natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder effektivt, at den samme person ikke må vurdere den samme virksomheds økonomiske situation i mere end 5 år.
CESR should receive applications for registration and inform competent authorities in all Member States.
Rotationen bør ske på et individuelt grundlag, snarere end at ændre hele holdet.
Non-European ratings will have to be endorsed by an EU agency, established according to this new regulation.
Kreditvurderingsbureauerne skal desuden oplyse, hvilke kompensationsordninger, de har aftalt med sine kunder.
For smaller non-EU agencies, which have no presence in the EU, a specific certification regime will be established.
R egistrering og overvågning af kreditvurderingsbureauer
Disclosure of rating methodologies
Således vil CESR informere medlemsstaternes myndigheder, når alle trin i registreringen er gennemført.
It would also adopt all necessary measures to ensure all used information is of sufficient quality and from reliable sources.
Flere royalties til musikere og producenter
Music copyright to be extended to 70 years for performers
Parlamentet vedtog torsdag en forlængelse af ophavsretten for kunstnere og producenter, der gør at de fortsat modtager royalties 70 år fra den første offentliggørelse eller udførelse af deres sang.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 70 years, says legislation adopted on Thursday by the European Parliament.
Europa-Kommissionen havde tidligere foreslået en forlængelse af beskyttelsestiden med op til 95 år.
The European Commission had previously proposed an extension of the copyright protection up to 95 years.
Ifølge ordføreren blev kompromiset på de 70 år vedtaget for at tage højde for Rådets holdning, således at det var muligt at gennemføre en aftale med regeringerne.
According to Mr Crowley, the compromise reached by the Parliament on 70 years takes into account Council's resistance and would facilitate an agreement with national governments.
En fond for studiemusikere
A fund for session musicians
Der skal oprettes en særlig fond for studiemusikere.
A dedicated fund for session musicians was also supported by the Parliament.
Denne fond skal finansieres af bidrag fra producenter, der vil være forpligtet til at afsætte penge til dette formål, hvilket skal ske mindst en gang om året.
This fund would be financed by contributions from producers, who would be obliged to set aside for this purpose, at least once a year, at least 20% of the revenues gained from the proposed extension of copyright term.
Forslaget blev vedtaget med 377 stemmer for, 178 imod og 37 hverken for eller imod.
Copyright extension for audiovisual works, too?
Hindringer for grænseoverskridende sundheds­ydelser fjernes
Sweeping away obstacles to cross-border healthcare
I fremtiden skal det være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet I fremtiden skal det være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet og godtgøres behørigt for sine omkostninger, siger Europa-Parlamentet, der støtter det generelle formål med et forslag om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Patient's eye view of a dentist using a mirror and a drill to treat a tooth. ©BELGA_SCIENCE Parliament today approved plans to give Europeans the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
MEP'erne ønsker også, at patienter skal informeres ordentligt om deres rettigheder, når de behandles uden for deres hjemland.
MEPs also want patients to be properly informed about their rights when they are treated outside their home Member State.
Europa-Parlamentet vedtog forslaget med 297 stemmer for, 120 stemmer imod og 152 hverken for eller imod.
The draft report by John Bowis (EPP-ED, UK) on this matter was adopted by 297 votes to 120 with 152 abstentions.
Det foreslåede direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser har til formål at sikre, at der ikke er nogen hindringer for, at patienter søger behandling i en anden medlemsstat end deres hjemland.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in an EU Member State other than their own.
Den præciserer også retten til at blive tilbagebetalt efter en behandling i en anden medlemsstat.
It also clarifies the right for patients to be reimbursed after treatment in another Member State.
Disse rettigheder er blevet bekræftet i EF-Domstolens domme, men endnu ikke opført i EU-lovgivningen.
These rights have been confirmed in European Court of Justice judgments but are not yet included in EU legislation.
Samtidig har direktivet til formål at sikre høj kvalitet, sikker og effektiv sundhedspleje og til at etablere samarbejdsmekanismer på sundhedsområdet medlemsstaterne imellem.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Direktiv for patienterne - nationale kompetencer og eksisterende rettigheder respekteres
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national powers
MEP'erne understreger, at lovgivningen omhandler patientmobilitet inden for EU, og ikke den frie bevægelighed for tjenesteydere.
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
Endvidere respekterer direktivet fuldt ud nationale kompetencer i organisering og levering af sundhedsydelser og forpligter ikke leverandører af sundhedsydelser i en medlemsstat at tilbyde sundhedsydelser til en person fra en anden medlemsstat.
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
Hertil kommer, at direktivet ikke ændrer medlemsstaternes ret til at definere de fordele, som de vælger at give.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Hvis en medlemsstat ikke tilbyder en særlig behandling til deres borgere i deres hjemland, skaber dette direktiv ikke nogen ny ret for patienter til at få en sådan behandling i udlandet.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Det nye direktiv vil ikke påvirke nuværende patienters rettigheder, som der allerede er bestemmelser om under en anden EU-forordning, eller de forordninger om koordinering af de sociale sikringsordninger.
The new directive will not affect current patient rights, which are already codified under another EU regulation, or the regulations on the co-ordination of social security systems.
Forhåndstilladelse til hospitalsbehandlinger
Prior authorisation for hospital treatments
MEP'er er enige i dette princip.
MEPs agree with this principle.
Desuden skal medlemsstaterne definere, hvad hospitalsbehandling er, og ikke Kommissionen, som det oprindeligt blev foreslået.
Furthermore, they want Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
De skal også understrege, at forhåndstilladelsen ikke må skabe en hindring for den frie bevægelighed for patienter.
They also stress that the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Godtgørelse af omkostninger, skal gøres lettere
Easier reimbursement of costs
Om tilbagebetaling af udgifter til lægebehandling er MEP'erne enige med den generelle regel om, at patienter skal godtgøres op til det niveau, de ville have modtaget i deres hjemland.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
De tilføjer, at medlemsstaterne kan beslutte at dække andre relaterede omkostninger som terapeutisk behandling og logi og rejseudgifter.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
De foreslåede regler vil i praksis betyde, at patienter skal betale på forhånd og få pengene refunderet senere.
Since the proposed rules would in practice mean that patients needed to pay in advance and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
MEP'er indsatte en bestemmelse om, at medlemsstater kan give deres patienter en ordning med en frivillig forudgående anmeldelse.
In return, reimbursement would be made directly by the Member State to the hospital of treatment.
For at forbedre patienternes tillid til grænseoverskridende sundhedsydelser skal de modtage relevant information om alle de vigtige aspekter såsom størrelsen på tilbagebetalingerne eller ret til at søge erstatning i tilfælde af skade.
The Commission is to examine whether a clearing house should be established to facilitate the reimbursement of costs.
MEP'erne er derfor enige om et forslag om at etablere nationale kontaktpunkter.
Exceptions for rare diseases or disabilities
Forordningerne om koordinering af sociale sikringsordninger sørger for, at personer med det europæiske sygesikringskort, der får behov for medicinsk behandling under et ophold i en anden medlemsstat, har adgang til de samme ydelser, som patienter sikres i værtslandet.
Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement, say MEPs, even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State and this shall not be subject to prior authorisation.
Forordningen giver også patienterne mulighed for at søge sundhedspleje i et andet EU-land, forudsat at forhåndstilladelsen gives, hvis plejen ikke kan gives inden for en medicinsk forsvarlig tid.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Forud for afstemningen talte Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) om vigtigheden af forhåndsgodkendelsen.
Better information, redress and complaint system
"Den reelle tryghed for patienterne giver vi kun, hvis vi sikrer, at der bliver en forhåndsgodkendelse, inden patienterne rejser ud.
To improve patients' confidence in cross-border healthcare, they must receive appropriate information on all major aspects of such care, such as the level of reimbursement or the right of redress in the event of any harm arising from healthcare.
Det betyder, at patienterne kan være 100 procent sikre på, at de har ret til at få behandling, hvor meget behandling de kan få dækket, men også at de kommer det rigtige sted hen og får sin behandling."
MEPs back the idea that national contact points should be established but they also propose establishing a European Patients Ombudsman to deal with patients' complaints regarding prior authorisation, refunds or any harm suffered, after all complaint options within the relevant Member State have been explored.
Margrethe AUKEN (Verts/ALE, DK) mente også, at patientens hjemland havde et ansvar. "
Long-term care and organ transplants excluded
Vi ønsker alle at give disse patienter de bedste behandlingsmuligheder, og ser naturligvis store fordele i et tæt europæisk samarbejde.
Parliament voted to exclude long-term care and organ transplants from the directive.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) mente, at "alle borgere skal have fri og lige adgang til behandling efter tur og behov.
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
Og det betyder, at det er læger, der skal afgøre, hvilken behandling jeg skal have og hvornår.
The regulation on the co-ordination of social security systems provide for individuals for whom medical treatment becomes necessary during a stay in another Member State to enjoy the same benefits as patients insured in the host Member State, using the European Health Insurance Card.
Men dette direktiv, det er desværre et udtryk for den meget klare tendens, at vi gør os til forbrugere, i stedet for borgere."
The regulation also provides for patients to be able to seek healthcare in another EU country, subject to prior authorisation which has to be given if the care cannot be provided within a medically justifiable time.
Ordfører: John BOWIS (PPE-DE, GB) / Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) / debat: 23.4.2009 / afstemning: 23.4.2009 20090422IPR54193
20090422IPR54193 Commission homepage on cross border healthcare Commission brochure on cross border healthcare Adopted text (click on 23 April)
Kreditvurderingsinstitutter ***I - Rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger ***I - Forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (omarbejdning) ***I (forhandling)
Credit Rating Agencies ***I - Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I - Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (debate)
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne * - Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (forhandling)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * - Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
Europa-Parlamentets mødekalender - 2010 (vote)
Parliament's calendar of part-sessions - 2010 (vote)
Aftale mellem EF og Pakistan om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EF's tiltrædelse af regulativ nr. 61 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles *** (Rule 131) (vote)
Dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae * (Rule 131) (vote)
Ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products * (Rule 131) (vote)
Koordinering af de sociale sikringsordninger ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Coordination of social security systems ***II (Rule 131) (vote)
Koordinering af de sociale sikringsordninger ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Coordination of social security systems: implementing Regulation ***II (Rule 131) (vote)
Det europæiske program for metrologisk forskning ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European metrology research and development programme ***I (Rule 131) (vote)
Krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Timber and timber products ***I (Rule 131) (vote)
Minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products * (Rule 131) (vote)
Informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) * (Rule 131) (vote)
Europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European Network for the Protection of Public Figures * (Rule 131) (vote)
Alpe-konventionen (Transportprotokollen) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport * (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 2/2009 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 2/2009 (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 3/2009 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 3/2009 (Rule 131) (vote)
Anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (Rule 131) (vote)
Anmodning om en stillingtagen angående Antonio Di Pietros immunitet og privilegier(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro(Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Hannes Swobodas immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (Rule 131) (vote)
Kontrol med den budgetmæssige gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (Rule 131) (vote)
Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (Rule 131) (vote)
Årlig betænkning 2008 om aktiviteterne i Udvalget for Andragender (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (Rule 131) (vote)
Integrering af ligestillingsaspektet i udvalgenes og delegationernes arbejde (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (Rule 131) (vote)
Det indre marked for elektricitet ***II (afstemning)
Common rules for the internal market in electricity ***II (vote)
Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder ***II (afstemning)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II (vote)
Betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ***II (afstemning)
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II (vote)
Det indre marked for naturgas ***II (afstemning)
Internal market in natural gas ***II (vote)
Interoperabilitet for europæiske offentlige myndigheder ***I (afstemning)
European public administrations ISA: interoperability solutions ***I (vote)
Mærkning af dæk i forbindelse med brændstofeffektivitet ***I (afstemning)
Fuel efficiency: labelling of tyres ***I (vote)
Ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 (mobiltelefoni) og af direktiv 2002/21/EF (elektronisk kommunikation) ***I (afstemning)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (vote)
Rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger ***I (afstemning)
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I (vote)
Forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (omarbejdning) ***I (afstemning)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (vote)
Nuklear sikkerhed * (afstemning)
Community framework for nuclear safety * (vote)
Kontrolordning for den fælles fiskeripolitik * (afstemning)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (vote)
Bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger * (afstemning)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (vote)
En fælles indvandringspolitik for Europa (afstemning)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (vote)
Grønbog om TEN-T-politikkens fremtid (afstemning)
Green Paper on the future of TEN-T policy (vote)
Jordskælv i regionen Abruzzo i Italien (forhandling)
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy (debate)
Decharge 2007: Sektion II, Rådet (forhandling)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Markedet for buskørsel (omarbejdning) ***II - Betingelser for udøvelse af landevejstransporterhvervet ***II - Adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdning) ***II (forhandling)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II - Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II - Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
Passagerrettigheder ved sørejser eller rejser på indre vandveje ***I - Buspassagerers rettigheder ***I (forhandling)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I - Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder ***I (forhandling)
Term of protection of copyright and related rights ***I (debate)
Handlingsplan for mobilitet i byer (forhandling)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Handlingsplan for intelligente transportsystemer - Intelligente transportsystemer på vejtransportområdet ***I (forhandling)
The Intelligent Transport Systems Action Plan - Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (debate)
Det andet Marco Polo-program ***I (forhandling)
Second 'Marco Polo' programme ***I (debate)
Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport ***I (forhandling)
European rail network for competitive freight ***I (debate)
Formanden havde fra et udvalg modtaget følgende betænkning:
The following document had been received from a parliamentary committee:
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - ECON - Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
Kvinders rettigheder i Afghanistan
Women's rights in Afghanistan
Konrad Szymański for UEN-Gruppen om kvinders rettigheder i Afghanistan (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on women's rights in Afghanistan (
Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen om kvinders retsstilling i Afghanistan (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the personal status of women in Afghanistan (
Nickolay Mladenov og
Nickolay Mladenov and
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om kvinders rettigheder i Afghanistan (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on women's rights in Afghanistan (
Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om sharia, den nye familieret i Afghanistan (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the new sharia family law in Afghanistan (
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om kvinders rettigheder i Afghanistan (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Afghanistan (
Toomas Savi for ALDE-Gruppen om kvinders rettigheder i Afghanistan (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on women's rights in Afghanistan (
Støtte til Den Særlige Domstol for Sierra Leone
Support for the Special Court for Sierra Leone
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om støtte til Den Særlige Domstol for Sierra Leone (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
om Den Særlige Domstol for Sierra Leone (
, on the Special Court for Sierra Leone (
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om Den Særlige Domstol for Sierra Leone (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om støtte til Den Særlige Domstol for Sierra Leone (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen om Den Særlige Domstol for Sierra Leone (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Den humanitære situation i Camp Ashraf
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
om den humanitære situation for de mennesker, der opholder sig i Camp Ashraf (
, on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents (