natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruno Gollnisch , inden afstemningen, om den europæiske hymne, og
Bruno Gollnisch , before the vote, on the European anthem, and
Joseph Daul , om sidstnævntes indlæg.
Joseph Daul , on Bruno Gollnisch's remarks..
Sandrine Bélier , for at gøre opmærksom på en fejl i punkt 35 i den engelske udgave, idet den franske udgave havde gyldighed.
Sandrine Bélier , to point out a mistake in the English version of paragraph 35; the French version was the authentic version.
Esther de Lange , om afstemningen om punkt 16 og ændringsforslag 1.
Esther de Lange , on the vote on paragraph 16 and Amendment 1.
Betænkning om Basel II og revision af kapitalkravsdirektivet (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.Ordfører: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Betænkning om sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed [ 2010/2070(INI) ] - Udviklingsudvalget.Ordfører: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013
EU cohesion and regional policy after 2013
Csaba Őry havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.
Csaba Őry moved an oral amendment to Amendment 1, which was accepted.
Efter anmodning fra S&D-Gruppen godkendte Parlamentet følgende afgørelser:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following decisions:
Miguel Angel Martínez Martínez i stedet for
Miguel Angel Martínez Martínez to replace
Catherine Stihler i stedet for
Catherine Stihler to replace
Kerstin Westphal i stedet for
Kerstin Westphal to replace
Catherine Stihler .
Catherine Stihler
Betænkning: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Mangler i beskyttelsen af menneskerettigheder og retfærdighed i Den Demokratiske Republik Congo -
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo -
Verdensdagen mod dødsstraf -
World day against the death penalty -
EU's indsats vedrørende olieefterforskning og -udvinding i Europa -
EU action on oil exploration and extraction in Europe -
Betænkning: Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Report: Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Elie Hoarau havde gjort opmærksom på, at hans afstemningsanlæg ikke havde virket under afstemningen om indstilling ved andenbehandling af
Elie Hoarau said his voting machine had not worked during the vote on the recommendation for second reading by
Jean Lambert (
Jean Lambert
A7-0261/2010 ) og betænkning af
A7-0261/2010 and on the report by
Inés Ayala Sender (
Inés Ayala Sender -
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 18 - 21. oktober 2010.
The next sittings would be held from 18 to 21 October 2010.
Bilag 1 -
Annex 1 -
Bilag 2 -
Annex 2 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. oktober 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udvidelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Lazaros Stavrou Lazarou - CY)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY)
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om den foreslåede udnævnelse af Lazaros Stavrou Lazarou til medlem af Revisionsretten (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Gijs M. de Vries - NL)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL)
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om den foreslåede udnævnelse af Gijs M. de Vries til medlem af Revisionsretten (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/003 ES/ Galicia Textiles, Spanien) (KOM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) (COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/015 DK/Danfosskoncernen, Danmark) (KOM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) (COM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/031 DK/Linak, Danmark) (KOM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) (COM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
1.Europa-Parlamentets afgørelse af 7. oktober 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008 (C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC))
1.European Parliament Decision of 7 October 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008 (C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC))
2.European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser ***I
Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. oktober 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2010)0256 – C7–0134/2010 – 2010/0137(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
Europa-Parlamentets holdning vedtaget ved førstebehandlingen den 7. oktober 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om mangler ved beskyttelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Verdensdagen mod dødsstraf
World Day against the Death Penalty
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om Verdensdagen mod dødsstraf
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om EU's foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om EU's strategiske mål med henblik på det 10. møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (biodiversitetskonventionen - CBD), der afholdes i Nagoya (Japan) fra den 18. til den 29. oktober 2010
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om Basel II og revision af kapitalkravsdirektiverne (CRD 4) (2010/2074(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) (2010/2074(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed (2010/2070(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health (2010/2070(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013
Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om Den Europæiske Socialfonds fremtid
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 18. - 21. oktober 2010
Strasbourg plenary session, 18-21 October 2010
Samling fra den 18. - 21. oktober EU-budgettet for 2011 EP-formandens midtvejsrapport Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 18.- 21. oktober samlet til plenarmøde i Strasbourg.
The view from the roof of the Parliament in Strasbourg, eastern France UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament Mid-term speech by Parliament's Jerzy Buzek As the European Parliament holds its October session in Strasbourg a crucial vote on the 2011 EU budget will be on the agenda.
EU-budgettet for 2011, den fælles europæiske udenrigstjeneste, EP-formandens midtvejsrapport og fælles minimumsregler for barselsorlov vil være blandt de emner, som vil komme til at præge samlingen.
The House will also have addresses by UN Secretary-General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek who will mark the half way term of his mandate with his ideas for the future.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Steps on the financial crisis and a proposed law to limit payment periods to a maximum of 30 days will also be among the week's news.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
You can follow all the debates and votes from the European Parliament here online.
Nyhedsbrev for samlingen 18. - 21. oktober 2010
Newsletter - Strasbourg plenary session
MEP'erne opfordrer til flere investeringer i forskning, innovation, uddannelse, energi og støtte til Palæstina, men forventes at insistere på en stram ramme for udgiftsniveauet, når de onsdag stemmer om næste års budget.
MEPs are set to call for more investment in research, innovation, education, energy and support for Palestine, but are expected to keep a restrictive overall spending level, when they vote on next year's EU budget on Wednesday.
MEP'erne ønsker også at indlede forhandlinger om det nuværende flerårige budget samt finde nye måder at finansiere budgettet på.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
20-ugers fuldt betalt barselsorlov i hele Europa?
20 weeks' maternity leave on full pay?
Et forslag fra Udvalget for Kvinders Rettigheder om at udvide barselsorloven i EU fra 14 til minimum 20 uger med fuld løn kommer til afstemning tirsdag.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
MEP'erne ønsker også, at et forslag om mindst 2-ugers betalt fædreorlov indgår som del af en ny lov, der skal forbedre sikkerheden og sundheden for gravide arbejdstagere.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
Udenrigstjenesten: Sikring af ansvarlighed og balanceret rekruttering
EEAS: accountability and balanced recruitment
EU's Udenrigstjeneste vil være et skridt tættere på at kunne begynde sit arbejde, hvis MEP'erne godkender de nødvendige ændringer til budgettet og personalereglerne.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
Forsinkede betalinger: 30 dages betalingsfrist som standard
Late payments: 30 days to pay a bill
Mindre virksomheder kommer alt for ofte ud i finansielle problemer på grund af forsinkede betalinger for deres varer eller ydelser.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
I over et år har Europa-Parlamentet kæmpet for at sikre skrappere og mere gennemskuelige regler for betalingsfrister for at fremme virksomhedernes likviditet, innovation og jobskabelse.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
MEP'erne stemmer onsdag om en aftale opnået med Rådet, som vil fastsætte en 30-dages betalingsfrist som standard for både private virksomheder og offentlige instanser.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek giver midtvejsrapport
Mid-term review by President Jerzy Buzek
I anledning af, at Jerzy Buzek har været formand for Parlamentet i halvdelen af sin 2 ½-årige periode vil han gennemgå de fremskridt, der er sket inden for de områder, han ved tiltrædelsen udpegede som sine prioriteter.
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Hans vurdering præsenteres på et højtideligt møde i Parlamentet onsdag middag.
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
FN's Generalsekretær Ban Ki-moon taler i Parlamentet
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Fremskridtene med at opfylde Millenniumudviklingsmålene, kampen mod fattigdom samt de udfordringer, som verden står overfor i forbindelse med klimaændringerne forventes at være de vigtigste temaer, når FN's Generalsekretær Ban Ki-moon tirsdag taler til MEP'erne forud for konferencen i Canjun til december.
UN Secretary-General Ban Ki-moon will address a formal sitting of Parliament on Tuesday, when he is expected to speak about the Millennium Development Goals, the fight against poverty and climate change issues facing the world ahead of the Cancún conference in December.
Hvordan sikre økonomien mod fremtidige finanskriser?
The financial crisis and beyond
Den nuværende finansielle turbulens kommer igen i søgelyset i næste uge, hvor Europa-Parlamentet stemmer om to ikke-lovgivende betænkninger, der kommer med forslag til, hvordan man bør håndtere eftervirkningerne af krisen.
The current financial turmoil will once again come under the spotlight next week when Parliament votes on two non-legislative reports suggesting what lessons can be learnt from the crisis.
Europæisk standard for minimumsindkomst skal bekæmpe fattigdom
An EU-wide minimum income to combat poverty
I forbindelse med FN's dag for udryddelse af fattigdom og det europæiske år mod fattigdom vil MEP'erne debattere og stemme om en rapport, der opfordrer til europæiske minimumskrav for indkomster som en metode til bekæmpelse af fattigdom i EU.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Forberedelse til G20 og Det Europæiske Råd
Gearing up for the G20 and the European Council
På dagsordenen for det europæiske rådsmøde står blandt andet EU's økonomiske ledelse, 2011-budgettet, G20 og klimaændringer - emner, der for en stor dels vedkommende også står højt på dagsordenen under næste uges Plenarforsamling.
The European Council agenda will include EU economic governance, the 2011 budget, the G20 and climate change, most of these topics featuring prominently on this week's plenary agenda.
Sakharov-prisen 2010: de 3 finalister og årets prismodtager udpeges i Strasbourg
Sakharov Prize 2010: three finalists and winner to be chosen in Strasbourg
Mandag aften vil MEP'erne i Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget udvælge tre finalister til årets Sakharov-pris.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be selected on Monday by the EP Foreign Affairs and Development Committees.
Herefter beslutter lederne fra de politiske grupper på et formandskonferencemøde torsdag, hvem der skal modtage prisen.
Parliament's political group leaders will choose the winner on Thursday.
Prisoverrækkelsen vil finde sted den 15. december i Strasbourg.
The award ceremony takes place in Strasbourg on 15 December.
EU-globaliseringsmidler til Danmark, Spanien, Holland og Portugal
Paid maternity leave - should it be extended or not?
Europa-Parlamentet skal tirsdag godkende bevilging af EU-midler til i alt 3731 tidligere arbejstagere fra Danmark, Spanien, Holland og Portugal.
Bianca, two days old Provisions and rules governing maternity leave differ among the EU-members.
For Danmarks vedkommende drejer det sig denne gang om støtte til 839 tidligere ansatte fra 45 producenter af maskiner og maskindele i Nordjylland.
This week MEPs are set to examine a proposal which aims to improve the health and safety of pregnant workers.
Støttebeløbet udgør for Danmarks vedkommende EUR 7.521.359.
Key issues are how long should minimum maternity leave be?