natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) var tilfreds med de ambitiøse planer i forhold til klimaforandringer, og understregede, at det var vigtigt, at arbejde for at kunne nå en aftale allerede i første læsning.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the ambitious proposals for legislation on climate change.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), som netop har annonceret, at han vil stoppe sit arbejde i Parlamentet fra maj 2008, og overlade pladsen til sin suppleant, brugte sin taletid på at nævne eksempler på, hvordan han havde været med til at skabe mere åbenhed i EU, blandt andet gennem offentliggørelse af Kommissionens interne telefonbog og oversigt over arbejdsgrupper i Kommissionen.
Roger HELMER (Non-attached, East Midlands, Conservative, UK) said that the Summit conclusions contained the usual clichés about SMEs and the need for a social dimension while ignoring issues such as over-taxation and the EU's inability to face up to the challenges of global competitiveness.
Resultaterne af Det Europæiske Råd (Bruxelles, 13. og 14. marts 2008) (forhandling)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Tidspunkt for næste møde
Dates of forthcoming sittings
Formanden åbnede mødet kl. 14.15.
The sitting opened at 14.15.
2 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Formanden foreslog i betragtning af bgivenhederne i Tibet og efter aftale med de politiske grupper følgende ændring af dagsordenen for eftermiddagens møde:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
Forhandlingen om redegørelsen om Tibet ville blive afsluttet med fremsættelse af beslutningsforslag.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Afstemningen ville finde sted torsdag den 10.04.2008 kl.10.30.
The vote would take place on Thursday 10.04.2008 at 10.30.
- forslag til beslutning: onsdag den 02.04.2008 kl. 12.00 - fælles beslutningsforslag og ændringsforslag: mandag den 07.04.2008 kl. 12.00.
- motions for resolution: Wednesday 02.04.2008 at 12.00; - joint motions for resolutions and amendments: Monday 07.04.2008 at 12.00.
Janez Janša (formand for Rådet) og
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det tibetanske eksilparlament under ledelse af dets formand, Karma Chophel, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Formanden afgav en indledende erklæring, hvori han understregede, at Europa-Parlamentet længe havde krævet overholdelse af menneskerettighederne i Tibet.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
Han understregede desuden betydningen af dialogen mellem EU og Kina og udtrykte håb om, at De Olympiske Lege i Beijing ville blive en succes, idet han understregede, at der var visse betingelser, der skulle opfyldes, især for så vidt angik respekten for det tibetanske folks kulturelle og religiøse identitet samt pressefriheden.
He underlined the importance of dialogue between the European Union and China and expressed the hope that the Beijing Olympic Games would be a success, while emphasising that certain conditions had to be fulfilled, particularly as regards respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and freedom of the press.
I overensstemmelse med artikel 201, stk. 3, i forretningsordenen underrettede Formanden Parlamentet om, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som spørgsmålet om fortolkning af artikel 179, stk. 3, i forretningsordenen var henvist til, havde givet følgende fortolkning:
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 179(3), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
”Har Parlamentet i henhold til forretningsordenens artikel 175 tillagt et midlertidigt udvalg en opgave, udpeges der ikke rådgivende udvalg, medmindre andet fremgår af det mandat, som Parlamentet har vedtaget, eller af afgørelser, som det midlertidige udvalg har truffet inden for rammerne af dette mandat.”
'If Parliament, acting pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure, has conferred a task on a temporary committee, no committees shall be asked for their opinions, unless determined otherwise on the basis of the mandate approved by Parliament or of decisions taken by the temporary committee in the light of that mandate.'
Denne fortolkning betragtes som vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer gør indsigelse inden godkendelse af protokollen for dette møde, jf. artikel 201, stk. 4, i forretningsordenen.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
I så fald forelægges den Parlamentet.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 Tidspunkt for næste møde
8 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 09.04.2008 - 10.04.2008.
The next sittings would be held on 09.04.2008 and 10.04.2008.
9 Afbrydelse af sessionen
9 Adjournment of the session
EU-lobbyisme under lup
EU lobbying under spotlight
000 lobbyister og 2.500 lobbyorganisationer.
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Dette er et vigtigt skridt fremad, fastslog Alexander Stubb (EPP-ED, Finland) efter udvalgets afstemning i tirsdags.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
"De politiske institutioners åbenhed er en forudsætning for legitimitet... derfor drejer reglerne om lobbyisme sig i sidste ende om legitimitet", konstateres det i betænkningen.
In the wake of the vote, Mr Stubb said it would shed some light on decision-making in Brussels: "Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy...therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy," the report said.
Du kan her læse en række artikler, der sætter fokus på lobbyisme i EU, herunder særligt i relation til Europa-Parlamentet.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
Forskellige virkemidler Lobbyisterne forsøger at påvirke de politiske beslutningstagere på flere forskellige måder i deres arbejde.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Bedre indsigt i lobbyisternes arbejde
Should lobbyists register be mandatory?
Spørgsmålet om åbenhed dukkede også op under diskussionen.
“Brussels lobbying happens...in a black box.
Alexander Stubb Større gennemsigtighed og strengere regler for lobbyvirksomhed er to af de forslag, der forventes at indgå i en ny parlamentsbetænkning, der også vil sætte fokus på åbenhed omkring lobbyvirksomhedernes finansieringsgrundlag.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Det aktuelle spørgsmål er nu, hvad vi skal gøre med Parlamentets register... ... mener du, at Parlamentet skal have et fælles register sammen med Kommissionen?
The question now is what we should do with our Parliament register… … do you think there should be a common register with the European Commission?
Efter min opfattelse, er den bedst informerede person i Bruxelles kommissæren, da han har hundredvis af embedsmænd til at servicere ham.
My argument is that the best briefed person in Brussels is the Commissioner, because he has hundreds of civil servants behind him.
Alexander Stubb blev udnævnt til udenrigsminister for Finland den 1. april 2008.
Alexander Stubb was nominated Foreign Minister of Finland on Tuesday, 1 April 2008.
Obligatorisk lobbyregister skal skabe åbenhed
MEPs back compulsory list of lobbyists
I betænkningen forslås et obligatorisk register for lobbyister samt åbenhed omkring lobbyvirksomhedernes økonomi.
It also called for a voluntary "legislative footprint" to be published for parliamentary reports.
Spørgsmålet om hvorvidt registeret skal være obligatorisk eller frivilligt har været genstand for meget debat i Bruxelles.
This would record all those who have had significant input in the preparation of the text.
Obligatoriske eller frivillige lobbylister?
Compulsory or voluntary list of lobbyists?
Af disse, er 5.000 indregistreret ved Europa-Parlamentet.
Of these 5,000 are currently registered with the European Parliament.
Forslaget om at etablere en obligatorisk liste for lobbyister var et af de mest kontroversielle emner i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.
The issue of whether they should be asked to register on a voluntary or compulsory basis was one of the most controversial aspects in the drafting of the report.
I øjeblikket har EU-Komissionnen en frivillig liste for lobbyister.
At present the European Commission has a voluntary list of lobbyists.
Udvalget for Konstitutionelle Anliggender forslår et fælles register , der omfatter både Europa-Parlamentet, EU- Kommissionen og Ministerrådet.
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
Registeret skal blandt andet indeholde økonomisk information om lobbyisterne, samt et etisk kodeks for deres arbejdsmetoder.
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
Udvalget forslår, at de tre EU-institutioner de kommende måneder skal diskutere detaljerne omkring det nye register.
This will require an agreement with the Commission and Council, which will have to be negotiated.
Hvad er en lobbyist?
Financial disclosure
Udvalget støtter Kommissionens definition af lobbyvirksomhed som ”aktiviteter, der gennemføres med det formål at øve indflydelse på formuleringen af politikker og beslutningstagningen i EU´s institutioner”.
Regarding the extent to which the fees lobbyists get are to be made public the following are the most important facts:
Mere detaljeret defineres Europa-Parlamentets lobbyister som ”personer, der regelmæssigt ønsker adgang til Parlamentet for i tredjemands interesse at informere dets medlemmer som led i disses mandat”.
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
Der skal være større åbenhed omkring lobbyisternes budgettal og deres vigtigste finansieringskilder.
Think tanks and NGOs would need to indicate their major sources of funding.
Ifølge betænkningen, giver finansielle oplysninger et vigtigt fingerpeg om lobbygruppernes indflydelse.
Who will it apply to?
Hovedformålet med disse oplysninger er at sikre, at beslutningstagerne og den brede offentlighed kan identificere og vurdere de vigtigste drivkræfter bag en given lobbyaktivitet.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
”Et skridt i den rigtige retning”
Reaction from MEPs
Alexander Stubb fremhævede betænkningen som ”et stort skridt i den rigtige retning”, mens den spanke MEP, Íñigo Méndez de Vigo sagde, at ”betænkningen vil tydeliggøre nogle af de myter, der knytter sig til lobbyisme”.
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Betænkningen blev vedtaget med stort flertal i udvalget, og de fleste af Parlamentets politiske grupper bakkede op den.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Fremtrædende medlemmer af den liberale ALDE-gruppe fremhævede nødvendigheden af et obligatorisk lobbyregister.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
Monica Frassoni fra den grønne gruppe beskrev afstemningen som ”et signal om, at der er et flertal i Parlamentet, der ønsker en mere fast tilgang til reguleringen af lobbyister”.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
Den 8. maj vil Parlamentet tage stilling til betænkningen i forbindelse med næste måneds mini-samling i Bruxelles.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
Alexander Stubb vil imidlertid ikke deltage i afstemningen, da han den 1. april blev udnævnt til udenrigsminister for Finland.
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Udkast til betænkning Pressemeddelelse om betænkningen (på engelsk)
Draft report Press Info on the vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Europa-Parlamentet Denne uge i Europa-Parlamentet
This week: Commissioner hearing, climate change, human rights This week: hearing of Commissioner designate; climate change human rights in committee
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed arrangerer tirsdag en høring af den tiltrædende sundhedskommissær, Androula Vassiliou.
Cypriot Commissioner designate Androula Vassiliou will be questioned by MEPs about her suitability for the post of Health Commissioner on Tuesday.
MEP´erne vil i løbet af udvalgsugen også diskutere klimaændringer, menneskerettigheder, lobbyisme samt situationen på de finansielle markeder.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
Tirsdag og onsdag besøger parlamentsformanden Danmark.
EP President Hans-Gert Pöttering will be in Denmark on Tuesday and Wednesday and a Civil Liberties Committee delegation visits Frontex and asylum seeker centres in Poland.
Parlamentsformanden besøger Danmark
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Tirsdag og onsdag vil Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, være på officielt besøg i Danmark, hvor han blandt andet vil møde Dronning Margrethe og statsminister, Anders Fogh Rasmussen.
On Tuesday and Wednesday, Mr Pöttering makes an official visit to Denmark, where he will meet Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
Han vil under opholdet i Danmark også besøge Det Europæiske Miljøagentur.
He will also visit the European Environment Agency in Copenhagen.
Høring af den tiltrædende Sundhedskommissær
Committee meetings
Tirsdag er også dagen, hvor Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vil tage stilling til en betænkning, der kigger nærmere på EU-lobbyisme, og hvor kommissæren for det indre marked, Charlie McCreevy, vil diskuetere den seneste tids turmult på de internationale finansmarkeder med Økonomi- og Valutaudvalget.
European Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday to discuss turmoil on financial markets .
Udenrigsudvalget vil onsdag stemme om dets årlige rapport om menneskerettighedssituationen i verden.
The same day, the Culture Committee is set to adopt a report on EU sport .
20080331INS25128 The Week Ahead 31 March – 6 April 2008 (på engelsk) HØRING AF DEN INDSTILLEDE KOMMISSÆR VASSILIOU Parlamentsformadens hjemmeside (på engelsk) Direkte transmission
20080331INS25128 Press Agenda Hearing of the Commissioner designate from Cyprus Live broadcast of the hearing EP President's website
Høring af den tiltrædende kommissær Høring af den tiltrædende kommissær
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal medlemmerne af Kommissionen godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet ved begyndelsen af deres tjenesteperiode.
According to the Treaty, Commissioners are subject to a vote of approval by the European Parliament at the beginning of their term of office.
Formålet med høringen er at forberede Parlamentets godkendelsesafstemning om den nye kommissær.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
Høringen giver mulighed for en grundig drøftelse af den tiltrædende kommissærs prioriteringer inden for dennes ansvarsområder og vil dermed styrke den demokratiske kontrol med kommissæren og øge dennes legitimitet.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
Høringen arrangeres af det parlamentariske udvalg, hvis ressortområde reflekterer kommissærens.
The hearings are managed by the parliamentary committee whose area of competence corresponds to the Commissioner’s portfolio.
Tirsdag i denne uge vil den tiltrædende cypriotiske sundhedskommissær, Androula Vassiliou, deltage i en tre timer lang høring.
This week on Tuesday, Androula Vassiliou, the Commissioner designate from Cyprus, will face a three-hour hearing before EP.
Se den direkte transmission fra høringen her på hjemmesiden.
Watch the hearing live on our website!
20080331NOT25131 Den officielle hjemmeside for dennes uges høring Sidste høringer af tiltrædende kommissærer Direkte transmission
20080331NOT25131 Watch the hearing live Official website of this week's hearing Last hearing of Commissioners designate at EP
Fri bevægelse indenfor 24 Schengen-lande
Using airports around Europe should get a lot easier from now on as passport controls in 9 European Union states were phased out Sunday 30 March.
Den interne grænsekontrol for rejser over land og vand blev sidste år ophævet for 9 af de nye medlemslande, der den 21. december 2007 indtrådte i Schengen-samarbejdet.
The move marks another step in the extension of the Schengen area which saw the ending of passport checks at land and sea borders in those countries just before last Christmas.
Søndag den 30. marts 2008 blev den pasfri zone så udvidet til også at omfatte lufthavnene i de nye medlemslande.
It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
22 EU-lande samt Norge og Island deltager i Schengen-samarbejdet.
In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
Det drejer sig om Tjekkiet, Ungarn, Polen, Slovenien, Slovakiet, Estland, Letland, Litauen og Malta.
They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
Schengen-samarbejdet gør det muligt for borgerne i de nye medlemslande at bevæge sig frit indenfor hele Schengen-området uden at skulle vise pas, når de krydser landegrænserne over land, vand - og nu også i luften.
People in Hungary, Slovenia and Malta will also be able to take advantage of the new freedoms.
Man bør dog altid have et gyldigt ID - kort på sig, så man kan blive identificeret.
Despite the ending of restrictions, authorities will still have the right to ask passengers for their passports and identification.
Derfor er der oprettet et fælles informationssystem (SIS) med oplysninger om fx eftersøgte personer og stjålne biler.
It has also led to a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS) which holds information on travellers.
20080331STO25125 MEP´er debatterer udvidelsen af Schengen Endelig åbning af grænserne til nye medlemslande
20080331STO25125 MEPs to debate extension of Schengen MEPs congratulate new Schengen states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
Vedvarende energi skal i 2020 udgøre mindst 20 % af EU´s samlede energiforbrug.
Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
Det er målsætningen med EU-Kommissionens klima- og energipakke, der blev fremlagt tidligere på året.
In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.
Claude Turmes, der er Parlamentets ordfører på området, støtter kommissionsudspillet men ser dog også en række svagheder.
One man who will be much occupied with these issues is parliament's newly appointed rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
I vores første artikel i en serie om de forskellige aspekter af Kommissionens forslåede klima- og energipakke, ser vi nærmere på vedvarende energi.
Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
Kommissionens klima- og energipakke, bliver populært kaldet 20-20-20-pakken.
The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
Den består af forskellige lovforslag, der lægger op til, at udledningerne af CO2 i EU skal nedbringes med 20 % inden 2020, at mindst 20 % af energien skal være vedvarende, og at energieffektiviteten skal øges med 20 %.
Launched in January this year it proposes national action plans for countries enabling people to see how much progress a country is making.
Pakken kommer også med forslag til, hvordan målsætningerne skal være for de forskellige lande, og hvordan man kan sikre oplagringen af CO2.
Also envisaged are rules relating to so called "guarantees of origin".
Pakkens fem hovedpunkter er:
In layman's terms this is meant to ensure that renewable energy is in fact from a renewable source.
et opdateret system for handel med emissioner
Current 8.5% renewable energy use must rise
konkrete nationale målsætninger for nedsættelse af udledningerne af CO2 (20% i gennemsnit i EU inden 2020)
Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
konkrete mål for vedvarende energi (i gennemsnit 20 % inden 2020)
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
Vedvarende energi: Hvad og hvorfor?
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.
Vedvarende energi er den energistrøm, som udsendes fra Solen, og som livet på Jorden afhænger af.
The use of biofuel and biomass could also play a part.
Denne energi opretholder temperaturen og er drivkraft for det biologiske liv.
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
Biomasse, vandkraft og vindkraft er stadig langt de vigtigste former for vedvarende energi.
However, this figure disguises large national disparities in usage.
Men andre vedvarende energikilder udnyttes i stigende grad eller forsøges udviklet på det eksperimentelle niveau.
For example in Sweden they get 39% of their energy from renewable sources whereas Malta has no renewable energy.
Det nuværende niveau på 8,5 % skal op
Less CO2 = more jobs?
I øjeblikket varierer EU-medlelandenes anvendelse af vedvarende energi fra 0 % på Malta til 39 % i Sverige.
Clearly there is a lot of work still to be done if the 20% target is to be achieved.
Anvendelsesprocenten i EU er i gennemsnit på 8.5%, så der er stadig et langt stykke op til målsætningen om 20 % i 2020.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.