natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener et flertal af medlemmerne i Europa-Parlamentet i en erklæring, som Parlamentet nu vil sende videre til de øvrige EU-institutioner og medlemslandene.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Hver vinter dør hjemløse i EU af kulde.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
I erklæringen henviser MEP'erne til, at adgang til en passende bolig er en grundlæggende menneskerettighed, og at adgang til et herberg ofte er det første skridt hen imod at finde en tilfredsstillende holdbar løsning på boligproblemet for mennesker, der lever i ekstrem fattigdom og er socialt udstødte.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
MEP'erne opfordrer til at nå til enighed om en fælleseuropæisk forpligtelse til at gøre en ende på gadehjemløsheden inden 2015.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
MEP'erne ønsker også, at Kommissionen skal udarbejde en fælles europæisk definition på hjemløshed, indsamle sammenlignelige og pålidelige statistiske oplysninger og årligt redegøre for de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at bekæmpe hjemløshed og de fremskridt, der er gjort i denne forbindelse.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Medlemslandene bliver opfordret til at udarbejde "vinter-beredskabsplaner" som en del af en bredere strategi for bekæmpelse af hjemløshed.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//EN
I betænkningen af Hannes SWOBODA (PSE, AT) lykønsker MEP'erne de kroatiske myndigheder med de positive resultater, der er opnået - især med hensyn til antallet af forhandlingskapitler der er åbnet, og opfordrer den netop dannede regering til at forstærke sin indsats for at opfylde kriterierne for de tilbageværende kapitler.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
MEP'erne understreger, at det nu er vigtigt "at fremskynde udviklingen af den administrative kapacitet, som er nødvendig for at gennemføre den nye lovgivning".
” It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
MEP'erne roser desuden Kroatien for landets 'mønstergyldige' forfatningslov om nationale mindretal og for de fremskridt, der er gjort for at lette integrationen af mindretallene.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
MEP'erne håber, at tiltrædelsestraktaten kan færdiggøres i så god tid, at Europa-Parlamentet kan træffe sin endelige afgørelse om Kroatiens EU-medlemskab inden parlamentsvalget i 2009, så ratificeringsperioden kan startes så hurtigt som muligt.
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
Betænkning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udsat
Remaining concerns for Croatia
"En fælles europæisk fremtid er en fælles opgave for både EU-landene og alle landene på Balkan, sagde han.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Men for at det mål bliver nået, forventes der også resultater fra landenes side.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
En fælles europæisk fremtid er en fælles opgave for både EU-landene og alle landene på Balkan," sagde Lebech.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
Han mente, at man på Balkan kunne lade sig inspirere af det nordiske samarbejde: "Inspireret af det nordiske samarbejde kunne landene på Balkan etablere et samarbejdsforum i stil med Nordisk Råd eller Baltisk råd.
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
Ved at intensivere det allerede eksisterende regionale politiske samarbejde i form af et Balkan Råd, ville landene kunne indgå i et praktisk fremadrettet samarbejde, der vil give en mulighed for at stabilisere regionen og gøre de af landene, der endnu ikke er medlemmer af EU eller officielle ansøgerlande, mere parate til optagelse i EU. "
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
Flere skal undersøges for kræft
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Hver tredje dansker rammes af kræft, og kræft er en af de sygdomme, der rammer flest europæere.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Alligevel er der meget stor forskel på indsatsen i forhold til at forebygge kræft og screene for sygdommen i de forskellige medlemslande.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
I beslutningen, der blev vedtaget med 621 stemmer for, 10 imod og 6 hverken for eller imod ønsker MEP'erne, at en EU-taskforce bestående af repræsentanter fra EU-institutionerne og medlemslandene skal arbejde for at fremme nye foranstaltninger og eksisterende screeningsprojekter, som kan sikre, at en større del af befolkningen bliver screenet for kræft.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
MEP'erne ønsker, at den procentdel af befolkningen, der deltager i kræftscreening, skal øges med mindst 50 % i hver enkelt medlemsstat inden 2018.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
MEP'erne opfordrer desuden indtrængende til, at der indføres en obligatorisk registrering af kræfttilfælde i EU-landene.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
MEP'erne ønsker også mere styr på kræftfremkaldende kemikalier og opfordrer Kommissionen i den forbindelse til at fremme og støtte tiltag, der går i retning af at forhindre import af artikler, som indeholder kræftfremkaldende kemikalier.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
Internetbrugere skal ikke kriminaliseres
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Det mener Europa-Parlamentet, som heller ikke er tilhænger af, at teleselskaber kan lukke adgangen til visse sites i kampen mod piratkopiering.
Parliament adopted an amendment by a narrow majority which calls on the Commission and the Member States to recognise that the Internet is a vast platform for cultural expression, access to knowledge, and democratic participation in European creativity, bringing generations together through the information society.
I en betænkning om kulturelle industrier, som blev vedtaget torsdag med 586 stemmer for og 36 imod, opfordrer MEP'erne i stedet Kommissionen til at forebygge og til at informere især de unge brugere om vigtigheden i at respektere kunstnernes ophavsrettigheder.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
MEP'erne mener i den forbindelse, at det er vigtigt at sikre, at kulturindustrien kommer til at drage fordel af den teknologiske udvikling, og beder derfor Kommissionen om at genoverveje spørgsmålet om ophavsret ud fra et økonomisk og kulturelt synspunkt.
In the report MEPs welcome the readiness of the Commission and Council to acknowledge the central role of culture and creativity in promoting European citizenship and bringing the arts closer to the European public, as well as achieving the Lisbon strategy aims.
I kampen mod digital piratkopiering understreger MEP'erne, at man ikke skal kriminalisere brugere, der ikke forsøger at berige sig.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
De ønsker derimod, at Kommissionen skal arbejde præventivt til at informere forbrugerne - især de unge i skolerne - om ophavsret og hvorfor det er vigtigt at respektere.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
MEP'erne opfordrer også Kommissionen til at give en hånd med i forhold til at skabe nye business-modeller, der kan være med til at sikre, at forbrugeren kan udnytte den nye teknologi maksimalt, samtidig med at kunstnernes ret til vederlag beskyttes.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Det er vigtigt, hvis man vil sikre den europæiske kulturs bæredygtighed.
Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Kulturindustrier vigtige for økonomien
Mobility and qualifications
Kulturindustrien, som omfatter de traditionelle industrier som film, musik, forlagsvirksomhed, medier og industrier i den kreative sektor (mode, design) turisme, kunst og oplysning er en vigtig kilde til økonomien og til at nå Lissabonstrategiens målsætninger.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Androula Vassiliou, kommissær med ansvar for sundhedsspørgsmål
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0139 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Budget 2009: Ønske om statut for assistenter fra 2009
Expenditure of the Institutions in 2009
Budgetmæssigt bliver 2009 på mange måder et særligt år med vidtrækkende ændringer for Parlamentet - ikke mindst, hvis Lissabontraktaten træder i kraft.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Det er et valgår, og med valget træder også den nye statut for medlemmer af Parlamentet i kraft.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
MEP'erne mener dog ikke, at det automatisk behøver at blive et spørgsmål om yderligere finansielle resurser, men at der skal stræbes efter at have mere effektive måder at organisere arbejdet på.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Ny statut for medlemmer og assistenter
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Den nye statut for medlemmer vil blive indført i anden halvdel af 2009 og vil blandt andet betyde, at medlemmer fra alle medlemslande vil få samme vederlag, betalt af Parlamentets budget.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Som det er nu, bliver medlemmernes vederlag betalt af medlemsstaterne, og de får det samme som medlemmer af deres nationale parlamenter.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
I forhold til medlemmernes assistenter opfordrer MEP'erne til, at den arbejdsgruppe, der er nedsat i Parlamentets Præsidium, sammen med Kommissionens kompetente tjenestegrene skal komme med et forslag til en statut for medlemmernes assistenter, som skal forelægges Rådet hurtigst muligt, så det kan blive vedtaget under det franske formandskab i andet halvår 2008 - og dermed kunne træde i kraft samtidigt med medlemmernes statut i andet halvår 2009.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
MEP'ere ønsker undersøgelse af økonomien i forhold til bekæmpelse af klimaændringer
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Det anslås, at omkring 60.000 mennesker dør årligt i verden på grund af klimarelaterede naturkatastrofer.
It stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
I forslaget understreger MEP'erne betydningen af at sikre, at indsatsen til at tilpasse og indsatsen til at afbøde klimaforandringerne hænger nøje sammen.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Analyser af økonomien
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
MEP'erne beder Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af økonomien i forbindelse med tilpasning, så man kan afveje omkostningerne til og udbyttet af tilpasning og fremme og foregribe økonomiske tiltag.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
De opfordrer også Kommissionen til at koordinere og støtte den videnskabelige udarbejdelse af en fælleseuropæisk database over sårbare områder i forhold til klimaændringerne for at forstå, hvordan forskellige samfundsgrupper og kulturarven vil blive påvirket af klimaændringerne.
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
Vand skal udbyttes bedre
Emissions Trading System
Parlamentet mener, at der er brug for, at landbrugssektoren gradvist omstiller sig til udfordringerne fra klimaændringerne, hvilket kan gøres med lovgivning, der styrker bæredygtighed og fremmer nye måder at bruge og forvalte vandressourcerne på.
The resolution calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
Tibet: : MEP'ere ønsker fælles EU-front i forhold til OL-ceremoni
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
De opfordrer den kinesiske regering til at garantere passende lægehjælp til sårede tibetanere og advokatbistand til de anholdte.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Dalai Lama vil i slutningen af 2008 komme på besøg i Parlamentet, og MEP'erne ønsker at se på mulighederne for at fremskynde besøget.
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Pöttering: Politikere skal overveje deres deltagelse i åbningsceremonien Under debatten i Parlamentet den 26. marts sagde formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering:
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
"Vi kan ikke tillade, at Dalai Lama sættes i forbindelse med terrorisme, og vi kan ikke tillade dæmoniseringen af Dalai Lama."
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
Han understregede, at dialog og samarbejde mellem EU og Kina er meget vigtigt.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
20080408IPR26107 Parlamentets beslutningsforslag om Tibet vedtaget den 10. april 2008
20080408IPR26107 See plenary debate on Tibet (26.3.2008): The text of the resolution as adopted will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
Parlamentets sammensætning
Composition of Parliament
Mordet på menneskerettighedsaktivisten Munir Said Thalib (skriftlig erklæring)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Tekstning af alle public-service-tv-udsendelser i EU (skriftlig erklæring)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Berigtigelser (forretningsordenens artikel 204a)
Corrigenda (Rule 204a)
Situationen i Tibet (indgivne beslutningsforslag)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Ophævelse af parlamentarisk immunitet
Waiver of parliamentary immunity
Godkendelse af udnævnelsen af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen (afstemning)
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (vote)
Statusrapport 2007 for Kroatien - Statusrapport 2007 for FYROM (forhandling)
Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Kræftbekæmpelse i det udvidede EU (forhandling)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (forhandling)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
Kul- og Stålforskningsfonden * (forhandling)
Research Fund for Coal and Steel * (debate)
Kulturindustrien i Europa (forhandling)
Cultural industries in Europe (debate)
En europæisk kulturdagsorden (forhandling)
Culture in a globalising world (debate)
Tilladelser til fiskeri ***I (forhandling)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels ***I (debate)
Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet (forhandling)
Rights-based management tools in fisheries (debate)
Budgetretningslinjer for 2009 - øvrige sektioner (forhandling)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
Standardfinansforordningen for forvaltningsorganer * - Rammefinansforordning for organer, som omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 * (forhandling)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
SESSIONEN 2008 - 2009
2008 - 2009 SESSION
Mødeperioden fra den 9. til 10. april 2008
Sittings of 9 and 10 April 2008
3 Parlamentets sammensætning
3 Composition of Parliament
Luisa Fernanda Rudi Ubeda og
Luisa Fernanda Rudi Ubeda and
Elena Valenciano Martínez-Orozco havde meddelt, at de var blevet valgt til medlemmer af det spanske parlament med virkning fra den 01.04.2008.
Elena Valenciano Martínez-Orozco had given notification of their election as members of the Spanish Parliament with effect from 01.04.2008.
Da dette hverv i henhold til artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet, at disse mandater var blevet ledige med virkning fra den 01.04.2008.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancies with effect from 01.04.2008.
De kompetente spanske myndigheder havde i mellemtiden meddelt, at følgende var blevet udpeget til medlemmer af Europa-Parlamentet med virkning fra den 07.04.2008:
The Spanish authorities had subsequently informed Parliament of the appointment as Members of the European Parliament, with effect from 07.04.2008, of:
Juan Fraile Cantón i stedet for
Juan Fraile Cantón , replacing
Elena Valenciano Martínez-Orozco
Elena Valenciano Martínez-Orozco ,
Martí Grau i Segú i stedet for
Martí Grau i Segú , replacing
Joan Calabuig Rull
Joan Calabuig Rull ,
Florencio Luque Aguilar i stedet for
Florencio Luque Aguilar , replacing
Cristobal Montoro Romero
Cristobal Montoro Romero ,
Juan Andrés Naranjo Escobar i stedet for
Juan Andrés Naranjo Escobar , replacing
Salvador Domingo Sanz Palacio i stedet for
Salvador Domingo Sanz Palacio , replacing
De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at
The Finnish authorities had given notification of the appointment of
Alexander Stubb var blevet udnævnt til udenrigsminister i den finske regering, og at
Alexander Stubb as Minister for Foreign Affairs in the Finnish Government, and the appointment of
Sirpa Pietikäinen var blevet udpeget til medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
Sirpa Pietikäinen as Member of the European Parliament replacing
Alexander Stubb s mandat var blevet ledigt, og havde taget til efterretning, at
Alexander Stubb 's seat and had noted the appointment of
Sirpa Pietikäinen var blevet udpeget med virkning fra den 04.04.2008.
Sirpa Pietikäinen with effect from 04.04.2008.
Disse medlemmer deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe deres mandater endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt de forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at de ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the new Members referred to above would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.