natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-19.00 (Bruxelles)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00 (Brussels)
Mandag den 28. september 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 29. september 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Onsdag den 30. september 2009 kl. 9.00-12.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Den 28. september 2009 kl. 15.00-18.30
28 September 2009, 15.00 – 18.30
Den 29. september 2009 kl. 9.00-12.30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
· Afstemning om den forenklede procedure uden ændringsforslag (art. 46, stk. 1): betænkning
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
· Frist for ændringsforslag: Den 8. september 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2009, 12.00
Umiddelbart efter afstemningerne og frem til kl. 11.30:
Immediately after the votes and until 11:30:
Besøg af Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier, der vil give et sammendrag af initiativerne på området informationssamfund og medier, deres status og perspektiver
Visit of Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, who will give an overview of the Information Society and Media initiatives, state of play and perspectives
Den 29. september 2009 kl. 15.00-18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
Investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Fremlæggelse af konsekvensanalyse ved Kommissionen
Presentation by the European Commission of the impact assessment
Den 30. september 2009 kl. 9.00-12.30
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Høring Høring under overskriften "What Energy Label for Europe?"
Hearing Hearing on "What Energy Label for Europe?"
(Ordfører: Anni Podimata (S-D)
(Rapporteur: Anni Podimata (S-D)
Redegørelse ved Martin Schuurmans, formand for bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT), om den nuværende situation for EIT
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT) on the state of play of the EIT
· Mandag den 5. oktober 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 28. september 2009 kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (koordinatormøde)
Monday 28 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 29. september 2009 kl. 9.00–12.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
· mandag den 31. august - den 1. september 2009 PV – PE427.985v02-00
· Monday 31 August – 1 September 2009 PV – PE427.985v02-00
Frihandelsaftale med Sydkorea og dens indvirkning på EU's erhvervsliv
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
· Drøftelse med deltagelse af Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA)
· Exchange of views in the presence of the ACEA (European Automobile Manufacturers' Association)
WTO's tvistbilæggelse – den seneste udvikling
WTO Dispute settlement - Recent developments
Økonomiske partnerskabsaftaler og andre igangværende bilaterale internationale handelsforhandlinger - status
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· Drøftelse med João Aguiar Machado, vicegeneraldirektør for Kommissionens GD for Handel
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
Den 28. september 2009 kl. 17.30-18.30
28 September 2009, 17.30 – 18.30
Lissabontraktatens ikrafttræden – praktiske konsekvenser af arbejdet i Udvalget om International Handel - Redegørelse over for og drøftelse med Juridisk Tjeneste
Entry into force of the Lisbon Treaty - Practical implications on the work of the Committee on International Trade - Presentation and exchange of views with the Legal Service
Euromed-frihandelsområdet 2010: Status
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Generiske lægemidler i transit i EU
Transit of Generic Drugs in EU
Redegørelse om mulige handelsrestriktioner - Redegørelse ved Kommissionen
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· Mandag den 9. november 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 10. november 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 28. september 2009 kl. 15.00-16.00
28 September 2009, 15.00 – 16.00
Den 28. september 2009 kl. 16,00-17.15
28 September 2009, 16.00 – 17.15
Drøftelse med kommissær Kuneva:
Exchange of views with Commissioner KUNEVA
Den 28. september 2009 kl. 17.15-18.30
28 September 2009, 17.15 – 18.30
Anja Weisgerber (PPE-DE)
Anja Weisgerber (PPE)
Resultattavlen for det indre marked og andre foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktion
The Internal Market Scoreboard and other Measures to improve the functioning of the Internal Market
· Drøftelse med repræsentanter for forbrugerne og erhvervslivet
· Exchange of views with consumer and business representatives
Mandag den 28. september 2009 kl. 15.00–18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
· den 16. juli 2009 PV – PE427.983v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.983v01-00
Drøftelse med sir David Tweedie, formand for IAS-bestyrelsen
Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
Den 28. september 2009 kl. 16.00–16.30
28 September 2009, 16.00 – 16.30
EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Den 28. september 2009 kl. 16.30-18.30
28 September 2009, 16.30 – 18.30
Den 29. september 2009 kl. 9.00-10.30
29 September 2009, 09.00 – 10.30
Den 29. september 2009 kl. 10.30-11.00
29 September 2009, 10.30 – 11.00
Den 29. september 2009 kl. 11.00-12.30
29 September 2009, 11.00 – 12.30
Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday, 6 October 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Mandag den 28. september 2009 kl. 15.00-16.30 (koordinatormøde) og kl. 16.30-18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
Onsdag den 30. september 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Behandling og vedtagelse af budgetændringsforslag Drøftelse af og afstemning om budgetændringsforslag og eventuelt forelæggelse af et arbejdsdokument om udgiftsområde 5
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments and possibly presentation of a working document on heading 5
2009-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Jutta Haug (S&D) - DEC25, 32 - INFO 04 – Eventuelt andre anmodninger om bevillingsoverførsler
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 32 - INFO 04 - Possible other transfer requests
2009-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Janusz Lewandowski (PPE–DE) – Regionsudvalget: INF 2/2009 – Eventuelt andre anmodninger om bevillingsoverførsler
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Committee of Regions: INF 2/2009 - Possible other transfer requests
Mandag den 5. oktober kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 6. oktober kl. 9.00-12.30 Torsdag den 8. oktober kl. 15.00-18.30
Monday, 5 October, 15h00-18h30 Tuesday, 6 October, 9h00-12h30 Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Tirsdag den 29. september 2009 kl. 15.00-18.30
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Meddelelser fra formanden om koordinatorernes henstillinger / valg af ordførere
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations / appointment of rapporteurs
Den 29. september 2009 kl. 15.00-15.30
29 September 2009, 15.00 – 15.30
Ordfører: Jean Lambert (Verts/ALE) Redegørelse ved ordføreren og det svenske formandskab for den aktuelle situation i forbindelse med asylpakken
Rapporteur: Jean Lambert (Greens/EFA) • Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the framework of the "asylum package"
Den 29. september 2009 kl. 15.30-16.00
29 September 2009, 15.30 – 16.00
Oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
Creation of an immigration liaison officers network
· Redegørelse ved det svenske formandskab
· Presentation by the Swedish Presidency
Den 29. september 2009 kl. 16.00-16.15
29 September 2009, 16.00 – 16.15
· Frist for ændringsforslag: 30. september 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
Den 29. september 2009 kl. 16.15-17.00
29 September 2009, 16.15 – 17.00
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Chrysoula Paliadeli (S&D)
Chrysoula Paliadeli (S–D)
Den 29. september 2009 kl. 17.00-17.40
29 September 2009, 17.00 – 17.40
Anna Hedh (S&D)
Anna Hedh (S–D)
· Anden drøftelse (FEMM-udvalgets medlemmer er indbudt)
· Second exchange of views (Members of the FEMM committee have been invited)
Den 29. september 2009 kl. 17.40-18.10
29 September 2009, 17.40 – 18.10
· Redegørelse for den aktuelle situation ved ordføreren og det svenske formandskab med deltagelse af Kommissionen og EDPS
· Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the presence of the Commission and the EDPS
Den 29. september 2009 kl. 18.10-18.30
29 September 2009, 18.10 – 18.30
Akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter
Accreditation of forensic laboratory activities
Den 30. september 2009 kl. 9.00-10.00
30 September 2009, 09.00 – 10.00
Den 30. september 2009 kl. 10.00-11.00
30 September 2009, 10.00 – 11.00
Den 30. september 2009 kl. 11.00-11.30
30 September 2009, 11.00 – 11.30
PR – PE427.961v01-00 AM – PE428.153v02-00
PR – PE427.961v01-00 AM – PE428.153v02-00
· Frist for ændringsforslag: 9. september 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2009, 12.00
AM – PE428.129v01-00 PA – PE427.137v02-00
AM – PE428.129v01-00 PA – PE427.137v02-00
· Frist for ændringsforslag: 7. september 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 September 2009, 12.00
· Vedtagelse af udkast til betænkning (bekræftes senere)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Den 30. september 2009 kl. 11.30-12.30
30 September 2009, 11.30 – 12.30
Forhandling under ét med medlemmer af Underudvalget om Menneskerettigheder (DROI)
Joint debate with the Members of the Sub-committee on Human Rights (DROI)
Drøftelse med Morten Kjærum, direktør for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder (FRA, Wien)
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA, Vienna)
Den 30. september 2009 kl. 15.00-16.30
30 September 2009, 15.00 – 16.30
Rådsformandskabets forberedelse af Stochholm-programmet inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Council Presidency preparation of the Stockholm programme in the Area of Freedom, Security and Justice
· Drøftelse med det svenske rådsformandskabs statssekretærer Magnus Graner (retlige og indre anliggender) og Minna Ljunggren (asyl og migration)
· Exchange of views with the Swedish Council Presidencys' State Secretaries Magnus Graner (Justice and Interior) and Minna Ljunggren (Asylum and Migration)
Den 30. september 2009 kl. 16.30-17.30
30 September 2009, 16.30 – 17.30
Ret til tolke- og oversætterbistand i straffesager
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
Overførsel af retsforfølgning i straffesager
The transfer of proceedings in criminal matters
Den 30. september 2009 kl. 17.30-18.30
30 September 2009, 17.30 – 18.30
Forelæggelse af rapporterne til Rådet og Det Europæiske Råd om EU's terrorbekæmpelsesstrategi og om gennemførelse af strategien og handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme ved EU's antiterrorkoordinator, Gilles de Kerchove
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Anden drøftelse og opfølgning af forhandlingerne i LIBE-udvalget den 3. september 2009 (bekræftes senere)
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009 (to be confirmed)
Oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN)
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Indledende drøftelse med deltagelse af Kommissionen
· First exchange of views in the presence of the European Commission
Tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Behandling af udkast til betænkning (bekræftes senere)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Fastsættelse af frist for ændringsforslag (bekræftes senere)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00 -18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
og supplerende fælles udvalgsmøder for LIBE, JURI og AFCO om Stockholmsprogrammet: - den 8. oktober 2009, EFTERMIDDAG (Bruxelles) og - den 12. november 2009, EFTERMIDDAG (Bruxelles) – afstemning om den fælles beslutning
and supplementary joint committee meetings of the LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme: - 8 October 2009, AFTERNOON (Brussels) and - 12 November 2009, AFTERNOON (Brussels) - vote of the joint resolution
· den 1. september 2009 PV – PE428.003v02-00
· 1 September 2009 PV – PE428.003v02-00
Udnævnelse af EP-kandidater til Det Europæiske Ligestillingsinstituts ekspertforum – høring af eksperter
Designation of the EP candidates to the Expert's Forum of the European Institute for Gender Equality - Hearing of experts
· Præsentation ved kandidaterne
· Presentation by the candidates
15.00 Liz Kelly 15.30 Nicoleta Bitu 16.00 Ginevra Conti Odorisio 16.30 Lissy Groener 17.00 Miren Arantza Madariaga Aberasturi 17.30 Willem Ruygrok
15.00 Liz Kelly 15.30 Nicoleta Bitu 16.00 Ginevra Conti Odorisio 16.30 Lissy Groener 17.00 Miren Arantza Madariaga Aberasturi 17.30 Willem Ruygrok
Bekæmpelse af vold mod kvinder
Elimination of violence against women
QO – PE428.248v01-00 QO – PE428.251v01-00
QO – PE428.248v01-00 QO – PE428.251v01-00
· Behandling og vedtagelse af en forespørgsel til mundtlig besvarelse
· Consideration and adoption of an oral question
Ligestilling i forbindelse med afbalancering af arbejde og familierettigheder og ‑ansvar
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
QO – PE428.264v01-00 QO – PE428.263v01-00
QO – PE428.264v01-00 QO – PE428.263v01-00
Den 30. september 2009 kl. 9.00-9.45
30 September 2009, 09.00 – 09.45
Finanskrisens konsekvenser for ligestillingen
Impact of the financial crisis on gender equality
med Osnat Lubrani (Direktør i FN's Udviklingsfond for Kvinder – UNIFEM Bruxelleskontoret)
with Osnat Lubrani (Director of the UN Development Fund for Women - UNIFEM Brussels Office)
Den 30. september 2009 kl. 9.45-12.30
30 September 2009, 09.45 – 12.30
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
Teresa Jimenez-Becerril Barrio (PPE)
Teresa Jimenez-Becerril Barrio (PPE)
· Redegørelse ved Magnus Graner (Statssekretær, Justitsministeriet) og Minna Ljunggren (Statssekretær, indvandrings- og asylpolitik, det svenske formandskab
· Presentation by Magnus Graner (State Secretary, Ministry of Justice), and Minna Ljunggren (State Secretary, Migration and Asylum Policy), Swedish Presidency
· Frist for ændringsforslag: den 5. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
Redegørelse for arbejdet i Temaafdelingen for Borgernes Rettigheder og Konstitutionelle Anliggender
Presentation of the work of the Policy Department Citizens' Rights and Constitutional Affairs
· Mandag den 19. oktober 2009 kl. 19.00-20.30, Strasbourg
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
(ekstraordinært møde i Strasbourg)
(extraordinary meeting in Strasbourg)
· Onsdag den 4. november 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tirsdag den 29. september 2009 kl. 15.00–18.30
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Onsdag den 30. september 2009 kl. 9.00–12.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Den 29. september 2009 kl. 15.00–18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
· 1.-2. september 2009 PV – PE428.010v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.010v01-00
Den Europæiske Revisionsrets arbejde på landbrugsområdet - Redegørelse ved Revisionsretten
The work of the European Court of Auditors in the field of agriculture - Presentation by the CoA
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal der følges?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Fødevarepriser i Europa: gennemførelse af "køreplanen" - Redegørelse ved Kommissionen
Food prices in Europe: implementation of the "roadmap" - Presentation by the Commission
Præsentation af Temaafdeling B
Presentation of the Policy Departement B
Den 30. september 2009 kl. 9.00–10.00
30 September 2009, 09.00 – 10.00
Den 30. september 2009 kl. 10.00–12.30
30 September 2009, 10.00 – 12.30
Forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Delegering af laboratorieundersøgelser
Delegation of the tasks of laboratory testing
· Frist for ændringsforslag: den 9. september 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2009, 12.00
EU's politik for udvikling af landdistrikter (herunder gennemførelsen af "sundhedstjekket" og den europæiske økonomiske genopretningsplan) - Redegørelse ved Kommissionen
The Rural Development Policy of the EU (including the implementation of the "Health Check" and the European Economic Recovery Plan) - Presentation by the Commission
Bekræftelse af AGRI-udvalgets kalender for 2010
Confirmation of the COMAGRI calendar of 2010
· Mandag den 12. oktober 2009 kl. 15.00–18.30
· Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 29. september 2009 kl. 9.00 – 12.30 og kl. 15.00 – 18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Mødeværelse: ASP 1G3 (tilhørerværelse: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (listening room: ASP 1G2)
· 2.-3. september 2009 PV – PE427.205v02-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.205v02-00
Forhandling under ét om punkt 4 og 5
Joint debate on points 4 and 5
EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
· Frist for ændringsforslag: den 6. oktober 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Drøftelse med Vladimír Špidla, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling
Exchange of views with Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
*** Elektronisk afstemning *** (kl. 17.00-17.30)
*** Electronic vote *** (17.00 - 17.30)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Tyskland – telekommunikationssektoren
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
· Mandag den 5. oktober 2009 kl. 15.00-18.30
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
Nyt fra Parlamentets samling, Bruxelles 7. -8. oktober 2009
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Reaktioner på irsk ja til Lissabontraktat
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Efter Irlands ja til Lissabontraktaten, vil MEP'erne komme med deres reaktioner på afstemningen og debattere med formand for det Europæiske Råd, den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt og EU-Kommissionsformand, José Manuel Barroso.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Oprettelse af specialudvalg om finanskrisen
Debate on freedom of information in Italy
Torsdag skal MEP'erne stemme om oprettelsen af et nyt udvalg, som i det kommende år skal beskæftige sig intensivt med finanskrisen.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Penge tilbage hvis flyselskab går fallit Passagerer, som har bestilt billetter hos flyselskaber, der går konkurs, skal have kompensation, mener MEP’erne.
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Debat med Kommissionen onsdag.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Efter G20: MEP'ere ser på resultaterne
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Torsdag stemmer de om et beslutningsforslag om resultaterne af topmødet.
Vote on the conclusions of the summit will take place on Thursday (8 October).
Det er nogle af de advarsler, MEP’erne kommer med i et beslutningsforslag, som skal til afstemning torsdag.
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Fem år med 'det europæiske selskab': MEP'ere gør status Siden 2004 har virksomheder placeret i forskellige EU-lande kunnet oprette et europæisk selskab (SE), som gør det muligt blandt andet at fusionere uden at skulle være konfronteret med 27 landes forskellige retlige systemer.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
MEP'erne evaluerer ordningen i debat med Kommissionen.
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
Det mener MEP'erne, der bakker op om Ministerrådets forslag til nye regler.
The judicial authorities would be required to exchange a specified minimum set of information in cross-border cases.
20090929BRI61393 Dagsorden for samlingen Se samlingen Live
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
De irske vælgere godkendte traktaten med 67,1 % stemmer for og 32,9% stemmer imod.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Før Lissabontraktaten kan træde i kraft, skal alle medlemslande ratificere.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Med det irske ja, er det nu kun Polen og Tjekkiet, der endnu ikke har afsluttet deres ratifikationsprocesser.
Ireland's approval was needed in the ratification process of the Lisbon Treaty, which is still pending in Poland and the Czech Republic.
Den nye traktat giver Parlamentet mere medbestemmelse inden for områder som f.eks. lovlig indvandring og strafferetligt samarbejde, og fuld medbestemmelse på EU-budgettet og landbrug.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
Parlamentet kommer også til at spille en vigtigere rolle i forhold til godkendelsen af EU-Kommissionens formand.
MEPs would also have a full say on the EU budget and on agriculture, and play a bigger role in the appointment of the Commission President and the EU's foreign policy representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Informationsfrihed i Italien til debat
Debate on freedom of information in Italy