natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Betænkning Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Kirgisistan
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Betænkning Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Tadsjikistan
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Betænkning Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Montenegros ansvar for langfristede lån ydet til Serbien-Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
Forslag til Rådets afgørelse om Montenegros særskilte hæftelse og om forholdsmæssig nedsættelse af Serbiens hæftelse med hensyn til de langfristede lån, som Fællesskabet har ydet Statsunionen Serbien og Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien) i henhold til Rådets afgørelse 2001/549/EF og 2002/882/EF
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Betænkning Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Forretningsordenens artikel 131 :
Pursuant to Rule 131
Betænkning Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Fiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af fiskeriaftale for det sydlige Indiske ocean
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Betænkning Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Forslag til ændringsbudget nr. 5/2008
Draft amending budget 5/2008
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2008 for regnskabsåret 2008 - Sektion III - Kommissionen
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Betænkning Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Fiskeri og akvakultur
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
Fiskeri og akvakultur i forbindelse med integreret kystforvaltning i Europa
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
Budgetproceduren 2009
Budget 2009
15:30 - 18:00 (eller ved afslutningen af den foregående forhandling) [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER] Forhandling under et
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Elektroniske kommunikationsnet
Electronic communications
Betænkning Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester
Electronic communications networks and services
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Betænkning Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation
European Electronic Communications Market Authority
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Betænkning Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Digitaliseringsdividenden i Europa
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
At drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa: en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Cornelis Visser, Kultur- og Uddannelsesudvalget
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode
The vote will take place during the following part-session.
Betænkning Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester, beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode.
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Betænkning Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand om klage 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 3453/2005/GG
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Betænkning Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Ligestilling mellem kvinder og mænd - 2008
Equality between women and men - 2008
Ligestilling mellem kvinder og mænd - 2008
on equality between women and men — 2008
ENISA (Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Kommissionen ENISA
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Betænkning Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Ligestilling mellem mænd og kvinder: Markedsføring og reklame
How marketing and advertising affect equality between women and men
Hvordan markedsføring og reklame påvirker ligestillingen mellem mænd og kvinder
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Kloning af dyr til fødevareforsyning
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Kommissionen Kloning af dyr til fødevareforsyning
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Rådet
15:00 - 15:30 Council
Ordførere "Budget" (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Formand for Budgetudvalget
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (eller ved afslutningen af den foregående forhandling) [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER] Rådet (inkl. svar)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Kommissionen (inkl. svar) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Redegørelser fra Kommissionen og Rådet
Commission and Council statements
Onsdag den 17. september, 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
Betænkning Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
MEP'ere: Rusland skal trække tropperne ud af Georgien
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
MEP'erne ønsker at sende en overvågningsmission til Georgien under den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik, og beder Kommissionen om at foreslå aftaler mellem EU og Georgien om lempelse af visumreglerne.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
MEP'erne bakker dermed op om Det Europæiske Råds beslutning om at udsætte forhandlingerne om en partnerskabsaftale med Rusland indtil de russiske tropper har trukket sig tilbage til positionerne før den 7. august.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
MEP'erne glæder sig også over topmødets beslutning om at udnævne en særlig EU-repræsentant i forbindelse med krisen i Georgien.
MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Georgien vigtig for energisikkerhed Endelig lægger Parlamentet vægt på Georgiens betydning i forhold til at forbedre af EU's energisikkerhed, da det udgør et alternativ til ruten for transport af energi gennem Rusland, og MEP'erne forventer defor, at EU forpligter sig både politisk og budgetmæssigt til at gennemføre Nabucco-rørledningsprojektet, der skal passere gennem georgisk territorium
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
20080902IPR35954 Reaktioner fra debatten mandag i Parlamentet Reaktioner fra MEP'ere under debatten mandag i Parlamentet
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Brug for bedre jobs for at sikre ligestillingen
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Der skal gøres mere for at skabe bedre job og mindske volden mod kvinder, mener Europa-Parlamentet i en initiativbetænkning om ligestilling i EU, som blev vedtaget onsdag.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
MEP'erne hilser EU-Kommissionens rapport om emnet velkommen og bakker op om en strategi, der både koncentrerer sig om ligestilling mellem kønnene i alle EU-politikker og indfører målrettede initiativer til at komme diskriminationen til livs.
MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
Udfordringerne Selvom flere og flere kvinder er kommet i arbejde i EU (57,2%) er der stadig problemer i forhold til de kvalitative fremskridt.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Lønforskellen mellem mænd og kvinder har ligget stabilt på 15% siden 2003, og der er stadig stor udbredelse af typiske 'mande' - og kvindesektorer, påpeger MEP'erne.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Andelen af kvindelige topledere stagnerer på 33% og i politik er 23 % af de nationale parlamentarikere kvinder, mens det i Europa-Parlamentet ser lidt bedre ud med 33% kvindelige MEP'ere.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
MEP'erne mener også, at der stadig er behov for at gøre mere for at forene familie- og arbejdsliv, og noterer sig et fald i beskæftigelsen for kvinder med små børn.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Derudover er tre fjerdedele af dem, der arbejder på deltid, kvinder.
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
De bakker op om et forslag fra Rådgivningsudvalget for lige rettigheder om at styrke EU-lovgivningen ved at forlange at arbejdsgiverne skal overvåge lønningerne og komme med handlingsplaner for at mindske forskellene.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
MEP'erne opfordrer også EU-institutionerne og medlemslandene til at gøre den 22. februar til international dag for ligeløn.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
Ligestillingspriser skal gøres officielle MEP'erne understreger i betænkningen, at der er behov for gode eksempler fra reklameverdenen for at vise, at det er muligt og ønskværdigt at opnå forandringer.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Derfor opfordrer MEP'erne annoncørerne til nøje at overveje deres brug af ekstremt tynde kvinder i reklamer.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Der var ikke flertal i Parlamentet for forslagene fra udvalget for kvinders rettigheder og Ligestilling om at bede Kommissionen og medlemslandene om at udvikle et adfærdskodeks, etiske kodekser eller retslige bestemmelser.
MEPs consider that Member States should make official the award of a prize by advertisers to members of their own industry, and a prize awarded by the public, to reward advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or status-enhancing image of women, men or relations between them.
MEP'ere siger nej til klonede dyr på middagsbordet
MEPs call for ban on animal cloning for food
Hvis det står til Europa-Parlamentet, skal kloning af dyr til fødevarer forbydes.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
I beslutningen som blev vedtaget tirsdag opfordrer MEP'erne Kommissionen til at fremsætte forslag om at forbyde til fødevareformål:
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
Den sociale velfærdspakke (første del) (forhandling)
Social package (First part) (debate)
Programmet "Aktive unge" (2007-2013) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Youth in Action programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Kulturprogrammet (2007-2013) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Culture Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Programmet "Europa for Borgerne" (2007-2013) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Handlingsprogram for livslang læring ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Action programme in the field of lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Usbekistan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Kirgisistan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Tadsjikistan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Montenegros ansvar for langfristede lån ydet til Serbien-Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) * (Rule 131) (vote)
Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Organic production and labelling of organic products * (Rule 131) (vote)
Fiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 5/2008 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget 5/2008 (Rule 131) (vote)
Det europæiske retlige netværk * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European Judicial Network * (Rule 131) (vote)
Gensidig anerkendelse af afgørelser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Fiskeri og akvakultur (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe (Rule 131) (vote)
Anvendelse af visuminformationssystemet (VIS) inden for Schengen-grænsekodeksen ***I (afstemning)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (vote)
Styrkelse af Eurojust * (afstemning)
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * (vote)
Evaluering af Dublin-systemet (afstemning)
Evaluation of the Dublin system (vote)
Bekæmpelse af skattesvig (afstemning)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (vote)
Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget – Budgetproceduren 2009
Presentation by the Council of the draft general budget – Budget 2009
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester***I - Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation ***I - Digitaliseringsdividenden i Europa - Elektroniske kommunikationsnet og tjenester, beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse ***I (forhandling)
Electronic communications networks and services***I - European Electronic Communications Market Authority ***I - Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand om klage 3453/2005/GG (forhandling)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (debate)
Ligestilling mellem kvinder og mænd - 2008 (forhandling)
Equality between women and men - 2008 (debate)
ENISA (Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed) (forhandling)
European Network and Information Security Agency (ENISA) (debate)
Ligestilling mellem mænd og kvinder: Markedsføring og reklame (forhandling)
How marketing and advertising affect equality between women and men (debate)
Kloning af dyr til fødevareforsyning (forhandling)
Cloning of animals for food supply (debate)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser ( KOM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 19/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 - Section III – Commission (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer ( KOM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )