natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissinens forslag til bevillingsoverførsel DEC 02/2011 (N7-0037/2011 - C7-0047/2011 - 2011/2040(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2011 (N7-0037/2011 - C7-0047/2011 - 2011/2040(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden marts II (PE 461.046/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):
The final draft agenda for the March II sittings (PE 461.046/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Onsdag den 23. marts 2011
Wednesday 23 March 2011
Dette emne trådte i stedet for Rådets og Kommissionens redegørelser om revision af den europæiske naboskabspolitik
It replaced the Council and Commission statements on the review of the European Neighbourhood Policy
(punkt 11 i PDOJ )
(item 11 on the draft agenda )
Disse redegørelser var blevet udsat til mødeperioden i april.
These statements had been postponed to the April part-session.
Et forslag til beslutning om Japan ville blive sat under afstemning på torsdagens møde.
A motion for a resolution on Japan would be put to the vote on Thursday.
Forhandling om betænkning af
The debate on the
Francesca Balzani om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2012 (
Francesca Balzani report (
var blevet udsat til om torsdagen, efter forhandling under ét om aftaler om lufttrafik.
had been postponed to Thursday after the joint debate on air agreements.
Giles Chichester om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (
Giles Chichester report on the European Network and Information Security Agency (
Torsdag den 24. marts 2011
Thursday 24 March 2011
Brian Simpson om europæiske statistikker om turisme (
Brian Simpson report on European statistics on tourism (
punkt 39 i PDOJ
(item 39 on the final draft agenda)
) blev udsat til mødeperioden i april .
was postponed to the April part-session
Afstemningen om betænkning af
The vote on the
Vital Moreira om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien (
Vital Moreira report on further macro-financial assistance for Georgia (
Afstemningen om beslutningsforslag om fiskeripartnerskabsaftalen EU-Mauretanien blev udsat til en senere mødeperiode.
The vote on the motions for resolutions on the EU-Mauritania fisheries partnership agreement was postponed to a future part-session.
Betænkning om udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Forhandlingen havde fundet sted den 9. marts 2011 (
The debate had been held on 9 March 2011 (
punkt 7 i protokollen af 9.3.2011 ).
minutes of 9.3.2011, item 7 ).
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater")
(For details on the vote, 'Results of Votes' Annex)
Elmar Brok (ordfører) og
Elmar Brok (rapporteur) and
Roberto Gualtieri (ordfører) , inden afstemningen.
Roberto Gualtieri (rapporteur) , before the vote.
Santiago Fisas Ayxela havde meddelt, at han af tekniske årsager ikke havde kunnet deltage i afstemningen om punkt 12.
Santiago Fisas Ayxela had made it known that for technical reasons he had been unable to take part in the vote on paragraph 12.
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (24.-25. marts 2011)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011)
Paulo Rangel , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Paulo Rangel , who also replied to blue card questions from
Situationen i Japan, herunder den alarmerende situation på kernekraftværker
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts
Günther Oettinger (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Günther Oettinger (Member of the Commission) made the statements.
Martin Schulz for S&D-Gruppen ,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil for ECR-Gruppen ,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
om situationen i Japan, navnlig alarmberedskabet på atomkraftværkerne ( B7-0224/2011 ) .
on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( B7-0224/2011 ) .
Oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram
Establishment of a joint EU resettlement programme
Oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram ( B7-0205/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 )
Etablering af et fælles EU-genbosættelsesprogram for flygtninge ( B7-0206/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 )
Etablering af et fælles EU-genbosættelsesprogram ( B7-0208/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 )
Nadja Hirsch og
Nadja Hirsch and
Georgios Papanikolaou begrundede de mundtlige forespørgsler.
Georgios Papanikolaou moved the oral questions.
Enikő Győri (formand for Rådet) besvarede de mundtlige forespørgsler.
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the oral questions.
Administrative pålæg i USA og EU's databeskyttelsesregler
US subpoenas and EU data protection rules
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder [ KOM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Diana Wallis (ordfører for udtalelse fra JURI),
Diana Wallis (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Sirpa Pietikäinen (ordfører for udtalelse fra ECON),
Sirpa Pietikäinen (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Robert Rochefort for ALDE-Gruppen,
Robert Rochefort , on behalf of the ALDE Group,
Gennemførelse af brændstofkvalitetsdirektivet, herunder en EU-standardværdi for bitumenholdigt sand og olieskifer
Implementation of the Fuel Quality Directive
Gennemførelse af brændstofkvalitetsdirektivet, herunder en EU-standardværdi for bitumenholdigt sand og olieskifer ( B7-0209/2011 )
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 )
Linda McAvan begrundede den mundtlige forespørgsel.
Linda McAvan moved the oral question.
Connie Hedegaard (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the oral question.
Horst Schnellhardt for PPE-Gruppen,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group,
Connie Hedegaard tog ordet.
The following spoke: Connie Hedegaard.
Generelle toldpræferencer ***I
Generalised tariff preferences ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 [ KOM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [ COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Helmut Scholz forelagde sin betænkning.
Helmut Scholz introduced the report.
punkt 6.2 i protokollen af 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.2 .
EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd
EU relations with the Gulf Cooperation Council
Betænkning om EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd [ 2010/2233(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council [ 2010/2233(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Dominique Baudis foretog forelæggelsen.
Dominique Baudis made the presentation.
punkt 6.6 i protokollen af 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.6 .
25 Berigtigelse (forretningsordenens artikel 216)
(Rule 216)
til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
to the European Parliament position adopted at first reading on 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 461.046/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 461.046/OJJE).
Formanden hævede mødet ved midnat.
The sitting closed at midnight.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//EN
Ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro *
Europa-Parlamentets beslutning af 23. marts 2011 om udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
European Parliament resolution of 23 March 2011 on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
BILAG I TIL BESLUTNINGEN
ANNEX I TO THE RESOLUTION
BILAG II TIL BESLUTNINGEN
ANNEX II TO THE RESOLUTION
BILAG III TIL BESLUTNINGEN
ANNEX III TO THE RESOLUTION
Præsidiet udpeger to næstformænd, der skal varetage gennemførelsen af forbindelserne med de nationale parlamenter.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Næstformændene aflægger regelmæssigt beretning om deres virksomhed til Formandskonferencen.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Rettigheder forbundet med status som "kompetent udvalg" udøves af det korresponderende udvalg.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
I tilfælde, hvor et korresponderende udvalg tilsidesætter det associerede udvalgs prærogativer, er det korresponderende udvalgs afgørelser fortsat gældende, men det associerede udvalg kan inden for rammerne af sin enekompetence forelægge Parlamentet ændringsforslag direkte.
Should the lead committee disregard the prerogatives of the associated committee, decisions taken by the former remain valid but the latter may table amendments directly in plenary, within the limits of its exclusive competence.
ordene "vedtaget denne forordning" eller "vedtaget dette direktiv" eller "vedtaget denne afgørelse" eller tilsvarende efterfulgt af retsaktens dispositive del.
a phrase such as "have adopted this Regulation" or "have adopted this Directive" or "have adopted this Decision" or "have decided as follows", followed by the body of the act.
Ingen af forretningsordenens bestemmelser stiller sig hindrende i vejen for, at det kompetente udvalg vedtager passende procedurer for at sikre, at udvalgets henstilling videresendes i tide i tilfælde af uopsættelighed.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.
Drejer det sig om at udøve Parlamentets rettigheder ved Den Europæiske Unions Domstol, og er den omhandlede retsakt ikke omfattet af artikel 128, finder den i nærværende artikel nævnte procedure analog anvendelse.
When a decision must be taken as to whether Parliament should exercise its rights visà-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules of Procedure, the procedure provided for in this rule should apply, mutatis mutandis.
Kommissionen tager behørigt hensyn til Parlamentets bemærkninger under hele forhandlingsprocessen.
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as “CONFIDENTIEL UE” and above;
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 24. marts 2011 kl. 9.00-10.30
Thursday 24 March 2011, 9.00 – 10.30
Sammen med Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget og med deltagelse af medlemmerne af Underudvalget om Menneskerettigheder og Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar
In association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and in the presence of Members of the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence
Drøftelse med Michele Bachelet, Vicegeneralsekretær i FN og administrerende direktør for FN Kvinder
Exchange of views with Ms Michelle Bachelet, UN Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women
Onsdag den 20 april 2011, kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Wednesday, 20 April 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Torsdag den 24. marts 2011 kl. 14.30-16.00
Thursday 24 March 2011, 14.30 – 16.00
· Frist for ændringsforslag : den 17. marts 2011 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 10.00
· den 31. marts 2011 kl. 9.00-12.30 og 12.30-13.30 (Bruxelles)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Europa-Parlamentet holder samling: 4. - 7. april
Strasbourg Plenary 4-7 April: nuclear, immigration, economic governance
MEP´erne mødes til aprilsamling i Strasbourg Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 4. - 7. april samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Van Rompuy will report back to MEPs on the summit 2012 budget Single market rules Violence against women EU enlargement Nuclear energy, migration from North Africa, economic governance and further enlargement were among the main topics on the Parliament's agenda when it met in Strasbourg 4-7 April.
Stresstests for europæiske atomreaktorer, indvandringsbølger fra Nordafrika, fælles strategi for integration af romaer og konklusionerne fra sidste uges EU-topmøde vil være blandt emnerne på dagsordenen.
MEPs also discussed the EP budget for 2012, the renewal of internal market legislation, a strategy to eliminate violence against women and condemned the violence in the Ivory Coast.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe on Thursday following disagreements between the political groups.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
Read on to find out what happened in plenary.
Nyhedsbrev for samlingen 4. - 7. april
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
Atomkraft i Europa: stresstests og sikkerhedsstandarder
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Stresstests for atomreaktorer og hvordan man sikrer de højest mulige sikkerhedsstandarder bliver debatteret af MEP'erne, Rådet og Kommissionen på onsdag.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Debatten forventes også at komme ind på erfaringerne fra atomulykkerne i Japan samt hvilke energiformer EU's medlemslande bør benytte sig af i fremtiden.
The debate is also expected to look at the lessons of nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Parlamentet stemmer torsdag om en resolution om emnet.
Parliament will vote a resolution on Thursday.
Indvandring til Lampedusa
Lampedusa crisis: how to cope with migrants from North Africa?
Behovet for en stærkere reaktion fra EU i forhold til indvandringskrisen til den italienske ø Lampedusa debatteres med Kommissionen mandag.
A stronger EU response is needed to the wave of migrants fleeing unrest in North Africa to the Italian island of Lampedusa, MEPs will tell the European Commission in a debate on Monday.
Over 15.000 immigranter er indtil videre ankommet til Lampedusa som følge af urolighederne i Nordafrika.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
MEP'erne stemmer om en resolution, der undersøger langsigtede mulige løsninger i forhold til situationer, hvor mennesker flygter fra konfliktområder.
A resolution on ways to cope with migrants fleeing conflict areas will be put to a vote on Tuesday.
Debat om resultaterne af topmødet 24. - 25. marts.
Spotlight on outcome of European Council
Tirsdag morgen fremlægger formanden for Det Europæiske Råd, Herman van Rompuy resultaterne af det sidste topmøde for MEP'erne.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Krisen i Japan, atomkraft og konflikten i Libyen forventes også at blive diskuteret.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Europa-Parlamentet debatterer strategi for integration af romaer
Roma inclusion measures
Introduktionen af bindende EU-standarder, der skal sikre bedre adgang til beskæftigelse, uddannelse, boliger og sundhedspleje, er Parlamentets vigtigste prioritet.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.
Situationen i Libyen, Bahrain og Yemen samt behovet for en revision af EU's naboskabspolitik
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Den nuværende uro i Syrien, Bahrain og Yemen vil blive debatteret med EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton, på onsdag.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, and vote a resolution on them Thursday.
De to landes fremskridt mod EU-medlemskab bliver vurderet af Europa-Parlamentet onsdag.
Next year's European Parliament budget would rise by less than the inflation rate, under proposals for an EP budget of €1.725 billion for 2012 on which MEPs will vote on Wednesday.
Parlamentets 2012-budget skal mindskes i reelle tal
EU Globalisation Fund : aid to workers in Czech Republic and Poland
Selv om dette udgør en stigning for 2012-budgettet på 2,3% er det stadig et godt stykke under den gennemsnitlige EU-inflation på 2,8%.
Scrutiny of nuclear power plant closures in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Nye fiskeriaftaler med Comorerne og regler for import fra Grønland
Impact of Moroccan tomato imports on EU producers
LÆS NYHEDSBREV
Vaccination against bluetongue
Fra internationale ngo'er til ægte europæiske partier
A fresh approach to aid for least-developed countries
Mariette Giannakou Europa-Parlamentet foreslår at reformere de lovgivningsmæssige rammer for driften og finansieringen af europæiske politiske partier for at skabe et ægte tværnationalt partisystem.
A first step to having EU political groups that represent European interests is a European statute giving them a common legal and fiscal status, says Marietta Giannakou , who is drafting Parliament's report on the rules and funding of European parties.
Hvilke foranstaltninger skal iværksættes for at skabe et tværnationalt europæisk partisystem?
How do you propose to move to genuine transnational "Europarties" competing in pan-European elections?
Vi beder Kommissionen om at oprette en særlig statut for europæisk partier.
We are asking the Commission to create a specific statute for a European party.
På samme måde, som EU har status som juridisk person, skal vi forsøge at opnå det samme mål for politiske partier på EU-niveau.
The EU has its own legal personality and we have the same goal for EU-level political parties.
I øjeblikket er der kun internationale ngo'er, som for det meste er registreret i Belgien.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
Det er uacceptabelt.
This is unacceptable.
Vi er nødt til at skelne mellem skabelse og anerkendelse af et europæisk politisk parti og dets berettigelse til finansiering.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Statutten vil definere reglerne for anerkendelse af EU-dækkende partier.
The statute will define rules on the recognition of EU-wide parties.
For at kunne modtage støtte, skal et parti have mindst ét ​​medlem af Europa-Parlamentet.
In order to receive funding they must include at least one MEP.
Ja, vi vil måske komme til at se tværnationale lister i fremtiden, men der er endnu ikke stemt om betænkningen om valgreformen, og de politiske grupper har forskellige holdninger til dette spørgsmål.
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
Vil voksende indflydelse til de "europæiske partier" kunne underminisre det lokale og regionale demokrati i medlemslandene?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
EU-partierne vil kun have mulighed for at deltage i de afstemninger, der er direkte forbundet til europæiske anliggender, herunder traktatændringer.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Er der ikke en fare for at opsplittelse kan føre til hundredvis af europæiske partier?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Det er ikke nemt at leve op til alle disse krav.
It's not easy to satisfy all these requirements.
I øjeblikket er der 10 partier, der modtager EP-finansiering, og jeg tror ikke, at der vil komme ret mange flere til.
Currently we have 10 parties getting EP funding; I don't think there will be many more.
Hvordan sikrer man, at borgernes penge bruges på en ansvarlig og gennemsigtig måde?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Finansieringen vil fortsat blive tildelt af Europa-Parlamentet, og alle regler om kontrol fra Revisionsrettens og andre institutioners side.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Der vil ikke være mulighed for korruption, hvis kontrolmyndighederne gør et godt stykke arbejde.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Pressemeddelelse (15/3 2011) (EN) Betænkning Andrew Duff om valgreform (EN) Spørgsmål og svar vedrørende borgerinitiativet
EU-level political parties need legal status, says Constitutional Committee (press release) Report on EU political parties Article on hearing on EU political parties Andrew Duff on electoral reform (article)
Revision af EU´s naboskabspolitik - den sydlige dimension
Reviewing EU policy on its Southern neighbours