natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsætningsstoffer vil ikke blive tilladt i utilberedte fødevarer, ligesom det vil være forbudt at bruge sødestoffer og farvestoffer i mad til spædbørn og småbørn.
Poppy production - US should abandon its policy The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence.
Forslaget opretholder de særlige mærkningskrav, som er gældende for tilsætningsstoffer, og det er muligt for landene at beholde særligt stramme regler for nationale specialiteter.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Således er det understreget i et bilag, at Danmark f.eks. stadig kan have restriktioner mod konserveringsstoffer og forbud mod farvestoffer i leverpostej.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Nanoteknologi vækker bekymring Under førstebehandlingen udtrykte MEP'erne bekymring overfor nanoteknologien og den manglende viden om sundhedsrisikoen ved brugen af denne teknologi, hvor der arbejdes med særligt små partikler.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Det lykkedes ikke MEP'erne i forhandlingerne med Rådet at sikre separate grænseværdier for brugen af nanoteknologi, men MEP'erne fik opbakning til, at der skal en ny godkendelsesprocedure til, hvis et tilsætningsstof skal produceres ved hjælpe af nanoteknologi.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Mærkning af azo-farvestoffer I forhandlingerne med Rådet har MEP'erne været særligt opmærksomme på en række farvestoffer, som er at finde i f.eks. slik og sodavand, og som er under mistanke for at gøre børn hyperaktive.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Det lykkedes at opnå en aftale om, at disse stoffer skal mærkes med en advarsel.
Pakistan relationship The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Det drejer sig om farvestofferne E 110, E104, E122, E129, E102 og E124.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
I Danmark har flere supermarkedskæder allerede stoppet indkøbet af en række varer med de farlige farvestoffer.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
Et ændringsforslag om helt at forbyde disse stoffer blev ikke vedtaget.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Ordføreren Åsa Westlund var selv tilhænger af et forbud, men da flere medlemslande var gået imod, ville aftalen med Rådet falde til jorden, hvis det blev vedtaget, hvilket fik en del MEP'ere til at holde sig til kompromiset.
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
Smagsstoffer og enzymer må ikke få maden til at fremstå kunstigt frisk Fødevareindustrien bruger mange både naturlige og kunstige aromastoffer, i øjeblikket er omkring 2600 stoffer registreret.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
En anden kategori af stoffer - fødevare-enzymer - er blevet brugt i hundredvis af år f.eks. i bagning, i fremstillingen af ost og i brygningen af øl, hvor de er med til at forbedre konsistensen, udseendet og næringsværdien.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
95 % naturlig MEP'erne har også været med til at stramme op på Kommissionens definition af udtrykket 'naturlig' i forhold til aromastoffer.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Hvor Kommissionen var klar til at kalde en aroma naturlig, hvis 90 % af indholdet kom fra det materiale der henvises til, lykkedes det MEP'erne at hæve denne grænse til 95 %.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Desuden skal der tages hensyn til, om brugen af aromastoffer har negative konsekvenser for sårbare grupper, f.eks. børns smagsmæssige præferencer.
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
Det nye system Sideløbende med godkendelsesproceduren for nye tilsætningsstoffer skal de omkring 300 tilsætningsstoffer og 2600 aromastoffer, som allerede er på markedet, kontrolleres.
The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
De stoffer, der nu er godkendt, vil kunne blive på markedet, men når processen med at opdatere er færdig, vil det kun være de godkendte stoffer, der vil kunne markedsføres i EU.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Ordførere: Åsa WESTLUND PSE SE Mojca DRČAR MURKO ALDE SI Avril DOYLE PPE-DE IE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Flytrafikkens udledninger af CO2 skal med i Kyotoaftalen fra 2012
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Flytrafikken er den transportform, der udleder mest CO2 pr. passager, men hidtil har flyselskaberne ikke været omfattet af den kvoteordning, der gælder for andre transportformer.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Fra 1. januar 2012 skal udledninger fra alle fly, der lander eller letter i EU, være omfattet af CO2-kvotesystemet.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Det vedtog Europa-Parlamentet tirsdag, da et flertal bakkede op om en aftale mellem Parlamentets ordfører og Rådet.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
EU skal desuden forpligte sig til at opnå en global aftale.
