natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da skolen er det sted, hvor mange af børnene tilbringer mest tid, er det vigtigt, at skolen og skolekantiner tilskynder børnene til at lære om kost, og at skolerne er med til at sikre, at børnene får rørt sig og vænner sig til regelmæssig fysisk aktivitet.
Could the Commission indicate when and under what conditions China could become a contracting party to the GPA and, more generally, what are the prospects of a geographical extension of this agreement to other countries?
Medlemslandene bliver opfordret til at sætte tilstrækkeligt med penge af til, at skolerne kan levere frisklavet mad, fortrinsvis fremstillet af produkter fra økologiske eller regionale landbrug.
Could the Commission indicate what steps it is taking to ensure that a renegotiated GPA will fully respect the interests of developing countries if they wish to participate in the GPA?
Udvalget mener, at det på længere sigt er nødvendigt at indføre en gentlemanaftale mellem Kommissionen og den europæiske medieindustri.
Crossborder disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
Udvalget ser med stor interesse på de forskellige symboler, som er indført på fødevarerne i flere forskellige medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til med udgangspunkt i de forskellige erfaringer at udvikle og indføre en fælles mærkningsordning for angivelse af ernæringsindhold, som skal være på forsiden af emballagen.
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Udvalget mener også, at det er nødvendigt med en reform af EU's støtteordninger for frugt og grønt, som bl.a. skal have til formål at fremme forbruget af frugt og grønt.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
Tallene i rapporten er fra før udvidelsen med Rumænien og Bulgarien.
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Uddannelsesmæssig forskelsbehandling af unge kvinder og piger
Educational discrimination against young women and girls
"Undervisning og uddannelse for piger og kvinder er en menneskeret og et afgørende element for fuld udnyttelse af alle andre sociale, økonomiske, kulturelle og politiske rettigheder," siger Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling i en initiativbetænkning, som Parlamentet skal stemme om torsdag.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Udvalget glæder sig over, at otte ud af ti piger på de højere læreanstalter i medlemsstaterne fuldfører deres studier, og at der ifølge statistikkerne er lige muligheder for begge køn med hensyn til at få en videregående uddannelse, men henviser også til, at mens kvinderne inden for uddannelse og forskning overgår mændene i antal som kandidater (59 %), falder kvindernes andel i trit med deres vej på karrierestigen.
The committee believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Kun 43 % af Ph.d'erne er kvinder og kun 15 % af professorerne.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Kvinder mest i køkkenet Ifølge MEP'erne skyldes dette blandt andet, at det stadig i vid udstrækning er kvinderne, der står for husholdnings- og familieopgaverne, hvilket efterlader mindre tid til videreuddannelse og livslang læring.
The rapporteur lists a number of barriers: economic factors in socially disadvantaged families; gender-based prejudices in the choice of field of study; gender-based reasons hindering the completion of studies and preventing young women from improving their existing qualifications; prejudice against educated women; religious prejudice preventing women from fulfilling their potential in society in certain countries; difficulty of access to education for girls and young women from immigrant or minority backgrounds.
Betænkningen anbefaler en evaluering af politikken for lige adgang til uddannelse med udgangspunkt i en analyse af kønsopdelte statistikker, så man bedre kan belyse og fjerne den ulighed, der fortsat gør sig gældende ved adgang til og erhvervelse af visse videregående akademiske kvalifikationer.
Among its recommendations, the committee suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Udvalget vil have Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en politik, særligt for de nationale, etniske og kulturelle mindretal og især roma-mindretallet, som gør det muligt at få adgang til kvalitetsuddannelse og sikre lige muligheder inden for uddannelsesområdet for drenge og piger.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bliver også opfordret til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte indvandrerkvindernes og -pigernes rettigheder og til at bekæmpe den diskriminering, de oplever i deres etniske samfund.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
15% mindre i løn
Flexibility needed
Udvalget henviser desuden til, at lønforskellen mellem kvinder og mænd stadig er uacceptabelt høj.
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad de kan for at udrydde alle de alment udbredte stereotype opfattelser, som er med til at skabe forskelsbehandling af kvinder på arbejdspladsen, og opfordrer medlemsstaterne til at lette kvindernes adgang til ansvarsfulde og ledende stillinger i offentlige og private virksomheder.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Børn skal ikke være en hindring Udvalget opfordrer også medlemsstaterne til at fremme adgangen til uddannelse for kvinder og mænd, der passer børn, og for forældre, der har afbrudt et uddannelsesforløb for at få børn.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Behov for en europæisk statut for mindre selskaber
EC-Gabon Fisheries Partnership
Retsudvalget ønsker, at Kommissionen skal fremsætte et forslag om en statut for det europæiske private selskab.
Stavros ARNAOUTAKIS (PES, GR) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding report on the EC-Gabon Fisheries agreement.
Initiativet skal kunne hjælpe EU's små og mellemstore virksomheder til at udføre deres arbejde på tværs af grænserne.
On 28 October 2005 the Community and the Gabonese Republic negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement which offers Community fishermen fishing opportunities in the Gabonese fishing zone.
I en betænkning af Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) foreslår Retsudvalget, at Kommissionen skal komme med et forslag om en statut for det europæiske private selskab (EPS).
This Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the Gabonese coast, which entered into force on 3 December 1998.
Udvalget kommer med konkrete forslag til, hvordan en sådan statut skal være udformet.
The Regulation consists of firstly the Agreement itself and secondly, a new Protocol in which the fishing opportunities are laid out.
Mens det europæiske aktieselskab (SE) er udtænkt for store selskaber, retter det europæiske private selskab sig mod små og mellemstore virksomheder.
The new Protocol covers the period 3 December 2005 to 2 December 2011, although it will only enter into force once all the Parties have notified each other of the completion procedures necessary for that purpose.
Statutten for det europæiske private selskab skal tilbyde små og mellemstore virksomheder med en minimumkapital på 10.000 euro en selskabsform, der gør det lettere for dem at udøve deres virksomhed på tværs af grænser.
The main objective of the new FPA is to strengthen co-operation between the European Community and the Gabonese Republic in a bid to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of fishery resources in the Gabonese fishing zone.
Med en statut for det europæiske private selskab vil en mindre virksomhed kun behøve at registrere sig i det land, hvor dets hovedkontor holder til, i stedet for i alle EU-lande.
The Fisheries Committee says that the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Dette vil være med til at skære ned på omkostningerne for de mindre virksomheder.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
Forslaget skal ikke blot vedtages med et flertal af de afgivne stemmer, men med et flertal af medlemmer (dvs. mindst 393 stemmer for), da det falder inden for forretningsordenens artikel 39, som giver Parlamentet mulighed for med absolut flertal at foreslå Kommissionen at komme med lovgivning inden for særlige områder.
This, according to the committee, is not acceptable and it is to be hoped that the new inter-institutional understanding now in place with regard to third country fisheries agreements, will prevent the reoccurrence of such events and will lead to an improved working relationship in the future.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES GR Click here EC-Gabon Fisheries Partnership Debate : 31.01.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (frist for kandidaturer)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Valg af Europa-Parlamentets næstformænd
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer (frist for kandidaturer)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (fortsat)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer
Election of Quaestors of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (aldersformand), som i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 11 udøvede funktionen som formand, erklærede mødet for åbent kl. 10.05.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (aldersformand) meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser havde modtaget følgende kandidaturer:
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Han udtog otte stemmetællere ved lodtrækning.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Gitte Seeberg og
Gitte Seeberg and
Francis Wurtz præsenterede deres kandidatur.
Francis Wurtz .
3 Valg af Europa-Parlamentets formand
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (aldersformand) redegjorde for afstemningsproceduren.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
Afstemningen fandt sted.
The vote was taken.
(Mødet udsat kl. 11.05 og genoptaget kl. 12.00)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer læste resultatet af afstemningen op:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- Antal deltagere i afstemningen: 715
- Members voting: 715
- Blanke eller ugyldige stemmesedler: 26
- Blank or void: 26
- Afgivne stemmer: 689
- Votes cast: 689
- Absolut flertal: 345
- Absolute majority: 345
(Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Jens-Peter Bonde : 46 stemmer
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 stemmer
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 stemmer
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Poettering : 450 stemmer
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Giovanni Berlinguer ham for valgt til formand for Europa-Parlamentet og lykønskede ham med valget.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
FORSÆDE: Hans-Gert POETTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
Hans-Gert Poettering afgav efter sit valg en erklæring, hvori han skitserede de store linjer i sit program og hyldede sin forgænger
Hans-Gert Poettering made a brief speech to mark his election in which he outlined his programme and paid tribute to his predecessor,
Irena Belohorská løsgænger, og
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
4 Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (frist for kandidaturer)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
På formandens forslag blev fristen for forelæggelse af kandidaturer til valget af næstformænd fastsat til samme dag kl. 14.00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Valg af Europa-Parlamentets næstformænd
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Da antallet af kandidater ikke overskred antallet af pladser, foreslog formanden, at Parlamentet skulle vælge næstformændene ved akklamation i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 12, stk. 1, og gå over til afstemning med henblik på at fastlægge næstformændenes rangfølge.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Reinhard Rack tog ordet til afstemningsproceduren.
Reinhard Rack spoke on the voting procedure.
6 Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer (frist for kandidaturer)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
På formandens forslag blev fristen for forelæggelse af kandidaturer til valget af kvæstorer fastsat til samme dag kl. 17.00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
Valget ville finde sted kl. 18.00.
The election would take place at 18.00.
(Mødet udsat kl. 15.25 og genoptaget kl. 18.00)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (fortsat)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Formanden læste resultatet af afstemningen op:
The President read out the results of the vote:
- Antal deltagere i afstemningen: 703
- Members voting: 703
- Blanke eller ugyldige stemmesedler: 7
- Blank or void: 7
- Afgivne stemmer: 696
- Votes cast: 696
Stemmefordeling i faldende orden:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 stemmer
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 stemmer
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 stemmer
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 stemmer
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 stemmer
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 stemmer
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 stemmer
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 stemmer
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 stemmer
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 stemmer
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 stemmer
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 stemmer
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 stemmer
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 stemmer
Adam Bielan 128 votes
Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 14, stk. 2.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Formanden meddelte, at han havde modtaget følgende kandidaturer til valget af kvæstorer:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Da antallet af kandidater ikke overskred antallet af pladser, foreslog formanden, at Parlamentet skulle vælge kvæstorerne ved akklamation i henhold til forretningsordenens artikel 12, stk. 1, og gå over til afstemning med henblik på at fastlægge kvæstorernes rangfølge.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
De seks kandidater blev valgt til kvæstorer ved akklamation.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Formanden redegjorde for afstemningsproceduren.
The President explained the voting procedure.
Der fandt en hemmelig elektronisk afstemning sted.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Formanden bad stemmetællerne komme op til sig og læste derefter resultatet af afstemningen op:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- Antal deltagere i afstemningen: 669
- Members voting: 669
- Blanke eller ugyldige stemmesedler: 16
- Blank or void: 16
- Afgivne stemmer: 653
- Votes cast: 653
James Nicholson : 334 stemmer
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 stemmer
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 stemmer
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 stemmer
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 stemmer
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 stemmer
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre havde været til stede under afstemningen, men af tekniske årsager var hendes stemme ikke blevet registreret.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Sammensætningen af det nye Præsidium ville blive meddelt formændene for Den Europæiske Unions institutioner.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Dagsorden for næste møde
9 Agenda for next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Hævelse af mødet
10 Closure of sitting
Formanden hævede mødet kl. 18.15.
The sitting closed at 18.15.
Mandag under EP-Samlingen - Nye MEP'er og Borrells sidste tale
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Mødet blev mandag den 15. januar åbnet med en sidste tale af den afgående formand for Europa-Parlamentet Josep Borrell.
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
De to lande blev EU-medlemmer den 1. januar.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
I hans sidste tale som formand for Europa-Parlamentet evaluerede Borrell Parlamentets omfattende arbejde i de sidste to og et halvt år.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
Han fremhævede, at der nu er 785 MEP'er i Parlamentet fra 27 lande, og at 177 politiske partier nu er repræsenterede i Parlamentet.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Parlamentet afholdt et minuts stilhed til ære for de to ofre, der blev dræbt under et terroristangreb udført af ETA, der fandt sted i Madrids lufthavn den 30. december.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Borrells sidste tale
Borrell bids farewell
Åbningen af EP-Samlingen den 15. januar markerede Josep Borrells sidste tale som formand for Europa-Parlamentet.
In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Han sagde blandt andet, at han var overbevist om, at "Parlamentet er bedre kendt og mere anerkendt i dag", end det var tidligere.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Ifølge Borrell har EU-udvidelsen været en succes og en anden succes har været vedtagelsen af en fælles statut for MEP'erne.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
På den lovgivningsmæssige side fremhævede Borrell blandt andet tilbagevisningen af direktivet om softwarepatenter, vedtagelsen af Servicedirektivet og REACH-forordningen.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Borrell talte endvidere om Parlamentets støtte til Forfatningstraktaten, og fremhævede dets fortsatte støtte til og bestræbelser på at finde en løsning på den "krise" EU befinder sig i.
On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Endvidere satte Borrell fokus på Parlamentets rolle i udenrigsspørgsmål, herunder især udsendelsen af valgobservatører til 26 lande (blandt andre Ukraine, Palæstina, Afghanistan, Congo og Venezuela).
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Han fremhævede også Sakharov-Prisens betydning for menneskerettigheder og sagde, at menneskerettigheder er blevet et af "kerneelementerne i Parlamentets identitet".
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".