natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må sådanne afgifter ikke omfatte udgifter til "mere generelle sikkerhedsfunktioner udført af medlemslandene, såsom politi- og efterretningsarbejde".
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Information mellem lufthavne og flyselskaber
Information between airports and airlines
Direktivforslaget angiver ligeledes hvilken information, som lufthavne årligt bør videregive til flyselskaberne og omvendt, således at prisen for sikkerhedsudgifter, der aftales mellem parterne, er retfærdig og baseret på objektive kriterier.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
Oplysninger om størrelsen på sikkerhedsafgifter, opkrævet af især flyselskaber og lufthavne, skal ifølge Europa-Parlamentets ændring være offentligt tilgængelige, hvorimod al anden information "vil være at betragte som fortrolig eller økonomisk følsom og blive behandlet i overensstemmelse hermed".
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
Resolutionen blev vedtaget med stemmerne 613 for, 7 imod og 16 udeladelser.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Eftersom der ikke er blevet opnået enighed med Rådet ved førstebehandlingen, er det sandsynligt at forslaget vil gå videre til andenbehandling.
As no first-reading agreement with the Council has been reached, the act is likely to go to the second reading.
MEP'erne giver decharge til alle institutioner undtagen det Europæiske Politiakademi og Rådet
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Dechargen for Rådet blev midlertidigt udskudt i to uger, mens forhandlingerne fortsætter.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Efter pres fra MEP'erne iværksættes en dialog med Rådet om dechargen for budgettet med henblik på at opnå et positivt afstemningsresultat i Strasbourg.
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Parlamentets medlemmer har besluttet midlertidigt at udskyde dechargen for Rådets 2008-budget indtil næste Plenarsamling i Strasbourg (17.-20.maj), mens man afventer udkommet af en dialog om emnet.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Dialogen er netop blevet igangsat af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek og den spanske premierminister José Luis Rodríguez Zapatero.
MEPs decided to hold back its vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
Selv om en afstemning om decharge normalt skal finde sted inden 15. maj (hvor MEP'erne tilkendegiver om de godkender budgettet eller udskyder beslutningen til oktober), besluttede MEP'erne, midlertidigt at udskyde dechargen i to uger, da man håber, at forhandlingerne med Rådet vil føre til, at man vil kunne godkende budgettet senere denne måned.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
"Jeg vil gerne give en anden, og sidste, chance til Rådet for at fremlægge alle de fornødne dokumenter for at opnå en godkendelse", sagde ordfører Ryszard Czarnecki (ECR, Polen), umiddelbart inden beslutningen om den midlertidige udskydelse blev truffet.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said Polish rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR).
Bedre kontrol med EU's landbrugsmidler
Better control of EU agriculture funds
Med hensyn til Kommissionens budget, som dækker hovedparten af EU's midler, besluttede Parlamentet at give decharge.
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
Parlamentets resolution hilser de sidste års forbedringer velkommen, fx var den gennemsnitlige fejlrate for de 27 EU-lande i 2008 - for første gang nogensinde - under 2%.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
"Fejl" skal her ikke primært forstås som svig, men dækker i de fleste tilfælde over andre typer af uregelmæssigheder, som fx fejl i indrapporteringen eller ved udfyldelse af formularer.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
MEP'erne beklager dog, at der stadig er store fejl for udvikling af landdistrikterne, strukturfondene, forskning, energi og transport, udvidelse og udenrigstjenesten.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
MEP'erne opfordrede Kommissionen til at udarbejde og sende Parlamentet en ny plan for, hvordan man yderligere vil sikre en nedbringelse af fejlprocenten.
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
De bad desuden Kommissionen og medlemslandene om at forenkle reglerne for modtagelse af EU-støtte.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
"Det egentlige mål med min betænkning er at reducere fejlprocenten", sagde den polske socialdemokrat Boguslaw Liberadzki inden afstemningen.
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Større gennemsigtighed i medlemslande og Kommissionen
More transparency in Member States and Commission
Et generelt problem angående kontrollen med anvendelsen af EU's midler ligger hos medlemslandene, der bruger 80% af EU's budget.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Flertallet af lande har ikke udarbejdet nationale forvaltningserklæringer, sådan som Parlamentet har krævet i lang tid, og som kunne lette kontrollen med disse udgifter.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Parlamentet glæder sig over, at Danmark, Holland, Sverige og Storbritannien alle har fremsat sådanne erklæringer.
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
MEP'erne ønsker mere gennemsigtighed i Kommissionen, herunder oplysninger til offentligheden om medlemmer i ekspert- og arbejdsgrupper, oprettelse af et offentligt register over NGO'er, der modtager EU-midler, samt et revideret adfærdskodeks.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Kommissionens decharge blev godkendt med 520 stemmer for og 68 imod, mens 34 undlod at stemme.
The Commission's discharge was granted by 520 votes to 68, with 34 abstentions.
Parlamentets budget godkendt
Parliament's budget approved
Parlamentets budget blev godkendt med stemmerne 535 for, 73 imod og 28 udeladelser.
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
MEP'erne udtrykte deres tilfredshed med de "meget positive udviklinger i Parlamentets økonomiske forvaltning", som det sidste årtis dechargerapporter har medført.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
MEP'erne vedtog også i år en række forslag til forbedringer af gennemsigtigheden og effektiviteten af det interne kontrolsystem i Europa-Parlamentet.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
For yderligere at forbedre kontrollen, anmoder MEP'erne om en årlig debat mellem General-sekretæren og Budgetkontroludvalget, særlige kurser i anskaffelser samt en årlig rapport om aktiviteterne i risikostyringsprocessen.
To improve the control system, MEPs request an annual debate between the Secretary-General and the Budgetary Control Committee, special training courses on procurement and an annual report on the activities of the risk manager.
Bart Staes fra De Grønne (Belgien) var ordfører på rapporten om Parlamentets decharge.
Belgian MEP Bart Staes (Greens/EFA) drafted the report on Parliament's discharge.
Mange problemer skal løses af Det Europæiske Politiakadem
Many problems to solve for the European Police College
Det eneste agentur, der ikke fik decharge, var Det Europæiske Politiakademi, beliggende i Bramshill uden for London.
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
MEP'erne oplister en række problemer, der skal løses hurtigst muligt.
MEPs list a series of problems that need to be solved as soon as possible.
Fx følger akademiet ikke EU's regler for offentlige indkøb og har flere steder opført det samme udgift to gange i sit regnskab.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
EU's kontor for bekæmpelse af svig, OLAF, undersøger i øjeblikket om akademiets mobiltelefoner, møbler, biler og pendlerservice er blevet brugt til private formål.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
MEP'erne besluttede at udskyde dechargen til oktober med stemmerne 605 for, 6 imod, mens 12 undlod at stemme.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
For at forbedre kontrollen med Politiakademiets budget, har MEP'erne udarbejdet en handlingsplan, der skal indføres af akademiets direktør inden udgangen af juni.
To improve the budgetary control of the Police College, MEPs have drawn up an action plan, to be introduced by the College's director before the end of June.
Budgetkontroludvalget vil nu holde øje med forbedringer hos akademiet.
The Budgetary Control Committee will now monitor further improvements in the College.
Parlamentet vil i oktober, afhængigt af resultaterne, beslutte om der skal gives decharge.
Parliament will decide whether to grant discharge in October, depending on the results.
Alle andre EU-agenturer fik decharge.
All other EU agencies were granted discharge.
Véronique Mathieu (EPP, Frankrig) var ordfører for resolutionen om agenturernes budgetter.
French MEP Véronique Mathieu (EPP) was the rapporteur on the agencies' budgets.
Andre institutionerne og europæiske udviklingsfonde
Other institutions and European Development funds
Parlamentet gav også decharge til de følgende institutioner (alle afstemninger ved håndsoprækning):
Parliament also granted discharge to the following institutions, all by show of hands:
- Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social committee
-Den Europæiske Ombudsmand
European Ombudsman
-Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European Data Protection Supervisor
Inès Ayala Sender (S&D, Spanien) var ansvarlig for dechargen for Udviklingsfondene, mens Ryszard Czarnecki (ECR, Polen) stod for kontrollen af institutionerne.
Spanish Socialist Inès Ayala Sender was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Polish Member Ryszard Czarnecki (ECR) oversaw the scrutiny of the institutions.
MEP´erne debatter krise forud for eurozonetopmøde om Grækenland
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Debatten fandt sted forud for fredagens eurozonetopmøde i Bruxelles, hvor det ventes at medlemslandene godkender hjælpepakken til Grækenland.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Det vil være til gavn for os alle."
Data transfer to USA: Parliament states its terms
Han hæftede sig ved den solidaritet, som de øvrige eurozone-lande har udvist og kaldte hjælpepakken "en passende reaktion på krisen".
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
"Vores solidaritet og ansvarsfølelse bliver testet hver eneste dag.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Jeg håber, statslederne vil benytte denne lejlighed til at udvise ansvar over for vores fælles fremtid."
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Den spanske udenrigsminister Diego López Garrido (Rådet) betegnede hjælpepakken til Grækenland som en "meget vigtig beslutning", der ikke kun gavnede Grækenland, men hele eurozonen.
Diego López Garrido for the Spanish Presidency of the European Union spoke of an "extremely important decision in political and historical terms for the credibility of the euro-zone and the external credibility of the EU as a whole".
"Vi har taget et vigtigt skridt mod en stærkere økonomisk styring af EU".
He went on to say that the Union has taken "clear steps towards economic governance of the EU".
Han opfordrede MEP`erne til at godkende den økonomiske tilsynspakke så hurtigt som muligt for at forhindre lignende kriser i fremtiden.
He called for "an unprecedented act of solidarity anywhere in the world" to help Greece and preserve financial stability of eurozone.
"Tiden er inde til, at europæerne drager en lære, af det der skete.
"We truly hope the stalemate in Greece will be ended, to the benefit of all of us" he said.
Der er behov for at ændre folks tankegang.
Time has come for Europeans to learn from what happened.
De nationale regeringer skal stoppe med at kritisere EU for beslutninger, som de selv var ansvarlige for", sagde franske Joseph Daul (EPP).
We need to change people's mindsets so that national governments stop criticising the EU for decisions they themselves were responsible for" said the leader of the EPP.
Han opfordrede Rådet til at se nærmere på, hvad der vil ske, hvis andre lande ender i samme situation som Grækenland.
He called on Governments to look at what will happen if other countries fall in the same situation as Greece.
"EU kan ikke bare stå og se til.
"The EU cannot stand by because success has to be fruit of efforts of all.
Succes fordrer en indsats fra alle parters side...
Instruments need to be properly mobilised" she said.
Enten bevæger vi os samlet frem eller også falder vi tilbage til national egoisme.
"On Greece the last few weeks have taught many lessons.
Denne krise er den afgørende prøve."
I hope we will be able to rise to challenges of the moment" said the Spanish MEP.
"Jeg håber, at det maskineri, som vi har oprettet rent faktisk fungerer, for vi har ikke nogen plan B. Der er tale om et angreb på euroen, ikke på Grækenland.
Mr Verhofstadt said "I hope that the machinery we have set up will actually work because we have no plan B. It's an attack on the Euro, not an attack on Greece, its far more serious far broader."
Det tog os 5 måneder at oprette dette maskineri, da det er et mellemstatsligt system.
He went on to say that "it took us 5 months to set up this machinery because it's an intergovernmental system.
Vi har brug for en række strukturelle reformer, herunder oprettelsen af en EMF (Europæisk Monetær Fond)og en 2020-strategi, som er langt mere vidtrækkende end den, som vi har i dag", mente den belgiske leder af ALDE-gruppen Guy Verhofstadt .
We need a certain structural reforms, an EMF and a 2020 strategy which is much tougher than the one we have today."
"Det hele skal ikke kun handle om finanser, når det kommer til Grækenland.
The EP can take initiatives, let's not wait for the Council to amend treaties so we can we have an European Monetary Fund.
Vi bør også tænke på arbejdstagerne", sagde Cohn-Bendit, som mente, at Grækenland f.eks. kunne spare store beløb ved at skære ned på landets forsvarsbudget.
And for Greece it shouldn’t just be finances that dictate decisions, we should think about the workers.
"Når man ser på Grækenland, ser man, hvor "den stadig snævrere union" når sine grænser.
If you look at Greece you will see where 'ever closer union' reaches its limits.
Gidslerne er skatteyderne", mente Eppink.
The hostages are the taxpayers."
"Frankrig og Tyskland trækker deres fødder, de finansielle markeder er blevet liberaliseret gennem adskillige år, og skatteydere er forpligtiget til at betale regningen.
France and Germany are dragging their feet, financial markets have been deregulated for years and tax payers will foot the bill.
Medarbejdere bliver tvunget til at acceptere nedskæringer i deres lønninger.
Employees will have to accept wage cuts.
Vi foreslår at forbyde afledte spekulationer", sagde Bisky.
We propose banning derivative speculation.
Han opfordrede eurozonens ledere til at handle "meget hurtigt" og finde en holdbar løsning.
"It might well get worse in Greece" so urged euro-zone leaders "to act very quickly toward finding a solution for other countries as well".
Kræft: EU skal støtte bedre forebyggelse og tidlig diagnosticering
Cancer: MEPs urge more detection and prevention
©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson En tredjedel af alle kræfttilfælde kan undgås Mere fokus på forebyggelse og informationskampagner En tredjedel af alle kræfttilfælde kan undgås.
Cancer treatment in Lille, France. ©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson 3 million new cases 1.7 million deaths each year With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
Kommissionen og medlemslandene bør derfor intensivere indsatsen mod kræft, fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning.
But one third of cancer cases could be prevented.
Parlamentarikerne opfordrer også til at fremme tiltag til sundere livsstil, reducere risikofaktorer fra omgivelser og arbejdsplads og kræver desuden øgede EU-investeringer til informations- og screeningskampagner.
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Med flere end 3 mill. nye tilfælde og 1.7 mill. dødsfald årligt er kræft den andenhyppigste årsag til sygdom og død i Europa.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Betænkningen, der er udarbejdet af Alojz Peterle (EPP, Slovenien), bifalder Kommissionens forslag om etablering af et Europæisk Partnerskab for Indsatsen mod Kræft for perioden 2009-2013, der skal støtte medlemslandene i deres bestræbelser på at bekæmpe kræft og opfordrer videre til, at en særlig indsats rettes mod nye medlemsstater.
In a resolution drafted by Slovene MEP Alojz Peterle (EPP) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
Mere fokus på forebyggelse og informationskampagner
More and better prevention and information campaigns
Betænkningen understreger, at forebyggelse udgør den mest omkostningseffektive respons, eftersom en tredjedel af alle kræfttilfælde ville kunne undgås.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
MEP'erne opfordrer derfor Kommissionen til med alle midler at styrke forebyggelsesindsatsen, både i den medicinske praksis samt ved at fremme sund livsstil, og tilskynder medlemslandene til at investere flere af deres ressourcer i forebyggelse.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
MEP'erne mener, at Kommissionen og Rådet bør overveje yderligere tiltag til sikring af et sundhedsforbedrende miljø, bl.a på områderne tobak, ernæring og alkohol, samt forbedre mulighederne for fysisk aktivitet.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Videre anmoder MEP'erne om, at støtten til forskning i forebyggelse af kræft optrappes, herunder forskning i virkningerne af skadelige kemikalier og miljøforurening, ernæring, livsstil, genetiske faktorer og samspillet mellem disse, og opfordrer til, at sammenhængen mellem kræft og potentielle risikofaktorer såsom tobak, alkohol og forekomsten af farmaceutiske og syntetiske hormoner i miljøet bliver undersøgt.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Biden opfordrer til et tæt transatlantisk samarbejde
Biden urges close Europe-America ties amid shared values
Den amerikanske Vicepræsident Joe Biden i Parlamentets mødesal i Bruxelles den 6. maj 2010 Uforbeholden støtte til Lissabontraktaten "USA har brug for Europa, og Europa har brug for USA mere end nogensinde før" Den amerikanske Vicepræsident Joe Biden talte torsdag den 6. maj til medlemmerne af Europa-Parlamentet i Bruxelles.
US Vice-President Joe Biden addressing a sitting of the European Parliament on Thursday 6 May 2010.
Han understregede behovet for at forny og genopbygge det transatlantiske forhold og utrykte sin uforbeholdne støtte til Lissabontraktaten, som han håbede ville gøre EU til en endnu stærkere allieret.
US Vice-President addresses European Parliament Thursday Stresses shared EU-US values US Vice-President Joe Biden used his address to the European Parliament to stress the need to renew and rebuild the transatlantic relationship.
Biden indledte med at utrykte sin støtte til Lissabontraktaten, som han mente ville gøre Europa til en endnu stærkere partner.
He told MEPs that Europe and the US have shared interests and shared values and in a changing and dangerous world they needed one another.
Han fremhævede også samarbejdet mellem Kongressen og Europa-Parlamentet: "Tilsammen repræsenterer vi mere end 800 millioner mennesker.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
Vi er to folkevalgte organer, der påvirker lovgivningen for næsten en ottendedel af Verdens befolkning."
On crucial international issues Mr Biden said that the US would continue to work towards a Copenhagen climate deal saying "now we have to carry out those emissions cuts".
"USA har brug for Europa, og Europa har brug for USA - mere end nogensinde før!
Call for Iranian nuclear cooperation
Jeg håber, at det kontor, som I åbnede i Washington i sidste uge, vil kunne bidrage til at styrke båndene mellem os."
Referring to American anti-missile batteries in Europe he said (to applause) "we are committed to the security of all our allies".
Klimaændringer, Iran og Afghanistan
On Afghanistan and Pakistan he said the EU and US were side by side in training the Afghan army and the police forces.