natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne beklagede i den forbindelse, at medlemslandene ikke har kunnet opnå enstemmighed i Rådet for en "europæisk dag mod dødsstraf."
The European Parliament approves a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Den polske regering har blokeret, fordi de ønsker, at en sådan dag også skal fordømme abort og aktiv dødshjælp.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
En del af dem kritiserede dog, at forhandlingerne om traktaten har været for lukkede for offentligheden, og at det færdige resultat er sværere at læse for borgerne end den foreslåede forfatningstraktat.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Manuel LOBO ANTUNES indledte sin tale med at udtrykke sin glæde over, at de juridiske eksperter er færdige med det tekniske arbejde, og nu er klar til at fremlægge en endelig formulering til en ny reformtraktat for EU.
The first MEPs to speak were Parliament's three representatives for ministerial level meetings of the Intergovernmental Conference.
Han takkede Elmar Brok (PPE-DE, DE), den ene af Parlamentets repræsentanter i forhandlingerne for en uvurderlig hjælp i arbejdet, og hæftede sig ved, at forhandlingerne om traktaten stadig følger den tidsplan, der i sommer blev fastlagt af det portugisiske formandskab.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) said the progress made was an example of good operation between presidencies, in this case German and Portuguese.
Antunes fastslog, at det portugisiske formandskab stadig arbejder hårdt på at få en politisk aftale i hus under EU-topmødet fra den 18.-19. oktober.
"We decided to support this mandate not because it is the one of our dreams, but because it was the best possible way in the circumstances to get more democracy and effectiveness for the EU in its enlarged state."
Han afsluttede sin tale med at opfordre medlemslandene til at udvise politisk vilje og solidaritet, så en endelig aftale kunne komme i hus inden årets udgang.
Some problems remained: the issue of protection of personal data in external relations needed to be subject to parliamentary scrutiny and judicial oversight, he said, and the future "Foreign Minister who cannot be called a Foreign Minister" should not be appointed without the approval of the future Commission President and the approval of the whole Commission, of which he would be part, by Parliament.
Margot WALLSTRÖM, næstformand i EU-Kommissionen, som blandt andet har ansvar for EU's kommunikationspolitik, talte på vegne af Kommissionen.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) said all three EP representatives had been united in seeking more democracy and effectiveness for the EU - he regretted there was not more transparency, but that, he said, was the result of the IGC process.
Hun mindede om, hvor mange der havde sagt, at EU med 27 medlemslande aldrig kunne blive enige om en traktattekst igen.
He welcomed that citizenship of the EU had been reinstated in the Treaty, using the wording from Maastricht.
"Vi er på vej til at bevise, at de ikke havde ret.
All need to be loyal to the compromise reached here."
Vores alles målrettede arbejde mod at nå en aftale viser et Europa med masser af ideer for fremtiden," sagde hun.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said: I agree that a political agreement is probable at the IGC in Lisbon.
"De politiske aftaler i Rådet er et vigtigt skridt, og jeg håber på, at der også bliver samarbejdet om ratificeringen i medlemslandene," sagde hun.
I have to express concern at the present stage of the IGC that we are seeing the emergence of a self-service Europe propelled principally by the British demands for the opt-outs in the field of justice and interior affairs and fundamental rights."
Hun lagde vægt på, at der hurtigst muligt efter at reformtraktaten var blevet vedtaget skulle foreligge en samlet forståelig tekst, som kan danne grundlag for debatten i medlemslandene.
"Clearly there has to be a British domestic debate about why British citizens ought to be excluded from the benefits of integration inside all these important fields, but the British should also explain themselves more fully to the IGC.
Det var nu meget vigtigt "at få de sidste ting juridisk og politisk på plads i Lissabon."
We'll now have to fight in all MS to make sure the process of integration can be taken forward.
"Vi har brug for denne traktat, hvis vi skal undgå, at nationalisterne overtager dagsordenen i Europa", vurderede Schulz.
If want peace in Europe, more jobs, growth, more justice and freedom, we must defend the reform treaty
Watson lagde især vægt på problemet med enstemmighed i Ministerrådet.
One thing we cannot live without is a definition of European citizenship (as in Article 8) because it has real implications for all people.
Desuden var hun utilfreds med resultatet.
The text is user unfriendly and does not in any way involve citizens.
Mysteriet omkring arbejdet uacceptabelt Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) talte på vegne af sin gruppe: "Min gruppe er modstandere af teksten - ikke fordi vi er nationalister, men fordi ingen af vores hovedpunkter er blevet taget hensyn til," sagde han, og refererede blandt andet til beskyttelsen af personlige oplysninger, som han ikke fandt godt nok beskyttet i reformtraktaten "Der er meget af traktaten, som er uforståeligt undtagen for de særligt indviede.
Bureaucratic and legalistic rather than the democratic and open consultations of the Convention and the referendums - for good or ill.
Teksten i reformtraktaten ligner forfatningstraktaten til forveksling, sagde han.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) - Will not repeat our group's general evaluation.
"Det nye er, at 255 sider ændringer nu placeres i 2.800 sider traktater, så teksten gøres ulæselig for andre end nørder", sagde han og sluttede: "Tøsedrenge!
We are opposed to it not because we are nationalists but because none of our basic concerns have been addressed.
Kom dog frem med jeres planer og forelæg dem for vælgerne."
This is an error which will be paid for .
Farligt med europæisk immigrationspolitik Frank VANHECKE (NI, BE) støttede Bondes kritik.
I want to refer to one article, article 24.
Han brugte hovedparten af sin taletid på at kritisere, hvad han betegnede som "de gennemgribende reformer" indenfor EU's fælles immigrationspolitik".
We question this protection of citizens' rights via a vis the processing of personal data.
Samme indhold Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL), som talte på vegne af løsgængerne, mente ikke at reformtraktaten kom med meget nyt.
Takes us straight back to the debate on Passenger data and the US and what happened despite the European Parliament's opposition.
"Det, vi diskuterer i dag, er en forfatning med samme indhold, som allerede er blevet forkastet.
The situation is not acceptable.
Den europæiske politiske elite forsøger at narre folkeslagene," sagde Giertych.
We should state this clearly to the Council.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) - We have been told there will be a new treaty.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This time it will get the green light.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
At the last Strasbourg session the President suggested all MEPs should receive the IGC documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
Three political groups have had a privileged position in relation to documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
This is not fair as five groups have not been in this privileged position.
Uddelingen af landbrugsstøtten skal være mere gennemsigtig.
No referendum - hypocritical to say the least and regrettable.
Det mener Parlamentet, som dermed støtter EU-kommissionens forslag om forbedring af kontrollen og gennemskueligheden af landbrugsstøtten.
Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the Reform Treaty was being "forced down our throats" and totally undemocratic.
MEP'erne mener dog godt, man kunne have gået længere.
He was opposed to the idea of decisions on immigration being taken at the European level.
I 2006 besluttede EU, at navnene på modtagerne af landbrugsstøtte skulle offentliggøres.
The EU, he said, was causing a "brain-drain from poor African countries".
I marts måned i år foreslog Kommissionen at ændre på den forordning, der har med finansieringen af landbrugsstøtten at gøre for at gennemføre dette initiativ i hele EU og for at definere det nye system mere præcist.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that the substance of the Reform Treaty and the Constitutional Treaty were much the same.
I en hørings-betænkning af Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), er Parlamentet tilfreds med de længe ventede foranstaltninger.
Jim ALLISTER (NI, UK) On past performance, I suspect that the Council will be an occasion when British red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising European Court of Justice.
Betænkningen kommer dog med nogle forskellige ændringer, der skal gøre gennemsigtigheden bedre samtidig med, at reglerne for beskyttelse af personoplysninger bliver respekteret.
Opt-out, opt-in, shake it all about, the British Government will claim victory, others will publicly indulge them, knowing that any apparent concessions are really without any substance.
Parlamentet ønsker, at alle nationale lister af modtagere af den direkte landbrugsstøtte i medlemslandene kan blive offentliggjort på Internettet, og at man skal lave links fra Kommissionens hjemmeside til hjemmesiderne for de udbetalingsorganer, der udbetaler pengene i medlemslandene.
All this is to con the British public into believing that the Reform Treaty is actually materially different from the rejected Constitution, when patently it is not.
Hvis der er tale om virksomhedsdrevne landbrug mener MEP'erne, at navnene på direktørerne og investorerne skal offentliggøres.
No referendum means no mandate for Mr Brown to proceed to ratification, and that is the bottom line upon which all democrats in the United Kingdom should unite.
Da gennemsigtighed er et væsentligt led i en bedre budgetkontrol, mener MEP'erne, at betalinger bør nedsættes, hvis et udbetalingsorgan i medlemslandene ikke offentliggør modtagerne, eller hvis der er væsentlige mangler ved offentliggørelsen.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) thanked the Council and Commission for their statements.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
For the past few weeks he has encouraged his Ministers to talk up prospects of an election in the UK and then when the political going got rough, he backed down.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
British Conservatives of course will continue to demand a referendum on the Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
The vast majority of British people want one, including most of the Government's own supporters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
The leader of my party said that this could well be a blatant breach of trust - one of the greatest and most blatant breaches of trust in modern politics.
Torsdag vedtog Parlamentet med stort flertal at give grønt lys for den aftale mellem EU og USA om det fælles luftrum, som blev underskrevet den 30. april 2007.
There are many who are disappointed at the loss of the idea of a constitution that would have replaced the current treaties and refounded our Union on a new legal base.
Parlamentet godkender dermed indgåelsen af aftalen, som skal være med til at skabe et samlet luftrum, hvor EU og USA giver hinandens flyselskaber ret til at overflyve hinandens territorier uden landing, og giver hinandens flyselskaber lov til at flyve frit mellem medlemslandene og USA.
There are others who are disappointed at the numerous changes that have been secured and the special provisions and derogations for certain Member States.
Rådet besluttede, at aftalen skulle træde i kraft den 30. marts 2008.
Some of these changes are of course unfortunate.
EU og USA står tilsammen for ca. 60 % af verdens samlede lufttrafik, og Kommissionen anslog, da aftalen blev en realitet, at der med den ny aftale med vil kunne skabes 80.000 jobs - mere eller mindre ligeligt fordelt mellem USA og EU, fordi barriererne for flytrafikken bliver nedbrudt.
But they are the price that has to be paid to secure agreement of all 27 countries capable of being ratified by all 27 countries.
Ordfører: Saïd EL KHADRAOUI PSE BE Procedure: Høringsproceduren (*)
Let us move on and get these institutional issues settled once and for all.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Torsdag vedtog Parlamentet med 378 stemmer for, 154 imod og 109 hverken for eller imod en fordeling, som stats- og regeringscheferne skal tage stilling til på topmødet den 18.-19. oktober.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Der er et rekordhøjt antal - og langt højere end det loft på 736, som var besluttet med Nice-traktaten.
The report was adopted by 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Under de svære forhandlinger på topmødet i Bruxelles i juni blev det foreslået, at Parlamentet skulle komme til et udkast til, hvordan denne fordeling kunne klares.
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Rådet understregede, at et medlemsland skulle have minimum 6 medlemmer og maksimum 96, og at det totale antal af medlemmer skulle være 750.
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Vi kommer - lige som det var bestemt i Nice-traktaten til at have 13 medlemmer - et mindre end de nuværende 14.
Finally, it also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Medlemmerne af udvalget bad i deres betænkning om at fordelingen af pladser blev revideret i forhold til valgperioden 2014-2019 Parlamentet ønsker desuden en undersøgelse af muligheden for at erstatte antallet af indbyggere, som hvert år fastsættes af Eurostat med antallet af EU-borgere.
The European Parliament proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
Dette har været en af de centrale diskussioner i forbindelse med fordelingen af pladser, da nogle lande har ønsket, at det skal være antallet af stats-borgere og ikke antallet af indbyggere der tæller.
The two co-rapporteurs based their proposal on the EUROSTAT figures for the number of residents in each Member State, as approved by the Council.
Her er den fordeling, for valgperioden 2009-2014, som de to ordførere har foreslået:
On the following page you will see the allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), and which was approved:
(4) Forslag til reformtraktat som fastsætter 96 medlemmer om maksimum og 6 som minimum.( 3 færre til Tyskland og 1 mere til Malta),
The House debated its future composition on a basis of a report from Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO).
Mandatet foreskrev blandt andet, at et land højst må have 96 medlemmer og mindst 6 medlemmer.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Corbett var tilfreds med, at man ikke havde forsøgt at opfinde et helt nyt system, men derimod havde fastholdt grundpillerne i det eksisterende traktatgrundlag om degressiv proportionalitet.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Han afsluttede med at udtrykke sin skuffelse over den italienske regering, der ønsker samme antal pladser som Frankrig og Storbritannien, til trods for et lavere indbyggertal.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
Parlamentet skal komme med klart budskab Andrew DUFF (ALDE, UK) sagde, at den liberale gruppe også vil støtte forslaget.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Han fandt det vigtigt, at Parlamentet kommer med et klart budskab og et konstruktivt forslag til regeringskonferencen.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Han kunne dog godt forstå de indvendinger, der havde været fra blandt andet italienerne i forhold til, om antallet af pladser til hvert land skal bestemmes ud fra antallet af indbyggere eller antallet ud fra stemmeberretigede borgere.
"I too regret some national delegations seeking to improve their position on the league table but all such proposals are mutually contradictory.
"Det er et vigtigt spørgsmål, men vi kan ikke løse et sådant problem i løbet af en uge før regeringskonferencen.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
Det spørgsmål vil vi tage op senere," sagde han.
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Kalkuner stemmer ikke om julen Brian CROWLEY (UEN, IE) drejede i sin tale tanken hen på julemad.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
"Jeg er imponeret over mine kollegaers indsats i forhold til dette svære og komplicerede emne.
If we look back to changes since 1979 there have been phenomenal demographic and population changes, not least because of so much free movement since the 2004 enlargement of the EU."
Men modsat hvad nogle kollegaer måtte mene, så stemmer kalkunerne ikke om julen, så hvorfor skulle noget nuværende medlem af Europa-Parlamentet gå med til at lade deres plads forsvinde?," sagde han.
When we look at the Eurostat figures being used, out of 27 countries, 15 sets of figures from the national statistical offices are only provisional figures.
Han mente, at det var vigtigt at sikre balancen mellem de store og de små medlemsstater og mellem de forskellige institutioner.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Overtrædelse af de demokratiske grundsætninger Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT) kunne på vegne af sin gruppe ikke gå ind for den foreslåede fordeling.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
"Fordelingen af mandater overtræder demokratiske grundsætninger.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Parlamentet er ikke repræsenteret af landenes socio-økonomiske kapacitet, som Hr.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
Severin har nævnt på et tidspunkt.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Det er borgerne, vi repræsenterer.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Parlamentet er ikke et parlament, hvis ikke vi har et folk at støtte os op ad," sagde han.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Hun roste forslagets logiske og klare form, som hun mente både fulgte pluralitetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
Hun afsluttede med at understrege, at solidariteten og den gensidige forståelse mellem store og små lande er grundlaget for sammenholdet i Unionen.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
National egoisme triumferer altid Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) sagde på vegne af sin gruppe: "Det der altid sker, når vi har sådan en rapport foran os er, at vi begynder at argumentere for, hvad et land får og hvad et andet land mister.
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
Romagnoli opfodrede MEP'erne til at stemme nej til betænkningen.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Hun lagde vægt på at, der skal være fokus på ligestilling i forhold til de nye lande.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Hun ønskede også flere ansatte fra de nye medlemslande i EU's institutioner.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
De store skal besinde sig Jens Peter BONDE (IND/DEM, DK) mente, at forslaget var endnu et skridt i den forkerte retning.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Ordførere: Alain LAMASSOURE PPE-DE FR Adrian SEVERIN PSE RO Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lufthavnene skal være mere effektive
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Europa-Parlamentet bakkede torsdag med stort flertal op om Anne E. Jensens (ALDE, DK) betænkning om, hvordan man kan gøre lufthavnene i EU mere effektive.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Flytrafikken over Europa bliver tættere og tættere.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.