natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet [ KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese forelagde sin betænkning.
Peter Liese introduced the report.
Alain Lipietz (ordfører for udtalelse fra ECON),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (ordfører for udtalelse fra TRAN),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Pervenche Berès , formand for ECON, fremlagde forslaget til beslutning.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, presented the motion for a resolution.
Sharon Bowles for ALDE-Gruppen, og
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
punkt 3.2 i protokollen af 14.11.2007
Minutes of 14.11.2007, Item 3.2 .
Eugen Mihăescu og
Eugen Mihăescu and
Petre Popeangă var ikke længere medlemmer af ITS-Gruppen med virkning fra den 12.11.2007.
Petre Popeangă were no longer members of the ITS Group as of 12.11.2007.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 397.687/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJMA).
Tirsdag den 13. november 2007
Tuesday 13 November 2007
9:00 - 11:20 Forhandling
9:00 - 11:20 Debate
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
Commission legislative programme and work programme for 2008
Vækst og beskæftigelse - Bæredygtig udvikling i Europa - Integreret tilgang til indvandring - Fokus på den enkelte borger - Europa som globalpartner
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Afstemningen finder sted under mødeperioden i december.
The vote will take place during the December part-session
Henstilling Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Betænkning Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Aftale mellem EF og Ukraine om visa til kortvarigt ophold
EC/Ukraine agreement: short-stay visas
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Betænkning Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Tilbagetagelsesaftale mellem EF og Ukraine
EC/Ukraine agreement: readmission
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Betænkning Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Aftale mellem EF og Republikken Moldova om visa til kortvarigt ophold
EC/Moldova agreement: short-stay visas
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Betænkning Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Tilbagetagelsesaftale mellem EF og Republikken Moldava
Agreement between EC and Moldova: readmission
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Betænkning Henri Weber A6-0390/2007
Report: Henri Weber A6-0390/2007
Interoperabilitet og interaktivt digital-tv
Interoperability of digital interactive television services
Interoperabilitet på området interaktivt digital-tv
on the interoperability of digital interactive television services
Betænkning Paulo Casaca A6-0407/2007
Report: Paulo Casaca A6-0407/2007
Data om fiskeri og videnskabelige udtalelser om den fælles fiskeripolitik
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
Betænkning Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Report: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Formandskonferencens sammensætning (ændring af forretningsordenens artikel 23 )
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23 )
Ændring af artikel 23 i Europa-Parlamentets forretningsorden om Formandskonferencens sammensætning
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Betænkning Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Ændring af forretningsordenen i lyset af medlemsstatutten
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
Ændring af forretningsordenen i lyset af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Betænkning Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
Fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
Community statistics on public health and health and safety at work
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Jiří Maštálka, udvalget for beskæftigelse og sociale anliggender
Draftsman: Jiří Maštálka, Committee on Employment and Social Affairs
Anvendelse af Schengen-reglerne
Application of the Schengen acquis
Betænkning Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
Anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Forberedelse af Euromed-ministerkonferencen vedrørende migrationer (Algarve - 18.-19. november 2007)
Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve - 18 and 19 November 2007)
Betænkning Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
Boeing's (USA) klage over Airbus (EU) inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Betænkning Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender (2006)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2006
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Betænkning Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
De regionale følger af jordskælv
The regional impact of earthquakes
De regionale virkninger af jordskælv
on the regional impact of earthquakes
Konsensus om humanitær bistand
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Afstemningen finder sted den 29. november 2007 Betænkning Thierry Cornillet A6-0372/2007
The vote will take place on 29 November 2007 Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Den Europæiske Union og humanitær bistand
The European Union and Humanitarian Aid
Den Europæiske Union og humanitær bistand
on the European Union and Humanitarian Aid
Indlæg fra individuelle medlemmer fordelt efter emne: - Vækst og beskæftigelse
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
- Bæredygtig udvikling i Europa
- Sustainable Europe
- Integreret tilgang til indvandring
- An integrated approach to migration
- Fokus på den enkelte borger
- Putting the citizens first
- Europa som globalpartner
- Europe as a world partner
Taletid fordelt mellem de politiske grupper og individuelle medlemmer: Medlemmer
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
Onsdag den 5. december, 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
Mandag den 10. december, 19:00
Monday 10 December, 19:00
Tirsdag den 13. november, 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
Onsdag den 21. november, 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
Mandag den 26. november, 12:00
Monday 26 November, 12:00
MEP'erne støtter romaernes rettigheder
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
I beslutningsforslaget, som blev vedtaget med stemmerne 306 for, 186 imod og 37 hverken for eller imod, bekræfter MEP'erne, at den frie bevægelighed for personer er et grundlæggende princip i EU.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
MEP'erne ønsker øjeblikkelig feed-back fra Kommissionen i forhold til, hvordan direktivet er gennemført i medlemslandene.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
MEP'erne mener, at beskyttelse af romaernes rettigheder og integration af romaer er en udfordring for hele Unionen.
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Et forslag fra Joseph DAUL (PPE-DE, FR) om at trække et afsnit, der var kritisk over for EU-kommisær Franco Frattini tilbage, blev fulgt op af en ophedet debat mellem de politiske grupper.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) talte på vegne af sin gruppe under debatten mandag aften.
Rejcet principle of collective responsibility
"Mine venner i det nye rumænske parti NIP var rasende, da de hørte om udvisningen af tusinder af rumænere fra Italien.
Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Jeg forstår dem fuldt ud.
Support for Roma
Jeg ringede til Kommissær Frattini, som forsikrede mig om, at ingen rumæner ville blive udvist uden at have mødt en dommer", sagde Jens-Peter Bonde.
The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
"Kriminelle kan blive udvist, hvis der er en kendelse fra en dommer, men det er ikke op til politiet at afgøre, hvem der er kriminelle.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Til den form for beslutninger skal vi have uafhængige dommere.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
Jeg håber, mine venner i den italienske regering vil være enige med dette grundlæggende princip for den Europæiske Union."
The request by Joseph Daul (EPP-ED, FR) to withdraw from the resolution a critical paragraph towards Commissioner Frattini was followed by a heated debate among the political groups, who finally adopted by 290 votes in favour 220 against and 21 abstentions, the paragraph stating that Parliament "believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full."
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0462 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0462 0 NOT XML V0//EN
Bedre beskyttelse af jordbunden
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Parlamentet vedtog onsdag sin førstebehandling af EU's første direktiv om beskyttelse af jordbunden.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
De nye regler skal beskytte jorden mod forurening, men også mod erosion og tab af organiske stoffer.
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
MEP'erne foreslår blandt andet, at medlemslandene skal kortlægge de potentielt forurenede arealer og komme med strategier for oprydningen.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
I betænkningen af Cristina GUTIERREZ-CORTINES (PPE-DE, ES), som blev vedtaget med 496 stemmer for, 161 imod og 22 hverken for eller imod, kommer MEP'erne med lovgivningsmæssige ændringer til det nye rammedirektiv.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Direktivet er det første, der beskæftiger sig direkte med beskyttelsen af jordbunden, som før har været omfattet af andre EU-politikker som affaldspolitikken, pesticidlovgivningen og naturbeskyttelseslovgivningen.
The Parliament inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
Forurenede grunde skal kortlægges
Cost-benefit analysis of remediation
MEP'erne ønsker desuden, at medlemsstaterne skal sikre, at en køber af en potentielt forurenet grund skal orienteres om de tidligere aktiviteter.
Amendments proposed by the committee reaffirm that Member States may decide upon their own agricultural policy in relation to the soil, while on climate change, MEPs in the committee want the Member States to improve their soil's capacity to capture carbon.
Listerne over forurenede grunde skal opdateres hvert syvende år, og grunde, der er blevet renset, skal tages af listerne.
