natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. september udløber den aftale, EU har med USA om udlevering af passageroplysninger.
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den hollandske demokrat Sophie in 't Veld, hvori man vil have USA til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af EU-borgeres passagerdata.
This has led to a great deal of uncertainty about what will happen next.
In 't Veld efterlyste proportionalitet og sagde herunder: "vi skal ikke give flere oplysninger end dem, der er højst nødvendige".
In this context MEPs supported a report by Dutch Liberal MEP Sophie in 't Veld calling for the US to offer adequate protection regarding the privacy of this data.
EP anmodede Rådet om, at indgå en midlertidig aftale med USA, der skal gælde indtil november 2007.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Endelig ønsker EP, at blive involveret i forhandlingerne om en ny aftale, der skal træde i kraft efter 2007.
In the debate the Ms in 't Veld called for joint action in the fight against terrorism.
Efter en livlig debat onsdag aften om menneskerettigheder, udenrigspolitik og de økonomiske forhold i Kina, vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning af hollænderen Bas Belder fra "Gruppen for Selvstændighed og Demokrati".
The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
EP opfordrer Kina til at afskaffe dødsstraffen og den illegale handel med organer fra henrettede mennesker.
The report also calls for retaining the EU arms embargo against China and want the Chinese currency to be valued at a more flexible rate.
Endelig beder Europa-Parlamentet Kina om, at føre en fleksibel valutakurspolitik, og ikke holde den kinesiske valuta kunstigt nede, som det sker for tiden.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
20060908STO10482 Udlevering af passagerdata - Presse-Info Situationen i Mellemøsten - Presse-Info Betænkning om Kina
20060908STO10482 Report on Passenger's data- Press Info Resolution on Middle East - Press Info Report on China - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Sakharov-prisen 2006 – For tankefrihed overalt i verden
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Hvert år uddeler Europa-Parlamentet Sakharov-prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Hold øje med hjemmesiden for at se det nyeste om de nominerede, valget og tildelingen af prisen i 2006.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Prisen er opkaldt efter Andrei Sakharov (1921-1989), der var en af de førende videnskabsmænd, der udviklede brintbomben for Sovjetunionen, og som senere blev en åbenlys kritiker af atomvåbenkapløbet.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
I 1970 grundlagde han en komité for menneskerettigheder.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Sakharov-prisen, der blev indstiftet i 1988, har som mål at anerkende bedrifter inden for følgende områder:
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
forsvaret for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
beskyttelse af mindretals rettigheder
safeguarding the right of minorities
respekt for folkeretten
respect for international law
udvikling af demokrati og gennemførelse af retsstatslige forhold
development of democracy and implementation on the rule of law
Prisen tildeles personer, foreninger eller organisationer uden hensyn til deres nationalitet, bopæl eller hjemsted.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Hvorfor støtter Europa-Parlamentet prisen?
Why does the European Parliament support the prize?
Udbredelsen og beskyttelsen af menneskerettigheder, demokrati og retssamfundet er en af Europa-Parlamentets mest fundamentale opgaver.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Det har en række midler til rådighed, blandt andet:
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
Et underudvalg om menneskerettigheder, der overvåger situationen internationalt;
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
en årlig afrapportering om menneskerettigheder indenfor og udenfor EU.
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
Disse rapporter opregner brister i menneskerettighederne og giver praktiske forslag til forbedringer;
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
under Parlamentets månedlige samlinger er torsdagen helliget debatter om menneskeretsspørgsmål.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
I september debatterede MEP'erne således Zimbabwe, Nordkorea og Sri Lanka;
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
Parlamentet vedtager også med jævne mellemrum beslutningsforslag, der fordømmer lande, der krænker menneskerettighederne – de seneste har handlet om Kina;
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
Parlamentet kan endvidere beslutte at tildele EU-midler til projekter, der støtter menneskerettigheder og demokrati.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Hvem udvælger vinderen?
Who selects the winner?
Hvert år nominerer MEP'er og Parlamentets politiske grupper de potentielle kandidater til prisen.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Fra denne liste vælger Udenrigsudvalget tre endelige "finalister".
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
EP's formand samt de politiske gruppeledere (formandskonferencen) vælger derefter en vinder.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Prisen bliver formelt uddelt af Parlamentets formand under samlingen i december, på eller omkring den 10. december - datoen for underskrivelsen af FN's Menneskerettighedsdeklaration fra 1948.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Vinderen modtager et certifikat og en check på 50.000 euro.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
En af sidste års vindere, Hauwa Ibrahim, brugte pengene fra prisen til at støtte undervisning af børn i sit hjemland Nigeria.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
"Kvinder i Hvidt" ("Damas de Blanco") er en gruppe kvinder, der kæmper for rettigheder til politiske fanger i Cuba.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
De har hver søndag siden 2004 protesteret fredeligt imod den fortsatte fængsling af deres mænd og sønner, der er systemkritikere i Cuba.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Et år efter har en af kvinderne udtalt til Laly Garcia, der arbejder for organisationen "Cuban American National Foundation": "Du ved slet ikke, hvad dette har betydet for os".
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Garcia siger, at tildelingen af Sakharov-prisen har ydet dem "massiv beskyttelse.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Den har betydet anerkendelse udenfor Cuba og også gjort dem kendte i selve Cuba".
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Prisen har hjulpet dem meget i deres arbejde, beskyttet dem og sikret dem respekt fra den cubanske regering.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
Kvinder i Hvidt kæmper stadig for frigivelsen af deres mænd og sønner.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Hver søndag klæder de sig i hvidt og drager til Santa Rita kirken i Miramar, hvorefter de går stilfærdigt i optog gennem gaderne.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Et år efter at have modtaget prisen, mener Ibrahim, at "prisen åbner døre og byder på en række andre muligheder".
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
Efter at have fået Sakharov-prisen, modtog hun et brev fra en af landets ministre, som videregav præsidentens lykønskning og samtidig accepterede den rapport, der tidligere var blevet afvist.
After she received the Sakharov prize, one of the ministers wrote her an email saying that the president congratulated her on it and also accepted and used the once-rejected report.
"Min tildeling af Sakharov-prisen har ændret et paradigme – en vision i mit land."
"My receiving the Sakharov prize changed a paradigm, a vision in my country."
Hun benyttede pengene fra Parlamentet til at oprette en fond.
She made an endowment with the money she received from EP.
Flere andre har ydet bidrag og renterne af pengene har hjulpet 14 drenge og piger i gang med en uddannelse.
Several other people contributed to it and the interest of the sum helped 14 children, boys and girls, go back to school.
For tiden er Ibrahim gæsteprofessor ved Saint Louis universitetet i USA.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
Nyheden om at hun havde fået Sakharov-prisen gav anledning til overskrifter i universitetets avis.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
I december tager hun igen til Nigeria og fortsætter sit arbejde for menneskerettigheder.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
"Journalister uden grænser" er en international organisation, der arbejder for pressefrihed over hele verden og for beskyttelse af journalister og andre ansatte i medierne mod censur og forfølgelse.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.
Talsmanden for "Journalister uden Grænser" Jean-François Julliard siger: "For os betød prisen frem for alt at vi blev kendte og troværdige.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Folk husker, at vi fik prisen sidste år.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Vi vil fortsætte med vores arbejde til fordel for pressefriheden."
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
Sakharov-prisen: Historie og tidligere vindere Sakharov-prisen for tankefrihed Hør prismodtagerne fra 2005
History and past winners Sakharov 2005 - full story Hear the winners reactions, Spanish, English, French
Nominerede til Sakharov-prisen 2006
2006 Sakharov prize nominees
De 10 nominerede i 2006 blev den 12. september præsenteret for Europa-Parlamentets udvalg for udenrigsspørgsmål, udviklingsudvalget og underudvalget om menneskerettigheder.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Hélène Flautre, der er formand for underudvalget om menneskerettigheder, bemærkede bredden blandt dette års kandidater og sagde, at "prisen i 2006 repræsenterer årets indsats fra Parlamentets side indenfor menneskerettighedsområdet".
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Listen vil blive overgivet til EP's formand og lederne af de politiske grupper (formandskonferencen), der vil udpege vinderen i oktober.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Hver nomineret er blevet foreslået af mindst 37 MEP'er eller af en politisk gruppe.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Nedenfor følger listen over de nominerede med en kort beskrivelse.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Ingrid Betancourt Colombiansk politiker, aktivist i kampen mod korruption og narkotikahandel og tidligere senator, der kæmper for at stoppe borgerkrigen ved hjælp af forhandlinger.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Nomineret af Marie-Arlette Carlotti (den Socialdemokratiske gruppe, PSE) på vegne af en gruppe MEP'er.
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Colombia: Alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler Gruppen af mennesker (individer eller foreninger), der kæmper mod gidseltagninger og støtter ofrene og deres familier i Colombia, hvor flere end 80% af verdens gidsler holdes tilfangetaget – flere end 3000 mennesker.
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Nomineret af Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit på vegne af De Grønne/Den europæiske Fri Alliance (Verts/ALE), støttet af José Salafranca (Det europæiske folkeparti (kristelige demokrater) og europæiske demokrater, PPE-DE), Fernando Fernández Martín (PPE-DE), Frédérique Ries (Alliancen af liberale og demokrater, ALDE) med flere.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Fulda-Mosocho Projekt ved Professor Muthgard Hinkelmann-Toewe Målet med dette projekt er at bekæmpe kvindelig omskæring i Mosocho regionen i Kenya og forbedre kvinders levevilkår.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Nomineret af Alexander Alvaro (ALDE) på vegne af en gruppe af MEP'er.
