natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første af de tre betænkninger - ligeledes udformet af Åsa Westlund, ser MEP'erne nærmere på en lang række tilsætningsstoffer som f.eks. sødestoffer, farvestoffer, konserveringsmidler, antioxidanter, smagsforstærkere, geleringsmidler, fortykningsmidler og emballagegasser.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Kommissionen havde i sit forslag lagt op til, at disse tilsætningsstoffer ikke må være farlige for forbrugernes helbred eller være vildledende, og de skal være teknisk nødvendige i det pågældende produkt for at blive godkendt.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Tilsætningsstoffer vil ikke blive tilladt i utilberedte fødevarer, ligesom det vil være forbudt at bruge sødestoffer og farvestoffer i mad til spædbørn og småbørn.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
MEP'erne går endnu videre ved at understrege, at tilsætningsstofferne ikke må have en skadelig virkning for miljøet, og der bliver lagt vægt på, at brugen af stofferne skal være til fordel for forbrugeren, og at tilsætningsstofferne ikke må give forbrugerne et falsk indtryk af, at varen er friskere end den er.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Det skal desuden fremgå af mærkningen, om et tilsætningsstof er fremstillet ved brug af GMO'er, og i forhold til allergikere skal der være en advarsel på produkter der indeholder de allergifremkaldende azofarvestoffer.
There should be separate limit values for nanotechnologies, and labels should state whether an additive has been produced from GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
Hvordan kommer dette system så til at virke?
How will the system work?
Sideløbende med godkendelsesproceduren for nye tilsætningsstoffer skal de omkring 300 tilsætningsstoffer, som allerede er på markedet, gradvist evalueres igen - en proces der starter et år efter, forordningen er trådt i kraft.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
I mellemtiden vil de stoffer, der nu er godkendt, kunne blive på markedet, men når processen med at opdatere er færdig, vil det kun være de godkendte stoffer, der vil kunne markedsføres i EU.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Smagsstoffer og enzymer: MEP'erne minder om forsigtighedsprincippet.
Flavourings and enzymes
Fødevareindustrien bruger mange både naturlige og kunstige aromastoffer, i øjeblikket er omkring 2600 stoffer registreret.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
En anden kategori af stoffer - fødevare-enzymer - er blevet brugt i hundredvis af år f.eks. i bagning, i fremstillingen af ost og i brygningen af øl, hvor de er med til at forbedre konsistensen, udseendet og næringsværdien.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Parlamenteret mener, at fødevareenzymer skal være tilladt så længe brugen af dem ikke giver et falsk indtryk af, hvor frisk eller naturlig varen er.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
I forhold til aromastofferne mener MEP'erne, at det kun skal tillades, hvis der er et rimeligt teknisk behov for det.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
MEP'erne strammer også op på Kommissionens definition af udtrykket 'naturlig' i forhold til aromastofferne.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Hvor Kommissionen var klar til at kalde en aroma naturlig, hvis 90 % af indholdet kom fra det materiale der henvises til, ønsker MEP'erne at hæve denne grænse til 95 %.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Ligesom med tilsætningsstofferne, mener Parlamentet, at både aromastoffer og enzymer kun skal bruges, hvis det er til forbrugerens fordel.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
Hvis de er produceret af GMO skal dette klart fremgå af mærkningen.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
Desuden kræver MEP'erne, at forsigtighedsprincippet tages i brug i forhold til brugen af disse stoffer.
20070706IPR08894 Food safety, human health protection: common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Food safety: use of food additives, positive list of substances that may be used as food additives (repeal.
Aftale om EU's folkesundhedsprogram 2008-2013
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Parlamentet vedtog tirsdag i andenbehandlingen en kompromispakke om EU's folkesundhedsprogram.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Parlamentets forhandlere har accepteret det budgetforslag, som Rådet er kommet med for at få programmet til at køre fra 2008.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Det var ellers pengene - eller manglen på samme - der havde været et af de store diskussionsemner i behandlingen hidtil.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået et budget på 969 millioner euro, som Parlamentet under sin førstebehandling ønskede sat op til 1500 millioner euro.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
Men på grund af det stramme langtidsbudget, som EU-lederne vedtog i 2005 (De Finansielle perspektiver 2007-2013), endte Rådet med at skære budgettet til programmet helt ned til 365,6 millioner euro - omkring en fjerdedel af det, Parlamentet havde foreslået.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
For at få sundhedsprogrammet op at køre fra 2008, har Parlamentets ordfører Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) forhandlet et kompromis på plads med Rådet, som resten af Parlamentet med stort flertal bakkede op under afstemningen i dag.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Kompromiset holder fast på budgettet på 365,6 millioner euro, selvom Parlamentet havde forsøgt at få sat beløbet op.
Some of the funding is being used this year under the first health action programme, so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
Til gengæld har institutionerne underskrevet en erklæring, hvor de påtager sig at undersøge mulighederne for løbende at finde flere penge i budgettet fra år til år.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Det kan være i forhold til epidemier, regler for kemikalier, forebyggelse af skader og ulykker på arbejdspladsen, hvor EU-regler og koordinering mellem myndighederne i medlemslandene kan være med til at sikre bedre forhold for borgerne.
Epidemics, rules on exposure to chemicals, prevention of injuries and accidents at the workplace: these are the kinds of problems the EU can tackle, by laying down Europe-wide rules, boosting cooperation between national authorities, promoting best practice and data-swapping on illnesses and medicines, and promoting healthy lifestyles.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0184 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0033 0 NOT XML V0//EN
Hurtig liberalisering af energimarkederne
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Lissabon-strategien kan kun blive en succes, hvis der bliver gjort en større indsats for at udvikle en fælles energipolitik, mener Parlamentet i en egen-initiativbetænkning om udsigterne for det europæiske gas- og elmarked, hvor MEP'erne også går ind for en liberalisering af energimarkederne så hurtigt som muligt.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Som en reaktion på Kommissionens energipakke fra den 10. januar 2007 vedtog Parlamentet tirsdag en egen-initiativbetænkning af Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES).
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
En ejermæssig adskillelse af energi er en effektiv måde at opnå dette på, mener MEP'erne.
Regulation of the energy markets
MEP'erne udtrykker også bekymring over, at der ikke bliver investeret nok i at modernisere el- og gasnettene i medlemslandene, da det kan komme til at være en hindring for forsyningssikkerheden.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
I forhold til liberalisering mener MEP'erne dog, at det er vigtigt at sikre, at selskaber fra tredjelande ikke bør få adgang til at købe energiinfrastruktur, som f.eks. gasledninger, med mindre det pågældende land er enig.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
MEP'erne mener desuden, at de nationale reguleringsmyndigheder fortsat bør være de eneste myndigheder, der kan træffe beslutninger, der kun vedrører deres eget marked.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Reguleringsmyndighederne skal desuden sikre, at de selskaber, der ejer infrastrukturen, forpligter sig til at opfylde nøje fastlagte investeringsmål for at undgå spekulation på området.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Endelig foreslår Parlamentet, at Kommissionen inden udgangen af 2007 skal fremlægge et charter for energiforbrugerne.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Forbud mod salg af termometre og barometre med kviksølv
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Forslaget til et direktiv om forbud af salg af instrumenter med kviksølv er del af en overordnet EU-strategi om det farlige tungmetal, som er ekstremt giftigt for mennesker, dyr og økosystemer.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Så sent som i sidste måned vedtog Parlamentet en anden betænkning om emnet, som handlede om eksport, import og oplagring af kviksølv.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Slut med termometre med kviksølv
Non-electrical devices not banned until now
Elektriske og elektroniske måleinstrumenter med kviksølv er allerede dækket af et EU-direktiv, og formålet med det nye direktiv er at sikre, at de ikke-elektriske måleinstrumenter, som for eksempel gammeldags barometre og termometre, også bliver dækket.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Forbuddet vil f.eks. gælde for termometre til at måle feber med og andre måleinstrumenter til almindelige husholdninger, (feks. barometre, manometre, blodtryksapparater og andre termometre).
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Det er med andre ord måleinstrumenterne i husholdningerne, lovgivningen er rettet mod for at beskytte brugernes sundhed og miljøet.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Der vil være enkelte undtagelser for sundhedssektoren, og forbuddet kommer kun til at gælde for nye produkter.
The ban covers only the sale of new devices.
Allerede fabrikerede instrumenter kan stadig blive repareret eller købt og solgt brugt.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Antikke måleinstrumenter undtages
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
Parlamentet og ordføreren María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES) går varmt ind for et generelt forbud, selvom der blev foreslået en del forbedringer i førstebehandlingen.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Ministerrådet accepterede de fleste af Parlamentets ændringsforslag, herunder et forslag om, at Kommissionen skal komme med en undersøgelse af sikre alternativer til de kviksølvholdige blodtryksmålere og andre instrumenter, som bruges af professionelle i sundhedssektoren og eller i andre sammenhænge.
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Rådet har desuden accepteret et ændringsforslag om, at måleinstrumenter, der er mere end 50 år gamle, gerne må importeres, da de kan betragtes som antikviteter.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Rådet afviste dog Parlamentets forslag om at undtage alle producenterne af gammeldags barometre.
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council, which instead proposed a two-year transition period.
Miljøudvalget vil nu foreslå, at Parlamentet i stedet går med til den to-årige undtagelse, som Rådet har foreslået.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Ny næstformand i Parlamentet
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Parlamentet valgte tirsdag den franske Martine ROURE til ny næstformand for Parlamentet.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Hun afløser Pierre Moscovici, som er blevet valgt til den franske nationalforsamling.
Ms Roure replaces Pierre Moscovici.
Martine Roure har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1999 for det franske Parti Socialiste.
Mr Moscovici was elected to the French National Assembly and is therefore no longer an MEP.
Hun er næstformand i Parlamentets Kina-delegation og medlem af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, hvor hun er koordinator for de Europæiske Socialdemokraters gruppe.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Pierre Moscovicis plads i Europa-Parlamentet vil blive overtaget af Pierre Pribetich.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Udover Moscovici blev Marie-Line Reynaud (PSE) og Jean-Claude Fruteau (PSE) valgt til Nationalforsamlingen i Frankrig.
The Bureau elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed) is the body that lays down rules for Parliament.
Der er 14 næstformænd i Europa-Parlamentet.
The 14 Vice-Presidents are listed below:
Næstformændenes rolle er at bistå formanden, blandt andet i at lede møderne i salen.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
De udgør også sammen med formanden Parlamentets præsidium.
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES)
De 14 næstformænd er:
20070706IPR08898 Members of the European Parliament Bureau including the 14 Vice-Presidents Details on the European Parliament Bureau Profile of Martine Roure MEP
Socrates: Der skal ikke pilles ved aftalen om reformtraktat
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Det portugisiske formandskab satser på at have en aftale om reformtraktaten klar den 19. oktober.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Mottoet for det portugisiske formandskab, "Et stærkere Europa - en bedre verden" blev rost af mange MEP'erne.
It is the world that needs Europe."
Lige som kommissionsformand Barroso, ønskede mange MEP'ere ikke, at der skulle pilles ved aftalen fra topmødet i juni.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
"Det europæiske projekt er vigtigt for at klare de globale udfordringer," sagde han og fortsatte: "Det er ikke kun de europæiske befolkninger, der har brug for et stærkere Europa.
Emphasising that the main issues had been settled by the summit, he said "One thing is clear to me.
Det er hele verden, der har brug for et Europa, der er mere til stede."
Our mandate is not to change the mandate, but to turn the mandate into a Treaty."
Hovedprioriteten for det portugisiske formandskabs arbejde de kommende måneder bliver at sætte gang i processen om reformtraktaten.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
José Socrates sagte til MEP'erne, at han vil starte arbejdet allerede den 23. juli, hvor han vil omdele et udkast til reformtraktaten på basis af den aftale som blev indgået på topmødet den 21.- 22. juni.
He would also propose that "the European Parliament is represented by its President whenever the Intergovernmental Conference meets at the Heads of State and Government level".
Og den portugisiske premierminister har ikke til hensigt at åbne op for ændringer til den aftale.
He looked forward to the EP's approval later today of its opinion on the convening of an IGC, without which the process cannot start.
"Jeg er opmærksom på, at de forhandlinger og den koordinering der ligger foran os ikke bliver let, men jeg ved, vi kan gøre det.
Turning to his next priority, Mr Sócrates reminded the House that seven years ago the Lisbon Strategy was adopted, as a "roadmap for the modernisation of the European economy and society".
En ting står klart: Vores mandat er ikke at ændre mandatet fra topmødet men at lave det om til en traktat," sagde han.
A new phase of the strategy would be prepared in time for approval under the Slovenian presidency in early 2008.
"Denne tidsplan er den, der bedst svarer til den ånd og den vilje, der er nu til at nå reformer," sagde han, og understregede, at Parlamentet ville få en større rolle i forhold til regeringskonferencen, med tre medlemmer repræsenterede, og han sagde også, at formanden for Europa-Parlamentet skulle være med, når regeringskonferencen skulle møde på stats- og regeringslederplan.
His presidency also intended to "give the social dimension of the “Lisbon Strategy” the relevance and visibility it deserves", by focusing on the creation of sustainable jobs in the context of global competition, sustainability of pension schemes and "flexicurity" (labour market reforms combined with protection for workers).
Ny koordinator for bekæmpelse af terrorisme
Another key area was strengthening of police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
Bekæmpelse af terrorisme står højt på dagsordenen for det portugisiske formandskab.
He also stressed that "The fight against terrorism should therefore remain a common aim among all member states.
Socrates kom også ind på de andre prioriteter for det portugisiske formandskab, hvor blandt andet relanceringen af Lissabon-strategien er noget, formandskabet vil være særligt opmærksom på.
Mr Sócrates also told the House that "in the second half of 2007 unavoidable decisions must be taken about delicate questions on the global agenda", including Kosovo, the Iran nuclear issue and Darfur.
Han mente også at der skulle mere fokus på den sociale dimension af Lissabon-strategien.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
I forhold til EU's rolle på den internationale dagsorden var det især forholdet til Afrika, som den portugisiske premierminister fremhævede særligt i forhold til topmødet EU-Afrika i december
"Our intention is to ensure that Europe doesn't stop but moves forward in the service of a better world".
Barroso: Mandatet skal ikke ændres
Commission President José Manuel Barroso
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO mente, at det var et meget ambitiøst og krævende program, som det portugisiske formandskab fremlagte.
José Manuel Barroso said that: "The agenda of the Portuguese presidency is ambitious and demanding.
Han fortalte, at Kommissionen dagen forinden havde vedtaget sin udtalelse til regeringskonference.
The forthcoming IGC will play a major role, but the Portuguese presidency can't just be limited to the treaty.
"Vi har aldrig haft en regeringskonference med et så præcist mandat.
We can now say that we have a never held an IGC with such a specific mandate.