natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun har brug for nogle politisk ansatte, som kan repræsentere hende, og som kan stå til ansvar over for Parlamentet...
She needs deputies to go there for her and to be politically responsible so that the Parliament can hold them to account.
Parlamentet har kompetence i forhold til budgettet.
The Parliament is competent for the budget.
Det betyder, at EEAS ikke kan ansætte folk, medmindre Parlamentet godkender det.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
Vi ønsker en god blanding, hvilket i praksis vil sige, at mindst halvdelen af medarbejderne skal komme fra Kommissionen, da tjenesten også vil beskæftige sig med områder, der falder ind under fællesskabspolitikkerne.
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Hvornår kan EEAS påbegynde sit arbejde?
When could it start work?
Det afhænger af, hvornår Rådet og Ashton når til enighed om et kompromis i de igangværende forhandlinger.
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
Parlamentet ved, hvor smertegrænsen går.
The EP knows where the red line is.
Vi vil hverken acceptere en udhuling af fællesskabsmetoden eller en indskrænkning af Parlamentets budgetmæssige og politiske kontrolbeføjelser.
We will neither give up on the community method nor accept insufficient budgetary and political control for the EP.
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service (EN) Meeting docs: AFET and representatives of national Parliaments on EEAS (EN) Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Elmar Brok Guy Verhofstadt
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Høring om internettet & menneskerettighederne
Friends & foes of the internet & human rights
Parlamentets industriudvalg var onsdag den 2. juni vært for en høring, der satte fokus på internettets betydning for den fri meningsudveksling.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
Indledningsvist fremlagde Andrew Puddephatt fra Global Partners and Associates en rapport om menneskerettigheder og nye teknologier.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Puddephatt beskrev internettet som et "tværnationalt økosystem bestående af regeringer, virksomheder og teknologier".
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
Noget som gav internetbrugerne "enorme muligheder for selv at bidrage til beskyttelsen af menneskerettigheder."
He went on to say it represented "users themselves with tremendous opportunities to strengthen human rights protection and significant challenges".
Han sagde, at internettet havde ført til en "demokratisering" og "synliggørelse" af ytringsfriheden, men advarede samtidig mod den mere og mere "sofistikerede" og "skjulte" kontrol med internettet og internetbrugerne.
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Mere internetcensur
Internet censorship on increase
Lucie Morillon fra "Journalister Uden Grænser" roste bloggere og cyber dissidenter for deres indsats med at videreformidle uafhængig information fra "lukkede lande".
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
Hun kritiserede de vestlige IT- virksomheder, som hjælper regeringer med at indskrænke ytringsfriheden via teknologiske overvågningstjenester.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
Hum fremhævede internetgiganten Google som et godt eksempel på en IT-virksomhed, der havde trodset de kinesiske myndigheders krav om censur.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
Shiyu Zhou fra Global Internet Freedom Consortium sagde, at Kina var verdens bedste eksempel på "cyberpolicing, blokering og filtrering".
Shiyu Zhou of the Global Internet Freedom Consortium said China was best example of cyberpolicing, blocking and filtering calling it a "21st century Berlin wall".
Han betegnede den kinesiske informationscensur som "det 21. århundredes Berlinmur".
He said that "today the internet and satellite TV are probably the biggest hope for global information freedom".
Den litauiske MEP Laima Andrikienė (EPP) sagde, at internettet "var blevet en vigtig motor for protest og mobilisering".
Lithuanian MEP Laima Andrikienė is the Vice-chair of the sub-committee said that the "internet became and important engine for protest and mobilisation".
Hun opfordrede EU-landene til at lægge pres på de tredjelande, der forsøger at indskrænke deres befolkningers adgang til fri information over internettet.
She urged the EU to use the United Nations Human Rights Council to guard against abuses.
Læs mere nedenfor.
A world wide web…?
3 MEP´er om situationen i Mellemøsten
Gaza: what’s next?
Debat om Gaza den 16. juni ©BELGA/APA /Landov Debat om situationen i Mellemøsten den 16. juni Har EU overhovedet nogen rolle at spille i regionen?
Palestinians walking through the Erez border crossing in the northern Gaza Strip Ahead of a debate in plenary on 16 June about how to move the peace process forward in the wake of recent events in and around Gaza, three MEPs who took part in the recent Parliamentary delegation to the region analyse the EU's role and whether aid is reaching the right hands and objectives.
Efter de seneste begivenheder i og omkring Gaza spørger mange sig selv om, hvordan fredsprocessen skal komme videre.
"The association agreements with Israel and €600 million (a year) in aid to Palestine and should come with the condition that they respect the engagements they have made," said Alain Lamassoure.
Har EU overhovedet nogen rolle at spille i regionen?
The centre-right French MEP, who heads the Budget Committee, wants to leverage EU aid into a political say.
Vi talte med tre parlamentsmedlemmer, der alle er engageret i spørgsmålet.
"The conclusion isn't that Europe should stop its aid.
MEP´erne krævede også, at Israel til endegyldigt ophæver blokaden mod Gaza.
But it has paid enough to have the right to play a major role in this political game."
"Associeringsaftalerne med Israel og de 600 millioner euro i støtte om året til Palæstina bør betinges af, at begge parter overholder de forpligtigelser, som de har indgået", sagde formanden for budgetudvalget, Alian Lamassoure (EPP), som mener, at EU bør have en mere fremtrædende rolle i fredsforhandlingerne mellem israelerne og palæstinenserne.
French Green Eva Joly, who chairs the Development Committee, said international and EU aid are essential and can't be suspended.
Formanden for udenrigsudvalget Eva Joly (Greens/ EFA, Frankrig) er dog mere tilbageholdende med at bruge udviklingsstøtten som et våben i fredsforhandlingerne: "Det ville være både vanskeligt og moralsk uforsvarligt.
"It would be difficult and morally indefensible."
Dog skal der være en strengere kontrol af, at det er befolkningen i Gaza, som nyder godt af hjælpen."
However, there must be strict control to ensure that it is really the people of Gaza who benefit, she said
Hvad kan EU gøre?
What can the EU do?
Hun forslår, at medlemsstaterne om nødvendigt skal udsætte beslutningen om Israels tilknytning til OECD.
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
Den italienske socialdemokrat Pier Antonio Panzeri (formand for Parlamentets Magreb delegation) påpeger vigtigheden af, at Europa taler med én stemme i forhold til Israel.
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
"Desværre er det endnu ikke tilfældet, hvilket vi så i forbindelse med UNO- afstemningen om den internationale undersøgelse af, hvad der skete."
The EP's Foreign Affairs Committee on 1 June called for an impartial international inquiry into the commando operation and for Israel to end the Gaza blockade.
"Problemerne i Gaza og med bosættelserne skal løses omgående.
"The problems of Gaza and the settlements need to be solved immediately.
Det er et nødvendigt første skridt.
It's a fundamental preliminary step.
Dette betyder dog ikke, at Hamas har ret, men Israel skal vide, at sjakalerne altid vil vinde, hvis situationen forbliver uafklaret," sagde Panzeri.
This doesn't mean that Hamas is right, but Israel needs to know that jackals will always win if the situation remains undefined," Mr Panzeri said.
Eva Joly håber, at det internationale samfund vil gøre sit bedste for at sikre en hurtig genoptagelse af fredsprocessen.
Ms Joly said, ""I hope that the international community will mobilise to enable a rapid revival of the peace process."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
Interparlamentarisk møde om fremtidens energipolitik
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
Fælles energinetværk Et åbent og frit energimarked Europa-Parlamentet arrangerede tidligere på ugen et interparlamentarisk møde om Europas fremtidige energipolitik.
A first step would be the interconnection of national energy grids, argued the 250 plus MEPs and MPs gathered for a joint parliamentary meeting in the European Parliament on 7-8 June.
Idéen om et europæisk energifællesskab blev lanceret den 5. maj af Parlamentets formand Jerzy Buzek og tidligere kommissionsformand Jacques Delors.
