natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag skal Parlamentet debattere og stemme om en egeninitiativ-betænkning om skadevirkningerne ved alkohol.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Udvalget ønsker også, at man på europæisk plan skal tilstræbe en nultolerance for alkohol i blodet hos personer, der netop har fået kørekort.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Tilføjelser på dagsordenen
The House will also votes on a report on international health regulations.
Tirsdag vil Kommissionen komme med en meddelelse om risikoen for lukning af skibsværftet i Gdansk.
An own-initiative report by the Environment Committee calls for swift implementation throughout the EU of the International Health Regulations (IHR) as revised in 2005 by the World Health Assembly (WHA).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bedre lovgivning er mere end at fjerne bureaukrati
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
MEP'erne mener, at bedre lovgivning handler om mere end at fjerne overdrevent bureaukrati.
This is the biggest offer of assistance to a Member State since the Mechanism was set up in 2001.
MEP'erne i Retsudvalget mener, det er vigtigt med bedre lovgivning og støtter processen for at gennemføre bedre lovgivning fuldt ud, men mener samtidig, at der skal tages en række hensyn.
In its wish to further strengthen the civil protection system in Europe, the Commission together with Member States, has started developing the idea of setting up so-called response modules.
Derudover skal alle de relevante parter høres - også de ikke-statslige organisationer.
The European Commission will decide if the application is successful.
Og endelig lægger MEP'erne vægt på, at forenklingerne i lovgivningen på ingen måde må føre til forringelse af de standarder, der gælder i den nuværende lovgivning, og at der bliver taget hensyn til de økonomiske, sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter.
Under the provisions governing the EUSF up to €1bn can be provided in a given budget year to fund uninsurable costs including emergency relief and reconstruction operations, above that provided for in the EU’s spending plans for the period 2007 to 2013.
Udvalget opfordrer indtrængende Kommissionen til at lægge mere vægt på gennemførelse, håndhævelse og evaluering af EU-lovgivningen, hvilket MEP'erne mener er en vigtig del af processen for en bedre lovgivning.
The UK has to complete a detailed application form including a description of which areas of the UK were affected, the economic and social repercussions of the disaster and the total amount of direct damage caused.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at de administrative byrder som små og mellemstore virksomheder har, når de skal overholde EU-lovgivningen, skal mindskes med 25%.
During the debate, Linda McAVAN (PES, UK) said: "I hope the British Government is looking to make an assessment of the overall damage in the North of England, Yorkshire and the Humber, and I hope that the Commission will look sympathetically at any bid for the solidarity fund which comes forward.
Ordfører: Katalin LÉVAI PSE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
I very much welcome the Commission’s Green Paper on adaptation to climate change.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0273 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bedre lovgivning og nærhedsprincippet
President of Portugal - Aníbal Cavaco Silva to address Parliament
Bert DOORN (PPE-DE, NL) har været pennefører på Retsudvalgets betænkning om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
He had been elected in the first round of the presidential election held on January 22nd, in which he stood as an independent candidate.
Siden 1992 har EU's stats- og regeringsledere bedt Kommissionen om at komme med en årlig rapport om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
• President Cavaco Silva recommended an active role by Portugal in the European Union and declared the importance of building up a healthy transatlantic relationship.
Senere er opgaven blevet udvidet til også at indeholde en evaluering af fremskridtene i forhold til at forbedre EU-lovgivningen.
• Cavaco Silva played an active role in the process that led to the acceleration of European construction in response to the new geopolitical situation that followed the fall of the Berlin wall.
Et af de store fremskridt i 2005 er stigningen i antallet af offentlige høringer af de parter, som lovgivningen berører.
During the first half of 1992, under his leadership, Portugal took over the rotating presidency of the European Union for the first time.
I 2005 blev der lanceret 106 internetbaserede konsultationer mod 11 i 2004.
• In relations with the Portuguese-speaking world, Cavaco Silva promoted change with a view to the democratic stabilisation of the African regimes, having sponsored the Angolan peace talks and supported an identical process in Mozambique.
MEP'erne støtter fuldt ud Kommissionens bestræbelser på at styrke effektiviteten og håndhævelsen af EU-lovgivningen.
It was also under his leadership that Portugal was at the centre of the creation of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and of the decision to hold Portuguese-Brazilian summits every year.
De glæder sig over den succes, som webportalen "Kom til orde i Europa" har haft i forhold til at gøre det nemt for borgere og interessegrupper at give deres besyv med i forhold til EU-lovgivningen.
• On September 7th 1995 he was distinguished in Germany with the Carl Bertelsmann Prize that the Bertelsmann Foundation decided to award to Portugal for the success of its policies directed at improving the labour market and the fight against unemployment during the time Aníbal Cavaco Silva was in office as prime minister.
Udvalget glæder sig også over Kommissionens handlingsprogram i forhold til at mindske de administrative byrder for virksomhederne med 25 %, men understreger, det kun er de unødvendige byrder, man skal reducere, og at der ikke er tale om deregulering.
He also received the Joseph Bech Prize (1991) in Luxembourg and the Robert Schumann Medal (1998) for his contribution to European construction, and the Freedom Prize (1995) in Switzerland, awarded by the Schmidheiny Foundation for his activities as a politician and economist.
Afstemning: 4.9.2007 Portalen "Kom til orde i Europa" Betænkning om bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
12noon, 04.09.2007 Biography of Aníbal Cavaco Silva - President of Portugal Portuguese Presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Forenkling af lovgivningen
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
I endnu en initiativ-betænkning fra Retsudvalget om forenkling af de lovgivningsmæssige rammer opfordrer MEP'erne Kommissionen til at lægge mere vægt på gennemførelsen, anvendelse og evaluering af EU-lovgivningen, som en del af processen mod bedre lovgivning.
In the report, committee members welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Det handler blandt andet om kodificering, hvor de retsakter, der skal kodificeres, bliver ophævet og erstattet af én enkelt retsakt, eller om omarbejdning, eller om ophævelse af retsakter der er blevet forældede.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power"
Retsudvalget er i betænkningen generelt tilfreds med initiativerne til at forenkle EU-lovgivningen.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre alt hvad der står i dens magt for at sikre, at forenklingen af lovgivningen ikke bliver sat på spil med nationale standarder eller tekniske hindringer.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this"
Endelig understreger MEP'erne, at det er vigtigt med en regelmæssig og grundig konsekvensanalyse i forhold til forenklingsprocessen.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Ordfører: Giuseppe GARGANI PPE-DE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Jacques TOUBON EPP-ED FR A6-0295/2007 Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Blød lovgivning under lup
Better regulation in the EU - plain and simple language is key
I den fælles debat mandag om bedre lovgivning skal MEP'erne debattere brugen af "soft-law"-instrumenter, som er de lovgivningsinstrumenter, som f. eks. henstillinger, grøn - og hvidbøger og konklusioner fra Rådet, som ikke er direkte retsligt bindende, men som kan bruges til at fortolke EU-lovgivningen.
As part of a joint debate on better regulation in the EU, Katalin LÉVAI (PES, HU) for the Legal Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Better Regulation in the EU."
Retsudvalget forholder sig kritisk til brugen af disse instrumenter og mener, at den bløde lovgivning ofte er alt for tvetydig og ineffektiv.
The report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Det betegnes derfor som "soft law".
The report encourages all levels of government to use, whenever possible, clear language that is easily understandable by citizens.
Udvalget henviser til, at en omfattende brug af disse instrumenter kan betyde, at det særlige ved EU's måde at lovgive på, med direkte bindende retsakter, kan ændres til at fungere som en traditionel international organisation.
The report accepts that the Council, like Parliament, must consider the impact of its major amendments upon the Commission's impact assessment.
Retsudvalget ser desuden med kritiske øjne på "den åbne koordinationsmetode", hvor landene udveksler bedste praksis og forsøger at koordinere indsatsen på områder, hvor det kan være vanskeligt at lave fælles regler, fordi der er meget store nationale forskelle.
The committee stresses the need for cost-benefit analyses that better reflect the complex regulatory cost structures when directives are implemented by way of national legislation and change the regulatory framework within which companies and individuals operate.
Metoden bruges f.eks. inden for beskæftigelsesområdet og social- og uddannelsesområdet.
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
Retsudvalget anser metoden for at være juridisk betænkelig, da der ikke er tilstrækkelig parlamentarisk deltagelse og kontrol fra domstolene, og udvalget mener derfor, at det er en metode, som kun undtagelsesvis skal benyttes.
The committee agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
MEP'erne understreger, at Parlamentet, som er den eneste demokratisk valgte institution i EU, ikke bliver hørt i forhold til anvendelse af "soft-law" instrumenterne, og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Parlamentet at udvikle en arbejdsmetode, der sikre inddragelse af de demokratisk valgte organer.
The committee stresses, nevertheless, that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them.
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA PSE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Katalin LÉVAI PES HU A6-0273/2007 Better Regulation in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jobsøgning i Europa
Subsidiarity and proportionality - independent impact assessments needed
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 var med til at øge kendskabet til EURES-netværket og dets netportal for jobmobilitet.
The report welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce needless and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012.
Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender kommer mandag med en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, som er ansvarlig for koordineringen af netværket.
The committee notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Drømmer du om et job i et andet europæisk land, er EURES et godt sted at starte.
The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
Den 6. august kunne man på EURES-portalen se, at der var 1.239.119 ledige stillinger, 267.695 CV’er og 11.018 registrerede arbejdsgivere i databasen.
MEPs in the committee call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
Med det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 kom der for alvor fokus på aktiviteterne, og det førte til, at Europa-Parlamentet i budgettet for 2007 vedtog en forhøjelse på 2 mio. Euro.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) for the Legal Affairs Committee will be tabling an own-initiative report on a strategy for the simplification of the regulatory environment.
I den forbindelse stiller Udvalget for Beskæftigelse en række spørgsmål til Kommissionen i en mundtlig forespørgsel, som MEP'erne også vil følge op med et forslag til beslutning.
The report welcomes the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Udvalget ønsker blandt andet at vide, om Kommissionen overvejer at åbne netværket for borgere uden for EU, om Kommissionen vil åbne op for formidling af sæson- og korttidsarbejde, samt hvordan Kommissionen ønsker at støtte mobiliteten for arbejdstageren.
The committee calls on the Commission systematically to include from now on the simplification initiatives in a specific part of the legislative and work programme, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative and, to that end, to set out its simplification proposals already in its annual policy strategy at the start of the annual legislative programming process.
Endelig ønsker udvalget at vide, om Kommissionen vil arbejde videre med forskningsresultater og de gode erfaringer, som allerede er opnået i EURES-projekter og bede medlemslandene om at ophæve overgangsordningerne for arbejdskraftens fri bevægelighed.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
EURES (European Employment Services (Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste) er et samarbejdsnetværk, der fremmer arbejdstageres fri bevægelighed inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Netværket koordineres af Europa-Kommissionen.
"Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
at informere, vejlede og rådgive potentielt mobile arbejdstagere om jobmuligheder samt om leve- og arbejdsvilkår i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
The report considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
EURES er et menneskeligt netværk bestående af over 700 EURES-vejledere, som er i daglig kontakt med jobsøgende og arbejdsgivere over hele Europa.
The report considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0046 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Retsudvalget stiller spørgsmål om selskabsret
Financial instability and the impact on the economy
Tager Kommissionen arbejdet med at fuldende det indre marked for selskaber alvorligt?
MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Det vil retsudvalget have svar på i en mundtlig forespørgsel tirsdag Den 1. februar bad Europa-Parlamentet Kommissionen om i løbet af 2007 at komme med et forslag om en statut for et europæisk privat selskab.
Increasing numbers of people defaulting on their loans in the so-called "sub-prime" mortgage market in the United States (where banks lent at higher interest rates to customers with poor or non-existent credit histories) have left a number of lenders in the sector in difficulties.
Ifølge EU-traktatens artikel 192 kan "Europa-Parlamentet med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne traktat," og i følge den interinstitutionelle aftale af 26. maj 2005 skal Kommissionen tage hensyn til de anmodninger og give hurtig tilbagemelding.
Most of the debt was re-packaged and sold as part of complex financial instruments on the international market, with European banks among the buyers.
Imidlertid forlyder det, at Kommissionen først kan være klar med dette i februar 2008, og det ønsker Retsudvalget en forklaring på.
Uncertainty about the real value of these investments and the extent to which institutions might be exposed to large losses has led to major falls in stock markets and a more cautious approach by investors to lending, reducing the funds available in the financial system.
Også i forhold til det fjortende selskabsretsdirektiv savner Retsudvalget et udspil fra Kommissionen.
The ECB has injected over 200 billion euro into the European credit market to counter this reduction in liquidity.
Retsudvalget ønsker, at Kommissionen skal komme med en status på, hvordan det går med forberedelsen af de to forslag og vil vide, hvorfor Kommissionen tøver i de to sager.
The debate will be an opportunity for MEPs to analyse whether the European players, including the ECB, have reacted the right way and discuss possible improvements to financial supervision arrangements in the light of this volatility.
Endelig ønsker MEP'ernes svar på, om Kommissionen tager arbejdet med at fuldende det indre marked for selskaber alvorligt.
On 6 September, the ECB holds its monthly meeting to decide on possible changes in interest rates.
Debat: 3.9.2007 Mundtlig forespørgsel med forhandling jf. forretningsordenens artikel 108 af Giuseppe Gargani for Retsudvalget til Kommissionen om: Situationen med hensyn til lovgivningsprocedurerne vedrørende statutten for det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv
On 11 September, the ECB President, Jean-Claude Trichet, will appear before Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee to discuss the financial market instability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
I betænkningen glæder Udvalget sig over Kommissionens aktive rolle og fremadskuende vision for det indre marked, og understreger vigtigheden af at inddrage samtlige berørte parter i processen.
In a draft resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Udvalget ønsker, at undersøgelsen af Det indre Marked også skal bruges til at vise EU-borgeren alle fordelene ved det indre marked, og erkender, at man i et indre marked er nødt til at efterkomme ønsker om at få leveret livskvalitet og miljø- og forbrugerbeskyttelse.
The European Parliament's Transport Committee supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Betænkningen kommer ind på en række områder, hvor der er plads til forbedring og brug for reformer.
The need for high-quality security is unquestionable.
Udvalget er i den forbindelse tilfreds med konklusionerne fra topmødet i Bruxelles 2007, men beklager, at atomkraftens potentielle bidrag kun blev fremhævet i mindre grad.
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
Desuden opfordrer MEP'erne Kommissionen til at vedtage en overordnet strategi i forhold til intellektuelle rettigheder, som skal understrege vigtigheden af at skabe et EF-patent.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
Der skal også gøres mere for at øge forbrugernes tillid til handle i andre lande over internettet.
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.