natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler vil komme med fælles regler og standarder for f.eks. sikkerhedstjek af passagerer og håndbagage og adgangskontrol, og som noget helt nyt vil der også blive åbnet op for brugen af sikkerhedsvagter i fly.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Vedtaget af Parlamentet 11.03.2008
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
Dato for gennemførsel: 29.04.2009
Fully applicable: 29/04/2009
Træk mod pengevask og terrorfinansiering
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Finansinstitutioner skal undersøge kundens identitet, når de åbner en konto eller overfører beløb, der overstiger €15.000.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
Kasinoer skal også undersøge identiteten på alle, der spiller for mere end €2.000.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Disse nye tiltag er del af lovgivningen om hvidvaskning af penge, der er blevet revideret for at forbedre kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme.
These new measures are part of the legislation on money laundering, revised to improve the fight against organised crime and terrorism.
Direktivet vedtaget af Europa-Parlamentet: 26.05.2005
Directive adopted by EP: 26/05/2005
Dato for gennemførsel: 15.12.2007
Transposition deadline : 15/12/2007
MEP'erne strammer regler for våben
Biometric passports
Det skal være sværere at anskaffe sig våben ulovligt.
However, already issued documents will continue to be valid.
Det mener MEP'erne, der har vedtaget nye, strammere regler for kontrol med skydevåben.
Deadline for introduction of one person, one passport: 36 months after entry into force
Computerstyrede systemer skal gøre alle våben sporbare til deres ejer og forbyde personer under 18 år at være i besiddelse af våben.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
Direktivet vedtaget af Parlamentet EP: 29.11.2007
Directive adopted by EP: 29/11/2007
Dato for gennemførsel: 28.07.2010.
Deadline for transposition: 28/07/2010.
For computerstyrede systemer: 31.12.2014
For computerized databases: 31/12/2014
Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister
Telecommunication companies to retain call data, but no content
For at hjælpe nationale autoriteter med at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, skal teleudbydere beholde visse opkaldsdata.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Den nye lov skal gøre det lettere at opspore potentielle kriminelle og terrorister, da myndighederne får adgang til en liste over telefonopkald, SMS-beskeder og internetaktiviteter foretaget af en mistænkt i de foregående måneder.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
Til dette formål skal kommunikationsdata opbevares i mindst 6 og højst 24 måneder.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
Direktivet vedtaget af Parlamentet: 24.11.2005
Directive adopted by EP: 24/11/2005
Dato for gennemførsel: 15.09.2009
Transposition deadline: 15/09/2009
Kritik af medlemslandene i forhold til CIA-flyvninger
In addition to legislation, the EP has been questioning the actions of Member States where these were not consistent with the core values of the EU.
Parlamentets undersøgelsesudvalg er dybt foruroliget over, at midlertidige hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter i visse tilfælde kan have været placeret på amerikanske baser i Europa, og beder Rådet om at presse medlemsstaterne til yderligere oplysninger.
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.
Betænkning vedtaget af Parlamentet: 14.02.2007
Report adopted by EP: 14/02/2007
Bekymringer i forbindelse med udveksling af data om flypassagerer
Concerns over air passenger data exchanges
MEP'erne var bekymrede over om aftaler om at give tredjelande information om flypassagerer var i strid med lovgivningen om databeskyttelse.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
I flere tilfælde bad Parlamentet om en revision og mere demokratisk kontrol af disse aftaler om passageroplysninger (PNR: Passanger Name Record).
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
Af hensyn til privatlivets fred kritiserede Parlamentet også en europæisk plan om at samle passageroplysninger med henblik på retshåndhævelse.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
MEP'ere bekymrede over planer om nøgenscannere
Body scanners raise concerns
Europa-Parlamentet advarer mod EU-Kommissionens planer om at tillade nye scannere i lufthavne, som viser nøgenbilleder af passagererne.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
MEP'erne mener, dette har en 'alvorlig indvirkning på retten til privatlivets fred'.
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
MEP'ere: Ytringsfriheden må ikke indskrænkes i kampen mod terrorisme
However, MEPs called for changes so that any risks to freedom of expression should be minimised.
Parlamentets afstemning (fælles beslutningsprocedure): 23.9.2008
EP vote (consultation): 23.9.2008
Kultur, uddannelse og sport
MEPs active on culture, education and sport
I forbindelse med Året for Interkulturel dialog 2008 var Parlamentet desuden vært for en række møder med store kulturelle personligheder.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Lettere at sammenligne kvalifikationer
Easier to compare qualifications
For at gøre det lettere for studerende og arbejdstagere at arbejde i andre EU-lande var Parlamentet med til at vedtage lovgivning, som fra 2012 vil gøre det lettere at sammenligne de kvalifikationer, man opnår efter endt skolegang, f.eks. gennem efteruddannelse.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Et andet direktiv gør det allerede muligt at få anerkendt eksamener, man har taget i et andet EU-land.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
I forhold til særlige professioner som f.eks. læger, sygeplejersker og arkitekter har medlemslandene stadig mulighed for at tjekke den enkeltes kvalifikationer, før de tillader dem at praktisere.
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Anerkendelse af eksamener på de højere uddannelser
Recognition of higher education diplomas
Vedtaget af Parlamentet: 11.
Adopted by EP: 11.
Fuldt gældende fra: 20.
Fully applicable from: 20.
Flere penge til Erasmus-studerende
More money for Erasmus students
MEP'erne har været med til at sikre flere EU-penge til studerende, der vil læse i et andet EU-land.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
Den 1. januar 2007 steg tilskuddet til EU's Erasmus-ordning fra 150 euro til 200 euro om måneden.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Erasmus-programmet er en del af EU's overordnede program for Livslang læring for perioden 2007-2013.
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
Parlamentet gav grønt lys for finansieringen af uddannelsesprogrammerne i oktober 2006.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Livslang læring programmerne og Erasmus vedtaget i Parlamentet 25.10.2006
Lifelong Learning programmes including Erasmus adopted 25.10.2006
Nye regler for tv-reklamer
New rules for TV content
Ifølge de nye regler for audiovisuelle tjenester er det ikke kun i almindeligt tv, men også på f.eks. webtv, at der skal gøres en særlig indsats for at fremme de europæiske produktioner.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.
De nye regler er en opdatering af det eksisterende direktiv 'Fjernsyn uden grænser', der blandt andet er med til at sikre, at begivenheder af stor national interesse skal være tilgængelig gratis på tv.
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Vedtaget i Parlamentet 29.11.2007
Adopted in EP 29.11.2007
Skal være gennemført i medlemslandene i 19.12.
Implementation in Member states by 19.12.
Forslag til universitetsreform
Proposals for university reform
I en betænkning om Bologna-processen, som har til formål at skabe et europæisk område for videregående uddannelse fra 2010, argumenterede MEP'erne for et mere fleksibelt universitetssystem i tre stadier bachelor/kandidat/phd.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
MEP'erne argumenterede for, at en model, hvor der afsættes fire år til en bachelor og et år til en kandidatgrad, ville gøre det mere attraktivt for de unge at tage en del af uddannelsen i udlandet.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
Initiativbetænkning vedtaget den 23.09.2009
Bologna-process, Initiative report adopted 23.09.2008
Børn skal lære fremmedsprog tidligt
Early learning of foreign langua ges
Alle EU-borgere skal have kendskab til mindst to fremmedsprog, mener Parlamentet.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
I en ikke-lovgivningsmæssig betænkning argumenterede MEP'erne for, at elever skal lære mindst to fremmedsprog tidligt i livet.
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
Den europæiske indikator for sprogkundskaber.
Common indicator for language learning.
Betænkning vedtaget i Parlamentet 27.04.2006
Report adopted in EP: 27.04.2006
Mere idræt i skolerne
Call for more sports in schools
Parlamentet understregede den vigtige rolle, sport og idræt spiller i samfundet, og foreslog, at skolebørn skal have mindst tre timers obligatorisk idræt om ugen som et led i kampen for at bekæmpe fedme og overvægt hos børn.
Parliament highlighted the importance of sports in society and called for at least three hours a week of compulsory physical education in schools.
Idræt i skolen - Initiativbetænkning vedtaget i Parlament 13.11.07
A key aim is to combat children obesity.
Fodbold i rampelyset
Football in the spotlight
Parlamentet vedtog flere betænkninger om professionel fodbold og understregede, at EU's konkurrenceregler ikke må blokere for, at lokale talenter kan komme på holdet.
Several parliamentary resolutions addressed professional football in the EU and emphasised that EU competition rules should not impede recruitment of locally trained players.
Efter episoder med racistiske tilråb på stadion bad MEP'erne UEFA og andre turneringsansvarlige om at sikre, at dommerne kan stoppe en kamp, hvis der er alvorlige racistiske overgreb.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Parlamentet slog også alarm i forhold til korruption i fodbold.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
LUX-prisen: Parlamentet støtter europæisk film
LUX-prize: commitment to cinema
Flere gange har MEP'erne vist deres stærke støtte til den europæiske filmindustri.
MEPs have repeatedly voiced their strong support for the European film industry.
I 2006 var de med til at vedtage MEDIA-programmet for 2007-2013, der med 755 millioner euro støtter produktionen og distributionen af europæiske film.
In 2006, they adopted the €755 million EU Media programme (2007-2013), supporting audiovisual production in Europe.
I 2007 blev LUX-prisen lanceret og uddelt for første gang.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
Ideen bag Parlamentets film-pris er at gøre distributionen af europæisk film lettere ved at tekste vinder-filmen i alle 23 officielle EU-sprog.
The objective of the European Parliament cinema-prize is to facilitate the distribution of European films in other member states by subtitling the winning film in the 23 official EU-languages.
2008: Europæisk år for interkulturel dialog fejret
2008: Year of Intercultural Dialogue
Parlamentet er sammen med Ministerrådet med til at bestemme, hvordan EU's budget skal se ud.
Money for Policies: Political priorities backed up by financial means
MEP'erne var i denne periode med til at sætte deres fingeraftryk på den overordnede budgetramme for 2007-2013 og på de årlige budgetter.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Parlamentets politiske prioriteter er også blevet afspejlet i fordelingen af penge til forskellige programmer.
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
EU's overordnede budget: 864.316 millioner euro til 2007-2013
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
Efter to års forhandlinger med repræsentanterne for EU-landenes regeringer kunne Parlamentet i 2006 vedtage den overordnede budgetramme for 2007-2013.
In 2006, after two year of negotiations with the representatives of national governments in the EU Council of Ministers, the European Parliament adopted the overall financial framework for 2007-2013.
Den største del af budgettet henholdsvis 42,9 % og 35,6 % går til landbrug og strukturfonde.
Agriculture and structural/cohesion funds represent the bulk of the budget namely 42.9% and 35.6% respectively.
På det overordnede budget lykkedes det Parlamentet at sikre 4 milliarder euro mere, end medlemslandene oprindeligt havde lagt op til.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Vedtaget af Parlamentet 17.05.2006
Vote: 17 May 2006, 440 votes in favour, 180 against and 14 abstentions
Dato for indførsel: januar 2007- december 2013
Implementation period: January 2007- December 2013
Struktur- og samhøringhedsfondene: 347.410 millioner euro
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Pengene til struktur- pog samhørighedsfondene, som udgør 35,6 % af det samlede EU-budget har til formål at støtte investeringer, der skal udjævne forskellene på de rige og de fattige regioner.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Vedtaget af Parlamentet: 04.07.2006
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
EU's forskningsprogrammer har til formål at støtte forskning, der kan være med til at øge mulighederne for økonomisk vækst.
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
EU støtter forskning inden for forskellige områder som f.eks.: sundhed, fødevarer, landbrug, fiskeri, bioteknologi, informations- og kommunikationsteknologier, nanoteknologi. energi. miljø, samfundsvidenskab og humaniora og sikkerhed og rumfart.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Det samlede budget for den syvårige periode er på 53,2 mia. euro hvilket svarer til en forhøjelse på 41% (i forhold til priserne i 2004 og 63 % i forhold til de nuværende priser)
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
Galileo- europæisk satellitnavigering
Galileo- the European satellite navigation system
Fra 2013 vil det europæiske satellitnavigeringssystem Galileo være operationelt, og i modsætning til det amerikanske GPS og det russiske GLONASS systems er det det første system, som er særligt designet til civile.
By 2013 the European satellite radio navigation system Galileo will be operational and, in contrast to the American GPS and the Russian GLONASS systems, will be the first such system specifically designed for civilian applications.
Det lykkedes MEP'erne at sikre et budget på 3,4 mia. euro indtil 2013.
