natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ønsker også mere konkret at vide, hvad Kommissionen mener bør være med i en EU-strategi for, at EU kan indtage en mere proaktiv rolle i forhold til den arktiske region.
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
Endelig ønsker de at vide, hvordan Kommissionen har til sinde at forbedre samordningen af politikkerne for den nordiske dimension og for Arktis, og om der er planer om sammenhængende politik for Arktis.
The committee supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Mundtlig forespørgsel
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0362/2008 Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Øget indsats til bekæmpelse af sort arbejde
Combating undeclared work
Danskerne er blandt dem i Europa, der oftest udfører eller får udført sort arbejde.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
I en betænkning fra Beskæftigelsesudvalget er MEP'erne dybt bekymrede over omfanget af sort arbejde, som både skader økonomien, stiller arbejdstagerne dårligere og fører til illoyal konkurrence mellem medlemslandene.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
18 procent af danskerne har udført sort arbejde inden for det seneste år ifølge en undersøgelse fra Eurobarometer fra 2007.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Dermed ligger Danmark i top hvad angår sort arbejde i EU, hvor gennemsnittet ifølge undersøgelsen ligger på 5 %.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
I en betænkning fra Beskæftigelsesudvalget af Pier Antonio PANZERI (PSE, IT) er MEP'erne dybt bekymrede over omfanget af sort arbejde, som svarer til op til 20 % af nogle medlemslandes BNP.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Sort arbejde er den væsentligste årsag til social dumping, påpeger MEP'erne og henviser til, at det mest er inden for landbruget, byggebranchen, husligt arbejde og hotel- og restaurationsbranchen, at det sorte arbejde florerer.
MEPs in the committee ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Registreret arbejde skal gøres mere attraktivt
Better European co-ordination
I betænkningen opfordres EU's medlemslande til at forbedre incitamenterne til registreret arbejde.
MEPs in the committee call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Dette kunne omfatte øgede fradrag for indkomster og en reduktion af de indirekte lønomkostninger, arbejdsgiverne har i forbindelse med lovligt arbejde.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
MEP'erne er glade for, at Kommissionen vil gøre bekæmpelse af sort arbejde til en politisk prioritet, og ønsker derfor, at EU's indsats bliver mere proaktiv og skarp, så moderniseringen af arbejdsretten bliver omsat til effektive og politikker, der skal sikre forbedret jobkvalitet.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
De mener blandt andet, at der bør indføres effektive inspektioner på stedet og sanktioner.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Udlændinge skal informeres bedre
Encourage the formal economy
Da en del sort arbejde udføres af arbejdstagere, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed, ønsker MEP'erne, at der bliver gennemført oplysningskampagner om disse emner både til arbejdstagerne og til arbejdsgiverne.
The committee asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Ordfører: Pier Antonio PANZERI PSE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Pier Antonio PANZERI PES IT A6-0365/2008 Stepping up the fight against undeclared work Procedure : own-initiative
Afstemning: 9.10.2008 Betænkning om øget indsat til bekæmpelse af sort arbejde Eurobarometers rapport om sort arbejde (EN)
On: 30.09.2008, the French Presidency on behalf of the Council said: "The preliminary report by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on the conduct of the parliamentary elections in Belarus on Sunday 28 September concludes that these elections fell short of the OSCE’s democratic commitments, in spite of a measure of progress in relation to previous elections.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0365 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
External/international trade
Bedre muligheder for at overvåge de finansielle markeder
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Økonomi- og Valutaudvalget ønsker en bedre lovgivningsmæssig ramme for tilsyn med de finansielle markeder, og beder Kommissionen om at foreslå konkret lovgivning på området.
The Committee on International Trade is proposing a report drafted by Zbigniew ZALESKI (EPP-ED, PL) approving the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Derfor beder de EU-Kommissionen om at komme med konkret lovgivning, der skal være med til at forbedre tilsynet med finansmarkederne.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Se det detaljerede forslag i betænkningen.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Mere fokus på sundhed i EU
Arctic governance in a global world
40 % af de samlede sundhedsudgifter i EU er forbundet med en usund livsstil.
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group will be asking the Commission the following questions on Arctic governance in a global world: It is now over 20 years since Gorbachev's speech in Murmansk when he challenged the Arctic States to form 'a genuine zone of peace and fruitful cooperation' in the far North.
Derfor er det vigtigt, at medlemslandene landene koordinerer indsatsen og udveksler oplysninger om bedste praksis, mener MEP'erne i en betænkning om Kommissionens hvidbog 'Sammen om Sundhed - En Strategi for EU 2008-2013'.
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.
I betænkningen af Alojz PETERLE (PPE-DE, SI) glæder MEP'erne sig over Kommissionens hvidbog.
This is of significant importance for the international community and all potential Arctic players.
De mener, at eftersom der er opstået nye trusler mod sundheden, er det vigtigt at behandle sundhed som et meget centralt politisk spørgsmål i Lissabonstrategien, og understreger, at der er behov for at sikre borgerne adgang til anstændige sundhedsydelser af højst mulig kvalitet.
It is of particular interest to the EU, which counts three Arctic nations amongst its Member States and an additional two neighbouring states closely related through the EEA, in addition to which economic, environmental and research issues dictate that the EU cannot be indifferent to the Arctic region.
I betænkningen slår MEP'erne fast, at borgernes ret til adgang til sundhedsydelser og deres ansvar for deres eget helbred skal være de grundlæggende principper i EU.
With regard to the last International Polar Year in the 1950s which led to the signing of the Antarctic Treaty, is the Commission of the opinion that, e.g., a binding Arctic Charter could be a solution?
Ordfører: Alojz PETERLE PPE-DE SI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Oral question to the Commission - Arctic governance in a global world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne ønskede ikke at komme med fælles regler for, hvordan medlemslandene skal forholde sig til f.eks. ulovlige download.
How to balance effective measures against terror whilst protecting data protection was considered Monday.
Det understreger Europa-Parlamentet onsdag i en afstemning om reform af telekom-sektoren.
The accessibility of healthcare in another country and who will pay for it was debated Thursday.
Patriarken lagde i sin tale vægt på vigtigheden af dialog mellem kulturer, vigtigheden af det europæiske projekt og Tyrkiets deltagelse i det europæiske projekt.
The week also saw MEPs from all sides of the House call on national governments and the Commission to do more to bring down energy prices for the consumer.
MEP'ere forsvarer mediemangfoldighed og ønsker diskussion om weblogs
Reducing Europe's dependence on oil and gas was one such measure demanded.
Mediernes mangfoldighed skal sikres, og alle borgere skal have adgang til frie medier, understreger MEP'erne i et beslutningsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet torsdag.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
MEP'erne lægger også op til en åben diskussion om webloggernes status.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
Ján Figel understregede behovet for at styrke "sammenhængen mellem kreativitet og uddannelse".
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
MEP'erne i Kulturudvalget er i det store hele enige i Kommissionens oprindelige forslag, men de understreger, at det er vigtigt at se bredt på innovation og kreativitet og inddrage så mange programmer i projektet som muligt.
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
Sakharov-prisen 2008 Hu Jia, Alexandr Kozulin og Abbot Apollinaire Malu Malu er de tre finalister til årets Sakharov-pris for tankefrihed.
Greek Socialist Katerina Batzeli drafted the report on the year.
Mere end 5.000 hjemmesider på Internettet hævdes at opfordre til terrorisme MEP'erne drøftede tirsdag formiddag balancen mellem sikkerhed på den ene side og borgerlige frihedsrettigheder på den anden i en debat om terrorisme og databeskyttelse.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
Ytringsfrihed kontra terrorisme
Tuesday: terrorism and data protection
Kampen mod terrorisme må ikke indskrænke ytringsfriheden fastslog et flertal af MEP´erne tirsdag, da de forholdte sig til et forslag fra Kommissionen om at gøre det strafbart at opfordre til terrorisme, at rekruttere til terrorhandlinger og at oplære andre i at begå terrorhandlinger.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
I betænkningen forholder MEP'erne sig til Kommissionens forslag om at ændre Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Kommissionen ønsker at harmonisere de nationale bestemmelser om offentlig opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, så det bliver strafbart i hele EU, også når de begås via Internettet.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Europa-Parlamentet støtter forslaget men ønsker en mere præcis definition af, hvad der ligger i en "offentlig opfordring".
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
De ønsker i stedet, at det skal hedde "offentlig tilskyndelse" og ønsker at præcisere, at det kun skulle være strafbart, hvis det var en opfordring til en reel farlig situation og ikke til en hypotetisk farlig situation.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Læs mere om debatten og afstemningen via linket nedenfor.
Many MEPs focused on last weekend's bombings in Spain and Pakistan.
Kapitalfonde: Parlamentet forlanger hurtigt udspil fra Kommissionen
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
Parlamentet bakkede tirsdag med stort flertal op om Poul Nyrup Rasmussens (PSE, Danmark) og Økonomiudvalgets krav om, at EU-Kommissionen inden udgangen af 2008 skal komme med et lovgivningsmæssigt udspil i forhold til kapitalfonde og hedgefonde.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
"Det er nu, vi skal agere.
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
Pressemeddelelse om terrorisme og databeskyttelse Pressemeddelelse om Poul Nyrup Rasmussens betænkning Debat om Terrorisme og beskyttelsen af personlige data: Ordførerne (EN)
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday: getting a grip on energy prices
Andre emner Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I, den åndelige leder af den ortodokse kirke, talte onsdag i Europa-Parlamentet i forbindelse med fejringen af Året for Interkulturel dialog.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
Press release on energy debate (EN) Parlamentet insisterer på mere sikkerhed til søs Adgangen til trådløse tjenester skal forbedres i hele EU Bedre forbrugerrettigheder og beskyttelse af personlige oplysninger på Nettet Bartholomæus I´s tale
Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
Torsdag under EP-samlingen
Healthcare around Europe debated Thursday
Patienters rettigheder i fokus Torsdag eftermiddag var der en debat om et forslag til direktiv, der skal gøre det lettere for patienter at få medicinsk behandling i hele EU.
Getting refunds for treatment is a contentious issue Plans to make it easier for patients to get medical treatment in other EU countries were under discussion Thursday.
Det forslås, at europæiske patienter skal have ret til at kræve op til det beløb, deres behandling ville have kostet i deres hjemland.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
Forlaget til direktiv er en del af en ny sundhedspakke, som Kommissionen lancerede i begyndelsen af juli.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
Trods flere klare afgørelser fra EF-Domstolen, som bekræfter, at EU-traktaten giver de enkelte patienter ret til at søge behandling i andre medlemsstater og få udgifterne godtgjort i deres egen medlemsstat, hersker der stadig usikkerhed om, hvordan principperne i denne retspraksis skal anvendes mere generelt.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.
Det nye direktiv vil skabe klarhed over, hvordan denne ret kan udøves praksis.
The new rules will clarify how this right can be exercised.
John Bowis (EPP-ED, Storbritannien), der er udpeget som Parlamentets ordfører på det nye direktiv, så det som en fremragende mulighed for alle patienter i hele EU.
MEPs were keen to stress the impact of the new measures.
Dagmar Roth-Behrendt (PSE, Tyskland) henviste til en Eurobarometer-undersøgelse, der viste, at 30 % af EU-borgerne ikke kender deres rettigheder som patienter.
British Conservative John Bowis said: "what does Europe do for me?
Hun glædede sig over direktivet, der ville kunne skabe mere.
Here is an answer.
Sundhedskommissær, Androula Vassiliou, mente at det for patienter i grænseområder, ofte kunne være en stor fordel at søge sundhedspleje i udlandet, da afstandene ofte er kortere end til den nærmeste nationale facilitet.
Europe is providing a new opportunity for patients."
Direktivet vil tydeliggøre, hvordan disse rettigheder kan udnyttes, herunder hvilke begrænsninger medlemsstaterne kan indføre for sundhedsydelser udført i udlandet, samt hvilken dækning der er af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that "according to a Eurobarometer study, 30% of EU citizens are not aware of their rights.
Medlemsstaterne er ansvarlige for sundhedsydelser, der leveres på deres område.
Member States haven't given people information about their rights."
Patienter bør have tillid til, at kvalitets- og sikkerhedsstandarderne for den behandling, de modtager i en anden medlemsstat, overvåges løbende og bygger på god medicinsk praksis.
European Health Commissioner Androula Vassiliou told the House that "for instance, for people in border regions, it may be easier to seek healthcare abroad rather than travelling long distances to the nearest relevant domestic health facility."
Direktivet vil fremme europæisk samarbejde om grænseoverskridende sundhedsydelser.
No reimbursement for health tourism
Det vil støtte oprettelsen af europæiske netværk af referencecentre, som på frivillig basis skal knytte specialiserede centre i forskellige medlemsstater sammen.
Speaking for the Council the French Minister of Health Roselyne Bachelot-Narquin said, "the central issue is not the right of patients to move freely but the refund they are entitled to".
Dette samarbejde kan blive meget fordelagtigt for patienterne, som får nemmere adgang til højt specialiseret behandling.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
De ønsker redaktionelle chartre eller retningslinjer, der forhindrer, at ejere, aktionærer eller andre udenforstående blander sig i det redaktionelle indhold.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
MEP'erne lægger også op til en åben diskussion om webloggernes status.
Mrs Vassiliou told MEPs, "we are not trying to encourage health tourism.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at sikre mediernes mangfoldighed og sikre, at alle EU-borgere har adgang til frie medier.
We are not trying to give citizens the chance to have their faces and their bodies fixed, rather we are trying to give citizens the right to have proper health care when they are sick and they need it."
Energipriser MEP´erne vedtog torsdag et beslutningsforslag om, hvordan EU skal tackle energipriserne.
Also on Thursday
De påpeger også, at det er en tendens, der gør det sværere at nå Lissabonmålene.
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Derfor opfordrer MEP'erne til en 'konsekvent politisk indsats' i forhold til at mindske efterspørgslen på energi, fremme vedvarende energikilder og styrke energieffektiviteten.
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Endelig understreger de også, at det er vigtigt at mindske afhængigheden af importerede fossile brændstoffer.
Controlling energy prices (resolution)
Press release on patient mobility (EN) Fogliettas recept mod overvægt Rådet og Kommissionen (EN) De politiske grupper (EN)
Press release on patient mobility MEP Foglietta's recipe to fight obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37737 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38012 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Årlig drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 2 og 39 af TEU) (indgivne beslutningsforslag)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Den sociale velfærdspakke (anden del: sundhedspleje på tværs af grænserne) (forhandling)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Ikkekommerciel lokalradio og -tv i Europa (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)