natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler af gode grunde pålidelige statistikker vedrørende antallet af ulovlige indvandrere i EU, men tallet skønnes at være mellem 4,5 og 8 millioner.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Udvalget vurderer, at en forbedring af procedurerne for lovlig indvandring vil være et væsentligt element i kampen mod illegal indvandring.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
I den forbindelse ønsker udvalget, at Parlamentet skal have medbestemmelse på dette område.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Forhold i centre under al kritik
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Udvalget har besøgt nogle af de centre, hvor illegale indvandrere har fået midlertidigt ophold.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Efter MEPernes mening er forholdene i disse centre under alle kritik.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Derfor kræver udvalget bedre indkvarteringsforhold samt adgang til undervisning og lægehjælp.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Det understreger behovet for særlig beskyttelse af uledsagede mindreårige.
Chair of Agriculture Committee Neil PARISH EPP-ED UK Click here Common agricultural policy CAP: direct support schemes and support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (derog.
Generel amnesti løser ikke problemet
Call for a "High Official" to coordinate EU foreign policy on energy
I de senere år har nogle medlemsstater givet generel amnesti og opholds- og arbejdstilladelse til tusindvis af illegale indvandrere (bl.a. Spanien, Portugal, Grækenland, Frankrig og Belgien; red.).
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Udvalget tager afstand fra denne praksis, som efter MEPernes mening ikke løser de reelle problemer.
The report calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
FRONTEX skal indsættes til redningsoperationer til søs
Diversification and energy efficiency
Udvalget beklager, at nogle medlemsstater ikke har levet op til deres forpligtelse til at yde logistisk støtte m.v. til det europæiske grænseagentur, FRONTEX.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Medlemmerne mener, at FRONTEX's opgaver bør udvides til at omfatte redningsoperationer til søs.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
De noterer sig, at Malta har foreslået, at indvandrere, der samles op uden for medlemsstaternes ansvarsområde, bør fordeles blandt samtlige medlemsstater.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
I den forbindelse anerkender udvalget, at Malta og Cypern har et uforholdsmæssigt stort ansvar for at beskytte EU's ydre grænser.
Members in the committee also call on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Sanktioner over for arbejdsgivere
Foreign suppliers and investors
Endelig støtter udvalget tanken om at skærpe kontrollen med arbejdsgiverne og at pålægge sanktioner over for de firmaer og enkeltpersoner, der beskæftiger illegale indvandrere.
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Lilli GRUBER Ordførere: Lilli GRUBER PSE IT Javier MORENO SÁNCHEZ PSE ES Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Onsdag eftermiddag skal MEP debatteren Europarådets 'CIA-rapport' om påståede hemmelige tilbageholdelser i Europa.
MEPs will debate the European Security and Defence Policy EU missions to eastern Chad and the north of the Central African Republic.
Tidligere på året færdiggjorde Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om CIA en rapport af ordføreren Claudio FAVA (PSE, IT).
Parliament will vote on a resolution on this topic.
Debatten vil blive indledt af meddelelser fra henholdsvis Kommissionen og Rådet.
The Council has recently emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Lettere at stemme og stille op til Europa-Parlamentsvalg i andre lande
A roadmap for renewable energy in Europe
En finsk rallykører, valgt ind i Frankrig og en fransk studenteroprører valgt ind i Tyskland.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Der er allerede flere eksempler i Europa-Parlamentet på medlemmer, der er valgt fra et andet land end det, der står på deres pas.
MEPs in the committee deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Det skal nu være endnu lettere, mener EU-Kommissionen, der også vil gøre det lettere at stemme til Europa-Parlamentsvalget i et andet EU-land.
The committee therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Ari Vatanen, rallykøreren fra Finland, og Daniel Cohn-Bendit, studenteroprøreren fra Frankrig har begge vist, at det kan lade sig gøre at stille op og blive valgt i til Europa-Parlamentet i et andet land end sit eget.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
For det andet ønsker MEP’erne at en person, der har mistet sin valgret eller valgbarhed i en medlemsstat ikke automatisk skal miste den i andre medlemsstater.
In February 2007, MEPs adopted a joint resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Udvalget mener, at det i disse tilfælde skal være op til de berørte medlemslande at behandle hvert tilfælde separat for at undgå diskriminering.
The resolution says that the Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
MEP’erne ønsker også, at EU's institutioner skal sikre, at unionsborgere, der bor uden for EU kan udøve deres rettigheder i tilfælde af valg til Europa-Parlamentet.
In April, MEPs reiterated their request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Ordføreren Andrew Duff (ALDE, UK) mener, at det nuværende system er med til at afholde folk fra at stemme eller fra at stille op til Europa-Parlamentsvalgene og henviser til, at valgdeltagelsen i Europa-Parlamentsvalgene er faldet fra 62 % i 1979 til 46 % i 2004.
The Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
Udvalget håber på, at man, ved at gøre det lettere for folk at stemme, kan få flere til urnerne.
Poland has maintained its opposition to the European Day Against the Death Penalty.
Parlamentets forslag er kun vejledende, da det er en beslutning, der bliver taget efter høringsproceduren.
The Portuguese Presidency had hoped that all EU partners would sign the declaration establishing a European Day against Capital Punishment during an international conference set for 9 October, in Lisbon.
Ordfører: Andrew DUFF ALDE GB Procedure: Høringsproceduren (*)
The European Union campaigns towards the universal abolition of the death penalty.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0267 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ekstern/international handel
Economic and monetary affairs
MEP’ere ønsker højtstående repræsentant for ekstern energipolitik
International Financial Reporting Standard 8
EU skal stå mere sammen i forhold til energipolitikken over for resten af verden.
MEPs are to set out their views on the proposed adoption of International Financial Reporting Standard 8, following the publication by the Commission of a new analysis of the impact of this new accounting standard.
Særligt i forholdet til Rusland, ønsker MEP’erne, at der i forhandlingerne skal lægges vægt på den gensidige afhængighed.
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
I en egen-initiativbetænkning af Jazek Sayusz-Wolski (PPE-ED, PL) ønsker medlemmerne af Udenrigsudvalget desuden at oprette en stilling som højtstående repræsentant for den eksterne energipolitik, der ligesom den kommende udenrigsrepræsentant også skal være medlem af Kommissionen.
The European Commission is proposing that IFRS 8, drawn up by the International Accounting Standards Board, be approved as a replacement for the existing international accounting standard (IAS14) relating to the way in which companies present information on the performance of different segments of their business.
Og ikke nok med det - en fælles front på energiområdet udadtil, vil også kunne styrke EU’s troværdighed som global aktør.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
To kasketter til energi-repræsentant Udnævnelsen af EU-koordinatorer for prioriterede projekter af europæisk interesse er en god idé, mener udvalget.
The Commission has since produced an analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Udvalget ønsker, at Rådet og Kommissionen skal forsøge at overtale Rusland til at forpligte sig til at sikre åbne, fair og gennemsigtige markeder for energiproduktion og –forsyning.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Det kan få alvorlige konsekvenser for Ruslands forsyningsforpligtelser og MEP’erne opfordrer derfor Kommissionen til at tage dette spørgsmål op under det tekniske samarbejde med Rusland.
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
Desuden understreges det i betænkningen, at princippet om udvikling af miljøvenlig og energieffektiv teknologi bør indarbejdes i en ny aftale mellem EU og Rusland, og miljøsamarbejdet mellem EU og Rusland bør styrkes inden for rammerne af den nordlige dimension.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Farligt kinesisk legetøj skal væk fra butikshylderne i EU
MEPs to question Commission on strategic partnership with Brazil
Den amerikanske legetøjsgigant Mattel har valgt at kalde mere end 21 millioner stykker kinesisk legetøj tilbage.
Several MEPs (see list hereunder) will be putting the following questions to the Commission on the negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.
EU har givet Kina en "sidste advarsel" og truer med at forbyde kinesiske varer, der ikke lever op til EU's kriterier for sundhed og sikkerhed.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Kina, der hvert år eksporterer legetøj til en samlet værdi af 7,5 mia. USD, er verdens største producent af legetøj.
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
Det er blot nogle af de kinesiske varer, som EU inden for de sidste par uger har beordret fjernet fra de europæiske butikshylder.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
Hvis en kommende EU-rapport om kinesiske produkter, der udkommer til oktober, ikke er tilfredsstillende, vil Kommissionen tage nye forholdsregler i brug.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Et importforbud kan være en mulighed, hvis det viser sig nødvendigt, understreger forbrugerkommissæren.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
RAPEX advarselssystemet
In view of the above, the MEPs ask:
Under de eksisterende EU-regler er legetøjsproducenterne og importørerne ansvarlige for sikkerheden af de produkter, der havner på hylderne i Europa.
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
Begge parter er forpligtiget til straks at informere de relevante myndigheder, såfremt der er mistanke om farlige produkter.
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
RAPEX er et EU-advarselssystem, der giver medlemslandene meddelelse om produkter, der udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
Hvis farlige produkter identificeres, kan de forbydes, eller der kan blive indført begrænsninger for markedsføringen af dem.
Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PESGroup, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Małgorzata Handzlik, on behalf of the EPP-ED Group, Ignasi Guardans Cambó and Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group, Caroline Lucas, on behalf of the Greens/EFA Group, Jens Holm and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group are putting the questions to the Commission.
MEP´er: Produktsikkerheden skal være i top
Oral Question to the Commission
MEP'er fra Europa-Parlamentets udvalg om det indre marked og forbrugerbeskyttelse var generelt enige med forbrugerkommissæren om, at bedre overvågning af produktsikkerheden på legetøjsmarkedet er nødvendigt.
Debate : 25.09.07 European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement- 12 October 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Direkte adgang til den europæiske kulturarv
MEPs to call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Adgangen til Europas kulturskatte skal gøres lettere ved oprettelsen af et europæisk digitalt bibliotek.
is proposing an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI).
Parlamentets kulturudvalg bakker op om Kommissionens planer om at oprette et digitalt bibliotek, men understreger, at adgangen til data-baserne skal være mulig på flere sprog.
MEPs in the committee note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Shakespeare, Samarago og Scherfig skal være direkte tilgængelig på nettet i en ny fælles portal, der skal være europæernes elektroniske bibliotek.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Det er perspektivet på lang sigt med oprettelsen af et europæisk digitalt bibliotek.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Første opgave bliver dog mere konkret at linke de europæiske biblioteker sammen, med udgangspunkt i de projekter der allerede eksisterer.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
I en egen-initiativ betænkning af Marie-Hélène Decamps (EPP-ED, FR) støtter MEP’erne oprettelsen af et digitalt bibliotek, som skal fungere som en enkelt flersproget portal til den europæiske kulturarv.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Perspektivet er på lang sigt at skabe et værktøj, der dækker alle kategorier af kulturelt indhold - ikke kun bøger og andet tekstmateriale men også materiale i lyd og billeder.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
I første omgang vil der dog være fokus på at gøre tekstmateriale uden copyright tilgængeligt.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
Kulturudvalget understreger i betænkningen, at det er vigtigt at den kommende portal bliver tilgængelig for søgninger på flere sprog.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
Ordfører: Marie-Hélène DESCAMPS PPE-DE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Lasse LEHTINEN PES FI A6-0294/2007 Obligations of cross-border service providers Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Forskelsbehandling og diskriminering er stadig et alvorligt problem i EU
Male-female equality in Europe
I en betænkning som skal diskuteres torsdag formiddag, ser Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender nærmere på den race-mæssige og etniske ligebehandling, og konstaterer, at der stadig er plads til forbedringer på en række områder.
A report by the Women's Rights Committee on equality between women and men in the EU in 2007 takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
I 2006 kunne Det europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (Nu center for grundlæggende rettigheder) endnu engang bekræfte i sin årsberetning, at forskelsbehandling stadig er et alvorligt problem i medlemslandene.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
En nyere undersøgelse fra Euro-barometer, viser, at 64% af borgene i de 25 medlemslande der var med i undersøgelsen mener, at forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse stadig er udbredt.
While welcoming these initiatives, the report of the Women's Rights Committee, drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Forskelsbehandling bliver ikke registreret
Employment and pensions: women still disadvantaged
MEP’erne fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender understreger, at meget af denne forskelsbehandling ikke bliver registreret, fordi ofrene af forskellige årsager – enten på grund af omkostningerne eller frygten for repressalier ikke indgiver deres sager for domstolene.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
MEP’erne opfordrer i betænkningen medlemslandene til hurtigst muligt at gennemføre al EU-lovgivningen i forhold til bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder positive særforanstaltninger, der skal sikre ligestilling i praksis.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
De understreger, at reglerne i mange lande ikke er gennemført korrekt, og opfordrer til, at landene skal udarbejde nationale handlingsplaner for at sikre en rigtig håndtering af alle former for forskelsbehandling.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".