natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører Erik Meijer (GUE/NGL, Holland) beklagede den fortsatte diskriminering af den lokale roma-befolkning i Makedonien og opfordrede de makedonske myndigheder til at bekæmpe enhver form for diskrimination.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
Han mente dog ikke, at de bilaterale stridigheder mellem Grækenland og Makedonien skulle have nogen indflydelse på forhandlingerne om EU-medlemskab.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Parlamentsdelegation besøger Sandholm
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Lever de op til de europæiske standarder?
MEPs will assess conditions in the centres
Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er netop nu i Danmark for at se nærmere på forholdene i Sandholmlejren.
Asylum seekers and detention of immigrants is under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visit detention centres in Demark this week.
Besøget indgår som led i en længere besøgsrække til forskellige europæiske lande.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
En delegation fra Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er torsdag og fredag i Danmark, hvor de blandt andet vil besøge tilbageholdelsescentret Ellebæk, der ligger i forlængelse af Sandholmlejren.
Last year saw the largest influx into Denmark of foreigners with over 37,000 residence permits being granted - the most notable increase being from states that joined the Union after 2004.
Tilbageholdelsescenteret, der er den eneste af sin slags i Danmark, har plads til 118 indsatte.
In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
Fredag eftermiddag lægger MEP´erne deres vej forbi Integrationsministeriet, hvor de vil få legelighed til at møde departementschef, Nilas Claes.
The April 10-11 visit forms part of a series of visits by the Committee to see for themselves how people are being treated across the continent.
Sidste stop på turen er Centeret Kongelunden på Amager, der administreres af Dansk Røde Kors.
As well as meeting inmates of the camps MEPs will also meet the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
Stigningen har været særlig stor for personer fra Østeuropa, hvor der i 2007 blev udstedt 13.773 opholdstilladelser.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
Der blev samme år udstedt 1.278 opholdstilladelser på asylområdet.
Read about the delegation's experiences and findings here.
20080407STO25858 Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Poland's closed centres open to MEPs (på engelsk) Detention in Europe (på engelsk) Betænkning af KREISSL-DÖRFLER Udlændingeservice
20080407STO25858 Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs Detention in Europe Report by Wolfgang Kreissl-Dörfler MEP on refugee status Danish Immigration Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles, den 9.-10. april 2008
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
MEP'ere godkender ny cypriotisk kommissær
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Ved åbningen af mødet onsdag godkendte MEP'erne med 446 stemmer for, 7 imod og 29 hverken eller den nye kommissær med ansvar for sundhedsspørgsmål, cyprioten, Androula Vassiliou.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Hun overtager pladsen efter Markos Kypriano, og fik allerede onsdag eftermiddag sin debut i en diskussion om koordinering af indsatsen mod kræft.
Ms Vassiliou replaces fellow Cypriot Markos Kyprianou , who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Flere skal undersøges for kræft
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Hver tredje dansker rammes af kræft, og kræft er en af de sygdomme, der rammer flest europæere.
A debate took place on Wednesday (9 April) with the participation of the newly appointed Commissioner, Androula Vassiliou.
Alligevel er der meget stor forskel på indsatsen i forhold til at forebygge kræft og screene for sygdommen i de forskellige medlemslande.
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
MEP'erne vedtog torsdag et forslag til beslutning, hvori de opfordrer Kommissionen til at nedsætte en task-force, der skal sikre, at flere bliver undersøgt for kræft og at landene udveksler oplysninger og bedste praksis i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af kræft.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Tibet: MEP'ere ønsker fælles EU-front i forhold til OL-ceremoni
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Hvis dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lama ikke genoptages, mener MEP'erne, at ikke-deltagelse kan være en mulighed.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Kroatiens vej mod EU-medlemskab
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om Kroatiens vej mod EU.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Afstemningen om en betænkning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er udsat til næste samling i Strasbourg for at få mere tid til at finde et kompromis mellem grupperne for at finde en løsning på spørgsmålet om navnet på den tidligere jugoslaviske republik.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Internetbrugere skal ikke kriminaliseres
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Det skal ikke være kriminelt at downloade musik, hvis man ikke gør det for at tjene penge.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Det mener Europa-Parlamentet, som heller ikke er tilhænger af, at teleselskaber kan lukke adgangen til visse sites i kampen mod piratkopiering.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
I en betænkning om kulturelle industrier, som blev vedtaget torsdag med 586 stemmer for og 36 imod, opfordrer MEP'erne i stedet Kommissionen til at forebygge og til at informere især de unge brugere om vigtigheden i at respektere kunstnernes ophavsrettigheder.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Budget 2009: Ønske om statut for assistenter fra 2009
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage EP-Ugen på mail.
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Parlamentarikerne lagde ud med at godkende den nye cypriotiske kommissær med stort flertal.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hun overtager pladsen efter Markos Kypriano, og fik allerede onsdag eftermiddag sin debut i en diskussion om koordinering af indsatsen mod kræft.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
"Sundhed er rigdom, og jeg vil gøre mit bedste at sikre et godt helbred for vores borgere, hvad enten de bor i Rumænien, Sverige, UK, eller Cypern," sagde Androula Vassiliou under sin høring.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Hun lagde vægt på, at de unge skal spille en stor rolle i forhold til at højne sundhedstilstanden.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
I den periode deltog hun blandt andet aktivt i Konventet for EU's fremtid, som udformede forfatningstraktaten.
Briefing article + related links Text adopted by the EP on 9 April 08
I 2002 blev hun valgt til formand for en cypriotisk non-profit organisation for kræftpatienter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080409 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Erklæringer om undertekster og mord
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
En anbefaling om at have undertekster på alle public service programmer og en opfordring til at sikre retsforfølgelse af de ansvarlige på mordet på den indonesiske menneskerettighedsaktivist Munir Said Thalib har fået opbakning fra over halvdelen af medlemmerne af Europa-Parlamentet, og bliver nu sendt videre til de relevante institutioner.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Undertekster på alle udsendelser
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
MEP'erne mener også, at det vil gavne indlæringen af fremmedsprog.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Derfor opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fremsætte et forslag til en retsakt som kræver, at alle public service stationer i EU tekster alle deres udsendelser.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Mordet på Munir skal undersøges
Support for more research and innovation
I september 2004 døde den ledende indonesiske menneskerettighedsaktivist, Munir Said Tahib af arsenikforgiftning på et fly fra Singapore til Amsterdam.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
MEP'erne opfordrer i deres skriftlige erklæring til, at de indonesiske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de ansvarlige for mordet på alle niveauer bliver retsforfulgt.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Indtil nu er kun en person - andenpiloten fra flyet - blevet retsforfulgt, og hans dom er siden blevet omstødt.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Flere skal undersøges for kræft
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Hver tredje dansker rammes af kræft, og kræft er en af de sygdomme, der rammer flest europæere.
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Alligevel er der meget stor forskel på indsatsen i forhold til at forebygge kræft og screene for sygdommen i de forskellige medlemslande.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
I beslutningen, der blev vedtaget med 621 stemmer for, 10 imod og 6 hverken for eller imod ønsker MEP'erne, at en EU-taskforce bestående af repræsentanter fra EU-institutionerne og medlemslandene skal arbejde for at fremme nye foranstaltninger og eksisterende screeningsprojekter, som kan sikre, at en større del af befolkningen bliver screenet for kræft.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
MEP'erne ønsker, at den procentdel af befolkningen, der deltager i kræftscreening, skal øges med mindst 50 % i hver enkelt medlemsstat inden 2018.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
MEP'erne opfordrer desuden indtrængende til, at der indføres en obligatorisk registrering af kræfttilfælde i EU-landene.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at revidere den nuværende henstilling om kræftscreening, så flere kræfttyper bliver medtaget, og at der bliver gjort brug af flere teknikker til tidlig diagnosticering.
The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
MEP'erne ønsker også mere styr på kræftfremkaldende kemikalier og opfordrer Kommissionen i den forbindelse til at fremme og støtte tiltag, der går i retning af at forhindre import af artikler, som indeholder kræftfremkaldende kemikalier.
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
MEP'erne mener også, at der skal der skal træffes EU-foranstaltninger i forhold til at forstærke overvågningen af kemikalier, herunder pesticider, i fødevarer.
Text of the resolution as adopted will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet fordømmer volden
Violence condemned, inquiry demanded
MEP'erne fordømmer på det kraftigste de kinesiske sikkerhedsstyrkers brutale nedkæmpelse af de tibetanske demonstranter og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier.
The resolution "firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source".
De opfordrer den kinesiske regering til at garantere passende lægehjælp til sårede tibetanere og advokatbistand til anholdte tibetanere.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Endvidere kræver de, at FN foretager en åben og uafhængig undersøgelse af de optøjer og den undertrykkelse, der på det seneste har fundet sted i Tibet.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Kritik af kinesernes håndtering af pressen
China's promises on human rights
Med henvisning til, at den kinesiske regering har forment den internationale presse adgang til Tibet for at rapportere om begivenhederne (med undtagelse af en organiseret presse-tur), opfordrer MEP'erne de kinesiske myndigheder til at åbne Tibet for medierne og diplomaterne, navnlig for EU's repræsentanter.
More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities".
De kinesiske myndigheder bliver desuden indtrængende opfordret til straks at standse censurering og blokering af udenlandske websider med nyheder og oplysninger, og endelig kræver MEP'erne løsladelse af alle de journalister, internetbrugere og cyberdissidenter, der tilbageholdes i Kina for at have udøvet deres ret til information.
It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
MEP'erne opfordrer Rådet og især Formandskabet til omhyggeligt at følge begivenhederne og sørge for, at EU indtager en konsekvent fælles holdning.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
MEP'erne støtter Dalai Lamas udtalelse om, at for det kinesiske folk udgør de olympiske lege en enestående mulighed for at opnå frihed, opfordrer EU's formandskab til at bestræbe sig på at opnå en fælles EU-holdning i forhold til stats- og regeringschefernes og Javier Solanas deltagelse i åbningsceremonien for OL, og at der skal være mulighed for at beslutte ikke at deltage, hvis dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lama ikke genoptages.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Dalai Lama vil i slutningen af 2008 komme på besøg i Parlamentet, og MEP'erne ønsker at se på mulighederne for at fremskynde besøget.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Han understregede, at dialog og samarbejde mellem EU og Kina er meget vigtigt.
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
I forhold til at boykotte OL's åbningsceremoni sagde Pöttering: "Enhver ansvarlig politiker bør spørge sig selv, om han kan deltage i åbningsceremonien, hvis den kinesiske ledelse ikke bestræber sig på dialog og forsoning.
In Parliament's debate on Tibet on 26 March, which paved the way for today's resolution, EP President Hans-Gert Pöttering said: "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
Vi ønsker at bidrage til, at atleter fra hele verden kan mødes og udkæmpe frie og retfærdige konkurrencer.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kroatiens vej mod EU-medlemskab
Croatia: progress towards EU
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om Kroatiens vej mod EU.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Afstemningen om en betænkning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er udsat til næste samling i Strasbourg for at få mere tid til at finde et kompromis mellem grupperne for at finde en løsning på spørgsmålet om navnet på den tidligere jugoslaviske republik.
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
I betænkningen af Hannes SWOBODA (PSE, AT) lykønsker MEP'erne de kroatiske myndigheder med de positive resultater, der er opnået - især med hensyn til antallet af forhandlingskapitler der er åbnet, og opfordrer den netop dannede regering til at forstærke sin indsats for at opfylde kriterierne for de tilbageværende kapitler.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
MEP'erne understreger, at det nu er vigtigt "at fremskynde udviklingen af den administrative kapacitet, som er nødvendig for at gennemføre den nye lovgivning".
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
MEP'erne roser desuden Kroatien for landets 'mønstergyldige' forfatningslov om nationale mindretal og for de fremskridt, der er gjort for at lette integrationen af mindretallene.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Et af de udestående problemer er grænseregionerne og Kroatiens forhold til sine naboer - især Slovenien og Bosnien-Herzegovina.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”