natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det resulterer i en artikelserie, som er lidt overfladisk, navnlig de artikler, som er baseret på irrelevante citater.
Maybe more advertising should be useful to improve the EU communication."
"De europæiske mediedage for unge": 270 unge journalister i Europa-Parlamentet
Over three days 270 young people from all across the Europe assembled in the European Parliament in Brussels to take part in 'European Youth Media Days'.
De skaber morgendagens europæiske medier: I tre dage var 270 unge journalister fra de 27 EU-medlemslande samlet i Bruxelles i anledning af de første "europæiske mediedage for unge".
Those present included young journalists, radio and TV producers, pod casters and bloggers.
De unge med en gennemsnitsalder på 23 år deltog i konferencer og arbejdsgrupper for på ny at definere omridsene af fremtidens medier og europæiske politik.
Through discussions and practical workshops their job was to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
I løbet af disse tre dage var 270 unge journalister, studerende, redaktører for skoleblade, bloggere samt radio- og tv-værter samlet og arbejdede sammen.
The event formally began on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
De var udvalgt iblandt de 2000 ansøgere, der havde indsendt artikler, lydfiler og videoklip eller fotografier om emnet de europæiske mediers fremtid.
They then had the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Onsdag i Parlamentet: officiel åbning
Journalists from prominent international news organisations were also there to add their expertise.
For at fejre denne begivenhed afholdt Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering onsdag den 27. juni en officiel reception i mødesalen, hvor parlamentsmedlemmerne normalt samles.
Opening the event in the hemicycle swung by a jazz band on Wednesday, 27 June, EP President Hans-Gert Pöttering welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
Efter en lille jazzkoncert fastslog Hans-Gert Pöttering, at Europa har brug for de unges idéer og kreativitet: " Vi har brug for jeres bidrag for at forme vores samfund. "
"The European Union needs your views, ideas and creativity", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Hvad angår Europas fremtid, opfordrede han disse unge journalister til at " bevare et åbent sind og se ud over de nationale perspektiver. "
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Debat med parlamentsmedlemmerne
Thursday: political debate with MEPs
Alle fik også mulighed for at møde et parlamentsmedlem fra deres eget land.
Some of the issues that dominated panel discussions included the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Efter en lang dag var det tiltrængt med lidt afslapning!
In the evening discussions continued, but in a different atmosphere as the young people were encouraged to explore other more "social" aspects of Brussels life with some of their hosts!
De unge mediefolk fik også lejlighed til at udvikle deres nyeste idéer i de 22 arbejdsgrupper.
A total of 22 workshops set about creating new media products.
Hver af disse grupper behandlede et medie (radio, tv, den trykte presse, websteder) og havde ansvaret for at producere et radioindslag, et videoklip eller et blad, inden mediedagene var ovre.
Each workshop was based on a particular subject and a particular media area - for example radio, TV, websites, magazines and newspapers.
Arbejdsgruppernes mesterværk var uden tvivl projektet "Big Brother Europa holder øje med dig".
To help this the Parliament was making available its "Voxbox" Multimedia-studio.
Et af værkstederne var særligt synligt: Holdet bag La Une (der udarbejder artiklerne på Parlamentets websted, som den, du læser nu) indvilligede således i at overdrage "nøglerne til nettet" til en gruppe af de unge for en dag.
All of the workshops produced something tangible - something you can watch, read or look at.
Et hold på 22 personer af 22 forskellige nationaliteter udarbejdede og offentliggjorde en artikelserie på Parlamentets websted, som blev til virkelighed takket være dem.
To what extent the media can be used to "spy" on us was the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which was look at security and data protection.
Holdet kom med forslag til, hvilke emner der skulle behandles, gik på jagt efter udtalelser og oplysninger, udarbejdede deres artikel - og alt dette inden for en fastsat tidsfrist.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor took part.
Artikelserien blev offentliggjort fredag den 28. juni, flot præsenteret af et særligt banner på siden.
And finally of course the website workshop described here.
Afslutningshøjtideligheden for disse første europæiske mediedage for unge blev afholdt på rådhuset i Bruxelles.
For a day and a half 22 young editors took over as Editors and produced some of their own material in the Parliament's 22 languages, which is available on the Parliament's site.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 9.-12. juli 2007
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
Hvis det står til Transportudvalget i Europa-Parlamentet, skal Post-Danmark og andre postmonopoler i EU fra 2011 ikke være alene om at stå for håndteringen og uddelingen af breve under 50 gram.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public (second reading stage).
Udvalget forslår dermed at trække tiden to år ud i forhold til Kommissionens forslag om allerede den 1. januar 2009 at åbne postmarkederne.
Remaining postal service monopolies in the EU should expire by 31 December 2010, two years later than the deadline proposed by the Commission - according to a report being put forward by the Transport Committee.
Præsentation af det Portugisiske formandskab Den 1. juli overtog Portugal formandskabet for EU efter Tyskland.
Wednesday 11 July Portuguese Presidency: The centre-piece of the July Strasbourg plenary is the presentation of the Portuguese EU Presidency programme.
I den anledning vil den portugisiske premierminister José Socrates onsdag fortælle Parlamentet om EU's prioriteter for de kommende seks måneder.
At 9am on Wednesday the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, will discuss with MEPs his country's priorities for the next six months.
Socrates's landsmand - og tidligere indehaver af hans embede om premierminister, José Manuel Barroso vil deltage i debatten.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate.
Det er Miljøudvalget, som også tager sig af folkesundhed og fødevaresikkerhed, der står bag betænkningerne, som skal til debat mandag aften.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee were in Darfur from 30 June to 6 July, where they visited camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Miljøudvalget opfordrer i andenbehandlingen til, at Parlamentet bakker op om det resultat, som EU's ministre har forhandlet på plads uden at komme med yderligere ændringsforslag.
Foreign affairs: Wednesday afternoon sees debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dermed giver de afkald på Parlamentets tidligere krav om en generel undtagelse for barometre ved at acceptere Rådets forslag om, at barometre i en periode på to år kan være undtaget.
They will vote on a resolution on Palestine and Pakistan.
Arbejdsmarkedslovgivning skal tilpasses det 21. århundrede Hvis arbejdsmarkedslovgivningen skal kunne imødekomme det 21. århundredes udfordringer, skal der fokuseres mere på at sikre beskæftigelse hele livet igennem end på at beskytte særlige job i udsatte sektorer.
Kosovo : On 29 March Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Det mener Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender i en initiativ-betænkning, som Europa-Parlamentet skal stemme om i Strasbourg.
On the Former Yugoslav Republic of Macedonia's progress towards EU membership; a Foreign Affairs Committee report welcomes reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making.
Parlamentets holdning til reformtraktaten Onsdag skal Parlamentet debattere sin holdning til indkaldelsen af en Regeringskonference og udformningen af en reformtraktat med Rådet og Kommissionen, efter stat - og regeringslederne i juni fik en politisk aftale om hovedlinjerne i den kommende traktat.
Thursday 12 July Ukraine: In an own-initiative report the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
20070705STO08853 Dagsorden Følg EP-Samlingerne på Internettet Direkte udsendelse
20070705STO08853 Agenda in depth Watch it live from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Estlands præsident og ex-MEP Toomas Ilves: nye stater "åbne for forandring"
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Efter mere end tre år i Europa-Parlamentet blev han valgt til Estlands præsident i september 2006.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.
I dette interview bestemt for Parlamentets website taler præsident Ilves om, hvad de nye EU-medlemmer stod overfor, da de blev optaget i EU, og hvordan de "nye" EU-medlemmer måske er mere åbne for forandring end de gamle.
In this interview for the Parliament's website, President Ilves talks about what the new EU members faced when joining the EU and how in his opinion the "new" EU members are perhaps more open to change than the old ones.
Hvordan husker De Deres tid som MEP i mere end 3 år?
As an MEP for over 3 years - how do you recall this time?
Har det påvirket Deres måde at være præsident på?
Has it affected the way you act as President?
Jeg forstår EU meget bedre nu.
I understand the EU much better now.
Min erfaring er, at Europa-Parlamentet arbejder på en anden måde end de nationale parlamenter, måske fordi gode arbejdsforbindelser mellem kolleger i forskellige politiske grupper betragtes som vigtigere her.
I found the work of the European Parliament differs from the work of national parliaments, maybe because good working relations between colleagues in different political groups are considered more important there.
I sidstnævnte kan bølgerne ofte gå højt.
In the latter, emotions can sometimes get high.
Mange i EP fandt det vanskeligt at vænne sig til de nye medlemmer.
Many in the EP found it hard to get used to the new members.
De fokuserede ofte på EU's nye naboer.
Their focus was often directed towards the Union's new neighbours.
F.eks. var spørgsmålet om Ukraine ikke særlig vigtigt før udvidelsen, fordi EU ikke grænsede op til det.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Tilsvarende har stater med direkte erfaringer med Rusland en anden tilgang til Rusland end stater med mere teoretiske erfaringer.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
De stater, der blev optaget i EU i 2004, måtte igennem omfattende ændringer for at opnå den forandring, der var nødvendig for medlemskab.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
De har fastholdt deres villighed til forandring.
They have maintained the readiness for change.
Ofte er de nye EU-medlemmer åbne for større ændringer end de gamle.
Very often, the new EU members are open for bigger changes than the old ones.
Føler De, at Estland har særlig indsigt i Rusland eller råd, det kan give EU om Rusland?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
Det er vigtigt at lytte mere til lande, der har haft praktiske erfaringer med Rusland.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Mange af de idéer, jeg har hørt, byggede på ønsketænkning.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Når man læser udtalelser fra russiske embedsmænd, er det klart, at de forsøger at mindske de nye medlemmers indflydelse.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
En nylig undersøgelse konkluderede, at et af Ruslands hovedmål er at minimere de nye medlemsstaters indflydelse på beslutningsprocesen i EU.
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
Hvis De skal evaluere de 3 år, Estland og andre har været medlemmer af EU, er De så tilfreds med Estlands forhold til de øvrige EU-medlemmer?
Evaluating the 3 years Estonia and others have been members of the EU, are you satisfied with Estonia's relationship with fellow EU members?
Jeg er meget tilfreds, men ville gerne pege på en generel tendens.
I am very satisfied but I would like to point out a general tendency.
Jeg vil advare imod at generalisere for meget, når talen er om de nye medlemsstater - de har meget forskellige synspunkter, tilgange og holdninger.
Talking about the new Member States, I would warn of making too wide generalisations - there are large differences in their views, approaches and attitudes.
Nogle er meget skeptiske over for Europa og integration.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Andre som f.eks. Estland er blandt dem, der går kraftigst ind for EU og ønsker mere integration.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
Der er også store forskelle på de baltiske stater.
There are also big differences among the Baltic States.
Så lad os undgå generaliseringer.
So, let us avoid generalisations.
Estland bliver ofte fremhævet som et godt eksempel på, hvordan et lille land kan få fordel af en åben økonomi og højteknologiske industrier.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Er der noget at lære for EU af Estlands erfaringer?
Are there wider lessons for the EU in the Estonian experience?
Estland har nogle positive erfaringer som digitaliserede offentlige tjenester, der fortjener at blive studeret af andre.
Estonia has some positive experiences, like digitalised public services, that deserve to be explored by the others.
Vi er nået langt med afviklingen af papirbureaukrati - det gør min hverdag meget lettere at arbejde med pc'en.
We have gone far in reducing paper bureaucracy - it makes my life much easier to work with the computer.
Den måde, vi gør det lettere at bruge pc på, fortjener at blive studeret af andre.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
I Estland kan man bruge sin pc overalt, og der er gratis WiFi.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
I værste fald skal man betale 1 euro for 24 timer.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
I det meste af Europa kan man komme ud for at skulle betale op til 8 euro for 30 minutter.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Da jeg flyttede fra en lejlighed til en anden i Tallinn og bad om at få internet-tilslutning, oplyste firmaet, at de kunne komme samme dag mellem kl. 14 og 15, og hvordan passede det tidsrum mig?
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Da jeg flyttede til Bruxelles, skulle jeg vente i 7 uger fra det tidspunkt, jeg anmodede om at få internet-tilslutning!
When I moved to Brussels, I had to wait 7 weeks from when I applied for the internet service!
20070705STO08857 Præsident Ilves's websted
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: MEP to President Website of President Ilves
Et godt sted at surfe i sommer: Europa-Parlamentets websted
Summer on the web
Ganske vist sker tingene i institutionen i en langsommere rytme om sommeren, men der foregår altid noget på vores websted, selv i august.
The next plenary session is on 3 September in Strasbourg although some committee and group meetings start on 27 August in Brussels.
Hovedparten af Europa-Parlamentets medlemmer, assistenter og personale holder lige som EU's øvrige borgere en velfortjent ferie i august.
Over the summer we will publish a number of stories on our website - below is a taster of our summer schedule.
Imens bliver Parlamentets bygninger vedligeholdt og renoveret, visse parlamentariske udvalg (bl.a. Budgetudvalget) holder arbejdsmøder for at forberede de store sager, der står på programmet i september, og nogle af medlemmerne tager på delegationsrejser (den 5. august rejser en delegation til Togo for at overvåge parlamentsvalget i landet).
As many summers are devoted to activities other than work one of our first stories will be about two MEPs who are piano maestros.
Hertil kommer de aktuelle begivenheder i verden: Selv om vi alle ønsker en stille og fredelig sommer, kan alvorlige begivenheder finde sted, som Europa-Parlamentets medlemmer hurtigt skal reagere på og følge udviklingen i.
They will explain their view of politics and their love of piano playing - and whether the two are related!
Her kan man finde både nye artikler og et udvalg af allerede offentliggjorte artikler, som De måske ikke har haft tid til at læse, fordi der skete så meget i årets første seks måneder, både i Parlamentet og på et bredere europæisk plan.
We look at what the programme has achieved and whether there is sufficient funding to make it available to less well-off students and their families.
Næste mødeperiode starter den 3. september i Strasbourg.
We pick out some of the best moments - remember the Indian President's poem to the people of Europe?
Indtil da ønsker vi Dem en god sommer - og god surfing!
We wish you and enjoyable summer and hope you will enjoy what we have to offer!
Mennesket bag politikeren: Vytautas Landsbergis MEP
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
I dag taler vi med Landsbergis, der er mest kendt for at have ført sit land fra kommunisme til uafhængighed fra Sovjetunionen i begyndelsen af 90'erne.
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
Begravet i stakke af papir og musik i sit kontor i Europa-Parlamentet fandt han plads og tid til at besvare vore spørgsmål.
Vytautas Landsbergis shot to prominence in the late 80's as the leader of Lithuania's independence movement from Soviet rule.
I de sidste årtier har De været aktivt involveret i politik.
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
Man har ikke tid til det hele.
Prior to both of these he was a concert pianist.
Da jeg beklædte en ledende post i Litauen, var præcision og timing af stor betydning.
Are musical and political skills comparable?
Færdigheder er åndelige og fysiske.
Skills are mental and physical.
Når vi taler om musik, tænker vi sædvanligvis på fysiske evner og deres bevarelse og forbedring.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Åndsevner som hukommelse og tanker om udførelsen følger dog musikken hele tiden.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Man kan forberede et velkendt repertoire til en koncert uden at skulle øve sig i lang tid: udførelsen er mere end blot repetition.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
I Europa-Parlamentet er man somme tider nødt til at forberede sig til møderne, når man allerede deltager i selve mødet.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
Forberedelse foregår i ens hoved, medmindre det spørgsmål, der drøftes, er helt nyt.
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
Hvilken holdning har De til dette spørgsmål?
Should politicians stay out of or support the arts?
Støtte og interesse for vilkårene for skabende og udøvende kunst er ikke ensbetydende med indblanding.
Patronage and care about conditions of creation and expression does not necessarily mean interference.
Vi levede tidligere under et styre, der blandede sig i alt, herunder kunsten, men det stødte på uoverstigelige hindringer som f.eks. musikken.
We used to live in a regime that was interfering with everything, including the art, but it met insurmountable obstacles, such as music.
Selv om de forsøgte - husk blot på partiets afgørelse om god og dårlig musik, der blev truffet i den stalinistiske periode.
Just remember the party's decision on good and bad music taken during Stalinist times.
Alt dette kunne ikke standse eller ændre kunstens retning.
It wasted time and created some rubbish.
Man spildte dog tiden, og kreative evner blev anvendt på at frembringe "bras".
Interference with art is wrong, nevertheless if politicians care about art it does not automatically mean interference.
Indblanding i kunsten er forkert, men hvis politikerne er optaget af kunstens vilkår, er det ikke automatisk ensbetydende med indblanding.
You personally know the price of freedom and democracy - what is your message to people who are not inclined to vote?
Hvilket budskab har De til befolkningerne i de EU-medlemsstater, hvor valgretten ganske enkelt tages for givet eller slet ikke benyttes, navnlig ved valg til Europa-Parlamentet?
We're re-establishing independence through democracy and won a right not to mechanically vote, but rather choose.
Det er vanskeligt at tale med uvidende personer, der tillidsfuldt gentager klicheer.
If people do not cherish democracy, do not want to participate in it then they can loose it.
Denne åndelige barriere kan overvindes ved at gøre dem bekendt med forholdene på stedet: ved at tilrettelægge besøg i EU-institutionerne og vise, hvordan debatterne gennemføres.
Sometimes people have to pass democracy exams and defend their elected governments using direct democracy - like in Lithuania in January 1991.
Har folk glemt, hvad det sovjetiske diktatur handlede om, eller lider de blot af begrebsforvirring?
What about those who compare the European Union to the Soviet Union?
Sovjetunionen var ingen union, men blot en forfalsket orwelsk enhed.
It is hard to speak to ignorant people who confidently repeat clichés.
Der var ingen socialisme - staten blev en stor kapitalist, der udnyttede og undertrykte arbejderne.
This mental barrier can be overcome by acquainting with the facts on the spot.
Hvis der opbygges en union mod den frie vilje, er det en union, hvor borgerne er under åget.
For example by organising visits to the EU institutions, showing how debates are conducted.
Hvis man ikke afgiver sin stemme, forråder man det repræsentative demokrati.
Have the people forgetten about the Soviet dictatorship?
Hvis folk ikke værner om demokratiet, ikke ønsker at deltage i det, lever afsondret fra samfundet i deres eget land, kan de miste det.
There was no socialism – the state became a capitalist exploiting workers.
Til sidst, hvad er Deres foretrukne musikstykke?
Finally, what is your favourite piece of music?