natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Donata Gottardi foretog forelæggelsen.
Donata Gottardi made the presentation.
Betænkning: Omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame [ 2008/2114(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report: on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising [ 2008/2114(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
I opfølgning af indlægget af
Following the remarks made by
Barbara Weiler henviste formanden til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 45, stk. 2.
Barbara Weiler , the President recalled the provisions of Rule 45(2).
Betænkning: Den fælles fiskeripolitik og en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen [ 2008/2178(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report: on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management [ 2008/2178(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Pedro Guerreiro foretog forelæggelsen.
Pedro Guerreiro made the presentation.
Betænkning: Gennemførelse og anvendelse af direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår [ 2008/2039(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report: on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [ 2008/2039(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Teresa Riera Madurell foretog forelæggelsen.
Teresa Riera Madurell made the presentation.
punkt 6.2 i protokollen af 15.01.2009
minutes of 15.01.2009, item 6.2 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 418.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJMA).
Tirsdag den 13. januar 2009 kl. 18.00 – 19.00
Tuesday 13 January 2009, 18.00 – 19.00
Mødeværelse: LOW N 1.3
Room: LOW N 1.3
Drøftelse om krisen i Mellemøsten med Benita Ferrero-Waldner, medlem af Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser og naboskabspolitik, i anledning af en EU-delegations besøg i området for nylig (den 4.-6. januar 2009)
Exchange of views on the Middle East crisis with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, following the recent visit to the region by an EU delegation (4-6 January 2009)
Tirsdag den 13. januar 2009
Tuesday 13 January 2009
Betænkning Wolf Klinz A6-0497/2008
Report: Wolf Klinz A6-0497/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
10:00 - 11:20 TIÅRET FOR EUROEN
10:00 - 11:20 10TH ANNIVERSARY OF THE EURO
Med deltagelse af Jean-Claude Trichet, formand for Den Europæiske Centralbank; Jean-Claude Juncker, formand for Eurogruppen; Joaquín Almunia, medlem af Europa-Kommissionen; Valéry Giscard d'Estaing, forhenværende præsident for Den Franske Republik Forhandling
In the presence of Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Betænkning Paolo Costa A6-0468/2008
Report: Paolo Costa A6-0468/2008
Aftale EF/USA om civil luftfartssikkerhed
Cooperation in the regulation of civil aviation safety
Forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed
on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Betænkning Diana Wallis A6-0510/2008
Report: Diana Wallis A6-0510/2008
Den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Forslag til Rådets forordning om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0511/2008
Report: Diana Wallis A6-0511/2008
Fælles beskatningsordning (kodificeret udgave)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version)
Forslag til Rådets direktiv om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE’s eller SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
Betænkning Costas Botopoulos A6-0508/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Regler om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager
on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Tale af Valdis Zatlers
Statement of Valdis Zatlers
Letlands præsident
President of Latvia
15:00 - 17:30 [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Betænkning Carlos Coelho A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho A6-0500/2008
Pas og rejsedokumenter
Security features and biometrics in passports and travel documents
Forslag til Europa Parlamentet og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Betænkning Marco Cappato A6-0459/2008
Report: Marco Cappato A6-0459/2008
Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001)
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)
Betænkning Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Fremgangsmåderne ved indgåelse af visse kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
Public contracts in the fields of defence and security
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af visse offentlige bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0001/2009
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2009
Betænkning Carl Schlyter A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter A6-0341/2008
Farlige stoffer og præparater (dichlormethan)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (dichlormethan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Betænkning Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Ratifikation af ILO's 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, formand for Den Europæiske Centralbank
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Jean-Claude Juncker, formand for Eurogruppen
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Joaquín Almunia, medlem af Europa-Kommissionen
Joaquín Almunia, European Commissioner
Valéry Giscard d'Estaing, forhenværende præsident for Den Franske Republik
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Grupperunde (en taler pr. gruppe) Medlemmer
Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 17:30 [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER] Kommissionen (inkl. svar)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Med deltagelse af Jean-Claude Trichet, formand for Den Europæiske Centralbank; Jean-Claude Juncker, formand for Eurogruppen; Joaquín Almunia, medlem af Europa-Kommissionen; Valéry Giscard d'Estaing, forhenværende præsident for Den Franske Republik Forhandling
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Forretningsordenens artikel 131
Committee on Legal Affairs
Forretningsordenens artikel 80 a
Rule 80 a
Fælles marked for forsvarsudstyr
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
MEP'erne vedtog den tekst, der er nået som et kompromis med Rådet, med 597 stemmer for, 69 imod og 33 hverken for eller imod.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Målet er at sikre et rammeværk, som sikrer gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indkøb, mens nationale sikkerhedsinteresser opretholdes.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Det nye direktiv skaber koordinationsregler på et markedsområde. der er følsomt for EU-landene.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Forslaget indebærer et mere tidssvarende anvendelsesområde, hvilket indebærer en bredere definition af listen med våben og forsvarsmateriel.
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Den første del, som blev vedtaget ved plenarsamlingen i december, omhandler simplificerede regler i forhold til udstedelsen af licenser til at sende forsvarsmateriel over grænser.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Der indføres en kontrolprocedure, der sigter mod at sikre effektiv retsbeskyttelse, gennemsigtighed og ikke-diskrimination i forbindelse med tildelingen af ordrer for dermed at åbne markedet.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, states the adopted text.
Direktivet tager dog stadig hensyn til medlemslandene særlige interesser i forbindelse med tildelingen af kontrakterne.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
I henhold til et EU-lands "væsentlige sikkerhedsinteresser" kan dette, ifølge EF-traktatens artikel 296, tilbageholde oplysninger eller træffe nødvendige foranstaltninger, som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
De nye regler begrænser mulighederne for, at de enkelte lande misbruger denne ret til at skade markedsvilkårene.
The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Tjekkiet har overtaget formandskabet for det Europæiske Råd efter Frankrig og Nicolas Sarkozy.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
Premierminister Mirek TOPOLÁNEK præsenterede torsdag formandskabets prioriteter og arbejdsprogram for det næste halve år, hvori økonomi, energi og EU's rolle i verden er de centrale elementer.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Samtidig mente han, at Unionen og alle de individuelle stater skal tegne et nyt ansigt for Europa, hvor alle de europæiske værdier afspejles.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Han hyldede desuden 2009 som 20-året for jerntæppets fald, 30-året for indførelse af direkte valg til Europa-Parlamentet og 60-året for oprettelsen af NATO.
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
Interne hindringer skal fjernes
2009 will also mark 60 years of NATO.
Mottoet for det tjekkiske formandskab er et Europa uden grænser.
"Our motto is a Europe without Barriers but also a Europe of Rules."
Han mente, at hvis Europa vil udvikle sig, må vi fjerne de interne hindringer for de fire friheder.
We will press for a review of the regulation on payments in Euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
"Kun et Europa, der fuldt ud kan udnytte sit økonomiske, menneskelige og sociale potentiale, kan styre dets egen politik og økonomi i den internationale konkurrence."
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
I den forbindelse lagde han op til, at det indre energimarked, illegal immigration og beskyttelse af ophavsretten er vigtige.
An example of these important structural reforms is the Common Agricultural Policy.
Partnerskab mod øst
We will press for full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.
Med det franske formandskab som forbillede mente han, at også det tjekkiske formandskab skulle tage nye og uventede udfordringer op, ligesom de skal styrke EU's eksterne relationer.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Mens Frankrig skabte Middelhavsunionen, vil premierministeren arbejde med relationerne mod øst.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
Georgien og de andre lande i Kaukasus, Vestbalkan (herunder Kroatiens vej mod EU), Tyrkiet, Rusland og Ukraine nævnes som eksempler.
The eastern partnership, Transatlantic relations, partnership with Russia, enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey, the southern dimension of the European neighbourhood policy and also internal security of the EU including further progress on Schengen are all important ongoing priorities.
Barroso: store udfordringer i vente
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
Europa-Kommissionens formand José Manuel BARROSO mente, at Europa står overfor mange udfordringer i løbet af det næste halve år, hvor gaskrisen og Gaza bare er nogle tidlige eksempler.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
"Det er også vigtigt, at vi beviser overfor borgerne, hvorfor unionen vil drage fordel af Lissabon-traktaten."
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Rusland og Ukraine ude af stand til at efterleve forpligtelser
It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept."
Han mente, at det krævede "beslutsomme skridt" fra EU's side, hvis ikke Rusland og Ukraine kan efterleve kravene, der stilles til dem.
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.
"EU er blevet tvunget ind i en strid mellem Rusland og Ukraine" og kaldte den nuværende situation "uholdbar og uacceptabel."
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Yderligere sagde han, at "Rusland og Ukraine er ude af stand til at efterleve deres forpligtelser overfor EU's medlemslande" og opfordrede derefter de europæiske selskaber til at lægge sag an mod energiselskaberne ved domstolene og finde nye energiforsyningskilder.
These words are also inspirational at the beginning of 2009, when the task standing before the Czech Republic is to moderate the debate in the European Union for half a year."
En europæisk energipolitik
European Commission
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) mente, at Europa må stå sammen i forbindelse med Gaza-udfordringerne, ligesom det tjekkiske formandskab har gjort overfor Moskva i forbindelse med gaskrisen.
Speaking of two issues that had faced the incoming Czech presidency, the gas supply crisis and Gaza, Commission President José Manuel BARROSO said "we must show that the EU can face up to these things" and, referring to the European elections in June 2009, "we need to show Europeans why they should play a role in electing the next Parliament".
Energiressourcerne er et område, der er bestemmende for EU i de kommende år, hvilket er blevet understreget endnu engang med gaskrisen.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Et samlet Europa
"Europe must show leadership" at the forthcoming G20 meeting.
Han slog fast, at EU bør stå sammen mod Rusland og Ukraine.
He added "The Commission wishes to send a clear message to Moscow and Kiev.
Stol på markedskræfterne
Political group speakers
Graham WATSON (ALDE, UK) havde tiltro til, at Tjekkiet kan udfylde rollen som formandsland for Det Europæiske Råd.
On the gas supply issue, he said "we cannot accept that the EU Member States are hostage to this dispute", adding "we need a European energy policy to reduce our dependence".
Han sagde, at det var hårde tider for de europæiske borgere, men at den tjekkiske republiks erfaringer viser, at det er markedskræfterne der er nødvendige.
Turning to the Israel-Palestine crisis, Mr Daul argued that Europe needs "a strategic commitment" to this part of the world.
Desuden mente han, at den netop vedtagne klimapakke ikke skal være loftet for EU's ambitioner, men nærmere et springbræt.
"Are we ready to deploy military means - for peace, not war - as well as financial resources?" he wondered.
Han bad desuden også om, at man holdt op med at "sludre om et indre marked for energi og lad os udvikle vedvarende energi for at hjælpe de europæere, der fryser i deres hjem."
Lastly, regarding the economic crisis, he called on the Czech presidency, with the Commission, "to define rules for economic operators" and stressed the need for "a world supervisory system for markets".
Ros til konflikthåndtering
"We are counting on you to be decisive in this period", he said.
Brian Crowley (UEN, IR) roste det tjekkiske formandskab for allerede at have klaret sig godt i gaskrisen og Gaza-krisen.
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
"Vi greb ind socialt økonomisk og politisk i gaskrisen."
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Desuden gav han formandskabet ret i, at man bør kigge mod øst og Balkan.
Referring to the Presidency's work programme, he pointed out that "these are hard times for Europe's citizens ..[..].. your recipe will be contested."
"Det er vores problempunkter, fordi vi er så afhængige af deres energi."
In conclusion, he quoted the Czech proverb, 'protect yourself not by fences but by your friends' and reminded the Prime Minister that "this is a union of friends ..[..], equals and partners."
Fred i Gaza og kritik til formandskabet
He asked the Presidency to guarantee that the EU has "a clear and stronger voice."
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) henviste til, at der faldt bomber over Gazas befolkning og kaldte det "første prioritet" at sætte et stop for urolighederne.
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
"Det er vores pligt."
Ms Frassoni said that "it boils down to a programme which sees a world full of danger."
Fornyelse og innovation nødvendig
She asked the Prime Minister to comment on this.
Fornyelse og innovation er nødvendig.
"You have the chance and power to declare that the Lisbon Treaty is dead after the Irish referendum.