natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP´er efterspørger gennemsigtighed som svar på den finansielle krise
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Uro på de internationale finansmarkeder skaber bekymring
World markets under the spotlight
Turbulens på de internationale finansmarkeder ramte investorer og finansielle institutter over hele verden denne sommer.
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
Der er planlagt en stor debat om emnet på onsdag i næste uge, hvor Parlamentet er samlet i Strasbourg.
As uncertainty continues, the European Parliament Wednesday will debate Europe's response to, and the longer-term lessons of, the crisis.
Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg vil afholde et ekstraordinært møde med direktøren for Den Europæiske Centralbank for at få svar på en række spørgsmål om bankens rolle under krisen.
Meanwhile, the Economic and Monetary Affairs Committee will hold a special session to question the head of the European Central Bank about its role in the summer's events.
Hvordan startede krisen?
Did regulatory authorities act correctly?
I begyndelsen af dette årti begyndte huspriserne i USA at stige.
How can turbulence in world financial system be avoided in future?
Denne stigning var godt hjulpet på vej af en historisk lav rente og velvillige banker, der gjorde deres for at øge efterspørgslen.
We look at the background to the crisis and speak to some MEPs who follow the issues.
Bankerne indkrævede højere afdrag på lånene end normalt - de såkaldte "sub-prime-lån".
For many, it is the role of credit rating agencies that has become the focus of attention.
Flere analytikere pegede allerede sidste år på problemet med disse risikable og dårligt finansierede boliglån; men ikke desto mindre fortsatte banker og finansielle institutioner med at købe amerikansk "boliggæld" på det internationale marked.
Prices rose steeply in the early years of the decade on the back of low mortgage rates and a booming property market meant lenders offered home loans to borrowers with poor or no credit histories at higher than normal repayment rates, creating “sub-prime mortgages”.
Flere MEP´er er enige i den udlægning: "De burde have advaret i tide om de potentielle risici i forhold til finansmarkederne", siger Pervenche Berés, der er formand for Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
"The problem is not about bad lending in the housing market but about the effect on our bank system, about the use of banking loans in other parts of the world," said British Socialist Peter Skinner.
Hun indikerer en mulig interessekonflikt som forklaring på den manglende handling: "De eksisterende overvågningsmekanismer må ses efter i sømmene..." og hun tilføjer: "Denne finansielle krise rammer også europæiske borgere, der frygter, at dereguleringen af de finansielle markeder i alvorligt omfang vil forværre deres finansielle projekter".
This in turn meant less money was available in the markets as banks and investors became more cautious about lending.
Tanken om at noget lignende kunne ske på de europæiske boligmarkeder vækker bekymring blandt flere MEP´er i Parlamentet.
To offset this, the ECB injected liquidity into Euro Zone money markets.
Peter Skinner (PES/UK) betoner krisens internationale effekt på banksektoren: "Problemet handler ikke kun om "dårlige lån" på boligmarkedet men også om effekten på vores banksystem og banklån andre steder i verden".
"They should have given more timely warnings about possible risks to the market," said French Socialist and chair of the Monetary Affairs Committee Pervenche Berès.
Den Europæiske Central Bank begyndte at pumpe penge ind i det finansielle system som et forsøg på at sikre likviditeten på markederne: "Centralbanken har sandsynligvis forsøgt at stoppe en mulig monetær likviditetskrise", vurderer Brunetta (EPP-DE/IT).
"The surveillance mechanism in place should be monitored and reviewed since rate agencies are themselves paid by the enterprises they have to rank."
Han tilføjer: "Den der tager fejl bør selv betale, det bør være op til investorerne selv at skelne mellem gode og dårlige investeringer, hvilket kun er muligt, såfremt der indføres mere gennemsigtighed for operatørerne på markedet.
Mr Skinner wants more information and transparency about the financial markets, particularly better scrutiny of credit rating agencies' assessments.
Peter Skinner (PES/UK) understreger betydningen af mere information og gennemsigtighed på de finansielle markeder.
A more structured and continuous dialogue with US authorities could help in avoiding similar problems in the future, he said.
Ifølge Skinner, bør tilsvarende kriser i fremtiden undgås gennem en mere struktureret og vedvarende dialog på tværs af Atlanten.
José Manuel Garcia Margallo of the Spanish People's Party sees the recent financial crisis as a good occasion to think about supervision and control at EU level.
Direktøren for Den Europæiske Centralbank besøger Parlamentet
Would it be more efficient and effective "if we had a mechanism at European level," he said.
Trichet skal redegøre for den seneste udvikling på kapitalmarkedet og besvare spørgsmål fra MEP´er.
The ECB's role will be examined in detail by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee the following week.
Det er første gang, at et sådant ad hoc møde finder sted mellem Centralbanken og Parlamentet.
Ms Peres has invited ECB President Jean-Claude Trichet to attend an extraordinary hearing, in addition to his regular quarterly attendance at the committee.
20070823STO09819 Kreditvurderingsinstitutters roller og metoder ECON Udvalget IMCO Udvalget Den Europæiske Centralbanks hjemmeside
20070823STO09819 EP report on role and methods of rating agencies Economic and Monetary Affairs Committee ECB website
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
Racisme: Et stigende problem i mindst 8 EU lande
Upward trend in racist crimes in at least 8 EU countries
Racisme er stadig et alvorligt problem i Europa
Racism continues to blight Europe
Rapporten konkluderer, at der er en stigende tendens til racisme og diskrimination i EU´s 27 medlemslande.
The report analyses discrimination in employment, housing and education across the 27 Member States.
Af de 11 medlemslande, hvor der var tilstrækkeligt materiale om racistisk inspireret vold, har 8 ud af 11 lande oplevet "en stigende tendens i racistisk vold".
There is a lack of data about racist violence, with only 11 of the 27 countries providing statistics.
Det nye agentur beklager de manglende data fra de resterende medlemslande.
The Agency said national data from most countries “remains unsatisfactory”.
Nationale forskelle i den måde hvorpå oplysninger og data indhentes er, ifølge Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, meget stor.
In addition, there are big differences in how it is collected.
De forskellige nationale standarder for indsamling af information på området illustreres f. eks ved, at Storbritannien i løbet af en 12-måneders periode har udgivet flere rapporter om racismeproblemer end de resterende 26 EU-lande tilsammen!
While many countries collect no data, the "comprehensive system" employed in the UK led to the collection of more reports of racist crime in a 12-month period than the other 26 countries combined.
Arbejdsløsheden blandt indvandrere og minoriteter er betydeligt højere end tilfældet er for EU-landenes oprindelige befolkningsgrupper.
Looking beyond crime, unemployment among immigrants and minorities remains significantly higher than for the majority population.
En ny undersøgelse fra Sverige viser, at har man et arabisk-klingende navn, er ens chancer for finde et arbejde betydelig mindre end tilfældet er for resten af befolkningen.
Simply having an Arabic sounding name can hurt an applicant's job prospects, according to research done in Sweden.
Den svenske regering besluttede at udføre en et projekt, hvor man udsendte anonyme jobansøgninger til syv statslige myndigheder for at undersøge om dette var en gangbar vej til at få flere indvandrere i arbejde.
Racial discrimination over housing is one of the main sources of complaints to anti-discrimination authorities in many Member States, especially advertisements for housing with "no foreigner" stipulations.
Diskriminering i forbindelse med udlejning og salg af boliger er et af de områder, der bliver klaget mest over fra indvandrernes side.
The worst examples can be found among those in the domestic and farm sectors.
Selvom de fleste medlemslande formelt sikrer en åben og lige adgang for alle til skoler og uddannelsesinstitutioner, sker der ofte i praksis en mærkbar forskelsbehandling mellem indvandrerne og de oprindelige befolkningsgrupper.
On paper most Member states provide education for all, but in practise vulnerable groups face difficulties.
Det kan f.eks. komme til udtryk i form af, at mange asylcentre er placeret langt fra byernes skoler.
Reception centres for asylum seekers may not have easy access to schools, teachers may not be equipped to deal with students speaking a foreign language, while segregation of minorities still occurs in some countries.
Det nye agentur kommer i rapporten med et konkret eksempel på en sådan ´ skjult form for diskrimination´ : Op mod halvdelen af elever med en sigøjnerbaggrund i Tjekkiet går på skoler, der er lavet til psykisk syge børn.
The Agency noted that half of all Roma children in the Czech Republic have been placed in special needs schools.
Disse former for ´skjult diskrimination´ påvirker selvsagt indlæringsvenen blandt indvandrere og minoriteter i en negativ retning.
The problem is being tackled but remains an issue in some countries.
Agenturets fremtid
The future of the Agency
I mandags blev det nye agenturs fremtid diskuteret i Europa-Parlamentet.
The report is the first to be published by the EU Agency on Fundamental Rights, created 1 March following the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Under debatten pegede en række MEP´er på behovet for, hurtigst muligt, at få udnævnt en direktør for agenturet.
The Agency doesn't have a permanent director and MEPs called for one to be appointed as soon as possible.
De beklagede samtidig, at agenturets mandat ikke var vidtrækkende nok: "Jeg ville gerne have set et agentur med mere bid i, der mere direkte kunne spille rollen som vagthund", sagde hollandske Sophia fra den liberale gruppe.
They also regretted the limited mandate of the new body.
Claudio, fra den socialdemokratiske gruppe, ville gerne have set Ministerrådet være i mere regelmæssig dialog med agenturet og ikke kun "hvis det har behov for det".
“I would have liked for the Agency to have been given more teeth to become a real watchdog,” said Sophia in ’t Veld (ALDE, NL).
20070823STO09821 Rapporten Racisme: Stadig et problem i Europa LIBE Udvalget Agenturet for Grundlæggende Rettigheder
20070823STO09821 Read the report Civil Rights Committee Fundamental Rights Agency site Read our article on the previous report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//EN
Næste uge i Europa-Parlamentet
Highlights: MEPs to discuss terrorism, turbulent markets 3-6 September
Naturkatastrofer har præget sommeren, med blandt andet de store oversvømmelser i det nordlige Europa og de ødelæggende brande sydpå.
On Monday MEPs will speak about the fires in Greece over the summer and the Commission will make a statement about the lessons to be learnt for future prevention and alert measures.
Parlamentet vil under samlingen i Strasbourg stemme om en beslutning om emnet.
P lenary will also debate ways to simplify regulation in the EU.
Han har rekorden som den længst siddende demokratiske valgte premierminister i Portugal (1985-1995), og det var under hans 10 år ved magten, at Portugal i 1986 blev medlem af EU.
t he review of the single market that says "There is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport"
Cavaco Silva har været præsident siden 2006.
the inland transport of dangerous goods .
Debat om bekæmpelse af terrorisme Attentaterne i England i slutningen af juni mindede endnu en gang om, hvor vigtigt det er at forbygge og bekæmpe terrorisme.
an EU strategy to aid Member States in their efforts to reduce alcohol-related harm including the issues of labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Onsdag formiddag vil Rådet og Kommissionen komme og fortælle om indsatsen mod terrorisme og diskutere de kommende strategier med MEP'erne.
On Wednesday the House will debate the fight against terrorism and MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Debat om den finansielle ustabilitet
The Transport Committee is asking the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg vil arrangere en ekstraordinær debat med direktøren for Den Europæiske Centralbank for at få svar en række spørgsmål om bankens rolle under sommerens store krise på de internationale finansmarkeder.
The afternoon sees a debate about the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, a day before the European Central Bank is set to decide interest rates.
Udvalget for miljø og sundhed ønsker en større indsats i forhold til at forebygge og forhindre skadeligt alkoholforbrug hos børn og unge, blandt andet ved at forhindre salg af de såkaldte alko-pops (sodavand med alkohol) til mindreårige.
On Thursday Parliament will debate and vote on a report recommending that a review of eight consumer protection directives focusing on updating creating coherence between them.
Derudover skal Parlamentet stemme om programmet til forebyggelse af narkotikamisbrug.
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
20070830STO09900 Direkte transmission fra Europa-Parlamentet Dagsorden EP - briefing
20070830STO09900 Press Service briefing Watch the plenary live from 1700 Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EU´s mælkevej
Milk reform on menu
Ingen grund til at græde over spildt mælk
Milk - MEPs want more children drinking it at school
Mælk er basal føde for både mennesker og dyr.
Milk is the first food for humans and animals.
På tværs af kulturer symboliserer mælk liv, frugtbarhed og sundhed.
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
Det hedder sig, at Kleopatra badede i æselmælk.
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
EU-produktionen af mælk er reguleret under den fælles landbrugspolitik.
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Disse reguleringer skal være i overensstemmelse med både produktion og forbrug.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
I dag vil Europa-Parlamentet debattere 3 betænkninger relateret til den såkaldte "mini-reform" af det europæiske mælkemarked.
On Tuesday the EP debates three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Europæerne elsker mælk.
Europe loves milk.
Mange europæere starter dagen med et morgenmåltid med mælk og yoghurt, ost efter aftensmaden og endelig et glas mælk før sengetid.
An "average" European begins the day with bowl of cereal and milk, has yoghurt once a day, cheese after dinner and glass of warm milk before going to bed.
Den europæiske mejeriindustri producerer omkring 135 millioner ton mælk årligt, som bliver brugt til fremstilling af en lang række produkter som f.eks. ost, smør og yoghurt.
The European dairy industry processes some 135 million tonnes of raw milk into a broad range of products each year: cheese, butter and other dairy products.
Næsten 40 % af EU´s mælk bliver indtaget som ost.
Nearly 40% of EU milk is consumed as cheese.
Tyskland, Frankrig, Italien og Holland producerer mere end 75 % af samtlige oste i EU.
The industry is the livelihood of 1.6 dairy million farmers in the 25 member European Union.
Hvordan kan man være sikker på kvaliteten af mælken?
With the addition of Romania and Bulgaria this figure is certain to rise.
Siden 1984 har EU pålagt de europæiske landmænd at følge de såkaldte mælkekvoter, der sætter grænsen for hvor meget mælk, der må produceres i hvert enkelt medlemsland.
Since 1984 farmers in Europe have had to comply with milk quotas which limit the amount of production per county.
Til gengæld kompenseres mælkeproducenterne økonomisk gennem EU´s fælles landbrugspolitik.
The Jeggle reports are based on proposals by the European Commission which aim to simplify the European milk market by allowing production of milk outside the three current categories (skimmed, semi-skimmed and full-fat milk).
EU er verdensberømt for kvaliteten af de europæiske mejeriprodukter.
It also proposes common standards for the protein content in EU milk.
Kommissionen forslår at forenkle og liberalisere det europæiske mælkemarked ved at tillade produktion af mælk udenfor de tre gældende mælkekategorier (skummetmælk, letmælk og sødmælk), og at fasætte en en fælles EU standard for proteinindholdet i mælk.
It is part of the Commission's "Milk Restructuring Programme", which aims to help European producers deal with growing "foreign" competition, modernise production methods, increase nutritional information and simplify the school milk distribution scheme.
Denne såkaldte "mini-reform" af det europæiske mælkemarked forventes at lede til besparelser på næsten 120 millioner euro fra 2008 - 2013.
This so-called “mini reform” of the European milk market is expected to lead to savings of almost €120 million between 2008 – 2013.
For Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg er det vigtigt, at besparelserne kommer den europæiske mejerisektor til gode: "Kommissionen forslår en standardisering af proteinindholdet i mælk og mælkeprodukter.
MEPs want more milk, fruit for school kids
Jeg støtter denne måde at gøre de europæiske mælkeproducenter mere konkurrencedygtige på... den forslåede reduktion af interventionsprisen må imidlertid ikke føre til ulemper for den europæiske mejerisketor", siger Elisabeth Jeggle i en pressemeddelelse.
Parliament's Agriculture Committee backed the Jeggle report in July and called for a single school milk rate to simplify the management of the scheme.
MEP´er ønsker at forbedre skolemælksordningen
They also want to level of aid increased as they believe more milk at school would promote nutrition.
Landbrugsudvalget støtter Kommissionens idé med at der skal være et fast støttebeløb til skolemælken i EU, uanset hvilken type mælk der er tale om, men udvalget ønsker at sætte støtten op (fra 16,11 euro/100 kg til 18,15 euro/100kg.).
In the report MEPs call on the Commission (which administers the scheme as part of the Common Agriculture Policy) to consider expanding it beyond milk to things like fruit for school children.
MEP'erne ønsker også, at Kommissionen skal se nærmere på, hvordan man kan udvide sortimentet af produkter, som der gives støtte til: "Det er absolut nødvendigt i lyset af den stigende fedme og de dårlige kostvaner blandt børn i dag.
Speaking before the debate, Ms Jeggle said, "it is indispensable in view of increasing obesity and wrong eating habits of children these days".
Kommissionens planlagte støtte til skolemælksordningen kunne blive yderligere udvidet til også at gælde andre produkter som f.eks skolefrugt", siger Jeggle.
Even should the reports be rejected which is unlikely, it seems that Mrs Jeggle will not be crying over spilt milk...
20070830STO09905 Elisabeth Jeggle om mælkereformen Dagsorden og links til betænkninger Landbrugsudvalgets hjemmeside (på engelsk) Lactose intolerance
20070830STO09905 Watch Plenary live 17 July: EP Agriculture Committee adopts reports EP Agriculture Committee European Commission website: Milk MEPs Strasbourg Agenda
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//EN
Transport af farligt gods
Dangerous goods - call for single pan-European directive
Transport af farligt gods: Sikkerheden skal være i top!
58% of all dangerous goods travel by road
Omkring 8% af det gods der bliver transporteret på de europæiske jernbaner, veje og kanaler er farligt.
Next time you are on a motorway or at a large railway station have a look at the amount of frieght on the move.
Dette kan have store konsekvenser for befolkning og miljø, når det går galt.
However, 8% of all freight is in fact dangerous goods such as fuel and gases.
Er sikkerheden god nok?
At present a patchwork of rules covers safety measures.
I denne uge vil Europa-Parlamentet diskutere et forslag om at harmonisere reglerne for transport af farligt gods.
A report debated by MEPs on Tuesday supports a European Commission plan to draw them all together into a single piece of EU law.
Farligt gods kan f.eks. være brandbare kemikalier og andre eksplosive materialer.
Each year it is estimated that 110 billion tonnes is transported around the EU.
Ulykker med farligt gods kan have tragiske konsekvenser for de involverede - ifølge Transportudvalgets ordfører, Boguslaw Liberadzki (PES, PL) er det på tide, at man fra EU`s side tager problemet seriøst.
The risk of the cargo being in a collision and a subsequent spillage are real and present dangers.
I 2005 var der 74 togulykker i forbindelse med transport af farligt gods i EU.
In 2005 there were 74 accidents involving rail travel, with 31 resulting in spillages.
Transportudvalget: Enklere lovgivning giver større sikkerhed
In Spain in 1978 214 people were killed when a lorry carrying gas was involved in a collision and exploded.
Europa-Parlamentets Transportudvalg støtter Kommissionens forslag om at harmonisere og forenkle reglerne om transport af farligt gods.
Ahead of the debate, the Polish Socialist MEP pointed out that people can be at risk if the proper means of transport are not used and if training for operators and drivers is not to the highest levels.
Formålet med forslaget er at gøre de internationale målsætninger gældende for indlandstransport i alle medlemslandene.
His report on dangerous goods - (which is at the 1st reading stage of a proposed Parliament and Council directive) - was backed by Parliament's Transport Committee in August.
For første gang vil alle tre transportformer (vej, jernbane og indre vandveje) blive omfattet af én enkelt retsakt.
It calls for the existing 4 EU directives and 2 decisions that cover this area to be merged and simplified.
Det nye er, at de indre vandveje vil blive omfattet.
It also wants the rules to be extended to inland waterways which lie outside current rules.
Transportudvalgets ordfører, Boguslaw Liberadzki (PES, PL) understreger nødvendigheden af at samle lovgivningen i én samlet lovpakke: "Målsætningen med lovforslaget er at reducere risikoen for skadelige påvirkninger af miljøet i forbindelse med transport af farligt gods.
Mr Liberadzki said the "target of the proposed directive is to limit the risks of transport of dangerous goods for possible negative impacts on the environment.
Det er ikke en ekstra lov eller regulering, men derimod en samling af flere bindende konventioner under FN paraplyen... forslaget vil ikke eliminere men begrænse antallet af risici.
It is not an extra law and regulation, but a unification of several binding Conventions under the umbrella of the UN".
Jeg er også overbevist om, at det vil inspirere medlemslandene til at benytte andre transportformer end vejtransport - f.eks. jernbanetransport og vandtransport".
However, the report is careful to state that each of the 27 EU members should continue to preserve the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods across its territory for reasons such as national security or environmental protection.
Ændringer til Kommissionens forslag
It also says that countries can have more stringent rules if they wish.