natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Vladimír Špidla beklagede, at lande som Cypern, Litauen, Malta, Bulgarien og Luxembourg stadig ikke har indsendt deres nationale rapporter om efterlevelse af EU-bestemmelserne.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
Han fortalte, at GPS-overvågning i fremtiden vil kunne komme til at spille en vigtig rolle i hånhævelsen af reglerne om dyrevelfærd.
He said: "a civilised society is judged not only according to how it treats people, but also animals".
Du kan nedenfor læse mere om den mundtlige forespørgsel.
Call to remember Srebrenica
Europa-Parlamentet tilskynder Rådet til i højere grad at gøre dens holdning klar, og vil i øvrigt have en stærkere og mere forenet stemme fra EU.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
Parlamentet mener, at Rådet bør samarbejde med den nyvalgte amerikanske administration om at afslutte krisen.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Vil middelhavskosten blive optaget på UNESCO's liste over kulturarv?
UNESCO and the Mediterranean Diet
I 2009 skal UNESCO tage stilling til om `middelhavskosten` bør optages på listen over menneskehedens immaterielle kulturelle arv.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
"Den unge generation bombarderes med fast food, og det er meget vigtigt at forsvare middelhavskosten... middelhavskosten bidrager til at reducere risikoen for hjertekarsygdomme, alzheimers og kræft", sagde Parish.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45934 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108BKG45652 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
Cantine Cantine
Cantine Cantine
Cantine er et fransk ord for feltkuffert, som Parlamentets medlemmer og personale bruger om de kufferter på 100 liter, der anvendes til at transportere papirer og udstyr mellem deres kontorer i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Nutidens ergonomiske plastikkufferter, som er farvekodede i forhold til de bygninger, brugerne hører til, har erstattet den traditionelle metalmodel (der ligner feltkufferter), som havde en meget kortere levetid, og hvis skarpe hjørner før har voldt fortræd på gangene.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
Informationsteknologien har reduceret behovet for fysisk transport af dokumenter væsentligt de seneste år.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
Denne uge på nettet
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
Forberedelser til den første parlamentssamling i 2009 Gaskrisen mellem Rusland og Ukraine har betydet, at en række europæiske lande har måttet undvære gas i de seneste dage, og emnet vil derfor indtage en central plads på dagsordenen, når MEP´erne i denne uge mødes til parlamentssamling i Strasbourg.
Preparing for the first Strasbourg session of 2009 The recent loss of gas supply to many EU countries and the crisis in Gaza will be high on the agenda when MEPs meet in Strasbourg in January.
Herudover vil Tjekkiets premierminister, Mirek Topolánek, fremlægge det tjekkiske formandskabs prioriteter for de kommende seks måneder.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will tell Members what his country hopes to achieve during its six-month EU Presidency at 0900 CET on Wednesday and the house will mark the 10th anniversary of the euro Tuesday.
Du kan nedenfor læse mere om de vigtigste emner, der vil blive drøftet i Strasbourg.
Here are just some of the other items coming up during the session:
Premierminister Mirek Topolánek præsenterer onsdag formandskabets prioriteter og arbejdsprogram for det næste halve år.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Forordningen omhandler produktion og licensudstedelse, mens direktivet omhandler bæredygtig anvendelse.
Pesticides : MEPs will vote on rules to ban dangerous chemicals in pesticides and to make it safer to use them in daily life.
Euroens 10 års fødselsdag fejres
New security measures for European passports are on the agenda.
Tirsdag under samlingen i Strasbourg vil 10-året for stiftelsen af euroen blive fejret.
The House will debate the question of making 11 July a day of remembrance for the Srebrenica massacre .
Tirsdag under samlingen i Strasbourg stemmes der om en betænkning om situationen for grundlæggende rettigheder i EU i 2004-2008.
MEPs are set to vote on new rules for the awarding of public defence and security contracts .
Biometriske pas indeholder en chip, der lagrer elektronisk information og elektronisk foto.
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
Landbrugsudvalget har vedtaget en mundtlig forespørgsel om lovgivning der vedrører dyretransport, der er stilet til Europa-Kommissionen og bliver besvaret torsdag ved plenarsamlingen i Strasbourg.
Television will come under the spotlight, when MEPs quiz the Commission on rules governing state aid to public broadcasting.
20090108STO45589 EP-Briefing, Strasbourg, den 12.-15. januar 2009 Dagsorden
20090108STO45589 Strasbourg briefing - the session in full Monday to Thursday Agenda
MEP'ere ønsker strammere kurs over for brug af pesticider
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Nye regler skal beskytte mennesker og miljøet mod giftige pesticider I dag vil MEP´erne tage stilling til den aftale, der er indgået mellem Parlamentet og Rådet, s om vedrører en forordning og et direktiv om brug af pesticider.
The general spraying of pesticides could be banned under the regulation.
Forordningen omhandler produktion og licensudstedelse, mens direktivet fokuserer på bæredygtig anvendelse.
Parliament will today debate new measures to make sure that cancer causing pesticides are banned from going on sale whilst also ensuring that the amounts of current pesticides used are greatly reduced.
Europa-Parlamentet og Rådet har indgået en aftale under andenbehandlingen, som skal til afstemning tirsdag under samlingen i Strasbourg.
Two Europe-wide pieces of legislation are in the final stages of debate with new rules on the production, licensing, control and reduction of pesticides moving one step closer to finalisation.
Kompromiset betyder, at Danmark kan beholde sine strenge regler for, hvilke sprøjtemidler vi tillader på markerne.
The debate can be seen here live online from 1730.
De giftigste kemikalier skal forbydes
Reducing pesticide use
Tyske Hiltrud Breyer (Verts/ALE) er ordfører på forordningen, der indfører flere krav for lovliggørelsen af pesticider.
Pesticides are used all around us on a daily basis with the vast majority of citizens completely unaware.
En liste over "aktive substanser" (pesticidernes kemiske ingredienser) skal udfærdiges på EU-niveau, hvorefter der udstedes licens til pesticiderne på nationalt niveau på baggrund af listen.
Under the proposed new Europe-wide rules, pesticide use will be either forbidden or severely reduced if close to schools and parks or near hospitals.
Forslaget indeholder også substitution af pesticidprodukter, hvis der findes et mere sikkert alternativ, samt obligatorisk gensidig anerkendelse af pesticidprodukter indenfor grænserne på tre nyoprettede zoner.
Also likely to be banned, if granted approval from EU members, will be the wholesale spraying of crops from the air - especially near housing estates.
Eksisterende licenser kan frit anvendes indtil de udløber, hvilket betyder, at man undgår en pludselig tilbagekaldelse af mange produkter.
Central to the directive is the concept of "Integrated Pest Management" which aims to promote non-chemical pest control methods such as crop rotation.
Breyer kalder den ny lovgivning for "en milepæl for miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse" og understreger, at EU udgør et internationalt eksempel, når det kommer til miljøsikkerhed indenfor dette område.
Currently there are no EU rules that restrict the use of pesticides in the day to day environment.
"Med den nye lovpakke yder vi mere sikkerhed for både brugeren, forbrugeren og miljøet - med de samme høje standarder over hele EU", vurderer Klaß.
Ahead of the vote she has said that new measures will provide "more safety for the user, the consumer and the environment".
Skrappere krav til landmænd?
New pesticides - Cancerous substances outlawed
Flere europæiske landbrugsorganisationer har udtrykt bekymring for, at de nye regler vil være til skade for europæiske landmænds konkurrenceevne.
Also being debated are new rules which would tighten the safety rules for the placing of new pesticides on the market.
Men Breyer understreger, at aftalen med Rådet tværtimod vil "stimulere innovation i industrien" samt sikre EU´s konkurrenceevne.
If passed, the regulation will outlaw substances that are potentially cancerous (carcinogenic), as well as ones that are harmful to human reproduction (reprotoxic).
Landmænd fra tredjelande ventes ikke at få konkurrencefordele, da der vil blive ført kontrol med pesticidrester i importerede produkter.
Also targeted in the measure are those that are harmful to genes (genotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
"Aktive stoffer, der er forbudt i Europa, kan ikke importeres som forbrugsvarer", fastslår Christa Klaß, der understreger, at EU vil tage sagen op, hvis reglerne ikke overholdes.
Substances that attack the nerves or the immune system will also be outlawed.
MEP´erne vil drøfte den ny lovgivning mandag den 12. januar.
For new pesticides, the regulation will draw up a list of substances that can be used safely.
Da det eksisterende EU-direktiv trådte i kraft i 1991, blev der typisk anvendt over 800 aktive stoffer i pesticider
This particular regulation is being steered through Parliament by German Green MEP Hiltrud Breyer who has described the proposed measures as a "milestone" for health and environmental protection.
Direktivet medførte en nedskæring på cirka 50 %
Both the Breyer and Klaß reports have reached the second reading of the co-decision procedure.
Med den nye forordning forventes det, at yderligere 22 aktive stoffer forbydes
Both MEPs along with their colleagues have already reached agreement in principle with the EU Ministers over the terms of the likely regulations.
20090108STO45590 EP debatterer nye regler for pesticider Pesticides: MEPs and Council reach agreement (EN) Strammere kurs over for brug af pesticider
20090108STO45590 Session live from 1700 CET Day by day agenda Pesticides: MEPs and Council reach agreement (18-12-2008) Pesticides legislation: the final lap (08-01-2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Mandag under EP-samlingen
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Parlamentsformanden opfordrede mandag til at skåne de civile i Gaza Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, åbnede parlamentssamlingen med at ønske godt nytår til alle medlemmerne og udtrykte håb om, at Europa-Parlamentet vil fortsætte med at bidrage til fred rundt om i verden.
On Monday Parliament's President made a plea to halt the suffering in Gaza An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
• Ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
The Common Agricultural policy and Global Food Security (report)
Du kan nedenfor læse en liste over pressetjenestens seneste pressemeddelelser fra samlingen.
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (report)
Nye biometriske pas i Europa
MEPs set to debate new biometric rules for passports
Nye avancerede pas skal bl.a. bidrage til at bekæmpe ulovlig indvandring MEP´erne stemmer onsdag om en ændring af en forordning om fingeraftryk i pas.
Facial identity features could help combat crime and illegal migration Later this year all European Union members and 3 other states will start issuing biometric passports which contain fingerprints and facial recognition features.
Biometriske pas indeholder en chip, der lagrer elektronisk information om indehaveren af passet.
These measures come in a bid to tackle terrorism, crime and illegal border migration.
Den nye forordning træder i kraft i juni 2009.
At 15:00 Tuesday MEPs will debate the new passports.
Disse foranstaltninger kommer i et forsøg på at bekæmpe terrorisme, kriminalitet og ulovlig indvandring.
Some countries such as Germany and France have already started issuing them although the deadline for all countries is the end of June.
Forordningen, der træder i kraft til juni, indeholder bestemmelser om, at det biometriske pas skal indeholde to sæt fingeraftryk.
States have until 2012 to implement the rules and current passports will remain valid for travel except to certain countries.
Tyskland og Frankrig er allerede begyndt at udstede de nye pas.
"1 person, 1 passport"
I en afstemning tidligere på måneden bakkede udvalget om borgernes rettigheder og retlige og indre anliggender op om et forslag om at fritage børn under 12 år fra den biometriske dataindsamling.
In a vote earlier this month the Civil Liberties' Committee backed exempting children under 12 from biometric data collection.
Dette ses som en måde, hvorpå man kan bekæmpe bortførelse af og handel med børn.
For this reason the Civil Liberties Committee strongly backed the principle of "1 person, 1 passport".
Den konservative portugisiske MEP Carlos Coelho har udarbejdet Parlamentets betænkning, der debatteres tirsdag den 13. januar.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the centre-right EPP-ED group drafted Parliament's report on the regulation and will open the debate at 15:00 Tuesday 13 January.
Det lykkes i slutningen af 2008 at
You can watch the debate live online here.
nå til enighed om et kompromis med EU's justitsministre.
Late last year Mr Coelho negotiated compromises with EU Justice Ministers over changes to the regulation.
Afstemning om forordningen finder sted onsdag den 14. januar i Strasbourg.
The vote on the first reading of the amendments to this regulation will take place on Wednesday 14 January in Strasbourg.
Onsdagsdebat om gaskonflikten mellem Rusland og Ukraine
MEPs debate gas: How to move from crisis to security
Gasforsyningskrisen har ramt flere europæiske lande hårdt Europa er på mange måder blevet et gidsel i den seneste tids gasstrid mellem Rusland og Ukraine.
Wednesday afternoon sees MEPs debate the Russia/Ukraine gas dispute The gas dispute between Ukraine and Russia has taken much of Europe’s gas supply hostage.
Før den "Orange Revolution" i 2004 nød Ukraine godt af fordelagtigt lave priser på gas.
Russia supplies around 42% of the European Union's imports of gas with 90% of Russian gas passing through Ukraine.
Landet betalte blot 50 USD per 1000 kubikmeter gas, hvilket er en brøkdel af markedsprisen.
Some countries such as Poland, Slovakia and the Baltic States are entirely dependent on gas from Russia.
Den 1. januar 2009 indstillede Rusland gasleverancerne til Ukraine efter det var mislykkes at nå til enighed om priser og betingelser for 2009.
Due to cuts Bulgaria has had to close schools and other public buildings.
Ifølge det russiske selskab Gazprom havde Ukraine modtaget gas til en pris på 179,5 USD per 1000 kubikmeter i 2008 og afvist et tilbud på 250 USD for 2009.
In total 17 European countries have had their gas supplies from Russia either cut or have suffered a fall in supply.
Den 7. januar blev leverancerne af naturgas til Europa så også indstillet, da det med Putins ord "var meningsløst at pumpe gas ind i rørledningen", hvis Ukraine fortsatte med at stjæle til eget forbrug.
There is some respite in sight however as at the end of last week negotiations between the EU, Russia and Ukraine lead to an agreement finalised this Monday.
I mandags nåede EU, Rusland og Ukraine så frem til en aftale, der blandt andet indebærer, at Rusland genoptager gasleverancerne til EU og andre europæiske lande, mens observatører fra både Ukraine, Rusland og EU skal sikre, at gassen når frem til de europæiske destinationslande.
Under the deal Russia would restart supplies intended for the European Union and other European countries.
Ruslands største kunder er Tyskland, Italien, Frankrig og Tyrkiet.
Energy Committee considering new alternatives
Rusland står for leveringen af omkring 42 % af EU's gas, og mere end halvdelen af EU-landene er stærkt afhængige af de russiske leverancer.
The EP's Industry, Research and Energy Co mmitte e is looking at an energy review launched by the European Commission last year.
Kun Danmark og Holland producerer mere gas, end de forbruger, mens Polen og de baltiske lande importerer 100 % af deres gas fra Rusland.
Liberal French MEP Anne Laperrouze is likely to present her report on the review to her colleagues on the Committee next week.
Krisen mellem Rusland og Ukraine har sat fokus på EU's energiafhængighed samt behovet for at udvikle en fælles og solidarisk energipolitik.
The review stresses the need for more energy-efficient buildings and products and a wider range of energy sources.
Lissabon-traktaten vil i høj grad styrke EU's kompetence indenfor dette område.
Backdrop to the gas dispute On 1 January Russia's gas giant Gazprom stopped supplying Ukraine after weeks of negotiations about prices and conditions for 2009 had failed.
Kommissionen lancerede i slutningen af 2008 en række forslag om energiforsyningssikkerhed, energisolidaritet og energieffektivitet, der i øjeblikket behandles i Parlamentets udvalg om industri, forskning og energi.
According to Gazprom, Ukraine had received gas at a price of 179.5 USD per 1000 cubic metre in 2008 and rejected the offer to move further to market prices with a new price of 250 USD for 2009.
Industriudvalget stemmer om Laperrouze's betænkning i næste uge.
The average market price is currently above 400 USD.
20090108STO45594 Direkte transmission Laperrouze: Udkast til betænkning EP RSS feeds Second energy review Nøgleaktører i gaskonflikt besøgte Europa-Parlamentet Udvalget om Industri, Forskning og Energi
20090108STO45594 Watch live Anne Laperrouze's draft report Energy review Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Under et højtideligt møde til fejring af 10-året for stiftelsen af euroen talte formand for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering, formand for Den Europæiske Centralbank Jean-Claude Trichet, formand for Eurogruppen Jean-Claude Juncker, kommissær for økonomiske og monetære anliggender Joaquín Almunia og tidligere præsident for Frankrig Valéry Giscard d´Estaing.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Han mente, at den finansielle krise for alvor havde vist, de store fordele ved et euro-medlemskab.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
10 år med euroen: "En ubetinget succes"
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
Der var under mødet bred enighed om, at euroen har vist sig at være en stor succes for de deltagende lande.
Pervenche Berès is the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Hans-Gert Pöttering indledte med at konstatere at "skabelsen af euroen i et Europa, der voksede tættere og tættere sammen, var en logisk udvikling for at gøre handelen lettere."
She said "although it would be impossible to introduce the euro today, we are better armed with the euro."
Euroen skaber stabilitet i en finansiel krisetid
European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia agreed.
Kommissær for økonomiske og monetære anliggender Joaquín Almunia sagde, at han "som europæer er stolt" over euroens succes.
"The euro is protecting Europe from the current financial and economic crisis that has hit the world."
"Der er tale om en ubestridelig succes med mange fordele for alle medlemmerne her midt i den finansielle krise", sagde han.
He urged more action on taxation policy across Europe: "Today all countries have a veto on taxation, so incentives for coordination are low although the need for coordination is high.
Han så dog stadig nogle grundlæggende svagheder i det internationale finansmarked og understregede, at "man kun have en solid euro, hvis man har en sikker pengepolitik med prisstabilitet og sunde økonomiske politikker.
Former German MEP Christa Randzio-Plath, a predecessor of Ms Bérès said, "we are in crisis now but the euro has shown that it is immune to speculation...and we have given it stability."
Den tidligere formand for økonomiudvalget Crista Randzio-Plath mente, at euroen havde vist sig at være immun over for spekulation og havde skabt stabilitet i hele eurozonen: "Euroen skaber tillid til de finansielle markeder og for sine borgere" sagde hun og tilføjede at det takket være euroen var muligt at fastholde et lavt renteniveau.
José María Gil-Robles, European Parliament President when Economic and Monetary Union was launched in 1999 said "the euro is not a mere glittering piece of metal in one's pocket but a means for growth".
Pervenche Beres afsluttede med at konstatere, at det historisk set altid har været i krisetider, at Den Europæiske Union har været i stand til at skubbe integrationsprocessen fremad.
Referring to the pound's fall against the euro recently he said: "The concept of 'never' joining the euro has been redefined during the last two weeks..."
Euroen blev indført i 11 lande i 1999, og Slovakiet indtrådte som det 16. euroland ved årsskiftet.
Under the terms of the EU Accession Treaties signed in 2004, all 10 countries that joined must adopt the euro when they meet the economic criteria.