natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færre regnskabskrav til små virksomheder Små firmaer skal have mulighed for at blive undtaget nogle af EU's regler for aflægning af årsregnskaber.
On behalf of us all, I express our sympathy and condolences to her family".
Torsdag stemmer Parlamentet om en betænkning, hvor MEP'erne bakker op om et forslag, der skal lette de administrative byrder for helt små firmaer.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
Dog mener MEP'erne, at firmaerne fortsat skal føre fortegnelser over de økonomiske transaktioner og den finansielle situation
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
Tilpasning af budgettet til Parlamentets nye opgaver Parlamentet stemmer torsdag om ændringer til budgettet, så der kan oprettes 150 nye stillinger i Parlamentet og afsættes flere midler til, at MEP'erne kan ansætte assistenter.
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet større indflydelse og dermed også flere opgaver i lovgivningsarbejdet, hvilket kræver mere personale til de politiske grupper, administrationen og til MEP'erne
Mr Buzek welcomed Council President Hermann Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Læs mere
Agenda changes
Parlamentet drøfter resultaterne af uformelt eurozone-topmøde
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
til MEP´erne, da han onsdag fremlagde resultaterne af det uformelle EU-topmøde om den finansielle krise, der fandt sted den 11. februar.
A European Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira will be added on Wednesday, after the one-minute speeches.
EU´s stats - og regeringschefer mødtes tidligere på måneden i Bruxelles for at drøfte den kritiske økonomiske situation i Europa.
Parliament will vote a resolution on this topic at the March plenary session.
Herman Van Rompuy kunne berette, at Grækenlands underskud på de offentlige finanser i 2009 udgjorde 12,7 % af landets BNP, og at den offentlige gæld forventes at ende på omkring 120,4 % af BNP i 2010.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, made his debut in the post in the Chamber in Brussels, 24 February MEPs debated the recent economic summit held by EU leaders, which was dominated by the problems in the eurozone and the Greek deficit.
Han lagde i sin tale vægt på behovet for en "pragmatisk forbedring af den tidligere institutionelle arkitektur".
The leader of the largest bloc in Parliament, Joseph Daul of the European People's Party, called for "budgetary coordination" whilst Socialist speaker Stephen Hughes called for urgent measures and rapid budget consolidation.
Den nye økonomiske 2020-strategi opstiller en vision for, hvordan EU kommer ud af den økonomiske krise og samtidig opbygger en langsigtet plan for vækst og beskæftigelse.
Heads of States also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Strategien bygger på tre tematiske mål: værdiskabelse gennem viden, bedre jobmuligheder og skabelse af en konkurrencedygtig og grønnere økonomi.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Kommissionsformand Barroso mente , at den finansielle krise havde "ødelagt den europæiske økonomi".
Speaking for the first time in parliament in his capacity as the President of the European Council Herman Van Rompuy said that the present "institutional architecture" of the EU represented an improvement.
"Business as usual vil ikke beskytte den europæiske livsstil."
He said that "business as usual will not protect the EU way of life" and promised a three-pronged strategy for knowledge-based, inclusive and sustainable growth
Joseph Daul (EPP, Frankrig) advarede mod handlingslammelse, som han mente kunne føre til, at endnu flere lande havnede i Grækenlands situation.
Mr Daul said that Europe could not wait for other countries to find themselves in the same position as Greece.
"Lande i eurozonen bør føre en ansvarlig økonomisk politik, som er godkendt af euro-gruppen".
He quoted former French Prime Minister Eduard Balladur saying "eurozone countries' economic policy has to be approved by the euro group".
Europa er nødt til at handle i fællesskab i stedet for at klynge sig til idéen om en falsk økonomisk suverænitet."
He said that Europe finds itself divided again and must act together rather than clinging to the "false economic sovereignty that each country thinks it still has".
Den britiske Socialdemokrat Stephen Hughes mente, at der var behov for at gå mere direkte til værks: "medlemsstaterne har desperat brug for solidaritet.
"Let us use the chance to make Europe relevant to people"
2020 er en fjern fremtid, vi har brug for løsninger på de umiddelbare problemer".
For the second largest bloc the Socialists and Democrats, British MEP Stephen Hughes said member states are in a desperate need of solidarity and that "2020 is distant future, we need solutions for immediate problems".
"Lad os benytte denne mulighed for at gøre Europa mere relevant for borgerne", sagde Hughes.
Finally he said, "let us use the chance to make Europe relevant to people and not only to markets.
"En europæisk løsning"
"A European solution"
Den liberale gruppeleder Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) ønskede en mere effektiv styring af den europæiske økonomi.
For the Liberal ALDE group, leader Guy Verhofstadt called for greater economic governance inside the Union.
Tyske Rebecca Harms fra den grønne gruppe var kritisk i forhold til den økonomiske uansvarlighed i Grækenland.
For the Greens Rebecca Harms said that if the EU is to show solidarity, a lot has to change in Greece too.
Mere forskning og bedre universiteter
"Focus on research, improve universities"
Britiske Timothy Kirkhope (ECR) mente, at den europæiske økonomi langsomt var ved at tabe terræn i forhold til konkurrenterne.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said the European economy was losing ground to its competitors even before the crisis.
"Vi bør fokusere på forskning og forbedre universiteterne".
"We should focus on research, improve universities".
Det er i borgernes interesse, at 2020-programmet skaber gode videnstunge arbejdspladser."
It is in the interest of our citizens that the 2020 programme creates good jobs.
Lothar Bisky fra venstrefløjsgruppen GUE/NGL bemærkede, at bankerne blev reddet med milliarder af skatteyderbetalte euro.
For the leftist GUE/NGL group Lothar Bisky noted that banks had been saved with billions of euros and that taxpayers' money was used for speculation.
Han kritiserede den tyske regering for at tale om skattelettelser samtidig med, at den opfordrer de græske myndigheder til at hæve dderes skatter.
He criticised the German authorities for talking about tax relief but at the same time appealing to the Greek government to raise taxes.
Lederen af den EU-skeptiske EFD-gruppe, Nigel Farage , brugte en stor del af sin taletid på et personligt angreb på Herman van Rompuy: "Hvem er du?", spurgte Farage.
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
"Jeg kender dig ikke, og jeg ønsker dig ikke."
I can speak on behalf of the majority of the British people in saying we don't know you, we don't want you..."
Mere arbejde til MEP'erne - behov for flere midler
More work for MEPs: more resources needed
Oprettelsen af 150 nye stillinger i Europa-Parlamentet og flere midler til at MEP'erne kan ansætte assistenter fik torsdag grønt lys af Parlamentet.
MEPs voted to back the hiring of more staff for the Parliament Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet større indflydelse og dermed også flere opgaver i lovgivningsarbejdet, hvilket kræver mere personale til de politiske grupper, administrationen og til MEP'erne.
Due to Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty, extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration, and to work with MEPs.
De samlede udgifter til nye "Lissabon-stillinger" vil blive 13,4 millioner euro, hvilket svarer til 0,8 % af parlamentets samlede budget for 2010 (1,6 milliarder euro).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
For at kompensere besluttede Budgetudvalget at tage 4 millioner euro fra Parlamentets interne reserve til bygninger, så det bliver muligt at holde administrationsudgifterne under det frivillige loft på 20 %.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Nye stillinger
New staff
Parlamentet vedtog at ansætte 75 funktionærer og tilføje 75 poster til de politiske grupper i Parlamentet.
Parliament's vote provides for hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
70 af de 75 stillinger i Parlamentet vil gå til udvalgene, som behandler alle lovforslag før de endeligt vedtages på plenaren.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
De nye stillinger vil især skulle hjælpe med at imødekomme de nye udfordringer inden for landbrug, retlige og indre anliggender og i på det finansielle og økonomiske område.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
De sidste fem stillinger, vil skulle styrke samarbejdet med de nationale parlamenter, som har fået en større rolle med Lissabontraktaten.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Den planlagte gennemgang af EU's fælles fiskeripolitik bør tage bedre hensyn til de store forskelle få fiskeriet og fiskeflåderne i EU, og overlade mere ansvar til fiskeri-regionerne, og forbedre det nuværende kvotesystem.
Parliament uses as its reference basis the Financial Perspectives (also known as the Multiannual Financial Framework - MFF), the EU's multiannual budget.
Det mener MEP'erne i en initiativbetænkning som blev vedtaget torsdag.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Parlamentet ønsker at reformen af fiskeripolitikken skal afsluttes i starten af 2011 så der kan tages hensyn til reformen i forhandlingerne om de finansielle perspektiver for 2014- 2020.
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//EN
Bedre fødevaremærkning skal udvide forbrugernes valgmuligheder
Study into new European quality logo backed by Agriculture MEPs
Hensigten er at synliggøre over for forbrugerne, hvilke produkter, der er produceret efter europæiske standarder.
This would allow producers to display "their commitment to quality, food safety and respect of all European standards".
Europæiske l andmænd overholder nogle af verdens strengeste produktionskrav med hensyn til miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og brug af pesticider og medicin.
They were debating a plethora of European Commission proposals to modernise food labelling amid a future overhaul of the Common Agricultural Policy.
Anbefalingerne er fremsat i en betænkning af Giancarlo Scotta (EFD, Italien), som ser nærmere på Kommissionens forslag om at sammenlægge flere af de eksisterende mærkningsordninger.
The recommendations came in a report drafted by Italian European Freedom and Democracy Member Giancarlo Scotta', that was debated and voted on in Parliament's Agriculture Committee.
Beskyttelse af regionale oprindelsesbetegnelser
Likes of Champagne and Melton Mowbray pies still protected
Flere medlemmer forsvarede i stærke vendinger de eksisterende mærkningsordninger, herunder særligt ´beskyttende oprindelsesbetegnelser´ (der har til hensigt at beskytte regionale landbrugsprodukter og levnedsmidler mod efterligninger).
Members delivered a strong defence of some existing rules and firmly rejected the merging of the "Protected Designation of Origin" and "Protected Geographical Indication" labelling tools.
Produktbetegnelser som f.eks. Champagne, Feta og Hushållsost må kun anvendes, hvis produkterne lever op til bestemte krav om geografisk oprindelse.
These are geographical indicators that are designed to protect regional foods and are used for such things as Champagne and Melton Mowbray pies.
Der var bred enighed om, at Kommissionen bør gør en stor indsats i WTO for at beskytte sådanne regionale mærker mod efterligninger.
In fact the Committee called for a more assertive stance by the EU at the World Trade Organisation to protect such brands from being undercut by competitors or by imitation.
Det anslås at dette marked er omkring 14 milliarder euro værd om året
This market alone is worth more that €14 billion euros a year.
Oplysningskampagne skal øge forbrugernes bevidsthed
"Place of farming" declaration backed
20100219STO69255 Giancarlo Scotta' Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Kommissionen om fødevarekvalitet
20100219STO69255 Agriculture and Rural Development Committee Giancarlo Scotta' MEP European Commission page on food
Omlægning af den fælles fiskeripolitik
Catch Parliament's big fish debate Thursday
Danmark og Holland er EU´s største eksportører af fiskerivarer ©BELGA_imagebroker_Siepmann Den europæiske fiskerisektor befinder sig i en krise præget af overfiskeri, massiv støtte og lav økonomisk modstandsdygtighed.
A fishing cutter in Peñíscola, Valencia, Spain ©Belga/Siepmann Europe's fisheries are in crisis with "overfishing, fleet overcapacity and heavy subsidies" being the norm, according to the European Commission.
Torsdag stemmer Parlamentet om en betænkning om EU's fremtidige fiskeripolitik.
On Thursday morning (25 February), MEPs will debate a green paper on reform.
I lighed med landbruget er fiskerisektoren i EU reguleret af en fælles politik.
France, Spain, Denmark, Italy and the UK are the big EU fishing countries in terms of production, catch and landings.
Sådan har det været siden 1970, da de første fælles foranstaltninger vedrørende lige adgang til de forskellige medlemsstaters farvande begyndte at blive gennemført.
In the debate on Thursday expect MEPs from there to be amongst the most vocal.
Med 4,4 % af den samlede verdensproduktion er Den Europæiske Union (EU-27) verdens tredjestørste producent.
In terms of who eats the fish that is landed, the Portuguese are the largest consumers followed by the Spaniards.
Spanien og Frankrig er de største importører i EU, mens Danmark og Holland er de største eksportører.
Fishing practices vary enormously across the EU with small scale local vessels and large scale industrial vessels making up the EU's fleet of 82,500 boats.
Fiskeriudvalget: reformen skal være social ansvarlig
This is down 18,000 since 1995 and reductions continue by about 2% every year.
Kort sagt vil dette være forudsætningerne for at fiske mindre og tjene mere.
This is due mainly due to the fact that fishing incomes are falling and have been for years.
Samtidig mener MEP´erne, at det er nødvendigt med en mere effektiv kontrolpolitik på EU's marked for at undgå illoyal konkurrence og dermed negative virkninger for fiskeriets økonomi.
In the draft report MEPs on the Fisheries Committee call for European institutions to set the overarching targets, which Member States will meet according to their own strategies.
Endelig opfordrer de medlemslandene til at gøre en større indsats for at tilskynde deres fiskere til at drive fiskeri på en mere selektiv og mindre miljøskadelig måde.
The report firmly "rejects any attempt to adopt a single Community fisheries management model" and "urges clearly defined, liberal, de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries".
Du kan nedenfor læse mere om reformen af den fælles fiskeripolitik.
Like agriculture and trade, fisheries is one of the EU's "common policies" where member states leave the running of the policy to the European Commission.
20100219STO69256 Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik EP-betænkning Kommissionens grønbog Fiskerisektoren i Den Europæiske Union Følg debatten direkte på torsdag fra kl. 09.00
20100219STO69256 Facts and figures on Common Fisheries Policy Draft EP resolution Agenda: European Parliament Green Paper Watch debate live from 0900 CET Fisheries: European Commission
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//EN
Menneskerettighedsdebat forud for FN-møde
EU's human rights priorities debated ahead of Geneva UN Summit
Litauiske Laima Andrikiene er en del af EP-delegationen til det årlige møde i FN's Menneskerettighedsråd Parlamentet sender fra den 14. - 16. marts en delegation til det årlige møde i FN's Menneskerettighedsråds (UNHRC).
Lithuanian MEP Laima liucija Andrikienė will be part of a Parliamentary delegation to the UNHCR MEPs will discuss the EU's priorities for the forthcoming UN Human Rights Council Wednesday afternoon (24 February).
Vi spurgte delegationsmedlem, Laima Liucija Andrikiené (PPE, Litauen), om hvilke forventninger hun har til mødet.
Ahead of the debate we spoke to Lithuanian Conservative Laima liucija Andrikienė, who will head Parliament's delegation to Geneva with British Socialist Richard Howitt.
Hvilke emner tror du vil komme til at præge mødet i UNHRC?
You will be in Geneva 14-16 March for the UN Human Rights Council (UNHRC).
Børns rettigheder vil også stå højt på dagsordenen, da vi i år markerer 20-årsdagen for konventionen om barnets rettigheder.
The rights of children will also be high on the agenda with a whole day devoted to it, since this year we mark the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, in parallel with another important topic - human rights in education and training.
Goldstone- rapporten - den meget omtalte rapport om konflikten i Gaza og det sydlige Israel i 2009 - vil også være genstand for nye drøftelser.
The session will see the renewal of discussion on the Goldstone report - the much-discussed report on the conflict in Gaza and Southern Israel in 2009.
Og som sædvanlig vil vi se nærmere på en række lande med menneskerettighedsproblemer; det vil højst sandsynligt dreje sig om Myanmar, Guinea og Congo.
As usual, different countries will come under scrutiny, most likely Myanmar, Guinea and Congo.
Hvad er Europa-Parlamentets holdning til det?
What is the EP position on Iran joining the UNHRC?
Iran har endnu ikke officielt annonceret sit kandidatur... men det ville være meget beklageligt, hvis Iran blev valgt.
Iran has not yet officially announced its candidacy.
Vi har i øjeblikket lande siddende i Rådet, som har et problematisk forhold til menneskerettighederne.
On the other hand, there are signals that it might wish to run for one of the four newly vacant places Asian countries hold.
Menneskerettighedsrådet risikerer at blive irrelevant og ineffektivt, på samme måde som det var tilfældet med FN's Menneskerettighedskommission.
It would be highly regrettable if Iran was elected as we already have countries with problematic human rights records acting in the Human Rights Council.
Med andre ord: det der står på spil er Menneskerettighedsrådets troværdighed!
The Council would then risk becoming as defunct and inefficient as the UN Commission on Human Rights became before the Human Rights Council was set up.
Vi bør derfor gøre alt, hvad vi kan for at opretholde HRC's autoritet.
In other words, the credibility of the Council is at stake and we should therefore do everything we can to maintain its authority.
Har Europa-Parlamentets delegation reelt nogen indflydelse, eller er det staterne, som træffer beslutningerne?
Does the EP delegation have a real influence in the UNHRC?
Vil det lykkes EU-landene at tale med én stemme?
Will the EU have a common position?
EU er en af de vigtigste aktører på den internationale scene, når det gælder forsvaret for menneskerettighederne.
The EU is one of the most important players on the international stage when it comes to the defence of human rights.
Derfor er EU's holdning meget vigtig, og der bliver lyttet til EU´s synspunkter.
Therefore the position of the EU is highly important and listened to by everyone.
Europa-Parlamentets medlemmer er de eneste direkte valgte repræsentanter for næsten 500 millioner borgere i EU´s 27 medlemsstater Derfor er Europa-Parlamentets synspunkter vigtige, og derfor bliver der lyttet til os.
The European Parliament and its members are the only directly elected representatives of almost 500 million citizens of 27 EU countries.
Det gælder også i forbindelse med det kommende møde i Menneskerettighedsrådet.
The debate will be held in Brussels Wednesday afternoon from approximately 1600 CET.
FN's Menneskerettighedsråd
You can watch it live online here.
• Oprettet i 2006
Created 2006
47 medlemsstater valgt af FN's Generalforsamling for 3-årig periode
47 states elected by the UN General assembly for 3-year terms
Rådet arbejder tæt sammen med kontoret for FN's højkommissær for Menneskerettigheder (OHCHR)
Works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a UN agency
SWIFT/udveksling af data - MEP'er sætter EU / USA-aftale på is
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Efter Europa-Parlamentets afvisning om at give sit samtykke til EU's midlertidige aftale, har EU's udenrigsministre droppet planerne om at gå videre med SWIFT-aftalen med USA.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Afstemningen den 11. februar blev af mange set som et vendepunkt, da parlamentsmedlemmerne anvendte deres nye beføjelser i henhold til Lissabon-traktaten til at afvise aftalen.
The vote by Parliament on 11 February was seen by many as a watershed, as MEPs used new powers given to them under the Lisbon Treaty to reject the deal.
Den belgiskbaserede finansielle virksomhed SWIFT behandler 80 % af alle internationale finansielle transaktioner fra omkring 208 lande.
The Belgian based Swift financial company handles 80% of all international financial transactions from some 208 countries.
Efter terrorangrebet den 11. september blev det et instrument for den amerikanske efterretningstjeneste i dens undersøgelser af finansiering af terrorisme.
Given this ubiquity, after 9/11 it became a target for the US intelligence community in its investigation of possible terrorist financing.
378 stemte nej til SWIFT, 196 ja
378 no to Swift, 196 yes
USA's finansministerium benyttede tidligere programmet "Terrorisme Finance Tracking Program" (TFTP) til stævninger og registrering af data fra SWIFT.
The US Treasury Department used its Terrorism Finance Tracking Program (TFTP) to subpoena records and data from Swift.
Da det blev offentligt kendt, fremkaldte det nogen furore i Europa, og den praksis blev standset.
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
Herefter blev der indgået en 9-måneders midlertidig aftale mellem Washington og EU's regeringer om overførsel af bankoplysninger.
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.