natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at blokaden af Gaza-striben ophører, og at det fortsat vil være muligt for varer og personer at krydse grænserne.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Han understregede desuden, at Barcelona-processen mod en Middelhavsunion kunne være et skridt på vejen i forhold til fredsforhandlinger, og at Europa-Parlamentet i den forbindelse forventer at blive hørt.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Ændringer på dagsordenen: Fokus på afstemningen i Irland
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Det blev desuden besluttet, at debatten skulle vare hele formiddagen, og at et punkt om de stigende priser for diesel i fiskeriet skulle flyttes til om eftermiddagen.
Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets formand: Ratifikation af Lissabontraktaten skal fortsætte
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Ved åbningen af samlingen den 16. juni benyttede Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering anledningen til at komme med en erklæring om resultatet af folkeafstemningen i Irland, hvor et flertal af befolkningen stemte nej til Lissabontraktaten.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
Pöttering mener, at ratifikationsprocessen skal fortsætte, og beder den irske regering om at komme med forslag til, hvordan EU kan komme ud af denne svære fase.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
"Resultatet af folkeafstemningen den 12. juni 2008 i Irland stiller EU over for en af de største udfordringer i dets historie," sagde Hans-Gert Pöttering og lagde vægt på, at Lissabontraktaten, som udsprang af forfatningstraktaten, skaber mere demokrati i EU, mere gennemsigtighed og gør EU mere beslutningsdygtig.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE).
Traktaten styrker Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og giver de europæiske borgere mulighed for at tage initiativ i forhold til EU.
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
Vi beder derfor om, at den irske regering kommer med forslag til, hvordan vi i fællesskab kan komme igennem denne svære fase i europæisk politik," sagde Parlamentets formand.
The European Parliament expects to be fully consulted in developments in this field.
Hans-Gert Pöttering vil gentage sine opfordringer til stats- og regeringslederne torsdag.
Our delegation promised to support the fishermen.
Kommissionen vil være repræsenteret af kommissionsformand José Manuel Barroso, og Rådet vil være repræsenteret af den slovenske stats-sekretær Janez Lenarčič.
The title of the debate with Council and Commission statements on the preparations of the European Council was altered to add the words "after the No vote in the Irish referendum."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet bakker op om aftale om hjemsendelsesdirektiv
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Onsdag bakkede et flertal i Europa-Parlamentet op om det kompromis, som var forhandlet på plads mellem Rådet og Parlamentet i forhold til et nyt direktiv med fælles regler for hjemsendelse af illegale indvandrere.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
På grund af retsforbeholdet deltager Danmark ikke i udformningen af reglerne, men den danske regering kan vælge at tilslutte sig reglerne senere.
These changes follow the resignation of Franco Frattini, the previous Italian member of the Commission, who is now Foreign Minister in the Italian government.
Med 369 stemmer for, 197 stemmer imod og 106 hverken for eller imod vedtog Europa-Parlamentet onsdag hjemsendelsesdirektivet.
Commission President José Manuel Barroso asked Jacques Barrot of France, who has been Vice-President of the Commission since 2004, to take over Mr Frattini's role as Commissioner for Freedom Security and Justice, while Mr Barrot's former responsibility for transport passes to Mr Tajani.
Når det er blevet besluttet at udvise den illegale indvandrer, har den pågældende person en periode til frivilligt at forlade EU.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
Hvis ikke det sker, vil der blive udstedt en tilbagesendelsesordre.
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
Hvis myndighederne frygter, at den pågældende person vil stikke af, kan personen frihedsberøves.
However, Slovenia had spoken to several heads of state or government, who were determined to proceed with ratification in their countries.
Der vil være en maksimumperiode for, hvor længe man kan frihedsberøves - noget som i mange lande i dag ikke eksisterer.
Overall, he believed a solution could be found but the European Council would first listen to the views of the Irish prime minister.
De tilbageholdte skal desuden garanteres basale levestandarder, herunder have ret til sundhedspleje og skolegang for børnene.
Turning to other issues to be discussed at the summit, Mr Lenarčič highlighted soaring food and oil prices and listed short and medium term steps that could be taken to mitigate the problems.
Med de nye regler skal behandlingen af ulovlige indvandrere leve op til en række fælles minimumsstandarder i hele Europa.
These ranged from agricultural policy measures to sustainable development of biofuels.
Direktivet gør det stadig muligt for medlemslandene at vedtage regler, der giver mere gunstige vilkår for de illegale indvandrere.
Other topics on the agenda would be the Western Balkans, implementation of the Millennium Development Goals, the climate change and energy packages and the European Neighbourhood Policy.
De nye regler gælder, når der er truffet beslutning om at sende illegale indvandrere hjem.
The minister concluded by congratulating Slovakia, which will join the euro on 1 January 2009.
Det er stadig det enkelte medlemsland, der selv har beslutter om de vil give illegale indvandrere lovligt ophold.
European Commission President José Manuel Barroso also acknowledged that while the European Council would be discussing many issues, "foremost on everybody's minds will be the No vote in Ireland".
Direktivet er det første af tre direktiver, der skal tegne EU's fælles indvandringspolitik.
Thus, while fully respecting the outcome of the Irish referendum he was keen to emphasise that "We must show the same respect for all national ratifications".
De to andre direktiver handler om at fremme immigration af kvalificerede arbejdere og om at straffe arbejdsgivere, der hyrer ulovlige immigranter.
He pointed out that "there have been nineteen democratic decisions in the process so far: eighteen in favour of the Treaty of Lisbon; one against.
Hvis en person ikke frivilligt rejser hjem og bliver udvist, kan medlemslandene give indrejseforbud i maksimalt fem år - eller længere hvis den pågældende person udgøre en fare for den offentlige sikkerhed.
Of all the other topics on the summit agenda, Mr Barroso singled out food and fuel price rises and described the measures the Commission favoured to alleviate them.
Hvis en person bliver tilbageholdt som følge af en administrativ afgørelse, skal vedkommende stilles for en dommer så hurtigt som muligt.
However, he saw short term measures as only part of the answer.
EU-kommissionen havde foreslået 72 timer, mens Parlamentets Udvalg For Borgernes Frihedsrettigheder havde ønsket max. 48 timer.
More broadly, "the pressures being faced by Europeans today show why the EU's goals on energy security, energy efficiency and climate change are so crucial".
Et forslag fra PSE-gruppen om at genindføre et krav om 72 timer blev afvist.
Ultimately, "the structural response to the structural challenges we face is to save and diversify".
Børn og familier må kun frihedsberøves som sidste udvej Endelig tager de nye regler også fat på vilkårene for familier og børn til de ulovlige indvandrere ved at understrege, at frihedsberøvelse af familier og børn kun må bruges som en sidste løsning, og for kortest mulige periode.
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
Familierne skal desuden have separat bolig, der i tilstrækkelig grad sikrer privatlivets fred, Mindreårige, der kommer alene til EU, må kun tilbagesendes, hvis de kan komme tilbage til deres familie eller til rimelige modtagefaciliteter i hjemlandet.
In conclusion, the Commission president said the task of the European Council this week will be "to show that setbacks like the no vote do not mean paralysis for Europe", since "the case for an effective European union is stronger than ever."
Det er Parlamentet, der i fælles beslutningsprocedure med Rådet skal beslutte, hvilke lande der kan betragtes som 'sikre' lande at sende hjem til.
The European Parliament, which often adopted complicated texts, must take its responsibility.
EU's tilbagesendelsesfond kan desuden blive brugt til at finansiere den juridiske hjælp.
"Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
Selv om Parlamentets godkendelse onsdag sker på baggrund af en aftale indgået med Rådet, skal ministrene officielt godkende forslaget på et rådsmøde, før reglerne kan træde i kraft.
The internal market portfolio should be taken away from Mr McCreevy, who had engaged in a "one-sided" drive for "deregulation at any cost without social flanking measures," added Mr Schulz.
Aftalen i Rådet kan trues af Parlamentets ændringsforslag
Mr Watson claimed that a "majority in every Member State backs the EU," but agreed that trust in institutions is ebbing away.
Dragutin MATE, den slovenske indenrigsminister, som repræsenterede det slovenske formandskab lagde vægt på, at direktivet om hjemsendelse var den første fælles retsakt på immigrationsområdet.
"The EU cannot be made 'with or without you' - you cannot dissolve the people", he continued, stressing that "in a landscape littered with lies, people are not persuaded - we have done little to convince them."
Han sagde, at et af problemerne i forhold til forhandlingerne havde været at nå til enighed om at fastsætte øvre grænser for, hvor længe de illegale indvandrere maksimalt må tilbageholdes.
Every national government needs to plan for dialogue, and it is the job of political parties in every Member State to remedy this, he added, despite the fact that "wealth these days is amassed les honestly, and shared less fairly, than it used to be."
Medlemslandenes var blevet enige om, at det maksimalt skulle kunne ske i 6 måneder (i særlige tilfælde kan dette forlænges til 18 måneder) som skal gælde i alle lande.
MEPs' mailbags are filled with cross-border complications, e.g. to with property rights or data protection, so "we know Lisbon is needed, even though this is not obvious to the citizen", said Mr Watson, who urged the EU to "get on with business", if necessary using the Nice Treaty to tackle real problems.
Han understregerede, at det også i forhold til at garantere gratis retshjælp til indvandrerne også havde været svært at nå en aftale.
He also suggested launching a Guinness-style compaign publicising why "Europe is good for you."
Derfor understregede han, at det var vigtigt, at Parlamentet bakkede op om den aftale der var nået.
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
"Hvis der bliver vedtaget ændringsforslag, vil det true aftalen i Rådet - proceduren vil trække i langdrag og der vil gå yderligere i hvert fald tre år, før man får en ny tekst - og dermed blive vilkårene ikke forbedret for immigranterne," sagde han.
The treaty text, she said, is "unintelligible, hedged round with a forest of protocols and opt-outs" and some countries "will not swallow this", she continued, stressing that "governments of opaqueness have lost out".
For Kommissionen var det Jacques BARROT der talte.
What is required is an agreement on a "positive text that flows from convinced countries and democratic forces and is big enough to take the process forward" she concluded.
Han sagde, at det var vigtigt med en 'integreret tilgang til immigration', da der ellers var fare for at komme ind i en ond cirkel i forhold til immigrationspolitikken.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the no vote represented a "sea change with regards to the opinion of one set of voters in the European Union" towards the treaty and because of the diversity of the people who opposed the treaty, more time is needed to analyse the reasons why.
"Alle der stemmer imod kompromiset vil være med til at sørge for, at vi ikke får fremskridt i EU, så disse mennesker får bedre retstilstand," sagde han.
He also said the decision to continue with the ratification of the treaty is "EU nationalism and it is the most dangerous political phenomenon to have swept Europe since 1945" and said to the house that "you are destroying the EU in the eyes of the voters".
Nødvendigt skridt mod fælles immigrationspolitik
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES) sagde, at direktivet var et 'fast og nødvendigt skridt mod fælles immigrationspolitik'.
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
"De indvandrere, som er i en ulovlig situation skal kunne vende tilbage til deres land på en god måde.
According to him, the only way to construct legitimacy is to present concrete results for citizens.
Et Europa, der lukker sig om sig selv
British and Irish speakers
"Vi opbygger et Europa, der lukker sig om sig selv." sagde hun og mente, at de rettigheder som teksten giver - retsbistand eller undervisning til mindreårige - er ikke bindende, når det kommer til stykket.
If the ratification process continues, he said, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
Vi skal tage ansvar og vedtage fælles regler
The listening to the people should begin."
Hun fandt det vigtigt, at der kommer fælles lovgivning på området, og at Parlamentet derfor burde acceptere kompromiset.
"As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
Ikke godt nok
The good will for Europe is there in Ireland."
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) beklagede, at hendes gruppe ikke kunne støtte kompromiset.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
Vi skal se på vores egen kultur
Make no mistake: Ireland is pro European.
"Om et par år, vil vi her i salen høre opråb om, at vores kultur skal reddes, " sagde han.
So, before you try to bypass our democratic decision, ask yourself two questions.
Middelhavet en kirkegård
And two: is threatening a country for being democratic an action of democracy?"
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) kaldte direktivet en 'skændsel'.
"The Lisbon Treaty is dead" stated HUDGHTON (Greens/EFA, UK).
Det er Europa som et lukket område, der bliver knæsat," sagde han, og appellerede til Parlamentet om ikke at stemme for direktivet.
The new Treaty was too easy to ridicule and too complex and obscure to explain, making it difficult for ‘yes’ campaigners in any country in a referendum.
"Vi må lytte til alle dem, der siger, at vi skal afvise dette direktiv, som Amnesty international og Europarådet, " sagde han og tilføjede: "Folk dør for at komme til EU.
It is, he said, up to the other eight Member States to decide whether and how to continue with ratification, but Mr Hudghton thought it would be very helpful if, for example, the UK were to decide to do so by referendum and "let us see whether we have the confidence of the people to continue with this process."
Vi er medskyldige i disse mord, der har gjort Middelhavet til en kirkegård, " sagde han.
A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, she said, but we must not appease the extremists.
Mod menneskerettigheder
It has, she said, always been easier to peddle fear than hope.
"Når alle døre er lukkede, er det lettere at tage bagvejen." sagde Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) som sagde, at "dagens debat handler om dem, det er lykkedes at komme ind, og som vi ønsker at sende ud."
Richard CORBETT (PES, UK) said that as well as reflecting on the Irish result, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
Direktivet hjælper ikke
There is nothing unreasonable or undemocratic about that.
Frank VANHECKE (NI, BE) sagde, at det var klart, at der er mangel på koordinering i forhold til dette spørgsmål, og at det kan ses i forhold til de mange forskellige holdninger, der har været til dette.
After all, even some of the ‘no’ campaigners in Ireland professed they claimed their intention was to renegotiate and seek a better agreement."
"Jeg ville ønske, at det var et reelt hjemsendelsesdirektiv, der vat tale om.
"Some people – and we have heard that from some parts of this House – only want to listen to one side, to the answer that they like, which is the answer ‘no’.
Jeg er bange for, at det end ikke er et lille skridt i den rigtige retning."
That is the challenge we must all rise to", he concluded.
Kompromiset i stikord
For Proinsias DE ROSSA (PES, IE) "Lisbon is not dead."
Frivillig hjemrejse: En periode på mellem 7 og 30 dage, som dog kan forlænges, hvis børn går i skole
Nevertheless, he continued, the choice made in Ireland is a sovereign decision of the Irish people.
Hvis indvandreren ikke har de fornødne midler selv, skal der stilles gratis retslig hjælp til rådighed
Europe has very little to lose if it loses Ireland, but Ireland has everything to lose if it loses Europe.
Ordfører: Henri WEBER PSE FR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Gary TITLEY (PES, UK) said that clearly the Lisbon Treaty cannot come into force on 1 January as was hoped.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0293 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613IPR31575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere giver Slovakiet grønt lys for at komme med i euroen fra 2009
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
Parlamentet gav med stort flertal tirsdag sit samtykke til, at Slovakiet fra 1. januar 2009 kan optages i Euroen.
"I'm disappointed with the agreement reached by the Council", explained Eluned Morgan (PES, UK) during a debate held prior to the vote.
I betænkningen af David CASA (PPE-DE, MT) påpeger MEP'erne, at Slovakiet har opfyldt kriterierne for optagelse i euroen, og hilser Slovakiets optagelse i euroen pr. 1. januar 2009 velkommen.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
MEP'erne henviser til Den Europæiske Centralbanks bekymring over inflationen, og beder Slovakiet om at oprette et observationsorgan, der skal holde øje med prisudviklingen på dagligvarer.
The Commission, in its original proposals, had created two new bodies, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt:
MEP'erne mener desuden, at den slovakiske regering og centralbank skal tage initiativer til at sikre en lav inflation og fortsætte reformerne af økonomien.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
Slovakiet bliver det 16. land, der kommer med i euroen.
The seat of the Agency, MEPs decided, should be in Brussels.
David CASA PPE-DE MT Procedure: Høringsproceduren (*)
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators , Giles Chichester (EPP-ED, South West, Conservative, UK)
Afstemning: 17.6.2008 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres, og langt mere affald skal genbruges.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
Medlemslandene skal desuden komme med planer for, hvordan de vil forebygge produktionen af affald.
The second-reading agreement with Council adopted by MEPs sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Affaldsbjergene vokser med stor hast i Europa.
Anyone who thinks that we could get anything better by going to conciliation would be deceiving themselves."
Over 1,8 milliarder tons affald bliver hvert år 'produceret' i EU, og mindre end en tredjedel af affaldet bliver genbrugt.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
I nogle medlemslande ender 90 % af husholdningsaffaldet på lossepladsen, mens det i andre lande kun er 10 %.
- by 2020 for re-use and recycling of waste materials such as paper, metal glass from households and similar waste streams: 50 %
Da Europa-Parlamentets afstemning tirsdag var resultatet af forhandlinger med medlemslandenes regeringer betyder det, at behandlingen af de nye regler er afsluttet.
Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that: "If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive."