natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden lagde de fleste talere vægt på, at fremtidige udvidelser ikke kan lade sig gøre uden en ny institutionel reform, og at medlemslandenes regeringer skal gøre mere for at forklare befolkningerne dette.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
Elmar Brok åbnede som ordfører for betænkningen om udvidelsesstrategien debatten.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
"Med 27 medlemslande og måske snart 28, når Kroatien kommer med, har vi brug for at tænke os om.
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Vi ønsker et effektiv og beslutningsdygtigt EU med en handlingskraftig international dimension.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Alexander Stubb, som var ordfører på betænkningen om EU's integrationskapacitet mente også, at der skulle styr på de interne reformer, før EU kan optage flere lande.
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
I forhold til at få de europæiske borgere mere involveret i udvidelsen, som foreslået af Rådet, mente Stubb, at det er op til de nationale regeringer at arbejde for det, da der i forhold til alle udvidelser skal være enighed blandt regeringerne.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
Afslutningsvis sagde han "Udvidelsen er nok den bedste EU-politik, men vi er endnu ikke klar til at udvide".
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
På vegne af Rådet sagde den finske handels- og udviklingsminister, Paula LEHTOMÄKI, at udvidelsen er en vigtig del af den europæiske integration.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Det er vigtigt, at vi forbedrer EU's evne til at modtage lande," sagde hun, og var på formandskabets vegne glad for beslutningen om Tyrkiet.
- job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
Olli REHN , udvidelseskommissær, lykønskede formandskabet med beslutningen i forhold til at fastfryse en del af forhandlingerne med Tyrkiet.
- special time-limited measures, such as job search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities;
"Dette er et klart signal om, at det får konsekvenser, hvis Tyrkiet ikke lever op til sine forpligtelser.
- measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
Han mente, at der bør opbygges en ny konsensus vedrørende udvidelsen.
The Compromise set out some detail on how this should operate.
Han mente ikke, at udvidelser udelukker en 'uddybning' af samarbejdet, men understregede, at en ny institutionel aftale helst være indgået inden nye medlemmer kan træde ind.
Since the compromise has been adopted by the EP's Plenary, only Council has to adopt it now and the procedure can be ended in first reading and the fund can become operational as of January 2007.
Hannes SWOBODA (PSE, AT) var enig med sin kollega fra den konservative gruppe i, at forudsætningen for, at fremtidige udvidelser kan finde sted er, at forfatningens grundprincipper bliver vedtaget.
Parliament adopted, without amendment a recommendation for second reading on the Council's common position regarding the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) sagde, at spørgsmålet om Tyrkiet havde været afgørende for nej'et til forfatningstraktaten i Holland og Frankrig.
- co-financing (up to 80% of the total cost) of actions aiming at raising awareness of the objectives of the European Year, particularly among young people;
"Min gruppe anerkender, at udvidelsen hidtil har været succes.
- co-financing (up to 50% of the total cost) of actions of a national scale with a strong European dimension;
Det var vigtigt, at drage lære af, hvad der er sket indtil nu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Unionen fungerer trægere og trægere uden forfatningen og pengene mangler.
As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
Overenskomstforhandlinger risikerer at blive undermineret pga. dårlige arbejdsforhold i nye lande, og den offentlige opinion bliver mere og mere negativ over for udvidelserne," sagde han.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) mente slet ikke, at der var behov for at skrive de to betænkninger eller have debatten, da EU allerede har klare regler for, hvilke kriterier kommende medlemslande skal opfylde.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
"Hvorfor en teoretisk diskussion om absorption?
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
EU er jo ikke en kemisk sammensætning, men et samarbejde mellem medlemskande," sagde han og mente, det var farligt at bruge den uafklarede forfatningstraktat til at forhale yderligere udvidelser.
Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) var skuffet over Stubbs betænkning, fordi der ikke kommer løsning på det dødvande, der er netop nu.
MEPs, aside from adopting a number of technical changes to the draft code, adopted an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative".
"Det er ikke andet end en gentagelse af henvisninger til forfatningstraktaten.
The latter is a person designated to deal with customs authorities on behalf of any person who chooses to solicit him or her as a representative.
Der mangler visioner om udvidelsesprocessen, og den aftagende offentlige opbakning bliver slet ikke begrundet.
The "customs representative" status, MEPs decided, should be "subject to practical standards of competence or professional qualifications", open to all applicants and "recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application".
Der er et åbenbart et tabu," sagde han.
This issue has proved a bone of contention between the institutions, however.
På vegne af løsgængerne var det Philip CLAEYS (NI, BE) der havde fået ordet.
As Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács noted during a plenary debate yesterday, "it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code."
Han var især optaget af forhandlingerne med Tyrkiet: "Man bør overveje, hvordan forhandlinger med så problematisk land som Tyrkiet foregår.
Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK), the rapporteur on paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his particular report -- which backed the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.
Man sætter krav om tilslutning til toldaftale, som ikke bliver respekteret.
Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
Hvad er sanktionerne?
Customs 2013
Ja, der er blot at de kritiske kapitler ikke bliver åbnet lige med det samme.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
Tyrkiet har indført en form for studehandel, en slags bazar-system.
The Customs 2013 and Paperless Customs reports are both set for a first-reading agreement.
Man taler om at afbryde forhandlingerne - i virkeligheden gør man det stik modsatte".
Agreement was not yet reached on the new Customs Code.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Nyt institut for ligestilling en realitet
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
EU's nye institut for ligestilling mellem mænd og kvinder vil kunne begynde sit arbejde i 2007.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Det blev klart efter Parlamentet torsdag bakkede op om den aftale, som allerede var opnået mellem Parlamentets ordfører, Rådet og Kommissionen.
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Britta THOMSEN (PSE, DK) glædede sig under debatten tirsdag aften over, at instituttet endelig bliver en realitet.
The Parliament in its first reading opted for a restricted Management Board to ensure an effective Institute.
Denne store bestyrelse skulle bistå et forretningsudvalg på 6 personer.
The new procedure would concern claims up to €2,000 and be enforceable in all Member States.
Aftalen blev en mellemstor bestyrelse på 18 personer, som Rådet udpeger, og som kommer til at følge en rotationsordning.
The rapporteur Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE), before the vote, called on MEPs to support the European small claims procedure, "a simple, cheap and citizens-friendly procedure."
Instituttet vil have 15 medarbejdere i 2007 (30 i 2013) og et årligt budget på ca. 7,5 millioner euro (foreslået budget for 2007-2013: 52,5 mio. euro).
The Regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
Ordførere: Lissy GRÖNER PSE DE Amalia SARTORI PPE-DE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
There are some exceptions to the use of the procedure - it would not apply, for instance, to property rights arising from a marriage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
Formanden for Europa-Parlamentet åbnede denne uges samling i Strasbourg mandag eftermiddag med en let rettet dagsorden.
President Borrell opened the December plenary by announcing a series of changes to the agenda.
Mandag udsættes en debat om foderblandinger (ordfører: Graefe zu Baringdorf).
- Monday's debate and vote on the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (EPP-ED, DE) on compound feedingstuffs was postponed;
Betænkningen om Det Europæiske år for Interkulturel dialog (ordfører: Hennicot-Schoepges), vil komme til afstemning uden debat.
- on Tuesday, the report by Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU) on European Year of Intercultural Dialogue will be put to the vote without debate; At the request of the Council, the House will vote on Tuesday morning under the urgent procedure (Rule 134) on the financial package for freedom, justice and security.
Onsdag er der tilføjet en afstemning om kollektive investeringsorganer.
Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on REACH.
Debatten om Libyen torsdag eftermiddag erstattes med debat om Burma.
Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
Ugens højdepunkter
Monday 11 December
Højdepunkterne på denne uges samling bliver debatten om kemikaliedirektivet REACH mandag aften og afstemningen onsdag.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
20061207IPR01144 EP-Briefing
Extraordinary plenary 18 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Danske regler for grundvand sikret
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Danmark kan få lov til at beholde sine stramme regler om grundvand.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Det blev endelig slået fast, da Europa-Parlamentet tirsdag satte det sidste punktum i behandlingen af grundvandsdirektivet ved med overvældende flertal at vedtage det forlig, som var opnået.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Et forlig, der giver hele Danmark lov til at være én stor beskyttelseszone.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Danmark er blandt de eneste lande i EU, der ikke renser grundvandet.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Det er fordi vores grundvand som udgangspunkt er så rent, at det kan drikkes direkte.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Men i de fleste andre lande bliver vandet renset og måske tilsat klor inden det løber til hanen.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
For at beskytte vores grundvand har vi i Danmark derfor forbudt langt flere pesticider end de andre lande i EU.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Selv om det nye direktiv for en del lande ville betyde, at de skulle forbyde flere pesticider end før, ville det for Danmarks vedkommende være omvendt - vi skulle i følge forslaget tillade flere end tidligere.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Da det ikke lykkedes, hverken i Ministerrådet eller i Parlamentet, at skaffe flertal til, at de strenge danske regler for pesticider kom til at gælde i hele Europa, måtte der findes andre løsninger for at beskytte det danske grundvand mod stoffer, vi allerede har forbudt.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Under forligsproceduren var to danske MEP'ere, Dan Jørgensen (PSE, DK) og Jens-Peter BONDE (IND-DEM, DK) en del af Parlamentets forhandlingsdelegation, og de var med til at sikre en løsning, hvor hele Danmark kan få lov til at blive betragtet som en særlig beskyttelseszone, som har lov til at have strammere regler.
Environment Committee rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE), who piloted the legislation through Parliament, said "Groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again.
Det vil sige, at Danmark roligt kan bevare forbudet mod pesticider, som det er nu.
This is why we must protect them better".
De nye regler skal revideres seks år efter direktivet træder i kraft, dvs. i 2013, hvis proceduren formelt bliver afsluttet i 2007, og derefter hvert sjette år.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Medlemslandene vil have 2 år til at implementere reglerne, som derfor vil få virkning fra 2009.
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
Nye Kommissærer fra Rumænien og Bulgarien godkendt
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
De nye kommissærer Meglena Kuneva og Leonard Orban
MEPs voted 583 votes in favour 21 against and 28 abstentions on the approval of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Tirsdag godkendte Europa-Parlamentets medlemmer med overvældende flertal de to nye kommissærer fra Rumænien og Bulgarien.
MEPs voted 595 votes in favour 16 against and 29 abstentions on the approval of the Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Leonard Orban fra Rumænien og Meglena Kuneva fra Bulgarien kan derfor gå i gang med deres arbejde som henholdsvis kommissærer for sproglig og kulturel mangfoldighed og for forbrugersikkerhed fra den 1. januar 2007.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: " It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Parlamentet gav tirsdag grønt lys for, at de nye medlemmer af EU-Kommissionen fra Rumænien og Bulgarien kan gå i gang med deres arbejde fra 1. januar 2007, hvor de to lande officielt bliver medlem af EU.
I very much welcome that important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
Den bulgarske kommissær Meglena Kuneva blev godkendt med stemmerne 583 for, 21 imod og 28 undlod at stemme.
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
Leonard Orban, den rumænske kommissær blev godkendt med stemmerne 595 for, 16 imod og 29 undlod at stemme.
I do this because I sincerely believe that they both fulfil the highest standards.
Anbefalingen kommer, efter at Parlamentet den 27. november afholdt høringer af de to kommende kommissærer, hvor de skulle svare på spørgsmål fra de udvalg i Parlamentet, der beskæftiger sig med deres områder.
The approval by the European Parliament on the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
Efter høringerne var der generel tilfredshed med deres indsats, men der var kritiske spørgsmål til den rumænske kommissærs ansvarsområde (sproglig og kulturel mangfoldighed), som nogle gruppeformænd ikke fandt 'tung' nok.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
De stemte dog alligevel for den rumænske kommissær, da de ikke fandt grund til at betvivle hans evner, men en talsmand sagde fredag på et pressemøde, at hvis afstemningen havde været om hele Kommissionen, ville gruppen have stemt nej i protest mod Barrosos 'tynde' portefølje til den rumænske kommissær.
In the course of the last weeks many of you had the occasion to get to know the two Commissioners-designate, be it through bilateral context or through the hearings.
Normalt kan Parlamentet ikke stemme om enkelte kommissærer, men kun om hele kommissærkollegiet.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
Men i dette særlige tilfælde, hvor de to kommissærer kommer midt i en periode, blev der stemt ved to selvstændige afstemninger.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Kommissær for Flersprogethed og kulturel mangfoldighed
The protection of consumer rights is central to the interests of each and every one of our citizens.
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0644 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0645 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0645 0 NOT XML V0//EN
Vinder af Sakharov-Prisen 2006: Aleksandr Milinkevitj
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Sakharov-prisen 2006
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought