natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vladimir Spidla (kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling)
Vladimír Špidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission)
· Frist for ændringsforslag: den 12. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 October 2009, 12.00
· Behandling og vedtagelse af forespørgsler til mundtlig besvarelse (bekræftes senere)
· Consideration and adoption of Oral Questions (tbc)
· Mandag den 30. november 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 1. december 2009 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Onsdag den 4. november 2009 kl. 15.00-18.30
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
Torsdag den 5. november 2009 kl. 9.00-12.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
· 29.-30. september 2009 PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 5.-6. oktober 2009 PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
Den 4. november 2009 kl. 15.15-16.45
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Drøftelse med Joaquín Almunia, kommissær for økonomiske og monetære anliggender, om meddelelsen om holdbare offentlige finanser: udsigterne for politikker til løsning af den demografiske udfordring og de sociale virkninger af krisen
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
Den 4. november 2009 kl. 16.45-17.30
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Belgien – tekstilindustri; Irland – Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
Den 4. november 2009 kl. 17.30-18.15
4 November 2009, 17.30 – 18.15
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Den 4. november 2009 kl. 18.15-18.30
4 November 2009, 18.15 – 18.30
Det europæiske år for frivilligt arbejde (2011)
European Year of Volunteering (2011)
Udvalgets foreslåede mødekalender for 2010 • Vedtagelse
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
Den 5. november 2009 kl. 10.00-11.00
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Forelæggelse af undersøgelsen om indikatorer om jobkvalitet i Den Europæiske Union
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
Den 5. november 2009 kl. 11.00-12.00
5 November 2009, 11.00 – 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 12. november 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
Den 5. november 2009 kl. 12.00-12.30
5 November 2009, 12.00 – 12.30
Virksomhedsflytninger i EU og de finansielle EU-instrumenters rolle (ESF, Globaliseringsfonden)
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· Tirsdag den 1. december 2009 kl. 15.00-18.30, Bruxelles
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Onsdag den 2. december 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30, Bruxelles
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 5. november 2009 kl. 15.00-18.30
5 November 2009, 15.00 – 18.30
Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Onsdag den 4. november 2009 kl. 10.00 - 12.00
Wednesday 4 November 2009, 10.00 – 12.00
· 15. oktober 2009 PV – PE430.422v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.422v01-00
Indlæg af Pervenche Berès, ordfører
Introduction by Pervenche Berès, Rapporteur
· Tirsdag den 10. november 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Onsdag den 4. november 2009 kl. 15.00 - 18.30
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
Torsdag den 5. november 2009 kl. 9.00 - 12.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
· den 5.-6. oktober 2009 PV – PE429.662v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.662v01-00
· den 8. oktober 2009 PV – PE430.261v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.261v01-00
4. - Resultatet af trilogen den 15. oktober og forberedelse af trilogen den 12. november - ændringsskrivelse nr. 2/2009 om det foreløbige budgetforslag for 2010 - eventuel fremlæggelse af et arbejdsdokument om udgiftsområde 5 Ordførere: László Surján (PPE) og Vladimír Maňka (S&D)
4. - Outcome of the trilogue of 15 October and preparation of the trilogue of 12 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Presentation of a working document on Heading 5 possibly Rapporteurs: László Surján (EPP) and Vladimír Maňka (S-D)
Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet om revision af den flerårige finansielle ramme (2007–2013) Finansiering af projekter på energiområdet i tilknytning til den europæiske økonomiske genopretningsplan (2. revision) - Ordfører: Reimer Böge (PPE) - Drøftelse
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (second revision) - Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
***Afstemning den 5. november fra kl. 9.00***
*** Voting time 5 November from 9h00 ***
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Belgien - tekstilindustri; Irland - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
2009-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Jutta Haug (S&D) - Samlet overførsel DEC27, eventuelt med deltagelse af Kommissionen - DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 og 51 - INFO 05/2009 - Eventuelle øvrige overførselsanmodninger
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - Global transfer DEC27 in the presence of the Commission possibly - DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 and 51 - INFO 05/2009 - Other possible transfer requests
2009-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Janusz Lewandowski (PPE) - Parlamentet: C/14 og C/18 - Revisionsretten: V/11/AB/09 - Ombudsmanden: 3/2009 – Eventuelle øvrige overførselsanmodninger
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/14, and C/18 - Court of Auditors: V/11/AB/09 - Ombudsman: 3/2009 - Other possible transfer requests
Det Europæiske Kemikalieagentur: underretning i medfør af artikel 96, stk. 11, i forordning (EF) 1907/2006
European Chemicals Agency: Notification under Article 96(11) of Regulation (EC) 1907/2006
Foreløbigt forslag til ændringsbudget 10/2009 - Ordfører: Jutta Haug (S&D) - Drøftelse
Preliminary draft amending budget 10/2009 - Rapporteur: Jutta Haug (S&D) - Exchange of views
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Nederlandende (Heijmans), Sverige (Volvo) og Østrig (Steiermark)) Ordfører: Reimer Böge (PPE) – Indledende drøftelse
Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Holland (Heijmans); Sweden (Volvo) and Steiermark (Austria) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - First exchange of views
· Fremlæggelse af udkast til udtalelse
· Presentation of a draft opinion
Mandag den 16. november kl. 15.00-18.30
Monday, 16 November, 15h00-18h30
Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Visit of a delegation to Wallonia
Onsdag den 4. november 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Wednesday, 4 November 2009
Mødeværelse: JAN 6Q2
8.30 Leave Brussels (Place du Luxembourg) for the Province of Namur
Den 4. november 2009 kl. 9.00-10,00
9.30 Arrive in Ciney, capital of the Condroz region
Anna Hedh (S&D)
The milk crisis
Resultattavlen for det indre marked
14.45 Visit to a farm in the Hainaut region
Róa, Gräin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
(at participants’ own expense)
· Behandling af udkast til betænkning
22.30 Return to the Ramada Plaza Hotel
Den 5. november 2009 kl. 10,20-11,15
Thursday, 5 November 2009
Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
10.00 Visit to the Paque organic farm in Lantin
Christa Klaß(PPE)
Press conference
· Mandag den 16. november 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
17.30 Return to Brussels (Place du Luxembourg)
Parlamentet markerer 20-året for jerntæppets fald
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Václav Havel taler kommer til Europa-Parlamentets samling i Bruxelles for at deltage i fejringen af 20-året for de demokratiske forandringer i Øst- og Centraleuropa.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
89 unge, født i november 1989, deltager også i fejringen af det nye Europa.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
Den 9. november 1989 faldt Berlinmuren, som delte Europa i to.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Det bliver fejret i Europa-Parlamentet uden at glemme de tragiske begivenheder i Tyskland, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen Rumænien eller de baltiske lande - som var med til at ændre Europas ansigt
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
"Det tog Europa årtier at komme sig efter Anden Verdenskrig.
"Europe took decades to recover from the second world war.
Europa var delt i næsten 50 år.
It was divided for almost 50 years.
I Vesten befandt landene sig på den samme side og opbyggede en fælles fremtid, selvom de havde gennemlevet krigen på forskellige måder," sagde Parlamentets formand Jerzy Buzek, tidligere premierminister i Polen.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
"På en måde repræsentere jeg de lande, som var ladt tilbage på den anden side.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Det føler jeg, det er derfor jeg blev valgt, og det mener jeg stadig i dag.
That is what I feel, how I was elected and what I mean today.
Men jeg repræsenterer nu hele EU, som et symbol på vores lighed og på det faktum, at vi alle er ansvarlige for EU.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
Jeg er mig dette ansvar bevidst.
I am conscious of this enormous responsibility.
Vi skal sammen skrive Europas historie."
We shall write the history of Europe together."
Onsdag den 11. november vil den tidligere præsident for Tjekkoslovakiet og senere Tjekkiet Václav Havel og polens tidligere premierminister, Jerzy Buzek, som begge var vigtige figurer i de demokratiske forandringer for 20 år siden deltage i Parlamentets samling i Bruxelles.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Forud for ceremonien vil der være en debat mellem formanden for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek og 89 unge fra alle medlemslande - alle født i november 1989.
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
De vil diskutere temaet "Hvad betyder Europa for mig?"
They will exchange views on "What Europe means for me".
En fotoudstilling om de historiske begivenheder bliver indviet af Buzek.
A photo exhibition on the historic events of this time of change in Europe will be inaugurated by President Buzek.
Program for fejringen af 20 års dagen for de demokratiske forandringer i Øst og- Centraleuropa, Bruxelles, Onsdag den 11. november
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
10.00 - 11.30: "Hvad betyder Europa for mig?" - Diskussion med 89 unge født i november 1989 fra de 27 EU-medlemslande samt Parlamentets formand Jerzy Buzek og viceformænd (Sal A5G-3 // lyttesal A5G-2)
10.00h - 11.30h: "What does Europe mean to me?" - Discussion between 89 young people born in November 1989 from the 27 EU Member States and Parliament's President Buzek and Vice Presidents.
15.00 - 16.00 Officiel ceremoni i Plenarsalen.
15.00h - 16.00h Official ceremony in the plenary chamber
Torsdag den 5. november 2009 kl. 9.00 – 10.00 (for lukkede døre)
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Fastlæggelse af en liste over tredjelande og dele af tredjelande og af dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Forenkling af den fælles landbrugspolitik
Simplification of the CAP
Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (ændring af forordning (EF) nr. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
EU's landbrug og klimaændringerne
EU-Agriculture and Climate change
Betænkning om konkurrencepolitikken i 2008
Report on Competition Policy 2008
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelsen og virkningen af direktivet om strategisk miljøvurdering (direktiv 2001/42/EF)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, der skal indtages på Det Europæiske Fællesskabs vegne med hensyn til forslaget om vedtagelse af regionale handlingsplaner inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 15 i protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to the proposal for the adoption of Regional action plans in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land- Based Sources and Activities.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mindskelse af sundhedsmæssige uligheder i EU
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Ofte stillede spørgsmål om sikkerhed i forbindelse med internetadgang og telekommunikationspakken
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
En brugers internetadgang kan kun begrænses, hvis det skønnes nødvendigt og står i forhold til målet, efter en retfærdig og upartisk procedure, der omfatter brugerens ret til at blive hørt.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Tidligt om morgenen, torsdag den 5. november, blev medlemmer af Europa-Parlamentet og Rådets repræsentanter enige om dette sidste åbne spørgsmål i telekommunikationspakken.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.
Medlemmer af Europa-Parlamentet insisterede på onsdagens forligsmøde på at etablere tilstrækkelige proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med internetadgang i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der garanterer effektiv retlig beskyttelse og retfærdig rettergang.
MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Nedenstående oftest stillede spørgsmål omhandler de sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med internetadgang, som er omfattet af telekommunikationspakken.
The FAQs below look more closely at the internet access safeguards included in the telecoms package.
Hvad opnåede Parlamentet med telekommunikationspakken, som består af to direktiver og en forordning?
What did Parliament achieve with the Telecoms Package of two directives and one regulation?
Svar 1: Parlamentet sikrede i dag (torsdag den 5. november), at internetbrugere, som mistænkes for at overtræde loven, ikke kan afskæres uden en uvildig afgørelse.
A1: Parliament ensured today (Thursday 5 November) that internet users who are suspected of breaking the law cannot be cut off without due process .
I forhandlinger med EU's telekommunikationsministre (de fleste repræsenteret af deres ambassadører) lykkedes det medlemmerne af Europa-Parlamentet at komme igennem med et krav om, at enhver begrænsning skal følge en "forudgående, retfærdig og upartisk procedure", som omfatter brugerens ret til at blive hørt – til at forsvare sig.
In negotiations with the EU telecommunication ministers (mostly represented by their ambassadors), MEPs successfully demanded that any restriction has to be the result of "a prior, fair and impartial procedure" including the user's right to be heard - to defend himself.
2: Hvorfor var det vigtigt for Parlamentet at sikre retten til internetadgang?
Q2: Why was safeguarding the right to internet access important to Parliament?
Svar 2: Medlemmerne af Europa-Parlamentet mente, at internetadgang er en grundlæggende rettighed, men indtil videre har der ikke været nogen specifik EU-lovgivning, der beskytter denne rettighed.
A2: MEPs considered access to the internet to be a fundamental right but so far there has been no specific EU legislation protecting this right .
3: Hvad gjorde Parlamentet for at sikre denne ret til adgang?
Q3: What did Parliament do to secure this right to access?
Svar 3: Det oprindelige lovforslag indeholdt ingen bestemmelser om beskyttelse af internetbrugeres ret til adgang og dermed til informationsfrihed og ytringsfrihed.
A3: In the original draft legislation no mention was made of protecting internet users' right to access and thus to freedom of information and freedom of expression.
Europa-Parlamentet besluttede derfor at ændre lovforslaget for at sikre denne ret til adgang.
The EP therefore decided to amend the bill to ensure this right of access.
Det gjorde det ved at vedtage det nye, meget omtalte "ændringsforslag 138", som søgte at indføre sikkerhedsforanstaltninger mod uretmæssigt at begrænse en brugers internetadgang ved at kræve en forudgående afgørelse fra retsmyndighederne.
It did this by adopting the now famous "amendment 138", which sought safeguards against unduly restricting a user's internet access by requiring a "prior ruling by the judicial authorities".
EU's ministre forkastede ændringsforslaget, så Parlamentet vedtog det igen ved andenbehandlingen.
The EU ministers rejected the amendment, so Parliament adopted it again at second reading.
Igen forkastede ministrene det.
Once again the ministers rejected it.
Og derfor var det nødvendigt med en "forligsprocedure" med Parlamentet og regeringsrepræsentanter for at forhandle et endeligt kompromis.
And so a "conciliation procedure" with Parliament and government representatives was required to negotiate a final compromise.
Svar 4: Ja og nej.
A4: Yes and no.
Hvad angår ændringsforslagets indhold, stod Parlamentet fast og vandt en sejr.
As far as the substance of the amendment is concerned, Parliament stuck to its guns and won a victory.
5: Hvilke sikkerhedsforanstaltninger har Parlamentet opnået?
Q5: What are the safeguards obtained by Parliament?
Svar 5: Når en national juridisk eller kompetent forvaltningsmyndighed ønsker at afskære en brugers adgang til internettet, skal der følges en bestemt procedure.
A5: When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off a user's access to the internet, a specific procedure must be followed.
Før de afskæres, skal brugerne have mulighed for at forklare og forsvare sig , inden der træffes en afgørelse.
Before being cut off, users must have the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Bevisbyrden ligger hos den part, som indgiver anmeldelsen, og det er muligt at appellere.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
En del af den forhandlede tekst har følgende ordlyd:
Part of the negotiated text reads:
"disse foranstaltninger må kun træffes under behørig hensyntagen til princippet om uskyldsformodning og retten til privatlivets fred.
"these measures may only be taken with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy .
Der garanteres en forudgående retfærdig og upartisk procedure, herunder retten til at blive hørt af den eller de berørte personer, med forbehold af behovet for relevante betingelser og procedurearrangementer i velbegrundede hastende tilfælde i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
A prio r fair and impartial procedure shall be guaranteed , including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
6: På hvilket grundlag kan internetadgangen afskæres?
Q6: On what grounds could internet access be cut off?
Gælder dette kun ulovlig downloading?
Does this concern only illegal downloading?
Svar 6: Den nye lovgivning indeholder ingen udtrykkelige eksempler på internetbrug, som anses for ulovlig og dermed udgør en potentiel grund til at afskære internetadgangen.
A6: The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Det er medlemsstaterne, som på baggrund af deres nationale lovgivning beslutter, hvad der udgør en strafbar handling, som kan føre til, at en internetbrugers adgang afskæres.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what constitutes a criminal act which can lead to cutting off a user's internet access .
7: Var internetadgang det eneste spørgsmål, som blev behandlet i denne pakke?
Q7 Was internet access the only matter dealt with in this package?
Svar 7: Langt fra!
A7: Far from it!
Dette var blot det sidste udestående spørgsmål.
This was only the last remaining issue.
Parlamentet og Rådet havde allerede aftalt hovedparten af pakken i maj i år.
Parliament and Council had already agreed on the bulk of the package in May this year.
Den omfattede:
This covered:
- bedre rettigheder til forbrugerne, f.eks. ved at gøre det muligt for forbrugere at få deres mobiltelefonnumre overført inden for én arbejdsdag, når de skifter operatør;
- improved consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators;
- krav om godkendelse fra en bruger, inden der installeres "cookies" på computeren;
- requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer;
- en forpligtelse for udbyderne til at forenkle deres kontrakter;
- an obligation for providers to simplify their contracts;