natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen glæder Parlamentet sig over Kommissionens aktive rolle og fremadskuende vision for det indre marked, og understreger vigtigheden af at inddrage samtlige berørte parter i processen.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Betænkningen kommer ind på en række områder, hvor der er plads til forbedring og brug for reformer.
The House also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States.
Parlamentet er i den forbindelse tilfreds med konklusionerne fra topmødet i Bruxelles 2007, men beklager, at atomkraftens potentielle bidrag kun blev fremhævet i mindre grad.
MEPs note that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally.
Desuden opfordrer MEP'erne Kommissionen til at vedtage en overordnet strategi i forhold til intellektuelle rettigheder, som skal understrege vigtigheden af at skabe et EF-patent.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Der skal også gøres mere for at øge forbrugernes tillid til handle i andre lande over Internettet.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
MEP'erne minder om, at kun 6 % af europæerne har købt ind på nettet i andre lande, og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at komme med støtte til en målrettet indsats for at fremme e-handlen og styrke forbrugernes rettigheder og de små og mellemstore virksomheders stilling på markedet.
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
MEP'erne mener, at de nuværende moms- og forbrugerafgiftssystemer er en hindring for gennemførelsen af det indre marked, og opfordrer Kommissionen til at undersøge skatteproblemer i forhold til personlige postordrer og køb over Internettet.
MEPs pay tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment.
MEP'erne beder derfor medlemsstaterne om fuldt ud at gøre brug af gensidig anerkendelse for at sikre det grundlæggende princip om varernes fri bevægelighed.
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Danske talere Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK) talte i salen på vegne af sin gruppe.
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
Hun fremhævede især liberaliseringen af postmarkedet, som hun finder yderst nødvendig og vigtig.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
"Og målet er klart: Vi ønsker et barrierefrit indre marked.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
For vi har stadig brug for at forbedre det indre marked og klæde Europa bedre på til globaliseringen, gøre Europas økonomi endnu bedre og ikke mindst sikre forbrugerne flere valgmuligheder, lavere priser og højere kvalitet.
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
Det er jo essensen af det indre marked," sagde hun.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Hvis Kommissionen derfor vil Europa det godt og vil gøre alt godt for Europas borgere og Europas virksomheder, så tager De, hr. kommissær McCreevy, denne betænkning med i Kommissionens arbejdsproces og følger det spor, som Parlamentet har lagt," sagde Karin Riis-Jørgensen.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Afstemning: 4.9.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2007 om det indre marked - bekæmpelse af barrierer og ineffektivitet ved bedre gennemførelse og håndhævelse
The House condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) be stopped immediately.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bedre lovgivning er mere end at fjerne bureaukrati
Unified position needed on desertification conference
I den første betænkning af Katalin LÉVAI (PSE, HU), understreger MEP'erne, at bedre lovgivning handler om mere end at fjerne overdrevent bureaukrati, og at det er vigtigt at sikre, at det er en proces, som føres ud i livet af Kommissionen, Rådet og Parlamentet i fællesskab.
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
MEP'erne mener også, at der skal være mere gennemsigtighed i lovgivningen - og finder det vigtigt at gøre ministrenes møder i Rådet åbne for offentligheden, når der behandles love.
The House expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets.
Og endelig lægges der vægt på, at forenklingerne i lovgivningen på ingen måde må føre til forringelse af de standarder, der gælder i den nuværende lovgivning, og at der bliver taget hensyn til de økonomiske, sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter.
MEPs call for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention.
I den anden betænkning af Guiseppe GARGANI (PPE-DE, IT) opfordrer Parlamentet Kommissionen til at gøre alt hvad der står i dens magt for at sikre, at forenklingen af lovgivningen ikke bliver forpurret af nationale standarder eller tekniske hindringer.
In this connection, the House calls for particular attention to be given to:
Endelig understreger MEP'erne, at det er vigtigt med en regelmæssig og grundig konsekvensanalyse i forhold til forenklingsprocessen.
∙ achieving progress on the ground and in local communities
MEP'erne forholder sig kritisk til brugen af disse instrumenter og mener, at den bløde lovgivning ofte er alt for tvetydig og ineffektiv.
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
I 2005 blev der lanceret 106 internetbaserede konsultationer mod 11 i 2004.
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
Jens-Peter Bonde talte om de såkaldte soft-law-instrumenter, og kom med et dansk eksempel på, hvordan de 'bløde' lovinstrumenter kan blive tolket som 'hård lovgivning'.
MEPs recommend organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties.
Jeg opfordrer Kommissionens formand José Barosso til at gribe ind og forsvare den kulturelle mangfoldighed.
Parliament calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas.
Hvis det er unødvendig lovgivning, skal vi heller ikke stoppe ved de 25 %," sagde Ole Christensen.
MEPs call, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0365 0 NOT XML V0//DA
Text adopted by the EP on 6 September 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0366 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Anholdelser i Danmark i fokus i debat om terrorisme
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Onsdag formiddag havde Europa-Parlamentet stor debat om den europæiske indsats mod terrorisme.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Debatten blev uhyggeligt aktuel med anholdelserne i Danmark tirsdag morgen - og i Frankfurt onsdag morgen.
The debate focussed on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Mere skub i politi- og rets-samarbejdet På vegne af det portugisiske formandskab var det statssekretær for Europæiske anliggender, Manuel LOBO ANTUNES, der havde ordet.
Efforts to improve information exchange and co-ordination with third countries are under way in international fora, led by the United States, and also closer to home, e.g. through dedicated Euro-Mediterranean meetings and work on the Mediterranean code of conduct against terrorism.
Han understregede behovet for at skabe partnerskabet - også i FN-regi - for at bekæmpe terrorismen.
Progress in implementing the EU's counter-terrorism strategy, which relies on prevention, protection, prosecution and reaction, is reviewed in the Council every six months.
Alle foranstaltninger er endnu ikke fuldt udført i medlemslandene, sagde han, og lagde vægt på, at der skal mere skub i politisamarbejdet og retssamarbejdet.
For example, measures to combat radicalisation, recruitment, and terrorist fund-raising are regularly reviewed for effectiveness.
I forhold til at udveksle oplysninger skal medlemslandene arbejde tæt sammen, sagde han og understregede, at det allerede bliver gjort inden for rammerne af Europol-samarbejdet, men at det er nødvendigt at gøre endnu mere.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
I forhold til udnævnelsen af en ny antiterrorkoordinator sagde den portugisiske statssekretær, at Rådet er ved at udarbejde en ny profil for en antiterrorkoordinator.
Mr Lobo Antunes stressed that the EU Joint Situation Centre (SITCEN), provides threat assessments useful to the Council, but has no co-ordinating role.
I forhold til kritikken der havde været af listerne over terrororganisationer understregede han, at Rådet systematisk overholder reglerne og afgørelserne fra Domstolen.
The Council, and the High Representative for Common and Foreign Security Policy, are considering whether to appoint a new counter-terrorism co-ordinator.
Han holdt fast i, at der skal være underbyggede begrundelser, før personer eller organisationer kommer på listen, der hvert halve år bliver revideret.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
Mere fokus på sprængstoffer Retskommissær, Franco FRATTINI, lagde i sin tale ud med at nævne de seneste eksempler på anholdelser i Danmark og Tyskland.
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.
"Alle kilder indikerer, at truslen fra terrorangreb stadig er høj.
At least this proved the effectiveness of prevention measures: he described the stopping of the attacks as "fantastic result", to applause from the House.
Myndighederne i medlemslandene har været i stand til at undgå en række angreb, hvilket vi bør være meget taknemmelige for.
Mr Frattini then outlined a package of measures in preparation by the Commission.
Jeg tænker her på Spanien, Italien, Belgien, Storbritannien og Tyskland.
First, an EU Action Plan on the security of explosives to be adopted in November, which would set up an EU explosives database and early warning system, e.g. for use if explosives are stolen.
I går har de danske myndigheder har optrævlet en gruppe unge, der var ved at forberede et bombeangreb.
Second, draft legislation to make terrorist misuse of the internet punishable EU-wide.
Justitsminister Lene Espersen sagde, at det var den mest alvorlige terrorsag i Danmark, sagde han til forsamlingen, og nævnte også anholdelserne samme morgen i Frankfurt.
Third, legislation for an EU system of passenger name records, since "the Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States and the use of PNR is an important law enforcement tool" for protecting EU citizens.
Man er lammet Fra PPE-DE-gruppen var det Manfred WEBER (PPE-DE, DE) havde ordet.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
Han nævnte også anholdelserne i Danmark og Tyskland.
Naturally any such action must be line with fundamental rights and Article 6 of the Treaty.
Men jeg må konstatere, at man er lammet," sagde han og var skuffet over, at der ikke sker mere.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
"Terrorismen er overalt i Europa.
He called for a an assessment of current laws on the fight against terrorism as well as a new impetus.
Den er rettet mod vores livsform og det er en kulturel udfordring vi er udsat for", sagde han.
The roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Radikalisering skal undgås Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) fokuserede sit indlæg på spørgsmålet om forebyggelse.
Jan Marinus WIERSMA (NL) for the PES group that there should be co-operation at the EU level.
"Vi skal arbejde sammen i forhold til at forebygge rekrutteringen og radikaliseringen og forsøge at se på, hvad det er, der får de unge til at gå med til terrorhandlinger," sagde han.
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
"De unge skal have bedre muligheder, så vi kan forebygge radikaliseringen og opfordringerne til vold," sagde han.
The EU should examine a Dutch initiative where funding was made available to focus on those who may be susceptible to radicalisation.
Mere effektivitet Graham WATSON (ALDE, UK) fra den liberale gruppe henviste også til de fængslede i Danmark og Tyskland.
The arrest yesterday of three people in Germany, the arrest this morning of another three in Denmark shows the continuing threat that terrorists pose to our society.
"Det viser, at vi skal være mere effektive - min gruppe støtter, at vi skal gøre Europol og Eurojust mere effektive, men de regler, vi udarbejder, skal være proportionelle." sagde han og henviste til reglerne om væsker i lufthavne, som efter hans mening ikke underbygger det formål, de var tiltænkt.
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Også ALDE-gruppen undrede sig over, hvorfor Rådet ikke har gjort noget for at få en ny terrorkoordinator.
Here in Parliament we should be insisting on sunset clauses for anti-terror laws so that legislation susceptible to abuse does not remain on the statute books any longer than necessary.
"De siger, at de overvejer, hvordan det skal tilrettelægges, men mens de overvejer, hvad der skal gøre, har terroristerne haft 6 måneder til at arbejde," sagde han.
Karl Popper once said, 'We must plan for freedom, and not only for security, if for no other reason than only freedom can make security secure'."
Pris for sikkerheden Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) ønskede mere samarbejde over Atlanten.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
Parlamentet skal mere med Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) nævnte også de seneste afværgelser af terrorist-aktioner.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Cem ÖZDEMIR (DE) stressed the need to take targeted and effective measures.
"Der er netop blevet anholdt terrorister i Tyskland og Danmark.
His group would like to have an overall view of existing measures and their effectiveness.
Det viser, hvor aktuelt problemet er," sagde han.
It must be possible to justify to citizens what has actually been done.
Han mente, at Europa- Parlamentet skal involveres mere i debatten.
The moral dimension is defending values, which was not done in the case of CIA renditions in Europe.
"Hvis man ønsker at få befolkningens accept, må man involvere de folkevalgte," sagde han.
The Commission must understand the imperative need to involve the European Parliament.
I forhold til hvad der skal ske med anti-terror-koordinatoren i fremtiden, er den Grønne gruppe ikke imod denne koordinering, men Özdemir pointerede, at gruppen gerne først vil høre, hvad erfaringerne med Gijs de Vrijs' hidtidige arbejde er.
The human rights violations resulting from inclusion on lists of terrorist organisations, notably in the case of people listed by mistake, must be forwarded to the Civil Liberties Committee.
Krigen mod terrorisme Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) sagde, at debatten i dag er central for demokratiet i EU.
For the GUE/NGL group, Tobias PFLÜGER (DE), said that the debate that we are holding here is central for democracy in the European Union.
Har foranstaltningerne virket?
The war against terrorism fuels this terrorism.
Han mener f.eks. at den omstridte regel om væsker ikke har fungeret efter hensigten - ligesom de store mængder data, der er samlet siden 2001, ikke altid er blevet brugt effektivt.
In his view, for example, the rules on carrying liquids on planes were not effective, nor had the huge amount of data collected for security purposes since 2001 "always been used effectively".
Han sagde, at faren for terrorisme ikke kun kommer udefra, men også fra unge islamister i medlemslandene - som er blevet radikaliseret og lever i et "islamistisk parallelsamfund."
In this connection, he criticised the deputy first minister of Northern Ireland, Martin McGuinness, for "vehemently attacking" the German government for requesting the extradition of an individual suspected of involvement in a terrorist attack some years ago in Germany.
"Vi skal ikke være dum-tolerante.
"We can't pick and choose in resisting terrorism", he said.
Vi må sætte nogle grænser, og vi skal ikke finde os i alt.
In all its forms, terrorism defines the fight between good and evil, and we must remain ever vigilant. .
Vi skal have mulighed for at holde fast i vores levemåde", sagde han.
This shows that joint investigation teams add value to the anti-terrorism fight."
Terrorisme skal fordømmes Fra gruppen af løsgængere var det Jim ALLISTER (NI, UK) der havde ordet.
Michael CASHMAN (PES,UK) welcomed the strategy review and tackling the roots of terrorism.
"Vi kan ikke vælge og vrage i forhold til at bekæmpe terrorismen", sagde han.
We must, he continued, address the international, political and economic injustices which certain demagogues are using to tap into a youthful hunger for justice.
I forhold til udnævnelsen af en ny anti-terrorkoordinator indrømmede han, at Rådet har haltet bagud, men lovede, at arbejdet nu accelererer, og han håbede, at der snarest kunne udnævnes en ny koordinator.
There are, he said, millions upon millions of Catholics, Protestants, Jews and Muslims who believe literally in the old testament, in the new testament and the Koran, but they are not terrorists.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0046 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0051 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Strenge regler for mega-lastbiler på de europæiske veje
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Det var uden tvivl spørgsmålet om de store lastbiler, der var emnet for det meste af debatten tirsdag eftermiddag i salen.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Det var også det, der optog den eneste danske taler under debatten, Margrethe AUKEN (Verts/ALE) "Hvad sker der, hvis vi tillader disse kæmpelastvogne på op til 60 t?
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
Vil vi få færre lastbiler?
EP calls for a comparative study on labelling and advertising
Selvfølgelig ikke.
The report points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages.
Gevinsten fra en større lastvogn vil blive ædt op af den stigende transportmængde.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
Det er en naturnødvendighed - det er, hvad der kommer ud af billigere transport.
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
Vores veje vil blive fyldt op med disse mobile lagerhaller, og her hjælper hverken såkaldt intelligent trafikstyring eller andre 'fiksfakserier'.
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
De vil blot være som små hæfteplastre på et kæmpe sår, der bare bliver større og større med den nuværende transportpolitik, " sagde hun, og understregede, at der i stedet skulle fokuseres på at styrke sø- og jernbanetrafikken.
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,