natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Ioan Berfela (nr.1436/2007)
Ioan Berfela (1436/2007)
af Terry McHugh (nr.1437/2007)
Terry McHugh (1437/2007)
af Christos Savvas (nr.1438/2007)
Christos Savvas (1438/2007)
af Timothy Guy Neville (nr.1439/2007)
Timothy Guy Neville (1439/2007)
af Josep Vicent Requena Diez (Agrupament Progressiste de Manises (APM)) (og 10 medunderskrivere) (nr.1440/2007)
Josep Vicent Requena Diez (Agrupament Progressiste de Manises (APM)) (10 signatures) (1440/2007)
af Grigorios Mentis (og 4 medunderskrivere) (nr.1441/2007)
Grigorios Mentis (4 signatures) (1441/2007)
af Radu Miron Costin (Parohia Unita cu Roma Greco Catolica) (og 2 medunderskrivere) (nr.1442/2007)
Radu Miron Costin (Parohia Unita cu Roma Greco Catolica) (2 signatures) (1442/2007)
af Carlos Enrique Gozalo Ara (nr.1443/2007)
Carlos Enrique Gozalo Ara (1443/2007)
af Werner Gottstein (nr.1444/2007)
Werner Gottstein (1444/2007)
af Bodo Prüfer (nr.1445/2007)
Bodo Prüfer (1445/2007)
af Markus Huber (og 2 medunderskrivere) (nr.1446/2007)
Markus Huber (2 signatures) (1446/2007)
af Edith Mézière (nr.1447/2007)
Edith Mézière (1447/2007)
af Henryk Demps (nr.1448/2007)
Henryk Demps (1448/2007)
af Chan Tsz Wai (nr.1449/2007)
Chan Tsz Wai (1449/2007)
af Giorgio Bortini (nr.1450/2007)
Giorgio Bortini (1450/2007)
af Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (nr.1452/2007)
Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1452/2007)
af Damien F. Cassidy (Walker and Co) (nr.1453/2007)
Damien F. Cassidy (Walker and Co) (1453/2007)
af Milan Jaros (nr.1454/2007)
Milan Jaros (1454/2007)
af Stamatis Pantelidis (nr.1455/2007)
Stamatis Pantelidis (1455/2007)
af Manuel Joaquim Monteiro de Barros (Union Pan-Européenne de la Propriété Immobilière) (nr.1456/2007)
Manuel Joaquim Monteiro de Barros (Union Pan-Européenne de la Propriété Immobilière) (1456/2007)
af Andreas Radicke (Humanitas - Human Aid (Dachverband Berlin)) (og 2 medunderskrivere) (nr.1457/2007)
Andreas Radicke (Humanitas - Human Aid (Dachverband Berlin)) (2 signatures) (1457/2007)
af Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (nr.1458/2007)
Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (1458/2007)
af Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (nr.1459/2007)
Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (1459/2007)
af René Merite (nr.1460/2007)
René Merite (1460/2007)
af Ion Falcuta (nr.1461/2007)
Ion Falcuta (1461/2007)
af Antonio Rodriguez Perez (Federación Ben Magec-Ecologistas en Acción) (nr.1462/2007)
Antonio Rodriguez Perez (Federación Ben Magec-Ecologistas en Acción) (1462/2007)
af Frédéric Brozdziak (FFMC (Fédération Française des Motards en Colère)) (nr.1463/2007)
Frédéric Brozdziak (FFMC (Fédération Française des Motards en Colère)) (1463/2007)
af Ramiro Pinto Cañón (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (nr.1464/2007)
Ramiro Pinto Cañón (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (1464/2007)
af Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (nr.1465/2007)
Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (1465/2007)
af Jan Naumów (nr.1466/2007)
Jan Naumów (1466/2007)
af Odysseas Nikou (nr.1467/2007)
Odysseas Nikou (1467/2007)
af Fotini Dermitzaki (og 34 medunderskrivere) (nr.1468/2007)
Fotini Dermitzaki (34 signatures) (1468/2007)
af Ioannis Kartsidimas (nr.1469/2007)
Ioannis Kartsidimas (1469/2007)
af Kiriakos Daraktsis (Συλλογοσ αλιεων κεραμωτησ) (nr.1470/2007)
Kiriakos Daraktsis (Συλλογοσ αλιεων κεραμωτησ) (1470/2007)
af Theodoros Pitikaris (nr.1471/2007)
Theodoros Pitikaris (1471/2007)
af Peter Reitbauer (nr.1472/2007)
Peter Reitbauer (1472/2007)
af Lucia Bogdan (nr.1473/2007)
Lucia Bogdan (1473/2007)
af Manuela Neugeschwandtner (nr.1474/2007)
Manuela Neugeschwandtner (1474/2007)
af Christo Sofianidi (Panpontiakos Sillogos "Argo" ) (nr.1475/2007)
Christo Sofianidi (Panpontiakos Sillogos "Argo" ) (1475/2007)
af (navn fortroligt) (nr.1476/2007)
(name confidential) (1476/2007)
af (navn fortroligt) (nr.1477/2007)
(name confidential) (1477/2007)
af Penny Konitsioti (nr.1478/2007)
Penny Konitsioti (1478/2007)
af Franz Rehbein (nr.1479/2007)
Franz Rehbein (1479/2007)
af Gabriele Menzel (Tierfreunde ohne Grenzen e.V.) (2 underskrifter) (nr.1480/2007)
Gabriele Menzel (Tierfreunde ohne Grenzen e.V.) (2 signatures) (1480/2007)
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (-) (nr.1481/2007)
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (-) (1481/2007)
af Justice Livingstone (African-Migrants Victims Support Organisation) (nr.1482/2007)
Justice Livingstone (African-Migrants Victims Support Organisation) (1482/2007)
af Gina Diaconu (nr.1483/2007)
Gina Diaconu (1483/2007)
af Constantin Predescu (nr.1484/2007)
Constantin Predescu (1484/2007)
af Teofil Perneac Gheorghe (nr.1485/2007)
Teofil Perneac Gheorghe (1485/2007)
af Nella Manofu (nr.1486/2007)
Nella Manofu (1486/2007)
af Sylvain Sieauvy (nr.1487/2007)
Sylvain Sieauvy (1487/2007)
af Jurij Rudanovai (nr.1488/2007)
Jurij Rudanovai (1488/2007)
af A. Orhan Avcil (nr.1489/2007)
A. Orhan Avcil (1489/2007)
af Ian H. George (nr.1490/2007)
Ian H. George (1490/2007)
af Stefanos Modeas (nr.1491/2007)
Stefanos Modeas (1491/2007)
af Helmut Bruns (nr.1492/2007)
Helmut Bruns (1492/2007)
af António Araújo Jacome (nr.1493/2007)
António Araújo Jacome (1493/2007)
af Plamena Naydenova (nr.1494/2007)
Plamena Naydenova (1494/2007)
af Franco Quinti (nr.1495/2007)
Franco Quinti (1495/2007)
af Aimo Lahdelma (nr.1496/2007)
Aimo Lahdelma (1496/2007)
af Naveed Iqbal Hashmi (og 12 medunderskrivere) (nr.1497/2007)
Naveed Iqbal Hashmi (12 signatures) (1497/2007)
af Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (nr.1498/2007)
Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (1498/2007)
af Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (nr.1499/2007)
Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (1499/2007)
af Apostolos Ziakas (nr.1500/2007)
Apostolos Ziakas (1500/2007)
af Helmut Musiala (nr.1501/2007)
Helmut Musiala (1501/2007)
af Theodoros Papoulakos (nr.1502/2007)
Theodoros Papoulakos (1502/2007)
af Yordan Stamenov Lazov (NGO for saving and protecting the Rilla Valley - R. Djerman) (nr.1503/2007)
Yordan Stamenov Lazov (NGO for saving and protecting the Rilla Valley - R. Djerman) (1503/2007)
af Asztrik Várszegi (Bishop, archabbot of Pannonhalma, archabbot of Hungarian Benedectine Congregation) (nr.1504/2007)
Asztrik Várszegi (Bishop, archabbot of Pannonhalma, archabbot of Hungarian Benedectine Congregation) (1504/2007)
af Sindicato dos Profissionais dos Transportes, Turismo e Outros Serviços de Angra do Heroísmo (nr.1505/2007)
Sindicato dos Profissionais dos Transportes, Turismo e Outros Serviços de Angra do Heroísmo (1505/2007)
af Aikaterini Tsamadia (Sillogos Alilleggiis ip Mesologgiou) (og 2 medunderskrivere) (nr.1506/2007)
Aikaterini Tsamadia (Sillogos Alilleggiis ip Mesologgiou) (2 signatures) (1506/2007)
af David Bacchetta (nr.0001/2008)
David Bacchetta (0001/2008)
af Marc Sasiek (og 2 medunderskrivere) (nr.0002/2008)
Marc Sasiek (2 signatures) (0002/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0003/2008)
(name confidential) (0003/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0004/2008)
(name confidential) (0004/2008)
af Heiner Holzapfel (nr.0005/2008)
Heiner Holzapfel (0005/2008)
af Massimo Poggi (nr.0006/2008)
Massimo Poggi (0006/2008)
af Christopher Celegrat (Mavero Recruitment) (nr.0007/2008)
Christopher Celegrat (Mavero Recruitment) (0007/2008)
af Jennifer Harvey (nr.0008/2008)
Jennifer Harvey (0008/2008)
af Corinne Jaussaud (nr.0009/2008)
Corinne Jaussaud (0009/2008)
af Marie-France Legas (nr.0010/2008)
Marie-France Legas (0010/2008)
af Monica Kinsella (nr.0011/2008)
Monica Kinsella (0011/2008)
af Francesco Miglino (Partito Internettiano) (nr.0012/2008)
Francesco Miglino (Partito Internettiano) (0012/2008)
af John McElligott (Kilcolgan Residents Association) (nr.0013/2008)
John McElligott (Kilcolgan Residents Association) (0013/2008)
af Svitlana Hluvko (nr.0014/2008)
Svitlana Hluvko (0014/2008)
af Mario Carassale (nr.0015/2008)
Mario Carassale (0015/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0016/2008)
(name confidential) (0016/2008)
af Alexandra Bougé (nr.0017/2008)
Alexandra Bougé (0017/2008)
af Constanta Dumitrascu (nr.0018/2008)
Constanta Dumitrascu (0018/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0019/2008)
(name confidential) (0019/2008)
af Sebastian Ochieng Onyango (Kenyans for Democracy) (nr.0020/2008)
Sebastian Ochieng Onyango (Kenyans for Democracy) (0020/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0021/2008)
(name confidential) (0021/2008)
af Hartmut Schmidt (nr.0022/2008)
Hartmut Schmidt (0022/2008)
af Felipe Xosé Larino Noia (nr.0023/2008)
Felipe Xosé Larino Noia (0023/2008)
af Daniela Hepe (nr.0024/2008)
Daniela Hepe (0024/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0025/2008)
(name confidential) (0025/2008)
af Manuel Francisco Oliveira Gonçalves (Rancho Folclórico de Canidelo) (nr.0026/2008)
Manuel Francisco Oliveira Gonçalves (Rancho Folclórico de Canidelo) (0026/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0027/2008)
(name confidential) (0027/2008)
af Juan Carlos Anguita Raigon (nr.0028/2008)
Juan Carlos Anguita Raigon (0028/2008)
af Mihai Anisoara (nr.0029/2008)
Mihai Anisoara (0029/2008)
af Robert Walczak (nr.0030/2008)
Robert Walczak (0030/2008)
af Ilie Carzon (nr.0031/2008)
Ilie Carzon (0031/2008)
af Pietro Borsellino (nr.0032/2008)
Pietro Borsellino (0032/2008)
af Michael Kramer (nr.0033/2008)
Michael Kramer (0033/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0034/2008)
(name confidential) (0034/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0035/2008)
(name confidential) (0035/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0036/2008)
(name confidential) (0036/2008)
af Stefanie C. Avsenek (nr.0037/2008)
Stefanie C. Avsenek (0037/2008)
af Wolfgang Kottwitz (og 3 medunderskrivere) (nr.0038/2008)
Wolfgang Kottwitz (3 signatures) (0038/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0039/2008)
(name confidential) (0039/2008)
af Fergal Mee (nr.0040/2008)
Fergal Mee (0040/2008)
af Giovanni Ceravola (nr.0041/2008)
Giovanni Ceravola (0041/2008)
af Adrien B. Gambou (nr.0042/2008)
Adrien B. Gambou (0042/2008)
af Mihaela-Ioana Matei (nr.0043/2008)
Mihaela-Ioana Matei (0043/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0044/2008)
(name confidential) (0044/2008)
af Andy Vermaut (De Missie) (nr.0045/2008)
Andy Vermaut (De Missie) (0045/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0046/2008)
(name confidential) (0046/2008)
af Victor Ciustea (SC "Trans-Service" Srl.) (nr.0047/2008)
Victor Ciustea (SC "Trans-Service" Srl.) (0047/2008)
af Karl Windisch (nr.0048/2008)
Karl Windisch (0048/2008)
af Jeanine Wallace (nr.0049/2008)
Jeanine Wallace (0049/2008)
af Michel Abate (nr.0050/2008)
Michel Abate (0050/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0051/2008)
(name confidential) (0051/2008)
af Nadine Schmissek (nr.0052/2008)
Nadine Schmissek (0052/2008)
af Gabriel Kevers (nr.0053/2008)
Gabriel Kevers (0053/2008)
af Niko Linsa (nr.0054/2008)
Niko Linsa (0054/2008)
af Gennaro Ciancio (nr.0055/2008)
Gennaro Ciancio (0055/2008)
af Rainer Kunze (nr.0056/2008)
Rainer Kunze (0056/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0057/2008)
(name confidential) (0057/2008)
af Genaro Pens Souto (nr.0058/2008)
Genaro Pens Souto (0058/2008)
af Georg Krulik (nr.0059/2008)
Georg Krulik (0059/2008)
af Alfred Weiss (nr.0060/2008)
Alfred Weiss (0060/2008)
af Royston Goodwin (nr.0061/2008)
Royston Goodwin (0061/2008)
af Dietmar Gehrmann (nr.0062/2008)
Dietmar Gehrmann (0062/2008)
af Judith Hejda (nr.0063/2008)
Judith Hejda (0063/2008)
af Sotiris Balagiannis (nr.0064/2008)
Sotiris Balagiannis (0064/2008)
af Jozef Blazejczyk (nr.0065/2008)
Jozef Blazejczyk (0065/2008)
af Wolfgang Lange (og 2 medunderskrivere) (nr.0066/2008)
Wolfgang Lange (2 signatures) (0066/2008)
af Thomas Koenig (nr.0067/2008)
Thomas Koenig (0067/2008)
af Maria Gzabanowska (nr.0068/2008)
Maria Gzabanowska (0068/2008)
af Lahoucine Hindi (nr.0069/2008)
Lahoucine Hindi (0069/2008)
af European Citizens' Initiative (1.000.000 underskrifter) (nr.0070/2008)
European Citizens' Initiative (1.000.000 signatures) (0070/2008)
af Karl Berger (og 93 medunderskrivere) (nr.0071/2008)
Karl Berger (93 signatures) (0071/2008)
af Theodoros Papoulakos (nr.0072/2008)
Theodoros Papoulakos (0072/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0073/2008)
(name confidential) (0073/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0074/2008)
(name confidential) (0074/2008)
af (navn fortroligt) (nr.0075/2008)
(name confidential) (0075/2008)
af Bernadette Faherty (Óstán Inís Meáin (Inishmaan Hotel)) (nr.0076/2008)
Bernadette Faherty (Óstán Inís Meáin (Inishmaan Hotel)) (0076/2008)
17 Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
17 Action taken on Parliament's resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeperioden i oktober I og II 2007 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the October I and II part-sessions was available.
18 Arbejdsplan
18 Order of business
Det endelige forslag til dagsorden for plenarmøderne i februar I (PE 401.169/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the February I sittings (PE 401.169/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 18.02.2008 til 21.02.2008
Sittings of 18.02.2008 to 21.02.2008
- anmodning fra IND/DEM-Gruppen om at udsætte afstemningen om betænkning af
- request by the IND/DEM Group to hold over until a later part-session the vote on the report by
Richard Corbett og Íñigo Méndez de Vigo om
Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo
Lissabontraktaten til en senere mødeperiode (
on the Treaty of Lisbon (
(punkt 29 i PDOJ)
item 29 on the provisional draft agenda )
Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen , som begrundede anmodningen,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group , who moved the request,
Richard Corbett (ordfører),
Richard Corbett (rapporteur),
Jens-Peter Bonde om disse to indlæg.
Jens-Peter Bonde , on the two previous speakers' remarks.
Ved AN (IND/DEM) (24 for, 220 imod, 11 hverken/eller) forkastede Parlamentet anmodningen.
By roll-call vote (IND/DEM) (24 for, 220 against, 11 abstentions), Parliament rejected the request.
Brigitte Fouré havde meddelt, at de havde ønsket at stemme imod anmodningen.
Brigitte Fouré made it known that they had wished to vote against the request.
Afstemningen ville således finde sted som planlagt om onsdagen kl. 12.00.
The vote would therefore take place as planned at 12.00 on Wednesday.
19 Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
19 One-minute speeches on matters of political importance
Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet [ 2007/2130(IMM) ] - Retsudvalget.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak [ 2007/2130(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
Aloyzas Sakalas forelagde sin betænkning.
Aloyzas Sakalas introduced the report.
Betænkning: Åbenhed i finansielle anliggender [ 2007/2141(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on transparency in financial matters [ 2007/2141(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
José Javier Pomés Ruiz forelagde sin betænkning.
José Javier Pomés Ruiz introduced the report.
Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission).
Dan Jørgensen for PSE-Gruppen ,
Dan Jørgensen , on behalf of the PSE Group ,
Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen ,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
Betænkning: Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetninger for 2005 - 2006 [ 2006/2268(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 [ 2006/2268(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Francesco Musotto ( A6-0009/2008 )
Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0009/2008 )
Siim Kallas (næstformand i Kommissionen)tog ordet.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission).
Jan Březina (ordfører for udtalelse fra REGI),
Jan Březina (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Kyösti Virrankoski (ordfører for udtalelse fra AGRI) ,
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) ,
Dumitru Oprea og
Dumitru Oprea and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne [ KOM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [ COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) [11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the Council Common Position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) [11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Janelly Fourtou ( A6-0011/2008 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0011/2008 )
Janelly Fourtou forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Janelly Fourtou introduced the recommendation for second reading.
Christopher Heaton-Harris for PPE-DE-Gruppen,
Christopher Heaton-Harris , on behalf of the PPE-DE Group,
Betænkning: Henstilling til Rådet om faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister [ 2006/2092(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists [ 2006/2092(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
Betænkning: EU's strategi for øget markedsadgang for EU's virksomheder [ 2007/2185(INI) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the EU's Strategy to deliver market access for European companies [ 2007/2185(INI) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
Rapporteur: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
Ignasi Guardans Cambó forelagde sin betænkning.
Ignasi Guardans Cambó introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Silvia-Adriana Ţicău (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ignasi Guardans Cambó .
Ignasi Guardans Cambó
28 Dagsorden for næste møde
28 Agenda of the next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 401.169/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJMA).
29 Hævelse af mødet
29 Closure of the sitting
Februar 2008
February 2008
Artikel 19, stk. 1, kan fortolkes således, at de beføjelser, der tillægges i medfør af denne bestemmelse, omfatter beføjelse til at standse overdreven brug af indlæg som f.eks. bemærkninger og indlæg til forretningsordenen, stemmeforklaringer, anmodninger om særskilt eller delt afstemning eller afstemning ved navneopråb, hvis formanden er overbevist om, at disse klart har til formål at skabe og vil resultere i en længerevarende og alvorlig hindring for mødets afvikling eller tilsidesættelse af andre medlemmers rettigheder.
Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Blandt beføjelserne er retten til at sætte teksterne under afstemning i en anden rækkefølge end den afstemningsrækkefølge, der fremgår af det dokument, der stemmes om.
The powers conferred by this Rule include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Den, der har fremsat begæringen, vælger, om aktindsigten skal udøves ved læsning på stedet eller ved udlevering af en kopi, herunder eventuelt en elektronisk kopi.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Den, der har fremsat begæringen, kan pålægges at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Gebyret må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopieringen og fremsendelsen.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Artikel 11 Registre
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Der bør gives adgang til registret i elektronisk form.
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
Institutionerne skal i videst muligt omfang give offentligheden direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem et register i overensstemmelse med den pågældende institutions regler.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Navnlig lovgivningsdokumenter, dvs. dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget som led i procedurer vedrørende vedtagelse af retsakter, som er bindende i eller for medlemsstaterne, bør med forbehold af artikel 4 og 9 gøres direkte tilgængelige.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Om muligt bør andre dokumenter, navnlig dokumenter vedrørende udvikling af politik eller strategi, gøres direkte tilgængelige.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Artikel 13 Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Ud over de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 163, første afsnit, og med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9, offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
forslag fra Kommissionen
the public interest as regards:
de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter procedurerne i EF-traktatens artikel 251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer
public security,
rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
defence and military matters,
de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2
international relations,
konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;