natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaterale aftaler om domme og retsafgørelser i ægteskabssager samt vedrørende forældreansvar og underholdspligt
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Betænkning Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udvikling af et område for strafferetspleje i Den Europæiske Union
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19:00 - 20:00 Spørgetid til Rådet B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Betænkning Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Betænkning Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union
Institutional balance of the European Union
Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Betænkning Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Udvikling af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Udvikling af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Betænkning Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
De finansielle aspekter ved Lissabontraktaten
Financial aspects of the Lisbon Treaty
De finansielle aspekter ved Lissabontraktaten
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Betænkning Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Gennemførelsen af borgerinitiativet
Implementation of the citizens' initiative
Anmodning til Kommissionen om at forelægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af borgerinitiativet
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Ordfører for udtalelse (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 De politiske grupper efter tur (1 taler pr. gruppe) Medlemmer
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
Ordførere for udtalelser (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Forslag til beslutning B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Forslag til beslutning B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
Tirsdag den 5. maj, 16:00
Tuesday 5 May, 16:00
Støtte til økonomisk genopretning i form af finansiel støtte til projekter på energiområdet
Economic Recovery Programme: energy projects
Betænkning Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Forretningsordenens artikel 81 Betænkning Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Europa-Parlamentet fastsætter nye regler om asylpolitik
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
Nye regler om asylpolitik En række foranstaltninger skal forbedre den måde, hvorpå EU's asylordning virker samt styrke asylansøgeres rettigheder.
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
MEP'erne har foreslået ændringer for at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne, om forvaltningen af asylansøgninger ligesom de har fremsat krav om en bindende mekanisme inden 2012.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Det første stykke lovgivning er betænkningen af Antonio MASIP HIDALGO (PSE, ES), som blev vedtaget med 431 stemmer for og 69 imod.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES), adopted by 431 votes in favour, 69 against and 43 abstentions and is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions.
Den skal forstærke asylansøgernes modtagelsesforhold: Kommissionens forslag fastsætter standarder, som skal sikres i form af bolig, mad, tøj, sundhedspleje, finansielle ydelser, bevægelsesfrihed og adgang til arbejde.
The Commission proposal lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, and freedom of movement and access to work.
Det indeholder også bestemmelser om beskyttelse af sårbare personer, såsom mindreårige, gravide kvinder og ofre for tortur og vold.
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Regler om anvendelse af tilbageholdelse
Rules on the use of detention
Ifølge udkastet til lovgivning skal brugen af frihedsberøvelse afgøres fra sag til sag, og asylansøgere må ikke fængsles, men tilbageholdes i specialiserede tilbageholdelsesfaciliteter.
According to the draft legislation, the use of detention should be decided on a case-by-case basis, and asylum seekers should not be held in prisons but in specialised detention facilities.
Juridiske garantier mod vilkårlig fængsling skal indføres.
Legal guarantees against arbitrary detention must be introduced.
Tilbageholdelse af uledsagede mindreårige, skal forbydes.
The detention of unaccompanied minors must be banned.
Gratis juridisk bistand til asylansøgere
Free legal assistance for asylum seekers
Kun de retslige myndigheder skal have beføjelse til at foretage tilbageholdelse, siger Europa-Parlamentet.
Only the judicial authorities should have the power to order detention, says the European Parliament.
Administrative myndigheder kan kun gøre det i nødstilfælde, og deres beslutning skal bekræftes af den dømmende magt inden for 72 timer.
Administrative authorities can do so only in emergency cases and their decision must be confirmed by the judiciary within 72 hours.
I mangel af en beslutning skal asylansøgeren straks løslades.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
De skal også være i stand til at modtage lægehjælp og passende psykologisk støtte.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
MEP'erne mener, at de administrative procedurer for asylansøgninger skal gennemføres hurtigt, og at forsinkelser eller en forlængelse af tilbageholdelsesperioden kan ikke begrundes med ting, som asylansøgeren ikke er skyld i.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
Adgangen til arbejde skal sikres inden for seks måneder efter, at en anmodning om international beskyttelse er indgivet.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
Genhusning af asylansøgere
Reallocation of asylum seekers
Et andet forslag i asylpakken har til formål at forbedre Dublin-forordningen af 2003.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
Formålet med denne forordning var at sikre adgang til asylansøgningsproceduren og sikre hurtig behandling af ansøgningerne, og samtidig forhindre flere ansøgninger fra samme person i flere forskellige medlemsstater.
The purpose of this regulation is to ensure access to the asylum application procedure and guarantee swift processing of applications, while preventing multiple applications by one person in several different Member States.
Forslagene har til formål at sikre højere standarder for beskyttelse af enkeltpersoner og til at klare det bedre med situationer, hvor medlemslandenes asylsystemers modtagelseskapacitet er under særligt pres.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and to cope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Den fastsætter tidsfrister for at gøre proceduren for fastlæggelsen af ansvaret mere effektiv og hurtigere.
It lays down deadlines to make the procedure for determining responsibility more efficient and quicker.
Den bekræfter også princippet om, at ingen kan anbringes i forvaring, blot fordi de søger om international beskyttelse.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection - enabling them, on a voluntary basis, to suspend the transfers of asylum seekers back to the first member state of application.
Disse principper støttes af betænkningen af Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), som blev vedtaget med 398 stemmer for, 56 imod og 65 hverken for eller imod.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted by 398 votes in favour 56 against and 65 abstentions, backs these principles.
Dublin-systemet kan ikke fungere uden et system, der identificerer udenlandske statsborgere, der allerede har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat.
The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
Forslaget i asylpakken har til formål at forbedre den generelle drift af systemet, til at afklare de forskellige stadier af dets funktion og at fastsætte regler om databeskyttelse.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at slette data der ikke længere er nødvendige til de formål, hvortil de blev indsamlet.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Europæisk asyl-support
An office to help Member States
Europa-Parlamentet vedtog også en betænkning af Jean Lambert (Verts/ALE, UK) med 467 stemmer for, 42 imod og 18 hverken for eller imod, om oprettelsen af et europæisk kontor for asyl-support.
The European Parliament also adopted by 467 votes in favour, 42 against and 18 abstentions a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Dette organ skal yde ekspertbistand til at gennemføre EU's asylpolitik, og vil fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og hjælpe dem, der er underlagt et særligt pres.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
MEP'erne ønsker, at dette kontor skal udvikles i samarbejde med FN's flygtningekontor samt relevante NGO'er.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Kontoret bør desuden indføre et varslingssystem, så medlemsstaterne og Kommissionen kan forudse store tilstrømninger af ansøgere om international beskyttelse.
The office must also put in place an early warning system to enable Member States and the Commission to anticipate large-scale influxes of applicants for international protection.
Forordningen er ledsaget af en beslutning, som letter finansieringen af kontoret ved at omfordele nogle af de midler, der er afsat til Den Europæiske Flygtningefond.
The regulation is accompanied by a decision which facilitates the funding of the Office by redeploying some of the funds currently allocated to the European Refugee Fund.
Denne omfordeling er godkendt i en betænkning af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES), vedtaget af 482 stemmer for og 40 imod.
This redeployment is approved in a report by Barbara Dührkop Dührkop (PES, ES) adopted by 482 votes in favour, 40 against and 19 abstentions.
Lissabontraktaten: et stærkere Europa-Parlament
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Der venter bl.a. flere beføjelser til EP inden for retlige og indre anliggender.
Lisbon Treaty: European Parliament welcomes increased powers for national parliaments
Ved udpegningen af Parlamentets formand bør der tages hensyn til sommerens europæiske valg, ligesom de politiske ledere bør høres.
The 4-7 June European election results must be taken into account and political leaders consulted when nominating the President of the new Commission, says the Parliament.
De juridiske konsekvenser og ændringer af den institutionelle balance i Lissabon-traktaten, hvis og når den træder i kraft, er behandlet i betænkningen fra Jean-Luc DEHAENE (PPE-DE, BE), som blev godkendt torsdag med 363 stemmer for, 93 imod og 19 hverken for eller imod.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
Blandt de mange emner der blev drøftet, foreslog MEP'erne løsninger på sammensætningen af det nye Parlament, indstillingen af Kommissionens formand og EU's repræsentation i udenrigspolitikken.
Among the many topics discussed, MEPs propose solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Valg af Kommissionsformand
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Når det Europæiske Råd vælger sin formand, formanden for Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigspolitikken, skal der tages hensyn til kandidaternes relevante kompetencer, men der skal også overholdes en balance, når det kommer til spørgsmålet om køn, politisk standpunkt samt de geografiske og befolkningsmæssige forskelle i medlemsstaterne.
The European Council, when choosing its President, the President of the Commission and the High Representative for foreign policy, must take into account the relevant competence of the candidates and respect a gender and a political balance and the geographical and demographic diversity of the Member States, say MEPs.
MEP'erne beder Det Europæiske Råd om uformelt at følge denne procedure for den næste Kommission, og at der bliver tilstrækkelig tid til at afslutte høringsproceduren.
MEPs ask the European Council to informally follow this procedure for the next Commission and to allow enough time for the consultation procedure to be completed before put forward the candidate.
Medlemmerne foreslår derfor en ny tidsfrist.
Members therefore propose a new timeframe.
Det nyvalgte parlament ville bruge to uger på at etablere sig i henhold til den foreslåede tidsplan, så konsultationer mellem formændene for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet vil kunne finde sted i den tredje uge efter valget.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Derefter skal separate møder organiseres mellem Det Europæiske Råds formand og formændene for de politiske grupper.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
I den følgende uge kan Det Europæiske Råd foreslå sin formandskandidat under hensyntagen til resultaterne af høringerne.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Parlamentets sammensætning
Parliament's composition
EU's ledere enedes i december 2008 om en overgangsordning vedrørende sammensætningen af Parlamentet i tilfælde af, at Lissabontraktaten trådte i kraft.
EU leaders agreed in December 2008 on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Dermed vil sammensætningen af pladser i EP ændres ved midlertidigt at øge det samlede antal medlemmer for at respektere den demografiske og repræsentative balance.
MEPs therefore call on Member States to make all the national legal provisions necessary to allow the pre-election in June of the 18 supplementary MEPs, so that they can sit in Parliament as observers from the date when the Lisbon Treaty eventually enters into force.
Parlamentet positiv overfor Lissabon-traktaten
Balance and representation in foreign policy
Initiativbetænkningen, der blev udarbejdet af Jo LEINEN (PSE, DE) om Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten blev vedtaget med 441 stemmer for, 77 imod og 18 hverken for eller imod.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Flere beføjelser til Europa-Parlamentet inden for retlige og indre anliggender
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
MEP'erne er også glade for vedtagelsen af EU's nye målsætninger som ligestilling mellem kvinder og mænd, bekæmpelse af klimaændringer og gennemførelsen af territorial samhørighed.
In case the Lisbon Treaty enters into force, the Commission should put forward proposal to adopt the European citizens' initiative with no delay, says the European Parliament.
"Det skal være sådan, så man altid er med til at præge disse rammer".
According to MEPs, A citizens’ initiative should be admissible if concerns an EU competence and it is not contrary to the general principles of the EU.
Derudover så hun frem til, at Europa-Parlamentet får "fuld indflydelse" på hele budgettet.
MEPs also agree that it should not take more then two months since the submission of the ECI for the Commission to decide on its admissibility.
Lufthavnsslots: Parlamentet suspenderer "use it or lose it"-reglen
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
De reviderede regler blev foreslået af Kommissionen i marts for at forhindre luftfartsselskaber fra i 2010 at lide under følgerne af deres underudnyttelse af slots i 2009.
The revised rules were proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Efter dagens positive afstemning i plenum er reglerne nu klar til at blive gennemført.
The "urgent adoption procedure" was used and, following today's positive vote in plenary, the rules are now ready to be implemented.
Virksomheder tildeles Airline Slots hver sæson (i november for den efterfølgende sommersæson og i juni for den følgende vintersæson) på IATA's (International Air Transport Association) konferencerne.
Traffic slowdown
Trafikafmatning Den globale økonomiske krise har ført til en betydelig reduktion i lufttrafikken i løbet af vinteren 2008/09.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Fremtidige ændringer af reglerne
Future revisions of the rules
MEP'er var enige om, at hvis den økonomiske situation for luftfartsselskaber bliver endnu værre i løbet af vintersæsonen 2009/10, kan Kommissionen foreslå at forny hele eller dele af disse ordninger for vintersæsonen 2010/2011.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
De insisterede også på, at Kommissionen ville være nødt til at udarbejde en revideret rammeforordning for at afgøre tildelinger af slots i fremtiden.
The proposal would have to be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of the framework Regulation.
Parlamentet vil derefter blive bedt om igen at ændre og vedtage den reviderede forordning.
Parliament would then be called upon again to amend and adopt the revised Regulation.
Støtte fra ELFUL til udvikling af landdistrikterne *- Støtte til økonomisk genopretning i form af finansiel støtte til projekter på energiområdet ***I - Ændring af den interinstitutionelle aftale for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013) (forhandling)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Kapitalkravsdirektiver (2006/48/EF og 2006/49/EF) ***I - Finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
De stående udvalgs sagsområder (afstemning)
Responsibilities of committees (vote)
Antallet af interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg, delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg og til multilaterale parlamentariske forsamlinger (afstemning)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Ophævelse af et direktiv og 11 forældede beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
Ophævelse af 14 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Støtte fra ELFUL til udvikling af landdistrikterne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Proceduren for andragender (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Ændring af den interinstitutionelle aftale for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 4/2009 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)