natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0418/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0418/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0419/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0419/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0420/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0420/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0421/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0421/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0422/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0422/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold ( KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse ( KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
2.1) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109)
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 109)
- Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova
- Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;
2.2) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
(2.2) motions for resolutions (Rule 113)
- Cristiana Muscardini, Mario Borghezio og Paolo Costa.
- Cristiana Muscardini, Mario Borghezio and Paolo Costa.
Forslag til beslutning om at gøre det påbudt at udstyre motorkøretøjer med brandslukkere ( B6-0431/2007 )
Motion for a resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles ( B6-0431/2007 )
Rådets strategi for Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 )
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 )
Kommissionens strategi for Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om grænseoverskridende kollektiv ophavsret (betænkning af Lévai, A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 )
Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 )
André Laignel og
André Laignel and
11 Bortfaldne skriftlige erklæringer
11 Lapsed written declarations
De skriftlige erklæringer nr. 60, 61, 62, 63/2007 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 60, 61, 62 and 63/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Tekster til aftaler sendt af Rådet
12 Texts of agreements forwarded by the Council
13 Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
13 Action taken on Parliament's resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeprioden i juli var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the July part-session had been distributed.
af François-Valéry Moneaux (nr. 1025/2007)
François-Valéry Moneaux (1025/2007);
af Lone Gustavsen (nr. 1026/2007)
Lone Gustavsen (1026/2007);
af Wolfgang Hönle (nr. 1027/2007)
Wolfgang Hönle (1027/2007);
af Nicholas Zelle (nr. 1028/2007)
Nicholas Zelle (1028/2007);
af Freddy Kerry (nr. 1029/2007)
Freddy Kerry (1029/2007);
af Catalin Buculei (nr. 1030/2007)
Catalin Buculei (1030/2007);
af Nora Beattie (nr. 1031/2007)
Nora Beattie (1031/2007);
af Barry Saul (nr. 1032/2007)
Barry Saul (1032/2007);
af Manuela Neugschwandtner (nr. 1033/2007)
Manuela Neugschwandtner (1033/2007);
af Silvia Pereira (nr. 1034/2007)
Silvia Pereira (1034/2007);
af Simon Davies (nr. 1035/2007)
Simon Davies (1035/2007);
af John Reardon (nr. 1036/2007)
John Reardon (1036/2007);
af Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (nr. 1037/2007)
Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (1037/2007);
af Mihail Panasenkov (nr. 1038/2007)
Mihail Panasenkov (1038/2007);
af Giuseppe Lipari (Comitato "Costruiamo il domani") (nr. 1039/2007)
Giuseppe Lipari (Comitato 'Costruiamo il domani') (1039/2007);
af Gaspare La Torre (nr. 1040/2007)
Gaspare La Torre (1040/2007);
af Gabriela Sierck (nr. 1041/2007)
Gabriela Sierck (1041/2007);
af Erich Lutz (nr. 1042/2007)
Erich Lutz (1042/2007);
af Tobias Fleck (nr. 1043/2007)
Tobias Fleck (1043/2007);
af Dimitrios Barzakos (nr. 1044/2007)
Dimitrios Barzakos (1044/2007);
af Fotini Dermitsaki (25 underskrifter) (nr. 1045/2007)
Fotini Dermitsaki (25 signatures) (1045/2007);
af Lilia Yusupova (nr. 1046/2007)
Lilia Yusupova (1046/2007);
af Pol O'Morain (nr. 1047/2007)
Pol O'Morain (1047/2007);
af Harold Corkhill (nr. 1048/2007)
Harold Corkhill (1048/2007);
af Eileen Shanahan (nr. 1049/2007)
Eileen Shanahan (1049/2007);
af Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (nr. 1050/2007)
Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (1050/2007);
af (navn fortroligt) (nr. 1051/2007)
(Name confidential) (1051/2007);
af Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 underskrifter) (nr. 1052/2007)
Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 signatures) (1052/2007);
af Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (nr. 1053/2007)
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (1053/2007);
af Marta Jaquete Molinero (nr. 1054/2007)
Marta Jaquete Molinero (1054/2007);
af Diego Barroso (European Parents Association) (nr. 1055/2007)
Diego Barroso (European Parents Association) (1055/2007);
af María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (nr. 1056/2007)
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (1056/2007);
af (navn fortroligt) (nr. 1057/2007)
(Name confidential) (1057/2007);
af Francisca Talens Sapiña (nr. 1058/2007)
Francisca Talens Sapiña (1058/2007);
af David Riera Ranz (252 underskrifter) (nr. 1059/2007)
David Riera Ranz (252 signatures) (1059/2007);
af Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (nr. 1060/2007)
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (1060/2007);
af Mikko Kantonen (nr. 1061/2007)
Mikko Kantonen (1061/2007);
af Patrick Sol (nr. 1062/2007)
Patrick Sol (1062/2007);
af (navn fortroligt) (nr. 1063/2007)
(Name confidential) (1063/2007);
af Katalin Benedekné Nagy (nr. 1064/2007)
Katalin Benedekné Nagy (1064/2007);
af Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (nr. 1065/2007)
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (1065/2007);
af Francesco Di Pasquale (nr. 1066/2007)
Francesco Di Pasquale (1066/2007);
af Mauro Grussu (nr. 1067/2007)
Mauro Grussu (1067/2007);
af Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr. 1068/2007)
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1068/2007);
af Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr. 1069/2007)
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1069/2007);
af Filippo Natale (nr. 1070/2007)
Filippo Natale (1070/2007);
af Angelo Storari (Grilli estensi) (nr. 1071/2007)
Angelo Storari (Grilli estensi) (1071/2007);
af Leonardo Tencati (Pianetabile) (nr. 1072/2007)
Leonardo Tencati (Pianetabile) (1072/2007);
af Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 underskrifter) (nr. 1073/2007)
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1073/2007);
af Giovanni Passaro (nr. 1074/2007)
Giovanni Passaro (1074/2007);
af Paride Amoroso (nr. 1075/2007)
Paride Amoroso (1075/2007);
af Jonas Vilkelis (nr. 1076/2007)
Jonas Vilkelis (1076/2007);
af Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība "Mans mājoklis - mans cietoksnis") (nr. 1077/2007)
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība 'Mans mājoklis - mans cietoksnis') (1077/2007);
af Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (nr. 1078/2007)
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (1078/2007);
af Corneliu Nanu (nr. 1079/2007)
Corneliu Nanu (1079/2007);
af Constantin Filipescu (nr. 1080/2007)
Constantin Filipescu (1080/2007);
af José André (nr. 1081/2007) .
José André (1081/2007).
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i novembre I og novembre II (PE 397.687/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the November I and November II sittings (PE 397.687/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 12.11.2007 til 15.11.2007
Sittings of 12.11.2007 to 15.11.2007
(punkt 55 i PDOJ) af redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om den økologiske katastrofe, der truede Sortehavet.
item 55 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the ecological disaster threatening the Black Sea.
Formanden konstaterede, at ingen medlemmer ønskede at begrunde anmodningen, og erklærede den derfor for bortfaldet.
The President, noting that no Member wished to move the request, declared the request null and void.
(punkt 52 i PDOJ) af redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om situationen i Georgien og afslutning af forhandlingen med en afstemning under den næste mødeperiode.
item 52 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the situation in Georgia and to wind up the debate with a vote at the next part-session.
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen , som begrundede anmodningen, og
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Forhandlingerne onsdag eftermiddag ville derfor blive forlænget til kl. 18.30, og spørgetiden til Rådet ville blive afkortet med en halv time.
As a result, Wednesday afternoon's debates would be extended until 18.30 and Council Question Time would be shortened by half an hour.
Der var fastsat følgende frister: forslag til beslutning: onsdag den 21.11.2007 kl. 12.00
The following deadlines had been set:: motions for resolution: Wednesday 21.11.2007, 12 noon,
ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 26.11.2007 kl. 12.00.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 26.11.2007, 12 noon.
Formanden meddelte, at det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden den 28 og 29.11.2007 i Bruxelles ville blive vedtaget af Formandskonferencen på mødet den 15.11.2007 og forelagt Parlamentet til godkendelse den 28.11.2007.
The President announced that the final draft agenda for the part-session of 28 and 29.11.2007 in Brussels would be drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15.11.2007 and submitted to Parliament on 28.11.2007.
Alfonso Andria , som meddelte, at han ikke havde haft lejlighed til at begrunde anmodningen fra ALDE-Gruppen vedrørende dagsordenen for tirsdag, og
Alfonso Andria , who stated that he had not had the opportunity to move the ALDE Group's request concerning Tuesday's agenda, and
Graham Watson , som begrundede anmodningen for ALDE-Gruppen.
Graham Watson , who, on behalf of the ALDE Group, moved the request.
Bernd Posselt om tolkningen på tysk af indlæggene af
Bernd Posselt on the interpretation into German of the remarks made by
Richard Corbett om proceduren,
Richard Corbett on procedure,
Toomas Savi og
Toomas Savi and
Betænkning: Sportens rolle i forhold til uddannelse [ 2007/2086(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt forelagde sin betænkning.
Pál Schmitt introduced the report.
Hans-Peter Martin tog ordet og beklagede, at han ikke havde fåret ordet i forbindelse med indlæggene af et minuts varighed.
The following spoke:
(Formanden svarede, at der havde været mange anmodninger, og at den tildelte tid var langt overskredet).
Hans-Peter Martin , who complained that he had not been given the floor during the one minute speeches (the President replied that there had been numerous requests and that the allotted time had well overrun).
Christel Schaldemose for PSE-Gruppen,
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group,
Slavi Binev for ITS-Gruppen,
Slavi Binev , on behalf of the ITS Group,
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur [ KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj forelagde sin betænkning.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Atanas Paparizov for PSE-Gruppen, og
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
Šarūnas Birutis for ALDE-Gruppen .
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group .
punkt 5.6 i protokollen af 13.11.2007
Minutes of 13.11.2007, Item 5.6 .
Fastlæggelse af en ramme for jordbundsbeskyttelse ***I -
Protection of soil ***I -
Temastrategi for jordbundsbeskyttelse (forhandling)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF [ KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Betænkning: Temastrategi for jordbundsbeskyttelse [ 2006/2293(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Franco Frattini under den foregående forhandling (Formanden fratog ham ordet og præciserede, at den pågældende forhandling var afsluttet
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (ordfører) og
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (ordfører) forelagde deres betænkninger.
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
Neil Parish (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Neil Parish (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Markus Pieper og
Markus Pieper and