natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medarbejder ikke når at arbejde i et firma så længe, at han eller hun når at optjene pensionsrettigheder, vil den supplerende pensionsordning skulle godtgøre de beløb, som arbejdstageren og arbejdsgiveren har indbetalt.
The present proposal is aimed at a major reform of those mechanisms, so as to ensure that the Member State of nationality can give a swift, correct, complete and exhaustive reply to the requests for information it receives.
Udvalget havde en mere forsigtig tilgang til overførslen af pensionsrettigheder, og gik derfor imod Kommissionens forslag om at tage retten til overførslen af rettigheder med i det nye direktiv.
The committee believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Kommissionens havde foreslået, at man som lønmodtager skulle have ret til at overføre sine rettigheder til en ny arbejdsgiver, både inden for grænserne af det samme land og til et andet medlemsland, men det gik udvalget imod.
The proposal needs to be clearly and precisely worded, avoiding conditional formulations which could give the impression that the transmission of information could be purely a matter for Member States' goodwill.
I nogle lande som f.eks. Finland og Spanien er det ikke muligt at overføre rettigheder i dag.
It appears more correct to apply the law of the convicting Member State.
I andre lande som f.eks. Danmark, Irland , Italien og Sverige er det muligt at skifte inden for landets grænser, men i forhold til at overføre til udlandet er det enten forhindret af skatteregler eller direkte forbudt for at undgå skatteflygtninge.
In this case, even if there would be no guarantee that the same rules would apply on the time-period for keeping criminal records, the formula avoids distortions arising from nationality and ensures the integrity of the data contained in the registers of criminal records.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Situationen i Mellemøsten
Progress in negotiations concerning the framework decision in combating racism and xenophobia
Efter Parlamentets debat med Rådet og Kommissionen om Mellemøsten under samlingen i Bruxelles den 6.-7. juni, er situationen ikke blevet bedre.
Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties Committee will be tabling an own-initiative report on progress in negotiations concerning the framework decision n combating racism and xenophobia.
Næste uge vil Parlamentet vedtage en fælles beslutning om den forværrede situation i området med de seneste voldelige begivenheder i Gaza mellem palæstinensere fra Fatah og Hamas.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
De politiske grupper skal onsdag i Strasbourg aflevere deres forslag til beslutningen, der skal til afstemning torsdag.
The Council says in its political agreement that the maximum penalty for approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will also be at least one to three years in prison.
Det tyske EU-formandskab kom torsdag med en udtalelse, hvori de fordømmer de voldelige handlinger, og opfordrer alle parter til at arbejde for at forebygge en borgerkrig og at stoppe fjendtlighederne og komme tilbage til forhandlingsbordet.
(i) leave intact the possibility of derogating from the principle of dual criminal liability in order to enable the Member States to provide mutual support in judicial matters for the purpose of prosecuting those who behave in a racist and xenophobic fashion and in order to enable cross-border racist movements to be combated as an essential part of the compromise achieved,
Formandskabet bekræfter også i meddelelsen sin støtte til præsident Abbas, og er dybt bekymret for den forværrede humanitære situation i det tæt befolkede område hvor kampene finder sted.
(l) set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Udenlandske straffe direkte på straffeattesten
Students with family responsibilities need appropriate assistance
Oplysninger om forbrydelser begået udenfor hjemlandet skal automatisk gives videre til hjemlandet.
The Women’s Rights and Gender Equality Committee is proposing a report on a regulatory framework for measures enabling young people to combine family life with their studies or training.
Næste uge skal Parlamentet stemme om en holdning til nye regler, der gør det obligatorisk at orientere hjemlandet, hvis en borger modtager en dom i et andet land.
MEPs in the committee point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Det skal gøre det lettere at forhindre, at forbrydere udnytter systemerne og fortsætter deres kriminalitet i andre lande.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Han blev kaldt monsteret fra Ardennerne, fordi han voldtog og dræbte mindst ni piger og unge kvinder i grænseområdet mellem Belgien og Frankrig.
MEPs in the committee therefore want the Commission and the Member States to "promote policies which make it easier to combine studying, training and family life and which support the balanced assumption of family responsibilities by young people" .
Hans rigtige navn var
Resources have to be suited to needs
Michel Fourniret, og det var blandt andet på grund af dårlig udveksling af oplysninger mellem Belgien og Frankrig, at man i Belgien ikke var orienteret om, at han allerede havde begået grove voldtægter i Frankrig, og at han derfor ikke blev stoppet i tide.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women, who have family responsibilities while they are in education or training and particularly to make available to them resources suited to their needs.
Det er sager som denne, som Kommissionen ønsker at undgå ved at sikre, at oplysninger om forbrydelser begået i et andet land lettere når hjemlandets myndigheder.
The Member States are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
Hidtil afhang udvekslingen af oplysninger af en gammel konvention fra 1959 med meget komplicerede procedurer.
In doing that they should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Endelig ønsker MEP'erne at understrege, at den dømte person skal informeres om, at hans eller hendes oplysninger bliver givet videre.
The report also calls on the "Member States to consider, according to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for motherhood and fatherhood".
Ordfører: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA PPE-DE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR A6-0209/2007 Measures to reconcile family life and a period of study for young women in the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Behandling af scleroseramte - et postnummerlotteri?
Tackling juvenile delinquency
Hvad har Kommissionen gjort for at forhindre forskelsbehandling af scleroseramte?
Prevention, social inclusion and decriminalisation are the key points of a strategy for combating juvenile delinquency proposed in a report by the Women's Rights Committee.
Det spørgsmål stiller Marcin LIBICKI (UEN, PL) på vegne af Udvalget for Andragender torsdag i Strasbourg.
In the own-initiative report, drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), MEPs note that juvenile delinquency has assumed huge proportions and is starting at a younger age.
Det konstaterede Louise McVay, som blev ramt af sygdommen multipel sclerose.
Reducing social inequalities and child poverty are also crucial.
I 2003 vedtog Parlamentet på den baggrund en beslutning vedrørende støtte til de europæiske borgere med Multipel Sclerose.
At EU level, MEPs say that governments and the Commission should agree on minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Der er i samarbejde med foreningerne i medlemsstaterne og den Europæiske MS-platform blevet udarbejdet et kodeks for bedste praksis, som er blevet forelagt EU-institutionerne.
Models should be devised for managing juvenile delinquency, while custodial measures and punishment should be the last resort.
Nu ønsker Parlamentets Udvalg for Andragender at vide hvilke specifikke foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at gennemføre Parlamentets beslutning og for at sætte gang i det nævnte kodeks for bedste praksis.
The Commission should fund preventive measures under existing Community programmes and create a new budget heading for actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Centralnervesystemet består af hjernen og rygmarven.
The Commission is also asked to put forward an integrated Community framework programme involving Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation, and the funding of regional and local pilot programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Bedre beskyttelse når du køber ind på Nettet
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Mange er bange for at købe ind over Nettet - især hvis der skal købes ind hos forretninger i andre lande, og i nogle tilfælde nægter virksomhederne at sælge til folk, der ikke bor i samme land.
The House will vote on an own-initiative report by the Fisheries Committee which stresses the problem of discards from marine fisheries - up to 1 million tonnes a year in Europe, according to estimates.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, som ordføreren refererer til, har 33 % af forbrugerne oplevet, at virksomheder har nægtet at sælge vare eller tjenesteydelser, fordi kunden ikke var bosat i samme land.
It also stresses that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns.
Mærkning af de 'gode indkøbssteder' og europæisk charter
The UK is the largest consumer of fishmeal in the EU largely because of its large fish farming sector.
Kommissionen skal begynde arbejdet med et europæisk tillidsmærke, der skal kunne garantere højere sikkerhed inden for e-handel på tværs af grænserne.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles, den 6.-7. juni 2007
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Ny traktat skal være klar inden udgangen af 2008
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Europa-Parlamentet diskuterede onsdag en betænkning om fremtiden for forfatningstraktaten, som Udvalget for Konstitutionelle Anliggender har udarbejdet.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Betænkningen af Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) og Elmar BROK (PPE-DE, DE) blev stemt torsdag.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Optimisme forud for topmøde
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Det skal være lettere for de europæiske udøvende kunstnere at synge, spille eller på anden måde udøve deres kunst i andre lande.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Det mener Europa-Parlamentet, som torsdag vedtog en betænkning, der blandt andet foreslår et særligt 'europæisk erhvervspas' for kunstnere.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Slut med visum-shopping
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Parlamentet bakkede torsdag op om en aftale med Rådet om en database til udveksling af visum-oplysninger mellem medlemslandene.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Den nye database skal undgå visum-shopping, når folk, der får afslag i et land, prøver lykken i et andet.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Da afstemningen var resultatet af en aftale med Rådet, kan lovgivningsprocessen nu betragtes som afsluttet.
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Parlamentets budget for 2008
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning af Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) om Parlamentets indtægter og udgifter i 2008.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Parlamentet lægger vægt på, at 2008-budgettet bør være "et budget for EU's skatteydere", som skal have til formål at opnå ansvarlig budgetmæssig adfærd fra alle aktører, der deltager i processen.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen: Velkommen til 18 nyvalgte MEP'ere
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Ved åbningen af Europa-Parlamentets samling i Bruxelles onsdag eftermiddag kunne formanden byde velkommen til 18 nyvalgte MEP'ere fra Bulgarien.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Lad os arbejde sammen for at udvikle Europa videre", sagde formanden.
"Let us work together on the further building of our common European home".
De officielle resultater blev offentliggjort den 23. maj, med en stemmeprocent på 28,6 %.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
GERB (Borgere for Europæisk udvikling i Bulgarien) vandt valget med 21, 68 % af stemmerne, hvilket gav dem fem pladser i Parlamentet, hvor de vil slutte sig til den største gruppe PPE-DE-gruppen.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Vi opfordrer nu alle til at støtte de spanske myndigheder i kampen mod terrorismen," sagde Hans-Gert Pöttering.
Mr Pöttering replied that he would take the appropriate steps.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ny traktat skal være klar inden udgangen af 2008
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Europa-Parlamentet diskuterede onsdag en betænkning om fremtiden for forfatningstraktaten, som Udvalget for Konstitutionelle Anliggender har udarbejdet.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Mange MEP'ere lagde vægt på, at en ny traktat skal være ratificeret inden udgangen af 2008, mens modstanderne af forfatningstraktaten var utilfredse med, at den stadig ikke var lagt på hylden efter afstemningerne i Frankrig og Holland.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Betænkningen af Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) og Elmar BROK (PPE-DE, DE) blev stemt torsdag.
By backing by a large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Den 21. og 22. juni 2007 skal EU's stats- og regeringsledere mødes, blandt andet for at debattere fremtiden for en ny traktat.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Parlamentets input til den debat blev torsdag vedtaget i form af en betænkning.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
MEP'erne ønsker klare resultater inden udgangen af 2007 og en ratificeret traktat senest i slutningen 2008.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Flere gange i betænkningen minder MEP'erne om det politiske ansvar, der påhviler de lande, der har underskrevet forfatningstraktaten men ikke ratificeret, og henviser til, at 18 lande, som repræsenterer to tredjedele af landene og størstedelen af befolkningen i Europa, allerede har ratificeret.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
Truer med at forkaste traktat I betænkningen af Barón Crespo og Brok kræver MEP'erne, at alle de grundlæggende principper i del I af forfatningstraktaten (grundlæggende principper, institutionerne, unionsborgerskab etc.) bliver opretholdt.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Parlamentet lægger op til at forkaste ethvert forhandlingsresultat, som vil føre til mindsket beskyttelse af borgernes rettigheder, og kræver i den forbindelse, at der bliver holdt fast i chartret for grundlæggende rettigheder og dets juridisk bindende karakter.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Desuden mener MEP'erne, at eftersom der i udarbejdelsen af udkastet til forfatningstraktaten blev gjort brug af konventsmetoden, bør der også i afslutningen på processen holdes fast i principperne om parlamentarisk deltagelse, inddragelse af civilsamfundet og fuld gennemsigtighed.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Som den eneste demokratisk valgte institution er derfor vigtigt, at Parlamentet inddrages fuldt ud i regeringskonferencen på alle niveauer - og i større omfang end i 2003-2004.
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
Medlemslandene skal desuden sørge for at koordinere deres ratifikationsprocedurer, så disse kan afsluttes samtidigt.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
I betænkningen lægger de to ordførere vægt på, at der er behov, at alle de grundlæggende principper i del I af forfatningstraktaten (grundlæggende principper, institutionerne, unionsborgerskab etc.) bliver opretholdt.
Enrique BARÒN CRESPO (PES, ES), co-rapporteur, argued that the period of reflection had proved useful, as it now enabled issues to be taken into account such as climate change, globalisation, the fight against terrorism and the dialogue between civilisations.
MEP'erne gør desuden opmærksom på, at de er klar til at forkaste ethvert forhandlingsresultat, som i forhold til forfatningstraktaten vil føre til mindsket beskyttelse af borgernes rettigheder, og kræver i den forbindelse, at der bliver holdt fast i chartret for grundlæggende rettigheder og dets juridisk bindende karakter.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
Parlamentet skal deltage aktivt i processen
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.