natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarekrisen diskuteres mandag i Udviklingsudvalget
Watch the plenary on Wednesday and Thursday
Medlemmerne af Udviklingsudvalget diskuterer mandag den aktuelle fødevarekrise og dens betydning for udviklingslandene.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan last week - catch up with news from them on Tuesday.
Herudover vil EU-lobbyisme og idrætspolitik blive diskuteret.
MEPs will debate and vote on the annual report on human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy during the plenary .
Parlamentet skal stemme om direktivet under parlamentssamlingen i Strasbourg til juni.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
20080505STO28167 Dagsorden: 5. - 9. maj (på engelsk) Direkte transmission Udvalg Udkast til dagsorden (parlamentssamling) EP-Briefing, Bruxelles, den 7.-8. maj 2008
20080505STO28167 Watch live Plenary press briefing Committees
Sidste chance for at ansøge om Europa-Parlamentets journalistpris 2008
Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize
Europa-Parlamentets journalistpris 2008
Calling all EU journalists…
Er du statsborger i et af EU´s medlemslande, og har du skrevet dybdegående om emner knyttet til udviklingen i Den Europæiske Union?
Are you a registered journalist, resident in a European Union country?
Så er chancen her nu for at søge om Europa-Parlamentets journalistpris 2008.
Did you publish an article or report on major EU issues between 1 May 2007 and 30 April 2008?
Parlamentets Journalistpris gives til journalister, som har gjort en særlig indsats for at kaste lys over vigtige spørgsmål på europæisk plan eller for at højne forståelsen af EU´s institutioner og politikker.
If the answer to those questions is yes, don’t miss the chance to apply for the new European Parliament Prize for Journalism.
Prisen gives til journalister, der har behandlet vigtige emner på europæisk niveau, eller som har været med til at fremme en bedre forståelse af EU-institutionerne og/eller EU-politik.
The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
Førstepræmien inden for hver kategori er 5.000 euro.
Each winner will receive €5000.
For at kunne deltage…
What do you have do?
Du skal være bosiddende i et af EU´s medlemslande og registreret som journalist for at kunne deltage i konkurrencen.
You must be resident in the EU and a registered journalist.
Du kan enten deltage som enkeltperson eller i en gruppe med op til fem medlemmer.
You can register and participate individually or as part of a team of five or less people.
Have en oplysende eller undersøgende karakter
The articles and reports can be "one-off" pieces or part of a series.
Bidragene må ikke allerede have modtaget støtte fra EU-institutionerne.
Entries that have received a prize, or which received EU funding, are not eligible.
Tilmeld dig nu
Check the offical website
Europa-Parlamentets Journalistpris uddeles første gang i oktober 2008.
An application form and complete set of rules can be found on the official website of the European Parliament Prize for Journalism, click on the link below.
Ansøgningsfristen er den 15. maj 2008.
The deadline for applications is 15 May 2008.
20080505STO28169 Officiel hjemmeside for Europa-Parlamentets Journalistpris Europa-Parlamentets journalistpris
20080505STO28169 European Parliament Journalism Prize website A European Journalism prize is born
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//EN
Menneskerettigheder, valgobservationsmissioner og idrætspolitik var også til debat under samlingen.
Adopting the EU's annual human rights report MEPs singled out China, Iran and Russia for special criticism.
MEP'ere ønsker mere fokus på mikrokreditter Ved åbningen af samlingen onsdag kunne formanden fortælle, at over halvdelen af MEP'erne havde støttet en skriftlig erklæring om mikrokreditter, som nu vil blive sendt videre til de andre EU-institutioner med anbefalinger til at gøre mere brug af denne mulighed i EU's udviklingspolitik.
Also approved was a set of new recommendations which aim to make the lobbying of the EU's institutions more open and accountable.
MEP'erne ønsker også at sikre bredde-idrætten i forhold til en eventuel ophævelse af tipsmonopolerne, og mener at handel med doping-stoffer skal straffes som narkohandel.
The aim is to make lobbyists divulge their clients and for each piece of European legislation to have a "footprint" to show who was involved at what stage.
MEP'erne åbner også mulighed for at offentliggøre navnene på de lobbyister, der er blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af en betænkning i Parlamentet.
A public list of all lobbyists accredited to all institutions is also envisaged.
Farvel til Jens-Peter Bonde Det var sidste gang Jens-Peter BONDE (Junibevægelsen) talte i Parlamentet under denne samling.
Parliament's President also led the tributes to those who perished when cyclone Nargis hit Burma the weekend before the session.
Fra den 9. maj vil Hanne Dahl afløse ham.
MEPs will convene again on 19 May for a plenary session in Strasbourg.
Nogle ødelagte huse i Burma der i sidste weekend blev ramt af en cyklon Hvordan ser det ud med menneskerettighederne i verden, og hvilke lande er ansvarlige for de mest alvorlige overtrædelser?
Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone How do human rights fare in the world today and which countries are responsible for the most serious violations?
Menneskerettigheder i verden Hvert år ser Europa-Parlamentet nærmere på emner knyttet til menneskerettighedssituationen i verden.
Human rights in the world Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Georgien MEP´erne gav udtryk for deres bekymring over eskaleringen af konflikten i Georgien - et emne der ekstraordinært var sat på dagsordenen.
Georgia - Russia's move criticised The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Valgobservation MEP´erne diskuterede også en betænkning af José Ignacio Salafranca (EPP-ED, Spanien) og Véronique De Keyser (PES, Belgien), der støtter EU´s valgobservationsmissioner.
MEPs back election observation missions MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Andre emner I anledning af tiårsdagen for beslutningen om at introducere euroen diskuterede MEP´erne Den Økonomiske og Monetære Union.
The euro turns 10 On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
Info om Burma Info on Georgia (på engelsk) Direkte transmission Interview og betænkning af Cappato Ugens ord: Valgobservation Betænkning om menneskerettigheder
Thursday's plenary: Rules on lobbying parliament, sport in education
Betænkningen kan meget vel ændre relationerne mellem EU institutionerne og de omkring 15.000 lobbyister, der arbejder i Bruxelles.
This could radically alter the relationship between EU institutions and the 15,000 lobbyists who seek to influence them.
MEP´erne støttede også grundelementerne i en hvidbog om idrætspolitik.
MEPs also backed a text about the white paper on sport launched by the Commission.
Nye regler for lobbyisme i EU?
New rules shed more transparency on lobbying
Et stort flertal af MEP´erne vedtog torsdag en betænkning, hvor de kræver obligatorisk registrering af lobbyister i EU-institutionerne.
MEPs adopted the report on new lobbying rules with an overwhelming majority.
MEP'erne åbner også mulighed for at offentliggøre navnene på de lobbyister, der er blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af en betænkning i Parlamentet.
Among the proposals are a mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure".
I takt med at Europa-Parlamentet har fået større og større indflydelse, stiger antallet af lobbyister også, og derfor mener MEP'erne, at der skal mere gennemsigtighed i forhold til, hvem lobbyisterne repræsenterer.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Kommissionen har foreslået, at man skal begynde med et frivilligt register for lobbyisterne, men MEP'erne er bekymrede for, at et rent frivilligt system vil gøre det muligt for de mindre ansvarlige lobbyister at undgå at lade sig registrere.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
MEP'erne ønsker derfor, at institutionerne senest tre år efter, at et fælles register er trådt i kraft, tager stilling til, om der er opnået den gennemsigtighed man håbede.
There was general support for the report, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
Carlos Carnero (PES, Spanien) mente, at et fælles obligatorisk register skal være på plads inden valgene til Europa-Parlamentet i 2009.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
MEP´erne vedtog også en betænkning af Manolis Mavrommatis (EPP-ED, Grækenland) om Kommissionens hvidbog om idrætspolitik.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past 10 years.
Betænkningen bakker i store træk op om hvidbogen, der sætter fokus på vigtigheden af idræt i Europa.
It is estimated that there are about 2,500 lobby organisations and 15,000 lobbyists in Brussels, of which approximately 5,000 operate in the EP.
Idrætssektoren skaber også mange jobs.
MEPs also debated and approved a report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED) about the Commission's White paper on sport.
I øjeblikket arbejder der mere en 15.000.000 europæere indenfor idrætssektoren.
The report recalls the importance of sport in society: it generated an added value of €407 billion in 2004 (3.7% of EU GDP) and employment for 15 million people.
Et stort flertal af MEPérne støttede betænkningen og understregede idrættens vigtige betydning for sundhed og uddannelse.
The majority of the speakers welcomed the report and underlined the positive effects of sport on health and education, but pointed out that some negative phenomenon like racism, violence, human trafficking or doping are often linked to sport.
Nogle pegede dog også på at negative fænomener som racisme, vold og doping ofte optræder i forbindelse med idræt.
They also regretted the commercialisation of sports, mainly though television.
Andre emner
Other votes included:
Læs mere nedenfor.
- Rosa Miguélez Ramos - Management of deep-sea fish stocks
Pressemeddelelse om idrætspolitik Hvidbog om idrætpolitik (på engelsk) Pressemeddelelse om lobbyisme Lobby fokus
Press info on lobbying Press info on sport Procedure file: White Paper on sport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25214 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
Onsdag den 7. maj 2008
Wednesday 7 May 2008
ØMU@10 - Den Økonomiske og Monetære Unions første ti år
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union
Rapport fra Kommissionen om Den Økonomiske og Monetære Unions første ti år
European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years
En taler pr. politisk gruppe Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
One speaker per group Council and Commission statements
Forværring af situationen i Georgien
Deterioration of the situation in Georgia
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode i Bruxelles.
