natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne Glenis Willmott (S&D, UK), Daciana Sarbu (S&D, Rumænien), Nessa Childers (S&D, Irland) og Karin Kadenbach (S&D, Østrig) har udarbejdet et beslutningsforslag, der fastslår, at der endnu ikke er videnskabelig enighed om DHA- berigede produkters indvirkning på spædbørn, og at mere forskning er påkrævet.
A group of MEPs from the Socialist and Democrat group - Glenis Willmott (UK), Daciana Sarbu (Romania), Nessa Childers (Ireland) and Karin Kadenbach (Austria) drew up a resolution arguing that there is no scientific consensus on the impact that DHA-fortified formulae has on infants.
Sundhedsanprisningen vil kunne være vildledende og blive misbrugt i markedsføringsøjemed, understreger MEP'erne.
They argued that more research is needed on the beneficial or harmful effects of added DHA and said the health claim could be misleading and might be misused as a marketing tool.
Afstemningen og dens konsekvenser
Vote and its consequences
20110321STO15980 Den vedtagne tekst Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Pressemeddelelse (EN)
Failed to get enough votes against in plenary 20110321STO15980 Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press release
George Stavrakakis: Jordskælvets hårde lære
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes
George Stavrakakis Jordskælvet og tsunamien, der tidligere på måneden ramte Japan, mindede os alle om, hvor sårbare vi er, når naturen slipper sit raseri løs.
MEP, Geophysicist and seismologist George Stavrakakis Wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Vi talte med den græske MEP George Stavrakakis (S&D), der tidligere arbejdede som geofysiker og seismolog på Athens Institut for Geodynamik.
Greek Socialist MEP, geophysicist and seismologist George Stavrakakis, former director of the Institute of Geodynamics of the Athens Observatory, answered our questions.
Hvad var det præcist, der skete i Japan?
What exactly happened in Japan?
Jordskælvet, der ramte Japan den 11. marts, fandt sted i et område i den nordøstlige del af landet, hvor Stillehavets og Nordamerikas tektoniske plader mødtes med en hastighed på 8 millimeter per år, som efter geologiske standarder er en meget høj hastighed.
George Stavrakakis: The Earthquake that struck Japan on the 11th of March occurred at an area in the north-east of the country where the Pacific and North American tectonic plates meet, moving at what is, by geological standards, the vast speed of 8 mm a year and it follows that the forces generated are equally vast.
Det er ikke første gang, at et jordskælv af en sådan størrelsesorden rammer Japan, men hvad der var helt uden fortilfælde, var, at katastrofen ikke så meget skyldtes selve jordskælvet, men derimod sideeffekten: tsunamien.
This isn’t the first time an Earthquake of such magnitude has struck Japan but what was unprecedented was that the disaster was not so much caused by the earthquake itself as by its secondary effect, the tsunami.
Det er vigtigt at bemærke, at Japans "early warning system" for tsunamier, der er et af ​​de bedste i verden, fungerede perfekt og udsendte en advarsel tre minutter efter den første rystelse.
It is important to note that Japan's Tsunami Early Warning System, one of the best in the world, worked perfectly well, providing an alert within three minutes of the main shock.
Men bølgen nåede kysten i løbet af blot 15 minutter med en hastighed på op mod 700 kilometer i timen.
However, the wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Vil der komme flere jordskælv, og er der en sammenhæng med det nylige jordskælv i New Zealand?
Was it a one-off, is there more to come and, could there be a connection with the recent earthquake in New Zealand.
Det er også i dette område, at alle efterskælvene vil finde sted i løbet af de kommende måneder, og nogle vil muligvis være ekstremt kraftfulde.
This is also where all aftershocks will be produced over the coming months and some might be extremely powerful.
Med hensyn til mulige forbindelser til andre, tidligere eller kommende jordskælv, anerkender videnskaben det, vi kalder "seismic fault interaction", hvor trykket fra jordskælvet faktisk øger presset på en anden fault-line.
As for possible links to other, previous or future earthquakes, science recognises what we call seismic "fault interaction" where the pressure released by an earthquake actually increases the pressure exerted on a different fault-line, leading to earthquakes there, as well as similar phenomena such as the "migration" of an epicentre along the same fault.
Men det er endnu ikke lykkes at nå frem til en præcis metode, hvorpå man kan forudsige, hvor og frem for alt hvornår et jordskælv indtræffer.
However this understanding is also something that has not yet led to accurate prediction of where and above all when an Earthquake might strike.
Tingene er ikke helt så slemme her, selvom det ikke er ensbetydende med, at der er grund til selvtilfredshed, eller for dens sags skyld panik.
GS: Things are not quite as bad here, although this doesn’t mean there is any room for complacency, or indeed for panic.
Hvert jordskælv har en lektie at lære os.
Every earthquake has a lesson to teach us.
Det skal dog bemærkes, at den hastighed, hvormed [tektoniske] plader kolliderer, er langt lavere i Europa end i det område, der producerede jordskælvet den 11. marts.
It has to be noted however that in Europe the speed at which plates collide is far lower than they are in the area that produced the 11 March earthquake.
I den sydøstlige del af Middelhavet ved Grækenland og Italien, som er Europas mest seismisk aktive område, er rystelser på mere end 6 eller 7 på Richter-skalaen ekstremt sjældne.
In the southeast Mediterranean, in Greece and Italy which are Europe's most seismically active area, tremors of a magnitude higher than 6 or 7 on the Richter scale are extremely rare.
Det skal dog bemærkes, at Kobe, der blev ødelagt i 1995, også blev anset for et område med lav risiko, og det er grunden til at lavrisikoområder også bør overvåges af videnskabsfolk.
One should note however that Kobe, which was destroyed in 1995, was also considered a low risk area and that is why low risk areas should also be monitored by scientists.
Mange har talt om den fare, som de europæiske atomkraftværker udgør...
The danger posed by Europe's nuclear plants in the event of something of this scale happening over here has been on everyone's mind lately…
Alle sager er forskellige.
GS: Every case is different.
I Tyrkiet, der i øjeblikket planlægger at bygge et atomkraftværk, kan et kraftigt jordskælv ikke udelukkes, men hvad med Tyskland?
In Turkey for example (which is planning to build a nuclear plant) a powerful Earthquake can most certainly not be excluded, but in Germany?
20110321STO15983 George Stavrakakis Pressemeddelelse (17/3 2011) (EN) Hans van Baalen om katastrofen i Japan Pressemeddelelse fra EP-formand Buzek om katastrofen i Japan (11/3 2011) (EN)
20110321STO15983 George Stavrakakis Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Jerzy Buzek: Solidarity with Japanese people
Kan e-afstemninger bidrage til større valgdeltagelse?
Can e-voting increase electoral participation?
"Det er ud fra et europæisk perspektiv vigtigt, hvordan vi involverer borgerne", sagde Parlamentets næstformand, Silvana Koch-Mehrin (ALDE, Tyskland), da hun den 17. marts åbnede ​​workshoppen.
The Baltic State is the first country in the 27-member EU to allow voting online.
Bernd Beckert, der til daglig arbejder som forsker ved Fraunhofer ISI, præsenterede herefter en undersøgelse, der oplistede fordele og ulemper ved elektroniske afstemninger.
Considering the falling participation rate in EP elections, efforts to increase it and get Europeans involved in European policy are crucial .
E-handel, e-undervisning og e-administration er alle kendte fænomener.
The Parliament's Science and Technology Options Assessment board (STOA) held a hearing on on the pros and cons of e-voting on 17 March.
Hvorfor ikke også give vælgerne mulighed for at stemme på deres parlamentariske repræsentanter over internettet?
As Parliament's Silvana Koch-Mehrin Vice President put it: "How we can involve citizens is important from a European point of view "
E- afstemninger kan bidrage til at reducere omkostningerne ved folkeafstemninger.
He said by offering e-voting, young people could be motivated to take part in elections they would otherwise ignore.
Folkeafstemninger udgør selve kernen i et demokrati, og der kan være en risiko for useriøse elektroniske stemmeafgivelser
However, he also said that e-voting is not the same as e-commerce - it's an essential part of democracy and if there's anything that potentially threatens the core values of it, like flawed elections, it must be avoided.
Gennemsigtighed: vælgerne kan ikke være 100 % sikre på, at deres stemmer bliver talt op
He also raised concerns about transparency as voters cannot be sure that the vote is being transmitted, voters cannot verify if their vote is correctly stored and counted.
Flere potentielle sikkerhedstrusler, herunder systemnedbrud og hacking.
He also warned that there are many potential security flaws.
Eksemplet Estland
Estonia - the most prominent example
For at stemme skal vælgeren indtaste to PIN-koder samt en digital signatur.
It works using a digital signature card and two PIN numbers.
Stemmeprocenten i Estland steg med 2 % i 2005, 5,4 % i 2007, 15 % i 2009 og 24,3 % i 2011.
The percentage of e-votes cast has increased from 2% of all votes cast in 2005 to 5.4% in 2007, 15% in 2009 and reached 24.3 % in 2011.
Mens blot 27 % af esterne stemte ved europaparlamentsvalget i 2004 (før introduceringen af e-afstemninger), var dette tal steget til 43 % ved valget i 2009.
Participants agreed that the effect of e-voting on voter participation remains unclear.
Professor Barbara Simons, tidligere ansat ved IBM Research i USA, var dog mere skeptisk: "Tiden er endnu ikke inde [til at indføre e-afstemninger], og efter min mening ville det være en fejltagelse.
Prof. Barbara Simons (IT security expert, formerly IBM Research, US) was sceptical: "It is not the time yet and in my opinion it would be a mistake."
Hvordan kan vi være sikre på, at vælgerens PC ikke bliver kontrolleret?
She referred to security issues like hacking and stealing the elections: "How can we be sure that the voter PC is not being controlled?
Det er lettere at udføre valgsvindel via vælgernes computere, end det er at udføre pengetyveri via netbankssystemer", sagde hun.
Vote rigging in voters' computers is easier than money theft in online banking - the virus will be voting, not the voter."
STOA- projektet om e-afstemninger indgår som led i et større projekt om e-demokrati.
Mr Grimm added: "I disagree with Barbara that the whole procedure cannot be safe - it can."
Grønnere og mere sikre motorcykler
EP works on safer rides, greener motorcycles
Motorcykler tegner sig for blot 2 % af den afstand, der bliver tilbagelagt på vejene, men 17 % af dødsfaldene ©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Foråret er kommet, og motorcyklerne er tilbage på vejene.
Technical solutions to improve motorbike safey ©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Spring is here and motorbike riders are dusting off their machines.
Men selvom motorcykler generelt har ry for at være grønnere end andre motorkøretøjer, bidrager de i stigende grad til den samlede forurening i Europa.
They are more dangerous and pollute proportionately more than cars but because of their many advantages, especially in urban environments, the number of motorcycles on European roads has increased by more than 34% over the past 10 years.
Motorcyklister står over for en meget højere risiko for dødelige eller alvorlige ulykker end andre trafikanter.
Bike riders face a much higher risk of a fatal or serious accident than other drivers.
De tegner sig for blot 2 % af den afstand, der bliver tilbagelagt på vejene, men 17 % af dødsfaldene.
Motorcycles and mopeds account for around 17% of all road fatalities but only 2% of road users.
I 2008 mistede5.520 motorcyklister livet.
There was general agreement that safety includes rider awareness of the traffic and all road users.
Motorcykleristerne skal også forpligtiges til at anvende automatisk tændte forlygter i dagtimerne.
And when it comes to the technology, "ABS seems to be the most efficient solution", said Luca Pascotto from the International Automobile Federation.
Endelig skal der sættes hårdt ind over for de ulovlige tuninger af motorkøretøjer, der foretages for at øge køretøjets maksimale hastighed.
Among the technical suggestions to reduce accidents are:
Van de Camp påpeger, at knallerter og motorcykler ikke er så miljøvenlige, som mange tror, snarere tværtimod.
Mandatory fitting of Automatic Headlamp On feature to improve the visibility of the bike and rider on the road.
De tohjulede køretøjer forurener faktisk "uforholdsmæssigt meget" i forhold til deres størrelse.
Limit tampering (modifications of bikes to increase performance, particularly speed) that result in greater emissions and fuel consumption and reduce safety.
Betrand-Olivier Ducreux fra det franske miljøagentur (ADEME) mener, at data om motorcyklisternes bidrag til den samlede forurening bør gøres lettere tilgængelig for kunder og offentlige myndigheder.
"The data should be more clearly measured and given to customers and public authorities," Betrand-Olivier Ducreux from French environmental agency ADEME said.
Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse stemmer om betænkningen til sommer.
Mr van de Camp's report is expected to be voted in the Internal Market Committee in October before going to plenary.
20110321STO15987 Arbejdsdokument Videooptagelse fra høringen Pressemeddelelse (EN)
20110321STO15987 Working document Listen to the hearing Press release
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 22. marts 2011 kl. 9.00-10.15 (koordinatormøde) og 10.15-12.30 og 15.00-18.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 22. marts 2011 kl. 10.15-10.30
22 March 2011, 10.15 – 10.30
· den 3. marts 2011 PV – PE460.744v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.744v01-00
Den 22. marts 2011 kl. 10.30-12.30
22 March 2011, 10.30 – 12.30
Mandat til trepartsmødet om budgetforslaget for 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
· Drøftelse om Udviklingsudvalgets prioriteter med Francesca Balzani, Budgetudvalgets ordfører
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
· Frist for ændringsforslag : den 19. april 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
Det fremtidige samarbejde med ikke-statslige aktører og lokale myndigheder - Drøftelse om resultaterne af initiativet under den strukturerede dialog
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
Den 22. marts 2011 kl. 15.00-15.20
22 March 2011, 15.00 – 15.20
FN's Generalforsamlings 66. samling
66th Session of the United Nations General Assembly
Den 22. marts 2011 kl. 15.20-18.30
22 March 2011, 15.20 – 18.30
· Vedtagelse af indstilling fra arbejdsgruppe C
· Adoption of recommendations from Working Group C
- Tematisk program om indvandring og asyl - Strategikokument for 2011-2013 (Ordfører: Franziska Keller);
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Drøftelse med eksperterne om en blanding af gaver og lån i EU's udviklingspolitik
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
- Eksperter fra KfW-Udviklingsbanken, Det Europæiske Netværk for Gæld og Udvikling (EURODAD) og repræsentanter fra Kommissionen (GD DEVCO)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
· Frist for ændringsforslag : den 30. marts 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 March 2011, 12.00
Valgobservationsmission til Uganda
Election observation mission to Uganda
· Forelæggelse af konklusionerne fra Europa-Parlamentets delegation, som førte tilsyn med parlamentsvalget i Uganda den 18. februar 2011
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Drøftelse og foreløbig redegørelse fra delegationens formand, Joaquim Zeller, og hovedobservatøren, Edward Scicluna (EU-COM)
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
· Frist for ændringsforslag : den 31. marts 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Drøftelse med Francesca Balzani, ordfører om 2012-budgettet, med deltagelse af ordføreren for Udenrigsudvalgets udtalelse María Muñiz De Urquiza (S&D) om Udenrigsudvalgets prioriteter i 2012-budgettet
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
· Frist for ændringsforslag : den 31. marts 2011 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Drøftelse med Hélène Flautre, formand for delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EP/Tyrkiet, om det 66. møde i Det Blandede Paritetiske Udvalg den 21. og 22. februar 2011
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
Den 22. marts 2011 kl. 15.00-16.45
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Drøftelse med Baroness Catherine Ashton, Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
Den 22. marts 2011 kl. 16.45-17.15
22 March 2011, 16.45 – 17.15
Den 22. marts 2011 kl. 17.15-18.30
22 March 2011, 17.15 – 18.30
Sammen med Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Drøftelse med Hugues Mingarelli, direktør med ansvar for Mellemøsten og de østlige naboskabslande, om situationen i Bahrain
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
· den 13. april 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 22. marts 2011 kl. 15.00-18.30
Tuesday 22 March 2011, 15.00 – 18.30
Fortolkning af forretningsordenens artikel 128 om søgsmål ved Den Europæiske Unions domstol
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· Vedtagelse af en skrivelse
· Adoption of a letter
Afgørelse: ingen udtalelse
Decision: no opinion
· Drøftelse Eventuelt vedtagelse af kompromisændringsforslag
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· den 7. april 2011 kl. 9.00-10.30 (Strasbourg)
· 7 April 2011, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
· den 18. april 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 19. april 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Europa-Parlamentet holder samling: 23. - 24. marts 2011
Brussels plenary session 23-24 March
MEP´erne er samlet til plenarmøde i Bruxelles fra den 23. - 24. marts Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 23. - 24. marts samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Japan on the agenda Parliament in session Wednesday -Thursday in Brussels Consumer rights, economic stability and EU budget 2012 feature Rules to give consumers more confidence about buying products from another country and a new stability mechanism for the eurozone were among the items on the agenda when MEPs met in Brussels from 23-24 March in plenary session.
Oprettelsen af en permanent stabilitetsmekanisme for eurozonen, styrkelse af forbrugernes rettigheder og udenlandske arbejdstageres rettigheder vil være blandt emnerne på dagsordenen.
They also expressed solidarity with the Japanese people, talked about the 2012 EU budget and asked about the impact of the US's investigation of WikiLeaks on the protection of EU data.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Also on the agenda was the "single permit" directive, governing the rights of non-EU workers in the EU.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
Read the focus to find out more about the key debates and votes during the March Brussels plenary.
Nyhedsbrev for samlingen
Brussels plenary session 23-24 March 2011
MEP'erne stemmer torsdag om ændringsforslag fra Udvalget for det Indre Marked til en ny forbrugerrettighedslov.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Lige rettigheder og ligebehandling for udenlandske arbejdstagere
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Lovforslaget vil gøre det muligt for indvandrere at få arbejds- og opholdstilladelse gennem én enkelt procedure.
A joint EU resettlement programme for refugees: The need to establish a joint EU resettlement programme for refugees from outside the EU will be the subject of a debate with the Council on Wednesday.
Parlamentet giver sit syn på 2012-budgettet
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Åbning af samlingen: Mellemøsten, anklager om korruption mod MEP'er og ugen mod racisme
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
EP-formand Jerzy Buzek Ved åbningen af onsdagens Plenarforsamling i Bruxelles kommenterede Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek på situationen i Bahrain, Syrien og Yemen; sidste søndags artikel i en britisk avis, der rettede korruptionsanklager mod navngivne MEP'er og endelig ugen for Solidaritet med mennesker, der kæmper mod racisme og diskrimination.
An MEP walks past the seating plan of the Parliament At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Først og fremmest gav Jerzy Buzek en varm velkomst til en fremtrædende besøgende, Maria Romana De Gasperi, datter af afdøde Alcide Gasperi, tidligere italiensk premierminster, formand for Europa-Parlamentet og en af grundlæggerne af Den Europæiske Union.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
Buzek talte derefter om de "foruroligende nyheder" fra Bahrain, Syrien og Yemen om undertrykkelse af demonstrationer for mennesker, der ønsker demokratiske forandringer.
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
"Når regeringer vender deres våben mod deres eget folk, mister de al legitimitet", sagde formanden.
"When governments turn their guns on their own people, they lose all legitimacy", said the president.
"Volden må standses og gerningsmændene stilles for retten".
"The violence must be stopped and the perpetrators brought to justice".
I denne uge markerer det internationale samfund ugen for Solidaritet med mennesker, der kæmper mod racisme og diskrimination.
This week the international community marks the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.