natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2013 skal EU's satellitnavigationssystem Galileo kunne hjælpe de europæiske borgere til at finde vej.
The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
EU investerer 3,4 mia. euro i projektet, som vil blive et af EU's vigtigste teknologiske projekter.
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
Søndag ved midnatstid vil der blive sendt en forsøgssatellit op fra Kasakhstan.
The exploitation phase will follow.
Finansieringen faldt på plads i november sidste år, og afstemningen i Parlamentet onsdag betyder, at lovgrundlaget for projektet er på plads i form af en forordning, som lægger grundlaget for det videre arbejde med at udvikle programmerne.
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Arbejdet med Galileo foregår i forskellige faser.
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
Definitionsfasen, som sluttede i 2001, udviklingsfasen, som varer til slutningen af 2010, etablerings- og ibrugtagningsfasen (2008-2013) og driftsfasen (fra 2013).
The compromise also took on board the European Parliament's call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
Første globale infrastruktur for satellitnavigation
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
EU vil investere 3,4 mia. euro i projekterne indtil 2013.
Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become “the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes”.
Det er EU-Kommissionen og EU's særlige tilsynsmyndighed for det europæiske globale satellitnavigationssystem, GSA, som skal administrere projekterne.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
Parlamentet har også ønsket mere indflydelse på implementeringen af projekterne.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
Danske talere
Galileo Inter-institutional Panel
Anne E. JENSEN (ALDE, DK) var ordfører på en udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget, og hun var meget tilfreds med det resultat, der var opnået.
Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
EU har ingen magt over den teknologi, og i takt med, at satellitnavigering bliver central for vores samfund, bør EU både have sin egen infrastruktur og høj viden og kompetence," sagde Anne E. Jensen.
The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
Hun mente desuden, det var vigtigt, at Parlamentet får indflydelse på det videre forløb med projektet.
Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
Kritik af Kinas politik i Afrika
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Allerede i 2010 kan Kina overhale EU og blive Afrikas største handelspartner.
MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
I en betænkning, som blev vedtaget onsdag, kritiserer MEP'erne Kinas betingelsesløse støtte til undertrykkende regimer.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
MEP'erne ser det som en trussel for EU's støttemodel, hvor støtten er afhængig af politiske reformer.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
I betænkningen af Ana GOMES (PSE, PT) som blev vedtaget med stort flertal (618 stemmer for, 16 stemmer imod og 17 hverken for eller imod) ridser MEP'erne op, hvordan Kinas rolle i Afrika gradvist er blevet større med den hurtige økonomiske udvikling de sidste 20 år.
The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources.
Handlen mellem Afrika og Kina vurderes at være steget fra 4 mia. dollars i 1995 til 55 mia. dollars i 2006.
We need to engage in dialogue with China and Africa.
Det er både råstoffer og fødevarer, som kineserne er interesseret i i Afrika, og selvom EU stadig er Afrikas største handelspartner, kan Kina allerede fra 2010 overtage den rolle.
At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".
MEP'erne mener, at EU i den forbindelse må udvikle en fælles strategi i forhold til Kina, og at EU bør sikre, at Kina kommer til at spille en større rolle i forhold til konfliktmægling, fredsbevaring og donorkonferencer.
The EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Stop våbenhandel med regimer, der går mod menneskerettigheder
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
I betænkningen kommer MEP'erne også ind på spørgsmålet om våbenhandel.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.
MEP'erne opfordrer EU og Kina til at suspendere våbenhandelsaftaler med regeringer, der har forbrudt sig mod menneskerettighederne, er involveret i konflikter, eller som er tæt på krig som f.eks. regeringerne i Kenya, Zimbabwe, Sudan, Tchad, Den Demokratiske Republik Congo, Etiopien, Eritrea og Somalia.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the House.
MEP'erne ønsker, at EU skal bevare sin våbenembargo mod Kina, så længe landet fortsat eksporterer våben til væbnede styrker i lande, der fremmer og fastholder konflikter.
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
EU skal desuden opfordre Kina til at påtage sig sit ansvar som permanent medlem af FN's sikkerhedsråd, herunder ansvaret for at beskytte civile.
MEPs call on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs.
Betænkningen understreger dog, at det er vigtigt at EU ikke generaliserer i forhold til Kinas rolle, og at EU skal se på landet med en åben og konstruktiv holdning.
The House stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant actors in the continent, in particular the AU and NEPAD.
MEP'erne opfordrer blandt andet til samarbejde mellem EU, Kina og Afrika i forhold til at bekæmpe klimaændringer og udvikle vedvarende energi.
In this context, MEPs call on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors and China.
Danske talere
Arms and conflicts in Africa
"EU's tilstedeværelse i Afrika er ikke problemfri, men Kinas tilstedeværelse truer med at udvikle sig i en højst uheldig retning," sagde hun.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
"Kina må følge de demokratiske spilleregler og respektere menneskerettighederne i stedet for blot at tilbyde sig som et billigt alternativ, sagde Margrete Auken.
MEPs call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
Hun opfordrede også Kina til at hjemtage en ladning våben.
The EU is also urged to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect" civilians.
MEP'erne ønsker løsladelse af gidsler i Colombia
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
I et beslutningsforslag om det kommende EU-Latinamerika/Caribien topmøde, som finder sted den 16. maj i Lima, ønsker MEP'erne øjeblikkelig løsladelse af gidslerne i Colombia, særligt dem der er syge.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Topmødet i Lima vil blandt andet have fattigdom, ulighed, og bæredygtig udvikling - herunder kampen mod klimaforandringerne - på dagsordenen.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
I beslutningsforslaget, som blev vedtaget med 542 stemmer for, 12 imod og 12 hverken for eller imod, støtter MEP'erne den foreslåede dagsorden for Lima-topmødet og dens forskellige punkter under to overordnede temaer: dels spørgsmålene vedrørende fattigdom, ulighed og inklusion, dels bæredygtig udvikling og de hertil knyttede spørgsmål om miljø, klimaændringer og energi.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
MEP'erne ser oprettelsen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) som en væsentlig styrkelse af den demokratiske legitimitet og det institutionelle grundlag for partnerskabet mellem EU og Latinamerika.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
Hvis det ikke sker, skal det ske via en aftale om humanitær udveksling, som bør indgås hurtigst muligt.
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
Kampen mod fattigdom
MEPs recommend:
MEP'erne opfordrer endvidere til, at der oprettes en euro-latinamerikansk fond for fremme af dialogen mellem partnerne, civilsamfundet af offentlig-privat karakter, et center for konfliktforebyggelse samt et observationsorgan for migration.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Jens-Peter BONDE talte på vegne af sin gruppe under debatten onsdag formiddag.
Size of the Eurolat Assembly
Han benyttede lejligheden til at tale om Lissabontraktaten, og særligt i forhold til valget af den ny formand for Rådet.
MEP consider it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and supports the Latin American request in which the number of Euro-Latin American Parliamentary Assembly members required in order to facilitate the inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament is put at 150.
EIB's årsberetning 2006 (forhandling)
2006 Annual report of the EIB (debate)
Decharge 2006 (forhandling)
2006 discharge (debate)
Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Styreform og partnerskab på nationalt og regionalt plan og grundlaget for regionalpolitiske projekter (forretningsordenens artikel 117) (afstemning)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)
Anmodning om høring af Regionsudvalget: Styreform og partnerskab på nationalt og regionalt plan og grundlaget for regionalpolitiske projekter (forretningsordenens artikel 118) (afstemning)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
Anmodning om høring af Regionsudvalget: Lissabontraktatens samhørigheds- og regionalpolitiske aspekter (forretningsordenens artikel 118) (afstemning)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (Rule 118) (vote)
Terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime * (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Ombudsmands statut (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Statute of the European Ombudsman (Rule 131) (vote)
Organdonation og transplantation (afstemning)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (vote)
EIB's årsberetning 2006(afstemning)
2006 Annual report of the EIB(vote)
Decharge 2006: Sektion III, Kommissionen (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission (vote)
Decharge 2006: Sektion I, Europa-Parlamentet (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament (vote)
Decharge 2006: Sektion II, Rådet (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section II - Council (vote)
Decharge 2006: Sektion IV, Domstolen (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (vote)
Decharge 2006: Sektion V, Revisionsretten (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (vote)
Decharge 2006: Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (vote)
Decharge 2006: Sektion VII, Regionsudvalget (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (vote)
Decharge 2006: Sektion VIII, Den Europæiske Ombudsmand (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (vote)
Decharge 2006: Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (afstemning)
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (afstemning)
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (afstemning)
2006 discharge: European Training Foundation (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (afstemning)
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)
Decharge 2006: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (afstemning)
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (afstemning)
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (afstemning)
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
Decharge 2006: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (afstemning)
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Genopbygningsagentur (afstemning)
2006 discharge: European Agency for Reconstruction (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Miljøagentur (afstemning)
2006 discharge: European Environment Agency (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (afstemning)
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Lægemiddelagentur (afstemning)
2006 discharge: European Medicines Agency (vote)
Decharge 2006: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (afstemning)
2006 discharge: European Food Safety Authority (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (afstemning)
2006 discharge: European Maritime Safety Agency (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (afstemning)
2006 discharge: European Aviation Safety Agency (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Jernbaneagentur (afstemning)
2006 discharge: European Railway Agency (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) (ENISA) (afstemning)
2006 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA) (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) (FRONTEX) (afstemning)
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (vote)
Decharge 2006: Eurojust (afstemning)
2006 discharge: Eurojust (vote)
Decharge 2006: Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (CEPOL) (afstemning)
2006 discharge: European Police College (CEPOL) (vote)
Decharge 2006: Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (afstemning)
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority (vote)
Prisstigninger på fødevarer i Den Europæiske Union og i udviklingslandene (forhandling)
Rising food prices in the European Union and developing countries (debate)
Europæiske satellitnavigationsprogrammer ***I (forhandling)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (debate)
Gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere på grundlag af Domstolens domme (forhandling)
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice (debate)
Kinesisk politik og dens virkninger for Afrika (forhandling)
China's policy and its effects on Africa (debate)
2 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
2 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen om Zimbabwe
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe
Ewa Tomaszewska for UEN-Gruppen om Zimbabwe
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on Zimbabwe
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Zimbabwe
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe
Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen om Zimbabwe
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om situationen i Zimbabwe
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe
Iran: sagen om Khadijeh Moghaddam
Iran: the case of Khadijeh Moghaddam
Paulo Casaca for PSE-Gruppen om kvinders rettigheder i Iran
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on the women's rights situation in Iran
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen om den iranske aktivist Khadijeh Moghaddam
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Iranian activist Khadijeh Moghaddam
Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen om Iran: sagen om Khadijeh Moghaddam
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran - the case of Khadijeh Moghaddam
Ewa Tomaszewska for UEN-Gruppen om Iran: sagen om Khadijeh Moghaddam
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on Iran - the case of Khadijeh Moghaddam
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen om kvinders rettigheder i Iran
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on women's rights
Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen om Tchad
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on Chad
Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Tchad
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Chad
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om situationen i Tchad
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Chad
Ewa Tomaszewska for UEN-Gruppen om situationen i Tchad
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the situation in Chad
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Tchad
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Chad
Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen om Tchad
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Chad
Betænkning: Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2006 [ 2007/2251(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report: on the European Investment Bank's annual report for 2006 [ 2007/2251(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Jean-Pierre Audy ( A6-0079/2008 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0079/2008 )
Jean-Pierre Audy forelagde sin betænkning.
Jean-Pierre Audy introduced the report.
4 Decharge 2006 (forhandling)
4 2006 discharge (debate)
Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)1056 - C6 0390/2007 - 2007/2037(DEC) ) ( SEK(2007)1055 - C6 0362/2007 - 2007/2037(DEC) ) - Budgetkontroludvalget.
Report: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission ( SEC(2007)1056 – C6 0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6 0362/2007 – 2007/2037(DEC) ) - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Dan Jørgensen ( A6-0109/2008 )
Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0109/2008 )
Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I - Europa-Parlamentet [ C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC) ] - Budgetkontroludvalget.
Report: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I - European Parliament [ C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0091/2008 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0091/2008 )
Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion II - Rådet [ C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) ] - Budgetkontroludvalget.
Report: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council [ C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Nils Lundgren ( A6-0096/2008 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0096/2008 )
Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IV - Domstolen [ C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) ] - Budgetkontroludvalget.
Report: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice [ C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Nils Lundgren ( A6-0097/2008 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0097/2008 )
Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion V - Revisionsretten [ C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) ] - Budgetkontroludvalget.
Report: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors [ C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Nils Lundgren ( A6-0093/2008 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0093/2008 )