natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der finder en forsoning sted, men der er stadig ingen samlet regering.
There is reconciliation but there is still no unified government.
Han foretog et unilateralt skridt, der ikke bakkes op af hele det palæstinensiske folk.
He took a unilateral step, not backed by the whole Palestinian people.
Der er tale om en propagandaoffensiv fra Den Palæstinensiske Myndigheds side.
It is a propaganda offensive by the Palestinian Authority that is in my view entirely weak and divided.
Hvad ville en anerkendelse fra FN´s side betyde for folket?
What would UN recognition change for the people of Palestine?
Proinsias De Rossa : Det ville ændre deres følelse af, hvem de er, og det vil give dem værdighed og følelsen af at være en del af den internationale familie af nationer.
Belder : That is the big problem, should it really bring a change?
Det er noget, som ville placere de palæstinensiske forhandlere på samme niveau og give dem en ligeværdig status.
Again - that is confrontation not peace.
Der er et klart misforhold i form af magt og ressourcer til fordel for den israelske side.
Abbas said that he was going to the UN because after all these decades there is no real peace proposal.
Mahmoud Abbas ønsker en opgradering, for eksempel en status som Vatikanet.
But twice in 2000 Yasser Arafat refused far-reaching peace proposals as did Mr Abbas in 2008.
Dette ville give ham muligheden for at indgive anklager ved Den Internationale Straffedomstol.
De Rossa: It changes their sense of who they are, it grants them the dignity of being part of the international family of nations.
Igen - det er konfrontation, ikke fred.
At the moment they are referred to in the UN as an entity.
Abbas sagde, at han nu - efter alle disse årtier - vil vende sig mod FN, fordi der ikke er nogen reelle fredsforslag.
Given that the Palestinians agreed more than 20 years ago that they would accept the Green line as the border with Israel, accounting for 22% of the original Palestinian territory before partition in 1947, they should be given a seat in the UN.
Men to gange i 2000 nægtede Yassir Arafat vidtrækkende fredsforslag, og Abbas gjorde det samme i 2008.
It also gives the Palestinians negotiators equal status.
Jeg beklager det meget, for det hjælper ingen af befolkningerne.
There is clearly a mismatch in terms of power and resources, in favour of the Israeli side.
EU er Den Palæstinensiske Myndigheds største donor.
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
Hvilken linje bør EU ligge, og er det overhovedet muligt at finde en fælles EU-holdning?
What position should it take an can a common position be achieved?
Proinsias De Rossa : Hidtil har det desværre ikke været muligt at finde en fælles EU-holdning.
De Rossa : So far unfortunately no EU common position has been found.
Det er en fejl, når nogle medlemsstater tror, at det er et spørgsmål om FN-medlemskab eller forhandlinger.
It's a mistake for some member states to believe that it has to be a choice between membership of the UN and negotiations.
Når jeg taler med palæstinenserne, drejer deres eneste spørgsmål sig om, hvornår forhandlingerne bliver genoptaget.
When I talk to Palestinians, their only question is when negotiations will resume.
Det fremgik klart af Obamas tale i sidste uge, at palæstinenserne ikke kan forvente flere indrømmelser fra USA før det amerikanske valg.
It's clear from Obama's speech last week that the Palestinians can't expect more concessions from the US before the American elections.
EU bør gå forrest nu og fungere som mægler.
The EU should take the lead now and to act as a mediator.
Alle EU-medlemsstater ønsker, at der oprettes en uafhængig palæstinensisk stat på grundlag af forhandlinger.
All the member states want an independent Palestinian State to be established on the basis of negotiations.
De har alle erkendt de enorme fremskridt, som Abbas og al-Fayyad har opnået med hensyn til oprettelsen af institutioner.
They have all acknowledged the enormous progress that Abbas and (prime minister) Fayyad have made in terms of putting institutions in place.
Vi bør alle være forenet i bestræbelserne om at få forhandlingerne startet og få dem afsluttet.
We all must be united in bringing starting negotiations and bringing them to a conclusion.
Bastiaan Belder : EU underskrev Oslo-aftalerne, der klart sagde, at ingen af parterne bør at foretage ensidige skridt.
Belder : The EU signed the Oslo agreements, which clearly said that there should not be any unilateral step by any party.
EU bør fastholde sin position og forhandlingsbordsløsningen og opfordre palæstinenserne til at sætte sig ned med israelerne.
The EU should stick to its position and to the negotiation table, and unambiguously call on the Palestinians to sit down with the Israelis.
Se på hvad det var kvartetten opfordrede til: forhandlinger!
Look at what happened when the Quartet (UN, US, EU and Russia) called for: negotiations.
Israel accepterede, palæstinenserne nægtede.
Israel accepted and the Palestinians refused.
De revurderer nu beslutningen, og jeg håber, at de vil komme tilbage til forhandlingsbordet.
They are now reconsidering it and I hope that they will come back to the negotiation table.
Her bør EU være klar i mæglet.
The issue was debated in plenary with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon.
Direkte debat fra kl. 16.30 Belder De Rossa De Rossa: Palæstinensernes har ret til at vælge deres egen regering Buzek: Tiden er inde til fred i Mellemøsten
Proinsias De Rossa (left) and Bastiaan Belder (right) Bastiaan Belder Proinsias De Rossa Jerzy Buzek in Gaza (17/06/2011)
MEP´ere: Turistsektoren afgørende for vækst og beskæftigelse
MEPs want help for tourism sector as key for growth, employment
Kommissionen opfordres til i 2012 at fremlægge en integreret strategi for fremme af turisme ©BELGA/Belpress Turistsektoren tegner sig for 10 % af BNP og 12 % af den samlede beskæftigelse i EU.
Call for a "European quality tourism label" ©BELGA/Belpress September 27 was World Tourism Day and the European Parliament marked the occasion with a call for a "European quality tourism label" and efforts to promote Europe as the world's top tourism destination.
Samtidig med fejringen af ​​World Tourism Day, godkendte Parlamentet tirsdag en resolution af italienske Carlo Fidanza (EPP), som opfordrer til "kvalitetsturisme", der kan bidrage til skabelsen af arbejdspladser.
Tourism accounts for 10% of GDP and 12% of total employment in the EU, much of it generated by EU citizens, and the report by Italian EPP member Carlo Fidanza on Tourism in Europe calls on the EU to promote quality tourism as a way to create local jobs.
"Vi har gode turisttal på trods af den vanskelige økonomiske situation.
"We have good tourist numbers despite the difficult economic situation...tourism is doing better than other sectors (because) this wealth can't be shifted to other parts of the world," Mr Fidanza said during a press conference following the adoption of his report.
Det er op til os at støtte vores virksomheders konkurrenceevne og finde de rigtige værktøjer, der kan bidrage til at skabe vækst", sagde ordfører Fidanza under den efterfølgende pressekonference.
"It is up to us to support the competiveness of our companies and find the right tools to allow for growth."
MEP´erne kræver desuden en reduktion af turismens skadelige indvirkning på miljøet, og understreger, at turistpolitikken til stadighed skal indbefatte en strategi for bæredygtig udvikling.
MEPs also called for a reduction in the impact of tourism on the environment .
De opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af nye europæiske ruter og vedligeholde de eksisterende, bl.a. på øer og i kyst- og bjergområder og regionerne i den yderste periferi.
They want the European Commission to promote better planning, particularly in coastal areas, and encourage the use of environmentally-friendly transport.
State of the Union: Barroso advarer om farerne ved et fragmenteret Europa
State of the Union: Barroso warns of dangers of fragmented Europe
José Manuel Barroso taler i Parlamentet onsdag den 28. september Kommissionens formand, José Manuel Barroso , advarede i sin "State of the Union"- tale om farerne ved et splittet Europa og mindede MEP´erne om, at EU-samarbejdet er selve garanten for fred i Europa.
Barroso strongly reaffirms EU vision, method We must not allow the achievement of a united Europe to be called into question, European Commission President José Manuel Barroso warned in his State of the Union address to MEPs Wednesday, pointing out that the horrors of the world wars of the previous century are now unimaginable, the EU being a guarantee of peace on the continent.
De fleste MEP´ere støttede kommissionsformandens synspunkt om, at et tættere økonomisk samarbejde og færre mellemstatslige skænderier er den bedste måde at komme ud af krisen på.
MEPs largely supported Mr Barroso's view that more economic government and less intergovernmental bickering is the right response to the crisis.
"Grækenland vil forblive et medlem af euroområdet", lovede Barroso, som mente, at eksistensen af en fælles valuta uden en fælles økonomisk politik var en illusion.
" Greece will remain a member of the euro area ," Mr Barroso said, noting that a belief in a common currency without closer economic governance leading to economic union was an illusion.
Han understregede, at både økonomisk vækst og økonomisk stabilitet er afgørende forudsætninger for en velfungerende økonomi.
Should stability or growth take precedence?
De europæiske skatteydere har de sidste par år støttet den finansielle sektor med op mod 4,6 billioner euro.
We need both, he said.
Nu er tiden nu inde til, at den finansielle sektor giver noget tilbage til samfundet, pointerede Barroso.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Barroso karakteriserede ungdomsarbejdsløshed som den mest presserende sociale udfordring for Europa.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
"Som borgere nyder vi alle godt af Europa, hvad enten vi studerer eller arbejder i udlandet, og det er grunden til, at Kommissionen ikke vil tolerere at rulle frihedsrettigheder tilbage, såsom den fri bevægelighed for personer".
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
Joseph Daul (EPP, Frankrig) beklagede, at euroen ikke fra starten havde haft de rette økonomiske styringsværktøjer.
For the EPP Joseph Daul said problems arose because the euro was not equipped with the means to govern it and countries lived beyond their means for decades.
Det havde ifølge EPP- lederen blandt andet haft den konsekvens, at flere lande i årevis havde levet over evne.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
En fælles EU-indsats er den eneste vej ud af krisen, vurderede Daul, som så den økonomiske "Six Pack"-aftale som et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The only way out is through a common EU response, not agreements between governments, he added.
Martin Schulz (S&D, Tyskland) mente, at EU havde en grundlæggende krise når det kom til "ledelse og lederskab".
Socialist leader Martin Schulz agreed.
Vi er nødt til at handle som et fællesskab gennem institutionerne.
Pro-European groups are called to act together."
De pro-europæiske grupper bør handle i fællesskab".
He said the EU is in "a crisis of management and leadership " and called on governments to swiftly finalise rules for financial market regulation.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) understregede, at krisen ikke kun handlede om Grækenland, men om selve euroens og EU-samarbejdets fremtid.
The crisis is not about Greece, but about the euro and the EU, Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Han foreslog, at man oprettede et europæisk finansministerium for at styrke den økonomiske stabilitet.
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
Han frygtede, at indførelsen af en finansiel transaktionsskat ville få mange europæiske virksomheder til at forlade EU.
He said there are many presidents in the EU, many of them unelected by the populace.
"Denne forsamling er en del af problemet, snarere end en del af løsningen", vurderde Zahradil.
"When you take away any democratic accountability nobody is in charge," he said.
Rebecca Harms (De Grønne, Tyskland) sagde, at lovpakken om økonomisk styring var et skridt i den rigtige retning, men at pakken i dens nuværende form ikke havde den rette balance mellem stabilitet og vækst.
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
"Vi er nødt til at bekæmpe fattigdom og investere i uddannelse og bæredygtig økonomisk vækst, ellers vil der ikke være nogen opbakning fra vores borgere", advarede hun.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Hvor er den sociale retfærdighed henne, spurgte Lothar Bisky (GUE/NGL, Tyskland), som mente, at solidaritet ikke kun handler om almisser, men også om modstand mod regeringers budgetnedskæringer.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
Nigel Farage (Storbritannien, EFD) var imod tanken om at overdrage mere politisk magt til EU.
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Han bemærkede, at der inden for EU-systemet er flere magtfulde stillinger, som er besat af personer, der aldrig er blevet valgt ved folkeafstemninger.
For the Polish Presidency of the Council Mikołaj Dowgielewicz said the need to restore EU growth is a shared concern of the institutions.
Mikołaj Dowgielewicz (det polske formandskab) mente, at målsætningen om at genskabe vækst i EU var et fælles anliggende for samtlige aktører.
He called the vote on the six pack "a milestone on our way out of the debt crisis and towards more fiscal and economic control".
Han betegnede afstemningen om den såkaldte "Six Pack" som en "milepæl på vores vej ud af gældskrisen" og understregede afslutningsvist fællesskabsmetodens centrale betydning: "Budskabet er, at fællesskabsmetoden virker, og at skeptikerne tager fejl".
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Barroso's tale (EN) Temasektion om økonomisk styring
Video of the debate Our Twitter coverage Our feature on economic governance Flickr Barroso's speech
Parlamentet giver grønt lys for planerne for den fremtidige økonomiske styring
Parliament gives green light to future economic governance plans
Eurozonens medlemmer vil ikke længere blot kunne ignorere Kommissionens advarsler og henstillinger om at korrigere deres budgetpolitikker.
vote was close Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Lovpakken om økonomisk styring, godkendt af Europa-Parlamentet onsdag, vil også bidrage til at sikre, at landene håndterer usund økonomisk politik hurtigere, øger gennemsigtighed og ansvarlighed og forbedrer udarbejdelsen af statistikker for at gøre dem mere pålidelige og præcise.
The economic governance legislation voted in plenary on Wednesday should also help ensure that countries tackle unsound economic policies more promptly, considerably increases transparency and accountability and will improve the compilation of statistics to make them more reliable and accurate.
Der var dog et stort flertal for den del af lovpakken, der handler om makroøkonomiske ubalancer, da grupperne til venstre for midten her fandt, at der var blevet opnået en passende balance mellem sociale og økonomiske krav.
On the part of the package dealing with macroeconomic imbalances, a large majority was obtained because centre-left groups felt that an adequate balance had been struck between social and financial imperatives.
Formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, lykønskede i sidste uge Europa-Parlamentets forhandlere for at modstå forsøg på at udvande lovpakken: "Hvis jeg sammenligner aftalen med de oprindelige forslag, er der sket en betydelig forbedring.
ECB President Jean-Claude Trichet had congratulated EP negotiators a week earlier for resisting attempts to water down the package: "If I compare the deal to the initial proposals, there is substantial improvement.
Det er Parlamentets fortjeneste", sagde han.
I have to pay homage to the Parliament for this."
Detaljer om lovpakken er mere indgående beskrevet i den Spørgsmål og Svar-tekst, der findes via nedenstående link.
More details on the deal are available in an FAQ published separately.
Færre studehandler, mere ansvar
Less horse trading, more responsibility
Afstemningen i Parlamentet kommer to uger efter, at visse medlemsstater, ledet af Frankrig, opgav deres insisteren på, at advarsler til medlemslande først skal godkendes i Rådet.
The vote came two weeks after certain Member States, led by France, climbed down from their insistence that a warning to a country would require approval by the Council.
MEPerne var bekymrede for, at dette ville lede til korridoraftaler, hvor de lande, der har et behov for at reformere deres budgetpolitikker, ville kunne smyge sig udenom.
MEPs feared that this would lead to back-room deals in which countries needing to reform their budgetary policies would be let off the hook.
I stedet tvinger aftalen regeringerne fra eurozonelandene til at skulle skabe et flertal for at kunne blokere for en advarsel.
Instead, the agreement will force Eurozone governments to muster a majority to block a warning being issued.
Det vil heller ikke være muligt for regeringerne at sidde en advarsel overhørig, eftersom advarslen under alle omstændigheder vil blive udstedt, hvis landene ikke har stemt senest 10 dage efter, at Kommissionen har foreslået at udstede advarslen.
Neither can the governments opt to do nothing, since such a warning will in any event be issued if the vote is not taken within 10 days of it being proposed by the Commission.
Hvis eurozonelandene stemmer for at afvise en advarsel, vil de efterfølgende skulle forklare sig offentligt i Europa-Parlamentet.
And if governments do vote to reject a warning, they will need to explain themselves to the European Parliament in public.
Offentlige høringer og makroøkonomisk overvågning
Public hearings and macroeconomic surveillance
Parlamentet får også ret til at invitere finansministrene fra lande, der har modtaget en advarsel, til en høring.
Parliament also won the right to invite finance ministers from countries that have received a warning to hearings.
Medlemslandene insisterede længe på, at Parlamentet ikke skulle have denne mulighed.
Member States long insisted that this should not be the case.
MEPerne har også forhandlet sig frem til, at Kommissionen ikke blot vil skulle se på lande med underskud på betalingsbalancen, men også på dem, der har betalingsoverskud, når den undersøger kilderne til makroøkonomiske ubalancer.
MEPs also negotiated that the Commission would look not only at countries with a trade deficit, but also at those running current account surpluses, when investigating the sources of macroeconomic instability.
Medlemsstaterne insisterede i første omgang på, at kun lande, hvor der aktuelt er underskud, skulle undersøges.
Member States had initially insisted that only current account deficit countries would be investigated.
De vedtagne regler betyder således også, at Kommissionen skal overveje, om lande som Tyskland og Holland også udgør en kilde til ustabilitet, samt at de også vil kunne blive bedt om at indføre reformer.
The agreed rules will therefore require the Commission to consider the possibility that countries like Germany or the Netherlands are a cause of instability and reforms could be asked of them too.
Andre forbedringer foranlediget af Parlamentet
Other improvements by Parliament
MEPerne fik også indført en række andre forbedringer.
Apart from the issues settled, many other improvements were brought about by pressure from MEPs.
Blandt de vigtigste er:
Some of the most important improvements are:
Kodificering af det europæiske semester i de juridiske tekster for at give proceduren juridisk pondus
putting into law the European semester (annual assessment of national budgets for economic policy coordination), through its inclusion in the legal texts.
Etablering af en juridisk ramme for overvågning af nationale reformprogrammer
establishing a legal framework for the surveillance of the national reform programmes
En ny bøde (0,2% af BNP) for svigagtig statistik om underskud og gæld
A new fine (0.2% GDP) for Eurozone members which supply fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt,
Et rentebærende depositum (0,1% af BNP) i tilfælde, hvor eurozonelande ikke reagerer på anbefalinger om at rette op på en makroøkonomisk ubalance
an interest-bearing deposit sanction (0.1% GDP) for Eurozone members in cases where a Member State fails to act on recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Øget uafhængighed for statistiske organer
greater independence of statistical bodies and standards for the compilation of statistics, and
Sikring af sociale overenskomstforhandlinger og aftaler om lønfastsættelse når der gives anbefalinger
safeguarding social bargaining processes and wage setting agreements when delivering recommendations.
Baggrund: essensen af aftalen
Background: the package in a nutshell
Først og fremmest giver lovpakken mere bid til den aktuelle stabilitets- og vækstpagt for at kunne kontrollere underskud og gæld bedre samt fra et tidligere tidspunkt.
Firstly, the "six-pack" gives more bite to the current stability and growth pact (SGP), so as to control deficits and debt levels better and from an earlier stage.
For det andet er pakken fornyende, idet den søger at tvinge politikerne til at handle hurtigere for at genskabe sundheden i økonomier, der er truet af makroøkonomiske ubalancer, som fx prisbobler på boligmarkedet eller tab af konkurrenceevne.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
Begge disse mål skal opnås gennem forebyggende foranstaltninger, primært advarsler, samt korrigerende handlinger i form af sanktioner.
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
Ud over disse tre centrale mål er lovpakken også, specielt efter pres fra MEPerne, udformet til at forbedre den generelle gennemsigtighed og ansvarlighed samt til at øge Kommissionens beføjelser.
Besides these three key goals, the "six-pack" is also designed, specifically at the insistence of MEPs, to improve transparency and accountability across the board and to increase the powers of the Commission.
Wortmann Kool-rapporten: 354 for, 269 imod og 34 udeladelser
Wortmann Kool report: 354 in favour, 269 against, 34 abstentions
Feio-rapporten: 363 for, 268 imod og 37 udeladelser
Feio report: 363/268/37
Ferreira-rapporten: 554 for, 90 imod og 21 udeladelser
Ferreira report: 554/90/21
Goulard-rapporten: 352 for, 237 imod og 67 udeladelser
Goulard report: 352/237/67
Ford-rapportten: 442 for, 185 imod og 40 udeladelser Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 28 september 2011) Spørgsmål og svar om 6-packen
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure Frequently asked questions Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)