natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jim Higgins (EPP, Irland)
Irish EPP member Jim Higgins asked why the EU has taken so long to implement the law on a common European driving licence.
understregede, at Den Europæiske Union er nødt til at gøre alt, hvad den kan for at forbedre trafiksikkerheden og nedbringe antallet af trafikdræbte.
He called on the EU has to do everything possible to improve road safety and decrease the number deaths caused by road accidents.
Konstantinos Poupakis (EPP, Grækenland) fokuserede i sit indlæg på situationen for blinde i Europa.
Greek EPP member Konstantinos Poupakis used the time to call for more help for the blind.
Daglige opgaver som at handle er meget svært for blinde, påpegede han, og opfordrede EU til at indføre fødevaremærkningsordninger for blinde.
"Simple daily tasks like shopping are extremely difficult, it's not easy to read labelling," he said, calling on the European Commission to introduce a voluntary Braille labelling scheme.
Politiske spørgsmål MEP'erne bruger også et-minuts talerne til at rejse betændte bilaterale politiske spørgsmål.
MEPs also take the opportunity to raise sensitive, political problems , often touching on bilateral issues.
Åbning af samlingen: Europadag, nej til homofobi og dødsstraf i Gaza
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
Samlingen blev åbnet mandag den 9. maj kl. 17.00 Højtideligholdelsen af 9. maj som Europadag, EUs nye status ved FN, den kommende internationale dag mod homofobi den 17. maj og Europa-Parlamentets fordømmelse af en henrettelse i Gaza var de spørgsmål, som Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek talte om ved åbningen af denne uges Plenarforsamling i Strasbourg.
Celebrating Europe Day The commemoration of 9 May as Europe Day, the EU's new status at the United Nations, the upcoming International Day against Homophobia on 17 May and the EP's condemnation of an execution in Gaza were the issues highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Hvert år den 9. maj fejres Europadagen og idag er det 61.-årsdagen for Schuman-erklæringen, som blev lanceringen af det, der er blevet til den Europæiske Union, sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
"Vi må fortsætte med at tale til verden med én stemme", især i betragtning af begivenheder som dem i det nordlige Afrika, Syrien og Bahrain, understregede Buzek.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
En anden dag, der også blev fremhævet, var den 17. maj, som er den internationale dag mod homofobi.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
I henhold til traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder, har EU forpligtet sig til at udrydde homofobi, understregede formanden.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he said.
Dernæst fordømte Buzek på vegne af Europa-Parlamentet, at en militærdomsstol i Gaza har henrettet en mand for at have samarbejdet med Israel.
Next, Mr Buzek condemned, in the name of the European Parliament, the execution by a military court in Gaza of an individual for collaborating with Israel.
Formanden hilste derefter tre nye medlemmer velkommen: Mojca Kleva (S&D, SL), der erstatter Zoran Thaler, Phil Prendergast (S&D, IE), der erstatter Alan Kelly, og Sampo Terho (EFD, FI), der erstatter Timo Soini.
The President then welcomed three new MEPs: Mojca Kleva (S&D, SL), replacing Zoran Thaler, Phil Prendergast (S&D, IE), replacing Alan Kelly, and Sampo Terho (EFD, FI), replacing Timo Soini.
De tre nye MEPer vil få sæde i Parlamentet, når deres valgbarhed er blevet prøvet.
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
Forsamlingen godkendte to ændringer til dagsordenen.
Agenda changes
MEP'ere kræver mere troværdige stresstests for banker
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
Debat om stresstests tirsdag aften Da det sidste år blev kendt, at flertallet af de 91 største banker i EU havde bestået de forskellige stresstests, som de havde været igennem, begyndte flere iagttagere at tvivle på testenes effektivitet.
MEPs want most adverse scenarios included 3 parliamentary questions on stress tests discussion Tuesday evening Most of the 91 big EU banks passed Europe-wide bank stress tests in July 2010, leading to warnings that the testing was not strict enough.
Parlamentet ønsker at vide, hvordan Kommissionen agter at strukturere den nye runde af stresstests, der påbegyndes til sommer.
As banks are faced with growing problems in the euro zone and talk of sovereign debt restructuring by some members, MEPs asked the European Commission how it intends to make a new round of tests in mid-June increase confidence in EU banks.
Hvad er bankstresstests?
What is a bank stress test?
En bank er et pengeinstitut, der låner penge fra kreditorer (personer og virksomheder med økonomisk overskud) og udlåner penge til låntagere (personer, virksomheder og regeringer, der har behov for penge).
A bank is a financial institution that borrows money from depositors like us and lends it on to borrowers, including governments.
Pengeinstituttet har således passiver (de penge, som skal tilbagebetales til kreditorerne, hvis de beder om det) og aktiver (lån, dvs. de penge, som låntagerne skylder).
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
Hvis der er balance mellem aktiver og passiver er banken i god behold.
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
Når der er lavkonjunktur er bankerne typisk udsat for tab: virksomheder og husholdninger er ikke i stand til at tilbagebetale deres gæld.
When recession hits, banks are exposed to losses - companies and households can't pay back their debts in full and if banks bought government bonds, they might not be repaid in full if a country defaults.
På den måde mister aktiverne værdi , men det gør passiverne ikke .
Assets thus lose value, but not liabilities .
Hvis banken har kapital nok, kan den dække eventuelle tab og tilbagebetale pengene til kreditorerne.
If a bank has enough capital it can cover its losses and pay back depositors.
Men er der ikke kapital nok, er banken i store vanskeligheder.
If it has insufficient capital to pay back its depositors the bank is in big trouble.
Regeringer er i visse tilfælde nød til at hjælpe banker med skatteyderfinansierede midler for at sikre den finansielle stabilitet i det pågældende land.
Governments might have to step in with taxpayer's money, if banks can't get it on the markets.
Hvorfor er metoden vigtig?
Why is methodology important?
Hvis stresstests er for slappe, kan de give et indtryk af, at bankerne er mere stabile, end de i virkeligheden er.
If tests are too lax, they might show banks to be safer than they are.
Medlemmer af grupperne EPP, ALDE og S&D mener, at sidste års stresstests var for slappe, og derfor ikke var i stand til at genskabe tilliden til den europæiske banksektor.
MEPs from the EPP, ALDE and S&D, in three separate oral questions, say the July 2010 test was not strict enough and failed to restore confidence in the European banking sector.
"I år bør kriterierne være stærkere og mere harmoniserede, og stresstestenes dækning bør være den samme i de forskellige medlemsstater.
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Vi ønsker en omfattende og realistisk vurdering, der kan identificere alle svagheder i EU's banksektor", fastslår hollandske Corien Wortmann-Kool (EPP).
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Mundtlig forespørgsel Resultater af sidste års stresstests (EN) Pressemeddelelse (EN) Finanskrisens grundlæggende begreber
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
Bedre kontrol med eksport af giftigt affald
Dumping of toxic waste outside EU – MEPs want better regulation
Debat tirsdag aften ©GETTY MEP'erne er bekymrede for, om EU-reglerne om overførsel af giftigt affald til tredjelande bliver håndhævet korrekt og anmoder derfor Kommissionen om at stramme de nuværende regler.
Most toxic waste goes to Africa, China © Getty 2 oral questions on toxic waste exports Questions to Commission Tuesday evening MEPs are worried that EU rules on the shipment of toxic waste to developing countries are not being enforced effectively and asked the European Commission to tighten regulation in two questions Tuesday evening.
Den ulovlige affaldseksport betyder, at producenter undgår de strenge EU-standarder for affaldshåndtering og kan drage fordel af billige lønomkostninger i udviklingslandene.
The illegal export of waste means producers avoid EU waste management standards and can benefit from cheap labour costs in developing countries and weaker environmental regulation.
Hoveddestinationen for eksporteret affald er Afrika og Kina.
The man destinations for toxic waste are Africa and China.
To nye undersøgelser konkluderer, at det er nødvendigt at ændre de nuværende EU-regler, da flere af medlemslandes indberetninger om affaldseksport er inkonsekvente og utilstrækkelige.
Two recent studies for the Commission say new legislation is needed because member states' reporting of incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
Hvad er farligt affald?
What is hazardous waste?
Farligt affald er affald, som er farligt for mennesker og miljø; affald, der forårsager forurening og forurener dem, der håndterer det.
Hazardous waste is dangerous to humans and the environment, causing pollution and contaminating those who handle it.
Det omfatter kemikalier, giftige stoffer, radioaktive materialer, affald indeholdende tungmetaller og elektronisk affald som computere og mobiltelefoner.
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
Elektronisk affald er ofte markeret som "brugt udstyr", som ikke er underlagt de samme eksportforbudsregler.
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
"Ikke-farligt" eller "grønt affald" som papir, plastik og metal kan der handles med.
Non-hazardous or "green-listed waste" like waste paper, plastic and metal can be traded
Reglerne skal sikre, at affaldet bortskaffes eller nyttiggøres på en miljømæssig forsvarlig måde.
It creates a mechanism to ensure that waste is disposed of or recovered in an "environmentally sound" manner.
Reglerne for affaldseksport blev revideret i 2006 efter en ulykke i Elfenbenskysten, hvor 16 mennesker blev dræbt og tusinder blev påvirket af forureningen.
The rules were revised in 2006 to ban exports to developing countries following an accident in Ivory Coast, where 16 people were killed and thousands affected by contamination when an EU vessel dumped toxic-sludge.
EU-landene er forpligtet til at foretage stikprøvekontroller og rapportere om eventuelle forseelser.
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Læs mere nedenfor.
EU waste figures
2009 budgettet: Decharge for Politiakademiet, Lægemiddelagenturet og Rådet udsat
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency, Council postponed
MEP´erne ønsker at sætte et positivt eksempel med hensyn til omkostningsbesparelser på eget budget ©GETTY Parlamentet godkendte tirsdag størstedelen af EUs budgetudgifter for 2009 under budgetproceduren, men besluttede at udskyde dechargen for Ministerrådet, Det europæiske Lægemiddelagentur og Det europæiske Politiakademi.
MEPs want to set cost-cutting example ©GETTY Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Alle øvrige regnskaber blev godkendt i overensstemmelse med anbefalingerne fra Budgetkontroludvalget.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
MEPerne stemte om i alt 39 rapporter.
Thirty-nine reports in total were put to the vote.
Når årsregnskabet er revideret og gjort op, beslutter Parlamentet - efter indstilling fra Ministerrådet - om der kan gives decharge til Kommissionen og til de øvrige EU-institutioner for deres udgifter for 2009.
Once annual accounts are audited and finalised, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to grant discharge to the Commission and the other EU bodies for their spending in that year.
Parlamentet gav decharge for Kommissionens budget.
Parliament granted discharge to the European Commission.
Under det forberedende arbejde forud for denne Plenarsamling, understregede MEPerne deres ønske om bedre forvaltning og kontrolsystemer for de penge, der bruges af de nationale myndigheder i medlemslandene i overensstemmelse med princippet om "delt forvaltning", som vedrører 80% af EUs udgifter.
During the preparatory work ahead of this plenary vote, MEPs had stressed their wish to see better management and control systems put in place for money spent by national authorities in the Member States under the system of 'shared management' which makes up for 80% of EU expenditure.
De understregede også behovet for, at nationale politikere tager politisk ansvar for den måde, som EUs penge bliver brugt på i deres hjemland ved at underskrive "nationale forvaltningserklæringer".
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Kommissær Algirdas Šemeta (Beskatning, Told, Bekæmpelse af svig samt Regnskab) støttede Parlamentets krav og sagde, at han ville søge politisk opbakning i medlemslandene til gennemførelsen af disse forslag.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
Det europæiske Politiakademi
European Police College
Parlamentet udskød at give decharge til direktøren for CEPOL, Det europæiske Politiakademi beliggende i Bramshill i Storbritannien, på grund af akademiets "vedvarende mangel på overholdelse af budgetforordningen".
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
CEPOL var det eneste agentur, som blev nægtet decharge i 2008.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Det europæiske Lægemiddelagentur
European Medicines Agency
Parlamentet udskød dechargen for det London-baserede Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
Parliament also postponed the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
MEPerne mener ikke, der er reel garanti for uafhængigheden af de eksperter, der er ansat til at udføre videnskabelige evalueringer af lægemidler, samt at der kan være eksempler på modstridende interesser i relation til anoreksimidlet Benfluorex.
MEPs believed there was no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines and that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.
Rapporten kritiserer også EMEAs forvaltning af udbudsprocedurer og agenturets manglende kriterier for ansættelse af personale.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
MEPerne ønsker at sætte et positivt eksempel med hensyn til omkostningsbesparelser i forhold til Parlamentets eget budget.
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
Blandt besparelsesforslagene stemte MEPerne for at tolkebistand under arbejdsgruppemøder kun skal ydes automatisk til seks sprog (fransk, tysk, engelsk, polsk, spansk og italiensk), mens tolkning til andre sprog kun vil blive tilbudt, hvis et medlem beder om det.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Andre sparekrav inkluderer regler, der skal begrænse kørsel over længere afstande i Parlamentets officielle biler samt særlige regler, der skal forhindre, at MEPerne ansætter familiemedlemmer som parlamentariske assistenter.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
Parlamentet opfordrer også til en langsigtet revision af budgettet med henblik på at reducere omkostninger.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Schengen: Debat om midlertidig genindførelse af grænsekontrol
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
Schengen-debat den 10. maj 2011 MEP´erne debatterede tirsdag eftermiddag Kommissionens planer om at give medlemslande midlertidig mulighed for at genindføre grænsekontrol inden for Schengen-området, såfremt et land ikke er i stand til at håndhæve kontrollen med sin del af EU's ydre grænser eller i tilfælde af et uventet og markant migrationspres.
MEPs rally to defence of Schengen Most MEPs criticised any attempt to circumvent the principle of a border-free Europe Tuesday afternoon when they discussed calls by Paris and Rome for the temporary re-imposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees.
Enikő Györi sagde på vegne af det ungarske formandskab, at flygtningekrisen udgør en "alvorlig udfordring", der tvinger EU til at "gentænke sin grænseforvaltning".
Many speakers wanted better control of refugee and immigrant flows, but some questioned whether a crisis even exists, given the relatively small number of refugees involved.
Hun fortalte, at Rådet den 12. maj vil drøfte spørgsmålet forud for et kommende EU-topmøde.
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Målsætningen med mødet er at se på, "hvordan man sikrer fri bevægelighed og en høj grad af intern sikkerhed".
The council will look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security", she said, noting that any temporary reintroduction of controls should be based on objective criteria.
Disse undtagelser bør dog være den absolut sidste udvej".
These exceptions should be an absolute last resort".
Han benyttede Sverige som et eksempel på et land, der hvert år modtager omkring 25.000 flygtninge uden at sætte spørgsmålstegn ved Schengen-samarbejdet.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Han tilføjede, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen-området ikke må forsinkes på grund af den igangværende debat om indvandring.
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
Martin Schulz (S&D, Tyskland) sagde: "Der er ikke tale om en krise, fordi 25.000 indvandrere krydser Middelhavet.
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Det kan nemt håndteres via en ordentlig byrdefordeling".
He warned that internal frontier controls would victimise those who are "bronzed, different".
Han mindede forsamlingen om, at Schengen allerede råder over mekanismer til at håndtere ekstraordinære situationer.
For the Socialists Martin Schulz said 25,000 migrants crossing the Mediterranean is not a crisis and could easily be handled with proper burden sharing.
Schulz beskyldte Frankrig og Italien for selv at skabe problemet.
He said France and Italy had created the problem and are now demanding borders are closed to try and resolve it.
"Vi er at miste den europæiske ånd", advarede han.
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) beskrev situationen som "to regeringers bordtennisspil på ryggen af ​​flygtninge" og tilføjede, at en genindførelse af de indre grænser ville være "imod selve essensen af Den Europæiske Union" og "ude af proportioner".
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
"Vi vil kæmpe med alle grupper imod genindførelse af ​​grænsekontroller", fastslog Verhofstadt.
The reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
Rui Tavares (GUE/NGL, Spanien): "Vi kan ikke, og vi må ikke tilsidesætte Schengen, da dette ville være skadeligt for Europa.
Rui Tavares for GUE/NGL said setting aside Schengen would be harmful for Europe and unacceptable.
Nigel Farage (EFD, UK) mente, at grænsekonflikten mellem Italien og Frankrig med al tydelighed havde vist, at nationalstaten vinder, når der for alvor er krise.
However, "now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
"Man angriber dem, der ønsker at kontrollere deres egne grænser, og betegner dem som fremmedhadere, ekstremister og populister.
The current system is flawed and ill-equipped for these new circumstances."
Men populisterne er faktisk demokrater".
For the EFD, Nigel Farage said, "The row that has blown up between Italy and France shows that when there is a crisis it is the nation state that wins."
650 millioner personer krydser hvert år grænserne i Schengen-området
650 million people cross the borders of the Schengen area each year
I 2011 er det lykkes mere end 20.000 indvandrere at komme illegalt ind i EU
since the beginning of the year more than 20,000 migrants have entered the EU irregularly
Indvandrernes første stop i Europa er hovedsageligt Italien eller Malta
migrants went mainly to Italy and Malta
López Aguilar: Vi bør stå ved princippet om, at Schengen giver mening EuroparlTV: Schengen EuroparlTV: Fransk-italiensk uenighed over immigranter
EuroparlTV on Schengen EurparlTV on Italian-French conflict on immigration MEPs suspicious about Schengen rules review - press release Commission proposal on Schengen
Indlæring i tidlig alder: behov for bedre koordination
Early years learning: needs of child central to policy-making
I nogle medlemsstater (som f.eks. Belgien) opholder børnene sig kun hjemme i omkring tre måder efter fødslen, mens perioden i andre medlemsstater (som Slovakiet og Finland) er helt oppe på tre år.
In some countries, like Belgium, the child often remains at home for only 3 months, but in others, like Slovakia or Finland, this tends to be much longer - up to 3 years or more.
Forældre er de første lærere for deres børn.
A report on early years learning, by UK Socialist Mary Honeyball tackles the issue.
De har i de fleste tilfælde en indgående forståelse for deres børn og tætte bånd til dem.
Ahead of the debate on Thursday morning we spoke to some of the MEPs on the Culture Committee.
Den ideelle ramme for, at et barn kan trives og udvikle sig i det første år efter fødslen, er hjemme med en forælder, mener Parlamentets ordfører Mary Honeyball.
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.