natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) [ COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme - (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) [ COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Paraguay om visse aspekter af lufttrafik [ KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indgå aftalen om fornyelse og ændring af aftalen om forskning og udvikling inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, EFTA-landene Norge og Schweiz, Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater [ KOM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America [ COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Giles Chichester ( A6-0418/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0418/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker og forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU [ KOM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0412/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0412/2006 )
Betænkning: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [ KOM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [ KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [ KOM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af integrationsstrømme [ KOM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013 - det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder [ KOM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [ COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Romano Maria La Russa (ordfører) tog ordet for at gøre indsigelse mod, at afstemningsproceduren i artikel 131 blev anvendt til sådanne formål.
Romano Maria La Russa (rapporteur) objected to the voting procedure laid down in Rule 131 being used in respect of such subjects.
Forslag til afgørelse indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 174 af Formandskonferencen om udvalgenes talmæssige sammensætning
Proposal for a decision tabled under Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees
Betænkning: Ændring af forretningsordenens artikel 81 - gennemførelsesbestemmelser [ 2006/2211(REG) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions [ 2006/2211(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
FORRETNINGSORDENENS TEKST
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE
Vedtagne ændringsforslag: se bilaget med
Amendments adopted: see
Richard Corbett (ordfører)
Richard Corbett (rapporteur) .
De nye bestemmelser ville træde i kraft den 1.1.2007.
The new provisions would enter into force on 01.01.2007.
Vedtagne ændringsforslag: se bilaget med
Amendments adopted: s
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [ KOM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Barbara Kudrycka (ordfører) tog ordet for at henstille, at kompromisændringsforslaget blev vedtaget.
Barbara Kudrycka (rapporteur) recommended that the House adopt the compromise amendment.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [ KOM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Barbara Kudrycka (ordfører),
Barbara Kudrycka (rapporteur),
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) for at præcisere deres respektive institutioners standpunkter.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , who clarified the positions of their respective institutions.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 [ KOM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure [ KOM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Hans-Peter Mayer (ordfører) havde præciseret, at den tyske terminologi i teksten var gældende, og havde stillet et mundtligt ændringsforslag til kompromispakke nr. 1, hvilket var blevet godtaget.
Hans-Peter Mayer (rapporteur) pointed out that the German terminology used was the authentic text and moved an oral amendment to compromise package No 1, which was incorporated.
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [ KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [ KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder [ KOM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [ COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
RÅDETS TEKST
COUNCIL TEXT
Esko Seppänen (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 25, hvilket var blevet godtaget.
Esko Seppänen (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 25, which was incorporated.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [ KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
6.33 Sakharov-prisen (afstemning)
6.33 Sakharov Prize (vote)
B6-0665/2006 og
B6-0665/2006 and
Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group
Betænkning: Beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde [ 2006/2286(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [ 2006/2286(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Claude Turmes havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 10.
Claude Turmes , who moved an oral amendment to amendment 10.
Mechtild Rothe for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 76, hvilket var blevet godtaget.
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 76, which was incorporated.
Betænkning: James Elles og Louis Grech - A6-0451/2006 :
Report: James Elles and Louis Grech - A6-0451/2006 :
Betænkning: Lissy Gröner og Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Betænkning: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Report: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Betænkning: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Report: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Betænkning: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Csaba Sándor Tabajdi til Kommissionen:
Csaba Sándor Tabajdi , to the Commission:
Følgerne af undertegnelsen af Haag-konventionen om værdipapirer ( B6-0447/2006 )
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
Jacques Barrot og
Jacques Barrot and
Vladko Todorov Panayotov ,
Anne Ferreira ,
om konsekvenserne af en undertegnelse af Haagerværdipapirkonventionen ( B6-0632/2006 )
on the implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0632/2006 )
punkt 14.4 i protokollen af 14.12.2006
Minutes of 14.12.2006, Item 14.4 .
punkt 2 i protokollen af 12.12.2006 )
Minutes of 12.12.2006, Item 2 )
B6-0662/2006 og
B6-0662/2006 and
István Szent-Iványi forelagde beslutningsforslagene.
István Szent-Iványi introduced motions for resolutions.
B6-0656/2006 og
B6-0656/2006 and
B6-0658/2006 og
B6-0658/2006 and
Herbert Bösch ,
Geoffrey Van Orden ,
B6-0652/2006 bortfaldt).
B6-0652/2006 fell.)
Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group
Efter anmodning fra løsgængernes sekretariat og PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the secretariat of the Non-attached Members and the PSE Group, Parliament ratified the following appointments:
Jean-Claude Martinez i stedet for
Jean-Claude Martinez to replace
Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina:
Delegation for relations with the People's Republic of China:
Philippe Busquin i stedet for
Philippe Busquin to replace
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Guido Sacconi i stedet for
Guido Sacconi to replace
På forslag af JURI vedtog Parlamentet at erklære
On a proposal by the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandate of
Christel Schaldemose s mandat for gyldigt med virkning fra den 15.10.2006.
Christel Schaldemose with effect from 15.10.2006.
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 82, stk. 4)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 82(4))
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog Report on FYROM's 2006 progress report ( 2006/2289(INI) )
- Report on FYROM's 2006 progress report ( 2006/2289(INI) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog Report on Croatia's 2006 progress report ( 2006/2288(INI) )
- Report on Croatia's 2006 progress report ( 2006/2288(INI) )
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (artikel 114, stk. 3)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ogt Carl Schlyter
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et Carl Schlyter
Jacky Henin, Marco Rizzo og Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries og Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries et Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta og Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta et Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo og Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo et Jean Lambert
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 18.12.2006.
The next sitting would be held on 18.12.2006.
Formanden hævede mødet kl. 16.35.
The sitting closed at 16.35.
Parlamentet godkendte REACH
European Parliament, 13 December, REACH press conference
Debatten om EU's fremtidige udformning og størrelse indtog en central plads på Europa-Parlamentets samling onsdag i Strasbourg.
The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Når EU's stats- og regeringsledere i dag og i morgen mødes til topmøde i Bruxelles, er det blandt andet for at diskutere aspekter vedrørende EU's udvidelse, energispørgsmål samt EU's eksterne forbindelser.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view
Om EU's fremtidige udvidelse, sagde den tyske gruppeordfører for den konsevative/kristelige PPE-DE-gruppe Hans-Gert Pöttering, at EU bør være "åbent for ethvert land, der har ret til at ansøge om medlemskab", men han fremhævede samtidig, at "der også er betingelser".
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
"EU ud af blindgyden"
He said "the EU needs to prepare itself to take in new members".
"Problemet er ikke Cypern"
Europe "Also needs doors"
På vegne af den grønne gruppe (Verts/ALE) sagde den tyske MEP Daniel Cohn Bendit, at "problemet med Tyrkiets optagelse ikke har noget med Cypern at gøre".
For the Greens their leader Daniel Cohn-Bendit spoke about Europe's problems with immigration: "we only put windows to the common European house...and people are climbing in.
Konsolidere enigheden
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
På vegne af det finske formandskab fortalte den finske Europaminister Lehtomäki, hvad formandskabet forventer at opnå på det sidste finsk-ledede EU-topmøde (det finske formandskab udløber i januar, hvor det overtages af Tyskland).
As the Finnish Presidency of the EU enters its last two weeks, Minister of Foreign Trade Paula Lehtomäki gave her assessment of what they expect from the last EU summit they will chair.
Hun sagde blandt andet, at ét af målene, set i lyset af udvidelserne med Tyrkiet og Kroatien, er at konsolidere enigheden mellem EU's stats- og regeringsledere.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
"EU står fast"
She also said most EU states see Treaty reform as important.
Formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso sagde, at Kommissionens anbefaling om at suspendere nogle af forhandlingspunkterne med Tyrkiet, var et udtryk for at EU er "troværdig, retfærdig og står fast".
President of the European Commission José Manuel Barroso said that the Commission's recent recommendation to suspend some aspects of negotiations with Turkey showed the EU was "credible", "fair and firm".
Ingen EU-udvidelser uden reformer
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement