natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet stemmer torsdag om en resolution om situationen for romaerne.
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
Følg debatten direkte fra tirsdag kl. 15.00 Pressemeddelelse (EN) Buzeks udtalelse (EN) Europa-Parlamentets beslutning, marts 2010 Lívia Járóka Kommissionen: EU og Romaerne
EP Live Tuesday @ 15 CET Newsletter Press release EP resolution March 2010 Buzek's statement 2.9.
Åbning af samlingen
EC: EU and the Roma
Formanden bemærkede, at Sakineh også er blevet dømt til 99 piskeslag efter, at hendes sag er blevet omtalt i europæiske medier.
Those pesky fake coins that don't work
Buzek opfordrede de iranske myndigheder til at genoverveje sagen på en retfærdig, gennemsigtig måde og understregede endnu engang, at Europa-Parlamentet er imod dødsstraf.
Over 127,000 two euro coins were identified as counterfeit in 2009 Report calls for tighter safeguards It wants standard way of dealings with fakes Ever strolled over to a vending machine and put your coins in only to discover they don't work?
Da sagen har hastekarakter, blev Europa-Parlamentets debat om menneskerettigheder i Iran rykket frem fra torsdag til mandag aften, med afstemning onsdag middag.
You then bang on the machine in frustration and often have to walk away without the product or your coins.
En afstemning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for den litauiske MEP Viktor Uspaskich (ALDE) blev føjet til tirsdagens afstemninger.
Either it's faulty or possibly the coins you have in your pocket are fake.
Europa-Parlamentets formand understregede betydningen af denne debat i relation til Parlamentets nye beføjelser under Lissabontraktaten.
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
Buzek bemærkede, at der ikke er planlagt andre møder samtidigt med Barrosos tale og opfordrede alle MEP'er til at deltage.
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
Buzek sagde endvidere, at Præsidiet (formanden og næstformændene) ville kigge på sagen endnu engang mandag aften og derefter tage en endelig beslutning.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
Stærkere samarbejde i bekæmpelsen af falske euromønter
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
2 euro-mønten er den mest populære blandt falskmøntnere I 2009 var der mere end 170.000 falske euromønter i omløb På tirsdag stemmer Parlamentet om et forslag om at indføre et fælles kontrolsystem for falske mønter Forfalskning af euromønter er blevet et udbredt problem i Europa.
At the moment different countries use different ways of dealing with them.
Manglen på obligatoriske regler for autentificering af mønter kan i nogle medlemsstater udgøre en hindring for, at de berørte institutter aktivt kan søge efter forfalskninger.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
Dette skaber forskelle på tværs af EU med hensyn til valutaens beskyttelse.
The standards for the coins would be set by European Technical and Scientific Centre (ETSC).
I 2009 var der mere end 170.000 falske euromønter i omløb.
2009: 172 100 coins removed (down 12% on year before)
2 euro-mønten er den mest populære blandt falskmøntnere.
€ 2 coin is most popular for counterfeiters
Der er ca. 15 milliarder euro-mønter i omløb, og omkring én ud af 89.000 er falsk.
€ 15 billion in circulation
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, har kreditinstitutter og andre betalingsudbydere samt alle andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, pligt til at sikre, at de eurosedler og -mønter, som de modtager, og som de bringer i omløb igen, kontrolleres.
Euro coin counterfeiting 2009 (EC) Protection of the euro (Olaf) Biannual information on euro banknote counterfeiting (ECB) Draft report
På tirsdag stemmer Parlamentet om et forslag om at indføre et fælles kontrolsystem for falske mønter.
State of the (E)Union: The Europe of today and tomorrow debated in the EP
Den bulgarske løsgænger Slavia Binev er ordfører på Parlamentets betænkning.
"We either swim together, or sink separately".
Læs mere om Den Europæiske Unions bekæmpelse af falskmøntneri nedenfor.
Commission boss Barroso wants European cooperation rather than "27 different national solutions".
Debat med Barroso om Unionens tilstand
7 September 2010.
Kommissionens formand José Manuel Barroso i Parlamentets mødesal i Strasbourg Økonomisk styring, vækst og beskæftigelse, retspolitik EU´s budget, EU som global aktør Kommissionens formand José Manuel Barroso holdte tirsdag formiddag sin første tale om "Unionens tilstand" for Europa-Parlamentets medlemmer.
Pledges to boost employment through green investment and cutting red tape MEPs rally behind Roma community Europe's present and future were discussed today as Commission President, José Manuel Barroso , presented his first "State of the Union" speech, announcing initiatives to fight unemployment, including through "green" jobs, while enhancing economic governance and profoundly reviewing the EU budget.
Her kom han ind på de områder, der efter Kommissionens mening skal prioriteres de kommende år.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
Stærkere økonomisk styring, vækstfremmede reformer og en større rolle til EU på den globale arena var blandt kerneelementerne i Kommissionens fremtidsplan.
Commission President José Manuel Barroso said the Union "withstood the test" of the crisis but has to move forward.
Økonomisk styring
However, he said a number of key challenges lay ahead.
Bedre økonomisk styring på EU niveau skal bidrage til at håndtere den nuværende krise og undgå fremtidige kriser.
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
For fuldt ud at kunne nyde godt af deres rettigheder er det nødvendigt, at folk kan "leve deres liv og udføre deres arbejde under sikre forhold", mente Barosso.
He also said his aim was to promote sustainable development and create 3 million "green-collar" jobs by the end of the decade.
"EU-borgerne vil opleve, at deres grundlæggende rettigheder og forpligtelser gælder overalt, hvor de færdes.
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
Jeg appellerer på det kraftigste til, at spøgelserne fra Europas fortid ikke bliver vakt til live igen.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
I næste måned vil Kommissionen fremlægge sine første idéer til budgetrevisionen.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
Barroso kom også ind på muligheden for at skabe en ny tidsramme for EU´s 7-årige rammebudget: "Jeg kunne tænke mig at se nærmere på en tiårsramme med en midtvejsrevision af den finansielle dimension efter fem år – en "fem-plus-fem"-mulighed.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
Det vil give os bedre muligheder for planlægning på længere sigt og give en klarere sammenhæng med begge vores institutioners embedsperiode."
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Endelig ønskede kommissionsformanden også at se et mere selvsikkert og handlekraftigt EU på den internationale scene.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
Det handler tværtimod om at opnå stordriftsfordele, og sikre at de offentlige midler anvendes bedre", sagde han.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Han insisterede også på nødvendigheden af at fortsætte investeringerne i forskning og innovation.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Lederen af den socialdemokratiske gruppe Martin Schulz (Tyskland) kritiserede Barrosos tale for ikke at beskæftige sig med de nuværende udfordringer i det kriseplagede Europa.
"I didn’t like your speech" was the emphatic conclusion of Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
"Jeg brød mig ikke om din tale.
He was critical that it had not touched on the current state of the EU: "The state of the Union today is not good.
Unionens tilstand er ikke god i øjeblikket."
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
Han lovede dog at støtte Kommissionens kamp for udvidelsen af fællesskabsmetoden i EU- beslutningsproces.
Mr Schulz promised to support the EC in efforts to defend the "community method" against "intergovernmentalism".
Endelig fordømte han på det kraftigste sommerens "heksejagt" på de europæiske romaer.
He strongly condemned what he termed "a witch-hunt" against the Roma.
Belgiske Guy Verhofstadt (ALDE) slog på vegne af Parlamentets liberale gruppe til lyd for en styrkelse af det økonomiske samarbejde på EU-plan: "Sidste års problemer var meget store, men sammenholdet meget lille" påpegede han.
Liberal Leader Guy Verhofstadt noted that in the last year that "problems were big but unity was very small" pointing out to the problems encountered by Greece.
Han efterspurgte yderligere initiativer fra Kommissionens side med henblik på at styrke den økonomiske koordinering mellem medlemsstaterne.
He said genuine economic governance was needed as well as "finalising" the response to the crisis with concrete measures on such things as derivatives trading.
"De millioner, som er blevet brugt på at redde bankerne, er ikke blevet brugt på de dårligst stillede i vores samfund", sagde Lothar Bisky (GUE/NGL).
We want balance between community and what is intergovernmental in Europe" he said.
Som flere andre talere kritiserede også han de franske myndigheders behandling af romaer: "Vores fælles værdier gælder for alle i Den Europæiske Union, også for romaerne", sagde han.
Lothar Bisky of the leftist GUE/NGL group said: "Millions that have been spent rescuing banks have not been spent on the neediest in society or in education".
Britiske Nigel Farage (EFD) kritiserede Barrosos tale for "fuldstændigt at ignorere" den aktuelle situation i EU.
He also condemned the treatment of Roma: "Values that apply for everyone in the European Union also apply for the Roma".
I alt blev der stillet tre mundtlige forespørgsler til Kommissionen angående:
The European Commission
Den hollandske MEP Cornelis de Jong (GUE/NGL) har levet i et registreret partnerskab med i sin kæreste i 21 år.
Proposes laws to Council (where Ministers from governments meet) and the European Parliament
Det bør ikke være op til EU eller medlemsstaterne at dømme et personligt forhold."
Manages EU legislation & policies
Han var dog enig med Reding i, at man bør gå meget forsigtigt frem med indgribende nye regler, da de europæiske lande befinder sig på forskellige stadier, når det kommer til accepten af homoseksualitet.
27 Commissioners appointed for five years - nominated by governments but approved by Parliament
Hun ønskede en mere resolut og målrettet strategi fra Kommissionens side.
Speech in full European Commission on speech Recording of speech
Færre dyr skal anvendes til videnskabelige forsøg
Fewer animals to be used for scientific experiments
Alle EU's medlemslande skal sikre, at når der findes en alternativ testmetode, som er anerkendt af EU, skal denne erstatte forsøg på dyr ©BELGA_SCIENCE Større indsats for at udvikle alternative metoder Brug af færre primater Brugen af dyr i videnskabelige eksperimenter bliver snart reduceret som følge af en ny lov godkendt af Europa-Parlamentet onsdag.
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), ©BELGA Requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment Promotes alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals The number of animals used in scientific experiments is set to be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Loven stræber efter en balance mellem at forbedre velfærden for dyrene og fremme forskning i sygdomme.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
EU's medlemslande har nu to år til at efterkomme de nye regler, som har til formål at reducere antallet af dyr, der bruges til videnskabelige eksperimenter, uden at lægge hindringer i vejen for forskningen.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Den nye lovgivning kræver, at kompetente, nationale myndigheder vurderer implikationerne for dyrevelfærden ved ethvert udført forsøg med henblik på at fremme alternative testmetoder og minimere smerten for dyrene.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
Lovgivningen skærper også reglerne for brug af primater i videnskabelige eksperimenter, blandt andet ved at klassificere forsøgene i forhold til, hvor omfattende de er, samt specificere, hvilke inspektioner, der er nødvendige.
During the debate held earlier today, German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Større indsats for at udvikle alternative metoder
More effort needed to devise alternative methods
Alle EU's medlemslande skal sikre, at når der findes en alternativ testmetode, som er anerkendt af EU, skal denne erstatte forsøg på dyr.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Desuden bør der kun gives godkendelse til forsøg, som benytter de aflivningsmetoder, som medfører færrest smerter for dyret - samtidig med, at de stadig giver videnskabeligt tilfredsstillende resultater.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Brugen af dyr i videnskabelige eksperimenter er tilladt til grundforskning samt ved forskning i sygdomme, der rammer mennesker, dyr eller planter, ved test af lægemidler, i universitetsforskningen og ved retsmedicinske undersøgelser.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
Særlige beskyttelsesklausuler er blevet indført for at give de nationale regeringer lov til at fravige fra særlige bestemmelser i loven, men kun, hvor det har en videnskabelig berettigelse og kun efter, at Kommissionen er blevet informeret.
Safeguard clauses have also been introduced to allow national governments to derogate from parts of the legislation and to react to emergency situations, but only for scientifically justifiable reasons and after informing the Commission.
Brugen af en beskyttelsesklausul er altid betinget af de andre medlemslandes godkendelse.
The use of a safeguard clause will always be subject to approval by other EU Member States.
Brug af færre primater
Using fewer primates without compromising medical research
Det foreslåede forbud mod brug af store aber som fx chimpanser, dværgchimpanser, gorillaer og orangutanger til videnskabelige eksperimenter, stadfæstes generelt i den endelige lovtekst.
The legislation broadly bans the use of great apes such as chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans for scientific testing.
Men Kommissionens forslag, som ville have indskrænket brugen af andre primater som ouistitis og makakaber, ville ifølge MEP'erne have kunne hæmme forskningen i neurodegenerative sygdomme som fx Alzheimers.
The Commission's draft law would also have restricted the use of other primates such as ouistitis and macaques but MEPs felt this could hamper scientific research into neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's.
Den endelige tekst tillader derfor brugen af disse primater, hvis der er videnskabeligt bevis for, at formålet med forsøget ikke kan opnås på anden måde.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Klassificering af eksperimenternes omfang
Test severity classification
På MEP'ernes initiativ indfører den nye lovgivning kategorier for smerte påført under forsøg ("uden lidelse", "let", "moderat" eller "alvorlig").
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), following an amendment approved by the Parliament at its first reading of the legislation.
For at undgå gentagne lidelser, foreslog Kommissionen i sit udspil, at det samme dyr kun må bruges til forsøg flere gange, hvis forsøget er klassificeret som "let" eller derunder i smerteniveau.
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
MEP'erne frygtede, at indførelsen af for skrappe krav på dette punkt kunne medføre, at endnu flere dyr anvendes til forsøg.
MEPs feared that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
MEP'erne besluttede derfor sammen med Rådet, at tillade gentagen anvendelse af det samme dyr også efter forsøg som indebærer "moderat" smerte, hvis en dyrlæge er blevet konsulteret inden.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
Inspektioner og revisionsklausul
Inspection and review clause.
For at sikre, at bestemmelserne overholdes, understregede MEP'erne behovet for regelmæssige og effektive inspektioner af laboratorier, hvor der foretages videnskabelige eksperimenter med dyr.
To ensure the provisions are implemented, MEPs stress the need for regular and effective inspections of bodies that carry out scientific experiments using animals.
Den indgåede aftale mellem Parlamentet og Rådet forpligter de nationale regeringer til at sikre at, der bliver udført inspektioner af mindst 33% af de laboratorier, hvor der anvendes dyr.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Kommissionen får ansvaret for at kontrollere de nationale myndigheder, der er ansvarlige for inspektionerne.
The Commission will oversee national inspection authorities.
Endelig vil Kommissionen være forpligtet til at evaluere og revidere lovgivningen fem år efter lovens ikrafttræden.
In addition, the Commission is required to evaluate and review the proposed legislation five years after its entry into force.
MEP'erne fordømmer dom om stening af iranske Sakineh Mohammadi-Ashtiani
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
MEP´erne fordømmer dommen om stening af iranske Sakineh Mohammadi-Ashtiani Afskaf stening og afkriminaliser utroskab og homoseksualitet Løslad alle menneskerettighedsforkæmpere i Iran Europa-Parlamentet udtrykker stærk fordømmelse af dommen om stening til døden af den iranske kvinde Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani Death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani strongly condemned Iran urged to review case The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
I en resolution vedtaget onsdag fastslår alle politiske grupper, at stening til døden aldrig kan retfærdiggøres eller accepteres.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
MEP'erne opfordrer de iranske myndigheder til at ophæve den straf, som Sakineh Mohammadi-Ashtiani er blevet idømt, og til at indlede en omfattende undersøgelse af hendes sag.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
MEP'erne opfordrer også den iranske regering til at genoverveje sagen vedrørende den iransk-hollandske kvinde Zahra Bahrami og omgående give hende adgang til en advokat og konsulær bistand, løslade hende eller give hende en retfærdig rettergang.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
MEP'erne ønsker også en udsættelse af henrettelsen af den 18-årige Ebrahim Hamidi.
MEPs also want a stay of execution for the 18-year old Ebrahim Hamidi.
Afskaf stening og afkriminaliser utroskab og homoseksualitet
Ban stoning and decriminalise adultery and homosexuality
Europa-Parlamentet opfordrer Iran til at forbyde stening, som MEP'erne finder, er grusom og umenneskelig.
The resolution calls on Iran to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning.
Iran er, sammen med Afghanistan, Somalia, Saudi-Arabien, Sudan og Nigeria, blandt de få lande, som stadig praktiserer stening.
Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning.
Iran bør indføre et moratorium imod henrettelser, mens afskaffelse af dødsstraffen afventes samt afkriminalisere utroskab og frivillige seksuelle forbindelser mellem voksne.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Løslad alle menneskerettighedsforkæmpere i Iran
Release all human rights defenders in Iran
De iranske myndigheder bør omgående løslade alle dem, der er fængslet udelukkende på grund af deres fredelige protester og for at gøre brug deres basale menneskelige ret til ytringsfrihed.
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Europa-Parlamentet gentager sit krav om frifindelse af de syv Baha'i-ledere.
It also repeats the EP's call for the acquittal of the seven Baha´i leaders.
MEP'erne opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til at give mere finansiel støtte til iranske menneskerettighedsforkæmpere gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR).
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Derudover bør EU's indrejseforbud og indefrysning af aktiver udvides til også at omfatte dem, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne, undertrykkelse og indskrænkning af frihed i landet.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.