natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellemøsten: Pöttering er netop vendt hjem fra en rundtur i området, og MEP’erne vil drøfte den seneste udvikling.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
Som optakt vil der være et oplæg ved Javier Solana – EU’s høje repræsentant for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
På dagsordenen for plenarsamlingen vil der desuden være en betænkning om kunstneres sociale status, samarbejde hen over grænserne – navnlig visum-informationssystemet – samt en reform af EU’s frugt- og grøntbranche.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
Darfur: Gruppeformændene mødes med Desmond Tutu, og Jody Williams
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
Krisen i Darfur synes ikke at mindskes og formændene for Parlamentets politiske grupper vil tirsdag mødes med antiapartheid-ikonet Ærkebiskop Desmond Tutu og med Jody Williams, som i 1997 fik Nobels fredspris for sin kamp mod landminer.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Tutu har opfordret til FN-sanktioner imod Sudan, og Jody Williams er for nylig vendt hjem fra en delegationsrejse til området.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Diskussionen kan følges live fra 13.30-15.30.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Parlamentsformand Pöttering i Polen
President Pöttering in Poland
Mandag og tirsdag er Pöttering i Polen, hvor han vil holde møder med Præsident Lech Kaczynski og Premierminister Jaroslaw Kaczynski.
Monday and Tuesday sees Parliament's President visit Poland where he will hold talks with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
På programmet står også møder med medlemmer af oppositionen samt ledere fra landets jødiske grupper.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Offentlig høring om genopbygningen efter tsunamien og menneskerettigheder i Sri Lanka
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
En offentlig to-partshøring vil beskæftige sig dels med Sri Lankas indsats for at komme sig efter den altødelæggende tsunami 26. december 2004 dels med menneskerettighederne i landet.
A public hearing divided into two parts will look at efforts in Sri Lanka to recover from the devastating Tsunami of 26 December 2004 and also the human rights situation in the country.
Sri Lankanske ministre og NGO’er vil deltage i høringen, som foregår tirsdag fra 15.00–18.30.
As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
Torsdag vil der blive bragt et fuldt sammendrag fra høringen på hjemmesiden.
On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
I ugens løb vil MEP’er desuden mødes med europæiske transportministre i et forsøg på at nå til enighed om en jernbane-pakke, der bl.a. skal indeholder aftaler om passagerrettigheder og certificering af lokomotivførere.
Also this week MEPs meet European Transport ministers to try and reach agreement on a rail package that includes issues such as passenger's rights and certification of train drivers.
20070601STO07339 Direkte udsendelse Agenda EP-Briefing, Bruxelles, den 6.-7. juni 2007
20070601STO07339 Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ordfører Mantovani om det europæiske kvalifikationssamarbejde
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Mario Mantovani
learning never stops - rapporteur Mantovani
Man studerer hårdt og opnår resultater, man er stolt af.
You study hard and get qualifications that you are proud of.
Men hvad nu hvis de ikke anerkendes i de andre lande i Europa?
But what if they are not accepted by other countries in Europe?
Menneskers muligheder for at arbejde og bo på tværs af Europa kan derved blive påvirket i uheldig retning.
This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
Parlamentets beskæftigelsesudvalg stemte torsdag om det europæiske kvalifikationssamarbejde (EQF) som har til formål at tillade kvalifikationer at ”rejse” lettere.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
I et solointerview spurgte vi ordføreren Mario Mantovani (PPE-DE) om forslagene.
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Hvorfor er det vigtigt at have en fælles europæisk nøgle til kvalifikationer og uddannelsesbeviser?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
Det er en del af Lissabon-strategien, som handler om at skabe flere jobs og gøre den europæiske økonomi til den mest konkurrencedygtige i verden.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Vi må være parate, så vi kan give det bedste af os selv og bruge vores livserfaring.
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
EU og Europa-Parlamentet har arbejdet for at opnå fri bevægelighed for borgerne i EU.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Synes du ikke, der er en selvmodsigelse i fortsat at have forskellige standarder for uddannelsesbeviser i Europa?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
Nej tværtimod, men jeg tror, at det europæiske samarbejde for livslang læring vil forbedre mobiliteten indenfor EU.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.
Her tænker jeg på forskere, unge studerende, frivillige og alle andre, som har brug for at flytte sig indenfor EU ...vi husker sagen om den polske blikkenslager, som forskrækkede franskmændene, formentlig en af grundene til, at Frankrig stemte nej til traktaten.
I think of researchers, young students, volunteers and in general all who need to move within Europe....you recall the story of the Polish plumber who frightened France, probably one of the reasons the French voted against the constitution.
Men jeg er altså overbevist om, at vi kan overvinde vanskelighederne takket være samarbejdet om kvalifikationer.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Den polske blikkenslagers svendebrev og kvalifikationer vil blive anerkendt og det samme vil de italienske, franske, tyske og rumænske blikkenslageres.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Et levende samarbejde får folk til at føle sig lige - overalt i Europa.
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Debatten fokuserer på et frivilligt samarbejde om uddannelsesbeviser og kvalifikationer.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Hvad er fordelen ved det ?
What is the advantage?
Dette er alene en anbefaling – derved bliver det en smule mindre politisk.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Hvis alle krav til kvalifikationer var uigenkaldelige, ville det udgøre et problem for medlemsstater, der udvikler sig med forskellig hastighed.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Det faktum, at samarbejdet om livslang læring ikke er bindende, tillader landene at gøre brug af det og tilpasse deres nationale uddannelsesbeviser.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
Sådan en gradvis proces bliver ikke et problem for EU-landene på samme måde som et direktiv kunne blive det.
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
Hvilket trin er du selv på i din livslange læring?
What stage have you reached in your personal life- long learning?
Hvis jeg skulle lægge mig på et niveau udfra den struktur med 8 trin af viden, kunnen og færdigheder, som indgår i kvalifikationsnøglen, så vil jeg helst tro, at jeg ligger på det øverste trin, selvom det måske ikke afspejler min personlige historie.
If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
Det, der er vigtigt, er entusiasme og bevægelse i retning af forbedringer i arbejdsmiljøet og livet i det hele taget.
What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
Betænkningen forelægges Parlamentet i september.
The report will go to the entire Parliament in September.
20070601STO07341 Mario Mantovani Uddannelse: MEP'er vil fremme mobilitet, livslang læring og sprogkundskaber Parlamentariske udvalg: Beskæftigelse og Sociale Anliggender
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//EN
Genopbygning efter tsunamien - triumf eller tragedie?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Humanitær bistand
Humanitarian aid
Tsunamien i Asien d.
Sri Lanka - the power of the Tsunami
26. december 2004 skabte ødelæggelser uden fortilfælde.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Næsten 200.000 mennesker omkom i 12 lande og mange flere fik ødelagt deres hjem og blev ramt på deres levebrød.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
Knap 3 år senere ser en offentlig høring i Parlamentet på, hvordan det går med genopbygningen i Sri Lanka og Indonesien, om nødhjælpen blev brugt på den rigtige måde og på NGO’ernes rolle.
Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
Høringen i Parlamentets udviklingsudvalg blev åbnet af den britiske konservative Nirj Deva, som var i Sri Lanka på den skæbnesvangre dag.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
Han genkaldte sig bølgerne, der bragede mod hans hotel og beskrev, hvordan de den dag i dag står ”uudsletteligt prentet i min bevidsthed”.
He recalled the waves crashing against his hotel and described it as leaving "an indelible mark on my consciousness".
På høringen deltog NGO’er og repræsentanter fra de srilankanske og indonesiske regeringer samt medlemmer af menneskeretsorganisationer sammen med MEP’erne.
MEPs were joined by NGOs and representatives of the Sri Lanka and Indonesian governments as well as human rights workers.
Sri Lanka: Systemer til tidlige varslinger ved tsunamier
Sri Lanka: Tsunami early warning systems in place
Han sagde, at den hollandske regering havde doneret 50 tsunami-varslingstårne.
In terms of early warning he said that the Dutch government had donated 50 Tsunami early warning towers.
Han fortalte videre, at landsbyerne i de kystregioner, der var i fare ved oversvømmelser alle havde udarbejdet ”flugtruter” til højere liggende områder.
He also said that villages in coastal regions in danger of flooding had all worked out "escape routes" to higher ground.
Hvis landsbyerne fik et varsel, kunne de evakueres på 2 minutter.
He said that if enough time was given then villages could be evacuated in 2 minutes.
Margrete Auken fra De Grønne spurgte om der var foregået nogen kastediskrimination ved tildelingen af hjælpen.
Margrete Auken for the Greens/European Free Alliance asked if there had been any caste discrimination in distributing aid.
Samarasinghe svarede, at “alle hjalp hinanden”.
Mr Samarasinghe replied that "everybody helped everybody".
Den hollandske socialist Max Van den Berg, som havde oplevet efterspillet ovenpå tsunamien i Indien, sagde, at han var “meget imponeret” over hvordan myndigheder og civilbefolkning havde samarbejdet.
Dutch PSE member Max Van den Berg - who saw the aftermath of the Tsunami in India - said he was "very impressed" by the way the authorities and civil society had pulled together.
Den britiske konservative Sir Robert Atkins var derimod kritisk overfor planlægningen af genopbygningen i Sri Lanka – han beskrev den som en ”opskrift på et bureaukratisk mareridt”.
Sir Robert Atkins of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) was critical of the structure of the reconstruction planning in Sri Lanka - describing it as a "recipe for a bureaucratic nightmare".
Indonesien: Tsunamien skaber fredsproces
Indonesia: Tsunami creates peace process
Indonesien blev hårdest ramt af tsunamien.
The Island archipelago of Indonesia was the country worst affected by the Tsunami.
Nogle landsbyer i Sumatras vestligste del mistede 70% af deres indbyggere.
The western tip of Sumatra was devastated with some villages losing 70% of their inhabitants.
I alt blev der garanteret 5,18 mia. euro i hjælp fra 40 lande.
In total 5.18 billion euro on aid was pledged from 40 countries.
To tredjedele af EU’s hjælp gik til Indonesien.
Two thirds of EU aid went to Indonesia.
Den indonesiske ambassadør Nadjob Kesoema Riphat sagde, at 623 ud af 2000 ødelagte skoler var blevet genopført, et varslingssystem var blevet installeret, og kysterne var blevet forstærket med diger.
He said that of the 2000 schools damaged, 623 had been rebuilt, an early warning system installed and coastal protection had been boosted through measures such as salt water dykes installed.
Han fortalte, at tsunamien havde hjulpet til at regeringen og Aceh-oprørerne havde fundet sammen i en fredsproces.
Tsunami had helped bring together Indonesian government and Aceh rebels together and a peace process now in place.
NGO’er: FN bør have rollen som koordinator
NGOs: United Nations should have coordination role
I alt er der blevet givet 8,8 mia. euro i hjælp, det svarer til 5000 euro for hvert af ofrene.
The hearing was told that a staggering €8.8 billion Euros had been donated for all the countries affected.
Pengene kom fra EU, FN, nationale regeringer og fra befolkningerne i hele verden.
The money came from EU, the UN, national Governments and the general public around the world who had watched the aftermath of the disaster on TV.
På NGO’ernes vegne sagde Hans van den Hoogen fra Oxfam International Tsunami Management Fund, at Oxfam havde omsat 117 mio. euro af de 158 mio. euro, der var doneret.
Speaking for the NGOs Hans van den Hoogen of Oxfam International Tsunami Management fund said that Oxfam had spent €117 million of the €158 million donated.
Han mente, at FN bør have den koordinerende rolle i katastrofeområder.
He recommended that the UN should have a coordination role in disaster areas.
Anders Wijkman (PPE-DE) talte om behovet for præcise regler for NGO’er: ”Ofrene har rent ud sagt krav på at blive sikret mod inkompetence”.
Anders Wijkman of the EPP-ED spoke of the need for strict standards for NGOs: "Bluntly, victims have the right to be protected from incompetence".
Mod slutningen af høringen spurgte Nirj Deva: ”Er vi tilfredse med den måde, tingene er foregået på?
As the hearing drew to a close Nirj Deva asked "are we content with everything that happened?".
Måske ikke helt, men i store træk er pengene blevet omsat på en god måde”.
Nirj Deva (EPP-ED, UK) said "Sri Lanka was and is a functioning democracy.
20070601STO07342 Europa-Parlamentets beslutning om Sri Lanka
He asked for the Parliament to urgently consider the matter of human rights in Sri Lanka in a Plenary session.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Onsdag den 6. juni 2007
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 24:00 Betænkning Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Unionens forfatningsproces
Roadmap for the European Union's constitutional process
Køreplanen for Unionens forfatningsproces
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedpolitik og fra Kommissionen
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Afstemningen finder sted under den næste mødeperiode i Strasbourg Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
FN's Menneskerettighedsråd
United Nations Human Rights Council
Femte samling den 11.-19. juni 2007 i Genève
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Forvaltning af Europas søgrænser - Europæisk solidaritet og beskyttelse af indvandreres rettigheder
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Grænseoverskridende samarbejde (bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Betænkning Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Terrorisme og kriminalitet
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
Initiativ af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sverige om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Betænkning Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Betænkning Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Søgning i visuminformationssystemet
Consultation of the Visa Information System (VIS)
Forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Betænkning Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (fornyet høring)
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Betænkning Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Kunstneres sociale status
The social status of artists
Kunstneres sociale status
on the social status of artists
Betænkning Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Torskebestandene i Østersøen
Baltic Sea cod
Forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Betænkning Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Betænkning María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Særlige regler for frugt og grøntsager
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Forslag til Rådets forordning om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 24:00 Ordførere (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Betænkning Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Onsdag den 13. juni, 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
Mandag den 18. juni, 19:00
Monday 18 June, 19:00
Samling den 27. juni i Bruxelles
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Parlamentet samles den 27. juni i Bruxelles for at markere afslutningen på det tyske formandskab og for at høre om resultaterne af topmødet den 21. og 22. juni.
There will be a technical briefing on the proposed directive at 10.30am in the European Parliament press room in Brussels (PHS A050).
Vodka-krigen raser
Tuesday 19 June 2007
Vodka-alliancen af MEP'ere fra de skandinaviske og de baltiske lande og Polen ønsker, at man kun må kunne kalde det vodka, hvis det er lavet af korn, kartofler eller eventuelt sukkeroer, og det kompromis, som Miljøudvalgets ordfører har forhandlet sig frem til med Rådet, tilfredsstiller dem langtfra.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Forbud mod katte- og hundeskind endelig klart
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Det er efter flere års kamp i Parlamentet, at der nu endelig ligger et forslag fra Kommissionen om at forbyde import af katte- og hundeskind i EU.
Later on Tuesday, Arlene McCarthy (PES, UK) will present her report on public procurement legislation .