natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange steder i Europa er der mangel på ordentlige boliger til en overkommelig pris, og det er både i byerne og på landet med til at forhindre mange borgeres integration på arbejdsmarkedet og deres muligheder for at flytte andre steder hen for at få et job.
The House reiterated its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Men der findes EU-støtte, som kan bruges til det, f.eks. ved at genudvikle offentlige områder, forbedre sikkerheden, forhindre kriminalitet og fremme effektiv brug af vand og energi og på den måde styrke den sociale integration.
It also welcomed intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
I de nye medlemslande kan støtten allerede bruges til renovering af sociale boliger og det mener Parlamentet, skal udvides til at gælde for alle medlemslande fra 2009.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline.
Bedre vilkår for nytænkning og innovation Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, PL) stod bag initiativbetænkningen om, hvordan EU's regionalpolitik kan være med til at sætte gang i innovationen.
However, MEPs expressed deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
I betænkningen opfordrer Parlamentet medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at alle borgere i alle EU-regioner får lige adgang til uddannelse på alle planer, hvilket vil sætte alle i stand til at tænke innovativt og kreativt og sikre afbalanceret personlig udvikling (både intellektuelt og fysisk).
They also worried about continuing reports of the use of torture in prisons in Chechnya and the restriction of democratic freedoms, for instance, the freedom of the media, in the run-up to the upcoming elections, MEPs also want to halt the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the upcoming legislative and presidential elections.
For at sikre innovationen, mener Parlamentet, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal optrappe bestræbelserne på at indføre det europæiske patent og sikre, at ophavsretten (strategien om den intellektuelle ejendomsret) bliver respekteret.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
Afstemning:10.5.2007 Link til den vedtagne tekst, når den ligger klar
The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 NOT XML V0//DA
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Færre regler i forhold til pakkestørrelser
Arab world reform: a European perspective
Der skal være flere muligheder for producenter at pakke deres produkter ind, som de vil.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Parlamentet vedtog i dag i andenbehandlingen en betænkning, der bakker op om at ændre af reglerne for færdigpakkede produkter.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
Det er regler, der på overfladen ser meget tekniske ud, men som vedrører en masse dagligvarer.
As MEPs see it, the EU – in defining its position on Arab world reform – must take into account cultural, historical and political differences, respecting, at the same time, the will of the Arab people.
Parlamentet bakkede i dag op om Ministerrådets fælles holdning til Kommissionens forslag om at liberalisere pakkestørrelserne på en lang række dagligvarer.
Forcing them to copy European models, argues the report, “may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
Ved at ophæve de nuværende regler for pakkestørrelser på alle produkter bortset fra få basisprodukter, forsøger EU at forbedre konkurrencevilkårene for industrien, og sikre større valgmuligheder for forbrugerne.
Supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, the report underlines, “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”.
De nye regler vil give industrien mulighed for at producere pakker i de størrelser, de ønsker, og vil forhindre medlemslandene i at vedtage regler for andre produkter end dem, som stadig er omfattet EU-lovgivningen.
Given that the weakness of the reform effort in the Arab world results partially from disputes between various states, reads the report, “the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries”.
Kommissionen havde foreslået, at man kunne bibeholde obligatoriske pakkestørrelser på en håndfuld produkter (spiritus, vin, nes-kaffe, hvidt sukker og de fleste produkter på trykflasker) MEP'erne i Udvalget for Indre Marked ønskede, at det også skulle gælde for andre produkter, nemlig mælk, smør, kaffe, pasta, ris og brun sukker.
Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe “to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian, fundamentalist and extremist nationalist forces but including where appropriate, secular actors, in particular secular Islamists".
Andenbehandlingen: MEP'erne reagerer på Rådets Fælles holdning Men det ønskede ministrene i Rådet ikke at gå med til, da de fastlagde den fælles holdning.
The EP draws a line on this issue, however, noting that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations' and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
De foreslog i stedet, at der for disse produkter skulle være en overgangsperiode på 5 år til at udfase de nationale regler for størrelser for hjemlig produktion af mælk, smør, kaffe, pasta og ris - og seks år i forhold til sukker.
That said, the report "welcomes" the Saudi peace initiative approved in March summit of the Arab League and calls on the Council "to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet".
I sin betænkning accepterede Europa-Parlamentet de fleste af Rådets ændringer, men besluttede, på baggrund af en særlig britisk problemstilling, at bekræfte, at man i medlemslande, hvor færdigpakket brød dækker en stor del af det regelmæssige forbrug, stadig vil kunne bevare de eksisterende pakkestørrelser.
