natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag Tredive procent af de direkte betalinger til landmænd i EU skal reserveres til landbrug, der opfylder bestemte miljøkrav, herunder afgrødediversificering, landbrug med økologiske fokusområder og økologiske landbrug generelt.
It proposes to make 30% of the overall direct payments to farmers who meet specific environmental requirements such as farming organically, crop diversification and creating ecological focus areas (see fact box on the right).
Allen Matthews rapport Professor Allen Matthews undersøger i sin rapport virkningerne af Kommissioenns forslag.
Allen Matthews's report Professor Matthews examined the proposal's impact and researched possible alternatives.
Matthews peger på, at der ikke lader til at være nogle ekstraomkostninger forbundet med reformen, og at der derfor ikke er belæg for at udskyde den yderligere.
He highlighted several positive elements, such as it not involving additional costs, so there was no need to postpone action on it.
Reformen indeholder konkrete forslag til finansiering af obligatoriske grønne standarder i hele EU, og Matthews opfordrer til iværksættelse af målrettede foranstaltninger.
The plan would define and fund mandatory green standards for the whole of the EU.
Endelig mener han, at reformen vil bidrage til bevarelsen af biodiversiteten og vandkvaliteten i EU.
Ecological focus areas would help to preserve biodiversity and quality, while targeted measures should be pursued, even if some member states would benefit more from them than others.
Matthews har dog også en række spørgsmål til Kommissionens forslag.
However, professor Matthews said there were still questions that needed answering, such as would the greening scheme be mandatory for farmers.
Forslaget indebærer, at der vil være to typer direkte betalinger til landbrugssektoren: en til grønt landbrug og en til almindeligt landbrug.
The proposal indicates there will be two payments: one for green issues and one for general farming support.
Hvorfor skal der være to betalingstyper?, spørger Matthews.
Why are there two payments?
Han mener desuden, at der er afsat for få penge til grønt landbrug, hvilket der skal rådes bod på i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme (2014-2020).
Professor Matthews also said more money should be made available, for example the green aspects could be covered by the EU's long-term budget.
Det forventes, at Parlamentets betænkninger til landbrugsreformen vil blive præsenteret i juni, men flere MEPere antyder, at Parlamentet ikke vil stemme om forslagene, før de endelige tal for den næste flerårige finansielle ramme (2014-2020) er fastlagt.
Many MEPs have said there can be no final vote on the reform package without final figures of the EU's long-term budget for 2014-2020.
Hvad er et økologisk fokusområde?
What is an ecological focus area?
Landbrugspolitikken efter 2013: Grønnere, mere retfærdig og mere konkurrencedygtig
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Albert Dess MEPerne ønsker, at landbrugsbudgettet forbliver uændret frem til 2020 for at give landmændene et incitament til at sikre fødevareforsyninger, beskytte miljøet, skabe nye arbejdspladser og sikre et konkurrencedygtigt europæisk landbrug.
Rapporteurs Albert Dess MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Parlamentet præsenterer sin holdning til den fremtidige landbrugspolitik for den næste langsigtede budgetperiode (2014- 2020) og forud for Kommissionens fremlæggelse af et lovforslag om landbrugspolitikken.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
MEPerne gentog deres støtte til en passende finansiering - også til udvikling af landdistrikterne.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
"Afstemningen sender et klart og stærkt signal til Kommissæren, og jeg håber, at Kommissionen vil huske på, hvad vi har skrevet i vores rapport og indarbejde forslagene i det endelige lovgivningsforslag", sagde Albert Dess (EPP, DE), som har udarbejdet Parlamentets beslutning.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
En grønnere landbrugspolitik
Making the CAP greener
Hvis EUs landbrugspolitik både skal sikre forsyninger af fødevarer af høj kvalitet samt bidrage til miljøbeskyttelse og vedvarende energi er det nødvendigt at afsætte tilstrækkelige midler til at give landmændene et incitament til at bruge moderne og miljøvenlige teknikker.
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
Direkte betalinger til landmændene bør knyttes mere direkte til foranstaltninger, der skal gøre landbruget grønnere (lavere CO2-emissioner og sænkning af energiforbruget).
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Der bør desuden oprettes et incitaments-system på EU-niveau, 100% finansieret af EU, for at støtte de landmænd, der går ind for bæredygtigt landbrug.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Mere retfærdig fordeling af EU-midler
Fairer distribution of EU funding
Landbrugsmidlerne bør fordeles mere retfærdigt mellem medlemsstaterne og mellem forskellige kategorier af landmænd.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Parlamentet foreslår, at hvert EU-land i fremtiden får en procentdel af det gennemsnitlige EU-tilskud.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
MEPerne støtter et loft over størrelsen på de direkte betalinger per landmand, men understreger, at de nye regler også bør tage størrelsen, beskæftigelsesforløb og graden af miljøbeskyttelse for hver gård med i betragtning.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
For at undgå misbrug af offentlige midler, bør direkte betalinger være reserveret til "aktive landbrugere", dvs. dem, der rent faktisk anvender deres jord til produktion.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Stabilitet: spekulation, krisestyring og landmændenes forhandlingsposition
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
Bekæmpelse af spekulation i landbrugsråvarer og ekstreme prisstigninger kræver løsninger på et globalt niveau for at sikre større stabilitet for landmændene samt fødevareforsyning til den brede offentlighed.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Parlamentet foreslår et verdensomspændende underretningssystem for lagerbeholdning for at modvirke spekulation i landbrugsråvarer.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Den fælles landbrugspolitik: en politik for fremtiden
Common Agricultural Policy: a policy for the future
CAP intrro_DA Landbruget har været i centrum for EU's politik siden starten af ​​det europæiske integrationsprojekt.
Horse with foal alongside pulling a farmer's small cart Finland, 1967 Agriculture has been at the heart of EU policy since the very start of the European integration project.
Det har gennemgået mange ændringer gennem årene og har altid været genstand for livlige diskussioner.
It has undergone many changes through the years and has always been the subject of lively discussions.
Nedenfor giver vi et overblik over historien og udviklingen af ​​den fælles landbrugspolitik.
Below we give an overview of the history and evolution of the CAP.
Den seneste revision af den fælles landbrugspolitik stammer fra 2003 og til trods for overgangsordninger, der skulle tage højde for tiltrædelsen af ​​12 nye medlemslande i 2004 og 2007, er det klart, at landbrugspolitikken igen skal tilpasses.
The last revision of the CAP dates from 2003 and despite transitional arrangements meant to cope with the accession of the12 new member states in 2004 and 2007 it is clear that the agricultural policy again needs to be adapted.
Hvordan kan penge til landbruget fordeles mere ligeligt mellem gamle og nye medlemsstater?
How can money for farming be distributed more fairly among old and new member states?
Og hvordan kan det bidrage til EU's klimamål ved at gøre landbruget grønnere?
And how can it contribute to the EU-climate targets by making agri-industry greener?
Kan innovation spiller en rolle i landbrugspolitikken, og hvordan kan EU stimulere dette?
Can innovation play a role in agricultural policy and how can the EU stimulate this?
Disse og andre spørgsmål vil blive drøftet, når EU-landene, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet debatterer de fremtidige retningslinjer for EU, dens politikker og ledsagende budgetter i de kommende måneder.
These and other questions will be on the table when EU countries, the European Commission and the European Parliament discuss the future orientation of the EU, its policies and accompanying budgets over coming months.
Europa efter krigen
Europe after the war
For at undgå fremtidige fødevarekriser blev de seks oprindelige medlemsstater enige om principper så som det indre marked, fællesskabspræferencer, finansiel solidaritet og stabile indkomster for landmændene.
Looking for ways to avoid future shortages, the original six members agreed to principles including, market unity, community preferences, financial solidarity and income stability for farmers.
Sammen med fastsættelse af mindstepriser for landbrugsprodukter fremskyndede denne politik produktiviteten i EU's landbrug i årene, der fulgte.
Together with the setting of minimum prices for products, this boosted the productivity of EU agriculture in the years that followed.
Landbrugspolitik i 60'erne og 70'erne
CAP in the '60s and '70s
Den politik var en succes.
The policy was successful.
Fødevaremangel var en saga blot, forbrugerpriserne var lave, og landbrugerne blev betalt godt for deres afgrøder.
Food shortages became a thing of the past, consumer prices were low and farmers received good value for their crops.
Den nye politik, der var fastsat i Mansholt planen, førte til ​​de små landmænds endeligt og konsolideringen af ​​landbrug til større, mere effektive virksomheder.
The new policy, laid down in the Mansholt Plan, led to the disappearance of small farmers and the consolidation of farming into larger, more efficient companies.
Behovet for at rationalisere de offentlige udgifter, undgå overproduktion og skabe en grønnere fælles landbrugspolitik holdt landbrugspolitik i centrum for den europæiske reform.
The need to rationalise public spending, avoid overproduction and create a greener CAP kept farming at the centre of European reform.
Kvoter på mælkeproduktionen blev indført i 1984 for at afhjælpe ineffektivitet på markedet.
Quotas on dairy production were introduced in 1984 to remedy market inefficiencies.
Dette blev fulgt op i 1988 ved indførelse af et samlet loft på landbrugsudgifterne.
This was followed in 1988 by the introduction of an overall ceiling on farm spending.
Der blev indført ​​direkte indkomststøtte for at sikre en rimelig grad af indtjening.
The introduction of direct income support aimed to ensure a fair level of earnings.
Fokus var at reducere omkostningerne for forbrugerne og sikre, at de europæiske landmænd kunne konkurrere på verdensmarkedet.
The focus was on cutting costs for the final consumer and ensuring European farmers could compete on the world market.
Det lagde særlig vægt på miljørigtige landbrug.
It placed particular emphasis on environmentally-sound farming.
I 1999 blev Agenda 2000 en stor ændring i den fælles landbrugspolitik med indførelse af "udvikling af landdistrikterne" som et centralt mål.
In 1999, Agenda 2000 brought a major shift in the CAP, introducing the "development of rural areas" as a key objective.
Indførelsen af ​​et loft for landbrugsudgifterne havde til formål at forsikre skatteyderne om, at den fælles landbrugspolitiks omkostninger ikke ville komme ud af kontrol.
The introduction of a ceiling on farm spending aimed to reassure taxpayers that CAP costs would not get out of control.
I 2003 blev en yderligere grundlæggende reform vedtaget, det såkaldte "sundhedstjek", som fastslog, at støtten ville blive yderligere frataget selve produktionen og blive brugt i forbindelse med miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd.
In 2003 a further fundamental reform was agreed, the so-called "health check", which stipulated that subsidies would be further decoupled from production and linked to environmental, food safety and animal welfare standards.
På vej til den største landbrugsreform
Making way for the biggest CAP reform
Efter en offentlig debat og høringsproces, der førte til næsten 6000 forslag fra borgere og interessenter, vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag i efteråret.
After a public debate and consultation process, leading to almost 6000 suggestions from citizens and stakeholders, the European Commission will present proposals in the autumn.
Denne reform, der skal træde i kraft i 2013, vil sandsynligvis føre til en grønnere fælles landbrugspolitik med en mere jævn fordeling af midler mellem EU's landmænd.
The reform, due in 2013, is likely to see a greener CAP, with a more even distribution of funds among EU farmers.
Den bør være mindre kompleks og gøre landbrugssektoren mere konkurrencedygtig over for tredjelande og bringe landbruget i overensstemmelse med Europa 2020 visionen om at stimulere intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It should be less complex and make the agri-sector more competitive vis-à-vis third countries, bringing it into line with the Europe 2020 vision of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
Jeg tror ikke, at dette er den rigtige vej at gå".
Press conference following the Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0297 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Buzek bifalder anholdelsen af Ratko Mladic
Buzek welcomes the arrest of Ratko Mladic
Ratko Mladic ©BELGA Formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, hilste torsdag den 26. maj arrestationen af Ratko Mladic velkommen.
"Good news for Serbia" © BELGA/AFP/P.GUYOT EP President Jerzy Buzek welcomed the arrest of Bosnian war crimes suspect Ratko Mladic in Serbia Thursday.
"Anholdelsen er en god nyhed for Serbien, for stabiliteten i regionen og giver nye impulser til Serbiens EU-optagelsesproces.
"The arrest is good news for Serbia, for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process."
Hans anholdelse er et overbevisende bevis på Serbiens bestræbelser og dets samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien".
"His arrest is convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia)," Mr Buzek said.
Ratko Mladic blev arresteret af de serbiske myndigheder den 26. maj og vil nu blive stillet for retten ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien i Haag.
Ratko Mladic will stand trial at the ICTY in The Hague, accused of a key role in the Srebrenica massacres and other crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
Mladic har været på flugt i næsten 16 år.
He had been on the run for almost 16 years.
20110526STO20274 Pressemeddelelse (EN) Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)(EN)
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
Syrisk oprør: Ikke nok med sanktioner
Syrian uprising: a spring not in bloom
Syriske demonstranter i Nawa, Darra Syrien den 6. maj 2011 ©BELGA/UPI/EYEVINE Det syriske regime fortsætter med at slå hårdt ned på de prodemokratiske demonstranter og menneskerettighedsforkæmpere.
Syrian anti-government protesters with banners in Arabic read " Daraa is bleeding" and " who kills his own people is traitor" ©BELGA/UPI/EYEVINE The violent crack-down against the Syrian pro-democracy uprising continues, with human rights activists claiming more than 1000 have been killed since the start of the protests in mid-March.
Mere end 1.000 demonstranter har mistet livet siden protesterne begyndte for godt to måneder siden.
Is the EU doing enough to put an end to the violence?
Europa-Parlamentet var den 26. maj vært for en høring, der satte fokus på hvilken rolle, EU skal spille i forhold til begivenhederne i Syrien.
During a hearing on 26 May, human rights activists called for tougher measures.
Høringen i menneskerettighedsudvalget fandt sted et par dage efter EU's udenrigsministre besluttede at forlænge de nuværende sanktioner mod Syrien, der blandt andet inkluderer en våbenembargo og et midlertidigt stop for EU´s bilaterale samarbejdsprogrammer med Syrien.
British Conservative Charles Tannock said the Syrian regime has "learnt the lesson from the Arab spring" and deplored the ineffectiveness of EU sanctions, calling them "window-dressing".
Charles Tannock (ECR, UK) sagde, at det syriske regime havde "lært deres lektie fra det arabiske forår".
The Human Rights Committee hearing came a few days after EU foreign ministers agreed to extend sanctions, including an arms embargo against Syria.
Han beklagede den manglende effekt af EU´s sanktioner og advarede om, at Europa let kunne blive beskyldt for dobbeltmoral med hensyn til de forskellige linjer i forhold til Libyen og Syrien.
Parliament had already called for "serious and targeted sanctions against the Syrian regime with the aim of achieving a change in the regime's policies" on 11 May following a human rights debate with Catherine Ashton.
Den syriske aktivist Iyas Maleh fortalte, at mere end 1.000 syriske demonstranter har mistet livet, mens 11.000 sidder fængslet.
Syrian Iyas Maleh told the hearing that since 15 March more than 1000 people have been killed and 11000 detained in prisons and even sport stadiums.
"Det er ikke muligt at føre en dialog med dette regime", sagde han og tilføjede, at sanktioner ikke er nok.
"No real dialogue is possible with this regime," he said.
Han opfordrede EU til at udvise syriske ambassadører og presse på for en skarp FN-resolution mod den syriske regering.
Sanctions are not enough, he added, suggesting it is time to start expelling Syrian ambassadors and pushing for more accountability via a UN resolution or referral to the International Criminal Court.
Den 80-årige syriske menneskerettighedsaktivist Haytham al-Maleh fortalte over en Skype-forbindelse om de mange vilkårlige arrestationer, den udbredte tortur samt de mange drab på uskyldige mennesker.
The EP was able to take advantage of global communications to hear from 80-year old human rights activist Haytham al-Maleh (a 2010 Sakharov nominee and father of Iyas Maleh) via Skype , who spoke about arbitrary arrests, torture and the killings of innocent people.
Han beskrev det syriske regime, som et "fascistisk diktatur" og opfordrede europæerne til at hjælpe de mange oprørere, der dagligt sætter deres liv på spil.
The regime is "a fascist dictatorship that must go and there is no other way and we need your help."
Nadim Houry fra ngo´en Human Rights Watch påpegede, at et af de helt centrale problemer er fraværet af mæglere, der kan bidrage til en dialog mellem regimet og demonstranterne.
Via video conference from Beirut, Human Rights Watch's Nadim Houry said a key problem is the lack of a trusted intermediary between the government and the protestors to launch a national dialogue.
Han opfordrede EU til at lægge pres på regionale partnere, som f.eks. Libanon og Tyrkiet til at spille denne rolle.
He suggested the EU could put pressure on regional partners, like Lebanon and Turkey to play that role
Baggrund Protesterne begyndte i midten af ​​marts og var inspireret af revolutionerne i Tunesien og Egypten.
However, Syria hasn't seen the kind of "critical mass" of hundreds of thousands of protestors on the streets.
Oprøret har dog ikke været i samme størrelsesorden som i Tunesien og Egypten, hvor hundredetusinder dagligt demonstrerede.
Protests have occurred in several towns, the hotspot being Daraa, with the capital Damascus relatively quiet so far.
De syriske sikkerhedsstyrker har indtil videre slået hårdt ned på demonstranterne.
In May the protests lessened following a crackdown by the Syrian army and police forces.
Facebook-chat om de arabiske revolutioner
Human rights organisations claim 40–50 casualties.
Den 31. maj arrangerer vi en Facebook-chat om de arabiske revolutioner med den portugisiske socialdemokrat Ana Gomes.
Facebook chat on Arab revolutions: 31 May
Du kan deltage i chatten fra kl. 15.30 - 16.15.
Chat live 31 May on Facebook with Portuguese Socialist Ana Gomes from 1530 to 1615 CET about the Arab revolutions - what the uprisings mean for the region, EU's role and other issues.
Befolkningstal: 22,5 mil.
Population: 22.5 million
Præsident: Bashar Al-Assad (siden 2000)
President: Bashar Al-Assad - in power since 2000
Charlemagne Ungdomsprisen 2011 går til "Europe & Me"
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
"Europe & Me": Vinder af den Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2011 Det britiske projekt "Europe & Me" vandt førstepræmien i 2011-udgaven af Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris.
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Ungdomsprisen uddeles hvert år til projekter, der bidrager til at fremme forståelsen mellem mennesker fra forskellige europæiske lande.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
"Projektet vi udvalgte, er ekstremt originalt.
"The project we chose is extremely original.
Jeg tror, at ​​det vigtigste budskab i dette projekt er, at Europa er, kan og bør være cool", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, da han overrakte førstepræmien.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
Europe & Me er et netbaseret ungdomslivsstilsmagasin, der blev oprettet i 2007.
Europe & Me is an online youth lifestyle magazine created in 2007.
Målsætningen med magasinet er at "gøre Europa personligt" og inspirere unge til at tage initiativ og finde ligesindede.
Its motto is to "make Europe personal", allowing people to take the initiative and find like-minded individuals.
Læs mere nedenfor.
Click below to find out more.
20110526STO20295 Pressemeddelelse (EN) Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris Det danske Youth In Charge-projekt Video om Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris
20110526STO20295 Press release More about the Charlemagne Youth Prize More on Europe & Me Charlemagne youth prize clip