natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. marts 2009 kl. 19.00-20.00
9 March 2009, 19.00 – 20.00
Den 9. marts 2009 kl. 20.00-20.30
9 March 2009, 20.00 – 20.30
Mandag den 9. marts 2009
Monday 9 March 2009
Budgetretningslinjer 2010
2010 budget guidelines
Betænkning László Surján A6-0111/2009
Report: László Surján A6-0111/2009
Budgetretningslinjer 2010, Sektion III - Kommissionen
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission
Retningslinjerne for 2010-budgetproceduren
on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Sektion III - Kommissionen
Section III – Commission
Betænkning Vladimír Maňka A6-0057/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0057/2009
Budgetretningslinjer 2010 - Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX
Retningslinjerne for 2010-budgetproceduren
on the guidelines for the 2010 budget procedure
Sektion I – Europa-Parlamentet
Section I - European Parliament
Sektion II – Rådet
Section II - Council
Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - European Economic and Social Committee
Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII - European Ombudsman
Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section IX - European Data Protection Supervisor
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
Forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Grænseoverskridende flytning af virksomheders hjemsted
Cross-borders transfers of companies' registered offices
Henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted
on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Harald Ettl, Økonomi- og Valutaudvalget
Harald Ettl, Committee on Economic and Monetary Affairs
Betænkning Edit Herczog A6-0074/2009
Report: Edit Herczog A6-0074/2009
"Small Business Act"
on Small Business Act
Ordførere for udtalelse:
Rapporteurs for opinion:
Gunnar Hökmark, Økonomi- og Valutaudvalget,
Gunnar Hökmark, Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Martí Grau i Segú, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Arbejdstagernes deltagelse i selskaber med europæisk statut
Workers' participation in companies with a European Statute
Betænkning Giusto Catania A6-0050/2009
Report: Giusto Catania A6-0050/2009
Det fælles europæiske asylsystems fremtid
Future of the European Common Asylum System
Det fælles europæiske asylsystems fremtid
on the future of the European Common Asylum System
Betænkning Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Forretningsordenens artikel 45 , stk. 2
Article 45(2) Rules of Procedure
Afstemningen finder sted onsdag
Vote will take place on Wednesday
Betænkning Gabriele Stauner A6-0022/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0022/2009
Integreret struktur for intern kontrol
Commission action plan towards an integrated internal control framework
Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
Forretningsordenens artikel 45 , stk. 2
Pursuant to Rule 45 (2)
Betænkning Christel Schaldemose A6-0064/2009
Report: Christel Schaldemose A6-0064/2009
Sikkerhed ved online-spil
on integrity of online gambling
Betænkning Maria Petre A6-0088/2009
Report: Maria Petre A6-0088/2009
Sikring af fødevarekvalitet
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Sikring af fødevarekvalitet - Harmonisering eller gensidig anerkendelse af standarder
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Betænkning Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Report: Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Betænkning Bert Doorn A6-0014/2009
Report: Bert Doorn A6-0014/2009
Lovpligtige revisioner af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Gennemførelse af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ieke van den Burg, Økonomi- og Valutaudvalget
Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs
Betænkning Herbert Reul A6-0035/2009
Report: Herbert Reul A6-0035/2009
Udfordringer i forbindelse med olieforsyningen
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
Betænkning Jonathan Evans A6-0011/2009
Report: Jonathan Evans A6-0011/2009
Beretning om konkurrencepolitikken 2006 og 2007
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Beretning om konkurrencepolitikken 2006 og 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
Betænkning Claire Gibault A6-0003/2009
Report: Claire Gibault A6-0003/2009
Ligebehandling og lige adgang for mænd og kvinder inden for scenekunsten
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
Ligebehandling og lige adgang for mænd og kvinder inden for scenekunsten
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts
Ordførere for udtalelser (11 x 1')
Rapporteurs for opinion (11 x 1')
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (9 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (9 x 4')
Mandag den 9. marts, 19:00
Monday 9 March, 19:00
Onsdag den 11. marts, 10:00
Wednesday 11 March, 10:00
Onsdag den 11. marts, 17:00
Wednesday 11 March, 17:00
Alternative fælles beslutningsforslag
Alternative joint motions for resolutions
Tirsdag den 10. marts, 19:00
Tuesday 10 March, 19:00
Torsdag den 12. marts, 10:00
Thursday 12 March, 10:00
MEP´erne stemmer i Parlamentets mødesal Den europæiske dag for ofrene for terrorisme blev markeret under sidste uges plenarsamling i Strasbourg.
10 March, MEPs voting in the hemicycle Chamber in Strasbourg During the first parliamentary session in March MEPs discussed the economic crisis and passed wide-ranging legislation in the field of maritime safety.
Det skete i forbindelse med femårsdagen for terrorangrebene i Madrid.
The European Day of Terrorism was marked by condemnation of fresh acts of violence in Europe and a moment's silence for the victims.
MEP`erne drøftede blandt andet EU´s budget for 2010, EU´s økonomiske genopretningsplan og den tredje søfartssikkerhedspakke.
The European Union's 2010 budget was also on the agenda as MEPs identified the economic downturn, climate change, energy policy, illegal immigration and crime as key concerns.
Syv betænkninger i den tredje maritime sikkerhedspakke, der skal forbedre og styrke EU-lovgivning indenfor søfartssikkerhed, blev endelig vedtaget onsdag under plenarsamlingen i Strasbourg.
The EU aspirations of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were also discussed.
Under forligsproceduren i december fik Parlamentet medhold i mange af sine krav.
Organised crime in Croatia and the failure to open negotiations with FYROM are concerns.
En initiativbetænkning af Herbert REUL (PPE-DE, DE) der udstikker forslag til at sikre EU's fremtidige forsyningssikkerhed indenfor olie, blev vedtaget med 471 stemmer for, 190 stemmer imod og 16 stemmer hverken for eller imod.
For a full round up of all the debates and votes from the session check out the day by day guide.
Forurenende udledning fra industriinstallationer i hele EU skal reduceres yderligere, men med mere fleksible virkemidler.
Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business
De 80 ændringsforslag, der er blevet vedtaget i Europa-Parlamentets Miljøudvalg forud for plenarsamlingen, sigter mod at styrke den eksisterende lovgivning om udledning.
European Parliament, Strasbourg, France, Monday 9 March Monday's session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering leading a minutes silence for the two British soldiers gunned down by renegade terrorists in Northern Ireland at the weekend.
Ved den endelige afstemning i Strasbourg blev betænkningen vedtaget med 402 stemmer for, 189 stemmer imod, og 54 stemmer hverken for eller imod.
MEPs then moved on to discuss what should be the priorities in the European Union's budget for 2010 with the economic crisis and measures to tackle climate change being high on the list.
I nogle områder kan samarbejde (men ikke EU-lovgivning) være godt.
Economic crisis could be 2010 budget priority
Det må være et basalt princip i den reformerede politik om adgang til dokumenter, er holdningen i Michael CASHMANS (PSE, UK) betænkning, der blev stemt om onsdag.
He told fellow Members in the debate that: "our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food.
EP: Fremgang i optagelsesforhandlingerne
We need a budget that restores faith again in Europe."
Onsdag vedtog Europa-Parlamentet 3 beslutninger om optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).
MEPs also want €10 million shaved off translation costs for the European Institutions and money made available to allow the Union to be able to handle possible enlargement to include Croatia.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet stiller sig generelt positivt overfor optagelsesforhandlingerne med de tre lande, men ser stadig plads til reformer i Tyrkiet, mens Rådet presses på for at starte forhandlingerne med FYROM.
These proposals were contained in a report by Slovak Socialist MEP Vladimír Maňka.
Videospil: Rød knap til forældre
Steps for small businesses
Senere på aftenen drøftede MEP'erne retningslinjerne for 2010-budgetproceduren.
These include a single private company statue which would make it easy for companies to operate abroad as they would have a single legal identity.
Hans-Gert Pöttering åbnede mandag eftermiddag samlingen i Strasbourg, hvilket blev efterfulgt at et minuts stilhed til ære for de to soldater, der forleden blev dræbt på en britisk militærbase i Nordirland.
Another non-legislative report would aim to establish a common set of principles to guide them as well as steps to cut red tape.
Formanden havde også en kort erklæring til den Internationale Kvindedag.
Another asks the EC to submit a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered businesses within EU.
Han takkede alle de kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet for deres indsats og sagde, at Europa-Parlamentet selv gør meget for at kæmpe kvindernes sag.
Monday also the social situation of the Roma, asylum system, online gambling and food quality discussed.
Han mente dog, at man stadig kan og skal gøre mere for at sikre kvinders rettigheder i Den Europæiske Union.
Our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food
Ordføreren pegede på den økonomiske krise, energiforsyning, klimaændringer, ulovlig indvandring og kampen mod international terrorisme som EU´s mest presserende udfordringer.
Watch live International Women's Day Opening of the Session A video of the day Parliament's press service
"Vi har brug for et budget, der genskaber tiltroen", sagde Surján.
Tuesday: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
Åbning af samlingen Poll backs more women in politics but not quotas (EN) Videooptagelse fra Europa-Parlamentets plenarmøde den 9. marts 2009
MEPs also discussed the EU’s 3rd maritime safety package which includes laws to prevent accidents and pollution at sea and to fix liability in case of accident.
Mere end 50.000 installationer ligger under direktivets bestemmelser, og den administrative byrde for disse og myndighederne skal også lettes fremover.
Speakers from the EPP-ED - the largest group in Parliament - criticized the additional red tape, and rules that would affect farms in particular.
Der indføres nogle minimumsværdier, som under ingen omstændigheder kan overstiges.
Other MEPs were critical of the fact that CO2 limits are not included in the legislation.
Tyske Holger Krahmer (ALDE), der er Parlamentets ordfører på direktivet, sagde under debatten: "Nitrogenoxider og svovloxider er blandt de største problemer.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the report for Parliament, said, "Nitrogen oxides and sulfur oxides are among the main problems.
De vil kunne reduceres med 60 til 80 %, hvis den bedste teknologi blev udnyttet fuldt ud.
They could be reduced by 60-80% if the best technology was fully used.
Teknologien er ikke science fiction, den er tilgængeligt, økonomisk overkommelig og den virker. "
The technology is not science fiction, it is available, affordable and it works."
Søfartssikkerhed har længe været en af Europa-Parlamentets prioriteter, som efter olieudslippene fra Erika og Prestige vedtog de tidligere lovgivningspakker (kendt som Erika I og Erika II) som indførte skibsinspektioner i havne, forbød enkeltskrogede skibe at transportere olie og oprettede det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
Syv betænkninger i den tredje maritime sikkerhedspakke skal forbedre og styrke EU-lovgivning inden for søfartssikkerhed.
The new maritime safety legislation provides for technically dangerous ships that repeatedly breach the rules to be placed permanently on an EU blacklist.
Bedre kompensation for passagerskade i tilfælde af uheld
It also lays down common EU rules and standards for ship inspection.
Uafhængig autoritet i hvert medlemsland med beføjelse til at bestemme, hvor skibe skal hen i tilfælde af hjælp i forbindelse med redningsaktioner
The legislation will harmonise, and in many cases raise, accident liability for ship passenger carriers and mandatory insurance levels.
Det nye direktiv skal være et incitament for transportsektoren til at blive mere økonomisk effektiv og mindre miljøskadelig for miljøet, mener ordføreren Mr.
The new law will be an incentive for the transport sector to become economically more effective and less harmful to the environment, according to Socialist
Saïd El Khadraoui (PSE, Belgien).
MEP Saïd El Khadraoui, who is guiding the proposals through Parliament.
Han understregede, at afgifterne skal geninvesteres i transportinfrastrukturen.
He said the levies should be reinvested in transport infrastructure and cutting environmental impact.
Tredje søfartssikkerhedspakke foran vedtagelse Forurenende udledning fra industriinstallationer Lastbiler skal betale for luft- og støjforurening Vedtagne tekster Direkte transmission Videooptagelse fra samlingen
Also on the agenda: a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, car safety, transparency and access to EU documents, child care facilities and immigrant children.
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday: terrorism, economic recovery
Den økonomiske krise: Der er blevet længere mellem jobannoncerne i Europa Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering dedikerede onsdag et minuts stilhed til ære for ofrene for terrorisme i forbindelse med femårsdagen for terrorangrebene i Madrid.
A man rings possible jobs in a newspaper, a sight that could becomes depressingly more familiar. ©BELGA/UPPA/Photoshot MEPs urged European leaders to act urgently to deal with the deepening economic crisis, ahead of an EU Summit on 19-20 March.
Dagens to store debatter omhandlede henholdsvis EU´s økonomiske situation og fremskridtene i optagelsesforhandlingerne med Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
Hans-Gert Pöttering udtrykte onsdag eftermiddag sin store medfølelse med familierne til de 15 uskyldige skoleelever og lærere, som blev ofre for et skyderi på en tysk skole.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Klokken var omkring 9.30, da en mand i sort kampuniform gik ind på Albertville-skolen i byen Winnenden nær Stuttgart i det sydlige Tyskland og begyndte at skyde vildt omkring sig.
There was a minute's silence for those killed in the school shooting in Winnenden, Germany.
Betænkningerne handler om hurtigere og mere fleksibel støtte, en europæisk genopretningsplan og retningslinjer for medlemslandenes ansættelsespolitikker.
Parliament's President spoke of the suffering of the victims of recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka calling terrorism a crime that can never be justified.
EU's økonomiske situation skal forbedres ved at give hurtigere og mere fleksibel støtte til regionale projekter.
In the debate ahead of the EU Summit, MEPs from all sides urged governments to boost innovation and attempt to create "green collar" jobs.
Ændringerne står til at accelerere investeringer nationalt og regionalt ved at simplificere adgangen til bevillinger, støtte folk der er ramt af finanskrisen og øge støtten til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Alexandr Vondra præsenterede på vegne af det tjekkiske EU-formandskab de vigtigste spørgsmål, der skal behandles under det kommende EU-topmøde den 19. og 20 marts: den økonomiske krise, finansielle tilsynsordninger og klimatopmødet i København.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.
Et særligt topmøde om beskæftigelse vil blive afholdt i begyndelsen af maj.
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM discussed
Kommissionens formand José Manuel Barroso opfordrede til bedre koordinering og overvågning af de finansielle markeder.
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Onsdag eftermiddag debatterede MEP'erne fremskridtene i optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Europa-Parlamentet står til at vedtage sine årlige beslutninger om optagelsesforhandlingerne.
More progress in religious pluralism and social rights are needed, but the creation of a public television channel in the Kurdish is seen as a positive step forward.
De tre beslutningsforslag skal til afstemning torsdag.
With regards to FYROM MEPs regretted the fact that a date for the start of negotiations has not yet been set.
Kroatien: MEP´erne beklager, at landet stadig har problemer med korruption og organiseret kriminalitet.
There are other issues around elections and the name dispute with Greece.
Endelig mangler en bilateral tvist med Slovenien at blive løst.
Other items on the agenda
Tyrkiet: MEP´erne beklager opbremsningen af de institutionelle reformer i Tyrkiet, samt at der stadig er problemer vedrørende ytrings- og pressefrihed.
Jan Andersson's report on the employment crisis urged countries to invest 2% of their GDP in recovery measures.
MEP´erne opfordrer den tyrkiske regering til at udvise politisk vilje til at fortsætte reformprocessen, som landet forpligtede sig til i 2005.
An own-initiative report by Evgeni Kirilov urged speeding up the disbursement of Europe's cohesion funds to boost employment.
Du kan læse mere om onsdagens samling nedenfor.
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Torsdag under EP-samlingen
Thursday: Tibet, Eastern Partnership
European Parliament Chamber, Strasbourg, 12 March.
European Parliament Chamber, Strasbourg, 12 March.
An MEP votes amid Tibetan flags Thursday saw MEPs talk about strengthening EU relations with Ukraine and Georgia through an Eastern partnership.
An MEP votes amid Tibetan flags Thursday saw MEPs talk about strengthening EU relations with Ukraine and Georgia through an Eastern partnership.
They also supported increasing links through the existing neighbourhood policy, particularly in light of the gas crisis.
They also supported increasing links through the existing neighbourhood policy, particularly in light of the gas crisis.
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
On 10 March 1959 the people of Tibet rose up against the Chinese occupation of their country.
On 10 March 1959 the people of Tibet rose up against the Chinese occupation of their country.
The anniversary of that failed enterprise was marked this week by MEPs who passed a resolution 338 votes in favour with 131 against calling for China and the Dalai Lama to pursue dialogue based on the "Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People".
The anniversary of that failed enterprise was marked this week by MEPs who passed a resolution 338 votes in favour with 131 against calling for China and the Dalai Lama to pursue dialogue based on the "Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People".
Speaking in the debate German Christian Democrat Thomas Mann said, "the Memorandum must be the basis for further discussion with China."
Speaking in the debate German Christian Democrat Thomas Mann said, "the Memorandum must be the basis for further discussion with China."
He regretted that the non-violent appeal of the Dalai Lama for dialogue found no echo in Beijing.
He regretted that the non-violent appeal of the Dalai Lama for dialogue found no echo in Beijing.
British Labour MEP Glyn Ford said the resolution was "counter-productive" to Chinese-EU dialogue.
British Labour MEP Glyn Ford said the resolution was "counter-productive" to Chinese-EU dialogue.
In his view the way forward is "through dialogue and engagement not through rehash resolutions."
In his view the way forward is "through dialogue and engagement not through rehash resolutions."
Thursday also saw a raft of votes on issues that had been debated during the week.
Thursday also saw a raft of votes on issues that had been debated during the week.
These included:
These included:
Protection of consumers, particularly minors, in the use of video games.
Protection of consumers, particularly minors, in the use of video games.
EU accession progress reports for Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia
EU accession progress reports for Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia
Children of migrants
Children of migrants
For a full round up of the day see the links to press releases below.
For a full round up of the day see the links to press releases below.
Parliament's press service Results of votes
Parliament's press service Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51319 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//EN
Mindre forurening
Cut industrial emissions further but more flexible, say MEPs