natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fædreorlov Medlemsstaterne anmodes om at give fædre ret til fuldt betalt fædreorlov på mindst to uger inden udløbet af barselsorloven.
Member States are asked to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
MEP'er, der var imod denne del af forslaget, fremførte, at spørgsmål om fædreorlov ligger uden for rammerne af et direktiv om "sikkerhed og sundhed for gravide kvinder".
MEPs who opposed this provision argued that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which deals with "health and safety of pregnant women".
Forslaget siger videre, at kvinder skal have ret til at vende tilbage til deres job eller til en "tilsvarende stilling", dvs. en stilling med samme løn, stillingsniveau og opgaver, som inden barselsorloven.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before their maternity leave.
Vedtagne tekster
Rapporteur: Edite Estrela (S&D, PT)
Udenrigstjenesten: MEP'ere ønsker ansvarlighed og afbalanceret rekruttering
EU diplomatic service: accountability and balanced recruitment
Catherine Ashton Budgetkontrol og gennemsigtighed Delegationsledernes rolle Europa-Parlamentet vedtog onsdag de nødvendige ændringer af EU's finansforordning, personale-vedtægt og 2010-budgettet, så EU's Udenrigstjeneste kan gå i gang med sit arbejde.
High Representative Catherine Ashton at the European Parliament, 20 October 2010 The European Parliament on Wednesday adopted changes to the EU financial regulation, the staff rules and the 2010 budget needed for the European External Action Service to be launched.
Det er lykkedes MEP'erne at øge Parlamentets kontrol med den nye tjeneste og sikre en geografisk og kønsmæssig balance i forhold til ansættelser.
MEPs have managed to increase Parliament's overview of the service and to ensure that recruitment will respect geographical and gender balances.
Budgetreglerne for EU's Udenrigstjeneste er blevet ændret for at sikre gennemsigtighed og økonomisk ansvarlighed.
The budgeting rules (the "financial regulation") of the European External Action Service (EEAS) were amended to ensure transparency and financial accountability.
De foreslåede ændringer omfatter strenge bestemmelser i forhold til budgetmæssig og finansiel ansvarlighed.
The amendments adopted include stringent provisions on traceability and budgetary and financial accountability.
Kommissionen vil fortsat være ansvarlig for tjenestens operationelle budget.
The Commission will remain in charge of the service's operational budget.
For at sikre gennemsigtighed i budgettet, skal Kommissionen i forbindelse med udkastet til det årlige budget give Europa-Parlamentet og Rådet et detaljeret arbejdsdokument med alle de administrative og operationelle udgifter i forhold til EU's udenrigs aktiviteter.
To ensure budgetary transparency, the Commission must supply Parliament and the Council with a detailed working document setting out all administrative and operational expenditure relating to EU external action, along with the draft EU budget.
Delegationscheferne skal også samarbejde fuldt ud med de institutioner, som deltager i budgetkontrol-proceduren, herunder Parlamentet og kan i den forbindelse blive bedt om at deltage i Parlamentets udvalgsmøder.
The heads of delegation should "fully cooperate" with Parliament, provide necessary information and may be requested to attend committee meetings.
Budgetreglerne blev vedtaget med 578 stemmer for, 39 imod og 28 hverken for eller imod.
The budget rules were adopted by 578 votes to 39 with 28 abstentions.
Det skal sikres, at Udenrigstjenesten får tjenestemænd og midlertidigt ansatte af højeste standard i forhold til kvalifikationer, effektivitet og integritet, og de skal udvælges på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Unionens medlemsstater.
Recruitment or engagement should be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the "highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States", according to amendments to the staff rules.
For at sikre en ligelig fordeling mellem kønnene i den nye tjeneste, understreger MEP'erne, at der skal træffes passende foranstaltninger for at fremme lige muligheder for det underrepræsenterede køn i de forskellige ansættelsesgrupper.
To ensure a gender balance in the new diplomatic service, the agreed text also states that appropriate measures should be taken to promote equal opportunities for the under-represented gender in certain function groups.
Senest i midten af 2013 skal den højtstående repræsentant komme med en rapport om gennemførelsen af reglerne - med særlig vægt på ligestilling og geografisk balance i forhold til Udenrigstjenestens personale.
By mid-2013, the High Representative will table a report on the implementation of this regulation, with a particular emphasis on gender and geographical balance of staff.
Indtil den 30. juni 2013 vil EU-udenrigstjenesten ansætte tjenestemænd fra Rådets generalsekretariat, Kommissionen eller de nationale diplomatiske tjenester.
Until 30 June 2013, the EEAS will recruit officials from the Council's General Secretariat, the Commission or national diplomatic services.
Fra den 1. juli 2013, bør adgangen til udenrigstjenestens stillinger også åbnes for embedsmænd fra andre EU-institutioner, f.eks. Europa-Parlamentet, mener MEPerne.
From 1 July 2013, access to EEAS posts should be opened up to officials from other EU institutions, such as the European Parliament.
Når EU-Udenrigstjenesten når sin fulde kapacitet, bør EU-tjenestemænd udgøre mindst 60 % af personalet på administrator-niveau og mindst en tredjedel af alle EU-udenrigstjenesten personale skal komme fra de nationale diplomatiske tjenester.
When the EEAS reaches its full capacity, EU officials should represent at least 60% of staff at administrator level and at least one-third of all EEAS staff should come from national diplomatic services.
Ændringerne omfatter tilføjelse af en tiende sektion til EU-budgettet.
The changes include adding a tenth section, with a budget structure and an establishment plan, to the EU budget.
I alt er 170 nye stillinger oprettet, fordelt mellem udenrigstjenestens delegationer og hovedkvarteret.
A total of 100 new posts and money for 70 contract agents are created, divided between delegations and headquarters.
De finansielle konsekvenser af denne ændring til budgettet, herunder de dermed forbundne driftsudgifter, er på 9,52 €.
The net financial impact of the amending budget, including the related operating expenditure, is €9.52 million.
Forsinkede betalinger: Parlamentet godkender generel 30 dages frist for betaling af regninger
Late payments: Parliament approves general 30-day deadline to pay a bill
©BELGA Standardfristen til at betale en regning bliver i fremtiden 30 dage ifølge en ny aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet, som Parlamentets Plenarforsamling godkendte onsdag.
©BELGA The standard deadline for paying bills will be 30 days under a deal with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
De nye regler skal sikre, at særligt de små virksomheder ikke længere kommer ud i finansielle problemer på grund af forsinkede betalinger fra offentlige myndigheder eller andre virksomheder samt fremme likviditet, innovation og jobskabelse.payment
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies and bolster solvency, innovation and jobs.
Den generelle frist for både den private og den offentlige sektor til at betale for en vare eller en ydelse vil fremover være 30 dage.
As a general rule, the deadline for both public and private sectors to pay a bill for goods or services will now be 30 days.
I over et år har Parlamentet kæmpet for at sikre skrappere og mere gennemskuelige regler for betalingsfrister.
For over a year the Parliament has pushed to secure more stringent and clear-cut rules on payment periods.
Parlamentets forhandlere sigtede mod at undgå afvigelser fra den generelle regel samt sikre, at undtagelser kun kan finde sted på særlige betingelser.
Parliament's negotiators aimed to avoid loopholes and to ensure that any exceptions to the general deadline are restricted to special circumstances.
Aftalen mellem Rådet og Parlamentet, fremlagt for plenarforsamlingen som et "samlet ændringsforslag" til den oprindelige rapport af ordfører Barbara Weiler (S&D, DE), fik bred opbakning fra alle de politiske grupper og blev godkendt med stemmetallene 612 for, 12 imod og 21 hverken for eller imod.
The agreement, presented to Parliament as a "consolidated amendment" to the report by Parliament's rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE), received broad backing from all political groups and was approved with 612 votes in favour, 12 against and 21 abstentions.
"Dette direktiv vil bane vejen for en helt ny betalingskultur.
"This directive will pave the way for a whole new payment culture.
Vi har ønsket at sikre, at de mindre virksomheders rettigheder bliver håndhævet for at forbedre virksomhedernes likviditet og skabe et bedre klima for investeringer i nye jobs," sagde ordføreren Barbara Weiler under debatten tirsdag aften.
We have aimed to ensure that the rights of the smaller companies are enforced in order to improve liquidity and create a better climate for investments into new jobs", said Ms Barbara Weiler in the debate on Tuesday evening.
De nye betalingsfrister For betalinger mellem virksomheder (business-to-business) vil den generelle betalingsfrist være 30 dage, med mindre andet er angivet i kontrakten.
The new payment periods For business-to-business payments the general deadline is 30 days unless otherwise stated in the contract.
Hvis begge parter er enige, er det muligt at forlænge betalingsperioden op til 60 dage.
If both parties agree, it is possible to go up to 60 days.
Hvis betalingsfristen forlænges ud over de 60 dage skal det klart fremgå af kontrakten, og det må ikke være "klart urimeligt" over for kreditor.
The payment period may be extended beyond 60 days only if "expressly agreed" by the creditor and the debtor in the contract and provided that it is not "grossly unfair" to the creditor.
For offentlige instanser er den generelle frist til at betale en regning ligeledes 30 dage, men her er reglerne for forlængelse skrappere.
For public-to-business payments the general deadline is 30 days.
Enhver forlængelse af betalingsfristen ud over de 30 dage vil ikke alene skulle være "udtrykkeligt aftalt", men også " " objektivt begrundet i lyset af aftalens særlige karakter eller elementer i den".
If the two parties wish to extend the payment period, this has to be "expressly agreed" and "objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract".
MEP'erne kæmpede hårdt for at sikre, at offentlige myndigheder aldrig kan forsinke deres betalinger ud over 60 dage.
Parliament fought hard to ensure that under no circumstances may the deadline for public authorities to pay a bill exceed 60 days.
Undtagelse for offentlige sygehuse Medlemsstaterne har mulighed for at indføre en betalingsfrist på op til 60 dage for "offentlige organer, der leverer sundhedspleje".
Exemption for public entities providing healthcare Member states may choose a payment deadline of up to 60 days for public entities providing healthcare.
Undtagelsen skønnes nødvendig fordi offentlige sygehuse i vid udstrækning finansieres gennem refusioner fra sociale sikringsordninger.
This is because of the special nature of bodies such as public hospitals, which are largely funded through reimbursements under social security systems.
Rente, kompensation og verifikationsperiode Det lykkedes Parlamentet at få Rådet til at acceptere en lovbestemt rente på forfaldne betalinger svarende til rentesatsen plus mindst 8%.
Interest rate, compensation and verification period Parliament pushed Council to accept a statutory interest rate on overdue payments of the reference rate plus at least 8%.
Kreditor har desuden ret til et fast kompensationsbeløb på mindst 40 €, der skal dække omkostningerne ved at inddrive betalingen.
The creditor is also entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of € 40, as compensation for recovery costs.
Verifikationsperioden til at kontrollere, at de modtagne varer eller ydelser opfylder kontraktvilkårene, fastsættes til 30 dage.
The verification period for ascertaining that the goods or services comply with the contract terms is set at 30 days.
Perioden kan forlænges i tilfælde af særligt komplekse kontrakter, men kun hvis det udtrykkeligt er aftalt i kontrakten og forudsat, at det ikke er "klart urimeligt" over for kreditor.
This period may be extended in the case of particularly complex contracts, but only if expressly agreed and provided it is not grossly unfair to the creditor.
Parlamentet fik tilføjet en klausul, der skal sikre, at verifikationsperioden ikke kan bruges som en smutvej til at forsinke betalinger unødigt.
Parliament secured an undertaking that verification periods may not be used as a loophole to delay payment unnecessarily.
Næste skridt Den nye aftale skal nu formeldt vedtages af Rådet.
Next steps The agreement now needs to be formally adopted by the Council.
Det nye direktiv træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The new directive enters into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Medlemsstaterne vil herefter have 2 år til at implementere de nye foranstaltninger.
Member States will then have two years to implement the new measures.
©BELGA Finanskrisen har vist begrænsningerne i forhold til selv-regulering og har understreget behovet for en stærk økonomisk styring, overvågning og koordinering af politikkerne i EU.
Out of the crisis and towards European economic governance
Det mener MEP'erne i to initiativ-betænkninger, som blev vedtaget onsdag i Europa-Parlamentet.
©BELGA The financial crisis laid bare the limits of self-regulation, demonstrating the need for strong EU economic governance, surveillance and policy co-ordination, say two non-legislative resolutions voted by Parliament on Wednesday.
MEP'ernes bidrag til debatten om økonomisk forvaltning i EU kommer forud for topmødet i slutningen af oktober, hvor økonomisk forvaltning forventes at blive et af hovedemnerne.
As Herman Van Rompuy's economic governance task force unveils its own plans, MEPs approved their own contribution to the EU economic governance debate, which is set to feature high on the October European Council agenda.
I midtvejsbetænkningen fra Parlamentets særlige udvalg om den finansielle, økonomiske og sociale krise, som blev nedsat i oktober 2009, efterlyser Parlamentet et omfattende regulerings- og tilsynssystem.
In a resolution on measures and initiatives to combat the financial crisis, MEPs call for a strong pan-European and global regulatory and supervisory system which leaves no financial market, instrument or institution off the record book.
I en betænkning om økonomisk forvaltning i EU bakker MEP'erne op om Kommissionens forslag til lovgivning, men går videre ved blandt andet at foreslå en permanent EU-valutafond, muligheden for udstedelse af Euro-obligationer og de understreger behovet for at tackle både budgetoverskud og -underskud.
The resolution on economic governance broadly backs the Commission's legislative proposals, but goes further on, inter alia, a permanent European monetary fund, European bonds, and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
I debatten forud for afstemningen, opfordrede Pervenche Berès (S&D, FR), som stod i spidsen for betænkningen, Kommissionen og Rådet til at slå sig sammen med Europa-Parlamentet, fordi der er et kollektivt ansvar til at finde vej ud af krisen.
In a debate before the vote, French MEP Pervenche Berès (S&D), who steered the financial crisis resolution through the Parliament, urged the Council and the Commission to "join forces with the European Parliament, because they have collective responsibility" for finding the way out of the crisis.
"Vi er nødt til at stole på vores egne ressourcer," sagde hun - hvad enten det er på energiområdet eller i forhold til økonomiske ressourcer.
"We have to rely on our own resources," be it in the field on energy or financial resources, she said, defending the idea of introducing a financial transaction tax.
Hun forsvarede ideen om at indføre en afgift for finansielle transaktioner, men medgav at "ingen reform kan gennemføres mod medlemsstaternes vilje", og opfordrede til en generel "europæisk mobilisering, så folk igen kan stole på det europæiske projekt".
She nonetheless admitted that "no reform can be applied against the will of the Member States", called for "serious European mobilisation so that people can once again trust in the European project".
En mere effektiv stabilitets- og vækstpagt I betænkningen fra det særlige udvalg om finanskrisen understreger MEP'erne behovet for at få medlemslandenes underskud under kontrol.
Diogo Feio (EPP, PT), who drafted the economic governance resolution, criticized Member States for so far having given too little attention to Parliament's stance on economic governance.
For at styrke den økonomiske genopretning er det vigtigt, at EUs 2020 strategi bliver gennemført omhyggeligt, og at det indre marked bliver styrket.
To spur recovery, the EU should also implement the EU 2020 strategy consistently and complete the single market.
Derfor opfordrer MEP'erne til, at der indføres en afgift på finansielle transaktioner.
MEPs therefore call for the introduction of a tax on financial transactions.
Det vil kunne begrænse spekulationer og dermed forbedre markedets måde at fungere på og ville kunne finansiere globale offentlige goder og nedbringe de offentlige underskud.
This would reduce speculation, thus improving the functioning of the market, and revenue from this tax would help to finance global public goods and reduce public deficits.
MEP'erne ønsker, at en sådan afgift bliver indført så bredt som muligt, men understreger at EU bør gå i spidsen og indføre afgiften på EU-plan, hvis ikke det lykkes at få andre med.
Finally, such a tax ought to apply as broadly as possible, but, failing that, it should, as a first step, be applied at least at EU level.
Konkurrencedygtighed centralt element i den økonomiske styring I betænkningen om forbedring af EU's økonomiske forvaltning anbefaler MEP'erne, at det ikke kun skal være lande med stort underskud, der skal gøre en indsats.
Competitiveness at the heart of economic governance
Også lande med stort overskud skal foretage tilpasninger som resultat af en grundig landespecifik overvågning.
The economic governance resolution recommends that countries running large surpluses, and not just those with large deficits, which should be required to make adjustments as a result of the detailed country-by-country surveillance to be established.
En EU-valutafond Betænkningen opfordrer også til inden for et år at oprette en permanent europæisk valutafond, som skal overvåge udviklingstendenserne i forhold til statsgæld og supplere stabilitets og vækstpagten i de tilfælde hvor medlemslande med problemer i betalingsbalancen ikke længere kan benytte sig af markedsfinansiering til at komme ud af krisen.
The resolution also calls for a permanent European Monetary Fund to be established, based on a Commission analysis, so as to make the current European Financial Stability Facility permanent.
Kommission bliver også bedt om at undersøge mulighederne for at oprette et system, hvormed medlemslandene kan udstede fælleseuropæiske obligationer.
The Commission is also asked to assess the feasibility of a system for issuing European bonds.
Vedtagne tekster CRIS-udvalgets midtvejs rapport om den finansielle, økonomiske og sociale krise Pervenche Berès (S&D, FR) – ordførerens profil CRIS midtvejsbetænkning - overblik over proceduren via Legislative Observatory Betænkning om forbedring af EU's økonomiske forvaltning - som fremsat Diogo Feio (EPP, PT) – ordførerens profil
CRIS Committee mid-term report on the Financial, economic and social crisis Pervenche Berès (S&D, FR) – profile of rapporteur CRIS mid-term report – Legislative Observatory file Report on improving the economic governance and stability framework of the Union Diogo Feio (EPP, PT) – profile of rapporteur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70611 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70611 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100325STO71383 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100325STO71383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83705 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83705 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//EN
Public service-kanalernes politiske og økonomiske uafhængighed skal sikres
Political, economic independence of public TV must be ensured
©BELGA Den traditionelle måde at se fjernsyn på er i tilbagegang Public service-kanalerne bør struktureres således, at de er i stand til at tilbyde attraktivt kvalitetsindhold på internettet I flere EU-lande er public service-kanalerne udsat for et tiltagende politisk og økonomisk pres.
©BELGA DEBATE ABOUT PUBLIC BROADCASTING NON-LEGISLATIVE REPORT DRAFTED BY BELGIAN LIBERAL IVO BELET Public Service Broadcasters (PSB) suffer from mounting politicisation and flawed funding models in several EU member states.
Medlemsstaternes regeringer og parlamenter bør tilstræbe en afpolitiseret public service-struktur og et stærkere fokus på unge, fastslås det i en ny betænkning af belgiske Ivo Belet (EPP).
Parliaments, governments and regulators should start a public debate about the future of public broadcasting with an emphasis on depoliticised governing structures, independent public funding and a stronger focus on young people, says a new initiative report drafted by Belgian MEP Ivo Belet (centre right European People's Party).
For det første gennem politisering af forvaltningsstrukturerne - det kan for eksempel ske ved politiske udnævnelser til bestyrelser og råd og ved valg af generaldirektør.
First through the politicisation of the governance structures - for instance appointments to the management board, the supervisory board, the council and appointment of the director-general.
Derfor opfordrer vi i betænkningen til, at bestyrelsesmedlemmer udnævnes på grundlag af deres kompetencer og kendskab til mediesektoren.
Therefore we ask in the report that the members of the board should be appointed on the basis of their “competence and acquaintance” with the media sector.
For det andet er public service-kanalernes uafhængighed truet, når der ikke er nogen langsigtet og stabil finansieringsramme.
Secondly public service broadcasters' independence is threatened when there is no long-term stable financing.
Hvis regeringerne træffer budgetafgørelser på årsbasis, vil public service-kanalerne være sårbare over for politisk indblanding.
If governments decide on budgets on an annual basis, public service broadcasters are vulnerable to political interference.
Hvordan kan public service-kanalerne gøres attraktive for de unge?
How can public service broadcasters reach out to young people?
Den traditionelle måde at se fjernsyn på er i tilbagegang, især blandt de yngre seere.
The traditional way of watching television is in decline, especially among younger viewers.