natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) - ENVI udvalg - Ordfører: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Strafferetlig beskyttelse af miljøet ( B6-0438/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Strafferetlig beskyttelse af miljøet ( B6-0439/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Kommissionens strategi vedrørende Nairobi-konferencen om klimaændring (COP 12 og COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
Finansiering af Natura 2000 ( B6-0441/2006 )
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 )
Karin Jöns , for FEMM, til Kommissionen:
Karin Jöns , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om brystkræft inden for Den Europæiske Union af 5. juni 2003 ( B6-0436/2006 ) .
Follow-up to Parliament's resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union ( B6-0436/2006 )
3.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
til Rådet:
to the Council:
til Kommissionen
to the Commission:
Jan Doedens (nr. 607/2006)
Jan Doedens (No 607/2006)
af Irina Miodragovic (nr. 608/2006)
Irina Miodragovic (No 608/2006)
af Tomás Martín Enríquez (nr. 609/2006)
Tomás Martín Enríquez (No 609/2006)
af Manuel Hernández Barrios (nr. 610/2006)
Manuel Hernández Barrios (No 610/2006)
af Antonio Badia Molina (nr. 611/2006)
Antonio Badia Molina (No 611/2006)
af Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (nr. 612/2006)
Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (No 612/2006)
af Cornelius van Schendel (nr. 613/2006)
Cornelius van Schendel (No 613/2006)
af José Manuel Dolón García (nr. 614/2006)
José Manuel Dolón García (No 614/2006)
af Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (nr. 615/2006)
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (No 615/2006)
af Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (med 4 underskrifter) (nr. 616/2006)
Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (with 4 signatures) (No 616/2006)
af Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (nr. 617/2006)
Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (No 617/2006)
af Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (nr. 618/2006)
Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (No 618/2006)
af María José Sota Cueto (nr. 619/2006)
María José Sota Cueto (No 619/2006)
af Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (nr. 620/2006)
Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (No 620/2006)
af Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green Peace) (nr. 621/2006)
Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green Peace) (No 621/2006)
af Michèle Tolsan (nr. 622/2006)
Michèle Tolsan (No 622/2006)
af Michel Mabille (nr. 623/2006)
Michel Mabille (No 623/2006)
af Jonas Zébié Aka Bi (nr. 624/2006)
Jonas Zébié Aka Bi (No 624/2006)
af Roberto Marcoccio (nr. 625/2006)
Roberto Marcoccio (No 625/2006)
af Roberto Zappaterra (nr. 626/2006)
Roberto Zappaterra (No 626/2006)
af Maria Manuela Moreira de Freitas (nr. 627/2006)
Maria Manuela Moreira de Freitas (No 627/2006)
af Krzysztof Kuklinski (nr. 628/2006)
Krzysztof Kuklinski (No 628/2006)
af Jan Huszcza (nr. 629/2006).
Jan Huszcza (No 629/2006)
af (Navn fortroligt) (nr.
(Name confidential) (No
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 21/2006 ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 37/2006 ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 38/2006 ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2006 ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
11 Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
11 Action taken on Parliament's resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeperioden i juli 2006 var omdelt tillige med to manglende dokumenter fra mødeperioden juni II 2006 (skrivelse SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 af 13.10.2006 – dokument SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 og SP(2006)3874/5).
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the July 2006 part-session had been distributed, along with two files pertaining to the June II 2006 part-session (Letter SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 of 13.10.2006 – Document SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 and SP(2006)3874/5).
De skriftlige erklæringer nr. 47, 48/2006 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 47, 48/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) to:
- forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi.
- the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Begrundelsen for uopsætteligheden var, at gyldighedsperioden for undtagelser til de almindelige betingelser for offentlig støtte til fornyelse og modernisering af fiskerfartøjer skulle forlænges til henholdsvis 31. december 2006 og 31. december 2008.
The validity periods for the derogations from the general conditions for granting public aid for fleet renewal and modernisation need to be extended to 31 December 2006 and 31 December 2008.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i oktober II (PE 378.419/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the October II sittings (PE 378.419/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 23.10.2006 til 26.10.2006
Sittings of 23.10.2006 to 26.10.2006
forslag fra PPE-DE-Gruppen om at udsætte afstemningen om følgende betænkningerne til den efterfølgende onsdag:
request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the reports by
- Med samtykke fra de politiske grupper forelog formanden at forlænge forhandlingerne om eftermiddagen til kl. 18.00.
- The President proposed, with the agreement of the political groups, that the duration of the debates that afternoon be extended so as to finish at 18.00.
Spørgetiden til Rådet ville således finde sted fra kl. 18.00 til kl. 19.00.
Council Question Time would therefore take place between 18.00 and 19.00.
Parlamentet godkendte dette forslag.
Parliament agreed to the request.
- anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at opføre en redegørelse fra Kommissionen (med fremsættelse af beslutningsforslag) om nuklear sikkerhed i forbindelse med de vedholdende problemer med reaktorerne på atomkraftværket i Forsmark på dagsordenen.
- request from the Verts/ALE Group to include on the agenda a Commission statement (to be wound up by motions for resolution) on nuclear safety in relation to the constant problems encountered with the reactors at the Forsmark nuclear power plant.
Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen , som begrundede anmodningen,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni og
Francesco Enrico Speroni and
Giles Chichester om proceduren.
Giles Chichester on how the matter might be addressed in future.
Anden generation af Schengen-informationssystemet (forordning) ***I -
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I -
Anden generation af Schengen-informationssystemet (afgørelse) * -
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * -
Registreringsmyndigheders adgang til SIS II ***I (forhandling)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [ KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [ KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer [ KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Franco Frattini tog ordet.
Franco Frattini spoke.
punkt 6.7 i protokollen af 25.10.2006 ,
Minutes of 25.10.2006, Item 6.7 ,
punkt 6.9 i protokollen af 25.10.2006 og
Minutes of 25.10.2006, Item 6.9 and
Betænkning: Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU [ 2006/2010(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU [ 2006/2010(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Amalia Sartori for PPE-DE-Gruppen,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group,
Betænkning: Tilbagebetaling af fællesskabsmidler [ 2005/2163(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the recovery of Community funds [ 2005/2163(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Paulo Casaca forelagde sin betænkning.
Paulo Casaca introduced the report.
punkt 8.17 i protokollen af 24.10.2006
Minutes of 24.10.2006, Item 8.17 .
Gennemførelsesforanstaltninger til gennemsigtighedsdirektivet og prospektdirektivet (forhandling)
Commission statement: Implementing measures (level 2) of the 'Transparency' and 'Prospectus' directives
Redegørelse fra Kommissionen:
The following spoke:
Peter Skinner og
Peter Skinner and
om "en bloc"-gennemførelsesforanstaltningerne til gennemsigtighedsdirektivet ( B6-0529/2006 )
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive ( B6-0529/2006 )
Harald Ettl for PSE-Gruppen ,
Harald Ettl , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė og
Margarita Starkevičiūtė and
om de regnskabsstandarder, der anvendes af tredjelandsudstedere, og deres ækvivalens med IFRS-standarderne som omhandlet i udkastet til gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet og gennemsigtighedsdirektivet (udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes, og udkast til Kommissionens beslutning om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder) ( B6-0530/2006 ) .
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) ( B6-0530/2006 ) .
punkt 8.14 i protokollen af 24.10.2006 og
Minutes of 24.10.2006, Item 8.14 and
Finansiering af Natura 2000 (forhandling)
Financing of the Natura 2000 network (debate)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Finansiering af Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Marie Anne Isler Béguin forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Marie Anne Isler Béguin introduced the recommendation for second reading.
Cristina Gutiérrez-Cortines , for forespørgeren, begrundede den mundtlige forespørgsel.
Cristina Gutiérrez-Cortines , deputising for the author, moved the oral question.
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) [ KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Antonios Trakatellis for PPE-DE-Gruppen,
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group,
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Retsudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Arlene McCarthy forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Arlene McCarthy introduced the recommendation for second reading.
Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen, og
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group, and
Andrzej Jan Szejna for PSE-Gruppen .
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 378.419/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJMA).
Creţu Corina
Corina Creţu
Creţu Gabriela
Gabriela Creţu
Oktober 2006
October 2006
Medlemmernes økonomiske interesser, adfærdsregler og adgang til Parlamentet
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF ADFÆRDSREGLERNE
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Øjeblikkelige forholdsregler
Immediate measures
Interne klagemuligheder
Internal appeal procedures
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 4 - interessegrupper i Europa-Parlamentet
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Retningslinjer for fortolkning af de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Europa-Parlamentet er den forsamling, der er valgt i henhold til traktaterne, akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet og den af traktaterne afledte nationale lovgivning.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Efter valg til Europa-Parlamentet opfordrer formanden medlemsstaternes kompetente myndigheder til straks at meddele Parlamentet navnene på de valgte medlemmer, således at alle medlemmer kan deltage i Parlamentets møder fra det første møde efter valget.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Samtidig henleder formanden disse myndigheders opmærksomhed på de relevante bestemmelser i akten af 20. september 1976 og opfordrer dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå uforenelighed med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Ethvert medlem, hvis valg er meddelt Parlamentet, afgiver, inden han kan deltage i Parlamentets møder, en skriftlig erklæring om, at han ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Efter valg til Europa-Parlamentet afgives denne erklæring om muligt senest seks dage før Parlamentets konstituerende møde.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, og som har undertegnet den nævnte erklæring, deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Såfremt det på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger konstateres, at et medlem besidder et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976, fastslår Parlamentet på grundlag af oplysninger fra formanden, at mandatet er blevet ledigt.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Et medlems mandat kan først erklæres gyldigt, efter at den pågældende skriftligt har afgivet erklæringer i henhold til denne artikel og bilag I til denne forretningsorden.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
I modsat fald konstateres mandatet ledigt fra den dato, som det afgående medlem har angivet i protokollen om mandatnedlæggelsen.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
enten på udvalgets vegne underretter Parlamentets formand om, at mandatet kan konstateres ledigt
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established;
Når en medlemsstats kompetente myndighed underretter formanden om, at et mandat er ophørt i henhold til bestemmelser i den pågældende medlemsstats lovgivning som følge af enten uforenelighed i henhold til artikel 7, stk. 3, i akten af 20. september 1976, eller fortabelse af mandatet, jf. aktens artikel 13, stk. 3, meddeler formanden Parlamentet, at mandatet er ophørt på den af medlemsstaten oplyste dato, og opfordrer medlemsstaten til straks at besætte det ledige mandat.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Giver medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder eller det pågældende medlem formanden meddelelse om udnævnelse eller valg til hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976, underretter formanden Parlamentet, som konstaterer, at mandatet er blevet ledigt.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Mandatet anses for ophørt og ledigt fra følgende tidspunkter:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy: