natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2010 om EU's importordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter i lyset af reformen af den fælles fiskeripolitik (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Zimbabwe, navnlig sagen om Farai Maguwu
Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2010 om Zimbabwe, navnlig sagen om Farai Maguwu
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Venezuela, navnlig sagen om Maria Lourdes Afiuni
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2010 om Venezuela, navnlig sagen om Maria Lourdes Afiuni
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2010 om Nordkorea
European Parliament resolution of 8 July 2010 on North Korea
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Flere rettigheder til europæiske passagerer
Getting away from it all: checklist of passenger rights
Det bliver fremover lettere at være passager i EU ©BELGA_NOVOSTI_Oleg Makarov Nye rettigheder for båd- og buspassagerer Kompensation til flypassagerer Uanset om du rejser med båd, tog eller fly vil EU´s regler om passagerrettigheder beskytte dig, hvis noget skulle gå galt under rejsen.
An old black and white photo of a porter checking tickets in Moscow Passenger rights for boats only from 2012 Rights to compensation if delays by air or rail Where are you going on holiday and how will you get there?
I sidste uge godkendte Parlamentet en forordning, der sikrer assistance og erstatning i tilfælde af forsinkelser,
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
Passagerne vil have ret til en kompensation på 25 % af billetprisen for længere forsinkelser, og erstatningen skal udbetales kontant, hvis passageren ønsker det.
Boat passengers suffering significant delays will be entitled to compensation of 25% of the ticket price, rising to 50% for long delays.
Hvis passageren på grund af forsinkelsen bliver nødt til at overnatte, før han når frem til sit rejsemål, vil rejseselskabet skulle dække hoteludgifterne.
If delays mean a passenger has to spend the night in a hotel, the ferry operator will have to pay for hotel and meals .
Europa-Parlamentet stemte også for at gennemføre lignende bestemmelser for buspassagerer, men forhandlingerne med Rådet er endnu ikke afsluttet.
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
Kompensation til flypassagerer
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
Flyselskaberne er forpligtet til at yde assistance, indkvartering eller endda økonomisk kompensation.
If your plane is over-booked, cancelled, or more than 5 hours late , you can ask for reimbursement or rerouting.
Hvis dit fly f.eks. er aflyst eller overbooket har du i visse tilfælde ret til en kompensation på mellem 125 euro og 600 euro.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.
Herudover skal det klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på Internettet, hvor stor en del af prisen, der går til skatter og afgifter.
Depending on the circumstances, the airline should provide you with food, communications and, possibly, a hotel.
Med liberaliseringen af flytrafikken er billetternes pris faldet så meget, at skatter og afgifter efterhånden udgør en stadig større del af prisen på en flybillet.
When your luggage is lost or damaged, you are entitled to compensation of up to €1200.
For at forhindre, at nogle flyselskaber vildleder med priser, hvor skatter og afgifter ikke er talt med, har Europa-Parlamentet insisteret på, at passagerer skal have mere gennemsigtighed i forhold til, hvor meget af billettens pris der går til skatter og afgifter.
Also, in these days of route sharing, bear in mind when booking that you have the right to know with which airline you will travel - check the EU airline blacklist before choosing (see link below).
Endelig har Europa-Parlamentet vedtaget en ny forordning, der skal give bedre sikkerhed til flypassagererne i hele EU.
When you book online, the final price (including taxes, surcharges, fees etc.) should always be clear from the start.
De nye regler vil komme med fælles regler og standarder for f.eks. sikkerhedstjek af passagerer og håndbagage og adgangskontrol, og som noget helt nyt vil der også blive åbnet op for brugen af sikkerhedsvagter i fly.
Finally, if you choose an all-inclusive package , ask for all the details of your trip, and remember if anything goes wrong - the tour operator is responsible.
Tilsvarende rettigheder for togpassagerer
Taking the train
Togpassagerer har fra 2010 kunnet nyde godt af nye rettigheder, der vil beskytte dem og deres ejendele alle steder indenfor den Europæiske Union.
If the train is more than an hour late or is cancelled, you are entitled to reimbursement (or rerouting) and compensation .
Garantere handicappede personer adgang til tog og assistance
Passengers with reduced mobility have the right to non-discriminatory access and free assistance before, during and after travel by train and plane.
Forbedre togpassagerers ret til kompensation i tilfælde af, at deres rejse bliver forsinket eller aflyst, minimumskompensationen beløber sig til 25 % af billetprisen for forsinkelser op til to timer og 50 % af billetprisen for forsinkelser på mere end to timer.
But be careful, take plenty of breaks and don't drive if anything affects your ability to do so well.
Nedenfor kan du læse mere om passagerers rettigheder i EU.
Bon voyage and don't forget your ID!
20100709STO78531 Flere rettigheder for bådpassagerer Kommissionen: Passagerrettigheder (EN) Flypassagerers rettigheder
20100709STO78531 More rights for boat passengers Commission campaign on passenger rights EU airline blacklist
Europa-Parlamentet støtter nye demokratier
Supporting newly developed democracies
Parlamentet hjælper med at opbygge demokratier i den tredje verden © Belga/AFP Europa-Parlamentet har en "pligt" til at "eksportere konceptet om det parlamentariske demokrati" til resten af verden "Ofte ved vi ikke, om EU's bistandspenge bruges på den måde, som vi ønsker" Europa-Parlamentets Kontor for Fremme af Parlamentarisk Demokrati (OPPD) blev etableret med det formål at yde støtte til parlamentarisk udvikling i nye og fremvoksende demokratier.
Police officer registering to vote in the 2007 elections in the Seychelles The European Parliament is the largest democratically elected institution in the world so it isn't surprising that it supports democracy across the globe, but what does it actually do?
Modtagerne af støtten er nye demokratiers parlamentariske institutioner samt disses medlemmer og embedsmænd.
In addition to discussing human rights and democracy during each plenary session, in 2008 it set up the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to provide technical support to parliamentary institutions in new and emerging democracies.
Frie og retfærdige parlamentsvalg er det første skridt på vejen mod et velfungerende demokrati, men det kræver en langsigtet og omfattende indsats at konsulludere og videreudvikle demokratiske parlamenter.
Free and fair elections are the first step towards a well-functioning democracy, which requires long-term and comprehensive efforts to build up and consolidate representative and well-functioning parliaments.
Europa-Parlamentets næstformand Edward McMillan-Scott (ALDE, Storbritannien) mener, at Europa-Parlamentet har en "pligt" til at "eksportere konceptet om det parlamentariske demokrati" til resten af verden.
"As the European Parliament is central to the network of national parliaments across the EU, so it has a duty to export the concept of parliamentary democracy and to assist in the development of the democratic concept worldwide," EP Vice-President Edward McMillan-Scott said.
Hvad er OPPD´s opgave?
What does the OPPD do?
OPPD´s støtteprogram er rettet mod nye demokratiers parlamenter uden for Den Europæiske Union.
The OPPD outlined its main aims in a presentation to the Development Committee on 12 July.
OPPD bistår ved etablering af parlamenter og har til formål at styrke deres evne til at varetage de vigtigste parlamentariske funktioner.
Democracy fellowship programmes through which officials from emerging democracies visit the EP to see how it works and take away best practices.
Næstformand for underudvalget om menneskerettigheder Nirj Deva (ECR, Storbritannien) sagde: "Jeg kan se en klar og synlig fordel ved at hjælpe andre parlamenter med at styrke deres offentlige bugetudvalg.
Nirj Deva the Vice-Chair of the Committee said, "I can see a definite and visible benefit (helping) to strengthen the public accounts committees of other parliaments.
Ofte ved vi ikke, om EU's bistandspenge bruges på den måde, som vi ønsker.
We often don't know whether EU aid money is spent the way we wanted."
Parlamentsmedlemmerne i modtagerlandene bør være i stand til at stille deres overordnede til regnskab.
MPs in recipient countries "should be able to make their executive accountable, demand to know where the EU money for building hospitals went.
De har krav på at vide, hvad der skete med EU-pengene til hospitalsbyggeri.
That means training people in accounting and how to read a budget and find out how the money has been spent," he said.
Det vil sige at uddanne folk i revision, så de kan lære, hvordan man læser et budget."
An example from the Seychelles
Et eksempel fra Seychellerne Shelda Commettant, der til dagligt arbejder som embedsmand (public relations og kommunikation) for Seychellernes parlamentariske nationalforsamling var i foråret 2010 på et seks ugers uddannelsesophold i Europa-Parlamentet.
Shelda Commettant, a Public Relations, Communication & Protocol Officer at the National Assembly of Seychelles, visited the EP for 6 weeks in January-February 2010.
20100709STO78532 Præsentationsvideo OPPD Udviklingsudvalget
20100709STO78532 Watch the presentation More about the OPPD Development Committee
Ny strategi skal øge udbyttet af bioaffald
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
Korrekt anvendelse af bioaffald kan føre til en stor reduktion af EU´s samlede CO2-udslip ©BELGA_SCIENCE Særskilt indsamling af bioaffald Mere genanvendelse EU producerede sidste år knap 100 millioner tons have- og køkkenaffald, hvoraf det meste blev brændt eller endte på lossepladser.
Open bin with food waste ©BELGA_SCIENCE EP wants proposals before year-end Wants governments to encourage environmental awareness The EU produced more than 100 million tonnes of garden and kitchen waste last year and most of it went to landfill or was incinerated.
Parlamentsmedlemmerne ønsker, at et nyt direktiv skal gøre særskilt indsamling og genanvendelse af bioaffald obligatorisk.
MEPs want the EU to exploit the economic and environmental benefits of this waste through more recycling, separate collections and composting.
Bioaffaldets alvorligste trussel mod miljøet består i produktionen af metan, som er en drivhusgas der virker 25 gange så stærkt som kuldioxid.
On 6 July, they also called for EU-wide rules as some countries are lagging behind in recycling efforts.
MEP´erne ønsker:
What the EP wants
Særskilt indsamling af bioaffald, medmindre det er umuligt af økonomiske eller miljømæssige årsager
Separate collections for bio-waste unless impossible for economic or environmental reasons
Mere genanvendelse af bioaffald
More recycling of bio-waste
Klassificering af de forskellige typer af kompost for bioaffald ( således at anvendelse af kompost ikke får nogen skadelig virkning for jorden og grundvandet)
Classification of the different types of compost available from bio-waste
Blandt de vigtigste opgaver er en målrettet indsats for at dirigere bioaffaldet bort fra lossepladserne.
MEPs are also urging governments to "promote environmental awareness-raising activities" to change behaviour.
Medlemsstaternes politik for håndtering af bioaffald svinger stærkt fra meget begrænsede tiltag til ambitiøse strategier.
The amount of bio-waste going to landfills has declined in the past 10 years because of EU rules requiring that bio-waste is diverted away from landfill sites.
Kompostering og anaerob nedbrydning er de mest lovende metoder for bioaffald.
But l andfill/burying still accounts for about 40% of all EU bio-waste, with big differences between countries, for example Poland and Lithuania still bury around 90%.
Men det er en forudsætning, at råstoffet til disse processer er af god kvalitet.
Some 47% of bio-waste is incinerated in Sweden and 55% in Denmark.
I de fleste tilfælde opnås dette bedst ved særskilt indsamling af bioaffald.
There are separate collections in Austria, the Netherlands, Denmark, Sweden, parts of Belgium (Flanders), Spain (Catalonia) and Italy (northern regions).
Hvad er bioaffald?
Bio-waste is not
20100709STO78533 Pressemeddelelse (EN) Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2010 om Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU Grønbog (EN)
20100709STO78533 EP Resolution Press release Commission Green Paper
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet slår ned på bankbonusser
MEPs rein in bankers
MEP'erne er utilfredse med den såkaldte bonuskultur, hvor en stor del af bankfolkenes løn udbetales i form af præstationsbaserede bonusser - dvs. på grundlag af mængden af den profit, de skaber for deres bank.
MEPs focused on the so-called bonus culture where employees in financial institutions take home a large part of their pay not in the form of a regular salary, but in the form of bonuses for performance, i.e. the amount of profit they bring in.
Det er almindeligt anerkendt, at den overdrevne risikovillighed, som gennem flere år prægede den finansielle sektor (fra banker til hedgefonde), var hovedårsagen til udbruddet af den finansielle og økonomiske krise.
It is generally agreed that excessive risk-taking by financial institutions, from banks to hedge funds, brought the world economy to the brink of collapse.
Mens regeringerne pumper milliarder af skatteyderbetalte kroner i fallerede banker, har de højtbetalte bankdirektører i mange tilfælde formået at holde sig ude af offentlighedens søgelys.
And while governments are pumping billions of taxpayers' money into failing banks, their high-earning bosses have stayed out of the public view.
Risikable lønpakker
Risky pay packages
"I tiden op til krisen udbetalte bankerne bonusser på grundlag af de forventede overskud, som deres ansatte var i stand til at generere.
"Leading up to the crisis, banks paid bonuses on the basis of expected profits from the deals that traders were making.
Des større risiko, des større potentiel gevinst, des større bonus", fortæller britiske Arlene McCarthy (S&D), der har udarbejdet Parlamentets betænkning.
The bigger the risk, the bigger the potential profit and the bigger the bonus," said British Labour MEP Arlene McCarthy, whose proposals on bankers' bonuses were approved by MEPs 7 July.
"Krisen har vist, at i mange tilfælde førte disse risikofyldte investeringer til ødelæggende tab for bankerne, hvilket igen krævede en økonomisk redningsaktion fra skatteydernes side.
"The crisis showed that in many cases these investments actually made devastating losses for banks, requiring taxpayer bailouts.
Men på det tidspunkt havde bankfolkene allerede hævet deres bonusser."
But by then staff had already walked off with their bonus."
En mere ansvarlig lønkultur
Less cash, more responsibility
De nye regler fastslår, at kontante bonusser må maksimalt udgøre 30 % af den samlede bonus og 20% ved særligt store bonusser.
If EU governments agree to the proposals, from January 2011 bankers will be able to take only 30% of the total bonus in cash.
Størrelsen af bonusserne skal forankres i lønnen.
"This is the first major piece of legislation regulating the conduct of banks to be adopted by the EU in the wake of the financial crisis.
Hver bank skal ud fra nye EU-retningslinjer fastsætte grænser for bonusserne i forhold til lønningernes størrelse for derved at bidrage til at nedbringe den uforholdsmæssige rolle, som bonusser har spillet i den finansielle sektor.
We have taken a firm and tough line to change the bonus culture because at a time when governments are inflicting spending cuts on the public, including pay cuts for public sector workers, it would be obscene to allow the discredited bank bonus culture to continue," Ms McCarthy said.
Hvem betaler for krisen?
Chasing profit
Mens mange regeringer har skåret kraftigt ned på de statslige budgetter, har det vist sig langt vanskeligere at indføre strengere kapitalkrav og beskatning inden for den finansielle sektor.
In their drive for profits, banks came up with financial products that allowed them to extend loans to many more borrowers while at the same time reducing risk.
"Vi har lagt en fast og hård linje for at ændre bonuskulturen.
Securitisation, i.e. buying loans from banks, bundling them together as securities and selling them on to investors at a profit, was the name of the game.
I en tid, hvor regeringer gennemfører kraftige budgetnedskæringer, herunder lønreduktioner for offentligt ansatte, ville det være uanstændigt, hvis man tillod de miskrediterede bankbonus kultur at fortsætte", mener McCarthy.
But when markets soured, banks did not have enough capital to cover the losses and taxpayers had to step in.
Efter plenarafstemningen skal Rådet endeligt godkende aftalen.
"Some reduced risk, while others magnified it.
Reglerne for bonusser vil herefter træde i kraft i januar 2011, mens reglerne for kapitalkrav træder i kraft senest den 31. december 2011.
The new capital rules in this directive will ensure banks are properly covering the risks by raising the amount of capital they must hold against re-securitisations," she said.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//EN
Udviklingsudvalget ønsker øget fokus på sundhedssystemerne i Afrika
Europe must push for a healthy Africa
Den belgiske MEP Véronique de Keyser (S&D) er ordfører på en betænkning, der ser nærmere på de sundhedspolitiske aspekter af nødhjælpsstøtten til Afrika.
Nevertheless and despite Europe's focus on the financial crisis, MEPs insist that aid is essential.
Hun betegner det EU- finansierede nødhjælpsarbejde som en "passende reaktion" på den komplekse situation i Afrika, men påpeger samtidig, at nødhjælpsarbejdet inden for sundhedsområdet i visse tilfælde "på paradoksal vis" sætter en "dæmper på statens eller de supplerende strukturers forpligtelser på sundhedsområdet".
"It's not a question of ideology but of saving human lives," Belgian Socialist Veronique De Keyser said during a discussion of her report on health care systems in Sub-Saharan Africa in the Development Committee on 13 July.
Sundhedsindikatorerne viser, at privatisering af sundhedsydelserne kun vil forøge de foruroligende uligheder i de afrikanske lande.
The financial crisis "does not encourage European countries to keep their promises...to give at least 0.7% of GDP in development assistance by 2010," the report says.
Mange sundhedseksperter er bekymrede over den skæve balance mellem finansieringen af vertikale og horisontale systemer.
Targeting remains a problem as funding for specific diseases including AIDS, TB and malaria mean money is diverted away from basic healthcare.
De Keyser ser gerne, at man i nødhjælpsstøtten lægger et større fokus på de horisontale sundhedsfonde.
Ms De Keyser, who nursed in Africa, said that often hospitals are too far away from the people who need them.
Videreuddannelse af afrikanske læger
Health workers often lack experience.
Han forslog, at man fra europæisk side begynder at udstede midlertidige opholdstilladelser til de afrikanske læger for at videreuddanne dem, så de senere kan vende tilbage til Afrika med nye kompetencer.
Slovak EPP member Anna Záborská said the EU should support training programs, while Luxembourg Liberal Charles Goerens suggested temporary visas for African health workers would allow them to gain experience.
Slovakiske Anna Záborská (EPP) opfordrede Kommissionen til at oprette separate støtteprogrammer til videreuddannelse af afrikanske læger.
He also underlined the problem of doctors leaving to get better pay.
Universelle sygesikringsordninger
Failing on Millennium Development Goals
Britiske Michael Cashman (S&D) mente, at de afrikanske lande kunne drage stor fordel af at indføre universelle sygesikringsordninger af den slags, som man kender fra flere europæiske lande, herunder Danmark.
Parliament criticised the failure to meet the Millennium Development Goals on health and particularly on cutting maternal mortality during the June Plenary.
Nirj Deva (ECR, UK) fortalte, at dødelighedstallene på Sri Lanka faldt drastisk efter man indførte det gratis sygehusvæsen (fra 1948 -2010 er den forventede levealder steget med næsten 30 år).
The report by British Socialist Michael Cashman said the EU is €20 million short on its spending commitments.
Véronique de Keyser mente, at det på kort sigt var urealistisk at tro, at de afrikanske lande på grundlag af deres egne skatteindtægter ville være i stand til at finansiere universelle sygesikringsordninger.
The aim is to establish sustainable health care systems, providing access to treatment and medicine for everybody.
Hun opfordrede Kommissionen til at yde ekstra økonomisk støtte til de afrikanske sundhedssektorer: "Det handler ikke om ideologi, det handler om at redde menneskeliv".
British Conservative Nirj Deva said that in his country of origin, Sri Lanka, mortality rates shot up to Western standards after the establishment of free health care and preventive measures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 12. juli 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 12 July 2010, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 13. juli 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 12. juli 2010 kl. 15.00-16.00
12 July 2010, 15.00 – 16.00
Det belgiske EU-formandskabs prioriteringer på det retlige område
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Justice
· Redegørelse ved Stefaan De Clerck, justitsminister
· Presentation by Stefaan De Clerck, Minister of Justice
Den 12. juli 2010 kl. 16.00-17.00
12 July 2010, 16.00 – 17.00
Det belgiske EU-formandskabs prioriteringer på området indre anliggender
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Home Affairs
· Redegørelse ved Annemie Turtelboom, indenrigsminister
· Presentation by Annemie Turtelboom, Minister of Interior
Den 12. juli 2010 kl. 17.00-17.30
12 July 2010, 17.00 – 17.30
PNR-aftalen mellem EU og USA: feedback fra LIBE-delegationen til Washington og Kommissionens gennemførelse EP's beslutning af 5. maj 2010
EU-US PNR Agreement: feedback of the LIBE delegation to Washington and implementation by the Commission of the EP Resolution of 5 May 2010
Den 12. juli 2010 kl. 17.30-18.00
12 July 2010, 17.30 – 18.00
Aktualiseret information om de igangværende forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler
Update on current negotiations on readmission agreements
Den 12. juli 2010 kl. 18.00-18.30
12 July 2010, 18.00 – 18.30
Den 13. juli 2010 kl. 9.00-10.00
13 July 2010, 9.00 – 10.00
Fælles udvalgsmøde LIBE-FEMM tirsdag den 13. juli 2010
Joint Committee Meeting of LIBE-FEMM of Tuesday, 13 July 2010
· Drøftelse af udkast til betænkning om menneskehandel inden for EU (ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/JHA)
· Consideration of draft report on Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
Den 13. juli 2010 kl. 10.00-11.00
13 July 2010, 10.00 – 11.00