natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med begivenheder, der indtræffer efter godkendelsen af dagsordenen for en mødeperiode, kan formanden efter at have hørt formændene for de politiske grupper foreslå en ekstraordinær debat.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Inden afstemningen kan kun det medlem, der har indgivet anmodningen, én taler for, én taler imod samt formanden og/eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet i højst tre minutter hver.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Erklæres resultatet for gyldigt, fastsætter formanden, hvilken sproglig udgave der skal betragtes som vedtaget.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Intet medlem kan tage ordet uden formandens tilladelse.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Fjerner en taler sig fra emnet, kalder formanden denne til orden.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Er en taler blevet kaldt til orden to gange under samme forhandling, kan formanden tredje gang fratage denne ordet for resten af forhandlingen om samme emne.
A speaker who has already been called to order twice in the same debate may, on the third occasion, be forbidden by the President to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Formanden kan, uden at det begrænser andre disciplinære midler, lade indlæg fra medlemmer, som ikke på forhånd har fået ordet, eller som overskrider taletiden, slette af forhandlingsreferatet.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Kommissionen, Rådet og ordføreren kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Formanden giver talerne ordet, idet repræsentanter for forskellige politiske retninger og sprog så vidt muligt får ordet skiftevis.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Ordføreren for det kompetente udvalg samt gruppeformænd, der ønsker at få ordet på deres gruppes vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan dog efter anmodning få forrang for andre talere.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
De berørte udvalgs formænd og ordførere får dog ordet, når de anmoder om det; deres taletid fastsættes af formanden.
The chair and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Ethvert medlem, som anmoder om at måtte fremsætte en personlig bemærkning, høres ved afslutningen af behandlingen af det pågældende punkt på dagsordenen eller ved godkendelsen af protokollen fra det møde, som anmodningen drejer sig om.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Medlemmet må ikke komme ind på selve sagen, men kun tilbagevise udtalelser, som er faldet om den pågældendes egen person under forhandlingen, og meninger, der tillægges denne, eller korrigere egne udtalelser.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Ved fortsat forstyrrelse eller yderligere gentagelse kan formanden fratage den pågældende ordet og bortvise vedkommende fra salen for resten af mødet.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber for the remainder of the sitting by the President.
Formanden kan også i særlig grove tilfælde anvende sidstnævnte forholdsregel umiddelbart uden at have kaldt den pågældende til orden endnu en gang.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Kan formanden ikke skaffe sig ørenlyd, forlader denne formandspladsen; dermed er mødet afbrudt.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Under hensyn til, hvor alvorlig overtrædelsen af adfærdsreglerne er, kan mødeformanden senest under den efterfølgende mødeperiode eller det efterfølgende møde i det pågældende organ eller udvalg eller i den pågældende delegation anmode formanden om at bringe artikel 147 i anvendelse.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147.
Et ændringsforslag kan forelægges under forhandlingen enten af forslagsstilleren eller af et andet medlem, som denne har udpeget som sin stedfortræder.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan indgive et alternativt beslutningsforslag i forbindelse med et ikke-lovgivningsmæssigt beslutningsforslag i en betænkning fra et udvalg.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
I så fald må den politiske gruppe eller de pågældende medlemmer ikke fremsætte ændringsforslag til det kompetente udvalgs beslutningsforslag.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Det alternative beslutningsforslag må ikke være længere end udvalgets beslutningsforslag.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Artikel 103, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Rule 103(4) shall apply mutatis mutandis.
Ved afstemningen kan kun ordføreren tage ordet for kort at tilkendegive sit udvalgs stilling til de ændringsforslag, der stemmes om.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Udvalget kan overdrage denne opgave til sin formand eller ordfører.
The committee may delegate this task to its chair and rapporteur.
Kompromisændringsforslag stilles normalt af politiske grupper, formænd eller ordførere for de berørte udvalg eller stillere af andre ændringsforslag.
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
Er der til behandling på plenarmødet indgivet mere end 50 ændringsforslag til en betænkning, kan formanden efter at have hørt det kompetente udvalgs formand anmode udvalget om at mødes med henblik på at behandle ændringsforslagene.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Formandens afgørelse kan ikke anfægtes.
The decision shall be final.
Om sådanne forslag kan ud over forslagsstilleren kun én taler for og én taler imod samt formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chair or rapporteur of the committee responsible.
Et medlem kan få ordet for at henlede formandens opmærksomhed på enhver tilsidesættelse af forretningsordenen.
Members may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Ved begyndelsen af indlægget anfører medlemmet, hvilken artikel, medlemmet mener, er tilsidesat.
They shall first specify to which Rule they are referring.
Vedrørende bemærkninger til forretningsordenen træffer formanden øjeblikkelig afgørelse i overensstemmelse med forretningsordenen og meddeler denne afgørelse umiddelbart efter bemærkningen til forretningsordenen.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
Formanden kan undtagelsesvis erklære, at der vil blive givet meddelelse om afgørelsen på et senere tidspunkt, dog ikke mere end 24 timer efter bemærkningen til forretningsordenen.
Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Undersøgelsesudvalget vælger en formand, to næstformænd og én eller flere ordførere.
A committee of inquiry shall elect its chair and two vice-chairs and appoint one or more rapporteurs.
Enhver, der vidner for et undersøgelsesudvalg, kan påberåbe sig de rettigheder, vedkommende ville have som vidne ved en retsinstans i sit hjemland.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Formanden for undersøgelsesudvalget sørger i forståelse med formandskabet for, at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes og underretter rettidigt medlemmerne herom.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Formanden indskærper ligeledes udtrykkeligt bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i ovennævnte afgørelse.
The chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Uanset om et medlem ændrer sit politiske gruppetilhørsforhold, bevarer den pågældende i den resterende del af sin funktionsperiode på 2 1/2 år sit medlemskab af udvalgene.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Er et ordinært medlem ikke til stede, og er der ikke valgt faste stedfortrædere, eller er disse ikke til stede, kan det ordinære udvalgsmedlem vælge et andet medlem af samme politiske gruppe til at repræsentere sig ved møderne og stemme på sine vegne.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Ændres antallet af de ordinære medlemmer, som en politisk gruppe råder over i et udvalg, ændres antallet af faste stedfortrædere tilsvarende.
Members who change political groups may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
Udvalgsformandskonferencen underrettes herom og kan rette en indstilling til Formandskonferencen.
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 177, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder en, to eller tre næstformænd, som udgør udvalgets formandskab.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Uanset stk. 1 består hvert udvalgs formandskab for perioden fra januar 2007 til juli 2009 af fire næstformænd.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairs.
Er der kun én kandidat, er denne valgt, hvis kandidaten opnår absolut flertal af de afgivne stemmer; kun stemmer for og imod medregnes.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Udvalgene samles efter indkaldelse fra deres formand eller på foranledning af Parlamentets formand.
A committee shall meet when convened by its chair or at the request of the President.
Kommissionen og Rådet kan deltage i udvalgsmøder efter indbydelse fra formanden for det pågældende udvalg på dettes vegne.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chair.
Udvalgets formand deltager i forhandlinger og afstemninger, men uden at den pågældendes stemme er udslaggivende.
The chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes virksomhed vedtages af Formandskonferencen efter forslag fra Delegationsformandskonferencen.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Delegationsformanden aflægger beretning om delegationens virksomhed til det udvalg, der er kompetent med hensyn til udenrigs- og sikkerhedsanliggender.
The chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Medmindre andrageren anmoder om, at andragendet behandles fortroligt, opføres det i et offentligt register.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Ombudsmanden udøver sit hverv, indtil dette overtages af dennes efterfølger, medmindre ombudsmanden ophører på grund af dødsfald eller afskedigelse.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Afgørelsen vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af dennes hverv samt de gennemførelsesbestemmelser, som ombudsmanden vedtager, vedføjes til orientering som bilag til forretningsordenen.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Endvidere forelægger ombudsmanden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i ovennævnte afgørelse ved slutningen af hver session Parlamentet en beretning om resultatet af sine undersøgelser.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
1/10 af Parlamentets medlemmer kan anmode om, at ombudsmanden afskediges, hvis denne ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis ombudsmanden har begået en alvorlig forseelse.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Ombudsmanden høres forud for afstemningen om betænkningen, såfremt ombudsmanden anmoder herom.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Generalsekretæren afgiver over for Præsidiet en højtidelig forsikring om at ville udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Påvises der en fejl i en tekst, der er vedtaget af Parlamentet, og som der er opnået enighed om med andre institutioner, anmoder formanden om de pågældende institutioners samtykke til de nødvendige rettelser, inden proceduren i stk. 1, indledes.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Medlemmer, der har umiddelbar økonomisk interesse i det emne, der drøftes, gør, når de tager ordet i Parlamentet eller et af dets instanser eller foreslås som ordførere, mundtligt opmærksom herpå.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Et medlem kan ikke gyldigt udnævnes til et hverv i Parlamentet eller en af dets instanser, jf. forretningsordenens artikel 12, 182 eller artikel 188, stk. 2, eller deltage i en officiel delegation, jf. forretningsordenens artikel 64 eller artikel 188, stk. 2, uden først korrekt at have udfyldt den i artikel 2 omhandlede erklæring.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or 188(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvæstorerne fører et register, hvori medlemmerne personligt giver nøjagtige oplysninger om
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
deres erhvervsarbejde og alle andre funktioner og aktiviteter, som de udfører mod vederlag
their professional activities and any other remunerated functions or activities,
fordele, enten økonomiske eller i form af personale eller materiale, som medlemmerne ud over midlerne fra Parlamentet modtager i forbindelse med deres politiske aktiviteter af en tredjepart, med angivelse af dennes identitet.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Opfylder et medlem ikke sin pligt til efter forudgående anmodning at afgive erklæring i henhold til stk. 1, litra a) og b), opfordrer formanden på ny den pågældende til at afgive denne erklæring inden to måneder.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Udløber fristen, uden at medlemmet afgiver denne erklæring, offentliggøres medlemmets navn med henvisning til forseelsen i protokollen fra den første mødedag i hver følgende mødeperiode.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Nægter medlemmet fortsat at afgive erklæringen efter offentliggørelsen af forseelsen, anvender formanden bestemmelserne i forretningsordenens artikel 147 med henblik på udelukkelse af det pågældende medlem.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend them.
Formænd for grupperinger af medlemmer af Parlamentet, både tværpolitiske grupper og andre uofficielle medlemsgrupperinger, er forpligtet til at give oplysning om enhver økonomisk eller praktisk eller materiel støtte (f.eks. sekretariatsstøtte) af en art, som, hvis den var modtaget af et individuelt medlem, ville være oplysningspligtig i henhold til denne artikel.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
Formanden afgør, om tillægsspørgsmål kan stilles, og begrænser antallet, således at hvert medlem, der har stillet et spørgsmål, kan få svar på det.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Spørgsmål kan kun besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt formanden, hvem der er vedkommendes stedfortræder.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.
Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, bortfalder spørgsmålet.
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
Hvis et medlem stiller et spørgsmål, men hverken medlemmet eller stedfortræderen er til stede i spørgetiden, minder formanden skriftligt medlemmet om, at den pågældende eller en stedfortræder skal være til stede.
If a Member tables a question, but neither that Member nor a substitute are present at Question Time, the President shall remind the Member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.
Har formanden sendt en sådan skrivelse 3 gange i 12 på hinanden følgende måneder, mister medlemmet retten til at stille spørgsmål i spørgetiden i en periode på 6 måneder.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a six-month period.
Punkt 2 og 3 træder i kraft den første dag i den første mødeperiode i den syvende valgperiode.
Points 2 and 3 shall take effect from the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term.
Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Questions for written answer shall:
skal henhøre under den pågældende institutions kompetence- og ansvarsområde og være af almen interesse
fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
skal være kortfattede og indeholde et forståeligt spørgsmål
be concise and contain an understandable interrogation;
må ikke indeholde stødende sprogbrug
not contain offensive language;
må ikke vedrøre rent personlige anliggender.
not relate to strictly personal matters.
Hvis en forespørgsel ikke er i overensstemmelse med disse retningslinjer, rådgiver sekretariatet forespørgeren om, hvordan forespørgslen kan formuleres for at blive stillet.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Hvis en identisk eller tilsvarende forespørgsel har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste seks måneder, sender sekretariatet en kopi af den tidligere forespørgsel og svaret til forespørgeren.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Den fornyede forespørgsel fremsendes ikke til den pågældende institution, medmindre forespørgeren henviser til nye væsentlige begivenheder eller ønsker yderligere oplysninger.
The renewed question shall not be forwarded to the institution concerned unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.