“The current path of political Islam does not appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform”, the report notes elsewhere.
Alle EU-institutionerne er enige om at fastholde de obligatoriske størrelser i forhold til vin og spiritus.
MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
MEP'erne ønsker desuden, at Kommissionen løbende skal holde øje med udførelsen af lovgivningen.
In their report, MEPs also address questions of religion in the Arab world and the fight against terrorism.
Hvis Kommissionen konstaterer markedsforstyrrelser, kan der gives tilladelse til, at medlemslande i en overgangsperiode kan bevare de mest solgte pakkestørrelser.
On the first of these, the report expresses its hope “for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith.”
Betænkningen er også blevet godkendt af medlemslandenes repræsentanter i Rådet, og det forventes derfor, at Rådet vil støtte Parlamentets forslag.
In that vein, the Parliament calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges “through an adapted and more flexible visa regime”.
Afstemning: 10.5.2007 Link til den vedtagne tekst, når den ligger klar
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lov om høring af arbejdstagere skal moderniseres
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers
I lyset af de seneste kriser på mange store arbejdspladser, som f.eks. Airbus, Alcatel, Lucent, Delphi Systems, Renault med fyringer og store omstruktureringer til følge, bad MEP'erne torsdag om, at direktivet om høring og information af arbejdstagerne forud for sådanne store omvæltninger bliver moderniseret.
The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
I det beslutningsforslag, som MEP'erne vedtog torsdag under samlingen, opfordres Kommissionen således til at revidere og modernisere EU-lovgivningen om høring og information for at sikre en sammenhængende og effektiv retlig ramme, som skal kunne garantere den juridiske sikkerhed og forbedre koordineringen af den sociale dialog mellem de nationale niveauer og EU.
Finally, the European Parliament calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry.
Kommissionen skal give Parlamentet en tidsplan for arbejdet med at modernisere reglerne, mener MEP'erne.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) said that although his group was not a signatory to the resolution, the EPP-ED group agreed with the thrust of the resolution and would vote in favour.
I mange medlemslande bliver disse regler ikke gennemført eller også bliver de gennemført meget forskelligt.
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Fælles beslutningsforslag
Text adopted - 9-10 May 2007
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nobelprismodtagere i Europa-Parlamentet
50 years of the EU: A celebration with Nobel prize laureates in the EP
Tretten nobelprismodtagere havde onsdag takket ja til Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pötterings invitation om at fejre Europa-dagen i Parlamentet.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering , who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Carlo RUBBIA (modtager af Nobelprisen i Fysik i 1984) mindede forsamlingen om, at EU var et resultat af de tragiske begivenheder i det 20. århundrede og under Anden Verdenskrig.
Professor Carlo RUBBIA , who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
Martinus VELTMAN , hollandsk modtager af Nobelprisen i Fysik, 1999, kaldte sig selv en "stærk fortaler for Europa' og nævnte også CERN som eksempel.
Professor Martinus VELTMAN , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Denne model mente han kunne overføres til EU - da han mente, at man EU 23 sprog taber meget undervejs.
He argued that this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Veltman sagde i den forbindelse: "Man skal ikke boykotte folk, der lever i koncentrationslejre"
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Dick OOSTING , talte på vegne af Amnesty International, som modtog Nobels fredspris i 1977 og sagde, at han følte sig meget ydmyg som den eneste af prismodtagerne at repræsentere en organisation.
Dick OOSTING , representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
Udfordringerne i forhold til klimaændringer og sikkerhed, skal der tages hånd om, sagde han og understregede, at "EU må lukke kløften mellem det man lover og det man holder, og være mere troværdig i forhold til menneskerettighederne."
The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
For John HUME, som fik tildelt Nobels fredspris i 1998 for sit arbejde med at skabe en fredelig løsning i Irland, var det ikke første gang han stod i Parlamentet.
The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
Den tidligere MEP kaldte EU "det bedste eksempel i historien på konfliktløsning".
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Det er de samme principper som er brug i forhold til at finde løsningerne på problemerne i Nordirland.
The same principles are "at the heart of the resolution in Northern Ireland", Mr Hume added, because the "identities of both communities are respected."
"I stedet for at stå og veje med hvert sit flag, handler det om at udgyde sved og ikke blod for at komme til enighed," sluttede han.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Lord David TRIMBLE , som sammen med John Hume modtog fredsprisen i 1998. lagde vægt på, at Europa ikke må være egoistisk og definere sig selv i modstand mod de andre.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Han lagde desuden vægt på, at den hjælp vi giver til resten af verden, skal bruges til at "sikre, at de lande kan komme ind på markedet på lige vilkår".
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Elisabeth WILLIAMS som også modtog Fredsprisen i 1976, lagde i sin tale vægt problemet med børnefattigdom, og mindede forsamlingen om, at "hvert 6. sekund er der et barn et sted i verden, der dør af sult eller andre sygdomme, der kunne have været forebygget.
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Men han påpegede, at det var nødvendigt, at "komme med ideer og tanker, på samme niveau, som dem der blev tænkt for 50 år siden" og talte især for "en vision, der kan løse de udfordringer vi står over for".
Lech WALESA , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Menneskerettigheder skal i centrum i EU's forbindelser til Rusland
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Rusland forbliver en vigtig partner for Europa, især når det handler om energi, men det vigtigste princip i forholdet mellem de to parter skal være respekten for menneskerettigheder, mener Europa-Parlamentet i en betænkning, som blev vedtaget torsdag med et stort flertal.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Parlamentet understregede sin opbakning til Ruslands medlemskab af verdenshandelsorganisationen WTO og hilste initiativerne for at ophæve visa-pligten mellem EU og Rusland velkommen.
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Parlamentet var også tilfreds med den styrkede dialog i forhold til energispørgsmålet, og understregede at lige adgang til infrastruktur og investering, samt princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed skulle være grundlaget for samarbejdet på energiområdet.
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Disse principper skal benyttes i forhold til store infrastrukturprojekter, som f.eks. gasrørledningen i Østersøen.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
MEP'erne udtrykte dog dyb bekymring over de russiske myndigheders brug af magt i forhold til demonstranter i Moskva og St. Petersborg, og gentog at 'et solidt forsvar for menneskerettigheder og demokratiske værdier' skal være et bærende princip i ethvert EU-engagement i forhold til Rusland.
However, MEPs express deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Parlamentet udtrykte også sin bekymring mod den russiske præsident Putins erklæringer som svar på USA's planer om at etablere et anti-missil-system i Polen og Tjekkiet.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
MEP'erne kræver en indgående drøftelse af disse forslag, herunder om nødvendigheden af dem, og ønsker en risikovurdering og en drøftelse af muligheden for forskellige sikkerhedsområder både i EU og NATO-regi.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
Polsk kød og estisk bronze
Polish meat and Estonian bronze
Parlamentet bakkede op om den fælles linje EU har ført i forhold til at få Rusland til at stoppe sin boykot af polske landbrugsprodukter, hvilket har været med til at blokere forhandlingerne om en ny partnerskabs og samarbejdsaftale med Rusland.
The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
Parlamentet forventer også, at Rusland ophæver embargoen på produkter fra Moldova og Georgien.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
Parlamentet opfordrede også EU til at vise solidaritet med Estland og tale med en stemme i forhold til de seneste begivenheder i Tallinn og Moskva, hvor flytningen af en bronzestatue til minde om russernes fordrivelse af nazisterne, har lagt de diplomatiske forbindelser mellem Rusland og Estland på is.
The resolution also calls on the EU to "demonstrate solidarity with Estonia and speak with one voice in the context of recent events in Tallinn," and calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Parlamentet opfordrede Rusland til fuldt ud at respektere sine forpligtelser under Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, ved at garantere beskyttelsen af ambassader og diplomater.
20070507IPR06398 Text, as adopted by the EP (10 May) will shortly be available here MEPs in strong support for Estonia
EU følger trop med sidespejle på lastbiler
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Torsdag vedtog Parlamentet, at alle tunge lastbiler, som har været på vejene siden 2000, skal have monteret ekstra spejle senest den 31. marts 2009.
The deadline will be 31 March 2009.
Hvert år bliver 400 europæere, heraf mange af cyklende børn, dræbt, når lastbilschauffører drejer til højre og overser trafikanterne i den blinde vinkel.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Ifølge et EU-direktiv fra 2003 skal nye lastvogn være udstyret med vidvinkelspejle fra 2007.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Men med Paolo Costa (ALDE, IT) som ordfører vedtog Parlamentet, at disse spejle også skal monteres på ældre lastbiler - mere præcist alle lastbiler er registreret fra 1. januar 2000 og frem.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
Det betyder, at de udenlandske lastbiler der kommer til Danmark også skal være udstyret med ekstra sidespejle.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.