natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om ungdomskriminalitet - kvindernes, familiens og samfundets rolle (2007/2011 (INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on juvenile delinquency, the role of women, the family and society (2007/2011(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: strategi for den eksterne dimension, handlingsplan til gennemførelse af Haag-programmet (2006/2111(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme (2006/2111(INI))
Udviklingen i forhandlingerne om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Framework decision on combating racism and xenophobia
Europa-Parlamentets henstilling af 21. juni 2007 til Rådet om udviklingen i forhandlingerne om en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (2007/2067(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (2007/2067(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om asyl: praktisk samarbejde og bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem (2006/2184(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system (2006/2184(INI))
Forbrugertillid i et digitalt miljø
Consumer confidence in the digital environment
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø (2006/2048(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om Cuba
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Cuba
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om situationen i Etiopien
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the situation in Ethiopia
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om Burma
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Burma
Torsdag den 21. juni 2007
Thursday 21 June 2007
Betænkning Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Klageprocedurer i forbindelse med offentlige kontrakter
Review procedures concerning the award of public contracts
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Hans-Peter Mayer, Retsudvalget
Hans-Peter Mayer, Committee on Legal Affairs
Betænkning Zuzana Roithová A6-0191/2007
Report: Zuzana Roithová A6-0191/2007
Forbrugertillid i et digitalt miljø
on consumer confidence in the digital environment
Eventuel revision af EU's fælles holdning til Cuba
Possible revision of the EU's common position on Cuba
Situationen for Aung San Suu Kyi i Burma / Myanmar
Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
10:00 - 11:50 Ordførere (2 x 5)
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
Ordfører for udtalelse (3 x 1)
Draftsman (3 x 1)
Onsdag den 20. juni, 13:00
Wednesday 20 June, 13:00
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//EN
Meda og økonomisk støtte til Palæstina - evaluering, gennemførelse og kontrol
on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Forslag til beslutning B6-0265/2007
Motion for a resolution B6-0265/2007
Strategidokumenter og regionale programmer for Asien
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia
Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter 2007-2013 og regionale vejledende programmer for Asien
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
Forslag til beslutning B6-0251/2007
Motion for a resolution B6-0251/2007
Forslag til beslutning B6-0249/2007
Motion for a resolution B6-0249/2007
En traktat om våbenhandel - fastlæggelse af fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Menneskerettighederne i Etiopien
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Human rights in Ethiopia
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Situationen for Aung San Suu Kyi i Burma / Myanmar
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
Unge journalister overtager 'Europarl' for en dag
Handing over the keys: young journalists take over Europarl for a day
Men "European Youth Media Days" har gjort det muligt.
But the "European Youth Media Days" made it happen.
Der er kommet friske øjne på fremtidens medier i det politiske liv i Bruxelles - en fremtid som involverer Internet og de 'nye medier' i lige så høj grad som de traditionelle trykte og elektroniske medier.
Fresh minds were applied to the future of the media in political Brussels, a future few doubt belongs as much to the internet and "new media" as to traditional print and broadcast.
Derfor var det også helt naturligt, at nogle af journalisterne overtog jobbet som web-redaktører af Europa-Parlamentets hjemmeside.
Appropriate then, that some journalists got hands-on experience of internet journalism, as they received the keys to the EP website.
Fredag den 29. juni kunne de sædvanlige web-redaktører af Europa-Parlamentets hjemmeside læne sig tilbage og se deres arbejde blive overtaget af 22 unge web-redaktører - en for hvert sprog, som Parlamentets hjemmeside er skrevet i.
This Friday, 29 June, the regular web editors of the European Parliament took a back seat as 22 young editors, one for each language of publication, took over their desks and keyboards.
Artiklerne på de følgende sider er udarbejdet, skrevet, illustreret og lagt på nettet af de unge journalister.
The articles on the following pages were conceived, written, illustrated and published by the young journalists.
Websitet er nu tilbage i hænderne på de sædvanlige redaktører, men vi håber, I vil finde de unge journalisters arbejde interessant, oplysende, underholdende og - lovende for fremtiden.
The keys to the website are now back where they belong, but we hope you will find the work of the young journalists interesting, enlightening, enjoyable and above all, promising for the future.
"The European Youth Media Days" - blev organiseret af Europa-Parlamentet og "European Youth Press" i fællesskab.
The European Youth Media Days event was co-organised by the EP and the European Youth Press.
Et af de mest kontroversielle emner i EU er Unionens kompetencer i forhold til medlemslandene.
Over the past 50 years states have come together to cooperate on issues such as agriculture and trade policy - with consensus that working at European level was best.
Bør EU eksempelvis involvere sig i medlemslandenes uddannelsespolitik, når nu vi lever i en globaliseret verden, hvor uddannelse er et af de vigtigste kort at have på hånden.
However, one area where the EU institutions do not have competence is education - this is a national issue.
For tre år siden blev der foretaget en undersøgelse i 25 medlemslande, der viste, at 15 procent af alle unge kun havde en uddannelse, der svarer til Folkeskolens afgangseksamen.
In 2004, a Eurostat survey on the then 25 member states revealed that 15.1% of youngsters leave school with only lower secondary education.
Derfor har EU sat et mål for fremtiden med den såkaldte Lissabon-strategi: Bedre uddannelse er lig med bedre jobs og lavere arbejdsløshed.
But the Lisbon Strategy to improve EU competitiveness demands that by 2010 2 million less will leave school early so 2 million more will graduate.
Men i øjeblikket har EU ingen reelle kompetencer på de enkelte landes uddannelsespolitik.
Of course, better education means better jobs and lower employment so could an EU "common education policy" be the answer?
Derimod har EU adskillige uddannelsesprogrammer, som EU's unge kan ansøge om at deltage i.
We asked some young European media-makers participating at the EYMD for some feedback.
Eksempelvis er der Erasmus-programmet, der har eksisteret i 20 år, og som en million europæere allerede har deltaget i.
"All the EU needs to approve is a general idea of the educational system, nothing more than that," said Rada Irmie, 21, from Romania, "It might include regulations like gathering no more than 10 students in a class and stuff like that.
Blandt de unge, vi snakkede med, var der dog ikke udbredt begejstring over udsigten til et fælles sæt politiske spilleregler på uddannelsesområdet.
Teachers can influence the early school leavers the most.
Rumænske Rada Irmie, 21 år, efterlyste nogle overordnede rammer og intet andet.
I think the EU should encourage and fund more programmes for teacher training."
"Udviklingen af nogle generelle ideer kan for eksempel være, at der højst må være 10 elever i et klasseværelse.
German Susanne Henn felt that everyone should have an equal opportunity to find his or her specific talent.
Netop lærerne var også en af hovedårsagerne til, at Katrin Oder, 33 år og fra Estland, ikke synes om en fælles uddannelsespolitik.
On the other hand, Katrin Oder, 33, from Estonia said, "No, I don't think that the EU should have a common education policy.
Brecht Soenen, 25 år, fra Belgien, er dog ikke helt enig.
A 25 year old Belgian, Brecht Soenen, felt the most difficult thing in Europe was switching countries, "I think that Europe needs some guidelines so you can take your education as a journalist in Portugal and then work in Belgium".
Han peger på, at det ville være optimalt, hvis EU havde nogle guidelines.
He stressed the importance of each country's diversity ensuring that, "you can learn more in three days visiting another country than in one year of learning about it at school".
"Det vil være godt, hvis du kunne tage din uddannelse som eksempelvis journalist i Portugal og bagefter arbejde i Belgien.
Although the EU has no official competence on education, it has several educational processes.
Men som reglerne er lige nu, kan det være svært at flytte rundt mellem landene med brugbare eksamenspapirer."
The mobility grant Erasmum is currently celebrating its 20th birthday in style, satisfied with the 1 million young Europeans that it has let travel and study through-out Europe.
Manolis Mavrommatis: Unge mennesker er ansvarlige
The Bologna Process is a cooperation programme that harmonises university education.
I anledning af konferencen European Youth Media Days (27. -30. juni 2007) talte Manolis Mavrommatis åbenhjertet om sit syn på fremtiden for de 270 deltagere fra alle EU's medlemslande.
Education must remain a priority for both the EU and each member state to ensure that one and all can have the best go at this one chance of life.
Vi fik et interview med manden, der er født i Grækenland i 1941.
Culture committee: Press release on student mobility Mantovani report
Han blev valgt til Europa-Parlamentet i 2004 for den kristendemokratiske og konservative gruppe EPP-ED.
Europe's snapshot.
Hvad er dine tanker om unge i dag, især unge journalister?
Are we printing it well?
"Det er en stor glæde for mig at snakke med unge mennesker, for jeg synes, I er meget velinformerede om stort set alt.
"It's not sexy news"- these words came out of several EYMD participants' mouths, when asked about EU coverage in their country.
I udtrykker jeres holdninger, og så respekterer I tydeligvis værdier som venskab og kærlighed.
How can Europe become more attractive?
Hvad angår unge journalister, så har de en stor integritet, og de er bevidste om deres ansvar for samfundet."
Young Europeans seem to prefer travelling than sitting on the sofa and watching TV in order to be informed about Europe.
Hvad er efter din mening det vigtigste emne, som Kultur- og Uddannelsesudvalget skal lægge mærke til i dag, når det gælder ungdom og kultur?
The generation of young travellers gathered at EYMD prefer personal contact rather than electronic flow of the information.
"Det allervigtigste er uddannelse.
They gave us a few ideas on how to improve the situation.
Vi ser tydeligt, at mange EU-lande har store problemer på det område, og vi bliver nødt til at have andet end en national politik til at afhjælpe problemet.
A sense of being European - where does it come from?
Jeg tror, at Kultur- og Uddannelsesudvalget og især Europa-Kommissionen, som er den instans, der fremlægger lovforslag, kan hjælpe med at udvikle en politik, der tager højde for hvert eneste EU-land.
The internet, newspaper and radio are the biggest information sources for young Europeans, but personal contact also plays a role through their constant travelling.
Mere konkret så står tusindvis af studerende, der har læst i udlandet, jævnligt overfor problemer med at få anerkendt deres eksaminer i forskellige lande.
Of course, if you're Belgian and you fall in love with a Pole, Europe can take on a whole new meaning.
Det vigtigste skridt er det, som vi blev enige om med Bologna-processen: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, hvis ikke af alle medlemslande, så i det mindste af visse universiteter.
For Brecht, 25, from Belgium, Europe is the diversity of meeting people from several countries.
Vi må erkende, at valget af professorer eller indholdet af studier er et nationalt anliggende.
"The internet plays a big role," said Tina, 21, from Germany "for exchanging photos and videos".
Dog er det EU, der kan bidrage til mobiliteten inden for Europas grænser og udveksle studerende mellem landene."
However traditional TV is enough for 27 year old Eric from Ireland, "it makes me aware…when I see my local MEP I get the feeling he is doing something".
Du er jo en stor sportsfan.
Aware about your country, or aware about Europe?
Mener du, at sporten kan have betydning for udviklingen af Europas identitet?
Should our national media not do more on Europe?
"Først vil jeg sige, at på trods af, at EU netop holdt 50-års jubilæum, så er ordet sport ikke blevet anvendt lovgivningen før 1998.
Most people felt they should, as traditional media outlets tend to focus mainly on the national agenda, neglecting important information about wider European issues affecting young people.
Sammen med nogle andre har jeg derfor forsøgt at inkludere sport i lovgivningen ved at udarbejde relevante betænkninger som for eksempel den om doping og fodbold.
In the words of Daniel, 23, from Hungary, "national media is only interested in national issues, and when it comes to EU they put them aside or try to give it a national angle".
De unge vil have bedre dækning af EU i medierne Europæiske unge får den største viden om de andre EU-lande, når de har besøgt dem.
Pablo, 24, from Spain would love a "European news service like CNN but without the sensationalism."
Men der er ikke tid og råd til at rejse hele tiden, og derfor er det de nationale mediers ansvar at dække Europa bedre end nu.
Theodoros, 25, from Greece wants more blogs, "to discuss common things with people, and that would be interesting.
"Det er ikke sexede nyheder, så vi hører ikke meget til det!"
People don't know a lot about Europe."
Så kontant udtalte adskillige unge europæere sig, da de blev spurgt om, hvordan europæiske emner bliver behandlet i deres hjemlande.
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
De unge mennesker havde sat hinanden stævne i Bruxelles til konferencen European Youth Media Days (EYMD), hvor de forsøgte at besvare spørgsmålet: Hvordan kan det blive mere attraktivt at høre om Europa?
Making up the internet generation, young informed people know what they want.
De ser nemlig ud til at foretrække at rejse, hvis de skal vide noget om Europa frem for at blive informeret fra sofaen.
With 270 young people from across Europe gathering in the European Parliament to take part in the European Youth Media Days, we took the opportunity to investigate what voice, if any, young people have in the EP.
Rejselystne unge Internet, aviser og radio var ikke overraskende hovedkilderne til de europæiske unges viden om Europa.
We went head-to-head with the youngest members of the European Parliament and the most experienced.
Eric, 27 år, fra Irland var ikke i tvivl om, hvordan han holdt sig orienteret.
Although there are 785 MEPs sitting in the European Parliament, only 35 of them are under 35.
"TV er absolut mit foretrukne medie.
Some might say that 4% is too low.
Når jeg ser min lokale europa-parlamentariker, får jeg følelsen af, at han gør noget og varetager mine interesser," forklarede han.
Apart from neglecting important issues that affect youth, it does not increase European youth's general interest in European politics, meaning they might not even vote in the EP elections in 2009.
Men selvom medierne er i høj kurs, så er der en bedre måde, at vække interessen på.
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
EYMD-deltagerne pegede på, at de var blevet væsentligt mere interesserede i europæiske emner, når de mødtes med andre europæere - enten på konferencer eller ved at besøge forskellige lande og få personlig kontakt med landets indbyggere.
"Young people have different experiences and perspectives on issues and meet other groups of people, which is important since the EP should represent society as a whole," said Swedish MEP Åsa Westlund (1976, PSE) Young MEPs and established members contribute to the work of the EP in different ways.
Men nu er det ikke hele tiden, at de europæiske unge fra konferencen har tid og råd til at flyve rundt mellem landene for at høre nyt om Europa.
" For me the opinion of young people is very important," said the youngest member of the European Parliament, Bulgarian MEP Dimitar Stoyanov (1983, ITS) as although maybe it's a cliché, "we are the future".
Så de nationale medier må oppe sig og begynde at interessere sig for andet end landets interne dagsorden, lød det.
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
"Jeg synes, det virker som om, at de nationale medier stort set kun er interesserede i at dække nationale emner, og når det kommer til EU, så dropper medierne enten historien, eller de forsøger at lægge en national vinkel ned over emnet," sagde 23-årige Daniel fra Ungarn.
For more experienced Austrian MEP Paul Rübig (1953, EPP-ED) the fact that there are few young MEPs is logical.
De unge konferencedeltagere foreslog derefter, at en mulig løsning på problemet kan være at etablere internationale organisationer, for eksempel i form af et europæisk nyhedsbureau eller online forums på Internettet, hvor deltagerne ville kunne bidrage med blogs om europæiske emner.
"I think it is difficult to be well known at home to be elected if you are very young.
Eller hvad med at nedbryde grænserne gennem kulturen, lød forslaget fra ungarske Daniel.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
"Jeg savner en større viden om og udbredelse af sprog, kultur, kunst og musik.
I think it's a question of hierarchy."
MEP Pál Schmitt i et panel med unge journalister Europa-Parlamentet har med sine 785 medlemmer stor indflydelse på EU, men hvor er de unge medlemmer, og hvilken betydning har de?
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
De fylder ikke meget i Europa-Parlamentet, de unge politikere under 35 år.
Manolis Mavrommatis The current vice-chairman of the Committee on Culture and Education, Manolis Mavrommatis is very concerned with the role of youth in shaping the EU’s future.
Ud af 785 MEP'ere (medlem af Europa-Parlamentet) er der 35 unge, hvilket svarer til fire procent.
Born in Greece in 1941, he was elected in 2004 as a member of the European Parliament (European People’s Party and European Democrats).
Nogle kritikere vil pege på, at når antallet ikke er højere, kan det have adskillige konsekvenser: Interessen for europæisk politik forbliver lav blandt Europas unge, og måske bliver der truffet politiske beslutninger, der ikke har tilgodeset visse aspekter, der er vigtige for unge.
On the occasion of the European Youth Media Days (27-30 June 2007), Mr Mavrommatis, a former sports journalist, spoke to our team of young journalists from several EU member states.
Vi har spurgt nogle af Europa-Parlamentets yngste medlemmer - og en mere erfaren - om deres syn på sagen.
What do you think of youth today, and especially young journalists?
Det svenske parlamentsmedlem MEP Åsa Westlund (født 1976, PSE) mener, at unge MEP'ere arbejder anderledes end de mere erfarne medlemmer.
It is a great pleasure for me to communicate with young people today because they are well informed about almost everything, they express their opinion, they read a lot and they truly respect the values of friendship and love.
"Unge parlamentarikere møder andre typer af mennesker og får derfor andre erfaringer og syn på visse emner.
As for young journalists, they have integrity and they are conscious of their responsibilities in society.
Det er vigtigt med den forskellighed, for Parlamentet skal netop repræsentere hele samfundet."
In your opinion which is the most important issue that the EP Culture and Education Committee has to face today when it comes to youth and culture?
Dimitar Stoyanov (født 1983, ITS) fra Bulgarien er den yngste MEP'er, og vigtigheden af de unges tilstedeværelse er ikke til at overse:
The most important issue we have to face today has to do with education.
"For mig er unge menneskers mening meget vigtig, for, ja, jeg ved, det lyder som en kliché, vi er fremtiden!"
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
Også de erfarne medlemmer synes, at det er vigtigt med de unges indflydelse Belgiske Saïd El Khadraoui (født 1975, PSE) er enig med Åsa Westlund (født 1976, PSE), når det gælder betydningen af de unges netværk:
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
"De yngre parlamentarikere har venner, som ikke nødvendigvis er politiske, og det giver dem mulighed for at se anderledes på problemer og muligheder for at løse dem."
More specifically, the practical problem faced by thousands of students who have studied abroad is the mutual recognition of their diplomas.
Men selvom de unge ser anderledes på tingene og tilsyneladende er et frisk pust i Bruxelles, så udgør de som nævnt ikke mere end fire procent af Parlamentet.
The most important step is the one agreed in the framework of the Bologna process -the recognition of diplomas, if not by all member states, at least by some universities.
Det kommer ikke bag på den østrigske MEP'er Paul Rübig (født 1953, EPP-ED).
We may agree that the choice of professors or the content of studies is a national matter.
"Jeg tror, det er vanskeligt at være kendt i hjemlandet og blive valgt, hvis du er ganske ung.
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Nogle politikere venter hele deres liv på at blive valgt til Europa-Parlamentet.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Jeg tror, det er et spørgsmål om hierarki," forklarer han.
First, despite its recent 50th anniversary, the EU didn't include the word sport in its legislation until 1998.