natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemslande kan også indgå aftaler med europæiske organudvekslingsorganisationer og kan uddelegere opgaver i tilknytning til udveksling af organer til dem.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.
Handlingsplan for organdonation og transplantation (2009 - 2015)
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
I en separat initiativbetænkning af Andreas Perello Rodriguez (S&D, Spanien) bifalder Parlamentet Kommissionens handlingsplan for organdonation og understreger, at udnævnelsen af en donorkoordinator for transplantationer på alle sygehuse samt udveksling af best practice kan hjælpe lande med mangel på organer til at forbedre deres donationssatser.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
MEP'erne opfordrer medlemslandene til at overveje at give borgerne mulighed for at tilslutte sig et donorregister, når de ansøger om et pas eller kørekort og til at angive på nationale id-kort eller kørekort om indehaveren er registreret som organdonor.
MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references on their national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Medlemslande bør desuden overveje at tilbyde online tilmelding til nationale og europæiske donorregistre.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
MEP'erne ønsker videre, at Kommissionen undersøger mulighederne for at udvikle et system, som kan sikre, at borgernes ønsker i forhold til organdonation vil blive taget i betragtning i flest muligt medlemslande.
Upgrading buildings can save energy ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Betænkningen blev vedtaget ved håndsoprækning.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Parlamentet opfordrer til stærkere økonomisk styring
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Fra venstre mod højre Diego López Garrido , Olli Reh, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky og Niki Tzavela EU-landenes finansministre blev tidligere på måneden enige om at oprette en gigantisk lånepulje til en værdi af 750 milliarder euro MEP`erne mener, at det er nødvendigt med stærkere økonomiske styringsmekanismer Det er nødvendigt med stærkere økonomiske styringsmekanismer, herunder en styrkelse af stabilitets- og vækstpagten samt strengere sanktioner over for dem, som ikke lever op til deres forpligtelser, hvis EU-landene skal komme helskindet igennem den økonomiske krise.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Det var det overordnede budskab, da MEP´erne onsdag formiddag drøftede EU`s økonomiske 2020-strategi i lyset af den finansielle krise.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Olli Rehn, indledte debatten med at slå til lyd for en styrkelse af stabilitets- og vækstpagten.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Han mente desuden, at EU-landene fremover skal planlægge deres finanslove efter fælles EU-målsætninger og anbefalinger.
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
Konkret betyder det, at Kommissionen vil drøfte de enkelte landes finanslove med regeringerne inden, de nationale finanslovsforhandlinger begynder.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
Endelig opfordrede han til, at EU´s lånepulje bliver omdannet til en permanent " kriseløsningsmekanisme ".
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
Spaniens udenrigsminister, Diego Lopez Garrido, udtrykte på vegne EU-formandskabet tilfredshed med, at medlemsstaterne havde udvist handlekraft i forbindelse med hjælpepakken til Grækenland og oprettelsen af den nye økonomiske lånepulje.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Han opfordrede medlemsstaternes regeringer til at se nærmere på mulighederne for at gennemføre langsigtede strukturreformer, f.eks. indenfor arbejdsmarkeds- og sundhedspolitik.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Han støttede Olli Rehns pointe om, at der var behov for en tættere koordinering af medlemsstaternes finanspolitikker.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Joseph Daul (EPP, Frankrig) mente ikke, at den seneste kriseplan var tilstrækkelig.
Advertising of white goods must indicate energy efficiency
Han opfordrede til, at der blev taget strengere midler i brug for at sikre, at EU-landene holder budgetunderskuddene under kontrol.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
"Der bør indføres sanktioner mod de lande, som ikke overholder deres forpligtelser", sagde Daul, som mente, at MEP´erne og embedsmændene i EU-institutionerne burde vise "et godt eksempel", når det kom til budgetnedskæringer.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Martin Schulz (S&D, Tyskland) kritiserede kreditvurderingsbureauerne, som han mente burde overvåges bedre og underlægges fastdefinerede spilleregler.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
"Vi har skabt en monetær union, men ikke en økonomisk union.
Energy label for window frames and other energy-saving products
Vi har brug for økonomisk styring - hvis man ikke har forstået det, har man intet forstået", mente Schulz.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) bad Rådet om at holde sig i baggrunden og lade Kommissionen præsentere løsningsforslagene.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Han opfordrede Kommissionen til ikke at vente på Rådet, men derimod fremlægge sine egne initiativer: "Fremlæg en global pakke før Rådet eller Parlamentet gør det", sagde han.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Pakken skulle ifølge Verhofstadt indeholde fire elementer: konsolidering af stabilitetspagten, en mere overbevisende 2020-strategi, en europæisk monetær fond og et europæisk obligationsmarked.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
"Siden 2008 har vi reddet banker...
Only low-energy buildings to be built after 2020
Vi er nødt til at gå væk fra denne strategi, som koster milliarder og atter milliarder.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Vi ved ikke, hvor vi skal få pengene fra".
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Timothy Kirkhope (ECR, Storbritannien) sagde: "Hvad Europa alt for ofte mangler er ikke nye beføjelser, men derimod viljen til at opfylde sine forpligtelser…".
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
På den anden side mente han godt, at EU kunne spille en konstruktiv rolle, når det kom til økonomisk koordinering: "EU har behov for at få adgang til medlemsstaternes forudgående budgetforslag, og herudover skal EU også have mulighed for at indføre skrappere sanktioner mod medlemsstaterne."
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Lothar Bisky (GUE/NGL, Tyskland) mente, at medlemsstaternes regeringer havde brugt skatteydernes penge til "kasino-kapitalisme".
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
"EU skal være mere end et indre marked med én valuta.
Higher standards for new buildings
Som Barroso sagde: Hvis vi ikke har en økonomisk union, er der ingen grund til at have en monetær union".
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Niki Tzavela (EFD, Grækenland) mente, at man én gang for alle burde oprette et permanent EU-instrument for økonomisk styring.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Herudover skulle IMF forlænge Grækenlands tilbagebetalingsperiode fra 3 til 5 år, da det ville give landet en realistisk chance for at tilbagebetale sin gæld.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
(EN) Finanskrisens grundlæggende begreber
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
MEP'erne nedlægger veto mod "kødklister"
MEPs veto "meat glue" authorisation
©BELGA/Science Europa-Parlamentet har blokeret for godkendelsen af enzymet thrombin "Forbrugere i Europa skal kunne stole på, at de køber et ægte stykke okse- eller skinkekød og ikke stykker af kød, der er blevet limet sammen" Europa-Parlamentet har blokeret for godkendelsen af enzymet thrombin også kendt som "kødklister" som tilsætningsstof i fødevarer.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Enzymet, der stammer fra svin eller kvæg, kan bruges til at holde mindre stykker af kød sammen.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
I en afstemning onsdag erklærede Parlamentet, at en sådan rekonstruktion af kødprodukter indebærer en uacceptabel høj risiko for vildledning af forbrugerne.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Europa-Kommissionen havde foreslået at tilføje thrombin til listen over godkendte tilsætningsstoffer.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Men MEP'erne blokerede med et snævert flertal forslaget ved at vedtage en betænkning fra Miljøudvalget med stemmerne 370 for, 262 imod og 32 udeladelser.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Der krævedes et minimum af 369 stemmer for, for at Parlamentet kunne udøve sin vetoret under proceduren " forskriftsprocedure med kontrol ".
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Miljøudvalgets formand Jo Leinen (S&D, Tyskland) sagde henvendt til plenarforsamlingen: "Forbrugere i Europa skal kunne stole på, at de køber et ægte stykke okse- eller skinkekød og ikke stykker af kød, der er blevet limet sammen".
Addressing the plenary, Environment Committee Chair and German Socialist MEP Jo Leinen said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Pilar Ayuso (EPP, Spanien) gav derimod udtryk for et andet synspunkt, da han argumenterede for, at brugen af thrombin er erklæret sikker og allerede anvendes i visse lande.
A different view was expressed by Spanish EPP Member Pilar Ayuso, who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
I øjeblikket er det myndighederne i de enkelte medlemslande, der bestemmer, hvorvidt thrombin kan anvendes som tilsætningsstof i fødevarer.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Kommissionens forslag var et skridt i retning af en præsisering af thrombin som et fødevaretilsætningsstof, som bør omfattes af regulering på EU-plan.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
Ifølge EU-lovgivningen kan et fødevaretilsætningsstof kun tillades i EU, hvis det er til fordel for forbrugerne og ikke vildleder dem.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Ifølge Kommissionens forslag ville kødprodukter sat sammen med thrombin have krævet særlig mærkning og ville være blevet udelukket fra brug på restauranter.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Men MEP'erne mente alligevel, at disse foranstaltninger ikke ville have ydet en tilstrækkelig beskyttelse mod vildledning af forbrugerne.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Parlamentet fremhævede også en større risiko for bakterielle infektioner i kødprodukter tilsat thrombin, pga. kødets større overfladeareal og selve forbindelsesprocessen.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used
Energieffektivitet: nye etiketter for husholdningsapparater og andre produkter
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
Etiketter på husholdningsapparater som fx køleskabe, vaskemaskiner og radiatorer skal inkludere mere information om energiforbrug ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Syv klasser, syv farver Reklamer for hvidevarer skal indikere energieffektivitet Etiketter på husholdningsapparater som fx køleskabe, vaskemaskiner og ovne skal inkludere mere information om energiforbrug som følge af en afstemning i Europa-Parlamentet onsdag.
A column of Russian armoured vehicles moves towards the Roki tunnel on the border with Russia as they leave South Ossetia on August 23, 2008. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Armenia, Azerbaijan and Georgia lie in one of the most strategic places in Europe.
Parlamentet godkendte her et nyt layout for EU's energieffektivitetsmærke, hvor der tilføjes ekstra "plus"-klasser til det velkendte farveskema.
They lay cheek by jowl with their powerful neighbours Russia, Turkey and Iran which only adds to the complications of the European Union's relations with them.
I fremtiden skal alle reklamer, som promoverer enten pris eller energieffektivitet for sådanne apparater, angive produktets energiforbrugsklasse.
Thursday morning from 10 am will see MEPs debating policy towards the Southern Caucasus.
Det eksisterende energimærke hjælper allerede forbrugerne med at vurdere de løbende udgifter, når de køber nye husholdningsmaskiner såsom køleskabe, frysere, vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner, ovne og klimaanlæg.
We spoke to Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov who has drafted a report on the issue and Czech MEP Milan Cabrnoch who heads Parliament's delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Fabrikanterne er i øjeblikket forpligtet til at angive det årlige energiforbrug, uanset om produktet klarer sig godt (mørkegrøn "A" klasse) eller dårligt (rød "G" klasse) på denne målestok.
Mr Kirilov told us that "sometimes we tend to forget that South Caucasus is in Europe".
Energiklasserne og de specifikke produkter, der skal mærkes, vil blive fastlagt af en arbejdsgruppe nedsat af Kommissionen.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
Reklamer for hvidevarer skal indikere energieffektivitet
On whether the three countries could ever be in the European Union Milan Cabrnoch told us that "it depends on how we look at the European Union.
Enhver annonce, som nævner energiforbrug eller prisen på en bestemt model af husholdningsapparater, vil skulle angive produktets energiklasse.
If we look at the EU as a voluntary and mutually beneficial union of countries which have a common interest in the free flow of capital, goods, services and persons...
Reklamering med yderligere oplysninger bør hjælpe forbrugerne til at træffe et valg baseret på produkternes energisparepotentiale og samtidig hjælpe dem til at reducere deres elregning i det lange løb.
I believe that nothing should prevent these countries to become one day members of such a community based on these four freedoms - if they fulfil the criteria".
Lignende bestemmelser vil komme til at gælde for enhver form for salgsmateriale som fx manualer og brochurer fra producenterne, hvad enten de er trykt eller ligger på nettet.
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".
Energimærke for vinduesrammer og andre energibesparende produkter
He told us that the eruption of the Russia - Georgia conflict had made it imperative for the EU to involve itself more actively in the region.
I fremtiden skal mærkningen også omfatte energiforbrugende produkter til kommercielt og industrielt brug, såsom kølerum, vitriner, industrielle kogeapparater, automater og industrimotorer.
He also believes Europe should do more to resolve the Nagorno-Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.
Derudover vil energimærkningsforpligtelsen også gælde for energirelaterede produkter, herunder byggematerialer, som ikke forbruger energi, men som "har en betydelig direkte eller indirekte indflydelse" på energibesparelser, såsom vinduesglas og rammer eller udvendige døre, fastslår den endelige tekst.
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende vil medlemsstaterne have et år til at tilpasse deres nationale love til de nye regler om energimærkning.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Direktivet, som blev vedtaget ved andenbehandlingen onsdag, er en del af en bredere lovgivningspakke om energieffektivitet.
Report on the need for an EU Strategy for the South Caucasus Relations with the South Caucasus Progress reports Watch live
EU's Indre Marked, regionalpolitik og overvågning af gælden
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
MEP´erne stemmer under maj-samlingen Sundere Offentlige finanser Regionalpolitik og Forskning & Udvikling I en række resolutioner, som blev vedtaget torsdag, understregede MEP'erne, at fuldendelsen af det Indre Marked, bæredygtigheden af de nationale gældsnivauer og en samhørighedspolitik anført af græsrødder er essentielle for, at EU-2020-strategien bliver en succes.
MEPs voting during the May session The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Afstemningen om EU-2020-resolutionen blev udskudt til juni.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
EU bør vedtage en "Single Market Act" inden maj 2011, hvori der fastsættes politiske prioriteter for at skabe et stærkt konkurrencedygtigt socialt marked og en grøn økonomi, og som dækker både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, siger en resolution udarbejdet af Louis Grech (S&D, Malta).
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
MEP'erne opfordrer til en mere integreret og borgerorienteret tilgang til EU's Indre Marked.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
En styrkelse heraf vil være afgørende for, at EU-2020-strategien kan opretholde den sociale dimension i EU-modellen og på samme tid give Unionen den konkurrencefordel, vi har brug for.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Denne holdning er tænkt som Parlamentets bidrag til en betænkning udarbejdet af Mario Monti på Kommissionsformand José Manuel Barrosos anmodning om en revitalisering af det Indre Marked.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Sundere Offentlige finanser
Healthier public finances
MEP'erne vedtog også en resolution om den langsigtede bæredygtighed af de offentlige finanser, som kalder på høj prioritet til gældsovervågningen, beder Kommissionen om at evaluere kvaliteten af medlemslandenes gæld og insisterer videre på, at Kommissionen holder tilsyn med de nationale gældsstatistikker og understreger at stærkere overvågning af de finansielle markeder er essentielt for at sikre de nationale budgetters langsigtede sundhed.
A resolution on the long-term sustainability of public finances, adopted by 302 votes to 275 with 34 abstentions, calls for the prioritisation of debt surveillance, asks the Commission to evaluate the quality of Member States' debts, insists on Commission oversight of national debt statistics and emphasises that stronger supervision of the financial markets is essential for guaranteeing the long-term health of national budgets.
For at forbedre gennemsigtigheden og vurdere om gælden har et forsvarligt niveau, beder Parlamentet også Kommissionen om at foretage undersøgelser af kvaliteten af medlemslandenes gæld.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.