natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sælgere, der handler med græske credit default swaps bærer ved til bålet med det eneste formål at tjene penge".
Traders dealing in Greek CDS are throwing oil on the fire, with their only goal being that of making money", said rapporteur Pascal Canfin (Greens/EFA, FR).
Sikkerhed, stabilitet og gennemsigtighed for OTC-derivatmarkedet
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Udkastet til en forordning om over-the-counter derivater (OTC), centrale modparter og transaktionsregistre, udarbejdet af Werner Langen (EPP, DE), har til formål at skabe større sikkerhed, gennemsigtighed og stabilitet på OTC-derivatmarkedet, som i 2009 blev vurderet til 425 billioner euro.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Oplysninger om OTC-derivatkontrakter vil skulle indberettes til 'transaktionsregistre' og være tilgængelige for tilsynsmyndighederne.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
OTC-derivatkontrakter vil også skulle cleares gennem centrale modparter for dermed at reducere modpartsrisikoen, dvs. risikoen for, at den ene part misligholder kontrakten.
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Den nye Europæiske Værdipapirstilsynsmyndighed (European Seurities and Markets Authority, ESMA) vil også få tildelt en central tilsynsrolle.
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Vedtagne tekster (Klick pa 5 juli maj) Se videooptagelse af debatten (klik på 5 juli 2011) Se pressekonferensen Mer om Werner Langen (EPP, DE) (derivathandel) Mer om Olle Schmidt (ALDE, SV) (ersättningssystem) Mer om Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) (blankning)
Procedure: Co-decision, 1st reading Short selling report Derivatives report Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
GMO-afgrøder: Parlamentet støtter medlemslandenes ret til dyrkningsforbud
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
EUs medlemslande bør have mulighed for at forbyde eller begrænse dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder og bør kunne angive miljømæssige årsager som grundlag for deres beslutning, siger MEPerne i en afstemning tirsdag.
EuroparlTV EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Østrig, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Tyskland og Luxembourg har benyttet sig af en "beskyttelsesklausul" i det nuværende 2001-direktiv til at forbyde dyrkning af visse GMO-afgrøder.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Vedtagne tekster (Klick pa 5 juli maj) Se videooptagelse af debatten (klik på 5 juli 2011) Corinne Lepage (ALDE, FR)
MEPs back flexibility on GMOs ©BELGA/EUREKA Report Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Kommissionens formand, Josè Manuel Barroso, i Parlamentets mødesal tirsdag den 5. juli MEP´erne drøftede tirsdag eftermiddag Kommissionens forslag til det det næste langsigtede EU-budget (2014-2020).
Difficult negotiations lie ahead on the budget In a lively debate, the European Commission's proposals for the long-term budget for 2014-2020 attracted many criticisms but some kudos from MEPs.
"Uden vækst kan vi ikke komme tilbage på vejen mod velstand", sagde kommissionsformanden og tilføjede, at "én euro brugt på EU-plan kan føre til besparelser på nationalt plan".
"Without growth we can't get back on the path to prosperity."
beskrev forhandlingerne om det næste langsigtede budget som "den vigtigste og mest udfordrende opgave for det polske formandskab".
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
Han lovede, at Europa-Parlamentet vil blive "briefet og debriefet om samtlige debatter i Rådet for almindelige anliggender".
The next MFF is "the most important and most challenging task of the Polish presidency" Secretary of State for European affairs and economic policy Mikołaj Dowgielewicz said, promising that "the EP is going to be briefed and debriefed on every debate".
Afslutningsvist fortalte Dowgielewicz, at det polske formandskab har inviteret repræsentanter fra Europa-Parlamentets til Polen for at deltage i et uformelt europaministermøde om det langsigtede budget.
The Polish presidency has invited EP representatives to participate in an informal meeting for European Affairs ministers in July in Poland, he added.
Spanske Salvador Garriga Polledo (EPP) beklagede Kommissionens foreslåede fastfrysning af budgettet i stedet for den 5 % -stigning, som Europa-Parlamentets medlemmer forslog i juni.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
"Dette vil efterlade os uden nogen margen i forhandlingerne med Rådet, hvis Rådet afviser Kommissionens forslag og reducerer ressourcerne", sagde han.
The failure to include the 5% increase of 5% as demanded by MEPs "will leave us without any margin for negotiating with the Council if it finally rejects the proposal of the Commission and reduces the resources," he said.
Lederen af den socialdemokratiske gruppe, Martin Schulz (Tyskland), anklagede flere EU-regeringer for have en skizofren tilgang til budgetforhandlingerne.
Green group leader Daniel Cohn-Bendit also criticised the budget freeze and backed a financial transaction tax to increase the EU's own resources.
"Mange medlemsstater ønsker, at EU skal udføre flere europæiske opgaver men for færre penge - dette vil ikke komme til at fungere!".
"If you take 1% of all financial transactions you would have €20-30 billion.
Han opfordrede Parlamentet til med stort flertal at støtte Kommissionens forslag, og han håbede, at det ville være muligt at tale de lande til fornuft, som ønsker at skære i EU-budgettet.
It would be a new tax and it would not be for the ordinary man to pay, but for the financial institutions that profit massively from the EU."
"Denne debat vil være afgørende for Europas fremtid", advarede Schulz.
Martin Schulz , leader of the S&D group, accused many EU governments of a schizophrenic approach to budget negotiations.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) roste Barroso og Kommissionen for at have levet op til løftet om et fremsynet og radikalt langsigtet budget baseret på princippet om egne indtægter.
"Many member states want the EU to fulfil more European tasks with less money - that will not work!"
Han mente, at den vigtigste opgave bliver at vinde folkelig opbakning til idéen om et EU-budget baseret på egne indtægter - ikke for at pålægge de europæiske borgere ekstra skatter, men for at give borgerne bedre kontrol over EU-budgettet.
He called on Parliament to back the Commission with a huge majority to fend off countries who want to cut the budget.
"Hvis man inddrager 1 % af alle finansielle transaktioner, vil man have mellem 20 og 30 milliarder €.
"This debate will be decisive for the future of Europe," he said.
Der vil være tale om en ny skat, og det vil ikke være op til den "almindelige mand" at betale den; det vil derimod være en opgave for de finansielle institutioner, der profiterer massivt på Den Europæiske Union".
Miguel Portas for the GUE/NGL group said Europe needs a real budget to solve its problems and stressed the importance of a financial transaction tax, wondering why it took the Commission so long to back the idea.
Portugisiske Miguel Portas (GUE/NGL, Portugal) var i tvivl om, hvorvidt de europæiske politikere har lært af den finansielle krise.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Han understregede, at EU har behov for et budget, der er i stand til at løse de problemer, som Europa står over for og beskrev Kommissionens forslag som en "reel fastfrysning af EU-budgettet".
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
Marta Andreasen (EFD, UK) var endnu mere kritisk.
Marta Andreasen , for the EFD, was even more critical.
Kommissionens forslag Pressemeddelelse om EP´s position EU-budgettet: et overblik Kampen om det langsigtede EU-budget (2014 - 2020)
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020" EP on MFF (press release) The EU budget in your country: new web tool Feature on MFF Catch up on the debate
"Europa er svaret": Donald Tusk præsenterer det polske formandskabs prioriteter
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
EP-formand Jerzy Buzek og den polske premierminister Donald Tusk ©EP Photo Service "Svaret på krisen er mere Europa", erklærede den polske premierminister Donald Tusk, da han onsdag formiddag præsenterede det polske formandskabs prioriteter for de næste seks måneder.
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
I talen fokuserede Tusk på vigtigheden af Europas fælles værdier og behovet for solidaritet mellem medlemslandene.
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
Under præsentationen af formandskabets program understregede den polske premierminister Donald Tusk vigtigheden af det politiske samarbejde i EU.
The Polish Presidency of the EU Council runs from 1 July to the end of December.
"Hvad er svaret på krisen?
"What is the answer to the crisis?
At vende Europa ryggen eller holde sig til noget, der har fungeret godt i mange år?
Going away from Europe or sticking to something that was working well for many years?
Svaret på krisen er mere Europa!", fastslog han.
The answer to the crisis is more Europe," he said.
"Med vores formandskab vil vi tilføje masser af polsk optimisme, entusiasme og energi, da vi tror på Europa".
"With our presidency we will add a lot of Polish optimism, enthusiasm and energy: because we believe in Europe."
"Polen vil få fuld opbakning fra Kommissionen i bestræbelserne på at nå frem til en aftale om den økonomiske styringspakke", lovede kommissionsformand José Manuel Barroso .
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
Daul støttede Polens ambition om at styrke de ydre grænser, og opfordrede EU til at "tale klart" om Danmark nye grænsekontrol.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
Martin Schulz (S&D, Tyskland) sagde: "Europa lider.
Socialist leader Martin Schulz lauded Mr Tusk's speech.
Regeringerne tror, at nationale foranstaltninger kan løse problemerne og insisterer på at bebrejde [EU-] institutionerne, selvom det er regeringerne, der træffer beslutningerne".
In Donald Tusk "we have a president who says Europe is part of the solution, not the problem," he said.
Ifølge Schulz viste dette "afstanden mellem virkelighed og politisk retorik".
"Europe is suffering.
Han roste Donald Tusk for sit europæiske engagement og vilje til at se Europa som en del af løsningen på krisen.
(Governments) believe that national measures can resolve the problems" and insist on "blaming the institutions even though it is the governments that take the decisions", which shows "the gap between reality and political rhetoric", he added.
Uden EU er dette kontinent et område fyldt med tvister, krig og folkemord".
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Ryszard Antoni Legutko (Polen, ECR) beklagede den "politiske arrogance", som præger dem, der forsvarer et "føderalt post-nationalt Europa".
The Polish presidency presents a "glimmer of hope" at a time when there "is no great sense of euro-enthusiasm", Lothar Bisky of the GUE/NGL group said.
Han kritiserede Frankrig og Tyskland for at tro, at de har patent på magten.
He warmly welcomed the Polish priority of more openness towards Europe's Eastern neighbours.
"Vi håber, at I er i stand til at nedtone denne arrogance".
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
"Din Tale viser, at vi ... nu har bedre mulighed for at løse vores problemer", sagde Rebecca Harms (Tyskland) fra Parlamentets grønne gruppe.
He attacked the "political arrogance" of those defending a "federal post-national Europe" and of the "largest countries, France and Germany, which believe that power belongs to them".
Hun mente, at der er behov for en "Green New Deal".
"Your speech shows we…stand a better chance to resolve issues" as a "green new deal" is needed.
"Vi må ikke glemme den globale opvarmning.
"You cannot forget about global warming, Fukushima cannot be swept under the carpet", Green leader Rebecca Harms said.
Fukushima må ikke fejes ind under gulvtæppet".
EFD leader Nigel Farage struck a more negative note.
"Det polske formandskab præsenterer et glimt af håb på et tidspunkt, hvor der ikke er den store eurobegejstring" men derimod meget "populisme", sagde Lothar Bisky (GUE/NGL, Tyskland).
"We all want European cooperation for the future but this is not the model."
"Vi ønsker alle et europæisk samarbejde i fremtiden, men ikke efter denne model", sagde britiske Nigel Farage (UK, EFD), der forslog, at Europarådet kunne danne rammen om et sådant samarbejde, mens Kommissionen, Parlamentet og Domstolen kunne afskaffes.
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.
Det polske formandskabs hjemmeside (EN) Videooptagelse af debatten
Polish presidency Catch up on the debate
Parlamentet opfordrer til kvoter for kvinder i topposter
Women in business: Parliament calls for quotas
Kvinder bør udgøre 30% af topledelsen i de største børsnoterede selskaber i EU senest i 2014 og 40% i 2020.
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Hvis frivillige tiltag ikke øger antallet af kvinder i beslutningstagende stillinger, skal der laves EU-lovgivning på området, siger Parlamentet.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
For administrerende direktører i de største børsnoterede selskaber i EU er tallet kun 3%.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
I en ikke-lovgivende resolution, vedtaget af Parlamentet onsdag, fremhæver MEPerne at eftersom andelen af kvinder i bestyrelser i øjeblikket kun stiger med en halv procent om året, vil det tage endnu 50 år før minimum 40% af alle bestyrelsesposter udfyldes af en kvinde.
As the number of women in corporate boards is currently increasing by only half a percentage point per year, it will take another fifty years before boardrooms have at least 40% women, says a non-binding resolution on Women and Business Leadership adopted by MEPs on Wednesday.
Parlamentets næstformand og ordfører for resolutionen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL) sagde: "Europa har ikke råd til at lade talent være uudnyttet!
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
En styrkelse af kvinders rolle i virksomhedsbestyrelser handler ikke kun om etik og ligestilling, det er også afgørende for økonomisk vækst og et konkurrencedygtigt indre marked.
Empowering the role of women on management boards of companies is not only about ethics and equality, it is also essential for economic growth and a competitive internal market.
Med vedtagelsen af rapporten om kvinder og virksomhedsledelse sender Europa-Parlamentet et stærkt budskab til regeringerne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne i Europa."
With the adoption of the report on Women and Business Leadership, the European Parliament has sent a strong message to governments, social partners and enterprises in Europe", said EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL), who drafted the resolution adopted today by 534 votes to 109 with 29 abstentions.
EU-lovgivning skal øge andelen af kvinder i højere stillinger
Binding legislation…
MEPerne opfordrer Kommissionen til "i 2012 at foreslå lovgivning, herunder kvotaer, med henblik på at øge repræsentationen af kvinder i virksomhedernes øverste ledelse til 30 % inden 2015 og 40 % inden 2020", hvis frivillige tiltag viser sig ikke at være tilstrækkelige til at øge andelen af kvinder til samme niveau.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
MEPerne angiver Norge som et godt eksempel på et land, hvor kvoter har virket, og hilser initiativer i Frankrig, Holland og Spanien, der har indført minimumskrav, velkommen.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Andre virksomheder, og ikke kun de største, bør også have en afbalanceret kønsrepræsentation.
But MEPs say other companies, not only the biggest ones, should also have a balanced gender representation and to this end the Commission should devise a roadmap.
Kommissionen opfordres derfor til at fremlægge en handlingsplan.
… plus skills training, mentoring and work-life balance
Lederstillinger til kvalificerede kvinder og mænd
Studies have shown that companies with a higher percentage of women tend to perform better commercially and financially.
Rekruttering til stillinger i ledende virksomhedsorganer bør være baseret på kandidatens færdigheder, kvalifikationer og erfaringer, siger Parlamentet.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
Medlemsstaterne bør også indføre særlige ordninger, såsom børnepasning, ældrepleje og skattemæssige incitamenter for virksomheder såvel som andre tiltag, der kan hjælpe kvinder og mænd i erhvervslivet til at skabe bedre balance mellem familie- og arbejdsmæssige forpligtelser.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
Procedure: ikke-lovgivningsmæssig resolution Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 6 juli) Se videooptagelse af debatten (klik på 5 juli 211) Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP, EL)
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Bedre samarbejde om håndhævelse af færdselsreglerne EU-landene imellem
Traffic offences abroad: no hiding place
EU-landene vil snart få lettere ved at udveksle registreringsoplysninger om køretøjer med henblik på at opspore bilister, der har begået alvorlige overtrædelser af færdselsreglerne i et andet EU-land.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Parlamentet gav onsdag sin opbakning til et nyt direktiv om informationsudveksling i forbindelse med trafikforseelser.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
På grund af det danske retsforbehold vil loven ikke have nogen effekt for Danmark.
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).
Myndighederne i det land, hvor overtrædelsen har fundet sted, vil sende køretøjets ejer et anbefalet brev for at informere ham eller hende om den begåede overtrædelse samt straffen, klageprocedure og de juridiske konsekvenser.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
Bødeudskrivning og betalingsform vil være baseret på lovgivningen i det land, hvor overtrædelsen fandt sted.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
Parlamentet støttede Transportudvalgets forslag om bedre databeskyttelse ved at sikre, at oplysninger om overtræderne slettes så snart en sag er afsluttet.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Forseelser dækket af direktivet
Target of the directive: the most dangerous road offences
De trafikforseelser, der vil blive håndhævet på tværs af grænserne vil være hastighedsoverskridelser, spiritus- og narkotikakørsel, kørsel uden sikkerhedssele, ulovlig brug af mobiltelefon under kørslen, kørsel i kørebaner reserveret for busser eller andre formål, motorcykelkørsel uden hjelm eller køretøjer, der kører over for rødt lys.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Dansk undtagelse
Next steps
Danmark vil ikke være omfattet af den nye lovgivning, da loven har hjemmel i det europæiske politisamarbejde, der falder under det danske retsforbehold.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 6 juli) Se videooptagelse af debatten (klik på den 6. juli 2011) Inés AYALA SENDER (S&D, ES)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Når forordningen er officielt godkendt og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, vil fødevarevirksomhederne have 3 år til at tilpasse sig de nye regler.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
De vil herefter have yderligere 2 år (dvs. 5 år i alt) til at gennemføre reglerne om næringsdeklaration.
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
De nye regler blev vedtaget med 606 stemmer for, 46 imod og 26 udeladelser.
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 6. juli 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på den 6. juli 2011) Bakgrundsnote Renate SOMMER (EPP, DE)
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
EU´s rolle i håndteringen af den økonomiske krise
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis