natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 0994/2008 af Stathis Trachanatzis, græsk statsborger, for "Somateio" (sammenslutning af arbejdstagere i virksomheden Rilken-Henkel), om virksomheden Rilken-Henkels manglende håndhævelse af EU's bestemmelser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
N° 994/2008 by Stathis Trachanatzis (Greek) on behalf of 'Somateio' (Association of Rilken-Henkel workers) concerning non-compliance by Rilken-Henkel with EU visions on health and safety at work
Andragende 1252/2008 af Roland Lang, tysk statsborger, om mord på sangfugle i Italien
N° 1252/2008 by Roland Lang (German), on the killing of songbirds in Italy
(+ særskilt skrivelse fra Domstolen)
(+ special letter (ECJ))
Andragende 1511/2008 af Paolo Mastorgio, italiensk statsborger, for Gruppo consiliare "Giovani per Arsago", om lufthavnen Malpensa (Italien)
N° 1511/2008 by Paolo Mastorgio (Italian), on behalf of 'Gruppo consiliare “Giovani per Arsago”’, on Malapensa airport, Italy
Andragende 1696/2008 af Jacqueline de Croy, belgisk statsborger, for Fondation Princesses de Croy, om behovet for at træffe foranstaltninger til at bekæmpe den seksuelle udnyttelse af børn og støtte ofrene for dette misbrug
N° 1696/2008 by Jacqueline de Croÿ (Belgian), on behalf of the Princesses de Croy Foundation, on the need to adopt measures at EU level to combat the sexual exploitation of children and to support the victims of such abuse
Andragende 0574/2009 af Damian Zawieja, polsk statsborger, om en højspændingsledning mellem byerne Kórnik og Mosina i Vestpolen
N° 574/2009 by Damian Zawieja (Polish), on a high voltage power line between the towns of Kórnik and Mosina in western Poland
Andragende 0657/2009 af Antoniu Wyhnalek, rumænsk statsborger, om de rumænske myndigheders afslag på at udbetale pension, som er optjent i Rumænien, til en modtager, der er bosiddende i Tyskland
N° 657/2009 by Antoniu Wyhnalek (Romanian), on the refusal by the Romanian authorities to pay a pension earned in Romania to a beneficiary residing in Germany
Andragende 0895/2009 af Mohammed Iqbal, nationalitet ukendt, og 54 medunderskrivere om påståede krænkelser af menneskerettighederne i Det Forenede Kongerige
N° 895/2009 by Mohammed Iqbal (nationality unknown) bearing 54 signatures concerning alleged infringements of human rights in the United Kingdom
Andragende 1080/2009 af Emmanouil Moulos, græsk statsborger, om manglende faglige og socialsikringsmæssige rettigheder for personer, der har afsluttet en uddannelse på tekniske uddannelsesinstitutioner (T.E.I.) i Grækenland
N° 1080/2009 by Emmanouil Moulos (Greek), on lack of professional and social security rights for persons who have completed an educational programme at technical educational institutions (T.E.I.) in Greece
Andragende 1290/2009 af Leif Poulsen, dansk statsborger, for "Trafikgruppen i Smørum", om Frederiksundsmotorvejen i Danmark
N° 1290/2009 by Leif Poulsen (Danish), on behalf of ‘Trafikgruppen i Smørum’, on the Fredriksund motorway in Denmark
Andragende 1503/2009 af Marco Fabrizio, belgisk statsborger, om Ryanairs manglende accept af belgiske id-kort ved flyrejser
N° 1503/2009 by Marco Fabrizio (Belgian), on refusal by Ryanair to accept Belgian identity cards as valid for air travel
Andragende 1754/2009 af Antonio Perez y Gomez, spansk statsborger, om medregning af hans militære tjenesteår i Spanien med henblik på hans pension i Italien
N° 1754/2009 by Antonio Perez y Gomez (Spanish), on inclusion of his years of military service in Spain for the calculation of his pension entitlements in Italy
Andragende 1838/2009 af Dea Bucilli og Andrea Wolff, italienske statsborgere, for MINERVE, om eventuel godkendelse af privatisering af vand og vandreserver
N° 1838/2009 by Dea Bucilli and Andrea Wolff (Italian), on behalf of MINERVE, on possible approval for the privatisation of water and water supplies
Andragende 0055/2010 af Wolfgang Leue, tysk statsborger, om obligatorisk medlemskab af en tysk sygekasse
N° 55/2010 by Wolfgang Leue (German), on compulsory membership of a German sickness insurance scheme
Andragende 0083/2010 af Rafael Manchado Cuevas, spansk statsborger, om hans pensionsrettigheder
N° 83/2010 by Rafael Manchado Cuevas (Spanish), on his retirement pension
Andragende 0135/2010 af Sylwia Obrzut, polsk statsborger, om manglende udbetaling af britisk moderskabsydelse under ophold i Polen
N° 135/2010 by Sylwia Obrzut (Polish), on failure to pay UK maternity benefit during a stay in Poland
Andragende 0155/2010 af Liviu Turcu, rumænsk statsborger, for CORAL IMPEX S.R.L., om påståede uoverensstemmelser mellem rumænsk og europæisk lovgivning om offentlige indkøb
N° 155/2010 by Mr. Liviu Turcu (Romanian), on behalf of CORAL IMPEX S.R.L., on alleged inconsistencies between the Romanian legislation and the European one concerning public procurement
Andragende 0190/2010 af Mieczyslaw Olchowy, polsk statsborger, om beskyttelse af truede arter i den østrigske delstat Niederösterreich
N° 190/2010 by Mieczyslaw Olchowy (Polish), on the protection of endangered species in the Austrian Land of Lower Austria
Andragende 0192/2010 af Klaus P. Schacht, tysk statsborger, og 50 spiludbydere, om fritagelse for merværdiafgift af fortjenesten fra enarmede tyveknægte
N° 192/2010 by Klaus P. Schacht (German), on behalf of 50 gambling enterprises, on exemption from VAT of revenue from one-armed bandits
Andragende 0270/2010 af Francisco Javier Martínez del Cerro Poole, spansk statsborger, om kystloven og dennes følger for virksomheder inden for akvakulturbranchen og saltindustrien i Cádiz-bugten
N° 270/2010 by Francisco Javier Martínez del Cerro Poole (Spanish), on the Coastal Law and its effect on aquaculture and saltworks in the Bay of Cádiz
Andragende 0278/2010 af Eileen Collier, britisk statsborger, for Brampton A14 Campaign Group, om modstand imod det foreslåede vejprojekt Ellington - Fen Ditton (en del af det prioriterede projekt nr. 13 i EU's transeuropæiske transportnetværk, ruten Felixstowe til Holyhead)
N° 278/2010 by Ms. Eileen Collier (British), on behalf of Brampton A14 Campaign Group, on opposition to the proposed Ellington - Fen Ditton Road Scheme (part of the EU TEN-T Priority Project 13 route Felixstowe to Holyhead)
Andragende 0279/2010 af Torsten Braasch, tysk statsborger, om oprettelsen af en europæisk valutafond
N° 279/2010 by Torsten Braasch (German), on the institution of a European Monetary Fund
Andragende 0281/2010 af Marie Moritz, tysk statsborger, om dyrkningen af den genetisk modificerede kartoffelsort Amflora og den industrielle anvendelse af den
N° 281/2010 by Marie Moritz (German), on the cultivation of the genetically-modified Amflora potato and its industrial applications
Andragende 0298/2010 af Antje og Andreas Bauer, tyske statsborgere, om beskyttelse af børn ved at fastsætte bindende europæiske standarder for legeredskaber
N° 298/2010 by Antje and Andreas Bauer (German), on the protection of children through the introduction of binding European standards applicable to playground amusements
Andragende 0308/2010 af Britta Stalleicken, tysk statsborger, for Frische Luft für Mülheim, om et borgerinitiativ til fordel for bæredygtig arealanvendelse og byplanlægning
N° 308/2010 by Britta Stalleicken (German), on behalf of ‘Frische Luft für Mülheim’, on a citizens’ initiative in favour of sustainable land use and urban planning
Andragende 0309/2010 af Hans Braband (tysk statsborger), om ophær af rettigheder fra det tidligere DDR efter et privat selskabs overtagelse af forsikringsordningen
N° 309/2010 by Hans Braband (German), on cessation of benefits from the former GDR following the takeover of the indemnity insurance scheme by a private company
Andragende 0314/2010 af Winfried Bennemann, tysk statsborger, om italienske domstoles forskelsbehandling af EU-borgere med hensyn til forkyndelsen af juridiske dokumenter i borgerlige sager
N° 314/2010 by Winfried Bennemann (German), on unequal treatment of EU citizens by Italian courts concerning the service of legal documents in a civil matter
Andragende 0316/2010 af Jörg-Hermann Schmoock, tysk statsborger, om påstået forskelsbehandling som følge af pligt til at have eksamensbevis ved etablering af selvstændige håndværksvirksomheder
N° 316/2010 by Jörg-Hermann Schmoock (German), on alleged discrimination concerning the requirement for independent craftsmen to hold a diploma
Andragende 0331/2010 af Ignacio Ruipérez Arregui, spansk statsborger, om flyveledernes situation i Spanien
N° 331/2010 by Ignacio Ruipérez Arregui (Spanish), on the situation of air traffic controllers in Spain
N° 651/2010 af Juan María García Gil, spansk statsborger, for Unión Sindical de Controladores Aéreos (fagforbundet af flyveledere), om flyveledernes situation i Spanien
N° 651/2010 by Juan María García Gil (Spanish), on behalf of the Union of Air Traffic Controllers, on the situation of air traffic controllers in Spain
Andragende 0349/2010 af Ali Tanfouri, fransk statsborger, om den vildledende reklame og det grænseoverskridende bedrageri, han har været offer for
N° 349/2010 by Ali Tanfouri (French), on misleading advertising and transfrontier fraud of which he has been a victim
Andragende 0364/2010 af Aglaia Katsigianni, græsk statsborger, om den manglende respekt for hendes rettigheder som passager med nedsat mobilitet, der er udvist af personalet hos SN Brussels
N° 364/2010 by Ms. Aglaia Katsigianni (Greek), on the non-respect of her rights as passenger with reduced mobility by the personnel of SN Brussels
Andragende 0386/2010 af José de Sousa, portugisisk statsborger, om hans førerbevis
N° 386/2010 by José De Sousa (Portuguese), concerning his driving licence
Andragende 0405/2010 af Gonzalo Canales Celada, spansk statsborger, for Asociación para la defensa de los recursos naturales de Cantabria (sammenslutning til forsvar af naturrigdommene i Cantabria) om byplanlægningen i Cantabria
N° 405/2010 by Gonzalo Canales Celada (Spanish), on behalf of the Cantabrian Association for the Conservation of Natural Resources, on urban development in Cantabria
Andragende 0416/2010 af Marc Balfanz, tysk statsborger, om ensartede ladere til bærbare og notebooks
N° 416/2010 by Marc Balfanz (German), on standard laptop and electronic notebook chargers
Andragende 0418/2010 af Wojciech Tomczyk, polsk statsborger, for virksomheden "PHZ Bartimpex S.A.", om overtrædelser af EU's retsakter og navnlig konkurrencebestemmelserne i forbindelse med gasledningen Bernau-Szczecin
N° 418/2010 by Wojciech Tomczyk (Polish), on behalf of the firm ‘PHZ Bartimpex S.A.’, on infringements of EU legislation and, in particular, competition rules in connection with the Bernau-Szczecin gas pipeline
Andragende 0445/2010 af Manuel Jiménez Pacheco, spansk statsborger, for Existe, Federación coordinadora de la Zona Sur de Jerez (koordinerende sammenslutning for den sydlige del af Jerez), om det nye udkast til byplan for den sydlige del af Jerez de la Frontera, Cadiz
N° 445/2010 by Manuel Jiménez Pacheco (Spanish), on behalf of the 'Existe, Federación coordinadora de la Zona Sur de Jerez' coordinating body for southern Jerez, on the new urban development project in the southern part of Jerez de la Frontera, Cadiz
Andragende 0486/2010 af M. Mathieu Cichocki, fransk statsborger, for ”Peuples-Observatoires 2010", om regnskabet for brugen af europæiske midler til gennemførelsen af præsidentvalget i Togo den 4. marts 2010
N° 486/2010 by Matheiu Cichocki (French), on behalf of 'Peuples-Observatoires 2010’, on a statement of account for the use of the European funds earmarked for the organisation of presidential election in Togo on 4 March 2010
· 1. december 2010 kl. 15.00–18.30
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30
· 2. december 2010 kl. 9.00-12.30
· 2 December 2010, , 9.00 – 12.30
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 og kl. 18.30-19.30 (koordinatormøde)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
2011-BUDGETTET (for lukkede døre kl. 15.00-16.00)
BUDGET 2011 (In camera 15.00-16.00)
· Drøftelse og resultater af trilogen den 27. oktober, den 4. november og den 8. november samt forligsmødet den 27. oktober 2010
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 27 October, of 4 November and of 8 November and of the Conciliation of 27 October
· drøftelse og forberedelse af forligsmødet den 11. november
· Exchange of views and preparation of the Conciliation of 11 November
Budgetrevision - Drøftelse om Kommissionens forslag
Budget review - Exchange of views on the Commission proposal
Ændringsbudget nr. 10/2010 – Sektion III – Kommissionen
Amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Forslag til ændringsbudget nr. 9/2010: Sektion III – Kommissionen
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Portugal – oversvømmelser - Frankrig/stormen Xynthia
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
· Frist for ændringsforslag: den 12. november 2010 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
· Frist for ændringsforslag: den 4. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Forslag til ændringsbudget nr. 8/2010: Sektion III – Kommissionen
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission
2010-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: László Surján (PPE) - DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 og 56/2010 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 and 56/2010 - Other possible transfer requests
2010-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Vladimír Maňka (S&D) - Bevillingsoverførsel C9 (Parlamentet) – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C9 (Parliament) - Other possible transfer requests
Koordinatormøde den 9. november (kl. 18.30-19.30) – for lukkede døre
Coordinators' meeting 9 November (18.30-19.30) - In camera
Den 9. november 2010 kl. 9.00-11.00
9 November 2010, 9.00 – 11.00
Evaluering af håndteringen af H1N1-influenzaen i 2009-2010 i EU
Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
· Frist for ændringsforslag: den 1.december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
Spørgetid (artikel 79) med Kommissionen om slamkatastrofen i Ungarn
Question time (Rule 197) with the Commission on the sludge catastrophe in Hungary
Den 9. november 2010 kl. 11.00-12.30
9 November 2010, 11.00 – 12.30
Drøftelse med Sandra Fuentes-Berain Villenave (Mexicos ambassadør til EU)
Exchange of views with Sandra Fuentes-Berain Villenave (Mexico's Ambassador to the European Union)
· Drøftelse om klimakonferencen i Cancun
· Exchange of views on the climate conference in Cancun
Redegørelse fra delegationsrejsen til Nagoya i Japan (Okt.
Report back from the delegation to Nagoya, Japan (Oct.
25-27), om biodiversitetskonferencen
25-27), on conference on biodiversity
Drøftelse med Geert Dancet (direktør for ECHA)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
Den 9. november 2010 kl. 16.30-18.00
9 November 2010, 16.30 – 18.00
Drøftelse med Thomas Lönngren (direktør for EMA)
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of EMA)
Den 9. november 2010 kl. 18.00-18.30
9 November 2010, 18.00 – 18.30
· Den 30. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Den 1. december 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00- 19.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
Den 9. november 2010 kl. 9.00-11.30
9 November 2010, 9.00 – 11.30
· 20. september 2010 PV – PE448.874v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.874v01-00
· 5. oktober 2010 PV – PE448.935v01-00
· 5 October 2010 PV – PE448.935v02-00
PR – PE448.819v01-00 AM – PE450.657v02-00
PR – PE448.819v01-00 AM – PE450.657v03-00
En bæredygtig EU-politik for Arktis
A sustainable EU policy for the High North
· Frist for ændringsforslag: den 15. november 2010 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
· Frist for ændringsforslag: den 16. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
Den 9. november 2010 kl. 11.30-12.30
9 November 2010, 11.30 – 12.30
Det Udvidede Præsidium (se særskilt program)
Enlarged Bureau (see separate programme)
Den 9. november 2010 kl. 15.00-16.15
9 November 2010, 15.00 – 16.15
Rapport af Pier Antonio PANZERI, formand for Delegationen for Forbindelserne med Maghreblandene og Den Arabiske Maghrebunion, og Ana GOMES, ordfører for rammeaftalen mellem EU og Libyen, om det seneste besøg af Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union i Libyen den 1.-5. november 2010
Report by Pier Antonio PANZERI, Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and Ana GOMES, Rapporteur for the framework agreement between the EU and Libya, on the recent visit by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to Libya, 1 - 5 November 2010
Den 9. november 2010 kl. 18.00-19.30
9 November 2010, 18.00 – 19.30
Drøftelse med Štefan Füle, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, om Kommissionens udvidelsesstrategi for 2010
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the Commission's 2010 Enlargement Strategy
· Den 18. november 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 18.00-18.30 (for lukkede døre)
Tuesday 9 November 2010, 18.00 – 18.30 (in camera)
Aftale om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
Innovation i Europa: Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Judith A. Merkies (S&D)
Judith A. Merkies (S&D)
Ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Rapport fra Kommissionens til Europa-Parlamentet og Rådet om kloning af dyr til fødevareproduktion
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Beretning fra Kommissionen om implementering af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-11.30 og kl. 11.30-12.30 (koordinatormøde) og kl. 15.00-18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Den 9. november 2010 kl. 9.00 – 11.30
9 November 2010, 9.00 – 11.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira deltager fra kl. 9.00-11.15.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.00 - 11.15 am
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2009 ved Rettens formand, Vítor Manuel da Silva Caldeira Svar fra Algirdas Semeta, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, samt forelæggelse af nøgletallene i Den Europæiske Unions endelige konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2009 med deltagelse af Philippe Taverne, vicegeneraldirektør og regnskabsfører i Kommissionen.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2009 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2009 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
Den 9. november 2010 kl. 11.30–12.30 (for lukkede døre)
9 November 2010, 11.30 – 12.30 (In camera)
Den 9. november 2010 kl. 15.00-17.00
9 November 2010, 15.00 – 17.00
Personalescreening og adfærdskodeks for medlemmer af Kommissionen
Staff screening and code of conduct of Commissioners
· Drøftelse med deltagelse af Maroš Šefčovič, næstformand i Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration.
· Exchange of views in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maroš Šefčovič
Revisionsrettens særberetning: "Er mobilitetsordningen under Leonardo da Vinci-programmet udformet, og forvaltes den på en sådan måde, at den vil kunne føre til effektive resultater?"
European Court of Auditors Special report N° 4/2010 - "Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?"
· Drøftelse og behandling af arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Morten Louis Levysohn.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
Fælles delegation med BUDG til Kroation (22.-24. juni 2010)
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 24 June 2010)
Den 9. november 2010 kl. 17.00 (for lukkede døre)
9 November 2010, 17.00 (In camera)
· Evaluering af høringen og afstemning
· Evaluation of the hearing and vote
· 15. november 2010 kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. november 2010 kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. december 2010 kl. 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
FEMM Velkomst
FEMM Welcome Words
I min egenskab af formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling vil jeg gerne byde alle besøgende på dette officielle websted hjertelig velkommen.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Kvinders rettigheder og ligestilling er de centrale emner i vores udvalg, og vi håber, at vores forbedrede websted kan give EU-borgere og alle, der er interesseret i vores virksomhed, et bedre billede af vores arbejde og bringe os tættere på hinanden.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Vi vil bruge webstedet til yderligere at fremme udvalgets mandat og resultater gennem information og gennemsigtighed for interesserede borgere .
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.