natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet skal stemme om vedtagelsen af et direktiv, der skal indføre minimumsstandarder for straffe mod ulovlige indvandreres arbejdsgivere.
Member States to have more of a free hand to promote farm produce Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
Muligheden for at få arbejde i EU selvom ophold ikke er lovligt, er med til at tilskynde ulovlig immigration.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Derfor indføres der nu en række straffesanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter ulovlige indvandrere.
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Debat: tirsdag, afstemning onsdag
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Guantánamo på dagsordenen
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Med Barack Obamas beslutning om at lukke Guantánamo-fængslet har det været diskuteret, om europæiske lande skulle modtage nogle af de 245 fanger.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen tirsdag, afstemning onsdag
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Debatten om CIA-flyvninger er aktuel i de danske medier, og tirsdag behandler Europa-Parlamentet emnet.
According to the report, there is a generation of middle-aged women in the Europe who "often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members".
Det handler om beskyldningerne om, at CIA har foretaget ulovlige flyvninger og oprettet hemmelige fængsler i Europa.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen tirsdag
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Klimapolitik frem mod 2050
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
Debatten og afstemningen finder begge sted onsdag ved plenarsamlingen i Strasbourg.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
Onsdag besøger den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas Europa-Parlamentet.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Højtideligt møde onsdag
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Sri Lanka, the situation of Burmese refugees in Thailand and Brazil - case of Cesare Battisti.
Vinderfotografiet for januar måned er udvalgt...
Hard times...on camera
Vi har modtaget mange gode bidrag, og efter en grundig evaluering af dem alle, besluttede vores jury at udnævne fotografiet "Un giorno da Leone" til denne måneds vinderfotografi.
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked you to send in photos on the theme of "hard times" and chose one by Rome-based Maurizio Chelucci.
Fotografens navn er Maurizio Chelucci.
The 47-year old Italian has been taking photos since he was young.
Han er 47 år gammel og kommer fra Rom.
His photo is entitled "A day as a Lion".
Han begyndte at tage billeder, da han som femtenårig var på ekskursioner i Europa og Afrika.
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
I dag er han event-manager og koordinator for flere udstillinger i Italien og udlandet.
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
Maurizio forklarede: "Under hårde tider er alle problemløsningsstrategier tilladt, bortset fra strategier, som sårer andre mennesker.
"When the going gets tough, the tough get going."
Dette fotografi symboliserer en overlevelsesstrategi, der sandsynligvis ikke skader andre."
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Vi har endnu en gang modtaget mange smukke billeder, og da vi desværre kun er i stand til at vælge et enkelt til hjemmesiden, har vi valgt at oprette en profil på Flickr , og har med fotografernes tilladelse uploadet et udvalg af vores favoritter.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Alle deltagerne skal have stor tak for deres indsats!
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
Klik på nedenstående link for at læse om projektets regler og hente ansøgningsskemaet, som foreligger på 22 sprog.
Please send your entries to this address guestphotographer@europarl.europa.eu by midnight on 22 February.
20090130STO47840 Vinder-fotografier december 2008 Link til Flickr
20090130STO47840 The first winning photo Link to Flickr account Hard economic times
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 2. februar 2009 kl. 19.00-20.30
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
AM – PE418.386v01-00 PA – PE418.183v01-00 AM – PE418.324v01-00
AM – PE418.386v01-00 PA – PE418.183v01-00 AM – PE418.324v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 21. januar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 18.00
· Onsdag den 11. februar 2009 kl. 15.00-17.30 (Bruxelles)
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30 (Brussels)
Mødeværelse: SDM S5
Room: SDM S5
· 4. december 2008 PV – PE416.688v01-00
· 4 December 2008 PV – PE416.688v01-00
· 8. januar 2009 PV – PE418.172v01-00
· 8 January 2009 PV – PE418.172v01-00
· Frist for ændringsforslag: Den 22. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
*** Afstemning *** Påbegyndes kl. 20,00
*** Voting time *** Starting at 20.00
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP–ED)
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP–ED)
· Frist for ændringsforslag: Den 21. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 12.00
· Frist for ændringsforslag: Den 12. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
· Tirsdag den 24. februar 2009 kl. 9.00 – 12.30 og kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Onsdag den 25. februar 2009 kl. 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· Frist for ændringsforslag: den 8. januar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
· Frist for ændringsforslag: den 17. december 2008 kl. 17,00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
· Frist for ændringsforslag: den 13. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
Onsdag den 11. februar 2009 kl. 9.00-12.30
Wednesday, 11 February from 09:00 - 12:30
Mandag den 2. februar 2009
Monday 2 February 2009
Betydningen af det kompromis, der blev indgået under Doha-forhandlingerne i slutningen af juli 2008 om markedsadgang for andre varer end landbrugsvarer og om tjenesteydelser
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Produktion og beskæftigelse inden for tekstil- og beklædningsindustrien i de forskellige EU-medlemsstater
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Kommissionen Produktion og beskæftigelse inden for tekstil- og beklædningsindustrien i de forskellige EU-medlemsstater
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Konsekvenserne af den nyligt overståede krise i gassektoren
Consequences of the recent gas crisis
Afstemningen vil finde sted under en kommende mødeperiode.
Vote will be held during a subsequent session.
Betænkning Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Den anden strategiske energiredegørelse
Second Strategic Energy Review
Den anden strategiske energiredegørelse
on the Second Strategic Energy Review
Håndtering af energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Kommissionen Håndtering af energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Betænkning Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Økonomiske partnerskabsaftaler
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
De økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Betænkning Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Uberørte naturområder i Europa
Wilderness in Europe
Uberørte naturområder i Europa
on Wilderness in Europe
Betænkning Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008
Almen- og forretningsflyvning
General and business aviation
En dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Betænkning Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008
Ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Betænkning Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Prækommercielle indkøb
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation
on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (5 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (5 x 4')
Mandag den 2. februar, 19:00
Monday 2 February, 19:00
Fredag den 30. januar, 12:00
Friday 30 January, 12:00
Tirsdag den 3. februar, 19:00
Tuesday 3 February, 19:00
Torsdag den 5. marts, 10:00
Thursday 5 March, 10:00
Nye regler skal straffe arbejdsgivere, der ansætter sort arbejdskraft
New rules will penalise employers of undeclared workers
Sanktionsdirektivet skal bekæmpe den ulovlige indvandring Europa-Parlamentet stemte onsdag om nye regler til bekæmpelse af illegal indvandring.
Equal rights for all: The sanctions directive seeks labour equality The European Parliament has adopted new measures to fight illegal immigration.
"Sanktionsdirektivet" fastsætter en række standardsanktioner - fra bøder til strafferetlige sanktioner - med det formål, at straffe arbejdsgivere, der ansætter sort arbejdskraft.
The "sanctions directive" lays down standard penalties, from fines to criminal law prosecutions on employers breaking the rules.
"Sanktionsdirektivet" skal supplere andre foranstaltninger, såsom "hjemsendelsesdirektivet" og "det blå kort".
It seeks to discourage clandestine working procedures, while protecting illegal immigrants.
Det overordnede formål er at forhindre ulovlig indvandring, samtidig med at fremme lovlig indvandring fremmes.
The "sanctions directive" will complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, with the overall aim being to prevent illegal immigration and encourage legal migration.
Lovgivningen er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure, så Parlamentet har haft stor indflydelse på udformningen af reglerne.
The legislation has been adopted under the co-decision procedure between Parliament and Council, so MEPs had an equal say with the ministers of the Member States.
Parlamentet og Rådet nåede til enighed om en fælles tekst forud for afstemningen i Strasbourg.
A compromise agreement was reached with the Council ahead of the plenary vote, making a first-reading agreement possible.
Det betyder, at reglerne kan vedtages i forbindelse med førstebehandlingen.
During the debate on 3 February, Italian socialist and rapporteur Mr Claudio Fava said: "at the beginning, the rationale was to fight only against illegal immigrants.
Under den efterfølgende pressekonference forklarede Fava, at direktivet kun omfatter ulovlige indvandrere (dvs. fra lande uden for EU).
During the press conference (after the amendments vote on 4 February) Mr Fava explained that the directive only covers illegal immigrants from countries outside the EU, and that legal workers are also exploited.
Den endelige afstemning blev udsat til den 19. februar.
MEPs adopted the legislation on 19 February and includes a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Så snart de nye regler er trådt i kraft, skal de være gennemført i samtlige medlemsstater indenfor 24 måneder.
The legislation still has to be formally approved by EU ministers and should become law in 2011.
MEP'erne bakker op om, at arbejdsgivere, der har ansat hemmelige indvandrere, skal straffes.
MEPs adopt legislative resolution to crackdown on employers of illegal immigrants
Størstedelen af disse arbejder som tjenere eller i bygge- eller rengøringssektoren.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
I disse sektorer kan de blive udnyttet af uetiske arbejdsgivere der ved, at man som ulovlig indvandrer ikke tør gå til politiet af frygt for at blive deporteret.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
I henhold til reglementet skal Rådet konsultere medlemslandene, før de kan inkludere erklæringen i teksten, og først herefter skal Europa-Parlamentet endelig vedtage kompromiset, formentlig ved næste samling.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Forslaget er en del af en 'immigrationspakke', der også omfatter regler, der skal straffe arbejdsgivere, der ansætter illegale indvandrere og hjemsendelsesregler (allerede vedtaget).
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Ideen med det såkaldte 'blue-card' er at sikre, at EU kan tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft fra lande uden for EU.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
I en høringsbetænkning udarbejdet af Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) fra Udvalget for Borgernes Rettigheder i samarbejde med beskæftigelsesudvalget lægger MEP'erne vægt på, at der er behov for at gøre reglerne og betingelserne mere klare, at give mere fleksibilitet for medlemslandene samt at sikre mod 'hjerneflugt'.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
MEP'erne i udvalget ønskede blandt andet at præcisere, at en ansøger skal have fundet et job i EU og have mindst fem års erfaring i den pågældende sektor eller en anerkendt universitetsgrad.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
MEP'erne understreger, at lønnen skal være mindst 1,7 gange højere end gennemsnitslønnen i det pågældende land, og må ikke være lavere end det, andre med samme stilling tjener.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
MEP'erne ønsker også at give mere tid til at finde et nyt job i EU, hvis indehaveren af et blue-card mister sit job.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
I stedet for de tre måneder, som EU-Kommissionen oprindeligt havde lagt op til, foreslår MEP'erne, at der bliver givet seks måneder til at finde et nyt job.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
MEP'erne mener desuden, at medlemslandene selv skal kunne bestemme, hvor mange blue-cards de vil udstede om året.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Kortet skal ikke ses som en 'rettighed', og medlemslandene kan afvise ansøgere, som lever op til kriterierne.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Enklere procedure for ansøgning om opholds- og arbejdstilladelse I en anden betænkning af Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR) ser MEP'erne nærmere på et forslag om at gøre enklere for folk, der kommer fra lande uden for EU, at søge om opholds- og arbejdstilladelse.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Også i denne forbindelse ønsker MEP'erne en række præciseringer, blandt andet ønsker de at understrege, at tredjelandsborgere og EU-borgere skal behandles lige på arbejdsmarkedet.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
De ønsker ligeledes at slette et afsnit i Kommissionens forslag, der kræver, at ansøgerne har passende kendskab til sproget i det pågældende land for at have adgang til uddannelse og efteruddannelse.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Danmark deltager på grund af forbeholdet på det retlige område ikke i udarbejdelsen af den nye ordning, og vil heller ikke være omfattet af reglerne.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Employers of clandestine immigrants could soon be penalised throughout the EU.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
In recent months, Parliament has worked on the return directive, which harmonises the rules on the expulsion of illegal immigrants, and the "blue card", designed to smooth the entry into the EU of skilled migrant workers who match the needs of the labour market in the Member States.
"MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants" Parliament votes on "sanctions directive"
The "sanctions directive", the third piece of legislation in this area, seeks to penalise employers of illegal immigrants and thereby discourage clandestine working.
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
The legislation is being adopted under the co-decision procedure between Parliament and Council, so MEPs have an equal say with the ministers of the Member States.
Cleaning is one job that may be concerned: ©Belga/Le Republicain Lorrain/Riedinger Philippe Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
MEP´erne ønsker at komme det sorte arbejde til livs Mellem 4,5 og 8 millioner arbejder ulovligt i EU.
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
Det er forholdsvist let at finde sort arbejde, hvilket har betydet, at det sorte arbejdsmarked har været støt stigende den seneste årrække.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
EU ønsker nu at modvirke illegalt arbejde ved at straffe arbejdsgivere, som benytter sig af ulovlig arbejdskraft .
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Muligheden for at få arbejde i EU selvom ophold ikke er lovligt, er med til at tilskynde ulovlig immigration.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
Derfor forslås der nu en række straffesanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter ulovlige indvandrere.
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
Ordføreren Claudio Fava (PSE, Italien) har på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender indgået en aftale med Rådet og Kommissionen, og det er denne tekst, der skal til afstemning.
Watch the debate live online from 0930 CET on Tuesday from the Parliament's session in Strasbourg using the first link below.
Sort arbejde: En unfair konkurrencefordel
Unscrupulous employers in firing line
Marcus Schwenke (konsulent fra arbejdsgiverorganisationen ´Business Europe´): "Europæiske arbejdsgivere støtter målsætningen om at nedbringe den ulovlige indvandring ved at sætte fokus på beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt i EU.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
Det sorte marked for arbejdskraft er udtryk for unfair konkurrence til skade for de ærlige virksomheder."
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
En af ETUC´s vigtigste prioriteringer er at sikre, at virksomhederne er fuldt ud ansvarlige for deres underleverandørers handlinger: "Ulovligt ansatte er for det meste ansat af agenturer og mellemmænd samt underleverandører - ikke af de store arbejdsgivere!
The proposed legislation on "Sanctions against employers of illegally staying third country nationals" is part of a wider package of measures including the "return directive" and the "blue card" scheme to encourage legal immigration.
Således undgår de at brænde deres fingre ved at beskæftige ulovlig arbejdskraft", forklarer Passchier.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
Hun er ikke overbevist om Parlamentets kompromistekst, der gør den ordregivende virksomhed fuldt ansvarlig, såfremt den har været bekendt med , at underleverandøren har handlet ulovligt.
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
For at gøre kampen mod sort arbejde mere effektiv og mere menneskelig bør der investeres flere økonomiske ressourcer."
Employers/Trade Unions: where do they stand?