natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed
The performance and sustainability of the European aviation system
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
Betænkning Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, og om ophævelse af Rådets direktiv 2006/23/EØF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EEC
Interoperabilitet for mobiltelefonopladere
Interoperability of mobile chargers
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Kommissionen Interoperabilitet for mobiltelefonopladere
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Commission Interoperability of mobile chargers
Indstilling ved andenbehandling Sarah Ludford A6-0143/2009
Recommendation for second reading: Sarah Ludford A6-0143/2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Betænkning Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Nye fødevarer
Novel foods
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye fødevarer og om ændring af forordning (EF) nr. .../.... (fælles procedure)
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
Betænkning Johannes Blokland A6-0045/2009
Report: Johannes Blokland A6-0045/2009
Stoffer, der nedbryder ozonlaget (omarbejdning)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Ordførere for udtalelser (8 x 1')
Rapporteurs for opinion (8 x 1')
15:00 - 16:00 Indledning og svar fra Gordon Brown
15:00 - 16:00 Introduction and reply of Mr Gordon Brown
Formændene for de politiske grupper efter tur Medlemmer
Exchange of views by the chairs of each of the political groups Members
16:00 - 20:00 Kommissionen (inkl. svar)
16:00 - 20:00 Commission (including replies)
Betænkning Thierry Cornillet A6-0081/2009
Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Betænkning Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene
Regional policy best practice and obstacles to the use of the Structural Funds
Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Grønbog om territorial samhørighed og status i debatten om den fremtidige reform af samhørighedspolitikken
on the Green Paper on territorial cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
Gennemførelsen af strukturfondsforordningen 2007: resultaterne af forhandlingerne om de nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Mere investering i bilindustrien
MEPs call for measures to support job creation in the car industry and encourage the development of green technologies
MEP'erne diskuterede fremtiden for bilindustrien efter Kommissionens erklæring tirsdag den 25. marts 2009 Mindre protektionisme og flere koordinerede investeringer og indsatser synes at være tanken i det beslutningsforslag Europa-Parlamentet vedtog onsdag.
An employee of a German car maker is working on the assembling of a car in Bochum, western Germany. ©BELGA_AFP PHOTO DDP_VOLKER HARTMANN The effects of the economic crisis on the European car industry and its supply chain are the subject of a cross-party resolution adopted by the EP during this week's Strasbourg plenary.
Tirsdag aftens debat, blev fulgt af afstemningen onsdag, som endte med at 413 stemte for og 44 imod.
The European automotive industry is key to the EU economy, employing 12 million workers directly and indirectly, that is 6% of the employed population in the European Union.
Derimod ønsker MEP'erne, at den finansielle støtte bliver "fremskyndet, forenklet og øget" især igennem Den Europæiske Investeringsbank.
MEPs are calling for measures to support job creation in the industry, and to encourage the development of green technologies.
En uddybning af dialogen med tredjelande og handelspartnere er nødvendig, og man bør overveje, hvordan udviklingen i f.eks. USA og Asien kan have udvikling på den europæiske bilindustri, samt sikre "ensartede spilleregler på internationalt plan og undgå protektionisme og diskriminerende foranstaltninger"
The UK is facing significant problems in this industry, with the Society of Motor Manufacturers reporting that the number of new car registrations fell by 30.9% in January.
Debatten forud for afstemningen
Support for job creation
Tirsdag aften under debatten var der bred enighed om, at støtten til branchen var nødvendig, men der blev efterspurgt mere investering fra alle grupperne, og mange var enige om, at innovation var et vigtigt område.
The automotive industry is vital for the European economy because of its "multiplier effect for other sectors and industries", particularly for small and medium sized businesses.
Industrikommissær Günther VERHEUGEN beklagede, at situationen i bilbranchen bliver værre og værre, men det ville have set endnu værre ud, hvis ikke enkelte lande havde støttet branchen.
In the UK alone, more than 800,000 jobs are reliant on the car industry.
Han kaldte desuden den "strukturelle overkapacitet" for et verdensomspændende problem og sagde, at det var nødvendigt med strukturelle ændringer.
The Commission is therefore called on "to ensure best use of European Funds available in support of jobs" to provide training and retraining schemes for workers.
Werner LANGEN (PPE-DE, DE) var enig med kommissæren i, at krisen bliver værre, og mente, at man hidtil havde gjort hvad man kunne for at imødekomme krisen.
Financial support could be made available to the automotive industry through the European Investment Bank, and by ensuring simplified access to low-interest loans, especially for SMEs.
Robert GOEBBELS (PSE, LUX) mente, at motorteknologien i EU har taget den teknologiske føring.
If auto industry is to recover, then the global car market needs to refrain from adopting protectionist or discriminatory policies.
Mange jobs er afhængige af bilindustrien, og en reorganisering kan kun finde sted, efter der har været diskussioner med arbejdere og fagbevægelser.
The resolution specifically mentions the need to "secure a balanced and fair deal between the EU and South Korea before the conclusion of the Free Trade Agreement."
Den Europæiske Investeringsbank skal desuden støtte en sådan omstrukturering.
MEPs are also concerned with some of the short-term measures adopted at national level by Member States, which could ultimately result in a distortion of competition within the single market.
Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) tvivlede på, at EU havde de nødvendige redskaber til at redde de mange jobs der er truet.
They are calling on Member States to ensure that any future measures are "coherent, efficient and coordinated."
Antonio MUSSA (UEN, IT) talte om en af de største industrikriser i verden, da den også har indflydelse på lande udenfor Europa, hvor produktionen ofte finder sted.
Continued investment in greener technology has been supported by the new package of renewable energies and climate change agreed on in December.
Støtte til industrien er et godt initiativ, men støtten skal også gå til forskning og fremstilling af nye teknologier.
Not only will this benefit our environment, but environmentally-friendly technologies also represent a significant potential for new job creation.
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) sagde, at det mest drejer sig om beskæftigelse i bilbranchen, hvor der er en "alarmerende grad af overproduktion."
The use of green technologies should also be extended to fleet renewal and scrapping schemes.
Det er ikke nok at sige, at der er et problem i bilindustrien.
The resolution was adopted by 413 votes to 44 with 13 abstentions.
Redegørelse fra Kommissionen - Fælles beslutningsforslag B6-0152/2009 / debat: 24.3.2009 / afstemning: 25.3.2009 20090324IPR52481
20090324IPR52481 Adopted text (click on 25 March)
MEP'ere vil skaffe kortere, sikrere og billigere flyafgange
Single European Sky: MEPs lead the way to shorter, safer and cheaper flights
Styringen af det europæiske luftrum skal forbedres for at reducere CO2-udslippet og rejsetider og effektivisere flyselskaberne gennem større koordinering og overvågning af medlemsstaternes luftrum.
SES II is a package of regulations aiming to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight, cost efficiency and environmental sustainability, through the coordination and supervision of Member States' air traffic and the implementation of common rules and performance targets.
Det vedtog Europa-Parlamentet torsdag med to forordninger.
Two regulations revising the existing Single European Sky legislation and negotiated for Parliament by Marian-Jean Marinescu (EPP-ED, RO) were approved by MEPs in Strasbourg today, after an agreement was reached last week between EU transport ministers.
Jean-Marian MARINESCU(PPE-DE, RO) var ordfører på begge betænkninger, der søger mod at imødekomme de udfordringer, som man med det hurtigt voksende fælles marked for luftfart kommer til at stå over for.
The regulations provide for a whole series of improvements to the aviation sector, including the following measures.
Bindende mål for luftfartssystemets præstationer og bæredygtighed
Member States must use incentives and sanctions to prompt air navigation service providers to meet the targets.
Præstationsordninger skal gælde for nationale eller regionale planer.
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
Eurocontrol (den europæiske sikkerheds- og luftnavigeringsenhed) skal stå for at vurdere præstationerne.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation (i.e. by June 2012).
Funktionelle luftrum skabes uafhængigt af landegrænser.
A coordinator will be appointed to facilitate the implementation of, and the merger between, the blocks.
Derved er det muligt at opnå maksimum kapacitet og effektivitet for styringen af lufttrafikken indenfor det fælles europæiske luftrum.
Funding will be made available from the Trans-European Network programme and the European Investment Bank and from the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme.
De skal etableres mindst tre år efter forordningens ikrafttrædelse.
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Disse skal finansieres af det transeuropæiske netværksprogram, den europæiske investeringsbank og inkluderingen af luftfart i emissionshandelssystemet (ETS).
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Det vil betyde, at fly kan undgå at flyve omveje for at undgå visse luftrum.
Under the new regulation on aviation safety, EASA's powers will be extended to ensure precise, uniform and binding rules for airport safety, air traffic management and air navigation services.
Det betyder på én gang kortere rejsetider og bedre kapacitetsudnyttelse i lufthavne, der undgår dyre mellemlandinger.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
Lufthavnssikkerhed, styring af trafikken og luftnavigationsydelser
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Alle lufthavne skal undergå fællesskabets lovgivning.
Existing airport permits will not be affected.
Militære anlæg og meget små lufthavne - med baner der er kortere end 800 meter - er dog ekskluderet.
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
Medlemsstater kan også vælge at udelade lufthavne, der har færre end 10.000 passagerer om året.
Member States may also choose to exclude airports that carry fewer than 10,000 passengers per year.
Den første SES-pakke (Single European Sky) blev vedtaget i 2000.
The first SES legislation was adopted in 2000.
Ni år senere har EU 27 medlemslande, og det europæiske luftrumsområde tæller 37 lande.
Nine years later, the EU has 27 Member States and the European aviation market has extended to 37 countries.
Det er nødvendigt med yderligere tiltag på EU-niveau for at sikre et ensartet system, hvor effektiviteten er maksimeret.
Further action at Community level is therefore needed to ensure a harmonised system where efficiency is maximised, reducing delays and congestion, thereby leading to lower fuel consumption and overall flight costs.
Det forventes at transportministrene i Ministerrådet vedtager lovgivningen sidst i marts.
EU transport ministers are expected to approve the legislation at the end of March .
Biometriske visum: børn under 12 år skal ikke levere fingeraftryk
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Biometriske visum skal som de biometriske pas højne sikkerheden, såfremt de fingeraftryk de indeholder, er troværdige.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
MEP'ernes ønske om, at børn under 12 år ikke skal afgive fingeraftryk, blev vedtaget.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement, negotiated by Sarah Ludford (ALDE, UK) with the Council and adopted by the European Parliament.
Det er resultatet efter Europa-Parlamentet vedtog betænkningen
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping" that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) var ordfører på forslaget, man allerede havde opnået en aftale med under andenbehandlingen.
The European Parliament adopted a recommendation approving a Council common position, as negotiated with rapporteur Sarah LUDFORD (ADLE, UK).
Visuminformationssystemet (VIS) skal fremme proceduren for at udstede visum og forhindre, at der søges om visum i mere end ét land samtidig.
The VIS infrastructure, which is now being set up, will run technical tests from October this year, and should be operational in 2010 in Member states consular authorities in North Africa, and later on in other regions.
Den biometriske dimension indeholder et billede og ti fingeraftryk for at kunne sikre identifikation af visumansøgere og skabe en troværdig forbindelse mellem indehavere af visum og deres pas og for at undgå brugen af falske identiteter.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Undtagelse for børn yngre end 12 år
Exemption for children under twelve
I forbindelse med forhandlingerne med Rådet argumenterede MEP'erne succesfuldt for, at børn under 12 år ikke skal give fingeraftryk.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
Studier antyder, at fingeraftryk ændrer sig indtil man bliver 12 år, hvorfor de ikke nødvendigvis stemmer overens med dem på det udstedte visum herefter.
MEPs insisted on a prudent minimum age limit in order to ensure that the biometrics are reliable for the VIS to work as intended.
Den 14. januar stemte Europa-Parlamentet om en lignende undtagelse ved biometriske pas.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
MEP'erne ser gerne, at nye metoder til samordning af visumansøgere bliver indført for at reducere omkostningerne for medlemslandene.
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
En ny enhed, der udelukkende skal modtage ansøgninger og samle biometrisk data, skal initieres sammen med ambassader og lignende.
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up.
Det vil betyde, at det ikke er nødvendigt for enkelte landes konsulater at blive udstyret med de nødvendige maskiner.
In this way Member States would not need to equip every one of their consulates with biometric collection equipment.
Disse enheder vil ligeledes hjælpe det lokale konsulære arbejde.
"Co-location" or "Common Application Centres" would also help strengthen consular co-operation locally.
Det skal dog stå landene frit for at udstyre deres konsulater med maskinerne, hvis de har lyst til det.
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
EP: Forbud mod mad fra klonede dyr
Novel foods, MEPs set new rules
Europa-Parlamentet vil forbyde salg af mad fra klonende dyr samt dets efterkommere.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Desuden bør mad der er produceret ved nanoteknologi risikovurderes og mærkes.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use and be labelled.
Betænkningen blev vedtaget med 658 stemmer for, 15 stemmer imod og 11 stemmer hverken for eller imod.
The report was adopted with 658 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
Kartika Tamara LIOTARD (Verts/ALE, NL) var ordfører på betænkningen, Parlamentet vedtog sin holdning under førstebehandlingen til.
Only novel food which is included on the Community list (after assessment by the European Food Safety Authority), can be placed on the market.
Mad fra klonede dyr
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Nanoteknologi: sikkerhedsvurdering og mærkning
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
MEP'erne vil også have, at mad, der produceres ved hjælp fra nanoteknologi, skal gennemgå en risikovurdering, før det bliver godkendt til brug.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Parlamentet støtter, at man ikke laver dyreforsøg, men anvender intelligente forsøgsstrategier, når man vurderer sikkerheden ved nyt mad.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals; underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Desuden bør mad, der indeholder nanopartikler, mærkes med "produceret med hjælp fra nanoteknologi".
A definition of nanomaterials shall be included in the regulation: "nanomaterial means an intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure, of order of 100 nm or less" says the text.
Rådskonklusioner: Uenighed om ambitionsniveau
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Mirek Topolánek taler til Europa-Parlamentet om konklusionerne på Det Europæiske Råds møde Tjekkiets regering tabte tirsdag aften en mistillidsafstemning i det tjekkiske parlament, men Mirek TOPOLÁNEK var alligevel klar til at deltage i dagens debat.
I would like to - I hope I may say this in the name of all of you - encourage the president of the European Council, that in his country, as well as in other countries where work still needs to be done, the ratification process in regard to the Lisbon Treaty will continue.
Både kommissionsformanden og den socialdemokratiske gruppeleder kritiserede desuden beslutningen om at lave det sociale topmøde i maj om til et trojkamøde.
However, he criticised the US government's spending plans and its growing budget deficit and said the greatest success of the EU summit had been its "refusal to go this way".
Rådsmødet, der fandt sted den 19.-20. april, beskæftigede sig med statschefernes forberedelse til G20-topmødet, og man blev enige om en investeringsplan på €5 milliarder, der bl.a. skulle dække energiinvesteringer.
EU leaders, he said, had emphasised the need for better regulation, and here he stressed the role of Parliament in adopting future legislation on matters such as ratings agencies, solvency requirements and capital adequacy of banks.
Formandskabet: Nyrup-kritik uberettiget
Energy and climate change
Han mente at forårstopmødet, som var Tjekkiets første formelle topmøde som formandsland, var et klart bevis på, at man havde opnået gode kompromiser.
On Belarus, the visa ban had been lifted but it remained to be seen whether President Lukashenko would be able to travel to Europe.
Poul Nyrup-Rasmussens tidligere kritik, der gik på at man ikke havde gjort nok, og at USA var et forbillede, var overreageret: "USA's retning er historisk forkert, og vi skal huske, at de sociale standarder i USA ligger på et lavere niveau end i EU."
Lastly, the prime minister referred to the informal summit with President Obama scheduled for 5 April, where the main topics for discussion were expected to be the outcome of the G20 meeting, energy and climate issues, and geostrategic matters such as Afghanistan, Pakistan and the Mediterranean area.
Desuden anså han en aftale på klimatopmødet i København som vigtig for klodens fremtid.
However, he warned against excessive expectations of this meeting.