natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
At drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa: en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Hans Hellighed den økumeniske patriark Bartholomæus I
His All Holiness Bartholomew I, Ecumenical Patriarch of Constantinople
15:00 - 17:30 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situationen på de internationale finansmarkeder og indvirkningen på den europæiske økonomi
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets
Håndtering af energipriserne
Getting a grip on energy prices
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Rådet Håndtering af energipriserne
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Kommissionen Håndtering af energipriserne
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Rådet Hvordan får man styr på energipriserne?
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Kommissionen Hvordan får man styr på energipriserne?
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Kommissionen Håndtering af energipriserne
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Rådet Håndtering af energipriserne
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Kommissionen Håndtering af energipriserne
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Commission Getting a grip on energy prices
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0462/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0462/2008
21:00 - 24:00 Betænkning Alessandro Foglietta A6-0256/2008
21:00 - 24:00 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues
Betænkning Joseph Muscat A6-0344/2008
Report: Joseph Muscat A6-0344/2008
Merværdiafgift med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester
VAT on insurance and financial services
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder online
Collective management of copyrights on-line
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Kommissionen Kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder online
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Commission Collective management of copyrights on-line
IASCF: Gennemgang af vedtægterne - Offentlig ansvarlighed og sammensætningen af IASB - forslag til ændringer
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Kommissionen IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (Gennemgang af vedtægterne - Offentlig ansvarlighed og sammensætningen af IASB - Forslag til ændringer)
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Commission IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Tirsdag den 23. september, 12:00
Tuesday 23 September, 12:00
Betænkning Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Onsdag den 24. september, 17:00
Wednesday 24 September, 17:00
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Den internationale overenskomst om tropisk træ
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
B6-0422/2008 Forslag til beslutning
B6-0422/2008 Motions for resolutions
Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
Commission's Legislative and Work Programme for 2009
RC B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Forslag til beslutning
JR B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Motions for resolutions
Forberedelse af topmødet EU/Indien (Marseille, den 29. september 2008)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Hans Hellighed den økumeniske patriark Bartholomæus I
His All Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Energipriser: MEP'ere vil have EU til at tage affære
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
I et beslutningsforslag om, hvordan EU skal tackle energipriserne, understreger MEP'erne vigtigheden i en fælles europæisk energipolitik.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Parlamentet udtrykker i beslutningsforslaget sin bekymring over de stigende energipriser, særligt på grund af de negative konsekvenser det har for verdensøkonomien og for forbrugerne.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
De påpeger også, at det er en tendens, der gør det sværere at nå Lissabonmålene.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Derfor opfordrer MEP'erne til en 'konsekvent politisk indsats' i forhold til at mindske efterspørgslen på energi, fremme vedvarende energikilder og styrke energieffektiviteten.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
De understreger også, at det er vigtigt at mindske afhængigheden af importerede fossile brændstoffer og mener, at denne metode er det mest hensigtsmæssige svar på de stigende energipriser.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Et energicharter for forbrugerne
Consumer Energy Charter
Nogle medlemslande oplever store stigninger i skatteindtægterne som følge af de forhøjede priser, og MEP'erne understreger i den forbindelse betydningen af en hensigtsmæssig skatte- og afgiftspolitik for at begrænse den økonomiske afhængighed af fossile brændstoffer.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
EU skal tale med en stemme
Speak with one voice
MEP'ere vil sætte tidligere ind mod overvægt og fedme
Fight obesity earlier in life say MEPs
Det kan blandt gøres gennem bedre mærkning af fødevarer, sundere mad i skoler og børnehaver og lavere moms på frugt og grøntsager.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Overvægt, fedme og ernæringsrelaterede sygdomme er ved at nå proportioner, der kan sammenlignes med en epidemi, noterer MEP'erne sig i initiativbetænkningen af Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT), der blev vedtaget med 536 stemmer for og 37 imod, hvor de forholder sig til EU-Kommissionens hvidbog om ernæring, overvægt og fedme.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Fedme udgør allerede omkring 6 % af sundhedsudgifterne i EU, men de indirekte omkostninger er meget større, påpeger MEP'erne.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Fedme er dermed et af Europas mest alvorlige sundhedsproblemer, fordi risikoen for hjerte-karsygdomme, diabetes 2 og nogle kræfttyper øges betydeligt.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Forebyggelse skal ske tidligt
Fight the fat early in life
I betænkningen understreger MEP'erne, at der skal sættes tidligt ind for at forebygge fedme, da der er en klar forbindelse mellem fedme i barndommen og i voksenlivet.
Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Skolerne skal i det hele taget gå væk fra salg af mad og drikke, der indeholder meget salt, sukker eller fedt, mener MEP'erne.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Klar mærkning af fødevarer
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling
Parlamentet mener, at god mærkning af fødevarerne er en af forudsætningerne for, at forbrugerne kan vide, hvor sunde de varer, de putter i indkøbskurven, er.
The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
MEP'erne hilser EU-Kommissionens forslag om at ændre på direktivet om mærkning af fødevarer velkommen, og opfordrer til, at mærkningen bliver let at få øje på, klar og nem at forstå for forbrugerne.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Færre reklamer for usund mad til børn og lavere moms på frugt og grønt
Curb advertising of unhealthy food to children
I forhold til reklamer for usunde varer direkte rettet mod børn foreslår MEP'erne, at man kan indføre begrænsninger og tidspunkter, hvor reklamerne ikke er tilladt.
MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
MEP'erne mener desuden, at det er vigtigt, at det ikke kun kommer til at gælde for fjernsynsreklamer, men også for reklamer på mobiltelefoner og på nettet.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
MEP'erne opfordrer også de lande, som endnu ikke har sat momsen på frugt og grønt ned, til at gøre dette.
MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Danmark er et af de lande, som stadig har fuld moms på frugt og grønt.
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
Forslag om EU-forbud mod industrielt fremstillede transfedtsyrer
The House i s convinced of the need for full regulation of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as 'nutritionists'.
MEP'erne opfordrer desuden til et EU-forbud mod industrielt fremstillede transfedtsyrer.
In the November plenary session (17-20) MEPs will vote on a Commission proposal to allocate €90 million for a school fruit scheme.
I Danmark er de kunstige transfedtsyrer forbudt i mængder over 2% i mad.
The Agriculture Committee will examine this proposal on 7 October.
Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 (forhandling)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (debate)
Forberedelse af topmødet EU/Indien (Marseille, den 29. september 2008) (forhandling)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (debate)
Ændring af forretningsordenens artikel 121 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (Rule 131) (vote)
Overgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (afgørelse) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Overgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (forordning) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet ***II (afstemning)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II (vote)
Undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren ***II (afstemning)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II (vote)
Transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer ***II (afstemning)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II (vote)
Inspektion og syn af skibe og søfartsmyndighedens aktiviteter (direktiv) (omarbejdning) ***II (afstemning)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II (vote)
Inspektion og syn af skibe (forordning) (omarbejdning) ***II (afstemning)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (vote)
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester ***I (afstemning)
Electronic communications networks and services ***I (vote)
Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation ***I (afstemning)
European Electronic Communications Market Authority ***I (vote)
Digitaliseringsdividenden i Europa (afstemning)
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (vote)
Højtideligt møde - Den økumeniske patriark Bartholomæus I
Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester, beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse ***I (afstemning)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (vote)
Den internationale overenskomst om tropisk træ * (afstemning)
International Tropical Timber Agreement 2006 * (vote)
Den internationale overenskomst om tropisk træ (afstemning)
International Tropical Timber Agreement 2006 (vote)
Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 (afstemning)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (vote)
Forberedelse af topmødet EU/Indien (Marseille, den 29. september 2008) (afstemning)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (vote)
Situationen på de internationale finansmarkeder og indvirkningen på den europæiske økonomi (forhandling)
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets (debate)
Håndtering af energipriserne (forhandling)
Getting a grip on energy prices (debate)
Hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme (forhandling)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (debate)
Merværdiafgift med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester * (forhandling)
VAT on insurance and financial services * (debate)
Kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder online (forhandling)
Collective management of copyrights on-line (debate)
IASCF: Gennemgang af vedtægterne - Offentlig ansvarlighed og sammensætningen af IASB - forslag til ændringer (forhandling)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (debate)
Formanden fremsatte en erklæring om det skuddrama, der havde fundet sted den foregående dag, den 23.09.2008, på en erhvervsskole i Kauhajoki i Finland.
The President made a statement on the shooting at a vocational school in Kauhajoki, Finland, on 23.09.2008.
På Parlamentets vegne kondolerede han ofrenes familier og nærmeste og gav udtryk for sin solidaritet.
He expressed Parliament's condolences and sympathy to the victims' families and friends.
- aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed.
- Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 33):
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 33:
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 ( B6-0420/2008 )
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0420/2008 ) ,
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivningsprogram for 2009 ( B6-0424/2008 )
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009 ( B6-0424/2008 ) ,
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 ( B6-0438/2008 )
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0438/2008 ) ,
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 ( B6-0439/2008 )
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0439/2008 ) ,
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 ( B6-0447/2008 )
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0447/2008 ) ,
Silvana Koch-Mehrin og
Silvana Koch-Mehrin and
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 ( B6-0448/2008 ) .
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0448/2008 ) .
Forberedelse af topmødet EU/Indien (Marseille, den 29. september 2008)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Jean-Pierre Jouyet (formand for Rådet) og
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) et
om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille ( B6-0426/2008 )
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0426/2008 ) ,
om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille ( B6-0440/2008 )
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0440/2008 ) ,
om det niende topmøde mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille ( B6-0441/2008 )
on the 9th EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0441/2008 ) ,
Nicholson of Winterbourne for ALDE-Gruppen ,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group ,
om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille ( B6-0442/2008 )
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0442/2008 ) ,
Om Rådets og Kommissionens redegørelser - forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien ( B6-0443/2008 )
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit ( B6-0443/2008 ) ,
om topmødet mellem EU og Indien ( B6-0444/2008 ) .
on the EU-India Summit ( B6-0444/2008 ) .
punkt 10.5 i protokollen af 24.09.2008
minutes of 24.09.2008, item 10.5 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester [ KOM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Forhandlingen havde fundet sted den 02.09.2008 (
The debate had been held on 02.09.2008
Catherine Trautmann (ordfører) inden afstemningen
Catherine Trautmann (rapporteur), before the vote;
Ruth Hieronymi for at gøre opmærksom på, at ændringsforslag 132 var taget tilbage
Ruth Hieronymi , who said that Amendment 132 had been withdrawn;
Catherine Trautmann for at forelægge et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 138 (godtaget).
Catherine Trautmann , who moved an oral amendment to Amendment 138 (accepted).
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation af libanesiske parlamentarikere, under ledelse af Boutros Harb, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Lebanese parliamentarians, led by Boutros Harb, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.