natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 29. november 2007 med henblik på at vedtage Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Lovvalg for kontraktlige forpligtelser (Rom I) ***I
Law applicable to contractual obligations (Rome I) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) (KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan ***I
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan (KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 29. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .... /2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Pesticidrester i eller på fødevarer og foderstoffer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Residue levels of pesticide in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om ændring af forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af David Bostock til medlem af Revisionsretten (C6-0304/2007 - 2007/0813 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Michel Cretin til medlem af Revisionsretten (C6-0305/2007 - 2007/0814 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Maarten B. Engwirda til medlem af Revisionsretten (C6-0306/2007 - 2007/0815 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Henri Grethen til medlem af Revisionsretten (C6-0307/2007 - 2007/0816 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Harald Noack til medlem af Revisionsretten (C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Ioannis Sarmas til medlem af Revisionsretten (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Hubert Weber til medlem af Revisionsretten (C6-0310/2007 – 2007/0819 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
Konsensus om humanitær bistand
European Consensus on Humanitarian Aid
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om erklæringen om en europæisk konsensus om humanitær bistand
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om situationen i Georgien
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om Europa-Parlamentets godkendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (2007/2218(ACI))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2007/2218(ACI))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om fælles principper for flexicurity (2007/2209(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity (2007/2209(INI))
Turismepolitik i EU
A renewed EU Tourism Policy
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om en ny turismepolitik i EU: mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme (2006/2129(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI))
Handel og klimaændringer
Trade and climate change
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om handel og klimaændringer (2007/2003(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on trade and climate change (2007/2003(INI))
Fremme af landbruget i Afrika
Advancing African agriculture
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika (2007/2231(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/2231(INI))
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//EN
Denne uge på EP´s hjemmeside
This week online: MEPs, MP discuss future of Europe; demography; disability week interview
Det er fjerde gang, at der afholdes interparlamentarisk møde om fremtidens Europa, hvor de nationale parlamentarikere og MEP´erne diskuterer de emner, der er vigtige for dem i forhold til Europa.
On the website Monday and Tuesday you can watch the fourth meeting between MEPs and national MPs on the future of Europe and the new Lisbon Treaty.
Nogle af de emner, der skal diskuteres under mødet - både i arbejdsgrupper og i plenum - er hvordan man kan styrke parlamenternes rolle i EU og give større ansvar til de nationale parlamenter.
On Wednesday you can watch another debate on the future of Europe, following the awarding of the Charlemagne Prize for services to European unity, to the EU High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana.
Det vil også blive debatteret, hvordan den nye Lissabon-traktat skal ratificeres og implementeres, og hvordan den nye traktat vil gøre institutionerne mere effektive.
The focus of the debate, moderated by former MEP and 2004 Charlemagne Prize winner Pat Cox, will be foreign policy.
Følg det interparlamentariske møde live online på vores hjemmeside.
Watch live from 1815 on Wednesday.
Torsdag vil vi, som led i vores serie om den demografiske udvikling i Europa, publicere en artikel om familiepolitik og fødselsrater i EU.
Catch up with our series on the demographic deficit in the EU on Thursday with an article on family policy and the birth rate.
Fredag interviewer vi Francoise Castex (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Frankrig) i forbindelse med den europæiske uge for mennesker med handicaps.
This week is the European week of people with disabilities - get Evangelia Tzampazi 's take on the issue in our interview on Friday.
Derudover vil vi holde jer opdateret med daglige artikler om Europa-Parlamentets aktiviteter.
That's just a taste of some of the things going on in Parliament this week.
20071130STO14186 Direkte transmission Denne uge (på engelsk) Pressetjenesten Et aldrende Europa truer...
Check the site throughout the week to stay up to date on major EP stories.
Fulde rettigheder til alle handicappede
20071130STO14186 Watch live on the website The week ahead - press service Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129IPR14176 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129IPR14176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
Store forventninger til klimakonference
Bali: High stakes at UN climate talks
Vil landene nå til enighed på Bali?
Will Bali ring the changes on global warming?
Repræsentanter fra mere end 180 lande samles fra den 3. - 14. december på Bali for at diskutere perspektiverne for en global miljøstrategi efter Kyoto-aftalens udløb.
Representatives from over 180 countries gather in Bali 3-14 December to discuss the future of international efforts to halt global warming.
Europa-Parlamentet sender en delegation til Bali fra den 11. - 14. december.
A European Parliament delegation will attend the UN Climate Change Conference 11-14 December.
Kyoto-aftalens forpligtigelser om at reducere udledningen af drivhusgasser med 5 % (i forhold til 1990-niveauet) i de industrialiserede lande udløber i 2012.
On 15 November, the EP called for agreement on binding emissions targets for all industrialised countries and a 50% cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Drivhusgasser som CO2 bidrager til den globale opvarmning.
Commitments under the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions from industrialised countries by about 5% from 1990 levels expire in 2012.
Udledningen af CO2-gasser er steget med hele 80 % siden 1970.
These gases, including CO2, increase temperatures.
Flere eksperter mener, at en samlet temperaturstigning på mere 2 graders celsius vil få store økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
Since 1970 CO2 emissions have grown about 80% and CO2 concentration today exceeds the natural range over the last 650,000 years.
Det vil kræve en reduktion i udledningen af drivhusgasser på 50 % i 2050 at sikre at den globale temperatur ikke stiger over dette niveau.
Many scientists believe that a more than 2°C increase in global temperature, compared with pre-industrial age levels, will make the consequences of global warming very difficult to manage and very costly.
Videnskabelige rapporter peger på vigtigheden af, at der kommer en omfattende miljøaftale i hus for perioden efter 2012.
To limit global warming to +2°C requires a reduction in greenhouse gas emissions of at least 50% from 1990 levels by 2050.
Konferencen på Bali
Main aims from Bali
Konferencens vigtigste formål er at nå frem til en plan for en kommende international klimaaftale, der kan erstatte Kyoto-aftalen.
The EU wants to get agreement to launch official negotiations for a post-Kyoto climate protection framework.
I Parlamentet er der bred konsensus om, at det er nødvendigt at sænke udslippet af drivhusgasser drastisk over de kommende 10 år.
The EP wants the increase in greenhouse gases stopped in the next 10 years and then drastically reduced.
MEP´erne fra Parlamentets delegation ser det som vitalt, at både USA og Kina kommer med i den nye aftale.
The new agreement would replace Kyoto, which does not have emission caps for emerging economies and has not been ratified by the US.
Hvad MEP´erne forventer af konferencen
What MEPs want to see
Vidal-Quadras (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Spanien): "Jeg håber at denne konference vil komme til at udgøre et forum, hvor de internationale aktører kan nå til politisk enighed om en post 2012-aftale.
Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
2012 er lige rundt om hjørnet, og vi er nødt til at finde en løsning, der inkluderer alle de industrialiserede lande."
I will take a particular interest in the agenda dealing with deforestation.
Europa er mere samlet og beslutsomt end nogensinde.
Developing countries key
De har brug for vores støtte - ikke blot i flotte ord - men økonomisk støtte og hjælp til at tage nye teknologier i brug.
They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies.”
Vores planet har brug for skove til at binde kulstoffet (til atmosfæren), og det samme har de mennesker, der lever af dem."
The principle of 'climate equity' with equal emissions per head for everybody should be a good starting point," said German Green Rebecca Harms.
Liam Aylward (Gruppen Union for Nationernes Europa, Irland): "Nøglen er at inddrage de vigtigste aktører, både udviklede lande og udviklingslandene, og finde en fælles vision for tiden efter 2012."
This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
Europa-Parlamentets målsætninger for en kommende klimaaftale
EP Targets for the post Kyoto agreement laid down in a resolution adopted 15 November:
Begrænse den globale opvarmning
Limit warming
Reducere CO2-udslippet med 50 % i 2050 (sammenlignet med 1990 niveauet)
Reduce CO2 emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level.
Bredere deltagelse i aftalen (USA og udviklingsøkonomierne)
Broader participation (US and emerging economies)
Mekanismer til at sikre udvekslingen af klimavenlige teknologier
Mechanisms for transfer of climate-friendly technologies
Skabe incitamenter til at undgå skovrydning og miljøskadeligt landbrug
Provide incentives to avoid deforestation and climate harming land-use
20071130STO14189 EP-resolution om konferencen Info om EP´s CO2-mål Klimakonferencens hjemmeside (på engelsk) Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer La Une Tema: Sundhed og miljø
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Bedre muligheder for handicappede i Europa
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Evangelia Tzampazi: "Et inkluderende samfund er en investering i fremtiden"
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
Omkring 50 millioner europæere lider af et handicap.
With a population of almost 500 million, this means tens of millions of people are affected in some way.
Handikappedes rettigheder inkluderes i alle overordnede EU-politikker.
The EU’s policy in this field is termed “mainstreaming”.
Dette princip kaldes "mainstreaming".
This means that the needs of disabled people are included in all mainstream EU policies.
Vi fik mulighed for at stille et par spørgsmål til den græske socialist Evangelia Tzampazi, der selv er handicappet.
Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
Fungerer EU´s mainstreaming-politik i praksis?
So, does mainstreaming actually work?
Der eksisterer allerede en række gode tiltag i arbejdsmarkedssektoren, som er blevet udviklet af EU-landene selv.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Disse tiltag kunne give inspiration til hvordan politikkerne (på EU-niveau) kan effektiviseres.
These could provide guidance and inspiration for on how to improve the effectiveness of their policies.
Der er dog stadig lang vej igen.
However, a great deal remains to be accomplished.
Hvad er der ellers behov for?
What else is needed?
Mainstream-processen har behov for en passende finansiering, hvis det hele ikke bare skal ende i tomme ord...
The process of mainstreaming will remain wishful thinking without adequate funding…In the area of equal rights and equal accessibility in employment, the EU offers financial support through various instruments.
Derudover skal den enkelte borger, det civile samfund samt NGO´erne være opmærksomme på problemerne og deltage aktivt i processen med at finde passende løsninger.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Er det vigtigt at sondre mellem mainstreaming og anti-diskrimnering?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
Det er stadigt nødvendigt med bindende lovgivning i relation til handicappedes rettigheder for at undgå diskrimination.
Legally binding disability-specific measures are still needed to prevent any forms of discrimination.
Lovgivning er det fundamentale udgangspunkt for et inkluderende samfund...
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Vi er derfor nødt til at sikre, at den europæiske antidiskriminerende lovgivning bliver implementeret effektivt overalt.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
Det vil beskytte mod diskriminering på arbejdspladserne og siden hen på alle andre områder.
An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
Går det den rigtige vej nu?
The current Employment strategy (2005-2008) is valid until the end of the year.
Et inkluderende samfund er en investering i fremtiden, der gør det muligt at møde fremtidens demografiske udfordringer.
On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
Vi har behov for troværdig tværnational information om handicappedes stilling på arbejdsmarkedet.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
20071130STO14195 Evangelia TZAMPAZI Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Uafhængighed, inkludering og fulde rettigheder Disability Intergroup (på engelsk) Kommissionens side om emnet (på engelsk)
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Den polske premierminister besøger Europa-Parlamentet
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Den polske premierminister, Donald Tusk
Donald Tusk at the European Parliament
Den polske premierminister Donald Tusk besøgte tirsdag den 4. december Europa-Parlamentet, hvor han mødte Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering samt lederne fra de politiske grupper.
Marking an apparent warming of Poland’s attitude to the EU, new Prime Minister Donald Tusk was at the European Parliament on Tuesday in only his second foreign visit.
Uden god vilje fra det polske folk, ville det være svært at skabe afgørende politiske ændringer på det europæiske kontinent, vurderede Pöttering.
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
"Polen er i hjertet af det forandrede Europa...
In one of his first speeches as Prime Minister Mr Tusk outlined his views on the European Union saying that “there should be no distinction between Poland and the EU.
Europa og Polen bør ikke adskilles", sluttede Pöttering.
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
Den polske premierminister Donald Tusk takkede for invitationen og understregede vigtigheden af venskabet og de tætte bånd mellem Polen og EU.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
Adspurgt om de polske undtagelsesbestemmelser i forhold til EU´s Charter for Grundlæggende Rettigheder svarede Tusk, at han personligt gik fuldt og helt ind for ratificeringen af charteret.
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.