natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde, at den eksisterende lovgivning rammer samfundene i de tyndt befolkede kystområder og at ”befolkningen ikke har en plads i regnestykket”.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which says each system must provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Uanset hvilken tilgang EU vælger, var alle talere enige om, at uden internationalt samarbejde vil man ikke kunne garantere for verdenshavene.
Tuesday evening sees MEPs debate a second-reading agreement on metallic mercury under which t he export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011.
Som Tysklands Karin Roth sagde: ”Verdens have er forbundne.
The House will also debate a report on a better ship dismantling .
Den foreliggende initiativbetænkning af Willi Piecyk (PES, Tyskland) støtter EU´s integrerede havpolitik, eftersom EU's maritime regioner, og især dets fjernområder, ifølge ordføreren spiller en meget vigtig rolle med hensyn til sikkerhed mod kriminelle handlinger som ulovlig indvandring og terrorisme.
The report calls on the Commission to set up a list to register and monitor "pre-waste ships" and a list of preferred ship recycling facilities
Piecyk ønsker, at Europas have skal være de reneste i verden med den mest stabile biodiversitet, den mest rentable økonomi og den mest moderne shipping.
Wednesday The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change : findings and recommendations for decision making .
Det skal ske for at forhindre den udplyndring, som flere forliste skibe er blevet udsat for.
Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
MEP'ere ønsker mere miljøvenlig ophugning af skibe
The committee welcomes several recent legislative activities, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Hvert år bliver mellem 200 og 600 skibe på over 2000 tons dødvægt ophugget i verden for at genbruge materialerne.
Parliament will then debate the recent cyclone in Burma and earthquake in central China .
Med forbuddet mod enkeltskrogede tankskibe fra 2010 forventes tallet at stige til 800.
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics .
Parlamentet vil drøfte en betænkning af Johannes Blokland (IND / DEM, Holland), der sætter fokus på de miljøskadelige praksisser og farlige arbejdsforhold, der kendetegner ophugning af skibe, særligt i Bangladesh, Indien og Pakistan.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013).
I betænkningen fremhæves det, at det ikke etisk kan forsvares at lade ophugningerne foregå under forhold, der er 'menneskeligt uværdige' og miljømæssigt ødelæggende.
The Agriculture Committee supports the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but calls for more ambitious targets and stresses that they can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Det kræves derfor, at EU i samarbejde med den internationale søfartsorganisation øjeblikkeligt skrider til handling for at stoppe den sociale og miljømæssige dumping, der finder sted, når europæiske fartøjer ophugges i Fjernøsten.
It also strongly supports vaccination, which it says should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
EU har besluttet at fejre potentialet i Europas have ved erklære den 20. maj "Europæisk Havdag" (EMD).
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
Derfor vil der tirsdag blive afholdt en officiel ceremoni i Strasbourg, hvor Kommissionens formand, José Manuel Barroso, formanden for Rådet, Janez Janša og Hans-Gert Pöttering vil underskrive en fælles trepartserklæring.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
20080519STO29182 Piecyk´s betænkning Blokland´s betænkning European Maritime Day (på engelsk) Kommissionens hjemmeside om havpoilitik (på engelsk) Direkte transmission
The session ends with human rights debates on Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
Denne uge på nettet
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Parlamentssamling i Strasbourg
Balancing marine ecosystems and economic growth
Det er konklusionen i en betænkning fra Det Midlertidige Udvalg for Klimaændringer, som skal til afstemning onsdag under denne uge parlamentssamling i Strasbourg.
Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
Strengere straffe til miljøsyndere, flere kvindelige forskere og dyresundhed vil også være på dagsordenen under denne uges samling.
Marine industries and services account for around 5% of EU gross domestic product and more than 5 million jobs.
Der skal være samme type straf for alvorlige overtrædelser af miljøbeskyttelsen, uanset hvilket medlemsland forbrydelsen er begået i.
Is it possible to develop a comprehensive EU policy striking a balance between these competing challenges and what would be included?
Parlamentet skal tirsdag stemme om et forslag til fælles rammer for straf af miljøsyndere.
And how do we tackle the problems of over-fishing and the threat overdevelopment of coast regions poses to the ecosystem?
Forslaget sikrer en definition af, hvilke overtrædelser, der skal dømmes efter straffeloven.
Tuesday the first ever European Maritime Day will be inaugurated, so we take a look at the parliament's maritime policy proposals, included in a report by German Socialist Willi Piecyk.
Regler for transport ad landevejen
Report supports integrated policy
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
The Commission has come forward with proposals now under examination in Parliament.
Europas have og oceaner skal være verdens reneste, med den mest stabile biologiske mangfoldighed, den bedste forskning, den bedste økonomi og den mest moderne skibsflåde.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
Men i betænkningen af Willy PIECYK (PSE, DK) mener MEP'erne at Kommissionens handlingsplan på området skal være mere ambitiøs for at kunne nå disse mål.
Following a Commission green paper on better ship dismantling, he urges the Commission to help EU countries set up plans to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites, to allow them to be properly preserved.
Tirsdag, umiddelbart efter debatten i salen, bliver den europæiske havdag fejret uden for parlamentssalen.
The House will discuss a report on ship dismantling Tuesday evening, which focuses on the environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
Det går for langsomt med reformerne i Tyrkiet.
To celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas, the EU has declared 20 May "European Maritime Day".
Det mener MEP'erne fra Udenrigsudvalget i deres årlige rapport om Tyrkiets fremskridt mod optagelse i EU.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
I betænkningen glæder MEP'erne sig over bebudede reformer i 2008, men udtrykker bekymring over en mulig opløsning af det regerende parti AKP, og beklager de mange retssager mod blandt andet 53 kurdiske borgmestre, der skrev til Anders Fogh Rasmussen.
The aim is to highlight the crucial role that oceans and seas play in the everyday life not only of coastal communities, but of all EU citizens, and their important for Europe's sustainable growth and jobs at large.
20080519STO29188 EP briefing Direkte transmission
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Forurenerne skal straffes hårdere
Criminal sanctions for polluters
EU ønsker nu endnu strengere regler for at beskytte miljøet
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
Energi- og Olieselskabet Total SA blev i januar tildelt en stor bøde for de økologiske skader som forliset af olietankskibet Erika forårsagede på den franske kyst i december 1999.
In January Total SA was fined €375,000 (the maximum) for the ecological damage caused by the sinking of the Erika oil-tanker off the French coast in December 1999.
Godkender Parlamentet aftalen, kan arbejdet med den nye lovgivning blive færdiggjort under førstebehandlingen.
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
Med det nye direktiv vil en række miljøovertrædelser skulle straffes med samme type straf.
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
Hvis der i et medlemsland kun er civilretlige sanktioner (f.eks.bødestraf) for en bestemt type miljøforseelse, vil regeringerne med de nye regler i stedet skulle straffe med 'effektive, proportionale og afskrækkende strafferetlige sanktioner .'
The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
Denne harmonisering forventes også at forhindre kriminelle i at drage fordel af forskelle i de nationale lovgivninger.
It would also mean that polluters could no longer profit from differences in national law.
Parlamentet og Rådet var enige om, at de nye regler skal gælde for overtrædelser af EU-lovgivningen på en række områder.
Up to each country to decide on penalties
Ønsker medlemslandene alligevel at fastsætte fælles strafudmåling, skal det ske inden for rammerne af det strafferetlige samarbejde.
"We have decisively improved this proposal for the first European penal law.
Derfor har MEP'erne valgt at slette Kommissionens oprindelige forslag om den konkrete strafudmåling.
With this compromise everybody can know which environmental offences can lead to criminal law consequences," said rapporteur German Christian Democrat Hartmut Nassauer.
20080519STO29190 Direkte transmission EP-Briefing Oeil: Nassauer draft report (på engelsk)
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Tirsdag den 20. maj 2008
Tuesday 20 May 2008
Betænkning Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Employment Policy Guidelines for Member States
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
[ KOM(2007)0803 DEL V - C6-0031/2008 - 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
Betænkning Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Ligebehandling og ikke-diskriminering
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Fremskridt på områderne ligebehandling og ikke-diskriminering i EU (gennemførelse af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Betænkning Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
En integreret EU-havpolitik
on an integrated maritime policy for the European Union
Betænkning Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
Sammenlignelighed af opnåede kvalifikationer ved erhvervsuddannelse
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
Forslag til Europa Parlamentets og Rådets beslutning om ophævelse af Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Betænkning Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Forslag til Rådets direktiv om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område og om ændring af direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF, 2000/75/EF, beslutning 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Tilbagelevering af kulturgoder (Kodificeret udgave)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (Kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Betænkning Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Kød- og husdyrstatistik
Meat and livestock statistics
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over husdyrbestande og kødproduktion
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Mundtlig forespørgsel
15:00 - 18:00 Oral question
Betænkning Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Udøvelse af vejstransporterhvervet
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Betænkning Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Betænkning Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdning)
International carriage of goods by road (recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Romaernes situation i Italien
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Betænkning Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
Mobile satellittjenester
Mobile satellite services (MSS)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Betænkning Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
Kvinder og videnskab
on women and science
Indstilling ved andenbehandling Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Oplagring af metallisk kviksølv
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Betænkning Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
Ophugning af skibe
Green Paper on better ship dismantling
Grønbog om forbedret ophugning af skibe
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Kommissionen (inkl. svar)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
Ligebehandling og ikke-diskriminering
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Denne delegation varetager forbindelserne med de fire lande i Mercosur: Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Hvert år organiseres der to rejser for delegationens medlemmer, og de modtager besøg af de medlemmer af nationale parlamenter i Mercosurs lande og medlemmer af Mercosurs fælles parlamentariske udvalg.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Siden maj 2007 har der eksisteret et Mercosurparlament, hvis mål på mellemlangt sigt er at blive en folkevalgt institution.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
Blandt delegationens aktiviteter kan også nævnes afholdelsen af flere uddannelsesseminarer for medlemmer og personale i institutionerne for regional integration.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
MEPere ønsker samme type straf til miljøsyndere
EU criminal law to protect the environment
Det skal være straffeloven, der skal tages i brug ved alvorlige overtrædelser af miljøbeskyttelsen, uanset hvilket medlemsland forbrydelsen er begået i.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Forslaget sikrer en definition af, hvilke overtrædelser, der skal dømmes efter straffeloven, mens selve strafudmålingen bliver op til de enkelte lande.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
En fabrik, der med vilje hælder skadelige kemikalier ud i det nærliggende vandløb eller en skibsreder, der tømmer olie ud i havet, skal dømmes ud fra straffeloven, uanset hvilket EU-land det foregår i.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Parlamentets godkendelse af aftalen gør det muligt at afslutte lovgivningsarbejdet.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
"Vi vil i fremtiden sikre, at de samme overtrædelser vil blive straffet i alle EU-lande, lige meget hvor en sådan overtrædelse måtte blive begået," sagde Dan Jørgensen, som også var glad for definitionerne på, hvad sådanne overtrædelser består i.
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
"Vi havde gerne set, at det også i højere grad var blevet specificeret, hvor hårde straffene skulle være.
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Hvis der i et land kun er civilretlige sanktioner (f.eks. bødestraf) for en bestemt type miljøforseelse, vil regeringerne med de nye regler i stedet skulle straffe med 'effektive, proportionale og afskrækkende strafferetlige sanktioner.'
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Handel med truet dyre- og planteliv og ozonnedbrydende stoffer gøres strafbart
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Parlamentet og Rådet var enige om, at de nye regler skal gælde for overtrædelser af EU-lovgivningen på en række områder.
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Det skal blandt andet være strafbart at udlede farlige materialer til eller stråling i luften til jorden eller vandet, at smide affald ulovligt, hvis dette kan medføre dødsfald eller skade mennesker betydeligt.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Derfor har MEP'erne valgt at slette Kommissionens oprindelige forslag om den konkrete strafudmåling.
Therefore, MEPs deleted the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
Transport: Krav til bedre uddannelse og klarere regler for kørsel med gods
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Onsdag vedtog Parlamentet med stort flertal to betænkninger vedrørende nye regler for transport på landevejene, som skal sætte fælles betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og mere enkle regler for carbotagekørsel - det vil sige vognmænds interne kørsel i andre lande, end der, hvor de er registreret.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Afstemningen om et tredje forslag om bustransport blev udsat til en senere samling.
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Krav til udøvelse af vejtransporterhvervet
Road freight market
I betænkningen af Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO), som blev vedtaget med stort flertal (634 for, 28 imod og 45 hverken for eller i mod) kommer MEP'erne med ændringer til et forslag til forordning vedrørende kravene til udførelse af transporterhvervet.
Matthieu Grosch (EPP-ED, BE) saw his report adopted with 499 votes in favour, 153 against and 46 abstentions.
Forordningen skal erstatte et eksisterende direktiv.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.