natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Et mindretal af lande som Østrig, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Letland og Slovakiet, som alle bakkede op om den 'tredje vej,' beskytter de nationale selskaber, som ønsker at investere i andre markeder men som nægter adgang til deres eget marked," sagde Eluned Morgan.
Not only should debates "if possible also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
Hvor Kommissionen ønsker, at agenturet skal have en rådgivende rolle i forhold til en institutionalisering af samarbejdet mellem de europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas, ønsker Parlamentet, at det nye agentur på basis af input fra tilsynsmyndighederne skal kunne træffe beslutninger og ikke kun være rådgivende.
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Med tilføjelse af disse nye kompetencer mener MEP'erne også, at Parlamentet skal godkende agenturets direktør og at agenturet, som skal have hovedsæde i Bruxelles, skal afrapportere til Parlamentet.
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
MEP'erne stemmer torsdag om en betænkning om at skabe et "charter for energiforbrugere" (betænkning af Mia DE VITS (PSE, BE)), der skal gøre det lettere for forbrugerne selv at vælge deres udbydere samt beskytte deres rettigheder, når de køber energi.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Ordførere: Eluned MORGAN PSE GB Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES Giles CHICHESTER PPE-DE GB Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
18.6.2008 Det indre marked for elektricitet Betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0294 0 NOT XML V0//DA
Mrs Jahangir took part in a debate with MEPs on Thursday (19 June) at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Cyklister og fodgængere skal beskyttes bedre
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Hvert år bliver omkring 8000 fodgængere og cyklister dræbt i trafikken i EU, og 300.000 kommer til skade.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
I betænkningen af Francesco FERRARI (ALDE, IT) som blev vedtaget onsdag, forholder MEP'erne sig til et forslag til ny forordning, der skal erstatte de eksisterende direktiver på området.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
De nye regler stiller fælles krav til de sikkerhedstest, bilerne skal gennemgå, og stiller forslag om obligatorisk indførelse af bremseassistentsystem, som hjælper føreren ved nødopbremsninger.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Danske talere Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK) havde været sin gruppes ordfører for forslaget.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
"'Vi havde naturligvis helst set en betænkning, der var gået endnu videre i bestræbelserne på at beskytte fodgængere og andre bløde trafikanter mod bilerne.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Hun mente ikke, at det var ordførerens skyld, at forhandlingerne var gået trægt.
That it is difficult to deal with, he said, is evidenced by the many different reactions to the directive.
Det er nedslående, hvis det er det, der er forklaringen på, at vi nu står med et forslag, der slet ikke lever op til vores ønsker om, at meget færre skal dræbes og kvæstes i trafikken.
He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
Hvorfor godtager man uden videre denne del af bilindustriens ord for, at teknologien endnu ikke er til stede?" spurgte hun.
It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
Ordfører: Francesco FERRARI ALDE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Children will have greater protection than at present (a point that had been difficult to negotiate with the Member States).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0297 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet siger god for to kommissærer
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Tajani er blevet udpeget af den italienske regering til at overtage den kommissærpost, der blev ledig, da Franco Frattini, tidligere retskommissær, blev udnævnt til udenrigsminister i Italien.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Ved Frattinis afgang fra Kommissionen blev det besluttet, at retsområdet skulle skifte kommissær, og området blev overdraget til næstformanden i EU-Kommissionen, transportkommissær Jacques Barrot.
Informing the public The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
Den nyudnævnte kommissær Antonio Tajani har fået ansvaret for transportområdet.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
De to var mandag aften til høringer i Parlamentet, hvor MEP'erne hørte dem i deres stofområder, og det var på baggrund af disse høringer, at Parlamentet onsdag valgte at give grønt lys for de to kommissærer.
Changes after the assessment MEPs stress that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process.
18.6.2008 Høring af Jacques Barrot og Antonio Tajani
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Audio, 03:48 - Commission statement (Commissioner Vladimir Spidla) - EN Audio, 18:04 - Rapporteur David Casa and political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
FN's særlige talsmand for religionsfrihed, Asma Jahangir, om interkulturel dialog
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs
Interkulturel dialog skal ses som et vidt begreb, der samler religiøse og ikke-religiøse perspektiver på græsrodsniveau, snarere end som en proces, der kun omfatter nogle få personer på højt niveau.
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Det var hovedbudskabet, da FN's særlige talsmand for religionsfrihed, den pakistanske menneskerettighedsadvokat Asma Jahangir, onsdag holdt tale ved et højtideligt møde i Europa-Parlamentet i Strasbourg som led i markeringen af Det Europæiske År for Interkulturel Dialog.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Hun påpegede samtidig, at retten til trosfrihed også omfatter retten til ikke at tilhøre nogen religion.
Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Derfor mente hun, at myndigheder og civilsamfund har en fælles opgave med hensyn til at skabe et miljø, hvor mennesker fra forskellige trosretninger og med forskellige overbevisninger ubesværet kan handle sammen i fællesskab.
Mr Aylward raised several points in the debate and underlined: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
I den forbindelse fremhævede hun især behovet for at få inddraget kvinderne i processen, idet denne gruppe alt for ofte bliver marginaliseret i debatten.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Dialog bygger bro over forskelle Asma Jahangir mindede om, at der altid har været mennesker, som har forsøgt at bevise, at deres kultur, religion og sprog var andre overlegne.
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
Men hun mindede om, at de fleste religioner har klare moralske fælles træk, som muliggør en gensidig anerkendelse og respekt.
However, sheep farming is also important for Portugal, the Netherlands and Ireland.
Det kan nemlig være med til at forhindre berettiget kritik eller forskning vedrørende lovgivning og praksis, som forekommer at være i strid med menneskerettighederne, og som har sit udspring i religiøse forskrifter.
- new financial support to halt the decline in production, including a per capita sheep premium and special payments for traditional mountain breeds;
Værdifællesskab Asma Jahangir sluttede sin tale med at påpege, at vore grundlæggende fælles værdier kan medvirke til at bygge bro over forskellige religioner og overbevisninger, og at det i sidste ende kan føre til en styrkelse af menneskerettighederne verden over.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
Torsdag deltager Asma Jahangir i et møde i Underudvalget for Menneskerettigheder i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne debatterer højere oliepriser
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Skal skatter og afgifter på energi sættes ned generelt for at hjælpe forbrugere og virksomheder eller skal der hellere satses på at hjælpe dem, der er hårdest ramt?
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Det var nogle af emnerne, som MEP'erne debatterede med Rådet og Kommissionen i en debat om de høje priser på olie og energi.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
På vegne af det slovenske EU-formandskab lagde statssekretær Janez LENARČIČ vægt på, at årsagerne til olieprisernes stigning var strukturelle, og at det var usandsynligt, at olieproduktionen ville blive øget for at imødekomme behovet.
Clearer rules on access to confidential documents MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Løsningerne skal være langsigtede og skal bestå af mere konkurrencedygtige energimarkeder, mere gennemsigtighed på oliemarkederne og større variation i brugen er energikilder, samt mere energieffektivitet, mente Lenarčič.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Denne plan skulle føre til en nedgang i olieforbruget i de kommende år, da overgangen til mere effektive og vedvarende energikilder vil gå i gang.
Officials bound to testify MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
"Vores politikker har ikke slået fejl - uden dem ville den nuværende situation være endnu værre.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Fra PPE-DE gruppen var det Jean-Pierre AUDY (FR) som sagde, at der er brug for fantasi.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Borgerne, som dem i Irland, er bekymrede for, at der ikke bliver gjort noget for at tage deres bekymringer alvorligt," sagde han.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Fra ALDE gruppen sagde Marco CAPPATO (IT), at der ikke var grund til at have priskontrol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
I stedet skal vi arbejde os hen mod mere ambitiøse mål i forhold til mere energieffektivitet, mente han.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Lad os ikke bede EU om at løse problemer, som de nationale politikere har skabt," sagde han.
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Det ville kunne hjælpe dem, som var værst ramt af olieprisernes stigning og kunne finansiere initiativer til at styrke energieffektiviteten.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
"Det er en strukturel krise," sagde han, og mente, at EU skulle være mere ambitiøse i forhold til energieffektivitet.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT) sagde, at EU's afgiftspolitik i forhold til energi-produkter skulle opdateres.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Offentligheden betaler moms, punktafgifter og importskatter, og paradoksalt nok ønsker myndighederne yderligere at presse offentligheden.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Ændringer i skatter og afgiftspolitikken ville ikke være hele løsningen, men ville kunne skabe mere fleksibilitet.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) var skuffet over Kommissionen og Rådet, som han anklagede for at være mere fuld af ord end af handlinger.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
For ham at se var det spekulanterne, der var problemet.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
I sit svar på debatten underspillede Kommissær Piebalgs effekten af spekulationen i oliepriserne, da han bemærkede, at det var fysisk umuligt for firmaer samle store olielagre.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
De høje priser var et signal fra markedet om, at der er behov for yderligere investeringer, og ingen europæiske virksomheder kan få store indtjeninger uden investeringer.
Support less-favoured regions The compromise text equally says that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for outermost regions, for certain islands and island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
Ifølge ham ville den rette løsning være at gøre energieffektiviteten til topprioritet og at gøre mere for at fremme vedvarende og alternative energikiler som for eksempel atomkraft.
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ombudsmanden skal have lettere adgang til information
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs
I en afstemning onsdag foreslår Parlamentet en ændring af statutten for ombudsmanden, der vil give den europæiske ombudsmand Nikiforos Diamandouros lettere adgang til fortrolige dokumenter og til vidneudsagn fra tjenestemænd.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
Formålet er at styrke borgernes tillid til ombudsmandens arbejde.
The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
Det var ombudsmanden selv, der i et brev til Europa-Parlamentets formand i juli 2006 bad om at få ændret retningslinjerne for sit arbejde.
The report draws on the role of the EP Committee on Development to assess how EU policies affect development in a new power granted by the Development Cooperation Instrument (DCI) that entered into force in December 2006.
Det er Europa-Parlamentet, der ifølge traktaten fastsætter ombudsmandens status efter høring af Kommissionen og godkendelse af Rådet, der træffer beslutning med kvalificeret flertal.
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
Det slovenske formandskab gav sin opbakning til ændringerne efter afstemningen.
Preventing timber sales from destructive and illegal sources
Klarere regler om adgang til fortrolige dokumenter I betænkningen af Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) som blev vedtaget med 576 stemmer for 8 imod og 6 hverken for eller imod, ønsker MEP'erne at gøre det lettere for ombudsmanden at få adgang til fortrolige dokumenter.
Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
Tjenestemænd skal vidne uden instrukser Parlamentet valgte også at ændre på den formulering, der har med vidneforklaringer fra EU-tjenestemænd at gøre.
The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
Den nye tekst sletter henvisningen til, at EU-tjenestemænd skal afgive deres vidneforklaringer til ombudsmanden "efter instrukser fra deres administrationer," da dette kunne misforstås som en indikation på, at de ikke altid er nødt til at sige sandheden.
As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
Ombudsmanden efterlyser mere gennemsigtighed I forbindelse med fremlæggelsen for nylig af Ombudsmandens årsrapport for 2007 påpegede Nikiforos Diamandouros, at der i 2007 var et rekordantal af undersøgelserne (28 %), der havde med mangel på gennemsigtighed at gøre.
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
Afstemning (om forslag til beslutning) 18.6.2008 Den Europæiske Ombudsmands statut
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Højere sikkerhedsstandarder på vejene
Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU
De europæiske veje skal være mere sikre at færdes på.
Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.
I 2001 satte EU sig det ambitiøse mål at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
Parlamentet vedtog torsdag et forslag til regler for forvaltningen af vejnettet, der skal styrke sikkerhedsstandarderne.
This decision is likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, says the resolution.
Der er stor forskel på sikkerhedsstandarderne på det europæiske vejnet, og fra medlemsland til medlemsland er der store forskelle.
MEPs ask to be consulted and informed by the Commission before any further decisions in preparation for the October 2008 TEC meeting.
Målet med de nye regler er at skabe fælles EU standarder for forvaltning af vejinfrastrukturen, særligt på de færdselsårer, der indgår i det transeuropæiske netværk.
Background According to MEPs, the Commission's decision of 28 May 2008 proposal to authorise poultry treated with chemicals or antimicrobial substances follows on from the request by the United States for imports into the European Union.
For at højne sikkerhedsstandarderne lægger direktivet op til, at sikkerhedsaspekterne skal tænkes mere ind, når der bliver bygget nye veje, og at der skal foretages kontroller af sikkerheden i det eksisterende vejnet.
At its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia.
Det vil blandt andet indebære, at man skal finde ud af, hvor de farlige strækninger er, og at der skal gøres mere ud af at bruge 'intelligente' vejskilte og transportsystemer for at kunne forebygge ulykker.
The Agriculture Council of 15 July 2008 is expected to discuss the Commission's decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN