natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør Rådet overveje at sende en fredsbevarende mission til regionen for at sikre stabilitet og beskyttelse af civilbefolkningen."
Users should be able to access lawful content more easily, distribute it or use lawful applications and services of their choice.
Situationen i Georgien bekymrer Parlamentets formand De seneste dages udvikling i Georgien er "dybt bekymrende" og "den russiske hærs brug af magt giver anledning til alvorlig bekymring," sagde Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, der samtidig slog fast, at der hurtigst muligt må findes en politisk løsning.
Consumers' rights to information - before signing a contract - on the tariffs charged and on any restrictions imposed by the operator (for example, limits on access to internet voice communication services or on consumer choice after a mobile phone bought at a special offer price is exchanged) should be significantly strengthened.
Han sagde, at den vigtigste opgave nu er at sikre den humanitære situation i landet.
This report does not seek to strengthen the provisions on copyright, stressed the rapporteur.
Mange georgiere er blevet tvunget fra deres hjem som følge af den militære konflikt.
Nor will it affect the idea of a universal service, which will soon be the subject of separate legislation.
"Menneskene, der er uskyldige ofre i denne konflikt, skal have mulighed for at leve et normalt liv igen så hurtigt som muligt."
For example, a mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
Hvad kan EU tilbyde Georgien?
More transparent and comparable tariffs, making it easier to switch operators
Fredsplanen indeholder også bestemmelser om oprettelse af humanitære korridorer, således at støtten kan bringes til dem, der er berørt af konflikten.
Consumers armed with interactive guides or similar tools should thus be cable to take advantage of the liberalised telecoms market by choosing, in full knowledge of the facts, the operators who best meet their needs.
Hun tilføjede, "min opgave er at finde ud af, hvad EU kan tilbyde den georgiske befolkning."
Since 2002, it has been possible to call the 112 emergency number throughout the EU.
Det forventes at Parlamentet vil vedtage en resolution om emner under EP-samlingen.
The report sets out provisions to do with this principle in order to enhance service quality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU-Kommissionen og Rådet præsenterer ny social dagsorden
Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
Bedre rettigheder til patienter, der vil behandles i et andet EU-land er blot ét af de 19 initiativer, EU-Kommissionen fremlagde i starten af juni i forbindelse med lanceringen af den nye sociale dagsorden.
Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Tirsdag debatterer MEP'erne lovgivningspakken med Rådet og Kommissionen, inden Parlamentet i efteråret går i gang med behandlingen .
To optimise frequency use and avoid harmful interference among services, Member States must co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use, says the report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR).
78 % procent af danskerne er ifølge en undersøgelse fra Eurobarometer villige til at lade sig behandle i et andet EU-land hvis de bliver syge, mens kun 4 % af de adspurgte har gjort det inden for det seneste år.
The electronic communications framework directive, as amended by the Industry Committee, therefore asks the Commission to table a legislative proposal to establish a "radio spectrum action programme".
Kommissionen fremsætter f.eks. forslag til lovgivning, som skal udfylde hullerne i de gældende regler og beskytte mod forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering også uden for arbejdsmarkedet.
The Industry Committee also proposes a report by Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) which proposes setting up a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) , composed of the 27 national regulatory authorities, as an alternative to the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Den nye sociale dagsorden følger i kølvandet på en bred offentlig høring, som Kommissionen iværksatte i 2007 for at gøre status over ændringerne i Europas sociale virkelighed.
MEPs in the committee also advocate "appropriate incentives for investments in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen European international competitiveness".
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen
Keep BERT and ENISA separate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Klonede dyr på menuen
A coordinated approach at EU level
Kan vi i fremtiden forvente at få kød fra klonede dyr på middagsbordet?
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Og har kloning en negativ virkning for dyrevelfærden?
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
MEP'erne ønsker i Strasbourg at få at vide, hvordan Kommissionen ser på kloning i forhold til dyrevelfærd, og om Kommissionen har overvejet et forbud mod klonede dyr til fødevarer.
For example, the Commission has entered only € 161 million in commitment appropriations and €100 million in payments for Palestine, down from €300 million and €200 million respectively in 2008.
Spørgsmålet om kloning er blevet aktuelt, da man i lande, som er længere fremme med kloning af dyr, f.eks. USA, er begyndt at bruge klonede dyr i fødevareindustrien.
The Council delegation does propose an extra €100 million, "to anticipate the Commission's letter of amendment", whilst admitting that this is not enough.
Og nu ønsker MEP'erne at vide mere om de langsigtede konsekvenser af kloning i forhold til dyrevelfærd.
But the Commission proposes to use for this purpose € 1 billion in unspent funds from heading 2 (natural resources) in financial 2008-2009.
Kan kloning af dyrene betyde, at de kommer til at ligne hinanden mere rent genetisk?
Human rights clause: sanctions in cases of wilful damage to the environment?
Og kan det øge risikoen for, at hele besætninger rammes af de samme sygdomme?
It also suggests adding "voluntary and irreversible degradation of the environment" by authorities to the grounds for imposing sanctions.
MEP'erne ønsker også at vide, om Kommissionen finder det etisk forsvarligt at bruge klonede dyr til fødevarer, og om der er planer om at forbyde kloning af dyr til fødevareproduktion og forbyde import af klonede dyr.
It urges Council and Commission "to support the existing procedure for blacklisting and delisting" so as to respect the "human rights of EU citizens, especially the right to life, liberty and security of person".
De pointerede dog samtidig , at det videnskabelige grundlag, de havde arbejdet med, var lille.
Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Det vurderes at EU-landene hvert år taber mellem 200 og 250 milliarder euro som følge af skattesvig.
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
Det vurderes at momssvindlen er på ca. 40 mia. Euro om året.
The report is a response to the evaluation presented by the Commission.
I betænkningen af Sharon BOWLES (ALDE, UK) forholder MEP'erne sig til EU-Kommissionens strategi til at bekæmpe skattesvig.
It highlights current weaknesses in the regulation, not least the widely differing standards towards the assessment of asylum cases between member states, which undermines the regulation.
De beklager, at der ikke er mere præcise tal for, hvor meget der bliver svindlet for i EU, og opfordrer landene til at blive bedre til at indsamle data, da det uden pålidelige tal ikke er muligt at evaluere virkningen af eventuelle ændringer.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
Momssvindel blandet andet gennem den såkaldte 'karruselmetode' hvor varer eksporteres og importeres flere gange for at omgås momssystemet, er et stort problem, og MEP'erne er enige med Kommissionen i, at der bør foretages ændringer i det nuværende momssystem.
The “Dublin system” aims to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States of the EU, Norway and Iceland (the territorial scope of the Dublin system has been extended to Switzerland, through an international agreement, which is until now only provisionally applicable).
MEP'erne understreger, at medlemslandene er nødt til at blive bedre til at udveksle oplysninger med hinanden og EU-Kommissionen, hvis de ønsker at bekæmpe svindlen effektivt.
The report regrets that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU-Kommissionen og Rådet præsenterer ny social dagsorden
Use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code
Bedre rettigheder til patienter, der vil behandles i et andet EU-land er blot ét af de 19 initiativer, EU-Kommissionen fremlagde i starten af juni i forbindelse med lanceringen af den nye sociale dagsorden.
The aim of the legislation is to develop an integrated border management of the EU’s borders through the adoption of common rules on the use of VIS.
Tirsdag debatterer MEP'erne lovgivningspakken med Rådet og Kommissionen, inden Parlamentet i efteråret går i gang med behandlingen .
The only amendment proposed by the committee, under the codecision procedure, introduces a derogation to the general approach recommended by the proposal.
78 % procent af danskerne er ifølge en undersøgelse fra Eurobarometer villige til at lade sig behandle i et andet EU-land hvis de bliver syge, mens kun 4 % af de adspurgte har gjort det inden for det seneste år.
MEPs therefore recommend that the VIS should be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Kommissionen fremsætter f.eks. forslag til lovgivning, som skal udfylde hullerne i de gældende regler og beskytte mod forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering også uden for arbejdsmarkedet.
Where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Pakken giver også udtryk for Kommissionens holdning til den form for skoler, som Europa har brug for i det 21. århundrede, og omfatter en undersøgelse af spørgsmål vedrørende uddannelse og social integration af børn af indvandrerbaggrund.
The decision to consult the VIS shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Den nye sociale dagsorden følger i kølvandet på en bred offentlig høring, som Kommissionen iværksatte i 2007 for at gøre status over ændringerne i Europas sociale virkelighed.
MEPs in the committee request that each Member State transmit once a year a report on the application of this derogation.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a comprehensive evaluation of this derogation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Tirsdag eftermiddag præsenterer det franske formandskab på vegne af Rådet udkastet til budgettet for 2009.
The EP Transport Committee is urging the European Commission to adopt guidelines on state aid to ports by the end of this year.
Selvom Parlamentet og Rådet er uenige om, hvordan budgettet skal se ud, er der enighed om de politiske prioriteter.
The own-initiative report by Josu Ortuondo LARREA (ALDE, ES), on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
MEP'erne mener dog, at de 114,9 milliarder euro, som Rådet har foreslået for 2009 giver en for snæver margen i forhold til at indfri de mange politiske ambitioner.
Given that links to a port's hinterland are of great importance to its commercial success, one aim of the 2010 mid-term review of the trans-European network should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports, they say.
Fødevarehjælp og stykelse af miljøvenlige tiltag i udviklingslandene er også på listen over prioriteter, ligesom ønsket om at styrke de EU-politikker, der har direkte betydning for borgernes hverdag.
It calls on the Commission and the sector to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported, so as to reduce environmental impact, whilst at the same time taking account of the specific needs of clients.
Medlemslandenes regeringer har foreslået at beløbet skal være på 114,9 milliarder, hvilket Parlamentets forhandlere ikke er tilfredse med.
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
Efter forligsmødet med Rådet i juli sagde Parlamentets ordfører for budgettet Jutta HAUG (PSE, DE): " Vi har brug for et EU-budget, der passer til vores borgere.
The Commission should also define "green corridors", as exemplary inter-modal projects and encourage the shift to intelligent and environmentally-friendly transport modes so as to reduce accidents, congestion, noise, local toxic and non-toxic pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption, suggests the report by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE).
Det betyder, at det ikke er nok blot at give politiske udmeldinger.
Solutions to the current blockages
De udmeldinger skal støttes op af de nødvendige finansielle midler til at tackle klimaændringerne, til at sikre energiforsyningssikkerheden og bæredygtig vækst og sikre fødevarehjælp."
This should assess and facilitate solutions to the current blockages, with particular attention to goods transport, taking due account of the added value of logistics.
Jutta Haug kaldte Rådets nedskæringer for 'urealistiske'.
The Commission is also asked to support projects seeking the differential use of existing high-speed lines, e.g. for freight transport.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet diskuterer reform af telesektoren
Here too the question of type-approval comes up.
MEP'erne skal under samlingen diskutere EU-reformen af telesektoren, som blandt andet skal være med til at skabe bedre og billigere kommunikationstjenester.
What progress has there been within the Council since the adoption of the first-reading opinion of the European Parliament and when, according to the current timetable, will the Council be able to communicate the common position to the European Parliament?
MEP'erne mener, at fordelingen af frekvenser skal koordineres og harmoniseres i EU-landene, så borgerne kan få fuldt udbytte af de nye services som f.eks., mobilt bredbånd.
Vulnerable groups: MEPs in the committee stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Forbrugernes rettigheder skal desuden styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected by specific measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools.
Informations- og kommunikationsteknologi tegner ifølge EU-Kommissionen for en fjerdedel af den samlede vækst i EU.
Although there have been genuine advances in environmental policy in recent years, MEPs in the committee state that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle.
Sektoren har en årlig omsætning på 649 mia. euro, hvoraf næsten halvdelen skabes af telekommunikation alene.
They consider that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site.
Ideen bag EU-Kommissionens foreslåede reformpakke for telesektoren er at skabe bedre regulerede og billigere kommunikationstjenester til mobiltelefoner, bredbåndsforbindelse til Internettet og kabel-tv til alle, uanset hvor i EU man bor.
Mental health : MEPs in the committee call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Letter at beholde sit telefonnummer
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
I den forbindelse har Parlamentets udvalg for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i betænkningen af Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) om elektronisk kommunikation lagt vægt på, at der skal være mere gennemsigtighed for forbrugerne i forhold til, hvad operatørerne tilbyder.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed KAMALL (EPP-ED, UK).
Betænkningen forholder sig til alt, hvad der berører kommunikation via fastnettelefon, mobiltelefon, Internet og telefoni via Internettet.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
MEP'erne lægger vægt på, at vi som forbrugere skal have lettere ved at sammenligne priser og ydelser.
MEPs in the committee underline the need for rules and standards to govern liberalisation.
Overgangen til digital teknologi giver nye muligheder
The new rules are similar to existing EU rules (which will be replaced later) but certain technical change will have to be made.
Med overgangen til digitalt tv, bliver der en masse frekvenser ledige, som kan bruges til andre formål, f.eks. til mobilt bredbånd eller mobil tv.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Bedre mærkning af kemiske stoffer
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Kemiske stoffer skal kategoriseres mere ens, så stofferne uanset hvilket land de kommer fra bliver kategoriseret på samme måde.
In proposing a report on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the Fisheries Committee stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
EU har besluttet sig for at deltage i et frivilligt harmoniseringsprogram, der sikrer, at man verden over deler kemikalierne i de samme kategorier og fareklasser, og for at deltage i det program, skal de eksisterende regler justeres.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Kemiske stoffer bliver ofte klassificeret og mærket på forskellige måder verden over, og et stof der i et land som 'risikabelt' kan i et andet land have betegnelsen 'ufarlig'.
The report drawn up by Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL) emphasises that the European Fisheries Fund can contribute to the long-term funding of measures within the framework of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM) since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions.
Stoffer der i Europa klassificeres som farlige kan f.eks. i Kina været mærket uden særlige advarsler.
The Fisheries Committee proposes that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM.
"Kemikalier produceres og handles i hele verden og rummer de samme farer overalt, og derfor bør beskrivelsen af farerne ikke afvige fra det ene land til det andet," påpeger Parlamentets ordfører Amalia SARTORI (PPE-ED, IT).
According to MEPs in the Fisheries Committee, greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing closed-circuit intensive-production cultivation systems.
I tre betænkninger forholder MEP'erne sig til de ændringer i EU's lovgivning som er nødvendige for at EU kan deltage i det frivillige internationale harmoniseringsprogram GHS.
The Fisheries Committee calls on the Commission, after consulting Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the EU.
Forslaget til en forordning sigter mod:
The importance of proper spatial planning
harmonisering af klassificeringen af stoffer og blandinger og af reglerne for mærkning og emballering af farlige stoffer og blandinger,
The implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection.
indførelse af en forpligtelse for leverandørerne til at klassificere stoffer og blandinger,
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities.
etablering af en liste over stoffer med de respektive klassificeringer og mærkninger, der er harmoniseret på fællesskabsplan
"Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.