natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
Second, it must show that we are ready to help those who are ready to take that step."
Second, it must show that we are ready to help those who are ready to take that step."
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Moderate, polite or real pressure?"
Moderate, polite or real pressure?"
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
On the economic crisis and employment policy
On the economic crisis and employment policy
Turning to the economy and employment in Europe Socialist Hannes Swoboda called the bonuses paid by some "provocative".
Turning to the economy and employment in Europe Socialist Hannes Swoboda called the bonuses paid by some "provocative".
"This is not the main problem but it shows how many managers don't understand how things should be in the new financial system".
"This is not the main problem but it shows how many managers don't understand how things should be in the new financial system".
He welcomed the "emerging consensus on employment policy for the coming years".
He welcomed the "emerging consensus on employment policy for the coming years".
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
For the EU'S current holders of the Presidency Cecilia Malmström told the House that "The Swedish Presidency will present a report about the preparations of the Treaty of Lisbon coming into force.
For the EU'S current holders of the Presidency Cecilia Malmström told the House that "The Swedish Presidency will present a report about the preparations of the Treaty of Lisbon coming into force.
In this report there will be a guidance of how the service around the High Representative for foreign affairs will function."
In this report there will be a guidance of how the service around the High Representative for foreign affairs will function."
Budget 2010: Flere penge til genopretningsplan og mælkefond
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Vote on Budget 2010 MEP'erne beder i forslaget til EU's budget for 2010 om 1,5 milliarder euro til den økonomiske genopretningsplan, og 300 millioner euro til en ny mælkefond.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
Under førstebehandlingen budgettet torsdag forsøgte MEP'erne at genskabe det oprindelige forslag fra Kommissionen efter Rådets nedskæringer.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Torsdag formiddag stemte MEP'erne sig igennem 2,1 kilo ændringsforslag til budgettet.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Parlamentets afstemning torsdag danner basis for de kommende forhandlinger med ministerrådet.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Det endelige budget bliver vedtaget i december.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Ideen med fonden er at støtte omstrukturering af mælkesektoren i forbindelse med Kommissionens gradvise afskaffelse af mælkekvoterne.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Tidligere på ugen bakkede Kommissionen op om forslaget, dog med en finansiering på 280 millioner euro.
A S&D group amendment to increase the fund to €600 million was not put to a vote - it fell when the €300 million figure was adopted.
I næste års budget er der også lagt op til andre tiltag til at tackle mælkekrisen til sammenlagt omkring 600 millioner euro.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Udover det, vedtog MEP'erne torsdag to andre lovgivningsmæssige forslag til hjælp for mælkesektoren
In a separate vote today, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
Men i Parlament tror vi på, at vi har instrumenter, som kan blive brugt bedre, mere effektivt og på en mere slagkraftig måde, så vi kan komme over krisen.", sagde ordføreren for budgettet László Surján i den debat med Rådet og Kommissionen tirsdag.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
For at imødekomme den økonomiske krise har MEP'erne bedt om yderligere 1,5 milliarder euro i betalinger (1,98 mia. euro i forpligtelser) til at finansiere energi-projekterne i genopretningsplanen.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Anne E. Jensens tale Debat om EU's budget for 2010 Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels (EN)
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
10 observationer fra oktobersamlingen i Strasbourg
10 things we observed last week in Parliament...
Samling i Strasbourg fra den 19. - 22. oktober 2010-budgettet, det kommende EU-topmøde og udkåringen af dette års vinder af Sakharov-prisen var blandt de emner, som kom til at præge Europa-Parlamentets samling i Strasbourg, som fandt sted fra den 19. - 22. oktober.
MEPs, Assistants and Civil Servants walk hurriedly to the hemicycle before the start of the day's debates; EP Plenary Session - October, Strasbourg On the 20th of October 2009, just a few weeks before the opening of the international negotiations on climate change in Copenhagen, the EP Greens/EFA political group commissioned this sculpture of an 'ice man' on the European Parliament's parvis (Strasbourg).
Sakharov-prisen: Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed går i år til den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL og dens tre repræsentanter Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Alexeyeva såvel som alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
The artist who made this, sculptor Vosgien Christian, remarked that "it will melt in just two days and will thus show just how quickly this precious material evaporates nowadays" The following EP Political Groups held Press Conferences : EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE and ECR (the political group EFD did not made a group press conference); EP Plenary Session - October, Strasbourg.
Overrækkelsesceremonien finder sted den 16. december i Strasbourg.
EP president Jerzy Buzek enters the Chamber to officially open the European Parliament's October plenary session in Strasbourg.
2010-budgettet: Torsdag eftermiddag stemte MEP'erne om EU's budget for 2010.
Deputies rushing in and out of the Chamber minutes before the start of the voting session on the EU Budget for 2010.
Et flertal ønsker flere penge til den økonomiske genopretningsplan.
One of the ways to the Chamber; October plenary session of the EP in Strasburg.
Herudover ønsker MEP´erne 300 millioner euro til en fond til støtte for EU´s mælkebønder.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
MEP'er nedstemte samtlige ni beslutningsforslag om den fri presse i Italien og andre EU-lande.
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
MEP´erne holdte for første gang nogensinde spørgetime med formanden for EU-Kommissionen, José Manuel Barroso.
For the first time a "question time" took place in the EP - MEPs had 1 minute time to ask, Commission President Barroso - 1 minute to answer.
Parlamentet besluttede at støtte et forslag om yderligere hjælp til den europæiske mælkesektor .
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Landbrugskommissær Mariann Fischer Boel fremlagde i den sammenhæng en beredskabsplan for den kriseramte sektor.
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
En stor is-skulptur foran parlamentsbygningen i Strasbourg skulle minde forbipasserende om faren ved klimaændringer.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
"Bevaring en af fuglebestandene er et meget godt eksempel på et område, hvor internationalt samarbejde er nødvendigt:
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Fugle kender ingen grænser, og derfor er nationale regler på alle måder mindre effektive....", forklarede den polske socialdemokrat Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, som arbejder med fugledirektivet på vegne af Parlamentets retsudvalg.
The wild, the endangered and the protected: Grus grus (common crane), Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) are among the dozens of wild birds protected under European law.
For første gang nogensinde "tweeted" Parlamentet en debat direkte.
Parliamentary Twitter - For the first time ever the European Parliament ' tweeted ' a plenary debate minute by minute.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091016STO62598 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
Kommende udfordringer: retlige og indre anliggender
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
En asylansøger fra Mali i Paris den 25. juni 2009 ©BELGA_EPA_IAN LANGSDON Balancen mellem arbejds- og familieliv, udvidelse af barselsorloven og fælles standarder for medlemsstaternes asylpolitikker.
Asylum agony: Gassame from Mali outside a work office in Paris, 25 June.
Det er blot nogle af de emner, som MEP´erne vil komme til at beskæftige sig med i de kommende måneder.
New EU rules to be debated this autumn could forge one European approach to asylum. ©Belga/I Langsdon The EU policy area broadly known as 'justice and citizenship' covers a series of important areas such as European police and customs cooperation and asylum and immigration policy.
LIBE-udvalget: Asylpolitik og normalisering af retspolitikken
With new plans for European cooperation being debated in these areas over the coming weeks and months, we look at them and some other issues such as music copyright, a new right of citizens' initiative and maternity leave.
Pakken er et forsøg på at fordele byrderne fra de mange bådflygtninge, som året rundt ankommer til sydlige EU-lande som Malta, Spanien, Italien og Grækenland.
A proposed new asylum package aims to share the burden between countries when handling asylum applications from people wanting to come to the European Union.
Normalt kan EU-landene sende flygtningene tilbage til det første EU-land, som de er ankommet til.
It also seeks to increase the rights open to those who claim sanctuary.
Det er i den sammenhæng også blevet besluttet at oprette et europæisk asylstøttekontor, der skal koordinere og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på asylområdet.
Much negotiation with member states' governments in the Council lie ahead before any new measures become law under the co-decision procedure.
Stockholm-programmet : Det svenske EU-formandskab er fast besluttet på at fremskynde et nyt flerårigt program for EU’s retspolitik.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Det såkaldte Stokholm-program er ambitiøst og sigter grundlæggende mod at ”normalisere” retspolitikken og dermed komme af med de mange undtagelsesbestemmelser og nationale særordninger, der har præget politikken på dette område.
The new plans are needed as the previous agreement on cooperation is coming to an end and new plans are needed for 2010.
Udkastet indeholder vidtrækkende planer for hvordan EU fremover skal sikre EU-borgeres rettigheder, forebygge terror og international kriminalitet og håndtere indvandring og asylpolitik.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Lissabontraktaten : Overgangen fra Nicetraktaten til Lissabontraktaten vil de kommende måneder holde medlemmerne af Parlamentets udvalg om konstitutionelle anliggender travlt beskæftiget.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Europa-Parlamentet får vigtige nye beføjelser over EU-lovgivningen, EU-budgettet og internationale aftaler.
Copyright for music and industrial design
Navnlig den øgede brug af den fælles beslutningsprocedure vil sætte Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet, når det gælder langt størstedelen af EU-lovgivningen.
Intellectual property rights: The Parliament is likely to consider the use of criminal sanctions to enforce copyright at EU level as well as to protect industrial design, such as automobile spare parts.
De nationale parlamenter får bedre muligheder for at deltage i EU's arbejde, navnlig takket været en ny kontrolordning, der skal sikre, at EU kun handler, når der bedre kan opnås resultater på EU-plan (nærhedsprincippet).
MEPs have also called for an extension of royalties from the current 50 year term to 70 for recorded music and new rules to protect audiovisual works.
Sammen med Europa-Parlamentets forstærkede rolle har det til hensigt at styrke EU´s demokratiske mandat.
These proposals are still on the table.
JURI-udvalget: Grænseoverskridende arvesager Arv og testamente : Kommissionen ventes at præsentere sit længeventede privatretlige forslag om arv og testamente den 14. oktober.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Kommissionsforslaget ventes at blive præsenteret for Parlamentets retsudvalg i løbet af ganske få måneder.
New rules for maternity leave were moth-balled in May due to differences between the political groups in the Parliament.
Udvalget ser i disse uger nærmere på den reviderede tekst.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
PETI-udvalget: borgernes talerør Andragender : Klager over miljømæssige spørgsmål udgjorde sidste år hovedparten af de andragender, som Europa-Parlamentet modtog.
Petitions & a new European Ombudsman
Hensigten med indsendelse af andragender er at få Europa-Parlamentet til at undersøge de tilfælde, hvor et land har brudt eller ikke anvendt EU-lovgivningen korrekt.
Petitions: In the petitions Committee Members will continue to deal with a huge amount of petitions from members of the public.
Udvalget for andragender modtog i alt 1.886 andragender i 2008.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
Ombudsmand : Udvalget vil også fortsætte arbejdet med at vælge en ny europæisk ombudsmand.
MEPs select new Ombudsman: MEPs on the Petitions Committee will also proceed to elect a new European Ombudsman.
Høring af de indstillede kandidater forventes at finde sted i udvalget for andragender i slutningen af november.
A hearing of the candidates is likely to take place in the Committee at the end of November with the candidate being chosen in early 2010.
Afstemningen om og godkendelsen af den bedst egnede kandidat ventes at finde sted i begyndelsen af 2010.
The holder of this key post investigates complaints by people about the application and implementation of EU law.
20091009STO62239 Udvalg Asylum package: MEPs deplore lack of progress in Council (EN) Stockholm-programmet: en ny plan for EU´s fremtidige retspolitik Reaktioner på det irske ja til Lissabontraktaten En minimumsgrænse for barselsorlov?
20091009STO62239 Committees Asylum package: MEPs deplore lack of progress in Council Stockholm programme EP & Lisbon Treaty EC press alert on the proposal on succession and wills Maternity leave Petitions Ombudsman Coming in 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
Mikrolån skal bidrage til at hjælpe EU ud af finanskrisen
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Mikrokreditter antager mange former og opfylder forskellige formål, men i EU´s medlemsstater skal de først og fremmest anvendes til at fremme oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Mikrokreditter ses som en effektiv måde at lette overgangen fra arbejdsløshed til selvstændig erhvervsvirksomhed.
In particular they could help people who are unable to access conventional credit, especially at a time of economic crisis.
EU-mikrofinansieringsfaciliteten sigter mod at give de ledige mulighed for en ny start og bane vejen for en iværksætterkultur blandt nogle af Europas dårligst stillede grupper, herunder de unge.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
Det vil øge mulighederne for målrettet finansiel støtte til nye iværksættere i den nuværende situation med begrænset kreditforsyning.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
Udvalget stemmer om Göncz´ betænkning den 5. november, mens Parlamentet som helhed ventes at stemme i forbindelse med parlamentssamlingen i december.
The Committee is due to vote on the report on 5 November and the whole House will discuss it in December.
Interview med Europa-Parlamentets formand
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Den tidligere polske premierminister og professor i tekniske videnskaber fortæller i dette eksklusive interview om Europa-Parlamentets voksende betydning for europæisk politik.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Du bliver sandsynligvis den første formand for Europa-Parlamentet, som kommer til at opleve de mange nye kompetencer, som Lissabon-traktaten giver Europa-Parlamentet.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Hvordan forbereder man sig til så stor en reform?
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Hele Europa-Parlamentet forbereder sig.
The entire Parliament is getting ready.
Vi styrker vores forbindelser til de nationale parlamenter, som nu vil deltage mere aktivt i EU-lovgivningsarbejdet.
First of all we will strengthen our relations with national parliaments , who will have eight weeks to have a say on EU legislation under the treaty.
Den fælles beslutningsprocedure er det nye princip.
The codecision procedure is the next thing.
Nu får Parlamentet direkte indflydelse på udformningen af budgettet, samhørighedspolitikken, handel og landbrug.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
Nogle af de mest afgørende områder for medlemsstaterne og borgerne.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Vores kontakt med parlamenterne i tredjelande, særligt inden for EMPA, EUROLAT og EURNEST, er af ekstraordinær betydning.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Hvad er dit budskab til vælgerne?
What is your message to voters?
De europæiske vælgere skal vide, at Europa-Parlamentet er ansvarlig for omkring to tredjedele af den gældende lovgivning i samtlige medlemsstater.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Vi har enorme kommunikationsmæssige forpligtelser i forhold til EU-borgerne.
We really want to communicate with EU citizens.
Vi vil åbne de såkaldte ´Europæiske Huse´ i samtlige medlemsstater.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
De vil med succes videregive oplysninger og fungere som et bindeled mellem borgerne, Parlamentet og Kommissionen.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Kontorerne vil også betjene MEP´erne fra de enkelte lande samt opretholde kontakten til de nationale parlamenter.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Hvordan vil din tidligere erfaring som premierminister hjælpe dig i jobbet som EP-formand?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
Arbejdet som EP-formand har meget til fælles med jobbet som premierminister, når det kommer til møder, politiske overvejelser og beslutninger.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Mine beslutninger vedrører kun Europa-Parlamentet, så der er færre ting, som skal besluttes, end da jeg var premierminister.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.