natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) kaldte underskrifterne torsdag på traktaten for et 'segl på vores fælles skæbne'.
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
"Resultaternes Europa er kommet tilbage.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Det drejer sig om mere bevægelsesfrihed og mere europæisk integration," sagde han.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
"Når ratifikationen af traktaten er overstået, kan vi koncentrere os om de konkrete spørgsmål, der bekymrer vores borgere," sagde Daul, og mente, at der var brug for en tænketank, der kunne tænke 20 - 30 år frem.
The agreement allows a three-year exemption to the PM10 limit values for areas or cities which cannot meet the targets "because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions".
Han understregede, hvor vigtigt det var at udvide Schengenområdet, men at det skal følges op af politi- og retssamarbejdet for blandt andet at kunne bekæmpe menneskehandel.
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Efter brylluppet...
Sampling points
For Martin SCHULZ (PSE, DE) sammenlignede festivitasen omkring underskrivelserne af Charteret i Strasbourg og siden af traktaten i Lissabon med et bryllup - hos en der allerede var blevet gift flere gange.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
"Ved underskrivelsen af forfatningstraktaten i Rom var det den samme flotte fest - og så kom skilsmissen, da traktaten ikke blev ratificeret," sagde Schultz.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
"Jeg håber, ægteskabet vil holde denne gang - det er nødvendigt med de udfordringer, vi står over for," sluttede han.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
Ud af tænkepausens skygge
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
Andrew DUFF (ALDE, UK) lagde ud med at glæde sig over, at Gordon Brown nu alligevel ville deltage i topmødet og underskrivelsen i Lissabon, men beklagede, at han kom for sent - og mente, at det desværre viser, at det halter med de britiske engagement i Europa.
This declaration is a response to a request by MEPs, who asked that the Commission should submit, within two years of the directive's entry into force, binding measures to cut air pollution from motor vehicles, including boats and aircraft, as well as the application of Euro VI norms for heavy goods vehicles, new standards for domestic heating equipment and lower emissions for the latter as well as for emissions from farming.
"Jeg håber, at man sikrer, at Brown skriver under med blæk og ikke med blyant på den traktat," sagde Duff, der mente, at topmødet endelig vil give EU mulighed for at træde ud af tænkepausens skygge og komme i gang med det rigtige politiske arbejde.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
En af de store udfordringer for topmødet vil blive at få afklaring på spørgsmålet om Kosovos status, mente han.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
Borgerne ønsker et mere klogt Europa
Text adopted by the EP on Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
Han mente, at det var vigtigt at se på, hvilket Europa, borgerne ønsker.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
"Når borgerne ønsker mere Europa, er det ikke flere love og regler, de tænker på.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Borgerne ønsker et mere klogt Europa - et Europa, der gør noget mere for deres behov og deres ønsker.
Binding directive/ stronger definition of good environmental status
Det er vigtigt at udvikle en europæisk vision," sagde han og henviste blandt andet til klimatopmødet på Bali, hvor han mente, at det var vigtigt at fortælle borgerne, hvad der foregår.
Parliament's rapporteur, Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR), welcomes the fact that thanks to Parliament the objectives and the results of the directive are binding: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Bruden ikke så sexet som i Rom
European Marine Regions
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, FR) fortsatte med Martin Schulz' bryllups-metaforer, og roste det flotte arrangement omkring traktatens underskrivelse.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
"Det er interessant, at den samme brud nu skal giftes igen - men hun er blevet mere gammeldags - og mindre sexet, end hun var i Rom," sagde Cohn-Bendit med henvisning til forfatningstraktaten, der nu er blevet til en mere traditionel samling ændringer af de eksisterende traktater.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Cohn-Bendit lagde vægt på det vigtige spørgsmål om Kosovo, som stats- og regeringscheferne skal debattere, og mente at det er vigtigt, at EU viser sig handlekraftig i arbejdet for at styrke retsprincipperne på Balkan.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
Han sluttede af med at tale om atomkraft og Iran, og advarede om, at civiludnyttelse af atomkraft i også kan føre til atomvåben.
Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
Ny traktat afslutter ikke krisen
Pilot Projects
Francis WURTZ (GUE, FR) mente, at det ville være en fejldiagnosticering, hvis EU mente, at underskrivelsen af traktaten vil markere afslutningen på tillidskrisen mellem dele af samfundet og de aktuelle økonomiske og sociale tendenser i Unionen.
The directive foresees a provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Han mente også, at der var grund til at være mere klarsynet i forhold til forholdet til Afrika, og beklagede, at spørgsmålet om Mellemøsten syntes at være helt fraværende på topmødet.
Thanks to the European Parliament, stricter protective measures are possible in these regions, provided that this does not harm another Marine Region or Sub-Region.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) talte på vegne af sin gruppe: "I morgen 11.30 vil stats- og regeringslederne underskrive en traktat, de ikke har læst.
In order to take into account of the particular contexts of certain Marine waters, the Directive foresees special situations and areas where the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State.
De skriver under på en bunke ændringsforslag, de ikke kan forstå," sagde Jens-Peter Bonde.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
'"Først overser man de to folkeafstemninger, der afviser forfatningen.
But following a request by the EP, the Member State has to prove that there is no further deterioration of the marine environment and has to avoid that the achievement of a good environmental status is permanently compromised.
Jeg giver stadig en god flaske vin til den, der kan give et godt eksempel på lovgivning, som ville kunne vedtages under Forfatningen, og som ikke kan vedtages af Lissabontraktaten.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Selv de mest erfarne juridiske eksperter i det danske udenrigsministerium har indrømmet, at der ikke er nogen," sagde Bonde.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Giv borgerne mulighed for at stemme
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
Jim ALLISTER (løsgænger, UK) mente, at folkeafstemningerne i 2005 viste, at Europa er ude af trit med befolkningen.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
"Men i stedet for at droppe det, som borgerne ikke ville have, har man valgt denne gang slet ikke at spørge befolkningen," sagde han.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet foreslår ændringer af vinreformen
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
MEP'erne vedtog torsdag med stort flertal (497 for, 109 imod og 89 undlod) en betænkning, der foreslår ændringer til Mariann Fischer Boels foreslåede vinreform.
While the report adopted in Strasbourg by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
Blandt andet ønsker MEP'erne, at det stadig skal være muligt at tilsætte sukker i vinproduktionen, og at retten til at plante nye vinstokke ikke skal gives helt fri automatisk.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Støtten til at rydde vinmarker skal uddeles over tre år i stedet for over fem år, mener MEP'erne.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
EU har over 2,4 mio. vingårde, der producerer vin, svarende til 3,6 mio. ha og 2 % af EU's landbrugsareal.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Vinproduktionen i 2006 udgjorde 5 % af den samlede værdi af EU's landbrugsproduktion.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Selv om salget af kvalitetsvine er stigende, er det overordnede vinforbrug i EU jævnt faldende.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
I de seneste ti år er importen vokset med 10 % om året, mens eksporten kun stiger langsomt.
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
EU bruger hvert år ca. en halv mia. euro alene på at skaffe sig af med overskudsvin, som der ikke er noget marked for.
MEPs also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Derfor fremlagde landbrugskommissær Mariann Fischer Boel den 4. juli 2007 et forslag til reform af den fælles markedsordning for vin.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Hovedideen bag reformen er at bruge budgettet på 1.3 mia euro bedre.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Det betyder blandt andet, at der skal sættes en stopper for de ineffektive støtteordninger - for eksempel forskellige støtteordninger til destillation, privat oplagring og eksportrestriktioner.
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Støtte til at rydde vinmarker
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//EN
Kommissionen foreslår en ordning med støtte til rydning, der varer i 5 år - hvor der vil være mere støtte i de første år.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
MEP'erne foreslår, at pengene i stedet skal udbetales over tre år til rydningen, så de vinbønder, der ønsker at nedlægge marker, kan gøre det så hurtigt som muligt.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
For at vindyrkningen kan foregå mere på markedsvilkår foreslår Kommissionen, at der efter 2014 ikke skal være restriktioner på, hvor mange vinstokke vinbønderne må plante.
The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
Nej til forbud mod at tilsætte sukker
Production and marketing
MEP'erne går imod Kommissionens forslag om at forbyde tilsætning af sukker i vin, som er med til at forøge alkoholprocenten.
The House calls on the Commission to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently "flexible" to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, with the aim of improving the marketing of fish and ensuring a fair income for producers.
Parlamentet ønsker heller ikke at forsyne bordvine (vine uden geografisk betegnelse) med årstal og druesort.
The rapporteur supports the initiative of introducing a code of conduct for fisheries products in the EU, which would cover all participants in the sector, with the aim of defining "voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain."
Desuden mener MEP'erne, at Kommissionens forslag om at kunne implementere reformen allerede fra 1. august 2008 er alt for hurtigt, og foreslår derfor 1. august 2009.
They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
Ordfører: Giuseppe CASTIGLIONE PPE-DE IT Procedure: Høringsproceduren (*)
Labelling and ecological certification
Afstemning: 12.12.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. december 2007 om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin og om ændring af visse forordninger
The COM in fisheries products was the first element of the Common Fisheries Policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Slut med monopol for reservedele til biler
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Når kofangeren til bilen i fremtiden skal skiftes ud, vil det ikke være nødvendigt at skulle til originalforhandleren for at finde modellen.
It also voted in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
Parlamentet vedtog onsdag et direktiv, der sætter en stopper for beskyttelse af design til f.eks. reservedele til biler.
Main points of the report adopted by European Parliament - Planting rights.
MEP'erne ønsker dog mulighed for en femårig overgangsperiode, før reglerne træder i kraft.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
I betænkningen af Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) går MEP'erne med til at åbne markedet for salg af reservedele til private.
The European Parliament voted against the Commission's plans to ban sugaring (the adding of sugar to wine to increase alcohol content, as practised in northern Europe) and to abolish aid for grape must (granted to southern European producers to offset the competitive disadvantage of using must).
Det drejer sig om synlige reservedele, der skal genskabe det oprindelige udseende på f.eks. biler.
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement. - Crisis prevention.
Hvis direktivet bliver vedtaget, vil forhandlere og mekanikere kunne producerer reservedele, der er identiske med originaldelene, uden at overtræde rettighederne til designet.
To replace the current distillation crisis aid, which the Commission wishes to abolish, MEPs propose that, to compensate for measures designed to prevent overproduction, aid may be established in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced. - By-products.
De fleste EU-lande har i øjeblikket regler for beskyttelse af design i forhold til reservedele.
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
I forhold til dele, der kun er til for at dekorere, er der stadig beskyttelse af designet.
The House is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development. - Cross-compliance.
MEP'erne foreslog dog at ændre på Kommissionens forslag for at give medlemslandene en femårig overgangsperiode, inden liberaliseringen skulle finde sted.
The European Parliament considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
I Belgien, Irland, Letland, Luxembourg og Nederlandene, Spanien, Storbritannien og Ungarn er reservedele tilladt til reparation eller udskiftning på brugtvognsmarkedet.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, on the assumption that the common market organisation for wine is unchanged and on the basis of expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Danske talere
Czech Republic
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne ser nærmere på Kommissionens arbejdsprogram
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Parlamentet vedtog onsdag sin holdning til EU-Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 med en lang række kommentarer og forslag til forbedringer.
Parliament adopted a consultation report on farm support which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
Et forslag om, at Kommissionen skal gøre en ekstra indsats for at gennemføre vikardirektivet og om at komme med en revision af direktivet om arbejdstid, blev forkastet.
The European Parliament wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the “bottlenecks” in controls and to review the nitrates directive.
Parlamentet beklager, at Kommissionen ikke har tænkt sig at komme med forslag til initiativ for etablering af et fælles grundlag for selskabsskatter.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
MEP'erne mener, at revisionen af telekommunikationspakken er blandt de vigtigste prioriteter det kommende år.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) felt that the level of farm inspections is excessive and very unwelcome on farms that are active and busy.
Der er også ros til Kommissionens løfte om et liberaliseret og integreret indre marked for energi.
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
Ros til indsats mod klimaændringer
Farmers, she said, should be given advance notice which will allow them time to plan for an inspection.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens ambitiøse forslag om klimaændringer, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge disse i deres helhed.
While, he said, the intention of this proposal is to simplify cross-compliance because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce, Mr Titford felt that it was a bad idea in the first place and simplifying it is to merely administer a band aid rather than a cure.
Parlamentet understreger behovet for en EU-strategi for Østersøen, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en EU-strategi for Østersøregionen i 2008.
We have, he said, got to get it right at Member State level and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.
Fælles indvandringspolitik
We should be there to help farmers and to offer advice on how they can do things better.