natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det rigtigt at gøre det obligatorisk for myndighederne i Europa at tage højde for bl.a. CO2-udledning og partikeludslip, når der skal investeres i nye køretøjer," Sagde Auken, som helst havde set, at man havde pålagt alle at benytte en fælles metode til at indregne miljøpåvirkningerne i tildeling af udbud, så det blev tydeligt, at forureneren betaler.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Vikarer skal have samme rettigheder som fastansatte
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Desuden har ministrene taget Parlamentets ændringer vedrørende definitionerne og de vikaransattes væsentlige arbejds- og ansættelsesvilkår med bl.a. tilføjelsen af, at ligestillingen også skal gælde lønnen.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Direktivet om arbejdstid skal stemmes i udvalget i starten af december og i plenaren under samlingen den 15.-18. december.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
20081021IPR40236 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikararbejde
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
Det blev filmen Le Silence de Lorna af Jean-Pierre og Luc Dardenne, som blev årets vinder af Europa-Parlamentets filmpris, LUX.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Europa-Parlamentets filmpris LUX blev indstiftet i 2007 og støtter distributionen af europæiske film i EU.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Filmen skal have haft premiere mellem 1. juni 2007 og 31. maj 2008 og skal illustrere de europæiske værdiers alsidighed eller den europæiske kulturs mangfoldighed eller skabe indblik i debatten om EU's udvikling og opbygning.
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
Niels Arden Oplevs film, 'To verdener' var blandt de 10 film, som var del af den officielle udvælgelse, men gik ikke videre til finalen.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Finalisterne 2008
Release year: 2008
Le silence de Lorna (2008, 105') af Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne (Belgien, Storbritannien, Frankrig, Italien) handler om Lorna, en ung albansk kvinde, som bor i Belgien.
In order to become the owner of a snack bar with her boyfriend, Lorna, a young Albanian woman living in Belgium becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio.
Vaclav Havel var en nøglefigur i de store ændringer, der fandt sted i Øst- og Centraleuropa i 1990'erne - og det omfattende filmmateriale indfanger hans arbejde, både i hans eget land og internationalt.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
Højtideligt møde med Jorge Sampaio
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Jorge Sampaio, tidligere præsident for Portugal og nu den højtstående repræsentant for FN's Alliance af Civilisationer, talte onsdag for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Building bridges and altering misguided perceptions of other cultures are crucial in a globalised world, according Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilizations and a former President of Portugal, who addressed a formal sitting of the EP on Wednesday on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
Det højtidelige møde med Jorge Sampaio blev afholdt inden for rammerne af Det Europæiske År for Interkulturel Dialog.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Formand en for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering bød den højtstående repræsentant og de konkrete initiativer, som Alliancen af Civilisationer truffet for at fremme den interkulturelle dialog , velkommen .
He also backed President Pöttering's call for the work of Year of Intercultural Dialogue to continue beyond the end of 2008, and described the Union for the Mediterranean as another area where the Alliance is keen to collaborate.
Alliancen af Civilisationer blev etableret i 2005 i FN's regi på initiativ af regeringerne i Spanien og Tyrkiet.
However, he chose to focus on the most pressing intercultural question of the day, "the issue of Muslim minorities in Europe".
20081021IPR40244 Organisationens hjemmeside
20081021IPR40244 United Nation Alliance of Civilizations audio, 22:56 - Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations - EN
Ny kommissær godkendt
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Europa-Parlamentet godkendte onsdag med stort flertal (538 for, 40 imod og 63 hverken for eller imod) den nye britiske EU-kommissær, Catherine Ashton, som overtager ansvaret for handelspolitikken efter Peter Mandelson, som nu er medlem af regeringen i Storbritannien.
The European Parliament voted 538 in favour, 40 against and 63 abstentions in favour of new EU trade Commissioner Catherine Ashton from the UK.
Den nye handelskommissær, som har titlen Baroness Ashton of Upholland, repræsenterede indtil for nylig Labour i Overhuset.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday.
Hun er økonom og har tidligere haft poster som statssekretær i Undervisningsministeriet og statssekretær i ministeriet for konstitutionelle anliggender samt statssekretær i justitsministeriet.
She has been nominated to replace Peter Mandelson as Trade Commissioner following his appointment to the British government.
Hun har stor erfaring i europæiske spørgsmål, da hun blandt andet var været med til at få Lissabontraktaten igennem overhuset
MEPs questioned Baroness Ashton on the future of the Doha Round, the financial crisis, bilateral trade negotiations - and on her own experience.
Europa-Parlamentets medlemmer fra Udvalget for International Handel og Udvikling og Udenrigsspørgsmål havde den nye kommissær til høring mandag aften.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
20081021IPR40252 Forslag til afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, til medlem af Kommissionen Yderligere information om Catherine Margaret Ashton
20081021IPR40252 Summary of the hearing of Catherine Ashton (United Kingdom), Commissioner-designate for Trade All the official documents and more information can be found on Parliament's special Commission Hearings website
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0575 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
Kollektive aftaler i EU (forhandling)
Challenges to collective agreements in the EU (debate)
Det Europæiske Råds møde (15.-16. oktober 2008) (forhandling)
European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Håndtering af prisstigningerne på olie (forretningsordenens artikel 117)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: Facing oil challenges (Rule 117)
Aftale EF/New Zealand om videnskabeligt og teknologisk samarbejde * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand * (Rule 131) (vote)
Samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og EF vedrørende luftfartssikkerhedskontrol * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters * (Rule 131) (vote)
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Simple trykbeholdere (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Simple pressure vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) * (Rule 131) (vote)
Visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) * (Rule 131) (vote)
Ordning for Fællesskabernes egne indtægter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
System of the Communities' own resources * (Rule 131) (vote)
Europæisk bevissikringskendelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
OCTOBER II Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant) * (Rule 131) (vote)
Genopretning af torskebestandene * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Recovery of cod stocks * (Rule 131) (vote)
EU's Solidaritetsfond (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2008 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending Budget No 7/2008 (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (Rule 131) (vote)
Global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Building a Global Climate Change Alliance (Rule 131) (vote)
Forvaltning og partnerskab inden for regionalpolitik (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 131) (vote)
Bedre lovgivning 2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (Rule 131) (vote)
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (Rule 131) (vote)
Strategi for reguleringsagenturer (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (Rule 131) (vote)
Tiltalen og retssagen mod Joseph Kony ved Den Internationale Straffedomstol (afstemning)
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (vote)
Programmet Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (afstemning)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (vote)
Sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (omarbejdning) ***I (afstemning)
Safety rules and standards for passenger ships (recast) ***I (vote)
Genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdning) ***I (afstemning)
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I (vote)
Godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning) ***I (afstemning)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I (vote)
Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ***I (afstemning)
Community statistics on trade between Member States ***I (vote)
Lovvalgsregler i ægteskabssager * (afstemning)
Applicable law in matrimonial matters * (vote)
Forvaltning af fiskerflåder i regioner i Fællesskabets yderste periferi * (afstemning)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (vote)
Forbindelserne EU/Rusland (forhandling)
EU-Russia relations (debate)
Demokrati, menneskerettigheder og den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam (forhandling)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (debate)
Reformprogram for de polske skibsværfter (forhandling)
Reform programme of the Polish shipyards (debate)
Fremme af rene køretøjer til vejtransport (forhandling)
Promotion of clean road transport vehicles (debate)
Luftfartssikkerhedsforanstaltninger og de såkaldte bodyscannere (forhandling)
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection (debate)
- Forslag til Europa-parlamentets og Rådet direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer ( KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF ( KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister ( KOM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) )
- Forslag til Rådets direktiv .../.../EF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 143, litra b) og c), i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) )
- Proposal for a Council directive …/…/EC determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (Codified version) ( COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) )
- Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) )
- Draft Decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder ( KOM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge, om tilsyn med en sådan virksomhed og om ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF ( KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
- Henstilling med henblik på Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) )
- Recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet ( KOM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet ( KOM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter ( KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 29.2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2008 - Section III – Commission (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC30/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC30/2008 - Section III – Commission (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 31/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC31/2008 - Section III – Commission (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 33/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2008 - Section III – Commission (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC35./2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2008 - Section III – Commission (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC32/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC .32/2008 - Section III – Commission (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))
beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
(2) from Members, motions for resolutions (Rule 113)
Forslag til beslutning om behandling til assisteret human reproduktion ( B6-0546/2008 ) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: JURI
Motion for a resolution on treatments for assisted human reproduction ( B6-0546/2008 ) referred to responsible: ENVI opinion: JURI
Forslag til beslutning om de afrikanske staters holdning til Durban-opfølgningskonferencen ( B6-0547/2008 ) henvist til: kor.udv.: DEVE rådg.udv.: AFET
Motion for a resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference ( B6-0547/2008 ) referred to responsible: DEVE opinion: AFET
- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber og Gabriele Zimmer.
- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber and Gabriele Zimmer.
Forslag til beslutning om risikoen for yderligere krænkelser af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne i Italien ( B6-0548/2008 ) henvist til: kor.udv.: LIBE rådg.udv.: AFCO .
Motion for a resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy ( B6-0548/2008 ) referred to responsible: LIBE opinion: AFCO
protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA,
- protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,