natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han var i 1968, da det amerikanske fly styrtede ned ved Thule, shippingassistent på Thule-basen og arbejdede der frem til 1971.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
I den betænkning, som Parlamentet torsdag vedtog om sagen, opfordrer ordføreren Diana Wallis (ALDE, UK), Danmark til i tæt samarbejde med de grønlandske myndigheder at gennemføre foranstaltninger til overvågning og indgriben i forbindelse med de fortsatte eftervirkninger af bestrålingen.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Der sås i rapporten tvivl om, hvorvidt Danmark har overholdt alle sine forpligtelser i forhold til Euratom-direktivet om sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningen mod stråling, og der bliver henvist til, at mange overlevende fra Thule er døde af strålingsbetingede sygdomme på grund af det manglende tilsyn.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Ordføreren, Diana Wallis, argumenterer i betænkningen for, at Euratomtraktaten - og dermed også direktivet (96/29/Euratom) om sikkerhedsnormer til beskyttelse mod strålingsfare - gælder i denne sag også selvom Danmark i 1968 ikke var medlem af EU.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Argumentet lyder, at Euratom-traktaten gælder med tilbagevirkende kraft.
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
At Grønland i 1985 trådte ud af EU ophæver ikke dette, mener udvalget.
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
Den seneste retspraksis på området, om at Euratomtraktaten ikke finder anvendelse i forhold til atomenergi til militære formål, kan heller ikke påberåbes i dette tilfælde, mener udvalget, da det i dette tilfælde ikke er tale om at beskytte væsentlige nationale forsvarsinteresser.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Det er dog fortolkninger, som flere, herunder den danske regering er uenig i.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
Fra debatten onsdag aften: Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK) aldte under debatten onsdag aften det for både 'absurd og groft uforsvarligt', at atomvåben er blevet fløjet rundt over Thule.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Vi har ingen dokumentation for, at nogle af Thule-arbejderne er døde af strålingsskader," sagde hun og gik dermed imod ordføreren Diana Wallis' betænkning, som hun mener er behæftet med faktuelle fejl "Vedtager vi en betænkning med fejl, skader vi kun vores egen troværdighed.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Jeg har ingen interesse i at forsvare den danske regering her, tværtimod, den har behandlet Diana Wallis dårligt, og den har været alt for sent ude med at fremsende resultaterne af de mange undersøgelser til Parlamentet," sagde hun.
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
Søren Bo SØNDERGAARD , (Folkebevægelsen mod EU) som talte for sin gruppe, GUE/NGL-Gruppen tog også ordet: "De danske myndigheder ønskede sagen mørkelagt.
Overall this directive will have major benefits for vehicle safety, environmental performance and European competitiveness.
Derfor gik der 18 år, før myndighederne begyndte at interessere sig for helbredsforholdene for de berørte grønlændere og de civile oprydningsarbejdere.
To obtain approval, manufacturers will have to comply with stricter technical requirements and some devices will become compulsory, including ABS (anti-blocking systems for brakes), new and more efficient rear mirrors, improved light-signalling, edge protection and anti-splashing devices for tyres.
Den dag i dag har de berørte borgere stadig ikke fået fuld indsigt i deres sager.
Small manufacturers can produce more with simpler test procedures
Det skyldes bl.a. skiftende danske regeringer har nægtet at efterleve bestemmelserne i Euratom-traktaten, som de ellers selv har skrevet under på," sagde Søren Søndergaard, der med sin gruppe ville støtte en del af Margrethe Aukens forslag, men stemme for hele rapporten.
The revised legislation will also benefit companies that produce cars at relatively low volumes - generally manufacturers of more specialist cars.
Jens-Peter BONDE (Junibevægelsen) som talte på vegne af IND/DEM-Gruppen, sagde under sin tale, at han for første gang i 28 år vil stemme for en kritik af den danske regering: "Jeg skammer mig over vores opførsel over for de par hundrede overlevende fra den amerikanske atomulykke på Grønland i 1968.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.
De blev sat til at rydde op efter atomuheldet uden personlige værnemidler for at skjule, at det var et atomuheld.
This will save small manufacturers from disproportionate costs and encourage newcomers to the market.
Mange er siden døde af kræft.
Special rules for wheelchair accessible vehicles
Dyr fødes med defekter, som formentlig stammer fra uheldet", sagde han og rettede en skarp kritik af sin kollega Margrete Auken.
Under the new legislation, buses and coaches will have to provide easy access to persons with reduced mobility.
"Jeg har selv deltaget i samtlige møder, og hvis Margrete Auken havde vist sin interesse, da sagen blev behandlet, så ville hun ikke have stillet ændringsforslag fem minutter over tolv.
In amendments adopted - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.
Tænk hvis alle andre betænkninger i Parlamentet skulle gå forfra, fordi Margrete Auken ikke har deltaget i udvalgsbehandlingen," sagde han og bad kollegaerne om at stemme for betænkningen uden Margrete Aukens ændringsforslag.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Menneskerettigheder skal i centrum i EU's forbindelser til Rusland
More competition in public transport - but with safeguards
Rusland forbliver en vigtig partner for Europa, især når det handler om energi, men det vigtigste princip i forholdet mellem de to parter skal være respekten for menneskerettigheder, mener Europa-Parlamentet i en betænkning, som blev vedtaget torsdag med et stort flertal.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Ophævelsen af Ruslands boykot af kød fra Polen var også blandt Parlamentets krav.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
Parlamentet understregede sin opbakning til Ruslands medlemskab af verdenshandelsorganisationen WTO og hilste initiativerne for at ophæve visa-pligten mellem EU og Rusland velkommen.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Disse principper skal benyttes i forhold til store infrastrukturprojekter, som f.eks. gasrørledningen i Østersøen.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
MEP'erne udtrykte dog dyb bekymring over de russiske myndigheders brug af magt i forhold til demonstranter i Moskva og St. Petersborg, og gentog at 'et solidt forsvar for menneskerettigheder og demokratiske værdier' skal være et bærende princip i ethvert EU-engagement i forhold til Rusland.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
De var også bekymrede over de fortsatte meldinger om brug af tortur i Tjetjenien og begrænsningerne af de demokratiske friheder, for eksempel pressefriheden i forhold til de kommende valg.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
MEP'erne ønskede desuden, at de russiske myndigheder skulle ophøre med at fratage visse politiske partier deres juridiske status og deres mulighed for at deltage i valg.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
MEP'erne kræver en indgående drøftelse af disse forslag, herunder om nødvendigheden af dem, og ønsker en risikovurdering og en drøftelse af muligheden for forskellige sikkerhedsområder både i EU og NATO-regi.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Polsk kød og estisk bronze Parlamentet bakkede op om den fælles linje EU har ført i forhold til at få Rusland til at stoppe sin boykot af polske landbrugsprodukter, hvilket har været med til at blokere forhandlingerne om en ny partnerskabs og samarbejdsaftale med Rusland.
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Parlamentet forventer også, at Rusland ophæver embargoen på produkter fra Moldova og Georgien.
This will be allowed either where their average annual value is estimated at less than €1 million or where fewer than 300,000 kilometres of services are concerned.
Parlamentet opfordrede Rusland til fuldt ud at respektere sine forpligtelser under Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, ved at garantere beskyttelsen af ambassader og diplomater.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EU følger trop med sidespejle på lastbiler
More choice of package sizes for shoppers
Det er med inspiration fra bl.a. Danmark, at EU-Kommissionen har foreslået regler for sidespejle på nye lastbiler.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Men også de ældre lastbiler udgør en stor fare for trafikanterne.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Torsdag vedtog Parlamentet, at alle tunge lastbiler, som har været på vejene siden 2000, skal have monteret ekstra spejle senest den 31. marts 2009.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Hvert år bliver 400 europæere, heraf mange af cyklende børn, dræbt, når lastbilschauffører drejer til højre og overser trafikanterne i den blinde vinkel.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Ifølge et EU-direktiv fra 2003 skal nye lastvogn være udstyret med vidvinkelspejle fra 2007.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
Det betyder, at de udenlandske lastbiler der kommer til Danmark også skal være udstyret med ekstra sidespejle.
There was thus a need to harmonise these sizes.
Med det nuværende tempo i udskiftningen af lastbiler, ville de omkring 5 millioner lastbiler i Europa (tal, som ikke dækker Rumænien og Bulgarien) ikke være fuldstændig udskiftet før 2023, og det ville betyde, at de sårbare trafikanter, især børn, stadig ville være i fare.
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Det mener, udvalgets ordfører Paolo Costa (ALDE, IT) er fuldstændigt uacceptabelt.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Parlamentet mener også, at der i fremtiden skal ses på mulighederne for også at lade andre, mindre vogne være omfattet af reglerne.
In its draft legislation, the European Commission proposed retaining mandatory EU sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Parlamentet mener også, at Kommissionen skal oprette en database, der skal samle oplysninger ind vedrørende trafikuheldene.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Det skal sikre en mere omfattende analyse og en bedre strategi til at bekæmpe dødvinkelulykkerne.
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
Det blev desuden besluttet, at Kommissionen skal komme med en tilbagemelding om implementeringen af dette direktiv, med en undersøgelse af blindvinkelulykkerne, som skal dække alle køretøjer og omkostninger i forhold til at forbedre trafiksikkerheden.
In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national rules on sizes for domestic producers of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for white sugar.
Veteranbiler og køretøjer, der fortrinsvis benyttes på grund af deres historiske interesse, vil ikke være omfattet.
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
MEP'erne ser ikke nogle praktiske problemer i at eftermontere spejlene på vogne registreret tilbage fra 2000.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nye regler for udbud af offentlig transport endelig på plads
EU funding for better housing?
Parlamentet stemte torsdag efter seks års forhandlinger med Rådet om en andenbehandling af reglerne for offentlig vej - og jernbane-transport.
A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
De nye regler skal skabe balance mellem den private og offentlige sektor i uddelingen af kontrakter.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
I mange byer bliver dele af bus - og togdriften overtaget af private.
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May 2007.
Det er en stigende tendens i Europa.
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Men det er ikke på alle strækninger, at det er en overskudsforretning at køre bus eller tog, og derfor beder mange om støtte til at dække underskudsgivende linjer, når de byder ind på et projekt.
Yet, at the same time, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
For at skabe klarere regler i disse tilfælde og for at sikre både arbejdstagerne og brugerne af den offentlige transport mod ustabil drift, fremlagde EU-Kommissionen tilbage i 2000 et forslag til en forordning om offentlig transport af personer.
Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
EU-reglerne vil komme til at omfatte: kontrakter mellem myndigheder og operatører, kompensation til operatørerne for at de opfylder deres public service forpligtelser, samt håndtering af konkurrencen og mere åbenhed.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
Parlamentet vedtog torsdag en række kompromisændringsforslag, som Rådet har sagt god for, og de to institutioner kan nu undgå at sagen skal trække endnu mere ud i en forligsprocedure.
For fifteen countries that were in the EU before 2004, the report seeks to reopen debate on "extending access to Community funds for renovation of social housing to all Member States, in order to save energy and protect the environment, currently foreseen only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe."
Kontrakternes længde skal sikre kontinuitet i driften For at forhindre at de offentlige myndigheder giver langtidsaftaler med operatører, som de har et tæt forhold til, blev der i det oprindelige forslag fra Kommissionen lagt op til, at firmaer maksimalt skulle kunne give tilbud på femårs kontrakter.
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
Ved førstebehandlingen i 2001, vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, som skulle beskytte de offentlige tilbud og arbejdstagernes rettigheder.
The report advocates, inter alia, identifying EU-wide minimum quality indicators defining "adequate housing" strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility and giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects
MEP'erne gik blandt andet ind for mere kontinuitet i kontrakterne, som også ville sikre arbejdstagerne og brugerne mod forandringer i driften.
It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
Efter seks år kom Rådet endelig med deres fælles holdning i 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
For det første kan myndigheden selv vælge at stå for den offentlige transport eller give kontrakten direkte til en 'intern operatør' (En juridisk selvstændig enhed, som hører under den lokale myndigheds kontrol).
Providing equal access to education at all levels ensuring that thinkers have very cheap (or free) broadband internet access to scientific, economic, legal, cultural and administrative information, enforcing intellectual property rights and fostering cross-border co-operation among regional academic and business stakeholders are key ways in which regional policy makers can help build the EU's innovative capacity, So says an own-initiative report by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, PL), adopted by Parliament in plenary session on 10 May.
Dette vil være tilladt i de tilfælde, hvor den årlige værdi af opgaven er vurderet til at være under 1 million euro (ca. 7,5 millioner kroner) eller hvor det drejer sig om en transportopgave på under 300.000 km. årligt.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
Parlamentet var her med til at ændre nogle af definitionerne, ved at beslutte, at der for små og mellemstore virksomheder ville gælde en grænse på maks. 2 millioner euro og 600.000 km.
· calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to maximise access to information and communication technology-based working ;
MEP'erne besluttede også, at definitionen på en lille eller mellemstorvirksomhed skulle være et firma med færre end 23 køretøjer.
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
Minimumstandarder for lønmodtagerne, passagererne og miljøet MEP'erne vedtog også at det skulle være tilladt for de lokale myndigheder at kræve, at operatørerne overholder minimumsstandarder for kvalitet og sociale forhold, i forhold til arbejdsforhold, passagerrettigheder, særlige behov for folk med nedsat førlighed og miljøbeskyttelse.
· calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support [...] to small and medium-sized enterprises (including streamlining administrative procedures, the tax system and public supply procedures), since they are " the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation" and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Regionalstøtte til bedre boliger og mere innovation
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Torsdag stemte Parlamentet om to betænkninger om regionalpolitikken.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Den ene om bedre boliger ved hjælp af EU-støtte, og den anden om, hvordan regionalpolitikken kan være med til at styrke innovationen.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.