natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 0589/2008 af Eudaldo Gomez de Salazar Sanchez, spansk statsborger, for "Intersindical Canaria", om asbestfare i en bygning i Las Palmas på den spanske ø Gran Canaria
N° 589/2008 by Eudaldo Gomez de Salazar Sanchez (Spanish), on behalf of 'Intersindical Canaria’, concerning an asbestos hazard in a building at Las Palmas on the Spanish Island of Gran Canaria
CM– PE 421.152
CM– PE 421,152
Andragende 0637/2008 af Pawel Szczepanski, polsk statsborger, og én medunderskriver, om sikre engangssprøjter
N° 637/2008 by Pawel Szczepanski (Polish), and one co-signatory, on safe one-way syringes
CM– PE 421.153
CM– PE 421,153
Andragende 680/2008 af H. den Broeder, nederlandsk statsborger, om påstået forskelsbehandling på grund af nationalitet i forbindelse med prisnedsættelse hos Audi (Volkswagen Group)
N° 680/2008 by H. den Broeder (Dutch), on alleged discrimination on grounds of nationality in the granting of price reductions by Audi (Volkswagen Group)
CM– PE 421.154
CM– PE 421,154
Andragende 0712/2008 af Pier Luigi Bucchi, italiensk statsborger, for Comitato Spontaneo di Cittadini "Per Lo Scalo Passageri di Porto Corsini", om ændring af status for et beskyttet naturområde for Pineta Staggioni, der ligger i Porto Corsini og Marina Romea, Italien
N° 712/2008 by Pier Luigi Bucchi (Italian), on behalf of ‘Comitato Spontaneo di Cittadini “Per Lo Scalo Passageri di Porto Corsini”’, on altering the nature reserve status of Pineta Staggioni in Porto Corsini and Marina Romea, Italy
CM– PE 421.156
CM– PE 421,156
CM– PE 421.161
CM– PE 421,161
Andragende 0799/2008 af Dimitrios Kiriakopoulos, græsk statsborger, og én medunderskriver, om manglende overholdelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF om deponering af affald i forbindelse med en losseplads i Thessaloniki amt i Grækenland
N° 799/2008 by Dimitrios Kiriakopoulos (Greek) and one co-signatory on failure to comply with the provisions of Council Directive 1919/31/EC on the landfill of waste in connection with a landfill site in the Thessaloniki district of Greece
Andragende 841/2008af Angelo Vincenti, italiensk statsborger, om forlængelse af opholdstilladelser
N° 841/2008, by Angelo Vincenti (Italian), on the extension of residence permits
CM– PE 421.168
CM– PE 421,168
Andragende 847/2008 af Owen O’Neill, irsk statsborger, og 1 medunderskriver, om udmåling af hans pension og den dermed forbundne uforenelighed med principperne i Rådets direktiv 2001/23/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter
N° 847/2008 by Owen O’Neill (Irish), and one co-signatory, on the assessment of his pension and its incompatibility with the principles of Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
CM– PE 421.169
CM– PE 421,169
CM– PE 421.170
CM– PE 421,170
Andragende 0855/2008 af Marc Beke, nederlandsk statsborger, om de nederlandske myndigheders umenneskelige holdning
N° 855/2008 by Marc Beke (Dutch) on the inhumane attitude of the Dutch authorities
CM– PE 421.171
CM– PE 421,171
Andragende 0875/2008 af Per Gustav Åke Gustafsson, svensk statsborger, om forsikring af lystbåde i Spanien
N° 875/2008 by Per Gustav Åke Gustafsson (Swedish), on insuring leisure-craft boats in Spain
Andragende 886/2008 af Ioannis Kounelakis, græsk statsborger, og 3 medunderskrivere, om et ulovligt stenbrud i Lasithi amt på den græske ø Kreta
N° 886/2008 by Ioannis Kounelakis (Greek), and 3 co-signatories, on an illegal quarry in the Lasithi district on the Greek island of Crete
Andragende 0901/2008 af David Skinner, formodet svensk statsborger, for foreningen for kristne virksomhedsejeres interesser, om den grundlæggende rettighed "retten til ikke at organisere sig"
N° 901/2008 by David Skinner (Swedish?), on behalf of the Christian Business Owners Interest Association, on the fundamental right to 'freedom of non-association'
Andragende 0959/2008 af Jose Maria Campos Daroca, spansk statsborger, for "Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de Andalucía (USTEA)", om manglende overholdelse i Spanien af Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 959/2008 by Jose Maria Campos Daroca (Spanish), on behalf of the 'Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de Andalucía (USTEA)', on Spain's failure to comply with Council Directive 1999/70/EC concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 0969/2008 af Ingeborg Merker, tysk statsborger, om et problem med hendes socialsikring
N° 969/2008 by Ingeborg Merker (German), on a problem with her social insurance
Andragende 0978/2008 af Panagiotis Bouras, græsk statsborger, for kommunalbestyrelsen i Megalopoli, om de græske myndighedernes manglende håndhævelse ad EU's kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i forbindelse med et planlagt deponeringsanlæg i nærheden af Megalopoli på Peloponnes i Grækenland
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Andragende 1039/2008 af Stephan Nuding, tysk statsborger, om en europæisk ordning for ofre for Conterganaffæren
N° 1039/2008 by Stephan Nuding (German), on a European Regulation for victims in the Contergan case
Andragende 1085/2008 af Werner Homann, tysk statsborger, om ensartede og rimelige priser på lægemidler og lavere afgifter på lægemidler og medicinsk udstyr
N° 1085/2008 by Werner Homann (German) on uniformly and reasonably priced medicines and lower taxes for medicines and medical appliances
· 30. april 2009 kl. 15.00–18.30 i Bruxelles.
· 30 April 2009, 15.00 – 18.30 in Brussels
Torsdag den 16. april 2009 kl. 9.00 – 12.30 og 15.00 – 18.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 16. april 2009 kl. 9.00–12.30
16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 30.-31. marts 2009 PV – PE421.373v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE421.373v01-00
Erklæring ved kandidaten til stillingen som direktør for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Statement by the candidate for the post of Director of the European Training Foundation
· Frist for ændringsforslag: den 17. august 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
· Ordførerens redegørelse for resultatet af trilogen
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
· Vurdering af sagen EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon og Aragón + teknisk bistand 2009
· Consideration of case EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón + technical assistance 2009
Den 16. april 2009 kl. 15.00-18.30
16 April 2009, 15.00 – 18.30
EFTERMIDDAGENS MØDE AFLYST
AFTERNOON CANCELLED
Workshop om finansieringen af Verdensfond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF) Se særskilt dagsorden
Workshop on the financing of the Global Energy Efficiency and Renewable Energies Fund (GEEREF) - see separate agenda
Fremlæggelse af undersøgelse om "Muligheden for og gennemførligheden af at etablere fælles støttetjenester for fællesskabsagenturer"
Presentation of a study on the "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies"
Øvrige sektioner - Europa-Parlamentets overslag over indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010 og budgettet for 2010
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
· Drøftelse om det foreløbige forslag til budgetoverslag
· Exchange of views on the preliminary draft estimates
· Resultatet af det forberedende forligsmøde
• Outcome of the pre-conciliation
Forslag til ændringsbudget nr. 4/2009 Ordfører: Jutta Haug (PSE) • Drøftelse
Draft amending budget 4/2009 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) • Exchange of views
*** Afstemning fra kl. 17.00***
*** Voting time from 17.00 ***
2009-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Andre eventuelle overførselsanmodninger
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Other possible transfer requests
2009-budgettet - Øvrige sektioner Ordfører: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Parlamentet: C1 og C2/2009 – Domstolen: 1/2009 – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament: C1 and C2/2009 - Court of Justice: 1/2009 - Other possible transfer requests
Kommissionens orientering af budgetmyndigheden (i henhold til artikel 179, stk. 3, i finansforordningen) om indgåelsen af en foreløbig kontrakt og et behørigt verificeret dokument vedrørende køb af to bygninger beliggende på adresserne Rue Heine nr. 10 og 12 til brug for Foyer européen, der står til rådighed for de fællesskabsinstitutioner og -organer, der er baseret i Luxembourg Ordfører: Jan Mulder (ALDE)
Information from the Commission to the budgetary authority (pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation) concerning the conclusion of a compromis de vente and a duly authenticated document relating to the purchase of two buildings located at 10 and 12 rue Heine, for use by the Foyer européen serving the Luxembourg-based Community institutions and bodies Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
***Afstemning afsluttet ***
*** End of votes ***
Onsdag den 22. april kl. 18.00-19.00 i Strasbourg Mandag den 27. april kl. 15.00-18.30
Wednesday, 22 April, 18h00-19h00 in Strasbourg Monday, 27 April, 15h00-18h30
Torsdag den 16. april 2009 kl. 9.30-11.00
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
Godkendelse af protokollen fra mødet den 31. marts 2009
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
· Frist for ændringsforslag: den 12. marts 2009 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2009, 17.00
2010-budgettet: sektion III – Kommissionen
2010 budget: Section III, Commission
Torsdag den 30. april kl. 9.00-12.30, mødeværelse ASP3G2
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Budgetkrisen der ændrede Parlamentets rolle
The budget crisis that changed Parliament
Fremtrædende medlemmer af Santer-Kommissionen under beskydning i 1999 En af Europa-Parlamentets vigtigste opgaver er at kontrollere, at EU-midlerne bliver brugt korrekt.
Far right, second row is Edith Cresson who was under fire over allegations of cronyism. ©Belga/EPA/R.Haid Supervision of EU spending is one of the most important functions of MEPs.
I næste uge vil MEP´erne se nærmere på EU-budgettet for 2007.
Next week they will debate whether to give a clean bill of health for the accounts for 2007.
For ti år siden førte Parlamentets granskning af budgettet for 1997 til, at Kommissionen måtte træde tilbage.
Ten years ago, the same process for 1996 set in chain the events which led to one of the most dramatic moments in the history of the EU - the mass resignation of the European Commission.
Jacques Santers Kommission blev i marts 1999 tvunget til at træde tilbage, efter at Europa-Parlamentet havde udtrykt mistillid til Kommissionens forvaltning af EU's finanser.
The Commission led by Jacques Santer was forced to resign in March 1999 when it became clear that it no longer had the confidence of Parliament for its management of EU finances.
Den østrigske socialdemokrat Herbert Bösch, der i dag er formand for Budgetkontroludvalget, oplevede dramaet på tætteste hold.
Austrian Social Democrat MEP Herbert Bösch was at the heart of events in 1999 and now chairs the Budgetary Control Committee.
Det første store gennembrud
"The first big eruption"
Bösch kalder de begivenheder, der førte til Santer-Kommissionens fald for "det første store gennembrud".
Mr Bösch called the events leading up to the resignation of Jacques Santer's Commission as "the first big eruption" in European affairs.
"I europæisk sammenhæng var det revolutionerende", fortæller Bösch, der dog beklager, at Parlamentet siden 1999 har været tilbageholdende med at bruge dets traktatfæstede magtbeføjelser.
He said the Commission's first reaction was to ask 'Who is the parliament?', failing to read its mood and appreciate the depth of the crisis.
Han mener desuden, at den store EU-udvidelse havde en "svækkende indvirkning" på integrationen.
He went on to say that "in European terms it was a revolutionary thing that happened".
Bösch fremhæver, at EU-finansernes komplekse natur gør det vanskeligt for nye udvalgsmedlemmer, at blive fortrolige med EU-budgettet og kontrolprocedurerne.
He attributes this to the fact a European election took place later that year which brought in many new members and also to the progressive enlargement of the Union which "weakened the status of integration".
EU´s Uafhængige Kontor for Bekæmpelse af Svig
Independent anti fraud office - OLAF - established
Europa-Parlamentets tidligere formand Nicole Fontaine mener, at Santer-Kommissionens fald viste, at Parlamentet havde opnået en "ekstraordinær politisk modenhed".
Speaking in an interview for European Navigator in February 2008, Nicole Fontaine, who became Parliament's President in the aftermath of the crisis in 1999, said the affair demonstrated that the European Parliament had achieved an "extraordinary political maturity".
Efter hendes opfattelse, udgør begivenheden en af de "helt centrale øjeblikke" i Parlamentets historie, på lige fod med de første direkte valg og indførslen af den fælles beslutningsprocedure.
In her view, the affair ranks as one of the key formative moments of the EP alongside the "first election under universal suffrage and the obtaining of the co-decision legislative procedure".
Der kom også andre gode ting ud af opgøret med Kommissionen.
There were however many other practical steps that came out of it.
I 2002 fremlagde den nye kommission en reform, der blandt andet medførte større gennemsigtighed i forbindelse med interne finansielle transaktioner.
The Commission later pushed through reform with a new financial regulation of 2002 to make payments more transparent and budget managers more accountable and the staff reform of 2004 tightened up loopholes exposed by the episode.
Tirsdag den 21. april diskuterer MEP´erne EU's regnskaber for 2007
Tuesday, 21 April, budget discharge
På tirsdag diskuterer MEP'erne, om de penge, EU har udbetalt i 2007, er blevet udbetalt efter reglerne.
Budget issues will again be debated by the Parliament as next Tuesday MEPs will debate the budgetary discharge for 2007.
Bösch fortalte os, at medlemmerne af budgetkontroludvalget sandsynligvis vil anbefale at udsætte godkendelsen, da der er en række uregelmæssigheder, som de ønsker at få belyst.
Mr Bösch said that the Committee would probably recommend delaying the discharge to fellow Members - especially concerning administrative expenditure at the Council of Ministers.
Han er især bekymret over, at Ministerrådets "administrative budget" er blevet benyttet til at betale for operationer, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
He is concerned that the administrative expenditure of the Council of Ministers is being used to pay for operations under the Common Foreign and Security Policy.
Han mener, at Europa-Parlamentet skal have større kontrol over anvendelsen af disse midler.
He believes Parliament should have stronger oversight over this money.
Bösch opfordrer Parlamentet til i fremtiden at være mere opmærksom på dets økonomiske magtbeføjelser: "Borgerne frygter ikke et mere magtfuldt Parlamentet.
Finally, in a message that could be for his fellow MEPs, Mr Bösch told us that: "Parliament should be aware of this power and not try to tame it, this is nonsense!
De frygter derimod mere bureaukrati, og et Parlament uden magt."
Citizens are not afraid of too much power of the Parliament, they are afraid of too much bureaucracy and a Parliament that has not enough power."
20090416STO53783 Dagsordenen for plenarmødet Budgetkontroludvalget Herbert Bösch
20090416STO53783 Strasbourg agenda Budgetary Control Committee Herbert Bösch MEP European Navigator - see "Interviews"
MEP´erne mødtes til plenarsamling i Strasbourg fra den 21. - 24. april Fra den 21. - 24. april var der plenarsamling i Strasbourg.
Movers and shakers at the European Parliament in Strasbourg The penultimate Parliamentary session of the 2004-2009 term took place in Strasbourg from 21-24 April.
Kompromiset udvider forordningen fra 2007.
Members also debated a series of measures to tackle the economic crisis and discuss the EU's financial accounts for 2007.
Alle fem forslag blev vedtaget med store flertal.
A full round up of the session is available here.
Teksten blev vedtaget med 569 stemmer for, 47 imod og 4 hverken for eller imod.
MEPs reassemble in Strasbourg on Monday 4 May for more debates.
Bedre rettigheder til bus- og skibspassagerer
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
MEP'erne ønsker også, at patienter skal informeres ordentligt om deres rettigheder, når de behandles uden for deres hjemland.
Later, the House debated electricity and gas liberalisation and its potential benefits for consumers.
Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, DK) er ordfører på betænkningen, som sender et stærkt politisk signal til Rådet om at skabe mere åbenhed.
Opening the session in Strasbourg Parliament's President Hans - Gert Pöttering said "we deeply sympathize with Italian victims and homeless.
Senere på dagen drøftede MEP´erne den tredje energipakke samt planerne om at nedsætte taksterne for mobiltelefoni.
A debate will be held on the Abruzzo earthquake on Wednesday .
"Vi har dyb sympati for de italienske ofre og hjemløse.
Better consumer protection with electricity and gas liberalisation
MEP´erne diskuterede tirsdag den såkaldte "tredje energipakke".
In essence the measure aims to separate generation from supply.
Målsætningen med lovpakken er at liberalisere de europæiske el- og gasmarkeder ved at adskille distribution og produktion fra netværksdrift.
MEPs stressed that the consumer would have more choice about which energy company to use as well as clearer and more comparable prices.
Billigere mobiltelefoni, sms´er og internetsurfing fra den 1. juli 2009
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
Gebyrer for mobilopkald, sms-besker og mobilt internetsurfing mellem EU's medlemsstater ventes at blive reduceret til juli.
MEPs supported on Tuesday new cuts in charges for calls, texts and internet surfing when abroad.
Fra sommeren 2009 vil det maksimale gebyr for at foretage opkald fra et andet EU-land falde fra 0.46 EUR til 0,43 EUR per minut.
A maximum price of €0.43 per minute for calls made abroad and €0.11 for text messages will apply as of 1 July 2009.
Desuden vil det kun komme til at koste 0,11 EUR at sende sms´er til andre EU-lande.
Vote will take place on Wednesday on the first reading of this proposed EU-wide regulation.
MEP´erne stemmer om de nye regler onsdag.
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Endelig var der også debat om dechargen for 2007-budgettet.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Hvert år ser EU's eksterne revisorer i Revisionsretten regnskabet for det foregående år efter i sømmene for at se, om der er orden i udbetalingerne af EU-midlerne.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg besluttede den 16. marts at udsætte dechargen i to tilfælde: Rådets budgetter og budgetterne knyttet til Det Europæiske Politiakademi.
Turing to illegal logging MEPs stressed the need to make the rules on timber sold in the EU stricter with financial penalties for those who transgress.
I det første tilfælde på grund af bekymringer for, at nogle af udgifterne ikke var rent administrative, men også blev anvendt til udenrigs -og forsvarspolitik og dermed burde have været underlagt parlamentarisk kontrol.
Currently 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources which cause severe environmental and economic damage.
I det andet tilfælde på grund af, at Revisionsretten har registreret tilfælde, hvor budgetbevillinger var brugt til at finansiere private udgifter for akademiets personale.
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Du kan nedenfor læse Pressetjenestens briefing om deschargen for 2007-budgetttet.
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
Transport policy and passenger rights dominated the afternoon's debates.
Alle fem forslag blev vedtaget med store flertal.
Extending music copyright was on the evening's agenda.
Såkaldt unbundling har igennem behandlingen af den tredje energiliberaliseringspakke været det mest diskuterede emne.
Wednesday morning was devoted to a comprehensive debate on lessons and follow-up measures in response to the financial crisis.
Der er imidlertid indgået et kompromis med Rådet under andenbehandlingen, der giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem tre muligheder for at adskille forsynings- og produktionsaktiviteterne - for både gas- og elmarkederne.
One of MEPs guiding the legislation through Parliament, Romanian Liberal Renate Weber said, the reports "are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, and hopefully they will support a relaunch of the European economy".
Onsdag formiddag var helliget til en omfattende debat om den finansielle krise.
Check out more on British Labour Member Peter Skinner's report on the issue below.
MEP'erne bakkede op om nye skrappe regler, der skal forbedre gennemsigtigheden og uafhængigheden af europæiske kreditvurderingsbureauer.
Members also discussed new rules for rating agencies , which assess the stability and credibility of companies and investments.
Reglerne kommer som et svar på, at kreditvurderingsbureauerne ikke formåede at registrere ændringerne i den økonomiske situation i tide (i forbindelse med den finansielle krise) ved at tilpasse deres vurderinger.
Their methods have been much criticised recently and are seen by some as having failed in the build up of the financial crisis – read our interview with the draftsman Jean-Paul Gauzès.
Forbedre gennemsigtigheden ved at fremsætte offentlighedskrav
Energy markets set to open further
Det uformelle kompromis mellem repræsentanter fra Parlamentets industriudvalg og det tjekkiske EU-formandskab, der vil gøre mobiltelefoni indenfor EU endnu billigere, fik onsdag opbakning af et flertal af Parlamentets medlemmer.
MEPs broadly supported proposed legislation, guided through Parliament by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED), to give bus and coach passengers rights similar to those of air traffic passengers, especially in case of delays or cancellations.
Irske Brian Crowley (UEN) præsenterede onsdag aften sit forslag at forlænge ophavsretten for kunstnere og producenter.
In the evening Irish MEP Brian Crowley (UEN) presented the position of the legal affairs committee on the proposal to extend the copyright for music recordings to 95 years, during which time artists will receive royalties for their work.
Betænkningen sikrer, at kunstnere selv modtager de ekstra royalties fra ophavsretsudvidelsen.
Parliament will vote on Thursday on whether to back the committee’s position, or opt for a different period of copyright protection.
Tilsynsmyndigheder skal være uafhængige Billigere mobilopkald til udlandet Dagsorden Vedtagne tekster Flere royalties til musikere og producenter
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Torsdag under EP-samlingen
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova