natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et lille kontor yder professionel og administrativ støtte til BEREC.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Ifølge teksten skal BEREC's kontor finansieres af tilskud fra fællesskabsbudgettet og frivillige finansielle tilskud fra medlemsstaterne eller deres nationale tilsynsmyndigheder.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
ENISA beholder net- og informationssikkerhedsopgaver
ENISA keeps network and information security tasks
BEREC overtager ikke opgaver vedrørende net- og informationssikkerhed, aftalte medlemmerne af Europa-Parlamentet og Rådet.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået en sammenlægning af det eksisterende Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og det nye organ.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
Forordning om oprettelse af BEREC Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds websted
Regulation on establishing BEREC Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) European Network and Information Security Agency web page
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Nyt fra Parlamentets samling 23.- 26. november 2009
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
Mærkning skal gøre det lettere at vælge miljøvenlige bildæk Alle nye bildæk i EU skal mærkes for at gøre det lettere for forbrugerne at vælge de mest miljøvenlige.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Fra november 2012 skal dæk mærkes for energieffektivitet, vejgreb og støjniveau ud fra det samme system, der bruges til at mærke f.eks. køleskabe.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Onsdag stemmer MEP'erne om en aftale, indgået mellem Rådet og Parlamentet.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Onsdag stemmer Parlamentet om et beslutningsforslag, hvori MEP'erne argumenterer for, at de fremtidige generationer ikke vil være i stand til at kontrollere klimaændringerne, hvis man bliver ved med at udsætte den globale indsats.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Parlamentet gør sig klar til Lissabontraktaten
Immunity of ex-MEP Tobias Pflüger set to be lifted
Det sker efter at Rådet har lovet Parlamentets budgetkontroludvalg adgang til dokumenter og svar på en række spørgsmål.
A resolution will be drawn up by the Culture Committee on Monday and put to a plenary vote on Thursday.
Debat om fælles hjemsendelser af afghanere
Forced return of migrants to Afghanistan
MEP'erne vil debattere spørgsmålet om fælles hjemsendelser af afghanere, efter at Frankrig og Storbritannien den 20. oktober sendte 27 afghanere tilbage til Afghanistan på et fælles fly.
MEPs will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
I år er den delvist dansk producerede film 'Hannahs valg' blandt finalisterne, som også tæller den bulgarske film 'Eastern Plays' og den franske film 'Welcome'.
MEPs will ask the Commission for its views on the Google Book Search Project and the project's impact on the digitisation of books in Europe and on the rights of authors.
20091112BRI64327 Forslag til dagsorden for samlingen Følg samlingen LIVE
20091112BRI64327 Draft Agenda - 23-26 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Enighed om sikring af adgangen til internettet i telekompakke
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Parlamentet stemmer om sidste del i den lovpakke for telekommunikationsområdet, som skal styrke konkurrencen og forbrugerrettighederne på telemarkedet i EU.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Adgangen til internettet var det sidstem, som Parlamentet og Rådet manglede at blive enige om, og det lykkedes Parlamentet under forligsforhandlingerne at sikre, at udbydere ikke kan afbryde adgangen til internettet uden en forudgående procedure, der blandt andet skal involvere høring af internetbrugeren.
Under the new rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principle of presumption of innocence and the right to privacy.
Allerede i maj 2009 blev parterne enige om, at adgangen til Internettet er en forudsætning for at kunne udøve sine grundlæggende rettigheder som borger - særligt inden for uddannelse, ytringsfrihed og adgang til information.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Begrænsninger i brugernes adgang til internettet må således kun indføres, hvis de er passende, proportionelle og nødvendige i et demokratisk samfund, mener Rådet og Parlamentet.
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
Sådanne tiltag skal respektere principperne om, at man er uskyldig indtil det modsatte er bevist og om privatlivets fred og kun efter en forudgående uafhængig sagsgang, hvor brugeren har ret til at blive hørt.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Telekompakken indeholder også regler for:
Citizens' rights and telecoms regulators
- harmonisering af forvaltningen af radiofrekvenser på tværs af EU, navnlig med henblik på overgangen fra analogt til digitalt tv inden 2012, hvor mange frekvenser bliver ledige og kan bruges til andre formål, f.eks. mobile tjenester. - samarbejde blandt medlemsstaternes telekommunikationstilsyn og - mulighed for "funktionel adskillelse", dvs. regler om, at dominerende operatører holder deres netinfrastruktur adskilt fra forretningsenheder, der tilbyder tjenester, der anvender denne infrastruktur.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Beskyttelse af forbrugerne
The law on citizens' rights aims to:
Et andet element i telekompakken er et direktiv, som skal sikre bedre rettigheder til forbrugerne, f.eks. ved at gøre det muligt at få sit mobiltelefonnumre overført inden for en arbejdsdag, når man skifter operatør, og sikre bedre beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, f.eks. ved at kræve, at brugeren skal give sit samtykke til brug af cookies.
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
Den fælles beslutningsprocedure, 3. behandling.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Mærkning skal gøre det lettere at vælge miljøvenlige bildæk
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
Alle nye bildæk i EU skal mærkes for at gøre det lettere for forbrugerne at vælge de mest miljøvenlige.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Fra november 2012 skal dæk mærkes for energieffektivitet, vejgreb og støjniveau ud fra det samme system, der bruges til at mærke f.eks. køleskabe.
From November 2012, tyres will bear labels for fuel efficiency, wet grip and noise performance in a system similar to that used for household appliances such as fridges.
Onsdag stemmer MEP'erne om en aftale, indgået mellem Rådet og Parlamentet.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Da bildæk ikke på samme måde som f.eks. køleskabe bliver udstillet i forretninger, hvor forbrugerne selv kan sammenligne de forskellige mærker ud fra deres energiforbrug, insisterede MEP'erne på, at forhandlerne skal vise mærkningen til kunden, inden handlen bliver afsluttet, og at det også skal fremgå af regningen.
Unlike fridges, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, invoices.
Det lykkedes også Parlamentet at være med til at fremme støjsvage dæk, ved at ændre piktogrammet, der viser, hvor meget et dæk støjer.
Parliament also negotiated a re-design of the noise pictogram so as to promote very quiet tyres.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure 2. behandling
The total impact at EU level could be impressive: the impact assessment identified a savings potential of 0.56 to 1.51 Mtoe per year.
Afstemning: 25.11.2009 Link til pressemeddelelse fra udvalgsbehandlingen Ivo BELET (PPE, BE) ordfører
Vote : 25.11.09 Press Release on trialogue compromise: Tyre labelling deal ready to roll (01.10.09) Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, Belgium) Report: Fuel efficiency - labelling of tyres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere beder om ambitiøs klimaaftale i København
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
MEP'erne vil bede EU-lederne om at sætte alt ind og vise politisk lederskab for at sikre at klimatopmødet i København i december bliver en succes.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution on which MEPs will vote next Wednesday.
Onsdag stemmer Parlamentet om et beslutningsforslag, hvori MEP'erne argumenterer for, at de fremtidige generationer ikke vil være i stand til at kontrollere klimaændringerne, hvis man bliver ved med at udsætte den globale indsats.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Erstatning hvis flyselskabet går konkurs
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Der skal være kompensation at hente, hvis flyselskabet går konkurs, mener MEP'erne i et udkast til et beslutningsforslag fra fire politiske grupper, som Parlamentet skal stemme om onsdag.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution due to be put to the vote in Strasbourg next week.
I et udkast til beslutningsforslaget beder MEP'erne Kommissionen om at ændre de nuværende regler på området eller komme med nye regler, der sikrer at passagerer ikke bliver ladt i stikken og strander langt fra deres hjem, hvis flyselskabet går konkurs.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
MEP'erne foreslår at oprette en kompensationsfond og en ordning, der skal sikre, at andre flyselskaber skal bringe eventuelt strandede passagerer hjem.
MEPs suggest establishing a "reserve compensation fund" as well as the principle of "mutual-responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, which would ensure repatriation for stranded passengers.
"Mange af disse passagerer har ikke de økonomiske muligheder for at klare den slags situationer.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
De har brugt alle deres opsparede penge på familiens ferie og ser disse penge forsvinde uden at de selv er skyld i det," sagde transportudvalgets formand, Brian SIMPSON (S&D, UK) under en debat med Kommissionen under forrige samling.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", chairman of the EP's Transport Committee, Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission during a debate held in plenary last month.
Siden 2000 er 77 flyselskaber gået konkurs i EU.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Blandt dem var blandt andet Sterling, hvor mange danskere oplevede at miste flybilletter.
This summer, Sky Europe was the latest, leaving many of its customers with no compensation for tickets purchased.
Afstemning: 25.11.2009 Mundtligt spørgsmål til Kommissionen 7 oktober
Vote : 25.11.2009 Oral question on Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (08.09.09) Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (plenary debate 07.10.09)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Status for EU-udvidelsen
EU enlargement strategy for 2009
Torsdags stemmer Parlamentet om et beslutningsforslag, der gør status for de fremskridt der er blevet gjort i de lande, der ønsker at blive medlem af EU.
Parliament will state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
Udgangspunktet for Parlamentets beslutningsforslag er den årlige udvidelsesstrategi fra EU-Kommissionen, som forhandler med de lande, der ønsker at blive medlem af EU.
It is the Commission that conducts the accession negotiations with candidate countries but Parliament's approval is needed at the end of the lengthy negotiation procedures for any new accession to go ahead.
I øjeblikket er der forhandlinger i gang med Kroatien og Tyrkiet, og man venter på at forhandlingerne med den tidligere jugoslaviske republik, Makedonien går i gang.
Two countries are currently in negotiations for membership - Croatia and Turkey - while talks have yet to start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate since 2005.
Parlamentets udenrigsudvalg stemmer mandag om et udkast til beslutningsforslaget, som endeligt vedtages torsdag.
Parliament's Foreign Affairs Committee will draft a resolution on Monday evening, to be debated by the full Parliament on Wednesday and put to the vote on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet gør sig klar til Lissabontraktaten
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Parlamentet er i fuld gang med at forberede sig på de nye opgaver og kompetencer, der kommer, når Lissabontraktaten træder i kraft.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
MEP'erne skal ændre i Parlamentets interne regler så 18 nye MEP'ere kan blive en del af Parlamentet og gøre klar til mere lovgivningskompetence og nye kompetencer i forhold til vedtagelse af budgettet.
Enhanced power over EU legislation and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the EU governments, not to mention the arrival of eighteen extra MEPs, are among the key changes.
Med Lissabontraktaten vil Parlamentet gå fra de nuværende 736 medlemmer til 751 medlemmer.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules in order to reflect these changes.
De 18 nye medlemmer fra 12 medlemslande kan først begynde at arbejde, når en særlig protokol er blevet vedtaget af alle medlemslande.
Altogether, 18 additional MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force (a protocol confirming the addition of these MEPs has already been ratified by all Member States).
Indtil denne protokol er vedtaget vil medlemmerne ikke kunne deltage i afstemninger, men hvis Parlamentet ændrer sine regler, kan de opnå observatørstatus.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet godkender med forsinkelse Rådets regnskaber fra 2007
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Med danske Søren Søndergaard (GUE/NGL) som ordfører ser det ud til at parlamentet med nogen forsinkelse vil godkende ministerrådets regnskaber fra 2007, efter at Rådet har lovet Parlamentets budgetkontroludvalg adgang til dokumenter og svar på en række spørgsmål.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
I modsætning til andre EU-institutioner har Rådet indtil nu altid afvist at komme med en årlig aktivitetsrapport og svare på spørgsmål og mødes med MEP'erne.
Unlike other EU institutions, the Council had until always refused to give the Budgetary Control Committee an annual activity report, answer its questions or meet its representatives to discuss the issues.
Selvom Rådet nu har lovet at give flere oplysninger og adgang til dokumenterne, vil Budgetkontroludvalget stadig holde nøje øje med, om Rådet også indfører de lovede ændringer.
For the next budget discharge, the committee will check that the Council has made the necessary changes, including closing all extra-budgetary accounts, improving the verification of invoices, publishing all administrative decisions used as a legal basis for budget items, sending Parliament an annual activity report and answering its questions in writing and, if necessary, orally.
Den største del af EU's regskab, som Kommissionen er ansvarlig for, samt regnskaberne til de øvrige institutioner er allerede blevet godkendt af Parlamentet.
The main part of EU's budget, managed by the Commission, as well as all the other institutions' budgets, were approved earlier this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU's prioriteter inden for retlige og indre anliggender
Stockholm programme : EP Justice and Home Affairs priorities
En europæisk internetdomstol, gensidig anerkendelse af homoseksuelle ægteskaber og fælles rettigheder for indsatte er blandt de områder, MEP'erne ønsker at fremhæve i forbindelse med vedtagelsen af Stockholmprogrammet, der skal fastlægge EU's prioriteter for retlige og indre anliggender de kommende fem år.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples, and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Stockholm programmet for EU's prioriteter inden for de retlige og indre anliggender kommer til at dække perioden 2010-2014, og det svenske formandskab ønsker at vedtage det endeligt på topmødet den 10.-11. december.
The draft resolution also proposes to strengthen the fight against terrorism, organised crime, illegal immigration, human trafficking and sexual exploitation.
Danmarks forbehold på det retlige område betyder, at vi ikke er med til at vedtage lovene inden for retlige og indre anliggender.
A comprehensive package of legal assistance should be offered to victims of crime and in particular victims of trafficking in human beings and gender violence.
Afstemning: 25.11.2009 Udkast til betænkning Artikel fra DIIS om Stockholmprogrammet og betydningen for Danmark
Vote : 25.11.09 Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security (12.11.09) Profile of Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, Spain) Profile of Luigi Berlinguer (S&D, Italy)
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0155 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Debat før det sidste topmøde under svensk formandskab
MEPs look ahead to Swedish Presidency Summit
Foreløbig dagsorden for topmødet
Debate : 25.11.2009 Draft agenda of the European Council - 10-11 December 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Opfølgning på indførelsen af røgfrie miljøer
Smoke-free areas in Member States
Tobak er hvert år skyld i 650.000 dødsfald i EU og undersøgelser viser, at de foranstaltninger der allerede er taget i form af at forbyde rygning på arbejdspladser har båret frugt.
MEPS support proposed measures to monitor progress made in establishing smoking-free zones throughout the EU and are keen for lawmakers to swap best practice.
MEP'erne fra miljøudvalget ønsker derfor at vide, om Rådet har tænkt sig at tage hensyn til Parlamentets udtalelser før de vedtager henstillingen til medlemslandene.
The Council is expected to issue a recommendation to all Member States on this issue in December, as a follow-up to the World Health Organisation convention on Tobacco Control (FCTC) signed by most EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Hvad betyder Googles projekt om digitalisering af bøger for Europa
Google Book Search Project: any impact on Europe?