natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debat om Europas fremtid
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
Tirsdag og onsdag vil der være debat om Europas fremtid med to fremtrædende medlemmer af Det Europæiske Råd, Romano Prodi og Jan Peter Balkenende.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Forenkling af landbrugspolitikken
The key legislative topic of the week is the hard-negotiated mobile phone roaming charges package.
Landbrugsudvalget, med Niels BUSK (ALDE, DK) som ordfører anbefaler Parlamentet at acceptere EU-Kommissionens forslag om at forenkle EU's fælles landbrugspolitik ved at sammenlægge de eksisterende 21 sektorspecifikke landbrugsforordninger i én forordning.
After four arduous rounds of negotiations with the Council Presidency, MEPs negotiating for the Parliament, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Der er afstemning torsdag.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
Skal sundhedsydelserne tilbage i Servicedirektivet?
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Da Servicedirektivet blev vedtaget, var sundhedsydelser undtaget reglerne.
At 3pm, and following on from the previous day's debate with Prime Minister PRODI .
Parlamentet debatterer mandag eftermiddag og stemmer onsdag.
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
Parlamentet vedtog tirsdag med 672 stemmer for, 13 imod og 10 der undlod, en betænkning, som strammer op på de eksisterende regler for forbedringen af kvaliteten af overfladevand, i tråd med direktiverne om badevand fra 2005 og om grundvand fra 2006.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Betænkningen af Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) ser nærmere på kvaliteten af overfladevand (floder, søer, og kystområder).
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Direktivet om overfladevand er et af datterdirektiverne til Rammedirektivet om vand fra 2000.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
Da de to forrige tidligere direktiver om badevand og grundvand blev behandlet, var MEP'erne nødt til at føre sagen helt til Forligsudvalget for at sikre, at den vigtige lovgivning blev ændret.
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
I forhold til overfladevand har Kommissionen foreslået at fastsætte miljømæssige standarder for, hvor stor en mængde af 41 forurenende stoffer, der må findes i vandet.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Parlamentet har med afstemningen tirsdag tilføjet en lang række stoffer til denne liste.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
I henhold til det nye direktiv skal de miljømæssige standarder være opfyldt fra 2015, og direkte udledning af forurenende stoffer i overfladevandet skal stoppes fra 2025.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Margrete AUKEN, (Verts/ALE, DK), som havde været sin gruppes ordfører på sagen, talte under debatten mandag aften.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Hun var utilfreds med, at det havde taget Kommissionen så lang tid at komme med sit forslag, der efter hendes mening ikke var godt nok.
Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
"Det er slemt for vandet, men også for EU's anseelse.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Vandmiljøet er en sag, der ligger de europæiske befolkninger på sinde, og vi bør fra EU's side leve op til forventningerne.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
"Som sædvanligt har vi oplevet et vældigt pres fra de reaktionære industrier, der nægter at modernisere deres produktionsmetoder.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
Men i morgen ved afstemningen er det os, Parlamentet, der skal sikre, at EU lever op til målsætningerne tilbage fra OSPAR (Oslo-Paris Konventionen, om fastsættelse af regler for beskyttelse af havmiljøet i den nordøstlige del af Atlanterhavet, inklusive Nordsøen red.) og vandrammedirektivet.
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Vi må ikke bøje os for den gamle forurenende industri.
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
Vi skylder vores miljø, vores sundhed og vores efterkommere, at vi står fast."
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
EU's miljøpolitik bevarer den 'europæiske dimension'
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
I forligsaftalen fik MEP'erne sikret, at det nye finansieringsinstrument (Life+) fortsat vil bevare den europæiske dimension.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Life+ vil samle miljøprogrammer, som indtil nu var under forskellige procedurer og finansieringer; det tidligere Life, Forest Focus, programmet for bæredygtig byudvikling og støtteprogrammet for NGO'ere.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Den nye mere generelle ramme skal sikre mere effektivitet, fleksibilitet og mindre bureaukrati.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Life+ skal finansiere miljøprogrammer i perioden 2007-2013.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Den europæiske dimension bevaret
European dimension safeguarded
I sit oprindelige forslag havde Kommissionen foreslået, at mindst 80 % af LIFE+ -budgettet 2007-2013 skulle forvaltes i medlemsstaterne, uden at fokusere særligt på den europæiske dimension, hvilket MEP'erne var utilfredse med.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
Medlemslandene ønskede en form for indirekte forvaltning, hvor Kommissionens rolle kun skulle være at godkende projekter, som medlemslandene havde sendt ind.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Det lykkedes MEP'erne i forhandlingerne at presse på for en række foranstaltninger, der skal sikre, at den uddelegerede forvaltning ikke fører til en 'renationalisering ' af miljøpolitikken.
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
Projekter skal udvælges af Kommissionen ud fra en række fælles kriterier og prioriteter
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
De lister med projekter, som medlemslandene sender til Kommissionen, vil blot være vejledende, selv om Kommissionen skal tage dem i betragtning.
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
Medlemslandene skal forsøge at sikre, at mindst 15 % af budgettet bliver brugt på projekter, der vedrører flere lande.
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
Medlemslandene vil have ansvar for at uddele 78 % af budgettet, og Kommissionen vil have ansvar for 2 % til at dække de administrative udgifter i forbindelse med den centrale rolle, som MEP'erne ønsker at Kommissionen skal spille.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Støtte til Natura 2000
Support for Natura 2000
Det lykkedes også MEP'erne at omorganisere de måder, hvorpå pengene vil blive brugt.
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
Forslaget fra Kommissionen havde lagt op til, at der kun skulle være to forskellige sektioner - en til at implementere politikkerne og til styring, og en til kommunikation og information.
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
Det lykkedes Parlamentet at indføre en tredje sektion - 'natur og biodiversitet', som skulle have mindst 50 % af det operative budget.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
Dette var en måde for MEP'erne at øge finansieringen af Natura 2000, et netværk af beskyttede, som i dag dækker 18% af arealet i de 15 'gamle' EU-lande.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Parlamentet vedtog tirsdag programmet Daphne III, som er EU's særlige program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Rådet har accepteret mange af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen, og Parlamentet kunne derfor give sin fulde støtte til Rådets fælles holdning.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Den tredje fase af Daphne-programmet dækker perioden 2007-2013 og har et budget på 116,85 millioner Euro.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Daphne er et EU-program, som har til formål at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder og at beskytte ofre og folk i risikogruppen.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Programmets definition af ofre omfatter også børn, unge eller kvinder som har været vidne til overfald på nær familie.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået et program, der både skulle dække "Daphne"- aktiviteterne og "Narkotika og Forebyggelse og Information", men efter protester fra Parlamentet blev dette delt i to selvstændige programmer.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
Ordføreren Lissi Gröner (PSE, DE) mente, at det var den eneste måde, man kunne sikre, at Daphne-programmet var synligt nok.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Kvindeudvalget fik også sikret, at den meget vellykkede helpdesk-tjeneste vil fortsætte, og at der vil blive oprettet en tænketank, som kan yde ekspertbistand.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Som en del af kompromiset vil Parlamentet og Rådet bede Kommissionen om at overveje at tage initiativ til et europæisk år til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Daphne III er den tredje fase af Daphne-programmet og vil bygge på de politikker og målsætninger, der var bygget op i Daphne I (2000-2003; 20 millioner euro) og Daphne II; 50 millioner euro).
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Programmet er åbent for alle medlemsstater og kandidatlande, EFTA-lande og landene i Vestbalkan.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Parlamentet stemmer endelig om betænkning om økologi
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Med 611 stemmer for og 61 imod og 23 der undlod at stemme, vedtog Parlamentet tirsdag en betænkning om en forordning om økologiske produkter.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Den 29. marts stemte Parlamentet en lang række ændringsforslag til forordningen om strengere regler for økologiske produkter, særligt for at undgå forurening af GMO.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Da hverken Rådet eller Kommissionen ønskede, at dette område skulle være omfattet af fælles beslutningsprocedure, besluttede MEP'erne i marts måned at udsætte den endelige afstemning, uden hvilken lovgivningsproceduren ikke kunne gå videre.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Begrundelsen var, at det er et emne, der ikke kun vedrører landbrug, men også produktionen og distributionen af produkter, og derfor bør reglerne ifølge Parlamentet være omfattet af den fælles beslutningstagen, hvor Parlamentet - modsat i landbrugsspørgsmål - er medlovgiver på lige for med ministrene.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Med udsættelsen ønskede Parlamentet at presse Rådet.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
I betænkningen af Marie-Helene Aubert, som blev vedtaget i marts, stemte Parlamentet om næsten 200 ændringsforslag, som strammer op på reglerne for de økologiske varer, især i forhold til GMO.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Parlamentet ønsker blandt andet, at der kun må være max. 0,1 % utilsigtet GMO i økologiske produkter, mens EU-Kommissionen gik ind for en grænse på 0,9 % GMO, sådan som det er i forhold til konventionelle produkter.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Parlamentet opnåede også flertal til at foreslå, at Kommissionen inden 1. januar 2008 skal foreslå et direktiv, som ser på metoder til at undgå forurening med GMO i hele kæden fra jord til bord.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
Parlamentet ønsker også, at et EU-økomærke skal være obligatorisk, men at det blot skal have betegnelsen "økologisk" - ikke "EU-økologisk".
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
Selvom økologisk produktion har oplevet en imponerende vækst siden forordningen blev vedtaget i 1991, udgør sektoren i dag kun 1,4 % af antallet af landbrugsbedrifter i de 25 medlemsstater (tal fra før Rumænien og Bulgarien kom med) og kun 3,6 % af det udnyttede landbrugsareal.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Da der ikke er fælles beslutningsprocedure på dette område, er Parlamentets vedtagelser kun vejledende for Rådet.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
Prodi advarer mod minitraktat
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Italiens premierminister, Romano Prodi, sagde i sin tale om Europas Fremtid i Europa-Parlamentet tirsdag, at Europas fremtid er på spil fra nu af og til valget i 2009.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Onsdag klokken 15 er det den hollandske premierminister Jan Peter Balkenendes tur til at tale for Parlamentet.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
Debatten om Europas fremtid med Romano Prodi, premierminister i Italien og tidligere formand for EU-Kommissionen blev introduceret af formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert PÖTTERING, som understregede de udfordringer, EU står over for og behovet for succesfulde reformer.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Pöttering understregede, at 18 lande allerede havde ratificeret traktaten.
Mr Pöttering pointed out that 18 countries had ratified the treaty.
Han hilste Italiens støtte til processen velkommen og sagde, at det ville være en forkert fortolkning af befolkningens vilje, hvis reaktionen på de to folkeafstemninger i Frankrig og Holland ville være en løsning, der begrænser demokratiet og gennemsigtigheden i EU.
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
Den italienske premierminister, Romano Prodi, var klar i mælet: Europas fremtid er på spil fra nu og frem til valget i 2009, sagde han.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Prodi var uenig med dem, som sætter behovet for at opnå resultater op mod behovet for at forstærke de europæiske institutioner, og sagde at, "det er for at opnå resultater, at jeg altid har ønsket og arbejdet for stærkere og mere effektive fælles institutioner"
He disagreed with those who contrast "the need to achieve results" with "the need to enhance European institutions", saying "It is to achieve results that I have always wished and worked for stronger and more effective common institutions!"
Han sagde desuden, at "i de seneste to år er det kun betænkelighederne, man har hørt".
He argued that: "In the last two years, only the hesitations have been heard".
Nu er der tid til at lytte til dem, der ratificerede traktaten fra 2004, sagde han, og anså det som en EU top-prioritet at komme ud af den traktatmæssige blindgyde.
It was now time "to listen to those who ratified the 2004 Treaty".
Prodi talte også for mere integration i Europa.
He saw overcoming the constitutional impasse as the EU's "top priority".
Vi forventer, at de også tager hensyn til vores ønske om en mere tæt integreret union".
We expect them to take on board our wish for a more closely integrated union".
Prodi mente, at det var vigtigt, at de europæiske vælgere ved europa-parlamentsvalget i 2009 vidste, hvad Parlamentets rolle og opgaver skule være i fremtiden.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Italiens prioriteter
Italy's sticking points
Eftersom Italien havde støttet teksten til forfatningstraktaten, "kan vi ikke acceptere radikale ændringer", sagde Prodi.
Since Italy had supported the current text of the Constitutional Treaty, we "cannot now accept radical changes", said Mr Prodi.
Blandt de nøglepunkter, som skulle bevares, var styrkelsen af udenrigspolitikken og den fælles sikkerhed med en udenrigsminister, en stabil ledelse af det Europæiske Råd, udvidelsen af afstemninger med kvalificeret flertal, nedbrydning af søjlestrukturen og unionens juridiske personlighed.
Key points to be preserved were "the strengthening of foreign policy and common security by means of a European Foreign Minister, a stable Presidency of the Council, the extension of qualified majority voting, the abolition of three-pillar structure, the Union’s legal personality".
Han ønskede også at advare mod "opfordringerne til 'realistiske' løsninger, der ofte kommer op til de vigtige møder i det Europæiske Råd, som ofte er lig med minimalistiske løsninger".
He also wished " to warn against the appeals to 'realism' usually issued on the eve of an important European Council, which are invariably linked to minimalist solutions".
Det eneste realistiske, sagde han, er at bygge et Europa, som kan leve op til udfordringerne.
In fact, "the only true realism is to build a Europe able to keep up with challenges" he emphasised.
I forhold til alle disse punkter, lagde Prodi vægt på, at Forfatningstraktaten fra 2004 giver overbevisende svar.
On all these points, said Mr Prodi, "the 2004 Constitutional Treaty gives convincing answers".
Et EU i flere hastigheder?
A "vanguard" as the last resort?
Men hvad skal EU gøre, hvis de 27 medlemslande ikke kan blive enige?
But what can be done if the 27 Member States cannot agree?