natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Økonomiudvalgets betænkning af Wolf Klinz (ALDE, DE) foreslår MEP'erne i udvalget en række ændringer til flere kerneområder i Kommissionens forslag.
- Provisions on control, notably the development by the EU and the US of a common understanding of the criteria used in making decisions in airline control cases.
Udvalget ønsker blandt andet, at give de tilsynsførende myndigheder bedre tid til at gennemgå alle dokumenter, inden de træffer en beslutning om at gøre eventuelt indsigelser mod en overtagelse.
b) A unilateral granting by the United States to the EU of so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Udvalget foreslår 47 arbejdsdage til dette mod Kommissionens foreslåede 30.
c) A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Desuden skal det klart fremgå, at myndigheder i medlemslandene ikke skal kunne sætte skrappere kriterier end direktivet lægger op til.
These elements are to be added to the existing provisions of the November 2005 agreement, which has been welcomed by the Council on several occasions and provides for the following:
Det bliver også gjort klart, at myndighederne skal offentliggøre deres begrundelse for at gå i mod eller godkende en overtagelse.
b) The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Betænkningen blev vedtaget i udvalget med stemmer fra PPE-ED og ALDE gruppen, mens medlemmerne fra PSE-gruppen undlod at stemme.
e) Institutional mechanisms including a Joint Committee to handle any issue covered by the agreement, a dispute settlement procedure with arbitration provisions.
Der forventes at komme flere ændringsforslag, samt kompromisændringsforslag som måske vil kunne afslutte behandlingen.
At the end of the fifth year, this will mean that the market will be 34% higher with the agreement than without the agreement.
Ordfører: Wolf KLINZ ALDE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
The removal of barriers could lead to the creation of around 80.000 jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet skal i næste uge stemme om det kontroversielle spørgsmål om brugen af bioteknologi herunder de genmodificerede organismer (GMO'er) i landbruget.
As part of a joint debate, the Council and Commission will make statements on Euro-Mediterranean relations.
Parlamentet skal stemme om en betænkning, der blev vedtaget med lille flertal i Landbrugsudvalget i slutningen af januar Initiativbetænkningen af Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) om bioteknologi og perspektiver og udfordringer for Landbruget i Europa, var meget omdiskuteret, da den blev debatteret og stemt om i Landbrugsudvalget.
The next plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) will take place in Tunis from 16-18 March.
Den blev vedtaget med 22 stemmer for, 15 stemmer imod og 6 som undlod at stemme.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the opening session.
Bioteknologi omfatter blandt andet teknikker til genmodificering - de meget omdiskuterede GMO'er.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), established in Naples on 3 December 2003 by decision of the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership, is the most recent institution of the Barcelona Process.
Ved at ændre på planters arvemateriale kan man fremstille planter som f.eks. er resistente over for ukrudtsmidler eller insektangreb.
The EMPA opened its proceedings in Vouliagmeni (Athens) on 22 and 23 March 2004.
På grund af stor usikkerhed i forhold til de langsigtede virkninger af at have disse 'manipulerede' organismer frit i naturen, havde EU fra 1999 og seks år frem et moratorium mod udsætning og import af disse organismer.
Its first Bureau comprises the Presidents of the Egyptian People's Assembly, the European Parliament (EP), the Tunisian Chamber of Deputies and the Greek Parliament.
Et mindretal af lande, herunder Danmark, blokerede konsekvent for godkendelserne af GMOer.
The working languages are English, French and Arabic.
I september 2006 erklærede verdenshandelsorganisationen WTO EU's moratorium for uforeneligt med WTO-reglerne.
The texts adopted by the EMPA are also available in Hebrew, Turkish as well as in other official languages of the European Union.
Landbrugsudvalget åben for mere bioteknologi
Activities in 2007 are expected to include
I betænkningen, som Parlamentet skal stemme om i næste uge, bakker Landbrugsudvalget op om "tiltag til udvikling af bioteknologi i EU som en måde, hvorpå man kan gøre landbruget leve- og bæredygtig", og udvalget mener, at bioteknologi kan gøre det lettere at udvikle landbruget bæredygtigt.
joint work on the fight against terrorism including implementation of the Code of Conduct agreed last year, with a particular focus on the role of the media in preventing incitement and ensuring human rights in the fight against terrorism
Udvalget understreger derfor, at det er nødvendigt gennem den fælles landbrugspolitik at afsætte flere penge til bioteknologisektoren, herunder til at undervise landmændene i den nye teknologi.
liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, regulatory convergence and enhanced investment to further deepen economic integration.
Udvalget opfordrer også Kommissionen og medlemslandene til at fremme forskning og udvikling inden for bioteknologi, og lægger især vægt på forskningen i områder, hvor bioteknologien 'giver indlysende sociale eller miljømæssige fordele' for eksempel i forhold til at udvikle af mikro GM-organismer til rensning af vand, genindvinding af jord, erstatning af farlige kemiske stoffer, eller til udvikling af vedvarende energikilder.
a ministerial conference on energy, with the aim of agreeing on priorities for co-operation to secure security of supply between Euro-Mediterranean partners, promote energy efficiency and conservation.
For eksempel i forhold til at sikre, at de landmænd som ikke producerer GMO ikke risikerer at få deres afgrøder 'forurenet' af nærliggende GMO-marker.
implementing the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean sea
Udvalget opfordrer Kommissionen til at komme med et forslag, som fastsætter gennemførlige og forholdsmæssige grænseværdier for hvor meget GMO, der må være i ikke-GMO-produkter, før det skal mærkes.
the launch by the Commission of a scholarship scheme for university students from the region and the holding of a ministerial conference on higher education,
EU-landene: Rumænien (100.000 ha) og Spanien (100.000 ha), Frankrig, Tjekkiet, Portugal, Tyskland, og Slovakiet (alle mindre end 50.000 ha. hver)
The Euro-Mediterranean Partnership thus comprises 35 members, 25 EU Member States and 10 Mediterranean Partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
(kilde: ISAAA, International Service for the Aquisition of Agri-biotech Applications, www.isaaa.org )
Libya has observer status since 1999.
Ordfører: Kyösti VIRRANKOSKI ALDE FI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Council and Commission statements - Euro-Mediterranean relations
Afstemning: 14.3.2007 Betænkning om bioteknologi - Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa
European Parliament delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Background note on Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0032 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hvornår er en kalv en kalv?
Towards a Euro-Med Free Trade Area
Parlamentet skal stemme om en betænkning, der har til formål at få hoved og hale på, hvornår en kalv er en kalv.
The rapporteur, Kader ARIF (PES, FR) for the International Trade Committee will be putting forward this report.
Alt i alt sondrer man diskussionen om kalvekød i EU mellem to store grupper af lande:
MEPs in the committee regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
- størstedelen, hvor der tales om "lyst kalvekød" for dyr, som slagtes, når de er under 8 måneder gamle, og som hovedsagelig fodres med mælk (i næsten alle medlemsstaterne, men især i Frankrig, Tyskland, Italien og Belgien)
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
- et fåtal, hvor denne betegnelse varer indtil 12 og endog 14 måneder, og hvor foderet hovedsagelig består af korn (især Spanien og Danmark).
The committee recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
Kommissionen foreslår at fastsætte præcise varebetegnelser alt efter dyrenes alder ved slagtning, et kriterium, som er af temmelig stor betydning og lettere at kontrollere end foderet.
The committee considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
For den første kategori har varemærkningen altid betegnelsen "lyst kalvekød".
MEPs in the committee deplore the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures in the course of the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA.
For den anden bruger man en anden betegnelse (jeune bovin, vitellone, Jungrindfleisch osv.) undtagen på fire landes indre marked (Danmark, Grækenland, Spanien og Nederlandene), hvor man for at tage hensyn til traditionelle og kulturelle anvendelser altid kan referere til betegnelsen "kalv".
The committee calls for the EU formally to undertake, in the context of the current peace process, to allocate sufficient financial support to the country's economic and social reconstruction; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently call on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid and call for the Israeli Government to reinstate the payment of Palestinian tax and customs revenues, which are currently frozen.
Ordfører: Bernadette BOURZAI PSE FR Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Kader ARIF PSE FR A4-0468/2006 Construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Agentur for flysikkerhed skal have flere opgaver
Trade Committee quizzes Commission on possible reform of trade policy tools
De europæiske flypassagerer skal kunne være sikre på, at alle de fly de stiger ind i, hvad enten det er fly inden for EU eller uden for EU er underlagt de samme sikkerhedsniveauer.
In an oral question to the Commission, the International Trade Committee is pushing for more information and greater EP involvement in any plans the Commission may have to overhaul the EU's trade policy instruments.
Derfor skal Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur (EASA) have nye beføjelser.
Trade Commissioner Peter MANDELSON is expected to respond.
Europa-Parlamentet stemmer onsdag om en betænkning fra Transportudvalget om at øge kompetencerne for det europæiske luftfartsikkerhedsagentur.
The question refers to a Green Paper for public consultation on 'Europe's trade defence instruments in a changing global economy', adopted by the Commission on 6 December 2006.
Som noget nyt skal Agenturet f.eks. tage sig af tilsynet med pilotcertifikater og garantere, at de lever op til standarderne.
The purpose of the oral question is to clarify the purpose of the Green Paper and allow MEPs to express their views, although without anticipating the contents of the Trade Committee's report.
Transportudvalget foreslår også at agenturet skal have mulighed for at give bøder hvis reglerne for sikkerhed ikke overholdes.
- the main considerations which have led it to launch the consultation and to envisage a potentially major reform of EU trade defence instruments;
Selv om fly nu frit kan operere på det fælles marked, varierer de forskellige medlemsstaters sikkerhedsniveauer fortsat.
- whether it can promise that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account.
Disse organisationer er mellemstatslige, og de regler, de vedtager, anvendes kun i det omfang, de deltagende medlemsstater ønsker det.
Doris PACK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be presenting her own initiative report on Bosnia-Herzegovina (BiH) which notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
De har ikke nogen bindende reguleringsbeføjelser, og forskellene i standarderne kan være betydelige.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Det europæiske luftfartsagentur blev oprettet i 2002 og tager sig af forvaltnings- og ledelsesopgaver inden for luftfartssikkerhed.
The report calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to dismantle networks supporting indicted war criminals.
Agenturet spiller en nøglerolle i EU’s strategi om at fastsætte og opretholde et højt, ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed i Europa.
The committee is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers.
Ordfører: Jörg LEICHTFRIED PSE AT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
The report recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0023 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Klima og energi højt på topmødedagsordenen
Agreements with Central America and Andean Community
I dag og i morgen (8-9. marts) samles EU's stats- og regeringsledere i Bruxelles til det årlige forårstopmøde.
The plenary will be asked to approve two proposals by the Foreign Affairs Committee for recommendations to the Council on the negotiating mandates for association agreements between the EU and the countries of Central America and between the EU and the Andean Community.
Parlamentet vil næste onsdag i Strasbourg diskutere, hvad der kom ud af det.
A democracy clause must be included in the mandate, together with "mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences" including the GSP Plus scheme, by means of clauses of a social or environmental nature.
Bæredygtigheden er for alvor kommet på dagsordenen denne gang, med klimaændringer og energipolitik som nogle af top-prioriteterne på dagsordenen.
To ensure that the democracy clause and other social or environmental clauses are more than just an expression of good intentions, the negotiating guidelines should "refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area".
For den tyske kansler, Angela Merkel, vil det være det første topmøde, hun er vært ved.
Lastly, says the committee, the mandate should not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU – Central America Agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
Topmødet starter torsdag eftermiddag med et møde med Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
Derefter skal stats- og regeringslederne diskutere energipolitik, og hvordan man i den forbindelse kan forhindre klimaændringer.
As in the case of the accord with Central America, not only must the ‘democracy clause’, other social clauses and environmental clauses be included; the mandate must also refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied.
Det bliver en diskussion med deltagelse af Kommissionsformand Barroso.
Here too, there must be no question of making the conclusion of the EU-Andean Community agreement subject to prior completion of the WTO round negotiations.
Under middagen vil Angela Merkel diskutere den erklæring som alle regeringslederne skal underskrive i anledning af 50 års dagen for Romtraktaten, som skal fejres den 25. marts i Berlin.
Lastly, the specific features of the Andean region must be taken into account, starting from the premise that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region.
Fredag vil være helliget diskussionen og vedtagelse af topmødekonklusionerne, samt diskussion med Barroso om Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Thus, special attention must be given to education, research, science and technology, culture, public health and protection of ecosystems and biodiversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
External relations
Middelhavssamarbejdet til debat
Brutal attack on political activist in Russia: Commission statement
Onsdag redegør Kommissionen og Rådet for Euro-Middelhavssamarbejdet, også kaldet Euro-Med i forbindelse med konferencen i Den Parlamentariske Forsamling for EURO-Middelhavssamarbejdet.
The Commission will make a statement regarding the attack on 25 January this year on Galina Kozlova, a member of the Mari ethnic minority in Russia.
Derefter fremlægger Kader Arif (PSE, FR) sin betænkning som handler om at skabe et frihandelsområde mellem EU og Middelhavslandene.
Mrs Kozlova is a member of the board of the Mari national organization Mari Ushem (Mari Union) and editor of the magazine Ontsöko.
Barcelona-erklæringen indeholdt tre hovedmål:
Their language, Mari, is spoken by more than 600,000 people.
- fastlæggelse af et fælles område for fred og stabilitet gennem en styrkelse af den politiske dialog og sikkerheden
In February 2006 the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) and the Moscow Helsinki Group (MHG) issued a report on the human rights situation of the Mari minority.
Derudover indeholder betænkningen en række forslag med henblik på at oprette Euro-Middelhavs-frihandelsområde.
At Community level the proliferation risks are duly taken into account.
Ifølge Arif anser landene i det sydlige og østlige middelhavsområde EU's naboskabspolitik for at være en udvanding af Barcelona-målene, og han påpeger, at uroen i Mellemøsten er en bremsning for processen.
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other Newly Independent States and North Korea, to reinforce non-proliferation or support the realisation of disarmament projects.
Ordfører: Kader ARIF PSE FR Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Council and Commission statements - Non-proliferation and nuclear disarmament
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0468 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Statsstøtte til øsamfund skal overvejes
Islands and natural and economic constraints
Skal de danske øer kunne få statsstøtte med EU's velsignelse?
Ultraperipheral, or just insular?
I en betænkning fra Regionaludvalget opfordrer den italienske ordfører, Francesco Musotto (EPP-ED, IT) Kommissionen til at overveje at tillade statsstøtte til ø-områder "hvor brændsels- og energiomkostningerne er helt klar til skade for de pågældende øsamfunds konkurrenceevne".
Whereas measures to assist the EU's outermost, "ultraperipheral" regions have a strong legal basis in EC Treaty Article 299, the equivalent rules for islands (EC Treaty Article 158 and the Amsterdam Treaty Declaration on Islands), "have never been the subject of implementing provisions", notes the report.
Udvalget lægger i betænkningen vægt på, at der skal mere fokus på de støttemuligheder, der er i forhold til ø-samfundene.
It calls on the Commission to update the island statistics last gathered in 2003, to define new statistical indicators better suited to measuring economic development, and to report on them regularly, including "best practice" examples.
Endelig bliver det foreslået, at 2010 skal erklæres for Det Europæiske År for Øerne.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
Ordfører: Francesco MUSOTTO PPE-DE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Francesco MUSOTTO EPP-ED IT A6-0044/2007 The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Skal EU have forbud mod sælprodukter?
Prudential assessment of bank takeovers
Kommissionen vil torsdag komme med en meddelelse om, hvorvidt sælprodukter skal forbydes i EU.
In a report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE), MEPs in the committee propose amendments to a number of key areas:
Den 26. september 2006 var en stor del af MEPerne med til at skrive under på en erklæring, hvori de opfordrede Kommissionen til at stoppe al import til forordning om forbud mod import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler.
where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the committee voted for a time limit of 47 working days (or 77 as opposed to 50 for non-EU acquirers);
Grønland er indædt modstander af dette forslag.
it is made clear that the authorities should publish their reasons for opposing or authorising an acquisition.