natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet mener derfor, at der er brug for et nyt, åbent og mere retfærdigt system.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
Huset har derfor efterlyst en konference (helst inden 2009) med deltagelse af de nationale parlamenter, der skal se på, hvordan man kan erstatte det nuværende system.
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
Ofte diskuteres det, hvilke lande, der "tjener" og "taber" på EU-budgettet.
It may also choose to reverse cuts by the Council or suggest increases or cuts to budget areas.
I den daglige debat tales der om "nettobetalere".
MEPs on the committee agree a report with amendments.
Det vil sige, at et land betaler mere til EU end det får tilbage i form af støtte.
This is put to a resolution of the full Parliament.
Tyskland, Frankrig, Holland, Storbritannien og Sverige er alle nettobetalere.
This year the committee adopted its report on the 10 October and the plenary approved it on the 23rd.
Det er dog svært at afgøre præcist, hvor store nettobetalingerne er.
Apart from the amendments by the budgets committee, the plenary also votes on budget amendments tabled by groups of MEPs (currently 37) or a political group.
Og store dele af budgettet går ikke tilbage til medlemsstaterne, da de anvendes til støtte til tredjelande.
After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of “compulsory expenditure” defined under the EU Treaties or international agreements.
Flere EU-projekter er af international karakter og gavner ikke kun én medlemsstat.
This is mainly for agricultural expenditure.
For eksempel kan EU bidrage med støtte til et projekt i Frankrig, som udføres af et svensk firma.
It is in this area that the Council may override changes made by MEPs in their first reading.
Et andet eksempel er toldafgifter.
In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
Told på varer, som for eksempel importeres til belgiske Antwerpen opgøres som betaling fra Belgien, også selvom toldafgiften i sidste ende betales af en forbruger i Polen - eller omvendt.
December: Parliament has a second reading and this concludes the annual budgetary procedure with Parliament's President Josep Borrell declaring that the budget has been adopted.
Hvad sker der efter budgettet er blevet godkendt?
Responsibility for the spending
EP efterlyser større ansvar på nationalt niveau i anvendelsen af EU-midler Kommissionen har ansvaret for budgettets gennemførelse i løbet af budgetåret og rapporterer til Rådet og Parlamentet.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Kommissionen kan endvidere foreslå ændringsbudgetter.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Medens Kommissionen har det politiske ansvar for budgettets gennemførelse, har de nationale myndigheder ansvaret for håndteringen af 80 % af samtlige midler.
The European Parliament has therefore insisted that the national governments must take over more political responsibility for how EU funds are managed in their respective country
Parlamentet er den EU-institution, som kan bevillige såkaldt decharge (ansvarsfrihed) for budgettets gennemførelse.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Beslutningen om at give decharge træffes ud fra en anbefaling fra Rådet og Den Europæiske Revisionsrets årsberetning.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations of the Council and on the annual report of the European Court of Auditors.
Decharge-proceduren kan give tre resultater: bevilling, udsættelse eller afvisning af decharge .
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control committee.
Parlamentet afviste at give decharge for EU-Kommissionens budget for 1996, hvilket var en central medvirkende faktor til Santer-Kommissionens afgang i 1999.
This year, the report on the 2005 budget was presented to the committee in Strasbourg on 23 October and a presentation in the plenary will follow 14 November.
EU-budget: Bedre national kontrol med anvendelsen af EU-midler EP's budgetkontroludvalg EPS Budgetkontroludvalg (CONT) Den Europæiske Revisionsret EU-Kommissionen
Article on inter-parliamentary meeting on budget control The 2005 Budget discharge Budgetary control committee website European Court of Auditors Financial reports and accounts (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0223 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Medborgerdebat om Europas fremtid
Going local with Citizens' Forums
Medborgerfora: Offentlighedens stemme bliver hørt
Citizens' forums test the political water this Autumn
Europa-Parlamentet følger op på forårets medborgerfora og inviterer offentligheden til debat om Europas fremtid sammen med EU's beslutningstagere i syv medlemsstater i november og december.
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Hvis du føler at netop din mening om Europas fremtid ikke bliver hørt, har du nu mulighed for at lufte dine synspunkter.
Well now is your chance to have your say as the European Parliament's "Citizens' forums" discussion groups continue around the EU.
Du er hermed inviteret til at diskutere EU-spørgsmål og bidrage til at borgernes stemme bliver hørt.
Seven countries will host them throughout November and December, presenting an opportunity for the public and their elected representatives to discuss what they would like the EU to be doing for them.
Initiativet er Europa-Parlamentets bidrag til den "reflektionsperiode", der blev indledt efter at Frankrig og Holland stemte "nej" til forslaget til en europæisk forfatningstraktat.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
De første succesfulde medborgerfora blev afviklet i foråret 2006 i Tyskland, Grækenland, Finland, Frankrig, Polen og Sverige.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Opfølgningen blev indledt i september 2006.
Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
De startede i Tjekkiet og blev efterfulgt af ni debatfora i fire lande (Italien, Frankrig, Portugal og Slovenien).
Some of the issues already discussed include: How long will EU border restrictions remain?
Hvis du har mulighed for at deltage i debatterne i november og december, bør du ikke gå glip af chancen.
Also considered have been ways of increasing cooperation between border regions in different countries.
Nedenfor følger program og information om debatternes hovedemner.
Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
Europa-Parlamentets rolle!
Den Bosch: The role of the European Parliament!
EU's grænser.
Borders of the EU.
Strukturfonde, industriel omstrukturering og diversificering.
Hodos, Kobilje, Lendava: structural funds and practical aspects.
Fremtiden for EU's forfatningstraktat.
Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.
20061106STO12371 EP's informationskontorer:
20061106STO12371 Parliament's Offices around Europe
Medlemmer af EP overvåger valg i Congo
MEPs observe "better" elections in Congo
Skilt i Kinshasa, der opfordrer vælgere til at stemme
"Me, I'm voting, and you?"
En delegation fra Europa-Parlamentet (EP) overvågede den anden valgrunde af præsidentvalget i den Demokratiske Republik Congo (DR Congo).
A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
Et valg, som mange håber vil markere afslutningen på mange års diktatur og borgerkrig.
Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
Resultatet af valget mellem den siddende præsident Joseph Kabila og udfordreren vicepræsidenten Jean-Pierre Bamba forventes at foreligge om to-tre uger.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
EU og FN beskrev valgsituationen som spændt, men valget foregik dog stille og roligt.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
Schröder roste endvidere congolesernes "værdighed og målrettethed" under valgprocessen.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
En lignende delegation overvågede den første valgrunde af parlaments- og præsidentvalgene i sommers.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
Delegationen bidrager til det arbejde, der udføres af 50.000 nationale valgobservatører og EU's valgobservatørmission til DR Congo.
The European Union also has a contingent of 2,400 troops (the largest ever) there to maintain stability during the 4 month election period.
Desuden har EU en militær styrke (på 2400 mand) placeret i landet, der skal støtte FN's styrke i DR Congo (Monuc) under valgprocessen.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
EU har tidligere gennemført missioner i DR Congo med det formål at fremme sikkerhed og uddannelse af politi og sikkerhedsråd.
A group of MEPs from parliament's security committee arrived in the capital Kinshasa this week to talk to commanders of the force to gauge the security situation.
Congo: I fremgang efter Afrikas "Verdenskrig"
"Africa's world war"
DR Congo har siden 1996 været hærget af en krig, som også kaldes for "Afrikas Verdenskrig".
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
I 2003 havde krigen, direkte eller indirekte, kostet næsten 4 millioner menneskeliv og i følge FN medfører konflikten fortsat omkring 1000 dødsfald dagligt.
However, the misery of war continues, according the UN mission in Congo "nearly 1000 people die every day from causes of the conflict".
DR Congo er omtrent på størrelse med Vesteuropa.
The situation is made worse with 80% of the 56 million people living in poverty.
Landet er rigt på mineraler, hvilket har været en medvirkende konfliktårsag, men 80 % af landets indbyggere lever i fattigdom.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Efter valget roste EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana det congolesiske folks "opbakning til fred og demokrati".
After the vote the EU's foreign policy chief Javier Solana praised the "attachment to peace and democracy" of the Congolese people.
Også Louis Michel, der er EU-kommissær for udvikling og humanitær bistand, lykønskede det congolesiske folk.
The European Commissioner for humanitarian aid Louis Michel also sent his congratulations.
Før afrejsen fra Kinshasa sagde Jürgen Schröder, at Europa-Parlamentet har en særlig forståelse for Congos parlament, der arbejder i et miljø, der dels er flersproget, dels multietnisk og som for nylig er kommet ud af en ødelæggende krig.
Before leaving Kinshasa Jürgen Schröder commented that the European Parliament had a "particular empathy with...Congolese parliament, as both work in a multi-lingual, multi-ethnic environment and have emerged from a ravaging war."
Europa-Parlamentet vedtog for nylig et forslag, der indebærer et større bidrag til parlamentarisk samarbejde med udviklingslande.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
20061107STO12379 Valg i Den Demokratiske Republik Congo: Stemmesedler afløser patroner Den uafhængige valgkommission (fransk): EU-ledet styrke i DR Congo: FN:s styrke i DR Congo (Monuc):
20061107STO12379 First round of elections DR Congo electoral Commission EU Force in Congo UN Mission to Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
Europa møder Latinamerika i Europa-Parlamentet
MEPs forge closer links with Latin America
Europa og Latinamerika mødes i EUROLAT
Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point
Europa-Parlamentet var i denne uge vært for et to dage langt konstitueringsmøde i Euro-Latinamerika-forsamlingen (EUROLAT), hvor MEP'er og nationale parlamentarikere fra Latinamerika blev bragt sammen i Bruxelles.
Promoting democracy, trade and supporting the environment will be among the priorities of EUROLAT, a new parliamentary assembly that brings together MEPs and lawmakers from Latin America.
EP-formand Josep Borrell åbnede ceremonien.
All participants stressed their desire to strengthen and expand those links.
EUROLAT er en parlamentarisk institution inden for det gensidige regionale strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika, der har til formål at fremme gennemsigtighed og nedbryde afstanden til borgerne.
By joining this parliamentary assembly the 25 states of the European Union will be entering into closer partnership with the countries of Latin America - Mexico, Central America, South America and the Caribbean.
Begivenheden understreger, hvor stor betydning EP tillægger partnerskabet mellem EU og Latinamerika - et samarbejde, der gradvist er blevet udviklet og styrket på det økonomiske og handelsmæssige område.
In the opening ceremony on Wednesday 8 November, Parliament's President Josep Borrell stressed the relationship is not just about trade but also "shared values".
Dette samarbejde har bidraget til yderligere at styrke de politiske bånd mellem parterne.
An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
EP styrker forholdet mellem EU og Latinamerika
Mr Lopes said the challenge is to "make sure...it grows, develops and consolidates".
Siden 1974 er der, hvert andet år, blevet afholdt 17 inter-parlamentariske konferencer mellem EP og det Latinamerikanske parlament.
The origins of the European Parliament's involvement lie in resolutions adopted in 2001 and 2006 in favour of a body to improve cooperation with Latin America.
EUROLAT's opgaver dækker mange områder, nemlig demokratispørgsmål, eksterne politikker, ledelse, integration, fred, menneskerettigheder, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål, sociale anliggender, miljø samt uddannelse og kultur.
They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
Under konstitueringsmødet sagde EUROLATS formand Salafranca blandt andet, at han håber at EUROLAT efter mere end 30 års møder og gensidige relationer endelig kan blive "et ægte politisk organ for det gensidige regionale forhold" og at det vil blive ved med at være "en livlig affære."
Mexico and Chile are not members of any of these regional organisations and so the EU has developed specific relations with them.
EP-formand Josep Borrell sagde i samme forbindelse: "Vores forhold bygger ikke kun på fri handel...vi tilstræber en forbindelse for en fælles fremtid baseret på fælles værdier."
The establishment of EUROLAT builds on the 17 EU-Latin American parliamentary summits that have taken place since 1974.
20061110STO12472 Det konstituerende møde i EUROLAT: EUROLAT's hjemmeside: Europa-Parlamentets beslutning om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika EU's relationer med Latinamerika:
20061110STO12472 Inaugural meeting EUROLAT website Parliament's resolution on relations with Latin America The EU's relations with the region
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//EN
EP-Samlingen den 13.-16. november
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
EP-Samlingen 13.-16. november i Strasbourg
The directive has been one of the most hotly debated pieces of EU legislation in past years.
Novembersamlingen i Strasbourg bliver præget af Europa-Parlamentets anden, og efter planen, sidste behandling af Servicedirektivet, der behandles onsdag den 15. november.
Nevertheless, Parliament is expected to receive a written declaration from the Commission clarifying some aspects of the directive.
Endelig besøger Georgiens og Qatars statsoverhoveder Europa-Parlamentet.
Mikheil Saakashvili - President of Georgia since the "Rose revolution", will address the house as will the Emir of Qatar - Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
Det indeholder de vigtigste politiske prioriteringer og de lovforslag, som Kommissionen agter at fremsætte med henblik på at føre disse prioriteringer ud i livet.
Monday continues with discussions on changes to the way the EU's Common Agricultural Policy is administered - particularly in relation to direct payments.
Tipstjenestens monopol i fare EP sætter fokus på bl.a. Tipstjenestens statsmonopol på sportsspil i Danmark.
MEPs will turn their attention to measuring devices containing mercury.
Kommissionen skal redegøre for status i sager, der er rejst i anledning af traktatstridige restriktioner på markederne for sportsvæddemål.
There is support for protective measures although Members also want exceptions for antique instruments.
En EU-strategi for Østersøen Udenrigsudvalget har med Alexander Stubb (PPE-DE, FIN) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori det foreslås at gennemføre en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension.
A report on mortgage credit (in reaction to a Commission Green Paper on opening up mortgage markets) will also be considered.
Det påpeges i betænkningen, at EU er ved at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion, og derfor lægger udvalget op til at styrke EU's kapaciteter på området.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007.
Servicedirektivet Onsdag den 15. november er der andenbehandling af Servicedirektivet.
Wednesday 15 November The key debate of the week takes place on Wednesday morning on the Services Directive.
Ordfører Evelyne Gebhardt (PSE, DE) har fremlagt en betænkning, hvori det anbefales at godkende Rådets fælles holdning, som ligger meget tæt op ad EP's anbefalinger fra førstebehandlingen i februar 2006.
If Parliament approves the common position, then the earliest the legislation can be implemented would be December 2009.
Dermed er der lagt op til, at det omstridte direktiv kan blive endeligt vedtaget ved Parlamentets afstemning, der finder sted torsdag.
At midday, the Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, will address the House in a formal sitting.
Bekæmpelse af menneskehandel Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har med Edit Bauer (PPE-DE, SK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om bekæmpelse af menneskehandel.
On Wednesday afternoon, the House will debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence.
Betænkningen indeholder forslag til en integreret strategi og en handlingsplan.
Parliament will also vote on a resolution.
Styrkelse af den sproglige mangfoldighed i EU På baggrund af Kommissionens meddelelse om en rammestrategi for flersprogethed har Udvalget for Kultur og Uddannelse med Bernat Joan i Marí (ALDE, ES) udarbejdet en initiativbetænkning, hvori det foreslås at sikre den sproglige mangfoldighed i EU ved hjælp af retsakter, som definerer EU's sprogpolitik.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European security strategy.
Desuden ønsker udvalget at gøre det nemmere at finde information og søge økonomisk støtte for personer eller organisationer, der vil fremme sproglig mangfoldighed.
MEPs then turn their attention to women in international politics.
Grænseoverskridende realkredit Skal det være muligt at optage realkreditlån i et udenlandsk finansieringsselskab?
Thursday 16 November The European Ombudsman's 2005 annual report will be discussed with the current Ombudsman, Nikiforos Diamandouros.
Det er et af de store spørgsmål, når EP på tirsdag skal drøfte Kommissionens grønbog om realkredit i EU.
Parliament will then debate the Commission's white paper on a European communication policy.
Svaret kan få afgørende betydning for de danske realkreditinstitutter, der er indstillet på at ekspandere i Europa, og som kan tilbyde nogle attraktive og fleksible produkter.
Finally, as is customary, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
20061110STO12474 EP-Briefing, Strasbourg, den 13.-16. november 2006:
On this occasion the three topics are: Ethiopia, Bangladesh and Iran.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mandag den 13. november 2006
Monday 13 November 2006
Betænkning José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Årsrapport 2006 om euroområdet
2006 annual report on the Euro Area
Årsrapport 2006 om euroområdet
on the 2006 annual report on the Euro Area
Betænkning Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Betænkning Aldis Kušķis A6-0364/2006
Report: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Tematisk strategi for havmiljøet
Thematic Strategy on the Marine Environment
Tematisk strategi for havmiljøet
on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
Fejl på det europæiske elektricitetsnet
European electricity network breakdown
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Kommissionen Mælkekvoter
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Commission Milk quotas
Støtte til landdistrikter og landmænd
Support schemes in the framework of the CAP and EAFRD
Støtte til udvikling af landdistrikterne
Support for rural development by the EAFRD
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Støtteordninger for landmænd
Voluntary modulation of direct payments under the CAP