natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. december 2007 om forslag til Rådets forordning om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt (KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
Tiårsdagen for Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om tiårsdagen for Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Topmøde EU/Kina - Dialog om menneskerettighederne EU/Kina
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om topmødet EU/Kina og dialogen om menneskerettigheder EU/Kina
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om bekæmpelse af den stigende ekstremisme i Europa
European Parliament resolution of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Montenegro på den anden side
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om indskudsgarantiordninger (2007/2199(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Kapitalforvaltning II
Asset Management II
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om Kapitalforvaltning II (2007/2200 (INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Asset Management II (2007/2200(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om fremtidsperspektiverne for EU's tekstilsektor efter 2007
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea (2007/2186(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea (2007/2186(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om det østlige Tchad
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om kvinders rettigheder i Saudi-Arabien
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
Retfærdighed for de såkaldte "trøstekvinder"
Comfort women
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om retfærdighed for de såkaldte "trøstekvinder" (sexslaver i Asien før og under anden verdenskrig)
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Justice for the 'Comfort Women' (sex slaves in Asia before and during World War II)
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
På sit møde den 14. december 2006 besluttede Formandskonferencen at tilføje den urbane dimension som udvalgets underforståede kompetence.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Dette vil fremgå nøje af Bilag VI i den kommende reviderede udgave af Europa-Parlamentets forretningsorden.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar er et underudvalg under Udenrigsudvalget.
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
Udvalget bistås i denne sammenhæng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar"
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 Udenrigsudvalgets samlede sagsområde
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene spørgsmål vedrørende AVS-EU-partnerskabsaftalen og forbindelserne med de kompetente organer Parlamentets deltagelse i valgobservationsopgaver, om nødvendigt i samarbejde med andre kompetente udvalg og delegationer.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
fri udveksling af tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser og posttjenester foranstaltninger med henblik på at identificere og fjerne potentielle hindringer for det indre markeds funktion fremme og beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser i forbindelse med etableringen af det indre marked, dog med undtagelse af spørgsmål vedrørende folkesundhed og fødevaresikkerhed.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
den fælles landbrugspolitiks funktion og udvikling udvikling af landdistrikter, herunder aktiviteterne i forbindelse med de relevante finansielle instrumenter lovgivning om
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
dyrs opdræt og velfærd forbedring af landbrugsvarernes kvalitet forsyning med landbrugsråvarer EF-Sortsmyndigheden skovbrug.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
Debat om det portugisiske formandskab
Portuguese Presidency debated by MEPs
Derefter kunne en glad og stolt portugisisk premierminister se tilbage på de sidste seks måneders portugisiske formandskab, der endte med underskrivelsen af Lissabontraktaten den 13. december.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert PÖTTERING lagde ud med sammen med José SOCRATES at underskrive EU's budget for 2008, som Parlamentet stemte om i sidste uge.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
Derefter var der debat om det portugisiske formandskab og det netop overståede topmøde med deltagelse af den portugisiske premierminister José Socrates og formand for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO.
On external policies Parliament secured financing for Palestine and for the CFSP through the mobilisation of the flexibility instrument and managed to safeguard the EU's other political commitments."
Han lagde især vægt på, at det var lykkedes at få forhandlet Lissabon-traktaten på plads og underskrive den og ikke mindst, at den afspejlede de europæiske værdier i og med, at Charteret for Grundlæggende rettigheder var inkluderet.
He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
"Med den nye traktat har EU en større beslutningskapacitet - det har vi brug for, når et EU med 27 medlemmer skal arbejde effektivt og træffe beslutninger på alle europæernes vegne," sagde José Socrates og fortsatte: "Det er en vigtig traktat for Europa, der gør EU stærkere og bedre i stand til at arbejde for en bedre verden.
The first speaker in the debate was Portuguese prime minister José Socrátes , on behalf the Council Presidency, who told the House "Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
Europa er tilbage på den internationale scene."
Europe is in better shape and more confident".
Af andre af de store portugisiske prioriteter var Socrates meget glad for topmødet med Brasilien og EU-Afrika-topmødet.
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
Han var desuden stolt af at kunne være med til at åbne grænserne til de nyeste medlemslande gennem udvidelsen af Schengen.
In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
Han sluttede af med at vende tilbage til mottoet for det portugisiske formandskab: Et stærkere Europa for en bedre verden - "Vi er overbevist om, at vi har nået vores mål - et stærkere Europa, som bedre kan spille sin rolle i verden," sagde han
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
Regeringer skal forsvare traktaten
On the economic front, the prime minister pointed to successes in adopting the Galileo project and the directive on a maritime environment strategy.
Fra EU-Kommissionen lagde José Manuel Barroso vægt på, at regeringerne med deres underskrifter sidste uge på Lissabon-traktaten har forpligtet sig til at forsvare traktaten .
Lastly, Mr Socrátes turned to the future of the EU, mentioning the planned Reflection Group on the EU agenda to 2030, to be chaired by former Spanish prime minister Felipe González.
"Det er et meget positivt signal, at det er et af de nye medlemslande, der ratificerer først," sagde Barroso.
It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".
Joseph DAUL (PPE-DE, FR), som talte på vegne af sin gruppe, mente, at der var grund til at fejre et 'Europa, der er i gang.'
We must now prove, he told MEPs, "that we deserve that trust."
"Lissabontraktaten vil give mere sammenhæng til vores union," sagde han og lagde vægt på, at der er behov for europæisk styring - også uden for EU - for eksempel i forhold til Kosovo.
The Commissioner also pointed to upcoming legislative proposals on issues ranging from migration to energy and climate change.
Han støttede desuden topmødets ideer om at nedsætte en refleksionsgruppe, der skulle komme med svar på udfordringerne i fremtidens Europa.
I am "proud" -- he said, turning to last week's UN Conference on Climate Change -- "that the EU spoke with one voice at the Bali conference".
Brug for succes med at ratificere
Some us may have wished for more, he acknowledged.
Han sluttede af med at tale om Lissabontraktaten.
Referring to the signing of the Lisbon Treaty, Joseph Daul (EPP-ED, FR) said that "today, this parliament is celebrating a Europe on the move.
"Vi har brug for succes i forhold til ratifikation i 2008.
The treaty would now "lift the Union out of the downward spiral."
De store medlemslande må ikke forsinke ratificering
We can only prosper by committing to integration."
Graham WATSON (ALDE, UK) mente, at topmødet var en succes - af symbolsk betydning.
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Det samme gjaldt topmødet EU-Afrika.
Secondly, organising a summit with Brazil had shown that "Latin America must move higher up our agenda."
"Samhandlen med Afrika mindskes, selv om EU hele tiden forsikrer om, at handel skal træde i stedet for bistand," påpegede Watson.
If this was an attempt to try to circumvent the agreed framework of the services directive, he could "count on opposition of the socialist party."
Han savnede også resultater på nogle områder.
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
"Hvad skete der med flexicurity - hvad skete der med Blue Card for lovlig immigration?" spurgte han.
With the treaty, "Europe gave itself the tools to make globalisation work for us, not against us."
I forhold til Lissabontraktaten lagde han vægt på, at de store medlemslande ikke må forsinke ratificeringen.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Største resultat er EU-Afrikatopmødet
But he also found critical words: "What happened to the great debate on flexicurity, where is the blue card for migration or greater labour mobility?" he asked.
Brian CROWLEY (UEN, IRL), ønskede formandskabet tillykke med et succesrigt topmøde og med underskrivelsen af Lissabontrakaten.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
Han mente dog, at det største, der var opnået, var i forhold til EU-Afrika-topmødet.
However, the presidency's greatest achievement had been its "perseverance with the Africa summit".
Han ønskede desuden held og lykke med ratifikationen og gjorde opmærksom på, at i hans eget land, Irland, vil borgerne have muligheden for at tage stilling ved en folkeafstemning.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Kritisk vurdering nødvendig
She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
"Vi har en finansiel krise - et stort slagsmål over klimaændringerne og en fastlåst situation i en fundamental fredsproces.
"We have a spiralling financial crisis, a major dispute over global warming and a log jam in a fundamental peace process".
I forhold til klimaændringerne sagde han: "Det er fint med målsætninger, men hvad sker der med den massive lobbyisme fra industriens interesser?"
On climate change "our objectives are all very well but what is happening with current heavy lobbying from industry interests?"
Identisk med forfatningstraktaten
The auditors might even be able to sign the accounts this year!"
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) kunne ikke tilslutte sig taksigelserne til formandskabet i forhold til Lissabontraktaten: "da traktaten er identisk med Forfatningstraktaten."
He said he could not join in the congratulations of other speakers on the Lisbon Treaty, as it was "identical to the Constitution".
Han mente, at der var tale om 'bedrageri' og et forsøg på at prakke folket forfatningen på.
Indeed, "It is nothing better than a giant deceit and an attempt to foist the Treaty on us".
Ingen ved hvad der står
British and Irish speakers
Fra løsgængerne var det Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL), der havde ordet.
2008 is set to be a decisive year which will irrevocably shape the future said Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE).
Han påpegede, at stats- og regeringslederne ikke vidste, hvad de skrev under på i forhold til traktaten, fordi der endnu ikke findes nogen konsolideret udgave.
This Treaty, she said, is not just about streamlining democracy, it is an ambitious document aimed at moving decision-making beyond the democratic reach of the citizens.
"Det er bilag på bilag og ingen ved, hvad der står", sagde han.
We have just had three years of self-agonising with the Treaty " , he concluded.
Lissabontraktaten fortjener synlige protester
Let us show complete self-confidence in deploying it " .
"Premierministrene har annulleret resultatet af to folkeafstemninger.
She added " There is a danger in our words, in the tenses we use that we are making assumptions.
Hvis det var sket i Venezuela, ville vi alle have protesteret," sagde Jens-Peter Bonde.
In the end " Nothing can be taken for granted ", she cautioned .
Highlights 2007
A review of the European Parliament in 2007
Overskrifter fra året der gik i Europa-Parlamentet 2007
2007 was quite a year for the European Parliament and the European Union.
2007 blev et travlt og skelsættende år for Europa-Parlamentet.
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
Ved at klikke på emnerne herunder kan du finde et udvalg af de beslutninger, Parlamentet har været med til at tage.
2007 started with the enlargement of the European Union to Romania and Bulgaria increasing the size of the EU to 27 Member States and the European Parliament to 785 MEPs.
Flere medlemmer og ny formand 2007 var året, hvor Europa-Parlamentet endnu engang udvidede antallet af medlemmer.
President Pöttering serves a two and a half year term until the next European elections in June 2009.
Fra første januar, med optagelsen af Rumænien og Bulgarien, fik Parlamentet 53 nye medlemmer, og kom dermed op på 785 medlemmer.
The European Parliament welcomed Observers from the Romania and Bulgaria.
Under den første samling i januar, som samtidig markerede, at halvdelen at valgperioden var overstået, blev Hans-Gert Pöttering (PPE-DE,DE) valgt til formand for Europa-Parlamentet.
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
Han overtog pladsen fra Josep Borrell (PSE, ES).
In February, MEPs adopted a hard-hitting report into alleged illegal CIA activities in Europe .
Fejring af 50-året for Romtraktaten og ny traktat 2007 var året, hvor 50-året for Rom-traktaten blev fejret, og arbejdet med at færdiggøre en ny traktat prægede medlemmernes arbejde.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments whilst others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Med det tyske formandskab og Angela Merkel i spidsen blev et stort arbejde gjort i første del af 2007, som var med til at bane vejen for, at Lissabon-traktaten kunne underskrives den 13. december i Portugal.
In March, MEPs marked the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and welcomed the Berlin Declaration signed by the European Parliament, Council and Commission.
Med den nye traktat vil Parlamentet have 750 medlemmer plus formanden.
Also in April, the President of India A.P.J. Abdul Kalam addressed the European Parliament.
For Danmarks vedkommende vil det blive til 13 pladser mod de 14 pladser der er i dag.
May saw the legislative highlight of the year with the European Parliament adopting a regulation leading to cheaper roaming rates for mobile phone calls .
Konkrete resultater for borgerne 2007 blev også året ,hvor en masse konkret lovgivning blev til virkelighed.
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
MEP'erne var med til at sikre lavere priser på mobiltelefoni i udlandet, bedre sidespejle på lastvognene, og de danske MEP'erre var med til at sikre, at vi fortsat kan drikke det danske grundvand uden først at skulle rense det.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Nye opgaver til danskerne For de danske MEP'ere bød starten af året på nye pladser i udvalgene, og tre nye medlemmer i årets løb.
(The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
Søren Søndergaard (Folkebevægelsen mod EU) tog 1. januar over efter Ole Krarup, og efter valget i november blev Christian Rovsing (K) og Johannes Lebech (R) nye medlemmer.
On 20 May, Bulgaria held its first-ever European elections, electing 18 MEPs.
En anden dansker, Harald Rømer, kunne med udnævnelsen til generalsekretær for Europa-Parlamentet i marts sætte sig på den øverste administrative post i Parlamentet.
In June, the European Parliament adopted a report overwhelmingly backing the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Med 450 stemmer (65,3 % af de afgivne stemmer), kunne Hans-Gert Pöttering (PPE-DE, DE) overtage formandsposten fra sin forgænger, Josep Borrell (PSE, ES).
Portugal took over the rotating Presidency at the beginning of July 2007 with Prime Minister José Sócrates setting out the Presidency’s priorities to the European Parliament.
I maj kunne Parlamentet afslutte behandlingen af støtteprogrammet Daphne III, som er EU's særlige program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Den tredje fase af Daphne-programmet dækker perioden 2007-2013 og har et budget på 116,85 millioner Euro.
In September, the Parliament adopted a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Den 12. december - dagen inden topmødet, hvor Lissabon-traktaten blev underskrevet - kunne Europa-Parlamentet ved et højtideligt møde proklamere charteret for grundlæggende rettigheder.
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Det blev underskrevet af formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert PÖTTERING, formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel BARROSO og den portugisiske premierminister, José SOCRATES, formand for Rådet.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers , were reached after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Dan Jørgensen (S) blev næstformand i Miljøudvalget, hvor han før blot var almindeligt medlem.
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
I samme udvalg er Margrete Auken nu blevet medlem i stedet for stedfortræder.
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
Christel Schaldemose skal nu være suppleant i kulturudvalget, Ole Christensen bliver suppleant i fiskeriudvalget og i Udvalget for International Handel.
Also in October, the European Parliament’s first edition of the Lux Prize for European cinema was awarded in October to "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
I Venstres gruppe har Karin Riis-Jørgensen byttet lidt rundt på sine udvalg.
In November, the European Parliament adopted a report approving the Charter of Fundamental Rights urging both the UK and Poland to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.