natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning Alexander Stubb A6-0367/2006
Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Rammestrategi for flersprogethed
Framework strategy for multilingualism
EU's generelle præferenceordning
The European Union's Generalised Systems of Preferences
RC B6-0578/2006 , B6-0578/2006 , B6-0579/2006 , B6-0580/2006 , B6-0581/2006 ,
JR B6-0578/2006 , B6-0578/2006 , B6-0579/2006 , B6-0580/2006 , B6-0581/2006 ,
En strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
Forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan
Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
Written declarations (tabling)
Tjenesteydelser i det indre marked ***II (forhandling)
Services in the internal market ***II (debate)
Rammestrategi for flersprogethed (afstemning)
A new framework strategy for multilingualism (vote)
EU's generelle præferenceordning (afstemning)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
Højtideligt møde - Qatar
Formal sitting - Qatar
Tjenesteydelser i det indre marked ***II (afstemning)
Services in the internal market ***II (vote)
Situationen i Gaza (forhandling)
Situation in Gaza (debate)
Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (forhandling)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (forhandling)
European initiative in the field of civil protection (debate)
Ramme for europæiske reguleringsorganer (forhandling)
Framework for European Regulatory Agencies (debate)
Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (forhandling)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
Den europæiske sikkerhedsstrategi (forhandling)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
Den europæiske sikkerhedsstrategi (fortsat forhandling)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
Arv og testamente (forhandling)
Succession and wills (debate)
Kvinder i international politik (forhandling)
Women in international politics (debate)
Bekæmpelse af menneskehandel (forhandling)
Fighting trafficking in human beings (debate)
2 Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
2 Written declarations (tabling)
Catherine Stihler om bekæmpelse af kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) (
Catherine Stihler , on combating chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Evelyne Gebhardt introduced the recommendation for second reading.
Mauri Pekkarinen (formand for Rådet) .
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council) .
Evelyne Gebhardt (ordfører),
Evelyne Gebhardt (rapporteur),
Adam Bielan for UEN-Gruppen,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
Charlie McCreevy og
Charlie McCreevy and
Reinhard Rack tog ordet om afviklingen af afstemningen.
Reinhard Rack , on the organisation of the vote.
Zbigniew Zaleski havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 20.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 20.
B6-0582/2006 og
B6-0582/2006 and
Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ;
Stephen Hughes for PSE-Gruppen
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ;
Bernard Lehideux for ALDE-Gruppen
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ;
Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen ;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Formanden bød ligeledes på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det algeriske parlament under ledelse af Abderrezak Bouhara, næstformand for det nationale råd, som havde taget plads i den officielle loge.
Also on behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Algerian Parliament – led by Abderrezak Bouhara, Vice-President of the Council of the Nation – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Fra 12.05 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af emiren af Qatar, Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Betænkning: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Betænkning: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Hubert Pirker .
Hubert Pirker
Rainer Wieland havde meddelt, at hans afstemningsterminal ikke havde fungeret under afstemningen om ændringsforslag 38=39 og 23 i betænkningen af
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
om situationen i Gaza ( B6-0588/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0588/2006 ) ;
om situationen i Gaza ( B6-0589/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0589/2006 ) ;
om situationen i Gaza ( B6-0590/2006 )
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0590/2006 ) ;
om situationen i Gaza ( B6-0591/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0591/2006 ) ;
om situationen i Gaza ( B6-0592/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0592/2006 ) ;
om situationen i Gaza ( B6-0610/2006 ) .
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0610/2006 ) .
Revisionskonference om konventionen om biologiske våben og toksinvåben, som finder sted i 2006
Review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which is to take place in 2006
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
om den sjette gennemgangskonference om konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Genève den 20. november - 8. december 2006 ( B6-0585/2006 )
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0585/2006 ) ;
Achille Occhetto for PSE-Gruppen
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
om konventionen om forbud mod bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC), klyngebomber og konventionelle våben ( B6-0586/2006 )
on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0586/2006 ) ;
om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben ( B6-0587/2006 )
on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0587/2006 ) ;
Adam Bielan og
Adam Bielan and
om sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der skal afholdes i Geneve fra den 20. november til 8. december 2006 ( B6-0593/2006 )
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0593/2006 ) ;
om den sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Geneve den 20. november - 8. december 2006 ( B6-0594/2006 )
on the Sixth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0594/2006 ) ;
om biologiske våben og inhumane konventionelle våben (BTWC- og CCW-gennemgangskonferencerne i november 2006) og behovet for et forbud mod fragmentationsammunition ( B6-0611/2006 ) .
on biological weapons and inhumane conventional weapons (the BTWC and CCW Review Conferences in November 2006) and the need to ban cluster munitions ( B6-0611/2006 ) .
Gerardo Galeote for REGIog
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee,
EU-initiativ inden for civilbeskyttelse ( B6-0442/2006 )
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper begrundede den mundtlige forespørgsel.
Markus Pieper moved the oral question.
Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen, og
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group, and
Betænkning: En strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension [ 2006/2171(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Justas Vincas Paleckis for PSE-Gruppen, og
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Paavo Väyrynen for ALDE-Gruppen .
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group .
Betænkning: Gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik [ 2006/2033(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau forelagde sin betænkning.
Karl von Wogau introduced the report.
Helmut Kuhne for PSE-Gruppen,
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group,
17 De politiske gruppers sammensætning
17 Membership of political groups
Leopold Józef Rutowicz havde tilsluttet sig UEN-Gruppen pr. 15.11.2006.
Leopold Józef Rutowicz had joined the UEN Group with effect from 15.11.2006.
Betænkning: Henstillinger til Kommissionen om arv og testamente [ 2005/2148(INI) ] - Retsudvalget.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Betænkning: Kvinder i international politik [ 2006/2057(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes forelagde sin betænkning.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Zita Gurmai for PSE-Gruppen,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
Betænkning: Forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan [ 2006/2078(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (ordfører for udtalelse fra AFET),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen (da hun i begyndelsen af sit indlæg talte irsk, gjorde formanden hende opmærksom på, at dette sprog ikke blev tolket i mødesalen),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 379.744).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744).
Tirsdag under EP-samlingen: Georgiens præsident, Kommissionens prioriteter 2007, realkredit og kviksølv
Tuesday Plenary: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Georgiens Præsident Mikheil Saakashvili talte til Europa-Parlamentet
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs
Tirsdag talte Georgiens præsident i Europa-Parlamentet, hvor han blandt andet sagde, at georgisk EU-medlemskab er et "fjernt mål".
Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Kommissionens formand fortalte om arbejdsprogrammet, hvilket han betegnede som "en fødselsdagsgave" til EU's 50-års fødselsdag i 2007.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) støttede et forslag om at give forbrugerne flere valgmuligheder på ejendomsmarkedet via mere effektive realkreditlån.
Parliament will put his programme to the vote in December.
Restriktioner på salget af farligt kviksølv var ligeledes på dagsordenen.
MEPs also debated a report giving consumers more choice in the mortgages market.
Ovennævnte var nogle af de emner, der blev behandlet af MEP'er på tirsdagens samling.
They also want to restrict the sale of mercury - but want exceptions for antiques and barometers.
Georgiens præsident til EP: EU-Medlemskab er et "fjernt mål"
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs
EP-formand Josep Borrell fremhævede "Rose-revolutionen" i Georgien i 2003, der markerede afslutningen på korruption og introducerede rene valg.
In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
Saakashvili mindedes hvordan han havde mødt sin kone i Strasbourg.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Han sagde også, at georgisk EU-medlemskab er et "fjernt mål", men at EU-principperne er en inspirationskilde.
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
Kommissionsformand Barroso præsenterer 2007-program for MEP'er
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs
Formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso betegnede Kommissionens arbejdsprogram-2007 som en "god fødselsdagsgave", når EU næste år fejrer 50-års fødselsdag.
President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
MEP'er drøftede programmet, der koncentrerer sig om fire hovedemner, nemlig velstand, solidaritet, sikkerhed og "at give EU en stærkere stemme i verden".
MEPs debated programme which centres on 4 themes: prosperity, solidarity, security and "giving EU a stronger voice in the world": It will be discussed in detail by MEPs in Parliament's Committees and the Political Groups next week.
Nøgleområderne i arbejdsprogrammet er energipolitikken, klimaforandringer, den økonomiske immigration, modernisering af det Indre Marked, samt borgernes sikkerhed.
Mr Barroso's proposals include: the modernisation of EU economy to create jobs and growth to deal with globalisation: Steps to deal with migration - with proposals on economic immigrants and sanctions for businesses that illegally employ immigrants.
Parlamentet vedtog en betænkning af den britiske konservative John Purvis om realkreditlån.
