natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet stemmer om et beslutningsforslag torsdag.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Kommissionen vil præsentere sit udspil i september.
The Commission will then unveil its proposal in September.
Debat: Onsdag den 6. juli 2011
Procedure: Commission statement (with resolution)
Afstemning: Torsdag den 7. juli 2011
Debate: Wednesday 6 July
Udtalelse fra Kommissionen fulgt op af resolution Konklusioner fra Det Europæiske Råd 23.-24. juni 2011 Don't use immigrants as a pretext to undermine Schengen, MEPs say (pressemeddelelse) MEPs suspicious about Schengen rules review (pressemeddelelse)
Vote: Thursday 7 July Conclusions of the European Council 23/24 June 2011 Don't use immigrants as a pretext to undermine Schengen, MEPs say (press release) MEPs suspicious about Schengen rules review (press release)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Passageroplysninger: MEPerne udspørger Kommissionen om forhandlingerne med Australien, Canada og USA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, USA
MEPerne vil udspørge Kommissionen om status for forhandlingerne med Australien, USA og Canada om overførsel af flypassagerers data (PNR - Passenger Name Record).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the USA on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
MEPerne ønsker at vide, om forhandlingerne mellem Kommissionen og USA er gået i gang, samt hvilke konsekvenser, EU's forhandlere vil drage af den juridiske udtalelse, der blev lækket i pressen i maj, og som rejser tvivl om lovligheden af et udkast til en aftale med USA.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Debatten vil basere sig på et mundtligt spørgsmål stillet af de politiske grupper EPP, S&D, ALDE, De Grønne, ECR og GUE.
The discussion will be based on an oral question presented by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Danske arbejdsløse får støtte fra EUs globaliseringsmidler
Strict safeguards for body scanning at airports
Pengene skal gå til støtte til jobsøgning og iværksætteri samt uddannelse på områder såsom energiteknologi, turisme og design.
Parliament's vote comes just ahead of an expected decision by the Commission to allow Member States to use body scanners at airports.
Ministerrådet godkendte støtten på sit møde den 30. maj.
However, Parliament has the power to overturn that decision within three months.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0235 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0234 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21342 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Det arabiske forår: MEPerne debatterer den seneste udvikling i Syrien, Yemen og Nordafrika
An EU agency for the Schengen area
Den forværrede situation i Yemen og Syrien samt status for reformerne i den arabiske verden og i nordafrika vil være de centrale spørgsmål i en debat mellem MEPerne og EUs Høje Repræsentant for Udenrigsanliggender, Catherine Ashton, onsdag.
Parliament is expected to approve the creation of a European agency for managing various IT systems in the Schengen area.
Torsdag stemmer MEPerne om tre resolutioner.
These include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC (database of asylum seekers' fingerprints).
Ashton forventes også at briefe MEPerne om situationen i Nagorno-Karabakh.
The agency should start working in summer 2012 and be based in Tallinn, Estonia.
Debat: Onsdag den 6. juli
Procedure: Co-decision, 1st reading (agreement)
Afstemning: Torsdag den 7. juli
Debate: Monday 4 July
Beslutningsprocedure: Ikke-lovgivende resolutioner Pressemeddelelse om den vedtagne resolution om Syrien, Bahrain og Yemen (7.04.2011)
Vote: Tuesday 5 July Draft compromise text Draft report Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Afstemning: Tirsdag den 5. juli 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Mere Europa skal styrke os mod fremtidige kriser
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
Det forstærkede samarbejde ville samtidig kunne give en hårdt tiltrængt saltvandsindsprøjtning til den europæiske konkurrenceevne, siger rapporten.
Public awareness of the European emergency phone number 112 still needs to be increased, claims a draft resolution on "Universal Services and the 112 emergency number".
Rapporten indeholder anbefalinger om, hvordan man undgår økonomiske kriser i fremtiden og præsenterer en langsigtet politisk vision for en europæisk vækstmodel.
Greater accuracy and reliability of caller location information as well as other improvements are also needed, say MEPs.
En europæisk "New Deal" skal sætte skub i innovationen og sikre jobskabelse, mens nye investeringer i uddannelse, forskning og udvikling skal fremme bæredygtig vækst.
A standard EU-wide number can save lives in an accident, whether at home or on holiday anywhere in Europe.
Samtidig må EU styrke den politiske og økonomiske integration på grænseoverskridende områder som energi, transport og udenrigspolitik, hvor der vil kunne findes en europæisk merværdi.
The EU number 112 has not replaced familiar national numbers in most countries and will not displace the traditional 999 in the UK and Ireland.
Dette politiske skifte vil efter 2020 kunne ledsages af en omlægning og stigning i EU-budgettet svarende til 5 - 10% af EUs BNP til finansiering af de nye, fælles initiativer.
It is an extra number, designed to help Europeans travelling abroad in the other 27 Member States of the European Union.
Pengene til den potentielle stigning i EU-budgettet skal komme fra egne indtægter samt ved at overføre penge fra de nationale budgetter til EU-niveauet.
The resolution was drafted for the Internal Market Committee by Sylvana Rapti (S&D, EL).
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0228 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets ligestillingsudvalg opfordrer til kvoter for kvinder i ledende stillinger
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
I øjeblikket er det kun hver 10. børsnoterede virksomhed i EU, der har en kvinde siddende i direktørstolen, og kun 3% af de samme virksomheders bestyrelsesposter varetages af kvinder.
For example, it says they should connect "energy islands" or reduce network losses or integrate renewables into the network.
Dette tal bør øges til 30% i 2015 og til 40% inden 2020 ved hjælp af kvoter, siger resolutionen.
As one way of funding these developments (around €1 trillion will be needed by 2020), European project bonds could be issued, say MEPs.
Debat: Tirsdag den 5. juli 2011
Procedure: Non-legislative resolution
Afstemning : onsdag den 6. juli 2011
Debate: Monday 4 July
Beslutningsprocedure: ikke-lovgivende beslutning, initiativbetænkning Resolutionsudkast Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen (25/05/2011 Ordførerens profil, Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP, EL) Link til Parlamentets procedureprofil
Vote: Tuesday 5 July Draft resolution Profile of rapporteur Francisco Sosa Wagner (NI, ES) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19962 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Andre emner på dagsordenen
Human rights and democracy resolutions
En række andre emner vil også blive behandlet på næste uges dagsorden i Strasbourg.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights, democracy and the rule of law, on Thursday 7 July at 3pm, with the votes following at around 4pm.
For yderligere oplysninger, se den engelsksprogede udgave af Nyhedsbrevet
Democratic Republic of the Congo: mass rape in the South Kivu province
Skrappere regler for body scanners i lufthavne
Indonesia, including attacks on minorities.
Parlamentet ønsker CO2-reduktioner på mere end 20%
India, notably the death sentence against Davinder Pal Singh Resolutions will be available here
Solidaritetsmidler til Slovakiet, Tjekkiet og Kroatien
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Det europæiske alarmnummer 112
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Behov for opdatering af den europæiske energiinfrastruktur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Fremtiden for sociale ydelser af almen interesse i EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Valg af nye næstformænd til Europa-Parlamentet
Election of two replacement Vice-Presidents and vote on resolutions on the new Hungarian Constitution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110627NEW22644 Forslag til dagsorden
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Torsdag den 30. juni 2011 kl. 9.00-12.30
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
Den 30. juni 2011 kl. 9.00-12.30
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Agenturet for Konkurrenceevne og Innovation - Drøftelse om situationen omkring CIP-programmet
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· Vedtagelse af udkast til betænkning (forenklet procedure, jf. artikel 46, stk.1)
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
· Frist for ændringsforslag: den 2. februar 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 12. april 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Parlamentets holdning til 2012-budgettet som ændret af Rådet - alle sektioner
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
· den 12. juli 2011 kl. 9.00-18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Torsdag den 30. juni 2011 kl. 9.00-11.00
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
Den 30. juni 2011 kl. 9.00-11.00
30 June 2011, 9.00 – 11.00
Mandag den 4. juli 2010, kl. 19.00-21.00
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
· den 28. februar 2011 PV – PE458.780v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.780v01-00
· 13.-14. april 2011 PV – PE462.792v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.792v01-00
Høring om lesbiske, bøssers, transkønnedes og interseksuelles menneskerettigheder i verden
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Opfølgning af FN's Sikkerhedsråds resolution 1820 om kvinder, fred og sikkerhed
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Sammen med Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Drøftelse med Krzysztof Stanowski, vicestatssekretær i Republikken Polens udenrigsministerium, om forslaget om en europæisk demokratifond
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· den 7. juli 2011 kl. 9.00-11.00 (Strasbourg)
· 7 July 2011, 9.00 – 11.00 (Strasbourg)
· den 12. juli 2011 kl. 9.00-12.30
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
Den 30. juni 2011 kl. 9.00-10.00
30 June 2011, 9.00 – 10.00
Den 30. juni 2011 kl. 10.00-12.30
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· den 24. maj 2011 PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitets (CPGK) rolle og opgaver - Drøftelse med Hansjörg Haber, øverstbefalende for civile operationer og direktør for (CPGK)
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Bosnien ogHercegovina) - Drøftelse med Didier LENOIR, chef for Enheden for Integreret Strategisk Planlægning, Direktoratet for Krisestyring og -planlægning (CMPD)
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
10 film nomineret til Europa-Parlamentets Lux-filmpris
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
De ti film, der er produceret i Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Sverige, Schweiz og Storbritannien, afspejler alle rigdommen i den europæiske filmkultur.
The films, produced in Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland and the UK, all reflect the excellence and richness of European cinema.
De ti nominerede film blev afsløret i Karlovy Vary af MEP Olga Sehnalova (medlem af Europa-Parlamentet), Feo Aladag (vinder af Lux-prisen i 2010 med filmen Die Fremde), filmens hovedrolleindehaver Nicole Sibel Kekilli og Eva Zaoralova (kunstnerisk vicedirektør for KVIFF).
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
De ti film, som er nomineret til at konkurrere om Europa-Parlamentets LUX-pris 2011, er som følger:
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
A Torinói lói af Bela Tarr (Ungarn, Frankrig, Schweiz og Tyskland)
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Attenberg af Athina Rachel Tsangari (Grækenland)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Essential Killing af Jerzy Skolimowski (Polen, Norge, Irland og Ungarn)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam af Nanni Moretti (Italien og Frankrig)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Le Havre af Aki Kaurismäki (Finland, Frankrig og Tyskland)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Les neiges du Kilimandjaro af Robert Guédiguian (Frankrig)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Morgen af Marian Crisan (Frankrig, Rumænien og Ungarn)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Mistérios de Lisboa af Raúl Ruiz (Portugal)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pina af Wim Wenders (Tyskland, Frankrig og UK)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Play af Ruben Östlund (Sverige, Frankrig og Danmark)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
LUX-prisen: et udtryk for Europa-Parlamentets kulturelle engagement
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Uanset hvilke individuelle, historiske eller sociale problemer de 10 udvalgte film belyser, giver de hver især indblik i europæernes liv, overbevisninger og tvivl samt deres søgen efter identitet.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Filmene skal desuden være produktioner eller co-produktioner, der er støtteberettigede under MEDIA-programmet (EU plus Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) og skal være vist for første gang mellem den 31. maj 2010 og 1. juni 2011.
26 July: unveiling of the three finalists
15. eller 16/11: Afsløring af vinderen af LUX-prisen 2011 i Strasbourg
15-16 November: unveiling of the LUX Prize 2011 winner, award ceremony in Strasbourg
20110701STO23122 LUX-prisen (EN) LUX-prisen 2010 LUX-prisen 2009
20110701STO23122 More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
Ugen i Strasbourg
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
Ungarns premierminister Viktor Orbán og Polens premierminister Donald Tusk Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 4. - 7. juli samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Begrænsning af genetisk modificerede afgrøder, klarere regler for fødevaremærkning, EU´s næste flerårige finansielle ramme og præsentationen af det polske formandskabs program var blandt emnerne på dagsordenen.
Consumers will find clearer information on food, allowing them to make informed choices, thanks to rules adopted Wednesday, while MEPS agreed to increased cooperation to crack down on those who driver recklessly when abroad.
Baggrundsinformation om det parlamentariske arbejde, dagsordener og en MEP- søgemaskine er nu tilgængelig via din mobiltelefon.
Explanations about the Parliament's work, meetings, agendas and an easy-to-use MEP search engine are now available on your mobile phone.
Ungarsk formandskab : premierminister Viktor Orbán så tirsdag tilbage på de sidste seks måneders ungarske formandskab.
Among the big news items during the July plenary, Prime Minster Viktor Orbán evaluated the Hungarian Presidency Tuesday.
I en beslutning vedtaget tirsdag opfordrede MEP´erne til en mere eksplicit beskyttelse af grundlæggende rettigheder i den nye ungarske forfatning.
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
Europæiske forbrugerne får mulighed for at træffe mere informerede og sundere valg, når de køber ind. Nye EU-regler for fødevaremærkning vedtaget onsdag betyder, at indholdet af energi, mængden af fedt, mættet fedt, kulhydrater, sukker, protein og salt fremover skal være angivet tydeligt på emballagen.
MEPs could literally taste the Polish Presidency on Wednesday when Mr Tusk presented the priorities and his team distributed Polish strawberries.
Herudover godkendte MEP´erne, at EUs medlemslande bør have mulighed for at forbyde eller begrænse dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder.
He said Warsaw wants to focus on economic issues and strengthening the political community.
Anni Podimata (S&D, Grækenland) og Giles Chichester (ECR, UK) blev tirsdag valgt som nye næstformænd for Parlamentet.
He sees the answer to the crisis as "more Europe".
De erstatter deres græske og tyske forgængere.
There was lots of fruit around this week.
I talen fokuserede han på vigtigheden af Europas fælles værdier og behovet for solidaritet mellem medlemslandene.
They replaced Greek and German vice-presidents