natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabon-traktatens skæbne, godkendelse af to nye kommissærer samt hjemsendelse af illegale indvadrere vil også være på dagsordenen under denne uges samling.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Lissabon-traktat til debat i optakt til topmøde
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Det er hovedlinjerne i det forslag til et direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af overfladevand i EU, som MEP'erne skal stemme om i andenbehandlingen tirsdag.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
20080613STO31584 Direkte transmission Briefing
20080613STO31584 EP Press service Plenary Agenda Live from 5
Pöttering håber reformer stadig kan nås inden EP-valg i 2009
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections
Hans-Gert Pöttering Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, beklagede fredag det negative resultat i forhold til afstemningen om Lissabon-traktaten i Irland.
EP President Hans-Gert Pöttering The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed regret at the 'no' vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty and called on the European Heads of State and Government, meeting next week in Brussels, to discuss solutions in this situation.
Han opfordrede medlemslandenes stats- og regeringsledere til at fokusere på løsningsmodeller i forbindelse med deres topmøde i næste uge i Bruxelles.
Hans-Gert Pöttering said the following:
Hans-Gert Pöttering sagde: "Det er selvfølgelig en stor skuffelse for alle dem, der ønskede mere demokrati, mere politisk handlekraft og større klarhed og gennemsigtighed i Den Europæiske Unions politiske beslutningsproces, at et flertal af den irske befolkning ikke følte sig overbevist om disse reformer af Den Europæiske Union.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
Men vi må ikke glemme, at det ikke er første gang Den Europæiske Union har gennemgået kriser og vanskelige tider.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
Også i dag er vi nødt til at holde hovedet koldt.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Èt lands afvisning af traktatens tekst må ikke føre til, at ratificeringen, der har fundet sted i 18 EU-lande, ikke er gyldig.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Ratificeringen i de andre lande i EU må behandles med den samme respekt som den irske afstemning.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Derfor har vi brug for, at ratifikationsprocessen fortsætter i de lande, der endnu ikke har ratificeret.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Den irske regering må nu sammen med sine europæiske partnere fremsætte forslag til, hvordan man kan kommer videre herfra.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Topmødet mellem EU's stats- og regeringschefer i næste uge i Bruxelles bør fokusere på situationen efter folkeafstemningen i Irland, hvilket vil give den irske regering lejlighed til at gøre status og fremsætte forslag.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Vi må nu holde hovedet koldt og overveje, hvad der skal gøres.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Reformen af Den Europæiske Union er vigtig for borgerne, for demokratiet og for åbenheden i Den Europæiske Union.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Derfor håber jeg, at det lykkes at finde en løsning, så reformerne kan træde kraft til Europa-parlamentsvalget i juni 2009".
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
Mandag den 16. juni 2008
Monday 16 June 2008
Indstilling ved andenbehandling Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
Revision af rammedirektivet om affald
Revision of the framework directive on waste
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald og om ophævelse af visse direktiver
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Indstilling ved andenbehandling Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF, 86/280/EØF og 2000/60/EF
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Styrkelse af EU's katastrofeberedskab
Reinforcing the Union's disaster response capacity
1. juli 2008, 40-årsdagen for toldunionen
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Betænkning Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Betænkning Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Samhørighedspolitikkens konsekvenser for integrationen af sårbare samfundsgrupper
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Samhørighedspolitikkens konsekvenser for integrationen af sårbare samfundsgrupper
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Betænkning Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
EU's udnyttelse af visse biologiske naturressourcer
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Sammenhæng i udviklingspolitikken og indvirkningen på udviklingen i Vestafrika af EU's udnyttelse af visse biologiske naturressourcer
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, Fiskeriudvalget
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
Mandag den 16. juni, 19:00
Monday 16 June, 19:00
Tirsdag den 17. juni, 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
Fredag den 13. juni, 12:00
Friday 13 June, 12:00
Tirsdag den 17. juni, 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
Torsdag den 19. juni, 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Den tredje energipakke godkendes af MEP´erne
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Reform af det europæiske el- og gasmarked Flere valgmuligheder, billigere priser og mere energisikkerhed er hovedessensen i den tredje energipakke.
On 22 April plans to open up Europe's gas and electricity market received a positive second reading by MEPs ©Belga/A. Semyonov More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package.
Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Europa-Parlamentet vedtog den 21. april det kompromis, som man havde forhandlet på plads med det tjekkiske EU-formandskab.
The wide-ranging rules adopted by Parliament 21 April 2009 will also improve consumer rights and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Alle fem forslag blev vedtaget med store flertal.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
Det er især kravet om den ejermæssige adskillelse af produktions- og distributionsnet, såkaldt " unbundling ", der har voldt problemer i forhandlingerne.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Fuld ejerskabsadskillelse
full ownership unbundling
Uafhængig systemoperatør (ISO)
the independent system operator (ISO)
Uafhængig transmissionsoperatør (ITO)
the independent transmission operator (ITO)
Disse tre valgmuligheder forklares nærmere i sektion 5.
The three options will apply to transmission networks - such as the high-voltage power lines which connect distant power plants to sub-stations in populated regions.
Forbedrede forbrugerrettigheder
Improved consumer rights
Den nye lovgivning vil blandt andet give kunderne ret til at modtage alle relevante data om deres gas- og el-forbrug samt modtage erstatning, hvis kvalitetsniveauet ikke opfyldes.
For the consumer the shake-up in the market will mean getting all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
MEP´erne kræver desuden, at der oprettes en energiombudsmands-funktion eller et forbrugerorgan til at behandle forbrugerklager.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
På Europa-Parlamentets initiativ omfatter den nye lovgivning særlige beskyttelsesforanstaltninger for sårbare energiforbrugere.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
EU-landene bør træffe "passende foranstaltninger" for at løse energifattigdom f.eks. igennem nationale handlingsplaner eller ydelser i de sociale sikringsordninger for at sikre den nødvendige energiforsyning til sårbare kunder.
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
De nye regler pålægger medlemsstaterne at samarbejde i nødsituationer.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Det skal ske ved at koordinere de nationale beredskabsforanstaltninger samt ved at udvikle og opgradere de transnationale el- og gasnet.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Læs resten af vores temasektion om den tredje energipakke.
For a detailed look at the 3rd Energy Package read the rest of our feature.
Den tredje energipakke: Behov for et mere åbent el-marked
"Unbundling" at core of reform
Den tredje energipakke skal sikre et mere åbent energimarked Forbrugerne skal nyde godt af et ægte valg, rimeligere priser, renere energi og forsyningssikkerhed.
Separating supply and production is at the heart of the proposals One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Et af de vigtigste forslag i "den tredje energipakke" er at adskille udbud og produktion af elektricitet.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Som resultat af en række EU-direktiver fra den 1. juli 2007 bliver det muligt for alle EU-borgere selv at vælge, hvor de ønsker at købe deres gas og elektricitet.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
Hun forklarede, at der nu - i teorien - er sket en adskillelse mellem udbydere og producenter, men at reglerne i praksis langt fra er blevet implementeret overalt.
Speaking in June she explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Det forslås endvidere at skabe et "charter for energiforbrugere", der skal gøre det lettere for forbrugerne selv at vælge deres udbydere samt beskytte deres rettigheder, når de køber energi. industry committee debates the internal market in gas (på engelsk) Udvalget om Industri, Forskning og Energi Eluned MORGAN Kommission om det europæiske el-marked (på engelsk)
An "Energy Consumers Charter" in 2008 should allow consumers to choose suppliers and defend their rights when buying energy.
Den tredje energipakke: Liberalisering af markedet for gas
Gas and Energy Agency Rapporteurs named
Hvor er den europæiske gasindustri på vej hen?
The political groups have nominated rapporteurs for the key issues.
Hensigten med direktivet er at liberalisere gasmarkedet med det formål at skabe mere konkurrence samt flere valgmuligheder for den enkelte forbruger.
Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
Direktivet sigter mod at skabe et symmetrisk og harmoniseret energimarked, der vil gøre det muligt at dæmme op for den høje grad af koncentration, der præger situationen i medlemsstaterne i dag.
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
Samtidig skal nye virksomheders adgang til markedet fremmes.
At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
La Russa kritiserer i stærke vendinger den nuværende praksis på gas-markedet, der har ført til, at gaspriserne er skruet op på et alt for højt niveau.
Mr La Russa strongly criticised the current situation in the gas market.
EU´s statistiske kontor, Eurostat, har udarbejdet en rapport der viser, at gaspriserne i de medlemslande der har liberaliserede energimarkeder (som f.eks. Storbritannien, Holland og Spanien) kun er steget med 6 % siden 1998, mens andelen er helt oppe på omkring 30 % i andre medlemslande.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
I den tredje energipakke forslås oprettelsen af et agentur, der skal bidrage til et stærkere samarbejde mellem de 27 medlemslandes energitilsynsmyndigheder.
However, sources of supply and taxes make up most of the price of gas so with oil well over $ 100 a barrel this will have a serious impact.
Den tredje energipakke: Behov for et mere åbent el-marked Press info on electricity (på engelsk) Q &A on gas (på engelsk) 3rd Energy package proposals (på engelsk)
A number of countries - Slovakia, Finland and Bulgaria - are almost 100% dependent on Russian gas.
Den tredje energipakke: MEP'er bakker op om nyt agentur
Germany gets around 39% and France 26% of its gas from Russia.
Nyt EU-agentur skal bekæmpe den høje grad af koncentration på energimarkedet Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder Grøn energi, flere valgmuligheder og lavere priser er tre erklærede målsætninger i den såkaldte tredje energipakke.
Foreign companies like the Russia's Gazprom control an increasing number of gas pipelines.
Under en afstemning i Industriudvalget den 28. maj 2008 insisterede udvalgsmedlemmerne på, at der skal oprettes et nyt EU-agentur for samarbejde mellem medlemsstaternes energimyndigheder.
Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all.
MEP´erne ser det som nødvendigt at gå ud over Kommissionens oprindelige forslag, og skabe et agentur med endnu større uafhængighed og beslutningskompetence.
Namely if a company wants to buy shares in a transmission system operator (a company that could operate the network), an agreement between Brussels and the respective country is necessary to ensure that European companies would be allowed to do the same.
MEP´erne ønsker, at det nye agentur skal være forpligtiget til regelmæssigt at afrapportere til Parlamentet og kræver desuden, at den kommende direktør for agenturet skal udnævnes på grundlag af afstemning i Parlamentet Agenturet vil få en central rolle i at fastsætte retningslinjerne for energimarkedet.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
Kommissionsforslaget forudser også oprettelsen af et fælles europæisk distributionsnet (ENTSOE).
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Sikkerhedsregler, herunder procedurer for nødsituationer
Call for an accountable agency
Grænseoverskridende kapacitetstildeling
Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director.
Netværksbaserede regler for gennemsigtighed
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
For at nå dette mål skal forholdet mellem lovgivningsprocesser og markedsudvikling styres af en tilgang, som er afpasset markedets fremtidige tilstand , hvor betingelserne vil være langt mere konkurrenceprægede og varierede.
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Næste skridt Tirsdag den 17. juni vil MEP'erne debattere og stemme om det nye EU-agentur i forbindelse med næste uges parlamentssamling i Strasbourg.
In a resolution adopted by the European Parliament last July, MEPs supported the principle of unbundling.
Info: Stronger powers for the EU Energy Agency Chichesters betænkning Udvalget om Industri, Forskning og Energi Liberalisering af markedet for gas
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
Den tredje energipakke: Parlamentet støtter liberalisering af markedet for gas
MEPs back gas liberalisation
Parlamentet støtter liberalisering af markedet for gas Onsdag den 9. juli tog Parlamentet et stort skridt mod endegyldigt at komme de nationale gasmonopoler til livs.
Construction of a gas pipeline from the Ukrainian border to Hungary On Wednesday 9 July the EP took a major step forward in ending national gas monopolies in the EU by backing proposed new rules on Europe's gas industry, intended to directly benefit consumers.
For at skabe mere konkurrence på gasmarkedet skal der være mere adskillelse mellem ejerskabet af gasledningerne og produktions- og forsyningsvirksomhed.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
MEP`erne stemte og godkendte to betænkninger af Romano La Russa (UEN, Italien) og Atanas Paparizov (PES, Bulgarien), der begge har til hensigt at bidrage til liberaliseringen af markedet for gas.
Members debated and voted on a report on the "Internal market in gas" drafted by Italian MEP Romano La Russa (UEN) and one on "conditions for access to the natural gas transmission networks" by Bulgarian Socialist Atanas Paparizov.
Det store stridspunkt i forhold til liberaliseringen af både gas- og elmarkedet har været spørgsmålet om den ejermæssige adskillelse af transmissionsnet og produktion.
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
"Ejermæssig adskillelse" er princippet om, at det skal være to forskellige firmaer, der henholdsvis producerer strømmen eller leverer gassen og ejer nettene.
This is provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Det er et princip, som især Frankrig og Tyskland med store monopoler på markedet har kæmpet imod.
When they met on 6 June Europe's energy Ministers proposed another alternative to unbundling.
I forhold til gasmarkedet lægger MEP'erne op til en lidt anden model.
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
MEP´erne ønsker at sikre de sårbare forbrugere, og EU-landene opfordres til at tage initiativer, der skal mindske antallet af dem, som ikke har råd til at opvarme deres hjem.
In addition to this the report wants the disconnection of pensioners and disabled people in winter to be forbidden.
Pressetjenesten Rådet og Kommissionen Ordførere Politiske grupper
Press release
Liberalisering inden for el og gas
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Europa-Parlamentet vedtog onsdag en yderligere liberalisering af Europas el- og gasmarkeder Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Europa-Parlamentet vedtog onsdag det kompromis, som man havde forhandlet på plads med det tjekkiske formandskab.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Alle fem forslag blev vedtaget med store flertal.
full ownership unbundling;
Der er imidlertid indgået et kompromis med Rådet under andenbehandlingen, der giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem tre muligheder for at adskille forsynings- og produktionsaktiviteterne - for både gas- og elmarkederne: 1) Fuld ejerskabsadskillelse 2) Uafhængig systemoperatør (ISO) 3) Uafhængig transmissionsoperatør (ITO) Tre modeller Fuldstændig ejerskabsadskillelse vil tvinge integrerede energiselskaber til at sælge deres el- og gasnet for derved at oprette særskilte systemoperatører, der håndterer alle netværksdrift.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
Et distributions- og produktionsselskab kan i dette tilfælde ikke råde over et aktieflertal i en systemoperatør, hedder det sig i kompromisteksten.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
ISO og ITO er alternativerne til ejerskabsadskillelse og er valgmuligheder, der vil tillade energiselskaber at bevare ejendomsretten til deres transmissionsnet.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.