natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Torinói lói af Bela Tarr (Ungarn, Frankrig, Schweiz og Tyskland)
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Filmene skal desuden være produktioner eller co-produktioner, der er støtteberettigede under MEDIA-programmet (EU plus Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) og skal være vist for første gang mellem den 31. maj 2010 og 1. juni 2011.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about Michel and Marie-Claire, whose happiness is shattered when two armed and masked men violently attack them and steal the money for a trip to Kilimandjaro, and the impact of their discoveries about the perpetrators.
LUX-prisen i Venedig
EuroparlTV video in Venice
MEP'ere møder de nominerede, som dyster om Parlamentets LUX-pris 2011.
Lux_Venice MEPs meet nominees on the red carpet as they compete for the European Parliament's 2011 LUX Prize of subtitling in 23 languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111006FCS28448 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
Debat om EU´s samhørighedspolitik efter 2013
EU Cohesion Policy after 2013: MEPs question conditionality
©European Union Sidste torsdag var Europa-Parlamentets regionaludviklingsudvalg vært for et interparlamentarisk møde med nationale parlamentarikere fra medlemsstaterne.
©European Union Funds for cohesion and regional development are the EU's largest area of spending.
Samhørighedspolitikken er EU´s redskab til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i unionen og har således til formål at forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
They welcomed the focus on growth but voiced concerns about rules that would allow the Commission to cut funds if it deemed national budgets unsustainable.
I EU’s langsigtede budget for perioden 2007-2013 er der afsat 347,4 mia. euro i løbende priser til samhørighedspolitikken, hvilket svarer til 35,6 % af EU’s samlede udgifter for hele perioden.
Cohesion policy, which accounts for 45% of the EU budget, aims to help the poorest regions, and boost competitiveness and employment in the targeted regions .
Kommissær for regionalpolitik Johannes Hahn sagde under mødet, at mere end 70 % af sammenhørighedspolitikkens midler for perioden 2014-2020 vil gå til regioner med et BNP på under 75 % af EU-gennemsnittet.
As Europe continues to deal with the financial crisis, politicians have focused on promoting growth within the regions.
Kommissær Hahn påpegede, at mindst 34 millioner EU-borgere i dag er bedre stillet end for et par år siden takket være sammenhørighedspolitikken.
More than 70% of new funds would go to regions with below 75% of EU average income (120 million inhabitants).
"Men den aktuelle økonomiske krise har gjort det klart, at vi er nødt til at gå videre, vi har brug for flere betingelser, flere restriktioner og mere specificitet".
According to Commissioner Johannes Hahn, responsible for regional policy, spending in "cohesion" regions benefits Europe as a whole, thanks to the operation of the single market. "€1 spent in Poland brings 40 cents more to the rest of the EU", he told the committee.
Simplere regler og mindre bureaukrati
New rules for the next phase of cohesion spending
Ifølge Kommissionen skal der være én enkelt forordning for fem finansieringsinstrumenter (se faktaboks), og dokumentationsbyrden for samarbejdspartnerne skal reduceres.
"Cohesion policy has suffered from its own success…at present there are 84 converging regions, in the future there will only be 68," he said.
Støttemidlerne skal primært koncentreres om prioriteringer knyttet til EU´s økonomiske 2020-strategi og dermed bidrage til skabelsen af vækst, arbejdspladser og regionalt samarbejde.
The Commission's proposed new regional policy aims to simplify access to funding, by bringing all five funds under the umbrella of a single regulation and reducing the documentation burden on applicants.
Der vil særligt være fokus på at støtte tiltag, der kan øge de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, fastslog Hahn.
It further demands that national and regional authorities set clear, attainable and measurable goals in priority areas linked to the EU's "2020" growth and sustainability strategy.
Endelig vil Kommissionen have retten til at skære i støtten, hvis den vurderer, at de nationale budgetpolitikker er uholdbare (stabilitets- og vækstpagten).
However, crucially, the policy also includes a caveat that allows the Commission to cut funding if it deems national budgetary policies unsustainable.
"Kommissionens forslag mangler dog større fleksibilitet for medlemsstaterne", tilføjede hun.
The last point in particular provoked reactions from MEPs.
Ernst Hinsken , tysk parlamentsmedlem og formand for Forbundsdagens økonomiudvalg, påpegede, at Kommissionens nye forslag indeholder færre penge til samhørighed end i den nuværende budgetperiode: "Jeg havde håbet på flere penge, men politikerne ønsker at begrænse EU-udgifterne til 1 % af BNP, og dette giver mening i betragtning af den nuværende budgetsituation".
"We are focusing too much on stability and not enough on growth," said Regional Committee chair Danuta Hübner, who criticised conditionality as "an indirect punishment" of countries and regions that are suffering from the economic crisis.
Elisabeth Morin-Chartier (EPP, Frankrig) gav udtryk for bekymring over de nye straffesanktioner for lande, der ikke holder sig inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten: "Vi kan ikke pålægge en dobbeltstraf for de lande, der allerede er i vanskeligheder", vurderede hun.
Similar views were expressed by Elisabeth Morin-Chartier, speaking for Parliament's Employment Committee,.
Danuta Hübner (EPP, Polen) betegnede konditionalitet som "en indirekte straf", der typisk vil ramme nødlidende lande og regioner.
"We cannot impose a double penalty on countries already in difficulty."
"Vi fokuserer for meget på stabilitet og for lidt på vækst", mente Hübner.
However, speaking for the presidency of the Council, Polish Minister of Regional Development Elzbieta Bienkowska saw conditionality as a positive move: "not a form of punishment, but an incentive which encourages greater efficiency in the cohesion policy sphere."
Kommissionens forslag skal nu drøftes i Rådet og Parlamentet med henblik på vedtagelse i slutningen af 2012.
Current regional funding programmes will run until 2013.
De nye programmer under samhørighedspolitikken vil indledes i 2014.
A new regulatory framework must be in place for the next phase of cohesion programmes beginning in 2014.
Forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for hele EU-budgettet fortsætter sideløbende hermed.
It is up to the European Parliament and the Council to examine the Commission's proposals and find agreement by then.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
Coca-Cola smager ikke nødvendigvis ens over hele EU ©BELGA/Belpress Selv om det kan være et relativt ukendt fænomen i Vesteuropa, klager forbrugerorganisationer i Central- og Østeuropa over den forskel der er i kvaliteten af ​​angiveligt identiske fødevarer.
Food quality may vary between supposedly identical products ©BELGA/Belpress Though a relatively unknown phenomenon in Western Europe, consumers in Central and Eastern Europe complain frequently of differences in food quality between supposedly identical products.
Det er uacceptabelt at have dobbelte standarder og forskelle i kvaliteten af de fødevarer, der markedsføres i EU.
Romanian MEP Elena Oana Antonescu has tabled a formal question to the Commission on this seeming double standard.
Så klart var budskabet fra medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, der i sidste uge drøftede en undersøgelse foretaget af den slovakiske forbrugersammenslutning.
Recent tests carried out by the Slovak Association of Consumers on products from Coca-Cola, Nescafé and Milka revealed that the ingredients vary from country to country, with Milka being the only brand to taste exactly the same in all eight European countries where the test was conducted.
Undersøgelsen afslørede, at store multinationale selskaber inden for fødevare- og drikkevareindustrien pakker og sender produkter af varierende kvalitet til forskellige europæiske lande under samme navn.
Members of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety last week took a closer look at the issue, hearing that manufacturers indeed change the ingredients according to "their budget, tastes and traditions" in different countries.
De produkter, der blev testet, var bl.a. Coca-Cola, Tchibo Espresso-kaffe, Milka-chokolade m.fl. Af alle de testede produkter var det kun Milka-chokolade, der viste sig at være af samme kvalitet i alle de testede prøver.
The committee heard for example about Nutella, whose French version is runnier than that marketed in Germany because French bread is softer than German bread.
En repræsentant for Kommissionen ( Jérôme Lepeintre ) forklarede, at producenter ændrer produkternes ingredienser iht. til de enkelte landes købekraft, smag og traditioner.
Elena Oana Antonescu, who initially raised the subject with her question to the Commission, said consumers were aware of quality differences, citing requests from her own family and friends to buy “better things” in Brussels, and warned against creating 1st and 2nd class consumers.
F.eks. er den Nutella, der markedsføres i Frankrig, mere flydende end den, der markedsføres i Tyskland, da fransk brød typisk er mindre modstandsdygtigt end tysk brød.
Pavel Poc, an MEP from the Czech Republic, said he was asked about this issue every day.
Han understregede, at forbrugerne bør oplyses bedre om ingredienserne i de enkelte produkter.
“What is the EU for if it can’t protect its consumers?” his constituents wanted to know.
Elena Oana Antonescu (EPP, Rumænien), der har fremsat et mundtligt spørgsmål om emnet, påpegede, at forbrugerne er bevidste om kvalitetsforskellene og advarede om faren ved at udvikle første- og andenklasses forbrugere i EU.
Hungarian Member János Áder emphasized that some manufacturers actually admit to using cheaper ingredients for Eastern European markets: "It looks the same and is advertised as the same - but the quality isn't as good," he said.
Også den tjekkiske socialdemokrat Pavel Poc (S&D) var skuffet over de varierende fødevarestandarder: "Hvad nytte gør EU, hvis unionen ikke er i stand til at beskytte sine forbrugere?", spurgte han.
According to a Commission spokesman, the EU cannot impose 'one-recipe-for-all,' but consumers should be informed of the composition of the food products they purchase.
János Ader (EPP, Ungarn) understregede, at visse producenter rent faktisk har indrømmet at bruge billigere råvarer for de østeuropæiske markeder, samtidig med at man bildte forbrugerne ind, at produkterne var identiske med dem i Vesteuropa.
Currently, there is no legislation penalising manufacturers who use different recipes for different national markets.
Antonescu beklagede afslutningsvist, at der ikke er nogen europæisk lovgivning, der straffer diskriminerende adfærd inden for dette område.
For Antonescu, this allowed "discriminating behaviour", and she therefore urged the Commission to follow up on the issue, and "carry out further surveys and studies.
Hun opfordrede Kommissionen til at gennemføre yderligere undersøgelser om emnet.
The study was carried out in Germany, Austria, the Czech Republic, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria.
20111007STO28689 Mundtligt spørgsmål Elena Oana Antonescu Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
20111007STO28689 Oral question Previous question (14 June 2011) Previous question (16 June 2011) Elena Oana Antonescu Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.195 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WQ E-2011-005756 0 NOT XML V0//EN
EU-strategi for kollektive retsmidler
Class action the EU way: to be used, but not abused
Udvalgsmedlemmerne mener, at den EU-lovgivning, der er vedtaget i de seneste år, skal give parterne i grænseoverskridende retssager mulighed for at håndhæve deres rettigheder på en effektiv måde.
A draft report by German Christian Democrat Klaus-Heiner Lehne on the European Commission's exploration into how to deal with mass consumer claims in the EU says victims of unlawful practices should be able to bundle claims, which they would not pursue individually , perhaps because of the cost.
De understreger, at såvel borgere som virksomheder, der bliver offer for ulovlige metoder, skal kunne kræve erstatning for deres individuelle tab.
But, the EU should not copy the US class action system , which, it says, has proved prone to frivolous litigation and abuse.
For at undgå misbrug af kollektive retsmidler og for at etablere grundlæggende regler for yderligere forhandlinger, forslår Lehne i betænkningen at:
To avoid abuses and set basic rules for further negotiations, the report suggests:
give adgang til kollektive retsmidler i henhold til et horisontalt instrument, når de enkelte individuelle krav ikke overstiger 2 000 EUR
collective redress would be possible in cases where the value of individual claims is below €2,000
kun repræsentative organer kan anlægge sag på vegne af en klart identificeret gruppe, og gruppens medlemmer skal være identificeret, inden sagen anlægges
Members of the group must be identified before the claim is brought
kun faktisk lidte tab kan erstattes: der skal gælde et forbud mod erstatning med karakter af straf
compensation would represent the actual damage sustained and there will be no punitive damages
kollektive sagsøgere må ikke være stillet bedre end individuelle sagsøgere, og hver enkelt sagsøger skal føre bevis for sit krav
each claimant must provide evidence for his claim
Kompetencen skal ligge hos domstolene i det land, hvor størstedelen af ofrene for overtrædelsen af EU-retten har hjemsted
However, before going to court the parties should exhaust all alternative dispute resolutions (ADR) as they are a faster and cheaper solution to settling disputes, the report says.
MEP´erne opfordrer dog til, at der - før en sag ender i retten - indføres ordninger med alternativ tvistbilæggelse på EU-plan, således at tvister kan løses hurtigt og billigt som et mere attraktivt alternativ til retssager, og til, at der indføres en retlig forpligtelse for de involverede parter til først at forsøge at indgå et kollektivt forlig, inden der skrides til kollektive søgsmål.
It suggests setting up ADR schemes at a European level and wants a legal obligation for the parties involved to seek a collective, consensual resolution before launching court proceedings.
20111007STO28693 Udkast til betænkning Kommissionens grønbog Eurobarometer (EN) Klaus Lehne
20111007STO28693 Draft report European Commission's pages on collective redress
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//EN
Global bekæmpelse af ulovligt fiskeri: EU bør tage føringen
EU should take lead in global fight against illegal fishing - EP Committee
En hårdere linje mod ulovligt fiskeri ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Ulovligt fiskeri underminerer bestræbelserne om at bevare og genopbygge nedfiskede bestande, og har desuden skadelige langsigtede virkninger for fødevaresikkerheden og miljøet.
Fisheries committee wants tougher action ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Illegal fishing distorts trade, hurts efforts to rebuild depleted stocks and conserve species and will have a long-term impact on the environment and food security, the Fisheries Committee warned Tuesday.
Parlamentets fiskeriudvalg vedtog onsdag en betænkning af svenske Isabella Lövin (De grønne) om EU´s rolle i bekæmpelsen af ulovligt fiskeri.
The own-initiative report by Swedish Green Isabella Lövin says international cooperation is the only way to tackle the problem because of the mobility of fish stocks and fishing fleets and because around two thirds of the world's oceans are outside national jurisdictions.
MEP´erne mener, at EU, FN og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer bør udvikle en fælles, global strategi, da omkring to tredjedele af verdens have er uden for national jurisdiktion.
It also says that as a major fishing power and the biggest importer of fisheries products, the EU should play a key role.
Fiskerfartøjer bruges også undertiden af kriminelle organisationer til smugling af narkotika, tyvekoster, våben og endda terrorister.
"The EU should do more to promote effective international cooperation to combat illegal fishing...we need to ensure that ruthless operators cannot simply change the flag of their vessels to avoid their responsibilities," Ms Lövin said.
I betænkningen forslås blandt andet:
Among the proposals in the report are:
iværksættelse af sanktioner imod medlemsstater, der ikke håndhæver den fælles fiskeripolitiks regler
sanctions on member states failing to observe common fisheries policy rules
Målsætningen er at udvikle fælles internationale regler, f.eks. gennem Verdenshandelsorganisationen.
MEPs noted that all major fish markets must back the measures if they are to be effective so they want the EU to negotiate with countries including the US, Japan and China to develop international rules, perhaps through the World Trade Organisation.
Udvalget stemte enstemmigt for betænkningen, som Parlamentet som helhed vil tage stilling til i november i Strasbourg.
The committee voted unanimously in favour of the report, which will be go to the November plenary session in Strasbourg.
20111007STO28694 Pressemeddelelse (EN) OEIL (EN) Isabella Lövin Fiskeriudvalget
20111007STO28694 Press release on committee vote Draft report: Fisheries committee Isabella Lövin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//EN
Hvem vinder Europa-Parlamentets journalistpris?
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Og vinderen er… Europa-Parlamentets Journalistpris uddeles for fjerde gang i 2011.
The winners of the 4th European Parliament Prize for Journalism will be announced at an awards ceremony in Brussels 19 October.
Den gives til journalister, der har behandlet vigtige emner på europæisk niveau, eller som har været med til at fremme en bedre forståelse af EU-institutionerne og/eller EU-politik.
The award goes to journalists who have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Ceremonien vil blive fulgt op med en debat om journalistisk dækning af menneskerettighedsspørgsmål i internationale konflikter.
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
Europa-Parlamentets næstformand Rodi Kratsa-Tsagaropoulu (EPP, Grækenland) vil være ordstyrer.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
20111007STO28700 Følg ceremonien direkte den 19. oktober fra kl. 09.00 Europa-Parlamentets Journalistpris
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
Mandag den 10. oktober 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 11. oktober 2011 kl. 9.00-10.00 (for lukkede døre) og 10.00-12.30 og 15.00-18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 10. oktober 2011 kl. 15.00-15.15
10 October 2011, 15.00 – 15.15
· den 22. september 2011 PV – PE472.231v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.231v01-00
Godkendelse af indstillingerne fra koordinatormødet den 22. september 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
Den 10. oktober 2011 kl. 15.15-16.45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Drøftelse med Jean-Paul Bacquet og Jean-Louis Chris, formand for og medlem af en arbejdsgruppe under den franske Nationalforsamlings Udenrigsudvalg om udviklingsbistand: Den rette balance mellem bilateral og multilateral bistand
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
Den 10. oktober 2011 kl. 16.45-17.45
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Drøftelse med Rob Vos fra FN's generalsekretariat, koordinator for rapporten for 2010 fra task forcen om de udestående 2015-mål
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
Den 10. oktober 2011 kl. 17.45-18.30
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Drøftelse med Filippo Grandi, generalkommissær for UNRWA (sammen med Udenrigsudvalget)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
Den 11. oktober 2011 kl. 9.00-10.00
11 October 2011, 9.00 – 10.00
Den 11. oktober 2011 kl. 10.00-10.30
11 October 2011, 10.00 – 10.30
Udviklingsfinansiering: Styrkelse af EU's ansvar og fagfællebedømmelsen af EU's officielle udviklingsbistand
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Frist for ændringsforslag: den 26. september 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP 17) i Durban i Sydafrika Udviklingsudvalgets bidrag til Miljøudvalgets beslutning: Afstemning
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
Den 11. oktober 2011 kl. 10.30-12.30
11 October 2011, 10.30 – 12.30
Kvinders situation i krig
Women's situation in war
· Frist for ændringsforslag: den 11. oktober 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Udviklingsudvalgets delegationsrejse til Sydsudan (den 18.-22. juli 2011)
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Forelæggrelse af beretningen fra udviklingsudvalgets rejse til Sydsudan
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(med deltagelse af EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan og Udviklingsudvalgets medlemmer)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
Budgetkontrol af EU’s humanitære bistand forvaltet af ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· Frist for ændringsforslag: den 17. oktober 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
Den 11. oktober 2011 kl. 15.00-18.30
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Interparlamentarisk udvalgsmøde mellem Udviklingsudvalget om Menneskerettighedsunderudvalget og de nationale parlamenter om meneskerettighedsklausuler i forbindelse med udviklingspolitikken (Se særskilt program)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
Tirsdag den 11. oktober 2011 kl. 9.00-12.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
Den 10. oktober 2011 kl. 15.00-18.00
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· Redegørelse fra Algirdas Šemeta, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning, toldunion og bedrageribekæmpelse
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
.- Sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2010 ( KOM(2011)0323 ) - årsberetningen til dechargemyndigheden om den interne revision (finansforordningens artikel 86, stk. 4) med deltagelse af Kommissionens interne revisor Brian Gray
- the 2010 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2010 ( COM(2011)0323 ) - the 2010 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray