natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080627STO32900 Pressetjenesten: EP-Ugen, Strasbourg, den 7.-10. juli 2008 Sarkozy: Europa må ikke gå i stå Vedtagne tekster Nicolas Sarkozys tale (EN)
20080627STO32900 More on Sarkozy speech - MEPs reactions Texts adopted in the plenary Human rights
1968-2008: 40 år med toldunion
1968-2008: 4 decades of customs union
Toldkontrol ved den belgiske grænse i henholdsvis 1968 og 2008 Den 1. juli i år markeres det, at det nu er 40 år siden, at toldbarriererne forsvandt mellem de 6 daværende medlemmer af EF.
Changing customs; the Belgian border 1968-2008 The 1st of July marks 40 years since customs barriers fell across the 6 members of the then EEC.
Det sorthvide billede viser, at transport af varer kunne være en meget langsommelig proces.
The black and white picture - which was taken on the Belgian border - shows that moving goods around could be a slow process.
Toldkontrol langs EU's ydre grænser har givet det indre marked mulighed for at udvikle sig.
Customs control at the EU's external borders has allowed its internal market of goods, people and services to develop.
I dag er toldunionens vigtigste mål at beskytte borgerne mod terrorisme og organiseret kriminalitet, usunde fødevarer og farlige produkter som forfalskede lægemidler.
Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
EU's toldunion trådte i kraft den 1. juli 1968.
The amount of transactions customs officers deal with is immense.
Toldunionen betød bl.a. at told og toldmæssige restriktioner mellem de dengang seks medlemslande blev afskaffet og at der blev oprettet en fælles toldtarif til brug for varer fra tredjelande.
Last year 183 million customs declarations were processed and 43,000 cases of fake goods seized.
I 2007 blev 183 mio. toldsager behandlet, og 43.000 forfalskede varer blev beslaglagt.
In addition to this import duties levied by customs for goods imported to the EU were €15 billion last year.
Der er findes intet EU-toldvæsen, men de 27 medlemslande samarbejder med udgangspunkt i EU´s toldkodeks.
There is no EU customs service but 27 working on the basis of the "Community Customs code".
Nye og mere brugervenlige måder at drive toldreglerne på bliver en vigtig udfordring de kommende år.
These include customs that are more up to date and "friendlier" for consumers and businesses.
E-told, papirløs toldbehandling samt et opdateret toldkodeks er alle nye udviklinger, som vil komme til at præge fremtiden.
So-called "E-customs" (using electronic technology) paperless customs and an updated Community Customs code are just some of these.
Europa-Parlamentet og toldunionen
European Parliament and the customs union
Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse bakker op om den vigtige rolle, som toldunionen spiller.
Parliament's Internal Market Committee - under its Chair, British Labour MEP Arlene McCarthy - has supported the role the customs union plays.
Ikke bare toldkontrol
Not just customs
Toldprocedurerne har den fordel, at de kan bidrage til gennemførelsen af andre EU-politikker.
It is also known that customs procedures can have a spin-off in helping implement other EU policies.
Handelspolitikken kræver f.eks. en fælles toldtarif samt oplysninger om toldværdien og oprindelsen af varerne.
For example trade policy requires a common customs tariff and measures such as the customs value and the origin of goods.
Også indenfor udviklingspolitik er det økonomiske samarbejde bygget op omkring systemet for handelspræferencer, der er funderet på den fælles toldtarif.
Also, in development policy economic cooperation is built around the system of trade preferences which are based around a common customs tariff.
Denne uge på nettet: Parlamentssamling i Strasbourg Denne uge på nettet: Parlamentssamling i Strasbourg
Highlights of Strasbourg session 7-10 July Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Præsentation af det franske formandskab
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July
Torsdag vil den franske præsident, Nicolas Sarkozy præsentere prioriteterne for det franske formandskab for MEP'erne.
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs.
MEP'ere debatterer liberalisering af gasmarkedet
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
For at skabe mere konkurrence på gasmarkedet skal det sikres, at det ikke er de samme - ofte monopoler - der både ejer gasledningerne, og som står for forsyningerne.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Tirsdag skal MEP'erne diskutere de miljømæssige konsekvenser af en 1200 km lang gasledning, der skal lede gas fra Rusland til Tyskland - gennem Østersøen.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
20080704INS33436 Direkte transmission EP-Briefing, Strasbourg, den 7.-10. juli 2008
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Åbning af samlingen: Pöttering inviterer Betancourt til Parlamentet
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Europa-Parlamentets samling blev den 7. juli åbnet med en erklæring fra formanden Hans-Gert Pöttering om frigivelsen af Ingrid Betancourt og en række andre gidsler, der har været taget til fange af FARC i Colombia.
In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Hans-Gert Pöttering lagde ud med en erklæring for de befriede gidsler, der sammen med Ingrid Betancourt blev løsladt den 2. juli fra deres tilfangetagen af FARC i junglen i Colombia.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
"Europa-Parlamentet er glade for, at Betancourt og de andre nu er frie, og at en vanskelig periode nu er forbi.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
Det er et signal om, at man aldrig må opgive håbet," sagde Pöttering, der fortalte forsamlingen, at han selv havde været i telefonkontakt med Uribe torsdag efter løsladelsen.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Pöttering understreger, at Europa-Parlamentet altid har fundet Ingrid Betancourts engagement meget vigtigt.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
20080704IPR33448 Endeligt forslag til dagsordenen Briefing for mødeperioden EP-Live
20080704IPR33448 Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Audio, 03:10 - EP President Hans-Gert Pöttering - EN
Højdepunkterne i juli-samlingen
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
Nicolas Sarkozy's præsentation af det franske formandskab, liberalisering af gasmarkedet, strammere regler for farvestoffer i fødevarer er blandt højdepunkterne på denne uges samling.
Sarkozy to launch French Presidency on Thursday 10 July at 10am in Strasbourg, Zimbabwe: MEPs call for transitional government, Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise, Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes, All-inclusive air fares just around the corner Safety of small children in plane seats, MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions, ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises.
En justering af Parlamentets arbejdsmetoder er også på dagsordenen.
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Præsentation af det franske formandskab
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Den franske præsident, Nicolas Sarkozy vil præsentere prioriteterne for det franske formandskab for MEP'erne.
As with additives, under the new rules, enzymes will be authorized only if they do not mislead the consumer.
Blandt hovedtemaerne for de næste seks måneders franske formandskab vil være energi- og klimaændringer, immigration, landbrug og fødevaresikkerhed, forsvar og sikkerhed.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Debat torsdag den 10. juli kl. 10.00
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
MEP'ere debatterer liberalisering af gasmarkedet
Safety of small children in plane seats
For at skabe mere konkurrence på gasmarkedet skal det sikres, at det ikke er de samme - ofte monopoler - der både ejer gasledningerne, og som står for forsyningerne.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Debat: tirsdag den 8. juli
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Afstemning: onsdag den 9. juli
For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed.
Sodavand og slik med særlige farvestoffer skal mærkes
This is the task of the European Railway Agency.
MEP'erne skal tage stilling til en række nye regler for tilsætningsstoffer i fødevarer.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
De nye regler vil bl.a. harmonisere, forenkle og opdatere registreringsproceduren for tilsætningsstoffer og vil sikre, at tilsætningsstoffer kun må bruges, hvis de er til gavn for forbrugerne.
MEPs, the Commission and Council will debate the situation in China following the earthquake that killed tens of thousands of people in May, and ahead of this summer's Olympic Games in Beijing.
Debat: mandag den 7. juli
There will be a vote on a resolution.
Afstemning: tirsdag den 8. juli
Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
Hvor meget kan EU udvides?
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs
De tidligere udvidelser af EU har generelt været en succes, men EU's evne til at kunne integrere nye lande må ikke glemmes ved fremtidige udvidelser, mener MEP'erne i betænkningen af Elmar BROK (PPE-DE, DE ), som Parlamentet skal stemme om i denne uge.
International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report.
I betænkningen opstiller MEP'erne en række faktorer, som de mener, der skal ses på i forhold til EU's evne til at optage nye lande, og de understreger, at udvidelse kun kan blive en succes, hvis der er folkelig opbakning i de lande, som søger optagelse.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Afstemning: torsdag den 10. juli
This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
Debat om de miljømæssige konsekvenser af gasledning i Østersøen
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
MEP'erne skal diskutere de miljømæssige konsekvenser af en 1200 km lang gasledning, der skal lede gas fra Rusland til Tyskland - gennem Østersøen.
The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
Ledningen kommer til at passere nord om Bornholm, og i Parlamentets Udvalg for Andragender, som modtager klager fra borgerne, er der bekymring over de miljømæssige konsekvenser ved gasledningen, og MEP'erne savner en strategi for rørledningens sikkerhed.
Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
Debat: tirsdag den 8. juli
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Afstemning: onsdag den 9. juli
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
EU's synlighed i Afghanistan skal styrkes
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
De understreger behovet for, at det internationale samfund koordinerer arbejder bedre og mener, at den civile indsats skal styrkes.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the Airbus/Boeing WTO disputes.
EU's politiske rolle skal i området skal desuden styrkes, mener MEP'erne.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Debat: tirsdag den 8. juli
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Afstemning: onsdag den 9. juli
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Flytrafikkens udledninger af CO2 skal med i Kyotoaftalen fra 2012
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
Det er indholdet af den aftale, som Parlamentets ordfører og Rådet har indgået, og som Europa-Parlamentet skal stemme om i Strasbourg.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Debat: tirsdag 8. juli
The report will be voted on Wednesday.
Afstemning: onsdag 9. juli
Richard CORBETT (PES, UK) is again the rapporteur.
20080704IPR33451 Endeligt forslag til dagsordenen Briefing for samlingen EP-Live
20080704IPR33451 Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Watch the session on-line
Fordeling af pladserne i plenarsalen Fordeling af pladserne i plenarsalen
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Formandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen af pladserne i Parlamentets mødesal eller plenarsalen, der har form som en halvcirkel, der dækker alle sider af det politiske spektrum.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Formanden for Parlamentet sidder foran midt i salen og ser ud over medlemmerne af Parlamentet.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
De politiske grupper er placeret i henhold til politisk tilhørsforhold fra venstrefløjspartierne i venstre side til højrefløjspartierne i højre side af salen set fra podiet.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Lederne for de politiske grupper sidder foran deres kollegaer, mens repræsentanterne for Rådet og Kommission sidder ude i siden af mødesalen.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
Denne uge på nettet: Parlamentssamling i Strasbourg
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
20080704STO33438 Direkte transmission EP-Briefing, Strasbourg, den 7.-10. juli 2008
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
Mojca Drčar Murko: naturlige urter og krydderier skal beskyttes under nye fødevareregler
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Vi talte med det slovenske parlamentsmedlem, Mojca Drčar Murko (ALDE), der har udarbejdet den betænkning, der omhandler aromaer.
Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
Indtil nu er omkring 2600 naturlige og kunstige aromaer blevet registreret.
To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
Hvorfor er du imod Kommissionens forslag om at medtage urter og krydderier i den nye lovgivning om aromaer?
Why were you against the proposal of the Commission to include herbs and spices in the new legislation on flavourings?
Forslaget om udelukkelse af urter og krydderier blev fremsat af De Grønne under førstebehandlingen og blev støttet af næsten halvdelen af parlamentsmedlemmerne.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Jeg støttede det ikke.
I did not support it.
Jeg foreslog en kompromisløsning, hvis formål var at skaffe beviser for, at især urter og krydderier er farlige for menneskers sundhed, hvis de spises i for store mængder.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Dyreforsøg har vist, at urter og krydderier kan være kræftfremkaldende.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
I så fald må de vel være farlige?
If so are they not dangerous then?
Forsøgene på mus blev udelukkende foretaget på de såkaldte biologisk aktive dele, som er stoffer, der forekommer i naturen.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Tror du, at pesto og kanel forsvinder fra butikshylderne?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
Pesto vil ikke forsvinde fra butikshylderne, da Kommissionen har tilladt en undtagelse for Italien indenfor rammerne af »traditionelle produkter«.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
Producenterne vil sandsynligvis være nødt til at udveksle den naturlige kanel med en aroma af kanel, så de vil ikke have nogen problemer med de maksimalt tilladte værdier.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Forbruget af kanel er faldet med 30 procent i Tyskland sidste år, og i Storbritannien anvendes kanel slet ikke mere til madvarer som f.eks. müsli (kun kanelaromaen).
According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
20080704STO33444 Direkte transmission Mojca Drčar Murko Murko Betænkning Westlund betænkning
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//EN
Gasledning mellem Rusland og Tyskland møder modstand
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Debat om det tysk-russiske gasledningsprojekt på tirsdag Rusland og Tyskland har planer om at bygge en gasledning, der skal ligge på bunden af Østersøen.
Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
Udvalget for Andragender præsenterer tirsdag den 8. juli en betænkning om Nord Stream, som Parlamentet skal tage stilling til.
This will be sent to the plenary on Tuesday, 8 July.
Det er endnu ikke lykkedes Nord Stream AG at opnå godkendelse hos myndighederne i de lande, hvis territorier rørledningen skal passere, og i konsekvens af forsinkelserne er anlægssummen nu vokset yderligere, hvilket gør Nord Stream til et af de hidtil dyreste infrastrukturprojekter i Europa.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
De 30.000 tusinde klager til Parlamentet peger på, at rørledningerne vil komme til at udgøre en alvorlig trussel mod biodiversiteten, fiskene i Østersøen samt sikkerheden for skibsfart.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Et andet væsentligt argument mod projektet er, at der findes omkring 80.000 tons ammunition og ueksploderede bomber dumpet på Østersøens havbund, som kan blive forstyrret ved opførelsen af rørledningen.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
Formanden for Udvalget for Andragender, Marcin Libicki (UEN, Polen), har udarbejdet en betænkning, der støttes af et overvældende flertal af udvalgsmedlemmerne.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
Betænkningen kræver en uafhængig vurdering af projektets virkninger på miljøet, som skal godkendes af alle kyststaterne.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
Herudover skal Kommissionen og Rådet vurdere om gennemførelsen af projektet er i overensstemmelse med fællesskabsretten og international ret.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
20080704STO33446 Direkte transmission Libicki betænkning Tysk-russisk gasledning til debat Debat om de miljømæssige konsekvenser af gasledning i Østersøen Udvalget om Andragender
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN NOT XML V0//EN
Mandag den 7. juli 2008
Monday 7 July 2008
Betænkning Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Budgettet for 2009: de første overvejelser vedrørende det foreløbige
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
budgetforslag for 2009 og mandatet til samrådet Sektion III - Kommissionen
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation, Section III – Commission
Tvisterne Airbus/Boeing i WTO
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Kommissionen Tvisterne Airbus/Boeing i WTO
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Kommissionen Oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy