natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge betænkningen bør personer, der har købt bolig i Spanien i god tro, for derefter at få erklæret købet ulovligt, gennem det spanske retssystem have ret til en ordentlig kompensation.
MEPs reiterate the conclusions of its previous resolutions by calling into question the methods by which urbanisation agents are selected and the "frequently excessive powers often given to town planners and property developers by certain local authorities" at the expense of communities and the citizens who have their homes in the area.
I mange tilfælde har de klagende gjort opmærksomme på, at byggeprojekterne ikke har overholdt EU's miljølov om risikovurdering.
According to the report, one of the main causes of this problem is the absence of supra-municipal planning or regional planning guidelines placing limits on urban growth and development.
Andragender: EU-borgers rettighed
Recourse "outrageously slow" - compensation for victims
Et andragende kan være en klage eller en anmodning og kan handle om forhold af offentlig eller privat interesse.
Parliament says that procedures remain "outrageously slow" and that the sentences handed down in many cases are not enforced in a way which provides any satisfaction to the victims of such abuse.
Sagen om byudviklingen i Spanien bliver behandlet af Europa-Parlamentet, fordi et antal borgere har gjort Parlamentet opmærksom på, at der foreligger en række problemer, de har indgivet andragender.
MEPs take the view that persons who "in good faith" have bought property in Spain which has been declared illegal should have the right to appropriate compensation through the Spanish courts.
Enhver borger eller person med bopæl i Den Europæiske Union kan på egen hånd eller sammen med andre indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der falder ind under EU's virksomhed, og som berører dem direkte.
Nevertheless, "developers that have entered into contracts, the unlawfulness of which they should have been aware of, ought not be entitled to compensation".
Enhver virksomhed, organisation eller forening med hovedkvarter i EU kan også benytte sig af denne traktatfæstede ret til at indgive andragender.
In addition, the text recalls that EU directive on unfair business-to-consumer commercial practices obliges Member States to provide "appropriate means for legal redress and remedies for consumers who have been victims of such practices" and to ensure "adequate sanctions".
Arbejdsbetingelser: underleverandørerne skal stilles til ansvar
Working conditions: MEPs call for an impact assessment on chain liability
Underleverandørers ansvar er forskelligt fra medlemsland til medlemsland, hvorfor betænkningen anbefaler, at medlemslandene laver ensartede regelsæt, så det er lettere at stille underleverandører til ansvar for deres handlinger.
The rise of subcontracting has had far-reaching consequences for labour relations and sometimes this makes it difficult clearly to determine the branch of law applicable to the relationships between the various elements of a production chain, according to the report.
Otte medlemsstater (Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene og Spanien) har udarbejdet nationale ansvarsordninger forbundet med underleverandørernes forpligtelser som arbejdsgivere, og MEP'erne opfordrer andre medlemsstater til at overveje lignende ordninger.
The European Parliament welcomes the fact that eight Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) have already responded in their national law to problems connected with the duties of subcontractors as employers.
Juridisk instrument
It urges other Member States to consider similar schemes.
Kommissionen har med et sanktionsdirektiv overfor arbejdsgivere, der beskæftiger ulovlige tredjelandsborgere, forsøgt at indføre konceptet om solidarisk ansvar i EU-lovgivningen.
However, implementing the rules in cross-border subcontracting processes is especially difficult when Member States have different systems in place.
MEP'erne mener, dette kan være et "passende instrument" til at sikre bedre forhold.
MEPs want the Commission to launch an impact assessment on the added value and feasibility of a Community instrument on chain liability as a way of increasing transparency in subcontracting processes.
Kommissionen bør først lave en konsekvensanalyse af "merværdien og gennemførligheden" af et sådant instrument, som mindst bør dække lønninger, socialsikringsbidrag, skatter og skader i forbindelse med arbejdsulykker.
The House stresses the need to promote incentives for companies to make every reasonable effort in good faith to eliminate labour law infringements by subcontractors, such as systems of certification and codes of conduct, including reporting to the authorities and terminating a contract with a subcontractor which engages in illegal practice in order to avoid the possibility of being held jointly and severally liable for that infringement.
EU skal garantere rimelige madpriser og landmændenes indkomst
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and decent income for farmers say MEPs
Markedsfejlene skal rettes, og de direkte relationer mellem forbrugere og producenter skal forbedres for at garantere rimelig priser for førstnævnte og en anstændig indkomst for sidstnævnte.
Correcting the market inequalities, and improving direct relations between consumers and producers, in order to guarantee reasonable prices for the former and profits for the latter, are the principle objectives of a report adopted by the European Parliament on the difference in price between production and consumption in the food chain.
Det er hovedtrækken i den betænkning fra Landbrugsudvalget om forskellen på madpriser mellem produktions- og forbrugsleddet, der blev vedtaget med 390 stemmer for og 112 stemmer imod.
The report was adopted with 390 votes in favour, 112 against and 71 abstentions.
Europa og resten af verden har for nylig oplevet store ændringer i priserne på mad som har medført "væsentlige prisstigninger" i et sådant omfang, at forbrugspriser i Europa gennemsnitligt, er op til fem gange dyrere, end hvis forbrugeren skulle købe maden direkte ved landmanden.
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
MEP'erne beder Kommissionen om, så snart som muligt, at undersøge omkostningerne i produktions- og distributionsleddet.
MEPs are calling on the Commission to launch a report, "as soon as possible" to investigate the "margin share in the production and distribution chains."
Ordføreren, Katherina BATZELI (PSE, EL) siger "denne prisforskel er et stort problem, som skaber bekymring i leddets to ekstremer.
For the rapporteur, Katerina Batzeli (PES, EL) "this price gap is a major problem which is causing concern for the two extremities of the food chain.
Producenter og forbrugere lider under påvirkningen af profitmaksimering, som stammer fra det fejlende marked."
In the long-run, pricing below cost benefits neither the consumers nor the food market as a whole, and consequently, MEPs are calling for European-level action to be taken.
Markedsdominering og forbedret konkurrence
European database and international observation, coordination at national level
MEP'erne er bekymrede over størrelsen på en række distributører og leverandører, som misbruger deres dominerende stilling til at trække priserne ned til et "uholdbart lavt niveau."
As retail trade is primarily influenced by national, legal, economic and political considerations, it would be useful to "conduct a greater exchange of information" and possibly to investigate any anti-competitive policies utilised by companies who work at European level.
Betænkningen slår desuden fast, at Europa-Kommissionens nyligt fremlagt rapport ikke tager højde for misbrug af dominerende stilling i detailleddet, og MEP'erne er i særdeleshed bekymrede for, om konkurrenceforvridning som at sælge produkter billigere end de er.
Enforcing the power of producer organisations and the idea of local produce The report believes that in order to shift the balance of power within the food chain, producers' organisations should be encouraged, as this would help to increase farmers' negotiating powers.
I det lange løb vil dette ikke være godt for nogen.
In addition, the concept of local foods has been emphasised.
Da detailhandelen primært er præget af nationale, juridiske, økonomiske og politiske overvejelser, vil det være nyttigt at "udveksle flere informationer" og om muligt undersøge alle konkurrencemæssige hindringer der bruges af virksomheder, som arbejder på europæisk niveau, mener MEP'erne.
Local retailed shops help to "bridge the gap between producers and consumers" and can improve the quality of life in local areas, as they provide jobs and important social links.
Ordfører: Katerina BATZELI (PSE, GR) / Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure / kortfattet forelæggelse: 23.3.2009 / afstemning: 26.3.2009 20090325IPR52632
Local foods are also beneficial to consumers as they can be informed about the health benefits of certain foods, whilst also building links with local producers.
Resultaterne fra Det Europæiske Råd (19.-20. marts 2009) (forhandling)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)
Fælles konsulære instrukser: Biometriske identifikatorer og visumansøgninger ***II (afstemning)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (vote)
Fællesskabsgaranti til EIB ***I (afstemning)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (vote)
Det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed ***I (afstemning)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I (vote)
Flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester ***I (afstemning)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (vote)
Nye fødevarer ***I (afstemning)
Novel foods ***I (vote)
Stoffer, der nedbryder ozonlaget (omarbejdning) ***I (afstemning)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (vote)
Forvaltningsinstrument for tildeling af budgetmidler (afstemning)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)
Midtvejsrevision af den finansielle ramme for 2007-2013 (afstemning)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (vote)
Økonomisk partnerskabsaftale EF/Cariforum (afstemning)
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Côte d'Ivoire (afstemning)
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement (vote)
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Ghana (afstemning)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part (vote)
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Stillehavslandene (afstemning)
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part (vote)
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/SADC-ØPA-landene (afstemning)
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement (vote)
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/landene i det østlige og sydlige Afrika (afstemning)
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States (vote)
Økonomisk partnerskabsaftale EF/ landene i Det Østafrikanske Fællesskab (afstemning)
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States (vote)
Økonomisk partnerskabsaftale EF/ Centralafrika (afstemning)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (vote)
Økonomisk partnerskabsaftale EF/Cariforum *** (afstemning)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** (vote)
Økonomisk partnerskabsaftale EF/Côte d'Ivoire *** (afstemning)
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** (vote)
EIB's og EBRD's årsberetninger for 2007 (afstemning)
EIB and EBRD annual reports for 2007 (vote)
Bilindustriens fremtid (afstemning)
Future of the car industry (vote)
De transatlantiske forbindelser efter det amerikanske valg (forhandling)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (debate)
Interimsaftale med Turkmenistan - Interimsaftale om handel med Turkmenistan * (forhandling)
Interim agreement with Turkmenistan - Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Halvårlig evaluering af dialogen EU-Belarus (forhandling)
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue (debate)
Den europæiske samvittighed og totalitarismen (forhandling)
European conscience and totalitarianism (debate)
Styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet (forhandling)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (debate)
Opfølgningen på EU's sportsministres erklæring fra deres møde i Biarritz i november 2008 (forhandling)
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 (debate)
Sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe (forhandling)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)
Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler (forhandling)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Formanden indledte forhandlingen om resultaterne fra Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. marts 2009.
The President introduced the debate on the conlusions of the European Council of 19-20 March 2009.
Mirek Topolánek (formand for Rådet) og
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) and
Alojz Peterle og
Alojz Peterle and
Jean-Marie Le Pen for en personlig bemærkning og
Jean-Marie Le Pen , to make a personal statement, and
Martin Schulz om dette indlæg.
Martin Schulz , on Jean-Marie Le Pen's remarks.
Marian-Jean Marinescu (ordfører) tog ordet om afstemningsrækkefølgen.
Marian-Jean Marinescu (rapporteur) , on the order of voting.
B6-0141/2009 og
B6-0141/2009 and
B6-0151/2009 bortfaldt).
B6-0151/2009 fell.)
havde foreslået, at ændringsforslag
, proposing that Amendment
13rev blev betragtet som en tilføjelse (godtaget).
13rev be taken as an addition (accepted).
Ændringsforslag 13rev var blevet forkastet.
Amendment 13rev was rejected.
Han havde ligeledes stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2 (godtaget).
He also moved an oral amendment to Amendment 2 (accepted).
havde foreslået, at ændringsforslag 4 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 24 (godtaget).
, proposing that Amendment 4 be taken as an addition to paragraph 24 (accepted).
Glyn Ford havde foreslået, at ændringsforslag 8 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 2, og at ændringsforslag 10 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 34 (godtaget).
Glyn Ford , proposing that Amendment 8 be taken as an addition to paragraph 2 and that Amendment 10 be taken as an addition to paragraph 34 (accepted)
havde foreslået, at ændringsforslag 6 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 19 (godtaget).
, proposing that Amendment 6 be taken as an addition to paragraph 19 (accepted).
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 19, hvilket var blevet godtaget.
, moving an oral amendment to Amendment19, which was accepted.
4 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 15 (godtaget).
proposing that Amendment 4 be taken as an addition to paragraph 15 (accepted).
Robert Sturdy havde taget ordet vedrørende afviklingen af afstemningen.
Robert Sturdy , on the conduct of the vote.
havde foreslået, at ændringsforslag
, proposing that
3 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 23 (godtaget).
Amendment 3 be taken as an addition to paragraph 23 (accepted).
5 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 26 (godtaget).
Amendment 5 be taken as an addition to paragraph 26 (accepted).
4 blev betragtet som en tilføjelse til punkt 25 (godtaget).
4 be taken as an addition to paragraph 25 (accepted).
David Martin (ordfører)
David Martin (rapporteur) .
Helmuth Markov havde taget ordet med et indlæg til proceduren.
Helmuth Markov , on a question of procedure.
Erika Mann (ordfører) om Kommissionens holdning.
Erika Mann (rapporteur) , on the Commission position.
B6-0155/2009 og
B6-0155/2009 and
B6-0154/2009 og
B6-0154/2009 and
Ivo Belet for PPE-DE-Gruppen
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group
Robert Goebbels for PSE-Gruppen
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group
Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group
Martin Schulz , som vendte tilbage til
Martin Schulz , in reference to the remarks made by
Jean-Marie Le Pen s udtalelser ved begyndelsen af afstemningstiden og opfordrede Præsidiet til at tage stilling til disse udtalelser, og, om samme emne,
Jean-Marie Le Pen at the start of voting time and calling on the Bureau to rule on them, and, on the same subject,
Betænkning: Sarah Ludford - A6-0143/2009 :
Report: Sarah Ludford - A6-0143/2009
Bruno Gollnisch ved afslutningen af afstemningstiden.
Bruno Gollnisch at the end of voting time
Betænkning: Esko Seppänen - A6-0109/2009 :
Report: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Betænkning: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009 :
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Betænkning: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008 :
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Betænkning: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008 :
Report: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Betænkning: Reimer Böge - A6-0110/2009 :
Report: Reimer Böge - A6-0110/2009
Betænkning: Gay Mitchell - A6-0135/2009 :
Report: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Bilindustriens fremtid -
Future of the car industry -
Sharon Bowles havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om beslutningsforslag B6-0147/2009 .
Sharon Bowles had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on motion for a resolution B6-0147/2009 .
Betænkning: De transatlantiske forbindelser efter det amerikanske valg [ 2008/2199(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report: on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections [ 2008/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Rapporteur: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Francisco José Millán Mon forelagde sin betænkning.
Francisco José Millán Mon introduced the report.
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen)
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Interimsaftale med Turkmenistan -
Interim agreement with Turkmenistan -
Interimsaftale om handel med Turkmenistan * (forhandling)
Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Interimsaftale med Turkmenistan ( B6-0017/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0017/2009 )
Interimsaftale med Turkmenistan ( B6-0018/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0018/2009 )
Interimsaftale mellem EU og Turkmenistan om handel ( B6-0019/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0019/2009 )
Interimsaftale mellem EU og Turkmenistan om handel ( B6-0020/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0020/2009 )
Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Jan Marinus Wiersma begrundede de mundtlige forespørgsler.
Jan Marinus Wiersma moved the oral questions.
Robert Sturdy begrundede de mundtlige forespørgsler.
Robert Sturdy moved the oral questions.
Alexandr Vondra (formand for Rådet) besvarede de mundtlige forespørgsler
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the oral questions
B6-0017/2009 og
B6-0017/2009 and
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) besvarede de mundtlige forespørgsler
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the oral questions
B6-0018/2009 og
B6-0018/2009 and
Alexandru Nazare for PPE-DE-Gruppen,
Alexandru Nazare , on behalf of the PPE-DE Group,
om interimsaftalen om handel med Turkmenistan ( B6-0150/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0150/2009 )
om interimsaftalen om handel med Turkmenistan ( B6-0160/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0160/2009 )
punkt 4.8 i protokollen af 26.03.2009 og
minutes of 26.03.2009, item 4.8 and
Formanden meddelte, at han måtte begrænse antallet af talere efter catch-the-eye-proceduren
The President announced that he would be compelled to restrict the number of speakers taking the floor under the
Alexandr Vondra (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statement.
punkt 9.20 i protokollen af 02.04.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.20 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet [ 2008/2160(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet [ 2008/2160(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Stavros Lambrinidis forelagde sin betænkning.
Stavros Lambrinidis introduced the report.
Manolis Mavrommatis (ordfører for udtalelse fra CULT),
Manolis Mavrommatis (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Nicolae Vlad Popa for PPE-DE-Gruppen ,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hélène Goudin for IND/DEM-Gruppen ,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
Opfølgningen på EU's sportsministres erklæring fra deres møde i Biarritz i november 2008 ( B6-0223/2009 )
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 ( B6-0223/2009 )
Katerina Batzeli begrundede den mundtlige forespørgsel.
Katerina Batzeli moved the oral question.
Forhandlinger i maj 2009 inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) om betingelserne for ikrafttrædelse af konventionen om sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe ( B6-0224/2009 )
Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ( B6-0224/2009 )
Johannes Blokland begrundede den mundtlige forespørgsel.
Johannes Blokland moved the oral question.
Johannes Blokland for ENVI
Johannes Blokland , on behalf of the ENVI Committee,
om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe ( B6-0161/2009 )
on an EU strategy for better ship dismantling ( B6-0161/2009 )
Betænkning: Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler [ 2008/2154(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report: on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules [ 2008/2154(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Gabriela Creţu (ordfører for udtalelse fra IMCO),
Gabriela Creţu (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Ioan Lucian Hămbăşan for PPE-DE-Gruppen,
Ioan Lucian Hămbăşan , on behalf of the PPE-DE Group,
15 Modtagne dokumenter
15 Documents received
Formanden havde fra medlemmerne modtaget:
The following documents had been received from Members: