natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre kvalitetsdæk vil bidrage positivt til at nå vores CO2-mål.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
Vejtransporten står for 25 % af Europas samlede CO2-udslip.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Dæk kan spille en vigtig rolle i processen med at nedbringe CO2-udledningen, da de er ansvarlige for 20 til 30 % af køretøjernes samlede energiforbrug.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Mere energieffektive dæk kan desuden betyde en besparelse på op til 10 % på benzinregningen for personbiler.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Den europæiske bilindustri har været hårdt ramt af den finansielle krise.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Er det nødvendigt at tilføre bilindustrien yderligere forpligtelser netop nu?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
Det nye system er klart og enkelt.
The new system is simple and clear.
Bilindustrien vil ikke få betydelige meromkostninger.
It provides the industry with no significant additional costs.
Hvordan vil de nye regler påvirke dagligdagen for almindelige europæiske borgere?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
78 % af de dæk, som sælges i Europa, skal før eller siden udskiftes.
The replacement of used tyres is good for 78% of tyres sold in Europe.
Vi har derfor alle mulighed (samt ansvar) for at vælge de rigtige dæk.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Dæk som både er gode for miljøet og for pengepungen!
These are good for the environment and for your wallet.
Pressemeddelelse (EN) Mærkningsordning for bildæk vil føre til lavere CO2-udslip Energieffektivitetspakken Energy Efficiency Indicators in Europe (EN) Ivo Belet
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53398 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Ti film udvalgt til LUX-prisen 2009
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
Målsætningen med uddelingen af prisen er at bringe Europa tættere på borgerne og skabe ikke-elitære kvalitetsfilm for den brede befolkning.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
35 RHUMS
35 RHUMs
Instruktør: : Roberto Castón
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
Land: Bulgarien og Sverige
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
FÜR EIN AUGENBLICK FREIHEIT
Für ein Augenblick Freiheit
KATALIN VARGA
Katalin Varga
LOST PERSONS AREA
Lost persons area
Instruktør: Caroline Strubbe
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
Land: Belgien, Ungarn, Holland, Tyskland og Frankrig
The discovery that he has a son, Sami, in the north of the country leads him to embark on a personal and physical journey to find him and come to terms with his new responsibilities.
Country : Tyrkiet, Frankrig, Tyskland og Belgien
In Turkish and directed by Yesom Ustaoglu.
Instruktør Hans-Christian Schmid
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Land: Tyskland, Danmark og Holland
In English, German, Bosnian and Serbian.
De bedste tre film vil blive udvalgt i forbindelse med den internationale filmfestival i Venedig i september.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Det er MEP'erne der vil vælge vinderen efter at have set filmene, og prisen vil blive overrakt ved en ceremoni i slutningen af oktober.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
Årligt støtteprogram og indkaldelse af forslag til oplysning om Parlamentets aktiviteter
Apply for Parliamentary grants for your communication project
Program og tidsplan Generaldirektoratet for Kommunikation offentliggjorde indkaldelsen af forslag på hjemmesiden den 28/05/2009, og der kan søges til projekter der tidligst starter 1/1/2010 og senest slutter 30/4/2011.
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
Deadline for indsendelse af forslag er 1. september 2009.
If your organisation is interested, the deadline for applications is 1 September 2009.
Forslag, der er modtaget før deadline, vil blive evalueret af et udvalg i henhold til de opstillede kriterier.
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
De forslag der anses som mest værdige, vil blive udvalgt til at modtage et legat. (medio/ultimo november 2009).
Individual grants, which will co-finance approved projects, will be made from an overall budget of €5 000,000.
Temaer for 2010 Under denne ordning kan der søges støtte til samfinansierede: 1) TV-programmer 2) radioprogrammer 3) hjemmeside og internetaktiviteter Procedure Europa-Parlamentet har informationskontorer i alle EU-landes hovedstæder samt fem satellitkontorer.
How do I apply?
Disse kontorer vil offentliggøre indkaldelsen af forslag på deres hjemmesider, og her vil være et link til ansøgningsproceduren.
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
Ansøgninger, som indsendes til tiden og efter de instruktioner der fremgår af indkaldelsen, bliver evalueret i tre omgange af et evalueringsudvalg.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
Først vurderes de i henhold til udelukkelseskriterierne, hvorefter de bliver gennemgået i henhold til udvælgelseskriterierne.
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
Europa-Parlamentet spiller en aktiv og vigtig rolle i forbindelse med udarbejdelse af lovgivning, herunder på områder som miljøbeskyttelse, forbrugerrettigheder, ligestilling, transport og arbejdskræftens, kapitalens, tjenesteydelsernes og varernes fri bevægelighed.
The Information Offices of the European Parliament in capitals around Europe will also publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the detailed procedures.
20090612STO57087 Pressemeddelelse Det årlige tilskudsprogram (EN) Detaljer og ansøgningsskema (EN) EP's informationskontorer
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Månedens gæstefotografi: "At stemme som Erasmus-studerende"
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Vi vil i denne måned udvælge det bedste af de syv "vinderfotografier" og invitere fotografen med til Europa-Parlamentets første parlamentssamling i denne valgperiode.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Navnet på den samlede vinder af gæstefotografprojektet vil blive offentliggjort mandag den 22. juni.
Monday 22 June marks the end of the guest photographer project with the overall favourite being chosen by us.
Tusinde tak for de mange smukke billeder vi har modtaget over de seneste syv måneder!
The person selected will then be invited to the constituent session of the newly elected European Parliament in July to take photos of the new MEPs and the atmosphere as a new term starts in Strasbourg.
MEP'erne gør sig klar til at konstituere det nye Europa-Parlament
MEPs gear up to join political groups and elect new President
De politiske grupper mangler stadig at udpege officielle kandidater til posten, men navnene på mulige kandidater cirkulerer allerede.
Political groups still have formally to decide on their candidates, but possible names are already circulating.
Herudover er Parlamentets politiske grupper ved at blive konstitueret.
Their number is set to grow ahead of the July sitting.
Forhandlingerne om udpegelsen af en ny formand for Europa-Parlamentet finder sted på grundlag af styrkeforholdet mellem de politiske grupper.
Negotiations take place between Parliament's political groups on the basis of their relative strength after the election to determine what candidate can achieve the necessary majority, with agreements in the past often spanning the two presidential mandates during the full legislative term.
Der har gennem mange år været en tradition for, at de to største politiske grupper deler formandskabet mellem sig, således at hver gruppe har deres kandidat siddende i to og et halvt år.
Ultimately though, it is a secret ballot of all Parliament's members which determines who will occupy the chair.
Formandens arbejdsopgaver
What does the EP President do?
Internt præsiderer Parlamentets formand plenarmøderne i Bruxelles og Strasbourg.
Internally the President chairs the plenary sittings of Parliament in Brussels and Strasbourg.
Han eller hun er ansvarlig for, at møderne forløber effektivt og efter forskrifterne.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
Det er også Parlamentets formand, som formelt åbner plenarmøderne.
As well as officially opening every session they can also make a statement at the beginning of the session.
Formanden præsiderer også møderne med lederne af de politiske grupper samt Europa-Parlamentets Præsidium .
They also chair the meeting of the leaders of the political groups, which sets Parliament's political agenda, as well as the Parliament's Bureau, which essentially runs decides on organisational and practical aspects of the Institution's work.
Formanden påser, at Parlamentets forretningsorden overholdes, og at alle aktiviteter i institutionen og dens organer afvikles korrekt.
A crucial aspect of the role is also representing the Parliament at the 4 times a year European Council where leaders of all 27 States meet.
Endelig er formanden også ansvarlig for underskrivelsen af EU's budget.
Parliament's President customarily addresses EU leaders at the start and let them know the view of MEPs on current issues.
Eksternt repræsenterer formanden Parlamentet i alle juridiske spørgsmål .
Externally the President represents the Parliament in all legal matters, for instance signing of EU treaties.
Ved åbningen af hvert møde i Det Europæiske Råd giver parlamentsformanden udtryk for Parlamentets holdning til de særlige emner og punkter, der er opført på dagsordenen.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
Formanden repræsenterer Parlamentet i alle eksterne forbindelser og udtaler sig om alle store internationale spørgsmål.
Therefore Presidents have an excellent platform to promote institutional priorities.
Formanden har derfor en god mulighed for at fremme institutionelle prioriteter på den internationale scene.
Finally the President is also responsible for signing the EU budget.
Hvorfor MEP'erne generelt foretrækker at være tilknyttet politiske grupper
Tell us what you think, what qualities should the new EP President have?
I sidste valgperiode var der syv politiske grupper Parlamentet.
Why MEPs generally prefer to be in groups
Herefter følger De Europæiske Socialdemokraters Gruppe med 161 mandater og den liberale gruppe med 80 mandater.
At present the centre-right EPP have the upper hand with 264 predicted seats - comfortably ahead of the Socialist PES bloc on 161 and the Liberals on 80 Members.
Disse tal kan dog nå at ændre sig, da der stadig er mange løsgængere, som endnu ikke har besluttet sig for hvilken gruppe, som de ønsker at indtræde i.
These numbers are however likely to change as currently non-attached members negotiate membership of existing groups, as well as seeking to form new ones.
En af fordelene ved at være medlem af en stor gruppe er, at størrelsen på gruppen afgør den taletid, som er reserveret til MEP´erne.
One reason for joining a group is to gain a platform .
Det er også grupperne, som beslutter fordelingen af udvalgsposter.
As speaking time is divided in the House according to the size of a group the more "air time" they have.
De politiske grupper udgør på den måde kernen i Parlamentets politiske liv.
Political groups are thus at the heart of Parliament's political life.
I disse uger diskuteres det, hvem der skal tildeles de mest indflydelsesrige poster.
At present though, their attention is focused on the attribution of leading positions within Parliament as the necessary pre-requisite of fulfilling their political agendas.
Dette kræver ikke alene kompromisser med de andre politiske grupper, men også intern enighed i de enkelte grupper.
This requires not only seeking agreement with other groups, but also balancing interests within groups.
Konstitueringen af grupperne vil derfor blive fulgt med stor opmærksomhed - særligt efter dette parlamentsvalg, da et stort antal valgte MEP´er endnu ikke har tilsluttet sig en gruppe.
Much attention will therefore focus in coming weeks on the anticipated formation of new groups from among the still relatively large number of formally non-attached members, a number which includes some substantial national party contingents.
Det kræver mindst 25 medlemmer fra mindst 7 lande at stifte en ny politisk gruppe.
Under Parliament's rules, at least 25 Members from at least 7 countries are needed to form a group.
Hvordan vælges navnet?
What's in a name?
Processen med at forene forskellige politiske partier fra forskellige lande er ikke altid lige til.
The process of allying different political parties from different countries can either be relatively straightforward or can happen after long and careful negotiations.
Hver politisk gruppe skal på den ene eller anden måde tage hensyn til de forskellige nationale partiers synspunkter.
The platform of each political group must somehow take into account the views of the various national parties.
For eksempel fik det Det Europæiske Folkeparti (EPP) tillagt navnet "Europæiske Demokrater" (EPP-ED), da de britiske konservative tilsluttede sig gruppen.
For example the European People's Party has now shorn its "European Democrats" tag with the departure of the British Conservative party.
Læs mere om Europa-Parlamentets formand og de politiske grupper nedenfor.
The changing name reflects the different political make up of the groups and its priorities.
To MEP´ers første arbejdsdag
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
07: On the way to a group meetings - Two of the main bridges of the Brussels building I denne uge ankom de første nyvalgte MEP'er til Europa-Parlamentet i Bruxelles.
On 14 July both MEPs will face their first test as the Constituent session of the Parliament opens in Strasbourg and the political debates start in earnest.
Vi talte med italienske Lara Comi og slovenske Tanja Fajon, der begge ser frem til fem spændende år i europæisk politik.
At the desk where they register we met Italian Lara Comi and Slovene Tanja Fajon who were taking their first steps in their 5-year term as MEPs.
Den 38-årige slovener Tanja Fajon fortalte os, at hun glæder sig over at bo et "så mangfoldigt sted som Europa".
We went for a walk around the Parliament's buildings in Brussels as they acquainted themselves with their new surroundings and asked them a few questions about their new job.
Hun har tidligere arbejdet som Bruxelles-korrespondent for en af Sloveniens største Tv-stationer.
Thirty-eight year old Socialist Tanja Fajon, a former correspondent of the Slovene TV told us that "living in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for me".
26-årige Lara Comi er den yngste italienske MEP.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Hun er meget stolt over at skulle repræsentere de over 60.000 vælgere, der stemte på hende.
She said she regrets however that a busy political life will probably mean she will have to give up her favourite pastime - football.
Lara COMI
LARA COMI
Bruxelles er i den grad en europæisk by.
However, it is different to be on the other side.
Her kan man virkelig føle en åben og dynamisk atmosfære.
So far it is fantastic.
Er det første gang, at du er i Bruxelles?
First time in Brussels?
Jeg har tidligere besøgt Europa-Parlamentet som regional koordinator for Forza Italia´s ungdomsorganisation.
I've lived in Brussels for almost 8 years.
Hvad lavede du før?
What was your previous role?
Jeg er nødt til at lytte til de over 60.000 mennesker, der valgte at stemme på mig, og som ønsker, at deres interesser bliver forsvaret i Europa.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
Hvad vil du særligt prioritere?
In which areas would you like to put most efforts?
Et fotografi af mig og præsident Berlusconi.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
Han gav mig muligheden for at føre valgkamp!
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Hvad kendetegner en god politiker?
Your favourite qualities in a politician?
Det er en, som er konkret og beslutsom.
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Man skal være ærlig og klar omkring sine mål.
I am not afraid of it.
Din første tale i Parlamentet: nervøs eller ophidset?
I have had many public speeches in front of a camera for many years.
Helt sikkert noget nervøs men også stolt over at få mulighed for at repræsentere Italien.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Dine helte i verdenshistorien?
How would you make a mark here?
To økonomer: Adam Smith og John Maynard Keynes.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Keynes er mere konkret, og det er det, som vi bør sigte efter.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Er det noget, som du er vant til?
Are you used to travel a lot?
Ja, det er jeg.
That's what I like most.
Jeg bor selv tæt ved Milanos lufthavn!
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Hvilke sprog taler du?
Which languages do you speak?
Jeg ville elske at lære fransk.
I also understand Italian and Spanish.
Hvad er din foretrukne beskæftigelse, når du ikke arbejder?
What is your favourite occupation when not working?
Men også fodbold.
I also play piano.
Får du tid til det nu?
Do you think you will still have time for it?
Jeg tror, jeg bliver nødt til at opgive fodbolden, men jeg vil helt bestemt fortsætte med at lave mad.
You can always find time if you organize yourself well.
Jeg elsker at lave mad for udenlandske kolleger - lære dem om italienske specialiteter.
Until now I've been always good at that.
Har du en god orienteringssans?
Do you have a good sense of direction?
Men her til morgen fandt jeg straks mødeværelset!
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Tanja FAJON
I guess I will be still getting lost!
Hvad var dit første indtryk af Parlamentet?
First impressions?
Jeg er ikke ny i Parlamentet.
Brussels is a truly European city.
Jeg har boet i Bruxelles i næsten 8 år.
The second time.
Her rapporterede jeg om EU, NATO, Belgien, Frankrig, Holland og Luxembourg.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
Jeg kunne godt tænke mig at arbejde med forbrugerrettigheder og økonomiske anliggender.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Hvilket billede bliver det første, som du hænger op på dit kontor?
What picture will you hang first in your new office?
Et billede, som mine Bruxelles-venner og journalistkolleger gav til mig.
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Det er en fotomontage med mig og en række europæiske politikere.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Man skal være god til at lytte og til at udvælge, hvad der er vigtigt ud af den store informationsstrøm...
Concreteness and determination.
Man skal være også være god til at tale med folk og være en omgængelig person...
You need to be frank and clear in your goals.
Din første tale i Parlamentet: nervøs eller ophidset?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Jeg er ikke bange for det.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Jeg har holdt mange offentlige taler foran kameraer i mange år.
I would like to show that Italy is at the same level as Germany and France.
Dine helte i verdenshistorien?
Your heroes of the world history?
Leonardo DaVinci.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
MEP'erne rejser meget.
MEPs are very mobile.
Det er det, som jeg bedst kan lide.
Yes, I am used to it.
Jeg er vant til at være med det ene ben i en kuffert.
I even live close to Milan airport!
Hvilke sprog taler du?
Which language do you speak?
Engelsk, fransk, tysk og serbokroatisk.
English and Spanish.
Herudover forstår jeg italiensk og spansk.
I would love to learn French.
Jeg spiller også klaver.
And playing football.
Tror du, at du stadig vil få tid til det nu?
Do you think you will still have time for it?
Du kan altid finde tid, hvis du organiserer din tid.
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Det har jeg hidtil været god til.
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
Jeg har aldrig haft en dårlig orienteringssans.
Are you afraid to get lost in the building?
Jeg bruger navigationssystem (GPS), når jeg kører.
I walk around with a map of the Parliament.
Jeg vil nok stadigvæk kunne fare vild!
Although this morning I found immediately the meeting room!
Om arbejdet på EP´s informationskontor på Malta
A personal view of Parliament's Info Offices: Julian Vassallo in Malta
Vi bringer her den første artikel i serie om livet på Europa-Parlamentets informationskontorer rundt om i Europa.
Euro coins laid out to mark the country's adoption of the currency last year.
Med en stemmeprocent på 78,8 % til europaparlamentsvalget var malteserne blandt de mest aktive vælgere i EU.
In the first of a short series about Parliament's Information Offices around Europe, we turn our attention to the EU's smallest state, Malta, and talk to Julian Vassallo, head of the Parliament's office there.
Vi taler her med Julian Vassallo, som er den øverste administrative chef på Maltas Informationskontor.
A former Maltese diplomat who worked under the EU's Foreign Policy Chief Javier Solana, he describes the highly-politicised atmosphere in the country by saying that "the Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper".
Hvordan er stemningen på Europa-Parlamentets kontor i Valletta?
What does your daily work entail?
Vi er et lille team med fire fleksible og energiske medarbejdere.
In spite of a constant dose of British media euro-scepticism the Maltese are becoming keener on membership and remain hungry for more information on the EU and the EP (not least on EU funds).