natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000
Europa-Parlamentets udtalelse af 3.5.2001 og Rådets afgørelse af 28.5.2001.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
ud fra følgende betragtninger:
and to replace it by the following text,
Åbenheden giver borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og sikrer forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og gør den mere ansvarlig over for borgerne i et demokratisk system.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Åbenhed bidrager til at styrke principperne om demokrati og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i artikel 6 i EU-traktaten og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
Formålet med nærværende forordning er at give retten til aktindsigt størst mulig virkning og at fastsætte de generelle principper herfor og begrænsninger heri i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Adgangen til dokumenter bør udvides i de tilfælde, hvor institutionerne optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence, uden at hensynet til institutionernes effektive beslutningsproces dog må tilsidesættes.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
I overensstemmelse med EU-traktatens artikel 28, stk. 1, og 41, stk. 1, gælder retten til aktindsigt også i forbindelse med dokumenter, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Hver enkelt institution bør overholde sine sikkerhedsforskrifter.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
For at sikre, at denne forordning finder anvendelse fuldt ud på alle Unionens aktiviteter bør alle organer, der er oprettet af institutionerne, anvende de principper, der er fastsat heri.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes arbejde bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen give aktindsigt ikke blot i dokumenter, institutionerne har udarbejdet, men også i dokumenter, de har modtaget.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
I denne forbindelse bemærkes det, at erklæring nr. 35, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, fastslår, at en medlemsstat kan anmode Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Ved vurderingen af undtagelserne bør institutionerne tage hensyn til de principper, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger inden for alle Unionens aktivitetsområder.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
Alle regler om aktindsigt i institutionernes dokumenter bør være i overensstemmelse med denne forordning.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bør der gælde en administrativ procedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden.
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Hver institution bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at informere offentligheden om de nye gældende bestemmelser og uddanne dens personale til at bistå borgerne, når de ønsker at udøve de rettigheder, der følger af denne forordning.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
For at gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder bør hver institution give adgang til et register over dokumenter.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Selv om denne forordning hverken tilsigter eller medfører en ændring af national lovgivning om aktindsigt, er det dog klart, at medlemsstaterne, i kraft af princippet om loyalt samarbejde, der anvendes i forbindelserne mellem institutionerne og medlemsstaterne, bør sørge for ikke at hindre anvendelsen af denne forordning, og at de bør overholde institutionernes sikkerhedsforskrifter.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Denne forordning berører ikke den eksisterende ret til aktindsigt for medlemsstater, dømmende myndigheder eller undersøgelsesorganer.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
og Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EF, EKSF, Euratom af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (herefter "institutionerne") som fastlagt ved EF-traktatens artikel 255 med henblik på at sikre den videst mulige aktindsigt i dokumenter
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt, og
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
Institutionerne kan med forbehold af de samme principper, betingelser og begrænsninger give aktindsigt i dokumenter til enhver fysisk eller juridisk person, der ikke har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Med forbehold af artikel 4 og 9 gives der offentligheden adgang til dokumenterne, enten efter skriftlig begæring eller direkte i elektronisk form eller gennem et register.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Følsomme dokumenter som defineret i artikel 9, stk. 1, behandles efter en særlig procedure i overensstemmelse med den nævnte artikel.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Denne forordning berører ikke den ret til aktindsigt, der kan følge af folkeretlige instrumenter eller retsakter vedtaget af institutionerne til gennemførelse heraf, i dokumenter, som institutionerne er i besiddelse af.
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Artikel 3 Definitioner
(ii) General legislative procedures
I denne forordning forstås ved:
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for:
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
forsvar og militære anliggender
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
retslige procedurer og juridisk rådgivning
OJ L 184, 17.7.1999, p.
formålet med inspektioner, undersøgelser og revision
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumentet.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
En medlemsstat kan anmode institutionen om ikke at give aktindsigt i et dokument, som hidrører fra denne medlemsstat uden dens forudgående samtykke.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
Hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af en undtagelse, skal den resterende del af dokumentet udleveres.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Undtagelserne som fastlagt i stk. 1-3 finder kun anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session.
Undtagelserne finder anvendelse i højst 30 år.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Artikel 5 Dokumenter i medlemsstaterne
Members of the Commission shall be heard at their request.
