natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra denne "interne" udfordring, har Parlamentet behandlet store lovgivningsmæssige emner: Servicedirektivet, der var mere omfattende end forventet, kemikaliedirektivet REACH, også selvom dette var mindre polemisk og mindre kendt, fordi det er mere teknisk".
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
"Vi har også arbejdet meget sammen med de nationale parlamenter, og det er min overbevisning at vi på dette område har overvundet en del mistillid.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Parlamentet har etableret bedre forbindelser med de to øvrige og primære europæiske institutioner, end vi har haft førhen, på trods af den svære start i forholdet til Kommissionen.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
Endelig vil jeg fremhæve det parlamentariske diplomati, forholdet til tredjelande.
Finally, I would highlight the parliamentary diplomacy, the relations with third countries.
Udover Euromed, har jeg brugt meget energi på relationerne med Latinamerika, Asien og Afrika i forhold til, hvad jeg har brugt på de klassiske forbindelser med for eksempel USA".
In addition to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I have put a lot of interest in the relations with Latin America, Asia and Africa, more than in traditional relations with the US for example.
"...o g du har jo også rejst meget som formand til en lang række lande.
Q. As President you have travelled to quite a few countries.
Hvilke af disse besøg som "ambassadør" for Parlamentet har været det mest bemærkelsesværdige eller mindeværdige? "
Which visit was the most remarkable?
"Det mest imponerende var besøget i Kina, men det ville de fleste, der har været i Kina nok sige, selvom hvert et sted i verden har sin egen egenart.
JB: The most impressive was the visit to China, which I guess is something everybody who travels to China would say, although every part of the world has its own particularity.
Landene i sydøst Asien, Kina og Indien gør dog et stort indtryk på dig, ikke mindst i kraft af deres størrelse; de får dig til at føle at du er lille og lidt ude af trit med historien..."
The countries of Southeast Asia, China and India make a great impression on you not least their sheer size; they make you feel small and a little bit out of step with history….
"Du bliver også overvældet af fattigdommen i Afrika og i Latinamerika, der har særlig betydning for en spanier.
You also feel overwhelmed by the poverty in Africa, and in Latin America, which is of special interest for a Spaniard.
Jeg håber at Europa-Parlamentet vil fortsætte med at have omtanke for Latinamerika på det højest mulige institutionelle plan, særligt via Eurolat."
I hope that the European Parliament will continue to take care of Latin America at a maximum institutional level, in particular with the European Latin American Parliamentary Assembly.
"Endelig er Bulgarien og Rumænien lande, som jeg har givet særligt opmærksomhed".
Finally, Bulgaria and Romania are countries to which I have dedicated special attention.
" Vil du sige at EU er i krise for tiden? "
Q. Would you say the EU is in a crisis at this moment (for example with the Constitution)?
"Det er umuligt at gå fra 15 til 27 medlemsstater uden tilpasninger.
JB: It is not possible to go from 15 to 27 members without some adjustments.
"Der er ingen tvivl om, at Europa går igennem en tredobbelt krise: en krise med hensyn til omfang, legitimitet og virkekraft.
Doubtless, Europe is going through a triple crisis: a crisis of dimension, legitimacy and efficacy.
Et beslutningssystem, der ikke er blevet tilpasset antallet af lande bliver ineffektivt, fordi det tager længere tid at træffe beslutninger og dette kan medføre at Unionen mister sin legitimitet.
A decision making system that has not been adjusted to the number of countries produces inefficiency, because it takes longer to decide, and that has the risk of making the Union lose its legitimacy.
Nogle mener, at krisen har at gøre med identitet, men identitetsspørgsmålene hænger snarere sammen med fraværet af klare målsætninger for EU.
Some say that the crisis has to do with identity, but identity questions have more to do with the absence of clear objectives for the EU.
Indtil nu, har europæerne vidst hvorfor de var sammen: for at undgå at slås med hinanden.
Until now, Europeans knew why they were together: in order not to fight with each other.
Vi har allerede opnået dette.
We have already accomplished that - so what's next?
Så hvad nu?"
We have to tackle policy aspects about which we were not thinking before: energy, immigration, security and police cooperation.
" Hvilket råd ville du give til din efterfølger til at øge borgernes interesse for og identifikation med Parlamentet? "
Q. What can the Parliament do to raise people's interest and identification with the Parliament?
"At valgene til Europa-Parlamentet skulle ligne de nationale mere.
JB : The European Parliament election should become more like national elections.
I øjeblikket er der stor forskel, fordi folk ved nationale valg vælger en regering, hvilket man ikke gør ved EP-valgene."
Currently they are very different because in national elections people choose a government and with EP elections you don't.
Der er brug for flere meningsudvekslinger og debatter op til de europæiske valg.
There needs to be more controversy and debate in European elections.
Og måske er det helt naturligt begyndt at gå i den retning.
And perhaps it is starting to go naturally in that direction.
Allerede ved næste valg, vil vi stå over for spørgsmål, hvor man kan være uenige, og hvor de politiske partier vil indtage forskellige holdninger, som for eksempel om Tyrkiets tiltrædelse."
In the next elections we will face questions where one can have an argument and where the political parties will take different positions: like Turkey’s accession to the EU for example.
Og det bliver omstridt, hvilket er en god ting.
And that question is starting to be contested, which is a good thing.
Hvor der ingen diskussion er, er der ingen deltagelse.
Where there is no argument there is no participation.
Hvis alle har den samme mening, hvorfor så have besværet med at stemme?".
If everybody is of the same opinion, then why bother to vote?
" Hvad vil du gerne huskes for som formand for Parlamentet? "
Q. What would you like to be remembered for as President?
Parlamentet er ved at blive kendt som en tungtvejende og pålidelig institution.
JB: It is a difficult question, but I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Efter min mening har Europa-Parlamentet foretaget et kvalitativt spring i dets evne til at blive hørt og set i medierne.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Lige nu, efter afvisningen af den indstillede Kommissær Butiglione, Servicedirektivet, demonstrationerne foran Parlamentet, da vi behandlede havnedirektivet...Vores arbejde er ved at blive kendt.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
De andre institutioner tager hensyn til os, men den brede offentlighed er også klar over, at vi er mere end blot det velkendte babelstårn".
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 Josep Borrell Fontelles - EP-Formandskabets hjemmeside
20061219STO01647 President Borrell's website
Unge tyskere debatterer EU med MEP'er
German teenagers quiz leading MEPs on EU
Ungdomsforum i det tyske parlament
Teenagers quiz MEPs in the "Europa-Saal" of the Bundestag
115 unge mellem 15 og 19 år fra forskellige skoler i Berlin udspurgte politikere fra Europa-Parlamentet, da EP-formand Josep Borrell og de politiske gruppeledere besøgte Berlin den 18. og 19. december, hvor de var på officielt besøg i forbindelse med at Tyskland overtager EU-formandskabet den 1. januar.
Approximately 115 teenagers from schools in Berlin had a lot of questions when they met leading MEPs in the Bundestag Tuesday for a question and answer session.
De unge ville blandt andet vide, hvad der skal ske med Tyrkiet, om udvidelsen har svækket EU's styrke, om EU er en modpol til USA og hvorfor uddannelse ikke er førsteprioritet på EU's budget.
What's happening with Turkey?
Ungdomsforummet, der fandt sted i Berlin den 18. december, var arrangeret af Europa-Parlamentets tyske informationskontor samt det tyske parlament.
Has enlargement negatively affected the European Union's inner strength?
Det 90 minutter lange møde foregik i "Europa-salen" i det tyske parlament, og blev optaget og vist på den tyske TV-kanal PHOENIX.
Is Europe an alternative to the US?
Formålet var, at give de unge mulighed for at fortælle politikerne, hvad de mener og tænker om EU.
Why is education not the first priority in the budget?
De medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er), der deltog, havde hver præcis 1 ½ minut til at svare på de unges spørgsmål.
These were among the questions (and many firm statements!) just days before the start of Germany's Presidency of the EU.
"Hvad er Jeres forventninger til Europa?"
Every MEP had to respect a tough 1 minute 30 second time limit for answers and an "EU-fanfare interrupted" any breaches of this time limit.
Ved åbningen af begivenheden, sagde præsidenten for det tyske parlament, at "EU's fremtid vil påvirke os alle, men den vil specielt påvirke den unge generation".
"The future of the European Union will affect all of us but it will affect especially the young generation", Norbert Lammert, President of the Bundestag, said when opening the Youth Forum.
EP-formand Josep Borrell tog tråden op, da han sagde: "Vi har bygget dette Europa til Jer, til den unge generation.
Parliament's President Josep Borrell said "we have built this Europe for you, for the young generation.
Nu vil vi gerne vide, hvad Jeres forventninger til den europæiske integration er".
We want to know now what you expect from European integration."
De unge ville vide, om EU er eller stræber mod at være en modpol til USA.
"Should the European Union be a rival to the US?"
Martin Schulz fra den socialdemokratiske gruppe fremhævede behovet for at "styrke multilateralisme".
Martin Schulz leader of the EP's Socialist Group emphasised the need "to strengthen multilateralism".
Han sagde videre, at Irak-krigen direkte medførte en "katastrofe".
He said the Iraq war led directly to "disaster".
På vegne af den Grønne Gruppe sagde Daniel Cohn-Bendit, at Europa "bør definere sig selv som en pol" og at "Europa må lære at indtage en fælles holdning".
Daniel Cohn-Bendit for the Greens said Europe "should define itself as a pole" and still "Europe has to learn to find a common position."
Heri var Jens-Peter Bonde (gruppen for Selvstændighed/Demokrati) stærkt uenig: "Vi burde bekæmpe fattigdom" i stedet.
Jens-Peter Bonde of the independence and democracy Group strongly disagreed: "We should make war against poverty."
Fra den Europæiske Venstrefløjsgruppe sagde Sylvia-Yvonne Kaufmann, at Europa bør "fokusere mere på årsagerne til konflikter og på at løse dem.
Vice-President Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left said, Europe should "look deeper into the causes of conflicts and address them.
Det er for nemt blot at sende tropper til at løse konflikterne".
It is too easy to send simply troops into conflicts."
De studerende ville endvidere vide, om EU har "overbebyrdet sine egne kapaciteter med de seneste store udvidelser".
The students also wanted to know whether the EU has "overstretched its own capacities with the latest big enlargement rounds".
Samtlige MEP'er var dog enige om fordelene ved et samlet Europa.
All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
Europæiske udfordringer
Economic challenges of Europe
Yderligere var de unge optagede af den sociale model og de økonomiske udfordringer for et "aldrende Europa".
The social model and the economic challenges for an aging Europe, facing the increasing pressure of the emerging economies, notably China and India, was also a matter of concern for the young generation.
Hertil nævnte Brian Crowley (fra Unionen for Nationernes Europa) den succesfulde irske blanding af "statsligt ansvar, deltagelse og individuelt ansvar", der har resulteret i høje lønninger og lav arbejdsløshed.
Brian Crowley of the Union for the Nations (UEN) mentioned the immense successful Irish mixture of "state responsibility, participation and individual responsibility" that resulted in high wage and low unemployment.
Andre MEP'er fremhævede behovet for bedre uddannelse og herunder større investeringer i uddannelse og innovation, hvortil en studerende spurgte, hvorfor dette synspunkt ikke afspejles i EU-budgettet.
Other MEPs highlighted the need for better education and said that only with more investment in education and innovation Europe will be able to maintain its power and prosperity.
Dette spørgsmål kan meget vel blive besvaret under det kommende 6 måneder lange tyske EU-formandskab.
"But how is it that this priority for more education and innovation is not reflected in the EU budget?" one student pointed out - this may well be a question to be answered during the coming six-month presidency of Germany.
Året der gik: Det bedste fra 2006
Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006
Det bedste fra 2006
As 2006 draws to a close, we would like to take this opportunity to highlight some articles that we think are worth reading again.
2006 synger på sidste vers.
During 2006 MEPs worked on some important legislation with far-reaching consequences.
2006 har været endnu et travlt år for Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) i deres arbejde med lovgivning og andre sager.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
De vigtigste og mest omfangsrige projekter i 2006 har helt klart været vedtagelsen af den nye kemikalielovgivning REACH, der har til formål at forbedre sundheds- og miljøbeskyttelse, det 7. rammeprogram for forskning samt Servicedirektivet, der vil realisere den fri bevægelighed for tjenesteydelser i EU.
Earlier this year there were violent confrontations in Strasbourg as MEPs debated the Port Services Directive which planned the liberalisation of the port sector.
Læs mere om disse lovgivninger i vores artikler.
The legislation has been dropped, at least for now.
De sager, som Europa-Parlamentet beskæftiger sig med i hverdagen, kan måske sætte sindene i kog hos offentligheden.
Inside the chamber, we featured several articles about how MEPs work, how they vote and how you can watch all of this live.
Den politiske proces - Hvordan?
"Better regulation" a key theme
Synes du, at der er for mange, overkomplicerede og unødvendige EU regler og love.
Do you think there are too many, over-complex and unnecessarily interfering EU rules and laws?
Europa-Parlamentet vedtog adskillige betænkninger og beslutninger, der støtter EU-Kommissionens initiativ om "bedre lovgivning", der skal forenkle, kodificere (samle flere love i én lov) og tilpasse eksisterende love og nedbringe den administrative byrde for virksomheder med 25 % inden for 6 år.
Parliament adopted several reports and a resolution in favour of the European Commission's "better regulation" initiative that aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify existing laws and reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Men hvad er politik egentlig?
Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
Er det ensformigt eller er det en lidenskab?
In July Germany hosted the football World Cup.
Hvad har fodbold og politik tilfælles?
Before the tournament we asked MEPs if they thought politics and football had anything in common.
Vi spurgte nogle MEP'er om deres syn på Verdensmesterskabet i fodbold 2006.
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
Parlamentet fremmer demokrati og menneskerettigheder
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
En af Parlamentets hovedprioriteter er at fremme menneskerettigheder og demokrati overalt i verden.
This year we published several articles about the Sakharov Prize for freedom of thought and the Parliament's continued support for free and fair elections around the world.
Læs om de mange måder, hvorpå Parlamentet støtter disse værdier, få mere at vide om den Sakharovpris Parlamentet uddeler hvert år og læs om formandens besøg i Kina.
It does this by sending election observers and supporting EU troops in their missions abroad.
EU's prioriteter for 2007?
Resolutions for the next year?
EU's prioriteter er afspejlet i Unionens budget.
The priorities of the EU are reflected in its budget.
Arbejdet med og forberedelserne til budgettet for det følgende år tager som regel et lille års tid.
The work on the budget lasts almost a whole year.
Læs vores fokusartikel om budgettet, hvis du ønsker at bliver klogere på, hvordan det vedtages og hvordan prioriteterne for næste år ser ud.
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//EN
Hvad sker der i 2007?
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Vi har kigget på nogle af de vigtigste emner og begivenheder, der vil være at finde på Europa-Parlamentets dagsorden i 2007.
This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
Blandt disse er blandt andet interne valg i Europa-Parlamentet, EU's 50-års jubilæum, fremtiden for EU's forfatningstraktat, Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, roaming-priser for mobiltelefoni, maritimpolitik, energi og klimaforandringer.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.
2007 vil sættes i gang med ankomsten af de nye parlamentsmedlemmer fra Bulgarien og Rumænien, samt med interne valg i Europa-Parlamentet under årets første EP-samling i Strasbourg.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Tirsdag den 16. januar vil Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) vælge en ny formand (der vil blive den 12. formand, siden de direkte valg blev indført i 1979).
MEPs, including the new members from Bulgaria and Romania, begin their year with a series of elections to decide key posts in the Parliament as it reaches the half way point through its term in office.
Den nuværende formand Josep Borrell samt de 14 næstformænd og en række kvæstorer, vil dermed blive afløst af nye ansigter, der tilsammen vil udgøre Parlamentets præsidium i anden halvdel af valgperioden (indtil 2009).
On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
Ugen efter, vil Parlamentets 20 udvalg og 2 underudvalg vælge udvalgsformænd og næstformænd.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
EU fejrer sit 50-års jubilæum
The EU turns 50
Den 25. marts 2007 fejrer EU sit 50-års jubilæum.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
I 1957 undertegnede de, dengang 6 medlemsstater, Romtraktaten, der grundlagde det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Adskillige markeringer af denne begivenhed vil finde sted i løbet af 2007.
The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
Fremtiden for en Forfatningstraktat for Europa og en reform af EU's beslutningsprocedurer vil være højtplaceret på EU's dagsorden igennem hele det nye år.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
Det tyske EU-formandskab vil afrunde dets 6 måneder lange formandskab med forslag til, hvordan de institutionelle reformer, der er indskrevet i forfatningstraktaten, kan blive gennemført.
In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle
EU leaders subsequently called for a reflection phase to bring their ideas about the future of Europe better into tune with citizens.
2007 er udnævnt til at være "Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle".
2007 - A year of equal opportunities for all
Formålet er, at øge bevidstheden om fordelene ved et retfærdigt og solidaritetsbaseret samfund.
This year is the European "Year of Equal Opportunities for all" - the aim of which is to improve people's knowledge of their rights and to tackle discrimination in society.
Et nyt europæisk institut for ligeberettigelse mellem kønnene er planlagt til at starte sin virksomhed i den litauiske hovedstad Vilnius i løbet af 2007.
The year is divided into four main themes: improving people's rights, increasing the representation of marginalised groups in society, recognising diversity as a plus not a minus and promoting respect for minorities.
Den 8. marts 2007 fejrer Kvindernes Internationale Kampdag sit 50 års jubilæum, hvilket blandt andet vil blive markeret i Europa-Parlamentet, hvor Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling vil afholde et seminar med titlen "1957-2007: Den Europæiske Union og fremskridtene for kvinder.
Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
Kvinder, der bygger en fremtid for Europa".
Measures on climate change
EU-Kommissionen har fremlagt et diskussionspapir om mulige EU-tilgange til klimaforandringer efter den nuværende Kyoto-protokol udløber i 2012.
The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Afklaringen af en europæisk energipolitik vil ligeledes være en hovedprioritet for det Europæiske Råd.
This will go hand in hand with a 25% increase in renewable energy.
Europa-Parlamentet diskuterede emnet under EP-samlingen i december, og har derfor allerede afklaret dets tilgang til problemstillingen.
The European Commission is expected to announce changes to its important emissions trading scheme as well.
Meget høje internationale roaming-priser for mobiltelefoni på tværs af grænserne påvirker på nuværende tidspunkt ca. 147 millioner EU-borgere.
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Europa-Parlamentet har kritiseret disse høje priser for forbrugerne i Europa, og anmodede derfor Kommissionen om, at fremlægge et forslag til, hvordan omkostningerne for mobiltelefoni til og fra udlandet kan bringes ned.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.