natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag med 605 stemmer for, 45 imod og 19 hverken/eller, som støtter konklusionerne fra klimatopmødet på Bali om, at der i 2009 skal underskrives en international klimaaftale under klimakonferencen i København.
The European Parliament in a resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Parlamentet understregede, at industrilandene skal skære deres udledninger af drivhusgasser med mindst 30 % i 2020 og med mellem 60- 80 % i 2050 - i forhold til 1990.
The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
Selvom MEP'erne er tilfredse med, at det lykkedes at nå frem til en klar tidsplan på klimatopmødet i december på Bali, beklager de, at det ikke var muligt at få utvetydige videnskabelige henvisninger i handlingsplanen fra Bali i forbindelse med de nødvendige reduktioner af drivhusgasser.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
De glæder sig dog over, at Kyoto-protokollens parter har anerkendt, at det er nødvendigt at opnå reduktioner på mellem 25-40 % i de industrialiserede lande inden 2020.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
EU's politik for biobrændsler skal revideres
EU biofuels policy: urgent review is necessary
Parlamentet opfordrer også til, at EU's politik for biobrændstoffer hurtigst muligt bliver revideret for at koncentrere sig særligt om brændstoffernes bæredygtighed i hele deres livscyklus - fra marken til brændstof.
The EP, aware of the biofuels targets included in the newly proposed "climate change package", calls "for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of greenhouse gas reductions".
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0059 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
At spare på energien og udnytte energien mere effektivt er en af de bedste og billigste måder at mindske udledningerne af CO2 i atmosfæren, og kan derfor være med til at forhindre drastiske klimaændringer.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Desuden kan en mere effektiv udnyttelse af energien også gøre EU mindre afhængig af energi udefra, mener MEP'erne, der i betænkningen, som blev vedtaget torsdag, bakker op om Kommissionens planer og målsætninger, der skal give EU-borgerne en mere energi-effektiv infrastruktur og gøre mere for at få os alle til at spare på energien.
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters."
I betænkningen ser MEP'erne nærmere på Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet, som har til formål at forbedre energieffektiviteten med 20 % inden 2020.
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: " Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Energieffektivitet handler både om, at vi hver især skal huske at slukke lyset, computeren og andre elektriske apparater, men også om at sikre den bedste udnyttelse af den energi, vi bruger, f.eks. ved at gøre nye bygninger mere energieffektive.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Spare-pærer, stand-by og cafévarmere
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
Og alt tæller med, når der skal spares på energien.
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
MEP'erne er således glade for, at Kommissionen har holdt fast ved tidsplanen for at fjerne de mest energislugende elektriske pærer fra markedet.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Gennemførelsen halter
Inadequate implementation by Commission and Member States
Selvom MEP'erne generelt er tilfredse med Kommissionens plan, kritiserer de dog, at medlemslandene ikke har været gode nok til at prioritere gennemførelsen af reglerne for energieffektivitet.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Den 10. januar 2008 havde Kommissionen således kun modtaget 17 handlingsplaner fra medlemslandene, selvom deadline var 30. juni 2007.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
MEP'ere ønsker færre bifangster og udsmidning af fisk
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
I en betænkning, som Europa-Parlamentet vedtog torsdag med 616 stemmer for og 22 imod, mener MEP'erne, at det bør forbydes at smide lovlige fisk ud.
The European Parliament adopted a report reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Hvert år bliver tusindvis af ton fisk smidt over bord på fiskefartøjerne i EU.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
MEP'erne ønsker, at der først og fremmest skal sættes ind over for de fangstmetoder som skaber flest bifangster, og at fiskere, der forbedrer deres fangstmetoder skal belønnes.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
I initiativbetænkningen af Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SV), glæder Parlamentet sig over Kommissionens meddelelse om en "EU handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk."
In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
Parlamentet understreger nødvendigheden i at forhindre udsmidningen af fisk, en praksis, som de kalder "ikke-bæredygtig og umoralsk", og som i ekstreme tilfælde kan omfatte op til 90 % af den samlede fiskefangst.
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
MEP'erne understreger, at EU's politik skal omfatte alle former for bifangster og bør fremme miljøvenlige fangstmetoder.
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch".
MEP'erne udtrykker dog bekymring over, at er sket meget få fremskridt i forhold til at udarbejde en EU-handlingsplan for søfugle og hajer, selvom Kommissionen forpligtede sig til det i 1999.
Incentives for the industry to improve its fishing practices
Kommissionen har i sin meddelelse vurderet, at den mest effektive løsning vil være at forbyde udsmidning, selv om en sådan løsning kan være svær at håndhæve og vil kræve, at der afsættes flere penge og mandskab.
The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
Videoovervågning af fartøjer?
allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear;
MEP'erne mener, at fangstsortering - hvor lovlige fisk bliver smidt ud til fordel for andre fisk, der kan indbringe flere penge - bør forbydes.
providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear;
For at håndhæve forbuddet foreslås det, at man som forsøg installerer videoovervågningskameraer på nogle fartøjer.
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
MEP'erne foreslår, at de første områder, der skal tages fat på i pilotprojekter, er fiskeri med bomtrawl og fiskeri, hvor torsk fanges og smides ud.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
Bedre fangstmetoder skal belønnes
If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
For at få fiskerne til at smide færre fisk ud, mener MEP'erne også, at der skal kunne gives fordele til de fiskere, der går over til bedre fangstmetoder.
The House considers that "the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded".
Det kan for eksempel være ved at give dem flere hav-dage, eller at give de mere 'miljøvenlige' fartøjer adgang til områder, hvor andre ikke har adgang, eller til at fiske på tidspunkter hvor andre ikke må.
MEPs say that, for example, "the fish involved could be used for fishmeal and fishoil production with any such company utilising this facility contributing to a regionally organised compensation fund".
Østersøtorsken skal beskyttes
Pilot projects
I forhold til torsk, som ofte er med i bifangster, opfordrer MEP'erne Kommissionen til at tage hensyn til de videnskabelige rapporter omkring østersøtorsk, der peger på, at en betydelig procentdel af fangsterne registreres som bifangster.
According to the EP, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Reglerne finder dog kun anvendelse på svenske fartøjer.
The report was adopted with 616 votes in favour and 22 against.
Europa-Parlamentet ønsker Kommissær med særligt ansvar for Roma-strategi
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
MEP'erne ønsker mere fokus for området, blandt andet ved at gøre en Kommissær særligt ansvarlig for udviklingen af en strategi.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
På uddannelsesområdet ønsker MEP'erne, at lovgivningen mod raceadskillelse skal styrkes, så romaerne bliver integreret i skolerne.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Omkring 10 millioner romaer bor i EU - de fleste i de nye lande, som blev medlemmer I 2004 og 2007.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
De henviser til, at sigøjnerfjendtlighed eller romafobi stadig er udbredt i Europa og mener, at romaernes holocaust under nazismen bør anerkendes fuldt ud.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
I stedet bør der opsættes et mindesmærke til ære for ofrene.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Parlamentet beder EU-Kommissionen om at undersøge mulighederne for at styrke lovgivningen mod forskelsbehandling på uddannelsesområdet, særligt med henblik på at stoppe raceadskillelsen.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Parlamentet understreger, at det er vigtigt i at inddrage de lokale myndigheder i forhold til at fremme integrationen af romaer.
While the EU and the Member States have crucial roles to play in key policy areas, MEPs also stress the need to involve local authorities in all active measures to integrate the Roma.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0050 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20080116 ITEM-014 NOT XML V0//EN
Onsdag den 30. januar 2008
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Erklæring fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fra Kommissionen
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Situationen i Iran
Situation in Iran
USA's antimissilforsvarssystem
US anti-missile defence system
Indstilling ved andenbehandling Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
Accomplishment of the internal market in Community postal services
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Resultaterne fra konferencen om klimaændringer (Bali)
Outcome of the Bali climate change conference
Betænkning Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Handlingsplan for energieffektivitet
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Betænkning Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
Uønskede bifangster og udsmid i europæisk fiskeri
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
En politik, der skal reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Kommissionen Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS )
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Solana
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Mr Solana
Ordførere (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
"Catch the eye" (9 x 5')
"Catch the eye" (9 x 5')
Tirsdag den 29. januar, 19:00
Tuesday 29 January, 19:00
Slut med postmonopoler fra 2011
MEPs support a full European internal market in postal services
Kærestebreve og postkort vil senest fra 2011 kunne leveres af andre end Post Danmark.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Europa-Parlamentet har netop afsluttet behandlingen af det direktiv, der skal sikre liberalisering af posttjenester for breve under 50 g fra 1. januar 2011.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Parlamentet har i sin behandling af de nye regler lagt vægt på, at posten skal ud til alle afkroge af EU og mindst fem gange om ugen - uanset hvem der står for uddelingen.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Da de fleste af disse ændringer blev accepteret af medlemslandenes regeringer, valgte MEP'erne torsdag at godkende Rådets holdning, og behandlingen af de nye regler er nu afsluttet
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Posten skal ud til alle
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Parlamentet har understreget, at liberaliseringen skal ske under visse betingelser.
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Breve skal fortsat blive leveret og indsamlet mindst en gang om dagen, fem dage om ugen for alle EU-borgere, både på fastlandet og på øerne.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Hvis det ikke kan lade sig gøre for virksomheder at levere disse ydelser på markedsvilkår, kan medlemslandene oprette kompensationsfonde, som er finansieret af virksomhederne og/eller af brugerne for at dække de udgifter, der kan være forbundet med kravet om at skulle levere post overalt.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
For at sikre, at det kan løbe rundt, kan medlemslandene selv bestemme, hvilken finansieringsmetode de vil bruge.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Liberaliseringen skal udsættes fra 2009 til 2011
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Parlamentet mente også, at nye medlemslande og lande med en særlig vanskelig topografi, f.eks. lande med mange øer og små lande bør have en overgangsperiode på yderligere to år, indtil 2013, for at give dem mere tid til at sikre, at der er dækning overalt i landet.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Dette kommer til at gælde for de lande som blev medlemmer i 2004, samt Grækenland og Luxembourg.
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
Parlamentet har også lagt vægt på, at direktivet ikke skal berøre arbejds- og ansættelsesvilkårene, herunder retten til at indgå kollektive overenskomster og strejkeretten.
MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
Det direktiv, som Parlamentet nu behandler, er sidste etape i en gradvis liberalisering af posttjenesterne, som blev sat i gang allerede i 1992 med Kommissionens præsentation af en grønbog om posttjenester.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
I 1997 blev det første postdirektiv vedtaget (97/67/EF), og det er det direktiv, som nu er ved at blive ændret.
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Direktivet fra 1997 (og en senere ændring i 2002) lagde op til en fuld åbning af markederne i 2009.
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
Den danske regering støttede i sin tid Kommissionens forslag om en åbning af markederne i 2009, men har ikke meldt endeligt ud, hvornår liberaliseringen i Danmark vil finde sted.
It read: "Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States."
20080130IPR20129 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
97/67/EC) Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Studies into postal services liberalisation Text, as adopted by the EP on 31 January, will shortly be available here
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session
Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)
Oral questions and written declarations (submission)
En europæisk strategi for romaer (indgivne beslutningsforslag)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Composition of committees and delegations
Situationen i Iran (forhandling)
Situation in Iran (debate)
Situationen i Iran (fortsat forhandling)
Situation in Iran (continuation of debate)
Situation in Gaza (forhandling)
Situation in Gaza (debate)
USA's antimissilforsvarssystem (forhandling)
US anti-missile defence system (debate)
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet ***II (forhandling)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Resultaterne fra konferencen om klimaændringer (Bali) (forhandling)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
Handlingsplan for energieffektivitet (forhandling)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
Uønskede bifangster og udsmid i europæisk fiskeri (forhandling)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (forhandling)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Dagsorden for næste møde
Agenda of the next sitting
Mødeperioden fra den 30. til 31. januar 2008
Sittings of 30 and 31 January 2008
1 Genoptagelse af sessionen
1 Resumption of the session
1) fra udvalgene
(1) from committees: