natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han konkluderede, at "medlemslandene i alle tilfælde bør gøre, hvad de kan for at tilskynde borgerne til at anvende andre transportmidler" under denne krise.
In any case, he concluded, "Member States must make the greatest possible effort to convince citizens to use alternative means of transport" during this crisis.
Transportkommissær Siim KALLAS bød Eurocontrols beslutning om at genoptage lufttrafikken i begrænset omfang velkommen og understregede behovet for en koordineret europæisk løsning.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim Kallas stressed the need for a coordinated European response to the problem.
"Sikkerheden er vigtigst, og den kan der ikke gås på kompromis med", tilføjede han.
"Safety comes first and there can be no compromise on this", he added.
Han understregede også de begrænsede beføjelser som Kommissionen har på dette område, idet beslutningen om at lukke luftrummet var mellemstatslig og baseret på vurderinger af uafhængige eksperter.
He also emphasised the limited powers of the Commission in this area, as the decision to close airspace was intergovernmental and based on the assessment of independent experts.
MEP'erne fik herefter ordet.
MEPs now took the floor.
Vi kan se, at "uden lufttransport, er det europæiske samfund og den europæiske økonomi som helhed i vanskeligheder", sagde Corien WORTMANN-KOOL (Holland) på vegne af EPP-gruppen.
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Dutch MEP Corien Wortman-Kool , for the EPP group.
"Sikkerhed først" var den rette tilgang, men det er også vigtigt at "kunne gøre brug af luftrummet så hurtigt som muligt".
"Safety first" was the right approach but it was also important to "make use of the airspace as soon as possible".
Flyselskaberne har lidt store økonomiske tab, blandt andet i kraft af kompensationer til passagerne.
The airlines had suffered huge economic damage, including the need to pay compensation to passengers.
Krisens "menneskelige dimension" blev understreget af Martin SCHULZ (Tyskland), leder af den socialdemokratiske gruppe, der talte om de "titusinder af strandede" over hele kloden.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by German MEP Martin Schulz , leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Han pointerede også omkostningerne for flyselskaberne og sagde, at omkostningerne var "større end tabene efter 11. september".
He also pointed to the cost to the airlines, saying their losses were "higher than those suffered after 9/11".
Behovet for bedre alternative europæiske transportsystemer - herunder nationale jernbanesystemers evne til at fungere sammen - er blevet tydelig.
The need for better alternative European transport systems - including interoperability of national rail systems - had become apparent.
"Det er fuldstændigt umuligt for folk at bestille en togbillet fra nord til syd i Europa", sagde hun.
"There is no way people can book a rail ticket from the north to the south of Europe", she said.
I offentlighedens øjne "har svaret ikke været tilfredsstillende".
In the eyes of the public, "the response has not been satisfactory".
Michael CRAMER (Tyskland) udtrykte på vegne af de Grønne sin gruppes taknemmelighed over beslutningen om at lukke det europæiske luftrum, eftersom "sikkerhed, og ikke profit, altid bør komme i første række".
On behalf of the Greens, German MEP Michael Cramer expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Han sagde videre at situationen understregede behovet for at investere yderligere i det sikreste og mest bæredygtige transportmiddel, jernbanen.
He said the situation underlined the need to invest further in the safest and most sustainable mode of travel: rail.
Peter VAN DALEN (Holland) kritiserede på ECR-gruppens vegne de europæiske myndigheder for at være for rigide mht. den hurtige lukning af luftrummet.
Dutch Member Peter Van Dalen , for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Han glædede sig over beslutningen om den delvise genåbning af luftrummet og mindede om, at testflyvninger har vist, at det er sikkert at genoptage flyvningen.
He welcomed the decision to partially reopen certain routes and recalled that test flights had shown that it was safe for air travel to resume.
Lothar BISKY (GUE/NGL,Tyskland) roste "sikkerhedsmyndighedernes beslutning om ikke at lege med folks liv" og opfordrede til en "bindende aftale" med flyselskaberne om at sikre arbejdspladser samt at lønninger ikke vil blive reduceret.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Francesco SPERONI (Italien) for EFD-gruppen sagde, at myndighederne havde reageret for langsomt i forhold til udviklingen af situationen og først lukket lufthavne, når askeskyen var drevet væk fra deres luftrum.
Italian MEP Francesco Speroni , for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
"Vi skal undgå totalforbud på flyvninger og fokusere på at træffe passende og konkrete foranstaltninger", sagde han.
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
EU-forbud mod anvendelse af cyanid til udvinding af guld?
Is data sharing in line with the EU's data protection rules?
Den økologiske katastrofe i Baie Mare i 2000 har gjort flere MEP´er bekymret over brugen af cyanid ©BELGA_EPA PHOTO EPA_ATTILA KISBENEDEK Cyanid er et yderst giftigt kemisk produkt, der anvendes i minedrift til udvinding af guld.
In view of new data transfer agreements, MEPs will discuss guarantees and conditions with Council and Commission on Wednesday afternoon.
Cyanid er et af de klassiske giftstoffer, der måske bedst er kendt under navnene blåsyre eller cyankalium .
MEPs rejected a previous draft agreement, rendering it null and void, on 11 February on the grounds that it did not guarantee a sufficient level of protection of EU citizens' data.
Cyanid anses i dag for at være den bedst tilgængelige teknologi til udvinding af guld, men giftstoffet kan have skadelig indvirkning på miljøet, hvis det ikke anvendes korrekt.
On 22 April EU governments are expected to give the European Commission a mandate to negotiate bank data sharing through the SWIFT network by the end of June.
Ungarske János Áder (EPP) og rumænske László Tőkés (EPP) fremsætter i dag en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori de opfordrer til indføre et generelt EU-forbud mod cyanid i minedrift.
A vote on this was expected to take place in May, but MEPs are expected to propose postponing it as the EP wants a standard Passenger Name Record (PNR) file model to meets its demands regarding data protection
Sydafrika har de største guldreserver i verden
Dutch Liberal Sophie In't Veld, Parliament's rapporteur on the issue, said, as compared to the SWIFT case, "the PNR case is more complicated".
Den europæiske guldminedrift udgør blot 1 % af verdens samlede produktion
She thinks Parliament should not say yes or no immediately to the draft agreement, as "the consequences will be much more serious" as the flow of data will have to stop if there is a no vote.
Rusland er den største europæiske producent af guld
In addition, "the provision of PNR data is part of the conditions the US have imposed in exchange for a derogation from the visa regime".
Guldmineindustrien spiller en vigtig rolle i lande som Sverige, Finland, Spanien og Tyrkiet
Ultimately the Parliament will vote to back or reject the PNR deal.
Mundtlig forespørgsel European Association of Mining Industries (EN) International Cyanide Management Code (EN)
Newsletter SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data Background on SWIFT MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states
Debat om situationen i Kirgisistan
An opposition supporter near Government House in Bishkek, Kyrgyzstan.
En oprører i Bishkek, Kirgisistan den 8. april 2010 ©BELGA_Novosti_Andrey Stenin Kirgisistan, som har 5,5 millioner indbyggere, er et af de fattigste lande fra det tidligere Sovjetunionen Landets strategiske placering i Centralasien betyder, at landet er afgørende betydning for stormagter som USA, Kina og Rusland MEP ´erne drøftede tirsdag, hvad der kan gøres for at stabilisere situationen i Kirgisistan, der siden opstanden den 7. april har været præget af politisk uro.
8 April. ©BELGA_Novosti_Andrey Stenin Strategic country in turmoil MEPs call for commitment to democracy A strategically important country seemingly teetering on the brink of chaos was on MEPs' minds yesterday.
EU´s udenrigspolitiske chef, britiske Catherine Ashton, deltog debatten.
Members debated what can be done to stabilise Kyrgyzstan with the EU's top diplomat Catherine Ashton after a violent uprising on 7 April ousted President Kurmanbek Bakiyev and left over 80 dead.
Opstanden har blandt andet ført til, at præsident Kurmanbek Bakiyev er trådt tilbage.
The hopes of the 2005 "Tulip revolution" wilted as public opinion grew more critical of a President amid allegations of corruption and nepotism.
Den midlertidige regering ledes nu af den tidligere udenrigsminister, Roza Otunbayeva.
The interim Kyrgyz government is now being led by former foreign minister Roza Otunbayeva whilst the former President has arrived in Belarus.
Kirgisistan af stor strategisk betydning
Kyrgyzstan's location means it is of key strategic importance to the US, Russia and China, all of whom exercise influence there.
Kirgisistans strategiske placering i Centralasien betyder, at landet er afgørende betydning for stormagter som USA, Kina og Rusland, der alle har interesser i området.
This was underlined in the debate by veteran German foreign affairs MEP Elmar Brok of the centre right European People's Party who told the House that "we need to help build the country.
Dette blev understreget under tirsdagens debat, hvor tyske Elmar Brok (EPP) opfordrede EU-landene til at gøre en større indsats for at genopbygge landet: "I dette ustabile område er vores indsats afgørende, da regionen er af stor strategisk betydning ".
In this unstable area, our efforts are decisive because it has a great strategic importance".
Kirgisistan , som har 5,5 millioner indbyggere, er et af de fattigste lande fra det tidligere Sovjetunionen.
The county has a population of 5.5 million and is one of the poorest states formerly in the Soviet Union.
"Den midlertidige regering bør forpligte sig til en plan, der kan sikre en tilbagevenden til demokrati og orden.
She went on to say that "the provisional government needs to commit to a plan to return to order and democracy."
Hvis regeringen kan overbevise os om, at den har forpligtet sig til en tilbagevenden til demokrati og retsstatsprincippet, er vi parate til at yde politisk, økonomisk og praktisk støtte", fastslog Ashton.
Pledging EU help for the people she told MEPs "if we are satisfied that the government is committed to a return to democracy and the rule of law, we are ready to provide political, financial and practical support".
Den østrigske socialdemokrat Hannes Swoboda advarede mod, at man fra EU´s side stiller for høje forventninger til regeringen i Kirgisistan: " Vi kan ikke eksportere demokrati, som om det var en handelsvare.
Turning to the future, Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda cautioned that "the past experiences of the current members of the temporary government give us hope for a different future.
Udviklingen må nødvendigvis finde sted inde i selve landet".
We cannot export democracy like a commodity; it needs to develop by itself inside the country".
Kirgisistan må ikke ende i en russisk omfavnelse
"Mustn't end up in Russia's smothering embrace"
Den i talienske MEP Niccolò Rinaldi (ALDE) mente også, at man fra Vesten side bør gå forsigtigt frem: "Vi bør anmode regeringen om konkrete forpligtelser, når det kommer til reformer.
For the Liberals Italian MEP Niccolò Rinaldi called for a "cautious but positive attitude.
Herudover bør vi kræve en klar tidsplan for genindførelse af demokrati, bekæmpelse af korruption og sikring af retsvæsenets uafhængighed.
We need to ask for clear reforms and a clear schedule for reinstating democracy, tackling corruption and ensuring the independence of the judiciary.
Landet må ikke ende med at blive kvalt i en russisk omfavnelse".
The country mustn't end up in Russia's smothering embrace".
Franske Marie-Christine Vergiat fra venstrefløjsgruppen GUE/NGL var ikke imponeret over EU´s hidtidige engagement i regionen: "Landet har en strategisk betydning, der rækker langt ud over dets militære formåen.
French MEP Marie-Christine Vergiat of the leftist GUE/NGL struck a less positive note saying: "The country has a strategic relevance that goes beyond its military importance.
Trods alle de fine ord, er EU ikke til stede i regionen.
Despite all the good words, the EU is not present in this area, only a very timid diplomatic presence.
EU's støtte er af afgørende for genindførelse af demokrati og retsstat.
The EU's support is crucial for democracy and the reinstatement of the state of law.
Vi er nødt til at revidere vores strategi for Centralasien".
We also need to review our Central Asia strategy."
Læs mere om EU´s engagement i Centralasien nedenfor.
An EU-wide ban on the use of cyanide in gold mining?
EP´s engagement i Centralasien EU's relations with Central Asia (EN) Kirgisistan ved en skillevej (EN)
Now, in a parliamentary question to be debated on the floor of the House, two MEPs urge a general ban on cyanide mining at EU level.
SWIFT og PNR: Bekymringer om privatlivets fred forud for ny forhandlingsrunde
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
Bekymringer om privatlivets fred forud for ny forhandlingsrunde. ©BELGA_AFP PHOTO_FABRICE COFFRINI Europa-Parlamentet forkastede den sidste SWIFT-aftale i februar Flere spørgsmål skal løses før Parlamentet godkender den næste EU-USA-aftale Flere spørgsmål skal løses før Parlamentet godkender den næste EU-USA-aftale om finansielle datatransaktioner via SWIFT netværket, fremhævede mange MEP'er under en debat onsdag.
The protection of people's data lies at the heart of the SWIFT controversy©BELGA/AFP/F Coffrini Transfers of "bulk data" key Redress where personal data is misused also crucial Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
De vigtigste punkter er overførsler af såkaldte "bulk data" samt klageadgang, hvis personlige data bliver misbrugt.
The key points are transfers of "bulk data" and redress where personal data is misused.
Angående overførsler af flypassagerers data til USA og Australien, talte medlemmer af EPP, S&D og ALDE for en udsættelse af afstemningen, indtil Kommissionen har fremlagt den nyligt annoncerede "PNR-pakke".
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing the vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Europa-Kommissionen sigter mod at få en ny aftale underskrevet inden udgangen af juni.
The European Commission aims to have it signed before the end of June.
Ved afvisningen af den tidligere aftale kritiserede parlamentsmedlemmerne stærkt, at den tillod overførsler af data ikke alene angående personer under mistanke, men for en bredere gruppe.
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
"Der vil være et flertal for det foreløbige mandat, som Kommissionen har foreslået", sagde den spanske repræsentant for Rådet, Diego López Garrido.
"There will be a vote in favour of the draft mandate proposed by the Commission" in Council, said Spanish Presidency representative Diego López Garrido.
Aftalen "bliver nødt til at indarbejde tilstrækkelige garantier og værn".
The agreement "will need to incorporate sufficient guarantees and safeguards".
Han tilføjede, at disse garantier vil blive anvendt uden forskelsbehandling mellem europæiske og amerikanske borgere.
He added that those guarantees would be applied without discrimination between EU and US citizens.
Aftalen forventes at gælde for en femårig periode.
The agreement would probably have a five-year term.
Hvad angår "bulk data" eller "masseoverførsler", "vil det være nødvendigt at opretholde dette princip af tekniske- og effektivitetsmæssige årsager".
As for "bulk data" transfers, "this principle will need to be maintained for technical and efficiency reasons".
López Garrido bekræftede også Rådets tilsagn til en aftale mellem institutionerne, der sikrer adgangen til forhandlingsdokumenter.
Mr López Garrido also confirmed Council's commitment to an interinstitutional agreement on access to the negotiation documents.
Kommissæren for Indre Anliggender, Cecilia Malmström, sagde, at "vi har forsøgt at tage højde for de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet har udtrykt i sine resolutioner".
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said "We have tried to take on board the concerns voiced by the EP in its resolutions".
Anmodning om dataoverførsel skal fremsættes af juridiske myndigheder og juridisk bod sikres i tilfælde af misbrug.
Requests would have to be tabled by judicial authorities, and legal redress ensured in case of abuse.
Hvad angår de såkaldte "masseoverførsler", sagde Kommissæren: "Jeg ved, at dette er en kilde til stor bekymring for Europa-Parlamentet, men uden ville der ikke være noget Terrorism Finance Tracking Program (TFTP).
Concerning "bulk data" transfers she said "I know this is a great concern for the European Parliament, but without it there would be no TFTP (Terrorism Finance Tracking Program)".
Hun tilføjede: "skulle EU udvikle noget tilsvarende til TFTP ville de amerikanske myndigheder være villige til at hjælpe os."
She added "should the EU develop something similar to the TFTP, US authorities are willing to help us".
"Europa-Parlamentet ønsker en aftale, men ikke en aftale for enhver pris", sagde Simon BUSUTTIL (Malta) på vegne af EPP-gruppen.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
"Det, vi ønsker, vil kræve nytænkning ikke kun på amerikansk side, men også på vores egen.
"What we want will require a rethink not only on the US part but also on our part.
Ønsker vi en europæisk TFTP?", spurgte han.
Will we want a European TFTP?" he asked.
I modsætning hertil sagde Birgit SIPPEL (S&D, Tyskland), at hendes gruppe ikke gik ind for "en aftale så hurtigt som muligt", men derimod "en aftale, der er så god som muligt" og tilføjede, at Rådet ikke bør tage sin beslutning før Europa-Parlamentet har stemt den 6. maj.
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
Sippel tog afstand fra masseoverførsler, som hun beskrev som "ude af proportion" og sagde videre, at en myndighed i Europa bør kontrollere, hvordan data udvælges.
She opposed bulk data transfers as "not commensurate" and said an authority in Europe should check how the data was extracted.
Endelig spurgte hun Rådet og Kommissionen om "Hvordan de kan være sikre på, at kun absolut nødvendige data bliver videregivet?".
Finally she asked the Council and Commission "How can they be sure that only data that is really required is passed on?".
På vegne af den Liberale gruppe, sagde Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (Holland), at det, at Parlamentet ikke stemmer om sin resolution i denne uge, "ikke skulle forhindre Rådet i at gå videre med vedtagelsen som planlagt."
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Hun tilføjede dog "at principperne om proportionalitet og nødvendighed er nøglen til den skitserede aftale" samt at "Europæiske juridiske krav om fair, rimelig og lovlig behandling af personlige oplysninger er af afgørende betydning".
However, she added, "the principles of proportionality and necessity are key to the envisaged agreement" and "European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance".
Det er derfor "op til Rådet og Kommissionen at føre dette ud i livet og forhandle en aftale, der opfylder alle EU's og USA's forventninger".
Thus, "it is for Council and Commission to put this into concrete action and to negotiate an agreement that meets all the EU and US expectations."
Med hensyn til bulk dataoverførsler stillede han spørgsmålet om "Dette overhovedet er proportionelt?".
Regarding bulk data transfers, he asked "is this appropriate at all?".
Han mente, at det vil være en overtrædelse af traktaterne og foreslog, at "mindre indgribende foranstaltninger" ville være at foretrække.
He believed it was a violation of the treaties and suggested other "less intrusive measures" would be preferable.
Charles TANNOCK (ECR, Storbritannien) forklarede, at selv om hans gruppe støttede den oprindelige aftale forelagt Parlamentet, ville Kommissionens nye udspil "måske i sidste ende være gavnligt" på grund af "den lille påskønnelse", som amerikanske diplomater udviste i forhold til Parlamentets nye beføjelser.
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
Han konkluderede, at det varslede besøg af USA's vicepræsident Joseph Bidden i Europa-Parlamentet kan bidrage til at forbedre denne situation.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
"Ingen ønsker at se EU-amerikanske relationer styrket mere, end jeg gør", tilføjede han.
"Nobody wants to see the EU-American relations strengthened more than I do", he added.
Marie-Christine VERGIAT (GUE, Frankrig) noterede, at Kommissionens retningslinjer medtager nogen af Parlamentets krav om dataopbevaring og adgang til domstolsprøvelse.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
Dette fremskridt er dog alligevel "utilstrækkeligt" eftersom "principperne om nødvendighed og proportionalitet ikke overholdes".
However, this progress was "insufficient" since "the principles of necessity and proportionality are not respected".
"Jeg har ikke tillid til amerikanske myndigheder, når det kommer til disse spørgsmål", understregede hun og tilføjede, at "vi venter stadig på garantier for beskyttelsen af de europæiske borgeres rettigheder".
"I do not trust the US authorities when it comes to these issues", she stressed, adding that "we are still waiting for guarantees to protect the rights of European citizens".
Mario BORGHEZI (EFD, Italien) mente, at de nye retningslinjer var velbegrundede for at sikre "det nødvendige og effektive samarbejde med de amerikanske myndigheder" og sagde videre, at "Europa ikke må glemme at forsvare sig mod terrorisme".
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
Det nye mandat vil garantere borgernes ret til privatlivets fred og til domstolsprøvelse", sagde han.
The new mandate would guarantee citizens' rights to privacy and to legal redress, he said.
Overførsel af Passenger Name Records til USA og Australien
Transfer of passenger name records to USA and Australia