natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CITES er en aftale mellem 175 lande, der prøver at kontrollere denne handel.
Finland's Sirpa Pietikäinen leads a delegation of environment MEPs to Doha, Qatar, this weekend, where parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) gather.
Finske Sirpa Pietikäinen er formand for Parlamentets delegation til dette års CITES- konference i Doha.
MEPs will push for a trade ban to save bluefin tuna and polar bears and a ban on the ivory trade.
Den kommer først og fremmest til at handle om biodiversitet.
Number one is biodiversity, life's support network, and its threat of extinction.
Konferencen er en tilbagevendende begivenhed, der sætter fokus på biologisk mangfoldighed.
This is the anniversary of biodiversity.
Menneskeheden har i et truende tempo bidraget til øget tab af dyrearter - fra de mindste til de største, fra insekter til pattedyr.
Through human actions we have an increased loss of species, across the spectrum, from insects to mammals.
Dette er baggrunden for CITES.
This is the background to CITES.
På konferencen vil vi se nærmere på en lang række dyrearter, såsom hajer, tun, isbjørne, tigre og elefanter.
The conference will look at a broad number of species, from sharks and tuna to polar bears, tigers and elephants.
EU støtter et forbud mod international handel med tun.
EU supports banning the international trade of bluefin tuna.
Er sådanne tiltag nok til at redde de stærkt truede dyrearter?
Is it enough to rescue the highly endangered species?
Tun er en god indikator på, at EU's fiskeripolitik ikke er bæredygtig - desværre.
Tuna is a big indicator that the EU's fishing policy, its monitoring and maintenance of the species is not sustainable - unfortunately.
Dette er en udfordring, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er nødt til at adressere.
This is a matter which Parliament, Council and Commission must all address.
Hvis man skal tro på de videnskabelige beretninger, er tuns reproduktive kapacitet i løbet af ganske få år forsvundet.
If you believe the scientific assessments, tuna reproductive capacity will be lost in a few years.
Og hvis den reproduktive bestand ødelægges, vil hele bestanden være tabt i løbet af mindre end et årti - og uden en bestand, er der ingen fisk at fange.
If the reproductive stock is destroyed in a few years, the entire stock will be lost in less than a decade, and without stock, there are no fish to catch.
Nogle afrikanske lande overvejer at tillade handel med elfenben.
Some African countries want to allow trade in ivory.
Hvad er Parlamentets holdning til det?
How does the EU/EP see this proposal?
Parlamentets holdning er ikke til debat, punktum!
Parliament's position is not to agree, full stop.
Vi har oplevet en stigning i krybskytteri og ulovlig handel.
There's been an increase in poaching and illegal trade.
Praktiske erfaringer viser, at en legalisering ville føre til mere krybskytteri.
Second, practical evidence shows that it would be a letter of invitation to poachers.
Det ville også gøre det vanskeligere at skelne mellem lovlig og ulovlig handel.
It would also make it more difficult to distinguish between legal and illegal trade.
EU er et af verdens største markeder for handel med truede dyr og planter.
The EU is one of the largest markets for endangered animals and plants.
Hvordan kan man bekæmpe den illegale handel, og hvordan undgår man som forbruger at købe produkter, der stammer fra truede dyr og planter?
How can it combat this illegal trade and what can consumers do?
Forbrugerne skal ganske enkelt kontrollere oprindelsen af de varer, som de køber.
The consumer can simply check the origin before buying, and it is better not to buy ivory.
Sædvanligvis er forbrugeren konfronteret med dette spørgsmål i en dyrehandel.
Usually a consumer encounters these problems in a pet shop.
Forbrugerne bør være langt mere tilbageholdende, når det kommer til handel med vilde dyr.
We should be much more reserved about wild animals.
Vi har ikke forudsætningerne for at vide, om dyret rent faktisk er vokset op her, eller om det er importeret.
It is very difficult for a consumer to know whether a frog or reptile was bred here or imported.
Kommissionen og EU kan gribe ind i forhold til handlen på internettet, men den ulovlige handel sker jo på baggrund af ulovlig fangst.
The Commission and the EU can intervene in the Internet trade where the legal and illegal blur.
Dette er noget, som EU bør tage hensyn til i sin udviklingspolitik.
This is something that the EU should take into account in its development policy.
Har Parlamentet nogen rolle at spille under konferencen?
Why is the EP sending a delegation to Doha, what role do MEPs have?
Verden har for altid ændret sig efter Lissabontraktatens vedtagelse.
The world has changed permanently, after the Lisbon Treaty.
Europa-Parlamentet er blevet en fuldgyldig partner i den fælles beslutningsprocedure.
The EP is now a full partner in deciding environmental issues and it has a right of veto over international treaties.
Inden for miljøområdet er der usædvanligt mange internationale traktater, som Parlamentet nu har indflydelse på.
As in the case of CITES, it will form an opinion, which will act as a kind of ring fence for negotiations.
Situationen er helt sikkert ny og udfordrende for medlemsstaterne, som har været vant til at koordinere deres holdninger indbyrdes under forhandlingerne.
The situation is certainly a new and challenging one for member states used to coordinating positions among themselves in negotiations.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68535 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet kræver større gennemsigtighed i ACTA- forhandlingerne
MEPs lobby for openness on Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Parlamentet frygter Big Brother-tiltag ©BELGA_imagebroker Skal statslige og private myndigheder have ret til at følge din færden på nettet og lukke din internetforbindelse ned, hvis de mener, at du har downloadet ulovligt materiale?
MEPs are concerned about the powers of intrusion ACTA may grant national authorities ©BELGA/R Lehmann Fears that draconian measures to check your internet use, laptop, smart phone or other equipment may work themselves into a new international Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) lay behind recent attempts by MEPs to be consulted in any deal.
Parlamentet frygter, at sådanne Big Brother-tiltag vil komme til at præge en ny mellemstatlig aftale om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (ACTA).
In a resolution adopted on 10 March MEPs supported measures to protect intellectual property rights, but want the right of freedom of expression and privacy to be upheld in any ACTA agreement.
De påpeger, at Kommissionen siden den 1. december 2009 (i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttrædelse) har været juridisk forpligtet til at underrette Parlamentet øjeblikkeligt og fuldt ud om status i forhandlingerne.
The Parliament is not yet "immediately and fully informed at all stages of the negotiations" even though the Commission has had a legal obligation to do so since Lisbon treaty came into force on 1 December 2009.
MEP´erne insiterer på, at privatlivets fred skal beskyttes i den elektroniske kommunikationssektor, og at ACTA- aftalen bør omfatte en bestemmelse, som sikrer forudgående domstolsbehandling før privatpersoners internetforbindelse kan lukkes ned.
This lack of consultation with elected MEPs has provoked a strong response from Stavros Lambrinidis, Parliament's Vice-President and 2009 rapporteur on security and fundamental freedoms.
"Der er tale om en hemmelighedsfuld international aftale… det er ikke den rigtige måde at gennemføre EU-lovgivning på", siger den græske socialdemokrat, Stavros Lambrinidis, der sidste år var Parlamentets ordfører på betænkningen om grundlæggende frihedsrettigheder på internettet.
The Greek Socialist MEP told us that "legislation-laundering, through the vehicle of a secretive international agreement of things that the European Parliament and most national legislatures would not accept, is not the way to conduct European legislation".
Nej til three strikes-modellen
No to "three strikes", warrantless searches and confiscation
Der er et stor bekymring for, at medlemsstaterne vil indføre den såkaldte "three strikes-model", der tillader myndigheder at afskære hele husstandes internetadgang , hvis en enkelt person i husstanden har downloadet et par sange til ikke-kommercielt brug.
Stavros Lambrinidis told us of his fears: "There is a major concern that the negotiations are heading towards introducing provisions similar to the 'three-strikes' law in France, that could see whole households being punished by cutting off internet access to all their members, even if only one person has illegally downloaded a few songs for non-commercial purposes.
Under sidste uges debat i Strasbourg lovede handelskommissær Karel De Gucht, at EU ikke vil acceptere en aftale, der "forpligtiger myndigheder til at lukke internetforbindelser ned".
During the plenary debate of March 9 Trade Commissioner Karel De Gucht said “the EU will not accept ACTA creating an obligation to disconnect people from the internet because of illegal downloads”.
Han lovede at holde Europa-Parlamentet orienteret om udviklingen i forhandlingerne.
He went on to say that "ACTA’s objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
20100312STO70504 Beslutning af 10. marts 2010 om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne Skriftlig erklæring Pressemeddelelse (EN) Kommissionen om Anti-counterfeiting (EN)
20100312STO70504 Resolution on transparency in ACTA negotiations Written Declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Plenary debate Press release Anti-counterfeiting agreement: Parliament must be fully informed European Commission on Anti-counterfeiting Facebook chat
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
Tommaso Padoa-Schioppa: Euroen har været en succes
"Notre Europe" chair Tommaso Padoa-Schioppa on the euro
Tommaso Padoa-Schioppa, formand for Notre Europe ©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Tirsdag den 16. marts var Parlamentets udenrigsudvalg vært for et møde med Tommaso Padoa Schioppa, der til daglig arbejder for den politiske tænketank Notre Europe i Paris.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Vi benyttede lejligheden til at stille et par spørgsmål til manden, der regnes som en af euroens grundlæggere.
As the euro goes though choppy waters we caught up with him to ask a few questions about the common currency.
Du bliver ofte omtalt som en af euroens grundlæggere.
You are often referred to as one of the "founding fathers of the euro"?
Har euroen levet op til de forventninger, som du havde for 25 år siden?
Has the European currency fulfilled the expectations you had some 25 years ago?
Den giver en høj grad af finansiel stabilitet, og Den Europæiske Centralbank er i krisetider i stand til at forvalte euroen meget effektivt.
It provides a high degree of financial stability and the European Central Bank is capable of managing the euro in times of crisis very effectively.
Så vi befinder os stadig i en tilstand, hvor EU's indsats er utilstrækkelig.
So we are still in a condition where the action of the EU is insufficient.
Men dette gælder på ingen måde i forhold til euroen.
But this does not apply to the euro in any sense.
Euroen og dollaren konkurrerer om at være den førende valuta på verdensmarkedet.
The euro and the US dollar are competing on world markets to be the leading currency.
Hvem tror du vinder?
Who will get the upper hand in the long term?
Valutasystemets fremtid er meget svært at spå om.
Well, the outlook of the currency system in the long-term is very uncertain.
Jeg tror, at det vil blive stadigt vanskeligere for et enkelt land eller en enkelt region at være "verdensvaluta" i en verden, der bliver stadigt mere global, og som har en flere store økonomiske aktører.
I think that as the world becomes more global and has a number of very big economic actors it is increasingly difficult for the currency of just one country or one region to be the world currency.
Det er derfor nødvendigt at udvikle en ny form for internationalt monetært samarbejde.
This is true for the dollar but it would be even true for the euro.
Det skal dog stadig opfindes først, og vi befinder os i øjeblikket meget langt fra målet.
So what is necessary is to develop a new form of international monetary cooperation which is however entirely to be invented, we are still very far from that.
Der er stadig mange skeptikere, som mener, at euroen vil mislykkes.
There are still many sceptical voices saying that the euro will eventually fail.
Er der en reel risiko for, at hele projektet en dag falder fra hinanden?
Is this a lack of faith or are there real risks which may endanger the common currency?
Jeg tror ikke på, at der er nogen, som seriøst mener, at euroen er i fare.
I think that nobody really thinks that the euro is in any sense in danger.
Der er naturligvis altid forskellige stemmer, men jeg har endnu ikke hørt nogen med myndighed forudsige noget i den retning, og jeg kan heller ikke se noget tegn på, at det skulle ske.
There are of course, in a very wide debate, always various voices, but I see nobody with authority who predicts anything like that and I do not see any sign of that.
Tværtimod oplever jeg i denne tid en voksende erkendelse af, at euroen udgør en fælles styrke, som alle har forpligtet sig til at bakke op om.
On the contrary I see that precisely in this moment there is a growing awareness of the fact that the euro is a common element of strength to which everybody is committed to.
20100312STO70508 Udenrigsudvalget Notre Europe (EN) Tommaso Padoa-Scioppa på Wikipedia (EN) Den Europæiske Centralbank
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Et europæisk marked for organdonation kan redde menneskeliv
Making organ transplants easier
Parlamentets Udvalg om Miljø og Folkesundhed støttede i sidste et forslag til direktiv, der skal bidrage til at skabe et fælles og sikkert marked for organdonation i Europa.
Common European rules on organ transplants, approved by the EP Environment and Public Health Committee last week, should make transplants easier, faster and safer.
Næsten 60.000 personer i EU venter i øjeblikket på en transplantation.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Hver dag dør 12 af dem, mens de venter på et donororgan.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Antallet af organdonationer varierer betydeligt fra land til land.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
I Spanien er der ca. 35 donationer pr. million indbyggere, hvorimod der er under 1 pr. million indbyggere i Rumænien.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Da de fleste medlemsstater udelukkende søger at finde organdonerer i deres eget land, er udbuddet af donorer begrænset, hvilket igen bidrager til ulovlig organhandel.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Ifølge udspillet skal der skabes et
Guaranteeing the quality and safety of organs
harmoniseret marked, fælles kvalitetssikringssystemer, og så skal antallet af donorer op.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Det sidste skal ske gennem målrettede kampagner.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
procedurer og sikkerhedsforanstaltninger bliver efterfulgt af alle involverede parter - fra identifikation af donoren til de faktiske transplantationer.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Dette vil øge sikkerheden for organmodtagerne og lette udvekslingen af organer mellem medlemsstaterne.
The National Authorities will supervise exchanges between countries and, to facilitate this, a network of such authorities would be set up, with the European Commission establishing the necessary systems and protocols for the dissemination of information.
Fælles handlingsplan Parallelt med direktivet har Kommissionen præsenteret en handlingsplan (2009-2015), der har til hensigt at
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
forbedre kvaliteten og sikkerheden af organer
More efficient and accessible transplants
Den spanske MEP Andres Perello Rodriguez (S&D) opfordrer flere europæere til at blive organdonorer: "Vi forsøger at sikre, at de europæere, som venter på et organ, har mulighed for at holde sig i live".
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
Næste skridt
Organ Trafficking
Parlamentet stemmer som helhed om forslaget den 18. maj.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
Tættere finansielt samarbejde skal hjælpe Europa ud af krisen
Financial regulation: How to cope better with future crises?
Fra venstre: Dominique Strauss-Kahn (IMF chef), Sharon Bowles (formand for økonomiudvalget), Mario Draghi (G20) og Michel Barnier (kommissær for det indre marked).
Clockwise from top left: Head of the IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles MEP, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Michel Barnier, Internal Market Commissioner, Chair of G-20's Financial Stability Board Mario Draghi The head of the IMF Wednesday urged the European Parliament and EU ministers to agree as soon as possible on a solution to the economic crisis and on regulating cross-border banks.
Parlamentet og Rådet skal hurtigst muligt blive enige om en fælles europæisk løsning på den økonomiske krise.
Dominique Strauss-Kahn told a meeting of MEPs and MPs that "there are no regional or national solutions for global problems, only global solutions".
Der findes ingen nationale alternativer.
"We should not exit from this support too early as the recovery is fragile," he said.
Så klart var budskabet, da lederen af Den Internationale Valutafond (IMF), Dominique Strauss-Kahn, og kommissær for det indre marked, Michel Barnier, talte til medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valuta.
As growth picks up the willingness to work together is receding, Mr Strauss-Kahn said, warning that if there is another crisis people won't be prepared to use taxpayer's money to resolve it.
En europæisk strategi
Some MEPs worried that over-regulating financial markets in Europe might make them uncompetitive and that financial service providers would move to more attractive jurisdictions.
Dominique Strauss-Kahn sagde indledningsvist, at Europa bør lære af den finansielle krise og indse behovet for et tættere finansielt samarbejde.
The European Commissioner for Internal Market and Financial Services Michel Barnier told the Hearing: "We must reject the idea of auto-regulating financial markets.
Kommissær Michel Barnier mente også, at tiden var inde til at intensivere det europæiske samarbejde: "Vi er på vej ud af den værste krise siden 1929, og den er ikke slut endnu.
Mr Barnier said, "we are emerging from the worst crisis since 1929 and it's not over yet.
Nej, vi ønsker en bedre, en grønnere og en mere retfærdig vækst."
We want to see better, more equitable, greener, growth."
Nogle MEP´er udtrykte dog bekymring for at "overregulering" af de finansielle markeder, ville kunne skade Europas globale konkurrenceevne og skubbe de finansielle udbydere væk til lande med færre finansielle restriktioner.
Mr Draghi, who is also the head of the Italian Central Bank, said: "We are all really in one boat but there is no single solution, 'a silver bullet' that could solve financial market problems in all countries as systems are too diverse.
Andre, herunder franske Sylvie Goulard (ALDE), mente, at der var behov for en endnu strammere tilsynsstruktur.
What regulation has to ensure is that financial institutions have more and better-quality capital, less debt and no perverse incentives to take on excessive risk."
Det økonomiske opsving er stadig meget skrøbeligt
Global imbalances: the root of the crisis
Formanden for G20-landenes Financial Stability Board, italienske Mario Draghi, fortalte, at det økonomiske opsving stadig er meget skrøbeligt og ujævnt fordelt.
There was agreement that global imbalances were at the root of the crisis, it being unsustainable for some countries to continuously consume more than they produce.
"Vi er alle i samme båd, men der findes ikke én enkelt løsning, én mirakelkur, som kan løse problemerne på de finansielle markeder.
His key message was that "without international collaboration we cannot be successful".
Dertil er (de nationale) systemer for forskellige.
Mr Strauss-Kahn said that contrary to some beliefs sovereign bonds CDS was not such a big share of the market.
Hvad reguleringen skal sikre er, at de finansielle institutioner har mere og bedre kapital".
"How can the EU and the US coordinate their systems?" he asked.
Hans centrale pointe var, at kun et styrket globalt makroøkonomisk samarbejde vil kunne genindføre stabiliteten på de finansielle markeder.
Harmonisation is mostly needed in the two areas of capital requirements and over the counter derivatives," he said.
EMF (Europæisk Monetær Fond)
EMF (European Monetary Fund)
"Størstedelen af det økonomiske oprydningsarbejde skal ske gennem finanspolitisk konsolidering."
The bulk of the work always had to be through fiscal consolidation.
Strauss-Kahn var mere tilbageholdende med at udtale sig, da der i øjeblikket er flere forskellige fondsmodeller i spil.
Mr Strauss-Kahn said that it was difficult to comment since a number of good, but different models, had been floated for this type of fund.
"Jeg ville meget gerne kommentere på det, hvis jeg vidste, hvordan den kommer til at se ud.
"I would be happy to comment - if I knew what it was.
Alle forklaringerne lyder gode - men de er alle forskellige...".
Everyone explains and the explanations all sound good - but they are all different."
Han understregede, at IMF ikke har noget problem med at samarbejde med regionale institutioner, men at der samtidig er behov for en global institution, der dækker "hele det overordnede system".
He also stressed: "The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN
Maria Badia om "tingenes internet"
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Hvad er "tingenes internet" helt præcist?
What exactly is the Internet of Things?
Denne nye teknologi vil revolutionere og udvide person-til-ting og ting-til-ting interaktionen.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
Det nye ligger i ting-til-ting forholdet.
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.