natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi talte forud for afstemningen med landbrugsudvalgets formand, Paolo De Castro.
We spoke to the Chair of that Committee, Italian Socialist Paolo De Castro, about the causes and consequences of the crisis.
Hvorfor er mælkepriserne i øjeblikket så lave?
Why are milk prices for farmers so low?
Denne krise skyldes problemer på efterspørgselssiden, som er forårsaget af den finansielle krise og den internationale økonomis tilstand.
PDC: This crisis is caused problems with demand because of the state of the international economy and the financial crisis.
Desuden importerer store aktører som Kina langt mindre.
As well as this big players like China have significantly decreased imports.
I efteråret 2007 havde vi - med det samme antal køer og den samme politik - det helt modsatte problem: ekstremt høje priser!
With the same number of cows, the same policy, in the autumn of 2007 we had the completely opposite problem, namely extremely high prices.
Hvad bør EU gøre udover at opkøbe mejeriprodukter?
What should the EU do apart from buying up milk products?
Allerede på nuværende tidspunkt er prisen på mælkepulver steget med 20 %.
The price of milk powder has already increased by 20%.
Der er allerede truffet en række foranstaltninger, herunder skolemælksordningen.
There are some actions already taken like the milk in school programme.
Alle beslutninger, som handler om at øge efterspørgslen og forbruget, er vigtige.
All the decisions to increase the demand and consumption are important.
For at minimere risikoen for prisudsving bør EU indføre et forsikringssystem, der kan fungere som et sikkerhedsnet for landmændene.
To minimize the risk of the price fluctuation, the EU should introduce an insurance system as a safety net for the farmers.
Vi skal ikke være protektionistiske.
PDC: We cannot be protectionist.
Des stærkere det europæiske landbrug er, des større vil dets evne til at eksportere landbrugsprodukter til hele verden være.
The stronger that European agriculture is, the bigger is its capacity to export agriculture products around the world.
Personligt er jeg ikke tilhænger af at udskifte fødevarer med energi.
PDC: Personally I am not in favour of a switch from food to energy.
Europa er nødt til at producere fødevarer, da Verdens efterspørgsel er så stor.
Europe needs to produce food because the demand of the world is so big.
Udfordringen består ikke i at reducere produktionen, men derimod i at producere mere , så vi kan brødføde Verden.
The challenge is not to reduce production, the challenge is to produce more to feed the world.
Mange lande i Afrika er meget bekymrede over den fremtidige produktion af fødevarer, da den seneste rapport fra FAO viser, at 45 millioner ha af deres jord er blevet opkøbt af lande som Japan, Sydkorea og Kina, som planlægger at plante energiafgrøder.
Lots of countries in Africa are very worried about future production of food because according to the latest UN Food and Agriculture Organisation report, 45 million hectares of their land has been bought by such players as Japan, South Korea and China to plant fuel crops.
20090904STO60247 Paolo de Castro Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Betænkning (EN) Pressemeddelelse (EN)
20090904STO60247 Paolo De Castro Agriculture and Rural Development Committee Agricultural prices 2009-2010: intervention for butter and skimmed milk powder Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010 European Commission Agenda of next Parliamentary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
Så bliver der slukket for glødepærerne
MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
I 2012 vil samtlige glødepærer være forsvundet fra de europæiske butikshylder og erstattet med sparepærer.
Supporters say the move will cut Europe's C02 emissions by 15 million tonnes and save householders €25-50 a year.
Forbuddet indgår som led i bestræbelserne på at spare energi og bekæmpe klimaforandringerne.
However, there is disquiet in many countries about the decision and the way it was taken.
Men er det fornuftigt at indføre et forbud?
In Germany consumers even stockpiled the older lights.
Vi spurgte to MEP`er med hver deres holdning til spørgsmålet.
We hear from two Members of Parliament with very different views.
I EU sælges der ellers hvert år mere end 1,3 milliarder glødepærer og omkring 300 millioner sparepærer.
The decision was taken under the obscure "comitology" process where a group of technical experts was convened by the European Commission and then decided to raise energy standards under existing rules.
Europa-Kommissionen regner med, at de nye regler om at udfase glødepæren vil spare EU for omkring 40 terawatt-timer el hvert år, hvilket svarer til forbruget i 11 millioner europæiske husholdninger.
Parliament's Environment Committee had the right to block the move but didn't.
Samtidig spares atmosfæren for ca. 15 millioner ton CO2 årligt.
Old products should be switched off
Beslutningen om at udskifte de gamle glødepærer blev truffet af et teknisk ekspertudvalg i Europa-Kommissionen.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said the measure should not be seen as a ban on the old-fashioned incandescent bulb, but rather as tighter efficiency standards.
Det var en beslutning, som et flertal Europa-Parlamentets miljøudvalg valgte at bakke op om.
For him old products that do not meet current standards should disappear.
Men diskussionen om rigtigheden af beslutningen og den måde, hvorpå den blev truffet fortsætter stadig.
The incandescent bulb converts only 5% of the energy it uses into light and is therefore very inefficient, he said.
Den hollandske MEP Bas Eickhout (V/ALE) støtter beslutningen.
The measure has led to more energy efficient lamps giving consumers more choice and saving them money on light bulbs according to Mr Eickhout.
Han mener ikke, at de nye regler skal ses som et forbud, men snarere som et krav om højere energieffektivitetsstandarder.
However, Anja Weisgerber a German member of the centre right European People's Party said, "even though energy saving is important, the concerns of European citizens should be taken seriously".
Gamle produkter, der ikke lever op til nutidens krav, bør ikke være tilgængelige på markedet, mener Eickhout, som understreger, at glødepæren kun omdanner omkring 5 % af sin energi til lys - de resterende 95 % går til varme.
" A total ban on a complete product line - incandescent light bulbs - seems patronising to many European citizens who do not want us to tell them what light bulbs they should use," she added.
Han understreger, at takket være de nye regler, er udbuddet af energieffektive pærer steget, og det er blevet langt lettere for forbrugerne at træffe et miljørigtigt valg.
"It would have been better to concentrate more on research and better alternatives."
Eickhout vurderer, at de europæiske husholdninger kan spare i omegnen af 50 euro om året ved udelukkende at benytte de nye energieffektive sparepærer.
Ms Weisgerber is also critical of how the decision was taken "without public discussions and too fast" and "over the heads of the European Parliament and European citizens, while the main industries had a very big interest in pushing it through".
Den tyske MEP Anja Weisgerber (EPP) mener på den anden side ikke, at de nye regler kan opfattes som andet end et forbud.
Mr Eickhout disagrees about the principle but shares the concerns about the procedure.
Selv om energibesparelser er vigtige, bør de europæiske borgere tages alvorligt."
It is estimated that by 2020 using them will have saved the equivalent of Romania's annual electricity usage.
Hun mener, at beslutningen blev truffet "uden offentlig debat" og "alt for hurtigt" hen over hovedet de europæiske borgere.
However, Mr Eickhout said that since most electricity plants burn coal, which releases mercury, and incandescent bulbs use much more electricity, they actually lead to the release of more mercury than CFLs.
Hvad mener du om de nye regler?
What do you think?
Deltag i debatten på Facebook.
Debate it on Facebook
2010: klare glødepærer på 80 watt forbydes
Anja Weisgerber calls ban "patronising to many European citizens"
20090904STO60248 Deltag i debatten på Facebook Nye elpærer er både billigere og mere miljøvenlige i drift Kommissionen: phasing out conventional incandescent bulbs (EN) Så bliver der slukket for gammeldags pærer Europæiske lyskilder bliver mere energieffektive
20090904STO60248 Facebook - European Parliament Bas Eickhout Anja Weisgerber MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Phasing out explained EC: lights out for traditional bulb EC: European lamps become more energy efficient
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
UNRWA ´s generalkommissær om fem års arbejde i Mellemøsten
UN Palestinian refugee chief AbuZayd: "periods of hope have all been dashed"
Hun er i dag stolt over den måde, som organisationen har udviklet sig på, men skuffet over de manglende fremskridt i fredsprocessen.
In an exclusive interview she told us that 60 years of refugees status for the Palestinians is nothing to celebrate, of her concern over Israeli settlements and that "periods of hope...have all been dashed and things have got worse".
Vi talte med hende forud for et møde i Europa-Parlamentets udenrigsudvalg.
Q. UNRWA marks sixty years of existence this year.
UNRWA fejrer i år sin tresårs fødselsdag, men er der overhovedet noget at fejre?
How much cause for celebration is there really?
Der er slet ikke noget at fejre.
KA: This is not a celebration at all.
Man kan altså ikke fejre 60 år med flygtninge.
One cannot celebrate 60 years of refugees really.
I november 2008 beskrev du situationen i Gaza og på Vestbredden som meget kritisk.
Q. In November 2008, you described the situation as "extremely bad in Gaza and the West bank and getting worse".
Hvordan ser det ud i dag?
A year on, what is the outlook for Palestinians, be they in Gaza, the West Bank or elsewhere?
Jeg kan kun sige det samme!
KA: I can say the same thing.
Vi havde tilmed Gaza-konflikten.
We had the Gaza conflict after that.
Vi har nu brug for storre byggematerialer for at kunne rekonstruere, hvad der blev ødelagt... men intet materiale kan komme ind i området (på grund af grænselukningerne).
Now we need major building materials in order to reconstruct what has been destroyed but no material is coming in due to the (Israeli) closures.
På Vestbredden er der visse tegn på økonomisk fremgang, men det er ikke noget, som kommer flygtningene til gode...
In the West bank there are some signs of economic recovery but that does not help the refugees, or people in camps, and those affected by the barrier or by the many obstacles.
Vi kan på ingen måde sige, at der er tale om en blomstrende økonomi, eller at folk har frihed til at udøve nogen form for økonomisk aktivitet.
We can't say there is a thriving economy or people are free to exert any kind of economic activity.
Vi er naturligvis også meget bekymrede over bosættelserne, som forsætter med at blive godkendt... udsættelser, omfordeling af flygtninge, konfiskation af jord og huse...
Of course we're very worried about (Israeli) settlements, not just in West Bank where they continue to get approval but what is happening in East Jerusalem...evictions, replacement of refugees by settlers, confiscation of land and houses.
EU er verdens største donor af finansiel støtte til palæstinenserne.
Q. The EU is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians and Israel is a major trading partner.
Hvad kan EU gøre for at øge sit bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten?
What more can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Vi mener, at EU kan udøve langt større indflydelse på Israel.
KA: We believe the EU can exert much more influence on Israel.
EU har faktisk mulighed for at samarbejde med begge sider (i konflikten).
It has in fact the possibility to work with both sides.
Vi ønsker blot at begge sider rykker sig.
I guess we just ask to move things on both sides.
Men det er svært, da der på begge sider er modstand mod at bevæge sig fremad, indgå kompromiser, forstå hinandens synspunkter og gå til forhandlingsbordet.
It's difficult because there is resistance from both sides on moving ahead, on compromising, on accommodating another's point of view, on getting to the table to negotiate and understanding each other.
Der var gode tegn fra Camp David, Tabgha og Libanon...
It has been a period of conflict, really, and increasing conflict.
Vi er stolte over den reform, som vi har haft.
And then a culmination of the worseness is what happened in January in Gaza
Vi har 30.000 "lokalt ansatte", som vi har inddraget meget mere i ledelsesbeslutninger, planlægning og uddannelse.
We have 30,000 "area staff", as we call them, and we brought them a lot more into management decisions, planning and training.
Jeg tror, at de har været meget glade for i højere grad at være blevet en del af den øverste ledelse... det er noget, som har tilført organisationen mere optimisme.
I think they have been quite happy to be more part of the senior management and to have this kind of training so that brought more optimism in the organization.
Hvilke forventninger har du til din efterfølger?
Q. What do you expect from and wish for your successor?
Jeg ønsker ham held og lykke (latter) - primært fordi vi har så mange økonomiske problemer lige nu, hvilket i store træk er resultatet af den økonomiske situation i verden.
KA: I wish him the best of luck (laughing) mainly because we are having so many financial problems now which are the result of, generally, the world economic situation.
Vi er også midt i en reformproces..., men jeg håber, at han vil fortsætte arbejdet med de mange gode initiativer, som vi har sat i værk, og at han vil modtage støtte fra alle værtsregeringerne, flygtningene og vores medarbejdere.
We are also in the middle of the reform process but I hope he will carry on many of the good initiatives that we begun and that he will have the support of all the hosts' governments and refugees themselves and our staff particularly.
20090904STO60250 Interview fra 2008 UNRWA (EN)
20090904STO60250 UNRWA Karen AbuZayd interviewed in 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 7. september 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 7 September 2009, 15.00 – 18.30
Den 7. september 2009 kl. 15.00-18.30
7 September 2009, 15.00 – 18.30
De seneste informationer om ESFP - Drøftelse med Olof Skoog, formand for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), repræsentant for det svenske formandskab
Latest information on ESDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
Spørgsmål i forbindelse med ikke-spredning af atomvåben og NPT-revisionskonferencen - Drøftelse med Annalisa Gianella, Solanas personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben (kl. 16.15)
Non proliferation issues and the Review Conference of the NPT - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD (at 16:15)
Galileo: den seneste udvikling - Drøftelse med Kommissionen
Galileo: latest developments - Exchange of views with the European Commission
· Onsdag den 30. september 2009 kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torsdag den 1. oktober 2009 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Torsdag den 10. september 2009 kl. 9.30-11.00
Thursday 10 September 2009, 09.30 – 11.00
Drøftelse med Karen Koning AbuZayd, vicegeneralsekretær i FN og generalkommissær for De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA)
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under Secretary-General and Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
Torsdag den 10. september 2009 kl. 9.00 – 12.30
Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30
Den 10. september 2009 kl. 9.00 – 12.30
10 September 2009, 09.00 – 12.30
Drøftelse med Harn Yawnghwe, leder af EU-Burma-kontoret, om EU’s politik overfor Burma som følge af den fornyede tilbageholdelse af Aung San Suu Kyi, der tildeltes Sakharov-prisen i 1990
Exchange of views with Harn Yawnghwe, Executive Director of the Euro-Burma Office, on EU policy towards Burma following the renewed detention of Mrs Aung San Suu Kyi, 1990 Sakharov Prize winner
Drøftelse med Ahmad Zia Langari, medlem af den uafhængige afghanske menneskerettighedskommission, om menneskerettighedssituationen i Afghanistan især efter præsidentvalget og valget til provinsrådene den 20. august 2009
Exchange of views with Ahmad Zia Langari, Commissioner, Afghanistan Independent Human Rights Commission, on the Human Rights situation in Afghanistan in particular following the Presidential and Provincial Council elections held on 20 August 2009
Drøftelse om en ajourført undersøgelse af gennemførelsen af EU’s retningslinjer for tortur, redegørelse ved ophavsmanden til undersøgelsen, Anna-Lena Svenson-McCarthy
Exchange of views on an Update Study on the implementation of the EU guidelines on Torture, presentation by the author of the study, Anna-Lena Svenson-McCarthy
· Onsdag den 30. september 2009 kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torsdag den 1. oktober 2009 kl. 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Europa-Parlamentets samling, september 2009 Europa-Parlamentets samling, september 2009
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
Dette nyhedsbrev giver dig en oversigt over de vigtigste emner fra Europa-Parlamentets september-samling i Strasbourg.
This dossier will allow you to follow the main subjects of the September Parliamentary session (14-17) in Strasbourg, eastern France, which are the inaugural speech of President Buzek, the decision on whether Jose Manuel Barroso will be reconfirmed as Commission President, milk subsidies and preparations for the G20 summit.
Læs nyhedsbrevet via linket nedenfor.
It will be updated daily.
Programtale af Parlamentets formand Jerzy Buzek Europa-Parlamentets formand fremlægger tirsdag sine prioriteter for de kommende to et halvt år.
Members gather in Strasbourg from 14-17 September for their monthly session of debates and votes on proposed European legislation.
Afstemning om EU-kommissionsformanden
This focus will be updated daily with all the latest news from Strasbourg.
MEP'erne skal onsdag - efter at José Manuel Barroso har præsenteret sine prioriteter - afgøre, om den nuværende formand for EU-kommissionen skal have endnu en fem-års periode.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
Mælkepriser: støtteordninger forlænges til februar 2010 MEP'erne skal stemme om et forslag fra Kommissionen om at forlænge offentlig støtte til opkøb af smør og mælkepulver indtil februar 2010 i stedet for at lade ordningen ophøre fra den 31. august.
Section 3: the current President of the European Commission J osé Manuel Barroso needs a confirmation vote in Parliament to secure a second term.
Den nye lov forbyder nu "offentlig information, som agiterer for homoseksuelle forhold," hvis det er rettet mod børn, da det kan have en "skadelig virkning på udviklingen af mindreårige."
They will be joined by members of the European Commission and Swedish Ministers, as Stockholm currently chairs all meetings in the Council of Ministers as it holds the EU Presidency.
Beskyttelse af personlige oplysninger: Spørgsmålstegn ved ny aftale om udlevering af data til USA
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
20090911INS60563 Nyt fra Parlamentets samling, Strasbourg 14. - 17. september 2009
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
MEP'ere godkender Barroso som formand for Kommissionen
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
EuroparlTV-video: Interview med Barroso Onsdag godkendte Europa-Parlamentet ved en afstemning udnævnelsen af José Manuel Barroso som formand for EU-Kommissionen.
EuroparlTV interviews José Manuel Barroso The European Parliament has approved the re-appointment of José Manuel Barroso as President of the European Commission.
Det bliver Barrosos anden femårsperiode som formand for Kommissionen.
It will be Mr Barroso's second five-year term as Commission President.
Barroso blev godkendt med stemmerne 382 for, 219 imod og 117 hverken for eller imod.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Parlamentet har vist, at det har tænder'."
The European Parliament has shown that it has teeth."
EU-Kommissionens formand, Barroso udtrykte sin varme tak til Parlamentet for dets "enorme tillid".
Commission President Barroso expressed his warm thanks to the Parliament for its "enormous confidence."
Han tilføjede: "Dette er et signal fra Europa-Parlamentet, om at det er fuldt involveret i det ambitiøse program, jeg har for de næste fem år...
He added: "This is a signal from the European Parliament that it is fully involved in the ambitious programme I have for the next five years...
Jeg ønsker at arbejde sammen med alle de politiske grupper, som har støttet programmet."
I want to work with all political groups that have signed up for the programme."
Tidligere afstemninger om formænd for EU-Kommissionen
Previous votes on Commission Presidents
22. juli 2004: José Manuel Barroso: 413 for, 251 imod og 44 hverken for eller imod.
22 July 2004 José Manuel Barroso 413–251–44
5. maj 1999: Romano Prodi: 392 for, 72 imod og 41 hverken for eller imod.
5 May 1999 Romano Prodi 392–72–41
21. juli 1994: Jacques Santer: 260 for, 238 imod, 23 hverken for eller imod.
21 July 1994 Jacques Santer 260–238–23
MEP'erne debatterer Barrosos sidste tale inden afstemning
On Tuesday, MEPs heard Barroso's final pitch for the Commission presidency
Tirsdag eftermiddag debatterede MEP'erne, om José Manuel Barroso skulle godkendes som formand for den kommende EU-Kommission, forud for afstemningen onsdag.
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
I sin tale lagde Barroso vægt på at kombinere økonomisk vækst med et socialt marked, og kom med en række forslag til at implementere aktionerne, hvis Parlamentet godkender ham.
Mr BARROSO focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
Han lovede også initiativer til at fjerne forskellene på mænds og kvinders løn.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Lederne af de politiske grupper
Leaders of the political groups
Lederen af EPP-ED-gruppen, Joseph Daul (FR) bekræftede, at hans gruppe ville støtte Barrosos kandidatur.
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
Martin Schulz(DE) understregede, at Barroso ikke havde S & D-gruppens støtte, og at gruppen ville tage sin endelige beslutning om, hvad de skulle stemme ved gruppemødet tirsdag aften.
Martin SCHULZ (DE) stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Vi har brug for et kursskifte i Europa" og det er derudfra, at Barrosos indsats vil blive målt, sagde Martin Schultz.
"Europe needs a real change of direction", said Mr Schulz, and Mr Barroso would be measured on this basis.
Han fortsatte med at sige, at behovet for nye europæiske love, som f.eks. et direktiv om serviceydelser af almen interesse.
He stressed the need for new European laws such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".