natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Indlæg ved Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· Indlæg ved parlamentsmedlem Luis Manuel Capoulas Santos
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Indlæg ved Hervé Gaymard, nationalforsamlingen
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Drøftelse (vekslende mellem to nationale parlamentsmedlemmer og et medlem fra Europa-Parlamentet)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
19.30 Middag
19.30 Dinner
Tirsdag den 4. november 2008
Tuesday 4 November 2008
Det europæiske landbrugs rolle i forhold til den globale fødevaresikkerhed
The role of European agriculture in global food security
En landbrugspolitik for fødevarer og for energi: Kan udfordringerne med hensyn til fødevarer og energi løses på samme tid?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
Landbruget og WTO: Den fælles landbrugspolitik efter sundhedstjekket forud for Doha-runden.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Ligheder og forskelle.
Convergences and divergences.
Vil den øgede liberalisering af handelen med landbrugsvarer bidrage til udviklingen af landbrugssektoren i udviklingslandene?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Vil der af hensyn til fødevaresikkerheden, sunde fødevarer og administrationen af risiciene i landbruget være behov for en ny global styring af landbruget?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Indlæg ved Michel Barnier, formand for Rådet
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· Indlæg ved Jacques Diouf, generaldirektør for FAO
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Indlæg ved Christopher Delgado, Verdensbanken
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
Mandag den 3. november 2008 kl. 15.00 – 18.30
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 4. november 2008 kl. 9.00 – 12.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Den 3. november 2008 kl. 15.00-16.00
3 November 2008, 15.00 – 16.00
· 10. marts 2008 PV – PE404.514v01-00
· 10 March 2008 PV – PE404.514v01-00
· 9. juni 2008 PV – PE407.699v01-00
· 9 June 2008 PV – PE407.699v01-00
· 25. august 2008 PV – PE412.146v01-00
· 25 August 2008 PV – PE412.146v01-00
Den 3. november 2008 kl. 16.00 – 17.30
3 November 2008, 16.00 – 17.30
Workshop om menneskerettigheder i den arabiske verden: Fokus på det arabiske charter om menneskerettigheder
Workshop on Human Rights in the Arab World: Focus on the Arab Charter on Human Rights
Den 3. november 2008 kl. 17.30 – 18.30
3 November 2008, 17.30 – 18.30
Den 4. november 2008 kl. 9.00 – 12.30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Det franske formandskabs præsentation af EU's årsberetning om menneskerettigheder 2008
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2008 by the French Presidency
Drøftelse om menneskerettighedssituationen i Rusland og resultatet af drøftelserne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder den 20. og 21. oktober 2008 op til topmødet mellem EU og Rusland den 14. november 2008
Exchange of views on the situation of Human Rights in Russia and outcome of the EU-Russia Human Rights consultations held on 20 and 21 October 2008 ahead of the EU-Russia Summit on the 14 November 2008
· 8. december 2008 kl. 15.00 – 18.30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Denne uge i Parlamentet Denne uge i Parlamentet
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Jean-Claude Juncker i Økonomi- og Valutaudvalget Luxembourgs premierminister, Jean-Claude Juncker, mødes med medlemmerne af Økonomi- og Valutaudvalget for at drøfte den aktuelle finanskrise.
Arab week will be inaugurated by EP President Hans-Gert Pöttering who will receive the Secretary-General of the League of Arab States Amr.
Høring om producentorganisationer i fiskeriet Fiskeriudvalget afholder høring om producentorganisationer inden for fiskeriet.
Working time: The Employment Committee takes its second-reading vote on the proposed revision of the EU Directive (Wednesday) .
Interkulturel dialog og samhørighed Regionaludviklingsudvalget afholder høring om interkulturel dialog og EU's samhørighedspolitik.
Pesticides: The Environment Committee takes its second-reading vote on the framework directive on the sustainable use of pesticides and new marketing authorisation rules for plant protection products (Wednesday).
Deltagerne skal bl.a. høre, hvorledes borgere på begge sider af Den Engelske Kanal har formået at etablere et frugtbart samarbejde, og hvordan protestanter og katolikker i Nordirland skal lære at leve fredeligt side om side efter mange års blodig konflikt.
Mobile roaming: The Industry Committee will hold a first exchange of views on a proposal to extend the "Roaming" regulation to SMS and other mobile data transmission services (Tuesday).
Kulturel broslagning i Europa Kulturudvalget afholder høring om broslagning mellem kulturerne i de forskellige regioner i Europa.
Enlargement of the EU: Croatia is among the countries whose hopes of EU membership will be discussed this week.
Høringen finder sted i EP i Bruxelles torsdag den 6. november kl. 10.00-12.30 i mødelokale ASP 5G3.
External Relations Commissioner will present the Commission's annual reports on candidate countries.
20081103INS41190 EP Live programoversigt Direkte transmission
20081103INS41190 Press service
D'Hondt-systemet D'Hondt-systemet
The D'Hondt method The D'Hondt method
I Parlamentet anvendes D'Hondt-systemet til at fordele udvalgsformandsposter mellem de politiske partier.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Det er en matematisk metode, som er opkaldt efter den belgiske matematiker Victor D'Hondt, og som navnlig anvendes til at fordele pladser fra partilister efter forholdstalvalg.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
Ved hjælp af denne metode har de politiske grupper i Parlamentet aftalt følgende fordeling af udvalgsformandsposterne: Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater 9, Den Socialdemokratiske Gruppe 7 og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa 3.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL), De Grønne og Gruppen Union for Nationernes Europa har hver udpeget en formand.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
Sakharov-prisen: Sammen er vi stærke
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Mange menneskerettighedsaktivister har fundet ud af, at oprettelsen af en gruppe har gjort dem stærkere.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Ens stemme bliver lettere hørt, og man støtter hinanden i kampen.
Your voice is louder and there is support in the fight.
I vores andet Sakharov-slideshow ser vi nærmere på grupper, der har kæmpet for menneskerettighederne.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Mødrene fra Plaza de Mayo
Las Madres de la Plaza de Mayo
Forestil dig, at et tyrannisk diktatur havde kidnappet din søn eller datter, og at du ikke hørte nyt om dem i årevis.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Det var tilfældet for 14 argentinske mødre.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
I tre årtier har disse mødre forsøgt at blive genforenet med deres børn.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
Bevægelsen udviklede sig gennem tiden til en kamp for et uafhængigt retsvæsen, politiske reformer og fred.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
Hver torsdag eftermiddag mødes mødrene på Plaza de Mayo og vandrer rundt i kreds i en halv time iført hvide hovedtørklæder som symbol på fred.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Europa-Parlamentet belønnede dem med Sakharovprisen i 1992 for deres beslutsomhed og mod.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Kvinder i hvidt
Ladies in White
Hvidt er også symbolet for den cubanske bevægelse "Ladies in White".
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Denne gruppe mødre og døtre protesterer fredeligt mod, at deres sønner og mænd er fængslet for at kritisere manglen på politisk frihed i landet.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
De blev aktive i 2003 efter fængslingen af ca. 80 systemkritikere.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Først koncentrerede de sig om at skrive breve til regeringen.
First they concentrated on writing letters to the government.
Så besluttede de at gå ud i gaderne.
Then they decided to take to the streets.
Man kan se dem hver søndag efter gudstjeneste i Havana gå rundt udenfor kirken og opfordre til løsladelse af deres mænd.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
Med deres hvide dragt som symbol på renhed og uskyld er "Kvinder i hvidt" engagerede i overholdelsen af menneskerettighederne og kritiserer samtidig manglen på politisk frihed i landet.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
Kvinderne i hvidt modtog Sakharovprisen i 2005.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
De fleste EU-borgere lever i fred, men det er ikke tilfældet for dem, der er født i Nordspanien.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Borgerne i Baskerlandet har været ofre for terrorangreb siden 1960'erne.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
For at trodse terroristerne er gruppen ¡Basta Ya! sammensat af mennesker og grupper, som mobiliserer andre imod terrorisme.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
Gruppen tilbyder også støtte til ofrene for terrorangreb.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.
¡Basta Ya! modtog Sakharovprisen i 2000.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 Menneskerettigheder og forsoning Sakharov-hjemmesiden Ceremonier: video
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet lykønsker Obama
Brussels embraces Obama
Barack Obama: USA´s kommende præsident ”Historisk” er på alles læber, når de skal beskrive det amerikanske præsidentvalg.
"In this election, at this defining moment, change has come to America" "Historic" is on everyone's lips when describing the US election.
Vi bad en række ledende medlemmer af Europa-Parlamentet give deres bud på hvilke udfordringer, der ligger forude for den kommende præsident.
As President-elect Barack Obama starts to build his Administration we asked leading MEPs Wednesday for their views on the US election and what challenges lie ahead in EU-US relations.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, lykønskede i et brev USA´s nyvalgte præsident Barack Obama med valgsejren.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering congratulated Mr Obama in a letter, in which he said the election proved: "once again the extraordinary capacity for renewal which has so often been evident at difficult moments in American history."
Han roste USA for landets ”ekstraordinære evne til fornyelse” og understregede, at han så frem til at samarbejde med den nye amerikanske administration.
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
Den polske formand for Udenrigsudvalget, Jacek Saryusz-Wolski, så frem til et frugtbart samarbejde med amerikanerne om "globale udfordringer som den finansielle krise, klimaændringer, energisikkerhed, Mellemøsten og terrorisme".
The Polish Chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski said both sides could work together: "on global challenges such as the financial crisis, climate change, energy security, the Middle East and terrorism."
I en pressemeddelelse understregede han, at "USA er nødt til at lære at ”blød magt” med en stærk ledelse altid vil vinde over militær magt".
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
"Denne dag markerer afslutningen på en æra med amerikanske cowboys.
"Today marks the end of an era of American cowboys.
Hele verden kan identificere sig med denne afstemning, og amerikanerne kan være stolte af, hvad de har opnået", sagde Cohn-Bendit.
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Vi har brug for en ændring i den amerikanske tilgang til den arabiske verden ".
We need a change in the American approach to the Arab world".
I en tale til verdenspressen onsdag morgen sagde den amerikanske NATO- ambassadør, Kurt Volker, at den næste amerikanske præsident vil forvente et ”større europæisk bidrag til fred og sikkerhed - især i Afghanistan”.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
20081103STO41195 Parlamentets delegation for relationer til USA Hans-Gert Pöttering congratulates the new President (EN) Udenrigsudvalget EuroparlTV om valget i USA (EN) EbS om valget i USA (EN)
20081103STO41195 Hans-Gert Pöttering congratulates the new President of the United States Delegation for relations with the United States Foreign Affairs Committee europarltv on elections Video -Results of the USA elections (EP reactions): EbS
Interparlamentarisk møde om sundhedstjekket af landbrugsordningen
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Nationale parlamentarikere fra medlemslandene mødtes den 3. og 4. november med medlemmer af Europa-Parlamentet for at drøfte fremtidens udfordringer.
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
Den gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik i 2003 havde til formål at gøre europæiske landmænd mere konkurrencedygtige på det globale marked.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
Et andet vigtigt formål var at fjerne incitamentet til den overproduktion, der førte til de berygtede vinsøer og smørbjerge.
Another key aim was the removal of the incentive to overproduce - which had led to the infamous wine lakes and butter mountains.
"Sundhedstjekket", der blev lanceret sidste år, har til formål at tilse, hvordan det går med reformen.
The "health check", launched last year, aims to see how the reforms are going.
Mødets første dag var dedikeret til en debat om muligheden for mere åbne og globaliserede landbrugsmarkeder samt niveauet for den direkte støtte til landmændene.
During the first day of the meeting, participants discussed agriculture in more open, globalised markets and the levels of direct support to farmers.
Virkningerne af liberaliseringen samt effekten af de stigende fødevare- og energipriser var temaet for drøftelserne den følgende dag.
The effect of trade liberalisation on agriculture and the impact of rising food and energy prices were the focus of the second day.
Fischer Boel : Landbrugsstøtten skal være mere målrettet
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, åbnede det interparlamentariske møde med at slå til lyd for et mere "produktivt, effektivt og fremtidsorienteret landbrug, som samtidig formår at bevare landdistrikterne".
Opening the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said, "our aim must be a productive, high-performance, future-oriented agriculture, which preserves rural areas".
Kommissionens landbrugskommissær, Mariann Fischer Boel, fremhævede tre punkter som særligt vigtige for sundhedstjekket:
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said three points are important in the CAP's health check:
Evnen til at reagere effektivt på markedets signaler (især i forbindelse med fødevarekriser)
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
Evnen til at reagere på eksterne udfordringer som f.eks. klimaforandringer.
the need for the right kind of support for farmers, so that crises don't turn into disasters for our agricultural production base.
Behovet for en mere målrettet støtte til europæiske landmænd, således at kriser ikke fører til katastrofer for landbrugsproduktionen
the extent to which we can respond to developing challenges such as climate change.
"923 millioner mennesker sulter"
"923 million people suffer from hunger"
Formanden for Parlamentets landbrugsudvalg, britiske Neil Parish (EPP-ED), understregede i sin tale vigtigheden af fødevaresikkerhed, mens den franske landbrugsminister Michel Barnier sagde: "Vi må lære af den finansielle krise.
British Conservative Neil Parish - who Chairs Parliament's Agriculture Committee - underlined the importance of food security, while French Farm Minister Michel Barnier said, "We must learn the lessons of the financial crisis and act together with the rest of the world to meet the food challenge."
Vi er nødt til at samarbejde med resten af verden for at løse fødevareudfordringen".
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
Dette synspunkt blev støttet af FAO´s generaldirektør, Jacques Diouf, der advarede mod det stigende problem med sult i verden: " 923 millioner mennesker i verden lider af sult.
This point was driven home by the head of the UN's Food and Agriculture Organisation, Jacques Diouf.
Debatten har siden været intens.
He told the conference.
Markedsinstrumenterne - målet er at tilpasse instrumenterne (som braklægning, mælkekvoter, intervention m.v.) til et EU med 27 medlemslande og til situationen på verdensmarkederne.
"Today we face a situation in which 923 million people suffer from hunger - a figure that could rise by another 100 million in a year if we do nothing."
20081103STO41197 Sundhedstjek af landbrugsordningen Kommissionen: "Health Check" of the CAP (EN) Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Mariann Fischer Boels blog (EN) Pressemeddelelse om det interparlamentariske møde (EN)
20081103STO41197 CAP health check European Commission on CAP health check Agriculture Committee Boel blog More from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN
Stofmisbrug stadig historisk højt i Europa
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Stofmisbruget i Europa er stadig alt for højt Op mod 8.000 europæere dør hvert år som følge af stofmisbrug, og overdoser er stadig en af de hyppigste dødsårsager blandt unge.
The report calls for targeting vulnerable groups like homeless young people Every year 7,000-8,000 people in the EU die because of drug use and a drugs overdose remains one of the main causes of death among young people.
Hvert år smittes ca. 3.000 europæere med AIDS, og 40 % af stiknarkomanerne er desuden smittet med hepatitis C. Det er nogle af konklusionerne i den rapport, som Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) netop har udgivet.
These are some of the findings of a report by the Europe's drug monitoring agency, released to Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
I 2008 blev Europas narkotikahandlingsplan 2005-2008 evalueret, og der blev arbejdet med udviklingen af en ny plan, der skal bringe EU ’s narkotikastrategi ind i sin anden periode (2009-2012).
Cannabis, cocaine, amphetamines and LSD are the most commonly used drugs across Europe, the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction said in its annual report.
I den nye rapport fra EU´s narkotikaagentur fastslås det, at narkotikarelaterede helbredsproblemer koster hver europæer omkring 60 euro om året.
It estimates 4 million Europeans use cannabis daily, or almost daily, while 12 million people have used cocaine at least once.
Herudover er antallet af narkotikarelaterede lovovertrædelser steget med 36 % mellem 2001 og 2006.
In comparison 11 million Europeans have taken amphetamines and 9.5 million ecstasy.
Det mest populære stof er cannabis.
New drugs gaining popularity
Det konstateres endvidere, at kokainmisbruget stadigt er stigende.
Newer drugs like BZP, GHP and Ketamine are fast emerging as drugs of choice.
Mere end 12 millioner europæere har prøvet at sniffe kokain.
Another emerging drug is Fentanyl, which according to the report "is considerably more potent than heroin and its use can be particularly risky".
Endelig skønnes det, at op mod 11 millioner europæere har stiftet bekendtskab med enten amfetamin, ecstasy eller LSD.
Unveiling the report, director of the centre Wolfgang Götz told MEPs, "although drug use levels remain historically high, we appear to be entering a more stable phase".
På vej mod en mere stabil fase?
"Every hour, one of our citizens' dies"
"Europa skiller sig ud som et af de steder i verden, hvor narkotikaovervågningssystemerne er mest udviklet.
However, he quashed any cause for optimism by telling MEPs that "every hour, one of our citizens' dies of drug consumption".
Denne rapport viser, at selv om stofmisbruget stadigt befinder sig på et historisk højt niveau i Europa, synes vi at være gået ind i en mere stabil fase", sagde direktøren for EONN, Wolfgang Götz, da han onsdag den 5. november præsenterede den nye rapport for Europa-Parlamentets udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Responding to a question from Spanish Socialist Bárbara Dührkop Dührkop about why drug prevention is not on school agendas, Mr Götz said, "there is little evidence that it helps and works".
Op mod 8000 europæere - størstedelen unge mennesker - dør hvert år som følge af overdoser.
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
Rapporten anbefaler, at de nationale myndigheder sætter tidligere ind over for særligt sårbare grupper, såsom børn i plejeinstitutioner, svage elever samt unge hjemløse.
The Chair of the monitoring centre Marcel Reimen explained, "Today's picture of a divided market suggests that, rather than focus on individual substances, we must adopt a holistic approach to stimulants."
Den italienske MEP Giusto Catania (GUE) pegede på nødvendigheden af at inddrage Afghanistan mere intensivt i kampen mod udbredelsen af narkotika.
Treatment for opiate abuse still accounts for 80% of all drug treatments.
Afghanistan er det land i Verden, hvor der produceres mest opium.
"We need to involve Afghanistan, the biggest opium producer in the world" said Giusto Catania of the GUE/NGL group.