natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til Rådets afgørelse: Ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen - Behandling af præjudicielle spørgsmål vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Betænkning Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas parlamentariske immunitet
Immunity and privileges of Renato Brunetta
Anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas parlamentariske immunitet
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Betænkning Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Pesticidrester i eller på fødevarer og foderstoffer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Forhandling: 13. november 2007 Forslag til beslutning
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Forhandling: 14. november 2007 Betænkning Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Betænkning Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Fremme af landbruget i Afrika
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Fremme af landbruget i Afrika - Forslag om landbrugsudvikling og fødevaresikkerhed i Afrika
on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
9:00 - 10:50 Formand for Revisionsretten
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
EP-Briefing, Strasbourg, den 10.-13. december 2007
Monday 10 December 2007
Medlemsstaterne forpligtet til at sikre 'god miljøstandard' for havene
MEPs face a packed agenda for the last plenary of the year.
Mandag skal MEP'erne diskutere havmiljø og en ny sammenhængende strategi til beskyttelse af havene.
The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Ordføreren har sikret et kompromis med Rådet, der styrker forslagets målsætninger om, at medlemslandene skal sætte de nødvendige foranstaltninger i værk for at sikre god miljøstandard i havene.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation .
Det skal ske inden 2020.
On marine environmental policy , Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Sakharov-prisen overrækkes til Salih Mahmoud Osman
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses .
Sakharovprisen 2007 bliver tirsdag middag overrakt til den sudanesiske menneskerettighedsforkæmper og advokat Salih Mahmoud Osman.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Med prisen følger en check på 50.000 euro.
Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector .
Luften skal renses over Europa
The vote takes place on Wednesday.
Tirsdag skal medlemmerne af Europa-Parlamentet behandle et direktiv om luftkvalitet, der sætter grænseværdier for de farligste mikropartikler eller atmosfærisk støv i luften, de såkaldte PM 2.5.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Disse partikler har en diameter under 2.5 mikrometer og har ikke før været underlagt regler.
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade .
Budget 2008: Mere til Galileo og udenrigspolitik
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008 .
Parlamentet skal torsdag stemme om budgettet for 2008.
The vote takes place on Thursday.
Budgetudvalget vedtog den 29. november en aftale, der blev opnået med Rådet.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
Debat med formandskabet forud for topmødet
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
MEP'erne får onsdag formiddag lejlighed til at diskutere det kommende topmøde i Bruxelles den 14. december med repræsentanter for det portugisiske formandskab og fra Kommissionen.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Når kofangeren til bilen i fremtiden skal skiftes ud, vil det ikke være nødvendigt at skulle til originalforhandleren for at finde modellen.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting .
Parlamentet skal onsdag stemme om et direktiv, der sætter en stopper for beskyttelse af design til f.eks. reservedele til biler.
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism .
MEP'erne fra retsudvalget foreslår dog en fem-årig overgangsperiode, før reglerne træder i kraft.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial.
Bekæmpelse af ekstremisme i Europa
At 3pm, the House will debate " the rise of extremism in Europe " after hearing statements from the Commission and the Council.
Onsdag vil Kommissionen komme med en meddelelse om bekæmpelse af ekstremisme i Europa.
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
Formændene fra de politiske grupper vil torsdag den 6. december beslutte, om Parlamentet også skal vedtage et fælles beslutningsforslag om emnet.
On Wednesday afternoon, the European Parliament will also debate "1 December - International Day on the fight against AIDS"
Nye danske og rumænske medlemmer
Thursday 13 December 2007
De afløser Gitte Seeberg og Anders Samuelsen, som blev valgt til Folketinget for Ny Alliance.
MEPs debate and vote on a resolution on the textiles sector after questions to the Commission.
Derudover vil der komme nye rumænske medlemmer til Parlamentet efter Europa-Parlamentsvalget den 25. november.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Af de 35 medlemmer, det rumænske parlamentet havde udpeget, da Rumænien blev medlem af EU 1. januar 2007, blev 13 genvalgt, og 22 nye medlemmer kan derfor officielt starte arbejdet i Parlamentet mandag.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Nye emner på dagsordenen
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Mandag vil Kommissionen komme med en meddelelse om sikkerhed i legetøj, og der også blive tilføjet mundtlige forespørgsler til Kommissionen om brandsikkerhed på hoteller og fælles referenceramme for europæisk kontraktret.
The House also debates and votes on a report from David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) on economic and trade relations with South Korea calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
Tirsdag morgen, inden debatten om vinreformen vil der være debat om, hvornår systemet med elektronisk identifikation af kvæg skal træde i kraft.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Tirsdag vil der til afstemningerne blive tilføjet en betænkning om grønbogen for diplomatisk beskyttelse af borgerne i lande uden for Europa.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 7 December 2007 - PHS 0A50.
Der er pressemøde inden samlingen fredag den 7. december klokken 11 i presserummet i Bruxelles og mandag den 10.december kl.16.30 i pressesalen i Strasbourg.
An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vinreform under lup i Parlamentet
Preparation of the European Council - 13-14 December in Lisbon and Brussels
Landbrugskommissær Mariann Fischer Boels foreslåede vinreform har fået medlemmerne af landbrugsudvalget til tasterne.
MEPs will debate the European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
Da forslaget blev behandlet i udvalget, skulle MEP'erne stemme om mere end 900 ændringsforslag til reformen.
The ceremony of the signature of the Treaty will take place in Mosteiro dos Jerónimos, in Lisbon, and will be transmitted live through the site of the Portuguese Presidency.
Der er debat tirsdag morgen med Mariann Fischer Boel, og torsdag stemmer MEP'erne om betænkningen, som Giuseppe Castiliogne (PPE-DE, IT) har stået for.
The signature of the Treaty of Lisbon is scheduled for 12.15pm approximately (local time).
Selv om salget af kvalitetsvine er stigende, er det overordnede vinforbrug i EU jævnt faldende.
As violence in Darfur has worsened in recent years, he has worked to provide a record of the alleged war crimes in that region.
I de seneste ti år er importen vokset med 10 % om året, mens eksporten kun stiger langsomt.
His fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
Fortsætter den nuværende udvikling, vil overskudsproduktionen af vin nå op på 15 % af årsproduktionen i 2010/11.
Members of his own family have been killed, tortured or burned out of their homes by the militias.
EU bruger hvert år ca. en halv mia. euro alene på at skaffe sig af med overskudsvin, som der ikke er noget marked for.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or a trial.
Hoved-ideen bag reformen er at bruge budgettet på 1.3 mia euro bedre.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Lad os derfor droppe retorikken og handle til bedste for
I’m here to accept the honour on their behalf".
vores vinavlere og forbrugere."
"The actual situation in Darfur and in Sudan is that the genocide in Darfur is still continuing.
Støtte til at rydde vinmarker
"This is what I am here to say today in Europe.
For at nedsætte produktionen foreslår Kommissionen, at der skal ryddes i alt ca. 200.000 hektarer vinmarker.
It's not enough to send humanitarian relief: it is good also but we want to see solidarity rallies in the streets of Brussels, of Berlin, in Paris, Italy - Milan and Rome - everywhere in Europe.
For at vindyrkningen kan foregå mere på markedsvilkår foreslår Kommissionen, at der efter 2014 ikke skal være restriktioner på, hvor mange vinstokke vinbønderne må plante.
The purpose of this ninth EU Annual Report on Human Rights, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union.
Det forslag modsætter Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg sig i forhold til vine, som er beskyttet af oprindelses- eller geografiske betegnelser, og i forhold til ikke-beskyttede vine mener udvalget, at beslutningen om at liberalisere plantningen af vinstokke først skal tages efter offentliggørelsen i 2012 af en rapport om foranstaltninger til at afbalancere markedet.
The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
Nej til forbud mod at tilsætte sukker
The report also continues, as in previous years, to address human rights developments within the EU, although the focus is on external relations.
Landbrugsudvalget går imod Kommissionens forslag om at forbyde tilsætning af sukker i vin, som er med til at forøge alkoholprocenten.
This is not only a question of coherence, but also of credibility.
Det mener udvalget skal være forbeholdt kvalitetsvinene for ikke at forvirre forbrugerne.
The report says "The EP has become an important voice on human rights and democracy issues.
Desuden mener udvalget, at Kommissionens forslag om at kunne implementere reformen allerede fra 1. august 2008 er alt for hurtigt, og foreslår derfor 1. august 2009.
Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
Ordfører: Giuseppe CASTIGLIONE PPE-DE IT Procedure: Høringsproceduren (*)
Council and Commission statements
Afstemning: 13.12.2007 Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin og om ændring af visse forordninger
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0477 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sakharov-prisen overrækkes til Salih Mahmoud Osman
King of Jordan to address the House in a formal sitting
Med prisen følger en check på 50.000 euro Osman arbejder som advokat for menneskerettighedsorganisationen Sudan Organisation Against Torture.
Born in Amman on January 30th, 1962, King Abdullah II is the eldest son of His Majesty the late King Hussein and Her Royal Highness Princess Muna Al Hussein.
I over to årtier har han givet gratis advokatbistand til de mange ofre for borgerkrigen i Darfur.
He began his primary education at the Islamic Educational College in Amman, and later attended St. Edmund's School in Surrey, England.
I takt med at volden i Darfur-regionen er steget, har han arbejdet med at registrere de krigsforbrydelser og andre krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted.
For his secondary education, he attended Eaglebrook School and Deerfield Academy in the United States of America.
Han tager ud og besøger fanger og tilbageholdte og iværksætter retssager mod gerningsmænd.
He entered the Royal Military Academy Sandhurst (U.K.) in 1980 and was commissioned as second Lieutenant in spring of 81.
Han interviewer vidner og assisterer den internationale krigsdomstol (ICC) i dens arbejde i regionen.
He then served as a Reconnaissance Troop Leader in the 13/18th Royal Hussars Regiment (British Army) in the U.K. (and West Germany).
Osmans kamp for retfærdighed har haft store personlige omkostninger.
He also has several attachments to the Special Forces and a year as a tactics instructor with Jordan Army's Anti-Tank, Cobra Helicopter Wing.
Flere af hans familiemedlemmer er blevet tortureret eller dræbt af militsgrupper.
The beginning of 1993 saw him as Deputy Commander of Jordanian Special Forces till he took full command in November 1993.
Selv blev han fængslet i over 7 måneder af den sudanesiske regering i 2004 - uden noget anklageskrift eller adgang til en forsvarsadvokat.
He commanded these forces till October 1996, when he was instructed to re-organize this and other elite units into the Special Operations Command (SOCCOM).
I 2005 modtog han Human Rights Watch's (en amerikansk menneskeretsorganisation) højeste pris for sit arbejde i Sudan.
In 1998, as SOCCOM Commander, he was promoted to the rank of Major General and continued this command until the passing away of His Majesty King Hussein in February 1999.
Han er i øjeblikket medlem af det sudanesiske parlament, hvor han arbejder for at få implementeret retsstatsprincippet i landets midlertidige forfatning.
In addition to his career as an army officer, King Abdullah II served Jordan many times in the official capacity of Regent in the absence of the late King Hussein, and regularly travelled on official missions.
Om Sakharovprisen
He was proclaimed Crown Prince on the 24th of January 1999 by a Royal Decree.
Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
Since his ascension to the throne, King Abdullah II has continued his late father's commitment to creating a strong and positive moderating role for Jordan within the Arab region and the world, and has worked towards the establishment of a just and lasting comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Overrækkelsesceremonien finder sted den 11. december i Strasbourg.
He has been working on the advancement of civil liberties making Jordan one of the most progressive countries in the Middle East.
Med prisen følger et beløb på 50.000 euro Fokus om Sakharovprisen Mere om Salih Mahmoud Osman
Also, he has been involved in enacting the necessary legislations that guarantee women a full role in the Kingdom's socio-economic and political life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20020612 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Budget 2008: Mere til Galileo og udenrigspolitik
EU relations with Montenegro
Parlamentet skal torsdag stemme om budgettet for 2008.
Negotiations by the Commission were concluded in April 2007.
Budgetudvalget vedtog den 29. november en aftale, der blev opnået med Rådet.
A European Partnership with Montenegro was adopted by a Decision of the Council of the European Union on 22 January 2007 (OJ, L20, 27 January 2007).
Under forhandlingerne med Rådet var der navnlig tre store emner til diskussion.
A host country agreement between the Commission and Montenegro was signed in July 2007.
Finansiering af Galileo og Teknologiinstitut
The Delegation is expected to be operational before the end of 2007.
Det europæiske satellitsystem, som skal være uafhængigt af amerikanske, russiske og kinesiske systemer og finansieringen af Det Europæiske Teknologiinstitut har været to af de store stridspunkter.
On 21 May 2006 Montenegro organised a referendum on independence, in line with the provisions of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro and following a recommendation by the EU.
Ifølge aftalen og Budgetudvalgets afstemning vil begge projekter skulle finansieres helt af EU-midler.
Following the referendum and the subsequent declaration of independence by the Montenegrin Parliament the EU Council adopted on 12 June 2006 Conclusions stating that "the EU and its Member States decided to develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent state".
I forhold til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - herunder politi-missionen i Kosovo - vil der bliver afsat i alt 285 million euro fra EU-budgettet, hvilket er en stigning på 125 millioner i forhold til 2007.
MEPs in the committee express their view on the current situation in Montenegro in a non-legislative resolution, focusing on the need for creating an independent and accountable judiciary, and protecting the coastal environment from a possible building spree.
Af dette beløb vil 70 millioner euro komme via fleksibilitetsinstrumentet, som er lavet til at finansiere uforudsete udgifter.
The committee also welcomes the 18 September signing of the Visa Facilitation and Readmission Agreement, and gives a positive assessment of the Montenegro Parliament's adoption of a new constitutional text.
De ekstra penge vil i 2008 blive brugt til at finansiere EU-indsats i Kosovo og i Palæstina.
Political reforms still to be tackled: judiciary and the environment
Medlemmerne af Budgetudvalget vil også foreslå at frigive nogle af reserverne f.eks. i forhold til grænseagenturet FRONTEX og i forhold til den nye generation af informationssystemet, der skal sikre at Schengen-aftalen kan fungere (SIS II).
Members in the committee remain cautiously optimistic, but urge the Montenegrin government to "guarantee the full independence and accountability of the judiciary," to "adopt and implement proactive policies against corruption," and to "implement reforms in the media laws" that would guarantee an independent and free press in the country.
Ordførere: Kyösti VIRRANKOSKI ALDE FI Ville ITÄLÄ PPE-DE FI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The committee shows concern about Montenegro's environment, especially in the coastal areas, where foreign investment has bought up much land and immovable property.
Sektion I, Europa-Parlamentet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sektion III, Kommissionen
MEPs to vote on the Commission legislative and work programme for 2008
Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Motions for resolutions - Commission legislative programme and work programme for 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20071113 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU's årsberetning om menneskerettigheder
2008 budget: Parliament and Council reach agreement on funding of Galileo