natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter min mening ikke tilfældet," sagde Schultz, som mente, at en dialog med Hamas på trods af, at han ikke deler deres værdi-sæt, er en forudsætning for en fredelig løsning.
It argues that the EU should take the initiative by proposing a global food inventory regime, the creation of a worldwide stockholding obligation programme to ensure the availability of food and a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) in developing countries, preferably based on private-sector players including farmers’ cooperatives.
Hun mente, at en international styrke kan være en mulighed.
To complement the other development measures funded by the EU, MEPs call for a permanent food-security fund to be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Også situationen på Vestbredden skal forbedres mente hun.
CAP, climate change, financial crisis and European research
Advarsel mod hykleri Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) advarede kollegaerne mod hykleri: "Ondets rod går langt tilbage, og palæstinensernes ret til en stat går hånd i hånd med Israels ret til at eksistere," sagde hun.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
"EU må stå samlet og tage fat ved ondets rod, som handler om den økonomiske situation i de regionen, sagde hun og mente, at der skal ses nærmere på den måde, der bliver fordelt bistand på i området.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Han advarede EU's ministre om, at en 'opgradering' af forholdet til Israel ikke er vejen frem.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Øjenvidne beretninger chokerer "Hamas vil sige de har vundet, Israel vil sige de har vundet.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
I virkeligheden er det os, der er døde."
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
"Vi bliver nødt til at indse, at denne militære attitude fra Israel ikke vil redde Israel, men derimod føre til en moralsk opløsning."
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds: a) €412,000 for supply and service contracts; b) €5,150 000 for works contracts.
Støtte fra Iran Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) sagde, at Palæstina er islamistisk territorium støttet af Iran.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
"De ved at de får 100 % støtte fra Iran - og i den optik er der slet ikke plads til den jødiske stat Israel i Mellemøsten," sagde Belder, som mente, at en våbentilstand for Hamas kun ville være en kort pause i deres mangeårige kamp for at ødelægge Israel.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
"Vi må ikke glemme at finde en løsning med to stater.
They will also facilitate market access for SMEs.
Man kommer aldrig frem til en varig løsning med våben og slet ikke i det hellige land," sluttede han.
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Fingeraftryk i pas
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Europa-Parlamentet har vedtaget en ændring af en forordning om fingeraftryk i pas, der træder i kraft juni 2009.
The situation in Somalia has deteriorated into "one of the world's worst humanitarian and security crises", and the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region.
Biometriske pas indeholder en chip, der lagrer elektronisk information og elektronisk foto, så biometriske pas kommer til at indeholde to sæt fingeraftryk.
They believe that projects of common interest, such as energy supply, cross border trade and ports, could trigger functional cooperation between the two countries.
Børns fingeraftryk En række pilotprojekter har vist, at fingeraftryk af børn under seks år ikke er af tilstrækkelig høj kvalitet til, at man kan foretage en sikker identitetskontrol.
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions.
Derfor har Kommissionen foreslået, at børn under seks år ikke skal have fingeraftryk i passet.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank account or index tracking funds, for instance.
Europa-Parlamentet har dog med vedtagelsen sagt, at børn under 12 år i en foreløbig periode er fritaget for at have fingeraftryk i pas.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Dette er gældende, indtil resultatet af en igangværende undersøgelse står klar.
Too often, however, different national interpretations of the rules have impeded cross-border sales of UCITS products.
Dette ses som en måde, hvorpå man kan bekæmpe bortførelse af og handel med børn.
to create a framework for mergers between UCITS funds and allow the use of "master-feeder" structures;
Denne bestemmelse har medlemslandende tre år til at implementere, modsat de ovennævnte, som skal være implementeret den 28. juni i år.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Mere gennemsigtighed i EU-institutionerne
Dichloromethane to be banned in paint-strippers
Parlamentet beder dog institutionerne om at være mere åbne fremover, idet det er en forudsætning for deres lovlighed, berettigelse og ansvarlighed.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Således skal der bl.a. kunne findes oplysninger om parlamentsmedlemmernes virksomhed, deltagelse og tilstedeværelse i Parlamentets arbejde, kompensation og omkostninger.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
MEP'erne fra Udvalget tilføjer, at det er svært for den almindelige borger at opnå adgang til information om EU-institutionerne.
According to MEPs, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Derfor bør en inter-institutionel søgemaskine udarbejdes sammen med et fælles EU-register for at lette adgangen til informationer og dokumenter.
Fisheries management measures - such as technical modifications to nets, the closure of certain areas and the reduction of fishing effort - should be "diversified, specific and adapted to each case".
Retspraksis bør forfølges Betænkningen omhandler også en nylig afsagt dom om aktindsigt i Rådets dokumenter.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Derfor skal de europæiske institutioner adapterer denne åbenhed, og opfordrer de nationale parlamenter til at gøre det samme.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Fri bevægelighed for varer
External/international trade
Fælles marked for forsvarsudstyr
MEPs call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Europa-Parlamentet vedtog onsdag et direktiv, der sigter mod at skabe et fælles marked for forsvarsudstyr, fordi det eksisterende direktiv på området ikke tager tilstrækkelig hensyn til de særlige forhold, der vedrører militære indkøb.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the European Parliament.
MEP'erne vedtog den tekst, der er nået som et kompromis med Rådet, med 597 stemmer for, 69 imod og 33 hverken for eller imod.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Målet er at sikre et rammeværk, som sikrer gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indkøb, mens nationale sikkerhedsinteresser opretholdes.
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
Det nye direktiv skaber koordinationsregler på et markedsområde. der er følsomt for EU-landene.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
Forslaget indebærer et mere tidssvarende anvendelsesområde, hvilket indebærer en bredere definition af listen med våben og forsvarsmateriel.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Direktivet har Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) som ordfører, og udgør den anden vigtige del af forsvarspakken.
The report also recognises that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union.
Den første del, som blev vedtaget ved plenarsamlingen i december, omhandler simplificerede regler i forhold til udstedelsen af licenser til at sende forsvarsmateriel over grænser.
It also calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular.
Kontrolprocedure Der indføres en kontrolprocedure, der sigter mod at sikre effektiv retsbeskyttelse, gennemsigtighed og ikke-diskrimination i forbindelse med tildelingen af ordrer for dermed at åbne markedet.
Structural Funds and better financing for SME-related projects The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
Direktivet tager dog stadig hensyn til medlemslandene særlige interesser i forbindelse med tildelingen af kontrakterne.
It stresses, however, that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan and calls on the Commission to set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in the countries of the Western Balkans which will ensure the appropriate use of Community funds.
Undtagelsesforudsætninger I henhold til et EU-lands "væsentlige sikkerhedsinteresser" kan dette, ifølge EF-traktatens artikel 296, tilbageholde oplysninger eller træffe nødvendige foranstaltninger, som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
Continuation of the Stabilisation and Association Process MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
De nye regler begrænser mulighederne for, at de enkelte lande misbruger denne ret til at skade markedsvilkårene.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Grundlæggende rettigheder
UN Human Rights Council: a mixed record so far says the European Parliament
Onsdag under samlingen i Strasbourg blev en betænkning om grundlæggende rettigheder i EU i 2004-2008 vedtaget med 401 stemmer for, 220 imod og 67 hverken for eller imod.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Betænkningen vedrører fundamentale rettigheder i mange henseender, idet den udstikker anbefalinger på en række områder såsom diskrimination, immigration, sociale rettigheder og lighed mellem kønnene.
Another concern is that “the principle of the universality of human rights is being increasingly put at risk” as some countries seek to restrict rights such as freedom of expression, or to “interpret human rights against a cultural, ideological or traditional background”.
Ytringsfrihed Betænkningen nævner også ytringsfrihed som en grundlæggende værdi i EU, og roser pressefriheden i medlemslandene.
Credibility of UNHRC rests on Special Procedures Special Procedures is the name given to a mechanism for monitoring human rights violations in specific countries or examining a global human rights issue.
Desuden mener den, at "ytringsfriheden og pressens uafhængighed er universelle rettigheder, der ikke kan kompromitteres af nogen enkeltperson eller gruppe, som måtte føle sig angrebet af det, der siges eller skrives."
The report also recognises the value of the Universal Periodic Review mechanism, which in principle assesses the human rights performances of all UN states, but "denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny".
Desuden ønskes en samlet menneskerettigheds- og handlingsorienteret tilgang til ikke-forskelsbehandling.
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential influence as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
I den forbindelse bør der laves en europæisk rammestrategi om integration af romaer.
According to rapporteur Laima Andrikienė, "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Mundtlig forespørgsel om dyretransport
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
Anne E. JENSEN (ALDE, DK) udtrykte sin skuffelse over, at der endnu ikke var kommet et udspil fra Kommissionen over en stramning af lovgivningen.
The EP also calls for the setting-up of an independent commission, consisting of local and international legal experts, to carry out investigations and prosecutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Færre kemikalier i legetøj
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
EP støtter mere kontrol med legetøj, der sælges inden for EU Torsdag blev en betænkning af Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE) om en forbedring af det originale legetøjsdirektiv fra 1988 vedtaget ved Europa-Parlamentets samling i Strasbourg med 481 stemmer for, 73 imod, og 40 hverken for eller imod.
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Centralt i betænkningen er, at flere stoffer bliver ulovlige at bruge i produktionen af legetøj.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
Ligeledes bliver det ulovligt at sælge legetøj, der er i kontakt med madvarer.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
Et stykke legetøj er i direktivet defineret som et produkt, der bruges til leg af børn under 14 år.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
I et bilag findes der en liste med et antal produkter, der ikke anses som legetøj.
A list of products not regarded as toys is annexed to the text.
Det inkluderer festdekorationer, samleobjekter, puslespil med mere end 500 brikker, fyrværkeri og nye produkter såsom videospil og spillekonsoller.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
Sikkerhed først
Safety first
Producenter skal sikre, at legetøj ikke er skadeligt eller farligt for børns helbred.
Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
MEP'erne vil have, at medlemslandene skal gøre brug af forsigtighedsprincippet ved implementering af loven, især hvis videnskaben ikke kan bevise om et stykke legetøj udgør en risiko.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market
Jeg er blevet klogere på, hvad der er muligt, og hvad der gør produktionen af legetøj umulig."
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Umiddelbart efter vedtagelsen blev budgettet underskrevet af ordføreren, Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering og Rådets repræsentant, den franske budgetminister Eric Woerth.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
I henhold til budgetforslaget for 2009 vil EU indgå finansielle forpligtelser for 133,7 milliarder euro og faktiske betalinger for 116,1.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Betalingerne på 116.096 millioner euro for 2009 udgør 0,894 % af EU's bruttonationalindkomst, hvilket er en beskeden stigning i forhold til budgettet for 2008.
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Alt i alt vil nettoforøgelsen af betalinger over budgettet beløbe sig til cirka 1 milliard euro.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
Ordføreren sagde "for mig var det i særdeleshed vigtigt at give en stærkt økonomisk støtte til følgende: politikker der bekæmper klimaændringer, beholder den sociale dimension i forbindelse med jobskabelse, mål i at forme globalisering og ikke mindst i støtten til små og mellemstore virksomheder.
The rapporteur for the 2009 general EU Budget, Jutta HAUG (PES, DE), said: "For me, it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, in measures shaping globalisation, and finally in the support of small and medium-sized enterprises.
Generelt har Europa-Parlamentet sikret sine prioriteter.
Generally, the European Parliament safeguarded its priorities.
Derudover var det vigtigt for Europa-Parlamentet at finansiere 1 milliard euro til fødevarefaciliteten [til ulandene]."
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
Derudover ville hun gerne være til at forbedre og forenkle strukturfondsprogrammerne for at løse den "historiske opgave" det er at sikre den fornødne udvikling i de nye medlemslande.
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, DK) mente, Rådets lukkede holdning i forbindelse med forhandlingerne om budgettet var "fuldstændig uacceptabel."
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.