natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af EU’s formandskab for forsamlingen i 2005 blev den parlamentariske proces for Euromed genoplivet.
During its Presidency of the assembly in 2005 it used all its political and logistical resources to regenerate the Euromed parliamentary process.
Ved plenarsamlingen i sidste uge vedtog MEP’er en resolution om Euro-Middelhavssamarbejdet, der opfordrer til kulturel dialog og respekt for fælles værdier, retsstaten, demokrati og menneskerettigheder.
In Plenary last week MEPs adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations calling for a dialogue of cultures, respect for common values, the rule of law, democracy and human rights.
Universitet og ungdomsparlament på tegnebrættet
University and Youth Parliament planned
Hvis der skal gøres fremskridt, er det ifølge parlamentsformanden nødvendigt at tage en række skridt.
If advances are to be made, in the President's opinion, a number of steps need to taken.
Heriblandt internationale bestræbelser på at stabilisere og genopbygge Libanon efter krigen mod Israel sidste sommer.
These include international efforts to stabilise and reconstruct Lebanon after last summer's war against Israel.
Pöttering støttede desuden et forslag om et middelhavsuniversitet som en måde at skabe uddannelse og kulturelle relationer på i området.
Mr Pöttering also supported a proposed University Institute of the Mediterranean as a way of building education and cultural links in the region.
Dette skulle i så fald suppleres med udvekslingsordninger for studerende og forskere.
These would be complemented by more educational and research exchanges.
Desuden udtrykte Pöttering sin støtte til en foreslået Euro-Middelhavs-uge som en anledning til at fange folks opmærksomhed og give fornyet energi til Euro-Middelhavsprocessen.
As a way of catching people's imagination and energising the Euromed process Mr Pöttering expressed his support for a proposed "Euro-Mediterranean week".
Begivenheden skulle involvere kulturelle arrangementer og møder med det formål at forøge den offentlige interesse og deltagelse i Euro-Middelhavsprocessen.
This would involve cultural events and meetings aimed at increasing public interest and participation in the Euromed process.
Euromed: Få mere at vide
Euromed: Tell me more
Forsamlingen for Euro-Middelhavssamarbejdet (EMPA) blev stiftet i 2005 og samler parlamentarikere fra 27 EU-lande og 10 lande langs Middelhavets kyst.
First convened in 2005 the Euro-Mediterranean assembly brings together MPs from 27 EU countries and 10 from the Mediterranean rim.
Formålet er at tilføje en parlamentarisk dimension til ”Barcelona-processen”, som blev indstiftet i 1995 for at opbygge økonomiske forbindelser mellem EU og dets naboer ved Middelhavet.
The purpose is to add a parliamentary dimension to the "'Barcelona process" which was launched in 1995 to build economic links between the EU and its Mediterranean neighbours.
Du kan læse den samlede rapport fra EMPA-mødet i Tunis ved at klikke på linket herunder.
For a full report on the EMPA meeting in Tunis click on the first link below.
20070314STO04222 EP pressemateriale om EMPA
20070314STO04222 EP press report on EMPA Euro-Mediterranean resolution Euromed - a user's guide Euromed Watch young people in the last Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
Grøn og socialt ansvarlig: Europas ny virksomhedsmodel?
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Tidligere var erhvervslivets primære rolle at skabe jobs og økonomisk overskud.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Imidlertid opfordres virksomheder i stigende grad til at være socialt ansvarlige og gøre gavn i de samfund, hvor de har hjemme.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
MEP’er stemte til støtte for en betænkning, der opfordrer til at ”Virksomheders Sociale Ansvar” (CSR) skulle indarbejdes i EU’s politikker.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Den ønsker også obligatoriske ”grønne regnskaber”.
CSR - ethical business or window dressing?
En virksomheds sociale ansvar kan bedst beskrives ved, at den tager medansvar for de omgivelser, den virker i.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
Det indebærer sikring af omsorgen for medarbejdere og deres familier, kontakt til medlemmer af lokalsamfundene og NGO’er, før man tager beslutninger og investeringer i etiske produkter.
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
I dag gør internationale firmaer, der sælger deres varer i hele verden, sig ofte umage for at fremvise deres CSR-regnskaber.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Kynikere kalder det spil for galleriet, men beskyldninger mod et sportsfirma for at benytte børnearbejde havde faktisk en dramatisk indvirkning på omsætningen.
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
Image betyder alt, og virksomhederne ønsker at vise gode intentioner.
Image is all and companies want to show their good intentions.
CSR mere konkret
Making CSR concrete
Betænkningen, der er udarbejdet af den britiske socialist Richard Howitt, har en række anbefalinger til udbredelse af CSR.
The report - drafted by British Socialist MEP Richard Howitt - makes a number of recommendations for expanding CSR.
Blandt andet:
These include:
at opspore god praksis og offentliggøre succeshistorier
identifying good practice and publicising success stories
at indarbejde principperne for CSR i alle EU’s politikker og programmer
include CSR principles in all EU policies and programmes
at indføre obligatoriske regnskaber på miljø- og socialområdet
introduce mandatory environmental and social reporting
at sikre, at EU-lande lever op til den højeste standard, når de opererer udenlands
ensuring that EU countries with operations abroad uphold the highest standards on the International Labour Organisation
at indføre en europæisk ombudsmandsfunktion for CSR-spørgsmål
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
CSR’s historie
History of CSR
I 1999 vedtog Parlamentet en resolution, der opfordrede til et bindende kodeks for styring af EU-virksomheders globale overensstemmelse indenfor områderne miljø, arbejdskraft og menneskerettigheder.
In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
Sidste år arrangerede Parlamentet en offentlig høring om ”Virksomheders Sociale Ansvar – Er der en fælles europæisk linie?”
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
20070314STO04227 Læs mere om CSR Kommissionen om CSR
20070314STO04227 Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
Tv-rettigheder til fodboldkampe: Vil seerne betale prisen?
TV rights in football: will fans pay the price?
Fodbold – en gratis glæde?
Football fun for free?
Fodboldklubber i Europa bør vise solidaritet, når det gælder salg af tv-rettigheder – det er opfordringen i en betænkning, som MEP’er skal debattere onsdag.
Football Clubs in Europe should show solidarity with each other when it comes to selling TV rights - that's the message contained in a report to be debated by MEPs on Wednesday.
Ved ”samlet salg” af deres tv-rettigheder kan en liga eller en turnering beskytte sig selv og sine fans, siger betænkningen.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Den opfordrer dog til en ”offentlig debat” om hvordan fodbold bør ses, eftersom ”sportsudsendelserne ... i stigende grad vises på betalingskanaler, selv om det gør dem uopnåelige for en del af seerne”.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
Betænkningen er udarbejdet af Ivo Belet fra det belgiske folkeparti, og den beskæftiger sig med, hvordan fans vil se fodbold i fremtiden.
The report has been prepared by Belgian People's Party MEP Ivo Belet and the debate on Wednesday is likely to touch upon how fans watch football matches in the future.
Antallet af fodboldkanaler er stigende – en klub som Manchester United har sin egen kanal – men er det godt for tilhængerne?
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
Nye undersøgelser tyder på, at de gratis fodboldtransmissioners dage er talte.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Dette afspejles i de beløb, opkøberne er villige til at betale for retten til at sende topkampe.
This is reflected in the amount that TV bidders will pay for the right to screen a first rank tournament - for example the TV rights for the European "Champions League" for 2006-2009 went for €647 million.
For eksempel gik rettighederne til ”Champions League” i perioden 2006-2009 for knap 5 mia. kr. Med den slags investeringer forventer køberne et afkast i form af indtægter fra betalings-tv.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Enkeltvis eller samlet salg af tv-rettigheder
Individual vs Joint selling of TV rights
For øjeblikket er der i EU to metoder til at sælge tv-rettigheder til fodbold.
At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Den første er ”enkeltsalg”, hvor en klub indgår aftale med en tv-station.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Spanske Real Madrid har for 8 mia. kr. skrevet kontrakt med ”Mediapro” om transmission af deres kampe indtil udgangen af 2013.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Dette giver naturligvis klubben nogle økonomiske muligheder, som andre hold i den spanske liga kun drømmer om.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Det sætter dem i stand til at købe verdens bedste spillere og dermed bevare dominansen i hjemlandet.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Ivo Belet hævder, at denne form for individuelt salg af tv-rettigheder ”truer med fuldstændig at ødelægge den konkurrencemæssige balance” indenfor fodbold.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Den anden måde, rettighederne kan sælges på, er ”samlet salg”, hvor klubber i forening laver en aftale med et enkelt tv-selskab i hvert land.
The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
I januar var dette netop, hvad der skete, da den engelske turnering ”Premier League” indgik kontrakt med 81 selskaber i 208 lande.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
Aftalen indbragte godt 7 mia. kr. fra udenlandske selskaber og ca. 3,2 mia. kr. for de indenlandske rettigheder.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Selvom dette er blevet kritiseret af nogen som ”monopollignende tilstande”, er det en metode, Belet-betænkningen støtter.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Desuden har Europa-Kommissionen for nyligt afgjort, at en sådan praksis ikke er i modstrid med EU’s konkurrencelovgivning.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Sidste år konkluderede en ”uafhængig europæisk sportsundersøgelse” at ”fodboldorganisationers centrale markedsføring (samlede salg) af rettigheder på europæisk plan er nødvendig for at sikre, at solidariteten gøder alle niveauer af pyramiden – ikke mindst græsrødderne”.
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Tv på nettet og over mobiltelefonen
TV online and on the phone
Teknologiens hastige fremmarch har medført, at man nu kan se fodbold på såvel internettet som mobiltelefonen.
The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Under det sidste VM i Tyskland, fulgte 2,5 mio. englændere med i kampene over nettet.
During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet.
Det foregår især, når kampene vises om dagen, hvor folk er på arbejde og har adgang til en PC.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Med hensyn til mobiltelefoner har en aktuel undersøgelse vist, at mobil-tv kan opnå 100 mio. brugere i Europa i 2010.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Det er åbenlyst, at måden man ser fodbold på vil blive ved med at udvikle sig.
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Følg debatten live her på Parlamentets websted på onsdag.
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//EN
Europas have og kyster trues af klimaforandringer og forurening
Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution
Beskyttelse af de følsomme økosystemer i Europas have og langs kysterne var for nylig emnet for en høring i Parlamentet.
Protecting the delicate ecosystem of Europe's seas and coastal regions was the subject of a recent hearing in Parliament.
Sidste år beskrev en grønbog fra EU-Kommissionen truslen mod Europas kyster fra stigende vandstand, forurening og overfiskeri.
A Commission Green paper last year identified the threat to Europe's coast of rising sea levels, pollution and over fishing.
Dette er ikke noget lille problem – EU har en kystlinie, der er længere end Afrikas, og arealet af EU’s have (medlemslandenes hav-territorier) er større end landmassen.
This is not a small problem - the EU has a coastline longer than Africa and the EU's sea area (territorial waters of members) is larger than its land mass.
De 27 lande i EU er omgivet af fire have og to oceaner.
The 27 countries of the European Union are surrounded by four seas and two oceans.
Hvis temperaturerne bliver ved med at stige, vil vandstanden i havene øges, og det vil blive alvorligt for Europa.
If world temperatures continue to increase this will bring rising sea levels - the impact of which could be serious for Europe.
Ironisk nok er CO2-udledninger fra skibstrafik (ligesom fra fly) ikke omfattet af Kyoto-aftalen.
Ironically, emissions from ships (like aircraft) are not covered by the Kyoto protocol on pollution.
Siden 1990 er udledninger fra maritim transport steget med 45%.
In fact, since 1990 emissions from marine transport have risen 45%.
Som Jorgo Chatzimarkakis fra det liberale ALDE sagde: “Indtil videre har vi ignoreret det faktum, at skibstransporten – samtidig med at den tager sig af et større kvantum gods – også udleder mere CO2 end flytrafikken”.
As Jorgo Chatzimarkakis of the Liberal ALDE group remarked at the hearing "so far we have been ignoring the fact that sea transport – while it is true that it accounts for a greater amount of transported goods– emits more CO2 than air traffic".
Socialisten Willi Piecyk, der er ordfører for transportudvalget, sagde, at ”vi bliver nødt til at overveje omsættelige udledningskvoter selv for sejlende fartøjer.”
Socialist Willi Piecyk, rapporteur for the transport committee, said that "we have to consider emissions trading even for ships and vessels."
Fiskeriet: Ven eller fjende af Europas kyster?
Fishermen: friend or foe of Europe's coasts?
Peter Mortensen, tidligere formand for et udvalg for social dialog om maritimt fiskeri, sagde, at ”der er en række afsnit i Grønbogen, som synes at udtrykke større bekymring for fiskene end for fiskerne”.
Peter Mortensen, a former chair of the "Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries" said that "there are a number of paragraphs in the Green Paper that seem to be more concerned with fish than with fishermen”.
Han pegede på, at arbejdsbetingelserne i fiskerierhvervet er meget vanskelige og at lønningerne er lave.
He pointed out that working conditions for fishermen are very difficult and that wages are very low.
Omkring 5 mio. arbejdspladser er i EU knyttet til maritime aktiviteter.
In total 5 million jobs in the EU are linked to marine activity of one kind or another.
Byplanlægning til søs
Town planning for the seas
En løsning kunne være “Rumlig Marin Planlægning”, en slags byplanlægning for havene.
One solution could be "Marine Spatial Planning", a kind of town planning for the seas.
Tankegangen er, at man udpeger forskellige områder og giver anbefalinger af, hvilke anvendelser, der bedst egner sig for regionen.
This approach identifies different areas and recommends what activities would be best suited for the region.
Planen kan også benyttes til at identificere ”risikozoner”.
It also could be used find "at risk" zones.
Seán Ó'Neachtain fra Gruppen Union for Nationernes Europa advarede mod stram EU-lovgivning.
Seán Ó'Neachtain of the Union of Europe for the Nations Group warned against strict EU legislation.
Han sagde, at den eksisterende lovgivning rammer samfundene i de tyndt befolkede kystområder og at ”befolkningen ikke har en plads i regnestykket”.
He said that existing regulation was impinging on communities of sparsely populated coastal regions and that “people are not taken into the equation”.
Uanset hvilken tilgang EU vælger, var alle talere enige om, at uden internationalt samarbejde vil man ikke kunne garantere for verdenshavene.
However, no matter what approach the EU takes all speakers were agreed that without international cooperation the welfare of the world's oceans cannot be guaranteed.
Som Tysklands Karin Roth sagde: ”Verdens have er forbundne.
As Karin Roth, Parliamentary State Secretary for the German Presidency put it: "the sea is globally connected.
EU runder de 50 – tid til refleksioner og et kig fremad
The EU at 50 - time to reflect and look ahead
Her 50 år senere er fællesskabet blevet til EU med 27 medlemmer og næsten en halv milliard indbyggere.
Fifty years later the Community has become the European Union with 27 members and almost half a billion citizens.
I weekenden bliver 50-året fejret med begivenheder over hele Europa.
This weekend celebrations across Europe will mark those 50 years.
I Berlin vil EU-ledere fremlægge udkast til en erklæring, der opregner, hvad EU har opnået i det 20. århundrede, og hvad der skal nås i det 21.
In Berlin EU leaders will gather to draft a declaration setting out what the EU has achieved in the 20th century and what it should do in the 21st.
Essensen i Rom-traktaten er at hæge om ”de fire friheder”: Den fri bevægelighed af varer, serviceydelser, kapital og mennesker.
The essence of the Rome Treaty was the "four freedoms" it enshrined: the free movement of movement of goods, services, capital and people.
Traktaten forpligtede desuden underskriverne til ”stadig tættere fællesskab”.
It also committed those who signed it to "ever closer union".
Den har overlevet og er stadig det juridiske grundlag for de fleste beslutninger, som EU tager.
The Treaty has stood the test of time and still remains the legal basis for most decisions taken by the EU.
Berlin-erklæringen som EP gerne ser den
Berlin declaration - what the EP would like included
Som en markering af 50-året for Traktaten mødes EU-ledere denne weekend i Berlin (eftersom Tyskland har EU-formandskabet), for at underskrive en erklæring om Europa.
To mark the Treaty's 50th birthday EU leaders will meet in Berlin this weekend (as Germany holds the EU Presidency), to sign a declaration on Europe.
Dokumentet vil formentlig komme til at indeholde EU’s resultater – særligt freden i Europa – men samtidig udpege en retning for unionen i fremtiden.
The document is likely to contain both the achievements of the EU - notably peace across Europe - whilst also giving the Union a direction for the future.
Europa-Parlamentet har allerede via sin formand Hans-Gert Pöttering givet en antydning af, hvad man gerne ser indføjet i dokumentet.
The European Parliament - through its President Hans-Gert Pöttering - has already indicated what it would like to see in the document.
Det er blandt andet en henvisning til den fred og velstand, som EU har bragt med sig, en forpligtelse til gennemsigtighed og endelig en udtalelse om EU’s ”grundlæggende værdier”.
It includes: a reference to the peace and prosperity the Union has brought, a commitment to transparency and subsidiary, a statement on the "fundamental values" of the EU.
Med hensyn til de fremtidige udfordringer vil en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt økonomisk succes nok overskygge alt andet.
On future challenges an EU foreign and security policy and economic success will be identified as paramount.
Onsdag ankommer Tysklands kansler Angela Merkel til Europa-Parlamentet for at præsentere topmødets konklusioner og erklæringens tekst.
On Wednesday German Chancellor Angela Merkel will come to Parliament to present her conclusions of the weekend's summit and declaration.
Unge samles for at diskutere fremtiden
Youth gather to discuss future
I weekenden vil over 200 unge mennesker samles i Rom til et ”ungdoms-topmøde”.
This weekend in Rome over 200 young people will gather for a "Youth Summit".
Der står globalisering og beskyttelse af miljøet på dagsordenen.
On the agenda are such issues as globalisation and protection of the environment.
Festligheder over hele Europa
Parties around Europe
I Bruxelles vil en koncert lørdag aften byde på et udvalg af popstjerner, blandt andet Zucchero, Axelle Red, Simply Red, The Scorpions, Kate Ryan, Kim Wilde, Gypsy Kings og Nana Mouskouri.
In Brussels a concert on Saturday night will feature a variety of European pop stars such as Zucchero, Axelle Red, Simply Red, The Scorpions, Kate Ryan, Kim Wilde, the Gypsy Kings and Nana Mouskouri.
Her kommer en smagsprøve (for Maltas vedkommende i bogstaveligste forstand) på de festligheder, der er planlagt rundt omkring i Europa i weekenden:
Here is a taste (in the Maltese case literally), of what parties are planned around Europe this weekend:
Litauen og Danmark: Fyrværkeri og lasershow
Lithuania, Denmark: Fireworks and laser show
Tjekkiet og Cypern: Bus med logo
Czech Republic, Cyprus: Bus with logo
Østrig og Estland: Åbent hus i EP-kontorer og EU-ambassader
Austria, Estonia: Open days in EP offices and EU embassies
Estland og Slovakiet: Plantning af træer
Estonia, Slovakia: Tree planting
Grækenland: Quiz på internettet
Greece: Internet quiz
Malta: Udskæring af fødselsdagskage
Malta: Cutting of birthday cake
For flere detaljer: se links nedenfor
For more details see the links below