natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordrer MEP'erne annoncørerne til nøje at overveje deres brug af ekstremt tynde kvinder i reklamer.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Brug for bedre jobs for at sikre ligestillingen
Time to get serious on tax fraud say MEPs
Der skal gøres mere for at skabe bedre job og mindske volden mod kvinder, mener Europa-Parlamentet i en initiativbetænkning om ligestilling i EU, som blev vedtaget onsdag.
It says that in the long run a VAT system based on taxation in the country of origin of goods would be a solution to VAT fraud in cross-border supplies, but this would require a clearing system for sharing revenue.
Derudover er tre fjerdedele af dem, der arbejder på deltid, kvinder.
To reduce legal uncertainty, Parliament is proposing to define cases in which enforcement can be refused.
Lønforskellene skal bekæmpes MEP'erne er bekymrede over, at der ikke er sket større fremskridt i forhold til at mindske forskellene på kvinders og mænds løn.
Lastly, the report calls for defendants to be given information in a language they understand and for them to have the right to legal representation, possibly paid for by the state.
MEP'erne opfordrer også EU-institutionerne og medlemslandene til at gøre den 22. februar til international dag for ligeløn.
It also calls for links between Eurojust and the European Judicial Network to be strengthened through the creation of a national coordination system.
P6_TA-PROV(2008)0399 Den vedtagne tekst
The European Judicial Network (EJN) was set up by a Joint Action in 1998.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere glæder sig over løsladelser af palæstinensiske fanger
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
MEP'erne bifalder den israelske regerings beslutning om at løslade 198 palæstinensiske fanger fra israelske fængsler den 25. august.
MEPs adopted a report (646 votes in favour to 26 against and 14 abstentions) on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
I et beslutningsforslag, som blev vedtaget torsdag, ser MEP'erne det som en positiv gestus, der kan være med til at skabe et klima af gensidig tillid.
On 21 December 2007, the European Commission forwarded to the Council a proposal for a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the SIOFA.
MEP'erne henviser i beslutningsforslaget til, at over 11.000 palæstinensere bliver tilbageholdt i israelske fængsler og interneringscentre.
There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
Parlamentet opfordrer desuden Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre alt for at forebygge enhver form for terror eller voldshandling, særligt blandt tidligere fangere og børn.
Arlene McCarthy MEP (PES, UK) said: "At a time when petrol prices in Europe have doubled and with ever growing concern about the effects of climate change it is clear we need new hopes for future fuels."
Beslutningsforslaget blev vedtaget med 416 stemmer for, 136 imod og 61 hverken for eller imod
The European Parliament also says that it must be possible for rescue services to identify the hydrogen power source of a vehicle.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her
Directive 2007/46/EC) Text, as adopted, by the EP will be available here (click on 3 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt har takket ja til at tale til Europa-Parlamentet ved et højtideligt møde under samlingen den 8. oktober i Bruxelles.
Pursuing both progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is stressed by MEPs in a report adopted by 525 votes in favour to 77 against.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EU-sanktioner skal være mere effektive
Making EU sanctions more coherent and effective
MEP'erne ønsker også revidering af reglerne for anti-terrorlister I betænkningen af Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) som blev vedtaget med 546 stemmer for, 36 stemmer imod og 40 hverken for eller imod beklager MEP'erne, at der ikke er blevet foretaget en konsekvensanalyse af EU's sanktionspolitik, og at der derfor at meget svært at måle virkningerne.
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
De glæder sig dog over, at menneskerettighedsklausulen systematisk bliver indarbejdet i alle nye aftaler med lande uden for EU, og insisterer på, at der bliver indført en særlig gennemførelsesmekanisme i alle nye aftaler.
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
MEP'erne opfordrer desuden Kommissionen til at oprette et netværk af uafhængige eksperter, som skal rådgive i forhold til sanktionspolitikken.
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
MEP'erne henstiller samtidig til, at sanktioner altid skal ledsages af forstærkede positive foranstaltninger til støtte for civilsamfundet, menneskerettighedsforkæmpere og programmer til fremme af menneskerettigheder og demokrati.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
MEP'ere støtter målrettede sanktioner MEP'erne støtter brugen af målrettede økonomiske sanktioner mod vigtige ledere af sanktionsramte regimer.
Targeted sanctions preferred so as to spare populations Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
MEP'erne mener også, at sanktioner kan være en mulighed i forhold til myndigheder eller ikke-statslige aktører (f.eks. firmaer), hvis adfærd alvorligt skader sikkerhed og menneskerettigheder.
They also say measures should be envisaged against "non-state entities" (e.g. mercenaries or multinationals) which undermine security and human rights.
Terrorliste-procedurer skal overvejes I forhold til at sortliste individer og organisationer som del af kampen mod terrorisme, mener MEP'erne i betænkningen, at systemet med anti-terrorlister - forudsat det er i overensstemmelse med de seneste retlige afgørelser - er et effektivt instrument i EU's anti-terror politik.
Use of blacklists to fight terrorism On the controversial question of "blacklisting" individuals and organisations as part of the fight against terrorism, the report as adopted says that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects recent EU case-law, is "an effective instrument of European Union anti-terrorist policy".
MEP'erne opfordrer dog Rådet og Kommissionen til at revidere den eksisterende procedure for, hvordan individer kommer på listen - og hvordan de bliver fjernet fra listen igen, for at respektere de sortlistede individer og organisationers rettigheder.
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
Kritik af dobbeltmoral Endelig beklager MEP'erne, at EU ofte har været inkonsekvent i sin sanktionspolitik ved at behandle tredjelande forskelligt selvom de 'udvist samme resultater inden for menneskerettigheder og demokrati' og at EU dermed er blevet kritiseret for at være dobbeltmoralsk.
Allegations of double standards Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
Der bliver peget på politikkerne over for Rusland og Cuba, og invitationen til Robert Mugabe om at deltage i EU-Afrika-topmødet i december 2007 bliver kritiseret.
The EU's policies on Russia and Cuba are pinpointed, and the invitation to Robert Mugabe to attend the EU-Africa summit in December 2007 is criticised.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Der var flere af de danske MEP'ere der tog ordet under samlingen.
The resolution demands the immediate release from house arrest of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, Prime Minister Yahya Ahmed el-Waghef and other members of the government.
Hun fokuserede i sin tale på den sundhedspolitiske dagsorden.
MEPs back the African Union's efforts to seek a rational solution to the crisis.
Hun mente, at det foreliggende forslag til direktiv om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsrettigheder var blevet forbedret væsentligt i forhold til det oprindelige forslag.
However, they note that the people of Mauritania will need aid as they are already severely affected by the economic and food crises.
Hensynet til det frie marked vinder altid over hensynet til mennesket," sagde Hanne Dahl
At the same time, the Commission is urged "to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement".
"Vi ønsker alle - det siger sig selv - at kunne få den bedst mulige behandling hurtigst muligt, hvis vi bliver alvorligt syge.
Should it not succeed, Parliament calls for "the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement", which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance.
Desværre sikrer direktivet ikke på nogen måde dette.
The resolution calls for Parliament to be kept informed by the Commission and also for an EP delegation to be sent as soon as possible to Mauritania.
"Når markedet regerer, bliver taberne altid dem, der ikke kan klare sig på markedets betingelser," sluttede hun.
MEPs call on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, "to systematically commute all death penalties for juvenile offenders".
Strategi for havnene
A number of individual cases are cited.
Anne E. Jensen, (ALDE) talte onsdag aften til debatten om en strategi for europæisk havnepolitik.
The Majlis (Iranian parliament) is asked "to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age".
Menneskerettigheder i Iran
Killing of albinos in Tanzania
Mogens Camre (UEN) var den sidste dansker der havde ordet i debatten torsdag eftermiddag om menneskerettigheder i Iran.
Parliament is shocked at reports that a number of albino people have been killed in Tanzania.
Men det er den triste kendsgerning i forhold til situationen i et land, som er faldet tilbage til primitiv middelalderlig brutalitet i forsøget på at undertrykke sit eget folk," sagde Camre.
Belief in witchcraft is also a problem there, and according to the Tanzanian authorities the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors.
Han mente ikke, at de vestlige demokratier kan blive ved med at forhandle med 'det kriminelle regime' i Teheran.
Steps taken by the government are also welcomed but the EP endorses a call by Tanzanian MPs for more to be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP-Briefing, Bruxelles, den 22.-25. september 2008
Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Nyrup Rasmussen foreslår EU-regler for regulering af kapitalfonde
23 August as European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism
De seneste år er flere danske virksomheder som f.eks. TDC blevet overtaget af kapitalfonde.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
MEP'ere: Opfordring til terror skal være strafbart, men med respekt for grundlæggende rettigheder
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Kampen mod terrorisme må ikke indskrænke ytringsfriheden, mener Europa-Parlamentets Udvalg for Borgernes Rettigheder i forbindelse med et forslag fra Kommissionen om at gøre det strafbart at opfordre til terrorisme, at rekruttere til terrorhandlinger og at oplære andre i at begå terrorhandlinger.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Mediernes mangfoldighed skal sikres
Vote on resolution on freedom, security and justice
Spørgsmålet om koncentration af ejerskab af medie-koncerner blive taget op i en betænkning fra Parlamentets kulturudvalg, som også ser nærmere på redaktionel frihed og vilkårene for nye medier som f.eks. weblogs.
Following the debate which took place on 31 January on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - see also Oral Questions O-0005/2008 and O-0006/2008 tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Det mener MEP'erne i forhold til den reform af telesektoren, de skal stemme om onsdag.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Forbrugernes rettigheder skal desuden styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Patriarken Bartholomæus I på officiel visit
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I taler onsdag til MEP'erne.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Han er særlig inviteret i forbindelse med fejringen af Året for Interkulturel Dialog.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
MEP'ere vil sætte tidligere ind mod overvægt og fedme
Fight obesity earlier in life
Der er næsten 22 millioner overvægtige børn i EU, og yderligere 1,3 millioner vil være overvægtige i 2010, advarer Miljøudvalget i en betænkning, som Parlamentet skal stemme om.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
MEP'erne opfordrer til at starte indsatsen for at forebygge fedme tidligere i livet.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Ændringer på dagsordenen:
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Betænkningen om timeshare - Toine Manders (ALDE, NL) er udsat til samlingen i oktober.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
International Tropical Timber Agreement 2006
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
MEPs question Commission on International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Følg samlingen
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Du kan følge med i alt, hvad der bliver sagt under debatterne i Bruxelles live på Parlamentets hjemmeside.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Der er pressemøde i Bruxelles inden samlingen fredag den 19.9.2008 kl. 11 i pressesalen (PHS 0A050)
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Mandag kl. 16.30 er der pressebriefing i Bruxelles i pressesalen.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
Se hvad der foregår i Parlamentet live Dagsorden for samlingen
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) - 11am, Friday, 19 September 2008 - PHS 0A50.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nyrup Rasmussen foreslår EU-regler for regulering af kapitalfonde
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
De seneste år er flere danske virksomheder som f.eks. TDC blevet overtaget af kapitalfonde.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Denne nye type ejermæssige konstruktion kræver mere åbenhed og regulering, mener Poul Nyrup Rasmussen (PSE, DK), og forlanger i en betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget, at EU-Kommissionen inden udgangen af 2008 skal komme med et lovudspil på området.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Poul Nyrup-Rasmussens betænkning indeholder deltaljerede henstillinger om, hvordan EU-Kommissionen skal udforme deres forslag.
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
Betænkningen er del af en særlig procedure, der giver Parlamentet mulighed for at komme med en henstilling til Kommissionen om at foreslå en lov.
In July, Industry Committee MEPs adopted amendments to the framework directive for electronic communications networks and services so as to ensure that radio spectrum management is better coordinated and harmonised across the EU, especially in view of the switchover from analogue to digital TV by 2012 which will release a large range of frequencies currently reserved for broadcasting.
Poul Nyrup Rasmussens betænkning bliver debatteret mandag sammen med en betænkning om mere gennemsigtighed i forhold til institutionelle investorer.
The report drafted by Catherine Trautmann (PES, FR) also expands the tools available to national regulators to include, as "an exceptional measure", functional separation – a regulatory instrument which requires an incumbent operator to separate its network infrastructure from the business units offering services using this infrastructure.
MEP'erne mener overordnet, at et forslag fra Kommissionen skal beskæftige sig med fem områder:
To ensure a consistent application of the regulatory framework, the Industry Committee also backed Pilar del Castillo 's (EPP-ED, ES) proposal for a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT), rather than the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Finansiel stabilitet og foranstaltninger til at skabe bedre fungerende finansielle markeder.
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
Det drejer sig både om omfanget af fondenes midler og hvor de stammer fra, og om bedre beskyttelse og information af medarbejderne, når deres virksomhed bliver overtaget af en kapitalfond.
The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
Der skal også være bedre information til medarbejdere og fagforeningsrepræsentanter i pensionsfonde og -kasser om deres investeringer i kapitalfonde og de forbundne risici.
A range of measures enhancing data protection were also included, based on an opinion drawn up by Alexander Alvaro (ALDE, DE) for the Civil Liberties Committee under the enhanced cooperation procedure.
Endelig ønsker MEP'erne fuld gennemsigtighed i forhold til, hvordan højtstående og ledende ansatte bliver aflønnet, herunder også i forhold til eventuelle aktieoptioner
Speaking in the plenary debate on 2 September, Malcolm Harbour spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Foranstaltninger i forhold til stor gæld .
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
For at undgå selskabstømninger mener MEP'erne, at Kommissionen skal komme med forslag til regler på EU-niveau, der skal være med til at forhindre urimelig selskabstømning i de virksomheder der bliver opkøbt.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".