natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. november 2010 kl. 10.15-10.30
30 November 2010, 10.15 – 10.30
Aftale EU-Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Aftale mellem EU og Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Den 30. november 2010 kl. 10.30-11.00
30 November 2010, 10.30 – 11.00
Strategien for den indre sikkerhed i funktion
The Internal Security Strategy in Action
· Forelæggelse ved kommissær Malmström
· Presentation by Commissioner Malmström
Den 30. november 2010 kl. 11.00-12.00
30 November 2010, 11.00 – 12.00
Den 30. november 2010 kl. 12.00-12.30
30 November 2010, 12.00 – 12.30
Europæisk efterforskningskendelse i straffesager
The European Investigation Order in criminal matters
· 9. december 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 9 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 29. november 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 29 November 2010, 15.00 – 18.30
EU-budgettets rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af 2020-målene Se særskilt program
The role of the EU budget in achieving the Europe 2020 goals See separate programme
Den 29. november 2010 kl. kl. 15.00-15.45
29 November 2010, 15.00 – 15.45
Den 29. november 2010 kl. kl. 15.45-18.30
29 November 2010, 15.45 – 18.30
· 28.-29. september 2010 PV – PE450.567v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE450.567v01-00
· 28.-29. september 2010 PV – PE450.568v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE450.568v01-00
EU's strategi for integration af romaer
EU strategy on Roma inclusion
· Redegørelse ved Lívia Járóka, LIBE-udvalgets ordfører
· Presentation by Lívia Járóka, LIBE rapporteur
Prioriteringer og udkast til en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Integration af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentets valgobservationsvirksomhed
Gender mainstreaming in the European Parliament election observation activities
· Redegørelse ved Fiona Hall, medlem af valgkoordineringsgruppen
· Presentation by Fiona Hall, Member of the Election Coordination Group
Den 30. november 2010 kl. kl. 9.00-9.15
30 November 2010, 9.00 – 9.15
Den 30. november 2010 kl. kl. 9.15-11.30
30 November 2010, 9.15 – 11.30
· Frist for ændringsforslag: den 9. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
· Vedtagelse af ændringsforslag (endnu ikke bekræftet)
· Adoption of amendments (to be confirmed)
Den 30. november 2010 kl. 11.30-12.30
30 November 2010, 11.30 – 12.30
Mandag den 13. december 2010 kl. 19.00-20.30, Strasbourg
Monday, 13 December 2010, from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Mandag den 29. november 2010 kl. 15.00-18.30
Monday, 29 November 2010, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 30-12.30
Tuesday, 30 November 2010, 9.00 – 12.30
Den 29. november 2010 kl. 15.00-17.00
29 November 2010, 15.00 – 17.00
· 30. september 2010 PV – PE450.749v01-00
· 30 September 2010 PV – PE450.749v01-00
· 4.-5. oktober 2010 PV – PE450.748v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.748v01-00
· Frist for ændringsforslag: 15. november 2010 kl. 23.59
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2010, 23.59
Den 29. november 2010 kl. 17.00-18.30
29 November 2010, 17.00 – 18.30
Møde med Maroš Šefčovič, næstformand i Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration
Meeting with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
Den 30. november 2010 kl. 9.00-12.30
30 November 2010, 9.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: 2. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2010, 12.00
· Vedtagelse af udkast til betænkning Afgørelse i medfør af forretningsordenens artikel 70
· Adoption of draft report Decision under Rule 70 of the Rules of Procedure
· Fastsættelse af fristen for ændringsforslag (skal bekræftes)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
Ændring af bestemmelserne for høringer af de indstillede kommissionsmedlemmer
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· 13. december 2010 (Strasbourg)
· 13 December 2010 (Strasbourg)
· 26. januar 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 29. november 2010 kl. 15.00-18.30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Høring om menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Rusland, om menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland, og rapport fra DROI-delegationen til det nordlige Kaukasus den 1.-3. september 2010
Hearing on human rights and the rule of law in Russia, on the EU-Russia Human Rights Consultations, and report back from the DROI delegation to North Caucasus on 1-3 Sept 2010
Drøftelse med professor Martin Scheinin, FN's særlige ordfører om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme
Exchange of views with Prof. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Drøftelse om børns anliggender i betragtning af Kommissionens kommende meddelelse
Exchange of views on children's issues in view of forthcoming Commission communication
Høring om menneskerettighederne i det vestlige Balkan i anledning af Kommissionens fremskridtsrapport 2010
Hearing on Human Rights in Western Balkans, following the 2010 Commission's Progress Report
Menneskerettigheder og aids: EU’s rolle - høring med henblik på Verdens Aids-dagen 2010
Human Rights and Aids: the role of the EU - hearing in view of World AIDS Day 2010
Den 29. november 2010 kl. kl. 15.00-18.30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
SEDE-delegationsrejsen til EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, den 12.-16. november 2010) – Drøftelse
SEDE Delegation to EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 November 2010) - Exchange of views
For lukkede døre Møde i det udvidede formandskab (efter mødet)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Offentlig høring om missilforsvarssystemet i Europa: Udfordringerne (se særskilt program)
Public hearing "A Missile Defence system for Europe: The Challenges" (see separate programme)
Tirsdag den 30. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00.18.30
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Onsdag den 1. december 2010 kl. 9.00– 12.30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
· 6. september 2010 PV – PE448.840v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.840v01-00
Spørgsmål til udvalgets spørgetid 0014/2010 af János Áder, Anja Weisgerber og Jim Higgins om mangel på D-vitamin
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
Spørgsmål til udvalgets spørgetid 0015/2010 af Bas Eickhout om direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler
Oral question n° 2010/15 by Bas Eickhout on Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
Spørgsmål til udvalgets spørgetid 0017/2010 af Pavel Poc om direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
Spørgsmål til udvalgets spørgetid 0016/2010 af Corinne Lepage om nye retningslinjer for vurdering af sundhedsrisici forbundet med gmo’er
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
Spørgsmål til udvalgets spørgetid 0018/2010 af Bart Staes om gennemførsel af gmo-lovgivning
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
· Frist for ændringsforslag: den 10.december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
Tunge erhvervskøretøjers potentiale for CO2-besparelser
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
Den 30. november 2010 kl. 9.00-10.30
30 November 2010, 9.00 – 10.30
· Frist for ændringsforslag: den 8. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Indirekte ændringer i arealanvendelsen og biobrændsel
Indirect land use change and biofuels
Den 30. november 2010 kl. 10.30-12.30
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Høring af kandidaten til stillingen som administrerende direktør for EFSA
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
Den 30. november 2010 kl. 15.00-16.00
30 November 2010, 15.00 – 16.00
Evaluering af kandidaten til stillingen som administrerende direktør for EFSA
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
Den 30. november 2010 kl. 16.00-17.30
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Drøftelse med Jacqueline McGlade (administrerende direktør for Miljøagenturet)
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Forelæggelse af beretningen om det europæiske miljøs tilstand og udsigter for 2010 ” European Environment State and Outlook 2010 report” (SOER 2010)
· Presentation of the European Environment State and Outlook 2010 report (SOER 2010)
Den 30. november 2010 kl. kl. 17.30-18.30
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Emissionshandel og luftforurening
Emission trading and air pollution
· Frist for ændringsforslag: den 14. december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
Den 1. december 2010 kl. 9.00 – 12.30
1 December 2010, 9.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 6.december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 9. december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
Spørgsmål til udvalgets spørgetid 0013/2010 af Satu Hassi om katastrofen med rødt mudder i Ungarn
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· Drøftelse med Kommissionens repræsentanter (fortsættelse fra mødet den 9. november)
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
· Redegørelse ved Pia Bucella (direktør for GD ENV – direktorat A) om den seneste udvikling i større traktatbrudssager og om den 27. årsberetning om anvendelsen af EU-lovgivningen
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 24.-26. januar 2011
· 24-26 January 2011
Mandag den 29. november 2010 kl. 15.00-15.45
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
· 2. september 2010 PV – PE448.786v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.786v01-00
· 29. september 2010 PV – PE449.032v01-00
· 29 September 2010 PV – PE449.032v01-00
Parlamentet optrapper kampen mod menneskehandel
Stepping up the fight against people trafficking
"Det vigtigste er viljen til at løse dette problem, så folk ikke længere lukker deres øjne for denne krænkelse af menneskerettighederne", siger Edit Bauer.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
Anna Hedh mener, at aftalen med Rådet er "meget bedre", end hvad hun havde turde håbe på, da forhandlingerne startede.
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
"Alt i alt har vi formået at presse betydelige forbedringer ind i direktivet inden for områder, som er af central betydning", fortæller Anna Hedh.
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
"Vi har formået at styrke beskyttelsen af ofre og bevare et klart fokus på rettigheder, ekstra beskyttelse af børn og et klart kønsperspektiv".
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
"Der bør ydes bistand og støtte til ofre både før, under og en tilstrækkelig tid efter en straffesag," fastslår Edit Bauer.
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
Et krav om ikke at retsforfølge eller pålægge sanktioner mod ofre er udtrykkeligt nævnt i aftaleteksten.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Hårdere sanktioner
A grimly lucrative trade in misery
"Reglerne er meget bedre end tidligere.
"The new rules will hurt a bit more," said Ms Hedh.
På den ene side er sanktionerne skrappere.
"The rules are much better than before.
På den anden side har vi mulighed for at konfiskere aktiver", fortæller Anna Hedh.
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
Individuelle menneskehandlere kan risikere op til 10 års fængsel.
Individual traffickers can face up to 10 years in prison.
Problemet med efterspørgsel For Anna Hedh er det helt afgørende, at der bliver sat en stopper for efterspørgslen, hvilket skal ske ved ikke blot at straffe gerningsmanden men også den person, der køber en tjenesteydelse af et offer for menneskehandel.
For Ms Hedh a key element is the discouragement of demand - and punishment not only for the trafficker but also the person who buys a service from a trafficked person.
"Da jeg begyndte at arbejde med dette forslag, var en af de vigtigste udfordringer at tackle problemet med efterspørgsel.
"When I started to work on this proposal one of the most important issues was to tackle demand.
Efterspørgslen er roden til alt ondt", vurderer Hedh.
Demand is the root of evil".
Det lykkedes hende at opnå flertal for forslaget i Parlamentet, men i den endelige aftale med Rådet (som blev vedtaget den 29. november) er teksten mindre hård.
However the final text agreed with Member States (and adopted Monday 29 November in Committee) is less tough: it "encourages" making it a crime.
Her "tilskyndes" der blot til at kriminalisere kunderne.
What happens next?
Det nye direktiv skal erstatte de nuværende regler fra 2002.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
Medlemsstaterne vil have to år til at gennemføre reglerne.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Danmark og Storbritannien er på grund af deres undtagelser ikke bundet af reglerne.
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
20101129STO01989 Pressemeddelelse (EN) OEIL Anna Hedh Edit Bauer Menneskehandel er nutidens slaveri Anna Hedh om kampen mod menneskehandel EP Live
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Parlamentet fordømmer angreb på kristne irakere
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
To irakiske kvinder passerer en sønderskudt dør til Sayidat al-Nejat katedralen i Bagdad ©BELGA_EPA_ALI ABBAS Støtte til Iraks kristne mindretal Modstand mod dødsstraf I en beslutning vedtaget den 25. november beklager Europa-Parlamentet de gentagne angreb på irakiske assyrere og deres kirker.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
MEP'erne opfordrer de irakiske myndigheder til at slå ned på den religiøst motiverede vold mod kristne folkeslag i Irak.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
De fremhæver nødvendigheden af at værne om alle religiøse gruppers ret til frit at forsamles og dyrke deres tro og udtrykker tillid til, at det irakiske folk vil stå fast på deres fortsatte afvisning af ekstremistisk vold.
They called on the Iraqi authorities to reconsider the death penalty and said that his execution will do little to improve the climate of violence in Iraq, which is in dire need of national reconciliation.
Modstand mod dødsstraf
Support Iraqi peoples' stand against extremists
I beslutningen gentager MEP`erne deres mangeårige modstand mod dødsstraf "i alle tilfælde og under alle omstændigheder".
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
De finder det "dybt beklageligt", at den irakiske højesteret har besluttet at dømme tidligere vicepremierminister Tariq Aziz til døden.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
De påpeger, at dødsdommen over Tariq Aziz på ingen måde vil bidrage til at forbedre den nationale forsoningsproces.
The attack on Our Lady of Salvation Church was the latest in a spate of attacks on Iraq's ancient communities of Christians - Assyrians, Chaldeans and Syriacs - who are among the descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia who adopted Christianity in the 1st century.
MEP´erne tilskynder den irakiske regering til at undertegne og ratificere den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, vedrørende afskaffelse af dødsstraf.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Familier på tværs af grænserne
Families across borders: untangling the knot
©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Den stigende mobilitet i EU har ført til en stigning i antallet af internationale familierelaterede retstvister på tværs af sproglige og kulturelle barrierer.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
Men når folk f.eks. bliver skilt træder komplicerede nationale regler i kraft.
MEPs, MPs and experts met this week to discuss “How to facilitate the life of European families and citizens”.
Der var sat fokus på retlige problemer i forbindelse med familiers fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union.
“As legislators we can make life easier for European citizens”, said Legal Affairs Committee chair Klaus-Heiner Lehne (EPP).
Kommissær med ansvar for ligestilling Viviane Reding mente, at det var helt afgørende, at EU bidrager til at skabe et fælles retligt område, der garanterer alle EU-borgeres rettigheder.
On the wide-ranging agenda was access to family cross-border justice, children’s and parents’ rights, divorce, succession, civil status, surrogacy agreements, abduction, forced marriages, honour crimes and same sex couples.
Hun lancerede idéen om at udstede et europæisk "certificate of succession", som en måde at sikre, at alle borgere via et enkelt dokument kan udøve deres rettigheder i samtlige EU-lande.
The Vice-President of the European Commission Viviane Reding said that “making free movement a tangible reality for all EU citizens” was a priority.
Mægling i forbindelse med internationale skilsmisser
She said that the European Certificate of succession will help citizens to exercise their rights of succession with one single document in all EU States.
Maria da Conceição Oliveira (advokat og konfliktmægler) fremhævede fordelene ved konfliktmægling i forbindelse med internationale skilsmisser.
Lawyer and Mediator Maria da Conceição Oliveira stressed the advantages of mediation - it being easier to recover confidence between parties, faster and also good for the interests of the children eventually involved.
Hun understregede behovet for yderligere at udvikle de internationale mæglingsordninger i EU.
On same-sex marriages he said "we need EU legislation" that would encourage the recognition and enable us to advance in this debate.
Europa-Parlamentets mægler i internationale sager om forældres bortførelse af børn , italienske Roberta Angelilli (EPP), sagde: "Der er ingen klar definition af, hvad der menes med mægling.
Italian MEP Roberta Angelilli (EPP), the Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction, said "there is no clear definition about what is meant by mediation.
På grundlag af Stockholm-programmet, ville det være meget nyttigt at styrke mæglerens rolle".
On the bases of the Stockholm Program, it would be very useful to reinforce the institution of the mediator".
"Den generelle regel er, at når et barn bortføres fra en medlemsstat til en anden, bør oprindelseslandet fortsat have den juridiske myndighed over barnet", fastslog den britiske advokat Christina Blacklaws.
Lawyer Christina Blacklaws said that "the general rule is that when one child is abducted in a Member State and taken to another, the origin country should continue to have jurisdiction on the child and the second should only have jurisdiction in very specific circumstances".
Borgerinitiativet skal puste nyt liv i det europæiske demokrati
Citizens' initiative takes one step closer
Det kræver dog, at mindst 1 million EU-borgere støtter initiativet, og at disse borgere kommer fra ”et betydeligt antal medlemsstater”, altså repræsenterer en bred del af EU´s offentlighed.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
MEP´erne stemte for, at fristen for indsamling af underskrifter skal være 12 måneder, og at mindst 6 medlemsstater skal være repræsenteret i underskriftindsamlingen (og ikke ”en fjerdedel” som oprindeligt forslået).
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Herudover ønsker MEP´erne mindre strenge krav til ID-identifikationen af underskriverne.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Ifølge ordfører Zita Gurmai (S&D) giver Borgerinitiativet EU en unik mulighed for at puste nyt liv i det europæiske demokrati, da det styrker borgernes deltagelse i EU's beslutningsprocesser.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Både Parlamentet og det belgiske EU-formandskab ønsker at nå frem til en fælles aftaletekst i forbindelse med førstebehandlingen.
One of the MEPs who has guided the measures through the Parliament is Hungarian Socialist Zita Gurmai who has said publicly that she wants to see "as many citizens’ initiatives as possible".
Næste skridt Parlamentet skal som helhed tage stilling til betænkningen under decembermåneds plenarmøde i Strasbourg.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
Hvis både Rådet og Parlamentet til den tid blåstempler en fælles tekst, vil medlemsstaterne have 12 måneder til implementere den nye lovgivning.
If the vote sets the seal on an agreement between Parliament and Council, and ministers then agree it, EU members will have 12 months to implement the necessary measures to make it work.