natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets henstilling af 20. januar 2011 til Rådet om forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om situationen i Belarus
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om beretningen om konkurrencepolitikken 2009 (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om en bæredygtig EU-politik for Arktis (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om en EU-strategi for Sortehavet (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om Pakistan, navnlig mordet på guvernør Salmaan Taseer
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om Brasilien: udlevering af Cesare Battisti
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om Iran og Nasrin Sotoudeh-sagen
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Afslutning på banankonflikten
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
Ifølge aftalen vil EU gradvist nedskære sin importtold på bananer fra Latinamerika ©BELGA EU er verdens største importør af bananer, og kampen om det europæiske marked er benhård.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Eksportører fra Afrika, Caribien og Latinamerika konkurrerer intenst om at få en bid af kagen.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Europa-Parlamentet har netop godkendt en aftale, der gør det lettere for store multinationale selskaber at sælge latinamerikanske bananer på det europæiske marked.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Parlamentets udvalg om international handel godkendte den 17. januar bananaftalen fra december 2009 mellem EU og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela og USA.
On 17 January Parliament's international trade committee (INTA) supported the deal on trade in bananas (rapporteur Francesca Balzani, S&D) reached in December 2009 between the EU and the US, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
Hvis Parlamentet som helhed godkender aftalen vil det markere afslutningen på den 15 år lange banankonflikt.
End of 15 year banana war?
I 1993 oprettede EU en importordning, der først og fremmest havde til formål at sikre, at små bananproducenter fra AVS- landene kunne sælge deres bananer til Europa til meget lave toldsatser.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.
Til gengæld blev der indført strenge toldsatser for latinamerikanske bananer, der hovedsageligt produceres af store multinationale selskaber (f.eks. Dole og Chiquita).
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Toldnedsættelsens betydning
US multinationals will enjoy better access to the EU
Den nye bananaftale vil sandsynligvis medføre lavere priser for de europæiske forbrugere, da konkurrencen mellem AVS- landene og de latinamerikanske producenter vil blive intensiveret.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
USA's multinationale selskaber vil få bedre adgang til det europæiske marked, mens bananproducenterne i Europa og AVS- landene sandsynligvis vil se deres markedsandele skrumpe ind.
Fears abound that this will jeopardize ACP development goals.
Udover regulær EU- bistand vil de vigtigste bananeksporterende AVS-lande modtage op til 200 mio. euro fra EU’s budget, som skal hjælpe dem med tilpasningen til den nye toldsats.
In an attempt to offset there fears ACP countries are to receive up to € 200 million to help them adjust to stiffer competition; help to European producers should also be beefed up - there should be more money.
MEP´erne mener desuden, at europæiske bananproducenter skal støttes økonomisk i forbindelse med den stigende konkurrence, som toldnedsættelsen vil medføre.
MEPs also call for labour standards to be respected.
Medlemmerne af GUE/NGL- gruppen og Greens/EFA- gruppen stemte imod aftalen.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
Begge grupper mener, at aftalen vil favorisere de store amerikanske multinationale bananselskaber på bekostning af de små producenter.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
Aftalen blev godkendt med 18 stemmer for og 5 imod.
The agreement was approved with 18 votes in favour and 5 against.
20110121STO12285 Pressemeddelelse (EN) Forslag til beslutning UNCTAD om bananmarkedet (EN)
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
Kan Tunesien bane vejen for en demokratisk udvikling i Maghreb-regionen?
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
En folkelig opstand førte til, at Tunesiens tidligere præsident, Ben Ali, måtte træde tilbage.
A popular uprising led to the fall of President Ben Ali in Tunisia and the Provisional government is still being challenged by demonstrators as some former ministers from Ben Ali stayed at their posts.
Det store spørgsmål er nu, om Tunesien er i stand til at bevæge sig i en demokratisk retning, og hvilken betydning det kan få for nabolandene.
What will happen next - contagion in North Africa?
Vi talte med Malika Benarab-Attou (Greens/EFA, Frankrig) og Pier Antonio Panzeri (S&D, Italien), der begge har et indgående kendskab til Maghreb- regionen.
We spoke to Green MEP Malika Benarab-Attou and Antonio Panzeri (S&D) head of the EP's delegation with the Maghreb.
EU undertegnede tilbage i 1995 en økonomisk associeringsaftale med Tunesien til trods for Ben Alis enevældige og udemokratiske ledelse af landet, hvilket gentagne gange er blevet kritiseret af menneskerettighedsorganisationer.
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
Parlamentet venter stadig med at fremlægge sin holdning
However, this kind of compromise shouldn't be done in the future, he said.
"For at vedtage en resolution, er vi nødt til have en klar idé om de perspektiver, som vi ønsker at lægge ind i vores politiske indsats i forhold til Tunesien og resten af Maghreb".
To make a resolution we need to have our ideas clear in mind about the perspectives that we want to give to our political action towards Tunisia and the whole Maghreb."
Tunesien har potentialet til udvikle et velfungerende demokrati
A good background to develop democracy in Tunisia
Flere politiske kommentatorer peger på, at Tunesien har et godt økonomisk og uddannelsesmæssigt udgangspunkt for at sætte en demokratisk udvikling i gang.
Lot of people fear a widespread chaos in Tunisia but in reality the country has some assets to rely on.
Benarab-Attou påpeger, at 90 % af børnene i Tunesien har mulighed for at gå i skole og lære at læse og skrive.
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Han tilføjer, at flere embedsmænd og oppositionspolitikere har studeret eller arbejdet i Europa og dermed på egen krop oplevet, hvad det vil sige at bo i et demokrati, hvor menneskerettighederne respekteres.
She also said she opposition figures went to Europe and came back, bringing with them human rights values they wanted to fight for.
Det store spørgsmål er naturligvis, hvem der skal regere landet i fremtiden.
Mr Panzeri noted there is "a predisposition for economic and social reforms, as well as democratic reforms".
USA spiller f.eks. allerede en vigtig rolle i Middelhavsområdet.
If the EU does nothing in the Maghreb region, others will take over a leadership role as the US is already doing so.
Benarab-Attou undrer sig f.eks. over, at det var USA, der var først ude og opfodre til åbne og demokratiske valg
In fact, some EU instruments are already in place to support the democratic transition, e.g. European Neighbourhood Policy, Union for the Mediterranean.
i Tunesien.
This last one could be of crucial importance.
Flere peger på, at Middelhavsunionen kunne danne rammen for en demokratisk udvikling i Maghreb- regionen, men Panzeri er dog skeptisk: "Middelhavsunionen er simpelthen en realitet på et stykke papir.
"If Europe goes next to a Mediterranean Union strong, it will have no place as an actor in this polarized world" says Benarab-Attou.
I den seneste tid har den slet ikke handlet.
However, the Union for the Mediterranean "is simply a reality written on paper, but in these times it has not acted at all.
Men under alle omstændigheder er det godt, at disse instrumenter er til stede, og vi bør forsøge at genoplive dem...
However, those instruments are in place and we must try to bring them back to life again.
Vi er nødt til at opgive disse post-koloniale politikker, som nogle lande fortsætter med at føre".
We have to get completely rid of those late-colonial policies that some countries still maintained "according to Panzeri.
20110121STO12288 Debat under plenarmødet Tunesien: Buzek opfordrer til uafhængig undersøgelse og tilbyder bistand til frie valg Pressemeddelelse om Tunesien (EN) Middelhavsunionen (EN) Parlamentets delegation for Maghreblandene
A Tunisian flashes victory signs as he faces two soldiers during a protest to demand a new government free of officials of the ousted regime of former president Zine el Abidine Ben Ali, in central Tunis, Tunisia, 23 January 2011. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Debate in Plenary Tunisia on Facebook Tunisia: EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots (PR) Union for the Mediterranean (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Strengere kontrolforanstaltninger efter dioxinforureningssagen i Tyskland
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
Baggrund Den 27. december 2010 meddelte de tyske myndigheder via Kommissionens system for hurtig varsling om fødevarer og foder, at et parti fedtsyrer bestemt for teknisk anvendelse var blevet blandet i fedt bestemt til foderproduktion.
The EU is considering stricter food security rules following the recent dioxin scandal in Germany.
Fedtsyrepartiet blev fremstillet af en biobrændstofvirksomhed og leveret til en foderstofproducent.
The cancer-causing compound was found in eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
Partiet indeholdt større mængder dioxin end tilladt ifølge EU-reglerne.
MEPs debated the issue with European Commission representatives during the January plenary and during the Environment Committee on 24 January.
Kommissionen har løbende været i kontakt med de tyske myndigheder og de øvrige medlemsstater.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Flere lande har siden forbudt import af tyske landbrugsprodukter, herunder Slovakiet, Sydkorea og Kina.
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Kommissionen har sagt, at der ikke længere er grundlag for et forbud mod eksport af tyske produkter, da de ikke længere udgør en umiddelbar sundhedsrisiko.
Although the eggs found on certain farms in Germany had five times the legal limit of dioxin, consumers would have to eat vast quantities of eggs, or their by-products, for it to pose a serious risk to human health.
Kommissionen opfordrer derfor de lande, der indført importrestriktioner, til straks at ophæve disse.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
Kommissionen overvejer strammere regler Under sidste uges plenarmøde, fortalte kommissær for sundhed og forbrugerpolitik John Dalli, at Kommissionen overvejer at indføre strammere regler for kontrol af dioxin.
European Commission considering stricter rules
Kommissionen ønsker at udforske mulighederne for en strengere adskillelse af de olier og fedtstoffer, der anvendes til fødevareproduktion, og dem der anvendes inden for industrien.
During the debate in plenary, the Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli said he is considering stricter rules for controls on dioxins and exploring the possibility of a strict separation of the production of fats and oils intended for food production and those intended for industrial use.
Under debatten opfordrede Albert Dess (EPP, Tyskland) og Ulrike Rodust (S&D, Tyskland) til at indføre strengere straffe i forbindelse med "grov og uagtsom håndtering af fødevarer".
He was supported by German MEPs Christian Democrat Albert Dess and Socialist Ulrike Rodust who called for harsher sentences in cases of grossly negligent food handling.
Tyske Martin Häusling fra Parlamentets grønne gruppe mente, at der var behov for en grundlæggende ændring i hele den måde, hvorpå fødevarer produceres i Europa: "Fødevarer bør komme fra gårde, ikke fra store industrianlæg", sagde han.
German Green Martin Häusling said there is a need for a fundamental change in many areas of policy; "food should come from farms and not from industrial plants."
Bas Eickhout (Greens/EFA, Nederlandene) foreslog at indføre brug af farvestoffer til at sikre at olie, der anvendes ulovligt til ikke-fødevareformål, vil blive opdaget med det samme.
During the Environment Committee discussion Dutch Green MEP Bas Eickhout suggested the use of colouring to ensure that oil used illegally for non-food purposes will be detected immediately.
Dioxin fører over lang tids eksponering til øget risiko for kræft.
There is a rapid response system for such cases.
Mere end 90 % af menneskers eksponering til dioxin stammer fra fødevarer.
Dioxin is a group of compounds that could cause cancer; more than 90 % of human exposure to dioxin comes from food.
EU begyndte at sætte grænser for dioxin efter æg- og fjerkræssagen i Belgien i 1999.
The EU began setting limits for dioxin after the eggs and poultry scare in Belgium in 1999.
20110121STO12289 Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Videooptagelse fra plenarmødet den 17. januar 2011 Kommissionen om dioxinsagen (EN)
20110121STO12289 Environment, Public Health and Food Safety Debate in the plenary 17 January EC on dioxin scandal
Behov for yderligere undersøgelser af hemmelige tilbageholdelser i Europa
More follow-up needed to secret rendition practices says report
Det var det overordnede budskab, da MEP´erne mødtes med eksperter til en workshop i Bruxelles tirsdag den 25. januar.
A workshop on human rights on Tuesday (25 January) debated what had been learned from the original report by ex-MEP Claudio Fava.
Workshoppen satte fokus på tortur og hemmelige tilbageholdelser i forbindelse med den internationale kamp mod terrorisme.
According to the February 2007 Fava report on the findings of the Temporary Committee over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005.
Ifølge Julia Hall fra Amnesty International er der i dag dokumentation for, at Europa "velvilligt samarbejdede i forbindelse med overførsler og hemmelige tilbageholdelser".
It went on to say that temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Et synspunkt, som blev bakket op af FN's tidligere særlige rapportør for tortur Manfred Nowak.
The flights formed part of the Bush Administrations "Global War on Terror" and concerned moving suspected terrorists out of Afghanistan or Iraq.
En betænkning af Claudio Fava (S&D, Italien) fra 2007 fastslår, at der fandt mere end et tusinde CIA-flyvninger sted i europæisk luftrum mellem 2001 og 2005, og de midlertidige hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter "kan have været placeret på amerikanske militære baser i Europa".
Since the report a series of developments (moving accountability processes forward or new information on complicity) have taken place in EU countries.
MEP´erne var under workshoppen enige om, at medlemsstaterne bør følge de anbefalinger, der blev fremsat i betænkningen.
Julia Hall stressed that governments and individuals must be held accountable for violating people's rights and urged MEPs not to let momentum flag.
Tidligere næstformand for det midlertidige udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger, Carlos Coelho (EPP, Portugal) sagde, at de hemmelige fængsler er "som et sort hul, hvor alt kan ske".
Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP) was the vice chair of the original EP Committee.
Han understregede behovet for at holde øje med ulovlige tilbageholdelser på europæisk territorium i fremtiden.
He told the meeting that "Secret Detention centres are like a black hole where anything can happen" and stressed the need to "stop things like this to happen in the future".
Julia Hall og professor Manfred Nowak understregede begge vigtigheden af, at regeringer og enkeltpersoner, der krænker basale menneskerettigheder, drages til ansvar for deres handlinger.
To continue the work British Liberal MEP Sarah Ludford stressed the need to encourage actors at a national level for more in-depth inquiries and cooperative efforts.
Baronesse Sarah Ludford (ALDE, UK) opfordrede de europæiske regeringer til at udvise mere åbenhed omkring deres sikkerhedspolitiske dispositioner, mens spanske Ana Gomes (S&D) rejste spørgsmålet om hemmelige tilbageholdelser på skibe.
Portuguese Socialist Ana Gomes raised the issue of secret detentions on ships.
20110121STO12290 Mødedokumenter (EN) EP-beslutning 2007 EP-beslutning 2009 Det midlertidige udvalg om CIA's Påståede brug af Europæiske Lande ved transport af fanger (EN) Atlas of Torture: Situation regarding secret detention facilities (EN)
Illustration photo from a general detention centre where prisoners are told to put their hands on a bus while they are searched ©BELGA/AFP/CABEZAS 20110121STO12290 Meeting documents 2007 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA 2009 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA TDIPTemporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//EN
Preda om præsidentvalgene i Côte d'Ivoire: Valgene forværrede den politiske krise
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse
Rapporten konkluderer, at valgene foregik efter forskrifterne, og at oppositionens kandidat Alassane Ouattara derfor er den rette vinder.
The report, debated yesterday in the Foreign Affairs and Development Committees, says that the elections were fair.
Vi talte med chefen for EU's valgobservationsmission Cristian Preda (EPP, Rumænien).
"Our clear verdict about the fairness of the elections can prevent a president from keeping the power", said the Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Normalt præsenteres EU´s valgobservationsrapporter i de lande, hvor de pågældende valg finder sted.
Usually the final report of an elections observation mission is presented in the country where the election took place.
Denne gang præsenteres rapporten ikke i det pågældende land (i Abidjan), da valget i sig selv har været med til at uddybe den eksisterende politiske krise.
This time, the report in not presented in Abidjan as the elections deepened the already existing political crisis.
For det første er der enorme sikkerhedsrisici i landet.
On the one hand, there are huge security risks.
For det andet kontrolleres landet stadig af ex- præsident Laurent Gbagbo, til trods for at valgets rette vinder er Alassane Ouattara.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Oplevede du og dit team trusler mod jeres egen sikkerhed, da I var dernede?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
Mellem de to valgrunder var der en vis ustabilitet med hensyn til sikkerheden.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Både Gbagbos og Outtaras tilhængere afviste EU´s observatørmission.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Der var dødstrusler, og vi var nødt til at trække vores hold i Yamoussoukro tilbage, hvilket betød, at de ikke kunne observere anden valgrunde.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
Næsten 20 observatører tilbragte natten efter valget i FN lejre.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Et af holdene blev chikaneret af militært personel.
One of the teams was harassed by military staff at the television.
Frygten for en krænkelse af missionsmedlemmernes sikkerhed medførte, at vi tog af sted tidligere end planlagt.
The fear for the mission members' security made us leave sooner than we planned.
Observatørerne deltog i den demokratiske opbygning af landet, men vi kan ikke sætte deres sikkerhed på spil.
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
Omkring 200 mennesker døde i forbindelse med valgene.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Befolkningen ønsker at komme ud af krisen.
The people wanted to be out of the crisis.
Den politiske krise udviklede sig til en forfatningsmæssig krise.
The political crisis became a constitutional one.
Spændingerne kan til enhver tid føre til voldelige sammenstød.
The tension can lead at any time to violent clashes.