natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 31. januar 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2008/EF om ændring af beslutning nr. 896/2006/EF om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Statistiske oplysninger om akvakultur ***I
Statistics on aquaculture ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 31. januar 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakultur (KOM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 31. januar 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning forordning (EF) nr. .../2008 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakultur og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 788/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Samarbejde mellem medlemsstaternes særlige indsatsenheder *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 31. januar 2008 om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om forbedring af samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes særlige indsatsenheder i krisesituationer (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Det europæiske forskningsrum: Nye perspektiver
The European Research Area: new perspectives
Europa-Parlamentets beslutning af 31. januar 2008 om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum (2007/2187(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet ***II
Community postal services ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 31. januar 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
Europa-Parlamentets beslutning af 31. januar 2008 om Iran
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
Europa-Parlamentets beslutning af 31. januar 2008 om resultatet af Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Europa-Parlamentets beslutning af 31. januar 2008 om en handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 31. januar 2008 om en politik, der skal reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Europas demografiske udfordring
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Dette i kombination med der fødes stadig færre børn, kan få store økonomiske konsekvenser for Europa.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications for the people of Europe.
En aldrende befolkning medfører flere pensionister og færre personer, der er aktive på arbejdsmarkedet.
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Forskellige løsningsmodeller for hvordan denne udfordrings skal takles, diskuteres for tiden i Europa-Parlamentet.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
I dette fokus kan du læse om de demografiske udfordringer.
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
Til Februar skal Parlamentet behandle en betænkning om Europas demografiske fremtid.
In this focus we look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the MEP's reports - one of which will be debated by the House in February.
Et gammelt ordsprog siger: "Man bliver ikke yngre med årene".
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Europa-Parlamentet har gennem de sidste år sat fokus på denne problemstilling, og for tiden arbejder Parlamentets Udvalg for Beskæftigelse og Sociale Anliggender på en betænkning om de demografiske udfordringer, som EU går i møde.
MEPs have already given serious consideration to this issue and the Employment Committee is currently working on a report on demography in response to proposals from the Commission.
Farvel til babyboomet En europæisk kvinde får i gennemsnit blot omkring halvandet barn, hvilket ikke er nok til at opretholde det nuværende befolkningstal.
At the start of the 19th century Europe accounted for 15% of the global population.
Med andre ord, der dør der flere europæere, end der bliver født!
By 2050 it will be just 5%.
Det betyder, at det europæiske befolkningstal vil falde over de kommende år.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
Det aldrende Europa kan true den økonomiske udvikling Mens gennemsnitsalderen i Europa i dag er 39 år, ventes den i 2050 at stige til omkring 49 år.
Earlier this week MEPs on Parliament's Industry Committee discussed a draft report on "Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies".
Til den tid vil mere end hver tiende europæer være 80 år eller ældre.
This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
I september vedtog Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender en betænkning om en ny strategi for lovlig immigration, og sidste år bakkede Parlamentet op om et udspil om solidaritet mellem generationerne i Europa.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" to offer future skilled workers.
I de næste seks uger vil vi sætte fokus på Europa-Parlamentets initiativer på det demografiske område.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
"Blåt kort" skal tiltrække arbejdskraft The demographic future of Europe Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Over the next few weeks we will be considering the issues raised by demographic changes in a series of articles European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 07 Work-life balance: can we solve the dilemma? 20 October 07 Draft report on the demographic future of Europe EC Communication: "demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future
Børnedødelighed og mangel på fødevarer har historisk set været de vigtigste faktorer for reguleringen af verdens befolkningstal.
A little face of the future Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
Stigende velstand i Europa betød imidlertid at disse trusler langsomt forsvandt.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Derudover er det en kendsgerning, at andelen af ældre og pensionister vil stige kraftigt over de næste årtier, hvilket betyder, at der vil blive færre i den arbejdsdygtige alder til at forsørge pensionisterne.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Tilbud om børnepasning af 90 % af alle børn mellem 3 og 7 år samt 33 % af alle børn under 3 år, var blandt initiativerne, der skal hjælpe med at få de europæiske kvinder til at bide sig fast på arbejdsmarkedet.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Europa-Parlamentet har for nyligt i to betænkninger sat fokus på problemet med det lave fødselstal.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Françoise Castex (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Frankrig) er ordfører på en betænkning om de demografiske udfordringer, som Europa står overfor.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
I betænkningen understreges nødvendigheden af fødselsfremmende initiativer som led i en overordnet demografisk strategi for EU.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Ordentlige forhold for kvinder på barselsorlov, særligt fokus på enlige mødre samt etableringen af effektive barselsregler for begge forældre, fremhæves som nogle afgørende initiativer, der kan bidrage til at få fødselstallet op.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Studerende forældre Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Grækenland) sætter i en betænkning fokus på unge mødres og fædres mulighed for at studere.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Samme adgang for studerende forældre som for arbejdende forældre til børnepasning Andelen af studerende forældre er dog forsat relativ lav i EU (Irland 11, 3 %, Østrig 10,8 og Letland 10,7 %) I øjeblikket arbejder Parlamentets Udvalg for Beskæftigelse og Sociale Anliggender på en betænkning om emnet.
access to childcare under the same criteria as working parents Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
I september vedtog Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender en betænkning om en ny strategi for lovlig immigration, og sidste år bakkede Parlamentet op om et udspil om solidaritet mellem generationerne i Europa.
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework
I de næste uger vil vi sætte fokus på Europa-Parlamentets initiativer på det demografiske område.
Is immigration the cure for a declining working population?
Udkast til betænkning (på engelsk) Et aldrende Europa truer...
Is the queue into the EU about to get easier?
Demografisk underskud: Skal løsningen findes i udlandet?
The demographic make-up of Europe is changing.
En stor arbejdsstyrke bidrager til velfærden En stor arbejdsstyrke er ikke alene vitalt for økonomien men også for skattesystemet.
Working population provides tax revenue Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Betænkningen opfordrer til, at man fra politisk hold sikrer indvandrernes sociale og juridiske rettigheder og beskytter dem mod menneskehandel og underbetalt illegalt arbejde.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
"Blåt kort" skal tiltrække kvalificeret arbejdskraft Ifølge et udspil fra Kommissionen skal EU tiltrække arbejdskraft ved udstedelse af såkaldte "blå kort" til immigranter med særlige kvalifikationer.
Steps to manage migration A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Ingen af landende ville have oplevet den samme grad af økonomisk vækst mellem 1999 og 2005, hvis det ikke havde været for adgangen til udenlandsk arbejdskraft.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Gruber betænkning Sanchez betænkning: Kampen mod illegal immigration Demografisk underskud: Hvem er bange for børn?
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
Françoise Castex om Europas demografiske fremtid
Interview with Françoise Castex
Interview med Françoise Castex Er Europa på vej til at blive gråhåret?
French Socialist MEP Françoise Castex Is Europe turning grey?
I 2050 kan EU´s gennemsnitalder være steget til 49 år!
By 2050 the average age in the EU could be 49.
Europæiske kvinder får færre og færre børn.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Økonomisk usikkerhed og utryghed om fremtiden udgør en del af forklaringen, siger den franske socialist Françoise Castex, der er ordfører på en betænkning om Europas demografiske fremtid.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
Europas demografiske fremtidsudsigter er alarmerende.
MEPs will vote on the report in February.
Den statistik, som vi har til rådighed nu peger på et demografisk problem.
These are only projections, not predictions.
Fra nu af og frem til 2050 vil vi komme til at opleve en stigning i gennemsnitalderen fra 39 år til 40 år.
We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
Sådanne problemer kan medføre at en faldende arbejdsstyrke og en større efterspørgsel på ældreomsorg.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
Dette fører til problemer med de offentlige finanser og EU´s generelle dynamik.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
Med det er ikke for sent at handle, uanset om det gælder fuld beskæftigelse eller fødselsrater.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
Fødselsraten er meget lav: Hvordan kan denne trend ændres?
The birth rate is very low: how can we encourage couples to have children?
- 1,2 barn per kvinde er et unormalt lavt gennemsnit for fødselsraten, men vi ved, at fødselstallene kan ændres med de rette politikker.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
Kvinder er uddannet og kan kontrollere deres egen fertilitet.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
Samtidig bremser den økonomiske usikkerhed og utryghed omkring fremtiden fødselstallene.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Er man arbejdsløs, eller er man ikke i stand til at kigge 5-10 år ud i fremtiden, er man tilbageholdende med at få børn.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Vi må hjælpe kvinder med at forene arbejds- og familieliv.
How can we encourage childbearing?
Medlemsstaterne må sørge for at skabe de rette faciliteter for børn.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
Undersøgelser viser at kærestepar ønsker sig flere børn, end det var tilfældet tidligere.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
Der finder en udvikling sted, så længe vi tager de rette midler i brug for at hæve fødselsraten.
Member States must put in place facilities for children.
Arbejdsstyrkens størrelse er faldende.
Studies show that couples want more children than they did.
I dag starter de fleste med at arbejde, når de er i alderen fra 25-30 år.
As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Fra omkring 51-52 års alderen begynder beskæftigelsesfrekvensen at falde.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
Vi bør fokusere på de områder, hvor vi ser et potentiale for udvide arbejdsstyrken.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Vi må sikre, at alle er aktive i 40 år.
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Fra 2010 vil målet om fuld beskæftigelse blive både opnåeligt og nødvendigt.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
- I betænkningen anbefaler jeg en livscyklus.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
Hvis man ønsker at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, er det nødvendigt med udannelsespolitik og karriereudvikling gennem hele arbejdslivets 40 år.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
- For tiden er erhvervsfrekvensen for ældre lav, fordi virksomheder fortrækker at ansætte yngre medarbejdere til lavere lønninger.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Det er et fejltrin.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
Virksomheder vil snart indse, at der vil blive behov for ekstra arbejdskraft, der ikke alene kan hentes via øget indvandring.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
Frygten for indvandring har skabt flere forskellige steder, men demografer har sagt, at det kunne være del af løsningen på de demografiske problemer.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Hvordan løser vi disse modsætninger?
How can we resolve this contradiction?
Det er på tide, at medlemsstaterne får et mere afslappet forhold til indvandring.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
At indse: Ja, vi har brug for indvandring - ikke kun i den nærmeste fremtid, men også fordi det er en del af vores historie.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
Indvandringen til EU er ikke noget nyt, den må accepteres.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Mennesker er ikke maskiner.
However, allowing the immigration of so many nurses is not a solution.
Mennesker kan blive forelsket i deres hjemland og ønske at blive der med deres familie.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
Jeg synes ikke, at man skal anlægge en ren kvantitativ og økonomisk tilgang til indvandring.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Vi har behov for denne indvandring - også for at forny os selv.
We need this immigration, also to renew ourselves.
Det kræver derfor først en fornuftig håndtering (af immigrationspolitikken), før man begynder at diskutere om antallet skal stige.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Castex Udkast til betænkning (på engelsk) Françoise Castex
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, den 30. - 31. januar
January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services
Liberalisering af posttjenester i EU fra 2011
MEPs voted on opening the postal market
Liberalisering af posttjenester for breve i EU fra 2011, større energieffektivt i de private europæiske husholdninger og et beslutningsforslag, der skal forbedre romaers rettigheder i EU, var nogle af de emner, der blev diskuteret under Europa-Parlamentets minisamling i Bruxelles.
The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.
Herudover holdte EU´s højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana tale om situationen i Iran og Gaza.
Wednesday saw the EU's foreign policy chief Javier Solana discuss Iran's nuclear intentions and events in the Gaza Strip with MEPs.
Endelig vedtog Parlamentet et beslutningsforslag om klimatopmødet på Bali.
Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
Først holdte EU´s høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana tale om situationen i Iran og Gaza, hvilket blev efterfulgt af debat.
Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Derefter diskuterede MEP´erne det kontroversielle amerikanske antimissilskjold.
He stressed the need to ensure that Tehran's nuclear ambitions were peaceful - a call echoed by MEPs.
Iran mangler stadig troværdighed EU's høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana lagede ud med at fastslå, at Iran er et af de vigtigste emner på det internationale samfunds dagsorden.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.