natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guy VERHOFSTADT (BE) forklarede, at ALDE-gruppen ville støtte Barroso, hvis han kunne give de nødvendige svar på de konkrete spørgsmål som gruppen havde i forhold til at rydde op i banksektoren og komme med en midtvejsevaluering af banktilsynet.
Guy VERHOFSTADT (BE) explained that the ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided he responds to its demands for a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Nogle grupper er ikke blevet overbevist af Barrosos guidelines, men vi har et ansvar for at tage beslutningen så hurtigt som muligt", sagde han.
"Some groups are not convinced by Mr Barroso's guidelines, but we have the responsibility to take a final decision as soon as possible".
"Den grønne grupper har ikke tillid til dig," sagde Daniel COHN-BENDIT (FR), og tilføjede: "vi mener, vi har fortjent bedre end dig."
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel COHN-BENDIT (FR), adding that "we think we deserve somebody better than you".
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) fra ECR-gruppen støttede på sin gruppes vegne udnævnelsen af Barroso.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
"Vi er uenige med Barroso på mange områder, for eksempel i forhold til Lissabon-traktaten, men han er imod national egoisme, og derfor støtter vi ham."
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Lothar BISKY (DE) fra GUE/NGL -gruppen understregede behovet for et "socialt, fredeligt og miljøvenligt Europa og sagde," at Barroso var den forkerte man at vælge til formand, hvis det er det Europa, man vil have.
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel FARAGE (UK), sagde på vegne af sin gruppe EFD, at Parlamentet ikke burde stemme om Barrosos kandidatur, før irerne havde stemt om Lissabontraktaten,
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina MORVAI (HU, NI) gik ind for "fundamentale ændringer i Europa, og understregede, at "borgernes grundlæggende rettigheder skal fremmes".
Krisztina MORVAI (HU, NI) argued for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
P å vegne af Rådet, understregede den svenske europaminister, Cecilia MALMSTRÖM , at Barroso var udpeget enstemmigt af de 27 medlemslandes stats- og regeringsledere fra forskellige politiske partier.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
20090911IPR60583 Link til Parlamentsformandens hjemmeside Link til ftp-server med billedmateriale til tv-stationer EuroparlTV: De politiske gruppers reaktion på valget af Barroso Lyt til Barrosos tale 20:46
20090911IPR60583 EP President Jerzy Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" Broadcast quality video on the election of the Commission President via FTP EuroparlTV: political groups react to result of vote audio, 20:46 (extract from Tuesday's debate - Mr Barroso's speech) audio, 43:35 (extract from Tuesday's debate - group leaders)
Åbning af samlingen: MEP'ere godkender tre indstillede kommissærer
Opening session: three new Commissioners approved
Ved samlingens start, mandag klokken 17.00 blev dagsordenen vedtaget uden ændringer, efter et forslag fra de Grønne om at udsætte afstemningen om EU-kommissionsformanden blev afvist med 248 stemmer imod, 135 for og 14 hverken for eller imod.
At the beginning of this week's session, the agenda for the week was adopted unchanged, after a motion by the Greens and other groups for a postponement of Wednesday's vote on the Commission President was rejected by 248 votes to 135 with 14 abstentions.
Tre kommissærer godkendt
MEPs approve three Commissioners-designate
Europa-Parlamentet godkendte mandag udnævnelsen af de tre indstillede kommissærer fra Litauen, Polen og Belgien, som skal beklæde deres stillinger i den nuværende Kommissions resterende embedsperiode.
Parliament voted to approve the appointment of the Lithuanian, Polish and Belgian Commissioners-designate for the remaining term of office of the current Commission.
De nye kommissærer orienterede i begyndelsen af september Parlamentets relevante udvalg om deres prioriteter.
The Commissioners-designate had already briefed parliamentary committees on their plans and views in the first week of September.
Algirdas Šemeta, den litauiske kommissær, som bliver ansvarlig for finansiel programmering og budget blev godkendt med 347 stemmer for, 47 stemmer imod og 67 hverken for eller imod.
Algirdas Šemeta, the Lithuanian Commissioner, who will be responsible for financial programming and budget, was approved with 347 votes in favour, 47 against and 67 abstentions.
Pawel Samecki, den polske kommissær for regionalpolitik blev godkendt med 360 stemmer for, 80 stemmer imod og 34 hverken for eller imod.
Pawel Samecki, the Polish Commissioner, who will be in charge of regional policy, was approved with 360 votes in favour, 80 against and 34 abstentions.
Karel De Gucht, den belgiske kommissær, som får ansvar for udvikling og humanitær bistand blev godkendt med 385 stemmer for, 53 stemmer imod og 34 hverken for eller imod.
Karel De Gucht, the Belgian Commissioner, whose portfolio will be development and humanitarian aid, was approved with 385 votes in favour, 53 against and 34 abstentions.
LUX-prisen 2009: og de tre finalister er...
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
LUX-prisen 2009 Hvert år uddeles LUX-prisen, som er Europa-Parlamentets filmpris.
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Formålet med prisen er at støtte film, der illustrerer de europæiske værdier og den kulturelle mangfoldighed samt bidrager til debatten om europæisk integration.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Det skete i forbindelse med den internationale filmfestival i Venedig.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Dette års tre finalistfilm er som følger:
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Land: Bulgarien og Sverige
In English, German, Bosnian and Serbian.
Det er Europa-Parlamentets 736 medlemmer, der vil vælge vinderen efter at have set filmene, og prisen vil blive overrakt ved en ceremoni den 25. november i Strasbourg.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
20090911STO60534 PRIX LUX (EN) Ti film udvalgt til LUX-prisen 2009 Europa-Parlamentets LUX filmpris 2008 Europa-Parlamentets LUX filmpris 2007
20090911STO60534 PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet 2009 – 2014 En tilbagevenden til den store alliance?
"What to expect in the 2009-14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert
Det er den centrale konklusion i en ny undersøgelse foretaget af EU– eksperten Simon Hix, der til daglig arbejder som professor ved London School of Economics.
That is the central conclusion of a new study by London School of Economics Professor Simon Hix on the newly elected chamber.
I en artikel for Det Svenske Institut for Europæiske Politiske Studier analyserer Hix valgresultatet og kommer med række bud på mulige fremtidsscenarier.
In a paper for the Swedish institute for European Policy Studies: "What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?" he analyses the election results and speculates on likely scenarios.
Simon Hix vurderer, at til trods for at ”centrum-højre klart vandt valget i juni 2009”, vil vi sandsynligvis komme til at se et Europa-Parlament, hvor de store EU-venlige partier samarbejder henover midten.
Professor Hix, who is a leading expert on European politics, is clear about the result of the June European elections: "The centre-right clearly won the June 2009 elections and the centre-left clearly lost".
Det skyldes, at hverken centrum-venstre partierne eller centrum-højre partierne er i stand til at danne et flertal.
That said, he also points out that the arithmetic of the new parliament makes it likely that the larger groups will have to work together to build the necessary majorities to pass legislation.
Europa-Parlamentets 3 største politiske grupper taber terræn
3 largest groups lose ground
I forhold til sammensætningen af det afgående Parlament (2004-2009) er EPP gået tilbage fra 37,7 % til 36,0 % af stemmene, socialdemokraterne fra 27,6 % til 25,0 % og ALDE fra 12,7 % til 11,4 %.
He notes that " compared to the composition of the outgoing 2004-2009 Parliament" proportionally the EPP have gone down "from 36.7% to 36.0%, the Socialists from 27.6% to 25.0%, and ALDE from 12.7% to 11.4%" of total seats.
Samlet set er det en fremgang på 3, 2 % til partierne til højre for EPP.
Turning right he points out that the forces to the right of the EPP have also increased .
På venstrefløjen fik den grønne gruppe 7, 3 % af stemmerne (mod 5,5 % i 2004), mens Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL) fik 4, 8 % (mod 5, 3 % i 2004).
Using our calculations for this part, we estimate that in this Parliament the European C onservatives and R eformists with 7.5% of the proportional share on the one hand and Europe of F reedom and D emocracy on 4.3%, are significantly stronger than the Union for a Europe of Nations (5.6%) and Independence and Democracy ( 2.8%) in the outgoing P arliament .
De politiske grupper er ”mere sammenhængende" end demokraterne og republikanere i USA
Groups "more cohesive" than US Democrats and Republicans
Det betyder, at MEP´erne i langt mindre grad end tidligere stemmer ud fra deres nationale tilhørsforhold.
Which nationalities are in which groups?
Hvis man ser nærmere på de sidste fem års afstemningsresultater, vil man tilmed kunne se, at partidisciplinen i Europa-Parlamentet er større, end tilfældet er for demokraterne og republikanerne i den amerikanske kongres.
On the key question of which countries' MEPs tend to be found in which political group, Professor Hix writes that in the EPP, "the (German) CDU/CSU will remain the largest delegation, but the Italian, French and Polish MEPs will be more influential in the new group than in the old group, while the Eurosceptic voices of the British and Czech MEPs will no-longer be heard at EPP meetings" as they have now left to set up another group.
Vælgerne skal have et klart valg Professor Hix konkluderer afslutningsvis, at EPP-gruppen vil blive den mest magtfulde gruppe i det nye Parlament.
In the new S&D group the Italian delegation is the second largest after the Germans, followed by the French and Polish.
Gruppen har allerede sikret sig 10 af de 22 udvalgsformandsposter og fået deres kandidat (Jerzy Buzek) valgt til posten som parlamentsformand.
Turning to the left he says "the (German) SPD are once again the largest delegation, with the French, Spanish and British delegations weakened.
Han råder de politiske grupper til hver især at acceptere valgresultatet fra juni måned og advarer de store partier mod at indlede et for tæt samarbejde henover midten, da det vil kunne forvirre de europæiske vælgere.
And, ALDE will be dominated by the German and British MEPs, with secondary influence for the Italian, French and Benelux members."
20090911STO60546 What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?
20090911STO60546 What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?
(EN) Simon Hix (EN) Det Svenske Institut for Europæiske Politiske Studier
Simon Hix Swedish Institute for European Policy Studies
Delegationer: en unik form for parlamentarisk diplomati
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Parlamentet råder i øjeblikket over 40 delegationer, som bidrager til at skabe og vedligeholde kontakter med parlamentarikere fra tredjelande.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Delegationernes historie og rolle
Background and type of delegation
Før de første direkte valg i 1979, var Parlamentets eksterne forbindelser hovedsageligt knyttet til bestemte EF-aftaler (f.eks. Tyrkiets associeringsaftale).
Before the first direct elections in 1979, Parliament's external relations were essentially linked to specific EC agreements with third countries.
Den første interparlamentariske delegation blev oprettet med USA i 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
I dag har Parlamentet 40 delegationer til at varetage forbindelserne med tredjelandes parlamenter.
At the beginning of 2009–2014 mandate delegations maintain the EP's external relations with third countries' parliaments and regional bodies.
Der sondres mellem to kategorier af delegationer:
There are two types of delegation:
De interparlamentariske delegationer har til opgave at varetage forbindelserne til parlamenterne i lande uden for Den Europæiske Union, som ikke er kandidatlande og
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
Europa-Parlamentets Delegation til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
20090911STO60554 Forslag til endelig dagsorden EP delegationer Delegations (7th term soon available) (EN) Beslutning af 6. maj 2009 om antallet af de interparlamentariske delegationer
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
MEP´erne ser nærmere på visumreglerne for Balkan-landene
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Nye visumregler vil gøre det lettere for borgere fra det vestlige Balkan at rejse ind i EU Indrejse i det grænseløse Schengen-område er reguleret af EU´s visumregler.
People wait for visas outside the Greek embassy in downtown Belgrade on July 15, 2009.
Europa-Kommissionen har fremlagt planer om at afskaffe visumkravet for flere af landene fra Vestbalkan.
The European Commission proposed to lift visa requirements into Europe for citizens from Serbia, Macedonia and Montenegro from January, but not for those from Albania and Bosnia. ©Belga/AFP/A Stankovic Entry into the borderless Schengen area, made up of 25 countries, is regulated by common EU visa rules.
MEP'erne diskuterer onsdag eftermiddag de nye regler med Rådet og Kommissionen.
Currently, citizens of most Balkan countries need visas also for short visits.
Kommissionen fremsatte i juli et forslag om at ændre de eksisterende visumregler for tre lande fra det vestlige Balkan.
The Commission has put forward plans to scrap the requirement for some but not for all Balkan EU neighbours.
Det drejer sig om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , Montenegro og Serbien .
Will this drive new divisions through the region, and what does it mean for the EU internally?
Kommissionen har omhyggeligt overvåget landenes forberedelser.
Following a green light by the Council, the Commission in July put forward a proposal to change existing visa regulation with Western Balkans.
Det er de samme betingelser, der gælder for alle landene.
MEPs will on Wednesday afternoon (around.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har opfyldt de nødvendige betingelser.
15.40) hear Commissioner Jacques Barrot and the Council on the reasoning for this planned partial visa waiver for Western Balkans countries.
For Serbiens og Montenegros vedkommende afhænger ophævelsen af visumkravet af, at de opfylder alle resterende kriterier i deres respektive køreplaner inden datoen for Rådets vedtagelse af dette forslag.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Der stadig være krav om visum for borgerne fra Bosnien-Hercegovina og Albanien.
On the other hand, citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania would still require visa to enter the Schengen area.
Det er Kommissionens mål, at Albanien og Bosnien-Hercegovina snart vil følge efter, deres myndigheder sætter deres vilje ind på at nå målet.
"For Albania and Bosnia and Herzegovina, the visa liberalisation dialogue will continue and the Commission will intensify its efforts to help these countries meet the benchmarks", stated the European Commission.
Flere MEP´er fra udenrigsudvalget frygter dog, at de nye regler kan føre til intern splittelse det vestlige Balkan.
In September, MEP on the Foreign Affairs committee were critical of it, fearing that it could contribute to divisions within the Western Balkans and would lead to further inequalities among the citizens even within a country, as Bosnian Serbs often also have Serbian passport (and would, unlike their Bosnian compatriots, not need a visa).
20090911STO60561 Pressemeddelelse om debatten i Udenrigsudvalget (EN) EU visa policy documents (EN) Kommissionsforslag
20090911STO60561 WAtch live from Strasbourg Press release EU visa policy documents Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
José Manuel Barroso valgt som formand
Barroso gets a new mandate
José Manuel Barroso blev onsdag genvalgt til posten som formand Europa-Kommissionen.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
Jerzy Buzek´s indsættelsestale
Buzek: 'a dream come true'
Visumregler for Balkan-lande
Easier travel is coming for some in the Balkans.
Kommissionen fremsatte i juli et forslag om at ændre de eksisterende visumregler for tre lande fra det vestlige Balkan.
The Commission wants to scrap visas for citizens of Serbia, Montenegro or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but not yet for Bosnians and Albanians.
Det skal nu være lettere for borgerne at indrejse i EU.
Some MEPs worry about opening up new divisions.
Flere MEP´er frygtede dog, at de nye regler kan føre til intern splittelse på Balkan, da emnet blev diskuteret onsdag.
The Commission will re-open the dossier with the two missing countries soon next year.
SWIFT: Ny aftale mellem EU og USA
SWIFT: MEPs see data protection at risk?
Under pres fra MEP'ere, er Ministerrådet gået med til at genforhandle en aftale med USA om overførsel af bankoplysninger næste år.
MEPs concerned by the possible privacy violations implied by the use of SWIFT banking data by US authorities.
Mælkekrise: EU bør gøre mere
Milk crisis: the EU should do more
MEP'erne gav torsdag grønt lys til at forlænge de eksisterende støtteordninger til mælkebønder til februar 2010, og advarede samtidig om, at de initiativer, EU-Kommissionen har taget indtil nu, ikke er tilstrækkelige
MEPs approved draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year and that the aid should also apply to cheese.
Diskrimination af homoseksuelle: litauisk lov blev debatteret
Lithuanian gay law preoccupies MEPs
En kontroversiel litauisk lov, som forbyder offentlig information om homoseksuelle forhold, blev stærkt kritiseret af flere MEP´er under en debat onsdag.
Many Members were concerned about fundamental rights, warning against "all forms of discrimination" reacting to the draft Lithuanian law that would prohibit 'dissemination to minors of information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted'.
20090911STO60562 Europa-Parlamentets samling, september 2009 Fotoreportage (EN)
20090911STO60562 Round-up of week Photo reportage
Mandag den 14. september 2009 kl. 19.00–20.30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
Mødeværelse N 1.3
Room N 1.3
Vedtagelse af dagsorden PE 428.133
Adoption of draft agenda PE 428.133
Forelæggelse ved Den Europæiske Ombudsmand,
Presentation by the European Ombudsman,
Nikiforos Diamandouros, af Ombudsmandens årsberetning for 2008.
Mr Nikiforos Diamandouros, of his Annual Report 2008.
Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2008
Report on the Annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Udtalelse til Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 - sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand
Opinion for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section VIII - European Ombudsman
· den 1. oktober 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30.
· 1 October 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Mandag den 14. september 2009 kl. 19.00-20.30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
Drøftelse med Catherine Ashton, kommissær med ansvar for handel
Exchange of views with Catherine Ashton, Commissioner for Trade
2010-budgettet - Øvrige sektioner
2010 budget - other sections
· Drøftelse om Europa-Parlamentets budget med henblik på samråd med Præsidiet
· Exchange of views on EP budget in view of conciliation with Bureau
Mandag den 28. september 2009 kl. 15.00-18.30 - afstemning ved førstebehandling Tirsdag den 29. september 2009 kl. 9.00-12.30 Tirsdag den 29. september 2009 kl. 15.00-18.30 Onsdag den 30. september 2009 kl. 9.00-12.30 Onsdag den 30. september 2009 kl. 15.00-18.30
Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30
Mandag den 14. september 2009
Monday 14 September 2009
Forslag til afgørelse B7-0034/2009
Proposal for a decision B7-0034/2009
Antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationerne til de multilaterale parlamentariske forsamlinger
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Godkendelse af udnævnelsen af Algirdas Šemeta til medlem af Kommissionen
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission
Forslag til afgørelse B7-0035/2009
Proposal for a decision B7-0035/2009
Godkendelse af udnævnelsen af Pawel Samecki til medlem af Kommissionen
Approval of the nomination of Mr Pawel Samecki as member of the European Commission
Forslag til afgørelse B7-0036/2009
Proposal for a decision B7-0036/2009
Godkendelse af udnævnelsen af Karel De Gucht til medlem af Kommissionen
Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission
Indlæg af et minuts varighed (forretningsordenens artikel 150 )
One-minute speeches ( Rule 150 )
Omstrukturering af den europæiske bilindustri, særlig hvad angår Opel
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case
Skovbrande i sommeren 2009
Forest fires in the summer of 2009
Frihandelsaftale med Sydkorea: virkninger for europæisk erhvervsliv
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry
Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation