natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremsættelse af forslag til undersøgelse om konsulær bistand og manglen på støtte til EU-borgere i tredjelande
Presentation of draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Drøftelse om de udenretlige, summariske og vilkårlige henrettelser med Filippinerne som eksempel
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
Beretning fra delegationen til Tyrkiet
Report back from Delegation to Turkey
· 9.–10. februar 2009 (Bruxelles)
· 9–10 February 2009 (Brussels)
Udvalgsuge Udvalgsuge
Why should I be interested in committee week?
Nogle af aktiviteterne i denne udvalgsuge:
Some of the activities in committees this week:
Mandag: Pakistans præsident, Perverz Musharraf vil sammen med MEP´er i Udenrigsudvalget diskutere situationen i Pakistan.
On Monday: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate the situation in Pakistan with MEPs in the Foreign Affairs Committee.
Udenrigsudvalget vil også møde generalsekretæren for det iranske nationale sikkerhedsråd, Saïd Jalili
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Mandag og tirsdag: Slovenske ministre vil præsentere EU-formandskabets prioriteter til de forskellige stående udvalg
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
Tirsdag og onsdag: Økonomiudvalget holder tirsdag og onsdag møder med nationale parlamenterer
On Monday and Tuesday: Slovenian ministers will present the priorities of their presidency of the EU to the Parliament's committees.
Hvad laver et parlamentarisk udvalg?
What does a committee do?
Udvalget har ansvaret for at behandle betænkninger og udtalelser.
Considers and deals with reports and opinions.
Det sker oftest i forhold til lovforslag og andre tekster fra Kommissionen og Rådet.
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
Hvordan fordeles pladserne?
How are committee members chosen?
Jo større den politiske gruppe er, des flere medlemmer er den berettiget til i de enkelte udvalg.
The d'Hondt proportional representation system - the bigger the group the more seats they get on committees.
Hvem er nøglepersonerne?
Who are the key people?
Hvert udvalg har en formand og fire næstformænd.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Betænkningerne bliver udarbejdet af ordførerne, der bliver valgt af udvalget.
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
Tager højde for udvalgsmedlemmernes holdninger og inddrager de ændringsforslag, der vedtages af udvalget
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
Fungerer som Parlamentets forhandlingsleder i forbindelse med møder med andre EU-institutioner
lead negotiations with other EU institutions and other third parties
Præsenterer betænkningerne under parlamentssamlingerne
present report in plenary.
Hvor finder møderne sted?
Where do they meet?
For det meste i Bruxelles, men også nogen gange i Strasbourg.
Mainly Brussels but sometimes in Strasbourg
Hvor travlt har de?
How busy are they?
Mellem 1999 og 2004 blev der produceret 2077 betænkninger.
Between 1999 and 2004 they produced 2077 reports.
Af disse var 1233 lovgivningsmæssige mens 845 var ikke-bindende.
Of these 1233 were legislative and 845 non-legislative.
Som repræsentant for den europæiske befolkning udgør Europa- Parlamentet det demokratiske fundament i EU.
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Derfor indgår Parlamentet i EU´s lovgivningsmæssige proces.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Sammen med EU´s Ministerråd har Parlamentet kompetence til at vedtage europæiske love (direktiver og forordninger).
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
Der sondres mellem den normale lovgivningsmæssige procedure (den fælles beslutningsprocedure), hvor Parlamentet vedtager lovgivning på lige fod med Ministerrådet, og de og de særlige lovgivningsprocedurer, som udelukkende finder anvendelse på særlige forhold, hvor Parlamentet kun indtager en rådgivende rolle.
However, a distinction is made between the ordinary legislative procedure (codecision), which puts Parliament on an equal footing with the Council, and legislative procedures where Parliament has only a consultative role, cooperates with the Council or gives its assent.
I 2005 afholdte Parlamentet mere end 5000 afstemninger.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 A Legislative powers: introduction (på engelsk) Lovgivningsmyndighed
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Bulgarien og Rumænien runder det første år i EU
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Et år efter tiltrædelsen…
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Bulgarien og Rumænien har nu været medlemmer af EU i mere end et år.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
I løbet af året har begge lande afholdt valg til Europa-Parlamentet.
With Romania's 21.5 million citizens and Bulgaria's 7.6 million people it brings the population of the EU to almost 500 million.
Vi fik mulighed for at snakke med et par af de nyvalgte MEP´er om deres første indtryk.
We began with a question about the last year:
Hvilke forandringer har tiltrædelsen af EU medført for jeres lande?
One year on, what changes has EU membership brought to your country?
Marusya LYUBCHEVA (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Bulgarien): " Større selvtillid blandt de bulgarske borgere samt følelsen af at Bulgarien altid har været et europæisk land, og nu er blevet en del af den store europæiske familie...
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Vi er begyndt at nyde godt af EU´s struktur- og samhørighedsfonde.
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Marian-Jean MARINESCU ( Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Rumænien): "De mest synlige forskelle for rumænerne er grænsekontrollens ophævelse, muligheden for lovligt at kunne arbejde i udlandet samt anerkendelsen af diplomer og uddannelsesbeviser."
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Hvad ser I som de vigtigste aspekter af jeres arbejde i Parlamentet i relation til normale bulgarers og rumæneres liv?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Marian-Jean MARINESCU (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Rumænien): "Skatter, arbejdsmarkedsoverenskomster, relationerne mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, kvaliteten af services, transportsikkerhed, borgernes rettigheder og sikkerhed.
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Hvad mener I kan bidrage til større valgdeltagelse i forbindelse med de næste valg til Europa-Parlamentet i 2009?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Metin KAZAK ( Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, Bulgarien) : "Større opmærksomhed omkring Europa-Parlamentets dagsorden og dets rolle i beslutningsprocessen... europæisk medborgerskab bør promoveres for at opbygge en mere europæisk-politisk tænkemåde for hver eneste borger i Den Europæiske Union."
Bulgarian Liberal Metin Kazak: More awareness of the agenda of the European parliament and its role in the decision making process...through informal education the European citizenship should be promoted in order to build a Europe-focused type of political thinking for each and everyone citizen of the European Union.
Adrian SEVERIN (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Rumænien): "Hvis borgerne forstår, at EU bidrager med en merværdi, når det kommer til det individuelle, det sociale, det nationale og den internationale sikkerhed, så vil de også være loyale overfor EU.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Det endegyldige bevis for deres loyalitet vil komme til udtryk i deres valgdeltagelse."
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 Dine MEP´er Rumænien vælger sine 35 MEP´er (på engelsk) Bulgarien afholder det første Europa-valg
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
Musharraf besvarer spørgsmål fra MEP´er
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
Pakistans præsident Pervez Musharraf benyttede et møde med Parlamentets Udenrigsudvalg til at forsikre om, at landet vil afholde frie og retfærdige valg til februar.
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Han understregede også, at de pakistanske myndigheder ikke var involveret i drabet på den tidligere oppositionsleder Benazir Bhutto.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
Under sin tale til Udenrigsudvalget fokuserede Musharraf særligt på de resultater, som Pakistan har opnået gennem den seneste årrække.
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Den økonomiske vækst, større mediefrihed og demokrati samt et forbedret uddannelsessystem udgjorde grundpillerne i en tale, der var stærkt præget af optimisme og tro på fremtiden.
Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
Præsidenten kom også ind på den konstruktive rolle som Pakistan, i hans øjne, havde spillet i forbindelse med kampen mod terrorisme: "Vi er imod terrorisme, fordi det er i vores egen interesse at være det.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Han mente, at svaret på den seneste tids terrorhandlinger i Pakistan skulle søges i den politiske tumult, som landet har været igennem samt Al-Qaeda´s aktiviteter.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Frie og fredelige valg i vente?
Assassination of Benazir Bhutto
Det planlagte Parlamentsvalg i Pakistan skulle have fundet sted den 8. januar, men landets valgkommission besluttede at udskyde det valg til den 18. februar.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Musharraf lovede at valgene ville blive "frie, retfærdige, gennemsigtige og fredelige."
Spanish MEP José Ignacio Salafranca wondered what Bhutto’s assassins were trying to achieve and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case.
Flere MEP´er opfordrede præsidenten til at løslade politiske fanger fra Pakistans fængsler, herunder dommere og advokater.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
Til det svarede Musharraf, at der ikke fandtes nogen politiske fanger i Pakistan.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Mordet på Benazir Bhutto
Internal opposition and 18 February elections
Den 27. december blev den tidligere pakistanske premierminister Benazir Bhutto dræbt efter at have deltaget i et valgarrangement i Rawalpindi.
In reference to the confrontation inside Pakistan with Chief Justice Iftikhar Mohammed Chaudhry (whom he tried to remove in March 2007 prompting riots by lawyers), Mr Musharraf described the Chief Justice as "politicised, inept, corrupt and nepotistic".
MEP´erne fordømte over en bred kam mordet på den tidligere oppositionsleder.
Looking ahead to the elections on 18 February which were postponed due to Mrs Bhutto's assassination, many MEPs were concerned about the extent to which they would be fair.
Musharraf afviste på det kraftigste, at den pakistanske regering skulle have haft nogen rolle i forbindelse med drabet: "Jeg afviser alle konspirationsteorier som det pure opspind", sagde han og tilføjede, at Pakistan aldrig havde haft tradition for politiske attentater.
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
Musharraf lagde desuden vægt på det professionelle arbejde, som de pakistanke sikkerhedsstyrker havde udført for at beskytte Bhutto.
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Adspurgt af kristendemokraten José Ignacio Salafranca (Spanien) om hvilket motiv, der kunne ligge bag mordet, svarede Musharraf: "Målsætningen var at destabilisere Pakistan".
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
Efter mødet sagde socialdemokraten Véronique De Keyser (Belgien), at de havde modtaget præsidenten "med respekt, men ikke med åbne arme."
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Preeseinfo (på engelsk) Udenrigsudvalget EP-delegation til Sydasien Beslutning om Pakistan (november 2007) EU Election Mission to Pakistan 2008 (på engelsk)
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Big brother holder øje med dig
Are your details caught in the World Wide Web?
Der bliver holdt øje med dig, når du chatter på nettet eller betaler dine online services.
The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
I takt med at Internettet indtager en større og større rolle i vores liv, forsøger virksomheder i stigende grad at hverve nye kunder gennem såkaldt "adfærdsorienteret markedsføring".
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Hvordan finder man den rette balance mellem økonomiske interesser og beskyttelsen af personlige oplysninger?
Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?
Høringen, der fandt sted mandag den 21. januar, samlede europæiske og amerikanske forbrugerorganisationer samt repræsentanter fra IT - industrien til en diskussion om personlige oplysninger, reklamer på Internettet, problemer med søgemaskiner og statslige myndigheders brug af kommercielle data.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Formålet med høringen var at undersøge, hvordan ytringsfriheden og mangfoldigheden på Internettet bedre kan beskyttes ved samtidig at beskytte internetbrugernes personoplysninger.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
Internettet når i dag ud til milliarder af mennesker.
Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
Det forventes at markedet, der i øjeblikket omsætter for 28 milliarder dollars årligt, vil blive fordoblet i løbet af de næste fire år.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
Viljen til at kontrollere markedet har tilskyndet til mange fusioner mellem E-virksomheder, heriblandt sidst, men ikke mindst fusioneringen mellem Google og DoubleClick.
With this kind of money available there is clearly pressure on the owners of sites to take advantage of this by selling products to their users.
Adfærdsorienteret markedsføring
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
Mange tjenesteydelser på Internettet er gratis, så længe man accepterer reklamer (f.eks. pop ups), men leverandørerne eftersporer ofte ens generelle online adfærd , så reklamerne kan blive mere fokuserede på den potentielle forbruger.
Much of what we access on the internet is free - so long as we are willing to tolerate advertisements and other inducements to part from our cash.
Resultatet har været skabelsen af "adfærdsorienteret markedsføring", som er baseret
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
på indsamling af personlige computerdata om forbrugeren (forbrugerens kommercielle transaktioner, søgning på nettet, browsing, e-mails og telefoni).
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
Disse oplysninger benyttes til målrettet reklamering.
This data can be kept for a considerable period of time.
Hvor private er vores personlige oplysninger?
At the hearing it was learnt that Google keep this information for 18 months.
Denne nye situation rejser dog nogle kritiske spørgsmål om tilstrækkeligheden af
So, if you are reading this then internet searches you made with the firm in the last half of 2006 are still being held!
personlige oplysninger, samt sikkerheden af den massive mængde af følsomme personoplysninger.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
For Cornelia Kutterer fra forbrugerorganisationen BEUC er Internettet ikke længere så "sikkert" et sted: "Ofte tror brugerne at Internettet er mere privat end det i virkeligheden er.
A representative of Google at the hearing admitted that emails sent using the internet were monitored "solely for advertising purposes" whilst a representative of Microsoft denied the company screened private email.
Ofte er folk ikke klar over, at deres personlige data bliver gemt."
IP address - personal data?
Sophia IN'T VELD (Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, Holland) mente man skulle kigge nærmere på den måde, som markedet er skruet sammen på.
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Et Internetmarked med få dominerende aktører, var ifølge Veld, aldrig godt forbrugerne.
A representative from the US Federal Trade Commissioner said that in the US there was "no consensus on the issue".
Større konkurrence på det globale internetmarked ville i længden kunne sikre forbrugerne en bedre beskyttelse af deres personlige oplysninger, vurderede hun.
Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
Carlos Coelho (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Portugal) bakkede op om dette synspunkt og var "bekymret over sammenlægningen af Google og Double-Click."
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Peter Fleischer, der repræsenterede Google, mente ikke dog ikke, at sammenlægningen af de to virksomheder ville få nogen negativ effekt for forbrugernes privatliv.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
Et hav af nationale regler ville ifølge deltagerne ikke harmonere med Internettets globale dimension.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
Som Artemi Rallo (direktøren fra den spanske datatilsynsmyndighed) formulerede det: "Vi er nød til at fastlægge internationale standarder for at kunne garantere brugernes privatliv på Internettet."
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
20080121STO19257 Databeskyttelse i EU 2002 direktiv om beskyttelse af persondata Hearing programme and documents (på engelsk) Presseinfo (på engelsk)
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Interview med Joseph Muscat
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Cypern og Malta indførte euroen som valuta den 1. januar 2008.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
Dermed følger disse lande efter Slovenien, der som det første af landene fra EU-udvidelsen i 2004 indtrådte i eurosamarbejdet i 2007.
Fireworks and official events marked the changeover with the authorities in Malta setting up 59 telephone hotlines to help people adapt to the new currency.
Vi fik en snak med den Maltesiske MEP Joseph Muscat, som er næstformand i Udvalget for Økonomi og Valuta, om hvilken betydning euroen vil få for hans land.
As people get used to new coins and notes, we spoke to Joseph Muscat, Maltese Vice-Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, about the changeover and how people are reacting.
Var det svært for Malta at leve op til Eurozonens kriterier, og hvad skete der undervejs med Maltas økonomi?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Jeg mener, at æren for at det lykkes at opfylde Maastricht-kriterierne må gå til vores lands befolkning.
I think fulfilling the Maastricht criteria was to the credit of our country but really the acid test will be in 12 months when we can analyse the effect on inflation.
Men den hårdeste test vil være, når vi får de foreløbige resultater for de første 12 måneder - så vil vi være i stand til at analysere effekten på inflationen.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Det var nødvendigt at foretage ændringer.
Changes had to be made.
Jeg håber, at vi over de kommende år mere indgående vil kunne diskutere effekten af ændringerne i en mere økonomisk og apolitisk kontekst.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Der blev udtrykt bekymring fra flere kanter af vores politiske spektrum, men nu er det ovre.
We must now focus on trying to make this a success.