natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget til Europa-Parlamentet Er du tilfreds med den indsats, som MEP´erne ligger i kampen mod klimaændringer?
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
New energy efficient light bulbs can be as much as 75% more efficient.
Klimamålsætninger for 2050
MEPs have also backed greater use of energy labelling for things like fridges and washing machines.
60-80 % reduktion i udledningen af drivhusgasser
The A-E scale shows the buyer how energy efficient a product is.
35% forbedring i energieffektiviteten
Diversifying sources of energy
60 % af energien skal komme fra vedvarende energikilder
In terms of energy and international relations, MEPs have also been active.
20090316STO51831 Advertising should show energy consumption of products (EN) Nye elpærer er både billigere og mere miljøvenlige i drift Energisikkerhed: EU-landene bør hjælpe hinanden Nøgleaktører i gaskonflikt besøgte Europa-Parlamentet Debat om EU´s fremtidige energistrategi Initiativer indenfor energipolitik Energy security blueprint for the EU's future energy strategy (EN) Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs (EN) MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive (EN)
20090316STO51831 Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
Billigere mobilopkald til udlandet
MEPs force big cuts in mobile prices
Industriudvalget ønsker, at der fastsættes nye prislofter for mobiltelefonopkald for perioden 2010 til medio 2012 Fra 1. juli 2009 bliver opkald, roaming og internet fra mobiltelefoner i udlandet billigere.
A women on a mobile phone MEPs have just voted to force large scale cuts in the price of text messages whilst abroad and other data roaming services.
Europa-Parlamentet vedtog onsdag den 22. april kompromisteksten.
From July the price of a text message will fall to €0.11 when abroad.
EU's roamingforordning fra 2007 sætter i dag en grænse for, hvor meget operatørerne må tage for, at kunderne bruger deres mobiltelefon i andre EU-lande.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
Kompromiset indeholder prislofter, hvorunder de europæiske mobiloperatører kan konkurrere:
The compromise sets price ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices:
Fra den 1. juli 2009 vil det maksimale gebyr for at foretage mobilopkald fra et andet EU-land blive reduceret til 0,43 EUR per minut (ekskl. moms), mens prisen for at modtage opkald vil komme ned på 0,19 EUR per minut (ekskl. moms).
From 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Fra den 1. juli 2010 : højst 0,39 EUR per minut (ekskl. moms) til udgående og et maksimum på 0,15 EUR per minut (ekskl. moms) for indgående opkald.
From 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Fra den 1. juli 2011 : højst 0,35 per minut (ekskl. moms) for udgående og et maksimum på 0,11 EUR per minut (ekskl. moms) for indgående opkald.
From 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Billigere downloads og internetsurfing
Downloads and internet surfing
Industriudvalget ønsker også at forbedre prisgennemsigtigheden i forbindelse med internetsurfing og downloads fra andre EU-lande.
MEPs also want to improve transparency for surfing the web and downloading data on mobile phones while abroad.
Udvalget nåede til enighed med Ministerrådet om, at der bør indføres et takstloft for data-roamingtjenester.
Members agreed with the Council and Commission that price caps should be set for data roaming services (such as downloading and sending emails from mobile phones).
Prislofterne for data-roamingtjenesterer er som følger:
The price caps for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator will be as follows:
Fra den 1. juli 2009 : højst 1,00 EUR per megabyte (ekskl. moms)
• F rom 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT).
Fra den 1. juli 2010 : højst 0,80 EUR per megabyte (ekskl. moms)
• From 1 July 2010: a maximum of € 0.80 per megabyte (excluding VAT).
Fra den 1. juli 2011 : højst 0,50 EUR per megabyte (ekskl. moms)
• From 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
20090316STO51832 De vigtigste beslutninger fra Europa-Parlamentet 2004-2009 Udvalget om Industri, Forskning og Energi Mobile roaming: MEPs reach political agreement with Council Presidency (EN)
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52465 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//EN
Udfordringer efter valget: 2009-2014
Challenges ahead 2009-2014
Nedenfor præsenteres en række af de udfordringer, som Parlamentet, kommer til at stå over for efter valget, bl.a. finansielle tjenesteydelser, socialpolitik, klimaændringer, udvidelse af EU, indvandring, terrorisme, sikkerhed, landbrug og gennemførelsen af Lissabon-traktaten, hvis og når den bliver ratificeret af alle medlemsstaterne.
Here we present a selection of some of the major issues that will face the MEPs elected on 4-7 June 2009, which include financial services, social policy, climate change, EU enlargement, immigration, terrorism, security, agriculture and, if and when ratified by all Member States, the implementation of the Lisbon Treaty.
Økonomiske og monetære anliggender
Economic and Monetary Affairs
Krisen på finansmarkederne, hvor banksystemet var ved at bryde sammen i efteråret 2008, får nu indvirkning på resten af økonomien, efterhånden som kreditstramningen påvirker privatforbruget og erhvervsinvesteringerne.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Det bliver en stor udfordring for det kommende Europa-Parlament at forbedre EU's ramme for regulering af finansmarkederne.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Beskæftigelse og social beskyttelse i EU
Employment and social protection in Europe
Følgerne af den økonomiske krise, virkningen af demografiske forandringer, og hvordan den europæiske samfundsmodel bedst bevares, er nogle af de emner, der venter de nye parlamentsmedlemmer.
The consequences of the economic crisis, the impact of demographic change and the best way to safeguard the European social model are among issues in store for the new intake of MEPs.
De skal også tage stilling til forskellige emner, der blev drøftet i valgperioden 2004-2009.
They will also have to take decisions on various topics debated during the 2004-2009 legislature.
Klimaændringer og energi
Climate change/energy
Klimaændringer er en central udfordring for menneskeheden.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
Det bliver vanskeligt at gennemføre EU's lovgivning til bekæmpelse af dem, men det er ikke tilstrækkeligt.
Implementing the EU's legislation to combat it, will be tough, but not enough.
EU skal sideløbende føre forhandlinger om en international klimaaftale for tiden efter Kyoto, som skal vedtages i København ved udgangen af 2009.
The EU must simultaneously pursue talks on a worldwide post-Kyoto climate regime, to be agreed in Copenhagen by the end of 2009.
Udfordringerne på udenrigsområdet omfatter at forhandle en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland, i stedet for den aftale, der er udløbet, at forhindre, at gasforsyningen fra Rusland via Ukraine bliver afbrudt, at afskaffe ikketoldmæssige hindringer for handelen med Kina, at finde en løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina og at overvåge fremskridtet hen imod associeringsaftaler med Latinamerika.
Foreign affairs challenges include replacing the expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia, preventing the disruption of gas supplies from Russia via the Ukraine, removing non-tariff barriers to trade with China, seeking a solution to the Israeli-Palestinian conflict, and monitoring progress towards association agreements with Latin America.
Bulgarien og Rumænien, som blev medlem af EU i 2007, bliver ikke de sidste lande, som bliver optaget i EU.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007, will not be the last to do so.
Andre lande som f.eks. Serbien, Montenegro og Kosovo har også udsigt til tiltrædelse.
Others, such as Serbia, Montenegro and Kosovo, also have a "prospect" of joining.
Drøftelser af, om de er klar til at tiltræde, og af mulige datoer for tiltrædelsen kommer til at stå højt på Parlamentets dagsorden i de kommende år.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be high on Parliament's agenda in the coming years.
Da der hvert år ankommer mange indvandrere til EU, ofte under tragiske omstændigheder, er medlemsstaterne tvunget til at samarbejde om forvaltningen af migrationsstrømmene.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migratory movements.
På dette område har enhver politik, som ét land fører, indvirkning på dets nabo, særlig i Sydeuropa.
In this field, any policy applied by one country has an impact on its neighbour, especially in southern Europe.
Indførelsen af en afbalanceret indvandringspolitik bør være til gavn for både den nordlige og sydlige del af kontinentet.
The creation of a balanced immigration policy should benefit both the north and the south of the continent.
I årene efter angrebene på New York, Madrid og London styrkede medlemsstaterne deres koordination af bekæmpelsen af terrorismen, bl.a. ved hjælp af samarbejdsplatformene Europol og Eurojust.
In the years following attacks on New York, Madrid and London, the Member States improved their coordination in the fight against terrorism, partly through the "cooperation platforms" provided by Europol and Eurojust.
Medlemmerne af det nye Parlament vil undersøge nye foranstaltninger, der skal forhindre terrorhandlinger.
New measures to prevent acts of terrorism will be examined by MEPs in the new Parliament.
Balancen mellem på den ene side sikkerhed og beskyttelse og på den anden side privatlivets fred og grundlæggende rettigheder bliver også væsentlige emner.
The balance between security and protection on the one hand and privacy and fundamental rights on the other will also be key issues.
De parlamentsmedlemmer, der vælges i juni 2009, kommer til at deltage i forberedelserne til den kommende større revision af den fælles landbrugspolitik i 2013.
MEPs elected in June 2009 will take part in preparations for the next major overhaul of the CAP, scheduled for 2013.
Resultatet afhænger delvis af det forventede budgetslag mellem medlemsstaterne om perioden efter 2013 og delvis af andre faktorer såsom klimaændringerne.
The outcome will depend partly on the expected budgetary battle between Member States on the post-2013 period and partly on other factors such as climate change.
Hvis Lissabontraktaten bliver ratificeret, giver den Parlamentet beføjelser til fælles beslutningstagning sammen med landbrugsministrene på dette område.
The Lisbon Treaty, if ratified, will give Parliament joint-decision making powers with agriculture ministers in this area.
Hvis og når Lissabontraktaten ratificeres af medlemsstaterne, vil den give EU det retsgrundlag og de redskaber, der er nødvendige for at tage Europas mest presserende udfordringer op.
If ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Hvis det direkte valgte Europa-Parlament får mere indflydelse på EU's beslutningsprocesser på områder såsom indre anliggender, landbrug og budgetspørgsmål, vil EU som helhed blive mere demokratisk ansvarligt.
By giving the directly-elected European Parliament more power over the EU’s decision making in areas like home affairs, agriculture and the budget, it would make the EU as a whole more democratically accountable.
Bedre overvågning og regulering af finansmarkederne
Improving the supervision and regulation of financial markets
Men Parlamentet har officielt anmodet Kommissionen om at stille forslag om en bredere vifte af emner som f.eks. at sikre, at der kun gælder et system med kapitalkrav for alle finansielle institutioner uanset deres juridiske form - dette kunne omfatte hedgefonde og private equity, at styrke den status og den beføjelse til at træffe beslutninger, som udvalgene under de nationale tilsynsmyndigheder har, og den rolle, de spiller, og som skal sikre, at EU-regler anvendes ensartet på alle EU's finansmarkeder, samt at opfordre til, at de nationale tilsynsførende med multinationale finansielle institutioner samarbejder i kollegier for at se på koncernen samt dens enkelte dele.
But Parliament has formally requested the Commission to make proposals on a much wider range of subjects, including: to ensure that a system of capital requirements applies to all financial institutions regardless of their precise legal form – this would include hedge funds and private equity vehicles; to strengthen the status, decision making power and role of the committees of national supervisory authorities who aim to ensure European rules are applied consistently across all the EU’s financial markets; to insist that national supervisors of multinational financial companies work together in colleges to look at the group as well as its component parts.
Efter Larosière-betænkningen
Beyond the de Larosière report
Kommissionen anmodede IMF's tidligere administrerende direktør, Jacques de Larosière, om at lede en gruppe, der skal komme med forslag til grænseoverskridende finansielt tilsyn.
The Commission asked former IMF Managing Director Jacques de Larosière to lead a group to come up with proposals on cross-border financial supervision.
Nye lovforslag som følge af Larosière-betænkningen bliver vedtaget eller ændret ved fælles beslutningstagning fra Parlamentet og Rådet.
New legislative proposals resulting from de Larosière report will be subject to co-decision approval or amendment by Parliament and Council.
Mens de enkelte punkter på lovgivningsdagsordenen endnu ikke er nærmere udfærdiget, skal det nye Parlament træffe en række beslutninger på dette område, såsom hvor langt EU bør gå i reguleringen af de finansielle markeder?
So while the details of the individual items on the legislative agenda are not yet drawn up, it is clear there will be a range of decisions for the next Parliament to take in this area: how far should the EU go in regulating its financial markets?
Ville det være hensigtsmæssigt at gå i retning af en europæisk finansiel tilsynsmyndighed, der skal tage sig af store selskaber, eller bør tilsynet fortsat være organiseret på nationalt plan?
Would it make sense to move towards a European financial supervisory body to deal with large companies or should supervision continue to be largely organised at national level?
Hvordan kan man styre eller forhindre fremtidige kriser?
How can future crises be managed or prevented?
Bør Den Europæiske Centralbank spille en større rolle i forvaltningen af markedsudviklingen?
Should there be a greater role for the European Central Bank in monitoring market developments?
Tilsyn med Den Europæiske Centralbank
Keeping an eye on the European Central Bank
Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg vil fortsat være det eneste sted, hvor formanden for Den Europæiske Centralbank udspørges offentligt af valgte repræsentanter.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament will continue to be the only place where the European Central Bank President is questioned in public by elected representatives.
Fire gange om året tilbringer Jean-Claude Trichet to timer med at besvare spørgsmål fra parlamentsmedlemmer og med at forklare og forsvare ECB’s beslutninger.
Four times a year, Jean-Claude Trichet spends two hours responding to MEPs, explaining and defending the ECB’s decisions.
Disse møder er et vigtigt led i at sikre offentlig indsigt i arbejdet i EU's uafhængige centralbank.
These sessions are an important part of ensuring proper public scrutiny of the work of Europe’s independent central bank.
Den nuværende økonomiske krise vil få direkte følger for beskæftigelsen.
The current economic crisis will have direct consequences on employment.
Parlamentet mener, at EU's og medlemsstaternes bestræbelser i henhold til genopretningsplanen skal samordnes.
Parliament believes the efforts being made under the recovery plan by the EU and its Member States must be coordinated.
De sociale sikringsordningers fremtid
The future of social security systems
Flere gange i valgperioden 2004-2009 stemte parlamentsmedlemmerne om de sociale sikringsordningers levedygtighed i EU, hvilket bliver en stor udfordring i de kommende årtier.
Several times during the 2004-2009 legislature, MEPs voted on the viability of social security systems in the European Union, a real challenge for the coming decades.
Andelen af EU's befolkning i alderen 15 til 64 år vil falde med 48 millioner i 2050, og forsørgerbyrden vil blive fordoblet i den samme periode, hvilket vil føre til større offentlige udgifter i de fleste medlemsstater til pensioner og sundhed.
The section of the European Union's population aged 15 to 64 will fall by 48 million by 2050 and the dependency ratio will double in the same period, leading to increased public expenditure in most Member States on pensions and health.
Det indre markeds sociale dimension
The social dimension of the internal market
Under drøftelsen af direktivet om tjenesteydelser blev spørgsmålet om, hvorvidt tjenesteydelser af almen interesse såsom uddannelse og social sikring skulle være omfattet af direktivet.
During the debate on the services directive the question arose of including services of general interest (SGI), such as education and social security.
Den nye Kommission forventes at foreslå et særligt rammedirektiv om tjenesteydelser af almen interesse.
The new European Commission may propose a specific framework directive on SGI.
Det nuværende Parlament er meget splittet vedrørende behovet for en sådan lovgivning.
In the current Parliament there are deep divisions over the need for such legislation.
Mulighed for at forene arbejde og familieliv
Reconciling work and private life
I oktober 2008 foreslog Kommissionen en pakke med foranstaltninger, der sigtede på at give mulighed for at forene arbejde og familieliv, herunder en revision af EU-lovgivningen om barselsorlov og orlov til en medhjælpende ægtefælle.
In October 2008, the European Commission proposed a package of measures aimed at better reconciling work and family life, including a revision of EU law on maternity leave and leave for an assisting spouse.
Parlamentet, som har beføjelse til fælles beslutningstagning på dette område, skal stemme herom ved førstebehandlingen før valget til Europa-Parlamentet.
Parliament, which has joint decision-making powers on this matter, must vote on it at first reading before the European elections.
Hvis der imidlertid ikke opnås et kompromis med Rådet inden da, skal det nye Parlament gå videre med dette.
However, if a compromise with the Council is not reached by then, the new Parliament will have to take up the baton.
Grænseoverskridende sundhedsydelser
Cross-border healthcare
Et lovforslag, som vil give patienter lettere adgang til sundhedsydelser i EU, er ved at blive behandlet af Europa-Parlamentet.
A draft law which would facilitate patients' access to healthcare in the European Union is currently being examined by the European Parliament.
Formålet er at præcisere retten til refusion og at indføre kvalitets- og sikkerhedsstandarder for patienter, som modtager behandling i en anden medlemsstat end deres egen medlemsstat.
The aim is to clarify entitlements to refunds and to guarantee quality and safety standards for patients who have medical care in a Member State other than their own.
Også på dette område har Parlamentet beføjelse til at fælles beslutningstagning, og det skal stemme herom ved førstebehandlingen inden april 2009 før valget til Europa-Parlamentet.
Here too, Parliament has joint decision-making power and must vote at first reading before April 2009, before the elections.
Hvis der imidlertid ikke findes et kompromis inden da, vil det nye Parlament genoptage drøftelserne.
However, if a compromise is not reached by then, the new Parliament will resume discussions.
Et forslag til direktiv, der sigter på at fremme arbejdstagernes mobilitet ved at fastlægge mindstestandarder for erhvervelsen af supplerende pensionsrettigheder blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen i juni 2007.
A draft directive aimed a easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights was approved by Parliament at first reading in June 2007.
Direktivet afventer nu en afgørelse fra Rådet.
The directive is now awaiting a decision from the Council.
Endelig skal det nye Parlament også tage fat på spørgsmålet om arbejdstid i EU i fortsættelse af forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet før valget til Europa-Parlamentet.
Lastly, the new Parliament will also have to pick up the question of working hours in the EU, following negotiations between the Council and Parliament prior to the elections.
Ved en afstemning i december 2008 indtog Parlamentet den holdning, at den maksimale arbejdsuge i EU skal blive ved med at være på 48 timer, og at undtagelser til dette princip skal afvises.
At a vote in December 2008, Parliament took the position that the EU's maximum working week should stay at 48 hours and that derogations to this principle should be scrapped.
Det skal sikres, at EU opfylder sine klimamål
Ensuring that the EU meets its climate targets
Det bliver vanskeligt at gennemføre EU's lovgivning til bekæmpelse af dem, og det er heller ikke tilstrækkeligt.
Implementing the EU's legislation to combat it, will be tough, but not enough.
Efterhånden som EU arbejder hen imod fristen, som er 2020, for sine 20/20/20-mål (en reduktion på 20 % af drivhusgasemissionerne, en forbedring på 20 % af energieffektiviteten og en andel på 20 % af vedvarende energi i EU's energimix), står det også over for udfordringen med at halvere de globale drivhusgasemissioner inden 2050.
As the EU works towards the 2020 deadline for its 20/20/20 targets (20% reduction in greenhouse gas emissions, 20% improvement in energy efficiency, and 20% renewables in the EU energy mix), it also faces the challenge of halving global greenhouse gas emissions by 2050.