natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decharge 2007: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Betænkning Christofer Fjellner A6-0178/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Decharge 2007: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Betænkning Christofer Fjellner A6-0179/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Decharge 2007: EF-Fiskerikontrolagenturet
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Betænkning Christofer Fjellner A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Økonomisk forvaltning og kontrol af europæiske agenturer
Financial management and control of EU agencies
Økonomisk forvaltning og kontrol af europæiske agenturer
on financial management and control of EU agencies
Betænkning Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Nuklear sikkerhed
Community framework for nuclear safety
Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Skovrydning og skovødelæggelse
Deforestation, timber products
En indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Betænkning Caroline Lucas A6-0115/2009
Report: Caroline Lucas A6-0115/2009
Krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter
Timber and timber products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Betænkning Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Kontrolordning for den fælles fiskeripolitik
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Betænkning Cornelis Visser A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser A6-0206/2009
Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Betænkning Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
En fælles indvandringspolitik for Europa
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Betænkning Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Kontrol med den budgetmæssige gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
Kontrol med den budgetmæssige gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi, Udenrigsudvalget
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Betænkning Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver
on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo, Økonomi- og Valutaudvalget
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Betænkning Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Årlig betænkning 2008 om aktiviteterne i Udvalget for Andragender
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2008
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Betænkning Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Integrering af ligestillingsaspektet i udvalgenes og delegationernes arbejde
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Integrering af ligestillingsaspektet i udvalgenes og delegationernes arbejde
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Betænkning Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Grønbog om TEN-T-politikkens fremtid
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Ordførere (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Ordførere for udtalelser (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
Onsdag den 22. april, 19:00
Wednesday 22 April, 19:00
Mandag den 20. april, 12:00
Monday 20 April, 12:00
Tirsdag den 21. april, 19:00
Tuesday 21 April, 19:00
Tekster, der sættes under afstemning fredag
Texts put to the vote on Friday
Onsdag den 22. april, 17:00
Wednesday 22 April, 17:00
Torsdag den 23. april, 17:00
Thursday 23 April, 17:00
Jordskælvsofre mindet under åbningen
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Hans-Gert Pöttering leder minuts stilhed for ofrene for det italienske jordskælv De mange tusinde mennesker der døde i forbindelse med jordskælvet i Italien blev mindet, da Europa-Parlamentets formand Hans-Gert PÖTTERING åbnede samlingen tirsdag i Strasbourg.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.
Den normale mødeperiode er mandag-torsdag, men Parlamentet har udskudt starten af plenarsamlingen til tirsdag grundet den ortodokse påske.
The vote on a resolution on the protection of Arctic, scheduled for Wednesday, was removed from the agenda, on a proposal from Diana Wallis (ALDE, UK), who argued that Parliament had already taken a position on this matter.
20090421IPR54054 Åbningstale af Hans-Gert Pöttering (OR) audio, 01:53 Åbningstale af Hans-Gert Pöttering (EN) audio, 01:53
20090421IPR54054 Briefing - 21-24 April 2009 Final draft agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary audio, 01:53 - EP President Hans-Gert Pöttering
Europa-Parlamentet vedtog onsdag en yderligere liberalisering af Europas el- og gasmarkeder Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
Members of the European Parliament voting the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets on Wednesday 22 of April 2009 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Europa-Parlamentet vedtog onsdag det kompromis, som man havde forhandlet på plads med det tjekkiske formandskab.
The wide-ranging rules adopted by Parliament also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Alle fem forslag blev vedtaget med store flertal.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency ahead of the EP's second-reading vote.
Adskille distribution og produktion fra netværksdrift
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Såkaldt unbundling har igennem behandlingen af den tredje energiliberaliseringspakke været det mest diskuterede emne.
Separating supply and production from transmission network operations
Der er imidlertid indgået et kompromis med Rådet under andenbehandlingen, der giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem tre muligheder for at adskille forsynings- og produktionsaktiviteterne - for både gas- og elmarkederne:
Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
1) Fuld ejerskabsadskillelse
full ownership unbundling;
Denne artikel har uofficielt fået tilnavnet "Gazprom-klausulen".
- this company does not comply with the unbundling requirements, and
Der er en undtagelse i forhold til små lande, der ikke har systemoperatører men kun distributionsoperatører.
EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
Den nye lovgivning vil også forpligte medlemsstaterne til at garantere elektricitetsydelserne til alle privatkunder og, hvis det er nødvendigt, de små virksomheder.
The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
De to direktiver og tre forordninger i den tredje liberaliseringspakke omfatter blandt andre punkter:
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
Dæktryk sparer energi
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Obligatorisk mærkningsordning af dæk, så forbrugerne kan se, hvilke konsekvenser dækket har for brændstoføkonomien og sikkerheden, samt hvor meget støj det forårsager, var resultatet af Europa-Parlamentets afstemning onsdag.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal adopted by the European Parliament.
Med stemmerne 642 for, 23 imod og 8 hverken for eller støttede MEP'erne Industriudvalgets arbejde der indebar, at man ligesom det europæiske energimærke vil indføre mærkning, der rangerer fra et grønt A-mærke til et rødt G-mærke.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Mærkningen vil vise dækkets vådgreb og hvor meget støj, det kan lave.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Brændstoføkonomi, vådgreb og støj
Fuel efficiency, wet grip and noise label
I henhold til Ivo BELETs (PPE-DE, BE) betænkning skal leverandørerne vise brændselseffektiviteten, vådgreb samt støj i alt skrevet reklame for C1-, C2- og C3-dæk (til personbiler, lette og tunge køretøjer).
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
Desuden skal forhandlerne også inkludere disse værdier i deres regninger.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Lav støj som konkurrenceparameter
Low noise mark for very quiet tyres
Vinterdæk anvendes primært i de nordiske lande, hvorfor der ikke findes internationale bestemmelser på området.
The Commission will set specific requirements for snow or Nordic winter tyres under the regulatory procedure with scrutiny, say MEPs.
Billigere mobiltakster
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Fra 1. juli 2009 bliver opkald, roaming og internet fra mobiltelefoner i udlandet billigere.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Europa-Parlamentet vedtog kompromisteksten med 642 stemmer for, 23 imod og 8 hverken for eller imod.
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Lavere takster for roaming
Cutting the charges for roaming phone calls
Kompromiset fastsætter ikke roamingtaksterne, men udsteder et loft som mobiloperatørerne skal holde sig under.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Aftalen siger, at loftet for de roamingtakster operatørerne kan afkræve deres kunder er (alle priser ekskl. moms):
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Fra den 1. juli 2009: €0,43 pr. minut til udgående opkald og €0,19 pr. minut for indgående opkald.
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
Fra den 1. juli 2010: €0,39 pr. minut til udgående opkald og €0,15 pr. minut for indgående opkald.
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
Fra den 1. juli 2011: højest €0,35 pr. minut til udgående opkald og €0,11 pr. minut for indgående opkald.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
En anden bestemmelse siger, at mobiloperatører skal opkræve pr. sekund, men de må gerne tage sig betalt for minimum 30 sekunder pr. samtale.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
Billigere dataroaming
Cheaper data roaming services
Fra den 1. juli 2009: højst 1,00 EUR per megabyte
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
Fra den 1. juli 2010: højst 0,80 EUR per megabyte
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
Fra den 1. juli 2011: højst 0,50 EUR per megabyte
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Andre data roamingtjenester (såsom at sende e-mails og billeder eller surfe på internettet fra mobiltelefoner eller bærbare computere) vil blive reguleret på engrosniveau.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Højestepriser på regninger
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
For at undgå ubehagelige overraskelser skal kunder være i stand til gratis at indsætte et prisloft på deres regninger, fra den 1. marts 2010.
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the text.
Udbyderne skal således advare deres kunder, når 80 % af den aftalte grænse er nået.
The new legislation says that providers will have to warn their customers when 80% of the agreed limit has been reached.
Når grænsen nås sendes endnu en advarsel med angivelse af, hvad kunden skal gøre for at fortsætte sit forbrug.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
Hvis disse skridt ikke bliver taget, skal udbyderen afbryde tjenesten.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive internal market for roaming.
Parlamentets vigtigste resultater
Parliament's main achievements
Europa-Parlamentet og Ministerrådet har allerede nået til enighed om en fælles tekst.
The European Parliament and the Council of Ministers have already reached an agreement on a common text.
Det betyder, at lovgivningsproceduren afsluttes med Parlamentets afstemning onsdag og bliver endelig formaliseret med grønt lys fra Rådet.
This means the legislative procedure ends with Parliament vote and a consequent formal go-ahead by the Council.
Europa-Parlamentets repræsentanter i de langvarige forhandlinger med Ministerrådet var i stand til væsentligt at forbedre den foreslåede lovgivning.
The European Parliament representatives, during the lengthy negotiations with the Council of Ministers, were able to substantially improve the proposed legislation.
Især gav de deres mening til kende om emner såsom kapitalkrav, gruppetilsyn og revisionsklausulen.
Particularly, they made their voice heard on issues such as the capital requirements, group supervision and the review clause to update the legislation.
Bedre tilsyn
New supervisory approach
Den nye lovgivning medfører et skift i fokus fra tilsynsmyndighedernes side fra blot at kontrollere overholdelsen af en række faktorer, til et sæt regler, hvor man bedre kan føre proaktivt tilsyn med styring af risikoen ved de enkelte virksomheder.
The new legislation shifts the focus of supervisory authorities from merely checking compliance with a "tick-the-box" approach based on a set of rules to more pro-actively supervising the risk management of individual companies based on a set of principles.
Kapitalkrav: nye gennemskuelige kriterier
Capital Requirements: new transparent criteria
Lovgivningen indfører et nyt forhold mellem de to vigtigste kriterier for størrelsen af kapitalkravene til forsikringsselskaber - Solvens kapitalkrav (Solvency Capital Requirement (SCR)) og mindste nødvendige kapitalkrav (Minimum Capital Requirement (MCR)).
The legislation introduces a new relationship between two key criteria for the amounts of capital insurance companies should hold – the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
SCR vil blive beregnet i overensstemmelse med en risikobaseret fremgangsmåde: Når kapital falder under niveau, vil tilsynsmæssige indgreb være nødvendige.
The SCR will be calculated according to a risk-based approach: when capital falls below this level, supervisory intervention will be needed.
MCR er lavere, idet det drejer sig om det tidspunkt, hvor selskabets licens vil skulle trækkes tilbage.
The MCR is lower – the point at which the company’s license would need to be withdrawn.
Ikrafttræden og revisionsklausul
Entry into force and review clause
Medlemsstaterne skal gennemføre det nye direktiv senest den 31. oktober 2012.
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
To år efter ikrafttrædelsen skal Kommissionen fremsætte et lovforslag, der skal forbedre samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne inden for det nye samarbejdsmønster.
Two years after entry into force, the Commission is requested to put forward a legislative proposal to improve, if necessary, the application some aspects of the Directive, including the cooperation of supervisory authorities within the colleges.
Tre år efter ikrafttrædelsen skal Kommissionen foreslå lovgivning, der skal styrke gruppetilsyn og kapitalledelse inden for forsikringsbranchen.
Three years after entry into force, Commission will have to propose legislation to enhance group supervision and capital management within a group of insurance.
Dette vil også indeholde bestemmelser, der er foreslået af Europa-Parlamentets repræsentanter.
This would also include the provision, proposed by Parliament representatives, on group support, (i.e. that part of the capital requirement for a subsidiary could be met by a guarantee that funds would be transferred from the group if needed).
2010-kalender vedtaget
Parliament adopts the calendar of plenary sessions for 2010
Europa-Parlamentet fastlagde i dag mødeperioden for 2010.
The calendar of European Parliament part-sessions for 2010, as approved by the MEPs voting in plenary in Strasbourg on 22 April 2009 can be found at the link below.
20090421IPR54088 Mødekalender for 2010
20090421IPR54088 Calendar of European Parliament part-sessions for 2010
Vold mod kvinder (skriftlig erklæring)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Det indre marked for elektricitet ***II - Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder ***II - Betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ***II - Det indre marked for naturgas ***II - Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ***II - Mærkning af dæk i forbindelse med brændstofeffektivitet ***I - Bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) ***I (forhandling)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)
Ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 (mobiltelefoni) og af direktiv 2002/21/EF (elektronisk kommunikation) ***I (forhandling)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (debate)
Decharge for regnskabsåret 2007 (afstemningen finder sted torsdag) (forhandling)
Budget discharges 2007 (Vote will be held on Thursday) (debate)
Nuklear sikkerhed * (forhandling)
Community framework for nuclear safety * (debate)
En indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet - Krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter ***I (forhandling)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products ***I (debate)
Kontrolordning for den fælles fiskeripolitik * (forhandling)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (debate)
Bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger * (forhandling)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (debate)
En fælles indvandringspolitik for Europa (kortfattet forelæggelse)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
Kontrol med den budgetmæssige gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (kortfattet forelæggelse)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU (kortfattet forelæggelse)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (short presentation)
Årlig betænkning 2008 om aktiviteterne i Udvalget for Andragender (kortfattet forelæggelse)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
Integrering af ligestillingsaspektet i udvalgenes og delegationernes arbejde (kortfattet forelæggelse)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
Grønbog om TEN-T-politikkens fremtid (kortfattet forelæggelse)
Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
Mødeperioden fra den 21. til 24. april 2009
Sittings of 21 to 24 April 2009
Formanden fremsatte en erklæring om jordskælvet i Abruzzerne og kondolerede på Parlamentets vegne ofrenes familier.
The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.