natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hidtidige indsamlingsmål på 4 kg. pr. indbygger afspejler ikke forholdene i de enkelte medlemsstater.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
Flere lande lever langt fra op til kravene.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
"Vi har forslået en målsætning om at indsamle 85 % af det elektroniske affald i medlemsstaterne", fortæller Florenz, som understreger, at indsamlingsprocenten skal opnås hvert år fra 2016.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
En anden ændring vil være indførelsen af EU-dækkende standarder for indsamling, behandling og genanvendelse af elektronisk affald.
Mr. Florenz said, "we suggested collecting 85% of the waste that arises in the Member State.
Ulovlig overførsel Hidtil har der fundet en omfattende ulovlig overførsel af affald sted til lande uden
It is a challenging but realistic and important target."
Ved hjælp af det nye direktiv skal det blive lettere at skelne mellem elektronisk affald og brugte varer.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.
Toldmyndighederne får således et praktisk instrument, hvormed de kan gennemføre effektive kontroller.
The current situation shows a quite different quality of these operations in Europe," said Mr Florenz.
I dag skal hver medlemsstat - navnlig tolderne - bevise, at det eksporterede produkt ikke fungerer, og derfor ikke må videresendes.
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
Vi vil flytte bevisbyrden, så det nu er eksportøren, som hænger på bevisbyrden".
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
Det er godt, da disse små produkter alt for ofte ender i skraldespanden" slutter Florenz.
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Udkast til betænkning Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
Parlamentet får større indflydelse på EU's nye udenrigstjeneste
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
I sidste uge lykkedes det Parlamentets forhandlingsdelegation at få en række krav igennem, der blandt andet giver MEP´erne større kontrolbeføjelser over udenrigstjenestens budget.
The reactions of the MEPs who have been leading negotiations over the Service have been mainly positive to the new developments.
I næste uge stemmer Parlamentet om kompromiset mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Speaking in the Foreign Affairs Committee on 28 June, veteran centre-right MEP Elmar Brok said, "the Parliament have more budgetary powers, in this sense we got slightly more than we have expected".
Efter måneders intense forhandlinger blev der i sidste uge indgået en politisk aftale, som betyder, at EU nu langt om længe kan gå i gang med at etablere den europæiske udenrigstjeneste, som har været på tegnebrættet i årevis.
He went on to say that "our objective is to get a functioning service that can get on with confidence building measures".
Større budgetbeføjelser Den operationelle del af EEAS- budgettet vil indgå under det almindelige EU-budget, og Parlamentet vil derfor være i stand til at kontrollere udenrigstjenestenens udgifter gennem dechargeproceduren.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
"Vores mål er at skabe en velfungerende udenrigstjeneste, som også fremover vil være tillidsskabende", fortæller tyske Elmar Brok (EPP), som udtrykker stor tilfredshed med de budgetmæssige beføjelser, som Parlamentet er blevet tildelt.
Italian Member Roberto Gualtieri welcomed the deal saying "we secured agreement that the new service will be politically accountable to the European Parliament as the only directly-elected EU institution".
Udenrigstjenestens sammensætning
Human rights guarantees
Udenrigstjenesten ventes at komme til at omfatte ca. 130 "EU-delegationer" verden over, som vil blive bemandet med 6.000 - 7.000 embedsmænd fra Kommissionen, Rådet og de nationale udenrigsministerier.
The Parliament also got a guarantee that the part of the EEAS structure will be devoted to the promotion of human rights, crisis management and peace building.
Mindst 60 % af diplomaterne vil komme fra Kommissionen og Rådet, mens de resterende 40 % vil komme fra medlemsstaternes udenrigsministerier.
The staff of the new Service will be made up by around two thirds EU staff (from the Commission and the Council of Ministers) with the rest being diplomats from the 27 EU countries under secondment.
EU´s højtstående repræsentant for udenrigs - og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, vil komme til at arbejde tæt sammen med kommissærerne med ansvar for henholdsvis udvidelses-, udviklings- og humanitær bistandspolitik.
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
Udover kravet om, at 60 % af personalet skal komme fra EU-institutionerne fik Parlamentet også en garanti for, at der fremover vil blive sat større fokus på menneskerettigheder, krisestyring og fredsbevarende missioner.
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
"Vi har sikret, at den nye udenrigstjeneste vil være politisk ansvarlig over for Europa-Parlamentet, som er den eneste direkte valgte EU-institution", fastslår Roberto Gualtieri (S&D, Italien), der sammen med Elmar Brok og Guy Verhofstadt har stået i spidsen for Parlamentets forhandlingsdelegation.
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Billigere mobiltakster i EU
Cheaper calls and SMS's start 1 July
Der bliver også lagt loft over priser for at downloade og uploade data.
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Før kostede det 1 euro (ca. 7,50 kr.) pr. megabyte - nu må det højst koste 80 eurocent (ca. 6 kr.).
It means a maximum tariff of €0.39 per minute and €0.15 per minute per calls received.
Prisfaldene kommer lige i tide til sommerferien.
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Mobiloperatørerne skal advare kunder, der nærmer sig grænsen, og indhente deres tilladelse til at hæve beløbet.
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Mobilbrugerne kan desuden glæde sig over endnu en sejr: fra og med den 1. juli må det højst koste 39 eurocent (ca. 2,90 kr.) i minuttet at ringe fra udlandet .
The maximum wholesale prices for data roaming will fall from 1 to €0.80 per megabyte.
Endelig bliver det gratis at modtage voicemails i andre EU-lande.
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
Carlos Coelho: Schengen-samarbejdet har skabt et borgernes Europa
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Carlos Coelho "Det vigtigste årstal er helt sikkert 1985, som er det år, hvor vi påbegyndte Schengen-eventyret" "Den mest afgørende udfordring for Schengen-området i dag består i at gøre den næste generation af SIS operationel" Schengen-samarbejdet er baseret på Schengen-aftalen fra 1985.
Portuguese MEP Carlos Coelho stressed the need to ensure the external borders to the passport free zone are secure Portuguese MEP Carlos Coelho has specialised on border issues Recalls queuing up at border controls Travelling around Europe without passport controls is one of the most tangible aspects of the European Union.
Vi talte med den portugisiske MEP Carlos Coelho (EPP), der har stået bag flere betænkninger om Schengen-samarbejdet.
We spoke to Portuguese centre-right MEP Carlos Coelho who has authored several reports on Schengen.
Hvornår kom der for alvor skred i Schengen-samarbejdet?
What was the defining moment?
Nu består udfordringen i at opbygge et borgernes Europa.
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
1985 markerer det tidspunkt, hvor vi begyndte at rive de indre grænser ned og sikre den frie bevægelighed i EU.
1985 marks the point when we began to pull down internal borders and assure the freedom of circulation in the EU.
Hvad er de vigtigste fordele ved Schengen-samarbejdet?
What are the main advantages of Schengen?
Den første fordel handler om borgernes ret til at cirkulere frit indenfor Schengen-området, både i EU og de lande, som er forbundet med området: Island, Norge, Schweiz og formentlig snart Liechtenstein.
The first advantage is about people having the right to circulate inside the Schengen area, inside the EU and the countries that are associated with the area - Iceland, Norway, Switzerland and, probably soon, Liechtenstein.
Det er utroligt, men sandt - og det er ikke så mange år siden.
It's unbelievable but true - and not so many years ago!
Der er også mange fordele, når det kommer til bekæmpelse af kriminalitet.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Vi ved, at den grænseoverskridende kriminalitet er stigende.
We know that trans-border criminal organisations are growing.
I Schengen-området har vi en masse værktøjer, herunder udveksling af oplysninger, politisamarbejde og retligt samarbejde, der hjælper til med at bekæmpe international kriminalitet.
In the Schengen area we have a lot of tools for information exchange, police and judicial cooperation to fight international crime.
Schengen-området er derfor ensbetydende med større sikkerhed og mere frihed til de europæiske borgere.
The Schengen area therefore provides better security as well as better freedom for European citizens.
Hvad består Schengen-samarbejdets største udfordringer i?
What are the main challenges the system faces?
Da vi ikke har nogen indre grænser, er vi nødt til at sikre os, at de fælles ydre grænser er velkontrollerede.
That means that someone trying, for example, to enter Spain from North Africa is in effect also entering Portugal, France and so on.
Vi er nødt til at stole på hinanden, og den vigtigste udfordring består i at sikre, at de lande, som ønsker at tiltræde Schengen-området respekterer alle betingelserne.
So we have to trust each other and the main challenge is to be sure that countries asking to join the Schengen area respect all the conditions.
Vi er nødt til at have tillid til deres grænsekontrol.
We have to trust their border controls as we trust the border controls in our own country.
Den anden udfordring består i at øge sikkerheden ved de ydre grænser.
The second challenge is to increase security at the external borders.
Dette er direkte forbundet til "SIS II" (Schengens elektroniske informationssystem).
