natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"De tog det meste af taletiden selv.
Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
"Sidste uge var De citeret for at have bedt Portugal om at aflyse en mulig folkeafstemning," sagde Bonde og mindede den slovenske premierminister om, at Nice-traktaten kræver, at beslutninger bliver truffet så tæt på borgeren som muligt.
Gary Titley (North West, Labour, PES UK) said "Yes to simplification, replacing 38 directives with UN regulations – as long as we are not seen as abdicating our right to legislate should we need to – and yes to the development of technologically driven solutions such as ECOR.
Bonde mente, at det at aflyse en folkeafstemning er en overtrædelse af denne artikel, og understregede, at formandskabet ikke kan blande sig i ratifikationsprocedurerne, som er et nationalt anliggende.
We would like to see a proper implementation of the Regulation on Motor Vehicle Distribution in the EU and we believe it is fundamental to address non-harmonised implementation, the End-of-Life Vehicles Directive.
EU skal sikre stabilitet på Balkan Andreas MÖLZER (NI, AT) talte på vegne af løsgængerne.
We have to improve cross-border inspections of vehicles and cross border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate.
"Jeg kommer fra et af Sloveniens nabolande.
But, like Mr Turmes, I believe that what we should be looking for is a framework which extends to 2020 and beyond."
Han understregede vigtigheden af, at denne proces forgår uden involvering af eksterne aktører.
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
Audio, 33:53 Audio, 33:35 Audio, 33:53 Audio, 12:44 Audio, 12:44 Audio, 12:44 Audio, 36:03 Audio, 36:03 Audio, 36:03
Resolution adopted - CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Initiativbetænkningen, som blev vedtaget med stort flertal (508 for, 41 imod og 24 hverken for eller imod), indeholder desuden en række opfordringer til at fremme ligestilling og iværksætterånd blandt kvinder, samt at få flere kvinder ind i den højteknologiske sektor.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
MEP'erne fremhæver den rolle, som kvinderne spiller i industrien, og opfordrer til, at deres forhold forbedres med hensyn til ligeløn, arbejdsforhold, karrieremuligheder og faglig uddannelse.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
MEP'erne støtter barsels- og forældreorlov for begge køn, idet der er tale om grundlæggende værdier i samfundet.
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Forslaget om at opfordre til at følge den norske regerings initiativer om at have 40 % kvinder i bestyrelser blev afvist med stemmerne 296 for, 294 imod og 7 hverken eller.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
Danske talere under debatten Britta THOMSEN (PSE, DK), som havde ordet under debatten torsdag formiddag, fandt betænkningen meget relevant, fordi den sætter fokus på den voksende kønsulighed på arbejdsmarkedet "i en tid, hvor vi ellers alle sammen lover hinanden at bekæmpe lønforskelle og arbejde for reel ligestilling."
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Hun lagde vægt på, at der er behov for at vide mere på området og have bedre statistikker.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
"Vi er nødt til at kræve kønsopdelte statistikker, både om lønniveau og om kønsfordeling i de enkelte brancher.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Det er fuldstændigt uacceptabelt, at vi stadig har et så dårligt vidensniveau omkring disse områder, fordi hvordan skulle vi ellers kunne ændre på tingene, hvis vi ikke en gang kan få et klart overblik over, hvordan situationen rent faktisk er," sagde Britta Thomsen.
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Text adopted on tax treatment of losses in cross-border situations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Betænkningen af Roberta ANGELILLI (UEN, IT), som blandt andet forholder sig til EU-Kommissionen med en strategi for at fremme børns rettigheder fra 2006, slår fast, at vold mod børn under ingen omstændigheder kan retfærdiggøres, og MEP'erne ønsker, at der skal oprettes en særlig budgetpost, som skal bruges til at gennemføre Kommissionens strategi på området.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
De bifalder også Kommissionens initiativ til en europæisk rådgivningslinje for børn, som starter med 116 i alle lande, og opfordrer alle medlemslande til at reklamere mere for initiativet.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Kritik af manglende børneombudsmænd
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
MEP'erne beklager, at ikke alle medlemslande har fulgt opfordringen fra FN's Komité for Barnets Rettigheder om at udnævne en børneombudsmand, og opfordrer til, at de resterende lande gør det hurtigst muligt.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Børnene selv skal også være ordentlig informeret om deres rettigheder, og MEP'erne opfordrer Kommissionen til at udvikle en børnevenlig hjemmeside, der informerer om EU's arbejde med børnerettigheder.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Bekæmpelse af børnepornografi og vold på Internettet
Combating paedophile pornography and violence on the Internet
Blandt medlemmernes mange forslag er et forslag om teknisk at begrænse udbredelsen af pædofilt indhold på Internettet.
Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the Internet.
De støtter op om Kommissionens forslag om sammen med de største kreditkortselskaber at finde ud af, om det er muligt at forhindre online-betalinger på hjemmesider, der sælger børnepornografisk materiale.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
MEP'erne ønsker også at stramme reglerne for overførsel af skadeligt billeder via Nettet eller mobiltelefoner og for salget af voldelige computerspil.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Derudover opfordrer de medlemsstaterne til at indføre et informationssystem, der skal sikre, at personer, som er blevet dømt for sexmisbrug i et land, ikke kan få arbejde med børn i et andet land.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Styrkelse af forbuddet mod børnearbejde
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
I EU-landene mener MEP'erne desuden, at de børn, der i lovens forstand er gamle nok til at arbejde, skal aflønnes efter princippet om lige løn for lige arbejde.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Asylbørn skal beskyttes
Early warning system on child abductions and prosecution of sex criminals
MEP'erne ønsker, at det i forhold til børn af flygtninge og asylansøgere skal sikres, at børnene kan nyde godt af deres rettigheder, uanset forældrenes retlige status.
The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
Det gælder blandt andet retten til undervisning, som er en af rettighederne i FN's børnekonvention.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Et forslag om at forbyde tørklæder og hijab i skolerne blev forkastet.
Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
Afstemning: 16.1.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder
Text adopted - Towards an EU strategy on the rights of the child
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker nye valg i Kenya
EUROPOL revamped
MEP'erne fordømmer de tragiske tab af liv og den alvorlige humanitære situation.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
De beklager, at den siddende præsident Mwau Kibaki udpegede sit kabinet ensidigt, hvilket i alvorlig grad var med til at undergrave forsøgene på at mægle.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
De opfordrer Kibaki til at respektere sit lands demokratiske forpligtelser og retningslinjerne for frie og demokratiske valg i Den Afrikanske Unions charter for menneskerettigheder og folkets rettigheder.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
Hvis det bliver umuligt at sikre, at et uafhængigt organ kan nyoptælle stemmerne fra præsidentvalget, opfordrer MEP'erne til et nyt præsidentvalg.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Europa-Parlamentet ønsker, at der skal træffes konkrete foranstaltninger til at etablere en upartisk valgkommission, der bedre kan gennemføre frie og retfærdige valg.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
MEP'erne udtrykker dyb bekymring over de sociale følger af den økonomiske krise og den ødelæggende effekt, krisen har på landets samfundsøkonomiske udvikling samt på udviklingen i nabolandene, som er afhængige af Kenyas infrastruktur.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
MEP'erne beklager, at der lige efter valget blev udbetalt penge til Kenyas regering i direkte støtte fra EU's udviklingsfond, da dette kunne forstås som en politisk godkendelse.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
Derfor mener MEP'erne, at yderligere støtte skal indefryses, indtil situationen er løst.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Fakta: Det blev afholdt præsidentvalg og parlamentsvalg i Kenya den 27. december 2007.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Præsidentvalget opfyldte ikke de grundlæggende internationale og regionale normer for demokratiske valg, og blev efterfulgt af uroligheder, der førte til, at hen ved 600 mennesker blev dræbt.
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Ifølge FN's kontor for Koordination af Humanitære Anliggender førte den politiske vold til, at 250.000 blev fordrevet.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Urolighederne berørte mellem 400.000 kenyanere, især fra byerne Eldoret, Kericho og Kisumu.
Lastly, this Decision, say MEPs, should be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty signed at Lisbon on 13 December 2007 amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Fælles beslutningsforslag
Text adopted - EUROPOL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere kræver løsladelse af kinesisk menneskerettighedsforkæmper
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Europa-Parlamentet fordømmer på det kraftigste anholdelsen af menneskerettighedsforkæmperen Hu Jia.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Hu Jia og hans hustru, Zeng Hia har i de senere år blandt andet via Internettet bragt Kinas overtrædelser af menneskerettighederne frem i lyset.
The European Parliament welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
I november 2007 deltog Hu Jia via telefon i en høring i Parlamentets underudvalg for Menneskerettigheder om overholdelsen af menneskerettigheder i Kina op til OL.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Den 27. december 2007 blev Hu Jia anholdt i sit hjem, anklaget for at tilskynde til undergravende virksomhed.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Som resultat af deres kampagner mod overtrædelser af menneskerettighederne er Hu Jia og hans hustru tidligere blevet anbragt i husarrest.
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Menneskerettighedsorganisationer har betegnet anholdelsen som et nyt forsøg på fra de kinesiske myndigheders side at lukke munden på kritikere op til OL i Beijing.
MEPs also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Artikel om høring om menneskerettigheder i Kina før OL.
Text adopted - Adult learning: it is never too late to learn
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13639 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Egypten skal forbedre demokrati og menneskerettigheder
Remote sensing applications developed within the CAP
Parlamentet opfordrer den egyptiske regering til at sætte en stopper for alle former for chikane, herunder retlige foranstaltninger og fængsling af mediearbejdere og, mere generelt, af menneskerettighedsforkæmpere og aktivister, der kræver reformer.
The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
MEP'erne vil have Egypten til fuldt ud at respektere ytringsfriheden i overensstemmelse med artikel 19 i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
MEP'erne kræver også, at kritikere som Kamal Abbas og Ayman Nour løslades.
MEPs also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Parlamentets beslutning vil blandt andet blive sendt til Egyptens regering og parlament og til formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
The agenda for the extraordinary plenary on energy and climate change on 23 January 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary 30 31 January 2008 are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP-ugen, den 14. - 17 januar 2008
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Janez Jansa
Janez Janša in the EP hemicycle
I anledning af det europæiske år for interkulturel dialog var Stormuftien af Syrien Ahmad Bader Hassoun inviteret til at tale i Europa-Parlament.
MEPs assembled on the banks of the river Rhine in Strasbourg for their first full plenary session of the year, to discuss opening up a Europe-wide credit market, airport charges and children's rights, among other issues.
Som den første fra de nye medlemslande kunne den slovenske premierminister præsentere sit formandskabs program for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
Sammendrag af parlamentssamlingens begivenheder kan findes ved at klikke på nedenstående links.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Mandag under EP-samlingen
Monday in plenary: airport charges debated
Nye regler for store lufthavne på vej Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering åbnede årets første parlamentssamling med at minde tilhørerne om, at 2008 er det europæiske år for interkulturel dialog.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Han understregede, at det ville blive den absolutte topprioritet for 2008 at sikre, at Lissabon-traktaten kan træde i kraft inden parlamentsvalget i juni 2009.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
Pöttering bød Malta og Cypern velkommen i euroen, og hilste den nylige underskrivelse af Lissabon-traktaten velkommen.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Han opfordrede de kinesiske myndigheder til ikke at ignorere deres løfter om at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Lufthavnsskatter Parlamentet debatterede mandag en betænkning af tyske Ulrich Stockmann (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Tyskland).
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Betænkningen anbefaler et nyt system, der opsætter fælles principper for lufthavsafgifter i 67 europæiske lufthavne.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Ifølge de nye regler, vil alle de omfattede lufthavne være bundet af fælles regler i forhold til udlevering af oplysninger, gennemsigtighed og måden, hvorpå lufthavnsafgifter bliver opkrævet.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Det er også meningen, at der skal være uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, der skal sikre, at direktivet bliver ordentligt udført.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Begrundelsen er, at man vil undgå at ramme små lufthavne, som ikke står i en potentielt markedsdominerende position.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.