natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fuldstændige forhandlingsreferat (ændring af forretningsordenens artikel 173)
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. oktober 2007 om ændring af artikel 173 og tilføjelse af artikel 173a i Europa-Parlamentets forretningsorden om det fuldstændige forhandlingsreferat og audiovisuel optagelse af forhandlingerne (2007/2137(REG))
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings (2007/2137(REG))
Rådgivende organ for statistisk styring ***I
European Statistical Governance Advisory Board ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. oktober 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2008/EF om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../ 2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Rådgivende statistisk udvalg ***I
European Statistical Advisory Committee ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information (KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217 (COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. oktober 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2008/EF om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Livslang læring ***I
Qualifications Framework for lifelong learning ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring (KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. oktober 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2008/.../EF om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Recommendation 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Batterier og akkumulatorer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)***I
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. oktober 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Kommunikationsinfrastruktur i forbindelse med Schengen-informationssystemet (forordning) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation ) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) (KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne *
Mutual assistance and cooperation between customs administrations *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 18. december 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (KOM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (2007/2006(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om konventionelle energikilder og energiteknologi (2007/2091(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI))
-emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO
-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (2007/2119(INI))
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))
Skatte- og toldpolitikken og Lissabon-strategien
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien (2007/2097(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/2097(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om grønbogen: Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan (2007/2105(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/2105(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet
European Parliament resolution of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 25. oktober 2007
Thursday 25 October 2007
10:00 - 11:20 Betænkning Luciana Sbarbati A6-0301/2007
10:00 - 11:20 Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2006)
European Ombudsman's activities in 2006
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
I nærværelse af Nikiforos DIAMANDOUROS
In the presence of Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
Regnskabsåret 2008
Financial year 2008
- Forslag til ændring og ændringsforslag til bevillingerne under sektion III i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2008 vedrørende Kommissionen
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission
- Forslag til ændring til sektionerne I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2008 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak
Special Measure 2007 for Iraq
Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Betænkning Margie Sudre A6- /2007
Report: Margie Sudre A6- /2007
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Madagaskar
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Ændret forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
(vedtagelse i udvalget er berammet til den 22. oktober 2007)
(adoption in committee anticipated on 22 October 2007)
Betænkning Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Mozambique
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
16:00 - 17:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Sudan: Drab på fredsbevarende soldater fra Den Afrikanske Union
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
17:00 (eller ved afslutningen af den foregående debat) Afstemninger
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
16:00 - 17:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] Forslagsstiller for hvert beslutningsforslag
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Betænkning Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Tirsdag den 23. oktober, 12:00
Tuesday 23 October, 12:00
Anmodninger om opdelt afstemning, særskilt afstemning og afstemning ved navneopråb om forslag til beslutning indeholdt i betænkningerne af Virrankoski og Itälä
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
Tirsdag den 23. oktober, 17:00
Tuesday 23 October, 17:00
Mandag den 22. oktober, 20:00
Monday 22 October, 20:00
Onsdag den 24. oktober, 13:00
Wednesday 24 October, 13:00
Betænkning Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
Betænkning Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Forslag til beslutning B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
International traktat om forbud mod klyngebomber
Cluster bombs
B6-0429/2007 Betænkning Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistan
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistan
B6-0420/2007 Sudan: Drab på fredsbevarende soldater fra Den Afrikanske Union
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2006) (forhandling)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Oprindelsesmærkning (skriftlig erklæring)
Origin marking (written declaration)
Sakharov-prisen for 2007 (bekendtgørelse af prisvinderen)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget - Regnskabsåret 2008 (afstemning)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion III) (afstemning)
2008 draft general budget: Section III (vote)
Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (afstemning)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Anerkendelse af retlige afgørelser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte *(afstemning)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Madagaskar * (afstemning)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Mozambique * (afstemning)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Virksomhedsregistre til statistiske formål ***II (afstemning)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne (afstemning)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (afstemning)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Forbindelserne EU/Serbien (afstemning)
EU-Serbia relations (vote)
Forbindelserne EU/Afrika (afstemning)
EU-Africa relations (vote)
International traktat om forbud mod klyngebomber (afstemning)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan (afstemning)
Opium production (vote)
Udlæg i bankindeståender (afstemning)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2006) (afstemning)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Sudan: Drab på fredsbevarende soldater fra Den Afrikanske Union (afstemning)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Frist for ændringsforslag (Topmøde EU/Rusland)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Udvalget for Andragender.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Ordfører: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Luciana Sbarbati forelagde sin betænkning.
Luciana Sbarbati introduced the report.
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Nikiforos Diamandouros og
Nikiforos Diamandouros and
punkt 7.16 i protokollen af 25.10.2007
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Oprindelsesmærkning (skriftlig erklæring)
3 Origin marking (written declaration)
Formanden afgav følgende erklæring:
The President made the following statement:
”Formandskonferencen har enstemmigt truffet en afgørelse, som jeg hermed giver meddelse om, idet jeg først og fremmest henvender mig til Rådet.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Under drøftelserne om Kommissionens forslag om ændring af forordningen om finansiering af europæiske politiske partier har De Faste Repræsentanters Komité i går besluttet at opdele Kommissionens forslag og træffe afgørelse om de påkrævede ændringer til finansforordningen i en særskilt retsakt på det retsgrundlag, der gælder for ændringer til finansforordningen.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Europa-Parlamentet opfordrer Rådet til at tage denne afgørelse op til fornyet overvejelse.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
De ændringer, som Kommissionen har foreslået til forordningen om europæiske politiske partier, er nødvendige for at overvinde de praktiske problemer, der har vist sig ved anvendelsen af denne forordning.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
Disse ændringer ville desuden gøre det muligt fortsat at fremme udviklingen af politiske institutioner på europæisk plan, hvilket i høj grad kan medvirke til at skabe grundlag for en politisk bevidstgørelse af offentligheden.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
Derfor er det påkrævet, at den foreslåede forordning træder hurtigt i kraft.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har den 22. oktober 2007 vedtaget en betænkning, der giver udtryk for kompromisvilje over for Rådet for at gøre det muligt at vedtage den foreslåede forordning hurtigt.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
Den opdeling af retsakten, som De Faste Repræsentanters Komité nu har foretaget, repræsenterer et tilbageslag for disse bestræbelser.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
En sådan opdeling er retligt set ikke påkrævet, sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens initiativret, indskrænker Parlamentets rettigheder og indebærer en risiko for en betydelig forsinkelse.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
På Formandskonferencens vegne opfordrer jeg Rådet til på ministerplan at korrigere den afgørelse, der er truffet af De Faste Repræsentanters Komité.
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Jo Leinen , formand for AFCO, og
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, and
5 Sakharov-prisen for 2007 (bekendtgørelse af prisvinderen)
5 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Formanden meddelte, at Formandskonferencen på dagens møde enstemmigt havde udpeget den sudanesiske menneskerettighedsadvokat Salih Mahmoud Osman som Sakharov-prisvinder for 2007.
The President announced that, at its meeting of the same day, the Conference of Presidents had unanimously agreed to award the 2007 Sakharov Prize to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Prisuddelingen ville finde sted tirsdag den 11. december i Strasbourg.
The Prize would be presented on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Formanden meddelte ligeledes, at Formandskonferencen enstemmigt havde vedtaget at hylde den afdøde russiske journalist Anna Politkovskaja på sit næste møde.
The President also announced that the Conference of Presidents had unanimously agreed to pay tribute to the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya at its next meeting.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Republikken Tadsjikistans parlament, Majlisi Oli, under ledelse af Makhkamboj Azimovitj Makhmudov, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan - led by Makhkamboy Azimovich Makhmudov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
7.1 Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget -
7.1 Draft general budget of the European Union -
Regnskabsåret 2008 (afstemning)
Financial year 2008 (vote)
- Forslag til ændring og ændringsforslag til bevillingerne under sektion III i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2008 vedrørende Kommissionen - Forslag til ændring til sektionerne I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2008 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Kvalificeret flertal påkrævet for at vedtage forslag til ændring vedrørende ikke-obligatoriske udgifter; simpelt flertal påkrævet for at vedtage ændringsforslag vedrørende obligatoriske udgifter)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
- Inden afstemningen gav
- before the vote,
Kyösti Virrankoski (ordfører)
Kyösti Virrankoski (rapporteur)
meddelelse om tekniske justeringer til forslag til ændring 990, 24, 989 og 1043 samt til anmærkningerne til forslag til ændring 1133.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 990, 24, 989 and 1043, as well as to the remarks in Amendment 1133.
Han understregede i øvrigt, at anmærkningerne til forslag til ændring 634 ikke fandt anvendelse på forslag til ændring 1018, 934, 938 og 940.
He also announced that the remarks in Amendment 634 did not apply to Amendments 1018, 934, 938 and 940.