natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indebærer sådanne aftaler ændring af rettigheder og pligter, der følger af forretningsordenen, eller indføres der nye rettigheder og pligter af denne karakter for Parlamentets medlemmer eller organer, eller indebærer aftalerne på anden måde ændring eller fortolkning af Parlamentets forretningsorden, henvises sagen til behandling i det kompetente udvalg i overensstemmelse med artikel 211, stk. 2-6, inden aftalen undertegnes.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
Inden udløbet af de søgsmålsfrister, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner og fysiske og juridiske personer i henhold til traktaterne og statutten for Domstolen, gennemgår Parlamentet fællesskabslovgivningen og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre, at traktaterne, navnlig for så vidt angår Parlamentets rettigheder, er blevet fuldt ud respekteret.
Parliament shall, within the time-limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
I tilfælde af uopsættelighed kan formanden træffe foreløbige foranstaltninger, hvis dette er påkrævet for at overholde de af den relevante domstol fastsatte tidsfrister.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Formandskonferencen efter forslag fra Udvalgsformandskonferencen under hensyntagen til det vedtagne årsprogram for lovgivningen, jf. artikel 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
I forslaget til dagsorden kan der afsættes én eller to perioder på i alt højst 60 minutter til debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 122.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
I givet fald har Kommissionen mulighed for at fremsætte sine bemærkninger, der efterfølges af op til 10 minutters forhandling, hvorunder formanden kan give ordet til de medlemmer, som markerer for at få ordet, idet hver taler tildeles højst et minuts taletid.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye.
Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 142 eller 174-178 eller efter forslag fra formanden.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 and 174 to 178 or on a proposal from the President.
Taletiden fordeles mellem de politiske grupper og løsgængerne i henhold til artikel 149, stk. 4 og 5.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 149(4) and (5).
Ved forslag, som Parlamentet høres om, jf. artikel 43, stk. 1, kan formanden, et udvalg, en politisk gruppe, mindst 40 medlemmer, Kommissionen eller Rådet anmode Parlamentet om, at forhandlingen erklæres for uopsættelig.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Bortset fra de i artikel 122 og 142 omhandlede tilfælde af uopsættelighed kan der kun forhandles og stemmes om en tekst, hvis den er omdelt mindst 24 timer før.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 122 and 142, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Viser det sig efter bekendtgørelsen af afstemningsresultatet, at ordlyden ikke stemmer overens på de forskellige sprog, træffer formanden afgørelse om gyldigheden af det bekendtgjorte afstemningsresultat, jf. artikel 171, stk. 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
I en overgangsperiode, der udløber ved udgangen af den syvende valgperiode
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term
Udvidet ved Parlamentets beslutning af 11. marts 2009.
Extended by Parliament's decision of 11 March 2009.
kan bestemmelserne i artikel 146 fraviges, for så vidt der ikke er et tilstrækkeligt antal tolke eller oversættere til rådighed for et officielt sprog trods passende forholdsregler.
, derogations from the provisions of Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Medlemmet taler fra sin plads og henvender sig til formanden.
Members shall speak from their places and shall address the President.
Fjerner en taler sig fra emnet, kalder formanden den pågældende til orden.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Formanden kan for den første del af den enkelte forhandling udarbejde en talerliste, som omfatter en eller flere runder af talere fra hver af de politiske grupper i rækkefølge efter gruppernes størrelse samt én løsgænger.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Taletiden for denne del af forhandlingen fordeles efter følgende kriterier:
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b).
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Den resterende del af den tid, der er afsat til en forhandling, fordeles ikke på forhånd.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
I stedet giver formanden som hovedregel medlemmer ordet i højst et minut.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Formanden sikrer så vidt muligt, at ordet skiftevis gives til repræsentanter for forskellige politiske retninger og fra forskellige medlemsstater.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg samt gruppeformænd, der ønsker at få ordet på deres gruppes vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan dog efter anmodning få forrang for andre talere.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Formanden kan give ordet til medlemmer, der ved at række et blåt kort op angiver, at de ønsker at stille et spørgsmål af højst ½ minuts varighed til et andet medlem under den pågældendes indlæg, såfremt taleren er indforstået, og formanden finder, at dette ikke vil forstyrre forhandlingen.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Taletiden er begrænset til ét minut for indlæg om følgende: protokollen, indlæg til forretningsordenen og indlæg om ændringer af det endelige forslag til dagsorden eller af dagsordenen.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Formanden kan, uden at det begrænser andre disciplinære midler, lade indlæg fra medlemmer, som ikke på forhånd har fået ordet, eller som overskrider taletiden, slette af det fuldstændige forhandlingsreferat.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Medlemmer, der ikke har haft ordet under en forhandling, kan højst éen gang under hver mødeperiode indgive en skriftlig erklæring på højst 200 ord, der vedføjes det fuldstændige forhandlingsreferat.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Under hensyn til, hvor alvorlig overtrædelsen af adfærdsreglerne er, kan mødeformanden senest under den efterfølgende mødeperiode eller det efterfølgende møde i det pågældende organ eller udvalg eller i den pågældende delegation anmode formanden om at bringe artikel 153 i anvendelse.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 19, af et forslag om suspendering eller fratagelse af et eller flere hverv i Parlamentet, hvortil medlemmet er valgt.
submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Ændringsforslag til lovgivningsmæssige dokumenter, jf. artikel 43, stk. 1, kan ledsages af korte begrundelser.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Med forbehold af artikel 157 kan formålet med et ændringsforslag være at ændre en hvilken som helst del af en tekst, og det kan gå ud på at udelade, tilføje eller ændre ord eller tal.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Ved tekst forstås i denne artikel og i artikel 157 den samlede ordlyd af et forslag til beslutning/lovgivningsmæssig beslutning eller afgørelse eller af et kommissionsforslag.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 40 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlamentet undlader at træffe afgørelser, som ville betyde, at medlemmer, der benytter et bestemt sprog, diskrimineres i uacceptabel grad.
Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a particular language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Hvis færre end 100 medlemmer er til stede, kan Parlamentet ikke træffe en sådan afgørelse, hvis mindst 1/10 af de tilstedeværende medlemmer gør indsigelse imod det.
Where fewer than one-hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Er der ikke stillet forslag om at forkaste eller ændre Rådets fælles holdning, betragtes den som godkendt af Parlamentet, jf. artikel 72.
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
Der stemmes om forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning, før der stemmes om ændringsforslag, jf. artikel 65, stk. 1.
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
Er der stillet flere ændringsforslag, stemmes der om dem i den i artikel 161 fastsatte rækkefølge.
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
Har Parlamentet stemt om forslag om at ændre Rådets fælles holdning, kan der kun yderligere stemmes om den fælles holdning som helhed i medfør af artikel 65, stk. 2.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Den i artikel 69 fastsatte procedure anvendes ved tredjebehandling.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
I tilfælde af stemmelighed ved en afstemning, jf. artikel 158, stk. 1, litra b) eller d), henvises teksten som helhed til fornyet udvalgsbehandling.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Dette gælder også i forbindelse med afstemninger, jf. artikel 3 og 7, og endelige afstemninger, jf. artikel 186 og 198, idet sagen for så vidt angår de to sidstnævnte artikler dog henvises til fornyet behandling i Formandskonferencen.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
I tilfælde af stemmelighed ved afstemningen om en dagsorden som helhed (artikel 140) eller en protokol som helhed (artikel 179) eller ved en delt afstemning, jf. artikel 163, anses teksten for vedtaget.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles, jf. artikel 157, stk. 3.
Pursuant to Rule 157(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
ørte udvalg eller stillere af andre ændringsforslag.
of the committees concerned or the authors of other amendments;
omisændringsforslag indebærer normalt, at andre ændringsforslag til samme punkt tages tilbage.
a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Er der til behandling på plenarmødet indgivet mere end 50 ændringsforslag og/eller anmodninger om delt eller særskilt afstemning til en betænkning, kan formanden efter at have hørt det kompetente udvalgs formand anmode udvalget om at mødes med henblik på at behandle disse ændringsforslag eller anmodninger.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
Ændringsforslag eller anmodninger om delt eller særskilt afstemning, som ikke mindst 1/10 af udvalgets medlemmer ved denne lejlighed stemmer for, sættes ikke under afstemning på plenarmødet.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der har en særskilt betydning og/eller principiel værdi, kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Enhver overtrædelse af denne artikel anses for en grov forstyrrelse af mødet, jf. artikel 153, stk. 1, med de juridiske konsekvenser, som er omhandlet i denne artikel.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Når der stemmes om et lovgivningsmæssigt forslag, hvad enten det drejer sig om en enkelt og/eller en endelig afstemning, foretager Parlamentet afstemning ved navneopråb ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Ud over de i artikel 106, stk. 4, artikel 107, stk. 5, og artikel 166 anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Afstemning ved navneopråb foretages ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Hvis anlægget af tekniske årsager ikke kan anvendes, sker afstemningen ved navneopråb efter navnenes alfabetiske orden og begynder med navnet på et medlem, der findes ved lodtrækning.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Formanden kan til enhver tid bestemme, at de i artikel 165, 167 og 169 omhandlede afstemninger foretages ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 165, artikel 167, stk. 2, eller artikel 169.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 165, 167(2) or 169.
Er der imidlertid anmodet om afstemning ved navneopråb, jf. artikel 167, stk. 1, registreres afstemningsresultatet med navns nævnelse, og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Ved valg foretages hemmelig afstemning, dog med forbehold af artikel 13, stk. 1, artikel 186, stk. 1, og artikel 191, stk. 2, andet afsnit.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af mellem to og otte stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne, medmindre der foretages elektronisk afstemning.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
Er et kommissionsforslag eller en betænkning opført på Parlamentets dagsorden i henhold til artikel 138, kan medlemmerne afgive stemmeforklaring i medfør af stk. 1.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
forslag om at afvise en sag af formelle grunde (artikel 174)
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
forslag om at henvise en sag til fornyet udvalgsbehandling (artikel 175)
referral back to committee (Rule 175);
forslag om at afslutte forhandlingen (artikel 176)
the closure of a debate (Rule 176);
forslag om at udsætte forhandlingen og afstemningen (artikel 177)
the adjournment of a debate and vote (Rule 177);
forslag om at afbryde eller hæve mødet (artikel 178).
the suspension or closure of the sitting (Rule 178);
Parlamentet kan fastsætte en frist, inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine konklusioner.
Parliament may set a time-limit within which the committee shall report its conclusions.
Vedtager Parlamentet at udsætte en forhandling til en senere mødeperiode, skal det samtidig angive, på hvilken mødeperiodes dagsorden den pågældende forhandling skal opføres; dagsordenen for denne mødeperiode opstilles som sædvanlig i overensstemmelse med artikel 137 og 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 137 and 140.
En protokol fra hvert møde, der indeholder en udførlig gengivelse af Parlamentets forhandlinger og afgørelser samt navnene på talerne, omdeles mindst en halv time før begyndelsen af eftermiddagsdelen af det følgende møde.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Som afgørelser i denne bestemmelses betydning betragtes i forbindelse med lovgivningsproceduren også alle ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, selv om det pågældende kommissionsforslag eller Rådets holdning i sidste ende er blevet forkastet, jf. henholdsvis artikel 56, stk. 1, og artikel 65, stk. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Et medlem kan ikke få ordet herom i mere end ét minut.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Protokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
De af Parlamentet vedtagne tekster offentliggøres umiddelbart efter afstemningen.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
De forelægges Parlamentet sammen med protokollen for det pågældende møde og opbevares i Parlamentets arkiv.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Den juridisk-sproglige færdiggørelse af de af Parlamentet vedtagne tekster foretages under formandens ansvar.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Når en tekst er vedtaget på grundlag af en aftale mellem Parlamentet og Rådet, sker færdiggørelsen i nært samarbejde og efter fælles aftale mellem de to institutioner.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.