natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun mente, at der i EU var voksende forståelse for, at effektiv transport er altafgørende for den økonomiske udvikling.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
"Vi skal udvikle hver enkelt transportform i miljørigtig retning, og vi skal udvikle samspillet mellem transportformerne, så hensynet til både effektivitet og miljø tilgodeses.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Denne politik forudsætter investeringer, og her er det så, at man kan komme lidt i tvivl om, hvorvidt EU's statsledere vil leve op til de smukke ord om styrket transport", sagde hun, men udtrykte også sin bekymring i forhold til finansieringen.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Ordfører: Etelka BARSI-PATAKY PPE-DE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Aktuel palæstinensisk krise ingen undskyldning for at underminere fredsprocessen
How to make labour law fit for the 21st century?
Parlamentet udtrykte torsdag sin fordømmelse over Hamas' overtagelse af Gazastriben, og MEP'erne understreger, at den aktuelle krise ikke må være en undskyldning for til at bremse indsatsen for at opnå varig fred.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Beslutningen, som Parlamentet vedtog med stort flertal, kræver også en genoptagelse af den politiske dialog i Libanon, og understreger, at en dialog med Syrien kunne være med til at løse konflikterne i regionen.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Parlamentet fordømmer Hamas' overtagelse af den militære kontrol i Gaza-striben, og udtrykte sin forståelse og støtte til præsident Abbas' ekstraordinære beslutninger i betragtning af de alvorlige omstændigheder.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
De beder også om en øjeblikkelig løsladelse af alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre samt den israelske korporal Gilad Shalit, og glæder sig over løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston og ser det som "et positivt skridt fremad".
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Parlamentet kræver, "at den interne politiske dialog mellem palæstinenserne genoptages" og mener, "at den nuværende krise ikke skal være et påskud til at underminere udsigten til fred".
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Parlamentet fordømmer den israelske hærs seneste militære indgreb, og opfordrer den israelske regering til omgående at standse sine militære aktioner mod det palæstinensiske folk.
Working time arrangements should be "sufficiently flexible" to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, as well as to safeguard competitiveness and improve the employment situation in Europe, says the report.
Libanon I beslutningsforslaget fordømmer MEP'erne på det kraftigste terrorangrebet på UNIFIL's spanske tropper i Libanon, og glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution om at oprette en international domstol, som får til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
MEP'erne minder i denne forbindelse om "det arabiske fredsinitiativs vigtige bidrag" og opfordrer den israelske regering til at se den chance, der ligger i dette initiativ.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
De understregede også, at hverken forhåndsbetingelser eller ensidighed hjælper i denne henseende, og minder i den forbindelse om, at Syriens rolle og dialogen med dette land er en af nøglefaktorerne.
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
Fælles beslutningsforslag
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Hjerte-karsygdomme: Lige adgang til behandling for alle europæere
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
Europa-Parlamentet opfordrede onsdag EU's medlemslande og EU-Kommissionen til at gøre en indsats i forhold til den største dræber i Europa lige nu: hjertekarsygdomme.
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
Forebyggelsesstrategier, informationskampagner og fremme af en sundere livsstil er vejen frem, mener MEP'erne.
This report stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually.
Beslutningsforslaget understreger også behovet for at sikre ligestilling mellem kønnene i forhold til behandlingen.
About 33% of the fishmeal consumed in the EU is fed to farmed fish; the balance is fed to pigs and poultry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
ECB skal være varsom med at hæve renten
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
Torsdag vedtog Parlamentet to egen-initiativbetænkninger om Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Eurolandenes politikker, som er Parlamentets svar på henholdsvis Årsrapporten fra ECB fra 2006 og Kommissionens årlige rapport om euro-området fra 2007.
Investing in information technology infrastructure and education enabling everyone to use it, promoting local entrepreneurship, and building the administrative know-how to use EU regional funds productively, are key ways to reduce development disparities among EU regions, says an own-initiative report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU, approved by a show of hands in plenary session on 12 July.
I betænkningen om Den europæiske Centralbank, som Gay MITCHELL (PPE-DE, IE) er ordfører på, noterer MEP'erne sig, at det økonomiske opsving i euroområdet er blevet en selvbærende proces, og at der blev skabt 2 millioner jobs i 2006 og at arbejdsløsheden faldt fra 8.4 % til 7,6 %.
The report, drafted by drafted by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL), calls for "resolute action" to reduce the most acute development shortcomings in the poorest EU regions, and says Member States that have joined the EU since 2004 need special support to overcome their "institutional, administrative and economic shortcomings".
De understreger dog, at yderligere forhøjelse af renten skal ske med forsigtighed for ikke at sætte den økonomiske vækst på spil.
Eurostat calculates that per capita GDP currently ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Budgetkonsolidering er vigtig og endnu mere nødvendig i gode tider for at opnå langsigtet vækst, påpeger de.
The report stresses the need to invest European Social Fund aid in improving the education and qualifications of young people, women and elderly persons and accompanying support, community and care services that improve employment opportunities.
I Mitchells betænkning konstaterer Parlamentet også, at huspriserne i hele euroområdet de seneste 10 år er steget stærkt, og MEP'erne opfordrer ECB til nøje at overvåge denne udvikling, som kan have konsekvenser for realøkonomien.
If structural funding is to be successfully implemented, says the report, then it must "ensure substantial economic growth for the poorest regions, such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP"
MEP'erne gentager deres støtte til ECB's uafhængighed og til at beholde målet for Centralbanken om at sikre prisstabiliteten og bekæmpe inflationen.
The report encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women and the elderly.
MEP'erne mener også, at der i forbindelse med udnævnelsen af medlemmer til ECB's direktion kan komme mere demokratisk kontrol og større gennemsigtighed, hvis Rådet ser på flere mulige kandidater, og hvis Parlamentet har mulighed for at godkende.
As private equity, venture capital rotating funds and micro-credits for start-ups are also vital for entrepreneurship, innovation and job creation, the report also encourages the Commission, Member States and local authorities to build an integrated system of economic and social incentives for investors, and to simplify procedures for setting up new businesses.
Parlamentet gentager sin opfordring til, at banken offentliggør et sammendrag af referater fra bankens styrelsesråd.
It advocates public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital, with due regard to the long-term impact on public finances.
Endelig ønsker MEP'erne, at ECB skal undersøge, hvorfor der er en stigning i antallet af 500-sedler i omløb på 13,2 %.
Simplify grant procedures, tailor to local needs, draw on local assets
Situationen i euro-området under lup Dariusz ROSATI's (PSE, PL) betænkning om Eurozonen kommer som svar på Kommissionens årlige rapport fra 2007 om eurozonen, og denne betænkning lægger sig meget tæt op ad rapporten om ECB, da de to emner er nøje forbundet.
New Member States in particular find it difficult to meet complicated cohesion policy requirements, and often lack sufficient private capital to pre-finance EU grants, so potential beneficiaries are unable to obtain funds that they could put to good use.
I Rosatis betænkning er anbefalingerne dog mest rettet mod medlemslandene og Euro-gruppen.
The report encourages Member States and the Community to simplify procedures, so that funds are allocated transparently, efficiently, and delivered swiftly to final beneficiaries.
MEP'erne opfordrer til, at det aktuelle opsving bruges til at udligne underskud og opbygge overskud samt at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser ved at investere i uddannelse, erhvervsuddannelse, infrastruktur og forskning.
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
Også denne betænkning anbefaler, at de nationale lovgivere og regulatorer nøje overvåger udviklingen af boligmarkedet, da prisstigningerne øger behovet for en forsigtig finanspolitik.
It encourages Member States to make these regions more attractive to investors, by drawing on natural and cultural assets to develop traditional economic activities and create new ones.
Parlamentet opfordrer derfor aktionærer og virksomhedsledere til at føre en ansvarlig politik i forhold til lønpakker og bonusser på top-lederniveau, da de store bonusser og gyldne håndtryk sender forkerte signaler og svækker en ansvarlig lønpolitik.
Preliminary estimates from the Commission's fourth report on cohesion, published on 30 May, suggest that over the period 2007-2013, cohesion policy will help to increase the GDP of Lithuania, Latvia, and Czech Republic by around 8.5%, Poland by around 5.5%, and Greece by around 3.5%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Mindre CO2 fra skibe
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
Skibe udleder hvert år store mængder CO2.
Asylum applications from Iraqis doubled in the first half of 2007.
Udledninger fra skibe er ikke omfattet af Kyoto-protokollen, og vil ifølge undersøgelser fra International Maritime Organisation (IMO) stige mere end 70 % inden 2020.
It goes on to call, "together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis".
Derudover udleder skibenes køleanlæg store mængder af andre drivhusgasser.
Iraqis who do not qualify for protected status but cannot be returned should at least be given some form of legal status.
MEP'erne mener, at den europæiske havpolitik skal spille en væsentlig rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne.
The procedures of ECHO, the EC humanitarian aid office, are regarded as too lengthy, due to the special constraints of the country.
Mulighederne for at gennemføre emmissionshandler skal undersøges, og brugen af vedvarende energi på skibene skal fremmes.
Parliament "deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria" and "condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society".
Parlamentet bemærker med bekymring, at Østersøen er en af verdens mest forurenede have og ønsker, at Kommissionen kommer med en henstilling om en EU-strategi for Østersøen.
Looking for ways forward, MEPs call for "a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria", while emphasising "the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova".
MEP'erne understreger også, at land- og havvindmøller har enormt potentiale, og opfordrer Kommissionen til at oprette en afdeling eller koordinerende enhed for vindkraft og til at forelægge en handlingsplan for vindkraft.
MEPs believe the Commission and Council should "envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict".
Der bliver set nærmere på, hvordan man kan sikre bedre europæiske skibe, hvordan man kan få en bedre kystpolitik med bedre havne, en bæredygtig kystturisme og havmiljø.
In a resolution on Vietnam, adopted by 68 votes to 2 with 0 abstentions, Parliament voices disappointment at the government's apparent retreat from the policy of tolerance and openness which had seemed to be taking shape last year.
En fælles maritim politik og havforskning bliver også behandlet.
It urges the government to change tack and believes the EU institutions should apply some pressure.
I forhold til uddannelse af skibsfolk bliver Danmark fremhævet som et godt eksempel at følge i forhold til samarbejdet mellem staten og skibsejerne om uddannelse af gode søfolk og officerer.
It points out that "the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope" and enabled it to join the WTO, be removed from the United States' list of violators of religious freedom and be granted permanent normal trade relations by the US Congress.
Den 10. oktober vil Kommissionen præsentere en lovpakke om maritimpolitik, herunder en havpolitik for EU og en handlingsplan.
However, "since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest".
Anne E. JENSEN talte på vegne af sin gruppe.
Vietnam urged to meet international norms on democracy and human rights
Hun tog fat på spørgsmålet om Østersøen og om udbygningen af EU's havne: "Østersøen er et af verdens mest forurenede have, og Kommissionen bør derfor udvikle en egentlig EU-strategi for Østersøregionen.
Parliament therefore "voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam" and calls for "the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason that they have peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion" (the resolution lists a number of individuals).
Vedrørende havnene: Hvis vi skal udvikle søtransporten, er det nødvendigt, vi satser på bygning og udvidelse af havne og havneområder og på vej- og togforbindelser til havnene.
MEPs want Vietnam "to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions" and "to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities".
Derfor bør den nye EU-strategi indeholde en havnestrategi, der giver havnene mulighed for at udvikle sig i trit med markedsudvikling og efterspørgsel."
Moreover, in March 2007 the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (€304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Interviews med VIP´s i Europa Parlamentet
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Prominente gæster i Europa Parlamentet
How can this occasion help people in Darfur?
Europa-Parlamentet er i tæt kontakt med civilsamfundet.
The EP is a very significant institution in the world.
Nogle er mere kendte end andre.
It is also hamstrung by its lack of resources.
I hele første halvdel af 2007 har vi fulgt disse fremstående personer, der besøger Europa-Parlamentet, og offentliggjort samtalerne på hjemmesiden.
We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
Europa-Parlamentet er ikke det sidste sted, hvor disse emner drøftes, men nok et af de første politiske fora, hvor de tages op.
Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
Carla Del Ponte: "Min største drivkraft er ofrene"
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Carla Del Ponte i Europa Parlamentet Carla Del Ponte, chefanklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), aflagde onsdag besøg i Parlamentets Udenrigsudvalg for at fortælle om sit arbejde med at forfølge tiltalte krigsforbrydere.
Carla Del Ponte at the European Parliament Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Spørgsmål: Hvad har efter Deres opfattelse været det vigtigste resultat for ICTY?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Spørgsmål: EU har for nylig genoptaget forhandlingerne om en Stabiliserings- og Associeringsaftale med Serbien.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Spørgsmål: Hvis MEP'er på et tidspunkt skal behandle EU-ansøgninger fra lande i det tidligere Jugoslavien, hvilke standarder bør de så holde sig til?
If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Spørgsmål: Hvad er det, der driver Dem på det personlige plan, og som har drevet dem i hele Deres karriere?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Lyninterview med Aleksandr Milinkevitj, Hvideruslands oppositionsleder
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Interview med Milinkevitch I marts sidste år blev Aleksandr Milinkevitj og hans støtter fængslet, efter at de havde protesteret over resultatet af det hviderussiske valg, hvor han var opstillet mod præsident Alexander Lukashenko.
Aliaksandr Milinkevich In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Reportage om Hviderusland / Aliaksandr Milinkevich Milinkevich taler til MEP’erne.
Milinkevich address to MEPs
December ‘06 Sakharovprisen 2006 i fokus Valget i marts: “Frygt og isolation” Parlamentets delegation til Hviderusland
Garry Kasparov