natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal også være striksere regler for brugen af plantebeskyttelsesmidler og veterinær medicin, mener MEP’erne.
10) The committee also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
MEP’erne i Landbrugsudvalget mener, at det europæiske økomærke (som kan bruges for produkter hvor 95 % af ingredienserne er økologiske) skal være obligatorisk, men at de ’lokale’ mærker, som f.eks. det danske Ø-mærke også skal være tilladt, da det er mærker som forbrugerne kender og har tillid til.
9) Finally, the report states that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hvordan skal EU få sine penge?
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
I forbindelse med, at EU-Kommissionen senere på året vil komme med forslag til reform af EU’s budgetter, fremlægger Budgetudvalget sine forslag til en reform af den måde, EU får sine indtægter på.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Udvalget lægger vægt på, at der skal være mere lighed i den måde medlemsstaterne betaler til EU.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Der skal på sigt gøres mere for, at EU kan få sine egne indtægter, selvom en egentlig EU-skat ikke kommer på tale.
The report's primary aim is therefore to support sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
En undersøgelse, som Catinet har foretaget for Ritzau for nylig viser, at 43 procent af danskerne ikke ville have noget imod at betale skat direkte til EU, hvis den danske skat blev sat tilsvarende ned.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability, and measures taken should be proportional to the aim they are meant to achieve, says the committee.
45 procent afviser dog en sådan ordning, mens 12 procent svarer ”ved ikke”.
Football results, unlike rules, need to be less certain.
Men Budgetudvalget slår fast i sin egeninitiativrapport af Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) at skatten er og bliver et nationalt anliggende.
The widening gap between top-end and smaller clubs has increasingly concentrated sporting success amongst a small number of clubs, and this threatens to erode the competitive balance and uncertainty of results which is the essence of an exciting sport, notes the committee.
EU-Kommissionen skal senere på året komme med de første forslag til en den store revision af EU's budgetter, der er planlagt til at finde sted i 2008-2009.
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
Første fase: Et forbedret system med nationale bidrag
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Budgetudvalget foreslår en første overgangsfase, hvor indtægterne er primært baseret på landenes bruttonational indkomst – BNI.
It notes that although the EU has no specific legislative powers in this area, the EU treaties do contain a wide array of instruments that could serve such a plan, and says the Commission should specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported.
Udvalget lægger vægt på et system, der skal baseret på lighed mellem medlemslandene, forenkling af udformningen og solidaritet og ligeværdighed mellem medlemsstaterne.
There was a strong support for Europe's "pyramid" model of football, which links all levels of professional and amateur sport through the principles of relegation and promotion and financial solidarity.
Udvalget foreslår at afskaffe momsindtægten for at gøre systemet mere gennemskueligt.
Committee members backed the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
I den forbindelse står det også klart, at den britiske rabat-ordning ikke holder vand, og udvalget foreslår, at den bliver nedsat gradvist og helt afskaffet fra 2013.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
MEP’erne understreger, at sammenhængen mellem udgifter og indtægter bør indgå i udformningen af et nyt system.
Security at increasingly popular international football matches needs to be improved in an effort to halt the increasing number of violent incidents, many of which often involve explicit acts of xenophobia and racism.
Første fase kan, mener MEP’erne, indledes efter ratificeringen af den nye aftale.
Parliament will debate several amendments, being put forward by the Civil Liberties Committee, to a Council decision taken on 25 April 2002, including those proposed by the Republic of Austria, due to jointly host with Switzerland the UEFA European Championship in 2008.
Fase to: et nyt system med egne udgifter
Increasing police efficiency - proposed amendments by Austria
Selv om målet med fase to er at sikre et system med egne udgifter understreger udvalget, at en EU-skat ikke er på tale.
The establishment of national football information points, as outlined by the Council in 2002, will help national police forces prepare in advance for football matches, and will "ensure that all the police services concerned receive the necessary information in time."
Der vil med andre ord ikke blive rørt ved medlemslandenes suverænitet i forhold til at inddrive skatter.
The committee's resolution adds a further condition to limit the range of personal information exchanged, stating that "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities."
På den måde kan borgerne på deres skatteopgørelser se, hvor meget de betaler til EU.
Access to relevant information will help strengthen national police forces, particularly riot police, now the most common method of increasing security at international football matches.
punktafgifter på motorbrændstof og andre energiafgifter
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
punktafgifter på tobak og alkohol
New Member States struggling to reap full benefit of CAP
I udvalget blev der også diskuteret andre muligheder, f.eks. skatter på handel med værdipapirer, indkomstskat, miljøafgifter.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
MEP’erne understreger desuden, at det nye system ikke skal ændre på størrelsen af EU-budgettet.
In an own-initiative report by Csaba Sándor Tabajdi (EPP-ED, HU), the Agriculture Committee describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Udvalget foreslår, at det nye system bliver introduceret i 2014 med en overgangsperiode, der sikrer en blød overgang fra det gamle til det nye system.
The Agriculture Committee also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
EU's indtægter kommer hovedsaglig fra fire kilder: Told, landbrugsafgifter, momsindtægter samt indtægter fra medlemslandene beregnet ud fra deres bruttonationalindkomst.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
I Parlamentets betænkning af Alain Lamassoure kan du finde mere om baggrunden om EU's budgetter, både hvad angår beløb og historie.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
Ordfører: Alain LAMASSOURE PPE-DE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Csaba Sándor TABAJDI PSE HU A6-0037/2007 Integration of new Member States in the CAP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Budget for 2008: Bedre kommunikation og mere tillid til EU's institutioner
Developing organic products without undermining consumer trust
2008-budgettet vil blandt andet lægge vægt på at gøre kommunikationen i Europa-Parlamentet mere effektiv for at gøre borgerne opmærksomme på Parlamentets arbejde.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Institutionernes budget for 2008 skal i princippet ligge tæt på det nuværende, mener Budgetudvalget.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs in the committee.
I en betænkning fra Budgetudvalget med Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI), som ordfører, ønsker udvalget at komme med nogle retningslinjer for budgettet 2008.
The consultation report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) was approved - in heavily amended form - by 34 votes to 2, with 1 abstention.
I forhold til kommunikationen ønsker udvalget at forbedre de værktøjer, der bliver brugt for at oplyse borgerne om Europa-Parlamentets rolle i lovgivnings- og beslutningsprocessen, især i lyset af de kommende valg i 2009.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Ordfører: Ville ITÄLÄ PPE-DE FI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0061/2007 Organic production and labelling of organic products Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bedre styr på reglerne for professionel fodbold
Call for tougher rules to improve safety at sea
Det er ikke reglerne på banen, men reglerne uden for banen, som Europa-Parlamentets Kulturudvalg i en egen-initiativbetænkning ønsker at få bedre styr på.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety.
Det er lige fra den måde, klubberne bruger penge på, til hvordan de opfostrer unge talenter, der skal ses nærmere på.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Selvom EU ikke har nogen traktatmæssig indflydelse på fodbold, har flere domme fra EF-Domstolen, som f.eks., Bosmandommen fra 1995, haft stor indflydelse på fodbolden.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Kombinationen af nationale regler og EU-regler giver alt for stor juridisk usikkerhed.
The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
Kulturudvalget mener, det er vigtigt at forhindre, at fodbolden i fremtiden kommer til at være styret af domstolsafgørelser.
The Commission sees the introduction of such obligations on the flag States as the "missing link" in existing Community legislation.
Betænkningens hovedformål er derfor at støtte fodboldsportens styrende organer, særligt UEFA, i deres bestræbelser på at forbedre selv-reguleringen til gavn for hele fodboldsektoren
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
Det kunne blandt andet, foreslår udvalget, opnås ved at tilbyde unge og familier specielle billetpriser, især til vigtige internationale kampe.
A committee amendment would make it a requirement, for the first registration of a ship in a Member State, that this Member State should ensure that the ship complies with the relevant international rules.
Betænkningen ser nærmere på, hvordan sporten er styret, ansættelsesregler, den økonomiske interesse i tv-rettigheder og også på, hvordan man kan støtte unge talenter, og hvordan man kan styrke fodboldens sociale og kulturelle rolle.
The committee also favours making the International Maritime Organisation's flag state obligations more acceptable to EU Member States.
Behovet for at gøre en indsats for at forhindre kriminalitet, korruption, vold, racisme og doping bliver også nævnt.
For example, surveyors and investigators should be well trained, and have appropriate inspection means and methods.
Udvalgets anbefalinger
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Ivo Belets betænkning beder EU-Kommissionen om at komme med en handlingsplan for europæisk sport generelt - og særligt for fodbold.
At present, for most damage caused by ships to third parties, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Udvalget opfordrer desuden Kommissionen til at fortsætte dialogen med fodboldsportens styrende organer og andre aktører for at løse problemet med den retlige usikkerhed.
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Udvalget støtter UEFA's klublicenssystem, der har til formål at sikre ensartede vilkår for klubberne og at bidrage til deres økonomiske stabilitet, og anmoder UEFA om at udvikle dette licenssystem yderligere for at sikre økonomisk åbenhed og behørig forvaltning;
It would do this by incorporating the International Maritime Organisation Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Udvalget mener desuden, at der skal oprettes et uafhængigt kontrolorgan, som skal have til hovedopgave at overvåge de europæiske klubbers økonomiske og kommercielle aktiviteter og sikre, at de overholder kriterierne for økonomisk åbenhed og behørig forvaltning, og ønsker, at dette organ redegør for sin virksomhed ved at offentliggøre en årlig rapport.
The Transport Committee supports the Commission proposal but believes the most serious damage suffered by third parties will not be adequately covered by the liability ceilings under the LLMC Convention and that the proposal fails to adequately address the most serious and negligent behaviour on the part of maritime transport operators.
Støtte til unge spillere
It therefore puts forward a number of amendments to tighten up the text.
I forhold til de klubber der giver kontakter til børn under 16, insisterede udvalget på, at indvandringslovgivningen altid skal overholdes for at undgå, at reglen om 'spillere af egen avl' fører til handel med helt unge spillere fra tredjelande.
For further details, please access the link hereunder: Rapporteur Marta VINCENZI PES IT Rapporteur Gilles SAVARY PSE FR A6-0058/2007 Compliance with flag State requirements A6-0055/2007 Civil liability and financial guarantees of shipowners Procedure: Codecision (1st reading)
Racisme og anden diskrimination skal stoppes
Economic and monetary affairs
UEFA og de nationale fodboldforbund og ligaer bliver desuden af MEP'erne opfordret til at anvende disciplinære regler på en sammenhængende, konsekvent og koordineret måde, uden at lade hånt om klubbernes økonomiske situation.
“During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Rådet vedtog i april 2002 en afgørelse om oprettelse i hver enkelt medlemsstat af et nationalt informationskontor for fodboldinformation, der skal fungere som kontaktpunkt for udveksling af politioplysninger i forbindelse med internationale fodboldkampe.
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Den afgørelse skal nu revideres og opdateres.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
I de senere år har det antal fodboldfans, der rejser til udlandet for at overvære kampe, været konstant stigende.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Derfor er det ifølge Rådet nødvendigt, at samarbejdet bliver styrket, og udvekslingen af oplysninger skal gøres mere professionel for at undgå forstyrrelser af den offentlige orden og gøre det muligt for de enkelte medlemsstater at foretage en effektiv risikovurdering.
The European Parliament is also very concerned about this urgent question and has always been calling for an increased convergence of national supervisory practices, for example in the Muscat report adopted in July 2006 where it proposed to set up a committee of wise persons, to start a reflection on the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability and crisis management.
Ordførere: Ivo BELET PPE-DE BE Giusto CATANIA GUE/NGL IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure - Høringsproceduren (*)
What does the Presidency see as appropriate steps to be undertaken and how would the EP and the Commission be involved?”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bedre sikkerhed til søs
A new own-resources system by 2014
Som en del af den tredje maritime sikkerhed pakke - også kaldet Erika III - stemmer Parlamentet torsdag om to ud af syv lovgivningsforslag, som Kommissionen har fremsat.
The Budgets Committee is proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Det ene forslag ser på forpligtelserne for 'flagstaterne' (det land hvor et skib er registreret), og det andet handler om redernes erstatningsansvar.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
De fem andre forslag vil blive sat til afstemning under samlingen i Strasbourg i april.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Det er det, den tredje lovgivningspakke om maritim sikkerhed skal råde bod på.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
De syv lovforslag blev behandlet i Europa-Parlamentets transportudvalg den 27 februar, og to af dem er nu til afstemning i Parlamentet
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Flags-staternes forpligtelser
The British rebate would be abolished by 2013.
Som det er nu, er der nogle medlemsstater, som ikke overholder disse forpligtelser fuldt ud, og det skaber problemer og skævvridninger i forhold til de andre lande, som overholder reglerne.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Da de internationale bestemmelser ikke er bindende, er der heller ikke mulighed for sanktioner.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
Kommissionen mener, at reglerne skal gøres til bindende EU-regler.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Desuden ønsker Kommissionen at fastsætte mindstekrav til inspektørernes kvalifikationer og retningslinjer for inspektionerne.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Mens Parlamentets Transportudvalg går ind for Kommissionens forslag, møder forslaget stor modstand i Rådet, hvor nogle medlemslande ikke mener, at EU har kompetence på det område.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Medlemsstaterne skal, ifølge Transportudvalget, når et skib første gang søger om at få lov til at sejle under dets flag, sikre, at det opfylder de internationale regler.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Hvem betaler, når det går galt?
British rebate
I Europa i dag er størstedelen af redernes erstatningsansvarsordninger i forhold til skader, der forvoldes af skibe mod en tredjepart, ikke harmoniserede, og der findes ingen obligatoriske forsikringsordninger.
The committee stresses that the current system, with its four different resources and its several different rebate mechanisms, be they general ones in favour of one Member State such as the British rebate, or special ones such as rebates in financing other rebates, is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to European citizens; underlines that it does nothing towards fulfilling the requirement of establishing a direct link between the Union and its citizens.
Det forsøger direktivet om redernes erstatningsansvar at råde bod på.
The report states that the time for a genuine new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
Ordførere: Marta VINCENZI PSE IT Gilles SAVARY PSE FR Procedure: Den fælles høringsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Alain LAMASSOURE EPP-ED FR A6-0066/2007 The future of the EU's own resources Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0055 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070219BKG03383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Perspektiverne for EU's fælles udenrigspolitik 2007
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Hvad skal der ske på den europæiske udenrigspolitiske scene i 2007?
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.