natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre debatter Den europæiske bilindustri var også på dagsordenen mandag aften.
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Jorgo Chatzimarkakis (Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, Tyskland) er ordfører på en betænkning, der understreger behovet for flere penge til forskning, hvis bilindustrien skal leve op til bindende mål for nedsættelse af CO2-udslip.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
MEP'erne i Industriudvalget mener, at der er behov for gennemgribende ændringer inden for bilindustrien, men at der skal foretages politiske justeringer for at undgå, at EU-reglerne fører til tab af arbejdspladser.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Læs mere om emnerne på mandagens dagsorden på Pressetjenestens side samt via linkene nedenfor.
For more details look at our press service pages.
Arrangement i EP til fordel for børns rettigheder 2 ugers fortrydelsesret på forbrugslån.
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Det er en af de største nyskabelser i en betænkning om forbrugslån, som Europa-Parlamentet vedtog tirsdag eftermiddag.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Børns rettigheder var også på dagsordenen, hvor MEP´erne tog stilling til en ny EU-strategi på området.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Dagens gæst var stormuftien, Ahmad Bader Hassoun, der var inviteret til Parlamentet for at indlede det europæiske år for interkulturel dialog.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Derfor afhænger rentegebyrerne ofte af, i hvilket land man er bosat.
This leads to large differences in how much interest people pay.
Parlamentet tog stilling til en række forslag, der har til hensigt at stimulere det europæiske lånemarked, men samtidig beskytte forbrugerne.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Direktivet fokuserer på den information, som er tilgængelig for forbrugerne, når de underskriver låneaftaler med bankerne.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Det. drejer sig blandet om den endelig pris på et lån, rettigheden til at annullere et lån indenfor en given tidsfrist (2 uger) samt muligheden for tidlig tilbagebetaling af et lån uden høje ekstragebyrer.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
Der var blandt MEP´erne bred enighed om, at forbrugerne fortjener mere gennemsigtighed samt og mulighed for at sammenligne priser på forskellige lånetyper.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
Læs vores detaljerede pressemeddelelse om denne betænkning her på hjemmesiden.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Børns rettigheder Kommissionen præsenterede i 2006 rapporten "Towards an EU strategy on the rights of the child", der sigter mod at styrke børns rettigheder både inden og uden for EU.
Right of children to be protected The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Tirsdag eftermiddag diskuterede MEP´erne en betænkning af Roberta Angelilli (Gruppen for Nationernes Europa, Italien), der tager stilling til Kommissionens udspil.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Betænkningen anbefaler blandt andet, at der tages stærkere midler i brug for at bekæmpe udbredelsen af børneporno på Internettet.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Roberta Angelilli fremhævede nødvendigheden af at beskytte børn "i alle aspekter af EU´s politikker".
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Ifølge Kommissionen, er antallet af hjemmesider med børneporno blevet femtendoblet over de sidste ti år.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Siiri Oviirt (ALDE, Estland) betegnede beskyttelsen af børns rettigheder som "udgangspunktet for morgendages samfund."
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Stormuftien af Syrien: Civilisationen skal være uden grænser Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering bød Stormuftien Ahmad Bader Hassoun velkommen med en tale, hvor han understregede behovet for at skabe fredelig sameksistens mellem forskellige kulturer.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Stormuftien opfordrede i sin tale til fredelig sameksistens i verden.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Der er kun én civilisation, men mange kulturer."
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Han advarede mod at bruge religion som undskyldning for krig og konflikt: "Abraham, Moses, Jesus og Muhammed kom alle med en religion...
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Jeg har tillid til, at vi ikke får en hellig krig.
But tolerance does not mean indifference.
Krig er ikke helligt - kun fred er helligt."
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
Han advarede slutteligt mod at sammenblande politik og religion.
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Andre emner på dagsordenen MEP´erne vedtog med stort flertal sin førstebehandling af et nyt system, der opsætter fælles principper for lufthavsafgifter.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Derudover stemte Parlamentet for en betænkning, der anbefaler flere penge til forskning i miljøvenlig teknologi indenfor den europæiske bilindustri.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Senere på dagen debatterede MEP´erne situationen i Kenya og i Pakistan.
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Han lagde ud med at fortælle om en personlig oplevelse for 20 år siden, hvor han som journalist blev fængslet, fordi han havde kritiseret det kommunistiske regime i Jugoslavien.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
"Uden den grundlæggende ret til at forsvare os, uden ret til en advokat, blev vi forhørt i hemmelighed på et fremmed sprog," sagde han og berettede om, hvordan folk var gået på gaden i protest.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Janša fremlagde under sin tale de vigtigste prioriteter for det slovenske formandskab:
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Ratificeringen af den nye Lissabon-traktat før den 1. januar 2009
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
Bekæmpelse af klimaændringer samt udviklingen af en holdbar energipolitik
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Sunde økonomier i Europa: Investering i viden, forskning og innovation samt modernisering af arbejdsmarkederne i EU
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Interkulturel dialog og bekæmpelse af fattigdom - særligt gennem forberedelse af uddannelsessystemerne Debat om Kenya Under en eftermiddagsdebat om situationen i Kenya var der massiv enighed blandt MEP´erne om at fordømme den bølge af vold, der har fulgt præsidentvalget den 27. december sidste år.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Flere MEP´er pegede på, at EU og FN i den sammenhæng kan spille en vigtig mæglerrolle.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Nogle MEP´er stillede spørgsmålstegn ved, om EU fortsat skal støtte de kenyanske myndigheder økonomisk.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Ustabilitet i Pakistan Europa-Parlamentet diskuterede også den politiske situation i Pakistan.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Der var bred enighed om, at EU skal forsøge at spille en så stor rolle som muligt i forbindelse med valgene.
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
MEP´erne opfordrede desuden EU til at fortsætte dialogen med de pakistanske myndigheder.
Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
Pakistans præsident Pervez Musharraf vil besøge Europa-Parlamentet i Bruxelles den 22. januar, hvor han vil diskutere den politiske situation i landet med MEP´er fra Udenrigsudvalget.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
Kvinders rolle i industrien
Improving women's role in Industry
MEP´erne debatterede torsdag en betænkning af Ilda Figueiredo (GUE/NGL, Portugal), der fremsætter en pakke af forslag, der skal gavne kvindernes beskæftigelse i industrien med tilhørende rettigheder, opkvalificering af kvindernes deltagelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, ligeløn og bedre karrieremuligheder.
The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Betænkningen opfordrer til, at der gøres en større indsats for at bevidstgøre og kontrollere virksomhederne med henblik på sikre bedre arbejdsforhold for kvinder.
It calls for equality of wages and career opportunities and wants maternity and all that it involves for the workplace to be considered a social value.
Figueiredo anbefaler, at der tages mere effektive midler i brug for at undgå diskriminering på arbejdspladserne.
It calls for every encouragement to be given to women to work in industry and all barriers to advancement to be removed.
Ordføreren understregede problemet med, at kvinder er overrepræsenterede i de traditionelle sektorer som f.eks. tekstil - og fødevareindustrien, mens de er underrepræsenterede i IT-industrien.
During the debate Ms Figueiredo said "women are over-represented in some sectors such as the textile and food industry and are under-represented in leading-edge technology sectors which leads to differentiation".
Kommissæren for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva slog til lyd for at "bekæmpe stereotyper i uddannelsessektoren" samt sikre, at flere kvinder får adgang til de videnstunge stillinger.
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".
Betænkningen opfordrer til at følge den norske regerings initiativer om at have 40 % kvinder i bestyrelser - men det forslag blev dog afvist af MEP´erne.
The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
Den Dover (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Storbritannien) efterspurgte bedre og mere fleksible pensionsordninger til kvinder med det reelle formål at forpligtige arbejdsgiverne til at tilbyde længere og mere familievenlige ansættelsesforhold.
British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
FN´s Internet Governance Forum (IGF)
Rio internet governance forum
FN's Internet Governance Forum (IGF) var samlet for anden gang og denne gang var det brasilianske Rio de Janeiro, der var værtsby for den årlige konference, der fandt sted fra den 12 - 15. november 2007.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
En delegation af MEP´er (formand: Catherine Trautman - PES, Frankrig) deltog i konferencen, og efterfølgende blev der udarbejdet en EP-resolution, der anbefaler:
A delegation of MEPs leaded by French Socialist Catherine Trautman (PES)
Kinesiske systemkritikere, Congo og menneskerettigheder i Egypten
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Under torsdagens debatter om menneskerettighedssituationen i verden fordømte MEP´er fængslingen af den kinesisk menneskerettighedsforkæmper Hu Jia og krævede hans øjeblikkelige løsladelse.
MEPs condemned the detention of human rights campaigner Hu Jia and demanded his prompt release.
MEP´erne opfordrer det internationale samfund til at tage stærke midler i brug for at bekæmpe sexforbrydelser.
Polish MEP Tadeusz Zwiefka (EPP-ED) said: "Even if EU has limited potential to intervene, we have to look at reinforcing financing, to offer medical, social and legal aid to the victims".
Mr Tadeusz Zwiefka (EPP-ED, Polen) sagde under debatten: "Selvom EU kun har begrænsede muligheder for at blande sig, er vi nødt til at forstærke den økonomiske støtte... det er mit håb at EU og FN vil begynde at anerkende disse forbrydelser som krigsforbrydelser."
Former EP President Josep Borrell (PSE) said "we have to...put pressure on the government, because it is not only the rebel groups, but also the government forces who do this kind of atrocities."
Mr Josep BORRELL FONTELLES (PSE, Spanien): "Vi skal gøre mere end blot fordømme: Vi skal lægge pres på regeringen, for det er ikke kun oprørske grupper, men også regeringen, der udfører disse forbrydelser."
MEPs also asked the Egyptian government to improve democracy and human rights: to end all forms of harassment, including detention of media professionals and human rights defenders and activists and to fully respect freedom of expression.
Direkte transmission Program LIBE udvalget
Press service on the role of women in industry Report on the role of women in industry Resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro Arrest of Chinese dissident Hu Jia Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Democracy and human rights in Egypt
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
Hovedpunkterne på dagsordenen bliver blandt andet lanceringen af det slovenske formandskab, besøg af Stormuftien af Syrien og nye regler for forbrugslån.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the last session.
Hans-Gert Pöttering lagde ud med at ønske alle godt nytår.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering .
Som opfølgning på den situation, der var opstået i salen under underskrivelsen af charteret for grundlæggende rettigheder den 12.december 2007, sagde Pöttering:
On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament had signed the Charter of Fundamental Rights.
"Disse forstyrrelser af mødet kan på ingen måde retfærdiggøres.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
At tale i Parlamentet er en demokratisk og parlamentarisk ret.
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
Parlamentet kan ifølge artikel 147 i forretningsordenen indlede en undersøgelse, der kan føre til sanktioner lige fra en irettesættelse til udelukkelse af deltagelse i møder.
In reply, President Pöttering pointed out that the list of speakers had been approved by a large majority of the Conference of Presidents but that it was not final and other proposals could indeed be made.
Ændringer på dagsordenen
Agenda changes
afstemning om to betænkninger om personkontrol ved de ydre grænser (DEMETRIOU og CASHMAN) blev udsat til næste samling
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
i forhold til debatten om Pakistan blev det besluttet, at der ikke vil blive vedtaget beslutningsforslag i denne samling.
The House voted to extend the debates on Wednesday afternoon from 5.30pm to 6pm.
debatter tirsdag vil blive forlænget til klokken 18.
Question Time to the Council will therefore also be extended, to 7.30pm.
Spørgetiden til Rådet vil blive forlænget til at vare til 19.30.
Slovenian PM Janez JANŠA to outline presidency's priorities to MEPs
Samlingens højdepunkter
Situation in Kenya / Pakistan
debat om forslag til lufthavnsafgifter , der skal forhindre lufthavnene i at udnytte en dominerende position i et område ved at kræve højere afgifter
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
debat om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (ordfører: Willmott)
Tuesday 15 January 2008 Tuesday starts with a report by Glenis WILLMOTT (East Midlands, Labour, PES, UK) on health and safety at work .
debat om forbrugslån (ordfører: Lechner)
Yet the market in consumer credit is still a national one.
Højtideligt besøg fra Stormuftien af Syrien (kl. 12)
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
debat om EU-strategi for børnerettigheder (ordfører: Angelilli)
The House also debate the results of the Internet Governance Forum (IGF) in Rio .
debat og præsentation af det slovenske formandskab (premierminister Janez Jansa)
The session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
meddelelser fra Kommissionen og Rådet om situationen i Kenya og Pakistan
The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime 3.
Nyt system for lufthavnsafgifter
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag med 623 stemmer for, 32 imod og 42 hverken/eller sin førstebehandling af et nyt system, der sætter fælles principper for lufthavsafgifter for 67 europæiske lufthavne, herunder Kastrup.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Det nye direktiv har til formål at forhindre, at enkelte lufthavne misbruger deres dominerende stilling, og dermed sikre lige konkurrencevilkår for de største lufthavne.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Grunden var, at man ville undgå at ramme små lufthavne, som ikke står i en potentielt markedsdominerende position.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Ifølge Parlamentets forslag vil 67 europæiske lufthavne blive omfattet af reglerne - herunder Kastrup lufthavn, som i 2006 modtog mere end 20 millioner passagerer.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Ifølge de nye regler vil alle de omfattede lufthavne være bundet af fælles regler i forhold til udlevering af oplysninger, gennemsigtighed og måden, hvorpå lufthavnsafgifterne bliver opkrævet.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Det er også meningen, at der skal være uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, der skal sikre, at direktivet bliver ordentligt udført.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Det er også denne myndighed, der ifølge Parlamentet skal komme med forslag til procedurer, der skal følges i tilfælde af uenigheder mellem lufthavnens ledelse og flyselskaberne i forhold til ændringer at lufthavsafgifterne.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Med Parlamentets forslag til, at det kun skal være 67 lufthavne og ikke 150 som oprindeligt foreslået af Kommissionen, bliver Kastrup Lufthavn den eneste danske lufthavn, der vil blive omfattet af direktivet.
Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said: "I think it is useful from time to time to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
Det er nu op til transportministrene at tage stilling til forslaget.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go."
20080111IPR18240 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lufthavnsafgifter
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Stormuftien af Syrien Ahmad Bader Hassoun i EP
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
"Vi er alle guds skabninger" Stormuftien lagde ud med at hilse på forsamlingen sammen med biskoppen for den caldeanske kirke, Monseigneur Antoine Odo fra Syrien, som også var inviteret til Parlamentet.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
"Vi er alle sammen én civilisation - den menneskelige civilisation.
These examples showed that "civilisation is one".
"Hvis vi skal have fred på jord, skal vi begynde med fred mellem palæstinensere og israelere.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Stormufti er betegnelsen, man giver den højst placerede indenfor det religiøse retsvæsen i et sunni-islamisk samfund, og som kan udstede retsbelæringer og dekreter, fataawa (flertal af fatwa).
Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
20080111IPR18241 Hjemmeside for året for interkulturel dialog Audio, 20:25 Audio, 20:25 Audio, 20:25
20080111IPR18241 Grand Mufti of Syria website European Year of Intercultural Dialogue Audio, 20:25 Audio, 36:11 EP President H.-G. Pöttering and Grand Mufti of Syria Ahmad Badr El Din El Hassoun - EN
Forbrugslån: Bedre information og fortrydelsesret
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Fælles regler for forbrugslån
Shopping for a new TV, MEPs make cross-border consumer credit easier
Alle skal have 14 dages fortrydelsesret på forbrugslån.
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.