natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne drøftede EU-USA-topmødet , som finder sted den 28. november i Washington.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
De understregede behovet for et transatlantisk vækstinitiativ og opfordrede til tætte drøftelser angående udenrigspolitiske spørgsmål såsom situationen i Palæstina, Syrien, Libyen og Iran.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
MEP´erne stemte for at forenkle den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer med henblik på at skabe større mobilitet blandt højtuddannede inden for EU´s indre marked.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
MEP'erne godkendte et forslag til forordning, der skal dæmme op for short selling og handler med credit default swaps (CDS) med henblik på at stabilisere den finansielle sektor i Europa.
They also voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS) with the aim of reining in market volatility and making speculation on a country's default more difficult.
Filmen "Les Neiges du Kilimandjaro" af den franske instruktør Robert Guédiguian vandt LUX-prisen 2011 .
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Filmen sætter spørgsmålstegn ved uretfærdigheder i nutidens samfund og opfordrer til mere tolerance.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
MEP'erne drøftede de kortsigtede og langsigtede behov for en stærkere økonomisk styring på EU-plan med Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker og José Manuel Barroso.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Et stort flertal af Parlamentets politiske gruppeledere opfordrede til, at enhver traktatændring gennemføres på en gennemsigtig måde, der indbefatter inddragelse af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Parlamentet fastslog, at EU bør fortsætte med at give sin "offentlige og utvetydige" støtte til Kyoto-protokollen på FN-klimatopmødet i Durban og gå endnu længere end de nuværende 20 % - emissionsmål for 2020.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
Medlemsstaterne bør have ret til at lave deres egne regler for onlinespil (10 procent af alle spil i Europa), men bør samtidig være bedre til at koordinere deres indsats, når det kommer til bekæmpelse af ulovlige grænseoverskridende hasardspil, fastslog MEP´erne i en beslutning.
Member states should be free to make their own rules on online gambling (10% of all gambling in Europe, which creates €10 billion in revenue) but should also co-ordinate with other member states to combat illegal cross-border gambling, protect children and prevent vulnerable adults from getting addicted, said the MEPs in a resolution.
Kommissionen gør ikke nok for at bekæmpe diskrimination af romaer i EU, og medlemslandene bør inden udgangen af 2011 udarbejde nationale romastrategier.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
Det var det overordnede budskab fra MEP´erne under en debat med kommissær Androulla Vassiliou.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
Digitalt udstyr er ofte for dyrt for små uafhængige biografer , og EU bør derfor støtte dem med investeringer i produktion, 3D-projektion, HDTV eller Blue-Ray-teknologi, fastslog MEP´erne i en beslutning.
They called for specific EU subsidies to help them invest in production, archiving 3D projection, HDTV or Blue-Ray technology.
20111110STO31150 Temasektion om samlingen i Strasbourg Billedgalleri fra samlingen i Strasbourg
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
MEP´er og AVS-repræsentanter mødes for at drøfte udviklingspolitik
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
Den europæiske gældskrises påvirkning af udviklingsstøtten til AVS-landene vil være et centralt tema under mødet.
Impact of debt on development financing in ACP countries
En tredjedel af AVS-landene har også selv gældsproblemer, hvilket udgør en alvorlig hindring for deres økonomiske udvikling.
The economic crisis is hurting countries across the globe and one third of ACP countries are in debt distress or at a high risk of debt distress even though $72 billion in debt reduction was agreed by the international community at the end of last year.
Mødedeltagerne vil blandt andet drøfte mulighederne for gældseftergivelse for de hårdest ramte lande.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
MEP- delegationens medlemmer opfordrer til, at midler afsat til afbetaling af gæld - i de tilfælde, hvor gælden eftergives - bør gå til sociale projekter, der kommer den brede befolking til gode.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Integration af handicappede
Integration of disabled people
Flertallet af handicappede i udviklingslandene er arbejdsløse og lever i fattigdom, hvilket har store sociale og økonomiske konsekvenser.
Also under discussion will be the social and economic costs of disability.
MEP´erne peger på, at omkostningerne forbundet med inklusion er langt lavere end prisen for eksklusion.
According to the International Labour Organisation disabilities cost 3-7% of GDP in African countries.
EU-AVS- parlamentarikerne vil desuden drøfte fødevarekrisen ved Afrikas Horn, udfordringer i byområder og det arabiske forårs betydning for regionen syd for Sahara.
Since the cost of including disabled people in the workforce is seen as much lower than the cost of exclusion, the focus will be on positive discrimination, challenging stereotypes and promoting inclusion.
20111110STO31151 ACP-EU websted (EN) EbS dækning af mødet (EN)
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
Parlamentet opretholder presset for økonomisk styring
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu I kølvandet på den tyske kansler Angela Merkels opfordring til 'mere Europa' for at overvinde den økonomiske krise i euroområdet samt tiltrædelsen af de nye regeringer i Grækenland og Italien, debatterer MEPerne den nuværende situation med Rådets formand Herman Van Rompuy, Kommissionsformand José Manuel Barroso og formanden for eurogruppen Jean-Claude Juncker onsdag morgen kl. 9.00.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Mandag aften talte Europa-Parlamentets Udvalg for Økonomiske og Monetære Anliggender stærkt for betydelige forbedringer af det økonomiske semester og EUs økonomiske koordination samt en styrkelse af den demokratiske dimension af økonomiske reformer.
A very large majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Følg debatten i Plenarsalen live via EP Live, EbS+ og EuroparlTV.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured, they said.
Et resumé af debatten vil efterfølgende blive publiceret på Parlamentets hjemmeside med et link til en videooptagelse af den fulde debat.
For a report on the debate, please click on the link below.
20111111IPR31309 EP Live EBS + Europarl TV Video on Demande, (1 timma efter debatten)
20111111IPR31309 Video on demand Report on the debate
EuroMedScola-studerende som MEP´er i to dage
EuroMedScola students replacing MEPs for two days
EP-formand Buzek sammen med de studerende i Europa-Parlamentets mødesal i Strasbourg Sidste weekend oplevede 250 studerende fra EU og middelhavslandene, hvad det vil sige at arbejde som MEP.
Students join EP's Buzek in the hemicycle in Strasbourg About 250 students stepped into the shoes and sat in the seats of MEPs last weekend as they participated in the EuroMedScola programme in the European Parliament in Strasbourg.
EuroMedScola tilstræber at fremme ungdomsorganisationers deltagelse i politik ved at simulere samarbejdet inden for Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen.
EuroMedScola aims to promote the involvement of young people in politics by simulating the work of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Deltagerne blev udvalgt på grundlag af deres engagement i sociale aktiviteter, herunder aktiviteter relateret til menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder, tolerance og fredelig konfliktløsning.
Participants were selected on the basis of their engagement in social activities on human rights, fundamental freedoms, tolerance and peaceful conflict resolution.
Mandag den 14. november 2011 kl. 19.00-20.30
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.30
Den 14. november 2011 kl. 19.00-19.45
14 November 2011, 19.00 – 19.45
Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan: Udnævnelser til organet
European Statistical Governance Advisory Board: Nominations to the Board
Den 14. november 2011 kl. 19.45-20.30
14 November 2011, 19.45 – 20.30
Tirsdag den 22. november 2011, kl. 09.00 - 12.30 og kl. 15.00 - 18.30
Tuesday, 22 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Mandag den 14. november 2011 kl. 19.00-20.15 og 20.15-21.00 (for lukkede døre)
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.15 and 20.15 – 21.00 (in camera)
Mødeværelse: Winston Churchill-Bygningen - 200
Room: Winston Churchill (WIC) 200
Den 14. november 2011 kl. 19.00-20.15
14 November 2011, 19.00 – 20.15
Sammen med Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar og Underudvalget om Menneskerettigheder
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and the Subcommittee on Human Rights
Drøftelse med Lamberto Zannier, generalsekretær i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), om reformen af OSCE og forbindelserne mellem EU og OSCE
Exchange of views with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the reform of the OSCE and on the EU-OSCE relations
Den 14. november 2011 kl. 20.15-21.00
14 November 2011, 20.15 – 21.00
· den 17. november 2011 kl. 10.00-11.30 (Strasbourg)
· 17 November 2011, 10.00 – 11.30 (Strasbourg)
Mandag den 14. november 2011 kl. 21.00-21.30
Monday 14 November 2011, 21.00 – 21.30
Mødeværelse: Salvador de Madariaga-Bygningen, S5
Room: Salvador de Madariaga, S5
· den 11. oktober 2011 PV – PE473.848v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.848v02-00
· den 22. november 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-17.30 og 17.30-18.30 (Bruxelles)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Mødeværelse: Salvador de Madariaga-Bygningen SDM 1
Room: Salvador de Madariaga SDM 1
Ændringer til forretningsordenen i forbindelse med en adfærdkodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende finansielle interesser og interessekonflikter
Amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
· Frist for ændringsforslag: den 27. oktober 2011 kl. 9.00
· Deadline for tabling amendments: 27 October 2011, 9.00
Afgørelse om den videre behandling
Decision on procedure
Mandag den 14. november 2011 kl. 19.30-21.00
Monday 14 November 2011, 19.30 – 21.00
Mødeværelse: WIC-Bygningen 100
Room: WIC 100
· 5.-6. oktober 2011 PV – PE473.854v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.854v01-00
Ændring af beslutning 2002/546/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application
Ændring af beslutning 2007/659/EF for så vidt angår anvendelsesperioden og det årlige kontingent, der kan pålægges en reduceret punktafgiftssats
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning af visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF)
· den 23. november 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Strasbourg Mandag den 14. november 2011 Torsdag den 17. november 2011 DAGSORDEN Onsdag den 16. november 2011 14:48 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 14 November 2011 Thursday, 17 November 2011 AGENDA Wednesday, 16 November 2011 14:47 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Sympati med ofrene for det seneste jordskælv i Tyrkiet samt oversvømmelserne i Italien og Frankrig, den politiske udvikling i Nordafrika og det vestlige Balkan samt onsdagens vigtige debat om eurogruppen og økonomisk styring, var blandt de emner, som Parlamentets formand Jerzy Buzek fremhævede ved åbningen af denne uges Plenarsamling i Strasbourg.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Antipiratkopieringsaftalens forenelighed med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning) ***I (forhandling)
Single European railway area ***I (debate)
Gennemførelse af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (forhandling)
Implementation of Professional Qualifications Directive (debate)
Forbrugerpolitik (kortfattet forelæggelse)
Consumer policy (short presentation)
Onlinespil i det indre marked (kortfattet forelæggelse)
Online gambling (short presentation)
Honningbiers sundhed og udfordringer for biavlen (kortfattet forelæggelse)
Honeybee health and beekeeping (short presentation)
Demografiske forandringer og konsekvenserne for samhørighedspolitikken (kortfattet forelæggelse)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (short presentation)
Statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (kortfattet forelæggelse)
State aid rules on services of general economic interest (short presentation)
Mødeperioden fra den 14. til 17. november 2011
Sittings of 14 to 17 November 2011
Silvana Koch-Mehrin havde været til stede under mødet den 23. november 2009, men hendes navn fremgik ikke af tilstedeværelseslisten.
Silvana Koch-Mehrin had been present at the sitting of 23 November 2009, but her name was not on the attendance register.
Formanden fremsatte en erklæring om det seneste jordskælv, der havde ramt Tyrkiet ugen forinden.
The President stated that the previous week Turkey had once again been struck by an earthquake.
Han gav udtryk for Parlamentets solidaritet med Tyrkiet.
He expressed Parliament's solidarity with the country.
Formanden henviste til de oversvømmelser, der ugen forinden havde ramt det sydlige Frankrig og Italien.
The President mentioned the floods that had hit southern France and Italy the previous week.
Han gav udtryk for Parlamentets sympati med ofrenes familier og de skadelidte.
He expressed Parliament's solidarity with the families of the victims and with those affected by the flooding.
De havde drøftet opbygningen af et demokrati og en markedsøkonomi.
Talks had focused on democratisation and building up a market economy.
Formanden havde ligeledes besøgt Tunesien, hvor han havde haft et møde med centralbankens formand, premierministeren og lederne af de fire førende politiske partier.
The President reported that he had also visited Tunisia, meeting the Chairman of the Central Bank, the Prime Minister and the leaders of the four main political parties.
De havde drøftet indførelse af en retsstat i et samfund, der skulle være åbent for alle.
Talks had focused on the establishment of the rule of law in a society that was open to all.
Formanden gav også oplysninger om sine nylige besøg på det vestlige Balkan.
The President also mentioned recent trips he had made to the western Balkans.
Formanden understregede betydningen af onsdagens prioriterede forhandling om økonomisk styring, hvor formændene for Det Europæiske Råd, Kommissionen og Eurogruppen ville afgive redegørelser.
The President emphasised the importance of Wednesday's key debate on economic governance, at which the President of the European Council, the President of the Commission, and the President of the Euro Group would be making statements.
Formanden meddelte, at EuroMed Scolas ungdomsparlament var sluttet samme dag med deltagelse af unge mennesker fra fyrre lande.
The President pointed out that, that day, the session of the EuroMed Scola Youth Parliament, involving young people from 40 countries, had closed.
Formanden opfordrede medlemmerne til at deltage i en konference om menneskerettigheder, som ville finde sted den 23. november 2011 i Europa-Parlamentet.
The President invited MEPs to take part in a human rights conference that would be held at Parliament on 23 November 2011.
Det drejede sig om en konference på højt niveau med deltagelse af tolv tidligere modtagere af Sakharov-prisen.
It would be a high-level event involving 12 Sakharov Prize winners.
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om Willy De Clercq, tidligere medlem af Parlamentet, medlem af Kommissionen og belgisk vicepremierminister.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to former MEP Willy De Clercq, who had also been a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed.
The House observed a minute's silence.
4 Anmodning om uopsættelig forhandling
4 Request for urgent procedure
- Udkast til Rådets afgørelse om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af erklæringen om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
- Draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
Begrundelse for uopsættelighed: behovet for at garantere fortsættelsen af de i forslaget omhandlede aktiviteter.
Reason for the request: There was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
5 Antipiratkopieringsaftalens forenelighed med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
5 Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Formanden havde modtaget en anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at få kontrolleret antipiratkopieringsaftalens forenelighed med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The President had received a request from the Verts/ALE Group to check the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights.
Denne anmodning ville blive forelagt for det udvalg, der er kompetent med hensyn til fortolkning af chartret, dvs. LIBE, jf. forretningsordenens artikel 36, stk. 2.
The request would be referred to the LIBE Committee, the committee responsible for interpreting the Charter, in line with Rule 36(2).
Frank Vanhecke havde tilsluttet sig EFD-Gruppen med virkning fra den 9. november 2011.
Frank Vanhecke had joined the EFD Group with effect from 9 November 2011.
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 - 2010/0044(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 – 2010/0044(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet (00029/2011/LEX - C7-0413/2011 - 2010/0279(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (00029/2011/LEX - C7-0413/2011 - 2010/0279(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet (00028/2011/LEX - C7-0412/2011 - 2010/0278(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (00028/2011/LEX - C7-0412/2011 - 2010/0278(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF for så vidt angår bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen (00045/2011/LEX - C7-0411/2011 - 2010/0195(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme (00045/2011/LEX - C7-0411/2011 - 2010/0195(COD) )