natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarns præsident Pál Schmitt besøger Europa-Parlamentet Ungarns præsident Pál Schmitt taler på Plenarforsamlingen onsdag den 9. marts i anledning af det ungarske EU-formandskab.
Formal sitting with Hungarian President Pál Schmitt The President of Hungary, Pál Schmitt, will deliver a formal address to the European Parliament on Wednesday 9 March in the context of his country's six-month tenure at the helm of the EU.
Michele Rivasi Mandag aften drøfter MEP`erne, hvordan man fra politisk side håndterede H1N1-influenzaen i 2009 og 2010.
Michele Rivasi on Thursday 3 March 2011in her office in Brussels The Environment Committee has criticised the EU's response to the outbreak as "disproportionate" Interview with French Green MEP Michèle Rivasi: Parliament's rapporteur on Europe's response Remember the swine flu scare of 2009-2010 with its attendant fear, panic and costly vaccination program?
Parlamentets m iljøudvalg har tidligere kritiseret EU-landene for at overreagere.
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
Men i betragtning af at folk rent faktisk døde, var det vel bedre at være på den sikre side?
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
Ifølge tal fra Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme (ECDC) forårsagede influenza A (H1N1) 2009 2.900 dødsfald i Europa ved udgangen af april 2010.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
Det moderate niveau for H1N1-influenzaen blev officielt fastslået af Verdenssundhedsorganisationen i maj 2009, men blot en måned senere kategoriserede WHO H1N1 på det højeste niveau ("pandemi").
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the World Health Organisation in May 2009, yet one month later, the WHO issued the highest level "pandemic" for H1N1 - based on the ability of the virus to spread, not based on its severity.
Dette "maksimale niveau" udløste en række foranstaltninger fra EU´s side, herunder meget dyre vaccinationskampagner i flere medlemsstater (omkostningerne løb f.eks. op på 1,3 milliarder euro i Storbritannien og 700 - 760 millioner euro i Frankrig).
This maximum level alert triggered a raft of measures in the EU, in particular very costly vaccination campaigns in many Member States (e.g. the costs are estimated at €1.3 billion in the UK and between €700-760 million in France - compared with €87 million against seasonal influenza in France).
At bruge milliarder af euro på vacciner mod H1N1-influenza forekommer overdrevet i forhold til den faktiske - og kendte - viden om H1N1-influenzaens sværhedsgrad.
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Vores evaluering af håndteringen af H1N1-influenzaen i EU viser, at vi har brug for mere samarbejde, mere uafhængighed og mere gennemsigtighed.
Our evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU shows that we need more cooperation, more independence and more transparency.
Vi har bedt om en revision af fremtidige influenza-forebyggelsesplaner med henblik på at gøre dem tilstrækkeligt uafhængige og fleksible.
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
Definitionen af en pandemisk influenza skal ændres, så den også omfatter sværhedsgrad.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Vi støtter fælles indkøb af vacciner, men vi skal være sikre på, at producenten har det fulde ansvar for kvaliteten, sikkerheden og effekten af lægemidlerne.
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
Undersøgelser af vacciner og antivirale lægemidler skal være uafhængige af lægemiddelindustrien.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
Vi har brug for fuldstændig gennemsigtighed, når det kommer til evaluering af de lægemidler, der anbefales under sundhedskriser.
Accelerated authorisation procedure stressed the problem of the scientific evidence available.
Interessekonflikter skal undgås og alle navne på evalueringseksperter skal offentliggøres.
We need complete transparency about the evaluation of medicinal products recommended in the event of health emergencies and all declarations of interest by the evaluation experts need to be published.
Debat mandag aften Betænkning Pressemeddelelse (EN) Michèle Rivasi
Live debate Monday evening evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press Release MEP Profile - Michèle Rivasi Hearing
MEP´erne drøfter EU´s proteinunderskud
Europe's protein deficit under spotlight
©BELGIAN Medlemmerne af Parlamentets landbrugsudvalg er bekymrede over den faldende produktion af proteinafgrøder og ønsker at forny en international aftale fra 1992, der forpligtiger EU-landene til at reducere deres produktion.
Soy sprouts ©BELGIAN Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land Supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU Falling protein crop production is concerning Members of the Agriculture and Development Committees who want a 1992 international agreement, in which Europe voluntarily decreased protein crop production in favour of imports, to be looked at anew.
MEP`erne drøfter mandag aften en betænkning udarbejdet af Martin Häusling (Greens/EFA, Tyskland).
MEPs will consider the own-initiative report on the issue drafted by Green MEP Martin Häusling on Monday evening.
Forud for debatten fortalte ordfører Häusling os: "Landmænd lider på grund af de stigende priser på foder, som skyldes spekulation på landbrugsmarkederne.
Speaking ahead of the debate Mr Häusling told us: "Farmers suffer from increasing prices for feed because of speculation in agricultural markets.
Produktion af mere lokalt foder vil føre til større uafhængighed og en højere indkomst for landmændene samt mere dyresundhed".
Production of more feed locally would lead to more independence and higher income for farmers as well as better animal health and meat and milk quality."
Hausling tilføjede: "Betænkningen understreger den vigtige rolle, som proteinafgrøder spiller i forhold til at imødekomme nye udfordringer som f.eks. klimaændringer.
According to the report, Europe became a leading cereal exporter and the US a leading protein exporter.
Desuden viser den, hvordan Europa kan blive mindre afhængig af import".
This supported export-oriented meat production in Europe.
MEP´erne opfordrer Kommissionen til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan bidrage til at reducere spild af fødevarer i hele fødevareforsyningskæden, og som kan forbedre den samlede balance mellem vegetabilsk og animalsk proteinproduktion.
As Mr Hausling said, "the report underlines the important role protein crops can play in order to meet the new challenges like climate change and soil, water and biodiversity conservation and to develop a sustainable CAP.
Åbning af samlingen: Henrettelser i Taiwan, ofre for terrorisme, visum til Canada
Moreover it shows how Europe could be less dependent on imports."
Han gjorde derefter opmærksom på, at fredag den 11. marts vil være den 7.
In this context, Members call on the Commission to
Europæiske Dag for Ofre for Terrorisme og udtrykte dyb bekymring over sidste uges henrettelser af fem mennesker i Taiwan.
take a medium - to long-term view in reviewing its policy on proteins
En skriftlig erklæring om emnet har nu samlet det nødvendige antal underskrifter og er således blevet vedtaget som Europa-Parlamentets officielle holdning.
submit a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments
Formanden kritiserede derefter henrettelserne af fem fanger i Taiwan den 4. marts.
establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the EU.
Taiwan havde moratorium for dødsstraf 2006 - 2010, og Buzek opfordrede de taiwanske myndigheder til at genindføre det.
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Skriftlig erklæring om Canadas visumkrav for tjekkiske statsborgere
EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
Parlamentet fejrer Kvindernes Internationale Kampdag
Women's Day marked by MEPs
Efter at have drøftet Mariya Nedelchevas og Rovana Plumbs betænkninger om ligestilling mellem kvinder og mænd i EU, fejrede MEP´erne tirsdag 100-året for Kvindernes Internationale Kampdag.
Some of the scenes from the Parliament's Chamber as Women's Day was celebrated Focus on involvement of women in politics Many advance made but equality and parity a long way off After discussing ways to ensure gender equality and fighting female poverty, MEPs commemorated the 100th anniversary of International Women’s Day on Wednesday morning.
Der blev under ceremonien sat fokus på fremtrædende kvindelige parlamentsmedlemmer og kommissærer.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, Kommissionens formand, José Manuel Barroso og Enikő Györi fra det ungarske EU-formandskab understregede alle den vigtige rolle, som kvinder spiller i europæisk politik.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Buzek opfordrede de nationale parlamenter til at vedtage love, der kan øge kvinders repræsentation i Europa-Parlamentet.
On podium with 6 female Vice-Presidents, 2 Quaestors and the Chair of the Civil Liberties Committee, EP President Jerzy Buzek called national parliaments to adopt laws boosting women's presence in EP.
Han hyldede de kvinder, der dagligt kæmper for demokrati og menneskerettigheder.
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Formanden for Parlamentets udvalg for kvinders rettigheder og ligestilling, Eva-Britt Svensson sagde: "Vi vil ikke vente yderligere 100 år på, at de stereotyper, der adskiller mænd og kvinder, forsvinder.
EP Women’s Rights Committee chair Eva-Britt Svensson said that "we will not wait another 100 years" for stereotypes that compartalize men and women to disappear.
Kampen fortsætter hver dag året rundt, ikke kun den 8. marts".
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
Flere kvindelige MEP´er understregede de hindringer, som kvinder møder på arbejdsmarkedet og opfordrede til indførslen af kvoter for at sikre flere kvinder i ledende stillinger.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
Temasektion Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Kvindernes Internationale Kampdag
Live from Plenary Chamber International Women's Day 2011: "Let's make things happen" Women's Rights and Gender Equality Video promoting the history of women's rights
Industripolitik i en globaliseret verden
Action needed in Europe's manufacturing industry
Tekstilfabrik i Frankrig ©SCIENCE Mange sektorer er blevet hårdt ramt af den økonomiske krise.
These sectors have all been hit hard by the economic crisis.
Samtidig står europæisk industri over for nye store udfordringer i forbindelse med overgangen til en bæredygtig og klimavenlig økonomi.
European industry generally faces tough challenges and to meet them needs to shift towards sustainable, eco-efficient, globally competitive and knowledge-based manufacturing, according to a report due to be debated in plenary Tuesday evening.
MEP´erne drøfter tirsdag aften en betænkning af tyske Bernd Lange (S&D), der kommer med en række bud på, hvordan europæisk industri kan tackle fremtidens udfordringer.
It says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Ifølge Kommissionen er væksten i EU's fremstillingsindustri på det laveste niveau siden begyndelsen af 1990'erne, og den ventes at falde yderligere.
According to the European Commission "EU manufacturing growth is the lowest since the early 1990s and is bound to deteriorate further"
Nogle sektorer befinder sig i en permanent krise på grund af konkurrencen fra tredjelande, der ikke skal overholde EU's regler om arbejdsmarkedsforbindelser, miljø og beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret.
Some sectors are in permanent crisis as a result of competition from third countries that don't have to comply with EU rules on labour, environmental, intellectual and industrial property protection.
I betænkningen peges der på, at store konkurrenter som USA, Japan og Kina fører en stærk og aktiv industripolitik, der underbygges af vidtrækkende investeringer i avancerede nicheprodukter og tjenesteydelser.
The report notes that Europe's major competitors like the US, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services.
Medlemmerne af Parlamentets industriudvalg har netop fremsat 140 forskellige anbefalinger, der skal styrke europæisk industri i fremtiden.
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
EU har brug for en innovationskæde: fra industrirelateret forskning til udvikling af innovation og anvendelse
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application
EU skal fremme ressourceeffektivitet: bæredygtig produktion og ren energiproduktion
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Små og mellemstore virksomheder bør styrkes som rygraden i den europæiske industri ved hjælp af en forbedret teknologioverførsel, adgang til finansiering i form af banklån, risikovillig kapital samt fællesskabsfinansiering via rammeprogrammer
Small and medium size enterprises should be more involved in industrial policy, they should have an easier access to public procurement
Læs mere nedenfor.
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Betænkning Resume af Kommissionens strategi (EN) Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 (EN) Udvalget for Industri, Forskning og Energi
Report Summary of the European Commission is doing Resolution on Community innovation policy in a changing world European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 Industry, Research and Energy: Dossiers par thème
Kvindernes Internationale Kampdag 2011 Parlamentet markerede 100-året for kvindernes internationale kampdag tirsdag den 8. marts med debat og afstemning om to resolutioner fremsat af Udvalget for Kvinders Rettigheder: den ene om ligestilling og den anden om fattigdom blandt kvinder.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Bastian Belder Forsamlingsforbud, vilkårlige anholdelser og tortur.
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Det er en del af hverdagen i Iran, hvor befolkningens grundlæggende rettigheder krænkes systematisk.
Dutch MEP Bastiaan Belder Interview with Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran "We have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights" Iran is facing an array of challenges – from power struggles between competing factions within the country’s ruling elites to social and economic difficulties as well as a turbulent regional situation.
Vi talte med den hollandske MEP Bastiaan Belder (EFD), der har udarbejdet en betænkning om EU's relationer til Iran.
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Hvad er det mest bekymrende i Iran lige nu?
What worries you most in the current internal situation?
Vi er meget bekymret over Den Revolutionære Gardes voksende indflydelse og magt.
BB: We have big concerns about the growing influence and power of the Revolutionary Guards who are responsible for the grave repression of dissidents, protesters and intellectuals.
De er ansvarlige for den grove undertrykkelse af systemkritikere, demonstranter og intellektuelle.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
På baggrund af det, der finder sted i den arabiske verden, bør vi støtte de kræfter i Iran, som kæmper for at genvinde deres grundlæggende rettigheder, og vi bør modsætte os al undertrykkelse.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
De europæiske institutioner bør anvende alle kommunikationskanaler for at lade iranerne vide, at vi bekymrer os for deres fremtid.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Menneskerettighederne i Iran er også vores menneskerettigheder.
The human rights of Iran are also our human rights.
Det er mit inderlige ønske, at de opnår den samme frihed, som vi har.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Er iranerne parate til en opstand af den kaliber, som vi har oplevet andre steder i regionen?
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
Opstandene har sendt et vis signal, og der er nu håb om mere solidaritet, som vil styrke befolkningens håb om at genvinde deres frihed og grundlæggende rettigheder.
BB: It has given a certain signal and now there are hopes for solidarity, to boost renewed attempts to recover and gain their own freedom and their fundamental rights.
Frygten er meget stor, men ikke desto mindre gik tusinder af folk på gaden.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Foråret er på vej, forårets frie ånd er stadig i live i Iran.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Europa bør tale med én samlet stemme og fordømme de alvorlige menneskerettighedskrænkelser og gøre alt for at støtte disse modige borgere.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
150.000 unge iranere forlader hvert år landet, der mangler et frit økonomisk klima og en privat sektor.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Personligt mener jeg, at det eneste reelle fremtidshåb er en afslutning på den islamistiske iranske republik, der er meget undertrykkende og destabiliserende for hele regionen.
Personally I think the only hope for a real future is the end of the Islamic Republic of Iran as it is very repressive and destabilising for the whole region.
Hjælper det at indføre sanktioner?
What types of sanctions are feasible?
Formålet med sanktionerne er at lade Iran forstå, at vi ønsker ærlige forhandlinger.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Gennem årerne har de accepteret internationale forslag, for derefter ikke at holde deres ord.
Over the years, they have agreed to international proposals, but then gone back on their word, then agreed again.
De spiller med tiden.
They are playing with time.
EU og USA har nu indført strengere sanktioner.
Sanctions are not about punishing, though now EU and US have now imposed stronger sanctions.
Det er på høje tid, at det munder ud i seriøse forhandlinger.
It's high time to have serious negotiations.
Følg debatten onsdag fra kl. 15.00 Udkast til betænkning EU-Iran relations (EN) Udenrigsudvalget Bastiaan Belder
Watch debate live Wednesday from 1500 Bastiaan Belder (EFD, NL) Foreign Affairs Committee Draft report EU-Iran relations
Ungarns præsident: Vi skal forene vores kræfter
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
Den ungarske præsident Pál Schmitt "Vores mission er at være en motor i de kommende processer", sagde den ungarske præsident Pál Schmitt, da han onsdag talte til MEP'erne under et højtideligt møde.
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
Den tidligere MEP understregede, at "ansvar og solidaritet" er de bærende principper for det ungarske formandskab.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
Schmitt kom ind sin tale ind på emner som økonomisk genopretning, energisikkerhed, respekt for mindretal og åbenhed over for nye EU-medlemmer.
Hungary aims to apply these principles in all areas from finance and energy security to responsibility for minorities and keeping the EU's doors open to new members.
Han understregede, at alle minoriteter har ret til parlamentarisk repræsentation i Ungarn og opfordrede andre lande til også at respektere de ungarske mindretals rettigheder, herunder deres ret til at tale deres eget sprog.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
Med henvisning til den europæiske romastrategi, sagde Schmitt, at det i kampen mod fattigdom var "absolut nødvendigt" at afvise fordomme og i stedet udvise medmenneskelighed.
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
Afslutningsvist opfordrede han europæerne til ikke at bekæmpe hinanden indbyrdes, men i stedet samarbejde med henblik på at "styrke samhørigheden" og villigheden til at indgå kompromisser".
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
På torsdag kan du læse vores interview med den ungarske præsident.
Read our interview with the President to be published Thursday.
Pressemeddelelse (EN) Tale Det ungarske formandskab (EN) Donau-strategien (EN)
Speech European Parliament is "the soul of Europe" says Hungary's President Schmitt Hungarian Presidency Danube strategy
Debat om situationen i Libyen: MEP´ere kræver flyveforbudszone
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek beskrev begivenhederne i Libyen som en vigtig test for EU.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
Flere MEP'er karakteriserede Libyen som et forbryderisk regime, der gennem årtier havde terroriseret sin egen befolkning.
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Denne mand vil ikke slippe for sin straf".
This man will not escape his punishment."