natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
- Euro-middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
- tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
14 Action taken on Parliament's resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeprioden september I 2006 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 19.45.
The sitting closed at 19.45.
Tirsdag den 16. januar 2007
Tuesday 16 January 2007
10:00 Konstituerende møde
10:00 Constituent session
Bekendtgørelse af kandidaturer til valg af formand
Announcement of the candidates for election to the office of President
Kandidaturerne til valg af formand, der stiles til aldersformanden, indgives til vicegeneralsekretæren (Harald RØMER, ROO101) inden den 15. januar 2007, kl. 18:00.
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
12:00 Valg af Europa-Parlamentets formand
12:00 Election of President of Parliament
18:00 Valg af Europa-Parlamentets formand
18:00 Election of President of Parliament
Denne uges samling i Bruxelles vil byde på besøg fra præsidenterne fra Bulgarien og Rumænien, som vil tale for MEP'erne onsdag eftermiddag og torsdag formiddag.
Following the enlargement of the EU on 1 January 2007 to Romania and Bulgaria and the welcoming of 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs to the European Parliament, the Heads of State of both Romania and Bulgaria will address the House in formal sittings at 3pm on Wednesday and 11am on Thursday respectively.
Onsdag vil der være debat om, hvilke personoplysninger EU giver videre til USA og om EU's arbejde for et moratorium for dødsstraf.
He was previously Minister of Transport (1991-1992; 1996-2000), member of the Romanian Chamber of Deputies (1992-1996), Mayor of Bucharest (2000-2004) and Naval Commanding Officer.
Rådet og Kommissionen vil ligeledes komme med redegørelser om klimaændringer.
He is a graduate of the Romanian Naval Institute (promotion 1976) and he has been a member of the Democratic Party (PD).
Senere onsdag vil der være debat om fedmeepidemien, når MEP'erne diskuterer fremme af sunde kostvaner og fysisk aktiviteter, og der vil også komme fokus på forskelsbehandlingen af unge kvinder og piger i forbindelse med uddannelse.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
Redaktionen slut: 26.01.2007 kl. 9.20.
President of Romania - 3pm, 31.01.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ny sammensætning af udvalg
New composition of parliamentary committees
Med 785 medlemmer fra 8 forskellige politiske grupper og 27 lande kan det godt være lidt af et puslespil at finde ud af, hvem der skal have hvilke pladser i Parlamentets tyve udvalg og to underudvalg.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Da fordelingen under samlingen i Strasbourg i januar stadig ikke var klar, besluttede Parlamentet på opfordring fra formændene fra de politiske grupper at udsætte afstemningen om de nye udvalg til samlingen i Bruxelles.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
Formændene for de politiske grupper vil på Formandskonferencen den 30. januar komme med et forslag, som Parlamentet efter planen skal stemme om onsdag den 31. januar kl. 17.30.
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
Udvalgenes konstituerende møder vil derefter finde sted onsdag aften og torsdag morgen, hvor udvalgenes formænd og næstformænd officielt vil blive valgt.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) are expected to take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and Vice-Chairs will be elected.
Link til udvalg
Vote: 31.1.2007 Homepages of the 20 Parliamentary Committees and 2 sub-Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Præsidentbesøg fra Rumænien og Bulgarien
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
I anledning af Rumænien og Bulgariens optagelse i EU den 1. januar 2007 får Parlamentet onsdag og torsdag officielt besøg af de to landes statsoverhoveder.
MEPs will debate the moratorium on the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
Onsdag eftermiddag klokken 15 bliver der budt højtideligt velkommen til den rumænske præsident, Traian Băsescu.
The House is also due to vote on a resolution on this subject.
Han blev valgt som præsident den 20. december 2004 for en periode på fem år for den liberal-demokratiske alliance, efter at han med 51, 23 % af stemmerne vandt over den tidligere premierminister og socialistiske modkandidat, Adrian Nastase.
During the last plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a resolution condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Băsescu dannede sammen med det humanistiske parti og det ungarske mindretalsparti i slutningen af 2004 en koalitionsregering med et spinkelt parlamentarisk grundlag.
The recent execution of Saddam Hussein and others in Iraq, and the existence of the death penalty in countries outside of the EU are likely to be debated.
I november 2006 valgte det humanistiske parti (nu det konservative parti) imidlertid at træde ud af regeringskoalitionen.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
Regeringen fortsætter indtil videre som mindretalsregering.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
Băsescu er medlem af det demokratiske parti, som han fra 2001-2004 var formand for.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
Han har desuden været transportminister (1991-1992,1996-2000), medlem af det deputeretkammeret i det rumænske parlament (1992-1996) og borgmester i Bukarest (2000-2004).
In October 2003, (under the last legislature), the European Parliament adopted a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
Bulgariens præsident Georgi Părvanov
Council and Commission statements
Han har været Bulgariens præsident siden 22. januar 2002 og blev genvalgt i oktober 2006 for en periode på fem år.
Parliament will vote on a resolution from the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Han har er netop blevet taget i ed for den nye valgperiode.
The committee welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits.
Părvanov har været medlem og med i ledelsen af det socialistiske parti og har været medlem af det bulgarske parlament (1994-2001).
The National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Hvad gør vi for at modvirke klimaændringer?
Climate change - MEPs to debate the global challenge
EU-Kommissionen og Rådet vil komme med redegørelser og debattere klimaforandringer med Parlamentet onsdag eftermiddag.
It is widely agreed that climate change is one of the greatest environmental, social and economic threats facing the planet.
EU-Kommissionen har den 10. januar fremlagt en plan, der blandt andet lægger op til at mindske udledningen af CO2 med 20 % inden 2020, og som vil holde temperaturstigningerne som følge af den menneskeskabte globale opvarmning på mindre end 2 grader.
During the last century, the Earth's average surface temperature rose by around 0.6°C. Evidence is getting stronger that most of the global warming that has occurred over the last 50 years is attributable to human activities.
Den 2. februar vil FN fremlægge en rapport om klimaforandringerne, der ventes at forudsige temperaturstigninger på mellem 2 og 4,5 grader i dette århundrede.
In its Third Assessment Report, published in 2001, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projects that global average surface temperatures will rise by a further 1.4 to 5.8°C by the end of this century.
Debat: 31.1.2007 Kommissionens side om klimaforandringer FN's Interguvernementale klimapanel IPCC
Debate : 31.01.2007 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation - July 2006 European Parliament resolution on Nairobi Conference on Climate Change European Commission press pack on climate change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Moratorium for dødsstraf
Data protection and war on terror
Rådet og EU-Kommissionen vil onsdag komme med redegørelser om et internationalt moratorium for dødsstraf, og Parlamentet vil i den forbindelse torsdag vedtage et beslutningsforslag om emnet.
In a joint debate MEPs will quiz Council and Commission on two high-profile issues relating to data protection: the transfer to the USA of passenger name records (PNR) of transatlantic travellers and the provision by the SWIFT banking system of personal data to the US authorities.
EU vedtog i 1998 nogle retningslinjer for indsatsen for at bekæmpe dødsstraf.
Now MEPs will be looking to hear the latest developments from the Commission and Council.
Siden da har samtlige EU-lande ratificeret protokol nr. 6 til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention om afskaffelse af dødsstraf.
At a hearing organised by Parliament's Civil Liberties Committee and Economic Affairs Committee last October, it emerged that European data protection authorities were not informed of SWIFT’s compliance with this order from the US authorities.
Afskaffelsen af dødsstraf er en af betingelserne for at blive medlem af EU.
On 22 November, the Article 29 Working Party, which is the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, adopted an opinion concluding that the EU Data Protection Directive had not been respected and calling for measures to be taken in order to remedy the currently illegal state of affairs without delay.
EU har siden besluttet at fortsætte kampen for at bekæmpe dødsstraf internationalt bla. inden for rammerne af FN.
Now, in oral questions submitted by the two EP committees, the Council and Commission will be asked to update MEPs on the matter.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Oral questions to Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Beskyttelse af de kasteløse, dalitterne, i Indien
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
De kasteløses situation i Indien er stadig meget svær.
Frédérique RIES (ALDE, BE) will be tabling an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Europa-Parlamentets udviklingsudvalg har udarbejdet et beslutningsforslag, der sætter fokus på dalitternes situation og de brud på menneskerettighederne, de er udsat for.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
De kasteløse, dalitterne, bliver hver dag udsat for diskrimination.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
De bliver nægtet adgang til politistationer, nægtet adgang til at få deres sager optaget, og de bliver sågar udsat for tortur på politistationerne.
The committee advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems.
Selv social- og sundhedshjælpere vil ikke aflægge besøg i dalitter-hjem, dalitbørn spiser adskilt fra de andre børn i skolerne.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Listen over alle de grusomheder dalitterne bliver udsat for, er lang.
MEPs in the committee call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Udvalget opfordrer indtrængende den indiske regering til at samarbejde yderligere med de relevante FN-menneskerettighedsorganer om en effektiv afskaffelse af diskrimination på grund af kaste, og opfordrer den indiske regering til at ratificere FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The committee is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Oplysninger om passagerer til USA
European Statute for smaller firms needed
For at forebygge terrorisme efter 11. september kræver USA en række oplysninger om de mennesker som rejser ind i landet.
In a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), the Legal Affairs Committee suggests that the Commission should draft legislation to establish a European Private Company (EPC) statute, in accordance with detailed recommendations laid down by the committee.
Men hvilke oplysninger skal de amerikanske myndigheder have lov til at kræve for at europæiske borgere kan rejse ind i USA?
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Det skal Parlamentet diskutere med Rådet og Kommissionen onsdag.
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
EU og USA har derfor indgået en aftale om passageroplysningerne i oktober som gælder til 2007.
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bliver vores bankoverførsler overvåget?
EU relations with Pacific Islands
Kigger CIA med på kontoen, når vi betaler for at leje et sommerhus i Spanien eller køber ind over Nettet?
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
Og hvad gør EU for at beskytte borgernes personlige oplysninger om f.eks. bankoverførsler?
The committee welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000; MEPs in the committee emphasise that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Flere udvalg fra Parlamentet ønsker nu svar fra Rådet og Kommissionen i den sag.
The committee also emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and less developed countries of the Pacific.
I juni 2006 kom det frem i pressen, at SWIFT, som formidler de internationale bankoverførsler, havde udleveret personoplysninger til de amerikanske myndigheder siden slutningen af 2001.
The report also stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy.
Den 22. november 2006 konkluderede den særlige arbejdsgruppe for databeskyttelse under Kommissionen, at EU's databeskyttelsesdirektiv ikke var blevet overholdt i forbindelse med udleveringen af oplysninger fra SWIFT, og derfor har Parlamentet en række spørgsmål til både Rådet og Kommissionen.
MEPs in the committee recognise the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific island economies, and call for impediments to "open skies" policies to be eliminated while developing air transport rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel.
Rådet skal blandt andet forklare, hvorfor Rådet og medlemslande har været så tavse i denne sag.
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
"Hvorfor har Rådet og medlemsstaterne været passive i denne sag, hvor borgernes personlige data ikke er blevet tilstrækkeligt beskyttet, og hvor der er mistanke om erhvervsspionage" spørger formændene for Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The committee urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
Kommissionen bliver bedt om at svare på, hvad de har tænkt sig at gøre for at sikre respekten for de grundlæggende principper om databeskyttelse over for USA, og om der er andre virksomheder, f.eks. de, der fremstiller kreditkort, som er blevet bedt om at give lignende oplysninger til USA.
Among other points in the report, MEPs in the committee stress that, in order to ensure the efficient delivery of aid, the promotion of good governance throughout the Pacific region is vital so as to prevent corruption, one of the key obstacles to meeting the MDGs, as well as to achieve sustainable development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Fedme skal anerkendes som kronisk sygdom
Government Procurement Agreement
Europæerne bliver federe og federe, og overvægt udgør en af de største sundhedsfarer i dagens Europa.
In this context, amendments to the agreement are currently being considered and a request-offer process is taking place in Geneva with a view to reaching a conclusion towards the beginning of 2007.
Omkring 27 % mænd og 38 % kvinder er overvægtige i Europa, og fænomenet breder sig med samme hast som i USA i begyndelsen af 1990'erne.
Could the Commission explain what have been the main priorities of the EU in this renegotiation and whether it is confident that these objectives will be achieved?
Torsdag stemmer Parlamentet om en betænkning, der blandt andet anbefaler, at fedme bliver officielt anerkendt som en kronisk sygdom.
Could the Commission indicate what kind of offers it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of EU public procurement markets to foreign competition could take place as a result of this renegotiation?
I egen-initativ betænkningen af Frédérique Ries (ALDE, BE) om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet ønsker Udvalget for Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, at der skal gøres mere for at forhindre fedme allerede hos børn og unge.
Could the Commission indicate what kind of requests it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of the public procurement markets of the countries concerned could take place as a result of this renegotiation?
Udvalget foreslår i betænkningen, at alle medlemslande skal anerkende fedme som en kronisk sygdom for at forhindre, at overvægtige personer bliver stemplede og diskriminerede.
Does the Commission consider that the GPA is a balanced agreement and that EU companies enjoy in foreign public procurement markets, especially those of our main trading partners, a degree of access which is commensurate to the opening of EU public procurement markets to foreign competition?
Og det er blandt andet de alleryngste EU-borgere, der allerede fra barndommen skal have information om gode kostvaner.
Could the Commission indicate how the recent orientations set up in the Communication 'Global Europe' will impact the current negotiations? (nota bene: This Communication notably envisages targeting discriminatory practices in order to ensure a level playing field).