natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden gav udtryk for sin bekymring over den kinesiske oppositionsaktivist Gao Zhishengs forsvinden, og rettede en opfordring til den kinesiske regering om at offentliggøre oplysninger om hans sundhedstilstand og tilbageholdelsessted.
The President expressed his concern at the disappearance of the Chinese opposition activist Gao Zhisheng and appealed to the Chinese Government to reveal his state of health and his place of detention.
Han gjorde opmærksom på, at Ungarn ved årets begyndelse havde overtaget formandsskabet for Rådet efter Belgien.
He recalled that Hungary had taken over the Presidency of the Council of European Union from Belgium at the start of the year.
Formanden nævnede afslutningsvist valget i Belarus for nylig samt urolighederne i Tunesien og gav udtryk for Parlamentets solidaritet med ofrenes familier og med regeringerne i de lande rundt om i verden, der var blevet ramt af naturkatastrofer i den seneste tid.
The President concluded by referring to the recent elections in Belarus and to the clashes in Tunisia and expressed Parliament's solidarity with the victims and the governments of the countries recently struck by natural disasters.
Indrek Tarand i stedet for
Indrek Tarand to replace
aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse ;
agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation;
aftale mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager ;
greement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ;
protokol om tvistbilæggelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side ;
- protocol between the European Community and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part;
Den 6. januar 2011
6 January 2011
Roman Miler (nr. 1451/2010); (navn fortroligt) (nr. 1452/2010); Alois Hofbauer (nr. 1453/2010); Urszula Weber-Król (Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży "Blisko Dziecka") (nr. 1454/2010); Heinz Hauer (nr. 1455/2010); (navn fortroligt) (nr. 1456/2010); Christian Frener (ARGE Berufskraftfahrer) (nr. 1457/2010); Stefan Jauering (nr. 1458/2010); (navn fortroligt) (nr. 1459/2010); (navn fortroligt) (nr. 1460/2010); (navn fortroligt) (nr. 1461/2010); Markus Vogt (SkanAuto) (nr. 1462/2010); Fabian Knipper (nr. 1463/2010); Lambros Lavrentzos (nr. 1464/2010); Kay Stüdemann (nr. 1465/2010); Łukasz Chaberski (nr. 1466/2010); Josef Greiner (nr. 1467/2010).
Roman Miler (1451/2010); (name confidential) (1452/2010); Alois Hofbauer (1453/2010); Urszula Weber-Król (Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży "Blisko Dziecka") (1454/2010); Heinz Hauer (1455/2010); (name confidential) (1456/2010); Christian Frener (ARGE Berufskraftfahrer) (1457/2010); Stefan Jauering (1458/2010); (name confidential) (1459/2010); (name confidential) (1460/2010); (name confidential) (1461/2010); Markus Vogt (SkanAuto) (1462/2010); Fabian Knipper (1463/2010); Lambros Lavrentzos (1464/2010); Kay Stüdemann (1465/2010); Łukasz Chaberski (1466/2010); Josef Greiner (1467/2010).
Den 10. januar 2011
10 January 2011
René Bernard og Claudette Wandewinckelle (nr. 1468/2010); Luciano Enríquez González (nr. 1469/2010); (navn fortroligt) (nr. 1470/2010); (navn fortroligt) (nr. 1471/2010); Daniel Tilhet (nr. 1472/2010); Zoltán Wendler (10 underskrifter) (nr. 1473/2010); (navn fortroligt) (nr. 1474/2010); Sophie Bilger (nr. 1475/2010); Defrenne Bernard (nr. 1476/2010); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament ) (nr. 1477/2010); Raul Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (nr. 1478/2010); Xristos Golias (nr. 1479/2010); Anna Climent Montllor (Coordinadora d'Estudis Eòlics del Comtat) (nr. 1480/2010); Lucian Pricop (nr. 1481/2010); Jukka Pekka Matintupa (SAK Järviseudun Paikallisjärjestö) (nr. 1482/2010); (navn fortroligt) (nr. 1483/2010); José Luis Fernandez Fuarros (Plataforma ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla) (nr. 1484/2010); Felipe Jesús Chaves Román (nr. 1485/2010); Ivan Sproudé (nr. 1486/2010); Olga Mesquida Alsina (nr. 1487/2010); de la Culture Avenir (Avenir de la Culture) (nr. 1488/2010); Kovacs Marta Kuktane (Szent Imre Katolikus Szülök Egyesülete) (nr. 1489/2010); Josepha Cid (nr. 1490/2010); Pablo Ignaz Lindenmuller (nr. 1491/2010); (navn fortroligt) (nr. 1492/2010); Søren Larsen (nr. 1493/2010).
René Bernard andClaudette Wandewinckelle (1468/2010); Luciano Enríquez González (1469/2010); (name confidential) (1470/2010); (name confidential) (1471/2010); Daniel Tilhet (1472/2010); Zoltán Wendler (10 signatures) (1473/2010); (name confidential) (1474/2010); Sophie Bilger (1475/2010); Defrenne Bernard (1476/2010); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament ) (1477/2010); Raul Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (1478/2010); Xristos Golias (1479/2010); Anna Climent Montllor (Coordinadora d'Estudis Eòlics del Comtat) (1480/2010); Lucian Pricop (1481/2010); Jukka Pekka Matintupa (SAK Järviseudun Paikallisjärjestö) (1482/2010); (name confidential) (1483/2010); José Luis Fernandez Fuarros (Plataforma ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla) (1484/2010); Felipe Jesús Chaves Román (1485/2010); Ivan Sproudé (1486/2010); Olga Mesquida Alsina (1487/2010); de la Culture Avenir (Avenir de la Culture) (1488/2010); Kovacs Marta Kuktane (Szent Imre Katolikus Szülök Egyesülete) (1489/2010); Josepha Cid (1490/2010); Pablo Ignaz Lindenmuller (1491/2010); (name confidential) (1492/2010); Søren Larsen (1493/2010).
Den 11. januar 2011
11 January 2011
Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen:
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Kriminalisering af kontakter mellem EU-institutioner og menneskerettighedsforkæmpere i Tunesien ( B7-0567/2010 ) ;
Criminalisation of contacts between EU institutions and human rights defenders in Tunisia ( B7-0567/2010 ) ;
Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen til Rådet:
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Tunesien - straffelovens artikel 61a ( B7-0569/2010 ) ;
Tunisia - Article 61a of the Penal Code ( B7-0569/2010 ) ;
Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group to the Commission:
Tunesien - straffelovens artikel 61a ( B7-0570/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0570/2010 ) ;
Tunesien - Artikel 61a i straffeloven ( B7-0651/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0651/2010 ) ;
Raimon Obiols for S&D-Gruppen til Rådet:
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Tunesien - om straffelovens artikel 61a ( B7-0652/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0652/2010 ) ;
Raimon Obiols for S&D-Gruppen til Kommissionen:
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Tunesien - om straffelovens artikel 61a ( B7-0653/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0653/2010 ) ;
Jan Mulder for ALDE-Gruppen til Rådet:
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Fremsendelse af oplysninger om udgifterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne ( B7-0662/2010 ) ;
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0662/2010 ) ;
Jan Mulder for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Fremsendelse af oplysninger om udgifterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne ( B7-0663/2010 ) ;
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0663/2010 ) ;
Monika Hohlmeier og
Monika Hohlmeier and
Simon Busuttil for PPE-Gruppen til Rådet:
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Fremsendelse af oplysninger om omkostningerne forbundet med undersøgelse af asylansøgninger i medlemsstaterne ( B7-0664/2010 ) ;
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0664/2010 ) ;
Simon Busuttil for PPE-Gruppen til Kommissionen:
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Fremsendelse af oplysninger om omkostningerne forbundet med undersøgelse af asylansøgninger i medlemsstaterne ( B7-0665/2010 ) ;
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0665/2010 ) ;
Erminia Mazzoni for PETI til Kommissionen:
Erminia Mazzoni , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Andragende 0473/2008 om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed ( B7-0666/2010 ) ;
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 ) ;
Affaldskrise i Campania ( B7-0667/2010 ) ;
Waste crisis in Campania ( B7-0667/2010 ) ;
Leonidas Donskis for ALDE-Gruppen samt
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
Thijs Berman til Kommissionen:
Thijs Berman , to the Commission:
Folkeafstemning om Sydsudans fremtid ( B7-0668/2010 ) ;
Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan ( B7-0668/2010 ) ;
Ramon Tremosa i Balcells for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen ( B7-0669/2010 ) ;
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0669/2010 ) ;
Rita Borsellino til Kommissionen:
Rita Borsellino , to the Commission:
International adoption i Den Europæiske Union ( B7-0670/2010 ) ;
International adoption in the European Union ( B7-0670/2010 ) ;
Willy Meyer for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen:
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Affaldskrise i Campania ( B7-0801/2010 ) ;
Waste crisis in Campania ( B7-0801/2010 ) ;
Catherine Bearder for ALDE-Gruppen,
Catherine Bearder , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Caspary for PPE-Gruppen til Kommissionen:
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
FLEGT - frivillige partnerskabsaftaler med Congo og Cameroun og planlagte fremtidige frivillige partnerskabsaftaler ( B7-0802/2010 ) ;
FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs ( B7-0802/2010 ) ;
Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission,
Krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen ( B7-0803/2010 ) ;
Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0803/2010 ) ;
Cornelis de Jong for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen:
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen ( B7-0804/2010 ) ;
Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0804/2010 ) ;
Judith A. Merkies og
Judith A. Merkies and
Victor Boştinaru for S&D-Gruppen til Kommissionen:
Victor Boştinaru , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Affaldskrise i Campania, Italien ( B7-0805/2010 ) ;
Waste crisis in Campania, Italy ( B7-0805/2010 ) ;
Lorenzo Fontana for EFD-Gruppen til Kommissionen:
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Affaldskrise i Napoli og regionen Campania og anvendelse af EU-midler ( B7-0806/2010 ) ;
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) ;
Vital Moreira og
Vital Moreira and
Den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side ( B7-0807/2010 ) ;
Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part ( B7-0807/2010 ) ;
Krzysztof Lisek og
Krzysztof Lisek and
Andrey Kovatchev for PPE-Gruppen til Rådet:
Andrey Kovatchev , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen til Rådet:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Fremsendelse af oplysninger til Parlamentet og Kommissionen om de uløste problemer i Rådet med hensyn til proceduredirektivet ( B7-0002/2011 ) ;
Transmission of information to Parliament and the Commission on the outstanding issues in the Council on the Procedure Directive ( B7-0002/2011 ) ;
Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen til Rådet:
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Situationen omkring Kommissionens forslag om en revision af proceduredirektivet ( B7-0003/2011 ) ;
State of play regarding the Commission proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive ( B7-0003/2011 ) ;
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen til Rådet:
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Status for proceduredirektivet ( B7-0004/2011 ) ;
State of play regarding the Procedures Directive ( B7-0004/2011 ) ;
Claude Moraes for S&D-Gruppen til Kommissionen:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Krænkelse af ytringsfriheden og diskrimination på grund af seksuel orientering i Litauen ( B7-0005/2011 ) .
Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0005/2011 ) .
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden januar 2011 (PE 456.147/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):
The final draft agenda for the January 2011 sittings (PE 456.147/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen talte for anmodningen, og
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Francesco Enrico Speroni for EFD-Gruppen talte imod.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request.
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (87 for, 197 imod, 22 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (87 in favour, 197 against, 22 abstentions).
GUE/NGL-Gruppen anmodede om, at debatten om "
A request was made by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the debate on '
Brasilien: udlevering af Cesare Battisti " blev taget af dagsordenen.
Brazil: extradition of Cesare Battisti '.
Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen , der talte for anmodningen,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request,
Mario Mauro for PPE-Gruppen , der talte imod, og
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request, and
Judith Sargentini , der talte for anmodningen.
Judith Sargentini , in favour of the request.
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om visse aspekter af lufttrafik (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ) - TRAN - Ordfører: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
- Henstilling om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ) - AFET - Ordfører: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
- Recommendation on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
- ***I Betænkning om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber (kodificeret udgave) ( KOM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ) - JURI - Ordfører: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) ( COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
- Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) - INTA - Ordfører: David Martin ( A7-0365/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A7-0365/2010 )
- Betænkning om et europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme ( KOM(2009)0380 - 2010/2084(INI) ) - ENVI - Ordfører: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
- Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias ( COM(2009)0380 - 2010/2084(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og salg af træprodukter til Den Europæiske Union (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ) - INTA - Ordfører: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
- Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ) - INTA - Ordfører: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
- Betænkning om beretningen om konkurrencepolitikken 2009 ( 2010/2137(INI) ) - ECON - Ordfører: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
- Report on the Report on Competition Policy 2009 ( 2010/2137(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
- Betænkning om gennemførelse af den europæiske konsensus om humanitær bistand: midtvejsrevision af handlingsplanen og vejen frem ( 2010/2101(INI) ) - DEVE - Ordfører: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
- Report on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward ( 2010/2101(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
- Betænkning om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed ( 2010/2112(INI) ) - AGRI - Ordfører: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
- Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
- Betænkning om en bæredygtig EU-politik for Arktis ( 2009/2214(INI) ) - AFET - Ordfører: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Report on a sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Betænkning om en EU-strategi for Sortehavet ( 2010/2087(INI) ) - AFET - Ordfører: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- Report on an EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI - Ordfører: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO - Ordfører: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Forslag til beslutning om omslaget på de af medlemsstaterne udstedte almindelige pas (turistpas) ( B7-0035/2011 )
Motion for a resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens ( B7-0035/2011 )
Forslag til beslutning om de såkaldte nutraceutika som kosttilskud ( B7-0734/2010 )
Motion for a resolution on nutraceuticals as food supplements ( B7-0734/2010 )
- Rovana Plumb, Daciana Octavia Sârbu og Silvia-Adriana Ţicău.
- Rovana Plumb, Daciana Octavia Sârbu and Silvia-Adriana Ţicău.
Forslag til beslutning om sikkerhedskrav til legetøj ( B7-0735/2010 )
Motion for a resolution on the safety of toys ( B7-0735/2010 )
- Marc Tarabella og Silvia-Adriana Ţicău.
- Marc Tarabella and Silvia-Adriana Ţicău.
Forslag til beslutning om monoindustrielle regioner ( B7-0736/2010 )
Motion for a resolution on the mono-industrialised regions ( B7-0736/2010 )
Jerzy Buzek (formand for Europa-Parlamentet) afgav en erklæring, hvori han vendte tilbage til begivenhederne i Tunesien og udtrykte sin medfølelse med familierne til ofrene for sammenstødene med politiet samt ærede Mohammed Bouazizis minde.
He expressed his condolences to the families of the victims of the clashes with the police and paid tribute to the memory of Mohamed Bouazizi.
Formanden glædede sig over den tunesiske befolknings beslutsomhed og mod og gav udtryk for Parlamentets støtte til den.
The President praised the determination and courage of the Tunisian people and expressed Parliament's support for them.
Han fremsatte navnlig følgende krav rettet til de tunesiske myndigheder:
He called on the Tunisian authorities to:
- løsladelse af alle de personer, der var blevet tilfældigt arresteret;
- free all the people that had been arbitrarily arrested;