natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne i Udenrigsudvalget bakker op om at nedlægge agenturet, men understreger, at overgangsperioden bør være så gnidningsfri som muligt.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.
Det Europæiske Genopbygningsagentur blev oprettet i 2000 som et hovedinstrument til genopbygning i det krigshærgede Kosovo.
The International Trade Committee also want to create a Mercosur - European Parliament inter-parliamentary delegation to further boost ties.
Agenturets aktiviteter blev senere udvidet til også at omfatte Serbien, Montenegro og den tidligere jugoslaviske republik Montenegro.
The committee reaffirms the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism.
Men da den eksisterende forordning udløber i slutningen af 2006, er der behov for at forlænge retsgrundlaget.
The committee believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
Grunden til, at agenturet skal stoppe sit virke er, at der med stabilitets- og associeringsaftalerne der nu kommer til at gælde for alle landene på Vestbalkan, ikke længere er begrundelse for at skelne mellem Kosovo, Serbien, Montenegro og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og resten af landene på Vestbalkan.
The committee stresses the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda.
Udenrigsudvalget er enig med Kommissionens forslag om at opløse agenturet men insisterer på, at det skal ske på en måde, så indsatsen i området ikke bliver afbrudt, og så den ekspertise der er samlet i agenturets levetid ikke går tabt.
Finally, the International Trade Committee considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production.
Ordfører: Jelko KACIN ALDE SI Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES A6-0302/23006 EU-Mercosur interregional association agreement (economic and trade relations) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Fundamental rights
Kriser hos EU's kommende naboer rykker tættere på
Fundamental Rights Agency to cover police, justice and security?
De kæmper begge med alvorlige problemer med regioner, der vil løsrive sig.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports.
Udbryderrepublikken Transnistrien
Its work will complement that of the Council of Europe.
Moldova har 3,4 mio. indbyggere og er Europas fattigste land.
Commissioner Franco Frattini will take part in the debate.
Siden landet i 1991 erklærede sig uafhængigt af Sovjetunionen, har der været problemer med Transnistrien, som ønsker at rive sig løs.
On 6 October, the EU and the United States completed negotiations on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Regeringen har reelt ikke kontrol med Transnistrien og dets 580.000 indbyggere.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006 (see below).
Udbryderrepublikken er præget af tilstedeværelsen af russiske tropper, store ammunitions- og våbenlagre og omfattende sort økonomi, smugling og våbenhandel.
The EU welcomes the new Agreement which will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Den 17. september i år stemte 97 % af befolkningen i Transnistrien ja til at rive sig løs fra Moldova i en folkeafstemning, som ikke er blevet anerkendt af nogle lande.
The interim agreement enables PNR data in the reservation systems of air carriers to continue to be transferred to the US in the same way as under the previous Agreement.
En afstemning, der af MEP'erne anses for at være ugyldig og udtryk for bevidst provokation i forhold til Moldova.
The US Administration may access electronically PNR data from air carriers' reservation/departure control systems located within the territory of the EU Member States, in accordance with specific undertakings.
Krisen i Syd-Ossetien
This system will be replaced in due course by one under which airlines in the EU will send the required data to the US.
I Georgien, som grænser op til Tyrkiet, er der også problemer med navnlig Syd-Ossetien og Abkhasien, som vil løsrive sig fra Georgien.
Under the interim Agreement, the EU will ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the US process PNR data contained in their automated reservation systems as required by the US Administration.
Der er også fra russisk side trusler i luften om at gå ind militært til fordel for løsrivelsesregimerne i Abkhasien og Syd-Ossetien.
In its judgment of 30 May 2006, the Court of Justice annulled Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the approval by the European Community of the previous Agreement (on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Administration), as well as Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 (the so-called Adequacy Decision), which was closely linked to it.
I begyndelsen af oktober var EU's udenrigskommissær Benita Ferrero-Waldner og det finske formandskab på rejse i Sydkaukasus for at underskrive handlingsplaner for naboskabsaftaler med bla.
In consequence, the EU denounced the Agreement and negotiated the new one with the US, which falls within the competence of the European Union, and not the European Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Dyrenes velfærd skal sikres
Strong support for higher animal welfare standards
EU-Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd 2006-2010 er til debat onsdag aften i Europa-Parlamentet.
The committee argues that "the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture".
Landbrugsudvalget, som står bag Parlamentets betænkning, er generelt tilfreds med, at der endelig er en samlet plan for dyrevelfærd, men foreslår nogle forbedringer.
It therefore supports the Commission's plans and points to the greater emphasis already placed on animal protection under the EU's Common Agricultural Policy.
Medlemmerne af udvalget beklager, at der indtil nu næsten kun er blevet fokuseret på opdrættede dyr og er bekymrede over, at Kommissionen ikke er mere fast i mælet i forhold til at sikre, at der tages fuldt hensyn til dyrs velfærd i de relaterede politikker.
Recalling the animal health problems of recent years, such as BSE, MEPs emphasise that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Medlemmerne er utilfredse med, at Kommissionen blot vil "arbejde for at sikre" dette.
They therefore call on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Udvalget foretrækker i nødstilfælde at bruge regionale vaccinationer i stedet for at aflive store bestande af sunde dyr.
And they are keen for "measures to improve animal welfare to be seen from the standpoint of their socio-economic effects", especially on farmers.
Det bliver påpeget i betænkningen, at der alt for ofte bliver set stort på EU-reglerne for dyretransport, især i forhold til at give dyrene pauser og adgang til vand og foder.
MEPs believe "consumers should be informed and prepared to pay higher prices for products originating from farms with higher animal welfare standards and that these products should be appropriately labelled".
Da der kan være store forskelle på klimaet i Nord- og Sydeuropa ønsker udvalget, at Kommissionen fremmer de undersøgelser, der tager højde for dette og kommer med mere specifikke parametre på, hvordan dyrenes velfærd under transport skal sikres.
They support the development of an "EU label" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection and which could spread animal welfare standards around the world.
I Miljøudvalgets udtalelse til betænkningen er tonen mere skarp: Inden 2010 bør der indføres en øvre tidsgrænse på dyretransporter på højst 8 timer, mener udvalget.
They even suggest "imposing levies on products which do not meet EU standards" of animal welfare, to avoid "animal protection dumping".
Ordføreren for Landbrugsudvalget, Elisabeth Jeggle, bifalder desuden forslaget om at forbyde import af katte- og hundeskind og opfordrer Kommissionen til også at komme med et forslag om et "totalforbud mod sælprodukter" og "dyremishandlingsprodukter fra tredjelande såsom skind fra dyr, der er blevet flået levende".
Lastly, the Agriculture Committee "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities. "
Ordfører: Elisabeth JEGGLE PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Elisabeth JEGGLE EPP-ED DE A6-0290/2006 The protection and welfare of animals 2006-2010 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Grundlæggende rettigheder
Economic and monetary affairs
Flere kompetencer til nyt agentur for grundlæggende rettigheder
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
Torsdag er der debat om det nye agentur for grundlæggende rettigheder.
The committee supports the adoption of codes of conduct by professional service providers.
Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ønsker, at agenturet også skal kunne agere i forhold til sager, der vedrører de områder der ligger inden for 3. søjle, dvs. politisamarbejde, det retslige område, immigration og anti-terror-samarbejdet.
MEPs in the committee want restrictions on advertising by professionals to be largely dispensed with, limited only to duly justified exceptional cases.
MEP'erne ønsker også, at Parlamentets rolle i forhold til agenturet bliver styrket.
The committee urges the Commission to examine more carefully the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including on sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions.
I starten af 2007 vil EU oprette et agentur for grundlæggende rettigheder.
MEPs will debate and vote on developments in South Ossetia and Transnistria.
Agenturet, som kommer til at ligge i Wien, skal forsvare og udbrede kendskabet til de grundlæggende rettigheder.
The Commission and Council will make statements to introduce the debate.
Parlamentets betænkning, som medlemmerne skal stemme om torsdag, lægger vægt på, at det skal være et uafhængigt agentur, som også skal kunne beskæftige sig med EU's aktiviteter på det sikkerhedsmæssige og retlige område.
In South Ossetia , (part of territorial Georgia), over recent weeks relations between Georgia and Russia have deteriorated, especially over the alleged spying by Russia.
Det er EU's "Charter for grundlæggende rettigheder", der skal være udgangspunktet for det nye agenturs arbejde.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
Det vil stadig være Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, der tager sig af individuelle klager over overtrædelserne af menneskerettighederne.
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Parlamentets udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har stået bag to betænkninger om agenturet.
This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Dette skal især ses i lyset af, at Forfatningstraktaten, som inkluderede Chartret for fundamentale rettigheder, endnu ikke er blevet vedtaget.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
Det forlyder, at ordføreren Kinga Gál under samlingen vil bede om at få den endelige afstemning udsat for at få de sidste knaster på plads i forhold til, hvilke områder Agenturet skal dække.
Debate : 11.10.2006 DELEGATION TO THE EU-ARMENIA, EU-AZERBAIJAN AND EU-GEORGIA PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEES EU-Georgia relations Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee EU-Moldova relations
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0306 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0282 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Beslutning om fremtidig patentpolitik i EU
Resolution on future patent policy in Europe to be voted
Som opfølgning på debatten under sidste samling i Strasbourg, skal Parlamentet torsdag stemme om et beslutningsforslag om patenter.
Following the debate at the last Strasbourg plenary session on 28 September, MEPs will vote on a joint resolution on the future of patent policy in Europe.
Parlamentets største grupper opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at forbedre patentsystemerne i EU.
The draft resolution put forward by the EPP-ED, PES and ALDE group urges the Commission to explore all courses for improving the patent and patent litigation systems in the EU, including participation in further discussions on EPLA (European Patent Litigation Agreement) and joining the Munich convention as well as revising the Community Patent proposals.
MEP'erne er bevidste om, at et egentligt EU-patent, som længe har været på tegnebrættet, har lange udsigter, fordi medlemslandene ikke kan blive enige.
The draft resolution, as regards EPLA, says that the proposed text needs significant improvements and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court.
Grupperne bag Parlamentets beslutningsforslag, (PPE-DE, PSE og ALDE) mener, at et effektivt og konkurrencedygtigt patentsystem, som er tilgængeligt for alle, er en af betingelserne for at kunne leve op til Lissabonstrategiens målsætninger om at gøre EU til det mest konkurrencedygtige, vidensbaserede samfund.
The draft resolution requests that the Parliament's Legal Services be asked to provide an interim opinion on EU-related aspects of the possible conclusion of the EPLA by Member States in the light of overlaps of the EPLA with the acquis communautaire and to clarify legislative competence which rules this matter.
McCreevys fremlæggelse kom blot et år efter, at Parlamentet havde afvist et forslag om patent på computerimplementerede opfindelser, og mange MEP'ere var derfor bekymrede for, om Kommissionen ville komme med et forslag, der listede patenter på de computerimplementerede opfindelser ind af bagdøren.
The purpose of the proposal is to amend Council Regulation 1321/2004/EC to enable the European GNSS Supervisory Authority (responsible for the European Satellite Navigation programmes - Galileo and EGNOS) to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up. the Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Under sin tale i Parlamentet forsikrede Kommissæren, der ikke i hans tid ville komme et nyt forslag om patenter på dette område.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Det er på baggrund af denne debat med Kommissæren, at de politiske grupper nu har fremsat et fælles beslutningsforslag om patenter, som skal til afstemning torsdag.
Rapporteur Giles CHICHESTER EPP-ED UK A6-0314/2006 Management of the European satellite radio-navigation programmes Procedure : consultation
McCreevys tale om patenter den 28. september 2006
Debate : 11.10.2006 Galileo - European Satellite Navigation System
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-samling den 25.-28. september
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
Medlemmerne af Europa-Parlamentet (MEP'er) havde travlt under sidste uges samling i Strasbourg.
MEPs reconvened in Strasbourg for a second time in September to discuss a wide variety of issues.
De tre endelige nominerede til at modtage årets Sakharov-pris blev fundet.
In foreign relations Parliament adopted a report that was critical of Turkey for slowing down the reform process, MEPs also heard from the Liberian President and the Lebanese Prime Minister.
Derudover var hovedemnerne udvidelsen og Parlamentets køb af bygningerne i Strasbourg, men der blev også diskuteret nye regler for luftforurening, forsyningspligtsydelser, bedre muligheder for at få anerkendt kvalifikationer i et andet EU-land og problemerne med ulovlig indvandring.
A resolution on the EU's relations with India was passed as was one urging the Sudanese government to accept a peacekeeping force in Darfur.
Europa-Parlamentet mødtes til den anden af to samlinger i Strasbourg den 25.-28. september 2006.
Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
I det følgende gennemgår vi samlingen dag for dag.
In addition to this leaders of Parliament's political groups drew up a shortlist of finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Alle hovedemnerne er beskrevet med links til uddybende artikler, hvis du ønsker mere information.
In financial matters the discharge of the 2004 budget was agreed and extra funding to tackle counterfeiting of the Euro was supported by MEPs.
Sakharov-Prisen 2006 Formanden for Europa-Parlamentet Josep Borrell åbnede EP-samlingen mandag med at annoncere, at der vil være en ekstraordinær samling mandag den 18. december i Bruxelles.
Strasbourg to Tallinn: President Borrell congratulated Toomas Ilves, an Estonian Socialist MEP on his election to the post of President of his country over the weekend.
Her vil man følge op på topmødet den 14. og 15. december og debattere afslutningen på det finske formandskab.
He will step down as an MEP and be replaced by another Estonian member.
Udvidelsen på dagsordenen Dagsordenen i dag er præget af EU-udvidelsen, idet Kommissionen i eftermiddag vil fremlægge sin rapport om Bulgariens og Rumæniens fremskridt hen imod EU-medlemskab, og senere vil Tyrkiet blive debatteret af MEP'er.
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Tidligere på dagen vil der desuden være en debat om fremtiden for forsyningspligtsydelser .
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Åbning af mødet : Finalisterne til årets Sakharov-pris fundet:
Opening of session Sakharov Prize Post Strasbourg briefing
Tirsdag under samlingen: Liberias præsident, Discharge 2004 og Rumæniens og Bulgariens EU-tiltrædelse
Tuesday in Plenary
Liberias præsident Ellen Johnson Sirleaf talte til MEP'er i Strasbourg Medlemmerne af Europa-Parlamentet (MEP'er) debatterede tirsdag EU-Kommissionens godkendelse af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse til EU den 1. januar 2007.
Ellen Johnson Sirleaf in the European Parliament Liberia, Romania and Bulgaria came to Strasbourg on Tuesday when MEPs heard from Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, and the European Commission gave the green light to the EU-hopes of the two Balkan states.
Livslang læring og studerendes mobilitet For at kunne navigere i en verden, der udvikler sig og er i konstant forandring, er det nødvendigt at have fleksible uddannelsessystemer.
In addition to this report, Dutch Socialist Ms Dorette Corbey presented an own-initiative report on EU air-pollution strategy which calls for a cut in nitrogen oxides level as well as a focus on pollution sources (farming, transport).
EP vedtog tirsdag to betænkninger, der skal medvirke til at forbedre uddannelsessystemerne i EU.
MEPs also adopted on Tuesday two reports aiming at improving education and training across the EU.
Discharge 2004 Europa-Parlamentet godkendte tirsdag EP's regnskab for 2004, den såkaldte discharge, da det vedtog en betænkning af den tyske kristendemokrat Markus Ferber.
MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
Europa-Parlamentet stemmer om EU-Kommissionens rapport om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse inden udgangen af året.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Onsdag under samlingen: Tyrkiet, Libanons premierminister, offentlige serviceydelser og Darfur
The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
Libanons premierminister Fouad Siniora talte til EP's formandskonference.
In April 2005 MEPs passed a resolution giving the Parliament's legally-binding "assent" to their membership of the Union providing reforms were made.