natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal blot være tale om et land, som parret har nær tilknytning til fx i form af længerevarende ophold eller nationalitet.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Reglerne vil for eksempel komme til at betyde, at et fransk-tysk par bosat i Belgien skal vælge, om det skal være fransk eller tysk lov, der skal gælde for deres skilsmisse.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
De 14 deltagende lande er: Østrig, Belgien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumanien, Slovenien og Spanien.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
"Vi giver par mere frihed og flere valgmuligheder ved en skilsmisse, som i forvejen er en vanskelig tid i deres liv", forklarer den polske ordfører Tadeusz Zwiefka (EPP).
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Danmark deltager ikke i aftalen på grund af det danske retsforbehold.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Andre EU-lande kan, hvis de skulle ønske det, tilslutte sig når som helst.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Borgerinitiativet skal gøre EU mere demokratisk
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Kommissionens forslag til forordning
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Kommissionens forslår, at en tredjedel af medlemsstaterne er tilstrækkeligt til at udgøre et betydeligt antal medlemslande.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
Vedrørende antallet af underskrifter pr. medlemsstat foreslås en proportionel tilgang ud fra fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
er opfyldt (300.000 underskrifter i min. tre lande).
1 million signatures (by paper or electronically)
Der indskrives en revisionsklausul i forordningen på fem år, hvorefter Kommissionen vil rapportere om implementeringen.
The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
"Et afbalanceret forslag"
Budget under the Lisbon Treaty:
Polske Rafał Trzaskowski (EPP) siger: "Forslaget bringer os tættere på en realisering af en af Lissabon traktatens vigtigste nyskabelser.
In 2010, the institutions need to agree on new regulations and a timetable for implementing the general rules of the Lisbon Treaty.
Jeg vil dog gerne advare imod, at der rejses for høje forventninger blandt EU´s borgere.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Der er stadig tale om en kompliceret procedure."
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
Forslag til forordning om Borgerinitiativet (EN) Commission staff working document (EN) Citizens initiative (EN)
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
MEP´erne er det meste af tiden travlt beskæftiget med det parlamentariske lovgivningsarbejde, men fra tid til anden står de også i spidsen for arrangementer af den mere kulturelle slags.
2010 Charlemagne Youth Prize Help for sport in Europe MEPs are caught up in serious and potentially life-changing decisions for much of the year, but sometimes Parliament gets to host less serious events such as its annual open days, when members of the public can come and find out what goes on in the EP.
F.eks. holdte Parlamentet den 9. maj åbent hus i Strasbourg.
Check out our article about what happened at this year's Strasbourg open day.
Arrangementet, der markerede 60-årsdagen for Schuman-erklæringen, tiltrak tusindvis af besøgende fra hele Europa.
Find out more, along with MEPs' views on sport and how the EU is helping the film industry below.
Eurobarometer survey (EN) Seán KELLY Mitro REPO Chrysoula PALIADELI Iva ZANICCHI
Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Åbent hus i Strasbourg
Cannes - European funded films take honours
Kø foran Parlamentets bygning i Strasbourg den 9. maj 2010 Den 9. maj 1950 offentliggjorde Robert Schuman grundlaget for Den Europæiske Union For at markere 60-årsdagen for erklæringen holdte Europa-Parlamentet den 9. maj åbent hus i Strasbourg Den 9. maj holdte Europa-Parlamentet åbent hus i Strasbourg.
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Arrangementet, der markerede 60-årsdagen for Schuman-erklæringen, tiltrak tusindevis af besøgende fra hele Europa.
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
Den 9. maj 1950 offentliggjorde Robert Schuman grundlaget for Den Europæiske Union med krav om etableringen af et europæisk samarbejde baseret på transnational solidaritet.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
For at markere 60-årsdagen for erklæringen holdte Europa-Parlamentet i søndags åbent hus i Strasbourg.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
De mange besøgende blev mødt med en overflod af stande, visuelle præsentationer og forestillinger.
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
Dagens program omfattede blandt andet koncerter, konkurrencer og forskellige aktiviteter for børn.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Parlamentets bygninger var fyldt med balloner i alle politiske farver.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Udenfor ventede hundredvis af mennesker på at komme ind.
These films are often made possible thanks to the support of the MEDIA programme".
Der var også lange køer foran Parlamentets tolketjeneste, hvor besøgende fik mulighed for at teste deres tolkefærdigheder på engelsk, tysk og fransk i de såkaldte "tolkebokse".
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
I Parlamentets mødesal var der en stor debat, hvor over 800 unge fra 27 lande diskuterede fremtidsperspektiverne for det europæiske integrationsprojekt.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
Dagens program omfattede også flere udendørsaktiviteter, herunder en en flaghejsningsceremoni udført af Eurocorps til tonerne af den europæiske hymne.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Herudover blev der arrangeret en fodboldturnering med hold fra samtlige 27 medlemsstater samt Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien og Ukraine.
Mrs Pack also stressed the importance of home grown films saying "European films tell European stories, they reveal the European soul.
Dagen blev afsluttet med filmfestivalen "27 lande, 27 film".
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
En af festivalens mest omtalte film var "Platons Akademi", der behandler emner relateret til fremmedhad.
The plenary chamber was fully occupied by "temporary" MEPs -students from all 27 EU member states, whose schools were participating in the Euroscola project giving them an opportunity to taste how European democracy works.
Reaktioner fra besøgende Alena (studerende fra Slovakiet): "Dette er mit første besøg i Parlamentet i Strasbourg, og jeg er overvældet af den pragtfulde arkitektur."
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Alessio (studerende fra Italien): "Mest af alt nød jeg simuleringen i tolkekabinen.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Dette er en profession, som jeg godt kunne tænke mig at arbejde videre med, men jeg er ikke sikker på, om mine sproglige kompetencer er tilstrækkelige."
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
Francois (pensionist fra Frankrig): "Jeg hørte om en stand, hvor de giver gratis kys!"
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Ioana (studerende fra Rumænien): "Det er fantastisk, at Rumænien nu er en del af denne store europæiske forestilling."
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
Brno (Euroscola-lærer fra Tjekkiet): "Det er et privilegium for os at deltage i Euroscola-projektet, da det ellers ville have været meget svært for os at besøge Europa-Parlamentet."
Among other visitors, Alena from Slovakia said, "This is my first visit to the Parliament in Strasbourg and I am overwhelmed by the splendid architecture of the hemicycle" and Ioana, a Romanian student said, "It is great that Romania is part of this great European spectacle.
Festival of Europe (EN) Pressemeddelelse (EN)
I feel good for my country."
Pressemeddelelse (EN) Den danske kandidat til årets Charlemagne Ungdomspris Hjemmeside for Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2010
Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100429IPR73823 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70379 EN NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet er altid i tæt kontakt med civilsamfundet.
He later visited the European Parliament.
Hver måned lægger store politiske personligheder, videnskabelige eksperter og repræsentanter for samfundsorganisationer deres vej forbi Bruxelles for at drøfte aktuelle politiske problemstillinger med MEP´erne.
Human rights activists & Hague Prosecutors Middle East envoys & astronauts Parliament attracts many visitors, some of them better known than others.
Vi har i denne temasektion samlet en række artikler om de mest kendte personligheder, der besøgte Parlamentet i den første halvdel af 2010.
Among the VIPs recently seen in the EP corridors are an astronaut, a Hague prosecutor, the Middle East envoy and one of the founding fathers of the euro.
Frank De Winne: "Jeg er en sand europæer"
Frank De Winne is seen on the top left.
Hvad var din motivation for at deltage i valgkampagnen?
What was your motivation to get the political message across?
Jeg mener, at vi bør støtte demokratiet, og det kan vi kun gøre ved at stemme på vores repræsentanter.
I think that we need to support democracy and we can do it only when we vote for our representatives.
De forsøger at forbedre forholdene for de europæiske borgere.
But it's only possible when we participate ourselves as well.
Vi har ikke så mange muligheder for at deltage i beslutningsprocessen.
We don't have so many chances to participate in the decision-making process.
Ved at stemme får vi mulighed for at deltage og give udtryk for vores holdninger, og det mener jeg helt bestemt, at vi skal udnytte.
Our opportunity comes through voting, and I think we should do it.
Det er utrolig vigtigt, at de europæiske borgere føler en tilknytning til Europa og deltager i den europæiske beslutningsproces.
I think it's really important that European citizens feel connected to Europe and participate in European decision making.
Hvad er dit yndlingsspørgsmål?
Back on earth, what are the questions you most like to answer?
Amerikanerne, kineserne og russerne vil fortsætte med at udforske rummet.
Americans, Chinese, and Russians are going to continue space exploration.
Hvis vi ønsker at sikre, at vores europæiske værdier bliver repræsenteret i forbindelse med udforskningen af rummet, så er vi nødt til at være til stede!
If we want to make sure that our European values are represented in space exploration, we should be present and we should be present at a high level so that we are heard.
Og vi skal være til stede på "højt niveau", således at vores stemme bliver hørt...
I don't know what we are going to do (going to the Moon, Mars, asteroids), but we should be there.
Vi skal sørge for, at Den Europæiske Unions værdier bliver repræsenteret.
There should be Europeans on board and I think that we should have European technology that goes to Mars.
Vi har behov for europæiske videnskabsfolk, ingeniører og kontrolcentre.
We should have European scientists, engineers, control centres working in exploration.
Et mere personligt spørgsmål: drømmer du anderledes, når du opholder dig i rummet?
A more personal question: Do people dream differently in space?
Kunne du tænke dig endnu en rumrejse?
Would you like to go into space again?
Hvis jeg fik mulighed for at flyve igen, ville jeg helt sikkert gøre det.
If I had the opportunity I would for sure like to do it.
Cykler du også i din fritid?
Do you still enjoy cycling now you're back home?
Jeg nyder først og fremmest at følge cykelløb (i fjernsynet).
I mostly enjoy watching it.
På rumstationen er problemet, at man ikke kan følge cykelløbene direkte.
On the space station you can't watch it live.
Der er ganske få ting, som jeg ikke ønsker at gå glip af i mit liv: Ronde van Vlaanderen (Flandern Rundt) og Paris-Roubaix.
There are only a couple of things I don't want to miss in my life: watching the Tour of Flanders (he is from the region) and the Paris-Roubaix bikes races.
Det er ganske enkelt en del af min kultur.
It's just part of my culture.
Frank De Winne
Frank De Winne
Født 1961
Born 1961
Karriere som pilot i det belgiske luftvåben, derefter astronaut for ESA
Career as pilot in the Belgian Air force and then from 2000 as astronaut
Første europæer i spidsen for Den Internationale Rumstation (ISS)
First European to be chief of the International space station
Besked fra den internationale rumstation European Space Agency (EN) Amateur Radio on the International Space Station (EN)
European Space Agency Amateur Radio on the International Space Station European elections - live message from space by Franck De Winne (YouTube) Live message from space by Franck De Winne
Lidia Jusupova: Vi skal overvinde frygten
Lidia Yusupova: "You should not allow fear to approach you, it paralyses you".
EuroparlTV-udsendelse Sakharovprisens hjemmeside
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
WADA´s direktør om kampen mod doping
David Howman: "If you use doping you deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful".
WADA (Det Internationale Doping agentur) Kulturudvalget
World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Den Europæiske Ombudsmand Udvalget om Andragender
Ombudsman Petitions Committee
Udvalgsmøde i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender UNHCR Kommissionen: Towards a common European Asylum system (EN) Parlamentet ønsker et europæisk asylsystem
Guterres exchange with MEPs UNHCR European Commission: European asylum system European Council of Refugees and exiles
Tony Blair i Parlamentet Tony Blair mødtes mandag med medlemmerne af Parlamentets udenrigs- og udviklingsudvalg for at drøfte den politiske og økonomiske situation i de palæstinensiske områder.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine UN envoy Blair meets Development and Foreign Affairs MEPs Prospects for peace in region discussed Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
Tommaso Padoa-Schioppa, formand for Notre Europe ©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Tirsdag den 16. marts var Parlamentets udenrigsudvalg vært for et møde med Tommaso Padoa Schioppa, der til daglig arbejder for den politiske tænketank Notre Europe i Paris.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of euro founders interviewed In Parliament to discuss transatlantic relations with MEPs One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Udenrigsudvalget Notre Europe (EN) Tommaso Padoa-Scioppa på Wikipedia (EN) Den Europæiske Centralbank
Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
CV of Serge Brammertz (EN) Carla Del Ponte: "Min største drivkraft er ofrene" ICTY Timeline (EN) Swoboda om Kroatiens EU-ambitioner Interview med Serbiens udenrigsminister Vuk Jeremić
ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Interviews med MEP´er
MEPs interviewed
I denne temasektion kan du blandt andet læse det rørende interview med Eva-Britt Svensson, der fortæller om sin kamp mod kvindemishandling.
Asylum, CAP reform Violence against women From violence against women to parental leave and the internet of things, we have interviewed MEPs on a diverse range of topics.
Du kan også læse om Edite Estrelas holdning til det kontroversielle spørgsmål om forældreorlov.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Læs mere nedenfor, hvor vi har samlet 8 interviews fra de første seks måneder af 2010.
Find out what Edite Estrela has to say on the controversial issue of parental leave and read more about how the future might look in our interview with Maria Badia i Cutchet on the internet of things.
Vi talte med græske Ramón Jauregui (S&D), som har udarbejdet Parlamentets betænkning om emnet.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
Eva-Britt Svensson om kampen mod hustruvold
Signed within Council of Europe in 1950 in Rome
Takket være den europæiske beskyttelsesorden…vil du have ret til beskyttelse, uanset hvor du befinder dig i EU."
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
På mandag arrangerer vi en Facebook-chat med formanden for Europa-Parlamentets ligestillingsudvalg, Eva-Britt Svensson.
Imagine…every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with
Deltag i debatten mandag fra kl. 17.15.
Eva-Britt Svensson
Facebook-chat med Eva-Britt Svensson mandag kl. 17.15 Eva-Britt Svensson Svensson Parlamentets hjemmeside om bekæmpelse af vold mod kvinder Parlamentets program til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder Udvalget om ligestilling
Svensson profile International Women's Day Daphne Women's Rights and Gender Equality Fair chances for both men and women Facebook Flickr photos
Beslutning Pressemeddelelse Se debatten Bedre fødevaremærkning skal udvide forbrugernes valgmuligheder
Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
Denne fantastiske teknologi vil give os et utal af muligheder
Makes use of RFID (radio frequency identification) technologies
Edite Estrela Barselsorloven ligger i øjeblikket på mellem 14 og 52 uger i de 27 EU-lande.
Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Directive proposes minimum levels MEPs want fathers to have 2 weeks minimum The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
Initiativet skal bidrage til fremme ligestillingen på arbejdsmarkedet og skabe en bedre balance mellem arbejds- og privatliv.
On the other hand to include gender equality regarding families professional and personal life in any legislation.
Pressetjenesten: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid (EN) EuroparlTV Legislative Observatory (udkast til betænkning) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Edite Estrela
Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
Jean Lambert om EU`s nye asylstøttekontor
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Jean Lambert Tirsdag vedtog Parlamentet en betænkning af britiske Jean Lambert (De Grønne), der anbefaler oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate European response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Kontoret skal placeres i Valletta på Malta og skal udlåne sin ekspertise til de medlemslande, der modtager asylansøgere.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Vi spurgte Lambert om baggrunden for kontorets oprettelse.
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Hvorfor har EU brug for et asylstøttekontor, og hvilke arbejdsopgaver vil kontoret få?
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
EU har behov for kontoret, da der i øjeblikket er enorme forskelle på den måde, hvorpå de forskellige medlemslande administrerer deres asyllove og asyldirektiver.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
Vi har regeringer med asylsystemer, hvor der næsten aldrig gives flygtningestatus, og vi har regeringer med fuldt udbyggede og virkelig kompetente systemer.
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Kontoret vil ikke i sig selv være nok, men det vil være en hjælp.
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
En af kontorets særlige opgaver bliver at levere mere standardiseret information om de oprindelseslande, som flygtningene kommer fra.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Når medlemslandene træffer deres beslutninger - uanset om det handler om folk fra Irak, Tjetjenien eller andre lande - skal folk føle, at de bliver retfærdigt behandlet.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Det europæiske asylstøttekontor (EASO) vil meget symbolsk blive placeret på Malta (et yndet rejsemål for asylansøgere).
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).