natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storbritannien og Irland har benyttet sig af deres "opt-in"-aftale på retsområdet og vil således være omfattede.
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
Betænkningen blev vedtaget med 637 stemmer for og 21 imod, mens 19 undlod at stemme.
Text of directive as agreed by European Parliament and Council of Ministers
MEP'erne ønsker ny strategi for økonomisk styring og konkrete mål for EU 2020
MEPs want firm targets for EU2020 strategy
Repræsentant for Rådet, Diego Garrido López og kommissær Olli Rehn En forbedret økonomisk styring i EU er nødvendig for at kunne være bedre forberedt på fremtidige kriser samt for at sikre gennemførelsen af EU's 2020- strategi for vækst og beskæftigelse, siger MEP'erne i to resolutioner om henholdsvis økonomisk styring og 2020-strategien.
Council representative, López Garrido Diego, and Commissioner Rehn Olli during the debate on the next EU summit on 17 June and preparations for the G20 summit (26-27 June) MEPs want 3% GDP target for R&D spending Call for 50% reduction in EU poverty A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
MEP'erne opfordrede også til at inkludere mere konkrete mål i 2020-stragtegien, herunder et mål på 3% af BNP til Forskning og Udvikling, bindende mål for udledning af drivhusgasser samt en 50% reduktion af fattigdommen i EU.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Den nye model for økonomisk styring skal være centreret omkring Kommissionen samt baseret på en gulerods- og stokkemetode til belønning af gode resultater og sanktionsmuligheder over for medlemslande, der ikke lever op til målsætningerne.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
For at opnå den nødvendige legitimitet skal den nye styringsmodel opbygges i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Reform af den økonomiske styring
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
MEP'erne pointerede sammenhængen mellem fremtidig vækst og stabilitet og en reform af den økonomiske styring og argumenterede for, at det vil kræve en økonomisk model baseret fællesskabsmetoden og ikke et mellemstatsligt samarbejde at komme ud af den finansielle krise.
MEPs argue that emerging from the financial crisis will require a model of economic coordination based on the Community method and not intergovernmental cooperation.
Det foreslås også at etablere en europæisk valutafond.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Endelig siger resolutionen, at eurozonens stabilitet vil afhænge af modig økonomisk styring med fokus på den monetære politik såvel som på den sociale dimension.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Med henblik på funktionen af EU's 2020-strategi mente MEP'erne, at det vil være nødvendigt med mere bindende regler i stedet for den åbne koordinationsmetode.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Budgetmæssige aspekter
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Et vigtigt fokus er den budgetmæssige koordination inden for en overordnet ramme for økonomisk styring.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
MEP'erne insisterede på, at det er nødvendigt med større overensstemmelse og komplementaritet mellem EU-landenes budgetter og EU's budget.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
De argumenterer også for, at medlemslandene bør være forpligtede til at udvikle en økonomisk politik og udgiftspolitik, som fokuserer på EU's overordnede mål og ikke kun på nationale interesser.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
EU 2020: flere konkrete mål
EU2020: more concrete targets
MEP'erne opfordrede til, at der indsættes flere konkrete mål i EU 2020-strategien, herunder et mål på 3% af BNP til Forskning og Udvikling, bindende mål for emissioner af drivhusgasser samt en 50% reduktion af fattigdommen i EU.
More concrete targets should be inserted into the EU2020 strategy, says Parliament.
På uddannelsesområdet opfordrede MEP'erne Rådet til at indføje en målsætning om, at 100% skal have en ungdomsuddannelse, samt at frafaldet bør bringes ned under 10%.
These should include a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in poverty in the EU.
MEP'erne insisterede også på, at fuldendelsen af det Indre Marked er en forudsætning for en vellykket gennemførelse af 2020-strategien.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
MEP'erne sagde desuden, at en høj kvalitet i beskæftigelsen bør være en hovedprioritet for enhver strategi af denne type og opfordrede til en ny dagsorden for at fremme anstændigt arbejde.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Mht. budgettet for 2020-strategien udtrykte MEP'erne deres bekymring for, at "flagskibs"-prioriteterne ikke har tilstrækkelige midler ifølge budgetudkastet for 2011 og foreslog muligheder til at afhjælpe dette.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
Resolutionen om økonomisk styring blev vedtaget med stemmerne
Press conference
Regler om arbejdstid skal også gælde for selvstændige chauffører
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Selvstændige bus- og lastbilchauffører skal være underlagt de samme regler om arbejdstid som chauffører ansat i en virksomhed, fastslår MEP'erne og bekræfter dermed afstemningen fra Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Et lille flertal af medlemmerne af Europa-Parlamentet vedtog en betænkning om, at afvise Kommissionens forslag om at undtage selvstændige chauffører fra 2002-arbejdstidsdirektivet om vejtransporterhvervet.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Parlamentet stemte derefter om selve den lovgivende resolution, som blev vedtaget med stemmerne 383 for og 263 imod, mens 23 undlod at stemme.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Denne gruppe argumenterede for, at "selvstændige iværksættere allerede er omfattede af forordningen 561/2006 om køretid" og "at selvstændige endnu ikke er omfattet af arbejdstidsbegrænsninger i andre sektorer".
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".
Selvstændige chauffører vil også være underlagt de samme regler som ansatte chauffører mht. lastning og lodsning, hjælp til passagerer, rengøring og vedligeholdelse samt politi- og toldformaliteter.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Den gældende EU-lovgivning for ansatte chauffører fastsætter en grænse på 48 timer for den gennemsnitlige arbejdsuge, hvilket kan øges til 60 timer om ugen, forudsat at arbejdstiden ikke overstiger gennemsnittet på de 48-timer om ugen over en 4-måneders periode.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Med afvisningen af Kommissionens forslag vil direktiv 2002/15/CE fortsat være gældende.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Direktivet udstikker, at selvstændige chauffører omfattes af loven fra 23. marts 2009.
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
MEP'erne fastlægger klarere regler for fødevaremærkning
What is the right policy for the EU to deal with regime on Pyongyang?
MEP'erne afviste et forslag om "trafiklys-mærkning" til at angive indholdet af salt, sukker og fedt i forarbejdede fødevarer.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
MEP'erne ønsker at støtte forbrugerne i at træffe sunde valg på velinformeret baggrund samt at begrænse den administrative og finansielle byrde for fødevarevirksomheder mest muligt.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Renate Sommer (EPP, DE), Europa-Parlamentets ordfører for betænkningen, kommenterede: "Jeg er i det store og hele tilfreds med resultatet af dagens vigtige afstemning om klarere regler for fødevareinformation.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Jeg er personligt glad for, at MEP'erne ikke støttede trafiklys-mærkningen, men jeg mener også, at vi fortsat kan forbedre det nuværende forslag for bedre at kunne informere forbrugerne".
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented German MEP Renate Sommer (EPP), who drafted Parliament's report.
Synlig, obligatorisk næringsdeklaration
Prominent, compulsory nutrition labelling
MEP'erne støttede Europa-Kommissionens forslag om, at indholdet af fedt, mættede fedtsyrer, sukker, og salt - samt energi - skal angives på forsiden af fødevareemballagen.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Derudover skal disse værdier også angives med GDA samt indhold pr. 100 g eller pr. 100ml.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
MEP'erne ønsker videre, at også protein, fibre og transfedtsyrer angives på emballagen.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Endeligt mener MEP'erne, at man bør overveje en lang række tiltag, der skal sikre læsbarheden af etiketterne.
To ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Et klart flertal af MEP'erne afviste et forslag fra S&D, De Grønne og GUE om at indføre en trafiklys-mærkning, som ville have betydet at visse forarbejdede fødevarer skulle mærkes med henholdsvis et rødt, gult eller grønt mærke for at angive et højt, medium eller lavt indhold af salt, sukker og fedt.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
MEP'erne modsatte sig også, at denne ordning kan anvendes parallelt på nationalt plan.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Nye krav til angivelse af oprindelsesland
New country of origin requirements
For fødevarer som oksekød, honning, frisk frugt, grøntsager og olivenolie gælder der allerede regler om angivelse af oprindelsesland.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
MEP'erne ønsker at udvide denne obligatoriske mærkning af oprindelsesland til at omfatte alt kød, fjerkræ, mejeriprodukter, frisk frugt og grøntsager og andre uforarbejdede fødevarer.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Oprindelsesland bør også angives for kød, fjerkræ og fisk, hvor det indgår som ingrediens i et forarbejdet produkt.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Dette kan dog gøres til genstand for en vurdering.
However, this may be subject to an impact assessment.
Kødvarer bør være mærket med, hvor dyret er født, opdrættet og slagtet.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Hvis dyret er blevet slagtet uden bedøvelse (i overensstemmelse med visse religiøse traditioner) skal det ligeledes fremgå af mærkningen.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
Ernæringsprofiler tilbage i betænkningen
Nutrient profiles reinstated
Parlamentet afviste med en enkelt stemme Miljøudvalgets indstilling om at slette "ernæringsprofiler" fra eksisterende EU ernærings- og sundhedslovgivning.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Kritikere af ernæringsprofilerne betragter dem som uvidenskabelige, mens andre mener, ernæringsprofilerne er vigtige for at kunne vurdere sundhedsfremmende påstande.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Undtagelse for ikke-færdigpakkede fødevarer og alkohol
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
MEP'erne ønsker, at ikke-færdigpakkede fødevarer, såsom kød fra slagteren, skal være undtaget fra reglerne for ernæringsmærkning.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Også mikrovirksomheder, der producerer håndlavede varer, ønskes fritaget.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Et flertal af MEP'erne støttede en undtagelse af alkohol, men forlangte samtidig strenge regler for mærkning af alkoholiske blandingsdrikke, de såkaldte "alkopops", og foreslog desuden, at disse drikke ikke bør placeres samme sted som sodavand på salgsstederne.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Den endelige afstemning i Europa-Parlamentet var 559 stemmer for, 54 imod og 32 hverken for eller imod.
The final vote in Parliament today was 559 in favour, 54 against and 32 abstentions.
Der ventes dog ingen hurtig aftale med Rådet, så lovforslaget vil formentlig vende tilbage til Parlamentet til 2.behandling.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Efter den endelige vedtagelse vil fødevarevirksomheder have tre år til at implementere reglerne.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Gaza: Europa-Parlamentet ønsker international undersøgelse af israelsk angreb
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Catherine Ashton under onsdagens debat den 16. juni 2010 Israel bør omgående ophæve blokaden af Gaza Hamas bliver bedt om øjeblikkeligt at indstille alle angreb på Israel En international, upartisk undersøgelse af Israels angreb på den humanitære konvoj, åbning af alle grænseovergange til og fra Gaza samt et øjeblikkeligt stop for blokaden, er blandt de krav Europa-Parlamentet stiller i en resolution vedtaget torsdag.
Europe unites over Gaza MEPs demand international inquiry Call for end to Gaza blockade by Israel An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
MEP'erne opfordrer til en kursændring i EU's Mellemøstpolitik, så den kommer til at spille en afgørende og kohærent politisk rolle.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Israel bør omgående ophæve blokaden af Gaza, som iølge MEP'erne har ført til en humanitær katastrofe, lammet genopbygningen og Gazastribens økonomi samt øget radikaliseringen.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
De opfordrer også EU's udenrigsminister Cathrine Ashton til at forelægge en EU-plan for Kvartetten med sigte på at gøre en ende på blokaden.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
For at takle Israels sikkerhedsproblemer, foreslår MEP'erne, at der sørges for international overvågning af grænseovergangene, bl.a. ved en genindsættelse af EU's grænsebistandsmission (EU-BAM).
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Hamas bliver bedt om øjeblikkeligt at indstille alle angreb på Israel og MEP'erne kræver løsladelse af den israelske sergent Gilad Shalit, der blev kidnappet af Hamas i 2006 og har været holdt i isolation lige siden.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Associeringsrådet EU-Israel og Det Blandede Udvalg EU-Den Palæstinensiske Myndighed bør indkaldes for at diskutere den nuværende krise i Mellemøsten.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Selv om de seneste begivenheder har skadet forholdet mellem Tyrkiet og Israel, opfordrer Europa-Parlamentet den tyrkiske regering til at fokusere sine diplomatiske og politiske bestræbelser på at lette situationen for det palæstinensiske folk og bidrage til fredsprocessen i Mellemøsten.
Although recent events have damaged relations between Turkey and Israel, Parliament encourages the Turkish government to focus its diplomatic and political effort on easing the plight of the Palestinian people and contributing to the Middle East peace process.
Margrethe Auken (De Grønne, DK) talte under debatten onsdag og sagde bl.a.: "Europa er Israels venner.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
Det har vi altid været, og det har der været lang tradition for, men vi har ikke altid opført os som gode venner.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
Derfor håber jeg virkelig, at vi kommer ud over disse meget bløde, vage formuleringer, hvor vi bare lader dem køre, og hvor vi højst kan løfte en pegefinger, men ikke foretage os noget".
Lastly, pointing to the damage caused to aquaculture farms by birds of prey, in particular cormorants, MEPs repeat their call for a European cormorant management plan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73487 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74364 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45489 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0349 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Elmar Brok om EU's nye udenrigstjeneste
Elmar Brok on the European External Action Service
Men det er endnu ikke fastlagt, hvordan tjenesten kommer til at fungere i praksis.
We spoke to Mr Brok in his native German about the Service.
Catherine Ashton har haft mange opgaver, siden hun tiltrådte posten som højtstående repræsentant for EU´s udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
På hvilken måde vil EEAS kunne hjælpe hende?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
Ashton har indtil videre været nødt til at bestride tre stillinger: stillingen som kommissær for eksterne relationer, stillingen som formand for Rådets udenrigsministre og stillingen som højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken (Javier Solana's tidligere opgave).
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
Hvorfor er forhandlingerne mellem medlemsstaterne og Kommissionen så indviklede?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Det er på grund af de to forskellige retsgrundlag.
It is because of the combination of two different legal situations.
Alle politikker skal nu sammenlægges i én enkelt tjeneste.
All that must be aggregated into one single Service.
Det er en meget kompliceret opgave at omorganisere uden at rykke ved den eksisterende (magt-) balance i EU.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
Parlamentet ønsker, at politisk udpegede personer skal bistå Ashton.
Many in the European Parliament would like to see politically-accountable deputies nominated to assist Mrs Ashton.
Ashton har mange forpligtelser og har derfor ikke mulighed for at leve op til Parlamentets ønske om fuld afrapportering...
Mrs Ashton has a lot of duties and she can't completely meet the desire of the Parliament to report back on her actions.
Ashton har ikke mulighed for at deltage i alle konferencer og forhandlinger.
Nor can Mrs Ashton attend all the conferences and negotiations.