natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 % mener, at deres land har draget fordel af EU-medlemskabet, mens ca. en tredjedel (31 %) ikke føler, at deres land har nydt godt af EU.
A majority of Europeans think that their country has on balance profited from membership (56%) with around a third of respondents (31%) feeling that their country has not benefited.
Danskerne, irerne, hollænderne, esterne og slovakkerne er blandt de mest positive.
Countries holding this negative outlook include Hungary, Cyprus and the United Kingdom.
Eurobarometer-undersøgelsen blev foretaget fra oktober til november 2008 og blev offentliggjort i slutningen af december sidste år.
The survey was conducted across the 27 members of the European Union in October and November 2008.
20090106STO45484 Eurobarometer (EN)
20090106STO45484 Eurobarometer
Det europæiske år for kreativitet og innovation
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
Formålet med det europæiske år for kreativitet og innovation er at øge bevidstheden om betydningen af kreativitet og innovation i forbindelse med den personlige, sociale og økonomiske udvikling.
The aim is to innovate in areas such as the economy but also social and individual well-being.
Det er desuden en effektiv måde at medvirke til at tage udfordringer op ved at øge borgernes bevidsthed, formidle oplysninger om god praksis, stimulere forskning, kreativitet og innovation og fremme politisk debat og forandring.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.
Emner som kultur, erhverv, forskning, energi, transport, miljø og beskæftigelsespolitik er alle afhængige af kreative og innovative aktører.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Lissabon-strategien sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
Supporters are hoping it will help the so called "Lisbon Agenda" launched in 2001 which aims to make the EU "the most competitive knowledge-based economy" in the world by 2010.
20090106STO45487 EYCI hjemmesiden (EN) EP’s beslutning om det europæiske år for kreativitet og innovation
20090106STO45487 Creativity website MEPs adopt resolution on year of creativity and innovation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
Slovakiet indfører euroen
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro
Slovakiet indførte euroen den 1. januar 2009 Slovakiets indførelse af euroen markerer en milepæl i landets korte historie.
Slovakia is the 16th country to adopt the euro Slovakia's adoption of the euro amid fireworks and a rock concert at new year marks one of its most important steps since independence.
Valutaen blev indført samme dag, som nabolandet Tjekkiet overtog EU-formandskabet.
It came on the same day that former compatriots the Czech Republic took over the six-month European Union presidency.
Der er nu 16 medlemslande, der benytter euroen som betalingsmiddel.
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
Samtlige slovakiske MEP´er støttede indførelsen af euroen i deres hjemland: "Den finansielle krise har medført, at de lande, som ikke er medlemmer af euroområdet har tabt værdi - det er noget, som har skadet mennesker", siger den slovakiske socialdemokrat Vladimír Maňka.
Socialist MEP Vladimír Maňka welcomed the euro as "due to the financial crisis the currencies of countries which are not members of eurozone have lost their value - this has harmed people".
Han mener desuden, at den slovakiske fastkurspolitik forud for indførslen af euroen har beskyttet den slovakiske befolkning økonomisk.
The koruna and euro have been pegged since last year, which "protected" people economically, he added.
"Hvis den finansielle krise ikke var indtruffet, ville det have været mere rentabelt at udsætte indførelsen af euroen.
Christian Democrat Miroslav Mikolášik said, "if the financial crisis had not happened it would have been more profitable to postpone the introduction of the euro.
Mere end halvdelen af Slovakiets eksport går til lande, som allerede har indført euroen.
Supporters are hoping the euro will help Slovakia weather the economic storm as over half of Slovak exports go to countries who use it.
F.eks. er Slovakiet - per person - den nation i verden, som producerer flest biler.
One of the industries that will be monitoring the new currency most closely is the car industry.
De slovakiske euromønter har billeder af Bratislava Slottet, Mount Kriváň og det slovakiske dobbeltkors.
Slovakia is the largest per capita producer of cars in the world.
Tirsdag den 13. januar vil MEP'erne afholde en debat om de udfordringer, som euroen står over for efter valutaens første ti år.
On Tuesday MEPs meeting in Strasbourg will discuss the challenges facing the euro as they celebrate its 10th anniversary.
Anden udgave af Europa-Parlamentets Journalistpris
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Europa-Parlamentets Journalistpris uddeles for anden gang i oktober 2009.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the second time in October 2009.
Den gives til journalister, der har behandlet vigtige emner på europæisk niveau, eller som har været med til at fremme en bedre forståelse af EU-institutionerne og/eller EU-politik.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Der uddeles priser inden for fire forskellige kategorier: Trykte medier, radio, TV og Internettet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Førsteprisen inden for hver kategori er 5.000 euro.
The winner in each category will receive €5 000.
Enkeltpersoner eller grupper på op til fem personer er berettigede til at bidrage med artikler eller reportager.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Bidragene skal have været offentliggjort på et af de officielle EU-sprog i perioden mellem 1. maj 2008 og 31. marts 2009.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Alle deltagere skal være statsborgere eller bosiddende i en EU-medlemsstat og være i besiddelse af et gyldigt pressekort.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Der kan indsendes bidrag i perioden 15. januar til den 31. marts 2009 , begge dage inklusive.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Prisen vil blive uddelt i oktober 2009.
The prize will be awarded in October 2009.
Konkurrencen vil blive bedømt i to etaper.
The competition will be judged in two stages.
En shortliste-komité, der består af journalister, i hver af de 27 medlemsstater vil udpege nationale vindere i hver kategori.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Derefter vil disse blive vurderet af en uddelingskomité, der består af tre medlemmer fra Europa-Parlamentet og seks journalister i Bruxelles, som vil vælge fire vindere i hele EU.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Formandskabet for uddelingskomitéen varetages af Europa-Parlamentets næstformand med ansvar for informations- og kommunikationspolitik.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
Ansøgningsskemaer og reglerne for Europa-Parlamentets Journalistpris er tilgængelige på Journalistprisens hjemmeside eppj.eu.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize at the link below.
20090107IPR45532 Journalistprisens hjemmeside
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
EP-samling: 12.-15. januar 2009
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Fra den 12. - 15. januar afholdtes den første parlamentssamling i 2009 Premierminister Mirek Topolánek præsenterede onsdag det tjekkiske EU-formandskabs prioriteter og arbejdsprogram for det næste halve år, hvori økonomi, energi og EU's rolle i verden er de centrale elementer.
Hans-Gert Pöttering prepares to enter the Chamber, Tuesday 13 Jan Last week's first Parliamentary session of the year opened with Members dealing with key international issues such as the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas dispute.
Under et højtideligt møde til fejring af 10-året for stiftelsen af euroen talte formand for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering, formand for Den Europæiske Centralbank Jean-Claude Trichet, formand for Eurogruppen Jean-Claude Juncker, kommissær for økonomiske og monetære anliggender Joaquín Almunia og tidligere præsident for Frankrig Valéry Giscard d´Estaing.
With the death toll rising in Gaza last week Parliament's President Hans-Gert Pöttering led calls for an "immediate end of violence on both sides", with fellow MEPs echoing these sentiments all week.
En forordning om produktion og licensudstedelse blev vedtaget med 577 stemmer for, 61 imod og 11 hverken for eller imod, mens et direktiv om bæredygtig anvendelse blev vedtaget med stemmerne 624 for, 13 imod og 0 hverken for eller imod.
Throughout the week MEPs voiced condemnation of the whole debacle, with a resolution having now being passed.
Premierminister Mirek TOPOLÁNEK præsenterede onsdag formandskabets prioriteter og arbejdsprogram for det næste halve år, hvori økonomi, energi og EU's rolle i verden er de centrale elementer.
The first session of the year also saw the Czech Republic's PM Mirek Topolánek come before the House to set the priorities of his country's 6-month presidency of the EU.
En øjeblikkelig våbenhvile var blandt hovedkravene fra MEP'erne i debatten forud for afstemningen, som fandt sted onsdag eftermiddag.
Also discussed was the introduction of biometric passports, humane animal transport across Europe and the health benefits of the Mediterranean diet.
Europa-Parlamentet har vedtaget en ændring af en forordning om fingeraftryk i pas, der træder i kraft juni 2009.
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Ved åbningen blev det ligeledes bestemt, at der onsdag skal vedtages en beslutning om situationen i Gaza.
MEPs also debated two reports which aim to make pesticides less toxic.
Han sagde, at der er tale om en voldsspiral, og at man bør kritisere begge sider.
He also said that events during the European year of intercultural dialogue last year had shown that "there is no need for a clash of civilizations".
Hamas bør kritiseres for at have beskudt israelske byer med raketter, men den reaktion, der har fundet sted, står ikke i forhold til de midler, der er anvendt.
Pöttering on Gaza: "unacceptable for the civilian population to suffer"
"Det er et forfærdeligt deja-vu.
Speaking on the escalation of conflict in Gaza he told the House that "there is a terrible case of déjà vu" in the whole situation.
Et palæstinensisk liv har den samme værdi som et israelsk liv.
"The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" he said as he reiterated his earlier statement criticising Hamas for breaking the ceasefire and Israel for its disproportionate reaction.
Det er uacceptabelt, at den civile befolkning fortsat skal lide", sagde Pöttering.
"It is unacceptable for the civilian population to continue to suffer" he added.
Han kritiserede også Hamas for at bryde våbenhvilen.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
Han henviste desuden til Europa-Parlamentets netop overståede år for interkulturel dialog, da han erklærede, at "vold avler vold" og mente, at den globale reaktion på krigen i Gaza viser "hvor hurtigt bestræbelserne på interkulturel dialog kan blive ødelagt, når de bliver indhentet af den realitet af billeder, vi dagligt ser i nyhederne."
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
Han sluttede af med at erklære at "dialog og forhandling er den eneste vej ud af krisen - det er ikke et mål, men vejen ud af krisen."
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
MEP'erne vil onsdag diskutere situationen i Gaza.
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.
Forordningen omhandler produktion og licensudstedelse, mens direktivet fokuserer på bæredygtig anvendelse.
The draft legislation will in due course ban the use of certain dangerous chemicals in these products.
Den ny lovgivning indfører flere krav for lovliggørelsen af pesticider.
This agreement is the first of its kind in the whole world.
Andre emner mandag
Other issues
• Handel og økonomiske forbindelser med det vestlige Balkan • Den fælles landbrugspolitik
Other issues debated on Monday included:
• Ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Urban Mobility/State aid for public broadcasting (oral questions)
Du kan nedenfor læse en liste over pressetjenestens seneste pressemeddelelser fra samlingen.
Trade and economic relations with Western Balkans (report)
Pressemeddelelser Direkte transmission Dagsorden Pöttering: "Dialog og forhandling er vejen frem i Gaza" Højdepunkterne på samlingen 12.-15. januar 2009 MEP'ere ønsker strammere kurs over for brug af pesticider Background on pesticides (EN)
The Common Agricultural policy and Global Food Security (report)
Tirsdag under EP-samlingen
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (report)
Hans-Gert Pöttering og præsident Valdis Zatlers på vej til mødesalen Den Europæiske Centralbanks direktør Jean-Claude Trichet kaldte euroen for "et vigtigt instrument", der skal "sikre Europas økonomiske fremtid", da Europa-Parlamentet tirsdag markerede 10-året for stiftelsen af euroen.
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Senere på dagen debatterede MEP'erne blandt andet nye regler for biometriske pas samt åbenhed i EU-institutionerne.
EP Live Agenda Pöttering calls for immediate ceasefire Highlights of the session
10 år med euroen
Tuesday: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Under et højtideligt møde til fejring af 10-året for stiftelsen af euroen talte formand for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering, formand for Den Europæiske Centralbank Jean-Claude Trichet, formand for Eurogruppen Jean-Claude Juncker, kommissær for økonomiske og monetære anliggender Joaquín Almunia og tidligere præsident for Frankrig Valéry Giscard d´Estaing.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Jean-Claude Juncker hæftede sig ved, at Europa i de sidste 50 år har vist, at man kan formulere store ambitioner.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
Han mindende om, at "den vej, der har ført frem til dannelsen af ØMU'en og vores fælles valuta, har været lang."
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Kommissær Joaquín Almunia sagde, at han som europæer var "stolt over euroens succes".
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Biometriske pas og rejsedokumenter
New biometric passports debated
30 europæiske lande - EU samt Norge, Schweiz og Island - vil inden udgangen af juni have indført biometriske pas.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
Den portugisiske ordfører Carlos Coelho (EPP-ED) sagde under tirsdagens debat, at hovedformålet med de nye pas er at "bekæmpe handel med mennesker og især børn."
MEPs also debated an own initiative report by Italian MEP Marco Cappato that says that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Mere gennemsigtighed i EU-institutionerne
MEPs seal the deal on pesticides
Parlamentet drøftede tirsdag en betænkning om offentlig adgang til EU-dokumenter.
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Den italienske ordfører Marco Cappato (ALDE) fastslår i betænkningen, at EU og medlemslandene er nået nærmere mod en anerkendelse af borgenes ret til at have adgang til EU-institutionernes dokumenter.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
Parlamentet beder dog institutionerne om at være mere åbne fremover, idet det er en forudsætning for deres lovlighed, berettigelse og ansvarlighed.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
Han mente, at den finansielle krise for alvor havde vist, de store fordele ved et euro-medlemskab.
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Læs mere om de nye regler for pesticidanvendelse nedenfor.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Onsdag under EP-samlingen
Czech PM outlines 6-month programme
Det slog den tjekkiske premierminister Mirek Topolánek fast, da han onsdag talte til MEP´erne i Europa-Parlamentets mødesal i Strasbourg.
Mirek Topolánek began his six-month term of office by thanking the former French Presidency for its work: "it is not easy to take over the Presidency of the Council of the EU after France.
Senere på dagen drøftede MEP´erne situationen i Gaza.
I see only one way to rise to the occasion, with honour."
Det tjekkiske formandskab præsenter sit arbejdsprogram
Topolánek's 3 E's
Premierminister Mirek Topolánek præsenterede onsdag det tjekkiske formandskabs prioriteter og arbejdsprogram for det næste halve år, hvori økonomi, energi og EU's rolle i verden er de centrale elementer.
Outlining his goals for his Presidency, Topolánek made his priorities the economy, energy security and Europe's position in the world.
Han mente, at Unionen og alle de individuelle stater skal tegne et nyt ansigt af Europa, hvor alle de europæiske værdier afspejles.
MEPs all agreed that the Presidency faced a tough inception due to the economic crisis.
Joseph Daul (EPP-ED, Frankrig) understregede vigtigheden af, at Europa står sammen, både i forhold til gaskonflikten og i forhold til konflikten i Gaza.
Joseph Daul of the EPP-ED group said "the Czech presidency has become faced with difficulties and handling three crises.
Han mente desuden, at Rådet bør samarbejde med Kommissionen om at få gennemført nogle regler, der kan tackle finanskrisen på verdensplan.
A united front is the only attitude we can adopt".
Det var et synspunkt som den tyske socialdemokrat, Martin Schulz, delte: "Hvis EU ønsker at fortsætte sin verdensomspændende rolle, så må Europa ikke være opsplittet i forskellige spørgsmål.
Socialist leader Martin Schulz told the House: "If the EU wants to continue its worldwide role, then Europe can't be fragmented into its individual elements.
Graham Watson (ALDE, Storbritannien) havde tiltro til, at Tjekkiet kan udfylde rollen som formandsland.
Graham Watson of the Liberal ALDE group addressed the President directly saying: "Protect yourself not by fences, but by your friends.
Du kan se hele Topolánek´s tale nedenfor.
Stick to your objectives and we will stick by you".
Krisen i Gaza Onsdag eftermiddag drøftede MEP´erne krisen i Gaza.
The worsening crisis in Gaza
Parlamentet vedtog en beslutning om situationen, som støtter den netop vedtagne FN-resolution og erklærer, at både Israel og Hamas ikke har mødt FN's anmodning om at stoppe fjendtlighederne.
The afternoon session saw MEPs debate at length, the ever-troubling crisis in Gaza.
"Men det er vigtigt at kunne tale åbent med venner om kontroversielle emner," sagde han.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
"På 17 dage har konflikten kostet 1000 ofre," påpegede Schultz.
Europe intensifies pressure on Russia and the Ukraine over gas
"Israel har ret til at forsvare sig, men en demokratisk retsstat bør spørge sig selv, om midlerne står i fornuftigt forhold til truslen."
With gas still not reaching many EU Members, European voices intensified in their call for a swift resolution.
Cristiana Musvardini (UEN, Italien) advarede kollegaerne mod hykleri: "Ondets rod går langt tilbage, og palæstinensernes ret til en stat går hånd i hånd med Israels ret til at eksistere," sagde hun.
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Hun mente, at terrorismen var hovedårsagen til krisen og mente ikke, at de mange civile dødsofre kan retfærdiggøre dialog med terrorister.
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
"EU må stå samlet og tage fat ved ondets rod, som handler om den økonomiske situation i regionen, sagde hun og mente, at der skal ses nærmere på den måde, der bliver fordelt bistand på i området.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin" she said.
Du kan læse vores fulde dækning af debatten nedenfor.
István Szent-Iványi of ALDE also condemned the political dichotomy that was playing out: "There is still no gas, we cannot tolerate that Europe is being held hostage in a cynical game".
Målet er at sikre en ramme, som sikrer gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indkøb.
The remainder of the session saw debates on the situation in the Horn of Africa.
Forslaget indebærer et mere tidssvarende anvendelsesområde, hvilket indebærer en bredere definition af listen med våben og forsvarsmateriel.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
Tjekkisk formandskab Afstemning om situationen i Gaza Det tjekkiske EU-formandskabs hjemmeside Onsdagsdebat om gaskonflikten mellem Rusland og Ukraine EP-formand: Volden i Gaza skal stoppes øjeblikkeligt Afstemningsresultater (EN) Tjekkisk EU-formandskab: Den tjekkiske premierminister (EN) Tjekkisk EU-formandskab: Barroso (EN) Tjekkisk EU-formandskab: De politiske grupper (EN) Gaza-konflikten: Rådet og Kommissionen (EN) Gaza-konflikten: De politiske grupper (EN)
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
Torsdag under EP-samlingen
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Selv om EU i årevis har arbejdet for større dyrevelfærd, herunder strengere regler for dyretransporter, dukker der jævnligt nye sager op med mishandling af dyr.
Having already passed special European legislation on the welfare of animals during transportation, some countries are not obeying the rules.
Formanden for Parlamentets landbrugsudvalg, Neil Parish (EPP-ED, Storbritannien) bad Kommissionen om at forklare, hvad der konkret er gjort for at gennemføre EU`s regler om dyrevelfærd i forbindelse med dyretransporter.
Chair of the agriculture committee, British Conservative Member Neil Parish expressed special concern in relation to conditions of horse transportation.