natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi sætter alle en ære i vores arbejde, og vi er altid klar til at hjælpe hinanden med at få tingene ordnet.
So we are kept busy coming up with innovative ways to reach every sector of society.
Vi er nu flyttet ind i "Europa-Huset", som er en smuk restaureret bygning fra det 16. århundrede, der tidligere husede den italienske ridderorden på Malta.
We paved the main street of Valletta with carpets depicting the Euro coins when we joined the single currency and stuck fifty giant photos of Maltese of different ethnic backgrounds to the City's Main Gate to celebrate the European Year for Intercultural Dialogue.
Hvad består dit arbejde i?
What is the atmosphere in the EP office in Valletta/Malta?
Så vi er travlt beskæftiget med at finde nye innovative måder at nå ud til alle samfundets sektorer på.
As if that weren't motivating enough we have just moved to Europe House - a beautifully restored 16th century building that used to house the Italian contingent of Knights of Malta.
Er der noget, som har skuffet dig ved jobbet?
What do you like or dislike in the job?
Vores nye MEP´er vil først og fremmest blive bedømt på, hvad de kan gøre for Malta i forhold til dette komplekse spørgsmål.
Our new MEPs will be judged largely on what they achieve for Malta on this very complex issue.
Hvad fokuseres der på for øjeblikket?
What are you mainly involved with?
De sidste måneder har været en spændende tid for kontoret.
The last months have been an exciting time for the Office which has been all over the local media thanks to the "bring-out-the-vote" campaign for the EP Elections.
Vi har præget de lokale medier med vores "bring-out-the-vote"-kampagne til fordel for Europavalget.
One member of staff or another was on National TV or radio practically every day in the final weeks of the campaign.
Stort set hver dag - under kampagnens sidste uger - har en medarbejder været i nationalt tv eller i radioen.
My favourite moment was appearing on a daytime TV show to encourage people to vote in between a recipe for artichoke risotto and a feature with a string of models showing off the latest hairstyles!
Hvordan er det arbejde i et land, der er så ... politiseret?
How is it like to work in a country that is.....highly politicised?
Malteserne kan diskutere politik til morgenmaden, frokosten og aftensmaden.
The Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper.
Vi vil gerne selv tro, at vores kampagne spillede en rolle for det imponerende politiske engagement fra maltesernes side.
Although we would like to think our campaign gave an extra push it is this impressive political engagement of the Maltese that gave us the highest national voter participation in the EP Elections where voting is not obligatory (78.8%).
De stod for den højeste valgdeltagelse for de lande, hvor det ikke er obligatorisk at stemme (78,8 % af malteserne stemte).
It was less difficult to convince people that their vote really counts after the national government was elected last year with a majority of less than 1,500 votes.
Hvad er din baggrund... hvordan fik du dette job?
What is your background....that helped you get this job?
Jeg har en juridisk baggrund og har tidligere arbejdet som maltesisk diplomat i New York og Bruxelles.
I have a legal background and have worked as a diplomat for Malta in New York and Brussels and later in the Policy Planning Team of High Representative Javier Solana before taking up this post.
Denne uge på nettet
Parliament online this week
Du kan mandag læse om de 10 nominerede film.
These can also be seen on EuroparlTV this week.
Mandag ser vi også nærmere EU´s energieffektivitetspakke.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
Tirsdag offentliggøres navnet på vinderen af Europa-Parlamentets gæstefotografprojekt.
This week we also take a look at the Parliament's Information Offices in cities across Europe through the eyes of people who work in them.
Vinderfotografiet udvælges på baggrund af dets fotografiske kvaliteter, og den måde hvorpå det illustrerer det valgte tema.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
Onsdag bringer vi en kort artikel om spillet om de indflydelsesrige poster i Parlamentet efter parlamentsvalget.
As EU leaders prepare to assemble in Brussels for the European Council on 18-19 June, EuroparlTV looks behind the scenes as Parliament's President Hans-Gert Pöttering prepares to attend what will be his last such meeting on behalf of the Parliament.
Læserne vil torsdag få mulighed for at give udtryk for, hvad de ville prioritere, hvis det var dem, der var blevet valgt ind i Europa-Parlamentet.
The full results of the Council will also be available on Friday.
Fredag snakker vi med en pressemedarbejder fra Europa-Parlamentets informationskontor i Stokholm.
The week also sees the main photographer from our "guest photographer" project being named as well as information about how to apply for grants for communication related to the European Union.
20090612STO57097 The Week Ahead 15-21 June 2009 (EN)
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612IPR57091 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Pöttering fordømmer retssag mod Burmas Aung San Suu Kyi
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
Hun ventes at modtage sin dom senere på ugen.
On Friday she celebrates her 64th birthday.
I 1990 modtog den demokratiske systemkritiker Aung San Suu Kyi Europa-Parlamentets Sakharov-pris for hendes kamp for menneskerettigheder.
In 1990 MEPs marked her courage by awarding her the Parliament's Sakharov human rights Prize for her resistance.
Det følgende år blev hun tildelt Nobels Fredspris.
The following year she was awarded the Nobel peace prize.
Sidste år vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, der fordømmer de burmesiske myndigheders fængsling af hende.
As recently as last year the European Parliament passed a resolution condemning her imprisonment and calling for her immediate release.
Dom kan falde sammen 64-års fødselsdag
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
I 1990 vandt hendes demokratiske parti parlamentsvalget, men militærstyret anholdte hende og nægtede at anerkende valgresultatet.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.
Militærjuntaen har brugt dette som undskyldning for endnu en gang at trække hende i retten.
The ruling military Junta have used this as an excuse to try her for breaking the terms of her arrest.
Husarresten indebærer blandt andet, at hun ikke må rejse eller kommunikere med omverdenen.
House arrest has involved no travel or communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in Britain while she was still in Burma.
Militærjuntaen har flere gange opfordret hende til at tilslutte sig familien i udlandet, men hun ved, at dette vil indebære, at hun aldrig får mulighed for at vende tilbage.
This courageous woman represents the best hopes of her people for a free and prosperous future."
Militærstyre: siden 1962
Under military rule since 1962
Areal: 676.552 kvkm
Area: 676,552 sq km (France: 543,965 sq km)
Regeringsleder: Than Shwe
Head of State: Than Shwe, chairman of the State Peace and Development Council (SPDC)
Hovedstad Nay Pyi Taw
Capital: Nay Pyi Taw
Største by: Rangoon
Largest city: Rangoon
20090617STO57234 Alle beslutninger vedtaget i perioden 2004-2009 Sydøstasien, ASEAN Sakharov-prisen
20090617STO57234 Pöttering's press release Latest Burma EP-resolution Sakharov Prize
Denne uge på nettet
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Vi taler med to nye MEP´er om deres forventninger til de kommende fem års parlamentariske arbejde.
Here online we'll be speaking to two new MEPs as well as debating Europe's reaction to the crisis in Iran with leading Members.
Vi vil også se nærmere på bestræbelserne for at gøre Parlamentet til en grønnere arbejdsplads.
In addition we will be probing new efforts to make the European Parliament a greener place as well as a look at the Institution in numbers.
Europarltv bringer en række interviews med formændene for de politiske grupper samt et indslag om valget af ny kommissionsformand.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 The Week Ahead 22-28 June (EN) Europarltv
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Italiensk fotograf vinder Parlamentets gæstefotografprojekt
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Hver måned har vi udvalgt et vinderfotografi, som er blevet offentliggjort på Europa-Parlamentets hjemmeside.
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Nu er tiden kommet til at udpege den samlede vinder, som er... italienske Mimi Mollica!
Mimi took the photo to draw attention to the plight of thousands of migrants who die en-route from Africa in hope of a better life in Europe.
Vores gæstefotografprojekt sluttede i denne måned efter 7 måneder med flotte fotografier fra hvert eneste hjørne af Europa.
Some of the photos were of a Spanish woman lost in prayer, a father and son walking down a cobbled road and of a Polish student voting in Denmark.
Her er en oversigt over de syv vinderfotografier fra de seneste syv måneder:
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
December: "En route to hope" af Mimi Mollica
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
Januar: "A day as a lion" af Maurizio Chelucci
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
Februar: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” af Wouter Van Waeyenberg
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
Marts: "Ploiesti Refineries" af Michail Moscholios
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
April: "A matter of faith" af Carlos Cazzuro
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
Maj: "The change of generations" af Daniel Andrei
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
Juni: "At stemme som Erasmus-studerende" af Zofia Szostkiewicz
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
Samlingen finder sted fra den 14- - 16. juli i Strasbourg, og vi har bedt ham om at lave en billedreportage fra åbningen af samlingen.
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
20090619STO57312 Temasektion om projektet Flickr konto (EN) Mimi Mollicas hjemmeside (EN)
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Menneskerettighedsaktivisten Hu Jia stadig bag tremmer
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Hu Jia vandt i 2008 Europa-Parlamentets Sakharov-pris Hu Jia blev i december sidste år tildelt Europa-Parlamentets Sakharov-pris for sin kamp for menneskerettigheder i Kina.
In December 2008, an empty chair was placed in Parliament's Chamber in Strasbourg to represent Hu's captivity.
Han sidder i dag stadig fængslet i Beijing for sin såkaldte "statsundergravende virksomhed".
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
Hu Jia er en fremtrædende menneskerettighedsaktivist i Kina.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Han blev den 3. april 2008 idømt tre og et halvt års fængsel for at offentliggøre "statsfjendtligt materiale" på internettet.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Han afsoner i øjeblikket sin straf i et fængsel i Beijing, mens hans kone og lille datter er sat under husarrest.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Han blev anholdt kort efter sit telefoniske vidneudsagn den 26. november 2007 for Europa-Parlamentets underudvalg om menneskerettigheder.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
I sin udtalelse udtrykte han sit ønske om, at 2008 ville blive menneskerettighedernes år i Kina.
HU has used the Internet and especially his blog to expose the Chinese regime's repression of human rights defenders.
Hun fortalte efterfølgende om sorgen ved ikke at kunne leve sammen med sin mand.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Sakharov-netværk kræver Hu Jia løsladt
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
Netværket opfordrer alle EU-lande til at presse de kinesiske myndigheder til at løslade ham.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
Det tjekkiske EU-formandskab rejste spørgsmålet om Hu Jia over for de kinesiske myndigheder i forbindelse med et EU-Kina topmøde i Prag den 14. maj.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Hu Jia´s dårlige helbred blev i den anledning fremhævet som et væsentligt argument for at frigive ham.
In particular special concerns were raised about Hu Jia's health.
EU-landene venter stadig på et skriftligt svar om den fængslede menneskerettighedsaktivists helbred.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
Nelson Mandela var i 1988 fængslet og kunne derfor ikke selv deltage i overrækkelsesceremonien.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Det samme gjaldt Burmas Aung San Suu Kyi i 1990.
Representatives of silenced voices
Hun fortalte om, hvordan de kinesiske vagter havde forbudt hende at omtale Sakharov-prisen, da hun besøgte ham den 21. november 2008.
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering sagde i samme anledning, at Hu Jia blev tildelt prisen som repræsentant for modstanden mod den tavshed, som eksisterer i Kina og Tibet.
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
Tildelingen af Sakharov-prisen til Hu... er en udtryk for vores bestræbelser på at støtte ham og menneskerettighederne overalt i verden
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world
Hélène Flautre MEP
Hélène Flautre MEP
20090619STO57313 Sakharov-prisen Pressemeddelelse fra Ministerrådet (EN) Sakharov-netværket (EN) Zeng Jinyan's blog (kinesisk)
20090619STO57313 Message from Hu's wife Zeng Jinyan Sakharov prize Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
"Vi kan ikke overlade befolkningen til sig selv"
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Teheran den 10. juni: Demonstranter på gaden for at udtrykke deres utilfredshed over den formodede valgsvindel De sidste ti dages voldsomme begivenheder i Teheran har fanget verdens opmærksomhed.
Tehran, 10 June: Protestors fight running battles with riot police in the stand-off over the results of the Iranian election. ©Belga/EPA/Demotix Events in Tehran over the last 10 days have captured the world's attention.
Tusinder af iranske demonstranter er gået på gaden for at give udtryk for deres utilfredshed med den påståede valgsvindel i forbindelse med det iranske parlamentsvalg.
As hundreds of thousands have taken to the streets to protest at the election results the regime has been shaken by the worst protests since fall of the Shah in 1979.
Flere MEP´er har fordømt de iranske myndigheders brutale behandling af demonstranter samt den intensive mediecensur.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
Mediecensuren fordømmes af EU's ledere
Media crackdown condemned by EU leaders
Under EU-topmødet den 18. og 19. juni fordømte EU's stats- og regeringschefer den "vold mod demonstranter, som fører til tab af menneskeliv."
At a meeting last week EU leaders condemned "the use of violence against protesters resulting in the loss of lives".
Her tænker jeg navnlig på restriktionerne i forhold til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed."
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
EU's ledere vedtog en erklæring, hvori de fordømmer undertrykkelsen af journalister, medier og demonstranter.
For the head of the Parliament's delegation to Iran, German Green MEP Angelika Beer, the declaration of the Council "falls far short" and, personally believes the EP and the EU should support new elections in Iran, saying "the opposition and also the people demand new elections".
De påpeger, at den seneste udvikling står i stærk modsætning til den "relativt åbne og opmuntrende periode" i ugerne op til valget.
Austrian Socialist Christa Prets is the Vice-Chair of the Parliament's delegation to Iran.
"Iran ved en skillevej"
She told us: "I hope the protesters will remain persistent.
Hun mener, at Europa-Parlamentet og EU skal presse på for et omvalg i Iran.
She went on to describe the situation as "an impasse".
"Hvad jeg er mest bekymret for er, om de mennesker, som demonstrerer for deres frihed, vil blive myrdet", fortalte hun, da vi talte med hende mandag.
In further remarks Mr Pöttering said the protestors had popular support: "The EU can not ignore the impressive mobilisation of civil society which has taken to the streets of Teheran and other Iranian cities in recent days.
"Vi kan derfor ikke overlade disse mennesker til sig selv", fortsatte hun og opfordrede det internationale samfund til at støtte Irans civilbefolkning.
The refuting of the official election results is not limited to small elite.
"Tingene kan ikke blive som før"
This movement is being directed by reformers and has broad popular support."
Næstformanden for delegationen til Iran, den østrigske socialdemokrat Christa Prets, håber, at protestanterne vil holde gejsten oppe.
In Mrs Beer's opinion Iran is now standing at the decisive crossroads: either there will be a bloodshed or a new Iran will open to the world: "What I am mostly concerned about is that the people who are demonstrating for their freedom will be murdered and that it will come to a massacre" she said.
"Efter det, som er sket, kan tingene ikke længere blive, som de plejede at være.
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
Regeringen vil ikke være i stand til at modstå presset fra befolkningen, som forstærkes af det internationale pres", sagde hun.
"Therefore, we can not leave the people alone" she said and called on the international community to support civil society in Iran.
Prets beskriver den nuværende situation som "en blindgyde".
Iran - the key players
Hun håber, at Irans åndelige leder, Khamenei, vil tillade et omvalg.
Ayatollah Ali Khamenei: Supreme Leader for life since 1989.
Denne bevægelse ledes af reformatorer, som har bred folkelig opbakning."
Iran's population: About half its 71m people are under 25; nearly two-thirds under 30
20090619STO57314 Erklæring om Iran (EN) Hans-Gert Pöttering´s hjemmeside EP/Iran delegation
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Europa-Parlamentet i tal
Around the European Parliament in numbers
Europa-Parlamentet i tal Europa-Parlamentet er den eneste folkevalgte forsamling i EU-systemet.
The European Parliament in numbers Last year over a quarter of a million members of the public visited the European Parliament in Brussels and Strasbourg.
Hver eneste måned er Parlamentet med til at træffe beslutninger, som har en direkte indvirkning på medlemslandene, virksomhederne og borgerne i EU.
In addition to this 7,816 Parliamentary questions were tabled over the whole 5 year term and 48,747 amendments were tabled during Plenary sessions.
Vi har her samlet en række sjove tal og fakta om Parlamentet.
22,000 meetings held between 2004-2009 in the 3 working places and 140 outside.
736 parlamentsmedlemmer
736: MEPs elected in June 2009.
1.510 personlige assistenter
1510: accredited Parliamentary Assistants.
6.000 embedsmænd, som udfører en bred vifte af arbejdsopgaver knyttet til det parlamentariske arbejde.
6,166 staff of the Parliament's secretariat responsible for administration, supporting the Committees, translators, interpreters and press officers.
7 politiske grupper
7 political groups
20 parlamentariske udvalg
20 parliamentary committees
10 inter-parlamentariske delegationer til lande i Europa, som ikke er EU-medlemmer
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
430 fastansatte tolke og ca. 2.500 freelancetolke
The buildings...
10.552 kontorer
10,552 offices in the EP
156 mødelokaler
156 meeting rooms in all EP buildings
276.531 borgere besøgte Parlamentet i 2008
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
49 højtidelige møder med prominente gæster
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
Uden mad og drikke...
Food and drink issues
605.000 kunder betjenes årligt i Parlamentets største kantine
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
94.000 kunder betjenes årligt i Parlamentets sandwichbar
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
Parlamentet arrangerede mellem 2004 og 2009 1.102 kulturelle begivenheder.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
20090619STO57318 Et grønnere Parlament Parlamentet går forrest i kampen mod klimaændringer
20090619STO57318 Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 23. juni 2009 kl. 9.00-12.30
Tuesday 23 June 2009, 09.00 – 12.30
· 16. april 2009 PV – PE423.947v01-00
· 16 April 2009 PV – PE423.947v01-00
· 22. april 2009 PV – PE423.874v01-00
· 22 April 2009 PV – PE423.874v01-00
· 27. april 2009 PV – PE423.945v01-00
· 27 April 2009 PV – PE423.945v01-00
· 4. maj 2009 PV – PE423.962v01-00
· 4 May 2009 PV – PE423.962v01-00
· Behandling og vedtagelse af udkastet til mandat med henblik på samrådet den 10. juli
· Consideration and adoption of draft mandate for the conciliation on 10 July
• Forberedelse af trilogen den 7. juli • Forelæggelse af et arbejdsdokument om FBF • Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
• Preparation of the trilogue on 7 July • Presentation of a working document on PDB • Pilot projects and preparatory actions
2009-budgettet – Øvrige sektioner Ordfører: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Europa-Parlamentet: C5, C6 og C8 – Eventuelt andre anmodninger om bevillingsoverførsler
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - EP: C5, C6 and C8 - Possible other transfer requests
Møde med koordinatorerne for decentrale organer (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) Ordfører: Jutta Haug (PSE)
Meeting with the coordinator of decentralised agencies (European Food Safety Authority (EFSA)) Rapporteur: Jutta Haug (PSE)
Høring vedrørende Jean Monnet-bygningen i Luxembourg Ordfører: Jan Mulder (ALDE)
Consultation concerning the Jean Monnet building in Luxemburg Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Konstituerende møde – den 16. juli (endnu ikke bekræftet) Udvalgsmøde – den 21. juli om eftermiddagen (endnu ikke bekræftet)
constitutive meeting - 16 July (tbc) Committee meeting - 21 July p.m. (tbc)