natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation ( KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om glucose og lactose (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Betænkning: Ændring af forretningsordenens artikel 3 og 4 ( 2005/2036(REG) ) - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2036(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
FORSLAG TIL AFGØRELSE, FORRETNINGSORDENENS ORDLYD og ÆNDRINGSFORSLAG
PROPOSAL FOR A DECISION, TEXT OF REGULATION and AMENDMENTS
Betænkning: Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Betænkning: Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af vedtægten for Europols personale (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
INITIATIV FRA REPUBLIKKEN ØSTRIG
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Ordfører: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Committee on International Trade.
Ordfører: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission)
om at uddybe Kommissionens holdning til ændringsforslagene nærmere.
to clarify the Commission's position on the amendments.
Da Franco Frattini gjorde opmærksom på, at Kommissionen ønskede yderligere betænkningstid til at komme frem til et kompromis med Rådet, anmodede
As Franco Frattini pointed out that the Commission wished to have more time in order to work out a compromise with the Council,
Kinga Gál om, at afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning blev udsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 53, stk. 2.
Kinga Gál requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Parlamentet godkendte ordførerens anmodning.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
Sagen betragtedes således som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Magda Kósáné Kovács om, at afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning blev udsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 53, stk. 2.
Magda Kósáné Kovács requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Magda Kósáné Kovács havde inden afstemningen tydeliggjort formuleringen af betragtning 3a.
Magda Kósáné Kovács , who clarified the wording of recital 3a.
B6-0523/2006 og
B6-0523/2006 and
B6-0524/2006 var af UEN-Gruppen blevet taget tilbage, idet denne havde underskrevet beslutningsforslag
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
B6-0523/2006 bortfaldt).
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger havde gjort opmærksom på, at det var den engelske udgave af ændringsforslag 7, der var gældende
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders havde anmodet om, at afstemningen om ændringsforslag 7 blev kontrolleret elektronisk.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
Betænkning: Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) ( 2006/2046(INI) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Betænkning: Opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv ( 2006/2137(INI) ) - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on follow-up to the report on Competition in Professional Services [ 2006/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
beklagede, at Parlamentet ikke var kommet til at tage stilling til et beslutningsforslag om mordet på Anna Politkovskaja.
, who expressed his disappointment that Parliament had not been able to vote that day on a motion for a resolution on the murder of Anna Politkovskaya.
Czesław Adam Siekierski havde stillet et mundtligt ændringsforslag til § 6, hvilket var blevet godtaget.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Henrik Dam Kristensen havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 15.10.2006.
Henrik Dam Kristensen had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 15.10.2006.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4 og artikel 13, stk. 4, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet, at dette mandat var ledigt, og ville underrette den pågældende medlemsstat herom.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
- Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme ( 2006/2231(INI) ) henvist til: korr.udv.: ENVI rådg.udv.: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
- Evaluering af Euratom - 50 års europæisk atomenergipolitik ( 2006/2230(INI) ) henvist til: korr.udv.: ITRE rådg.udv.: AFCO
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO
- Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden ( 2006/2205(INI) ) henvist til: korr.udv.: BUDG rådg.udv.: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 23.10.2006 - 26.10.2006.
The next sittings would be held from 23.10.2006 to 26.10.2006.
Iacob Ridzi
Iacob Ridzi Monica Maria
Onsdag under EP-samlingen: Nord Korea, topmøde, flypassagerdata og skoimport
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
EP's formand Josep Borrell hædrede den myrdede russiske journalist Anna Politkovskaya, hvilket blev bakket op af alle MEP'er i salen.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
MEP'erne fordømte atomprøvesprængningen i Nord Korea.
The recent nuclear test by North Korea has provoked international outrage and fears of a destabilising arms race in the region.
Energi, innovation og ulovlig indvandring blev debatteret forud for EU-ledernes uformelle møde i Finland i næste uge.
The need for the EU to support the UN and for the international community to act as one was stressed by all speakers.
Der var delte meninger blandt MEP'erne om aftalen om udveksling af flypassagerinfo, der blev indgået med USA i sidste uge.
José Ignacio Salafranca for the European People's Party urged the consideration of sanctions and urged leaders not to forget Iran in any multilateral response.
Endelig blev told på skoimport fra Kina og Vietnam diskuteret.
For the Socialist group Martin Schulz said we should distinguish between a "crazy dictatorship and the starvation of it people".
Energi, indvandring og innovation
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda
EU's regeringsledere skal endvidere spise middag med Ruslands præsident Vladimir Putin under topmødet.
EU leaders will have dinner with President Putin and many MEPs urged EU leaders to raise the Politkovskaya murder with him.
Flypassagerinfo: Sikre demokratisk kontrol
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Finlands Europa-minister Paula Lehtomäki og kommissæren for retlige anliggender Franco Frattini forsvarede den midlertidige aftale med USA om udveksling af flypassagerinfo, der blev indgået i sidste uge (gældende indtil 2007).
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Talerne fra den socialdemokratiske gruppe (PSE) sagde blandt andet, at der er en række uafklarede og bekymrende punkter i den langsigtede aftale.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Flere MEP'er var enige om, at det er nødvendigt at involvere EP og de nationale parlamenter for at sikre den demokratiske kontrol i fremtidige forhandlinger om en kommende langsigtet aftale.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens made a reference to the planned dinner at Lahti and said it was nonsense to talk about bringing the perpetrators to justice "as you will be sitting down to dinner with him".
Delte meninger om straftold på sko fra Kina og Vietnam
Agreement with the US on the transfer of air passenger data
Endelig var der er en debat i EP om importtold på sko fra Kina og Vietnam.
Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Den spanske MEP Enrique Barón Crespo fra PSE-gruppen var stærkt utilfreds med, at Rådet og handelskommissær Peter Mandelson ikke var tilstede i EP til at besvare MEP'ernes spørgsmål.
While the speakers for the European People's Party and the Union for Europe of the Nations group welcomed the agreement and noted some improvements compared to the previous agreement, the main speakers of the other groups raised a number of critical questions as to the interpretation of the agreement, or dismissed outright the transfer of data under the agreement.
Barón Crespo var dog tilfreds med indførelsen af straftold på sko fra Kina og Vietnam, hvilket han mente var udtryk for en "balanceret tilgang" og ikke handlede om "at åbne eller lukke døre", men derimod om at forsvare gensidigt indgåede handelsaftaler.
The Socialist group noted that it was very important to close the legal void but that there were a number of concerns to be addressed in the long-term agreement.
Der var dog også kritiske røster, da flere MEP'er på tværs af politiske skel, anklagede straftolden for at være forbrugerfjendtlig.
Several speakers stressed the need to involve both the EP and national parliaments in order to have democratic control over the negotiations of a future long-term agreement.
Enkelte MEP'er hævdede, at Kommissionens "snak om fri handel" er tom snak, når det handler om at tilgodese udviklingslandene.
Spanish Socialist Enrique Baron Crespo welcomed the measures as a “balanced approach”, which is not about “open or closing doors” but about defending multilaterally agreed trade rules, but was critical of the absence of a minister to answer MEPs' questions.
For yderligere information om emnerne på onsdagens EP-samling, se nedenstående links.
He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
Genmodificerede organismer: En udfordring for europæisk landbrug
GM crops - friend or foe for European agriculture?
Bioteknologi: Muligheder og udfordringer
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
Tirsdag fandt en offentlig høring om "Bioteknologi: Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa" sted i EP.
How we feed ourselves while dealing with diminishing fresh water for agricultural irrigation and climate change was discussed at a public hearing on biotechnology in the parliament.
Eksperter og MEP'er enedes om, at endnu mere forskning inden for området er påkrævet.
This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
Størsteparten af EU-borgerne hævder at være imod genmodificerede organismer (GMO'er), hvorimod brugen af bioteknologi ikke er noget nyt fænomen inden for landbruget.
There is also a general mistrust of genetic engineering - "the majority of consumers have a hard time seeing any clear benefits associated with genetically engineered crops", Dr Ewen Mullins from the Irish Crops Research Institute told the hearing.
Erfaringerne med dyrkelse af GM afgrøder er dog yderst begrænset i Europa.
..but scientists are more enthusiastic...
Nye muligheder kontra forbrugerskepsis
However, GMOs have no shortage of supporters.
Jussi Tammisola fra Helsinki universitet fremlagde nogle af de nyeste udviklinger inden for GM-teknologi, der blandt andet inkluderer frembringelse af aromatiske ris og planter indeholdende Omega-3 fedtsyrer.
Jussi Tammisola, an academic and leading advisor to the Finnish government on the issue, said that some opportunities GMO's could offer included "the creation of aromatic rice and wheat, edible vaccines for asthma or allergies and breeding corn that is resistant to pests and bio fuels".
Dilemmaet med brugen af GMO'er består i, at de på den ene side kan bidrage til at skabe større høstudbytte, stærkere og mere nærende planter, og på den anden side, måske kan medføre varige ændringer af økosystemet og sundhedsfarer.
In the US, where GMOs are used more widely, some of the reported advantages include better yields and crops that are more resistant to changing weather and environmental conditions.
Sidstnævnte er bekymringer, der deles af både forbrugere, landmænd og regeringer, på trods af, at der ikke findes beviser for, at GMO'er er sundhedsskadelige for mennesker.
Getting information across is crucial.
"Størsteparten af forbrugerne har svært ved at se de klare fordele, der er forbundet med genetisk fremstillede afgrøder", forklarede Ewen Mullins, en anden taler og ekspert på området.
Irish MEP Mairead McGuinness for the European People's Party said scientists "have a duty to come out of their labs more frequently to explain their activities to ordinary citizens."
Mistilliden fra forbrugerne bunder også i den "mystik", der eksisterer omkring forskernes aktiviteter i lukkede laboratorier.
Witold Tomczak for the Independence and Democracy Group asked "what about GM contamination?" and added that "scientists have failed to show humility" in the matter.
Sameksistens - en udfordring
Can and will GMO crops contaminate other crops and plants?
Høringen berørte også bekymringen for, at sameksistensen af GM'er og almindelige afgrøder kan medføre "genforurening".
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
Det er nødvendigt at håndtere problemet med sameksistens og risikoen for genforurening, blandt andet via isolation og minimumsafstand, hvilket blev fremhævet af Leopold Girsch fra det østrigske agentur for sundhed og fødevaresikkerhed.
Also, segregation and "co-existence management" could be costly and make GM crops economically unviable.
Der er dog ikke enighed blandt forskerne om, hvad en sikker minimumsafstand er.
Leopold Girsch from the Austrian food safety agency said that "Austria is not going to authorise products with potential adverse health effects.
Forskning er nøglen
Our overarching objective is consumer protection".
Høringen blev afrundet af den finske MEP Kyösti Virrankoski fra den liberale/demokratiske ALDE-gruppe, der sagde: "EP kan ikke bare begrave hovedet i sandet.
Summing up proceedings, Kyösti Virrankoski, a Finnish member of the Liberal ALDE group who is currently drafting a report on biotechnology for the agriculture committee, said that "the EP cannot bury its head in the sand.
Vi konsumerer allerede GM-produkter, og vi er nødt til at sikre fremtidens landbrug i Europa.
We already consume GM-products and we have to ensure the continuity of agriculture in Europe.
Virrankoski er - på vegne af EP's landbrugsudvalg - ophavsmand på en betænkning om bioteknologiens muligheder og udfordringer, der efter planen skal behandles i EP i begyndelsen af 2007.
His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
20061012STO11625 Bioteknologi: Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa, den 10.10.2006: EP's landbrugsudvalg (AGRI): Sameksistens og genforurening:
20061012STO11625 Biotechnology: Prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI Committee website Read more on co-existence
Anna Politkovskaya hædret af Europa-Parlamentet
Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament
Anna Politkovskaya
Hemicycle Chamber, Brussels
Europa-Parlamentet (EP) ændrede sin dagsorden, på gårdsdagens samling, for at drøfte relationerne med Rusland, efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya, som blev myrdet i lørdags.
The European Parliament, meeting in Plenary session in Brussels, yesterday modified its agenda to discuss relations with Russia after the assassination of the campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya and to pay homage to her.
Den 48-årige Anna Politkovskaya blev hædret af EP's formand Josep Borrell og medlemmer af EP (MEP'er).
She was shot in her Moscow apartment block by unknown assailants on 7 October.