natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eleverne træder i et parlamentsmedlems (MEP) sted og skal forhandle med sine kammerater om at få vedtaget lovgivning, som vil komme til at påvirke hverdagen for EU's befolkning.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Under spillet finder eleverne ud af, hvordan europæisk lovgivning rent faktisk udarbejdes, og hvilke aktører, der deltager i processen.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Deltagerne vil blive placeret i miljøer med meget pres, ganske som rigtige MEP’er: de vil blive bedt om at danne alliancer, forsvare deres ideer i politiske debatter, føre politiske forhandlinger med andre institutioner og kommunikere deres beslutninger til medierne.
They will encounter high-pressure environments similar to those faced by real MEPs: they will be asked to form alliances, defend their ideas in political debates, lead political negotiations with other institutions and communicate their decisions to the media.
Eleverne kommer til at lære kompromisets kunst, hvilket er en nødvendighed for at opnå resultater i europæisk politik.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
I løbet af spillet kommer deltagerne i forbindelse med eksperter, interesseorganisationer og andre aktører.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
De skal træffe hurtige beslutninger om, hvilke oplysninger fra disse møder, der er de mest relevante.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
De mange sprog, der tales, gør udfordringen endnu vanskeligere.
The many languages spoken will add to the challenge.
Der er flere end 400 virtuelle personer, som er blevet skabt til spillet, og som spilles af skuespillere fra alle 27 medlemsstater i EU.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Spillets drejebog er over 250 sider lang og er blevet oversat til 23 sprog (flere end 5750 sider i alt).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Deltagelse i spillet er gratis.
Participation is free of charge.
Den ideelle alder for at få fuldt udbytte af spillet er 14-16 år.
The ideal age for the game is 14-16.
Der findes lignende rollespil, som er blevet store succeser i Danmark, Sverige og Norge.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Der kan bestilles tid på: parlamentarium@europarl.europa.eu og fra den 15. september på: www.europarl.europa.eu/visiting
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Fakta og tal
Facts and figures
Generelle oplysninger:
General information
- Areal: cirka 5.400 m², hvoraf 2890 m² er udlagt som udstillingsområde.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Det største besøgscenter i et parlament i Europa og det næststørste i verden efter Capitol Hill i Washington.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
- Sprog: Den første permanente udstilling i verden, som er tilgængelig på 23 sprog.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Alt indhold findes på 23 sprog.
All the content is provided in these languages.
De besøgende vil blive udstyret med en personlig multimedieguide (PMG).
Visitors will receive Personal Multimedia Guides (PMGs).
Ved hver udstillingsdel vil PMG'en vise uddybende oplysninger og korte film på det sprog, som den besøgende ønsker.
At each installation the PMG will display in-depth information and short films in the visitor's desired language.
- Forventet antal besøgende: Der forventes 450.000 besøgende om året.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
Beslutning om at etablere centret: juli 2005.
Time taken to devise and complete the project: Six years.
- Udstillinger: Permanente og midlertidige udstillinger.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Første midlertidige udstilling om “Besøgscentrets tilblivelse”.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
- Overordnet planlægning, koncept og udformning af den permanente udstilling: ATELIER BRÜCKNER, tysk bureau for udstillingsdesign, vinder af en række nationale og internationale priser.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
I løbet af de seneste 25 år har ATELIER BRÜCKNER udformet bl.a. BMW’s museum i München, CERN’s besøgscenter i Geneve og den tyske børs i Frankfurt.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
- Planlægning og konceptdesign af rollespil: Media Farm, Norge.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Rollespillet er baseret på de meget succesrige referenceprojekter i det svenske, danske og norske parlament, som tiltrækker titusindvis af unge hvert år.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
- Medieproduktion: Markenfilm Crossing, Tyskland.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
Markenfilm Crossing er et medieproduktionsfirma med stor ekspertise inden for design af interaktive løsninger og multimedieløsninger samt modtager af mange internationale priser.
Markenfilm Crossing is an award-winning media production with a strong interactive design and multimedia solutions department.
Markenfilm Crossing er en afdeling af Markenfilm Group, Europas ledende kommercielle filmproducent med over 50 års erfaring.
Markenfilm Crossing is a division of Markenfilm Group, Europe's leading commercial film production group, with over 50 years of experience.
- Første idé: LORD Cultural Resources Planning & Management ltd., konsulentfirma inden for museumsplanlægning og kulturarvsforvaltning, konsulent for over 1.500 museer og besøgscentre (f.eks. Guggenheim-museet i Bilbao, Tate Modern og Louvre).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
- Grafisk udformning (under ledelse af ATELIER BRÜCKNER): Grafikbureauet integral ruedi baur udviklede en særlig skrifttype til Parlamentarium.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Hvert grafisk tegn, der anvendes, er sammensat af flere EU-sprog som placeres oven på hinanden for at få begrebet om ”forenet i mangfoldighed” frem.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Nogle af tegnene tager udgangspunkt i alle 23 sprog.
Some signs are based on all 23 languages.
- Interaktivitet: Udstillingen tilbyder omkring 100 videoer og omkring 300 multimedieinstallationer.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
- Multimedieproduktion: Over 700 flersprogede medieproduktioner.
300 multimedia installations.
Tekniske oplysninger:
Technical information
- Skuespillere i rollespillet: Flere end 400 kunstnere fra alle 27 EU-lande.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
- Interviewpersoner i sektionen "Hverdag”: 54 fra alle 27 medlemsstater.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
- Antal Hot Spots i sektionen “Forenet i Mangfoldighed”: 90, hver med en film om en forskellig by/område i en EU-medlemsstat.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
- Antal RFID’er (trådløs identifikation) i sektionen “Forenet i Mangfoldighed”: Flere end 600 indbyggede RFID-mærker.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
- Antal skærme: over 100 interaktive terminaler/skærme og interaktive projektioner.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
- Antal LED’er ved indgangen: 595.968 LED’er ((97x8 panels) x (256 pixels x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
- Antal fotografier: Flere end 1.400.
Number of photos: Over 1400.
- Ledninger: Cirka 40 km.
Length of cables: Around 40 km.
- Interaktivt gulvkort: Europa-gulvkort på 210 m 2 med 90 interaktive punkter.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
- Antal personlige medieguider (PMG): 700.
Number of PMG provided: 700
Praktiske oplysninger:
Practical information
- Åbningsdage: Åbent alle dage (lukket mandag formiddag).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Lukket 1. januar, 1. maj, 1. november, 24., 25. og 31. december.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
- Kapacitet: 630 ad gangen.
Capacity: 630 people at any one time.
- Servicemedarbejdere: Konstant cirka 20 personer til stede.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
- Andre faciliteter: Gratis multimedieguider samt et cafeteria og en butik med særlige EP-souvenirs.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
- For børn: Der er lavet en særlig tur af en times varighed for 8-14-årige, og hvert af udstillingens afsnit er også gjort tilgængelige for børn.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Børn får deres egne håndholdte medieguider, der er gratis at bruge.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
- Tilgængelighed: Der er sørget for adgang for kørestolsbrugere.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Der vil være personale til stede, som kan yde assistance, og der vil være et begrænset antal kørestole til rådighed.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
Hvis der er behov for en kørestol, så send en e-mail til parlamentarium@europarl.europa.eu mindst en dag før ankomsten.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
- For synshandicappede besøgende: Centret kan stille medieguider til rådighed med særlige lydfiler, som beskriver rummet, indhold og udstillingens hovedpunkter.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
Der er reliefkort med blindskrift til rådighed på hollandsk, engelsk, fransk og tysk samt Braille-tastaturer to steder i centret.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Der er også tilladt at medbringe førerhunde.
Guide dogs are also permitted.
- For hørehandicappede besøgende: Medieguiderne er udstyret med videoer på tegnsprog på engelsk, fransk, tysk og hollandsk.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Der er udformet en særlig rundtur af en times varighed for hørehandicappede besøgende.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Baggrundsoplysninger om Europa-Parlamentet
Background information on the European Parliament
Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, der er direkte valgt af EU’s borgere.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Det repræsenterer omkring 500 millioner mennesker i de 27 EU-medlemsstater.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Der afholdes valg hvert femte år.
Elections are held every five years.
Valget i juni 2009 markerede 30-året for de almindelige direkte valg.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Ved valget blev der valgt 736 medlemmer til Parlamentet.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
De samles i politiske grupper på grundlag af deres politiske tilhørsforhold.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
På de fleste af EU's politikområder træffes beslutninger om ny EU-lovgivning i fællesskab af Parlamentet og Ministerrådet, der repræsenterer medlemsstaterne.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Parlamentet spiller en aktiv rolle i udarbejdelsen af lovgivning, som har konsekvenser for borgernes hverdag: eksempelvis om miljøbeskyttelse, forbrugerrettigheder, ligestilling, transport, fri bevægelighed for arbejdskraft, kapital, tjenesteydelser og varer, landbrug, energiforsyningssikkerhed, indvandring, indre og retlige anliggender, sundhed og strukturfonde.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Endvidere har Parlamentet og Rådet i fællesskab beføjelser til at vedtage Den Europæiske Unions årlige budget.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Parlamentet afholder hver år 12 mødeperioder i Strasbourg.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Parlamentsmedlemmerne afholder deres udvalgsmøder i Bruxelles, hvor der også afholdes supplerende mødeperioder.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Forhandlingerne afholdes på alle EU’s officielle sprog, hvilket afspejler Parlamentets fokus på en mangesidig og multikulturel Union, som er ”forenet i mangfoldighed”
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Information fra arkitekterne
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER - arkitektur, udstillingsdesign, scenografi
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Design af Parlamentariet
Designing the Parlamentarium
Det er ATELIER BRÜCKNER, et tysk bureau for udstillingsdesign, der står bag idé og udformning af besøgscentret.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Baggrunden - filosofien bag projektet
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER er internationalt kendt for sine kundetilpassede løsninger til rumanvendelse, der udvikles i overensstemmelse med mottoet "form følger indhold".
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Det tyske bureau tilbyder idé, planlægning og gennemførelse af scenografi som en forening mellem arkitektur og indhold.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Udstillingerne skabes gennem en tværfaglig designproces og giver slip på de historier, de rummer, og den sammenhæng, der skabte dem.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
"Vi ønskede at lade indholdet tale, fortælle historier, der bevæger den besøgende og skaber en oplevelse, der huskes længe efter" siger professor Uwe R. Brückner.
"We want to make the content speak, tell stories that move the visitor and create an experience that remains in the memory for a long time.” says Prof. Uwe R. Brückner.
Parlamentariet byder på en dynamisk sekvens af individuelle miljøer.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Hver del af udstillingen har en forskellig stil, hvor hver stilart er valgt med det formål bedst at kunne frigive udstillerens historier og hver enkelt udstillingsenheds særlige indhold.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
Dette muliggør ikke alene en uddannelsesmæssig forståelse af Europas og europæisk politiks historie, men stimulerer ligeledes en følelsesmæssig tilgang.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
De besøgende vil kunne dykke ned i en informativ, interaktiv verden og herved lettere forstå Parlamentets rolle og dets politiske tiltag.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Grundlagt i 1997 - et bredt udvalg af anbefalinger
Founded 1997 – broad repertoire of references
ATELIER BRÜCKNER blev grundlagt i 1997, efter udstillingen " Expedition Titanic", der blev afholdt i havnebyen Hamburg (Tyskland).
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Siden da er det yderligere blevet til over 70 projekter og blandt disse findes: hovedhandelssalen på den tyske fondsbørs i Frankfurt/Main, BMW-museet i München, Cern-besøgscentret i Genève og State Grid Pavilion på EXPO Shanghai (Kina).
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Samsung History Museum i Yongin-si (Korea), Søfartsmuseet i Amsterdam (Nederlandene), samt den permanente udstilling på det Tyske Filmmuseum i Frankfurt/Main, (Tyskland) er blot få blandt en række igangværende projekter – alle designet af tværfaglige teams fra bureauet i Stuttgart.
The Samsung History Museum in Yongin-si (Korea), the Maritime Museum in Amsterdam (Netherlands) as well as the permanent exhibition at the German Film Museum in Frankfurt/Main (Germany) are only a few among a dozen projects currently in progress – all of them designed by interdisciplinary teams, located in the German office in Stuttgart.
Bureauet er på nuværende tidspunkt sammensat af 70 ansatte fra 9 forskellige fag: arkitekter, scenografer, indretningsarkitekter, lysdesignere, kommunikations- og grafisk designere, produktdesignere, dramatiske rådgivere og kunsthistorikere.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Ledelsen består af professor Shirin Frangoul-Brückner, direktør, professor Uwe R. Brückner, Eberhard Schlag og Britta Nagel.
The executive board is composed of Shirin Frangoul-Brückner as general manager, Prof. Uwe R. Brückner, Prof. Eberhard Schlag and Britta Nagel.
Projektstyringen af Parlamentariet varetages af Michelle Bühler, Britta Nagel og René Walkenhorst, medarbejder på ATELIER BRÜCKNER.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Link til Parlamentariets hjemmeside
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
Torsdag den 22. september 2011 kl. 9.00-10.00 (koordinatormøde) og 10.00-12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Den 22. september 2011 kl. 9.00-9.45
22 September 2011, 9.00 – 9.45
Den 22. september 2011 kl. 9.45-10.00
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29.-30. august 2011 PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
Den 22. september 2011 kl. 10.00-11.00
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· Frist for ændringsforslag: den 5. september 2011 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
· Frist for ændringsforslag: den 6. september 2011 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
· Frist for ændringsforslag: den 5. september 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
Den 22. september 2011 kl. 11.00-12.30
22 September 2011, 11.00 – 12.30
FN's rammekonvention om klimaændringer (COP 17) i Durban i sydafrika Udviklingsudvalgets bidrag til Miljøudvalgets beslutningsforslag Drøftelse
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Budgetkontrol med EU's finansielle bistand til Afghanistan
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· Frist for ændringsforslag: den 23. september 2011 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Udviklingsbistand: Styrkelse af EU's ansvar og fagfællebedømmelsen af EU's officielle udviklingsbistand
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Frist for ændringsforslag: den 22. september 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Torsdag den 22. september 2011 kl. 9.00-12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
Den 22. september 2011 kl. 9.00-11.30
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· den 21. juni 2011 PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13.-14. juli 2011 PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
Reform af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
The reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Fælles CONT/BUDG-delegationsrejse til ITER i Cadarache (Frankrig) – den 16. til 18. maj 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
· Forelæggelse af beretning om delegationsrejsen
· Presentation of the report on the delegation
Den 22. september 2011 kl. 11.30-12.30
22 September 2011, 11.30 – 12.30
Den 22. september 2011 kl. 9.00-10.30
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Offentlig høring om kollektive klagemuligheder i forbindelse med antitrustregler
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
Den 22. september 2011 kl. 10.30-11.30
22 September 2011, 10.30 – 11.30
Den 22. september 2011 kl. 11.30-11.45
22 September 2011, 11.30 – 11.45
Den 22. september 2011 kl. 11.45-12.00
22 September 2011, 11.45 – 12.00
Den 22. september 2011 kl. 12.00-12.30
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Udstedelse af euromønter
Issuance of euro coins
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Mandag den 3. oktober 2011, kl. 15.05-18.30 Tirsdag den 4. oktober 2011, kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Redegørelse fra Cristian Dan Preda om Udenrigsudvalgets delegationsrejse til Island den 8. og 9. september 2011
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
· den 4. oktober 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Torsdag den 22. september 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· den 8. september 2011 PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
2012-budgettet - PP og PA Ordfører: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)