natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategidokumenter for Malaysia, Brasilien og Pakistan
Country Strategy Papers − Malaysia, Brazil and Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter og vejledende programmer for henholdsvis Malaysia, Brasilien og Pakistan
European Parliament resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
Aftale EF/Rusland om visa til kortvarigt ophold *
EC-Russia Short-stay Visa Agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold (8780/2006 - KOM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
Tilbagetagelsesaftalen EF/Rusland *
EC-Russia Readmission Agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation (8779/2006 - KOM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitik *
Member States' employment policies *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (KOM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om reformen af den fælles markedsordning for vin (2006/2109(INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
Bekæmpelse af international terrorisme
External dimension of the fight against international terrorism
Europa-Parlamentets beslutning om den eksterne dimension af bekæmpelsen af international terrorismen (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske situation i EU: den foreløbige rapport om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007 (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Situationen i Darfur
Situation in Darfur
Europa-Parlamentets beslutning om EIB's årsberetning 2005 (2006/2269(INI))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
Dialog mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Europa-Parlamentets beslutning om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Europa-Parlamentets beslutning om flygtninge fra Irak
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Europa-Parlamentets beslutning om Guinea
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 12.-15. februar 2007
Strasbourg Plenary: 12-15 February
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering holdt tirsdag morgen sin programtale.
The week also saw President Hans Gert Poettering give his inaugural speech with several predecessors present.
Talen var et forsvar for de europæiske værdier og en understregning af, at Parlamentet støtter forfatningstraktaten.
The House wanted the necessity of the rules looked into and criticised a secret annex contained in the regulation laying down the restrictions.
Kritik af medlemslandene i forhold til CIA-flyvninger
He called for the EU to reconnect with citizens, engage in reform of the Union and a "dialogue of cultures" which he said was the "hallmark of Europe".
Lissabonstrategien: Bæredygtig energipolitik ønskes
Re-negotiation would be like opening a "Pandora's box" he told MEPs during his address to them.
På topmødedagsordenen vil være EU's strategi for at blive den mest konkurrencedygtige vidensøkonomi i 2010.
A resolution calling for more investment in the EU's energy sector to reduce dependency on imports and for greater efficiency was also passed.
Mandag i plenarforsamlingen: affald, flysikkerhed
MONDAY: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Den første dag af februarsamlingen diskuterede MEP’erne betænkninger om affaldsgenbrug.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Kommissionens beslutning sikrer ensartede regler i hele EU, sagde han, men detaljerne bør forblive hemmelige for ikke at give terroristerne fordele.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Han var imidlertid enig i, at der var behov for at vurdere, hvordan forholdsreglerne blev praktiseret og løse transitpassagerernes vanskeligheder.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Jacques Barrot sagde også, at fremskridt inden for screeningsteknologien kunne overflødiggøre reglerne i fremtiden.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Tirsdag under EP-Samlingen
Waste Session opening Safe flights Press: Post briefing
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering holdt tirsdag morgen sin programtale.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Foran den nyudpegede formand for Parlamentet sad ti tidligere formænd.
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
Parlamentet ønsker bedre udnyttelse af affald De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Tyrkiet: Kvinders rettigheder skal forbedres Tyrkiets gennemførelse af de love, der skal sikre kvinders rettigheder, har været mangelfuld.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Parlamentet fremhæver endnu en gang, at respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en ufravigelig betingelse for medlemskab af EU.
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
Onsdag under EP-Samlingen
Poettering speech in full Waste Women's rights
I beslutningsforslaget understreger Parlamentet behovet for en konkret indsats på globalt plan for at gøre noget ved klimaændringerne såvel som behovet for politisk lederskab til at skabe fremskridt i denne proces.
The resolution calls for a limit in the global temperature rise to 2°C above pre-industrialisation levels and for industrialised countries to reduce emissions by 30% my 2020 in comparison with 1990 levels.
Parlamentet er tilfreds med, at både Kommissionen og Rådets formandskab har sat klimaændringerne i centrum på den politiske dagsorden.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Torsdag under EP-Samlingen
The key words in the report are prudence and gradual.
De høje priser er med til at mindske intensiteten af genopsvinget i Europas økonomi, påpeger Parlamentet.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Kommissionen bliver i den forbindelse opfordret til at udføre konsekvensanalyser af de forskellige energikilder og brændstofblandinger med udgangspunkt i disse parametre.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
EP-Ugen, Strasbourg, den 12.-15. februar 2007 Video
Energy Wine reform Watch a resume of the week
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
CIA-betænkningen: MEP’ers reaktioner
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
Den fastslår, at CIA har gennemført mere end 1245 flyvninger over europæisk luftrum, og at nogle af disse flyvninger blev brugt til ”ulovlig transport af tilbageholdte” – også kendt som ”ekstraordinære overførsler”.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Betænkningen siger også, at mange lande har vendt det blinde øje til denne praksis.
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
Mens konklusionerne bundfælder sig, taler vi med nogle af MEP’erne om deres holdning til sagen.
As the impact of the report sinks in, we talk to some MEPs on their views.
Arrestordrer udstedt
Arrest warrants issued
Indtil videre har anklagerne om ”overførsler” ført til juridiske undersøgelser i Italien, Tyskland (hvor der er udstedt arrestordre på CIA-agenter), Spanien og Portugal.
Thus far the "rendition" charges have led to judicial investigations in Italy, Germany, (where arrest warrants for CIA agents have been issued) Spain and Portugal.
Adskillige af EU’s nationale parlamenter har antydet, at de ønsker at etablere deres egne undersøgelsesudvalg.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
Betænkningen opfordrer Ministerrådet til at lægge et fælles pres på de berørte regeringer og til at indlede efterforskninger og høringer, hvis det bliver nødvendigt.
The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
Den ønsker også, at magtbeføjelserne for EU’s koordinator for anti-terror-indsatsen øges, og at EU i fællesskab formulerer en erklæring til USA med krav om et stop for ekstraordinære overførsler.
It also wants the powers of the EU's ant-terrorism coordinator to be stepped up and for the EU to make a joint declaration to the US Administration asking them to stop extraordinary renditions.
MEP’er, der støtter CIA-betænkningen
CIA report: MEPs who supported it
Udvalgets formand Carlos Coelho, Det Europæiske Folkeparti, sagde: ”Vi kan ikke bekæmpe terrorisme uden respekt for menneskerettighederne”.
The MEPs who chaired the committee, Carlos Coelho of the European People's Party said that "we cannot fight against terrorism without respecting human rights".
Han opfordrede til større samarbejde mellem EU-medlemmerne og institutionerne.
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
Udvalgets ordfører for betænkningen, Claudio Fava fra den socialistiske gruppe, erklærede sig tilfreds med at ”betænkningen blev vedtaget af et flertal - kun en tredjedel afviste den”.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
Han sagde, det afspejler ”Parlamentets vigtighed” og ”vores institutions uafhængighed af de nationale regeringer”.
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
Sarah Ludford, ALDE, opfordrede Europa til at lægge mærke til, hvad der var foregået, og ”spørge sig selv, om vi har levet op til vores menneskeretlige forpligtelser”.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Hun bemærkede, at ”betænkningen siger, at der har været aktiv europæisk medvirken, eller at man passivt har kigget den anden vej”, og ”det kan ansvarlige MEP’er ikke bare lade ligge – det skylder vi borgerne”.
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
Han sagde videre: ”Europæere har ikke kun set til fra sidelinjen, vi har været involveret og i nogle tilfælde støttet uretfærdighederne”.
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
Giusto Catania fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe var hård i sin kritik.
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Han bemærkede, at ”man ikke kan benægte det faktum, at USA’s strategi kunne lade sig gøre takket være samarbejde fra EU-regeringer, EU-efterretningstjenester og europæiske institutioner...”
He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
MEP’er, der var imod
MEPs who rejected it
Gerard Batten fra gruppen for Selvstændighed/Demokrati kaldte betænkningen ”antiamerikanisering” og ”et forsøg på at rage mere magt til sig i EU”.
The Independence and Democracy group's Gerard Batten called the report "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Han afviste store dele af betænkningen som ”spekulation” og takkede USA for at føre an i kampen mod ”fundamentalistisk islam”.
He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
Fra den nydannede gruppe for Identitet, Tradition og Suverænitet kaldte Luca Romagnoli betænkningen for ”spinkel” og ”baseret på historier i medierne”, og hun sagde, at sagen burde ”kulegraves” med henblik på yderligere drøftelse.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
I den afgørende afstemning i sidste uge godkendte MEP’erne betænkningen med 382 stemmer for, 256 imod, mens 74 undlod at stemme.
In their final vote last week, MEPs approved the report with 382 votes in favour, 256 against and 74 abstentions.
20070216STO03274 Kritik af medlemslandene i forhold til CIA-flyvninger Det midlertidige udvalg Resolution Endelig betænkning
20070216STO03274 EP press analysis Temporary Committee Resolution Final report
Radiofrekvenser: Fælles EU-regler kan fremme væksten i sektoren
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
Det lyder som noget fra gamle dage med ingeniører i hvide kitler, men faktisk påvirker det os alle i hverdagen.
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Alt lige fra TV, mobiltelefoner, trådløse IT-netværk (Wifi) og til din bilnøgle gør brug af radiofrekvenser.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
På trods af den store udbredelse bliver fordelene for industrien ikke udnyttet - alle 27 EU-lande har nemlig hvert deres system.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
I februar vedtog MEP’er en betænkning om radiofrekvenser, der opfordrer til fælles regler og mere markedsorienterede politikker.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Brugen af radiofrekvenser er helt afgørende i ethvert apparat, der kommunikerer trådløst.
The use of radio spectrum is crucial in any appliance that uses wireless communication.
Udover eksemplerne, der er nævnt herover, spiller teknikken også en rolle i navigationssystemer for fly, skibe og satellitter og i forsvarsindustrien.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
27 regelsæt: Et bredt spektrum af holdninger
27 rules: a wide spectrum of opinion
Systemet med at tildele frekvenser til interesserede parter varierer for øjeblikket fra et EU-land til det næste.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
Det giver forsinkelser og ekstraomkostninger og kvæler konkurrencen på markedet.
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Det opleves navnlig af virksomheder, som konkurrerer med USA, hvor der kun er ét regelsæt for håndtering af radiofrekvenser.
This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.
Sidste år offentliggjorde Europa-Kommissionen et forslag, der skal forbedre innovationen og konkurrenceevnen gennem fælles regler og en markedsorienteret tilgang.
Last year the European Commission unveiled proposals that would improve innovation and competitiveness through common rules and a market based approach.
MEP’er støtter liberalisering af radiofrekvenserne
MEPs back opening up of radio spectrum
Parlamentets talsmand for emnet, den britiske liberale Fiona Hall fra industriudvalget, har støttet Kommissionens forslag massivt.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
Hendes betænkning, der blev vedtaget af MEP’erne den 14. februar, taler for en fire-trins løsning:
Her report, adopted by MEPs on 14 February advocates a four step solution:
I en udtalelse til Parlamentets hjemmeside sagde Fiona Hall særligt om fordelene for forbrugerne: ”På trods af kraftig lobbyvirksomhed fra visse mediekoncerners side, støttede MEP’erne ideen om, at alle radiofrekvenser principielt skulle gøres tilgængelige.
Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
Det kunne føre til nye anvendelser af båndbredden… f.eks. serviceydelser som trådløse netværk for fattige og svært tilgængelige egne”.
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
Lettere adgang til radiofrekvenser forventes at være til gavn for forbrugerne gennem billigere og mere tilgængeligt udstyr såsom mobiltelefoner (især 3G-generationen) og andre trådløse ydelser.
Increasing access to radio spectrum is expected to benefit to consumers through cheaper and more accessible appliances such as mobile phones (especially 3G third generation ones) and other wireless related services.
En åbning af EU’s indre marked indenfor denne sektor kunne også skabe jobs.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
Som Fiona Hall udtrykker det, så ”er innovationshastigheden indenfor trådløs teknologi meget høj, men producenterne kan kun sende deres nye ideer på markedet, hvis der er egnede radiofrekvenser til rådighed.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
En liberalisering af radiofrekvenserne vil tillade europæiske producenter at opfylde deres potentiale som ledende på verdensplan indenfor trådløs teknologi, og det vil skabe europæisk beskæftigelse og vækst”.
Freeing up radio spectrum ....will allow European manufacturers to fulfil their potential as global leaders in wireless technology, which in turn will create European jobs and growth".
20070216STO03276 Radiofrekvenser – imod en bæredygtig tilgang (EP pressemeddelelse) EP-resolution om radiofrekvenser (14. februar 2007) EU’s radiofrekvenspolitik (Kommissionens websted) Parlamentets udvalg om Industri, Forskning og Energi
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Europæisk fodbold: sport eller forretning?
European football: sport or business?
Europæisk fodbold - både fans og investorer er vilde med det
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Europa må sikre sig, at fodboldens “sjæl” ikke overtages af ”svigagtig praksis og dunkle investorer”, hedder det i en betænkning, som MEP’erne vil behandle på plenarmødet i marts.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Den siger videre, at fodbold ikke kan operere på almindelige markedsbetingelser, eftersom alle har brug for rivaliserende klubber af tilsvarende styrke for at kunne tilbyde deres fans spændende kampe.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Sportens rolle i forhold til uddannelse vil blive debatteret ved en høring i Parlamentets Kulturudvalg på onsdag.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Indtægter fra TV og kommercielle franchise-aftaler har gjort nogle af Europas klubber overordentligt velhavende – spanske Real Madrid havde en omsætning på 292,2 millioner euro sidste år.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Europæiske klubber nyder desuden stigende popularitet i Asien – specielt efter Verdensmesterskaberne i Japan og Sydkorea i 2002, og det har åbnet for nye lukrative TV- og handelsmarkeder for de store klubber.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Den rolle, som de mindre klubber spiller i samfundet, er en nøglefaktor for UEFA – fodboldens styrende organ i Europa.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
For at opmuntre tilknytningerne til lokalsamfundene, har UEFA indført regler, der skal sikre, at de klubber, der spiller i den prestigefyldte og lukrative "Champions League"-serie, har et minimum af spillere, som de selv har trænet og ikke bare købt.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.