Medlemsstaten kan i stedet henvise begæringen til institutionen.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Giver institutionen den, der har fremsat begæringen, helt eller delvis afslag, kan vedkommende inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen af institutionens svar genfremsætte begæringen over for institutionen med henblik på at få denne til at tage begæringen op til fornyet behandling.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Har institutionen ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, kan den, der har fremsat begæringen, genfremsætte denne.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
En genfremsat begæring skal behandles straks.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Følsomme dokumenter er dokumenter, der hidrører fra institutionerne eller de af dem oprettede organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, og som er klassificeret "TRÈS SECRET"/"TOP SECRET", "SECRET" eller "CONFIDENTIEL" i overensstemmelse med de forskrifter, den pågældende institution har fastsat, som beskytter Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser inden for de i artikel 4, stk. 1, litra a), anførte områder, navnlig offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter efter de i artikel 7 og 8 foreskrevne procedurer kan kun behandles af de personer, der har ret til at gøre sig bekendt med de pågældende dokumenter.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Følsomme dokumenter indføres kun i registret eller gøres kun offentligt tilgængelige med samtykke fra den, fra hvem dokumentet hidrører.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Når en institution afslår at give aktindsigt i et følsomt dokument, skal afgørelsen begrundes på en sådan måde, at de i artikel 4 beskyttede interesser ikke lider skade.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at principperne i denne artikel og i artikel 4 overholdes i forbindelse med behandlingen af begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
Institutionernes bestemmelser om følsomme dokumenter offentliggøres.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Artikel 10 Aktindsigt efter begæring
List of Parliament documents directly accessible through the register
Den, der har fremsat begæringen, kan pålægges at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier.
Documents relating to Parliament's activities
Artikel 11 Registre
Parliament's Rules of Procedure
Henvisninger indføres på en sådan måde, at de ikke hindrer beskyttelsen af de i artikel 4 omhandlede interesser.
Amendments to joint motions for resolutions
Institutionerne træffer straks de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af registret, der skal tages i brug senest den 3. juni 2002.
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Institutionerne skal i videst muligt omfang give offentligheden direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem et register i overensstemmelse med den pågældende institutions regler.
Documents relating to Members' activities
Ud over de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 163, første afsnit, og med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9, offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Parliamentary committee documents
de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter procedurerne i EF-traktatens artikel 251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer
Working documents
rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Draft reports
de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
Records of attendance
andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
Recommendations and statements
Artikel 14 Information
Joint working documents
Artikel 15 Institutionernes forvaltningsskik
General information documents
Bestemmelserne træder i kraft den 3. december 2001.
Documents from Member States
EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
Den anvendes fra den 3. december 2001.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
Der bør skelnes mellem på den ene side synlige former for adfærd, som kan tolereres, hvis de ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser nogen konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Tallene henviser til artikler.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
til mødesalen
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
til Parlamentet
to promote good administrative practice on access to documents.
Afbrydelse af mødet
For the purpose of this Regulation:
ophævelse af immunitet
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
personer valgt til hverv i Parlamentet
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Afslutning af forhandling
Article 7 Processing of initial applications
EP-Briefing, Strasbourg, den 15.-18. januar 2007
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
De første 2 ½ år af den 5-årig valgperiode er gået, og det er blevet tid til udskiftning i toppen af Parlamentets politiske ledelse.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Januar måneds samling i Strasbourg kommer derfor til at være noget anderledes end sædvanligt, da meget af tiden vil være helliget valget af en ny formand, af 14 næstformænd og 6 kvæstorer.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President , as well 14 Vice-Presidents .
Nye ansigter og sammenslutninger
A new political group is expected to be set up.
Udover valget til de ledende poster er der også andre ændringer i sammensætningen af Parlamentet.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Fra Danmark vil der også komme et nyt medlem, Søren Søndergaard fra Folkebevægelsen mod EU, der afløser Ole Krarup.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group .
Tysk formandskab, jernbaner og trafikdræbte
At the time of writing four candidates have been proposed.
På det lovgivningsmæssige plan er der få men vigtige sager på dagsordenen.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Oversigt over Parlamentets vigtigste beslutninger 2004-2006
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports , before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package .
I forbindelse med, at vi er halvvejs gennem valgperioden, vil Pressetjenesten mandag udgive en oversigt over de vigtigste sager i de forgangne to et halvt år, som også vil indeholde de danske MEP'eres bud på de vigtigste sager.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
Den bliver tilgængelig på hjemmesiden.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nye medlemmer og ændringer i Parlamentets sammensætning
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Mange af medlemmerne er dog ikke helt nye i Parlamentet, da en stor del af dem siden september 2005 har haft status som observatører i Parlamentet, hvor de har kunnet følge med i Parlamentets arbejde uden at have stemmeret.
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
De 53 nye medlemmer vil fordele sig primært i Parlamentets tre største grupper, PPE-DE, PSE og ALDE, mens seks af dem formodes at tilslutte sig parlamentets nye gruppe på højrefløjen.
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Det totale antal MEP'ere i Parlamentet er nu oppe på 785.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
Ved de næste europaparlamentsvalg i 2009 vil det tal igen falde til 736, hvilket betyder, at Danmark i stedet for 14 medlemmer kun vil have 13.
The total number of Members of the European Parliament now rises from 732 to 785.