natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen lægger derfor op til strammere regler for at genoprette bestandene, men MEP'erne i Fiskeriudvalget er bekymrede for konsekvenserne for fiskerne og ønsker mere balance mellem genopretning af bestandene og fiskerierhvervet.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the euro-zone.
Parlamentets budget for 2008
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs in the committee also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Ville ITÄLÄ (EPP-DE, FI) vil på vegne af Budgetudvalget præsentere MEP'erne for en betænkning om overslag for Parlamentets indtægter og udgifter i 2008.
Rapporteur Enrique BARÓN CRESPO PES ES Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0197/2007 Road-map for the European Union's constitutional process Procedure : own-initiative
Udvalget minder om, at 2008-budgettet bør være "et budget for EU's skatteydere" som har til formål at opnå ansvarlig budgetmæssig adfærd fra alle aktører, der deltager i processen.
Debate : 06.06.2007 European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) - 12 January 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Velkommen til 18 nye MEP'ere fra Bulgarien
President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs
Søndag 20. maj var der europaparlamentsvalg i Bulgarien, hvor 18 medlemmer blev valgt ind i Parlamentet.
At the opening of the Brussels plenary, EP President Hans-Gert Pötterng will welcome the 18 new Bulgarian MEPs who were elected on Sunday 20 May.
Søndag den 20. maj, fem måneder efter Bulgarien blev medlem af EU, gik bulgarerne til stemmeurnerne i det første europa-parlamentsvalg nogensinde, hvor de valgte 18 MEP'ere, der skal sidde indtil Parlamentsvalget i 2009.
On Sunday, 20 May, only five months after joining the EU, Bulgarians celebrated their first ever European election, choosing 18 MEPs who will serve in Parliament for two years - that is, until the June 2009 European Parliament elections, to be held in all 27 Member States.
De officielle resultater blev offentliggjort den 23. maj.
Official results were announced on 23 May 2007.
Stemmeprocenten var 28,6 %.
Turnout was 28.6 percent.
GERB (Borgere for Europæisk udvikling i Bulgarien) vandt valget med 21, 68 % af stemmerne, hvilket gav dem fem pladser i Parlamentet, hvor de vil slutte sig til den største gruppe PPE-DE-gruppen.
The GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) led the way with 21.68% of the vote, which will entitle its members to 5 seats in the European Parliament, these going to the EPP-ED.
Den Europæiske Socialist Platform fulgte tæt efter med 21,41 % af stemmerne, hvilket ligeledes gav fem pladser i PSE-gruppen.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
Derudover var der Bevægelsen for Rettigheder og Friheder (MRF) (0,26%, fire pladser i ALDE-gruppen), Ataka (14,2%, tre pladser i ITS) og Simeon II -listen (6,27%, en plads, ALDE)
Others included the Movement for Rights and Freedoms (20.26%, 4 seats, ALDE); Ataka (14.20%, 3 seats, ITS); and the Simeon II National Movement (6.27%, 1 seat, ALDE).
Tolv af medlemmerne er nye - seks af dem har allerede haft plads i Europa-Parlamentet som observatører.
12 members will be new to the European Parliament; six are current MEPs
Gruppen for det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og de Europæiske Demokrater (PPE-DE)
European People's Party - European Democrats
Dushana Panayotova Zdravkova - GERB
Dushana Panayotova Zdravkova - GERB
Rumyana Ruseva Zheleva - GERB
Rumyana Ruseva Zheleva - GERB
Nikolay Evtimov Mladenov - GERB
Nikolay Evtimov Mladenov - GERB
Petya Stavreva Stavreva - GERB
Petya Stavreva Stavreva - GERB
Vladimir Andreev Uruchev - GERB
Vladimir Andreev Uruchev - GERB
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE)
Party of the European Socialists
Evgeni Zahariev Kirilov - PES
Evgeni Zahariev Kirilov - PES
Marusia Ivanova Lubcheva - PES
Marusia Ivanova Lubcheva - PES
Atanas Atanasov Paparizov - PES
Atanas Atanasov Paparizov - PES
Kristian Ivanov Vigenin - PES
Kristian Ivanov Vigenin - PES
Iliana Malinova Yotova - PES
Iliana Malinova Yotova - PES
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE/ADLE)
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Mariela Velichkova Baeva - MRF
Mariela Velichkova Baeva - MRF
Filiz Hakaeva Husmenova MRF
Filiz Hakaeva Husmenova MRF
Metin Husein Kazak - MRF
Metin Husein Kazak - MRF
Vladko Todorov Panayotov - MRF
Vladko Todorov Panayotov - MRF
Biliana Ilieva Raeva - NMSII (ALDE)
Biliana Ilieva Raeva - NMSII
Gruppen for Identitet, Tradition og Selvstændighed
Identity Tradition and Sovereignty
Slavcho Penchev Binev - Ataka
Slavcho Penchev Binev - Ataka
Desislav Slavov Chukolov - Ataka
Desislav Slavov Chukolov - Ataka
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka Wednesday, 06.06.2007 Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ny traktat skal være klar inden udgangen af 2008
Debate on Middle East with Javier Solana
Udvalget for konstitutionelle anliggender ønsker en klar køreplan for vedtagelsen af en ny traktat.
Against a background of heightened tension in the Middle East, Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), will address MEPs on the situation in the region.
Inden udgangen af 2008 skal alle lande have ratificeret, slår MEP'erne fast i betænkningen af Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) og Elmar BROK (PPE-DE), som Parlamentet skal stemme om torsdag.
Parliament will vote on a resolution on the Middle East at the next plenary session in Strasbourg in late June.
MEP'erne i udvalget for konstitutionelle anliggender ønsker, at der på topmødet i juni bliver lagt op til en ny regeringskonference, og at regeringslederne sætter sig fast på en køreplan, der kan føre til en aftale inden årets udgang.
President Pöttering in Israel, Palestine and Jordan
I betænkningen af Baron Crespo og Brok, kræver MEP'erne, at alle de grundlæggende principper i del I af forfatningstraktaten (grundlæggende principper, institutionerne, unionsborgerskab etc.) bliver opretholdt.
In a speech in the Knesset on 30 May he called for a "new start" in the region and suggested a joint conference which would deal with peace and security, with the peaceful co-existence of Israel and a Palestinian state.
Desuden mener udvalget, at eftersom der i udarbejdelsen af udkastet til forfatningstraktaten blev gjort brug af konventsmetoden, bør der også i afslutningen på processen holdes fast i principperne om parlamentarisk deltagelse, inddragelse af civilsamfundet og fuld gennemsigtighed.
The Middle East Quartet, consisting of the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, met in Berlin on 30 May for the second time during the German Presidency to discuss the situation in the Middle East.
Som den eneste demokratisk valgte institution er derfor vigtigt, at Parlamentet inddrages fuldt ud i regeringskonferencen p på alle niveauer - og i større omfang end i 2003-2004.
The Quartet urged a return to the cease-fire: "We all agree that the spiral of violence and
MEP'erne kræver, at processen med at ratificere den nye traktat skal afsluttes inden udgangen af 2008, så det næste Parlament, som bliver valgt i 2008 kan begynde sit mandat efter den nye traktats bestemmelser er trådt i kraft.
counterviolence has to be stopped", was how the Federal Foreign Minister summed up the discussion to media representatives after the meeting.
Medlemslandene skal desuden sørge for at koordinere deres ratifikationsprocedurer, så disse kan afsluttes samtidigt.
He went on to say that the message the Quartet wanted to send was that the international community was prepared to support the parties to the conflict in these difficult times.
Parlamentet understreger endelig, at der må gøres alt for at undgå at skabe et Europa i to hastigheder.
Statement by the High Representative for the CFSP - Middle East
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0197 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Det Europæiske Råd
Human rights
Traktaten til debat i forbindelse med juni-topmøde
United Nations Human Rights Council
Det er meningen, at det tyske formandskab på topmødet vil præsentere et forslag til en køreplan for, hvordan EU kan komme ud af det 'traktat-dødvande' der har været siden Frankrig og Holland afviste forfatningstraktaten i 2005.
The fifth session of the United Nations Human Rights Council will take place from 11-18 June, MEPs will discuss it after hearing statements from the Commission and the Council.
I Tyskland og Slovakiet har Parlamenterne ratificeret, men der mangler den formelle underskrift fra præsidenten - i Slovakiet er det fordi en gruppe borgere har lagt sag an og ønsker en folkeafstemning.
The United Nations Human Rights Council was set up in March 2006 after the adoption of a Resolution by the UN General Assembly.
Der vil også blive diskuteret liberalisering af post-services, Det europæiske teknologiinstitut, HIV/AIDS og klimaforandringer.
The resolution established the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
På den udenrigspolitiske front er den europæiske naboskabspolitik og strategien for centralasien på dagsordenen.
The Council is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Council and Commission statements - United Nations Human Rights Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Møde i FNs Menneskerettighedsråd
EU visa information system to help prevent visa shopping
FN's Menneskerettighedsråd blev oprettet i marts 2006 efter vedtagelsen af en resolution i FN's generalforsamling.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Rådet er ansvarlig for at fremme den almene respekt for alle menneskerettigheder og fundamentale friheder for alle.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Danmark havde gerne villet have et af de sæder, der var mærket til Vesteuropa i Menneskerettighedsrådet, men tabte den 17. maj i anden afstemningsrunde til Italien i kampen om en plads til den vesteuropæiske gruppe.
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
Stemmetallet var 101 til Italien og 86 til Danmark.
A sound and balanced first reading agreement has been reached with the German Presidency.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
Debat: 6.6.2007 Menneskerettighedsrådets hjemmeside
Debate : 06.06.2007 Establishment of the Visa Information System (VIS) - Stage 1
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Debat om bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet
Personal data "must benefit from an adequate level of protection"
Onsdag eftermiddag vil Parlamentet debattere en række betænkninger, som alle handler om det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
There is a need for clear rules and regulation, "including penal sanctions, applicable to violations of domestic data protection provisions", which are determined by Member States, according to a report by the Civil Liberties Committee.
Det handler blandt andet om visuminformationssystemet, bedre beskyttelse af personoplysninger og om Prüm-traktaten for øget samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
The report, written by Martine ROURE (PES, FR), sets out a series of amendments to a Council Framework Decision which it states is "merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes."
Visa-informationssystem skal forebygge visum-shopping
National authorities
Udvalget for Borgernes Rettigheder bakker op om en forordning om en database til udveksling af oplysninger mellem medlemslandene om visum til kortvarigt ophold og visumbestemmelser for borgere uden for EU, der ønsker at komme ind i Schengen-området.
The report states that for "the appointment in Member States of national supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data", and that at the European level, "a joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor."
Visumpolitikken er et af de områder, der falder ind under Danmarks retlige forbehold.
Individuals "should, without fail, be informed of the processing of their data", the report states.
Danmark deltager således ikke i vedtagelsen af denne forordning, som heller ikke vil være bindende for Danmark.
Concerning the data being processed, the report adds that an individual "shall also be entitled to access and rectify his own data."
Senest seks måneder efter vedtagelsen af forordningen skal Danmark afgøre, om vi vil indføre den i vores lovgivning,.
The report also states that the processing of data concerning individuals who are not considered a security risk can only take place "if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority."
Mere end hundrede landes statsborgere skal have et visum udstedt af et medlemsland for at komme ind i Schengen-området.
The content and accuracy of personal data
Visuminformationssystemet (VIS) skal forbedre udførelsen af en fælles visum-politik i Europa.
There is a need to ensure the quality of the personal data that are held, and the report says that "personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability [.]"
Formålet er at undgå, at en ansøger, der er blevet afvist visum i et Schengen-land, prøver lykken i det næste ('visum-shopping'), at gøre det lettere at bekæmpe svindel og lettere at tjekke ved de ydre grænser, at være med til at identificerer de der ikke lever op til kravene om visum, at lette udførelsen af Dublin II -konventionen om asyl samt at forebygge trusler mod den interne sikkerhed i medlemsstaterne.
In addition to this evaluation, the report adds that "data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified."
De personlige oplysninger der vil blive lagret i visum-informationssystemet vil omfatte biometriske data (billede og fingeraftryk) og skriftlig information om ansøgeren som f.eks. navn, adresse, beskæftigelse, tid og sted for ansøgningen.
The report also states that Members States should ensure that data "is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date."
Forordningen understreger, at brugen af de biometriske data vil være kontrolleret med fokus på, at man i første omgang vil bruge visum-mærkatets nummer til identifikation af ansøgeren.
Regarding the content of personal data, the reports says that "data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited."
Ifølge forslaget til forordningen kan særlige myndigheder fra medlemslandene og Europol i særlige tilfælde også få adgang til oplysningerne i systemet efter skriftlig ansøgning, hvis dette kan være med til at forebygge eller bidrage til efterforskningen af terrorisme eller anden alvorlig kriminalitet.
Such information may only be collected "following prior authorisation by a competent judicial authority", and only if "absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences."
Hver medlemsland skal derfor udarbejde en sikkerhedsplan, der skal beskytte oplysningerne og forhindre uautoriseret læsning af oplysningerne og sikre, at de mennesker der har adgang til informationssystemet, kun kan få adgang til de oplysninger, de har tilladelse til at se.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005, to all Member States, should facilitate the exchange of data to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT)for the Civil Liberties Committee.
I forhold til forordningen om Visuminformationssystemet er der fælles beslutningstagen.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, the Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria.
Da Parlamentet allerede har indgået en aftale med Rådet om sine ændringer, kan lovgivningsproceduren blive afsluttet, hvis forsamlingen vedtager det torsdag.
It is hoped that the treaty will bring about improvements in "making the information available between law enforcement officers in the Member States" which will enable them to fulfil these objectives.
Kontrol med afgangen til oplysninger
Fundamental rights
Sarah Ludford er ligeledes ordfører på en betænkning om søgning i visuminformationssystemet, hvor hun igen understreger behovet for, at afgangen til oplysningerne i systemet begrænses og kontrolleres.
Improving methods to combat problems such as terrorism and illegal immigration will involve, to a certain extent, the exchange of personal information.
Blandt andet skal adgangen til oplysningerne være begrænset til dem, har behov for bruge oplysningerne og som har passende kendskab til databeskyttelsessikkerhed.
However, the report stresses that the Framework Decision "seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data."
Prüm-traktaten om samarbejde om grænseoverskridende kriminalitet
Preventing crime and terrorism
Ifølge en betænkning af Fausto Correia (PSE, PT) ville det blive lettere at udveksle oplysninger for at fremme det samarbejdet i forhold til grænseoverskridende kriminalitet, hvis Prüm-traktaten bliver indlemmet i EU-retten og dermed kommer til at gælde for alle lande.
The purpose of exchanging "information in connection with major events with a cross-border dimension", the report says, "is to prevent terrorist offences.
Prüm-traktaten blev underskrevet den 27. maj 2007 som en traktat mellem Belgien, Frankrig, Holland, Luxembourg, Spanien Tyskland og Østrig med det formål at styrke det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, terrorisme og illegal indvandring, blandt andet ved gensidig adgang til oplysninger.
The supplying of the data should be "necessary and proportionate" and the information may be exchanged "in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences."
Personlige oplysninger skal beskyttes
However, any exchange of information must be done "in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights [.]"
Det slår Udvalget om Borgernes rettigheder, Retlige Anliggender fast i en betænkning af Martine ROURE (PSE, FR).
Special categories of data
I betænkningen understreger udvalget, at der også kan gøres brug af strafferetlige sanktioner, hvis databeskyttelsesreglerne bliver overtrådt.
The report says that exchange of data concerning "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health" should take place "only if absolutely necessary" and "in compliance with specific safeguards."
Ordførere: Fausto CORREIA PSE PT Sarah LUDFORD ALDE GB Martine ROURE PSE FR Procedure: Høringsproceduren (*) - Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Fausto CORREIA PES PT A6-0207/2007 Prüm Treaty: Stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0194 0 NOT XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0195 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0207 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0205 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Bedre sociale vilkår for europæiske kunstnere
Better protection for performing artists working outside their home country
Dirigenten Claire GIBAULT (ALDE, FR) kender selv til mange af disse problemer, som hun har taget op i sin betænkning, hvor hun blandt andet foreslår et særligt "europæisk erhvervspas" for kunstnere.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Betingelserne for de udøvende kunstnere, der arbejder i flere lande i Europa, skal forbedres, og kunstnerne skal have bedre information om, hvordan de kan overføre deres sociale rettigheder til f.eks. dagpenge og pension.
So says the Culture Committee in a report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
I egen-initiativ-betænkningen om kunstnernes status som Claire Gibault (ALDE, FR), har udarbejdet, tager den franske dirigent fat på nogle af de problematikker, som mange kunstnere i Europa, lige fra sangere, musikere, skuespillere, dansere og andre kunstnere oplever, når de arbejder i et andet land.
In the own initiative report on the social security status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), adopted unanimously, the committee explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Med flere og flere internationale opsætninger, cirkus og tv-produktioner er det et problem, et større antal kunstnere kommer ud for, og derfor er der behov for klarere juridisk status for kunstnerne.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Bedre information til kunstnerne
Artists should be better informed
MEP'erne understreger i betænkningen, at i nogle lande har kunstnerne ikke nogen juridisk status.
MEPs in the committee highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Ofte er de heller ikke opmærksomme på deres rettigheder under den eksisterende EU-lovgivning.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.