natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1. januar til 31.december 2006 modtog parlamentet 1016 andragender - eller omkring tre om dagen, et tal, som ligger meget op af de 1032, som udvalget modtog i 2005.
Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
Det er mest inden for gennemførelsen af miljøområdet, social sikring, anerkendelse af eksamensbeviser og andre aspekter i forhold til det indre marked, at udvalget har modtaget andragender.
Adequate rehabilitation for prisoners is crucial to prevent them slipping further into social exclusion and unemployment.
I 2006 handlede et stort antal andragender fra Storbritannien og Irland og Tyskland om store finansielle tab, som borgerne havde lidt i forbindelse med livsforsikringsselskabet Equitable Life.
Lastly, the fact that for many people the only access to treatment for alcohol and drug abuse is through the prison system is regarded by MEPs as "unacceptable".
Ordfører: Carlos José ITURGAIZ ANGULO PPE-DE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Elizabeth LYNNE ALDE UK A6-0400/2007 Social reality stocktaking Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0392 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EU skal se globaliseringen som en mulighed, ikke som en trussel
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Efterhånden har man i en del år kunnet glæde sig over bl.a. billigt kinesisk elværktøj under lørdagsbesøget i byggemarkedet.
Henri Weber (PSE, FR) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an initiative report on the interoperability of digital TV.
På den måde har vi alle haft fordel af globaliseringen i form af billigere varer.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Men globaliseringen har også haft sine omkostninger, ikke mindst i form af mistede europæiske arbejdspladser.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Hver eneste dag sendes der 10.000 nye biler ud på Beijings gader.
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
Hver uge åbnes der et nyt kraftværk i Kina.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Hver anden kran i verden står på en byggeplads i Kina.
However, the Committee on Culture and Education finds that imposing a single standard is not the right solution.
Da Infosys annoncerede efter 9.000 software-specialister i Indien for tre år siden, fik de mere end 1 million ansøgninger.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
Disse eksempler viser, at verden er under hastig forandring, og at vi nu står over for nye, globale udfordringer.
MEPs consider that the technical and legislative choices related to interoperability should not only be economic, but also social and cultural, and they stress attention should be paid above all to the interest of the users.
DE ønsker, at EU skal fungere som en dør, der kan smækkes i over for kravet om forandring.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Der er en stærk følelsesmæssig appel i dette billede, som taler til vores indgroede frygt for forandringer og vores solidaritetsfølelse.
Members of the Petitions Committee, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Men billedet af et statisk Europa er falsk, fordi erfaringen viser os, at udviklingen ikke kan spoles tilbage.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Derfor advarer kommissæren mod at hengive sig til politiske fantasier om at stoppe udviklingen, når man i stedet for bør søge at vende situationen til sin fordel.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Samtidig erkender han, at globaliseringen meget vel kan have store lokale omkostninger, f.eks. i den europæiske skotøjsindustri.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Vi må se disse tilpasningsomkostninger i øjnene, samtidig med at vi understreger fordelene ved frihandel, siger han.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
En stærk social dimension
Equitable Life
Hovedbudskabet er, at globaliseringen skal være en proces med en stærk social dimension, der bygger på respekt for menneskerettighederne, og som er demokratisk styret.
The report reiterates the committee's growing concern about the unjustified and excessive time taken by the Commission - often several years - to conclude infringement proceedings.
Hvis EU skal have indflydelse på, hvordan de negative følger af globaliseringen modvirkes, må EU optræde mere sammenhængende, både i sine interne og eksterne politikker.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Handelspolitik skal understøtte udviklingspolitik
Involve the Council and the Member States more extensively
Kommissionen og Rådet blev dengang opfordret til at sikre, at EU's handels-, landbrugs- og udenrigspolitik er forenelig med udviklingspolitikken.
MEPs in the committee underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Dvs. at globalisering ikke kun bør betyde bedre vilkår for den europæiske eksport, men også, at især tredjeverdenslande skal have mulighed for at afsætte mere til EU, så de kan fremme deres vækst, beskæftigelse og sociale integration.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
I den forbindelse erkendte Parlamentet, at en opfyldelse af disse mål vil kræve en radikal reform af den fælles landbrugspolitik.
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Close co-operation with Commission and Ombudsman
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Humanitarian aid
EU-Rusland topmødet
Consensus on humanitarian aid
Parlamentet vil onsdag stemme om et fælles beslutningsforslag som opfølgning på EU-Rusland topmødet, som fandt sted i Mafra den 26. oktober 2007.
As part of a joint debate on humanitarian aid, the Commission will make a statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid.
MEP´erne havde den 24. oktober i Strasbourg debat om topmødet mellem EU og Rusland, som vil være det sidste topmøde med Putin som russisk præsident.
But while the need is great, the job of delivering the aid is getting harder and more dangerous, in an ever-more complex international environment.
Emnerne der blev berørt på topmødet var blandt andet energipolitik, Ruslands deltagelse i WTO og samarbejde om klimaændringer.
• The principles and guidance of the Good Humanitarian Donorship Initiative of 2003 would be discussed in detail and formally adopted at EU level
Forslag til beslutning
• The EU would commit itself to diversity of implementing partners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Forberedelse af klimakonferencen på Bali
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Det midlertidige udvalg om klimaændringer har onsdag en forespørgsel til Rådet om EU's strategi for FN's klimakonference, som finder sted i december på Bali.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
MEP'erne skal ligeledes stemme om en beslutningsforslag, fremlagt af det midlertidige udvalg for klimaændringer.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
I forslaget ønsker udvalget bindende mål for alle industrilande.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
Udvalget ønsker at et mål på en reducering på 50 % af udledningerne i 2050 bør være et af EU's målsætninger for den kommende klimakonference.
The committee reaffirms that EU civil protection and military assets and capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations. it should be limited to those cases or areas where they can provide real added value.
Forpligtelserne til at reducere udledningen af CO2, som blev fastsat af Kyoto-protokollen udløber i 2012 og der er derfor EU's mål at konferencen i Bali fra den 3.-14. december i år markerer det første skridt i retningen af en aftale efter 2012.
Thierry Cornillet, who is the European Parliament's standing rapporteur on Humanitarian Aid, presented his initial proposals to the Informal gathering of Development and Cooperation Ministers in Funchal (Madeira) from 20 to 22 September, in the run-up to the December EU-Africa Summit.
Mundtlig forespørgsel med forhandling
Rapporteur Thierry CORNILLET ALDE FR A6-0372/2007 The European Union and Humanitarian Aid Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT OQ O-2007-0057 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EU's naboskabspolitik skaber stabilitet og sikkerhed
New Statutes for the Euratom Supply Agency
Det er hovedbudskabet i en initiativbetænkning udarbejdet af Charles Tannock (PPE-DE, UK) og Raimon Obils i Germa (PSE, ES) på vegne af Udenrigsudvalget som reaktion på Kommissionens meddelelse om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik.
Among its amendments, the Industry Committee recommends that the Agency's role should be redefined, making it a proper "energy observatory" in nuclear supply policy and markets, providing the industry and governments with data on market equilibriums, long-term price levels and risk analysis.
Udvalget udtrykker i den forbindelse tvivl om det fornuftige i et så stort geografisk dækningsområde, men erkender samtidig, at det på nuværende tidspunkt er urealistisk at ændre de overordnede rammer.
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
Naboskabspolitikken bygger videre på udvidelsen
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Udvalget bemærker, at naboskabspolitikken i høj grad bygger på erfaringerne fra EU's udvidelsesproces.
The EU's most seismically active areas are Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, but Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk .
Det understreger, at respekten for menneskerettighederne er det centrale princip i EU's politik og lægger op til, at civilsamfundet i partnerskabslandene skal inddrages i processen, bl.a. gennem afholdelse af regelmæssige partnerskabsfora.
The Council should decide without delay on the new Solidarity Fund regulation, as part of the co-decision procedure, so as to help repair damage fast and flexibly, including simplifying the requisite financial procedure (Parliament made its observations on time limits and eligible actions in May 2006), says the report.
På vej mod et frihandelsområde
Step up research, share special skills
Udvalget glæder sig over det langsigtede mål om at etablere et frihandelsområde for hele naboskabsområdet.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Kampen mod organiseret kriminalitet
Co-ordination and civil protection
Efter udvalgets mening udgør naboskabspolitikken en fremragende ramme til regionalt og subregionalt samarbejde.
The report calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising the revised legislative framework for civil protection.
Det opfordrer til intensiveret regionalt samarbejde om frihed, sikkerhed og retsvæsen og navnlig om grænseforvaltning, indvandring og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, illegal indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge, handel med narkotika samt politisamarbejde og retligt samarbejde.
It advocates co-ordinating Community, national, regional and local action, in the spirit of the Barnier report, and recommends introducing a "binding co-ordination system" for prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, data bases and the exchange of best practices, and urges each Member State to create a single, co-ordinated, civil defence management system to this end.
Udvalget understreger behovet for hensigtsmæssige finansieringsniveauer og et tæt samarbejde med andre finansielle institutioner med henblik på at gøre naboskabspolitikken til en succes.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Det ønsker at udnytte revisionen af de finansielle overslag for 2007-2013 til at øge budgettet for naboskabspolitikken.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Det understreger kraftigt behovet for at opretholde en overordnet balance mellem de østlige og sydlige naboskabslande og dermed afspejler EU's ambitioner og målsætninger.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
Ukraine og Moldova
Derogations are "unacceptable"
Udvalget bemærker, at demokratiske nabolande, som tydeligt kan identificeres som europæiske lande, og som respekterer retsstatsprincippet, i princippet kan ansøge om medlemskab af EU i henhold til Københavnskriterierne.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Europa-Parlamentets rolle
Closed season compensation for fishermen?
Afslutningsvis fremhæver udvalget Parlamentets rolle som betydningsfuld opinionsdanner og som et forum for offentlig debat.
The rapporteur questioned whether the socio-economic impact of reducing fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations had been properly assessed.
Derfor lægger det op til, at Parlamentet skal styrke sit samarbejde med parlamenter og det civile samfund i naboskabslandene.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
Det kan bl.a. ske ved at udnytte EP-delegationer til interparlamentariske organer mere effektivt.
In one of the amendments proposed by the committee, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
I den forbindelse understreges betydningen af den ikke-statslige dimension, nemlig Euro-Middelhavsområdets civile samfundsgrundlag, i forbindelse med styrkelsen af den politiske dynamik i de sydlige partnerskabslande.
Given failures by Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent over-runs of certain national allocations, the committee proposes that if a Member State fails to provide catch data, then the national fishery should be closed.
Ordførere: Raimon OBIOLS I GERMÀ PSE ES Charles TANNOCK PPE-DE GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Iles BRAGHETTO EPP-ED IT A6-0408/2007 Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Støtte til europæiske politiske partier
An improved framework for the collection and management of data in the fisheries sector
Rådet har dog netop bebudet, at de ønsker at splitte reglerne op, så Parlamentet ikke skal have medbestemmelse på den del, der handler om finansieringen.
The rapporteur highlights the problems of competition and competence among fishermen and puts forward amendments aiming at ensuring the confidentiality of data.
En af grundene til at ændre på lovgivningen er ønsket om at styrke den europæiske dimension af valget til Europa-Parlamentet.
The new data collection system will cover the whole of the process, from the collection of data in ports and at sea to their use by the final users.
MEP'erne mener i betænkningen af Jo Leinen (PSE, DE), at der skal være mere fleksible rammer for, hvordan sammenslutningerne af partier på europæisk plan styrer deres fonde og financierer deres valgaktiviteter.
Another objective is to improve access to data and its use, including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Nej til finansiering af nationale partier
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
For at styrke den politiske debat på europæisk niveau og fremme det europæiske aspekt i forhold til valget til Europa-Parlamentet i 2009 var udvalget enig i Kommissionens forslag om, at de europæiske politiske partier skal kunne bruge deres penge i forhold til kampagneaktiviteter for parlamentsvalget.
The Fisheries Committee amendments aim mainly at ensuring the confidentiality of such data and improving the clarity and consistency of the text.
Betænkningen støtter det generelle princip om, at pengene under ingen omstændigheder må bruges til direkte eller indirekte finansiering af andre partier og særligt ikke af nationale partier eller kandidater.
MEPs say that the connectedness of the end-user to fisheries management and research should determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data.
"Denne beslutning bringer både tvivl om Kommissionens initiativret og om Parlamentet rettigheder, samtidig med at det skaber risiko for betydelig forsinkelser af lovgivningen," sagde Hans-Gert Pöttering.
According to the rapporteur, these multiannual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Større gennemsigtighed kræves i ny betænkning om lobbyisme
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Stubb, Kommissionens gennemsigtighedsinitiativ er udgangspunktet for din betænkning.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Et af de centrale punkter i initiativet er, at lobbyister skal registreres.
A central point of the initiative is to register lobbyists.
Hvad synes du om at oprette et sådant register?
What are your thoughts on the register?
Efter at have arbejdet med emnet over en længere periode, hvor jeg har lyttet til folk og sendt spørgeskemaer ud til alle MEP`erne, er det min opfattelse, at vi har behov for større gennemsigtighed og lidt strengere regler, end dem vi har nu.
After listening to a lot of people and sending questionnaires to all MEPs, my feeling is we need to have more transparent and slightly stricter rules.
Grunden til det er, at i dette system (det amerikanske), er politiske sponsorater tæt knyttet til lobbyisme.
The reason for that system is that political funding is very closely linked to lobbying.