natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2008 for regnskabsåret 2008 - Sektion III - Kommissionen (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, modificeret af Rådet (alle sektioner) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2009 (SEK(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), nr. 2/2009 (SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) og nr. 3/2009 (SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Konventionen om mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om flymateriel *
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om ændret forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001 (KOM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om den europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010) (2008/2098(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (2008/2098(INI))
Livslang læring som grundlag for viden, kreativitet og innovation (2010)
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - 'Education & Training 2010 work programme'
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om livslang læring som grundlag for viden, kreativitet og innovation - gennemførelse af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 (2008/2102(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the 'Education & Training 2010 work programme' (2008/2102(INI))
Sikkerhedskrav til legetøj ***I
Safety of toys ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhedskrav til legetøj (KOM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
Europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse ***I
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (KOM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. december 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2009/.../EF om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) ***I
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) (KOM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. december 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2009/.../EF om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Værdipapirafviklingssystemer og finansiel sikkerhedsstillelse ***I
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer (KOM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
Indskudsgarantiordninger vedrørende dækningsniveau og udbetalingsfrist ***I
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist (KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. december 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Oplysningskrav til mellemstore selskaber om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber (KOM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. december 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Rådets tilgang til revidering af OLAF-forordningen
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om Europa-Parlamentets beslutning om Rådets tilgang til revisionen af OLAF-forordningen
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Evaluering og udbygning af Frontex og Eurosur
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om evaluering og fremtidig udbygning af Frontex-agenturet og det europæiske grænseovervågningssystem Eurosur (2008/2157(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) (2008/2157(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel (2008/2133(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om regnskabskrav til små og mellemstore selskaber, navnlig mikroenheder
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 med henstillinger til Kommissionen om et europæisk officielt bekræftet dokument (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 med henstillinger til Kommissionen om e-justice (2008/2125(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice (2008/2125(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende konsekvenser af retsbeskyttelse af voksne (2008/2123(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om situationen i Zimbabwe
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om overgreb mod menneskerettighedsforkæmpere, borgerrettigheder og demokrati i Nicaragua
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Rusland: overgreb mod menneskerettighedsforkæmpere og retssagen om mordet på Anna Politkovskaja
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om angreb på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og retssagen om mordet på Anna Politkovskaja
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Interviews med Sakharov-prisvindere
Past Sakharov winners speak out
Vi benyttede legeligheden til at interviewe et par stykker af dem.
Below is a list of former winners we interviewed and which you can read in this feature.
Du kan nedenfor læse interviewene, der fokuserer på prisvindernes mærkesager, samt hvordan Sakharov-prisen har hjulpet dem i deres arbejde.
Oswaldo Payá is a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government.
Salih Osman: Kina vender det blinde øje til menneskerettighederne
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
Salih Osman: "Kinas økonomiske interesser underminerer menneskerettigheder" Sakharov-prisen gik sidste år til den sudanesiske menneskerettighedsadvokat, Salih Mahmoud Osman.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament on 15 December to commemorate the work of those who champion human rights.
Sakharov-pris hjemmeside 2008 Temasektion om Sakharov-prisen 2007 Temasektion om EU og Kina 2008: Det europæiske år for interkulturel dialog
Sakharov Prize Sakharov profile of Salih Mahmoud Osman China's "scramble" for Africa Darfur Focus Interview with Jonathan Sacks
Wei Jingsheng: Det kinesiske folk har ændret sig
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Wei Jingsheng Den kinesiske systemkritiker Wei Jingsheng blev i 1996 tildelt Sakharov-prisen for sine prodemokratiske aktiviteter.
Demaçi: "Without freedom life has no meaning" Adem Demaçi has spent 28 years in jail for criticising Yugoslavia's treatment of its Albanian minority.
To gange har han været fængslet for sit arbejde for frihed og menneskerettigheder.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
I dag bor Wei Jingsheng i USA, hvorfra han viderefører sine prodemokratiske aktiviteter.
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
Vi talte med ham i Strasbourg i forbindelse med Sakhavrov-prisens 20-års jubilæum.
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
Efter 12 år er Sakharov-prisen er endnu en gang gået til en kinesisk systemkritiker.
On his emotions when Kosovo declared its independence: "I have mixed emotions due to the attitude of Russia" (which resisted the declaration of independence).
Har ringene ændret sig i Kina i løbet af de sidste 12 år?
"I would like to see UN Security Council resolution 1244 (which leaves control of Kosovo under a UN special representative) annulled."
Det kinesiske folk har ændret sig i løbet af de tolv år.
On the mandate for independence the 72-year-old was emphatic: "People must recognise the democratic will of 95% of the people of Kosovo."
For 12 år siden, da jeg modtog prisen, troede mange kinesere på demokrati, men de havde stadig tiltro til det kinesiske kommunistparti.
On the future of Kosovo and whether it will join the EU one day: "We are trying to join NATO which is a more realistic goal in the short-term...people in Kosovo have always considered themselves as part of Europe so they feel European."
I dag er det de færreste, der tror på, at reformer kan gennemføres af den kommunistiske regering.
Mr Demaçi thanked "our great friend the United States" for helping the country achieve statehood and international recognition.
Det betyder, at det kinesiske samfund er udsat for en stor fare.
On the Sakharov prize: "I feel the European Parliament has not utilised the human capital that it has with the winners of the prize."
Kineserne er de seneste år blevet rigere, folk flytter til byerne... har kineserne overhovedet energi og tid til at lytte til stemmer ligesom din, der taler om demokrati?
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Kun et lille mindretal er blevet rige.
So the experiences of those people - past Sakharov laureates - who had risked everything is very valuable."
Langt størstedelen af kineserne er stadig meget fattige.
His message to 2008 Sakharov winner Hu Jia: "a political prize from such an institution as the European parliament is important in raising awareness of what he is fighting for."
Før i tiden bekymrede disse fattige mennesker sig ikke meget om demokrati, men dette har ændret sig!
He said rather than just awarding the prize and then forgetting his fate, the West must constantly remind people that Hu Jia is still not free.
De forstår, at deres fattigdom er tæt forbundet med det sociale system i Kina.
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Vestens og Kinas økonomiske afhængighed vokser dag for dag.
Mr Demaçi added that "dictatorships thrive by promoting a culture of forgetting and it is important to counteract that."
Er der ikke nogle selvmodsigelser i Vestens holdning til Kina?
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
Hvis det var et forhold mellem to normale partnere, ville der ikke være noget problem.
Kosovo Government United Nations in Kosovo NATO's role in Kosovo Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Men Kina er ikke noget normalt land.
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
I denne henseende er jeg ikke tilfreds med de vestlige lande, der har fortrukket handel frem for menneskerettigheder, især i løbet af de sidste ti år.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Hvordan så de kinesiske myndighederne på det, da du vandt prisen i 1996?
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
Jeg ved det ikke - jeg var i fængsel på det tidspunkt!
We asked him to explain the situation on the phone.
Men i løbet af de sidste par år har den kinesiske kommunistiske regering reageret kraftigt overfor kritiske røster, ikke kun Hu Jia´s, men også for eksempel Dalai Lama´s. Du kan se, hvor følsomme de er.
Why couldn't you come?
De reagerer så kraftigt, fordi de føler sig så skrøbelige.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Efter de olympiske lege - som blev en fiasko for dem - mistede de deres selvtillid, hvilket fik dem til at reagere mere irrationelt.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Dette presser den kinesiske regering til at overveje politiske reformer - eller sagt på en anden måde - det giver reformkræfterne indenfor det kommunistiske parti en undskyldning for at presse på for flere reformer.
The Varela Project is a citizens' petition to the National Assembly making use of a constitutional right that says that if 10,000 citizens propose a draft law it has to be discussed.
Adem Demaçi: Diktaturer trives bedst i en kultur præget af glemsel
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Han befandt sig i Kosovo under krigen i 1998-99, hvor han fungerede som repræsentant for Kosovos befrielseshær.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Vi mødte Demaçi i forbindelse med hans besøg i Europa-Parlamentet den 15. december.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Det tidligere Jugoslavien accepterede ikke løsrivelseskrav, og de slog hårdt ned på alt i den retning.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Adem Demaçi blev løsladt i 1991 - og stiftede noget tid efter 'Det Parlamentariske Parti'.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Kosovos uafhængighedserklæring
Is there any hope?
Demaçi fortalte os, at det var med blandende følelser, at han modtog nyheden om Kosovos uafhængighedserklæring.
Yes, there is hope, and I think that everything that the government does - the propaganda, the repression, the persecution - is to kill hope.
Særligt Ruslands manglende anerkendelse af Kosovos uafhængighed, så han som et alvorligt problem.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Et europæisk perspektiv for Kosovo?
What do you expect from the European Union?
Angående mulighederne for et fremtidigt EU-medlemskab var Demaçi tilbageholdende: "Vi forsøger i første omgang at blive medlemmer af NATO, hvilket er et mere realistisk mål på kort sigt.
The governments of the EU, the Commission, the citizens, social and religious institutions and NGOs can call for the release of political prisoners in Cuba.
Men folk i Kosovo har altid anset sig selv som værende en del af Europa, så de føler sig europæiske".
They must also morally and politically support peaceful initiatives like the Varela Project as it asks for the voice and the rights for the people.
Han understregede, at EU kan lære meget af menneskerettighedsforkæmperne udenfor unionens grænser: "Jeg føler, at Europa-Parlamentet ikke har udnyttet den menneskelige kapital, som prisvinderne (af Sakharov-prisen) besidder".
The European Union, especially its Parliament, has given a space, a voice for the people of Cuba.
"Menneskerettighederne krænkes ikke i Den Europæiske Union - derfor er det de færreste, der har været udsat for personlige lidelser i kampen for at fremme menneskerettighederne.
However, there are countries in Europe who seek to silence the dimension of human rights violations so as to have a good relationship with the Cuban government.
Derfor er de tidligere Sakharov-prismodtageres erfaringer meget værdifulde".
The respect for our sovereignty and self-determination is only genuine if it respects the rights of Cubans.
Om Sakharov- prisvinderen for 2008
Where do you see Cuba within 10 years?
Sakharov-prisen 2008 gik til den fængslede kinesiske systemkritiker, Hu Jia.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Hu Jia er en fremtrædende menneskerettighedsaktivist, som arbejder med forskellige emner, herunder menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og aidsoplysning.
We claim that peaceful change is possible, that every Cuban has to make a step and that the world has to make a step - not intervening, not putting embargoes or blockades, but openly and publicly claiming the rights for all Cubans.
Han blev anholdt kort efter sit telefoniske vidneudsagn den 26. november 2007 for Europa- Parlamentets underudvalg om menneskerettigheder.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.