natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektion 3: Tale af EU-kommissionsformanden
Click on the 2nd link below to see what he said.
Sektion 5: G20-topmødet i Pittsburgh
See section 5 .
Sektion 6: SWIFT
Read section 6.
Nyt fra Parlamentets samling, Strasbourg 14. - 17. september 2009
Vote on José Manuel Barroso's candidacy for Commission President
Programtale af Parlamentets formand Jerzy Buzek Europa-Parlamentets formand fremlægger tirsdag sine prioriteter for de kommende to et halvt år.
MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
Nyt fra Parlamentets samling, Strasbourg 14. - 17. september 2009
Newsletter Agenda 14-17 September
Programtale af Parlamentets formand Jerzy Buzek
2: Buzek stresses challenges of a "common" Europe
Han var fra 2004 til 2009 medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi, før han i juli 2009 overtog posten som parlamentsformand.
He also spoke of the need for Europe to develop a coordinated energy policy and the need for the Parliament to be more open and dynamic and for citizens "to know who they voted for".
Buzek indledte sin tale med at fastslå, at valget af ham som formand var et "vigtigt symbol" for mange østeuropæere, der gennem årtier havde haft drømmen om "et fælles Europa". "
He said that his election was a "symbol" of the dreams of people who had come from behind the Iron curtain for a united and "common" Europe.
Der er ikke længere noget, der hedder 'vores' og 'deres' Europa, det er et fælles Europa."
Challenges Europe faces
Han opfordrede EU til at stå sammen og i fællesskab bekæmpe krisens negative effekter.
On the state of the economy he called for the European Union to stand together in the face of globalisation and resist protectionism.
Han advarede mod protektionisme og fremhævede krisens sociale omkostninger: "Der er ingen reel solidaritet, hvis de mest udsatte efterlades på sidelinjen," sagde han.
He emphasised the social cost of the recession: "There is no real community of solidarity when the most vulnerable are left on the sidelines".
Med hensyn til energipolitikken, sagde han: "Europæerne forstår måske ikke geopolitik, men de forstår, hvad det betyder, når der bliver slukket for varmen."
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
Buzek understregede vigtigheden af, at EU fortsætter med at udvikle det "strategiske partnerskab" med Rusland.
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
Han betegnede EU's udvidelsespolitik som "en af vores mest succesfulde politikker" og hæftede sig ved det faktum, at Kroatien og Island nu er tættere på et EU-medlemskab end nogensinde før.
"Citizens must know to whom they give their votes"
Afslutningsvis opfordrede Buzek Parlamentet til at gå mere i dialog med borgerne.
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
I den sammenhæng slog han til lyd for i højere grad at "udnytte de nye kommunikationsteknologier" og sikre, at så mange informationer som muligt offentliggøres på internettet.
The leader of the European People's Party Joseph Daul reiterated this, speaking in the debate later he said "we have to explain better what is at stake to all those who are Europeans and European citizens."
"Borgerne skal vide, hvem de har givet deres stemme til," sluttede Buzek.
For the Socialists and Democrats, its leader, Martin Schulz , said that "you are taking up this job at a difficult time for everyone, particularly for the EP.
Det var et synspunkt, som lederen af Det Europæiske Folkeparti (EPP) Joseph Daul bakkede op om: "Vi er nødt til at blive bedre til at forklare, hvad det er, som er på spil", sagde Daul.
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Lederen af den Liberale gruppe Guy Verhofstadt mente, at Buzek havde de perfekte forudsætninger for at give EU-borgerne mere indflydelse og dermed sikre mere demokrati og europæisk integration.
First of all; to give the European citizens more voice, so they can be heard more, to make sure there is more democracy and also more European integration."
Rebecca Harms fra den grønne gruppe mente, at den finansielle krise ville gøre det endnu vanskeligere at bygge bro mellem Øst - og Vesteuropa, "da ulighederne vejer tungt på alles skuldre."
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
Polske Michał Kamiński fra Europæiske Konservative og Reformister (ECR) sagde: "Hr. formand, Valget af Dem var et historisk øjeblik... selvom vi kan have forskellige holdninger, vil vi være i stand til at opnå kompromiser..."
Fellow Pole Michał Kamiński, for the European Conservatives and Reformists Group told Buzek: "President, your election was a historical moment...even if our opinions differ we can achieve a compromise..."
Eva Britt Svensson (GUE/NGL) mente, at Parlamentet burde "åbne sig yderligere og sikre åbenhed omkring beslutningerne.
Eva Britt Svensson, for the leftist GUE/NGL said that the Parliament should "open itself up and make sure that decisions are openly arrived at.
"Hvis medlemmer af dette hus ikke føler sig inddraget i parlamentets arbejde, hvordan kan vi så forvente, at vores borgere skal føle sig involveret?", spurgte Svensson.
If members of this house don’t feel involved in the work of the parliament how can we expect our citizens to feel involved? "
Francesco Enrico Speroni (EFD) sagde: "et af vores problemer... er, at vi ikke har initiativret.
Francesco Enrico Speroni of the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) said "one of the problems...is we don't have a power of initiative.
Vi skriver konstant resolutioner, underskriver skriftlige erklæringer, som der ikke følges op på ..."
We are constantly writing resolutions, signing written statements which are not followed up..."
Du kan på Buzeks Facebook-side deltage i debatten om talen. (klik på linket nedenfor).
President Buzek has opened a debate on his speech on his Facebook page (English/Polish).
José Manuel Barroso lytter ril reaktionerne fra de politiske grupper Tirsdag eftermiddag debatterede MEP'erne, om José Manuel Barroso skulle godkendes som formand for den kommende EU-Kommission, forud for afstemningen, der finder sted onsdag klokken 12.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
Barroso præsenterede et program, der var stærkt præget af den økonomiske krise, og de forskellige politiske grupper udtrykte enten støtte eller mangel på samme til ham, mens nogle bad om mere konkret handling.
The different political groups expressed their support for, or lack of faith in, Mr Barroso, some demanding more concrete action.
I sin tale lagde Barroso vægt på at kombinere økonomisk vækst med et socialt marked, og kom med en række forslag til at implementere aktionerne, hvis Parlamentet godkender ham.
Mr Barroso focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
"Jeg er meget optaget af kampen mod social dumping," sagde han og bebudede en revision af arbejdstidsdirektivet.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
Han lovede også initiativer til at fjerne forskellene på mænds og kvinders løn.
He also promised initiatives to eliminate the gender pay gap.
I forhold til EU's budget, foreslog Barroso, at man skal tilstræbe en 'en tilgang som bygger på solidaritet'.
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Han understregede, at " EU skal have en mere gennemsigtig og effektiv måde at finansiere sine politikker på."
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Barroso lovede også en række ændringer i EU-Komissionens egen struktur, blandt andet med udnævnelsen af en kommissær med ansvar for klimaområdet, en kommissær for retlige anliggender - herunder fundamentale rettigheder og borgernes frihedsrettigheder, en kommissær for indre anliggender og indvandring og en "videnskabelig rådgiver i forhold til forskning og innovation."
Mr Barroso also promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, for internal affairs and migration, and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Lederne af de politiske grupper
Leaders of Parliament's political groups
Lederen af EPP-ED-gruppen, Joseph Daul (FR) bekræftede, at hans gruppe ville støtte Barrosos kandidatur.
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Dog understregede han, at der ikke var tale om en "blanko-check," og at Barroso ville skulle leve op til gruppens forventninger.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
Han bad også Barroso om ikke at spilde tid i forhold til at udnævne et nyt hold kommissærer.
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
Martin Schulz(DE) understregede, at Barroso ikke havde S & D-gruppens støtte, og at gruppen ville tage sin endelige beslutning om, hvad de skulle stemme ved gruppemødet tirsdag aften.
Martin Schulz for the Socialists and Democrats stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Vi har brug for et kursskifte i Europa" og det er derudfra, at Barrosos indsats vil blive målt, sagde Martin Schultz.
"Europe needs a real change of direction" and Mr Barroso would be measured on this basis, said Mr Schulz.
Han fortsatte med at sige, at behovet for nye europæiske love, som f.eks. et direktiv om serviceydelser af almen interesse.
He continued by stressing the need for new European laws, such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
Guy VERHOFSTADT (BE) forklarede, at ALDE-gruppen ville støtte Barroso, hvis han kunne give de nødvendige svar på de konkrete spørgsmål som gruppen havde i forhold til at rydde op i banksektoren og komme med en midtvejsevaluering af banktilsynet.
Guy Verhofstadt explained that the Liberal ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided responds to its specific demands on a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Nogle grupper er ikke blevet overbevist af Barrosos guidelines, men vi har et ansvar for at tage beslutningen så hurtigt som muligt.
"Some groups are not convinced by Mr Barroso's guidelines, but we have the responsibility to take a final decision as soon as possible".
"Den grønne grupper har ikke tillid til dig," sagde Daniel COHN-BENDIT (FR), og tilføjede: "vi mener, vi har fortjent bedre end dig."
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Han mente også, at afstemningen om Barroso burde udsættes, for at tage hensyn til udfaldet af Irlands folkeafstemning om Lissabontraktaten.
He also demanded the postponement of the vote to take into account the result of Ireland's referendum on the Lisbon Treaty.
"Hvis det irske folk siger ja til Lissabon, står vi i en ny situation for Kommissionen," sagde han.
"If the Irish people vote 'yes' to Lisbon, we will have a new situation for the Commission".
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) fra ECR-gruppen støttede på sin gruppes vegne udnævnelsen af Barroso.
Michał Kamiński of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
"Vi er uenige med Barroso på mange områder, for eksempel i forhold til Lissabon-traktaten, men han er imod national egoisme og derfor støtter vi ham."
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Lothar BISKY (DE) fra GUE/NGL -gruppen understregede behovet for et "socialt, fredeligt og miljøvenligt Europa og sagde," at Barroso var den forkerte man at vælge til formand, hvis det er det Europa, man vil have.
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel FARAGE (UK), sagde på vegne af sin gruppe EFD, at Parlamentet ikke burde stemme om Barrosos kandidatur, før irerne havde stemt om Lissabontraktaten,
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina MORVAI (HU, NI) gik ind for "fundamentale ændringer i Europa, og understregede, at "borgernes grundlæggende rettigheder skal fremmes".
Krisztina Morvai, a non-attached Member stood for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
P å vegne af Rådet, understregede den svenske europaminister, Cecilia MALMSTRÖM , at Barroso var udpeget enstemmigt af de 27 medlemslandes stats- og regeringsledere fra forskellige politiske partier.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Vigtigheden af sikkerhed, stabilitet og effektive indsats var nogle af de ord den svenske minister brugte for at understrege vigtigheden i at få udnævnt formanden for EU-Kommissionen.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Barroso blev godkendt med stemmerne 382 for, 219 imod og 117 hverken for eller imod.
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
Afstemningen krævede et simpelt flertal af de afgivne stemmer, uden at tælle de blanke stemmer med, hvilket er reglerne ifølge Nice-traktaten.
Sweden's Europe Minister, Cecilia Malmström (distance), listens to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia (standing) in the debate on the forthcoming G20 summit.
5. maj 1999: Romano Prodi: 392 for, 72 imod og 41 hverken for eller imod.
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
Forud for det ekstraordinære EU-topmøde den 17. september, hvor EU's stats- og regeringsledere skal fastlægge den fælles kurs i forhold G20-topmødet senere på måneden, drøftede MEP´erne, Kommissionen og det svenske EU-formandskab hvordan den finansielle krise skal tackles.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
Hollandske Corien Wortmann-Kool opfordrede på vegne af EPP-gruppen til en gennemgribende revision af den nuværende praksis i finanssektoren: "Vi er nødt til at skære igennem alle de gordiske knuder, når det kommer til strukturændringer, risikostyring, gennemsigtighed og bedre regulering af de finansielle tilsyn", sagde hun.
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through EU membership.
Bankers bonusordninger skal kontrolleres bedre
Banker's bonuses under scrutiny
Spørgsmålet om bonusser til bankdirektører og andre topchefer i finanssektoren var også i søgelyset.
The issue of bonuses for people who work in the financial sector was also under the spotlight.
Sveriges Europaminister Cecilia Malmström , der deltog i debatten på vegne af det svenske EU-formandskab, mente, at bonusordninger skulle stå i et mere "rimeligt forhold" til faktiske resultater.
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Derimod mente britiske Kay Swinburne (ECR), at man først og fremmest burde holde fokusset på koordinationen af de finansielle systemer, frem for at bruge tiden på langvarige diskussioner om bankfolks lønninger.
However, Kay Swinburne of the European Conservatives and Reformists urged the G20 to focus on coordinating the financial systems and not to get bogged down on discussions about bankers' salaries.
Mario Borghezio (EFD, Italien) mente også, at tiden nu var inde til, at de europæiske regeringer i højere grad investerede med et langsigtet mål for øje.
Mario Borghezio of the Europe of freedom and democracy Group told fellow MEPs: "European governments should put their money into the real economy into manufacturing, into people's s job as well."
