natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning fastsætter krav, som man skal opfylde for at kunne udøve vejtransporterhvervet både økonomisk og i forhold til kvalifikationer, og sætter fælles bestemmelser og kontrolordninger.
Parliament agreed with the Commission that, for the time being, when a haulier takes a delivery to another Member State, he or she may then make three consecutive cabotage operations (i.e. collections and deliveries within that Member State) before returning to their home country within seven days.
Det er også meningen, at der skal være gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
Transportlederne skal kunne bevise deres faglige kompetencer, og det skal være muligt at tage licensen fra en transportleder, der har begået alvorlige overtrædelser, så han ikke kan tage til et andet EU-land og være transportleder.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
I afstemningen onsdag var Parlamentet desuden med til at stramme op på reglerne for opbevaring og udlevering af data i de nationale transportregistre for at beskytte enkeltpersoner.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
I den betænkning af Mattieu GROSCH (PPE-DE, BE), som blev vedtaget med stort flertal (499 for, 153 imod og 46 hverken for eller imod) var spørgsmålet om carbotagekørsel det centrale.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Carbotagekørsel er, når en vognmand transporterer gods mellem to destinationer i et andet land, end der hvor han er registreret.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
MEP'erne var enige i EU-Kommissionen i, at vognmændene skulle have mulighed for inden for syv dage at udføre op til tre cabotagekørsler.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Carbotagekørsel har til formål at undgå, at lastbilerne kører tomme rundt.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
MEP'erne ønskede i betænkningen desuden, at alle begrænsninger på carbotagekørsel skulle ophæves fra 1. januar 2014.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
20080520IPR29458 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler om
Finally, a number of amendments tighten provisions on the storage and exchange of data in the national transport data registers in order to protect individuals.
MEP'er: Politikker mod klimaændringer skal styrkes
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Politikker mod klimaændringer skal styrkes
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”
I betænkningen ser MEP'erne nærmere på de videnskabelige undersøgelser om klimaændringerne.
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
I betænkningen af Karl Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE), som blev vedtaget med stort flertal onsdag (566 stemmer for, 61 imod og 24 hverken for eller imod) mener MEP'erne, at der ikke længere kan sås tvivl om det videnskabelige belæg for klimaændringerne.
The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
De gentager derfor deres engagement i EU's strategiske mål om at begrænse den globale opvarmning til højst 2°.
Kyoto targets within reach – but “more ambitious” cuts needed
Problemerne med klimaændringer skal både ses som en udfordring og som en mulighed til at udvikle nye teknologier og skabe nye jobs, mente ordføreren Karl Heinz Florenz.
Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
De mener, at de nuværende politikker for afbødning af klimaændringerne må styrkes, da de vil være utilstrækkelige til at nedbringe koncentrationerne af drivhusgasser globalt i de kommende årtier.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
De henviser til, at årtiet mellem 1998 og 2007 er det varmeste, der nogensinde er registreret, og at 2007 i sig selv vil være et af de 10 varmeste år nogensinde registreret.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
De henviser til, at der er behov for at begrænse drivhusgasudledningen med mellem 50-85 % i forhold til år 2000.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Det er vigtigt, at der bliver forsket mere, mener de, men understreger, at den viden, der allerede er opnået, er nok til, at man kan formulere politikker, der kan være med til at reducere udslippet af CO2.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
MEP'erne påpeger især behovet for mere viden i forhold til brugen af biobrændstoffer - især i forhold til skovrydning, forøgelsen af de opdyrkede arealer og verdens fødevaresituation.
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
Vi kan alle gøre en forskel
Something for the sceptics
Der skal gøres mere for at formidle de videnskabelige beviser på, hvordan vi mennesker påvirker det globale klima, og MEP'erne opfordrer derfor videnskabsfolk og politikere til i fællesskab at være med til at øge bevidstheden om, at det er de små ting og handlinger i hverdagen, der kan gøre forskellen.
Although MEPs acknowledge that scientific progress “has always been marked by uncertainties,” they regard the science of climate change "as sufficiently settled" and criticise “scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable”.
MEP'erne understreger i den forbindelse, at er brug for mere detaljeret oplysning om, hvor meget drivhusgas almindelige forbrugsvarer er med til at udlede.
Finally, the text calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
Betænkningen af Karl Heinz Florenz ser nærmere på de videnskabelige facts i forhold til klimaændringer.
The interim report, drafted by Mr Florenz addresses only the scientific facts of climate change.
MEP'ere ønsker mere fart på reformerne i Tyrkiet
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
I betænkningen af Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) om Tyrkiets fremskridt mod optagelse i EU glæder MEP'erne sig over ministerpræsident Erdogans tilsagn om, at 2008 skal være året for reformer.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
MEP'erne understreger, at en modernisering først og fremmest er i Tyrkiets egen interesse, men påpeger, at 'yderligere forsinkelser alvorligt påvirker tempoet i forhandlingerne.'
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Militærets og retssystemets rolle i det moderne Tyrkiet
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
En af de meget omstridte artikler i den tyrkiske straffelov, artikel 301, som kan give fængselsstraf for 'anti-tyrkiske' udtalelser og handlinger, er for nylig blevet ændret til, at man ikke længere kan retsforfølges for at være 'utyrkisk', men udelukkende for at angribe den tyrkiske nation.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
MEP'erne anser dog kun denne ændring for at være et indledende skridt i en gennemgribende reform af straffeloven, og de understreger, at der er brug for fremskridt i forhold til at sikre ytringsfriheden.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
De beklager, at der ikke er sket fremskridt i den forbindelse og at antallet af personer, der er retsforfulgt, er steget yderligere i 2007.
The report "welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process," and encourages the government to "make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy" and that "the armed forces fully respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control."
Kurdiske borgmestre og Leyla Zana
The Kurdish question
MEP'erne beklager også de mange retssager, der bliver ført mod borgmestre og politikere, som giver udtryk for deres mening i forhold til det kurdiske spørgsmål.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
De nævner som eksempel de fængselsdomme, der blev udstedt mod 53 kurdiske borgmestre, der havde sendt brev til Anders Fogh Rasmussen for at sikre, at den kurdiske tv-station ROJ kunne sende fra Danmark.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
MEP'erne mener, at en løsning kun kan være baseret på mærkbare forbedringer for de kurdiske borgere i forhold til deres kulturelle, økonomiske og sociale muligheder.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Mere ligestilling
Gender issues
MEP'erne konstaterer samtidig den skuffelse og bekymring, der hersker i en del af befolkningen om ophævelsen af forbuddet mod tørklæder på universiteterne.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Fra debatten om Tyrkiet
Current affairs
Reformtempoet er for langsomt
Debate preceding the vote
"Det er fuldstændig uacceptabelt, og vil være en hindring for optagelse af Tyrkiet i EU," sagde han og kaldte det "udemokratiske foranstaltninger".
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Han understregede desuden, at det er nødvendigt at indgå en dialog med de kurdiske repræsentanter.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Philip CLAEYS (NI, BE) nævnte, at man i EU-lande også forbyder partier, og tænkte her på det belgiske parti Vlams Blok.
2008 was supposed to be the year of reforms.
Han understregede, at det naturligvis ikke skulle føre til, at man dermed gav Tyrkiet lov til at forbyde partier.
We want to ensure that Turkey remains a lay state.
"Jeg er overrasket over, at man er så fokuserede på de kosmetiske ændringer i artikel 301 i den tyrkiske straffelov.
Separation between church and state is creating friction in Turkish society.
Parlamentet bakkede onsdag i andenbehandlingen op om en aftale, der indfører eksportforbud og nye regler for sikker oplagring af kviksølv fra 2011.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Ifølge den aftale, der er indgået mellem Parlamentets ordfører Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) og Rådet, og som et flertal i Parlamentet bakkede op om, skal forbuddet mod eksport af kviksølv træde i kraft den 15. marts 2011, tre måneder tidligere end Rådet havde foreslået.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Eksportforbuddet vil på opfordring fra Parlamentets miljøudvalg også komme til at omfatte kviksølvforbindelser.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Mere sikker oplagring
Safe storage of mercury stocks
EU har igennem en årrække gjort meget for at begrænse brugen af kviksølv, som samtidig betyder, at der bliver opbygget lagre af tungmetallet, som i mange tilfælde bliver eksporteret til udviklingslande, hvor sikkerhedsstandarderne ofte er nærmest ikke-eksisterende.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Det vil være slut med det nye eksportforbud.
March 2013.
Et forbud mod import af kviksølv var et af de ønsker, som Parlamentet ikke fik igennem i forhandlingerne med Rådet.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Kommissionen skal undersøge, om eksportforbudet også skal gælde andre kviksølvforbindelser med lavere kviksølvindhold og produkter der indeholder kviksølv - f.eks. termometre og barometre.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Farlige stoffer
Uses and hazards of mercury
I EU forekommer kviksølv især som biprodukt fra rensning af naturgas, som genbrugt kviksølv fra kviksølvholdige produkter, som f.eks. lysstofrør, batterier, tandfyldninger eller måle- og kontroludstyr, og kan også komme fra genbrug af affald.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Det er mest brugt i klor-alkaliindustri, i produktionen af chlor og alkali (natriumhydroxid eller kaliumhydroxid).
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Kviksølv anvendes ikke ved rensning af naturgas i Danmark.
It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Kviksølv findes naturligt i miljøet i forskellige former, men kun sjældent i den rene flydende form.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4
Parlamentet vedtager kalenderen for 2009
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Valgene til Europa-Parlamentet vil finde sted i starten af juni, og Parlamentets elleve samlinger i Strasbourg i 2009 blev placeret i kalenderen.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
MEP'erne, assistenter, journalister og andre der følger Europa-Parlamentets arbejdet tæt, kan allerede nu skrive inde i kalenderen, hvornår Parlamentet samles i 2009.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Den sidste samling for det nuværende Parlament bliver den 4.-7.maj 2009 i Strasbourg.
Calendar can be accessed via the link hereunder.
Derefter vil der være næsten fire uger indtil valgene til Parlamentet, som er planlagt til at finde sted fra den 4.-7. juni, afhængigt af medlemslandene.
Part-sessions : 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
Forslag fra en række MEP'ere om at droppe mandag og torsdag eftermiddag i Strasbourg-samlingerne, samt at gøre samlingerne i Bruxelles længere, opnåede ikke flertal.
2-day sessions take place in Brussels (Wednesday PM to Thursday AM)
På grund af den ortodokse påske blev det vedtaget, at samlingen i april 2009 skal vare fra tirsdag til fredag i stedet for mandag til torsdag (21.-24.april).
European elections : 4-7 June 2009.
20080520IPR29479 Kalender 2009
20080520IPR29479 Calendar of part-sessions 2009
Parlamentet efterlyser flere kvindelige forskere
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
I betænkningen af Britta Thomsen henviser MEP'erne til, at der i gennemsnit kun er 35 % kvinder ansat som forskere i staten og på de højere læreranstalter og kun 18 % i det private, selvom halvdelen af de studerende er kvinder.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
I de højere akademiske stillinger er det kun 15 %, der er kvinder.
The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
Kvinderne har dermed betydelig mindre indflydelse på beslutningstagningen inden for forskningen end deres mandlige kollegaer, og det mener MEP'erne, at der skal gøres noget ved.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
"Vi skal have flere kvinder i arbejde, vi skal have flere kvinder i ledende stillinger og beslutningstagende organer, og hvis vi i Europa skal skabe op imod 700.000 forskerstillinger de kommende år, så må vi blive bedre til at udnytte den kvindelige talentmasse.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems. "
Mindst 40 % kvinder
Gender balance in decision-making bodies
Da alt for få kvinder er repræsenteret i de høje akademiske stillinger ønsker Parlamentet, at Kommissionen og medlemslandene skal indføre mere gennemsigtige ansættelsesprocedurer og forpligte sig til at sikre balance mellem kønnene i bedømmelses- og udvælgelsesudvalg og andre udpegede råd og udvalg.
To bring more women into science, MEPs call on the Commission and the Member States to opt for more transparent recruitment processes and to require a gender balance in evaluation panels and selection committees, ensuring they consist of at least 40% women and at least 40% men.
MEP'erne mener, det er vigtigt, at videnskab allerede fra et tidligt tidspunkt gøres til et interessant område for begge køn, og de opfordrer universiteterne til at finde ud af, om der er skjult kønsdiskriminering i deres optagelsessystemer.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
De opfordrer også medlemsstaterne og Kommissionen til at opmuntre piger til at vælge en videnskabelig karriere ved at fremme oplysningskampagner og fremhæve kvindelige forskere som rollemodeller.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Det er især indenfor naturvidenskab, teknologi og ingeniørvidenskab og computervidenskab at der fortsat er stor dominans af mænd.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
EU's forskningsprogram skal favorisere ligestilling
Encouraging scientific careers for women
Også i forhold til EU's egen udvælgelse af de forskningsprojekter, der modtager støtte indenfor det 7. rammeprogram for forskning mener MEP'erne, at en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder skal bedømmes positivt.
The report calls on the commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers, such as setting up support programmes for young women scientists and strengthening networking among female scientists at national, regional and EU level.
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (forhandling)
Employment Policy Guidelines for Member States (debate)
Ligebehandling og ikke-diskriminering (forhandling)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (debate)
Sammenlignelighed af opnåede kvalifikationer ved erhvervsuddannelse ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I (Rule 131) (vote)
Oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Tilbagelevering af kulturgoder (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Brændselsceller og brint * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Fællesskabsfonden for Tobak * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community Tobacco Fund * (Rule 131) (vote)
Peace-programmet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The Evaluation of the PEACE Programme (Rule 131) (vote)
Kød- og husdyrstatistik ***I (afstemning)
Meat and livestock statistics ***I (vote)
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker * (afstemning)
Employment Policy Guidelines for Member States * (vote)