natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker at de (europæerne) skal fokusere på at beskytte de liv, der dagligt går til grunde.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
De skal hjælpe de uskyldige med at vende sikkert og ærefuldt tilbage til deres hjem.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Det er uacceptabelt at efterlade mennesker i lejre i mere end 4 år.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Vi ønsker et større engagement fra europæisk side.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Vi vil gerne have, at Europa lægger pres på den sudanesiske regering og kræver at den accepterer indsættelsen af hybride tropper i Darfur.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Jeg ønsker, at de europæiske statsoverhoveder vil tænke over deres moralske, etiske og juridiske ansvar til at beskytte menneskeliv samt hindre den sudanesiske regering i at ødelægge vores lokalsamfund.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Det er en utrolig stor ære at modtage den samme pris som legenden Nelson Mandela.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Den omstændighed at andre folk nu er blevet bekendt med mit arbejde, giver mig mod på fremtiden.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Det er nu begyndt at gå op for folk, at denne pris ikke kun er til mig, men også til Darfur, Sudan og Afrika.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well.
20071210STO14629 Sakharov flash Sakharov fokus Darfur fokus (på engelsk) Video med Osman 06:57
20071210STO14629 Watch interview Sakharov - animated Sakharov focus Darfur focus International Human Rights Day 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 11. december 2007
Tuesday 11 December 2007
Elektronisk identifikation af får og geder
Ovine and caprine animals: electronic identification
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår datoen for indførelse af elektronisk identifikation af får og geder
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Betænkning Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Report: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin og om ændring af visse forordninger
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Betænkning Jan Mulder A6-0470/2007
Report: Jan Mulder A6-0470/2007
Den fælles landbrugspolitik: direkte støtte, støtteordninger og støtte til udvikling af landdistrikterne
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Betænkning Paolo Costa A6-0457/2007
Report: Paolo Costa A6-0457/2007
Aftale EF/Marokko om visse aspekter af lufttrafik
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik for at tage højde for Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
Betænkning Paolo Costa A6-0456/2007
Report: Paolo Costa A6-0456/2007
Aftaler EF/Georgien, Libanon, Maldiverne, Moldova, Singapore og Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania
Betænkning Neil Parish A6-0455/2007
Report: Neil Parish A6-0455/2007
Tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Betænkning Herbert Bösch A6-0478/2007
Report: Herbert Bösch A6-0478/2007
Kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
Betænkning Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Betænkning Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Ikke-automatiske vægte (kodificeret udgave)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ikke-automatiske vægte (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
Betænkning Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (kodificeret udgave)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs
Forslag til rådets forordning (EURATOM) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
Betænkning Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (kodificeret udgave)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Betænkning Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter (omarbejdning)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Forslag til Rådets direktiv om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdning)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
Forretningsordenens artikel 80 a
Rule 80 (1)
Betænkning Ieke van den Burg A6-0469/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Midlertidige bestemmelser om momssatser
Temporary provisions concerning VAT rates
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til visse midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Betænkning Gianni De Michelis A6-0484/2007
Report: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Oprettelse af Artemis-fællesforetagendet
The ARTEMIS Joint Undertaking
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Betænkning Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Oprettelse af fællesforetagendet ENIAC
The ENIAC Joint Undertaking
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet"
on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Betænkning Françoise Grossetête A6-0479/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Betænkning Lena Ek A6-0483/2007
Report: Lena Ek A6-0483/2007
Oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky"
The Clean Sky Joint Undertaking
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky"
on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking
Betænkning Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens
Grønbog: Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Betænkning James Elles A6-0493/2007
Report: James Elles A6-0493/2007
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2007
Draft amending budget No 7/2007
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
[15715/2007 - C6 0434/2007 - 2007/2237(BUD) ]
[15715/2007 – C6 0434/2007 – 2007/2237(BUD) ]
Indstilling ved andenbehandling Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Recommendation for second reading: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om papirløse rammer for told og handel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Overrækkelse af Sakharov-prisen til Salih Mahmoud Osman, sudansk advokat og forkæmper for ofrene for krigen i Darfur
Award of the Sakharov prize to Salih Mahmoud Osman, Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur
Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem (omarbejdning)
The interoperability of the Community rail system (recast)
Forhandling: 28. november 2007
The debate was held on 28 November 2007
15:00 - 18:00 Betænkning Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
15:00 - 18:00 Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Forslag til det almindelige budget 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
Den Europæiske Unions årsberetning om menneskerettigheder
Annual report of the European Union on human rights
Andet topmøde EU/Afrika (Lissabon, 8. og 9. december 2007)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Indstilling ved andenbehandling Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Kommissionen Direktiv 2006/38/EF om afgifter på tunge godskøretøjer (Eurovignet), artikel 11, foreløbig beretning om vurdering med henblik på medtagelse af interne og sociale omkostninger
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Commission Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Betænkning Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter
Information provision and promotion measures for agricultural products
Forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
15:00 - 18:00 Ordførere
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Ordfører for udtalelse (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Betænkning Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Forslag til det almindelige budget 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections)
Fortsættelsen af afstemningen fra kl. 11.30
Continuation of votes at 11:30
fælles regler for transport inden for Den Europæiske Union
common rules applicable to transport within the European Union
etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure
levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande på transportområdet
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries
forbindelser med internationale transportorganisationer posttjenester turisme.
relations with international transport bodies and organisations; postal services; tourism.
Præsentation og kompetencer
Presentation and Competencies
Dette udvalgs sagsområde omfatter:
This committee is responsible for:
strukturpolitikken inden for fiskeri og akvakultur, herunder de finansielle styringsinstrumenter for fiskeriet
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
Delegationsformandskonferencen er et politisk organ i Europa-Parlamentet, der løbende behandler alle spørgsmål vedrørende arbejdet i de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Delegationsformandskonferencens sammensætning
Conference of Delegation Chairs: membership
Forretningsordenens artikel 28 Medlemslisten
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Delegationsformandskonferencens opgaver
Conference of Delegation Chairs: duties
Delegationsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencen om delegationernes arbejde.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Den udarbejder et udkast til den årlige kalender for møderne i de interparlamentariske delegationer og de blandede parlamentariske udvalg.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Præsidiet og Formandskonferencen kan overdrage Delegationsformandskonferencen visse opgaver.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Sakharovprismodtageren 2007: Saleh Mahmud Osman
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Hans utrættelige kamp for retfærdighed for ofrene for konflikten i Sudan blev belønnet tirsdag i Europa-Parlamentet, da advokaten og menneskerettighedsforkæmperen, Salih Mahmoud Osman fik overrakt Europa-Parlamentets pris for tankefrihed, Sakharovprisen.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Med prisen følger et beløb på 50.000 euro.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Europa skal ind i kampen for retfærdighed i Sudan, siger prisvinderen.
He told the House "I am from Darfur, I was born In Darfur.
"Jeg har været fængslet og udsat for tortur på grund af mit arbejde.
I have been a victim of detention and torture because of my work.
Medlemmer af min egen familie er blevet tortureret og fordrevet af militæret i Darfur," sagde han og fortsatte: "I mange år har jeg gennem mit arbejde repræsenteret tusindvis af mennesker, som havde behov for min hjælp i retten.
Members of my own family have been tortured and displaced by the militia in Darfur".
Jeg har set tusindvis af mennesker, der er blevet tortureret.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Jeg har set hundredvis af kvinder og unge piger, som har været ofre for seksuelle overgreb.
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
Jeg har set de fire millioner mennesker, som er blevet tvangsforflyttet, og de 2.5 millioner mennesker, der i dette øjeblik sidder i lejre," sagde Osman.
No peace without protection: time for world to act, in particular Europe
Europa skal gøre noget
The UN Security Council has adopted several resolutions on Darfur.
FN's sikkerhedsråd har vedtaget flere resolutioner om Darfur, men ingen af dem er blevet effektivt implementeret.
Unfortunately none has been implemented effectively.
"Ofrene er skuffede," sagde Osman til MEP'erne.
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
"De forventer at høre fra jer - fra Europas folk.
"They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
"Darfurs befolkning har brug for, at EU står stærk og samlet i forhold til beskyttelse af uskyldige civile," fortsatte Salih Osman, og understregede, at beskyttelse er mulig gennem indsættelse af fælles EU-AU (African Union) tropper i Darfur.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
"Indsættelsen af internationale og især europæiske styrker er absolut nødvendig - også selv om den sudanesiske regering ikke er villig til at acceptere det lige nu", sagde han.
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
Parlamentet bekræfter sin solidaritet med befolkningen i Dafur
EP President: "Parliament confirms solidarity with people of Darfur"
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering understregede i sin tale, at valget af Salih Mahmoud Osman som årets modtager af Sakharovprisen var enstemmigt besluttet fra Formandskonferencen.
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
"Parlamentet bekræfter hermed sin solidaritet med Darfurs befolkning og sin tro på, at en varig løsning for denne region skal bygge på retfærdighed, demokrati og menneskerettigheder."
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Pöttering mindede om, at over 400.000 var døde og mere end 2.5 millioner mennesker fordrevet i Darfur.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Om Salih Mahmoud Osman
Osman also honoured at a joint meeting of three EP committees
Salih Mahmoud Osman arbejder som advokat for menneskerettighedsorganisationen Sudan Organisation Against Torture.
On Monday evening Mr Osman addressed a joint meeting of the three EP committees involved in the process of choosing candidates for this year's Sakharov Prize.
I over to årtier har han givet gratis advokatbistand til de mange ofre for borgerkrigen i Darfur.
In his address and his replies to MEPs' questions, Mr Osman spoke of his own periods of imprisonment and stressed time and again the world's duty to intervene in his country to prevent further deaths.
I takt med at volden i Darfur-regionen er steget, har Salih arbejdet med at registrere de krigsforbrydelser og andre krænkelser af menneskerettigheder, der finder sted.
Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, praised Mr Osman's courage but also took the opportunity to draw attention to the disastrous situation in other parts of the region, including Somalia and Eritrea.
Han tager ud og besøger fanger og tilbageholdte, og iværksætter retssager mod gerningsmænd.
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), chair of the Foreign Affairs Committee, stressed that "human rights are universal, indivisible and a fundamental prerequisite for democracy and that even a little progress, in whatever part of the globe, contributes to peace and democracy throughout the world".