natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Rådet Rådets strategi for det niende ordinære møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (COP 9) og det fjerde partsmøde under Cartagena-protokollen om biosikkerhed (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Council Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Kommissionen Kommissionens strategi for det niende ordinære møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (COP 9) og det fjerde partsmøde under Cartagena-protokollen om biosikkerhed (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Commission Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0019/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2008
21:00 - 24:00 Betænkning Cristiana Muscardini A6-0104/2008
21:00 - 24:00 Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Mod en reform af Verdenshandelsorganisationen
Towards a reform of the World Trade Organisation
Mod en reform af Verdenshandelsorganisationen
towards a reform of the World Trade Organisation
Frihandelsaftale med Golfstaternes Samarbejdsråd
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Kommissionen Den seneste udvikling i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem Fællesskabet og Golfstaternes Samarbejdsråd
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Commission Recent developments in negotiations on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Nultoleranceordning for ikke-godkendte gmo'er
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Kommissionen Nultoleranceordning for ikke-godkendte gmo'er og de dermed forbundne økonomiske konsekvenser
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Commission Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
15:00 - 18:00 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Tirsdag den 22. april, 12:00
Tuesday 22 April, 12:00
Betænkning Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Den flerårige finansielle ramme
Adjustment of the multiannual framework
MEP´erne godkendte under Europa-Parlamentets april-samling i Strasbourg EU´s regnskaber for 2006.
Members also approved funding for the Galileo space project and the signed off the 2006 budget discharge for the EU.
Det var kun fordi Kommissionen lovede massive forbedringer, at Parlamentet valgte at godkende regnskaberne.
On international issues they passed resolutions calling for the results of the election in Zimbabwe to be honoured and for greater human rights in Burma.
Onsdag holdte den slovenske præsident Danilo Türk tale til MEP´erne på vegne af det slovenske EU-formandskab.
For a full round up of all the weeks debates and votes see this day by day focus on the April session.
Dan JØRGENSEN (PSE, DK) var ordfører på den tungeste del af opgaven, som har med EU-Kommissionens regnskaber at gøre.
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
I forhold til Parlamentets regnskab understreger MEP'erne behovet for en statut for assistenter inden 2009.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
MEP'ere: Organer er ikke en handelsvare Omkring 60.000 europæere står lige nu på venteliste til at få en ny nyre, en ny lever, et nyt hjerte eller en anden form for organtransplantation, og mange af disse patienter dør på ventelisterne, fordi der er alt for få organer til rådighed.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning om organtransplantation, der tager skarpt afstand for handel med organer, og MEP'erne lægger op til et europæisk donorkort.
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Med Europa-Parlamentets godkendelse af lovgrundlaget onsdag kan det videre arbejde med at tage projektets 30 satellitter i brug gå i gang.
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
EU investerer 3,4 mia. euro i projektet, som vil blive et af EU's vigtigste teknologiske projekter.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Søndag den 27. april ved midnatstid vil der blive sendt en forsøgssatellit op fra Kasakhstan.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
Parlamentet opfordrer de to parter til straks at genoptage forhandlingerne.
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
Debat om udstationeringsdirektivet Tirsdag aften var der debat om udstationeringsdirektivet i lyser af nylige domme fra EF-Domstolen.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Anne E. Jensen (V) og Søren Søndergaard (Folkebevægelsen mod EU) talte under debatten med Kommissionen.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Næste samling 7.-8. maj Næste samling finder sted den 7.-8. maj i Bruxelles.
The report will be put to the vote Tuesday.
MEP'erne lægger desuden op til et europæisk organdonorkort.
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Organdonation Spørgsmålet om organdonation blev rejst i en betænkning af cyprioten Adamos Adamou (GUE/NGL), der tirsdag blev vedtaget med overvældende flertal.
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
I betænkningen opfordres der til, at medlemslandene organiserer sig bedre og udnytter det fulde potentiale for udnyttelse af organer.
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
Ombudsmanden skal have bedre adgang til information I betænkningen af Anneli Jäätteenmäki (ALDE, Finland) ønsker MEP'erne at gøre det lettere for ombudsmanden at få adgang til fortrolige dokumenter.
Numerous recommendations for improvement were nevertheless made: on the key issue of control of structural funds, MEPs called for better supervision through a new reporting mechanism to Parliament.
Pressemeddelelse om organdonation Pressemeddelelse om ombudsmanden Åbning af samlingen
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response In Tuesday afternoon's debate on rising food prices MEPs stressed the problem's global dimension and the combination of causes behind it - namely climate change, lack of supply, higher demand and consumption and record oil prices.
Tirsdag under EP-samlingen
The House was united in a call for an urgent global response.
Stigende fødevarepriser var til diskussion tirsdag Opmærksomheden var rettet mod verdens stigende fødevarepriser under tirsdagens parlamentssamling i Strasbourg, hvor MEP´erne opfordrede til, at der blev handlet på globalt niveau for at komme problemerne til livs.
Among issues raised in the debate were bio fuels and the role played by financial speculation in the current crisis.
Godkendelsen af EU´s regnskaber for 2006, Galileo-satellitsystemet og bekæmpelse af "organturisme" var også på dagsordenen under tirsdagens samling.
The rising price of food in particular has triggered global alarm.
Stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene Under tirsdagens eftermiddagsdebat om de stigende fødevarepriser lagde MEP´erne vægt på den globale dimension og de forskellige årsager til problemerne (f.eks. klimaændringer, manglende udbud, større forbrug, stigende oliepriser m.m.).
World food prices have risen 45 % in the last nine months and there are serious shortages of rice, wheat and maize.
Spekulation på de internationale finansmarkeder blev nævnt som en af årsagerne til de stigende priser.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (De Grønne, Tyskland) kritiserede EU´s fælles landbrugsordning for at bidrage til de stigende fødevarepriser i udviklingslandene.
Call for moratorium on biofuels Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for the Greens said the EU is the world's biggest importer of food and foodstuff; and criticised the dumping of European food products on developing countries markets destroying any viability for agriculture in those countries.
Parlamentet godkender EU's regnskaber Europa-Parlamentet godkendte tirsdag EU's regnskaber for 2006.
Luisa Morgantini (GUE/NGL) welcomed a UN proposal for a "five year moratorium on bio fuels".
Andre emner Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning, der blandt andet har til hensigt at komme "organturismen" til livs og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
EU-wide organ donation card supported MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Herudover blev konsekvenserne af Kinas Afrika-politik diskuteret tirsdag aften.
Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
Parlamentet godkender EU´s regnskaber MEP'ere: Organer er ikke en handelsvare Galileo Ana Maria Gomes: om Kinas Afrikapolitik
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
Blandt emnerne på dagsordenen onsdag var også USA´s Visa Waiver program (VWP), situationen i Burma og Kinas Afrika-politik.
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Den slovenske præsident Danilo Türk fokuserede på menneskerettigheder, immigrationspolitik og EU-udvidelser, da han onsdag holdte tale i parlamentssalen i Strasbourg.
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
De alvorlige internationale problemer med terrorisme og andre sikkerhedspolitiskrelaterede emner, havde til en vis grad undermineret respekten for globale menneskerettigheder, vurderede præsidenten.
The day also saw the House debate the current Visa waiver regime with the US that affects people from 12 European Union countries if they wish to travel to America.
Türk kom også ind på immigrationspolitik.
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
Han mente, at det var vigtigt, at man i højere grad fokuserede på de positive aspekter ved immigration og forsøgte at promovere succesfulde eksempler: "Succesfulde immigranter burde optræde på TV og i andre medier... intet er bedre på TV, end personer der har opnået succes".
"The EU needs Turkey" Danilo Türk, the president of Slovenia which currently holds the EU presidency, spoke to MEPs at midday.
Angående Tyrkiets muligheder for at blive optaget sagde Türk: "EU har brug for Tyrkiet...
On human rights he said "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
Visum til USA USA har i sommeren 2007 vedtaget en lov om ændring af USA’s Visa Waiver Program (VWP), der gør det muligt for statsborgere fra de lande, der er omfattet af programmet, at rejse til USA uden visum.
On further enlargement of the European Union he said that "no country should be precluded for political inconvenience or cultural prejudice.
EU ønsker, at alle EU-lande skal have samme muligheder for at rejse til USA uden visum.
The EU needs Turkey.
Som det er nu er alle de 'gamle' EU-lande (undtagen Grækenland) og Slovenien omfattet af det 'visum-fri' system ved rejser under 90 dage.
The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Alle de 'nye' medlemslande er udelukket.
The credibility of the EU is at stake."
Kommissionen skal forhandle en overordnet aftale på plads med USA under EU-USA topmødet den 12. juni.
Travelling to the US - action on Visas MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Andre emner MEP´erne diskuterede også situationen i Burma.
Burma - smarter sanctions needed MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
I en betænkning, som blev vedtaget onsdag, kritiserer MEP'erne Kinas betingelsesløse støtte til undertrykkende regimer.
A vote on a resolution will be held on Thursday.
MEP'erne ser det som en trussel for EU's støttemodel, hvor støtten er afhængig af politiske reformer.
WTO, Civil society MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
Info on Slovenian president (på engelsk) Info on visa waivers (på engelsk) MEP´ere bekymrede for menneskerettighedssituationen i Burma Kritik af Kinas politik i Afrika Parlamentet baner vejen for opsendelse af satellitter
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA China's policy in Africa: MEPs on the alert Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Kvinders situation i Iran var til debat torsdag Under torsdagens samling diskuterede MEP´erne et forslag om at beskytte miljøet gennem EU's emissionshandelsordning.
The position of women in Iran was debated by MEPs The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
Herudover blev en betænkning om budgetrammen for 2009 vedtaget.
During the afternoon's human rights debate, MEPs condemned Robert Mugabe's rule in Zimbabwe and expressed support for those imprisoned in Iran for their political views.
Endelig var torsdag eftermiddag reserveret til de traditionelle menneskerettighedsdebatter.
Protecting the planet - through the market?
EU´s immissionshandelsordning MEP´erne debatterede torsdag en betænkning af den franske socialist, Anne Ferreira, der omhandler en Kommissionsgrønbog om "markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål".
MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper.
Udenrigspolitik MEP´erne diskuterede torsdag eftermiddag situationen for kvinder i Iran.
Iran - condemnation of the repression of civil rights movements MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
Efter annonceringen af folkeafstemningen udstedte regeringen desuden en lov, der fratager medlemmer af religiøse ordner deres stemmeret.
Finally, it calls on EU Members who have not yet contributed troops to the EU force to consider doing so.
Et beslutningsforslag om situationen i Burma, som Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal, kræver MEP'erne omgående løsladelse af oppositionslederen Aung San Suu Kyi.
Burma - resolution calls for sanctions against Junta's business interests MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
Parlamentet kalder forløbet om den kommende folkeafstemning "blottet for enhver form for legitimitet" og opfordrer Rådet til at forny og udvide sanktionerne.
A resolution also calls for the immediate release of 1,800 political prisoners included Nobel winner Aung San Suu Kyi.
Andre emner I en betænkning af Jutta Haug (PSE, Tyskland) om budgetrammen og prioriteringerne for 2009, som blev vedtaget med stort flertal, tager MEP'erne hul på første del af arbejdet med budgettet for 2009.
MEPs said a forthcoming referendum of a new Constitution which guarantees power for the military is "devoid of any democratic legitimacy".
Det bliver rent budgetmæssigt et særligt år, da der udover at være Europaparlamentsvalg også er mulighed for, at Lissabon-traktaten træder i kraft, hvis den når at blive ratificeret i alle medlemslande.
Thursday's votes Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
Det vil betyde nye beføjelser til Parlamentet blandt andet i forhold til budgetproceduren, hvilket MEP'erne derfor skal forberede sig på.
A full list is available via the first link below.
I et beslutningsforslag om situationen i Burma, som Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (551 for, 7 imod og 8 hverken for eller imod), kræver MEP'erne omgående løsladelse af oppositionslederen og Sakharovprisvinder Aung San Suu Kyi.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted today by the House.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0191 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
MEP'ere ønsker CO2 afgifter
Market-based instruments for the environment
MEP'erne understreger, at markedsorienterede mekanismer som f.eks., afgifter og emissionshandel, ikke kan erstatte miljølovgivning.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Der skal være både pisk og gulerod, hvis vi skal sikre en bæredygtig udvikling og en CO2-fri økonomi i fremtiden.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Det mener MEP'erne i en betænkning om brugen af markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske formål.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
De påpeger, at der skal være et miks af afskrækkende instrumenter (som skatter, afgifter og gebyrer) og incitamenter (handel med emissioner), men understreger, at disse markedsbaserede instrumenter ikke kan erstatte miljølovgivning.
MEPs particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
Betænkningen ser med kritiske øjne på Kommissionens grønbog om markedsbaserede instrumenter, og MEP'erne fremhæver den vigtige rolle miljøafgifter spiller for at opfylde miljømålsætningerne.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
MEP'erne mener ikke, at de markedsbaserede instrumenter udelukkende skal bestå af ordninger for emissionshandel, men ønsker, at der åbnes op for CO2 afgifter og andre ordninger.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
MEP'erne opfordrer desuden Kommissionen og medlemslandene til at indføre en ordning med afgifter eller gebyrer, der skal nedbringe mængden af pesticider, og som skal fremme brugen af pesticider, der er mindre giftige og mindre skadelige for miljøet og sundheden.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Hun understregede, at et af de mest effektive midler er at lade forureneren betale, men konstaterede, at trafikkens omkostninger i forhold til miljøet ikke afspejler sig i priserne på transport.
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Hun mente ikke, der var grund til at være bekymret for de markedsbaserede instrumenter som f.eks. afgifter.
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
"I almindelighed rammer forbrugsafgifter retfærdigt, de det er de rigeste, der også har det største forbrug," sagde hun.
The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
Sidste ord er ikke sagt i forhold til Domstolens afgørelser om strejkeret
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
Konsekvenserne af EF-Domstolens nylige dom i Viking-, Laval- og Rüffert-sagerne vil blive fulgt op, slår MEP'erne fast i et beslutningsforslag om Kommissionens politikstrategi for 2009.
In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
MEP'erne bakker desuden op om Kommissionens forslag til at skære ned på de administrative byrder, især i forhold til små og mellemstore virksomheder.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
MEP'erne understreger vigtigheden i at gennemføre Lissabonstrategien og glæder sig over, at der omsider er blevet ydet støtte til små og mellemstore virksomheder i forhold til den kommende lovgivning for små virksomheder, som de mener, er et meget vigtigt tiltag.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
Kommissionens mål om at reducere de administrative byrder med 25 % skal nås inden udgangen af 2012, mener MEP'erne, der finder dette særligt vigtigt for de små og mellemstore virksomheder.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Domstolens afgørelser i forhold til arbejdsmarkedssager skal følges op.
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.