natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jeg ønsker at hylde denne enestående journalist, hendes enestående mod og hendes enestående beslutsomhed".
"I wish to pay tribute to this exceptional journalist, to her exceptional bravery and to her exceptional resolve," said Parliament's President Josep Borrell.
Disse var ordene fra EP's formand Josep Borrell, der fortsatte: "Jeg håber virkelig, at de russiske myndigheder gør deres allerbedste for så hurtigt som muligt at komme til bunds i denne uhyggelige sag.
He went on to say that "I very much hope that the Russian authorities do their utmost as quickly as possible to get to the bottom of this heinous act.
At finde gerningsmændene vil være en prøve for demokratiets tilstand, ytringsfriheden og meningsfriheden i Rusland".
Finding out who the perpetrators were will be a test for the state of democracy, freedom of expression and freedom of opinion in Russia".
Mordet på Politkovskaya er ikke en enkeltstående volds- og krænkelseshandling begået mod journalister.
The assassination of Ms Politkovskaya is not an isolated incident of violence and intimidation towards journalists.
På nuværende tidspunkt sidder 120 journalister fængslet, og 63 journalister blev myrdet i 2005, mens de udførte deres arbejde med at indsamle information.
At this moment in time, 120 journalists are imprisoned worldwide with 63 having been murdered in 2005 while carrying out their work gathering information.
Mange MEP'er benyttede lejligheden til at hylde Politkovskaya, og til at understrege, at EU i dialogen med Rusland, ikke kan udelade spørgsmålene om menneskerettigheder og pressefrihed.
Many MEPs also took the opportunity to pay homage to Ms Politkovskaya and to underline the fact that, in its dialogue with Russia, the European Union cannot omit the question of human rights and freedom of the press.
Denne opfordring kommer på et aktuelt tidspunkt, idet forholdet mellem EU og Rusland bliver et væsentligt punkt på det uformelle EU-topmøde i Lahti den 20. oktober.
This call comes at a timely moment as relations between the EU and Russian will be an important point in the informal EU summit at Lahti on 20 October.
MEP'er holdt et minuts stilhed til ære for Anna Politkovskaya og andre myrdede journalister.
MEPs observed a minute's silence in honour of Anna Politkovskaya and other assassinated journalists.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//EN
Aftale EF/Bulgarien: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug *
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om Bulgariens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (KOM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
Aftale EF/Rumænien: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug *
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (KOM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
Aftale EF/Tyrkiet: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug *
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (KOM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
Aftale EF/Singapore om visse aspekter af lufttrafik *
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapore om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
Aftale EF/Australien om visse aspekter af lufttrafik *
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
Aftale EF/New Zealand om visse aspekter af lufttrafik *
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
Aftale EF/Uruguay om visse aspekter af lufttrafik *
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
Aftale EF/Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik *
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
Satellitbaseret radionavigation *
Management of the European satellite radio-navigation programmes *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
Kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave) ***I
Quality required of shellfish waters ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitetskrav til skaldyrvande - (kodificeret udgave) (KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
Vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) ***I
Misleading and comparative advertising ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) (KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ***I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) (KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I
Rights related to copyright (Codified version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) (KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
Bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave) *
Control of San José Scale (Codified version) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave) (KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
Glucose og lactose (kodificeret udgave) *
Glucose and lactose (Codified version) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om glucose og lactose (kodificeret udgave) (KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af forretningsordenens artikel 3 og 4 (2005/2036 (REG))
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (2005/2036(REG))
Europol-ansattes vederlag og tillæg *
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
Vedtægten for Europols personale *
Europol's Staff Regulations *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
Ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo (KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
EU's agentur for grundlæggende rettigheder *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
EU's agentur for grundlæggende rettigheder - aktiviteter under EU-traktatens afsnit VI *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om den fremtidige patentpolitik i Europa
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur med henblik på indgåelsen af en interregional associeringsaftale (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag under EP-samlingen: Dyrevelfærd og patenter
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Torsdag under EP-samlingen i Bruxelles: Dyrevelfærd og patenter
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs
Dyrevelfærd og patenter var de to hovedemner på EP-samlingens anden dag i Bruxelles.
Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) opfordrede til skærpede regler inden for dyrebeskyttelsesområdet.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Den vedtagne EP-beslutning omfatter alt fra dyreforsøg til hunde- og hanekampe.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
MEP'er stemte også om at forbedre patentsystemerne i Europa, og opfordrede til bedre demokratisk kontrol med patentprocedurer.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Europa-Parlamentet (EP) vedtog med stort flertal en beslutning, der lægger op til strengere regler for dyrevelfærd.
MEPs also called upon countries to ban dog and cock fighting - although a measure to extend this to bull fighting was voted down.
Debatten omhandlede dyreprodukter (som for eksempel pelstøj), dyrekampe (som for eksempel hanekampe) og dyreforsøg.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
EP ønsker blandt andet en mærkningsordning for dyrevelfærd, større hensyn til beskyttelse af dyr i forbindelse med WTO-forhandlingerne og forbud mod sælskind og andre "dyremishandlingsprodukter".
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
MEP'er opfordrer også medlemsstaterne til at stoppe hunde- og hanekampe.
Patents: the key to innovation
Et forslag om at forbyde tyrefægtning blev ikke vedtaget.
Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
Patentregler: Lette europæiske opfindelser
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
Det skal være lettere for de europæiske opfindere at få patent på deres opfindelser.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Torsdag vedtog EP et beslutningsforslag om patenter, hvori EP ønsker at udsætte beslutningen om, at EU skal tilslutte sig etableringen af et europæisk domstolsystem på patentområdet (EPLA) indtil der er kommet væsentlige forbedringer i aftalen.
MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
EP ønsker blandt andet bedre demokratisk kontrol med patentprocedurerne.
Members see the best way forward as the creation of a "Community Patent".
EU's agentur om grundlæggende rettigheder: Udsættelse
EU fundamental rights agency postponed
EP besluttede at udsætte den endelige afstemning om EU's kommende agentur for grundlæggende rettigheder, der skal placeres i Wien.
MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
MEP'er vil udvide agenturets beføjelser, og insisterer herunder på, at det også skal kunne agere indenfor områder som politisamarbejde, retssamarbejde, immigration og anti-terror-samarbejde.
Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism.
Endelig ønsker MEP'erne, at styrke EP's rolle i forhold til det nye agentur.
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a comprise.
De ønsker, at EP skal høres forud for vedtagelsen af agenturets flerårige ramme, og i forbindelse med de kandidater, der foreslås til stillingen som agenturets direktør.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
Læs mere Pressemeddelelserne fra Europa-Parlamentets pressetjeneste indeholder udførlig information om de ovennævnte emner, samt øvrige emner, der blev behandlet under EP-samlingen den 11.-12. oktober.
In particular, MEPs want parliament to be consulted on the proposed 5-year framework of the agency and the appointment of its director.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Fredag den 13. og sorte katte: MEP'er og deres overtro
Friday 13th - Unlucky for some MEPs?
Fredag den 13.: Er du overtroisk?
Cross your fingers - it's Friday the 13th
Hvad er overtro egentlig?
Seen any black cats?