natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samling i Bruxelles onsdag den 7. april Parlamentet afholder den 7. april en ekstraordinær samling i Bruxelles, hvor MEP´erne vil drøfte resultaterne af det seneste EU-topmøde (25.-26. marts) med rådsformand, Herman Van Rompuy og kommissionsformand, José Manuel Barroso.
Herman Van Rompuy and officials The European Parliament will hold a special plenary session on Wednesday 7 April to discuss the results of the March jobs and growth summit with European Council President Herman Van Rompuy.
Det Europæiske Råd drøftede i slutningen af sidste måned EU´s nye strategi for vækst og beskæftigelse, den såkaldte 2020-strategi.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
Regeringscheferne nåede til enighed om strategiens hovedelementer, herunder de centrale målsætninger for 2020.
Likely issues to come under the spotlight include key targets in the EU's strategy for jobs and growth - known as Europe 2020, notably 75% employment, better conditions for research and development and the reduction of greenhouse gases, as well as the way ahead on climate change in the wake of the Copenhagen meeting.
Herudover var der bred enighed om behovet for at tilføre de globale klimaforhandlinger mere dynamik.
European Commission President José Manuel Barroso will also be in the Brussels plenary to field questions from MEPs.
Følg samlingen direkte fra kl. 14.30.
Watch live from 1430 CET .
20100406STO72096 Direkte udsendelse DER-konlusioner
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions
Ana Gomes: Alternativet til valg i Sudan er krig
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Ana Gomes (S&D) fotograferet i Parlamentet dagen før sin afrejse til Sudan Sudan afholder snart sine første demokratiske valg siden 1986.
Ana Gomes Sudan elections 11-13 April Referendum on independence of Southern Sudan January 2011 War-torn Sudan is due to hold its first democratic presidential, local and legislative elections since 1986.
Men vil valgene leve op til internationale standarder?
But will the 11-13 April elections really be democratic?
Flere oppositionsgrupper har allerede meddelt, at de vil boykotte valgene på grund af frygt for korruption og svindel.
There are fears of manipulation, a number of opposition parties are boycotting them and, following threats, the EU decided Wednesday to withdraw election observers from Darfur.
Vi talte med portugisiske Ana Gomes (S&amp;D), som deltager i Parlamentets valgobservationsmission.
We spoke to Portuguese Socialist Ana Gomes who is heading Parliament's observation mission.
Flere frygter, at præsident al-Bashir vil manipulere de kommende valg.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Er der overhovedet nogen realistisk chance for et frit og demokratisk valg?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
Faktum er, at valgene ikke er blevet annulleret eller udskudt af den nationale valgkommission.
The elections have not been cancelled or postponed by the National Electoral Commission.
Vi holder nøje øje med, hvad der sker; alle muligheder er åbne.
We are watching closely to see what happens.
Hvis valgene finder sted, er det vores mål at deltage direkte i valgobservationsopgaverne.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
Vi vil naturligvis evaluere alt og fortælle verden om, hvad vi har hørt og set.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
Derfor tager vi i morgen som planlagt til Khartoum - på trods af alle de forvirrende og foruroligende nyheder.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Disse valg er vigtige for Afrika, da det det drejer sig om fremtiden for Afrikas største land.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
Valgene indgår som en del af CPA (The Comprehensive Peace Agreement) fra 2005, som har bidraget til at sætte en stopper for den 50 år lange krig, der har kostet over 2 millioner mennesker livet.
These elections are part of the CPA (Comprehensive Peace Agreement) of 2005, which ended a 50-year war in which over 2 million people died.
Valgene er også vigtige i forhold til de kommende CPA- konsultationer i den sydlige del af landet, der finder sted i januar 2011.
They are a necessary step for the referendum on the independence of Southern Sudan scheduled for January.
Alternativet kunne være krig, og det er der ingen, som ønsker i Sudan.
The alternative could be war and nobody wants to see that.
Sudan er Afrikas største land.
Sudan is the biggest country in Africa with many languages.
Har EU´s valgobservationsmissioner ressourcer nok til at sikre, at valgene lever op til internationale standarder?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
EU's valgobservationsmission, som er udpeget af Europa-Kommissionen, vil være til stede i en lang periode, og den vil være tilstrækkeligt bemandet med meget kvalificerede eksperter, som har de nødvendige sproglige færdigheder.
The EU mission organised by the European Commission is there for a long period and is adequately staffed by qualified experts with the necessary languages skills.
Parlamentets valgobservatørmission er mere kortsigtet og fokuserer kun på arbejdet i forbindelse med selve valghandlingen.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Vi vil være tro mod vores mandat og fortælle sandheden.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Kun på den måde kan vi styrke Europas troværdighed, især i forhold til sudaneserne, som ønsker demokrati og lov og orden i deres land.
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
Det Sudanske Folks Frihedsbevægelse (SPLM) har sagt, at de vil boykotte nogle af valgene på grund af risikoen for svindel.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.
Er det noget, som vil kunne true folkeafstemningen i den sydlige del af landet?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
SPLM har meddelt, at de trækker deres kandidat til præsidentvalget, og at de ikke deltager i valget i Darfur.
The SPLM has withdrawn its presidential candidate and won't run in Darfur, but will stand for legislative, regional and municipal elections.
Til gengæld deltager de i det lovgivende valg samt regional- og kommunalvalgene.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
SPLM og de fleste mennesker i den sydlige del af landet er interesseret i, at valgene afholdes på grund af forbindelsen til folkeafstemningen (i den sydlige del af Sudan) i januar 2011.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
Og det er en af grundene til, at vi europæere bør være til stede og selvstændigt observere og vurdere situationen, så vi kan dele vores vurdering med resten af verden.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
20100406STO72098 Election observation in third countries (EN) Delegation to Sudan: composition and programme (EN) Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners (EN) Sakharov-prisvinder Salih Mahmoud Osman: "Ingen fred uden retfærdighed" Salih Osman: Kina vender det blinde øje til menneskerettighederne
20100406STO72098 Details about EP observation mission Election observation in third countries Comments from Veronique De Keyser, MEP and Chief Observer of the EU mission, and Thabo Mbeki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44317 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
MEP´erne bruger ændringsforslag til at påvirke og ændre EU-lovgivningen.
EuroparlTV on basic facts about amendments All MEPs can table amendments during first reading In plenary amendment come from committees and groups Amendments are a key way to influence and change EU law.
Ændringsforslag kan føre til en ændring i lovteksten ved at slette, tilføje eller erstatte ord eller tal.
It can lead to a change in the text by deleting, adding or replacing words or figures.
"Formålet med ændringsforslag er at påvirke Parlamentets og Rådets holdning til fremtidige love, som har en direkte indvirkning på EU-borgernes dagligdag", fortæller den slovakiske MEP Vladimír Maňka (S&D).
"The aim of amendments is to influence Parliament's and Council's position on future laws that have a direct impact on the everyday life of all EU citizens," said Slovak Socialist Vladimír Maňka.
Hvordan fungerer det i praksis?
How the system works in the EU
Kommissionen fremsætter et lovforslag, som først behandles i det relevante parlamentariske udvalg, før der stemmes om forslaget i plenum.
The European Commission proposes draft legislation, which goes first to parliamentary committees and later to plenary.
Der er her Parlamentet stemmer om de stillede ændringsforslag.
This is when MEPs can table amendments.
Herefter sendes den vedtagne tekst videre til Rådet.
After passing through plenary the adopted text goes to Council.
Processen med at udarbejde ændringsforslag involverer typisk både lobbyister, interesseorganisationer, ngo'er osv., der alle har en interesse i at påvirke lovgivningen.
Tabling amendments typically involves interaction between MEPs, political advisors, EU institutions, lobbyists, interest groups, NGOs etc, all of whom want to influence EU laws.
Hollandske Ria Oomen-Ruijten (EPP) lytter altid til interesseorganisationernes synspunkter, før hun udarbejder sine ændringsforslag: "Denne proces kan tage flere måneder", fortæller hun.
Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten said she comes up with amendments "in consultation with an advisor to the (political) group, but also hears from interest groups.
Han siger: "Ændringsforslag er både sjove og nyttige.
British Liberal Andrew Duff has authored of thousands of amendments and says, "amendments are fun and worthwhile.
Det handler om den måde, hvorpå vi ændrer lovene og former politikkerne".
This is how we change law and shape policy."
Under andenbehandlingen i udvalget er det kun medlemmerne af det ansvarlige udvalg, der kan stille ændringsforslag.
During the second reading in committee only members of the main committee handling the dossier can table amendments.
I plenum kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer stille ændringsforslag.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
MEP´erne kan også stille mundtlige ændringsforslag, men disse forekommer meget sjældent.
MEPs can also make oral amendments, but these are used much less as they can interfere with the smooth running or the clarity of a vote
Et ændringsforslag af Oomen-Ruijten var med til at sikre at alle europæere, der opholder sig i et andet EU-land, nu har ret til at modtage medicinsk behandling i deres hjemland.
An amendment by Ms Oomen-Ruijten "makes it possible for a European residing in another EU country to receive medical treatment in his home country.
Hollandske pensionister, der er flyttet til Spanien, kan nu vælge at blive behandlet i Holland i tilfælde af sygdom.
Dutch pensioners who have moved to Spain for example, can now choose to be treated in the Netherlands in case of illness.
"I sådanne situationer kan det være rart for familien at være tæt på", mener Oomen-Ruijten.
In such situations it may be nice for your family to be around."
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
SWIFT: MEP´ere skeptiske i forhold til nyt udspil
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
Flertallet af udvalgsmedlemmerne var dog skeptiske i forhold til aftalen, som de stadig mener vil indskrænke borgernes frihedsrettigheder.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
Parlamentet afviste i februar at give sit samtykke til EU's midlertidige aftale med USA om overførsel af bankoplysninger via SWIFT-netværket.
Parliament forced the re-opening of negotiations by rejecting the previous proposal for an agreement on the transfer of financial data from the European Union to the US for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program in February.
Hovedbegrundelsen var, at aftalen indskrænkede borgernes frihedsrettigheder mere, end den potentielt gavnede den internationale terrorbekæmpelse.
The information was transferred by Belgian based SWIFT, which handles 80% of all international financial transactions.
Kommissionen præsenterede den 24. marts et nyt udkast til en aftale, som vil blive drøftet af EU's ministre den 23. april.
The European Commission came up with new guidelines for negotiations on 24 March, which will be discussed by EU ministers on 23 April.
Hvis Rådet anerkender aftalen, kan samtalerne med de amerikanske myndigheder begynde.
Once ministers OK the mandate, talks with the US can begin.
Kommissionen ønsker en aftale inden udgangen af juni.
The Commission wants an agreement before the end of June.
Parlamentet er ikke direkte involveret i forhandlingerne, men vil stemme om den endelige aftale.
Parliament isn't involved in the negotiations but will vote on the eventual agreement.
Medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder var dog generelt skeptiske, da de onsdag drøftede Kommissionens udspil.
The draft mandate is under wraps but MEPs have seen it and voiced concerns during a meeting of the Civil Liberties Committee on Wednesday.
"Jeg er en smule skuffet over, at Kommissionen ikke har forsøgt at lede efter alternativer", sagde Hennis-Plasschaert, der hellere havde set et system, hvor europæiske myndigheder først behandler bankoplysningerne, før de vidersendes til de amerikanske myndigheder.
"I am a bit disappointed that the Commission has not tried to look for an alternative" like a "double approach" in which data would be examined in Europe before being transferred to the US, Ms Hennis-Plasschaert said.
Der var generel enighed om, at den nye aftale stadig er indskrænkende i forhold til de europæiske borgeres frihedsrettigheder.
MEPs also asked whether European citizens would be able to appeal to US authorities in the event of an abuse of their personal data and raised concerns that the mandate does not respect the charter of fundamental rights.
Vigtige datoer
Key dates
11. februar: EP afviser det tidligere forslag til en aftale
11 February: EP rejects previous proposal
24. marts: Kommissionen præsenterer et nyt udspil
24 March: Commission adopts new negotiating guidelines
7. april: Udveksling af synspunkter i LIBE-udvalget
7 April: exchange of views in EP Committee
23. april: Udveksling af synspunkter i Rådet
23 April: Council to discuss mandate
20100406STO72100 Pressemeddelelse (EN) Video fra mødet i LIBE- udvalget (7/4 2010) Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Temasektion om SWIFT (EN) Interview med Jeanine Hennis-Plasschaert
20100406STO72100 Press release Swift/data sharing - a look at its slow legislative death Catch up with the Committee meeting Background on Parliament's rejection of the SWIFT agreement Interview with rapporteur after SWIFT rejection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
En sund sjæl i et sundt legeme
Q&A with MEPs on sport in Europe
Hurling i Irland ©BELGA_ICONSPORT Økonomisk velstand fører ofte til dovenskab En mindre sporty befolkning lægger et ekstra pres på sundhedsvæsenet Med ratificeringen af Lissabontraktaten er idræt blevet en af EU's "understøttende, koordinerende og supplerende" kompetencer.
Hurling in Ireland: Paul Shiels and Paul Cleary battle it out. ©BELGA/Iconsport 0nly 4 out of 10 of Europeans us do sport weekly 1 in 4 never do any sport says survey A recent survey on sport across Europe has raised a few eyebrows about the number of people who take part.
Vi spurgte 4 MEP´er, hvad der skal til for at fremme idrætskulturen i Europa.
We put some questions to MEPs about the results of the survey and their attitude towards sport.
En ny kommissionsundersøgelse viser, at blot 40 % af europæerne dyrker regelmæssig idræt.
The survey says that that only 40% of Europeans do sport at least once a week, while 25% don't exercise at all.
Hvad er de socioøkonomiske konsekvenser af en mindre "sporty" befolkning?
What are the socio-economic consequences of a "less sporty" population?
Sean Kelly (EPP, Irland): "En mindre sporty befolkning fører til flere eksempler på fedme og lignende sygdomme, hvilket lægger et ekstra pres på vores sundhedsvæsen.
Irish MEP Sean Kelly said, "the headline socioeconomic consequence of a less sporty population is higher rates of obesity and related illnesses.
Fysisk aktivitet og idræt, især holdsport, bidrager til større samhørighed i samfundet.
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
At være engageret i sin idræt er det samme som at være engageret i sit lokalsamfund.
To be involved in a sport is to be actively involved in one's community.
Det Europæiske År for Frivilligt Arbejde (2011) vil give os en god mulighed for at fremhæve de fordele, som idræt har for samfundet."
The European Year of Volunteering in 2011 will offer a great opportunity to promote and highlight the broader benefits of sport to society."
Mitro Repo (S&D, Finland): "En god fysik harmoniserer sindet, mens psykisk velvære styrker fysikken.
"Regular exercise is an integral part of a genuine well-being and quality of life.
Desværre viser erfaringerne, at økonomisk velstand fører til dovenskab - man bliver ikke blot doven mentalt, men også fysisk.
Good physical condition harmonises the mind, and mental well-being further strengthens the body.
Eksperterne er enige om, at fysisk aktivitet og motion er den bedste forebyggende kur mod velfærdssygdomme."
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
Chrysoula Paliadeli (S&D, Grækenland): "Da det er direkte relateret til sundhed, bør idræt behandles som en grundlæggende prioritet... den økonomiske krise må ikke være en undskyldning for medlemsstaterne til at nedprioritere eller mindske midlerne til idræt."
Greek Socialist Chrysoula Paliadeli said: "Being directly related to health, sport should be treated as a fundamental priority... the economic crisis is not an excuse for any member state or for any EU decision to diminish the funds for sport and its infrastructures.
Iva Zanicchi (EPP, Italien): "Idræt er vigtigt for samfundet.
Italian MEP Iva Zanicchi (EPP): "Sport is important for civil society.
Idræt handler om værdier og kan derfor bidrage til at "uddanne" samfundet.
Sport is a promoter of values that can also serve to better educate society.
Men mange familier er for tiden ramt af den økonomiske krise, hvilket har ført til, at de har måttet skære nogle af de "unødvendige" udgifter fra - f.eks. kan man forestille sig, at mange har droppet medlemskabet af fitnesscentret eller svømmeklubben."
But families hit by the economic crisis had to cut some 'unnecessary' costs and perhaps in many cases it was decided to cancel the subscription of the gym or the swim club."
Undersøgelsen viser, at nordeuropæere dyrker betydeligt mere idræt end sydeuropæerne.
The survey shows that Northern Europeans do considerably more sports than Southern Europeans.
Hvordan kan det være?
Why do you think this is the case?
I Irland er idræt kendetegnet ved en stærk etik og frivilligt arbejde...
Sport in Ireland is characterised by a strong ethic of voluntarism and bottom-up organisation.
Lokalsamfundene i Irland ventede ikke på, at staten skulle komme og levere faciliteterne.
Local communities in Ireland have not waited for the state to provide services and have gone about organising and funding their own facilities.
De gik selv i gang med at organisere og finansiere..."
This is typified by the Gaelic Athletic Association, the largest sporting and voluntary organisation in Ireland of which I am a former President!"
Repo : "Årsagerne til den "skandinaviske sportsånd" skal både findes i historien og socio-geografien.
Mitro Repo : "The explanations to Scandinavian "sportiness" can be found both in history as well as in socio-geography.
Nordeuropa er tyndt befolket, og afstandene er lange.
Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
Folk har historisk set været tvunget til at være på farten.
Throughout history, people have been forced to be on the move in order to survive.
Paliadeli : "Da idræt bliver betragtet som en luksusbeskæftigelse, er det først og fremmest et fænomen for folk med højere indtægter.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
Veluddannede mennesker er bedre oplyste om idrættens betydning for den fysiske og mentale sundhed.
Educated people are better informed about the importance of exercise for the physical and mental health.
Ud fra denne indfaldsvinkel er resultatet af undersøgelsen ganske logisk."
From this point of view the results of this specific survey seem quite logical.
Hvad kan Europa-Parlamentet (og EU) gøre for at fremme idrætten i Europa?
What can the EP and the EU do to encourage Europeans to do more sport?
Kelly : "Parlamentet skal knytte kontakter til organisationer på græsrodsniveau, i stedet for kun at fokusere på eliteidræt."
The Parliament needs to connect with organisations at grass-roots level and not just focus on elite sports.
Repo : "Jeg håber inderligt, at kulturudvalget vil komme med nye ideer på dette område - særligt ideer om, hvordan man kan opmuntre folk til at dyrke mere idræt.
Mitro Repo: "I sincerely hope that the Culture Committee produces new ideas in this area, especially on how to encourage people to do more sport on a regular basis.
I den henseende skal MEP´erne gå forrest og være rollemodeller.
In this respect, every MEP should lead the way and be a role model.
Mere idræt i stedet for tomme ord og erklæringer!"
More sport instead of empty words and declarations!"
Paliadeli : "EU bør tilskynde, støtte og supplere medlemsstaternes idrætspolitikker, og Europa-Parlamentet bør opfordre de europæiske borgere til at engagere sig i regelmæssig fysisk aktivitet."
Chrysoula Paliadeli: "The EU should encourage, support and supplement member states sport policies and the EP should encourage European citizens to engage in regular physical activities and demand better athletic infrastructures."
Zanicchi : "Europa-Parlamentet og EU skal fortsætte med at fremme idrætten.
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
Idræt spiller i dag en nøglerolle, når det kommer til bekæmpelsen af sociale problemer såsom racisme.
Sport has a key-role today when it comes to fighting social problems such as racism.
Idræt handler også om at respektere regler, holdkammerater og især modstandere."
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
20100406STO72101 Eurobarometer survey (EN) Seán KELLY Mitro REPO Chrysoula PALIADELI Iva ZANICCHI
20100406STO72101 Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Fiskere ønsker strengere importregler
Fish industry voices concern over foreign fish and falling prices