natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme - Finansiering af projekter på energiområdet i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan (KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner) (11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) og ændringsbudget nr. 1/2010 (SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), nr. 2/2010 (SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) og nr. 3/2010 (SEK(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Den nødvendige forbedring af den retlige ramme for aktindsigt som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om de forbedringer af retsreglerne om aktindsigt i forordning (EF) nr. 1049/2001, der er nødvendige som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden
European Parliament resolution of 17 December 2009 on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om Belarus
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om Uganda: forslag til anti-homoseksuel lovgivning
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om ytringsfrihed i Aserbajdsjan
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Vinder af Sakharovprisen anholdt i Moskva
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva var sammen med Oleg Orlov og Sergei Kovalev med til at vinde Sakharovprisen 2009 Omkring 50 kritikere af ledelsen i Kreml blev den 31. december anholdt i det centrale Moskva efter en uanmeldt demonstration.
82-year old Russian human rights activist Lyudmila Alexeyeva next to EP President Jerzy Buzek (right), December 2009 Some New Year goodwill was lacking from the Moscow police force when they briefly arrested some 50 human rights activists on 31 December.
Blandt de anholdte var den mangeårige systemkritiker, 82-årige Ljudmila Aleksajeva, som sidste år var med til at vinde Europa-Parlamentets Sakharovpris.
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
"I et demokratisk land bør folk have ret til at organisere protester, også når de er rettet mod regeringer og statslige myndigheder.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Ytringsfriheden er en af vores grundlæggende menneskerettigheder", sagde Buzek.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Efter løsladelsen påpegede den 82-årige Lyudmila Alexeyeva, at tilbageholdelsen var en klar overtrædelse af artikel 31 i den russiske forfatning.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
Hun krævede en ubetinget undskyldning fra de russiske myndigheder.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
På sin blog lover hun meddemonstranterne, hvoraf flere stadig er tilbageholdt, juridisk hjælp og støtte.
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
Den næste store demonstration i Moskva finder sted den 31. januar.
The next march is planned for 31 January.
20100105STO66831 Buzeks udtalelse (EN) Lyudmila Alexeyevas blog Sakharovprisen 2009 går til MEMORIAL Eurinfo: Video om MEMORIAL
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Spanien overtager EU-formandskabet
Spain takes over revamped EU Presidency
Spanien overtog den 1. januar EU-formandskabet Spanien overtog den 1. januar EU-formandskabet fra Sverige, som har stået i spidsen for Ministerrådets arbejde de sidste 6 måneder.
Madrid is in the EU hot seat for 6 months As Spain takes over the new post-Lisbon Council Presidency it has identified economic issues, supervision of financial markets and energy policy as its key priorities.
Nu har den institutionelle struktur ændret sig, og der er i dag en fast formand for Europæisk Råd og en højtstående repræsentant for EU´s udenrigs- og sikkerhedspolitik (som samtidig er næstformand for Europa-Kommissionen).
Herman Van Rompuy is now the President of the European Council, and Catherine Ashton is the High Representative for foreign affairs and so will chair foreign ministers' meetings.
Det er dog stadigvæk det roterende EU-formandskab (Spanien i de næste seks måneder), som beslutter hvilke emner, der skal sættes på dagsordenen i det daglige lovgivningsarbejde.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
Herudover leder EU-formandskabet alle Rådsmøder, bortset fra møder på statsministerniveau (som ledes af den faste formand for Europæisk Råd) og udenrigsministermøder (som ledes af den højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik).
He will also talk about the coordinated action that they have agreed with the two presidencies that will follow, those of Belgium and Hungary.
Gennemførelse af Lissabontraktaten
Presence in Plenary
Lissabontraktaten styrker Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige kompetencer, da mere end 40 nye områder flyttes ind under "den fælles beslutningsprocedure", hvor Europa-Parlamentet har de samme rettigheder som Rådet.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Derfor er samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet nu vigtigere end nogensinde tidligere.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Det er det roterende EU-formandskab, som står for den daglige kontakt med Parlamentet.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Medbestemmelsesproceduren ved lovgivning betyder jævnlige møder med Parlamentets ordførere og de politiske grupper.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Eftersom formandskabet leder alle møder i Rådet, er dets kompromissøgende rolle af afgørende betydning.
Informal meetings have a role
Den tætte kontakt mellem Rådet og Parlamentet har til formål at sikre, at EU-lovgivningen vedtages så hurtigt og effektivt som muligt.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Det er også EU-formandskabets opgave at skabe konsensus, eller i det mindste kvalificeret flertal, blandt medlemsstaterne i Rådet.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Ministre fra formandskabslandet deltager i mindst to parlamentariske udvalgsmøder i løbet af de seks måneder.
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Ministre fra formandskabslandet deltager desuden i samtlige plenarmøder, hvor de kan komme med erklæringer og besvare spørgsmål fra MEP’erne.
The next country to hold the Presidency will be Belgium, which takes over in July.
20100106STO66862 Herman Van Rompuy Catherine Ashton EU´s to nye ansigter Liste over kommende EU-formandskaber (EN) Det spanske EU-formandskab
20100106STO66862 Council of the European Union Herman Van Rompuy: President of the European Council
Ti grunde til at følge høringerne af de indstillede kommissærer
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
Høringerne finder sted fra den 11. - 19. januar Europa-Parlamentets høringer af de 26 indstillede kommissærer finder sted fra den 11. - 19. januar.
All 26 Commissioner-designates will have to face questions from MEPs before a final vote On Monday 11 January, MEPs will begin grilling the 26 candidates for the job of European Commissioner for the next 5 years.
Under høringerne skal kandidaterne besvare en lang række spørgsmål om deres personlige og faglige kvalifikationer.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
Den endelige afstemning om det samlede kommissærkollegium finder sted den 26. januar.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Ved den sidste høringsprocedure i 2004 tvang Parlamentet kommissionsformanden til at udskifte to af de indstillede kommissærer, før godkendelsen af det samlede kommissærkollegium kunne falde på plads.
No doubt a few surprises on the way: The last time this process took place in 2004 two candidates tripped and fell out with MEPs.
Gennem dine MEP'er har du mulighed for at føre kontrol med Kommissionens arbejde.
As their nomination could not be guaranteed the whole Commission line-up had to be rearranged.
Høringerne spiller en vigtig rolle i Parlamentets bestræbelser på at sikre en ansvarlig og effektiv Kommission.
Politically, the make-up of the proposed Commission is centre-right which reflects the political make up of the governments in Europe and of the majority bloc in the European Parliament.
Kommissionen har et stort ansvar for at finde de rigtige løsninger for Europa.
The Commission has a huge responsibility in finding the right answers.
En engageret og visionær kommissær kan derfor gøre en stor forskel.
A good commissioner can make the difference and a poor one can cause damage.
Høringsproceduren kan i den sammenhæng betragtes som en jobsamtale.
These hearings are the "recruitment procedures" so it pays to take care!
Men med Lissabontraktatens ikrafttrædelse er hun samtidig blevet næstformand for Kommissionen.
Lady Ashton is present for the hearings as under her new post she is also Vice-President of the European Commission.
De fleste af kommissærerne er kendte ansigter i deres hjemlande.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Af de 26 indstillede kommissærer er 16 tidligere ministre.
Are they right for a European job?
Deltag i debatten på www.facebook.com/EuropeanParliament.
6 . ...And then have your say!
Den danske kandidat til posten som klimakommissær , Connie Hedegaard , skal til høring i Miljøudvalget.
Parliament will open a discussion space on Facebook to enable you and your friends to discuss and express your opinion about the new Commissioners and what they tell MEPs.
Følg med og se hvordan hun klarer det.
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Det er første gang, at de kommende kommissærer bliver udpeget i henhold til Lissabontraktatens regler.
A new term, a more powerful Parliament: It's the first time that Commissioners will serve under the Lisbon Treaty.
Udvælgelsesproceduren vil være kort og effektiv: MEP'erne har besluttet at afholde samtlige 26 høringer på 7 dage i en slags "tour de force", som vil tvinge MEP´erne til at gennemføre op til 6 høringer per dag.
The selection procedure will be short and to the point: MEPs decided to concentrate the "job interviews" in 7 days, in a kind of "tour de force" that will oblige them to question up to six candidates per day with each hearing lasting three hours.
Hver høring er af tre timers varighed.
A truly independent Parliament: Don't be fooled - these hearings are not a formality.
Den særlige hjemmeside om høringerne vil hver dag blive opdateret med relevant information.
In the EU system, the executive is not an emanation of a parliamentary majority, so the Parliament has a far more independent relationship with it than in many countries.
Høringerne udgør en tilbundsgående og grundig evaluering af samtlige indstillede kommissærer.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
Der er derfor ikke tale om en simpel formalitet, men derimod om en vigtig procedure, som har stor betydning for de kommende 5 års politiske arbejde i EU.
That is why it is such in important moment for the European Union...and for you: don't miss it!
20100106STO66870 Hjemmeside om høringerne Programmet for høringerne De indstillede kommissærer Facebook
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Hvordan kan man følge høringerne?
How do I follow the Parliamentary hearings online?
En særlig hjemmeside giver dig mulighed for at følge alle aspekter af høringerne Før EU's kommende kommissærer kan tiltræde deres stillinger, skal de godkendes af Europa-Parlamentet.
Europarltv: Winning hearts and minds Before the EU's new executive takes office, all of its hopeful office holders must pass through European Parliamentary hearings.
Det sker gennem en lang række høringer i de parlamentariske udvalg, hvor MEP´erne vil spørge ind til de enkelte kandidaters kvalifikationer.
All 26 candidates will face three hours of questions from MEPs on the committee covering their portfolio.
F.eks. vil medlemmerne af udviklingsudvalget få mulighed for at krydsforhøre Andris Piebalgs.
So, for example members of the Development Committee will quiz Andris Piebalgs on the policies he intends to pursue as EU development Commissioner.
Høringerne af de 26 indstillede kommissærer finder sted fra den 11. - 19. januar i Bruxelles.
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Høringerne er offentlige, hvilket betyder, at pressen kan rapportere direkte.
The hearings will be in Brussels and Strasbourg from 11-19 January.
Den endelige afstemning om det samlede kommissærkollegium finder sted den 26. januar.
A final vote on the whole college of Commissioners will take place on 26 January.
Hjemmeside om høringerne
Read about the Q&A sessions
Vi har oprettet en særlig hjemmeside om høringerne med oplysninger om tidspunkter og datoer samt baggrundsinformation om de enkelte kandidater.
A special Hearings website has been set up with the times and dates of the hearings as well as the CVs of the candidates .
Her kan du også finde de indstillede kommissærers skriftlige besvarelser på de spørgsmål, som MEP´erne sendte i sidste måned.
It also has the written answers the Commissioners-designate have submitted in response to questions from Members of the committees they will face.
Endelig vil Europa-Parlamentets nyhedsside ugen igennem bringe artikler om høringerne.
In addition the News part of this website will provide daily rounds up of the previous day's action.
Følg høringerne direkte
Watch the action from Brussels and Strasbourg
Alle 26 høringer kan følges direkte på internettet.
All 26 hearings - lasting about three hours each can be seen live online .
Du kan finde linket til den direkte streaming på hjemmesiden om høringerne.
This link can be accessed from the special hearings website or the "EP Live" part of the site.
Herudover vil EuroparlTV hver aften bringe en udsendelse om dagens høringer.
In addition europarltv will be doing a daily evening new report examining the day's events and looking at how each candidate fared.
EbS - Europe by Satellite - vil også bringe opsamlende udsendelser samt referater fra pressekonferencerne.
EbS - Europe by Satellite will have a full programme of the hearings and of the press conferences.
Deltag i debatten på Facebook
Discuss the personalities and policies on Facebook
Europa-Parlamentet vil i næste uge åbne et debatforum på vores Facebook-side, som vil gøre det muligt for dig og dine venner at diskutere de indstillede kommissærers præstationer.
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
Læs mere nedenfor.
As well as seeing some of them here you can see more posted on the Parliament's Flickr page.
20100106STO66872 Hjemmeside om høringerne Program for høringerne Kandidaternes profiler Pressetjenesten Facebook EuroparlTV Flickr
20100106STO66872 Hearings website Programme of the hearings Profile of the candidates All the latest Press releases Facebook Twitter Flickr
Europa-Parlamentet holder samling: 18. - 21.januar
Parliamentary 18-21 January sitting
Du kan nedenfor læse nyheder fra samlingen.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Samling i Strasbourg fra den 18. - 21. januar Høringer af de indstillede kommissærer fortsætter i Strasbourg
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Blandt de spanske prioriteter for de kommende seks måneder er implementeringen af Lissabontraktaten, økonomisk genopretningsplan, forbindelserne med lande uden for EU og nye tiltag inden for de retlige og indre anliggender .
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Torsdag debatterer MEP’erne den dramatiske situation i Haïti efter det kraftige jordskælv.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Den sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske situation i Yemen bliver diskuteret tirsdag eftermiddag med en meddelelse fra det spanske formandskab.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Yemen er for nylig blevet udpeget som et potentielt sted for træning af Al-Qaida - styrker
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Parlamentet diskuterer onsdag udfaldet af klimatopmødet i København med Rådet og Kommissionen.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Demokratisering i Tyrkiet
Democratisation in Turkey
Tirsdag debatterer MEP'erne situationen i Iran, herunder de protester, der har været siden præsidentvalget i juni 2009 og Irans omstridte atom-program.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday.
"I dag er mine tanker hos Haitis befolkning, som er berørt af jordskælvets store tragedie," sagde Buzek til Parlamentet.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Juarez Boal har tidligere arbejdet i Parlamentet
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
Jerzy Buzek beklagede desuden henrettelsen af den britiske statsborger, Akmal'a Shaikh'a i Kina.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal'a Shaikh'a, a British citizen.
Han tilføjede: "Europa-Parlamentet har altid fordømt og fordømmer fortsat dødsstraf og vil fortsætte sine anstrengelser for at få et moratorium i forhold til henrettelserne".
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
Under åbningen af samlingen blev følgende ændringer til dagsordenen besluttet:
The House decided on the following agenda changes:
Debatten om Tunesien er flyttet fra tirsdag til torsdag morgen og vil blive indledt af en meddelelse fra Kommissionen.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning and will open with a statement by the Commission.
Parlamentet stemmer om en resolution om emnet under samlingen i februar i Strasbourg.
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
Den mundtlige forespørgsel tirsdag om frihandelsaftalen mellem EU-Sydkorea er blevet flyttet til februarsamlingen.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
Debatten om Udviklingsudvalgets betænkning om den anden revision af AVS-EF-partnerskabsaftalen bliver det første punkt på dagsordenen tirsdag aften klokken 21.00, for at gøre det muligt at få EU-kommissær Karel de Gucht til at deltage.
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
Debatterne om menneskerettigheder, demokrati og retsstaten, som var skemalagt til torsdag eftermiddag, vil nu finde sted torsdag morgen klokken 10.00.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at 10am.
Parlamentet afviste et forslag fra EFD gruppen om at tilføje et punkt på dagsordenen om subsidiaritet, herunder særligt spørgsmålet om krucifikser i italienske skoler.
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Parlamentet debatterede dette emne i december, men lederne af de politiske grupper besluttede efterfølgende, at der ikke skulle stemmes om et beslutningsforslag om emnet.
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
Link til dagsorden Pressetjenesten Flickr
EP press service Session live Flickr Buzek opening - English Buzek opening - Polish original
Haiti: Brug for hurtig nødhjælp og langsigtet genopbygningshjælp
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
I hendes første meddelelse til Parlamentet, sagde EU's høje repræsentant, Catherine Ashton, at EU's forpligtelserne o forhold til genopretningen bliver meget langsigtede.
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
"Jeg bad om debatten i dag for at kunne opdatere jer om denne massive politiske og humanitære katastrofe, " sagde Catherine Ashton til Europa-parlamentet.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Catherine Ashton said to Parliament.