natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debat og Beslutninger
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
Næste Samling
communication of documents from which all personal details have been expunged;
Ugen i Parlamentet
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
Undersøgelser og publikationer fra Europa-Parlamentet
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
Officielle dokumenter fra de øvrige institutioner
Timetable for the Commission legislative and work programme
Dokumenter fra tredjepart
List of Parliament documents directly accessible through the register
Dokumenter fra medlemsstaterne
Documents relating to Parliament's activities
Andragender (med forbehold af, at andrageren har givet tilladelse hertil)
Parliament's Rules of Procedure
Officiel post
Draft agendas
Forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt
Verbatim Report of Proceedings of sittings
EFT C 177 E af 27.6.2002, s. 70.
Amendments to joint motions for resolutions
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
ud fra følgende betragtninger:
Joint motions for resolutions
Åbenheden giver borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og sikrer forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og gør den mere ansvarlig over for borgerne i et demokratisk system.
Documents relating to Members' activities
Med denne forordning konsolideres de initiativer, institutionerne allerede har taget med henblik på at øge gennemsigtigheden i beslutningsprocessen.
Written questions
Formålet med nærværende forordning er at give retten til aktindsigt størst mulig virkning og at fastsætte de generelle principper herfor og begrænsninger heri i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2.
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Da spørgsmålet om aktindsigt ikke er genstand for bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med erklæring nr. 41, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, lade sig lede af denne forordning hvad angår dokumenter vedrørende aktiviteter, der henhører under disse to traktater.
Questions for Question Time
Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter.
Answers to written questions
Visse dokumenter bør behandles efter en særlig procedure på grund af deres yderst følsomme indhold.
Parliamentary committee documents
For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bør der gælde en administrativ procedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden.
Draft opinions
For at gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder bør hver institution give adgang til et register over dokumenter.
Amendments to draft opinions
EFT L 340 af 31.12.1993, s. 43.
Records of attendance
og reglerne vedrørende fortrolig behandling af Schengen-dokumenter bør derfor om nødvendigt ændres eller ophæves -
Recommendations and statements
Formålet med denne forordning er:
Conciliation documents
at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (herefter "institutionerne") som fastlagt ved EF-traktatens artikel 255 med henblik på at sikre den videst mulige aktindsigt i dokumenter
Joint working documents
at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt, og
Joint texts approved by the Conciliation Committee
at fremme god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt.
Conciliation manual
I denne forordning forstås ved:
General information documents
beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til:
Bulletin of Parliament
forsvar og militære anliggender
Calendar of meetings
internationale forbindelser
Special edition for European Councils
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:
Press documents
en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
Press releases
formålet med inspektioner, undersøgelser og revision
Background Notes
Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der er udarbejdet af en institution til internt brug eller modtaget af en institution, og som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse af institutionen, hvis dokumentets udbredelse ville være til alvorlig skade for institutionens beslutningsproces, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet.
Daily Notebook
En medlemsstat kan anmode institutionen om ikke at give aktindsigt i et dokument, som hidrører fra denne medlemsstat uden dens forudgående samtykke.
The week
Hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af en undtagelse, skal den resterende del af dokumentet udleveres.
Parliament studies and publications
Begæring om aktindsigt skal indgives i skriftlig form, herunder elektronisk form, på et af de i EF-traktatens artikel 314 omhandlede sprog og være affattet tilstrækkelig præcist til, at institutionen kan identificere det ønskede dokument.
Fact sheets
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, anmoder institutionen den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed, f.eks. ved at give oplysninger om anvendelse af offentlige registre over dokumenter.
Documents for circulation, external offices
Vedrører en begæring et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter, kan den pågældende institution sammen med den, der har fremsat begæringen, uformelt søge at nå frem til en rimelig løsning.
Official documents forwarded by the other institutions
Inden 15 arbejdsdage fra registreringen af begæringen skal institutionen enten meddele den, der har fremsat begæringen, aktindsigt og inden for samme periode give adgang til det ønskede dokument i overensstemmelse med artikel 10 eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives helt eller delvist afslag, og oplyse vedkommende om retten til at genfremsætte begæringen i henhold til stk. 2 i denne artikel.
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Artikel 8 Behandling af genfremsatte begæringer
Third-party documents
En genfremsat begæring skal behandles straks.
Documents from Member States
Artikel 9 Behandling af følsomme dokumenter
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Følsomme dokumenter er dokumenter, der hidrører fra institutionerne eller de af dem oprettede organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, og som er klassificeret "TRÈS SECRET"/"TOP SECRET", "SECRET" eller "CONFIDENTIEL" i overensstemmelse med de forskrifter, den pågældende institution har fastsat, som beskytter Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser inden for de i artikel 4, stk. 1, litra a), anførte områder, navnlig offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter efter de i artikel 7 og 8 foreskrevne procedurer kan kun behandles af de personer, der har ret til at gøre sig bekendt med de pågældende dokumenter.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Disse personer vurderer ligeledes med forbehold af artikel 11, stk. 2, hvilke henvisninger der kan gives til følsomme dokumenter i det offentlige register.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Følsomme dokumenter indføres kun i registret eller gøres kun offentligt tilgængelige med samtykke fra den, fra hvem dokumentet hidrører.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
Når en institution afslår at give aktindsigt i et følsomt dokument, skal afgørelsen begrundes på en sådan måde, at de i artikel 4 beskyttede interesser ikke lider skade.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at principperne i denne artikel og i artikel 4 overholdes i forbindelse med behandlingen af begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Institutionernes bestemmelser om følsomme dokumenter offentliggøres.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Kommissionen og Rådet informerer Europa-Parlamentet om følsomme dokumenter i overensstemmelse med aftale herom mellem institutionerne.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Der bør gives adgang til registret i elektronisk form.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
forslag fra Kommissionen
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter procedurerne i EF-traktatens artikel 251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents
Så vidt muligt offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p.
de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
Hver institution kan i sin forretningsorden fastsætte, hvilke yderligere dokumenter der skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Artikel 14 Information
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktindsigt, der er garanteret ved denne forordning.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Denne forordning berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse modtagerens ret til at reproducere eller gøre brug af frigivne dokumenter.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Artikel 18 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 4 Exceptions
EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.
court proceedings and legal advice,
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om eksisterende bestemmelser om aktindsigt er i overensstemmelse med denne forordning.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Den anvendes fra den 3. december 2001.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Retningslinjer for fortolkning af de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Tallene henviser til artikler.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
ophævelse af immunitet
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Afvikling af møderne
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Bekæmpelse af svig
Adjournment of debate and vote
register over Parlamentets
modification of proposal
forslag til formand for Kommissionen
programme of nominated Commission
indført i registret
request for opinions
Finansielle virkninger
asked for an opinion
ændring af mødested
conciliation (1975 agreement)
fastslåelse af overtrædelse
conciliation (Article 251 EC)
forslag til afgørelse om fastsættelse af ny maksimalsats
conflicts of competence
henstillinger til Rådet
dialogue with the Council
henstillinger i fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
emergency meeting
Forbindelser med andre institutioner
of inquiry
delegation til
composition and procedure of committee
indkaldelse af
third reading
Fornyet forelæggelse for Parlamentet
Court of Justice (proceedings before)
Forstyrrelse uden for mødesalen
Disruption outside the Chamber
øjeblikkelige forholdsregler
immediate measures
Fuldstændigt forhandlingsreferat
Commission President
Fælleserklæringen fra 1975 om samrådsproceduren
Electronic register of petitions
Fælles holdning
Emergency sitting of Parliament
Rådets passivitet
questions for written answer
Følsomme oplysninger
Financial protocol
Kandidat til Sakharov-Prisen 2006: Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
Ghassan Tueni - en af de nominerede til Sakharov-Prisen 2006
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Han er indstillet til Sakharov-Prisen til minde om en række myrdede libanesiske personligheder.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Denne artikel er den sidste i præsentationen af de nominerede, inden den endelige vinder udpeges af EP's formandskonference den 26. oktober i Strasbourg.
The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Ghassan Tueni er en ivrig tilhænger af den dialog Europa-Parlamentet søger at fremme, blandt andet gennem den blandede parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavsområdet, hvor MEP'er mødes med parlamentarikere fra lande syd for Middelhavet.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
Tueni accepterede at blive nomineret til EP's Sakharovpris til minde om fem personligheder, der er blevet myrdet i Libanon.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
De fem myrdede personligheder er:
They are:
Bassel Fleihan , der var rådgiver for den libanesiske finansminister fra 1993 til 1999, samt økonomi- og handelsminister fra 2000 til 2003.
His son Gebrane Tueni: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
Fleihan spillede en central rolle i udviklingen af Libanons program for økonomiske reformer.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
Fleihan blev myrdet den 14. februar 2005 under et bombeangreb i det centrale Beirut.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Rafik Hariri , der var libanesisk premierminister fra 1992 til 1998 og igen fra 2000 til 2004.
Rafik Hariri: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004.
Hariri havde en ledende rolle i genopbygningen af Beirut, og arbejdede for at skabe enighed mellem de forskellige religiøse og etniske grupper i landet.
Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
Han blev myrdet under det samme bombeangreb som Bassel Fleihan.
He was assassinated on 14 February 2005, in a bomb attack on his convoy in central Beirut.
George Hawi - libanesisk politiker og tidligere generalsekretær for Libanons Kommunistparti.
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Samir Kassir - universitetsprofessor, journalist og historiker.
Samir Kassir: University professor, journalist and historian.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 24. oktober 2006
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Afstemning om anmodning om uopsættelig behandling (forretningsordenens artikel 134 )
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Fiskerflåder fra regioner i Fællesskabets yderste periferi
Fishing fleets registered in the outermost regions
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Erklæringer fra Europa-Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
Mindehøjtidelighed for den ungarske opstand i 1956
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
Brystkræft inden for Den Europæiske Union
Breast cancer
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Kommissionen Reintegration af brystcancerpatienter på arbejdsmarkedet og brugen af sociale fonde til videreuddannelse af sundhedspersonale på brystcancerområdet
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Kommissionen Situationen i forbindelse med tidlig påvisning og behandling af brystkræft i den udvidede Europæiske Union
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Kommissionen Opfølgning på Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2003 om "Brystkræft i Den Europæiske Union"
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Indstilling ved andenbehandling Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Støtteprogram for den audiovisuelle sektor (Media 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Indstilling ved andenbehandling Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Programmet Kultur (2007-2013)
Culture programme (2007-2013)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Indstilling ved andenbehandling Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Programmet "Aktive unge" (2007-2013)
"Youth in Action" programme (2007-2013)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Indstilling ved andenbehandling Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Livslang læring
Action programme in the field of lifelong learning
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Indstilling ved andenbehandling Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Programmet "Europa for borgerne" (2007-2013)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Betænkning Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006