natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal EU's institutioner kunne sikre en effektiv og produktiv ledelse.
But this amendment was rejected by a majority of one in the committee vote, with 15 against and 14 in favour.
For det tredje skal der være penge nok til at kunne imødekomme udfordringerne i forhold til social og økonomisk samhørighed.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
For det fjerde bør der fastlægges en omfattende kommunikationsstrategi for at informere offentligheden om følgerne af udvidelser.
MEPs in committee adopted the report as a whole as amended (i.e. with no change to the thresholds), by 15 votes in favour to 14 against.
Folkelig opbakning vigtig for succes
Any changes adopted would come into effect after the 2009 European elections.
MEP'erne mener desuden, at udvidelsesprocessens succes afhænger af, om de er klar offentlig opbakning til EU-medlemskabet i de enkelte kandidatlande.
An absolute majority of MEPs is required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
Derfor mener MEP'erne, at yderligere udvidelser bør gå hånd i hånd med en samordnet kommunikationspolitik, som inddrager alle EU-institutionerne og alle medlemslandenes regeringer og repræsentanter for civilsamfundet.
A lively debate In a lively debate on the report in the Constitutional Affairs Committee, rapporteur Mr Corbett explained that his proposal aimed at avoiding excessive fragmentation of the EP and pointed out that "all national Parliaments have thresholds".
Naboskabspolitik og udvidelse
He said: "We can guarantee pluralism and at the same time have political decisions which are consistent".
MEP'erne mener ikke, at deltagelse i naboskabspolitikken hverken principielt eller reelt træder i steder for et eventuelt EU-medlemskab - eller for den sags skyld udgør et stadium, som fører til medlemskab.
Other members, speaking on behalf of respective their groups, disagreed with the proposal.
Den begrebsmæssige, juridiske og politiske kløft mellem naboskabspolitikken og udvidelsesstrategien bør udlignes, mener MEP'erne, der dog ikke finder Kommissionens styrkede naboskabspolitik tilstrækkelig.
Andrew Duff (ALDE, UK), said that small groups are important, adding that approving the proposed change of threshold, "would mean to force MEPs inside one or the other big group" without "contributing to efficiency and effectiveness of the Parliament ".
Ordfører: Elmar BROK PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Richard CORBETT PSE UK A6-0206/2008 EP Rules of Procedure, Rule 29: formation of political groups Debate: 7.7.2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0266 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20080519 RULE-029 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Palæstinensere i israelske fængsler
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
I spørgsmål til Rådet og Kommissionen ønsker en række MEP'ere at sætte fokus på vilkårene for de omkring 11.000 palæstinensere, der lige nu er indsat i israelske fængsler, hvoraf mange af dem bliver tilbageholdt alene på grund af administrative afgørelser, hvilket ifølge MEP'erne sker med brud på Folkeretten.
The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
Lige nu sidder omkring 11.000 palæstinensere i israelske fængsler; heraf er 376 børn, 118 kvinder, 44 medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og omkring 800 administrativt tilbageholdte
Fishing opportunities have been decreased by 25% for the cephalopods category, by 10-50% for the demersal categories and by 43% for the small pelagics category, thus reducing the overall tonnage from 440,000 tonnes per year at present to 250,000 tonnes per year.
I slutningen af januar 2008 var 813 palæstinensere ifølge MEP'erne underkastet administrativ tilbageholdelse i Israel.
The financial contribution has been set at EUR 86 million for the first year, the same as under the previous Protocol, EUR 76 million in the second year, EUR 73 million in the third year and EUR 70 million in the last year.
Selvom administrativ tilbageholdelse er tilladt i henhold til folkeretten, mener MEP'erne, at Israels måde at gøre brug af denne mulighed krænker folkeretten, og også peger på, at den systematiske praksis med anholdelse, afhøring og fængsling af palæstinensiske børn er en krænkelse af FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC), der trådte i kraft i Israel i november 1991.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ welcomes the fact that "we will still have a fisheries Protocol with Mauritania" but questions the work done during the negotiations, when "neither the industry nor the Member States were sufficiently consulted, resulting in a Protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level".
