natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2010 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island og Norge om anvendelse af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt bilaget hertil (05309/2010 - C7-0031/2010 - 2009/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))
Schweiz’ og Liechtensteins deltagelse i Frontex ***
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2010 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (05707/2010 - C7-0217/2009 - 2009/0073(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))
Europa-Parlamentets afgørelse af 6. juli 2010 om anmodning om beskyttelse af Valdemar Tomaševskis immunitet og privilegier (2010/2047(IMM))
European Parliament decision of 6 July 2010 on the request for defence of the immunity and privileges of Valdemar Tomaševski (2010/2047(IMM))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2010 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (KOM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om EU-strategien for Østersøområdet og makroregioners rolle i den fremtidige samhørighedspolitik (2009/2230(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (2009/2230(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om EU's regionalpolitiks bidrag til bekæmpelsen af den finansielle og økonomiske krise med særlig fokus på mål 2 (2009/2234(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 (2009/2234(INI))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (05218/3/2010 – C7-0077/2010 – 2008/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (05218/3/2010 – C7-0077/2010 – 2008/0237(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 6. juli 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning 6. juli 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 6. juli 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og samspillet med andre transportformer ***II
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportmåder (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i medlemsstaterne og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF (KOM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC (COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/.../EU om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/..../EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om en bæredygtig fremtid for transporten (2009/2096(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport (2009/2096(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2009 (2009/2139(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 (2009/2139(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om fremme af de unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status for praktikanter og praktik- og lærlingeordninger (2009/2221(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status (2009/2221(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog (2009/2220(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue (2009/2220(INI))
Grønbog fra Kommissionen om håndtering af bioaffald i EU
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU (2009/2153(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union (2009/2153(INI))
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//EN
Den nye SWIFT-aftale om udlevering af oplysninger om bankoverførelser til amerikanske myndigheder blev godkendt af Europa-Parlamentet torsdag.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the USA was approved by the European Parliament on Thursday.
EU's Udenrigstjeneste: Europa-Parlamentet giver grønt lys for Madrid-aftalen
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
EU's nye udenrigstjeneste er en vigtig nyskabelse i Lissabontraktaten.
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Selv om Parlamentet kun formelt skulle konsulteres angående udenrigstjenestens organisation og funktion, har MEP'erne fået gennemført væsentlige ændringer til den højtstående repræsentant Catherine Ashtons oprindelige udspil fra marts måned.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Udenrigstjenestens fællesskabsidentitet vil blive styrket, og tjenesten skal politisk såvel som budgetmæssigt stå til ansvar over for Parlamentet, siger Parlamentets forhandlerteam Elmar Brok (EPP; DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) og Roberto Gualtieri (S&D, IT).
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Betænkningen blev vedtaget torsdag med stemmerne 549 for og 78 imod, mens 17 undlod at stemme.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
EU's Udenrigstjeneste skal hjælpe den højtstående repræsentant med gennemførelsen af EU's udenrigspolitik og sikre kontinuitet i EU's optræden udadtil.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Hovedkvarter og organisation
EEAS: at least 60% to be EU staff
Udenrigstjenesten får hovedkvarter i Bruxelles.
These measures would analogous to the ones taken when new Member States joined the EU in 2004.
Tjenesten vil bestå af en central administration samt Kommissionens tidligere 136 repræsentationer.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Administrationen bliver opdelt i generaldirektorater med afdelinger, der geografisk dækker alle lande og regioner i verden samt i multilaterale afdelinger.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Der vil være strukturer til understøttelse af menneskerettighederne både på centralt niveau (i hovedkvarteret) og i delegationerne, såvel som en afdeling, der skal støtte den højtstående repræsentant i hendes relationer med Parlamentet på dette område.
The statement on the service's basic organisation stipulates that there will a human rights structure at headquarters level and locally in the delegations as well as a department assisting the HR in her relations with Parliament.
Strukturer for kriseberedskab og fredsskabelse vil ligeledes blive en del af Udenrigstjenesten.
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
Politisk og budgetmæssigt ansvar
Political and budgetary accountability
Udenrigstjenestens politiske og budgetmæssige ansvar over for Parlamentet sikres, idet Parlamentet får fuld dechargeret over tjenestens budget.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
Driftsbudgettet bliver Kommissionens ansvar.
The operational budget will be the Commission's responsibility.
Kommissionen vil sende en oversigt til Parlamentet over udgifter til udenrigsanliggender på kommissionsbudgettet, herunder blandt andet etableringsplanerne for EU's delegationer, samt udgifter til udenrigsrepræsentation per land og per mission.
Parliament will receive from the Commission a document clearly accounting for the external action parts of the Commission budget, including the establishment plans of the Union's delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission.
EU's særlige udsendinge samt cheferne for de enkelte delegationer i lande, som Parlamentet betragter som "strategisk vigtige", vil inden de tiltræder deres stilling skulle give møde i Udenrigsudvalget.
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
Den højtstående repræsentant vil også skulle konsultere Parlamentet i centrale spørgsmål angående den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
MEP'er i institutionelle roller vil få adgang til fortrolige dokumenter.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Parlamentets Udenrigsudvalg og Budgetudvalget ledende organer vil få stærkere kontrol med FUSP missioner finansieret over EU-budgettet.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
MEP'erne udtrykte desuden deres ønske om at styrke forbindelserne til de nationale parlamenter.
MEPs also expressed their wish to strengthen ties with national parliaments.
Eksternt samarbejde
Next steps
MEP'erne har også, for at sikre fællesskabsidentiteten i udenrigstjenesten, fået lovning på, at minimum 60% af udenrigstjenestens personale skal bestå af fastansatte EU-embedsmænd.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
Det belgiske formandskabs arbejdsprogram (forhandling)
The Belgian Presidency's programme of activities (debate)
Islands ansøgning om medlemskab af EU (forhandling)
Iceland's application for membership of the European Union (debate)
Aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber og aflønningspolitik i finanssektoren (afstemning) (forretningsordenens artikel 138)
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (vote) (Rule 138)
Nye fødevarer ***II (afstemning)
Novel foods ***II (vote)
Industriemissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning) ***II (afstemning)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (vote)
Krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning ***II (afstemning)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (vote)
Beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed ***I (afstemning)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ***I (afstemning)
European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ***I (afstemning)
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I (vote)
Europæisk banktilsynsmyndighed ***I (afstemning)
European Banking Authority ***I (vote)
Europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger ***I (afstemning)
European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I (vote)
Kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ***I (afstemning)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I (vote)
Overdragelse til Den Europæiske Centralbank af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici * (afstemning)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * (vote)
Grænseoverskridende krisestyring i banksektoren (afstemning)
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (vote)
Den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og fremtidige aktioner (afstemning)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (vote)
Islands ansøgning om medlemskab af EU (afstemning)
Iceland's application for membership of the European Union (vote)
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (forhandling)
Organisation and functioning of the European External Action Service* - European External Action Service (debate)
Efterforskning og udvinding af olie - risici, ansvar og regulering (forhandling)
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
Situationen i Kirgisistan (forhandling)
Situation in Kyrgyzstan (debate)
Aids/hiv med henblik på den 18. internationale aids-konference (Wien, 18. - 23. juli 2010) (forhandling)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (debate)
Ikrafttræden af konventionen om fragmentationsammunition den 1. august 2010 og EU's rolle (forhandling)
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (debate)
Formanden henledte opmærksomheden på, at det var 5-årsdagen for terroristattentaterne i London den 7. juli 2005, og gentog Parlamentets vedholdende fordømmelse af al terrorisme.
The President stated that it was the fifth anniversary of the terrorist attacks in London on 7 July 2005, and reaffirmed Parliament's steadfast condemnation of all acts of terrorism.
- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - AFET - Ordfører: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
- Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
Følgende udkast til gennemførelsesforanstaltninger under forskriftsproceduren med kontrol var blevet fremsendt til Parlamentet:
The following draft implementing measure had been forwarded to Parliament under the regulatory procedure with scrutiny:
- Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af fødevarer og fødevareingredienser (D009369/02 - 2010/2755(RPS) - frist: 15/08/2010) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (D009369/02 - 2010/2755(RPS) - deadline: 15/08/2010) referred to responsible: ENVI
Det belgiske formandskabs arbejdsprogram
The Belgian Presidency's programme of activities
Yves Leterme (formand for Rådet) og
Yves Leterme (President-in-Office of the Council) and
Derk Jan Eppink for ECR-Gruppen,
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group,
Joseph Daul om afviklingen af forhandlingen,
Joseph Daul , on the conduct of the debate,
Nigel Farage for EFD-Gruppen,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
Islands ansøgning om medlemskab af EU
Iceland's application for membership of the European Union
Steven Vanackere (formand for Rådet) og
Steven Vanackere (President-in-Office of the Council) and
David-Maria Sassoli for S&D-Gruppen,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group,
Timo Soini for EFD-Gruppen,
Timo Soini , on behalf of the EFD Group,
Nick Griffin løsgænger,
Nick Griffin , Non-attached Member,
Ian Hudghton og
Ian Hudghton and
Cristian Dan Preda for AFET
Cristian Dan Preda , on behalf of the AFET Committee,
om Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ( B7-0407/2010 )
on Iceland’s application for membership of the European Union ( B7-0407/2010 )
Parlamentet gav tilsagn til denne anmodning.
Parliament granted this request.
Efter afstemningen om ændringsforslag 9 anmodede
After the vote on amendment 9,
Mário David om efterprøvning af afstemningen om ændringsforslag 5 ved elektronisk afstemning.
Mário David , to request verification by electronic voting of the vote on amendment 5.
Formanden efterkom denne anmodning.
The President granted this request.
Corien Wortmann-Kool om PPE-Gruppens afstemningsliste.
Corien Wortmann-Kool on the PPE voting list.
er i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 2, fremsatte et formelt forslag for Parlamentet om, hvorvidt Parlamentet burde gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning ,
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) who, under Rule 57(2), made a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed,
Michel Barnier (medlem af Kommissionen) og
Michel Barnier (Member of the Commission) and
José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-Gruppen , der anmodede om afstemning ved navneopråb ved den endelige afstemning om betænkningerne
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE Group , who requested a roll-call vote for the final vote on the reports
A7-0170/2010 og
A7-0170/2010 and
Ved en afstemning ved navneopråb (678 stemmer for, 4 imod, 7 hverken for eller imod) vedtog Parlamentet at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Parliament decided, by roll-call vote (678 in favour, 4 against, 7 abstentions), to postpone the vote on the draft legislative resolution.