natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men lad os samarbejde mere med EU; lad os skabe politiske forbindelser og økonomisk integration.
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Oppositionen blokerer i øjeblikket det ukrainske parlaments arbejde.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Er det overhovedet muligt at bevæge sig fremad i denne politiske atmosfære?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
Disse midlertidige turbulensperioder går over igen.
These temporal turbulences will be overcome.
Oppositionen vil være af intellektuel karakter, ikke fysisk.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
Vi skal nok takle det.
We will tackle it.
Hvad forventer du dig af dette besøg og samarbejdet med Europa-Parlamentet?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
- Lissabon-traktaten overfører yderligere kompetencer til Europa-Parlamentet.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Jeg tror fuldt og fast på, at Europa-Parlamentet vil give sin fulde støtte til Ukraines EU-aspirationer.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Jeg tror også at Parlamentet vil være aktiv, når det kommer til godkendelse af udvidede samarbejdsaftaler med Ukraine, som f.eks. visum-aftaler hvor der allerede nu er opnået enighed med Parlamentet.
It will I think also be very active in terms of approval of enhanced agreements with the Ukraine such as for visa facilitation agreements, on which there is already a consent with the EP.
Frihandelsområdet mellem EU og Ukraine er også vigtigt.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 Program: EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (på engelsk) Ukraines premierminister Julia Tymosjénko: I er vores bedste partnere Telegrammer fra Ukraine MEP-delegation til Ukraine
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
EU´s valgobservatører: Sund konkurrence under det pakistanske parlamentsvalg
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Det konkluderer EU´s valgobservatører i deres foreløbige rapport, som blev præsenteret overfor udenrigsudvalgets medlemmer den 26. februar.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
De pakistanske oppositionspartier (Benazir Bhuttos PPP og PML-N) vandt flertallet af pladserne og forventes at danne ny regering.
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
EU´s valgobservatører har været i Pakistan siden december 2007.
It was made up of 131 observers from 23 EU countries and was present in Pakistan from December onwards.
Den tyske MEP Michael Gahler (EPP-ED) var formand for den 131-mand store valgobservationsdelegation.
For the election itself it was joined by a cross party team from Parliament headed by British Labour Member Robert Evans.
Observatørerne kom fra 23 EU-lande samt Norge og Canada.
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
Michael Gahler og Robert Evans (PES, Storbritannien) præsenterede tirsdag den foreløbige rapport for Udenrigsudvalget.
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
De pakistanske vælgere roses
MEPs pay tribute to voters, candidates
Både Evans og Gahler roste både vælgernes, kandidaternes, embedsmændenes og mediernes positive engagement i den pakistanske valgkamp, der på mange måder var overskygget af drabet på den tidligere oppositionsleder Benazir Bhutto.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
- Folk gav udtryk for deres synskpunkter gennem valghandlingen, og valgresultatet afspejler, hvad folket har sagt, sagde Gahler.
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
MEP´erne sætter fokus på de store supermarkedskæder
MEPS put supermarkets under spotlight
De fleste af os fortrækker at handle i supermarkeder.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
Bekvemmelighed og udbud lokker, ligesom og priserne ofte er lavere end nede ved den lokale købmand.
There is no doubt that large supermarkets across the continent are attracting more and more customers.
Supermarkederne som ”dørvogtere”
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
MEP'erne frygter, at det kan betyde mindre udbud af produkter, tab af kulturarv og færre detailforretninger.
They also want measures to protect consumers, workers, producers - including the possibility of legislation
se på de følger, som koncentrationen inden for supermarkedssektoren har for mindre virksomheder, leverandører, arbejdstagere og forbrugere, og særligt i hvilket omfang supermarkederne har misbrugt deres dominerende position på markedet
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
20080225STO22149 Skriftlig erklæring (på engelsk) Europa-Parlamentets beslutning om de stigende foder- og fødevarepriser
20080225STO22149 Written declaration supermarkets European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Lojz Peterle om formanskab, Kosovo og cancer
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Sloveniens tidligere statsminister Alojz Peterle har været medlem af Europa-Parlamentet siden 2004 for EPP-ED.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Vi fik en snak med ham om det slovenske formandskabs prioriteringer samt hans personlige kamp mod kræft.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Forud for Sloveniens EU-formandskab lød det fra flere kanter, at Slovenien var for lille og for ny til at påtage sig opgaven som EU-formandskabsland.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Hvordan er det gået indtil videre?
How is the presidency doing so far?
Er der nogensinde nogen, der har kritiseret Luxembourg, som er mindre end Slovenien?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Landets størrelse har ikke nogen direkte indvirkning på dets evne til at sikre et formandskab af høj kvalitet.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Slovenien påbegyndte formandskabet med stor entusiasme og med de rigtige prioriteringer.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Jeg er meget tilfreds med konferencen for interkulturel dialog.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Vi introducerede med succes lovpakken om varernes frie bevægelighed, der styrker det indre marked og de små og mellemstore virksomheder.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Forberedelserne til den nye Lissabon-strategi går efter planen, og det ser også ud til, at vi vil kunne vedtage ny lovgivning om brintkøretøjer.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Min konklusion er, at arbejdet indtil videre har været en succes.
My analysis would be that the work so far has been a success.
Det er en prioritet for det slovenske formandskab at forbedre relationerne til det vestlige Balkan.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Hvilken fremtid er der for denne region?
What does the future hold for the region?
Det er i hele Unionens interesse.
This is of interest to the whole Union.
Slovenien har et nært kendskab til regionen på grund af vores fælles historie, og vi har tætte økonomiske bånd og andre forbindelser til staterne på det vestlige Balkan.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
Sloveniens kendskab til regionen er en stor fordel i forbindelse med formandskabet.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
I politik står valget ikke altid mellem den gode og den bedre løsning.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Situationen vil forbedres, når alle parter har vedtaget de fælles regler, der har ført til fred og vellykket udvikling i EU efter anden verdenskrig.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Respekten for national identitet samt viljen til forsoning og samarbejde udgør kernen i sammenlivet mellem forskellige nationer og minoriteter i denne del af Europa.
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
Derudover giver den mulighed for fremtidige udvidelser og tildeler en vigtig rolle til Europa-Parlamentet samt de nationale parlamenter.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Traktaten etablerer også grundlaget for en stærk fælles udenrigspolitik, der er bakket op af en fælles diplomatisk tjeneste.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Tillad mig at stille et personligt spørgsmål: Du har åbent fortalt om hvordan du vandt over canceren.
Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
Hvordan kan Parlamentet bidrage?
How can the EP contribute?
Cancer er på vej til at blive det største sygdomsproblem i EU.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Vi er nødt til at handle resolut.
We have to act urgently!
I begyndelsen af min valgperiode stiftede jeg MAC (Medlemmer Mod Cancer), der indtil videre omfatter 60 MEP´er.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Europa-Parlamentet kan bidrage ved at arbejde med lovgivning, der bekæmper cancer.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Det kan også styrke viljen til et tættere samarbejde med Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
En af de vigtigste målsætninger er stiftelsen af et "European Cancer Task Force".
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Sundhedsområdet hører under medlemsstaternes kompetence, men nogle emner kan kun behandles succesfuldt på europæisk niveau.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Også borgerne forventer, at Europa handler.
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Alojz Peterle Det slovenske formandskab tager hul på det europæiske år for interkulturel dialog Janez Janša: Slovenien kan bidrage med store ambitioner Saryusz-Wolski: Serbiens fremtid er i EU
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
Europa Parlamentet gennem 50 år - udvikling, indflydelse, politikker, formænd og valg
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Den 19. marts 2008 er det Europa-Parlamentets 50 års fødselsdag.
The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
Siden er meget blevet ændret, og med Lissabontraktaten vil Parlamentet få medbestemmelse på stort set alle områder.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
I denne baggrundsnote vil du kunne finde detaljer om, hvordan Parlamentet har udviklet sig fra at være en forsamling af 142 parlamentarikere udpeget i medlemslandene til at været et direkte valgt Parlament med medlemmer fra 27 lander, der taler 23 sprog.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
Europa-Parlamentet anno 2008 har omfattende beføjelser i forhold til lovgivningen, budgettet og kontrol med EU-Kommissionen.
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
Hvis Lissabontraktaten bliver ratificeret i alle medlemslandene, vil Europa-Parlamentet fra valget i juni 2009 bestå af 751 MEP'ere - inklusive formanden - og få endnu større beføjelser.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
I denne baggrundsnote vil du kunne finde en oversigt over nogle af de vigtigste beslutninger og lovgivning, som Parlamentet har været med til at vedtage gennem de seneste år, og du vil kunne se, hvordan Parlamentets indflydelse er blevet større og større.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
Du kan også finde en liste med datoer for valg til Parlamentet og udviklingen i antallet af medlemmer og sprog.
There is also a list of EP Sakharov Prize-winners, an annual award for freedom of thought.
Der er også en række videoklip og radioklip til brug for journalister, der også kan få billedmateriale.
This note serves as a brief explanation of some European Parliament highlights over the last 50 years.
Europa-Parlamentets arbejde – vigtigste begivenheder og lovgivning de sidste to valgperioder.
The European Parliament in action - key events and legislation since Parliament enjoyed co-decision powers with the Council
Denne valgperiode 2004-2009:
Current parliamentary term:
16. januar 2008
16 January 2008
Parlamentet vedtog et direktiv om forbrugslån, der skal styrke det indre marked for forbrugslån samtidig med, at forbrugerne bliver beskyttet.
Parliament adopted a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
23. maj 2007
23 May 2007
Forordningen blev vedtaget med et stort flertal og sikrer, at forbrugerne kan tale billigere i mobiltelefon i andre EU-lande.
The Regulation was adopted by an overwhelming majority to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming.
MEP'erne kæmpede for, at lovgivningen kunne træde i kraft så hurtigt som muligt, og kunderne hos de hurtigste mobilselskaber fik allerede glæde af de nye priser i sommerferien.
Thanks to an agreement brokered by the European Parliament, this new law cuts the cost of making and receiving mobile telephone calls while abroad in the EU, for at least 140 million users.
14. februar 2007
14 Feb 2007
13. december 2006
13 December 2006
Kemikalielovgivningen REACH, (står for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) skal sikre, at der komme bedre styr på alle de farlige kemikalier, vi omgiver os med i hverdagen.
The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Producenter skal registrere alle de kemikalier, der produceres i mængder på over et tons om året.
REACH, obliges producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Omkring 30.000 stoffer skal registreres.
Registration affects about 30,000 substances.
Det lykkedes Parlamentets at sikre, at de mest farlige stoffer skal udskiftes med mindre farlige stoffer, at producenterne skal bevise, at deres stoffer ikke er farlige for at få lov til at markedsføre dem, og at alternativer til dyreforsøg skal fremmes.
MEPs succeeded in including the substitution of the most hazardous substances where alternatives exist, recognition of a duty of care by manufacturers and the promotion of alternatives to animal testing.
15. november 2006
15 November 2006
Servicedirektivet skal gøre det lettere at købe og sælge tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Rådet accepterede stort set alle Parlamentets ændringsforslag, og i slutningen af 2006 kunne Parlamentet lægge sidste hånd på andenbehandlingen af direktivet.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Flyselskaber skal sortlistes
Airlines blacklist adopted
16. november 2005
16 Nov 2005
Et flyselskab, der ikke har orden i sikkerheden, skal ikke kunne lande i de europæiske lufthavne.
Parliament's first reading report was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Parlamentet var i november 2005 med til at sikre oprettelsen af en fælles EU-sortliste over de flyselskaber, der ikke overholder sikkerhedsreglerne.
It gave the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
6. juli 2005
6 July 2005
Parlamentet forkastede med stort flertal (648 stemmer ud af 680 afgivne). beslutningen afspejlede uenighed mellem MEP'erne og Rådet.
Parliament rejected legislation on the patentability of computer-implemented inventions.
26. oktober 2006
23 June 2005
Men få timer før afstemningen valgte Barroso at trække sit hold, da mange parlamentarikere havde tilkendegivet, at de ville stemme nej til hele Kommissionen på grund af navnlig det italienske medlem Rocco Buttiglione.
Tony Blair makes a speech to the European Parliament to launch the UK Presidency of the EU (second half of 2005).
Det nye hold - uden Buttiglione - blev godkendt den 18. november med 449 stemmer for, 149 stemmer imod - mens 82 MEP'er undlod at stemme.
Tony Blair told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
Den 12. december 2006 kunne Parlamentet godkende to nye kommissærer fra Rumænien og Bulgarien.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Valgperioden 1999-2004:
1999-2004 Parliamentary term:
Midlertidigt udvalg for sikkerhed til søs
Temporary committee on improving safety at sea
21. april 2004
21 April 2004
I kølvandet på den ødelæggende olieforurening fra skibet Prestige besluttede Parlamentet at nedsætte et midlertidigt udvalg.
Following the Prestige disaster, the European Parliament decided to set up a temporary committee.
I den afsluttende rapport fra udvalget, opfordrede MEP’erne til at oprette en europæisk område for sikkerhed til søs.
In its final report, MEPs called for the creation of a European maritime safety area.
Dette område skulle være kendetegnet ved at forbyde enkeltskrogede skibe, samt oprettelsen af fælles handlingsplaner i tilfælde af katastrofer, samt et system i forhold til erstatning og forbedring af levevilkårene og arbejdsbetingelserne for sømænd.
This area should be based on: the banning of substandard vessels, the drawing up of joint protocols on action in the event of disasters, the introduction of a system of liability and the improvement of living and working conditions for seafarers.
Nej til liberalisering af havnetjenester
Port services, rejection
20. november 2003
20 November 2003
MEP's afviste med 209 stemmer for og 229 imod den tekst som forligsudvalget var kommet med i sidste etape af liberaliseringen af havnetjenester.
MEPs rejected, by 209 in favour, 229 against and 16 abstentions, the text, proposed by the conciliation committee, on the liberalisation of port services.
Parlamentet skød endnu engang planerne om liberalisering af havnetjenester i sænk den 18. januar 2006.
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
Forbud mod dyreforsøg
Ban on animal testing known as cosmetics directive
27. januar 2003
27 February 2003
MEP'erne vedtog et nyt direktiv, der forbyder dyreforsøg til kosmetik i hele EU fra 2004.
MEPs approved a directive to outlaw animal tests for finished cosmetics products throughout the EU as of 2004.
Det blev også vedtaget at udfase brug af dyreforsøg i ingredienser til kosmetik og markedsføringen af kosmetik testet på dyr.
They also voted to phase in bans on tests of cosmetics ingredients that use animals and on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Vedvarende energi
Renewable Energy
27. september 2001
27 September 2001
Direktivet om vedvarende energi fastslår at i 2010 skal 12 % (i de 15 daværende EU-lande) af al energiforbrug komme fra vedvarende energikilder.
The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.
Med udvidelsen i 2004 blev det overordnede mål for EU 21 %.
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
Oversigt over Parlamentets arbejde i 2007 Højdepunkter fra perioden juni 2004 - december 2007 Et overblik over Europa-Parlamentets arbejde i midten af valgperioden juli 2004-december 2006 1999-2004 highlights:
A review of the European Parliament in 2007 Highlights of work from June 2004 - December 2007 An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006 1999-2004 highlights 1994-1999 highlights
Parlamentets stadig stigende indflydelse
Increase in powers of the EP
19. marts 1958
19 March 1958
Konstituerende møde den europæiske parlamentariske forsamling (kl. 11 i Strasbourg): Forsamlingen har ret til at blive hørt af Rådet.
Constituent session of the European Parliamentary Assembly (11am, Strasbourg): the Assembly has the right to be consulted by the Council.
30. marts 1962
30 March 1962
Den parlamentariske forsamling beslutter at kalde sig Europa-Parlamentet EP)
The Parliamentary Assembly decides to call itself the European Parliament (EP).
22. april 1970
22 April 1970
Undertegnelse i Luxembourg af traktaten der ændrer måden at vedtage budgettet på - Parlamentet får øgede budgetbeføjelser ved at medlemsstaternes økonomiske bidrag bliver afløst af ‘egne ressourcer.’
Signature in Luxembourg of the Treaty amending certain budgetary provisions: increase in budgetary powers of the Assembly following replacement of Member States' financial contributions by "own resources".