natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse forkaster MEP'erne princippet om kollektivt ansvar, og gentager behovet for at bekæmpe enhver form for racisme og fremmedhad.
But MEPs are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
MEP'erne mener, at beskyttelse af romaernes rettigheder og integration af romaer er en udfordring for hele Unionen.
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
MEP'erne valgte med stemmerne 290 for, 220 imod og 21 hverken for eller imod at beholde afsnittet om, at Parlamentet "mener, at de seneste udtalelser fra Kommissionens næstformand, Franco Frattini, til den italienske presse i forbindelse med de alvorlige begivenheder, der har fundet sted i Rom, er i strid med ånd og bogstav i direktiv 2004/38/EF, og anmoder kommissæren om nøje at overholde dette direktiv."
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Danske talere under debatten Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) talte på vegne af sin gruppe under debatten mandag aften.
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
"Mine venner i det nye rumænske parti NIP var rasende, da de hørte om udvisningen af tusinder af rumænere fra Italien.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Jeg forstår dem fuldt ud.
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
Jeg ringede til Kommissær Frattini, som forsikrede mig om, at ingen rumæner ville blive udvist uden at have mødt en dommer", sagde Jens-Peter Bonde.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
"Kriminelle kan blive udvist, hvis der er en kendelse fra en dommer, men det er ikke op til politiet at afgøre, hvem der er kriminelle.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Til den form for beslutninger skal vi have uafhængige dommere.
The European Parliament is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Jeg håber, mine venner i den italienske regering vil være enige med dette grundlæggende princip for den Europæiske Union."
"If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
Fælles beslutningsforslag
Closed season compensation for fishermen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker CO2 udledninger reduceret med 50 % inden 2050
MEPs say poverty is still too widespread
MEP'erne mener i den forbindelse, at en fremtidig ordning bør bygge på FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC') og Kyoto-protokollens grundlæggende principper.
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
Parlamentet foreslår derfor, at Bali-mandatet skal bygge på følgende elementer:
The report was adopted with 345 votes in favour, 14 against and 2 abstentions.
en langsigtet målsætning om at begrænse den globale temperaturstigning til 2° C i forhold til det førindustrielle niveau, hvilket betyder, at drivhusgasemissionerne globalt skal reduceres med mindst 50 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet,
Presenting her report in Strasbourg, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, Liberal Democrat, UK) said: "We face a huge challenge in Europe.
bindende mål for alle industrilande,
This challenge is one of fairness.
bredere deltagelse i reduktionsindsatsen, navnlig for vækstøkonomiernes vedkommende, gennem fastsættelse af rimelige og passende mål,
It is about lost potential, the inability to live a life free from the charity of others, a life free from discrimination, poverty and social exclusion.
et globalt "cap and trade-system" baseret på et retfærdigt og proportionel fordeling af kvoter,
MEPs complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
styrkede finansielle tilpasningsmekanismer, under særlig hensyntagen til vandressourcerne,
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
virksomme incitamenter, herunder eventuelt markedsbaserede instrumenter, med henblik på at forhindre skovrydning og fremme bæredygtige landbrugspolitikker,
At the same time MEPs call on Member States to better implement existing legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters.
finansielle og andre instrumenter til fremme af udvikling, overførsel og anvendelse af bæredygtig teknologi,
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
indgåelse af en aftale senest i 2009.
Pupils should be prevented from dropping out of school early.
Klimakonferencen i 2009 skal foregå i København.
MEPs also note that people from less wealthy backgrounds are "seriously underrepresented" in higher education.
Forslag til beslutning
Rehabilitation for prisoners Extreme poverty can lead to crime, points out the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere: Undtagelsestilstanden i Pakistan skal ophæves
Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
Europa-Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag om situationen i Pakistan, hvori MEP'erne beder om øjeblikkelig ophævelse af undtagelsestilstanden i Pakistan.
In the resolution adopted today, Parliament first of all "confirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan".
Beslutningen kommer, efter at den pakistanske præsident Musharraf den 3. november 2007 udstedte et forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order), som ophævede forfatningen og retsstatsprincippet og indførte militær undtagelsestilstand.
More broadly, the resolution "welcomes the general progress that has been made in EU-Uzbekistan relations in the course of 2007" and "especially notes the willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, by having held two rounds of experts´ talks on the Andijan events as well as a first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan".
Dette skete kort tid før Højesteret skulle have afsagt kendelse om lovligheden af præsidentens genvalg til en tredje periode, mens han stadig var hærchef.
Lastly, the Uzbek authorities are urged to make further progress in the area of human rights and "to fully implement their international obligations to fundamental freedom, freedom of press and media as well as rule of law".
I protest mod dette gik mange advokater og andre berørte borgere på gaden for at protestere, og flere tusinde af dem blev brutalt gennembanket og arresteret.
At least 80 people have been killed in the recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops and at least 100,000 people have been displaced.
Parlamentet kræver i beslutningen, at den militære undtagelsestilstand ophæves, og at Pakistans forfatning fra 1973 med øjeblikkelig virkning sættes i kraft igen.
About 38,000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10,000 are believed to be at risk of death.
MEP'erne udtrykker solidaritet med de protesterende og fordømmer politiets vold og de omfattende anholdelser, som blev foretaget.
It calls on the international community "to step up and sustain diplomatic efforts to end the violence" and propose a mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire.
Parlamentet understreger, at valgets troværdighed vil afhænge af frigivelsen af alle politiske fanger, og af at der sættes en stopper for politiske modstanderes forsvinden i overensstemmelse med Højesterets direktiv herom.
Enforce the UN arms embargo MEPs also urge "strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid" and call for "the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable".
MEP'erne mener at ytringsfriheden, den fri bevægelighed, forenings- og forsamlingsfriheden skal håndhæves fuldt ud, og at alle restriktioner for politiske partier, der overholder loven, skal fjernes.
In addition, they highlight the urgent need for journalists to be protected and condemn the Somali Government's systematic harassment of journalists.
Europa-Parlamentets udsendelse af en observatørdelegation til overvågning af parlamentsvalget i Pakistan vil afhænge af, om de pakistanske myndigheder opfylder de grundlæggende betingelser for afholdelse af frie og retfærdige valg, understreger MEP'erne.
Lastly, says Parliament, the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007 should "give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Mere idræt i folkeskolerne
Physical education should be compulsory in schools
Det bringer det samlede antal overvægtige i Europa op på omkring 14 millioner mennesker.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Næsten hvert fjerde europæiske barn har problemer med overvægt, og det er først og fremmest manglende fysisk aktivitet, der er skyld i problemet.
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
Flere voksensygdomme som f.eks. hjerteproblemer kan spores tilbage til dårlige vaner i barndommen.
MEPs also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
I Danmark skønner man, at antallet af overvægtige børn er tredoblet de sidste 30 år.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.
I betænkningen anbefaler Parlamentet at opprioritere idrætsundervisningen i de europæiske folkeskoler.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
I betænkningen lægges der stor vægt på marginaliseringen af idrætsundervisningen i de europæiske folkeskoler.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee and written by a British academic (see link below) says that "in some Member States the lack of sporting facilities...and PE teachers put physical education in a difficult situation".
Siden 2002 er den tid, der er blevet afsat til idrætsundervisning i EU, faldet fra 121 til 109 minutter om ugen.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Derudover er idrætsundervisningen ofte for konkurrencepræget, og man mister derfor en stor restgruppe af elever, der kunne have haft glæde af idrætten.
The number of EU children affected by overweight and obesity is estimated to be rising by more than 400,000 a year, adding to the 14 million-plus of the EU population who are already overweight (including at least 3 million obese children) [COM(2005)0637, Green paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"] across the entire EU27, overweight affects almost 1 in 4 children.
MEP'erne peger også på de manglende sportsfaciliteter, der er et udbredt problem i flere medlemslande.
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
Parlamentet opfordrer medlemslandene til at iværksætte informationskampagner, der skal oplyse om vigtigheden af skoleidræt.
The rates of the increase in childhood overweight and obesity vary, with England and Poland showing the steepest increases.
Målsætningen er at få de europæiske folkeskoler til at tilbyde deres elever minimum tre idrætstimer om ugen.
In overall terms, children are less fit compared to the generation of the 1970s and 1980s.
Skolerne opfordres også til at gøre en større indsats for at integrere f. eks etniske minoriteter og handicappede i idrætsaktiviteterne.
It is not such much a higher calorie intake that causes overweight, but physical inactivity: children do not eat more - they move less.
20071109IPR12779 Betænkning om sportens rolle i forhold til uddannelse
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet ønsker flytrafik med i CO2-kvote-systemet
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
I forbindelse med førstebehandlingsafstemningen tirsdag besluttede Parlamentet at støtte EU-Kommissionens forslag om, at flytrafikken skal være omfattet af EU's ordning for handel med drivhusgasser.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme (ETS).
MEP'erne kræver dog skrappere krav til grænserne for CO2 udledning og mener, at også fly mellem EU og tredjelande skal være omfattet af ordningen allerede fra 2011 - og ikke 2012, som foreslået af Kommissionen.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Flytrafikken er den transportform, der er med til at udlede mest CO2 pr. kilometer pr. passager.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Det er langt mere miljøvenligt at tage bilen eller endnu bedre toget, hvis man vil undgå udledning af CO2.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Og stigningen i drivhusgasudledningerne fra fly er enorm, påpeger parlamentets ordfører Peter LIESE (PPE-DE, DE) i sin betænkning, som Parlamentet vedtog tirsdag.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
I forhold til 1990 er emissionerne fra fly steget med ca. 100 %, hvilket står i skarp modsætning til Kyotomålene og EU's egne mål.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Hvor Kommissionen havde forslået at tildele kvoter, der svarer til 100 % af de gennemsnitlige emissioner, mener Parlamentet kun, at der skal tildeles kvoter svarende til 90 %.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006 , the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Luftfartsoperatørerne vil derefter kunne købe kvoter fra de andre sektorer, der er omfattet af EU-ordningen.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Alle flyvninger skal være omfattet fra 2011
All flights covered by 2011
Parlamentet ønsker desuden, at alle flyvninger, både de interne flyvninger i EU og flyvningerne til og fra tredjelande allerede fra 2011, skal være omfattet af ordningen.
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
(Kommissionen havde foreslået, at de interne flyvninger skulle være omfattet fra 2011 og de eksterne fra 2012).
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, " It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
EU's handelsordning for drivhusgasudledninger uddeler et antal kvoter, som giver f.eks. flyselskaberne ret til at udlede en mængde CO2.
"There is much potential for technological innovation, to reduce the sector's CO2 emissions.
En CO2-kvote giver tilladelse til at udlede et ton CO2 indenfor EU.
I therefore urge you to support my Group’s amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
Kvoterne sætter en markedspris på CO2-udledning.
We also need 100% auctioning so that there are no windfall profits at the expense of the passenger."
Hvis selskaberne vil udlede mere, skal de købe sig til flere kvoter.
"The Commission’s plans to get tough over allocations will simply move the problem on.
Muligheden for at handle kvoter på tværs af grænser indenfor Europa skal sikre, at reduktionerne sker der, hvor det økonomisk er mest hensigtsmæssigt.
For us that is a huge problem in Ireland because if airlines were to convert free of charge, we would have to replace these Kyoto allowances by those that the Irish state would have to buy on the market at full market price.
Statsoverhoveders flyvninger skal også være omfattet
But they operate only a small proportion of those flights in Ireland.
Hvor Kommissionen havde foreslået, at flyvninger for monarker og statsoverhoveder skulle være undtaget, mener Parlamentet, at der ikke er grund til at undtage disse fra flyvninger fra ordningen.
And, like Caroline Lucas, I appeal to groups, all the groups in this Parliament, to think about how they vote, be prepared to compromise, be sensible, be realistic, but above all, be positive, because Parliament has a chance to be at the forefront of protecting the environment for 500 million citizens and their descendants."
Sarkozy og Hans-Gert Pöttering
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering bød den franske præsident velkommen og lagde vægt på det engagement, som Frankrig gennem tiderne havde vist for ideen om et forenet Europa.
In his welcome to French President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
"I 1849 talte Victor Hugo for en samling af europæiske stater.
"In 1849 Victor Hugo spoke out in favour of a union of European states.
I de 100 år der fulgte, blev der gjort meget for dette - særligt på fransk initiativ.
In the 100 years since, many efforts were made and notably on the initiative of the French.
EU i dag er ingen undtagelse - det er resultatet af Schuman-planen fra 1950," sagde Pöttering.
The present day EU is no exception, it is the result of 1950 Schuman plan."
Han takkede også Sarkozy for hans indsats i forhold til at støtte forfatningstraktaten og Reformtraktaten.
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
"Efter De blev valgt, inviterede De mig til Elysee Palæeet som den første ikke-franske gæst.
"After your election, you invited me to the Élysée Palace as first non-French guest.
Europas demokratiske hjerte banker
Speech of French President Nicolas Sarkozy
Den franske præsident lagde ud med at takke for at kunne få lov til at tale i Parlamentet "på dette sted, hvor Europas demokratiske hjerte banker," og Sarkozy var glad for at kunne tale netop på et tidspunkt, hvor Europa på ny er på vej fremad.
French President Nicolas Sarkozy addressing MEPs in Strasbourg said: "Thank you for allowing me to reaffirm before you France's commitment to Europe and to tell you that in voting "no" to the European Constitution, the French people were not expressing a rejection of Europe but rather their heightened expectations of Europe.
"Det franske nej til forfatningstraktaten var ikke et udtryk for befolkningens fornægtelse af Europa, men et udtryk for, at befolkningen stiller større krav til Europa," sagde Nicolas Sarkozy under klapsalver fra salen.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
Han mindede forsamlingen om, at årsagen til, at den europæiske idé kunne se dagens lys var, at store europæere havde holdt sammen over grænser, som før havde været genstand for så mange menneskers død og lidelse.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who acknowledge common interests and wish to affirm them.
"Europa kan ikke kun være en administrativ maskine, en maskine der fabrikerer procedurer og regler.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who have chosen to put what brings them together ahead of what keeps them apart.
EU kan ikke holdes uden for livet, fra europæernes følelser og passioner," sagde den franske præsident.
Europe cannot just be a machine, an administrative machine, a legal machine, a machine for issuing rules, regulations, directives, and a machine for manufacturing constraints, rules and procedures.