natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Cohn-Bendit tog ordet og meddelte, at Natalia Estemirova, kandidat til Sakharov-prisen, samme formiddag var blevet bortført i Grosny.
Daniel Cohn-Bendit said that Natalia Estemirova, candidate for the Sakharov Prize, had been kidnapped that morning.
Han opfordrede formanden samt Kommissionen og Rådets formandskab til at give udtryk for deres bekymring over for de russiske myndigheder.
He called on the President, the Commission and the Presidency-in-Office of the Council to communicate their concerns to the Russian authorities.
11 Meddelelse om forslag fra Formandskonferencen
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Den endelige liste ville være vedføjet som bilag til protokollen for den følgende dag.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
Frist for ændringsforslag: 15.07.2009 kl. 19.00.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Afstemninger: 16.07.2009 kl. 9.00.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
12 Dagsorden for næste møde
12 Agenda of the next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
13 Hævelse af mødet
13 Closure of the sitting
Formanden hævede mødet kl. 17.30.
The sitting closed at 17.30.
Første valgomgang
First ballot
Anden valgomgang
Second ballot
Tredje valgomgang
Third ballot
Interview med Sveriges statsminister om det svenske EU-formandskab
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt besøger i denne uge Europa-Parlamentet i Strasbourg Vi talte tirsdag med Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, der i de næste seks måneder skal stå i spidsen for det svenske EU-formandskab.
Swedish PM and EU presidency holder Fredrik Reinfeldt: "People say it's the most difficult presidency ever".
Bekæmpelsen af Europas galoperende arbejdsløshed og udfordringen med at få en ny global klimaaftale i hus ventes at blive blandt formandskabets absolutte topprioriteter.
Strasbourg, 15 July Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, who currently holds the EU presidency, spoke exclusively to us on Wednesday ahead of his speech to MEPs.
Den økonomiske krise, klimaændringer og den irske folkeafstemning om Lissabon-traktaten vil komme til at præge dette EU-formandskab.
The 43 year old leader of the Moderate Party will need all his renowned calm to coordinate the EU's response to the economic crisis and lead the way to a new global climate change deal by December.
Det ser ud til at blive vanskeligt...
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Mange mener, at dette bliver det vanskeligste formandskab nogensinde.
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Vores slogan er "vi tager det som en udfordring".
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Der bliver masser af ting at tage fat på.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Men jeg tror og håber, at vi vil blive opfattet som velforberedte.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Vi har også brug for et godt samarbejde med Europa-Parlamentet.
We also need good cooperation with the Parliament.
Nej, det tror jeg ikke.
No I don't think so.
Jeg har altid haft et godt forhold til Europa-Parlamentet, både i forbindelse med drøftelser og forhandlinger.
I've always a good understanding of the negotiations and discussions with the Parliament.
Vi har også på nationalt niveau oplevet, at flere og flere parlamentarikere bliver udskiftet.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Dette kan delvist ses som en positiv tendens.
Partly that could be seen as something good.
Nye medlemmer kommer med friske ideer og synspunkter, der forhåbentlig afspejler vælgernes holdninger - jeg tror, at det er i de europæiske vælgeres interesse.
New members come with fresh ideas and views that are hopefully very close to their voters - and I think that is for the best for European voters.
Når problemstillingerne omkring lederskabet først er løst, kan vi bedre kigge fremad.
Once solved, we can take on leadership that is outward looking.
Men jeg er meget tilfreds med den situation, som vi har nu, hvor EU-regeringerne har indtaget en formel holdning... nu er det op til Parlamentet at sige ja eller nej.
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
Jeg har hørt forlydender om, at denne beslutning bliver truffet i september, hvilket jeg i så fald vil hilse velkommen.
I hear signals that they might be able to do that in September, in that case I would welcome it and in that case we are up and running and that is best for Europeans.
Hvem er din foretrukne svenske forfatter?
Who would be your favourite Swedish author?
Det må være Astrid Lindgren.
Well I must say Astrid Lindgren.
Hun har været en historiefortæller for flere generationer af svenskere.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Ja, det er nok hende, som jeg vil pege på.
She's probably the one I would turn to.
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt (EN) Det svenske EU-formandskab (EN) Stieg Larsson (EN) Astrid Lindgren (EN)
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Swedish EU Presidency Reinfeldt speech to EP: "Together we can take on the challenge" Astrid Lindgren Reinfeldt speech to MEPs: Swedish Reinfeldt speech to MEPs: English MEPs react to speech Reinfeldt / Buzek / Barros press conf: English
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets afgørelse af 15. juli 2009 om udvalgenes medlemstal
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Konstituerende møde
Constituent meeting
Torsdag den 16. juli 2009 kl. 10.30-11.15
Thursday 16 July 2009, 10.30 – 11.15
Mødeværelse: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Åbning af mødet ved det medlem, der midlertidigt varetager formandshvervet (forretningsordenens artikel 12, stk. 1)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Valg af formand
Election of the chair
Valg af næstformænd
Election of the vice-chairs
Torsdag den 16. juli 2009
Thursday 16 July 2009
09:00 Afstemninger
09:00 Votes
Forslag fra Formandskonferencen
Proposals of the Conference of Presidents
Fra kl. 10:30 Konstituerende møder i udvalgene
from 10:30 Constituent meetings of committees
Onsdag den 15. juli, 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
Mordet på Natalja Estemirova: Buzek vil have tilbundsgående undersøgelse
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Natalya Estemirova ©BELGA/Photo ITAR-TASS/Sergei Uzakov Formanden for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek vil have de russiske myndigheder til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af mordet på menneskerettighedsaktivisten Natalja Estemirova.
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
Europa-Parlamentet holdt torsdag morgen et minuts stilhed til ære for Natalja Estemirova.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP, ES) referred to a statement from new European Parliament President Jerzy Buzek, who expressed sympathy with the family and friends of Natalia Estemirova and called on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into her death.
På vegne af Europa-Parlamentet vil jeg gerne udtrykke vor dybe sympati og kondolere den dødes familie og venner.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Natalja Estemirova var en menneskerettighedsaktivist og en ledende forsker ved [menneskerettighedsorganisationen] Memorial i Tjetjenien.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
I 2005 fik hun Robert Schuman-medaljen af EPP-gruppen i Europa-Parlamentet."
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
3 Udvalgenes sammensætning
3 Composition of committees
Formanden havde fra PPE-Gruppen og ECR-Gruppen modtaget følgende anmodninger om ændringer til Formandskonferencens forslag om udnævnelser til udvalgene:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Erminia Mazzoni i stedet for
Erminia Mazzoni to replace
Michał Tomasz Kamiński i stedet for
Michał Tomasz Kamiński to replace
Christine De Veyrac i stedet for
Christine De Veyrac to replace
Ryszard Antoni Legutko .
Ryszard Antoni Legutko
Forslag fra Formandskonferencen :
Proposals of the Conference of Presidents :
(se udvalg)
(see annex)
Rebecca Harms tog ordet og meddelte, at menneskerettighedsforkæmperen Natalia Estemirova, som var blevet bortføre dagen før i Grosny, var blevet myrdet af sine bortførere.
Rebecca Harms said that the human rights activist Natalia Estemirova, who had been abducted the previous day in Grozny, had been murdered by her captors.
5 Meddelelse fra formanden
5 Announcement by the President
Formanden oplæste en erklæring fra Europa-Parlamentets formand i anledning af Natalia Estemirovas død.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 21/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 23/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Forslag til Rådets direktiv om handel med læggekartofler (kodificeret udgave) ( KOM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) og om udøvelsen af dets rettigheder og forpligtelser ( KOM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 ( KOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 14. - 17. september 2009.
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
Formanden hævede mødet kl. 09.15.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Velkomst
ITRE Welcome words
Velkommen til webstedet for Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Welcome to the ITRE Committee website!
Den verden, vi lever i, er i stadig hurtigere forandring.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Europas rolle i verdensøkonomien omdefineres, og der dukker nye konkurrenter op, som udfordrer Europas position.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Det centrale spørgsmål for fremtiden bliver derfor, om og hvordan det kan lykkes Europa at opretholde og udbygge sin økonomiske basis samt udforme den europæiske samfundsmodel som en fremtidssikret social markedsøkonomi.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Til det formål har vi behov for en konkurrencedygtig økonomi baseret på en innovativ industri, der er i stand til at udvikle ny teknologi og også selv at anvende den.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Hvilke økonomiske områder sikrer os også i fremtiden et trygt indkomstgrundlag, som tillader os europæere at opretholde vores sociale standarder og behandle miljøet bæredygtigt.
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
ITRE-udvalget indtager en nøglerolle i denne diskussion, da Europa-Parlamentet har kompetencer til at lovgive omkring energi- og forskningspolitik, rumfartspolitik samt videreudviklingen af informations- og telekommunikationsinfrastrukturen.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Det er vores opgave at finde løsninger inden for alle disse områder, som ikke stræber efter kortfristede, iøjnefaldende mål, men skaber bæredygtige lovgivningsrammer, som kan fungere i lang tid.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
For at dette kan lykkes, har vi parlamentarikere behov for at udveksle synspunkter med aktører fra civilsamfundet, hvilket dette websted også skal bidrage til.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Præsentation og kompetencer Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Velkomst
DEVE Welcome words
Mit navn er Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Jeg er medlem af Europa-Parlamentet for partiet De Grønne, og jeg er formand for Udviklingsudvalget.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Mere end en milliard mennesker i verden lever i ekstrem fattigdom.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Langt flere kæmper med sult og sygdom eller mangler adgang til sundhedsydelser eller uddannelse.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Desuden står folk i udviklingslandene i stigende grad over for de ødelæggende virkninger af klimaforandringerne.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Europas borgere tror fuldt og fast på, at det er EU’s pligt at sætte en stopper for fattigdom og lidelse i en verden, hvor der er nok til alle, hvis det fordeles på en retfærdig måde.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
De fleste europæere er ligesom jeg stolte over, at Europa yder mere i udviklingsbistand end nogen andre – millioner af euro hvert år.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Det er mit job – sammen med medlemmerne af Udviklingsudvalget – at sikre, at EU gør så meget som muligt for at hjælpe dem, der har brug for hjælp.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
Og at sikre, at vi bruger pengene fornuftigt ude i verden.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Så hvad er det, vi laver?
So what do we do?
Vi hjælper med at udarbejde budgettet.
We help set the budget.
Vi holder et vågent øje med Europa-Kommissionen og alle andre, der omsætter Europas udviklingspolitik og humanitære bistand til praksis.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Desuden laver vi sammen med EU’s medlemsstater den lovgivning, der sætter rammen for vores udviklingsaktiviteter.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Vi mødes også ofte med politikere og eksperter fra hele verden for at drøfte situationen, der hvor tingene foregår.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Og når vi har mulighed for det, tager vi selv ud og vurderer situationen, f.eks. i Gaza, Haiti og Nepal.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Du kan finde mange flere detaljer om vores arbejde på hjemmesiden.
You'll find lots more details on our site.
fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
2. fri bevægelighed for kapital og betalinger (betalinger på tværs af grænserne, fælles betalingsområde, betalingsbalance, kapitalbevægelser og låne- og udlånspolitik, kontrol med kapitalbevægelser fra tredjelande, foranstaltninger til fremme af Den Europæiske Unions kapitaludførsel)
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. det internationale monetære og finansielle system (herunder forbindelserne med finansielle og monetære institutioner og organisationer)
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. reglerne om konkurrence og statsstøtte eller offentlig støtte
4. rules on competition and State or public aid;
5. fiskale bestemmelser
5. tax provisions;
6. regulering af og kontrol med finansielle tjenesteydelser, institutioner og markeder, herunder finansiel rapportering, revision, regnskabsregler, selskabsstyring og andre selskabsretlige anliggender, der specifikt drejer sig om finansielle tjenesteydelser.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
a) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og de øvrige instrumenter inden for Unionens regionalpolitik
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) evaluering af andre EU-politikkers indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) koordinering af Unionens strukturelle instrumenter
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) regioner i EU's yderste periferi og øområder samt samarbejde på tværs af grænserne og mellem regionerne
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
e) forbindelserne til Regionsudvalget, interregionale samarbejdsorganisationer og lokale og regionale myndigheder.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Velkomst
INTA Welcome words
Her findes udvalgets dagsordener og arbejdsdokumenter.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
INTA’s nyhedsbreve, oplysninger om igangværende betænkninger, høringer, m.m. findes ligeledes her.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden har Europa-Parlamentet fået afgørende indflydelse på udformningen af EU’s handelspolitik, der dækker spørgsmål vedrørende international handel med varer og tjenesteydelser og kommercielle aspekter af immateriel ejendom samt direkte udenlandske investeringer.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
Som det er nu, kan handelslovgivning og internationale handelsaftaler kun gennemføres med accept fra Europa-Parlamentet, som repræsenterer de europæiske borgere.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Udvalget håber, at dette websted bliver et effektivt redskab, som kan give de europæiske borgere en bedre forståelse af INTA’s arbejde og procedurer samt af EU’s handelspolitik som helhed.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Tak for besøget.
Thank you for your visit.
Eventuelle yderligere spørgsmål vedrørende udvalgets arbejde bedes rettet til udvalgets sekretariat.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
Spørgsmål vedrørende fastlæggelse og gennemførelse af EU's fælles handelspolitik og eksterne økonomiske forbindelser, navnlig:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
1. finansielle, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande og regionale organisationer
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. foranstaltninger vedrørende teknisk harmonisering eller standardisering på områder omfattet af folkeretlige instrumenter
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;