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Nomineret af Toomas Ilves (PSE) på vegne af en gruppe MEP'er.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Biskop Erwin Kräutler Østrigsk katolsk biskop, der missionerer i Brasilien.
Bishop Erwin Kräutler An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Nomineret af Herbert Bösch (PSE) på vegne af en gruppe MEP'er.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Nomineret af Jules Maaten på vegne af ALDE.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Nomineret af Jacek Saryusz-Wolski på vegne af PPE-DE-gruppen og af Brian Crowley på vegne af Gruppen Unionen for nationernes Europa (UEN).
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni Libanesisk journalist og diplomat, der entusiastisk forsvarer den arabiske identitet.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Indstillet til Sakharov-Prisen til minde om myrdede libanesiske personligheder: Bassel Fleihan, Rafik Hariri, George Hawi, Samir Kassir og Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Nomineret af Béatrice Patrie og Véronique de Keyser på vegne af PSE og af Francis Wurtz på vegne af Gruppen for Den Europæiske Venstrefløjs fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL).
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesfin Wolde-Mariam Som en af stifterne af EHRCO (Det Etiopiske Menneskerettighedsråd) og forsvarer for menneskerettigheder, kæmper han imod vold og sult i Etiopien og for et mere humant socio-politisk system.
Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Nomineret af Ana Gomes (PSE) på vegne af en gruppe MEP'er.
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Kvinder i Sort – Beograd Denne serbiske feministiske og antimilitaristiske fredsorganisation arbejder for forsoning mellem nationer og etniske grupper på tværs af det tidligere Jugoslavien, samt for erkendelse af de forbrydelser, det serbiske militær og paramilitær har begået under de seneste krige.
"Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
Nomineret af Jelko Kacin (ALDE) på vegne af en gruppe MEP'er.
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Europa-Parlamentet og menneskerettighederne
The Parliament and Human Rights
De tre endelige nominerede til Sakharov-prisen 2006
Sakharov prize finalists
De 3 nominerede til Sakharov-prisen 2006 De tre endelige finalister til at modtage Sakharov-prisen 2006 blev udvalgt den 25. september af medlemmerne af EP's udenrigsudvalg og udviklingsudvalg.
2006 Sakharov Prize: Colombian hostage campaigners, A. Milinkevich; G. Tueni Three finalists for the 2006 Sakharov prize were chosen on 25 September by members of the Committees on Foreign Affairs and Development.
Formålet med prisen er, at belønne individer og organisationer overalt i verden, der kæmper for tankefrihed.
The purpose of the prize is to reward individuals and organisations fighting for freedom of thought, irrespective of their nationality or place of residence.
De tre kandidater er, i alfabetisk rækkefølge: -"Colombia: - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler", repræsenteret af Ingrid Betancourt og Pais Libre fonden; -Alexandr Milinkevitj, leder af den hviderussiske opposition og tidligere præsidentkandidat, der sad fængslet i 15 dage for at have deltagelse i et uautoriseret valgmøde i Minsk; -Ghassan Tueni, libanesisk journalist og diplomat, der er indstillet til prisen til minde om de myrdede libanesiske personligheder: Bassel Fleihan, Rafik Hariri, George Hawi, Samir Kassir og Gebrane Tueni.
The three candidates are, in alphabetical order: - All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation; - Aliaksandr Milinkevich , leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk; - Ghassan Tueni, a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Formandskonferencen udpeger en vinder den 26. oktober i Strasbourg.
The Conference of Presidents will choose a winner in October.
Prisen vil blive formelt overrakt af Formanden for Europa-Parlamentet den 12. december under EP's samling.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
Sakharov-finalist: "Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler"
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
"Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler" "Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler" arbejder, som navnet antyder, for en sag; nemlig kampen mod gidseltagninger og støtte til ofrene og deres familier.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Colombia huser 80 % af verdens tilfangetagne gidsler, hvilket er mere end 3000 mennesker.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Blandt de tilbageholdte er ledere af politiske og sociale bevægelser, soldater, politifolk og almindelige borgere, hvoraf nogle har været holdt til fange i over 8 år.
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
"Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler" repræsenteres af Ingrid Betancourt og "País Libre"-fonden.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
Ingrid Betancourt - kæmper for fred i Colombia Ingrid Betancourt er en ledende skikkelse og aktivist i kampen mod korruption og narkotikahandel i Colombia.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
Hun er tidligere Colombiansk senator og præsidentkandidat.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
I sin tid som medlem af det colombianske parlament var hun i 1994 med til at indføre programmer imod korruption og vold.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Betancourt har været udsat for adskillige dødstrusler, og har været tvunget til at sende sine børn ud af landet, efter at have modtaget dødstrusler.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Siden den 23. februar 2002 har Ingrid Betancourt været holdt som gidsel af oprørsgruppen FARC (Colombias Revolutionære Væbnede Styrker). "
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.