natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geoffrey Van Orden (ECR, UK) mener, at det internationale samfund i højere grad bør fokusere på de lande, der er mindst i stand til at klare sig selv.
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
Udenrigsudvalget ventes at stemme om betænkningen onsdag den 22. juni.
The Foreign Affairs Committee will vote on the report 24 May and it is expected to be on the June plenary agenda.
20110513STO19339 Betænkning Procedurefil (EN) Geoffrey Van Orden Minerydningstraktaten (EN)
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
EUs budget for 2014-2020 må ikke fastfryses, siger Parlamentets særlige udvalg
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
EN fastfrysning af fremtidige budgetter på 2013-niveauet, sådan som nogen medlemslande kræver, er ikke en farbar vej, siger Europa-Parlamentets særlige udvalg om Politikudfordringer.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
Udvalgets endelige anbefalinger for EU's langsigtede budget 2014-2020 debatteres og stemmes onsdag.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Forhandlingerne mellem Parlamentet og medlemslandene forventes at begynde inden for de kommende uger.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
I et resolutionsforslag opfordrer MEPerne fra Parlamentets særlige udvalg til en 5% stigning i forhold til 2013-niveauet for det næste flerårige budget (også kaldet den flerårige finansielle ramme eller de finansielle perspektiver).
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
Stigningen er nødvendig for at opfylde de politiske mål, som medlemslandene og Europa-Parlamentet allerede er blevet enige om.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
Udvalget ønsker, at midler til finansiering af landbrugs- og regionalpolitik forbliver på det nuværende EU-niveau, mens der til gengæld skal investeres mere i energiinfrastruktur.
The committee wants regional policy and agriculture funding to remain at current levels, but increases for investment in energy infrastructure.
Udvalget anerkender også, at der vil skulle findes besparelser inden for EU-administrationen.
It also acknowledges that further savings could possibly be made on EU administration.
MEPerne kritiserer det nuværende finansieringssystem, som næsten udelukkende er baseret på nationale bidrag.
MEPs point out that the current funding system relies almost entirely on national contributions.
De opfordrer til, at der sættes en stopper for alle rabatter, undtagelser og korrigerende mekanismer.
They call for an end to all rebates, exceptions, and corrective mechanisms.
Et system med egentlig egne indtægter - som beskrevet i traktaten - ville være "mere retfærdigt, mere gennemsigtigt, enklere og retfærdigere", står der i beslutningsforslaget, fordi egne indtægter hverken ville påvirke budgettets størrelse eller øge skattebyrden for borgerne.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
Debat: Onsdag 8. juni 2011
Debate: Wednesday 8 June
Afstemning: Torsdag 9. juni 2011
Vote: Thursday 9 June
Beslutningsprocedure: Ikke-lovgivende resolution Betænkning om investering i fremtiden Pressemeddelelse fra udvalgsafstemningen (26.05.2011) Spørgsmål og svar om EUs budget Ordførerens profil, Salvator Garriga Polledo (EPP, ES)
Press Conference: Wednesday 8 June at 14.30 Draft resolution on a new MFF for a competitive, sustainable and inclusive Europe Press Release on Committee vote (26.05.2011) Q&A on future EU budget and own resources Profile of the rapporteur, Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lastbiler skal betale for støj og luftforurening
Charging lorries for noise and air pollution
EUs medlemslande vil kunne indføre vejafgifter baseret på princippet om, at forureneren betaler, for bedre at afspejle de reelle omkostninger ved støj og luftforurening fra tunge køretøjer.
EU Member States would be entitled to set "polluter pays" road tolls to reflect the real cost of noise and air pollution by heavy goods vehicles, under a proposed change to "Eurovignette" rules to be put to a vote on Tuesday.
De gennemsnitlige ekstra omkostninger for vognmænd bør ikke overstige 4 eurocent per køretøj, per kilometer, og de køretøjer, der forurener mindst og kører på de mindst trafikerede tidspunkter, vil være undtaget.
The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle, per kilometre, and the least-polluting vehicles, running in slack periods, would be exempted.
Vejafgifter skal øremærkes til at modernisere transporten
Earmarking toll revenue to modernise networks
Ændringerne vil komme til at betyde, at medlemslandene skal investere mindst 15% af indtægterne fra vejafgifter i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), særligt i jernbanetransporten og transporten over vand.
Member States would be required to invest at least 15% of HGV road toll revenue in Trans-European Transport Networks (TEN-T), particularly rail and water haulage.
Medlemslandene opfordres desuden til at investere resten af indtægterne i forbedrede infrastrukturer samt rapportere tilbage til Kommissionen om, hvordan de har investeret pengene.
They would pledge to use the remainder to fund transport infrastructure improvements and report back to the Commission.
Visse EU-lande og nogen MEPer fra lande i EUs udkantsområder, hvor de nye regler forventes at få størst effekt, er stadig modstandere af ændringerne.
Opposition from certain Member States and MEPs from peripheral countries which would be hardest hit by road transport price hikes nonetheless remains strong.
For at aftalen bliver vedtaget, kræves der et kvalificeret flertal på 369 stemmer for.
The change would need to be backed by 369 MEPs (a qualified majority), in Tuesday's second-reading vote.
Debat og Afstemning: Tirsdag 7. juni 2011
Debate/Vote: Tuesday 7 June
Beslutningsprocedure: Fælles beslutningsprocedure - 2. behandling (***II) Link til betænkningen Pressemeddelelse fra udvalgsafstemningen (11.04.2011) Pressemeddelelse fra udvalgsafstemningen (25.05.2011) Ordførerens profil, Said El Khadraoui (S&D, BE) Link til Parlamentets procedureprofil
Press Conference: after the vote (tbc) Draft report on revision of the Eurovignette Directive Press release on Transport Committee's second-reading vote Press release on EP-Council preliminary agreement Profile of rapporteur Said El Khadraoui (S&D, BE) EP procedure file on road transport
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Afstemning om Bulgariens og Rumæniens optagelse i Schengen
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area
Parlamentet stemmer om, hvorvidt Bulgarien og Rumænien er klar til at blive optaget i Schengen.
Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Ja, mener Udvalget for Borgerrettigheder, men understreger samtidig, at Parlamentet skal holdes underrettet om yderligere foranstaltninger, der bør træffes i området omkring Bulgarien, Tyrkiet og Grækenland for at løse en eventuel stigning i immigrationspresset.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
Parlamentets udtalelse om, hvorvidt Bulgarien og Rumænien kan blive optaget i Schengen, kommer til afstemning onsdag den 8. juni forud for, at Rådet for Retlige og Indre Anliggender behandler spørgsmålet på sit møde den 9.- 10. juni.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
For at blive optaget i Schengen skal et land kunne garantere sikkerheden for EUs ydre grænser.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Kontrollen af, at nye medlemmer opfylder alle krav (kontrol af jord, sø og luftgrænser, udstedelse af visa, politisamarbejde, parathed til at oprette forbindelse til og bruge Schengen-informationssystemet samt databeskyttelse), vil være en forudsætning for, at Ministerrådet, efter konsultationen med Parlamentet, vil kunne beslutte at afskaffe kontrollen ved de indre grænser til disse medlemslande.
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a prerequisite for the Council of Ministers to decide, after consulting Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
Afstemning: Onsdag 8. juni 2011
Debate: Tuesday 7 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Udbrud af E.-coli bakterier
Debate on E. coli outbreak in Germany
Udbruddet af E.-coli bakterier i Tyskland, Danmark og andre europæiske lande, bliver debatteret med Kommissionen tirsdag.
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Frem til den 31. maj er der blevet konstateret 373 alvorlige tilfælde alene i Tyskland, og 10 personer er døde.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Udtalelse fra Kommissionen
Procedure: Commission statement
Kommissionens faktaside om E.-coli smitten
Debate: Tuesday 7 June Commission website on EHEC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
MEPerne debatterer Ungarns nye forfatning
Hungary's new constitution
Rådet og Kommissionen orienterer onsdag MEPerne om de foranstaltninger, som de planlægger for at sikre, at den reviderede Ungarske forfatning ikke krænker de grundlæggende EU-værdier og principper.
The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Debatten vil blive fulgt op af en resolution på en senere forsamling.
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Den 25. maj blev MEPerne i Udvalget om Borgernes Rettigheder briefet om en udtalelse, der i øjeblikket er under udarbejdelse i Europarådet.
On 25 May Civil Liberties Committee MEPs were briefed on a legal opinion being drafted on Hungary's constitution at the request of the Council of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EU-Rusland topmøde: debat om mulig lettelse af visumreglerne
MEPs to review plans to ease visa rules with Moscow
Den nyligt vedtagne køreplan for at lette EUs visumpolitik i forhold til Rusland vil være et centralt emne for en debat med Kommissær Füle forud for EU-Rusland topmødet den 9. juni i Nizhny Novgorod (det vestlige Rusland).
The recently agreed roadmap to ease EU's visa policy with Russia will be a key topic of debate with Enlargement and European Neighbourhood Policy Commissioner Štefan Füle on Wednesday, ahead of the 9 June EU-Russia summit in Nizhny Novgorod (Western Russia).
Afstemning : Torsdag 9. juni 2011
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Mere end BNP
More than GDP
Bruttonationalproduktet har længe været betragtet som det øverste mål for et lands økonomi, men det tager ikke behørigt hensyn til befolkningens velfærd eller til bæredygtigheden af landets brug af ressourcer.
Gross Domestic Product has long been the top measure of a country's economic performance but it does not fully reflect its people's well-being or the sustainability of its use of resources.
Parlamentet stemmer om to resolutioner, der skal sikre, at vurderinger af vores økonomier også tager sociale og miljømæssige aspekter i betragtning ud over de rene tal.
MEP will vote on texts designed to ensure that social and environmental factors are taken into account.
Et lovforslag om "Miljøøkonomiske regnskaber", udarbejdet af Jo Leinen (S&D, DE), anviser måder hvorpå medlemslandene bedre kan kontrollere og rapportere om deres brug af naturlige ressourcer, både til EUs statistiske kontor, Eurostat, og til den brede offentlighed.
Draft legislation on "environmental economic accounts", being steered through Parliament by Jo Leinen (S&D, DE), would direct Member States to improving their auditing and reporting of their use of natural resources, both to the EU statistical office Eurostat, and to the general public.
En ikke-lovgivningsmæssig resolution af Anna Rosbach (ECR, DK) "Om BNP- og mere" støtter anvisningerne i lovforslaget samt Kommissionens forslag om også i højere grad at tage sociale indikatorer med i betragtning.
A non-binding "Beyond GDP" resolution, drafted by Anna Rosbach (ECR, DK), backs this plan and also a Commission proposal to take better account of social indicators.
Begge rapporter understreger, at det er afgørende at skabe et bredere grundlag for at forstå vores økonomier.
Both reports underline that a broader base for understanding our economies is fundamental to improving policymaking.
Debat og Afstemning: Tirsdag 7. juni 2011
Debate: Beyond GDP - no debate: Environmental economic accounts - Monday 6 June
Beslutningsprocedure: Medbestemmelse - 1. behandling (***i) Betænkning om "europæiske miljøøkonomiske regnskaber" Ordførerens profil, Jo Leinen (S&D, DE) Link til Parlamentets procedureprofil Resolutionsudkast "BNP og mere" Ordførerens profil, Anna Rosbach(ECR, DK) Link til Parlamentets Procedurefil (BNP og mere)
Vote: both on Tuesday 7 June Draft report on European environmental economic accounts Profile of rapporteur Jo Leinen (S&D, DE) EP legislative observatory file - Environmental economic accounts Draft resolution on GDP and beyond - measuring progress in a changing world Profile of rapporteur Anna ROSBACH (ECR, DK) EP legislative observatory file - Beyond GDP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0330 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0330 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0175 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Andre emner på dagsordenen
Disproportionate use of the European Arrest Warrant
Nedenstående emner behandles også på Plenarforsamlingen.
Germany received 13,400 in 2009, but issued just 2,400.
For yderligere information, se den engelsksprogede udgave af Nyhedsbrevet.
The number issued by the UK amounted to less than 6% of the number it received.
Valg af ny IMF-chef -debat med Kommissionen (mandag)
Procedure: Oral question to the Commission (with resolution)
Disproportional udnyttelse af den europæiske arrestordre (debat onsdag, ingen afstemning)
The formal decision to appoint him would be taken by the Council of Ministers, after Parliament's vote.
Ophævelse af MEP Ágnes Hankiss immunitet (afstemning tirsdag, ingen debat)
A longer-term recent general EU mission to Sudan was led by Véronique de Keyser (S&D, BE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Nyhedsbrev for samlingen 6. - 9. juni 2011
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
20110516NEW19404 Forslag til dagsorden
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
MEP´ere ønsker flere kvinder i bestyrelserne
MEPs sympathetic to quotas for women in business leadership
For få kvinder i de europæiske bestyrelseslokaler © Getty I dag er blot 10 % af bestyrelsesmedlemmerne i EU's største børsnoterede selskaber kvinder.
Too few women in the boardroom © Getty Only 10% of the board members of the EU’s top 10 listed companies are women and Parliament vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou wants to introduce legally binding quotas to improve gender balance in boardrooms.
Det til trods for, at der er betydeligt flere kvindelige univesitetsuddannede.
Parliament's Women's Committee will vote 25 May on proposals to impose quotas, allowing competent women access to top jobs.
Ordfører Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, Grækenland) ønsker en mere ligelig repræsentation af kønnene i de europæiske bestyrelseslokaler.
The introduction of legal requirements at national level has helped in some EU countries, but statistics show that women remain poorly represented at management level.
Trods forskelle mellem medlemsstaterne, viser statistikkerne, at kvinder er stærkt underrepræsenteret på ledelsesniveau i europæiske virksomheder.
With the number of women at the top of business increasing just 0.5% a year, it will take another 50 years before corporate boards include at least 40% women.
Frankrig har f.eks. vedtaget en lov, der forpligtiger en række børsnoterede selskaber til sikre, at mindst 40 % af deres bestyrelsesmedlemmer er kvinder inden 2015.
Some countries already impose quotas for women board members, for example France and Spain require boards of listed companies to have 40% women members by 2015, while Italy and Belgian are discussing new rules.
Spanien har ligeledes vedtaget en kvotelov i 2007, mens Italien snart ventes at gøre det.
There has been some impact.
Ligestillingsudvalget stemmer om betænkningen onsdag den 25. maj.
The number of women in boardrooms in Spain over the same period rose to 11% from 6.6%.
20110520STO19890 Betænkning Følg næste møde i Ligestillingsudvalget direkte Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Kvindernes Internationale Kampdag 2011: Kvinder og virksomhedsledelse
20110520STO19890 Draft report (Kratsa-Tsagaropoulou) Watch live International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Ádám Kosa: Mit handicap er ingen hindring, samfundet er
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Over 80 mio. europæere lider af forskellige former for handicaps.
EuroparlTV 80 million disabled people in the EU 1 in 4 families includes someone with disabilities unemployment among disabled 2-3 times higher than among able bodied disabled people are 50% less likely to go into higher education Around 16% of EU citizens suffer some kind of disability.
Ringe mobilitet og manglende adgang til sundhedsydelser betyder ofte, at handicappede sjældent får chancen for at realisere deres potentiale på det europæiske arbejdsmarked.
Poor accessibility to services and limited mobility mean that they often lack chances and society as a whole is the loser.
Hvem handler din betænkning om?
Who is concerned by your report?
Min betænkning handler om de 80 millioner handicappede, der bor i EU.
My report is about the 80 million disabled people who live in the EU.
Det er den største minoritet, der er.
It's the biggest minority there is.
De handicappedes største problem er deres manglende adgang til skolegang, beskæftigelse og sundhedsydelser.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
Det er et kæmpe problem for samfundet som helhed.
It's a huge problem for society as a whole.
Hvad kan der konkret gøres for at afhjælpe situationen?
What concretely and realistically can be done?
Kommissionen har en tiårig handicapstrategi [2010 - 2020].
The Commission has a 10-year disability strategy.
Her er tre eksempler: 1) Vi skal se handicappede ud fra et ​menneskerettighedsperspektiv, i stedet for at føle medlidenhed med dem.
First, we should see disabled people through a human rights lens, rather than pitying them for their disabilities.
Vi har formelle instrumenter, såsom FN's konvention om handicappedes rettigheder og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Holdningen til de handicappede er det vigtigste.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Hvorfor er tilgængelighed et problem for handicappede mennesker?
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Jeg føler ikke selv, at jeg er handicappet.
I do not feel disabled myself.
Det er ikke dig eller mig, der er handicappet, det er samfundet.
It's not you or I who are disabled, it's society.