natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste faktor i vores relationer med EU handler om den fremtidige status for Kosovo.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Vi har for tiden en meget hård intern debat, om hvilken rolle EU skal spille i denne proces.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Som en europæiskorienteret politiker, er jeg altid glad, når EU spiller en positiv rolle,- f. eks ved at søge løsninger i overensstemmelse med internationale standarder.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Et kompromis i Kosovo-spørgsmålet er vitalt for Serbien.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Det handler ikke kun om at undgå at tabe ansigt, men om hele den historiske forsoningsproces mellem serbere og albanere, som er særdeles afgørende for stabiliteten på Balkan.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.
Men hvis vi finder en løsning for Kosovo, der undgår enegang fra europæisk og amerikansk side, og som sikrer serbisk indflydelse på processen, så er jeg sikker på, at den europæiske integrationsproces vil fortsætte uden de store problemer.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Hvordan opfatter den serbiske befolkning europæisk integration?
How does the Serbian population see European integration?
Som pro-europæisk politiker, hvordan "sælger" du Europa til dine vælgere?
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
I de sidste meningsmålinger støtter 70 % af befolkningen den europæiske integrationsproces, hvilket er meget opmuntrende for de af os, der ønsker forandring for vores samfund.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Som det er tilfældet i alle lande, vil nogle vælge at vende sig imod integrationsprocessen.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
På de tidlige stadier i processen fokuserer folk altid mere på de negative aspekter end på de positive.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
Men ud fra et strategisk perspektiv forstår folk godt, at den europæiske integrationsproces er vores skæbne.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
EU garanterer os et normalt og sikkert liv med bedre økonomiske perspektiver.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Så jeg er optimistisk, når det drejer sig om det serbiske folks opbakning.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Vi befinder os dog i en speciel periode nu.
However, this is a very particular moment.
Vi har en farlig og stærk blanding af nationale frustrationer, uløste spørgsmål og en hård økonomisk situation.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
Dette danner god grobund for ekstremister og populister, der forsøger at komme med deres løsningsforslag.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Vi, der støtter europæisk integration, fremhæver de gode eksempler i regionen, der har valgt europæisk integration som vejen frem.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Vi forsøger at vise, at EU er en stabiliserende faktor, der kan løse mange af vore samfundsmæssige problemer.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Hvordan er den generelle moral i landet?
How do you assess the morale of the country?
Landet tivler mere på sig selv, end det tror på sig selv.
More uncertain than self-confident.
Vi ønsker at give indtryk af, at vi er stærke, hvilket i virkeligheden er vores svaghed.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Vi er et interessant og dygtigt folkefærd, men undertiden er vi også meget selvdestruktive - særligt i regionen.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Når Serbien eksporterer sikkerhed, stabilitet og gode ideer, er vi den bedste aktør i regionen.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Desværre er vi også i stand til at eksportere ødelæggelse - og det er vi desværre ret gode til.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Så vi er nødt til at finde vores rolle.
So we have to find our role.
Det er udsædvanligt at se et så ungt menneske indtage en stilling som parlamentsformand.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Ser du din unge alder som en fordel?
Do you see your youth as an asset?
Men jeg er dobbelt så gammel som det serbiske demokrati!
But I'm twice the age of democracy in Serbia!
Så jeg repræsenterer en ny generation af politikere i Serbien - en generation, der ikke er så påvirket af fortidens hændelser.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Tiden er nu inde til en ny generation af politikere, der ikke er hæmmet af fortidens stridigheder.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
Jeg er blot den første i denne proces, og jeg tror, at min unge alder er fordel - ikke en ulempe.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
20071012STO11625 EP´s delegation Europa-kommissionen om Serbien Det serbiske parlament Spotlyset interview med Carla del Monde Kracin betænkning
20071012STO11625 EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly "Headlines" interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
EU budgettet 2008: Flere penge til Galilleo til Kosovo og de palæstinensiske områder
MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
EU budgettet for 2008
EU budget 2008: every cent counts
EU-budgettet for 2008 adskiller sig fra tidligere budgetter ved, at der for første gang vil blive brugt flere penge på vækst- og beskæftigelsespolitik end på landbrugspolitik.
MEPs meeting next week in Strasbourg will have the task of adopting the EU's draft 2008 budget as it receives its first reading on Tuesday.
For første gang nogensinde vil vækst og beskæftigelse fylde mest på EU budgettet.
For the first time ever there is more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
I oktober, når Ministerrådets budgetudkast videresendes til Europa-Parlamentet, begynder den institutionelle kamp om budgettet.
Investment in research, transport and energy networks and lifelong learning programmes form the core of this funding.
Først gennemgår Parlamentets Budgetudvalg udkastet fra første til sidste paragraf.
The amount allocated shades the € 56.3 billion for agriculture and natural resources.
I år ser det ud til at Parlamentet vil anbefale en budgetmæssig ramme, der er i nogenlunde samme størrelsesorden, som det Kommissionen forslog.
This new shift prompted European Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė to call the proposals "a historical shift for the EU".
Men MEP´erne ønsker at bruge flere penge på en række nøgleprioriteringer.
Innovation and Galileo earmarked for more funding
Disse prioriteringer forventes at danne rammen om budgetforhandlinger frem til slutningen af året.
One of the most important tasks of an MEP is to scrutinise and then vote to adopt the EU budget for the following year.
Parlamentets position: Flere penge til Galileo, EIT, Kosovo og de palæstinensiske områder
The Parliament goes through the budget item by item and literally thousands of amendments can often be made in late night sessions.
Europa-Parlamentets Budgetudvalg har netop afsluttet dets førstebehandling af udkastet til budgettet for 2008.
From the amendments emerge what Members would like to see as key priorities for the following year.
Udvalgsmedlemmerne var ikke tilfredse med størrelsen på Ministerrådets budgetudkast, og de ønskede at udvide den overordnede budgetramme
For this year's budget, the Council of Ministers have already shaved € 717 million off the proposals so far.
Derudover var der flertal blandt udvalgsmedlemmerne for at opprioritere en række nøgleområder.
The Budget Committee has already pointed to a number of areas where it would like to see changes and increases of expenditure.
Vil Galileo komme omdrejninger igen?
At a glance some of them are;
Galileo er flagskibet i den europæiske rumpolitik og indgår i det globale satellitnavigationssystem GNSS (Global Navigation Satellite System) sammen med Egnos.
Increased spending to fund the board of the proposed European Institute of Innovation and Technology.
MEP´erne vedtog i juni en plan for finansieringen af Galileo, hvor de insisterede på, at Galileo- programmet udelukkende skal finansieres af EU - budgettet.
Last month MEPs voted to support the creation of the Institute.
Budgetudvalget blev i sidste uge enige om at øge det økonomiske tilskud til Galileo med 739 millioner € i forhold til Ministerrådets oprindelige forslag.
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
Kommissionen forslog tilbage i 2005 at oprette Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for at fremme forskning og innovation i EU.
Reduce funds allocated to foreign and security policy and use the money instead to finance other foreign policy objectives such as "the EU as a global partner".
Udgifterne til blev estimeret til at ligge i omegnen af 2,4 milliarder € for perioden 2008 - 2013, og det blev besluttet at både EU samt offentlige og private aktører skulle stå for finansieringen af instituttet.
Why are these important to the Budget Committee?
Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at oprette EIT.
The planned European Technology Institute is the brainchild of Commission President José Manuel Barroso and is aimed at improving innovation in Europe.
Budgetudvalget forslår at bruge 2,9 millioner € på bestyrelsen og en ny budgetstrategi for "viden og innovationssamfundene", der vil udgøre hjørnestenen i det nye EU-institut.
As well as more funding for the board, MEPs on the Budget Committee also want a new budget line established to fund for the "Knowledge and Innovation Communities (KICs) which are expected to be key aspects of the Institute.
Kosovo og de palæstinensiske områder
Galileo is an attempt to create a navigation system that is independent of the much used American GPS system.
Både Kommissionen og Rådet har forslået at øge fondene til EU-operationer i Kosovo og de palæstinensiske områder.
The latter is a creation of the US military and Europe is keen to develop its own system for navigation, environmental observation, transport management and mapping purposes.
Eftersom der ikke er tilstrækkeligt med midler i denne del af den fælles udenrigspolitik, forslår udvalget, at man benytter "fleksibilitetsinstrumentet" som et supplement til finansieringen.
The Budgets Committee believe a flexibility instrument" should be invoked to draw an extra € 87 million in funding.
Næste skridt
What happens next?
Parlamentets førstebehandling af EU budgettet for 2008 vil finde sted under parlamentssamlingen i Strasbourg den 23. oktober.
Parliament’s first reading of the budget will take place in Plenary session on Tuesday 23 October.
Den 23. november vil forhandlingerne med Rådet begynde.
Negotiations with the Council will take place on 23 November.
Det endelige budget for 2008 ventes at blive vedtaget i forbindelse med Parlamentets andenbehandling i december.
The final budget for 2008 is scheduled for adoption at Parliament’s second reading in December.
