natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids: tid til handling
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Europa-Parlamentets beslutning om Somalia
European Parliament resolution on Somalia
Europa-Parlamentets beslutning om Mauretanien
European Parliament resolution on Mauritania
Ytringsfrihed på internettet
Freedom of expression on the Internet
Europa-Parlamentets beslutning om ytringsfrihed på internettet
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Europa-Parlamentets beslutning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning")
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentet til luftfartsselskaberne: "Begræns CO2-udledningen"
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
Som resultat vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det foreslår en kombination af foranstaltninger, som på den ene side kan påvirke priserne på flyvninger, men samtidig reducere udledningen af drivhusgasser til atmosfæren.
As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Almindelige rutefly flyver i en højde af 8-13 km, hvor de udleder gasser som påvirker atmosfæren og bidrager til klimaændringer.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Jo højere et fly befinder sig, jo sværere er det for CO 2 at blive nedbrudt i atmosfæren.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
Flytrafik tegner sig for øjeblikket kun for 3% af EU's samlede udledning, men tallet stiger hastigt.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Hvis der ikke tages skridt inden 2012 "vil den forøgede udledning fra luftfarten modsvare mere end en fjerdedel af de reduktioner, EU har sat som mål i Kyoto-sammenhænge" siger britiske MEP og ordfører Caroline Lucas fra De Grønne.
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Foreslåede foranstaltninger
Proposed measures
Resolutionen har til hensigt at indføre princippet om omsættelige kvoter for CO 2 udledning i luftfarten, så selskaber, der overskrider deres tildelte udledning, kan købe sig til kvoter hos de, der holder sig under grænserne.
The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
Parlamentet opfordrer også til at spare brændstof og reducere udledningen via forbedret styring og afvikling af lufttrafikken.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
I praksis vil dette betyde kortere ventetider før afgang og mindre tid i luften før landing under travlhed i lufthavnene.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
MEP'er opfordrer desuden til at der lægges afgifter på flybrændstof og på indenrigsflyvninger og flyvninger mellem EU-lande for at sikre, at andre transportformer kan konkurrere med flyene.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
EU stiler højt
EU takes to the skies
Eftersom udledninger fra fly hverken er dækket af Kyoto-aftalen eller af andre internationale klima-aftaler, vil initiativet, der nu har Parlamentets opbakning, bringe EU i front i kampen mod klimaændringer.
As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.
Effekten vil være betragtelig, også hvis reglerne kun indføres i Europa, eftersom EU tegner sig for omkring halvdelen af verdens CO 2 -udledninger fra luftfart.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Selvom betænkningen ikke er juridisk bindende, bør Kommissionen tage den i betragtning under udarbejdelsen af lovforslaget, da dette skal godkendes såvel af Parlamentet som af de 25 EU-medlemmer.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 Europa-Parlamentets beslutning om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten Pressemeddelelse af 4.7.2006
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Hvad sker der med min Merlot? – EU reformerer vinordningen
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Europa-Kommissionen har rystet EU’s vinindustri med sine reformforslag.
MEPs from all sides have backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
Vinforbruget er faldende, EU’s vinlager er på 1,5 mia. liter og der er stigende konkurrence fra ”den nye verden”.
The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine.
Derfor foreslår Kommissionen drastiske indgreb, der kan bringe balance indenfor EU’s vinmarked og styrke konkurrenceevnen.
Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
Parlamentets landbrugsudvalg diskuterer reformen i dag på en høring, der sendes live her på nettet.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
EU er verdens største producent og eksportør af vin.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Mens man i Europa stadig drikker omkring 60% af verdens vin, daler forbruget støt.
Abandoning wine growing rejected by MEPs
Samtidig er importen stærkt stigende, og den kan snart overgå eksporten.
Perhaps the most contentious issue was the proposal of "grubbing up" (giving money to winegrowers to turn vineyards over to other use) 400,000 hectares of land.
Vinproduktionen er fordelt på 1,5 mio. vingårde og beslaglægger 2% af landbrugsarealet i EU med Frankrig, Italien og Spanien som de største producenter.
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
For at få styr på overproduktionen og forøge konkurrenceevnen og kvaliteten af den europæiske vin, foreslår Kommissionen i sin udtalelse d.
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
22. juni incitamenter til rydning af vinmarker, fjernelse af støtten til destillation af overskudsvin, forenklet mærkning og indførelse af moderne produktionsmetoder.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Ved at styrke EU-vinenes rygte håber Kommissionen at der kan tilbageerobres markedsandele.
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
Mangfoldigheden skal være mindre, og støtte skal gives efter nye miljømæssige kriterier.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
Formålet er ikke at nedsætte omkostningerne for EU men at bruge pengene mere fornuftigt.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
Europa skal stå på lige fod med ”den nye verden”, og derfor foreslår Kommissionen, at man tillader metoder såsom fortynding og kunstig lagring med træspåner.
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Traditioner, produktionsmetoder, definitioner og mærkning er ligeledes essensen af et andet forslag, som Kommissionen for nylig har fremsat og som har fået EU-medlemmer op af stolene.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Efter at Kommissionen har foreslået at reformere EU’s spiritusordning, truer en vodka-krig allerede med at dele Europa.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Landene i ”Vodkabæltet” hævder, at rigtig vodka kun kan laves af kartofler og korn; men det er en anden historie.
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
Kommissionen forventes at fremsætte sit lovforslag om vinreformen senere i år.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
Udover at afvente en indledende betænkning i september, har MEP’er allerede i juni haft en livlig debat om brugen af træspåner i vinfremstilling.
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
-//EP//TEXT CRE 20060615 ITEM-013 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Var det noget med et sommerjob i udlandet?
Surf for summer jobs abroad
Sommerjobs – en smagsprøve på mobilitet
Have you ever considered a summer job working abroad?
Kunne du tænke dig at tage til udlandet i sommerferien og arbejde som livredder, sproglærer eller måske på et hotel som receptionist, tjener eller kok?
The opportunities are endless - maybe as a language teacher, a waiter, or perhaps fruit picking?
Du ville lære nye sprog, få venner fra forskellige lande og endda tjene penge...
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Hvis det er noget for dig, skulle du tage og kigge ind på et nyt websted, hvor der er annonceret masser af sommerjobs.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
Webstedet med sommerjobs kommer på et godt tidspunkt i forhold til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Det er et glimrende værktøj til at give unge mennesker deres første erfaringer på arbejdsmarkedet og samtidig lade dem fornemme, hvordan det er at arbejde i udlandet.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Man kan søge efter jobs på engelsk, tysk, fransk, spansk og italiensk.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Mobilitet – ændringer siden sidst
Recent changes
Spanien, Portugal, Grækenland og Finland (hvor navnlig de tre førstnævnte er typiske mål for sommerjobs) åbnede 1. maj i år deres arbejdsmarked for borgere fra andre EU-lande.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
De fulgte dermed i hælene på England, Irland og Sverige, som åbnede for EU-arbejdskraft 1. maj 2004.
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
De øvrige lande, der var EU-medlemmer på dette tidspunkt, bevarede restriktioner overfor arbejdskraft fra de 8 cenral- og østeuropæiske lande, som opnåede medlemsskab 1. maj.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
Af disse 8 lande har kun Ungarn og Polen tilsvarende restriktioner imod arbejdere fra andre lande.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
Dernæst, når sommeren er ovre...
And finally, after the summer
Hvis du får smag for at arbejde i udlandet i et multikulturelt miljø af mange sprog, og hvis du kunne tænke dig at lære mere om, hvordan europæisk lovgivning bliver til, så kunne et praktikophold i Europa-Parlamentet måske være en måde at bygge videre på dine internationale arbejdserfaringer.
If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
Held og lykke.
Good luck!
20060712STO09817 Ledige sommerjobs i udlandet Øget mobilitet indenfor EU, men restriktionerne bevares EU vil have arbejdstagerne til at flytte sig Praktikophold i Europa-Parlamentet
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
2006: Et afgørende år for forholdet mellem EU og Rusland
2006: An important year for EU-Russia relations
Et vendepunkt for forholdet mellem EU og Rusland?
Mapping out future relations with Russia
Umiddelbart før G8-topmødet i St. Petersborg undersøges fremtiden for forholdet mellem EU og Rusland.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
En arbejdsgruppe fra den EU/Russiske parlamentariske samarbejdskomité mødtes for nylig i Moskva og i Riga.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
Forenkling af visomregler og genforhandling af aftaler blev underskrevet på Sochi-topmødet af EU og de russiske myndigheder, og en ny EU/Russisk partnerskabs- og samarbejdsaftale bliver snart aftalt.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
2006 er uden tvivl et afgørende år for fremtidens forhold mellem EU og Rusland.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Rusland har for første gang formandskabet i G8 og prioriterer energisikkerhed, sundhedsvæsen og uddannelse.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Rusland er en strategisk partner for det udvidede EU, hvor det deler mange fælles interesser og udfordringer.
Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
Begge parter er interesseret i stabilitet, energi-effektivitet og konkurrencedygtighed i mødet med trusler som kriminalitet, menneskesmugling, migration og terrorisme.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Ikke desto mindre kan fremtidens samarbejde komme under pres på grund af uoverensstemmelse på områder som menneskerettigheder og markedsøkonomi.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
I beslutningen om årsberetningen om menneskerettighederne i verden i 2005 bød Europaparlamentet begyndelsen på konsultationer mellem EU’s menneskerettigheder og Rusland velkommen og håbede, at disse konsultationer ville udvikle sig "til en ligefrem og ægte EU/russisk menneskeretsdialog”.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Ikke desto mindre bliver der udtrykt bekymring for den russiske NGO-lovgivning og "udenretslige drab, forsvindinger og tortur under forvaring i Tjetjenien" bliver kritiseret.
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Spændte fremmedpolitiske sager rækkende fra Hviderusland, Iran, uløste konflikter i grænseområder til Rusland, til grænseaftaler med Estland og Letland.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Fælles interesser – forskellige opfattelser
Joint interests - different perceptions
Over en fjerdedel af al EU's olie og gas kommer fra Rusland.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Rusland er både storleverandør af energiprodukter og marked for EU’s produkter og service.
Russia is both a major supplier of energy products and a market for EU products and services.
"Rusland er lige så afhængig af EU, som EU er af Rusland", siger den liberale dansker MEP Anne Jensen.
"Russia is as much dependent on the EU, as the EU is dependent on Russia", says Danish Liberal MEP Anne Jensen.
Rusland har endnu ikke ratificeret Energi Charter Traktaten.
Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty.
MEP’s beklager, at der ikke er opnået en aftale om energi på det sidste EU/russiske topmøde, da mangel på regler for energihandelen efterlader EU sårbar.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Den tjekkiske kommunist MEP Vladimír Remek mener, at alt for mange mennesker er afhængige af disse sager, og det er derfor nødvendigt med et holdbart og pragmatisk forhold til Rusland.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
G8-topmødet – der forventes få betydningsfulde beslutninger
The G8 Summit – few substantial decisions expected
”Jeg tror desværre ikke at det forestående G8-topmøde vil føre til mange konkrete beslutninger.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Hun mener at G8 "har mistet meget af dets ideologiske sammenhold siden Rusland kom med”, hvilket besværliggør beslutninger.
She thinks that the G8 "has lost much of its ideological coherence since Russia joined", which makes decisions harder.
Ikke desto mindre forventer hun, at WTO-medlemskabsperspektivet vil få Rusland til at underskrive energitraktaten.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Vladimír Remek forventer heller ikke det store gennembrud i dette forum, hvor nationale interesser konkurrerer, men han håber at rammerne for de fremtidige energiforhold vil blive defineret.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Vytautas Landsbergis finder G8 for polariseret, hvilket gør det til en ”ikke problemløsende, men problemfordømmende mængde”.
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
MEP'er mener, at interne EU-problemer komplicerer forholdet til Rusland.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
"Vi har brug for en fælles politik i forhold til Rusland", konkluderer hun.
"We need a common policy towards Russia", she concludes.
20060714STO09874 G8 formandskabet for den russiske føderation EP-delegation til den EU/russiske Parlamentariske samarbejdskomite Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006 Europa-Parlamentets beslutning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik Russisk formandskab for det europæiske repræsentantskab (Ministerkomiteen)
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Illegal indvandring: “Brug for et tæt partnerskab”
Illegal immigration: "close partnership" needed
EU-Afrika - på vej til et bedre samarbejde?
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Hvert år sætter tusinder af illegale immigranter livet på spil for at komme ind i EU – et mål, mange ikke når i live.
Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
De kommer alle med håbet om et bedre liv.
They all come in the hope of a better life in Europe.
Det var også hovedpunktet på dagsordenen for en konference om migration og udvikling, der netop er afholdt i Marokkos hovedstad Rabat.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
Den akutte situation med massiv indstrømning af immigranter, der forsøger at komme til Europa, har gjort det nødvendigt at prioritere hurtig handling.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
“Det var første gang emigrationslande, transitlande og destinationslande mødtes for at diskutere problemet og i fællesskab at undersøge mulige løsninger” sagde den liberale franske MEP Jean-Marie Cavada, som deltog i konferencen.
"For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
Han tilføjede, at “for første gang siden Tampere-topmødet i 1999, indrømmer EU, at problemer med forbindelse til indvandring i vid udstrækning er fremkaldt af utilstrækkelige økonomiske udviklingsplaner i emigrationslandene.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Men selv om vi skal bekæmpe illegal indvandring, er det stadig afgørende at give legale migranter den nødvendige støtte til integration, som de behøver.
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".