The vote will take place during the next part-session in Brussels Commission statement
Redegørelse fra Kommissionen
Transatlantic Economic Council
Revision af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council
Betænkning Marco Cappato A6-0153/2008
Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Betænkning Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Report: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder, Udviklingsudvalget
Jürgen Schröder, Committee on Development
Betænkning Glyn Ford A6-0151/2008
Report: Glyn Ford A6-0151/2008
Handel og økonomiske forbindelser med landene i Sydøstasien (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Betænkning Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Støtteordninger for landbrugere (bomuldsstøtte)
Support schemes for farmers (support for cotton)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere for så vidt angår støtteordningen for bomuld
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Betænkning Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Forvaltning af dybhavsfiskebestande
Management of deep-sea fish stocks
Forvaltning af dybhavsfiskebestande
on the management of deep-sea fish stocks
15:00 - 24:00 ØMU@10:
15:00 - 24:00 EMU@10
ANDRE FORHANDLINGER:
OTHER DEBATES:
"Catch the eye" (7 x 5')
"Catch the eye" (7 x 5')
Det Transatlantiske Økonomiske Råd
Transatlantic Economic Council
Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb Særskilte afstemninger - Opdelte afstemninger - Afstemninger ved navn
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tirsdag den 6. maj, 19:00
Tuesday 6 May, 19:00
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering åbnede samlingen den 7. maj med en erklæring om den humanitære situation i Burma, hvor dødstallene efter en tyfon er kommet op på over 22.000.
At the start of today's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
"Vi kræver, at hun bliver løsladt, så hun kan kæmpe for sit folks frihed og demokrati," sagde Pöttering.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
EU-Kommissionne meddelte mandag, at de har afsat 2 mio. euro til katastrofehjælp til Burma/Myanmar.
The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
Kommissionen vil komme med en meddelelse om Georgien efterfulgt af en debat.
- Statements by the Council and Commission on Georgia with resolution in June Strasbourg
Den planlagte forespørgsel om annoncehajer vil blive udsat til en senere samling, da Rådet ikke kunne være til stede.
- Oral question on misleading directory companies removed from the agenda because the Council was unable to be present
Mikrokredit (skriftlig erklæring)
Microcredit (written declaration)
ØMU@10 - Den Økonomiske og Monetære Unions første ti år (meddelelse fra Kommissionen)
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union (Commission communication)
Forværring af situationen i Georgien (forhandling)
Deterioration of the situation in Georgia (debate)
Det Transatlantiske Økonomiske Råd (forhandling)
Transatlantic Economic Council (debate)
Revision af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg (forhandling)
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council (debate)
Støtteordninger for landbrugere (bomuldsstøtte) * (forhandling)
Support schemes for farmers (support for cotton) * (debate)
Forvaltning af dybhavsfiskebestande (forhandling)
Management of deep-sea fish stocks (debate)
Mødeperioden fra den 7. til 8. maj 2008
Sittings of 7 and 8 May 2008
Richard Seeber havde meddelt, at han på grund af andre forpligtelser ikke kunne være til stede ved to møder i den igangværende mødeperiode.
Richard Seeber let it be known that his obligations prevented him from attending two sittings of the current part-session.
4 Parlamentets sammensætning
4 Composition of Parliament
Luciana Sbarbati havde meddelt, at de var blevet valgt til det italienske parlament, og at de havde accepteret dette mandat.
Luciana Sbarbati had declared their election to the Italian Parliament and their decision to take up this mandate.
Parlamentet konstaterede henhold til artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet og til forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, at disse mandater var ledige med virkning fra den 29.04.2008.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
Adriana Poli Bortone var blevet valgt til det italienske parlament og var aktive i dette parlament.
Adriana Poli Bortone had been elected to the Italian Parliament and were participating in its work.
Parlamentet fastslog således i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, forretningsordenens artikel 4, stk, 1, og forretningsordenens artikel 3, stk. 2, andet afsnit, at deres mandater var ledige med virkning fra den 29.04.2008.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament, under Rule 3(2), second subparagraph, noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
5 Mikrokredit (skriftlig erklæring)
5 Microcredit (written declaration)
Det kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
- Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. december 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om interoperablilitet i Fællesskabets jernbanesystem (omarbejdning) -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 11 December 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) -
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed ( KOM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) - TRAN udvalg - Ordfører: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne ( KOM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ) - PECH udvalg - Ordfører: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 1 ( KOM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - JURI udvalg - Ordfører: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- Betænkning om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision ( KOM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) - JURI udvalg - Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
- Report on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
- Betænkning om forvaltningen af dybhavsfiskebestande ( KOM(2007)0030 - 2007/2110(INI) ) - PECH udvalg - Ordfører: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
- Report on the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 - 2007/2110(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
- Betænkning om udvikling af rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne ( KOM(2007)0127 - 2007/2115(INI) ) - AFCO udvalg - Ordfører: Alexander Stubb ( A6-0105/2008 )
- Report on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0105/2008 )
- Betænkning om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) ) - AFCO udvalg - Ordfører: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
- Report on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
- Betænkning om ændring af artikel 81 i Europa-Parlamentets forretningsorden ( 2008/2027(REG) ) - AFCO udvalg - Ordfører: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
- Report on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure ( 2008/2027(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
- Betænkning om EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer ( 2007/2217(INI) ) - AFET udvalg ( A6-0138/2008 )
- Report on EU election observation missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) - AFET Committee ( A6-0138/2008 )