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
SIS er et meget godt redskab!
Today's SIS is a very good tool.
Hvis nogen f.eks. forsøger at komme ind Portugal, kan grænsekontrollen hurtigt få adgang til oplysninger fra de øvrige lande i Schengen-området.
It means that when someone tries to enter Portugal, border control can access information available from other Schengen area countries.
Derfor mener jeg, at den mest afgørende udfordring for Schengen-området i dag består i at gøre den næste generation af SIS operationel.
We want to seriously upgrade the SIS, essentially with two new tools: first, biometric data, in order to fight wrong identification.
Det var meningen, at det skulle være sket tilbage i 2007, hvilket er grunden til, at Europa-Parlamentet har været meget kritisk i forhold til programmet.
With SIS II, we will be able to check if a car is connected in any way, for example, to a dangerous international paedophile network or a terrorist organisation or something similar.
Vi befinder os i 2010, og ingen kan fortælle os, hvornår SIS II bliver operationel.
It was supposed to happen in 2007, which is why the EP is very critical of the management of this programme: we are in 2010 and nobody can tell us when SIS II will be operational.
Alt er forbundet til Schengen.
Everything is connected to it.
Schengen er udtryk for vellykket integration på europæisk plan.
Schengen is successful integration at the European level and the heart of the new space we are creating.
Over den sidste årrække har jeg udarbejdet en lang række betænkninger (om Schengen-samarbejdet), og jeg har stået i spidsen for Parlamentets arbejde med SIS.
Over time I drafted several reports and then led Parliament's work on the SIS.
Jeg tror, at det var efter det, at alle indså, at jeg forsøger at udføre et upartisk arbejde.
I think that it was after that everybody realised that I was trying to do an even-handed job.
Fra højre til venstre - på trods af visse partipolitiske forskelle – har der opbygget sig en bred konsensus, og de fleste af mine kolleger er villige til at følge mine råd.
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
20100625STO76849 Schengen-området og -samarbejdet Betænkning om anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Republikken Bulgarien og Rumænien Carlos COELHO
20100625STO76849 The Schengen area and cooperation Schengen & Romania and Bulgaria SIS Schengen / Long stay visa Schengen acquis Carlos Coelho Wikipedia
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 28. juni 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 28 June 2010, 15.00 – 18.30
Den 28. juni 2010 kl. 15.00-16.30
28 June 2010, 15.00 – 16.30
Høring med Algirdas Šemeta, kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Den 28. juni 2010 kl. 16.30-16.55
28 June 2010, 16.30 – 16.55
Den 28. juni 2010 kl. 16.55-17.25
28 June 2010, 16.55 – 17.25
Den 28. juni 2010 kl. 17.25-18.30
28 June 2010, 17.25 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: den 10. juni 2010 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· Frist for ændringsforslag: den 8. juni 2010 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 4. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Mandag den 5. juli 2010 (bekræftes senere)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
Den 28. juni 2010 kl. 15.00-16.15
28 June 2010, 15.00 – 16.15
· 1.-2. juni 2010 PV – PE442.821v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.821v01-00
· 18. maj 2010 PV – PE442.802v01-00
· 18 May 2010 PV – PE442.802v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 30. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
Den 28. juni 2010 kl. 16.15-18.00
28 June 2010, 16.15 – 18.00
Elena Espinosa, spansk minister for miljøet samt landdistrikter og havområder, formand for Rådet
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
Den 28. juni 2010 kl. 18.00-18.30
28 June 2010, 18.00 – 18.30
Mandag den 28. juni 2010 kl. 18.00-19.00
Monday 28 June 2010, 18.00 – 19.00
· Frist for ændringsforslag: 30. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
· Den 6. juli 2010 kl. 9.30-10.30 (Strasbourg)
· 6 July 2010, 9.30 – 10.30 (Strasbourg)
Dansk film med i opløbet til Europa-Parlamentets Lux-pris
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
LUX-prisen 2010 Europa-Parlamentet har idag løftet sløret for de 10 film, der er udvalgt til at konkurrere om dette års LUX-pris i forbindelse med Bruxelles European Film Festival.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Akadimia Platonos (Plato's Academy) af Filippos Tsitos, Grækenland, Tyskland
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Bibliothèque Pascal af Szabolcs Hajdu, Ungarn, Tyskland, Storbritannien, Rumænien
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Die Fremde (When We Leave) af Feo Aladag, Tyskland
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal (Illegal) af Olivier Masset-Depasse, Belgien
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) af Sharunas Bartas, Litauen, Frankrig, Storbritannien
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore (I Am Love) af Luca Guadagnino, Italien
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) af Pietro Marcello, Italien
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lourdes af Jessica Hausner, Østrig, Frankrig, Tyskland
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Medalia de onoare (Medal of Honour) af Calin Peter Netzer, Tyskland, Rumænien
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
Udvælgelsesprocessen og særlige kriterier
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
De udvalgte film vil blive vist i Europa-Parlamentet fra den 26. oktober til den 19. november.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
Medlemmer af Europa-Parlamentet vil stemme om vinderfilmen, som vil få LUX-prisen overrakt af Europa-Parlamentets formand ved en ceremoni den 24. november i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Members of the European Parliament will then vote for the winning film, and the 2010 LUX Prize will be awarded on 24 November by the President of the European Parliament in Strasbourg.
Filmene i den officielle udvælgelse er udtaget af en jury bestående af distributører, biografejere, festivalarrangører, filmanmeldere samt sidste års LUX-prisvinder.
As for previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the 2010 LUX Prize winning film will benefit from European Parliament financial support to pay for subtitling in the 23 official languages of the European Union (EU), including an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and for producing a 35 mm print for each EU Member State or supporting the subsequent DVD release.
Juryens medlemmer er udpeges af Europa-Parlamentets Kulturudvalg.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
Europa-Kommissionen (Media) og Europarådet (Eurimages) sidder som observatører.
It includes producers, distributors, exhibitors, festival directors and film critics.
For yderligere information:
The jury includes the previous LUX Prize winner.
Politiske milepæle
Political milestones in the first half of 2010
I juni lykkedes det Parlamentets forhandlingsdelegation at få en række krav igennem, der blandt andet giver MEP´erne større kontrolbeføjelser over udenrigstjenestens budget.
The EP also forced changes to the way the new EU diplomatic service - the EU External Action Service - will be run, creating more political oversight.
Nedenfor kan du læse mere om de største politiske milepæle i den første halvdel af 2010.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
Der blev i alt afviklet 27 høringer Èn kandidat valgte at trække sig Europa-Parlamentet godkendte tirsdag Kommissionen.
The new "Barroso II" Commission were in Strasbourg to listen the debate prior to their election by MEPs.
Det skete med 488 stemmer for, 137 stemmer imod og 72 hverken for eller imod.
81 hours of hearings 27 candidates The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
Alle skriftlige besvarelser fra kandidaterne skulle oversættes til 22 sprog (ca..300 sider)
27: Candidates (including the 2 Bulgarians) Commission President Barroso was already elected.
For første gang nogensinde blev en del af høringerne afviklet samtidig, hvilket stillede ekstra krav til tolkene, da samtlige høringer blev dækket på 22 sprog
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
Der var i hvert mødelokale reserveret 50 pladser til repræsentanter fra pressen Hjemmeside om høringerne Proceduren Flickr Kommissionens hjemmeside
Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen 378 stemte nej til SWIFT, 196 ja "Tillid til både datasikkerhed og krav" Efter Europa-Parlamentets afvisning om at give sit samtykke til EU's midlertidige aftale, har EU's udenrigsministre droppet planerne om at gå videre med SWIFT-aftalen med USA.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Concerns over civil liberties MEPs force Ministers into rethink Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
SWIFT: Europa-Parlamentet afviser midlertidig aftale med USA Parlamentet truer med at blokere SWIFT-aftale Vedtagne tekster SWIFT.com
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
14 lande klar til at lave fælles skilsmisseregler for internationale par
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Med 615 stemmer for, 30 imod og 33 hverken for eller imod vedtog Parlament for første gang en beslutning efter proceduren om ´udvidet samarbejde´.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
Proceduren for udvidet samarbejde
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et udvidet indbyrdes samarbejde henvender sig til Kommissionen, som i den forbindelse kan sende et lovgivningsforslag til Rådet.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Tilladelsen til at iværksætte et tættere indbyrdes samarbejde gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen eller på foranledning af mindst ni medlemsstater.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Når det forstærkede samarbejde vedrører et område, der hører under den fælles beslutningsprocedure kræves en samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
Polish Rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP) said in his report that the new rules "ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers".
Nye skilsmisseregler
Enhanced cooperation
De nye regler vil betyde, at par af forskellig nationalitet eller par, der lever sammen i et andet land end deres hjemland, selv kan vælge, hvilket lands regler, der skal gælde i tilfælde af separation.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.