natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale bestemmelser
Gambling addiction
Et afgørende stridpunkt i forhandlingerne har været hvorvidt reglerne for online-spil skal reguleres på nationalt eller europæisk plan.
Although the report was adopted 32-10 by MEPs in Committee a minority of Members:
Herudover mente nogle af MEP´erne, at der endnu ikke var tilstrækkelige beviser for online-spils skadelige effekter.
Believe some ongoing Court of Justice cases related to the issue should first be clarified.
Sportsfans forventer fairplay
"Sport fans expect to see honest games"
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse arrangerede i sidste måned en offentlig høring om de nye udfordringer, som onlinespil på Internettet repræsenterer.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.
Faren for afhængighed samt ulovlige væddemål, var blandt de emner, som blev diskuteret.
The stories of South African cricketer Hans Cronje and Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar provide a cautionary tale about how betting syndicates can influence players to throw or influence matches.
Udvalgsformand Arlene McCarthy sagde, at snyd og "aftalte resultater" var en lige som gammel disciplin som sportsgrenene selv, men at ny teknologi har åbnet op for nye måder at svindle på.
During the hearing Committee Chair Arlene McCarthy said, "match fixing is as old as sporting matches, but new technology opens up new risks for fraud alongside the positive opportunities it presents.
"Sportsfans forventer at se ærligt spil, og jeg støtter alle tiltag, der bekæmper aftalt spil og svig."
Sport fans expect to see honest games, and I support tough action against all forms of match fixing and sport betting fraud."
Hun advarede medlemsstaternes regeringer mod at indføre "hykleriske nationale regler" til beskyttelse af statsejede spilleselskaber.
However, she warned national governments against "hypocritical" national rules that would protect state-owned betting companies.
Mandag under EP-samlingen
Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business
MEP´erne fra de 27 medlemslande indledte mandag samlingen i Strasbourg Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering åbnede mandag plenarmødet med et minuts stilhed til ære for de to soldater, der blev dræbt på en britisk militærbase i Nordirland i lørdags.
European Parliament, Strasbourg, France, Monday 9 March Monday's session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering leading a minutes silence for the two British soldiers gunned down by renegade terrorists in Northern Ireland at the weekend.
Senere på aftenen drøftede MEP'erne retningslinjerne for 2010-budgetproceduren.
MEPs then moved on to discuss what should be the priorities in the European Union's budget for 2010 with the economic crisis and measures to tackle climate change being high on the list.
Formanden havde også en kort erklæring til den Internationale Kvindedag.
Hungarian EPP-ED member László Surján is drafting Parliament's report on this issue.
Han mente dog, at man stadig kan og skal gøre mere for at sikre kvinders rettigheder i Den Europæiske Union.
MEPs also want €10 million shaved off translation costs for the European Institutions and money made available to allow the Union to be able to handle possible enlargement to include Croatia.
Ungarske László Surján (EPP-ED) har udarbejdet Parlamentets betænkning vedrørende retningslinjerne for 2010-budgetproceduren.
Monday evening also saw three reports debated which look at various ways to help small and medium size companies across Europe.
Ordføreren pegede på den økonomiske krise, energiforsyning, klimaændringer, ulovlig indvandring og kampen mod international terrorisme som EU´s mest presserende udfordringer.
These include a single private company statue which would make it easy for companies to operate abroad as they would have a single legal identity.
"Vi har brug for et budget, der genskaber tiltroen", sagde Surján.
Another non-legislative report would aim to establish a common set of principles to guide them as well as steps to cut red tape.
Han mente, at Europa-Parlamentet i højere grad skal være drivkraften bag fremme af meningsfyldte projekter, som borgerne kan relatere til.
Another asks the EC to submit a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered businesses within EU.
Ordføreren lagde vægt på, at de samlede bevillinger til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger skal udnyttes bedre.
Monday also the social situation of the Roma, asylum system, online gambling and food quality discussed.
Du kan nedenfor læse mere om mandagens samling i Strasbourg.
Our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
Kósáné Kovács: Europas romaer fanget i en ond cirkel
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Magda Kósáné Kovács Med 10-12 millioner mennesker udgør romaerne Europas største mindretal.
Hungarian Socialist MEP Magda Kósáné Kovács pictured in the Low tower in Strasbourg, 9 March Europe's estimated 10-12 million Roma are its largest minority and most of them live in abject poverty.
De fleste af dem lever i ussel fattigdom og har svært ved at finde fodfæste på arbejdsmarkedet.
They are on the margins of education, healthcare and the labour market.
Den ungarske MEP Magda Kósáné Kovács mener, at romaerne er låst fast i en "ond cirkel", der forhindrer dem i at blive integreret i lokalsamfundene.
A report presented to MEPs by Hungarian member Magda Kósáné Kovács on Monday says they are locked in a "vicious circle" especially in Central and Eastern Europe.
Vi talte med den tidligere skolelærer om hendes betænkning, der sigter mod at få integreret romaerne på arbejdsmarkedet.
We spoke to the former teacher about her report on getting Roma access to the labour market and ask what steps can be taken to improve the Roma's plight.
For et år siden fremlagde EU en strategi for europæiske romaer.
They can not enter the labour market because they have lost their jobs since they live in a depressed region.
Hvad tilføjes der i din betænkning?
Also, they often have no proper clothes or shoes.
Vi skal kende de redskaber og ressourcer, som skal mobiliseres for at nå målene.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Der mangler stadig at blive udarbejdet en konkret strategi, men det vil det næste Parlament (efter valgene til juni) se nærmere på", fortæller Kósáné Kovács.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
Hun mener ikke, at det er nok udelukkende at fokusere på indvandring og terrorisme.
In addition, it is very important the children have access to a high-quality, not segregated school education.
"Romaernes situation på arbejdsmarkedet er som en ond cirkel.
In addition, the social and economic system experienced a trauma at the end of the 80s that shook the entire region.
De kan ikke komme ind på arbejdsmarkedet... de mangler grundlæggende kvalifikationer eller også ligger det nærmeste job 80 km væk fra hvor de bor... ofte har de heller ikke ordentligt tøj eller sko", forklarer Kovács.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
Hun fortæller videre, at det primært er indenfor landbruget, at det lykkes for romaerne at finde arbejde.
They were not able to adapt, did not have a knowledge to be converted, and they lived in terrible places where the industry collapsed and was not replaced by new jobs created.
"Der er ingen andre muligheder.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
De har ingen industri.
These have not been determined yet.
Håndværksprodukterne er der selvfølgelig stadig, men der er ingen efterspørgsel."
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
"De vilkår, som Europas største mindretal lever under, kan uden for enhver tvivl beskrives som svarende til de vilkår, der gælder i udviklingslandene.
Since the London and Madrid tragedies have been in our souls, there is no need to argue why we should deal with the integration of immigrants, and their situation in the labour market.
Dette er ikke alene sandt set ud fra uddannelses-, bolig-, sundheds-, beskæftigelses- og andre indikatorer men også i den forstand, at disse 10-12 millioner mennesker uden omgående og målrette hjælp udefra ikke har nogen chance for at slippe ud af fattigdom og udelukkelse".
I would definitely not want to see the elaboration of a Roma strategy being accelerated by such events.
Kovács understreger, at romaernes tarv er et europæisk anliggende, der skal løses på europæisk niveau.
This own initiative report will be put to a vote by the European Parliament on Wednesday.
Læs mere om Parlamentets roma-politik nedenfor.
The Roma in the region are at the very bottom of society, they are like deep-sea fish, they do not see any light
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Grønne investeringer og bedre infrastruktur skal skabe flere jobs
Europe's jobless: will a green New Deal work?
Jan Andersson Flere og flere europæerne frygter for deres jobs i takt med, at de negative økonomiske prognoser fortsætter.
Swedish MEP Jan Andersson in his office in Strasbourg.
Den økonomiske recession har resulteret i 3,5 millioner tabte arbejdsplader, og økonomerne regner med, at krisen forsætter et godt stykke tid endnu.
10 March 2009 The New Deal helped revive America's economy in the 1930's but could a similar thing work in Europe now?
Vi talte med svenske Jan Anderson (PSE) om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
Swedish Social Democrat Jan Andersson believes so and his plans will be debated by MEPs Wednesday morning.
Europa-Parlamentets beskæftigelsesudvalg støtter et kommissionsforslag, der kræver øjeblikkelig handling for at tackle den økonomiske og finansielle krise.
With Eurozone unemployment at 8.2% and growing, he wants "green jobs" created through renovating energy inefficient houses and investment in green transport like trains.
Parlamentet vil som helhed tage stilling til forslaget på onsdag.
Up to 7 million more people could be jobless in two years and Wednesday morning sees MEPs debate the economy.
Formanden for beskæftigelsesudvalget Jan Andersson (PSE, Sverige) peger på, at grønne investeringer (f. eks bedre isolerede boliger), bedre infrastruktur (f. eks flere tog og andre offentlige transportmidler) samt livslang læring vil kunne bidrage til at sætte gang i beskæftigelsen i Europa.
Debate this issue!
Han mener også, at det er muligt at stimulere forbruget ved at yde ekstra økonomisk støtte til sårbare grupper som børnefamilier og pensionister.
We want you to tell us how the European Union should create jobs.
Han understreger, at Parlamentet vil presse på for flere penge til den europæiske globaliseringsfond og tilføjer, at den europæiske investeringsbank vil komme til at spille en central rolle i forbindelse med den økonomiske genopretningspolitik.
Click on the first link below and scroll to the bottom to offer your opinion.
Giv de unge en chance
The levels of unemployment vary widely across the EU.
Andersson forslår en ordning, hvor staten betaler virksomheder penge for at tage imod arbejdsløse unge: "Hvis de unge er arbejdsløse vil de under alle omstændigheder komme til at koste samfundet penge."
Speaking to us ahead of the debate Mr Andersson said he also wanted measures to stimulate consumption by providing extra money to "vulnerable groups like families and pensioners."
Anderssons betænkning vil blive drøftet onsdag formiddag.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Den anden treårs forvaltningscyklus startede i 2008 og løber til og med 2010.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
Forslaget til retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken for 2009 er baseret på Kommissionens vurdering af gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og af den seneste udvikling på arbejdsmarkedet.
He wants every country to create "a job, apprenticeship, additional training or other kinds of employability" for everyone who leaves school.
Beskæftigelsestilvæksten er taget af i flere medlemsstater siden midten af 2008.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
Derudover er flere af de store udfordringer, som de europæiske arbejdsmarkeder står over for, fortsat uændrede.
We know from experience in the 1990s if they are unemployed for several years then perhaps they never get back into the labour market."
20090309STO51246 Betænkning Andre artikler relateret til arbejdsmarkedspolitik Jan Andersson Direkte transmission
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
Tirsdag formmiddag drøftede MEP´erne et nyt direktiv, der skal bidrage til at reducere de skadelige emissioner fra europæiske virksomheder.
Northern Spain, January 2007, tarmac is removed from the beach after being spilt by the 'Sierra Nava' refrigerator ship Reducing harmful emissions from European industries by using the best available technologies, road charges for lorries and access to EU documents were on Parliament's agenda Tuesday.
Tirsdag morgen godkendte MEP´erne et direktiv, der skal erstatte syv eksisterende direktiver relateret til industrielle emissioner.
Industrial emissions: MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions, targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.
Permanent sortlistning af farlige skibe og flere og mere omfattende skibsinspektioner
The legislation will harmonise, and in many cases raise, accident liability for ship passenger carriers and mandatory insurance levels.
Uafhængig autoritet i hvert medlemsland med beføjelse til at bestemme, hvor skibe skal hen i tilfælde af hjælp i forbindelse med redningsaktioner
The new law will be an incentive for the transport sector to become economically more effective and less harmful to the environment, according to Socialist
Læs mere om den 3. søfartssikkerhedspakke via linket til pressetjenesten nedenfor.
MEP Saïd El Khadraoui, who is guiding the proposals through Parliament.
Hvis medlemslandene vælger at anvende disse afgifter, skal de anvende en række fælles udregningsmetoder baseret på transportens eksterne omkostninger: hvor forurenende er den?
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Optagelsesforhandlingerne med Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Rådet og Kommissionen deltager også i debatten, som du kan følge direkte her på hjemmesiden.
Reports from the Foreign Affairs Committee are hopeful accessions negotiations with Zagreb will end this year, express concern about the slowdown of reform in Ankara and ask the Council of Ministers to open negotiations with FYROM.
Udenrigsudvalget er af den opfattelse, at forhandlingerne med Kroatien kan afsluttes i 2009, i tråd med Kommissionens vejledende køreplan
Croatia - organised crime, corruption worrying
Kroatien skal intensivere indsatsen for at løse nogle af de følsomme spørgsmål, der knytter sig til tiltrædelsesprocessen, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption
For Croatia - the country most likely to be the "next" member - organised crime and corruption remain a concern.
Beklager, at tiltrædelsesforhandlingerne reelt har stået stille i længere tid på grund af visse bilaterale problemer med Slovenien
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Forslag til beslutning af Hannes Swoboda (PSE, Østrig)
Turkey - concern over slowdown of reform
Opfordrer den tyrkiske regering til at udvise politiske vilje til at fortsætte reformprocessen, som landet forpligtede sig til i 2005
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
Forslag til beslutning af Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, Holland)
FYROM - debate could press for opening of negotiations
Opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at løse udestående spørgsmål med sine naboer (herunder de bilaterale stridigheder med Grækenland angående navnet Makedonien)
In addition it calls on FYROM to resolve outstanding issues with its neighbours, notably over the use of the name Macedonia, which Greece opposes because there is a Greek province of the same name.
Hvad kræves der?
Membership rules
Ethvert europæisk land, der lever op til EU´s demokratiske, politiske og økonomiske kriterier kan søge om EU-medlemskab.
Any European country that fulfils the EU's democratic, political and economic criteria can apply for EU membership.
Hvis Kommissionens holdning er positiv og Rådet enstemmigt vedtager et forhandlingsmandat, er optagelsesforhandlingerne formelt startet.
There have been five enlargements of the EU to date - the largest in 2004 when 10 mainly Central and Eastern European countries joined.
20090309STO51249 Se debatten direkte onsdag kl.15.00 Optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, Kroatien og FYROM Udenrigsudvalget Forslag til beslutning: Kroatien Forslag til beslutning: Tyrkiet Forslag til beslutning: FYROM
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
Onsdag eftermiddag debatterede MEP'erne fremskridtene i optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Europa-Parlamentet står til at vedtage sine årlige beslutninger om optagelsesforhandlingerne.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Endelig mangler en bilateral tvist med Slovenien at blive løst.
With regards to FYROM MEPs regretted the fact that a date for the start of negotiations has not yet been set.
Tirsdag den 10. marts 2009
Tuesday 10 March 2009
Forslag til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Betænkning Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Betænkning Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Industriemissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Betænkning Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (omarbejdning)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Betænkning Paolo Costa A6-0049/2009
Report: Paolo Costa A6-0049/2009
Aftale EF/Armenien om visse aspekter af lufttrafik
EC-Armenia agreement: air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Betænkning Paolo Costa A6-0059/2009
Report: Paolo Costa A6-0059/2009
Aftale EF/Israel om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Betænkning Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Report: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Tillægsprotokol til aftale EF/Sydafrika for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Forretningsordenens artikel 131 : Betænkning Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Grænseforvaltningen i EU og i tredjelande
Next steps in border management in the EU
De kommende faser af grænseforvaltningen i Den Europæiske Union og tilsvarende erfaringer i tredjelande
on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
15:00 - 18:30 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Forhandling under et
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Betænkning Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Inspektion og syn af skibe og søfartsmyndighedernes aktiviteter (direktiv) (omarbejdning)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)