natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig drøftede MEP'er situationen i Darfur og lyttede til den libanesiske premierminister, der talte til Formandskonferencen (EP's formand og lederne af de politiske grupper).
MEPs also discussed the situation in Darfur and leaders of Parliament's Political Groups met with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
Betænkningen om Tyrkiet af den hollandske kristendemokrat Camiel Eurlings fokuserede på to centrale principper, nemlig at forhandlinger om medlemskab ikke nødvendigvis fører til et sådant, og at EU's evne til at optage Tyrkiet kræver grundige overvejelser.
Turkey: MEPs critical of slowdown in reform The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
Tyrkiske fremskridt efterlyses EP opfordrede regeringen i Ankara til at anerkende Cypern og tillade cypriotiske skibe og fly i tyrkiske havne og lufthavne.
On specifics it called for Ankara to recognise Cyprus - an EU member - and lift its embargo on her shipping and aircraft.
Offentlige serviceydelser i Europa Hvordan skal man se EU's konkurrenceregler og reglerne for det indre marked i forhold til de serviceydelser, som det offentlige traditionelt tager sig af?
Future of Public Services in Europe The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
Nogle få MEP'er mente ligefrem, at man bør overveje en NATO-ledet humanitær intervention, situationens alvor taget i betragtning.
A few MEPs even suggested considering the possibility of NATO humanitarian intervention because so much is at stake.
Hårde ord fra Europa-Parlamentet til Tyrkiet: MEP'ere vil have klarhed over offentlig service: Libanons premierminister talte til EP's formandskonference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Darfur :
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
En fælles indvandringspolitik Det stigende antal illegale indvandrere, der ankommer til EU's sydlige kyster er et akut problem.
This has brought the issue to the top of the political agenda and was debated by MEPs on Wednesday as part of the "freedom, justice security" debate.
Under debatten onsdag eftermiddag sagde Rådets repræsentant, den finske indenrigsminister Kari Rajamäki: "EU er nødt til at intensivere bestræbelserne på at yde praktisk støtte til de medlemsstater, der bærer den største byrde på grund af ankomsten af et stort antal illegale indvandrere".
The resolution also adds that any solution to the problem of immigration must deal with the "push" factors like poverty that drive people towards Europe.
I EP's beslutning understreges behovet for at indføre en fælles integrationspolitik i EU.
On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
MEP'er hævder, "at ingen helhedsstrategi for indvandring kan ignorere de tiltrækningsfaktorer, som overhovedet får mennesker til at forlade deres lande" og "erkender behovet for at vedtage et EU-tilbagesendelsesdirektiv".
MEPs recognised the need to adopt an equitable "EU return directive" guaranteeing return in dignity and safety of those who have no right to stay in Europe.
MEP'er mener ikke, at en massiv legalisering af ulovlige indvandrere er en løsning på lang sigt.
During the earlier debate on Wednesday Finland's Minister of interior Kari Rajamäki (representing the Council) said: "The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants."
I stedet skal man forsøge at løse de underliggende problemer.
MEPs press for more Parliamentary influence in this area Whether Europe has the tools to deal with this issue was raised in the debate.
Endelig påpeger MEP'er, at mulighederne for lovlig indvandring bør åbnes parallelt med klare planer for udvikling og investering i oprindelses- og transitlandene.
From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
EP ønsker indflydelse MEP'er beklager, at Rådet stadig ikke har kunnet fastlægge en fælles indvandringspolitik, og ønsker at få beføjelser på området via den fælles beslutningsprocedure.
The Chair of Parliament's Civil Liberties Committee, French MEP Jean-Marie Cavada emphasised the necessity to implement the 'passerelle' clause.
Læs mere om de ovennævnte emner via nedenstående links til pressemeddelelserne fra EP's pressetjeneste.
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten
Indvandring: Parlamentet savner en fælles politik: EP anbefaler at bestemmelser om hajfinner bibeholdes (engelsk): Vedtagne tekster:
Immigration Fisheries Texts adopted by Parliament Post- Strasbourg briefing
Europa-Parlamentet går forrest i kampen mod brystkræft
MEPs highlight dangers of breast cancer
Oktober er den internationale brystkræftmåned
Last year pink highlighted breast cancer
Hvert andet minut er der en kvinde i EU, der får konstateret brystkræft, og hvert sjette minut dør en kvinde af sygdommen.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Europa-Parlamentet (EP) går forrest i arbejdet med at sætte fokus på brystkræft og fremme kvalitetssikring af screeninger.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Oktober er international brystkræftmåned, og i den forbindelse afholder EP tirsdag den 17. oktober en workshop om uddannelse af brystkræft-sundhedspersonale.
October is "International Breast Cancer Awareness Month" and on 17 October Parliament and the European Cancer Network are organising a workshop on ways to tackle the condition.
EP vil også drøfte brystkræft senere på måneden under samlingen i Strasbourg.
A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
Kræft er den hyppigste dødsårsag i Europa, og er næstefter lungekræft den mest almindelige kræftform.
Current guidelines recommend two specialised nurses at each healthcare unit, but there is still no overall consensus about the necessary professional skills of such breast care nurses.
Brystkræftmåned i oktober
The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
Oktober-måned er hvert år dedikeret til brystkræft over hele verden.
Healthcare experts and nurses from across Europe will attend to offer their expertise and experiences.
I år arrangerer EP - i samarbejde med organisationen "European Cancer Network" (ECN) - en workshop tirsdag den 17. oktober, der har til formål at definere kernepunkter inden for uddannelsen af brystkræft-sundhedspersonale til brug for tilrettelæggelsen af fremtidige EU-retningslinier.
It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
Ifølge WHO (Verdenssundhedsorganisationen) er det muligt at nedbringe dødstallet for brystkræft med 35 % via mammografi-screeninger, hvis disse udføres i overensstemmelse med gældende kvalitetsstandarder.
Research by the World Health Organisation says the disease can be reduced by 35% with screening carried out to European standards.
Den tyske socialdemokrat Karin Jöns, der er formand for EP's brystkræftgruppe, siger: "Siden 1992 har der været fælles EU-retningslinier.
"There are corresponding EU guidelines since 1992.
Men der er stadig 14 ud af 25 medlemsstater, der ikke tilbyder landsdækkende screeninger.
But still 14 of 25 members do not have nationwide screening" said Ms Jöns.
Parlamentet i lyserødt
Poignant in Pink
Under sidste års brystkræftmåned var Europa-Parlamentet oplyst i nogle timer med lyserødt lys.
On last year's "Breast Cancer Day" the Parliament was illuminated in pink, the international colour of the fight against breast cancer, in order to draw attention to the condition and all those who suffer from it.
Farven lyserød er det internationale symbol for kampen mod brystkræft.
If it has taken you two minutes to read this article - someone, somewhere in the EU will have been diagnosed with breast cancer.
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGBC): Europa-Parlamentets beslutning om brystkræft inden for EU: Baggrundsartikel om brystkræft (engelsk og fransk):
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Bulgarien og Rumænien: Observatører udtaler sig
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bulgarien og Rumænien snart i EU: Indtryk fra observatører
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
Her to måneder før Bulgarien og Rumænien tiltræder EU, har vi spurgt nogle af observatørerne om deres indtryk af Europa-Parlamentet (EP).
"Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
Konceptet med observatører er en førudvidelses-tradition i EP.
With just under three months until they are set to join the EU, we caught up with some of their MPs who have been observers in the European Parliament for the last year.
De har været observatører i EP siden september 2005, og bliver automatisk medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er), når de to lande tiltræder EU i januar 2007.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
Vi stillede to spørgsmål til de bulgarske og rumænske observatører, nemlig "Hvad er dit indtryk af Europa-Parlamentet?" og "Hvad kan Bulgarien eller Rumænien tilføre EU?".
After a year hanging out with MEPs from the existing 25 EU members, we asked some observers for their impressions of the Parliament and what their respective country can bring to the EU.
Fra Bulgarien talte vi med Maria Cappone (Gruppen for det europæiske folkeparti - kristelige demokrater - og de europæiske demokrater; PPE-DE) og Evgeni Kirilov (De europæiske socialdemokraters gruppe; PSE).
We asked a cross-section of observers their opinions, from Bulgaria Maria Cappone who is attached to the European Peoples Party (EPP) and Evgeni Kirilov of the Socialist PSE Group.
Fra Rumænien stillede vi spørgsmål til Monica Maria Iacob Ridzi (PPE-DE) og Adrian Mihai Cioroianu (Gruppen alliancen af liberale og demokrater for Europa; ALDE).
From Romania, Monica Maria Iacob Ridzi - also of the EPP - and Adrian Mihai Cioroianu of the Liberal ALDE Group.
Hvad er dit indtryk af Europa-Parlamentet?
On their impressions…
Aktiviteterne i Parlamentet er meget velorganiserede og jeg ser en masse hårdtarbejdende og engagerede kolleger.
I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility."
Min største glæde er at følge og bidrage til den stigende betydning og rolle denne institution har...".
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Monica Maria Iacob Ridzi (RU) : "Jeg er stolt af at kunne bidrage til det vigtigste og mest ambitiøse politiske projekt i nyere tids Europahistorie.
Maria Cappone (BG): "To me, this is a unique ...place where ethnicities, religions, political credos and the philosophies...meet.
Jeg har lært meget her om effektiv politisk handlen og om reelle politiske projekter, og jeg forsøger at viderebringe alt det jeg har lært her til det rumænske parlament: disciplin, effektivitet, politisk handlen, ansvarlighed".
I think that for the past one year I was able to learn a lot from the practices in the European Parliament, and can’t help but feel enriched with the ideas exchanged".
Adrian Mihai Cioroianu (RU) : "Jeg er imponeret over den måde, hvorpå politisk forskellighed opfattes i Parlamentet.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "I am impressed by the way political diversity is perceived at the Parliament.
Uenighed bliver påskønnet her sammenlignet med andre parlamenter, hvor man - i tilfælde af uenighed - ender med at få fjender for livet".
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Maria Cappone (BG) : "Vi kommer med en gammel civilisation...vi medbringer det kyrilliske alfabet, gode vine, glorværdige bjerge og vidunderlige strande.
Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
Vi vil tilføre etnisk tolerance...og mange unge mennesker, der vil arbejde for en stærkere Europæisk Union".
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Evgeni Kirilov (BG) : "Bulgarien har en meget rig kultur og historie, samt tradition for tolerance...vi har en hurtigt voksende økonomi og en ny generation af entreprenører.
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Bulgarien vil medvirke til at stabilisere og modernisere hele Balkan-regionen".
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
Monica Maria Iacob Ridzi (RU) : "Rumænien vil tilføre Europa 22 millioner nye borgere, som aldrig har glemt de europæiske værdier.
Monica Iacob Ridzi (RO): "Romania will bring to Europe 22 million new citizens, who never forgot European values.
Men de har dog ikke tænkt sig at opgive deres egne værdier.
Still, they won't give up their own values.
Vi vil være det, vi altid har været: en bro mellem en europæisk politisk struktur og kultur på den ene side og nabolandene på den anden side.
We'll be what we always were: a bridge between European political structure and culture and the neighbouring countries.
Europa vil være et forbillede for os og vi vil for Europa repræsentere det sted, hvor politiske og økonomiske muligheder mødes.
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Adrian Mihai Cioroianu (RU) : "Rumænien vil tilføre farve, dynamik og en vækst i det latinske indslag".
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Bulgarien og Rumænien fik i sidste uge et bekymret "grønt lys" for EU-medlemskab fra EU-Kommissionen, da der var betænkeligheder over blandt andet korruption og manglende juridiske reformer i de to lande.
Presenting a report last week to Parliament, the European Commission gave Romania and Bulgaria a cautious "green light" to join the EU in January 2007 - despite concerns over corruption, judicial reform and the ability to absorb EU financial aid.
For yderligere information, se venligst nedenstående links.
Parliament voted to give its formal assent to the accession of Romania and Bulgaria in a resolution last April.
20061004STO11323 Baggrundsartikel om observatørerne fra Bulgarien og Rumænien (engelsk): EP's holdning til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til EU (engelsk): Listen over observatører i EP:
20061004STO11323 Background note on Observers Parliament's position on Romanian and Bulgaria List of Observers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
"Mere og bedre bistand": Udviklingshjælp på tapetet i EP
"More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet
"Mere og bedre bistand" på tapetet i EP i dag
Refugees from the crisis in Darfur, Sudan
"Mere og bedre bistand" til udviklingslandene var et løfte, der blev givet i 2005 fra EU og medlemsstaterne, der tilsammen udgør verdens største bistandsyder.
The European Union is the world's largest contributor of development aid - with annual donations of some €7 billion to over 150 countries and territories.
Europa-Parlamentet, Rådet og EU-Kommissionen understregede dette løfte i en fælles erklæring kaldet "Den europæiske konsensus".
Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
I dag (den 4. oktober) mødes medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er), nationale parlamentarikere og NGO'er til en konference i EP for at drøfte, hvordan man realiserer løfterne om "mere og bedre bistand".
How to achieve this is one of the topics under discussion in a development committee seminar being held today on "Co-ordinating EU and national development policies".
I marts 2005 i Paris blev hoveddonorerne af udviklingsbistand enige om, at "..mens omfanget af bistanden skal øges for at nå målene, skal effektiviteten i bistanden tillige forbedres væsentligt".
The goal is to avoid duplication and fragmentation so as to deliver "more and better" aid.
Erklæringen afspejler EU's vilje til at yde afgørende hjælp til at udrydde fattigdom, og medvirke til at skabe en mere fredelig og retfærdig verden.
It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
I sidste uge vedtog EP en beslutning om effektiviteten i udviklingsbistanden, der konstaterer, " at EU yder over halvdelen af verdens offentlige bistand og dermed er den største bistandsyder i verden, men at denne position ikke giver sig udslag i et reelt lederskab, som kan gøre en forskel på den internationale scene".
MEPs last week adopted a resolution on "aid effectiveness" based on a report by Belgian Socialist Alain Hutchinson in which it noted that “the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world’s largest aid provider”, but that “this position does not translate into effective leadership".
På dagens seminar, hvor adskillige udviklingseksperter deltager, vil emnerne være handel og udvikling, EU's udviklingspolitikker og den svære opgave med at koordinere arbejdet i donororganisationer- og lande.
The seminar Wednesday will hear from a variety of experts in the field and will include debates on trade and development, EU development policy and the complexity of coordinating donor organisations and countries.
Blandt talerne er Luisa Morgantini (formand for EP's udviklingsudvalg), den svenske MEP og kristendemokrat Anders Wijkman (der udarbejdede en betænkning om "Den europæiske konsensus"), samt EU-Kommissæren for udvikling og humanitær bistand Louis Michel.
Speakers include the Chair of the development committee, Luisa Morgantini, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman - who drafted a report for MEPs on the "European Consensus" and the European Commissioner for development policy, Louis Michel.
20061004STO11325 Talerne på konferencen: EP's udvalg for udvikling (DEVE): EP's beslutning om "Den europæiske konsensus om udvikling": EP's beslutning om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand: "Den europæiske konsensus om udvikling":
Parliament's Development Committee EP resolution on Aid Effectiveness (Hutchinson report) Resolution on the European Consensus (Wijkman report): The "European Consensus" European Commission - AIDCO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg den 23.-26. oktober 2006
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Det er en meget ændret dagsorden, der venter MEP'erne forud for næste uges samling i Strasbourg.
In a heavily modified agenda, MEPs return to Strasbourg to face a packed schedule.
Mandag 23. oktober
Monday 23 October
Systemet skal sørge for en effektiv udveksling af oplysninger mellem myndighederne i de lande, der deltager i samarbejdet.
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
For at de nye medlemslande kan komme med i samarbejdet skal informationssystemet opdateres og forbedres.
The House will also debate financing the protection of the environment.
Mandag vil Udvalget for Indre Marked desuden stemme om ændringerne til Servicedirektivet.
Arlene McCARTHY (PES, UK) will present her legislative report on the European Order for payment procedure, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Tirsdag den 24. oktober
Tuesday 24 October
Om morgenen vil Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper mindes opstanden i Ungarn i 1956.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
Ceremonien vil finde sted til venstre for Hemicirklen.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Onsdag den 25. oktober
Wednesday 25 October
Derefter er der debat med den finske premierminister, Matti Vanhanen og Kommissionsformand Barroso om topmødet i Lathi den 20. oktober.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government to be held on 20 October in Lahti, Finland.
Den ungarske præsident , Lászlo Sólyom vil ved middagstid tale til Parlamentet
At midday, President László SÓLYOM of Hungary will formally address the House.
Som følge af mordet af den russiske journalist Anna Politkovskaja vil Parlamentet stemme om et beslutningsforslag om pressefrihed i Rusland.
In the wake of the murder of Anna POLITKOVSKAYA , the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Der vil også onsdag eftermiddag være en debat om farligt affald og beskyttelse af miljøet , og Kommissionen og Rådet vil komme med meddelelser om eksporten af farligt affald til Afrika.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment , including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Onsdag aften er udstationeringsdirektivet til debat.
Parliament will also debate the posting of workers directive as the last point of the agenda on Wednesday evening.
Medlemmerne af beskæftigelses og socialudvalget er bekymrede for, at direktivet ikke bliver fulgt i medlemslandene.
Members of the Employment Committee are concerned that the Posting of Workers directive is not being implemented properly in some Member States and is, therefore, failing to achieve its aims.
Torsdag 26. oktober
Thursday 26 October
Vinderen vil få overrakt prisen under samlingen i december.
The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Anden generation af Schengen-informationssystemet
MEPs to mark 1956 Hungarian uprising
EU's indre grænser er stadig ikke åbnet op for de nye medlemslandelande.
Imre Nagy, a former ‘reforming communist’ Prime Minister, set up a new government.
Med de nye medlemslandes indtræden i Schengen-samarbejdet skal dette system udvides og teknisk set opdateres, og det er det, der netop nu er ved at ske.
In January 1989 Imre Pozsgay, minister of state, described the events of 1956 as a 'people's uprising' instead of the officially used term 'counter-revolution'.