natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirsdag eftermiddag vil MEP'erne diskutere den årlige rapport om menneskerettigheder (2007) med Rådet og Kommissionen.
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspective (€1.6bn of "new" money taken from agricultural expenditure not used in 2007).
Rapporten blev præsenteret for underudvalget for Menneskerettigheder den 26. november.
Funding for the EIT (€300 million) is part of this financial package totalling €2.7bn (up to 2013).
Selvom der er mest fokus på menneskerettighedssituationen på verdensplan, bliver der også set nærmere på situationen i EU, særligt det nyetablerede EU-agentur for grundlæggende rettigheder.
Parliament has long drawn the attention of Council and Commission to the chronic underfunding of Heading 4 (The EU as a global actor), even though the EP achieved a significant increase for this heading during the negotiations on the multiannual framework.
Parlamentets ordfører vil være Marco CAPPATO (ALDE, IT).
Under the EP-Council agreement, the level of payments for 2008 will be €120 346 160 000, around 0.96% of the EU's gross national income (GNI).
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The increase agreed by Parliament and Council for the 2008 budget is 5.7% higher than the 2007 figure.
Debat: 11.12.2007 EU's årsberetning om menneskerettigheder 2007
Debate : 11.12.2007 Council Press Release on the outcome of the conciliation - 23.11.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Topmøde EU-Afrika
Air quality: maximum concentration of microparticles to be set
Formålet er at vedtage en fælles resolution, som beder om, at den parlamentariske dimension af den fremtidige EU-Afrika strategi bliver styrket.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Medlemsstaterne forpligtet til at sikre 'god miljøstandard' for havene
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Mandag skal MEP'erne diskutere havmiljø og en ny sammenhængende strategi til beskyttelse af havene.
Up until now, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Det skal ske inden 2020.
The compromise reached strengthens the objectives of the proposal, as stressed by the European Parliament since its first reading: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Europæiske havregioner
European Marine Regions
Direktivet vil skabe en række forvaltningsenheder - de europæiske havregioner.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
Hver medlemsstat vil skulle udvikle havstrategier for deres dele af de forskellige havregioner.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Senest i 2015 skal landene have udviklet et program til at sikre god miljøstandard, og indsatsen skal sættes i gang senest i 2016.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
De medlemslande, der deler en havregion, skal samarbejde med de andre lande for at sikre, at de forskellige elementer af havstrategien hænger sammen.
Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
Pilotprojekter med større beskyttelse
Pilot Projects
Direktivet giver mulighed for at speede processen op, ved at landene kommer med forslag til pilotprojekter.
The directive foresees a provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Takket været Europa-Parlamentet vil det været muligt i disse zoner at sikre en højere beskyttelse.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Europa er omgivet af fire have og to oceaner.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
Den europæiske kystlinje er 100 000 km lang, og EU's havterritorie er større end landterritoriet.
The European coastline is 100,000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Mindst 16% af de europæiske borgere lever ved kysten.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0389 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Luften skal renses over Europa
Wine: Parliament to vote on reform plans
Tirsdag skal medlemmerne af Europa-Parlamentet behandle et direktiv om luftkvalitet, der sætter grænseværdier for de farligste mikropartikler eller atmosfærisk støv i luften, de såkaldte PM 2.5.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
Disse partikler har en diameter under 2.5 mikrometer og har ikke før været underlagt regler.
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement. - Crisis prevention.
Parlamentet er nu nået til andenbehandlingen af lovforslaget, og ordføreren har fået et kompromis i stand med det portugisiske formandskab for at kunne mindske mængden af partikler il luften.
For reasons of quality and environmental protection, the Agriculture Committee wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Partiklerne er mistænkt for at være årsag til luftvejssygdomme som for eksempel astma og bronkitis.
The committee does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
Det kommende direktiv har til formål at mindske forureningen for at minimere de skadelige effekter for helbredet.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
Derfor handler det ikke kun om at mindske udledningen af partikler lokalt, men også om at finde en overordnet strategi.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Der findes også mange naturlige kilder til partikler i luften.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Det kan være f.eks. jordstøv, salt fra havet og skovbrande.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Partikler som kommer fra naturlige kilder, er som regel større end partiklerne fra forbrænding - og vurderes at være mindre skadelige for helbredet.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
For skelne mellem de forskellige typer partikler bruger man begreber der henviser til hvor store partiklerne er.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
Ifølge direktivet skal medlemslandene installere målestationer i byområder og i forstæder (over 250.000 indbyggere) men også i landzoner.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
Kommissionen skal overvåge målestationernes placering for at sikre, at reglerne bliver udført ordentligt i alle medlemslande.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
at begrænse udledningen fra tunge motorkøretøjer
MEPs believe this threshold should be set at €250 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
at begrænse yderligere medlemslandenes nationale udledninger af forurenende stoffer og af de udledninger der kommer ved benzinstationer
They also envisage provisions to avoid farmers being penalised more than once (reduction of European aid and national fines) for the same infraction.
at se på svovl-indholdet af brændstof herunder til skibe
MEPs also want farmers to be given prior notification of inspections, except where this could enable them to manipulate the results.
Når lovgivningen er vedtaget og offentliggjort i EF-tidende, har medlemslandene 2 år til at omsætte reglerne til national lovgivning.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
Afstemning: 12.12.2007 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa Baggrundsnote (EN)
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on an evidence based argumentation", say MEPs in the committee.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071204BKG14261 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Debat med formandskabet forud for topmødet
Ending design protection for car parts
MEP'erne får onsdag formiddag lejlighed til at diskutere det kommende topmøde i Bruxelles den 14. december med repræsentanter for det portugisiske formandskab og fra Kommissionen.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Ceremonien starter den 13. december klokken 11.30, hvor både formanden for EU-Kommissionen, José Manuel Barroso, formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering og den portugisiske premierminister, José Socrates, vil holde taler.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Selve underskrivelsen vil finde sted kl. 12.15.
Greece protects designs for 5 years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet ser nærmere på Kommissionens arbejdsprogram 2008
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
I november-samlingen diskuterede Parlamentet Kommissionens arbejdsprogram for 2008, og onsdag den 12. december vil MEP'erne vedtage et beslutningsforslag med reaktioner på Kommissionens planer for arbejdet i 2008.
The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
Den 23. oktober fremlagde Kommissionen sit arbejdsprogram for 2008.
High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
For bedre at afspejle den nuværende flerårige karakter af de fleste af Kommissionens aktiviteter har programmet et nyt afsnit, som udelukkende vedrører områder, hvor arbejdet i 2008 vil indebære konsekvensanalyser og høringer, som kan resultere i specifikke initiativer i fremtiden.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Partnerskab med medlemsstaterne
Existing derogations should be extended
Forslagene afspejler mange af de centrale aspekter, som Kommissionen ønsker at fremme.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
De fokuserer navnlig på bedre lovgivning, og der findes således en udførlig liste over forenklingsforanstaltninger, der skal gennemføres det kommende år.
Once Parliament as a whole has voted on the issue, the final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Årlig statusrapport vedrørende Lissabon-strategien til drøftelse på forårets topmøde.
MEPs in the committee also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Der vil blive lagt særlig vægt på betydningen af uddannelse.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Hvidbog om tilpasning til klimaforandringerne.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Der bliver lagt op til ændringer på en række centrale områder i EU (industri, landbrug, energi, skovbrug, turisme m.v.) med henblik på at reducere effekten af klimaforandringerne for folkesundheden og biodiversiteten.
Member States, says the committee, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Asylpakken, hvis vigtigste element er en policy-del, der skal skitsere hovedlinierne i et fælles europæisk asylsystem.
In any case, say MEPs in the committee, self-regulatory steps by the banking industry could already improve matters.
Forslag til beslutning
Managing a financial crisis together
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Underskrivelse af Chartret for Grundlæggende Rettigheder
A paperless environment for customs and trade
Onsdag den 12. december vil Chartret for Grundlæggende Rettigheder blive underskrevet ved en højtidelig ceremoni i Parlamentet.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK) for the Internal Market Committee will be tabling a second-reading legislative report on a paperless environment for customs and trade.
Under forrige samling vedtog Parlamentet med stort flertal at give sin officielle godkendelse af Chartret for Grundlæggende Rettigheder, som vil blive en del af Reformtraktaten og dermed blive retsligt bindende.
The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
I betænkningen af Jo LEINEN (PSE, DE), som Parlamentet vedtog sidste uge, ønsker MEP'erne at godkende Chartret, som nu vil indgå i Reformtraktaten.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Chartret for Grundlæggende Rettigheder blev undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000, og er delt op i seks afsnit om værdighed, friheder, ligestilling, solidaritet, borgerrettigheder og retfærdighed i retssystemet.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Storbritannien og Polen vil have undtagelser i forhold til Chartret.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Parlamentet opfordrede i betænkningen indtrængende de to lande til at gøre sig alle mulige bestræbelser på at nå til enighed om chartrets 'ubegrænsede gyldighed'.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
The report states:
Onsdag tager Parlamentet imod den jordanske konge, Abdullah 2.
Two of the reports were voted on in Brussels on 29 November.
Abdullah 2. af Jordan er født 30. januar 1962 og er ældste søn af afdøde kong Hussein og dennes kone, Toni Antoinette Avril Gardiner.
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
Han blev indsat som konge, da hans far døde den 7. februar 1999.
The compromise proposal includes additional three months to the prescribed time limits.
Kong Abdullah er gift med Dronning Raina.
This issue is part of the so-called "cross-acceptance package" composed by these three reports.
Kong Abdullah har tidligere besøgt Europa-Parlamentet i juni 2002.
All JTIs shall have their seat in Brussels, and should cease working by the end of 2017.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
External/international trade
Bekæmpelse af ekstremisme i Europa
Intensified trade and economic relations with South Korea
Onsdag vil Kommissionen komme med en meddelelse om bekæmpelse af ekstremisme i Europa.
The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
Formændene fra de politiske grupper vil torsdag den 6. december beslutte, om Parlamentet også skal vedtage et fælles beslutningsforslag om emnet.
On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
I udkastet til beslutningsforslag, som PSE-gruppen allerede har fremlagt, er Danmarks Nationalsocialistiske Bevægelse nævnt blandt en række ekstremistgrupper, der spreder frygt, ikke kun i de pågældende medlemslande, men også i nabolandene.
On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
It therefore expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Slut med bekyttelse af design af reservedele til biler
Fisheries Committee asks for a far reaching revision of the COM in fisheries products
Når kofangeren til bilen i fremtiden skal skiftes ud, vil det ikke være nødvendigt at skulle til originalforhandleren for at finde modellen.
"It is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated", says the Fisheries Committee in a report.
Parlamentet skal onsdag stemme om et direktiv, der sætter en stopper for beskyttelse af design til f.eks. reservedele til biler.
MEPs in the committee call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
MEP'erne fra retsudvalget foreslår dog en fem-årig overgangsperiode, før reglerne træder i kraft.
The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
I betænkningen af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE), går MEP'erne med til at åbne markedet for salg af reservedele til private.
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
Det drejer sig om reservedele, der skal genskabe det oprindelige udseende på f.eks. biler.
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
Hvis direktivet bliver vedtaget, vil forhandlere og mekanikere kunne producerer reservedele, der er identiske med originaldelene uden at overtræde rettighederne til designet.
The existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, "who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors", states the report.
De fleste EU-lande har i øjeblikket regler for beskyttelse af design i forhold til reservedele.
The rapporteur supports the initiative of introducing a code of conduct for fisheries products in the EU, which would cover all participants in the sector, with the aim of defining "voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain."
Medlemmerne af Retsudvalget foreslog at ændre på Kommissionens forslag for at give medlemslandene en femårig overgangsperiode, inden liberaliseringen skulle finde sted.
The Commission should accelerate the process of ecological certification of fishery products, since "this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing", adds the report.