natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i international politik (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (2006/2117(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (2006/2117(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Etiopien
European Parliament resolution on Ethiopia
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag under EP-samlingen: Gaza, sikkerhed, arv, kvinder i politik, kommunikation og Østersø-strategi
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik var på torsdagens dagsorden
European security and defence was discussed by MEPs
Torsdag under EP-samlingen den 16. november var præget af en lang række forskellige emner.
Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Parlamentet behandlede også arveforhold, støttede en ny kommunikationspolitik i EU, der skal bringe borgerne tættere på unionen og vedtog en betænkning om en EU-strategi for Østersøen.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Gaza: MEP'er fordømmer bombeangreb
Gaza: MEPs condemn violence
Parlamentet vedtog en fælles beslutning om situationen i Gaza, der udtrykker harme over de israelske angreb i Beit Hanun og Gaza tidligere på måneden.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Gaza, expressing their serious indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza.
Parlamentet opfordrer de palæstinensiske militser til at indstille affyringen af raketter mod israelsk område og "fordømmer det nylige raketangreb i Sderot, hvor uskyldige israelske civilpersoner blev dræbt."
called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
Endelig opfordrer Parlamentet parterne til at genoptage fredsforhandlingerne og følge køreplanen for fred.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
EP ønsker solid europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
called on Israel to lift its economic blockade of Gaza.
Parlamentet ser derfor gerne, at EU's kompetencer på området styrkes.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
Parlamentet mener også, at "EU på baggrund af de nye trusler skal være i stand til at handle, før en krise bryder ud, og til at forebygge konflikter og trusler på et tidligt tidspunkt, men understreger, at EU uden undtagelse skal tage udgangspunkt i FN-chartret, der indeholder grundprincipperne for de internationale forbindelser."
However, the report is against quotas for women candidates but calls of political parties to include the "aspirations of women in their programmes".
MEP'er: Fremme kvinders deltagelse i politik
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
Parlamentet vedtog en betænkning af den portugisiske MEP Ana Maria Gomes (den socialdemokratiske gruppe), der fokuserer på, hvordan man styrker og fremmer kvinders deltagelse i international og national politik.
The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
På verdensplan findes der kun 16,4 % kvindelige parlamentarikere.
European security to reflect a changing world
I Europa-Parlamentet er 30 % af MEP'erne kvinder, hvorimod Skandinavien ligger i top med 40 % kvindelige parlamentarikere.
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Arv over EU's grænser
Ensuring their Will is done
Parlamentet ønsker at der skal være bedre beskyttelse af europæernes arverettigheder, så de, hvis de for eksempel flytter fra én medlemsstat til en anden, kan medtage deres rettigheder.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Derfor vedtog Parlamentet en initiativbetænkning (en betænkning, hvor Parlamentet kan foreslå Kommissionen at udarbejde et lovforslag) om emnet.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
EU skal ind i hverdagen
Making Europe more present in daily life
Hvordan kan EU styrke kommunikationen med borgerne?
How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
Dette er emnet for en betænkning om en ny kommunikationspolitik, som Parlamentet vedtog torsdag.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
Parlamentet fremhæver blandt andet vigtigheden af, at vise borgerne hvordan EU har indflydelse på deres daglige liv, og give dem bedre information om europæiske spørgsmål gennem fjernsyn og andre traditionelle medier.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
For uddybende artikler og pressemeddelelser om alle ovennævnte emner, se nedenstående links.
Its aims are to support the EU's "Northern Dimension" policy, raise awareness of the Baltic Sea as a brand and a concept and help to improve the ecological status of the Baltic Sea.
20061120STO00008 Situationen i Gaza (engelsk): Parlamentet ønsker mere solid europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik: Flere kvinder i international politik: Kommissionen skal komme med regler for arv over grænser Slut med EU-jargon: En EU-strategi for Østersøen:
20061120STO00008 European Security and defence policy Women in international politics wills Gaza: Communication Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//EN
Kørekort, grøn energi og nye EU-medlemmer på dagsordenen under udvalgsugen i EP
Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week
Udvalgene er Parlamentets "maskinrum", da det er her Parlamentet forbereder sit lovgivningsmæssige arbejde.
These form the "engine room" of the law-making responsibilities of the Parliament.
Blandt ugens emner er regler om kørekort og trafiksikkerhed, vedvarende energiformer, Bulgariens og Rumæniens forestående EU-medlemskab, menneskerettigheder samt situationen i Irak.
Among the things on the agenda this week are measures on driving licences and road safety, renewable forms of energy, the EU aspirations of Romania and Bulgaria, human rights and the situation in Iraq.
Europa-Parlamentets transportudvalg vil drøfte tiltag til at reducere de 110 forskellige kørekorttyper, der findes i EU og fastsætte en øvre grænse for, hvor meget alkohol førere af et køretøj må indtage.
Reducing the 110 different types of driving licence in the EU and setting upper limits on the amount of alcohol that drivers can drink - these are two of the measures that parliament's transport committee will be discussing this week.
På det grønne område, vil Parlamentets industriudvalg se nærmere på EU-Kommissionens forslag om en europæisk energipolitik.
On green issues, the industry committee will be looking at the European Commission's proposals for a European energy policy.
Idéerne i forslaget omfatter blandt andet udviklingen af vedvarende energiformer, investeringer i renere energi og en udvidelse af de steder, hvorfra EU importerer sin energi.
Some of the ideas include developing renewable sources of energy, investing in cleaner energy and seeking to diversify the number of places the Union imports its energy from.
Hvad angår relationer med lande uden for EU, vil udenrigsudvalget stemme om rapporter om Bulgariens og Rumæniens kommende EU-medlemskab.
On relations with countries outside the EU - the foreign affairs committee will be voting on reports on the forthcoming membership of the Union by Romania and Bulgaria.
Menneskerettigheder, Irak, EU-budgettet og offentlige høringer
Human rights, Iraq, EU budget, Public hearings
Medlemmer af de russiske medier vil være til stede under en debat om situationen i Rusland, som Parlamentets underudvalg for menneskerettigheder afholder.
Members of the Russian media will be present for a debate hosted by Parliament's human rights committee about the situation in Russia.
Mødet er en hyldest til den russiske journalist Anna Politkovskaya, der blev myrdet i Rusland for nyligt.
The meeting is a tribute to recently murdered journalist Anna Politkovskaïa .
Der vil blive afholdt offentlige høringer om international kriminalitet, den internationale straffedomstol, koordinering af sikkerhedssystemer og EU's handel med Rusland.
Public hearings on international crime, the International Criminal Court, coordination of security systems and the EU's trade with Russia are among those being held this week.
Nogle MEP'er rejser uden for Europa, hvor de vil høre den irakiske premierminister fortælle om den kritiske periode, hans land lige nu gennemlever.
On the Parliament's website this week are stories on how to simplify laws in the EU, measures to stop the trafficking of human beings, combating drugs in the EU and a look at the marine environment.
20061120STO00010 Ugen i Parlamentet: 20.-26. november 2006 (engelsk):
20061120STO00010 Week ahead
EP-samling den 13.-16. november 2006
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
November måneds EP-samling i Strasbourg var domineret af Servicedirektivet, der endeligt blev vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Plenary session of mid-November was dominated by the Services directive - which was finally approved by MEPs at its second reading.
Direktivet, der har været længe undervejs, er et af de mest omdiskuterede stykker EU-lovgivning i de senere år.
The directive has been one of the most hotly debated in recent years.
Formålet med Servicedirektivet er, at lette køb og salg af tjenesteydelser på tværs af EU's grænser, uden at underminere de sociale og arbejdsmarkedsretlige standarder.
At its heart lay the question of to what extent Europe's vast service sector - 70% of all wealth and jobs - could be opened up to cross-border competition without labour costs being undercut.
Europa-Parlamentet mødtes til EP-samling i Strasbourg den 13.-16. november 2006.
This would have allowed companies to operate in other EU countries under the rules of their home market.
I det følgende gennemgår vi samlingen dag for dag.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
Alle hovedemnerne er beskrevet med links til uddybende artikler, hvis du ønsker mere information.
Finally, the politics of the Caucasus and the Middle-East came to the heart of the Plenary chamber with MEPs hearing addresses from Georgian President Mikheil Saakashvili and the Emir of Qatar.
Mandag under EP-samlingen: Strømafbrydelser og eurozonen
Monday: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Strømafbrydelse i Europa Europa-Parlamentets samling i Strasbourg blev mandag aften åbnet af EP-formand Josep Borrell.
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
I EP's Kulturudvalg behandlede man "Fjernsyn uden grænser".
1st ever report on Euro area Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
Lørdag den 4. november førte en række uheld i de elektriske netværk i Europa til adskillige strømsvigt.
MEPs want more openness on European Central Bank decision-making and stressed the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform.
Mandagen efter kom den ansvarlige energikommissær Andris Piebalgs med en udtalelse, hvor han blandt andet understregede, at "EU har brug for et Indre Marked baseret på de højeste standarder for systemsikkerhed."
Equally MEPs called for the Commission's annual report to contain more practical proposals for improving the management of the 12 member Euro area.
Piebalgs sagde mandag aften i parlamentssalen, at "det er tydeligt, at der er brug for mange flere investeringer i netværker for overførelsessystemer til at sikre en tilstrækkelig reaktion, når sådanne driftsuheld sker."
TV: MEPs adopt new approach to product placement Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Eurozonen: Rapport Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) drøftede også deres holdning til Kommissionens første årlige rapport om Eurozonen, der efterlyser større gennemsigtighed i Den Europæiske Centralbank, og en bedre indsats fra medlemsstaterne til at nedbringe underskud på statsbudgetterne og reformere deres økonomier for at øge vækst og beskæftigelse.
The amendments would forbid product placement in news, documentaries, children programmes and advisory programmes.
Fjernsyn uden grænser: Afstemning i Kulturudvalget På udvalgsplan, nærmere betegnet i EP's Kulturudvalg, fandt der en afstemning sted om revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser.
However, it will be allowed to continue in films on TV, sports programmes and certain instances where the goods were supplied for free.
Åbning af mødet og highlights Fjernsyn i den digitale tidsalder: MEP'er vedtager en ny tilgang til produktplacering (engelsk)
Improving performance of the Euro TV in a digital age Postbriefing
Tirsdag under EP-samlingen: Georgiens præsident, Kommissionens prioriteter 2007, realkredit og kviksølv
Tuesday: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Georgiens Præsident Mikheil Saakashvili talte til Europa-Parlamentet Tirsdag talte Georgiens præsident i Europa-Parlamentet, hvor han blandt andet sagde, at georgisk EU-medlemskab er et "fjernt mål".
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Om forholdet til Rusland sagde Saakashvili, at "for nogle har vores reformer virket som et irritationsmoment", og han talte for beskyttelsen af minoriteter såvel i Rusland som i Georgien.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
Realkreditlån Parlamentet vedtog en betænkning af den britiske konservative John Purvis om realkreditlån.
Mortgage credits A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Kviksølv: Begrænsning, men barometre og antikviteter undtages Kviksølv, der bruges i medicinalindustrien og i husholdningen, udgør en alvorlig sundhedsfare, da komponenterne i kviksølv er ekstremt giftige for mennesker, økosystemer og dyrelivet.
Parliament also called for harmonisation of provisions for pre-contractual information and for abolishing tax obstacles.
Parlamentet vedtog derfor en betænkning om restriktioner for salget og brugen af kviksølv.
Mercury restricted but barometers and antiques remain Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Onsdag under EP-samlingen Emner på onsdagens dagsorden er blandt andet Servicedirektivet, tale af Emiren af Qatar, situationen i Gaza og en europæisk sikkerhedsstrategi.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
For uddybende artikler om alle ovennævnte emner, klik på nedenstående links til pressemeddelelser fra EP's pressetjeneste.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
Mikheil Saakashvili's tale til Europa-Parlamentet (engelsk) EU-Kommissionens arbejdsprogram 2007 Kviksølv (engelsk) Realkreditlån (engelsk)
Georgia's President in full Commission's 2007 work programme Mercury Mortgage market
Onsdag under EP-samlingen: Servicedirektiv, Emiren af Qatar og flersprogethed
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Er du klar til at arbejde i hele EU?
The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
Servicedirektivet er blevet vedtaget.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Det længe ventede servicedirektiv, som skal gøre det lettere at købe og sælge tjenesteydelser på tværs af EU's grænser, kom endelig i hus, da det blev vedtaget af et stort flertal i Europa-Parlamentet onsdag den 15. november.
Adoption of the service directive After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Servicedirektivet i hus Mere end to års diskussion om Servicedirektivet er nu et overstået kapitel, idet Europa-Parlamentet endelig vedtog direktivteksten onsdag.
The Council of Ministers - when considering the directive - based its position on that of Parliament, opening the way for agreement between the institutions.
Emiren af Qatar i EP Europa-Parlamentets formand Josep Borrell gav emiren af Qatar Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani en varm velkomst, da emiren onsdag besøgte Europa-Parlamentet.
Visit of the Emir of Qatar Speaking to MEPs about the situation in the Middle East, the Emir - Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani - said that it is "the undoubted interest of Europe to support this comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
En europæisk strategi for flersprogethed Parlamentet vedtog en betænkning af den spanske MEP Bernat Joan i Marí (Gruppen de Grønne/den europæiske fri alliance), der byder Kommissionens forslag til en strategi for flersprogethed velkommen.
Take advantage of different languages in Europe says report Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Du kan finde fuldstændige referater af alle ovennævnte emner fra Parlamentets pressetjeneste via de nedenstående links.
MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
Servicedirektivet i mål med Parlamentets tydelige fingeraftryk Servicedirektivet - Sidste etape Emiren af Qatar taler i Europa-Parlamentet (engelsk) Parlamentet byder strategi for flersprogethed velkommen
Parliaments Press Service on the Services directive Last lap of Services directive Emir of Qatar Parliament's press release on foreign languages
Torsdag under EP-samlingen: Gaza, sikkerhed, arv, kvinder i politik, kommunikation og Østersø-strategi
Thursday: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik var på torsdagens dagsorden Torsdag under EP-samlingen den 16. november var præget af en lang række forskellige emner.
European security and defence was discussed by MEPs Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) vedtog en beslutning om situationen i Gaza.
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
Parlamentet ønsker en mere aktiv europæisk sikkerhedspolitik og de opfordrede til, at der kommer flere kvinder i politik.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Parlamentet behandlede også arveforhold, støttede en ny kommunikationspolitik i EU, der skal bringe borgerne tættere på unionen og vedtog en betænkning om en EU-strategi for Østersøen.
Gaza: MEPs condemn violence Parliament adopted a joint resolution on the situation in Gaza, expressing their serious indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza.
Gaza: MEP'er fordømmer bombeangreb Parlamentet vedtog en fælles beslutning om situationen i Gaza, der udtrykker harme over de israelske angreb i Beit Hanun og Gaza tidligere på måneden.
expressed their deepest condolences with the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun.
MEP'erne "fordømmer anvendelsen af den israelske hærs uforholdsmæssige indsats, som undergraver alle forsøg på at iværksætte fredsprocessen" og udtrykker deres dybeste kondolencer med ofrenes familier.
called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
Parlamentet opfordrer de palæstinensiske militser til at indstille affyringen af raketter mod israelsk område og "fordømmer det nylige raketangreb i Sderot, hvor uskyldige israelske civilpersoner blev dræbt."
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
EP ønsker solid europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske kristendemokrat Karl Von Wogau om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, hvori det påpeges, at EU er ved at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion.
Getting more women involved in politics Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
MEP'er: Fremme kvinders deltagelse i politik Parlamentet vedtog en betænkning af den portugisiske MEP Ana Maria Gomes (den socialdemokratiske gruppe), der fokuserer på, hvordan man styrker og fremmer kvinders deltagelse i international og national politik.
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
På verdensplan findes der kun 16,4 % kvindelige parlamentarikere.
The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
I Europa-Parlamentet er 30 % af MEP'erne kvinder, hvorimod Skandinavien ligger i top med 40 % kvindelige parlamentarikere.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".