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Forordning vedtaget af Parlamentet 23.04.2008
Regulation adopted by EP 23.04.2008
EU's uddannelsesprogrammer vil modtage 6,97 mia. euro i perioden 2007-2013.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
40 % af det beløb vil gå til Erasmus-programmet, der hvert år sender omkring 200.000 studerende til universiteter i andre medlemslande.
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
Det europæiske teknologi- og innovations institut
European Institute of Technology (EIT)
Parlamentet gav grønt lys til oprettelsen af et europæisk teknologi- og innovationsinstitut (EIT).
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Det overordnede budget for instituttet de første seks år er 2,4 mia. euro, som vil blive finansieret gennem en kombination af private og offentlige midler.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Instituttet, som skal være EU's flagskib i forhold til at fremme innovation i Europa, vil modtage 308,7 mio. fra EU-budgettet.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
Parlamentet var med til at vedtage programmet Daphne III, som er EU's særlige program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Den tredje fase af Daphne-programmet dækker perioden 2007-2013 og har et budget på 116,85 millioner euro.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Vedtaget af Parlamentet: 22,05.2007
Vote: 22 May 2007, Implementation period: 1 January 2007-31 December 2013
Dato for gennemførsel: 01.01.2007-31.12.2013
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Vedtaget af Parlamentet 13.12.2007
Reform of the financing system
Millioner til danske projekter gennem EU's økonomiske genopretningsplan
MEPs will be involved in assessing how to reform the Union's financing system.
Parlamentet var med til at vedtage EU's økonomiske genopretningsplan, som medfører investeringer for €5 milliarder i energiprojekter, infrastruktur til bredbåndsinternet og udvikling af landdistrikter.
In this mandate, the European Parliament said that funding the EU by direct contributions from the Member States was "unfair to the general public and anti-democratic".
Blandt de danske projekter der fik del i pengene var €165 millioner til vindmølleprojekt i Nordsøen og €150 millioner til vindmølleprojektet Kriegers Flak.
The EP called for an examination of the possibility of using an existing tax to finance the European budget, thereby establishing a direct link between the tax payer and the spending of the European Union.
Vedtaget i Parlamentet 6.5.2009 Europa-Parlamentet vedtager det langsigtede budget Parlamentet støtter EU's forslag til strukturfonde på 308 mia. euro for 2007-2013 308 mia. euro til regional- og strukturpolitik fra 2007 - 2013 54 milliarder euro til forskning 2007-2013 Galileo Parlamentet baner vejen for opsendelse af satellitter 6970 millioner euro til livslang læring MEP'erne giver grønt lys til teknologi-institut Parlamentets program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder Budget 2008 vedtaget: Mere til Galileo og udenrigspolitik Grønt lys for EU's økonomiske genopretningsplan
Vote: 29 March 2007 31.01.2006 - Long-term budget makes its way through European Parliament 06.07.2006 - MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package 04.07.2006 - MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package 06.12.2006 - €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 30.11.2006 - Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 23.04.2008 - EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013 23.04.2008 - Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo 25.10.2006 - MEPs adopt media and culture programmes 11.03.2008 - EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology 22.05.2007 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women 13.12.2007 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology 10.04.2007 - EU should adopt own resources to simplify budget says report 29.03.2007 - New own-resources system by 2014
Udenrigspolitik og menneskerettigheder
The EP active on the world stage
Parlamentets udenrigspolitiske engagement har været meget fokuseret på menneskerettigheder, blandt andet illustreret ved den årlige uddeling af Sakharovprisen for tankefrihed.
The EP involvement in foreign policy has been very focused on human rights abuses around the world, also illustrated by the annual award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Parlamentet har også forsøgt at øge budgettet til unionens foranstaltninger over for tredjelande.
Parliament has also sought to increase funding for the external actions of the EU.
Kina, Rusland og Guantanamo var blandt de emner, der fik meget opmærksomhed.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
Parlamentet ønsker europæisk dag mod dødsstraf
Death penalty: EP called for a universal moratorium
I en beslutning vedtaget med stort flertal i Europa-Parlamentet går MEP'erne ind for, at EU's institutioner og medlemslande sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for "europæisk dag mod dødsstraf".
The European Parliament asked the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Sakharovprisen: Til ære for dem, der kæmper for tankefrihed
Sakharov Prize: Honouring those fighting for the Freedom of Thought