natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2010 om retningslinjerne for 2011-budgetproceduren, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand og Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (2010/2003(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2010/2003(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2010 om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges? (2009/2105(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (2009/2105(INI))
Den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2010 om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet (2009/2150(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2010 om ECB's årsberetning 2008 (2009/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 (2009/2090(INI))
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentet ønsker skat på finansielle transaktioner
MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
MEP´erne mener, at tiden nu er inde til at bankerne betaler deres gæld tilbage til samfundet.
MEPs think that now is the right time to think about how financial institutions could pay back their debt to society.
De opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indføre skat på finansielle transaktioner.
In a March plenary session they called on the European Commission to explore the impact of a financial transaction tax.
Parlamentet beder i et beslutningsforslag Kommissionen om at komme med en plan for, hvordan man kan indføre afgifter på transaktioner inden G20 topmødet i juni.
On Monday 10 March MEPs adopted a Resolution (536 votes in favour to 80 against) calling for the financial sector to contribute fairly towards economic recovery since the costs of the crisis are being borne by taxpayers.
Kommissionen bliver også bedt om at vurdere, hvordan en sådan type afgift rettet mod "uønskede" transaktioner vil kunne være med til at stabilisere de finansielle markeder og forhindre en lignende krise.
They also called on the Commission to analyse what the impact of implementing the tax would be.
Høring i Parlamentet
Rationale behind tax discussed
Parlamentet arrangerede den 25. marts en høring om de økonomiske konsekvenser af krisen.
On 25 March Members of Parliament's special "Financial, Economic and Social Crisis Committee" debated the rationale behind a possible financial transaction tax.
Stephan Schulmeister fra det østrigske Institut for Økonomisk Forskning (WIFO) fortalte, at kortsigtede finansielle transaktioner og spekulationer ofte har en negativ indvirkning på de langsigtede makroøkonomiske tendenser, herunder valutarisk ustabilitet.
Stephan Schulmeister of the Austrian Institute for Economic Research in Vienna said short-term financial transactions can make short-term prices of currencies and other financial products such as derivatives and shares vary wildly.
Han mente, at beskatning på kortsigtede finansielle transaktioner ville føre til færre og mindre risikofyldte transaktioner, og dermed skabe større stabilitet på de finansielle markeder og i det økonomiske system som helhed.
For example buying €5 million on the foreign exchange and selling it 5 minutes later can have a substantial impact on exchange rates and stock prices.
Ordfører Edward Scicluna (S&D, Malta) fortalte, at G20-landene havde drøftet muligheden for at lade den finansielle sektor betale for de samfundsøkonomiske skader, som den har forvoldt.
Mr Schulmeister said a tax of just 0.05% would eliminate these short-term transactions, bring greater stability and bringing €300 billion of additional revenues to the EU.
Det skal blandt andet ske ved at lade bankerne finansiere oprettelsen af stabilitetsfonde.
For the International Monetary Fund Bert van Selm said it was more a question of controlling capital flows than a tax on transactions itself.
Bert van Selm fra Den Internationale Vaultafond (IMF) sagde, at der var ved at ske et paradigmeskift indenfor den finansielle sektor, og at der over det seneste år var skabt en voksende forståelse for nødvendigheden af at indføre stopklodser for de globale kapitalstrømme.
In a debate on the tax in the Development Committee on 24 March, the rapporteur, Maltese Socialist Edward Scicluna said, "there have been calls, including in the G20 last September, to make the financial sector pay for setting up stability funds and recompense for the damage that they have caused to the real economy".
Afgift kan skabe grundlag for bedre samarbejde med udviklingslandene
Debate in House reveals divisions
MEP'erne foretrækker en global strategi gennem G20, men mener, at Kommissionen skal undersøge fordelene og ulemperne ved en ren EU-baseret skat - også selv om EU's vigtigste partnere ikke indfører en sådan afgift.
To me it is natural that financial transaction should be the (focus of the) first attempt at global taxation.
"Beslutningsforslaget har ikke til formål at fremhæve én model frem for en anden, men skal sætte gang i arbejdet med at svare på alle de relevante spørgsmål," sagde formanden for Økonomi- og Valutaudvalget, Edward Scicluna (S&D, Malta).
Someone has to take the lead and it is quite naturally the European Union's place to do so".
"Der er lige så mange fortalere for denne afgift, som der er modstandere, og derfor vil det være nødvendigt med konsekvensanalyser".
British Socialist Catherine Stihler said such a tax was "about those who have contributed to the financial crisis giving something back".
Parlamentets beslutningsforslag blev vedtaget med 536 stemmer for, 80 imod og 33 hverken for eller imod.
However, British Conservative Kay Swinburne said, "it is nonsensical and naive to think that if the EU were to implement a transaction tax without the support of all key global players that we would not lose out to other countries".
20100329STO71433 Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om skat på finansielle transaktioner Høringen i Parlamentets Udvalg om Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise Re-Define think tank (EN)
20100329STO71433 EP Resolution 10 March Financial, Economic and Social Crisis Committee Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Unikke påsketraditioner
Easter - religious observance, water & eggs...
I Slovakiet er der i påsken tradition for at smide vand efter kvinder ©BELGA_AFP PHOTO_BALINT PORNECZI I år fejres påsken på samme tid for både katolikker, protestanter og ortodokse I Letland er der tradition for at male æg med materialer fra naturen Påsken er tæt forbundet med traditioner, og hvert land har sine egne særlige skikke.
A Hungarian girl in traditional garb screams as local boys pour water on her on March 26, 2010, Holloko. ©BELGA/AFP/B.Porneczi Catholic, Protestant and Orthodox Easters coincide this year Egg smashing and pottery smashing among unusual celebrations As celebrations for Easter week get under way millions of the faithful will be heading to Churches across Europe to mark the crucifixion and resurrection of Christ.
Tre MEP´er fra henholdsvis Letland, Slovakiet og Grækenland fortalte os om påsketraditionerne i deres lande.
This Easter is particularly poignant as Catholic, Protestant and Orthodox Easters fall at the same time.
Påsken handler om fornyelse, renselse og genfødsel.
We spoke to some MEPs about what happens where they are.
EU´s 27 medlemslande har mange fælles traditioner, men der er stadig skikke, som adskiller landene.
On the Greek Island of Corfu pottery is broken on Easter Saturday in a tradition said to be of either Venetian or of pagan origin.
Lettiske æg Roberts Zile (ECR) fortæller, at man i Letland har tradition for at male æg med materialer fra naturen (f.eks. løg og birkeblade) og derefter arrangere "æggekampe".
According to Sylvana Rapti, a Greek MEP who hails from Corfu, at "11 am on the Saturday the bells toll to announce Jesus' first Resurrection" to mark "the moment when mourning for Jesus' suffering gives way to joy and the noise of breaking pottery!"
Den som har den hårdeste æggeskal vil leve længst.
"People throw pottery jars full of water or wine off their balconies - because they are even noisier when they are full," she said.
Herudover har letterne også tradition for at gynge påskemorgen: "I henhold til den arkaiske tro, er gyngning forbundet med frugtbarhed, og ritualet bidrager til at holde husdyrene sunde.
According to the tradition the breaking of pottery is supposed to bring good luck.
Man siger også, at gyngning i påsken beskytter mennesker mod myggestik og fluer."
Water fights in Slovakia and Hungary
Drengene forsøger på denne måde at overføre vandets fysiske og psykiske kraft til den person, som de elsker.
Slovak MEP Miroslav Mikolášik explained: "The boys in this way want to transfer the vital physical and mental power of water to a beloved person, namely a girl."
Denne tradition er knyttet til fejringen af Jesus genopstandelse.
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Græske Sylvana Rapti (S&D) fortæller, at traditionen er forbundet med det øjeblik, hvor sorgen over Jesus lidelser afløses af glæde.
We then have egg fights where they are smashed together.
"Folk smider keramikkrukker fyldt med vand eller vin ned fra deres altaner - det skyldes, at de støjer mere, hvis de er fyldte."
The one, whose egg shell is the strongest, is said to live the longest."
Det siges, at det bringer lykke, hvis man tager et stykke af den flækkede keramik med sig hjem.
Going on a swing is another tradition according to archaic beliefs.
"Smadringen af krukker symboliserer at foråret er kommet, og at de nye afgrøder vil blive indsamlet i nye krukker.
Swinging is connected with fertility, and it must be done, so the livestock will do well, Mr Zīle said.
International donorkonference skal hjælpe ofrene i Haiti
International donors meet to rally support for Haiti
EU har allerede afsat 1,2 milliarder euro i støtte til østaten, der den 12. januar blev ramt af et kraftigt jordskælv.
The EU has already pledged €1.2 billion to help the devastated island after the 12 January earthquake.
Franske Michèle Striffler (EPP) opfordrer EU-landene til hurtigst muligt at fjerne de eksisterende blokeringer for udbetaling af støtte og bidrage med yderligere donationer.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
"Det er meget vigtigt, at Haitis regering og den haitianske befolkning bliver fuldt ud i stand til at påtage sig en ledende rolle i processen med at koordinere og implementere genopbygningen", sagde Striffler.
Ms Striffler - part of the centre right European People's Party - said, "it is essential that the Government of Haiti and the Haitian people fully take on their leadership role in the process of coordinating and implementing reconstruction".
Vi spurgte hende, hvad der skal til for at sikre, at støtten når frem til ofrene.
We asked her what could be done to ensure aid reaches the people it is intended for.
"Der skal være gennemsigtighed i forbindelse med forvaltningen af fondene, og behovsvurderingen skal koncentreres om de mest sårbare, især kvinder og børn.
"There should be transparency in managing the funds and the needs assessment must target the most vulnerable, notably women and children.
Og så skal civilsamfundet og lokalsamfundene inddrages så meget som muligt."
Civil society and local communities must be involved as much as possilbe to ensure a participatory system."
Striffler håber, at Europa-Parlamentet kan spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at sikre, at fondsmidlerne anvendes korrekt og i overensstemmelse med hensigterne.
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
Hun understreger behovet for at støtte tiltag, der bidrager til "god regeringsførelse".
Finally she stressed the need for "a new, strong support for the good governance of the country".
Konferencen er arrangeret af FN og USA i samarbejde med den haitianske regering.
Hosted by the UN and US in cooperaton with the Haiti government, the conference brings will be co-chaired by Brazil, Canada, the EU, France, and Spain as leading donors to Haiti.
EU repræsenteres af den højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik (Catherine Ashton), to repræsentanter fra Kommissionen og to repræsentanter fra Europa-Parlamentet.
The EU is represented by the High Representative for foreign policy Catherine Ashton, two Commissioners and two Members of the European Parliament.
Næsten 220.000 mennesker dræbt og 300.000 såret
Almost 220 000 people killed; and 300 000 people wounded
Mere end 3 millioner mennesker er direkte berørt af følgerne af jordskælvet
More than 3 million people affected in a country with a population of a bit less than 9 million
20100329STO71435 EP´s beslutning om jordskælvet i Haiti Solidarity with the people of Haiti (EN) Michele Striffler Louis Michel om nødhjælpsbehovet på Haiti Haiti Donors Conference (EN)
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Afstemninger udsat pga. lukning af luftrummet
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
I lyset af forstyrrelserne i flydriften har Europa-Parlamentet ændret sin dagsorden og udskudt alle afstemninger planlagt for denne uge til næste samling.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
På dagsordenen er nu også en debat med Kommissionen tirsdag morgen om påvirkningerne fra den vulkanske askesky og de deraf følgende restriktioner på flyrejser.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Restriktioner for lufthavnstrafikken har gjort det umuligt for mange MEP'er at rejse til Strasbourg til samlingen.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
De fleste af ugens debatter vil finde sted som planlagt, med tilføjelse af debatten med Kommissionsformand Barosso og Transportkommissær Kallas om krisen for flytrafikken.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Samlingen vil blive afsluttet onsdag aften, tidligere end hidtil annonceret.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energieffektivitet: endelig afstemning om yderligere foranstaltninger til at nedbringe forbruget
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
MEP'er stemmer i Strasbourg om ny lov for energieffektivitet for bygninger og det nye layout for EU's mærke for energieffektivitet.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.
Disse tiltag, der kommer i tilknytning til EU's Klimapakke fra 2008, blev aftalt med Rådet sidste år, men vil skulle godkendes af Industriudvalget (mandag) og det samlede Parlament (onsdag), før de er endeligt vedtaget.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but need to be endorsed first by the Industry Committee on Monday and then by the full Parliament on Wednesday.
Ny lovgivning for energieffektivitet skal hjælpe forbrugerne med at reducere deres energiregninger og understøtte EU som helhed i bestræbelsen på at nå målsætningen om at bruge 20% mindre energi i 2020.
New energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Nationale bygningsreglementer vil kræve, at alle nye bygninger skal have et energiforbrug nær nul og kræve regelmæssig kontrol af fyr og klimaanlæg.
Building codes of the Member States will require all new buildings to have near-zero energy consumption and require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Obligatorisk mærkning af husholdningsapparater og energibesparende produkter skal hjælpe forbrugerne med at vurdere omkostningerne ved brug.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Energibesparende bygninger
Energy-saving buildings
Alle bygninger opført fra slutningen af 2020 og fremefter skal have høje standarder for energibesparelser og i vidt omfang være forsynet via vedvarende energi.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Offentlige byggeprojekter skal derfor leve op til reglerne to år tidligere.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
En del af finansieringen til disse ændringer vil komme fra EU-budgettet.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Hvor det er muligt skal den energimæssige effektivitet af allerede eksisterende bygninger forbedres gennem større renoveringer.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Ved renoveringsarbejde opfordres ejere til at installere "intelligente målere" og erstatte varmeapparater, varmtvandsbeholdere og klimaanlæg med energibesparende alternativer såsom varmepumper.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Effektivitetsmærkning af husholdningsapparater og andre produkter
Efficiency label for household appliances and other products
Et nyt layout af mærkatet, der angiver energieffektivitet for husholdningsapparater og andre energibesparende produkter, giver mulighed for yderligere klasser med "A+++" for de mest energieffektive produkter.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lufthavnsafgifter: Medlemsstater bør bære ekstra udgifter til sikkerhed
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Sikkerhedstiltag, der rækker ud over fælles EU-krav, bør betales af medlemsstaterne, og ikke af passagererne, siger Europa-Parlamentets transportudvalg.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
MEP'er ønsker, at nationale regeringer skal bære omkostningerne ved foranstaltninger, der er "strengere" end de fælles, grundlæggende EU-standarder.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Medlemsstaterne kan frit beslutte, hvordan de vil dele udgifterne til de grundlæggende foranstaltninger, der allerede er omfattet af eksisterende EU-regler (metaldetektorer, detektorer for eksplosive stoffer, specialtrænede hunde, manuelle gennemsøgninger, væskescreenere), men de vil selv skulle betale regningen, hvis de vælger at indføre fx bodyscannerere, der endnu ikke er omfattet af fælles EU-standard for luftfartssikkerhed.
Member States would remain free to decide how to share the costs of the basic measures already covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Sådan hedder det i et af de ændringsforslag, som Transportudvalget har fremsat til Kommissionens oprindelige direktivudkast, og som Parlamentet som helhed vil stemme om i Strasbourg på tirsdag.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament in Strasbourg next Tuesday.
Udvalget ønsker yderligere, at alle kommercielle lufthavne omfattes af dette direktiv, hvilket strider imod et ønske fra mange medlemsstater om kun at lade direktivet gælde for lufthavne, der betjener flere end 5 mill. passagerer om året.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Parlamentarikerne støtter også stærkt op om bedre prisgennemsigtighed og insisterer på, at passagererne skal kunne se, præcis hvor stor en procentdel af deres billetpris, der går til lufthavnssikkerhed.
Members also strongly support better pricing transparency.
Mange regeringer i EU er imod et direktiv, som kræver offentlig finansiering af sikkerhedsomkostninger, da medlemslandene på nuværende tidspunkt frit kan følge deres egne regler på området.
They insist that passengers should be able to know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
I praksis betyder dette som oftest, at lufthavnsmyndighederne sender regningen for sikkerhedsomkostninger videre til luftfartsselskaberne, der derefter sender dem videre til passagererne.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
MEP'erne er, om nødvendigt, parate til at tage kampen hele vejen til Europa-Parlamentet og Rådets Forligsudvalg.
But MEPs are determined to take the fight all the way to the Parliament/Council conciliation committee if necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tættere overvågning af luftfartssikkerheden udenfor EU
Closer monitoring of air safety outside EU