natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. forbindelserne med de relevante internationale organisationer og med organisationer, der arbejder for regional økonomisk og handelsmæssig integration uden for Unionen
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. forbindelserne med WTO, herunder dets parlamentariske dimension.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. den fælles fiskeripolitiks funktion og udvikling samt dens forvaltning
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. bevarelse af fiskeressourcerne
2. the conservation of fishery resources;
3. den fælles markedsordning for fiskeriprodukter
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. strukturpolitikken inden for fiskeri og akvakultur, herunder de finansielle styringsinstrumenter for fiskeriet
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. internationale fiskeriaftaler.
5. international fisheries agreements.
EU-strategi skal redde Østersøen
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Østersøen har nogle af de mest forurenede kyststrækninger i Europa Kommissionen fremlagde i juni måned sin længeventede EU-strategi for Østersøområdet.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Hovedformålet med strategien er at forbedre Østersøens miljøsituation, fremme en afbalanceret økonomisk udvikling i regionen og gøre området mere tilgængeligt og sikkert.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
Kommission og Rådet præsenterer i dag strategien for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Østersøen står i dag over for en række alvorlige udfordringer.
Follow it online via our website.
Kvaliteten af havvandet er faldende pga. kraftig udledning af phosphater og nitrater, og biodiversiteten er truet.
Since 2004 eight of the nine countries in the Baltic Sea region are EU members.
Østersøområdet er desuden hæmmet af lange afstande, både internt og fra resten af Europa.
This has given economic and environmental regeneration a new momentum.
Et andet problem er Litauens, Letlands og Estlands isolation på energiforsyningsområdet.
Baltic rim countries to get their act together
Endelig er det stigende antal olietankskibe, der anvender Østersøen som hovedfærdselsåre, med til at øge sandsynligheden for ulykker.
The strategy is based around four main objectives, namely the environment, the economy, energy and transport and safety and security.
Det er første gang, at EU har udarbejdet en så omfattende strategi på "makroregionsniveau".
The human burden for the sea is intensive as there are about 90 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Det udgør det første skridt i retning af regional gennemførelse af den integrerede EU havpolitik.
For many of both freshwater and seawater species in the Baltic the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Den afgående næstformand for Miljøudvalget finske Satu Hassi (Verts/ALE) er en af MEP´erne bag Europa-Parlamentets strategipapir.
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.
Hun glæder sig over Kommissionens forslag til en Østersøstrategi, men udtrykker i samme åndedrag skuffelse over "de overvejende frivillige foranstaltninger", der foreslås.
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
"Østersøen er et af de mest forurenede havområder i verden...
"The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world and almost an internal EU sea.
Jeg håber, at det svenske formandskab vil se nærmere på det og gøre strategien mere bindende."
I hope that the Swedish Presidency will put flesh around the bones of the strategy and make it more binding".
Østersøstrategien vil være et vigtigt punkt på Parlamentets og det svenske EU-formandskabs dagsorden til efteråret.
The strategy will be one of the items on the MEPs' and the Swedish Presidency's autumn agenda.
Det svenske formandskabs mål er at få vedtaget strategien i forbindelse med EU-topmødet i oktober.
The Swedish Presidency’s objective is to get the strategy adopted during its October summit.
Implementeringen kan herefter påbegyndes i 2010.
Implementation could then begin in 2010.
20090717STO58442 EU Strategy for the Baltic Sea Region (EN) EU-formandskabets arbejdsprogram (EN) EP-beslutning om Østersøstrategi inden for den nordlige dimension Tysk-russisk gasledning til debat MEP'er efterlyser en EU-strategi for Østersøen
20090717STO58442 EU Strategy for the Baltic Sea Region Swedish Presidency programme / Baltic Sea Strategy EP resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (Nov '06) Baltic pipeline stirs petitioners ire MEPs look North to Baltic Sea
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
TRAN Velkomst
TRAN Welcome words
Velkommen til Transport- og Turismeudvalgets websted.
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Her kan du finde information vedrørende vores udvalg, dets medlemmer og vores arbejde.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Det er mig en ære at være formand for et af de meste travle og vigtigste udvalg i Europa-Parlamentet.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Vores udvalg er et lovgivende udvalg i henhold til den fælles beslutningsprocedure, og det har mange års erfaring i at samarbejde med medlemsstaterne som ligeværdig part i udformningen af transportlovgivning, turismepolitik og politikker vedrørende posttjenester.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Transport er en fast del af hverdagen.
Transport is an established part of everyday life.
Den er vigtig, ikke blot i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser til industri og handel, men også i forbindelse med transport af mennesker fra hjemmet til arbejdspladsen, skolen eller en på en velfortjent ferie.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Uden transport ville samfundet stå stille, handelen ville bryde sammen, og vi ville miste denne livsvigtige forbindelse mellem os.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
Vi har alle brug for transport i vores hverdag.
We all need transport in our daily lives.
Mit udvalg har for længst erkendt alt dette og har arbejdet for at sikre, at vi i Den Europæiske Union udnytter transportens fulde potentiale, ikke blot med hensyn til økonomisk og social bæredygtighed, men også – og lige så vigtigt – med hensyn til miljømæssig bæredygtighed.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Det er vores overbevisning, at alle transportformer udgør en merværdi for samfundet, og at alle bør have adgang til transport.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. udvikling af en fælles politik for transport ad jernbane, veje og indre vandveje samt skibs- og luftfart, særlig:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
a) fælles regler for transport inden for Den Europæiske Union
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
b) etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
c) levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande på transportområdet
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
e) forbindelser med internationale transportorganisationer
(e) relations with international transport bodies and organisations;
20090720CDE58543 Brian Simpson Velkomst
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
1. de institutionelle aspekter af den europæiske integrationsproces, navnlig inden for rammerne af forberedelsen og afviklingen af konventer og regeringskonferencer
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
2. gennemførelse af EU-traktaten og vurdering af, hvorledes den fungerer
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
3. de institutionelle følger af forhandlinger om udvidelse af Den Europæiske Union
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
4. interinstitutionelle forbindelser, herunder efterprøvelse af interinstitutionelle aftaler, jf. forretningsordenens artikel 127, stk. 2, med henblik på vedtagelse på plenarmødet
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. en ensartet valgmåde
5. uniform electoral procedure;
6. politiske partier på europæisk plan, uden at dette berører Præsidiets beføjelser
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
7. fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. fortolkning og anvendelse af forretningsordenen og forslag til ændringer heraf.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Velkomst
CULT Welcome words
Velkommen til Kultur- og Uddannelsesudvalgets websted.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Her kan du finde oplysninger om vores arbejde – for eksempel dagsordner for vores kommende møder eller udkast til betænkninger og ændringsforslag til disse – samt informationer om udvalgets medlemmer, så du kan tage direkte kontakt til dem.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
Du kan også følge udvalgets møder direkte via webstreaming.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
I Parlamentet er udvalget ansvarlig for politikområderne uddannelse, kultur, unge og idræt samt for de kulturelle og udannelsesrelaterede aspekter af EU's mediepolitik.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Det deltager på lige fod med medlemsstaternes regeringer i arbejdet med at vedtage nye love og overvåge EU’s programmer på disse områder.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Disse programmer omfatter programmet for livslang læring, som finansierer Erasmusprogrammet for udveksling af studerende, Kultur 2007-programmet, som støtter de europæiske kulturhovedstæder, og Media 2007-programmet, som har givet støtte til finansieringen af en række succesfulde europæiske film, såsom Slumdog Millionaire .
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Udvalget afholder også regelmæssigt offentlige høringer for at indsamle ekspertviden vedrørende forskellige aspekter af sit arbejde.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
Det er mig en ære at være formand for dette udvalg, og jeg håber, at dette websted kan gøre det lettere for dig at følge vores arbejde.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Formand, Kultur- og Uddannelsesudvalget
Chair, Committee on Culture and Education
a) forbedring af kendskabet til og udbredelse af kulturen
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
b) beskyttelse og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
c) bevarelse og beskyttelse af kulturarven, de kulturelle udvekslinger og den kunstneriske skaben
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
Europaskolesystemet og livslang uddannelse
European schools and lifelong learning;
3. audiovisuel politik og de kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter af informationssamfundet
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. ungdomspolitik samt udvikling af en sports- og fritidspolitik
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. informations- og mediepolitik
5. information and media policy;
6. samarbejde med tredjelande på områderne kultur og uddannelse og forbindelserne med de relevante internationale
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant
organisationer og institutioner.
international organisations and institutions.
1. kontrol med gennemførelsen af Unionens budget og af Den Europæiske Udviklingsfond samt de dechargeafgørelser, Parlamentet skal træffe, herunder den interne dechargeprocedure, og alle andre foranstaltninger, der træffes i forbindelse med eller til iværksættelse af disse afgørelser
1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
2. regnskabsafslutning, regnskabsaflæggelse og revision af regnskaber og balancer for Unionen, dennes institutioner og alle organer, der finansieres af den, herunder opgørelse af de bevillinger, som skal fremføres, og af saldiene
2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
3. kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter
3. the control of the financial activities of the European Investment Bank;
4. overvågning af omkostningseffektiviteten af de forskellige former for fællesskabsfinansiering i forbindelse med gennemførelsen af Unionens politikker
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. behandling af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af Unionens budget og foranstaltninger med henblik på at forhindre og retsforfølge sådanne sager samt beskyttelse af EU's finansielle interesser generelt
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
6. forbindelserne med Revisionsretten, udnævnelse af Rettens medlemmer og behandling af dens beretninger
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
7. finansforordningen for så vidt angår gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
JURI Velkommen til Retsudvalgets websted.
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
Udvalget, der også kendes under sine franske forkortelse "JURI" er tæt involveret i arbejdet med at hjælpe borgerne i deres daglige liv i hele EU, idet det er kompetent med hensyn til lovgivning på området for civilret og international privatret.
The Committee, otherwise known by its French acronym "JURI", is closely involved in helping citizens in their daily lives across the Union, through its responsibility for legislation in the field of civil law and private international law.
Som udvalget med ansvar for selskabsret står det også i spidsen for at gøre livet lettere for virksomheder, der driver virksomhed i det indre marked.
As the Committee responsible for company law, it is also at the forefront of making life easier for businesses trading in the internal market.
Konkurrenceevne er også et centralt spørgsmål, som vi beskæftiger os med, navnlig gennem de store igangværende drøftelser om beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret.
Competitiveness is also at the heart of our preoccupations, in particular through the big debate currently taking place on the protection of intellectual and industrial property.
Udvalget er endvidere kompetent med hensyn til både den lovgivning, der finder anvendelse på Unionens forvaltning, og Parlamentets egen regelværk, som omfatter statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet, parlamentarisk immunitet og prøvelse af medlemmernes mandater efter valget.
The Committee is also responsible for the law governing the Union's administration and for parliamentary law, which includes the Statute for Members of the European Parliament, parliamentary immunity and the verification of Members' credentials after their election.
Udvalget har også en højt specialiseret rolle som juridisk rådgiver for Parlamentet vedrørende en række horisontale spørgsmål: retsgrundlaget for Unionens retsakter, gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter, subsidiaritet samt i tvister, der involverer Parlamentet.
This Committee also has a highly specialised role as the legal adviser of Parliament on a certain number of horizontal questions: the legal basis of Union acts, implementing and delegated acts, and subsidiarity and disputes involving Parliament.
En af udvalget vigtigste opgaver er endvidere at øge bevidstheden i Parlamentet for bedre lovgivning og forenkling
Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee's key concerns.
Jeg håber, at du vil finde dette websted nyttigt og informativt.
I hope that you will find this webpage helpful and informative.
Klaus-Heiner Lehne, formand
Klaus-Heiner Lehne, Chairman
1. fortolkning og anvendelse af EU-retten, EU-retsakternes overensstemmelse med den primære ret, navnlig valget af retsgrundlag og overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne
1. the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
2. fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrører Den Europæiske Union
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. forenkling af fællesskabslovgivningen, navnlig forslag til retsakter med henblik på officiel kodifikation heraf
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. retlig beskyttelse af Parlamentets rettigheder og prærogativer, herunder ved Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen og Retten i Første Instans
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
a) civil- og handelsret
(a) civil and commercial law,
c) intellektuel ejendomsret
(c) intellectual property law,
6. foranstaltninger vedrørende retligt og administrativt samarbejde i civilretlige spørgsmål
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. miljøansvar og sanktioner over for miljøkriminalitet
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. etiske spørgsmål i forbindelse med nye teknologier, under inddragelse af de relevante udvalg efter proceduren med associerede udvalg
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
9. statutten for medlemmerne og De Europæiske Fællesskabers personalevedtægt
9. the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
10. spørgsmål vedrørende medlemmernes privilegier og immuniteter og prøvelse af medlemmernes mandater
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
Præsentation og kompetencer
Responsibilities of the Subcommittee
Med forbehold af de relevante bestemmelser indbydes medlemmer fra andre udvalg og organer med ansvar inden for sit område til at deltage i underudvalgets møder."
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.'
1. beskyttelse af borgernes rettigheder, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder på Den Europæiske Unions område, herunder beskyttelse af mindretal, som fastslået i traktaterne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
2. de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling med undtagelse af forskelsbehandling på grund af køn og forskelsbehandling, der finder sted på arbejdspladsen og arbejdsmarkedet
2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
3. lovgivning om gennemsigtighed og beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
4. indførelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder især:
4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
a) foranstaltninger vedrørende personers indrejse og bevægelser, asyl og migration
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
b) foranstaltninger vedrørende integreret forvaltning af de ydre grænser
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
c) foranstaltninger vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
6. fastslåelse af, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.
6. the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Fotoslideshow: Europa-Parlamentets første samling efter valget
Photo slideshow: Opening session of the European Parliament