A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Kviksølv: Begrænsning, men barometre og antikviteter undtages
Mercury restricted but barometers and antiques remain
Kviksølv, der bruges i medicinalindustrien og i husholdningen, udgør en alvorlig sundhedsfare, da komponenterne i kviksølv er ekstremt giftige for mennesker, økosystemer og dyrelivet.
Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Parlamentet vedtog derfor en betænkning om restriktioner for salget og brugen af kviksølv.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Disse omfatter blandt andet medicinske termometre, trykmålere og apparater til måling af blodtryk.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Måleapparater, der er mere end 50 år gamle samt barometre er ikke omfattet af begrænsningerne.
Measuring devices that are more than 50 years old and barometers are not covered.
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in the Plenary
20061115STO12727 Følg EP-samlingen direkte: Mikheil Saakashvili's tale til Europa-Parlamentet (engelsk): EU-Kommissionens arbejdsprogram 2007: Kviksølv (engelsk): Realkreditlån (engelsk):
20061115STO12727 EP Live Mikheil Saakashvili Commission 2007 work programme Mercury Mortgage market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
MEP'er: Europa skal bringes tættere på borgerne
MEPs want to bring the EU closer to the citizens
Borgerfora: En del af EP's kommunikationspolitik
People talking about Europe in a citizen's forum
EU ønsker at etablere en bedre og tættere kommunikation med indbyggerne i EU, og dermed nedbringe afstanden mellem "Bruxelles" og borgerne.
The European Union wants to communicate better with the citizens - the aim of which is reducing the apparent "gap" between the EU and the people.
En betænkning, som Europa-Parlamentet stemmer om torsdag, støtter EU-Kommissionens forslag om at informere mere og bedre om EU-spørgsmål på tv og i andre traditionelle medier over hele Europa.
On Thursday MEPs will vote on a report which considers the European Commission's latest proposals to reach out to the public.
I morgen (torsdag den 16. november) stemmer Parlamentet om en betænkning omhandlende EU's nye kommunikationspolitik.
When French and then Dutch voters voted "no" to the proposed European Constitution in the spring of 2005 - a considerable amount of soul searching took place as to how the EU should communicate with the people.
Nedenfor følger en nærmere uddybning af, hvad der er på spil.
As the only directly elected body in the EU institutions, the European Parliament has a particular interest in how the "message of Europe" is communicated.
Hvorfor etablere en ny kommunikationspolitik?
All subjects were up for discussion - it was driven by the people.
Formålet er blandt andet at reagere på den euroskepsis, der er opstået i kølvandet på det franske og hollandske "nej" til EU's forfatningstraktat.
In addition to this the Parliament decided to add its contribution to the debate.
EP's kulturudvalg: Nej til adfærdskodeks
A report on this new communication policy was adopted last month by its Culture Committee.
I stedet understreger Tejedor, at EU - for at nå ud til borgerne - bør gøre mere ud af at vise, hvordan EU-beslutninger har betydning for folks hverdag.
It also wants to increase the use of simple and concise language and to avoid the use of "EU jargon", which increases rather than closes the gap between institutions and citizens.
20061115STO12729 Medborgerdebat om Europas fremtid: Forbedre kommunikationen og dækningen af EU (engelsk): EP's betænkning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik: EP's Kulturudvalg (CULT):
20061115STO12729 Going local with Citizen´s forums Press release: Improving EU communication - and coverage of the EU Herrero Report on the White Paper on a European communication policy Parliament's Culture committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om en ny rammestrategi for flersprogethed (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Tjenesteydelser i det indre marked ***II
Services in the internal market ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om tjenesteydelser i det indre marked
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 16. november 2006
Thursday 16 November 2006
10:00 - 11:50 Betænkning Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005
Ombudsman's 2005 annual report
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Betænkning Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik
European communication policy
Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik
on the White Paper on a European communication policy
15:00 - 16:00 Mundtlig forespørgsel
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Kommissionen Inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
17:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] - 18:00 Afstemninger
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10:00 - 11:50 Ombudsmanden
10:00 - 11:50 Ombudsman
15:00 - 16:00 Forespørger
15:00 - 16:00 Author
Betænkning Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Mandag den 13. november, 20:00
Monday 13 November, 20:00
Onsdag den 15. november, 13:00
Wednesday 15 November, 13:00
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
Anmodning om uopsættelig behandling fra Rådet
Proposal for a regulation
Fiskeriaftale EF/Mauretanien
EC-Mauritania fisheries agreement
Situationen i Gaza
The situation in Gaza