natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den hollandsk-finske beslutning den 22. september om at blokere for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Schengen, gentog Parlamentet med et stort flertal sin støtte til at optage begge lande i Schengen.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
Bulgarien og Rumænien "har opfyldt alle de fornødne krav" for optagelse, insisterer MEPerne.
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Landene har fuldt ud gennemført Schengenreglerne, som er den "eneste forudsætning for deres tiltrædelse til Schengenområdet".
They have fully implemented the Schengen rules, which is "the only prerequisite for their accession" to the border-free area.
Parlamentet opfordrer alle EUs medlemsstater til at træffe en beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse "udelukkende på grundlag af Schengenreglerne og Schengenprocedurerne".
Parliament urges all Member States to decide on their membership "solely on the basis of the Schengen acquis and procedures".
Yderligere kriterier kan ikke pålægges de to lande, understreger Europa-Parlamentet, og opfordrer medlemsstaterne til at overholde deres forpligtelser og "til ikke at prioritere national populisme".
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
MEPerne afviste et ændringsforslag, der opfordrede Kommissionen til at fremlægge et forslag om at styrke Schengenreglerne ved at tilføje yderligere kriterier om organiseret kriminalitet og korruption.
MEPs rejected an amendment that would have asked the Commission to present proposals to strengthen the Schengen acquis, by incorporating in it additional criteria concerning organised crime and corruption.
Grænsesikkerhed: Bulgarien og Rumænien er pålidelige partnere
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
"(B)egge lande har foretaget en gennemgribende omarbejdning og omorganisering af deres integrerede grænseforvaltningssystemer gennem betydelige investeringer i deres lovhåndhævelsesmyndigheder, herunder i uddannelse og i den seneste teknologi", og har "påviseligt styrket deres institutionelle og retlige rammer", understreger resolutionen.
"Both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities (...) and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks", underlines the resolution.
Europa-Parlamentet noterer sig "den støtte og solidaritet, som Bulgarien og Rumænien konstant har udvist som pålidelige partnere i det sydøstlige Europa" samt "deres kontinuerlige bidrag til grænsesikkerheden i denne del af EU".
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
"Bulgarien og Rumænien fortjener at være del af Schengenområdet.
"Bulgaria and Romania deserve to be in the Schengen area.
De opfylder alle de fornødne kriterier.
They meet all required criteria.
Deres grænser er sikre.
Their borders are secure.
Jeg opfordrer alle medlemsstater til at træffe beslutningen om en udvidelse af Schengenområdet med disse to lande udelukkende på basis af Schengenreglerne og Schengenprocedurerne.
I urge all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen acquis and procedures.
Bulgarien og Rumænien bør kunne regne med solidaritet og fairness fra deres EU-partnere", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
De vedtagne tekster (Klik på 13. oktober 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på den 13 oktober 2011)
Procedure: Non-legislative resolution
Eurokrisen: MEPerne efterspørger harmoniserede tiltag og reformer
Euro crisis: MEPs demand harmonised actions and reforms
Barroso under debatten Europa-Parlamentet opfordrer i en resolution vedtaget torsdag til, at der formuleres en EU-køreplan for, hvordan vi kommer ud af krisen.
Mr Barroso during the debate Parliament calls for an EU road map to exit the crisis in a resolution passed on Thursday.
Resolutionen bakker op om en rekapitalisering af de europæiske banker, yderligere harmonisering af de nationale skattesystemer, udstedelse af euro-obligationer samt en styrkelse af den økonomiske styring i eurozonen på EU-niveau.
It advocates recapitalising European banks, further harmonising national tax systems, issuing eurobonds and strengthening EU economic governance arrangements for the eurozone.
MEPerne opfordrer Kommissionen til at fremlægge en EU-plan, der skal genskabe den finansielle tillid på markedet, og med en klar tidsplan for, hvornår den skal sættes i værk, i en resolution godkendt ved håndsoprækning torsdag.
MEPs urged the European Commission to table an EU plan to restore financial market confidence, with a clear timetable for putting it into effect.
Planen bør ikke benytte mellemstatslige instrumenter, men bør kunne udføres inden for EUs institutionelle rammer, tilføjer de.
The plan should not use intergovernmental instruments and should operate entirely within the EU institutional framework, they said.
Parlamentet mener, at en rekapitalisering af bankerne skal gennemføres på EU-plan og ikke baseres på nationale prioriteter.
Parliament believes that bank recapitalisation should be carried out at EU level and not be based on national priorities.
Euro-obligationer og projektobligationer
Eurobonds and project bonds
MEPerne opfordrer til indførelse af projektobligationer for at fastholde investeringer samt til at indføre en mekanisme, der skal gøre det muligt for Kommissionen hurtigt at håndhæve EUs markedsregler i medlemsstaterne.
On the growth front, MEPs call for the introduction of project bonds to sustain investments and for a mechanism allowing the Commission to enforce EU market rules quickly.
For at løse krisen i eurozonen, bør Kommissionen ved udgangen af 2011 aflægge en rapport om mulighederne for at indføre euro-obligationer på grundlag af solidarisk hæftelse, siger MEPerne og understreger, at euro-obligationer ville bidrage til at styrke den finanspolitiske disciplin samt øge euroområdets stabilitet via markederne.
To tackle the crisis in the euro area, the Commission should report on the feasibility of introducing eurobonds on the basis of joint liability by the end of 2011, say MEPs, stressing that this would help strengthen fiscal discipline and increase eurozone stability through the markets.
Endelig bør den økonomiske styring i eurozonelandene styrkes på EU-plan, siger resolutionen.
Finally, EU-level economic governance for the euro countries should be reinforced, says the text.
Næste skridt
Next Steps
Resolutionen vil blive forelagt Det Europæiske Råd, der finder sted i Bruxelles den 23. oktober.
The resolution will be put to the European Council in Brussels on 23 October.
De vedtagne tekster (Klik på onsdag den 13. oktober 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på den 12. oktober 2011)
European Council
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SYN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 11. oktober 2011 kl. 15.00-18.30
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
Den 11. oktober 2011 kl. 15.00-15.30
11 October 2011, 15.00 – 15.30
· Redegørelse fra Le Bail, Kommissionen, generaldirektør med ansvar for retlige anliggender
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
Den 11. oktober 2011 kl. 15.30-16.15
11 October 2011, 15.30 – 16.15
Den 11. oktober 2011 kl. 16.15-16.30
11 October 2011, 16.15 – 16.30
Den 11. oktober 2011 kl. 16.30-18.00
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Fælles drøftelse og redegørelse af Kommissionen
Joint debate and presentation by the Commission
Grønbog: Styrkelse af den gensidige tillid inden for det europæiske retlige område – en grønbog om anvendelse af EU-lovgivningen om frihedsberøvelse på det strafferetlige område
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
Redegørelse fra Knudsen, Kommissionen, direktør for strafferetligt samarbejde
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget På vej mod en EU-politik på det strafferetlige område: Strafferetlig lovgivning til sikring af en effektiv gennemførelse af EU's politikker
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Opbygning af tillid til retsvæsenet overalt i EU - Et nyt aspekt af uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
Den 11. oktober 2011 kl. 18.00-18.30
11 October 2011, 18.00 – 18.30
· den 17. oktober 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 17 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 20. oktober 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mødeværelse: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
Den 11. oktober 2011 kl. 10.00-12.30
11 October 2011, 10.00 – 12.30
· den 25. maj 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
· den 25. maj 2011 PV – PE467.161v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.161v01-00
Et 2020-perspektiv for kvinder i Tyrkiet
A 2020 Perspective for Women in Turkey
Bruxelles Mandag den 21. november 2011 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 22. november 2011 kl. 9.00-12.30
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Offentlig høring om "Kvinder og klimaændringer" tirsdag den 11. oktober 2011
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
Den 11. oktober 2011 kl. 9.30-10.30
11 October 2011, 9.30 – 10.30
Den 11. oktober 2011 kl. 10.30-11.45
11 October 2011, 10.30 – 11.45
Den 11. oktober 2011 kl. 15.00-17.30
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Offentlig høring om det fjerde kapitalkravsdirektiv: De rette konklusioner på den finansielle turbulens, den rette ramme for et EU-tilsyn?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
Den 11. oktober 2011 kl. 17.30-18.30
11 October 2011, 17.30 – 18.30
Fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Mandag den 17. oktober 2011, kl. 15.00-18.30
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
Den 11. oktober 2011 kl. 9.00-10.30
11 October 2011, 9.00 – 10.30
Sammen med Delegationen for Forbindelserne med Israel
In association with the Delegation for relations with Israel
Drøftelse med Reuven Rivlin, Knessets formand
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
Den 11. oktober 2011 kl. 10.30-11.30
11 October 2011, 10.30 – 11.30
EU-støtte til Den Internationale Strafferetsdomstol: Udfordringer og problemløsning
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
EU's udenrigspolitik over for BRICS-landene og andre vækstlande: Målsætninger og strategier
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Sammen med Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Drøftelse med Kostyantyn Gryshchenko, Ukraines udenrigsminister, om forholdet mellem EU og Ukraine
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
Den 11. oktober 2011 kl. 15.00-16.30
11 October 2011, 15.00 – 16.30
Sammen med Delegationen for Forbindelserne med Schweiz
In association with the EP-Switzerland Delegation
Schweiz og EU - Partnere på den internationale scene - Drøftelse med Micheline Calmy-Rey, præsident for Den Schweiziske Konføderation
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
Den 11. oktober 2011 kl. 16.30-18.30
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Aftale EU-Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Redegørelse fra Michael Gahler om Udenrigsudvalgets delegationsrejse til Den Afrikanske Union i Addis Abeba den 1. og 2. september 2011
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
· den 12. oktober 2011 kl. 12.30-13.45 (Bruxelles)
· 12 October 2011, 12.30 – 13.45 (Brussels)
Kommissionsmedlem Fühle om udvidelsespakken
Commissioner Füle on the Enlargement Package
Tirsdag den 11. oktober 2011 kl. 14.00-15.00 (koordinatormøde) og 15.00-18.30
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ansøgning EGF/2011/001 AT/ Niederösterreich-Oberösterreich, Østrig
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ansøgning EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas fra Grækenland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for den europæiske naboskabspolitik og forskningsrammeprogrammet
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
2011-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - bevillingsoverførsel nr. DEC 22, 29, 36 og 41/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
2011-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsmanden 04/2011 - CoJ 01, 02, 03 og 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· den 7. november 2011 kl. 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
Tirsdag den 11. oktober 2011 kl. 9.00-11.30 og 11.30-12.30 (koordinatormøde) og 15.00-18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Mødeværelse: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
· den 22. september 2011 PV – PE472.332v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.332v01-00
Arrangement med generelle toldpræferencer
Scheme of generalised tariff preferences
· Drøftelse med H. David Plunkett, Canadas indstillede EU-ambassadør
· Exchange of views with H. David Plunkett, Ambassador Designate of Canada to the European Union
· Overvejelse og afgørelse vedrørende procedure - anvendelse af forretningsordenens artikel 90, stk. 6
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· Frist for ændringsforslag: den 23. september 2011 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
Den 11. oktober 2011 kl. 15.30-17.30
11 October 2011, 15.30 – 17.30
EU og Kina: ubalancerede handelstrømme?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Forelæggelse af undersøgelse
· Presentation of a study
· den 22. november 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· den 23. november 2011 kl. 9.00-12.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 Formanden byder velkommen
15.00 Welcome by the Chair
15.05 Indledning ved Nicole Kiil-Nielsen, ordfører
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 Indlæg ved Connie Hedegaard, kommissær med ansvar for klima
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
PANELDISKUSSION – KLIMAÆNDRINGER ER IKKE KØNSNEUTRALE: REALITETERNE I PRAKSIS
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 Oplæg fra eksperter (15 minutter til hver ekspert)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 Irene Dankelmann, Kvindernes Miljø‑ og Udviklingsorganisation, Universitetet i Nijmegen
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 Ioana Borza, ligestillingsekspert, Det Europæiske Ligestillingsinstitut
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 Medlemmernes svar
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, skyggeordfører, medlem af gruppen De Europæiske Konservative og Reformister
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, medlem af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
16.15 Spørgsmål fra medlemmer og andre deltagere
16.15 Question time from Members and from other participants
PANELDISKUSSION – TACKLING AF KLIMAÆNDRINGER: FRA ØGET SÅRBARHED TIL EMPOWERMENT AF KVINDER
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 Oplæg fra eksperter (15 minutter til hver ekspert)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Foundation North America
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Foundation North America
17.00 Gotelind Alber, netværket Gender CC, uafhængig rådgiver og forsker i klima‑ og energipolitik
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
Sirpa Pietikäinen, skyggeordfører, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (EPP)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Reaktioner fra Kommissionen:
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, enhedschef, klimatilpasning, GD for Klima
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 Spørgsmål fra medlemmer og andre deltagere
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 Afsluttende bemærkninger ved Nicole Kiil-Nielsen, ordfører
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 Afslutning af høringen ved formanden
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Åbning af samlingen: Udviklingen i Mellemøsten og dommen over Timosjenko
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Ved åbningen af denne uges plenarsamling i Bruxelles hilste Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek fremskridtene hen mod demokrati i Mellemøsten velkommen, men fordømte også de seneste voldshandlinger i regionen.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Buzek fordømte også fængselsdommen på 7 år, som den ukrainske oppositionsleder Julia Timosjenko modtog den 11. oktober.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Buzek glædede sig over stabiliteten i Libyen, men udtrykte samtidig sin bekymring for den alvorlige situation for flygtninge.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Formanden hilste udsigten til, at Tunesien vil kunne afholde frie valg velkommen og sagde, at han vil besøge landet inden for et par uger for at viderebringe Parlamentets ønsker om samarbejde.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Buzek fordømte de seneste voldshandlinger i Egypten og anmodede myndighederne om ikke at anstifte uenighed og til at fremme religiøs tolerance.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Han fordømte også den seneste vold i Syrien og Yemen og opfordrede det internationale samfund til at "gøre modstand mod deres brutale regimer".
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Timosjenkos dom politisk motiveret
Tymoshenko sentence "politically motivated"
Dommen på 7 år til Ukraines forhenværende premierminister Julia Timosjenko var "politisk motiveret" og et udtryk for "selektiv anvendelse af loven", sagde Buzek og understregede, at korrekt anvendelse af loven er en forudsætning for enhver samarbejdsaftale mellem EU og Ukraine.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Lena Ek (ALDE, SE) er udtrådt af Europa-Parlamentet for at blive miljøminister i den svenske regering.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SYN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Plenarforsamlingen debatterer de seneste instrumenter til at komme ud af eurozonekrisen
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu Stemningen bar præg af situationens alvor under onsdagens plenardebat mellem MEPerne, Kommissionen og Rådet forud for Det Europæiske Råds møde senere på måneden.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu A sense of urgency pervaded Wednesday's plenary debate between MEPs, the Commission and Council ahead of the crucial forthcoming European Council.
Kommissionsformand José Manuel Barroso fremlagde en omfattende "køreplan for stabilitet og vækst", der blandt andet rummer foranstaltninger til en rekapitalisering af bankerne på europæisk plan samt yderligere foranstaltninger til at forbedre den økonomiske styring.
Commission President José Manuel Barroso presented a comprehensive "road map to stability and growth", providing inter alia for EU-wide bank recapitalisations and further economic governance measures.
Planen blev fra nogle sider hilst velkomment for sin holistiske karakter, mens andre mente, at den ikke er ambitiøs nok.
Some welcomed the plan's holistic nature, others felt that it lacked ambition.