natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen, som vil kalde sig 'Identitet, Tradition og Suverænitet', vil blive ledet af Bruno Gollnisch, fransk medlem af Front National (nu løsgænger) og vil have medlemmer fra Frankrig, Rumænien, Bulgarien, Belgien, Storbritannien, Østrig og Italien.
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
Ifølge Parlamentets forretningsordens artikel 29 skal en gruppe bestå af mindst 20 medlemmer, som repræsenterer en femtedel af medlemslandene.
Parliament's Rules of Procedure state "a political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Det ville i dette tilfælde betyde medlemmer fra seks medlemslande.
One fifth of the Member States in this case would mean MEPs from six different Member States.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Udskiftning i toppen af Parlamentet
Speech by outgoing President Borrell
Ny formand for Parlamentet
Mr Borrell was elected in July 2004 for a two and a half year term.
Tirsdag skal der vælges ny formand for Europa-Parlamentet, når den 59-årige spanske socialist, Josep Borrell Fontelles, går af.
President Borrell said the biggest challenge during his mandate was: "The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, and now 27.
Han ventes at blive afløst af den tyske kristendemokrat Hans-Gert Pöettering (PPE-DE, DE), som har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1979.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
Udover Hans-Gert Pöettering stiller danske Jens-Peter Bonde (IND-DEM, DK), Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) og Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) op til posten som formand for Parlamentet.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Grunden til, at valget højst sandsynligt ender med en sejr til Pöettering er, at Parlamentets to store grupper PSE og¨PPE-DE ved valget af den nuværende formand Josep Borell aftalte at stemme på hinandens kandidater.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
En kandidat skal have opbakning fra mindst 40 medlemmer for at kunne stille op.
As for relations with the media he said: "I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Formandens rolle er at repræsentere Parlamentet i retslige anliggender og i alle eksterne forbindelser.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Hver gang stats- og regeringslederne fra EU-landene mødes i Det Europæiske Råd holder Parlamentets formand en tale, hvori han giver udtryk for Parlamentets holdning til de punkter, der er opført på dagsordenen.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
Valget foregår ved en hemmelig skriftlig afstemning.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Når der er valg til formandsposten, er det altid aldersformanden i Parlamentet, der styrer slagets gang.
All of these officers will serve a two and a half year term up to the next European elections in June 2009.
Derfor vil under åbningen af samlingen tirsdag være Parlamentets ældste medlem, Giovanni Berlinguer (PSE, IT), født den 9. juli 1924, som vil sidde i formandssædet, indtil den nye formand er valgt.
At the beginning of Tuesday’s sitting, the chair will be taken by the oldest member, in this case Giovanni Berlinguer (PES, IT), born on 9 July 1924, who will chair proceedings until a new President has been elected.
Kandidaterne skal før hver valgrunde forelægges for aldersformanden, som bekendtgør dem for Parlamentet.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat valgt.
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Så snart formanden er valgt, overlader aldersformanden formandsstolen til den valgte.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Valg af næstformænd og kvæstorer
Role of President, Vice-Presidents
Der er 14 næstformænd og 5 kvæstorer i parlamentet (dog 6 kvæstorer perioden 2007-2009 pga. Parlamentets store antal medlemmer) Næstformændenes rolle er at bistå formanden, blandt andet i at lede møderne i salen.
The role of the President is to direct all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
De udgør også sammen med formanden Parlamentets præsidium.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Kvæstorerne varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører medlemmerne efter retningslinjer vedtaget af Præsidiet
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau, which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Valget af de 14 næstformænd går i gang, når formanden er valgt, og de vælges som formanden ved hemmelig afstemning.
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
Valg af kvæstorer følger derefter.
Election of Quaestors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Det tyske formandskabs arbejdsprogram
Council statement - programme of the German presidency
Prioriteterne for det tyske formandskab vil blandt andet være at komme videre med forfatningstraktaten, en fælles energipolitik, klimaændringer samt relationerne til USA, Rusland og Vestbalkan.
Commission President José Manuel Barroso will also take part.
I forhold til at komme videre med forfatningstraktaten ønsker formandskabet, at topmødet i juni skal være helliget forfatningstraktatens fremtid.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
Disse områder skal lægge bunden for en relancering af Lissabon-strategien og en gennemgang af EU's politikker.
The future of the EU's constitutional reforms, a fresh drive on the Lisbon Strategy for growth and jobs and further progress in the area of freedom, security and justice are the key topics on the agenda.
Lissabon-strategien fra år 2000 har til formål at styrke EU's konkurrenceevne, så EU i 2010 er den mest dynamiske videnbaserede og konkurrencedygtige økonomi i verden, og forårstopmøderne (8. og 9. marts 2007) har altid dette tema på dagsordenen.
There will also be more emphasis on cooperation on the EU's joint foreign-policy activities, such as foreign and security policy, trade relations and worldwide economic and development cooperation.
Energipolitikken ligger også tyskerne på hjertet, og formandskabet håber på topmødet i marts at kunne vedtage en ambitiøs handlingsplan for en fælles energipolitik..
A highlight of the Germany presidency will be the commemoration in March 2007 at a ceremony in Berlin of the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Det tyske formandskabs hjemmeside Det tyske formandskabs arbejdsprogram Trio-program for Tyskland, Portugal og Slovenien
KEY DEBATE : 9.30am, 17.01.2007 Programme of the German Presidency 18-month programme of German, Portuguese and Slovenian presidencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Det skal være lettere at løse tvister over grænserne
Law applicable to non-contractual obligations
Det kommer der måske svar på, når Parlamentet torsdag skal stemme om en forordning, der skal gøre det lettere at løse tvister mellem de europæiske borgere.
Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee will be tabling a legislative resolution on Rome II the law applicable to non-contractual obligations.
Det er Parlamentets andenbehandling, og Retsudvalget insisterer på, at krænkelser af privatlivets fred - herunder injurier - skal være omfattet, selv om Rådets ellers havde forsøgt at slette det.
MEPs in the committee are putting forward a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Som udgangspunkt, når det handler om disse ikke-kontraktmæssige forpligtelser, vil det være det lands regler, hvor skaden er sket, der gælder - uden hensyn til i hvilket land årsagen til skaden opstår.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Trafikuheld udgør det største antal tvister mellem EU-borgere på tværs af grænserne.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
I betænkningen af Diana Wallis (ALDE, UK) har Retsudvalget forenklet Kommissionens forslag ved at lade flere områder falde ind under den generelle regel.
MEPs in the committee simplify the Commission's proposal by extending the number of subjects regulated by the general rule.
MEP'erne har således forkastet de særlige regler, som Kommissionen havde foreslået i forhold til illoyal konkurrence og miljøskader.
In fact, the committee proposes deleting the special provisions included in the Commission's proposal on unfair competition and environmental damage.
Derudover besluttede MEP'erne, at retsinstansen ved personskader, for eksempel i et trafikuheld, skulle bruge reglerne i den tilskadekomnes hjemland til at udregne graden af skaden, da borgerne ikke kender til reglerne i andre lande.
Moreover, MEPs in the committee recommend that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Det betyder med andre ord, at en tysk domstol kan komme til at bruge regler fra Danmark, hvis en dansker er kommet til skade i Tyskland.
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
Udvalget mener, at det i tilfælde af injurier fra mediernes side skal være loven i det land, som er den primære målgruppe for mediet der gælder, og hvis det ikke står klart, skal det være reglerne fra det land hvorfra den redaktionelle kontrol bliver styret.
According to the proposed report, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
For eksempel vil det være tysk lov, der gælder hvis en dansker føler sig krænket over en artikel i Bild.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to present a report on the application of the Regulation two years after the entry into force.
Endelig beder Retsudvalget om, at Kommissionen skal komme med en rapport om udførelsen af forordningen, senest to år efter den træder i kraft.
This report should especially focus on traffic accidents and provide a study on the extent to which courts apply foreign law.
Denne rapport skal især fokusere på trafikuheld og skal indeholde et studie af hvor ofte domstolene benytter sig af restbestemmelser fra andre lande.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil have strammere regler for våbenhandel
Call for tougher rules on arms trade
Udenrigsudvalget kræver bedre implementering af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, og beder om større EU-opbakning til en bindende international traktat om våbenhandel.
The Foreign Affairs Committee will be asking the plenary to approve an own-initiative report calling for a more robust implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
EU's adfærdskodeks for våbeneksport vedtaget i 1998 er en politisk aftale, som er underskrevet for at fastsætte fælles standarder i hele EU for eksport af militærudstyr.
The EU Code of Conduct on Arms Export adopted in 1998 is a political agreement designed to set common standards across the EU for the export of military equipment.
Ifølge kodeksens bestemmelser har alle EU-medlemslande indvilliget i at anvende en række standardkriterier for vurdering af eksporttilladelser for militærudstyr.
Under the code, all EU Member States have agreed to apply standard criteria to assess applications for export licences for military equipment.
Siden kodeksen trådte i kraft har medlemslandene iværksat et system for underretning om afslag, og i visse tilfælde har de rådført sig indbyrdes forud for afgørelsen om våbeneksporttilladelse.
The implementation of the Code is assessed through an Annual Report, published in the autumn of each year.
I en egen-initiativbetænkning af Raül ROMEVA I RUEDA (Verts/ALE, ES) finder Udenrigsudvalget det uacceptabelt, at der ikke er blevet gjort noget for at vedtage kodeksen som en fælles holdning, selvom Rådets arbejdsgruppe (COARM) vedtog en tekst om det tilbage i juni 2005.
The Foreign Affairs Committee's report, by Raül Romeva (Greens/EFA, ES), "welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports" but "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position" (which would be legally binding).
Udvalget opfordrer også medlemslandene til at være mere opmærksomme på baggrunden og situationen i det land, der modtager våben, og kræver, at medlemslandene udarbejder en fælles liste over lande, der er involveret i væbnede konflikter hvortil der nedlægges et principielt forbud mod våbeneksport.
Seeking to extend the scope of the Code, the report "calls for the EU to consider [...] steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security companies," and "calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms."
I et forsøg på at udvide anvendelsesområdet for EU's adfærdskodeks opfordrer betænkningen til at kodeksen også skal gælde private sikkerhedsfirmaer, som det er tilfældet i den amerikanske lovgivning.
Specifically, the committee "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Udvalget ønsker også mere kontrol med forholdene i de lande, der har søgt om optagelse i EU, og at landene skal leve op til EU's normer for kontrol med overførsler, før de kan blive medlemmer.
The report also expresses "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Åbning af jernbanenettet for passagertransport fra 2017
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017
Det er Transport- og Turismeudvalgets hovedbudskab i forhold til andenbehandlingen af forslaget om udvikling af EU's jernbaner.
Given the EP's differences with the Council, this legislation is expected to go to conciliation.
Udvalget insister på, at medlemslandes nationale skinnenet skal åbnes for alle former for passagertransport.
At its vote on the first report, on the development of the Community's railways, the Transport Committee declared strongly in favour of more competition on international and national railway networks.
I betænkningen af Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE) går Transport- og Turismeudvalget dermed videre end Rådet, som kun ønsker at åbne konkurrencen for passagertransport på de internationale togstrækninger.
This report was drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) and adopted in committee by 30 votes to 10, with 5 abstentions.
Udvalget foreslår, at markedet for passagertransport på de internationale strækninger skal åbnes fra 1. januar 2010, og at man pr. 1. januar 2017 skal liberalisere markedet for passagertransport helt, så også de strækninger, der bliver inden for de nationale grænser, kommer med.
In that vote, the committee called for international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2010 and domestic passenger services by 2017.
Rådet har stået meget fast på princippet om ikke at åbne den nationale passagertransport, og behandlingen af direktivet ventes derfor at fortsætte i Forligsudvalget.
However, the Council is opposed to opening up the market for domestic rail services at all, so conciliation is likely to be needed on this point.
Minimumsrettigheder til alle togpassagerer
Minimum rights for all railway passengers
Det skal ikke kun være passagerer på internationale strækninger, der har rettigheder, mener Transport- og Turismeudvalget i betænkningen af Dick STERCKX (ALDE, BE), som omhandler passagernes rettigheder i forhold til bl.a. forsinkelser, tab af baggage, information, ansvar ved død eller ulykker.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the committee voted by 44 to 1, with no abstentions, to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Ordføreren mener ikke det giver mening at udforme regler, der kun kommer til at gælde for 5% af passagererne, og ønsker ikke at lade de 'almindelige' passagerer i stikken.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Udvalget går også ind for et system, der giver erstatning ved forsinkelser - 25 % af billettens pris ved en times forsinkelse og 50% ved to timers forsinkelser, hvis togselskabet er ansvarlig for forsinkelserne.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Det er ideen med direktivet om en indførelse af et europæisk certifikat.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Parlamentet og Rådet har i behandlingen af direktivet været meget uenige om, hvem der skal omfattes af direktivet.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0479 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Halvér antallet af trafikdræbte inden 2010
Road safety: more action needed
Alt for mange mister livet i trafikken.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the Transport Committee is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
På europæisk plan er der tale om over 40.000 dødsfald om året, og trafikulykker er den væsentligste dødsårsag blandt børn, unge og unge voksne.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Transport- og Turismeudvalget mener derfor, at Kommissionens mål om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010 skal have høj prioritet og kræver større politisk engagement i forhold til trafiksikkerheden.
The Transport Committee's report, drawn up by Ewa Hedkvist Petersen (PES, SE), voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
I betænkningen er Transport- og Turismeudvalget bekymret for, at der ikke er sket større fremskridt i forhold til at nå Kommissionens mål om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
I Hvidbogen om transport, som blev vedtaget i 2001, blev det foreslået at halvere antallet af trafikdræbte på de europæiske veje inden 2010 - et mål der senere blev bekræftet i Kommissionens handlingsplan fra 2003.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
I 2001 blev 50.000 dræbt i trafikken i de 25 lande, der var medlem inden 1. januar 2007, og tallet skal derfor ned på 25.000 i 2010.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Med over 40.000 trafikdræbte i 2005 er tempoet alt for lavt til at nå målet i 2010.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Transportudvalget mener, at der bliver gjort for lidt for at nå dette mål, og kræver et større politisk engagement både fra medlemsstaternes myndigheder, fra EU-institutionerne og fra de ansvarlige aktører inden for industri og organisationer.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
For at undgå de farlige ulykker som ofte sker som følge af lastbilers overhalinger, vil udvalget også have Kommissionen til at sikre et generelt forbud for køretøjer over 12 tons på både en og to-sporede veje.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Her nævner hun blandt andet alkolås, hvor bilen ikke kan starte, hvis føreren er påvirket, nødbremsning, automatiske hastighedsbegrænsere og systemer der advarer, hvis man kommer ud af vognbanen.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN PSE SE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Ewa HEDKVIST PETERSEN SE A6-0449/2006 European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review Procedure : own initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0449 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kvinders rettigheder/Ligestilling
Development and cooperation
Flere kvinder til ansvarsfulde poster
Assent to ACP-EU partnership agreement