natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark arbejder de danske hospitaler sammen med andre nordiske hospitaler og udveksler organer.
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Selvom det stadig er et forholdsvis begrænset problem i Europa - i betænkningen henviser MEP'erne til et anslået antal på 150-250 tilfælde om året - understreger MEP'erne behovet for at sikre, at organdonationer forbliver strengt ukommercielle.
MEPs in the committee also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
De henviser til, at handel med organer og væv er en form for menneskehandel og dermed en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
MEP'erne understreger, at organhandel underminerer troværdigheden af systemet med potentielle frivillige og ulønnede donorer.
Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of “utmost importance” to fight organ shortage more effectively, say MEPs in the committee.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til i forbindelse med tredjelande at kæmpe mod handlen med organer og væv, og ønsker også at Kommissionen og medlemslandene skal sætte ind overfor "organturisme" ved at beskytte de mest sårbare donorer mod at blive ofre for organhandel.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
MEP'ere opfordrer også til, at der indføres et europæisk donorkort som supplement til de nationale ordninger.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
69% af danskerne klar til at give organ - kun ca. 10 % i register
Transplant hotline for better information
Ifølge en undersøgelse fra Eurobarometer er 69 % af danskerne villige til at donere et organ.
Committee members stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
I Danmark bruges organer kun til transplantation, hvis donoren selv eller hans/hendes nærmeste har givet tilladelse.
Finally, MEPs in the committee recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
Alle over 18 år kan selv bestemme, om de vil tillade transplantation af deres organer i tilfælde af hjernedød.
Hence, the committee looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
Har man ikke selv taget stilling eller undladt at meddele sin beslutning skriftligt eller mundtligt, skal de pårørende i givet fald sige ja eller nej.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs in the committee.
Ordfører: Adamos ADAMOU GUE/NGL CY Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0090/2008 Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0090 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Frivilligt arbejde er godt for samfundet
China's policy in Africa
Danskere elsker frivilligt arbejde.
Investment in Africa
Omkring 35 % af befolkningen arbejder frivilligt, enten i idrætsklubber eller i organisationer eller andet, og værdien af det frivillige arbejde udgør næsten 10 % af BNP svarende til 134,5 mia. kroner.
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
Parlamentets Regionaludvalg har også fået øjnene op for fordelene ved aktive frivillige.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs in the committee.
Hver gang en organisation i Europa investerer 1 euro til at støtte frivilligt arbejde, får de i gennemsnit 3-8 euro tilbage.
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
MEP'erne henviser blandet andet til Urbanprogrammet i Århus, hvor de lokale borgeres frivillige indsats var helt afgørende for programmets vellykkede udførelse.
MEPs in the committee call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
For at forbedre systemerne for frivilligt arbejde ønsker Regionaludvalget, at Kommissionen skal oprette en database med bedste praksis og grundlæggende informationer om de frivillige organisationer, og de opfordrer til, at der gennemføres flere grænseoverskridende projekter for frivilligt arbejde.
MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
Frivilligt arbejde skal belønnes på CV'et MEP'erne understreger også de positive aspekter af frivilligt arbejde i forhold til den enkelte, og opfordrer Kommissionen til i højere grad at anerkende værdien af frivilligt arbejde i forhold til at være en aktivitet, hvor man får nye kompetencer og færdigheder.
In addition, the EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Ordfører: Marian HARKIN ALDE IE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Ana Maria GOMES PES PT A6-0080/2008 China's policy and its effects on Africa Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ombudsmanden skal have lettere adgang til information
Genocide and other crimes committed by totalitarian regimes
Retsudvalget bakker op om den europæiske ombudsmand Nikolaus Diamandouros ønske om lettere adgang til fortrolige dokumenter og til vidneudsagn fra tjenestemænd, og foreslår en ændring af statutten for ombudsmanden.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Formålet er at styrke borgernes tillid til ombudsmandens arbejde.
The Commission is planning to analyse the findings of the hearing and use them as input to a report to the Council.
Det var ombudsmanden selv, der i et brev til Europa-Parlamentets formand i juli 2006 bad om at få ændret retningslinjerne for sit arbejde.
At present, Parliament is only consulted on such legislation (it adopted its opinion on the framework decision on 29 November 2007) and unanimity is required in Council, which has yet to give its final approval to the decision.
Klarere regler om adgang til fortrolige dokumenter I betænkningen af Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) ønsker MEP'erne at gøre det lettere for ombudsmanden at få adgang til fortrolige dokumenter.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Hidtil har EU-institutionerne kunne afvise at give dokumenter til ombudsmanden under henvisning til tavshedspligt, hvilket MEP'erne mente var en formulering, der kunne mindske borgernes tillid til ombudsmanden.
On 12-13 March the EU troika proposed a dual approach: matters coming under national law would be dealt with by national authorities while those falling under Community law would be negotiated by the Commission.
Den nye tekst kommer med regler for, hvordan ombudsmanden og hans personale skal håndtere fortrolige dokumenter.
Parliament is being consulted on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Tjenestemænd skal vidne uden instrukser Udvalget valgte også at ændre på den formulering, der har med vidneforklaringer fra EU-tjenestemænd at gøre.
The EP Civil Liberties Committee backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
Den nye tekst sletter henvisningen til, at EU-tjenestemænd skal afgive deres vidneforklaringer til ombudsmanden "efter instrukser fra deres administrationer," da dette kunne misforstås som en indikation på, at de ikke altid er nødt til at sige sandheden.
The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
I 2007 modtog ombudsmanden 3211 nye klager (3830 i 2006).
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EU's regnskaber under skarpere kontrol
Refugees to have residence rights after five years?
Det er kun fordi EU-Kommissionen har lovet massive forbedringer, at Parlamentet tirsdag højst sandsynligt vil godkende regnskaberne for 2006.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for refugees to acquire long-term resident status after they have been in an EU Member State for five years.
Dan JØRGENSEN (PSE, DK) har været ordfører på den tungeste del af opgaven, som har med EU-Kommissionens regnskaber at gøre.
However, the Member States excluded "beneficiaries of international protection" from the scope of the directive (this term covers two categories: refugees and beneficiaries of subsidiary protection, the latter being asylum-seekers not covered by the Geneva Convention).
En af Europa-Parlamentets vigtigste opgaver er at holde øje med, at EU's penge bliver udbetalt efter reglerne.
The aim of the Commission's proposal is to extend the scope of the existing directive to include "beneficiaries of international protection".
Hvert år skal Parlamentet således godkende regnskaberne fra det foregående år, hvilket også bliver kaldt at give discharge.
Such people would be entitled to long-term resident status after five years of regular residence.
Institution for institution gennemgår MEP'erne regnskaberne for at se, om EU's penge er blevet givet ud efter reglerne.
This would include the time taken to process their asylum applications.
I år har Dan Jørgensen været ordfører på den betænkning, der vedrører den største del af regnskabet, nemlig Kommissionen.
The amended directive would also protect the refugees against deportation (except if they commit a crime).
Budgetkontroludvalget var også i år meget tæt på at udsætte godkendelsen af regnskaberne for 2006.
The Civil Liberties Committee backs the Commission proposal but also calls for:
Det var især i forbindelse med udbetalinger af strukturfondsstøtte og penge til udviklingshjælp, at udvalget fandt uregelmæssigheder og grund til kritik.
- refugees (or protected persons) without access to employment not to be required to show that they have sickness insurance and sufficient "stable resources" to support themselves;
Hvis Parlamentet ikke godkender EU's regnskaberne har det alvorlige konsekvenser for Kommissionen, og det var blandt andet derfor, at Santer-Kommissionen i 1999 blev tvunget til at gå af.
In the Council, the unanimity required to adopt this legislation has not been reached because some Member States do not want beneficiaries of subsidiary protection to be included in the directive.
Kommissionen lover forbedringer Nogle af de største uregelmæssigheder fandt Dan Jørgensen og hans kollegaer i forhold til udbetalingen af strukturfondsmidler.
Rapporteur Martine ROURE PES FR A60148/2008 Immigration: status of third-country nationals who are long-term residents.
"Det er ikke fordi alle pengene bare er forsvundet op i den blå luft.
The report indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
Der er blevet bygget broer og veje for dem, men mange af opgaverne har f.eks. ikke været i udbud, og det går ikke," siger Dan Jørgensen, der derfor er tilfreds med, at Kommissionen har udarbejdet en handlingsplan med 37 punkter, der skal begrænse antallet af uretmæssige udbetalinger.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Kommissionen har garanteret, at alle midler der fejlagtigt blev udbetalt i 2006 skal betales tilbage, og at kontrollen med at opgaverne kommer i udbud bliver skærpet.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Kommissionen har lovet at holde Parlamentet orienteret hver tredje måned om, hvordan det går med at gennemføre handlingsplanen.
Civil society – the internal dimension : MEPs in the committee stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Penge til Irak skal kontrolleres bedre Et af de andre områder, hvor MEP'erne i Budgetkontroludvalget fandt anledning til bekymring, var i forhold til udbetalingerne af udviklingshjælp blandt andet til genopbygning i Irak..
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Der var ligesom i forhold til strukturfondsmidlerne for mange fejl, og udvalget er bekymret over, så lang tid det tog for Kommissionen at fremskaffe en liste over, hvilke projekter der var støttet.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Det tog kommissionen to en halv måned at finde oplysninger om Afghanistan og 13 måneder at finde basisoplysninger om projekter i Irak.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Udvalget forventer fra nu af at få en årlig liste over projekter, deres geografiske placering og hvem der modtager støtte.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Ros til Danmark for erklæringer Langt den største del af EU's budget, 80 %, fordeles af medlemslandene, og det er også i medlemslandene at de fleste uregelmæssigheder skal findes.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Budgetkontroludvalget har år efter år opfordret medlemslandene om at komme med erklæringer på, at de har brugt pengene efter reglerne, men det er langt fra alle, der lever op til dette.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
MEP'ere ønsker afklaring på spørgsmål om assistenter Parlamentets egen brug af penge i 2006 bliver også kontrolleret i en betænkning af Javier Pomes RIUZ (PPE-DE,ES).
MEPs in the committee also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Her opfordrer MEP'erne ligeledes til at godkende regnskaberne, men knytter en række bemærkninger til betænkningen - især i forbindelse med spørgsmålet om ansættelsesvilkårene for medlemmernes assistenter.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
MEP'er glæder sig over Parlamentets formands faste løfte om at sikre, at statutten for assistenterne træder i kraft samtidigt med statutten for medlemmerne.
More financial means : MEPs in the committee request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
Det er Kommissionen, der skal komme med forslag til statutten, og Rådet der skal være med til at vedtage.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
I forhold til Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg) understreger MEP'erne, at kravet om at have flere arbejdssteder er fastsat af traktaterne, men at koordinationen mellem de tre arbejdssteder skal være optimal, og MEP'erne understreger, at borgerne ikke forstår, hvorfor Parlamentet skal have tre arbejdssteder.
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
"Det var især i forhold til strukturfondsmidlerne, at den var gal.
Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Omkring 30 mia danske kroner skulle slet ikke have været udbetalt.
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Det er naturligvis ikke godt nok.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
Derfor har vi fået Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for, hvordan de vil sikre at inddrive de penge, som er blevet fejlagtigt betalt og sikre bedre kontrol i fremtiden," siger Dan Jørgensen.
The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
"Når mere end 30 milliarder kroner er udbetalt ved en fejl, så er det altså ikke godt nok bare at sige 'ups, dem skal vi nok kræve ind igen.
MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
Derfor har vi også været benhårde i vores krav om flere og mere effektive kontroller,"siger Dan Jørgensen.
In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.
Ordførere: Dan JØRGENSEN PSE DK José Javier POMÉS RUIZ PPE-DE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
To ensure that any agreement reached by the parties to mediation proceedings is enforced, the text specifies that the agreement should be applicable in all Member States.
budget for regnskabsåret 2006 Interview med Dan Jørgensen
An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0109 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0091 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EU's satellitprogram Galileo klar fra 2013
Volunteering empowers you
Europa-Parlamentet og Rådet er netop blevet enige om lovgrundlaget for EU's satellitprogram, som Parlamentet skal stemme om i Strasbourg.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Aftalen betyder, at EU's satellitnavigationssystemet Galileo fra 2013 kan hjælpe de europæiske borgere til at finde vej ved hjælp af 30 satellitter.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
EU investerer 3,4 mia. euro i projektet indtil 2013, som vil blive et af EU's vigtigste teknologiske projekter.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
I november sidste år faldt finansieringen på plads, men for at det konkrete arbejde med projektet skal kunne komme i gang, skal lovgrundlaget være i orden.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Europa-Parlamentet og Rådet er derfor blevet enige om en aftale, som kan gøre det muligt at vedtage den forordning, som skal danne grundlag for systemet i førstebehandlingen.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
EU vil investere 3,4 mia. euro i projekterne indtil 2013.
Satellite accounts
Det er EU-Kommissionen og EU's særlige tilsynsmyndighed for det europæiske globale satellitnavigationssystem, GSA, som skal administrere projekterne.
The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
Parlamentet har også ønsket mere indflydelse på implementeringen af projekterne.
The report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, including degree programmes, so that learning during volunteering is recognized as part of lifelong learning.
Anne E. JENSEN (ALDE, DK) var ordfører for en holdning fra Transportudvalget.
Making life easier for voluntary bodies