natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva-Riitta Siitonen (EPP–ED)
Eva-Riitta Siitonen (EPP–ED)
Drøftelse om Kommissionens fortolkning af subsidiaritetsprincippet i visse retsakter
Exchange of views on the interpretation of subsidiarity by the Commission in certain legal acts
Den 11. februar 2009 kl. 17.00-18.30
11 February 2009, 17.00 – 18.30
Drøftelse med Juridisk Tjeneste om retsgrundlaget for et eventuelt horisontalt instrument for kollektive klageordninger
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Drøftelse med Juridisk Tjeneste om afledt ret som retsgrundlag
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
Drøftelse med Juridisk Tjeneste om visse medlemmers dobbeltbeskatningstvist med de belgiske myndigheder
Exchange of views with the Legal Service on certain Members double-taxation dispute with the Belgian Authorities
Anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
Anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Den 12. februar 2009 kl. 9.00-10.00
12 February 2009, 09.00 – 10.00
Bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Den 12. februar 2009 kl. 10.00-12.30
12 February 2009, 10.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 25. november 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 November 2008, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 22. januar 2009 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 15.00
· Frist for ændringsforslag: den 26. januar 2009 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 15.00
· Frist for ændringsforslag: den 22. januar 2009 kl. 20.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 20.00
Anvendelsesområdet for artikel 143, litra b) og c), i direktiv 2006/112/EF (kodificeret udgave)
Scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC (codified version)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 2 2007/0293(COD) Afstemning om berigtigelse
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
Passagerrettigheder ved sørejser eller rejser på indre vandveje
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
· den 9. marts 2009 i Strasbourg
· 9 March 2009 (Strasbourg)
· 3.-5. november 2008 PV – PE414.213v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE414.213v01-00
Besøg af Edmund Stoiber, formand for gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder
Visit of Dr. Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Forhandling under ét/drøftelse af den tredje pakke om det indre marked for elektricitet og gas
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Mulig fortsættelse af forhandling under ét/drøftelse af den tredje pakke om det indre marked for elektricitet og gas
Possibly continuation joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Onsdag den 11. februar 2009 kl. 9.00-9.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Protokol om gennemførelse af Alpe-konventionen på transportområdet (transportprotokollen)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Program til fremme af økonomisk genrejsning via finansiel bistand fra Fællesskabet til projekter på energiområdet
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2010-budgettet: Sektion III – Kommissionen
2010 budget: Section III - Commission
2010-budgettet: Øvrige sektioner
2010 budget - other sections
2010-budgettet: udkast til mandat for 2010-budgetsamrådsproceduren inden Rådets førstebehandling
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Opfølgende beretning til meddelelsen om vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union KOM(2007)0414 endelig
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Gennemførelse af Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Overvågning af CO2-emissioner fra biler i EU: data for 2005, 2006 og 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Monitoring the CO2 emissions from cars in the EU: data for the years 2005, 2006 and 2007
Forslag til Rådets beslutning om et midlertidigt forbud mod brug og salg i Ungarn af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON 810), der udtrykker genet Bt cry1A(b), i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en global klimaændringsaftale i København
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Den 11. februar 2009 kl. 9.00-9.30
11 February 2009, 09.00 – 09.30
Den 11. februar 2009 kl. 9.30-11.00
11 February 2009, 09.30 – 11.00
· Frist for ændringsforslag: den 17. december 2008 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
· Vedtagelse af forslag til beslutning
· Adoption of draft resolution
Gennemførelse af et fælles eurobetalingsområde (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Den 11. februar 2009 kl. 11.00-12.30
11 February 2009, 11.00 – 12.30
Fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår afgiftssvig i forbindelse med import og andre grænseoverskridende transaktioner
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
· Behandling af udkast til betænkning (eventuelt)
· Consideration of draft report (possibly)
Mandag den 2. marts 2009 kl. 15.00-18.30
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
Omlægning af Europas økonomi?
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
Medlemmer af de 27 parlamenter fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet deltager i en konference med titlen "A New Deal for European Economic Recovery?"
