natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. november 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF og 89/666/EØF for så vidt angår krav til visse typer selskaber om offentliggørelse og oversættelse (KOM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies (COM(2008)0194 – C6-0171/2008 – 2008/0083(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 19. november 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 November 2008 with a view to the adoption of Directive
om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF
of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC
og 89/666/EØF for så vidt angår krav til visse typer selskaber i Fællesskabet om offentliggørelse og oversættelse
and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Europæiske statistikker ***I
European Statistics ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. november 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker (KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics (COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 19. november 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 November 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
Den fælles landbrugspolitiks støtteordninger for landbrugere *
Support schemes for farmers under the CAP *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. november 2008 om forslag til Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS))
Ændringer af den fælles landbrugspolitik *
Modifications to the common agricultural policy *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. november 2008 om forslag til Rådets forordning om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. […]/2008 (KOM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 (COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS))
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) *
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. november 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS))
Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (2007-2013) *
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. november 2008 om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/144/EF om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013) (KOM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS))
-//EP//TEXT TA 20081119 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20081119 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 20. november 2008
Thursday 20 November 2008
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning ved Silva Caldeira, formand for Revisionsretten
Mr. Silva Caldeira, President of the Court of Auditors, presents the Annual Report of the institution
Betænkning Ingeborg Gräßle A6-0394/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0394/2008
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
Review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States
O-0085/2008 Miroslav Ouzký B6-0479/2008 Kommissionen Gennemgang af henstilling (2001/331/EF) om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
O-0085/2008 Miroslav Ouzký B6-0479/2008 Commission Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Forretningsordenens artikel 131 : Betænkning Ville Itälä A6- /2008
Pursuant to Rule 131 Report: Ville Itälä A6- /2008
Jf. forretningsordenens artikel 45 , stk. 2: Betænkning Rainer Wieland A6-0395/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Rainer Wieland A6-0395/2008
Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand om klage 1487/2005/GG
Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union i klage 1487/2005/GG
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Den Europæiske Union og passageroplysninger (PNR)
EU and PNR data
(Forhandling: 20. oktober 2008) Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
(Debate: 20 October 2008) Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9:00 - 11:50 Formanden for Revisionsretten
9:00 - 11:50 President of the Court of Auditors
Betænkning Rainer Wieland A6-0395/2008
Report: Rainer Wieland A6-0395/2008
Betænkning Ville Itälä A6-0453/2008
Report: Ville Itälä A6-0453/2008
Ændringsbudget nr. 8/2008
Draft amending budget No 8/2008
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter ("fusionsmarkedsordningen")
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation")
Betænkning Pervenche Berès A6-0450/2008
Report: Pervenche Berès A6-0450/2008
B6-0615/2008 (Forhandling: 20. oktober 2008) Forslag til beslutning
B6-0615/2008 (Debate: 20 October 2008) Motion for a resolution
Betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Financial assistance for Member States' balances of payments
B6-0614/2008 Forslag til beslutning
B6-0614/2008 Motions for resolutions
Den Europæiske Unions reaktion på den kritiske situation i den østlige del af Den Demokratiske republik Congo
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
RC B6-0590/2008 , B6-0590/2008 , B6-0591/2008 , B6-0592/2008 , B6-0593/2008 , B6-0594/2008 , B6-0595/2008 Forslag til beslutning
RC B6-0590/2008 , B6-0590/2008 , B6-0591/2008 , B6-0592/2008 , B6-0593/2008 , B6-0594/2008 , B6-0595/2008 Motion for a resolution
Europa og rummet
European Space Policy
B6-0582/2008 Forslag til beslutning
B6-0582/2008 Motions for resolutions
Konventionen om fragmentationsammunition
Cluster munitions
B6-0588/2008 , B6-0589/2008 Forslag til beslutning
B6-0588/2008 , B6-0589/2008 Motions for resolutions
Tidlig diagnose og behandling af hiv/aids
HIV/AIDS: early diagnosis and early care
RC B6-0581/2008 , B6-0581/2008 , B6-0583/2008 , B6-0584/2008 , B6-0585/2008 , B6-0586/2008 , B6-0587/2008 Forslag til beslutning
RC B6-0581/2008 , B6-0581/2008 , B6-0583/2008 , B6-0584/2008 , B6-0585/2008 , B6-0586/2008 , B6-0587/2008 Motion for a resolution
Situationen inden for biavl
Situation in the beekeeping sector
B6-0579/2008 Forslag til beslutning
B6-0579/2008 Motions for resolutions
Mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
Environmental inspection in Member States
RC B6-0596/2008 , B6-0596/2008 , B6-0597/2008 , B6-0598/2008 , B6-0599/2008 , B6-0600/2008 , B6-0601/2008 Dødsstraf i Nigeria
RC B6-0596/2008 , B6-0596/2008 , B6-0597/2008 , B6-0598/2008 , B6-0599/2008 , B6-0600/2008 , B6-0601/2008 Death penalty in Nigeria
RC B6-0602/2008 , B6-0602/2008 , B6-0603/2008 , B6-0604/2008 , B6-0605/2008 , B6-0606/2008 , B6-0607/2008 Sagen om familien al-Kurd
RC B6-0602/2008 , B6-0602/2008 , B6-0603/2008 , B6-0604/2008 , B6-0605/2008 , B6-0606/2008 , B6-0607/2008 The case of the al-Kurd family
Finansiel støtte til medlemsstaterne (indgivne beslutningsforslag)
Financial support to Member States (motions for resolutions tabled)
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning - 2007
Presentation of the Court of Auditors' annual report – 2007
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ***I (forhandling)
Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) ***I (debate)
Mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (forhandling)
Review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (debate)
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) ***I (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 8/2008 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 8/2008 (Rule 131) (vote)
Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand om klage 1487/2005/GG (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (Rule 131) (vote)
Socialsikringssystemer og pensioner (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Social security systems and pensions (Rule 131) (vote)
Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse * (afstemning)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * (vote)
Procedure for samlet ansøgning om opholds- og arbejdstilladelse * (afstemning)
Single application procedure for residence and work * (vote)
Ændring af fusionsmarkedsordningen * (afstemning)
Amendment of the single CMO Regulation * (vote)
Mekanisme for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne * (afstemning)
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments * (vote)
Den Europæiske Union og passageroplysninger (PNR) (afstemning)
EU and PNR data (vote)
Betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (afstemning)
Financial support to Member States (vote)
Den Europæiske Unions reaktion på den kritiske situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (afstemning)
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (vote)
Europæisk rumpolitik (afstemning)
European Space Policy: How to bring space down to earth (vote)
Konventionen om fragmentationsammunition (afstemning)
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008 (vote)
Tidlig diagnose og behandling af hiv/aids (afstemning)
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (vote)
Situationen inden for biavl (afstemning)
Situation in the bee keeping sector (vote)
Mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (afstemning)
Review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (vote)
Dødsstraf i Nigeria (afstemning)
Death penalty in Nigeria (vote)
Sagen om familien al-Kurd (afstemning)
The case of the al-Kurd family (vote)
Forhandlingen havde fundet sted den 18.11.2008 (
The debate had been held on 18.11.2008
Pervenche Berès , for ECON, om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (
punkt 6.10 i protokollen af 20.11.2008
minutes of 20.11.2008, item 6.10 .
Vítor Manuel da Silva Caldeira
Vítor Manuel da Silva Caldeira
(formand for Revisionsretten) forelagde årsberetningen.
(President of the European Court of Auditors) presented his institution's annual report.
Siim Kallas (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
José Javier Pomés Ruiz , beklagede ligeledes Rådets fravær,
José Javier Pomés Ruiz , who also deplored the Council's absence,
Véronique Mathieu , om
Véronique Mathieu , initially on the remarks by
José Javier Pomés Ruiz s indlæg,
José Javier Pomés Ruiz ,
Talere: Vítor Manuel da Silva Caldeira og
The following spoke: Vítor Manuel da Silva Caldeira and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [ KOM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD) ] - Budgetkontroludvalget.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) [ COM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Ingeborg Gräßle ( A6-0394/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0394/2008 )
Hans-Peter Martin s indlæg.
Hans-Peter Martin .
Hans-Peter Martin s indlæg, og
Hans-Peter Martin , and
Ingeborg Gräßle s indlæg.
Ingeborg Gräßle .
Gennemgang af henstilling (2001/331/EF) om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne ( B6-0479/2008 )
Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( B6-0479/2008 )
Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Miroslav Ouzký og
Miroslav Ouzký and
Caroline Jackson , for ENVI, om gennemgangen af henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (
Caroline Jackson , on behalf of the ENVI Committee, on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (
punkt 6.16 i protokollen af 20.11.2008
minutes of 20.11.2008, item 6.16 .
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2008 for regnskabsåret 2008 [ 2008/2287(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report: on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 [ 2008/2287(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
Betænkning: Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union i klage 1487/2005/GG [ 2008/2072(INI) ] - Udvalget for Andragender.
Report: on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG [ 2008/2072(INI) ] - Committee on Petitions.
Ordfører: Rainer Wieland ( A6-0395/2008 )
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0395/2008 )
Indlæg til afstemningen:
Before the vote on Amendment 14:
Robert Goebbels anmodede inden afstemningen om ændringsforslag 14 om, at afstemningen om ændringsforslag 1 blev gentaget (formanden afviste anmodningen og bekræftede, at afstemningsresultatet stod ved magt).
Robert Goebbels , who requested that the vote on Amendment 1 be taken again (the President refused to return to the matter and confirmed that the result of the vote had been established).
Pervenche Berès havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.
Pervenche Berès , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was accepted.
Forhandlingen havde fundet sted den 20.10.2008 (
The debate had been held on 20.10.2008
Der var blevet givet meddelelse om beslutningsforslag den 20.11.2008 (
The motion for a resolution had been announced in the House on 20.11.2008 (
punkt 2 i protokollen af 20.11.2008 ).
minutes of 20.11.2008, item 2 ).
B6-0594/2008 og
B6-0594/2008 and
Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0591/2008 bortfaldt).
B6-0591/2008 fell.)
Pasqualina Napoletano havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to Amendment 1.
Flere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget i betragtning.
As more than 40 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
B6-0588/2008 og
B6-0588/2008 and
B6-0588/2008 var trukket tilbage)
B6-0588/2008 had been withdrawn.)
B6-0586/2008 og
B6-0586/2008 and
Anne Van Lancker for PSE-Gruppen
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group
Georgs Andrejevs for ALDE-Gruppen
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
Betænkning: Gabriele Stauner - A6-0409/2008 :
Report - Gabriele Stauner ( A6-0409/2008 ):
Betænkning: Ewa Klamt - A6-0432/2008 :
Report - Ewa Klamt ( A6-0432/2008 ):
Betænkning: Neil Parish - A6-0368/2008 :
Report - Neil Parish ( A6-0368/2008 ):
Tidlig diagnose og behandling af hiv/aids -
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (
Den Europæiske Unions reaktion på den kritiske situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo -
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Situationen inden for biavl -
Situation in the bee keeping sector (
Aldo Patriciello havde sendt formanden en anmodning om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet og privilegier i forbindelse med en straffesag ved domstolen i Campobasso (Italien).
Aldo Patriciello had addressed a request to the Presidency calling for his immunity and privileges to be defended in the context of criminal proceedings under way at the Court of Campobasso (Italy).
- Fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning) (11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ) henvist til: kor.udv.: EMPL
- Common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Rådets fælles holdning af 18. november 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ) henvist til: kor.udv.: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 18 November 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ) referred to responsible: IMCO
punkt 2 i protokollen af 18.11.2008 )
minutes of 18.11.2008, item 2 )
B6-0600/2008 og
B6-0600/2008 and
Urszula Gacek forelagde beslutningsforslagene.
Urszula Gacek introduced motions for resolutions.
B6-0606/2008 og
B6-0606/2008 and
B6-0612/2008 og
B6-0612/2008 and
punkt 15 i protokollen af 09.07.2008
minutes of 09.07.2008, item 15
Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen , blandt andet om muligheden for at stille mundtlige ændringsforslag til tekster, der var sat til afstemning torsdag eftermiddag (formanden mindede om reglerne på området),
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group , among other things on the possibility of moving oral amendments to texts put to the vote on Thursday afternoons (the President recalled the provisions applicable on the matter),
Marios Matsakis , om samme enme,
Marios Matsakis , on the same question,
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen , om samme emne(formanden understregede de særlige regler for mundtlige ændringsforslag), og
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , first on the same subject (the President referred to the specific nature of oral amendments), and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen .
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group .
Mario Mauro for PPE-DE-Gruppen ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group
Marios Matsakis havde derefter foreslået at ændre ordlyden at dette mundtlige ændringsforslag, hvilet
Marios Matsakis then proposed a change to the wording of that oral amendment, which
havde modsat sig, (formanden konstaterede denne modstand og bekræftede, at kun den originale ordlyd af det mundtlige ændringsforslag ville blive sat under afstemning ).
opposed (the President noted this opposition and confirmed that only the text as modified by the oral amendment in its author's original wording would be put to the vote );
Kathalijne Maria Buitenweg om den fulgte procedure.
Kathalijne Maria Buitenweg , on the procedure followed;
), men hvilket var blevet godtaget.
recalled the provisions in force on oral amendments), and which was accepted;
om den fulgte procedure.
on the procedure followed.