natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Kommissionens forslag er at forenkle den lovgivningsmæssige ramme og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og harmonisere dokumentformaterne for at lette kontrollen.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Et af de store diskussionspunkter i forbindelse med behandlingen af udkastet til den nye forordning har været spørgsmålet om køre-hviletider.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
MEP'erne ønsker på den måde at sikre de længere busture rundt i Europa, som er en af turistbusbranchens store succeser - især for turister med lavere indkomst.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
Ordfører: Mathieu GROSCH PPE-DE BE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Alain HUTCHINSON PES BE A6-0175/2008 Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Den forværrede situationen i Georgien
Hygiene of foodstuffs
Et valg, som oppositionen nægter at anerkende og øgede problemer med udbryder-republikkerne Abkhasien og Syd-Ossetien er nogle af de udfordringer, Georgien står over for lige nu.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be presenting his report concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions on the hygiene of foodstuffs.
Torsdag skal MEP'erne stemme om et beslutningsforslag om Georgien på baggrund af en debat som fandt sted den 7. maj.
This proposal deals with a "fast track action" relating to Regulation 852/2004/EC on the hygiene of foodstuffs.
Udover valgresultatet, forventes MEP'erne i beslutningsforslaget at komme ind på den forværrede situation i forhold til de to udbryderrepublikker Abkhasien og Syd-Ossetien.
- Members changed the title of the proposal, following the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees each to draw up a legislative report on the basis of Commission proposal.
Forslag til beslutning
(Please seeCOD/2007/0037A).
Afstemning: 5.6.2008 Rådets konklusioner om Georgien fra 26.- 27. maj
Draft agenda for the 4-5 June 2008 can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Associeringsaftalen mellem EU og Mexico, der blev undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997, omfatter oprettelsen af et fælles parlamentarisk udvalg, hvis vigtigste rolle er at overvåge gennemførelsen af aftalen og stille forslag til forbedring af dens funktion.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Udvalget er sammensat ligeligt af en delegation fra Europa-Parlamentet og en delegation af mexicanske senatorer/parlamentarikere.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Udvalget, der blev nedsat i begyndelsen af valgperioden, afholder to møder om året, skiftevis i Mexico og EU.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Foruden drøftelserne blandt parlamentarikerne fra de to delegationer afholdes der på disse møder også seminarer.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
På disse seminarer fokuseres der på aktuelle emner, der kan have indflydelse på de to partneres indbyrdes forhold, som f.eks. emigration eller små og mellemstore virksomheders rolle i aftalen.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Når det parlamentariske udvalgs møder afholdes i Mexico, møder de europæiske medlemmer desuden repræsentanter for civilsamfundet og stifter også bekendtskab med EU-finansierede projekter.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
I løbet af året afholder Europa-Parlamentets delegation i gennemsnit otte forberedende møder i Bruxelles og Strasbourg.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.
Associeringsaftalen mellem EU og Chile, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. november 2002, omfatter i sin artikel 9 nedsættelsen af et fælles parlamentarisk udvalg, hvis vigtigste rolle er at følge gennemførelsen af aftalen og stille forslag til forbedring af dets funktion.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Udvalget er sammensat ligeligt af en delegation fra Europa-Parlamentet og en delegation af chilenske senatorer/parlamentarikere.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Denne aftale omfatter ud over de kommercielle aspekter et emneområde om samarbejde og et andet om politisk dialog.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Udvalget, der blev oprettet i begyndelsen af valgperioden, afholder to møder om året, skiftevis i Chile og EU.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
De to delegationers kontorer afholder flere møder hvert år.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Under disse møder behandles emner af fælles interesse, og medlemmerne får mulighed for at udveksle synspunkter.
At the Joint Parliamentary Committee's meetings, subjects falling within the Association Agreement and its three pillars - trade chapter, political dialogue and cooperation - are raised, and points of views are exchanged on the current political and economic situation in Chile and the European Union.
Ofte giver forslag til europæisk lovgivning, som f.eks. Reach-direktivet, anledning til diskussion og udveksling af oplysninger, hvilket giver en bedre forståelse af de europæiske lovgiveres ønsker og af vore partneres bekymringer.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
Denne delegation varetager forbindelserne med landene i Mellemamerika: Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama og Cuba.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
Aftalen om samarbejde og politisk dialog, der blev undertegnet i december 2003, omfatter oprettelsen af et blandet parlamentarisk udvalg, så snart aftalen er ratificeret af de forskellige parter.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Hvert år organiseres der to rejser for delegationens medlemmer, og de modtager besøg af medlemmer af de nationale parlamenter i regionens lande og medlemmer af Det Centralamerikanske Parlament (PARLACEN).
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Medlemmer af delegationen har deltaget i valgovervågning i regionens lande.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Åbning af samlingen: Stilhed til minde om ETA-offer
Highlights of May Strasbourg plenary session
Hans-Gert Pöttering kunne også meddele, at den italienske MEP'er Antonio Tajani er indstillet til at blive kommissær med ansvar for transport.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Ændringer på dagsordenen
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates.
Det blev besluttet at tilføje en debat om romaernes vilkår i Italien på dagsordenen tirsdag.
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
Samlingens højdepunkter
Tuesday 20 May 2008
Maj måneds samling i Strasbourg byder på de følgende højdepunkter:
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies of the Member States.
Parlamentet skal tirsdag stemme om et forslag til fælles rammer for straf af miljøsyndere.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Debat mandag og afstemning onsdag
It also demands effective sanctions and support for victims.
Regler for transport ad landevejen
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009.
Parlamentet skal tirsdag debattere tre forslag fra Transportudvalget om transport på landevejene.
Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
Det handler om godstransport, buskørsel og om fælles betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet.
The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
The House will debate the situation of the Roma in the EU.
I en betænkning af Britta THOMSEN (PSE, DK) foreslår MEP'erne i Ligestillingsudvalget, at der skal gøres mere for at få kvinder ind i forskningen.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Debat tirsdag og afstemning onsdag
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage).
EU skal gå mere konkret til værks i havstrategi
The House will also debate a report on a better ship dismantling.
Europas have og oceaner skal være verdens reneste, men i betænkningen af Willy PIECYK (PSE, DK) ønsker MEP'erne, at Kommissionens handlingsplan på området skal være mere ambitiøs for at kunne nå disse mål.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Debat og afstemning tirsdag, samt fejring af Den Europæiske Havdag
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
Politikker mod klimaændringer skal styrkes
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress.
Det mener MEP'erne i en betænkning fra Det Midlertidige Udvalg for Klimaændringer, som skal til afstemning onsdag.
Parliament will then debate the recent tragic cyclone Myanmar and devastating earthquake in central China.
Debat og afstemning onsdag
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics.
MEP'ere ønsker mere fart på reformerne i Tyrkiet
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
I betænkningen glæder MEP'erne sig over bebudede reformer i 2008, men udtrykker bekymring over en mulig opløsning af det regerende parti AKP, og beklager de mange retssager mod blandt andet 53 kurdiske borgmestre, der skrev til Anders Fogh Rasmussen.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Debat og afstemning onsdag
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Afstemning om kalenderen for 2009
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Mandag aften skal Industriudvalget stemme om lovgivning om Indre Marked for naturgas, og udvalget for andragender skal se nærmere på den europæiske ombudsmands årsrapport
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
Tirsdag klokken 14.00 fremlægger Landbrugskommissær Marian Fischer Boel sit lovgivningsmæssige forslag til 'sundhedstjek ' af landbrugspolitikken.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
20080516IPR29015 Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden EP-Briefing
20080516IPR29015 Briefing for Strasbourg plenary session 19-22 May 2008 Final draft agenda 19-22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
MEP'ere ønsker mere omfattende lovgivning til at bekæmpe diskrimination
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Diskrimination på grund af køn og race eller etnisk oprindelse er allerede omfattet af to direktiver.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Med sit ønske om en bred tilgang ønsker MEP'erne at 'afskaffe hierarkiet' i forhold til, hvilke former for diskriminering der er bedst beskyttelse mod.
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Uenighed om metoden
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Alle former for diskrimination skal bekæmpes
Combat all forms of discrimination
MEP'erne understreger, at ethvert nyt direktiv om forskelsbehandling skal have et bredt anvendelsesområde, og dermed forbyde alle former for diskrimination - både den direkte diskrimination og den indirekte, i alle de områder der falder under EU's kompetence, samt uddannelse, livslang læring, velfærd (herunder social sikring, bolig og sundhedsforhold) og fremstilling af diskriminerede grupper i medier og reklamer.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Et nyt direktiv bør også sikre handicappede lige adgang til telekommunikation, elektronisk kommunikation, transportmidler og offentlige tilgængelige områder og lige adgang til varer og tjenesteydelser.
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
MEP'erne mener også, at forskelsbehandling på grund af nationalitet eller sprog, som ikke er legitimt begrundet, kan udgøre en indirekte diskrimination, som er i strid med det eksisterende direktiv.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Landene er for dårlige til at gennemføre den eksisterende lovgivning
Deficiencies in implementation of existing legislation
Parlamentet udtrykker også bekymring over, at der stadig er mangler i landenes gennemførsel og implementering af de eksisterende direktiver om ligebehandling i forhold til beskæftigelse og erhverv og princippet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Derfor opfordrer MEP'erne Kommissionen til fortsat at lægge pres på medlemslandene og være hurtig til at sætte overtrædelsesprocedurer i gang, når landene ikke opfylder deres forpligtelser.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
MEP'erne mener også, at de undtagelser der er i forhold til 'ægteskabelig stilling' i direktivet om ligebehandling i forhold til beskæftigelse, er med til at mindske direktivets beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Effektive sanktioner og hjælp til ofrene
Effective sanctions and assistance for victims
Hvis reglerne bliver brudt i medlemslandene, skal sanktionerne være proportionelle, virkningsfulde og afskrækkende, mener MEP'erne.
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
De bemærker, at i sager om forskelsbehandling er det stadig ofte offeret, der skal komme med beviserne, og ønsker derfor, at medlemslandene skal sikre, at ofrene automatisk modtager støtte i forbindelse med retssager.
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
EU's havstrategi skal være mere ambitiøs
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
EU's havstrategi skal være mere ambitiøs
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Den Europæiske Havdag blev fejret i Europa-Parlamentet, både med en ceremoni og med vedtagelsen af en betænkning om en integreret havpolitik for EU.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted an own-initiative report which says that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
MEP'erne mener i betænkningen, at Kommissionen skal være mere ambitiøs i bestræbelserne på at sikre de reneste have omkring EU.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
I betænkningen af Willy PIECYK (PSE, DE), som blev vedtaget med stort flertal (587 stemmer for, 20 imod og 58 hverken for eller imod) ser MEP'erne nærmere på EU-Kommissionens handlingsplan for en integreret EU-havpolitik.
The report was adopted with 587 votes in favour, 20 against and 38 abstentions.
Havpolitikken kan også være med til at yde et væsentligt bidrag til at nedbringe udledningen af drivhusgasser hvis man sikrer, at skibsfarten bliver inddraget i emissionshandelssystemet, mener MEP'erne.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
De ønsker også, at Kommissionen skal være mere ambitiøs i forhold til at bekæmpe svovl og kvælstofdioxidemissioner og mener, at der i den forbindelse er behov for større samarbejde med IMO - den internationale søfartsorganisation.
It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
For at understrege vigtigheden af EU's havpolitik støtter MEP'erne op om forslaget om en europæisk havdag hvert år den 20. maj.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Den første af slagsen fandt sted samme dag som afstemningen, og umiddelbart efter var der en ceremoni uden for parlamentssalen, hvor Formanden for Kommissionen og den slovenske premierminister og formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering deltog sammen med formanden for Europa-Parlamentet.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
Fiskeripolitikken har ikke sikret bæredygtighed
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
MEP'erne mener ikke, at den fælles fiskeripolitik har sikret hverken havressourcernes bæredygtighed eller kystsamfundenes levedygtighed.
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;