natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. januar 2009 om forslag til Rådets direktiv om beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE's eller SCE's vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater (kodificeret udgave) (KOM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
Regler om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. januar 2009 om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2009 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan (2008/2149(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2009 om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed (2008/2153(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (2008/2153(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2009 om perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten (2008/2067(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (2008/2067(INI))
Vildledende og sammenlignende reklame
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2009 om omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame (2008/2114(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (2008/2114(INI))
. januar 2009 om den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet (2008/2178(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management (2008/2178(INI))
Bæredygtig anvendelse af pesticider ***II
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. januar 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (6124/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. januar 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Omsætning af plantebeskyttelsesmidler ***II
Placing of plant protection products on the market ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. januar 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omsætning af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. januar 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning) (KOM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
De offentlige finanser i ØMU - 2007 og 2008
Public finances in the EMU - 2007-2008
Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2009 om de offentlige finanser i ØMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
Europa-Parlamentets erklæring om fibromyalgi
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Hvad fremtiden bringer - Europa-Parlamentet i valgperioden 2009-2014
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Hvad vil være på den lovgivningsmæssige dagsorden for medlemmerne af Parlamentet i de kommende måneder?
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Nedenfor findes nogle af de emner, de nyvalgte medlemmer vil blive konfronteret med.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with:
Økonomi- og Valutaudvalget
Economic and Monetary Affairs
Tilsyn med finansielle institutioner : debat om, hvorvidt man skal skabe et europæisk tilsynsorgan eller foretage kontrol på nationalt plan.
Supervision of financial institutions : debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Jacques de Larosière har allerede fremsat et forslag om grænseoverskridende finansielle tilsyn for Kommissionen.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Vederlag i den finansielle sektor : Der forventes drøftelser om aflønningspolitikker.
Legislative proposals expected in the autumn.
Således har Kommissionen foreslået, at vederlag ikke bør fremme overdrevne risici, og bør være helt i overensstemmelse med finansinstitutternes langsigtede interesse.
Remuneration in the financial services sector : discussions foreseen on remuneration policies, as the Commission has suggested remuneration should not encourage excessive risk taken and should be in line with long term interest of financial institutions.
ECB-kontrol : Formanden for Den Europæiske Centralbank vil fortsat blive offentlig afhørt i Økonomi- og Valutaudvalget.
ECB control : the president of the European Central Bank will continue being questioned in public in the Economic and Monetary affairs committee.
Formanden vil aflægge rapport om de monetære aktiviteter, til plenarmødet en gang om året, næste gang i september 2009.
The president will come to plenary every year to report on monetary activities, the next occasion being in September 2009.
Klimaændringer, miljø og energi
Climate change, environment, energy
En revision af emissionshandelssystemet og byrdefordeling vil være på dagsordenen, med nye CO2-mål for hvert land og sektor (fælles beslutningsprocedure), når en verdensomspændende aftale om en international 2012 post-Kyoto klimaordning er nået med højere reduktionsmål end i dag.
The revision of the Emission Trading system and the effort sharing decision will be on the agenda, with new assignments of future CO2 targets per country and sector (co-decision), once a worldwide agreement on an international 2012 post-Kyoto climate regime is reached with higher reduction targets than nowadays.
EP vil også blive involveret i forhandlingerne mod en sådan international aftale, som skal være nået inden udgangen af 2009.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
Industriemissioner : I valgperioden der slutter i juni 2009, bakkede MEP'erne op om et forslag, om at styrke reglerne om industriemissioner og minimumsstandarder for kontrol, og opfordrede til fælles emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer såsom kvælstofoxider og svovldioxid.
Industrial emissions : MEPs backed on March 2009 a proposal to strengthen rules on industrial emissions and minimum standards for inspections, and called for EU wide emission limits of pollutants such as nitrogen oxide and sulphur dioxide.
Der er endnu ingen aftale med Rådet, og Parlamentet skal derfor behandle emnet under andenbehandlingen i næste valgperiode.
Political agreement has been reached in Council and a Council Common Position is expected in October.
Energieffektivitet i bygninger : Parlamentet vil, under andenbehandlingen, overveje foranstaltninger til at forbedre energieffektiviteten i nye og eksisterende bygninger.
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
Parlamentet har opfordret til at nye bygninger skal producere så meget energi som de forbruger ved udgangen af 2018.
At first-reading, Parliament called for all new buildings constructed from 2019 onwards to produce as much energy as they consume on site.
Oplysninger om forbrugsvarers energieffektivitet : Et forslag om en udvidelse af "A-G"-energimærkningen til at omfatte kommercielle og industrielle apparater, skal gennem andenbehandlingen i Parlamentet.
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
MEP'erne skal også behandle et forslag til en ny etiket til bedre information om dæks brændstofeffektivitet, sikkerhed og støjevne.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Ulovlig skovhugst : MEP'erne støttede under førstebehandlingen et forslag fra Kommissionen om regler for tømmer, der sælges i EU med det formål at bekæmpe ulovlig skovhugst - den væsentligste årsag til skovrydning.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Der er ingen aftale med Rådet, hvorfor emnet skal behandles af Europa-Parlamentet igen i næste valgperiode.
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Jordbundsbeskyttelse : MEP'erne har færdiggjort førstebehandlingen af et forslag om en ramme for jordbundsbeskyttelse.
Soil protection : MEPs dealt in first-reading with a proposal on a framework for soil protection.
Det foreslåede direktiv bør stoppe fragmenteringen af EU's jordbundspolitik, der er fordelt i bestemmelser om affald, pesticider og naturbeskyttelse.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Endnu ingen aftale endnu i Rådet, så emnet kan komme tilbage til Parlamentet i næste valgperiode.
No agreement yet in Council, so the topic might come back to the European Parliament this term.
Passagerrettigheder i bus og søtransport : bestemmelser om kompensation for forsinkelser og aflysninger og hjælp til handicappede passagerer skal gennem andenbehandlingen, når Rådet har vedtaget sin holdning. .
Passenger rights in bus, coach and maritime transport : rules on compensation for delays and cancellations and assistance for disabled passengers will be up for second-reading, once Council adopts a position.
Handlingsplan for trafik i byområder : Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen om at fremsætte et forslag på dette område, som har indvirkning på klimaændringerne.
Urban mobility action plan : The EP has asked the Commission to come forward with proposals in this area, which has an impact on climate change.
Eurovignetten : I henhold til Parlamentets afstemning under førstebehandlingen har medlemsstaterne mulighed for at kræve afgifter for lastbilers miljømæssige konsekvenser, brug af vejene samt overbelastning.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Rådet skal behandle spørgsmålet før det kommer tilbage til Parlamentet.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
Søfartsområde uden barrierer : Europa-Kommissionen har fremlagt planer for et europæisk søtransportområde med det formål at nedbringe de mange administrative procedurer, der er forbundet med at sejle varer mellem de europæiske havne.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports.
En række forordninger og direktiver vil blive foreslået.
A series of regulations and directives will be proposed.
Brug af jernbanen : initiativer til at forbedre internationale jernbanetransporttjenester ved at fjerne gennemgående hindringer, bliver fremlagt af Kommissionen i efteråret.
Railway legislation : initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Regler for håndtering af fragtkorridorer mellem medlemsstaterne vil også være på dagsordenen til andenbehandlingen.
Rules for the management of "freight corridors" between member states will also be on the agenda for second-reading, following the first-reading vote on a regulation last term.
Intelligente Transportsystemer : direktivet om anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi for at gøre transport sikrere og renere og mindske trafikpropper gennemgik førstebehandlingen i denne valgperiode.
Intelligent Transport Systems : The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Ændringerne har til formål at tage bedre højde for cyklister og fodgængere og tilbyde garantier for databeskyttelse.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
Finansiering af luftsikkerhed : Kommissionen forventes at fremlægge forslag om finansiering af sikkerhedsforanstaltningerne i fly og lufthavne.
Financing of air security : The Commission is expected to present proposals on the financing of security measures in planes and airports, following new regulations strengthening security obligations.
Klarere mærkning af fødevarer : Diskussioner om, hvordan man kan modernisere og forbedre mærkningen af fødevarer vil fortsætte i næste valgperiode.
Clearer food labelling : Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Kommissionen har foreslået klarere oplysninger om indholdet af salt, sukker eller fedt og en obligatorisk næringsdeklaration.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Fødevarer der sælges i restauranter og kantiner skal indeholde oplysninger om alle allergiske ingredienser (som det allerede er tilfældet for færdigpakkede fødevarer).
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Forslaget indeholder også bestemmelser om mærkning af oprindelsesland.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Forbrugerbeskyttelse i kontraktforhold: Hvor meget harmonisering?
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Debatterne om emnet er allerede gået i gang og er kontroversielle da det vil betyde dårligere forbrugerbeskyttelse i nogle medlemslande.
Debates already ongoing, with a lot of controversy as, for some the EC proposals, would lead to lowering consumer protection in some Member States.
EP skal stemme ved førstebehandlingen, men arbejdet er allerede begyndt i Udvalget for det Indre Marked.
The EP is to vote its first-reading position.
Patientmobilitet - sundhed uden grænser : Et forslag til at lette patienternes adgang til sundhedsydelser overalt i EU skal gennem andenbehandlingen i Parlamentet.
Patient mobility - healthcare without borders: A proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU will come back this term for second-reading if the Council reaches agreement.
Formålet er at præcisere betingelserne for, hvornår patienter har ret til behandling i andre medlemsstater, og hvordan udgifterne til en sådan behandling skal være opfyldt.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Ingen afgørelse i Rådet endnu.
No decision in Council yet.
Organtransplantation : Et nyt direktiv, foreslået af Europa-Kommissionen, har til formål at sikre, at menneskelige organer anvendes til transplantation i EU i overensstemmelse med de samme kvalitets- og sikkerhedskrav, og at deres udveksling mellem medlemsstaterne bliver lettere.
Organ transplants : A new directive proposed by the European Commission aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and that their exchange between Member States will become easier.
Medicinal-pakken : En større pakke af foranstaltninger forelagt af Kommissionen beskæftiger sig med falskmøntneri og ulovlig distribution af medicin, information om receptpligtige lægemidler samt beskyttelse af patienten.
Pharmaceuticals package : A major package of measures presented by the Commission to deal with counterfeiting and illegal distribution of medicines, information on prescription medicines and patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring of medicines ("pharmacovigilance").
EP skal i næste valgperiode stemme i førstebehandlingen.
The EP will vote its first-reading position this term.
Beskæftigelse og sociale anliggender
Employment and social affairs
Barselsorlov og work-life-balance : Den såkaldte "familiepakke" ændrer EU-lovgivning om barselsorlov.
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Kommissionen har foreslået at udvide minimumorlov fra 14 til 18 uger.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Et parlamentarisk udvalg stillede en udvidelse til 20 uger og 2 ugers obligatorisk fædreorlov i sigte.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Men afstemningen blev udskudt, så Parlamentet vil stemme under førstebehandlingen i næste valgperiode.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
Supplerende pensionsrettigheder : Parlamentet støttede under førstebehandlingen et direktivforslag, der har til formål at lette arbejdstagernes mobilitet ved at fastsætte minimumsstandarder for erhvervelse af supplerende pensionsrettigheder, så de ikke ville være tabt, når arbejdstagerne flytter til udlandet.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Rådet er endnu ikke enige om en fælles holdning.
Council has not yet agreed on a common position.
Emnet kan vende tilbage på dagsordenen i næste valgperiode under andenbehandlingen.
The topic may be back on the agenda this term in second-reading.
Arbejdstid for chauffører : I næste valgperiode bliver MEP'erne nødt til at beslutte, om Kommissionen skal komme med et nyt forslag om selvstændige chauffører, som ikke er omfattet af eksisterende europæiske arbejdstider.
Working time of drivers : This term, MEPs will have to decide whether the Commission should come forward with a new proposal concerning the self-employed drivers, which are not covered by existing European working time legislation.
Denne linje blev støttet af et parlamentarisk udvalg, men plenaren har endnu ikke bekræftet dette synspunkt.
This line was supported by a parliamentary committee, but the Chamber still has to confirm this view.
Intellektuelle ejendomsrettigheder : Det næste Parlamentet skal beskæftige sig med nogle vigtige dele af lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Intellectual property rights : The European Parliament will probably deal in second-reading with some important pieces of legislation concerning Intellectual Property Rights.
Et af forslagenes mål er indførelse af strafferetlige sanktioner på EU-niveau, mens et anden handler om retlig beskyttelse af industrielle design, herunder bilers reservedele.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design, mainly automobiles' spare parts.
Investeringer i ny kommunikationsinfrastruktur, reformen af radiofrekvensanvendelse, anvendelse af regulerende foranstaltninger, forbrugernes rettigheder og beskyttelse af privatlivets fred er andre dele af den omfangsrige pakke.
Investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, the application of regulatory measures, consumer rights and privacy protection are some of the aspects of the package.