natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om retningslinjerne for 2009-budgetproceduren, sektion I – Europa-Parlamentet, sektion II – Rådet, sektion IV – Domstolen, sektion V – Revisionsretten, sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sektion VII – Regionsudvalget, sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (2008/2021(BUD))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2008/2021(BUD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forskningsintensive SMV'er (KOM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. april 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2008/EF om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forsknings- og udviklingsintensive små og mellemstore virksomheder
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram *
Research Fund for Coal and Steel *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Rådets beslutning om de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (KOM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
Tilladelser til fiskeri *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Rådets forordning om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande (KOM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om Tibet
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om statusrapport 2007 for Kroatien (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om bekæmpelse af kræft i den udvidede Europæiske Union
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om midtvejsevaluering af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om kulturindustrien i Europa (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" (KOM(2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Mordet på menneskerettighedsaktivisten Munir Said Thalib
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Europa-Parlamentets erklæring om mordet på menneskerettighedsaktivisten Munir Said Thalib
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Tekstning af alle public service-tv-udsendelser i EU
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Europa-Parlamentets erklæring om tekstning af alle public service-tv-udsendelser i EU
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
50 år med Europa-Parlamentet
50 Years of the European Parliament in video
Onsdag den 19. marts 1958 mødtes medlemmerne af Den Europæiske Parlamentariske Forsamling for første gang i Strasbourg.
The Sputnik Space Craft fell from its orbit and Charles De Gaulle came out of retirement to lead France.
Nu, 50 år efter, har Europa-Parlamentet udviklet sig til et direkte valgt parlament med 27 medlemslande og 23 officielle sprog.
These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
Europa-Parlamentet fejrer i denne uge sin 50 års fødselsdag.
Videos assembled here mark some of the most iconic moments from the parliament's history.
Europa-Parlamentets første rødder kan spores tilbage til Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (ECSC), der var en forløber for det nuværende EU.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Traktaten, der var underskrevet af regeringslederne fra de seks oprindelige medlemslande, trådte i kraft den 10. september 1952.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
Dengang bestod Den Fælles Forsamling af 78 delegerede, der alle var udpeget af de nationale parlamenter i de daværende medlemslande.
Some of the videos you can see in this feature include:
Samtidig blev dets navn ændret til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.
1992: Queen Elisabeth II visits the European Parliament in Strasbourg
Den 30. marts 1962 fik forsamlingen så det navn, som vi kender i dag, nemlig Europa-Parlamentet.
The European Parliament (as it became in 1962) now looks very different from the original Assembly.
Repræsentanter fra EU-institutionerne, tidligere EP-formænd samt politikere fra de nationale parlamenterer, vil være blandt gæsterne.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
I de følgende sektioner vil du kunne læse om mindeværdige begivenheder i Europa-Parlamentets 50-årige historie.
Along with the Council, Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Vi præsenterer dem i form af korte videoklip og lader billederne tale for sig selv.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Hver uge vil vi tilføje flere klip, der skal bidrage til at illustrere, hvorledes Parlamentet har udviklet sig gennem årene.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom, a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Vi håber, at du vil synes om dem.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Denne sektion dækker en række af de første milepæle i Europa-Parlamentets historie.
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
1996: Fejring af den formelle vedtagelse af det europæiske flag
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Rumænien og Bulgarien, der tiltrådte Unionen i 2007, valgte deres repræsentanter samme år.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
Denne sektion fokuserer på de vigtigste begivenheder i forbindelse med udvidelserne.
This section records the key moments in the enlargement of the EU.
2004: Udvidelsen af Europa-Parlamentet
2004 - 10 new countries join the EU
Har du nogensinde overvejet at arbejde for Europa-Parlamentet?
How can young people get involved in the European Parliament?
Ytringsfrihed er selve essensen af demokrati.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
1999: Protestanter mod landbrugsreformen møder parlamentariske ledere i Strasbourg
In this section see some examples inside and around the Parliament.
2004: Valg i Ukraine MEP´ere imod tobaksreklamer i og udenfor Parlamentets bygninger
2004 - Ukraine election
Filminstruktører, sangere og malere har gennem de seneste år organiseret flere arrangementer i Parlamentet for at skabe opmærksomhed omkring forskellige emner, der har betydning for dem.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Den amerikanske skuespiller Richard Gere forsøger at skabe opmærksomhed omkring situationen i Tibet 1995: Den tyske filminstruktør
See selected videos here!
USA´s præsident, Ronald Reagan, besøgte Europa-Parlamentet den 8. maj 1985 De sidste 50 år har et væld af statsministre og andre politiske lederskikkelser fra hele verden holdt taler i EP´s parlamentssal.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Denne sektion indeholder videoklip med en række af de spirituelle og royale ledere, der gennem tiden har besøgt Europa-Parlamentet.
The Dalai Lama speaking to MEPs The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Lobbyisterne indgår som en vigtig del af europaparlamentarikernes arbejde.
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
Uden dem ville Europa-Parlamentets bidrag til den politiske beslutningsproces i EU være begrænset.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Det siger Alexander Stubb EPP-ED), der har udarbejdet en betænkning om lobbyisme og EU.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Den 1. april bakkede Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender op om hans betænkning, der forslår strengere regler for Bruxelles ca. 15.
There was general support for the report by MEPs when it was debated in the plenary, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
"De politiske institutioners åbenhed er en forudsætning for legitimitet... derfor drejer reglerne om lobbyisme sig i sidste ende om legitimitet", konstateres det i betænkningen.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Du kan her læse en række artikler, der sætter fokus på lobbyisme i EU, herunder særligt i relation til Europa-Parlamentet.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it .
MEP´er sætter fokus på lobbyisme i en ny betænkning
MEPs put EU lobbying under spotlight
Kommissionen fastslog i en grønbog (en grønbog er et dokument fra Kommissionen, der analyserer spørgsmål og angiver mulige foranstaltninger i EU-regi), at lobbyister er en vigtig del af den demokratiske beslutningsproces.
In a Green paper that preceded the register, the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
De f leste gæt går på et sted mellem 15.000 og 20.000 personer.
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Den europæiske kommissær for administrative anliggender, Slim Kallas estimerer, at der er omkring 2.600 interesseorganisationer i Bruxelles.
European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Kallas deltager i dagens debat om lobbyisme i Parlamentets Udvalg for Konstitutionelle Anliggender.
Am I being lobbied?
Til december vil MEP´erne i Udvalget for Konstitutionelle Anliggender stemme om en betænkning, der går i dybden med emnet.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Større gennemsigtighed kræves i ny betænkning om lobbyisme
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
Udvalget forslår, at de tre EU-institutioner de kommende måneder skal diskutere detaljerne omkring det nye register.
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
Stubb understreger i betænkningen, at både arbejdsgivere, fagforeninger, NGO´er og private virksomheder bør betragtes som lobbyister.
There is to be an interinstitutional working group that should deliver results by end of this year.
Finansielle oplysninger Der skal være større åbenhed omkring lobbyisternes budgettal og deres vigtigste finansieringskilder.
Financial disclosure Regarding the extent to which the fees lobbyists get are to be made public the following are the most important facts:
Hovedformålet med disse oplysninger er at sikre, at beslutningstagerne og den brede offentlighed kan identificere og vurdere de vigtigste drivkræfter bag en given lobbyaktivitet.
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
Fremtrædende medlemmer af den liberale ALDE-gruppe fremhævede nødvendigheden af et obligatorisk lobbyregister.
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Hun opfordrede Parlamentet til at støtte op om betænkningen, når den kommer til afstemning i plenum den 8. maj.
Think tanks and NGOs would need to indicate their major sources of funding.
Debat om EU-lobbyisme
Who will it apply to?
Menneskerettigheder, valgobservationsmissioner og idrætspolitik var også til debat under samlingen.
It then lists those it will apply to: "Professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law."
MEP'ere ønsker mere fokus på mikrokreditter Ved åbningen af samlingen onsdag kunne formanden fortælle, at over halvdelen af MEP'erne havde støttet en skriftlig erklæring om mikrokreditter, som nu vil blive sendt videre til de andre EU-institutioner med anbefalinger til at gøre mere brug af denne mulighed i EU's udviklingspolitik.
Reaction from MEPs Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Det mener Europa-Parlamentet i en betænkning om sport, som blev vedtaget med stort flertal torsdag.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Det mener Europa-Parlamentet, der torsdag med stort flertal (547 stemmer for, 24 imod og 59 hverken for eller imod) vedtog en betænkning, hvor de kræver obligatorisk registrering af lobbyister i EU-institutionerne.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
MEP'erne glæder sig over, at der er blevet gjort fremskridt blandt andet i forhold til dødsstraf, men udtrykker stadig bekymring over situationen i Kina, Iran og Rusland.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
EU's rolle som valgobservatør Europa-Parlamentet vedtog torsdag for første gang en betænkning, der ser nærmere på EU's valgobservationer.
Transparency campaigners, such as ALTER-EU as well as federations of lobbyists, like the European Public Affairs Consultancies Association (EPACA), also welcomed the outcome of the committee vote, saying that it would increase transparency for citizens and media and provide a "level playing field" among the different lobbyists.
MEP'erne understreger, hvor vigtige disse missioner er - særligt i udviklingslandene.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
Farvel til Jens-Peter Bonde Det var sidste gang Jens-Peter BONDE (Junibevægelsen) talte i Parlamentet under denne samling.
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Fra den 9. maj vil Hanne Dahl afløse ham.
Draft report Press info on vote
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Befolkningstallet falder i takt med, at vi alle bliver ældre og ældre.
What's the answer to Europe's demographic deficit?
Gennemsnitalderen er i dag 39 år, men den forventes at stige til 49 år i 2050.
At current trends the average age of people in the European Union will be 49 years by 2050.
Dette i kombination med der fødes stadig færre børn, kan få store økonomiske konsekvenser for Europa.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
En aldrende befolkning medfører flere pensionister og færre personer, der er aktive på arbejdsmarkedet.
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Forskellige løsningsmodeller for hvordan denne udfordrings skal takles, diskuteres for tiden i Europa-Parlamentet.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
I dette fokus kan du læse om de demografiske udfordringer.
We look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the reports.
Et gammelt ordsprog siger: "Man bliver ikke yngre med årene".
Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Dette i sammenfald med den lave fødselsrate gennem de sidste 50 år bevirker, at når de der er født i 1940'erne, skal pensioneres er der forholdsvis få i den arbejdsdygtige alder til at forsøge dem - og med de lave fødselsrater, som vi har i dag, er det et problem, der vil vokse yderligere de kommende årtier.
As the post-war baby boomers reach retirement and age and life expectancy increase, the number of people in employment and paying tax (to support the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
Det aldrende Europa kan true den økonomiske udvikling Mens gennemsnitsalderen i Europa i dag er 39 år, ventes den i 2050 at stige til omkring 49 år.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Til den tid vil mere end hver tiende europæer være 80 år eller ældre.
As health costs increase extra money will have to be found.
Tilmed vil gennemsnitlevetiden stige med omkring seks år.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Flere eksperter peger på, at den demografiske udvikling vil kunne true balancen i den europæiske økonomi og føre til et markant fald i den økonomiske vækst.
Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
Den faldende vækst vil efter al sandsynlighed stå i kontrast til væksten i de udviklingslande, der i disse år oplever en befolkningstilvækst.
However, immigration is a growing issue in its own right.
Hvad gør Europa-Parlamentet ved det?
Also the immigrants themselves will eventually age.
Europa-Parlamentet har gennem den sidste tid arbejdet med flere betænkninger, der sætter fokus på problemet med Europas aldrende befolkning.
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
I øjeblikket arbejder Parlamentets Udvalg for Beskæftigelse og Sociale Anliggender på en betænkning om emnet.
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
I september vedtog Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender en betænkning om en ny strategi for lovlig immigration, og sidste år bakkede Parlamentet op om et udspil om solidaritet mellem generationerne i Europa.
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
I de næste seks uger vil vi sætte fokus på Europa-Parlamentets initiativer på det demografiske område.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
"Blåt kort" skal tiltrække arbejdskraft The demographic future of Europe Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender
European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 2007 Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma? 20 October 2007 EC Communication: "Demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future