natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"At være den europæer, der skal lede den international rumstation er et eksempel på, hvad europæere kan opnå, når de arbejder sammen" sagde De Winne.
"The fact that I will become the European commander of the International Space Station is a perfect example of what Europeans can achieve when they all work together" said De Winne.
Valgene gør en forskel, sagde han, "fordi Europa forbedrer så mange dele af vores dagligdag... fra miljøbeskyttelse til forbrugerrettigheder, transportsikkerhed til menneskers fri bevægelighed handler Europa om borgernes velvære".
The elections matter, he said, "because Europe improves so many parts of our daily lives... from environmental protection to consumer rights, from transport safety to the free movement of people, Europe is about the well-being of its citizens".
Under hans seks måneders kredsløb skal De Winne lede et nyt videnskabeligt program med eksperimenter, der skal skubbe grænserne for viden på forskellige områder.
During his six months in orbit, De Winne will lead a cutting-edge European science programme with experiments to push back the frontiers of knowledge in a variety of fields.
Europæerne stemmer fra 4.-7. juni 2009.
Europeans will vote from 4 to 7 June 2009.
Der er tale om de største transnationale valg nogensinde med omkring 375 millioner vælgere i 27 EU-lande, der vælger fra et kandidatfelt på cirka 9.000.
These are the biggest trans-national elections in history, with about 375 million voters in 27 EU Member States choosing from around 9,000 candidates.
736 medlemmer skal vælges til den eneste direkte valgte institution under samarbejdet i Den Europæiske Union.
736 Members will be elected to the only directly elected institution of the European Union.
20090603IPR56585 Europe by Satellite Youtube Europa-Parlamentets valgside ESAs hjemmeside OasIIS' hjemmeside ftp server - fotos - tv og web
20090603IPR56585 Broadcast quality images will be transmitted on Europe by Satellite today, 3 June, at 14:45 and 17:15.
Følg valgaftenen på Europa-Parlamentets hjemmeside
European elections: where to find the results
Følg valgaftenen her på Europa-Parlamentets hjemmeside!
Euro-election results night - 7 June, testing the political heartbeat of Europe.
Søndag aften er en ganske særlig aften i Europa-Parlamentet.
Turnout estimates will be available from 21:00.
Efter fire dage med afstemninger i samtlige 27 EU-medlemslande er det tid til at gøre valgresultatet op.
We’ve also set up a special “twitter” micro-blog with constant updates from Brussels during the evening.
Du kan her på hjemmesiden følge valgresultaterne, som vi løbende opdaterer aftenen igennem.
There will also be debates about the political, economic and social state of the European Union.
Europavalget finder sted fra den 4.-7. juni i alle EU's medlemslande.
Throughout the 4 days of voting the Parliament’s website will keep you posted on developments across Europe and some exclusive behind the scenes photos of preparations for election results night on Sunday.
Mere end 375 millioner EU-borgere har mulighed for at stemme til valget.
On the website you’ll be able to find all the results as the night develops.
Valgresultaterne vil løbende blive opdateret på vores særlige valghjemmeside (fra søndag kl. 18.00): www.elections2009-results.eu
The special election night website will be online in 23 languages from 18.00 on Sunday 7 June.
Vi bringer desuden lysbilledshows med de bedste fotos fra medlemslandene og Parlamentet.
Here is a timeline of what you will be able to find out:
Oplev valget fra et mere visuelt perspektiv!
21.00: An estimate of voter turnout.
Endelig vil vi aftenen igennem bringe små nyheder på Twitter , hvor vi udover valgresultaterne vil holde dig opdateret med livet bag kulisserne, interessante statistikker og meget mere...
22:00: A projection of the estimated number of seats per political group.
Du kan følge begivenhederne på Twitter via linket nedenfor.
22.00: Initial estimates of outcomes per country (results by national political party, seats by political group).
Her vil du blandt andet kunne se debatter og interviews med EU-politikere.
On EuroparlTV an election night special will feature results and reactions from across Europe.
Debatterne finder sted fra kl. 19.30 - 21.30.
From 19.30 until 21.30 CET a series of debates on the economic, political and social state of Europe will be held with politicians and political commentators.
Læs mere om Europavalget nedenfor.
Get inside the heart of the Parliament with the twitter EU_elections_en.
Valgaften på EP´s hjemmeside
7 June - results Sunday online
19.30: Første af i alt tre politiske debatter
19.30 first of 3 debates start on state on Sunday
21.00: Første skøn af valgresultaterne for hele EU
21.00 initial EU-wide turnout estimates available
22.00: De sidste valgsteder lukkes
22.00 all polls have closed - results come in
23.00: Pressekonference med partiformændene
23.00 press conferences - reaction
20090604STO56663 Valg2009-hjemmesiden Valgresultater (tilgængelige fra den 7. juli kl. 18.00) Twitter EuroparlTV
20090604STO56663 Election site Results (OPEN FROM 18.00 ON 7 JUNE) EU time machine EuroparlTV Candidates? click country then look top right twitter Top EP stories 2004-2009 Challenges ahead EP Press service
Billedshow: Europavalg 2009
Photo slideshow - voting and preparations for the results
En vælger studerer en liste med tyske kandidater.
All States are supposed to wait until Sunday to declare the results. ©BELGA_EPA_KOEN VAN WEEL A voter enters the polling station with her two children to cast her vote in the European and English council elections at the Dryburgh Hall in Putney, West London, Britain, 04 June ©BELGA_EPA_DANIEL DEME An earnest voter studies a list of German candidates and parties.
De nyvalgte parlamentsmedlemmer vil sidde i en valgperiode på fem år.
Plugged in: An estimated 8 km of fibre optic cable will be used by TV and audiovisual media for Sunday's results evening.
Holland og Storbritannien stemmer allerede i dag.
Pigeon holes where people leave documents and information for MEPs.
Søndag aften er en ganske særlig aften i Europa-Parlamentet.
An estimated 375 million people are entitled to vote in the coming days to elect a new European Parliament for five years.
Du kan her på hjemmesiden følge valgresultaterne, som vi løbende opdaterer aftenen igennem.
Here we look at some of the preparations underway in Brussels for the night of the results.
Billedshow: Europavalg 2009
Slideshow - Europe goes to the polls
En vælger afgiver sin stemme ved et valgsted i Grays, Essex den 4. juni 2009.
A voter places her voting paper in the ballot box at a polling station in Grays, Essex on June 4, 2009 as voting begins for the European Parliamentary elections.
Amsterdam Rådhus den 4. juni.
Amsterdam city hall, June 4.
Postafstemninger er blevet stadigt mere populære.
Postal voting is becoming increasing popular in many countries.
Et rullende valgsted i Enontekiö, Finland.
Enontekiö, Finland, a mobile polling booth for early voting is used given the long distances.
(Copyright Katja Keskitalo, Enontekiön Sanomat).
The rest of the country votes on Sunday.
Bruxelles, Belgien: To mænd betragter en valgplakat udenfor Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles.
Brussels, Belgium: two men stroll past an election banner outside the European Parliament's building near Place de Luxembourg.
Ledninger og teknisk udstyr til valgaftenen i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Wired for sounds, lights, action and results.
Arrangementet finder sted søndag den 7. juni.
A technician prepares for the election night special in the Parliament on Sunday, 7 June.
Europa-Parlamentets Altiero Spinelli bygning i Bruxelles.
The Parliament's Altiero Spinelli building in Brussels.
736 MEP´er vil den 14. juli påbegynde deres arbejde.
Through the lens - 736 MEPs will on 14 July take up their seats for 5 years.
De sidder i en periode på fem år.
Once elected they will sit not as national delegations but as trans-national groups.
Omkring 375 millioner vælgere har i denne uge mulighed for at stemme til Europavalget, der i Danmark finder sted søndag den 7. juli.
From the north of Finland to the south of Spain Europeans are going to the polls to elect a new European Parliament.
De nyvalgte parlamentsmedlemmer vil sidde i en valgperiode på fem år.
Amid a background of the continent being in economic crisis the outcome is eagerly anticipated.
Søndag aften er en ganske særlig aften i Europa-Parlamentet.
Friday 5 June: Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Du kan her på hjemmesiden følge valgresultaterne, som vi løbende opdaterer aftenen igennem.
Saturday 6 June: Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Europavalget 2009
Europe votes '09 - in pictures
Omkring 375 millioner vælgere har i denne uge mulighed for at stemme til Europavalget, der i Danmark finder sted søndag den 7. juli.
A woman exits a booth to cast her vote for the European parliamentary elections at a polling station on June 7 in Strasbourg, France.
De nyvalgte parlamentsmedlemmer vil sidde i en valgperiode på fem år.
Sunday sees electors from 19 nations including heavyweights France, Germany, Italy and Spain vote.
Et valgsted i Umbrete, der ligger i den sydvestlige Spanien søndag den 7. juni 2009.
AFP/ F.FLORIN People cast their ballot at a polling station in Umbrete, south west Spain on June 7, 2009 during the European parliamentary election.
