natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne er også meget bekymret over, at 82 % af de lån, som IMF har ydet siden juli 2009, er gået til europæiske lande - kun 1,6 % er gået til lande i Afrika.
The resolution, drafted for the Development Committee by French Green Eva Joly says parliament is: "gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82% of the newly loaned IMF resources had gone to European countries and just 1.6% to countries in Africa".
Herudover viser tallene, at udviklingsstøtten fra EU-lande til udviklingslande samlet set er faldet i 2008.
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
I beslutningsforslaget anmoder MEP´erne EU og medlemsstaterne om at vedkende sig deres ansvar og arbejde hen imod en hurtig gennemførelse af den nødvendige reform af Bretton Woods-institutionerne og i mellemtiden udfylde de alvorlige huller i G20’s, IMF's og Verdensbankens kriserespons ved at yde hurtig støtte til udviklingslandene og sikre en hurtig udbetaling til lande, hvis investeringer nu er truet som følge af den finansielle krise.
Members want additional funding for developing countries, reform of the international financial institutions and a review of policies towards the Millennium Development Goals in 2010.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at opfylde deres internationale forpligtelser og fortsat bidrage til bestræbelserne om at nå millenniumudviklingsmålene
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
10 fakta om Europa-Parlamentets samling
10 things we observed last week in Parliament...
En række MEP´er forbereder sig til debatten om Lissabontraktaten Jerzy Buzek taler under debatten om Irlands ja til Lissabontraktaten Debat om Irlands ja til Lissabontraktaten Den franske MEP José Bové bag ved et billede af den russiske menneskerettighedsforkæmper Anna Politkovskaya Den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt En MEP lytter til tolkningen under debatten om informationsfrihed i Italien Debat om informationsfrihed i Italien: Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni og Jerzy Buzek Afstemning i Parlamentets mødesal den 8. oktober Oprettelsen af et specialudvalg om den finansielle krise, kompensationsrettigheder for flypassagerer, pressefrihed i Italien og betydningen af det irske ja til Lissabontraktaten var alle emner, som kom til at præge Europa-Parlamentets samling i Bruxelles.
MEPs review the seating plan prior to the debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty, 7 October Jerzy Buzek addresses the Hemicycle during the debate on Ireland's 'yes' vote The debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty French MEP José Bové behind a picture of Russian Human Rights activist Anna Politkovskaya Swedish PM and current EU President Fredrik Reinfeldt has last minute talks with his team before addressing the Chamber, 7 October Freedom of translation: An MEP listens to interpretation during the freedom of information in Italy debate Debate on freedom of information in Italy: (L-R) EC commissioner Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni and EP President Jerzy Buzek.
Vi har her samlet en række fakta fra samlingen, som fandt sted fra den 7. -8. oktober.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Lissabontraktaten : De fleste talere var under onsdagsdebatten tilfredse med det klare budskab fra de irske vælgere.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Debatten berørte også ratifikationsprocessen i Den Tjekkiske Republik, som endnu ikke er tilendebragt.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Tjekkisk grus i maskineriet : Den tjekkiske præsident Vaclav Klaus formåede yderligere at forlænge ratifikationsprocessen.
Angelika Niebler is recovering: To much relief MEPs were told that the German Christian Democrat Member is getting better after being attacked near the Parliament in Brussels.
I en telefonsamtale med den svenske statsminister og EU-formand, Fredrik Reinfeldt, har Klaus slået fast, at der skal indsættes en ny fodnote i traktaten, før han vil skrive under.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Angelika Niebler i bedring: Til stor lettelse fik medlemmerne at vide, at den tyske MEP er i bedring efter at være blevet overfaldet i nærheden af Parlamentets bygning i Bruxelles.
Stormy waters in Brussels: As the debate on the Ireland vote wound up one of the worst lightning storms in recent years hit Brussels, flooding parts of the city.
Medlemmer fra alle sider af salen klappede, da de hørte nyheden.
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Den livlige debat om pressefriheden i Italien med deltagelse af kommissær for medier Viviane Reding fremkaldte voldsomme diskussioner i salen.
Europe's media Commissioner Viviane Reding knows how to keep her cool.
Flyselskabskonkurser : MEP'er bad formelt transportkommissær Tajani om at se nærmere på hvordan man kan forbedre vilkårerne for flypassagerer, som har bestilt billetter hos flyselskaber, der efterfølgende går konkurs
Airline bankruptcies: MEPs formally asked Transport Commissioner Tajani to open a debate on how to improve passengers' right legislation and to bring up a reserve compensation fund for those affected by bankrupt airlines.
Abruzzo-jordskælvet : Medlemmerne besluttede at støtte Abruzzo-regionen i Italien med 493 millioner.
Abruzzo earthquake: Members voted to give the green light to €493 million in aid to the Abruzzo region of Italy to help reconstruction after April's earthquake.
Støtten skal gå til genopbygning efter jordskælvet i april måned.
Financial crises and poorest countries: Members called for eradication of abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries by suggesting the creation of better worldwide regulation.
MEP´erne vedtog også et beslutningsforslag, som fastslår, at udviklingslandene ikke var årsag til den globale finansielle krise, men at de bærer en uforholdsmæssig stor del af byrden.
Sakharov finalists chosen: Three finalists for this year's Prize for freedom of thought were chosen this week.
Næste samling i Bruxelles finder sted fra den 11. - 12. november.
This year's sitting in Brussels will take place on 11 and 12 November.
Fra den 19.-22. oktober er der samling i Strasbourg.
In the meantime Members will meet for their regular plenary session in Strasbourg from 19-22 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Irsk ja til Lissabon-traktaten åbner vejen for den endelige ratifikation
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
Irland stemte ja til Lissabon-traktaten Et stort flertal af de irske vælgere valgte i fredags at bakke op om Lissabon-traktaten.
The News: Celtic Tiger roars with approval "We are writing European history together" said EP President Jerzy Buzek after Ireland voted YES to the Lisbon treaty on Friday (2 October).
67,1 % stemte ja til den nye traktat, mens 32,9 % stemte imod.
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
Valgresultatet viser en fremgang til ja-siden på over 20 % sammenlignet med folkeafstemningen i 2008.
The large swing to the yes camp has been attributed in large part due to the worsening economic situation across the Republic in the last year.
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek sagde efter valgresultatet var blevet offentliggjort, at det irske folk havde vist "deres sande engagement for det europæiske projekt".
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Traktaten har blandt andet til hensigt at gøre EU mere åbent og demokratisk.
It also streamlines the workings of the Union and creates the post of a permanent EU President and the post of a High Representative for foreign affairs.
F.eks. får Europa-Parlamentet langt mere at skulle have sagt, da en lang række nye politikområder vil blive truffet under den fælles beslutningsprocedure.
Czech and Polish signatures now required
For at traktaten kan træde i kraft, skal den først underskrives af den polske præsident Lech Kaczynski og den tjekkiske præsident Václav Klaus.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
Begge landes parlamenter har allerede ratificeret traktaten.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
Energieffektive bildæk vil føre til lavere benzinregninger og CO2-udslip
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Hvilken betydning tror du, at de nye regler om brændstoføkonomiske dæk vil få for EU's ambitioner om at begrænse CO2-udslippet?
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Kompromisteksten fra i torsdags mangler at blive formelt godkendt af Rådet, før den kan bringes til afstemning i Parlamentet som helhed.
The compromise text agreed on Thursday still has to be formally approved by the Council before the full House gives its final endorsement.
De nye regler ventes at træde i kraft ved udgangen af 2012.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
20091002STO61727 Pressemeddelelse (EN) Mærkningsordning for bildæk vil føre til lavere CO2-udslip Energieffektivitetspakken Energy Efficiency Indicators in Europe (EN) Ivo Belet
20091002STO61727 A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
Den finansielle krise har ramt kvinderne i udviklingslandene hårdt
Economic crisis: women in developing world pay high price
Krisen har ramt kvinderne i udviklingslandene særligt hårdt, da de typisk ikke har de samme sociale sikringsordninger som mændene.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
Herudover er kvindefagene oftest langt dårligere betalt end mandefagene.
As more women work part-time and often lack social security coverage, the impact is more severe, especially in countries with lower levels of social security.
Vold i hjemmet stiger i takt med krisen
Domestic violence increasing with the crisis
Lubrani fortalte, at der statistisk set er en nøje sammenhæng mellem den økonomiske afmatning og vold i hjemmet: "Stigende vold mod kvinder hænger næsten altid sammen med tab af arbejdspladser", sagde hun.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
Hvad skal der gøres?
What should be done?
Ligestillingsudvalgets svenske formand Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) beklagede den "tilbage til det kendte - holdning", som har præget tiden i kølevandet på den finansielle krise: "Vi er nødt til at kræve mere ansvar - mulighed for at ændre mændenes dominans over finanssektoren...
The Chair of the committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson said she regretted the "back to business as usual" attitude at the time of an emerging economic recovery.
Tingene må ikke blive ved med at være, som de var før", sagde hun.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
20091002STO61729 Pressemeddelelse (EN) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling UNIFEM (EN) Kampagne skal sætte en stopper for vold i hjemmet Det svenske EU-formandskab (EN)
20091002STO61729 Press release: Financial crisis affects women even more than men Women's Rights and Gender Equality UNIFEM: The Global Economic Crisis and its Gender Implications UNIFEM: Say NO to Violence against Women Swedish presidency The UN on women and the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40641 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
Sakharov-prisen 2009: de tre finalister er udvalgt
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Izzeldin Abuelaish, MEMORIAL og Dawit Isaak Den palæstinensiske læge Izzeldin Abuelaish, den eritreiske journalist og forfatter Dawit Isaak og menneskerettighedsorganisationen MEMORIAL skal kæmpe om dette års udgave af Sakharov-prisen, Europa-Parlamentets pris for tankefrihed.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Den samlede vinder vil blive udpeget den 22. oktober.
The winner will be chosen 22 October.
Prisen blev indført i 1988 og tildeles personligheder eller organisationer, som kæmper for at forsvare menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder udvalgte tirsdag den 6. oktober de tre kandidater, som skal dyste om Sakharov-prisen 2009.
Read more about them below (they are in alphabetical order):
Billederne af denne palæstinensiske læge, som begræder, at hans tre døtre er blevet dræbt i et bombardement, blot et par timer før våbenhvilen i januar 2009, gik verden rundt.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Izzeldin Abuelaish vil til minde om sine tre døtre oprette en international fond, som bl.a. skal arbejde for at sikre uddannelse af piger og kvinder i Gaza og i resten af verden.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
På trods af den store personlige tragedie, fortsætter Doctor Izzeldin Abuelaish med at kæmpe for fred mellem israelere og palæstinensere.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Journalisterne er også blevet anklaget for at modtage økonomisk støtte fra udlandet, hvilket er en forbrydelse i henhold til presselovgivningen i Eritrea.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov og Sergei Kovalev på vegne af MEMORIAL og alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
The Memorial organisation, hvis første leder var Andrej Sakharov, har til formål at fremme de grundlæggende rettigheder i de post-sovjetiske stater som Aserbajdsjan, Armenien, Georgien, Tadsjikistan, Moldova og Ukraine.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Memorial blev oprindeligt oprettet som et initiativ, der i slutningen af 1980'erne skulle skabe et mindekompleks for ofrene for Stalins undertrykkelse.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Organisationen blev senere udvidet til en borgerrettighedsorganisation.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
Vinderen vælges i oktober
Winner to be chosen in October
20091002STO61734 Pressemeddelelse (EN) De ti nominerede til dette års Sakharov-pris Andrej Sakharov: Manden bag menneskerettighedsprisen Sakharov-hjemmesiden Udenrigsudvalget Udviklingsudvalget Video om Sakharov-prisen 2009
20091002STO61734 Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Europeana: EU's nye online multimediebibliotek
What's the future for EU's online library Europeana?
MEP´erne ønsker mere offentlig støtte Du kan nu få adgang til millionvis af bøger, tidsskrifter og film fra hele Europa.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Parlamentets kulturudvalg vil mandag vedtage en betænkning om Europeana.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Europeana åbner nye muligheder for udforskning af Europas kulturarv.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Helga Trüpel (De Grønne, Tyskland) har udarbejdet Parlamentets betænkning, som opfordrer til at øge mangfoldigheden i de forskellige typer af indhold i Europeana.
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Trüpel opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige
"We have to find means to encourage member states to provide more funding for digitisation...My big political goal is to achieve the balance between making books available and rewarding the authors.
foranstaltninger for at undgå en videnskløft mellem Europa og USA og sikre europæerne fuld adgang til deres egen kulturarv.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Parlamentets industriudvalg anmoder i en udtalelse om lettere adgang til Europeanas materiale for handicappede, mens retsudvalget opfordrer Kommissionen til at fremsætte et lovforslag om digitalisering af sjældne værker.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
Flere midler til digitalisering
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
Helga Trüpel fortalte os, at man bør tilskynde medlemsstaterne til at afsætte flere midler til digitalisering.
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
Mit store politiske mål er sikre en balance mellem behovet for at gøre bøger mere tilgængelige og forfatternes krav på belønning."
Europeana is a multi-lingual online collection of millions of digitised books, journals, films, maps, photographs and music from European museums, libraries, archives and multi-media collections.
"Europeana bliver måske aldrig så rig som Google Books, da projektet ikke er reklamefinansieret.
It is accessible to every citizen with an internet connection.
Men ud fra et politisk perspektiv er det meget vigtigt for os at vise, at der findes andre muligheder...
It also preserves the items for future generations.
Hvis vi vil forsvare vores europæiske sociale model, og hvis vi tror på kulturel mangfoldighed, så har vi brug for Europeana."
Europeana's collection has doubled since its launch and there are now more than 6 million items.
Wolf Klinz om det særlige udvalg om den finansielle krise
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Wolf Klinz Torsdag skal MEP'erne stemme om oprettelsen af et nyt udvalg, som i det kommende år skal beskæftige sig intensivt med finanskrisen.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Vi talte med Wolf Klinz (ALDE, Tyskland), som er udset til posten som formand for udvalget.
Ahead of the vote approving the committee, its future chair, Wolf Klinz, a German member of the Alliance of Liberals and Democrats, explained the committee's aims and how it plans to tackle the financial crisis.
Europa-Parlamentets Formandskonference har besluttet at nedsætte et særligt udvalg om den finansielle og økonomiske krise.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
Hvorfor først nu?
Why now and why is it necessary?
Udvalget skulle allerede have været oprettet i efteråret 2008 (efter Lehman-kollapset), da krisens fulde omfang var blevet synligt for enhver.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Men på grund af den korte resterende tid før valgperiodens udløb, blev beslutningen om at oprette dette særlige udvalg først truffet efter valget i juli 2009.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Hvordan vil udvalgets arbejdsopgaver se ud i praksis?
What will its remit be?
CRIS-udvalget skal udarbejde politiske anbefalinger på alle relevante områder for at forebygge fremtidige kriser.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
Til dette formål vil udvalget foretage en grundig analyse og evaluering af den seneste krise og dens indvirkning på EU og medlemslandene.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Udvalget vil skitsere de nødvendige foranstaltninger, der er forudsætningen for at genopbygge sunde og bæredygtige finansielle markeder, som understøtter vækst og beskæftigelse.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Formålet med det særlige udvalg er at udvikle en holistisk tilgang, som vil gøre det muligt at præsentere afgørende anbefalinger.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
De løsningsforslag, som bliver fremlagt, vil understrege behovet for en samordnet global indsats.
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Europa-Parlamentet vil stemme om oprettelsen af udvalget torsdag den 8. oktober, og det konstituerende møde ventes at finde sted torsdag den 15. oktober.
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//EN
Penge tilbage hvis dit flyselskab går fallit?
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers