natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I givet fald kan Kommissionen indføre harmoniserede formularer på fællesskabsplan.
- The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRD Regulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with (this was not what the Council advocated).
Til gengæld kan medlemsstaternes kræve uautoriserede oversættelser af dokumenter til et af deres officielle sprog.
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
En af de helt store nyskabelser ved direktivet er etableringen af kvikskranker.
- it violates the EP's rights of participation.
Meningen er, at tjenesteydere skal kunne afvikle følgende procedurer og formaliteter ved at henvende sig til et enkelt kontaktpunkt (i det følgende benævnt »kvikskranker«):
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Eventuelle anmodninger om tilladelse til at udøve servicevirksomhed.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
Indførelsen af kvikskranker berører ikke fordelingen af opgaver og beføjelser mellem de forskellige myndigheder på nationalt plan.
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
Medlemsstaterne kan gøre adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed afhængig af en tilladelsesordning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
In view of these signs of a possible progressive dismantling of the quota system (phasing-out), it seems necessary now to have a proper debate so that producers and the industry have time to adapt to possible future changes.
Tilladelsesordningen indebærer ikke en forskelsbehandling af den pågældende tjenesteyder.
Does the European Commission intend to maintain the system of milk quotas until 2015, which offers a certain protection for many producers, or does it intend to dismantle the quota system progressively or gradually from 2008 onwards?
Behovet for en tilladelsesordning er begrundet i et tvingende alment hensyn.
If phasing out is intended, what specific measures might be involved for milk producers?
Diskriminerende krav, som direkte eller indirekte er begrundet i nationalitet herunder især krav at tjenesteyderen m. fl. skal have en bestemt nationalitet eller have ophold på deres område.
Jan MULDER (ALDE, NL), for the Agriculture Committee, will be putting forward a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament's approves the Commission proposal.
Begrænsninger af tjenesteyderens frihed til at vælge mellem et hovedforretningssted og et sekundært forretningssted.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Krav om gensidighed med den medlemsstat, hvor tjenesteyderen allerede har et forretningssted.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Anvendelse i hvert enkelt tilfælde af en økonomisk test, der består i at gøre tilladelsen betinget af, at der kan påvises et økonomisk behov eller en markedsefterspørgsel.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Dette forbud vedrører ikke planlægningskrav, der ikke forfølger økonomiske mål, men er fastsat ud fra tvingende almene hensyn
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Dette forbud vedrører ikke høring af organisationer såsom handelskamre eller arbejdsmarkedets parter om andre spørgsmål end individuelle ansøgninger om tilladelse og heller ikke høring af den brede offentlighed.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Forpligtelse til at stille eller deltage i en finansiel sikkerhed eller til at tegne en forsikring hos en tjenesteyder eller et organ, der er etableret på deres område.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve forsikring eller finansiel sikkerhed som sådan og heller ikke kravene om deltagelse i en kollektiv erstatningsfond, f.eks. for medlemmer af faglige organer eller organisationer.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Forpligtelse til allerede at have været optaget i registre, der føres på deres område, i en given periode eller til tidligere at have udøvet den pågældende virksomhed på deres område i en given periode.
The committee proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Adgang til at udøve servicevirksomhed
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Medlemsstaterne skal undersøge, om deres retssystem gør adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed betinget af, at et eller flere af følgende ikke-diskriminerende krav er opfyldt:
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Forbud mod at have flere forretningssteder på samme stats område.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Krav om et minimumsantal af ansatte.
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Minimums- og/eller maksimumspriser, som tjenesteyderen skal overholde.
The report, drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), is Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Krav om, at tjenesteyderen sammen med sin egen tjenesteydelse skal udføre bestemte andre tjenesteydelser.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Medlemsstaterne skal i givet fald sikre sig, at disse krav opfylder følgende betingelser:
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Forbud mod forskelsbehandling: kravene er hverken direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller det vedtægtsmæssige hjemsteds beliggenhed.
The committee calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information, noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Nødvendighed: kravene er begrundet i et tvingende alment hensyn.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory, says the report.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om nye love og administrative bestemmelser, der indeholder krav i medfør af ovenstående, og begrundelserne herfor.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse bestemmelser.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
Fri udveksling af tjenesteydelser
MEPs to debate economic performance of the euro area
Den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, sikrer fri adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på dens område.
Drawn up by José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), the non binding report is Parliament’s response to the first edition of what will be an annual report from the Commission on the situation of the euro area.
Medlemsstaterne må ikke gøre adgangen til eller udøvelsen af servicevirksomhed på deres område til genstand for opfyldelse af krav, der ikke overholder følgende principper:
On macroeconomic policy, the committee calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Ikke-forskelsbehandling: kravene må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller, for juridiske personers vedkommende, på grundlag af den medlemsstat, hvor de er etableret.
MEPs in the committee repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Nødvendighed: kravene skal være begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Proportionalitet: kravene skal sikre opfyldelsen af det tilsigtede mål og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
The committee repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Medlemsstaterne må heller ikke indskrænke den frie udveksling af tjenesteydelser, der udføres af en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat, ved at stille følgende krav:
Turning to the internal market, MEPs in the committee condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
At tjenesteyderen skal have et forretningssted på deres område.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
At tjenesteyderen ikke må indrette visse former for eller typer af faciliteter på deres område, herunder et kontor eller en praksis, som er nødvendige for udførelsen af de pågældende tjenesteydelser.
The committee argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
At der skal bestå et særligt kontraktforhold mellem tjenesteyder og tjenestemodtager, som forhindrer eller begrænser selvstændiges muligheder for at udføre tjenesteydelser.
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a regular dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
Krav vedrørende anvendelsen af udstyr og redskaber, som er en integreret del af tjenesteydelsen, undtagen krav, der er nødvendige for at sikre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Der er intet til hinder for, at den medlemsstat, som tjenesteyderen begiver sig til, fastsætter krav vedrørende udførelsen af servicevirksomhed, hvis disse krav er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Der er heller intet til hinder for, at denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsretten anvender sine bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår, herunder bestemmelser, som er fastsat i kollektive aftaler.
• As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Yderligere undtagelser fra den frie udveksling af tjenesteydelser
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
For god ordens skyld skal det understreges, at bestemmelserne om den frie udveksling af tjenesteydelser ikke finder anvendelse på :
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Områder, der er omfattet af direktiv 96/71/EF.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Områder, der er omfattet af Rådets direktiv 77/249/EØF af2 2. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Områder, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Administrative formaliteter vedrørende fri bevægelighed for personer og deres ophold.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Tredjelandsstatsborgere, der begiver sig til en anden medlemsstat i forbindelse med udførelse af en tjenesteydelse.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Overførsel af affald.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
A number of specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0375 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Kvinder i international politik
Ombudsman's 2005 annual report
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har med Ana Maria GOMES (PSE, PT) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om kvinders stilling i international politik.
Andreas SCHWAB (EPP-ED, DE) for the Petitions Committee will be presenting an own-initiative report on the Ombudsman's 2005 annual report.
Betænkningen belyser kvinders stilling inden for politik i et historisk perspektiv og opfordrer til at styrke kvinders rolle i international politik.
It declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
Udvalget fremsætter en række opfordringer til det internationale samfund, medlemsstaterne i EU og til EU's institutioner.
MEPs in the committee express their appreciation of the Ombudsman's good cooperation with Parliament's Committee on Petitions, but stress the need for "a clear definition and demarcation" of his role vis-à-vis that committee and urge him to "continue to remain within his terms of reference" when seeking to assist citizens.
Blandt andet opfordres EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Kommissionen og medlemsstaterne til at ansætte flere kvinder på både civile og militære poster og inden for politiet, samt til at oprette et center for ligestillingsspørgsmål i alle missioner, der handler om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
Udvalget glæder sig over Kommissionens tiltag inden for ligestilling, bl.a. antallet af kvindelige kommissærer, Kommissionens køreplan for ligestilling, der bl.a. støtten oprettelsen af et netværk for kvinder på beslutningstagende poster og ikke mindst beslutningen om at oprette et europæisk institut for ligestilling.
The committee particularly welcomes the Ombudsman's special report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and calls on the Council to act on the Ombudsman's - and Parliament's - recommendations and to ensure in future that all the meetings in which it acts in its legislative capacity are open and accessible to the public.
Instituttet skal styrke kvinders deltagelse i international politik.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
Udvalget opfordrer instituttet til at opdatere Parlamentet om såvel instituttets arbejde som status for udviklingen inden for medlemslandene, og til at overvåge og evaluere fremskridt ved hjælp af data fra hele Europa.
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
Samtidig lægger udvalget vægt på, at der ikke kun ses på tallene, men også på den reelle påvirkning, kvinder har, når det drejer sig om den nationale og internationale politiske dagsorden.
The report welcomes the introduction of new internal procedures at the Commission when it comes to answering inquiries from the Ombudsman, whereby individual Commissioners assume sponsorship for a specific case.
Parlamentets eksterne delegationer og valgobservationsmissioner opfordres til at øge opmærksomheden om den kvindelige repræsentation i politik samt til at være opmærksomme på kvinders deltagelse i politik, både når det kommer til kvindelige kandidater og til kvindelige vælgere.
Lastly, noting that nearly 70% of complaints still fall outside the European Ombudsman's terms of reference, the committee says that there is a need for a better communication strategy to ensure that the public was given more information about what the Ombudsman can and cannot do.
Desuden opfordres Kommissionen til at analysere og formidle bedste praksis vedrørende nationale og internationale tiltag, som har til formål at sikre flere højtstående kvindelige poster i international politik.
It encourages the Ombudsman to "continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants since clearly the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels are still too hard to grasp for many citizens and businesses".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Bekæmpelse af menneskehandel
A new framework strategy for multilingualism
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har med Edit BAUER (PPE-DE, SK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om bekæmpelse af menneskehandel.
Bernat JOAN I MARÍ (Greens/EFA, ES) will be putting forward an own-initiative report (Greens/ALE, ES) on the Commission's new framework strategy for multilingualism.
Betænkningen indeholder forslag til en integreret strategi og en handlingsplan Udvalget mener, problemet med menneskehandel skal løses gennem en sammenhængende politisk strategi (migrations-, køns-, beskæftigelses-, social-, udviklings, udenrigs-, naboskabs- og visumpolitik) og konsekvent kriminalisering.
According to a recent Eurobarometer survey, half of the EU's citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Tidsbegrænsede opholdstilladelser
Members say that, in doing so, linguistic diversities and language rights could be ensured.
Samtidig bør de overveje at indføre mekanismer til at støtte og beskytte informanter, der kan blive udsat for repressalier.
This indicator should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages to include the other EU languages, in order to gain a true picture of language competence.
Således bortførelse og transport af personer, herunder modtagelse og opbevaring, samt overdragelse af kontrol, defineres som en forbrydelse, der medfører fængselsstraf.
They also welcome the greater use of Content and Language Integrated Learning (CLIL), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Det understreges i betænkningen, at det er et afgørende element i bekæmpelse af menneskehandel at skabe forståelse i offentligheden om, at menneskehandel er en uacceptabel forbrydelse.
Parliament will debate an own-initiative report on the Commission's White Paper on a European communication policy, but is likely to reject the Commission's proposal to submit all EU institutions to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Denne adfærdskodeks bør udtrykke klar afvisning af køb af seksuelle tjenesteydelser, andre former for seksuel udnyttelse og kønsbaseret vold og bør omfatte de nødvendige sanktioner i tilfælde af overtrædelse.
The report argues for including the "increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders" in the future development of the ESS, which it says necessitates a revision in 2008 at the latest.
Hjælp til ofrene
Towards a Security and Defence Union