natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal man have et system, der sikrer, at ændringerne er til fordel for miljøet
“Hezbollah now needs to explain why its actions led to so much destruction, in particular through its use of civilian shields,” he said.
Margrete AUKEN fra de grønne var klart imod forslaget og ønsker at beholde registreringsafgifterne.
He said a just peace between Israel and the Palestinians was the key to resolving the crises of the region.
"Den høje registreringsafgift har betydet, at vi har færre biler i Danmark.
The UN has described Gaza as a time bomb whose people are living in a cage.”
Det er prisen, der er afgørende for, hvor mange biler, der kører på vejene.
Today we have a map for the road, but no-one in the car.”
Forslaget her ville betyde en forringelse af miljøet, fordi vi får mange flere og mere forurenende biler på vejene", sagde Margrete Auken.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) pointed out that, despite the very welcome efforts of the Commission and the UN, it is difficult to remain optimistic about the situation.
Skattespørgsmål bliver vedtaget med enstemmighed i Rådet, og Parlamentet har høringsret.
Although he did not dismiss the maligned role of Hezbollah and indeed the maligned role of the US in encouraging Israel, he stated that Israel must face an international enquiry.
Ordfører: Karin RIIS-JØRGENSEN ALDE DK Procedure: Høringsproceduren (*)
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Olieforurening: 154 millioner euro til satellitter og oprydningsskibe
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
Gentagne miljøkatastrofer, som forliset af Erika og Prestige med deres vidtrækkende konsekvenser har afsløret, at medlemslandene ofte ikke er gearet til alene at klare de store oprydningsopgaver effektivt efter de slemme forureningskatastrofer.
The Foreign Affairs Committee remains firmly committed to accession as the goal of EU negotiations with Turkey, but says that both in Turkey and in the EU important reforms are needed in order to achieve this outcome.
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag med stort flertal i førstebehandling en betænkning om finansiering af aktiviteter for det Europæiske Agentur for søfartssikkerhed.
In a report adopted on 4 September 2006, the committee welcomed the start of the accession negotiations with Turkey, but expressed regret that the reform process in Turkey has slowed down.
Parlamentet besluttede at give 154 millioner euro i perioden 2007-2013 for at sikre, at Agenturet, som officielt bliver indviet den 14. september, kan føre de nye opgaver ud i livet.
The text will be debated by the whole Parliament during the plenary session of 25-28 September in Strasbourg.
Ordføreren sagde i går, at der var indgået en aftale med Rådet, så behandlingen kan afsluttes efter Parlamentets førstebehandling.
The report, prepared by Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) and adopted by 53 votes in favour to 6 against with 8 abstentions, notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Særlige oprydnings- fartøjer
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process.
De nye opgaver handler blandt andet om, at medlemslandene kan bede Agenturet om hjælp fra fartøjer, som er særligt udstyret til at kunne bekæmpe forurening.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Agenturet har lavet aftaler med kommercielle skibsredere, som indretter deres fartøjer, så de kan bistå med oprydningsarbejde.
On other issues, the Foreign Affairs committee call on Turkey to recognise the Armenian genocide as a precondition for accession.
Agenturet vil desuden komme til at spille en vigtig rolle i forhold til at udvikle et centralt satellitsystem, som skal overvåge og komme med hurtig indberetning af forurening, så de ansvarlige skibe kan identificeres.
He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
Ordfører: Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Camiel EURLINGS EPP-ED NL A6-/2006 Report on Turkey's accession towards accession Debate: September II plenary (Strasbourg)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kvinders rettigheder/Ligestilling
External relations
Flere penge til bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge
MEPs give assent to the Association Agreement with Albania
Tirsdag vedtog Europa-Parlamentet med 552 stemmer mod 51 i førstebehandlingen en betænkning om det succesfulde EU-program, Daphne, der har til formål at bekæmpe og forebygge vold mod kvinder og børn.
MEPs welcome the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy.
Parlamentet kræver i betænkningen flere penge til programmet.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
I betænkningen beder Parlamentet om 125 millioner euro til programmet i perioden 2007-2013, i stedet for de 116,85 millioner som Kommissionen havde foreslået.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
Parlamentet ønskede også, at bekæmpelse af vold i hjemmet, bekæmpelse af kvindelig omskæring og beskyttelsen af voldsofre skulle være en del af programmets målsætninger.
Parliament encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability.
MEP'erne foreslår desuden at oprette en særlig europæiske 'børnetelefon', hvor børn, der har været udsat for vold, kan finde hjælp.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Hvert år dør flere hundrede kvinder på grund af vold i hjemmet.
EP adopts report critical of human rights violations in China
Derfor er det af stor betydning, at vold mod kvinder og børn har et særskilt program."
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Bekæmpelsen af vold kommer ikke til at blive et selvstændigt program, men en tredje fase af Daphne (Daphne III) og dækker perioden fra 1. januar 2007-31. december 2013.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
Ordfører: Lissy GRÖNER PSE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Sproglig mangfoldighed: Kan pengene til oversættelse bruges bedre?
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Parlamentet vedtog tirsdag en initiativbetænkning af Andreas STUBB (EPP-ED, FI) om udgifterne til oversættelse i EU-institutionerne.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Parlamentet lægger vægt på at den sproglige mangfoldighed er nødvendig, men anerkender behovet for at bruge pengene på oversættelse mere effektivt.
MEPs considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Betænkningen kommer efter Revisionsrettens rapport fra november 2005 om udgifterne til oversættelse i 2003.
The written declaration achieved more than half the signatures of all MEPs with some 373 signing so far.
Når politikere og embedsmænd fra 25 lande skal kommunikere på EU's 21 officielle sprog, er oversættelse alfa og omega.
The written declaration was originally put forward by Carl SCHLYTER (Green/EFA, SE), Paulo CASACA (PES, PT), Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK).
Det lægger medlemmerne ikke skjul på i betænkningen.
MEPs say that more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old.
EU-institutionerne brugte i 2003 i alt 163 millioner euro - eller 1,2 milliarder kroner på oversættelse, hvilket svarer til 1 % af det samlede EU-budget.
The last time the annual number of seals now being killed were slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
Men selv om MEP'erne finder oversættelse og tolkning uundværligt for det daglige arbejde og er meget tilfredse med høje niveau af tolkning i institutionerne, opfordrer de i betænkningen EU-institutionerne til at sikre en mere effektiv udnyttelse af udgifterne til oversættelse og tolkning.
The declaration points out that, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing which provides only a few days' work each year, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
Det vurderes nemlig i betænkningen, at omkring 16 % af de penge, der bruges på tolkning og oversættelse bliver brugt på tolke, der sidder stand-by eller som skal betales for arbejde, de ikke udfører, fordi møder bliver aflyst.
The written declaration also says that the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the EEC in 1983 (83/129/EEC), whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Fremtidens europæiske socialmodel: Fælles værdier i forskellige systemer
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal en initiativ-betænkning om fremtiden for den europæiske socialmodel.
Parliament adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
På trods af, at vi i Europa indretter vores sociale systemer meget forskelligt, er de alle bygget på de samme værdier.
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Men for at den europæiske socialmodel kan overleve, påpeger Parlamentet i betænkningen, at der behov for nytænkning og reformer.
The House underlined the urgent need for the concept to be reformed and stressed what has to be done in future to preserve the model.
Selv om vi indretter vores systemer meget forskelligt, bestræber alle lande sig almindeligvis på at sikre borgernes sociale sikkerhed.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Derfor understeger MEP'erne i betænkningen, at den sociale model ikke kan betragtes som en udgift, men som en positiv faktor i EU's økonomiske vækst.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Akut behov for reformer for at bevare modellen
Urgent need to reform to preserve the model
Det bliver dog understreget i betænkningen, at der er behov for reformer, hvis den europæiske socialmodel skal bevares.
MEPs stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Det skal sikres, at de sociale systemer i landene er effektive og socialt bæredygtige, og at de kan klare de forskellige store udfordringer fra en f.eks. aldrende befolkning, globalisering og IT-revolutionen
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Også begrebet 'flexicurity', hvor et fleksibelt arbejdsmarked kombineres med en høj grad af social sikring for lønmodtagerne med fokus på livslang læring, fik meget ros med på vejen i betænkningen.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Desuden ønsker Parlamentet, at medlemslandene skal udføre reformer, så man sikrer at socialsystemerne er økonomisk bæredygtige, uden at det går ud over de rettigheder, som borgerne allerede har opnået.
Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Mental sundhed: Parlamentet ønsker handling
Improving the mental health of the EU population
Tallene er alarmerende: Hver fjerde europæer vil på et tidspunkt i sit liv blive ramt af en depression eller en anden form for mental sygdom.
MEPs adopted a report drawn up by John BOWIS (EPP-ED, UK) in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Hvert år bliver 18,4 millioner EU-borgere mellem 18 og 65 år ramt af svære depressioner, og 58.000 begår selvmord.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Parlamentet ønsker i betænkningen, at Kommissionen fremlægger et direktiv om mental sundhed.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Og det er et problem, som bekymrer mange medlemmer af Europa-Parlamentet, som i dag vedtog en betænkning om EU-borgernes mentale sundhed.
