natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutionen opfordrer også Kommissionen til at fremme nye initiativer gennem den kommende innovationsstrategi.
The resolution also calls on the European Commission to promote new initiatives through the forthcoming innovation strategy.
Gennemførelse af eksisterende lovgivning og bindende mål
Complying with existing legislation and binding targets
EUs direktiver om miljøvenligt design og energimærkning skal gennemføres ordentligt, siger MEP'erne.
MEPs say that the EU eco-design and energy labelling directives should be implemented properly.
Resolutionen går længere, idet den foreslår, at 20%-målet for forbedringer af energieffektivitet inden 2020 gøres bindende.
The resolution goes further, by proposing a binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Resolutionen bemærker, at bindende mål på andre højt prioriterede områder, såsom vedvarende energi og CO2-udledninger, har været med til at stimulere en positiv udvikling samt den følelse af medejerskab, der er nødvendig for at målene kan opfyldes.
It notes that in other priority areas, such as renewable energy and CO2 emissions, mandatory targets have helped to stimulate the drive and sense of ownership needed to attain them.
Den offentlige sektor skal spille en central rolle
Public sector: a leading role in promoting energy efficiency
Vurderingen af potentialet for energieffektivitet bør begynde med offentlige bygninger, som fx skoler, siger MEP'erne og tilføjer, at EU's institutioner og agenturer bør sætte et eksempel ved at renovere deres bygninger på en omkostningseffektiv måde med henblik på at gøre dem nær energineutrale inden 2019.
The assessment of the energy efficiency potential of existing buildings should start with public buildings including schools, say MEPs, adding that EU institutions and agencies should set an example by refurbishing their buildings in a cost-effective manner to near-zero energy consumption levels by 2019.
Resolutionen blev vedtaget med stemmerne 511 for, 64 imod og 57, hverken for eller imod.
They also ask the Commission to propose minimum requirements for the installation of street lighting and the purchase of vehicles by public authorities.
20101215IPR10136 De vedtagne tekster
20101215IPR10136 Adopted text will be available here (click on 15 December) Profile of rapporteur Bendt BENDTSEN (EPP, DK)
Den cubanske systemkritiker Guillermo Fariñas, dette års vinder af Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed, var ved prisoverrækkelsesceremonien repræsenteret med en tom stol, da de cubanske myndigheder ikke havde givet ham lov til at forlade landet.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
20101215IPR10149 Bakgrundsnote om Sacharovpriset Sacharovprisets hemsida EuroparlTV: Utdelning av Sacharovpriset till Guillermo Farinas, 3 december 2010 Mer om årets kandidater för Sacharovpriset Guillermo Farinas tal
20101215IPR10149 Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Europa-Parlamentet godkendte onsdag EU-budgettet for 2011.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
20101215IPR10188 De vedtagne tekster
20101215IPR10188 Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Europa-Kommissionen vil i fremtiden skulle overveje at fremlægge ny EU-lov, hvis mindst 1 million borgere beder om det, efter at Europa-Parlamentet idag har godkendt de nye regler for "Borgerinitiativet", som blev fastlagt med Lissabontraktaten.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
"Idag åbner EU sig for deltagerdemokrati.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
20101215IPR10190 De vedtagne tekster EuroparlTV
20101215IPR10190 Adopted text will be available here (click on 15 December) Questions and answers on the citizens' initiative Profile of rapporteur Alain LAMASSOURE (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita GURMAI (S&D, HU)
Den permanente krisemekanisme for medlemsstater i finansielle vanskeligheder skal beskrive klart, hvordan den private sektor vil kunne bidrage, hvordan lande uden for eurozonen skal involveres, og hvordan EU-budgettet vil blive påvirket, siger en resolution vedtaget af Europa-Parlamentets plenarforsamling torsdag.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Afghanistan: EU må nytænke sin exitstrategi radikalt
Afghanistan: EU needs to radically rethink its exit strategy
Det er på tide at erkende, at den militære intervention i Afghanistan er slået fejl og endda har ført til en forringelse af sikkerheden i landet, siger MEP'erne i en kontroversiel rapport, der beskylder de internationale styrker for at have "fejlberegnet deres muligheder".
It is time to acknowledge that military intervention in Afghanistan has failed and even led to a deterioration of security there, say MEPs in a report, approved by a show of hands on Thursday, which blames the coalition forces for miscalculating their options.
En ny EU-exitstrategi skal udformes i fuldt samarbejde med afghanerne, hvor også Taleban inviteres med ved forhandlingsbordet.
A new EU exit strategy needs to be shaped in full co-operation with the Afghans, and including the Taliban at the negotiating table, it adds.
Der er behov for en radikal nytænkning af EU's Afghanistanstrategi: for det første må EU og vores allierede anerkende den fortsatte forringelse af sikkerheden og den socioøkonomiske situation i landet - til trods for næsten 10 års internationalt engagement - samt forstå behovet for at inddrage afghanerne fuldt ud i exitstrategien.
The EU strategy for Afghanistan needs a radical rethink: first, the EU and its allies need to acknowledge continuous deterioration in security and socio-economic conditions there, despite almost a decade of international involvement, and also the need to involve Afghans fully in the exit strategy, says the report.
Den afghanske befolkning opfatter i stigende grad de internationale styrker som en besættelsesmagt, advarer MEP'erne.
The coalition is increasingly perceived by Afghans as an occupying force, says the report, which criticizes the US for its "contradictory attempt to 'decapitate' the insurgency leadership using drones, US special forces and local militias, which are of questionable legal status, result in frequent civilian casualties and discredit the international intervention".
En mere afbalanceret civil og militær tilgang er nødvendig, herunder mere konkrete foranstaltninger for at udrydde fattigdom og diskrimination af kvinder.
A more balanced civilian/military approach is needed, including more measures to eradicate poverty and discrimination against women, it adds.
MEP'erne tilskriver den nuværende situation i landet tidlige fejlberegninger fra de internationale styrkers side. "
MEPs blame the current difficulties on early miscalculations by coalition forces.
Talebans tilstedeværelse blev undervurderet og Karzai-regeringens evne til at regere blev overvurderet", og "opgaven med at genopbygge og udvikle landet" blev som følge heraf ikke "taget alvorligt nok", hedder det i rapporten.
"The presence of the Taliban was underestimated, the ability of the Karzai government to provide governance overestimated, and as a result, little attention was paid to the task of rebuilding and developing the country", they say.
MEP'erne erkender, at den eneste mulige løsning for Afghanistan nu er en politisk, samt at dette vil kræve forhandlinger - som bør finde sted under en våbenhvile - med Taleban og andre kombattantgrupper i landet, der er villige til at vise deres vilje til at sætte en stopper for borgerkrigen og sikre respekten for retsstaten og de grundlæggende rettigheder.
They also say that the only possible solution for Afghanistan now is a political one, and that it should include negotiations - to eventually take place against the backdrop of a ceasefire - with the Taliban and other combatant groups and political players in the country who show their will to put an end to the civil war, and ensure respect for the rule of law and fundamental rights.
Uddannelse af politiet
Police training
Rapporten beklager den manglende effektivitet i politiuddannelsen og rekrutteringsstandarderne, samt den høje grad af analfabetisme og antallet af stofmisbrugere i politistyrken.
The text deplores the ineffectiveness of police training and recruitment standards, the high illiteracy rate and number of drug abusers in police forces.
Eftersom etableringen af en operativ, national politistyrke er en forudsætning for, at de internationale styrker kan afslutte deres engagement i Afghanistan, opfordrer MEP'erne til at iværksætte et storstilet uddannelsesprogram i fællesskab mellem EU's politimission i Afghanistan (EUPOL) og NATO / International Security Assistance Force med inddragelse af de nationale politienheder.
Given that an operative national police force is a prerequisite for the coalition forces to conclude their action in Afghanistan, MEPs call for improved international co-operation in this field, proposing a large-scale training programme to be launched jointly by the EU police mission in Afghanistan (EUPOL) and NATO/International Security Assistance Force, and incorporating the national police units.
International bistand
(Ab)use of international aid
I denne sammenhæng hilser MEP'erne den internationale beslutning om at kanalisere 50% af den internationale bistand gennem det afghanske statsbudget i 2012 velkommen.
They also welcome the international decision to channel 50% of the international aid through the Afghan national budget in 2012.
For at afhjælpe manglen på koordination og gennemsigtighed mellem de internationale donorer, opfordrer MEP'erne EU til at oprette en central database over al EU-støtte samt afsætte flere midler direkte til konkrete projekter, der gennemføres i partnerskab med afghanske institutioner.
MEPs also draw attention to the huge cost of the war (USD 300 billion in 2001-09, more than 20 times Afghanistan's GDP) and notes that the decision to place the US military supply chain in private hands "is fuelling extortion and corruption, as warlords, local mafia bosses and ultimately Taliban commanders end up taking a significant share of the USD 2.2-3 billion business of military logistics in Afghanistan".
MEP'ernes fjerde prioritet i den nye EU Afghanistanstrategi er en intensivering af bestræbelserne på at udfase opiumsdyrkning blandt de 3,4 millioner afghanere, der lever af at dyrke opiumsvalmuer, ved at fremme dyrkningen af alternative afgrøder som fx safran.
MEPs say the new strategy's fourth priority should be to step up efforts to phase out opium cultivation by the 3.4 million Afghans who live from poppy crops, by promoting the use of alternatives such as saffron.
MEP'erne opfordrer til, at der etableres en femårig national plan for overgangen til alternative afgrøder, som vil skulle gennemføres af et ny agentur med eget budget og personale.
MEPs call for a five-year national plan for the switch to alternative crops, to be implemented by a new agency to be created with its own budget and staff.
Endelig bør brugen af kemikalier og plantegifte til ødelæggelse af valmuemarkerne forbydes i national lov.
Finally, the use of chemicals and herbicides to destroy the poppy fields should be banned by national law, says the report.
20101215IPR10430 De vedtagne tekster
20101215IPR10430 Adopted text will be available here (click on 16 December) Newsletter article + related links
Forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2011 (indgivne beslutningsforslag)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled)
Fremtiden for det strategiske partnerskab Afrika-EU efter det tredje topmøde Afrika-EU (indgivne beslutningsforslag)
Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled)
Forberedelse af Det Europæiske Råd (16.-17. december 2010) - Oprettelse af en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet (forhandling)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) - Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (debate)
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til programmet for livslang læring, til programmet for konkurrenceevne og innovation og til Palæstina (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (Rule 138) (vote)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 som ændret af Rådet (afstemning)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
Parlamentets holdning til det nye forslag til budget 2011 som ændret af Rådet - alle sektioner (afstemning)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Noord Holland IKT/Nederlandene (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (Rule 138) (vote)
Gennemførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Law applicable to divorce and legal separation * (Rule 138) (vote)
Ophævelse af direktiver vedrørende metrologi ***I (afstemning)
Repeal of directives regarding metrology ***I (vote)
Forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2011 (afstemning)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (vote)
Fremtiden for det strategiske partnerskab Afrika-EU efter det tredje topmøde Afrika-EU (afstemning)
Future of the Africa/EU strategic partnership (vote)
Grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – Effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse (afstemning)
Fundamental rights in the European Union (2009) (vote)
Reklamers indflydelse på forbrugeradfærd (afstemning)
Impact of advertising on consumer behaviour (vote)
Handlingsplan for energieffektivitet (afstemning)
Energy Efficiency Action Plan (vote)
Økonomisk styring og artikel 9 i Lissabontraktaten (forhandling)
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
Menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik (forhandling)
Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
En ny strategi for Afghanistan (forhandling)
A new strategy for Afghanistan (debate)
Resultatet af NATO's topmøde i Lissabon (forhandling)
Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
Situationen i Côte d'Ivoire (forhandling)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Medlemsstaternes kontrol af Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser ***I (forhandling)
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ***I (debate)
Formanden åbnede mødet kl. 08.35.
The sitting opened at 8.35.
punkt 14 i protokollen af 23.11.2010 ).
minutes of 23.11.2010, item 14 ).
Hannes Swoboda for S&D-Gruppen ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group ,
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( B7-0688/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0688/2010 ) ;
Joseph Daul for PPE-Gruppen ,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( B7-0689/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0689/2010 ) ;
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( B7-0690/2010 ) ;
on the Commission Work Programme 2011 ( B7-0690/2010 ) ;
Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( B7-0697/2010 ) ;
on the Commission work programme for 2011 ( B7-0697/2010 ) ;
Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen ,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( B7-0701/2010 ) ;
on the Work Programme of the European Commission 2011 ( B7-0701/2010 ) ;
Malcolm Harbour for ECR-Gruppen ,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2011 ( B7-0702/2010 ) .
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0702/2010 ) .
Fremtiden for det strategiske partnerskab Afrika-EU efter det tredje topmøde Afrika-EU
Future of the Africa/EU strategic partnership
Forhandlingen havde fundet sted den 24. november 2010 (
The debate had been held on 24 November 2010 (
punkt 15 i protokollen af 24.11.2010 ).
minutes of 24.11.2010, item 15 ).
om den fælles Afrika-EU-strategi forud for det tredje topmøde mellem Afrika og EU ( B7-0693/2010 )
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0693/2010 ) ;
Jan Zahradil for ECR-Gruppen
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
om den fælles Afrika-EU-strategi forud for det tredje Afrika-EU-topmøde ( B7-0694/2010 )
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0694/2010 ) ;
Zita Gurmai for S&D-Gruppen
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group ,
om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU efter det tredje EU-Afrika-topmøde ( B7-0695/2010 ) ;
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit ( B7-0695/2010 ) ;
om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU på tærsklen til det tredje topmøde mellem Afrika og EU ( B7-0696/2010 )
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit ( B7-0696/2010 ) ;
- Udkast til Kommissionens forordning af [...] om fastsættelse af særlige betingelser og nærmere procedurer for import af plastkøkkenredskaber af polyamid og melamin med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og Det Særlige Administrative Område Hongkong, Kina (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - frist: 10/03/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and the Hong Kong Special Administrative Region, China (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - frist: 09/03/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - deadline: 09/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Udkast til Kommissionens forordning om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet "Trafiktelematik for persontrafikken" i det transeuropæiske jernbanesystem (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - frist: 07/03/2011) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Draft Commission regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - deadline: 07/03/2011) referred to responsible: TRAN
- Udkast til Kommissionens afgørelse om offentliggørelse og forvaltning af det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - frist: 26/02/2011) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Draft Commission decision on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - deadline: 26/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Udkast til Kommissionens direktiv af [...] om ændring af bilag V til direktiv 2004/33/EF for så vidt angår maksimums-pH-værdier for trombocytkoncentrater ved udløbet af holdbarhedsperioden (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - frist: 10/03/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission directive of [...] amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regard to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. …/.. om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 og forordning (EF) nr. 692/2008 for så vidt angår adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - frist: 03/03/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - deadline: 03/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) Nr. …/.. af [ …] om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår iværksættelsen af en komplet dataindsamling til ESSPROS-modulet om netto sociale ydelser (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - frist: 20/02/2011) henvist til: kor.udv.: EMPL
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) Nr. …/.. af [ …] om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2012 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - frist: 20/02/2011) henvist til: kor.udv.: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL