natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ønsker Parlamentet, at Kommissionen aktivt skal tilskynde fædre til at gøre brug af mulighederne for fleksible arbejdstider og påtage sig forpligtelser i husholdningen og i familien.
Ms Wallström concluded by predicting that the Berlin Declaration would bring "a momentum and urgency to efforts to settle the constitutional and institutional debate", and will "show a European Union united in its commitment to meet the aspirations of our citizens and bring to the future work of the Union the same dynamism and achievement that we have enjoyed for 50 years of the European adventure".
Parlamentet ønsker også, at Kommissionen skal fastsætte alternative metoder til at sikre, at kvinder ikke kommer til at få mindre i pension på grund af barsel og pasning af familieforpligtelser.
The part on values should also be simple: in addition to the "standard" values of democracy, human rights and the rule of law, solidarity and equality were important to Europeans, so the "European social model" should be mentioned.
Også problemerne for transseksuelle bliver berørt i betænkningen med en indtrængende opfordring til Kommissionen om at tage de transseksuelles rettigheder og problemer med i køreplanen i overensstemmelse med de nylige afgørelser fra EF-Domstolen.
He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
Direktiv om vold mod kvinder
Political group speakers
Der skal også være obligatorisk registrering af kvindelige omskæringer, og de læger, der udfører dem, skal have inddraget deres autorisation, mener Parlamentet.
Whereas we have all striven to acquire freedom, peace and prosperity, some of our countries were subject to restriction, censorship and uncertainty, oppressed as they were by communist dictatorships.
En vigtig forudsætning i udenrigspolitikken og i budgetterne
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
Ligeledes skal der, hver gang EU bruger penge, tænkes ligestilling.
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
Parlamentet beder Kommissionen om at komme med pilotprojekter om, hvordan ligestillingsaspektet kan inkorporeres i EU's budget og i støtteprogrammerne, som f.eks. strukturfondene eller det syvende rammeprogram for forskning.
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
Britta THOMSEN, som er medlem af Kvindeudvalget for Socialdemokraterne, er tilfreds med planen.
He concluded by saying that "we need new methods ..[..].. we're launched on a new track for the future."
"Med denne køreplan tror jeg på, at vi endelig kan nå vores mål: Fuld og reel ligestilling mellem kønnene i Europa", siger Britta Thomsen.
For the Liberal group, Graham Watson (ALDE, UK), pointed to this "significant birthday [as] a good occasion to take stock."
Ordfører: Amalia SARTORI PPE-DE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
He stated that "the Berlin Declaration must reflect less our pride in the past, more our determination for the future."
Afstemning: 13.3.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2007 om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010
Lastly, Mr Watson advised the German Presidency to "keep it short ... the kind of text one might nail on to the door in Wittenberg".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
She also spoke of the importance of respecting trade rules and of the dangers of fundamentalism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
Ms Muscardini concluded by quoting Robert Schuman when he said that "world peace cannot be safeguarded without creative efforts."
Europa-Parlamentet mener, at der skal bindende regler til for at sikre, at kunstnernes rettigheder til deres værker ikke kommer i klemme, når der bliver solgt musik på Nettet.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Det mener Parlamentet i den egen-intitativ betænkning, som blev vedtaget tirsdag.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.
Betænkningen er et udtryk for Parlamentets skarpe reaktion på Kommissionens 'henstilling' fra 2005 om at åbne op for mere konkurrence på salget af musik over grænserne.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
MEP'erne mener, at Kommissionen i stedet skal komme med et forslag til et rammedirektiv, som skal vedtages af Rådet og Parlamentet ved fælles beslutningstagen.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Kommissionens henstilling åbner op for tværnationale aftaler om ophavsrettigheder i stedet for, at det som nu er de nationale forvaltningsselskaber af rettighederne, der forhandler indbyrdes.
Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
I Danmark er musikerne og komponisterne f.eks. repræsenteret af KODA, når der skal forhandles rettigheder til at sælge dansk musik på Nettet i andre lande.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Udsigten til, at forvaltningen af rettigheder ikke længere skal styres nationalt, kan være til fare for kunstnerne, mener Parlamentet.
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
I lyset af den rivende udvikling det europæiske musikmarked er i - både i forhold til nye måder at sælge musik på og i forhold til forbrugernes nye vaner, mener Parlamentet, at det er nødvendigt at indføre en kontrolleret konkurrence.
Roger Helmer (UK) for the non-aligned MEPs, told the House "This Berlin Declaration fails to recognise that the EU is making us poorer, less democratic and less free".
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at det skal være muligt at få europæiske licenser fra de nationale forvaltningsselskaber.
The "elephant in the room" was the Constitution, which "should be dead" but which EU leaders were determined to bring back somehow, despite the No votes in two referendums.
Dog mener Parlamentet, at Kommissionens i sit nye forslag skal sikre udvalget af lokale og mindre kunstnere ved at bede de nationale forvaltningsselskaber om at give forbrugerne en varieret vifte af musikprodukter.
They would use every procedural trick to avoid further referendums, but "when the backlash comes" from the people of Europe, he said, "it will sweep away this failing European project".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) har været meget involveret i denne sag, og havde ordet på vegne af sin gruppe, da der var debat mandag aften.
Proinsias De Rossa (PES, IE) made a very specific point about the content of the Declaration, saying "I want to draw attention to the fact that not a single speaker referred to the non-sectarian nature of the European Union and how important it is that the Declaration make clear that the European Union respects all religions, that it is a secular organisation and that it must maintain its democratic and secular nature if it is to maintain its cohesion. "
Alle brugere kan i dag nøjes med en kontrakt med et agentur, som så afregner med de andre.
It would "be hard to fit in all the topics" that everyone wanted.
Systemet er grundlæggende godt, men kræver nogle steder mere administrativ åbenhed.
He stressed, though, that the aim was not just to "produce a declaration" but "genuinely to take stock" of the past and present.
Som musikbrugere vil vi gerne betale en fair pris til autorer og komponister, men så lidt som muligt til bureaukrati og multinationale giganter.
He rejected Mr Cohn-Bendit's reaction to his original comments on illegal immigration, saying he had simply emphasised the need for a joint approach on this issue.
Levai-betænkningen er balanceret, den gør Parlamentet ære," sagde Jens-Peter Bonde.
Ultimately, however, a key aim must be "to formulate our views in a manner that is widely comprehensible" to the people of Europe.
Ordfører: Katalin LÉVAI PSE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
For this reason he was sceptical about the idea of using terms such as "Community method".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//DA
"Let's put together what we are proud of, and formulate a vision for the next 50 years", she concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Virksomhederne skal vise mere ansvar
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Virksomhederne skal vise mere socialt og miljømæssig ansvarlighed.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Det er et vigtigt element i den europæiske sociale model, mener Parlamentet i en betænkning, der blev vedtaget tirsdag.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
Parlamentet glæder sig i betænkningen af Richard HOWITT (PSE, UK) over tendensen til, at store virksomheder inden for de seneste år frivilligt har offentliggjort sociale og miljømæssige regnskaber.
During the debate, the rapporteur Amalia S ARTORI (EPP-ED, IT) noted that the starting point of the Women's Rights' Committee's was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Men tallene, som har været stigende siden 1993, er nu blevet forholdsvist statiske, og det er kun et fåtal, der benytter internationalt accepterede standarder og principper.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Virksomhedernes sociale ansvar betyder, at virksomhederne tager et mere direkte ansvar for at styre de sociale og miljømæssige virkninger af deres arbejde eller produktion og bliver mere åbenlyst ansvarlige, ikke blot over for medarbejdere og disses fagforeninger, men også over for andre "interessenter", herunder investorer, forbrugere, lokalsamfund samt miljø- og andre interessegrupper.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Ordfører: Richard HOWITT PSE GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Afstemning: 13.3.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2007 om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab
MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Debat om Berlin-erklæringen
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Han skal på Parlamentets vegne være med til at forhandle om Berlin-deklarationen, som han mente kunne være en vigtig milesten på vej til et mere fremtidsorienteret Europa.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Han sagde, at Erklæringen ville komme til at bestå af fire dele.
MEPs would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
Den tyske udenrigsminister Frank-Walter STEINMEIER talte på vegne af det tyske formandskab.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Han lagde vægt på, at der i erklæringen skal arbejdes for borgernes tillid til Europa, og nævnte, at formandskabet de seneste måneder har lyttet nøje til borgernes meninger.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Han understregede, at kernen i erklæringen skal være fokus på fremtiden.
MEPs advocate the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer.
Den tyske udenrigsminister fandt især et budskab vigtigt: "Europa står for en samfundsmodel med konkurrence samtidig med social og økonomiske ansvarlighed".
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Margot WALLSTRÖM, næstformand i Europa-Kommisionen mente ligesom Steinmeier, at det var vigtigt at se fremad i den deklaration, stats- og regeringslederne skal skrive under på den 25. marts.
MEPs welcome the Commission's proposal to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change.
"Vi vil gerne afspejle det, der gør, at Europa er specielt for os - det er ikke nemt - men vi er i gode hænder med det tyske formandskab," sagde hun.
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
Hun mente, at teksten skulle skal være konkret uden at være for specifik, og at der skulle lægges vægt på vækst og økonomisk udvikling inden for en stærk social ramme.
British Labour MEP sounds a note of caution
Margot Wallström afsluttede med at sige, at hun mente, at Berlin-deklarationen ville vise, at det haster med at starte en institutionel og forfatningsmæssig debat.
Brian Simpson (Labour, North West) said during the debate on 13 March: "With over 40% of the EU-US market, this particular agreement is of great interest, of course, to the United Kingdom.
Berlin-deklarationen ville også ville vise et EU, der står samlet i anstrengelserne for at imødekomme befolkningernes forventninger, og som tage noget af den dynamik og de resultater, som er opnået i de sidste 50 års europæiske eventyr med ind i fremtiden.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
Jo LEINEN, (PSE, DE) formand for det konstitutionelle udvalg havde ordet først.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
Han ønskede en henvisning til den europæiske socialmodel i erklæringen - og ikke kun en henvisning til 'the european way of life'.
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
Han talte desuden for at nævne yderligere brug af fællesskabsmetode, som er unik for EU, fordi det folkevalgte Europa-Parlament er med i lovgivningsarbejdet.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Han understregede desuden, at de hidtidige traktater ikke er tilstrækkelige til at løse de udfordringer, Europa står over for.
I know the ultimate goal is to create an open aviation area with the US and I indeed support any agreement that would unlock the transatlantic aviation market.
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) talte på vegne af PPE-DE gruppen, som han er formand for.
But the question is: does this deal help deliver that?
"Det der forener os er, at vi forsvarer samme ideer.
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
Rom-traktaten udgør den første sten i det europæiske eventyr," sagde han, og som barn under krigen lagde han vægt på, at eventyret består i, at krig er blevet gjort umuligt.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Han udtrykte sin beundring for befolkningerne i Østeuropa, for uden deres mod, ville Berlinmuren stadig være en realitet.
In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
Han nævnte også amerikanernes afgørende engagement gennem Marshall-planen og ikke mindst Schuman-deklarationen som afgørende for det Europa, vi har i dag.
It is merely a first step and one that would appear to benefit the US.
Martin SCHULZ (PSE, DE) mente, at grunden til, at der var så høje forventninger til Berlin-deklarationen er, at Europa står i et vadested.
I look forward in future agreements to the United States giving something a bit more substantial back and for that country to stop over-protecting its aviation industry."
Schulz mente, at de vigtige udfordringer ligger i at bevare klimaet og sikre den sociale stabilitet, så de unge i Europa har værdige vilkår for at leve og uddanne sig.
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Der var uden tvivl håb, måske optimisme, men langt fra forsikringen om, at det ville blive succesfuldt.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Og alligevel er det den Europæiske union, som i dag er basis for den sikkerhed, den velstand og de muligheder vores borgere nyder i dag," sagde Watson.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Han mente dog, at Berlin-erklæringen skal fokusere mere på fremtiden end på fortiden.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Han var utilfreds med, at der ikke var gennemsigtighed nok omkring udformningen af deklarationen.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
"Alle kan lide at blive overrasket på sin fødselsdag, men at vi i dag debatterer en deklaration uden at have et udkast er bizart", sagde han og lagde vægt på, at det skulle være en kort tekst - på blot en side.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging the reporting of such events and reducing the number of accidents.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) henviste til Schuman-erklæringens ord om at arbejde i fællesskab.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high, uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Hun lagde vægt på, at uden en fælles udenrigs- og sikkerheds politik er Europa svækket.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hun mente desuden, at der skal gang i debatten om den grundlæggende traktat.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Fra den grønne gruppe var det Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), der havde ordet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), mente at der skulle have været mere debat med borgerne i forbindelse med erklæringen.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Han fandt debatten udtryk for "en typisk morgen i Euro-land", hvor folk klapper sig selv på skulderne og roser sig selv for de gode ting, EU har gjort - og fandt det nærmest religiøst.
The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.
"Ja", tilføjede han med hentydning til debatten om klimaforandringer - "der er endda nogen, der siger, at Berlin-erklæringen måske kan styre vejret i fremtiden".
The EP urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme and recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group.
Han satte spørgsmålstegn ved, om EU-projektet overhovedet har fungeret, og nævnte, at Europa økonomisk stadig er bagud i forhold til USA, og at den sociale model heller ikke fungerer.
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
Roger HELMER (NI,UK) mente at Berlin-erklæringen forsøger at komme uden om det meget store problem, at to lande har stemt nej til forfatningstraktaten.
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to for help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN