natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af en betydelig succes med at styrke kvinders rettigheder er der stadig mange situationer i alle livets områder(sociale, kulturelle, politiske og økonomiske ), hvor kvinder ikke behandles lige.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Vi udtrykker vores generelle bekymringer over lønforskelle, fattigdom blandt kvinder, kvinders underrepræsentation i beslutningstagningen, menneskehandel og vold mod kvinder og børn.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Vi ønsker at ændre dette, og vi har brug for hjælp fra det civile samfund og alle de organisationer, der bidrager til kampen for lige rettigheder.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
Dette websted er en rig kilde til information om, hvad vi laver, og vi håber, at du vil finde den brugervenlig.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
Vi står til rådighed for dine input om både webstedet og indholdet af vores arbejde.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
Vi opfordrer dig til regelmæssigt at besøge vores websted, hvor du vil finde opdateringer og de seneste nyheder fra vores udvalg.
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
ENVI Velkommen
ENVI Chairman's welcome
Velkommen til webstedet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI).
Welcome to the ENVI Committee website.
ENVI er med sine 69 medlemmer Europa-Parlamentets største udvalg.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
ENVI sørger for, at de europæiske borgeres bekymringer vedrørende miljø, sundhed og fødevaresikkerhed afspejles i lovgivningen på disse områder.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Europa-Parlamentet har fået medlovgivende beføjelser på størstedelen af de områder, der drøftes i ENVI, hvilket gør det til et af de mest indflydelsesrige udvalg.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Inden for miljøpolitikken beskæftiger ENVI sig med spørgsmål, der rækker fra regulering af giftige kemikalier til beskyttelse af biodiversiteten i Europa.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Udvalget arbejder desuden for fremme af et ressourceeffektivt og bæredygtigt Europa.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Bekæmpelse af klimaændringer er et centralt element i udvalgets arbejde.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
De seneste fødevareskandaler i medlemsstaterne har understreget behovet for bedre fødevaresikkerhed.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
ENVI kaster et kritisk blik på lovgivningen på fødevareområdet.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
Bedre forbrugeroplysning, f.eks. ved hjælp af klar og entydig varemærkning, er et hovedanliggende for ENVI.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
Når det gælder folkesundhed, bestræber ENVI sig på at finde europæiske løsninger på sundhedsmæssige udfordringer.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
De seneste eksempler på dette arbejde omfatter sikkerhed af lægemidler og kosmetiske midler, bekæmpelse af forfalskede lægemidler og beskyttelse af patientrettigheder.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Vi håber, at dette websted vil give bedre indsigt i vores arbejde, og vi opfordrer dig til at skrive kommentarer til de emner, som interesserer dig.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
De stående udvalgs sagsområder Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. miljøpolitik og miljøbeskyttelsesforanstaltninger, herunder især vedrørende:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
a) luft-, jord- og vandforurening, affaldshåndtering og genvinding, farlige stoffer og præparater, støjniveauer, klimaforandring og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
b) bæredygtig udvikling
(b) sustainable development,
c) internationale og regionale foranstaltninger og aftaler med henblik på miljøbeskyttelse
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
d) afhjælpning af miljøskader
(d) restoration of environmental damage,
f) Det Europæiske Miljøagentur
(f) the European Environment Agency,
g) Det Europæiske Kemikalieagentur
(g) the European Chemicals Agency;
2. folkesundhed, herunder især:
2. public health, in particular:
a) programmer og specifikke aktioner inden for folkesundhed
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
b) lægemidler og kosmetiske produkter
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
c) sundhedsaspekterne af bioterrorisme
(c) health aspects of bioterrorism,
d) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. fødevaresikkerhed, herunder især:
3. food safety issues, in particular:
a) fødevarers mærkning og sikkerhed
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
b) veterinærlovgivning om beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker; sundhedskontrol af fødevarer og fødevareproduktionssystemer
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
c) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Fødevare- og Veterinærkontor.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Velkomst
REGI Welcome words
I EU-traktatens artikel 3 står der, at ”[Unionen] fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne”.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
Med det formål anvendes strukturfondenes midler til at fremme en veludviklet regionaludviklingspolitik, som fungerer i samklang med andre politikker, navnlig forskning, energi og transport, med henblik på opfyldelse af sine målsætninger.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
Regionaludviklingsudvalget, som jeg har den ære at være formand for, har ansvaret for at sikre, at Unionen og medlemsstaterne fører deres økonomiske politik på en måde, som er befordrende for opfyldelsen af denne målsætning.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
Med det for øje arbejder vi tæt sammen med EU-formandskabet, Rådet, Europa-Kommissionen samt EU’s rådgivende organer såsom Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og mange andre regionale og lokale organisationer.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
Udvalgets 49 medlemmer og 49 stedfortrædere repræsenterer alle Parlamentets politiske grupper, som gennem deres koordinatorer samarbejder med udvalgets bestyrelse om organiseringen af vores arbejde.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
På dette websted kan du finde detaljerede oplysninger om vores lovgivningsmæssige og politiske aktiviteter og følge vores møder på nettet over EP Live.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
AGRI Velkommen til webstedet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (AGRI) har først og fremmest til opgave at behandle og om nødvendigt ændre forslag til lovgivning fra Europa-Kommissionen og udarbejder i den forbindelse betænkninger om landbrugspolitik, som siden vedtages af Europa-Parlamentet.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Udvalget har 45 engagerede medlemmer og samme antal stedfortrædere.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
Flere af dem har faktisk meget særlige forbindelser til landbruget på grund af deres familiære og/eller geografiske baggrund eller deres tidligere hverv.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Vores udvalgs ansvarsområder er vigtigere end nogensinde, eftersom Europa-Parlamentet siden Lissabontraktatens ikrafttræden har haft beføjelser til at træffe fælles beslutninger om den fælles landbrugspolitik i samarbejde med Rådet (landbrug).
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
Formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Præsentation og kompetencer Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Competences Committee responsible for:
Bruxelles Onsdag den 10. november 2010 Torsdag den 11. november 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 10. november 2010 15:51 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Brussels Wednesday, 10 November 2010 Thursday, 11 November 2010 AGENDA Wednesday, 10 November 2010 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
DROI Velkomst
DROI Welcome
Vores møder kan følges online, og vores dokumenter kan downloades.
The Subcommittee, also called DROI, organises hearings and discussions on all sorts of human rights issues.
Det er helt afgørende, at der er adgang til vores arbejde, da vi værdsætter input og opdateret information fra menneskerettighedsforkæmpere, borgere og ngo’er.
As a consequence of these debates, we adopt reports and resolutions, thus contributing to the international debate on subjects such as the death penalty, torture or the fight against impunity.
Vi skal vedblive med at sikre, at disse retningslinjer gennemføres.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Samtidig arbejder vi i Underudvalget om Menneskerettigheder på at udbygge samarbejdet med de øvrige EU-institutioner og med internationale partnere såsom FN og Menneskerettighedsrådet, Europarådet og ngo’er.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Præsentation og kompetencer
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
Underudvalget om Menneskerettigheder er et underudvalg under Udenrigsudvalget.
Indeed, providing access to our work is vital as we appreciate input and up-to-date information from human rights defenders, citizens and NGOs.
Dets sagsområde er beskrevet under punkt 5 i Udenrigsudvalgets mandat:
The Subcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VII of the Rules of Procedure of the European Parliament:
AFCO Velkommen til Udvalget om Konstitutionelle Anliggenders (AFCO) websted
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
På webstedet finder du opdaterede informationer om vores udvalgs aktiviteter samt dokumenter, der tidligere er blevet behandlet.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender beskæftiger sig med udviklingen af EU-traktaterne og deres gennemførelse, forbindelserne mellem de forskellige europæiske institutioner og mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, med de europæiske politiske partier samt med Parlamentets egen forretningsorden.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
I løbet af denne valgperiode, 2009-2014, har udvalget mange vigtige opgaver i forbindelse med gennemførelsen af Lissabontraktaten, navnlig hvad angår de dele, som har til formål at bringe EU tættere på borgerne.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Ud over sine ordinære månedlige og lejlighedsvise ekstraordinære møder arrangerer udvalget offentlige høringer eller workshops om specifikke emner.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Vi kan også få udført undersøgelser, når vores medlemmer vil have mere detaljerede oplysninger om et bestemt emne.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Du kan finde oplysninger om alt dette på webstedet.
You'll find information on all of this on these pages.
Listen over vores medlemmer samt kontaktadressen til sekretariatet findes ligeledes på webstedet.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har specifikke spørgsmål til udvalgets arbejde.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Carlo Casini, formand
Carlo Casini, Chair
De stående udvalgs sagsområder Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
ECON Velkomst
ECON Welcome words
Europa-Parlamentet er i høj grad med til at sætte dagsordenen for den europæiske politik, og Økonomi- og Valutaudvalget (ECON) spiller en central rolle i Parlamentets arbejde.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Det har ansvaret for områder som EU's økonomiske og monetære politik, skatte- og konkurrencepolitikken, kapitalens frie bevægelighed og reguleringen af finansielle tjenesteydelser (banker, forsikringer, pensionsfonde, formue- og fondsforvaltning, regnskabsføring, internationale og finansielle systemer m.v.).
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Da størstedelen af Parlamentets arbejde udføres på udvalgsplan, er det således ECON, som udfører det meste af Parlamentets arbejde inden for disse centrale områder af den økonomiske og monetære politik.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
Det giver ECON en central plads i Parlamentets arbejde omkring den nuværende økonomiske og finansielle krise og giver ECON betydelig indflydelse på den politiske dagsorden i EU og på internationalt plan.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Hvad angår EU's monetære politik og ØMU'ens funktion samt det europæiske monetære system, spiller ECB's ansvarlighed over for Parlamentet en vigtig rolle, da den fungerer som en vigtig modvægt til centralbankens uafhængighed.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
ECON spiller en central rolle i udformningen af EU-lovgivningen, fordi Parlamentet er Rådets medlovgiver inden for de fleste af EU's ansvarsområder.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
EU-lovgivningen har ofte indflydelse på de nationale love og bestemmelser i medlemsstaterne, navnlig inden for de finansielle tjenesteydelser, og efter Lissabontraktatens ikrafttræden også inden for EU's økonomiske styring.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
Dette giver ECON-medlemmerne mulighed for at sætte sit aftryk på EU-lovgivningen inden for disse vigtige politiske områder.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
Åbning af samlingen: støtte til den russiske journalist Oleg Kashin
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Ved åbningen af dagens Plenarforsamling i Bruxelles, udtrykte Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek Parlamentets støtte til den russiske journalist Oleg Kashin, som blev brutalt overfaldet af ukendte gerningsmænd i Moskva den 6. november.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
Buzek hilste også oppositionens demonstrationer i Moskva den 31. oktober velkommen og fordømte angrebene på kristne i Bagdad for 10 dage siden.
He then welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, as a sign that Parliament's appeals for democratisation are beginning to take effect.
Endelig beklagede Buzek det kinesiske pres på EUs medlemstater til ikke at deltage i Nobelprisoverrækkelsen i Oslo den 10. december.
Lastly, Mr Buzek condemned the pressure being put on EU Member States by China not to attend the Nobel Prize award ceremony in Oslo on 10 December.
Parlamentet godkender nye regler for Hedgefunds og private equity
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Parlamentet har med succes fået medtaget afsnit om selskabstømning og principper for vederlag, samt fået stor indflydelse på reglerne om et passystem, krav om ansvarlighed for depositarer, kapitalkrav og brugen af gældsætningsgrad.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
Europa-Parlamentets forhandlerteam vandt under ledelse af Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) indrømmelser fra medlemsstaterne på en række områder med henblik på at øge den økonomiske stabilitet og investorsikkerheden, som har været de to væsentligste prioriteter for Parlamentet gennem hele processen.
The EP, under the leadership of Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), won concessions from Member States in a number of areas aimed at increasing economic stability and investor security, the two key priorities for Parliament all throughout the process.
Europa-Parlamentet sikrede også objektivt ansvar for depositarer, der er centrale aktører i driften af disse fonde, for at sikre at investorer altid vil kunne opnå erstatning.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Særlig opmærksomhed på selskabstømning udført af private equity fonde
Special attention to asset stripping by private equity funds
Parlamentet insisterede fra begyndelsen på behovet for at bekæmpe selskabstømning, selv om dette område i udgangspunktet ikke var omfattet af Kommissionens forslag, og selv om forslaget mødte stærk modstand fra medlemsstaterne under forhandlingerne.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Direktivet indeholder nu en række bestemmelser på dette område, primært i relation til grænseværdier for udlodninger og kapitalnedsættelser inden for de første to år efter, at en virksomhed er blevet overtaget af en private equity investor.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Disse bestemmelser har til formål at afskrække private equity investorer fra at forsøge at tage kontrollen med et selskab udelukkende for at score en hurtig gevinst.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Parlamentet har også vundet indflydelse på de regler om videregivelse af oplysninger om planlagt virksomhedsstrategi, der vil blive pålagt private equity investorer, navnlig med hensyn til oplysninger til aktionærer og medarbejdere samt sidstnævntes repræsentanter.
Thanks to Parliament, strong information and disclosure requirements are to be imposed on private equity investors, particularly regarding information for shareholders, employees and their representatives on the planned strategy for the company.
Ansvar for depositarer
Depositary liability
Ansvaret for depositarer er blevet forøget i forhold til de oprindelige holdninger udtrykt af Rådet og Kommissionen med henblik på at sikre, at der ikke opstår nye Bernard Madoff skandaler.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Direktivet kræver, at hvis en depositar juridisk delegerer sine opgaver til andre, skal der skrives en kontrakt, der gør det muligt for fonden eller fondsadministrationen at rejse erstatningskrav mod den enhed, som opgaven har været delegeret til.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.