natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Frist for ændringsforslag: den 7. oktober 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
Den 4. oktober 2010 kl. 17.15-18.30
4 October 2010, 17.15 – 18.30
Økonomisk forvaltning i internationale organisationer - Drøftelse med Verdensbankens vicepræsident for integritet, Leonard McCarthy
Financial Management in International Organisations - Exchange of views with World Bank Integrity vice-President, Leonard McCarthy
Den 5. oktober 2010 kl. 9.00-10.00
5 October 2010, 9.00 – 10.00
Den 5. oktober 2010 kl. 10.00-10.30
5 October 2010, 10.00 – 10.30
· Frist for ændringsforslag: 3. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 September 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 15. september 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 18.00
· Frist for ændringsforslag: 9. august 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 August 2010, 18.00
Den 5. oktober 2010 kl. 10.30-12.30
5 October 2010, 10.30 – 12.30
EU's humanitære bistand - Drøftelse med kommissær Georgieva: - gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2010 - forslag til Kommissionens arbejdsprogram for 2011
EU Humanitarian Aid • Exchange of views with Commissioner Georgieva: - the implementation of the Commission work programme for 2010 - proposals for the Commission work programme for 2011
Sakharov-møde: - den 5. oktober kl. 15.00-16.30 (Bruxelles) præsentation af de indstillede kandidater (åben for alle deputerede – fællesmøde med Udenrigsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder)
Sakharov meeting: - 5 October : 15.00 - 16.30 (Brussels) presentation of the designated candidates (open to all deputies - joint meeting with AFETand DROI)
Mandag den 4. oktober 2008 kl. 15.00-18.30 og kl. 18.30-19.30 (koordinatormøde)
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 5. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Torsdag den 7. oktober 2010 kl. 15.00-18.30 og kl. 18.30-19.30 (koordinatormøde)
Thursday 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· Behandling af budgetændringsforslag (fortsat), eventuelt
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: SR Technics, Irland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Qimonda, Portugal
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
· Frist for ændringsforslag: 24. september 2010 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:24 September 2010, 10.00
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: NXP Semiconductors, Nederlandene
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Cataluña automoción, Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
2010-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: László Surján (PPE) – DEC 20, 21, 22, 26/2010 – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
2010-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Vladimír Maňka (S&D) – Cor inf 1/2010 og Art 47 – CoJ 4/2010 – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - CoJ 4/2010 - Other possible transfer requests
· 26. oktober 2010 kl. 15.00-18.30 og kl. 18.30-19.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Koordinatormøde den 4. oktober (kl. 18.30-20.00) – for lukkede døre Koordinatormøde den 7. oktober (kl. 18.30-19.30) – for lukkede døre
Coordinators' meeting 4 October (18.30-20.00) - In camera Coordinators' meeting 7 October (18.30-19.30) - In camera
Den 4. oktober 2010 kl. 15.00-16.30
4 October 2010, 15.00 – 16.30
Drøftelse med Connie Hedegaard (kommissær)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· Drøftelse om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 (der skal vedtages den 27. oktober)
· Exchange of views on the Commission work programme for 2011 (to be adopted on 27 October)
Den 4. oktober 2010 kl. 16.30-18.00
4 October 2010, 16.30 – 18.00
Mundtlig forespørgsel 2010/08 af Elena Oana Antonescu om nye psykoaktive stoffer i EU
Oral question n° 2010/08 by Elena Oana Antonescu on new psychoactive substances in the European Union
Frivillig partnerskabsaftaler mellem EU og Cameroun og mellem EU og Republikken Congo om retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træ og træprodukter til EU (FLEGT)
Voluntary partnership agreements between the EU and Cameroon, and between the EU and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Den 4. oktober 2010 kl. 18.00-18.30
4 October 2010, 18.00 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: 8. september 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 18.00
· Frist for ændringsforslag: 9. september 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 18.00
Den 5. oktober 2010 kl. 10.00-12.30
5 October 2010, 10.00 – 12.30
Influenzapandemien A (H1N1) - medlemsstaternes og EU's reaktion
The Influenza Pandemic A (H1N1) - the response of Member States and the European Union
· 27. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 28. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
DEMOKRATISK KONTROL
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX OG SCHENGEN
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX AND SCHENGEN
med deltagelse af
with the participation of
DE NATIONALE PARLAMENTER
NATIONAL PARLIAMENTS
Tirsdag den 5. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
PHS - mødeværelse 3 C 050
Room PHS 3 C 050
For femogtyve år siden tog nogle medlemsstater ved at enes om Schengenaftalen for første gang og inden for same retsgrundlag fat på nogle væsentlige politiske mål såsom såsom fri bevægelighed inden for Schengenområdet for deres borgere ved også at sikre dem et højt niveau af sikkerhed.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Desuden gik de enkelte medlemsstater med til at betro de andre medlemsstater med opgaven at beskytte deres egne grænser og indvilligede i at udforme fælles regler for visa og sikkerhedskontrol ved også at etablere et system med visa and security checks by also establishing a system of peer-evaluering.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Dette blev gjort muligt til trods for de forskelle, der i begyndelsen var mellem de nationale lovgivninger, ved gradvist at bringe dem i overensstemmelse med et fælles nyudviklet retsgrundlag ledsaget af fælles redskaber og netværker, hvortil tusindvis af nationale embedsmænd var (og er) forbundet online (SIS-systemet), hvor andre landes sikkerhedsalarmer behandles som deres egne.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.
Ud fra en sådan synsvinkel kan Schengenaftalen betragtes som det virkelige udgangspunkt for et endnu mere ambitiøst politisk mål, der er fastlagt ved Amsterdamtraktaten og for nylig bekræftet i Lissabontraktaten, ifølge hvilken “Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres”.
Under this perspective, the Schengen Agreement could be considered the true starting point of an even more ambitious political objective foreseen by the Amsterdam Treaty and recently confirmed by the Lisbon Treaty according to which "the Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States."
(Artikel 67 TFEU).
(Article 67 TFEU).
Det er overflødigt at sige, at et så ambitiøst mål kun vil kunne gennemføres ved, at der også etableres en sammenhængende og global europæisk strategi, som den er blevet fastlagt af Det Europæiske Råd den 10. december 2009 (Stockholmprogrammet), ifølge hvilken samarbejdet mellem medlemsstaterne også skal understøttes gennem en omstrukturering af de allerede eksisterende EU-agenturer såsom Europol, Eurojust og Frontex samt ved, at der oprettes nye, når der er behov for det.
Such an ambitious objective could only be implemented by establishing a coherent and global European strategy as it has been defined by the European Council on 10 December 2009 (Stockholm Programme) according to which the cooperation between the Member States should also be supported by reshuffling the already existing European Agencies such as Europol, Eurojust and Frontex as well as by creating new ones when needed.
Ifølge traktaten og Stockholmprogrammet bør disse europæiske agenturer være de operationelle redskaber for medlemsstaterne og for EU-institutionerne selv, når der gives friheder til enkeltpersoner og skabes sikkerhed i EU.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Et sådant mål kræver dels en operationel koordination, der skal tilvejebringes af den nye Stående Komité for Den Indre Sikkerhed" (COSI, artikel 71 i TEUF) samt gennem opbygning af en stærk parlamentarisk control på europæisk og nationalt plan, som det er fastlagt I artikel 12 i Traktaten om Den Europæiske Union og artikel 70 og 85 (Eurojust) og artikel 88 (Europol) i traktaten om Den Europæiske Unions funktinosmåde.
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Set ud fra dette perspektiv må det konstateres, at det retsgrundlag, der skal skabe parlamentarisk kontrol, et helt år efter traktatens ikrafttræden stadig er langt fra at blive fastlagt.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.
Dette interparlamentariske udvalgsmøde med deltagelse af medlemmer fra EU's 27 nationale parlamenters udvalg for retlige og indre anliggender vil derfor for første gang efter Lissabontraktatens ikrafttræden give medlemmerne af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter mulighed for at drøfte spørgsmålet om demokratisk kontrol på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed og navnlig med Schengensamarbejdet samt de aktiviteter, der udfoldes af de tre vigtigste agenturer (Europol, Eurojust and Frontex), der spiller en afgørende rolle for, at området for frihed, sikkerhed og retfærdighed kan fungere.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Dette interparlamentariske udvalgsmåde finder sted som led i en proces, der er indledt af Konferencen af Parlamentsformænd i EU (EUSC) i Stockholm i maj 2010.
This interparliamentary committee meeting is taking place in the framework of a process launched by the Conference of the Speakers of the EU Parliaments (EUSC) in Stockholm in May 2010.
Ved den lejlighed anmodede EU’s parlamentsformænd det kommende belgiske EUSC-formandskab om yderligere at undersøge forslaget om at planlægge regelmæssige konferencer for parlamentsudvalg om europæiske anliggender, udenrigsanliggender og forsvar samt retlige og indre anliggender i samarbejde med Europa-Parlamentet.
On that occasion the EU Speakers asked the incoming Belgian EUSC Presidency "to further explore the proposal to schedule regular conferences for parliamentary committees dealing with European Affairs, Foreign Affairs and Defence as well as Justice and Home Affairs in cooperation with the European Parliament".
Det belgiske parlament vil forelægge sine forslag på den næste Konference af Parlamentsformænd i EU, der vil finde sted i Bruxelles i maj 2011.
The Belgian Parliament will present its proposals to the next EU Speakers' Conference which will take place in Brussels in May 2011.
I forbindelse hermed er dette interparlamentariske udvalgsmøde ment som et bidrag til det mandat, som Konferencen af Parlamentsformænd i EU har givet det belgiske parlament i samarbejde med Europa-Parlamentet.
In this context, this interparliamentary committee meeting is intended as a contribution to the mandate given by the EU Speakers' Conference to the Belgian Parliament in cooperation with the European Parliament.
Mandag den 4. oktober 2010
Monday 4 October, 2010
15.00-16,00 MØDETS ÅBNING
15.00–16.00 OPENING SESSION
OPERATIONELT SAMARBEJDE MELLEM AGENTURER
OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN AGENCIES
Velkomst ved formanden, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR.
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Fernard KOEKELBERG, formand for Det Stående Udvalg om Intern Strategi (COSI), det belgiske formandskab
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Jean-Louis DE BROUWER, direktør for Migration og Grænser, Generaldirektoratet for Indre Anliggender, Kommissionen
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
16.00-17.15 MØDE I
16.00–17.15 SESSION I
Ilkka LAITINEN, direktør for Frontex
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Simon BUSUTTIL, Ordfører for revision af Frontex-mandatet,
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on the revision of the Frontex mandate,
Det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) blev oprettet i 2004 og blev fuldt operationelt i oktober 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was created in 2004 and became fully operational in October 2005.
Dets rolle er at koordinere det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, hvad angår forvaltning af de ydre grænser.
Its role is to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Kommissionen foreslog for nylig nogle ændringer i forordningen om oprettelse af Frontex, navnlig at Frontex skulle have mulighed for at købe udstyr, og at medlemsstaterne skulle være forpligtet til at bidrage til Frontex' pulje af udstyr, opbygning af en pulje af grænsevagter, metoder for samarbejde med EU-agenturer og -organer og tredjelande osv.
The Commission recently proposed some modifications to the Regulation establishing Frontex, notably the possibility for Frontex to buy equipment and the obligation for Member States to contribute to the equipment pool of Frontex, the setting up of a pool of border guards, the modalities of cooperation with EU agencies and bodies and third countries, etc.
Dette forslag er nu til drøftelse i Parlamentet og Rådet.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Dette møde vil være en lejlighed til at drøfte Frontex' aktiviteter hidtil samt agenturets fremtidige udvikling.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
17.15-18.30 MØDE II
17.15–18.30 SESSION II
Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
Medlem af LIBE-udvalget, Europa-Parlamentet
Member of the LIBE Committee, European Parliament
Hvad angår det fremtidige retsgrundlag for Europol (der skal fastlægges ved hjælp af forordninger fra Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure), fastlægger Lissbontraktaten (artikel 88, arkl 2 i TEUF), at der i forbindelse hermed også skal fastlægges procedurer for, hvordan Europa-Parlamentet sammen med de nationale parlamenter fører kontrol med Europols aktiviteter.
The Lisbon Treaty (Article 88(2) TFEU) prescribes in relation to the future legal framework of Europol (to be decided by means of regulations by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure) that it shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Overvejelserne om metoderne og omfanget af kontrollen udgør en væsentlig opgave, som lovgivere (nationale og europæiske) skal deltage i helt fra begyndelsen.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Dette møde kan være en af rammerne for en drøftelse desangående.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Det skal også understreges, at Kommissionen har planer om at stille forslag til en forordning om Europol i 2013, men at Parlamentet imidlertid i sine beslutninger fra november 2009 havde opfordret til, at der blev forelagt et forslag seks måneder efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
It must also be underlined that while the European Commission has foreseen the proposal for a regulation on Europol for 2013, the European Parliament called in its November 2009 resolutions for a proposal to be submitted six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.
18.30 Cocktail
18.30 Cocktail
Paul-Henri Spaak-Bygningen, 2. etage
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
Tirsdag den 5. oktober 2010
Tuesday 5 October, 2010
Formand: Juan LÓPEZ AGUILAR, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE)
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
09.00-10.15 MØDE III
09.00–10.15 SESSION III
Aled WILLIAMS, formand for Eurojusts kollegium
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER, ordfører om Eurojust, LIBE-Udvalget
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Eurojust består af et nationalt medlem, der er dommer, en anklager eller en polititjenestemand med tilsvarende beføjelser, der er udsendt af de enkelte medlemsstater.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Det har til opgave at fremme og forbedre koordinationen og samarbejdet vedrørende transnationale efterforskningsundersøgelser og retsforfølgning.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Lissabontraktaten har en særlig bestemmelse om Eurojust, der siger, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal evaluere dets aktiviteter.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Dette mode vil give lejlighed til at drøfte Eurojusts nuværende aktiviteter, herunder den nylige styrkelse af dets mandat, samt fremtidsudsigterne i lyset af Lissabontraktaten.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, including the recent reinforcement of its mandate, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
10.15-11.30 SESSION IV
10.15–11.30 SESSION IV
25-ÅRSDAGEN FOR SCHENGENAFTALEN
25TH ANNIVERSARY OF THE SCHENGEN AGREEMENT
Gunter CEUPPENS, formand for SCH-EVAL-arbejdsgruppen, det belgiske formandskab
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
Mr Carlos COELHO, Ordfører om Schengen, LIBE-Udvalget
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Anne-Marie ESCOFFIER, senator i Det Franske Senat
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate
For 25 år siden, den 14. juni 1985, underskrev fem medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene) en traktat, der mellem dem skulle skabe et område uden indre grænser.
Twenty five years ago, on 14 June 1985, five Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands) signed a treaty to create between them an area without internal borders.
Denne traktat kendes under betegnelsen “Schengenaftalen”, opkaldt efter den by i Luxembourg, hvor den blev undertegnet.
It is known as "the Schengen Agreement", after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
Endnu en aftale blev undertegnet den 19. juni 1990, der trådte i kraft i 1995, afskaffede kontrol ved signatarstaternes indre grænser og skabte en enkelt ydre grænse, hvor kontrol foretages i overensstemmelse med identiske procedurer.
A further convention was signed on 19 June 1990 and they took effect in 1995, abolishing checks at the internal borders of the signatory states and creating a single external border where checks are carried out in accordance with identical procedures.
PARLAMENTARISK KONTROL
PARLIAMENTARY SCRUTINY
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, formand for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Europa-Parlamentet
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Olga ZRIHEN, senator, Det Belgiske Senat.
Ms Olga ZRIHEN, Senator, Belgian Senate.
• Indlæg i forbindelse med åbning af hvert møde begrænses til ti minutter
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• For at gøre det muligt for flest mulige parlamentarikere at deltage i drøftelsen, begrænses taletiden til to minutter pr. indlæg eller spørgsmål.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Medlemmerne bedes udfylde arket med anmodning om taletid (med angivelse af deres navn og parlament), som vil blive omdelt i mødesalen.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Ordet vil efter tur blive givet til to medlemmer af nationale parlamenter efterfulgt af et medlem af Europa-Parlamentet og så videre.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Talere, der ønsker at supplere deres indlæg, kan gøre dette skriftligt ved på forhånd at fremsende et dokument (helst på engelsk eller fransk) til sekretariatet (e-mail: ip-libe@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: