natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til arbejdsretten, som havde bekymret mange MEP'ere, slog Kommissæren fast, at direktivet ikke påvirker arbejdsmarkedets parters rettigheder i landene, og at det er neutralt i forhold til arbejdsmarkedets parters rolle.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Den finske handels- og industriminister, Mauri PEKKARINEN, som talte på vegne af Rådet slog fast, at der var tale om en milepæl i det Indre Markeds historie."Direktivet markerer ikke en afslutning på udviklingen af det inder marked.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Det er en milepæl i udviklingen af det indre marked.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Evelyne Gebhardt var tilfreds med kommissær McCreevys forsikringer i forhold til arbejdsretten, men udtrykte også lidt bitterhed over, at Rådet i andenbehandlingen ikke havde villet rykke sig ud af stedet.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), som var den borgerlige gruppes ordfører i forhold til direktivet, kaldte det en vigtig dag for de europæiske borgere: "Det er noget, som berører vores centrale arbejde, nemlig at forøge levestandarden for alle borgere i EU," sagde han og kaldte direktivet et resultat af god politikførelse.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Hannes SWOBODA (PSE, AT) var også tilfreds med, at det var lykkedes at nå et politisk kompromis "Gebhardt har været kaptajn på et skib i strid storm.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, DE) udtrykte sin skuffelse over behandlingen af direktivet i Parlamentet og de kompromiser, der er indgået.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
"Rådsteksten giver kun andenprioritet til arbejdsretten - det er konkurrenceretten, der får forrang," sagde Wurtz.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) påpegede, at det vigtigste med direktivet var den måde det vil blive implementeret i medlemslandene.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
"Årene vil vise, om det bliver en milesten.
The Council must now reach a common position.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kaldte direktivet et "jurist- og dommerdirektiv" "Det bliver dommerne, der kommer til at bestemme.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Reglerne er meget uklare," sagde Bonde, som havde ønsket at fjerne den værste uklarhed med tre ændringsforslag, der skulle gøre det til en ret for medlemsstaterne at kunne kræve, at alle skal overholde lokale overenskomster, at medlemslandene selv skal bestemme, hvilke ydelser, der skal ske i offentligt regi, og hvad der skal afgøres på markedet og endelig, at medlemslandene skal kunne forlange moms og afgifter også på tjenesteydelser, som leveres fra udlandet.
The House broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
Dette direktiv forhindrer ikke social dumping," sagde hun og henviste til, at mere end 100.000 bygningsarbejdere, som er udstationeret til Frankrig, lovligt kan få lov til at arbejde efter regler i deres medlemsland.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling the placing of them on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Hun stemmer derfor i mod direktivet.
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK) var glad for, at der nu efter mere end 12 års tovtrækkeri kunne sættes punktum for behandlingen af servicedirektivet.
These producers typically use only recycled mercury, function as a knowledge centre for the safe handling of this metal and are able to service and repair other mercury containing products.
Hun påpegede dog, at det er et amputeret direktiv, som skaber nogle problemer.
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Hun nævnte som eksempel, at spil blev fjernet fra Servicedirektivet, men at Kommissionen nu er ved at undersøge tipsmonopoler i en række medlemslande.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Det samme med sundhedsydelser, som blev undtaget, men hvor Kommissionen også arbejder på et udspil.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Evelyne GEBHARDT PSE DE Debat: 15.11.2006
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet byder strategi for flersprogethed velkommen
European air traffic management
Ifølge en undersøgelse fra Eurobarometer kan kun halvdelen af de europæiske borgere føre en samtale på et andet sprog end deres eget.
Parliament adopted a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
Derfor byder Parlamentet i en initiativbetænkning Kommissionens forslag til en rammestrategi for flersprogethed velkommen.
The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system.
Betænkningen blev vedtaget med stort flertal (537 stemmer for, 50 imod og 59 undlod).
SESAR is the technological element of the European single sky.
MEP'erne mener, at det er absolut nødvendigt at fremme indlæringen af fremmedsprog.
In non-binding amendments, MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Parlamentet mener, at der mangler detaljerede og pålidelige data og passende indikatorer for den nuværende situation med hensyn til fremmedsprogsfærdigheder i en række medlemsstater, og glæder sig derfor over forslaget om en europæisk indikator for sprogkundskaber, som bør omfatte alle officielle EU-sprog.
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Parlamentet understregede også, at forslagene om flersprogethed ikke bør begrænses til de vigtigste medlemsstatssprog;
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Ordføreren Bernat JOAN I MARI (VERTS/ALE, ES) gik sammen med et flertal af MEP'ere ind for at styrke rettighederne for de små sprog som gallisk, walisisk, frisisk, catalansk og baskisk, ved at tilskynde medlemsstaterne til at medtage disse sprog i deres nationale planer.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Parlamentet opfordrer til, at der lægges særlig vægt på fremme af indlæring af sprog hos ugunstigt stillede mennesker eller mennesker, der lever under vanskelige forhold og hos handicappede.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
Sprogindlæring skal også være et vigtigt element i programmet for livslang læring.
There is a pressing need for innovation.
Desuden var der stor støtte til at forslagene om at udvikle sprogrelaterede erhverv og industrier.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Alle de europæiske sprog vil have behov for nye teknologier, såsom talebearbejdning, talegenkendelse osv., samt arbejde med terminologi, udvikling af sprogundervisning, certificering og afprøvning og Parlamentet er af den opfattelse, at de mindre brugte sprog ellers vil sakke agterud, idet deres sociale lingvistiske rum overtages af andre mere udbredte sprog.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Bernat JOAN I MARÍ Verts/ALE ES Debat: 14.11.2006
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
Afstemning: 15.11.2006 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om en ny rammestrategi for flersprogethed
The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//DA
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
En EU-strategi for Østersøen
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
I en initiativbetænkning af finnen Alexander STUBB (PPE-DE, FIN), der blev vedtaget med stort flertal torsdag (519 stemmer for, 19 imod, 14 undlod), foreslår Parlamentet at gennemføre en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension og lægger op til 'Østersøen uden grænser'.
Speaking to a formal sitting of the European Parliament, Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, told MEPs his country was committed to the path of reform, integration with Europe, the peaceful resolution of the issues of South Ossetia and Abkhazia – and to working for better relations with Russia, which he said had imposed an economic blockage on Georgia.
Begrebet den nordlige dimension blev lanceret af Finland, og udgjorde et af hovedpunkterne under det finske formandskab i sidste halvdel af 1999.
He said Georgians had been Europeans "since the time when Prometheus was chained to our mountains and the Argonauts came to our country in search of the Golden Fleece... we are an ancient European nation."
Parlamentet slår i betænkningen fast, at den nordlige dimension kan være med til at fremme strategisk regionalt samarbejde og økonomisk vækst i det udvidede område for den nordlige dimension.
Survival had been a daily struggle for all but a privileged few, insecurity and disorder prevailed, the security of the country was subsumed to the interests of larger neighbours and there was rampant corruption and endemic injustice.
(Vandrensningsprojektet i St. Petersborg kan ses som en af dens store succeser).
"Perhaps one of my biggest regrets to date is the fact that Georgia still does not have a robust and constructive opposition (...)
Den historiske opdeling gennem det sidste århundrede har gjort, at der i dag er bemærkelsesværdige og betydelige økonomiske forskelle mellem landene omkring Østersøen.
Mr Saakashvili said liberal economic reforms, low taxes and progressive labour laws had made Georgia an attractive target for investment, and had in themselves been "the best tool to fight corruption".
Parlamentet mener derfor, at afskaffelsen af disse store forskelle bør være et af strategiens hovedformål.
Turning to relations with Russia, he said that "the time of spheres of influence is over," echoing a statement adopted by Parliament.
Samtidig lægger Parlamentet op til at øge integrationen i regionen for at skabe et samlet marked, som er stort nok til at fremme den nødvendige konkurrenceånd.
Remarking that 2006 was neither 1938 not 1956, he asked "how often can we ask the smaller party to tone down its voice and resist reacting to provocation?"
Det bliver understreget, at Østersø-strategien både omfatter foranstaltninger, der skal gennemføres af EU og dens medlemsstater, og foranstaltninger, der skal gennemføres i samarbejde med Rusland.
Russia had closed its market for Georgian good, banning Georgian wine and mineral water, closing postal and transport links, while Gazprom has "announced a non-commercial doubling of the price that Georgia must pay for gas.
Endvidere foreslår Parlamentet, at der skal afholdes et Østersøtopmøde inden Det Europæiske Råds sommertopmøde.
He said there was an open invitation to Russia to return to the path of normalcy and harmony through dialogue.
"Østersøen uden Grænser" Parlamentet lægger også op til et nyt program, der skal hedde "Østersøen uden Grænser", som skal gøre det lettere at krydse grænserne i regionen, herunder mellem medlemsstaterne og Rusland.
Indeed, this very Parliament has raised the voice of morality in Europe. and we will not forget your solidarity."
Europa-Parlamentets beslutning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension
He had already called for direct talks with Moscow and the leaders of separatist regions to find common ground.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//DA
A choice my people have embraced – and one my government is committed to fulfilling.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Flere kvinder i international politik
Formal address by the Emir of the State of Qatar
Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagen er nødvendig for demokratiet, påpeger Europa-Parlamentet i en betænkning om kvinders rolle i politik, der blev vedtaget med stort flertal torsdag (377 for, 77 imod, 31 undlod).
Turning to his own country's current programme for moving towards democracy, he said this reflected "obligatory practice of the Al-Shoura principle, which is acknowledged in Islam as a basic rule".
Betænkningen af Ana Maria GOMES (PSE, PT) belyser kvinders stilling inden for politik i et historisk perspektiv, og opfordrer til at styrke kvinders rolle i international politik.
Islam, he went on, "does not only urge its people to participate in public affairs, but it also admonishes them to respect minorities and to protect their rights, constantly reminding them to be acquainted with other world cultures and to interact with them as well in a give-and-take relationship".
Der er alt for langt mellem kvinderne på de politiske topposter i Europa og på verdensplan.
The Emir called for dialogue between religions and urged "all reasonable, wise and honest people, both in the East and the West, to stand up together to block the cries for division and intolerance which threaten peace and respect for religions and holy places."
Det understreger Europa-Parlamentet i en betænkning.
Stability in the Middle East also requires continued efforts to reach a peaceful solution to the question of the Iranian nuclear programme.
Parlamentet henviser til, at kun 16,4 % af parlamentsmedlemmerne verden over er kvinder (7.195 ud af 43.961) .
On this point, he said, "we repeat our call to make the Middle East a region free of nuclear weapons and to oblige Israel to sign the Non-Proliferation Treaty".
Bedst står det til i de skandinaviske lande, hvor kvinder udgør 40 % af parlamentsmedlemmerne.
Lastly, the Emir spoke of "the strength of cooperation relations between the European Union and Qatar specifically and the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general".
I Europa-Parlamentet er 30 % af de 732 MEP'ere kvinder.
He looked forward to closer cultural, political and economic ties between Qatar and the European Union.
Parlamentet mener, at den store ubalance udgør et grundlæggende demokratisk underskud både på europæisk plan og i international sammenhæng.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Parlamentet kommer med en række opfordringer til det internationale samfund, medlemsstaterne i EU og til EU's institutioner.
Parliament calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties.
Blandt andet opfordres EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Kommissionen og medlemsstaterne til at ansætte flere kvinder på både civile og militære poster og inden for politiet, samt til at oprette et center for ligestillingsspørgsmål i alle missioner, der handler om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Parliament declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable.
Et forslag om at opfordre partierne i hele Europa til at indføre et obligatorisk kvotesystem efter 'lynlåsmetoden' (skiftevis mand og kvinde på opstillingslisterne) til valg til Europa-Parlamentet og andre fællesskabsorganer blev stemt ned.
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens tiltag inden for ligestilling, bl.a. antallet af kvindelige kommissærer, Kommissionens køreplan for ligestilling, der støtter oprettelsen af et netværk for kvinder på beslutningstagende poster og ikke mindst beslutningen om at oprette et europæisk institut for ligestilling.
The House supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes.
Instituttet skal styrke kvinders deltagelse i international politik.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Parlamentet ønsker også, at ligestillingsinstituttet skal holde Parlamentet opdateret om dets arbejde samt om status for udviklingen inden for medlemslandene, og til at overvåge og evaluere fremskridt ved hjælp af data fra hele Europa.
The House Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population.
Parlamentets eksterne delegationer og valgobservationsmissioner opfordres til at øge opmærksomheden om den kvindelige repræsentation i politik samt til at være opmærksomme på kvinders deltagelse i politik, både når det kommer til kvindelige kandidater og til kvindelige vælgere.
MEPs call on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza.
Desuden opfordres Kommissionen til at analysere og formidle bedste praksis vedrørende nationale og internationale tiltag, som har til formål at sikre flere højtstående kvindelige poster i international politik.
Parliament calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected.
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i international politik
Finally, The House considers the involvement of the Arab League to be essential in this context.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Slut med EU-jargon
Parliament welcomes strategy for multilingualism
EU-jargonen skal lægges på hylden, kommunikationen skal blive bedre i EU, og EU skal have en større plads i det offentlige rum i medlemslandene.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Det mener Parlamentet i en initiativbetænkning af Luis HERREEO-TEJEDOR (PPE-DE, ES), som blev vedtaget med stort flertal torsdag.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
(285 for, 54 imod, 6 undlod) Der er dog modstand mod, at Europa-Parlamentets kommunikation skal være omfattet af et 'adfærdskodeks'.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Parlamentet anbefaler Kommissionen at arbejde på at skabe en fælles europæisk media-sfære, som skal dække EU's virke, samt at lægge EU-jargonen på hylden.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.