The report highlights some 58,000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Betænkningen kommer som en reaktion på Kommissionens grønbog fra 2005 om forbedring af befolkningens mentale sundhed.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
Europa-Parlamentet vil have Kommissionen til at skride til handling.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
I betænkningen understreger medlemmerne af Parlamentet behovet for at forbedre de sundhedssystemer, der tager sig af de psykisk syge og de mennesker, der lider af mentale problemer som f.eks. depressioner.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
Det skal sikres, at plejen af disse patienter bliver af høj kvalitet.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Der er også behov for at videreuddanne de praktiserende læger og andre fagfolk, der arbejder med psykisk syge.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Parlamentarikerne opfordrer Kommissionen til at nedsætte en gruppe, som skal overvåge den mentale sundhed ved bl.a. at indsamle gode erfaringer fra medlemslandene og vurdere, om der er tilstrækkeligt med fagfolk inden for sektoren.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Gruppen skal også se på, hvordan man kan forbedre forholdene for dem, der er ramt af de mentale sygdomme, og hvordan man kan forebygge.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Desuden opfordrer Parlamentet til, at Kommissionen, som opfølgning på grønbogen fra 2005, fremlægger et direktiv om mental sundhed i Europa, som skal forsvare de grundlæggende rettigheder for personer, der lider af mentale forstyrrelser.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Ordfører: John BOWIS EPP-ED GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Afstemning: 6.9.2006 Europa-Parlamentets beslutning om forbedring af befolkningens mentale sundhed.
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Justice and home affairs
EP: Ingen militær løsning på konflikten i Libanon
Balancing security and data protection for air travel
Europa-Parlamentet besluttede torsdag at sende en delegation til Libanon, Palæstina og Israel for at overvåge situationen.
With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Medlemmerne udtrykker i en fælles erklæring stor bekymring for den militære konflikt i Sydlibanon og understreger, at der ikke findes en militær løsning på konflikten.
It is asking the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007 only, with MEPs observing the negotiations.
Desuden opfordrer Parlamentet til, at man afholder en international fredskonference.
According to the rapporteur, Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), the EU should reach a new short-term international agreement to run for the period covered by the original, now annulled, deal, with MEPs present at the negotiations as observers.
Debatten om situationen i Mellemøsten onsdag eftermiddag blev livlig.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Over det meste af linjen var der enighed om, at EU har en vigtig rolle at spille i forsøget på at skabe fred i området, mens der var mere blandede udlægninger af de allerede opnåede resultater.
This would in particular mean ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system - US officers should request the specifically required data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database - and reducing the number of PNR data fields which can be checked.
Medlemmerne skal i morgen stemme om en fælles resolution om situationen i Mellemøsten.
For the medium and long-term, MEPs propose "a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data".
Som repræsentant for formandskabet lagde den finske udenrigsminister Erkki TUOMIOJA ud med en tale, hvor han med tilfredshed så tilbage på EU's rolle indtil nu i konflikten.
Such a change would mean invoking the so-called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
Jeg er glad for at kunne sige, at EU har formået at leve op til forventningerne og har spillet en vigtig og ledende rolle i forhold til at sætte en stopper for fjendtlighederne til at opretholde våbenhvilen og til at tilskynde den nødvendige politiske proces, der skal sikre freden"
Opening the debate, Justice and Home Affairs Commissioner Franco FRATTINI said that the situation following the Court of Justice's decision to strike down the EU-US agreement on passenger name records (PNR) "underlines the need for a single legal basis for justice, liberty and security issues" and for "communitarisation of the third pillar".
Han mente ikke, at det var EU's fejl, at der gik for lang tid, inden resolutionen blev vedtaget.
At all events, to protect public safety all efforts must be made to ensure the existing agreement is replaced by 30 September.
Han var desuden glad for, at det på mødet den 25. august, hvor også FN's generalsekretær, Kofi Annan, deltog, var lykkedes udenrigsministrene at komme med et stærkt EU-bidrag på 7000 mand til FN's styrke UNIFIL.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
"Desværre er mange af aspekterne af fredskøreplanen stadig under bombardement," sagde Tuomioja, og henviste til den fastlåste situation, der har været siden de palæstinensiske valg i januar.
He pointed out that if no new agreement is in place by 1 October, air carriers flying from Europe to America risk legal complaints from EU citizens because differing national rules will apply on the transfer of PNR data to the United States.