natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luigi de Magistris havde forelagt formanden en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved retten i Catanzaro.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
10 Meddelelse af Rådets førstebehandlingsholdning
10 Council position at first reading
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde og protokollen fra gårsdagens møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's and the previous day's sittings would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
14 Tidspunkt for næste mødeperiode
14 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste mødeperiode ville finde sted den 4. april 2011 - 7. april 2011.
The next sittings would be held from 4 April 2011 to 7 April 2011.
Formanden hævede mødet kl. 12.40.
The sitting closed at 12.40.
Det Europæiske Institut for Ligestilling
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
Herudover tjener kvinder i gennemsnit 2 € mindre per time end deres mandlige kolleger.
Women on average earn €2 an hour less than their male counterparts and do 13 hours more work in the home.
Instituttets opgave består hovedsageligt i indsamling og analyse af data fra medlemsstaterne.
We know all this thanks to European Institute of Gender Equality, which gathers and analyses information on stereotypes, pay, violence and the "glass ceiling" across the EU.
Datamatmaterialet bidrager til at give et overblik over de forskellige kønsmæssige udfordringer, som de enkelte medlemsstater hver især står over for.
Gender Institute Director Virginija Langbakk came to talk to Parliament's Women's Committee 14 March and urged action on gender issues.
Europa har ikke længere råd til at leve med den eksisterende skævhed mellem kønnene", siger Virginija Langbakk.
Europe can no longer afford to live with the existing gender gap."
Det handler om at bygge bro
Bridging the gap
Instituttet er i gang med at udarbejde et "ligestillingsindeks", der skal illustrere udviklingen på ligestillingsområdet i de enkelte medlemsstater.
The institute will develop a Gender Equality Index aimed at assessing progress in gender equality in Member States.
Langbakk opfordrer borgere til at bidrage til nomineringen af kandidater til den årlige kalender om "Kvinder, der inspirerer Europa".
It encourages citizens to nominate candidates for its annual calendar on "Women inspiring Europe" and will use social media networks to spread positive role models of successful women.
Hun tilføjer, at instituttet vil bruge sociale medier i bestræbelserne på at nå ud til de yngre målgrupper.
Based in Vilnius, Lithuania, it opened at the end of 2009 and was fully functioning by June 2010.
20110324STO16428 Virginija Langbakk Kvindernes Internationale Kampdag 2011 Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Perspektiver for nye teknologier inden for vedvarende energi
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
Burbo Bank, offshore vindturbine ©www.flickr.com/danishwindindustryassociation Der blev set nærmere på flere forskellige teknologier, da medlemmerne af Parlamentets industriudvalg sidste tirsdag drøftede de vigtigste resultater af en ny undersøgelse om vedvarende energikilder.
Burbo Bank, offshore wind turbine ©www.flickr.com/danishwindindustryassociation As the EU pursues a target of providing 20% of energy consumption via renewable resources by 2020, a study for Parliament's Energy Committee looks into the potential development and deployment of some of the more promising new technologies.
EU´s klima- og energipakke fastslår, at 20 % af EU's energiforbrug i 2020 skal komme fra vedvarende energikilder.
The study, which looks into technologies that could play a key role over the next 10-20 years, was discussed during a meeting on 22 March.
Ifølge Kommissionen kom 9 % af den samlede energi fra vedvarende energikilder i 2007, og Kommissionen forudser, at EU vil overgå målet og nå op på en samlet andel på 20,3 % i 2020.
The European Commission predicts that the EU will surpass its target, reaching an overall share of renewables in the energy mix of 20.3% by 2020, up from around 9% in 2007.
Vi har her lavet en lille oversigt over nogle af de teknologier, der ventes at komme til at spille en vigtig rolle for Europas energiforbrug de kommende år.
Below are some of the findings from the study.
Offshore vindmølleparker (OWP) henviser til havbaserede vindmøllerparker, der producerer elektricitet.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
Vindhastigheden er typisk langt større til søs end på land, og de vandbaserede mølleparker er derfor i stand til at producere langt mere elektricitet.
OWP is in the early stages of commercialisation stage.
OWP har allerede nået den tidlige kommercialiseringsfase.
In the medium-term, offshore costs are expected to go down to or fall below costs of onshore wind power.
Koncentreret solenergi (CSP) er et system, der bruger spejle til at koncentrere sollys, eller solvarme, på et lille område.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
Elektriciteten produceres ved, at det koncentrerede lys omdannes til varme, der driver en varmemotor, som er tilsluttet en el-generator.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Nogle eksperter mener, at op til 3 % af EU's elforbrug i 2020 vil blive produceret via CSP.
Some experts believe that up to 3% of EU electricity consumption will be produced by CSP by 2020.
Bioenergi dannes ved forbrænding af biologisk dannet organisk materiale.
Bio-energy is a renewable energy from materials derived from biological sources.
Det omfatter biomasse, det biologiske materiale, der anvendes som biobrændstof.
It includes biomass, the biological material used as biofuel.
Undersøgelsen konkluderer, at bioenergi ikke har det samme potentiale som vind- eller solenergi.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
Bølgeenergi er en energiudnyttelse af bølger i havet, som driver en el-generator.
Ocean wave energy is the transport of energy by ocean surface waves, and the capture of that energy for electricity generation.
Bølgekraft har et potentiale, der overstiger det for vind - eller solenergi.
Wave power devices extract energy directly from the surface motion of waves or from pressure fluctuations below the surface.
Energien skabes på grund af temperaturforskellen (den geotermiske gradient) mellem jordoverfladen og jordens indre.
Geothermal energy comes from the difference in temperature (the geothermal gradient) between the surface of the earth and reservoirs deep in the earth .
Den geotermiske gradient skaber kontinuerlig termisk energi i form af varme fra jordens indre.
The geothermal gradient drives a continuous conduction of thermal energy in the form of heat from the core to the surface.
Der skal dog stadig investeres store mængder penge i forskning, før geotermiskbaseret el-produktion kan kommercialiseres.
Geothermal power can supply heat and electricity around the clock but in order to make it commercially viable, a significant cost reduction in technologies is necessary.
20 % målsætningen vil...
Renewable energy targets will mean*
spare 600-900 mio. t CO2-emissioner om året og bremse klimaændringstakten
Savings of 600-900 million tonnes of CO2 emissions a year
reducere forbruget af fossilt brændsel med 200-300 mio. t pr. år, hvoraf det meste importeres og derved gøre energiforsyningerne mere sikre for Europas indbyggere
200-300 million tonne reduction in fossil fuel consumption per year
fremme højteknologiske industrier og skabe nye økonomiske muligheder og jobs
Boost for high-tech industries, new economic opportunities, jobs
koste omkring 13-18 mia. EUR om året.
Cost about €13-18 billion a year.
Denne investering vil imidlertid presse prisen ned på vedvarende energiteknikker
Investment should drive prices down
20110324STO16429 Assessment study (EN) Workshop (EN) Udvalget om Industri, Forskning og Energi International Renewable Energy Agency (EN) Notat om vedvarende energi- og klimaændringspakken Kommissionen: Vedvarende energi (EN)
20110324STO16429 Study on renewables Commission site on renewables Energy Committee
Ingen aftale mellem Parlamentet og Rådet om mad fra klonede dyr
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
For femten år siden lykkedes det for første gang forskere at klone et pattedyr, nemlig det berømte får Dolly.
EuroparlTV Meat from the offspring of cloned animals could find its way onto the EU market, with no-one being any the wiser, after member state representatives refused the Parliament's demand to label clone-derived products.
Siden har udviklingen taget fart, og det er lykkedes at klone en lang række dyrearter, herunder køer, grise, geder, heste, katte og hunde.
The two sides met until late Monday night to discuss updating novel food rules, but were unable to reach agreement on clone-derived food and nanotechnology.
Parlamentet og Rådet var ikke i stand til at nå til enighed om en fælles aftale, da de i aftes mødtes til forhandlinger i forligsudvalget.
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
MEP'erne fremhævede især deres modstand mod brug af klonede dyr til kommercielle formål og nanoteknologi i mad.
EP had proposed compromise to label food from clone offspring
Mad fra klonede dyr MEP- delegationens holdning var klar: ingen mad fra klonede dyr skal ende på det europæiske marked, og brugen af ​​kloning til fødevareproduktion skal forbydes i EU.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
Rådet og Kommissionen støtter et forbud mod kloning til fødevareproduktion, men afviser et forbud mod fødevarer fra afkom.
Council agreed only to label fresh beef, which MEPs found insufficient given that a 2008 Eurobarometer study shows 63% of EU citizens are unlikely to buy food from cloned animals, while 61% find animal cloning morally wrong.
"Det er dybt frustrerende, at Rådet ikke ville lytte til den offentlige holdning", sagde formanden for Parlamentets forhandlingsdelegation, Gianni Pittella (S&D, Italien) og ordfører på betænkningen om novel foods, Kartika Liotard (GUE/NGL, Holland) i en fælles udtalelse.
"It is deeply frustrating that the Council would not listen to public opinion," the Chair of the EP delegation to the Conciliation Committee talks, Gianni Pittella, and the EP rapporteur on novel foods, Kartika Liotard, said in a joint statement.
"Foranstaltninger vedrørende klonet afkom er helt afgørende, da kloner først og fremmest er kommercielt interessante i forhold til avl, ikke til fødevareproduktion.
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
Ingen landmand ville bruge € 100.000 på en klonet tyr, for derefter at forvandle den til hamburgere", understreger Pittella og Liotard.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
Nanoteknologi Brugen af ​​nanoteknologi er en ny praksis inden for fødevaresektoren.
Foods are considered "novel" if they are derived from new technological processes or if they have no significant history of consumption in the EU.
Nano- ingredienser kan f.eks. bruges som antibakterielt stof, eller til at ændre fødevarers smag eller farve.
The rules require authorisation for the sale of food from cloned animals, but not its offspring or descendants .
MEP'erne ønsker desuden, at samtlige fødevarer, der indeholder nano-ingredienser, skal mærkes.
They also wanted food containing nanoingredients to be labelled.
Sammenbruddet i forhandlingerne med Rådet betyder, at Novel Food-forordningen fra 1997 (258/97/EF) stadig gælder.
This is only the second time that the EP and Council have failed to settle their differences about legislation in the Conciliation Committee (the first time was over the working time directive).
20110324STO16430 Pressemeddelelse (EN) Eurobarometer-undersøgelse (EN) Novel food-forordningen (EN)
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image 20110324STO16430 Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
Pervenche Berès om finanskrisens lære
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Pervenche Beres I 2009 oprettede Europa-Parlamentet et særligt udvalg om den økonomiske, finansielle og sociale krise, som har til formål at undersøge baggrunden for krisen, og hvordan lignende kriser kan undgås i fremtiden.
Pervenche Beres on the economic crisis During the financial crisis, Parliament set up a Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis to look into its origins and how to prevent similar problems in the future.
Vi talte med den franske socialdemokrat Pervenche Berès, der har udarbejdet en betænkning om udvalgets arbejde.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
Betænkningen har et langsigtet fokus.
The report looks to the long-term.
Hovedbudskabet er, at hvis vi skal lære noget af krisen, er vi nødt til at ændre traktaten.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
Der har fundet nogle forbedringer sted, som er blevet godkendt af Parlamentet.
Some improvements have been made and approved by Parliament.
Det er et første skridt.
It's a first step.
For at komme ud af krisen, er vi nødt til at samarbejde.
To get out of this crisis we need to work together.
Dette indebærer naturligvis et mere demokratisk Europa, som kan drage fordel af et tæt samarbejde mellem de nationale parlamenter.
Obviously this implies a more democratic Europe with the benefit of close association with national parliaments.
Da vi indførte euroen var stabilitetspagten det eneste redskab, som vi havde til rådighed til at koordinere den økonomiske politik.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
Den virkede ikke, da den ikke var i stand til at forhindre en forværring af divergensen mellem eurozone-landene.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.
For at undgå en gentagelse af begivenhederne, er landene nødt til at fastlægge nogle fælles strategier.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Det er ikke i nogens interesse, at premierminister Jose Socrates blev tvunget til at træde tilbage.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
For at overvinde krisen, har vi brug for en regering, der kan gennemføre reformer, og det kan ikke gøres ved at ændre alting hvert tredje minut.
To overcome the crisis we need a government that can implement the reforms and that can't be done by changing every 3 minutes.
Alle har en interesse i, at det portugisiske parlament bliver mere involveret og bliver i stand til at bakke op om de foreslåede reformer.
Everybody has an interest in the Portuguese parliament being more involved and being able to back the proposed reforms.
Du forslår, at man hæver EU-budgettet til 5-10 % af BNP (fra ca. 1 % i dag) ...
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
Det er et signal.
It's a signal.
Men det hele skal finansieres.
But it has to be financed.
Et budskab som er ude af trit med stemningen i Rådet, men som til gengæld deles af mange kolleger.
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Er en europæisk skatteharmonisering mulig?
Is tax harmonization feasible?
20110324STO16431 Pressemeddelelse (29/3 2011) Udkast til betænkning Pervenche Berès Udvalget om Den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise Kommissionens forslag (EN)
20110324STO16431 Press release about the report Draft Report Financial, Economic and Social Crisis Committee (CRIS) Pervenche Berès Commission proposals for reform of economic governance
Bachelet: Demokrati handler også om integration, pluralisme og mangfoldighed
Bachelet: democracy is not only voting, it is inclusion, pluralism, diversity
Michelle Bachelet Den tidligere chilenske præsident og nuværende chef for UN Women, Michelle Bachelet, var i sidste uge i Europa-Parlamentet for at fortælle om hendes globale arbejde for kvinders rettigheder.
"The truth is that I never planned to be President " Michelle Bachelet, ex-President of Chile and Director of UN Women In the EP 24-25 March Michelle Bachelet, ex-President of Chile and Director of UN Women (UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women) briefed the Women's Committee about the role and objectives of the UN agency 24 March and met EP President Jerzy Buzek 25 March.
Hvad er i dag de største hindringer for ligestilling mellem kønnene?
What are the main obstacles to gender equality today?
Kvinders manglende magt.
Women's lack of power.
Det er derfor, at det er vigtigt at give dem magt.
That's why the key task is to empower them.
Når der er flere kvinder i ledende stillinger, får kvindespørgsmål en helt anden dimension, og når der er kvinder i politik, ændrer politikkens kvalitet sig til det bedre.
When there are more women in directors posts, women's issues acquire a particular dimension, and when there are women in politics, politics changes, its quality changes, it gets better.
Det er derfor, at det er så vigtigt, at både mænd og kvinder deltager.
That is why it is so important to have both men and women.
En anden hindring for ligestilling er vold mod kvinder.
Another obstacle to equality is violence against women.
Det er en universel pandemi, der går på tværs af alle sociale, etniske og religiøse skel, og det er derfor, at det er vigtigt at finde en løsning på problemet.
It is a universal pandemic that goes across all social levels, ethnic groups and religions and that is why it is essential to solve it.
Vi vil samarbejde med EU omkring dette spørgsmål.
We will go on working with the EU in this respect.
Samfundet er som helhed nødt til at forstå, at dette er alles problem, ikke kun kvindernes problem.
Society as a whole has to understand that this is everyone's problem, not only women's.
Hvordan opfatter du kvindernes rolle i forbindelse med de arabiske revolutioner?
What is your perception of the role of women in the Arab revolutions?
Jeg har netop været i Egypten.
I have just been to Egypt.
Jeg mener, at det er meget vigtigt at sikre, at ånden fra Tahrir-pladsen, hvor både unge mænd og kvinder pressede på for at få skabt et mere demokratisk land, ikke går tabt.
I think it is very important to make sure that the female presence in Tahrir square, where young men and women were pushing for a more democratic country, is not lost.
Lad ikke denne tilstedeværelse, denne deltagelse, dette perspektiv gå tabt.
Don't let that presence, that participation, that perspective disappear.
Demokrati handler ikke kun om at stemme, det handler også om integration, pluralisme og mangfoldighed, og jeg ser det som en fantastisk mulighed for kvinderne, selvom en masse hjælp bliver nødvendig.
Democracy is not only about voting, it is also about inclusion, pluralism, diversity...and I think now there is a tremendous opportunity for women, even if lots of help is needed.
Du er et eksempel på en kvinde, der nåede toppen.
You are an example of a woman at the top.
Har du skulle kæmpe mange kønsbaserede kampe i dit professionelle liv?
Did you have to overcome many gender-based obstacles in your professional life?
Jeg var meget heldig på den måde, at jeg var en del af en familie, der altid forstod, at kvinder har samme rettigheder som mænd; en familie, der altid støttede mig og gav mig et incitament til at gøre mine drømme til virkelighed.
I was very lucky to be part of a family that always understood that women have the same rights as men, a family that always supported me and gave me the incentives to make my dreams come true, so that I didn't perceive the world as restricted for women.
Der er altid forhindringer, men det vigtigste er, at kvinder får mulighed for at bevise, at de er i stand til at blive meget succesfulde.
There are always obstacles, the important thing is that women get the chance to demonstrate that they can be successful.
20110324STO16433 Video fra mødet i Europa-Parlamentets ligestillingsudvalg Michelle Bachelets tale Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling UN Women (EN) Temasektion om Kvindernes Internationale Kampdag 2011
20110324STO16433 Video of Women's Committee meeting with Michelle Bachelet Ms Bachelet' speech to the committee Women's Day feature Un Women site
MEP`ere kræver strengere sanktioner mod økonomisk uansvarlighed
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Kommissionen ønsker at indføre semi-automatiske sanktioner mod lande, der ikke opfylder deres forpligtelser med hensyn til gæld og underskud ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde Den økonomiske krise viste begrænsningerne i forhold til national selvregulering og understregede behovet for en stærk økonomisk styring, overvågning og koordinering af EU-politikkerne.
Commission proposals semi-automatic sanctions on deficits ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
Det mener Europa-Parlamentets økonomiudvalg, der den 19. april bakkede op om en stor økonomisk lovpakke, der indfører strengere sanktioner mod økonomisk uansvarlighed.
On 19 April, MEPS from the Economic Committee backed a legislative package introducing tougher sanctions to address the root causes of the crisis: a worrying build-up of economic imbalances within European economies and the propensity of governments to finance spending by getting deeper into debt.
deres budgetmæssige nøgletal (f.eks. falske statistikker om gæld osv.), skal betale en bøde på 0,5 % af deres BNP.
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
Rådets afstemninger om lån og bøder skal offentliggøres, undtagen i krisesituationer, hvor beslutningerne kan træffes bag lukkede døre.
Council votes on imposing deposits and fines should be held in public, except in crisis situations, when decisions can be taken behind closed doors
MEP'erne kræver, at Kommissionen giver medlemsstaterne mulighed for at fortsætte med at investere i projekter, der gavne deres økonomi på lang sigt.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.