natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bliver desuden opfordret til at sikre, at folk, der er blevet påført skade, herunder tredjelandsstatsborgeres skal have mulighed for at søge skaden afhjulpet gennem søgsmål mod europæiske virksomheder ved medlemsstaternes nationale retsinstanser.
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
Forbrugerne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at skabe incitamenter til ansvarlig produktion og ansvarlig forretningspraksis, fastslår Parlamentet, men mener også at det på grund af forvirring mellem de forskellige nationale produktstandarder og produktmærkningsordninger i øjeblikket er lidt at en jungle for forbrugerne at finde rundt.
The Parliament recommends that future CSR research goes beyond the simple “business case” for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles.
Virksomhedernes sociale ansvar betyder, at virksomhederne tager et mere direkte ansvar for at styre de sociale og miljømæssige virkninger af deres arbejde eller produktion og bliver mere åbenlyst ansvarlige, ikke blot over for medarbejdere og disses fagforeninger, men også over for andre "interessenter", herunder investorer, forbrugere, lokalsamfund samt miljø- og andre interessegrupper.
CSR represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
Køreplan for ligestilling vedtaget
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Lige rettigheder for mænd og kvinder
MEPs stress equal pay for equal work principle
Det er især håndhævelsen af direktivet om ligeløn, opfordring til mere barsel til fædre, bekæmpelse af vold mod kvinder og bedre integration af indvandrer-kvinder, Parlamentet fokuserer på i en betænkning, der blev vedtaget i dag.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Ligebehandling er en menneskeret, og derfor skal EU-Kommissionen behandle politikken for ligestilling mellem kønnene, som en "uafviselig nødvendighed for at sikre respekt for det enkelte menneskes rettigheder", slog Europa-Parlamentet i dag fast, da medlemmerne vedtog en betænkning af Amalia SARTORI (PPE-DE, IT).
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted with a large majority.
Parlamentet er generelt set godt tilfreds med Kommissionens køreplan, men påpeger dog i betænkningen, at Kommissionens køreplan, som blev præsenteret i marts 2006, ikke indeholder et eneste nye lovgivningsforslag, og at den ikke klart præciserer Kommissionens og medlemsstaternes opgaver.
During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Lige løn for lige arbejde
Equal pay for equal work
Det handler især om at få ændret de elementer, der har med arbejdstilsyn at gøre og om at styrke klagemulighederne i tilfælde af forskelsbehandling.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Balance mellem arbejde og familieliv
Reconciling work and family life
I betænkningen beder Parlamentet desuden Kommissionen om at fremme de politikker, der forener familie- og arbejdsliv.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
Desuden ønsker Parlamentet, at Kommissionen aktivt skal tilskynde fædre til at gøre brug af mulighederne for fleksible arbejdstider og påtage sig forpligtelser i husholdningen og i familien.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Direktiv om vold mod kvinder
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
Der skal også være obligatorisk registrering af kvindelige omskæringer, og de læger, der udfører dem, skal have inddraget deres autorisation, mener Parlamentet.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
En vigtig forudsætning i udenrigspolitikken og i budgetterne
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Ligeledes skal der, hver gang EU bruger penge, tænkes ligestilling.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Parlamentet beder Kommissionen om at komme med pilotprojekter om, hvordan ligestillingsaspektet kan inkorporeres i EU's budget og i støtteprogrammerne, som f.eks. strukturfondene eller det syvende rammeprogram for forskning.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Kvinder og medier
Integrating migrant women
Britta THOMSEN, som er medlem af Kvindeudvalget for Socialdemokraterne, er tilfreds med planen.
MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
"Med denne køreplan tror jeg på, at vi endelig kan nå vores mål: Fuld og reel ligestilling mellem kønnene i Europa", siger Britta Thomsen.
They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
20070309IPR04000 Betænkning om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
Parlamentet ønsker bindende regler for online-musik
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Europa-Parlamentet mener, at der skal bindende regler til for at sikre, at kunsternes rettigheder til deres værker ikke kommer i klemme, når der bliver solgt musik på Nettet.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Parlamentet vedtog i dag en betænkning, der anbefaler retligt bindende lovgivning i stedet for den 'henstilling' som EU-Kommissionen kom med i 2005.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Det skal være lettere at købe lovlig musik på Nettet, men der må ikke gås på kompromis med kunstnerens rettigheder og den kunstneriske mangfoldighed.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Det mener Parlamentet i den egen-intitativ betænkning, som blev vedtaget i dag.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Betænkningen er et udtryk for Parlamentets skarpe reaktion på Kommissionens 'henstilling' fra 2005 om at åbne op for mere konkurrence på salget af musik over grænserne.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Allerede i valget af fremgangsmetode går Kommissionen galt i byen, mener Europa-Parlamentet, som ikke synes, at blød lovgivning, som en 'henstilling' fra Kommissionen til medlemslandene er den rigtige måde at gå frem på, når et så vigtigt område skal reguleres.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
MEP'erne mener, at Kommissionen i stedet skal komme med et forslag til et rammedirektiv, som skal vedtages af Rådet og Parlamentet ved fælles beslutningstagen.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Kommissionens henstilling åbner op for tværnationale aftaler om ophavsrettigheder i stedet for, at det som nu er de nationale forvaltningsselskaber af rettighederne, der forhandler indbyrdes.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
I Danmark er musikerne og komponisterne f.eks. repræsenteret af KODA, når der skal forhandles rettigheder til at sælge dansk musik på Nettet i andre lande.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
MEP'erne frygter at det kan føre til, at et lille antal store selskaber vil sætte sig på alle ophavsrettigheder og presse prisen i bund til skade for kunsterne, og dermed også for den kunstneriske mangfoldighed.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
I lyset af den rivende udvikling det europæiske musikmarked er i - både i forhold til nye måder at sælge musik på og i forhold til forbrugernes nye vaner, mener Parlamentet, at det er nødvendigt at indføre en kontrolleret konkurrence.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at det skal være muligt at få europæiske licenser fra de nationale forvaltningsselskaber.
Controlled competition to safeguard diversity
Dog mener Parlamentet, at Kommissionens i sit nye forslag skal sikre udvalget af lokale og mindre kunstnere ved at bede de nationale forvaltningsselskaber om at give forbrugerne en varieret vifte af musikprodukter.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) har været meget involveret i denne sag, og havde ordet på vegne af sin gruppe, da der var debat mandag aften.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
"Vi vil heller ikke lade de multinationales venner i Kommissionen ekspropriere Koda og andre ophavsselskaber, som hver dag gør et stort arbejde for tilgængelighed og ligebehandling af både bred og smal musik.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Alle brugere kan i dag nøjes med en kontrakt med et agentur, som så afregner med de andre.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Systemet er grundlæggende godt, men kræver nogle steder mere administrativ åbenhed.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Som musikbrugere vil vi gerne betale en fair pris til autorer og komponister, men så lidt som muligt til bureaukrati og multinationale giganter.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Levai-betænkningen er balanceret, den gør Parlamentet ære," sagde Jens-Peter Bonde.
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
Sundhedsydelser på tværs af grænserne
Community action on the provision of cross-border healthcare
Mange danskere har allerede prøvet at få behandling i et andet EU-land, når de er syge.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Parlamentet vedtog i dag et beslutningsforslag, der understreger behovet for større retssikkerhed for disse patienter i forhold til godtgørelse af udgifterne og behovet for en klarere fordeling af ansvar og opgaver mellem dem, der behandler.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Da servicedirektivet blev vedtaget sidste år, var sundhedsydelserne et af de områder, der blev undtaget, da der var bred enighed om, at det er et område, der kræver særlig regulering.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
I september 2006 lancerede Kommissionen en høringsprocedure som endte den 31. januar 2007.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Kommissionen ønsker i løbet af 2007 at fremsætte en strategi for sundhedsydelser.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Afgørelser fra EF-Domstolen har specielt rejst problemet om patienters ret til at søge behandling i udlandet og efterfølgende få udgifterne godtgjort af deres nationale sygesikringsordninger.
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til at lægge særlig vægt på orientering af patienterne om deres rettigheder og forpligtelser og medtage passende bestemmelser herom i sit lovgivningsforslag.
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Klare regler for mærkning af kalvekød
Parliament adopts report on beef and veal produce
Forbrugerne skal have klar besked om kalvekød.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Det vedtog Europa-Parlamentet i dag i en betænkning, der støtter fælles betegnelser for kalvekød i Europa.
In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
Hvornår må kalvekød hedde kalvekød?
There are two main types of veal production in the EU at present.
Det har været et debatemne i Europa-Parlament i dag og i går, da Parlamentet skulle stemme om Kommissionens forslag om betegnelser for kalvekød.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Der er enighed om, at en kalv er et ungt dyr af kvægracen.
'White veal' is usually regarded as being of better quality and it costs 2-3 euros more per kilogramme to produce.
Men hvad når kalven er slagtet?
Yet both types are sold under the high-value name 'veal'.
Vidt forskellige traditioner for opdræt og spisevaner i Europa gør det til et svært spørgsmål - og dermed også svært for forbrugeren at se, hvilke opdrætsmetoder der ligger bag, når man tager pakken med lyst kalvekød i supermarkedet.
To ensure fairer competition on the market and clarify matters for consumers, the Commission is proposing that meat be described according to the age at which the animal is slaughtered, as this is easier to monitor than the type of feed used.
Alt i alt sondrer man diskussionen om kalvekød i EU mellem to store grupper af lande:
Thus, from July 2007 the following terms would be used:
- størstedelen, hvor der tales om "lyst kalvekød" for dyr, som slagtes, når de er under 8 måneder gamle, og som hovedsagelig fodres med mælk (i næsten alle medlemsstaterne, men især i Frankrig, Tyskland, Italien og Belgien).
- 'veal' for meat from animals aged 8 months or less;
- et fåtal, hvor denne betegnelse varer indtil 12 og endog 14 måneder, og hvor foderet hovedsagelig består af korn (især Spanien og Danmark).
- a term such as 'young beef' for animals aged over 8 months but no more than 12 months (though not in the case of Britain and Ireland);
Parlamentet bakker op om Kommissionens forslag om at fastsætte præcise varebetegnelser alt efter dyrenes alder ved slagtning, da det er et kriterium, som er lettere at kontrollere end foderet.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
For den første kategori har varemærkningen altid betegnelsen "lyst kalvekød".
European veal production totalled just over 800,000 tonnes in 2005.
For den anden bruger man en anden betegnelse (jeune bovin, vitellone, Jungrindfleisch osv.) undtagen på fire landes indre marked (Danmark, Grækenland, Spanien og Nederlandene), hvor man for at tage hensyn til traditionelle og kulturelle anvendelser altid kan referere til betegnelsen "kalv".
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Parlamentet foreslår at omdøbe kategorierne til V og Z.
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
Agentur for flysikkerhed skal have flere opgaver
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Europa-Parlamentet vedtog onsdag en betænkning, der lægger op til at øge kompetencerne for det europæiske luftfartsikkerhedsagentur.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Parlamentet foreslår også, at agenturet skal have mulighed for at give bøder, hvis reglerne for sikkerhed ikke overholdes.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Selv om fly nu frit kan operere på det fælles marked, varierer de forskellige medlemsstaters sikkerhedsniveauer fortsat.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
I dag ligger ansvaret for at regulere luftfartsstandarderne i Europa hos en række organer såsom Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), de fælles luftfartsmyndigheder, Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Eurocontrol.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Disse organisationer er mellemstatslige, og de regler, de vedtager, anvendes kun i det omfang, de deltagende medlemsstater ønsker det.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
De har ikke nogen bindende reguleringsbeføjelser, og forskellene i standarderne kan være betydelige.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
MEP'ere vil være mere involveret i ikke-spredning af atomvåben
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Parlamentet vil desuden være mere involveret i forberedelserne til den kommende revision af ikke-spredningstraktaten i 2010.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Formandskabet bliver også opfordret til at komme med en liste over de nye tilsagn, som Rådet håber at kunne opnå på revisionskonferencen i 2010.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Parlamentet ønsker at sende en delegation til Wien i maj måned for at deltage i de forberedende møder til revisionen af Ikke-spredningstraktaten, og beder formandskabet om at medtage repræsentanter for Europa-Parlamentet i EU-delegationen.
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
Parlamentet opfordrer både Rådet og Kommissionen til at præcisere, hvilke skridt de har til hensigt at træffe for at styrke ikke-spredningstraktaten og fremme effektiv multilateralisme i tråd med EU-strategien fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben og – materialer.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
20070309IPR04012 Fælles beslutningsforslag jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 4, om ikke-spredning og nuklear nedrustning
20070309IPR04012 Joint motion for a resolution on nuclear non-proliferation and disarmament
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0078 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
Debat om Berlin-erklæringen
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Det var de store linjer, der blev debatteret, da Europa-Parlamentet diskuterede med Rådet og Kommissionen om, hvad der skal stå i den fødselsdagserklæring, som de 27 stats- og regeringslederne skal underskrive den 25. marts i Berlin i anledning af 50-års dagen for Romtraktaten.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering indledte debatten.
Concluding, the President said "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Han skal på Parlamentets vegne være med til at forhandle om Berlin-deklarationen, som han mente kunne være en vigtig milesten på vej til et mere fremtidsorienteret Europa.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.