20071012STO11627 Pressetjenesten om budgettet for 2008 Artikel: Galileo går i kredsløb Pressetjenesten om EIT (på engelsk) Kosovo: MEP’ernes svar på FN-plan Budgetudvalget EU Kommissionens side Budgettet for 2008
20071012STO11627 EP Press information on Budget 2008: 9 October 07 MEPs consider Galileo: June 07 EU Institute of Technology: July 07 European Commission information on the Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
EU-topmøde i Lissabon
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Parlamentets 3 repræsentanter: Brok, Baron-Crespo og Duff
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
Torsdag og fredag i denne uge (18. og 19. oktober) vil statsoverhovederne fra EU`s 27 medlemslande samles til EU-topmøde i Lissabon.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Målet er at nå til enighed om indholdet af den såkaldte reformtraktat.
After agreement in June, an intergovernmental conference attended by MEPs from the 3 largest groups has been drafting the treaty.
Det uformelle topmøde i Lissabon mellem EU medlemslandenes stats- og udenrigsministre danner rammen om de afgørende forhandlinger om en ny reformtraktat for EU.
In a recent debate one of them - Elmar Brok (EPP-ED) - said the treaty would give Parliament "equal rights over justice and home affairs, agriculture and the budget".
Hvem er deltagerne?
Reform Treaty
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering vil deltage i dette uformelle EU-topmøde sammen med alle de 27 medlemslandes stats - og udenrigsministre.
Should agreement be reached this week, then EU leaders will sign the new treaty in December and ratification will then begin in all countries in the Union.
Europa-Parlamentets prioriteringer
Some countries would prefer it remain just an annex or protocol.
Europa-Parlamentet har spillet en aktiv rolle under forhandlingerne om en ny reformtraktat.
Directly elected Parliament gets greater role
I juli 2007 besluttede Parlamentet, at Elmar Brok, Enrique Barón Crespo og Andrew Duff skulle repræsentere EP´s position under de indledende traktatforhandlinger.
As mentioned earlier by Mr Brok the reform treaty stands to give greater powers over justice and home affairs, agriculture and the budget to the European Parliament.
De har helt fra starten forvaret idéen om et ´europæisk statsborgerskab´.
This would make the only directed elected EU body equal in legislative weight in these areas with the Council of Ministers (where government representatives meet).
Derudover har Parlamentets repræsentanter kæmpet for at få inkluderet det europæiske menneskerettighedscharter i traktaten.
To adapt to more counties being EU members its sets the maximum number of Members at 750 for the next Parliamentary term of 2009-2014.
Et stort flertal af MEP´erne støtter udkastet til den nye reformtraktat.
At present - due to the accession of Bulgarian and Romania in January this year - the number of MEPs stands at 785.
Den fremtidige fordeling af pladser i Europa-Parlamentet vil også blive diskuteret under topmødet.
On October 11 the whole house adopted a report with proposals on the necessary new distribution of seats between EU members.
I udkastet til den nye traktat fastsættes der et loft på 750 pladser.
Who is making the decisions at Lisbon?
Ifølge udkastet vil intet medlemsland kunne have mere end 96 eller mindre en 6 pladser.
The European Parliament will be represented by its President Hans-Gert Pöttering.
Parlamentet har i øjeblikket 785 medlemmer, og dette antal skal altså beskæres med 35.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Lissabon-strategi og Mellemøsten
Also there will be Javier Solana - the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Under topmødet vil statsoverhovederne - såfremt der bliver tid til det - også diskutere den eksterne dimension af Lissabon-strategien.
Under the proposed treaty the role of the "high representative" responsible for EU foreign policy will be considerably empowered.
EU-landenes udenrigsministre vil forbindelse med topmødet diskutere fredsprocessen i Mellemøsten samt situationen i Libanon.
The summit is classed as an "informal" one and therefore is usually held in the country holding the Presidency.
Derefter skal traktaten ratificeres i samtlige medlemslande.
On 10 October the Plenary of the Parliament debated the issues involved.
Målsætningen er, at den nye traktat er trådt i kraft før valgene til Europa-Parlamentet i juni 2009.
MEPs broadly supported the draft treaty and called for the European agenda to return to more citizen-based issues.
20071012STO11628 Pressetjenesten: Optimisme forud for topmødet INFO: Fordeling af pladser i EP fra 2009 Artikel:Sidste nyt om EU´s reformtraktat Artikel: Fordeling af pladser i Europa-Parlamentet Det portugisiske formandskab Udkastet til reformtraktaten Audio 29:49
20071012STO11628 MEPs debate treaty: 10 October 07 EP adopts report on number of seats Background to treaty: 17 September Read draft reform treaty Portuguese Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Cédric Klapisch bekymret for udviklingen i den europæiske filmindustri
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Interview med Cédric Klapish
Klapisch "film makers have fled to the US"
Europa-Parlamentets konference om kulturel mangfoldighed, der løb af stablen fra den 16. - 18. oktober, fokuserede på den europæiske filmindustris rolle i politik og kultur.
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Filminstruktøren Cédric Klapisch og andre repræsentanter for den europæiske filmverden mødtes med parlamentsmedlemmer for at diskutere filmkunstens betydning i nutidens Europa.
The event brought together renowned film directors like Cédric Klapisch ("L'auberge Espagnole") and Radu Mihaileanu ("Go, See, and Become") with MEPs and people from the film business.
Vi fik mulighed for at stille Klapisch et par spørgsmål.
During his visit, Cédric Klapisch spoke to us.
Vil du sige at den europæiske filmverden oplever en krise i disse år?
Do you think European cinema is going through a crisis?
Ja, det er mit indtryk.
Yes it is.
For 20-50 år siden var film mere indholdsrige.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
I min barndom kunne vi gå i biografen og se Bergman, Fellini, svenske eller italienske film.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Det kan man ikke i dag.
Today a 15-year-old can't do that.
For mig at se, er der to grunde til denne udvikling: Den amerikanske dominans og den manglende cirkulation af de europæiske film.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Det er f.eks. tragisk at se hvor meget filmkunst, der er gået tabt i Østeuropa, fordi filminstruktørerne tager til USA, hvor de store penge er.
It is tragic to see that Eastern Europe, for example, has lost its cinematography because film makers have simply fled to the US where the money is.
Hvorfor fortrækker du offentlig filmstøtte frem for at lade markedskræfterne styre udviklingen?
Why do you support public funding rather than the rule of the market?
I virkeligheden er jeg imod begge ekstremer.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Jeg er imod offentlig støtte, og jeg er imod at lade markedet styre branchen.
In France we have a unique system where there are funds to support French cinema and there is a whole series of aid to encourage budding film makers.
I Frankrig har vi i europæisk sammenhæng, et unikt system med filmfonde, der er designet til at støtte den franske filmindustri… F.eks. vil en del af overskuddet for en succesfuld film gå til den generelle filmproduktion i Frankrig.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
En biograf, der viser mange populære film vil give en del af profitten til filmindustrien.
A cinema which hosts successful films will have to give part of its profit to the film industry too.
Vi du anbefale den franske model til resten af Europa?
So you think the French system could be a model for Europe?
Den europæiske filmindustri oplever en krise netop fordi den ikke beskytter sig selv.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Hvis vi ser på den seneste række af succesfulde europæiske film - som f. eks Amélie, La vie des Autres og Les Choristes - ser vi, at de netop blev succesrige fordi de arbejdede med to elementer: Den nationale logik og den ikke-kommercielle/kunstneriske logik.
If we consider recent successful European films like "Amélie", "La vie des Autres" and "Les Choristes" then I think that we must be more confident in European artistic logic and trust - the European way of seeing things.
Jeg mener, at vi skal tro mere på den ´europæiske kunstneriske logik´ - den europæiske måde at forstå ting på: 'le regard Européen.´ De kommercielle og kunstneriske film kan eksistere side om side.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Almodóvar formår endda at kombinere begge sider.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Almodóvar hjælper mig med at forstå Spanien, (Fellini), Italien (Kusturica) lande fra det tidligere Jugoslavien, Tjekkiet: Filmene fortæller ting, der ikke kan siges på andre måder.
Almodóvar helps me understand Spain, Fellini - Italy, Kusturica – countries of former Yugoslavia and Forman the Czech Republic: they talk about things that cannot be said in another way.
På grund af den digitale revolution.
Due to the digital revolution.
Jeg er blevet aktiv på det politiske niveau, fordi jeg er bekymret for de unge filminstruktører.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
Kreativitet er ikke noget, der promoveres i Europa.
Creativity is not being helped in Europe.
Hvis man ikke hjælper mennesker med selv at skabe på egen hånd, vil kreativiteten gå tabt.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
20071012STO11629 LUX-Prisen: EP forpligtiger sig selv til kultur Don't forget culture in the reform treaty talks
20071012STO11629 LUX Prize: 2 October 07 "Cultural Diversity Days": 18 October Klapisch website Watch EbS interview (rm)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//EN
EP-samling: den 22-25 oktober
October Parliamentary Session opens Monday 22nd