natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske samvittighed og totalitarisme
European conscience and totalitarianism
Forhandlingen fandt sted den 26. marts 2009 Betænkning Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
The debate was held on 26 March 2009 Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
International traktat om beskyttelse af Arktis
Opening of international negotiations in view of adopting an international treaty for the protection of the Arctic
RC B6-0163/2009 , B6-0163/2009 , B6-0172/2009 , B6-0173/2009 , B6-0174/2009 , B6-0175/2009 , B6-0176/2009 Betænkning Frédérique Ries A6-0089/2009
RC B6-0163/2009 , B6-0163/2009 , B6-0172/2009 , B6-0173/2009 , B6-0174/2009 , B6-0175/2009 , B6-0176/2009 Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Betænkning Pál Schmitt A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt A6-0124/2009
Bedre skoler
Better schools: an agenda for European cooperation
Bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde
on better schools: an agenda for European cooperation
Dialogen mellem EU og Belarus (indgivne beslutningsforslag)
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (motions for resolutions tabled)
Den europæiske samvittighed og totalitarisme (indgivne beslutningsforslag)
European conscience and totalitarianism (motions for resolutions tabled)
Kulturens rolle i udviklingen af Europas regioner (indgivne beslutningsforslag)
The role of culture in the development of European regions (motions for resolutions tabled)
Fællesskabets miljømærkeordning ***I - Deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) ***I (forhandling)
Community ecolabel scheme ***I - Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (debate)
Oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
EF-statistikker om informationssamfundet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community statistics on the information society ***I (Rule 131) (vote)
EF/Schweiz aftale om handel med landbrugsprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products * (Rule 131) (vote)
Kontrolordre forud for domsafsigelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention * (Rule 131) (vote)
Nye omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden: bestemmelser om finansiel forvaltning *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** (Rule 131) (vote)
Uddannelse af indvandrerbørn (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Educating the children of migrants (Rule 131) (vote)
Unionsborgeres ret til at færdes frit på medlemsstaternes område (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (Rule 131) (vote)
Problemer og perspektiver i forbindelse med unionsborgerskabet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Problems and prospects concerning European citizenship (Rule 131) (vote)
Fællesskabsstatistik over handelen med tredjelande ***II (afstemning)
Community statistics on external trade ***II (vote)
Grænseværdier for farmakologiske stoffer i fødevarer ***II (afstemning)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (vote)
Energieffektivitet og vedvarende energi på boligområdet***I (afstemning)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)***I (vote)
Fællesskabskodeks for visa ***I (afstemning)
Community Code on Visas ***I (vote)
Fællesskabets miljømærkeordning ***I (afstemning)
Community ecolabel scheme ***I (vote)
Deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) ***I (afstemning)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (vote)
Interimsaftale om handel med Turkmenistan (afstemning)
Interim Agreement with Turkmenistan (vote)
Dialogen mellem EU og Belarus (afstemning)
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (vote)
Den europæiske samvittighed og totalitarisme (afstemning)
European conscience and totalitarianism (vote)
Kulturens rolle i udviklingen af Europas regioner (afstemning)
The role of culture in the development of European regions (vote)
Den nye aftale EU/Rusland *** (afstemning)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement *** (vote)
Åbning af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international traktat om beskyttelse af Arktis (afstemning)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (vote)
Sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter (afstemning)
Health concerns associated with electromagnetic fields (vote)
Bedre skoler (afstemning)
Better schools: an agenda for European cooperation (vote)
1) fra Rådet og Kommissionen
(1) from the Council and Commission:
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC02/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 - Section III – Commission (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, hvad angår visum til længerevarende ophold og indberetninger til Schengen-informationssystemet ( KOM(2009)0090 - C6-0107/2009 - 2009/0025(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System ( COM(2009)0090 - C6-0107/2009 - 2009/0025(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/326/EF med henblik på fastsættelse af en procedure til gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ( KOM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/325/EF med henblik på fastsættelse af en procedure til gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ( KOM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne ( KOM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis ( COM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne ( KOM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis ( COM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC05/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 - Section III - Commission (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC10/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 - Section III - Commission (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2009)0150 - C6-0115/2009 - 2009/2033(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0150 - C6-0115/2009 - 2009/2033(ACI) )
- Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder ( KOM(2008)0530 [[01]] - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 [[01]] - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder ( KOM(2008)0530 [[02]] - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 [[02]] - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) )
- Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 61 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af erhvervskøretøjer for så vidt angår udragende dele foran bagpanelet på førerhuse (07240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) )
- Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (07240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) )
2) fra medlemmerne beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
(2) from Members, motions for resolutions (Rule 113):
Forslag til beslutning om krise, miljø og livskvalitet ( B6-0162/2009 )
Motion for a resolution on the economic crisis, environment and quality of life ( B6-0162/2009 )
Forslag til beslutning om eftersøgning af forsvundne mindreårige ( B6-0178/2009 )
Motion for a resolution on searching for missing children ( B6-0178/2009 )
- Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta og Stefano Zappalà.
- Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà.
Forhandlingen havde fundet sted den 25. marts 2009 (
The debate had been held on 25 March 2009
om den halvårlige evaluering af dialogen mellem EU og Belarus ( B6-0177/2009 ) .
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue ( B6-0177/2009 ) .
om europæisk samvittighed og totalitarisme ( B6-0164/2009 )
on European conscience and totalitarianism ( B6-0164/2009 ) ,
József Szájer for PPE-DE-Gruppen
József Szájer , on behalf of the PPE-DE Group ,
om europæisk samvittighed og totalitarisme ( B6-0165/2009 )
on European conscience and totalitarianism ( B6-0165/2009 ) ,
om europæisk samvittighed og totalitarisme ( B6-0169/2009 )
on European conscience and totalitarianism ( B6-0169/2009 ) ,
om europæisk samvittighed og totalitarisme ( B6-0170/2009 )
on European conscience and totalitarianism ( B6-0170/2009 ) ,
om europæisk samvittighed og totalitarisme ( B6-0171/2009 ) .
on European conscience and totalitarianism ( B6-0171/2009 ) .
Forhandlingen havde fundet sted den 26. marts 2009 (
The debate had been held on 26 March 2009
Christa Prets for PSE-Gruppen ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
om kulturens rolle i udviklingen af de europæiske regioner ( B6-0166/2009 )
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0166/2009 ) ,
om kulturens rolle i udviklingen af de europæiske regioner ( B6-0167/2009 )
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0167/2009 ) ,
om kulturens rolle i udviklingen af de europæiske regioner ( B6-0168/2009 ) .
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0168/2009 ) .
Fællesskabets miljømærkeordning ***I -
Community ecolabel scheme ***I -
Deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) ***I (forhandling)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (debate)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets miljømærkeordning [ KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme [ COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) [ KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [ COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Linda McAvan ( A6-0084/2009 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A6-0084/2009 )
Linda McAvan forelagde deres betænkninger.
Linda McAvan introduced the reports.
Martin Bursík (formand for Rådet) tog ordet.
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) .
punkt 9.14 i protokollen af 02.04.2009 og
minutes of 02.04.2009, item 9.14 and
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Rwanda, under ledelse af Rosemary Museminali, udenrigs- og samarbejdsminister, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Republic of Rwanda - led by Rosemary Museminali, Minister for Foreign Affairs and Cooperation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om berigtigelse af direktiv 2008/73/EF om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område og om ændring af direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/426/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 91/496/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF og 2000/75/EF, beslutning 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF [ KOM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report: on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [ COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [ KOM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [ COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report: on the proposal for a Council decision approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
Ioannis Varvitsiotis (ordfører) , inden afstemningen.
Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) , before the vote.
, inden afstemningen, for at foreslå en sproglig justering af punkt 5, 8 og 16, og
, before the vote, to propose a linguistic adjustment to paragraphs 5, 8 and 16, and
om dette indlæg (forslaget blev forkastet).
, on the preceding speech (the proposal was rejected).
Adina-Ioana Vălean (ordfører) , inden afstemningen, for at stille et mundtligt ændringsforslag til fodnoten til punkt S, led 1
Adina-Ioana Vălean (rapporteur) , before the vote, to move an oral amendment to the footnote to recital S, first indent;
Stefano Zappalà , inden afstemningen, for at foreslå, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Stefano Zappalà , before the vote, to propose that the report be referred back to committee.
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (293 for, 328 imod, 0 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (293 in favour, 328 against, 0 abstention).
Roberta Angelilli om det mundtlige ændringsforslag.
Roberta Angelilli on the oral amendment.
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
Energieffektivitet og vedvarende energi på boligområdet ***I (afstemning)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (vote)
Betænkning: Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fællesskabskodeks for visa [ KOM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas [ COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Miroslav Ouzký havde inden den endelige afstemning anmodet om, at der i de vedtagne tekster blev indføjet en erklæring fra Kommissionen.
Miroslav Ouzký , before the final vote, who requested that a Commission statement be included in the Texts Adopted.
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) godkendte denne anmodning.
Stavros Dimas (Member of the Commission) approved the request.
Daniel Caspary tog ordet for at anmode om, at beslutningsforslagene og hans betænkning blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 168, stk. 2.
Daniel Caspary requested the referral back to committee of the motions for resolution and of his report, pursuant to Rule 168(2).
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) støttede denne anmodning.
Stavros Dimas (Member of the Commission) supported the request.
Vytautas Landsbergis , for at stille mundtlige ændringsforslag til punkt E samt punkt 7 og 13 (godtaget), og
Vytautas Landsbergis , to move oral amendments to recital E and paragraphs 4, 7 and 13 (incorporated), and
Hannes Swoboda , om disse mundtlige ændringsforslag
Hannes Swoboda , on those oral amendments.
Jacek Protasiewicz , for at stille et mundtligt ændringsforslag til punkt 4.
Jacek Protasiewicz , to move an oral amendment to paragraph 4 (incorporated).
B6-0170/2009 og
B6-0170/2009 and
Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group
Mirosław Mariusz Piotrowski for UEN-Gruppen
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the UEN Group
László Tőkés for Verts/ALE-Gruppen
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0164/2009 bortfaldt).
B6-0164/2009 fell.)
Bogusław Sonik havde oplyst, at han ligeledes havde underskrevet forslag til beslutning
Bogusław Sonik stated that he had also signed motion for a resolution
Vytautas Landsbergis havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 3 og 4 (godtaget).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 3 and 4 (incorporated).
Tunne Kelam havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 20 (godtaget).
Tunne Kelam moved an oral amendment to Amendment 20 (incorporated).
B6-0167/2009 og
B6-0167/2009 and
Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group
Victor Boştinaru for PSE-Gruppen
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group
Grażyna Staniszewska for ALDE-Gruppen
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group
Domenico Antonio Basile og
Domenico Antonio Basile and
Věra Flasarová for GUE/NGL-Gruppen
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0175/2009 og
B6-0175/2009 and
Diana Wallis for ALDE-Gruppen
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group
Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (352 for, 241 imod, 13 hverken/eller).
Parliament agreed to the request by electronic vote (352 in favour, 241 against, 13 abstentions).
Betænkning: Bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde [ 2008/2329(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report: on better schools: an agenda for European cooperation [ 2008/2329(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )