natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end halvdelen af medlemmerne af Europa-Parlamentet har skrevet under på en erklæring om at standse brugen af menneskeaber og aber indfanget i naturen til videnskabelige forsøg.
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Opfordringen vil nu blive sendt videre til EU-Kommissionen, Rådet og medlemslandene.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
MEP'erne henviser også til, at 26 % af alle primat-arter er i fare for udryddelse, og at primater, der er indfanget i naturen, stadig anvendes i laboratorier.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Medlemmerne ønsker også, at der skal udfærdiges en tidsplan for udskiftningen af brugen af alle former for primater i videnskabelige eksperimenter med alternativer.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Fakta om skriftlige erklæringer: En skriftlig erklæring er en tekst på højst 200 ord om et emne, som falder ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Medlemmerne af Europa-Parlamentet kan ved hjælp af skriftlige erklæringer indlede eller genoptage en drøftelse om emner, der indgår i EU's kompetenceområde.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Skriftlige erklæringer kan fremsættes af et medlem eller flere (maks. fem).
MEPs are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Når et flertal af Parlamentets medlemmer har skrevet under på erklæringen, videregives den til formanden, som underretter Parlamentet herom på plenarmødet.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Derefter sendes erklæringen til de anførte institutioner med angivelse af underskrivernes navne.
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Civil beskyttelse
Human rights
MEP'ere vil have hul igennem til 112
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Nu opfordrer 528 medlemmer af Europa-Parlamentet medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre mere for at sikre en effektiv 112-alarmtjeneste i hele EU.
Following the Burmese army's crackdown on protests against this summer's sharp increase in fuel prices, MEPs - in a resolution adopted by 66 votes to 0 with no abstentions - call on international actors to respond and in particular on EU Member States to press for a binding resolution at the UN.
Da mere end halvdelen af Europa-Parlamentets 785 medlemmer har skrevet under på en erklæring om emnet, vil opfordringen nu blive sendt videre til Kommissionen og Rådet.
Human rights abuses and poverty remain rife in Burma and, in a further twist, on 15 August the government withdrew fuel subsidies without warning, leading to a 500% increase in fuel prices, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services.
I 1991 blev det fælles alarmnummer 112 indført, men i flere lande fungerer det endnu ikke optimalt.
Over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the wake of the ensuing protests.
MEP'erne henviser i deres erklæring til den dårlige kvalitet af de tjenesteydelser, der leveres til borgerne i forbindelse med opkald til alarmnummer 112.
In their resolution, MEPs voice grave concern not only at the effect of the price increase in basic commodities on Burma's population but also at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations.
Det er ofte ventetider, problemer med at lokalisere mobiltelefoner og problemer på nogle alarmcentraler med at arbejde i flere sprog.
The resolution deplores the government crackdown, which included violent attacks on civilians, particularly women.
I flere lande er 112 heller ikke kendt nok, fordi "gamle" alarmnumre fortsat er i brug.
It demands "the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007", including Min Ko Naing and Ko Ko Gyi, and also reiterates its longstanding demand for the release of Aung San Suu Kyi.
I deres erklæring opfordrer MEP'erne medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte de processer og skaffe de ressourcer, der er nødvendige for at sikre en effektiv 112-alarmtjeneste i hele EU.
Thus, while welcoming the renewal of EU targeted sanctions, the resolution argues that they have failed to achieve the desired impact and "calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures".
Medlemmerne af Europa-Parlamentet kan ved hjælp af skriftlige erklæringer indlede eller genoptage en drøftelse om emner, der indgår i EU's kompetenceområde.
In a resolution on Bangladesh, MEPs urge the Caretaker Government to act in accordance with the rule of law and to speed up the restoration of democracy.
Skriftlige erklæringer kan fremsættes af et medlem eller flere (maks. fem).
Condemnation of police violence, concern at arrests of political leaders
Når et flertal af Parlamentets medlemmer har skrevet under på erklæringen, videregives den til formanden, som underretter Parlamentet herom på plenarmødet.
The resolution therefore voices deep concern at the authorities' actions, including "the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university".
Derefter sendes erklæringen til de anførte institutioner med angivelse af underskrivernes navne.
The EP urges the authorities to conduct the trials transparently and according to the rule of law and to allow access by international observers to all tribunals.
Skriftlig erklæring jf. forretningsordenens artikel 116 af Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras og Dimitrios Papadimoulis om det europæiske alarmnummer 112 Kommissionens hjemmeside om 112
The resolution thus "calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh" and in particular "for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution".
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Forbrugerlovgivningen skal være mere effektiv
How to match national fleets to existing resources?
En mere effektiv forbrugerlovgivning skal skabe mere tillid til at handle på tværs af grænserne.
The report drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), adopted in plenary, relates to this information.
Det mener MEP'erne i en egen-initiativbetænkning af Béatrice PATRIE (PSE, FR), som blev vedtaget torsdag med 486 stemmer for, 77 imod og 15 hverken for eller imod.
MEPs urge the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present "harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets" and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
Betænkningen forholder sig til Kommissionens gennemgang af forbrugerlovgivningen.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
Mere end halvdelen af europæerne er mere på vagt overfor at købe ind i andre lande, og over to tredjedele mener, at det er mere besværligt at klage og returnere varen, hvis den er købt i et andet land.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, notes the rapporteur.
MEP'erne glæder sig over Kommissionens grønbog om gennemgang af lovgivningen, særligt målet om at modernisere, forenkle og forbedre reglerne for de forretningsdrivende og for forbrugerne, så det skal blive lettere at og mere trygt at handle over grænserne.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort."
Danske talere Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) havde ordet under debatten torsdag formiddag.
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
Hun lagde vægt på, at harmoniseringen af forbrugerlovgivningen ikke må føre til forringelser i beskyttelsesniveauet for forbrugerne.
The report reiterates the need for a "more wide-ranging approach" to measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods.
"I nogle medlemslande er det faktisk en udbredt opfattelse hos borgerne, at netop deres land har det allerhøjeste forbrugerbeskyttelsesniveau.
According to the EP, a Community initiative in this area is a "priority.".
Det er også en opfattelse, vi har i Danmark, og derfor bliver der faktisk set med frygt på ethvert tiltag, der kommer fra EU på forbrugerlovgivningens område.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the report, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
Man frygter simpelthen, at standarderne falder.
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Jeg er helt overbevist om, at hvis vi indfører en forbrugerbeskyttelsesgaranti, altså en garanti for, at ingen vil blive stillet ringere i fremtiden, end de er i dag, kan vi faktisk dels fjerne frygten og dels skabe en forståelse for, at det også giver mening at lave lovgivning i fællesskab.
"Perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of 'laisser faire, laisser passer', in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable", he adds.
Det skal bare være på højeste niveau og ikke på laveste niveau," sagde Christel Schaldemose.
Specific Regional Advisory Council for the outermost regions
Afstemning: 6.9.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007om Grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret
The EP calls on the Commission to submit a proposal for the setting-up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the EU.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Behov for samarbejde om menneskerettighedsdialoger
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Der skal være mere sammenhæng i EU's menneskerettighedsdialoger med lande uden for EU, og mere samarbejde mellem EU-institutionerne.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Det mener Europa-Parlamentet i en egen-initiativbetænkning, der blev vedtaget torsdag.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
MEP'erne lægger især vægt på behovet for at holde Europa-Parlamentet informeret om indholdet af dialoger om menneskerettigheder, og opfordrer til at bruge mere stringente kriterier og overvågningsmekanismer.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Betænkningen, som Elena VALENCIANO (PSE, ES) har været ordfører for, handler om de menneskeretsdialoger, som EU har med tredjelande.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Disse rettigheder skal ifølge betænkningen ikke kun omfatte "borgerlige eller politiske rettigheder, men også sociale, miljømæssige, økonomiske og kulturelle rettigheder."
They endorse the bulk of the measures proposed by the Commission, but also propose several amendments to balance certain aspects of this "mini-reform".
Betænkningen understreger behovet for en væsentlig styrkelse og forbedring af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, og at menneskerettighedssituationen i Kina giver anledning til stor bekymring.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
MEP'erne mener i den forbindelse, at Kommissionen skal sikre, at handelsforbindelserne med Kina er knyttet til menneskerettighedsreformer.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Også menneskerettighederne i Rusland bliver i betænkningen betegnet som "foruroligende".
The European Parliament recommends approving without amendment the Commission proposals to:
Hovedproblemerne er organisationsfrihed, ytringsfrihed, presse- og mediefrihed.
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
MEP'erne opfordrer Kommissionen og Rådet til at opstille konkrete forpligtelser og oprette effektive mekanismer til at overvåge og kontrollere, at de forpligtelser Rusland har påtaget sig, også bliver overholdt.
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
Udvalget opfordrer til fortsat at finansiere projekter, som har til formål at støtte god regeringsførelse og at støtte kvinders og børns rettigheder i Iran.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Danske talere Anders SAMUELSEN (DA, ALDE) talte på vegne af den liberale gruppe.
- upgrade promotion measures and the dissemination of nutrition information,
Han var tilfreds med betænkningen, som han fandt klar og grundig.
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
"EU skal styrke sin rolle som proaktiv aktør i fremme af menneskerettigheder.
- strengthen the school milk distribution scheme.
Derfor glæder jeg mig over, at Rådet har taget initiativ til at indarbejde menneskerettigheder i EU's politikker.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Det er positivt, at vi i Europa-Parlamentet opfordrer til systematisk at inddrage menneskerettighedsspørgsmål på dagsordenen for EU's politiske dialoger og i EU's udenrigspolitik.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Kun ved at systematisere dialogerne kan vi forbedre brugen af benchmarks og skabe en sammenhæng i indsatsen for at fremme menneskerettigheder," sagde Anders Samuelsen.
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
Ordfører: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO PSE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet giver grønt lys for program om forebyggelse af narkotikamisbrug
Audio summary of September I Strasbourg Plenary
Torsdag godkendte Parlamentet i andenbehandlingen forslaget til et program for forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013.
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
Da programmet var til førstebehandling i Parlamentet, var der lykkedes medlemmerne at få indført en række forbedringer i forhold til programmets målsætninger, hvor MEP'erne fik sikret, at Parlamentet skal være med i evalueringsprocessen af programmet.
Audio summary 3-6 September 2007 Audio summary, plenary 3-6 September 2007, Strasbourg
Der er afsat 21.35 millioner euro til at udføre programmet i perioden 2007-2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Tre finalister til Sakharov-prisen 2007 fundet
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
De tre finalister er: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaja samt Zeng Jinyan og Hu Jia.
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate and vote on situation in Burma
Den endelige afgørelse om, hvem der skal modtage Parlamentets pris for tankefrihed i 2007, vil blive taget af Formandskonferencen den 25. oktober.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc."
Overrækkelsesceremonien finder sted den 11. december i Strasbourg.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Bedre rettigheder til togpassagererne
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Bedre rettigheder til togpassagererne, mere konkurrence på togdriften og fælles regler for jernbanepersonalet.
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Det var indholdet af den "tredje jernbanepakke", som Parlamentet vedtog tirsdag.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Pakken består af tre forslag: Et direktiv om åbning af jernbanemarkedet, en forordning om passagerers rettigheder og et direktiv om certificering af togpersonale.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Sukker: Producenterne skal kompenseres bedre for omstruktureringerne
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Parlamentet vedtog tirsdag to betænkninger i forhold til sukkerreformen og de kommende omstruktureringer for sukkerindustrien.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Parlamentet ønsker at kompensere producenterne yderligere for omstruktureringerne.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Vedvarende energi: Alle lande skal være med
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN