natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er selve modellen, der skal skiftes ud," sagde han og mente, at der skal et nyt Bretton Woods system til at løse konflikten.
According to Nigel FARAGE (UK) of the Independence and Democracy group, when President Sarkozy went to Georgia he was "not acting for the EU" as "there had been no meeting".
Vi skal støtte nationale interesser
We need to act in our national interest.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) mente, at da Sarkozy tog til Georgien, var det ikke på vegne af EU, da der ikke havde været noget møde før.
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
"De gjorde det som præsident for Frankrig," sagde han.
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
I forhold til finanskrisen roste Farage Irland og Grækenland for at have gået egne veje.
His final comment was "You have to have a radical break with the global system and the movement of goods has to be rethought."
Le Pen forudså krisen...
"Let's have the political courage," she said.
Bruno GOLLNISCH (NI, FR): "Vi diskuterer lige nu den lindring, man kan give den syge - men der er ingen, der taler om, hvad krisen blev udløst af.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that Europe's leaders had "committed themselves to reducing greenhouse gases by 20%".
Ingen forudså krisen - bortset fra et par få økonomer og Jean Marie le Pen, som råbte for døve øren, "sagde Gollnisch, der kaldte det en forudsigelig krise, som er resultat af globalisering og uhæmmet frihandel.
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Barroso skal give lovgivning i julegave
"There should be no delay and we cannot pay the higher price in the future" or, as President Sarkozy said, we will miss our date with history.
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) mente, at det var en krise, der kunne have været undgået, men at det er vigtigt nu at holde fast i den dynamik, formandskabet havde udvist.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) told the House "It would not be far fetched to liken the crisis to a hurricane.
"Inden jul har vi brug for julegave, Barroso.
Once the wind abates there is an illusion of calm but the devastation takes years to clear up."
"Lad nu ikke almindelige mennesker opleve, at Unionen ikke er i stand til at modstå et økonomisk tilbageslag, der vil ramme millioner af mennesker," sagde Nyrup Rasmussen.
John BOWIS (EPP-ED, UK) agreed with President Sarkozy that the climate change package "is so important that we cannot simply lose it under the pretext of a financial crisis".
Han nævnte endelig sit forslag om, at medlemslandene skal koordinere deres investeringer, hvorigennem 10 millioner nye job kunne skabes.
However, he went on "we will need reassurances for the countries which have real problems, as Poland does with coal" and "we must also be very clear that our support for biofuels in transport is dependent on the development of fuels from sustainable sources".
20081020IPR40025 Tale af Nicolas Sarkozy - OR Tale af Nicolas Sarkozy - EN Tale af Jose Manuel Barroso - OR Tale af Jose Manuel Barroso - EN Tale af ordførerne fra de politiske partier - OR Tale af ordførerne fra de politiske partier - EN
20081020IPR40025 Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
Hvilket lands regler skal gælde ved skilsmisse?
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Hvor skal et internationalt ægtepar lade sig skille?
Parliament today backed by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions) a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Europa-Parlamentet bakker op om reglerne og foreslog tirsdag et par forbedringer.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Det kan være loven i det land, hvor de sidst var bosat, loven i det land, hvor en af ægtefællerne har statsborgerskab, loven i et land de har boet i mindst fem år, eller loven i det medlemsland, hvor sagen rejses.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
MEP'erne foreslår, at også loven i det land de blev gift i, skal kunne gælde.
Information to couples
De mere ensartede regler skal forhindre, at en ægtefælle - uden den andens samtykke - kan vælge de regler, der er mest gunstige for vedkommende.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Betænkningen blev vedtaget med 522 stemmer for, 89 imod og 35 hverken for eller imod.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Mod et forstærket samarbejde
The UK has opted out of this legislation.
Forslaget fra Kommissionen er stødt på modstand i Rådet, hvor Sverige har blokeret for forslaget, der kræver enstemmighed for at kunne vedtages.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Mindst ni lande (Frankrig, Italien, Spanien, Rumænien, Østrig, Ungarn, Grækenland, Slovenien og Luxembourg) er dog enige om at gå videre med de nye regler inden for et forstærket samarbejde.
At this stage, nine countries (Bulgaria, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Danmark deltager på grund af retsforbeholdet ikke.
20081020IPR40047 Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
Nyt Erasmus Mundus-program vedtaget
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Ønsket om at få dygtige studerende fra lande uden for EU til at søge til de europæiske universiteter får nu EU til at skrue op for programmet Erasmus Mundus, som støtter internationale eliteuddannelser på de europæiske universiteter.
MEPs today gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Mere afbalanceret deltagelse og lettere at opnå visa
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
I aftalen, som er blevet indgået med Rådet, har MEP'erne blandt andet insisteret på, at fordelingen af studerende skal være mere afbalanceret.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
I aftalen med Rådet er der også lagt vægt på, at procedurerne for at opnå visa skal forenkles, da det nogle gange kan være med til at forhindre studerende i at komme til Europa.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
I Danmark udbyder Aalborg Universitet, Roskilde Universitetscenter, DTU, Landbohøjskolen, Århus universitet, Københavns Universitet og Danmarks pædagogiske universitetsskole Erasmus Mundus programmer.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Baggrund: Tre indsatsområder
European students also to gain scholarships
Formålet med Erasmus Mundus er at gøre de europæiske universiteter mere attraktive for studerende og professorer uden for EU, at skabe master-programmer af højt internationalt niveau og sikre et forskningsmiljø af høj kvalitet.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Fra 2004-2008 blev der givet 4425 stipendier til studerende fra lande uden for EU, og 323 universiteter (heraf 265 i EU) deltog.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
Det nuværende program ender med udgangen af 2008, og Europa-Parlamentet vedtog tirsdag, hvordan afløseren for perioden 2009-2013 skal se ud.
For the first time in the new funding stream from 2009, European students will also be able to apply for scholarships to participate in Erasmus Mundus Masters programmes, though the majority of scholarships will still go to students and academics from countries outside the EU.
Der er afsat flere penge til det nye program, som kan komme op på et budget på omkring 950 € for de fem år.
MEPs suggest simplified visa procedures
Til sammenligning var der afsat 230 millioner euro til programmet i 2004-2008, som blev suppleret med penge fra budgettet til eksterne aktiviteter, så det samlede beløb kom op på 296,1 mio. euro.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
Som noget nyt er der i det nye program lagt op til, at også de europæiske studerende også kan få stipendier til at deltage i programmer i EU.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Nyskabelser i programmet 2007-2013
Linguistic diversity and access for all
Det nye program har koncentreret indsatsen om tre områder.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, MEPs have insisted that the Masters and doctoral programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Det andet indsatsområde bygger på partnerskaber mellem universiteter i og uden for EU.
In the previous Erasmus Mundus programme (2004-8), 4424 scholarships were granted to students from outside the EU; 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Det er en del af programmet, som bliver finansieret over EU's budget for eksterne forbindelser, og Kommissionen har foreslået, at der skal være et budget på ca. 460 millioner euro, som dog ikke er på plads endnu.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
Endelig er der afsat 16.5 millioner euro til at sikre, at så mange som muligt får information om programmerne.
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
Men ikke alle lande har udført direktivet fuldt ud, og der er derfor stadig eksempler på, at udenlandske arbejdstagere arbejder under vilkår, der er ringere end de almindelige vilkår i det land, de arbejder i.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
MEP'erne mener derfor, at EU-Kommissionen nøje bør gennemgå de overgangsordninger, der fortsat er i nogle lande, og som navnlig begrænser østeuropæere i at arbejde frit.
MEPs call on the Commission to prepare the necessary legislative proposals which would assist in preventing conflicting interpretation in the future.
Udstationeringsdirektivet bør evalueres
Posting of workers directive
MEP'erne opfordrer alle medlemslande til at leve korrekt op til udstationeringsdirektivet, og de mener, at nuværende EU-lovgivning er præget af både smuthuller og inkonsekvens, der derfor kan have åbnet muligheder for fortolkninger af udstationeringsdirektivet.
The Posting of workers directive (PWD) allows public authorities and social partners to lay down terms and conditions of employment which are more favourable to workers according to the different traditions in the Member States, MEPs pointed out.
MEP'erne er tilfredse med, at Kommissionen har givet udtryk for, at den vil se nærmere på, hvilken virkning det indre marked har på arbejdstagerrettighederne og de kollektive overenskomster.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
MEP'erne understreger, at det skal være helt klart, at udstationeringsdirektivet ikke må forbyde medlemslandene og arbejdsmarkedets parter at kræve bedre forhold.
MEPs also question the introduction of a "proportionality principle" to the right to take collective actions against firms that use the right of establishment or the right to provide services across borders while deliberately undercutting terms and conditions of employment.
Danske talere
Letter-box companies
Andersson-betænkningen er plaster på det sår, Domstolen laver i hundrede års arbejdskamp, men langt fra nok," sagde hun.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Medlemslandene skal sikre mere bæredygtigt fiskeri
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Medlemslandene skal sikre, at torskefiskeriet foregår på en bæredygtig måde, så torskebestandene kan blive genoprettet.
In their response to the European Commission's latest cod recovery plan, MEPs today called for all cod caught to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Det understreger Parlamentet i en betænkning af Niels BUSK (ALDE, DK), som blev vedtaget med stort flertal tirsdag.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
I betænkningen understreger MEP'erne også behovet for en indsats mod sort fiskeri.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
I Niels Busks betænkning forholder MEP'erne sig til en ændring af reglerne for genopretning af torskebestandene i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, vest for Skotland, Det Irske Hav og i Det Keltiske Hav.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Betænkningen blev vedtaget med.363 stemmer for, 31 imod og 11 hverken for eller imod.
Commissioner Borg said that he would shortly be following up with a proposal for a European regulation on reducing discards.
Smid ikke fisken ud
The 15% +/- margin for Total Allowable Catch, established the previous year, should be generally applicable;
I betænkningen mener MEP'erne, at medlemslandene skal gøre en indsats for at tilskynde deres fiskere til at drive fiskeri på en mere selektiv og mindre miljøskadelig vis.
During Monday's debate, Jim Allister (NI, UK) suggested: "Increase the Total Allowable Catches, and I believe you will correspondingly reduce the discards and swell the food supply, without depleting the biomass more than we do at present through discards.
I forhold til fiskeripolitikken er Parlamentets holdning kun vejledende
That, I believe, is the way to go, along with cod avoidance plans, and then some sense might come to this policy."
'Sort fiskeri' er en skændsel
"All the tough management plans that we want to introduce will not make any difference," he said.
Niels Busk holdt som ordfører tale i salen mandag aften.
He also raised the issue of grey seals in the North Sea and their impact on cod populations.
Han talte blandt andet om problemet med 'sort' fiskeri: "Vi kender jo ikke omfanget, men jeg betvivler ikke, at det har meget store negative konsekvenser for de genopretningsplaner, som vi har gennemført de seneste år.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
Ole CHRISTENSEN (PSE), som havde været sin gruppes ordfører, takkede Niels Busk for et godt samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
"Med vores ændringer vil ordningen blive enklere, mere fleksibel, mere effektiv og mindre bureaukratisk," sagde Ole Christensen og understregede, at Parlamentet fremhæver, at torskegenopretningsplanens succes i høj grad afhænger af, at der ikke foregår ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortality to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
"I betænkningen understreger vi ligeledes, at genopretningsplanen har store konsekvenser for fiskeriindustrien og den økonomiske og sociale udvikling i lokalsamfundet, og derfor bør Kommissionen også, når torskebestanden er væsentligt forbedret, genoverveje ordningen med fiskeriindsatsen."
None of the four cod stocks covered by the recovery plan show clear signs of recovery, "although Committee MEPs say that stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement.
Lovvalgsregler i ægteskabssager * - Ændring af forordning om kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager (forhandling)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Evaluering af aftalen EU/Australien om passageroplysninger (PNR) - EU-passagerliste (PNR) (forhandling)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Programmet Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (forhandling)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
Beskyttelse af børn ved anvendelse af internet og andre kommunikationsteknologier ***I (forhandling)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
Genopretning af torskebestandene * (forhandling)
Recovery of cod stocks * (debate)
Forvaltning af fiskerflåder i regioner i Fællesskabets yderste periferi * (forhandling)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande (kortfattet forelæggelse)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
Forvaltning og partnerskab inden for regionalpolitik (kortfattet forelæggelse)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
Bedre lovgivning 2006 (kortfattet forelæggelse)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (kortfattet forelæggelse)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)
Strategi for reguleringsagenturer (kortfattet forelæggelse)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)
Mødeperioden fra den 20. til 23. oktober 2008
Sittings of 20 to 23 October 2008
De kompetente slovenske myndigheder havde meddelt, at
The Slovene authorities had informed Parliament of the election of
Borut Pahor var blevet valgt som medlem af Republikken Sloveniens parlament.
Borut Pahor as a member of the Parliament of the Republic of Slovenia.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 1, tog Parlamentet dette til efterretning og konstaterede, at hans mandat var ledigt at regne fra den 15.10.2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 15.10.2008.
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at Monica Giuntini var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
The Italian authorities had given notice of the appointment of Monica Giuntini to replace
Lilli Gruber med virkning fra den 17.10.2008.
Lilli Gruber as Member of Parliament with effect from 17.10.2008.
Formanden havde modtaget en anmodning fra IND/DEM-Gruppen om at udnævne Trevor Colman som medlem af INTA i stedet for
The President had received a request from the IND/DEM Group nominating
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i artikel 251 i traktaten, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 3 (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 1 (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part One (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave) (03634/2008/LEX - C6-0369/2008 - 2006/0264(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (03634/2008/LEX - C6-0369/2008 - 2006/0264(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (kodificeret udgave) (03630/2008/LEX - C6-0368/2008 - 2006/0220(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (03630/2008/LEX - C6-0368/2008 - 2006/0220(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor (kodificeret udgave) (03628/2008/LEX - C6-0367/2008 - 2006/0159(COD) )
- Regulation (EC, EURATOM) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) (03628/2008/LEX - C6-0367/2008 - 2006/0159(COD) )