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
Fra 1. januar 2012 skal udledninger fra alle fly, der letter og lander i EU - også dem, der blot mellemlander, være omfattet af systemet med handel med kvoter.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Ifølge aftalen, som Europa-Parlamentet i dag vedtog, vil luftfartselskaberne få tildelt gratis kvoter svarende til 85 % af deres gennemsnitlige udledning i 2004-2006.
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
EU-Kommissionen havde foreslået 100 %, og selv om Parlamentet i førstebehandlingen havde foreslået, at der kun skulle tildeles gratis kvoter svarende til 75 % var ordføreren Peter LIESE (PPE-DE, DE) alligevel tilfreds med kompromiset.
Food additives must be safe and bring benefits to consumers A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Han understregede under debatten, at de nye regler ville belønne de flyselskaber, der vælger at investere i mere rene teknologier.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Han mente, at det var 'revolutionerende' at fly fra lande uden for EU også ville være omfattet.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Liese understregede desuden, at målet var en international aftale.
Nanotechnology In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Ifølge kompromiset er EU forpligtet til at arbejde for en global aftale om at reducere emissionerne fra fly.
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
Fakta EU's handelsordning for drivhusgasudledninger (Emissions Trading System (ETS)), uddeler et antal kvoter, som giver f.eks. flyselskaberne ret til at udlede en mængde CO2.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
En CO2-kvote giver tilladelse til at udlede et ton CO2 indenfor EU.
Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
Kvoterne sætter en markedspris på CO2-udledning.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Hvis selskaberne vil udlede mere, skal de købe sig til flere kvoter.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Muligheden for at handle kvoter på tværs af grænser indenfor Europa skal sikre, at reduktionerne sker der, hvor det økonomisk er mest hensigtsmæssigt.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EU's synlighed i Afghanistan skal styrkes
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Det internationale samfund skal være bedre til at koordinere arbejdet i Afghanistan, mener MEP'erne i en betænkning, som blev vedtaget med stort flertal tirsdag.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
De mener, at landet er blevet en form for test-case for den internationale udviklingsbistand og lægger vægt på, at den civile indsats skal styrkes.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step; 85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
EU's politiske rolle i området skal desuden gøres tydeligere, mener MEP'erne.
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
De mener dog, at der er brug for at sætte mere fokus på EU's politiske indflydelse, og opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå strategier til, hvordan EU kan styrke sin synlighed.
Government and Head of State flights included Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
Ordføreren trækker sig Da det ikke lykkedes ordføreren, Andre Brie, at få opbakning til en række ændringsforslag, der kom med kritik af den militære indsats i Afghanistan, valgte han at trække sit navn fra betænkningen.
Costs According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
Betænkningen blev vedtaget med 423 stemmer for, 74 imod og 43 hverken for eller imod.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
MEP'erne henviser til, at FN's årlige rapport om situationen i Afghanistan påpeger, at mængden af oprørs- og terroraktiviteter steg kraftigt i 2007.
Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
I betænkningen understreges det, at en væsentlig styrkelse af den politiske vilje og engagement i Afghanistan er påkrævet.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Der skal ikke kun følges op med flere kampstyrker, men også med en styrket indsats i forhold til den civile opbygning af landet, påpeger MEP'erne.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Militær løsning ikke nok MEP'erne støtter NATO styrkens indsats for at forbedre sikkerheden i landet, men mener, at Afghanistans sikkerhedsproblemer er mere komplekse end blot en krig mod terror, og at de derfor kræver mere end en militær løsning.
At the same time, it recalls that "every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
MEP'erne understreger også, at der, selv om sikkerhed er en forudsætning for udviklingen i landet, skal trækkes en klar grænse mellem de militære og de humanitære foranstaltninger.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
De opfordrer desuden til, at medlemslandene og Kommissionen øger midlerne til finansiering af reintegration af flygtninge.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Parlamentet mener også, at forholdet mellem Afghanistan og Pakistan har været kilde til meget af ustabiliteten i regionen, og opfordrer til en omfattende politik, der er tilpasset dette forhold.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
Mediefrihed skal styrkes MEP'erne er meget bekymrede over de stigende antal angreb på journalister og fremhæver, at mediefrihed er afgørende for et demokratisk samfund.
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
MEP'erne er desuden bekymrede over præsident Kazais afvisning af at underskrive et udkast til massemedielov, og er bekymret over udviklingen i forhold til ytringsfriheden, der er i fare, når bloggere og journalister bliver dømt.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
De opfordrer den afghanske regering til at garantere reel mediefrihed og lægge ud med beskyttelse af internetfriheden.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
Ordfører: André BRIE GUE/NGL DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Text adopted on 'The Commission's 2007 enlargement strategy paper' is available here (click on 10 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Gasledning bekymrer MEP'ere
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
En rørledning gennem Østersøen kan have konsekvenser for havmiljøet.
The report calls for the setting up of an EU framework for financial supervision closely involving the ECB.
Derfor er Parlamentet modstander af, at der bliver investeret i et så stort projekt, uden at der først foreligger en positiv miljøkonsekvensvurdering.
Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
I en betænkning, som blev vedtaget tirsdag, ser MEP'erne nærmere på miljøkonsekvenserne af den 1200 km lange gasrørsleding, som skal transportere gas fra Rusland til Tyskland.
The report backs the ECB’s “two-pillar” approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
Parlamentets betænkning kommer efter mere end 30.000 borgere har udtrykt deres bekymring.
It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
På baggrund af henvendelsen besluttede Udvalget for Andragender at belyse problemet i en betænkning.
MEPs note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
I forslaget fra Udvalget for Andragender var der lagt op til, at alle lande i Østersø-området - også de lande, hvis havområde ikke bliver berørt - skulle give deres samtykke, men det forslag fik ikke forsamlingens opbakning.
While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, Parliament calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
MEP'erne påpeger, at konstruktionen af den 1200 km lange rørledning vil blive verdens største byggeplads under havets overflade.
Parliament calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
De andre lande omkring Østersøen, som kan blive berørt i tilfælde af ulykker eller forurening, skal kun høres.
He added that the role of the ECB President to represent the euro area in international contexts should be strengthened.
MEP'erne henviser til, at den foreslåede gasledning vil blive verdens længste dobbelte gasledning under vand, og at det samtidig vil være den gasledning, som ligger på den mindste dybde, hvilket vil gøre den særlig sårbar overfor eventuelle skader.
Overall, he said, the ECB was a mature institution and could deal with these challenges but, with, he said, the French President calling into question price stability objectives, national leaders should be having an open debate with the public on monetary policy.
Mere gennemsigtighed og større rolle til EU MEP'erne ønsker mere gennemsigtighed og mener, at den analyse af miljøkonsekvenserne, som selskabet bag gasledningen, Nord Stream, står for, skal være tilgængelig for alle lande omkring Østersøen.
On the domestic side, the economic fundamentals of the euro area were sound with no major imbalance and the lowest unemployment for 25 years, but "uncertainty surrounding this outlook for growth remains high".
Det er vigtigt, mener MEP'erne, at alle lande omkring Østersøen har mulighed for at overvåge projektet.
Inflation, he said, had reached the "worrying level" of 4 per cent, and was likely to remain well above target for some time, moderating only gradually in 2009.
Projektet vil blive ført ud i livet af Nord Stream, hvis hovedaktionær er russiske Gazprom (51 %), (BASF 20%, E.ON 20% og NV Nederlanse Gasunie 9%).
Inflationary risks had intensified, he said, and included further rises in commodity prices, increases in indirect taxes or second round effects on prices and wages.
MEP'erne understreger i den forbindelse den udfordring, det er i forhold til at sikre en sammenhængende og koordineret europæisk politik for naturgasforsyning.
Mr Trichet welcome the recognition in the Schmidt report that publishing the minutes of Governing Council meetings was, as he put it, "not advisable when what counts is decision of college as a whole.
En politik, der ifølge MEP'erne skal lægge vægt på både at sikre energiforsyningen og på at respektere EU's engagement i miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
Regarding financial market supervision, he said he saw no need to set up a new EU supervisory authority, but there was a need to strengthen information flows between central banks and market supervisors.
De mener, at arbejdet i et område, der vil komme til at dække 2400 km2, kan udgøre en alvorlig trussel mod regionens biodiversitet.
The ECB was complying with "its obligation to pursue price stability" although, he emphasised, governments also had a responsibility to support monetary policy through their economic policies, for example by preventing "an escalation of public sector wage levels".
De forventer, at den mulige forstyrrelse af havbunden i konstruktionsfasen vil indgå i miljøkonsekvensvurderingen.
Banks, he said, had found themselves in a difficult position after the sub-prime housing market collapse in the US.