Kommissær Almunia fortalte MEP´erne, at de "finanspolitiske stimuli" og "automatiske stabilisatorer", som G20-landene allerede har indført så småt er begyndt at virke, og at den internationale økonomi nu ikke længe er i "frit fald".
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Også Malmström udtrykte på vegne af EU-formandskabet et "forsigtigt håb" om de økonmiske fremtidsudsigter.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Mange talere ønskede tilmed et tættere transatlantisk samarbejde indenfor den finansielle sektor.
Commissioner Almunia noted that "the G20 must come up with a global system to reform the financial system".
Kommissær Almunia sagde, at det nu var op til G20-landene at nå til enighed om rammerne for en global reform af det finansielle system: "Det bliver en radikal ændring efter 3 årtier med deregulering... vi ønsker strengere kontrol og bedre regulering af de finansielle markeder."
"In a radical change after 3 decades of market deregulation...we want stricter supervision and regulation of financial markets."
Udo Bullmann mente, at man burde overveje at indføre en international skat på finansielle transaktioner.
Ms Swineburn supported a common regulatory framework but warned that it would be a mistake to "move first on overburdensome regulation".
G20 består af 19 lande, som udgør verdens førende økonomier.
The G20 compromises 19 large economies (eg US, China, India, Brazil) and the European Union.
Blandt medlemslandene er både store industrimagter som USA, Japan og Rusland samt nye vækstlande som Kina og Indien.
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through their EU membership.
Direkte transmission Ris og ros til G20 G20 topmødet
Watch live G-20 Photo reportage G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens Pittsburgh summit
SWIFT: Ny aftale mellem EU og USA skal genforhandles næste år
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Torsdag vedtog Parlamentet et beslutningsforslag, der udstikker retningslinjer for, hvordan man under den nuværende aftale kan sikre, at privatlivets fred ikke krænkes .
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
I et beslutningsforslag vedtaget torsdag, gentog MEP'erne, at de oplysninger, som videregives til de amerikanske myndigheder i forbindelse med bankoverførsler gennem SWIFT-systemer kun må bruges i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, og at lagring og brug af oplysningerne "skal stå i et rimeligt forhold til formålet".
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
MEP'erne ønsker "den rette balance mellem sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelse af borgerlige frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder."
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
For at forebygge misbrug af oplysningerne skal EU-borgere og -virksomheder desuden havde den samme ret til forsvar og de samme proceduremæssige garantier og den samme adgang til domstolene, som de har i EU.
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
I flere debatter i udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, har medlemmerne givet udtryk for deres bekymring over, at Parlamentet har været holdt uden for forhandlingerne om den midlertidige aftale om bankoverførslerne mellem EU og USA.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Den svenske justitsminister, Beatrice Ask, sagde onsdag, at den tekst som nu bliver forhandlet med USA ikke vil gælde i mere end 12 måneder.
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Ifølge EU-kommissær, Jacques Barrot vil en øjeblikkelig genforhandling gå i gang, hvis Lissabontraktaten træder i kraft, hvilket vil give Parlamentet det sidste ord i forhold til aftalen.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
I 2006 kom det frem, at den amerikanske administration via det belgiske bankoverførselssystem SWIFT, havde adgang til personlige oplysninger om europæiske borgere uden deres viden.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Efter pres fra Europa-Parlamentet blev der givet garantier for, at de indsamlede oplysninger kun måtte bruges i forbindelse med anti-terror foranstaltninger.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
I juli i år kom det frem via medierne, at en ny aftale var under forhandling, da firmaet SWIFT er ved at oprette et nyt center i Schweiz, hvor de europæiske oplysninger skal lagres.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
Direkte transmission
Watch live
Mælkepriser: MEP'ere vil have mere handling
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Ordningen skal desuden omfatte ost, mener MEP'erne.
The aid should also apply to cheese, say MEPs.
I et beslutningsforslag om den aktuelle krise for mælkebønderne, opfordrede MEP'erne til mere at gøre mere for at imødekomme problemerne i mælkesektoren på længere sigt.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
MEP'erne gentagne gange opfordret Kommissionen til at gøre mere for at håndtere krisen.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
Ifølge MEP'erne skal Kommissionen øjeblikkeligt komme med initiativer, der kan øge efterspørgslen på mælkeprodukter, som det for eksempel er tilfældet med skolemælksprogrammet.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Desuden gentager MEP'erne deres støtte til oprettelsen af en EU-mejerifond på 600 mio. EUR til støtte for producentorganisationer og kooperativer og til at fremme modernisering af produktionen.
(6) They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.