Imidlertid benægter Israel, at konventionen finder anvendelse for de palæstinensiske områder.
The rapporteur hopes that the four years in which the new Protocol will be in force will offer a better framework for dialogue that will make it possible to resolve these irregularities so that future protocols will not suffer from the same shortcomings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Volume 5 Document n° 3 - Amendments tabled wit the Sitting Service at 10.09.2008
Volume 5 Document n° 3 - Amendments tabled with the Sitting Service at 10.09.2008
Resultaterne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008 i Bruxelles - Det slovenske formandskabs aktivitetsrapport (forhandling)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
Mødeperioden den 24. juni 2008
Sittings of 24 and 24 June 2008
Resultaterne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008 i Bruxelles -
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels -
Det slovenske formandskabs aktivitetsrapport (forhandling)
Slovenian Presidency's term of office (debate)
Redegørelse fra Rådets formandskab:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Janez Janša (formand for Rådet) fremlagde beretningen fra Det Europæiske Råd om resultaterne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni i Bruxelles og afgav som formand for Rådet en erklæring om det slovenske formandskabs aktivitetsrapport.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav ligeledes en erklæring om resultaterne af Det Europæiske Råd.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
De kompetente italienske myndigheder havde givet meddelelse om, at
The Italian authorities had given notice of the election of
Europa-Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at disse mandater var ledige at regne fra den 23.06.2008.
Parliament took note of this and, in accordance with Rule 4(1), established that the seats were vacant with effect from 23 June 2008.
De kompetente italienske myndigheder havde givet meddelelse om, at
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Erminio Enzo Boso og
Erminio Enzo Boso and
Innocenzo Leontini var blevet medlemmer af Europa-Parlamentet i stedet for
Innocenzo Leontini , to replace
Francesco Musotto med virkning fra den 23.06.2008.
Francesco Musotto , as Members of the European Parliament with effect from 23 June 2008.
Innocenzo Leontini deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe deres
Innocenzo Leontini would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
rotokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
- Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union;
- stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og S erbien på den anden side.
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
6 Tidspunkt for næste møde
6 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 07.07.2008 - 10.07.2008.
The next sittings would be held from 7 July 2008 to 10 July 2008.
7 Afbrydelse af sessionen
7 Adjournment of the session
Montenegros premierminister håber på en fremtid i EU
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Montenegros premierminister, Milo Djukanovic Montenegro satser fuldt og fast på at blive optaget i EU-klubben i den nærmeste fremtid.
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
Det var budskabet, da landets premierminister, Milo Djukanovic, tirsdag gæstede Europa-Parlamentet i Bruxelles.
That was the goal Montenegro's PM Milo Djukanovic spelled out to MEPs on the Foreign Affairs Committee Monday.
Den tidligere elitebasketballspiller blev første gang udnævnt til premierminister tilbage i 1991, dan han blot var 29 år gammel.
The former basketball player has led the former ex-Yugoslav state since 1991 and championed the successful "Yes" vote in a referendum on independence in 2006.
Milo Djukanovic : Dengang vi kæmpede for vores uafhængighed, plejede vi at sige, at vi selv ønskede at tage ansvaret for vores fremtid - en fremtid som altid har ligget i Europa.
At the time when we were struggling to become independent we were saying very clearly that we wanted to take charge of our future, which we have always known lies in Europe .
Hvorfor ønsker vi så nu at være en del af EU?
Why do we want to be part of the EU?
Ganske enkelt fordi vi deler de samme værdier.
It is simply because we share the same values.
Det er ikke historien om et lille land, som ønsker at modtage penge fra førtiltrædelsesfondene.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Vi tror på vores egne evner.
We believe in our own capacity.
På Balkan har vi haft mange kriser.
In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
Derfor er det ikke kun i de vestlige Balkan-landes interesse, men også i EU-landenes interesse, at vi bliver medlemmer af EU.
That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
Hvad kan Montenegro bidrage med?
What will Montenegro bring to the EU?
Alle har noget særligt at bidrage med, og det er også tilfældet for Montenegro.
Everyone brings something special and so will Montenegro - even a state as small as ours can enrich a union which is already as rich as the EU.
Selv et lille land som Montenegro kan berige en Union, der allerede er rig.
A value that we are proud of - particularly having in mind the regional context - is multiculturalism.
En særlig egenskab, som vi er meget stolte af, er vores multikulturalitet - noget der bestemt ikke altid har været en fordel, men tværtimod et handicap hvis man kigger tilbage på 1990´erne.
It has not always been regarded as an asset in the region that we live in but as a handicap in the decade that started in 1990.
Det var noget der bidrog til de fanatiske religiøse krige.
That is why for such a long time we had fanatical religious wars there.
Selvom Montenegro er den mindste stat i regionen, har landet formået at sikre freden, styrke den multietniske harmoni, vinde det internationale samfunds og de udenlandske investorers tillid.
Though Montenegro is the smallest state in the region, it has managed to preserve peace, strengthen its multiethnic harmony, win the confidence of the international community and of foreign investors and develop very dynamically.
Hvordan ser du på Kosovos fremtid?
How do you see Kosovo’s future?
Er en normalisering af forbindelserne til Serbien overhovedet mulig?
Is a normalisation of relations with Serbia possible?
Det er uundgåeligt.
It is inevitable.
Før eller senere må Serbien erkende de politiske fejltrin, som landet har begået gennem en række årtier.
Sooner or later Serbia has to come to terms with the policy mistakes that it has made during a number of decades.
Desværre var der på ingen af siderne politisk vilje til at nå frem til en løsning, så det hele endte med en selvstændighedserklæring fra Kosovos side.
Regrettably there was no readiness on either side for an agreed solution, so what followed was a declaration of independence by Kosovo.
Mange vigtige medlemsstater i EU og i det internationale samfund har allerede anerkendt Kosovos selvstændighed, og jeg tror ikke, at nogen seriøst ønsker at gå tilbage i tiden.
Many important member states of the EU and the international community as a whole have already recognised Kosovo so I do not believe that any serious person would like the wheel of history to go back.
Vi (i Montenegro) går stille med dørene af to grunde.
We are acting rather cautiously for two reasons.
Vores uafhængighed har dog efterladt nogle sår på forholdet mellem Serbien og Montenegro.
Our independence has left some traumas on the Serbia-Montenegro relationship.
Hvorfor benytter Montenegro euroen som valuta?
Why does Montenegro de facto use euro notes and coins?
Milosevic-regimet forsøgte i sin tid at løse de økonomiske problemer ved at udskrive værdiløse pengesedler.
The Milosevic regime tried to tackle economic problems by printing worthless money without our knowledge.
På et tidspunkt besluttede vi at beskytte os selv ved at introducere D-marken som betalingsvaluta.
At some point we decided to protect ourselves and introduced the Deutschmark on Montenegro’s territory.
Senere blev D-marken udskiftet med euroen i Tyskland, og vi blev på den måde indirekte brugere af euroen.
Later the Deutschmark was replaced in Germany and indirectly we also became users of euro.
Men det er ikke ensbetydende med, at vi er medlemmer af Den Europæiske Monetære Union.
This does not mean that we are in European monetary union although we are taking a very responsible attitude towards the use of euro.
Men vi er parate til at opfylde alle Maastricht-kriterierne og forhåbentlig bliver vi fuldgyldige medlemmer af den monetære union i den nærmeste fremtid.
We have seen huge benefits from having euro.
Vi har indset de store fordele ved euroen: Først og fremmest er det godt, at vi har opgivet illusionerne om at bruge inflationsinstrumentet til at løse økonomiske kriser, hvilket var karakteristisk for ex-Jugoslaviens politik.
Firstly, it’s good that we have abandoned any illusion that you can live and thrive on inflation which was characteristic in ex-Yugoslavia.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530STO08530 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
EU´s immigrationspolitik: MEP´erne og hjemsendelsesdirektivet
Immigration: MEPs and the "return" directive in depth
Hjemsendelsesdirektivet gav anledning til stor debat i Europa-Parlamentet EU-regeringernes og Europa-Parlamentets vedtagelse af hjemsendelsesdirektivet er et vigtigt skridt på vejen mod en fælles europæisk immigrationspolitik.
Law on the return of illegal immigrants approved The adoption by European Union governments and MEPs of the "return directive" on immigration is an important step.
Direktivet, der blev vedtaget den 18.juni, opstiller fælles regler og procedurer for behandlingen af illegale indvandrere.
Agreed on 18 June the directive sets out rules and procedures that would cover all 27 members of the bloc.
Et af forslagene går ud på, at illegale indvandrere kan holdes varetægtsfængslet i en periode på op til seks måneder inden hjemsendelse.
One of its proposals is that illegal immigrants could be held in custody for a maximum of six months before repatriation.
Vi har her samlet en række artikler, der ser nærmere på EU´s immigrationspolitik og hjemsendelsesdirektivet.
After passing this first reading legislative phase we gather together a series of articles that look at immigration in the EU.
Parlamentet bakker op om aftale om hjemsendelsesdirektiv Onsdag bakkede et flertal i Europa-Parlamentet op om det kompromis, som var forhandlet på plads mellem Rådet og Parlamentet i forhold til et nyt direktiv med fælles regler for hjemsendelse af illegale indvandrere.
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday 18 June.
Direktivet gør det stadig muligt for medlemslandene at vedtage regler, der giver mere gunstige vilkår for de illegale indvandrere.
Six-month detention period, with possible 12-month extension Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
De nye regler gælder, når der er truffet beslutning om at sende illegale indvandrere hjem.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Det er stadig det enkelte medlemsland, der selv har beslutter om de vil give illegale indvandrere lovligt ophold.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Direktivet er det første af tre direktiver, der skal tegne EU's fælles indvandringspolitik.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Det bliver desuden fastslået, at en ulovlig indvandrer maksimalt kan blive tilbageholdt i seks måneder, hvilket kan forlænges med yderligere 12 måneder, hvis den pågældende person nægter at samarbejde eller er dømt af retsinstanserne.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Børn og familier må kun frihedsberøves som sidste udvej Endelig tager de nye regler også fat på vilkårene for familier og børn til de ulovlige indvandrere ved at understrege, at frihedsberøvelse af familier og børn kun må bruges som en sidste løsning, og for kortest mulige periode.
Children and families to be detained only as a last resort The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Akutte situationer Hvis medlemslandene står for at skulle hjemsende et usædvanligt stort antal ulovlige indvandrere, og det udgør en uforudset stor byrde på faciliteterne og administrationen, kan medlemslandene beslutte at fastsætte en hasteprocedure, hvormed fristerne for domstolsprøvelse kan forlænges og forholdene under frihedsberøvelse kan ændres.
Emergency situations An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Ved hjemsendelser skal medlemslandene tage hensyn til forholdene i de lande, de sender tilbage til, og landene skal respektere princippet om ikke at sende tilbage til lande, hvor den pågældendes liv eller frihed er truet.
If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
Det er Parlamentet, der i fælles beslutningsprocedure med Rådet skal beslutte, hvilke lande der kan betragtes som 'sikre' lande at sende hjem til.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Retslig hjælp Et af de største stridspunkter mellem Parlamentet og Rådet var spørgsmålet om retslig hjælp til de illegale indvandrere, som ikke selv kan betale for det.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Direktivet sikrer gratis retshjælp i henhold til de nationale love om juridisk bistand og i overensstemmelse med et direktiv fra 2005 om procedurerne for tildeling af flygtningestatus.
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.