natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Nordpolen er blevet et varmt politisk emne
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
Den arktiske is smelter ©BELGA/SCIENCE I takt med at indlandsisen smelter er flere og flere "kommercielle opdagelsesrejsende" blevet interesseret i Nordpolen.
Ice floes in the Arctic Ocean. ©Belga As the ice melts and the native Inuit people and polar bears retreat, more and more ships and commercial explorers are Arctic bound.
De potentielle olieforekomster samt de muligheder, som Nordvestpassagen medfører, har øget den politiske interesse for klodens nordligste punkt.
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
20 % af verdens uopdagede olie- og gasreserver
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
Klimaforandringerne gør Nordpolen til et varmt politisk emne - ikke kun bogstavelig forstand.
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
Der er ingen, der i dag med sikkerhed kan sige, hvor meget olie og gas, der ligger gemt under isen.
With global temperatures rising 2 degrees over the last century and a 5 degree rise in air temperature in the Arctic, it is clear that the ice will continue to melt and fracture.
De fleste bud ligger på mellem 8 og 80 mia. ton (eller op mod 20 % af verdens uopdagede olie- og gasreserver).
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
Det er derfor, at både klimaaktivister og kommercielle aktører har rettet deres fokus mod Nordpolen.
On top of this is the fact that the arctic is thought to contain 20% of undiscovered oil and gas reserves.
Wallis: nationalisme præger debatten
The strategic importance of the Arctic was shown in 2007 when a Russian flag was planted on the seabed.
Danmark, Sverige og Finland er de eneste EU-lande, som regnes for at være "arktiske nationer".
Three EU states are Arctic nations - Sweden, Finland and Denmark and the EU has close ties with another two, Iceland and Norway.
Hun mener, at EU bør have en særlig kommissær med ansvar for arktiske anliggender.
"Some of us have argued for instance that it should be a specific commissioner that is able to pull together and have a responsibility for Arctic issues.
20100305STO70026 EP beslutning 2008 Diana Wallis Arctic Council (EN) Det Europæiske Miljøagentur Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) (EN)
20100305STO70026 EP resolution Oct 2008 Diana Wallis MEP Parliamentary Agenda (debate Tuesday) Arctic Council European Environment Agency Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Debat om EU´s fremtidige klimastrategi
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
Skorstene fra et stort kraftværk i Shanghai ©BELGA_EPA_QILAI SHEN Efter det mislykkede klimatopmøde i København, som ikke førte til en juridisk bindende aftale om nedbringelse af CO2-udslip, er fokus nu rettet mod klimatopmødet i Cancun, der finder sted i november.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
EU´s klimakommissær, danske Connie Hedegaard, forklarede tirsdag, hvorfor EU bør gå efter en "mere realistisk" aftale i Mexico.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Meddelelsen indeholder en to-trins handlingsplan, der skal ende med et nyt forsøg på at nå en global klimaaftale i Sydafrika i slutningen af næste år.
Managing expectations
Hun erkendte, at en endelig bindene aftale formentlig må udskydes til næste år.
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
Hedegaard understregede, at det var vigtigt at kontrollere forventningerne forud for klimatopmødet i Cancun, da eventuelle fejlvurderinger ville kunne anspore dem, der argumenterer imod en international aftale.
She said that it was very important that expectations for Cancun are managed carefully, as failure may give a boost to those arguing that no deal is necessary.
Richard Seeber (EPP, Tyskland) mente, at der var opstået en tillidskrise i Europa, hvad angår årsagerne til klimaændringerne.
Ms Hedegaard, a former climate Minister of Denmark said that we need tangible deliverables in Cancun, we must put pressure on US and China and must focus on content not form.
Socialdemokraten Jo Leinen (Tyskland) mente, at der burde oprettes en bedre global struktur for udveksling af informationer og holdninger: "Jeg er bange for, at klimaforhandlingerne vil ende som Doha-forhandlingerne: en endelig aftale, der bliver udskudt år efter år."
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Chris Davies (ALDE, Storbritannien) understregede betydningen af et tæt samarbejde med centrale partnerlande: "Vi får brug for alle de venner, vi kan få", sagde han.
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
Britiske Martin Callanan (ECR) påpegede, at såfremt verdens lande ikke nåede frem til en fælles klimaaftale, ville frivillige forplitigelser kunne skade den europæiske konkurrenceevne.
For the Liberal ALDE bloc Chris Davies said that in climate change talks the EU is dependent on the goodwill of other parties and cannot sign a deal by itself, "you will need all the friends you can get".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
MEP´erne ønsker hurtig og fleksibel hjælp til ofrene for stormen i Portugal og Frankrig
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
MEP´erne opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde hurtig og effektiv bistand til ofrene.
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Oversvømmelser i Madeira og kraftigt stormvejr i Frankrig.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Følgevirkningerne af de seneste naturkatastrofer er til at få øje på.
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Alene i Frankrig menes mellem 45 og 50 mennesker at være omkommet som følge af det voldsomme stormvejr.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
Den Europæiske Solidaritetsfond
"Increasingly frequent" storms and floods
Når sådanne katastrofer indtræffer støtter Den Europæiske Solidaritetsfond de regioner, som er blevet ramt af naturkatastrofen.
What seems clear is that such catastrophes will grow more apparent as the impact of climate change becomes more paramount.
Støtten har form af et samlet engangsbeløb uden krav om medfinansiering.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Den katastroferamte stat skal senest ti uger efter katastrofens første ødelæggelser søge Kommissionen om støtte fra fonden.
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
Staten skal give et maksimum af oplysninger om de forårsagede skader og deres konsekvenser for befolkningen og økonomien.
Several MEPs stressed the need to mobilise the EU's Solidarity Fund which was set up in the wake of flooding in 2002 to help regions affected by natural disasters.
Den skal give et overslag over, hvor store udgifterne til de planlagte interventioner forventes at være, og oplyse, hvilke andre nationale, EU- og/eller internationale finansieringskilder der kan komme på tale.
French MEP Elisabeth Morin-Chartier (EPP) called for the solidarity fund to be used to help victims "we always complain that Europe is too far of our citizens is the opportunity to show them otherwise" she told the House.
Parlamentet ønsker handling
Condolence but need for tangible help
"Jeg opfordrer til solidaritet og udbetaling af midler fra Den Europæiske Solidaritetsfond så hurtigt som muligt.
Dutch MEP Lambert Van Nistelrooij (EPP) demanded "how is it that the Council (of Ministers) does not follow the Parliament's request to ease the functioning of the European solidarity?"
Vi modtager ofte klager om, at Europa er for langt væk fra borgerne, nu er der en mulighed for at bevise det modsatte", sagde franske Elisabeth Morin-Chartier (EPP).
This was echoed by Portuguese Member João Ferreira (GUE/NGL).
Hun pegede på konflikten mellem Parlamentet og Rådet og opfordrede sidstnævnte til at lempe på reglerne for aktivering af fondsmidlerne.
"Our first words should be words of condolence.
Portugisiske Edite Estrela (S&D) udtrykte sin store beundring for befolkningen i Madeira: "Jeg vil aldrig glemme det mod og den beslutsomhed, som befolkningen udviste, da de mistede deres huse og ejendomme."
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
Forebyggelse bedre end helbredelse
Prevention should play a very important role".
I beslutningsforslaget opfordrer Parlamentet de nationale, regionale og lokale myndigheder til at fokusere på politikker, der kan bidrage til at forebygge naturkatastrofer, herunder bedre forvaltning af vandressourcer og effektiv risikostyring i forbindelse med opførelse af huse ved kyster.
Others paid tribute to the people affected "I'll never forget the courage and determination shown by those who lose their houses and properties in Madeira.
MEP´erne kræver, at Rådet omgående træffer alle nødvendige foranstaltninger for at mobilisere Solidaritetsfondens midler på den "hurtigste og mest fleksible måde".
People in Madeira count on the solidarity of the EU" said Portuguese Socialist Edite Estrela.
20100305STO70030 Pressemeddelelse (EN) Beslutningsforslag Kommissionen: En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
20100305STO70030 Motion for a resolution A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters The EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
Ugen i Strasbourg
Some things we learned from the March Strasbourg session
Parlamentet har i år iværksat en kampagne, der sætter fokus på hvad, der kan gøres for at bekæmpe vold mod kvinder.
Cypriot MEP Ioannis Kasoulides preparing to quiz EC president José Manuel Barroso during question time Listening in?
I et beslutningsforslag vedtaget onsdag slår MEP'erne fast, at alle parter i Gaza-konflikten skal være med til at sikre uafhængige undersøgelser af de påståede krænkelser af menneskerettighederne, sådan som det anbefales i rapporten udarbejdet for FN af den sydafrikanske dommer Richard Goldstone.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Aftale om intellektuelle ejendomsrettigheder
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
EU´s udenrigs- og sikkerhedspolitik
99th International Women's Day
EU skal styrke sin strategiske autonomi på det udenrigspolitiske område og føre en stærk og effektiv udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
EU skal også være bedre til at bruge sine budgetmæssige beføjelser i udenrigspolitisk sammenhæng.
Stopping violence against women was the focus this year.
EU 2020: Ingen EU-støtte uden konkrete resultater
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
EU 2020-strategien skal frem for alt bekæmpe arbejdsløsheden, skabe bedre sammenhæng i de økonomiske politikker og styrke gennemførelsen ved hjælp af bindende regler, mener Parlamentet.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Medlemmerne understreger, at EU-støtte bør være afhængig af resultaterne og foreneligheden med målene i EU´s 2020-strategi.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Globaliseringsfonden hjælper europæiske arbejdere
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
Den økonomiske globalisering har de senere år haft den konsekvens, at flere og flere europæiske arbejdspladser rykker til Asien.
In a keynote foreign policy debate with the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, many MEPs called on all member states and Lady Ashton to work together to form a more effective foreign policy.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) hjælper de mennesker, som mister deres arbejde.
In the resolution that followed the debate, MEPs called for the EU to enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy.
MEP´erne godkendte i denne uge, at udbetale 7, 6 millioner euro til tyske og litauiske arbejdere, som har mistet deres jobs som følge af finanskrisen.
MEPs want Parliament to use its budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service.
I takt med at indlandsisen smelter er flere og flere "kommercielle opdagelsesrejsende" blevet interesseret i Nordpolen.
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
Parlamentets Udenrigsudvalg vil efter sommerferien udarbejde et beslutningsforslag om Parlamentets holdning til det arktiske spørgsmål.
The agreement aims at defending intellectual property rights and at fighting the counterfeiting of goods such as luxury brand clothing, music and films.
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag om virkningerne af stormen Xynthia, der har kostet snesevis af menneskeliv og skabt kaos i mange kystområder i det vestlige Europa.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
MEP´erne opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde hurtig og effektiv bistand til ofrene.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
"Terrorisme er et angreb på selve strukturen i vores demokratiske samfund", sagde Parlamentets næstformand, Gianni Pittella (S&D, Italien).
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
Den Europæiske Dag til Minde om Ofre for Terrorisme finder sted den 11. marts hvert år - samme dag, som terrorangrebene i Madrid i 2004.
11th March - remembering the victims of terror
MEP´erne mindedes også ofrene for terroraktionen i London i 2005.
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.
Læs vores temasektion om samlingen via linket nedenfor.
Q&A with José Manuel Barroso
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70017 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Bedre information om receptpligtig medicin
Better leaflets for prescription medicines
MEP`ere og sundhedseksperter drøftede for nylig, hvordan man bedst skaber et velfungerende og sikkert medicinmarked for europæiske patienter.
Packets of pills Do you remember everything the doctor said during your short encounter about the medicine prescribed for you?
I tråd hermed er forslagets specifikke mål at skabe klare rammer for levering af information fra indehavere af markedsføringstilladelser til offentligheden om receptpligtig medicin, samtidig med at det sikres, at de retlige rammer fortsat forbyder direkte reklame over for forbrugerne.
New rules currently under discussion aim to give citizens access to high-quality information on prescription medicines in a non-promotional way via the internet and health-related publications.
Parlamentet var den 4. marts vært for en høring med deltagelse af en lang række eksperter indenfor sundhedsområdet.
In a workshop on 4 March, MEPs and experts discussed how best to improve the information contained with prescription medicines and how to bring it all to the internet.
"De fleste lægemidler indtages i folks private hjem.
"Most medicines are taken by people in their own homes.
De er selv ansvarlige og har derfor behov for disse oplysninger", sagde han.
They are in charge, so they need this information."
Vigtigheden af synlige og læsevenlige informationsbrochurer i tråd med fælles europæiske standarder blev gentagne gange fremhævet af mødedeltagerne.
Participants said information in the leaflets should be clear and visible, with a fact box and in line with European standards.
"Brochurerne skal være mindre omfattende, og de skal være lettere at læse for patienterne," sagde Dr.
"Package leaflets should be less comprehensive; they have to be easier to read for patients," according to Dr Frank Ulrich Montgomery from the Standing Committee of European Doctors.
Frank Ulrich Montgomery fra Det Stående Udvalg af Europæiske Læger, der samtidig slog fast, at samtlige informationer bør være direkte tilgængelige via internettet.
"Leaflets and the summary should be available on the internet."
Hvis vi ønsker kvalitetsoplysninger, er vi nødt til at sikre, at internationale eller nationale agenturer har mulighed for at analysere dem."
If we want quality information, we also need time for international or national agencies to analyse it," he said.
"Mange patienter og visse medicinske fagfolk søger efter oplysninger på internettet.
Swedish Conservative Christofer Fjellner, who will steer the legislation through Parliament said, "a lot of patients and some medical professionals are looking for information on the Internet.
Det kan være en meget god kilde til information, men det giver også adgang til masser af urigtige oplysninger.
It can be a very good source of information, but it also gives access to lots of false information.
Der er behov for at skabe bedre information på internettet", sagde svenske Christofer Fjellner (EPP), som er ordfører på Parlamentets betænkning.
What we can do is create better information on the Internet."
Plasticsuppe forurener verdenshavene
"Plastic soup" sea pollution highlighted by Anna Rosbach
I nogle områder er affaldet så koncentreret, at det ligner landområder.
Imagine a drifting mass of plastic and rubber 34 times the size of the Netherlands.
Vi talte med danske Anna Rosbach (EFD), der er ordfører på en betænkning om bekæmpelse af forurening i det nordøstlige Atlanterhav.
In fact, it already exists in the Pacific Ocean and a recent Parliamentary report by Danish MEP Anna Rosbach (EFD) has thrown light on this disturbing and growing problem.
Hvorfor er det vigtigt at beskytte verdenshavene imod forurening?
On 11 March MEPs backed her report fighting pollution in the North East Atlantic.
For mig, er vand det vigtigste.
You know, for me, water is the most important thing.
Hvor stammer plasticsuppen fra?
Can you explain this "plastic soup"?
Vi har plastiksuppe i Atlanterhavet, og vi har plastiksuppe i Stillehavet.
We have plastic soup in the Atlantic Ocean, and we have plastic soup in the Pacific.
Og hvor store er de?
How big is it?
Man kan ikke tale om et kæmpe kontinent - det er mere som øer.
You cannot say it is one huge continent - they form islands and in the places they are found they are getting bigger.
De bliver dybere og dybere, og man finder dem flere og flere steder.
You cannot just take a normal fishing boat and say: "OK, I'll trawl around and just do some harvesting".
Man kunne faktisk starte en hel ny industri for opsamling af affald... næste skridt bliver at finde virksomheder, som er interesseret i at blive en del af et nyt kapitel.
This is because the plastic bottle for drinking water is made out of a totally different kind of plastic than a can of oil or the kind you have in your household.
Plastiksuppe er formodentlig også skadelig for fiskene...
It's a problem to be aware of and it is an industry and something you can make a living out of as a private person.
Helt bestemt, og det samme gør sig gældende for havpattedyr og små hvaler.
The next step is to find supply companies who are able to turn this into a new beginning.
Hvis en haj sidder fast i et fiskegarn, kan den ikke bevæge sig, og kan den ikke bevæge sig, så drukner den.
It is - and ocean mammals, small whales, a lot of animals are actually drowning!
Det er utroligt hvor mange havdyr man finder med plastrester indeni.
And they say that even sharks are drowning because if a shark is stuck in a fishing net, for instance, it can't move.
Det gælder blandt andet sæler og delfiner.
And if sharks cannot move, they cannot breathe.
Det er faktisk meget sørgeligt.
It is insane that you find seals and dolphins and those kinds of animals with plastic toys inside them.
Plastiksuppen er ekstrem, og den er voksende.
It's very sad actually.
Er lande som Kina og USA opmærksomme på problemstillingen?
Are countries like China and the US aware of the problem?
Jeg kender ikke udtrykket på engelsk - noget i retning af "ude af syne, ude af sind".
I don't know the expression in English - something like "out of sight of mind".
Hvordan ser det ud med Østersøen?
And what about old fishing nets?
Dette er et meget følsomt område.
In our conversation Ms Rosbach also mentioned a report she is currently drafting on pollution in the Baltic.
Det er et område, som det næsten er umuligt ikke at forurene.
It is an area where it's nearly impossible not to bring pollution into it.
Der har i over 100 år været en finsk papirindustri i Østersøområdet.
And you have the Finnish paper industry, which has been going on for more than 100 years.
Man skal bruge temmelig mange kemikalier for at fremstille papir.
To make paper you need quite a lot of chemicals.
Det samme gør sig gældende i Sverige.
It's the same in Sweden.
Hvordan kan man selv tage ansvar i dagligdagen?
We asked her whether people should take responsibility.
Det er så meget lettere at tage ansvar for sig selv og sin egen familie, end at tage ansvar for et helt land.
If you start to be responsible yourself in your own family, that makes it so much easier than for a whole country.
20100305STO70033 Betænkning Udkast til udtalelse: EU-strategien for Østersøområdet Anna Rosbach
20100305STO70033 Report Baltic Sea strategy Anna Rosbach MEP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 8. marts 2010 kl. 19.00-20.30
Monday 8 March 2010, 19.00 - 20.30
Derivatmarkeder: Fremtidige politiktiltag
Derivatives Markets: Future policy actions
Tirsdag den 16. marts 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 Onsdag den 17. marts 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday, 16 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 17 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
mandag den 8. marts 2010 kl. 19.00-20.30
Monday 8 March 2010, 19.00 - 20.30
Med Rådet og Kommissionen
With the Council and Commission
Den 8. marts 2010 kl. 19.00-20.30
8 March 2010, 19.00 - 20.30
Godkendelse af protokollerne fra møderne:
Approval of minutes of meetings of:
· Den 18. januar 2010 PV – PE439.080v01-00
· 18 January 2010 PV – PE439.080v01-00
· Den 27.-28. januar 2010 PV – PE438.502v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.502v01-00