natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er myndighederne i det land, hvor man er udstationeret til, der er ansvarlige for at sikre, at reglerne bliver overholdt.
The reality on the field is such that fire-fighter forces in some countries are considered to be part of the military (as they have a military structure and hierarchy) and in many countries, the military has the know-how for interventions in major disaster, such as chemical, biological or nuclear disasters.
I Danmark, hvor arbejdsmarkedet er reguleret at de kollektive overenskomster er det arbejdsmarkedets parter, der skal kontrollere.
Securing an overview and the use of such resources can help to save lives, avoid duplication of resources and thereby making scarce resources available in other areas.
Udvalget mener, at mange af problemerne opstår, fordi landene har forskellige måder at definere nogle af de centrale begreber, samt at lønmodtagerne ikke er opmærksomme på deres rettigheder.
Women immigrants represent the majority (54%) of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons: economic, refugee, asylum, family reunification.
I de lande, som f.eks. Danmark, hvor vilkårene på arbejdsmarkedet ikke reguleres med love men gennem de kollektive overenskomster, mener MEP'erne, at arbejdsmarkedets parter skal have bedre mulighed for at kontrollere, at de udenlandske arbejdere også følger reglerne.
The report, drafted by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR), calls on the Member States to strengthen the structures and social services which enable immigrants to settle in smoothly and to provide them with information about their rights and obligations in accordance with the principles and legalisation of the Member States, noting that integration is a two-way process which requires mutual commitment on the part of the host society and the immigrants.
Det kunne være ved at give arbejdsmarkedets parter direkte adgang til oplysninger om de virksomheder, der udstationerer.
The report calls on the Member States to incorporate measures to create favourable conditions for immigrant women to access the labour market and to balance their professional and private life, fight undeclared work, ensure respect for women's social rights, language education and promote access of young women immigrants to education and training systems in the host countries.
En af måderne, hvorpå virksomheder forsøger at omgå reglerne er ved de såkaldte arme-ben-firmaer, eller proforma-selvstændige, der i modsætning til lønmodtagerne ikke er underlagt regler for arbejdstid og løn.
The report urges the Member States which have not done so "to ensure that effective and deterrent penalties apply under their criminal codes to all forms of violence against women and children, particularly forced marriage, polygamy, crimes of honour and female genital mutilation".
MEP'erne opfordrer til, at medlemslandenes arbejdstilsyn skal arbejde bedre sammen om at dele informationer - f.eks. vedrørende momsregistrering, så det kan afdækkes om der er tale om 'rigtige' selvstændige.
MEPs call on Member States, on the basis of their national legislation and the International Conventions, to "guarantee respect for the fundamental rights of immigrant women, whether or not their status is regular, particularly access to justice, legal aid, accommodation facilities and healthcare."
Ordfører: Elisabeth SCHROEDTER Verts/ALE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU EPP-ED GR A6-0307/2006 Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0308 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Sikkerhed kontra databeskyttelse: SWIFT-høring i EP
Security versus data protection - a SWIFT example
SWIFT-høring i Europa-Parlamentet
SWIFT bank data - who knew what?
Hvem vidste, at de amerikanske myndigheder havde adgang til oplysninger om internationale pengeoverførsler, som SWIFT havde udleveret?
If you have ever made a bank transfer to another European country, or sent money to a relative abroad, then you have probably used a "SWIFT" code.
MEP'er talte med formanden for den europæiske centralbank, Jean Claude Trichet, den belgiske nationalbank, SWIFT og andre eksperter inden for databeskyttelsesområdet.
The Belgian company manages information on bank transfers around the world and is supervised by the G-10 central banks and the European Central Bank.
I juni 2006 afslørede europæiske og amerikanske medier eksistensen af et program, der kan spore finansiering af terroraktiviteter.
In June it emerged that the company had been subpoenaed by the US government in 2001 for data that may be useful in the fight against terrorism.
Klarlægge reglerne om dataudveksling
Since then it has been passing data to US authorities.
Europa-Parlamentet (EP) anmodede i juli 2006 EP-udvalgene for henholdsvis borgernes rettigheder og økonomi og valuta om, at afholde en offentlig høring med det formål at belyse emnet fra de involverede parters side.
When this was revealed by the US media in June, a huge controversy ensued, with Parliament passing a resolution calling for a public hearing on the issue.
Onsdag den 4. oktober arrangerede medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) en høring med deltagelse af repræsentanter fra den europæiske centralbank, EU-Kommissionen, den belgiske nationalbank, SWIFT og EU's tilsynsførende for databeskyttelse.
On Wednesday - 4 October - MEPs had their chance to discuss the issue with the Chief Financial Officer of SWIFT and the European Central Bank at a public hearing held by Parliament's Civil Liberties and Economic and Monetary Affairs committees.
På vegne af SWIFT understregede Francis Vanbever, at firmaet udelukkende udleverer oplysninger til brug for igangværende efterforskninger af terrorisme.
The reason the data was handed over was that SWIFT automatically store data in a "mirror” centre in the US as well as in Europe.
20061005STO11399 Debatten under onsdagens SWIFT-høring: Europa-Parlamentets beslutning om den amerikanske efterretningstjenestes overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet: EP's udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE): EP's udvalg om Økonomi og Valuta (ECON): SWIFT: EP's beslutning om overvågning af SWIFT-bankoverførsler:
20061005STO11399 SWIFT SWIFT Resolution Civil Liberties Committee Economic and Monetary Affairs SWIFT Company Previous press relief
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//EN
MEP'er går ind for grønnere byer
MEPs back greener, cleaner towns
Grønnere byer i fokus
Greener, cleaner towns and cities is the aim
Beskyttelsen af Europas landdistrikter har længe været på EU's dagsorden, men politikerne vender nu i stigende grad opmærksomheden mod byområder, hvor de fleste af os bor.
The protection of Europe's rural landscape has long been a priority of the EU - but policy makers are increasingly turning their attention to the urban environment where most of us live.
Nye planer for trafiksanering og nedbringelse af forurening er i fokus.
New plans to improve traffic management and reduce pollution are at the forefront of their ideas.
At opfordre folk til at gå og cykle rundt i byen, og i det hele taget bruge mere miljøvenlige transportformer, er én af måderne, hvormed grønnere byer kan blive en realitet, og dermed øge livskvaliteten for byboerne.
In particular encouraging people to walk and cycle around towns and cities and use environmentally friendly forms of transport are at the forefront of thinking.
Fire ud af fem borgere bor i byen, hvilket på nuværende tidspunkt ikke afspejler sig i EU-projekter og initiativer, hvor byboerne er stærkt underrepræsenterede.
At present 4 out of 5 people in the EU live in urban areas - and keeping these areas clean, habitable and "green" is a daunting task.
Bymiljøer deler en række fælles problemer, blandt andre mangel på parkeringspladser, for få parker og søer, skrald, larm, forurening og mangel på boliger, for bare at nævne nogle få.
In particular the impact of traffic on urban areas is substantial - both in terms of congestion and pollution.
Forbedre byboernes liv
The growing level of household waste is another issue.
MEP'erne ser gerne, at der fremlægges planer for forvaltning og transport, der kan forbedre bymiljøerne.
These should take into account waste management, air pollution and noise levels.
Metoderne til at skabe grønnere byer er dog - i sidste ende - helt op til de lokale beslutningstagere.
This data could be used to determine what future course of action to take to improve urban areas.
For mere information om grønnere byer, se nedenstående links.
To learn more about these issues, click on the links below.
20061005STO11401 Støtte til grønnere byer: Europa-Parlamentets beslutning om en temastrategi for bymiljøet: EP's udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI):
20061005STO11401 Thematic strategy on the urban environment Resolution on the urban environment Committee on Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//EN
Ugens ord: Forligsprocedure
Word of the week: Conciliation
Den fælles beslutningsprocedure er den vigtigste lovgivningsmæssige procedure på europæisk plan, da den er baseret på princippet om ligeværdighed mellem Europa-Parlamentet (EP) og Rådet som medlovgivere.
Codecision is the most important law-making procedure at European level: it is based on the principle of equality of the European Parliament and Council of Ministers as co-legislators.
Den fælles beslutningsprocedure anvendes inden for områder såsom transport, miljø og forbrugerbeskyttelse.
Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
To tredjedele af de europæiske love vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
De to medlovgivere (EP og Rådet) har derefter direkte forhandlinger, og skal opnå enighed inden for en kort tidsfrist, hvis retsakten skal blive til en lov.
The two co-legislators hold direct negotiations: up against tight deadlines, they must reach agreement if the act concerned is to become law.
Forligsprocedurerne ender næsten altid godt, og enighed opnås i det til lejligheden særligt nedsatte forligsudvalg, for derefter at blive godkendt af EP og Rådet - under tredjebehandlingen i plenum.
Conciliation procedures are almost always successful: agreement is reached by the specially-convened Conciliation Committee, and Parliament (in third reading, in plenary) and Council then ratify this.
Det sker dog, at der ikke opnås forlig, enten fordi det ikke er muligt at blive enige, eller fordi én af de to sider efterfølgende ikke godkender den aftale, der er indgået i forligsudvalget.
Occasionally, however, conciliation fails: either it proves impossible to find agreement, or one of the two sides subsequently fails to approve the agreement reached in the Conciliation Committee.
Sker dette, bliver retsakten ikke til lov, og EU-Kommissionen er tvunget til at starte lovgivningsprocessen på ny ved at fremlægge et nyt lovforslag.
Then, the act does not become law and the Commission can only restart the legislative process by presenting a new draft law.
20061006STO11419 Den fælles beslutningsprocedure: Forlig og den fælles beslutningsprocedure: Om Forligsudvalget: Seneste fælles udkast godkendt af Forligsudvalget:
20061006STO11419 Codecision procedure Conciliations and codecision The Conciliation Committee Joint texts approved by the Conciliation Committee
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Tættere EU-samarbejde efterlyses
Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation
MEP'er ønsker tættere EU-samarbejde
Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee
Europa-Parlamentet og det finske parlament afholdt et fælles parlamentarisk møde med deltagelse af MEP'er, nationale parlamentarikere, eksperter og dommere den 2.-3. oktober.
The need for better cooperation across Europe to tackle the new challenges posed by illegal immigration and terrorism must not come at the expense of fundamental human rights.
Debatterne under mødet i Europa-Parlamentet (EP) fokuserede blandt andet på udveksling og beskyttelse af personoplysninger, Europol's rolle, forvaltningen af EU's ydre grænser, juridisk samarbejde, kampen mod terror samt indvandring.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
Udlevering af oplysninger om flypassagerer
The extent to which personal data on airline passengers and information on international bank transfers is made available to the US authorities was a source of lively debate.
Der var heftig debat om udvekslingen af flypassageroplysninger mellem medlemsstaterne og tredjelande i forbindelse med politi- og retssamarbejdet og antiterror-tiltag.
Since the 9/11 attacks the US has been increasingly active in using legal powers to obtain data which it considers may be useful in the fight against terrorism.
Den hollandske MEP Sophie in't Veld fra ALDE-gruppen, der står bag en betænkning om overførsel af flypassageroplysninger sagde: "Der eksisterer ikke en tilstrækkelig beskyttelse af EU-borgeres personoplysninger, når disse gives videre til tredjelande.
Sophie in't Veld, a Dutch Liberal MEP who drafted a report on passenger data, warned that "there is no adequate protection of personal data of EU citizens when information is handed out to third countries".
Vi skal fastsætte vores egne regler, i stedet for at blive pålagt andres.
This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
Det er også nødvendigt at styrke den parlamentariske kontrol".
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
Terrorbekæmpelse skal balanceres
Fight terrorism - protect people's rights
Der var generel enighed om, at EU bør gøre mere for at bekæmpe terror, men at dette ikke må undergrave principperne om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og herunder personoplysninger.
Gijs De Vries - the EU's Counter-Terrorism Coordinator said "the war against terror must be waged according to human rights principles and international conventions.
Tættere EU-samarbejde efterlyses
This is the only way to win hearts and minds on our side".
Konklusionerne på det fælles parlamentariske møde var, at EU skal samarbejde mere for at forbedre politikkerne inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Rounding up the debate, Jean-Marie Cavada, a French Liberal member who chairs Parliament's Civil Liberties committee, called for greater cooperation at an EU level saying that "our citizens are more European than the institutions".
Den franske MEP, Jean-Marie Cavada fra ALDE-gruppen, der er formand for EP's udvalg om borgernes rettigheder, efterlyste større effektivitet og fjernelse af bureaukratiske forhindringer, der blokerer EU fra at bevæge sig fremad, da han sagde: "Vores borgere er mere europæiske end institutionerne".
The European Commissioner for freedom, justice and security, Franco Frattini, deplored the delays in EU decision-making and complex mechanisms, and called for more use of qualified majority voting and co-decision with Parliament in order to progress.
For flere debatindslag fra mødet, se nedenstående links.
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
20061006STO11421 MEP'er og nationale parlamentarikere ønsker mere EU-samarbejde: MEP'er og nationale parlamentarikere debatterer lovlig og ulovlig indvandring: Fra Tampere til Haag: På vej frem?
The meeting was jointly organised by the European Parliament and the Parliament of Finland, holder of the EU's rotating 6 month Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//EN
MEP'er stiller skriftlige spørgsmål om børn og unge
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Børn og Internettet - Et emne, der tages op i et skriftligt spørgsmål
Children's access to the internet was one question
Skriftlige spørgsmål er en måde, hvorpå MEP'er kan sætte fokus på forskellige sager og forhold, og få afklaret dele af EU-lovgivningen.
Written questions from MEPs to the European Commission and Council are a way to highlight issues or abuses and clarify aspects of EU law.
Vi har samlet en lille buket af de mange skriftlige spørgsmål og svar om børn og unge.
Below are a sample of the questions and answers for September.
Undervisning i kurdisk
Adoption of children
Sarah Ludford, britisk MEP fra den liberale ALDE-gruppe, ville vide om EU-Kommissionen gør noget for at sikre at kurdiske børn modtager undervisning i og på deres modersmål i de tyrkiske skoler, idet hun henviste til den tyrkiske regerings undertegnelse af "FN's konvention om barnets rettigheder".
British Socialist Catherine Stihler asked about the protection of children when they are adopted between different countries.
Kommissionen svarede, at kurdiskundervisning siden 2004 har været tilladt i de tyrkiske skoler.
In particular she asked about protection of these rights in EU-countries like Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary and Belgium (which have high rates of institutional care for young children).
Der var dog tilbagegang i 2005, da arrangørerne af alle de eksisterende kurser besluttede at lukke ned, som en konsekvens af manglende økonomiske midler og efterspørgsel.
The Commission answered that throughout the accession process (when 4 of the 5 joined the EU in May 2004), it promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Da ungdomskriminalitet er et stigende problem, ville den græske konservative Georgios Papastamkos vide, om EU-Kommissionen har nyere statistiske tal på hyppigheden for ungdomskriminalitet i hele EU.
Given the Commission's commitment to pay special attention to children in the establishment of an area of freedom security and justice across the EU, British Green Jean Lambert wanted to know if the Commission has any data on the number of child asylum‑seekers that are detained in Europe.
EU- statistikker om kriminalitet og strafferet er dog en del af en 5-års handlingsplan, der blev sendt til EP i august.
Taking into account the free access of children and adolescents to the internet and to "aggressive, pornographic and sometimes humiliating sites".
Den britiske socialist Catherine Stihler ville vide, hvordan børn er beskyttede i forbindelse med adoption mellem forskellige lande.
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
Hun var særligt interesseret i, at få viden om børns rettigheder i EU-lande som Letland, Litauen, Tjekkiet, Ungarn og Belgien (hvor et stort antal små børn er anbragt på institutioner).
As regards the production, dissemination and downloading of child abuse images on the Internet, the Council of Europe's 2001 Convention of Cyber Crime commits the signing states to adopt legislative and other measures to criminalize those actions.
EU-Kommissionen svarede, at den gennem hele optagelsesprocessen (af EU's nyeste medlemsstater) har arbejdet for at fremme regler for børnebeskyttelse, og nøje har overvåget fremskridtene for børns rettigheder i alle de nye EU-medlemsstater.
However, the legislation concerning content in media and the internet varies across Europe.
Børn, der søger asyl
Education in your own language
Børn og Internettet
Juvenile delinquency
Med hensyn til børn og unges ubesværede adgang til Internettet, og herunder til pornografiske sider, ville det græske medlem af gruppen for uafhængighed og demokrati Georgios Karatzaferis vide, hvorvidt den eksisterende lovgivning straffer ejerne af krænkende Internetsider.
Given concerns over juvenile delinquency in Europe, Greek Conservative Georgios Papastamkos asked the Commission if there are recent statistics concerning the rate of criminal activity among young people as a whole in all EU counties.
Alle de ovennævnte skriftlige spørgsmål omhandler børn og unge.
All the questions mentioned relate to children and adolescents.
MEP'er stiller dog spørgsmål om alle mulige andre emner.
However, MEPs ask questions about all kind of topics.
Hvis du vil læse om disse, kan du klikke på de nedenstående links.
Click on the links below to find out more.
20061009STO11473 Parlamentariske spørgsmål og forespørgsler: MEP'ernes 5001 skriftlige forespørgsler:
20061009STO11473 Written questions MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles, den 11.-12. oktober 2006
Post-Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Journalistmord, atomprøvesprængning og beskyttelse af personlige oplysninger
Stricter animal protection and animal welfare rules
Parlamentets samling 11.-12. oktober var præget af flere store debatter.
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Den planlagte debat om det kommende topmøde i Finland blev udvidet til også at handle om EU's relationer med Rusland efter mordet på journalisten.
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
Giver aftalen nok beskyttelse for de europæiske borgere, lød spørgsmålet fra flere MEP'ere.
Opening the session, President Josep Borrell drew the House's attention to two recent tragic events.
Delte meninger var der også omkring aftalen om told på lædersko fra Kina og Vietnam , som ligeledes blev diskuteret onsdag aften.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
MEP'erne valgte at udsætte den endelige vedtagelse af Parlamentets betænkning for at nå til enighed med Rådet om, hvilke områder agenturet skal kunne beskæftige sig med.
The second tragic story was the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya .