natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet emne, der blev diskuteret var våbeneksport.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Presse-Info "Merkel: Tænkepausen er forbi" Europa-Parlamentets Pressetjeneste
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
Forbedringer af jernbanerne i EU Europa-Parlamentet vedtog torsdag den "tredje jernbanepakke", der blandt andet har til formål at indføre minimumsrettigheder for passagerer og et nyt certifikat for togpersonale.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Minimumsrettigheder for alle togpassager Det skal ikke kun være passagerer på internationale strækninger, der har rettigheder, vedtog Parlamentet i betænkningen af Dick Sterckx (belgisk MEP fra den liberale ALDE-gruppe), som omhandler passagernes rettigheder i forhold til blandt andet forsinkelser, tab af baggange, information, ansvar ved død eller ulykker.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
MEP'er gentog desuden deres "stærke modstand mod dødsstraf".
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
MEP'er ønsker strengere regler om våbenhandel Parlamentet vedtog en årlig betænkning om gennemførelsen af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, hvori man opfordrer medlemsstaterne til "konstant at vurdere menneskerettighedssituationen i våbeneksporterende lande" og til at "opstille en fælles liste over lande, der er involverede i væbnede konflikter, hvortil våbeneksport i princippet skal forbydes".
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Nedbringe antallet af trafikdræbte med 20.000 om året I EU dræbes der i gennemsnit 40.000 mennesker i trafikken om året.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Denne tendens er dog ikke at finde i Parlamentets interne administration, hvor kvinder er underrepræsenterede i de højere stillinger.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Overvægt: Et stigende problem i Europa
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Overvægt - Et stigende problem i EU
Tempting, but are they good for you?
Europa er ved at blive overvægtig.
Europeans are getting increasingly overweight.
Inden for det nuværende EU med 27 medlemsstater, skønnes det at 14 millioner børn er overvægtige og 3 millioner er direkte fede.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
I nogle EU-lande er over halvdelen af den voksne befolkning overvægtige og 20-30 procent voksne er dømt til fedme.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
Bedre forbrugerinformation, sundere mad og mere motion er nogle af de tiltag, Parlamentet ønsker indført.
Obesity and weight problems are some of the most serious health challenges facing today's European Union.
Fedme og overvægt udgør en af de største sundhedsfarer i dagens Europa.
Someone is obese is they have a Body Mass Index of 30 ( BMI = weight (kg)/height(m)2).
Årsagen er relativ simpel; vi spiser for meget og rører os for lidt i Europa.
The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
Omkring 27 % mænd og 38 % kvinder er overvægtige i Europa.
Up to 27% of men and 38% of women are obese in some parts of the EU.
Antallet af overvægtige børn stiger også hastigt; i øjeblikket stiger tallet med 400.000 om året.
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Overvægt kan medføre en række alvorlige sygdomme såsom hjerteanfald, type 2 diabetes, forhøjet blodtryk, slagtilfælde og særlige kræftformer.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Man regner med at omkring 7 % af de totale sundhedsomkostninger i EU kan knyttes direkte til overvægtsrelaterede sygdomme.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Parlamentet arbejder for et sundere og "lettere" EU
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
I betænkningen, der har titlen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" opfordres EU's medlemsstater blandt andet til:
This report, entitled "Promoting healthy diets and physical activity" recommends that all countries take the following steps:
at oplyse forbrugerne fra "vugge til grav" om farerne ved overvægt
Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
at sikre at børn har gode muligheder for at dyrke sport i skolerne
It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
Strengere regler for mærkning af fødevareprodukter
Last May Parliament endorsed a report by the Italian MEP Adriana Poli Bortone (Union of Europe for the Nations group) which aimed to tighten up nutritional and health claims made on foods.
Sundhed og ernæring har også stået højt på Parlamentets dagsorden i det forgangne år.
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Ernæring, fysisk aktivitet og bekæmpelse af overvægt er nøgleprioriteter i EU's politik for den offentlige sundhed i Europa.
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 Betænkning "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet" (engelsk) Presse-Info "Fødevaresikkerhed: MEP'er debatterer "sundhedsmærkninger" og tilsætningsstoffer i mad" EU-Kommissionen "Grønbog om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet"
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
MEP'er ønsker stop for uansvarlig våbenhandel
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Våbenhandel - Et emne der optager Europa-Parlamentet
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
På TV er vi ofte vidner til at kriminelle, terrorister, undertrykkende magthavere og børnesoldater er i besiddelse af våben.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Det russiske automatgevær Kalashnikov er den mest populære dræbermaskine i verden.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Men Europa leverer også dødbringende våben, og MEP'er er bekymrede for at EU-producerede våben skal falde i de forkerte hænder.
With a third of all arms exports coming from the European Union, MEPs have shown they think the Union has a duty to act.
De globale våbenudgifterne skønnes at udgøre 15 gange så meget som de samlede årlige udgifter til international bistand.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.
Det antages at en fjerdel af handelen med småvåben er illegal.
Support for new UN Arms Treaty
Våben og våbenkomponenter fremstillet i Europa er spredt over hele verden, da EU - sammen med USA og Rusland - er den største våbenproducent i verden.
In terms of what the EU can do internally.
På trods af, at EU's adfærdskodeks for våbeneksport blev vedtaget af Rådet i 1998, er denne ikke juridisk bindende.
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
MEP'er opfordrer derfor EU til at gå foran i processen som "en ansvarlig global spiller, der går forrest i bekæmpelsen af våbenspredningen".
The Code should also be extended to private security companies.
Romeva har samtidig gjort opmærksom på, at en tredjedel af den samlede globale våbeneksport kommer fra EU og har kritiseret de "grundlæggende modsigelser mellem våbenhandelen og Adfærdskodeksen".
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
at private sikkerhedsfirmaer skal være omfattet af en juridisk bindende EU- Adfærdskodeks for Våbeneksport
Other MEPs who spoke in the debate called for the EU not to become a victim of its own irresponsibility by selling arms.
at EU indgående og vedholdende skal støtte den Internationale Våben Traktat, der er under udarbejdelse af FN.
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 Se og hør debatten om våbeneksport Presse-Info "Parlamentet vil have strengere regler for våbenhandel" (engelsk) Europa-Parlamentets beslutning om den syvende årsberetning om våbeneksport EU's Adfærdskodeks for Våbeneksport
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//EN
Ligestilling - Endnu ikke en realitet
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
Ligestilling på Parlamentets dagsorden
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
Sidste torsdag stemte MEP'er for, at der skal være flere kvinder på topposter i Parlamentets administration.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
I denne uge er ligestilling også på programmet i en betænkning af Parlamentets udvalg for kvinders rettigheder og ligestilling om en "køreplan" for ligestilling 2006-2010.
MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
Det er en god anledning til at se nærmere på et følsomt emne, hvor der stadig er mange kampe at udkæmpe.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
52 % af den europæiske befolkning er kvinder, men der er stadig lang vej igen til reel ligestilling.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
Der er særligt ét område, hvor fraværet af ligestilling mellem mænd og kvinder er synligt, nemlig på arbejdsmarkedet, hvor kvinder ofte bliver diskrimineret og er underrepræsenteret i de ansvarsfulde stillinger.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
I følge statistik baseret på et EU med 25 medlemsstater, er kvinder mere udsatte for at blive arbejdsløse end mænd (9,6 % risiko for kvinder mod 7,6 % for mænd).
The report also suggests steps to reconcile women's professional and personal lives and stresses that the cost of motherhood should be borne not by business but by society.
Kun en tredjedel af kvinderne i EU-25 er ledere og lønforskellen mellem mænd og kvinder ligger i gennemsnit på omkring 15 %.
She believes that it will also help the EU in its "Lisbon strategy" of boosting growth and jobs.
Princippet om ligestilling og særligt om ligeløn for mænd og kvinder, der udfører det samme job, er indskrevet i traktaten.
The aims of Lisbon in 2000 called for a 60% employment rate of women by 2010.
Der er derfor blevet vedtaget adskillige EU-love på området i løbet af de sidste 30 år.
It currently stands at 55.7%.
Disse er blandt andet:
Women still earning 15% less than men
lige adgang til beskæftigelse, herunder forfremmelse og erhvervsuddannelse
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
Europa-Parlamentet har været en stærk fortaler for oprettelsen af et Ligestillings Agentur, der vil påbegynde sit arbejde næste år i den litauiske hovedstad Vilnius.
Last year MEPs adopted a resolution with the aim of pushing for better implementation of existing community law.
Formålet med det nye agentur er at fremme og gennemføre ligestillingspolitikken samt at øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling.
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
sikre lige repræsentation af kvinder og mænd i beslutningsprocesser.
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
2007 er det "Europæiske År for Lige Muligheder for Alle" - et godt udgangspunkt for at gennemføre de forskellige målsætninger om ligestilling mellem kvinder og mænd, ikke mindst på arbejdsmarkedet.
Last year the European Parliament and the Council of Ministers jointly adopted a directive which brought together existing key elements concerning access to employment, working conditions, social security schemes.
forbindelse med beskæftigelse og erhverv Europa-Parlamentets beslutning om ligestilling mellem kvinder og mænd i EU Udkast til betænkning: "En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010" En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 EP-Artikel "Fremme balancen mellem arbejds- og familieliv"
20070123STO02334 Directive on Equal Opportunities: 2006 MEPs equality resolution: Feb 06 Amalia Sartori report Equality Road Map 2006-2010 Parliament's Press Service: work / Life balance
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Roaming: Parlamentet ønsker rimelige og gennemsigtige priser
Costly foreign calls - can anything be done?
Roaming: Parlamentet ønsker rimelige og gennemsigtige priser
High charges affect 147 million people across the EU
Stadigt flere borgere, der rejser inden for EU, har mulighed for at kommunikere på tværs af grænserne takket være udviklingen af nye teknologier, og i særdeleshed international roaming på mobiltelefoni.
As anyone who has ever made telephone calls on holiday or on a business trip will know - the bill when it arrives can often be very costly.
Det har dog vist sig at international roaming - brugen af mobiltelefoner via udenlandske netværk - er en meget kostbar affære for forbrugerne.
In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
Europa-Parlamentet var i går vært for en høring med det formål at drøfte EU-Kommissionens forslag til en forordning om roaming.
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
Formålet er nærmere at:
An example highlights the extent of the problem.
reducere omkostningerne for mobiltelefoni med op til 70 %
In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
undgå at forbrugerne får en kæmpe regning, hvis de bliver ringet op i udlandet
Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
styrke gennemsigtigheden i roaming-taksterne (mobiltelefonselskaber vil blive forpligtede til at udspecificere de enkelte roaming-gebyrer på forbrugerens regning)
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Endvidere skal forordningen sikre, at de takster, brugerne af offentlige mobiltelefonnet betaler for roamingtjenester under rejse i EU, ikke uberettiget bør være højere end de takster, der skal betales, når de foretager opkald i deres hjemland
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
Forordningsforslaget omfatter såvel prisregulering af engrospriserne som af detailpriserne (den reelle pris, som forbrugerne betaler, når de bruger deres mobiltelefon i udlandet).
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
De meget høje priser på international mobiltelefoni påvirker 147 millioner EU-borgere.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Parlamentet rolle
"a huge bill at the end of the month"
Paul Rübig (østrigsk MEP fra Det Europæiske Folkeparti, PPE-DE), fra Industriudvalget, der er på vej med en betænkning om emnet, sagde blandt andet om roaming-taksterne under høringen: "Du finder først virkelig ud af det, når du modtager din kæmpe regning i slutningen af måneden, især hvis du har rejst, er den ofte urimelig høj".
Paul Rübig of the European People's Party said charges vary from "high to excessive" and that you realise this when you receive "a huge bill at the end of the month".
Joseph Muscat (maltesisk MEP fra Den Socialdemokratiske Gruppe, PSE) fra Udvalget for Det Indre Marked sagde, at det er nødvendigt at fokusere på tre principper, nemlig gennemsigtighed, forenkling og fleksibilitet.
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
Han sagde: "vi har brug for bestemmelser om priserne, der sikrer at forbrugerne får direkte gavn af lovgivningen".
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Én af de største mobiloperatører i Europa understregede blandt andet, at priserne for forbrugerne var gået ned med 20 % mellem maj 2005 og maj 2006.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Repræsentanter fra BEUC fremhævede, at det er nødvendigt at nedbringe engros- og detailpriserne for at sikre at priserne for forbrugerne går yderligere ned.
Its representative told the hearing that "we have to avoid a situation of uniformity of prices, which will decrease competition".
Parlamentets industriudvalg skal stemme om betænkningen den 11. april og efter planen skal hele Parlamentet behandle sagen under EP-Samlingen i maj.
MEPs on the Industry Committee - the lead one for this regulation - will vote on a report on this issue on 11 April whilst the full Parliament will vote in its May Plenary session.
20070123STO02336 Presse-Info "Mere gennemsigtighed og lavere priser på roaming" (engelsk) Høring om roaming: Program Forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i EU EU-Kommissionens hjemmeside om roaming Europa-Parlamentets beslutning om elektronisk kommunikation i EU
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
MEP'er ønsker større samhørighed i EU
Regions in the EU - a resource to be invested in
Vil den gøre en forskel i de to nyeste EU-lande, der blev medlemmer i januar i år?
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
Det var emnet for en høring arrangeret af Europa-Parlamentets Udvalg for Regionalpolitik den 22. januar.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Dagen efter (den 23.) blev problematikken yderligere drøftet i to betænkninger fra samme udvalg.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
I denne uge blev to betænkninger om samhørighedspolitikken fremlagt i Europa-Parlamentets Udvalg for Regionaludvikling.
This week MEPs in Parliament's Regional Committee have been considering a number of ways on how to tackle the problem of economic disparity between regions in the EU.
Takket være strukturfondene (der er en del af samhørighedspolitikken) har lande som Grækenland, Portugal, Irland og Spanien haft en bemærkelsesværdig vækst siden de blev medlemmer af EU.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Udviklingen i Irland er et godt eksempel på, hvad formålet med samhørighedspolitikken er.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Der er derfor nu endnu mere grund til og brug for at styrke indsatsen på området.
It also wants the availability of funds speeded up.
Geringer de Oedenberg fremhæver også, at en ordentlig varetagelse af strukturfondene kræver, at der skabes et reelt samarbejde mellem alle involverede aktører på alle planer (det vil sige både på et EU, et nationalt og et regionalt niveau).
Although regional disparities may exists - the relative growth of Ireland after it joined the EU in 1973 is often held up as an example of what can be achieved through regional investment.
20070123STO02338 EP-Artikel "Europa-Parlamentet gør en forskel i din region" Nyheder fra EP's pressetjeneste om transport og regioner Dagsorden for møderne i EP's Udvalg for Regionaludvikling 22./23. januar 2007 Udvalget for Regionaludvikling (REGI) Fordeling af støtten i perioden 2007-2013
20070123STO02338 Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Ban Ki-moon og Pöttering mødtes i Bruxelles
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Hans-Gert Pöttering og Ban Ki-moon i Europa-Parlamentet
Middle East peace process discussed
Onsdag den 24. januar 2007 var FN's nye Generalsekretær Ban Ki-moon i Bruxelles, hvor han mødtes med ledende EU-repræsentanter, herunder Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
De omfattende drøftelser omhandlede blandt andet FN's rolle, Mellemøsten og i særdeleshed de fortsatte bestræbelser på at finde, hvad Pöttering omtalte som en "varig fred" i konflikten mellem Israel og Palæstina.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Under sit besøg i Bruxelles sagde Hr.
Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
Ban, at han nærer en "dyb beundring" for EU's rolle i det internationale samfund.
During his time in Brussels Mr Ban expressed his "profound admiration" for the EU's role in the international community.
Han fremhævede især EU's engagement i "fred og velstand, beskyttelsen af menneskerettigheder, kampen mod klimaforandringer og bekæmpelse af terrorisme".
In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
Europa-Parlamentets formand Pöttering sagde, at han var "overbevist om, at EU er nødt til at have en stærk stemme og tilstedeværelse i internationale spørgsmål".
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Generalsekretær for FN den 1. januar 2007, hvorimod Hans-Gert Pöttering blev valgt til at være den 26.
Cooperation between the EU and UN in the international sphere has increased in recent years.
EU og FN har haft et tæt samarbejde på Balkan og særligt omkring stabilisering og genopbygning i Bosnien og Kosova.
The EU organised extensive police training in the region.