natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
Aftale EF/Korea om videnskabeligt og teknologisk samarbejde *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om integrering af bæredygtighed i politikken for udviklingssamarbejde (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Forslag til ændringsbudget nr. 1/2007
Draft amending budget No 1/2007
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2007 for regnskabsåret 2007: aftale efter trepartsmødet den 28. november 2006 - strukturfondene, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Investeringsfond og Det Fælles Forskningscenter (5739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen for dalitterne i Indien
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Gabon *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - en europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om forældelsesfrister i forbindelse med grænseoverskridende tvister om personskader og dødsulykker (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om uddannelsesmæssig forskelsbehandling af unge kvinder og piger (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om EU's forbindelser med Stillehavsøerne - Strategi for et styrket partnerskab (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om statut for det europæiske private selskab (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles, den 31.1.-1.2.2007
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
Rumæniens præsident Traian Băsescu
Romanian President Traian Băsescu
EP har vedtaget et fælles beslutningsforslag, hvori det opfordrer til en øjeblikkelig og ubetinget indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser.
Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
MEP'erne fordømmer samtidig henrettelsen af Saddam Hussein og mediernes udnyttelse af hængningen.
MEPs also heard speeches from the Presidents of the EU's newest members, Romania and Bulgaria.
Rumæniens præsident og klimaændringer
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Han bemærkede, at ”det har taget Rumænien 60 år at vende tilbage til Europas favn” og at EU bliver ”politisk og kulturelt styrket” af Bukarests medlemskab. ”Rumænien – et friskt pust”
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
”Vi er tilbage i Europa”.
"Romania...a breath of fresh air" "We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Han sagde, at Kommissionens meddelelse fra den 10. januar om klimaforandringer vil leve op til EU’s mål om at begrænse den globale opvarmning til 2ºC over temperaturniveauet før industrialiseringen.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
Han sagde også, at det vil tillade internationale forhandlinger at bevæge sig fremad.
He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
På vegne af EU’s formandskab rejste den tyske miljøminister Sigmar Gabriel spørgsmålet om, hvordan man forbedrer levevilkårene for 2 milliarder mennesker, der ikke har elektricitet, og samtidig beskytter klimaet.
He also said it would allow international negotiations to move On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Svaret er : Europæerne skal være teknikerne og ingeniørerne.
The answer: Europeans have to be the technicians and engineers
Bulgarske præsident Georgi Parvanov Torsdag havde Parlamentet statsbesøg fra Bulgarien.
Bulgaria's President Georgi Parvanov The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Fedme skal anerkendes som en sygdom Europæerne bliver federe og federe, og overvægt udgør en af de største sundhedsfarer i dagens Europa.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Omkring 27 % mænd og 38 % kvinder er overvægtige i Europa, og fænomenet breder sig med samme hast som i USA i begyndelsen af 1990'erne.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
I den forbindelse anbefaler Europa-Parlamentet, at fedme bliver officielt anerkendt som en kronisk sygdom.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
Parlamentet vedtog torsdag den 1. februar med stort flertal (620 stemmer for, 24 imod og 14 hverken/eller) en initiativbetænkning af Frédérique Ries (ALDE, BE) om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
EP ønsker, at der skal gøres mere for at forhindre fedme allerede hos børn og unge.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Det foreslår, at alle medlemslande skal anerkende fedme som en kronisk sygdom for at forhindre, at overvægtige personer bliver stemplede og diskriminerede.
In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
EP-Ugen, Bruxelles, den 31.1.-1.2.2007
Věra Flasarová of the European United Left group acted as the rapporteur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europas hovedstæder: Lissabon
Lisbon: "cidade das sete colinas"
"Estação do Oriente", stationsbygning i Lissabon
The "Estação do Oriente" station in Lisbon
Lissabon: Portugals hovedstad, på UNESCO’s liste over verdens kulturarv og hjemsted for 2,8 millioner mennesker.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
Byen har også i dette årti lagt navn til EU’s strategi for at skabe økonomisk vækst og beskæftigelse.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
I den første af en serie artikler ser vi på europæiske storbyer, der bliver forbundet med EU-politik.
In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
Portugal tilsluttede sig EU i 1986 samtidigt med Spanien.
Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
Det har 24 MEP’er i Europa-Parlamentet, og de repræsenterer 10,6 millioner mennesker.
It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people.
Landet, der er det vestligste i Europa, er på størrelse med Irland.
The country is the westernmost European country and is similar in size to Ireland.
Lissabon-strategien sigtede mod at skabe beskæftigelse
Lisbon strategy aimed at job creation
Den ambitiøse Lissabon-strategi, der blev sat i gang af EU’s ledere i marts 2000, sigter mod at gøre Europa til ”den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden i år 2010”.
The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Strategien sætter fokus på uddannelse, bedre jobs, modernisering af social velfærd og social samhørighed.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
Selv de mest ivrige tilhængere af Lissabon-strategien måtte acceptere, at det på grund af lav økonomisk vækst i 2005 var usandsynligt at indfri forventningerne.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
Strategien blev herefter relanceret med større fokus på beskæftigelse og vækst.
In 2005 the strategy was re-launched focusing more on jobs and growth.
En af de hyppigste støtter af denne politik har været formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, født i Lissabon og tidligere Portugals premierminister.
One of the most vocal supporters of the policy has been Lisbon-born President of the European Commission José Manuel Barroso, who was previously Portugal's Prime Minister.
Lissabon hjemsted for EU-agenturer
Lisbon home to EU Agencies
To EU-agenturer har desuden hjemsted i Lissabon – Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Det Europæiske Maritime Sikkerhedsagentur.
Lisbon is also home to two EU Agencies - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the relatively new European Maritime Safety Agency.
Lissabon er berømt for sit milde klima og det specielle lys, den er også kendt som byen med de syv høje eller "cidade das sete colinas" på portugisisk.
Lisbon is famed for its mild climate and the special light, it is known as the city of seven hills or "cidade das sete colinas" in Portuguese.
MEP'ere og politikere fra de nationale parlamenter debatterer Lissabonstrategien
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
I marts 2000, på topmødet i Lissabon blev de europæiske ledere enige om en ambitiøs plan, der skulle gøre EU til den mest "konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden i år 2010".
Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
Strategien, som fik navn efter den portugisiske hovedstad sætter fokus på uddannelse, bedre jobs, modernisering af social velfærd og social samhørighed.
Commission President José Manuel Barroso and German Minister Thomas de Maizière joined MEPs and national MPs to debate the way forward.
De mere end 150 politikere og repræsentanter for de europæiske institutioner var delt op forskellige arbejdsgrupper for at komme bedre rundt om problematikkerne.
The morning began with representatives of the three working groups, which discussed specific issues on Monday evening, reporting back to the plenary session.
Mødet er det tredje af sin art - de to andre var i 2004 og 2005.
Sustainable Energy Working Group
Arbejdsgruppen om bæredygtig energi Ifølge Jürgen Trittin (Tysk bundestag) som fremlagde gruppens resultater, havde der været bred enighed blandt deltagerne på en række områder.
Jürgen Trittin, (German Bundestag) reported broad consensus on a number of issues.
De fleste parlamentarikere var ifølge Trittin enige om, at energi-effektivitet og vedvarende energi spillede en vigtig rolle i forhold til at sætte gang konkurrencen i de europæiske økonomier og i forhold til at imødekomme Lissabonstrategiens mål.
Most parliamentarians had, he said, agreed that energy efficiency and renewable sources play a fundamental role in boosting competition in European economies and in meeting the Lisbon goals.
Gruppen var også enige om, at man skulle øge brugen af vedvarende energi, så det i 2020 skulle være oppe på 20 procent, selv om Trittin dog noterede sig, at der ikke var kommet så mange konkrete forslag til, hvordan det skulle gøres.
They also agreed on the need to increase the proportion of renewable energy by 20 per cent by 2020, though Mr Trittin noted that "not a great deal was said on concrete proposals on how to achieve that goal".
Den gennemgående holdning i gruppen var dog, at det skulle være op til medlemslandene at bestemme, om de ville benytte atomenergi.
The general view was that it should be up to Member States to decide whether to use nuclear energy.
Der er dog stadig behov for reformer - f.eks. i banksektoren og inden for telekommunikation.
Indeed, further reforms were necessary, particularly in the banking sector and in telecommunications.
Han bakkede op om forslaget om at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at handle over grænserne ved at reducere deres administrative byrder med 25 %.
He gave strong support to the proposed reduction by 25% of the red tape from EU legislation to facilitate business for small and medium sized enterprises (SMEs).
I forhold til innovation havde gruppen været enige om, at forskning og udviklingspolitikker skulle have en større prioritet i medlemslandene.
As for innovation, participants had agreed that research and development policies should be "higher in Member States' agendas".
Habour understregede, at de nationale politikere ofte havde det svært, når de skulle overbevise den brede befolkning om fordelene ved det indre marked.
Mr Harbour stressed the difficulties national parliamentarians have to face when promoting the advantages of the Single Market to public.
"Vi er nødt til at forklare vores borgere, at det indre marked er vores svar på globaliseringen," sagde han.
He said: "We need to explain to our citizens that the Internal Market is our response to globalisation."
I forhold til uddannelse og skabelse af flere job, understregede hun vigtigheden i at sikre princippet om lige muligheder til alle.
On education and job creation, she stressed the importance of respecting the principle of equal opportunities.
Der skulle især være opmærksomhed på kvinder, handicappede samt ældre og yngre lønmodtagere, som havde det svært på arbejdsmarkedet.
Special attention should be given to women, disabled people, older and young workers encountering difficulties in the labour market.
Et andet emne var overholdelsen af lønmodtagernes sociale rettigheder.
Another issue was the respect of workers' social rights.
Gruppen var også her enige om en afbalanceret tilgang.
The group agreed a balanced approach was needed.
Et fleksibelt arbejdsmarked skulle være fulgt op af tilsvarende beskyttelse af de sociale rettigheder.
A flexible labour market favouring mobility should be accompanied by a correspondent level of protection of social rights.
Gruppen mente, at EU skulle definere minimumsstandarder for beskyttelse af lønmodtagerne til opfølgning i alle medlemsstaterne.
The EU should, they believed, define minimum standards of protection to be observed by all Member States.
Han sagde, at det er muligt at have et fleksibelt og 'virksomhedsvenligt' Europa med høje sociale standarder.
He said that is possible to "have a flexible and business friendly Europe while having high social standards."
Barroso sagde også, at Europa øjeblikket oplevede en periode med vækst og skabelsen af flere jobs.
Mr Barroso said Europe was currently experiencing growth with job creation.
Økonomien i EU vokser med den største hast siden 2000 og arbejdsløsheden var på sit laveste niveau siden 1998.
The EU economy was growing at the fastest rate since 2000 and unemployment was at the lowest level since 1998.
For Barroso var dette ensbetydende med, at det er på høje tid at sætte fart i reformerne både på EU-niveau og i medlemslandene, så de store forskelle landene imellem kunne udlignes.
For Mr Barroso this meant it was time to accelerate reforms, at both EU and national level, also aiming to reduce the economic gap among Member States.
De nationale parlamenter kunne i denne forbindelse sammen med Europa-Parlamentet sætte gang i en 'parlamentarisk bevægelse', som kunne være med til at skabe disse forandringer, foreslog Barroso.
National parliaments, together with the EP, could, he said, represent a "parliamentary movement for change".
Thomas de Maizère, forbundsminister for særlige opgaver og chef for forbundskanslerens kontor talte på vegne af det tyske formandskab af Rådet.
Thomas De Maizière, Head of the Federal Chancellery, spoke for the German Presidency of the Council.
Han sagde, at Lissabonstrategien nu var meget mere end blot et slogan, idet medlemslandene i højere grad havde forpligtet sig.
He said the Lisbon Strategy was now more than just a slogan, with Member States having made a greater commitment to it.
Men det handler ikke kun om politik, påpegede han "Vi kan bruge flere penge på forskning og udvikling, men hvis de unge f.eks. ikke vil læse til ingeniør, hjælper pengene ikke.
But it was not just a matter of politics: “we can spend more on research and development, but if young people don’t want to study engineering, money will not help.
Det handler derfor også om at ændre visse fags image i samfundet".
It is about changing the image of certain professions in society.”
Det tyske formandskab ville ifølge De Maizère tale med Rusland om energispørgsmålet og om behovet for langsigtet forsyningssikkerhed.
The German Presidency would, he said, be talking to Russia about energy and the need for long term security of supply.
Det var også vigtigt at benytte EU's fælles ståsted til at opfordre USA til at gøre mere.
It was also important to “use our shared clout to encourage the US to do more,” he said.
Klimaændringer var også et af de emner, hvor det ville være bedst at undgå forskellige standarder på de to sider af Atlanten, sagde han og nævnte også patentlovgivning, indsatsen mod piratkopiering og reguleringer på de finansielle markeder som eksempler.
Climate change was one issue among many where it would be better to avoid two sets of standards on either side of the Atlantic, he said, others included patent law, counter-piracy and financial market regulation.
Samlet kunne EU være stærkere i et tackle global opvarmning, sagde han og støttede Kommissionens planer om at skære 20 % i udledningerne af CO2.
The EU could be more than the sum of its parts in tackling global warming – he supported the Commission’s plans for a 20 per cent cut in emissions, with the aim of bringing others on board to go further.
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering var meget tilfreds med konferencens resultater.
Jo Leinen (PES, DE) suggested adopting a protocol on climate change alongside a revised constitutional treaty.
"For at øge EU's konkurrencedygtighed er vi nødt til at samarbejde lokalt, regionalt, nationalt og på EU-niveau.
For Andrea Lulli (Italian Chamber of Deputies) this was more than ever the time to have a European energy policy: “the climate emergency means there is no time left to ponder,” he said.
De nationale parlamenter spiller en nøglerolle i denne proces, da det er dem, der skal sørge for at udføre de nødvendige reformer i medlemsstaterne," sagde han
Jim Dobbin (UK, House of Commons) warned of the “potential time bomb” of demographic change: “Being able to look after retired people in dignity is a major challenge,” he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Klima: ”hvis vi fortsætter… får vi om 50 år brug for endnu en planet”
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Klimaforandringer påvirker alle
Violent weather conditions are set to increase with global warming
Det står klart, at de kul-hungrende industrialiserede økonomier må finde alternative energikilder, hvis de ønsker at reducere CO2 udledningen.
It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Den tyske miljøminister Sigmar Gabriel understregede dette problem, ”hvis vi fortsætter med at bruge lige så meget energi, får vi om 50 år brug for endnu en planet”.
How to achieve this was a crucial part of the debate.
Franske Anne Laperrouze, ALDE, efterlyste afgifter som metode til at fremme energieffektiviteten og sagde, at der skulle tilskyndes til brug af biobrændstof og vedvarende energi.
For the Liberal ALDE group Anne Laperrouze called for fiscal measures to promote energy effiency and the use of biofuels and renewable energy.
Transport er nøglen
One thing that all MEPs agreed on was the urgency of the problem.
Der var megen debat om transport – navnlig biler.
Socialist MEP Matthias Groote told the House that "in the politics of climate change the expression 'time is money' has another meaning".
Derfor bør vi prioritere offentlig transport højt”.
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Tyske Rebecca Harms, De Grønne, sagde: ”Tyskland har skudt målet om CO2-reduktion for bilindustrien i sænk for derved at beskytte det lille segment af store luksusbiler, der produceres i Tyskland.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
Pludselig snakker vi ikke længere om klimabeskyttelse men om Porcher!”
Suddenly we don't talk about climate protection anymore but about Porsches!"