natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070611STO07715 Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om klimaændringer Europa-Parlamentets beslutning om klimaændring Parlamentariske udvalg - Klimaændringer
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, 18.-21. juni 2007
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Parlamentet sluger vodka-kompromis
On Tuesday (19 June) at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
Hvornår må vodka kaldes vodka, og hvad må det laves af?
Equitable Life: not just a British affair
Parlamentet endte med i denne uge at vedtage, at vodka kan produceres af hvilket som helst landbrugsprodukt, blot det mærkes.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Den 'klassiske' vodka, som er lavet af kartofler eller korn, kan stadig blot kalde sig vodka.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
MEP'erne vedtager forbud mod katte- og hundeskind
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Afstemningen var resultat af et kompromis med Rådet, så det forventes at lovgivningen vil kunne blive endeligt vedtaget af Rådet snart og kunne træde i kraft fra 31. december 2008.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Fælles standarder for retten til supplerende pension
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Der skal være fælles minimumsstandarder for, hvornår man har ret til supplerende pension, mener Parlamentet, der onsdag stemte om en betænkning om supplerende pensioner.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
I forhold til at kunne overføre sine pensionsrettigheder var MEP'erne mere forsigtige: de meget forskellige systemer i medlemslandene er stadig en hindring for, at man frit kan overføre sine pensionsrettigheder til et andet land.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Bredbåndsinternet skal nå ud i alle hjørner af Europa
MEPs debate the situation in the Middle East
Europa-Parlamentet ønsker, at langt flere skal være koblet til internettet gennem hurtige bredbåndforbindelser.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Men mens 60 % af de danske husstande har bredbåndsinternet, er det kun i 6 % af de græske hjem, at det er tilfældet.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Forbud mod eksport af kviksølv og mere sikker opbevaring
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Parlamentet ønsker også strammere regler for opbevaring.
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Den 27. juni er der samling i Bruxelles, hvor Angela Merkel på vegne af det tyske formandskab skal fortælle MEP'erne om resultatet af topmødet den 21. og 22 juni og afslutte det tyske formandskab.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Juni-samlingen i Strasbourg blev indledt mandag eftermiddag af formand for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering med få ændringer på dagsordenen.
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Højdepunkterne i denne uge:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Debatten om definition på spiritus herunder vodka, deler MEP'erne
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Debat om forbud mod katte - og hundeskind
Call for UK government to aid policyholders
Afstemning i Transportudvalget om liberalisering af posttjenester
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Parlamentets undersøgelsesudvalg afslutter granskningen af sagen om forsikringsselskabet Equitable Life Assurance, der gik konkurs og efterlod næsten en million forsikringstagere i Storbritannien og andre lande med store pengetab.
With this in mind, the report makes a raft of proposals on the nature and form of EU financial services legislation, the rights of consumers who buy financial services products in EU countries other than their own, and the role of the EP and the Commission in monitoring the implementation of EU legislation in the Member States.
Debat om opfølgning på G8-topmøde (uden Rådet)
(See summary of committee's findings - link below)
Definition af spiritus (Schnellhardt) , forbud mod import af katte- og hundeskind (Svensson), EU's handelsmæssige forbindelser med Rusland (Quisthoudt-Rowohl), forbud mod eksport af kviksølv (Papadimoulous).
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
Et nyt direktiv har til formål at sætte minimumsstandarder for at opnå og bevare rettigheder til supplerende pension, når man skifter job i Europa.
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
Nye eurolande.
He believed that "All parties received a fair hearing.
Debat om Malta og Cyperns optagelse i eurozonen.
MEPs concerned about land law in Andalucia, Valencia and Madrid
Pensionsrettigheder (Oomen-Ruijten), udvidelse af euro-zonen (Langen).
The resolution was adopted with 327 votes in favour, 222 against and 35 abstentions.
Debat om forbrugerbeskyttelse i forhold til blandt andet køb på Internettet.
The House calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there.
Forbrugertillid i den digitale verden (Roithóva)
Finally, MEPs call on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet fordømmer volden i Gaza
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Tirsdag morgen kom Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering med en erklæring om situationen i Mellemøsten, fulgt op af kommentarer fra de politiske grupper.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Der var generelt glæde over Rådets beslutning om at genoptage støtten til det palæstinensiske selvstyre og fordømmelse af de voldelige handlinger.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Parlamentet vil under samlingen i Strasbourg den 9.-12. juli stemme om et beslutningsforslag om situationen i Mellemøsten.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
Hans-Gert Pöttering mødtes for tre uger siden med den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas under sit besøg i Mellemøsten, hvor han blandt andet også holdt tale i Knesset.
Caroline LUCAS (Greens/EFA), draftsman of the opinion of the Committee on International Trade warmly welcomed Mrs Svensson's report and congratulated her on her excellent work.
Pöttering tilføjede, at opgaverne for den nye regering bliver meget svære, og at de vil have brug for solidaritet og hjælp fra EU og det internationale samfund.
"What worries me about that is that in a sense this slowness is being repeated on another issue that I want to turn your minds to, which is the issue of banning imports of seal products.
Endelig understregede formanden for Europa-Parlamentet, at uden Israel er fred ikke mulig.
The Commissioner said earlier that there was no lack of political will when it came to dealing with the cat and dog issue, what was lacking was an imaginative legal base.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) sagde at situationen i Mellemøsten udgør "en meget alvorlig politisk, økonomisk, social og humanitær krise" og at "vi skal forsøge at løse den internationale stilstand i forhold til palæstinenserne siden Hamas vandt valget."
Struan STEVENSON (EPP-ED), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. – expressed his very warm thanks to Mrs Svensson for a brilliant piece of work and a brilliant report.
Han tilføjede, at der kun kan opnås fremskridt ved at gå bort fra vold og anerkende staten Israel, "uden enighed kan vi ikke opnå en levedygtig palæstinensisk stat".
He also wished to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
Martin SCHULZ (PSE, DE) sagde, at der kun er en mulig vej og, "at historien har vist, at dialog er vejen væk fra vold".
I remember Commissioner Kyprianou saying to me, ‘As a lawyer, if I went round telling clients that things were impossible, I would never make a living!’.
Han mente ikke, at det er EU's opgave at sende soldater til Israel: "Det kan ikke passe, at vi ikke har penge til humanitær bistand, men at vi har penge til at sende soldater," sagde han.
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
Graham WATSON (ALDE, UK) sagde, at mens et Palæstina med to stater nu var ved at se dagens lys, synes en overordnet løsning med to stater længere væk.
But this law is also about protecting consumers who have unwittingly been deceived into buying clothes, toys, household products, made from cat and dog fur.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) henviste i indlæg til debatten med en lang række nobelpristagere, som Parlamentet havde den 9. maj i år for at fejre 50-års dagen for Rom-traktaten.
The Commission, she said, had listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
De kriterier er der ikke levet op til på det seneste," sagde han.
"We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU."
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) mente også, at EU spiller en vigtig rolle i forhold til at være med til at løse konflikten.
Elizabeth LYNNE (ALDE) welcomed the fact that several EU countries – France, Italy, Denmark, Greece and Belgium – moved unilaterally to ban the trade.
"Vi må sikre os, at vi i lyset af de fejl, der er begået nu, vågner op og handler.
However, she said, there are differences in the approaches of other Member States, ranging from bans on rearing and slaughter to labelling requirements.
"Det hjælper ikke noget, at EU er den største giver, hvis man hele tiden bringer næring til den forfærdelige situation i Gaza," sagde han.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Hamas, sagde han, har nægtet at anerkende Israel, og fører en politik der fører til konstant ustabilitet, og understregede, at det var vigtigt at arbejde sammen med Israel.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) kaldte Gaza-striben "et fængsel, en slags kaserne, hvor palæstinenserne lever under forfærdelige forhold".
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Han mente, at det var en fejl ikke at anerkende den demokratiske valgte Hamas-regering - og at det havde været medvirkende til volden.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet sluger vodka-kompromis
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Hvornår må vodka kaldes vodka, og hvad må det laves af?
Co-decision and flavourings: the end of a spirited debate
Parlamentet endte med i denne uge at vedtage, at vodka kan produceres af hvilket som helst landbrugsprodukt, blot det mærkes.
On the other hand, the Committee's insistence that any change to these regulations be subject to the co-decision procedure was not accepted by Council, so the definitions of individual spirit drinks (laid down in Annexes to the Regulation) will be subject to comitology.
Den 'klassiske' vodka, som er lavet af kartofler eller korn, kan stadig blot kalde sig vodka.
"The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.
Alligevel lykkedes det ikke 'vodka-alliancen' at få opbakning til en så stram definition af vodka, som de havde ønsket.
Because, as Mr Schnellhardt has said, for the first time it recognises that there is a special place for traditional manufacturers using cereals and potatoes.
Parlamentet bakkede nemlig tirsdag op om en definition på vodka, som gør det muligt at lave vodka af alle mulige andre landbrugsråvarer end kartofler og korn, så længe det fremgår af flasken, hvad det er lavet af.
But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market – and they will be labelled.
Miljøudvalget havde oprindeligt foreslået, at traditionel vodka kun skulle kunne laves af korn, kartofler eller sukkermelasse.
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Vodka fra andre råstoffer skulle have en klar mærkning, der indikerede, hvad de var lavet af med et stort label på flasken (2/3 af størrelsen af ordet VODKA).
Vodka has traditionally been made from different ingredients in different areas; Scotch whisky is a product of centuries of traditional practice, by contrast.
Fra debatten Niels BUSK, (ALDE, DK) har været ordfører på landbrugsudvalgets holdning til forordningen.
Roger Helmer (NI) responding to Mr Maaten's question if we have not been to see a distillery which is a craft industry.
Han var ikke tilfreds med kompromiset, som Parlamentet vedtog.
However, in this case the compromise proposed by the rapporteur seems to be the best outcome on offer so I suppose that we must reluctantly support it.
"Vodka er et kvalitetsprodukt med en meget lang historie, og det bør vi værne om.
As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job."
Vi bør værne om vodkaproduktion på nøjagtig samme måde, som vi værner om whiskyproduktion, cognacproduktion og alle andre spiritusproduktioner i Europa.
It is interesting that they have not sought to include sulphite waste, which was the predominant raw material in Sweden in the 1920s, nor apples, nor coal and yellow turnips, which have all been used in Poland in the past.
Her i denne kreds - i dette parlament - savner jeg at høre, at man viser respekt for de mennesker og de lande, som har en kultur, der omfatter vodkaproduktion.
This report and this debate, he said, have, to say the least, provoked a considerable disagreement between many Members, between Groups and within groups.
Det må også bero på en kortsigtet interesse, at man fremstiller vodka som et produkt uden definition og som et sted, hvor man uden videre kan bruge det, man har tilovers som affald.
Mr Nicholson believed that that support should be given to the compromise which has been reached.
Forbrugerne ønsker oplysning, oplysning, oplysning, " sagde han under debatten mandag aften.
As some have said, this has turned out to be a complex report, with some very strong and different points of view, but we must have an acceptable agreement.
Ordfører: Horst SCHNELLHARDT PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Compromise agreements sometimes dilute the original intention of the directive, but on this occasion I believe that this is the best we can achieve at the present time.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0259 0 NOT XML V0//DA
I shall conclude on that note."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne vedtager forbud mod katte- og hundeskind
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Afstemningen var resultat af et kompromis med Rådet, så det forventes at lovgivningen vil kunne blive endeligt vedtaget af Rådet snart og kunne træde i kraft fra 31. december 2008.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
NGO’ere, der arbejder inden for området, anslår, at omkring to millioner hunde og katte alene i Kina årligt dør for at forsyne det europæiske marked, og det var især de brutale aflivningsmetoder, der fik mange MEP’ere og den tværpolitiske gruppe for dyrevelfærd til at gøre en stor indsats for at sikre et europæisk forbud.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
MEP’erne er derfor glade for, at Kommissionen nu ønsker at indføre et generelt forbud mod markedsføring og import og eksport af hunde- og katteskind i EU.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Det lykkedes Parlamentet i afstemningen om Eva-Britt SVENSSONS (GUE/NGL, SE) betænkning at stramme op på Kommissionens forslag ved at udelukke enhver mulighed for at indføre katte- og hundeskind i EU.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Den mulighed ønsker MEP’erne nu lukket, da de mener, det vil føre til et stort smuthul, der kunne underminere forordningen.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
I forhandlingerne med Rådet er MEP'erne dog gået med til, at Kommissionen kan tillade katte- og hundeskind på det europæiske marked i særlige tilfælde i forhold til undervisning og udstopning.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Desuden ønsker MEP’erne, at medlemslandene hvert år skal aflægge beretning om lovgivningen til Kommissionen, som et år efter den anden årsberetning skal aflægge rapport til Parlamentet og Rådet.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
Det er også et vigtigt stykke lovgivning, fordi det har vist sig, at vi ikke kan stoppe salget af hunde- og katteskind alene ved hjælp af forbud i de enkelte medlemsstater," sagde hun, og nævnte at hun under udvalgsbehandlingen af forordningen var blevet præsenteret for mange skind fra hunde og katte, der var blevet købt i Europa, bl.a. et skind lavet af fire golden retrievere, det var købt i København.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
"I Danmark har vi allerede et forbud, men det virker åbenlyst ikke godt nok, og derfor har vi behov for et effektivt forbud på EU-plan," sagde hun.
MEPs also adopted an amendment, where they submit "that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage".
Ordfører: Eva-Britt SVENSSON GUE/NGL SE Procedure.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Afstemning: 19.6.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0260 0 NOT XML V0//DA
The report was adopted by 440 votes for, 64 against and 71 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN