natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirsdag den 4. november 2008 kl. 9.00-12.30, Bruxelles
Tuesday, 4 November 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
Mandag den 10. november 2008 kl. 14.30-16.00, Bruxelles (Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2007)
Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2007)
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Tirsdag den 7. oktober 2008 kl. 11.00-12.45 og kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (koordinatormøde)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Den 7. oktober 2008 kl. 11.00 – 11.45
7 October 2008, 11.00 – 11.45
· 8.-9. september 2008 PV – PE412.154v01-00
· 8-9 September 2008 PV – PE412.154v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 27. august 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 August 2008, 12.00
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
· Frist for ændringsforslag: den 12. september 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 September 2008, 12.00
Den 7. oktober 2008 kl. 11.45 – 12.45
7 October 2008, 11.45 – 12.45
Gennemførelse og anvendelse af direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Romaernes sociale situation og bedre adgang for dem til EU's arbejdsmarked
The social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
Den 7. oktober 2008 kl. 15.00 – 17.30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU
Combating female genital mutilation carried out in the EU
· Behandling af arbejdsdokument fra minihøring
· Consideration of working document for the mini-hearing
Ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Livslang læring som grundlag for viden, kreativitet og innovation - gennemførelse af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the Education and Training 2010 work programme
Gennemførelsen af strukturfondsforordningen 2007: resultaterne af forhandlingerne om de nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes
Zita Pleštinská (PPE–DE)
Zita Pleštinská (EPP–ED)
Mandag den 13. oktober kl. 15.00-18.30
Monday 13 October, 15.00 – 18.30
Den 7. oktober 2008 kl. 17.30 – 18.30
7 October 2008, 17.30 – 18.30
For lukkede døre Koordinatormøde
In camera Coordinators’ meeting
Højdepunkterne på samlingen 8.-9. oktober 2008
Highlights of October plenary session in Brussels
Den fransk-colombianske politiker Ingrid BETANCOURT, som i juli blev løsladt efter at have været taget til gidsel i mere end 6 år i den colombianske jungle, taler onsdag onsdag eftermidag til MEP'erne.
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Debat om finanskrisen som optakt til topmødet 15.-16. oktober
Preparation of the European Council 15-16 October
Onsdag eftermiddag vil MEP'erne diskutere det kommende topmøde den 15.-16. oktober i Bruxelles med Rådet og Kommissionen.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
MEP'ere debatterer fremtiden for Doha-runden med Fischer BOEL
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Onsdag aften diskuterer MEP'erne de fastlåste forhandlinger i Doha-runden.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Mariann Fischer Boel repræsenterer Kommissionen i debatten.
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Debat onsdag ca. 19.30
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Brugen af EU-flaget, hymnen og mottoet 'Forenet i mangfoldighed' skal skrives ind i Europa-Parlamentets forretningsorden, mener Udvalget for Konstitutionelle Anliggender.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Debat og afstemning torsdag
Water scarcity and droughts in the EU
Nye udfordringer for Arktis
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Hvad skal en EU-strategi for Arktis indeholde, og hvad vil Kommissionen gøre for at sikre en sammenhængende politik for det nordligste Europa?
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Det ønsker Johannes LEBECH (ALDE, DK) og to kollegaer fra ALDE-gruppen svar på i en mundtlig forespørgsel, som Kommissionen besvarer onsdag.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Torsdag stemmer MEP'erne om et beslutningsforslag.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Debat onsdag, afstemning torsdag
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Dansk minister i klimaudvalget
Arctic governance in a global world
Connie Hedegaard vil også aflægge visit hos Parlamentets formand, Hans-Gert PÖTTERING.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Bevæget Betancourt takker Parlamentet
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
"Verden har brug for, at Europa udtrykker sig," sagde hun og opfordrede indtrængende forsamlingen til ikke at glemme dem, som stadig bliver holdt som gidsler.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Det er med stor glæde, at formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert PÖTTERING bød Ingrid Betancourt velkommen til Parlamentet.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Bevæget Betancourt
Admiration for a unified Europe
Det var en tydeligt bevæget Betancourt, der talte til MEP'erne.
It is a miracle that I can share this," she said.
"Det eneste våben, vi skal tro på, er ordets kraft," sagde Betancourt og udtrykte sin glæde og taknemmelighed over at kunne udtrykke sig i salen "for at fortælle jer, hvor meget verden har brug for, at Europa udtrykker sig, " sagde hun.
In a materialistic world something that can't be seen doesn't exist but the parliament is the temple of speech and the freedom of speech and its words that can free.
Betancourt fortalte om, hvordan de guerillaer, der holdt hende tilfangetagen, var unge mennesker uden noget andet håb for deres tilværelser.
You can bring about awareness in society and if the governments end up acting because one of you speaks on an issue.
Vores samfund er i gang med at producere guerilla-krigere i massevis i Colombia, fanatikere i Irak, terrorister i Afghanistan, ekstremister i Iran.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Tanker til gidslerne
We should be building rational societies where all are included with an end to conflict.
"De skal vide, at så længe de ikke er frie, vil vi alle føle os som gidsler."
We can build peace and preserve freedom for everybody and we build a new civilisation of love".
MEP'ere debatterer finanskrise og det kommende topmøde
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
MEP'ere debatterer finanskrise EU må stå samlet om at tackle finanskrisen, og medlemslandene skal undgå at gå enegang, mente de fleste MEP'ere under dagens debat om næste uges EU-topmøde, set i lyset af den finansielle krise.
MEPs say Member States should avoid unilateral measures The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Den franske europa-minister Jean-Pierre JOUYET, sagde på vegne af Rådet, at "koordinationen på europæisk plan nu var en realitet."
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET speaking for the Council on the financial crisis said that "European co-ordination was a practical reality."
Han opfordrede også Kommissionen til at udvise fleksibilitet med hensyn til EU-statsstøtte og konkurrenceregler.
He called on the Commission to show some "flexibility" as regards EU state-aid and competition rules.
Han mente, at der mere en nogensinde var brug for Lissabontraktaten, og mindede om, at den irske regering skulle komme med en køreplan, som medlemslandene kunne skrive under på til topmødet i december.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Han understregede, at Kommissionens initiativer blandt andet i forhold til kapitalkrav vil hjælpe med til at genopbygge tilliden.
Commission proposals on capital requirements, credit rating agencies and executive pay restraint (if better heeded) would help to build confidence, but Member States must show their resolution to act quickly, he said.
Små og mellemstore virksomheder i fare
"These are unprecedented times, and we need to rise to the occasion", he concluded.
Han var især bekymret for de små og mellemstore virksomheders overlevelse, og frygtede, at mange SMV'ere vil forsvinde med krisen.
Europe must manage the crisis and learn lessons, pooling its efforts to minimise the impact on its economies and firms - particularly small and medium-sized enterprises, which need support measures, he continued.
Han var glad for, at Centralbanken havde handlet resolut, og mente desuden, at det var uacceptabelt, at ledere, som har ført virksomheder konkurs, ikke selv føler konsekvenserne.
Financial markets are not working properly, credit rating agencies are not able to publish figures showing true levels of solvency, and it is "unacceptable" that the people who brought banks to their knees are not held to account, he stressed.
Endelig opfordrede Daul også alle lande til at ratificere Lissabontraktaten, da den var et vigtigt instrument til at løse kriser som denne.
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
Brug for brandmænd
"We need time to save the planet for our children and grandchildren", he concluded.
"Vi har mere brug for Lissabontraktaten end nogensinde før," sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
"We need Lisbon more than ever" to help us to deal with crises, and we have to win over the Irish people to get it, said Martin SCHULZ (PES, DE).
"Vi har brug for reformerne fra Lissabontraktaten for at kunne klare denne krise, sagde han.
"We have been hearing for years that the market will sort it out", but "the neo-liberal mainstream has just collapsed in a heap", he continued, stressing the need to think hard about appropriate rules for the new architecture, and suggesting that some forms of speculation should be prohibited by law.
"I årevis har vi skullet høre på, hvordan markedet nok skulle løse det hele og give os fordele.
Graham Watson (ALDE, UK) for the ALDE group said "At next week’s European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
Nu står huset i flammer.
We need a collective response to the financial crisis.
Vi har brug for brandmænd," sagde han og understregede behovet for en koordineret indsats i Europa.
Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes."
Ingen step-dans på kapitalismens grav
When you look at credit rating agencies, look at who pays their fees and at how they are supervised.
"Der er nogen som måske tror, at de nu kan danse step-dans på kapitalismens grav, men løsningerne findes ikke i form af lukkede markeder og planøkonomi.
Speaking for the Greens/EFA group, Pierre JONCKHEER (BE) said he had three messages, the first being that the European Parliament is split.
Brug for mere Europa
We need more Europe and not less Europe."
Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, NL) var bekymret over markedets reaktioner på Økofins forslag
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
"Krisen viser, at der er brug for MERE Europa ikke mindre Europa," sagde han.
"It takes time to put forward proposals and ideas.
Han understregede sammenhængen mellem miljøkrisen og finanskrisen.
He called for more honesty and a guarantee that SMEs do not lose their small fortunes.
Irland skal have tænkepause
British and Irish speakers
Brian CROWLEY (UEN, IRL) mente, at det var vigtigt at give Irland en tænkepause, da det tager tid at finde løsninger.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
Han var tilfreds med, at økonomi- og finansministrene havde taget sig sammen til at handle.
"We need Lisbon now more than ever to strengthen Europe globally and to respond effectively to citizens’ concerns. "
"Der har før været frygtelige kriser, og vi må hjælpe almindelige mennesker," sagde han og nævnte i den forbindelse, at det er vigtigt med en bankgaranti til kunderne
While President Barroso, he said, has admitted he got little cooperation from Member States in producing a coordinated response to the crisis, he is silent, however, about Commissioner McCreevy's continued resistance to re-regulation.
Kapitalismen er uretfærdig
Mr De Rossa expressed concern concerned at the inclusion of Mr McCreevy in the three-person body that President Barroso is establishing.
"Folk ser bestyrtet den nye udvikling og må drage ved lære af, at kapitalisme er uretfærdigt, uanset hvilke ændringer der er sket de sidste årtier," sagde Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that, in his view, there cannot be a second referendum for at least 12 months in order to allow adequate consultation with the Irish electorate.
Han mente, at det var særligt vigtigt at beskytte de små og mellemstore virksomheder og de små sparere mod tab.
If in the extended referendum Irish voters were to opt out of either of these two areas, the Irish Government could then seek a separate agreement at the European Council to be signed by all 27 Member States.
Begyndelsen til enden
This allowed them to ratify the Treaty over all.
Han mente, at de sidste ugers udvikling viser vejen mod enden for den økonomiske og monetære union.
The only sure way to achieve this is to have sovereign state guarantees for wholesale inter-bank deposits, as indeed Ireland and Denmark have done in their domestic markets.
Traktaten er død
He agreed with Mr Jouyet that this has to be done on a global basis.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) ønskede at understrege over for stats- og regeringslederne, at lissabontraktaten var død, og at ratificeringen af den skal standses.
"It is the proper role of the IMF, as you said, to coordinate this action and only with such a bold move and on a global basis will we put out the fire and start to rekindle confidence."
Onsdag den 8. oktober 2008
Wednesday 8 October 2008
Tale af Ingrid Betancourt
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Forberedelse af Det Europæiske Råd, herunder den globale situation på finansmarkedet
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Bruxelles, den 15.-16. oktober 2008)
(Brussels, 15-16 October 2008)
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode Betænkning Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
The vote will take place during the following part-session Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussy-opfølgningen i den fremtidige tilsynsstruktur
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Situationen i Belarus
Situation in Belarus
Efterlevelse af EF-Domstolens afgørelse i Turco-sagen
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Rådet Efterlevelse af Domstolens afgørelse i Turco-sagen (åbenhed i forberedende lovgivningsarbejde/-dokumenter)
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Kommissionen Efterlevelse af Domstolens afgørelse i Turco-sagen (åbenhed i forberedende lovgivningsarbejde/-dokumenter)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
Udsættelse af Doharunden i WTO
Suspension of the WTO Doha Round
Betænkning Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Aftale EF/ Ukraine om handel med tjenesteydelser
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine vedrørende bevarelse af de indgåede forpligtelser om handel med tjenesteydelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Betænkning Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
Vandknaphed og tørke i EU
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Forvaltning af arktiske områder i en globaliseret verden
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Kommissionen Forvaltning af arktiske områder i en globaliseret verden
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Betænkning Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Bekæmpelse af sort arbejde
Stepping up the fight against undeclared work
Øget indsats til bekæmpelse af sort arbejde
on stepping up the fight against undeclared work
Theodor Dumitru Stolojan, Økonomi og Valutaudvalget
Theodor Dumitru Stolojan, Committee on Economic and Monetary Affairs
Betænkning Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Sociallovgivningen for vejtransport
Implementation of the social legislation relating to road transport
Gennemførelse af sociallovgivningen for vejtransport
on the implementation of social legislation relating to road transport
Betænkning Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Social integration og bekæmpelse af fattigdom
Promoting social inclusion and combating poverty
Fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Forretningsordenens artikel 45 , stk. 2
Article 45(2)
Anna Záborská, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15:30 - 24:00 Rådet (inkl. svar)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
Stillere "Turco-sagen" (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (3 x 4')
(3 x 4')
UDELUKKENDE om den globale situation på finansmarkedet
ONLY on the situation of the world financial system
Onsdag den 8. oktober, 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
Betænkning Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Tirsdag den 7. oktober, 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
EP-Ugen, Bruxelles, den 8.-9. oktober 2008
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Det var en stærkt bevæget Ingrid BETANCOURT, der i Parlamentet onsdag takkede for opbakningen fra Europa-Parlamentet og alle de, der har støttet hende i de mere end 6 år, hun var taget til gidsel i junglen.
Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
"Verden har brug for, at Europa udtrykker sig," sagde hun og opfordrede indtrængende forsamlingen til ikke at glemme dem, som stadig bliver holdt som gidsler.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
EU må stå samlet om at tackle finanskrisen, og medlemslandene skal undgå at gå enegang, mente de fleste MEP'ere under onsdagens debat om næste uges EU-topmøde, set i lyset af den finansielle krise.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
De fleste grupper hilste Kommissionens planer om at se nærmere på, hvordan man bedre kan overvåge markedet velkommen, og nogle klagede over, at der ikke var gjort nok før.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
MEP'ere ønsker bedre overvågning af de finansielle markeder
Implementation of social legislation relating to road transport
Parlamentet krævede torsdag, at Kommissionen kommer med lovgivning til at forbedre overvågningen af de finansielle markeder.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
MEP'ere ønsker mere fokus på sundhed i EU
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Derfor er det vigtigt, at medlemslandene koordinerer indsatsen og udveksler oplysninger om bedste praksis, mener Parlamentet i en betænkning, der blev vedtaget torsdag.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
MEP'erne ønsker desuden, at Kommissionen skal komme med mere konkrete mål for indsatsen.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
MEP'ere ønsker bedre bekæmpelse af fattigdom og EU-mål for mindsteløn
Reforming the governance of the International Financial Reporting Standards system