natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Marian Ziarnik (nr. 478/2006)
Marian Ziarnik (No 478/2006)
af Dariusz Kaczmarek (nr. 479/2006)
Dariusz Kaczmarek (No 479/2006)
af Barbara Kohnke (og 16 medunderskrivere) (nr. 480/2006)
Barbara Kohnke (with 16 signatures) (No 480/2006)
af Andrzej Kaniak (nr. 481/2006)
Andrzej Kaniak (No 481/2006)
af Henryk Kamecki (nr. 482/2006)
Henryk Kamecki (No 482/2006)
af Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy - Nie Przez Miasto) (og 11 medunderskrivere) (nr. 483/2006).
Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy - Nie Przez Miasto) (with 11 signatures) (No 483/2006).
15 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
15 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i februar II og marts I og II 2006 var omdelt.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the February II and March I and II part-sessions in 2006 had been distributed.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i september I (PE 377.309/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the September I part-session (PE 377.309/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 04.09.2006 til 07.09.2006
Sittings of 04.09.2006 to 07.09.2006
Anmodning fra PSE-Gruppen om at udskifte punktet «
Request from the PSE Group to replace the item on
punkt 56 i PDOJ ) med et punkt om «Transnistrien».
(Item 56 on the final draft agenda) with an item on Transnistria.
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen , som begrundede anmodningen,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (74 for, 103 imod, 19 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (74 in favour, 103 against, 19 abstentions).
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om afgifter på personbiler [ KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes [ COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Karin Riis-Jørgensen ( A6-0240/2006 )
Rapporteur: Karin Riis-Jørgensen ( A6-0240/2006 )
Karin Riis-Jørgensen forelagde sin betænkning.
Karin Riis-Jørgensen introduced the report.
Claude Turmes (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Claude Turmes (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Renate Sommer og
Renate Sommer and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 [ KOM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 [ COM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Luis de Grandes Pascual ( A6-0184/2006 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0184/2006 )
Luis de Grandes Pascual forelagde sin betænkning.
Luis de Grandes Pascual introduced the report.
punkt 9.1 i protokollen af 05.09.2006
Minutes of 05.09.2006, Item 9.1 .
punkt 7.5 i protokollen af 07.09.2005
Minutes of 07.09.2005, Item 7.5 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 377.309/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.309/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 22.35.
The sitting closed at 22.35.
EP-Briefing, Strasbourg den 4.9-7.9, 2006
Highlights of the Strasbourg Plenary session: 4-7 September 2006
Strasbourg-samling den 4.-7. september
Strasbourg Plenary Session 4-7 September
Den 4. september indleder Europa-Parlamentet sit første plenarmøde (samling) efter sommerpausen.
After the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
Europæernes mentale helbred, den europæiske sociale model og bilskatter er blandt de spørgsmål, der vil blive taget op.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China, the failure at the WTO talks, the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
EU's relationer med Kina, midler til at bekæmpe havforurening og Dapne-programmet mod kvindevold behandles også.
At 5pm on Tuesday 5 September, President Borrell will also hold a joint press conference with the Prime Minister of Bulgaria - Mr Sergei Stanishev Monday 4 September The session starts with a debate on the taxation of cars with the Economics Committee calling for cars to be taxed on pollution rather than registration.
Finlands præsident besøger Strasbourg og skal tale i Europa-Parlamentet tirsdag.
The last point Monday evening is a debate with a resolution on forest fires and flooding .
Endelig vil krisen i Libanon, og sommerens naturkatastrofer blive debatteret.
The House will debate the recent elections in the Democratic Republic of Congo.
Samlingen starter med en debat om skat på personbiler, hvor Økonomiudvalget mener at skatter bør baseres på bilens miljøpåvirkninger (Riis-Jørgensen).
Tuesday 5 September Tuesday starts with a debate on the suspension of the talks on the WTO Doha Development Round .
Finlands præsident Tarja Halonen taler i Europa-Parlamentet klokken 12.
At midday on Tuesday, Finnish President, Mrs Tarja Halonen will address the House in a formal sitting.
Onsdag eftermiddag vil Rådet og Kommissionen udtale sig om situationen i Mellemøsten.
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
Torsdag vil der blandt andet være en fælles debat med deltagelse af Kommissionen om udlevering og beskyttelse af passagerdata (in't Veld).
Thursday 7 September There is a joint debate on protection of passenger data with a report on the transfer of data to the US to prevent and combat terrorism.
For yderligere oplysninger, se venligst linket nedenfor.
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
20060904STO10267 EP-Briefing, Strasbourg den 4.-7. september 2006
20060904STO10267 Detailed Briefing on the Plenary Session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Følg EP-Samlingerne på Internettet
Strasbourg Plenary online
EP-Samlingen på Internettet Parlamentets hjemmeside tilbyder en række forskellige muligheder for at følge MEP'ernes taler og de direkte debatter fra Europa-Parlamentets samlinger i Strasbourg.
How to follow the European Parliament on the web The Parliament's website offers a number of ways to follow MEPs' speeches and debates live from its Plenary session in Strasbourg.
Eftersom Parlamentets legitimitet bygger på værdierne troværdighed, tilgængelighed og gennemsigtighed, har det høj prioritet at give offentligheden let adgang til at følge aktiviteterne ved hjælp af den nyeste teknologi.
As the legitimacy of Parliament is based on the values of accountability, accessibility and transparency - giving the public easy access to its proceedings using the latest technology is a priority.
Tolv gange om året mødes MEP'erne til de månedlige, firedages samlinger i Strasbourg, Europa-Parlamentets hovedsæde.
MEPs meet 12 times a year in Strasbourg, the seat of the European Parliament, for monthly Plenary sessions over four days.
De mødes også til todages samlinger i Bruxelles.
They also meet for two day "mini-sessions" in Brussels.
De øvrige uger i året er reserveret til møder i Parlamentets særlige udvalg, i de politiske grupper og til arbejde i valgkredsene.
Other weeks of the year are devoted to meetings of Parliament's specialist Committees, political group meetings and constituency business.
Sådan kan man følge med
How to follow what's on
I menuen foroven på hjemmesiden er der fem forskellige punkter: "Nyheder", "Parlamentet", "Dine MEP'er", "Virksomhed" og "EP Live".
On the tool bar at the top of this website there are five different areas - "News" - "Parliament" - "Your MEPs" - "Activities" and "EP Live".
Hvis du ønsker at følge med i samlingerne direkte, er "Nyheder", "Virksomhed" og "EP Live" de mest anvendelige.
To follow the Plenary sitting live, "News" "Activities" and "EP Live" are the most useful.
"Nyheder" indeholder artikler til brug for både offentlighed og presse om debatter, beslutningsforslag og afstemninger i mødesalen.
"News" - offers written reports for the general public and the press on debates, resolutions and votes in Parliament's Hemicycle chamber.
"Virksomhed" giver adgang til de fulde dagsordener for samlingerne samt til bilag, der relaterer sig til de behandlede emner.
"Activities" - provides you with access to the full agenda of the Plenary sitting and background documents relating to the subjects that being discussed.
"EP Live" giver dig mulighed for at overvære hele mødet, mens det afholdes – live og på 22 sprog - sendt direkte fra Strasbourg til din PC.
"EP Live" - lets you watch the whole sitting, as it happens, live in 22 languages from Strasbourg through your computer.
Du kan lytte til debatten om de fremsatte EU-lovforslag såvel som til mange andre politiske debatter.
You can listen to proposed pieces of EU legislation being debated as well as many other political issues.
Du skal bare klikke på linket herunder.
Just click on the link at the foot of this article.
Fra forsiden af hjemmesiden linker ikonet "Séance en direct" til et detaljeret overblik over samlingen.
On the front page of the website the icon "Séance en Direct" provides a very detailed view of the plenary session.
Taletider, tekster, tilføjelser og afstemninger er blot nogle af de ting man finder her.
Speaking times, texts, amendments and votes are just three things to be found here.
Hvis man ikke ønsker at følge den direkte udsendelse
And if you don't want to watch it live?
I april 2006 etablerede Parlamentet en service med "Video-on-demand", som gør, at du kan se optagelser fra samlingerne på det tidspunkt, der passer dig bedst.
There is also a video replay service which records the sessions thus allowing you to watch them later at your own convenience.
Derudover er der en mængde lydklip om mange emner og adskillige små videofilm om det, der i øvrigt foregår i Parlamentet.
There are also several short video films to watch on what is going on in the Parliament.
Endelig er der i fællesskab for alle EU-institutioner oprettet TV-kanalen EBS (Europe By Satellite), som du også kan se på nettet.
Finally, for all the EU Institutions there is the "EBS" (Europe By Satellite) TV service you can access online.
Så hvis noget foregår i Parlamentet, kan du også se det her på Parlamentets hjemmeside .
So, if it's happening in the Parliament you can find it here on the Parliament's website.
"Sker det, sker det også online!"
"If it's on - it's online!"
"Virksomhed" – Hele dagsordenen "Video on demand" - Se videooptagelser fra møderne Europe by Satellite "Séance en direct" - Detaljeret oversigt
20060904STO10269 Strasbourg briefing EP live "Séance en direct" 2009 elections EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Tirsdag den 5. september 2006
Tuesday 5 September 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Mundtlig forespørgsel
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Oral question
O-0088/2006 Enrique Barón Crespo B6-0427/2006 Kommissionen Udsættelse af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen (DDA)
O-0088/2006 Enrique Barón Crespo B6-0427/2006 Commission Suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Betænkning Lissy Gröner A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner A6-0193/2006
Bekæmpelse af vold (Daphne) (2007-2013)
Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
Forslag og ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Bekæmpelse af vold (Daphne)" som en del af det generelle program om "grundlæggende rettigheder og retfærdighed"
on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Forfalskning af lægemidler
Counterfeiting of medicines
O-0039/2006 Thierry Cornillet B6-0310/2006 Kommissionen Forfalskning af lægemidler
O-0039/2006 Thierry Cornillet B6-0310/2006 Commission Counterfeiting of medicinal products
Betænkning John Bowis A6-0249/2006
Report: John Bowis A6-0249/2006
Mental sundhed
Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU
Forbedring af befolkningens mentale sundhed - På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union
Europæisk aftaleret
European contract law
O-0074/2006 Giuseppe Gargani B6-0326/2006 Kommissionen Europæisk aftaleret
O-0074/2006 Giuseppe Gargani B6-0326/2006 Commission European contract law
Betænkning Joseph Daul A6-0244/2006
Report: Joseph Daul A6-0244/2006
Landbrugsforanstaltninger for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Forslag til Rådets forordning om særlige landbrugsforanstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0259/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0259/2006
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0258/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0258/2006
Varer i småforsendelser
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries
Forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Betænkning Joseph Daul A6-0245/2006
Report: Joseph Daul A6-0245/2006
Afgift på mælk og mejeriprodukter
A levy in the milk and milk products sector
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Betænkning Johannes Blokland A6-0239/2006
Report: Johannes Blokland A6-0239/2006
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Betænkning Alexander Stubb A6-0261/2006
Report: Alexander Stubb A6-0261/2006
Revisonsrettens særberetning om udgifter til tolkning
Special Report on Interpretation expenditure
Revisonsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning
on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council
Tale af Tarja Halonen, Republikken Finlands præsident
Address by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
15:00 - 15:30 Rådets forelæggelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget
15:00 - 15:30 Council presentation of the draft general budget of the European Union
Regnskabsåret 2007
Financial year 2007
15:30 - 17:30 Betænkning Proinsias De Rossa José Albino Silva Peneda A6-0238/2006
15:30 - 17:30 Report: Proinsias De Rossa José Albino Silva Peneda A6-0238/2006
En europæisk social model
A European social model for the future
En fremtidssikret europæisk social model
on a European social model for the future
Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner: nationale planer for tildeling (2008-2012)
Emission allowance trading scheme: national allocation plans (2008-2012)
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0325/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0325/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Forespørgere (3 x 5')
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Authors (3 x 5')
15:00 - 15:30 Rådet (inkl. svar)
15:00 - 15:30 Council (including replies)
Ordførere "Budget" (2 x 5')
Rapporteurs "Budget" (2 x 5')
Formanden for Budgetudvalget
Chair of the Committee on Budgets
15:30 - 17:30 Ordfører
15:30 - 17:30 Rapporteur
Ordførere for udtalelser (3 x 1'´)
Draftsmen (3 x 1'´)
Betænkning Proinsias De Rossa José Albino Silva Peneda A6-0238/2006
Report: Proinsias De Rossa José Albino Silva Peneda A6-0238/2006
Revisonsrettens særberetning om udgifter til tolkning
Special Report on interpretation expenditure
Skovbrande og oversvømmelser (indgivne beslutningsforslag)
Forest fires and floods (motions for resolutions tabled)
Bekæmpelse af vold (Daphne) (2007-2013) ***I (forhandling)
Fight against violence (Daphne) (2007-2013) ***I (debate)
Landbrugsforanstaltninger for de mindre øer i Det Ægæiske Hav * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
Silkeormslarver * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Special measures to encourage silkworm rearing * (Rule 131) (vote)
Varer i småforsendelser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries * (Rule 131) (vote)
Afgift på mælk og mejeriprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
A levy in the milk and milk products sector * (Rule 131) (vote)
Rotterdam-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals * (Rule 131) (vote)
Revisonsrettens særberetning om udgifter til tolkning (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Special report on interpretation expenditure (Rule 131) (vote)
Højtideligt møde - Finland
Formal sitting - Finland
Forurening fra skibe ***I (afstemning)
Funding to deal with pollution caused by ships ***I (vote)
Bekæmpelse af vold (Daphne) (2007-2013) ***I (afstemning)
Fight against violence (Daphne) (2007-2013) ***I (vote)
Afgifter på personbiler * (afstemning)
Passenger car related taxes * (vote)
Regnskabsåret 2007
2007 financial year
En europæisk social model (forhandling)
A European social model for the future (debate)
Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner: nationale planer for tildeling (2008-2012) (forhandling)
Emission allowance trading scheme: national allocation plans (2008-2012) (debate)
Forfalskning af lægemidler (forhandling)
Counterfeiting of medicines (debate)
Mental sundhed (forhandling)
Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the EU (debate)
Europæisk aftaleret (forhandling)
European contract law (debate)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ( KOM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( COM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD) )
- Udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( SEK(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) )
- Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 ( KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 ( KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme - (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) )
- Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) ( COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ( KOM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS) )
- Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed ( KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) )
- Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) )
- Initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) )