The Commissioner, he said, also stated that there are 300 types of soil throughout the European Union.
Parlamentet mente, at medlemslandene syv år efter direktivet er gennemført skal udarbejde oprydningsstrategier for de forurenede grunde på det 'administrative niveau', de finder hensigtsmæssigt.
Flexibility is needed, Mr Parish said, and he thought that the idea of having yet another directive in order to put more regulation upon our farmers and upon our industry is the wrong way to go.
Disse strategier skal som minimum indeholde en procedure for fastsættelse af mål for oprydningen og for finansieringen af denne.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she could see some of the logic in EU-level legislation regulating water and air quality, she found that the logic fails with the protection of soils.
Kortlægning af risikozoner
The insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals.
Listen over disse områder skal revideres hvert 10 år.
20071113IPR12975 Environment: strategy for the protection and sustainable use of soil (amend.
Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 2008 (frist for ændringsforslag)
Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (forhandling)
Commission legislative programme and work programme for 2008 (debate)
Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area *** (Rule 131) (vote)
Aftale mellem EF og Ukraine om visa til kortvarigt ophold * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC/Ukraine agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Tilbagetagelsesaftale mellem EF og Ukraine * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC/Ukraine agreement: readmission * (Rule 131) (vote)
Aftale mellem EF og Republikken Moldova om visa til kortvarigt ophold * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC/Moldova agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Tilbagetagelsesaftale mellem EF og Republikken Moldava * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Agreement between EC and Moldova: readmission * (Rule 131) (vote)
Interoperabilitet og interaktivt digital-tv (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Interoperability of digital interactive television services (Rule 131) (vote)
Data om fiskeri og videnskabelige udtalelser om den fælles fiskeripolitik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy * (Rule 131) (vote)
Formandskonferencens sammensætning (ændring af forretningsordenens artikel 23) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23) (Rule 131) (vote)
Ændring af forretningsordenen i lyset af medlemsstatutten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (Rule 131) (vote)
Fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø ***I (afstemning)
Community statistics on public health and health and safety at work ***I (vote)
Vedtægter for Euratoms Forsyningsagentur * (afstemning)
Statutes for the Euratom Supply Agency * (vote)
Sport og uddannelse (afstemning)
The role of sport in education (vote)
Temastrategi for jordbundsbeskyttelse (afstemning)
Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
Højtideligt møde - Frankrig
Formal sitting - France
Luftfart og kvoter for drivhusgasemissioner ***I (afstemning)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***I (vote)
Anvendelse af Schengen-reglerne - Anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (forhandling)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (debate)
Anvendelse af Schengen-reglerne - Anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (fortsat forhandling)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (continuation of debate)
Statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan ***I (forhandling)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (debate)
Gennemførelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (indgivne beslutningsforslag)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled)
Boeing's (USA) klage over Airbus (EU) inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (forhandling)
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO (debate)
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender (2006) (forhandling)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (debate)
De regionale følger af jordskælv (forhandling)
The regional impact of earthquakes (debate)
Konsensus om humanitær bistand - Den Europæiske Union og humanitær bistand (forhandling)
Proclamation of consensus on humanitarian aid - The European Union and Humanitarian Aid (debate)
Topmøde EU-Rusland (indgivne beslutningsforslag)
EU-Russia summit (motions for resolutions tabled)
2 Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 2008 (frist for ændringsforslag)
2 Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
I overensstemmelse med bilag IV, artikel 5, stk. 3, i forretningsordenen skulle disse ændringsforslag stilles af mindst 40 medlemmer eller indgives på et udvalgs vegne.
Pursuant to Annex IV, Article 5(3), to the Rules of Procedure, draft amendments must be tabled by at least 40 Members or on behalf of a committee.
De kristne samfundsgrupper i Mellemøsten
Christian communities in the Middle East
Antonio Tajani for PPE-DE-Gruppen
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group