natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. fik den afgående EP-formand, spanieren Josep BORRELL, den vigtige post som formand for Udviklingsudvalget.
Adopted texts during the 31 January - 1 February mini plenary will shortly be available on the website. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Mindeord for myrdet tyrkisk-armensk journalist
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Formanden for Europa-Parlamentet, tyskeren Hans-Gert Pöttering, henviste ved mødets åbning til det "afskyvækkende snigmord" på den tyrkisk-armenske journalist, Hrant Dink, den 19. januar.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
I den forbindelse vurderede han, at den formodede gerningsmand åbenbart havde handlet ud fra ultranationalistiske motiver, kombineret med foragt for andre mennesker.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Han tilføjede, at Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL), formand for EP-Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet, og Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), medlem af Underudvalget om Menneskerettigheder, havde deltaget i Hrant Dinks begravelse på Parlamentets vegne.
President Poettering stated that both Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Chair of the European Parliament - Turkey Delegation and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), Chair of the Parliament's Sub-Committee on Human Rights had attended Mr Dink's funeral.
Udnævnelser i udvalgene
New composition of parliamentary committees
Parlamentet stemmer onsdag den 31. januar kl. 17.30 om formandskonferencens forslag til udnævnelser i udvalgene.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
20070130IPR02597 Formandskonferencens forslag til udvalgenes sammensætning
Below is a link to a list of the new composition of committees, which can also be accessed here :
EP kræver stop for dødsstraf og fordømmer henrettelsen af Saddam Hussein
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
EP har vedtaget et fælles beslutningsforslag, hvori det opfordrer til en øjeblikkelig og ubetinget indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
MEP'erne fordømmer samtidig henrettelsen af Saddam Hussein og mediernes udnyttelse af hængningen.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
Det er overbevist om, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Det opfordrer derfor til øjeblikkelig indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser gennem en resolution fra FN's Generalforsamling.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Hermed støtter EP et initiativ fra Italiens Deputeretkammer og regering, der også har opbakning fra EU's Ministerråd, Kommissionen og Europarådet.
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
I den forbindelse opfordres EU's formandskab til at sikre, at en sådan resolution hurtigst muligt forelægges for FN's Generalforsamling.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
Endelig opfordres medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, der tilstræber fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen.
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Fedme skal anerkendes som en sygdom
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Europæerne bliver federe og federe, og overvægt udgør en af de største sundhedsfarer i dagens Europa.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Omkring 27 % mænd og 38 % kvinder er overvægtige i Europa, og fænomenet breder sig med samme hast som i USA i begyndelsen af 1990'erne.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
I den forbindelse anbefaler Europa-Parlamentet, at fedme bliver officielt anerkendt som en kronisk sygdom.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Parlamentet vedtog torsdag den 1. februar med stort flertal (620 stemmer for, 24 imod og 14 hverken/eller) en initiativbetænkning af Frédérique Ries (ALDE, BE) om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
EP ønsker, at der skal gøres mere for at forhindre fedme allerede hos børn og unge.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Børnene i centrum
Schools are key
I EU er der over fem millioner børn, der er ramt af fedme, og der er næsten 300.000 nye tilfælde om året (tallene i rapporten er fra før udvidelsen med Rumænien og Bulgarien; red.).
The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
Og det er blandt andet de alleryngste EU-borgere, der allerede fra barndommen skal have information om gode kostvaner.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Da skolen er det sted, hvor mange af børnene tilbringer mest tid, er det vigtigt, at skolen og skolekantiner tilskynder børnene til at lære om kost, og at skolerne er med til at sikre, at børnene får rørt sig og vænner sig til regelmæssig fysisk aktivitet.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Medlemslandene bliver opfordret til at sætte tilstrækkeligt med penge af til, at skolerne kan levere frisklavet mad, fortrinsvis fremstillet af produkter fra økologiske eller regionale landbrug.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
EP fordømmer de mange hyppige reklamekampagner på tv for fødevarer specielt rettet mod børn.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Endelig opfordrer EP medlemslandene og arbejdsgiverne til at tilskynde de ansatte til at deltage i fysiske aktiviteter og mener, at arbejdsstyrkens sundhed skal være en del af strategien for virksomhedernes sociale ansvar.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
EU-formandskabets halve år
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
Den svenske regering skal det kommende halve år arbejde tæt sammen med de andre EU-institutioner, navnlig Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Ministers from the EU Presidency country are obliged to report to MEPs so PM Fredrik Reinfeldt, Foreign Minister Carl Bildt and Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström will be regular visitors to Brussels and Strasbourg.
Den 15. juli præsenterer den svenske statsminister Frederik Reinfeldt EU-formandskabets prioriteter for Europa-Parlamentet i Strasbourg.
On 15 July Prime Minister Reinfeldt will unveil his programme for the forthcoming six months to MEPs in Strasbourg.
At have formandskabet tillader et land at sætte dagsordenen og bringe visse emner i forgrunden.
Some of the priorities of the Swedish Presidency are managing the financial crisis and unemployment and addressing climate change - especially the search for an international agreement in Copenhagen in December.
Bekæmpelsen af Europas arbejdsløshed og udfordringen med at få en ny global klimaaftale i hus er blandt det svenske formandskabs absolutte topprioriteter.
Other important issues for the six months ahead include cooperation in justice and home affairs and an EU Strategy for the Baltic Sea aimed at tackling the appalling pollution that blights the sea as well as building economic cooperation among the States that border it.
Herudover vil der også blive fokuseret på retlige og indre anliggender (Stockholm-programmet), Østersøstrategien samt arbejdet med at få afklaret Lissabon-traktatens skæbne.
The Swedes will also have to continue the work on EU enlargement and the future of the Lisbon Treaty with the referendum in Ireland on the treaty likely to be a landmark.
Tilstede ved plenarmøderne
Presence in Plenary
En minister fra formandskabslandet deltager i alle plenarmøder gennem de 6 måneder og kan her komme med erklæringer og besvare spørgsmål fra MEP’er.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
EU’s ledere mødes to gange om året i Det Europæiske Råd for at sætte den politiske dagsorden for EU.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Forud for hvert møde informerer Parlamentets formand om, hvor MEP’erne ønsker, at EU skal koncentrere sit arbejde.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Informationsmøderne spiller en rolle
Informal meetings have a role
Ud over at gæste Parlamentets udvalg har de svenske ministre mange formelle og uformelle kontakter med MEP’erne.
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
Medbestemmelsesproceduren ved lovgivning betyder jævnlige møder med Parlamentets ordførere og de politiske grupper.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Eftersom formandskabet leder alle møder i Ministerrådet, er dets kompromissøgende rolle på lovområdet af afgørende betydning.
As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Nogle gange kan enigheden være længe undervejs.
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
20070130STO02570 Artikel om ordførerens rolle Det svenske EU-formandskabs hjemmeside (EN) Direkte transmission fra plenarmødet den 15. juni
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Onsdag den 31. januar 2007
Wednesday 31 January 2007
Tale af Traian Băsescu
Address by Mr Traian Băsescu
Republikken Rumæniens præsident
President of Romania
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Moratorium for dødsstraf
Moratorium on the death penalty
Afstemningen finder sted under den kommende mødeperiode
The vote will take place during the next part-session.
Ny PNR-aftale
New PNR agreement
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Rådet SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Kommissionen SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
Afstemningen om et forslag til beslutning om disse to emner finder sted under den kommende mødeperiode
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Betænkning Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet
Promoting healthy diets and physical activity
Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Betænkning Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Forældelsesfrister i forbindelse med personskader og dødsulykker
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Forældelsesfrister i forbindelse med grænseoverskridende tvister om personskader og dødsulykker
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Betænkning Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Uddannelsesmæssig forskelsbehandling af unge kvinder og piger
Discrimination against young women and girls in the field of education
Uddannelsesmæssig forskelsbehandling af unge kvinder og piger
on discrimination against young women and girls in the field of education
Betænkning Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
EU's forbindelser med Stillehavsøerne
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
EU's forbindelser med Stillehavsøerne - Strategi for et styrket partnerskab
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Betænkning Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Gabon
EC-Gabon Fisheries Partnership
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Betænkning Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Bæredygtighed i udviklingssamarbejdet
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
Integrering af bæredygtighed i politikken for udviklingssamarbejde
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Afstemninger
17:30 Votes
Formandskonferencens forslag
Proposals by the Conference of Presidents
Udnævnelser i udvalgene
Appointments to parliamentary committees
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rådet (inkl. svar)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Forespørger (2 x 2'5)
Author (2 x 2'5)
Onsdag den 7. februar, 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
Mandag den 12. februar, 19:00
Monday 12 February, 19:00
Onsdag den 7. februar, 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
Onsdag den 31. januar, 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Højtideligt møde - Rumænien
Formal sitting - Romania
Udnævnelser i udvalgene (Formandskonferencens forslag)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Suites données aux positions et résolutions du Parlement
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)
Oral questions and written declarations (tabling)
Moratorium for dødsstraf (forhandling)
Moratorium on the death penalty (debate)
Udnævnelser i udvalgene (afstemning)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Klimaændringer (fortsat forhandling)
Climate change (continuation of debate)
Ny PNR-aftale - SWIFT (forhandling)
New PNR agreement - SWIFT (debate)
Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet (forhandling)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Forældelsesfrister i forbindelse med personskader og dødsulykker (forhandling)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Uddannelsesmæssig forskelsbehandling af unge kvinder og piger (forhandling)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
EU's forbindelser med Stillehavsøerne (forhandling)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Gabon * (forhandling)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Bæredygtighed i udviklingssamarbejdet (forhandling)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
Mødeperioden fra den 31. januar til 1. februar 2007
Sittings of 31 January and 1 February 2007
FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING formand
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
2 Højtideligt møde - Rumænien
2 Formal sitting - Romania
Fra 15.00 til 15.40 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af den rumænske præsident Traian Basescus besøg.
From 15.00 to 15.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Traian Băsescu, President of Romania.
Formanden afgav en erklæring, hvori han på Parlamentets vegne fordømte mordet i Tyrkiet den 19. januar 2007 på den armenske journalist Hrant Dink.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
De kompetente østrigske myndigheder havde meddelt, at Wolfgang Bulfon var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Maria Berger med virkning fra den 18.01.2007.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
Da hans mandat endnu ikke var prøvet, eller der ikke var truffet afgørelse om en indsigelse, deltog Wolfgang Bulfon i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, forudsat at han i forvejen havde undertegnet erklæringen om, at han ikke besad hverv, der var uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Wolfgang Bulfon would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Renato Brunetta havde den 31.01.2007 i en skrivelse til formanden anmodet Parlamentet om at henvende sig til de kompetente italienske myndigheder med henblik på at beskytte hans parlamentariske immunitet i en retssag ved en domstol i Trento.
Renato Brunetta had written to the President on 31.01.2007 requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Trento.
7 Udnævnelser i udvalgene (Formandskonferencens forslag)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Formanden meddelte, at han havde modtaget Formandskonferencens forslag vedrørende udnævnelser i udvalgene, og at dette forslag var blevet omdelt til medlemmerne.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
Afstemningen ville finde sted samme dag kl. 17.30
The vote would take place at 17.30 that day
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH - Ordfører: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Betænkning om integrering af bæredygtighed i politikken for udviklingssamarbejde ( 2006/2246(INI) ) - DEVE - Ordfører: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikke-originalt udstyr til køretøjer (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA - Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA - Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: Et nyt partnerskab ( 2006/2133(INI) ) - EMPL - Ordfører: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )