natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles beslutningsforslag understreger, at USA har ansvaret for den forestående proces, og beder USA om at sørge for, at de tilbageholdte behandles i overensstemmelse med menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder.
Yet, despite this resilience, and due largely to factors outside its control, the industry had been "particularly badly hit by the global economic crisis", he noted, adding that this had already been clear in November 2008 when the Council had agreed its approach to promoting more fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers and effective demand incentives.
Den beder dog EU-lande om at modtage fanger, hvis USA skulle bede om det.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Beslutningsforslaget mener, at fanger, der er fundet tilstrækkelige beviser mod, skal retsforfølges, mens andre skal sendes tilbage til deres hjemland med undtagelse af de, der risikerer tortur eller forfølgelse og som bør tildeles beskyttelse i USA.
Public support "The primary responsibility for responding to these challenges rests with the industry itself", said Mr Vondra, stressing that it must be encouraged to tackle "structural problems such as overcapacity and lack of investment in new technologies".
Hvad skal der ske med de indsatte?
This support needs to be targeted and co-ordinated.
MEP'erne mener, at de indsatte som USA har tilstrækkelig med beviser mod, skal blive retsforfulgt hurtigst muligt, og hvis de kendes skyldige skal de fængsles i USA.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.
De, der ikke er skyldige og ikke kan hjemsendes grundet en risiko for tortur og forfølgelse i sit hjemland, bør tilbydes adgang til USA og ydes godtgørelse.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
I henhold til beslutningen skal de, der ikke bliver retsforfulgt, og som er villige til frivilligt at rejse hjem, gives lov hertil så hurtigt som muligt.
At the same time, existing instruments, such as scrapping schemes for old cars, combined with demand for new ones, could generate additional benefits such as improved transport safety and reduced emissions.
MEP'erne mener også, EU-landene skal samarbejde om at finde løsninger, hvis den amerikanske regering beder herom, og om nødvendigt acceptere at modtage indsatte.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
Antal indsatte
European Commission Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen told MEPs that car sales "give an early warning of economic trends" and the present sales figures are symptomatic of "a lack of confidence in the economy".
Der er 242 fanger tilbage i Guantánamo-fængslet, og 62 af dem har behov for genhusning.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
Blandt dem er der 17 kinesisk-muslimske fanger fra den etniske Uighur minoritet.
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
De andre kommer fra Afghanistan (1), Algeriet (10), Aserbajdsjan (1), Ægypten (1), Etiopien (1), Libyen (6), Palæstina (3), Rusland (1), Syrien (9), Tadsjikistan (1), Tunesien (10) og Usbekistan (4).
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
MEP'erne debatterede tirsdag lukningen af Guantánamo-fængslet og CIA-flyvninger.
The Commission's goals were "to guide the industry through the crisis" and "to improve competitiveness" so as to make Europe the centre of the world's car industry.
Til trods for, at der er tale om to separate beslutningsforslag, blev debatten afholdt under et.
In addition, Member States would be allowed to use state aid to support car companies provided they did so to safeguard jobs in Europe and there was no distortion of competition.
Der var general enighed om det kloge i Obamas beslutninger, og de fleste grupper mente, at europæiske lande bør modtage fanger fra Guantánamo.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Egen beslutning, men fælles svar
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
Rådets repræsentant Alexandr VONDRA, som er viceregeringschef og europaminister i Tjekkiet, udtrykte glæde ved beslutningen om at lukke Guantánamo-fængslet.
Political group speakers Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
Han mente, at det primært var USA's ansvarsområde, men at medlemsstaterne selv bør overveje, om de vil modtage fanger.
He spoke about his concern that some Member States are going to 'go it alone' in their response to the current crisis, about the problems facing the automobile industry - the cyclical decline in demand, the structural problems it faces and the fact that it "can't compete on the world markets."
Samtidig ville Rådet undersøge mulighederne for et fælles europæisk svar.
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
Han mente desuden, at beslutningerne Obama har foretaget om CIA "vil styrke samarbejdet med USA i bekæmpelsen af terrorisme" samt at "disse beslutninger kan genopbygge det transatlantiske forhold."
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
Kommissionen: det går fremad
Mr Sacconi stated that he "very much appreciate[d]" this recovery plan drafted by the Commission.
Han anså tilbageholdelse af fanger som en hindring af de grundlæggende rettigheder og de hemmelige fængsler som et stort problem i den henseende.
Mrs Toia concluded by stating that "the fate of Europe's great car makers is a fate we all share in" and by reminding her colleagues that "we have to worry about competition within the EU in the form of state aid."
Derfor mente han, at "de pågældende medlemslande bør lave undersøgelser, der blotlægger sandheden" og sagde desuden, at han var tilfreds med situationen i Polen og Rumænien.
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
Gruppeledernes debat
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
Martin SCHULZ (PSE, DE) spurgte retorisk "hvad ødelægger sikkerheden mest - angsten for at modtage fanger fra Guantánamo, fordi man anser dem for en sikkerhedsrisiko, eller den menneskerettighedsfrarøvende konsekvens lejren har?"
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
Graham WATSON (ALDE, UK) kommenterede på Rådets holdning om, at "det er op til den enkelte medlemsstat, men samtidig skal vi tale med én stemme..."
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
Han mente som UEN-gruppens taler Szymański, at EU bør modtage fanger.
He also believed there should be coordination on state aid at European level.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) mente, Rådet bør spørge USA om, hvilke fanger der er tale om, så man bedre kan forberede sig.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) said "this industry is suffering from relocation, social dumping, environmental dumping and tax dumping".
Hun understregede samtidig, at fængslet i Guantánamo ikke er det eneste af sin slags.
You are helping to kill off an industry which is already in serious bother, he warned.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) understregede, at hendes gruppe fra starten har bedt om lukning af fængslet i Guantánamo.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that there has never been a situation where sales have collapsed so quickly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Klimapolitik frem mod 2050
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Europa-Parlamentet anbefaler en række foranstaltninger i økonomiske nøglesektorer for at opnå en integreret EU-klimapolitik.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
MEP'erne vil holde den globale gennemsnitstemperaturstigning på 2° og vil have en reduktion i udledningen af drivhusgasser med 25-40 % i 2020 og mindst 80 % i 2050.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Betænkningen, der blev vedtaget med 570 stemmer for, 78 stemmer imod og 24 hverken for eller imod, understreger MEP'ernes bekymring for, om klimaændringerne er hurtigere undervejs og mere alvorlige end hidtidig antaget.
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for: a common declaration of an emergency situation, the allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries, co-ordinated dispatching, and the activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets.
Viljen til at gøre en forskel Ifølge MEP'erne er vi nået et vendepunkt i energi- og klimapolitikken, hvilket kommer til udtryk i form af en stadig større mangel på råmaterialer, men MEP'erne understreger, at det er vigtigt at være visionær.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
MEP'erne mener, at den globale opvarmning og klimaændringer skal inkorporeres i alle politikområder.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
På længere sigt er politiske og uddannelsesmæssige foranstaltninger nødvendige, og borgeren skal være med til at bekæmpe klimaændringerne.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Anbefalinger for at bekæmpe klimaændringer Betænkningen fremlægger en lang række detaljerede anbefalinger indenfor energi, biobrændsel, energieffektivitet, mobilitet, logistik, turisme, opbevaring af kulstof, CO2-lagring, landbrug, fiskeri, nye teknologier, intelligente computersystemer og uddannelse.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia, More pipelines and liquefied natural gas terminals Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Atomkraft MEP'erne anerkender EU-landenes forskellige holdninger til atomkraft og beder derfor Kommissionen om at undersøge de præcise konsekvenser af radioaktivt affald og hele dets livscyklus, for derved at forbedre sikkerheden.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Lebech: Langsigtet tænkning nødvendig Johannes LEBECH (ALDE, DK) talte under debatten forud for afstemningen.
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Han understregede nødvendigheden af en global klimaaftale i København til december, og mente, at der var behov for at tænke endnu mere langsigtet end til 2020.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Han mente, at man skal "skabe nye jobs i fremtidens industrier frem for at beskytte jobs i gårsdagens industrier."
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Abbas: Israel er hævet over internationale love
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Han nævnte de mange uskyldige mennesker, der havde mistet livet, de 90.000 der står uden tag over hovedet og bombningen af FN's bygninger.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
"Det der sker nu, er et angreb mod hele det palæstinensiske folk, mod dets fremtid og mod dets rettigheder."
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Israel skal drages til ansvar Han mente desuden, at Israel havde fået for lang snor af det internationale samfund.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
"Man må holde op med at behandle Israel som en stat, der er hævet over de internationale love."
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Han mente desuden, at de israelske ledere bør stå til ansvar overfor de daglige overtrædelser af menneskerettighederne.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Besættelsen skal stoppes Han sagde, at Israel forhindrer nødhjælp til den palæstinensiske befolkning og henviste til den aftale om bevægelighed, der blev indgået i 2005.
Value of informal and invisible work should be recognised According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
"For at nødhjælpen kan nå frem og ofrene kan få tag over hovedet igen, er det nødvendigt at åbne gennemgangen."
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Desuden krævede han, at de palæstinensiske territorier, der har været besat siden 1967, skulle gives tilbage til det palæstinensiske folk igen.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
"Vi har åbnet døren for en samling, som må sætte en stopper for bruddet og statskuppet og adskillelsen af Gaza og Vestbredden."
Improving conditions for maternity and paternity leave To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Han spillede en stor rolle i Oslo Fredsaftalen, der blev indgået mellem Yasser Arafat og Yitzhak Rabin i Washington i 1993.
New directive on work-life balance MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
Tidligere har han været aktiv i de palæstinensiske befrielsesorganisationer Fatah og PLO.
The House calls also on the Member States to take into account flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions to help both women and men to combine work and family life more successfully.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ulovlig indvandring: arbejdsgivere skal straffes
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
MEP'erne bakker op om, at arbejdsgivere, der har ansat hemmelige indvandrere, skal straffes.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
De støtter et direktiv, der fremsætter minimumsstandarder for bøder og fængselsstraffe, der skal bekæmpe ulovlig immigration og menneskesmugling.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Den Europæiske Union er i gang med at skabe en fælles immigrationspolitik med to målsætninger: at forhindre ulovlig immigration og tilskynde lovlig migration.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Sanktionsdirektivet er det tredje stykke lovgivning på området, der skal modvirke ulovlig indvandring.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Direktivet straffer arbejdsgivere, der ansætter ulovlige indvandrere.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Lovgivningen skal godkendes under den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet, hvilket betyder, at MEP'erne har lige så meget at sige som EU-landenes ministre.
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
En kompromisaftale mellem ordføreren Claudio FAVA (PSE, IT) og Rådets formandskab har muliggjort en aftale under førstebehandlingen.
Gaps in the Commission communication The European Parliament welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
Minimumsstandarder Direktivet fremlægger udelukkende minimumsstandarder, hvorfor det skal være op til det enkelte medlemsland at indføre hårdere sanktioner mod arbejdsgivere.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
Baggrund Det anslås, at mellem 4,5-8 millioner indvandrere arbejder ulovligt i EU.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Størstedelen af disse arbejder som tjenere eller i bygge- eller rengøringssektoren.
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
I disse sektorer kan de blive udnyttet af uetiske arbejdsgivere der ved, at man som ulovlig indvandrer ikke tør gå til politiet af frygt for at blive deporteret.
Financial incentives Financial incentives are extremely important in the uptake of pre-commercial procurement.
Ordføreren ville have Rådet til at inkludere en ikke-bindende erklæring til den endelige tekst, da der ikke er klarhed om, hvorvidt kompromiset hindrer yderligere lovgivning indenfor udlicitering.
Therefore, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered, the report concludes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Debat: Støtte til bilindustrien skal være bæredygtig
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Det synes at være konklusionen på Europa-Parlamentets debat om emnet onsdag ved plenarsamlingen i Strasbourg.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Rådets repræsentant Alexandr VONDRA mente, at hovedansvaret ligger hos industrien selv, men at den skal opmuntres til at foretage foranstaltninger, der kan få den på rette fode igen.
Increase and optimise airport capacity Pointing out that it is "increasingly difficult" for General and Business Aviation to access major and regional airports, due to the growing demand from commercial air transport , MEPs urge the Commission and Member States to optimise the use of existing capacity through "better planning" and "the deployment of modern technologies", and to use helicopters as a "short-haul connecting tool".
Samtidig understregede han, at der skal fokuseres på innovation, samt at støtten ikke må resultere i overbud fra enkelte EU-landes side.
They also encourage Member States and regional and local authorities to modernise and establish small and medium-sized airports and to invest in "specific infrastructure necessary for the operation and stationing of aircraft in the field of General and Business Aviation".