natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur [ KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Jelko Kacin forelagde sin betænkning.
Jelko Kacin introduced the report.
Paulo Casaca (ordfører for udtalelse fra CONT),
Paulo Casaca (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
18 Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
18 One-minute speeches on matters of political importance
Betænkning: Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) [ 2006/2046(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Elisabeth Jeggle forelagde sin betænkning.
Elisabeth Jeggle introduced the report.
Betænkning: Opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv [ 2006/2137(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on follow-up to the report on Competition in Professional Services [ 2006/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Jan Christian Ehler forelagde sin betænkning.
Jan Christian Ehler introduced the report.
Betænkning: EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Mercosur med henblik på indgåelse af en interregional associeringsaftale ( 2006/2035(INI) ) - Udvalget om International Handel.
Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - Committee on International Trade.
Ordfører: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Antolín Sánchez Presedo og
Antolín Sánchez Presedo and
punkt 7.27 i protokollen af 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.27 .
Czesław Adam Siekierski , for forespørgeren, begrundede den mundtlige forespørgsel.
Czesław Adam Siekierski , deputising for the author, moved the oral question.
Joseph Daul for AGRI
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee,
om situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning ( B6-0525/2006 )
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0525/2006 )
EU-budget: Bedre national kontrol med anvendelsen af EU-midler
EU budget - greater government control urged
MEP'er og nationale parlamentarikere diskuterede budgetkontrol
Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October
Medlemmer af Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg mødtes i denne uge med deres fagfæller fra de nationale parlamenter, hvor de enedes om, at regeringerne i EU's medlemsstater i højere grad bør dele ansvaret for, at EU-midlerne bliver anvendt korrekt.
Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
Mere end 80 % af EU-budgettet på 110 milliarder euro udbetales af de nationale myndigheder, hvilket skaber visse problemer.
It falls to the European Commission but is not easy as around 80% of the budget is spent at a national and local level - and can be difficult to track.
Det er dog EU-Kommissionen, der i sidste ende er ansvarlig for gennemførelsen af EU-budgettet.
Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%).
Revisionsretten har gennem flere år kritiseret den måde, hvorpå visse dele af EU-budgettet bliver gennemført i medlemsstaterne.
Every year the Court is required to give a "Statement of Assurance" as to "the reliability of accounts and the legality...of underlying transactions".
Endelig er det (i henhold til EU-traktaterne) EU-Kommissionen, der har det endelige ansvar for EU-budgettet, men ikke for størsteparten af dets gennemførelse.
Finally, due to the EU Treaties, the European Commission is responsible for the budget - but not for most of its implementation.
Dette betyder, at projekter, der er finansieret af EU, ikke nødvendigvis bliver gennemført af EU-organer.
In short, projects financed by the EU may not be implemented by EU bodies.
Situationen er ikke blevet mindre kompleks efter at de 10 nye stater blev EU-medlemmer i 2004.
The situation has got more complex since 10 new states joined the Union in 2004.
Dette problem ønsker MEP'er og nationale parlamentarikere nu at gøre noget ved.
It is complicated picture - and one that MPs and MEPs hope will improve.
De nationale budgetkontroludvalgs rolle
This was again rejected.
Det fælles parlamentariske møde i EP, der fandt sted i denne uge i Bruxelles, var arrangeret af EP og det finske parlament i fællesskab.
In May this year a deal was finally agreed that each EU state will produce "an annual assessment of their management and control systems and...an annual summary of audits and declarations" for the period 2007 until 2013.
Formanden for EP's budgetkontroludvalg den ungarske socialist Szabolcs Fazakas sagde, at formålet med mødet var "at øge den fælles forståelse for den rolle de nationale budgetkontroludvalg har i kontrollen med EU-budgettet".
As Parliament is mandated to give the "budget discharge" (a sort of "all clear" on how the money is spent - see link below) - budgetary control is a crucial issue for MEPs.
Under mødet var der bred opbakning fra nationale parlamentarikere til initiativerne fra EP's budgetkontroludvalg.
At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
Henri Gretchen fra Luxembourg lovede eksempelvis at diskutere Mulders arbejdsdokument på nationalt plan for at få klarlagt den luxembourgske regerings holdning.
Edward Leigh, Chairman of the Public Accounts Committee of the UK's House of Commons, said that “each Member State should take the initiative and produce a consolidated statement on EU expenditure which is audited according to internationally agreed standards.”
Theodor Skrekas (græsk parlamentariker) var enig i, at nationale parlamenter skal spille en større rolle for at sikre, at "EU-midler anvendes på den bedste måde".
This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the “best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this”.
Efter pres fra EP blev Rådet i maj enige om, at medlemsstaterne blandt andet skal udarbejde årlige vurderinger af deres forvaltnings- og kontrolsystemer.
He called on MPs from other countries to do the same.
20061011STO11555 EP's budgetkontroludvalg (CONT): Dokumenter fra det fælles parlamentariske møde den 9.-10. oktober: Den Europæiske Revisionsret: EP-artikel 29.09.2006 om "Descharge for budgettet":
20061011STO11555 Budget Control Committee Documents from the Joint Parliamentary Meeting European Court of Auditors: “Discharge” procedure explained (Word of the week article):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
EP-samling i Bruxelles 11.-12. oktober
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Der er mange ting på dagsordenen, når MEP'er mødes i dag og i morgen til EP-samling i Bruxelles.
The October Brussels plenary session begins at 3pm with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) Javier Solana vil onsdag eftermiddag komme med en meddelelse om atomprøvesprængningerne i Nordkorea.
Prior to the debate MEPs will hear from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
MEP'er vil diskutere det kommende uformelle EU-topmøde i Finland og aftalen med USA om udlevering af passageroplysninger vil ligeledes blive debatteret.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (to be held on 20 October in Lahti, Finland) will start at 4pm.
Skotold og dyrevelfærd er også at finde på dagsordenen.
Energy, illegal immigration and innovation policy will be discussed.
Atomprøvesprængninger i Nordkorea Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana vil komme med meddelelser om atomprøvesprængningerne i Nordkorea onsdag eftermiddag, når samlingen går i gang klokken 15.
At 5.30pm, the House will debate the PNR (Passenger Name Records) Agreement with the US.
Topmødet i Lathi MEP'erne diskuterer onsdag eftermiddag det uformelle topmøde den 20. oktober i Finland.
Commissioner Franco Frattini will open the debate.
Aftale om personoplysninger Aftalen med USA om udlevering af passageroplysninger vil blive diskuteret med Rådet og Kommissionen onsdag eftermiddag Told på sko fra Kina og Vietnam Skotolden over for sko fra Vietnam og Kina er på programmet onsdag aften i en mundtlig forespørgsel til Kommissionen
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006.
Dyrenes velfærd skal sikres EU-Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd 2006-2010 er til debat onsdag aften i Europa-Parlamentet.
This debate is followed by Commission and Council statements on South Ossetia and Transnistria, with MEPs voting on resolutions on Thursday.
Landbrugsudvalget, som står bag Parlamentets betænkning, er generelt tilfreds med, at der endelig er en samlet plan for dyrevelfærd, men foreslår nogle forbedringer.
Relations between Georgia and Russia have deteriorated over recent weeks over allegations of spying.
Flere kompetencer til nyt agentur Torsdag er der debat om det nye agentur for grundlæggende rettigheder.
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ønsker, at agenturet også skal kunne agere i forhold til sager, der vedrører de områder, der ligger inden for 3. søjle, dvs. politisamarbejde, det retslige område, immigration og anti-terror-samarbejdet.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
MEP'erne ønsker også, at Parlamentets rolle i forhold til agenturet bliver styrket.
An own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 will also be introduced.
Patenter i EU Torsdag skal Parlamentet stemme om et beslutningsforslag om patenter.
On Thursday the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
Velvidende, at et egentligt EU-patent for øjeblikket ikke er muligt, opfordrer Parlamentets største grupper Kommissionen til at undersøge mulighederne for at forbedre patentsystemerne i EU.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
For at læse hele EP-Briefingen, se den komplette dagsorden og følge samlingen direkte, klik på nedenstående links.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
20061011STO11568 EP-Briefing, Bruxelles den 11.-12. oktober 2006: EP-samling, Bruxelles 11.-12. oktober: Følg EP-samlingen direkte:
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet gør en forskel i din region
Europe's 254 Regions: diverse yet vital
Øresundsbroen mellem Danmark og Sverige
Regional funding: Øresund Bridge and tunnel linking Denmark to Sweden
Der er afsat over 307 milliarder euro øremærkede til investeringer i EU's 254 regioner i de næste 6 år.
With over €307 billion allocated to investment in the EU's 254 regions over the next 6 years, it's easy to see why the event attracted so many people.
EP's formand Josep Borrell sagde, at begivenheden var en mulighed for de involverede parter "til at mødes og styrke båndene imellem sig".
EP President Josep Borrell called it "an opportunity for the different levels of authority involved in EU affairs to get together and strengthen ties".
Den europæiske uge for regioner og byer er en begivenhed arrangeret i fællesskab af Regionsudvalget, EU-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The week of the regions is a joint event, organised by the Committee of the regions, the European Commission and the European Parliament.
Hvilken indflydelse har regional støtte på din hverdag?
How does regional funding affect us?
Du har måske set et museum, hospital eller en motorvej i nærheden af dig, der bærer skiltet "medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling".
You may have seen a museum, hospital, or a motorway near you with the plaque "co-funded by the European Regional Development Fund”.
Denne fond hører under de såkaldte "strukturfonde", der har til formål at bidrage til "konvergens, konkurrenceevne, beskæftigelse og territorielt samarbejde" inden for EU.
This is a part of funding for the regions known as "Structural Funds" - the aim of which is to help "Convergence, Competitiveness, Employment and Territorial Cooperation".
Andre strukturfonde er den Europæiske Socialfond, der tager sig af "konvergens og beskæftigelse" og Samhørighedsfonden, der støtter miljø- og transportprojekter i EU's fattigste lande.
There is also the European Social Fund which deals with "Convergence and Employment" and the Cohesion Fund which funds environment and transport projects in some of the poorer countries in the EU.
Endelig er der en ny fond, der kaldes den europæiske gruppe for territorialt samarbejde, der søger at fremme samarbejde mellem regioner, der har overlappende grænser.
Finally there is a new fund called the European grouping of territorial co-operation which encourages cooperation in regions that cross borders and may suffer from high unemployment
Regionalpolitik i Europa-Parlamentet
Regional Policy in the EP
Ét af de mange arrangementer, der fandt sted i løbet af ugen, var et fælles parlamentarisk møde i EP med titlen "Regionalpolitik - fra førtiltrædelsesprogrammer til strukturfondene", hvor medlemmer af det bulgarske, rumænske, tyrkiske og kroatiske parlament fortalte om deres erfaringer med de EU-hjælpeprogrammer, de har deltaget i.
Among some of the other events related to regional policy in the EP was an Inter-parliamentary meeting on "Regional policy -from the Pre-Accession Programmes to the Structural Funds" on 9-10 October, where members of parliaments from Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia shared their experiences regarding the pre-EU accession assistance programmes from which they benefit.
20061011STO11570 Parlamentet støtter EU's forslag til strukturfonde på 308 mia. euro for 2007-2013: EP's udvalg for regionaludvikling (REGI): Europæisk uge for regioner og byer 2006: "Regionalpolitik - fra førtiltrædelsesprogrammer til strukturfondene":
20061011STO11570 MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package Parliamentary Committee on Regional Development Open Days 2006 Agenda of the Inter-Parliamentary Colloquium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615IPR09085 0 NOT XML V0//EN
Torsdag den 12. oktober 2006
Thursday 12 October 2006
Grundlæggende rettigheder
Fundamental Rights Agency
Betænkning Kinga Gál A6-0306/2006
Report: Kinga Gál A6-0306/2006
EU's agentur for grundlæggende rettigheder
European Union Agency for Fundamental Rights
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir, Udenrigsudvalget
Cem Özdemir, Committee on Foreign Affairs
Betænkning Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
EU's agentur for grundlæggende rettigheder - aktiviteter under EU-traktatens afsnit VI
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Betænkning Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Aftale EF/Bulgarien: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Bulgarien om Bulgariens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Betænkning Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
Aftale EF/Rumænien: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Betænkning Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
Aftale EF/Tyrkiet: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Betænkning Paolo Costa A6-0295/2006
Report: Paolo Costa A6-0295/2006
Aftale EF/Singapore om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Betænkning Paolo Costa A6-0293/2006
Report: Paolo Costa A6-0293/2006
Aftale EF/Australien om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
Betænkning Paolo Costa A6-0294/2006
Report: Paolo Costa A6-0294/2006
Aftale EF/New Zealand om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
Betænkning Paolo Costa A6-0296/2006
Report: Paolo Costa A6-0296/2006
Aftale EF/Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services
Betænkning Paolo Costa A6-0297/2006
Report: Paolo Costa A6-0297/2006
Aftale EF/Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Betænkning Giles Chichester A6-0314/2006
Report: Giles Chichester A6-0314/2006
Satellitbaseret radionavigation
Management of the European satellite radio-navigation programmes
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Betænkninger opført efter forretningsordenens artikel 131 : Betænkning Borut Pahor A6-0274/2006
Pursuant to Rule 131 Report: Borut Pahor A6-0274/2006
Ændring af forretningsordenens artikel 3 og 4
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Ændring af forretningsordenens artikel 3 og 4
on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0313/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0313/2006
Kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave)
Quality required of shellfish waters (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0318/2006
Report: Diana Wallis A6-0318/2006
Vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave)
Misleading and comparative advertising
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0323/2006
Report: Diana Wallis A6-0323/2006
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave)
Protection of copyright and certain related rights (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0321/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0321/2006
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Rights related to copyright