natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Stor opbakning til betænkning om flexicurity
Climate change: the role of trade policy
Ole CHRISTENSENS (PSE, DK) betænkning om flexicurity blev vedtaget med 496 stemmer for, 92 imod og 49 hverken for eller imod.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
'Flexicurity' er blevet et af tidens mest brugte ord i forhold til arbejdsmarkedet, og det er et begreb, der tit bliver forbundet med den danske arbejdsmarkedsmodel, hvor en stor del fleksibilitet for virksomhederne er kombineret med sikkerhed for arbejdstagerne.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Men det er også et begreb, der bekymrer mange arbejdstagere - især i de lande, hvor arbejdstagerne har været vant til mere sikkerhed i ansættelserne i form af livslange kontrakter.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
"Hele ideen bag disse retningslinjer om flexicurity, som vi står med, er at takle de udfordringer, som Europas arbejdsmarkeder står over for.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Bemærk, at jeg siger arbejdsmarkeder i flertal, fordi betænkningen erkender, at der ikke er nogen "one size fits all" for flexicurity.
The House calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy.
I betænkningen beklager MEP'erne, at Rådet ikke har gjort fremskridt på afgørende områder på beskæftigelsesområdet, der kunne være med til at fremme flexicurity som et positivt begreb.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Fælles principper for flexicurity
And among other things, the report urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade.
Sammenhængen mellem familie- og arbejdsliv skal også være inkluderet i principperne, og begrebet 'anstændigt arbejde' (decent work) skal fremmes, ligesom ligestilling af mænd og kvinder skal tænkes ind i principperne.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Parlamentet mener også, det er nødvendigt at kombinere dette med en overordnet makroøkonomisk ramme for vækst og flere og bedre jobs.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
MEP'erne er overbevist om, at den bedste måde at skabe et tillidsfuldt klima på er at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter i forbindelse med tilpasningen af de nationale politikker.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Den nordiske forståelse for flexicurity
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
"Flexicurity, som vi kender begrebet fra Nordeuropa, kræver en velfærdsstat af en vis kaliber og størrelse.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
I den sammenhæng må vi være ærlige og sige, at den udvikling vi ser i nogle lande, hvor der konkurreres på lavere og lavere skat, vil betyde, at det vil være meget svært at finansiere sikkerhedsdelen af flexicurity.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Dermed vil jeg godt en gang for alle mane de røster i jorden, som hævder, at flexicurity er et neoliberalt koncept, der har til hensigt at underminere lønmodtagernes rettigheder.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Dette er ikke tilfældet, tværtimod", sagde Ole Christensen under debatten
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Uddannelse og kønsaspektet skal styrkes
Commercial breaks every half-hour
MEP'erne påpeger i betænkningen, at det største problem i EU er udbuddet af veluddannede og fleksible arbejdstagere.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Derfor bør skabelsen af et fleksibelt arbejdsmarked prioriteres højt ved at styrke uddannelsesniveauet og udvide erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer og nedbryde de barrierer, der er for at kvinder.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Kønsaspektet skal derfor integreres, og der skal tages højde for, at kvinderne oftest er dem, der har atypiske arbejdsvilkår og tidsbegrænsede kontrakter.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nye regler for støtte til europæiske politiske partier
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (538 stemmer for, 74 imod og 10 hverken eller) et forslag om at ændre reglerne for støtte til politiske partier.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
EF-traktatens artikel 191 fastslår, at politiske partier på europæisk plan spiller en afgørende rolle, og i 2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning om politiske partier.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
Det er den forordning, der nu bliver opdateret med de nye regler.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Der er nu ti europæiske partier, der modtager støtte, og de udgør et meget bredt spektrum af de politiske kræfter i EU.
A few days later, President Saakishvili announced early presidential elections for 5 January, 2008, which was one of the key demands of the opposition.
En af grundene til at ændre på lovgivningen er ønsket om at styrke den europæiske dimension af valget til Europa-Parlamentet.
The House welcomed the announcement of early elections, and "calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections," with "impartial access to the media during the election campaign."
I slutningen af oktober vedtog Rådet at splitte den kommende forordning op i to dele - en del der handler om statutten og de politiske partiers rettigheder, og hvor Parlamentet vil få medbestemmelse, og en anden del om de finansielle spørgsmål, hvor Parlamentet kun vil blive hørt.
MEPs adopted a report on "Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa" which emphasises the important role the EU should play, in international institutions such as the WTO, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African states to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products.
Lovgivningen vil stadig være delt op i to dele, men Parlamentet fik sikret stor indflydelse på Rådets finansforordning - og dermed på den del, der handler om, hvordan pengene må bruges - og fik indført, at der skal tages hensyn til de særlige vilkår, de politiske partier arbejder under.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Som reglerne er nu, kan partierne få op til 75 % støtte fra EU på deres årlige budget og 25 % egenfinansiering.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Hvis egenfinansieringen stiger, falder andelen fra EU.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Med aftalen mellem Rådet og Parlamentet vil reglerne kunne gælde fra allerede fra næste valg til Europa-Parlamentet i 2009.
MEPs take the view that the EU's multiplicity of local labels needs to be consolidated, for better international recognition.
Han mente, at hans egen gruppe bliver forskelsbehandlet i forhold til partistøtten.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
"Vi forskelsbehandles, men der er ikke nogen kritisk presse, som rejser sager med forskelsbehandling.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
I dag har vi næppe vælgerstøtte til flere sugerør i borgernes lommer," sagde Jens-Peter Bonde.
Finally, the European Parliament urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere strammer regler for våben
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Det skal være sværere at anskaffe sig våben ulovligt.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
Det mener MEP'erne, der torsdag med stort flertal (588 stemmer for, 14 imod og 11 hverken for eller imod) vedtog nye, strammere regler for kontrol med skydevåben.
action for adaptable and reliable contractual arrangements and action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts,
Direktivet, som skal erstatte regler fra 1991, vil gøre det sværere at købe og sælge våben i EU, og der kommer krav om, at oplysninger om fremstillingen af skydevåben skal opbevares i længere tid.
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
Den tekst, Parlamentet vedtog torsdag, var et resultat af lange forhandlinger med Rådet, og derfor er behandlingen af de nye regler nu afsluttet.
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
Den brutale nedskydning af en vagt på et skattekontor i København og andre episoder med skydevåben i de seneste uger viser, at der også i Danmark er mange ulovlige våben i omløb.
partnership between government, social partners and civil society in managing change,
Derfor ønsker EU at stramme reglerne for kontrol med skydevåben for at gøre det sværere at købe og sælge ulovlige våben.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
Parlamentets betænkning af Gisela KALLENBACH (Verts/ALE, DE), lægger sig generelt op ad Kommissionens forslag om at opdatere direktivet fra 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben.
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
Formålet med at forny reglerne er blandt andet at kunne gennemføre den del af FN's våbenprotokol om ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, som EU underskrev i 2002.
enhancement of companies and workers' adaptability by strengthening transition security by better mobilising active labour market policies,
Den tekst, Parlamentet vedtog torsdag, er resultatet af 18 måneders forhandlinger med Rådet, og behandlingen af de nye regler kan hermed afsluttes.
the need for a skilled and adaptable labour force, therefore combining active labour market policies with investment in lifelong learning to enhance employability,
De nye regler kommer til at gælde for ulovlig erhvervelse af våben, men kommer ikke til at ændre lovlig erhvervelse af skydevåben til f.eks. jagt og sport.
After the adoption by the European Council the common principles should become part of the "Integrated Guidelines for Growth and Jobs" and should thus be incorporated into Member States' national reform programmes.
Lektionen fra Finland
No progress on key employment dossiers in Council
Det bliver nu i alle lande forbudt for unge under 18 år at erhverve sig våben (undtagen i forhold til jagt og sport - og kun med tilladelse fra forældre), Finland var et af de lande, der havde sat sig imod, da deres nuværende regler ikke var så stramme, men efter skuddramaet er Finland også med på at forbyde unge under 18 at anskaffe sig våben.
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
Direktivet vil ikke kun omfatte almindelige skydevåben, men også våbendele og ammunition.
More training and retraining programmes and integration of older workers into the labour market
Definitionen af skydevåben bliver udvidet til også at dække ombyggede våben, da politiet konstaterer en stigende brug af disse typer våben.
MEPs believe that one of the EU's biggest problems concern "the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
For bedre at kunne spore og identificere alle skydevåben skal medlemslandene sikre, at der ved fremstillingen af skydevåbnene bliver påsat et mærke, som angiver fabrikantens navn, fremstillingsland, år og serienummer.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Parlamentet ønsker også, at direktivet skal dække salg af våben via Internettet, og at medlemslande skal udøve en streng kontrol med våbenhandlerne.
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
MEP'erne har desuden insisteret på, at medlemslandene skal have en forpligtelse til at have en database, hvor identifikationsoplysningerne om skydevåbnene bliver gemt.
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
Det betyder, at reglerne senest i 2010 skal være omsat til lov i medlemslandene.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Medlemslandene kan stadig vedtage strammere regler.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ordfører: Gisela KALLENBACH Verts/ALE DE Debat: 28.11.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kritik af regnskaberne for 13. år i træk
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Torsdag formiddag præsenterede formanden for Revisionsretten Hubert Weber den årlige rapport om, hvordan EU's penge er blevet brugt.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Det er 13. gang, at Revisionsretten kommer med kritik I 2006 havde EU et betalingsbudget på i alt 106,6 mia. euro, hvilket svarer til ca. én procent af Unionens samlede BNI.
This adopted text, which reflects an agreement with Council for a first reading adoption, will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes concerning contracts.
Det er medlemslandene, der står for langt den største del af udbetalingerne, og også der, at de fleste fejl og mangler bliver påpeget.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
I 2006 var der en vis forbedring at spore i forhold til landbrugestøtten, hvor fejlprocenten er reduceret takket være det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
In fact, the adopted states that the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Alligevel melder rapporten om, at fejlprocenten i forhold til betalingerne i forhold til regionalstøtten igennem strukturpolitikkerne var alt for høj.
However, according to Members, this would be a costly solution for small and medium sized business (SMEs), which do not have resources to comply with 27 different national legislations.
Under debatten torsdag formiddag sagde Dan Jørgensen (PSE).
This will enable an e-trader to be free to impose his law when proposing a contract to a consumer.
"Det er klart, at når man for 13. år i træk ikke kan give en positiv revisionserklæring, så er det dybt, dybt kritisabelt.
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
Det viser desværre, at der ikke er styr på skatteborgernes penge, og det viser desværre, at vi her i Parlamentet i samarbejde med Kommissionen og i samarbejde medlemslandene har en stor opgave foran os.
Finally, Parliament has managed to preserve the exception for cases in which consumers are provided with services in another country.
Vi bliver nødt til at gøre det bedre," sagde Dan Jørgensen
As a result, bed & breakfast businesses, for instance, will be free to advertise their services on the net without fearing to break national laws on consumers' protection.
Budgetkontrol udvalget er nu i gang med den årlige procedure i forhold til at godkende regnskaberne for 2006 - den såkaldte discharge-procedure.
As far as individual contracts of employment are concerned, where the law applicable has not been chosen by the parties, the contract would be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work.
Debat: 29.11.2007 Revisionsrettens årsberetning for 2006
Adopted texts 28-29 November 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Interparlamentarisk møde om Lissabon-traktaten
Adopted texts and Agenda for December plenary session in Brussels
Under overskriften "Lissabon-traktaten - et nyt grundlag for EU's fremtid", mødes medlemmer af alle de forskellige nationale parlamenter sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet i Bruxelles den 3. og 4. december 2007.
Hereunder you will find the link to the adopted texts for 28-29 November 2007.
De første tre møder blev afholdt i maj og december 2006 og i juni 2007, og var med til at få gang i debatten om Europas fremtid.
Also a link to the next plenary session to be held from 10-13 December in Strasbourg and the special plenary to be held in Brussels on 18 December..
Nogle af de emner, der skal diskuteres under mødet - både i arbejdsgrupper og i plenum er, hvordan man kan styrke parlamenternes rolle i EU og give større ansvar til de nationale parlamenter.
Links to adopted texts and agenda of next plenary session in Strasbourg and special plenary in Brussels on Tuesday, 18 December 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ændringer på dagsorden
Wednesday 28 November 2007
Der blev flyttet lidt rundt på debatterne onsdag eftermiddag og aften.
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det blev også besluttet at udsætte afstemningen om det fælles beslutningsforslag om økonomiske partnerskaber med ACP-landene til næste samling i december.
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Et forslag om, at der i forbindelse med debatten om folkeafstemningen i Venezuela onsdag aften også skulle vedtages et beslutningsforslag, blev afvist.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Højdepunkter under samlingen
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Ole Christensens betænkning om Flexicurity (debat onsdag, afstemning torsdag)
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.