The economic crisis and ways to encourage a return to growth and job creation are the subject of a Joint Parliamentary Meeting organised by the European Parliament and the Czech Parliament (Chamber of Deputies and Senate) between MEPs and national MPs from the 27 EU Member States and also from candidate countries.
Titlen henviser tydeligt til den tidligere amerikanske præsident Franklin D. Roosevelts reformpolitik i 1930'ernes USA, og det er da også store emner som jobskabelse, konkurrencekraft og økonomiske udvikling, der er på dagsordenen den 16. og 17. februar i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
Mødet bliver ledet af Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering og det danske islæt på deltagerlisten er næstformand for Folketingets Finansudvalg, Flemming Damgaard Larsen (V).
Přemysl Sobotka, President of the Senate and Miloslav Vlček, Speaker of the Chamber of Deputies.
Mandag den 16. februar 2009 - 15:00-19:00
Monday 16 February 2009 1500-1900
På førstedagen vil talerne bl.a. inkludere økonomikommissær Joaquín Almunia, Den Europæiske Centralbanks formand Jean-Claude Trichet og det tjekkiske formandskabs finansminister Miroslav Kalousek.
The co-chairs will open the first plenary session of the event, with speakers including Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Miroslav Kalousek, Finance Minister of the Czech Republic.
Derefter vil deltagerne blive inddelt i tre arbejdsgrupper for at diskutere Europas konkurrenceevne, det sociale Europa og det bæredygtige Europa.
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Tirsdag den 17. februar 2009 - 09:30-12:30
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
Om tirsdagen vil de tre arbejdsgrupper præsentere resultaterne af deres diskussioner.
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Derefter vil Allan Larsson fra Lunds Universitet og Lars Elinderson fra den svenske Riksdag tale for deltagerne om nationale økonomiske genoprejsningsplaner.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
20090213IPR49380 Dagsorden for mødet
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Denne uge i Parlamentet: 16.-20. februar
The week ahead in Parliament
Den 18. og 19. februar er parlamentssamling i Bruxelles I denne har MEP'erne travlt i deres udvalg, og der er plenarsamling i Bruxelles onsdag og torsdag, hvor der blandt andet er besøg fra den tjekkiske præsident Vaclav Klaus.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
MEP'erne skal desuden diskutere udenrigs- og sikkerhedspolitik med Javier Solana, som også vil komme ind på EU's forhold til Mellemøsten.
Foreign relations will feature during a two-day sitting from Wednesday whilst MPs from across Europe will join MEPs and economic experts to debate the state of the economy from Monday.
Desuden ventes MEP'erne at bakke op om en global aftale på området.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs .
Tjekkisk præsident besøger Europa-Parlamentet Den tjekkiske præsident og EU-modstander Václav Klaus besøger Europa-Parlamentet torsdag under samlingen i Bruxelles.
They will also decide legislation requiring those selling timber in the EU to take steps to minimise the risk that it is from illegal harvested sources .
Du kan nedenfor læse pressetjenestens briefing.
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
20090213STO49384 EP-Briefing, Bruxelles, den 18.-19. februar 2009 Direkte transmission
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
Parlamentet kritiserer forhold på europæiske asylcentre
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Martine Roure opfordrer til medlemsstaterne til at tage et "kollektivt ansvar" ift. asylansøgere i EU Europa-Parlamentets Borgerrettighedsudvalg har gennem de sidste tre år (2005- 2008) sendt delegationer til forskellige EU-medlemslande for at analysere forholdene på asyl- og tilbageholdelsescentre.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Betænkningen nævner ikke forhold i enkelte lande, men ser dog nødvendigheden i, at de nordlige lande viser solidaritet med de sydlige lande, der typisk modtager indvandrerne.
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Betænkningen, der udarbejdet af den franske socialdemokrat Martine Roure, efterspørger "klare, retfærdige, effektive og rimelige procedurer" i håndteringen af den stadig stigende tilstrømning af immigranter, der søger asyl i EU.
She called for "clear, just, effective and proportionate procedures" to deal with the ever growing influx of people seeking asylum in the EU.
Det fastslås endvidere, at der skal vises større solidaritet med EU´s grænselande, der modtager hovedparten af asylansøgerne.
"Countries on the EU frontier cannot be left alone to deal with the influx of migrants," she said.
Nogle af betænkningens hovedkonklusioner:
Some of the key findings included:
Mange overfyldte centre med dårlige hygiejneforhold
Overcrowding, poor hygiene, lack of equipment.
Manglende information om indsattes rettigheder
People were not informed of their rights.
Kritisable forhold for indsatte med fysiske og psykiske skavanker
Inadequate medical care and a lack of specialised care.
Manglende juridisk bistand i visse lande
Poor interpretation services and lack of legal aid in certain countries.
MEP- delegationen anbefaler:
Among the recommendations were:
At medlemsstaterne stopper med at tilbageholde mennesker på ubestemt tid
States move away from a policy of simply detaining people.
At EU etablerer et permanent ´besøgssystem´, der sikrer, at der løbende holdes øje med forholdende i europæiske asyl- og tilbageholdelsescentrene
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
At medlemslandene tilskyndes til at oprette flere åbne centre
Open centres should be encouraged rather than closed ones.
At mad og lægehjælp altid er tilgængeligt for de indsatte
Food, housing, medical care should always be available.
Betænkningen udtrykker tilfredshed med Kommissionens nylige forsøg på at skabe et mere åbent og tilgængeligt arbejdsmarked for indvandrere - f.eks. ved introduceringen af det blå kort for særligt veluddannede indvandrere samt foranstaltningerne mod arbejdsgivere, der ansætter ulovlig arbejdskraft.
The report welcomes recent attempts by the European Commission to create a more open and accessible labour market for migrants with for example the blue card scheme for skilled migrants and measures to tackle the illegal employment of migrants workers by unscrupulous employers.
Borgerretsudvalgets delegation har besøgt asyl- og tilbageholdelsescentre i England, Italien, Spanien, Frankrig, Malta, Grækenland, Belgien, Holland, Polen, Danmark og Cypern.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
20090213STO49387 Dårlige forhold i asylcentre Roures betænkning Banker på Europas port Poland's closed centres open to MEP´s (EN) Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
Interparlamentarisk møde om fremtiden for europæisk økonomi
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Europa står over for en reel og nærværende krise Hvad bliver den næste store udfordring for europæisk økonomi?
Such scenes are becoming more common With Europe facing the worst economic crisis since the 1930s, MPs from across Europe recently joined MEPs to discuss ways of moving the European economy forward.
I OECD taler man i øjeblikket om den værste finansielle krise i mere end 100 år.
They rejected protectionism but called for a network of financial supervisors.
Samtidig er usikkerheden i de økonomiske prognoser den største i nyere tid, og det gælder især usikkerheden i negativ retning.
Below is some of their analysis of the malaise and the steps forward.
Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg var fra den 11. - 12. februar vært for et stort interparlamentarisk møde om den internationale finanskrise.
We would like to hear from you: What policies should Europe adopt to alleviate the economic crisis?
Økonomiudvalgets formand Pervenche Berès (PES, Frankrig) indledte mødet med at fastslå, at Europa står over for en reel og nærværende krise.
French President Nicolas Sarkozy recently caused controversy by suggesting French car makers should move back to France from Slovakia.
"Vores svar på denne krise skal være hurtigt, effektivt og målrettet", sagde hun.
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
Koordineret indsats, ikke protektionisme
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
Joaquín Almunia kunne på vegne af EU-Kommissionen konstatere, at "EU befinder sig i en dyb økonomisk recession".
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Han fortsatte: "Vi er fast besluttet på at beskytte vores økonomi og vores befolkning - men at søge beskyttelsen gennem protektionisme ville være den værst tænkelige reaktion."
Greek EPP-ED member Margaritis Schinas called for an overhaul of the current financial regulations saying that "many of those causing the troubles jumped the sinking Titanic – but many of the regulations permitting the crisis are still in force."
Det var et synspunkt som den tjekkiske finansminister Miroslav Kalousek på vegne af EU-formandskabet bakkede op om: "Protektionisme udgør en enorm risiko.
The Chair of the Italy's Budget Committee Giancarlo Giorgetti said, "Italy is caught up in the fallout of a financial crisis, which it only very marginally helped to generate".
Intet EU-land kan leve af sin egen efterspørgsel.
Network of financial advisors suggested
Populistiske politikere støtter det protektionistiske argument, mens vi andre må gøre det hårde arbejde, selv om det skader vores popularitet."
MEPs, MPs and economic experts including European Central Bank President Jean-Claude Trichet are meeting in the parliament in Brussels on Monday and Tuesday to discuss the recovery package.
Finansielle overvågningsmekanismer
Click below to watch the meeting live.
Pervenche Berès slog til lyd for skabe et koordinerende europæisk system for finansielle tilsynsmyndigheder.
Ms Berès suggested creating a European system of financial supervisors , following the model of the system of European central banks.
Hun mente, at etableringen af en europæisk overvågningsmyndighed ville kunne gøre det muligt at skabe større synergi mellem de nationale finansielle tilsynsmyndigheder og fremme den europæiske integration indenfor dette område.
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
Lorenzo Bini Smaghi fra Den Europæiske Centralbank mente, at det burde være ECB, som i givet fald skulle spille den koordinerende rolle: "Koordination i Europa er kun troværdig, såfremt den udøves af en institution, som har ry for fortrolighed, uafhængighed og effektive beslutningsprocesser..."
ECB director Lorenzo Bini Smaghi said the ECB should take on this supervisory role : "Coordination in Europe is credible only if it is based on an institution which offers and ensures confidentiality, independence and efficient decision making.
En europæisk valutafond?
There is such an institution."
Pervenche Berès forslog, at man som led i bestræbelserne på at opnå større økonomisk samhørighed skulle oprette en fælles valutafond for medlemmerne i eurozonen.
Now you have heard some of the opinions from the meeting, we would like to hear from you.
Du kan via linket nedenfor læse et fuldt uddrag af debatten.
What policies should the EU adopt to alleviate the economic crisis?
20090213STO49388 EU banking supervision and ECB role discussed by MEPs and national MPs (EN) Udvalget om Økonomi og Valuta Mødedokumenter (EN)
ECB role discussed by MEPs and national MPs Live streaming of the hearing 16 Feb 15:00 Event programme Economic and Monetary Affairs Committee WATCH: europarltv on the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
Pieter Feith om Kosovos fremtid
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed
Pieter Feith I dag er det et år siden, at Kosovo ensidigt erklærede sin uafhængighed fra Serbien.
Pieter Feith: the EU Special Representative (EUSR) to Kosovo, pictured during our interview Working as an EU diplomat on Darfur and Iraq has given Pieter Feith plenty of experience for his current role as EU Special Representative to Kosovo.
EU's særlige repræsentant i Kosovo, Pieter Feith, deltog sidste uge i et møde i Europa-Parlamentets udenrigsudvalg.
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
Vi fik mulighed for at stille ham et par spørgsmål om fremtidsperspektiverne for Kosovo.
Formally recognised by 54 UN states, questions still remain over the key nations which refuse to recognise Kosovo's autonomy, and ultimately is status amongst the UN.
Du har tidligere sagt, at der ikke eksisterer noget alternativ til et multietnisk samfund i Kosovo.
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Hvor langt er vi i dag fra at nå det mål?
How true is this in Kosovo
Vi gør fremskridt, men der er stadig lang vej igen.
We are making progress but there is more work to be done.
Det er en langsigtet forsoningsindsats, som problematiseres af den regionale kontekst.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Der kører stadig en politisk debat om Kosovos juridiske status, hvilket ikke hjælper på situationen, men samtidig ser jeg flere og flere tegn på, at de omkringliggende samfund, herunder det serbiske samfund, er parate til at kigge fremad og forhandle med Kosovos centrale institutioner.
There is still a political debate about the legality of Kosovo which doesn't help, but I see more and more readiness and willingness from the communities, including the Serb community, to step forward and work with the central institutions in Kosovo.