natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt Parlamentets initiativer indenfor dette område kan nævnes Guido Sacconis (PSE, Italien) betænkning om strengere emissionsstandarder for nye personbiler.
One of the components is Italian Socialist Guido Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars addressing the growing climate change impact from road transport.
Betænkningen ønsker at reducere vejtransportens skadelige påvirkning af miljøet.
Also on the table are proposals to cut fuel consumption by focusing on award criteria in the public procurement of road transport vehicles, which must include an analysis of costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Udvalget om Transport og Turisme har haft travlt med en storstilet revision af lovgivningen indenfor søfartssikkerhed.
The Transport and tourism Committee has been busy with a large scale review of legislation ensuring maritime transport safety and security.
Parlamentet vil i slutningen af september stemme om seks ændringsforslag, der vil kunne få stor betydning for sikkerheden til søs.
Six legislative acts amending existing legislation will get a final vote towards the end of September.
Den nye lovgivning vil blandt andet fastsætte fælles regler og standarder for inspektion og syn af skibe samt fastlægge erstatningsansvar i forbindelse med ulykker til søs.
The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
EU oplever i disse år et demografisk underskud, hvilket vil sige, at der er for få unge i den arbejdsdygtige alder til at forsørge det stigende antal ældre, der udtræder af arbejdsmarkedet.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Det formodes, at der i øjeblikket befinder sig mellem 4,5 og 8 millioner illegale arbejdere i EU.
The scale of the phenomenon in Europe is hard to quantify and estimates vary from between 4.5 million to 8 million.
Børn på Internettet
Kids on the net
Europa-Parlamentet vil beskytte børn mod misbrug på Internettet og ønsker til dette formål at etablere et særligt EU-program.
Parliament wants to protect children against internet abuse as well as to fight illegal and harmful content on-line.
MEP'erne vil drøfte programmet i oktober.
MEPs are scheduled to discuss the proposals in October.
Bør klonede dyr havne på spisebordet?
Should cloned animals be used for food?
Skal vi snart til at spise klonede dyr?
Will we soon be eating cloned animals?
I 1996 lykkedes det for første gang forskere at klone et pattedyr, nemlig det berømte får Dolly.
Dolly the sheep was the first and most famous animal clone, created back in 1996.
Siden har udviklingen taget fart, og det er lykkedes at klone en lang række dyrearter, herunder køer, grise, geder, heste, mus, katte og hunde.
Since then, cows, pigs, goats, horses, mice, cats and dogs have also been cloned.
Men er det etisk forsvarligt at klone dyr til kommercielt brug?
So should these animals be used for commercial purposes?
Kan vi virkelig spise det klonede får?
Next week MEPs will question the Commission about the issue during the first September plenary.
Den offentlige interesse for kloning af dyr blev for alvor vakt i forbindelse med fødslen af fåret Dolly tilbage i 1996.
The general public first became aware of the cloning with the birth of Dolly - the first cloned animal.
Men hvem føler sig tryg ved tanken om at spise kød eller drikke mælk fra klonede dyr?
But the idea of eating meat or drinking milk from cloned animals is a different issue?
Men ifølge Kommissionen er det kun et spørgsmål om tid, da produkter fra kloner er "på randen til at blive udbredt i kommerciel sammenhæng" og "forventes at spredes indenfor den globale fødekæde inden 2010".
Cloned animals seen in global food chain by 2010
Spørgsmålene er som følger:
This is an issue of concern for MEPs on the Agriculture Committee.
Deler Kommissionen det synspunkt, at kloning har en negativ effekt på dyrevelfærd og vil medføre en kraftig reduktion af den genetiske diversitet i kvægpopulationerne?
Chairman Neil Parish points to the problems cloned animals suffer.
Kan den sige noget om de langsigtede konsekvenser vedrørende dyrevelfærd og -sundhed for klonerne og deres afkom?
"These animals suffer from many more ailments and generally live far shorter lives.
Hvad har den gjort til dato for at oplyse forbrugerne og fremme den offentlige debat om kloning af dyr og de mulige?
From an agricultural perspective, there are serious questions over the effect of this on the gene pool, making cloned animals far more susceptible to disease."
Mener den, at kloning af dyr og deres afkom til fødevareproduktion er etisk forsvarligt, og hvilke argumenter bygger den sin vurdering på?
For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."
Hvad har den indtil nu gjort for at forhindre, at importerede fødevarer fra klonede dyr og deres afkom kommer ind i fødevarekæden?
Commission to be grilled on the issue next week
Har den planer om at fremsætte konkrete forslag om at forbyde kloning af dyr til fødevareproduktion, import af klonede dyr, deres afkom og sæd samt produkter fra klonede dyr og deres afkom?
The committee agreed a series of questions that it will put to the Commission on Tuesday.
Derudover fremhæver Parish problemet med, at klonede dyr er langt mere modtagelige overfor epidemier og sygdomsudbrud end "naturlige dyr".
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Den græske socialist Katerina Batzeli (PES, Grækenland) understreger, at "der er flere etiske og moralske dilemmaer forbundet med kloning af dyr til mad, især vedrørende teknologiens effekt og de mulige forsøg på at klone mennesker."
What has the Commission done to date in order to inform consumers and promote public discussion on animal cloning?
Hun mener også, at "indtagelsen af kød og mælk fra klonede dyr indeholder alvorlige risici for fødevaresikkerheden og dermed for menneskers sundhed."
Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified?
Caroline Lucas fra den grønne gruppe (Storbritannien) mener slet og ret, at kloning af dyr til kommercielt brug skal forbydes: "udsigten til at dyr nu skal klones til fødevareproduktion, er en yderst foruroligende ide", sagde Lucas.
Does the Commission plan to come forward with concrete proposals to prohibit: animal cloning for food; imports of cloned animals, their offspring and semen; and products from cloned animals or their offspring?
I en udtalelse offentliggjort den 24. juli af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) bemærkes det, at der ikke er tegn på forskelle med hensyn til fødevaresikkerhed mellem fødevarer fra sundt kvæg fra kloner, og fødevarer fra sunde konventionelt opdrættetede dyr.
The European Food Safety Authority (EFSA) and the US Food and Drug Administration have both said that there is no difference in food safety terms between food products from healthy clones and their progeny and healthy conventionally-bred animals.
Professor Vittorio Silano, formand for EFSA's videnskabelige komité, advarede dog om, at der stadig er mangel på data omkring kloning af dyr, og at yderligere undersøgelser er påkrævet.
However the chair of the EFSA's scientific committee warned that there is a shortage of data on animal cloning and the European Group on Ethics is opposed on because of the problems suffered by the cloned animals.
20080827STO35494 Neil Parish Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion FDA final risk assessment
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//EN
Torsdag den 28. august 2008 kl. 9.00-12.30
Thursday 28 August 2008, 9.00 – 12.30
Mødeværelse: Se skærme
Room: Please see screens
Den 28. august 2008 kl. 9.00-9.30
28 August 2008, 9.00 – 9.30
Den 28. august 2008 kl. 9.30-12.30
28 August 2008, 9.30 – 12.30
· 25.-26. juni 2008 PV – PE409.440v01-00
· 25-26 June 2008 PV – PE409.440v01-00
Genopretning af torskebestandene
Recovery of cod stocks
ENVI - Afgørelse: ingen udtalelse
ENVI – Decision: no opinion
· Frist for ændringsforslag: 18. juli 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
2009-budgettet: Sektion III – Kommissionen
2009 budget: Section III- Commission
· Behandling af budgetændringsforslag
· Consideration of budget amendments
· Frist for ændringsforslag: 17. juli 2008 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00
Forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· Redegørelse ved Kommissionen
· Presentation by the Commission
Bemyndigelse til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Kvinders rolle i en bæredygtig udvikling af fiskeriområderne
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· Forelæggelse af undersøgelsen
· Presentation of the study
En strukturel løsning for det ikke-industrialiserede kystfiskeri: kunstige rev
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· Forelæggelse ved en ekspert
· Presentation by an expert
Tid og sted for næste møde:
Date and place of next meeting
· 8. september 2008 kl. 15.00-18.30
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
· 9. september 2008 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Åbning af samlingen: MEP'ere og ofre for flyulykker mindes
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Det sammenstyrtede tag i salen i Strasbourg, som ekstraordinært har ført til, at Parlamentets samling i denne uge foregår i Bruxelles og sommerens flykatastrofer var blandt emnerne, som Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering tog op ved samlingens åbning mandag eftermiddag.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Hans-Gert Pöttering sagde, at man håbede, at undersøgelserne og reparationerne kan være færdige så næste samling den 22.-25. september kan afholdes i Strasbourg som planlagt.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Pöttering benyttede desuden åbningen af samlingen til at mindes den polske MEP Bronislaw Gemerek (ALDE), som døde ved en ulykke i starten af juli.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Pöttering beskrev Geremek som en stor polsk patriot og en stor europæer, som havde været en af de væsentlige skikkelser i opbygningen af det moderne Polen.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Endelig mindedes han det tidligere italienske medlem Maria Louisa Cassanmagnago Cerretti, som blev medlem af Parlamentet i 1979.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
Højdepunkter på samlingen 1.-4. september
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Denne uges samling i Europa-Parlamentet, som ekstraordinært finder sted i Bruxelles, vil lægge ud med en debat om situationen i Georgien mandag aften, umiddelbart efter stats- og regeringsledernes hasteindkaldte topmøde.
The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
MEP'erne skal i løbet af ugen desuden diskutere reform af telesektoren, Kommissionens forslag til ny social dagsorden, kød fra klonede dyr, ligestilling og reservationssystemer for flyselskaber.
Highlights of the session include: A debate with Bernard Kouchner on the situation in Georgia - MEPs will also vote on a resolution, an address by Costa Rican President Óscar Arias, a debate on the telecoms package, a debate on the social package with proposals on labour rights and anti-discrimination, debate and vote on animal cloning for food production and a report on the impact of advertising on male-female equality.
Plenarsamling flyttes fra Strasbourg til Bruxelles September måneds første plenarsamling (1. - 4. september) vil helt ekstraordinært afholdes i Bruxelles på grund af det delvise kollaps af taget i mødesalen i Strasbourg.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Debat mandag 19.30
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Debat tirsdag, afstemning under samlingen 22.-25.september.
The vote takes place on Thursday 4 September.
EU-Kommissionen og Rådet præsenterer ny social dagsorden Tirsdag skal MEP'erne have en første debat om de 19 initiativer, som EU-Kommissionen fremlagde i begyndelsen af juni i forbindelse med lanceringen af den nye sociale dagsorden.
*** Telecoms package Better protection for users' rights Access to the European emergency number 112 via electronic communications, more transparent information on access and use of content on internet as well as on operators' tariffs, portable numbers when changing operator and a clearer definition of the principle of network neutrality: these are the main points of the report proposed by the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection as part of the "telecoms package".
Lovgivningspakken indeholder initiativer inden for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, uddannelse og unge, sundhed, informationssamfundet og økonomiske anliggender.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Den del af debatten, der handler om patientrettigheder, vil dog blive udsat til næste plenarmøde, så den franske sundhedsminister kan være til stede som repræsentant for Rådet.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Og har kloning en negativ virkning for dyrevelfærden?
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
MEP'erne ønsker at få at vide, hvordan Kommissionen ser på kloning i forhold til dyrevelfærd, og om Kommissionen har overvejet et forbud mod klonede dyr til fødevarer.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) *** Social package - including health facility and discrimination directive MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Mundtlig forespørgsel til Kommissionen tirsdag Budget 2009: Står pengene mål med ambitionerne?
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Tirsdag eftermiddag præsenterer det franske formandskab på vegne af Rådet udkastet til budgettet for 2009.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Selvom Parlamentet og Rådet er uenige om, hvordan budgettet skal se ud, er der enighed om de politiske prioriteter.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
MEP'erne mener dog, at de 114,9 milliarder euro, som Rådet har foreslået for 2009 giver en for snæver margen i forhold til at indfri de mange politiske ambitioner.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Rådets præsentation af forslag til budget tirsdag klokken 15 Costa Ricas præsident taler for MEP'erne Onsdag er der højtideligt møde med Óscar Rafael Arias Sánchez, Costa Ricas præsident.
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Sánchez modtog i 1987 Nobels Fredspris for sit arbejde for en fredsplan, der skulle gøre en ende på de daværende borgerkrige i Mellemamerika.
More than half of the total of 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Status på ligestillingen i EU og reklamers rolle i forhold til ligestillingen Der skal gøre mere for skabe bedre jobs og mindske volden mod kvinder, mener MEP'erne i en betænkning, der gør status over situationen for ligestilling i de 27 medlemslande.
On the initiative of its chairman, Neil Parish, the EP Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
I en anden betænkning ser MEP'erne nærmere på, hvordan marketing og reklamer kan have en indflydelse på ligestillingen mellem kvinder og mænd.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
MEP'erne noterer sig, at der fortsat er stereotypiske fremstillinger af mænd og kvinder i reklamer på trods af EU's indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Debat tirsdag aften, afstemning onsdag
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Mere konkurrence mellem fly-reservationssystemer og beskyttelse af forbrugerne Transportudvalget bakker op om et forslag om at forenkle og modernisere reglerne for de computerbaserede reservationssystemer.
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
MEP'erne mener, at det vil føre til mere konkurrence, der kan betyde lavere omkostninger.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Debat onsdag, afstemning torsdag
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
20080829IPR35624 Link til dagsordenen for samlingen Link til Briefingen med mere om de vigtigste sager på dagsordenen EP-LIVE
Full highlights can be found in the Briefing, follow the link below: 20080829IPR35624 Final draft agenda - 1-4 September 2008 Briefing for 1-4 September 2008 Live broadcasts from September I plenary session in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
MEP'ere debatterer situationen i Georgien
MEPs debate the situation in Georgia
MEP'erne debatterer konflikten i Georgien Mandag aften diskuterede MEP'erne situationen i Georgien efter det Europæiske Råds ekstraordinære møde tidligere på dagen.
MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.
De fleste MEP'ere understregede behovet for at respektere Georgiens territorium, og mente at Ruslands reaktioner var ude af proportioner.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
De opfordrede til en styrkelse af EU's naboskabspolitik, og understregede behovet for at blive uafhængig af russiske energiforsyninger.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Onsdag skal MEP'erne vedtage et beslutningsforslag om situationen.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Den franske udenrigsminister Bernard Kouchner kunne med glæde fortælle Parlamentet, at på trods af, at der havde været forskellige syn på, hvorvidt EU skulle bruge sanktioner over for Rusland, havde landene alligevel holdt sammen.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency
Kouchner glædede sig desuden over, at det så relativt hurtigt i forløbet var lykkes at få en våbenhvile i stand, efter hvad han kaldte en 'fuldstændig voldsom reaktion' fra Ruslands side.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Han beklagede dog, at Rusland ikke fuldt ud havde levet op til den seks-punkts fredsplan, som EU havde været med til at forhandle i august, da de russiske tropper endnu ikke er trukket ud af Georgien.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
De konklusioner, som landenes stats- og regeringsleder blev enige om på topmødet omfatter blandt andet en styrkelse af OSCE- observationsmissioner i Sydossetien, og udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant for krisen i Georgien.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Kouchner ville bruge det næste møde mellem EU-formandskabet og Rusland i Moskva den 8. september til at kontrollere om de russiske tropper var trukket tilbage.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
Hun vurderede, at der ville blive behov for yderligere 15 millioner euro til genopbygning og omkring 110 millioner euro til at hjælpe de omkring 22.000 fordrevne, og understregede at selvom de ville finde reserver i budgettet for 2008, vil det ikke kunne lade sig gøre uden en ekstra budgetpost.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.