natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte en stigning på 100 millioner euro i støtte til Palæstina, fredsprocessen i Mellemøsten og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA).
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
De godkendte også 27 millioner euro til udvikling af samarbejdsinstrumentet for Asien og Latinamerika og tilføjede 3 millioner euro til valgobservationsmissioner og 3 millioner euro til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
They also approved €27 million for the development co-operation instrument for Asia and Latin America, and added €3 million for election observation missions and €3 million for the Turkish-Cypriot Community.
For at skaffe penge til disse områder skar MEPerne ned på andre budgetområder, såsom EUs politimission i Afghanistan og nødforanstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Administration (udgiftsområde 5)
Administration (heading 5)
Ordføreren for Parlamentets budget og budgettet for de andre institutioner, José Manuel Fernandes (EPP, PT), foreslog yderligere nedskæringer på Parlamentets budget.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Parlamentet stemte for en stigning under inflationsniveau på 1,44%, samtidig med, at disse penge skal dække betragteligt flere omkostninger.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
Forslaget omfatter nu også udgifter forbundet med de 18 ekstra MEPer, som vil indtræde i Parlamentet som en følge af Lissabontraktaten.
The proposal now includes the accommodation of 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Hvis disse nye udgifter ikke var inkluderet i budgettet, ville stigningen være på 0,8%.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Alle vederlag vil blive fastfrosset på 2011-niveauet.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Procedure: budget Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 26. oktober 2011) Se debatten igen (klik på 25. oktober 2011) Om ordføreren, Francesca Balzani (S&D, IT) Om ordføreren, José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Commission's Draft Budget 2012: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Mundtlig forespørgsel til Rådet om barselsorlov
Maternity leave revisions continue to split EP and Council
Stadig uenighed mellem Parlamentet og Rådet omkring direktivet om barselsorlov ©Belga/Monkey Business Under førstebehandlingen af direktivet om barselsorlov for et år siden opfordrede MEP´erne til en forlængelse af varigheden af barselsorlov (til 20 uger), hævelse af niveauet for godtgørelse (fuld løn) og indførelse af fædreorlovsordninger (to ugers fædreorlov med fuld løn).
Maternity leave proposals look set to remain blocked ©Belga/Monkey Business It has been a year since the EP called for an extension to maternity leave to 20 weeks on full pay and on Tuesday Portuguese Socialist Edite Estrela asked a representative of the Polish presidency of the Council why no progress has been made on revising the rules.
Som svar på en mundtlig forespørgsel af ordfører Edite Estrela (S&D, Portugal) svarede en repræsentant for Rådet, at et kompromis baseret på Parlamentets ændringsforslag bliver vanskeligt.
Radosław Mleczko, Vice Minister for Labour and Social Policy said that it would be difficult to reach a compromise on revising maternity leave rules based on the EP's amendments extending leave for mothers and fathers, given the backdrop of a struggling world economy.
Estrela påpegede, at hvis Europa 2020-strategiens mål om en erhvervsfrekvens for kvinder på 75 % skal nås, er det nødvendigt at gennemføre yderligere foranstaltninger for at lette foreningen af arbejds- og familieliv og i den sammenhæng er det meget vigtigt, at Rådet løser op for den låste situation og når frem til en formel holdning, således at der kan indledes drøftelser med Parlamentet med henblik på at nå frem til kompromisser.
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
Han tilføjede, at et kompromis baseret på Parlamentets ændringsforslag fra oktober 2010 bliver svært.
"Each party has the same goal (parent friendly regulation) but each party is looking in a different direction," Mr Mleczko said.
"I lyset af krisen er vi nødt til at sige... at Rådet ikke kan acceptere 20 ugers fuldt betalt orlov".
"We have to say frankly that in the face of the crisis and solutions already in place the Council cannot accept 20 fully paid weeks of leave."
Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen sine ændringsforslag til direktivet og afventer nu medlemsstaternes reaktion.
The EP adopted it's first reading on the Commission's proposal and it is now up to the member states to react to the EP's amendments before the proposal can move on.
Mundtlig forespørgsel Bedre forhold for kvinder på barselsorlov Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
So for the time being the current legislation remains in force and the new proposals remain frozen.
Parlamentet godkender hårde straffe for seksuelt misbrug af børn og sletning af hjemmesider med børneporno
Oral question Interview with Edite Estrela (2010) OEIL links to various dossiers linked to the legislative proposal
©Belga/ANP Der skal være hårde straffe til personer, der misbruger børn seksuelt og pornografiske billeder af børn på nettet skal kunne slettes i hele EU, siger ny EU-lovgivning, som Europa-Parlamentet godkendte torsdag.
Hair cut might not be sufficient - MEPs MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
På grund af det danske retsforbehold er Danmark som det eneste EU-land ikke omfattet af det nye direktiv.
This is the kind of action people expect, a contribution of the financial sector to society, he said, referring to recent protests around the globe.
Studier viser at 10-20% af alle mindreårige i Europa udsættes for seksuelle overgreb i barndommen.
"We need budget, fiscal and social integration in the countries of the eurozone, in the countries that would like to join.
Medlemsstaterne har nu to år til at implementere de nye regler gennem den nationale lovgivning.
How long can the government act against the majority of people, he asked, referring to conditions imposed on Greece by the EU and IMF.
"Det nye direktiv, der skal bekæmpe seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, er et nyskabende lovgivningsinstrument og et fremskridt i beskyttelsen af vores børn.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
På grund af det danske retsforbehold vil Danmark som det eneste medlemsland ikke være omfattet af det nye direktiv, men vil fortsat være bundet af de nuværende regler på området (rammeaftale 2004/68/JHA).
The directive, already agreed by MEPs and home affairs ministers, will introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
For de øvrige EU-lande erstatter det nye direktiv de gamle regler.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
Irland og Storbritannien har valgt at tilslutte sig den nye aftale.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Hårdere tider forude for børnemisbrugere
Tough times ahead for child sex offenders
Teksten fastsætter minimumsstraffe for omkring 20 lovovertrædelser, hvilket er langt flere end der normalt er grundlag for i EU-lovgivningen.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
MEPerne kæmpede for skrappere sanktioner i hele EU, særligt i tilfælde af misbrug begået af en person i en betroet stilling, myndighedspersoner eller personer med særlig indflydelse i forhold til barnet (fx familiemedlemmer, værger eller lærere) samt i tilfælde af overgreb mod særligt sårbare børn (som fx mentalt eller fysisk handikappede børn eller børn, der er under påvirkning af alkohol eller stoffer).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
For eksempel vil forsøg på at tvinge et barn til en seksuel handling eller at tvinge et barn til prostitution skulle straffes med mindst 10 års fængsel.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Producenter af børneporno vil stå til mindst 3 år, mens personer, der ser børneporno på nettet vil skulle idømmes mindst 1 års fængsel.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Tilnærmelser til børn på nettet og børnesexturisme
On-line grooming and sex tourism
Hjemmesider med børnepornografi skal slettes
Child porn web pages must go...
EUs medlemsstater vil skulle sikre øjeblikkelig fjernelse af hjemmesider, der indeholder eller distribuerer børneporno inden for landets grænser.
Member States will have to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory.
Samtidig skal de gøre deres bedste for at samarbejde med lande uden for EU (USA og andre) for at sikre, at sådanne sider også bliver fjernet uden for EU.
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
Blokering kan stadig være nødvendig
... but blocking may still be needed
Fjernelse af sider med børnepornografisk indhold kan dog ofte være vanskelig (fx fordi det land, hvor serveren står, ikke er villigt til at samarbejde eller fordi en fjernelse vil tage for lang tid).
However, the removal of child pornography content at its source is often not possible (e.g. because the state where servers are hosted is unwilling to co-operate or because removal would take too long).
I disse tilfælde skal medlemslandet blokere tilgangen til siden for internetbrugere, der befinder sig i det pågældende EU-land, siger teksten.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Tiltag, der har til formål at begrænse adgangen til sådanne hjemmesider, vil skulle følge gennemsigtige procedurer og overholde tilstrækkelige sikkerhedsgarantier.
These measures to block access to web pages will have to follow transparent procedures and provide adequate safeguards.
Antallet af hjemmesider med børneporno er stigende, og det anslås, at 200 pornografiske billeder af børn dagligt sættes i omløb.
The number of web sites devoted to child pornography is growing and it is estimated that 200 images containing child pornography are put into circulation every day.
Børnene på billederne bliver stadigt yngre, og billederne bliver stadigt mere voldelige.
Ever younger children are portrayed in pornography, and the images are becoming more graphic and more violent.
Forbud mod at arbejde med børn
Ban on working with children
Eftersom ca. 20% af sexforbrydere begår nye forbrydelser efter udstået straf, foreskriver direktivet, at personer, dømt for en sexforbrydelse mod et barn, "midlertidigt eller varigt kan udelukkes fra at udøve i det mindste professionelle aktiviteter, der indebærer direkte og regelmæssig kontakt med børn".
Since some 20% of sex offenders go on to commit further offences after conviction, the directive stipulates that convicted offenders "may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children".
Arbejdsgivere vil ved ansættelse kunne anmode om oplysninger om domme for sædelighedsforbrydelser mod børn.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Medlemsstaterne vil også være berettiget til at træffe andre foranstaltninger, som fx oprettelse af strafferegistre for sexdømte, og disse oplysninger vil kunne udveksles mellem medlemslandene.
Member States will also be entitled to take other measures, such as listing convicted persons in "sex offender registers".
Direktivet forventes formelt vedtaget af Rådet inden årets udgang.
The directive is expected to be formally adopted by the Council of Ministers before the end of the year.
Medlemsstaterne vil herefter have to år til at implementere de nye regler gennem den nationale lovgivning.
Member States will then have two years to transpose the new rules into their national laws.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 27. oktober 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 26 oktober 211) Om ordføreren, Roberta Angelilli (EPP, IT)
Procedure: co-decision, first reading Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
EU-topmøde om krisen i eurozonen: MEP´ere forsigtigt optimistiske
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
MEP'ere udtrykte i dag deres tilfredshed med den aftale, som EU's stats- og regeringschefer nåede til enighed om sent natten mellem onsdag og torsdag, men advarede samtidig om, at dette blot er første skridt på vejen mod en endelig afslutning på den økonomiske krise i Europa.
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
De fleste af de politiske gruppeledere opfordrede til dybere økonomisk integration mellem EU-landene, mens andre var skeptiske i forhold til om yderligere integration var det rette svar på krisen.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Buzek åbnede debatten med ordene: "Vi er vidne til et historisk øjeblik i EU".
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
Formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy fortalte, at bankerne skal eftergive 50 % af deres tilgodehavender af græsk gæld, mens den europæiske Financial Stability Facility (EFSF) vil blive kraftigt styrket.
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
Han hæftede sig ved, at Rådets konlusioner erkendte betydningen af yderligere at uddybe den økonomiske integration i EU, især i euroområdet.
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
"Kommissionen har forpligtet sig til en sand økonomisk union", sagde Barroso.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
"Mødet var et fremskridt, men det leverede ikke endegyldige løsninger", sagde Martin Schulz (S&D, Tyskland), som hellere havde set aftalen vedtaget for et år siden.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
Han opfordrede til, at der blev indført yderligere foranstaltninger mod skatteunddragelse og en hurtig indførelse af en finansiel transaktionsskat.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
Han beklagede, at Europa-Parlamentets ikke var blevet nævnt i konklusionerne og mindede Rådet om, at ingen traktatændringer er mulige uden Europa-Parlamentets accept.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) udtrykte sin glæde over den aftale, som stats- og regeringscheferne var nået frem til, men advarede om, at en styrkelse og stabilisering af euroen på lang sigt kun kan lade sig gøre ved at etablere en ægte økonomisk og finanspolitisk union.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
Lothar Bisky (GUE/NGL, Tyskland) var tilfreds med haircut-tiltagene i forhold til de banker, der ejer græsk gæld, men mente ikke, at det var nok til at afhjælpe den katastrofale sociale situation i Grækenland.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Vi er nødt til at genskabe tilliden til markederne".
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20111024 SYN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111026IPR30364 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet debatterer konklusionerne fra Det Europæiske Råd
Parliament to assess European Council conclusions
Torsdag debatterer MEPerne resultaterne af topmødet den 23. oktober mellem EUs stats- og regeringschefer med formanden for Rådet Herman Van Rompuy og Kommissionsformand José Manuel Barroso.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
MEPerne fra Budgetudvalget har generelt forsøgt at vende tilbage til tallene fra Kommissionens oprindelige udspil efter, at EUs finansministre i juli skar dem ned.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Udvalgets position indebærer en stigning i betalingerne (dvs. de penge, der skal udbetales i forbindelse med allerede indgåede kontraktlige forpligtelser) på 5,23% i forhold til dette års budget samt en stigning i forpligtelserne (dvs. de penge, der vil være behov for i de kommende år) på 3,95%.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Væsentligste ændringer
Key changes
De vigtigste ændringer, som Budgetudvalget har foreslået, inkluderer flere penge til Palæstina og fredsprocessen, patruljering af de ydre grænser i Middelhavsområdet samt håndtering af flygtningestrømme, vækststimulerende tiltag (den såkaldte EU 2020-strategi), støtte til grøntsagsproducenter samt udviklingsbistand til Asien og Sydamerika.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Investering i vækst
Investing in growth
Parlamentets ordfører for størstedelen af EUs udgifter, Francesca Balzani (S&D, IT), advarede om, at EU 2020 vækststrategien ikke må blive offer for det nuværende politiske spareklima, eftersom investeringer i intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er nødvendig for at hjælpe Europa ud af krisen.
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
Udvalget fulgte ordførerens anbefaling om at tilføre omkring 30 millioner euro til dette formål.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Beskeden stigning i Parlamentets budget
Modest increase EP budget
Ordføreren for de administrative budgetter, José Manuel Fernandes (EPP, PT), foreslår yderligere nedskæringer på Parlamentets budget i forhold til Parlamentets oprindelige holdning.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Debat og afstemning: Onsdag den 26. oktober
Debate/Vote: Wednesday 26 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Udkastet til et nyt direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn og børnepornografi vil indføre krav om forebyggelse, retsforfølgelse af lovovertrædere samt beskyttelse af ofre på europæisk plan og vil forpligte medlemsstaterne til omgående at fjerne hjemmesider med børneporno eller - hvis dette er umuligt - give medlemsstaterne mulighed for at blokere adgangen på visse betingelser.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
På grund af det danske retsforbehold vil Danmark som det eneste medlemsland ikke være omfattet af det nye direktiv, men vil fortsat være bundet af de nuværende regler på området (rammeaftale 2004/68/JHA).
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
MEPerne kæmpede for skrappere sanktioner i hele EU, særligt i tilfælde af misbrug begået af en person i en betroet stilling, myndighedspersoner eller personer med særlig indflydelse i forhold til barnet (fx familiemedlemmer, værger eller lærere).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
For eksempel vil forsøg på at tvinge et barn til en seksuel handling eller at tvinge et barn til prostitution skulle straffes med mindst 10 års fængsel.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.