natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt er politiske og uddannelsesmæssige foranstaltninger nødvendige, og borgeren skal være med til at bekæmpe klimaændringerne.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
Anbefalinger for at bekæmpe klimaændringer
Detailed recommendations for tackling climate change
MEP'erne anerkender EU-landenes forskellige holdninger til atomkraft og beder derfor Kommissionen om at undersøge de præcise konsekvenser af radioaktivt affald og hele dets livscyklus, for derved at forbedre sikkerheden.
MEPs acknowledge the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urge the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view of improving safety.
Lebech: Langsigtet tænkning nødvendig
Work-program of the CLIM committee since April 07
Johannes LEBECH (ALDE, DK) talte under debatten forud for afstemningen.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
Dårlige forhold i asylcentre
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
Det var hovedpunkterne i en initiativbetænkning af Martine ROURE (PSE, FR), som Europa-Parlamentet vedtog med 487 stemmer for, 39 stemmer imod og 45 hverken for eller imod.
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Baggrunden for betænkningen er LIBE-udvalgets (Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender) besøg i asylcentre i årene 2005-2008.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
26 centre i 10 lande
Legal aid amounts to no more than a list of lawyers' names
Udvalget har besøgt asylcentre i flere EU-lande, herunder Sandholm og Kongelunden i Danmark.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Ordføreren sagde forud for afstemningen, at der i visse af de 26 centre man har besøgt, har været konstateret dårlige vilkår.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer (forhandling)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (debate)
Prioriteringerne i bekæmpelsen af Alzheimers sygdom (skriftlig erklæring)
Priorities in the fight against Alzheimer’s disease (written declaration)
EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer (afstemning)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (vote)
Sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ***I (afstemning)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (vote)
Håndtering af energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (afstemning)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (vote)
Hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo (afstemning)
Resettlement of Guantánamo prisoners (vote)
Virkningerne af den finansielle krise i automobilindustrien (forhandling)
Impact of the financial crisis on the car industry (debate)
Konsulær beskyttelse af EU-borgere i tredjelande (forhandling)
Consular protection of citizens of the European Union in third countries (debate)
De betydelige følger af orkanen ”Klaus'” hærgen i Sydeuropa (forhandling)
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe (debate)
Genbrug af PCB-olier i en fabrik til genanvendelse af fødevarer i Irland (forhandling)
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant (debate)
Betænkning: 2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer [ 2008/2105(INI) ] - Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer.
Report: on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" [ 2008/2105(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Martin Bursík (formand for Rådet) og
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) and
punkt 5.1 i protokollen af 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 5.1 .
Fra kl. 12.00 til 12.40 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af en tale af Mahmoud Abbas, præsident for Den Palæstinensiske Myndighed.
From 12.00 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of de the address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
Claudio Fava (ordfører) , der med støtte fra de politiske grupper og på grundlag af forretningsordenens artikel 168, stk. 2, anmodede om udsættelse af afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning, og
Claudio Fava (rapporteur) calling, with the support of the political groups, and on the basis of Rule 51(2), second subparagraph, and Rule 168(2), for the vote on the legislative proposal to be postponed, and
Martin Bursík (formand for Rådet) om dette indlæg.
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) on this request.
B6-0069/2009 og
B6-0069/2009 and
Reinhard Rack , der kom tilbage til
The following spoke:
problemerne i forbindelse med placeringen af kameraerne i mødesalen (
Reinhard Rack , returning to the matter of the positioning of the TV cameras in the Chamber (
punkt 6.13 i protokollen af 13.01.2009
minutes of 13.01.2009, item 6.13
Betænkning: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Betænkning: Claudio Fava - A6-0026/2009
Report: Claudio Fava - A6-0026/2009
Francesco Enrico Speroni om afviklingen af stemmeforklaringer.
Francesco Enrico Speroni on the organisation of explanations of vote.
Håndtering af energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (
Hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo (
Resettlement of Guantánamo prisoners (
Klaus Hänsch havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde virket i forbindelse med afstemningen om punkt 151 i betænkning af
Klaus Hänsch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on paragraph 151 of the report by
punkt 11 i protokollen af 03.02.2009
minutes of 03.02.2009, item 11
ikke fik mulighed for at tage ordet som stillere.
who regretted that the authors of a motion for a resolution to wind up a debate did not have the opportunity to speak in that capacity during the debate.
Talere efter catch-the-eye-proceduren:
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Joost Lagendijk , for AFET,
Joost Lagendijk , on behalf of the AFET Committee,
om Kosovo og EU's rolle ( B6-0063/2009 ) .
on Kosovo and the role of the EU ( B6-0063/2009 ) .
punkt 5.7 i protokollen af 05.02.2009
minutes of 05.02.2009, item 5.7 .
Formanden mindede om reglerne for catch-the-eye-proceduren.
The President recalled the measures applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
Christoph Konrad , sidstnævnte om reglerne for catch-the-eye-proceduren (formanden redegjorde for Præsidiets holdning til spørgsmålet).
Christoph Konrad , the last-named speaking on the measures applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
(The President provided a clarification of the Bureau's position on the matter.)
Erika Mann , der stillede et tillægsspørgsmål til Rådet.
Erika Mann , who put a supplementary question to the Council.
Spørgsmål nr. 1 (Marian Harkin): SMV'er
Question 1 (Marian Harkin): SMEs
Alexandr Vondra (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Olle Schmidt (for stilleren), Philip Bushill-Matthews og Silvia-Adriana Ţicău.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by Olle Schmidt, deputising for the author, Philip Bushill-Matthews and Silvia-Adriana Ţicău.
Spørgsmål nr. 2 (Manuel Medina Ortega): Grundlag for en ny verdenshandelsaftale
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Grounds for a new world trade agreement
Spørgsmål nr. 3 (Silvia-Adriana Ţicău): Foranstaltninger til at øge bygningers energieffektivitet
Question 3 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to improve the energy efficiency of buildings
Spørgsmål nr. 4 (Colm Burke): Energi, eksterne forbindelser og økonomi under det tjekkiske formandskab
Question 4 (Colm Burke): Energy, External Relations and the Economy under the Czech Presidency
Spørgsmål nr. 5 (Avril Doyle): Tobakskontrol og rygestop
Question 5 (Avril Doyle): Tobacco control and smoking cessation
(Mødet udsat kl.
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.10.)
15 De betydelige følger af orkanen ”Klaus'” hærgen i Sydeuropa (forhandling)
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe (debate)
Androulla Vassiliou (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) made the statement.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 419.079/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN
EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer
2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer" (2008/2105(INI))
European Parliament resolution of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" (2008/2105(INI))
BILAG A:
ANNEX A
BILAG B:
ANNEX B
Sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ***I
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 19. februar 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Håndtering af energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
Energy efficiency through information and communication technologies
Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2009 om øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2009 om tilbagelevering og genbosættelse af indsatte fra tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 5. februar 2009
Thursday 5 February 2009
Betænkning Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Markedsføring og anvendelse af foder
The placing on the market and use of feed for animals
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af foder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Betænkning Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Report: Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Jf. forretningsordenens artikel 45 , stk. 2: Betænkning Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Europæiske SMV'ers rolle i international handel
European SMEs in international trade
Styrkelse af de europæiske SMV'ers rolle i international handel
on enhancing the role of European SMEs in international trade
Betænkning Georgios Papastamkos A6-0020/2009
Report: Georgios Papastamkos A6-0020/2009
International handel og internettet
on International Trade and the Internet
Betænkning Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina
Trade and economic relations with China
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina
on Trade and Economic Relations with China
Betænkning Martine Roure A6-0024/2009
Report: Martine Roure A6-0024/2009
Modtagelsesvilkår for asylansøgere og flygtninge
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Gennemførelsen i EU af direktiv 2003/9/EF om modtagelsesvilkår for asylansøgere og flygtninge: LIBE-Udvalgets delegationsbesøg i perioden 2005-2008
on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Situationen i Sri Lanka
Situation in Sri Lanka
Brasiliens afvisning af kravet om udlevering af Cesare Battisti
Refusal of the extradition from Brasil of Cesare Battisti
Betænkning Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Mandag den 2. februar, 20:00
Monday 2 February, 20:00
Onsdag den 4. februar, 13:00
Wednesday 4 February, 13:00
B6-0063/2009 Betænkning Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
B6-0063/2009 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
RC B6-0074/2009 , B6-0072/2009 , B6-0074/2009 , B6-0077/2009 , B6-0078/2009 , B6-0080/2009 , B6-0088/2009 Situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand
RC B6-0074/2009 , B6-0072/2009 , B6-0074/2009 , B6-0077/2009 , B6-0078/2009 , B6-0080/2009 , B6-0088/200 Situation of Burmese refugees in Thailand
RC B6-0073/2009 , B6-0073/2009 , B6-0075/2009 , B6-0079/2009 , B6-0082/2009 , B6-0084/2009 , B6-0085/2009 Brasiliens afvisning af kravet om udlevering af Cesare Battisti
B6-0073/2009 , B6-0073/2009 , B6-0075/2009 , B6-0079/2009 , B6-0082/2009 , B6-0084/2009 , B6-0085/2009 Refusal of the extradition from Brasil of Cesare Battisti
MEP´erne afgiver deres stemmer under februar måneds plenarsamling Den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas talte under februar måneds plenarsamling for MEP´ene.
MEPs cast their votes in Strasbourg during the February sitting 02-05 There was no escaping the gravity of the issues present in February's Strasbourg session.
Han præsenterede en række konsekvenser af Gaza-konflikten og sagde, at det internationale samfund må holde op med at give Israel særbehandling.
Speaking to the Parliament, President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed MEPs about hopes for peace in the area.
MEP'erne tilskynder også EU til at inkludere støtte til forebyggelsesprogrammer på budgettet.
The Parliament also welcomed the move from President Obama to close Guantanamo correctional facility.
Ikke desto mindre vil MEP'erne have EU-lande til at være beredte til at modtage Guantánamo-fanger, hvis USA beder dem om det.
Amendments were voted on concerning the sanctions directive; a piece of legislation set to penalise employers of illegal workers.
Det er hovedpunkterne i en beslutning, der blev vedtaget med et stort flertal onsdag.
The final Parliament position will be decided in the March plenary session.
MEP'erne vil holde den globale gennemsnitstemperaturstigning på 2° og vil have en reduktion i udledningen af drivhusgasser med 25-40 % i 2020 og mindst 80 % i 2050.
This falls in line with EU plans to keep a global temperature rise of 2 degrees as a maximum and achieving an 80% cut in emissions by 2050.
Den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas præsenterede en række konsekvenser af Gaza-konflikten og sagde, at det internationale samfund må holde op med at give Israel særbehandling.
In further debates, Thursday saw the House discuss plans to harmonise the process of animal feed labelling.
De støtter et direktiv, der fremsætter minimumsstandarder for bøder og fængselsstraffe, der skal bekæmpe ulovlig immigration og menneskesmugling.
This move will lead to complete transparency of feed content and ultimately safeguard against future outbreaks of BSE and other related crises.
Anerkend Kosovo som selvstændig stat
The March plenary sitting will commence on 9 March.
Et beslutningsforslag af Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) om Kosovo blev torsdag vedtaget med 424 stemmer for, 133 stemmer imod og 24 hverken for eller imod.
A second March sitting of the House will also take place on 23 March .
EU´s fremtidige energipolitik var mandagens hovedtema i Strasbourg EU´s fremtidige energipolitik var temaet for mandagens store aftendebat, der tog udgangspunkt i Anne Laperrouze `s (ALDE, Frankrig) betænkning om den anden strategiske energiredegørelse.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Som følge af den nylige gaskrise mellem Ukraine og Rusland - der medførte, at mange EU-borgere levede i ugevis uden varme - ventes det at MEP'erne vil bede Kommissionen om at revidere 2004-direktivet om leveringssikkerhed af gas inden året er omme.
This was followed by a debate on the stalled Doha trade round and whether progress could help or hinder economic recovery.
Industriudvalget vil have, at denne revidering kommer til at indeholde obligatoriske og effektive nødplaner på nationalt og EU-niveau.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
Europa-Parlamentet opfordrede i oktober USA og G20-landene til at påtage sig et større ansvar og gøre deres yderste for at nå frem til en aftale hurtigst muligt.
Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live Post plenary briefing 02-05-09
Flere lande udviklingsøkonomier, med Brasilien i spidsen, har opfordret til en genoptagelse af forhandlingerne.
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Europa-Parlamentet har gentagne gange opfordret USA til at lukke lejren, men nu er spørgsmålet om, hvorvidt EU-landene selv er parate til at tage imod tidligere fanger blevet aktuelt.
MEPs have repeatedly called on the US to close Guantanamo and continue to support the decision, but the question of whether countries should accept former prisoners proved controversial.
Du kan læse et fuldt uddrag af debatten samt deltage i vores debat om emnet via linkene nedenfor.
Join our online debate on this topic via link below.
MEP'erne understregede, at syv medlemslande endnu ikke har underskrevet Europarådets konvention om emnet, og at otte ikke har ratificeret den valgfrie protokol om FN's konvention vedrørende børnerettigheder, der omhandler salg af børn, børneprostitution og børnepornografi.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
Muligheden for at få arbejde i EU selvom opholdet ikke er lovligt, er med til at tilskynde illegal immigration, fastslår betænkningen, der forslår en række straffesanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale indvandrere.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Du kan nedenfor se et uddrag af debatten.
At the same time, it called for a review of work-life balance policies in the EU.
Seksuel udnyttelse af børn skal bekæmpes Skal Europa tage imod Guantánamo-fanger?
Other topics
Debat før beslutning om Guantánamo og CIA Fava om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale arbejdere (EN) Barrot om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale arbejdere (EN) De politiske grupper om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale arbejdere (EN)
MEPs also debated Claudio Fava's report on the proposal for new directive for sanctions against employers of illegal immigrants and discussed the issue of the protection of minorities in Europe.
Onsdag under EP-samlingen
Read our separate articles on these subjects.
Mahmoud Abbas taler i mødesalen Under et højtideligt møde onsdag talte den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas til MEP'erne om konsekvenserne af Gaza-konflikten og sagde, at det internationale samfund må holde op med at give Israel særbehandling.
Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Herudover var onsdagen blandt andet præget af debatter om den europæiske bilindustri og en fremtidig klimastrategi.
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
Mahmoud Abbas
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Mahmoud Abbas nævnte i sin tale de mange uskyldige mennesker, som har mistet livet, og de ca. 90.000 mennesker, som i dag står uden tag over hovedet.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
"Det der sker nu, er et angreb mod hele det palæstinensiske folk, mod dets fremtid og mod dets rettigheder", sagde han.
The President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed the House, calling for the exchange of "land for peace".
Han mente desuden, at Israel havde fået for lang snor af det internationale samfund.
Later, MEPs discussed the impact of the economic crisis on the car industry and the possibilities of public support.
Abbas krævede, at de palæstinensiske territorier, der har været besat siden 1967, skulle gives tilbage til det palæstinensiske folk.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.