natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
Betænkning Struan Stevenson A6-0433/2008
Report: Struan Stevenson A6-0433/2008
Sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
Herring stocks in the West of Scotland
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Betænkning Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Kompetence og samarbejde vedrørende underholdspligt
Maintenance obligations
Forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt - Politisk enighed
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Betænkning József Szájer A6-0429/2008
Report: József Szájer A6-0429/2008
Måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder (kodificeret udgave)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
Vejen frem mod bedre forhold for små og mellemstore virksomheder i Europa - "Small Business Act"
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
B6-0617/2008 Forslag til beslutning
B6-0617/2008 Motions for resolutions
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Betænkning Bart Staes A6-0427/2008
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Report: Bart Staes A6-0427/2008
Betænkning Heinz Kindermann A6-0434/2008
Report: Heinz Kindermann A6-0434/2008
Europæisk plan for forvaltning af skarver
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
Mod en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur
on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture
8:30 - 11:20 Rådet (inkl. svar)
8:30 - 11:20 Council (including replies)
Interviews med prominente gæster i Europa-Parlamentet
Some memorable interviews from the past 6 months
Vi har her samlet en række interviews med de personligheder, der gennem 2008 gæstede Europa-Parlamentet.
We spoke with a member of the Movement for Democratic Change in Zimbabwe, Hebson Makuvise, following a tumultuous and bloody spell in the African state.
Læs blandt andet vores interview med Patriarken af Konstantinopel, Jonathan Sacks og den tidligere polske racekører Krzysztof Holowczyc.
President of the EP delegation with the South Caucasus Isler Béguin participated in ceasefire negotiations and travelled to some of the areas directly affected.
Du kan nedenfor læse vores interviews.
She told us about her experiences.
Overrabbiner Sir Jonathan Sacks taler til MEP'erne Temasektion om Det europæiske år for interkulturel dialog Jonathan Sacks´ hjemmeside (EN)
Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
De skal integreres i de samfund, som tog imod dem.
No minority, including Muslims, should live separately: they should be a full part of the society that welcomed them, and gain from the majority the best it has to offer.
Trafikken skal ikke stoppes - den skal forbedres.
Wole Soyinka, on Thursday you were on the panel for the closing session on intercultural dialogue.
Pressemeddelelser om situationen i Georgien EP opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne i Georgien
Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
Beslutning om situationen i Zimbabwe Ana Maria Gomes: om Kinas Afrikapolitik Formanden for det Panafrikanske Parlament: Se positivt på Afrikas muligheder Udviklingsudvalget Temasektion om udenrigspolitik
Resolution on the situation in Zimbabwe Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament Development Committee MDC Zimbabwe government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812STO35261 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
Læsernes favoritter
Replay- A look back at the stories you have been reading
Vi har her samlet en række af de mest slugte historier fra 2008.
One of the highlights of 2008 was the build up to this year's Sakharov prize ceremony.
Du kan nedenfor læse årets fem mest læste artikler.
Our story on gender attracted lots of readers in September.
Direkte transmission Betænkning Eva-Britt Svensson
Svensson report Eva-Britt Svensson
MEP'ere debatterer situationen i Georgien EP-formandens tale Interview med Isler Beguin Rådet og Kommissionen De politiske grupper
Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
Program (EN) ACP-EU (EN) Det europæiske år for interkulturel dialog 2008
Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
De tre indstillede til Sakharov-prisen 2008 Underudvalget om Menneskerettigheder Pressemeddelelse (EN) Potterings tale
Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Den finansielle krise
Parliament and the financial crisis
Den verdensomspændende finansielle krise har ført til krakkede banker, statslige indgreb og recession over det meste af verden.
The economic crisis was frequently discussed by MEPs It's been a year of upheaval in the finance sector.
Iliana Malinova Iotova Almindelige mennesker uden særlig økonomisk indsigt kan nemt vildledes og blive offer for bankers mange lånetilbud.
Read our articles where MEPs consider just how serious things are, what to do next and more importantly, how much safety the EU can offer?
Finansiel kompleksitet truer forbrugernes økonomi
In another article, we look at ways to avert another crisis.
Der er der to primære grunde til.
MEP on ways to avert future credit crunch
For det første står forbrugerne over for et stadig større udbud af varer og tjenesteydelser, som bliver mere og mere komplekse.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
For det andet kan informationen til forbrugerne ikke holde trit med de finansielle produkters kompleksitet.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Iliana Iotova's betænkning om forbedring af forbrugernes viden og bevidsthed om lån og finansiering blev vedtaget af Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse tirsdag den 7. oktober.
The 44-year old former journalist believes that "financial education has to begin already in the primary school" and that the European Union should set aside a specific budget for financial education.
Vi talte med Iotova efter afstemningen.
She proposes €1.5 million.
Hun ønsker en særlig budgetpost på 1,5 millioner euro for at sikre udviklingen af specifikke uddannelsesprogrammer, og insisterer desuden på, at der vedtages et fælles principsæt for uddannelserne på europæisk niveau.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Vil en større finansiel bevidsthed hjælpe folk med at undgå privatøkonomiske kriser?
Easy credit and child loans worrying We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Mange almindelige mennesker er ikke tilstrækkeligt bevidste om den finansielle sektor..."
Many people are not sufficiently financially literate and do not understand the small print in the contract for a home mortgage or loan and subsequently it appears that people can not repay these credits. "
Det kan måske lyde som et paradoks, men denne krise kom på det rigtige tidspunkt.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Den vil på sigt have positive virkninger.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
Krisen vil gøre mange europæiske borgere bevidste om, hvor farligt dette problem er.
The full parliament will vote on them in November.
Overdreven gældsætning, overdreven selvtillid samt troen på at vi forstår de finansielle transaktioner fører i sidste ende til selvbedrag.
The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
Det viser os, hvor nødvendigt uddannelse er!"
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Men hvad skal vi hver især gøre i den nuværende situation?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Det kan måske lyde som lidt af en gammel traver, men vi skal være bevidste om vores husholdningsbudgetter.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Se på hvor meget vi bruger på elektricitet, mad og varme; spørge os selv om vi virkelig har brug for alle de ting, som vi køber.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Jeg anbefaler, at vi generelt bliver mere forsigtige med vores penge, og opdrager vores børn til at se fordelene ved at spare op.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Nu kan selv de største skeptikere se nødvendigheden af EU og Lissabon-traktaten."
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
Europa-Parlamentet forventes at tage stilling til betænkningen i november, hvor MEP´erne mødes til parlamentssamling i Strasbourg.
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Det finansielle system på operationsbordet: Vi håber patienten overlever… Den finansielle krise er en stor trussel mod statsbudgetter, arbejdspladser og småinvestorer verden over.
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Som optakt til lørdagens internationale topmøde om den finansielle krise mødtes EU's ledere i sidste uge for at fastlægge en fælles holdning.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
John Purvis (EPP-ED, Storbritannien) : "Kapitalismen er ikke død, men den skal revitaliseres.
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan genoprette den økonomiske vækst, som er nødvendig for at undgå ødelæggende konflikter rundt omkring i verden."
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Pervenche Berés (PES, Frankrig) : "Det vi oplever, er afslutningen på Reagan/Thatcher-kapitalismen.
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Den kapitalisme som er helt afkoblet fra den virkelige økonomi og udelukkende handler om spekulation, har vist sig at være uholdbar."
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, Tyskland) : "Der er meget få, der profiterer på kapitalismen i dag, og der er rigtig mange, som taber penge.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Denne situation bør ikke accepteres.
"It is not dead and must be revitalised.
Debatten om et politisk og økonomisk alternativ til kapitalismen skal derfor sættes permanent på den europæiske dagsorden.
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Heide Rühle (De Grønne, Tyskland ): "Den finansielle krise er resultatet af et overskud af deregulering...
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Det er endnu uvist, om der er tilstrækkelig politisk vilje til at tage ved lære af krisen.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
Der er altid en fare for, at man går tilbage til" business as usual ".
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Zsolt Becsey (EPP-ED, Ungarn) : "Det vigtigste er at bekæmpe de tilfælde, hvor grådighed og jagten på profit kan ødelægge hele økonomiske sektorer.
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
De moderne stater og internationale organisationer bør have mulighed for at gribe ind i forhold til sårbare transaktioner..."
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Hvilke grundlæggende reformer er der behov for?
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Wagenknecht: "Vi har brug for en grundlæggende reform af det finansielle system... det skal blandt andet ske ved en styrkelse af de statslige pensionsordninger... beskatning af finansielle transaktioner, forbud mod hedgefonde og en øjeblikkelig lukning af alle muligheder for at omgå reglerne om kapitalkrav."
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
Purvis: "Der skal pustes nyt liv i IMF.
Danger of "business as usual"
Organisationen skal have adgang til ubegrænsede midler, så den kan fungere som en långivende sidste instans for alle lande, der har økonomiske problemer - store som små".
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Becsey: "En fælles standard for finansiel aktivitet er nødvendig.
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
Det er et område, der ikke er lige så udviklet som f.eks. konkurrenceregler, regler for statsstøtte eller varernes frie bevægelighed...
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Afregningssystemet for dem der forvalter det finansielle markeds virksomheder skal harmoniseres.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
Internationale krisestyringsmekanismer skal indføres."
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
Rühle: "Vi er nødt til at lukke kløften mellem regulerede og ikke-uregulerede enheder.
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Så længe et ikke-reguleret marked kan eksistere side om side med et reguleret marked, kan målsætningen om finansiel stabilitet ikke gennemføres effektivt...
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Vi er nødt til at sikre, at det finansielle tilsyn holder trit med markedsudviklingen.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
Både de internationale og europæiske tilsynsmyndigheder bør styrkes betydeligt.
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Ieke van den Burg (PSE, Holland): "Vi har brug for en virkelig ansvarlig, demokratisk, multilateral ramme, der rækker ud over G20-landene.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
En multilateral ramme, der kan kontrolleres af landenes parlamenter.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Mødet er det første af en række om den internationale finanskrise.
We will face a lack of investment in the EU.
Du kan nedenfor læse mere på G20´sofficielle hjemmeside.
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Den finansielle krise rammer også småinvestorerne Den finansielle krise til debat Official G20 website (EN)
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Den finansielle krise til debat på torsdag
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
En sydkoreansk børsmægler.
I don't agree.
Forud for debatten spurgte vi en række MEP´er om deres holdning til den finansielle krise.
There is a second school of thought that says this is an opportunity to set up new rules for the new economy.
Hvad ser du som de vigtigste årsager til den aktuelle krise?
The party is over, but not for the private economies".
Pervenche Berès (formand for Udvalget om Økonomi og Valuta, PES, Frankrig): "Situationen i Europa er tæt knyttet til situationen i USA.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
De tiltag der indtil videre er taget, sigter kun mod at løse likviditetsproblemet.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
Det handler ikke længere kun om de finansielle markeder, men også om de bagvedliggende økonomier."
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Heide Rühle (De Grønne, Tyskland): "Jeg vil først og fremmest pege på de negative bivirkninger af finansiel innovation.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Fremkomsten af innovative finansielle produkter, som koges ned til forskellige varianter af gæld, har spillet en nøglerolle for udbredelsen af risici."
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Hvordan påvirker krisen almindelige menneskers liv?
How will it impact on us?
Pervenche Berès: "Når den reale økonomi påvirkes, påvirkes borgerne også.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
Derfor vil almindelige borgere helt sikkert blive påvirket - både hvad angår købekraft og jobs mm".
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Læsernes favoritter
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Vi har her samlet en række af de mest læste artikler, fra året der gik.
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Du kan blandt læse om unge europæiske journalister, FIFA-præsident Sepp Blatter og luftfartssikkerheden i EU.
Read again about our "youth media days" event, and our article on the views of Joseph Blatter, head of FIFA and his ever-provocative views on the state of football.
Du kan læse artiklerne ved at klikke på linkene nedenfor.
We also wrote about some of the MEPs who have written books, so check it out.
Hele arrangementet blev bragt til en lykkelig afslutning fredag aften på natklubben Claridge, hvor journalisterne fulgte Alejo Vidal-Quadras råd om at feste ordentligt igennem.
The contributions were assessed by each other and a jury of journalists and MEPs.
Læs mere om resultaterne af dette års udgave af European Youth Media Days via linket nedenfor.
The official website of the Youth Media Days The EYMD blog with all contributions from the event The official website of the European Youth Press
EYMD: Den officielle hjemmeside (EN) EYMD: Blogs og andre bidrag (EN) European Youth Press (EN)
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
FIFA-præsident Sepp Blatter: "Nationale identiteter går tabt i international fodbold"
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
FIFA´s præsident, Joseph Blatter FIFA's præsident, Joseph Blatter, besøgte mandag Europa-Parlamentet for at drøfte sin kontroversielle 6+5 regel, der tager sigte på at begrænse mængden af udenlandske spillere i international fodbold.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Udvalget om Kultur og Uddannelse Temasektion om europæisk fodbold Hvidbog om idrætspolitik: Mod en fælles idrætspolitik FIFA president (EN)
EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
Hendes bog "Den Uslagbare" handler om vold mod kvinder i hjemmet.
Social issues and religion in Europe
Frankrig: MEP Marielle de Sarnez (ALDE) har skrevet en slags selvbiografi om at være kvinde, mor og politiker på samme tid (Feminin singuler - Journal, Paris 2008).
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
Den liberale MEP Silvana Koch-Mehrin slog sit navn fast i Tyskland med sin bog "Schwestern - Streitschrift für einen neuen Feminismus" ("Søstre - En pamflet for en ny feminisme, april 2007).
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Ikke-politiske faglige bøger
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Bulgarien: MEP Vladko Panayotov (ALDE) er et eksempel på en forsker, der blev politiker.
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Dine MEP´er
Find your MEP
I dag er det blot en ganske lille procentdel af Europas "udenlandske fartsyndere", som ender med at betale bøder.
At the start of this decade they stood at 54,000 a year, the target is to bring them down to 27,000 by the end of this decade.
Dette er delvis forbundet med den øgede mobilitet i EU og åbningen af grænserne mellem medlemsstaterne.
Generally speaking, road travel is most dangerous in Greece and the countries of Central and Eastern Europe.