natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey forelagde sin betænkning.
Dorette Corbey introduced the report.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer [ KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi forelagde sin betænkning.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich for PSE-Gruppen,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) afsluttede forhandlingerne om betænkningerne om klimaændringer og energi.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) concluded the debates on the reports on energy and climate change.
17 Parlamentets sammensætning
17 Composition of Parliament
Karin Scheele havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 11. december 2008.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
Parlamentet fastslog i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at hendes mandat var ledigt fra denne dato .
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
De kompetente østrigske myndigheder havde meddelt, at Maria Berger var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Maria Berger to replace
Karin Scheele med virkning fra den 11. december 2008.
Karin Scheele as Member of Parliament with effect from 11 December 2008.
Fortsættelse og rettidig afslutning af lovgivningsprocessen om den tredje energipakke ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark begrundede den mundtlige forespørgsel.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (formand for Rådet) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet [ KOM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré for PPE-DE-Gruppen,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
Bilyana Ilieva Raeva for ALDE-Gruppen,
Bilyana Ilieva Raeva , on behalf of the ALDE Group,
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer [ KOM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (ordfører for udtalelse fra JURI) tog ordet.
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès for PSE-Gruppen, og
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David og
Dragoş Florin David and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist [ KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
punkt 6.15 i protokollen af 18.12.2008
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 416.252/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Sakharov-prisen 2008 går til kinesiske Hu Jai
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Hu Jia's kone Zeng Jinyan Sakharov-prisen 2008 gik til den fængslede kinesiske systemkritiker, Hu Jia.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
I hans fravær gav hans kone en følelsesladet båndet videotale fra sin husarrest i Beijing til MEP´erne i Strasbourg.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Han blev anholdt kort efter sit telefoniske vidneudsagn den 26. november 2007 for Europa- Parlamentets underudvalg om menneskerettigheder.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
I sin udtalelse udtrykte han sit ønske om, at 2008 ville blive menneskerettighedernes år i Kina.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Han påpegede også, at den kinesiske sikkerhedstjeneste var ved at skabe en menneskerettighedskatastrofe, hvor en million mennesker bliver forfulgt for at kæmpe for menneskerettighederne, og mange af dem bliver tilbageholdt i fængsler, lejre eller på sindssygehospitaler.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Undertrykkelse kan ikke lukke munden på "modets stemmer"
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Prisoverrækkelsesceremonien blev åbnet af Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, der indledte med at fastslå, at " i dag er en dag, hvor vi bliver mindet om selve formålet med vores Europæiske Union, som er en drivkraft for fred, udvikling og menneskerettigheder .
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Som Andrej Sakharov engang har sagt: "det er umuligt at opnå et af disse mål, hvis de andre to ignoreres."
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
"I 1988 sad en af vores første prisvindere, Nelson Mandela, også i fængsel.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
I 1988 var der også en tom stol til Andrej Sakharov.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
Vi taler om menneskerettigheder som en ven af det kinesiske folk, og vi ved, hvor meget vi sammen kan gøre for udvikling og fred", sagde Pöttering.
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Zeng Jinyan: Hu Jia´s stemme
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Hu Jia´s kone, Zeng Jinyan, der selv er systemkritiker og menneskerettighedsaktivist, havde sendt en rørende videotale til MEP´erne.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Hun fortalte om, hvordan kinesiske vagter havde forbudt hende at omtale Sakharov-prisen, da hun sidst besøgte sin mand den 21. november: "Vi blev begge advaret ... det var forbudt at tale om det faktum, at han var blevet tildelt Sakharov-prisen", sagde hun.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Med hensyn til menneskerettigheder er mit arbejde langt fra tilstrækkeligt, og jeg bliver nødt til at fordoble min indsats."
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Præmiepengene skal gå til forfulgte aktivister og deres familier
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
"Hu Jia sagde ofte, at han gerne ville oprette et netværk for at hjælpe menneskerettighedsaktivisternes familier... derfor vil jeg vil gerne donere de 50.000 euro (Hu Jia ´s Sakharov-pris) som opstartspenge til etablering af en fond, der støtter menneskerettighedsaktivisternes familier..
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Modet til at tale
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
"Det vigtigste og mest interessante han gjorde gennem alle disse år var, at han vedholdende blev ved med at fortælle sandheden.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Han stoppede aldrig med at beskrive de fænomener, som han observerede.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Han stoppede aldrig med at beskrive alle de sandheder, som de kinesiske medier ikke må tale om", "sagde hun.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Hun sagde, at "uanset om den kinesiske regering vil det eller ej - så er Kina med stor hast på vej mod et mere åbent og demokratisk samfund.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Vi er fulde af håb i ønsket om et åbent Kina."
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Sakharovs enke: Mennesker bør følge deres samvittighed
We are full of energy for China to become a country at peace."
Hun præsenterede desuden en liste med 97 titler og udmærkelser, som Andrej Sakharov har modtaget gennem årene.
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
Du kan læse mere om Sakharov-prisen nedenfor.
The ceremony ended with one minutes of applause for Hu Jia
20081216STO44643 Sakharov-hjemmeside Hans-Gert Pottering (EN) Euroinfo Sakharov-ceremonien (EN) Zeng Jinyan´s tale
20081216STO44643 Sakharov webpage Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
Euro-Middelhavsaftalen EF/Marokko ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (13104/2007 - KOM(2007)0404 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
Stabiliserings- og associeringsaftalen EF/Republikken Albanien ***
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (7999/2008 - KOM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
Stabiliserings- og associeringsaftalen EF/Republikken Kroatien ***
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (15019/2008 - KOM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
Aftale EF/Indien om visse aspekter af lufttrafik *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services (COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om udkast til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri i ikke-deltagende medlemsstater *
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om udkast til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 om udvidelse af virkningerne af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta (14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS))
Beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser (kodificeret udgave) ***I
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret udgave) (KOM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (COM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD))
Afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave) *
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave) (KOM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
Udgifter på veterinærområdet (kodificeret udgave) *
Expenditure in the veterinary field (codified version) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet (kodificeret udgave) (KOM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) (COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
Medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter *
Medals and tokens similar to euro coins *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (KOM(2008)0514 VOL.
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2008)0514 VOL.
Medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (ikke-deltagende medlemsstater) *
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States *
Forslag til ændringsbudget nr. 9/2008
Draft amending budget No 9/2008
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2008 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2008 for regnskabsåret 2008 - Sektion III - Kommissionen (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD))