natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astrid Lulling for PPE-Gruppen , der ligeledes besvarede et ”blåt-kort-”spørgsmål fra
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who also replied to a 'blue card' question by
Magdalena Alvarez og
Magdalena Alvarez and
punkt 9.3 i protokollen af 10.2.2010 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.3 ,
punkt 9.4 i protokollen af 10.2.2010 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.4 ,
punkt 9.1 i protokollen af 10.2.2010 og
minutes of 10.2.2010, item 9.1 and
GM/Opel: seneste udvikling
GM/Opel: current developments
Ivo Belet for PPE-Gruppen,
Ivo Belet , on behalf of the PPE Group,
Kathleen Van Brempt for S&D-Gruppen ,
Kathleen Van Brempt , on behalf of the S&D Group ,
Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union - 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
Betænkning: Betænkning om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU - 2009 [ KOM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on equality between women and men in the European Union – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Marc Tarabella forelagde sin betænkning.
Marc Tarabella introduced the report.
FORSÆDE: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
Astrid Lulling for PPE-Gruppen,
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group,
FORSÆDE: Rainer WIELAND
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND
punkt 9.11 i protokollen af 10.2.2010
minutes of 10.2.2010, item 9.11 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 432.674/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJMA).
MEP'ere ønsker hurtigere reaktioner og bedre koordinering i Eurozonen
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Under debatten om problemerne i Euro-zonen, opfordrede MEP'erne Rådet og Kommissionen til at bruge situationen til at komme med initiativer til fordel for en mere bindende økonomisk koordinering og vedtage mere handlingsorienterede løsninger for at undgå spændinger på finansmarkederne i fremtiden.
MEPs generally urged the Commission and the Council to use the current difficulties in the eurozone to take firm action in favour of more binding economic coordination as well as to respond more quickly in the future so as to avoid tension on the financial markets.
I debatten om den vanskelige monetære, økonomiske og sociale situation i euroområdet sagde repræsentanten for det spanske formandskab, Diego López Garrido, at "de offentlige underskud er et klart resultat af krisen, kombineret med en stærk økonomisk indgriben fra regeringerne for at forhindre et sammenbrud i det finansielle system ".
Addressing the plenary on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries, the Council presidency representative Diego López Garrido said "the situation of the public deficit is a clear result of the crisis coupled with strong financial intervention by governments to prevent the collapse of the financial system".
I forhold til den monetære situation, sagde han, at "på trods af spændingerne på aktiemarkederne har EU handlet tilfredsstillende" og han understregede, at de initiativer, der allerede er i gang, ikke bør opgives.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Skattemæssige foranstaltninger, strukturelle reformer og integrerede overvågningsmekanismer er "nøglen til at finde en løsning på nuværende problemer" og til at "sætte Grækenland tilbage på rette kurs", sagde EU-kommissær Joaquin Almunia, som præciserede Kommissionens og Grækenlands planer.
Fiscal measures, structural reforms and an integrated surveillance mechanism are "the keys to find a solution to present tensions" and to "put Greece back on a sustainable path", said Commissioner Joaquin Almunia , who spelled out the Commission's plans as well as those of Greece.
Han gav udtryk for Kommissionens støtte til den græske regerings plan, men tilføjede: "Der er dog risici forbundet med programmets mål og de mellemfristede finanspolitiske justeringer.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Det makroøkonomiske scenario er temmelig optimistisk (...) ligesom den forventede indsats i forhold til at bekæmpe skattesvig i en økonomisk ned-tur."
The macro-economic scenario is rather optimistic (...) such as the estimated efforts to tackle tax evasion during an economic down-turn."
Joaquín Almunia sagde også, at Eurostat skal have større beføjelser til at overvåge medlemslandenes statistikker.
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Afsluttende sagde han, at støtten fra de andre medlemsstater ikke ville være gratis, og at Grækenland må komme med den nødvendige indsats til gengæld.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
På vegne af PPE-gruppen sagde Corien Wortmann-Kool (NL), at hendes gruppe bakkede op om Kommissionens tilgang til Grækenlands problemer, selv om indsatsen kom måneder for sent.
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
De nuværende problemer i euroområdet gør det akut nødvendigt med en mere stringent tilgang til økonomisk styring og en stærkere koordinering af de økonomiske politikker.
The problems the eurozone was currently facing made a more rigorous approach to economic governance urgent and stronger coordination of economic policies necessary.
Bullman bemærkede også, at "medlemsstaterne fejlede i deres moderniseringsbestræbelser", men udtrykte tillid til, at den græske finansminister ville "gøre et godt stykke arbejde".
Mr Bullman also noted that "Member States are failing in their modernisation efforts" but expressed confidence that the Greek finance minister would "do a good job".
Endelig mente han, at EU skal "være i stand til at forsvare sig selv mod angreb fra markedet" ved at bruge utraditionelle værktøjer.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.
"Vores taktiske og strategiske fejl var, at vi ikke straks greb ind, og at vi har fulgt en forkert strategi fra starten", sagde Guy Verhofstadt (ALDE, BE) og tilføjede, at situationen i Grækenland viste, at Lissabon-strategien havde fejlet.
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
Han kritiserede den "manglende samhørighed, manglen på tillid og manglen på solidaritet" og understregede, at Europa ikke har brug for IMF til at gribe ind for at løse euroområdets problemer.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Pascal Canfin (Verts / ALE, FR) advarede om, at Spanien indtil for ganske nylig levede fuldt op til stabilitets-kriterierne, men at den offentlige gæld "fik lov til at eksplodere", og at situationen to år senere var meget dårlig med en høj arbejdsløshed: "Kriterierne for stabilitet er vigtige, men ikke nok ".
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) warned that until quite recently Spain was complying fully with the stability criteria but its private debt "was allowed to explode" and two years on the situation was very poor with a high rate of unemployment: "The stability criteria are important but not enough".
"Hvis man har et for snævert syn på stabilitets- og vækstpagtens kriterier, risikerer man ikke at se det samlede billede, og dermed mister man muligheden for at kunne se den næste krise komme".
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Kay Swinburne (ECR, UK) sagde, at spredning af statsgælden fører til spekulation på markederne, hvilket efterlader EU særligt eksponeret i krisetider.
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
Hun foreslog, at ECB i euroområdet, bør have et overblik over de samlede gældsudstedelser.
She suggested that, in the eurozone, the ECB should have an oversight of cumulative debt issuance.
"Der er en katastrofe på vej i Grækenland og i Europa", sagde Nikolaos Salavrakos (EFD, EL), og satte Barroso's vision om at styrke de økonomiske, sociale og arbejdsmæssige bånd mellem medlemsstaterne overfor "virkeligheden i kapital-drevne markeder, hvorfra overskuddet eksporteres uden tøven og giver anledning til spekulation."
"We have a disaster in the making in Greece and Europe" said Nikolaos Salavrakos (EFD, EL), contrasting President Barroso's vision of stronger economic, social and employment bonds among Member States with the reality of capital-driven markets from which profits are exported without hesitation, giving rise to speculation.
MEP'ere ønsker nyt 'klimadiplomati' og højere EU-ambitioner
Climate change: call for "new climate diplomacy"
Et nyt europæisk klima-diplomati og tilstrækkelige midler i fremtidige budgetter til at beskytte mod klimaændringer, er blandt de ønsker MEP'erne fremhæver i et beslutningsforslag om klimatopmødet i København.
The EU should create a "new climate diplomacy", and its future budget must provide enough funding to protect against, and adapt to, climate change, say MEPs in a resolution approved on Wednesday.
MEP'erne understregede, at EU's indsats mod klimaændringer ikke må vakle efter det skuffende resultat i København og opfordrer til, at EU højner sit ambitionsniveau ensidigt.
The EU's commitment to combating climate change must not falter, and it must unilaterally set a CO2 reduction target greater than 20% for 2020, despite the Copenhagen summit's disappointing outcome, urge MEPs.
MEP'erne beklager, at Københavner-aftalen ikke har formået at bringe en omfattende global aftale efter 2012 nærmere, og at det heller ikke lykkedes at opstille globale mål for reduktioner på mellemlang og lang sigt.
The Copenhagen accord failed either to set global mid- or long-term CO2 reduction targets, or to state when global emissions would need to peak, note MEPs.
MEP'erne påpeger dog, at forsinkelsen i forhold til at opnå en international aftale ikke er nogen undskyldning for at udsætte de EU-politikker, der har til formål at nedbringe reduktionerne.
But the delay in reaching an international agreement is no justification for postponing further EU policies to achieve the already legally binding reduction commitments, they add.
De bemærker desuden, at de initiativer, der er taget inden for EU for at fremme og tilskynde til grøn økonomi, energisikkerhed og formindsket energiafhængighed vil gøre det lettere at opnå målet om at reducere emissionerne med 30 %.
The Commission should table a proposal for the EU to raise its ambition unilaterally to set a reduction target greater than 20%, say MEPs.
De opfordrer derfor Kommissionen til at komme med et forslag om at EU skal højne sit ambitionsniveau og fastsætte reduktionsmål, der er højere end de nuværende 20%.
They note that initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reduced energy dependency will make it increasingly easy to meet a 30% reduction target.
EU bør også sikre, at en fremtidig aftale tager emissionerne fra skibsfarten og flytransporten med i betragtning, og at reduktionsmålene for disse sektorer bliver de samme som for andre industrisektorer.
The EU should also ensure that the future agreement takes the full climate impact of aviation into account and that reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as other industry sectors, it adds.
EU skal tale med én stemme
EU must speak with one voice in international climate negotiations
Det lykkedes ikke EU at spille en ledende rolle i kampen mod klimaændringer, konstaterer MEP'erne i beslutningsforslaget og noterer sig, at EU ikke var involveret i de afsluttende forhandlinger med USA, Kina, Indien Brasilien og Sydafrika.
The EU has "failed to play a leading role in the fight against climate change", say MEPs.
MEP'erne opfordrer derfor EU til at tale med én stemme under de internationale klimaforhandlinger.
They are disappointed with the Member States' lack of unity and urge the EU to speak with one voice in future international climate negotiations.
Nyt klimadiplomati
EU to create a new "climate diplomacy"
Der er behov for at skabe et nyt 'klimadiplomati', mener Parlamentet.
There is a need to create a new "climate diplomacy", says Parliament.
Det skal være EU's Høje repræsentant for Udenrigsanliggender og klimakommissær Connie Hedegaard, der skal stå i spidsen for denne strategi, der skal være særligt rettet mod de mere progressive udviklingslande og vækstøkonomier.
The EU's High Representative for Foreign Affairs and the Commissioner on Climate Action should lead this strategy, working especially with the more progressive developing and emerging countries.
MEP'erne opfordrer desuden til, at EU inddrager drøftelse af klimapolitikker i alle strategiske partnerskaber og i bi- og multilaterale aftaler, for at sikre en mere sammenhængende klimastrategi.
Climate policies should be included in every strategic partnership and bi- and multilateral co-operation agreements in order to establish a more coherent external climate protection strategy, it adds.
EU's budget skal fokusere på klimaændringer
EU budget review to focus on climate change
Den forestående revision af EU-budgetterne bør sikre, at der bliver afsat tilstrækkeligt med midler til beskyttelse mod og tilpasning til klimaændringerne, både i EU og i udviklingslandene, mener MEP'erne.
The forthcoming EU budget review needs provide sufficient resources for measures for protection against, and adaptation to, climate change, both within EU and in developing countries.
USA og Kina skal også gøre mere
USA and China also need to do more
MEP'erne beklager, at USA og Kina ikke var klar til at indgå en mere ambitiøs aftale i København.
MEPs regret that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement in Copenhagen.
De bør sammen med de andre internationale parter komme med yderligere forpligtelser til et international system for klimabeskyttelse for at genoptage forhandlingerne og nå til en ambitiøs og juridisk bindende aftale, der understøtter målet om at temperaturstigningerne ikke må overskride 2 grader.
They and other international partners should come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve "an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective", says the resolution.
Ligestilling: MEP'ere kræver bedre bekæmpelse af vold mod kvinder og ret til fædreorlov
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Et flertal af medlemmerne ønsker også, at kvinder skal have lettere adgang til prævention og abort.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Rapporten, udarbejdet af Marc Tarabella, (S&D, BE), blev vedtaget med 381 stemmer for, 253 stemmer imod, mens 31 undlod at stemme.
The resolution, drafted by Marc Tarabella, (S&D, BE), was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
MEP'erne udtrykte også deres støtte til det spanske formandskabs forslag om at indføre beskyttelse af ofrene på europæisk plan og oprette en fælles hotline for ofre.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims.
I forhold til Kommissionens sammensætning, opfordrer et flertal i Parlamentet medlemsstaterne til i fremtiden at komme med to kandidater, en af hvert køn, for at lette sammensætningen af en mere repræsentativ Kommissionen.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 361 votes to 237, with 40 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Lettere adgang til prævention og abort
Gender balance in high-level positions
Betænkningen understreger desuden, at kvinder skal have kontrol over deres "seksuelle og reproduktive rettigheder", bl.a. gennem let adgang til prævention og abort (dette blev vedtaget med 412 stemmer for, 212 imod og 36 hverken for eller imod), og at konsultation i forbindelse med abort skal være gratis.
A better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility in the Member States should be encouraged, say MEPs, pointing to the Norwegian Government's decision to increase the rate of female members on the boards of private and public companies to at least 40%.
Bekæmpelse af menneskehandel
Migrant women
Hidtil har kun 16 EU-medlemsstater ratificeret Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, som er det stærkeste europæiske retlige instrument i kampen mod menneskehandel, en moderne form for slaveri, siger beretning.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Parlamentet opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det (dvs. Tjekkiet, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Italien, Litauen, Ungarn, Holland, Finland og Sverige) til at ratificere denne konvention.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
SWIFT: Europa-Parlamentet afviser midlertidig aftale med USA
SWIFT: European Parliament votes down agreement with the US
"Rådet har ikke stået nok fast på beskyttelse af personoplysninger," sagde Parlamentets ordfører Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL) som mente, at aftalens regler om overførsel og opbevaring af personoplysninger var ude af proportioner med formålet.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
Fra debatten den 10. februar 2009
Debate (10 February 2010)
Cecilia Malmström, kommissæren for Indre Anliggender, påpegede, at SWIFT-aftalen "ikke kun er til fordel for USA, men at den kommer alle til gode".
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström, the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
MEP'ere: Kandidatlande skal fortsætte reformarbejdet
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Tyrkiet skal anstrenge sig mere for at opfylde kravene for optagelse i EU, mener MEP'erne.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
De to andre kandidatlande, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien får generelt en positiv bedømmelse i de tre betænkninger om landenes fremskridt mod optagelse i EU, som Parlamentet vedtog onsdag.
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
For alle tre lande påpeger MEP'erne dog, at de fortsat skal arbejde med overholdelse af grundlæggende rettigheder, herunder behandling af mindretal, ligestilling, godt naboskab samt en aktiv indsats mod korruption og organiseret kriminalitet.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
I forhold til Kroatien vurderer MEP'erne i betænkningen af Hannes Swoboda (S&D, AT), at forhandlingerne vil kunne afsluttes allerede i 2010.
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT) and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
Kroatien vil dermed kunne indtræde i EU, hvilket vil kunne fremme processen med at integrere resten af det vestlige Balkan.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
MEP'erne er dog bekymret over den svigtende tilslutning til EU blandt den kroatiske befolkning.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Derfor opfordres Rådet til snarest muligt at åbne forhandlingerne om de sidste kapitler i forhandlingsprocessen.
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Betænkningen blev vedtaget med 582 stemmer for, 24 stemmer imod og 37 hverken for eller imod.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
MEP'erne ønsker, at forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal begynde i nær fremtid, og beder Rådet på topmødet i marts at bekræfte dette.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
I betænkningen af Zoran Thaler (S&D, SL), som blev vedtaget med 548 stemmer for, 45 imod og 35 hveken for eller imod, støtter MEP'erne et græsk forslag om at tilstræbe at kunne optage lande fra det vestlige Balkan i EU i 2014, hundrede år efter starten på Første Verdenskrig.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Zoran Thaler (S&D, SL) and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
I forhold til striden om landets navn, beder Parlamentet regeringerne i Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Grækenland om på højeste niveau at forstærke indsatsen for at finde en løsning på navne-striden, som begge parter kan være tilfredse med.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
MEP'erne mener, at EU skal assistere i denne forhandlingsproces.
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
Betænkningen om Tyrkiet er mere kritisk.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Det går for langsomt med reformerne, mener MEP'erne i betænkningen af Ria Oomen-Ruijten (PPE, NL), der blev vedtaget ved håndsoprækning.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
MEP'erne beklager også, at Tyrkiet for fjerde år i træk ikke har implementeret tillægsprotokollen til EF-Tyrkiet associeringsaftalen.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".