natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punkt 5.11 i protokollen af 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.11 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 406.218/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJME).
Mandag under EP-samlingen
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Storforurenere risikerer i fremtiden at ende i fængslet
The cost of pollution in Western France 2008.
MEP'erne drøftede muligheden for at indføre strafferetlige sanktioner mod storforurenere.
First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
Endelig var en betænkning om EU's forbrugerpolitik og tiltag for at promovere handel på Internettet og på tværs af medlemsstaternes grænser genstand for en debat mandag aften.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
På vegne af Europa-Parlamentet vil jeg gerne udtrykke vores solidaritet med befolkningen i Spanien."
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Forurenere skal straffes hårdere
Polluter pays principle getting tougher
Det første emne på dagsordenen var en debat om indførelse af strafferetlige sanktioner mod storforurenere.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Ordfører Hartmut Nassauer (EPP-ED, Tyskland) gjorde under debatten opmærksom på, at forurenere i fremtiden vil straffes af EU , hvilket han så som et vidtgående og vigtigt skridt i bekæmpelsen af miljøforurening.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
I aften vil parlamentsmedlemmerne diskutere en betænkning om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013, der er udarbejdet af Lasse Lehtinen (PSE, Finland).
Online retail - more security will help small business, says report
En af de største hindringer for et fuldt funktionelt indre marked for detailhandel er den manglende tillid hos forbrugerne, når de handler i andre EU-lande eller på Internettet.
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Derfor opfordrer MEP´erne til, at der træffes foranstaltninger, der kan bidrage til at forbrugerne kan føle sig mere sikre, når de handler på Internettet eller i andre EU-lande.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
I betænkningen forslås det, at introducere mere enkle og mere gennemskuelige regler, som vil gøre forholdende lettere for små og mellemstore virksomheder.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
Stærke og uafhængige forbrugereorganisationer skal i højere grad støttes fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
Endelig ønsker MEP´erne at introducere en europæisk forbrugerombudsmand til at tale forbrugernes sag.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Ordfører, Lasse Lehtinen sagde forud for debatten: "Dette kontinent vil ikke være i stand til at konkurrere på det globale marked, hvis medlemslandene ikke er i stand til at konkurrere indbyrdes på det indre marked.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
De 27 "mini-markeder" må bringes sammen for at danne verdens største detailmarked."
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
20080520STO29275 Forurenerne skal straffes hårdere Miljøsyndere skal kunne komme i fængsel Nassauer´s betænkning Report on EU consumer policy strategy (på engelsk)
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on the protection of the environment through criminal law Report on EU consumer policy strategy
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Elizabeth Lynne: "Ingen må lades i stikken"
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
"Lovgivning er kun effektiv, når borgerne er bevidste om deres rettigheder og har let adgang til domstolene".
MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
Dette er en af de vigtigste pointer i Elizabeth Lynnes (ALDE, Storbritannien) betænkning om ligebehandling og ikke-diskriminering i EU, der blev debatteret i parlamentssalen tirsdag morgen.
"Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
Vi talte med hende forud for debatten.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Hvilke punkter ser du som de vigtigste i din betænkning?
Which are the main concerns expressed in your report?
Beskæftigelsesdirektivet og racedirektivet er blevet meget løst implementeret i flere medlemsstater.
The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
Jeg opfordrer til, at der oprettes uafhængige organer, som skal sikre, at beskæftigelsesdirektivet bliver korrekt implementeret.
I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
Jeg har i årevis været fortaler for de handicappedes og gamles rettigheder, og jeg er nu fuldt overbevist om, at vi har brug for et omfattende direktiv, der omfatter alle!
I've been campaigning for years on disabled people's rights and on age, but I am now totally convinced that we need a comprehensive directive so that no-one is left out.
Enhver person skal behandles som en ligeværdig EU-borger.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Jeg håber, at Kommissionen vil følge sit arbejdsprogram for 2008, hvor det loves, at der vil komme nye lovforslag på dette område.
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Hvordan kan man bedre informere og forsvare borgerne?
What should be done to better inform citizens?
Så der er stadig problemer, men vi er nødt til at få budskabet bragt ud til borgerne.
There are still problems, but I believe we need to get the message out to the citizens.
Alt for ofte er enkeltpersoner overladt til sig selv, når de skal føre deres sager.
Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
Både medlemsstaterne og de uafhængige ligestillingsorganisationer bør hjælpe dem og oplyse dem om deres rettigheder.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Direkte transmission Udkast til betænkning Elizabeth Lynne Bedre muligheder for handicappede i Europa
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
EP-debat: Når skibe bliver forvandlet til giftigt affald
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Ophugning af et skib i Indien
Ship breaking in Alang, India.
Efter årtier på havet skal store fartøjer på et eller andet tidspunkt skrottes.
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Ud over stål, indeholder disse skibe ofte også store mængder af olie og farlige materialer som asbest og tungmetaller.
The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
Mens 30 % af de store skibe sejler under EU-flag, er ophugning af skibe, billig arbejdskraft og miljøskadelige praksisser blevet "udliciteret" til Asien.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Er det med andre ord det samme som eksport af giftigt affald?
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
MEP´erne debatterer emnet tirsdag aften.
More vessels due to be broken up by 2010
Hvert år bliver mellem 200 og 600 skibe på over 2000 tons dødvægt ophugget i verden for at genbruge materialerne.
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
Ophugningen foregår oftest på strande i lande som Pakistan, Bangladesh og Indien og sker i mange tilfælde under forhold, der er farlige for arbejderne, og hvor børnearbejde er udbredt.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Det forgår typisk på åbne strande og flodbredder under umenneskelige arbejdsvilkår.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Det er veldokumenteret, at arbejdet med ophugningen har alvorlige sundhedsmæssige konsekvenser for de asiatiske arbejdere.
The EU currently has enough capacity to dismantle warships and state owned vessels, with very little left over for merchant ships.
Betænkning: "EU delvis ansvarlig"
Clémenceau case highlighted concerns
I initiativbetænkningen af Hans Blokland (IND/DEM, Holland) konkluderes det at "EU er delvis ansvarlig for de eksisterende sociale og miljømæssige problemer relateret til ophugning af skibe".
In 2006 the intended scrapping of the 50 year old French aircraft carrier "Clémenceau" in India had to be reversed after the toxic impact of the vessels led to environmental and legal challenges.
I betænkningen henviser MEP'erne til, at skibsrederne systematisk benytter sig af et smuthul i de internationale regler, som gør det muligt for fartøjer både at være defineret som affald og som et skib, og at de på den måde omgås forbuddet mod eksport af farligt affald.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
Betænkningen kritiserer den manglende politiske vilje til at lukke disse smuthuller, og MEP'erne ønsker derfor, at medlemslandende og Kommissionen skal indgå en aftale med den internationale søfartsorganisation IMO.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
Læs mere om Blokland´s betænkning nedenfor og følg debatten om ophugningen af skibe i Asien direkte på EP Live i aften.
Watch the full debate Tuesday night live online from Strasbourg.
20080520STO29277 Info om Blokland´s betænkning Direkte transmission Blokland´s betænkning Kommissionens hjemmeside om havpolitik (på engelsk) Basel-konventionen (på engelsk)
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
EU har en kystlinie på 77.000 km
The EU has 77,000 km of coast
Blandt andre emner på tirsdagens dagsorden: Bekæmpelse af forskelsbehandling, integration af romaer og transportpolitik.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Bekæmpelse af forskelsbehandling
Combating discrimination
Parlamentet diskuterede tirsdag morgen en betænkning om lige muligheder og ikke-diskrimination.
In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Ordfører Elizabeth Lynne (ALDE, Storbritannien) beder i betænkningen Kommission om at formulere en omfattende politik mod forskelsbehandling, der skyldes køn, race, religion, handicap, alder eller seksuel orientering.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
MEP´erne ønsker desuden effektive sanktioner og støtte til ofre for diskrimination.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Lynne sagde under debatten: "Borgerne mangler information i forhold til hvad de skal gøre, hvis de bliver udsat for diskrimination".
Not all members concurred with the comprehensive approach sought by Ms Lynne, but ultimately it was endorsed by the House as a whole.
I en debat der blev føjet til dagsordenen mandag, drøftede MEP´erne situationen for romaerne i Europa.
Guidelines for employment policies
Bølgerne gik højt, da diskussionen drejede ind på de seneste angreb på romaer i Napoli-området.
MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
MEP'erne opfordrede medlemsstaterne til at håndhæve respekten for de grundlæggende rettigheder og til at støtte integrationen af romaerne i samfundet.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Kommissær Vladimír Špidla, sagde: "Hele målsætningen med EU er at overvinde racistisk had og brandødelæggelser".
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Europæisk Havdag
Roma - a better deal
Formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen lancerede tirsdag den første europæiske havdag.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Den europæiske havdag skal give lejlighed til at sætte fokus på den afgørende rolle, som oceaner og have spiller i hverdagen – ikke blot for kystsamfund, men for alle EU-borgere og for EU's bæredygtige vækst og beskæftigelse generelt.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Denne særlige havdag, der indføres efter et forslag fra Kommissionen, skal også opmuntre alle borgere og berørte parter til at forvalte kystområder, have og oceaner bedre.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
“Havet, søfartssektorerne og havets ressourcer har afgørende betydning for Europas velstand og velfærd.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Ved at indføre en europæisk havdag ønsker vi som europæere at fremhæve dette og øge opmærksomheden på mulighederne i søfartssektorerne og vores nye integrerede havpolitik”, udtalte Kommissionens formand José Manuel Barroso.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne
European Maritime Day is launched
MEP'er drøftede og vedtog en betænkning af Anne Van Lancker (PSE, Belgien) om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Ordføreren understregede behovet for større sikkerhed for arbejdstagerne, bedre arbejdspladser og lige muligheder for alle.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Tre forslag, der sigter mod at modernisere reglerne om markedet for vejtransport, var tirsdag eftermiddag genstand for debat.
Question on a pan-European listing “scam”
Formålet med Kommissionens forslag er at forenkle den lovgivningsmæssige ramme og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og harmonisere dokumentformaterne for at lette kontrollen.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Valgene til Europa-Parlamentet finder sted i starten af juni, og Parlamentets elleve samlinger i Strasbourg i 2009 blev placeret i kalenderen.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Forsøg på at indføre kortere uger i Strasbourg og længere samlinger i Bruxelles opnåede ikke flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Der bliver desuden fire kortere samlinger i Bruxelles.
20080520STO29280 Elizabeth Lynne-interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29277 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29182 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
En ny dyresundhedsstrategi på trapperne
Prevention crucial to new animal health plan
En ny dyresundhedsstrategi på trapperne
Prevention could help avoid sights like this
De seneste år er Europa blevet bekendt med de ødelæggende virkninger, som udbrud af dyresygdomme kan have for landmænd, samfundet og økonomien.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Forekomsten af fugleinfluenza, mund- og klovsyge og kogalskab har øget frygten for, at nogle af disse sygdomme kan spredes fra dyr til mennesker.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
En ny dyresundhedsstrategi, der bygger på princippet "forebyggelse er bedre end helbredelse", er blevet lanceret for at komme problemet til livs.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
I august 2007 var der i alt registreret 184.600 tilfælde af kogalskab (BSE) i Storbritannien og 5.250 i resten af EU siden den første diagnose blev fortaget i 1986.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Strategien dækker ligeledes sundheden for dyr, der transporteres til, fra og inden for EU.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Ordfører, Janusz Wojciechowski (Unionen for Nationernes Europa Gruppen, Polen), støtter generelt Kommissionens strategi, som han beskriver som "nødvendig og værd at støtte."
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
De foreslåede foranstaltninger vil give anledning til omkostninger, og det er ifølge MEP´erne nødvendigt at fastlægge de nødvendige støttesystemer
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
Dyresygdomskontrol ville efter MEP`ernes opfattelse være lettere, hvis man begrænsede størrelsen af bedrifterne
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
For det tredje en reducering af antallet af dyretransporter
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
For det fjerde bedre vaccination.
On Thursday the full house will vote on the report.
Landbrugsudvalget mener desuden, at de nye standarder også bør opfyldes af lande, der eksporterer animalske produkter til EU.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
En detaljeret handlingsplan fra Kommissionen forventes at foreligge i løbet af sommeren 2008 (juli eller september).
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
Læs mere om dyresundhedsstrategien nedenfor.
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 Wojciechowski´s betænkning Info on Animal health strategy (på engelsk) Kommissionen: En ny dyresundhedsstrategi
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Ofre for jordskælvet i Kina
China - the people of Beichuan mourn
Blandt andre emner på onsdagens dagsorden: Strengere straffe til miljøforurenere, kritik af de burmesiske myndigheder og flere kvindelige forskere.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Tyrkiets fremskridt i 2007
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
I betænkningen glæder MEP'erne sig dog over de bebudede reformer i 2008.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Ordføreren Ria Oomen-Ruijten, insisterede under debatten på, at kun en "ny tyrkisk forfatning vil kunne sikre adskillelsen mellem stat og religion og sikre beskyttelsen af religiøse og etniske mindretal - først og fremmest kurderne".
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
Hun mente, at arbejdet med en ny forfatning er den eneste måde, hvorpå den tyrkiske regering kan reformere landet.
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
"Vi må i fortsættelsen af forhandlingerne med Tyrkiet kunne tale lige ud af posen ," sagde hun.
Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
I betænkningen om Tyrkiets fremskridt mod optagelse i EU glæder MEP'erne sig over ministerpræsident Erdogans tilsagn om, at 2008 skal være året for reformer.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
MEP'erne understreger, at en modernisering først og fremmest er i Tyrkiets egen interesse, men påpeger, at "yderligere forsinkelser alvorligt påvirker tempoet i forhandlingerne".
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.