natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiverne 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor ( KOM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - ECON - Ordfører: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Bosnien-Hercegovina ( 2006/2290(INI) ) - AFET - Ordfører: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) - ENVI - Ordfører: Miroslav Mikolášik ( A6-0031/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A6-0031/2007 )
- Betænkning om bioteknologi - Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa ( 2006/2059(INI) ) - AGRI - Ordfører: Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Report on Biotechnology: Prospects and Challenges for Agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Betænkning om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) - FEMM - Ordfører: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
- Report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( 2006/2132(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
- Betænkning om overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag: fremgangsmåde for en systematisk og stringent kontrol ( 2005/2169(INI) ) - LIBE - Ordfører: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - ENVI - Ordfører: Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- Betænkning om professionel fodbolds fremtid i Europa ( 2006/2130(INI) ) - CULT - Ordfører: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- Report on the future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen ( KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) ) - AGRI - Ordfører: Neil Parish ( A6-0038/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0038/2007 )
- Betænkning om lokale myndigheder og udviklingssamarbejde ( 2006/2235(INI) ) - DEVE - Ordfører: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- Report on local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) ( COM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (Kodificeret udgave) ( KOM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version) ( COM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- Betænkning om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken ( 2006/2106(INI) ) - REGI - Ordfører: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- Report on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Betænkning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) – JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 2597/97 for så vidt angår konsummælk produceret i Estland ( KOM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) ) - AGRI - Ordfører: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
- Betænkning om Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 om grænseoverskridende kollektiv ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (2005/737/EF) ( 2006/2008(INI) ) - JURI - Ordfører: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC). ( 2006/2008(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Betænkning om temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer ( 2006/2210(INI) ) - ENVI - Ordfører: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- Report on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural resources ( 2006/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin ( KOM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - BUDG - Ordfører: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
- Betænkning om socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union ( 2006/2134(INI) ) - EMPL - Ordfører: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
- Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
til Rådet:
- to the Council:
til Kommissionen:
- to the Commission:
- Moraes Claude, Aylward Liam, Samaras Antonis, Tarabella Marc, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mitchell Gay, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Budreikaitė Danutė, Riera Madurell Teresa, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Willmott Glenis, Papastamkos Georgios, Coveney Simon, van Nistelrooij Lambert, Manolakou Diamanto, Mavrommatis Manolis, Lynne Elizabeth, Segelström Inger, Henin Jacky, Matsis Yiannakis, Leichtfried Jörg, Bushill-Matthews Philip, Westlund Åsa, Hasse Ferreira Joel, Medina Ortega Manuel, Hutchinson Alain, Lundgren Nils, Romeva i Rueda Raül, Newton Dunn Bill, Badia i Cutchet Maria, Holm Jens, Ford Glyn, Figueiredo Ilda, Martin David, Karatzaferis Georgios, Ortuondo Larrea Josu, Belet Ivo, Ebner Michl, Gaľa Milan, Hatzidakis Konstantinos, Dimitrov Konstantin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Szejna Andrzej Jan, Březina Jan, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro.
Moraes Claude, Aylward Liam, Samaras Antonis, Tarabella Marc, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mitchell Gay, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Budreikaitė Danutė, Riera Madurell Teresa, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Willmott Glenis, Papastamkos Georgios, Coveney Simon, van Nistelrooij Lambert, Manolakou Diamanto, Mavrommatis Manolis, Lynne Elizabeth, Segelström Inger, Henin Jacky, Matsis Yiannakis, Leichtfried Jörg, Bushill-Matthews Philip, Westlund Åsa, Hasse Ferreira Joel, Medina Ortega Manuel, Hutchinson Alain, Lundgren Nils, Romeva i Rueda Raül, Newton Dunn Bill, Badia i Cutchet Maria, Holm Jens, Ford Glyn, Figueiredo Ilda, Martin David, Karatzaferis Georgios, Ortuondo Larrea Josu, Belet Ivo, Ebner Michl, Gaľa Milan, Hatzidakis Konstantinos, Dimitrov Konstantin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Szejna Andrzej Jan, Březina Jan, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro
De skriftlige erklæringer nr. 80, 81, 82, 83, 84/2006 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 80, 81, 82, 83, 84/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)
6 Oral questions and written declarations (tabling)
Kommissionens grønbog og offentlig høring om eventuel reform af EU's handelspolitiske instrumenter ( B6-0009/2007 )
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Pervenche Berès for ECON til Rådet:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Council:
Yderligere konvergens i tilsynspraksis på EU-plan ( B6-0010/2007 )
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0010/2007 )
EF-indsats for ydelse af grænseoverskridende sundhedspleje ( B6-0013/2007 )
Community action on the provision of cross-border health care ( B6-0013/2007 )
Én aktie, én stemme ( B6-0014/2007 )
One share, one vote ( B6-0014/2007 )
Ulovlig fuglejagt på Malta ( B6-0015/2007 )
Illegal bird hunting in Malta ( B6-0015/2007 )
Proportionalitet mellem ejerskab og kontrol i børsnoterede selskaber i EU ( B6-0016/2007 ) .
Proportionality between ownership and control in EU listed companies ( B6-0016/2007 )
om konfliktdiamanter og Kimberley-processen (0021/2007)
on conflict diamonds and the Kimberley Process (0021/2007)
om Novartis' sagsanlæg mod den indiske regering (0022/2007)
on the Novartis trial against the Indian Government (0022/2007)
Karin Resetarits og
Karin Resetarits and
om brandattentatet mod en slovensk vuggestue i Trieste som et attentat mod det slovenske mindretal i Italien (0023/2007)
on the arson attack on a Slovene crèche in Trieste as an attack on the Slovene minority in Italy (0023/2007)
om forbud mod klyngebomber (0024/2007)
on the banning of cluster munitions (0024/2007)
om ansættelse af ikke-europæisk arbejdskraft (0025/2007)
on the recruitment of non-European workers (0025/2007)
om ratificeringen af EU-forfatningen (0026/2007)
on the ratification of the European Constitution (0026/2007)
om Huntington’s sygdom (0027/2007)
on Huntington’s disease (0027/2007)
om en europæisk folkeafstemning (0028/2007)
on the European referendum (0028/2007)
(og 53 medunderskrivere)
(+ 53 Signatures)
(og 3 medunderskrivere)
(+ 3 Signatures)
(og 11 medunderskrivere)
(+ 11 Signatures)
(og 15 medunderskrivere)
(+ 15 Signatures)
Marcel C. Nicolescu
Marcel C. Nicolescu
(og 2 medunderskrivere)
(+ 2 Signatures)
(og 7800 medunderskrivere)
(+ 7800 Signatures)
(og 4 medunderskrivere)
(+ 4 Signatures)
(og 71 medunderskrivere)
(+ 71 Signatures)
(og 8656 medunderskrivere)
(+ 8656 Signatures)
de la A
la A
(og 14 medunderskrivere)
(+ 14 Signatures)
af Periclis Dionyssopoulos (nr. 89/2007).
Periclis Dionyssopoulos (No 89/2007)
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 01/2007 ( C6-0037/2007 - SEK(2007)0026 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 ( C6-0037/2007 - SEC(2007)0026 ).
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i november I og II 2006 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions in 2006 had been distributed.
Camiel Eurlings havde meddelt, at han var blevet udnævnt til medlem af den nederlandske regering.
Camiel Eurlings had given notice that he had been appointed to the Government of the Netherlands.
Da dette hverv i henhold til artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 22.02.2007.
As this office was incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy with effect from 22.02.2007.
De kompetente nederlandske myndigheder havde i mellemtiden meddelt, at Johannes (Joop) Post var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Camiel Eurlings med virkning fra den 1.03.2007.
In the meantime, the Netherlands authorities had given notice of the appointment of Johannes (Joop) Post to replace Camiel Eurlings as a Member of the European Parliament with effect from 01.03.2007.
Johannes Post deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe mandatet endnu ikke er prøvet eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt han forinden skriftligt har afgivet en erklæring om, at han ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously signed a declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Johannes Post would take his seat in Parliament and enjoy all the rights attaching thereto.
Giorgos Dimitrakopoulos i stedet for
Giorgos Dimitrakopoulos to replace
Othmar Karas i stedet for
Othmar Karas to replace
Delegationen for Forbindelserne med BelarusDelegationen for Forbindelserne med BelarusDelegationen for Forbindelserne med Belarus:
Delegation for relations with Belarus:
Aloyzas Sakalas var ikke længere medlem.
Aloyzas Sakalas was no longer a member.
Poul Nyrup Rasmussen i stedet for
Poul Nyrup Rasmussen to replace
13 De politiske gruppers sammensætning
13 Membership of political groups
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea havde tilsluttet sig ITS-Gruppen med virkning fra den 12.03.2007.
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea had joined the ITS Group with effect from 12.03.2007.
14 Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
14 Signature of acts adopted under codecision
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i marts I og II (PE 385.050/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the March I and II sittings had been distributed, and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 12.03.2007 til 15.03.2007
Sittings of 12.03.2007 to 15.03.2007
- Anmodning fra PSE-Gruppen om, at forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om grænseoverskridende sundhedspleje (
- Request from the PSE Group for the debate on the oral question on Community action on the provision of cross-border healthcare (
punkt 81 i PDOJ) ikke skulle afsluttes med fremsættelse af beslutningsforslag.
(Item 81 on the final draft agenda) not to be wound up with motions for resolution.
Robert Goebbels for PSE-Gruppen , som begrundede anmodningen,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
John Bowis for PPE-DE-Gruppen .
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group .
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (61 for, 135 imod, 6 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (61 in favour, 135 against, 6 abstentions).
- Anmodning fra PSE-Gruppen om at henvise betænkning af
- Request from the PSE Group for the report by
Kyösti Virrankoski om bioteknologi: perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa til fornyet udvalgsbehandling (
Kyösti Virrankoski entitled 'Biotechnology; prospects and challenges for agriculture in Europe' (
punkt 13 i PDOJ) .
(Item 13 on the final draft agenda) to be referred back to committee.
Marc Tarabella for PSE-Gruppen , som begrundede anmodningen, og
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Kyösti Virrankoski , ordfører.
Kyösti Virrankoski , rapporteur.
Parlamentet godkendte anmodningen.
The House agreed to the request.
- Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om, at forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om ulovlig fuglejagt på Malta (
- Request from the PPE-DE Group for the debate on the oral question on illegal bird hunting in Malta (
punkt 94 i PDOJ) ikke skulle afsluttes med fremsættelse af beslutningsforslag.
(Item 94 on the final draft agenda) not to be wound up with motions for resolution.
Simon Busuttil for PPE-DE-Gruppen , som begrundede anmodningen,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (89 for, 129 imod, 5 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (89 in favour, 129 against, 5 abstentions).
Anmodning fra Rådets formandskab om at behandle redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Berlin-erklæringen ( punkt 35 i PDOJ)
Request from the Presidency-in-Office of the Council for the Council and Commission statements on the Berlin Declaration (Item 35 on the final draft agenda)