natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugspolitik : forberedelser og beslutninger for den reform af landbrugspolitikken forventes i 2013 og skal påbegyndes ved valgperiodens start.
Agriculture policy : preparations and decisions for the next CAP reform foreseen for 2013, will start soon in this term.
Nye finansielle rammer for EU efter 2013 : Parlamentet vil sammen med medlemsstaterne træffe en beslutning om de fremtidige budgetmæssige rammer, for at fastsætte EU's udgifter for de 7 år efter 2013 og afsætte penge til forskellige opgaver.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Den næste store dato i EU's udvidelsesdagbog vil blive oktober 2009, hvor Europa-Kommissionen offentliggør sin årlige rapport om Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Godkendelse af den nye Europa-Kommissionen .
Approval of the new European Commission: Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Parlamentet skal stemme om formandskandidaten ved plenarforsamlingen i september.
Parliament will also vote to approve the College of Commissioners (by simple majority under both Treaties)
Efterfølgende skal Parlamentet stemme om den nye kommission men datoerne for dette afhænger af resultaterne af den irske folkeafstemning den 2. oktober, som ændrer visse procedurer.
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
Udnævnelse af medlemmer af forskellige organer og institutioner (høring): nye medlemmer af bestyrelsen for ECB, ombudsmand osv.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB.
Udtalelser om nye medlemmer af euroområdet .
Opinions on new members of euro zone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Mange nye ansigter i det nye Parlament
Stats on the new European Parliament
Det nye Parlament er præget af mange nye ansigter Parlamentsvalget den 7. juni markerede på flere måder et generationsskifte.
The oldest Member of the new Parliament will be 81 In the post-election phase we have been doing some number crunching and come up with some statistics and facts on the new Members of the European Parliament.
Næsten halvdelen af de valgte MEP´er er nye ansigter, og gennemsnitalderen er faldet betragteligt.
With just under half being newly elected the new Parliament will be markedly different from the one of 2004-2009.
Danske Emilie Turunen (SF) er med sine blot 25 år den yngste MEP i det nye Parlament.
The opening session for the new term will be held in Strasbourg from 14-16 July.
Parlamentets yngste medlem er Danske Emilie Turunen ( 25 år ).
The youngest MEP is Denmark's Emilie Turunen who is just 25.
Det ældste medlem er Italienske Ciriaco De Mita ( 81 år ).
The oldest Member is Ciriaco De Mita of Italy who is 81.
Andelen af kvindelige parlamentsmedlemmer steg fra 31,21 % (2004) til 35,33 % (2009).
Women - 35,3 % (31,2 % in the outgoing Parliament)
I Finland var hele 61,54 % af de nyvalgte medlemmer kvinder, mens Malta med 0 % stod for den ultimative bundrekord.
Men - 64,6 % (68,7 % in the outgoing Parliament)
Tidligere statsoverhoveder
Highest proportion of women - 61,5 % (Finland)
Jean-Luc Dehaene (tidligere premierminister for Belgien)
Jean-Luc Dehaene, Belgium
Ciriaco De Mita (tidligere premierminister for Italien)
Ciriaco De Mita, Italy
Ivars Godmanis (tidligere premierminister for Letland)
Ivars Godmanis, Latvia
Anneli Jäätteenmäki (tidligere premierminister for Finland)
Anneli Jäätteenmäki, Finland
Lojze Peterle (tidligere premierminister for Slovenien)
Lojze Peterle, Slovenia
Theodor Stolojan, (tidligere premierminister for Rumænien)
Theodor Stolojan, Romania
Guy Verhofstadt (tidligere premierminister for Belgien)
Guy Verhofstadt, Belgium
20090629STO57513 Valgresultater
20090629STO57513 Your MEPs Election results
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Arbejdsdokument / 2010-budgetproceduren
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Forslag til ændring
Amendment forms
om Rådets førstebehandling – Forslag til budget for 2010 – Sektion III
Working Document n° 7 on Council's First Reading - Draft Budget 2010 - Section III
om udgiftsområde 4 - EU som global partner
Working Document n° 6 on Heading 4 "The EU as a global player"
Kommissionens første rapport om gennemførelse af pilotprojekter og foranstaltninger 2009
Working Document n° 5 on 1st Commission Report on the Implementation of Pilot Projects
om det foreløbige forslag til budgettet 2010 - Sektion III - Kommissionen - første analyse
Working Document n° 4 on the PDB 2010 - Section III - Commission - First Analysis
om budgetproceduren 2010 - gennemførelse af EU’s samhørighedspolitik
Working Document n° 3 Budgetary Procedure 2010 - Implementation of Structural Funds
om sikkerhedsinstrumenter for europæiske borgere
Working document n° 2 on Instrument of safety for European citizens
om 2010-budgettet: Baggrund, arbejdsmetode og tidsplan true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Working document n° 1 on Budget 2010: Context, working method and calendar true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Text Document n°10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 1 December 2009)
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 01 December 2009)
Figures Arbejdsdokument nr 6 - Forslag til ændring vedtaget af Budgetudvalget
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Text Arbejdsdokument nr 5 - Forslag til ændring, som ikke blev vedtaget af Budgetudvalget
Text Document n° 5 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Text Arbejdsdokument nr 4 - Forslag til ændring forelagt til Budgetudvalgets mødeden 28, 29, 30/09/2009
Text Document n° 4 - Amendments submitted to the meeting Committee on Budgets of 28, 29, 30 Sept 2009
Den krumme agurk vender tilbage
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
EU annullerede den 1. juli sine regler om størrelse og form på 26 forskellige frugter og grøntsager.
It saw the phasing out of minimum EU standards for 26 types of fruit and veg.
Det sker for at strømline og forenkle EU-lovene og begrænse bureaukratiet.
The rules, intended to ensure proper marketing standards and help storage and transport, became the subject of ridicule with the press running "straight cucumber" stories.
Det er nu slut med strenge EU-regler, når det kommer til form og bøjningsgrader af agurker, gulerødder og en lang række andre frugter og grøntsager.
From now on everything from leeks and onions can be sold just the way nature made them.
Dermed får forbrugerne et større udvalg, og landmændene behøver ikke kassere gode produkter, bare fordi de har den forkerte størrelse og facon.
It is hoped that the repeal of such rules by the European Commission will lessen the burden of regulation and also allow shoppers more choice and ensure that fruit and vegetables that look slightly different will not be thrown away.
Handelsnormerne opretholdes for de 10 produkter, som tegner sig for 75 % af EU-handelens værdi, nemlig: æbler, citrusfrugter, kiwifrugter, salat, ferskner og nektariner, pærer, jordbær, peberfrugter, spisedruer og tomater.
It is thought that EU States could also decide to exempt a further 10 popular products such as apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes from marketing standards.
20090706STO57744 Hvor megen standardisering ønsker vi?
As you can see from our photo, fruit and veg come in all shapes and sizes!
Kommissionens forordning EU-myter A-Z (EN) Alle forordninger om kvalitetsstandarder (EN) Det kommer ikke længere an på størrelsen i EU
20090706STO57744 Commission press release Original regulation Regulations on all quality standards Internal Market Committee
Der bliver ikke stemt om Barroso i juli
EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
Lederne af de politiske grupper mødtes for at diskutere Barrosos kandidatur Lederne af Europa-Parlamentets politiske grupper (Formandskabskonferencen) noterede sig torsdag, at et stort flertal af EU-landenes regeringer har besluttet at indstille José Manuel Barroso til formand for Europa-Kommissionen.
Leaders of the political groups met to discuss whether to hold a vote on Mr Barroso's candidacy The leaders of the political groups in the European Parliament, the so-called Conference of Presidents, on Thursday took note of the official proposal by European governments of José Manuel Barroso as Commission President for the next five years.
Men gruppelederne ønsker at vente med at tage stilling til hans kandidatur til efter sommerferien.
However, they decided not to schedule the confirmation vote for the July plenary session of next week to leave time to assess his candidacy more thoroughly.
Parlamentets tidligere formand Hans-Gert Pöttering sagde efter mødet: "Formandskonferencen har besluttet, at der ikke vil blive stemt om Kommissionsformanden i forbindelse med juli-plenarsamlingen.
EP President Hans-Gert Pöttering said after the meeting: “The conference of Presidents decided to have the election of the Commission President not in the July plenary.
Men der synes at være et bredt flertal for at stemme til september, men det mangler dog at blive formelt vedtaget på et af de kommende møder.
But there seems to be a broad majority to vote in September but this still needs to be formally decided in one of the next meetings.
Det er helt normalt, at Rådet og Parlamentet fra tid til anden har forskellige holdninger."
It is quite normal that Council and Parliament sometimes have different opinions.
Joseph Daul (EPP): "Vi har noteret, at Barroso er blevet udpeget officielt af Rådet.
Joseph Daul (EPP): “We have taken note that Mr Barroso has been nominated officially by the Council.
I næste uge vil vi træffe beslutning om en dato for afstemningen.
Next week we will decide on a date of the vote.
Vi har et flertal til at lægge afstemningen på dagsordenen til september.
We have a majority to put the vote on the agenda in September.
Det er vigtigt, at vi bevæger os fremad, så vi kan overvinde den økonomiske krise."
It is important that we proceed and make progress to overcome the economic crisis.”
Efter hvad jeg har set i de seneste par måneder, gør jeg mig ikke de store forhåbninger."
What I have seen over the past weeks does not make me hopeful”.
For os er det vigtigt, at han ændrer sin strategi i forhold til den økonomiske og finansielle krise.
For us it is important that he changes his approach vis-à-vis the economic and financial crisis.
Han er nødt til at fremlægge en europæisk strategi...
He needs to present a European strategy to combat the crisis.
For os er det ikke personen men programmet, som er vigtigt."
For us not the personality is important but the programme.”
Rebecca Harms (V/ALE): "Min gruppe vil insistere på, at vi først diskuterer programmet for de næste fem år og derefter beslutter, hvem vi stemmer på.
Rebecca Harms (Greens/EFA): “My group will insist on debating first the programme for the next five years and then decide whether to vote.
Vi anmoder også om, at afstemningen sker i henhold til Lissabon-traktatens regler, og at den finder sted efter den irske folkeafstemning.
We also demand that the vote is done according to the rules of the Lisbon treaty for the entire new Commission, after the Irish referendum.
Desuden tror jeg ikke, at der er flertal for Barroso. "
Furthermore I don’t think that there currently is a majority for Mr Barroso.”
Timothy Kirkhope (De Europæiske Konservative og Reformister): "Det er vigtigt, at vi ikke blot venter.
Timothy Kirkhope (European Conservatives & Reformists): “It is important not to simply wait.
Vi har en række presserende problemstillinger på dagsordenen, og vi har brug for en formand for Kommissionen.
We have a host of pressing issues on the agenda, we need a Commission President firmly in place.
Lothar Bisky (GUE/NGL): "Det er ok, at vi har udskudt afstemningen.
Lothar Bisky (GUE): “It is ok that we have postponed the vote.
Men jeg tror ikke, at det er smart, at man nu går videre på grundlag af Nice-traktaten...de personer, der siger, at Lissabon-traktaten er så vigtig ønsker nu at fortsætte efter Nice-traktaten.
But I don’t think that it is sensible that one now wants to proceed on the basis of the Treaty of Nice, that the same people who say that the Lisbon Treaty is so important now want to proceed according to Nice.
Det er noget, som jeg ikke forstår, og det er noget, som jeg kritiserer."
That is something that I do not understand and something which I criticize.”
20090706STO57745 Formandskonferencen
20090706STO57745 The Conference of Presidents Videos of the statements on EbS:
Svenske MEP'ere om formandskabet
Swedish MEPs on Sweden's EU Presidency
Beskæftigelsespolitikken og en international aftale på klimatopmødet i København står højt på dagsordenen sammen med en strategi for Østersøen.
Action on jobs and an international deal on a post-Kyoto framework are high on the agenda as is action to clean up the Baltic Sea.
En ting er sikkert: Det svenske formandskab falder på et tidspunkt med store internationale udfordringer.
What is clear is that Stockholm is assuming the EU helm at what one MEP called at a "really tough period" internationally.
Gunnar Hökmark fra partiet Moderaterne, som sidder i regering i Sverige, håber, at formandskabet kan få EU's ledere til at træffe fornuftige beslutninger, der kan sikre, at EU kommer ud af den finansielle krise med forstærket konkurrencedygtighed og som verdens førende økonomi.
Gunnar Hökmark is an MEP from the ruling Moderate party in Sweden: "I hope the Swedish Presidency will make wise decisions that ensure the EU will get out the financial crisis with enhanced European competitiveness and establish Europe as the world's leading economy."
Han håber og tror, at det svenske formandskab kan styrke EU's miljøpolitik, som han betegner som den bedste i verden.
He went on to tell us of his "hope and confidence that the Presidency will consolidate the EU's environmental policy as the best in the world".
En af de store udfordringer i de kommende seks måneder bliver at nå til enighed om en international klimaaftale inden FN's klimatopmøde i København i december.
One of the litmus tests of the next 6 months will be the ability to clinch a deal on an international agreement to replace Kyoto.
Høkmark, som har været MEP siden 2004 er forsigtig optimistisk: "Til trods for den finansielle krise, tror jeg ikke vi nogensinde har haft bedre muligheder for at få en international aftale.
Mr Hökmark, an MEP since 2004, was cautiously optimistic: "Despite the financial crisis, I do not think we have ever had better conditions for reaching an international agreement."
Der er bred enighed om, at vi skal arbejde sammen for at stoppe den globale opvarmning."
On the change in international political climate the 56-year old economics graduate stressed: "Signals from the United States are positive.
Lena Ek , svensk liberal og tidligere jura-lektor, mener, at det er en svær periode for et land af have formandskabet for EU.
It will however take determination and skilful diplomacy to get the whole world onboard."
Hun mener, at den tre-dobbelte krise - økonomisk, beskæftigelsesmæssig og klimamæssig - vil sætte dagsordenen for de næste par måneder.
"Unite EU and find solution with rest of world"
Den socialdemokratiske MEP'er Göran Färm mener, det svenske formandskab skal tage sig af to store kriser.
For Social Democrat MEP Göran Färm there are two large crises that the Swedish Presidency must somehow face.
Den første er klimaforhandlingerne som skal munde ud i en post-Kyoto aftale i København til december.
The first is the Copenhagen climate talks that must be concluded in December and a post-Kyoto deal agreed.
Färm siger at svenskerne "først og fremmest skal skaffe en fælles EU-holdning og finde en løsning for resten af verden".
As Mr Färm says, the Swedes "must firstly unite the EU on a stand and also find a solution with the rest of the world".
Den anden vigtige sag er den nuværende økonomiske krise Europa står overfor.
The second key issue he sees is the current economic crisis that Europe is facing.
Han ser i særdeleshed den "stigende arbejdsløshed og negative vækst" som særligt seriøse emner der skal tackles.
In particular he sees the "rising unemployment and negative growth" as being particularly serious issues that need to be tackled.
20090706STO57746 Link til det svenske formandskab Lena EK Gunnar HÖKMARK Göran FÄRM
20090706STO57746 Swedish Presidency Gunnar Hökmark Göran Färm Lena Ek
Denne uge i Parlamentet
Opening of new European Parliament
MEP´erne vælger i morgen en ny formand for Parlamentet I denne uge samles de 736 nyvalgte MEP'ere for første gang i Strasbourg, hvor hovedopgaven bliver at få valgt en formand samt finde ud af, hvem der skal arbejde i de forskellige stående udvalg.
MEPs voting in 2004 to elect the EP President: On Tuesday all 736 Members are entitled to cast their ballots to elect a new President or Speaker.©Belga/EPA/C.Karaba The opening session of the European Parliament this week in Strasbourg sees the election of a new President, 14 Vice-presidents as well as the Chairs of the Parliament's Committees.
Samlingen fra den 14.-16. juli er den første efter valget.
On the left, Swedish MEP Eva Britt Svensson has put her hat into the ring.
Den første opgave bliver at konstituere Parlamentet - dvs. vælge formand, næstformænd samt fordele pladserne i udvalgene.
MEPs will vote in a secret ballot on Tuesday morning to settle the issue.
Europa-Parlamentets kommende formand vil sidde i en periode på 2,5 år.
After that will come the election of the Vice-presidents of the Parliament and a debate on the outgoing Czech Presidency of the Union.
Der er i øjeblikket to kandidater til posten, polske Jerzy Buzek (EPP) og svenske Eva-Britt Svensson (GUE/NGL).
Wednesday: Swedish EU Presidency unveils platform
Afstemningen formodes at finde sted tirsdag, hvor de 14 næstformænd også vil blive valgt.
On Wednesday Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in the Chamber to lay out what he hopes to achieve over the next six months as Stockholm takes over the EU Presidency.
Herefter vil MEP´erne se tilbage på resultaterne af det tjekkiske EU-formandskab og drøfte perspektiverne for de kommende seks måneders politiske arbejde under det svenske formandskab.
Tackling the job crisis in Europe and steering the EU towards a common position for the Copenhagen climate talks are expected to be key goals.
Onsdag formiddag vil der først være debat med den tjekkiske premierminister Jan Fischer.
The day also sees debates on the situation in Iran, China and Honduras.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Nyd sommeren med omtanke
Clearer info on which sunscreen protection to use
Allerede denne sommer vil ca. 20 % af solprodukterne indgå i EU´s nye mærkningsordning.
The following classifications are new for makers of suntan lotion 2009:
Her er et par gode råd til sommeren på stranden:
Low protection - factor 6 and 10
Udsæt ikke små børn for direkte sol
Very high protection - factor 50+
Brug solcreme i tilstrækkelige mængder og smør dig ind igen, når du har været i vandet. - brug solcreme, der beskytter mod både UVA‑ og UVB‑stråler
However, no sunscreen will provide complete protection against the sun.
Hvis du får problemer, når du køber et produkt i EU, kan du kontakte et af de europæiske forbrugercentre.
Even on cloudy days light clouds can still let through up to 90% of the ultra violet light.
Hvert EU-land har et sådant center, som kan oplyse dig om dine rettigheder som europæisk forbruger og hjælpe dig med at indgive en klage
In addition to protection on cloudy days swimmers must also take care as even at a depth of half a metre the UV radiation is still 40% as intense as on the surface.
Sørg for at bruge nok solcreme.
The average adult needs about 36 grams of sunscreen which amounts to about 6 teaspoons.
Det er lige så vigtigt at bruge produktet korrekt som at vælge det rette produkt.
It is important to remember to reapply it after swimming or towelling.
For at nå op på den beskyttelse, der angives med "solbeskyttelsesfaktoren", skal du bruge 2 mg/cm².
The link below contain more information on the new classifications as well as ways of protecting yourself from the sun.
I dag bruger forbrugerne som regel kun ca. halvdelen af den mængde, de skal.
If in sun stay well covered
For at solcremen kan blive ved med at beskytte, skal man smøre sig ind igen, når man har været i vandet eller tørret sig med et håndklæde.
Use sunscreen products with UVB and UVA protection
Læs mere nedenfor.
Avoid direct exposure of babies and young children
20090708STO57789 Kommissionens pressemeddelelse Europa-Parlamentet støtter forbrugernes rettigheder
20090708STO57789 More on sunscreen Melanoma
Højdepunker fra den foregående valgperiode
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Storbritanniens premierminister Tony Blair taler i Parlamentet om sin vision for Europa i 2005 Frankrigs præsident Nicolas Sarkozy i Parlamentet i oktober 2008 Rocco Buttiglione under den dramatiske høring i 2004 Hans-Gert Pöttering underskriver charteret om grundlæggende rettigheder Ordfører Evelyne Gebhardt under afstemningen om det meget omdiskuterede servicedirektiv Der finder hvert år talrige demonstrationer sted uden for Parlamentets bygninger - i både Bruxelles og Strasbourg Ukraines præsident Viktor Yushchenko besøgte Parlamentet i forbindelse med sin første officielle udenlandsrejse Hans-Gert Pöttering udtrykte i februar 2009 sin sorg over begivenhederne i Gaza Den foregående femårige valgperiode har været præget af flere skelsættende begivenheder.
UK Prime Minister Tony Blair outlines his vision of Europe in June 2005 French President Nicolas Sarkozy makes his point to Parliament in October 2008 Commissioner-designate Rocco Buttiglione faces his parliamentary hearing in October 2004 Parliament President Hans-Gert Pöttering signs the Charter of Fundamental Rights alongside his counterparts from the European Council and Commission.
I dette lysbilledshow ser vi tilbage på nogle af de personligheder, der på den ene eller anden måde kom til at præge mediernes dækning af Parlamentets arbejde.
Rapporteur Evelyne Gebhardt during the vote on the much-contested Services Directive, one of several major pieces of legislation on which Parliament found the political deals needed.
Europavalget søndag den 7. juni 2009 var det syvende af sin slags, siden de første direkte valg til Europa-Parlamentet tilbage i 1979.
Viktor Yushchenko's first foreign visit as Ukrainian President is to the European Parliament.