natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Med det beslutningsforslag, vi har vedtaget i dag, beder vi om nye initiativer, og vi håber, at (..) vores forslag bliver taget til efterretning," tilføjede han.
"With the resolution we approve today, we call for more initiatives and we hope that (...) our proposals are taken into due consideration", he added.
Mere rimelige priser til forbrugerne
Fairer prices for consumers
I det beslutningsforslag om den aktuelle krise på mælkemarkedet, som MEP'erne vedtog med 462 stemmer for, 78 imod og 40 hverken for eller imod vil MEP'erne have Kommissionen til at forbedre gennemsigtigheden på priserne, så forbrugerne bedre kan gennemskue hvor stor en del af prisen på en liter mælk, der går til mælkebønderne.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
De foreslår også et adfærdskodeks for, hvordan forbindelserne mellem producenterne af mælken og supermarkedskæderne skal være.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
Endelig bad Parlamentet Kommissionen om at se nærmere på, hvordan man fortsat kan fastholde bevillinger, der svarer til eksportstøtten, når denne bliver afskaffet.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector (15) and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA (16).
"Bedring på vej", siger Fischer-Boel
"Crisis is improving", says the Commission
EU-Kommissionens landbrugskommissær, Mariann Fischer-Boel har bebudet ekstra initiativer til at hjælpe mejerisektoren.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
For eksempel vil medlemslandene få mulighed for at give midlertidig statsstøtte på op til 15.000 euro pr. mælkebonde og mulighed for at opkøbe overskydende kvotaer.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
"Der er bedring på vej, " sagde hun og forklarede, at priser på smør, mælk og ost langsomt er på vej op.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
"Vi er endnu ikke på det niveau vi ønsker, men det går i den rigtige retning," siger Fischer Boel.
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
Ti fakta om ugen i Strasbourg
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek på vej ind i mødesalen i Strasbourg.
Former Polish Prime Minister and current EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle in Strasbourg.
MEP'erne og Parlamentets tidligere formænd hylder den nyvalgte formand Jerzy Buzek.
MEPs and former EP Presidents applaud as incumbent EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle chamber.
Besøgende følger med i Parlamentets i arbejde fra tilskuerrækkerne.
Visitors in the Visitors Gallery intently following the proceedings as MEPs vote in the Chamber below.
Intet er afgjort før papirarbejdet er i orden!
No job is done until the paperwork is done!
Medarbejdere og journalister i Parlamentets presserum.
Staff members and journalists surrounded by stacks of tapes in the Parliament's press room.
José Manuel Barroso genvælges til formand for Europa- Kommissionen.
MEPs applauding the result confirming José Manuel Barroso's re-election as EC President.
MEP'erne hylder genvalget af José Manuel Barroso.
A bouquet of flowers being presented to José Manuel Barroso following his re-election as EC President.
José Manuel Barroso får efter hans genvalg overrakt en buket blomster.
It saw a vote by Members to give Commission President Barroso a new mandate as well as the inaugural speech of EP President Jerzy Buzek.
Europa-Parlamentets september-samling i Strasbourg vil blandt andet blive husket for Jerzy Buzek´s tiltrædelsestale som formand for Europa-Parlamentet og genvalget af José Manuel Barroso som kommissionsformand.
The week also saw Members vote to support draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder until February to help the beleaguered milk industry.
Du kan nedenfor læse 10 fakta om samlingen.
Enclosed are 10 things we learned this week and a photo slideshow of some of the week's events.
Barroso vil i efteråret præsentere sit hold af indstillede kommissærer.
Now he has to propose his team of Commissioners to Parliament.
Jerzy Buzek´s indsættelsestale Europa-Parlamentets nyvalgte formand, polske Jerzy Buzek, holdte tirsdag sin indsættelsestale, hvori han udstak de politiske prioriteter for de kommende to år.
Buzek: 'a dream come true'
Bekæmpelsen af den finansielle krise, udviklingen af en fælles europæisk energipolitik samt behovet for mere åbenhed og dialog med de europæiske borgere var gennemgående temaer i talen.
Parliament’s first president from behind the Iron Curtain spoke of the remarkable journey of former Soviet bloc countries and announced his top priorities: financial crisis, energy, Europe’s place in the world and a livelier, more open Parliament.
Visumregler for Balkan-lande Kommissionen fremsatte i juli et forslag om at ændre de eksisterende visumregler for tre lande fra det vestlige Balkan.
Visa-free travel is likely for the Balkans...but not for all.
Det skal nu være lettere for borgerne at indrejse i EU.
Easier travel is coming for some in the Balkans.
Flere MEP´er frygtede dog, at de nye regler kan føre til intern splittelse på Balkan, da emnet blev diskuteret onsdag.
The Commission wants to scrap visas for citizens of Serbia, Montenegro or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but not yet for Bosnians and Albanians.
Torsdag vedtog Parlamentet et beslutningsforslag, der udstikker retningslinjer for, hvordan man kan sikre, at privatlivets fred ikke krænkes.
A new agreement on data protection between EU and USA will be negotiated next year.
Skovbrande MEP´erne krævede i denne uge en bedre EU-koordinering til at håndtere skovbrande i Europa.
Parliament wants better EU coordination to deal with fires and support for reforestation and rebuilding in areas hit by fires this summer.
De ønskede tilmed mere EU-støtte til genplantning af skove.
They also condemned property speculation in fire affected areas.
To nye energi-projekter - Nabucco og Desertec - skal hjælpe Europa med at diversificere energiforsyningen.
Plans are afoot for more secure, cleaner energy: Nabucco and Desertec
Europa-Parlamentet drøftede torsdag fremtidsperspektiverne for de to projekter.
MEPs looked at two huge projects for secure, sustainable, competitive energy supply in Europe: The Nabucco pipeline to import gas from Caspian Sea and Desertec to provide solar energy from the Sahara.
Europa-Parlamentets samling, september 2009 Fotoreportage (EN)
Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Rebiya Kadeer: Det er på tide at kineserne går til forhandlingsbordet
Uyghur leader tells MEPs she is willing to talk to Beijing
Rebiya Kadeer er talskvinde for World Uyghur Congress (WUC) Europa-Parlamentets underudvalg om menneskerettigheder afholdte tirsdag en høring med formanden for WUC, Rebiya Kadeer, som præsenterede sin version af sommerens voldsomme uroligheder i den kinesiske by Urumchi.
Rebiya Kadeer, leader of the World Uyghur Congress: European Parliament, 1 September The fate of the Uyghurs, a Turkic ethnic group living in China was under the spotlight in the Parliament this week.
Kadeer er 62 år, grundlægger af et stort kinesisk forretningsimperium og mor til 11 børn.
Unrest in the autonomous region in July left nearly 200 people dead and ten times that number injured.
Hun bor i eksil i USA, da de kinesiske myndigheder beskylder hende for at stå bag urolighederne i Xianjiang-regionen.
MEPs in the outgoing Parliament debated the rioting in July and Monday's hearing was a follow up meeting.
"Den kinesiske regering fordrejer sandheden "
Ms Kadeer denounced the Chinese version of events of the riots in and around Urumchi in July.
"Den kinesiske regering forsøger gennem de officielle medier at skjule sandheden.
The Uyghur leader - who has twice been nominated for the Nobel peace prize - told MEPs: "The Chinese government, through its proxies in the official media, is obscuring the truth in order to conceal a mass killing of Uyghurs by Chinese security forces.
Den forsøger at skjule de kinesiske sikkerhedsstyrkers massedrab på uighurdere .
Furthermore, through its demonization of Uyghurs protestors in the official media, it is attempting to justify the impending mass executions of Uyghurs as promised by Chinese officials."
Endvidere forsøger den at dæmonisere de uighuriske demonstranter…"
Ms Kadeer condemned the use of violence of both sides.
"Den egentlige baggrund for urolighederne skyldes seks årtier med politisk undertrykkelse fra den kinesiske kommunistiske administrations side.
"I feel pained by the loss of so many lives, Han Chinese and Uyghur, and condemn the violence which took place in Urumchi."
Regeringen har gennem lang tid forsøgt at udviske uighurisk identitet", sagde Kadeer og opfordrede den kinesiske regering til at foretage en grundig selvransagelse.
She went on to explain: "The real context for the unrest is six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration which has long sought to dilute Uyghur (Turkic ethnic Muslim minority) identity".
Tiden er inde til at indlede forhandlinger
Parallels with Tibet
Kadeer sidestillede uighurdernes og tibetaners kamp for frihed og selvbestemmelse og opfordrede den kinesiske regering til at gå i dialog med alle sine mindretal: "Tiden er inde til, at den kinesiske regering begynder at tale med mig, hans hellighed Dalai Lama og alle de ledere, der ikke tilhører det han-kinesiske samfund."
Drawing parallels between the plight of the Uyghurs (what she termed "cultural genocide policy") and Tibetans, the 62-year-old Uyghur leader and businesswoman said: "It is time for the Chinese government to sit and talk with me, His Holiness the Dalai Lama and all those leaders of non-Han Chinese communities who have been vilified, imprisoned and slandered just because we happen to disagree with a bankrupt official policy".
Hun opfordrede afslutningsvis EU til at lægge større pres på de kinesiske myndigheder med henblik på at få udarbejdet en "uafhængig og sandfærdig" undersøgelse af sommerens uroligheder.
Concluding, Ms Kadeer demanded the EU put pressure on the Chinese authorities in order to allow an independent and true investigation that will state the correct figures regarding the number of arrested, detained and killed persons.
Der var blandt udvalgsmedlemmerne bred opbakning til idéen om en tilbundsgående uafhængig undersøgelse.
She stressed the need for a peaceful path, hoping that the Chinese government would under pressure from international, European and Islamic world respect the rights of her people.
Den finske udvalgsformand Heidi Hautala (Verts/ALE) mente, at betingelserne for en international undersøgelse var til stede.
Ms Kadeer's call for an independent inquiry of the July events was supported by committee members, including Chairwoman Heidi Hautala (Greens/EFA, Finland), who believed "there's a case for an independent international investigation".
Under den efterfølgende pressekonference lovede Hautala, at bekæmpelsen af menneskerettighedskrænkelser i Kina, vil forblive en vigtig prioritet for Europa-Parlamentets arbejde.
Speaking later at a press conference with the Uyghur leader, Hautala confirmed that China and human rights will be an issue that remains high on the EP agenda.
20090904STO60187 World Uyghur Congress (EN) Parlamentsdebat den 15. juli EP beslutning om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege EP beslutning om dialog om menneskerettighederne mellem EU og Kina
20090904STO60187 meeting docs / Kadeer's statement World Uyghur Congress Plenary debate on China 15 July
Buzek i Stockholm for at føre samtaler med det svenske EU-formandskab
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
Europarlamentets formand Jerzy Buzek (th) sammen med Sveriges kong Carl XVI Gustaf fredag den 4. september Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek var i fredags (4. september) i Stockholm for at føre samtaler med den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt.
EP President, Jerzy Buzek (L) with Sweden King Carl XVI Gustaf at Stockholm Royal Palace Friday 4 Sept.
Bekæmpelsen af den finansielle krise, udfordringen med at få en ny global klimaaftale i hus samt forhandlingerne om retningslinjerne for EU´s fremtidige retspolitik (Stockholm-programmet) er blandt det svenske formandskabs absolutte topprioriteter.
Ahead of a major policy speech launching his President at the September session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek was in Stockholm on Friday (4 September) to hold talks with Swedish PM Fredrik Reinfeldt, current holder of the EU Presidency.
Buzek mødtes også med formanden for den svenske Rigsdag (Per Westerberg), Sveriges tidligere Europaminister (Cecilia Malmström) og kong Carl Gustaf.
Mr Buzek also held talks with Swedish MPs and the Speaker of the Swedish Riksdag Per Westerberg, as well as Sweden's Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström.
20090904STO60195 Jerzy Buzek (EN) Det svenske EU-formandskab (EN)
20090904STO60195 Jerzy Buzek Swedish Presidency
Barosso mødes med de politiske grupper
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso mødes i denne uge med Europa-Parlamentets politiske grupper.
Barroso's future at stake This week European Commission President José Manuel Barroso will meet with MEPs as he tries to persuade Parliament's main political groups to back him for a second term.
Formålet er at overbevise medlemmerne om, at han fortjener endnu en 5-årig periode som formand for Kommissionen.
He needs the backing of a simple majority of MEPs if he is to retain the post.
Den 9. juli nominerede de 27 EU-landes stats- og regeringschefer formelt José Manuel Barroso til en ny femårig periode som kommissionsformand, men portugiseren mangler stadig at få Europa-Parlamentets officielle opbakning.
The European People's Party is backing him, but he is likely to encounter strong opposition from the Greens and the leftist GUE/NGL whilst the Socialists and Liberals remain undecided on whether to back him.
Barrosos nuværende embedsperiode løber frem til udgangen af oktober.
Monday: The opening round
Barrosso sendte i sidste uge sit forslag til de politiske retningslinjer for den kommende Kommission.
Mr Barroso will meet with the European Conservatives and Reformists (ECR) at 1830.
Efter møderne i de politiske grupper vil Formandskonferenen (EP-formanden og formændene for de politiske grupper) på et møde den 10. september tage stilling til, hvorvidt Europa-Parlamentet skal stemme om genvalg af Barroso allerede på plenarmødet i september, eller om man skal vente til en senere samling.
This could be the high point of Mr Barroso's week at 1500 when he meets the European People's Party (EPP), the largest group in the Parliament and the one that has supported his re-appointment.
Såfremt Fomandskonferencen beslutter, at der skal stemmes i september, vil afstemningen finde sted onsdag den 16. september.
As the group that did best in the June elections, they will press Mr Barroso to push ahead with several of their key policies.
Onsdag kl. 10.00 møde med Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater
Wednesday: Key encounters with wavering MEPs
Onsdag kl. 14.00 møde med Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
On Wednesday he will meet members of the Socialists and Democrats at 1000 and the Liberals at 1400.
Når alle medlemmerne af den kommende Kommissionen er udpeget skal listen over kandidater godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet.
Finally the Europe of Freedom and Democracy (ECR) group are meeting him on Wednesday at 1900.
I forbindelse med Europa-Parlamentets godkendelse af den nye Kommission, skal de relevante fagudvalg afholde høringer med samtlige indstillede kommissærer.
Thursday: Will a vote to confirm Mr Barroso be tabled?
Europa-Parlamentet vil i løbet af efteråret afholde en lang række høringer med henblik på at godkende den samlede Kommission.
On Thursday, MEPs will decide whether to table a vote on Mr Barroso, which could take place during the next Parliamentary session on 16 September in Strasbourg.
Du kan følge Barrosos møder med de politiske grupper på europarltv.
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
20090904STO60200 Barrosos hjemmeside (EN) Europarltv Europa-Parlamentets grupper Parlamentets kompetencer
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
Regionalt samarbejde er nøglen til udvikling i Afrika
Africa's chief development banker urges regional cooperation
Donald Kaberuka taler med Oxford professor Ngaire Woods om den finansielle krises indvirkning på de afrikanske lande Faldende råvarepriser, mindre eksport og langt færre udenlandske investeringer.
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
Vi talte med præsidenten for Den Afrikanske Udviklingsbank om, hvad der skal til for at få Afrika på ret køl igen.
3 September "We are 53 diverse countries differently affected by the crisis, 1 billion people that cannot be ignored".
Donald Kaberuka (Rwanda), tiltrådte posten som præsident for Den Afrikanske Udviklingsbank den 1. september 2005.
That was the stark message to Members of Parliament's Development Committee from Donald Kaberuka, the head of Africa's Development Bank at a hearing on 3 September in Brussels.
AfDB blev etableret i 1964 og har i dag 53 afrikanske medlemslande.
The economic crisis has hit the continent hard with falling commodity prices leading to reduced incomes.
Banken har sit formelle hovedkvarter i Abidjan (Côte d’Ivoire), men har, som følge af den politiske situation i landet, siden 2003 haft midlertidigt hovedkvarter i Tunis (Tunesien).
A European Parliament Resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries is likely to be on the agenda of the upcoming Strasbourg session.
Den globale afmatning har haft en uforholdsmæssig stor indvirkning på de afrikanske økonomier.
Ahead of that meeting, we spoke to Mr Kaberuka, a former Rwandan Minister of Finance who helped rebuild his country after the genocide.
Hvad bør der gøres for at bekæmpe skadernes omfang, både i og uden for Afrika?
What should be done inside and outside Africa to repair the damage to the Millennium Development goals on poverty reduction caused by the downturn?
Hvis man ser på Afrikas historie i løbet af de sidste 4 årtier, vil man se at mange af de problemer, som vi står over for på den økonomiske front, er selvskabte.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Derimod er den nuværende krise eksternt skabt, og derfor må løsningen i høj grad søges eksternt.
This crisis is of a completely external origin.
Og det er disse regioner, som har været bedst i stand til at modstå krisen.
So, the solution has to be in large part external as well.
Hvad gør AfDB for at hjælpe almindelige afrikanere gennem krisen?
What is the African Development Bank doing to help the African people during this crisis?
Vi har lagt én milliard dollars på bordet for at holde den finansielle handel kørende - penge, som blandt andet er finansieret af AfDB.
We have put a billion dollars on the table to keep trade finance going, which is quite some money for the Bank.
Derudover har vi postet store beløb i budgetstøtte.
We have given large amount of additional budget support.
Jeg deler synspunktet om, at processen med diversificering af de afrikanske økonomier har været alt for langsom.
I agree that diversification of African economies has been slow.
Derfor har vi for eksempel givet et "diversificerings- lån" til Botswana med henblik på at mindske landets afhængighed af diamanter.
That is why, for example, a large facility that we have given to Botswana is a diversification loan to reduce its dependency on diamonds, to help Zambia be less dependent on copper.
Vi må ikke udvikle os til et kontinent, der i al fremtid skal være afhængig af råvarer.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
Derfor er vi nødt til at investere i infrastruktur, i kompetencer og i den private sektor.
Therefore we must invest into infrastructure, skills, and support private sector, and that is at the centre of our strategy.
Det er det, som vores strategi handler om.
I want to come back to the issue of regional integration.
To tredjedele af alle afrikanerne bor i 8 lande.
Two thirds of Africans live in eight countries.
Befolkningstallet i de fleste andre lande ligger på 20, 10, 1 eller en halv million mennesker.
Populations of many other countries are less that 20, 10, 1, or even half a million people.
Hvilke finansielle værktøjer tror du vil kunne hjælpe lande, som er hærget af interne eller eksterne konflikter?
As a former Rwandan Minister of Finance, what financial tools can help counties dealing both with present conflicts and those emerging form conflicts?
Bortset fra Somalia og Sudan lever det meste af kontinentet i fred.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Nu er vi nødt til at skabe tillid.
Now we need to create confidence.
Vi mener, som bank, at den bedste måde at gøre det på, er ved at opfordre landene til at samarbejde mere på det økonomiske område.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
Hvis man ser på Europas historie gennem de sidste 100 år, vil man opdage, at der har været mange blodige konflikter.
Look at Europe during the last 100 years - there have been bloody conflicts.
I begyndelsen var løsningen et intensiveret samarbejde med kul og stål og siden landbrugsvarer.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Det handler om regional integration... og det er det, som vi i dag oplever i ´De Store Søers Område´.
It is about regional integration and sharing common activities so that you create regional stakeholder economies.
Når folk deler f.eks. kul, stål og jernbaner, så reduceres sandsynligheden for potentielle konflikter.
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
20090904STO60246 Pressemeddelelse (EN) Donald Kaberuka (EN) Temasektion om Afrika FN´s fødevarechef støtter EU-plan
20090904STO60246 Round up of hearing Donald Kaberuka World Bank Global Monitoring Report 2009 Out of Africa: July '07 UN's Diouf backs EU food aid plan: Sept '08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//EN
De Castro om mælkekrisen: Vi er nødt til at stimulere forbruget
Europe's milk crisis: Chair of Agriculture Committee De Castro on the causes
Det voldsomme fald i verdensmarkedspriserne skyldes især øget produktion på verdensplan og faldende efterspørgsel som følge af den økonomiske krise.
Falling prices are destroying livelihoods across the continent.
I næste uge stemmer Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag om forlængelse af interventionsperioderne for smør og skummetmælkspulver.
Members of the European Parliament's Agriculture Committee have already backed plans to shore up the market and extend help to the cheese sector.