natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vil afholde en høring om emnet i starten af 2007 og behandle lovgivningen i løbet af foråret 2007.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Særlig opmærksomhed vil blive givet til udviklingen af en omfattende maritimpolitik, der vil indbefatte alle former for "havaktiviteter" (blandt andet fiskeri, turisme, transport og migration).
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
I starten af 2007 vil Parlamentet beskæftige sig med en videreudvikling af ERIKA-lovgivningen om sikkerheden ved søtransport - en lovgivning, der blev indført efter olieudslippene fra de to skibe "Erika" og "Prestige".
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Andre begivenheder i 2007...
Also this year...
Blandt de øvrige begivenheder og vigtige emner, er en ny vinreform, indvandringsspørgsmål, kulturhovedstæder samt mulige forhandlinger om og underskrivelse af en ny partnerskabsaftale med Rusland.
Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet 2004-2006
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
I januar 2007 er Europa-Parlamentet kommet halvvejs igennem valgperioden af Europa-Parlamentets valgperiode 2004-2009.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Under januar-samlingen i Strasbourg vil MEP'erne vælge ny formand for Parlamentet og nye viceformænd for de resterende to et halvt år af valgperioden.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Dette er samtidige en anledning til at se tilbage på resultaterne fra den første halvdel af valgperioden
The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
2004 betød store ændringer for Europa-Parlamentet.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
Efter den historisk store udvidelse, hvor 10 nye lande blev medlemmer af EU 1. maj 2004, blev der allerede i juni samme år afholdt direkte valg til Europa-Parlamentet i alle 25 medlemslande.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Som følge af udvidelsen steg antallet af medlemmer fra 626 til 732.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Antallet af arbejdssprog steg fra 11 til 20, med 380 forskellige mulige sprogkombinationer for tolkene.
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
Fra 1. januar 2007 stiger antallet af MEP'ere midlertidigt til 785 med optagelsen af 35 rumænske MEP'ere og 18 bulgarske.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs.
Efter valget i 2009 vil det antal igen falde til 736.
After the European elections in 2009, the total number reduces to 736 MEPs.
Antallet af arbejdssprog er nu oppe på 23 med rumænsk, bulgarsk og irsk.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
I denne oversigt har vi forsøgt at udvælge de vigtigste overskrifter fra den seneste valgperiode for at give et billede af Europa-Parlamentet arbejde.
In May 2005, Parliament also had to face the "no" votes on the Constitution in France and the Netherlands, MEPs had voted 500 votes to 137 with 40 abstentions in favour of the Constitutional Treaty in January 2005.
Oversigten er en samling klip fra samlingerne i Strasbourg og Bruxelles og viser, hvordan Parlamentet har udøvet sine beføjelser som medlovgiver, som vagthund over for Kommissionen og som EU's budgetansvarlige.
From a legislative point of view, Parliament's position on the much debated Services Directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal was taken up by EU government and eventually adopted by MEPs in November 2006.
Det er f.eks. godkendelsen af Barrosos nye Kommission, som trak ud, fordi Parlamentet ikke var tilfreds med alle kommissærer, vedtagelsen af Servicedirektivet, den nye kemikalieforordning eller afstemningen om de finansielle perspektiver.
In December 2006, the European Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Dette er blot nogle af de vigtige sager, og ikke en udtømmende liste.
Registration will affect about 30,000 substances.
De 14 danske MEP'ere har også haft travlt, og vi slutter af med et afsnit om, hvad de danske MEP'ere har fundet vigtigst i perioden.
As for Parliament budgetary powers, in May 2006, Parliament adopted a report on the EU financial perspective for 2007-2013.
To udskiftninger blev det til i forhold til holdet, der blev valgt ind i 2004.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
I oktober 2006 trådte Christel Schaldemose ind i Parlamentet for Socialdemokraterne i stedet for Henrik Dam Kristensen, og i januar 2007 afløste Søren Søndergaard Ole Krarup for Folkebevægelsen mod EU.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
En samlet oversigt over alle de udsendte pressemeddelelser fra Parlamentets pressetjeneste kan findes på dette link
More information with extended articles on some of the key topics can be found here:
En oversigt og analyse af periodens de vigtigste sager (på engelsk) kan findes på følgende link
A roundup of all the press releases published during each plenary can be found here:
Indre Marked, industri, energi
Internal Market, Energy and Industry
Direktivet, som skal gøre det lettere at købe og sælge tjenesteydelser på tværs af grænserne, fik meget opmærksomhed, fordi der i forslaget fra Kommissionen var lagt op til, at det skulle være reglerne i det land man kommer fra, der gælder, hvis man leverer sine serviceydelser i et andet land.
The Services Directive, which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market, reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Det skabte stort røre i mange lande, men Europa-Parlamentet fik med mere end tusinde ændringsforslag vendt dette princip rundt, så det bliver reglerne i det land, man leverer sin ydelse i, der skal gælde.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Nej, var Parlamentets klare holdning, da 648 parlamentarikere i juli 2005 stemte for helt at forkaste Rådets fælles holdning om, hvorvidt computer-implementerede opfindelser kan patenteres.
He added: "There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position.
Forud for afstemningen var MEP'erne blevet bombarderet med mails fra vrede programmører og andre, der var utilfredse med direktivet.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Computerimplementerede opfindelser kan f.eks. være dele af programmer eller program-formler, og Parlamentets beslutning betyder i princippet et nej til patentering af computer-implementerede opfindelser.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Det var et slag for de større firmaer, som mener, at en egentlig patentlovgivning er nødvendig for at beskytte deres computer-implementerede opfindelser og den tilhørende software mod efterligninger.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.
Samtidig mente de, at en patentlovgivning ville fremme investeringer i forskning og udvikling inden for dette område.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Reklamer skal være tilladt hver halve time i film og forskellige andre typer programmer i fjernsynet.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Der er dog tale om minimumsregler, som landene selv kan gøre strammere.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Parlamentet kræver en mere grøn energipolitik
Read more
I december 2006 foreslog Parlamentet i en behandling af Kommissionens grønbog om en europæisk energistrategi, at der skal være bindende mål for at reducere CO2-udledningerne og mere brug af vedvarende energi.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Servicedirektivet i mål med Parlamentets tydelige fingeraftryk Parlamentet forkaster forslag om softwarepatenter Parlamentet vedtager regler for TV-reklamer og produktplacering Parlamentet kræver en mere grøn energipolitik
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on 14 December 2006.
De fleste af disse kemiske stoffer ved vi alt for lidt om, selv om mange af dem kan være hormonforstyrrende, kræftfremkaldende og på andre måder til skade for sundheden eller miljøet.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Det var en lang og drøj kamp, hvor lobbykræfterne både fra industrien og fra miljøorganisationerne sloges om at overbevise MEP'erne.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Men det lykkedes til sidst at komme frem til et kompromis, der betyder, at det fremover bliver op til producenterne at bevise, at deres stoffer ikke er farlige og at de farligste stoffer skal udskiftes med mindre farlige alternativer.
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Et nyt kemikalieagentur bliver oprettet i Helsinki for at samle data og registrere kemikalierne.
Read more
Brugte batterier skal indsamles og genanvendes
Batteries to be collected and recycled, nature protected
I juli 2006 gav Parlamentet efter en forligsprocedure sin støtte til et nyt direktiv, der skal sikre fælles regler for indsamling af batterier fra 2008.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Bedre styr på badevandskvaliteten
Safer bathing in cleaner water
Senest fra 2013 skal alle EU borgerne kunne tjekke badevandskvaliteten på Europas badesteder via Internettet, før de går i vandet.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Det blev resultatet af den aftale mellem Parlamentet og Rådet i januar 2006.
Information will also be posted at the swimming locations.
Danske regler for grundvand sikret
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Danmark er blandt de eneste lande i EU, der ikke renser grundvandet.
But they have now also been incriminated in global warming.
Det er fordi vores grundvand som udgangspunkt er så rent, at det kan drikkes direkte.
The European Parliament adopted two new laws to reduce, or prohibit, their use.
Men i de fleste andre lande bliver vandet renset inden det løber til hanen.
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Selv om det nye direktiv for en del lande ville betyde, at de skulle forbyde flere pesticider end før, ville det for Danmarks vedkommende være omvendt - vi skulle i følge forslaget tillade flere end tidligere.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
I forligsudvalget lykkedes det de danske MEP'ere at sikre, at et helt land kan betragtes som særlig beskyttelseszone, hvilket giver Danmark mulighed for at beholde de nuværende regler.
Parliament called for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Grønt lys til nye kørekort fra 2013
Directive on 'humane' animal traps rejected
Formålet er at forhindre 'kørekortturisme', hvor folk der har fået frakendt kørekort i et land forsøger at få det i et andet, og dermed skabe mere trafiksikkerhed på vejene.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Fra 2013 skal alle nye kørekort, der udstedes i EU være ens.
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Parlamentet lader havnedirektivet synke
Parliament sinks port services proposals
Mange MEP'ere var stærkt utilfredse med, at Kommissionens forslag lå meget tæt op af det forslag, som Parlamentet i forrige valgperiode havde forkastet, af frygt for at den øgede konkurrence om at læsse og losse skibe ville føre til mindre sikkerhed i havnene.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Et flyselskab der ikke har orden i sikkerheden skal ikke kunne lande i de europæiske lufthavne.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Afgifter på forurening ikke på registrering
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Lettere for handicappede at komme med flyet
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
I december 2005 vedtog Parlamentet med overvældende flertal en ny forordning, der skal gøre denne praksis ulovlig og sikre, at personer med mobilitetsproblemer altid får den fornødne hjælp, uanset hvilken lufthavn og hvilket flyselskab der benyttes.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
De nye regler træder i kraft i starten af 2008.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Folkesundhed og forbrugeranliggender
Public Health and Consumer Protection
Sundhedsanprisninger og tilsætningsstoffer i fødevarer
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Parlamentet ønskede klarere regler for, hvad det vil sige at produkter er "fedtfattige", "proteinrige" eller har et "højt fiberindhold".
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Plasticlegetøj skal være mere sikkert.
Read more
Phthalater er kemiske stoffer, som tilsættes PVC for at blødgøre det.
EP vote should mean more medicine development for children
I 1990'erne viste undersøgelser, at nogle af dem kan være kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
It will now be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after Parliament's vote aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Stofferne er ikke bundet af PVC og kan altså frigøres og optages i kroppen på et barn, som tygger på et stykke plastlegetøj.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Børn skal have specialfremstillet medicin
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine will receive a six-month patent extension.
Parlamentet var i juni 2006 med til at vedtage en forordning om medicin til børn.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Efter dagens afstemning i Parlamentet vil det blive lettere for medicinalvirksomheder at fremstille medicin til børn.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Sundhedsanprisninger og tilsætningsstoffer i fødevarer Strengere regler for phthalater Børn skal have specialfremstillet medicin
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Forhandlingerne mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen havde været meget tilspidsede.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Både Kommissionen og Parlamentet mente, at landene skulle give mere til EU, mens en række medlemslande ikke ønskede, at bidraget til EU skulle være mere end 1 % af deres BNI.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
308 mia. euro til regional- og strukturpolitik fra 2007 - 2013
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Udvidelsen med 10 nye medlemslande i 2004 har gjort opgaven endnu større.
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
6970 millioner euro til livslang læring
PEACE Programme for Ireland set to be extended
6970 millioner euro vil der blive afsat på et samlet program for livslang læring 2007-2013, som skal erstatte de eksisterende Socrates- og Leonardo da Vinci-programmer, eLearning-programmet og relaterede programmer, som udløber ved udgangen af 2006.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Det er to af de spørgsmål, der ligger til grund for etableringen af et nyt midlertidigt udvalg, Parlamentet besluttede at nedsætte i januar 2006.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Indvandring: Parlamentet savner en fælles politik
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
I september 2006 beklager Parlamentet i et beslutningsforslag, at Rådet stadig ikke har kunnet fastlægge en fælles indvandringspolitik.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
EU bør desuden spille en større rolle i forhold til at håndtere nødsituationer, som f.eks. på de Kanariske Øer i sommeren 2006.
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Social- og beskæftigelsespolitik
European Parliament sets out its views on immigration
MEP'erne gik også ind for, at den "inaktive vagtperiode", som f.eks. læger på vagt har, skal betragtes som arbejdstid.
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
Rådet har trods flere forsøg ikke kunnet komme videre med lovgivningen.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Arbejdstagere skal beskyttes mod optisk stråling: Aftale på plads
Read more
Direktivet skal sætte minimumsgrænser for, hvor meget stråling man må udsættes for på arbejdspladsen fra f.eks. svejseapparater.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Nogle MEP'ere ønskede også, at naturlig stråling fra solen skulle tages med i betragtning, men efter aftale med Rådet endte direktivet med kun at omfatte kunstige strålingskilder.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Fabrikker der må lukke og slukke, fordi produktionen er flyttet et andet sted hen, er et problem, der kan ramme byer, kommuner, ja hele regioner hårdt, med den mangel på aktivitet, arbejdsløshed fører med sig.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Europa-Parlamentet gav i december 2006 grønt lys til en ny globaliseringsfond, som med 500 millioner euro om året (3,8 mia. kroner) skal kunne hjælpe med at få arbejdsløse tilbage på arbejdsmarkedet i de områder, som bliver ramt af massive fyringer som følge af globaliseringen.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
EU-regler for udstationering håndhæves ikke
Read more
Men når arbejdere fra de nye EU-lande kan arbejde til sulteløn og under kummerlige vilkår i resten af Europa, skyldes det alt for ofte, at reglerne i EU's udstationeringsdirektiv ikke bliver håndhævet.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Parlamentet stemte i oktober 2006 for en betænkning, der udtrykker stor bekymring over, at medlemslandene ikke er gode nok til at implementere de EU-regler, der skal give udstationerede samme arbejdsvilkår, som dem der arbejder fast i landet.
They adopted a report on the issue on as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Fælles regler for arbejdstid Arbejdstagere skal beskyttes mod optisk stråling: Aftale på plads 3,8 mia. kr. på vej til de 'globaliseringsramte' EU-regler for udstationering håndhæves ikke
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Barrosos kommission godkendt i anden runde
Parliament approves the new Commission
Det nye hold - uden Buttiglione - blev godkendt den 18. november med 449 stemmer for, 149 stemmer imod - medens 82 MEP'er undlod at stemme.
Whatever the disagreements, he was happy this debate had taken place.
Den 12. december 2006 kunne Parlamentet godkende to nye kommissærer fra Rumænien og Bulgarien.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.