natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilrettelæggelsen af sådanne tjenester hører under medlemsstaterne, men Kommissionen kan træffe tekniske foranstaltninger for at fremskynde indførelsen af dem.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Direktivet bidrager også til en hurtigere indførelse af det europæiske telefonnummerområde (ETNS) med et fælles retningsnummer "3883" for alle EU's medlemsstater og et fælles europæisk nummer til indberetning af tyveri af mobile terminaler, så de straks kan blokeres.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
Bedre anerkendelse af handicappedes rettigheder
Better recognition of rights of people with disabilities
Yderligere ændringer vedrørende handicappedes rettigheder betyder, at handicappede kan få adgang til elektroniske kommunikationstjenester svarende til dem, som er tilgængelige for andre brugere.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Dette mål kan nås ved at anvende terminaler, som er skræddersyet til handicappedes og ældres særlige behov – f.eks. telefoner med video- eller tekstningsfaciliteter, som letter adgangen, eller undertekster til tv-programmer.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Men operatørerne finder ofte metoder til at hindre denne "nummerportabilitet", navnlig ved at indføre lange ventetider.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
I henhold til det nye direktiv skal nummeret overføres så hurtigt som muligt.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
I alle tilfælde skal nummeret aktiveres af den nye operatør inden for en arbejdsdag, efter der er indgået en aftale om at skifte leverandør.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Medlemsstaterne skal ligeledes træffe foranstaltninger for at forhindre, at kunderne får skiftet operatør mod deres vilje.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Mange brugere er blevet ofte for denne ulovlige praksis, som også kaldes "slamming".
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Operatører, som er skyldige i denne praksis, eller som ikke overholder tidsfristen i forbindelse med portabilitet, kan straffes.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Kontrakters løbetid må ikke overstige 24 måneder for forbrugere, og brugerne skal have mulighed for at indgå en kontrakt på 12 måneder.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Netneutralitet Kommissionen vil udsende en erklæring, hvori den understreger den store betydning af at bevare internettets åbne og neutrale natur og fuldt ud tage højde for medlovgivernes ønske om at indarbejde netneutralitet som et politisk mål.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Forsyningspligtdirektivet har til formål at forbedre kvaliteten af offentligt tilgængelige tjenester.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operatørerne skal underrette forbrugerne om eventuelle begrænsninger for internetadgang (som f.eks. neddrosling af visse tjenester i spidsbelastningsperioder for at undgå overbelastning).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
I direktivet fastsættes det, at slutbrugere bør kunne bestemme, hvilket indhold de ønsker at kunne sende og modtage og hvilke tjenester og applikationer og hvilken form for hardware og software de i den forbindelse ønsker at benytte, uden at dette indskrænker den nødvendige beskyttelse af nettenes og tjenesternes integritet og sikkerhed.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
De nationale myndigheder vil kunne fastsætte mindstekrav til tjenesters kvalitet for at sikre, at tjenesterne ikke forringes, at der ikke blokeres for adgang, og at trafikken over nettene ikke forsinkes.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af disse bestemmelser og rapportere til Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2010, om der er behov for yderligere vejledning.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Direktivet om forbrugernes rettigheder Pressemeddelelse om parlamentets andenbehandling (6. maj 2009).
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Bedre beskyttelse af privatlivets fred og indsats mod ulovlige aktiviteter på internettet
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Revisionen af direktivet fra 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for elektronisk kommunikation, som er endnu en del af "telekommunikationspakken", har til formål at forbedre netsikkerheden og integriteten, bedre beskytte brugernes personoplysninger og forbedre foranstaltninger mod spam og "cyberangreb".
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
I det reviderede direktiv udvides denne harmonisering til retten til privatlivets fred, datafortrolighed og informationsteknologisikkerhed.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
I takt med at de elektroniske kommunikationssystemer har udviklet sig, er mængden af lagrede personoplysninger, som kan spores tilbage til den enkelte bruger, vokset endnu mere.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Disse oplysninger lagres, udveksles mellem operatører og behandles på forskellige måder.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
Dette skaber en situation, som bidrager til endnu flere overtrædelser af datasikkerheden, selv om det er relativt sjældent, at der opstår sager om alvorlig skade for en brugers interesser (ødelæggelse, tab eller ændring af data, uautoriseret adgang).
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Brugerne bør advares om krænkelse af deres personoplysninger og privatlivets fred, hvis dets alvor gør det nødvendigt.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Tjenesteydere, der har bevist over for de kompetente myndigheder, at de har truffet de fornødne tekniske beskyttelsesforanstaltninger, vil ikke være forpligtet til at oplyse en abonnent om en overtrædelse af hans eller hendes personoplysninger i tilfælde, hvor oplysningerne ikke kan bruges af andre.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Udbyderne bør ikke desto mindre føre en liste over overtrædelse i forbindelse med personoplysninger, så myndighederne kan konstatere, at beskyttelsesforanstaltningerne er tilstrækkelige.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Udbydere er allerede forpligtede til at gøre det nødvendige for at reducere risikoen for sikkerhedskrænkelser.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Yderligere sikkerhedskrav sikrer, at det kun er autoriseret personale, som har adgang til personoplysninger.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Udbyderes behandling af personoplysninger, selv når det sker i overensstemmelse med den eksisterende lovgivning, bør være betinget af brugerens forudgående samtykke.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Brugeren bør altid kunne trække sit samtykke tilbage.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Reklamehenvendelser (herunder salgsfremmende foranstaltninger, gevinster og gaver) pr. telefon eller via computernet bør være underskrevet og identificerbar med en adresse, så brugerne kan anmode om ikke at modtage yderligere materiale.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Ifølge direktivet er det ulovligt at sende e-mails, der indeholder links til skadeligt eller svigagtigt materiale.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Endelig forbedres beskyttelsen mod virusser, trojanske heste eller spyware.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Disse programmer er allerede forbudt, uanset hvilket lagersystem (cd-rom, flash-hukommelse, usb-nøgle) eller hvilken metode til downloading (internet, telefon eller mobil), der anvendes.
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Reform af frekvensforvaltning for at fremme nye trådløse tjenester
Reform spectrum management to boost new wireless services
Fordelingen og forvaltningen af frekvenser skal revideres for at kunne imødekomme nye applikationer.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Endvidere er det blevet nødvendigt at samordne på EU-plan og på internationalt plan, så brugere af frekvenser kan drive tjenester i hele EU uden skadelige afbrydelser – f.eks. for at sikre, at du kan oprette forbindelse til mobile tv-tjenester, mens du rejser i udlandet.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
I henhold til det reviderede rammedirektiv om elektronisk kommunikation skal medlemsstaterne således samarbejde med hinanden og med Kommissionen om den strategiske planlægning, koordinering og harmonisering af brugen af radiofrekvenser.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Med henblik herpå bør Kommissionen forelægge lovgivningsforslag om oprettelse af flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer, var medlemmerne af Europa-Parlamentet og Rådet enige om.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Brug "digitaliseringsdividenden" til at slå bro over den digitale kløft
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Indtil i dag er der valgt bestemte tjenester til hvert frekvensbånd.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
For eksempel er bredbånd op til 1 GHz reserveret til radio- og tv-spredningsvirksomheder, da de tjener et bestemt almennyttigt formål.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Digitaliseringen gør det imidlertid muligt at sende 6 til 8 tv-kanaler i det frekvensområde, hvor der tidligere kun var plads til én analog kanal.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Overgangen fra analogt til digitalt tv i Europa inden 2012 vil derfor frigive et betydeligt frekvensområde af høj kvalitet, populært kaldet "digitaliseringsdividenden".
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Dette frigjorte frekvensområde kan f.eks. anvendes til flere tv-programmer, mobilt bredbånd, applikationer til radiofrekvensidentificering (RFID) (som f.eks. opkrævning af vejafgifter eller biometriske pas), trafiksikkerhedsapplikationer og nye e-tjenester som e-forvaltning og e-sundhed.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
De frigjorte frekvenser kan indeholde nye og åbne bredbåndsteknologier og adgangstjenester, som kan hjælpe med at slå bro over den "digitale kløft".
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Så et bånd, der i dag bruges til radio- eller tv-spredning for eksempel i stedet kan anvendes til trådløst bredbånd i fremtiden.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Denne nye og mere fleksible tilgang til frekvensforvaltning vil ligeledes gøre det muligt at overdrage frekvenser, endnu en nyhed som følge af det reviderede rammedirektiv.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
I fremtiden vil brugerne kunne overdrage eller udleje deres individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser inden for visse bånd til andre brugere, forudsat at en sådan overdragelse sker i overensstemmelse med de nationale procedurer.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Reglen omfatter ikke radio/tv-bånd for at undgå ulige konkurrence.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
Udvid lovgivernes værktøjskasse
Expand the regulators' tool box
I forbindelse med revisionen af rammedirektivet om elektronisk kommunikation insisterede medlemmerne af Europa-Parlamentet på, at enhver forudgående sektorspecifik lovgivning gradvist bør reduceres i takt med, at konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation udvikler sig, og telekommunikationsmarkedet på et tidspunkt bør reguleres udelukkende af konkurrencelovgivning.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Ifølge det reviderede rammedirektiv om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester bør de nationale tilsynsmyndigheder have mulighed for at definere markeder på subnational basis.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Dermed kan en national tilsynsmyndighed ophæve forpligtelser i geografiske områder, hvor der allerede er en effektiv infrastrukturkonkurrence, hedder det i den nye tekst.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
I sådanne tilfælde vedtager BEREC en udtalelse efter en beslutning truffet af et absolut flertal af dens 27 medlemmer.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Tilsynsmyndigheden udviser "størst mulig hensyntagen" til, at Kommissionen og BEREC er "stærkt i tvivl om", om den foreslåede foranstaltning kan skabe hindringer for EU's indre marked.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
I så fald bør BEREC, Kommissionen og den nationale tilsynsmyndighed ifølge den aftalte tekst arbejde tæt sammen for at finde frem til "den mest hensigtsmæssige og effektive foranstaltning", inden den nationale tilsynsmyndighed vedtager foranstaltningen.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funktionel adskillelse som en "undtagelsesforanstaltning" De nye regler gør det muligt for en national tilsynsmyndighed at kræve, at en integreret operatør adskiller sin netinfrastruktur fra de enheder, der tilbyder tjenester, der anvender denne infrastruktur.
Functional separation as "an exceptional measure"
Dette kendes som "funktionel adskillelse", som imidlertid ikke ændrer samlet ejerskab af netadgang og tjenester.
The new rules enable a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Nationale tilsynsmyndigheder kan anvende denne "undtagelsesforanstaltning", hvor der er konstateret "vigtige og vedvarende konkurrenceproblemer og/eller markedssvigt" på engrosmarkeder, hvor andre lovgivningsmæssige værktøjer ikke har kunnet tilvejebringe effektiv konkurrence, og hvor der er ingen eller ringe udsigt til infrastrukturbaseret konkurrence i fremtiden, aftalte medlemmerne af Europa-Parlamentet med Rådet.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
Deling af infrastruktur Et andet lovgivningsmæssigt værktøj, som det reviderede rammedirektiv giver de nationale myndigheder, er muligheden for at kræve, at operatørerne deler "netelementer og tilhørende faciliteter".
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Der kan f.eks. stilles krav om, at virksomheder, som har ret til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, skal åbne op for konkurrenternes anvendelse af kabler i bygninger (herunder inden i bygninger), master, antenner, tårne, kabelkanaler, ledningskanaler, mandehuller og skabe.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Investering i næste generations net
Invest in next-generation networks
Ifølge det reviderede direktiv skal de nationale tilsynsmyndigheder fremme "effektive investeringer og innovation i ny og forbedret infrastruktur" som fiberoptiske net ("næste generations net").
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Det tilføjes, at det skal sikres, at enhver adgangsforpligtelse til at åbne denne nye infrastruktur for konkurrenterne "tager behørigt højde for de risici, som de investerende virksomheder tager", og at der tillades "forskellige samarbejdsordninger mellem investorer og adgangssøgende aktører" for at sprede investeringsrisikoen.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Parlamentet og Rådet aftalte at oprette Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Kompromiset blev vedtaget af Parlamentet den 6. maj og af Rådet den 26. oktober.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
I modsætning til Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (EECMA), som Kommissionen oprindeligt foreslog, har BEREC en slank struktur med et repræsentantskab bestående af lederne af de 27 nationale tilsynsmyndigheder og en observatør som repræsentant for Kommissionen uden stemmeret.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
Som et uafhængigt ekspertrådgivningsorgan vil BEREC vedtage udtalelser og anbefalinger for at hjælpe Kommissionen og på anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet anvende rammelovgivningen om elektronisk kommunikation effektivt og konsekvent.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
BEREC vedtager sine udtalelser – f.eks. om grænseoverskridende tvister – med et flertal på to tredjedele.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Dermed sikres fælles spilleregler for markedsaktørerne, lige konkurrence og tjenester af høj kvalitet i hele EU ved at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder anvender samme værktøj, når de står over for de samme markedssituationer.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.