natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er inspireret af det populære Erasmus program, der har sendt mere end en million europæiske studerende til universiteter i andre medlemslande.
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
Fra 2004-2008 blev der givet 4425 stipendier til studerende fra lande uden for EU, og 323 universiteter (heraf 265 i EU) deltog.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
Det nuværende program ender med udgangen af 2008, og Europa-Parlamentet vedtog tirsdag, hvordan afløseren for perioden 2009-2013 skal se ud.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Der er afsat flere penge til det nye program, som kan komme op på et budget på omkring 950 € for de fem år.
In adopting this report, the Employment and Social Affairs Committee expressed the wish that this six-year old proposal for a directive should enter into force without further delay.
Som noget nyt er der i det nye program lagt op til, at også de europæiske studerende også kan få stipendier til at deltage i programmer i EU.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Nyskabelser i programmet 2007-2013
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Det nye program har koncentreret indsatsen om tre områder.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Det andet indsatsområde bygger på partnerskaber mellem universiteter i og uden for EU.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Det er en del af programmet, som bliver finansieret over EU's budget for eksterne forbindelser, og Kommissionen har foreslået, at der skal være et budget på ca. 460 millioner euro, som dog ikke er på plads endnu.
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
Endelig er der afsat 16.5 millioner euro til at sikre, at så mange som muligt får information om programmerne.
In addition, a number of recitals have been updated and modified, in order both to explain the modifications introduced by the Council to the Commission's amended proposal and to describe developments since the amended proposal was published in 2002.
Ordfører: Marielle DE SARNEZ ALDE FR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
De kollektive aftaler skal beskyttes
Challenges to collective agreements in the EU
Retten til at deltage i kollektive forhandlinger, deltage i faglige aktioner og til at strejke er en grundlæggende rettighed, som skal beskyttes, mener MEP'erne i en betænkning, der kommer i kølvandet på forskellige sager relateret til udstationeringsdirektivet.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
Det skår MEP'erne fast i betænkningen af Jan ANDERSSON (PSE, SV) Andersson, som ser nærmere de kollektive aftaler og retten til at strejke efter domstolens afgørelser i Laval, Viking og Rüffert-sagerne, som alle handlede om hvilke vilkår arbejdstagere fra andre medlemslande skal arbejde under.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project, however, this should be balanced against fundamental rights and the social objectives set out in the Treaties and against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, states the report by Jan Andersson (PES, SV), adopted by 474 votes for, 106 against and 93 abstentions.
Det er EU's udstationeringsdirektiv, der skal sikre, at udstationerede arbejder under samme vilkår som arbejderne i det land, de er udstationeret i.
MEPs call on the Commission to prepare the necessary legislative proposals which would assist in preventing conflicting interpretation in the future.
Men ikke alle lande har udført direktivet fuldt ud, og der er derfor stadig eksempler på, at udenlandske arbejdstagere arbejder under vilkår, der er ringere end de almindelige vilkår i det land, de arbejder i.
Posting of workers directive
Det er vigtigt, at arbejdstagere frit kan tage arbejde i andre lande og søge derhen, hvor der er behov for arbejdskraften.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
MEP'erne mener derfor, at EU-Kommissionen nøje bør gennemgå de overgangsordninger, der fortsat er i nogle lande, og som navnlig begrænser østeuropæere i at arbejde frit.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions.
MEP'erne vil have Kommissionen til at se, om ordningerne virkelig er nødvendige og fjerne dem, hvis det ikke er tilfældet.
However, any review of that directive should be done after a thorough analysis at national level of the actual challenges to the different models of collective agreement, added the report.
Udstationeringsdirektivet bør evalueres
Proportionality principle
MEP'erne opfordrer alle medlemslande til at leve korrekt op til udstationeringsdirektivet, og de mener, at nuværende EU-lovgivning er præget af både smuthuller og inkonsekvens, der derfor kan have åbnet muligheder for fortolkninger af udstationeringsdirektivet.
MEPs also question the introduction of a "proportionality principle" to the right to take collective actions against firms that use the right of establishment or the right to provide services across borders while deliberately undercutting terms and conditions of employment.
Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, DK) var ikke enig med Anne E. Jensen i, at problemet var løst i Danmark.
Challenges to collective agreements in the EU Text adopted by the EP will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Medlemslandene skal sikre mere bæredygtigt fiskeri
A safer Internet for children
Medlemslandene skal sikre, at torskefiskeriet foregår på en bæredygtig måde, så torskebestandene kan blive genoprettet.
Children and teenagers are keen Internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day in front of the screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence, but also the risk of bullying or grooming.
Det understreger Parlamentet i en betænkning af Niels BUSK (ALDE, DK), som blev vedtaget med stort flertal tirsdag.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers backing the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013.
I betænkningen understreger MEP'erne også behovet for en indsats mod sort fiskeri.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
I Niels Busks betænkning forholder MEP'erne sig til en ændring af reglerne for genopretning af torskebestandene i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, vest for Skotland, Det Irske Hav og i Det Keltiske Hav.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Betænkningen blev vedtaget med 636 stemmer for, 31 imod og 11 hverken for eller imod.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at der bør udarbejdes nye mekanismer, som skal få fiskerne til at deltage i programmer for at undgå fangst af torsk, men de mener, at også medlemslandene skal tilskyndes til at være med.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Smid ikke fisken ud
The programme will provide:
I betænkningen mener MEP'erne, at medlemslandene skal gøre en indsats for at tilskynde deres fiskere til at drive fiskeri på en mere selektiv og mindre miljøskadelig vis.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
I forhold til fiskeripolitikken er Parlamentets holdning kun vejledende
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Han talte blandt andet om problemet med 'sort' fiskeri: "Vi kender jo ikke omfanget, men jeg betvivler ikke, at det har meget store negative konsekvenser for de genopretningsplaner, som vi har gennemført de seneste år.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Det er en skændsel mod fiskeribestanden, det er en skændsel mod fiskerierhvervet, det er en skændsel mod samfundet som helhed, og det har Europa-Parlamentet fremhævet gang på gang, " sagde han, og understregede, at der må indføres langt bedre og mere effektiv kontrol for at bekæmpe det ulovlige fiskeri.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Han understregede desuden, at formålet med de foreslåede ændringer i reglerne er at sikre, at torskebestandene genoprettes inden for de næste fem til ti år.
The House sugggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Ole CHRISTENSEN (PSE, DK), som havde været sin gruppes ordfører, takkede Niels Busk for et godt samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
"Med vores ændringer vil ordningen blive enklere, mere fleksibel, mere effektiv og mindre bureaukratisk," sagde Ole Christensen og understregede, at Parlamentet fremhæver, at torskegenopretningsplanens succes i høj grad afhænger af, at der ikke foregår ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
"I betænkningen understreger vi ligeledes, at genopretningsplanen har store konsekvenser for fiskeriindustrien og den økonomiske og sociale udvikling i lokalsamfundet, og derfor bør Kommissionen også, når torskebestanden er væsentligt forbedret, genoverveje ordningen med fiskeriindsatsen."
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Ordfører: Niels BUSK ALDE DK Procedure: Høringsproceduren (*)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nyt program skal beskytte børn på Internettet
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Europa-Parlamentet vedtog onsdag med stort flertal (672 stemmer for, 9 imod og 19 hverken for eller imod) et nyt program, der skal være med til at gøre Internettet mere sikkert for børn.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Der er afsat 55 millioner euro til programmet i perioden 2009-2013.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
MEP'erne ønsker, at programmet også skal koncentrere sig om at bekæmpe psykisk manipulation af børn med henblik på seksuelt misbrug.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Børn og teenagere er storforbrugere af Internettet, men de er ikke altid opmærksomme på de farer, der er forbundet ved at surfe på nettet.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
Ifølge Eurobarometer bruger 74 % af alle børn mellem 12 og 15 år Internettet i mindst tre timer dagligt, og de risikerer i stadig større grad at blive ofre for misbrug, børnepornografi og onlinevenskaber med det formål at misbruge børnene ("grooming"), mobning og opfordringer til selvskadende adfærd, anoreksi og selvmord, når de befinder sig på nettet.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
I det nye EU-program, der skal være med til at sikre et mere sikkert Internet for børn, er der for perioden 2009-2013 afsat et beløb af på 55 mio. euro til beskyttelsen af børn, der bruger Internet og andre kommunikationsteknologier.
Information to couples The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Det overordnede mål for programmet er at gøre det sikrere at bruge Internettet og andre kommunikationsteknologier, navnlig for børn.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
MEP'erne kommer med en række forslag til forbedringer.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vikarer skal have samme rettigheder som fastansatte
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
Vikar-ansatte skal have samme vilkår som fastansatte, når det gælder arbejdstider, overtid, pauser, løn under sygdom etc. Det er resultatet, efter at Parlamentet onsdag kunne sætte punktum for mere end seks års forhandlinger ved at godkende den fælles holdning, som ministrene endelig var blevet enige om.
The European Parliament adapted a report criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Desuden har ministrene taget Parlamentets ændringer vedrørende definitionerne og de vikaransattes væsentlige arbejds- og ansættelsesvilkår med bl.a. tilføjelsen af, at ligestillingen også skal gælde lønnen.
The House questions the legal base chosen by the Council for the agreement and says Parliament "reserves its right to intervene before the Court of Justice".
Desuden er der taget hensyn til Parlamentets ønske om, at vikararbejderne skal have forbedret adgang til efteruddannelse og faciliteter som f.eks. børnepasning.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
Vikarer og arbejdstid I Rådet er aftalerne om vikararbejde og arbejdstid blevet behandlet samlet, men det forhindrer ikke Parlamentet i at tage stilling til dem hver for sig.
Indeed, the European Parliament points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
Direktivet om arbejdstid skal stemmes i udvalget i starten af december og i plenaren under samlingen den 15.-18. december.
As a result, the agreement "could fail to meet EU and international data protection standards".
Afstemning: 22.10.2008 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. oktober 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikararbejde
Lastly, the recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kommuner skal købe miljøvenlige køretøjer
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
For at forhindre udledning af CO2 og mindske luftforureningen skal det for fremtiden være obligatorisk for offentlige myndigheder at tage miljøaspektet med i betragtning, når de skal købe busser, skraldebiler eller andre køretøjer.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
På den måde håber man, at det vil give industrien et incitament til at udvikle nye mere miljøvenlige køretøjer.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Ifølge de nye regler skal udbudsmaterialer etc. fremover ikke bare oplyse om selve indkøbsprisen på køretøjet, men også om de samlede samfundsmæssige omkostninger af energiforbrug, CO2-udledning og luftforurening for hele køretøjets levetid.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Reglerne kommer ikke kun til at gælde for offentlige myndigheder, men også for virksomheder, der leverer noget på kontrakt til det offentlige, f.eks. busselskaber.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
I december 2007 fremlagde Kommissionen et nyt, forbedret forslag, som Parlamentet og Rådet nu er nået til enighed om.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Da Parlamentet onsdag bakkede op om en aftale som allerede var indgået mellem parlamentets ordfører, Dan Jørgensen, og Ministerrådet vil lovgivningen - hvis den vedtages i Parlamentet - kunne træde i kraft umiddelbart efter.
Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether (and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?"
Når direktivet træder i kraft, har medlemslandene 18 måneder til at implementere de nye regler.
MEPs ask the Commission to:
Han kaldte den nye lovgivning "ekstrem vigtig."
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
"Jeg er stolt af, at vi kan stemme en lovgivning igennem, som vil nedbringe forureningen i Europa, som vil betyde, at de offentlige myndigheder kommer i førersædet i kampen mod den globale opvarmning og kampen mod den luftforurening, som hvert år gør mange europæere syge," sagde Dan Jørgensen.
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
Margrethe AUKEN (Verts/ALE) kaldte det "en nødvendig lov".
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
Derfor er det rigtigt at gøre det obligatorisk for myndighederne i Europa at tage højde for bl.a. CO2-udledning og partikeludslip, når der skal investeres i nye køretøjer," Sagde Auken, som helst havde set, at man havde pålagt alle at benytte en fælles metode til at indregne miljøpåvirkningerne i tildeling af udbud, så det blev tydeligt, at forureneren betaler.
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
Ordfører: Dan JØRGENSEN PSE DK Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate in Strasbourg plenary - 21 October 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Det blev filmen 'Le Silence de Lorna' af Jean-Pierre og Luc Dardenne, som blev årets vinder af Europa-Parlamentets filmpris, LUX.
Integration of minorities, notably Muslims, and the question of Europe's identity
Prisen, som blev indstiftet i 2007, støtter distributionen af europæiske film i EU.
Turning to the big issues, he said these were "how to integrate minorities, all minorities, but the Muslims of Europe in particular?
"Denne pris er med til at hjælpe europæisk film, som er i vanskeligheder, især vi fordi vi ikke ser hinandens film nok," sagde Luc Dardenne.
In my view, the presence of Muslims in Europe is not a question of Islam and the West, but an acute problem of integration."
Europa-Parlamentets filmpris LUX blev indstiftet i 2007 og støtter distributionen af europæiske film i EU.
The question was one of Europe's identity.
Vinderfilmen vil blive tekstet i alle EU's 23 officielle sprog og vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
Mr Sampaio argued that to cope with the integration of Muslims in our European societies we need new policies at all levels, from "democratic governance of cultural diversity" to education on human rights, citizenship and religions and beliefs.
Udvælgelseskriterierne for filmene er følgende: fiktionsfilm (herunder animationsfilm) eller dokumentar på mindst 60 minutter, som er produceret eller co-produceret i et land, som deltager i MEDIA 2007 (EU-landene, Island, Lichtenschtein, Norge og Schweiz).
'No' to the 'clash of civilisations': vast majority everywhere rejects extremism
Filmen skal have haft premiere mellem 1. juni 2007 og 31. maj 2008 og skal illustrere de europæiske værdiers alsidighed eller den europæiske kulturs mangfoldighed eller skabe indblik i debatten om EU's udvikling og opbygning.
He went on: "the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilizations".
Niels Arden Oplevs film, 'To verdener' var blandt de 10 film, som var del af den officielle udvælgelse, men gik ikke videre til finalen.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Finalisterne 2008 Delta (2008, 92') af Kornél Mundruczó (Tyskland, Ungarn) handler om en stille mand, som vender tilbage til det vilde, isolerede landskab omkring Donau deltaet, en labyrint af vandløb, små øer og vild bevoksning, hvor landsbyboerne er afskåret fra resten af verden.
Remedies: 'mind shift among divided communities' and protection of basic rights