natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet skal i næste uge stemme om nye EU-regler, der vil give forbrugerne bedre muligheder for at træffe et kvalificeret valg af lånetyper.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Og der er grund til at se sig for.
MEPs will debate a legislative report on airport charges, that sets out common principles for levying airport charges at EU airports.
En undersøgelse fra Forbrugerstyrelsen viser, at prisen for at låne 5000 kroner kan variere fra 256 kr. til 2855 kr.
The proposals aim to prevent abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Præsentation af det slovenske formandskab
Tuesday 15 January The legislative highlight of the week is new rules on EU-wide consumer credit .
Den 1. januar overtog Slovenien officielt formandskabet for EU.
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
Onsdag vil premierminister Janez Jansa præsentere formandskabets prioriteter for de kommende seks måneder.
Yet the market in consumer credit is still national.
Flere for penge til forskning, hvis bilindustri skal leve op til CO2-krav
At midday on Tuesday the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, will address MEPs.
Der er brug for flere penge til forskning, hvis bilindustrien skal leve op til bindende mål for nedsættelse af CO2, mener Industriudvalget i en betænkning om anbefalingerne fra ekspertgruppen CARS21, der under ledelse af Kommissær Günther Verheugen er kommet med input til, hvordan den europæiske bilindustri skal kunne klare sig i det 21 århundrede.
He will be the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Nyt system for lufthavnsafgifter
Tuesday afternoon MEPs will debate the EU strategy on the rights of the child .
Europa-Parlamentet stemmer tirsdag om et nyt system, der sætter fælles principper for lufthavsafgifter, der vil komme til at gælde for 67 europæiske lufthavne, herunder Kastrup.
MEPs are expected to call for tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Det nye direktiv har til formål at forhindre, at enkelte lufthavne misbruger deres dominerende stilling i et område, og på den måde sikre en mere afbalanceret udvikling af de europæiske lufthavne.
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Stormuftien af Syrien taler til MEP'erne
Wednesday 16 January Slovenian Prime Minister Janez Janša will present the priorities of the Slovenian Presidency at 0900 .
I forbindelse med, at 2008 er europæisk år for Interkulturel dialog, vil en række fremtrædende personligheder komme på officielt besøg i Parlamentet.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Første gæst bliver Stormuftien af Syrien Ahmad Bader Hassoun, som vil tale til MEP'erne tirsdag.
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
Parlamentet diskuterer børns rettigheder
MEPs will also debate the situation in Pakistan .
MEP'erne foreslår også fælles strafferegler i forhold til at bekæmpe sex-turisme og ønsker, at ofre for børnearbejde uden for EU skal have mulighed for at søge erstatning overfor europæiske virksomheder.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February.
Ændringer på dagsordenen
Thursday 17 January
En del betænkninger er blevet udsat.
Thursday morning MEPs will debate the role of women in industry .
Debatten om situationen i Iran er blevet udsat til samlingen i Bruxelles 30. januar for at kunne få Javier Solana til at deltage.
The forum founded in 2006 is a worldwide organisation which supports the UN in promoting multi-stakeholder policy dialogue on internet governance.
Af nye emner på dagsordenen er blandt andet en redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Kenya fulgt op af et beslutningsforslag, samt redegørelser om situationen i Pakistan efter mordet på Benazir Bhutto (begge onsdag), ligesom skraldesituationen i Napoliområdet vil blive genstand for en meddelelse fra Kommissionen tirsdag aften.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
20080110INS18151 EP-briefing
20080110INS18151 Parliament's Press Agenda
EP-Ugen, Strasbourg, den 14.-17. januar 2008
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Forbrugslån: Bedre information og fortrydelsesret
Highlights of the week in Strasbourg (14-17 January 2008) include :
Alle skal have 14 dages fortrydelsesret på forbrugslån.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Det er en af de største nyskabelser i det direktiv om forbrugslån, som Europa-Parlamentet vedtog onsdag med stort flertal.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
De nye regler, som også vil gøre det lettere at sammenligne, hvor meget det reelt koster at låne til forbrug, vil komme til at gælde for forbrugslån mellem 1.500 og 562.500 kroner (200-75.000 euro).
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Ydmyg slovensk EU-formand: Det kunne vi ikke have drømt om for 20 år siden
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Som den første fra de nye medlemslande kunne den slovenske premierminister onsdag præsentere sit formandskabs program for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Flere penge til forskning, hvis bilindustri skal leve op til CO2-krav
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Nyt system for lufthavnsafgifter
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Det nye direktiv har til formål at forhindre, at enkelte lufthavne misbruger deres dominerende stilling, og dermed sikre lige konkurrencevilkår for de største lufthavne.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Stormuftien af Syrien: Vi er alle én civilisation
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
I anledning af året for Interkulturel dialog var Stormuftien af Syrien Ahmad Bader Hassoun inviteret til at tale i Europa-Parlamentet tirsdag.
Parliament unanimously adopted a resolution calling on the international community to take action against the widespread sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), which it describes as "the worst in the world".
Sunnimuslimernes øverste retlige leder i Syrien tror ikke på civilisationernes kamp.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
"Der ikke flere civilisationer men én - menneskehedens civilisation," sagde han.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Stormuftien er den første i rækken af personligheder, der besøger Parlamentet i anledning af året for interkulturel dialog.
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report adopted by Parliament with 491 votes in favour 109 against and 90 abstentions.
MEP'ere: Kampen mod pædofili på Nettet skal styrkes
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Parlamentet vedtog tirsdag med 630 stemmer for, 26 imod og 62 hverken/eller en betænkning om børns rettigheder, hvor MEP'erne bakker op om Kommissionens strategi for børnerettigheder, og kommer med en række nye forslag til blandt andet at styrke kampen mod pædofili på Internettet.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
MEP'erne foreslår også fælles strafferegler i forhold til at bekæmpe sex-turisme og ønsker, at ofre for børnearbejde uden for EU skal have mulighed for at søge erstatning overfor europæiske virksomheder.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Formand for EU-Kommissionen José Manuel Barroso vil deltage i debatten.
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
I den nye klima- og energi-pakke er der lagt op til at udledningerne af CO2 skal reduceres med 20% i gennemsnit inden 2020 (i forhold til 1990-niveau) og at andelen af vedvarende energi også skal op på 20 %.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Den ekstraordinære parlamentssamling er et led i reformen af Parlamentets arbejde.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Hvis du ønsker at modtage EP-ugen pr. mail, kan du give besked herom til: presse-dk@europarl.europa.eu
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af sessionen
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, åbnede mandag den første samling i 2008.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Hovedpunkterne på dagsordenen blev blandt andet lanceringen af det slovenske formandskab, besøg af Stormuftien af Syrien og nye regler for forbrugslån.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the December 2007 session.
Hans-Gert Pöttering lagde ud med at ønske alle godt nytår.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering.
At tale i Parlamentet er en demokratisk og parlamentarisk ret.
This was an infringement of freedom of speech and a breach of Parliament's Rules of Procedure, said Mr Pöttering.
At forhindre gæster i at tale er et brud på Parlamentets forretningsorden.
The same would apply to those MEPs who had treated Parliament's ushers "in an unacceptable manner".
Parlamentet kan ifølge artikel 147 i forretningsordenen indlede en undersøgelse, der kan føre til sanktioner lige fra en irettesættelse til udelukkelse af deltagelse i møder.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday (16 January) be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Flere penge til forskning, hvis bilindustri skal leve op til CO2-krav
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
I initiativbetænkningen af Jorge CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) understreger MEP'erne den vigtige økonomiske rolle, som den europæiske bilindustri spiller.
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Der bliver produceret 19 millioner køretøjer om året, og industrien beskæftiger 2,3 millioner personer direkte og 10 millioner personer i sektorer, der er knyttet til bilindustrien.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Tillad højere udledning af CO2, hvis det er på grund af sikkerhed
He stated that this enforces his 'full belief that [the 2004] enlargement is indeed one of the greatest achievements of the EU.'
Hvis obligatoriske EU-regler om sikkerhed gør bilerne tungere og dermed giver højere udledning af CO2, skal Kommissionen udvikle et system, der tillader at overskride grænserne for udledning af CO2.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
I forbindelse med sikkerheden mener et flertal af MEP'erne ikke, at kørelys om dagen bør være obligatorisk i hele EU.
Mr Schulz welcomed the Presidency's view that EU institutions are strong enough to organize neighbourhood policy, despite possible rifts in the Council, and praised the demonstration of confidence in the free movement of people demonstrated by Slovenia's joining the Schengen area.
Flere forskningsmidler til at imødekomme CO2 mål
And we expect your Presidency to rise to the challenge. "
Effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret
Nor am I sure it is a good way to motivate the people of Bosnia-Herzegovina.
MEP'erne advarer i betænkningen om, at den europæiske bilindustri kan miste sin position som en af de mest konkurrencedygtige industrier i verden på grund af "illoyal konkurrence og overtrædelse af den intellektuelle ejendomsret."
If we are serious about having a Europe that really cares and puts the citizen at the centre, Ms McDonald said, then this requires a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
Derfor påpeger MEP'erne, at effektiv beskyttelse af ejendomsrettighederne skal være en forudsætning for f.eks. partnerskabsaftaler med Kina.
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
Et fælles marked for reservedele
There is a great new opportunity for Europe’s citizens.
Danske talere
I wish you success in that.
Christian ROVSING (PPE-DE, DK) talte under debatten mandag aften.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) joined her colleagues in welcoming the Prime Minister of Slovenia.
Han mente, at problemet med udstødning er et nøgleproblem, som man er nødt til at forholde sig til med den stigende mobilitet.
It is true, she said, that the current Balkan situation represents unfinished business and to all of us peace in the region is very important.
Ordfører: Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
In conclusion, the President called on Member States to 'have the courage to explain the benefits of enlargement.'
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nyt system for lufthavnsafgifter
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Grunden var, at man ville undgå at ramme små lufthavne, som ikke står i en potentielt markedsdominerende position.
The directive lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
Ifølge Parlamentets forslag vil 67 europæiske lufthavne blive omfattet af reglerne - herunder Kastrup lufthavn, som i 2006 modtog mere end 20 millioner passagerer.
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
Med Parlamentets forslag til, at det kun skal være 67 lufthavne og ikke 150 som oprindeligt foreslået af Kommissionen, bliver Kastrup Lufthavn den eneste danske lufthavn, der vil blive omfattet af direktivet.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Det er nu op til transportministrene at tage stilling til forslaget.
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
Ordfører: Ulrich STOCKMANN PSE DE Procedure.
In addition, the right balances must be struck.
Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than €200 or more than €75 000.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker bedre beskyttelse mod sygdomme og ulykker på arbejdspladsen
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Nye og kommende risikofaktorer skal identificeres, og brugen af asbest skal stoppes helt, mener MEP'erne, der også opfordrer til bedre beskyttelse af sundhedspersonalet.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
167.000 mennesker døde ifølge FN's Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i 2006 som følge af arbejdsrelaterede sygdomme eller ulykker i EU.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Kommissionen vurderer, at der derudover hvert år er 300.000 arbejdstagere, der lider af en permanent invaliditet.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
MEP'erne er også dybt bekymrede over den alt for høje ulykkesprocent blandt lavt kvalificeret ansatte med tidsbegrænsede ansættelser eller vikarer - som i nogle medlemslande er dobbelt så høj som for fastansatte.
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
Det kan dog delvis skyldes, at disse former for ansættelser er meget benyttede i højrisikoerhverv som f.eks. byggebranchen, men MEP'erne understreger, at alle har ret til samme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Mere fokus på sundhedspersonalet
Regional airports are my particular concern.
Det er dog ikke kun i byggebranchen, der sker arbejdsulykker.
The important issue for me is regional airports and that they get full support.
I betænkningen kritiserer MEP'erne, at Kommissionen stadig - trods gentagne opfordringer fra Parlamentet - ikke har formået at sikre sundhedspersonalet en beskyttelse mod vira, der overføres gennem ulykker med kanyler.
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
MEP'erne ønsker en ændring af direktivet for udsættelse for biologiske agenser under arbejdet og advarer om, at sundhedspersonalet er i fare for at blive smittet med 20 livstruende vira, herunder hiv/aids.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
Udvalget understreger også behovet for at identificere og overvåge nye risici og psykosociale risici i god tid.
Why add burdensome and costly red tape to the smaller regional airports that do actually compete with each other and need to grow?
Ligeledes bliver medlemslandene opfordret til at udfase brugen af asbest.
That is why I want the possibility for national regulators to opt out their airports from this regulation."
Tilbage på arbejdet efter sygdom
Avril Doyle (Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "I fully support the need for more transparency in airport charges.
Endelig lægger betænkningen vægt på, at regeringerne skal sikre, at personer efter en arbejdsulykke eller sygdom kan komme tilbage til arbejdspladsen og jobbet - eventuelt efter uddannelse og omfordeling af opgaver.
As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission’s view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Stormuftien af Syrien: Vi er alle én civilisation
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
"Det er noget, det kan lade sig gøre, og det er nødvendigt," sagde Pöttering og forsatte: "Vores fremtid afhænger af det - vi ønsker at skabe ro i middelhavsområdet og skabe mere kendskab til hinanden."
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
"Vi er alle guds skabninger" Stormuftien lagde ud med at hilse på forsamlingen sammen med biskoppen Antonius Odo fra Syrien, som også var inviteret til Parlamentet.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
I, som er mine brødre på denne jord, brødre af ånden, menneskelige brødre," sagde Stormuftien.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Det er kulturen, der har beriget vores menneskelige civilisation," sagde AHMAD BADER HASSOUN.
In addition, "those who built the pyramids are our great-grandfathers".
Tror ikke på civilisationernes sammenstød "Vi er alle sammen én civilisation - den menneskelige civilisation.
These examples showed that "civilisation is one".
Vi tror ikke på civilisationernes sammenstød.
No such thing as holy war
"Civilisationen skal være uden grænser.
The Grand Mufti then asked "Does civilisation have a religion?".
Den skal ikke være baseret på religion, men være menneskeligt grundlagt.
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.