natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udledninger fra skibe er ikke omfattet af Kyotoprotokollen, og vil ifølge undersøgelser fra International Maritime Organisation (IMO) stige mere end 70% inden 2020.
To stem the mayhem in Darfur (Sudan), a hybrid force of United Nations and African Union peacekeeping troops is needed fast, MEPs on a fact-finding mission there said.
Derudover udleder skibenes køleanlæg store mængde af andre drivhusgasser.
The Darfur crisis calls for the "rapid and effective and deployment of the hybrid force, with an adequate mandate, as recently agreed by the Sudanese government" said Mr Borrell.
Udvalget understreger, at land- og hav-vindmøller har enormt potentiale og opfordrer Kommissionen til at oprette en afdeling eller koordinerende enhed for vindkraft og til at forelægge handlingsplan for vindkraft.
Yet creating a United Nations/African Union hybrid force is likely to take time - AMIS reinforcements are not expected to arrive before well into 2008, the delegation was told.
Betænkningen dækker mange aspekter af havpolitikken.
The other members of the EP delegation are José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
En fælles maritim politik og havforskning bliver også behandlet.
It welcomes the acceptance by the Government of Sudan (GoS) on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force.
I forhold til uddannelse af skibsfolk bliver Danmark fremhævet som et godt eksempel at følge i forhold til samarbejdet med mellem staten og skibsejerne om uddannelse af gode søfolk og officerer.
The resolution recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Transportudvalget vil have mere gennemsigtige priser på flyrejser
EU membership a possible long-term prospect for a reformed, democratic Ukraine
Med liberaliseringen af flytrafikken er billetternes pris faldet så meget, at skatter og afgifter efterhånden udgør en stadig større del af prisen på en flybillet.
EU membership is a possible long-term prospect for a reformed, democratic Ukraine, says an own-initiative report drafted by Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) on behalf of the Foreign Affairs Committee.
For at forhindre, at nogle flyselskaber vildleder med priser, hvor skatter og afgifter ikke er talt med, mener Transportudvalget, at passagerer skal have mere gennemsigtighed i forhold til, hvor meget af billetten der går til skatter og afgifter.
The committee welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine, but nonetheless believes that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms for further deepening of integration with the EU and to prepare the next steps for fulfilment of Ukraine's European aspirations, aimed in the long term at attainment of EU membership."
Årsagen er, at der med liberaliseringen af lufttrafikken fulgte en hidtil uset vækst i luftfarten i Europa, som har betydet, at der er behov for justeringer af lovgivningen.
They say that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
For flypassagererne er ændringerne især interessante i forhold til billetpriserne, hvor det foreslås, at priserne skal gøres mere gennemsigtige, så det klart fremgår, hvor stor en del af billetprisen der er skatter.
In particular, the report notes that "the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary."
Udvalget mener også, at stigningen i sikkerhedsafgifter, i form af f.eks., lufthavsafgifter eller tillæg til sikkerhed om bord bør anføres separat på billetterne.
MEPs in the committee urge faster procedures for nuclear safety evaluations, a diversification of energy resources, and an overall effort to raise energy efficiency in Ukraine, which lags behind most other countries in the world.
Ordfører: Arūnas DEGUTIS ALDE LT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Michał Tomasz KAMIŃSKI UEN PL A6-0217/2007 Enhanced agreement EC-Ukraine: Negotiation mandate Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evaluering af transportpolitikken
Situation in Palestine - MEPs to vote on a resolution
En stor del af den europæiske transportpolitik handler om at skabe sammenhæng mellem de forskellige transportformer i Europa, så trafikken af mennesker og varer kan glide.
The problem now is providing secure access to those who are suffering. €30m in supplies and funding from the EU are ready and waiting: give us the tools to get on with the job."
Ordfører: Etelka BARSI-PATAKY PPE-DE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
This comes from an overall humanitarian budget of €67.4m for the Palestinians - €43m in its humanitarian global plan and €23.4m earmarked for food aid.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0190 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Bedre statistik om arbejdsstyrken
Future agreement on Kosovo
Det skal være lettere for EU-Kommissionen at sammenligne tal fra landene omkring beskæftigelse.
On 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Jan ANDERSSON (PSE, SV), som er formand for Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, bakker i sin betænkning op om Kommissionens forslag om at ændre på forordningen om stikprøveundersøgelser af arbejdsstyrken.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Formålet med ændringerne er at gøre det obligatorisk for landene også at indberette tal i kategorien 'løn fra hovedbeskæftigelse'.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Betænkningen er til afstemning tirsdag.
- access to international financial organisations
Til det formål er det vigtigt at kunne følge løbende med i, hvordan det står til i landene.
- the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Det kan EU gøre gennem undersøgelser af arbejdsstyrken.
- international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Kategorien 'løn for hovedbeskæftigelse', som før var frivillig at udfylde, skal nu være obligatorisk.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Samtidig får de lande, der ønsker at bruge administrative kilder, længere tid til at indberette tallene.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Kommissionen foreslår en frist på 18 måneder efter referenceperiodens udgang.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
MEP'erne ønsker i Anderssons betænkning at udvide dette til 21 måneder, men har udover det kun få ændringer af teknisk karakter til Kommissionens forslag.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
Ordfører: Jan ANDERSSON PSE SE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0181 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Punktafgifter på alkohol: Økonomiudvalget prøver igen
FYROM progressing towards EU membership - despite issue of their country's name
Punktafgifter på alkohol har været lidt af en hovedpine for Udvalget for Økonomi og Valuta, som for anden gang fremlægger betænkning om punktafgifter på alkohol.
The own initiative report recognises the progress by FYROM since it applied for EU membership in 2004, but stresses that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Under forrige afstemning i Strasbourg i april blev resultatet så uklart, at MEP'erne endte med at stemme betænkningen tilbage til udvalget igen, som nu er klar med et nyt forslag.
The report, drawn up by Erik Meijer (GUE/NGL, NL), was approved by the committee with 58 votes in favour, 4 against and no abstentions.
Afgifterne på alkohol varierer meget i de forskellige EU-lande, og det er i særdeleshed et emne, der kan dele MEP'erne.
MEPs in the committee are especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Efter endnu en behandling i udvalget for økonomi og valuta er stemte et flertal af MEP'erne i udvalget for at støtte en stigning i minimumspunktafgifterne for alkohol for at følge inflationen siden udvidelsen i EU - dvs. med 4,5 %.
MEPs in the committee urge the Macedonian and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue neither is nor can be part of the conditions related to the country's EU accession agenda."
MEP'erne endte dog med at støtte et forslag om at øge minimumstaksterne med 4,5 %, som afspejler prisstigningerne siden udvidelsen i maj 2004.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Nu er Kommissionen dog også klar til en lavere stigning for at sikre enstemmighed i Rådet, som det kræves i skattespørgsmål.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Tyskland er et af de lande hvor afgifterne, ifølge Kommissionen, vil blive sat op, men det vurderes ikke at få den store indvirkning på grænsehandlen, da de danske afgifter stadig vil være tre gange højere end de tyske.
Finally, the Civil Liberties Committee agreed with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
I forhold til skatter og afgifter har Parlamentet kun høringsret, og enhver beslutning om enten at afskaffe, forhøje eller sænke minimumstaksterne for punktafgifterne vil kræve enstemmighed blandt medlemslandene i Rådet.
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Betænkningen vil nu blive sendt tilbage til fornyet behandling i udvalget.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
Under samlingen i juli vil Parlamentet stemme om de ændringsforslag som udvalget har vedtaget.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
Der er ikke mulighed for at komme med yderligere ændringsforslag (Artikel 53.2 i Parlamentets forretningsorden) Ordfører: Astrid LULLING PPE-DE LU Procedure: Høringsproceduren (*)
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Præsentation af det Portugisiske formandskab
How to make labour law fit for the 21st century?
Reformtraktaten bliver et af de helt store emner, ligesom en relancering af Lissabonstrategien.
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services set 16 December 1999 as the deadline for transposition of its provisions into national law.
Socrates's landsmand - og tidligere indehaver af hans embede om premierminister, José Manuel Barroso vil deltage i debatten.
Soon, appropriate implementation of the Directive proved to be problematic due both to insufficiencies inherent in the text and the lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities.
En af de store opgaver for det portugisiske formandskab bliver at føre processen med at udforme en reformtraktat videre.
The reviews of the Directive by the Commission in 2003 and 2006 were considered insufficient by the European Parliament .
José Socrates har allerede sagt, at målet er, at en ny traktat skal vedtages under det uformelle topmøde i Lissabon i oktober.
- the presence of a posting company legal representative in order to fulfil legal requirements in the host Member State?
Lissabonstrategien, som blev lanceret i 2000 under det forrige portugisiske formandskab, og som har til formål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, vil blive relanceret under det portugisiske formandskab med fokus på det indre marked for finansielle ydelser, posttjenester, kampen mod skattesnyd.
In view of the fact that the Directive applies at least from December 1999 and that guidelines explaining to Member States their obligations with regard to postings that take place on their territory were published by the Commission more than one year ago:
I forhold til landbruget er den netop lancerede vin-reform en af hovedprioriteterne, en anden prioritet er implementeringen af en EU-strategi til bekæmpelse af terrorisme.
- Will the Commission publish clearer, more detailed, guidelines to help Member States and companies to have a better understanding of what they are allowed to do under the Directive and the relevant case-law?
Europas rolle i verden
If so, when?
Et stort topmøde mellem EU og Afrika i december skal føre til en fælles EU-Afrika-strategi, hvor målet er at knytte tættere politiske bånd mellem de to, og sikre, at alle afrikanske lande lever op til millieniumudviklingsmålene om blandt andet at reducere fattigdommen inden 2015.
- Has the Commission assessed which Member States still fail to comply with the provisions of the Directive, in particular concerning cooperation on information and enforcement measures by Member States?
Socrates var den 3. juli i Ghana for at deltage i den Afrikanske Unions topmøde.
Can the Commission confirm that, in the framework of posting, it will respect all labour market models existing in the European Union?
Kontinuiteten sikret med fælles arbejdsprogram
In particular, Mr Markov will be asking the following questions.
Det 18-måneders fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber Tyskland, Portugal og Slovenien (som tager over i januar 2008) vil være basis for arbejdet for det portugisiske formandskab.
In January 2007 the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) were launched and, the following month, the Commission released a study which suggested that there were major opportunities for EU exporters in green goods, business services and high-value products.
Om José Socrates
In this context, could the Commission:
José Socrates har været premierminister siden 2005 i en regering dannet af det socialistiske parti.
Set out the latest developments in the negotiations towards a new PCA, and the expected timetable?
Han er født i 1957, uddannet civilingeniør, fraskilt far til to børn, og var fra 1999 - 2002 miljøminister, viceminister for premierministeren fra 1997-1999.
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and, in particular, that the adopted negotiating directive is transmitted?
Han har været medlem af det socialistiske parti siden 1981 og blev valgt til formand i 2004.
Provide an assessment of China’s progress towards the fulfilment of the conditions set by the EU in relation to its Market Economy Status request?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets holdning til reformtraktaten
TRIPS agreement and access to medicines
Onsdag skal Parlamentet debattere sin holdning til indkaldelsen af en Regeringskonference og udformningen af en reformtraktat med Rådet og Kommissionen, efter stat - og regeringslederne i juni fik en politisk aftale om hovedlinjerne i den kommende traktat.
The WTO Decision of 30 August 2003 was supposed to be an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries with no or little manufacturing capacity.
Udvalget for Konstitutionelle anliggender vil mandag vedtage deres forslag til Parlamentets holdning, som bliver sat til debat og afstemning hos de 785 MEP'ere onsdag.
Give its views on the mechanism created by the WTO Decision of 30 August 2003 and the Protocol to the TRIPS Agreement and, given the restricted use of the mechanism so far, explore the possibilities to improve its efficiency;
Formanden for Udvalget for Konstitutionelle Anliggender, Jo LEINEN (PSE, DE) som også deltog i konventets arbejde, vil være pennefører for Parlamentets holdning.
State that the European Union supports the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
MEP'erne har allerede haft topdebatter om resultatet af topmødet i juni, en i Udvalget for Konstitutionelle Anliggender den 25. juni og en i plenaren den 27. juni med deltagelse af den tyske forbundskansler Angela Merkel.
Recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves?
Ved begge lejligheder var MEP'erne over en bred kam tilfredse med udfaldet - dog med nogle indvendinger.
Click here Oral question - TRIPS agreement and access to medicines Oral questions - TRIPS agreement and access to medicines
Debat den 27.6.2007 Artikel 48 i EU-traktaten
Debate : 11.07.2007 Access to essential medicines - European Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626IPR08363 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets kalender for 2008
Labelling of office equipment should reflect "ambitious levels of energy efficiency"
Parlamentet skal onsdag stemme om kalenderen for 2008, som lægger Parlamentets samlinger i Strasbourg og Bruxelles fast.
A new agreement has been signed between the EU and the USA which will allow them to continue using the Energy Star label with the overall objective of co-ordinating an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
I år har der desuden været diskussion om at lave om på strukturen i forhold til de uger, hvor der ikke er samlinger - gruppe-uger, udvalgsuger og valg-kredsuger.
A report by the Committee on Industry, Research and Energy has called for several amendments to the original Commission proposal, such as a greater emphasis on the "savings and environmental benefits", when considering how best to implement this agreement.
Den beslutning vil dog ikke bliver taget af det samlede Parlament men af formandskonferencen.
The first-reading report is written by Nikolaos VAKALIS (EPP-ED, GR) and states that continued participation in this scheme will mean "drawing up the necessary technical specifications" in line with "the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Onsdag skal MEP'erne diskutere den Europæiske Centralbanks (ECB) og Eurolandenes politikker, og fremtidsudsigterne for euroen med formanden for ECB Jean-Claude Trichet, formanden for gruppen af Euro-lande, den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker og Kommissæren for økonomi og valuta, Joaquin Almunia.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
ECB skal være varsom med at hæve renten
Regulation of the energy markets
I betænkningen om Den europæiske Central Bank, som Gay MITCHELL (PPE-DE, IE) er ordfører på, noterer MEP'erne i udvalget sig, at det økonomiske opsving i euroområdet er blevet en selvbærende proces, og at der blev skabt 2 millioner jobs i 2006og at arbejdsløsheden faldt fra 8.4 % til 7,6 %.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
De understreger dog, at yderligere forhøjelse af renten skal ske med forsigtighed for ikke at sætte den økonomiske vækst på spil.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Udvalget mener, at det er afgørende, at lønningerne stiger i takt med produktivitetsudviklingen for at fastholde konkurrenceevnen i medlemsstaterne og give mulighed for at skabe jobs i et klima, hvor der ikke er inflation.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Budgetkonsolidering er vigtig og endnu mere nødvendig i gode tider for at opnå langsigtet vækst, påpeger de.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Valutakurser og huspriser
Environmental considerations