natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Så vidt muligt offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
court proceedings and legal advice,
Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktindsigt, der er garanteret ved denne forordning.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Hvert år offentliggør hver institution en rapport for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag, og antallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Senest den 31. januar 2004 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordnings principper og fremsætter henstillinger, og om nødvendigt forslag til en revision af denne forordning og til et handlingsprogram for foranstaltninger, som institutionerne skal træffe.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
Bestemmelserne træder i kraft den 3. december 2001.
Article 5 Documents in the Member States
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Extraordinary debate
Tirsdag den 19. februar 2008
Tuesday 19 February 2008
LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING:
LEGISLATIVE DEBATE:
9:00 - 11:50 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Forhandling under et
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Markedsføring af produkter
Marketing of products
Betænkning André Brie A6-0491/2007
Report: André Brie A6-0491/2007
Akkrediterings- og markedstilsynskrav
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Betænkning Christel Schaldemose A6-0490/2007
Report: Christel Schaldemose A6-0490/2007
Fælles rammer for markedsføring af produkter
Common framework for the marketing of products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Betænkning Alexander Stubb A6-0489/2007
Report: Alexander Stubb A6-0489/2007
Anvendelse af nationale tekniske forskrifter på produkter
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Sikkerhedsmærkning af forbrugsvarer
Safety marking on consumer products
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Kommissionen Sikkerhedsmærkning af forbrugsvarer
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Commission Safety marking on consumer products
Henstilling Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen EF/Israel
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Henstilling Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen EF/Egypten
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Betænkning Jan Andersson A6-0012/2008
Report: Jan Andersson A6-0012/2008
Arbejdstageres eksponering for risici (elektromagnetiske felter)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Betænkning Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
Betænkning Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Skilte og foreskrevne påskrifter for køretøjer (Kodificeret udgave)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Betænkning Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Belysningsanordninger til bagnummerplader på køretøjer (Kodificeret udgave)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
Betænkning Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (Kodificeret udgave)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (Kodificeret udgave)
on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
Betænkning Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Støjniveau for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Betænkning Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Kodificeret udgave)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Betænkning Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Punktafgifter for forarbejdet tobak (Kodificeret udgave)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (Kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Betænkning Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Report: Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Aftale EF/Schweiz om fællesskabsprogrammet Media 2007
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 og om undertegnelse af en slutakt til aftalen
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Beskyttelse af Claudio Favas immunitet
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
Anmodning om beskyttelse af Claudio Favas immunitet
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
15:00 - 16:30 [FORHANDLING OM FREMTIDENS EUROPA] Forhandling om fremtidens Europa med deltagelse af den svenske statsminister, medlem af Det Europæiske Råd
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Debate on the future of Europe with the participation of the Swedish Prime Minister, Member of the European Council
16:30 - 19:30 Forhandling under et
16:30 - 19:30 Joint debate
Betænkning Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Overordnede retningslinjer for økonomiske politikker - 2008
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (Del: de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker): Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010).
21:00 - 22:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0010/2008
21:00 - 22:30 Question Time (Commission) B6-0010/2008
22:30 - 24:00 Betænkning Cem Özdemir A6-0503/2007
22:30 - 24:00 Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
En EU-strategi for Centralasien
An EU Strategy for Central Asia
En EU-strategi for Centralasien
on an EU Strategy for Central Asia
9:00 - 11:50 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Ordførere (3 x 6')
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Rapporteurs (3 x 6')
15:00 - 16:30 [FORHANDLING OM FREMTIDENS EUROPA] Indledning ved Fredrik Reinfeldt (inkl. svar)
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Introduction by Fredrik Reinfeldt (with replies)
Taletid for de politiske grupper:
Total speaking time, divided up as follows:
PPE-DE: 5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 2 EDD: 2 NI: 2
PPE-DE:5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 2 EDD: 2 NI: 2
16:30 - 19:30 Rådet (inkl. svar)
16:30 - 19:30 Council (including replies)
22:30 - 24:00 Ordfører
22:30 - 24:00 Rapporteur
Tirsdag den 19. februar, 17:00
Tuesday 19 February, 17:00
Betænkning Cem Özdemir A6-0503/2007
Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
Gennemsigtighed i finansielle anliggender
on transparency in financial matters
Briefing Strasbourg 10.-13. marts
Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Den 12. marts fejrer Europa-Parlamentet sin 50 års fødselsdag under samlingen i Strasbourg.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 March 2008:
Den 19. marts er det nemlig 50 år siden, at Den Europæiske Parlamentariske forsamling holdt sit første møde i Strasbourg i 1958.
50th anniversary of the European Parliament
Dengang havde forsamlingen kun høringsret.
European Institute of Technology to get the green light?
Siden er meget blevet ændret, og med Lissabontraktaten vil Parlamentet få medbestemmelse på stort set alle områder.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves to address the House
Fælles regler for sikkerhedsvagter i fly
€162.4m for the UK from EU Solidarity Fund following floods last year
De nye regler vil komme med fælles regler og standarder for f.eks. sikkerhedstjek af passagerer og håndbagage og adgangskontrol.
Reform and health check of the Common Agricultural Policy (CAP)
Forordningen ser også nærmere på sikkerheden i luften ved for eksempel brugen af sikkerhedsvagter.
Preparations for the European Council on jobs and growth
Kommissionens strategi for 2009
Commission's annual policy strategy for 2009
For Parlamentet og EU er 2009 et vigtigt år.
Tuesday starts with a debate on the Commission's annual policy strategy for 2009.
Dels vil der bliver valgt et nyt Parlamentet ved valget i juni og en ny Kommission i efteråret, dels er det året, hvor Lissabontraktaten vil træde i kraft, hvis den bliver ratificeret i alle lande.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Grønt lys til teknologi-institut
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
MEP'erne skal tirsdag i andenbehandlingen stemme om oprettelsen af Det europæiske institut for Innovation og Teknologi, som med Parlamentets godkendelse kan begynde sit arbejde allerede til sommer.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Parlamentet går sundhedstjekket af landbrugspolitikken efter i sømmene
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Tirsdag eftermiddag skal Parlamentet debattere det sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik, som EU-Kommissionen har taget initiativ til.
The second is on the Commission health check on the CAP .
I betænkningen fra Landbrugsudvalget mener MEP'erne overordnet, at sundhedstjekket har sin berettigelse, men de går imod Kommissionens planer om at give mindre landbrugsstøtte til de største modtagere samt at overføre midler fra den direkte landbrugsstøtte til landdistriktsstøtte.
The committee recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
MEP'ere ønsker direktiv om biogas
The House will then debate sustainable agriculture and biogas .
Det mener MEP'erne i en betænkning af Csaba TABAJDI (PSE, HU), som Parlamentet skal stemme om tirsdag.
As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering , followed by a discussion.
Medlemmerne af Landbrugsudvalget vil have Kommissionen til at fremlægge et direktiv om biogas i forbindelse med EU's kamp for at nedbringe CO2-udslippet.
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament .
Forberedelse af forårstopmødet 13.-14. marts
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Onsdag formiddag diskuterer MEP'erne det kommende topmøde den 13. og 14. marts med Rådet og Kommissionen.
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
Ekstra samling 26. marts
Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq .
Parlamentet samles til en ekstra samling den 26. marts for at diskutere resultatet af forårstopmødet med Rådet og Kommissionen
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Ændringer på dagsordenen
Ireland has committed 400-plus troops to the mission.
I forhold til det første udkast til dagsorden er der kommet et par tilføjelser.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Torsdag eftermiddag under debatten om menneskerettigheder vil det være situationen i Afghanistan og Armenien, der vil blive diskuteret.
Thursday is dedicated to development issues with debates and votes on the challenges of the EU development cooperation policy for the new Member States, and gender equality and women empowerment in development cooperation.
Hans-Gert Pöttering vil desuden tirsdag morgen komme med en erklæring om støtte til terrorismens ofre, og en erklæring om Ingrid Betancourt, gidsel i Colombia.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world , on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia .
Skriv til redaktionen hvis du vil modtage briefingen direkte på mail.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 7 March 2008 - PHS 0A50.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Du kan følge med i alt, hvad der bliver sagt under debatterne i Strasbourg via live-streaming på Parlamentets hjemmeside.
As an MEP, Mr Ilves belonged to the Socialist group in the EP and served as vice-chair of the EP Foreign Affairs Committee.
Der er pressemøde i Bruxelles inden samlingen fredag den 7. marts kl. 11, i pressesalen (PHS 0A050)
Born in Sweden after his parents fled the Soviet occupation in World War II, Mr Ilves grew up and was educated in the USA.
Mandag kl. 16.30 er der pressebriefing i Strasbourg, i pressesalen.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia's independence in 1991.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Fælles regler for sikkerhedsvagter i fly
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals
Den 11. marts skal Parlamentet stemme om tredjebehandlingen af en ny forordning, der skal sikre et højt sikkerhedsniveau i flytrafikken over hele EU.
On Tuesday (11 March) Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
De nye regler vil komme med fælles regler og standarder for f.eks. sikkerhedstjek af passagerer og håndbagage og adgangskontrol.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Forordningen ser også nærmere på sikkerheden i luften ved for eksempel brugen af sikkerhedsvagter.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Parlamentet skal stemme om en forligstekst, som Rådet og Parlamentet er blevet enige om efter lange og intensive forhandlinger.
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Paolo COSTA (ALDE, IT), formand for Transportudvalget og ordfører for Parlamentet, hilser aftalen velkommen.
Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
"Det er ingen tvivl om, at det er nødvendigt med nye sikkerhedsforanstaltninger, som bliver implementeret hurtigt og effektivt.
"The necessity of new security measures that are implemented quickly and effectively is undoubted.
Jeg er glad for, at vi har fundet et kompromis, som vil styrke sikkerheden og afbalancere indsatsen mod terrorisme i forhold til passagerernes rettigheder," sagde Costa.
I am glad that we found an agreement which will increase security and balance measures of antiterrorism and the rights of passengers", Mr Costa said.