natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til at gøre fuldt brug af sine rettigheder og til at lægge særlig vægt på energieffektive projekter for at sikre de nødvendige ressourcer til fremtidig vækst.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
Økonomiudvalgets rapport om forbedring af den økonomiske styring udarbejdet af Diogo Feio (EPP, PT), støtter stort set Kommissionens lovgivningsforslag, men går videre og foreslår blandt andet en permanent Europæisk monetær fond og oprettelse af europæiske obligationer samt adresserer behovet for at takle såvel budgetoverskud som underskud.
A report by the Economics Committee on improving economic governance, drafted by Diogo Feio (EPP, PT) broadly backs the Commission's legislative proposals but goes further on a permanent European monetary fund, the creation of European bonds and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
Desuden forudses en øget rolle for Europa-Parlamentet i gennemgangen af de nationale budgetprocedurer.
An increased role for the European Parliament in the national budget vetting procedure is also envisaged.
Debat: Onsdag den 20. oktober
Procedure: own-initiative reports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Indførelse af minimumsindkomster i alle EU-lande vil være den mest effektive metode til bekæmpelse af fattigdom samt sikre passende levestandard og fremme social integration, siger en beslutning udarbejdet af Ilda Figueiredo (GUE, PO).
Introducing minimum income schemes in all EU Member States would be the most effective way to combat poverty, to guarantee an adequate standard of living and to foster social integration, says the resolution drafted for the Employment and Social Affairs Committee by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Minimumsindtægten bør fastsættes til 60% af den gennemsnitlige indkomst for det pågældende land, hedder det i beslutningen, der opfordrer Kommissionen til at fremsætte et initiativ på dette område.
A minimum income should be pitched at 60% of the median income of the country concerned, states the resolution, which calls on the Commission to present "an initiative" in this area.
Et forslag om en EU-rammelovgivning for minimumsindtægter blev ikke støttet af udvalget.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
Der er desuden blevet afsat 40 milliarder dollars til en sundhedsfremmende indsats for kvinder og børn over de næste 5 år.
In addition to this, $40 billion have been pledged for the next five years as a major push to accelerate progress on women’s and children’s health.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne debatterer det kommende Rådsmøde og det næste G20-møde med Kommissionen og det belgiske formandsskab.
The upcoming European Council in October and the G20 summit in November will be discussed by MEPs in Strasbourg with the Council Presidency and Commission.
Rådsmødet finder sted i slutningen af oktober og G20-mødet i november.
The award ceremony takes place in Strasbourg on 15 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Sakharov-prisen 2010: de 3 finalister og årets prismodtager udpeges i Strasbourg
Fisheries in the North Atlantic
Mandag aften vil MEP'erne i Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget udvælge tre finalister til årets Sakharov-pris.
MEPs will also be voting on the transposition into EU rules of a fisheries accord on control and enforcement measures in the North-East Atlantic.
Prisoverrækkelsen vil finde sted den 15. december i Strasbourg.
To speed up adoption of the rules, MEPs negotiated a compromise with the Council on 15 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet skal tirsdag godkende bevilging af EU-midler til i alt 3731 tidligere arbejstagere fra Danmark, Spanien, Holland og Portugal.
Losses can be stemmed, says the oral question, by improving container lashing and ensuring that all containers are weighed in port and correctly stowed before vessels head out to sea.
Fonden kan hvert år uddele op til 500 mill. euro.
Hungary: MEPs to discuss red sludge disaster
Afstemning: Tirsdag den 19. oktober
Debate: Tuesday, 19 October 2010 (no resolution)
Om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen Om ordføreren
Parliament adopted a resolution last March calling for the negotiations to be transparent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Nyhedsbrev for samlingen 18. - 21. oktober 2010
Newsletter - 18-21 October 2010 - Strasbourg plenary session
20101011NEW86248 Forslag til dagsorden
20101011NEW86248 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Torsdag den 14. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
Den 14. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
14 October 2010, 9.00 – 12.30
· 9. september 2010 PV – PE448.827v01-00
· 9 September 2010 PV – PE448.827v01-00
· 23. september 2010 PV – PE449.002v01-00
· 23 September 2010 PV – PE449.002v01-00
Konceptet "europæisk merværdi" Drøftelse (fortsat)
The concept of European Added Value Exchange of views (continuation)
Virkningerne af EU 2020-strategien for den flerårige finansielle ramme efter 2013 Indledning ved Salvador Garriga Polledo, ordfører Efterfulgt af en drøftelse
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 28. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mødet om eftermiddagen bekræftes senere
Afternoon session to be confirmed
Offentlig høring i anledning af verdensdagen mod dødsstraf (den 10. oktober)
Public Hearing on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Menneskerettigheder i Iran: drøftelse med Mohammad Mostafaei, advokat for Sakineh Mohammadi Ashtiani
Human Rights in Iran: exchange of views with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani
den 25. oktober 2010 kl. 15.00-18.30 den 26. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
25 October 2010, 15h00-18h30 26 October 2010, 09h00-12h30
Den 14. oktober 2010 kl. 9.00-10.45
14 October 2010, 9.00 – 10.45
· Frist for ændringsforslag: 27. september 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
Den 14. oktober 2010 kl. 10.45-12.30
14 October 2010, 10.45 – 12.30
I samarbejde med Udviklingsudvalget og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Drøftelse med Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Pakistans udenrigsminister
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
· 18. oktober 2010 kl. 19.00-21.00 (Strasbourg)
· 18 October 2010, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
Interview med Ban Ki-moon
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Angående kampen mod fattigdom sagde Ban Ki-moon:"Vi har gjort betydelige fremskridt i kampen mod ekstrem fattigdom, men selvfølgelig har den finansielle krise betydet, at fremskridtene har været mindre.
In a interview later, he said, "we have made significant progress in fighting against extreme poverty but of course the financial crisis has...slowed progress."
Men jeg mener, at det med stærkt politisk lederskab og fornuftige politikker fra de berørte landes - især udviklingslandenes - side vil lykkes".
But "we can make it happen" - with the political will and global cooperation.
Ifølge FN er mere end 60 millioner mennesker verden over blevet skubbet ud i fattigdom på grund af den globale økonomiske krise, og arbejdsløsheden er steget med næsten en tredjedel siden 2007.
According to the UN more than 60 million people around the world have been pushed into poverty by the global economic crisis, with unemployment up by nearly one third since 2007.
Omkring 1,4 milliarder mennesker lever for mindre end 1,25 dollars om dagen, mens omkring 1 milliard mennesker lider af kronisk sult og underernæring.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
Han understreger, at den "udviklede verden bør sikre, at deres støtte til udviklingslandene er præget af forudsigelighed, således at udviklingslandene kan planlægge deres økonomiske og sociale udviklingsprogrammer".
This is very important and is why we talk about aid effectiveness, while also ensuring efficiency and transparency."
Angående det kommende klimatopmøde i Cancun sagde Ban Ki-moon: "Praktisk talt, forventer vi ikke, at der vil finde et gennembrud sted i Cancun.
Ahead of the upcoming international climate summit in Cancun, he told us, "Practically speaking we do not expect that there will be a breakthrough.
Vi giver ikke op, vi arbejder meget hårdt, og vi bevæger os fremad."
But we are not giving up, we are working very hard, we are moving ahead."
Angående FN´s globale rolle sagde Ki-moon: ""Vi har brug for en robust støtte.
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
Ugen i Strasbourg
The October parliamentary session
I Frankrig var der ugen igennem omfattende strejker, og den offentlige transport i Strasbourg var også påvirket.
Public transport was also disturbed in Strasbourg during the week due to demonstrations.
Blåt bånd mod fattigdom : 2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og i den forbindelse afholdte Europa-Parlamentet ugen igennem arrangementer, der satte fokus på problemet med fattigdom i Europa.
In the end, everything ran smoothly and the plenary was able to stick to the agenda.
EP-formand Buzek og mange andre MEP'er bar det blåt bånd, der symboliser kampagnen mod fattigdom.
Blue ribbon against poverty : Many events around poverty issues took place this week in and around the plenary.
Ban Ki-moon : Bekæmpelse af fattigdom og klimaforandringer var hovedtemaerne, da FN's generalsekretær Ban Ki-moon talte til MEP´erne onsdag formiddag.
The link between all them was a small blue ribbon that President Buzek, MEPs and civil servants wore on their jackets.
Han opfordrede til global solidaritet og understregede EU´s stigende betydning som aktør på den internationale scene.
A giant ribbon was also installed in the Parliament's courtyard to remind visitors about this issue.
Minimumsindkomster : MEP'erne vedtog onsdag en betænkning, der anbefaler at indføre minimumskrav til indkomstniveau i EU´s medlemslande.
The EP also adopted a resolution on the minimum incomes to fight poverty , proposing minimum income schemes to be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
Fattigdom påvirker omkring 85 millioner europæere eller ca. 17 % af EU's befolkning.
Ban Ki-moon: Addressing the plenary on Tuesday (19 October) the UN Secretary-General outlined three key goals: tackle poverty, climate change and nuclear disarmament.
Barselsorlov : Minimumsperioden for barselsorlov i EU bør udvides fra 14 til 20 uger med fuld løn, med en vis fleksibilitet for lande, der allerede har en form for forældreorlov, fastslås det i en betænkning, som Europa-Parlamentet vedtog onsdag.
Maternity leave: After long negotiations the EP voted at its first reading for an extension of the minimum of paid maternity leave to 20 weeks (going beyond the EC's proposal of 18 weeks).
Også retten til en 2-ugers betalt fædreorlov blev godkendt af et flertal af MEP'erne.
MEPs also approved paid paternity leave of at least two weeks.
Ordfører Edite Estrela (S&D, Portugal) sagde: "Graviditet skal ikke længere betragtes som en sygdom eller en byrde for samfundet - det er en investering i vores fremtid".
During the debate the rapporteur, Portuguese Socialist Edite Estrela, said: "Maternity can no longer be regarded as an illness or a burden on society" - "This is an investment in our future".
EEAS : MEP´erne vedtog onsdag de nødvendige ændringer af EU's finansforordning, personale-vedtægt og 2010-budgettet, så EU's Udenrigstjeneste kan gå i gang med sit arbejde.
The proposal now goes to Member States in Council.
Det er lykkedes MEP'erne at øge Parlamentets kontrol med den nye tjeneste og sikre en geografisk og kønsmæssig balance i forhold til ansættelser.
Decisions on External Action: MEPs changed the EU's financial and staff rules needed for the European External Action Service to be launched.
Menneskerettigheder : EP-formand Jerzy Buzek annoncerede, at Europa-Parlamentets Sakharov-pris 2010 går til den cubanske systemkritiker Guillermo Fariñas.
A bouquet of flowers from Jerzy Buzek to Foreign Policy Chief Catherine Ashton symbolised the end of the long negotiations on the Service.
Fariñas vil blive inviteret til Parlamentet for at modtage prisen på 50.000 euro den 15. december.
Also in the spotlight were preparations for G20 summit and European Council meeting.
Buzek opfordrede desuden de kinesiske myndigheder til at løslade den fængslede kinesiske systemkritiker Liu Xiaobo, der for nylig modtog Nobels Fredspris.
Spotlight on human rights: EP's President welcomed decision to award this year's Nobel Peace Prize to imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, urging China to release him and other human rights campaigners.
Den finansielle krise : Finanskrisen har vist begrænsningerne i forhold til selv-regulering og har understreget behovet for en stærk økonomisk styring, overvågning og koordinering af politikkerne i EU.
Report on the crisis proposes European Monetary Fund: The plenary adopted a report by its special committee on Financial, Economic and Social Crisis urging a strong, effective, both European and global system of economic governance.
Det er hovedkonklusionen i to initiativ-betænkninger, som MEP´erne vedtog onsdag.
The report proposes to establish a European monetary fund and European bonds.
Forsinkede betalinger: Standardfristen til at betale en regning bliver i fremtiden 30 dage ifølge en ny aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
Late payments: invoices to be paid within 30 months: The standard deadline for paying bills will be 30 days, following an agreement with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
De nye regler skal sikre, at særligt de små virksomheder ikke længere kommer ud i finansielle problemer på grund af forsinkede betalinger fra offentlige myndigheder eller andre virksomheder samt fremme likviditet, innovation og jobskabelse.
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies, helping bolster solvency, innovation and jobs.
Moderat budget for 2011 : Europa-Parlamentet opfordrer til flere investeringer i forskning, innovation, uddannelse, energi og støtte til Palæstina, men fastholder et restriktivt niveau for de samlede udgifter.
Tight draft budget for 2011: The EP is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy to help pull Europe out of the crisis.
Under budgetafstemningen onsdag opfordrede Parlamentet også til forhandlinger om nye kilder til finansiering af EU-budgettet og bad om løfter om tilstrækkelig finansiering til at løse de nye opgaver og prioriteringer, der følger med Lissabontraktaten.
In spite of the many more jobs the EU has to do since the Lisbon Treaty came into force, the EP voted a restrictive overall spending level for next year's EU budget, with a less than 1% increase over 2010.
Det sker i anledning af, at Buzek nu har afsluttet den første halvdel af sin embedsperiode (som løber fra juli 2009 - januar 2012).
He also talked about the EP's role in tackling the economic crisis, solidarity among EU countries and institutional changes.
"Jeg ved, at der bag mig står 735 forsvarere af menneskerettighederne, og at der bag dem står yderligere 500 millioner", sagde Buzek.
On human rights he said: "I know that behind me stand 735 defenders of human rights, and behind you stand 500 million more!"
MEP´erne er bekymret for, at en omfattende aftale vil kunne krænke beskyttelsen af borgernes data og retten til privatlivets fred.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and opposed any kind of internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
20101015STO87341 Temasektion om samlingen Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen om beskyttelse af biodiversitet
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
Jo Leinen (S&D) EU skal vise et godt eksempel, når det kommer til beskyttelsen af biodiversitet, mener miljøudvalgets formand Jo Leinen.
Leading the European Parliament's delegation is Jo Leinen, who heads the Environment Committee.
Han står i spidsen for en EP-delegation, der i denne uge deltager i en international konference om biodiversitet i Japan.
In an interview ahead of the conference he told us that it is clear "the EU must take the lead in the preservation of biodiversity".
Hvad har tabet af biodiversitet med klimaforandringer at gøre?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
De to ting er tæt forbundne.
They are deeply linked.
Et godt eksempel er regnskoven: Hvis vi ødelægger regnskovene, øger vi risikoen for klimaændringer.
A prominent example is rainforests: if we destroy the forests we increase the danger of climate change.
Klimaændringer ændrer økosystemerne, hvilket for eksempel kan føre til ørkendannelse.
On the other hand, climate change is changing ecosystems - for example desertification.
Nogle taler om "naturudslettelse".
Some talk about "nature extinction".
Hvor alvorlig er situationen?
How serious is the situation?
Hver dag går der 30 arter tabt, og en ny FN-undersøgelse viser, at yderligere 17.000 arter er truede.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Der er ikke blot tale om en økologisk katastrofe, det er også en økonomisk katastrofe - denne ødelæggelse af "den naturlige kapital" medfører et tab på omkring 50 milliarder euro om året.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
De samlede globale investeringer i beskyttelsen af biodiversitet ligger på 3 milliarder euro.
The worldwide investment for the protection of biodiversity is €3 billion.
Så der er en stor kløft, og det er en kløft, der vokser for hvert år, der går.
So there is a big gap and the gap is widening every year.
Hvad er dine forventninger til konferencen i Japan?
What are your expectations from Nagoya?
Jeg håber, at vi vil nå til enighed om en fælles vision, der kan bidrage til at standse tabet af arter og biodiversitet.
I hope we'll find a consensus on a vision to stop the loss of species and the degradation of biodiversity.
EU skal tale med én stemme og gå forrest i kampen for bevarelsen af biodiversitet.
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
2010-målene (der blev fastlagt i 2002) er ikke opfyldt.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Hvordan kan vi være sikre på, at 2020-målene bliver opfyldt?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
Vi er nødt til at inddrage biodiversitet i mange forskellige politikker, navnlig indenfor landbrug, fiskeri, skov- og transportpolitik.
We have to integrate biodiversity in many policy areas, especially in agriculture, fisheries, forest policy and transport.
Mainstreaming er nøglen til succes.
Mainstreaming is the key to success.
Læren fra den manglende opfyldelse af 2010-målene er, at vi er nødt til at anvende en mere holistisk tilgang.
What we have learnt from the 2010 targets is that we need to adopt a more holistic approach.
Norge har vedtaget en lov om genetiske ressourcer og desuden doneret én milliard dollars til beskyttelsen af de brasilianske regnskove.
Norway has a law on genetic resources and donated $1 billion to protect the Brazilian rainforests.
Bør EU gøre det samme?
Should the EU should take similar steps?
Norge udgør et positivt eksempel på, hvordan man kan udvise ansvar og engagement.
Norway is a positive model showing responsibility and commitment.
Jeg håber, at vi kan følge Norges eksempel og at tilbyde flere finansielle ressourcer til bevarelsen af biodiversitet.
I hope we can follow Norway's example by providing more financial resources and having a legal instrument to control the traffic of genetic resources.
En grøn fond ville kunne hjælpe de lande, der har hårdt brug for økonomiske midler til at bevare eller genoprette biodiversiteten.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Men hvor skal midlerne komme fra?
Where should funds for the protection of biodiversity come from?
Vi er nødt til at kigge efter innovative finansieringskilder.
We have to look for innovative sources of financing.