natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhandlingerne med Rådet har MEP'erne været særligt opmærksomme på en række farvestoffer, som er at finde i f.eks. slik og sodavand, og som er under mistanke for at gøre børn hyperaktive.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Det lykkedes at opnå en aftale om, at disse stoffer skal mærkes med en advarsel.
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Det drejer sig om farvestofferne E 110, E104, E122, E129, E102 og E124.
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
I Danmark har flere supermarkedskæder allerede stoppet indkøbet af en række varer med de farlige farvestoffer.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
En gruppe MEP'ere - herunder danske Christel SCHALDEMOSE (PSE) har desuden taget initiativ til en skriftlig erklæring, der opfordrer EU-Kommissionen til at forbyde stofferne.
As demanded by the EP at the first reading, a flavouring shall be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission had proposed 90%).
Hvis mere end halvdelen af Parlamentets medlemmer skriver under på erklæringen, vil den blive sendt videre som en officiel opfordring fra Parlamentet.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Smagsstoffer og enzymer må ikke få maden til at fremstå kunstigt frisk
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Fødevareindustrien bruger mange både naturlige og kunstige aromastoffer, i øjeblikket er omkring 2600 stoffer registreret.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
I aftalen som Parlamenteret har indgået med Rådet bliver det understreget, at fødevareenzymer skal være tilladt, så længe brugen af dem ikke giver et falsk indtryk af, hvor frisk eller naturlig varen er.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
MEP'erne er også med til at stramme op på Kommissionens definition af udtrykket 'naturlig' i forhold til aromastoffer.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Desuden skal der tages hensyn til, om brugen af aromastoffer har negative konsekvenser for sårbare grupper, f.eks. børns smagsmæssige præferencer.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Ligesom med tilsætningsstofferne, mener Parlamentet, at både aromastoffer og enzymer kun skal bruges, hvis de ikke vildleder forbrugeren.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Det nye system
How will the system work?
Sideløbende med godkendelsesproceduren for nye tilsætningsstoffer skal de omkring 300 tilsætningsstoffer og 2600 aromastoffer, som allerede er på makedet, kontrolleres.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
De stoffer, der nu er godkendt, vil kunne blive på markedet, men når processen med at opdatere er færdig, vil det kun være de godkendte stoffer, der vil kunne markedsføres i EU.
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
Ordførere: Åsa WESTLUND PSE SE Mojca DRČAR MURKO ALDE SI Avril DOYLE PPE-DE IE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Åsa WESTLUND PES SE Rapporteur Mojca DRČAR MURKO ALDE SI Rapporteur Avril DOYLE EPP-ED IE A6-0179/2008 Food safety, human health protection: common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings A6-0180/2008 Food safety: food additives (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//DA
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet justerer arbejdsmetoderne
Safety of small children in plane seats
Som et led i Parlamentets bestræbelser for at forbedre arbejdsprocedurerne og gøre dem mere gennemskuelige skal MEP'erne mandag diskutere en række ændringer af Parlamentets forretningsorden.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in crashes.
Det handler om debatterne i salen, skriftlige forespørgsler og initiativbetænkninger og om reglerne for de politiske grupper og godkendelse af Kommissionen.
Children under two years of age are not entitled to a seat of their own and the two commonest methods of protecting them - loop belts and lapholding - are regarded as unsatisfactory.
Europa-Parlamentet er ligesom de andre EU-institutioner vokset med udvidelserne.
In an oral question to the Commission, MEPs point out that it has been shown that loop belts (connected to the accompanying adult) can kill or severely hurt children.
Fremlæggelse af initiativbetænkninger og forespørgsler
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
På denne måde kan ordføreren præsentere sin betænkning, og Kommissionen har mulighed for at komme med kommentarer.
The EP Transport Committee's reports were drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT).
Hvis andre medlemmer ønsker at kommentere forslaget, kan de gøre det skriftligt.
Cross-border acceptance of rolling stock crucial to free movement
I betænkningen foreslås også en række retningslinjer for de skriftlige spørgsmål, som medlemmerne kan stille til Rådet og Kommissionen.
Under current rules, locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily allowed to operate in another State.
Spørgsmålene skal blandt andet være kortfattede, høre ind under den pågældende institutions kompetence og være af almen interesse.
For example, in Italy fire extinguishers on trains must contain CO2 powder and no foam, while Austria requires fire-extinguishers to be filled with foam and CO2 is not allowed.
Hvis spørgsmålet allerede er blevet besvaret inden for de seneste seks måneder, vil spørgeren få tilsendt det tidligere svar.
Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.
Størrelsen af de politiske grupper
This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
I det oprindelige forslag var der lagt op til, at det skulle kræve flere medlemmer at danne en politisk gruppe.
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
På nuværende tidspunkt kræver det 20 medlemmer fra mindst en femtedel af EU's lande af at oprette en politisk gruppe.
They therefore proposed a clearer definition of “national safety rules”, which has been taken on board by the Council.
Corbetts forslag om at hæve det antal fra 20 til 30 medlemmer, som i stedet skulle repræsentere en fjerdedel af landene, blev forkastet med én stemme i udvalget, og betænkningen gav anledning til meget debat.
The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
Klarere regler for procedure for godkendelse af Kommissionen Også i forhold til Parlamentets høring af de indstillede Kommissærer bliver Forretningsordenen gjort mere præcis.
Under the amended regulation on the European Railway Agency, this body is mandated to develop a reference document with information on all the national rules on the placing in service of rolling stock.
Ordførere: Richard CORBETT PSE GB Andrew DUFF ALDE GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Directive 2004/49/EC) A6-0210/2008 European railway area: European Railway Agency for interoperability and safety (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0197 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0206 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0198 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU's synlighed i Afghanistan skal styrkes
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs
I en betænkning om situationen i Afghanistan påpeger MEP'erne i Udenrigsudvalget, at landet er blevet et testcase for den internationale udviklingsbistand.
International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report.
I initiativbetænkningen af André BRIE (GUE/NGL, DE) noterer MEP'erne sig, at EU primært er kendt i området som en humanitær organisation.
The own-initiative report by André BRIE (GUE/NGL, DE) notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
MEP'erne henviser til, at FN's årlige rapport om situationen i Afghanistan påpeger, at mængden af oprørs- og terroraktiviteter steg kraftigt i 2007.
The committee "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Over 1500 civile var blandt de mere end 8000 konfliktrelaterede dødsfald, hvilket er det højeste antal siden Talibans fald i 2001.
Nevertheless, MEPs in the committee also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
I betænkningen understreges det, at en væsentlig styrkelse af den politiske vilje og engagement i Afghanistan er påkrævet.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Der skal ikke kun følges op med flere kampstyrker, men også med en styrket indsats i forhold til den civile opbygning af landet, påpeger MEP'erne.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear line between military and humanitarian action that should be maintained."
Militær løsning ikke nok MEP'erne støtter NATO styrkens indsats for at forbedre sikkerheden i landet, men mener, at Afghanistans sikkerhedsproblemer er mere komplekse end blot en krig mod terror, og at de derfor kræver mere end en militær løsning.
In particular, MEPs in the committee consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
I forhold til at udvikle og styrke de spirende civilsamfund i Afghanistan mener MEP'erne også, at EU skal spille en større rolle.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Mediefrihed skal styrkes MEP'erne er meget bekymrede over de stigende antal angreb på journalister og fremhæver, at mediefrihed er afgørende for et demokratisk samfund.
The committee also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
MEP'erne er desuden bekymrede over præsident Kazais afvisning af at underskrive et udkast til massemedielov, og er bekymret over udviklingen i forhold til ytringsfriheden, der er i fare, når bloggere og journalister bliver dømt.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
De opfordrer den afghanske regering til at garantere reel mediefrihed, som skal begynde med beskyttelse af internetfriheden.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Ordfører: André BRIE GUE/NGL DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur André BRIE GUE/NGL DE A6-0269/2008 Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Debat om de miljømæssige konsekvenser af gasledning i Østersøen
Palestinian prisoners in Israeli jails
Tirsdag skal MEP'erne diskutere de miljømæssige konsekvenser af en 1200 km lang gasledning, der skal lede gas fra Rusland til Tyskland - gennem Østersøen.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Ledningen kommer til at passere nord om Bornholm, og i Parlamentets Udvalg for Andragender, som modtager klager fra borgerne, er der bekymring over de miljømæssige konsekvenser ved gasledningen, og MEP'erne savner en strategi for rørledningens sikkerhed.
The House will vote on a resolution on this topic in September.
Udvalget for Andragender, som er det udvalg, der modtager klager fra de europæiske borgere, modtog sidste år en henvendelse på vegne af over 30.000 borgere, der var bekymrede over den planlagte gasledning mellem Rusland og Tyskland gennem Østersøen.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that "since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Det var hovedsaligt borgere fra de baltiske lande, der mente, at projektet var en trussel mod det oprindelige miljø, og at det kunne være i strid med EU's lovgivning.
At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees" [1] .
På baggrund af henvendelsen besluttede Udvalget for Andragender at belyse problemet i en betænkning.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
MEP'erne påpeger, at konstruktionen af den 1200 km lange rørledning vil blive verdens største byggeplads under havets overflade.
Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
Ledningen vil komme til at gå igennem fem landes havområder (Rusland, Danmark, Sverige, Finland og Tyskland) og det er kun de lande, hvis zoner ledningen løber igennem, som har kunnet nedlægge veto mod projektet.
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
De andre lande omkring Østersøen, som kan blive berørt i tilfælde af ulykker eller forurening, skal kun høres.
Israel's use of administrative detention therefore violates these restrictions.
Mere gennemsigtighed og større rolle til EU
Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
MEP'erne ønsker mere gennemsigtighed og mener, at den analyse af miljøkonsekvenserne, som selskabet bag gasledningen, Nord Stream, står for, skal være tilgængelig for alle lande omkring Østersøen.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
Det er vigtigt, mener MEP'erne, at alle lande omkring Østersøen har mulighed for at overvåge projektet.
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Projektet vil blive ført ud i livet af Nord Stream, hvis hovedaktionær er russiske Gazprom (51 %) .
The interrogation is carried out in an inhuman manner, sometimes amounting to torture.
(BASF 20%, E.ON 20% og NV Nederlanse Gasunie 9%)
Food is poor, and there is serious overcrowding [3] .
Udvalget beklager EU's og især Kommissionens marginale rolle i projektet, og påpeger, at en større inddragelse af EU ville mindske den usikkerhed, som mange lande føler over for projektet.
In 2007, two reports published by Israeli NGOs [4] have shown that arrested persons are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours.
En politik, der ifølge MEP'erne skal lægge vægt på både at sikre energiforsyningen og på at respektere EU's engagement i miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Miljøet skal beskyttes
These children are usually prosecuted under the same military system which is used with Palestinian adults [5] .
MEP'erne påpeger, at konstruktionsarbejdet, installationen og driften af den lange gas-ledning vil påvirke fiskeriet, turismen og skibsfarten i negativ retning, og de ser det som en væsentlig trussel mod økonomien i kystregionerne.
This is of course in violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), which entered into force in Israel in November 1991.
De mener, at utallige måneders arbejde i et område, der vil komme til at dække 2400 km2, vil være en alvorlig trussel mod regionens biodiversitet.
However, Israel denies its applicability to the Palestinian territory.
De beklager også, at der ikke er nogen definition af, i hvor høj grad projektet vil forstyrre havbunden, da de mener, at det kan have store konsekvenser for havbundsmiljøet.
Is the Council aware of the above-mentioned violation of international law?
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gennemføre en pålidelig og uafhængig undersøgelse af de forureningskilder, der er i Østersøen fra landbruget og industrien.
[1] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
Bygherren Nord Stream bliver opfordret til at sikre, at etableringen og driften af gasledningen ikke truer fiske- og fuglearterne eller bestanden af 600 marsvin i området.
[2] B’Tselem – The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories "Palestinian Security Detainees in Israel - The Use of Administrative Detention".
Endelig påpeger MEP'erne, at der bør oprettes et overvågningssystem over gasledningen, der omfatter alle lande i Østersøregionen og de foreslår, at det udelukkende skal påhvile Nord Stream at yde erstatning i tilfælde af miljøskader.
[3] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
Konkurrencesituation skal evalueres MEP'erne opfordrer EU-Kommissionen til at evaluere den konkurrencesituation, der vil opstå på markedet for naturgas efter en mulig færdiggørelse af rørledningen, og mener at Kommissionen, hvis det er nødvendigt, skal træffe foranstaltninger for at undgå, at Gazprom tilkæmper sig en dominerende rolle i EU, uden at de europæiske virksomheder kan komme ind på det russiske marked.
[4] Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem, and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI).
Ordfører: Marcin LIBICKI UEN PL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
[5] See Defence for Children International, Palestine Section - Palestinian Child Political Prisoners: Semi Annual Report 2007.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere debatterer liberalisering af gasmarkedet
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government
For at skabe mere konkurrence på gasmarkedet skal det sikres, at det ikke er de samme - ofte monopoler - der ejer både gasledningerne, og som står for forsyningerne.
MEPs will debate vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping through Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Ejermæssig adskillelse (på engelsk 'unbundling' ) er princippet om, at det skal være to forskellige firmaer, der henholdsvis producerer strømmen eller leverer gassen og ejer nettene.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Det er et princip, som især Frankrig og Tyskland med store monopoler på markedet har kæmpet imod.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Ideen bag den yderligere liberalisering er at bryde nogle af de monopoler, der er på levering af gas, hvilket i sidste ende vil give forbrugerne flere valgmuligheder.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts by the Southern African Development Community are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo.
I stedet for at kræve fuld ejermæssig adskillelse lægger udvalget op til en model, hvor landene også kan vælge at oprette uafhængige enheder, der står for driften af nettene.
During the committee debate, MEPs highlighted the lack of a firm response to the situation from the Council and Commission.
Gasfirmaerne vil altså i denne model stadig kunne være ejere af nettet, men den uafhængige enhed, de opretter skal stå for driften.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), suggested inviting the Ambassador of Zimbabwe in order to hand him the resolution in person.
Denne model kræver en noget større uafhængighed i forhold til driften end den løsning, som en række medlemslande havde foreslået.
Election observers from both the Southern African Development Community and the Pan African Parliament condemned the election.