natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om jordskælvet i Haiti ( B7-0076/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0076/2010 )
om nødhjælp til Haiti ( B7-0087/2010 ) .
on emergency aid for Haiti ( B7-0087/2010 ) .
om situationen i Iran ( B7-0078/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0078/2010 )
Emilie Turunen for Verts/ALE-Gruppen
Emilie Turunen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om Iran ( B7-0079/2010 )
on Iran ( B7-0079/2010 )
Monica Luisa Macovei for PPE-Gruppen
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group ,
om situationen i Iran ( B7-0080/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0080/2010 )
Lorenzo Fontana og
Lorenzo Fontana and
Mara Bizzotto for EFD-Gruppen
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group ,
om situationen i Iran ( B7-0081/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0081/2010 )
María Muñiz De Urquiza for S&D-Gruppen
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group ,
om situationen i Iran ( B7-0082/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0082/2010 )
om situationen i Iran ( B7-0084/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0084/2010 )
Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om Iran ( B7-0086/2010 ) .
on Iran ( B7-0086/2010 ) .
William (The Earl of) Dartmouth for EFD-Gruppen om situationen i Yemen (
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , on the situation in Yemen (
om situationen i Yemen ( B7-0023/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0023/2010 )
Sabine Wils for GUE/NGL-Gruppen
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om situationen i Yemen ( B7-0024/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0024/2010 )
om situationen i Yemen ( B7-0026/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0026/2010 )
Ashley Fox og
Ashley Fox and
Michał Tomasz Kamiński for ECR-Gruppen
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ,
om situationen i Yemen ( B7-0027/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0027/2010 )
Malika Benarab-Attou for Verts/ALE-Gruppen
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om situationen i Yemen ( B7-0028/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0028/2010 )
Silvia Costa for S&D-Gruppen ,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group ,
om forebyggelse af menneskehandel ( B7-0029/2010 )
on preventing trafficking in human beings ( B7-0029/2010 )
Simon Busuttil for PPE-Gruppen
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
om forebyggelse af menneskehandel ( B7-0030/2010 ) .
on preventing trafficking in human beings ( B7-0030/2010 ) .
Resultatet af klimatopmødet i København
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
Forhandlingen havde fundet sted den 20. januar 2010 (
The debate had been held on 20 January 2010
Theodoros Skylakakis og
Theodoros Skylakakis and
Maria Da Graça Carvalho for PPE-Gruppen
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group ,
om resultaterne af klimakonferencen i København (COP 15) ( B7-0064/2010 )
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0064/2010 )
Gerben-Jan Gerbrandy for ALDE-Gruppen
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group ,
om resultaterne af klimatopmødet i København ( B7-0066/2010 )
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change ( B7-0066/2010 )
Martin Callanan for ECR-Gruppen
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group ,
om resultaterne af klimakonferencen i København (COP 15) ( B7-0070/2010 )
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0070/2010 )
Bas Eickhout og
Bas Eickhout and
om resultaterne af klimatopmødet i København ( B7-0077/2010 )
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change ( B7-0077/2010 )
Kriton Arsenis og
Kriton Arsenis and
Judith A. Merkies for S&D-Gruppen
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group ,
om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15) ( B7-0083/2010 )
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0083/2010 )
Jean-Luc Mélenchon for GUE/NGL-Gruppen
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15) ( B7-0085/2010 ) .
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change ( B7-0085/2010 ) .
punkt 9 i protokollen af 10.2.2010
minutes of 10.2.2010, item 9 .
- Udkast til kommissionens direktiv af […] om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (D006561/01 - 2010/2535(RPS) - frist: 25/04/2010) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Draft Commission Directive ../.../CE of […] adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (D006561/01 - 2010/2535(RPS) - deadline: 25/04/2010) referred to responsible: TRAN
- Udkast til Kommissionens afgørelse af [ …] om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for visse produkter i børns sovemiljø i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (D006842/02 - 2010/2538(RPS) - frist: 27/04/2010) henvist til: kor.udv.: IMCO
- Draft Commission Decision of […] on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D006842/02 - 2010/2538(RPS) - deadline: 27/04/2010) referred to responsible: IMCO
- Udkast til Kommissionens forordning af […] om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af 2-phenylphenol i eller på visse produkter (D007466/03 - 2010/2533(RPS) - frist: 22/03/2010) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products (D007466/03 - 2010/2533(RPS) - deadline: 22/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Udkast til Kommissionens forordning af […] om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (D007484/03 - 2010/2534(RPS) - frist: 22/04/2010) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007484/03 - 2010/2534(RPS) - deadline: 22/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Udkast til Kommissionens forordning af […] om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (D007487/03 - 2010/2532(RPS) - frist: 20/04/2010) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007487/03 - 2010/2532(RPS) - deadline: 20/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Udkast til Kommissionens forordning af […] om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der ikke henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (D007488/03 - 2010/2530(RPS) - frist: 21/04/2010) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007488/03 - 2010/2530(RPS) - deadline: 21/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Udkast til Kommissionens forordning af […] om ændring af forordning (EF) nr. 983/2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (D007489/03 - 2010/2531(RPS) - frist: 20/04/2010) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) of [...] amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007489/03 - 2010/2531(RPS) - deadline: 20/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Udkast til Kommissionens afgørelse af […] om ændring af bilag I og II til beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (D007713/02 - 2010/2537(RPS) - frist: 27/04/2010) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission Decision of [...] amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D007713/02 - 2010/2537(RPS) - deadline: 27/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) Nr. .../... af […] om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2011 over sekundære målvariabler om intergenerationel overførsel af ugunstige sociale vilkår (D007790/02 - 2010/2541(RPS) - frist: 28/04/2010) henvist til: kor.udv.: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (D007790/02 - 2010/2541(RPS) - deadline: 28/04/2010) referred to responsible: EMPL
- Udkast til Rådets beslutning om supplering af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser
- Draft decision of the Council supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (
Statusrapport 2009 for Kroatien -
2009 progress report on Croatia -
Statusrapport 2009 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien -
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Statusrapport 2009 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse
2009 progress report on Turkey
Statusrapport 2009 for Kroatien
2009 progress report on Croatia
Statusrapport 2009 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Štefan Füle (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statements.
Bernd Posselt for PPE-Gruppen ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group ,
Kristian Vigenin for S&D-Gruppen ,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
Ivo Vajgl for ALDE-Gruppen,
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff , der ligeledes besvarede et ”blåt kort”-spørgsmål fra
Alexander Graf Lambsdorff , who also replied to a 'blue card' question from
Milan Zver og
Milan Zver and
Hélène Flautre , der besvarede det.
Hélène Flautre , who replied.
om statusrapport 2009 for Kroatien ( B7-0067/2010 )
on the 2009 progress report on Croatia ( B7-0067/2010 )
om statusrapport 2009 for Tyrkiet ( B7-0068/2010 )
on Turkey's progress report 2009 ( B7-0068/2010 )
Fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig (ændring af direktiv 2006/112/EF) *
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud *
Jörg Leichtfried om forkyndelsen af resultaterne af afstemningerne ved AN.
Jörg Leichtfried on reading the results of roll-call votes.
[ KOM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
[ COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
(formand for ECON) forud for afstemningen.
(Chair of the ECON Committee) before the vote.
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger *
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures *
Betænkning om forslag til Rådets direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger [ KOM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [ COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
B7-0076/2010 og
B7-0076/2010 and
Georgios Stavrakakis for S&D-Gruppen
Georgios Stavrakakis , on behalf of the S&D Group
Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0084/2010 og
B7-0084/2010 and
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Marco Scurria for PPE-Gruppen
Marco Scurria , on behalf of the PPE Group
Sergio Gaetano Cofferati og
Sergio Gaetano Cofferati and
Kristian Vigenin for S&D-Gruppen
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group
Isabelle Durant og
Isabelle Durant and
Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group
Bastiaan Belder for EFD-Gruppen
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen forud for afstemningen -
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group , before the vote, -
Michael Gahler for at stille et mundtligt ændringsforslag (hvilket blev godtaget) om indføjelse af et nyt punkt efter punkt 12 -
Michael Gahler to move an oral amendment (accepted) inserting a new paragraph after paragraph 12, -
Lena Kolarska-Bobińska for at opfordre til, at beslutningen blev oversat til farsi.
Lena Kolarska-Bobińska to ask that the resolution be translated into Farsi.
B7-0027/2010 og
B7-0027/2010 and
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Hans-Gert Pöttering og
Hans-Gert Pöttering and
María Muñiz De Urquiza for S&D-Gruppen
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group
Renate Weber for ALDE-Gruppen
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group
Malika Benarab-Attou for Verts/ALE-Gruppen
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group
Ashley Fox for ECR-Gruppen
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group
Nikolaos Salavrakos og
Nikolaos Salavrakos and
Lorenzo Fontana for EFD-Gruppen
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group
B7-0025/2010 bortfaldt).
B7-0025/2010 fell.)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
B7-0030/2010 bortfaldt).
B7-0030/2010 fell.)
B7-0083/2010 og
B7-0083/2010 and
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Theodoros Skylakakis for PPE-Gruppen
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group
Judith A. Merkies for S&D-Gruppen
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group
Gerben-Jan Gerbrandy for ALDE-Gruppen
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group
Martin Callanan for ECR-Gruppen
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group
Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group
Jo Leinen for S&D-Gruppen for at knytte præciserende kommentarer til ændringsforslag 1 og 9 og for at meddele, at ændringsforslag 6 var blevet taget tilbage -
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to give details on amendments 1 and 9 and to state that amendment 6 had been withdrawn, -
Rachida Dati for at meddele, at hun tog sit ændringsforslag 21 tilbage -
Rachida Dati to state that she was withdrawing her amendment 21, -
Satu Hassi om ændringsforslag 10, som efter hendes mening var foreneligt med ændringsforslag 1.
Satu Hassi on amendment 10 which she felt was compatible with amendment 1.
Jo Leinen (formand for ENVI), som var af samme opfattelse som
Jo Leinen (Chair of the ENVI Committee) who shared the opinion of
Satu Hassi ; ændringsforslag 10 blev derfor sat under afstemning -
Satu Hassi ; amendment 10 was thus put to the vote, -
Yannick Jadot om afviklingen af afstemningen.
Yannick Jadot on the voting procedure.
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Betænkning om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU - 2009 [ KOM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on equality between women and men in the European Union – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 11)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Raül Romeva i Rueda om afstemningen om ændringsforslag 7 -
Raül Romeva i Rueda on the vote on amendment 7, -
Gay Mitchell om afviklingen af afstemningen.
Gay Mitchell on the voting procedure.
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Hannes Swoboda for at knytte præciserende kommentarer til S&D-Gruppens afstemningsliste.
Hannes Swoboda to give details on the S&D Group's voting list.
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen , for at forelægge et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 18 (hvilket blev godtaget) -
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to move an oral amendment to amendment 18 (accepted), -
Zoran Thaler om ændringsforslag 4.
Zoran Thaler on amendment 4.
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Ria Oomen-Ruijten for at meddele, at ændringsforslag 20 var blevet taget tilbage.
Ria Oomen-Ruijten to state that amendment 20 had been withdrawn.
Betænkning: Lambert van Nistelrooij - A7-0048/2009
Report: Lambert van Nistelrooij - A7-0048/2009
Betænkning: Magdalena Alvarez - A7-0006/2010
Report: Magdalena Alvarez - A7-0006/2010
Betænkning: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0002/2010
Report: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0002/2010
Det nylige jordskælv i Haiti -
Recent earthquake in Haiti -
Situationen i Iran -
Situation in Iran -
Resultatet af klimatopmødet i København -
Outcome of the Copenhagen summit on climate change -
Betænkning: Leonardo Domenici - A7-0007/2010
Report: Leonardo Domenici - A7-0007/2010
Betænkning: Marc Tarabella - A7-0004/2010
Report: Marc Tarabella - A7-0004/2010
De vigtigste mål for konferencen mellem parterne i CITES-konventionen -
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES -
Statusrapport 2009 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse -
2009 progress report on Turkey -
David-Maria Sassoli og
David-Maria Sassoli and
Roberta Angelilli havde gjort opmærksom på, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om
Roberta Angelilli had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the
Betænkning: David Casa - A7-0008/2010 .
Report: David Casa - A7-0008/2010 .
Crescenzio Rivellini havde gjort opmærksom på, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om
Crescenzio Rivellini had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the
Betænkning: Lambert van Nistelrooij - A7-0048/2009 .
Report: Lambert van Nistelrooij - A7-0048/2009 .
Françoise Grossetête havde gjort opmærksom på, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om beslutning
Françoise Grossetête had made it known that her voting machine had not worked during the vote on resolution
B7-0069/2010 om de vigtigste mål for konferencen mellem parterne i CITES-konventionen.
B7-0069/2010 on the
Aftale EU/Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data
Henstilling: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Formanden gjorde opmærksom på de forskellige faser af den procedure, der fulgtes i forbindelse med forhandlingens emne, og de initiativer, der var blevet taget.
The President drew attention to the different stages of the procedure followed relating to the topic of the debate and the initiatives taken.
Alfredo Pérez Rubalcaba (formand for Rådet) og
Alfredo Pérez Rubalcaba (President-in-Office of the Council) and
Cecilia Malmström (medlem af Kommissionen) .
Cecilia Malmström (Member of the Commission) .
Ernst Strasser for PPE-Gruppen,
Ernst Strasser , on behalf of the PPE Group,
Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Birgit Sippel og
Birgit Sippel and
Alfredo Pérez Rubalcaba og
Alfredo Pérez Rubalcaba and
Agustín Díaz de Mera García Consuegra for at stille spørgsmål til
Agustín Díaz de Mera García Consuegra to ask
Alfredo Pérez Rubalcaba , som han besvarede.
Alfredo Pérez Rubalcaba questions which he answered.
punkt 6.4 i protokollen af 11.2.2010
minutes of 11.2.2010, item 6.4 .
Efterretningstjenesternes virksomhed i forbindelse med terrorbekæmpelsesstrategier
Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies
Alfredo Pérez Rubalcaba (formand for Rådet),
Alfredo Pérez Rubalcaba (President-in-Office of the Council),
Siim Kallas (medlem af Kommissionen) og
Siim Kallas (Member of the Commission) and
Cecilia Malmström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) made the statements.
Talere: Alfredo Pérez Rubalcaba, Siim Kallas og Cecilia Malmström.
The following spoke: Alfredo Pérez Rubalcaba, Siim Kallas and Cecilia Malmström.
Inés Ayala Sender tog ordet om catch-the-eye-proceduren.
Inés Ayala Sender on the 'catch-the-eye' procedure.