natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En Rådsbeslutning tilbage fra 2004 fastslog, at produktion, videresalg, udredelse, besiddelse eller transmission af børnepornografisk materiale er ulovligt og skal straffes med "mindst et til tre års fængsel".
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
I særligt grove tilfælde kan strafferammen være helt op til ti års fængsel.
Stopping access to sites is another possibility.
Det overordnede mål er at fremme en sikrere brug af Internettet, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Derfor vil programmet især være rettet mod slutbrugerne - særligt forældre, lærere og børn.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Betænkning om børnepornografi vil blive debatteret i dag
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
I 2006 kom EU-Kommissionen med en strategi for at fremme børns rettigheder både i EU's politik indadtil og udadtil.
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
Blandt de mange forslag, er der et forslag om teknisk at begrænse udbredelsen af pædofilt indhold på Internettet.
Definition of crimes of sexual exploitation
Betænkningen støtter op om Kommissionens forslag om sammen med de største kreditkortselskaber at finde ud af, om det er muligt at forhindre onlinebetalinger på hjemmesider, der sælger børnepornografisk materiale.
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
Derudover opfordres medlemsstaterne til at indføre et informationssystem, der skal sikre, at personer, som er blevet dømt for sexmisbrug i et land, ikke kan få arbejde med børn i et andet land.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Angelilli forslår også, at der oprettes en fælles database med oplysninger om sælgere af børnepornografi.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
Disse oplysninger "skal straks videresendes til politiet."
Watch the debate live online from 1500 CET.
Betænkningen vil blive debatteret tirsdag eftermiddag under Parlamentets samling i Strasbourg.
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
20080111STO18363 Angelilli’s initiativ-betænkning Følg debatten (tirsdag eftermiddag) PresseInfo: Parlamentet diskuterer børns rettigheder
20080111STO18363 Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Arrangement i EP til fordel for børns rettigheder
MEPs debated the rights of children on Tuesday
2 ugers fortrydelsesret på forbrugslån.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Det er en af de største nyskabelser i en betænkning om forbrugslån, som Europa-Parlamentet vedtog tirsdag eftermiddag.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Børns rettigheder var også på dagsordenen, hvor MEP´erne tog stilling til en ny EU-strategi på området.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Børns rettigheder
Right of children to be protected
Kommissionen præsenterede i 2006 rapporten "Towards an EU strategy on the rights of the child", der sigter mod at styrke børns rettigheder både inden og uden for EU.
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Ifølge Kommissionen, er antallet af hjemmesider med børneporno blevet femtendoblet over de sidste ti år.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Stormuftien af Syrien: Civilisationen skal være uden grænser
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering bød Stormuftien Ahmad Bader Hassoun velkommen med en tale, hvor han understregede behovet for at skabe fredelig sameksistens mellem forskellige kulturer.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Andre emner på dagsordenen
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
MEP´erne vedtog med stort flertal sin førstebehandling af et nyt system, der opsætter fælles principper for lufthavsafgifter.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Ifølge betænkningen, er der behov for store ændringer inden for bilsektoren, men det understreges samtidig, at der skal foretages politiske justeringer for at undgå, at EU-reglerne fører til tab af arbejdspladser.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district
20080111STO18366 Presseinfo om børns rettigheder Artikel om udbredelsen af børnepornografi Angelilli´s udkast til betænkning The Grand Mufti of Syria website (på engelsk) Det europæiske år for interkulturel dialog Audio, 20:25 Audio, 20:25
20080111STO18366 Press-info on children's rights: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The Grand Mufti of Syria The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Protester i Kenya
Protestors in Kenya lay down the law
Sloveniens præsident, Janez Janša fremlagde onsdag sine prioriteter for de kommende seks måneders slovenske EU-formandskab.
The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Slovenien er det første af de nye medlemslande, der indtager formandsstolen.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Han lagde ud med at fortælle om en personlig oplevelse for 20 år siden, hvor han som journalist blev fængslet, fordi han havde kritiseret det kommunistiske regime i Jugoslavien.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Større EU-engagement på det vestlige Balkan, særligt i forhold til en afklaring om den fremtidige status for Kosovo
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Under en eftermiddagsdebat om situationen i Kenya var der massiv enighed blandt MEP´erne om at fordømme den bølge af vold, der har fulgt præsidentvalget den 27. december sidste år.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Flere MEP´er pegede på, at EU og FN i den sammenhæng kan spille en vigtig mæglerrolle.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
Nogle MEP´er stillede spørgsmålstegn ved, om EU fortsat skal støtte de kenyanske myndigheder økonomisk.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Kommissær Louis Michel var imod at skære på den økonomiske støtte til landet, da han mente, at det først og fremmest vil gå ud over den kenyanske befolkning.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Europa-Parlamentet diskuterede også den politiske situation i Pakistan.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Den 27. december blev den tidligere pakistanske premierminister Benazir Bhutto dræbt efter at have deltaget i et valgarrangement i Rawalpindi.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
EU sender en valgobservationsdelegation til landet, der har omvalg den 18. februar 2008.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
MEP´erne var enige om at fordømme drabet på Benazir Bhutto, som af flere blev betegnet som "en national tragedie".
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Interview med stormuftien af Syrien
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Stormuftien af Syrien Ahmad Bader Hassoun
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Vi fik mulighed for at stille ham et par spørgsmål, før han forlod Strasbourg.
In his speech he praised the "the culture of mankind".
Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun er kendt for sit passion for interkulturel dialog.
In an interview, Dr Hassoun expanded on his spiritual message.
Han besøgte tirsdag Parlamentet i Strasbourg sammen med en delegation, der repræsenterede flere religiøse retninger.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Den kristne biskop Antoine Odo fungerede som tolk under vores interview.
Bishop Odo was kind enough to act as an interpreter from Arabic to French for our interview.
Du fortalte MEP´erne, at menneskeheden deler én fælles civilisation.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Jeg sagde i går, at der én civilisation og mange kulturer.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Civilisation kan beskrives som et stort kar, hvori alle kulturer flyder rundt.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Kultur kan derimod være fransk eller tysk... åndelig kultur, som f.eks. kristen eller muslimsk kultur, giver menneskeheden dens moralske dimension.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Menneskelig civilisation er baseret på moral og fornuft.
Human civilisation is based on morality and reason.
Fornuften danner rammen om det materielle liv, mens moralen skaber kærlighed mellem os og binder os sammen som brødre - både kulturelt og åndeligt.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
I dag er det muligt at modtage tusindevis af tv-kanaler, der alle udtrykker hver deres kultur.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Vores børn er i stand til at høre hele verden.
Our children are able to hear the whole world.
Vi kan ikke forhindre dem i at indgå i en global kultur, men det er samtidig vigtigt at beskytte sin egen identitet, for dermed beskytter man verdens skønhed.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
Det er her, at dialog mellem forskellige kulturer kan danne fundamentet for lykke og være en vej væk fra konflikt.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Det hellige land er helligt for tre store religioner, der alle udtrykker deres kærlighed til fred.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Men det ser ud som om, at fred er uopnåeligt i det hellige land.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Hvordan forklarer du det?
How do you explain this?
Det er mennesket, som er helligt; ikke et landstykke, en kirke, en grædemur eller en moske.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
Både i torahen, koranen og biblen står der, at et lille barns finger er mere helligt end hele verden.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Dette barn er guds skabning; den der ødelægger det angriber gud.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Riv alle de religiøse bygninger ned - vi kan genopbygge dem!
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Det der er så mærkeligt er, at vi har brugt det hellige budskab til at retfærdiggøre drab på mennesker.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Vi har sagt, at der eksistere hellige og ikke-hellige mennesker; hellige og ikke-hellige steder.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Kun Gud er hellig.
God alone is holy.
Dem der bygger landminer og masseødelæggelsesvåben er fjender af den menneskelige civilisation, fordi de dræber mennesker... vores lande er lysets lande.
If one destroys a work of Michelangelo what will we think of him - ignorant, violent, animal like without respect for human values?
Som tidligere mufti af Aleppo og nuværende stormufti af Syrien er du kendt for dit arbejde for fredelig sameksistens mellem religiøse trossamfund.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Hvad lærte Aleppo dig, og hvad kan det lære os?
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
Da jeg blev udpeget til stormufti for Den Syriske Arabiske Republik, troede mange, at jeg kun var mufti for muslimerne.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Men efter min første tale, der blev transmitteret i radioen og fjernsynet, blev jeg mufti for både muslimer, kristne, sekulære og alle folk i mit land.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Jeg ønskede ikke at begrænse mig selv til ét bestemt trossamfund.
I don't limit myself to one community.
Derfor ønskede jeg, at alle spirituelle ledere skulle være fædre til alle syriske borgere - uden at begrænse sig til deres egne trossamfund.
I asked all spiritual leaders to be fathers to every Syrian citizen without closing themselves to their own community.
Jeg prøver at sprede denne tilgang til hele den arabiske og muslimske verden, og derefter til hele verden.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Spirituelle ledere skal være universelle i stedet for at begrænse sig selv til deres eget samfund eller religiøse ståsted: Paven er ikke kun ansvarlig for katolikkerne, men for hele menneskeheden.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
En mufti er ikke kun ansvarlig for muslimerne, men for hele verden.
The Pope is not only responsible for the Catholics but for all mankind, a Mufti is not only responsible for Muslims but for the whole world.
20080111STO18374 Stormuftien´s hjemmeside (på engelsk) Det Europæiske År for Interkulturel Dialog (på engelsk) Info om stormuftiens tale til Parlamentet Audio, 36:11 Audio, 36:11 Audio, 20:25 Audio, 20:25
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 14. januar 2008
Monday 14 January 2008
Betænkning Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Cars 21: Lovramme for automobiler
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Cars 21: En konkurrencevenlig lovramme for automobiler
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Associeret udvalg: Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Ordfører for udtalelse: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Betænkning Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Skattemæssig behandling af underskud
Tax treatment of losses in cross-border situations
Den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Betænkning Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Transportpriser og transportvilkår
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne - transportaspekter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects
Betænkning Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lufthavnsafgifter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Betænkning Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Ordførere (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Talerlister Medlemmer
List of speakers Members
"Catch the eye" (5 x 5')
"Catch the eye" (5 x 5')
Fredag den 11. januar, 12:00
Friday 11 January, 12:00
Mandag den 14. januar, 19:00
Monday 14 January, 19:00
Tirsdag den 15. januar, 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
Torsdag den 17. januar, 10:00
Thursday 17 January, 10:00
Cars 21: Lovramme for automobiler (forhandling)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Skattemæssig behandling af underskud (forhandling)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår***I (forhandling)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Eksport og import af farlige kemikalier ***I (forhandling)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
Mødeperioden fra den 14. til 17. januar 2008
Sittings of 14 to 17 January 2008
Formanden afgav en erklæring, hvori han i store træk redegjorde for Parlamentets aktiviteter i det kommende år.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Han gentog Parlamentets ønske om først og fremmest at se Lissabon-traktaten træde i kraft pr. 01.01.2009.
He reiterated Parliament's wish to see the Treaty of Lisbon enter into force on 01.01.2009 as a priority objective.
Endvidere nævnte han åbningen af grænserne den 21.12.2007 til ni af de nye lande, der tiltrådte EU den 01.05.2004, indførelsen af euroen i Malta og Cypern den 01.01.2008 og lanceringen af det europæiske år for interkulturel dialog den 09.01.2008 i Ljubljana.
He referred in particular to the opening, on 21.12.2007, of the borders of nine Member States that had acceded to the Union on 01.05.2004, the introduction of the euro in Malta and Cyprus on 01.01.2008 and the launching of the European Year of Intercultural Dialogue on 09.01.2008 in Ljubljana.
Formanden vendte derpå tilbage til de episoder, der havde præget højtideligheden i forbindelse med undertegnelsen af EU-charteret om grundlæggende rettigheder i Parlamentet den 12.12.2007
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007
(punkt 4 i protokollen af 12.12.2007) , og han fordømte visse medlemmers adfærd ved denne lejlighed og afsluttede med ordene: ”Det, der skete, var i strid med forretningsordenen og på ingen måde acceptabelt.
(Minutes of 12.12.2007, Item 4) , the President condemned certain Members' conduct on that occasion and concluded with the following words: 'This occurred in contravention of the Rules of Procedure and is totally unacceptable.
Jeg har derfor i sinde at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med forretningsordenen mod de medlemmer, som, til trods for at de flere gange blev kaldt til orden, fortsatte med at forstyrre højtideligheden.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Jeg har ligeledes i sinde at træffe foranstaltninger mod de medlemmer, der ved samme lejlighed opførte sig på en måde, der var under al kritik, over for vores betjente, der blot udførte deres arbejde.”
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'
Sophia in 't Veld satte i forbindelse med stormuftien af Syriens besøg den efterfølgende dag
Sophia in 't Veld , who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria
Sarah Ludford , begge om dette indlæg.
Sarah Ludford , who both spoke on the previous speaker's remarks.
De kompetente franske myndigheder havde meddelt, at
The French authorities had given notice of the appointment of
Brigitte Fouré var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
Brigitte Fouré to replace
Jean-Louis Bourlanges med virkning fra den 10.01.2008.
Jean-Louis Bourlanges as Member of Parliament with effect from 10.01.2008.
Brigitte Fouré havde tilsluttet sig PPE-DE-Gruppen.
Brigitte Fouré had joined the PPE-DE Group.
José Javier Pomés Ruiz i stedet for
José Javier Pomés Ruiz to replace
Marian Zlotea i stedet for
Marian Zlotea to replace
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )