natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 11 (Jacek Protasiewicz): Arbejdslejre og overtrædelse af arbejdstagernes rettigheder
Question 11 (Jacek Protasiewicz): Labour camps and violation of workers' rights
Jacek Protasiewicz og
Jacek Protasiewicz and
Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
Karl-Heinz Florenz for ENVI
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee,
om EU's strategi for Nairobi-konferencen om klimaændringer (COP 12 og COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
Betænkning: Fremme af transport ad indre vandveje: Naiades, et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje [ 2006/2085(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport [ 2006/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Betænkning: Offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncesssioner [ 2006/2043(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [ 2006/2043(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler forelagde sin betænkning.
Barbara Weiler introduced the report.
Werner Langen (ordfører for udtalelse fra ECON) tog ordet.
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee) spoke.
Grażyna Staniszewska (ordfører for udtalelse fra REGI),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Gilles Savary for PSE-Gruppen,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
Betænkning: Gennemførelsen af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere [ 2006/2038(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers [ 2006/2038(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter forelagde sin betænkning.
Elisabeth Schroedter introduced the report.
Małgorzata Handzlik (ordfører for udtalelse fra IMCO),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Raymond Langendries for PPE-DE-Gruppen,
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group,
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 378.419/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJJE).
Fra fælles beslutningstagen til endelig lov: Europæiske kulturhovedstæder
European Capitals of Culture - "Codecision" in action
Fra fælles beslutningstagen til endelig lov
Friendly Codecision on the capitals of culture
EU-lovgivning træder som regel først i kraft, når formanden for Europa-Parlamentet (EP) og ministeren fra det land, der har EU's roterende formandskab, har sat deres underskrifter.
EU legislation usually becomes law only after two people have signed it: the president of the European Parliament and a minister of the government whose turn it is to chair the EU.
Denne begivenhed blev for første gang afholdt i offentlighed og med mediernes tilstedeværelse, da EP-formand Josep Borrell og den finske Europa-minister Paula Lehtomäki - under en ceremoni i Strasbourg den 24. oktober - underskrev en lov om europæiske kulturhovedstæder for perioden 2007-2019.
This week the formal signature was a public ceremony for the first time with EP President Josep Borrell and Finnish Minister Paula Lehtomäki signing a law fixing the "European capitals of culture" from 2007 to 2019.
Underskrivelses-ceremonier, som den der fandt sted i Europa-Parlamentet (EP) i går, finder kun sted i forbindelse med lovgivning, der er blevet vedtaget af EP og Rådet i fællesskab, hvor Rådet er repræsentant for de nationale regeringer i EU.
This ceremony only applies to legislation which has been decided by the European Parliament and the Council together, the Council being the forum representing the national governments of the EU.
Første offentlige underskrivelse
To date more than 170 co-decision acts have been signed.
Under underskrivelses-ceremonien sagde EP's formand Josep Borrell: "det er meget passende, at den første EU-lov, der underskrives offentligt, handler om de europæiske kulturhovedstæder.
Mr Borrell commented that "it is quite fitting that the first EU law signed in public should concern the European Capitals of Culture.
Det er samtidig et fremragende eksempel på at EU's motto "forenet i mangfoldighed", bliver omsat til praksis".
It is also an excellent example of the EU's motto 'Unity in Diversity' being put into practice" he said.
Bag om europæiske kulturhovedstæder
Athens to Istanbul
Konceptet "europæiske kulturhovedstæder" blev introduceret i 1985, og er siden blevet et af de mest fremtrædende EU-programmer.
Launched in 1985, the European Capital of Culture has become one of the most high profile of the EU's programmes.
Et beløb på højst en million euro følger med udnævnelsen til kulturhovedstad, hvilket er med til at løfte den pågældende bys generelle fornyelse og vækst.
As well as a grant of up to €1 million, the award has usually led to the economic and cultural regeneration of the city involved.
Den finske Europa-minister Paula Lehtomäki påpegede, at det giver de involverede byer en "renæssance".
Finnish Minister of European Affairs Paula Lehtomäki said it often provided a "renaissance" to the cities involved.
Konceptet er blevet så populært, at der fra 2009 vil være to kulturhovedstæder om året.
So popular has the scheme proved that from 2009 there will be two capitals of culture each year!
Dette skal ikke blot ses som en konsekvens af EU's udvidelse, men også som et udtryk for at flere og flere byer ønsker at være kulturhovedstæder.
This reflects not only the ever-expanding number of EU members, but also the aspiration of more and more cities to hold the honour.
Endelig er Linz og Vilnius kulturhovedstæder i 2009, og i 2010 tilfalder æren Essen, Pecs og Istanbul.
Needless to say, competition is intense.
Det er Rådet, der - på baggrund af et forslag fra EU-Kommissionen - udpeger de europæiske kulturhovedstæder.
The Council of Ministers choose the cities after considering proposals from the European Commission.
Dette forslag er baseret på en anbefaling fra et panel bestående af 13 repræsentanter fra Europa-Parlamentet, EU-Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.
This is based on a recommendation by a panel of 13 people from the Parliament, the Commission, the Council and EU countries.
20061025STO12146 Europæiske kulturhovedstæder (engelsk og fransk): Beskrivelse af den fælles beslutningsprocedure: Forlig og fælles beslutningstagen:
20061025STO12146 European Capitals of Culture Codecision explained Conciliations & co decision
Tirsdag under EP-samlingen: Indvandrerkvinder, 1956-revolution, LIFE+ og kultur
Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Kvindelig indvandring blev behandlet i Europa-Parlamentet
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender
En betænkning om indvandrerkvinders forhold i EU blev vedtaget, og MEP'er støttede en betænkning om miljøpolitik på tværs af EU (LIFE+-programmet).
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Kvindelige indvandrere udgør ca. 54 % af det samlede antal indvandrere, der kommer til EU.
With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Dette skyldes flere forhold, blandt andet økonomi, flugt, asyl og familiesammenføring.
The report highlighted the reasons women migrate - either for better jobs, as refugees, seeking asylum or wanting to be reunited with family members.
Indvandrerkvinder er særligt udsatte for diskrimination på grund af deres herkomst og køn.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
EP påpeger, at EU skal gennemføre mere effektive politikker for modtagelse og integration af særligt indvandrerkvinder, der udgør størsteparten af indvandrergruppen.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Den ungarske opstand i 1956
The evocative images of Budapest 1956 came to Parliament's hemicycle chamber Tuesday with tributes to those who took part in the uprising.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) deltager i fejringen af 50-året for den ungarske opstand mod Sovjetstyret i 1956.
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
EP-formand Borrell sagde, under en debat i går, at han husker, hvordan han som barn hørte om begivenhederne i oktober 1956, og at det var en formende oplevelse for ham.
Former anti-Soviet dissident Bronisław Geremek - now a Liberal MEP, described the "silence and impotence" of other European countries in 1956 as a "lesson for us now".
Borrell satte hændelserne i Ungarn i 1956 i historisk sammenhæng med andre anti-sovjetiske oprør i Østblokken, såsom "Prag foråret" i 1968 og strejkerne i Polen i 1970.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens warned that "democracy can never be guaranteed; only if we fight can we retain it".
EP vedtog en betænkning af Marie-Anne Isler-Beguin (fransk MEP fra Gruppen de grønne/den europæiske fri alliance: Verts/ALE) om LIFE+-programmet, der omhandler finansiering af EU's miljøpolitik.
The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
MEP'er er imod Rådets plan om at mindst 80 % af LIFE+-budgettet 2007-2013 lægges ud til uddelegeret forvaltning i medlemsstaterne.
The programme will ensure €1.9 billion over the next seven years for these, and other, types of projects.
I stedet mener EP, at EU's miljøpolitik i højere grad skal forvaltes af EU-Kommissionen.
EU environment ministers originally wanted 80% of the Life budget decentralised to them.
Media- og Kulturprogram
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
EP godkendte to kulturprogrammer for 2007, henholdsvis "Media" og "Kultur 2007-2013".
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
Media er et program, der støtter den europæiske TV- og -filmindustri.
"Trainspotting" and "Bend it like Beckham" are among the films that have benefited from the scheme.
Omkring 90 % af de europæiske film, der vises i andre lande, er blevet støttet af Media-programmet.
Currently 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
"Kultur 2007-2013" har til formål at fremme mobiliteten for kulturarbejdere og herigennem opmuntre kulturudvekslinger og dialog på tværs af grænserne.
"Culture 2007-2013" seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of "culturally significant objectives".
Hvis du ønsker mere information om de ovenstående emner, kan du læse pressemeddelelserne fra EP's pressetjeneste via nedenstående links.
Both were approved at the second reading.
20061025STO12148 Følg EP-samlingen direkte: Mere fokus på indvandrerkvinders vilkår: LIFE+ : MEP'er imod uddelegeret forvaltning i medlemsstaterne (engelsk): Støtte til danske film i de europæiske biografer: MEP'er vedtager Media- og Kulturprogrammer (engelsk):
20061025STO12148 Watch Parliament Live Immigrant women LIFE+ Media and culture programmes What' s on?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11877 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
Nu kan vi alle være MEP'er - internetspil om Europa-Parlamentet
Become a "virtual" MEP in online game
Hvordan bliver man MEP?
Become an online MEP
Du skal bare vinde valget.
Ever wanted to become an MEP?
Hvor mange af os har tænkt på, hvordan det ville være at stemme om og debattere indvandring, økonomi og miljøspørgsmål?
Well now's your chance with an online game that allows you to take part in virtual debates, votes and even draft your own resolutions.
Nu har du mulighed for selv at prøve alt dette.
You can also test your EU know-how.
Takket være et nyt internetspil, kan vi alle smage på MEP'ernes liv.
Points are awarded for successfully predicting the outcome of a vote, by answering questions correctly or by getting other players to support your resolution.
Du kan vælge din politiske gruppe og handle som en rigtig politiker.
This is a group game; you can join one of the existing political groups in the Parliament or create your own.
Spillet begynder her!
Log in and join the contest!
Det internationale internetspil "Bliv medlem af Europa-Parlamentet" blev lanceret den 2. oktober 2006.
To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
Konkurrencen er åben for alle EU-borgere, såvel som for borgere fra de tiltrædende lande.
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
Bag spillet, der har til formål at simulere EP-aktiviteter, står den polske Robert Schuman Fond.
Other important fictional groups are called "CP", "Development and Freedom" and "eYouth".
Deltagerne skal løse en række opgaver, og vinder og taber points afhængigt af deres politiske succes.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Vinderen af konkurrencen er den, der har fået den højeste score, når spillet lukkes den 30. marts 2007.
The winners are the ones with the highest points by 30 March next year.
Idéen bag spillet
Parliamentary points in cyberspace
Særligt unge mennesker blev væk fra stemmeurnerne.
Points are awarded as follows;
Ansvarlig for projektet Michal Kwietniewski siger om spillet: "Til at starte med var formålet med den polske udgave at hæve bevidstheden og gøre unge borgere fortrolige med den mest demokratiske EU-institution og verdens største parlament."
Forecasting the outcome of a vote - contestants forecast the outcomes of selected European Parliament votes.
Han fortsætter: "Succesen med denne udgave, der havde flere end 3000 brugere, hvoraf 1000 var aktive hver dag, fik os til at lancere den internationale udgave."
For their forecasts the players get positive and negative points depending on accuracy.
Kulakowski siger endvidere, at EU handler om "pluralisme, tolerance, civilsamfundet og solidaritet", som han betegner som "kodeordene, der skal indramme debatten om Europas fremtid."
Internal votes - players can collect points for participation.
Politiske linier, tolerance, udvidelse, eksterne forbindelser er emner, der bliver diskuteret af MEP'er i "cyperspace" såvel som af deres modparter i det virkelige Europa-Parlament.
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Flere konkurrencedeltagere kommer fra Tyrkiet, og arrangørerne hævder, at spillets deltagere åndeligt allerede er trådt ind i EU.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
Nogle spilleregler
"Raise awareness"
Som de rigtige MEP'er, der tilhører politiske grupper, er hver spiller forpligtet til at vælge et politisk tilhørsforhold.
The game was the brainchild of the Polish "Robert Schuman Foundation" who were concerned at the low turnout at the European Parliamentary election of 2004.
Deltageren bliver medlem af den tilhørende politiske gruppe, hvor han eller hun vil sidde og stemme under EP-samlingerne.
Michał Kwietniewski - the man behind the project, said the aim was "to raise to rise the awareness and familiarize young citizens" with the EU's directly elected Parliament.
De politiske grupper, der er i det virkelige Europa-Parlament, respekteres i spillet, på linie med de politiske fraktioner, som spildeltagere har dannet.
The initial success of the Polish version led to the launch of the international version.
For at danne en politisk gruppe, skal man have støtte fra 19 andre spillere - nøjagtigt ligesom i det virkelige parlament.
The questions on the EU were set by Polish MEP Jan Kułakowski, a member of the Liberal ALDE group.
Ulig det virkelige parlament, er den største politiske gruppe i spillet den liberale ALDE-gruppe.
A skilled negotiator himself, he describes the game as "a chance to get into the roles previously unknown to young people and give them the opportunity to create a reality instead of just consuming it ".
Hvordan spiller jeg?
Want to enter?
Der er ingen begrænsninger for antallet af deltagere.
Log on at the website below and just follow the instructions.
Du kan spille på engelsk, fransk og polsk.
The number of the game’s contestants is limitless and you can play in English, French or Polish.
Held og lykke!
Good luck!
20061025STO12150 Bliv medlem af Europa-Parlamentet:
20061025STO12150 Be an MEP
Uafhængighed, inkludering og fulde rettigheder til alle handicappede
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
EP går forrest i kampen for handicappedes rettigheder
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
Omkring 50 millioner europæere (10 % af befolkningen) lider af et handicap, og ca. én ud af fire har et handicappet familiemedlem.
Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Én af de personer, der har taget imod tilbuddet om at blive praktikant i Europa-Parlamentet (EP), er tyskeren Annika Flaake, der netop er ved at afslutte sit praktikophold i EP's bibliotek.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Annika er blind og i gang med en uddannelse som international sekretær.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Annika Flaake er blind, men kan ved hjælp af et specielt Braille-tastatur (med punktskrift) udføre almindelige arbejdsopgaver, såsom informationssøgning og statistikindsamling.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
Annika siger herom: "dette betyder, at jeg kan udføre det samme arbejde som seende mennesker kan".
Access to public transport, websites vital
Hun fortæller også, at hun sommetider farer vild i Parlamentet og mener, "at elevatoren kunne være mærket med braille (punktskrift, red.)."
In its role as legislator, the Parliament has always tried to raise awareness of disability issues.
EU og Europa-Parlamentet har igennem mange år bestræbt sig på at fremme handicappedes rettigheder.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Det seneste udkast til en betænkning beskæftiger sig med en handlingsplan for 2006/2007, der tager højde for handicappedes situation i det udvidede EU, og skal sikre en omfattende politisk opfølgning på det europæiske handicapår, der fandt sted i 2003.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Bag udkastet står det britiske medlem af den liberale ALDE-gruppe Elisabeth Lynne, der siger: "det er vigtigt at handicappedes rettigheder er gennemgående i alle EU-politikker og at eksisterende EU-lovgivning på området......bliver gennemført i praksis af medlemsstaterne."
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Europa-Parlamentet deltog aktivt i det europæiske handicapår, og var blandt andet vært for et arrangement i november 2003, hvor handicappede og deres medlemsorganisationer fra hele Europa agerede Parlament for en dag.
She called for a specific European disability directive.
Også internt fremmer EP handicappedes rettigheder
The vote will be discussed in the November plenary session.
Foruden det lovgivningsmæssige arbejde, er Parlamentet også fokuseret på at forbedre handicappedes rettigheder inden for husets fire vægge.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Sidste år moderniserede Parlamentet sin adfærdskodeks, så den nu omfatter ansættelsen af handicappede.
As well as the scheme to increase the numbers of disabled trainees it takes on, the EP last year updated its 2000 "Code of Good Practice" for employing people with disabilities.
Denne kodeks omfatter praktiske foranstaltninger til blandt andet tilpasning af udstyr og bygninger og fleksible arbejdsordninger.
The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities.
EP har også udgivet en guide til, hvordan man "nedbryder barrierer" - et praktisk værktøj, der skal lette den daglige kommunikation mellem de ansatte og deres handicappede kolleger.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues.
20061025STO12172 Pilotprogram vedrørende praktikantophold for personer med handicap: Udkast til betænkning om handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007: EU-Kommissionens meddelelse om handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007: Det europæiske handicapår 2003: Europa-Parlamentet for handicappede:
20061025STO12172 Apply to do a traineeship at the European Parliament Situation of disabled people in the EU European Disabled forum European Parliament of Disabled People Parliament's Employment Committee
Internetforvaltning: Muligheder og svagheder
Athens internet forum: freedom, security, diversity
Internet forvaltning: Muligheder og svagheder
Getting people plugged into the opportunities of the internet is key
Det første forum for Internetforvaltning (Internet Governance Forum) finder sted i dag i Athen, samtidig med at den "digitale kløft" fortsat deler verden i to: en milliard mennesker, der er opkoblet og fem milliarder, der fortsat ikke har adgang til Internettet - et redskab til økonomisk vækst og social udvikling.
The first ever forum on internet governance (how the internet is managed) starts today in Athens.
En delegation fra Europa-Parlamentet (EP) deltager i forummet, og har forinden afholdt en forberedende høring om emnet.
A key part of the meeting - attended by a delegation of MEPs - will be the “digital divide” that deepens the abyss between rich and poor.
Vi lever i en verden, hvor den teknologiske udvikling er kommet for at blive, og hvor Internettet konstant frembyder nye og smartere måder at kommunikere på.
Also considered will be how freedom of expression can easily be trampled on the internet and cultural issues like the fact that 95% of the world's languages have never been used online.
Betyder dette at vi lever i en sammenhængende verden?
As globalisation advances - managing these issues will be vital in the future.
Nej, desværre eksisterer der stadig en "digital kløft", der har en social slagside, idet den deler verden i rige og fattige mennesker og nationer.
We seem to live in a world of permanent technological innovation.
MEP'er og eksperter inden for området mødtes tidligere på måneden til en offentlig høring, der var arrangeret af EP's industriudvalg (ITRE).
How to make the best of the opportunities this presents while safeguarding them against abuse is a key issue in the growing field of internet governance.