Mr. Buzek launched the initiative on 5 May, together with ex-European Commission President Jacques Delors, building on a report from think tank Notre Europa .
Et åbent og frit energimarked
Schengen model of open borders proposed
Professor Marc Van Der Woude fra Erasmus Universitetet i Rotterdam sagde, at Europa stod foran en "industriel revolution", hvor energisektoren ville komme til at spille en afgørende rolle.
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
Med udgangspunkt i logikken bag kul - og stålfællesskabet fra 1950´erne, burde EU lægge kræfterne i at videreudvikle energisamarbejdet, der efter hans mening havde stået stille i alt for mange år.
In reference to the original European Coal and Steel Community he told the hearing that "there's been regression rather than progression in energy policies".
Han opfordrede EU-landene til at følge "Schengen-modellen" og skabe et ægte energimarked med fri bevægelighed.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
Energipolitik er sikkerhedspolitik
But is it enough?"
Han fremhævede gas- striden mellem Rusland og Ukraine i 2009, som et eksempel på, hvordan en ekstern omstændighed kan lamme Europa, hvis EU står uden en fælles energipolitik.
He said that a grid was a precondition for development of renewable energies, such as wind and solar energy, and reducing CO2 emissions.
Svenske Green Per Bolund understregede behovet for solidaritet.
Swedish Green Per Bolund stressed the need for solidarity.
"Vi har brug solidaritet.
"We need solidarity, so that when the wind doesn't blow in Sweden, Spain will share their solar energy."
Når vinden ikke blæser i Sverige, skal vi være sikre på, at Spanien vil dele sin solenergi."
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis said that without a sovereign energy market, we will lose on a competitive level.
Konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og bæredygtighed
A good first step would be a gas purchasing group.
Spaniens energiminister Pedro Luis Maìn Uribe påpegede, at et energisamarbejde vil kunne bevirke grundlæggende skift i EU's økonomi i fremtiden, men at det bør baseres på "de tre søjler: konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og bæredygtighed".
Spain's Energy Minister Pedro Marín said that "to have a "real" internal market, we need to diversify our internal energy supply."Previous crises have shown us the dangers of being dependent on only one energy supplier," he said.
Ikke desto mindre er spørgsmålet stadig, om EU eller et særligt energisamarbejde vil kunne gennemføre disse mål.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
Joaquin Almunin, vice-præsident for Europa-Kommissionen udtrykte støtte til systemet med "de tre søjler" og mindede deltagerne om, at energi bør være tilgængeligt for alle til en overkommelig pris for såvel forbrugerne som for erhvervslivet.
Mr Garcia said energy will play a fundamental role in renewing our energy structures in the EU.
Menneskehandel er nutidens slaveri
Tackling modern day "slavery" of trafficking
Det var den grundlæggende holdning blandt mødedeltagerne, da Parlamentet torsdag den 10. juni var vært for et seminar om bekæmpelse af menneskehandel i Europa.
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
Det skønnes, at der på verdensplan er mindst 2,45 millioner mennesker i tvangsarbejde som følge af menneskehandel.
Children Welfare Home in Guiyang, southwest China's Guizhou Province, Oct.
De fleste ofre udnyttes som prostituerede (43 %) – hovedsageligt kvinder og børn ­– eller som tjenestefolk (32 %).
29, 2009.©BELGA Calls for Europe's anti trafficking laws tp be toughened Child begging could also be included One of the darkest and most lucrative practices taking place in Europe today is the trafficking of human beings.
Man skønner, at flere hundrede tusind mennesker hvert år bliver solgt til EU.
It is estimated that hundreds of thousands of people may be affected each year in Europe.
Under torsdagens seminar drøftede mødedeltagerne et nyt kommissionsforslag, der har til formål at intensivere kampen mod menneskehandel.
In a seminar MEPs urged greater emphasis on this issue.
Menneskehandel: den alvorligste forbrydelse i verden Den svenske ordfører Anna Hedh (S&D) åbnede seminaret med at beklage, at der overhovedet var behov for at drøfte problemstillingen: "Året er 2010, og kvinder bliver stadig solgt til slaveri, selvom slaveriet officielt blev afskaffet for længe siden.
As Parliament's rapporteur Anna Hedh said it "is 2010 and women are still sold into slavery - even though slavery was abolished long ago".
Menneskehandel udgør en grov krænkelse af menneskerettighederne."
The Swedish Socialist believes Europe is engaged in an "every day struggle" against it.
Hun fortsatte: "Den eksisterende EU-lovgivning om menneskehandel er ikke effektiv nok - EU skal gøre mere.
An EP resolution in February stressed that "victims of human trafficking, especially women and children, should receive protection and "unconditional" assistance".
Kommissionen har derfor fremsat et forslag til direktiv (29 marts 2010) om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel samt beskyttelse af ofre."
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Medordfører Maria Edit Bauer (EPP, Slovakiet) påpegede, at det var bydende nødvendigt med en effektiv EU-strategi.
The proposals propose a broader concept of what should be considered trafficking including "forced begging".
Kommissionens forslag indfører en bredere definition af, hvad der kan kategoriseres som menneskehandel og omfatter flere former for udnyttelse, herunder tvunget tiggeri, som tusindvis af børn tvinges ud i.
According to several of Europe's police forces present at the seminar, trafficking in people is the third most lucrative form of crime after drugs and weapons.
En indbringende forretning
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
Menneskehandel er en yderst indbringende forretning, der kun overgås af narkotikahandel og våbensmugling på det illegale marked.
Steve Harvey of Europol's Serious Crime Department said, "we still do not have the hostile environment that makes traffickers think twice".
Kriminalisering af prostitutionskunder
Since Schengen opened its borders, this has facilitated trafficking."
Martina García Aranda udtrykte på vegne af det spanske EU-formandsskab tilfredshed med, at kommissionsforslaget også omfatter forebyggende foranstaltninger.
Martina García Aranda from the Spanish presidency of the EU said the proposal would also punish clients using a service if they knew that the person was a victim of trafficking.
For eksempel kriminaliseres prostitutionskunder såfremt de menes at være bekendt med, at den prostituerede er offer for menneskehandel.
In Sweden those seeking sex from people who have been trafficked can face criminal prosecution.
Mats Paulsson fra det svenske politi i Göteborg tilføjede, at de svenske regler om kriminalisering af prostitutionskunder havde bidraget til at nedsætte efterspørgslen.
Mats Paulsson of Gothenburgs anti-trafficking unit, said the Swedish model of criminalisation of sex purchasing has made it possible to bring down demand.
Ordførere Anna Hedh (S&D) og Edit Bauer (EPP) vil i fællesskab udarbejde Parlamentets betænkning om emnet.
Slovak centre right MEP Ms Edit Bauer is Parliament's co-rapporteur on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67363 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Tv-debat om den økonomiske situation i EU
Leaders of top 4 political blocs debate state of Europe
Usikkerheden omkring euroen, skatterne og EU's pensionssystemer blev også drøftet.
The uncertainty over the euro, taxes and the state of Europe's pensions systems was also debated.
Du kan se debatten i sin fulde længde på EuroparlTV den 11. juni og på Euronews lørdag den 12. juni fra kl.14.15.
The full debate can be seen online on EuroparlTV on 11 June and on the Euronews television channel on Saturday 12 June at 1415.
Til højre kan du se en række højdepunkter fra debatten.
Some of the highlights of the debate can be seen here.
Torsdag den 10. juni 2010 kl. 9.00-11.30
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 11.30
Den 10. juni 2010 kl. 9.00-10.30
10 June 2010, 9.00 – 10.30
Drøftelse med Juan Duarte Cuadrado (det spanske formandskab), formand for Rådets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder
Exchange of views with Mr Juan Duarte Cuadrado (Spanish Presidency), Chair of the Council Working Group on Human Rights
Den 10. juni 2010 kl. 10.30-11.30
10 June 2010, 10.30 – 11.30
Møde i det udvidede formandskab
Enlarged Bureau meeting
Torsdag den 10. juni 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 12.30
Den 10. juni 2010 kl. 9.00-9.15
10 June 2010, 9.00 – 9.15
Anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Bulgarien og Rumænien
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
Den 10. juni 2010 kl. 9.15-10.00
10 June 2010, 9.15 – 10.00
Orientering ved kommissær Malmström om fremskridt i forhandlingerne om den nye TFTP-aftale
Presentation by Commissioner Malmström on the progress of the negotiations on the new TFTP agreement
Den 10. juni 2010 kl. 10.00-11.00
10 June 2010, 10.00 – 11.00
Præsentation af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheders årsberetning 2009
Presentation of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual Report 2009
Den 10. juni 2010 kl. 11.00-12.00
10 June 2010, 11.00 – 12.00
Gennemførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· Vedtagelse af udkast til udtalelse (bekræftes senere)
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
Den 10. juni 2010 kl. 12.00-12.30
10 June 2010, 12.00 – 12.30
Den 10. juni 2010 kl. 15.00-18.30
10 June 2010, 15.00 – 18.30
Fælles seminar for LIBE og FEMM om bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel torsdag den 10. juni 2010 kl. 15.00-18.30
Joint LIBE-FEMM Seminar on Combating and preventing Trafficking in Human Beings of Thursday, 10 June 2010, 15:00-18:30
Mandag den 21. juni 2010 kl. 15.00-18.30 og tirsdag den 22. juni 2010 kl. 9.00-12.30 - Høring om betydningen af chartret om grundlæggende rettigheder for udviklingen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Onsdag den 23. juni 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 Torsdag den 24. juni 2010 kl. 9.00-12.30
Monday, 21 June 2010 (15:00-18:30) and Tuesday 22 June 2010 (9:00-12:30) - Hearing on the The impact of the Charter of fundamental rights in the development of a European area of freedom, security and justice Wednesday, 23 June (9:00-12:30) and (15:00-18:30) Thursday, 24 June (9:00-12:30)
70-årsdagen for USSRs invasion af Estland, Letland og Litauen, 1-årsdagen for det iranske præsidentvalg samt sidste uges drab på ærkebiskop Padovese i Tyrkiet var bl.a. de emner, som Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek nævnte ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg.
The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
Jerzy Buzek talte om 70-årsdagen for invasion af Estland, Letland og Litauen og mindede forsamlingen om, at Europa-Parlamentet i 1983 fordømte USSRs annektering af De Baltiske Stater.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EP had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
Spanien og Portugals indtræden i EU for 25 år siden er en stor succes, sagde Buzek og nævnte dernæst sit besøg i sidste uge i Schengen for at markere Schengenaftalens jubilæum.
Turning to other matters, the President hailed the accession of Spain and Portugal to the European Union 25 years ago as a great success, and mentioned his own visit to Schengen last weekend to mark the anniversary of the Schengen agreement.
Facebook-chat om menneskerettigheder
Human rights debate
Heidi Hautala Gaza: stop blokaden Rusland: hjælp til menneskerettighedsforkæmpere Hvordan ser menneskerettighedssituationen ud i EU og resten af verden?
Finnish Green Heidi Hautala pictured in her office in Strasbourg, Tuesday, 15 June Gaza, Russia & Belarus raised Racism & Gay pride also feature This week saw the annual human rights report of the European Union presented in the European Parliament.
Hvordan kan EU hjælpe de mennesker, som sætter livet på spil for menneskerettighederne?
The MEP who Chairs Parliament's Human Rights Sub Committee - Finnish Green Heidi Hautala - has led reaction to the latest report.
Det var nogle af de spørgsmål, som blev diskuteret, da vi tirsdag den 15. juni afholdte en facebook-chat med finske Heidi Hautala, som er formand for Parlamentets menneskerettighedsudvalg.
This week she debated some issues - such as the recent violence in Kyrgyzstan, the Gaza blockade and Russia - with over 70 people on the Parliament's Facebook page.