natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bütikofer tilføjer, at der skal handles på flere fronter: "På den ene side skal de eksisterende garantiinstrumenter og risikodelingsordninger under EU's finansieringsprogrammer forbedres for SMV' erne.
Mr Bütikofer said action needs to be taken on several fronts: " On the one hand, existing guarantee instruments under EU financing programmes and risk-sharing schemes should be enhanced for easier SME access.
På den anden side er rejsning af mere egenkapital afgørende for at støtte nystartede virksomheder og små innovative virksomheder".
On the other, raising more equity and quasi-equity financing is essential for supporting start-ups and small innovative companies."
Beslutningsforslaget om finansiering af SMV´er er et initiativ fra en interparlamentarisk arbejdsgruppe ledet af Othmar Karas.
The Parliament has an all-party SME intergroup, chaired by Othmar Karas.
Han fortæller, at arbejdsgruppen ser sig selv som en fortaler for Europas SMV´er.
"The SME intergroup sees itself as an advocate for the concerns of small and medium sized-enterprises," he said.
Arbejdsgruppen har i dag 138 medlemmer fra samtlige politiske grupper.
It includes 138 MEPs .
Forslag til beslutning Pressemeddelelse (EN) MEP'ere bekæmper forsinket betaling Kommissionen: Små og Mellemstore Virksomheder (SMV'er) EP og SMV´er (EN)
Draft resolution MEPs and experts on small firms Small firms vulnerable by late payments EU and SMEs EP and SMEs
Frihandelsaftale mellem EU og Sydkorea
EU - South Korea free trade agreement: green light
Beskyttelsesklausul skal beskytte den europæiske bilindustri ©BELGA_AFP_HO_GM DAEWOO Efter to og et halvt års forhandlinger er frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea ved at være en realitet.
Following two and a half years of negotiations MEPs gave the green light for ratification to the EU's Free Trade Agreement (FTA) with South Korea on Thursday (17 February) by 465 in favour, 128 against and 19 abstentions.
Europa-Parlamentet støttede (med 465 stemmer for, 128 imod og 19 hverken for eller imod) a ftalen, der bliver en af EU´s mest vidtrækkende handelsaftaler.
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.
MEP´erne understreger betydningen af at beskytte den europæiske industri.
The EU's first FTA with an Asian country includes, at the insistence of MEPs, strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports .
EU's længeventede frihandelsaftale (FTA) med Sydkorea vil fjerne omkring 98 % af importafgifterne og andre handelshindringer for forarbejdede varer, landbrugsprodukter og tjenesteydelser over de næste 5 år.
The EU's long-awaited free trade agreement (FTA) with South Korea - its 8th largest trading partner - will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
EU ventes at fordoble sin handel med Sydkorea over de næste 20 år.
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
Frihandelsaftalen indeholder en række beskyttelsesforanstaltninger, der blandt andet skal sikre den europæiske bilindustri mod import af billige asiatiske biler.
Following carmakers' fears over imports of cheap cars, the FTA includes safeguard measures.
Det vil være muligt for EU at suspendere yderligere reduktioner i toldafgifter eller forhøje dem til tidligere niveauer, hvis de lavere satser er til "alvorlig skade" for de europæiske bilproducenter.
They will allow the EU to suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
EU er klar til mere handel "EU skal sende et klart signal om, at vi er åbne for handel.
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
En hurtig vedtagelse af aftalen vil sende et positivt signal om, at vi ikke har tænkt os at vende tilbage til protektionisme", understreger Parlamentets ordfører på frihandelsaftalen, Robert Sturdy (ECR, UK).
The swift adoption of this agreement will send out a positive signal that we are not reverting to protectionism in response to the economic environment", as Parliament's rapporteur on the FTA Robert Sturdy (ECR, UK) underlined.
Han håber, at vedtagelsen af frihandelsaftalen vil gøre EU i stand til at gennemføre andre vigtige handelsaftaler med nye vækstøkonomier.
The British Member hopes that the passage of this FTA will enable the EU to complete other crucial trade agreements with emergent economies, such as India.
"EU må ikke opgive at nå en multilateral aftale i WTO, men i mellemtiden bør vi søge så meget bilateral samhandel som muligt".
"The EU must not give up on achieving a multilateral deal through the WTO but, in the meantime, we should seek as much bilateral opening of trade as possible" he pointed out.
Hvorfor en beskyttelsesklausul?
Why a safeguard clause?
"Nogle sektorer i den europæiske industri, særligt bilsektoren, havde udtrykt bekymring for, at frihandelsaftalen med Sydkorea ville få en negativ indvirkning", fortæller spanske Pablo Zalba Bidegain (EPP).
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
Han understreger, at beskyttelsesklausulen vil beskytte europæiske virksomheder, og at den er ubureaukritisk og let at anvende.
"We wanted to reach three objectives: First, to create a safeguard clause which would be easy to apply.
Parlamentet stemmer om aftalen i næste uge
Final step in the long talks
Efter to og et halvt års forhandlinger blev aftalen endelig underskrevet i Bruxelles den 6. oktober 2010.
Launched in May 2007, and following two and half years of negotiations, the deal was ( initialled in October 2009 and) finally signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse skal alle internationale handelsaftaler vedtages med Europa-Parlamentets samtykke.
Under the Lisbon Treaty, all international trade deals need the Parliament's consent.
MEP´erne stemmer om aftalen torsdag den 17. februar i Strasbourg.
Equally, under Lisbon, the safeguard regulation will now be adopted by Parliament through the ordinary legislative procedure (former co-decision) .
Hvis Parlamentet bakker op om aftalen, vil den kunne træde i kraft i juli 2011.
Provided that MEPs adopt the regulation and grant the consent, the deal will come into force in July 2011.
I 2009 blev der handlet med varer mellem EU og Sydkorea for ca. 54 mia. EUR.
South Korea has approximately 49 million inhabitants
EU har i øjeblikket et underskud på varehandelen i forhold til Sydkorea, selv om der tegner sig et betydeligt vækstpotentiale på det koreanske marked.
The EU is Korea’s 2nd largest export market, after China.
Ved udgangen af overgangsperioderne vil tolden være afskaffet på næsten alle produkter med nogle få undtagelser på landbrugsområdet.
South Korea is the EU’s 8th largest trading partner.
Pressemeddelelse (07/02/2011) (EN) Pressemeddelelse (26/01/2011) (EN) Udkast til Betænkning Robert Sturdy Pablo Zalba Bidegain Kommissionen: EU-Korea Free Trade Agreement: 10 key benefits for the European Union (EN) Kommissionen: The EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA) (EN) Pressemeddelelse (17/2/2011)
Press release on INTA vote on FTA (07/02/2011) Press release on INTA vote on Safeguard clause (26/01/2011) Draft report on the FTA Resolution on the bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement Rapporteur Robert Sturdy (ECR, UK) Rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES)
Egypten: støtte til demokratisk overgang og indefrysning af regimets aktiver
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
Egyptiske protestanter BELGA Som reaktion på de enorme ændringer i Egypten, vedtog MEP'erne torsdag en resolution, der opfordrer EU til at gentænke og forbedre sin politiske og finansielle strategi med hensyn til at støtte landet i dets overgang til demokrati, herunder afholdelse af frie valg.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
De opfordrer også til indefrysning af aktiver tilhørende de egyptiske ledere, som har været ansvarlige for misbrug af statens midler.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
Hosni Mubaraks afgang som præsident "har indledt en ny fase i den politiske overgang i Egypten" og den egyptiske hær må nu indtage en konstruktiv rolle for at lette den politiske proces, sikre frie valg samt overholde sine fredsforpligtelser i forhold til Israel, siger resolutionen.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
EU's rolle i forhold til Egypten
EU role in assisting Egypt
Indtil nu har målet om stabilitet ofte overskygget demokratiske værdier, social retfærdighed og menneskerettigheder i EU's relationer til Unionens sydlige naboer, indrømmer MEP'erne.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs .
De ønsker derfor at sikre, at den klausul, der muliggør suspension af enhver associeringsaftale med et tredjeland i tilfælde af alvorlige brud på menneskerettighederne fremover vil blive brugt.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
Desuden skal ENP-lande opfylde en række politiske kriterier for at opnå såkaldt "avanceret status" i relation til EU.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution .
Tunesien har forhandlet med Rådet om at blive en avanceret EU-partner i middelhavsområdet siden maj 2010.
Tunisia has been negotiating with Council to become an advanced EU partner in the Mediterranean since May 2010.
Marokko var det første land, der blev tildelt avanceret status (i 2008).
This status was first granted to Morocco, in 2008.
MEP'erne opfordrede også til at samle alle eksisterende finansielle EU-instrumenter, såsom Naboskabspolitikken, Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder og stabilitetsinstrumentet, så de kan spille en samlet rolle for Egyptens overgang til demokrati.
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy .
Endelig bør EU's Højtstående repræsentant for Udenrigsanliggender oprette en taskforce, med deltagelse af MEP'er, til at koordinere indsatsen for alle finansielle og politiske behov i overgangsperioden, herunder hjælp til institutionsopbygning, sikring af domstolenes uafhængighed samt udsendelse af en valgobservatørmission til de kommende valg.
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections .
Kritik af Middelhavsunionen
Union for the Mediterranean criticized
Middelhavsunionen, der er et multilateralt partnerskab oprettet i 2008, og som indbefatter EU's 27 medlemslande samt 16 lande fra Middelhavsområdet, " viste sig ikke at kunne imødegå den stigende mistillid og opfylde de pågældende befolkningers grundlæggende behov".
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned” , says the resolution.
Både dette partnerskab og Anna Lindh Euro-Middelhavsfonden opfordres til at deltage i den historiske udvikling, mobilisere civilsamfundet samt spille en mere aktiv rolle for at promovere demokrati og menneskerettigheder i regionen.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region .
1 milliard til SMV'er in Middelhavsområdet
€ 1 billion for SMEs in the Mediterranean basin
I en anden lovgivende resolution besluttede Parlamentet torsdag at øge det samlede garantibeløb fra Den Europæiske Investeringsbank med 1 milliard euro til projekter uden for EU inden for rammerne af Bankens nye eksterne mandat.
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by € 1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.
Disse garantier skal understøtte lån til små og mellemstore virksomheder samt infrastrukturen i Middelhavsområdet.
The whole of the increase should be used to back loans for small and medium sized enterprises and infrastructure in the Mediterranean basin.
Torsdag besluttede Formandskonferencen at sende en delegation af MEP'er til Egypten inden for de kommende uger.
Also on Thursday, Parliament's Conference of Presidents approved sending a delegation of MEPs to Egypt in the coming weeks.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
EU-regler for buspassagerers rettigheder
Passenger rights for bus and coach travellers
Busselskaber og busstationer skal tilbyde passagerne samme oplysninger, hjælp og regler for kompensation over hele EU.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Parlamentet stemmer tirsdag om nye regler for buspassagerers rettigheder.
Parliament's vote on Tuesday 15 February will be the final building block in EU rules that already cover air, rail and sea travellers.
EU har tidligere vedtaget lovgivning for fly-, båd- og togpassagerer.
MEPs were keen to ensure that bus passengers enjoyed similar rights to these other groups.
Den nye lovgivning vil dække annullering, overbookning af busser eller afgange, der er forsinket mere end 2 timer på rejseafstande længere end 250 km.
The new legislation on bus and coach travel will cover cancellation, overbooking and departures delayed for more than two hours on journeys over 250 km.
Busselskaberne skal tilbyde passagerne valget mellem fuld refusion af billetprisen eller omlægning af rejseruten uden ekstra beregning, med mindre aflysningen skyldes sikkerhedshensyn som følge af dårlige vejrforhold eller naturkatastrofer.
Unless bad weather conditions or natural disasters prevent a bus service from running safely, companies will have to offer a choice between full reimbursement of the ticket and rerouting by similar means, free of extra charge.
Hvis busselskabet kun kan tilbyde at refundere billetten, skal selskabet også betale en kompensation svarende til 50% af billetprisen.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
Beskadiget eller bortkommen bagage skal erstattes med op til 1200 euro, mens der ikke er nogen øvre grænse med hensyn til erstatning for handikappedes hjælpemidler.
Damaged or lost luggage will be reimbursed up to the value of €1200 but there will be no limit for replacing mobility equipment for disabled passengers.
Afstemning: Torsdag den 17. februar 2011
Procedure: Co-decision (3rd reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bedre beskyttelse af patienter mod forfalskede lægemidler
Protecting patients from counterfeit drugs
For at bekæmpe falsk medicin, skal internetsalg indgå i ny EU-lovgivning, der har til formål at forhindre forfalskede lægemidler i at komme ind i den lovlige distributionskæde.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Der blev indgået en aftale med Rådet umiddelbart inden jul.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Onsdag stemmer MEP'erne om de nye regler, der introducerer nye sikkerhedsfunktioner og en kontrolordning, der skal forhindre farlige lægemidler i at nå frem til patienten.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Det anslås, at 1% af de lægemidler, der i øjeblikket sælges til den europæiske offentlighed gennem den lovlige forsyningskæde er forfalskede, og mængden er stigende.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
I andre dele af verden er det mere end 30% af de solgte lægemidler, der kan være er forfalskede.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Lovforslaget opdaterer de nuværende regler og indfører sikkerhedsforanstaltninger, der skal sikre identifikation, ægthed og sporbarhed fra fabrik til forbruger.
The draft legislation updates current rules and introduces safety features to guarantee the identification, authenticity and traceability of the medicinal product from the factory to the consumer.
MEP'erne fandt det desuden nødvendigt også at regulere salget af lægemidler via internettet, fordi nettet er en af de væsentligste veje ind på EU-markedet for forfalsket medicin.
MEPs also deemed it necessary to regulate the sale of pharmaceuticals online, as the internet is one of the main routes by which fake medicines enter the EU market.
Debat: Tirsdag den 15. februar 2011
Procedure: Co-decision (1st reading)
Afstemning: Onsdag den 16. februar 2011
Debate: Tuesday 15 February
Pressmeddelelse efter udvalgsafstemningen (27. april 2010) Betænkning Om ordføreren Marisa Matias (De gröna/ALE, GR Link til Parlamentets procedurebeskrivelse
Vote: Wednesday 16 February Press release on committee vote Report the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products Profile of rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
De nye regler, som er aftalt med Rådet, tilskynder til mere effektive biler samt bødestraffe for producenter, der ikke lever op til målene.
The new rules, agreed with Member States, include incentives to make highly efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Ud over at bidrage til bedre luftkvalitet og opfyldelse af EU's klimamål, vil de nye krav også betyde, at de nye biler har bedre brændstofeffektivitet til fordel for de små virksomheder, der er afhængige af dem.
As well as contributing towards better air quality and the EU's climate targets, these vehicles will also offer greater fuel efficiency for the small businesses that depend on them.
Målene har til hensigt at fremme innovation i industrien.
The targets aim to drive innovation in industry.
Parlamentet har opnået enighed med Rådet om en grænse på 175 g CO" /km gældende fra 2014 og faldende til 147g CO2/km i 2020.
Parliament reached agreement with Council for a limit of 175g CO2/km to apply in 2014, which will decrease in phases to 147g CO2/km by 2020.
Der er tale om gennemsnitsmål, der beregnes på baggrund af alle biler fremstillet af samme producent.
The targets are an average across a manufacturer's fleet.
Varevogne, der udleder mindre end 50g CO2/km vil indtjene "superpoints" til producenten, idet de tæller for mere end et køretøj, når gennemsnitsudledningen beregnes.
Vans that emit less than 50g CO2/km will earn carmakers 'supercredits' for a limited time, by counting as more than one vehicle towards the average.
Pointsystemet vil kun gælde for en overgangsperiode og skal være udfaset i 2017.
The scheme will be phased out by 2017.
Nye varevogne, der ikke lever op til de nye grænseværdier får pålagt økonomiske gebyrer stigende til 95 euro pr. ekstra gram CO2 fra 2019.
On the other hand, new vans over the agreed limits will be subject to penalties rising to €95 per gram from 2019.
Debat og afstemning: Tirsdag den 15. februar 2011
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pensioner hører under medlemsstaternes ansvarsområde, men EU har også en rolle at spille.
While pensions are the responsibility of Member States, the EU has a role to play.
EU's tilsynsbeføjelser på det finansielle område omfatter offentlige underskud, som må tages i betragtning i planlægningen af reformer på lang sigt.
The EU's supervisory powers cover public deficits, which can be a major issue when steps are taken to ensure reform for the long term.
Der må også tages hensyn til overførsel af pensioner mellem jobs og på tværs af EU's indre grænser.
Portability of pensions between jobs and across the EU's internal borders is also a concern, as are the lower employment rates of women and older people, which are hitting their retirement benefits later in life.
Debat: Tirsdag den 15. februar 2011
Procedure: Non-binding resolution
Betænkning Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen Om ordføreren Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) Link til Parlamentets procedurebeskrivelse
Vote: Wednesday 16 February (tbc) Report on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ Press release on committee vote Profile of rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN