natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere har fortolket dette afsnit som en kodet henvisning til uoverensstemmelserne om gas, der har verseret mellem Rusland og dets nabolande i denne måned og i januar 2006.
Many have interpreted this as a coded reference to the gas disputes that have flared between Russian and neighbouring countries this month and in January 2006.
I december vedtog Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) en beslutning baseret på en vejledende grønbog om energipolitik udarbejdet af Kommissionen.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
Hvorvidt de seneste forslag kan indfri målsætningerne er et åbent spørgsmål.
Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
Under pressekonferencen var der adskillige uformelle reaktioner.
At the press conference there were several informal reactions.
Den britiske MEP Eluned Morgan (den Socialdemokratiske gruppe), der har fremlagt en betænkning om energipolitik betegnede forslaget som "ikke revolutionerende".
British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
Andre MEP'er - fortrinsvis fra den Grønne Gruppe - sagde, at forslaget "manglede ambitioner".
This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
Fra den liberale ALDe-gruppe kritiserede Fiona Hall de "manglende målsætninger" i de individuelle sektorer.
For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.
Spørgsmålet om atomenergi og Kommissionens neutrale tilgang til området, medførte forskellige reaktioner fra MEP'er.
On the issue of nuclear energy the Commission was decidedly neutral.
Formanden for udvalget Giles Chichester mente blandt andet, at "fraværet af en europæisk holdning til atomenergi er én af de største forsømmelser i (energi)pakken".
This brought the approval of some MEPs although Chairman of the Committee Giles Chichester said "the absence of the European opinion on the nuclear energy is one of the biggest failures of the package, - it demonstrates the lack of positive signal".
20070111STO01853 Energiforslaget fra EU-Kommissionen EP-beslutning om Grønbog: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed "European Regulators' Group for Electricity and Gas" (ERGEG) "En renere og grønnere fremtid for EU's energipolitik?" (engelsk)
20070111STO01853 European Commission energy proposals European Parliament resolution on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy Green paper European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) A cleaner, greener future for EU energy policy? (14-12-2006)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
EP-Samling 15.-18. januar 2007 - Højdepunkter
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
EP-Samling 15.-18. januar 2007 i Strasbourg
MEPs gather for the first Plenary of 2007
Den første EP-Samling i Strasbourg i januar vil skille sig lidt ud fra de øvrige samlinger.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Den vil nemlig være præget af, at Europa-Parlamentet skal vælge en ny formand, nye næstformænd og kvæstorer.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Derudover vil de nye MEP'er fra Bulgarien og Rumænien blive budt velkommen.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Endelig vil det tyske EU-formandskab fremlægge sit program for det næste halve år.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
De første 2 ½ år af den 5-årig valgperiode er gået, og det er blevet tid til udskiftning i toppen af Parlamentets politiske ledelse.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Udover valget til de ledende poster er der også andre ændringer i sammensætningen af Parlamentet.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
Mandag bydes der velkommen til 53 nye medlemmer fra Rumænien og Bulgarien, hvilket betyder at det samlede antal medlemmer af Parlamentet bliver 785.
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Fra Danmark vil der også komme et nyt medlem, Søren Søndergaard fra Folkebevægelsen mod EU, der afløser Ole Krarup.
Tuesday 16 January Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Endelig var der ved redaktionens afslutning gang i proceduren for at oprette en ny gruppe i Parlamentet.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Tysk formandskab, jernbaner og trafikdræbte
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
På det lovgivningsmæssige plan er der få men vigtige sager på dagsordenen.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Onsdag vil Angela Merkel præsentere det tyske formandskabs program for MEP'erne.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya, before adopting a resolution on the issue.
Oversigt over Parlamentets vigtigste beslutninger 2004-2006
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
I forbindelse med, at vi er halvvejs gennem valgperioden, vil Pressetjenesten mandag udgive en oversigt over de vigtigste sager i de forgangne to et halvt år, som også vil indeholde de danske MEP'eres bud på de vigtigste sager.
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced with a vote to follow on Thursday.
Læs EP-Briefingen fra Europa-Parlamentets pressetjeneste via nedenstående link.
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
20070111STO01855 EP-Briefing, Strasbourg, den 15.-18. januar 2007
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet vælger ny formand
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Midtvejsvalg i Europa-Parlamentet
Voting in the 2004 Presidential elections
Den første EP-samling i Strasbourg i januar (15.-18.) vil skille sig lidt ud fra de øvrige samlinger.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
Den vil nemlig være præget af, at Europa-Parlamentet skal vælge en ny formand, nye næstformænd og kvæstorer.
MEPs will be electing a new President, 14 Vice Presidents and 6 Quaestors (who deal with administrative affairs).
I denne artikel ser vi nærmere på, hvordan valgene foregår og på kandidaterne til posterne.
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Alle kandidater til formandsposten skal bekræfte deres kandidatur senest mandag klokken 18.
Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
Kandidaterne kan blive indstillet af de politiske grupper eller af mindst 40 Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er).
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
Den nuværende formand Josep Borrell afslutter sit formandskab med en tale til MEP'erne, når han åbner EP-samlingen mandag aften.
Outgoing President Borrell will finish his term with an address to Members on Monday where he will look back over his time in office.
Valget foregår ved en hemmelig skriftlig afstemning.
Each candidate will have five minutes to present themselves and their aspirations for the post to MEPs after which the 1st round begins:
MEP'erne får en stemmeseddel de skal udfylde og komme i én af de i alt otte stemmeurner.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Valget bliver overvåget af otte tilsynsførende, der er fundet ved lodtrækning.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Den kandidat, der får absolut flertal af de afgivne stemmer vinder valget og bliver dermed Europa-Parlamentets nye formand.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Valg af 14 næstformænd og 6 kvæstorer
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
De udgør også sammen med formanden Parlamentets Præsidium.
The nomination of the candidates is the same as in case of President.
Valget af de 14 næstformænd går i gang, når formanden er valgt, og de vælges som formanden ved hemmelig afstemning.
MEPs will vote for 14 Vice-Presidents.
Valg af kvæstorer følger derefter.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
Monica Frassoni (medformand af gruppen de Grønne/Den Europæiske Fri Alliance)
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Du kan følge valgene direkte fra Strasbourg via EP Live (se link nedenfor).
Once all Vice-Presidents are elected, MEPs can vote for 6 Quaestors.
Formandsvalgene starter tirsdag klokken 10.
The vote is exactly the same as in the case of Vice-Presidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 15.-18. januar 2007
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
53 nye medlemmer og ny gruppe
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs
Europa-Parlamentets første samling i 2007 blev åbnet med den højtidelige velkomst af de nye medlemmer fra Rumænien og Bulgarien.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
I alt 53 nye MEP'ere kunne sætte sig på plads i Parlamentet.
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Samtidig så en ny gruppe dagens lys.
Formation of new political group (Identity, Tradition, Sovereignty (ITS)
Gruppen Identitet, Tradition, Suverænitet (ITS) har, som Parlamentets forretningsorden kræver, samlet 20 medlemmer, hvilket blev officielt annonceret mandag i Parlamentet.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
Borrells sidste tale - Resultaterne 2004-2006
President Borrell's farewell speech to the House
Josep Borrell holdt sin sidste tale som formand for Parlamentet mandag aften.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
Talen blev et tilbageblik på de sidste to et halvt år - set fra formandsstolen i Parlamentet.
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Pöttering ny formand for Europa-Parlamentet
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President.
Formandsvalget i Europa-Parlamentet blev afgjort i første runde.
He was elected after the first round of voting.
Med 450 stemmer eller 65,31% af de afgivne stemmer blev Hans-Gert Pöttering (PPE-DE, DE) den overbevisende vinder af valget til formandsposten i Europa-Parlamentet de næste to et halvt år.
The 61 year old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Merkel: Tænkepausen er forbi
14 Vice-Presidents and 6 Quaestors elected and ranked
Den tyske forbundskansler, Angela Merkel, præsenterede onsdag programmet for det tyske formandskab for EU, i Europa-Parlamentet, og sagde endelig stop for tænkepausen.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced the names of the candidates nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Han afløser Ole Krarup, som siden 1994 har været medlem af Parlamentet for Folkebevægelsen mod EU.
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Mere konkurrence, nyt certifikat for togpersonale og bedre passagerrettigheder
Again, since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Er toget forsinket mere end en time, skal passagererne have penge tilbage.
MEPs debates German Presidency with Chancellor Angela Merkel
I alt 53 nye MEP'ere kunne sætte sig på plads i Parlamentet.
MEPs from the different political groups gave their reactions with the newly elected President chairing the debate.
Samtidig så en ny gruppe dagens lys.
Rome II: - MEPs reintroduce rules on defamation
Gruppen Identitet, Tradition, Suverænitet (ITS) har, som Parlamentets forretningsorden kræver, samlet 20 medlemmer, hvilket blev officielt annonceret mandag i Parlamentet.
Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
De 18 nye medlemmer fra Bulgarien og de 35 fra Rumænien blev budt velkommen af stående klapsalver, da de med deres flag forrest kom ind i den store sal i Strasbourg, hvor formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell, personligt bød hver enkelt af dem velkommen.
A number of amendments were approved reintroducing the provisions relating to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
"Det er en glæde at se, at de rumænske og bulgarske borgere nu er en del af EU," sagde han og hentydede bl.a. til sagen om de bulgarske sygeplejersker, der er dømt til døden i Libyen, som nu er blevet et fælles anliggende for EU.
In adopting a joint resolution by a large majority, the House condemned the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 convicting and sentencing to death five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
"De to datoer 1. maj 2004 og 1. januar 2007 vil gå over i historien som værende de dage, hvor den europæiske familie blev genforenet," sagde Josep Borrell.
Third rail package: no agreement between EP and Council
Mange af de nye medlemmer er dog ikke helt nye i Parlamentet, da en stor del af dem siden 26. september 2005 har haft status som observatører i Parlamentet, hvor de har kunnet følge med i Parlamentets arbejde dog uden at have stemmeret.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
De nuværende medlemmer vil kunne være sikre på en plads i Parlamentet indtil maj 2007, hvor de direkte valg til Parlamentet i Rumænien og Bulgarien vil afgøre, hvem der skal sidde indtil valgperioden udløber i 2009.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Ny gruppe, ITS
Road Safety: More action needed
De 53 nye medlemmer vil fordele sig primært i Parlamentets tre største grupper, PPE-DE, PSE og ALDE, mens seks af dem var med til at skabe den nye gruppe, ITS (Identitet, Tradition, Suverænitet), som mandag blev officiel.
In response to the Commission's Mid-Term review of the EU Road Safety Acton Programme, Parliament call for a higher level of political commitment to road safety in all Member States and EU institutions
Den nye gruppe har 20 medlemmer fra 7 forskellige lande.
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Martin Schultz (PSE, DE) formand for den socialdemokratiske gruppe tog ordet og ønskede en undersøgelse af, om gruppen var oprettet ifølge forretningsordenen, da han mente, der var tvivl om, hvorvidt den nye gruppe havde et fælles politisk grundlag.
A report put forward by the Women's Rights Committee points out that the number of female MEPs has increased steadily over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45% including Romanian and Bulgarian MEPs.
Det blev desuden officielt meddelt, at Søren Søndergaard fra Folkebevægelsen mod EU afløser Ole Krarup, som har været medlem af Parlamentet siden 1994.
Link to adopted texts from the plenary 15 - 18 January 2007, click here :
Oversigt over medlemmer fra Rumænien Oversigt over medlemmer fra Bulgarien Europa-Parlamentets forretningsorden
Draft Agenda for Brussels Plenary 31 January - 1 February 2007, click here : 20070112BRI01902
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Talen blev et tilbageblik på de sidste to et halvt år - set fra formandsstolen i Parlamentet.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Den afgående formand for Parlamentet lagde vægt på den øgede indflydelse, Europa-Parlamentet har fået gennem de seneste to et halvt år.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Med de store sager, der har været igennem de seneste år, advarede den afgående formand mod en kommende lovgivningsmæssig tørkeperiode.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
Han mente også, at Europa-Parlamentet skal involveres mere i forhold til det fremtidige arbejde med at komme videre i EU efter Frankrigs og Hollands nej til forfatningstraktaten.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Et overblik over Europa-Parlamentets arbejde midt i valgperioden Jens-Peter Bondes tale
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 DA NOT XML V0//DA
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
-//EP//TEXT CRE 20070115 ITEM-009 NOT XML V0//DA
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pöttering ny formand for Europa-Parlamentet
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Formandsvalget i Europa-Parlamentet blev afgjort i første runde.
Hans-Gert Poettering was elected President of Parliament after the first round of voting.
Med 450 stemmer eller 65,31% af de afgivne stemmer blev Hans-Gert Pöttering (PPE-DE, DE) den overbevisende vinder af valget til formandsposten i Europa-Parlamentet de næste to et halvt år.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
"Menneskelig værdighed, respekt for retssamfundet og solidaritet med Europas befolkninger vil være principperne i mit engagement," sagde Pöttering kort efter valget.
Mr Poettering said: "The dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement.
Han vil præsentere sit arbejdsprogram den 13. februar kl.10.
Only if we work together, our peoples will have the possibility to defend its values and interests in the world.
Taler fra kandidaterne inden afstemningen Det er altid Parlamentets alderspræsident, der styrer slagets gang ved valg af ny formand for Parlamentet.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
For den 82-årige italiener Giovanni Berlinguer (PSE, IT) var det anden gang han sad i formandsstolen for at vælge en ny formand til Parlamentet.
With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
De fire kandidater fik lov til at få ordet fem minutter hver inden afstemningen.
I want to be a fair and objective president, and I hope you also judge my work in a fair and objective way."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) var den første kandidat, der tog ordet.
Mr Poettering will deliver his programme for his presidency in Strasbourg on 13 February at 10.00 am.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) lagde ligesom Bonde, vægt på spørgsmålet om Parlamentets hovedsæde.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT): 145
"Den nye formand skal starte debatten om Parlamentets hovedsæde.
Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
Det er vigtigt for vores troværdighed som institution," sagde Frassoni i sin opstillingstale Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE) lagde i sin opstillingstale vægt på, at Europa skal være borgernes Europa.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Han foreslog blandt andet et snævrere samarbejde med nationale parlamenter, og ville desuden yde sit til, at man kan gennemføre indholdet i forfatningstraktaten.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
"Vores Europa har kun en chance hvis vi bekender os til vores fælles værdier," sagde han i sin tale.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Han mente, at debatten om fremtidens Europa ville markere den anden del af valgperioden.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
Han understregede, at han selv havde et andet syn på fremtidens Europa end Pöttering og end 'det liberale Europa".
Europe is already grateful to you for your political and personal engagement towards the reunification of the continent.
Reaktioner fra de politiske grupper på valget af ny formand Den nyvalgte leder af PPE-DE-gruppen Joseph DAUL (PPE-DE, FR) sagde: "Dette er et stort øjeblik for vores poliske gruppe.
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
Europa-Parlamentet et de europæiske borgeres stemme, fra i dag vil denne stemme blive din."
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
Schultz kom også ind på, at Pöttering havde mistet sin far i slutningen af anden verdenskrig og at dette havde været hans inspiration til at arbejde for genforeningen af Europa.
Mr Schulz pointed out that Mr Poettering had lost his father at the end of the Second World War and this had inspired Mr Poettering's career working for European re-unification.