natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal på forhånd udarbejdes detaljerede planer for, hvordan klassificerede oplysninger skal beskyttes, hvis der opstår en kritisk situation.
Detailed plans shall be prepared in advance for the protection of classified information during an emergency.
SIKKERHEDSANGIVELSER, PÅTEGNINGER, ANFØRELSE OG KLASSIFIKATIONSSTYRING
SECURITY DESIGNATORS, MARKINGS, AFFIXING AND CLASSIFICATION MANAGEMENT
Der må ikke anvendes andre klassifikationsgrader end dem, der er fastlagt i denne afgørelses artikel 2, litra c).
No classifications other than those defined in Article 2(c) of this Decision are permitted.
Til begrænsning af gyldighedsperioden for en klassifikationsgrad (angivelse af automatisk nedklassificering eller afklassificering af klassificerede oplysninger) kan der benyttes en godkendt sikkerhedsangivelse.
An agreed security designator may be used to set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification).
Angivelsen skal være enten "UNTIL...(tid/dato)" eller "UNTIL...(begivenhed)".
That designator shall either be ‘UNTIL …(time/date)’ or ‘UNTIL …(event)’.
Supplerende sikkerhedsangivelser som f.eks. CRYPTO eller enhver anden EU-anerkendt sikkerhedsangivelse skal anvendes, hvor der kræves begrænset fordeling og særlig behandling ud over det, der er angivet ved klassifikationsgraden.
Additional security designators such as CRYPTO or any other EU-recognised security designator shall apply where there is a need for limited distribution and special handling in addition to that designated by the security classification.
Sikkerhedsangivelser må kun benyttes i forbindelse med en klassifikationsgrad.
Security designators shall only be used in combination with a classification.
Det kan med en særlig påtegning angives, hvilket område et dokument omhandler, hvordan det skal fordeles efter "need-to-know"-princippet, eller hvornår en embargo ophører (for ikke-klassificerede oplysninger).
A marking may be used to specify the field covered by a given document or a particular distribution on a need-to-know basis, or (for non-classified information) to signify the end of an embargo.
En påtegning er ikke en klassifikationsgrad og må ikke anvendes i stedet for en sådan.
A marking is not a classification and must not be used in lieu of one.
Anførelse af klassifikationsgrad og sikkerhedspåtegninger
Affixing of classifications and of security designators
Klassifikationsgraden anføres således:
Classifications shall be affixed as follows:
på dokumenter, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED: mekanisk eller elektronisk
on documents classified as ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, by mechanical or electronic means;
på dokumenter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: mekanisk eller i hånden eller ved fortryk på registreret papir
on documents classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, by mechanical means or by hand or by printing on pre-stamped, registered paper;
på dokumenter, der er klassificeret SECRET UE/EU SECRET eller TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: mekanisk eller i hånden.
on documents classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, by mechanical means or by hand.
Sikkerhedspåtegninger anføres direkte under klassifikationsgraden på samme måde som ved anførelse af klassifikationsgrad.
Security designators shall be affixed directly under the classification, by the same means as those used for affixing classifications.
Oplysninger klassificeres kun i det omfang, det er nødvendigt.
Information shall be classified only when necessary.
Klassifikationsgraden skal fremgå klart og korrekt, og den opretholdes kun, så længe der er grund til at beskytte oplysningerne.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only as long as the information requires protection.
Ansvaret for klassificering af oplysninger og for eventuel senere nedklassificering eller afklassificering påhviler alene udstederen.
The responsibility for classifying information and for any subsequent downgrading or declassification rests solely with the originator.
Europa-Parlamentets tjenestemænd klassificerer, nedklassificerer eller afklassificerer oplysninger efter instruks fra eller med beføjelse fra generalsekretæren.
Officials of the European Parliament shall classify, downgrade or declassify information on instructions from or pursuant to a delegation from the Secretary-General.
De detaljerede procedurer for behandling af klassificerede dokumenter udformes således, at det sikres, at dokumenterne beskyttes i overensstemmelse med de oplysninger, som de indeholder.
The detailed procedures for the treatment of classified documents shall be so framed as to ensure that they are afforded protection appropriate to the information which they contain.
Antallet af medarbejdere, der har bemyndigelse til at udstede dokumenter med klassifikationsgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, skal holdes på et minimum, og deres navne skal stå på en liste, der udarbejdes af Kontoret for Fortrolige Oplysninger.
The number of persons authorised to originate ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ documents shall be kept to a minimum, and their names shall be kept on a list drawn up by the CIS.
Anvendelse af klassifikationsgrader
Application of classification
Klassificeringen af et dokument afhænger af, hvor følsomt dets indhold er, jf. definitionen i artikel 2, litra c).
The classification of a document shall be determined by the level of sensitivity of its contents in accordance with the definitions contained in Article 2(c).
Det er vigtigt, at klassifikationsgrader anvendes korrekt og under udvisning af mådehold, navnlig for så vidt angår klassifikationsgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
It is important that classification be correctly and sparingly used, especially as regards the ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ classification.
Et brev eller en følgeskrivelse klassificeres i overensstemmelse med bilagenes højeste klassifikationsgrad.
The classification of a letter or note containing enclosures shall be as high as the highest classification granted to one of its enclosures.
Dokumentets udsteder skal klart angive, på hvilket niveau brevet eller følgeskrivelsen skal klassificeres, hvis det/den adskilles fra bilaget.
The originator shall indicate clearly the level at which the letter or note should be classified when detached from its enclosures.
Udstederen skal ved klassificeringen af et dokument være opmærksom på ovenstående bestemmelser og bremse enhver tendens til at anvende for høj eller for lav klassifikationsgrad.
The originator of a document that is to be given a classification shall bear in mind the rules set out above and shall curb any tendency to over- or under-classify.
De enkelte sider, afsnit og punkter i et dokument samt bilag, tillæg og vedhæftet materiale kan kræve forskellig klassifikationsgrad, og skal klassificeres i overensstemmelse hermed.
Individual pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures of a given document may require different classifications and shall be classified accordingly.
Dokumentet som helhed skal dog have samme klassifikationsgrad som den del, der har den højeste klassifikationsgrad.
The classification of the document as a whole shall be that of its most highly classified part.
Europa-Parlamentets Direktorat med ansvar for sikkerhed gennemfører regelmæssige inspektioner af sikkerhedsordningerne for beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger og kan i denne forbindelse bistås af Kontoret for Fortrolige Oplysninger.
Periodic inspections of the security arrangements for the protection of EUCI shall be carried out by the European Parliament's Directorate responsible for Security , which may be assisted in this task by the CIS.
Europa-Parlamentets Direktorat med ansvar for sikkerhed og sikkerhedstjenesterne i andre institutioner, organer, kontorer og agenturer oprettet med hjemmel i traktaterne, der ligger inde med EU-klassificerede oplysninger, kan også aftale at gennemføre peer-evalueringer af hinandens sikkerhedsordninger til beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger.
The European Parliament's Directorate responsible for Security and the security services of other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties holding EUCI may also agree to carry out peer evaluations of the security arrangements for the protection of EUCI.
Kontoret for Fortrolige Oplysninger gennemgår EU-klassificerede oplysninger og fremsætter under alle omstændigheder forslag om afklassificering til udstederen af dokumentet senest 25 år efter datoen for dets udarbejdelse.
The CIS will examine EUCI and will make proposals on a declassification to the originator of a document by no later than the 25th year following the date of its creation.
Dokumenter, der ikke er blevet afklassificeret ved første gennemgang, gennemgås igen regelmæssigt og mindst hvert femte år.
Documents not declassified at the first examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
Udover at finde anvendelse for dokumenter, der faktisk befinder sig i de sikre arkiver og er blevet behørigt klassificeret, kan afklassificeringsproceduren endvidere finde anvendelse på andre fortrolige oplysninger, der befinder sig i de sikre arkiver eller Europa-Parlaments Arkiv- og Dokumentationscenter (CARDOC).
