natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer, der krydser grænserne, vil kunne tage deres bil med uden forsikringsproblemer, når de flytter midlertidigt for at studere eller for at arbejde i udlandet.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Det vil endvidere blive lettere at købe og sælge motorkøretøjer i udlandet.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Faglige kvalifikationer
Professional qualifications
Som følge af den pågældende lovgivning, der blev vedtaget under ledelse af Stefano Zappalà:
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
Vil personer, der udøver et liberalt erhverv, kunne udbyde deres tjenester i udlandet og derved høste erfaringer og tilbyde deres ekspertise til et bredere publikum
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
Vil bureaukrati kunne begrænses, da faglige kvalifikationer nu anerkendes automatisk
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
Vil forbrugerne have et større udvalg, fordi de kan drage fordel af nationale garantier (som f.eks. en erhvervsansvarsforsikring)
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
Vil faglige organisationer få større indflydelse på systemets fremtidige udvikling.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Direktivet er et godt eksempel på "bedre lovgivning" til erstatning for 15 sektorbestemte love.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
Det er endvidere af afgørende betydning for det indre marked, fordi det skaber et system, som for første gang automatisk giver personer, der udøver et liberalt erhverv, fri bevægelighed inden for Europa i ordets sande betydning.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Forurening fra skibe
Pollution caused by ships
I henhold til ovennævnte direktiv vil udtømning af forurenende stoffer fra skibe betragtes som overtrædelser, hvis de begås "forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt".
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Efter pres fra Europa-Parlamentet under ledelse af Corien Wortmann-Kool omfatter direktivet endvidere bestemmelser om gennemførelse af en forundersøgelse om en europæisk kystvagt med ansvar for forureningsforebyggelse og -beredskab.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
Presse-Info "Olieforurening: 154 millioner euro til satellitter og oprydningsskibe" EP-Artikel "Friheden på landevejen – et risikabelt eventyr"
Pollution at sea Safe motoring
Lovgivning om Internettet, arbejdstid, REACH og software
Legislation on the Internet, working time, REACH, software
Software-patenter var en stor sag Sikrere brug af Internettet
Software patents was a big issue Safer use of the internet
Formålet med dette program er at fremme en sikrere brug af internettet (især for børn) og at bekæmpe ulovligt eller uønsket indhold.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
Lovgivningsarbejdet blev gennemført under ledelse af Edith Mastenbroek, som på vegne af Parlamentet forhandlede sig frem til en aftale med Rådet om dette dokument i september 2005.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Arbejdstid i EU
Working Time in the EU
Lovgivningsarbejdet i Parlamentet vedrørende arbejdstid havde i høj grad offentlighedens bevågenhed.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Alejandro Cercas var ordfører for dette spørgsmål, og i modsætning til både Kommissionens og Rådets holdning besluttede Parlamentet ved en afstemning den 11. maj 2005 at lade undtagelsesbestemmelserne ("opt-out") i direktivet, hvorved arbejdstagerne kan pålægges at arbejde mere end 48 timer på en uge, udgå.
Guided by its rapporteur, Alejandro Cercas, and in contrast to the positions of both Commission and Council, Parliament voted on 11 May 2005 to end the "opt-out" in the directive whereby workers can be obliged to work over 48 hours a week.
Udspillet overgik dermed igen helt og holdent til Rådet, som desværre endnu ikke har reageret herpå, da det tilsyneladende er ud af stand til at forholde sig til Parlamentets klare udspil vedrørende dette spørgsmål.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
I forbindelse med endnu en klar udmelding fra Parlamentet forkastede 648 af Parlamentets 680 medlemmer den 6. juli 2005 Rådets fælles holdning om indførelse af et patentsystem for software med den begrundelse, at der ikke var noget grundlag for en sådan foranstaltning, og fordi det nærede bekymring for, at sådanne skridt ville hæmme innovation, især blandt små aktører, på et økonomisk område, som er af afgørende betydning for Europas økonomiske konkurrenceevne.
In another high-profile procedure on 6 July 2005, 648 members of Parliament out of 680 voting rejected the Common position of the Council to introduce a system of patents for computer software, considering the case for this measure not proven and amid concerns that such a move would stifle innovation, particularly among small players, in an economic area which is vital for Europe's economic competitiveness.
Parlamentet har med sin afstemning for første gang forkastet Rådets indstilling ved andenbehandling i en fælles beslutningsprocedure, hvilket vil få en væsentlig indflydelse på Europas økonomi.
Parliament's vote marks the first rejection of a Council position in the second reading of a codecision procedure and will have a major impact on European economic life.
Michel Rocard var ordfører i denne sag.
The rapporteur was Michel Rocard.
Forbud mod kræftfremkaldende phtalater
Carcinogenic Phtalates banned
Med Antonios Trakatellis som ordfører sikrede Parlamentet et fuldstændigt forbud mod anvendelsen af seks stoffer - kendt under betegnelsen "phtalater", som ved forskning har vist sig at være kræftfremkaldende - i forbindelse med fremstillingen af legetøj til børn.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
Sikrere kemikalier i EU: REACH
Safer Chemicals in the EU: REACH
Den 13. december 2006 vedtog Europa-Parlamentets medlemmer med et klart flertal og efter tre års drøftelser med Kommissionen og medlemsstaterne REACH-forordningen om kemikalier, som er en af de mest omfattende love i EU's historie.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
Med REACH indføres et registrerings-, evaluerings- og godkendelsessystem for tusinder af kemiske stoffer.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
REACH vil forbedre risikostyringen af kemikalier ved at tvinge fabrikanter og importører til at registrere alle de kemiske stoffer, som der produceres eller importeres mere end 1 ton af om året.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
Hvad angår de fleste farlige stoffer, er fabrikanterne forpligtet til at forelægge en plan til erstatning af sådanne stoffer med sikrere alternativer.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
REACH vil forbedre beskyttelsen af borgernes sundhed og miljøet.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
Forordningen træder i kraft den 1. juni 2007.
It will enter into force 1 June 2007.
Presse-Info "Kemikalielovgivning REACH vedtaget"
REACH in full
Lovgivning om servicedirektiv, ballade om havnetjenester og sortlistning af flyselskaber
Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
Servicedirektivet skal fremme mobiliteten Servicedirektivet
The Services Directive should improve mobility The Services Directive
Dette direktiv, som har til formål at åbne op for grænseoverskridende handel med tjenesteydelser, var tilsyneladende i endnu højere grad end REACH en politisk varm kartoffel som følge af dæmoniseringen heraf i store dele af den offentlige opinion.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
Dette direktiv var i samme udstrækning en udfordring for Parlamentet og direktivets ordfører, Evelyne Gebhardt, eftersom kritikerne endnu en gang fastslog, at det ville være umuligt at opnå en tilfredsstillende aftale.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
Men Parlamentet udviste den samme pragmatiske stædighed, som var nødvendig for at finde en løsning og for i november 2006 at kunne vedtage en tekst, som var acceptabel for hovedparten af den politiske opinion.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Rådet tilsluttede sig endnu en gang uden videre Parlamentets forslag, og dermed var vejen banet for Parlamentets endelige vedtagelse af loven i slutningen af 2006.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Åbning af Europas havne: Direktivet om havnetjenester
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
Endnu en bizar episode i Parlamentets lovgivningsmæssige historie opstod i januar 2006.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Tilsyneladende uberørt af tidligere mislykkede forsøg på at lovgive på dette område havde Kommissionen endnu en gang fremsat forslag om at liberalisere tjenester i de europæiske havne.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
Førstebehandling af forslaget i Parlamentet fandt sted den 18. januar 2006 og fik havnearbejdere fra hele Europa til massivt at protestere mod forslaget i en livlig, men fredelig demonstration i Strasbourg.
The first reading was held in Parliament on 18 January 2006, and provoked dock workers from across Europe to descend in large numbers on Strasbourg to display their feelings in a lively, but peaceful protest.
Ved afstemningen i Parlamentet forkastede Parlamentet med ordføreren, Georg Jarzembowski, i spidsen med et massivt flertal Kommissionens forslag.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Beskyttelse af (blandt andre) servitricer og byggearbejdere mod optisk stråling
Protection against Optical radiation
Ordføreren, Csaba Őry, stod i spidsen for den endelige vedtagelse den 14. februar 2006 af en ny lov om beskyttelse af europæiske arbejdstagere mod udsættelse for skadelig optisk (lys) stråling.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Parlamentet gjorde sig imidlertid til talerør for arbejdstagerne - for ikke at tale om de symbolske servitricer i Bayern, som på daværende tidspunkt figurerede i overskrifterne i de europæiske aviser - med sit krav om at udelukke solens stråler fra direktivets anvendelsesområde med den viselige begrundelse, at dette spørgsmål på en mere hensigtsmæssig måde kunne behandles af medlemsstaternes regeringer, som havde større kendskab til de lokale vejrforhold.
However, Parliament spoke for the people, not to mention the emblematic Bavarian barmaids who featured prominently in European newspapers at this time, in excluding from the scope of the legislation the effects of the sun, wisely judging this to be a matter more appropriately handled by member state governments, more familiar with local meteorological conditions.
Databeskyttelse og ‑opbevaring
Data protection and retention
Parlamentets pragmatisme kom ligeledes til udtryk i løbet af den sjette valgperiode i forbindelse med bekæmpelse af terror.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
I erkendelsen af at Parlamentet er en seriøs samarbejdspartner, inddrog den amerikanske præsident Europa-Parlamentet som en fuldgyldig og ligeværdig medlovgiver i forbindelse med lovgivning om dataopbevaring, som henhører under retlige og indre anliggender - et yderst følsomt område.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Proceduren var ikke uden kontroverser, og selv om et stort flertal støttede loven, trak ordføreren, Alexander Nuno Alvaro, sit navn tilbage i protest mod det endelige resultat.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Parlamentet var mindre imødekommende over for Rådet med hensyn til spørgsmålet om passagerliste-oplysninger (personlige oplysninger til de amerikanske myndigheder om passagerer, der flyver til USA).
Parliament was less accommodating with Council on the subject of Passenger Name Records (personal information relating to passengers flying to the USA passed to US authorities).
Nye aftaler trådte i kraft den 30. september 2006.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Flyselskaber på den sorte liste
Airline Blacklist
Efter en sommer med adskillige flytragedier i 2005 pressede Parlamentet på for at få vedtaget foranstaltninger til fremme af luftfartssikkerheden.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.
I marts 2006 fik 93 luftfartsselskaber flyveforbud i EU efter pres fra Europa-Parlamentet.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Det skønnedes, at flyene ikke levede op til EU's strenge sikkerhedsnormer.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
EP-Artikel: "Servicedirektivet - Sidste etape" Presse-Info "Servicedirektivet i mål med Parlamentets tydelige fingeraftryk" EP-Artikel "Servicedirektivet - Offentlig underskrivelse i Europa-Parlamentet" Presse-baggrund "Havnetjenester: En oversigt" (engelsk) Presse-Info "Arbejdstagere skal beskyttes mod optisk stråling: Aftale på plads" EP-Artikel "Sikkerhed kontra databeskyttelse: SWIFT-høring i EP" EP-Artikel "Trygge og sikre flyrejser for alle EU's borgere" Europa-Parlamentets midtvejsevaluering: Oversigt 2004-2006
Services Directive signed into law Port Services: an overview Optical readiation Data protection Airline blacklist 2004-2006: a full round up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Sidste EP-samling i 2006: EU-topmøde og det finske formandskab
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
Finlands premierminister Matti Vanhanen
Finnish PM Matti Vanhanen addresses MEPs
Under en ekstraordinær EP-samling mandag den 18. december i Bruxelles, drøftede Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) konklusionerne fra EU-topmødet den 14.-15. december.
In one last "extraordinary" plenary of 2006, MEPs debated the outcome of the European Summit Thursday and Friday.
Finlands premierminister Matti Vanhanen fremlagde resultaterne af det finske EU-formandskab, der slutter ved årsskiftet.
They also heard Finland's Prime Minister Matti Vanhanen bring down the curtain on his country's 6-month EU Presidency.
Sammen med EP-formand Josep Borrell underskrev Vanhanen EU's nye kemikalielovgivning REACH, samt det syvende rammeprogram for forskning.
With Parliament's President Josep Borrell he also signed the REACH chemicals bill and the 7th Research programme into law.
Begge lovgivninger træder i kraft i 2007.
Both enter into force in 2007.
Udvidelsen af EU dominerede topmødet den 14.-15. december i Bruxelles, og Finlands premierminister t Matti Vanhanen talte blandt om EU's problemfyldte forhold til Tyrkiet.
Enlargement of the EU dominated the summit .
Han sagde, at Tyrkiet "ikke respekterer dets forpligtelser og det får konsekvenser.
Finland's Prime Minister spoke of the EU's troubled relationship with Turkey , saying Ankara "did not honour its commitments and that has consequences.
Men jeg vil understrege, at Tyrkiets fremtid er i den Europæiske Union".
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union".
"EU - En enhed"
On the Constitutional Treaty he said picking it apart (i.e. cherry picking some parts of it) was no solution.
Vanhanen sagde endvidere, at det finske formandskabs hovedprioritet har været at skabe enhed i EU.
Mr Vanhanen said the main priority of the Finnish presidency had been EU unity.
Herunder var han stolt af, at EU indtog "en stærk og fælles holdning" under konflikten i Libanon, og at man på Lahti-topmødet havde formået at tale med én stemme over for Rusland.
He was proud that EU took "a strong and united position" towards the conflict in Lebanon and noted that the Lahti EU Summit succeeded in sending one voice to Russia.
Reaktioner fra MEP'er: Ros til det finske formandskab
MEPs reactions: "Finnish Presidency has done a good job"
Under debatten om resultaterne af det finske EU-formandskab, var der udbredt enighed blandt MEP'er om, at Finland har gjort det godt.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme".
På vegne af den socialdemokratiske gruppe sagde Martin Schulz, at der "ikke kan blive flere udvidelser uden reformer".
The leader of the Socialist group Martin Schulz said that there could be "no more enlargements without reform".
Lederen af den liberale gruppe Graham Watson sagde, at der var "for meget eftertryk på sikkerhed og for lidt på humanitære emner".
The leader of the liberals, Graham Watson said there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Brian Crowley fra Unionen for Nationernes Europa talte om indvandring og sagde, at EU "må se på årsagerne til at folk løber væk" og søger til EU.
For the Union for Europe of Nations Group (UEN) Brian Crowley said that the EU must look at the "core reasons people are running away" and seeking access to the Union.
Nigel Farage fra gruppen for Selvstændighed/Demokrati gav den finske premierminister en opsang for at have ratificeret Forfatningstraktaten.
Nigel Farage of the Independence and democracy Group chided the Finnish PM for ratifying the Constitution, saying that "although the Constitution is dead, the contents are not and improving decision making will mean more power for the EU".
Afslutningsvis sagde formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso, at de seneste år har afspejlet en "win-win-situation for alle".
Finally, Commission President José Manuel Barroso, said that the past year was "win-win situation for everybody".
Han henviste til Servicedirektivet, REACH, det syvende rammeprogram og det nye Schengen-system som eksempler på fremskridtene.
He cited the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system as examples of progress.
REACH og det 7. rammeprogram underskrevet
"We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars," he told MEPs.
Med de officielle underskrifter kan REACH træde i kraft den 1. juni 2007, og det 7. rammeprogram den 1. januar 2007.
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
20061219STO01642 Presse-Info "Ros til det finske formandskab" Presse-Info "Officiel underskrivning af REACH og 7. rammeprogram for forskning"
20061219STO01642 MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//EN
Borrell: "Hvor der ingen diskussion er, er der ingen deltagelse"
Borrell: "where there is no argument there is no participation"
Han fortalte, hvor han mener EU-samarbejdet befinder sig i øjeblikket og hvordan Europa-Parlamentet kan forbedre dets kontakt til og med borgerne.
As the 22nd president, he has chaired the Plenary and represented Parliament on the European and world stage.
Interviewet med Josep Borrell forløb således:
As he enters his last weeks in office, we asked him about his term.
" Formand Borrell, når du tænker tilbage på den tid, hvor du startede i Parlamentet i 2004 og du blev valgt som formand, hvad overraskede dig så mest omkring jobbet og livet i Parlamentet og i dit arbejde som formand? "
Q. Thinking back to when you were elected and took up your duties, what surprised you most?
"Husets kompleksitet: man er vant til et nationalt parlament, hvor man arbejder på et enkelt sprog og ud fra en national vinkel.
JB: The complexity.
Her i Europa-Parlamentet bliver man sommetider overrasket over dette.
I am used to a national Parliament which works in a single language and in a single national dimension.
Alting er lidt mere kompliceret, da man oveni har den ideologiske dimension med venstre og højre, man har den nationale dimension med 25 stater og den sproglige dimension".
Here in the European Parliament everything is a little bit more complicated: in addition to left and right you have the national dimension of 25 States and the linguistic dimension.
" Hvad mener du har været den største udfordring i din formandstid? "
Q. What has been the biggest challenge of your Presidency?
"Formandskabet gik fra et at være et parlament på 15 medlemsstater til et parlament omfattende 25 medlemsstater, og snart 27.
The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, soon to be 27.