natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sund økonomisk politik vil være med til at styrke tilliden og mindske usikkerheden under den nuværende uro på finansmarkederne.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Det er en af konklusionerne i en betænkning af Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) som Europa-Parlamentet vedtog onsdag.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Afstemningen fandt sted i forbindelse med en drøftelse af Lissabon-strategien og de overordnede økonomiske retningslinjer.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Baggrunden er, at EU-Kommissionen i december 2007 fremlagde en strategisk rapport for, hvordan den nye fase kan sættes i gang, og med nye opdaterede retningslinjer.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Med vedtagelsen af betænkningen af Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) giver Europa-Parlamentet sit input til forårstopmødets diskussioner om den økonomiske politik.
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Det er meningen, at Rådet i foråret som led i den fornyede Lissabon-strategi skal vedtage en række overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i EU.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Flere jobs
Role of Egypt
MEP'erne mener, at en sund økonomisk politik vil være med til at styrke tilliden og mindske usikkerheden under den nuværende uro på finansmarkederne.
The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
De mener, at EU i 2008 må øge sit vækstpotentiale, så der kan skabes flere jobs.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Betænkningen lægger vægt på, at resultaterne af væksten skal fordeles mere ligeligt i samfundet.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
Høj eurokurs påvirker konkurrenceevnen
Corporal Gilad Shalit and imprisoned Palestinians
Parlamentet udtrykker bekymring over euroens høje kurs, som er til skade for konkurrenceevnen, og som reducerer manøvrefriheden med hensyn til pengepolitikken.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
Samtidig forsvarer det Den Europæiske Centralbanks uafhængighed til at fastsætte pengepolitikken.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
Modernisering af de offentlige finanser
Resolution adopted on the situation in Gaza
Efter Parlamentets mening bør medlemsstaterne også sikre modernisering af den offentlige forvaltning og konsolidering af de offentlige finanser.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
EP afviser protektionisme
WTO accession
Ændring af skattebyrden
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D
De påpeger også behovet for at samordne skatter og afgifter herunder virksomhedsskatten.
The House acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development.
Ordfører: Margarita STARKEVIČIŪTĖ ALDE LT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
MEPs recognise the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Importører skal stå til ansvar for farlige varer
Resolution on seventh session of UN Human rights Council
Når importeret legetøj eller andre varer ikke lever op til EU's krav for sikkerhed og sundhed, skal importøren stå til ansvar.
Parliament adopted a resolution giving a mandate to a seven-member delegation of MEPs who on 17-19 March will accompany a Council and Commission delegation to the seventh session of the UN Human Rights Council (UNHRC) in Geneva.
Det kræver Europa-Parlamentet i en betænkning, som Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) var ordfører på.
The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
Betænkningen er en del af en samlet lovgivningspakke, som skal lette markedsføring af varer i EU, men som samtidig skærper bestemmelserne vedrørende producenters og importørers ansvar for produktsikkerheden.
The resolution says "the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world".
Nye regler for markedsføring af produkter
A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
Pakken blev godkendt af Europa-Parlamentet ved afstemningen i dag, torsdag den 21. februar.
Parliament's resolution urges EU Member States and the Commission to ensure that the conclusions of any UPR are taken into account in EU assistance programmes.
Den ene forordning beskæftiger sig med krav om tilsyn i forbindelse med markedsføring af produkter (ordfører for Parlamentet, André Brie, GUE, FR) Den anden forordning sætter regler for nationale forskrifter på ikke-harmoniserede produkter.
The EP "calls for the nomination, as mandate-holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity".
Formålet er at løse nogle af de problemer, der opstår, når produkter, der er godkendt i et land, bliver nægtet adgang til et andet.
By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
Et af de vigtigste principper i den betænkning, som Christel Schaldemose har været ordfører på, er princippet om, at importører af varer skal være ansvarlige for, at de produkter, de importerer, lever op til EU's regler.
According to the resolution, the shootings by rebel groups on 11 February 2008 of Timor-Leste's president and prime minister amounted to "separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions".
Det er en klar stramning af EU-Kommissionens forslag, som kun lagde op til, at importørerne skulle kontrollere, at fabrikanten af f.eks. legetøj i Kina lever op til kravene.
It also points out that both the European Union and the United Nations are "publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste".
Nu kan importøren rent faktisk blive stillet til ansvar - og risikere at blive straffet, hvis han importerer farlige produkter.
All parties in Timor-Leste are urged to refrain from violence and to engage in dialogue.
Klare regler om CE-mærket
Democracy in Belarus
EU's CE-mærke sættes på udvalgte produktgrupper og signalerer, at produkterne lever op til EU’s regler.
In a resolution on Belarus, MEPs voice concern at the lack of democracy and human rights, express support for opposition figures and urge the Belarus authorities to introduce democratic reforms.
Kravene til test af produkterne varierer fra produktgruppe til produktgruppe, afhængigt af hvor farlige produkterne er.
