natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) lagde i sin tale vægt på, at hun ikke ønsker et sundhedssystem efter amerikansk model, "hvor de ressourcestærke borgere modtager den bedste behandling, og de svage i samfundet modtager en andenrangsbehandling - hvis de er heldige."
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Den skal følge et spor, der skaber et fleksibelt system i Europa, hvor alle borgeres minimumsrettigheder i forhold til behandling sikres."
Investigation of accidents (Rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ) The House also adopted all amendments re-tabled in order to re-establish Parliament's position in first reading.
Nej til at A-holdet springer over i køen
It is now up to the Transport Ministers to act.
Vi skal have mulighed for at springe ventelisten over i vort hjemland og søge de bedste eksperter i EU.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
På den anden side de fattige og de underprivilegerede.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
De kan få lov til at stå bagerst i køen, og når de endelig kommer til, så får de den behandling, som vi, de rigeste, ikke har villet tage imod, " sagde han, og mente, at EU mere og mere kommer til at ligne USA - også på sundhedsområdet.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Patienterne i fokus
Status of bloggers should be discussed
"For mig at se er patienterne det allervigtigste.
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet insisterer på mere sikkerhed til søs
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Sikkerheden til søs skal være i top, der skal bedre kontrol med skibene i de europæiske farvande, og der skal gøres mere for at undgå forureningskatastrofer med skibe, der forliser.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Siden de to tankere Erika og Prestige i 1999 og 2001 forurenede de europæiske strande, har EU hele tiden forsøgt at forbedre beredskabet og sikkerheden til søs.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Det er den tredje søfartspakke (Erika III), som Parlamentet onsdag tog stilling til i andenbehandlingen.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
"Jeg synes, det er forunderligt, at det skulle tage Rådet så lang tid at finde en fælles holdning til de syv direktiver, der skal forebygge forureningskatastrofer til søs, og som også skal styrke beredskabet, når det er gået galt, " sagde hun.
It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators which comply with international rules.
De to vigtigste forslag, som omhandler de forpligtelser, flagstaterne har (de stater under hvis flag et skib sejler), er blokeret i Ministerrådet, og det er de fem resterende forslag, som MEP'erne skal tage stilling til i andenbehandlingen.
In the debate, Members stressed that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, on a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, ship inspections and survey organisations and, finally, on the liability of boat passenger carriers in the event of accidents.
Da Erika sank ud for den franske kyst i 1999, havde skibet forinden haft svært ved at få adgang til et særligt nødområde.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Samtidig ville Kommissionen udbygge et system til at sikre bedre overvågning af skibe, der sejler forbi de europæiske kyster.
The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
Parlamentet var i førstebehandlingen grundlæggende enig med Kommissionen, som også foreslog strammere regler for modtagelse af nødstedte, en uafhængig myndighed i medlemslandene, der skal tage sig af nødstedte skibe, forholdsregler i forbindelse med farlige isforhold og udvikling af det europæiske system til udveksling af informationer, SafeSeaNet.
The Commission had proposed that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding EU legislation and that the Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
De insisterer blandt andet på, at der skal oprettes en uafhængig myndighed til at hjælpe nødstedte fartøjer.
At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Udvalget foreslår desuden en kompensationsordning til de havne, som modtager et nødstedt skib, der ikke er ordentligt forsikret, til at dække havnens tab.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Fælles standarder for organisationer, der tjekker skibe
This should be done by incorporating the IMO convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
I to betænkninger af Luis de Grandes PASCUAL (PPE-DE, ES) mener Parlamentet, at der desuden skal oprettes et uafhængigt vurderingsudvalg, som skal overvåge de anerkendte organisationers arbejde.
Parliament amendments reinserted on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress were adopted.
Dette udvalg skal være uafhængigt af de anerkendte organisationer, og skal have de nødvendige midler til at udføre sine opgaver for at sikre den højeste standard.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Her indtager Parlamentet en strammere kurs end Rådet med hyppigere inspektioner.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til i samarbejde med det Europæiske Agentur for Søfartsssikkerhed (EMSA) at udvikle en database, som viser skibenes risikoprofiler og indikerer alle de skibe, der skal inspiceres.
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Erstatning ved passagertransport
Investigation of accidents
Kommissionens forslag ønsker at indlemme Athen-konventionen om søtransport af passagerer og gods i EU-retten og indføre visse tilpasninger, herunder navnlig til dets anvendelsesområde.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Forslaget vil sikre ensartede regler for erstatningsansvar i hele EU for skader på passagerer og deres ejendele under søtransport.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
Det sidste forslag i Erika III-pakken er et forslag om grundlæggende principper for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren.
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Som i luftfartssektoren er målet at lære af ulykkerne, og Kommissionen opretter en elektronisk europæisk database, hvortil medlemsstaternes undersøgelsesinstanser skal indberette ulykker og hændelser til søs i standardiseret form.
Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.
MEP'erne holder i andenbehandlingen fast på, at det ikke kun skal være de 'meget alvorlige' ulykker, der skal undersøges som foreslået af Ministerrådet, men at alle ulykker, der falder i kategorien 'alvorlige', skal være genstand for undersøgelse.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
Danske talere
Ship inspection and survey organisations
Anne E. Jensen (ALDE, DK) har været sin gruppes ordfører på direktivet om havnestatskontrol og direktivet om undersøgelse af ulykker.
(Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES)
"Den tredje maritime sikkerhedspakke skal sikre, at vi ikke i fremtiden ser plimsollere i europæiske farvande.
Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some inspection functions.
Der skal være bedre overvågning af trafikken, bedre kontrol af skibenes kvalitet og der skal være bedre erfaringsudveksling om, hvad der skaber risiko for havari," sagde Anne E. Jensen.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
"Jeg bor selv ved en havn, der er udpeget som nødhavn, og jeg må bakke klart op om Parlamentets krav om at sikre nødhavne mod en ubehagelig ekstraregning, hvis et skib med olielæk trækkes ind i havnen.
Since the House adopted the third package on maritime safety with a large majority and including elements of the two missing files, the House indicated that the two missing files on flag state obligations and civil liability should no longer blocked by Council if an agreement on the whole package can be concluded.
Det er vigtigt at sikre, at det ikke er små lokalsamfund, der kommer til at bære den økonomiske byrde ved en efterfølgende oprensning, " sagde hun.
It is now up to the Transport Ministers to act.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//DA
This means that a conciliation procedure could start on 7 October.
Ikke flertal for beslutningsforslag om Kommissionens arbejdsprogram for 2009
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Forslagene fra de øvrige grupper blev også forkastet.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
De mest kontroversielle emner i forhold til afstemningen var et forslag om at bede Kommissionen om at komme med initiativ til lovgivning på arbejdsmarkedsområdet og ændringsforslag, der understregede vigtigheden af at fortsætte udvidelsesprocessen med Kroatien og Tyrkiet i forventning om, at begge lande rettidigt vil kunne opfylde kriterierne for medlemskab.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Interkulturel dialog: Partriarken af Konstantiopel taler for MEP'erne
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I, den åndelige leder af den ortodokse kirke, talte onsdag i Europa-Parlamentet i forbindelse med fejringen af Året for Interkulturel dialog.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Endelig kom patriarken også ind på sin kamp for miljøet.
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Patriarken af Konstantinopel er den ortodokse kirkes øverste åndelige leder.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Den ortodokse kirke har et antal Patriarker, som er den højeste titel.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
De er alle formelt set ligestillede (i modsætning til den katolske kirkes hierarkiske opbygning), men åndeligt har Patriarken af Konstantinopel altid rangeret højest, derfor titlen Den Økumeniske Patriark.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Bartholomæus I har været patriark af Konstantinopel siden 1991.
The Patriarch then stressed that "the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
Han er kendt for sin store indsats for at genopbygge de ortodokse kirker i østblok-landene efter murens fald, og har desuden engageret sig i kampen for miljøet.
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
Og religionsfrihed meget centralt for den menneskelige værdighed," sagde han.
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
Den økumeniske patriark lagde i sin tale vægt på vigtigheden af dialog og beskrev interkulturel dialog som værende kernen af, hvad det ville sige at være menneske.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
20080923IPR37894 Hjemmeside for Det Europæiske år for Interkulturel dialog (DE EAC) Tale af
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Det understreger Europa-Parlamentet onsdag i en afstemning om reform af telekom-sektoren.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Danmark er et af de lande, der er længst i front i forhold til mange af de nye teletjenester.
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
Antallet af mobiltelefoner i Danmark er nu højere end antallet af indbyggere, og også i forhold til adgang til trådløst Internet ligger vi i top.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Derfor stiger efterspørgslen på nye teletjenester, som mobilt bredbånd og mobilt tv hurtigt.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Ideen bag den reformpakke for telesektoren, som Europa-Parlamentet onsdag tog stilling til, er at skabe bedre regulerede og billigere kommunikationstjenester til mobiltelefoner, bredbåndsforbindelse til Internettet og kabel-tv til alle, uanset hvor i EU man bor.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Overgangen til digital teknologi giver nye muligheder
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Med overgangen til digitalt tv, som skal være helt gennemført i 2012, bliver mange frekvenser ledige, som kan bruges til andre formål, f.eks. til mobilt bredbånd eller mobilt tv.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.
Parlamentet støtter, at man indfører såkaldt tjeneste- og teknologi-neutralitet som bindende princip, hvilket betyder, at et frekvensområde ikke vil være bundet til en bestemt type tjeneste.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
MEP'erne understreger dog, at fordelingen af frekvenser skal være i overensstemmelse med den nationale frekvensfordeling, og at det skal sikres, at de trådløse tjenester i medlemslandene kan fungere sammen.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Europæisk myndighed for telemarkedet
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Et af de store stridspunkter i forhandlingerne i Parlamentet har været omkring Kommissionens forslag om at skabe en ny europæisk myndighed for telemarkedet, som skal hjælpe Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i telesektoren med at kontrollere, at reglerne bliver ført ordentligt ud i livet.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
MEP'erne ønsker i betænkningen af Pilar del CASTILLO (PPE-DE, ES) en anden struktur, som de kalder Organet for De Europæiske Tilsynsmyndigheder for Telekommunikation (forkortelse på engelsk: BERT).
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
MEP'erne mener, at BERT skal finansieres af både EU og de nationale tilsynsmyndigheder, uden at det dog bliver specificeret, hvordan den præcise fordeling skal være.
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
I dag stemte Parlamentet om betænkningen af Harbour om telekom-sikkerhed ..
In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Forbrugere skal sikres adgang til en række basale teletjenester, hvad enten de bruger fastnettelefon, mobiltelefon eller internet.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Det understreger Parlamentet onsdag i en afstemning om reform af telesektoren, der også lægger vægt på behovet for at sikre beskyttelsen af personlige oplysninger på Nettet og give bedre informationer til brugerne.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Et af elementerne i telekom-reformen er at styrke forbrugernes rettigheder.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Mere konkurrence betyder flere valgmuligheder for forbrugerne, og for at valgmulighederne ikke skal udvikle sig til en uoverskuelig jungle, er det vigtigt, at forbrugerne nemt kan overskue, hvad de forskellige operatører tilbyder, så vi kan træffe et kvalificeret valg.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Forbrugerne skal også have klare oplysninger om eventuelle begrænsninger i forhold til netadgangen (f.eks. hvis der er begrænsninger på internetadgang til f.eks. telefonservices på Internettet).
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Parlamentet har også insisteret på, at det fra alle elektroniske kommunikationsmidler, inklusive internettelefoni skal være muligt at ringe til 112.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Information til brugerne er kodeordet
Technological neutrality