natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elmar Brok for PPE-Gruppen med en anmodning om, at afstemningen om forslag til beslutning om Ukraine ikke blev udsat, hvorefter
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group , to ask that the vote on the motions for resolutions on Ukraine should not be postponed,
Gunnar Hökmark talte for denne anmodning, og
Gunnar Hökmark , in support of this request, and
Hannes Swoboda talte imod.
Hannes Swoboda , who opposed it.
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (135 for, 171 imod, 4 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (135 in favour, 171 against, 4 abstentions).
Det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd -
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council -
Databeskyttelsesaftale mellem EU og USA
EU-US Data Protection Agreement
Stefaan De Clerck (formand for Rådet) og
Stefaan De Clerck (President-in-Office of the Council) and
Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz for PPE-Gruppen og
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group ,
om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0608/2010 ) ,
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0608/2010 ) ,
Hannes Swoboda for S&D-Gruppen
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group ,
om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0609/2010 ) ,
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0609/2010 ) ,
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0610/2010 ) ,
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0610/2010 ) ,
om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0611/2010 ) .
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0611/2010 ) .
EU's eksterne strategi for passagerliste (PNR)-oplysninger
EU external strategy on Passenger Name Record
Annemie Turtelboom (formand for Rådet) og
Annemie Turtelboom (President-in-Office of the Council) and
FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Annemie Turtelboom tog ordet.
Annemie Turtelboom .
Forvaltere af alternative investeringsfonde ***I
Alternative investment fund managers ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF [ KOM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.Ordfører: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Didier Reynders og
Didier Reynders and
Lov om det indre marked
Single Market Act
Matteo Salvini for EFD-Gruppen,
Matteo Salvini , on behalf of the EFD Group,
Bernadette Vergnaud og
Bernadette Vergnaud and
O-0158/2010 af
O-0158/2010 by
Evžen Tošenovský for ECR-Gruppen og
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group , and
Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen til Rådet om:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group to the Council:
Innovationspartnerskaber inden for flagskibsinitiativet innovation i EU ( B7-0560/2010 )
Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0560/2010 )
Evžen Tošenovský og
Evžen Tošenovský and
Marisa Matias begrundede den mundtlige forespørgsel.
Marisa Matias moved the oral question.
Benoît Cerexhe (formand for Rådet) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Benoît Cerexhe (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Ioannis A. Tsoukalas for PPE-Gruppen,
Ioannis A. Tsoukalas , on behalf of the PPE Group,
Benoît Cerexhe tog ordet.
The following spoke: Benoît Cerexhe.
Amalia Sartori for PPE-Gruppen,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE Group,
Judith A. Merkies for S&D-Gruppen,
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group,
om europæiske innovationspartnerskaber under flagskibsinitiativet "Innovation i EU" ( B7-0602/2010 ) .
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0602/2010 ) .
Styrkelsen af OSCE – EU's rolle
Strengthening the OSCE: a role for the EU
Redegørelse fra Rådet (for næstformanden i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik):
Council statement (on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission):
FORSÆDE: Libor ROUČEK
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Libor Rouček for AFET
Libor Rouček , on behalf of the AFET Committee,
om styrkelse af OSCE – EU's rolle ( B7-0603/2010 ) .
on strengthening the OSCE – a role of the EU ( B7-0603/2010 ) .
Ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ***I
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [ KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
Andrey Kovatchev (ordfører for udtalelse fra AFET) og
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
punkt 8.4 i protokollen af 11.11.2010
minutes of 11.11.2010, item 8.4 .
Den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne
Demographic challenge and solidarity between generations
Betænkning om den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne [ 2010/2027(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.Ordfører: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Report on the demographic challenge and solidarity between generations [ 2010/2027(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Thomas Mann foretog forelæggelsen.
Thomas Mann made the presentation.
Gennemførelse af rammeprogrammerne for forskning
Implementation of the Research Framework Programmes
Betænkning om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning [ 2010/2079(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.Ordfører: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [ 2010/2079(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Maria Da Graça Carvalho foretog forelæggelsen.
Maria Da Graça Carvalho made the presentation.
punkt 8.11 i protokollen af 11.11.2010
minutes of 11.11.2010, item 8.11 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 451.900/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 451.900/OJJE).
November 2010
November 2010
Kommissionens arbejdsprogram
The Commission Work Programme
Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 13. juni 2007 om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (artikel 251 i EF-traktaten)
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Medlemmerne skal overholde Parlamentets regler om behandling af fortrolige oplysninger.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Overholdes disse principper og regler ikke, kan der træffes forholdsregler i overensstemmelse med artikel 152, 153 og 154.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
Præsidiet fastsætter regler for Parlamentets og dets organers samt hvervsindehaveres og andre medlemmers behandling af fortrolige oplysninger under hensyntagen til de interinstitutionelle aftaler, der måtte være indgået om dette spørgsmål.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Parlamentet deltager sammen med Kommissionen og Rådet i fastlæggelsen af Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige planlægning.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram - som er Kommissionens bidrag til Unionens årlige og flerårige programmering - efter en tidsplan og i henhold til retningslinjer, som de to institutioner har vedtaget, og som er vedføjet som bilag til denne forretningsorden
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Under hastende og uforudsete omstændigheder kan en institution på eget initiativ og i overensstemmelse med de i traktaterne fastsatte procedurer foreslå tilføjelse af en lovforanstaltning ud over dem, der er omtalt i Kommissionens arbejdsprogram.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Commission Work Programme.
Formanden anmoder Rådet om at afgive en udtalelse om Kommissionens arbejdsprogram samt om Parlamentets beslutning.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament's resolution.
Når et forslag er opført i Kommissionens arbejdsprogram, kan det kompetente udvalg vedtage at vælge en ordfører, som skal følge udarbejdelsen af forslaget.
In cases where a proposal is listed in the Commission Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den er i færd med at udarbejde en udtalelse om initiativet.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
I bekræftende fald vedtager udvalget ikke sin betænkning, før det har modtaget Kommissionens udtalelse.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion.
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget, for så vidt artikel 46 ikke finder anvendelse, en ordfører for forslaget til lovgivningsmæssig retsakt blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere, medmindre dette allerede er sket på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram, jf. artikel 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Commission Work Programme agreed under Rule 35.
Se bilag XXI.
See Annex XXI.
Når der påtænkes indledt forhandlinger om indgåelse, fornyelse eller ændring af internationale aftaler, kan det kompetente udvalg vedtage at udarbejde en betænkning eller på anden måde at overvåge proceduren, og udvalget underretter Udvalgsformandskonferencen herom.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Formanden og ordføreren for det kompetente udvalg og i givet fald fra de associerede udvalg træffer i fællesskab passende foranstaltninger til at sikre, at Parlamentet - om nødvendigt fortroligt - gives en rettidig, regelmæssig og udtømmende orientering på alle stadier i forhandlingerne og ved indgåelse af internationale aftaler, herunder om udkastene til forhandlingsdirektiver og forhandlingsdirektivers endelige vedtagne tekst, såvel som om de i stk. 3 nævnte forhold:
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives, and with the information referred to in paragraph 3,
ved Kommissionen i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og dens tilsagn som afgivet i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen og
by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
ved Rådet i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Når Kommissionen, i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, underretter Parlamentet og Rådet om sin hensigt om at foreslå midlertidig anvendelse eller suspendering af en international aftale, afgives der en redegørelse efterfulgt af en forhandling på plenarmødet.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Samme procedure finder anvendelse, når Kommissionen underretter Parlamentet om et forslag vedrørende de holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i et organ etableret ved en international aftale.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an international agreement.
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Formandskonferencen efter forslag fra Udvalgsformandskonferencen under hensyntagen til Kommissionens vedtagne arbejdsprogram, jf. artikel 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Commission Work Programme referred to in Rule 35.
Bestemmelserne i dette stykke skal fortolkes i overensstemmelse med punkt 50 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Efter forslag fra det kompetente udvalg træffer Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer afgørelse om, hvorvidt sådanne dokumenter skal vedføjes denne forretningsorden som bilag (bilag VIII, del B, bilag IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX og XX)
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
retningslinjer og adfærdskodekser, som er vedtaget af Parlamentets relevante organer (bilag XVI, XVII, XVIII og XXI).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XXI).
Et spørgsmål afvises, hvis et identisk eller tilsvarende spørgsmål har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste tre måneder, eller for så vidt det blot søger sådanne oplysninger om opfølgningen af en specifik parlamentsbeslutning, som Kommissionen allerede har givet i en skriftlig opfølgningsmeddelelse, medmindre der er indtruffet nye begivenheder, eller spørgeren ønsker yderligere oplysninger.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Hvis en identisk eller tilsvarende forespørgsel har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste seks måneder, eller for så vidt en forespørgsel blot søger sådanne oplysninger om opfølgningen af en specifik parlamentsbeslutning, som Kommissionen allerede har givet i en skriftlig opfølgningsmeddelelse, sender sekretariatet en kopi af den tidligere forespørgsel og svaret til forespørgeren.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Sanktioner: i tilfælde af overtrædelser følger udvalgsformanden procedurerne i artikel 9, stk.2, artikel 152, 153 og 154.
Penalties: in cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154.
Fastlagt den 8. juli 2002 og ændret ved Ombudsmandens afgørelse af 5. april 2004 og 3. december 2008.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the Ombudsman of 5 April 2004 and 3 December 2008.
forstås ved "statutten" bestemmelserne om og de almindelige betingelser for udøvelsen af Ombudsmandens hverv
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties;
i forbindelse med dokumenter og oplysninger forstås ved "fortroligt" "må ikke videregives".
in relation to documents and information, "confidential" means "not to be disclosed".
Ombudsmanden kan også informere den berørte institution.
The Ombudsman may also inform the institution concerned.
Udtalelsen må ikke indeholde oplysninger eller dokumenter, som den berørte institution anser for fortrolige.
The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
Den berørte institution kan anmode om, at visse dele af dens udtalelse kun må videregives til klageren.
The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
De pågældende dele skal tydeligt angives, og begrundelsen eller begrundelserne for anmodningen skal anføres.
It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
Finder Ombudsmanden det påkrævet, foretager han yderligere undersøgelser.
If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Punkt 4.3 til 4.6 er gældende for yderligere undersøgelser, bortset fra, at den berørte institutions svarfrist normalt er én måned.
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally one month.
Finder Ombudsmanden det påkrævet, kan han anvende en forenklet procedure med henblik på at sikre en hurtig løsning.
Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
Når Ombudsmanden har fuldført sine undersøgelser, afslutter han behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse og informerer klageren og den berørte institution herom.
When he has completed his inquiries. the Ombudsman closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
De skal tydeligt angive, hvilke oplysninger eller dokumenter, de anser som fortrolige.
They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
Ombudsmanden kan kontrollere den berørte institutions sagsakter.
The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
Den berørte institution skal tydeligt angive, hvilke dokumenter i sagsakterne den anser for fortrolige.
The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
Ombudsmanden kan beslutte, at personen, som aflægger vidnesbyrd, skal gøre det i fortrolighed.
The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Afslutter Ombudsmanden en sag med en kritisk bemærkning, informerer han klageren og den berørte institution.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
Klageren har ikke ret til at se
The complainant shall not have access to:
dokumenter eller oplysninger, som er tilvejebragt i henhold til ovenstående punkt 5.1 eller 5.2, og som Ombudsmanden er blevet anmodet om at holde fortrolige
documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the Ombudsman as confidential;
vidnesbyrd aflagt i fortrolighed, jf. ovenstående punkt 5.3.
evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
Offentligheden har aktindsigt i dokumenter i Ombudsmandens besiddelse, som ikke vedrører undersøgelser, på samme betingelser og med de samme undtagelser som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001
The public shall have access to documents held by the Ombudsman, which do not relate to inquiries, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Offentligheden kan anmode om aktindsigt i undersøgelsesrelaterede dokumenter i Ombudsmandens besiddelse, bortset fra klager, der er erklæret fortrolige på klagerens anmodning eller af Ombudsmanden, jf. ovenstående punkt 10.1.
The public may request access to inquiry-related documents held by the Ombudsman, provided that the complaint has not been classified as confidential at the request of the complainant, or by the Ombudsman pursuant to Article 10.1 above.
Der gives ikke aktindsigt i:
Access shall not be given to:
vidnesbyrd aflagt i fortrolighed, jf. ovenstående punkt 5.3
evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;