natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet bebrejder også dårlige statistikker for markedets tab af troen på de offentlige finanser og opfordrer til, at Kommissionen bemyndiges til at kontrollere medlemslandenes indberetningsforpligtelser.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Ved afstemningens afslutning erklærede ophavsmanden til resolutionen Liem Hoang Ngoc (S&D, Frankrig), at han ville trække sit navn fra resolutionen som vedtaget, fordi den udgør et alvorligt slag mod EU's borgere.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
"EPP og de liberale ønsker at lade borgerne betale for denne krise", sagde han.
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Regionalpolitik og Forskning & Udvikling
Regional policy and R&D
En betænkning udarbejdet af Ricardo Cortés Lastra (D&D, Spanien) "Om samhørighedspolitikkens bidrag til opfyldelse af Lissabonmålsætningerne og EU2020-målene" understreger vigtigheden af at involvere lokale og regionale myndigheder samt interessenter fra civilsamfundet i implementeringen af EU-2020-strategien.
A resolution on the "Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and EU 2020 objectives", drafted by Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) and adopted by show of hands, stresses the importance of involving local and regional authorities as well as stakeholders from civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy.
Resolutionen understreger også, at bæredygtig økonomisk vækst i stigende grad er afhængig af regionale økonomiers evne til at innovere og investere i nye teknologier.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73836 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72392 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100304IPR69984 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Bedre overvågning af de finansielle markeder
Stronger oversight of EU financial markets
Hvis lovpakken får opbakning fra Europa-Parlamentet og Rådet vil det finansielle tilsynssystem på EU-plan blive væsentligt styrket ©BELGA/AFP/THOMAS LOHNES Formålet med pakken er at styrke det finansielle samarbejde Et europæisk råd for systemiske risici og et europæisk finanstilsynssystem Medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Økonomiske og Monetære Anliggender støttede i dag hovedelementerne i den finansielle tilsynspakke, som tager sigte på en markant stramning af tilsynet med finanssektoren i Europa.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
Formålet med pakken er at styrke det finansielle samarbejde, udbygge den finansielle stabilitet og sikre at de samme grundlæggende tekniske bestemmelser anvendes og håndhæves konsekvent.
On Monday it was the turn of the Parliament's Economic Committee to have its say on the proposals for
Med lovgivningen oprettes der et nyt europæisk råd for systemiske risici, der skal afdække risici i det finansielle system.
a European Systemic Risk Board and a European System of Financial Supervisors.
Endvidere oprettes der et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), der består af nationale tilsyns­myndigheder, og tre nye europæiske tilsynsmyndigheder for banksektoren, værdipapirsektoren og forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
Stricter controls over hedge funds and other "alternative investment funds" will be voted on 17 May.
Hvis lovpakken får opbakning fra Europa-Parlamentet og Rådet vil det finansielle tilsynssystem på EU-plan blive væsentligt styrket.
The aim is to prevent future crises and protect investors without throttling the market.
Parlamentet ventes som helhed at stemme forsalget i juni.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
Et europæisk råd for systemiske risici
The main supervisory instruments are:
Kommissionen forslår et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) , som skal overvåge og vurdere risici for det finansielle system som helhed ("makrotilsyn").
The European Systemic Risk Board (ESRB) will monitor the financial system.
ESRB vil tilvejebringe et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici.
It will give early warning of impending instability due to the build up of systemic risks and propose solutions.
Cheferne for ECB, de nationale centralbanker, de europæiske tilsynsmyndigheder og de nationale tilsynsmyndigheder deltager i ESRB.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Oprettelsen af ESRB er i tråd med en række initiativer på multilateralt plan eller uden for EU, f.eks. G20's oprettelse af Financial Stability Board.
Council has resisted this move so far, but the Greek tragedy which has threatened the very survival of the eurozone has underlined that the EU needs a coherent supervisory framework that can enforce compliance when national authorities may be tempted to act only in the national interest," said French Liberal Sylvie Goulard, who is guiding the report on the ESRB through the EP.
Et europæisk finanstilsynssystem
3 supervisory authorities
MEP´erne har i alt fremsat hen ved 3000 ændringsforsalg til det oprindelige kommissionsudspil.
The measures have excited a lot of discussion and MEPs have tabled 3000 amendments including the setting up of specific funds to help systemically important banks in case of trouble, the ability of the authorities to impose solutions on national regulators in the case of conflict, the right of the authorities to temporarily ban certain financial products and to take over direct supervision of specific institutions if necessary.
Senere på måneden vil MEP´erne stemme om det omstridte direktivforslag om regulering af alternative investeringsfonde (AIFM), såsom hedgefonde og p rivate equity fonde.
Possibly the most contentious proposal is on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), including hedge funds, private equity funds and real estate funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
Nye fødevarer: forbud mod mad fra klonede dyr
Novel foods: risk assessment for nano-foods
Parlamentet udelukker fødevarer fra klonede dyr ©BELGA_ARCHIBEL Nye fødevarer må ikke bringe forbrugeren i fare Liotard: "Så vidt vi ved, er der endnu ikke fødevarer fremstillet af klonede dyr på det europæiske marked" Miljøudvalgets medlemmer vedtog sidste tirsdag en betænkning, der fastslår, at fødevarer fremstillet af klonede dyr og deres afkom skal udelukkes fra et nyt lovforslag om "nye fødevarer".
Vote in plenary scheduled for July EP remains opposed to use of cloned offspring in food chain No nano foods currently on EU market Foods produced by nanotechnology should undergo specific risk assessment before being put on the European market and should not be included on the EU's list of novel foods (foods not on the market before May 1997) until then, according to Parliament's Environment Committee.
Nye fødevarer defineres som fødevarer, der ikke var på EU-markedet før den 15. maj 1997, da den første lovgivning om nye fødevarer blev indført.
The Committee voted 4 May that food produced using nanotechnology should be excluded from the novel food list, and thus the EU market, until the possible health effects of nano production can be fully assessed.
Formålet med forslaget er at fastlægge harmoniserede bestemmelser for markedsføring af nye fødevarer med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers liv og sundhed, samtidig med at der sikres gennemsigtighed på markedet.
An example of nanotechnology in food production is a wax-like nano-coating on fruits and vegetables to extend shelf life.
Nanoteknologi kan bidrage til at forbedre kvaliteten af vores fødevarer, f.eks. i form af potente ernæringsmæssige tilsætningsstoffer, stærkere aromaer og antibakterielle ingredienser.
Kartika Liotard, a Dutch member of left-leaning GUE/NGL, who is steering the proposals through the EP said, "we have insisted that no food products made by nanotechnology or containing nanoparticles will be put on the market unless they have undergone a validated risk assessment and are proven to be safe."
Men det er endnu ikke fastlagt i detaljer, hvilken sundhedsmæssig virkning nanomad har på mennesker.
No to food from cloned animals
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS) konkluderede i en udtalelse vedtaget den 29. september 2005, at der endnu er " store mangler i den viden, som er nødvendig for risikovurdering , bl.a. med hensyn til nanopartikelkarakterisering, påvisning og måling af nanopartikler, dosis-respons-forholdet samt nanopartiklers skæbne og persistens i mennesker".
The Committee voted strongly in favour of proposals to simplify and centralise the proposal for authorising novel foods, which can also include foods not traditionally consumed in the EU.
"Nye fødevarer må ikke bringe forbrugeren i fare"
The report is due to go to plenary in July.
Udvalgets ordfører på betænkningen Kartika-Tamara Liotard (GUE/NGL, Holland) understreger, at den vigtigste opgave for nærværende er at beskytte de europæiske forbrugere mod fødevarer, der kan være farlige for helbredet: "Nye fødevarer må ikke bringe forbrugeren i fare eller være vildledende."
However, it kept up its opposition to the use of food derived from cloned animals and their descendants and asked the Commission to come up with a separate proposal prohibiting it.
Angående fødevarer fra klonede dyr og deres efterkommere siger Liotard: "Så vidt vi ved, er der endnu ikke fødevarer fremstillet af klonede dyr på det europæiske marked.
"To our knowledge, today there is no food produced from cloned animals in the European market, and that is how the Parliament wants it to be in the future," said Ms Liotard.
Vi kræver, at dette emne bliver behandlet i en særskilt forordning."
We demand this matter be dealt with in a separate regulation."
Parlamentet stemmer om betænkningen i juli.
Due to cost and rarity, cloned animals are not used for food.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//DA
20100507STO74257 Press release on meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
Åbent hus i Strasbourg
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
Kø foran Parlamentets bygning i Strasbourg den 9. maj 2010 Den 9. maj 1950 offentliggjorde Robert Schuman grundlaget for Den Europæiske Union For at markere 60-årsdagen for erklæringen holdte Europa-Parlamentet den 9. maj åbent hus i Strasbourg Den 9. maj holdte Europa-Parlamentet åbent hus i Strasbourg.
This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Buzek sagde i sin velkomsttale, at de unge skulle påskønne, at de var vokset op i en tid uden krige i Europa: "Vi har erstattet krige med det europæiske demokrati", fastslog han.
"We have replaced wars with European democracy."
Dagens program omfattede også flere udendørsaktiviteter, herunder en en flaghejsningsceremoni udført af Eurocorps til tonerne af den europæiske hymne.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Dagen blev afsluttet med filmfestivalen "27 lande, 27 film".
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Alessio (studerende fra Italien): "Mest af alt nød jeg simuleringen i tolkekabinen.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Dette er en profession, som jeg godt kunne tænke mig at arbejde videre med, men jeg er ikke sikker på, om mine sproglige kompetencer er tilstrækkelige."
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
EU´s indsats for menneskerettigheder i 2009
Human rights in the world – taking stock of 2009
Repræsentanter for Den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL EU bevilligede 238 millioner euro til 900 menneskerettighedsprojekter i mere end 100 lande Bekæmpelse af vold mod kvinder er blevet føjet til listen over prioriterede områder Ministerrådet offentliggjorde sidste mandag sin årlige beretning om EU´s indsats for menneskerettigheder rundt omkring i verden.
Memorial Human Rights Centre, awarded the Sakharov Prize in 2009 by the European Parliament Human rights is a key issue for the European Parliament and MEPs Monday took a first look at what the European Union did last year, when they discussed the EU annual report on human rights in the world.
Parlamentet vil til december vedtage en betænkning, der tager stilling til årsberetningens konklusioner.
MEPs remain concerned about the consistency and coherence of EU action.
"Årsberetningen er et redskab til at øge bevidstheden om menneskerettighedsspørgsmål og systematisk forklare, hvilken indsats EU har gjort", fortæller Riina Kionka, der arbejder som repræsentant for Ministerrådets generelsekretær.
Representatives from the Council, which published the report for the 18 months to December 2009 on 10 May, were in the EP's Human Rights Sub-Committee to outline the main themes of the 11th European Union report.
EU bevilligede 238 millioner euro til 900 menneskerettighedsprojekter i mere end 100 lande fra den 1. juli 2008 til den 31. december 2009.
The EU provided €238 million in funding for 900 NGO projects in around a 100 countries.
Angående årsberetningen for 2009 siger Hautala: "Resultaterne er vagt formuleret.
There is not much of a report on progress in country situations compared to previous years".
Udvalgets næstformand, litauiske Loyola Laima Liucija Andrikienė (EPP), tilføjer: "Vi har gentagne gange anmodet Rådet om at formulere kvantificerbare mål og målsætninger for specifikke lande, så vi i slutningen af året kunne konkludere, om der var gjort fremskridt.
A Council representative said while the report aims to show what actual difference EU action in fields from development cooperation to security operations make on the ground, "not everything is quantifiable and Union actions don't always lead to a change on the ground - and not all changes on the ground can be attributed to EU action."
Vi ønsker at se nærmere på, om menneskerettighedssituationen er forbedret, og om EU har brugt de europæiske skatteyderes penge effektivt.
The EU's High Representative Catherine Ashton will present the report to plenary in June.
En evaluering af disse aspekter mangler i rapporten."
EU action on human rights
Vi er nødt til at være brutalt ærlige omkring dette."
Numerous approaches to Governments on behalf of activists
20100507STO74259 Ministerrådets pressemeddelelse (EN) Kommissionen: Menneskerettigheder og demokrati (EN) Beslutninger om menneskerettighedsspørgsmål vedtaget af Europa-Parlamentet Obiols betænkning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden i 2008 Menneskerettighedsudvalget
20100507STO74259 Council press release EU External action (link to HR report) Human Rights Sub-Committee
Ramón Jauregui om EU´s tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
Ramón Jáuregui on EU accession to European Convention on Human Rights
Jauregui Atondo Den europæiske menneskerettighedskonvention i søgelyset MEP´er ønsker en EU-dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention har stor politisk, retlig og symbolsk betydning.
Spanish Socialist Ramón Jáuregui in his office in Brussels European Convention on Human Rights under spotlight Some MEPs want special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
Hermed etableres der et fælles retligt system for hele kontinentet, som blandt andet giver EU-borgerne ret til at sagsøge EU-institutionerne for overtrædelse af menneskerettighederne.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Vi talte med græske Ramón Jauregui (S&amp;D), som har udarbejdet Parlamentets betænkning om emnet.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
Hvordan vil EU-borgerne kunne drage fordel af EU's tiltrædelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder?
How will citizens benefit from EU accession to the Convention, aren't we sufficiently protected by the Charter of Fundamental Rights?
Med tiltrædelsen får borgerne en ny domstol, som er ekstern i forhold til EU, hvilket giver dem en ny garanti for, at menneskerettighederne bliver overholdt.
With the accession there is a new tribunal for citizens, external to the Union, which should give new human rights guarantees.
Skal man henvende sig til EF-Domstolen i Luxembourg eller til Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg, hvis man ønsker at indgive en klage over EU-institutionerne?
If there is a complaint against the EU and its institutions will they address the Court of Justice in Luxembourg or the Court of Human Rights in Strasbourg?
Borgerne skal benytte alle retsinstanserne i medlemsstaterne, før de går til domstolen i Strasbourg.
Citizens must exhaust all judicial remedies in the Member States before going to the court in Strasbourg.
Medlemsstaterne er allerede repræsenteret med hver deres dommer.
European Union countries are already represented by a judge from each country.
Hvorfor har vi brug for en særlig EU-dommer?
Why do we need a special judge for the EU?
Tilstedeværelsen af en national dommer (i Strasbourg) er afgørende for at kunne forklare baggrunden for en klage.
The presence of a national judge in the Strasbourg court is fundamental to explaining the context of a complaint.
Lad mig give dig et eksempel.
Let me give you an example.
I Spanien findes der love, som undertiden forbyder partier tæt på ETA i at drive politisk virksomhed.
In Spain there are laws that sometimes prohibit the political participation of parties close to ETA.
Når domstolen i Strasbourg skal tage stilling til en appel mod Spanien på baggrund af dette forbud, er det den spanske dommers opgave at forklare sammenhængen og realiteterne på jorden.
When the Strasbourg court discussed an appeal against Spain for this ban, the role of the Spanish judge is to explain the context and realities on the ground.
Men vi har ingen EU-dommer, og når der rejses en anklage mod EU, ville det være denne persons opgave at forklare sammenhængen for dommeren.
There is no judge for the EU and when there a claim against the EU, this would be the task of the judge.
20100507STO74260 Udkast til betænkning European Convention on Human Rights (EN) Ramón Jáuregui Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
20100507STO74260 Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//EN
MEP'ere vil forbyde handel med ulovligt fældet træ
Environment MEPs get tough on illegal timber trade
Nu er teksten tilbage i Parlamentet, og miljøudvalgets medlemmer er utilfredse med, at EU's regeringer ikke har kunnet blive enige om et reelt forbud.
Now the text is back at Parliament and Environment Committee MEPs are not satisfied with what the EU governments in the Council have made of it - shying away from a real ban.
"Der var stærk støtte fra hele det politiske spektrum angående de centrale spørgsmål, herunder vedtagelsen af et altoverskyggende forbud mod salg og markedsføring af ulovligt fældet træ på EU´s marked", sagde Parlamentets ordfører Caroline Lucas (De Grønne, Storbritannien).
Speaking after the vote she said "strong support came from across the political spectrum on key issues including adoption of an overriding prohibition on placing or making available illegally harvested timber on the EU market, extension of traceability requirements throughout the supply chain, and setting of minimum standards for penalties, including criminal sanctions".
Kampen mod fældning af tropisk træ
What’s the problem?
Tropisk træ er ofte ensbetydende med høj kvalitet.
The problem is that a very large proportion of tropical wood comes from natural forests – not from plantations or sustainably managed forests – which are lost forever and whose protection is crucial in the fight against global warming.
Det bruges typisk til havemøbler, skabe, vinduesrammer, sofaer, lænestole og gulve.
Worse, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Udover den høje kvalitet er det tropiske træ også betydeligt billigere end europæisk træ.
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production.
Men en stor del af det tropiske træ stammer fra naturlige skove - ikke fra plantager eller statsforvaltede skove, som det er tilfældet i Europa.
Illegal logging depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Det betyder, at når træet først er fældet, er det tabt for altid.
Tropical timber is popular for its look, price and qualities – most sorts having an elegant look, being very hard and often resistant to weather conditions.
MEP´erne påpeger, at EU i forbindelse med bilaterale diskusioner med større træforbrugende lande såsom USA, Kina, Rusland og Japan bør presse på for at sikre, at problemet med ulovlig skovhugst drøftes, at der indføres harmoniserede passende krav til virksomhederne på deres eget træmarked, og at der etableres et uafhængigt, globalt varslingssystem og register over ulovlig skovhugst.
While some labels ensuring the origin from legal and responsible forestry exist, the one issued by the Forest Stewardship Council being probably the most well known, it remains difficult to ensure that the furniture you buy was not made from illegally logged trees, contributing to the destruction of vital rain forests.
Forhandlinger med Rådet Den holdning, som Rådet officielt vedtog i marts, er langt svagere end Parlamentets position ved førstebehandlingen.
The Council position officially adopted in March was considerably weaker than Parliament's 1st reading position.