natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var et synspunkt, som blev støttet af Bas , der tvivlede på, om europaprojektet stadig gav mening for almindelige mennesker.
Politics, you have to learn how distant you are from people!
Vi har nu ret til at vælge vores politikere, men mere end halvdelen af (EU) medlemslandenes stemmer anvendes ikke.
Natalie: I think it's really embarrassing for Europe, now that we have the right to elect our politicians more than half of a country's votes aren't used.
For 20 år siden kæmpede folk i flere medlemslande for at etablere demokratiske systemer og frie valg!"
In many countries people fought for a democratic system and free elections 20 years ago.
Mange sendte også kommentarer om de mulige årsager til den lave valgdeltagelse.
Many people also posted comments on possible reasons and remedies for the low turn-out.
Simone beklagede, at næsten alle valgkampene i medlemslandene udelukkende omhandlede nationale spørgsmål.
Simone: (...) almost all the election campaign was about national issues.
"Jeg ville ønske, at jeg havde mulighed for at stemme på kandidater fra andre europæiske lande.
I wish I had the possibility to vote for people from other European countries.
Hvorfor kan vi ikke stemme direkte på de europæiske partier?"
Why can't we vote directly for European parties?
Jeg nægter at tro på det."
I can't believe it!
Blåt flertal:)"
Blue majority :)
Saerah : "Jeg havde nu håbet på et mere "rødt resultat"... trist for PES, tja ... "
Saerah: I was kinda hoping for a more reddish outcome…sad for the PES, yes...
Eva : "Tillykke til EPP. "
Eva: Congratulations to the EPP.
Max : "Piraterne fik 7,1 % af stemmerne i Sverige... vi får mindst en pirat sendt til Bruxelles:o)"
Max: Pirates got 7.1% in Sweden which is 1 seat of 18 available so we're gonna have at least one pirate in Brussels :D
Bryan : "Frankrig er grøn.
Bryan: France is Green ♥ proud to be French
Jeg er stolt over at være fransk. "
Marcell: Hah, I also drove by bike to the polling station this morning! :)
20090608STO56951 Facebook YouTube
20090608STO56951 Facebook EP on YouTube
Udfordringer efter valget
Getting ready for a new start — what’s on the agenda?
Det nye parlament er endnu ikke konstitueret, men der er allerede mange uafklarede spørgsmål på dagsordenen.
A full plate for newly-elected MEPs The new Parliament hasn’t come together yet but there are many issues on its agenda already — both new ones and also old ones inherited from the previous term.
Penge: For at undgå nye finansielle kriser vil Parlamentet se nærmere på forslaget om at etablere en europæisk tilsynsmyndighed for banker, der skal sikre en strammere kontrol af de finansielle transaktioner.
Your money: To avoid financial crisis in the future the MEPs will look at a proposal to establish a European supervisory body for banks and to ensure tighter scrutiny of executive pay to discourage them from risky deals.
Parlamentet og Ministerrådet vil desuden fastlægge EU´s budgetmæssige ramme for den 7-årige periode efter 2013.
MEPs will also be deciding together with EU Governments the new budgetary framework for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Mobilitet: Et forslag om erstatning til passerer i forbindelse med forsinkelser og aflysninger af bus- og sørejser samt mere hjælp til handicappede passagerer vil blive behandlet i efteråret.
Your energy: Energy-efficient houses and a new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance are just some measures to mitigate climate change and ensure energy security.
Herudover er der også nye regler på vej, der skal sikre integrationen af informations-og kommunikationsteknologi i transportsektoren med henblik på at gøre transporten sikker og ren.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Det nye udspil har desuden til formål at tage bedre højde for cyklister og fodgængere.
Amendments aim to take better account of cyclists and pedestrians.
Fødevarer: Europa-Parlamentet vil se på et kommissionsforslag om nye mærkningsordninger, der skal give bedre oplysninger om indholdet af salt, sukker og fedt i fødevarer.
Your food: The EP will look at the proposal to provide clear information on contents of salt, sugar or fat and the country of origin of food.
Sundhed : Et forslag om at lette procedurerne for medicinsk behandling i andre EU-lande vil blive fremlagt til andenbehandling.
Your health: A proposal to facilitate medical treatment anywhere in the EU will be presented for a second reading.
Det har til formål at klarlægge betingelser for behandling samt kriterier for dækning af udgifter.
It aims to clarify the conditions of treatment and reimbursement of the costs.
Arbejde: Som en konsekvens af den manglende enighed, om at ændre den eksisterende arbejdstidslovgivning, ventes Kommissionen at fremlægge et nyt forslag, som Parlamentet skal tage stilling til.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
I denne valgperiode skal medlemmerne tage stilling til forslaget.
Your communication: In its last term Parliament insisted on a prior court ruling before blocking any internet access.
Kommunikation: Telekommunikationspakken vil sandsynligvis være underlagt forligsprocedure mellem Parlamentet og Ministerrådet, efter at Parlamentet har insisteret på, at det kun er en retsafgørelse, der kan danne grundlag for en blokering af adgangen til internettet.
Thus the "telecoms package" could be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council.
Investeringer i ny kommunikationsinfrastruktur, reformen af radiofrekvensanvendelse, anvendelse af regulerende foranstaltninger, forbrugernes rettigheder og beskyttelse af privatlivets fred er andre dele af den omfangsrige pakke.
Among other issues: consumer rights and privacy protection.
Kandidatlande : Europa-Parlamentet skal også tage stilling til kandidatlandenes egnethed til at blive optaget i Unionen.
Your neighbours: The EP will debate on the accession of new EU members and on a balanced immigration policy.
Se nedenfor for mere information om Europa-Parlamentets kommende udfordringer.
For more information on the challenges ahead click on the links below.
Valgkampen på Europa-Parlamentets hjemmeside
The election online - some stats
Europa-Parlamentet onlinekampagne Næsten to millioner mennesker besøgte Europa-Parlamentets hjemmeside i ugen op til parlamentsvalget, mens mange af vores mere end 50.000 "venner" på Facebook livligt diskuterede valgresultatet på valgaftenen.
Facebook and YouTube are just two places online where you can find information about the elections.
Her er en række fakta om Europa-Parlamentets onlinekampagne.
Almost two million of you came to the Parliament's website over the election period to find out what was going on in the European elections.
Europa-Parlamentets valgkampagne blev gennemført via 8 onlineplatforme:
8: different ways to see the election online: YouTube, Flickr, Facebook, MySpace, twitter, EP website, special election website and europarltv.
Europa-Parlamentets officielle hjemmeside
1,955,627: Visitors to the Parliament's website and special elections site between 1-8 June.
Europa-Parlamentets Facebook side
52,000: number of fans of the European Parliament's Facebook page.
Europa-Parlamentets MySpace profil
100,000: visits to the Parliament's MySpace profile.
Næsten to millioner brugere besøgte webstedet i ugen op til valget.
2,189 : "tweets" on the election twitter during the election night with "elections" becoming the 3rd most debated topic that night.
20090608STO56953 Europa-Parlamentets onlinekampagne
20090608STO56953 Results Elections 2009 europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr twitter
Sociale medier i valgkampen
Internet comes into its own for the Euro-elections
Europa-Parlamentets MySpace side har gennem de sidste syv uger tiltrukket prominente kunstnernavne fra hele verden.
When you speak of groups in the European Parliament U2 and Coldplay are probably not the first ones that spring to mind.
Store musiknavne som Madonna, U2, Coldplay, Michael Jackson og Manu Chao er blevet vores venner på MySPace.
They were among over three thousand people who became friends during the election campaign - among them such luminaries as Barack Obama and leading intellectual Naom Chomsky.
Blandt Parlamentets 3.000 MySpace- venner kan også findes NGO´er som Greenpeace og Oxfam.
As well as individuals there were lots of NGOs such as Greenpeace and Oxfam who joined.
Selv "kongen af sociale medier", den amerikanske præsident Barack Obama, er blevet vores ven på MySpace.
Two such questions were "should same sex marriages should be legalised" (Yes 79%), "is travelling easier thanks for the EU" (Yes 91%) and "is Erasmus the best international dating service" (No 55%).
Videoerne er også blevet vist på landdækkende tv-kanaler i flere europæiske lande.
A similar one where the Tour de France leader stopped to vote and bank robbers who wanted to cast their ballot were seen by 95,000 and 75,000 people respectively.
Kanalens formål vil fremover blive at informere brugerne af hjemmesiden om forskellige emner knyttet til de politiske begivenheder i Parlamentet.
The videos were later show on some TV stations and then doctored in turn on the internet by supporters and opponents of the EU alike!
Alle nyheder blev "twittet" på 22 forskellige sprog.
The micro-blogging phenomenon twitter was pressed into action by the Parliament in the period leading up to the election and particularly on election night to give minute- by-minute updates on election night in 22 languages.
På selve valgaftenen blev der "twittet" flere gange i timen.
Flickr - hundreds of photos loaded
20090608STO56954 Flickr MySpace YouTube Europa-Parlamentet twitter op til valget
20090608STO56954 Facebook Flickr twitter MySpace YouTube
Årligt støtteprogram og indkaldelse af forslag til oplysning om Parlamentets aktiviteter - indsend forslag!
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
Parlamentet har netop offentliggjort en række tilskudsordninger på sin hjemmeside (se link nedenfor).
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Formålet er at finde egnede projekter fra organisationer i EU-landene, der vil fremme en fælles forståelse af den rolle Europa-Parlamentet spiller, og hvordan det virker for derved at fremme en bredere offentlig forståelse og deltagelse i beslutningsprocesser.
Its aim is to find suitable projects from Member-State organisations which aim to enhance understanding of the role of the EP and how it functions, which encourage a wider public interest and participation in the decisional process, and which provide a platform for those citizens to raise issues which are important to them.
Det samlede budget for dette program er €5.000.000.
The overall budget for this programme: €5 000 000
Program og tidsplan
Implementation of the programme and indicative time schedule:
Generaldirektoratet for Kommunikation offentliggjorde indkaldelsen af forslag på hjemmesiden den 28/05/2009, og der kan søges til projekter der tidligst starter 1/1/2010 og senest slutter 30/4/2011.
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
Deadline for indsendelse af forslag er 1. september 2009.
The deadline for receipt of proposals will be 1 September 2009).
Forslag, der er modtaget før deadline, vil blive evalueret af et udvalg i henhold til de opstillede kriterier.
Proposals received by the closing date will be evaluated by an evaluation committee, according to the criteria published.
Temaer for 2010
Themes for 2010:
3) hjemmeside og internetaktiviteter
3) Co-financing Website and internet activities.
Disse kontorer vil offentliggøre indkaldelsen af forslag på deres hjemmesider, og her vil være et link til ansøgningsproceduren.
Proposals which successfully pass the exclusion criteria will be assessed according to the selection criteria.
Ansøgninger, som indsendes til tiden og efter de instruktioner der fremgår af indkaldelsen, bliver evalueret i tre omgange af et evalueringsudvalg.
Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria.
Først vurderes de i henhold til udelukkelseskriterierne, hvorefter de bliver gennemgået i henhold til udvælgelseskriterierne.
The European Parliament has Information Offices in each Member-State capital city as well as five satellite offices.
Til sidst bliver de evalueret i henhold til tildelingskriterierne.
These offices will publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the application procedures.
Europa-Parlamentet spiller en aktiv og vigtig rolle i forbindelse med udarbejdelse af lovgivning, herunder på områder som miljøbeskyttelse, forbrugerrettigheder, ligestilling, transport og arbejdskræftens, kapitalens, tjenesteydelsernes og varernes fri bevægelighed.
The European Parliament plays an active and important role in drafting legislation: For example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, and the free movement of workers, capital, services and goods.
Parlamentet har også lige beføjelser med Rådet over EU's årlige budget.
Parliament also has joint power with the Council over the annual budget of the European Union.
20090610IPR57032 Det årlige tilskudsprogram (engelsk) Generaldirektoratet for Kommunikations indkaldelse af forslag (engelsk) Europa-Parlamentets kontor i Danmarks hjemmeside
20090610IPR57032 Annual Programme of Grants 2010 - DG Communication EP Information Offices DIRECTORATE-GENERAL for COMMUNICATION - Call for proposals 2010
I foråret vedtog Europa-Parlamentet 3 betænkninger, som alle sigter mod at gøre EU´s energiforbrug mere effektivt.
This spring MEPs backed 3 proposals aimed at making energy use more efficiently.
I december 2008 vedtog Europa-Parlamentet EU's Klimapakke efter flere måneders intense forhandlinger.
In December 2008 the European-Parliament gave its backing to the EU’s Climate Package after nearly one year of legislative work.
Pakken består af følgende:
The three energy saving measures are:
et forslag til direktiv, der indfører en mærkningsordning for bildæk
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
en omarbejdning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne
An update of the Energy Performance of Buildings Directive
Du kan nedenfor læse vores tre artikler om Energieffektivitetspakken.
Read on in this focus to find our more.
En ny mærkningsordning for bil - og lastbildæk, som fik opbakning fra Europa-Parlamentets industriudvalg tirsdag den 31. marts, vil gøre europæiske bilister mere bevidste om deres brændstofeffektivitet, sikkerhed og støjniveau.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Mærkningsordningen fastsætter brændstofeffektivitet ud fra kategorier, der spænder fra bedste ydeevne (grøn "A"-kategori) til værste (rød "G" kategori).
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Ifølge forslaget skal leverandørerne forpligtiges til at ledsage deres dæk (dæk i kategori C1, C2 og C3) med letforståelige piktogrammer, der viser dækkes ydeevne i forhold til de tre parametre.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
Industriudvalget opfordrer Kommissionen til at oprette en EU-hjemmeside med forklarende oplysninger om den nye mærkningsordning, så forbrugerne lettere kan sætte sig ind i det nye system.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
MEP'erne kræver også, at der indsættes en bestemmelse i teksten om et "lavt støjniveau-mærke", som viser et dæk med en ørebeskytter, hvis støjniveauet er under 68 decibel (C1 dæk), 69 decibel (C2 dæk) eller 70 decibel (C3 dæk).
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Parlamentets ordfører Ivo Belet fortalte os, at der i dag er en forskel i brændstofforbruget på op til 10 % mellem de bedste og de dårligste dæk.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Ikke flere undskyldninger
Noise levels and wet grip also labelled
Belet fortæller, at der fra 2012 ikke vil være flere undskyldninger, når bilister skal have udskiftet deres dæk.
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
"At vælge miljøvenlige dæk vil blive meget lettere takket være det nye forbrugervenlige og EU-dækkende mærkningssystem.
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
Et systematisk valg af brændstoføkonomiske dæk kan i høj grad bidrage til at reducere brændstofforbruget og kulstofemissionerne inden for vejtransport ", forklarer han.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Belet ser de nye regler som en "meget simpel foranstaltning" med "meget store miljø- og forbrugermæssige fordele".
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Pakken indgår som led i Kommissionens " Anden Strategiske Energiredegørelse ", som har til formål at gennemføre en "fælles europæisk energipolitik".
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Betænkningen blev vedtaget af Udvalget om Industri, Forskning og Energi den 31. marts.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Udkast til betænkning Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Ivo Belet
Report Energy efficiency: additional measures to curb consumption
Elektricitetspriserne er steget med 15 %, mens priserne for gasolie og naturgas er steget med henholdsvis 21 % og 28 %.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
De over 160 millioner bygninger i EU tegner sig for mere end 40 % af EU's samlede energiforbrug.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
Herudover bidrager bygningerne i stort omfang til CO2-udledningen.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
Kommissionen lancerede i november sidste år en opdatering af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (fra 2002).
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
Direktivet har til hensigt at hjælpe borgerne til at forbedre energieffektiviteten i deres huse.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Det er anslået, at det opdaterede direktiv vil føre til en 5-6 % reduktion i energiforbruget samt 5 % mindre CO2-udledning inden 2020.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Selvforsynende bygninger fra 2019
Higher standards for new buildings
Betænkningen opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2010 at udarbejde en detaljeret fælles europæisk definition af " net zero energy buildings ".
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Herudover kræver MEP´erne, at medlemsstaterne fastsætter midlertidige nationale mål for den energimæssige ydeevne af eksisterende bygninger.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 2018 sikre, at alle nye bygninger producerer lige så meget energi, som de forbruger (fx via solpaneler eller varmepumper).
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Finansiel støtte og skattelettelser skal fremme energieffektive bygninger
Upgrading of existing buildings
Industriudvalget tilføjede også ændringsforslag om finansieringen af energieffektive bygninger.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
Det foreslås blandt andet, at der oprettes en europæisk energieffektivitetsfond, der skal støtte private og offentlige investeringsprojekter i energieffektive bygninger.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Herudover skal momsnedsættelser for varer og tjenesteydelser knyttet til bygningen af energieffektive bygninger bidrage til større energibevidsthed i bygningssektoren.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Betænkningen blev vedtaget af industriudvalget den 31. marts.
The Parliament approved the directive on Tuesday 18 May 2010.
Førstebehandlingen forventes at finde sted i forbindelse med plenarsamlingen i Strasbourg til maj.
The EP's report was drafted by Romanian Socialist MEP Silvia-Adriana Ţicău.
Europa-Parlamentet vil i dag drøfte den nye version af direktivet, som ventes at føre til lavere energiregninger samt et renere miljø.
MEPs back shake up of energy labelling directive
Endelig mener MEP´erne, at offentlige myndigheder skal være forpligtiget til udelukkende at indkøbe produkter fra den højeste energieffektivitetsklasse.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Denne betingelse bør gælde for alle kontrakter med en værdi på over 15.000 EUR. (ekskl. moms).
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Energimærket bør forblive letforståeligt
Public Procurement
I takt med at antallet af energieffektive produkter er steget, har der været en tendens til, at flere og flere produkter er "klumpet sammen" i A-kategorien.
Parliament wants public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products.
For at hæve standarderne yderligere forslog Kommissionen den 31. marts 2009 en ny differentieringsmetode for køleskabe og Tv-apparater.
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Industriudvalget er imod det nye format, da det kan skabe forvirring om, hvorvidt kategori »A«-produkter er miljøvenlige eller ej.
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
Hvis et absolut flertal af Parlamentets medlemmer støtter op om Industriudvalgets beslutninger, vil de nye energikategorier, som Kommissionen har foreslået, ikke træde i kraft.
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Advertising should show energy consumption of products (EN) Udvalget om Industri, Forskning og Energi Ordfører, Anni Podimata
Ivo Belet interview on energy efficient tyres
Energieffektive bildæk vil føre til lavere benzinregninger og CO2-udslip
Making the choice easier?
Hvilken betydning tror du, at de nye regler om brændstoføkonomiske dæk vil få for EU's ambitioner om at begrænse CO2-udslippet?
Eco label for tyres coming. ©Belga What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?