According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus".
CE-mærket er et mærke, der skal gøre det lettere for virksomheder at eksportere og importere varer inden for EU.
However, the EP recalls that in November 2006 the EU declared its readiness to renew its relationship with Belarus under the European Neighbourhood Policy "as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Reglerne er derfor ens i alle landene, og de nationale myndigheder kan ikke stille strengere krav til CE-mærkede produkters udformning, end EU's medlemslande er blevet enige om.
Belarus must thus accept certain conditions, including "the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Hvis produkter ikke lever op til reglerne, skal medlemslandene komme med sanktioner over for de ansvarlige.
MEPs want the Commission and Council to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, so as to facilitate people-to-people contacts.
I særlig grove tilfælde kan der komme strafferetlige sanktioner på tale.
At the same time they deplore the decision of the Belarus authorities to repeatedly refuse entrance visas to MEPs and national parliamentarians in the last couple of years.
Et spændende og lærerigt samarbejde
Solidarity with Milinkevich and all Belarusian democrats
Under debatten takkede Christel Schaldemose for et spændende og lærerigt samarbejde i forbindelse med arbejdet med pakken.
The EP has made numerous efforts to highlight the situation in Belarus in recent years, twice awarding its Sakharov Prize for Freedom of Thought to citizens of that country: to the Belarus Association of Journalists in 2004 and to opposition leader Aleksander Milinkevich in 2006.
Hun vurderede, at de tre betænkninger godt nok på visse områder overlapper hinanden, men at man til gengæld nu står med et sammenhængende stykke lovgivning som vil styrke det indre marked.
In today's resolution, MEPs express "solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law".
En sejr for forbrugerne
Atrocities in North Kivu (Congo)
Christel Schaldemose fremhævede tre ting, som Parlamentet har kæmpet for at få igennem, og som betyder for, at der er opnået en tilfredsstillende aftale.
In a resolution on North Kivu, adopted unanimously, MEPs draw attention to the dreadful human rights abuses being perpetrated against the population and urge the UN and EU to take action.
For det første syntes hun, at det er en stor sejr for forbrugerne, at man har styrket kravene til de erhvervsdrivende i hele forsyningskæden.
According to the resolution, the conflict in the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5,400,000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day.
Det betyder helt konkret, at en importør ikke længere vil kunne fralægge sig ansvaret, hvis et produkt, de har importeret, viser sig at være farligt eller ikke lever op til EU's regler i øvrigt.
Since the end of 2006 the conflict has also forced some 400,000 people to flee their homes and there is now a total of 800,000 displaced persons in the province of North Kivu.
Styrkelse af CE-mærket
Malnutrition is also a growing problem.
For det andet er man lige på målstregen blevet enige om, hvordan man skal holde fast i og styrker CE-mærket.
In its resolution Parliament expresses "deep outrage at the massacres and crimes against humanity" in North Kivu.
Fremover vil medlemslandene skulle retsforfølge de virksomheder og producenter, som misbruger CE-mærket.
In particular, MEPs call for zero tolerance of sexual violence against girls and women and demand "severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes".
Samtidig får man en styrket markedskontrol.
It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008.
Det betyder samlet set, at forbrugerne i fremtiden vil kunne have langt større tillid til de produkter, der bærer CE-mærket, sagde Christel Schaldemose
However, the undertakings given at Goma concerning gradual demobilisation have still to be worked out in detail through a joint technical peace and security commission.
Grundig undersøgelse
EU aid
Endelig har man bedt Kommissionen om at lave en undersøgelse om, hvordan mærket fungerer, og om at foretage en grundig vurdering af forbrugersikkerhedsmærker i al almindelighed.
Parliament in any case wants the Council and Commission "to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2007".
Kommissionen er allerede i gang med arbejdet, og resultatet afventes med spænding.
In addition, the Council and every EU Member State are asked "to provide special aid to the populations of Eastern DRC".
Bedre sikkerhed på det indre marked
-//EP//TEXT TA 20080221 TOC NOT XML V0//EN
Christel Schaldemose fastslog, at selv om afgørelse ikke er egentlig lovgivning i juridisk forstand, så indeholder den en klar politisk forpligtelse.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Det betyder helt konkret, at disse definitioner og bestemmelser om de erhvervsdrivendes ansvar og pligter vil blive inddraget i det fremtidige lovgivningsarbejde, f.eks. i forbindelse med legetøjsdirektivet.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Det betyder, at vi hermed får styrket sikkerheden på det indre marked til fordel for forbrugerne, men også til fordel for de erhvervsdrivende, konkluderede hun.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Ordførere: Christel SCHALDEMOSE PSE DK André BRIE GUE/NGL DE Alexander STUBB PPE-DE FI Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
MEP'er bekymrede over den demografiske udvikling
Tailoring spatial development planning to foster local talent
Europæerne føder for få børn, befolkningen bliver ældre og ældre, og antallet af pensionister stiger i forhold til antallet af mennesker på arbejdsmarkedet.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
I en initiativbetænkning af den franske MEP Françoise CASTEX (PSE, FR) ser Europa-Parlamentet med stor alvor på befolkningsprognoserne frem mod 2050.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
De kommer med en række forslag til, hvordan man kan imødekomme en situation, hvor der bliver væsentlig færre mennesker i arbejdsstyrken.
The integrated approach should encompass all economic, ecological, territorial and social factors, and promote partnership at all levels.
Flere børn, tak Årsagen er enkel - vi lever længere og længere, og føder færre og færre børn.
The report stresses the importance of partnership and of sharing functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole.
EU's statistiske kontor vurderer, at inden 2050 vil kvinders gennemsnitlige levealder blive 4 år længere, mens mænd vil leve 6 år mere.
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
Hver europæisk kvinde føder gennemsnitligt 1,5 barn, hvilket ikke er nok til at holde befolkningstallet på det nuværende niveau.
It also calls on the Council and Member States to involve all these parties in the action programme for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter.
Indvandring vigtigt element MEP'erne understreger, at indvandring fortsat kan være et vigtigt element i demografien i EU, og opfordrer medlemslandene til at opfatte indvandring som en strategisk vigtig politisk foranstaltning.
The Agenda advocates, inter alia, a polycentric and balanced urban system, a new urban-rural relationship, innovative regional clusters, and parity of access to infrastructure and knowledge.
Parlamentet understreger, at lovlig migration i EU bør være til fordel for indvandrerne og ikke bør være en byrde for oprindelseslandene.
The report calls for a policy on creative economic sectors to be incorporated into spatial and urban development with the aim of creating a framework for improving opportunities for creative and innovative action.
Det opfordrer medlemsstaterne til at øge indsatsen for at integrere indvandrere.
Provide general services to harness local talent
Nettotilvækst af indvandrere må fastholdes MEP'erne mener, at en nettotilvækst på to millioner indvandrere, som den var i 2004-2005 som minimum må fastholdes, hvis der ikke skal ske et drastisk fald i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder fra 2017.
To enable people to exploit their region's own specific opportunities and potentials, the report calls on Member States to guarantee, throughout their territory, the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest.
MEP'erne ønsker, at Kommissionen hurtigst muligt skal komme med konkrete foranstaltninger i forhold til økonomisk indvandring.
The report also calls on the Council to agree quantifiable indicators, such as annual land use, for measuring spatial development in the EU.
Det roser de medlemsstater, der årligt henlægger budgetmidler til udbetaling af fremtidige pensioner.
To combat landscape fragmentation and the loss of land to urban growth, the report calls on Member States to restrict land use.
"Pensionsstress" Endelig mener Parlamentet, at det er på høje tid at tage fat på spørgsmålet om "pensionsstress", dvs. den modløshed, den følelse af at være ubrugelig og den meningsløshed, som opleves af arbejdstagere, blot nogle få dage efter at de er gået på pension, hvor de føler sig forladt, alene og uden fremtid.
It also recommends that they step up the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, before building on new land.
Ordfører: Françoise CASTEX PSE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The report also calls on the Commission to concern itself more intensively with the issue of urban sprawl.
Afstemning: 21.2.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 21. februar 2008 om den demografiske udvikling i Europa
The report takes the view that cities have a particular responsibility for fulfilling EU climate targets, as they are in a unique position to help reduce global greenhouse gas emissions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP: Isolationspolitikken i Gaza har slået fejl
Tackle demographic change, say MEPs
Europa-Parlamentet mener, at isolationspolitikken i Gaza-striben har slået fejl, såvel politisk som humanitært.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Det er konklusionen på en beslutning, som Parlamentet vedtog i dag, og hvori det opfordrer alle parter i konflikten til at efterleve international lov, ikke mindst på det humanitære område.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
I beslutningen giver Parlamentet på ny udtryk for dyb bekymring over den humanitære krise i Gaza.
MEPs call for "a thorough reform of career management for senior employees" aged 50 and older.
Samtidig udtrykker det sympati med civilbefolkningen, som berøres af volden i Gaza og det sydlige Israel.
They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
Israel må leve op til internationale forpligtelser Parlamentet er af den overbevisning, at civilbefolkningen bør holdes ude fra alle militære handlinger og enhver form for kollektiv afstraffelse.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
Det opfordrer Israel til at opfylde sine internationale forpligtelser som besættelsesmagt over for Gaza.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Åbne grænseovergange Parlamentet gentager sit krav om en ophævelse af blokaden og en kontrolleret genåbning af grænseovergangene ind og ud af Gaza.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Endvidere opfordrer det til, at EU's grænsebistandsmission ved Rafah genoptages.
The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
Stop for voldshandlinger Israel opfordres til at indstille militæraktioner med overgreb og drab på civile og udenretlige drab.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.