natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham Watson (ALDE, Storbritannien) sagde, at hans gruppe støttede klimapakken, men beklagede, at erhvervslivet bliver set let på og nye medlemslande får gode ordninger, ligesom han mente at visse undtagelser ligner støtteordninger.
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, Tyskland) mente , at "enstemmighed dræber demokratiet" med henvisning til, at alle lande skal være enige, før der kan tages beslutninger ved Rådsmøderne.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Dette havde efter hans mening skabt en dårlig aftale om klimapakken og nævnte i den forbindelse, at der var ting, som ikke engang Sarkozy kunne gennemføre, og henviste til "den tyske økonomiske nationalisme."
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
Cristiana Muscardini (UEN, Italien) roste Sarkozy for at demonstrere, at "det både er muligt at have europæisk politik og et politisk Europa - alt du behøver, er modet".
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Dette mod blev vist i konflikten mellem Rusland og Georgien og i forbindelase med håndteringen af den finansielle krise.
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Du kan nedenfor læse et fuldt uddrag af debatten.
"There are certain things even you cannot do."
Klima- og energipakken
Climate and energy package
Under den lange og livlige debat understregede talerne klimapakkens store betydningen.
Medals and tokens similar to euro coins
Franske Claude Turmes fra den grønne gruppe kaldte pakken en "grøn energirevolution".
the transfer of defence-related products
Der stemmes om klima- og energipakken onsdag kl. 11.30.
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Tidligere prismodtagere: Sakharov-prisen gør en stor forskel
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, indledte debatten med at præsentere ´Sakharov-netværket´, der skal bidrage til at fremme koordineringen af prismodtagernes aktiviteter og skabe større indbyrdes solidaritet.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Prisens betydning
Bringing about real change
Da Leyla Zana modtog Sakharov-prisen, var hun det første kurdiske medlem af det tyrkiske parlament.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
I dag er der hele 22 kurdiske parlamentsmedlemmer: "Jeg tror, at denne pris har givet mod til en masse mennesker, især til det kurdiske folk."
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.
Taslima Nasreen måtte forlade sit land (Bangladesh) og var desuden landsforvist fra Indien: "Jeg har ikke noget hjem, jeg er hjemløs overalt.
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
Men Sakharov-prisen opmuntrer mig til at fortsætte kampen i denne vanskelige situation."
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Las Madres de la Plaza de Mayo brugte præmiepengene til at åbne en boghandel, en politisk cafe og et universitet, der i dag har over 2.400 studerende.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Adem Demaçi opfordrede Parlamentet til at være "endnu mere generøs med pengene, da det beløb, der tildeles, er lavere end andre priser indenfor tilsvarende områder.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
20081211STO44310 Prisvindernes debat Sakharov-pris hjemmeside
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Christa Prets om mediekendskab i en digital verden
Christa Prets on media literacy in a digital world
Personlige oplysninger bliver hurtigt offentligt tilgængelige på internettet Medierne skaber på den ene side mulighed for verdensomspændende kommunikation og formidling af viden, men på den anden side rummer de også en risiko for øget manipulation, især blandt børn og unge.
Schools can play a key role says report We all need to better understand the media we are touched by daily, especially the young, says Austrian Socialist Christa Prets.
Den 16. december vedtog Parlamentet en betænkning om "mediekendskab i en digital verden".
MEPs backed her report on "media literacy in a digital world" on Tuesday.
Vi fik mulighed for at stille ordfører Christa Prets et par spørgsmål om mediernes rolle i det 21. århundrede.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Hvorfor er det vigtigt at have kendskab til medierne?
What is "media literacy" and why does it matter?
Mediekendskab er evnen til at forstå, bruge og kritisk evaluere medierne.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Medierne giver mulighed for, at man kan engagere sig i den globale kommunikation, opbygge større viden og at fremme udviklingen af demokratiet.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Men medierne indebærer også en risiko for manipulation.
However, there is also danger of manipulation.
Samfundet skal holde trit med den hurtige teknologiske udvikling og lære at håndtere store mængder af information.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Hvorfor mener du, at man økonomisk skal støtte børns kendskab til internettet?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Specielt for unge internetbrugere er internettet den første og vigtigste informationskilde, som de møder.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
De fleste brugere er bevidste om, at oplysninger på internettet for en sikkerheds skyld bør verificeres og sammenlignes med oplysninger fra andre kilder.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Den viden, der er nødvendig for at kunne bruge internettet, videregives hovedsageligt inden for vennekredsen, ikke af forældrene eller skolerne.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Men skolerne spiller en vigtig rolle i formningen af mennesker.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Derfor er medieuddannelse en forudsætning for at opnå en tilfredsstillende grad af mediekendskab.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Personlige dataoplysninger på internettet er også et meget vigtigt emne.
Also important is personal data on the internet.
Alle internetbrugere skal være bevidste om, at alle oplysninger, som de lægger ud på nettet - f.eks. på sociale netværkshjemmesider - er offentligt tilgængelige og kan ses af alle.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Private oplysninger bliver hurtigt til offentlige oplysninger.
Private data soon becomes public.
Medieuddannelse skal bidrage til at bevidstgøre og beskytte internetbrugerne.
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Hvordan kan man forbedre kendskabet til medierne i EU?
How can we improve media literacy in the EU?
Medieuddannelse bør være en elementær del af pensum på alle uddannelsesstadier.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Af samme grund har Europa-Parlamentet også anbefalet, at obligatorisk medieuddannelse bør indarbejdes i læreruddannelsen.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
Anerkendelsen af medieuddannelsers vigtige betydning skal styrkes, og alle aktører bør inddrages i processens med at fremme de forskellige aspekter af mediekendskab.
The recognition of the importance of media education and media literacy has to be strengthened and all stakeholders involved in promoting it.
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Stående klapsalver efter betænkningen om arbejdstidsdirektivet blev vedtaget Onsdag den 17. december vedtog Parlamentet EU's klima- og energipakke, som fastsætter bindende mål for udledningen af CO2.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
Herudover var der også opbakning til arbejdstidsdirektivet, der fastslår, at der ikke må være undtagelser fra reglen om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
Endelig var onsdag også dagen for tildelingen af Parlamentets Sakharov-pris for 2008.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Global opvarmning og arbejdstid
Global warming and working time
MEP´erne støttede også arbejdstidsdirektivet, der blandt andet fastslår, at der ikke må være undtagelser fra reglen om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Nationale undtagelsesbestemmelser fra denne regel skal afskaffes indenfor en periode på 3 år efter vedtagelsen af direktivet.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Læs vores fulde dækning af debatten om arbejdstidsdirektivet nedenfor.
Read more below.
Sakharov-prisen 2008
Sakharov Prize 2008
Som Andrej Sakharov engang har sagt: "det er umuligt at opnå et af disse mål, hvis de andre to ignoreres."
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Grundlæggende rettigheder i EU
Respect of fundamental rights in the EU
Den 10. december markerede 60-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
I den anledning drøftede MEP´erne onsdag eftermiddag Giusto Catania's (GUE/NGL, Italien) betænkning om situationen for de grundlæggende rettigheder i EU fra 2004-2008.
A report by Italian MEP Giusto Catania's (GUE/NGL) points to many violations of fundamental rights in the world, for example serious discrimination against minorities and threats to privacy, and gives recommendations for improvement.
Betænkningen peger på flere tilfælde af brud på grundlæggende rettigheder, for eksempel i form af diskrimination af etniske mindretal.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.
Giusto Catania sagde under debatten: "Vi er med rette bekymret over Guantánamo, Abu Ghraib og situationen i Kina, men der skal være sammenhæng mellem vores interne og eksterne politikker.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
Vi er også nødt til at være opmærksomme på menneskerettighedssituationen i EU."
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Til trods for en general enighed blandt grupperne om, at det franske formandskab har gjort det godt, viste specielt De Grønne utilfredshed, da de kritiserede udfaldet af forhandlingerne om klimapakken ved topmødet.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
Afrunding af formandskabet og Rådets konklusioner Nicolas Sarkozy afrundede tirsdag det franske formandskab i Europa-Parlamentet, og han præsenterede, med EU-Kommissionens formand, konklusionerne fra det Europæiske Råds topmøde den 11.-12. december i Bruxelles.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.
Færre kemikalier i legetøj Torsdag blev en betænkning af Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE) om en forbedring af det originale legetøjsdirektiv fra 1988 vedtaget ved Europa-Parlamentets samling i Strasbourg med 481 stemmer for, 73 imod, og 40 hverken for eller imod.
MEPs mainly gave Mr Sarkozy a positive response for his handling of new EU climate change legislation and the crisis in Georgia.
Budgettet for 2009 vedtaget Jutta HAUG (PSE, DE) var ordfører på budgettet for 2009, som blev godkendt torsdag ved Europa-Parlamentets samling i Strasbourg.
Read more about the session below.
Ligeledes bliver det ulovligt at sælge legetøj, der er i kontakt med madvarer.
Chemicals and heavy metals will be kept out of toys in future.
Producenter skal desuden udarbejde en teknisk sagsmappe for hvert produkt og udføre en sikkerhedsevaluering, før produktet markedsføres.
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
Marianne Thyssen understregede under debatten, at den ny lovgivning handler om beskyttelsen af "de mest sårbare borgere i Europa, nemlig børnene".
In Monday's debate, Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen (EPP-ED) explained the need for an update: "What is new is the measure on allergens, there will be a ban on 55 allergenic fragrances and others will only be allowed to use with the proper label."
Debat om arbejdstidsdirektivet Arbejdstidsdirektivet: Rådets fælles holdning Højdepunkterne fra samlingen 15.-18. december 2008 Sikkerhedskrav til legetøj: Betænkning
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Tirsdagens eftermiddagsdebat omhandlede EU´s klima- og energipakke.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Afslutning på det franske EU-formandskab
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Europa-Parlamentet afholdte tirsdag debat med Det franske EU-formandskab og Kommissionen om formandskabets konklusioner for de sidste seks måneder.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Sarkozy hævdede, at han i formandskabets seks måneder har forsøgt at samle Europa.
Specifically commenting on the climate change agreement he said, "when we do not have unity, how will the rest of the world listen to us".
"Hvad er et stærkt Europa?
Mixed reception from MEPs
Man skal ikke se bort fra problemerne og tro på, at tiden nok skal løse alle problemerne."
He got a mixed reception from MEPs.
Sarkozy sagde om klimapakken, der blev vedtaget ved det netop overståede topmøde, at alle kunne finde grund til ikke at være tilfredse: "nogen mener, der er for store byrder for industrierne, andre siger det modsatte og andre igen mener, man skulle være gået andre veje."
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Derudover nævnte han Lissabon-traktaten, som kun Irland mangler at ratificere, indvandringspolitik og forsvarspolitik som nogle af EU's kommende udfordringer.
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
Martin Schulz (PSE, Tysk land ) hyldede ligeledes succes'en med klimapakken og var glad for, at Europa-Parlamentet havde fået en central plads i forhandlingerne.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Parlamentet vedtog desuden en lang række betænkninger om blandt andet medieuddannelse, falskmøntneri og handel med forsvarsrelaterede produkter.
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Efter forhandlingerne mellem EU's medlemslande i sidste uge bakkede Europa-Parlamentet onsdag op om klima- og energipakken, der består af seks separate lovforslag, der lægger op til, at udledningerne af CO2 i EU skal nedbringes med 20 % inden 2020, at mindst 20 % af energien skal være vedvarende, og at energieffektiviteten skal øges med 20 %.
Following negotiations between EU leaders over the previous weekend, MEPs backed the climate package, which constitutes the EU's response to the challenge of global warming.
MEP´erne støttede også arbejdstidsdirektivet, der blandt andet fastslår, at der ikke må være undtagelser fra reglen om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer.
By 2020, EU countries aim to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Nationale undtagelsesbestemmelser fra denne regel skal afskaffes indenfor en periode på 3 år efter vedtagelsen af direktivet.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Torsdag under EP-samlingen
There will be a vote on the report in January.
1 milliard i støtte til udviklingslandene Torsdag underskrev Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering det officielle EU-budget for 2009.
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
Budgettet for 2009 blev godkendt torsdag ved Europa-Parlamentets samling i Strasbourg.
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
I henhold til budgetforslaget for 2009 vil EU indgå finansielle forpligtelser for 133,7 milliarder euro og faktiske betalinger for 116,1.
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
MEP´erne godkendte i den forbindelse en aftale med Rådet om at overføre 1 milliard euro i landbrugsstøtte til udviklingslandene.
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
EU's økonomiske genopretningsplan
EU budget payments less than 1% of EU income
Denne ekstraordinære foranstaltning skal takle problemstillingerne i kølevandet på den økonomiske og finansielle krise.
MEPs agreed to work with European governments on the €5 billion economic stimulus plan recently proposed by the European Commission.
Ordføreren på 2009-budgettet, Jutta Haug (PSE, Tyskland), sagde, at det for hende var særligt vigtigt at støtte områder som den sociale dimension i EU-samarbejdet, kampen mod klimaændringer, støtte til små og mellemstore virksomheder samt nødhjælpen til udviklingslandenes landbrugssektorer.
The German Socialist who drafted Parliament's position on the 2009 budget, Jutta Haug, said, "it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, measures shaping globalization, and finally in the support of small and medium-sized enterprises (and) the €1 billion for the Food Facility."
Parlamentet støtter Kommissionens udspil, men ønsker et stærkere fokus på netværk mellem uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedet samt bedre information om mobilitetsmuligheder.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
Ligeledes bliver det ulovligt at sælge legetøj, der er i kontakt med madvarer.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
Højdepunkterne på samlingen 15.-18. december 2008
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Europa-Parlamentets samling i Strasbourg blev indledt mandag eftermiddag.
The highlights of the Strasbourg European Parliament plenary session 15-18 December are set out below, full details can be found in the Briefing (see link below):
Herunder kan du læse om denne uges højdepunkter.
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Andre overskrifter ved denne plenarsamling er: nye ansættelsesvilkår for MEP'ernes assistenter, færre kemikalier i legetøj, et indre marked for forsvarsmateriel, udledning fra store køretøjer og budgettet.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Klimapakken til førstebehandling
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Der har været mange uformelle forhandlinger mellem Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre en endelig vedtagelse ved førstebehandlingen af de seks forslag, der tilsammen udgør Klimapakken.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
debat tirsdag - afstemning onsdag
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Arbejdstidsdirektivets andenbehandling
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Arbejdstidsdirektivet står til at blive revideret for at skabe balance mellem arbejdstagernes beskyttelse og arbejds­givernes fleksibilitet, og for at tage højde for afsagte domme ved EU-domstolen.
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Andenbehandlingen af Alejandro CERCAS' (PSE, ES) forslag til ændring af direktivet skal til afstemning onsdag ved samlingen i Strasbourg.
To celebrate the 20th anniversary of the award Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
debat mandag - afstemning onsdag
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Rådskonklusioner og afrunding af formandskabet
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
Præsident Nicolas Sarkozy præsenterer tirsdag det Europæiske Råds konklusioner fra topmødet i Bruxelles den 11.-12. december og afrunder det franske formand­skab.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Hurtigere adgang til det indestående samt en mekanisme til grænseoverskridende samar­bejde i tilfælde af endnu en finanskrise er andre emner.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
debat tirsdag - afstemning torsdag
The vote on this report will take place in January 2009.
Bedre grænseoverskridende håndhævelse af lovovertrædelser i trafikken
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
Den nuværende situation gør at bilister, der begår en lovovertrædelse i et andet EU-land end deres eget, kan undgå den straf, som lokale bilister modtager.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.