natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 1385/2008 af Peter Penchev, bulgarsk statsborger, for sammenslutningen "Anna Politkovskaya" om beskyttelse af den bulgarske atomfysiker Georgi Kotev
N° 1385/2008 by Peter Penchev (Bulgarian), on behalf of the association ‘Anna Politovskaya’, on protecting the Bulgarian nuclear physicist Georgi Kotev
Andragende 0255/2009 af Joaquim Carlos Pinto Concha de Almeida, portugisisk statsborger, om påstået kønsdiskriminering i Portugal
N° 255/2009 by Joaquim Carlos Pinto Concha de Almeida (Portuguese), on alleged gender discrimination in Portugal
Andragende 0941/2009 af Ioannis Theodoros Paparrigopoulos, græsk statsborger, for foreningen af lige rettigheder for forældre og børn, om de græske myndigheders manglende hensyntagen til forældres og børns rettigheder
N° 941/2009 by Ioannis Theodoros Paparrigopoulos (Greek), on behalf of the association for equal rights for parents and children, on the Greek authorities' disregard for parents' and children's rights
Andragende 1036/2009 af Antonio Lupo, italiensk statsborger, for Comitato Vigiliamo per la Discarica, og 2 medunderskrivere, om håndtering af fast affald i provinsen Taranto
N° 1036/2009 by Antonio Lupo (Italian), on behalf of Comitato Vigiliamo per la Discarica, with 2 signatures, on solid waste management in the province of Taranto
Andragende 1464/2009 af Anastasios Vitinidis, græsk statsborger, for ‘Gonis’ (Forening for lige adgang for forældre og for børns rettigheder) og 19 medunderskrivere om de græske myndigheders mangel på interesse for forældres og børns rettigheder
N° 1464/2009 by Anastasios Vitinidis (Greek), on behalf of ‘Gonis’ (Association for equal access for parents and for children’s rights) , and 19 co-signatories, on the Greek authorities’ lack of concern about parents’ and children's rights
· den 31. maj 2010 kl. 15.00-18.30
· 31 May 2010, 15.00 – 18.30
· den 1. juni 2010 kl. 9.00-12.30
· 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Den 4. maj 2010 kl. 9.00-12.30
4 May 2010, 9.00 - 12.30
Besøg af kommissæren for digital dagsorden, Neelie Kroes, vedrørende den strukturerede dialog
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
° Ekspertindlæg ° Behandling af udkast til betænkning
° Presentation by experts ° Consideration of draft report
Besøg af kommissæren for energi, Günther Oettinger, vedrørende den strukturerede dialog
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Sidonia Elżbieta Jêdrzejewska (PPE)
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE)
Forelæggelse af den ny strategi for Det Fælles Forskningscenter for 2010-2020 ved Roland Schenkel, generaldirektør for Det Fælles Forskningscenter
Presentation of the "New JRC Strategy 2010-2020" by Roland Schenkel, Director General of the JRC (Joint Research Centre)
· den 11. maj 2010 kl. 8.45-9.15, Bruxelles
· 11 May 2010, 8.45 - 9.15 (Brussels)
· 16.-17. marts 2010 PV – PE439.900v03-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.900v03-00
Drøftelse med Robert Cooper, generaldirektør for eksterne og politiske militære anliggender i Rådet, om mødet i Rådet (udenrigsanliggender) den 26. april 2010 og Rådets konklusioner om FSFP vedtaget ved samme lejlighed
Exchange of views with Robert Cooper, director-general for external and political-military affairs of the Council, on the meeting of the Foreign Affairs Council of 26 April and on the Council conclusions on CSDP adopted on the same occasion
Forslag til beslutning om den europæiske integrationsproces for Albanien
Motion for a resolution on the European integration process of Kosovo
Den 4. maj 2010 kl. 15.00-16.15
4 May 2010, 15.00 - 16.15
Drøftelse med Skender Hyseni, Kosovos udenrigsminister
Exchange of views with Skender Hyseni, Minister of Foreign Affairs of Kosovo
Den 4. maj 2010 kl. 16.15-17.15
4 May 2010, 16.15 - 17.15
Drøftelse om den parlamentariske kontrol med FSFP i perioden efter WEU
Exchange of views on the parliamentary monitoring of CSDP in the post-WEU era
Den 4. maj 2010 kl. 17.15-18.30
4 May 2010, 17.15 - 18.30
Drøftelse med Filippo Grandi, generalkommissær for De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine (UNRWA)
· Den 17. maj 2010 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 17 May 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· Den 31. maj 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· Den 2. juni 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Høring om rimelige indtægtsforhold for landmændene: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Tirsdag den 4. maj 2010 kl. 15.00-18.30
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Mødeværelse JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15.20-15.35 Olivier de Schutter, FN's særlige ordfører om retten til fødevarer: "Henstillinger til forbedring af funktionen af fødevareforsyningskæderne i Europa og verden"
15.20-15.35 Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the right to food: "Recommendations for improving the functioning of the food supply chains in Europe and the world"
16.05-16.40 Drøftelse
16.05-16.40 Debate
16.55-17.10 Pedro Pimentel, generalsekretær, den portugisiske sammenslutning for mejeriindustrien: "Hvordan sikrer man, at mælke- og mejeriproduktproducenterne får rimelige priser i fødevareforsyningskæden?
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretary General, Portuguese National Association of Dairy Industry: "How to make sure that milk and dairy producers get fair prices in the food supply chain?
Er rimelige kontrakter mulige?"
Are fair contracts possible?"
17.40-18.20 Drøftelse
17.40-18.20 Debate
Denne uges samling begyndte tidligt med en særlig afstemningsrunde for de afstemninger, der måtte udskydes fra sidste Strasbourgsamling.
This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
- Debat om Mendez de Vigos rapport om Europa-Parlamentets sammensætning (de 18 ekstra MEP'er)
Joint debate on the reports by Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP, ES) on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
Prodi-rapporten om 'Tilpasning til Klimaforandringer' vil ikke længere blive debatteret onsdag aften.
The report by Vittorio PRODI (S&D, IT) on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Vital Moreiras rapport om økonomisk støtte til Ukraine flyttes til Maj II Samlingen i Strasbourg for at give tid til at nå en mulig 1. behandlingsaftale.
The report by Vital MOREIRA (S&D, PT) on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Parlamentet stemte onsdag om godkendelse af forvaltningen af 2008-budgettet for flertallet af EU's institutioner og agenturer.
Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Dialogen er netop blevet igangsat af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek og den spanske premierminister José Luis Rodríguez Zapatero.
MEPs decided to hold back their vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
"Jeg vil gerne give en anden, og sidste, chance til Rådet for at fremlægge alle de fornødne dokumenter for at opnå en godkendelse", sagde ordfører Ryszard Czarnecki (ECR, Polen), umiddelbart inden beslutningen om den midlertidige udskydelse blev truffet.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
Bart Staes fra De Grønne (Belgien) var ordfører på rapporten om Parlamentets decharge.
Bart Staes (Greens/EFA, BE) drafted the report on Parliament's discharge.
Mange problemer skal løses af Det Europæiske Politiakademi
Many problems to solve for the European Police College
- Det Økonomiske og Sociale Udvalg
• Economic and Social committee
-Den Europæiske Ombudsmand
• European Ombudsman
-Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
• European Data Protection Supervisor
Inès Ayala Sender (S&D, Spanien) var ansvarlig for dechargen for Udviklingsfondene, mens Ryszard Czarnecki (ECR, Polen) stod for kontrollen med institutionerne.
Inès Ayala Sender (S&D, ES) was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Ryszard Czarnecki (ECR, PL) oversaw the scrutiny of the institutions.
Sikkerhedsforanstaltninger, der rækker ud over fælles EU-krav, som fx kropsscannere, bør betales af medlemsstaterne og ikke af flyselskaberne eller passagererne, siger en lovgivende beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog onsdag.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Eftersom medlemslandenes repræsentanter i Rådet et imod offentlig finansiering af sikkerhedsomkostninger er det sandsynligt, at forslaget fortsætter til andenbehandling.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Endvidere må sådanne afgifter ikke omfatte udgifter til "mere generelle sikkerhedsfunktioner udført af medlemslandene, såsom politi- og efterretningsarbejde.
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Direktivforslaget angiver ligeledes, hvilken information lufthavne årligt bør videregive til flyselskaberne og omvendt, således at prisen for sikkerhedsudgifter, der aftales mellem parterne, er retfærdig og baseret på objektive kriterier.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
20100504IPR74095 Luftfartssikkerhed i EU
20100504IPR74095 EC - Aviation security Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges Adopted text will be available here (click on 5 May)
Dyrevelfærd: Flere inspektioner og sanktioner skal sikre håndhævelse af reglerne
Good progress on animal welfare but still room for improvement
EU's handlingsplan for dyrevelfærd 2006-2010 er blevet tilfredsstillende gennemført, men de eksisterende regler bør håndhæves bedre gennem øget kontrol og flere effektive sanktioner.
More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Et højt niveau af dyrevelfærd, fra opdræt til slagtning, kan forbedre kvaliteten af fødevareprodukter til gavn for alle forbrugere i EU, siger Europa-Parlamentarikerne.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Resolutionen af Marit Paulsen (ALDE, Sverige), giver en vurdering af Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd 2006-2010.
The resolution, drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) and approved today by show of hands, reviews the Commission action plan for animal welfare for 2006-2010 and suggests improvements for the next plan.
En generel lovgivning bør dog først fremlægges, når de allerede gældende regler er ordentligt implementeret, siger MEP'erne.
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Samtidig fastslår resolutionen, at de allerede gældende regler skal håndhæves korrekt, det gælder for eksempel forbuddet mod æglægningsbure til høns, reglerne om svin og reglerne om dyretransport og opdræt af gæs og ænder.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Parlamentet udtrykte sin tilfredshed med den betydelige nedsættelse i brugen af antibiotika som vækstfremmer, som kan være skadelig for mennesker, men bad samtidig Kommissionen om at undersøge problemet med voksende antibiotikaresistens i dyr.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Europæisk netværk for dyrevelfærd
A European network for animal welfare
Parlamentet bakkede ligeledes op om et europæisk netværk for dyrevelfærd, som foreslået i Kommissionens meddelelse fra oktober 2009.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Et sådant netværk bør bygge på de eksisterende institutioner i EU og i medlemslandene, og have til opgave at koordinere, uddanne aktører inden for fødevareproduktion samt afprøvning af nye metoder, der kan sikre bedre dyrevelfærd.
This could help provide assistance, including training to food chain actors, and facilitate the testing of new techniques.
En tredjedel af alle kræfttilfælde kan undgås.
But one third of cancer cases could be prevented.
Kommissionen og medlemslandene bør derfor intensivere indsatsen mod kræft, fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning.
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Parlamentarikerne opfordrer også til at fremme tiltag til sundere livsstil, reducere risikofaktorer fra omgivelser og arbejdsplads og kræver desuden øgede EU-investeringer til informations- og screeningskampagner.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Betænkningen, der er udarbejdet af Alojz Peterle (EPP, Slovenien), bifalder Kommissionens forslag om etablering af et Europæisk Partnerskab for Indsatsen mod Kræft for perioden 2009-2013, der skal støtte medlemslandene i deres bestræbelser på at bekæmpe kræft og opfordrer videre til, at en særlig indsats rettes mod nye medlemsstater.
In a resolution drafted by Alojz Peterle (EPP, SI) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
MEP'erne mener, at Kommissionen og Rådet bør overveje yderligere tiltag til sikring af et sundhedsforbedrende miljø, bl.a på områderne tobak, ernæring og alkohol, samt forbedre mulighederne for fysisk aktivitet.
More support is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Endelig, opfordrer MEP'erne indtrængende Kommissionen og medlemslandene til at sikre lige adgang til kræftmedicin, herunder behandlinger for sjældne og mindre almindelige former for kræft, for patienter i alle medlemslande samt til at koordinere indsatsen for at reducere uligheder i adgangen til behandling og pleje af kræftpatienter, herunder til de nye "målrettede" kræftlægemidler, som for nylig er kommet på markedet.
Lastly, argue MEPs, cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, should be uniformly available to all patients who need them, and inequalities of access to cancer treatment and care must be reduced, including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market.
20100504IPR74099 Europa-Parlamentets betænkning "Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft"
20100504IPR74099 Report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Adopted text will be available here (click on 6 May)
Onsdag den 5. maj 2010 kl. 17.00 - 19.00
Wednesday 5 May 2010, 17.00 - 19.00
Drøftelse med Karel De Gucht, medlem af Kommissionen med ansvar for handel, om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011
· Den 1. juni 2010 kl. 9.00-12.30 i Bruxelles
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Bruxelles Onsdag den 5. maj 2010 Torsdag den 6. maj 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 5. maj 2010 19:18 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Brussels Wednesday, 5 May 2010 Thursday, 6 May 2010 AGENDA Wednesday, 5 May 2010 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Dataoverførsler til USA: Europa-Parlamentet fastslår sine betingelser
Data transfers to USA: Parliament states its terms
Enhver ny aftale om overførsel af bankdata skal undgå mængdeoverførsler til USA samt finde en måde at behandle disse oplysninger på inden for EU, fastslog MEP'erne onsdag.
Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Hvad angår oplysninger om flypassagerer, besluttede Parlamentet at udskyde sin afstemning om de eksisterende aftaler med USA og Australien og i stedet afvente en genforhandling af aftalerne på et nyt grundlag.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
MEP'erne stemte onsdag eftermiddag om to resolutioner: Den ene omhandlende indledning på forhandlinger om en aftale mellem EU og USA om udlevering af oplysninger om bankoverførsler; den anden om forhandlinger om PNR-aftalerne (Passenger Name Record) med USA, Australien og Canada.
MEPs voted on two resolutions in Brussels today, one on the opening of negotiations for an EU-US agreement to provide the US Treasury Department with bank data to combat terrorism, the other on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, also for counter-terrorism purposes.
Parlamentet anmoder endvidere Rådet og Kommissionen om "at tage dette emne op på fyldestgørende vis i forhandlingerne".
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Desuden bør den nye aftale indeholde "skrappe garantier, som skal overvåges af en passende myndighed udpeget af EU, med hensyn til de amerikanske myndigheders rutinemæssige udtrækning af adgang til og anvendelse af alle data, der overføres til dem i henhold til denne aftale".
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Opbevaringsperioden for data må ikke overstige 5 år, og data må ikke videresendes til tredjelande.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Ud fra et gensidighedsprincip ønsker parlamentarikerne ligeledes, at de amerikanske myndigheder tillader EU adgang til data lagret i USA.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Oplysninger om flypassagerer: Parlamentet udskyder afstemning
Passenger name records: Parliament postpones its vote
Parlamentet ønsker først at få tid til at undersøge, hvordan man kan formulere aftalerne, så de overholder EU-retten og tager hensyn til de bekymringer, som Parlamentet har givet udtryk for i sine tidligere beslutninger om PNR-oplysninger (særligt databeskyttelse, proportionalitetsprincippet og klageadgang).
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
MEP'erne opfordrer Kommissioen til at skitsere en standardmodel for PNR senest i midten af juli samt et udkast til mandat til forhandlinger med tredjelande.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Et sådant bør især sikre at data kun anvendes til retshåndhævelses- og sikkerhedsformål, aldrig anvendes til opstilling af profiler eller overføres til tredjelande.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
MEP'erne modsætter sig desuden, at der nogensinde træffes afgørelser om rejseforbud på baggrund af PNR-oplysningerne.
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
SWIFT (indgivne beslutningsforslag)
SWIFT (motions for resolutions tabled)
Passagerlisteoplysninger (PNR) (indgivne beslutningsforslag)
Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled)
Forbud mod anvendelse af cyanid i forbindelse med minedrift (indgivne beslutningsforslag)
Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled)
Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift (omarbejdning) * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) * (Rule 138) (vote)
Det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til bestemmelser vedrørende fakturering * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule 138) (vote)
Anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs parlamentariske immunintet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: EU's almindelige budget, Domstolen (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: EU's almindelige budget, Revisionsretten (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: EUs almindelige budget, Den Europæiske Ombudsmand (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: EU's almindelige budget, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: EF-Fiskerikontrolagenturet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: Det Europæiske Genopbygningsagentur (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: European Agency for Reconstruction (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: Det Europæiske Kemikalieagentur (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
Decharge 2008: Det Europæiske Miljøagentur (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
2008 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)