natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Hume (UK), Nobels Fredspris i 1998
Prof Paul J. Crutzen (Netherlands)
Tim Hunt, (UK) Nobelpris i medicin 2001
Prof Martinus Veltman (Netherlands)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Thulearbejdernes sag til debat
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
Han var med under oprydningsarbejdet efter ulykken og har klaget til Parlamentets udvalg for Andragender over de danske myndigheder.
The session starts at 4pm on Wednesday 9 May (Europe Day) with Council and Commission statements on the forthcoming EU-Russia Summit.
Han var i 1968, da det amerikanske fly styrtede ned ved Thule, shippingassistent på Thule-basen og arbejdede der frem til 1971.
MEPs will debate the summit which will take place on 18 May in Samara, Russia.
Han var med til at tilrettelægge fjernelsen af de forurenede vragrester.
Russia's recent reaction to Estonia's decision to move a memorial statue is likely to feature strongly.
I løbet af 1980'erne oplevede han alvorlig svækkelse af sit helbred og fik senere erklæret kræft i spiserøret og i maven.
MEPs have parliamentary co-operation committee with Russia and is chaired by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL).
Carswell beder derfor om adgang til de eksisterende oplysninger om ulykken og dens følger, og kræver, at der bliver foretaget regelmæssige lægeundersøgelser.
Parliament adopted a resolution on 13 December 2006 on the last EU-Russia Summit held in Helsinki in November 2006.
Udvalget for Andragender, som behandler denne type klager, opfordrer i betænkningen af Diana Wallis Danmark til i tæt samarbejde med de grønlandske myndigheder at gennemføre foranstaltninger til overvågning og indgriben i forbindelse med de fortsatte eftervirkninger af bestrålingen.
MEPs stressed that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package.
Hun har derfor fremsat en række ændringsforslag, hvor det bliver understeget, at påstandene om at folk er døde som følge af strålingen, alene er klagerens ord.
The European Parliament has invited Gary Kasparov to the European Parliament and he is expected to visit in May.
Argumentet lyder, at Euratom-traktaten gælder med tilbagevirkende kraft.
Russia is the EU’s largest neighbour, brought even closer to the EU by the 2004 enlargement.
Det er dog fortolkninger, som flere, herunder den danske regering er uenig i.
These interests and values include in particular democracy, human rights, the rule of law, and market economy principles.
Hun har foreslået en del ændringer til den betænkning, Udvalget har udarbejdet om Thulesagen, fordi hun er utilfreds med indholdet af rapporten.
Energy products represent more than 60% of Russia’s overall exports to the EU, which is equal to more than €60 billion annually.
Danmark har jo gjort et fantastisk stykke arbejde i denne sag, og det var slet ikke belyst i betænkningen, siger Margrete Auken.
In addition, 50% of Russia’s natural gas exports arrive in the EU, representing over 25% of total EU natural gas consumption.
Ser man bort fra de faktuelle fejl, mener Margrete Auken, at det er en vigtig betænkning.
Also, Russia is an important supplier of nuclear fuels to the EU.
- Det er jo et forbløffende held, at det ikke er sket mere, når USA på den måde tumler rundt med atomvåben på en så lemfældig måde.
There is a strong interdependence between the EU and Russia regarding energy.
Det er jo i virkeligheden det, der er skandalen i det hele, og det mener jeg godt kunne være bedre understreget i betænkningen, siger Margrete Auken.
Large amounts of investment are necessary in the near future in safe and efficient production and transport of energy, as well as in energy efficiency both in the EU and Russia.
Henvendelsen skal handle om forhold, der falder ind under EU's virksomhed og det kan både være klager, som har offentlig eller personlig interesse.
This is a joint challenge for the EU and Russia, and energy will therefore remain high on the EU-Russia agenda for the coming years.
Udvalget har forskellige muligheder at reagere på henvendelserne.
Council and Commission statements - EU-Russia Summit
Det kan f.eks. være at bede Kommissionen om at foretage en indledende undersøgelse, og komme med oplysninger om de gældende EU-regler på det specifikke område.
Debate : 09.05.2007 Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee EP resolution adopted 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kritik af Rådet i forhold til udenrigspolitikken
Call to bring Europe's foreign policy in line with citizens' wishes
Udenrigsudvalget kritiserer i skarpe vendinger Rådet for ikke at have inddraget Parlamentet i de vigtigste aspekter og valg angående planlæggelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) 2007.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
Udvalget understreger også nødvendigheden i at oprette en position som udenrigsminister for EU.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Udvalget er i betænkningen af (Elmar BROK, PPE-DE, DE) endnu engang træt af, at Rådet ikke inddrager Parlamentet mere, når udenrigspolitikken skal fastlægges.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Det er et brud på artikel 21 i EU-traktaten, som siger, at Parlamentet skal høres om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, mener MEP'erne.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Ifølge artikel 21 skal Formandskabet nemlig også se til, at 'der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter'.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Og det har ikke været tilfældet, mener MEP'erne, fordi Rådet blot bagefter har informeret Parlamentet.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," says the committee.
Selvom Rådet har brudt artikel 21, er det af proceduremæssige årsager ikke er muligt for EF-Domstolen at dømme i den slags sager, og Parlamentet opfordrer i stedet Rådet til at rette op på situationen.
Members argue in favour of a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, and the establishment of an EU Diplomatic Academy.
Udvalget opfordrer derfor indtrængende stats- og regeringscheferne til at afslutte forfatningsprocessen inden udgangen af 2008.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
I den sammenhæng er det nødvendigt, at medlemslandende med oprettelsen af en ny post som EU's udenrigsminister også kommer med et reelt løfte om at definere og gennemføre en effektiv fælles udenrigspolitik, der afspejler EU's overordnede prioriteringer.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Desuden mener MEP'erne, at synligheden, effektiviteten og sammenhængen i EU's udenrigspolitik risikerer at blive alvorligt undergravet, hvis der ikke indføres afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet på udenrigsspørgsmål.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties, says the report.
I forhold til finansieringen af udenrigspolitikken mener udvalget, at det samlede beløb på 1,7 mia. euro, som er sat af til perioden 2007-2013 er utilstrækkeligt, hvis EU's ambitioner om at blive en global aktør skal føres ud i livet, men erkender at det sammenlignet med tidligere er et vigtigt skridt fremad.
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
Ordfører: Elmar BROK PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0130/2007 Annual report 2005 on CFSP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Reformerne i den arabiske verden: Et europæisk perspektiv
Reforms in the Arab world: a European perspective
Hvilken strategi skal EU have i forhold til samarbejdet med de arabiske lande.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Det er emnet for en egen-initiativ-betænkning af Michel Rocard (PES, FR), hvori den tidligere franske premierminister kommer med forslag til, hvordan dialogen med de arabiske lande kan lettes.
This is the key tenet of a report on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, in a report by Michel ROCARD (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
EU må i sin holdning til reformerne i den arabiske verden tage hensyn til de kulturelle, politiske og historiske forskelle, samtidig med at man respekterer de arabiske folks ønsker.
As MEPs in the committee see it, the EU, in defining its position on reforms in the Arab world, must take account of cultural, historical and political differences, whilst at the same time respecting the will of Arab peoples.
Det mener Udenrigsudvalget i en betænkning af Michel ROCARD (PES, FR).
Forcing them to copy European models “may prove to be counterproductive” argues the Committee report.
At tvinge den arabiske verden til at kopiere den europæiske model, kan risikere at få den stik modsatte virkning.
Change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned, and supporting the development of civil society and respect for fundamental rights “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”, argues the report.
Det skal dog foregå som en dialog på lige vilkår, og hvis EU reelt ønsker at have indflydelse er det om at gemme enhver overlegenhedsfølelse eller belærende adfærd af vejen, mener udvalget.
Bearing these caveats in mind, the report goes on to urge the Commission “to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means” and to “political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions.”
Udvalget opfordrer i den forbindelse Kommissionen til i højere grad at fremme respekten for retsstatsprincippet i den arabiske verden, og støtte udviklingen mod en reform af retsvæsenet, blandt andet ved at støtte civilsamfundet og de politiske reformbevægelser i området.
Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe “to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian forces but including, where appropriate, moderate Islamists and secular actors.”
Udvalget håber, at der i de lande, hvor det ikke allerede er sket, vil blive gjort en større indsats for at fremme religionsfriheden, og håber især på en større bevidsthed omkring kvindernes rolle og frigørelse i samfundet.
The report voices hope “for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith.”
Michel Rocards betænkning blev vedtaget med 60 stemmer for, 5 imod og 6 der undlod, da den blev vedtaget i Udenrigsudvalget.
To this end, the Committee calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges “through an adapted and more flexible visa regime”.
Ordfører: Michel ROCARD PSE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Michel ROCARD PSE FR A6-0127/2007 Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU følger trop med sidespejle på lastbiler
Blind-spot mirrors should be fitted to older lorries too, says Transport Committee
Det er med inspiration fra bl.a. Danmark at EU-Kommissionen har foreslået at reglerne for sidespejle på lastbiler ikke kun skal gælde nye biler.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Transportudvalget er enig i, at alle tunge lastbiler, som har været på vejene siden 2000 skal have monteret ekstra spejle, og ønsker at reglerne skal være gennemført allerede 30. juni 2008.
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Hvert år bliver 400 europæere, heraf mange af cyklende børn, dræbt når lastbilschauffører drejer til højre og overser trafikanterne i den blinde vinkel.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Ifølge et EU-direktiv fra 2003 skal nye lastvogn være udstyret med vidvinkelspejle fra 2007.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 on.
Men Parlamentets Transportudvalg mener, at disse spejle også skal monteres på ældre lastbiler - mere præcist alle lastbiler er registreret fra 1. januar 2000 og frem.
But the Transport Committee, endorsing a Commission proposal for a directive, says that these mirrors should be also be fitted to older lorries, i.e. those registered as from 1 January 2000.
Det mener, udvalgets ordfører Paolo Costa (ALDE, IT) er fuldstændigt uacceptabelt.
Rapporteur Paolo Costa (ALDE, IT) regards this as unacceptable.
Transportudvalget, som vedtog Costas betænkning med stort flertal ønsker derfor at ejerne skal være forpligtet til at montere disse spejle på de tunge lastvogne registreret fra 2000 og frem.
The Transport Committee - which adopted Mr Costa's report by 38 votes to 0 with 3 abstentions - therefore wants owners to be legally obliged to retrofit these mirrors to heavy lorries in operation since 2000.
MEP3erne ser ikke nogle praktiske problemer i at eftermontere spejlene på vogne registreret tilbage fra 2000.
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered after 2000.
Det vil ca. koste 750-1000 kr. pr vogn, vurderer ordføreren.
The estimated cost would be € 100 - 150 per lorry, i.e. the cost of one stop at a petrol station.
Udvalget understreger, at både Belgien, Holland og Danmark allerede har indført nationale regler for sidespejle.
The committee points out that Belgium, the Netherlands and Denmark have already implemented national retrofitting schemes.
Der bliver også i betænkningen talt for at ledsage indsatsen, med informationskampagner for alle trafikanterne, ligesom udvalget foreslår at indsamle data, der skal sikre en mere omfattende analyse og en bedre strategi til at bekæmpe dødvinkelulykkerne.
It also favours accompanying measures, including awareness-raising campaigns for all road users, and would welcome the collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy for preventing blind spot accidents.
Endelig mener udvalget, at der skal ses på mulighederne for også at lade andre, mindre vogne være omfattet af reglerne.
Finally, the committee says that a study should be commissioned on the desirability of bringing other types of vehicles, and in particular smaller goods vehicles, within the scope of this legislation.
En række kompromisændringsforslag er blevet forhandlet på plads med Rådet, og hvis de bliver vedtaget i Parlamentet torsdag, vil behandlingen af lovforslaget kunne afsluttes i førstebehandlingen.
A package of compromise amendments has been agreed with Council, which, if approved by Parliament's plenary, will allow the legislation to pass at first reading.
Ordfører: Paolo COSTA ALDE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0124/2007 Road safety: retrofitting of mirrors to existing fleet of heavy goods vehicles Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mere konkurrence på offentlig transport men længere kontrakter
More competition in public transport - but with safeguards
EU-reglerne vil komme til at gælde kontrakter mellem myndigheder og operatører, kompensation til operatørerne for at de opfylder deres public service forpligtelser, eksklusivrettigheder, hvordan man håndterer konkurrencen, samt mere åbenhed.
EU rules would be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Nøglebegrebet er 'reguleret konkurrence', som er en mellemting mellem en deregulering og et lukket marked.
The key concept of “controlled competition”, which is half-way between complete deregulation and a closed market, would be introduced.
For at forhindre at de offentlige myndigheder giver langtidsaftaler med operatører, som de har et tæt forhold til, blev der i det oprindelige forslag til forordningen lagt op til, at firmaer skulle give tilbud på femårs kontrakter.
To prevent public authorities awarding long-term franchises to operators with whom they have close relationships, the draft regulation proposed that firms be invited to tender for five-year contracts.
Ved førstebehandlingen i 2001, vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, som skulle beskytte de offentlige tilbud og arbejdstagernes rettigheder.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament adopted a package of amendments, designed partly to safeguard public services and the rights of transport workers.
Det tog Rådet seks år at blive enige om en fælles holdning, som endelig lå klar i 2006, som delvist var et resultat af Kommissionens reviderede forslag, som havde taget mange af Parlamentets ændringer med og som sikrer større subsidiaritet for medlemslandene.
The Council, having been unable to agree a common position for six years, finally did so in 2006, partly as the result of a revised Commission proposal which takes account of Parliament's amendments and introduces greater subsidiarity for the Member States .
I forhold til kontrakternes længde gik Rådet endda længere end Parlamentet og foreslog 10 års kontrakter for busser og stadig 15 år for tog.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking, going even further and stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Parlamentets ordfører, Erik Meijer (GUE/NGL, NL) er nu generelt tilfreds med resultatet og har kun foreslået få ændringer i andenbehandlingen, som Rådet forventes at kunne støtte.
Parliament's rapporteur, Erik MEIJER (GUE/NGL, NL), is now broadly satisfied with the situation and at second reading the Transport Committee is proposing relatively small amendments which are believed to be acceptable to Council.
Ordfører: Erik MEIJER GUE/NGL NL Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Erik MEIJER GUE/NGL NL A6-0131/2007 Public passenger transport by rail and road Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0131 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Færre regler og flere valgmuligheder i forhold til pakkestørrelser
More choice of package sizes for shoppers
Der skal være flere muligheder for producenter at pakke deres produkter, som de vil.
Parliament will vote at second reading on plans to deregulate package sizes for pre-packed products.
Parlamentet skal under samlingen i Bruxelles tage stilling til ændring af reglerne for færdigpakkede produkter.
If this legislation is passed, many everyday consumer products could be sold in a wider range of sizes than at present.
Det er regler, der på overfladen ser meget tekniske ud, men som vedrører en masse dagligvarer.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to optimise competition for industry and provide more freedom of choice for consumers.
Ved hjælp af harmonisering blev mange af disse hindringer af fejet af vejen.
There was thus a need to harmonise these sizes.
Men i 2000 afgjorde EF-Domstolen, at et land ikke kan afvise produkter fra et andet land, blot fordi de bruger andre pakkestørrelser.
At the same time, there was a concern not to impose the new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Nu ønsker EU-Kommissionen at liberalisere pakkestørrelserne.
Only products meeting Community rules could be sold freely throughout the EC.
Ved at ophæve de nuværende regler for pakkestørrelser på alle produkter bortset fra få basisprodukter, forsøger EU at forbedre konkurrencevilkårene for industrien, og sikre større valgmuligheder for forbrugerne.
However, for some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Hvis reglerne bliver vedtaget, vil det give industrien mulighed for at producere pakker i de størrelser de ønsker.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
I førstebehandlingen var Parlamentet imødekommende overfor Kommissionens forslag, men ønskede at begrænse anvendelsesområdet.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.