natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning om europæisk trafiksikkerhed 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on European road safety 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Dieter-Lebrecht Koch foretog forelæggelsen.
Dieter-Lebrecht Koch made the presentation.
Finansiering til forstærkning af dæmningsinfrastruktur i udviklingslande
Dam infrastructure in developing countries
Betænkning om finansiering til forstærkning af dæmningsinfrastruktur i udviklingslande [ 2010/2270(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries [ 2010/2270(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Nirj Deva foretog forelæggelsen.
Nirj Deva made the presentation.
Bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer
Assisting developing countries in addressing food security challenges
Betænkning om EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer [ 2010/2100(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges [ 2010/2100(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Gabriele Zimmer foretog forelæggelsen.
Gabriele Zimmer made the presentation.
Betænkning om europaskolesystemet [ 2011/2036(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the European Schools' system [ 2011/2036(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Jean-Marie Cavada foretog forelæggelsen.
Jean-Marie Cavada made the presentation.
punkt 8.7 i protokollen af 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.7
EU's fremtidige samhørighedspolitik
Future EU cohesion policy
Betænkning om udnyttelsen af struktur- og samhørighedsfondene: erfaringer, der bør indgå i EU's fremtidige samhørighedspolitik [ 2010/2305(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2305(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Michael Theurer foretog forelæggelsen.
Michael Theurer made the presentation.
punkt 8.8 i protokollen af 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.8
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 472.856/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 472.856/OJMA).
September 2011
September 2011
I sager vedrørende beskyttelse af et privilegium eller af immunitet anfører udvalget, om der foreligger en administrativ eller anden form for begrænsning i den frie bevægelighed for medlemmer, der rejser til eller fra Parlamentets mødested, eller en meningstilkendegivelse eller en stemmeafgivelse under udøvelsen af hvervet, eller om der foreligger omstændigheder henhørende under dele af artikel 9 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, som ikke er undergivet national ret, og udvalget fremsætter på baggrund heraf et forslag, hvori den pågældende myndighed opfordres til at drage de nødvendige konklusioner.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Se bilag VIII, del E.
See Annex VIII, Part E.
Denne artikel kan anvendes på den procedure, der fører til en indstilling om godkendelse eller forkastelse af en international aftale i henhold til artikel 90, stk. 5, og artikel 81, stk. 1, under forudsætning af, at betingelserne i nærværende artikel er opfyldt.
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
Godkender Parlamentet et sådant forslag, udsættes afstemningen om godkendelse, indtil Domstolen har afgivet sin udtalelse
If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion
Se ligeledes fortolkningen til artikel 128.
See also interpretation of Rule 128.
Parlamentets formand kan anmode den valgte formand for Kommissionen om at oplyse Parlamentet om fordelingen af sagsområder i det foreslåede kommissærkollegium i overensstemmelse med den valgte formands politiske retningslinjer.
The President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with his or her political guidelines.
Den valgte formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Rådet er indbudt.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
I tilfælde af en væsentlig ændring i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatet, besættelse af en ledig post eller udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen efter en ny medlemsstats tiltrædelse, opfordres de pågældende medlemmer af Kommissionen til at møde for de udvalg, der er kompetente med hensyn til de pågældende ansvarsområder i overensstemmelse med stk. 3.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 3.
Ud over de i artikel 106, stk. 5, artikel 107, stk. 5, og artikel 166 anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 106(5), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Udvalgskoordinatorerne indkaldes af udvalgsformanden til at forberede høringerne af de udpegede kommissionsmedlemmer.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Efter høringerne mødes koordinatorerne for at evaluere kandidaterne i overensstemmelse med proceduren i bilag XVII.
Following those hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Løsgængere er ikke en politisk gruppe i den i artikel 30 anførte betydning og kan derfor ikke udpege koordinatorer, der er de eneste medlemmer, som retmæssigt kan deltage i koordinatorernes møder.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule 30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
Under alle omstændigheder skal løsgængernes adgang til oplysninger sikres i overensstemmelse med princippet om ikkeforskelsbehandling gennem formidling af oplysninger og tilstedeværelse af et medlem af løsgængernes sekretariat ved koordinatorernes møder.
In all cases, non-attached Members must be guaranteed access to information, in accordance with the principle of non-discrimination, through the supply of information and the presence of a member of the non-attached Members’ secretariat at coordinator meetings.
bestemmelser til gennemførelse af specifikke forretningsordensbestemmelser, som er vedtaget efter de procedurer og flertalsregler, der er fastsat i de pågældende forretningsordensbestemmelser (bilag I, II, III, IV, VI, bilag VIII, del A, C, D og E, og bilag X, del A)
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C), (D) and (E), and X(A));
Regler om Europa-Parlamentets behandling af fortrolige oplysninger
Rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
Europa-Parlamentets præsidiums afgørelse af 6. juni 2011 om regler om Europa-Parlamentets behandling af fortrolige oplysninger
Decision of the Bureau of the European Parliament of 6 June 2011 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM,
THE BUREAU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
under henvisning til Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 23, stk. 12,
Having regard to Rule 23(12) of the Rules of Procedure of the European Parliament,
I lyset af den nye rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
In the light of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
, som blev undertegnet den 20. oktober 2010 ("Rammeaftalen"), er en revision af Præsidiets afgørelse af 13. november 2006 om regler om administrativ behandling af fortrolige dokumenter blevet nødvendig.
signed on 20 October 2010 (‘the Framework Agreement’), it is necessary to revise the Bureau decision of 13 November 2006 on the rules governing the administrative processing of confidential documents.
Lissabontraktaten tillægger Europa-Parlamentet nye opgaver, og det er med henblik på at udvikle Parlamentets aktiviteter på områder, der kræver fortrolighed, nødvendigt at fastlægge grundlæggende principper, minimumstandarder for sikkerhed og passende procedurer for Europa-Parlamentets behandling af fortrolige, herunder klassificerede, oplysninger.
The Lisbon Treaty assigns new tasks to the European Parliament and, in order to develop Parliament's activities in those areas which require a degree of confidentiality, it is necessary to lay down basic principles, minimum standards of security and appropriate procedures for the treatment by the European Parliament of confidential, including classified, information.
Formålet med reglerne i denne afgørelse er at sikre ensartede beskyttelsesstandarder og forenelighed med de regler, der er vedtaget af andre institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet med hjemmel i traktaterne, eller af medlemsstaterne, for at gøre det lettere for EU’s beslutningsproces at fungere tilfredsstillende.
The rules laid down in this Decision aim at ensuring equivalent standards of protection and compatibility with the rules adopted by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States, in order to facilitate the smooth functioning of the decision-making process of the European Union.
Reglerne i denne afgørelse berører ikke artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
The provisions of this Decision are without prejudice to Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Reglerne i denne afgørelse berører ikke artikel 16 i TEUF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The provisions of this Decision are without prejudice to Article 16 TFEU and to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Denne afgørelse regulerer Europa-Parlamentets oprettelse, modtagelse, fremsendelse og opbevaring af fortrolige oplysninger med henblik på at sikre en passende beskyttelse af deres fortrolige karakter.
This Decision governs the creation, reception, forwarding and storage of confidential information by the European Parliament with a view to the appropriate protection of its confidential nature.
Den gennemfører navnlig bilag 2 til Rammeaftalen.
It implements, in particular, Annex 2 to the Framework Agreement.
I denne afgørelse finder følgende definitioner anvendelse:
For the purposes of this Decision:
ved "oplysninger" forstås alle skriftlige eller mundtlige oplysninger, uanset medium og ophavsmand
‘information’ means any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be;
ved "fortrolige oplysninger" forstås "EU-klassificerede oplysninger" og ikke-klassificerede "andre fortrolige oplysninger"
‘confidential information’ means ‘EU classified information’ (EUCI), and non-classified ‘other confidential information’;
ved "EU-klassificerede oplysninger" forstås enhver oplysning og ethvert materiale klassificeret som TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller RESTREINT UE/EU RESTRICTED, der ved uberettiget videregivelse i forskellig grad kunne skade Unionens interesser eller en eller flere medlemsstater, uanset om sådanne oplysninger hidrører fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer oprettet med hjemmel i traktaterne eller er modtaget fra medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer.
‘EU classified information’ (EUCI) means any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’, ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to those of one or more of its Member States, whether such information originates within the institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or is received from Member States, third States or international organisations.
I den forbindelse er:
In this regard:
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET klassificering af oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser overordentlig alvorlig skade
‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET klassificering af oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser alvorlig skade
‘SECRET UE/EU SECRET’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL klassificering af oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser skade
‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
RESTREINT UE/EU RESTRICTED klassificering af oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne være uhensigtsmæssig for Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters interesser
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States;
ved "andre fortrolige oplysninger" forstås enhver anden form for fortrolige oplysninger, herunder oplysninger, der er omfattet af regler om databeskyttelse eller tavshedspligt, og som er oprettet i Europa-Parlamentet, eller som andre institutioner, organer, kontorer og agenturer oprettet med hjemmel i traktaterne eller medlemsstater har sendt til Europa-Parlamentet
‘other confidential information’ means any other non-classified confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created in the European Parliament or forwarded by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States to the European Parliament;
ved "dokument" forstås registrerede informationer uanset deres fysiske form eller karakteristika
‘document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
ved "materiale" forstås ethvert dokument eller enhver maskine eller ethvert udstyr, der enten er fremstillet eller er ved at blive fremstillet
‘material’ means any document or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
ved "need to know" forstås en bestemt persons behov for at få adgang til klassificerede oplysninger for at kunne varetage sin funktion eller udføre sin opgave
‘need to know’ means the need of a person to have access to confidential information in order to be able to perform an official function or a task;
ved "godkendelse" forstås en beslutning (beslutning om sikkerhedsgodkendelse) truffet af formanden, hvis den vedrører medlemmer af Europa-Parlamentet, og af generalsekretæren, hvis den vedrører Europa-Parlamentets tjenestemænd og Parlamentets øvrige ansatte, der arbejder for politiske grupper, om at give en enkeltperson adgang til EU-klassificerede oplysninger op til et bestemt niveau, efter at en sikkerhedsundersøgelse foretaget af en national myndighed i henhold til den nationale lovgivning og bestemmelserne i bilag I, del 2, har givet et positivt resultat
‘authorisation’ means a decision (clearance decision), adopted by the President if it concerns Members of the European Parliament and by the Secretary-General if it concerns officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups, to grant an individual access to EUCI up to a specific level, on the basis of a positive result of a security screening (vetting) carried out by a national authority under national law and pursuant to the provisions laid down in Annex I, part 2.
ved "nedklassificering" forstås fastsættelse af en lavere klassifikationsgrad end den hidtil gældende
‘downgrading’ means a reduction in the level of classification;
ved "afklassificering" forstås ophævelse af enhver form for klassificering
‘declassification’ means the removal of any classification;
ved "ophavsmand" forstås den behørigt bemyndigede ophavsmand til EU-klassificerede oplysninger eller andre fortrolige oplysninger
‘originator’ means the duly authorised author of EUCI or of any other confidential information;
ved "sikkerhedsmeddelelser" forstås tekniske gennemførelsesbestemmelser som fastlagt i bilag II
‘security notices’ mean technical implementing measures as laid down in Annex II
Bilag skal vedtages.
Annex to be adopted.
Grundlæggende principper og minimumstandarder
Basic principles and minimum standards
Europa-Parlamentet behandler fortrolige oplysninger i overensstemmelse med de grundlæggende principper og minimumstandarder, der er fastlagt i bilag I, del 1.
The treatment of confidential information by the European Parliament shall follow the basic principles and minimum standards laid down Annex I, part 1.
Europa-Parlamentet indfører et system til forvaltning af informationssikkerheden i overensstemmelse med de grundlæggende principper og minimumstandarderne, som skal have til formål at lette det parlamentariske og administrative arbejde og samtidig sikre, at alle fortrolige oplysninger, der behandles af Europa-Parlamentet, beskyttes i fuld overensstemmelse med de regler, der er fastlagt af ophavsmanden til de pågældende oplysninger i sikkerhedsmeddelelserne.
The European Parliament shall set up an information security management system (ISMS) in accordance with those basic principles and minimum standards which shall aim at facilitating Parliamentary and administrative work, while ensuring the protection of any confidential information processed by the European Parliament, in full respect of the rules established by the originator of such information as laid down in the security notices.
Europa-Parlamentets behandling af fortrolige oplysninger ved hjælp af automatiske informationssystemer gennemføres i overensstemmelse med begrebet informationssikring og sikkerhedsmeddelelserne.
The processing of confidential information by means of automated information systems (IS) of the European Parliament shall be implemented in accordance with the concept of information assurance (IA) and laid down in the security notices.
Europa-Parlamentets medlemmer kan få adgang til klassificerede oplysninger op til og med niveauet CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL uden sikkerhedsgodkendelse.
Members of the European Parliament may consult classified information up to and including the level of ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ without security clearance.
I forbindelse med oplysninger, der er klassificeret som CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, skal de underskrive en erklæring på tro og love om, at de ikke vil videregive oplysningernes indhold til tredjemand.
For information classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, they shall sign a solemn declaration that they will not disclose the contents of that information to third persons.
Medlemmer kan kun få adgang til oplysninger, der er klassificeret højere end CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, hvis de har den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Information classified above the level of ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ shall be made available only to Members who hold the appropriate level of security clearance.
Europa-Parlamentets tjenestemænd og Parlamentets øvrige ansatte, der arbejder for de politiske grupper, kan få adgang til fortrolige oplysninger, hvis de har "need to know"-status, og kan få adgang til klassificerede oplysninger over RESTREINT UE/EU RESTRICTED, hvis de har den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups may consult confidential information if they have an established ‘need to know’, and may consult classified information above the level of ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ if they hold the appropriate level of security clearance.
Oprettelse af fortrolige oplysninger og Europa-Parlamentets administrative behandling heraf
Creation of confidential information and administrative handling by the European Parliament
Europa-Parlamentets formand, formændene for de berørte parlamentariske udvalg og generalsekretæren og/eller enhver person, denne har givet behørig skriftlig bemyndigelse hertil, kan oprette fortrolige oplysninger og/eller klassificere oplysninger som beskrevet i sikkerhedsmeddelelserne.
The President of the European Parliament, the chairs of the parliamentary committees concerned and the Secretary-General and/or any person duly authorised by him or her in writing may originate confidential information and/or classify information as laid down in the security notices.