natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne afviser i den forbindelse kommunikationskommissær Margot Wallströms opfordring til at forbedre EU's kommunikation gennem en fælles kommunikationskodeks.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Ifølge betænkningens ordfører Luis Herrero Tejedor ville en sådan kodeks skade uafhængigheden.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Desuden påpeges det i betænkningen, at europæiske anliggender nødvendigvis skal have en mere fremtrædende plads i de offentlige nationale rum.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
På vej mod en europæisk offentlighed Første skridt i retning af et offentligt europæisk rum kunne være at ophæve de nationale rums isolation gennem en europæisk kommunikationsaktion.
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Desuden understreges medlemsstaternes rolle og ansvar i forhold til EU's kommunikation.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Det påpeges, at det er af afgørende vigtighed, at medlemsstaterne inddrages i EU's informations- og kommunikationspolitik.
Finally, the European institutions and bodies were called on to cooperate closely with the Council of Europe in the protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the Charter for Regional and Minority Languages).
Kommissionens hvidbog om EU's kommunikationspolitik er en del af handlingsplanen vedrørende kommunikationskultur.
The House calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation.
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik
In adopting an own-initiative report on the Ombudsman's 2005 annual report, Parliament declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 NOT XML V0//DA
It calls on the Commission to introduce this kind of procedure for the processing of petitions as well.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Sikkerhed og forsvar
Judicial cooperation
Parlamentet ønsker mere solid europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
MEPs call for rules to simplify transnational successions
"EU er på vej til at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion," fastslår Europa-Parlamentet i en initiativbetænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
Betænkningen blev vedtaget med stort flertal (414 for, 117 imod, 12 undlod) torsdag.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Det påpeges i betænkningen, at EU er ved at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion, og derfor lægger udvalget op til at styrke EU's kapaciteter på området.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Parlamentet ønsker også, at strategien skal fremlægges til drøftelse i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter.
In this document, issued by the competent authority, would indicate, with binding effect, the law applicable to the succession and the beneficiaries.
Samtidig påpeger udvalget imidlertid, at EU også er ved at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
I den forbindelse ønsker udvalget, at EU's kapacitet inden for sikkerheds og forsvarspolitikken skal styrkes gennem etablering af et fælles marked på forsvarsområdet, et fælles system for satellit- og luftstøttet efterretning og fælles standarder for telekommunikation, samt oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
Udvalget støtter samtidig traktatens forslag om at etablere en post som EU-udenrigsminister med en vice-udenrigsminister med ansvar for den europæiske sikkerheds og forsvarspolitik (ESFP).
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
Parlamentet ønsker et EU-budget, som ikke blot dækker de civile sikkerhedsaspekter, men også de militære.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Endvidere støtter det oprettelse af en permanent europæisk flådestyrke i Middelhavet for at demonstrere europæisk tilstedeværelse og øge EU’s krisestyringsmuligheder i regionen.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Det bliver dog understreget, at EU uden undtagelse skal tage udgangspunkt i FN-chartret (27).
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Stop menneskehandlen
Women in international politics
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om bekæmpelse af menneskehandel.
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
Betænkningen af Edit BAUER (PPE-DE, SK) indeholder forslag til en integreret strategi og en handlingsplan.
Reconciliation of social, family and professional life
Parlamentet mener, at problemet med menneskehandel skal løses gennem en sammenhængende politisk strategi (migrations-, køns-, beskæftigelses-, social-, udviklings, udenrigs-, naboskabs- og visumpolitik).
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Derfor opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en strategi for gennemførelse af EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (handlingsplan).
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
Margrete AUKEN (Vers/ALE, DK) sagde under debatten onsdag aften: "Bare i et land som Danmark sættes der alt for få midler af.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Der er ikke tilstrækkelig med efterforskning, og de kvinder, der er ofre for sexhandel får højst 30 dage, før de bliver smidt ud af landet.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Der er hverken tid til, at de kan få den hjælp, de skal have, eller at man kan få gjort noget ved problemet."
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Parlamentet går i betænkningen ind for skærpede sanktioner.
The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
Således skal bortførelse og transport af personer, herunder modtagelse og opbevaring samt overdragelse af kontrol, defineres som en forbrydelse, der medfører fængselsstraf.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Endvidere skal virksomheder, der bevisligt har anvendt billig arbejdskraft, som er anvist gennem menneskehandel, kunne idømmes strenge straffe, navnlig hvis de pågældende virksomheder har handlet svigagtigt.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
Det understreges i betænkningen, at det er et afgørende element i bekæmpelse af menneskehandel at skabe forståelse i offentligheden om, at menneskehandel er en uacceptabel forbrydelse.
Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
Kommissionen opfordres til at indføre en adfærdskodeks for tjenestemænd i EU's institutioner og organer, navnlig når de er på EU-mission til tredjelande, i lighed med den adfærdskodeks som FN har indført.
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
Denne adfærdskodeks bør udtrykke klar afvisning af køb af seksuelle tjenesteydelser, andre former for seksuel udnyttelse og kønsbaseret vold, og bør omfatte de nødvendige sanktioner i tilfælde af overtrædelse.
The report asks, in fact, to take into account all forms of human trafficking, including sexual exploitation, labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling of human organs.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at etablere en hotline på flere sprog med ét europæisk nummer med henblik på at yde hurtig bistand til ofrene.
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
Medlemsstaterne opfordres til at gribe ind over for menneskehandel, men samtidig respektere de prostituerede og undgå, at de diskrimineres, marginaliseres eller stigmatiseres yderligere.
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
Det foreslås at oprette en EU-webside med oplysninger om og billeder af savnede personer.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
Endvidere opfordres medlemsstaterne til at sikre bistand til ofrene, i første omgang i form af særlige krisecentre og på et senere tidspunkt mulighed for adgang til bolig, sundhedspleje og rådgivning.
MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
Efter Parlamentets mening bør medlemsstaterne etablere og styrke nationale koordinationsstrukturer for bekæmpelse af menneskehandel og sikre, at disse strukturer integreres i et internationalt netværk.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
They also propose that debates on human trafficking should be part of education in schools as a means to raise awareness and prevent child trafficking.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//DA
MEPs also ask the Commission to address the problem of child trafficking in the sport sector, particularly in cases where some clubs may offer contracts to very young children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Retligt samarbejde
Human rights
Kommissionen skal komme med regler for arv over grænser
Human rights - Ethiopia, Bangladesh and Iran
Hvad sker der med arven for de mennesker, der f.eks. vælger at flytte sydpå for at nyde deres otium?
In the circumstances, MEPs deplore the invitation to the Ethiopian prime minister to address the European Development Days being held this month in Brussels.
Det anslås, at der hvert år indledes mellem 50.000 og 100.000 arvesager af international karakter i EU.
A number of "post-election political detainees" are listed by name.
Parlamentet mener, at situationen kan blive forbedret ved at harmonisere bestemmelserne vedrørende juridiktionskompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme og udenlandske officielle dokumenter (med undtagelse af medlemsstaternes materielle ret og procesret).
In a strong message from MEPs to a fellow EU institution, the resolution "deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days" (being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels), "especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance".
For at forenkle procedurerne i forhold til, at arvingerne kan få del i deres arv, foreslår Parlamentet at indføre en europæisk arveattest.
The government, say MEPs, should "create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote" and should "guarantee media balance during the election campaign".
Et sådant dokument skal på bindende vis indikere, hvilken retspraksis der skal gælde, og hvem der skal være omfattet.
The case of Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of Israel, is highlighted.
Det skal være en attest, der udformes efter en standardmodel, som skal gøre det muligt for arvingerne at indføre arven i de offentlige registre i arvingernes medlemsland.
In a resolution on Iran - adopted by 60 votes to 0 with 3 abstentions - Parliament voices "serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmedinejad took office in June 2005".
Betænkningen er en initiativbetænkning, der efter artikel 39 i Parlamentets forretningsorden gør det muligt for Parlamentet at foreslå Kommissionen at udarbejde en lovgivende tekst.
Parliament "condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach".
Betænkningen fik, som det kræves i den type sager, absolut flertal blandt medlemmerne af Parlamentet, og det er nu op til Kommissionen at udarbejde et forslag.
Turning to the upcoming elections, Parliament is concerned that "nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet strammer op på beskyttelsen af havmiljøet
Framework for Community action in the field of Marine Environmental Policy
Det besluttede Parlamentet tirsdag med vedtagelsen af to betænkninger om forbedring af havmiljøet.
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Den ene betænkning af Marie Noëlle LIENEMANN (PSE, FR) er Parlamentets behandling af Kommissionens forslag til havstrategidirektivet, hvor Parlamentet ønsker at styrke havmiljøet i forhold til det, Kommissionen har foreslået.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
Kommissionen lægger op til, at det nye direktiv skal være en ramme for udvikling af strategier for havmiljø med henblik på at nå en god miljøtilstand inden 2021.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Parlamentet ønsker at styrke denne målsætning ved at gøre det til en pligt for medlemsstaterne til at skabe en god miljøtilstand.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Parlamentet ønsker også, at det skal gå hurtigere og foreslår at ændre fristen for at opnå en god miljøtilstand fra 2021 til 2017.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
beskytter og bevarer havmiljøet eller gør det muligt at genoprette det eller, når det er muligt, genopretter den marine biodiversitets og de marine økosystemers funktion, processer og strukturer
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
forebygger og gradvist eliminerer forureningen i havmiljøet for at sikre, at der ikke er nogen betydelige virkninger eller risici for den marine biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af havet
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
I betragtning af Rumæniens og Bulgariens forestående tiltrædelse af Den Europæiske Union vil Parlamentet have, at Sortehavet skal være en del af det foreslåede direktiv.
The report, as adopted by MEPs on North Sea oil, states that the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised
Endvidere har ordføreren ønsket at medtage en henvisning til den arktiske region og de øvrige internationale og eksterne farvande, som fortjener at blive behandlet yderligere og præciseret under Parlamentets forhandlinger med henblik på en eventuel forbedring af opfølgningen på beskyttelsesforanstaltningerne for disse farvande.
All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
Parlamentet byder strategi for flersprogethed velkommen
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Ifølge en undersøgelse fra Eurobarometer for nylig sagde kun halvdelen af de europæiske borgere, at de kunne føre en samtale på et eget sprog end deres eget.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Derfor byder Parlamentet i en egen initiativbetænkning Kommissionens forslag til en rammestrategi for flersprogethed velkommen Betænkningen blev vedtaget med stort flertal (537 stemmer for, 50 imod og 59 undlod).
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
MEP'erne mener, at det er absolut nødvendigt at fremme indlæringen af fremmedsprog.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Parlamentet mener, at der mangler detaljerede og pålidelige data og passende indikatorer for den nuværende situation med hensyn til fremmedsprogsfærdigheder i en række medlemsstater, og glæder sig derfor over forslaget om en europæisk indikator for sprogkundskaber, som bør omfatte alle officielle EU-sprog.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.