natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har modtaget mange spørgsmål om valget til Europa-Parlamentet.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
Vi har nedenfor samlet en række af de mest populære.
For example, it must be represented in at least a quarter of all countries by MEPs or MPs from national or regional Parliaments or regional assemblies.
Hvordan stemmer jeg?
How many MEPs will there in the new Parliament?
Valgprocedurerne varierer fra land til land.
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
I de fleste lande kan man stemme fra man er 18 år gammel.
Some 375 million Europeans in 27 EU countries will elect 736 MEPs to represent them.
Klik på linket nedenfor, hvor du kan læse mere om valgloven i Danmark.
The total number of MEPs has steadily grown as the EU has enlarged, rising provisionally to the current total of 785 with the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Kontakt ambassaden eller konsulatet i det land, som du er bosat i for nærmere information.
Each country has a set number of seats, the maximum being 99 (in Germany) and the minimum 5 (Malta).
Hvorfor skal jeg stemme?
Parliamentary power and politics
Hvis du er ligeglad, overlader du det til andre at bestemme, hvem der skal repræsentere dig.
A variety of posters have been used to highlight the issues decided at a European level.
De nyvalgte medlemmer kommer til at påvirke Europas fremtid i de kommende fem år.
Many people contact the European Parliament with questions.
Kun den, der stemmer, kan tillade sig at beklage sig efterfølgende.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Læs vores "ti gode grunde til at stemme" via linket nedenfor.
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Hvad med fængslede personer?
What steps must be taken to stand as a candidate?
Kan de også stemme?
Who is eligible to stand?
Indsatte fængselsfanger har ret til at stemme, forudsat at de ikke er frataget deres politiske og/eller borgerlige rettigheder.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Hvor mange afstemninger er der til valget?
Your FAQ on the elections How to send your request
Der finder kun é n afs temning sted i hvert af de 27 medlemslande.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
I Danmark finder afstemningen sted søndag den 7. juni.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Valg til Europa-Parlamentet: 4.-7. juni Valg til Europa-Parlamentet: 4.-7. juni
July marked the inaugural session of the newly elected European Parliament.
De politiske aktiviteter i Europa-Parlamentet er indstillet under valgkampen, hvor parlamentsmedlemmerne befinder sig i medlemslandene.
It saw the election of the new President Jerzy Buzek as well as elections for other key posts such as Vice-Presidents.
Valgene til Europa-Parlamentet finder sted fra den 4. - 7. juni.
In the September session of the Parliament (14-17), Members will vote on the candidacy of Commission President Barroso for a second term as well as debating the agenda of the G-20 summit.
De nyvalgte MEP´er mødes til plenarsamling i Strasbourg tirsdag den 14. juli.
The situation in the milk sector, where falling prices are badly affecting farmers will also be dealt with as MEPs consider new proposals by the European Commission to shore up the market.
Valg til Europa-Parlamentet Valg til Europa-Parlamentet
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
Medlemmerne af Parlamentet vælges for fem år i det andetstørste demokratiske valg i verden (efter Indien) med mere end 490 millioner vælgere, og det er det største tværnationale demokratiske valg i verden.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
Det næste valg til Europa-Parlamentet finder sted i juni 2009.
A relatively high number of members being outside current political formations means plenty of talks before the new Parliament gets officially constituted in Strasbourg on July 14-16.
20090525NOT56260 Valgene til Europa-Parlamentet 2004 og 1999
20090525NOT56260 Election results Agenda
Europavalget: Ofte stillede spørgsmål
More FAQs on the European elections
Vi har nedenfor samlet en række af de mest populære.
Here is a sample of what we have been asked.
I de fleste lande kan man stemme fra man er 18 år gammel.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Klik på linket nedenfor, hvor du kan læse mere om valgloven i Danmark.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Kontakt ambassaden eller konsulatet i det land, som du er bosat i for nærmere information.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Hvorfor skal jeg stemme?
Why should I vote?
Ved at stemme bestemmer du, hvem der skal påvirke fremtiden for dig og de næsten 500 millioner andre europæere.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Hvis du er ligeglad, overlader du det til andre at bestemme, hvem der skal repræsentere dig.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
De nyvalgte medlemmer kommer til at påvirke Europas fremtid i de kommende fem år.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Kun den, der stemmer, kan tillade sig at beklage sig efterfølgende.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Læs vores "ti gode grunde til at stemme" via linket nedenfor.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Indsatte fængselsfanger har ret til at stemme, forudsat at de ikke er frataget deres politiske og/eller borgerlige rettigheder.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Hvor mange afstemninger er der til valget?
How many rounds of voting are there?
Der finder kun é n afs temning sted i hvert af de 27 medlemslande.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
I Danmark finder afstemningen sted søndag den 7. juni.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
20090525STO56242 Link med henvisning til valgloven 10 gode grunde til at stemme Valg2009 hjemmesiden EU electoral procedure (EN) Forenet i mangfoldighed: Regler for valget til Europa-Parlamentet MEP´ernes rettigheder og pligter
20090525STO56242 Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
Europavalget 2009: 6 valgperioder
SIX: Six legislative terms so far
Lavere takster for mobiltelefoni var blot et af resultaterne i den sjette valgperiode Europa-Parlamentet vælges for en femårig periode.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
De første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted i juni 1979.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
Siden da har der været valg hvert femte år.
Since then there have been elections every five years.
Den nuværende valgperiode er den sjette i rækken siden de første direkte valg.
The term which is currently drawing to a close was thus Parliament's sixth.
20090525STO56243 EU-tidsmaskine 1979-2009 Valg2009 hjemmesiden
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Europavalget 2009: 5 store emner
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
MEP´erne vælges for en periode på fem år Europa-Parlamentet vedtager hver måned love, som har betydning for de europæiske borgeres dagligdag.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
Nogle af EU-lovene (forordningerne) er direkte anvendelige i medlemsstaterne, mens andre love (direktiverne) først skal implementeres i landenes nationale lovgivninger.
Some are felt directly and immediately, some filter through the system via national laws; either way the Parliament makes a difference:
Det vil sige registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
Bedre rettigheder til togpassagerer : Europa-Parlamentet vedtog nye regler, det skal forbedre passagerernes rettigheder.
Passenger rights: Parliament passed into law new rules requiring transport operators to compensate passengers properly for delays and cancellations to which they fall victim.
Mere konkurrence, kompensation ved forsinkelser samt bedre information om skatter og afgifter er blandt de centrale punkter i den ny lovgivning.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Frihed til at arbejde i hele EU : Servicedirektivet er ét af de vigtigste stykker europæisk lovgivning i de senere år.
Freedom to work across the EU: In one of the hottest political debates of the term - on the so-called "services directive" - members of the European Parliament thrashed out the conclusive deal which allowed Europe to set clear and fair rules allowing providers of services large and small from all EU countries to operate freely across the EU.
Hensigten med direktivet er at fjerne hindringerne for den frie etableringsret udbydere af tjenesteydelser i EU.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
Med Servicedirektivet bliver det fremover muligt for en virksomhed at bygge og drive et hotel eller en forretning i et andet EU-land, uden at skulle være underlagt en masse nationale, regionale og lokale myndigheder.
Cheaper phone calls: The European Parliament passed laws capping the amounts mobile phone companies can charge for calls made and received abroad, bringing an end to many disagreeable post-holiday surprises.
Roamingforordningen sætter en grænse for, hvor meget operatørerne må tage for, at kunderne bruger deres mobiltelefon i andre EU-lande.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
20090525STO56246 Temaområder i Europa-Parlamentet 2004-2009
What would be your selection of five big things the Parliament did in the term just ending?
Europavalget 2009: Fire dage med afstemninger
FOUR: 4 days of voting
De første afstemninger til Europa-Parlamentet finder sted torsdag den 4. juni Selvom europæerne vælger ét fælleseuropæisk parlament, og alle valgte medlemmer nyder samme status, er valget tilrettelagt af de enkelte EU-lande i overensstemmelse med deres egne valglove og traditioner.
The Europe-wide polls opens on 4 June in the Netherlands and the UK Although Europeans elect a common Parliament for Europe, and all elected members enjoy the same status, the elections themselves are organised by each EU country in line with its own electoral laws and traditions.
Torsdag den 4. juni: Holland og Storbritannien
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Fredag den 5. juni: Tjekkiet (fortsætter lørdag den 6. juni) og Irland
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Lørdag den 6. juni: Cypern, Slovakiet, Italien (fortsætter søndag den 7. juni), Letland og Malta
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Søndag den 7. juni: Østrig, Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Litauen, Luxembourg, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien og Sverige.
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Valgresultatet vil blive offentliggjort, efter den sidste afstemning søndag den 7. juni.
The election results will begin to be announced after the last polls close on Sunday 7 June and will be available on Parliament's website.
Europavalget 2009: EU´s tre vigtigste institutioner
THREE: 3 main institutions of the EU
Europa-Parlamentet er det vigtigste demokratiske element i EU-systemet EU-systemets 3 centrale institutioner er Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og Ministerrådet:
The Parliament and the Council act as joint EU legislators The EU system revolves around three main institutions which have distinct roles:
Derudover er det Europa-Parlamentets opgave at udøve demokratisk kontrol med EU's institutioner – hovedsageligt Kommissionen.
It also supervises the Commission, holding it to account for the way it implements EU policy and spends taxpayers' money from the EU budget.
Kommissionen indtager også en vigtig rolle i forbindelse med indgåelse af EU’s internationale handelsaftaler.
The Commission also implements EU policy on a day-to-day basis and manages EU programmes and actions in Europe and across the world.
Hvis emnet omhandler miljø, stiller landene med miljøministrene, og hvis emnet er landbrug, stiller landene med landbrugsministrene og så fremdeles.
The Commission is composed of one commissioner from each EU country, each holding a specific policy portfolio, and is led by a President from among their number.
20090525STO56250 Organiseringen af EU
20090525STO56250 How is the EU organised?
Choice Boxes: et talerør for vælgerne
Choice box messages
De såkaldte Choice Boxes udgør en vigtig del af kommunikationskampagnen op til parlamentsvalget i juni.
A call to protect Europe's history and more money for science are among the demands Last week our choice boxes from around Europe filled up with messages from people across Europe.
Det er multimediabokse, hvor vælgere kan få luftet deres holdninger.
The main purpose of the choice boxes is for people to record their worries, aspirations and initiatives which are then shown to a wider public.
Vi har gennem den sidste uge modtaget rigtig mange beskeder og bringer her et udvalg af dem.
In this week's selection there are messages left by Belgians, French, Hungarians and Czechs.
Hver uge vil der blive lagt et udvalg af de borgernes beskeder ud på Europa-Parlamentets web kanal EuroparlTV.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
I denne uge har vi valgt at fokusere på beskeder, der omhandler følgende emner:
This week's selection comprises a diversity of ideas and concerns such as;
TV og radio
food industry and GMOs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
Månedens gæstefotografi: "The change of generations"
Shifting generations takes photo contest
Fotografiet blev taget i 2008 i forbindelse med en reportage om Sibiu, den europæiske kulturhovedstad i 2007.
It was taken in the Sibiu which was the European capital of Culture in 2007.
Det illustrerer et barn, der går med sin far i den gamle bydel.
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
Desværre har de unge ikke motivationen til at stemme.
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Han beklager de unges holdning, som han mener, er i modstrid med deres egne interesser.
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Da vi som altid har modtaget mange smukke billeder, men desværre kun er i stand til at vælge et enkelt til hjemmesiden, har vi valgt at oprette en profil på Flickr og har med fotografernes tilladelse uploadet et udvalg af vores favoritter.
For our next photo project we are looking for photos from European election day in your country - just send us a selection to this address guestphotographer@europarl.europa.eu by 14 June and we will publish a selection of them!
Alle deltagerne skal have stor tak for deres indsats.
Just a reminder - those elections coming to a ballot box near you.
Hold øje med næste udgave af vores fotokonkurrence, hvor temaet er "Election day".
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Klik på nedenstående link for at læse om fotokonkurrencens regler og hente ansøgningsskemaet, som nu foreligger på 22 sprog.
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
For at deltage bedes du indsende sidstnævnte sammen med dit billede til følgende adresse: guestphotographer@europarl.europa.eu , senest den 14. juni 2009.
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
20090525STO56277 Bliv vores gæstefotograf Flickr konto (EN) Daniel Andrei
20090525STO56277 flickr We want your photos Daniel Andrei
Følg os på Twitter!
Follow us on Twitter!
Vil du følge Europa-Parlamentet på Twitter?
Fancy being a twitter follower?
Du finder den danske udgave på Europavalget_da
Come and find us in English at "EU_Elections_en"!
20090527STO56341 Twitter
20090527STO56341 Follow us!
Europavalget 2009: 2 køn i Parlamentet
TWO: 2 sexes in Parliament
Lige muligheder for mænd og kvinder Kønsfordelingen i Europa-Parlamentet har udviklet sig meget gennem de sidste tredive år.
The gender balance among Members of the European Parliament has evolved in the thirty years of its directly-elected existence.
Til gengæld har Parlamentet kun haft to kvindelige formænd, nemlig Simone Veil (1979-1982) og hendes landsmand Nicole Fontaine (1999-2002).
However, only two of the twelve presidents in those thirty years were women, the first, Simone Veil (1979-1982) and her compatriot Nicole Fontaine (1999-2002).
Hvordan kommer balancen mellem kønnene til at se ud efter valget den 7. juni 2009?
Will the 2009 elections shift the balance again?
Der er næppe tvivl om, at Parlamentet vil fortsætte sit arbejde for ligestilling og bedre muligheder for at kombinere arbejds- og familieliv.
In any case, it seems likely that Parliament will continue to devote enormous political energy to the promotion of equal opportunities and the reconciliation of work and private life for both men and women.
20090529STO56437 Lige muligheder for mænd og kvinder
20090529STO56437 EP: Fair chances for both men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Professionelle sportsfolk opfordrer europæerne til at stemme
Be a sport go and vote
Fem fodboldstjerner og to professionelle cykelryttere deltager i Europa-Parlamentets kampagne op til europavalget, der i Danmark finder sted søndag den 7. juni.
They have been joined by other football stars and leading cyclists in supporting participation in the European Parliamentary elections being held from 4-7 June.
Fra Figo til Chivu; europæiske sportsstjerner forklarer hvorfor det er så vigtigt at stemme til parlamentsvalget, og hvordan det at være europæer påvirker deres liv og karrierer.
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
Rumænske Christian Chivu mener, at europavalget vil afgøre "fremtiden for vores børn."
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
Spanske David Villa håber på en høj valgdeltagelse, og Carlos Marchena understreger, at "hver stemme tæller".
The top scorer of Euro 2008, Spanish player David Villa says he is hoping for a high turnout in the elections to secure "a European future" and Carlos Marchena reminds us that "every vote counts".
Hollandske Hedwiges Maduro pointerer, at europavalget handler om ægte holdninger, og de luxembourgske cykelbrødre Andy og Frank Schleck opfordrer især de unge vælgere til at stemme.
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
Europæisk astronaut opfordrer europæerne til at stemme
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
I denne video, der optaget i rummet, understreger De Winne den indflydelse, som Den Europæiske Union har for millioner af menneskers dagligdag.
The crew now consists of the full complement of partner countries of the International Space Station: two Russians, an American, a Canadian, Japanese and an astronaut from the European Space Agency.
Den belgiske astronaut Frank De Winne er om bord på Den Internationale Rumstation ISS omkring 350 km over Jorden.
Speaking about the view from 350 km above earth he said: "Europe looks united and great from up here".
Du kan her se videoen, hvor han fremhæver betydningen af valget til Europavalget, der i Danmark finder sted søndag den 7. juni.
As getting to the polling station may be a bit difficult he has arranged to vote by proxy when his native Belgium goes to the polls on Sunday.
"Europa forbedrer så mange forskellige aspekter af vores dagligdag" fortæller han blandt andet.
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.
Europavalget 2009: En stemme
ONE: 1 vote
Besked fra den internationale rumstation: "Lad din stemme blive hørt", siger ESA-astronaut
Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut
Astronautens 6-måneder lange mission på den internationale rumstation (ISS) viser "hvad europæere kan opnå, når de alle arbejder sammen" sagde den belgiske statsborger og tilføjede, at "Europa ser forenet og fantastisk ud heroppefra".
The astronaut's six-month mission on board the International Space Station (ISS) shows "what Europeans can achieve when they all work together", said Belgian Mr De Winne, adding that "Europe looks united from up here".
Det er det første valgbudskab nogensinde fra en Europæisk astronaut i rummet, og kom i stand som et samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Den Europæiske Rumfartsorganisation og De Winne selv.
This first-ever election message from a European astronaut in space was a joint initiative by the European Parliament, the European Space Agency, and De Winne himself.
"Jeg har sørget for at brevstemme, så jeg ikke går glip af Europa-Parlamentsvalget, mens jeg er heroppe.
"I have arranged to vote by proxy, so I won't miss out on the next European elections while I'm up here.
Jeg håber, at du også vil stemme, lige meget hvor du er og hvilke politiske holdninger du har," sagde Frank De Winne, som blev opsendt sidste uge fra Baikonur kosmodromen i Kasakhstan.
I hope you will also vote, wherever you are and whatever political views you have" said De Winne, who was launched last week from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
De Winne bliver den første ESA-astronaut, der skal stå i spidsen for den fastbemandede internationale rumstation fra oktober, indtil han vender tilbage til jorden til november.
De Winne will be the first European Space Agency (ESA) astronaut to command the permanently-manned ISS, from October until his return to Earth in November.