natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om statusrapport 2008 for Kroatien
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om statusrapport 2008 for Tyrkiet
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Turkey's progress report 2008
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 12. marts 2009 om mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (2008/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (2008/2290(INI))
Det femte verdensvandsforum i Istanbul, 16. - 22. marts 2009
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om vand i forbindelse med det femte verdensvandsforum i Istanbul fra den 16. til den 22. marts 2009
European Parliament resolution of 12 March 2009 on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009
EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara
EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om en fremgangsmåde for EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara
European Parliament resolution of 12 March 2009 on an approach to "EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa"
Gennemførelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om gennemførelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA)
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 12. marts 2009 om et strategisk partnerskab EU-Brasilien (2008/2288(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the European Union-Brazil Strategic Partnership (2008/2288(INI))
Europa-Parlamentets henstilling af 12. marts 2009 til Rådet om strategisk partnerskab EU-Mexico (2008/2289(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on an EU-Mexico Strategic Partnership (2008/2289(INI))
50-års-dagen for opstanden i Tibet og dialogen mellem Hans Hellighed Dalai Lama og den kinesiske regering
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om 50-års-dagen for opstanden i Tibet og dialogen mellem Hans Hellighed Dalai Lama og den kinesiske regering
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om Guinea-Bissau
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Guinea-Bissau
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om Filippinerne
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Philippines
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om udvisning af ngo'er fra Darfur
European Parliament resolution of 12 March 2009 on expulsions of NGOs from Darfur
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//EN
Mandag den 16. marts 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
Mødeværelse: JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
Den 16. marts 2009 kl. 15.00-15.10
16 March 2009, 15.00 – 15.10
· Meddelelse til medlemmerne: Kort redegørelse ved ordføreren for resultatet af forhandlingerne med Rådet og Kommissionen
· Notice to members : short presentation of the outcome of the negotiations with the Council and the Commission by the rapporteur
Den 16. marts 2009 kl. 15.10-16.30
16 March 2009, 15.10 – 16.30
· Frist for ændringsforslag: 25. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
Anmodning om international beskyttelse indgivet i en medlemsstat af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs (omarbejdning)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg(PSE)
Oprettelse af et europæisk asylstøttekontor
Establishment of a European Asylum Support Office
Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 (ændring af beslutning nr. 573/2007/EF)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
***I 2009/0019(COD) KOM(2009)0067 – C6-0070/2009
***I 2009/0026(COD) COM(2009)0067 – C6-0070/2009
Den 16. marts 2009 kl. 16.30-18.15
16 March 2009, 16.30 – 18.15
· Frist for ændringsforslag: 11. marts 2009 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 17.00
Den 16. marts 2009 kl. 18.15-18.30
16 March 2009, 18.15 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: 17. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2009, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 24. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2009, 12.00
· Behandling af udkast til udtalelse (eventuelt)
· Consideration of draft opinion (possibly)
· Frist for ændringsforslag: 19. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2009, 12.00
· 16.-17. februar 2009 PV – PE420.137v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.137v01-00
· 27.-28. februar 2008 PV – PE416.268v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE416.268v01-00
· 18. februar 2008 PV – PE402.675v01-00
· 18 February 2008 PV – PE402.675v01-00
· Torsdag den 19. marts 2009 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· Mandag den 30. marts 2009 kl. 15.00-18.30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
Mandag den 16.marts 2009 kl.15.00-18.30
Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
Status over de internationale forhandlinger om handel (WTO's Doha-runde, G20, Rusland, Ukraine …) Drøftelse med Péter Balás, vicegeneraldirektør for Kommissionens GD for Handel
State of Play on International Trade Negotiations (WTO Doha Round Negotiations, G20, Russia, Ukraine...) - Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
Den 16. marts 2009 kl. 16.30-17.00
16 March 2009, 16.30 – 17.00
· Torsdag den 30. april 2009 kl. 9.00-12.30, Bruxelles
· Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Den 16. marts 2009 kl. 15.00-18.30
16 March 2009, 15.00 – 18.30
Godkendelse af protokollerne fra mødet den:
Approval of minutes of meetings of:
· 8. december 2008 PV – PE420.169v01-00
· 8 December 2008 PV – PE420.169v01-00
· Frist for ændringsforslag: 7. januar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
Forespørgsel til mundtlig besvarelse 2009/02 af Guido Sacconi om GMO'er
Oral question 2009/02 by Guido Sacconi on GMOs
Afstemning (fra kl. 17.00)
Voting time starting at 17:00
Afgørelse om behandlingsform/anvendelse af forretningsordenens artikel 185, stk. 5
Decision on procedure / Application of Rule 185(5)
17. samling i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD) om landbrug, ørkendannelse og tørke
United Nations 17th Commission on Sustainable Development (CSD) on agriculture, desertification and drought
Magor Imre Csibi (ALDE) Péter Olajos (PPE–DE)
Magor Imre Csibi (ALDE) Péter Olajos (EPP–ED)
· Frist for ændringsforslag: 11. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 12.00
Torsdag den 19. marts 2009 kl. 09.00-12.30 og 15.00-15.30 (koordinatormøde) og 15.30-18.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
Mødeværelse: den 16. marts: József Antall 6Q2 - den 19. marts: József Antall 4Q2
Room: 16 March: József Antall 6Q2 - 19 March: József Antall 4Q2
· 16.-17. februar 2009 PV – PE421.215v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.215v01-00
*** Elektronisk afstemning *** (punkt 4 til 37)
*** Electronic vote *** (items 4 to 37)
Decharge for 2007: EU's almindelige budget, sektion III - Kommissionen
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - Europa-Parlamentet
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
Decharge for 2007: Andre institutioner
2007 discharge: other Institutions (items 7 to 13)
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - EF-Domstolen
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
Decharge for 2007: EU's almindelige budget, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Decharge for 2007: Agenturer (punkt 14 til 34)
2007 discharge: Agencies (items 14 to 34)
Decharge for 2007: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Decharge for 2007: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Decharge for 2007: EF-fiskerikontrolagentur
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Decharge for 2007: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Decharge for 2007: Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Decharge for 2007: - Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de ydre grænser i EU (Frontex)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Den 19. marts 2009 kl. 09.00-12.30
19 March 2009, 09.00 – 12.30
Revisionsrettens særberetning nr. 10/2008 "Fællesskabets udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara"
European Court of Auditors' Special Report 10/2008 "EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa"
med deltagelse af det kompetente medlem af Revisionsretten, Jan Kinšt
in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Revisionsrettens særberetning nr. 12/2008 om "det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) 2000-2006"
European Court of Auditors' Special Report 12/2008 "The instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000-2006"
med deltagelse af det kompetente medlem af Revisionsretten, Massimo Vari
in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Muligvis, Revisionsrettens særberetning 1/2009 "Bankforanstaltninger i Middelhavsområdet og MEDA-programmet"
Possibly, European Court of Auditors' Special Report 1/2009 "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme"
· Forelæggelse ved det kompetente medlem af Revisionsretten, Igors Ludboržs
· Presentation by the Member of the Court responsible, Igors Ludboržs
Den 19. marts 2009 kl. 15.00-15.30 (for lukkede døre)
19 March 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
Den 19. marts 2009 kl. 15.30-18.30
19 March 2009, 15.30 – 18.30
CONT-delegation til New York (FN og Verdensbanken, den 22.-26. februar 2009)
CONT delegation to New York (United Nations and World Bank, 22-26 February 2009)
Formand: Herbert Bösch (PSE)
Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Drøftelse om en mulig opfølgende skrivelse til Kommissionens formand, José Manuel Barroso
· Exchange of views on a possible follow-up letter to the President of the European Commission, José Manuel Barroso
Forelæggelse af resultaterne af undersøgelsen om effektiviteten af adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen.
Presentation of the findings of the study on the effectiveness and efficiency of the Code of Conduct for Members of the European Commission
Ordfører: Ingeborg Gräßle (PPE-DE)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
Forelæggelse af undersøgelse om gennemførelse af finansielle institutioner og strukturfonde i Syditalien
Presentation of the study on financial institutions and Structural Funds implementation in Southern Italy
Ordfører: Bill Newton Dunn (ALDE)
Rapporteur: Bill Newton Dunn (ALDE)
Dato for næste møde
Date of next meeting
Det finder sted i Bruxelles i uge 30 i 2009.
scheduled in Brussels in week 30 of 2009.
Mandag den 16. marts 2009 kl. 15.00-17.00 og 17.00-18.00 og 18.00-18.30 (koordinatormøde)
Monday 16 March 2009, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Mødeværelse JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
Den 16. marts 2009 kl. 15.00-17.00
16 March 2009, 15.00 – 17.00
· 10.-11. februar 2009 PV – PE420.101v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.101v01-00
· 11.-17. februar 2009 PV – PE420.175v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.175v01-00
Mathieu Grosch (EPP–ED)
Mathieu Grosch (EPP–ED)
· Frist for ændringsforslag: 25. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
· Frist for ændringsforslag : 25. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
CONT – Afgørelse: ingen udtalelse
CONT – Decision: no opinion
· Frist for ændringsforslag : 18. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen på transportområdet (Transportprotokollen)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Reinhard Rack (EPP–ED)
Reinhard Rack (EPP–ED)
ENVI – Afgørelse: ingen udtalelser
ENVI – Decision: no opinion
Den 16. marts 2009 kl. 17.00-18.00
16 March 2009, 17.00 – 18.00
Den 16. march 2009 kl. 18.00-18.30
16 March 2009, 18.00 – 18.30
Bruxelles, mandag den 30. marts 2009 kl. 15.00.
Brussels, Monday 30 March 2009 at 15.00.
Denne uge i Parlamentet: 16. - 22. marts Denne uge i Parlamentet: 16. - 22. marts
The week ahead 16-22 March The week ahead 16-22 March
Tirsdag bringer vi en debatartikel om den finansielle krise, hvor læserne har mulighed for at give deres mening til kende.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
Fredag ser vi nærmere på, hvad Europa-Parlamentet har gjort for at sikre forbrugerne lavere priser for mobiltelefoni, sms´er og mobil internet-surfing.
This week the groups and committees will prepare for next week's plenary session in Strasbourg, when cohesion policy, air traffic control systems and the outcome of the Spring Council are on the agenda.
Fredag vil vandkvaliteten i EU være på dagsordenen i forbindelse med fejringen af "World Water Day".
Monday also sees the Budgetary Control Committee vote on whether to give its approval to the financial management of the EU institutions in 2007.
Din holdning
Also Monday the Civil Liberties Committee votes on legislation to ensure equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in areas other than employment on Monday.
Gå ikke glip af muligheden for at deltage i vores undersøgelse, som vi hver uge bringer på Valg2009-hjemmesiden.
Watch the launch of the campaign live on Tuesday at 1030 and check out the schedule for the live streaming of other events.
20090316INS51835 The Week Ahead 16-22 March 2009 (EN)
20090316INS51835 News Headlines Parliament's press service Watch election launch live
Projekt fra grænselandet vinder Charlemagne-ungdomsprisen
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
Det blev et projekt fra Sønderjylland, der blev vinder af den danske afdeling af den Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2009.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Projektet var organiseret af Slesvisk Partis ungdomsafdeling, "junge SPitzen", og blev afholdt i maj 2008 i Gråsten under overskriften "The more I see you - the surplus value of minorities."
The other team members are Phi Macdonald, Mhairi McGowan, Kayleigh Berg, Daniel McWilliams, Fraser Kane and Sarah-Jane Savage - all from Millburn Academy.
Formålet med projektet var at demonstrere den merværdi, som nationale mindretal kan spille med hensyn til sproglig og kulturel mangfoldighed.
This project, which has been going for six years, involves taking a group of senior school pupil volunteers from Millburn Academy in Inverness to the Jimbolia region of Romania.
Mere end 120 unge fra nationale mindretal og grænseregioner fra hele Europa deltog i arrangementet, som omfattede rollespil, undervisning og erfaringsudveksling.
The object is to take children from some of the poorest families in Jimbolia for a two weeks summer holiday in a project organised with assistance from Romanian organisations and citizens.
Den danske jury, bestående af MEP Anne E. Jensen (Venstre), MEP Christel Schaldemose (Socialdemokraterne) og Rune Siglev (Dansk Ungdoms Fællesråd) begrundede valget således: "The more I see you..." favner over en stor bredde af tilbud og begivenheder og kombinerer politik, leg og fællesskab til at skabe et flot resultat af fælles europæisk integration mellem unge.
The camp offers a rare opportunity for the Romanian children to escape often difficult circumstances and to engage in entertainment and education, with the aim of helping them to reach their full potential.
Projektet udmærker sig med den politiske simulerings-leg, hvor de unge skal deltage i en politisk leg.
The volunteers are responsible for raising the necessary funds, partly by organising events that themselves contribute to educating Scottish people about Romania.
Den brede vifte af arrangementer og det høje ambitionsniveau skaber samtidig større viden og interesse for det fælles europæiske på alle niveauer.
Judges were looking for projects that would serve as role models for young people living in Europe.
Det næste skridt er, at den europæiske jury bestående af tre medlemmer af Europa-Parlamentet, formanden for Europa-Parlamentet og fire repræsentanter for Stiftelsen for Den Internationale Charlemagne-pris i Aachen udvælger senest den 2. april 2009 vinderen blandt de 27 projekter, de nationale juryer har indsendt.
They wanted to see practical examples of Europeans living together, whether through the organisation of youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Repræsentanter for de 27 nationale projekter vil blive inviteret til overrækkelsesceremonien i Aachen i Tyskland den 19. maj 2009.
´´The European Charlemagne Youth Prize´´ is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Denne uge i Parlamentet: 16. - 22. marts
The week ahead 16-22 March
20090316STO51818 The Week Ahead 16-22 March 2009 (EN)
20090316STO51818 Parliament's press service Watch launch of election campaign Tuesday
Slideshow fra samlingen i Strasbourg: 9. - 12. marts
A portrait of the first March Parliamentary Session
Vi har her samlet en række billeder fra samlingen, der fandt sted fra den 9. - 12. marts.
Tuesday, MEPs vote on a series of EU-wide laws.
Se vores slideshow med billeder fra plenarsamlingen i Strasbourg!
Legislators in action: Pöttering (right) for the EP and Vondra representing EU Ministers sign a new piece of legislation agreed by the codecision procedure.
Kvalitetsmærke skal forbedre fødevarekvaliteten
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
Hvad indeholder din mad, og hvordan er den produceret?
An aluminium can without any labels or writing on it. ©BELGA/Picture alliance/M Redmann MEPs last week backed a new report for food labelling that clarifies the origin of food and where it is processed.
De seneste år har vi oplevet en massiv stigning i forbrugernes interesse for indholdet af fødevarer.
Nowadays a great deal of food is produced in one place and then processed in another country or even another continent.
"Forbrugerne er blevet mere bevidste om landbrugets bidrag til en bæredygtig udvikling", fortæller rumænske Maria Petre (EPP-ED), der er ordfører på Parlamentets initiativbetænkning om sikring af fødevarekvalitet i EU.
A good example cited was ready-made chicken packaged in the UK using poultry bred in Thailand.
Betænkningen forholder sig til Kommissionens grønbog om landbrugsprodukters kvalitet.
MEPs want consumers in future to know exactly what they are eating.
For at imødegå forbrugernes interesse for fødevarernes oprindelse forslår Petre, at EU fremover skal opsætte en række krav til produktionsmetoderne i tredjelande.
It is pressing for the origin of all primary products to be stated as well as the place of origin of all the main ingredients and raw materials used.
Det europæiske kvalitetsmærke skal fungere som et supplement til de eksisterende nationale og regionale mærker og bidrage til at sikre en retfærdig behandling af alle markedsaktørerne i hele produktions- og distributionskæden.
Another example of a food the new measures could apply to would be Belgian coconut pralines, where the cacao comes from the Ivory Coast and the coconut from Burkina Faso.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Hvordan skaber vi den rette balance mellem arbejds- og familieliv?
How should we help balance family and career?
Hvad ønsker du, at medlemmerne af Europa-Parlamentet skal gøre?
How much do we invest in making these things happen?
Hvilke love vil du gerne se gennemført på europæisk plan?
There are practical choices to be made, laws to be enacted and action to be taken.
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
The choices are yours, when you cast your vote in the June 2009 elections.
Mange husker dengang, hvor kvindernes vigtigste rolle var tage sig af hjemmet og børnene.
Times have changed.
I 2006 udgjorde andelen af kvindelige ledere i EU 32,6 %.
Maybe times haven't changed as much as we think.
Herudover er andelen af kvindelige parlamentarikere i dag oppe på 31 % mod 16,3 % for 30 år siden.
More women than ever are managers or involved in politics.
Disse tal er naturligvis opmuntrende læsning, men det ser knapt så godt ud, når man ser på lønforskellen mellem mænd og kvinder.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Europæiske kvinder tjener i gennemsnit 17 % mindre end deres mandlige kolleger, og hver tiende kvinde har været udsat for mobning, sexchikane eller vold på arbejdspladsen.
But women in Europe still earn on average 17% less than their male counterparts and one person in 10 has suffered at one point in his/her life from some form of bullying, harassment or violence at work.
Bør der gøres mere?
But are they enough?
Hvad skal parlamentsmedlemmerne gøre?
Should more be done?
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Balance mellem arbejds- og familieliv
Work-life balance: luxury or a "must"?
Ifølge Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår, arbejder en gennemsnitlig europæisk kvinde 40 timer om ugen, mens en gennemsnitlig europæisk mand arbejder 43 timer om ugen.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Men er det fair at sige, at mænd arbejder mere end kvinder, når man tager højde for den arbejdstid, som kvinder lægger i hjemmet?
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Bør politikkerne gøre mere for at sikre den rette balance mellem arbejds- og familieliv?
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Og tilbyder arbejdsgiverne mændene den kvalitetstid med familien, som de fortjener?
And are men being given the choices they deserve?