natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senest i 2020 gennemførelse af emissionsreduktioner på 30 % i forhold til emissionsniveauet i 1990 med henblik på at opnå en reduktion på 80 % senest i 2050;
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
Velafbalancerede nationale skatte og afgiftssystemer kan også ifølge parlamentet være med til at forbedre energieffektiviteten i medlemsstaterne.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Det er i transportsektoren, at energiforbruget stiger mest.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Vejtransport står for omkring 25 % af EU's CO2 emissioner, og Parlamentet opfordrer derfor til at give offentlig transport et løft.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0045 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20070131 ITEM-016 NOT XML V0//EN
MEP´ernes assistenter: Europa-Parlamentet ville ikke være det samme uden dem
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Assistenterne - altid til stede i Europa-Parlamentets korridorer
Assistants: ever present in the corridors
Som besøgende i Europa-Parlamentet bliver man overrasket over hvor mange unge mennesker, man ser rundt omkring på gangene.
A common feature in the corridors of the European Parliament are MEPs accompanied by smartly dressed 20-somethings usually carrying files in one hand and a mobile phone in the other.
Du kender muligvis dine MEP´er, men hvem er de mennesker, der arbejder for dem, og hvilke arbejdsopgaver har de egentlig?
Normally both are hurrying, either to the hemicycle Chamber, a committee room or to meet a group of Constituents.
Oplev MEP´ernes "skygger" i dette fokus, der vil forsøge at kaste lys over assistenternes typiske arbejdsdagdag, deres fortid, mulige fremtid samt deres juridiske status.
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
Der er i alt 4.060 assistenter hvoraf 1.416 arbejder i Bruxelles eller Strasbourg.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
Assistenterne arbejder for 785 MEP´er, og deres lønningsniveau og arbejdsopgaver varierer meget, alt afhængigt af hvem de arbejder for.
Assistants work directly for MEPs and as such their tasks and salaries vary enormously: they can range from secretarial tasks to acting as a full blown political advisor.
Deres arbejde er meget vigtigt, da de både udgør bindeledet mellem Parlamentet og MEP´eren og ofte også bindeledet mellem den enkelte borger og MEP´eren.
Usually it is a mixture of several roles so assistants are often a sort of secretary-advisor-press-officer-tour guide (for visitors) all rolled into one.
De er ikke alene uundværlige for deres chefer men også for Parlamentets daglige arbejde.
It is usual - though not universal - for them to be part of the same political group or party as their MEP.
En "typisk arbejdsdag" i Parlamentet
A look at a "typical day" in the Parliament.
Assistenternes eget syn på deres daglige arbejdsopgaver
Finally, "in their own words" assistants tell us about their jobs
Findes der en typisk arbejdsdag for en assistent?
A typical day?
Post, e-mails, sagsmapper: Alt sammen på én dag Det korte svar er nej.
Post, emails, leaflets: all in one day This is what a typical day in Parliament's Committee week ("pink week" held in Brussels) may look like:
Jobbet kan variere fra klassisk sekretærarbejde til politiske rådgivningsopgaver, pressearbejde og repræsentationsopgaver.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
Hver dag stiller nye krav og arbejdsopgavernes omfang kommer i høj grad an på hvilken MEP´er man er ansat ved.
Check the diary appointments for the day.
08.30: - Læse e-mails og post, skimme dagens aviser igennem, se om der er nogle historier af betydning for europaparlamentarikerens region, samt fortsætte arbejdet med den kommende betænkning, der skal være færdig indenfor de kommende dage.
Have a quick look through the papers and news agencies online to see if there are any stories that affect people in the MEP's region.
11.00: - Maile de andre assistenter for at arrangere en hurtig og velfortjent kaffepause i "Mickey Mouse-baren", som er kælenavnet for Parlamentets farverige café med udsigt til Leopolds Parken.
1100 - Send quick email to other assistants to arrange much needed coffee break/gossip in the "Mickey mouse" - the nickname given to Parliament's coffee bar on account of its brightly coloured chairs.
11,20: - Skynde dig til udvalgsværelset for at aflevere nogle uundværlige dokumenter til din MEP´er. - Det er utroligt vigtigt, at du kan finde hurtigt og effektivt rundt i Parlamentets enorme bygning.
1120 - Rush to a committee room to give your MEP documents they urgently need - knowing your way around the Parliament and finding meeting rooms is essential survival training for an assistant.
11.45: - Mobilen ringer pludselig.
You have to know the quickest way to room PHS 1A002 from anywhere in the building...
Din MEP´er skal omgående have en flybillet til Danmark i med eftermiddagsflyet i morgen for at deltage i et vigtigt møde.
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
Du skynder dig med fuld fart hen til Parlamentets interne rejsebureau for at købe flybilletter til hende.
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
Efter frokosten hjælper du din MEP´er med at forberede det næste udvalgsmøde.
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.
Du skal blandt andet skrive udkast til en tale, hvor din MEP´ers ændringsforslag skal begrundes.
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
15.00: - Deltage i udvalgsmøde hvor du løbende tager noter.
1500 - Attend committee meeting and take notes.
Du spidser særligt ører, da diskussionen kommer ind på den regionale udviklingsfond, da det er et emne, der er af stor betydning for din MEP´ers region.
This committee may be discussing important regional development funding which is vital for your MEP's region.
18.30: Din MEP´er, kommer tilbage fra et møde med en repræsentant fra en NGO, og du skal skynde dig at skrive en pressemeddelelse om begivenheden.
You have to be able to brief your colleagues back home about what is happening and be able to answer questions from constituents on the subject.
19,30: Du skriver på vegne af en vælger en klage til EU Kommissionen over et EU direktiv
1830 - MEP arrives back in the office after committee for a meeting with NGOs to discuss an upcoming report or piece of legislation.
Du er lige ved at forlade kontoret, da din mobiltelefon ringer.
1930 - You have to write to the European Commission on behalf of a constituent who is complaining about some aspect of EU law.
En gruppe mennesker fra din MEP´ers valgkreds kommer til rundvisning i Parlamentet i morgen, og de har brug for hjælp til nogle praktiske ting.
Just about to leave when you're mobile rings, a group of people from the constituency are arriving tomorrow for a tour of the Parliament and they need help with some practical arrangements.
Dette var et eksempel på hvordan en typisk dag kunne se ud for en assistent i Europa-Parlamentet.
So now you have some idea of a typical day.
Lyder det, som noget du kunne være interesseret i?
Would you fancy having a go?
Læs videre og bliv klogere på, hvad det vil sige at være assistent for en MEP´er i Europa-Parlamentet.
Read on to find out what being an MEP's assistant means.
Drømmer du om at blive assistent i Parlamentet?
How do you become an Assistant?
Det de imidlertid alle har til fælles er en brændende interesse for politik - særligt europæisk politik.
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
Er det nødvendigt at have studeret Statskundskab med speciale i europæiske studier for at blive ansat?
Is it necessary to have studied the European Union?
Bestemt ikke,- men det hjælper naturligvis at have en grundviden om europæisk politik.
Certainly not, although it may help.
Det samme gælder fremmedsprog - specielt nu hvor Parlamentet afholder debatter på 22 forskellige sprog.
This also applies to foreign languages - especially with the Parliament now holding debates in 22 languages to reflect its linguistic make-up.
En ny MEP´er der ikke er så god til arbejdssprogene i EU institutionerne kan være meget afhængig af en erfaren assistent.
In particular an MEP who is new to the House or may not be fluent in a foreign language may lean heavily on an experienced assistant.
På spørgsmålet om hvilken uddannelse der er god, hvis man vil være assistent svarer den lettiske assistent, Guna: "Jeg tror ikke på, at der er nogen uddannelse, der er bedre end den anden, når det drejer sig om at være en god assistent.
The type of education that may be useful was summed up by a Latvian assistant Guna: "I believe there is no right or wrong education to become an assistant.
Jeg har f.eks. en kandidatgrad i religionsvidenskab og teologi.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Det handler mere om ens personlighed, og de målsætninger som man har sat sig.
It is more about personality and the goals one has".
Er et stort politisk engagement nødvendigt?
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Af samme grund sker rekrutteringsprocessen ofte internt i partierne.
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
Men mange MEP`er fortrækker assistenter uden for partiapparatet, fordi de først og fremmest lægger vægt på faglige kvalifikationer.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Hvordan kommer jeg ind?
What skills do I need?
Hvis din yndlings-MEP´er ikke lige er på udkig efter en assistent nu, så prøv evt. at finde ud af om han/hun har brug for en praktikant.
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Mange af Parlamentets assistenter startede deres karriere som praktikanter, og det er en rigtig god måde at få et forhåndsindblik i Parlamentets arbejde på, samt skabe nogle værdifulde kontakter.
If you think you would like to do this, then you could contact your MEP directly or the office of a political party in your own country.
Klik på kortet for at finde en dansk MEP´er
Click the MAP to find a MEP
Assistenter har også rettigheder
Assistants have rights too!
En assistent med en stor bunke filer i Europaparlamentets foyer Det er vigtigt at være opmærksom på, at assistenter ikke er ansat af Parlamentet men direkte af deres MEP´er, hvilket betyder, at de er ansat under national lovgivning.
Loaded with files in the foyer of the Parliament in Brussels It is important to remember that assistants are not employed by the Parliament but by MEPs.
Dette kan rejse en række praktiske spørgsmål omkring skat, sygesikring, pension m.m.
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.
På mange måder har assistenternes lønninger afspejlet deres MEP`ers lønninger, der ligger på omkring samme niveau som lønningerne i deres nationale parlamenter.
This can raise complications about social security, pensions, health insurance and so forth.
Dette har medført store lønforskelle mellem f.eks. italienske MEP´er og baltiske MEP´er.
In a sense it has mirrored the situation of MEPs who were paid the same salary as MPs in their own countries - thus prompting wild disparities between for example Italian MEPs and those from some countries in the Baltic States.
En ny statuette skal i 2009 sikre et mere ensartet lønningsniveau og mange håber på, at det også vil gøre assistenternes lønninger mere ensartede og transparente.
A new pay statute will apply for MEPs after 2009 and many are hopeful that the complicated nature of assistant's salaries and benefits can be simplified and improved.
Parlamentets vice-præsident, Gerard Onesta, har i en årrække arbejdet energisk for at finde en løsning på dette spørgsmål.
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
Kan et assistent-job være vejen til at blive europaparlamentariker?
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Jeg kunne gå direkte i gang med substansen i arbejdet med det samme".
I could work from the very first days".
Arbejdserfaringen som assistent i Parlamentet er også guld værd i forhold til andre kommende jobs: "Som assistent er du vant til at arbejde i et meget hektisk arbejdsklima, hvor man er nødt til at prioritere skarpt mellem arbejdsopgaver... og kommunikere trufne beslutninger til vælgerne.
As to other possibilities, Sofia, a former Swedish assistant said: "as an assistant you are used to working in a very intense environment, to prioritising and giving advice on political issues...and communicating it to the electorate.
Jobbet giver dig en masse kompetencer, som også vil være meget værdifulde i dit næste job.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
I Bruxelles er der mange forskellige politiske tænketanke, interesseorganisationer, virksomheder, konsulenthuse..." forklarer den tidligere svenske assistent, Sofia.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
Mange vælger at blive EU-ansatte ved at deltage i en af de mange officielle EU udvælgelsesprøver.
Many choose to become EU civil servants by taking the "Competition" to enter the EU Institutions.
At være en del af det hele når beslutningerne træffes og være med til at forberede ny lovgivning - det er virkelig en god måde at forberede sig til en udvælgelsesprøve på".
To be in the middle of it when decisions take place and legislation is adopted - and to take part in preparing them: what could be a better preparation for a competition than learning by doing?”
Assistenterne med deres egne ord
Assistants in their own words
Vi har her udvalgt et udpluk af citater fra assistenterne for at give dig en idé om hvordan, de selv ser på deres arbejde.
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
"På et tidspunkt modtog jeg en e-mail hver tiende sekund"
"Once I counted an email arriving every 10 seconds".
Gaëlle, assistent for en fransk MEP´er
Gaëlle, assistant to a French MEP
"Det er et meget intensivt arbejde, der stiller store krav til din evne til konstant at multi taske.
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Du er involveret i skabelsen af EU´s fremtid".
"It is a very intensive working-relationship and you need to multi-task constantly - you are involved in shaping the EU's future".
Lisa Bauer, assistent for en tysk MEP´er
Lisa Bauer, assistant to a German member.
Det kan til tider være utroligt spændende, mens det andre gange kan være ret irriterende og fustrerende - det kommer i høj grad an på hvilken MEP´er, som du arbejder for".
"Working as an Assistant to an MEP can vary from being very exciting to pretty annoying and frustrating, all depends on the MEP you work with".
Maria Panagiotou, assistent for en græsk MEP´er
Maria Panagiotou, assistant to a Greek MEP
"Det er lidt ligesom at være en stedfortræder uden nogen portefølje"
"It's like to be sort of a "deputy without portfolio".
Andrea, assitent for en italiensk MEP´er
Andrea, assistant to an Italian MEP.
"Det er en unik erfaring og et meget prestigefyldt arbejde, der bidrager effektivt til at øge din viden samt din evne til at tænke europæisk og globalt"
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
Silvia Bartolini, assistent for en italiensk MEP´er
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
Det er et meget bizart arbejde: Meget intenst med mange arbejdstimer og næsten intet privatliv..."
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
Anonym assistent, for en polsk MEP´er
Anonymous Polish assistant
Du tilbringer så meget tid sammen (med din MEP´er) - selv mere end med din kæreste... det er et meget personligt forhold, enten virker det, eller også gør det ikke".
"You spend so much time together, more than with my fiancée....it's like a personal relationship, either it works or it does not".
Cezary Koczerga, assistent for en polsk MEP´er
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Stop ulovligt fiskeri
Redouble the efforts against illegal fishing, says European Parliament
Europa-Parlamentet stod torsdag sammen om at fordømme ulovligt fiskeri, som er et større og større problem i Europa.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til at sikre, at personer, som er involveret i ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ikke kan modtage støtte fra EU.
The European Parliament asks that all blacklists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs are published and incorporated directly into Community law.
Parlamentet mener desuden, at miljømærkninger, der mærker fisken fra net til bord, vil være med til at afsløre det uautoriserede fiskeri.
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
Ulovligt fiskeri udgør et større og større problem - ikke kun i Østersøen - især i lyset af, at mange fiskebestande er reduceret.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Da disse aktiviteter udføres i det skjulte er det naturligvis svært at få tal på, hvor meget det drejer sig om, men Fiskeriudvalget henviser i begrundelsen for sin betænkning til, at denne form for fiskeri på globalt plan kan have en værdi af mindst 2,4 mia. dollars.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
En stor del af disse fangster stammer fra udviklingslandene, der er for fattige til at overvåge aktiviteterne i deres farvande.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Definitioner på forbudte garn og truede tun
Traceability of fish from the net to the plate
Onsdag vedtog Parlamentet to andre betænkninger om fiskeripolitikken.
The House also asks the Commission and the Member States to expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing.
Den anden betænkning tager fat på en forordning om tekniske foranstaltninger til at bevare bestande af fiskearter der vandrer.
MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
Her ønsker Parlamentet at understrege faren for, at bestandene af almindelig tun vil bryde sammen.
Finally, MEPs ask the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
Høje energipriser: EU må skride til handling
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om de økonomiske konsekvenser af de stigende energipriser, der understreger, at det er på høje tid, at Europa gør sig fri af afhængigheden af olie.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
De høje priser er med til at mindske intensiteten af genopsvinget i Europas økonomi, påpeger Parlamentet.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Kommissionen bliver i den forbindelse opfordret til at udføre konsekvensanalyser af de forskellige energikilder og brændstofblandinger med udgangspunkt i disse parametre.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
Transport - og boligsektor hårdest ramt
Massive investment needed
Der er stor forskel på, hvordan forskellige sektorer bliver ramt af prisstigningerne.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Parlamentet kræver, at der bliver udarbejdet en omfattende EU-strategi til udfasning af brugen af fossile brændstoffer i transportsektoren.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Der bør også oprettes en EU-nødmekanisme for forsyningssikkerhed, med en forøgelse af minimumolielagrene i EU fra 90 til 120 forbrugsdage og til, at der indføres et minimumslager for gas til mindst 90 dage.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Parlamentet understreger også den vigtige rolle, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har for at fremme investeringerne i ren energi og er glad for, at banken har givet tilsagn om at øge sit bidrag til investeringer i infrastruktur, herunder netværk for energisikkerhed, vedvarende energikilder og transeuropæiske netværk, samt at fokusere mere på vedvarende energi ved at fordoble andelen af projekterne for vedvarende energi fra 7 til 15 %.
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
Kritik af medlemslandene i forhold til CIA-flyvninger
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Giovanni Claudio Fava - ordfører på betænkningen om CIA
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions
Parlamentet vedtog onsdag (382 stemmer for, 256 imod og 74 undlod) en kritik af flere medlemslandes manglende deltagelse i undersøgelsen af CIA's formodede fangetransporter og -lejre i Europa.
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Danmark får kun få kommentarer med på vejen, herunder en beklagelse over, at repræsentanter for regeringen ikke mødtes med udvalget.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.