In addition to being applied to documents actually located in the secure archives and duly classified, the declassification process may also cover other confidential information existing in either the secure archives or the European Parliament Archive and Documentation Centre (CARDOC).
På vegne af udstederen er Kontoret for Fortrolige Oplysninger ansvarlig for at underrette dokumentets modtagere om ændringen af klassificeringen, og disse er på deres side ansvarlige for at underrette efterfølgende modtagere, til hvem de har sendt eller kopieret dokumentet.
On behalf of the originator, the CIS will be responsible for informing the addressees of the document of the change to the classification, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees to whom they have sent or copied the document.
Afklassificeringen berører ikke eventuelle påtegninger på dokumentet.
Declassification does not affect any markings which may appear on the document.
Den oprindelige klassifikation for oven og for neden på hver enkelt side overstreges.
The original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.
Dokumentets første side stemples og forsynes med Kontoret for Fortrolige Oplysningers reference.
The first (cover) page of the document shall be stamped and completed with the reference of the CIS.
Det afklassificerede dokuments tekst vedhæftes den elektroniske fil eller det tilsvarende system, hvori det er blevet registreret.
The text of the declassified document shall be attached to the electronic fiche or equivalent system where it has been registered.
Med hensyn til dokumenter, der er omfattet af undtagelserne vedrørende privatlivets fred og den enkeltes integritet eller en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, og i tilfælde af følsomme dokumenter finder bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 anvendelse.
In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual or commercial interests of a natural or legal person and in the case of sensitive documents, Article 2 of Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 shall apply.
I tillæg til bestemmelserne i punkt 10.1 til 10.7 gælder følgende:
In addition to the provisions of points 10.1 to 10.7, the following rules shall apply:
med hensyn til dokumenter fra tredjemand rådfører Kontoret for Fortrolige Oplysninger sig med den pågældende tredjemand, før det iværksætter en afklassificering.
as regards third-party documents, the CIS will consult the third party concerned before proceeding to carry out the declassification.
Tredjemanden har otte uger til at fremsætte sine bemærkninger
The third party will have eight weeks in which to submit remarks;
for så vidt angår undtagelsen vedrørende privatlivets fred og den enkeltes integritet tages ved en afklassificeringsprocedure navnlig hensyn til, at den berørte har givet samtykke, at det er umuligt at identificere den berørte person, og at den pågældende person ikke længere er i live
as regards the exception relating to privacy and the integrity of the individual, the declassification procedure will take into account, in particular, the agreement of the person concerned, the impossibility of identifying the person concerned and/or the fact that that person is no longer alive;
SIKKERHEDSGODKENDELSE AF MEDLEMMER
SECURITY CLEARANCE PROCEDURE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
I kraft af Europa-Parlamentets prærogativer og beføjelser kan dets medlemmer gives adgang til EU-klasssificerede oplysninger til og med graden CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIEL.
In light of the European Parliament's prerogatives and competences, its Members may be granted access to EUCI up to and including the level of ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ without security clearance.
I forbindelse med oplysninger klassificeret som CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL skal de underskrive en erklæring på tro og love om, at de ikke vil videregive indholdet af de pågældende oplysninger til tredjemand.
For information classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, they shall sign of a solemn declaration that they will not disclose the contents of that information to any third person.
For at få adgang til oplysninger klassificeret som TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, eller SECRET UE/EU SECRET skal medlemmerne af Europa-Parlamentet først godkendes til den pågældende klassifikationsgrad efter proceduren i punkt 11.3 og 11.4.
In order to have access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, or ‘SECRET UE/EU SECRET’, Members of the European Parliament must have been authorised in accordance with the procedure referred to in points 11.3 and 11.4.
Kun de af Europa-Parlamentets medlemmer, der er blevet sikkerhedsundersøgt af medlemsstaternes nationale myndigheder (den nationale sikkerhedsmyndighed) efter proceduren i punkt 11.9 til 11.14, kan godkendes.
Authorisation shall be granted only to Members of the European Parliament who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States in accordance with the procedure referred to in points 11.9 to 11.14.
Formanden er ansvarlig for at give godkendelse af medlemmer.
The President shall be responsible for granting the authorisation for Members.
Formanden meddeler godkendelsen efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaternes nationale myndigheder på grundlag af den sikkerhedsundersøgelse, der er foretaget i henhold til punkt 11.8 til 11.13.
The President may grant authorisation after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security screening carried out in accordance with points 11.8 to 11.13.
Europa-Parlamentets Direktorat med ansvar for sikkerhed ajourfører løbende en liste over alle de af Europa-Parlamentets medlemmer, der har fået godkendelse, herunder midlertidig godkendelse som omhandlet i punkt 11.15.
The European Parliament's Directorate responsible for Security shall maintain an up-to-date list of all Members of the European Parliament who have been granted authorisation, including provisional authorisation within the meaning of point 11.15.
Godkendelsen er gyldig i fem år eller i varigheden af de arbejdsopgaver, der ligger til grund for den, idet den korteste af disse perioder finder anvendelse.
Authorisation shall be valid for a period of five years or for the duration of the tasks in respect of which it was granted, whichever is the shorter.
Godkendelsen kan fornys efter proceduren i punkt 11.15.
It may be renewed in accordance with the procedure laid down in point 11.4.
Formanden kan inddrage godkendelsen, hvis vedkommende finder, at der er grund hertil.
Authorisation shall be withdrawn by the President where he/she considers that there are justified grounds for doing so.
Inddrages godkendelsen, underrettes det pågældende medlem af Europa-Parlamentet, der kan anmode om at måtte fremsætte sine bemærkninger over for formanden, inden inddragelsen får virkning, og de nationale myndigheder.
Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the Member of the European Parliament concerned, who may ask to be heard by the President before the withdrawal takes effect, and to the competent national authority.
Sikkerhedsundersøgelsen foretages med det berørte Europa-Parlamentsmedlems medvirken og efter anmodning fra formanden.
Security screening shall be carried out with the assistance of the Member of the European Parliament concerned and at the request of the President.
Den for sikkerhedsundersøgelsen kompetente nationale myndighed er myndigheden i den medlemsstat, hvor det pågældende medlem er statsborger.
The competent national authority for screening is that of the Member State of which the Member concerned is a national.
Det pågældende medlem af Europa-Parlamentet skal som led i sikkerhedsundersøgelsen udfylde et skema med angivelse af personlige oplysninger.
As part of the screening procedure, the Member of the European Parliament concerned shall be required to complete a personal information form.
Formanden giver i sin anmodning til den kompetente nationale myndighed nærmere oplysninger om arten af og klassifikationsniveauet for de oplysninger, som det pågældende medlem af Europa-Parlamentet vil få kendskab til, så de kan foretage sikkerhedsundersøgelsen.
The President shall specify in his/her request to the competent national authorities the level of classified information to be made available to the Member of the European Parliament concerned, so that they may carry out the screening process.
De bestemmelser om sikkerhedsundersøgelse, som er gældende i vedkommende medlemsstat, herunder bestemmelser om eventuel klageadgang, finder anvendelse i forbindelse med hele den af de kompetente nationale myndigheder foretagne sikkerhedsundersøgelses forløb og dens resultater.
The entire security-screening process carried out by the competent national authorities, together with the results obtained, shall be in accordance with the relevant rules and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Afgiver medlemsstaternes nationale myndigheder positiv udtalelse, kan formanden godkende det pågældende medlem af Europa-Parlamentet.
Where the competent national authorities of the Member State give a positive opinion, the President may grant the Member of the European Parliament concerned authorisation.
Afgiver de nationale myndigheder negativ udtalelse, underrettes det pågældende medlem af Europa-Parlamentet, der kan anmode om at måtte fremsætte sine bemærkninger over for formanden.
A negative opinion by the competent national authorities shall be notified to the Member of the European Parliament concerned, who may ask to be heard by the President.
Hvis formanden finder det nødvendigt, kan vedkommende rette henvendelse til de kompetente nationale myndigheder og bede om eventuelle yderligere oplysninger.
Should he/she consider it necessary, the President may ask the competent national authorities for further clarification.
Bekræftes den negative udtalelse, kan der ikke meddeles godkendelse.
If the negative opinion is confirmed, authorisation shall not be granted.
Ethvert medlem af Europa-Parlamentet, der godkendes efter punkt 11.3, får i forbindelse med godkendelsen og siden med jævne mellemrum de nødvendige instrukser om beskyttelse af klassificerede oplysninger og om, hvordan de skal beskyttes.
All Members of the European Parliament granted authorisation within the meaning of point 11.3 shall, at the time when the authorisation is granted and at regular intervals thereafter, receive any necessary guidelines concerning the protection of classified information and the means of ensuring such protection.
Det godkendte medlem underskriver en erklæring som bekræftelse på at have modtaget disse instrukser.
Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.
Formanden kan undtagelsesvis meddele midlertidig godkendelse af et medlem af Europa-Parlamentet for et tidsrum på højst seks måneder, mens resultatet af sikkerhedsundersøgelsen som omhandlet i punkt 11.11 afventes, forudsat at de kompetente nationale myndigheder på forhånd er blevet underrettet, og disse ikke har fremsat bemærkninger inden for en måned.
In exceptional circumstances, the President may, after notifying the competent national authorities and provided there is no reaction from them within one month, grant provisional authorisation to a Member of the European Parliament for a period not exceeding six months, pending the outcome of the screening referred to in point 11.11.
Sådanne midlertidige godkendelser giver ikke adgang til oplysninger, der er klassificeret som TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
The provisional authorisations thus granted shall not give access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
SIKKERHEDSGODKENDELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS TJENESTEMÆND OG PARLAMENTETS ØVRIGE ANSATTE, DER ARBEJDER FOR POLITISKE GRUPPER
SECURITY CLEARANCE PROCEDURE FOR OFFICIALS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OTHER PARLIAMENT EMPLOYEES WORKING FOR POLITICAL GROUPS
Kun Europa-Parlamentets tjenestemænd og Parlamentets øvrige ansatte, der arbejder for politiske grupper, og som i embeds medfør og af tjenstlige grunde har brug for at få kendskab til eller behandle klassificerede oplysninger, har adgang til sådanne oplysninger.
Only officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups who, by reason of their duties and in the requirements of the service, need to have knowledge of, or to use, classified information may have access to such information.
For at få adgang til oplysninger, der er klassificeret som TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET og CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, skal de i punkt 12.1 omhandlede medarbejdere først godkendes til den pågældende klassifikationsgrad efter proceduren i punkt 12.3 og 12.4.
In order to have access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’ and ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, the persons referred to in point 12.1 must have been authorised in accordance with the procedure laid down in points 12.3 and 12.4.
Kun personer som omhandlet i punkt 12.1, der er blevet sikkerhedsundersøgt af medlemsstaternes nationale myndigheder (den nationale sikkerhedsmyndighed) efter proceduren i punkt 12.9 til 12.14, kan godkendes.
Authorisation shall be granted only to the persons referred to in point 12.1 who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States in accordance with the procedure referred to in points 12.9 to 12.14.
Generalsekretæren er ansvarlig for at give godkendelse af Europa-Parlamentets tjenestemænd og Parlamentets øvrige ansatte, der arbejder for politiske grupper.
The Secretary-General shall be responsible for granting the authorisation for officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups.
Generalsekretæren meddeler godkendelsen efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder på grundlag af den sikkerhedsundersøgelse, der er foretaget i henhold til punkt 12.8 til 12.13.
The Secretary General may grant authorisation after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security screening carried out in accordance with points 12.8 to 12.13.