natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskussionsleder: Paul Nemitz, Direktør for grundlæggende rettigheder i Kommissionens Generaldirektorat for Retlige Anliggender
Chair: Paul Nemitz, Director for Fundamental Rights and Union Citizenship, Directorate General Justice of the European Commission
o Dominique Baudis, ombudsmand i Frankrig
o Dominique Baudis, Défenseur des Droits (France)
o Manuel Aguilar Belda, vice-ombudsmand i Spanien
o Manuel Aguilar Belda, Deputy Defensor del Pueblo (Spain)
o Das Hogan, administrerende direktør for den irske menneskerettighedskommission og formand for den juridiske arbejdsgruppe under Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Menneskerettighedsorganisationer
o Des Hogan, Deputy CEO of the Irish Human Rights Commission, Chair of the Legal Working Group of the European Group of National Human Rights Institutions
o Tamás Kádár, sekretariatet for Det Europæiske Netværk af Ligestillingsorganer
o Tamás Kádár, Secretariat of the European Network of Equality Bodies
o Peter Reading, Juridisk direktør i den britiske Ligestillings- og Menneskerettighedskommission
o Peter Reading, Director for Legal Policy, Equality and Human Rights Commission (UK)
o Serge Léonard, juridisk konsulent for den belgiske børneombudsmand (endnu ikke bekræftet)
o Serge Leonard, Legal Advisor to the Conseiller du Délégué général aux droits de l'enfant (BE) to be confirmed
FROKOST - YEHUDI MENUHIN-området - 1. sal i Paul Henri Spaak-bygningen
Lunch – YEHUDI MENUHIN area – 1st floor Paul Henri Spaak
Sigte: Udveksling af oplysninger om behandlingen af klager vedrørende grundlæggende rettigheder i EU-institutionerne.
Objective: Exchange information on the handling of complaints on fundamental rights by European institutions.
Identificering af praksis i EU-institutionerne og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med hensyn til orientering af borgerne om retsmidler, når de indgiver klager, som ligger uden for deres respektive kompetenceområder (45 minutters forelæggelse og 45 minuttets drøftelse)
Identify practices of EU institutions and of the European Court of Human Rights to inform citizens on redress mechanisms when they submit complaints which are outside their scope of competence (45' presentations, 45' discussion).
Diskussionsleder: Emmanuel Crabit, kontorchef med ansvar for grundlæggende rettigheder og børns rettigheder i Kommissionens Generaldirektorat for Retlige Anliggender
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child, Directorate General Justice of the European Commission
o David Lowe, sekretariatsleder i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender
o David Lowe, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Sabine Hackspiel, kontorchef i Forsknings- og Dokumentationsdirektoratet i EU-Domstolen
o Sabine Hackspiel, Head of Unit in the Directorate Research and Documentation at the Court of Justice of the European Union
o Victor Soloveytchik, kontorchef i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
o Victor Soloveytchik, Head of Division at the European Court of Human Rights
o Giovanni Buttarelli, assisterende europæisk databeskyttelsestilsynsførende (endnu ikke bekræftet)
o Giovanni Buttarelli, Assistant European Data Protection Supervisor (to be confirmed)
o Margaret Tuite, vice-kontorchef med ansvar for strafferet i Kommissionens Generaldirektorat for Retlige anliggender
o Margaret Tuite, Deputy Head of Unit for Criminal Law, Directorate General Justice of the European Commission
V. hjælp til borgerne med at finde retsmidler i tilfælde af krænkelser af grundlæggtende rettigheder
V. Helping citizens finding redress in cases of violations of fundamental rights
Sigte: Borgere, hvis grundlæggende rettigheder krænkes, skal have adgang til effektive retsmidler.
Objective: Citizens who are faced with a violation of their fundamental rights should have access to an effective redress mechanism.
Formålet med denne del af seminaret er at undersøge, hvordan samarbejdet mellem organer/institutioner i forbindelse med behandling af klager vedrørende grundlæggende rettigheder kan forbedres, navnlig mellem EU-planet og det nationale plan (45 minutters forelæggelse og 45 minutters drøftelse).
This session aims to explore how to improve cooperation between bodies/institutions regarding the handling of fundamental rights complaints, particularly between the EU and the national level (45' presentations, 45' discussion)
Diskussionsleder: Emmanuel Crabit, kontorchef med ansvar for grundlæggende rettigheder og børns rettigheder i Kommissionens Generaldirektorat for Retlige Anliggender
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child at Directorate General Justice of the European Commission
o Ian Harden, generalsekretær for Den Europæiske Ombundmand
o Ian Harden, Secretary General of the European Ombudsman
o Sonia Masini, formand for provinsrådet i Reggio Emilia og første næstformand i Udvalget om Borgerskab, Regeringsførelse samt Institutionelle og Eksterne Anliggender i Regionsrådet
o Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia and 1st Vice-Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of Regions
o Gabriele Bischoff, leder af afdelingen for EU-politik i det tyske LO (DGB) og medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
o Gabriele Bischoff, Head of the European Policy Department, German Confederation of Trade Unions (DGB), Member of the European Economic and Social Council
o Professor Alan Miller, formand for den skotske Menneskerettighedskommission og formand for Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Menneskerettighedsinstitutioner
o Professor Alan Miller, Chair of the Scottish Human Rights Commission and Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
Indskrivning af deltagerne
Registration of participants
"Solidarność 1980"- esplanaden
"Solidarność 1980" esplanade,
Indgangen til József Antall-Bygningen (JAN)
József Antall building (JAN) entrance
Velkomst og indledende bemærkninger
Welcome and introductory remarks
Danuta Hübner, formand
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Elzbieta Bienkowska, minister for regionaludvikling,
Mrs Elzbieta Bienkowska, Minister of Regional Development
det polske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union
Polish Presidency of the Council of the EU
Indledning af debatten
Launching the debate
Samhørighedspolitikkens fremtid: visse overvejelser fra de nationale parlamenters side (indlæg af 2 gæstetalere)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Åben drøftelse
Open Debate
mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af de nationale parlamenter
between members of the European Parliament and national Parliaments
LUX- prisen 2011: De 3 nominerede film
LUX prize 2011: spotlight on European film
LUX- prisen 2011 Hvert år uddeles LUX-prisen, som er Europa-Parlamentets filmpris.
LUX prize 2011 This year's LUX film prize went to French move "Les neiges du Kilimandjaro".
I denne uge blev de 3 bedste film for 2011 udvalgt.
Each year three films are shortlisted for the award.
MEP'erne udvælger den endelige vinderfilm, som vil blive tekstet på alle EU's 23 officielle sprog.
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Vinderfilmen vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
Interview med producer Marc Bordure
LUX Prize - spreading cinema around Europe
Hvordan kan det være, at en lokal film fra Marseille vækker så stor interesse på europæisk plan?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
"Les Neiges du Kilimandjaro" handler om de universelle værdier, som er grundlæggende elementer i den europæiske identitet.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
Den handler om Liberté, Egalité et Fraternité.
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
Det kan virke indlysende, men i denne krisetid skal vi være forsigtige med ikke at forfalde til fremmedhad.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Hvad betyder det for dig at vinde LUX-prisen?
What does it mean to win the LUX Prize?
Hvis jeg ønsker at se en polsk film i en fransk biograf, er det stadig meget besværligt.
If I want to see a Polish movie in a French cinema, it's still very difficult.
LUX-prisen muliggør en større udbredelse af filmen.
The LUX Prize will allow a bigger circulation of the movie.
Tekstning af filmen til de 23 officielle EU-sprog vil vække lokale distributørers interesse!
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
Markedsføring og distribution er meget vigtigt i dag, og internettet har fået en større rolle i filmindustrien.
Promotion and distribution are very important today and the web is beginning to take a role in the cinema industry.
Hvordan kan EU-institutionerne bidrage til at støtte film i Europa?
How can EU institutions support cinema in Europe?
Der er blevet gjort meget.
A lot has been done.
Hvorom alting er, bør vi investere mere og mere i filmindustrien og dens udbredelse.
We should invest more on cinema and its distribution.
Vi bør også være forsigtige med skattemæssig dumping [at tiltrække investeringer med lavere skatter].
We should also be careful about the fiscal dumping (the use of lower taxes to unfairly attract investment).
Temasektion om LUX-prisen 2011 Interview med Robert Guédiguian LUX-prisens officielle websted (EN) Flickr galleri
Interview on EuroparlTV
"Les neiges du Kilimandjaro" vinder LUX prisen 2011
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
Instruktør Robert Guédiguian modtager LUX-prisen 2011 Vinderen af Europa-Parlamentets LUX-pris 2011 er filmen "Les neiges du Kilimandjaro" af Robert Guédiguian.
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Parlamentets formand Jerzy Buzek overrakte idag prisen til den franske producent ved en højtidelighed under Europa-Parlamentets Plenarforsamling i Strasbourg.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
Filmen sætter spørgsmålstegn ved uretfærdigheder i dagens samfund med dets politiske og arbejdsmarkedsrelaterede konflikter og opfordrer til tolerance.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
De to andre finalister var "Attenberg" (Grækenland) af Athina Rachel Tsangari og "Play" af Ruben Östlund (Sverige, Frankrig, Danmark).
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Ved præsentationen af prisen sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek: "Europa-Parlamentets LUX-filmpris er en påmindelse om, at det, der forener os, er stærkere, end det, der skiller os.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Den minder os om, at de værdier, friheder og endda den selvkritik, som vi deler, er værd at kæmpe for.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Den minder os også om, at europæiske film ikke står tilbage for ikke-europæiske produktioner."
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
Under prisoverrækkelsen sagde filmens producent Marc Bordure på vegne af Robert Guédiguian: "Europas værdier er for mig knyttet til idéen om Republikken - denne Republik, som Jean Jaurès, under vis auspicier min film foregår, kaldte for en 'social Republik': frihed, lighed og broderskab er kvaliteter, som Europa også skylder sig selv at forsvare (...)
At the ceremony, the film's producer, Mr Bordure, said on behalf of Robert Guédiguian: "The values of Europe are, for me, linked to the idea of the Republic - this Republic which Jean Jaurès, under whose auspices my film is placed, called a 'social Republic': liberty, equality and fraternity are qualities that Europe also owes it to itself to defend [....]
Vi må ikke overlade Victor Hugos fattige - som en symbolsk galionsfigur for film og for Europa - til de iskolde vande af egoistisk beregning".
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
Europa-Parlamentets filmpris LUX-prisen uddeles hvert år til en film, der repræsenterer værdier, der udgør den europæiske identitet, Europas kulturelle mangfoldighed eller debatten om den europæiske integrationsproces.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
Prisen på 90.000 euro skal bruges til tekstning af filmen på de 23 officielle sprog i EU, herunder en tilpasning af den oprindelige version for syns- eller hørehæmmede, samt udarbejdelse af en 35mm print for hvert EU-land eller støtte til DVD-udgivelse i alle EU-lande.
The €90,000 prize money will pay to sub-title the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing handicaps, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
Siden indstiftelsen i 2007 er LUX-prisen gået til "Auf der anderen Seite" af Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" af Jean Pierre og Luc Dardenne (2008), "Welcome" af Philippe Lioret (2009) og "Die Fremde" af Feo Alledag (2010).
Since its creation in 2007, the LUX Prize has gone to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008), "Welcome" by Philippe Lioret (2009) and "Die Fremde" (Allemagne) by Feo Aladag.
Parlamentets støtte til europæiske film er baseret på lovgivning om at fremme mangfoldigheden af og adgangen til filmiske værker.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
En pressemeddelelse om denne rapport kan findes via nedenstående link.
A press release on this report will be available via the link below.
Le site internet du Prix LUX Press release on the report "European cinema in the digital era"
Press release on European cinema in digital era (16.11.2011) Slideshow of the ceremony Video about the LUX prize
Interview med Ruben Östlund
Questions & answers to Ruben Östlund
Ruben Östlund (født 13. april 1974) er en svensk filminstruktør.
Poster of "Play" by Ruben Östlund Ruben Östlund (born 13 April 1974 in Gothenburg) is a Swedish film director.
Östlund begyndte at lave skifilm i 1990'erne og har desuden instrueret tre fiktionsfilm: The Guitar Mongol oid fra 2004, Involuntary fra 2008 og Play .
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Östlunds kortfilm Incident by a Bank vandt Golden Bear-prisen for bedste kortfilm ved den internationale filmfestival i Berlin i 2009.
Östlund's short film Incident by a Bank won the Golden Bear for Best Short Film at the 2009 Berlin International Film Festival.
Kan du beskrive din film i et par ord?
Can you describe your movie in a few words?
Filmen er inspireret af autentiske begivenheder i Göteborg mellem 2006 og 2008.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
Der var en nyhedsartikel i den lokale avis om et røveri.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
Det var interessant, fordi røverne var sorte og meget unge.
It was interesting because the robbers were black and very young.
Udgangspunktet for filmen kom fra det billede, der blev konstrueret i medierne, nemlig fem sorte drenge, der røver tre hvide drenge.
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Min egen følelse, da jeg læste artiklen, var, at det både var ganske provokerende og kontroversielt.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Jeg lavede lidt research om emnet: læste retssagens dokumenter og interviewede gerningsmændene og ofrene.
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Det er bemærkelsesværdigt, at gerningsmændene var bevidste om at bruge billedet af "den sorte mand" til at indgyde frygt hos ofrene.
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Kan du beskrive en begivenhed, der gjorde indtryk på dig under indspilningen af filmen?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Mens jeg var på vej ned i en taxabåd fik jeg øje på en sort mand, som jeg genkendte.
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
Han var skuespiller i filmen "Intruder", som jeg for nylig har set.
As I was getting into a taxi boat I spotted a black man I recognised, an actor in "Intruder", a movie that I had recently seen.
Så jeg gik hen til ham og begyndte at tale på engelsk.
So I walked over to him and started talking in English.
Han spurgte mig, hvor jeg kom fra, og jeg svarede ham: "Sverige".
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
Og på perfekt norsk, svarede han: "Jeg er fra Norge!".
And in perfect Norwegian he answered "I'm from Norway!".
For mig er dette et vigtigt eksempel på, at nu om dage kan man ikke stole på udseendet alene.
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
Det siger noget om Europa, som er godt, noget jeg vil fremhæve i Play : Måske vil disse grænser om noget tid helt forsvinde.
It says something about Europe as well, something I want to highlight in "Play": maybe before long all such "borders" will eventually disappear for good.
Hvordan oplevede du din film første gang du så den endelige udgave?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Alt i alt er jeg altid tilfreds med resultatet.
Overall I'm always quite happy with the result.
Jeg ser på film, som om de var mine børn.
I look at films as if they were my children.
Der er visse detaljer, som jeg ikke bryder mig om, men jeg elsker dem alligevel (griner).
Sure, there are certain details that I don't like about them, but I love them anyway (laughs).
Den sidste film du så?
The last movie you saw?
Hvilken europæisk by vil du bruge som baggrund for din næste film?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Min næste film kommer til at handle om turisme, så den vil finde sted i turistede ressorts, færger, busser og endda i de franske alper.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Dit motto som filminstruktør?
Your motto as movie maker?
Jeg har en gammel ven, der altid forsøger at finde noget at være imod.
I have an old friend who always tries to find something to push against.
Jeg gætter på, at jeg gør det samme.
I guess that's what I do as well.
At bryde med konventioner bringer positiv energi, der resulterer i skabelsen af ​​inspirerede værker.
I find breaking convention releases a positive energy that results in the creation of inspired works.
Ruben Östlunds film
Interview on CINEUROPA
Interview med Robert Guédiguian
Questions & answers to Robert Guédiguian
Robert Jules Guédiguian (født 3. december 1953 i Marseille) er en fransk filminstruktør.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Han har en arbejderklassebaggrund og blev tidligt optaget af politiske spørgsmål og var på et tidspunkt aktiv i det franske kommunistparti.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Kan du beskrive din film i tre ord?
Can you describe your movie in a three words?
Trofasthed, solidaritet og moral.
Faithfulness, solidarity and morality.
Kan du beskrive en begivenhed, der gjorde indtryk på dig under indspilningen af filmen?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Vi optog en scene af redundans på havnen i Marseille.
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
Det er noget, der sker meget ofte på dette sted.
In this place, this is something that happens very often.
Hvordan oplevede du din film første gang du så den endelige udgave?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Jeg var meget tilfreds med at arbejde med min baggrund: mit land, Marseille, arbejdernes verden.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Habemus Papam af Nanni Moretti (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
Det er en fantastisk refleksion om magt.
It's a great reflection on power.
Den sidste bog du har læst?
The last book you read?
Woman flees tidings af David Grossman (2009).
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
Denne by betyder meget for mig.
This city means a lot to me.
Det er Pier Paolo Pasolinis, Antonio Gramscis det italienske kommunistpartis (PCI) og halvfjerdsernes by.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Aldrig accepter nogen form for indrømmelse.
Never accept any concessions.
Robert Guédiguians film
Interview on CINEUROPA
Interview med Athina Rachel Tsangari
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Athina Rachel Tsangari er en græsk filminstruktør og skuespiller.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Hun var medstifter og kunstnerisk leder af Cinematexas International Short Film Festival, der kørte i 10 succesfulde år.
She was co-founder and artistic director of the Austin-based Cinematexas International Short Film Festival, which ran for 10 successful years.
I 2005 grundlagde hun Haos film, et produktionskontor, der udvikler og producerer arbejde af andre filmskabere.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
Hun producerede Yorgos Lanthimos første film Kinetta og var associeret producent på hans opfølger Dogtooth .
She produced Yorgos Lanthimos’ first film "Kinetta" and was an associate producer of his follow up, “Dogtooth.”
Hun er også producer på hans nyeste film Alperne .
She is currently producing his latest film, "Alps."
Kan du beskrive din film i tre ord?
Can you describe your movie in three words?
Kan du beskrive en begivenhed, der gjorde indtryk på dig under indspilningen af filmen?
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Første gang kameraet ruller, og jeg bliver klar over, at nu er det virkeligt: vi er ved at lave en film.
The first time the camera rolls onto the set and I realise, this is it: we're about to make a movie.
"Hvad har jeg gjort?"
What have I done?
"Network" af Sydney Lumet (1976).
"Network" by Sydney Lumet (1976).
"Stjernerne min destination" (1956) af den amerikanske forfatter Alfred Bester.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Hvad kan du ikke lide at se i en film?
What you don't like to see in a movie?
Hvilken europæisk by vil du bruge som baggrund for din næste film?
Which is the European city you'd like to use as the setting for your next film?
Athen, fordi det er en krigszone i et land, der er ved at forsvinde.
Athens - because it's a war zone in a vanishing country.
Hvad er dit næste projekt?
What's your next project?
Bedre sent end aldrig.
Better late than never.
Athina Rachel Tsangaris film
Interview on CINEUROPA
15. eller 16/11: Afsløring af vinderen af LUX-prisen 2011 i Strasbourg
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled