natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til budgetforslaget for 2009 vil EU indgå finansielle forpligtelser for 133,7 milliarder euro og faktiske betalinger for 116,1.
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
Betalingerne på 116.096 millioner euro for 2009 udgør 0,894 % af EU's bruttonationalindkomst, hvilket er en beskeden stigning i forhold til budgettet for 2008.
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
Generelt har Europa-Parlamentet sikret sine prioriteter.
MEPs call on Member States to effectively implement lifelong learning strategies and tools to attain this goal.
Derudover var det vigtigt for Europa-Parlamentet at finansiere 1 milliard euro til fødevarefaciliteten [til ulandene]."
MEPs also agree that the knowledge of a second foreign language must be introduced as early as possible in children's education.
Derudover ville hun gerne være til at forbedre og forenkle strukturfondsprogrammerne for at løse den "historiske opgave" det er at sikre den fornødne udvikling i de nye medlemslande.
In addition, the text suggests that the mobility of students and teachers should be enhanced.
Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, DK) mente, Rådets lukkede holdning i forbindelse med forhandlingerne om budgettet var "fuldstændig uacceptabel."
Integration of Roma people MEPs stress the need of working on the inclusion of groups with special needs (like women, disable and elderly people) and integrating migrants and minorities, such as Roma people, in all levels of education.
Han mente, at det er et generelt problem med Rådet, der bunder i en "gentlemen's agreement" mellem Rådet og Parlamentet fra 1970 som han mener "tilhører fortiden til og er uden værdi i dag.
Providing education to employees and supporting entrepreneurship The motivation of workers to keep learning throughout their lives is also among the requests of the Parliament.
Som Parlament må vi kræve åbenhed, fuld indsigt og samarbejde fra Rådets side."
Employers should provide their employees with education and training to achieve this objective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Andre danske indslag ved samlingen
New employment and payment system for MEPs' assistants
Udover de sager, redaktionen har valgt at dække, findes her et udpluk af danske medlemmers øvrige deltagelse ved samlingen i Strasbourg.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Danske MEP'ere vil være fri for kemikalier i sutteflasker
Their salaries will be dependent on their grade.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) og Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) har været med til at fremsætte en skriftlig erklæring om forbud mod plastkemikaliet bisphenol A i sutteflasker.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Bisphenol A står over for at blive forbudt i Canada, da man ikke er sikre på, at stoffet er uskadeligt for nyfødte og spædbørn.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
En skriftlig erklæring skal underskrives af mindst 373 ud af Europa-Parlamentets 785 medlemmer for at blive vedtaget.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Niels BUSK (ALDE, DK) var med til at fremsætte en skriftlig erklæring om alt for stort pres på at være ekstremt tynd.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Erklæringen henviser til en nylig undersøgelse der viser, at antallet af hjemmesider med positiv omtale af anoreksi og bulimi er steget med 470 % mellem 2006 til 2007 til 1583 websteder.
The text adopted by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) talte under debatten til en betænkning om, hvilken betydning varemærkeforfalskning har for den internationale handel.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Hun kaldte det "utroligt vigtigt" at få mere viden om området for at identificere, hvilken betydning det har for borgerne.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Tidligere Sakharov-vinder undertrykt
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, DK) talte mandag umiddelbart efter åbningen af samlingen om Sakharov-prisen.
The European Parliament adopted a report by Inez Ayala Sender (PES, ES) by 594 votes in favour to 35 against and 40 abstentions.
Han opfordrede til en protest mod de tyrkiske myndigheder, der angiveligt undertrykker vinderen af Sakharov-prisen i 1996, den kurdisk/tykiske politiker Leyla Zana.
Members also say that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Camre om den iranske frihedsbevægælse
Members also insert in the Commission proposal a range of EU-wide road safety guidelines.
Mogens CAMRE (UEN, DK) talte til det franske formandskab, da han tirsdag henledte dennes opmærksomhed på, at EU-domstolen den 4. december traf afgørelse om at annullere opførelsen af den iranske frihedsbevægelse på EU's terrorliste.
MEPs also stress the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO); takes the view that in post-conflict situations the transition from military to civilian security must take place as soon as is practicable.
Han mente at man skulle respektere denne beslutning fordi det ""ikke vil tjene Europas interesse i en demokratisk fremtid for det iranske folk."
MEPs also support human rights training for the army and police (including human and civil rights campaigns for effected segments of the population).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nyt ansættelses- og lønningssystem til MEP'ernes assistenter
New employment and payment system for MEPs' assistants
Politikernes assistenter skal have mere ensartede vilkår for aflønning og ansættelse.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Det kræver Europa-Parlamentet i en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) der blev vedtaget ved samlingen tirsdag.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Betænkningen blev vedtaget med 598 stemmer for, 19 imod og 47 hverken for eller imod.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Forslaget skal sikre gennemsigtighed og hindre diskrimination gennem en række fælles regler vedrørende ansættelsesforhold til europaparlamentarikernes assistenter.
It aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Den ny lovgivning, som også skal godkendes af Rådet, erstatter 27 forskellige nationale systemer, der vedrører kontraktuelle forhold, skat og sociale forhold med et fælles program.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Giuseppe Gargani kommenterede på udfaldet af afstemningen: "Jeg syntes, vi har indgået et godt kompromis mellem medlemmernes (MEP'ernes) ret til det frie valg og behovet for gennemsigtighed."
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Fælles regler for alle assistenter i Bruxelles
Common rules for all Brussels-based assistants
Assistenterne bliver dermed ansat under samme forhold som EU-funktionærerne i de europæiske institutioner, og deres lønninger vil afhænge af deres ansættelsesgrad.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Da forslaget medfører en ændring af lovgivning der vedrører funktionærer i EU-institutionerne, var en formel lovgivningsprocedure nødvendig.
As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Efter afstemningen ved plenarsamlingen er der derfor brug for en endelig vedtagelse i Rådet.
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
Målet er, at den ny lovgivning skal træde i kraft lige efter valget til Europa-Parlamentet i juli næste år.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Et indre marked for forsvarsmateriel
Building a genuine and transparent EU arms market
Den nye lovgivning simplificerer reglerne for at opnå licenser til at flytte militærmateriel over landegrænser.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Formålet med det nye direktiv er, at medlemslandene kan spare penge på køb af forsvarsmateriel samtidig med, at forsyningssikkerheden bliver forbedret.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
Det vil stadig være det enkelte medlemsland, der udsteder licenserne, men indenfor det europæiske regelværk.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Det er ligeledes medlemslandenes ret at bestemme alle handelsbetingelserne, herunder enhver form for begrænsning af eksporten til tredjelande.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Mindre udledning fra store køretøjer
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning om, at nye hårdere udledningskrav til trucks, lastbiler og busser (tunge køretøjer der vejer mere end 2.619 kg) skal opfyldes, før de kan få den nødvendige typegodkendelse.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
De nye grænseværdier til skadelig udledning omfatter krav til ozonskadelige stoffer som kulbrinte og nitrogenoxid såvel som partikelstof.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 31.12.2013 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Europa-Parlamentets og Rådets kompromisforslag om en betænkning af Matthias GROOTE (PSE, DE) betyder, at nye Euro VI-krav vil gælde for nye køretøjer produceret fra den 1. januar 2014, ni måneder tidligere end i EU-Kommissionens oprindelige forslag.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Forslaget blev vedtaget med stemmerne 610 for, 11 imod og 22 hverken for eller imod.
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
Matthias Groote: "Siden partikler er skyld i mere end 348.000 tidligt døde, ville jeg have ønsket en mere ambitiøs aftale, men den opnåede pakke er et godt kompromis."
Since particles are responsible for more than 348 000 early deaths, I would have wished for more ambitious limit, but the packet achieved is a good compromise.
Ambitiøse grænseværdier
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Når det kommer til grænseværdierne, har Parlamentet og Rådets kompromis støttet Kommissionens forslag.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
De er ambitiøse, idet de nye krav udgør en sænkning på 80 % for nitrogenoxid og 66 % for partikelstof.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 31.12.2013 at the latest
Ifølge Kommissionen medfører kravene også et skridt mod global harmonisering, idet de ligger tæt på amerikanske grænseværdier.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Desuden gøres det muligt for medlemslandene at anvende finansielle incitamenter med det formål at få køretøjerne på markedet hurtigere.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
Afrunding af formandskabet og Rådet konklusioner
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Desuden mindede han om, at han selv og Poul Nyrup-Rasmussen allerede ved formandskabets start havde fortalt Sarkozy, at den økonomiske situation var en tikkende bombe, hvortil der blev svaret, at dette ikke var førsteprioritet: "Du har gjort det godt, men det kom nok lidt sent."
As social democrats, "we sought a balance between economic necessity and ecological obligation", he said.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) erkendte, at Sarkozy har givet EU mere dynamik, men var ked af, at han også havde udtrykt ønske om mere magt til EU.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
"Det er en Union der behandler demokratiet med foragt og ignorerer irernes ønsker."
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Dog bad han Sarkozy og Barroso om ikke at oversælge resultatet, med en advarsel om, at det ville give bagslag for EU.
This Parliament, and indeed all politicians in Ireland, have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.
Han sagde at finanskrisen endnu ikke er ovre, og at den økonomiske hjælpepakke ikke er nok, men efterlyste tværtimod handling ved G20-topmødet i London den 2. april næste år.
The problem for Ireland, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) said is not so much the contents of the Treaty – we know that from the first vote – it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
Debat: 16.12.2008 20081216IPR44608 Tale af Nicolas Sarkozy - OR Tale af Nicolas Sarkozy - EN Tale af lederne fra de politiske partier - OR Tale af lederne fra de politiske partier - EN
20081216IPR44608 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 / 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS audio, 35:45 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 38:19 - - Extracts from the plenary 16/12/2008 - Political group leaders - EN audio, 43:49 - - EP President Hans-Gert Pöttering and French President Nicolas Sarkozy - EN
13 danske MEP'ere skal vælges den 7. juni
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the United Kingdom
Fra den 4.- 7. juni 2009 er der valg til Europa-Parlamentet, hvor borgerne i EU's 27 medlemslande skal vælge, hvilke politikere, der skal have de 736 pladser i Parlamentet.
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the UK On Thursday 4 June 2009, the British electorate will elect 72 MEPs.
I Danmark er valgdagen den 7. juni, og vi skal vælge 13 danske politikere.
This figure is based on the Treaty of Nice.
Når danskerne søndag den 7. juni 2009 går til stemmeurnerne for at stemme til Europa-Parlamentet er det 30 år siden de første direkte valg til Parlamentet fandt sted.
In total in the 27 EU Member States, some 736 MEPs will be elected from 4-7 June 2009.
I år skal danskerne vælge 13 medlemmer.
From 2004-2009, the UK had 78 MEPs.
I alt skal der i 2009 vælges 736 medlemmer.
The UK will have six fewer MEPs.
Nice-traktat bestemmer antallet af medlemmer
The UK is divided into twelve regions.
Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet er i den gældende Nice-traktaten fastsat til 736.
Residents of Gibraltar will vote in the South West region (since June 2004).
Flere lande havde håbet på, at Lissabon-traktaten kunne nå at træde i kraft inden valget i juni 2009, da den forudser 751 medlemmer - det vil sige lidt flere medlemmer til nogle medlemslande.
At the European Council meeting of 11 and 12 December, the following text was agreed by the Heads of State and governments in the conclusions:
Da Lissabon-traktaten endnu ikke er ratificeret i alle medlemslande, og efter al sandsynlighed ikke når at blive det inden juni måned, er det bestemmelserne i Nice-traktaten, der er gældende.
"Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
Dog besluttede stats- og regeringslederne på topmødet i 2008, at man ved en kommende traktatændring (f.eks. i forbindelse med en tiltrædelsestraktat med et nyt land) kunne justere antallet af medlemmer så de lande, der var blevet 'lovet' flere pladser i Parlamentet med Lissabontraktaten kunne få det.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force after the European elections of June 2009, transitional measures will be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures, in order to increase, until the end of the 2009-2014 legislative period, in conformity with the numbers provided for in the framework of the IGC which approved the Treaty of Lisbon, the number of MEPs of the twelve Member States for which the number of MEPs was set to increase.
Antallet af danske medlemmer er det samme i Nice-traktaten og i Lissabontraktaten, så der vil ikke komme flere danske MEP'ere i løbet af valgperioden.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Danskere i andre EU-lande kan altså vælge at stemme på deres lokale kandidater, ligesom andre EU-borgere bosiddende i Danmark kan stemme på de danske kandidater.
When and if the Treaty of Lisbon enters into force, it would mean that the UK would have one extra MEP rising from 72 (Treaty of Nice stipulates 72) to 73 for a temporary basis until the European elections in 2014.
Europa-Parlamentet når aftale om klimapakken
European Parliament seals climate change package
Efter 11 måneder med forhandlinger har Europa-Parlamentet ved samlingen i Strasbourg støttet EU's klimapakke, som sikrer, at EU når sine 2020-mål: nemlig en 20 % reduktion i brugen af drivhusgasser, 20 % forbedring i energieffektiviteten og en 20 % andel af vedvarende energi i EU's energisammensætning.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Avril DOYLE (PPE-DE, IR) er ordfører på direktivet om en fornyelse af EU's system til handel med emissioner, som blev vedtaget med 610 stemmer for, 60 imod, og 29 hverken for eller imod.
(Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note - see link below)
Industrien kan købe og sælge allokationer, alt efter hvor meget CO2 de udleder.
Revising the EU's Emission Trading System - report by Avril Doyle (EPP-ED, IE)
I første og anden handelsperiode for udledninger (2005-2012) var langt størstedelen af allokationerne gratis, men med det nye direktiv skabes et auktionssystem fra 2013, dog med et antal undtagelser der blev indført af Rådet ved dettes topmøde den 12. december.
The revised EU Emission Trading System (ETS) is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions.
Ordføreren så frem til, hvilke skridt USA ville tage for at følge EU og bød desuden Australiens udkast til en emissionshandelsordning velkommen.
It will apply from 2013 to 2020 and should lead to a reduction in greenhouse gas emissions of 21 % compared to reported 2005 levels.
EU-Kommissionen har forslået en overordnet reduktion af drivhusgasserne på 20 % inden 2020, som vil blive opjusteret til 30 %, når en international klimaaftale for perioden efter 2012 er færdiggjort.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.