natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rihards Pīks (PPE-DE) sagde: "Det portugisiske formandskab bør få et positivt resultat fra den regeringskonference, det overtog fra det tyske formandskab.
Rihards Pīks (EPP-ED) said "the Portuguese Presidency should bring to a positive result the Intergovernmental Conference inherited from the Germany Presidency.
Jeg forventer også, at det vil fokusere på ulovlig indvandring i Middelhavsområdet".
I also expect it to focus on the illegal immigration in the Mediterranean".
Det portugisiske PSE-medlem, Edite Estrela , håbede, at "reformtraktaten bliver godkendt på det uformelle topmøde i oktober, at topmøderne EU-Brasilien og EU-Afrika lever op til forventningerne, og at Lissabon-strategien gøres mere dynamisk".
Portuguese PSE Member Edite Estrela expressed her hope that "the Reform Treaty will be approved by the informal Council of October, that the EU-Brazil and EU-Africa summits meet the expectations and that the Lisbon Strategy is made more dynamic".
Gintaras Didžiokas (UEN): "Jeg håber, at det arbejde, der blev indledt af det tyske formandskab, fortsættes med held, og at der træffes konkrete foranstaltninger til at udvikle en biogenetisk politik.
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Jeg tror, at de første skridt kunne tages i dialogen mellem Kommissionen og Rådet om et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik".
I think that first steps in the dialogue of Commission and Council on the "health check" of CAP could be taken".
Raül Romeva i Rueda sagde for De Grønne, at han håbede, at reformtraktaten kom til at indeholde konkrete foranstaltninger med hensyn til klimaændringen og fortsatte: "Jeg beder det portugisiske formandskab om at deblokere ændringen af adfærdskodeksen for våbeneksport i sin fælles holdning og dermed gøre den juridisk bindende".
Raül Romeva i Rueda for the Greens said he hoped for concrete measures in the reform treaty on climate change and said: "I ask the Portuguese presidency to unblock the conversion of the Code of Conduct on Arms exports in common position, thus making it legally binding".
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), portugisisk MEP, sagde: "Formandskabet bør ikke lade sig påvirke af den uacceptable genbrug af hovedindholdet i den forkastede EU-forfatning, der står for et nyt kvalitativt spring i det føderale, neoliberale og militaristiske projekt, EU står for".
Pedro Guerreiro (GUE/NGL) a Portuguese MEP said "the Presidency should not stay marked by the unacceptable recovery of the essence of the rejected "European constitution" that represents a new qualitative jump in the federalist, neo-liberal and militarist project that is EU".
Han sagde også, at dette ville være en god anledning til at vedtage "politikker, der bekæmper globalisering og standser liberalisering og privatisering af offentlige tjenester".
He went on to say that this would be an opportune moment to adopt "policies that fight against globalisation and the end of the liberalisation and privatization of the public services".
Nigel Farage - formand for IND/DEM-Gruppen - sagde: "Det nuværende portugisiske formandskab er blot endnu et hoved på det mangehovede EU, der forsøger at ødelægge demokratiet og nationalstaten".
Nigel Farage - chair of IND/DEM group - said "the present Portuguese Presidency is just another head of the EU hydra that is attempting to destroy democracy and the nation state".
20070703STO08734 Det portugisiske formandskabs website
20070703STO08734 Portuguese Presidency website
Samtale med USA's EU-ambassadør: "stærke forbindelser, der styrkes yderligere"
Interview with US Ambassador to EU: "relations strong and getting better"
Unionernes tilstand - Ambassadør Gray taler ud
State of the Unions - Ambassador Gray makes his point
Hvem bedre end C. Boyden Gray, USA's EU-ambassadør?
Who better to ask than C. Boyden Gray, US Ambassador to the European Union?
Han har været ambassadør siden januar 2006.
Ambassador Gray has held the post since January 2006.
Ifølge jobbeskrivelsen skal han bl.a. "styrke det transatlantiske forhold, undersøge, hvordan fælles USA-EU-interesser kan fremmes i verden, give forhåndsvarsel om mulige spændinger og løse problemer".
His job description includes a brief to "strengthen the transatlantic relationship, work out how common US-EU interests can be furthered throughout the world, provide early warning of potential frictions, and resolve problems".
Det politiske landskab har for nylig ændret sig på begge sider af Atlanten.
The political landscape has changed recently on both sides of the Atlantic.
Hvordan vurderer De på den baggrund det aktuelle transatlantiske partnerskab?
In this context, how do you see the current health of the transatlantic partnership?
Jeg er republikaner, men her repræsenterer vi begge partier, og hovedsagen ved disse ændringer er, at vi begge lever i demokratier med fælles værdier.
I'm a Republican, but we're bipartisan over here, and the real point about these changes is that we both live in democracies which share values.
Præsident Sarkozy er mindre indadvendt skeptisk over for USA end andre - han førte valgkamp som en ven - ikke en ukritisk ven - men dog en ven.
President Sarkozy is less reflexively sceptical about the United States than some - he campaigned as a friend - not an indiscriminate friend - but a friend.
USA ser frem til at arbejde sammen med USA med ham som en af nøglefigurerne.
The US looks forward to working with the EU with him as one of the key players.
De har utvivlsomt orienteret USA's regering om forfatningsaftalen, der blev indgået på sidste uges europæiske topmøde.
You have doubtless reported back to the US administration on the constitutional deal sealed at last week's European summit.
Hvordan vurderede De resultatet ud fra et amerikansk perspektiv?
How did you assess the outcome from a US perspective?
Vi er stadig ved at sætte os ind i, hvad det hele går ud på, særlig fjernelsen af "fri og uhindret" konkurrence fra EU's mål.
We're still trying to figure out what it all means, especially on the removal of "free and undistorted" competition from the EU's objectives.
Vi ved i virkeligheden ikke rigtig, hvad det drejer sig om, før det hele er forhandlet færdigt på regeringskonferencen, og før da kan vi heller ikke fremsætte nogen kommentarer.
I suppose that until it's all negotiated through in the intergovernmental process, we don't really know, nor can we really comment.
Grundlæggende går vi dog ind for et stærkt EU, og denne traktat indeholder visse foranstaltninger, der vil styrke Unionen, og det støttes i høj grad af USA.
Basically though, we are in favour of a strong European Union, and this Treaty provides certain measures which will strengthen the Union and this is very much supported by the United States.
Det langvarige EU-USA-partnerskab står nu over for en meget anderledes verden med nye og selvsikre verdensmagter som Kina og Indien, et ændret forhold til Rusland, nye sikkerhedstrusler, nye miljøfarer.
The long-standing EU-US partnership now faces a very different world, with rising and assertive global powers, such as China and India, a shifting relationship with Russia, new security threats, new environmental dangers.
Vil vores partnerskab kunne tage disse udfordringer op?
Does our partnership have what it takes to deal with them?
Vi har fælles mål på alle disse områder og for øjeblikket fælles taktik, selv for spørgsmål, der vækker bekymring i Europa-Parlamentet, som metoderne til terrorbekæmpelse.
On all these issues, we share common goals and, at the moment, common tactics, even on issues which cause concern in the European Parliament, such as techniques in fighting terrorism.
Er vi ved at få løst alle disse spørgsmål, endda med et fælles standpunkt?
Are we solving all these issues, even with a common position?
Nej, vi er ikke færdige med alle, men i det mindste har vi et fælles udgangspunkt.
No, we're not done with all of them, but it's good we're singing off the same page.
På klimaændringsområdet virker forskellene større rent retoriske end de er med hensyn til den praktiske tilgang.
On climate change, the differences loom larger rhetorically than programmatically.
USA's Kongres har 1 sprog og 2 partier, mens EP har 23 sprog og 8 politiske grupper (og mere end 160 politiske partier).
The US Congress has 1 language, 2 parties whilst the EP has 23 languages and 8 political groups (and more than 160 political parties).
Hvordan mener De, to så forskellige parlamenter kan samarbejde effektivt?
How do you think two such different parliaments can work effectively together?
Fragmenteringen af Deres politiske organisation er noget, der optager os.
The fragmentation of your political organisation is an issue for us.
For vores vedkommende er det ikke så enkelt, som det ser ud, at vi har to partier.: Der er undergrupperinger inden for begge.
On our side though, the fact that we have two parties doesn't mean it's as simple as that might sound: there are subgroups within both of them.
Det er dog lettere at håndtere få partier, selv hvis de er opdelt, end mange forskellige partier.
However, it is easier to deal with parties, even divided ones, than with many different ones.
Vi beskæftiger os med alt dette fra sag til sag.
So we try to deal with all this on an issue-basis.
Vi finder ud af, hvilke emner vi kan tage op, og lader derpå processen opstå hen ad vejen.
We figure out what issues can we engage on and then let the process work itself out.
Vi får de rette personer til at mødes - kongresudvalgsformænd med MEP'er og kommissærer - og vi har fået meget positive resultater.
We get the right people to meet - congressional committee chairs with MEPs and commissioners - and we've found a very positive result.
Aftaler bliver indgået.
Deals get done.
Vi gjorde det med luftrummets frihed ("open skies"), vi gjorde det med finansielle instrumenter og til en vis grad med antiterrorforanstaltninger.
We've done this on "open skies", we've done it on financial instruments, we've done it to some extent on anti-terrorism measures.
Jeg tror, at det er på den måde, vi støber tættere forbindelser mellem Parlamentet og vores Kongres: Begynd med sagerne snarere end med strukturer.
I think that's the way we forge greater ties between Parliament and our Congress: start with issues rather than with structures.
Hvad tror De, EU kan lære af USA?
What do you think the EU can learn from the US?
Og hvad kan USA lære af EU?
And what can the US learn from the EU?
Vi kunne lære noget om finansielle tjenester af EU.
We need to learn from you on financial service issues.
Vi blev lidt for regulatoriske, da vi havde vores store "dot com" sammenbrud - vi gik for vidt.
We got a little over-regulatory when we had our big dot com bust - we went too far.
Vi fik hjælp fra EU, fordi EU indser, at det ikke drejer sig om et nulsumsspil.
We got help from you, because you realise it is not a zero sum game.
Jo bedre det går for New York (på børsområdet), desto bedre for alle.
The better New York does (in terms of its stock exchange), the better for everybody.
Vi kan også gøre det bedre med hensyn til erstatningsansvar.
We can also deal better with liability issues.
Europa lader ikke til at bebyrde aktionærers rettigheder med så mange retstvister.
Europe seems not to burden shareholder’s rights with so much litigation in the courts.
Hvad kan EU lære af os?
What can you learn from us?
Jeg tror, vi er lidt bedre til innovation og iværksætterkultur.
I think we do a little better with innovation and entrepreneurial culture.
EU kan lære af os at trække mere på den intellektuelle ejendomsret på alle universiteter og gøre det lettere at overføre den til kommerciel virksomhed.
You can learn from us how to draw better on the intellectual property in every university and then make it more easily transferable to commercial activity.
Det vil faktisk være til gavn for offentligheden, i stedet for at den befinder sig i et eller andet bibliotek.
It will actually benefit the public, rather than sit in a library somewhere.
Hvis vi tager miljøområdet - dette er ikke almindelig kendt - erkender EU-embedsmænd, at vi er foran med hensyn til f.eks. luftkvalitet og vores måde at behandle visse meget farlige forurenende stoffer på.
On the environment too - this is not publicly known - EU officials acknowledge we have a lead on air quality, for example, and how we handle certain very dangerous pollutants.
Vi vil meget gerne delagtiggøre EU i vores viden.
We are happy to share what we have done.
Der kan opstilles mange mål for, hvad vi kan lære af hinanden.
This is a very target-rich environment of what we can learn from each other.
Det er en af årsagerne til, at jeg synes så godt om dette job: Der er så mange muligheder for at styrke forholdet mellem de to kontinenter.
It's one reason I like this job so much; there's no end to the potential for reinforcing the relationship between the two continents.
Det er nu 18 måneder siden, De overtog posten.
It is eighteen months now since you were sworn in.
Hvordan har det været at bo som amerikaner i Bruxelles i den periode?
What has it been like to be an American living in Brussels over that period?
Hvordan reagerer folk over for dem?
How do people react to you?
Det er et særdeles civiliseret sted at bo, selv om jeg kunne ønske, at det ikke regnede så meget!
This is a most civilized place to live, though I wish it wouldn't rain so much!
Bruxelles er en lille perle.
Brussels is a little gem.
Den er som den lille soveby Georgetown for 30 år siden.
It is like sleepy little Georgetown 30 years ago.
Nu er alt det forsvundet.
Now, that's all gone.
Om 30 år vil De længes efter den tid, hvor Bruxelles var sådan: en lille soveby med fantastisk mad og megen regn.
Thirty years from now you will be longing for the days when Brussels was like that: a sleepy little town with fabulous food and much rain.
Denne udvikling kommer også til Bruxelles.
The "Beltway" is coming to Brussels.
I kan ikke gemme en sådan perle meget længere.
You can´t hide a gem like this for much longer.
20070703STO08736 USA's mission ved EU Transatlantic Legislators Dialogue EP Delegationen for Forbindelserne med USA
20070703STO08736 US Mission to the EU Transatlantic Legislators Dialogue EP Delegation to the US
EP-Upgen, Strasbourg, den 9.-12. juli 2007
Parliament's July Plenary session
Kærestebreve og postkort vil for fremtiden kunne leveres af andre end Post Danmark, men det skal ikke betyde at servicen skal blive dårligere.
In this special focus you can follow the Strasbourg Plenary session day by day with a full round up of the latest debates and votes from the European Parliament.
Europa-Parlamentet mener, at postmonopolerne på forsendelser under 50 gram skal afskaffes fra 2011, men understreger, at det skal sikres at posten kommer ud i alle afkroge af EU - også i tyndt befolkede områder, hvor det måske forretningsmæssigt er mindre rentabelt.
July's session opened with MEPs observing a minutes silence for victims of terrorism.
Hurtig liberalisering af energimarkederne Lissabon-strategien kan kun blive en succes, hvis der bliver gjort en større indsats for at udvikle en fælles energipolitik, mener Parlamentet i en egen-initiativbetænkning om udsigterne for det europæiske gas- og elmarked, hvor MEP'erne også går ind for en liberalisering af energimarkederne så hurtigt som muligt.
Aftermath of terror attacks in Glasgow The opening moments of the July plenary session saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering recall recent terror attacks on UK and Spanish citizens.
Parlamentets forslag om helt at undtage barometre er blevet erstattet af en to-årig overgangsperiode.
The day also saw debates on food safety - particularly on what can be added safely to products.
Reformtraktaten: Parlamentet giver grønt lys til regeringskonferencen Parlamentet gav onsdag grønt lys for, at forhandlingerne om en ny traktat officielt kan gå i gang.
MEPs also debated funding for a proposed EU health programme.
Regeringskonferencen vil holde sit første møde den 23. juli, og det portugisiske formandskab satser på at have en aftale klar den 19. oktober.
Referring both to the June 30 attacks in Glasgow, an attack in the Yemen as well as the bombing on Madrid (2004) and London (2005) Mr Pöttering called terrorism "a direct attack on freedom, human rights and democracy".
Det sagde den portugisiske premierminister, José SÓCRATES, som onsdag morgen var i Parlamentet for at tale om de kommende seks måneders portugisiske formandskab.
The regulations considered deal with the authorisation of food additives, enzymes and flavourings and set conditions for their usage.
Mottoet for det portugisiske formandskab, "Et stærkere Europa - en bedre verden" blev rost af mange MEP'erne.
MEPs want more transparency in the authorisation procedure and sweeteners and colourings banned in baby food.
Lige som kommissionsformand Barroso ønskede mange MEP'ere ikke, at der skulle pilles ved aftalen fra topmødet i juni.
Members also say that the additives must not have a harmful effect on the environment and both flavourings and enzymes should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
Næste samling Næste samling i Strasbourg er fra den 3.- 6. september.
The total for the programme already envisaged is €365.6.
Her vil Parlamentet blandt andet debattere bekæmpelse af terrorisme og stemme om en beslutning om medtagelse af væsker på fly.
He went on to stress that "health is not only a common goods and an indicator of prosperity but also investment into productivity".
Naturkatastrofer og transport af farligt gods er også på dagsordenen, ligesom strategien til at mindske de skadelige virkninger af alkohol skal debatteres.
Marios Matsakis of the Liberal ALDE Group criticised unequal access to health: "the right to live should be accompanied with the right to health, equal health.
Endelig vil den portugisiske præsident gæste parlamentet.
Not one for the rich and another for the poor" he told MEPs.
Mandag under EP-Samlingen
Opening of session Health programme Video of Plenary session
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering åbnede samlingen den 9. juli med en erklæring om terrorisme.
Tuesday saw debates on controversial plans to liberalise Europe's €88 billion a year postal market by 2011 or 2013.
Han henviste til, at det nu er mere end tre år siden, at terrorangrebene i Madrid den 11. juli 2004 dræbte 192, og noterede, at der nu to år efter bombeangrebene i London den 7. juli 2005, som dræbte 56 og sårede over 700, igen den 29. og 30. juni var nye attentater i London og Glasgow.
A compromise solution emerged allowing time for the measures to be adopted - with special provision for remote places in Europe.
Endelig nævnte Pöttering det selvmordsangreb i Yemen, der den 2. juli kostede syv spanske turister og to lokale indbyggere livet.
MEPs also backed a ban on mercury in non-electrical devices and also discussed liberalisation of Europe's energy markets.
"Terrorisme er et direkte angreb på frihed, menneskerettigheder og demokrati.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
Europa-Parlamentet er solidarisk med terrorismens ofre og deres familier, sagde Pöttering og afsluttede sin erklæring med at erklære et minuts stilhed for ofrene.
The European Commission - which proposed the directive - sees it as a way to make postal services cheaper and more efficient although fears over job losses have been voiced by postal unions.
Mere gennemsigtighed i forhold til tilsætningsstoffer
The House will vote on the report on Wednesday, after which it will be for the Council to reconsider its position.
Er jordbærsaften lavet af jordbær?
The economic impact of the liberalising the postal service could be enormous.
Er farven i de røde pølser farlig?
They account for almost 1% of the Union's GDP and 5.2 million people are employed in the sector in Europe.
Og har reje-osten nogensinde set en reje?
Mercury banned within two years
De tekniske muligheder for at give vores mad længere holdbarhed, flottere farver og kraftigere smag er utallige.
MEPs voted to support a ban on non-electrical measuring devices containing mercury - with two years exemption for barometers.
Aftale om EU's folkesundhedsprogram 2008-2013
A liberalised energy market "as soon as possible"
Parlamentet vedtog tirsdag i andenbehandlingen en kompromispakke om EU's folkesundhedsprogram.
Parliament considered a report prepared by Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) and backed its call for a "fully liberalised European energy market as soon as possible".
Det var ellers pengene - eller manglen på samme - der havde været et af de store diskussionsemner i behandlingen hidtil.
A liberalised internal market would promote "consumer choice in an open competitive environment" and will help ensure "affordable access to energy for every citizen"
Kommissionen havde oprindeligt foreslået et budget på 969 millioner euro, som Parlamentet under sin førstebehandling ønskede sat op til 1500 millioner euro.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
For at få sundhedsprogrammet op at køre fra 2008, har Parlamentets ordfører Antonios Trakatellis (PPE-DE, GR) forhandlet et kompromis på plads med Rådet, som resten af Parlamentet med stort flertal bakkede op under afstemningen i dag.
Combining flexibility for firms with adequate employment security and protection for the workers is the goal to be reached while the permanent full-time contract should be reinforced as the general form of employment.
Kompromiset holder fast på budgettet på 365,6 millioner euro, selvom Parlamentet havde forsøgt at få sat beløbet op.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
Til gengæld har institutionerne underskrevet en erklæring, hvor de påtager sig at undersøge mulighederne for løbende at finde flere penge i budgettet fra år til år.
The rapporteur claimed that there was an agreement on “the need to shake up the labour market if we are going to create new jobs and to respond to the expectations”.
Mere gennemsigtighed i forhold til tilsætningsstoffer Aftale om EU's folkesundhedsprogram 2008-2013
Ferber interview More mercury EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible
Tirsdag under EP-Samlingen
Portuguese PM José Sócrates at the European Parliament
Med sin afstemning onsdag ønsker Parlamentet at udsætte den endelige frist for liberaliseringen med to år i forhold til Kommissionens forslag.
Portuguese Prime Minister José Sócrates used his address to MEPs to set out his priorities for the next six months when his country will hold the Presidency of the EU.
Parlamentets betænkning blev vedtaget med 512 stemmer for, 155 imod og 13 undlod.
These include treaty reform, modernising Europe's economy and society and strengthening the global role of the EU.
Ordføreren Markus FERBER (PPE-DE, DE) lagde i sin tale under debatten vægt på at monopolerne blev afskaffet.
In October Mr Sócrates said an informal European Council in Lisbon would be the place to try and find agreement.
"Vi har haft monopoler i mere end 200 år.
He welcomed the presence of 3 MEPs at the conference.
Monopoler er ikke i stand til at løse de problemer, som postsektoren står over for.
Mr Sócrates also stressed the need to rejuvenate the Lisbon agenda.
De problemer kan kun løses, hvis der er en fair konkurrence, som tager hensyn til dem, der arbejder i branchen og arbejdsvilkårene."
In particular he stressed the importance of job creation, sustainable pensions and environmental and energy policy.
Forbud mod salg af termometre og barometre med kviksølv
Internationally he spoke of the "delicate questions" on the global agenda such as Iran, Kosovo and Darfur.
Parlamentets forslag om helt at undtage barometre er blevet erstattet af en to-årig overgangsperiode.
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.