natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog torsdag for første gang en betænkning, der ser nærmere på EU's valgobservationer.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
MEP'erne understreger, hvor vigtige disse missioner er - særligt i udviklingslandene.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Det er første gang, Parlamentet gør det, men MEP'erne ønsker, at det skal blive en tilbagevendende begivenhed.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Valgobservationsmissionerne er vigtige, særligt i udviklingslandene, understreger MEP'erne.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Siden 2000, hvor Kommissionen kom med en meddelelse, der fastlagde metoden for valgobservationsmissionerne, er der indsat mere end 50 valgobservationsmissioner i 32 lande i Afrika, Asien og Latinamerika.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
MEP'ere ønsker bedre styr på lobbyisterne
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Det mener Europa-Parlamentet, der torsdag med stort flertal (547 stemmer for, 24 imod og 59 hverken for eller imod) vedtog en betænkning, hvor de kræver obligatorisk registrering af lobbyister i EU-institutionerne.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Mere end 15.000 lobbyister og 2500 lobbyorganisationer arbejder i Bruxelles på at forsvare interesser for alt lige fra kemikalieindustri til kæledyr.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
MEP'ere vil have obligatorisk registrering af lobbyister
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
I takt med at Europa-Parlamentet har fået større og større indflydelse, stiger antallet af lobbyister også, og derfor mener MEP'erne, at der skal være mere gennemsigtighed i forhold til at kunne se, hvem lobbyisterne repræsenterer.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
I en betænkning af Alexander STUBB (PPE-DE, FI) (navnet på betænkningen ændret til FRIEDRICH, da Stubb er blevet udnævnt til udenrigsminister i Finland) går MEP'erne ind for, at lobbyisterne skal registreres i et fælles register for EU-institutionerne.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
De kræver, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet indgår en aftale om et fælles obligatorisk register, som skal gælde alle institutionerne.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
MEP'erne foreslår, at en arbejdsgruppe med repræsentanter fra de tre institutioner inden udgangen af 2008 skal komme med en undersøgelse af følgevirkningerne for et fælles register.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
EU-Kommissionen har foreslået, at man skal begynde med et frivilligt register for lobbyisterne, men MEP'erne er bekymrede for, at et rent frivilligt system vil gøre det muligt for de mindre ansvarlige lobbyister at undgå at lade sig registrere.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
MEP'erne ønsker derfor, at institutionerne senest tre år efter, at et fælles register er trådt i kraft, tager stilling til, om der er opnået den gennemsigtighed man håbede.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Lobbyister skal oplyse, hvor meget de lobbyer for...
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Ikke kun oplysninger om, hvem lobbyisterne arbejder for, skal registres, men også hvor stor en del af lobbyisternes omsætning, der kommer fra lobbyvirksomhed i EU, skal offentliggøres.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
Det har Kommissionen foreslået i deres opfølgning på den grønbog, de udsendte om emnet i 2006, og MEP'erne bakker fuldt ud op om, at disse oplysninger bliver tilgængelige og understreger, at kravet om finansielle oplysninger skal gælde alle registrerede lobbyister.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN, from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
MEP'erne pointerer også, at registret skal være brugervenligt og tilgængeligt for borgerne på Internettet.
Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
...og opføre sig ordentligt
Mandatory common register
Parlamentet har haft et sådan kodeks i 10 år og ønsker, at Kommissionen og Parlamentet skal arbejde sammen om en fælles kodeks.
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
De lobbyister, der ikke overholder reglerne, skal kunne straffes ved at blive slettet fra registrene eller forment adgang til institutionerne.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
MEP'erne lægger vægt på, at kontrollen skal være skarp, og at der skal afsættes de nødvendige midler og personale til at sikre denne kontrol.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Hvem har sat 'fodspor' på lovgivningen?
"Full financial disclosure" and sanctions foreseen
For at sikre mere gennemsigtighed foreslår MEP'erne, at ordførere i Parlamentet kan offentliggøre en liste over de aktører, de har haft kontakt med i forbindelse med tilblivelsen af en betænkning.
According to the resolution, lobbyists will have to abide by a code of conduct.
MEP'erne mener dog, at det ikke kun er Parlamentet, men særligt Kommissionen der burde vedhæfte sådanne lister over, hvem der har sat 'lovgivningsmæssige fodspor'.
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
I rapporten mener MEP'erne også at NGO'ere, tænketanke, advokater (når deres formål er at yde indflydelse på politikken).
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Et forslag om at også kirker og kirkelige organisationer skulle inkluderes i definitionen af lobbyister blev ikke vedtaget.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Mere gennemsigtighed i forhold til tværpolitiske grupper
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
MEP'erne ønsker også, at der kommer mere klarhed i forhold til de tværpolitiske interessegrupper, også kaldt 'intergroups', som mange MEP'ere deltager i.
The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
Danske talere
Who is a lobbyist?
Alene størrelsen af de beløb de bruger og antallet at lobbyister viser, at de har indflydelse," sagde Søren Søndergaard, der var tilfreds med initiativet om at registrere lobbyisterne, men mente at kontrollen kunne blive stærkere.
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Jens-Peter BONDE (IND-DEM, DK) mente, at man skulle hente inspiration fra den amerikanske kongres, hvor det er obligatorisk for alle lobbyister at meddele deres funktion og deres indtjening fra forskellige klienter, og hvor medlemmerne også skal gøre rede for, hvad de bruger deres penge på - ned til den mindste kop kaffe.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
"Hvis de kan gøre det - hvorfor kan vi så ikke?," spurgte han.
The "legislative footprint"
Jens-Peter Bonde henledte også opmærksomheden på en sag, der for nylig kom frem Parlamentet, hvor en gruppe lobbyister, som repræsenterer multinationale virksomheder, har kontor i Parlamentet, som han henviste til var kommet i stand bag om ryggen på formandskonferencen.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
"Det kan godt være en god idé at udleje faciliteter til lobbyister, men så skal alle være inviteret, og der skal være en valgt bestyrelse, "sagde han.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Der er omkring 5000 lobbyister registrerede i Parlamentet, hvor registrering er nødvendigt for at opnå et badge med adgang til Parlamentet.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
Den 3. maj 2006 vedtog Kommissionen en grønbog for at fremme det europæiske åbenhedsinitiativ, og i marts 2007 kom de med en opfølgende meddelelse.
A count of permanent visitors’ badges and “express” badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
MEP'ere siger nej til kvoter på banen
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
MEP'erne ønsker også at sikre bredde-idrætten i forhold til en eventuel ophævelse af tipsmonopolerne, og mener at handel med doping-stoffer skal straffes som narkohandel.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
I betænkningen af Manolis MAVROMATIS (PPE-DE, GR), som blev vedtaget med 518 stemmer for, 49 imod og 9 hverken for eller imod, ser MEP'erne nærmere på Kommissionens hvidbog om idræt fra juli 2007.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
MEP'erne understreger den vigtige rolle, idræt og sport spiller for samfundet.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
Sportens rolle styrket i Lissabontraktaten
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
Med udsigten til, at sport med den nye traktat får en mere prominent rolle i EU's retsgrundlag mener MEP'erne, at der bør opstilles strategiske mål for idrættens rolle i EU, og at brugen af EU-lovgivningen på idrætsområdet skal klarlægges.
MEPs call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field in the beginning of the match will have to be from the country of the club they are playing for.
MEP'erne ønsker i den forbindelse, at Kommissionens tilgang til idrætsområdet ikke skal være styret af enkeltsager, og at Kommissionens skal skabe større retssikkerhed.
They also call on the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players and believe that the UEFA-rule on home grown players by which a minimum number of players in a team should be trained in the club or in the same league is better.
OK med selvregulering, men ingen kvoter på grund af nationalitet
Sport needs more certainty as to the law
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at de fleste udfordringer i forhold til idrætten kan tackles ved selvregulering, forudsat at EU-retten bliver overholdt, og de mener, at en struktureret dialog mellem Kommissionen og idrætsorganisationerne i den forbindelse er vigtig.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
MEP'erne opfordrer dog medlemslandene og sportsorganisationerne til ikke at komme med nye regler, der vil diskriminere idrætsudøvere på grund af deres nationalitet, som f.eks. "6+ 5-reglen" i fodbold, hvor mindst 6 spillere ved kampens start skal være fra det land, klubben spiller i.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
Det er en regel, som blandt andet det internationale fodboldforbund FIFA gerne vil indføre, men som MEP'erne mener er i strid med arbejdskraftens fri bevægelighed.
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
De mener, at man i stedet bør favorisere de 'hjemme-avlede' spillere, som klubberne selv har trænet op, uden at dette dog må føre til trafficking af spillere.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Kamp mod doping
Fight against doping
Doping i sport er også et af de punkter, som MEP'erne slår ned på i betænkningen, da det er med til at underminere gennemsigtighed og fair konkurrence.
Doping is a key concern for MEPs, as it undermines transparency and fair competition.
I kampen mod doping ønsker MEP'erne, at medlemslandene behandler handel med ulovlige dopingmidler på lige fod med ulovlig narkohandel.
Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
Ud over kontroller ønsker MEP'erne, at de professionelle klubber og sportsorganisationer vedtager et løfte om at bekæmpe doping.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Bekymring over liberalisering af spillemarkedet
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
MEP'erne udtrykker i betænkningen deres bekymring for den eventuelle liberalisering af markedet for spil og mener, det er vigtigt at udnytte de indtægter, der kommer fra disse lotterier til formål af offentlig interesse, herunder finansiering af professionel idræt og amatøridræt.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
De opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke følger en fuld liberalisering af spillemarkedet ville have for samfundet og sporten.
Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
Salget af tv-rettighederne til sportsbegivenheder er den største indtægtskilde for den professionelle sport i Europa.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
For at sikre, at det ikke kun er de store klubber, der får noget ud af salget af rettighederne, anbefaler MEP'erne, at medlemslandene og de nationale sportslige ligaer indfører kollektivt salg af rettighederne.
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
De opfordrer også idrætsorganisationerne til at geninvestere en procentdel af indtægten fra tv-rettighederne til at støtte frivillige og non-profit-givende grene af den samme sportsgren.
They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sectors MEPs acknowledge the right of the member states to assure wide access by television coverage sport events of major interest of the public such as Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship and support Member states in drawing up a list of events of major importance that should be on free-to-air television.
Stop menneskehandlen og favoriser lokale spillere
Stop human trafficking and favour home-grown players
Immigrationslove skal altid overholdes, når nye talentfulde sportsfolk bliver hentet til Europa fra f. eks. det afrikanske kontinent, mener MEP'erne.
Immigration laws should always be respected when recruiting new talented players to the European playing fields say MEPs, who call on the sports governing bodies to engage in the fight against human trafficking, subscribe to a European Charter for solidarity, create a solidarity fund to finance programmes in the countries most affected by human trafficking and review the FIFA rules of transfer in relation to the protection of minors.
MEP'erne også, at sportens styrende organer skal forbedre reglerne om spilleragenter, og beder Kommissionen om at støtte dette initiativ - om nødvendigt ved at foreslå et direktiv om spilleragenter.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
20080430IPR28013 Betænkning om hvidbog om idræt
More gender equality in sport and fight against racism
Denne uge på nettet Denne uge på nettet
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Denne uge indledes med udvalgsmøder mandag og tirsdag, hvor blandt andet de stigende fødevareprisers betydning for udviklingslandene og elektricitetsdirektivet vil være på dagsordenen.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Udvalg: Fødevarekrise og elektricitet Blandt emnerne på udvalgsmøderne mandag og tirsdag er den globale fødevarekrise og elektricitetsdirektivet.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
Medlemmerne af Udviklingsudvalget diskuterer mandag den aktuelle fødevarekrise og dens betydning for udviklingslandene.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan among other places last week - catch up with news from them on Tuesday.
Professor Jeffrey Sachs vil deltage i debatten.
Members of the Development Committee will discuss rising food prices in the world and the impact on developing countries with UN Special Advisor Professor Jeffrey Sachs .
Følg med direkte fra kl. 15.00 - 18.30.
Watch live from 1500 CET.
Tirsdag vil Udvalget om Industri, Forskning og Energi stemme om elektricitetsdirektivet.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Et af hovedmålene er at adskille udbud og produktion af elektricitet.
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Parlamentssamling MEP´erne vil under denne uges mini-samling i Bruxelles debattere den årlige rapport om menneskerettigheder.
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
Herudover vil EU-lobbyisme og idrætspolitik blive diskuteret.
MEPs meet in plenary to discuss issues including: the annual report on human rights in the world, EU lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy.
Følg parlamentssamlingen direkte fra onsdag kl. 15.00.
Watch live from Wednesday at 1500 CET.
Torsdag og fredag vil du kunne læse uddrag af parlamentssamlingen.
Afghanistan, Climate change talks in the US
Andre emner To EP-delegationer er netop hjemvendt fra Afghanistan og USA.
Two EP delegations are just back from a fact finding mission to Afghanistan and from climate change talks in the US, read more about their experiences on Tuesday.
Læs mere om deres delegationsbesøg på tirsdag.
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Torsdag vil vi se nærmere på et EU-direktiv om hjemsendelse af immigranter fra tredjelande.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Parlamentet skal stemme om direktivet under parlamentssamlingen i Strasbourg senere på måneden.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
Datoen er valgt ud fra, at der den 9. maj 1950 med Schuman-erklæringen blev taget det indledende skridt til at skabe Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som var optakten til det, vi i dag kender som EU.
It commemorates the declaration by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950 calling on France, Germany and other European countries to pool their coal and steel production.
20080505INS28100 Dagsorden: 5. - 9. maj (på engelsk) Direkte transmission Udvalg Udkast til dagsorden (parlamentssamling) EP-Briefing, Bruxelles, den 7.-8. maj 2008
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
Ugens ord: Valgobservation Ugens ord: Valgobservation
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Som følge af sin indsats til fremme af menneskerettighederne og demokratiet spiller Europa-Parlamentet en stor rolle i forbindelse med valgobservation .
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
På onsdag vil en betænkning om EU´s valgobservationer blive debatteret plenum i forbindelse med ugens parlamentssamling.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Election observation in third countries (på engelsk) EP Election observation missions 2004-2009 (på engelsk)
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
MEP-delegation: "Manglende sikkerhed stadig det største problem i Afghanistan"
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
I sidste uge besøgte en delegation fra Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg Afghanistan for at se nærmere på den politiske situation i det krigshærgede land.
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress