natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bronislaw Geremek var en overbevist europæer.
A European figure Bronislaw Geremek was a convinced European.
Siden 2002 var han formand for "Europæisk Civilisation" på Europakollegiet i Warszawa.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
I juni 2004 blev han valgt til medlem af Europa-Parlamentet.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
I sin sidste tale i begyndelsen af juli i Strasbourg sagde han: "Jeg er blandt dem, der tror på idéernes kraft i de europæiske institutioner".
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Både i Polen, Europa og internationalt kæmpede han for de samme værdier: demokrati, frihed og retfærdighed samt en verden uden krig og uden "politiske fængsler".
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
20080714STO34077 Bronislaw Geremek´s hjemmeside (PL) Pötterings pressemeddelelse MEP profil
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Klima- og energipakken 2020: Fælles indsats for et lavere CO2-udslip
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Hvis det lykkes at nå til enighed om en ny global klimaaftale, har EU- landende erklæret, at de ønsker at gå endnu videre og reducere udslippet med 30 %.
Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
Kommissionen fremsatte i januar en række lovforslag, der har til hensigt at lægge loft over EU's udledning af drivhusgasser.
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Ifølge Satu Hassi (De Grønne, Finland), der er næstformand Parlamentets Miljøudvalg, er målsætningerne i Kommissionens klimapakke ikke tilstrækkelige: "Kommissionens forslag lever ikke op til, hvad der er nødvendigt for at holde den globale opvarmning under 2° C-grænsen", siger hun.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Kommissionen foreslår kun en 30 % reduktion, såfremt at det lykkes at nå frem til en international klimaaftale.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Hassi ønsker at gå endnu længere og forslår en målsætning om en samlet reduktion på 80 % inden 2050, hvilket hun ser som nødvendigt for at sikre de nødvendige investeringer i klimavenlig infrastruktur.
But the Commission proposes 30% reduction only as a part of an international agreement, and doing part of this via offsetting."
En retfærdig fordeling af byrderne?
She would like industrialised countries to aim for targets of 80% reductions by the middle of the century.
En gruppe af lande (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet), ledet af Ungarn, mener dog, at referenceåret (2005) er urimeligt.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
De hævder, at det begunstiger de rigere gamle medlemslande på bekostning af de nye medlemslande og ikke tager højde for deres CO2-nedskæringer som følge af den post-kommunistiske omstrukturering siden 1990.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
De forslår i stedet, at deres lande skal sigte efter en 18 % -målsætning.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Hassi mener dog ikke, at det ungarske udspil giver nogen mening i den nuværende kontekst: "Det ungarske forslag vil tillade de fleste nye medlemslande at øge deres emissioner ganske markant i forhold til 2005-niveauet, hvilket efter min mening ikke giver nogen mening"
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
Hvad kræver vi af udviklingslandene?
How can we reduce emissions?
Hurtigvirkende sanktioner nødvendige
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
Ifølge Kommissionens forslag skal medlemsstaterne reducere de årlige emissioner, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, på en lineær skala frem til 2020.
The Commission has proposed that countries can reduce their emissions (those not included in the trading scheme) until 2020.
Men der er indbygget en vis fleksibilitet i ordningen, da medlemsstaterne kan låne fra det følgende år en mængde svarende til 2 % af deres emissions-kvantum.
Countries can either borrow or carry over their emissions limit to the next year depending on progress.
Satu Hassi (født 1951) er tidligere finsk miljøminister.
She proposes fines to those who contravene targets.
Hun blev valgt til Europa-Parlamentet i 2004 og er i dag næstformand i det indflydelsesrige Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Elected in 2004 Satu Hassi is a former Finnish MP and Minister for Environment.
Dette var vores sidste artikel i rækken af artikler om klima- og energipakken .
The second is that for the public - business and finance ministries of governments included - it is difficult to fully understand that climate change is a major threat for the very existence of our societies and civilization."
Parlamentet og Rådet vil de kommende måneder fortsætte forhandlingerne om en ny klimastrategi med henblik på at nå frem til en aftale inden udgangen af året.
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
20080714STO34180 ENVI workshop 3 June on effort sharing (EN) Kommissionsforslag/PreLex Klima- og energipakken 2020: handel med CO2-kvoter Hassi: Udkast til betænkning Europa: Climate action (EN)
20080714STO34180 Hassi draft report ENVI workshop 3 June on effort sharing EC proposal Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase Climate package: Carbon-free cars?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
Hebson Makuvise om MDC´s kamp mod Mugabes regime
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Hebson Makuvise Galoperende inflationen, en ruineret økonomi og undertrykte indbyggere, der forsøger at flygte ud af landet.
Hebson Makuvise: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
Det er det billede som rammer én, når man besøger landet, der tidligere var kendt som "Afrikas madkurv".
Its people are living in fear and Robert Mugabe's regime is persecuting all opposition.
Der vil ikke være plads til Robert Mugabe i fremtiden.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
Hans ekspertise i vold er hverken godt for Zimbabwe, for regionen eller for Afrika!
His expertise in violence is not good for Zimbabwe, it's not good for the region and it's not good for Africa.
Under mødet i Udviklingsudvalget kaldte du Zanu-PF en mafia og Mugabe for en "leder af tyve og gangstere".
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Hvordan har Mugabe været i stand til at fastholde magten i så mange år?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
Mugabe har været hjulpet af en bande af såkaldte landsbyoverhoveder (lederne af hæren, politiet, fængslerne osv.).
Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
På denne måde har han formået at holde fast ved magten, selv efter MDC blev dannet.
This is why he managed to stay in power even after the MDC was formed.
Er indenrigspolitisk undertrykkelse sværere at slippe af med end udenlandsk undertrykkelse?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Jeg tror ikke, at diktatorer er så forskellige.
I don't think dictators are different.
Taktikken er den samme: vold, nepotisme og politisk retorik.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Hvis man ser på alle verdens diktaturer, vil man opdage, at de har en masse ligheder.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Robert Mugabe ved, at hans dage er talte, og jeg mener, at vi er godt på vej.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
Vi får både regional og international støtte, selvom der stadig er et par enkelte regionale ledere, som ser Mugabe som en helt.
We are getting regional and international support, even though there are still a few regional leaders that still look upon Mugabe as a hero.
Robert Mugabe er på vej ud, uanset om han kan lide det eller ej.
Robert Mugabe is going to go whether he likes it or not, because Zimbabweans have decided that it is time and they voted for the MDC and Morgan Tsvangirai.
Zimbabwerne har besluttet, at det er på tide, og de stemte på MDC og Morgan Tsvangirai ved sidste valg.
That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
Han indså, at zimbabwerne havde fået nok af ham.
He realized that Zimbabweans had rejected him.
Hvordan kan den zimbabwiske opposition tale med én stemme og undgå fragmentering?
How can the Zimbabwean opposition manage to speak with one voice and avoid fragmentation?
Hvordan kan man forestille sig en national forsoningsproces?
How do you imagine the process of national reconciliation?
MDC er et demokratisk parti, der hverken styres af bestemte tilhørsforhold eller hudfarve.
The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
Vi er et fredselskende folk, både hvide, sorte, Shona og Ndebele, der alle er blevet forrådt af Robert Mugabe.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
Både før og efter valget, der fandt sted den 29. marts, ville folk have tilgivet Mugabe, hvis han havde erkendt sit nederlag.
Before and after 29 March elections, if Robert Mugabe had considered defeat, people admitted they were going to forgive Mugabe and allow the country and the people to move on.
Hvordan kan de eksterne aktører (Sydafrika, Den Afrikanske Union, SADC, EU, USA, FN, osv.) bistå Zimbabwe i overgangsprocessen?
How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
Vi har brug for al jeres støtte!
We need all their support.
Vi sætter stor pris på den støtte, som det internationale samfund - og EU i særdeleshed - altid har givet zimbabwerne.
We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
Det er på grundlag af denne støtte, at MDC har formået at komme dertil, hvor vi er i dag.
That is why the MDC managed to get where it is today.
Denne støtte opmuntrer zimbabwerne til at bekæmpe diktaturet.
That support encourages Zimbabweans to fight a dictatorship.
Den Afrikanske Union og SADC er vores brødre (med undtagelse af nogle få af lederne).
The African Union and the SADC are our brothers, with the exception of problems with some of the leaders.
Holdningerne er under forandring i mange afrikanske lande.
Minds are changing, many countries in Africa already admitted that Mugabe has to go and Morgan Tsvangirai won the elections.
Det er gået op for folk, at Tsvangirai vandt valget, og at Mugabe er nødt til at trække sig tilbage.
We are saying to the UN and African Union that we need a permanent representative in Harare, so that he can assist in the mediation process.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen, giver Europa-Parlamentet mulighed for at opretholde forbindelser til staterne på Den Arabiske Halvø (Saudi-Arabien, Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Oman, Qatar, Yemen) og Golfens Samarbejdsråd (CCG).
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
Delegationen blev nedsat i 1979, året for det første direkte valg til Europa-Parlamentet, og dens arbejde afspejler en stor interesse for demokratiseringsprocessen i regionen, især med hensyn til de stater, der er i besiddelse af egentlige parlamentariske instanser (Bahrain, Kuwait og Yemen).
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).
Delegationens rejser giver desuden mulighed for at understrege Europa-Parlamentets prioriteter, navnlig hvad angår menneskerettighederne.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Delegationen følger ligeledes på tæt hånd forhandlingerne om undertegningen af en frihandelsaftale mellem EU og CCG, der skal føre til en ny institutionel ramme for de to partneres indbyrdes handelsmæssige og politiske forbindelser.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
MEP'erne og deres bøger
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Ny bog af Julian Priestley Jobbet som europaparlamentariker indebærer meget tid med taler og politisk udvalgsarbejde, men mange tager sig også tid til at nedfælde deres tanker på tryk.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Europa-Parlamentets tidligere generalsekretær, Julian Priestley, har udgivet en ny bog med titlen: "Seks slag, der formede Europas parlament".
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Bogen sætter fokus på Parlamentets stigende politiske indflydelse gennem de seneste par årtier.
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Som offentlig person er det næsten et uundgåeligt krav, at man på et tidspunkt offentliggør sine tanker og idéer på tryk.
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
Mange af MEP´erne har på et eller andet tidspunkt i deres karriere udgivet bøger, der relaterer sig til deres politiske mærkesager.
One of the most recent books launched in the European Parliament was by its former Secretary General Julian Priestley.
Men når det kommer til politiske bøger, er der en kategori der særligt skiller sig ud, nemlig den med tidligere statsoverhoveder.
"Six Battles that shaped Europe's Parliament" looks at the political struggles which saw its emergence as a political force in Europe.
Du kan her se en liste over tidligere statsoverhoveder, der har udgivet bøger om deres politiske arbejde:
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Slovenien: Lojze Peterle (EPP-ED) (PM 1990-92), "Z nasmehom zgodovine" (Med historiens smil, Ljubljana 2004), hvori den første slovenske PM fortæller om hans omfattende politiske karriere.
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
Frankrig: Michel Rocard (PSE) (PM 1988-1991): en af hans fremragende bøger er "Si la kejtet savait" (Hvis venstrefløjen havde vist), Paris 2005.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Bogen beskriver næsten et halvt århundrede i fransk politik.
It takes a look at a half century of French politics.
Litauen: Litauens første præsident (1990-1992), Vytautas Landsbergis (EPP-ED), har ikke alene udmærket sig som politiker, men også som pianist.
Mr Rocard was France's Prime Minister from 1988-1991.
I en selvbiografi med titlen: "Litauen uafhængig igen"(2000) fortæller han om sin spændende politiske karriere og tiden efter Berlin-murens fald.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Belgien: Jean-Luc Dehaene (EPP-ED) var premierminister mellem 1992 og 1999.
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
(Hvor kommer vores mod fra?), 2006.
Books written from personal experience
Frankrig: MEP Alain Lipietz (De Grønne), "Politisk Økologi", 2003.
Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
Danmark: MEP Dan Jørgensen (PSE) "Et Grønt Europa", 2007.
Estonia MEP Tunne Kelam has with his wife published a photographic account of Estonia's path towards independence from Soviet rule.
Polen: Tidligere MEP Bronislaw Geremek "Visioner for Europa", 2007, som han skrev sammen med Robert Picht.
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".
Politiske bøger om særlige personlige emner
It would be the last book he wrote as in mid July this year Mr Geremek was tragically killed in a car accident.
Nogle politikere er kendt for en bestemt politisk dagsorden, som de ofte repræsenterer med deres personlighed.
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
Sverige: MEP Maria Carlshamre (ALDE), valgt ind for det feministiske parti i Sverige.
The role of the Yugoslav secret service during the battle for Slovene independence was a ground-breaking work by Slovene MEP Miha Brejc (EPP-ED).
Hendes bog "Den Uslagbare" handler om vold mod kvinder i hjemmet.
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
Frankrig: MEP Marielle de Sarnez (ALDE) har skrevet en slags selvbiografi om at være kvinde, mor og politiker på samme tid (Feminin singuler - Journal, Paris 2008).
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Den liberale MEP Silvana Koch-Mehrin slog sit navn fast i Tyskland med sin bog "Schwestern - Streitschrift für einen neuen Feminismus" ("Søstre - En pamflet for en ny feminisme, april 2007).
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Han har en grad i kemisk kybernetik.
The European Parliament itself
Som forsker har han publiceret mange videnskabelige artikler.
As well as the "Six Battles that shaped Europe's Parliament" a number of books have looked at the workings of the Institution itself.
Slovenien: MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) har en doktorgrad i nuklear teknik.
British Liberal MEP Andrew Duff penned "The Struggle for Europe's Constitution" which looked in part at the Convention that met inside the parliament to draft the original document.
Hun skrev om sit liv som kvinde-fysiker i bogen "Fizika, Moj poklic" ("Fysik, mit job").
One of the most informative books about the ins and outs of the parliament itself is "The European Parliament" by writing trio Richard Corbett MEP (PSE), Michael Shackleton and Francis Jacobs.
MEP Edite Estrela (PSE) har skrevet adskillige bøger om ortografi og public speakning.
The "Pillow Book" by Hungarian Socialist MEP Katalin Levai is about a love story about a couple in Transylvania in Romania in the late1980s set against the backdrop of rapid political change.
Måske er det ikke umiddelbart forståeligt, hvorfor en forfatter der har udgivet talrige vellykkede romaner og digtsamlinger vil udskifte den åndelige verden med en plads i Europa-Parlamentet.
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
Ikke desto mindre er det tilfældet for portugisiske Vasco Graça-Moura (EPP-ED), der har offentliggjort prosa og poesi siden 1963.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
En af hans seneste bøger har titlen Meu Amor, era de Noite (2001) (Om natten, min kærlighed).
One of his latest books is "Night-time, my love".
20080717STO34624 Dine MEP´er
20080717STO34624 Find your MEP
Så er det sommer...
Summer season on the parliament's website
Så er det blevet sommer, og der vil i de kommende uger være stille i Europa-Parlamentets korridorer, da næsten alle MEP´erne vil være taget på ferie.
The faces behind the stories we will be republishing in the coming weeks
Den næste parlamentssamling i Strasbourg finder sted i begyndelsen af september.
As MEPs head to their countries and constituencies over the next few weeks the work of parliament slows as the summer recess takes hold.
Sommeren igennem vil vi bringe et væld af artikler om parlamentssåret, der netop er overstået.
It is chance to take stock and prepare for the next plenary session in Strasbourg which opens on 1 September.
Først vil vi bringe en temasektion om Kina, der i dag er en af de vigtigste politiske og økonomiske stormagter i verden.
Over the next few weeks we will be publishing a series of articles that look back at the policies and personalities that have engaged the attention of the parliament.
Hvad er din mening om Kina?
Below is a timetable of what you can expect!
Er det et moderne og veludviklet samfund med imponerende økonomiske vækstrater, eller er det et land kendetegnet ved undertrykkelse og massiv forurening?
China and the European Union - 22 July: In this, the summer of the Beijing Olympics we look at Europe's relations with China as political and economic relations continue to grow - despite concerns over Tibet and human rights.
Sommeren igennem vil vi bringe et væld af artikler om parlamentssåret, der netop er overstået.
From Kosovo and Serbia to rape in DR Congo we look at things that have been debated by MEPs this spring.
Vi har inddelt artiklerne i temasektioner, og du vil have mulighed for at læse om alt lige fra krisen på de internationale finansmarkeder til EU´s bestræbelser på at skabe fred i Centralafrika.
International figures - 28 July and 14 August: Prince Charles and Ukraine's Yulia Tymoshenko are just two international figures who have taken their causes to the European Parliament in the last months.
Vi har lavet to temasektioner om kendte personligheder, der gennem det seneste år har besøgt Parlamentet.
They have been joined by Mikhail Gorbachev and Swedish Prime Minister Frederik Reinfeldt.
Her kan du læse om alt fra store politiske profiler til repræsentanter for NGO´er og spirituelle guruer.
In a series of republished articles we look back at their visits to Brussels and Strasbourg.
Læs blandt andet vores interviews med Mikhail Gorbachev, Jeffrey Sachs, Janez Janša, Prins Charles og mange flere.
Africa - 31 July: With its close physical proximity to Europe, Africa is a vitally important region for the EU.