natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker også at indføre "“reverse qualified majority”- afstemninger [Medlemmerne af Rådet skal stemme for at kunne standse foranstaltninger, der pålægges de medlemsstater, der ikke overholder reglerne i stabilitets- og vækstpagten] som den normale beslutningsprocedure for emner knyttet til økonomisk styring.
We want to apply reversed qualified majority voting (Council would have to vote to stop measures being imposed on members that do not correctly apply Stability and Growth Pact rules rather than vote in favour, making it easier to get the measures approved) as the normal process for economic governance measures.
Den Europæiske Centralbank er enig med os i dette spørgsmål og ønsker også at øge brugen af automatiske beslutninger.
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
Vi ønsker at sikre os, at dette ikke sker igen.
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Så er der spørgsmålet om bøder.
Then there is the issue of the fines.
De er vigtige, selvom vi ikke er begejstrede for at uddele bøder til lande, som har problemer.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Vi ser gerne, at pengene fra bøder går til en fælles sag som f.ek.s Den Europæiske Investeringsbank.
Where fines are applied we would rather they were put to a common cause like the European Investment Bank than given to better off member states.
Det er også meget vigtigt at sikre adgangen til uafhængige statistikker og revisioner vedrørende landenes økonomiske situationer.
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
Hvor vigtigt er gennemsigtighedsspørgsmålet?
How important is the transparency issue?
Det er meget vigtigt.
Very important.
Oplysninger om ikke-balancer såvel som balancer er nødvendige.
Information relating to off-balance sheet as well as on-balance sheet exposures is necessary.
Herudover har folk krav på at vide, hvad der foregår i deres eget land og i Rådet, især hvis en handling eller en anbefaling vil påvirke dem.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Vi ønsker, at medlemsstaterne, deres parlamenter og deres borgere skal have et medejerskab af projektet om det budgetmæssige samarbejde.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Er der ikke en fare for, at de foreslåede spareplaner vil hindre vækst og økonomisk genopretning?
Isn't there a danger that austerity measures will hinder growth and recovery?
Pakken foreskriver ikke nøjsomhed, men nøjsomhed kan være en konsekvens, såfremt store finanspolitiske justeringer er påkrævet.
The package does not prescribe austerity, but that is a consequence if large fiscal adjustments have to be made.
Flertallet af medlemmerne i Parlamentet er af den opfattelse, at der allerede er tilstrækkelig fleksibilitet i stabilitets- og vækstpagten for strukturelle reformer.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Men har Parlamentet en fælles position?
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Vi stemte om den økonomiske lovpakke via vores elektroniske afstemningssystem i udvalget, så vi kender de præcise flertal for hvert enkelt ændringsforslag, og vi var enige om de fleste ting…
The countries that have a large surplus have some responsibility through the effect on the economy and interest rate decisions or through their bank lending and investment policies in the countries that are now in trouble.
Det nye er, at vi nu også har den såkaldte fælles beslutningsprocedure, når det kommer til budgetovervågningen.
Where we did differ, the majority was still substantial, not marginal, and that is the basis of our mandate for negotiating.
Det var måske lidt af et chok for Rådet, at vi nu har fået denne rolle.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
Men de besluttede det selv.
It was perhaps a bit of a shock for the Council to realise we have a role.
De ændrede traktaten og gav os denne rolle.
However, they changed the Treaty and gave us this role.
I denne lovpakke er der 4 lovforslag, der ligger under den fælles beslutningsprocedure og to, der ikke gør.
In fact in this package, there are 4 legislative proposals for which we have co-decision.
Men vi er i stand til at sælge dette til Rådet som én samlet pakke.
Two are not co-decision but we are in the position to sell this to the Council as a package.
De skal forhandle med os om pakken som helhed.
They need to negotiate with us on the package as a whole.
Forventer du en aftale med Rådet inden sommer?
Do you expect an agreement with Council before summer?
Det håber jeg.
I certainly hope so.
Vi har allerede været igennem alle forslagene og er begyndt at få en fornemmelse for, hvor vi er tæt på hinanden, og hvor vi har vores forskelligheder.
We have already been through all the proposals once in trialogue so we have started to work out where we are close and where we differ.
Vi har inddelt det i gode, dårlige og grimme områder.
Drafting suggestions are already being exchanged.
Udvalget gav os et klart mandat til at forsøge at nå frem til en aftale i forbindelse med førstebehandlingen.
The committee gave us a clear mandate to try to get a first reading agreement.
Men vi ønsker ikke en aftale for enhver pris.
However, we do not want a deal at any cost.
Plenarafstemningen finder sted i juni i Strasbourg.
The vote on the package is planned for the June plenary in Strasbourg.
Sharon Bowles Udvalget om Økonomi og Valuta
Profile Sharon Bowles Economics Committee
Ordførere: Behov for større økonomisk ansvarlighed
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
Bekæmpelse af underskud på budgetterne Parlamentets Udvalg om Økonomiske og Monetære Anliggender bakkede den 19. april op om en stor økonomisk lovgivningspakke, der indfører strengere sanktioner mod økonomisk uansvarlighed.
empty cash box The vote was tight on 19 April when the Economics Committee considered the economic governance package.
MEP´erne mener, at Kommissionen skal spille en stærkere kontrolrolle i forhold til medlemsstaternes økonomiske politikker.
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Der er dog delte meninger om, hvor stram den økonomiske styring skal være.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.
Vi spurgte en række af ordførerne og skyggeførerne om den del af lovpakken, som beskæftiger sig med reformen af ​​stabilitets- og vækstpagten.
We asked the MEPs dealing with the proposals on the reform of the Stability and Growth Pact to explain further.
Vicky Ford (ECR, UK) ordfører på betænkningen om budgetmæssig overvågning): "Problemet med stort underskud og stor gæld er, at det nemt kan eskalere, når der opstår bekymringer for, om et land er i stand til at tilbagebetale sin gæld, da det medfører, at landets finansieringsomkostninger stiger.
When concerns arise that the country may not be able to repay its debt, financing costs increase," British Conservative Vicky Ford, who drafted the report on budgetary surveillance, explained.
Dette er en endnu større bekymring, når det drejer sig om lande, der deler en fælles valuta (som euroen), da de er bundet af en fælles rentesats.
"This is an even bigger concern for countries in a common currency, like the euro.
Grækenland kan for eksempel ikke devaluere sin valuta med henblik på at genvinde sin konkurrencedygtighed".
Bound by a common interest rate, Greece, for example, cannot devalue its currency to regain some competitiveness, or seek to inflate away its debt burden."
Hvorfor virkede de gamle regler om underskudsbegrænsning ikke?
Why didn't the old rules for the deficit procedure work?
Corien Wortmann-Kool (EPP, Holland), ordfører på betænkningen om bedre koordinering af ​​den økonomiske politik): "Det gik rent faktisk allerede galt i 2003, da Frankrig og Tyskland overtrådte budgetreglerne.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, responsible for steering the proposals on the coordination of economic policies through the EP, said, "it actually went wrong in 2003 when France and Germany violated the budget rules, but the Council accepted the situation.
Men Rådet valgte at acceptere situationen.
So, later it was difficult to impose discipline on other countries."
Derefter var det svært at bede andre lande om at overholde [budget-] disciplinen".
Won't austerity measures endanger growth and hurt the economy?
Vil flere økonomiske stramninger ikke true den økonomiske vækst?
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
Sylvie Goulard (ALDE, Frankrig, ordfører på betænkningen om budgetovervågning i euroområdet): "Man kan lave stramninger inden for nogle områder, uden at skære i udgifterne til de ting, som er nødvendige for den fremtidige vækst.
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
Der skal være en rimelig byrdefordeling.
"The public debt is a millstone around the neck of members.
Byrderne skal deles ligeligt mellem rige og fattige dele af befolkningen".
If we don't solve this, it will be a heavy burden for future generations.
Wortmann-Kool: "Den offentlige gæld er en "møllesten" om halsen på medlemsstaterne.
The interest that needs to be paid is putting a brake on economic growth.
Hvis vi ikke løser dette problem nu, vil det udvikle sig til en stor byrde for kommende generationer.
Reducing it will provide financial room for investment, Ms Wortmann-Kool said.
Renten, der skal betales, bremser den økonomiske vækst... en reduktion [af renten] vil skabe et finansielt rum for investeringer".
Ms Ford said, "there is certainly a delicate balance to be struck between managing debt levels and promoting growth.
Udo Bullmann (S&D, skyggeordfører på Wortmann-Kool- betænkningen): "Vi frygter, at hvis man kun fokuserer på pisk og ikke på gulerødder, vil man risikere at ødelægge landene og den europæiske økonomi som helhed.
"We fear that only talking about sticks and not talking about carrots is going to ruin countries and the European economy as a whole," said German Socialist Udo Bullmann, who is following the coordination of economic policies for the Socialists.
Derfor er det nødvendigt med nogle afskrækkende sanktioner... vi er nødt til at gribe ind på et meget tidligt stadie".
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
Ford: "Bøderne kan kun opkræves, såfremt et land undlader at træffe de nødvendige foranstaltninger".
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."
Feio: "Vi ønsker at skabe et effektivt system, der forhindrer yderligere straffesanktioner.
"Fines are only levied if a country fails to take the required action to redress the situation, not simply because such a situation exists," Ms Ford noted, while Mr Feio said, "We want to create an efficient system that avoids further punishment.
Vi ønsker, at problemerne bliver opdaget tidligt og straks rettes, da Den Europæiske Unions fremtid afhænger af stabiliteten og væksten i samtlige medlemsstater".
We want problems to be spotted early and immediately corrected since the future of the EU lies in the stability and growth of all its members and not just a few."
Ideen er at have en grænseoverskridende offentlig debat i den fase, hvor det er lettere at rette op på tingene.
The idea is to have a cross-border public discussion at a point where it is easier to correct something.
Gruppepres bag lukkede døre har ganske enkelt ikke fungeret, det har været en fiasko..."
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
Ford: "Der findes også andre sanktioner... hovedsageligt i form af offentlige advarsler og anbefalinger".
"Reports about missions to the member states should be made public and we need reporting to the European Parliament to have a public debate.
De kommende forhandlinger...
Tough negotiations ahead
Feio: "På nuværende tidspunkt forhandler vi stadig med Kommissionen og Rådet.
"At the current stage we are still in negotiations with the European Commission and the Council and although we still have a long a way to go I believe we will be able to reach a common understanding that will prove adequate for the EU," Mr Feio said.
Selvom der stadig er lang vej igen, tror jeg, at vi vil være i stand til at nå frem til en fælles forståelse".
But Mr Bullmann is less sanguine.
Bullmann: "Jeg er meget utilfreds med det, som er på bordet.
"I am totally dissatisfied with what is on the table.
Vi vil vende tilbage med vores forslag, især dem, der relaterer sig til Wortmann-Kool- betænkningen for at forhindre et rent strammerkoncept".
We will come back with our proposals especially for the Wortmann-Kool report to prevent a pure austerity concept from coming into existence."
Behov for et omfattende tilsynssystem
Press release on committee vote
De beklagede, at stabilitets- og vækstpagten ikke er blevet håndhævet bedre og opfordrede til mere effektive incitamenter og sanktioner.
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
MEPerne var bekymrede for, at dette ville lede til korridoraftaler, hvor de lande, der har et behov for at reformere deres budgetpolitikker, ville kunne smyge sig udenom.
There would be sanctions for countries that failed to comply.
Medlemslandene insisterede længe på, at Parlamentet ikke skulle have denne mulighed.
ECB looking to EP for stricter procedures
Øgede beføjelser til Kommissionen.
The package still has to be voted in plenary.
Kommissionen skal kunne bede om flere informationer end foreslået i de oprindelige forslag samt have beføjelse til at gennemføre overvågningsmissioner til medlemslande
MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance Financial glossary on imbalances Commission economic governance package
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15871 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 9. - 12. maj 2011
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
9. - 12. maj: Samling i Strasbourg Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 9. - 12. maj samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Other items on the May Strasbourg plenary agenda included a register for lobbyists, textile labelling and Portugal's bailout.
Et nyt "gennemsigtighedsregister" for lobbyister, indførelse af grænsekontrol inden for Schengen-området og bekæmpelse af illegalt fiskeri vil være blandt emnerne på dagsordenen.
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Also this week, MEPs asked the Commission to come up with new proposals banning cloning for food production and discussed proposals for extra frequencies for new mobile internet services.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
Read on to find out more.
Nyhedsbrev for samlingen 9. -12. maj
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
Schengen: MEPerne giver deres reaktioner på den planlagte grænsekontrol
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Kun dechargen for Ministerrådet, Det Europæiske Lægemiddelagentur og Det Europæiske Politiakademi kan blive udskudt.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Tekstilmærker skal nævne bestaddele af pels og læder
Textile labels to mention fur and leather
Forbrugerne vil ikke længere risikere utilsigtet at komme til at købe tekstilvarer, der indeholder ægte pels- eller læderbestanddele, ifølge nye regler for tekstilmærkning, der kommer til afstemning onsdag.
Consumers will no longer run the risk of inadvertently buying textile products containing real fur or leather, under new rules on textile labelling set to be approved by MEPs on Wednesday.
Behov for nye lovforslag om kloning og 'novel foods'
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
MEPerne opfordrer stærkt Kommissionen til at fremlægge forslag til ny lovgivning, der skal forbyde kloning i fødevareproduktion samt opdatere reglerne for 'novel foods', efter forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet brød sammen i marts.
MEPs are urgently calling for new legislation to ban cloning for food production and to update rules on 'novel foods', following the collapse of negotiations between Parliament and Council in March.
Vice-formand i Parlamentet Gianni Pittella (S&D, IT) skitserer Parlamentets holdning efter sammenbruddet af forligsproceduren samt MEPernes forventninger til næste skridt.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Debriefing om redningspakken til Portugal og yderligere finansiel regulering
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
EUs reaktion på gældskrisen debatteres med Rådet og Kommissionen.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Diskussionen ventes overvejende at blive domineret af betingelserne for redningspakken til Portugal.
The conditions of the Portuguese bailout are likely to dominate the debate but MEPs are also expected to bring up the need for further banking regulation, particularly in the area of crisis management and resolution.
Bekæmpelse af illegalt fiskeri: Parlamentet støtter kampen for internationale tiltag
EU measures for freezing and disclosure of debtors' assets
MEPerne stemmer om nye foranstaltninger i havne med henblik på at bekæmpe ulovligt fiskeri.
Antibiotic resistance in livestock and pets
Aftalen, der er blevet til på foranledning af FNs Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO), træder i kraft, når 25 partnere har ratificeret den.
25 years after Chernobyl, a focus on nuclear safety today
LÆS HELE NYHEDSBREVET
Blocking the EU's toxic waste exports
Fælles register for EU-lobbyister
Common register for EU lobbyists, interest groups
Nyt "gennemsigtighedsregister" Mere end 1.700 organisationer er godkendt som interesseorganisationer ved Europa-Parlamentet og omkring 3.900 ved Kommissionen.
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Parlamentet har længe ønsket et fælles register og er indstillet på at godkende en aftale mellem de to institutioner i næste uge.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Hvis det sker, vil det nye "gennemsigtighedsregister" være tilgængeligt online i juni.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
Aftalen vil betyde, at der oprettes ​​et "fælles rum" for registrering og overvågning af lobbyister og andre interessegrupper.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
Det vil gøres lettere for ikke-kommercielle organisationer som tænketanke, kirker, lokale myndigheder og politiske partier at tilmelde sig registret.
The name change to "transparency" from "lobby" register makes it easier for non-commercial organisations like think tanks, churches, local authorities and political parties, among others, to sign up if they wish to although they do not fall within the scope of the accord.
en enkel og harmoniseret registreringsprocedure vil gøre det lettere for interesseorganisationerne
the Commission's "register of interest representatives" and EP's "list of lobbyists" will be unified under the new "transparency register"
Parlamentet ønsker at indføre en ordning, hvor alle møder mellem en registreret organisation og den MEP, der arbejder på en given betænkning, registreres
Parliament wants the introduction of a system under which all meetings between a registered organisation and MEPs working on a given piece of legislation are declared and registered in the explanatory statement of the report or recommendation concerned
Parlamentet ønsker at indføre sanktioner mod lobbyister, som forbryder sig mod kodeksen
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
En arbejdsgruppe under Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, arbejder på at udforme et endnu strammere adfærdskodeks for lobbyister og MEP´er.
A working group, chaired by EP President Jerzy Buzek is working on a tighter code of conduct for lobbyists and MEPs.
Betænkning Registre over interesserepræsentanter / lobbyister EuroparlTV: Skærpede regler om lobbyisme Temasektion om lobbyisme Lobbyister er...
EP, Commission registers Report on accord between EP, Commission on joint register EuroparlTV: Forum: tougher rules on lobbying Feature - Lobbying in EP
Et vigtigt minut
What's in a one minute speech?
Aktuelle begivenheder, bilaterale spørgsmål eller personlige erklæringer.
One minute speeches cover huge range of issues Current events, EU policy, bilateral issues, constituency concerns - these all show up in the one minute speeches during the opening session of the plenary, when MEPs can draw attention to issues important to them.
Efter de traditionelle åbningsbemærkninger fra Parlamentets formand overlades talerstolen til de enkelte MEP'er, der hver har mulighed for at tale eller stille spørgsmål i ét minut om noget, de anser for at være af "politisk betydning".
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
I år er der indtil videre blevet afholdt 138 et-minuts taler, mens der i 2010 blev afholdt 481 taler.
Until April this year MEPs had made 138 one minute speeches of the 209 requested and in 2010, 481 of 993 requests to speak were granted.
Emnerne er sædvanligvis ikke på den officielle dagsorden, og medlemmerne kan tale om de sager, de føler stærkt for eller sager, der har været fremme i medierne.
How MEPs use their one minute speech?
Konkurrencen om at komme til at tale er hård, eftersom åbningen af en samling har en høj prioritet i pressen.
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
Aktuelle begivenheder
Members often focus on current events .
Irske Marian Harkin (ALDE) benyttede under sidste plenarmøde sin taletid til at tale om den økonomiske redningspakke og dens indvirkning på almindelige irske borgere.
Irish Liberal Marian Harkin talked about the Irish bailout and the burden on Irish citizens.
"Hvordan skal en lille ø med 4 millioner mennesker takle dette vanvid", spurgte hun.
"How is this small island of 4 million people supposed to deal with this madness?"
EU-politikker EU´s politikker er ofte genstand for et-minuts talerne.
EU policies are also frequently highlighted.