natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det handler ofte om, at man vælger det forkerte erhverv eller den forkerte partner eller gifter sig med den forkerte fyr.
It can often be about choosing the wrong profession or the wrong partner or marrying the wrong guy.
Hvordan kan det være, at traditionen vinder over kærligheden?
How does it happen that tradition prevails over love?
Det er dét, som er svært at forstå!
That's the thing you don't get, right!
Hvis du som mand baserer dit selvværd, dine værdier og din selvidentifikation på dine døtres, hustrus og søstres seksuelle uskyld, så sker der psykologisk set det, at du føler behov for at kontrollere bevarelsen af denne seksuelle uskyld.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Du frygter, at noget kan ske, hvis denne uskyld ikke bevares.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
Ud af frygten vokser aggressionen.
Out of fear always comes aggression.
Føler du noget for filmens faderfigur, der er parat til at bestille et drab på sit eget barn?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
Føler du nogen empati for ham?
Do you feel any empathy for him?
Og det er meget, meget tragisk.
And that's very, very tragic.
Så en af de vigtigste mål for mig var at fortælle en historie, hvor vi føler empati for samtlige personer, der er involveret i disse mekanismer.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Fordi det hjælper ikke at dæmonisere og beskrive folk som monstre.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Det er ikke på den måde, at vi bliver i stand til at tackle disse spørgsmål.
That's not how we're going to tackle those issues.
Er det filmens vigtigste lære?
Is that what you want people to learn from the film?
Når vi identificerer os med nogen, er det lettere for os at acceptere dem, arbejde med dem, være interesseret i dem.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Du er nødt til at spørge: okay, hvad sker der her?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Hvad gik der galt?
What has gone wrong there?
Hvad kan vi gøre som samfund?
What can we do as a society?
Hvilke ressourcer har vi brug for?
What kind of resources do we need?
Hvad er det globale problem?
What's the global issue here?
Hvad er det feministiske spørgsmål?
What's the feminist issue?
Hvad kan vi gøre?
What can we do?
Hvordan ville jeg selv reagere, hvis det skete inden for rammerne af min egen mikrokosmosiske familie eller for mine venner?
How would I react if within my microcosms of family or friends, how do I react if you don't behave the way you should behave.
Hvordan reagerer jeg, hvis du ikke opfører dig på den måde, som du bør opføre dig?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Er du bange for at filmen kan blive politiseret og misbrugt i politisk sammenhæng?
Do you see dangers in that?
Jeg har rejst rundt i hele verden med denne film, og jeg har fået et meget stærkt indtryk af, at filmens universelle budskab forstås overalt.
I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere.
Folk fra det yderste højre eller yderste venstre vil altid kunne instrumentalisere film eller musik eller kunst i tråd med deres egne formål.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
På samme måde som nogle mennesker instrumentaliserer religion.
Just as some people instrumentalize religion.
Det kan man ikke gøre noget ved.
There's nothing much you can do about that.
Men det var vigtigt for mig at kommunikere og præsentere min pointe.
But it was important for me to communicate, to make my point.
" Die Fremde" instrueret af Feo Aladag
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Filippos Tsitos Filippos Tsitos (født i Athen, 1966) studerede marketing på universitetet og har arbejdet som fotograf, instruktørassistent og radioproducer.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
Han vandt den tyske kortfilmspris for filmen "Parlez-moi d'amour" i 1994.
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Hans biografdebutfilm "My Sweet Home" (2001) vandt Berlinalen.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Hvorfor har du lavet filmen?
Why did you make this film?
Jeg elsker at fortælle historier om mænd i 50-års alderen, der ikke længere kan se meningen med livet.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Positive eller negative overraskelser i forbindelse med produktionen af filmen?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Positivt: Filmen appellerer til alle i verden, ikke kun til grækerne.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Negativt: Distributionsselskaberne er bange for at vise filmen, fordi de tror, den kun appellerer til grækerne.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Hvilke reaktioner har der været hidtil?
What reactions have you had so far?
Folk fra hele verden forstår filmen og griner af sig selv.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Kun ultra højreorienterede medier var imod filmen, men igen, det er blot positivt!
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
Hvilken film i biografhistorien, ville du ønske, at du selv havde lavet?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Enhver film af John Cassavetes.
Any film of John Cassavetes.
Hvis du ikke lavede film, hvad ville du så beskæftige dig med?
If you were not making films what would you like to do?
Kan ikke komme på noget.
I can't think of anything.
Hvad betyder LUX-prisen for dig?
What does the LUX Prize represent for you?
Anerkendelse af vores arbejde og et håb om, at jeg vil kunne få noget økonomisk hjælp til min næste film, som jeg i øjeblikket er ved at lave på egen regning.
Recognition of our work, and a hope that I will find some financial help for my next film, which I am shooting at the moment on my own expenses.
Hvad er dit næste projekt?
What is your next project?
En film med titlen 'Unfair World’.
It’s called ‘Unfair World’.
Akadimia Platonos - Plato‘s academy
Akadimia Platonos - Plato‘s academy
103 min.
103 minutes
Medvirkende: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Cast: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Feo Aladag Feo Aladag (født i Wien i 1972) begyndte sin karriere som skuespillerinde og studerede senere psykologi og journalistik (PhD i 2000).
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.
Filmen "When we leave" var hendes debut som producer, manuskriptforfatter og instruktør.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Feo Aladag er den første kvinde, der nomineret i LUX-pris konkurrencen.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
kører for 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Jeg arbejdede for Amnesty Internationals kampagne "Vold mod kvinder".
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Positive eller negative overraskelser i forbindelse med produktionen af filmen?
One positive/negative surprise in making the film?
Det har været overvældende... og folk begynder at åbne op og fortælle deres familiehistorier og starte dialogen om disse vanskelige spørgsmål, som vi gav os i kast med.
Overwhelmingly emotional and wonderful and people are opening up and telling their family stories and starting the dialog about those difficult issues we were tackling here.
Der er så mange!
There are so many!
Hvis jeg ikke instruerede, ville jeg gøre, som jeg gjorde før, nemlig være skuespiller og skrive.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Eller måske ville jeg være journalist.
Or probably I would be journalist.
Først og fremmest er det en stor ære at blive nomineret sammen med to andre imponerende film.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Det betyder, at filmen får opmærksomhed på et nyt niveau, nemlig det meget politiske niveau.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Jeg har et, som allerede har fået støtte, men jeg taler ikke så meget om det endnu.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Jeg føler, at dette her projekt, er noget, som jeg brænder for.
I feel like this one project is something I am burning for.
119 min.
119 min
Medvirkende: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Cast: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Olivier Masset-Depasse Olivier Masset-Depasse (født i Charleroi i 1971) har en forkærlighed for at portrættere stædige kvindelige karakterer.
Olivier Masset-Depasse Belgian born director likes to portray headstrong female characters Describes his film "Illégal" as poignant Olivier Masset-Depasse (born in Charleroi 1971) likes to portray headstrong female characters.
Hans debutfilm "Bure" (2006) blev vist i både Rom og Toronto og oplevede stor kommerciel succes i Belgien.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
"Illegal" er også nomineret til bedste udenlandske film ved Oscar-filmfestivalen.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Beskriv din film kort
Describe your film in 3 words?
Gribende, dokumenterende og spændende.
Poignant, documented, under tension.
Så folk kan se den og ikke længere ikke længere sige "det ved jeg ikke".
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Positive eller negative overraskelser i forbindelse med produktionen af filmen?
One positive and negative surprise in making the film?
De fleste er rørte, rystede og nogle gange vrede.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
Elefantmanden af David Lynch.
The Elephant Man by David Lynch.
Hvis du ikke lavede film, hvad ville du så beskæftige dig med?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Så ville jeg være musiker.
A musician.
En mulighed for at prædike "gode nyheder" og distribuere min film.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
I øjeblikket er jeg i gang med en politisk thriller om "visum- trafficking".
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
95 min.
95 min
Nye regler for Hedgefunds og private equity
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
Torsdag skal MEP'erne stemme om den endelige godkendelse af to nye love om henholdsvis hedgefunds og private equity.
On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
De nye love, der er resultatet af mere end et års intense forhandlinger, stiller krav om registrering, rapportering og startkapital til en del af den finansielle sektor, der hidtil kun har været underlagt sparsom kontrol.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
Til gengæld vil det blive muligt at markedsføre disse fonde under et enkelt sæt EU-regler frem for under 27 forskellige nationale systemer, hvorved EUs indre marked styrkes.
In return, it will be possible to market these funds throughout the European Union under a single set of EU rules rather than 27 different national systems, thus giving a boost to the European single market.
Under forhandlingerne vandt Parlamentets repræsentanter indrømmelser fra medlemsstaterne til forbedringer af økonomisk stabilitet og beskyttelse af investorer, som har været kerneprioriter for Parlamentet gennem hele lovgivningsprocessen.
In the negotiations, Parliament's representatives won concessions from Member States to improve economic stability and investor security, Parliament's key priorities throughout the process.
Lovgivningen indfører regler for lønninger og restriktioner på selskabstømning.
The legislation introduces rules on pay and restrictions on asset stripping.
Ingen af disse spørgsmål var nævnt i Kommissionens oprindelige udspil, og Parlamentets forslag til lovgivning på disse områder mødte stærk modstand fra medlemsstaterne.
Neither of these issues was addressed by the Commission's initial proposal and both sets of rules were at first strongly resisted by Member States.
Den nye lovgivning indeholder også klare regler for ansvar for de centrale aktører i driften af disse fonde for at sikre, at investorer altid kan kræve erstatning.
The legislation also lays down strict rules on the liability of depositaries, who are key players in running these funds, to ensure that investors never lose their right to claim damages.
Direktivets bestemmelser skal være indført i 2013 og herefter gennemgås af Kommissionen senest 4 år efter.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
På Parlamentets opfordring vil denne generelle revision også komme til at omfatte en vurdering af, hvorvidt det vil være nødvendigt at styrke reglerne for selskabstømning.
At Parliament's request, this review will include an assessment of the need to strengthen the rules on asset stripping.
Debat: onsdag den 10. november 2010
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Afstemning: torsdag 11. november 2010
Debate: Wednesday 10 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet fastlægger sine prioriteter forud for det næste EU-USA topmøde
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
MEP'erne stemmer torsdag om sine anbefalinger til Rådet forud for topmødet mellem EU og USA den 20. november.
In a vote on Thursday MEPs will lay down their recommendations to the Council for the EU-US summit of 20 November.
En resolution fremsat af alle politiske grupper forventes at fokusere på, hvordan man skal håndtere det økonomiske samarbejde som er nødvendigt for at komme ud af krisen, beskyttelse af personoplysninger, indførelsen af et rejsegebyr samt læk af fortrolige, amerikanske militærdokumenter i Irak.
Economic co-operation, personal data protection, the introduction of travel fees and the recent leaks of classified US military documents on Iraq are likely to be the main areas covered in a resolution tabled by all the EP political groups.
Handelsforbindelser med USA i forbindelse med den økonomiske krise og forud for det kommende Transatlantiske Økonomiske Rådsmøde, vil være et centralt emne.
Trade relations with the US in the context of the economic crisis and ahead of the upcoming Transatlantic Economic Council meeting will be a key issue in Wednesday's debate.
Parlamentet har længe støttet bestræbelser på at skabe et barrierefrit transatlantisk marked inden 2015, men der er stadig udestående problemer for eksampel med hensyn til novel foods, genetisk modificerede produkter og dyrekloning.
Parliament has long supported the aim of achieving a barrier-free transatlantic market by 2015 but concerns remain regarding differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning.
Beskyttelse af intellektuelle ophavsrettigheder, herunder de igangværende forhandlinger om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA), er et andet følsomt emne.
Another sensitive topic is intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Parlamentet forventes også at opstille sine prioriteter vedrørende EU-USAs internationale relationer, herunder terrorbekæmpelse, de seneste forhandlinger i Mellemøsten, brugen af atomvåben og tilstedeværelsen af amerikanske a-våben i Europa samt spørgsmålet om, hvilken strategi EU og USA bør vælge med hensyn til Afghanistan, Pakistan og FNs sanktioner mod Iran.
Parliament is also expected to set out its priorities on EU-US international relations, including the fight against terrorism, the latest talks in the Middle East, the use of nuclear weapons and the US nuclear presence in Europe, and a common EU-US strategy on Afghanistan, Pakistan and UN sanctions against Iran.
Wikileaks kontroversielle afsløring af amerikanske militære oplysninger om påstået tortur i Irak vil formentlig også blive rejst under debatten.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq may also be raised.
Beskyttelse af personoplysninger har været et vanskeligt område for EU-USA de seneste måneder blandt andet med hensyn til overførsler af oplysninger om bankdata (Terrorism Tracking Finance Programme).
Personal data protection, notably bank data transfers (Terrorism Tracking Finance Programme), has been a difficult area in EU-US relations recently.
En generel aftale mellem EU og USA om databeskyttelse er under diskussion samt en ny aftale om deling af oplysninger om flypassagerer (PNR).
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Parlamentet vil kunne stemme begge aftaler ned.
Parliament will have a right of veto on both accords.
På begge sider af Atlanten understreger man, at sikkerhed og borgerrettigheder ikke behøver at udelukke hinanden.
Both sides stress that security and civil liberties need not be mutually exclusive.
Parlamentet stemmer torsdag om to separate resolutioner om PNR og det forestående EU-USA topmøde.
Parliament will vote on Thursday on a resolution relating to PNR, separately from the resolution on the EU-US summit.
Debat: onsdag 10. november 2010
Debate: Wednesday 10 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ubrugte EU-midler skal finansiere rene og effektive energiprojekter
Unspent EU money to be used for energy saving projects
Torsdag vil MEP'erne diskutere og stemme om en aftale med Rådet om at afsætte 146 millioner euro fra uudnyttede midler til finansiering af projekter inden for energibesparelse, energieffektivitet og vedvarende energi.
Around €146 million of unused EU funds could be released to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects once MEPs have voted on Thursday on an agreement with the Council.
Ændret lovgivning for Den Europæiske Energigenopretningsplan (EERP) vil kanalisere ubrugte penge til en ny fond til finansiering af projekter såsom:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
Renovering af offentlige og private bygninger med henblik på at forbedre energieffektiviteten eller overgang til vedvarende energi
renovation of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
Opførelse af el- og varmeanlæg baseret på vedvarende energi med distributionsnetværk
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
Rene løsninger for offentlig transport, særligt el- og hydrogenkøretøjer
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
Lokal infrastruktur, herunder energieffektiv gadebelysning, lagring af el, intelligent måling og intelligente netværk
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Fonden vil primært fokusere på at hjælpe lokale og regionale myndigheder med at finansiere projekter inden for disse kategorier under forudsætning af, at de er finansielt og økonomisk levedygtige og vil kunne tilbagebetale finansieringssummen på et senere tidspunkt.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Bidrag fra fonden kan fx være i form af lån eller garantier.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Op til 15% af fondsbidraget kan bruges til teknisk assistance, der skal hjælpe offentlige myndigheder med at oprette projekterne.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Geografisk balance vil være et vigtigt kriterium for udvælgelsen af projekter.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Den Europæiske Energigenopretningsplan, EERP, blev lanceret i 2009 med det formål at bidrage til den økonomiske genopretning ved at finansiere energiprojekter som fx tværnationale gas- og elnetværk, offshore vindmølleparker, og Carbon Capture and Storage (CCS).
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
I 2010 blev ialt 3,98 mia. euro øremærket til sådanne projekter.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Parlamentet forsøgte uden held at få energieffektivitet og vedvarende energi inkluderet i EERP, da planen først blev lanceret.
Parliament sought unsuccessfully to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Kommissionen lovede dengang at tage forslaget op til fornyet overvejelse på et senere tidspunkt og eventuelt overføre ubrugte midler til disse formål ved slutningen af 2010.
The European Commission promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
En ændring af forordningen udgør det juridiske grundlag for at gøre dette, da pengene ellers ville blive tilbageført til de nationale budgetter.
The amended regulation provides a legal base to do this, otherwise the money would go back to national budgets.
Debat og afstemning: torsdag 11. november 2010
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Konsoliderede ændringsforslag to VAN BREMPT-rapporten Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen Om ordføreren Kathleen Van Brempt Link til Parlamentets procedurebeskrivelse
Debate/Vote: Thursday 11 November Press release on committee vote (26.10.2010) Profile of rapporteur Kathleen Van Brempt (S&D, BE) Procedure file - Programme to aid economic recovery Consolidated amendments to Van Brempt report (final compromise text)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne stemmer om visumfritagelse for Taiwan
Visa waiver for Taiwan awaits MEPs' vote
Taiwanske statsborgere behøver ikke visum for at rejse ind i EU ifølge et forslag, som Europa-Parlamentet stemmer om torsdag.
Taiwanese nationals will no longer need visas to enter the EU under plans to be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Borgere fra de fleste EU-lande kan allerede rejse til Taiwan uden visum.
For its part, Taiwan does not require visas for most EU citizens to enter its territory.