natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International privatret (Haagerkonferencen)
Private international law (Hague Conference)
Henstilling Diana Wallis A6-0250/2006
Recommendation: Diana Wallis A6-0250/2006
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 Kommissionen Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde efter Fællesskabets tiltrædelse
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 Commission Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
9:00 - 11:50 Forespørger (4 x 2')
9:00 - 11:50 Author (4 x 2')
Ordførere for udtalelser (2 x 1')
Draftsmen (2 x 1')
Tirsdag den 5. september, 10:00
Tuesday 5 September, 10:00
Betænkning Bastiaan Belder A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder A6-0257/2006
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Rådet EU's beredskab i forbindelse med den fremtidige rolle i Kosovo
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Council EU preparation for its future role in Kosovo
Betænkning José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
Report: José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
Mental sundhed
on improving the mental health of the population.
Forbedring af befolkningens mentale sundhed - På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
Towards a strategy on mental health for the European Union
Aftale EF/Albanien
EC-Albania agreement
International privatret (Haagerkonferencen)
private international law (Hague Conference)
Anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Request for referral back to committee
EU's fremtidige rolle i Kosovo (forhandling)
EU preparation for its future role in Kosovo (debate)
Aftale EF/Albanien - Stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien *** (forhandling)
Albania - Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (debate)
Forbud mod import af sælprodukter i Den Europæiske Union (skriftlig erklæring)
Banning seal products in the European Union (written declaration)
Fiskeriaftale EF/Comorerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Fiskeriaftale EF/Seychellerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC/Seychelles Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af personoplysninger * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protection of personal data * (Rule 131) (vote)
Stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien *** (afstemning)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (vote)
En europæisk social model (afstemning)
A European social model for the future (vote)
Mental sundhed (afstemning)
Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the EU (vote)
Handlingsplan for den fælles fiskeripolitik (2006-2008) (afstemning)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008) (vote)
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (afstemning)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)
Forbindelserne EU/Kina (forhandling)
EU-China relations (debate)
Miljømærkeordninger for fiskerivarer (forhandling)
Eco-labelling schemes for fisheries products (debate)
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret *** - Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde (forhandling)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** - Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
henvist til korr.udv.: BUDG
referred to responsible: BUDG
3 Anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling
3 Request for referral back to committee
Formanden meddelte, at PSE-Gruppen på grundlag af forretningsordenens artikel 168 havde til hensigt at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkning af
The President informed the House that the PSE Group was intending to request that the report by
Forbindelserne EU/Kina (
EU-China relations (
punkt 31 i OJ ).
(Item 31 on the agenda)
Doris Pack for PPE-DE-Gruppen ,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jelko Kacin for ALDE-Gruppen , til Rådet:
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
EU's beredskab i forbindelse med den fremtidige rolle i Kosovo ( B6-0426/2006 )
The EU's preparedness for its future role in Kosovo ( B6-0426/2006 )
Sarah Ludford begrundede den mundtlige forespørgsel.
Sarah Ludford moved the oral question.
Paula Lehtomäki (formand for Rådet) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien *** (forhandling)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (debate)
Henstilling: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Udenrigsudvalget.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Rapporteur: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Paula Lehtomäki (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statement.
Toomas Hendrik Ilves forelagde indstillingen.
Toomas Hendrik Ilves introduced the recommendation.
Toomas Hendrik Ilves , for AFET,
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the AFET Committee,
om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Albanien ( B6-0458/2006 ) .
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 ) .
6 Forbud mod import af sælprodukter i Den Europæiske Union (skriftlig erklæring)
6 Banning seal products in the European Union (written declaration)
Carl Schlyter tog ordet.
Carl Schlyter spoke.
Fiskeriaftale EF/Comorerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
7.1 EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne [ KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [ COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne [ KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [ COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Betænkning: Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik [ 2006/2053(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy [ 2006/2053(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 54, stk. 3, af
Motion for a resolution tabled under Rule 54(3) by
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ingeborg Gräßle , inden afstemningen, om budgetproceduren.
Ingeborg Gräßle , before the vote, on the budget procedure.
om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Albanien ( B6-0458/2006 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 )
Betænkning: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006
Report: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 :
Betænkning: Proinsias De Rossa og José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
Betænkning: John Bowis - A6-0249/2006 :
Report: John Bowis - A6-0249/2006 :
Betænkning: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
Pierre Schapira havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen.
Pierre Schapira had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote in question.
Betænkning: Proinsias De Rossa og José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
punkt 16
paragraph 16
punkt 17
paragraph 17
punkt 20, 1. del
paragraph 20, first part
punkt 20, 2. del
paragraph 20, second part
Cristiana Muscardini havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret korrekt under afstemningen om punkt 17, 20 (1. del) og 20 (2. del).
Cristiana Muscardini had informed the Chair that her voting machine had not worked properly during the vote on paragraphs 17, 20 (first part) and 20 (second part).
Betænkning: Philippe Morillon - A6-0228/2006
Report: Philippe Morillon - A6-0228/2006
ændringsforslag 1
amendment 1
11 Fortolkning af forretningsordenen
11 Interpretation of the Rules of Procedure
Formanden underrettede i henhold til forretningsordenens artikel 201, stk. 3, Parlamentet om følgende fortolkning af forretningsordenens artikel 166 fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der havde fået henvist spørgsmålet om anvendelsen af denne bestemmelse:
Under Rule 201(3), the President informed the House of the following interpretation of Rule 166, provided by the Committee on Constitutional Affairs, to which a question concerning the application of that Rule had been referred:
«En bemærkning til forretningsordenen skal vedrøre det punkt på dagsordenen, der er til behandling.
'A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.
Formanden kan give ordet for en bemærkning til forretningsordenen om et andet spørgsmål på et passende tidspunkt, f.eks. efter afslutningen af det pågældende dagsordenspunkt eller inden en afbrydelse af mødet.»
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.'
Denne fortolkning betragtes som vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer gør indsigelse inden godkendelse af protokollen for dette møde, jf. artikel 201, stk. 4, i forretningsordenen.
If there were no objections to that interpretation from a political group or at least 37 Members (Rule 201(4)) before the approval of that day's Minutes, it would be deemed adopted.
I så fald forelægges den Parlamentet.
If objections were raised, the interpretation would be put to the vote in Parliament.
Erkki Tuomioja (formand for Rådet) og
Erkki Tuomioja (President-in-Office of the Council) and
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Talere: Gianni De Michelis, løsgænger, Ville Itälä, Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, David Hammerstein Mintz, Miguel Portas, Brian Crowley, Paul Marie Coûteaux, Bruno Gollnisch, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten, Mario Borghezio, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Johannes Voggenhuber, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Bogdan Klich, Jo Leinen, Ignasi Guardans Cambó, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Béatrice Patrie, Sajjad Karim, Vito Bonsignore, Genowefa Grabowska, Vittorio Prodi og Charles Tannock.
Charles Tannock .
Antonio Tajani , der uddybede sit tidligere indlæg,
Antonio Tajani , who elaborated on his previous remarks,
om situationen i Libanon ( B6-0469/2006 )
on the situation in Lebanon ( B6-0469/2006 )
om Mellemøsten ( B6-0472/2006 )
on the Middle East ( B6-0472/2006 )
om Mellemøsten ( B6-0477/2006 )
on the Middle East ( B6-0477/2006 )
om situationen i Mellemøsten ( B6-0481/2006 )
on the situation in the Middle East ( B6-0481/2006 )
om situationen i Mellemøsten ( B6-0486/2006 )
on the situation in the Middle East ( B6-0486/2006 )
om krisen i Mellemøsten ( B6-0487/2006 ) .
on the crisis in the Middle East ( B6-0487/2006 )
Spørgsmål nr. 1 (Claude Moraes): Direktiver
Question 1 (Claude Moraes): Directives
Paula Lehtomäki (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Gennemførelse af den europæiske ungdomspagts mål
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Implementation of the objectives of the European Youth Pact
Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 3 (Manuel Medina Ortega): Illegal indvandring - foranstaltninger truffet af Det Europæiske Råd i juni
Question 3 (Manuel Medina Ortega): Illegal immigration: measures following the June European Council
Spørgsmål nr. 4 (Elizabeth Lynne): Misbrug af ældre
Question 4 (Elizabeth Lynne): Elder abuse
Spørgsmål nr. 5 (Roberta Angelilli): Anmodning om et retligt samarbejde med USA
Question 5 (Roberta Angelilli): Request for judicial cooperation with the United States
Spørgsmål nr. 6 (Bernd Posselt): Retsstaten i Rusland
Question 6 (Bernd Posselt): Democracy and the rule of law in Russia
Spørgsmål nr. 7 (Milan Horáček): Situationen i Rusland
Question 7 (Milan Horáček): Situation in Russia
Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af
Paula Lehtomäki answered the questions and supplementaries by
Spørgsmål nr. 8 (Marian Harkin): Forskning i stamceller
Question 8 (Marian Harkin): Stem cell research
Marian Harkin og
Marian Harkin and
Spørgsmål nr. 9 (Johan Van Hecke): Lukning af Guantanamo-fængslet
Question 9 (Johan Van Hecke): Closure of the Guantánamo Bay prison camp
Spørgsmål nr. 10 (Sarah Ludford): Rammeafgørelse om racisme og fremmedhad
Question 10 (Sarah Ludford): Framework decision on racism and xenophobia
Spørgsmål nr. 11 (Inger Segelström): Kvinders rettigheder i Iran
Question 11 (Inger Segelström): Human rights of women in Iran
Spørgsmål nr. 12 (Robert Evans): Yderligere udvidelse af EU
Question 12 (Robert Evans): Further enlargement of the EU
Spørgsmål nr. 13 (Brian Crowley): Bekæmpelse af international terrorisme
Question 13 (Brian Crowley): Combating international terrorism
Spørgsmål nr. 14, 15 og 16 bortfaldt, da spørgerne ikke var til stede.
Questions 14, 15 and 16 lapsed as their authors were absent.
Spørgsmål nr. 17 var trukket tilbage.
Question 17 had been withdrawn.
Spørgsmål nr. 18 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 18 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 19 (Esko Seppänen): Kampstyrkers vagtperioder
Question 19 (Esko Seppänen): Tours of duty for combat forces
Spørgsmål nr. 20 til 38 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 20 to 38 would receive written answers.
Betænkning: Forbindelserne mellem EU og Kina [ 2005/2161(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on EU-China relations [ 2005/2161(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Formanden meddelte, at han havde modtaget en anmodning fra PSE-Gruppen, der under henvisning til forretningsordenens artikel 168 havde anmodet om fornyet udvalgsbehandling af betænkning af
The President announced that he had received a request from the PSE Group for the report by
Bastiaan Belder .
Bastiaan Belder to be referred back to committee under Rule 168.
Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen , der begrundede anmodningen.
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Bastiaan Belder forelagde sin betænkning.
Bastiaan Belder introduced the report.
Betænkning: Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer [ 2005/2189(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products' [ 2005/2189(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret *** -
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** -
Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde (forhandling)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Retsudvalget.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haag-konferencens arbejde efter Fællesskabets tiltrædelse ( B6-0324/2006 )
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0324/2006 )
Diana Wallis forelagde indstillingen.
Diana Wallis introduced the recommendation.
Jean-Paul Gauzès for PPE-DE-Gruppen,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group,
Daniel Strož for GUE/NGL-Gruppen, og
Daniel Strož , on behalf of the GUE/NGL Group, and
om inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse ( B6-0459/2006 ) .
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0459/2006 ) .
punkt 7.1 i protokollen af 07.09.2006
Minutes of 07.09.2006, Item 7.1 (
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 377.311/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.311/OJJE).
Formanden hævede mødet kl. 00.20.
The sitting closed at 0.20.
Tirsdag under samlingen
Tuesday in the Plenary
EP vil have miljøafgifter i stedet for registreringsafgifter
Parliament wants polluters to pay
Endvidere så EP nærmere på udgifterne til oversættelse i EU-institutionerne.
MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Daphne-programmet støtter organisationer, der arbejder for at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod kvinder, børn og unge.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
Under debatten sagde ordføreren, den tyske socialist Lissy Gröner, at "kun ca. 17 % af de fremsendte projekter indtil nu har modtaget midler".
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
EP ønsker, at der afsættes 125 millioner euro til programmet i perioden 2007-2013, i stedet for de 116,85 millioner euro som Kommissionen har foreslået.
The car tax report drafted by Danish Liberal MEP Riis-Jørgensen includes some of the following proposals:
Bilafgifter: Efter forurening og ikke registrering
- phasing out car registration taxes over 5-10 years
Karin Riis Jørgensens betænkning om afgifter på personbiler blev vedtaget med et stort flertal efter en livlig debat om mandagen.
- EU passenger cars tax based largely on CO2 production
EP besluttede også, at den årlige miljøafgift ikke kun skal baseres på CO2-udledningen, som Karin Riis Jørgensen sagde: "CO2 er ikke den eneste forureningskilde.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Afgiften bør baseres på alle forureningskilder."
It will come up with better, less polluting cars.”
Parlamentet har høringsret på området.
He stressed this would not mean extra taxes.
Havforurening: 154 millioner euro til satellitter og oprydningsskibe
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women
Miljøkatastrofer som Erika og Prestige har vist, at medlemslandene ofte ikke er i stand til at klare de store oprydningsopgaver alene.
MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) er blevet dannet for at imødegå dette problem.
The money is vital, as according to German Socialist MEP Lissy Gröner who drafted the report, "a mere 17% or so of the projects submitted to date have received funding" under the "Daphne" programme.
EP stemte for at afsætte 154 millioner euro i perioden 2007-2013 til EMSA.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
De ekstra midler skal blandt andet bruges til at finansiere fartøjer, der er særligt udstyret til forureningsbekæmpelse.
MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
Ordføreren, den spanske konservative Luis de Grandes Pascual sagde, at han anså det som en vigtig succes, at EMSA's beføjelser er blevet udvidet til "ikke blot at omfatte olieforurening, men også andre farlige og skadelige stoffer.".
The agency was founded after the "Erika" and "Prestige" oil tanker disasters .
Sproglig mangfoldighed: Demokratisk nødvendighed
Multilingualism - interpretation costs
EP vedtog en initiativbetænkning af den finske konservative Alexander Stubb om udgifter til oversættelse i EU's institutioner.
Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
EP fremhævede, at den sproglige mangfoldighed er afgørende for den demokratiske proces, og anerkendte samtidig, at der er behov for at bruge midlerne til oversættelse mere effektivt.
The report highlights areas in which savings could be made while underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.