natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet har gjort væsentlige fremskridt, men vi skal se praktiske og håndgribelige resultater," sagde den finske minister under debatten.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Rådet forventer, at der sker noget straks i forhold til ytringsfrihed og religionsfrihed, og hun sluttede sin tale med at understrege, at forhandlingernes fremskridt afhænger af Tyrkiets indsats.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Udvidelseskommissær Olli REHN, var også glad for Parlamentets erklæring, som kommer forud for Kommissionens fremskridtsrapport om Tyrkiet, som skal offentliggøres den 8. november i år.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Han påpegede ligesom Parlamentets ordfører behovet for, at Tyrkiet skal tilbage på reformsporet snarest muligt.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Han var særlig kritisk over for problemerne angående ytringsfriheden, hvor journalister, forfattere, forlæggere og menneskerettighedsforkæmpere stadig bliver sagsøgt, fordi de er kommet med udtalelser, der rummer kritik af Tyrkiet.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
"Jeg har gentagne gange udtrykt mine bekymringer omkring dette - seneste i sidste uge til Udenrigsminister Gül.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Jeg er ærlig talt træt af at skulle gentage det hele tiden, men jeg vil fortsætte så længe jeg sidder i denne position, med mindre der bliver rettet op på det," sagde Olli Rehn under debatten.
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
Emine BOZKURT (PSE, NL) var på vegne af kvindeudvalget skuffet over betænkningen, fordi den støtter synspunkter, der taler imod Tyrkiets optagelse.
Parliament adopted an own-initiative report by Dorette CORBEY (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution with 563 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Hun finder det især kedeligt for Tyrkiets kvinder, som har oplevet mange fremskridt under det arbejde, der allerede er blevet gjort.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Elmar BROK (PPE-DE, DE) lagde på vegne af sin gruppe vægt på, at tempoet for reformerne skal op.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) understregede, at hovedformålet med forhandlingerne skal være tiltrædelse.
in adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Han påpegede desuden, at anerkendelse af det armenske folkemord ikke kan være en betingelse for optagelsen i og med, at det ikke er et københavnerkriterium.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Fra den liberale gruppe ønskede Andrew DUFF (ALDE, UK), at Parlamentets kritik skulle være konstruktiv, så den reelt opfordrer Tyrkiet til en modernisering og fremmer demokratiet. "
This second draft report by Mr Ferber on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Vi bør ikke komme med tilfældige forhindringer i forhold til den proces, vi har igangsat.
These two properties, which are let to the EP by Strasbourg City Council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg Council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Vi skal hjælpe mere og være konsistente og retfærdige - især i forhold til Cypern og Armenien," sagde han.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
"Vi må ikke glemme, at vi har været kritiske men fair - men i sidste øjeblik, da vi forhandlede i udvalget, gik der noget galt og den balance, som oprindeligt var der, blev forskubbet," sagde Lagendijk under debatten.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) fastslog, at det centrale i forhandlingerne med Tyrkiet skal være overholdelse af menneskerettigheder.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) påpegede, at Tyrkiet efter 40 år stadig er fjendtligt indstillet over for sine naboer.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Han mente, at EU har ret til at kræve, at Tyrkiet forbedrer situationen for det kristne mindretal, hvis rettigheder er overtrådt.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Han kaldte de tyrkiske regeringsrepræsentanters udlægning af Pavens forelæsning i Regensburg 'skandaløs' . "
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) fandt det uheldigt, at der stadig er kræfter i Tyrkiet, der forsøger at bremse fremskridtene, og mener at der fortsat er grund til at være bange for en islamisk udvikling i Tyrkiet.
Lastly, Parliament report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a "fair price" for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
Fra gruppen af løsgængere kom Andreas MÖLZER (NI, AT) med skarp kritik af Kommissionen.
The House says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
"Kommissionen har i forhold til Tyrkiet ikke blot lukket ikke ét øje men to øjne" , sagde han.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Han mener absolut ikke, at Tyrkiet er modent til EU især i forhold til, at man ikke anerkender det armenske folkemord.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Af danske MEP'ere var Mogens CAMRE (UEN, DK), den eneste, der havde taletid. "
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Tyrkiet er ikke et europæisk land, og derfor skal Tyrkiet ikke være medlem af Den Europæiske Union", sagde Mogens Camre, som også lagde vægt på, at der i de europæiske befolkninger ikke er den samme opbakning til tyrkisk medlemskab som hos statscheferne.
Parliament believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
Camre bakker op om Eurlings betænkning, som han ser som et bevis på, at de europæiske borgere bygger deres skepsis på facts og ikke på følelser.
The House notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that "from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
Da Udvidelseskommissær Olli Rehn var nødt til at forlade Parlamentet for at tage til et andet møde, blev det Udviklingskommissær, Louis Michel, der fik den afsluttende bemærkning fra Kommissionen.
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members".
Han understregede, at en anerkendelse af det armenske folkemord ikke kunne komme ind som en ekstra betingelse for optagelse, da det ikke er en del af københavnerkriterierne og det ville kunne opfattes forkert, hvis EU midt i forløbet ændrer kravene.
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
Ordfører: Camiel EURLINGS PPE-DE NL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Afstemning: 27.9.2006 Europa-Parlamentets beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
- A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil have klarhed over offentlig service
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
Hvordan skal man se EU's konkurrenceregler og reglerne for det indre marked i forhold til de serviceydelser, som det offentlige traditionelt tager sig af?
The House granted its assent to the strategic guidelines on cohesion.
Europa-Parlamentet vil have Kommissionen til at opklare forholdet mellem forsyningspligtsydelserne og den fri konkurrence.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Parlamentet vedtog onsdag en betænkning, der beder om retningslinjer, principper og juridiske initiativer i forhold til forsyningspligtsydelserne.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
I betænkningen af Bernhard RAPKAY (PSE, DE) ønsker Parlamentet mere juridisk klarhed over området for forsyningspligtsydelser.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Betænkningen, som skaber fælles fodslag på tværs af de politiske grupper, udtrykker bekymring for den usikkerhed, som individuelle afgørelser fra EF-Domstolen og de eksisterende retningslinjer fra Kommissionen kan skabe.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Det er f.eks. uklart for dem, der er involveret i at levere disse offentlige serviceydelser, i hvilket omfang, EU's regler for f.eks. konkurrence og Det Indre Marked kan bruges.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Ideen er at skelne mellem de ydelser, der kan have betydning for det indre markeds funktion, fordi de er af økonomisk interesse og de tjenesteydelser, der ikke indvirker på markedet.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Medlemmerne er enige om, at der især på social- og sundhedsområdet er særlige behov, og beder Kommissionen om at komme med et direktiv, der vedrører denne sektor.
PROGRESS is a new Community Programme relating to employment and social cohesion The programme will enter into force, as foreseen, on 1.1.2007.
Jens-Peter BONDE (IND-DEM, DK) lagde under debatten tirsdag vægt på, at det skal være op til vælgerne i hvert land at sætte grænserne mellem marked og samfund og fastlægge kvalitets- og service-niveau og brugerrettigheder.
The programme will be running for seven years (until 2013) and has a budget of €743,25m (at current prices) for the 2007-2013 period.
"Folkestyret skal kunne styre markedet, så der også bliver generelle tjenesteydelser til dem, der ikke er født med en sølvske i munden", sagde han.
The budget was agreed by the three institutions in the context of the inter-institutional agreement on the Financial Perspectives for the years 2007-2013.
Kommissionsformand José Manuel BARROSSO lovede under debatten, at han inden udgangen af 2006 ville fremlægge en meddelelse med Kommissionens planer på området.
PROGRESS brings together, simplifies and rationalises a number of action programmes, which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment) and various budget lines in relation to working conditions into one common programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet vedtog onsdag en betænkning om bedre beskyttelse af personoplysninger inden for det politimæssige og strafferetlige samarbejde.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Derfor vedtog Parlamentet et ændringsforslag, der forbyder overførsel af oplysninger, med mindre der er retsligt grundlag for det, og hvis det pågældende land kan garantere beskyttelsen af oplysningerne.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet beklager i et beslutningsforslag, som blev vedtaget torsdag , at Rådet stadig ikke har kunnet fastlægge en fælles indvandringspolitik.
Adopted by 295 votes in favour, 271 against and 14 abstentions, the text adopted regrets "the failure of the Council (...) to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal migration" and stresses the need for the integration of migrants into the labour market.
Syv år efter, at stats- og regeringslederne på topmødet i Tampere blev enige om en politisk strategi for det retlige område, har Rådet stadig ikke kunne blive enige om en konkret fælles indvandringspolitik.
Before the adoption of this joint resolution --by a small number of votes-- the Chamber voted down a different resolution tabled by the EPP-ED group (234 votes in favour, 316 against and 26 abstentions).
Parlamentet erkender behovet for at vedtage et EU-tilbagesendelsesdirektiv med rimelige vilkår og opfordrer Rådet til at øge bestræbelserne på at sikre, at direktivet bliver vedtaget.
So far, Mr Cavada pointed out, the passerelle clause has never been used but "MEPs now believe the time has come", for three reasons: "to reduce the democratic deficit, to strengthen the rule of law and to make decision-making more effective".
Parlamentet beder Kommissionen om snart at foreslå oprettelsen af en beredskabsfond til finansiering af et støtteteam af eksperter, der skal yde praktisk hjælp til modtagelsen ved grænserne og til at håndtere de humanitære kriser, der er afledt af de mange illegale indvandrere, der forsøger at komme til Europa.
Finnish Minister of the Interior, Kari RAJAMÄKI representing the Council, said: "As to the area of freedom, the Council reaffirms that the protection of fundamental rights is a priority in the context of establishing an area of freedom, security and justice at the European level.
Parlamentet ønsker at sætte spørgsmålstegn ved forordningens bærende princip om, at det er den medlemsstat, som asylansøgeren først ankommer til, der er ansvarlig for behandlingen af sagen.
It is with this in mind that the Treaty has already put in place the appropriate mechanisms to allow for legal redress for instance when there is doubt as to interpretation of the aspects relating to Title IV of the Treaty or the validity or interpretation of acts adopted by the Community institutions.
Landene i det sydlige og østlige Europa er pålagt en uacceptabel byrde, mener Parlamentet og opfordrer til at indføre en retfærdig ansvarsfordelingsmekanisme mellem medlemslandene.
Regarding the area of security, the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
Parlamentets beslutning blev til på baggrund af en sammenskrivning af udkastene fra flere grupper (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL og ALDE-gruppen).
In addition, certain Member States are in favour of a legally non-binding resolution instead of a legally binding Framework Decision.
Immigration var et af hovedemnerne, da Europa-Parlamentet onsdag morgen havde den årlige diskussion om fremskridtene inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
MEP'erne var enige om, at EU skal være mere effektiv i forhold til at kunne løse de akutte problemer med illegal indvandring og i forhold til at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants.
"Med 27 lande kan man ikke træffe hurtige og effektive beslutninger med enstemmighed.
The Presidency initiative will be further debated on the basis of the positive discussions at the informal meeting in Tampere.
Med de trusler vi står over for, kræves der hurtighed," påpegede Cavada, som mente at det hastede med at gøre beslutningerne mere effektive.
Another key development is the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 and the four funds — the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third-country Nationals — that will be established under the Programme.
"Vi kan ikke sidde og vente på forfatningstraktaten 3-4 år endnu"
The Council is continuing to work towards a first-reading agreement with the European Parliament on these important instruments.
Franco FRATTINI, kommissær med ansvar for de retlige anliggender lagde ligesom den finske minister vægt på, at der er brug for mere effektive beslutningsgange for at forbedre sikkerheden for borgerne, uden at de grundlæggende rettigheder bliver krænket.
Finally, regarding the fight against terrorism and secret detention facilities and concerning the secret detention facilities mentioned by President Bush in a speech on 6 September 2006, I would like to assure the Parliament that the Council is aware of the possible implications of the issue.
Han understregede, at problemet med flygtningestrømme har højeste prioritet, ligesom bekæmpelse af terrorisme.
During the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, the Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Frattini ønskede desuden, at der skulle bevilges flere penge til EU's agentur for sikring af grænserne, Frontex.
At the July Council, I considered it essential to draw up a report on secret CIA flights carrying detainees in order to create a more confidential and effective basis for cooperation in security issues.
Han foreslog blandt andet at sanktionere de arbejdsgivere, der brugere ulovlige indvandrere.
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
I forhold til debatten om EU's effektivitet og beslutningsdygtighed på det retlige område, mente Frattini, at den såkaldte passerelle, (den nuværende traktats mulighed for at skabe større effektivitet i beslutningerne ved at gå over til flertalsbeslutninger) er et udmærket redskab til at løse de aktuelle problemer.
At the Tampere meeting of the Council last week, said Mr Frattini, he had proposed a range of short-term measures including the creation of an operational command centre in the Mediterranean, a European surveillance system to link up national systems and the provision of equipment to Member States which need assistance.
Frattini kunne heller ikke dy sig for igen at henvise cyklismens verden.
He stressed repeatedly the need for "European solidarity" and the "sharing of burdens" on illegal immigration.
'Det er kun ved at cykle hurtigere end de andre, at italieneren Paolo Bettini vandt VM i cykling i sidste uge.
He also spoke of the need to "tackle the root causes" by integrating migration into external and development policy.
Borgerne ønsker mere Europa og mere effektive instrumenter til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet og terrorismen, " sluttede han.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
På vegne af PPE-gruppen understregede Ewa KLAMT (PPE-DE, DE), at en af de største prioriteter i EU lige nu er at styre indvandringsstrømmen.
At the same time, Europe must avoid draining talent from poorer countries and ensure that more effort was made to integrate immigrants.
Der er behov for en løsning, som integrerer politikkerne på flere områder, mener hun.
Lastly, he stressed the benefits of using the passerelle, which he said would mean an EU policy which was more efficient and had greater democratic accountability.
"Løsningen kræver, at vi ser ud over de nationale grænser.
Above all, the public wanted "more Europe" in this area.