natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gik tredjepræmien til det bulgarske projekt "BEST Engineering Competition BEC" - en konkurrence, der har til formål at samle og udfordre unge europæere.
Third prize went to the "BEST Engineering Competition BEC" project (Bulgaria), organised by the Board of European Students of Technology BEST Sofia, which brought together 21 Europeans from 11 countries in 5 teams to design a robot that uses environmental sources of energy in collecting and dividing scrap and waste.
De tre vinder-projekter modtager henholdsvis € 5000, € 3000 og € 2000 hver.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Vinderne vil også blive inviteret til at besøge Europa-Parlamentet inden for de kommende måneder.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Nationale juryer bestående af min. 2 medlemmer af Europa-Parlamentet samt en repræsentant for en ungdomsorganisation valgte i marts en vinder for hver af EU's 27 medlemslande.
National juries, each consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation, selected a national winner from each of the 27 EU Member States in March 2010.
I april blev de endelige vindere udpeget blandt de 27 nationale bidrag af en jury bestående af 3 MEP'er, formanden for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek og fire repræsentanter for Stiftelsen af Den Internationale Charlemagne Ungdomspris.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Repræsentanter for de 27 projekter var inviteret til at overvære prisoverrækkelsen i Aachen.
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
20100510IPR74362 Charlemagne Ungdomsprisen - nationale vindere Hjemmeside Charlemagne Ungdomsprisen Charlemagne Ungdomsprisen på Facebook
20100510IPR74362 European Charlemagne Youth Prize web site
Den økonomiske krise øverst på dagsordenen for Europa-Parlamentets samling
Economic crisis to top Parliament's plenary agenda
MEP'erne drøfter den omfattende nye Eurozone-udlånsordning og de tilhørende forslag til forbedringer af den økonomiske styring med Kommissionen og Rådet.
MEPs will debate the massive new eurozone lending facility, and associated proposals to improve economic governance, with the Commission and Council.
De politiske grupper vil spørge, hvordan Kommissionen og Rådet agter at gøre økonomiske koordineringsmekanismer mere effektive, samt hvilken rolle de forudser for Kommissionen og Europa-Parlamentet i den task force, der skal forbedre den økonomiske styring.
Political groups will ask how the Commission and the Council plan to make economic co-ordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
En anden debat fokuserer på EU-2020- strategien for forbedring af den langsigtede økonomiske konkurrenceevne (debat onsdag og afstemning torsdag).
Another debate focuses on the Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness (both debates on Wednesday, votes on Thursday) .
Den nuværende formand for ECOFIN, den spanske vice premierminister Elena Salgado, vil ligeledes mødes med Parlamentets Økonomiske Udvalg (onsdag).
The current ECOFIN Council chair, Spain's Finance Minister Elena Salgado, will also have a discussion with the Economic and Monetary Affairs Committee (Wednesday).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Fælles regler skal lette sikre organdonationer mellem medlemslandene
Common EU rules to facilitate safe organ donations
I løbet af de sidste 50 år er organdonation blevet almindelig praksis verden over, og ofte er transplantation den eneste mulige behandlingsform.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established practice worldwide and is often the only possible treatment.
De fælles EU-kvalitets- og sikkerhedsstandarder vil lette organdonation, transplantation og udveksling af organer mellem EU-landene.
EU common quality and safety standards would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
Parlamentets bemærkninger til direktivforslaget beskrives i en rapport af Miroslav Mikolášik (EPP, Slovakiet).
Parliament's observations on the draft directive are set out in a report by Miroslav Mikolášik's (EPP, SK).
Et vigtigt skridt på vejen er udnævnelsen af en kompetent myndighed i hvert land som ansvarlig for kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
En sådan myndighed vil skulle fastsætte regler, der dækker alle faser fra donation til transplantation eller til beslutningen om ikke at anvende organet ud fra de kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der er fastlagt i direktivet.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the quality and safety standards laid down in the directive.
Medlemslandene kan vælge at opretholde eller introducere strammere regler, hvis de ønsker det.
Member States may keep or introduce more stringent rules if they wish.
Kompromiset mellem Parlamentet og Rådet udstikker det minimum af informationer, der altid skal være tilgængelige forud for enhver organdonation.
The compromise text stipulates minimum data which as a rule needs to be collected for each organ donation.
Kompromiset anmoder også medlemslandene om at sikre, at det involverede sundhedsfaglige personale har de nødvendige kvalifikationer.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
Ifølge et ændringsforslag skal medlemslandene sikre den bedst mulige beskyttelse af levende donorer.
Member States must ensure the highest possible protection of living donors, say the compromise amendments.
Organdonation skal være "frivillig og uden betaling", men MEP'erne tilføjer, at "princippet om ulønnethed ikke skal stå i vejen for, at levende donorer modtager en kompensation, såfremt den udelukkende dækker udgifter og tabt indkomst i forbindelse med donationen".
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Medlemslandene skal også forbyde reklamer der nævner enten manglen på organer eller muligheden for at modtage et organ i sammenhæng med enhver form for økonomisk fortjeneste.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Hvis Parlamentet godkender direktivet, skal medlemslandene implementere det i den nationale lovgivning senest to år efter dets ikrafttræden.
If the directive is approved, then Member States must transpose it into their national laws within two years of its entry into force.
I en separat initiativbetænkning af Andreas Perello Rodriguez (S&D, Spanien), bifalder Parlamentet Kommissionens handlingsplan for organdonation og understreger at udnævnelsen af en donorkoordinator for transplantation på alle sygehuse samt udveksling af best practice kan hjælpe lande med mangel på organer til at forbedre deres donationssatser.
In a separate own-initiative report by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
MEP'er fra Parlamentets Miljøudvalg opfordrer medlemslandene til at overveje at give borgerne mulighed for at melde sig til et donorregister og foreslår, at det i forbindelse med udstedelse af pas eller kørekort angives på kortet, om indehaveren ønsker at være organdonor.
Environment Committee MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references their on national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Baggrundsnote om organdonation Link til procedurebeskrivelse for direktivet om organdonation Kommissionens handlingsplan for Organdonation
Organ transplantation: standards of quality and safety of human organs intended for transplantation Report on the Commission communication: Action Plan on organ donation and transplantation (2009-2015): strengthened cooperation between Member States Profile of rapporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP, SK) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Modtagelse af flygtninge: Lande, der melder sig frivilligt kan modtage 6000 € for hver genbosat person
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
MEP'erne vil også skulle godkende oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor, efter en aftale indgået med Rådet.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
EU har kun bidraget til 6,7% af alle genbosættelser af flygtninge på verdensplan i 2008, svarende til 4378 personer.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Indtil videre deltager kun 10 medlemslande i genbosættelsesprogrammet på permanent basis.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
For at tilskynde flere medlemslande til at deltage i genbosættelsesprogrammet, foreslår MEP'erne en støtte på 6000€ per person det første år af genbosættelsen, 5000€ for det andet år og 4000€ for hvert af de følgende år.
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Det ekstrabeløb, som de nye deltagende medlemsstater modtager i løbet af de første to år, investeres i udviklingen af et bæredygtigt genbosættelsesprogram.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Europa-Parlamentet og Rådet er dog ikke enige, hvad angår prioriteringerne for genbosættelsesprogrammet.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Parlamentet ønsker at give forrang til børn og kvinder udsat for vold eller anden form for udnyttelse, til uledsagede mindreårige, til personer med særlige medicinske behov samt til personer udsat for vold eller tortur.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Rådet på sin side ønsker at prioritere i henhold til geografisk oprindelse og flygtningenes nationalitet.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Asylstøttekontor skal hjælpe medlemslandene
Asylum: an agency to assist Member States
Parlamentet bør også godkende oprettelsen af et europæisk Asylstøttekontor, siger en betænkning af Jean Lambert (De Grønne, Storbritannien).
Parliament is likely to approve the creation of a European Asylum Support Office when it votes on a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK), also on Wednesday.
Kontoret skal placeres i Valletta på Malta og skal udlåne sin ekspertise til de medlemslande, der modtager asylansøgerne.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Kontoret skal arbejde for at styrke samarbejdet mellem nationale myndigheder samt yde støtte til medlemslande under særligt pres.
It will strive to strengthen co-operation among national authorities, and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlamentet og Rådet nåede under andenbehandlingen til enighed om at give Præsidiet lov til at udveksle oplysninger om de genbosættelser, der har fundet sted i medlemslandene.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
Endelig skal Den Europæiske Flygtningefond ændres for at sikre tilstrækkelig finansiering.
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
"Made in"- mærkning kan blive obligatorisk for tøj
"Made in" labels could become compulsory for clothes
EU har på nuværende tidspunkt ingen regler for angivelse af "Made in" på tøjet, hvilket betyder, at praksis afhænger af national lovgivning.
"Made in" labels are currently voluntary, and in practice their use depends on national laws.
For at hjælpe forbrugerne til at foretage informerede valg, vil MEP'erne bede Kommissionen om indenfor 2 år at fremlægge en rapport og om nødvendigt fremkomme med et forslag til lovgivning, der vil gøre de nye mærkningsregler obligatoriske i hele EU.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Kommissionens rapport bør undersøge de harmoniserede krav om angivelse af vedligeholdelsesvejledning for produktet (i øjeblikket frivilligt), tøj- og skostørrelser samt sundheds- og sikkerhedsvarsler (antændelighed eller risiko for allergifremkaldende stoffer).
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothes and footwear sizes and health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances).
Resolutionsudkast om tekstilbetegnelser og relateret mærkning af tekstilprodukter Om ordføreren
Draft resolution on textile names and related labelling of textile products (regulation) Profile of rapporteur Toine MANDERS (ALDE, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Selvstændige erhvervsdrivende kvinder bør have samme ret til barsel som arbejdstagere
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Et ændringsforslag stillet af Udvalget for Kvinders Rettigheder fastslår, at det bør være op til medlemslandene at afgøre om medlemskab af en social sikringsordning (der dækker barselsorlov, sygdom, invaliditet og pension) skal gøres obligatorisk for selvstændige erhvervsdrivende kvinder, eller om de skal have adgang til en tilsvarende ordning på frivillig basis.
Compromise amendments added by the Women's Rights Committee say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age), must be mandatory for self-employed women or whether they may contribute to these schemes voluntarily.
EU står foran at skulle opdatere eksisterende lovgivning for at inkludere en standard for sociale rettigheder for selvstændige erhvervsdrivende kvinder samt koner eller samlevere til selvstændige.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
Koner eller samlevere er ikke ansatte, men de hjælper ikke desto mindre ofte den selvstændige (fx i landbrug eller mindre virksomheder).
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
Selvstændige erhvervsdrivende kvinder eller medhjælpende ægtefæller kan enten gives mulighed for frivilligt at indbetale til en social sikringsordning eller blive tvunget til det alt efter, hvad deres medlemsland beslutter, understreger MEP'er i et kompromis, der blev nået med Rådet ved en andenbehandling.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
I alle tilfælde vil enhver gravid selvstændig erhvervsdrivende kvinde få ret til minimum 14 ugers barsel, det vil sige samme periode som minimumbarselsorloven for fastansatte ifølge EU's barselsdirektiv.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Om ordføreren Pressemeddelelse fra Udvalget Pressemeddelelse forud for afstemningen på Plenaren OEIL
Directive 86/613/EEC) Profile of rapporteur Astrid LULLING (EPP, LU) Committee press release: "MEPs call for bidning social protection for self-employed women and wives" (May 2010) Plenary press release: "Family Package: MEPs want to strengthen social protection of self-employed workers and assisting spouses" (May 2009) Committee press release: "Boosting social protection of the self-employed and assisting spouses" (April 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Lastbilchaufførers arbejdstid: skal selvstændige inkluderes?
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
Selvstændige bus- og lastbilschauffører bør være underlagt de samme regler som dem, der er ansat i en virksomhed, understregede Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender i et lovforslag, der kommer til afstemning på Plenaren torsdag.
Self-employed bus and lorry drivers must be subject to the same rules as those employed by companies, say Employment and Social Affairs Committee MEPs.
MEP'erne kan derfor vælge at afvise et lovforslag fra Kommissionen, som foreslår andre regler for selvstændige chauffører.
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
Hensynet til sundhed og sikkerhed samt behovet for fair konkurrence i branchen kræver fastlæggelse af lige vilkår, siger MEP'erne.
Arguments for rejection include health, safety and the need for fair competition in the industry.
Plenarforsamlingen stemmer om, hvorvidt Parlamentet skal godkende Kommissionens forslag om at undtage selvstændige chauffører fra 2002-arbejdstidsdirektivet om vejtransport eller ikke.
MEPs will vote in plenary on whether or not to reject a Commission proposal to exempt self-employed drivers from the 2002 working time directive for the road transport industry.
Ændringsforslaget, der oprindeligt blev stillet af S&D, De Grønne og GUE-gruppen, afviser lovforslaget under hensynstagen til chaufførernes sundhed og sikkerhed, traffiksikkerheden samt konkurrencereglerne, blev godkendt med stort flertal i Beskæftigelsesudvalget den 28. april i år.
Amendments initially tabled by the S&D, Green and GUE groups, seeking to reject the proposal on the grounds of driver health and safety, road safety and fair competition, were approved by a comfortable majority of Employment Committee MEPs on 28 April.
Hvis selvstændige lastbilschauffører bliver omfattet af det direktiv, der gælder for ansatte chauffører, vil de også blive omfattet af regler for bl.a. lastning og losning, bistand til passagerer, rengøring og vedligeholdelse samt regler angående politi og toldvæsen.
If self-employed truck drivers were to be included in the directive covering employee drivers, they would also be subject to other common rules, e.g. on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Bæredygtigt gældsniveau og økonomisk styring i EU
This funding would be additional to €210 million in EU support for 2007-2009, agreed under Bulgaria's EU accession treaty.
MEP'erne beder Kommissionen om at evaluere kvaliteten af medlemslandenes gæld og insisterer videre på, at Kommissionen holder tilsyn med de nationale gældsstatistikker og understreger at stærkere overvågning af de finansielle markeder er essentielt for at sikre de nationale budgetters langsigtede sundhed.
This vote would confirm a deal, agreed by Parliament and Council negotiating teams last week, that would enable the Azores to continue supplying sugar to the rest of the EU, but gradually reduce its export ceiling from 3,000 tonnes a year in 2011 to zero after 2015, and allow the Canary islands to import 800 tonnes of milk-based preparations a year for industrial processing.
Parlamentet stemmer om resolutionen torsdag.
EU strategy must seek stability, prosperity and conflict resolution in the South Caucasus, says a resolution to be voted on Thursday.
Åbenhed om gæld
Ukraine: MEPs to vote on €500 million loan
Resolutionen understreger behovet for konstant overvågning af medlemslandenes budgetter.
Tougher supervision of financial markets is essential to ensure the long-term health of national budgets, it adds.
Ifølge resolutionen bør forvaltningen af disse to sektorer være mindre omkostningsfuld, men samtidig forblive effektiv, hvis de offentlige finanser skal være bæredygtige uden at bringe socialpolitikken i fare.
Public spending and payouts need to be less wasteful, but remain efficient, if public finances are to become sustainable without jeopardising social policy, says the resolution.
For at forbedre gennemsigtigheden og vurdere om gælden har et forsvarligt niveau, beder resolutionen også Kommissionen om at foretage undersøgelser af kvaliteten af medlemslandenes gæld.
The resolution calls on the Commission to assess the quality of Member States' debt.
Resolutionen bebrejder dårlige statistikker for markedets tab af troen på de offentlige finanser og opfordrer til, at Kommissionen bemyndiges til at kontrollere medlemslandenes indberetningsforpligtelser.
It blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances, and says the Commission should be empowered to control Member States' reporting obligations.
Regler for Stabilitets- og vækstpagten
Stability and Growth Pact rules