Et valgsted i Umbrete, der ligger i den sydvestlige Spanien søndag den 7. juni 2009.
A Bulgarian voter leaves the polling booth after casting her ballot in Sofia on June 7, 2009.
En ældre slovakisk kvinde stemmer i Bratislava, Slovakiets hovedstad.
An elderly woman casts her ballot for the European Parliament vote at a polling station in Bratislava.
I 2004 var valgdeltagelsen blot 16,9 %.
The turnout in 2004 was the lowest in Europe - at 17%.
AFP S. Kubani.
AFP S.Kubani.
5. juni: Stemmesedler sorteres i Turf Moor fritidscenter i Burnley, der ligger i det nordvestlige England.
Since Thursday people across the continent have been choosing who they want to represent them for the next 5 years.
Omkring 375 millioner vælgere havde i sidste uge mulighed for at stemme til europavalget, der i Danmark fandt sted søndag den 7. juli.
Amid an economic downturn there is uncertainty about the political direction of the European Union.
De nyvalgte parlamentsmedlemmer vil sidde i en valgperiode på fem år.
All of the results from the results will be available Sunday night.
I dette billedshow kan se en række stemningsbilleder fra europavalget.
You can follow the results as they emerge through the link in this slideshow.
Europapressen til valgaften i Europa-Parlamentet
Reportage - Belgians and expatriates voting
Pressesalen er det centrale omdrejningspunkt for journalisterne på valgaftenen.
Europeans can vote either in another country or at the Embassy if they live abroad.
En journalist forbereder en pressemeddelelse.
Date stamps are crucial to seeing when people vote.
Alle computere er optaget i pressesalen.
Election officials at the Italian Embassy verify the voter's identity.
Det bliver sandsynligvis en meget lang aften for journalisterne Ekstra "arbejdsstationer" er blevet oprettet til de mange journalister.
A ballot box A contented voter at the Italian Embassy.
Europa-Parlamentets mødesal er omformet til et stort audiovisuelt inferno.
A Belgian voting in Brussels - the card is put into the electronic machine.
Europa-Parlamentets mødesal er omformet til et stort audiovisuelt inferno.
An estimated 376 million people are entitled to vote in the European elections.
Europavalget søndag den 7. juni 2009 var det syvende af sin slags, siden de første direkte valg til Europa-Parlamentet tilbage i 1979.
Over the weekend we sent out our photographer to collect images of people voting.
Parlamentet var fyldt med hundredvis af journalister, fotografer og kameramænd, der fulgte valgaftenen på tætteste hold.
He came back with images of Belgian citizens casting their vote and also of some Italians living in Brussels voting.
Europapressen til valgaften i Europa-Parlamentet
Europe's media at the European Parliament
The Press Centre is the nerve centre of journalists' work on election night A journalist prepares her report on the press centre Every available work station is occupied It's likely to be a long night for many journalists Extra work stations have been set up in meeting rooms to cope with demand The chamber has been transformed into a huge audiovisual set TV interview points occupy every corner Photographers are also having a busy afternoon Eyes glued to the monitors as the debate progresses Everyone keeps an eye on the latest projections Face to camera in the Parliament's chamber Still a demand for the latest updates on paper Europavalget søndag den 7. juni 2009 var det syvende af sin slags, siden de første direkte valg til Europa-Parlamentet tilbage i 1979.
The Press Centre is the nerve centre of journalists' work on election night A journalist prepares her report on the press centre Every available work station is occupied It's likely to be a long night for many journalists Extra work stations have been set up in meeting rooms to cope with demand The chamber has been transformed into a huge audiovisual set TV interview points occupy every corner Photographers are also having a busy afternoon Eyes glued to the monitors as the debate progresses Everyone keeps an eye on the latest projections Face to camera in the Parliament's chamber Still a demand for the latest updates on paper On the elections Super Sunday a large part of Europe's media have gathered in Brussels to record the results of the 7th euro-election in 30 years.
Parlamentet var fyldt med hundredvis af journalister, fotografer og kameramænd, der fulgte valgaftenen på tætteste hold.
Different branches of the media are present with TV stations, the online press and the print media all being heavily represented.
Vi har her samlet en række billeder fra valgaftenen i Europa-Parlamentet.
Here is just a flavour of what is happening from Brussels tonight.
Valgdeltagelsen faldt lidt
EP elections - slight decline in turnout
Det er ensbetydende med en valgdeltagelse på 42, 94 %.
Turnout varied per country, some having a higher turnout than in 2004 and others with a decrease.
De mest ivrige vælgere var at finde i Luxembourg, hvor 91 % af vælgerne stemte, Belgien (90 %) og Malta (78 %).
The biggest turnouts were in Luxembourg with 91%, Belgium 90.3%, (where voting is compulsory) and Malta with 78.8%.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering sagde på valgaftenen: "MEP'erne og medierne har behov for at arbejde sammen - de er politisk ansvarlige.
Speaking after the poll the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that: "MEPs and the media need to work together - they are responsible politically.
Vi skal sørge for løbende at kommunikere Europa-Parlamentets arbejde i de kommende år, og jeg er sikker på, at valgdeltagelsen vil blive bedre i 2014."
We must ensure continuous reporting of the EP's work in coming years and I am sure the turnout will be better in 2014."
20090608STO56948 Valgdeltagelse ved Europavalgene 1979-2009 Valgdeltagelse i USA (EN)
20090608STO56948 Turnout US mid terms
Det nye Parlamentet konstitueres i næste måned
After the elections - now what happens?
De 736 nyvalgte parlamentsmedlemmer vil få et godt indblik i det parlamentariske arbejde, når de i næste uge mødes til de første uformelle drøftelser i deres respektive politiske grupper.
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Her vil der sandsynligvis blive forhandlet ordførerposter og diskuteret, hvordan organiseringen af grupperne skal se ud.
Discussions about which group each national party will enter will have already started in earnest as soon as the election results became clear.
MEP´erne tager formelt hul på den syvende valgperiode den 14. juli i forbindelse med det konstituerende møde , der finder sted i Europa-Parlamentets bygning i Strasbourg.
For some parties they already have a natural home in the Parliament although others have decided to shift allegiances - the most notable being the 25 British Conservatives who are leaving the European People's Party.
Ny Kommissionsformand?
Commission President Barroso - will MEPs back a second term?
Udnævnelsen af Europa-Kommissionens formand vil være endnu en varm kartoffel på menuen i forbindelse med juli- samlingen i Strasbourg.
Leaders of EU countries will next week hold their first summit on 18-19 June since the voters gave the centre-right a clear mandate on the European elections.
Europa-Parlamentet har kompetence til enten at godkende eller afvise den nominerede kandidat til posten.
However, to be appointed a majority of MEPs must vote to support his nomination.
Den afgående parlamentsformand Hans-Gert Pöttering ventes at præsidere det konstituerende møde i Strasbourg.
The rest of the college of Commissioners will be chosen later in the autumn.
Præsidiet er i henhold til forretningsordenen Europa-Parlamentets ledelsesorgan.
18–19 June: EU leaders meet to nominate Commission President.
20090608STO56949 Valgresultat Politiske grupper Parlamentariske udvalg Præsidiet Hvad fremtiden bringer - Europa-Parlamentet i valgperioden 2009-2014
20090608STO56949 Results Political groups Committees MEPs duties & obligations Looking ahead 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Gruppeformændenes reaktioner på valgresultatet
EP elections - political leaders give their reaction
Den helt store vinder af valget til Europa-Parlamentet blev Det Europæiske Folkeparti.
In the wake of the result Parliament's outgoing President Hans-Gert Pöttering called for a greater public role for the European Parliament.
Partiet satte sig på 35,7 % af stemmerne, mens De Europæiske Socialdemokrater kun formåede at vinde opbakning fra 22 % af vælgerne.
There is agreement however that the new distribution of power in the Parliament asks for novel, more permanent political cooperation.
Vi har her samlet gruppeformændenes reaktioner på valgresultatet.
EPP: Joseph Daul (263 seats): "Such a victory means responsibility.”
"Vi har mindst 100 pladser mere end socialisterne.
Speaking later in a press conference on Monday he said: "We have at least 100 seats more than the Socialists.
En sådan sejr er ensbetydende med mere ansvar."
Such a victory means responsibility.”
Daul glæder sig over, at europæerne generelt valgte at stemme imod protektionisme og populisme.
He also said he was pleased that the "Polish plumber had disappeared" from European politics saying that people had voted against protectionism and what he called the "populist rhetoric" used by the left.
Han mener, at de mest presserende udfordringer bliver at få "ryddet op i det finansielle system" og få "forbedret sikkerheden for alle - såvel fødevaresikkerhed som energisikkerhed."
Mr Daul noted that in the coming term the aim of the EPP would be "to clean up the financial system and improve security for all, food security and energy security".
Vi havde forventet nogle bedre resultater...
This leaves the Socialist PES group in Brussels and Strasbourg on 162 seats - down from 215.
Men i et demokrati må man nu engang acceptere, at stille sig tilfreds med det, som vælgerne giver én."
On Sunday night a visibly dejected Martin Schulz told the press: "It is a very bitter evening for social democracy in Europe.
Schulz mener, at valgresultatet i høj grad afspejler den økonomiske situation i medlemsstaterne.
We expected better results....However, in a democracy we have to accept that what the voters give us."
Men han understreger, at socialdemokraternes rolle lang fra er udspillet: "Vores opgave er den samme.
He went on say that the results "reflect the domestic atmosphere in the member states".
Vi vil stadig forsøge at få gennemført en social dagsorden."
However, he vowed to continue saying "our duty remains the same - we will try to implement the social agenda".
"Vi har set en beklagelig stigning i repræsentationen af højreekstremister.
Speaking in a press conference on Monday he noted that: "There is a regrettable increase of the representation of far right and the extremists.
Francis Wurtz - Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL) - beklager den rekordlave valgdeltagelse og påpeger, at det er noget, som alle bør tage ved lære af.
She believes that the "centre-right" will respond better to people's concerns if all the countries finally understand that the European parliament "is a motor of development".
"Jeg tror, at det afspejler en tillidskrise mellem befolkningen og Europa", siger Wurtz, der dog glæder sig over, at hans gruppe stemmemæssigt nogenlunde holder skansen.
Referring to the present crisis, she said that "even with the current severe financial and economic crisis and the crisis of values" - Europe must be "reformed"
Hun mener, at centrum-højre politikerne i højere grad vil tage hånd om borgernes bekymringer.
Speaking about his own group he said "I think we should roughly maintain our relative weight within the EP".
Valgresultatet ikke nødvendigvis udtryk for utilfredshed blandt vælgerne
Turnout for the election has been provisionally put at 43.1% - just slightly lower than for the last election in 2004.
Graham Watson beklager den "relative mangel på interesse" fra de europæiske borgeres side.
Mr Watson pointed at "relative lack of the interest shown by the European citizens in these elections."
Men han mener på anden side ikke, at den lave valgdeltagelse nødvendigvis skal tolkes negativt: "Det er meget svært at vide, hvorfor nogle folk stemmer, mens andre undlader at gøre det.
However, he was far from downcast: "It is very hard to know why people vote and why do not vote.
Man kan lige så godt antage, at folk ikke stemmer, fordi de er tilfredse med tingenes tilsand, som man kan antage, at de ikke stemmer, fordi de er utilfredse.".
One could just as well assume that people don't vote because they are satisfied and content, as assume that they don't vote because they are dissatisfied."
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering sammenligner valgdeltagelsen med midtvejsvalgene til Repræsentanternes Hus i USA, hvor valgdeltagelsen altid er under 50 %.
Mr Pöttering compared the turnout with the US mid-term elections for the House of Representatives where the turnout is always below 50%.
20090608STO56950 Valgresultatet Valgdeltagelsen faldt lidt De politiske grupper i Europa-Parlamentet
20090608STO56950 Results Centre-right clear winners in European elections EP elections - slight decline in turnout
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520FCS56231 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//EN
Valgaften på Facebook
Parliament's election night on Facebook
Europa-Parlamentet har mere end 52.000 tusinde venner på Facebook Europa-Parlamentet har nu mere end 52.000 fans på Facebook.
At present over 52,000 people have become fans of the EP on Facebook.
Valgaftenen søndag den 7. juni tiltrak et stort antal besøgende.
On election night, they made their voice heard.
Omkring 162 millioner europæere - eller omkring 43,2 % af samtlige stemmeberettigede - fandt vej til stemmeurnerne søndag den 7. juni 2009, hvor der var valg til Europa-Parlamentet.
Hundreds of fans called on others to vote while others expressed their thoughts and feelings and about the outcome of the election.
På Europa-Parlamentets Facebook side var der også heftig trafik.
Calling on friends
Kommentarer som "Jeg har stemt, I bør alle gøre det samme", gik igen og igen.
Before polling stations closed at 22:00 several hundred comments were sent by people to other Facebook friends, letting them know “I have voted and you all should do the same”.
Xavier sagde f.eks.: "Husk at stem!
For example:
Valget til Europa-Parlamentet er mere vigtigt, end man umiddelbart skulle tro!
Xavier: Vote please, these European elections are more important than people thinks!
Valgdeltagelsen alt for lav
Jana: voting feels great
Jordi var dybt skuffet, og mente, at valgdeltagelsen afspejlede distancen mellem politikerne og befolkningen.
Jordi: Abstention has won.