natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratificering af ILO's konvention om søfarendes arbejdsstandarder * (afstemning)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (vote)
Socialydelser af almen interesse (afstemning)
Social services of general interest (vote)
Luftfartsaftale mellem Den Europæiske Union og USA (afstemning)
EU-USA Air Services Agreement (vote)
Ikke-spredning af kernevåben (afstemning)
Non-proliferation and nuclear disarmament (vote)
Den europæiske flyindustris fremtid (forhandling)
Future of European aircraft construction (debate)
Udnævnelser til de interparlamentariske delegationer (forslag fra Formandskonferencen)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Hepatitis C (skriftlig erklæring)
Hepatitis C (written declaration)
EU's handelspolitiske instrumenter (forhandling)
Reform of EU trade policy instruments (debate)
Overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder (forhandling)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
Associeringsaftale EU/mellemamerikanske lande - Associeringsaftale EU/Det Andinske Fællesskab (forhandling)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Forsvundne personer i Cypern (forhandling)
Missing persons in Cyprus (debate)
2 Irettesættelse af et medlem
2 Reprimand of a Member
Formanden meddelte, at han havde indledt en procedure på grundlag af forretningsordenens artikel 9 og artikel 147, stk. 3, mod
The President announced that, under Rules 9 and 147(3), he had initiated a procedure against
Han oplæste derefter en del af den skrivelse, som han havde sendt til det pågældende medlem, og meddelte, at han havde sendt en meddelelse om dette spørgsmål til Præsidiet og formændene for de politiske grupper samt til de organer, som det pågældende medlem var medlem af, dvs. AFET og Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater.
He then read out part of the text of the letter he had sent to Mr Giertych, and pointed out that he had also sent a note on the matter to the Bureau, the chairmen of the political groups, and the bodies of which Mr Giertych is a member, namely the AFET Committee and the Delegation for Relations with the United States.
Formanden gjorde opmærksom på, at Formandskonferencen havde givet ham mandat til at repræsentere Parlamentet ved forhandlingerne om Berlin-erklæringen, og indledte derefter forhandlingen, idet han særlig understregede, at denne erklæring var af stor betydning for Europas fremtid.
After pointing out that the Conference of Presidents had given him a mandate to represent Parliament at the negotiations on the Berlin Declaration, the President introduced the debate, stressing how important that Declaration would be for the future of Europe.
Frank-Walter Steinmeier (formand for Rådet) og
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) and
Proinsias De Rossa , om de foregående indlæg,
Proinsias De Rossa , on the content of the speeches made in the debate,
Frank-Walter Steinmeier og
Frank-Walter Steinmeier and
Frank-Walter Steinmeier (formand for Rådet) forelagde sin betænkning og
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) introduced the report. and
Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Ewa Klamt (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Ewa Klamt (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Geoffrey Van Orden tog ordet for at kommentere situationen i Zimbabwe.
Geoffrey Van Orden spoke on the situation in Zimbabwe.
5.2 Antallet af og medlemstallet for interparlamentariske delegationer (afstemning)
5.2 Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
om antallet af og medlemstallet for interparlamentariske delegationer ( B6-0100/2007 )
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations ( B6-0100/2007 )
Jörg Leichtfried (ordfører) havde foretaget en teknisk ændring i ændringsforslag 10.
Jörg Leichtfried (rapporteur), who made a technical correction to amendment 10;
Jaromír Kohlíček havde stillet et mundtligt ændringsforslag til bilag II, hvilket var blevet godtaget.
Jaromír Kohlíček , who moved an oral amendment to Annex II, which was incorporated.
B6-0093/2007 og
B6-0093/2007 and
Achille Occhetto for PSE-Gruppen ,
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen ,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Jens Holm for GUE/NGL-Gruppen .
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group .
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen , havde anmodet om, at punkt 1, anden del, og punkt 9 blev sat under afstemning ved navneopråb (formanden havde konstateret, at der ikke var gjort indsigelse imod denne anmodning).
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for paragraph 1 (second part) and paragraph 9 to be put to the vote by roll call (the President established that there were no objections to her request);
Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 2, hvilket var blevet godtaget.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Betænkning: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Report: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Betænkning: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Indgåelse af en lufttransportaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side (
EC-US Air Transport Agreement (
Ikke-spredning af kernevåben (
Non-proliferation and nuclear disarmament (
(Mødet udsat kl.
A6-0038/2007 and
Betænkning: Oprettelsen af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde ( 2006/2173(INI) ) - Udvalget om International Handel.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Ordfører: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (formand for Rådet) og
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Kader Arif forelagde sin betænkning.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (ordfører for udtalelse fra AFET),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Vito Bonsignore for PPE-DE-Gruppen,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group,
Gernot Erler og
Gernot Erler and
Petre Popeangă for ITS-Gruppen
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group ,
Tokia Saïfi og
Tokia Saïfi and
punkt 5.4 i protokollen af 15.03.2007 og
Minutes of 15.03.2007, Item 5.4 and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Bosnien-Hercegovina ( 2006/2290(INI) ) - Udenrigsudvalget.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
punkt 5.6 i protokollen af 15.03.2007
Minutes of 15.03.2007, Item 5.6 .
Peter Hintze (formand for Rådet) og
Peter Hintze (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Matthias Groote for PSE-Gruppen,
Matthias Groote , on behalf of the PSE Group,
Peter Hintze og
Peter Hintze and
Spørgsmål nr. 1 (Laima Liucija Andrikienė): Yderligere ratificering af EU-forfatningen
Question 1 (Laima Liucija Andrikienė): Further ratification of the EU Constitution
Gernot Erler (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 2 (Claude Moraes): Fremskridt vedrørende rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Question 2 (Claude Moraes): Progress on the Framework Decision on Combating racism and xenophobia
Gernot Erler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Gernot Erler answered the question and supplementaries by
Emine Bozkurt (for stilleren),
Emine Bozkurt (deputising for the author),
Spørgsmål nr. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Aldersgrænsen for voldelige elektroniske spil
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Age limit for violent electronic games
Marie Panayotopoulos-Cassiotou tog ordet for at kommentere oversættelsen af overskriften til hendes spørgsmål.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on the translation of the title of her question.
Gernot Erler besvarede et tillægsspørgsmrépond fra
Gernot Erler answered a supplementary by
Spørgsmål nr. 4 (Sarah Ludford): Bekæmpelse af korruption
Question 4 (Sarah Ludford): Combating corruption
Chris Davies (for stilleren) og
Chris Davies (deputising for the author) and
Spørgsmål nr. 5 (Glenis Willmott): Europæisk programerklæring mod livmoderhalskræft
Question 5 (Glenis Willmott): European Cervical Cancer Manifesto
Gernot Erler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Gernot Erler answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 6 (Bernd Posselt): Tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien
Question 6 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Spørgsmål nr. 7 (Sajjad Karim): Zimbabwe
Question 7 (Sajjad Karim): Zimbabwe
Spørgsmål nr. 8 (Eoin Ryan): EU's forbindelser med Zimbabwe
Question 8 (Eoin Ryan): EU relations with Zimbabwe
Gernot Erler besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Fiona Hall (for stilleren), Brian Crowley (for stilleren) og Jim Allister.
Gernot Erler answered the questions and supplementaries by Fiona Hall (deputising for the author), Brian Crowley (deputising for the author) and Jim Allister.
Spørgsmål nr. 9 (Dimitrios Papadimoulis): Artikel 301 i den tyrkiske straffelov
Question 9 (Dimitrios Papadimoulis): Article 301 of the Turkish Criminal Code
Kyriacos Triantaphyllides (for stilleren) og
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Udnævnelser til de interparlamentariske delegationer (forslag fra Formandskonferencen)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Formanden meddelte, at han havde modtaget et forslag fra Formandskonferencen om udnævnelser til Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien, Delegationen for Forbindelserne med Indien og Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
Frist for ændringsforslag: torsdag den 15.03.2007 kl. 10.00.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 15.03.2007, 10.00.
14 Hepatitis C (skriftlig erklæring)
14 Hepatitis C (written declaration)
Ignasi Guardans Cambó (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Christofer Fjellner for PPE-DE-Gruppen,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
Betænkning: Overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag: Metodologi for en systematisk og stringent kontrol ( 2005/2169(INI) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber forelagde sin betænkning.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (ordfører for udtalelse fra AFCO),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál for PPE-DE-Gruppen,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava for PSE-Gruppen,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Associeringsaftale EU/mellemamerikanske lande -
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Associeringsaftale EU/Det Andinske Fællesskab (forhandling)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Betænkning: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side ( 2006/2222(INI) ) - Udenrigsudvalget.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Betænkning: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande på den anden side ( 2006/2221(INI) ) - Udenrigsudvalget.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite forelagde sin betænkning.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Miguel Angel Martínez Martínez (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Miguel Angel Martínez Martínez (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Małgorzata Handzlik (ordfører for udtalelse fra INTA),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta (ordfører for udtalelse fra INTA),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Raimon Obiols i Germà for PSE-Gruppen,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group,
punkt 5.8 i protokollen af 15.03.2007 og
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
Formanden bød velkommen til Christophe Girod, formand for De Forenede Nationers komité for forsvundne personer i Cypern, og til Elias Georgiadis og Gülden Plümer Küçük, begge medlemmer af denne komité, som alle tre havde taget plads i den officielle loge.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Panayiotis Demetriou for PPE-DE-Gruppen ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen , og
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
om forsvundne personer i Cypern ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 385.050/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJJE).
Arbejdsgrupper forener MEP’er om særlige emner på tværs af partigrænser
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Det kommer næppe bag på nogen, at der i Europa-Parlamentet findes politiske grupper som det europæiske folkeparti, socialisterne og de liberale – for blot at nævne tre.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Men det er måske nyt for mange, at der også er 20 tværpolitiske ”intergrupper”, forenet om emner som dyrevelfærd, handicaps og antiracisme.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
En af de største intergrupper tager sig af dyrevelfærd, og består af omkring 70 MEP’er fra alle hjørner af det politiske spektrum.
One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Den har kørt vellykkede kampagner om babysæler og om EU’s direktiv om zoologiske haver.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Neil Parish, der er britisk konservativ og formand for arbejdsgruppen, har sagt, at “dyrevelfærd er det emne, der tages hyppigst op i min daglige post .... arbejdsgruppen er et magtfuldt værktøj i kampen for dyrenes sag”.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Med repræsentanter for 177 politiske partier i 27 lande er det formentlig uundgåeligt, at der opstår uformelle grupperinger omkring emner, der går på tværs af partiskel.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Der eksisterer således arbejdsgrupper for så forskellige emner som bioetik, sundhed og forbrugerbeskyttelse og homoseksuelles rettigheder.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
De fleste af arbejdsgruppernes møder afvikles under plenarsamlingen i Strasbourg, og de er åbne for offentligheden.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
På møderne er der ofte inviteret højtstående gæster til at holde oplæg; der udarbejdes politik-papirer, forberedes betænkninger og resolutioner til Parlamentet og planlægges forskellige arrangementer.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Afhængigt af størrelsen kan nogle arbejdsgrupper modtage hjælp fra en af de politiske gruppers sekretariater, eller de kan have deres egen administration.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Status lagt fast i 1999
Status clarified in 1999
Eftersom arbejdsgrupperne skyder op som paddehatte (i 1980 var der blot en enkelt) og på grund af bekymring over forbindelser til lobbyister, indførte Parlamentet nye regler til regulering af gruppernes status i 1999.
Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
Ifølge reglerne kræves der mindst tre politiske gruppers opbakning, før en ny arbejdsgruppe kan dannes.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Samtidig er de forpligtet til at oplyse om den støtte, de modtager udefra.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Arbejdsgruppernes status blev samtidig lagt fast.
The status of the intergroups was also clarified.
De må ikke benævne sig selv som et parlamentarisk organ på linje med udvalg og delegationer, og de må ikke officielt udtrykke Parlamentets holdning.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
De kan ikke benytte Parlamentets logo og må ikke ”indgå i aktiviteter, som risikerer at blive forvekslet med officielle EP-aktiviteter”.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Euro-Middelhavs-forsamlingen: opfordring til kulturdialog
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
I en tale til europæiske, arabiske og israelske parlamentsmedlemmer opfordrede Parlamentsformand Pöttering til dialog mellem befolkningerne i landene omkring Middelhavet.
A call for dialogue between the people of the countries that border the Mediterranean was at the centre of a speech by Parliament's President Pöttering to European, Arab and Israeli MPs.
Han støttede desuden en særlig session til efteråret i den Parlamentariske Forsamling for Euromed (EMPA) omkring konflikten i Mellemøsten.
He used the occasion to back a special session of the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) on the Middle East conflict in autumn 2007.
Eftersom 2008 bliver europæisk år for interkulturel dialog, foreslog han, at unge fra Europa, den arabiske verden, Israel og Palæstina skulle mødes til en konference i Europa-Parlamentet.
He also proposed that as 2008 will be the year of intercultural dialogue, young people from Europe, the Arab world, Israel and Palestine should meet at the EP for a conference.
Oplægget blev holdt lørdag i Tunis, og her talte Pöttering om ”interkulturel dialog” og behovet for at ”bygge en intellektuel bro over Middelhavet” mellem Europa og dets naboer.
Speaking in Tunis on 17 March he returned to his theme of "intercultural dialogue" and the need to "build an intellectual bridge over the Mediterranean" between Europe and its neighbours.
Han opfordrede også til genopbygning i Libanon efter krigen sidste år, og støttede forslaget om et Middelhavsuniversitet.
He also called for the reconstruction of Lebanon after last year's war and supported a proposed Mediterranean University.
Opfordring til fred i Mellemøsten
A call for peace in the Middle East
Han indledte talen på arabisk og hebræisk – en symbolsk anerkendelse af det faktum, at EMPA samler repræsentanter fra Israel og den arabiske verden, herunder det palæstinensiske selvstyre.
His opening remarks were in Arabic and Hebrew - a symbolic recognition of the fact that the EMPA brings together representatives from Israel and the Arab world - including the Palestinian Authority.
Bortset fra FN er dette det eneste parlamentariske forum, hvor EU, Nordafrika og Mellemøstlandene mødes.
In fact outside the UN it is the only Parliamentary forum where European, North African and Middle East countries meet.
EMPA samler parlamentsmedlemmer fra 37 stater i EU og Middelhavsområdet.
The EMPA brings together MPs from 37 states in the EU and Mediterranean basin.
Pöttering sagde til de delegerede, at “vores mål er en israelsk stat indenfor sikre grænser og en palæstinensisk stat indenfor sikre grænser”.
Mr Pöttering told delegates: " our objectives are a State of Israel in secure borders and a Palestinian State in secure borders."
Hensigten er ”fred og partnerskab mellem mennesker, befolkninger og stater i Mellemøsten”.
The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
Han bemærkede videre, at ”menneskeheden og menneskelig værdighed, individets personlighed, må udgøre starten på enhver dialog”.
On the role that individuals can play he said that "mankind and human dignity, the personality of the individual, have to be taken as the starting point of any dialogue".
EU-Middelhavssmarbejdet: ”Den gensidige forståelse er blevet mindre”
EU-Mediterranean relations: "mutual understanding has diminished"
Derfor bør vi gribe den mulighed, Euromed processen giver os.”
For that reason, we should seize the opportunity offered to us by the Euromed process."
Europa-Parlamentet havde en nøglerolle i at få EMPA i luften.
The European Parliament played a key role in getting the EMPA off the ground.