natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det underminerer hele begrebet om national enhed, som netop var det, som denne regering skulle levere.
It undermines the whole concept of national unity that this government was supposed to provide.
En anden problemstilling, der dominerede vores drøftelser, var sidste måneds massakre i Camp Ashraf.
The other problem that dominated our discussions last week was last month's massacre in Camp Ashraf (the Iraq-based seat of Iranian opposition group the "People's Mujahedin of Iran").
Parlamentet har vedtaget to vigtige beslutninger om Camp Ashraf, hvori det opfordrer den irakiske regering til at behandle de 3.400 ubevæbnede iranske dissidenter på en ikke-voldelig og human måde.
This Parliament has passed two major resolutions on Camp Ashraf, calling on the Iraqi government to treat the 3,400 unarmed Iranian dissidents in a non-violent, humane manner.
De har opholdt sig i Irak i 20 år.
They've been there for 20 years.
Det var en international forbrydelse, og vi har krævet en fuldstændig uafhængig undersøgelse af omstændighederne omkring denne massakre.
It was an international crime and we have demanded a fully independent inquiry into the circumstances surrounding this massacre.
Vi ønsker, at gerningsmændene bliver stillet for en international domstol.
We want the perpetrators to be brought to international justice.
På lang sigt, kan disse mennesker ikke blive ved med at opholde sig i Camp Ashraf, da der er tale om suverænt irakisk territorium.
In the long term, these people can not stay in Camp Ashraf, which is sovereign Iraqi territory.
Vi går ind for en forhandlingsløsning.
We're in favour of a negotiated solution but first of all the Iraqi army has to withdraw from Ashraf.
Disse mennesker kan blive hjemsendt til de 27 [EU-] medlemsstater, da mange af dem kommer fra Europa.
These people could be repatriated to the 27 Member states because many of them came from Europe.
Hans død er en meget god nyhed for verden.
His death is very good news for the world.
Han var et monster, og et mosters død skal hilses velkommen.
He was a monster and the death of a monster has to be welcomed.
Jeg hader vold, men når du beskæftiger dig med et monster, er vold den eneste måde: han ville aldrig blive fanget i live.
I hate violence but when you're dealing with a monster that's the only way: he was never going to be taken alive.
Hans død er en stor sejr for frihed, demokrati og frittænkende mennesker.
His death is a great victory for freedom and democracy and free-thinking people.
Men det vil ikke gøre nogen forskel.
But it will not make any difference.
Al-Qaeda er meget aktiv i Bagdad og i andre irakiske byer.
Al-Qaeda is extremely active in Baghdad and in other cities in Iraq.
Det er som at skære hovedet af en hydra: når du skærer hovedet, vokser der fire mere op.
It's like cutting of the head of the hydra: whenever you cut off one head, four more heads grow.
20110429STO18375 Struan Stevenson EP´s delegation til Irak Buzek kommenterer Bin Laden's død Hybášková: EU skal være en nøglepartner for Irak Parlamentet fordømmer angreb på kristne irakere
20110429STO18375 EP's Iraq delegation Buzek's reaction to Bin Laden's death Interveiw with Hybášková Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq Struan Stevenson's profile
López Aguilar: Vi bør stå ved princippet om, at Schengen giver mening
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
Juan Fernando López Aguilar Mens Rumænien og Bulgarien forbereder sig på at tiltræde Schengen-samarbejdet, ønsker Frankrig og Italien en styrket grænsekontrol for at reducere antallet af indvandrere fra Nordafrika.
Not the time for a revision of Schengen While Romania and Bulgaria are preparing to join the Schengen area, France and Italy want stronger internal border controls to manage African migrants.
Medlemmer af borgerrettighedsudvalget har udtrykt bekymring over Kommissionens meddelelse om, at den overvejer en midlertidig genindførelse af den interne grænsekontrol.
On 2 May, MEPs on the Justice Committee expressed concern about a European Commission announcement that it is considering a temporary reintroduction of checks at internal EU borders.
Vi talte med borgerrettighedsudvalgets formand, Juan Fernando López Aguilar (S&D, Spanien).
Committee chair Juan Fernando López Aguilar told us more.
Frankrig og Italien ønsker en stærkere intern grænsekontrol for at begrænse antallet af nordafrikanske indvandrere.
France and Italy have called for stronger internal border controls to manage African migrants.
Hvad er Parlamentets holdning til det?
What does the EP think?
Vi vil med stor alvor vurdere om de skridt, der er blevet foretaget af nogle medlemsstater, herunder Italien og Frankrig, skal ses som et påskud til at udfordre Schengen-reglerne og revidere Schengen-aftalen.
We are concerned about the attitude of some member states, namely Italy and France, who are taking the challenge of some thousands of migrants from Africa as a pretext to challenge Schengen and call for a revision of the Schengen agreement.
Hvordan ser Schengens fremtid ud?
What is Schengen's future: enlargement or restriction?
Det var meget nemt at forudse, at dette ville ske.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Vi forudså det fra begyndelsen.
We should stand by the principle that Schengen makes sense.
Italien har brug for hjælp, og Italien har brug for solidaritet, men Schengen skal ikke revideres nu.
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Vi bør stå ved princippet om, at Schengen giver mening.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
Hvordan kan en midlertidig indførsel af den indre grænsekontrol berettiges?
In what cases could the temporary introduction of internal border controls be justified?
Grænsekontrollen skal udføres på et ikke-diskriminerende grundlag i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og naturligvis med fuld respekt for alle de grundlæggende rettigheder, hvilket betyder, at vi har brug for tekniske kontrolværktøjer.
The controls have to be applicable on a non-discriminatory basis, fully respecting the principle of proportionality, and of course, fully respecting all fundamental rights.
Den 2. maj gav Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
On 2 May, the Committee gave a green light to Romania's and Bulgaria's joining Schengen.
grønt lys for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengen-samarbejdet.
The entire EP will vote in June.
Parlamentet vil som helhed tage stilling til spørgsmålet den 9. juni.
On 4 May, the Commission unveiled a proposal to better manage migration into the EU, which will be discussed by the minsters on the Justice and Home Affairs Council 12 May.
Den 4. maj vil Kommissionen offentliggøre en meddelelse om forvaltningen af ​​Schengen-aftalen.
It will be followed by a package of measures on migration 24 May.
20110429STO18376 Pressemeddelelse (EN) Bulgarien og Rumænien parate til at tiltræde Schengen-samarbejdet (EN) Juan Fernando López Aguilar Schengen-området
20110429STO18376 MEPs suspicious about Schengen rules review Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee Commission press release on better management of migration Legislation on Schengen Profile of Juan Fernando López Aguilar EuroparlTV on Schengen
Åbent Hus i Europa-Parlamentet den 7. og 8. maj
Festival of Europe: Parliament opens its doors
I anledning af Europa-dagen holder Europa-Parlamentet åbent hus i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
EuroparlTV Celebrate Europe day with the European Parliament and other EU institutions at Open Days in Brussels and Luxembourg on Saturday, Strasbourg on Sunday and events in the member states throughout May.
Der vil blive arrangeret et væld af arrangementer, herunder quizzer, koncerter, udstillinger og forskellige aktiviteter for børn.
A debate with MEPs on volunteering, quizzes, concerts, exhibitions, a giant karaoke and regional delicacies await you.
Hvis du ikke har mulighed for at besøge Parlamentet, kan du dagen igennem følge arrangementerne via Facebook, Twitter og Flickr.
Those not able to make it to an event can take part via the EP's social media: join the Facebook chat, share photos on Flickr and follow the buzz on Twitter.
Bruxelles, lørdag den 7. maj: 10.00 - 18.00
Brussels, Saturday 1000-1800 CET
I Parlamentets bygning i Bruxelles vil der være mulighed for at deltage i mange forskellige konkurrencer og debatter, og der vil blive arrangeret en stor karaokekoncert, hvor alle interesserede har mulighed for at demonstrere deres sangtalent.
Visit stands manned by the political groups and EP services, participate in a quiz to get an exciting gift, take part in debates, sing along in concerts and to a giant karaoke, watch acrobats and graffiti artists.
Du kan også tale med repræsentanter fra de forskellige politiske grupper, og høre hvad de står for.
Get a glimpse of Princess Astrid of Belgium, who will be visiting the Parliament.
Endelig vil der være en lang række aktiviteter for børn.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
Fra 10.15-10.45 arrangerer vi en Facebook-chat om frivilligt arbejde med parlamentsmedlemmet Marian Harkin på http://chat.epfacebook.eu
Join the Facebook chat on volunteering in Europe with Irish MEP Marian Harkin from 1015-1045 CET via http://chat.epfacebook.eu .
Luxembourg, lørdag den 7. maj: 11.00 - 18.00
Luxembourg, Saturday 1100-1800 CET
I Parlamentets bygning i Luxembourg vil der også blive arrangeret en lang række arrangementer, herunder debatter og koncerter.
A "European village", public debates, concerts and a huge cake await you in Clairefontaine square.
Strasbourg, søndag den 8. maj: 10.00 - 18.00
Strasbourg, Sunday 1000-1800 CET
I Strasbourg vil de politiske grupper opstille boder med gadgets og information om deres partiprogrammer.
Visit EP political group stands, plus stands by the administration, member states and cross-border organisations.
I Parlamentets mødesal vil du kunne deltage i en stor debat om frivilligt arbejde i Europa og se en udstillingen "Figur de l'Europe".
Join debates with MEPs in the plenary chamber about the European Year of Volunteering and see the "Figure de l'Europe" exhibition.
Endelig vil Parlamentets 2010-Lux-prisvinderfilm "Die Fremde" blive vist i Parlamentets "L'Odysée"-biograf.
The 2010 Lux Prize winner "Die Fremde" will be screened at the “L’Odysée” cinema.
Feo Aladags film "Die Fremde" vil også blive screenet i de 27 medlemsstater i løbet af maj måned .
Feo Aladag’s film, Die Fremde (When We Leave) will also be screened in all 27 member states during May.
På linket til Europa-Parlamentets informationskontor i København kan du læse mere om EU-arrangementer i Danmark.
Later in the month there is a workshop on how to engage more with the EP in Coventry.
QR code for Open Day(s) 20110429STO18378 Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark Åbent Hus i Europa-Parlamentet (EN) Facebook-chat med Marian Harkin 2011 - det europæiske år for frivilligt arbejde
QR code for Open Days 20110429STO18378 Open Days: agenda and activities FB chat with Marian Harkin Connect to your local information office
Mandag den 2. maj 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
Den 2. maj 2011 kl. 15.00-15.45
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· Kommissionens forelæggelse af budgetforslaget
· Presentation of the draft budget by the Commission
Den 2. maj 2011 kl. 15.45-16.20
2 May 2011, 15.45 – 16.20
Den 2. maj 2011 kl. 16.20-16.40
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· Redegørelse fra ordføreren om forhandlingssituationen efter det første trepartsmøde
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
Den 2. maj 2011 kl. 16.40-17.00
2 May 2011, 16.40 – 17.00
Den 2. maj 2011 kl. 17.00-17.45
2 May 2011, 17.00 – 17.45
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med en evaluering af datalagringsdirektivet (direktiv 2006/24/EF)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC)
● Forelæggelse ved Kommissionen
● Presentation by the Commission
Den 2. maj 2011 kl. 17.45-18.30
2 May 2011, 17.45 – 18.30
· Redegørelse fra Reinhard Priebe, direktør for intern sikkerhed i Kommissionen, om forhandlingssituationen
· Presentation of the state of negotiations by Mr. Reinhard Priebe, Director Internal Security, European Commission
· den 24. maj 2011 kl. 9.00-12.00 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 2. maj 2011 kl. 15.00-16.30
2 May 2011, 15.00 – 16.30
Offentlig høring med Mervyn King og Andrea Enria, næstformænd i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
Public Hearing with Mervyn King and Andrea Enria, Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board
Den 2. maj 2011 kl. 16.30-17.15
2 May 2011, 16.30 – 17.15
· Frist for ændringsforslag : den 11. april 2011 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
Den 2. maj 2011 kl. 17.15-18.30
2 May 2011, 17.15 – 18.30
ECB's årsberetning 2010
ECB Annual Report 2010
· Drøftelse efter redegørelsen for årsberetningen ved ECB's næstformand, Vitor Constâncio
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Vitor Constâncio
Mandag den 9. maj 2011 kl. 19.00-21.00
Monday, 9 May 2011, from 19:00 to 21:00
Den 2. maj 2011 kl. 15.00-18.30
2 May 2011, 15.00 – 18.30
Sammen med Udenrigsudvalget
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
Pressefrihed, herunder beskyttelse af journalister i forbindelse med væbnede konflikter
Press freedom including protection of journalists in armed conflict situations
Sammen med Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og ASEAN: Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien
In association wit the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Udviklingen i Burma siden frigivelsen af Aung Saan Suu Kyi og valget i november 2010
Burma developments since the liberation of Aung Saan Suu Kyi and the election of November 2010
· den 31. marts 2011 PV – PE462.740v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.740v01-00
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: General Motors/Belgien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
2011-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 07/2011 – Eventuelle overførselsanmodninger
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
2011-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 – Eventuelle overførselsanmodninger
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Any other transfer request
Undersøgelse om Den Europæiske Investeringsbank
Studies Study on the European Investment Bank
· den 5. maj 2011 kl. 9.00-12.30 og 12.30-13.30 (koordinatormøde) (Bruxelles)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Bin Ladens død udgør "et vigtigt skridt" i kampen mod terrorisme
Bin Laden's death marks "significant success" in fight against terrorism
"Vi er vågnet op til en mere sikker verden", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek mandag morgen efter, at USA's præsident Barrack Obama havde bekendtgjort, at Osama bin Laden er blevet dræbt.
EuroparlTV "The death of Osama Bin Laden marks a significant success in the fight of the international community against terrorists," EP President Jerzy Buzek said Monday morning, following the news that Osama Bin Laden had been killed.
"Selv om det internationale samfunds kamp mod terrorister ikke er ovre, er det et vigtigt skridt i kampen mod al-Qaeda", sagde EP-formanden, som understregede, at Bin Ladens død også udgør et vigtigt skridt på vejen mod en mere sikker verden.
"Although this battle is far from over, we have made significant progress towards a more secure world," Mr Buzek said in a statement .
Bin Laden `s aktiviteter har medført lidelser og drab på uskyldige mennesker og familier verden over, herunder i USA, Europa, Afghanistan og Pakistan.
Bin Laden`s activities brought suffering and death to innocent people and families in the entire world: in the US, Europe, in Afghanistan, Pakistan and beyond, he said.
"Intet kan retfærdiggøre hans plots og gerninger", sagde Buzek.
"Nothing can justify his plots and deeds that violated the sanctity of life and human dignity."
Han tilføjede: "Folk af forskellig tro, sprog eller race, der tror på fredelig sameksistens, kan føle sig mere sikker nu.
"People of different faiths, language or race who believe in peaceful co-existence can feel more secure.
Det internationale samfund skal fortsætte sine bestræbelser på at forebygge terrorhandlinger og bringe gerningsmænd for retten".
The international community must continue its efforts to prevent terrorist acts and to bring their perpetrators to justice," he added.
20110502STO18520 EP-formandens hjemmeside (EN)
20110502STO18520 President's site Check out what people are sayiing on facebook Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Tyskland og Østrig åbner op for arbejdstagere fra de nye medlemsstater
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
Ny hjælp på vej til den østrigske landbrugssektor ©www.flickr.com/sanneroemen Tyskland og Østrig åbnede den 1. maj endelig åbnede deres grænser for arbejdstagere fra otte nye medlemsstater.
Extra help now available to get the crops in on time. ©www.flickr.com/sanneroemen On 1 May Germany and Austria finally opened their borders to workers from the eight Eastern European countries that joined the EU in 2004, but they needn't fear a flood or even a surge of migrants, MEPs and the Commission say, rather migrants can fill gaps on the job market and cover shortages of skilled workers.
Torsdag den 5. maj 2011 kl. 9.30-12.30
Thursday 5 May 2011, 9.30 – 12.30
Den 5. maj 2011 kl. 9.30-12.30
5 May 2011, 9.30 – 12.30
Besøg af Anne Laperrouze, formand for ekspertgruppen for den foreløbige evaluering af Eurostarsprogrammet
Visit of Anne Laperrouze, Chairwoman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Eurostars Programme
· den 9. maj 2011 kl. 19.00-19.45 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 19.45 (Strasbourg)
Parlamenteret fejrer Europa-dagen til tonerne af Liszt og Beethoven
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
"Franz Liszt personificerer det europæiske geni, der gør vores forenede Europa til en succeshistorie, som vi alle kan være stolte af", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek forud for koncerten.
"Franz Liszt personifies the European genius, which makes our united Europe a success story of which we can all be proud," EP President Jerzy Buzek said, when introducing the concert.
Giovanni Bellucci spillede blandt andet tre af Liszts berømte "Hungarian Rhapsodies" og leverede en rørende fortolkning af 4. sats af Beethovens 9. symfoni.
Mr Bellucci played three Liszt Hungarian Rhapsodies and concluded with a touching interpretation of the 4th Movement from Beethoven's 9th Symphony, which was greeted with a standing ovation.
25-året for EU-flaget blev markeret om eftermiddagen ved en traditionel flaghejsningsceremoni udført af Eurocorps foran Europa-Parlamentets bygning i Strasbourg.
The 25th anniversary of the European flag was marked in the afternoon with a traditional flag raising ceremony by Eurocorps in front of the Parliament building.
20110506STO18860 Flere billeder på Flickr
20110506STO18860 More pictures on Flickr
Michael Schumacher: Behov for større fokus på trafiksikkerhed
Michael Schumacher: There is no prize for driving fast
Michael Schumacher i Europa-Parlamentet Hvordan kan den syvdobbelte verdensmester i Formel 1 Michael Schumacher blive udnævnt til Europas ambassadør for trafiksikkerhed?
Schumacher launches road safety campaign How can seven times world champion and Formula 1 icon Michael Schumacher become Europe's Ambassador for road safety?
Vi spurgte ham, da han onsdag var i Parlamentet for at lancere en ny trafiksikkerhedskampagne.
We asked him Wednesday in Strasbourg, where he was launching a road safety campaign and explaining how eSafety equipment can save lives.
Du kom til Parlamentet for at promovere idéen om, at alle nye biler skal være udstyret med intelligente transportsystemer (ITS).
You are in the EP to back intelligent transport systems for all new cars.
Hvordan kan ny teknologi bidrage til større trafiksikkerhed?
How can technology improve road safety?
Det er fantastisk at se, hvad der er sket i løbet af de sidste ti år.
It's amazing to see what has happened in the last 10 years.
Tidligere havde vi kun airbags eller elektronisk styrede systemer.
Previously we only had airbags and electronically controlled systems.
Men nu har vi "night vision", og man er i stand til at se børn, der løber over vejen, eller man kan undgå en [potentiel] ulykke, som man ikke selv når at se, men som bilen ser.
Now you have night vision, you can see children running across the road, you can avoid an accident that you don't see but the car does.
Jeg føler mig meget sikrere i dag.
And I feel much safer these days.
Vi er alle mennesker, vi alle begår fejl, og det er ikke altid vores skyld.
We are all human, we all make mistakes…So I think technology is a great asset days.
Derfor mener jeg, at teknologien rummer mange fordele.
If your car can help you, that's great.
Men teknologien kan ikke gøre det alene.
Technology can't do it all.
Hvad er dit råd til europæiske bilister?
What do you recommend to European drivers?
Først og fremmest er der regler.
Well, first of all there are rules; they are there for a reason.
Vi har lande som Tyskland, hvor man stadig kan køre meget stærkt.
We have countries like Germany where you can still drive fast and you can do it safely.
Men en god bilist kører sikkert, hvilket vil sige, at han kører med hjernen.
A good driver is somebody who drives safely, which means driving with the brain rather than showing that you drive fast.
Han kører ikke blot for at vise, at han er i stand til at køre stærkt, for det giver ingen mening.
Nobody really cares about that.
Der er ingen præmiepenge at køre om.
There is no point, there is no prize money.
Du kører selv med omkring 300 km/t og har været involveret i mindst 5 fatale ulykker.
You'd better take care of people, because that’s what really counts.
Føler du dig tryg i rollen som ambassadør for større trafiksikkerhed?
You drive at 300 km/h and have been involved in serious accidents on the Formula 1 track, are you comfortable in the position of ambassador for safety?
Jeg har en masse erfaring, og derfor mener jeg, at jeg er i stand til at give meget gode råd.
I have a lot of experience and therefore, I guess, I can give very good advice.
Efter at have mødt medlemmer af Parlamentets trafikudvalg og industriudvalg deltog Schumacher i en reception med EP-formand Buzek.
He met MEPs from the transport and industry committees as well as EP President Jerzy Buzek.
20110506STO18864 Den netværksforbundne bil: smartere køretøjer fører til færre ulykker UN decade of action on Road Safety (EN) eSafety Challenge project (EN)
20110506STO18864 UN decade of action on Road Safety eSafety Challenge project Multimedia on road safety
Ugen i Strasbourg
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Europa-Parlamentet fejrede den 9. maj Europadagen Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 9. - 12. maj samlet til plenarmøde i Strasbourg.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Godkendelse af EU´s budgetudgifter for 2009, indførelse af grænsekontrol inden for Schengen-området og mærkning af tekstilprodukter var blandt emnerne på dagsordenen.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.