natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet) (KOM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (omarbejdning)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***I
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (KOM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD))
Fiskeri i området ved Antarktis *
Fishing activities in the Antarctic *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen *
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten (KOM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications (COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *
The fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS))
Berigtigelser (ny artikel 204a i forretningsordenen)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure)
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204a om berigtigelser (2005/2041(REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure (2005/2041(REG))
Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201)
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (2006/2192(REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure (2006/2192(REG))
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier (2006/2301(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))
Beskyttelse af Ashley Motes immunitet
Request for the defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier (2007/2122(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote (2007/2122(IMM))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse (2007/2077(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (2007/2077(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (2005/2140(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI))
Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) ***III
Law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II") (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD))
EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) ***II
Community action programme in the field of health (2008-2013) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2007/EF om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
TRILATERAL ERKLÆRING
TRILATERAL DECLARATION
Kviksølvholdige måleapparater ***II
Measuring devices containing mercury ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (5665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD))
Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I
Common authorisation procedure for food additives ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer (KOM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation
om fødevaretilsætningsstoffer
of the European Parliament and of the Council on food additives
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF (KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD))
om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF,
of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF (KOM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007with a view to the adoption of Regulation
om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF
of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Punktafgifter for alkohol og alkoholholdige drikkevarer *
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
Europæisk kritisk infrastruktur *
European Critical Infrastructure *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den (KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om udsigterne for det indre gas- og elmarked (2007/2089 (INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market (2007/2089(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie (2004/2262(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil (2004/2262(INI))
Juli 2007
July 2007
Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af forretningsordenen, kan formanden henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Opstår en sådan tvivl under udvalgsarbejdet, kan udvalgsformanden henvise spørgsmål i relation hertil til det kompetente udvalg.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Påvises der en fejl i en tekst, der er vedtaget af Parlamentet, forelægger formanden i givet fald et udkast til berigtigelse for det kompetente udvalg.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Påvises der en fejl i en tekst, der er vedtaget af Parlamentet, og som der er opnået enighed om med andre institutioner, anmoder formanden om de pågældende institutioners samtykke til de nødvendige rettelser, inden han indleder proceduren i stk. 1.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Det kompetente udvalg behandler udkastet til berigtigelse og forelægger det for Parlamentet, hvis det finder, at der er sket en fejl, der kan rettes på den foreslåede måde.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Der gives meddelelse om berigtigelsen under den efterfølgende mødeperiode.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Den anses for vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer senest 48 timer efter meddelelsen anmoder om, at den sættes under afstemning.
It shall be deemed approved unless, not later than forty-eight hours after its announcement, a request is made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
Hvis berigtigelsen ikke vedtages, henvises den til fornyet behandling i det kompetente udvalg, som kan foreslå, at berigtigelsen ændres, eller at proceduren afsluttes.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Vedtagne berigtigelser offentliggøres på samme måde som den tekst, de vedrører.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Artikel 66, stk. 3, artikel 67 og 68 finder tilsvarende anvendelse.
Rules 66(3), 67 and 68 shall apply mutatis mutandis.
Ombudsmanden forelægger den berørte institution en genpart af klagen og opfordrer den til at fremsætte en udtalelse inden for en fastsat frist, som normalt ikke overstiger tre måneder.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Efter behandling af udtalelsen og eventuelle bemærkninger fra klageren, kan Ombudsmanden afslutte behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse eller fortsætte undersøgelsen.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Med forbehold af de i statutten fastlagte betingelser skal Fællesskabets institutioner og organer og medlemsstaternes myndigheder efter anmodning fra Ombudsmanden inden for en rimelig tidsfrist forelægge oplysninger eller dokumenter med henblik på en undersøgelse.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Ombudsmanden kan kontrollere den berørte institutions sagsakter med henblik på at efterprøve nøjagtigheden og fuldstændigheden af dennes svar.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Ombudsmanden kan anmode Fællesskabets institutioner og organer om at give ham mulighed for at foretage yderligere undersøgelser på stedet.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
fastslåelse af overtrædelse
conciliation (1975 agreement)
forslag om samlet forkastelse af budgettet
conciliation (Article 251 EC)
redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd
dialogue with the Council
Udgiftsforpligtelser, indgåelse og afvikling
postponement of vote (amendment not taken over by Commission)
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 11. juli 2007
Wednesday 11 July 2007
Forelæggelse af det portugisiske formandskabs arbejdsprogram
Presentation of the programme of the Portuguese presidency
11:00 (eller ved afslutningen af den foregående forhandling) - 11:50
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50
Betænkning Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6- /2007
Indkaldelse af regeringskonference (EU-traktatens artikel 48)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament
Indkaldelse af regeringskonference: Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion
Betænkning Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Fusion og spaltning af aktieselskaber
Mergers and division of public limited companies