natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 0645/2009 BP, tysk statsborger, for "O.B.S." og 18 medunderskrivere, om en indtrængende opfordring til at harmonisere børnebeskyttelsesstandarder for film- og underholdningssoftwareindustrien
N° 645/2009 by BP (German), on behalf of "O.B.S.", bearing 18 signatures, on an appeal to harmonise child protection standards for the film and entertainments software industry
Andragende 0813/2008 af John Brian, britisk statsborger, om påståede overtrædelser af de generelle principper for Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur (EFSA) i forbindelse med behandlingen af ansøgninger vedrørende genetisk modificerede fødevarer
N° 813/2008 by Mr. Brian John (British), on alleged breaches of the general principles governing the activity of the European Food Safety Agency (EFSA) in connection with the examination of the applications for Genetically Modified foods
Andragende 1419/2008 af Robert Verkerk, britisk statsborger, for Alliance for Natural Health, om yderst påkrævet revidering af risikovurderingen og kontrolmulighederne i forbindelse med den påtænkte begrænsning af forbrugernes adgang til vitaminer og mineraler
N° 1419/2008 by Robert Verkerk (British), on behalf of the Alliance for Natural Health, on the urgent need for a review of the risk evaluation and control options in connection with plans to restrict access by consumers to vitamins and minerals
Andragende 1849/2008 af Alan G. Ruth, irsk statsborger, for den irske sammenslutning af helseforretninger, om direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
N° 1849/2008 by Mr Alan G. Ruth (Irish), on behalf of the Irish Health Trade Association, on Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Andragende 0415/2009 af P. A., svensk statsborger, om direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
N° 415/2009 by PA (Swedish) concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Andragende 1098/2007 af Juan Antonio Carrasco Ragel, spansk statsborger, for Plataforma Por El Estudio Epidemologico, om gennemførelse af en integreret epidemiologisk undersøgelse for indbyggerne i både Gibraltar amt (Andalusien, Spanien) og Gibraltar (Det Forenede Kongerige)
N° 1098/2007 by Juan Antonio Carrasco Ragel (Spanish), on behalf of Plataforma Por El Estudio Epidemologico, on the conduct of an integrated epidemiologic study for the inhabitants of both Gibraltar County (Andalucia, Spain) and Gibraltar (United Kingdom)
Andragende 0615/2009 af Justine Olivero, britisk statsborger, og 237 medunderskrivere, om stigningen i kræfttilfælde i Campo de Gibraltar og Gibraltarklippen
N° 615/2009 by Justine Olivero (British), bearing 237signatures, on the increase in the incidence of cancer in Campo de Gibraltar and the Rock of Gibraltar
Den 27. april 2010 9.00-12.30
27 April 2010, 9.00 – 12.30
Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2009
Annual Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
Ordfører: ITURGAIZ ANGULO (EPP)
Rapporteur : ITURGAIZ ANGULO (EPP)
- første drøftelse af et udkast til udtalelse
- 1st exchange of views on a draft opinion
Andragende 0276/2008 af Roberto Giurastante, italiensk statsborger, for Greenaction Transnational, om forurening fra losseplads med giftigt affald i feriebyen Barcola nær Trieste (Italien)
N° 276/2008 by Roberto Giurastante (Italian), on behalf of Greenaction Transnational, concerning pollution from a toxic waste disposal site in the Trieste resort of Barcola (Italy)
Andragende 0181/2009 af Karl Wezel, tysk statsborger, om strømproduktion med palmeolie og den deraf følgende forurening
N° 181/2009 by Karl Wezel (German) on electricity production from palm oil and the resultant pollution
Andragende 1337/2008 af Nayden Chakarov, bulgarsk statsborger, og 12 medunderskrivere, om Maritza-Iztok-kraftværket og forureningen af området omkring den bulgarske by Stara Zagora
N° 1337/2008 by Nayden Chakarov (Bulgarian), with 12 signatures, on the Martiza-Iztock power plant and pollution of the area around the Bulgarian town of Stara Zagora
Andragende 1501/2008 af Dionisia Avgerinopoulou, græsk statsborger, og 3 medunderskrivere, om manglende håndhævelse af EU's retsakter i forbindelse med minedrift på den græske ø Milos
N° 1501/2008 by Dionisia Avgerinopoulou (Greek), and 3 co-signatories, on failure to enforce EU legislation in connection with a mining operation on the Greek island of Milos
Andragende 1318/2008 af Joanna Smolinska, polsk statsborger, for miljøforeningen ‘Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek’, om manglende overholdelse af EU's miljølovgivning i forbindelse med minebrydning af aggregat i nærheden af et Natura 2000 område i Sydpolen
N° 1318/2008 by Joanna Smolinska (Polish), on behalf of the environmental association ‘Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek’, on failure to comply with EU environment legislation in connection with the mining of aggregate in the vicinity of a Natura 2000 area in southern Poland
Andragende 771/2004 af Jan van Es, nederlandsk statsborger, på vegne af "Transes Holding SA" og tre andre selskaber om en formentlig ulovlig obstruering fra de portugisiske myndigheders side af to projekter
N° 771/2004, by Jan van Es (Dutch), on behalf of ‘Transes Holding SA’ and three other companies on alleged unlawful obstruction of two projects by Portuguese authorities
Andragende 0458/2007 af Luis J. Fernandéz Fernandéz, spansk statsborger, for Asociación de Vecinos de Candás "Amigos de Candás", om de ødelæggende konsekvenser for strandene Peña Maria og Xivares af en udvidelse af havnen Gijon
N° 458/2007 by Luis J. Fernandéz Fernandéz (Spanish), on behalf of Asociación de Vecinos de Candás "Amigos de Candás", on the detrimental effects of the Gijon Harbour development works over the Peña María and Xivares beaches
Andragende 1029/2007 af Freddy Kerr, irsk statsborger, om oversvømmelse og andre problemer som følge af, at hans landbrugsjord støder op til N4-vejen (Longford amt)
N° 1029/2007 by Mr Freddy Kerr (Irish) concerning flooding and other problems related to the proximity between his farm and the N4 road (Longford County)
Andragende 603/2009 af D.S. (ukendt statsborgerskab) om påstået overtrædelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
N° 603/2009 by D.S. (nationality unknown), on alleged infringement of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Andragende 0912/2009 af Geert van Oijen, hollandsk statsborger, om den frie bevægelighed for varer og tjenester
N° 912/2009 by Geert van Oijen (Dutch), on the free movement of goods and services
Andragende 0958/2009 af SPR, rumænsk statsborger, om problemer i Rumænien i forbindelse med gennemførelsen af EU-bestemmelserne om forbud mod rygning på offentlige steder
N° 958/2009 by SPR (Romanian), on problems relating to the implementation of European legislation banning smoking in public places in Romania
Andragende 0959/2009 af Jens Genzer, tysk statsborger, om indførelse af lovgivning, der forbyder import af tropisk hårdt træ af ikke-bæredygtig oprindelse
N° 959/2009 by Jens Genzer (German), on introducing legislation prohibiting import of tropical hardwood of unsustainable origin
Andragende 1110/2009 af Matthias Schrötter, tysk statsborger, om EU's lovgivning om jernbanesikkerhed
N° 1110/2009 by Matthias Schrötter (German), on EU legislation on railway engine and carriage safety
Andragende 1139/2009 af Angred Limbersky, tysk statsborger, om den tyske benævnelse af marmelade
N° 1139/2009 by Angred Limbersky (German), on the denomination of fruit preserves in Germany
Andragende 1149/2009 af Uwe Käser, tysk statsborger, om en påstået uretfærdig importafgift i Spanien på en bil importeret fra en anden medlemsstat
N° 1149/2009 by Uwe Käser (German) on an allegedly unjust import levy in Spain on a car imported from an EU Member State
Andragende 1150/2009 af Thomas Garner, tysk statsborger, om berettigelsen til at modtage EU-støtte under programmet for udvikling af landdistrikterne for plantager med flere frugtsorter
N° 1150/2009 by Thomas Garner (German), on eligibility for EU rural development subsidies for mixed fruit orchards
Andragende 1152/2009 af Adrian Vlad Bellamy, rumænsk statsborger, om bekymringer for beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med Microsofts regelmæssige opdateringer af Windows
N° 1152/2009 by Adrian Vlad Bellamy (Romanian), on data privacy concerns related to the regular Widows updates by Microsoft
Andragende 1177/2009 af Veit Wilhelmy, tysk statsborger, om strejkeretten i Tyskland
N° 1177/2009 by Veit Wilhelmy (German), on the right to strike in Germany
Andragende 1354/2009 af Manfred Hien, tysk statsborger, om kompensation ved forsinkelse af flyafgange
N° 1354/2009 by Manfred Hien (German), on compensation for delayed flights
Andragende 1429/2009 af Jörg Wischhusen, tysk statsborger, og 159 medunderskrivere, om anvendelse af nedsatte momssatser
N° 1429/2009 by Jörg Wischhusen (German), with 159 signatures, on the application of reduced VAT rates to babies’ napkins
Andragende 1476/2009 af Marga Santamaría, spansk statsborger, for ANDAFED (national sammenslutning af personer, der er berørt af dimethylfumarat), om de skadelige virkninger af DMF, når det bliver anvendt til fremstilling af forskellige forbrugsvarer
N° 1476/2009 by Marga Santamaría (Spanish), on behalf of of ANDAFED (National Association for those affected by dimethylfumarate), on the harmful effects of DMF where used for the manufacture of various consumer articles
· 4. maj 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 22. februar 2010 PV – PE439.894v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.894v01-00
· 4. marts 2010 PV – PE439.895v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.895v01-00
Forhandling under ét med Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien
Joint debate with the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
Drøftelse med Leila de Lima, formand for Filippinernes menneskerettighedskommission, i forbindelse med præsidentvalget, parlamentsvalget og lokalvalget i Filippinerne den 10. maj 2010
Exchange of views with Ms Leila de Lima, Chairperson, Commission on Human Rights of the Philippines in the context of the Presidential, legislative and local elections in the Philippines on 10 May 2010
Beretning fra DROI-delegationen til Menneskerettighedsrådet i Genève den 14.-16. marts 2010
Report back from DROI delegation to Human Rights Council (HRC) in Geneva, 14-16 March 2010
Forhandling under ét med Delegationen for Forbindelserne med Iran
Joint debate with the Delegation for relations with Iran
Drøftelse om menneskerettighederne i Iran med henblik på den universelle regelmæssige gennemgang (UPR) og det kommende valg til Menneskerettighedsrådet
Exchange of views on Human Rights in Iran in view of the Universal Periodic Review (UPR) and the forthcoming HRC elections
Den 27. april 2010 kl. 9.00-11.45
27 April 2010, 9.00 - 11.45
Drøftelse med dommer Sang-Hyun Song, præsident for Den Internationale Straffedomstol, med henblik på revisionskonferencen i Kampala
Exchange of views with Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, in view of the Kampala review conference
· Den 10. maj 2010 kl. 15.00-18.30
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30
Den 27. april 2010 kl. 11.45–12.30
27 April 2010, 11.45 - 12.30
Møde i det udvidede formandskab (bekræftes senere)
Enlarged Bureau Meeting (to be confirmed)
"Effektivitet og virkning af implementeringen af det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt kontrolsystemer
"Efficiency and effectiveness of the 7th Research Framework Programme implementation and control systems
og forslag til reformer"
and proposals for reform"
Mødelokale József Antall 4Q2
Room József Antall 4Q2
Luigi de Magistris, formand for Budgetkontroludvalget
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
Gæsterne kunne bl.a. uddybe følgende emner:
The following issues, amongst others, could be further developed by the guests:
· Problemer med gennemførelsen af RP7,
· Implementation problems in FP7,
· De lovede forenklinger i RP7: Blev målet nået?
· The promised simplifications in FP7: did they achieve their goal?
· Hvilke ændringer vil støttemodtagerne gerne have?
· What changes would be welcome by beneficiaries?
9.05 Repræsentant for forskningsorganisationen EARTO
09.05 Representative of the research-community: EARTO
Den europæiske sammenslutning af forsknings- og teknologiorganisationer, http://www.earto.org/ (anvendt forskning)
Association of Europe’s specialised research and technology organisations, http://www.earto.org/ (applied research)
Christopher Hull, generalsekretær
: Christopher Hull, Secretary General
European University Association, http://www.eua.be/
European University Association, http://www.eua.be/
Thomas Estermann, afdelingsleder i EUA med ansvar for ledelse, selvstændighed og finansiering
: Thomas Estermann, EUA Head of Unit, Governance, Autonomy and Funding
ARTEMIS: initiativet for indlejrede computersystemer https://www.artemis-ju.eu
ARTEMIS Embedded Computing Systems Initiative https://www.artemis-ju.eu
: Eric Schutz, administrerende direktør
: Eric Schutz, Executive Director
Nye perspektiver: mod en forbedret forvaltning og kontrolramme
New perspectives: towards an improved management and control framework
Gæsterne kunne bl.a. uddybe følgende emner og ideer:
The following issues and ideas, amongst others, could be further developed by the guests:
§ Hvordan kan man behandle støttemodtagernes bekymringer uden at skade kontrolrammens effektivitet og virkning og genopbygge tilliden mellem Kommissionen og forskningsverdenen ved hjælp af en ensartet og konsekvent fortolkning af reglerne?
§ How to address the beneficiaries' concerns without harming the efficiency and effectiveness of the control framework and to re-establish a climate of trust between the Commission and the research community thanks to a uniform and consistent interpretation of the rules?
§ Status over Kommissionens kommende initiativer, forslag, meddelelser osv.
§ Stocktaking of the forthcoming Commission initiatives, proposals, communications, etc.
Især den treårige revision af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne, drøftelsen om den acceptable fejlrisiko i forvaltningen af EU-midler, midtvejsevalueringen af RP7 og dens regler for deltagelse med henblik på en mulig revision eller i det mindste et refleksionsgrundlag for RP8 osv.
in particular the triennial revision of the Financial Regulation and Implementing Rules, debate on the tolerable risk of error in the management of EU funds, mid-term assessment of FP7 and its rules of participation leading to a possible revision or at least forming a basis for reflection on FP8, etc.
12.10 Konklusioner
12.10 Conclusions
Aldo Patriciello, ordfører
Mr Aldo Patriciello, Rapporteur
Tirsdag den 27. april 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-17.45 og kl. 17.45-18.30 (for lukkede døre)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
Mødelokale: ASP 3G3
Room: ASP 3G3
Den 26. april 2010 kl. 15.00 -15.15
26 April 2010, 15.00 - 15.15
· 2.-3. september 2009 PV – PE427.951v01-00
· 2-3 September 2009 PV – PE427.951v01-00
· 5.-6. oktober 2009 PV – PE430.411v01-00
· 5-6 October 2009 PV – PE430.411v01-00
Den 26. april 2010 kl. 15.15 -16.00
26 April 2010, 15.15 - 16.00
Struktureret dialog om de politiske og lovgivningsmæssige prioriteringer for 2011
Structured dialogue on the political and legislative priorities for 2011
· Drøftelse med Kristalina Georgieva, kommissær med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response
Den 26. april 2010 kl. 16,00-18.30
26 April 2010, 16.00 - 18.30
International donorkonference om en ny fremtid for Haiti i New York den 31.3.2010 - Feedback fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation (Michèle Striffler, delegationsleder) - Drøftelse med deltagelse af: * Kristalina Georgieva, kommissær med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring * Jason Jean-Yves, borgmester i Port-au-Prince * Myrta Kaulard, Verdensfødevareprogrammet, landedirektør i Haiti *en repræsentant for CONCORD
International Donors' Conference "Towards a New Future for Haiti" (New York, 31.03.2010) - feedback from EP ad hoc delegation (Michèle Striffler, head of delegation) - exchange of views with the participation of : * Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response * Jason Jean-Yves, Mayor of Port-au-Prince * Myrta Kaulard, World Food Programme, Haiti Country Director * representative of CONCORD
Bistandseffektivitet - Drøftelse med Robert Calderisi, forfatter til "The trouble with Africa: why Foreign Aid isn't working?"
Aid effectiveness - Exchange of views with Robert Calderisi, author of "The trouble with Africa : why Foreign Aid isn't working ?"
Frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler - Redegørelse ved Kommissionen - Drøftelse
Voluntary FLEGT Partnership Agreements - presentation by the European Commission - exchange of views
Den 27. april 2010 kl. 9.00–12.30
27 April 2010, 9.00 - 12.30
Børnearbejde i udviklingslande
Child Labour in Developing Countries
(Offentlig høring i samarbejde med INTA, EMPL og DROI)
(Public hearing in association with INTA, EMPL and DROI)
Den 27. april 2010 kl. 15.00 -15.30
27 April 2010, 15.00 - 15.30
· Frist for ændringsforslag: 4. marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 14. april 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 12.00
Den 27. april 2010 kl. 15.30 -17.45
27 April 2010, 15.30 - 17.45
Demokratisk kontrol af planlægningen inden for rammerne af lovgivningen om udviklingspolitik
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
- Fremlæggelse af konklusioner (arbejdsgruppe A, B og C) – Drøftelse - Eventuelt: vedtagelse af konklusionerne
- Presentation of conclusions (Working Groups A,B and C) - Exchange of views - Possibly : adoption of conclusions
Mandat til trilogen om budgetforslag 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· Frist for ændringsforslag: den 3. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 12.00
EU's holdning i forbindelse med G20-topmødet i Toronto den 26. -27. juni 2010
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
· Frist for ændringsforslag: 29. april 2010 kl. 14.00
· Deadline for tabling amendments : 29 April 2010, 14.00
· Frist for ændringsforslag: 29. april 2010 kl. 14,00
· Deadline for tabling amendments : 29 April 2010, 14.00
Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil
European External Action Service
· - Drøftelse som forberedelse af udkast til udtalelse
· Exchange of views in preparation for an opinion
· Den 10. maj 2010 (Bruxelles)
· 10 May 2010 (Brussels)
Den 27. april 2010 kl. 17,45-18.30
27 April 2010, 17.45 - 18.30
Onsdag den 28. april 2010 kl. 9.00–12.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Mødelokale: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
Den 26. april 2010 kl. 15.00–18.30
26 April 2010, 15.00 - 18.30
Drøftelse med Connie Hedegaard (Kommissær)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· Frist for ændringsforslag: 3. marts 20010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (tilføjelse af thrombin af kvæg og/eller svin til bilag IV i direktiv 95/2/EF)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
· Frist for ændringsforslag: 3. marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
AD – PE430.771v02-00 AM – PE438.505v02-00
AD – PE430.771v02-00 AM – PE438.505v02-00
Rapport fra delegationsbesøget i ECHA den 8. - 9. april 2010 i Helsinki
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
Den 27. april 2010 kl. 1500-17.00
27 April 2010, 15.00 - 17.00
Den 27. april 2010 kl. 17.00-18.30
27 April 2010, 17.00 - 18.30
Den 28. april 2010 kl. 9.00-12.30
28 April 2010, 9.00 - 12.30
Mundtlig forespørgsel nr. 2010/05 af Thomas Ulmer om omarbejdning af medicinsk udstyr
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Grønbog om håndtering af bioaffald i EU
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· Frist for ændringsforslag: 4. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: . maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 12. marts 2010 kl. 13.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 3. maj 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 4. maj 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Mandag den 26. april 2010 kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (for lukkede døre)
Monday 26 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
Tirsdag den 27. april 2010 kl. 9.00 - 12.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30
Mødelokale: ASP 3 E 2
Room: ASP 3 E 2
26. april 2010 kl. 15.00 -17.30
26 April 2010, 15.00 - 17.30
· 22.-23. marts 2010 PV – PE439.851v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.851v01-00
Drøftelse med Androulla Vassiliou (kommissær med ansvar for uddannelse, kultur flersprogethed og ungdom)
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Drøftelse med Jaime Lissavetzky (den spanske statssekretær for sport, Rådets formandskab)
Exchange of views with Jaime Lissavetzky (Spanish Secretary of State for Sport - Presidency of the Council)
Den 26. april 2010 kl. 17.30-18.30
26 April 2010, 17.30 - 18.30
· Frist for ændringsforslag: 26. marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 March 2010, 12.00
Fremme af unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status som praktikant og lærling
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Public service radio- og tv-virksomhed i den digitale tidsalder: fremtiden for det tosidede radio- og tv-system
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Drøftelse med Miguel Angel Martínez Martínez (formand for Præsidiets kontaktgruppe) om projektet om et hus for europæisk historie
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· Den 1.-2. juni 2010, Bruxelles
· 1-2 June 2010 (Brussels)
Salafranca om forbindelserne til Latinamerika
EU losing its position in Latin America - Salafranca
Salafranca: EU og Latinamerika har mange fælles værdier EU og Latinamerika har topmøde den 18. maj Håb om tættere handelsrelationer Den 18. maj holder EU topmøde med landene fra Latinamerika og Caribien.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
Hvilke forventninger har du til topmødet i Madrid?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi bevæger væk fra en bi-regional dagsorden og hen imod en mere global tilgang under topmødet i Madrid.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.