natgillin/translations-raw huggingface dataset:
País Libre"-fonden - støtter gidsler og deres familier "País Libre" (der betyder frie lande) er en NGO, der frivilligt hjælper gidsler og deres familier i Colombia.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
"País Libre" ønsker at skabe opmærksomhed om og bekæmpe problemet i Colombia.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
De hjælper ofre og deres familier, og udfører deres arbejde under tavshedspligt.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
For yderligere information om "Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler" se nedenstående links.
They are: Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October: Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
Ingrid Betancourts officielle hjemmeside (fransk og spansk): "País Libre"-fondens hjemmeside (spansk):
Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
Kandidat til Sakharov-prisen: Alexandr Milinkevitj
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Alexandr Milinkevitj: en af kandidaterne til Sakharov-prisen 2006 Den hviderussiske oppositionsleder Alexandr Milinkevitj er én af tre kandidater til at modtage Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed 2006, der bliver overrakt i Strasbourg i december.
Aliaksandr Milinkevich meets MEPs, Jan 2006 Aliaksandr Milinkevich , 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Milinkevitj leder en fredelig modstand, han støtter det civile samfund i Hviderusland (som også kaldes Belarus) og kæmper for respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
I oktober 2005 blev Milinkevitj valgt til at være oppositionens kandidat til præsidentvalget 2006 af Hvideruslands forenede demokratiske kræfter.
Belarusian journalist honoured In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
Det officielle resultat gav Milinkevitj 6 % af stemmerne, mod 83 % til den siddende præsident Alexander Lukasjenko, der har siddet ved magten siden 1994.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
I april 2006 sad Milinkevitj fængslet i 15 dage for at have deltaget i et "ulovligt møde".
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Milinkevitj er født i 1947 i byen Hrodna i Hviderusland.
Aliaksandr Milinkevich in brief Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Han har studeret fysik og matematik og har blandt andet en akademisk karriere bag sig.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
Situationen i Hviderusland Hviderusland omtales ofte som Europas sidste diktatur.
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
Protester i forbindelse med præsidentvalget i 2006 blev bragt til tavshed af regeringen, og fredelige demonstranter og politiske modstandere blev stoppet.
2006: Presidential candidate against President Lukashenko.
Alexandr Milinkevitj har besøgt Europa-Parlamentet to gange i 2006, henholdsvis før og efter præsidentvalget (se link til pressemeddelelse nedenfor).
Sakharov award There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Sakharov-prisen 2004: Belarussiske journalistforbund I 2004 gav Europa-Parlamentet Sakharov-prisen til det belarussiske journalistforbund, som en anerkendelse af de vanskelige arbejdsvilkår, forbundet har været underlagt.
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
Læs mere om Alexandr Milinkevitj og Hviderusland via nedenstående links.
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
Kandidat til Sakharov-prisen 2006: Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Ghassan Tueni - en af de nominerede til Sakharov-prisen 2006 Den libanesiske journalist, politiker og diplomat Ghassan Tueni er én ud af tre nominerede til at modtage dette års Sakharov-pris for tankefrihed.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for a pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Tueni arbejder for at fremme og vise en pluralistisk og tolerant side af Libanon og Mellemøsten.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Han er indstillet til Sakharov-prisen til minde om en række myrdede libanesiske personligheder.
The other two Sakharov nominees are: all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Ghassan Tueni kæmper for tolerance, fred og samling i Libanon, og forsøger at fremme idéen om, at forskellighed er en styrke.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Bag om Ghassan Tueni Tueni blev født i Beirut i 1926.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Siden 1951 har Tueni - sideløbende med sin journalistiske karriere - været involveret i politik og herunder haft ministerposter i skiftende libanesiske regeringer.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Fra 1977 til 1982 var han Libanons FN-ambassadør.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between1977 and1982.
Han er i dag medlem af det libanesiske parlament.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
Tueni er far til Gebrane Tueni, en libanesisk avisredaktør, der blev myrdet sidste år.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
Tueni accepterede at blive nomineret til EP's Sakharov-pris til minde om fem personligheder, der er blevet myrdet i Libanon.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
Fleihan spillede en central rolle i udviklingen af Libanons program for økonomiske reformer.
Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
Fleihan blev myrdet den 14. februar 2005 under et bombeangreb i det centrale Beirut.
He was assassinated on 14 February 2005, in a bomb attack on his convoy in central Beirut.
Rafik Hariri , der var libanesisk premierminister fra 1992 til 1998 og igen fra 2000 til 2004.
A further 21 other people were also killed in the attack.
Hariri havde en ledende rolle i genopbygningen af Beirut, og arbejdede for at skabe enighed mellem de forskellige religiøse og etniske grupper i landet.
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Hawi var en ivrig kritiker af Syriens indblanding i libanesiske forhold.
He played a major role in the development of Lebanon's economic reform program.
Han blev myrdet af en bilbombe i juni 2005.
He also died following the attack which killed Mr Hariri.
Samir Kassir - universitetsprofessor, journalist og historiker.
Samir Kassir: university professor, journalist and historian.
Gebrane Tueni , der er Ghassan Tuenis søn og tidligere medlem af det libanesiske parlament.
George Hawi: Lebanese politician and former secretary general of the Lebanese Communist Party.
Vinder af Sakharov-prisen 2006 : Alexandr Milinkevitj
Aliaksandr Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Alexandr Milinkevitj Den hviderussiske oppositionsleder Alexandr Milinkevitj blev vinderen af Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed 2006.
Aliaksandr Milinkevich: winner of the Sakharov Prize 2006 Aliaksandr Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Milinkevitj leder en fredelig modstand, han støtter det civile samfund i Hviderusland og kæmper for respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Prisen på € 50.000 bliver overrakt på Europa-Parlamentets samling den 12. december.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
I oktober 2005 blev Milinkevitj valgt til at være oppositionens kandidat til præsidentvalget 2006 af Hvideruslands forenede demokratiske kræfter.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Han har studeret fysik og matematik og har blandt andet en akademisk karriere bag sig.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Milinkevitj har endvidere været viceborgmester i Hrodna.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
I 2001 var han kampagneleder for Siamion Domaš, som var en af de oppositionsledere, der stillede op til præsidentvalget 2001 i Hviderusland.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
Hviderusland omtales ofte som Europas sidste diktatur.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
Internationale menneskerettigheds- og medieorganisationer har stærkt kritiseret, at grundlæggende rettigheder som ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed ikke respekteres.
Freedom of thought - freedom to watch
Protester i forbindelse med præsidentvalget i 2006 blev bragt til tavshed af regeringen, og fredelige demonstranter og politiske modstandere blev stoppet.
Sakharov logo 2006 Now you've read all about the Sakharov prize, you can now watch a video clip about it.
En valgobservatør-delegation fra Europa-Parlamentet blev nægtet indrejse i landet.
Also available are posters, stickers, banners, postcards and leaflets.
Ifølge OSCE (Organisationen for sikkerhed og samarbejde i Europa) levede valget ikke op til demokratiske standarder, og var ikke frit og retfærdigt.
To access them just open the zip file and click on the language you desire.
Alexandr Milinkevitj har besøgt Europa-Parlamentet to gange i 2006, henholdsvis før og efter præsidentvalget.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Sakharov-prisen for tankefrihed er siden 1988 blevet uddelt hvert år af Europa-Parlamentet.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Prisen gives til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed over alt i verden.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Sidste års pris blev delt af tre prismodtagere: Den cubanske protestbevægelse "Kvinder i Hvidt", den nigerianske menneskerettighedsforkæmper Hauwa Ibrahim og en forening, der forsvarer pressefriheden, "Journalister uden Grænser".
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Prisen er opkaldt efter Andrei Sakharov (1921-1989), russisk fysiker, som var med til at opfinde brintbomben og som i 1970erne oprettede en komité for menneskerettigheder.
Mr Milinkevich gave the €50 000 that comes with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Sakharov-prisen for tankefrihed 2006 Sakharov-prisen 2006 overrækkes den 12. december 2006 til Alexandr Milinkevitj, der leder oppositionen i Belarus.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
I forbindelse med uddelingen af Sakharov-prisen har Europa-Parlamentet lavet video, plakater, pjecer med mere, som du kan få adgang til via nedenstående links.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Sakharov-prisen 2006 - Video Sakharov-prisen 2006 - Eurinfo Se video Plakater Pjecer Postkort Mærkater Bannere 728x90 Bannere 468x60 Bannere 150x60 Brochure
As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
Vinder af Sakharov-prisen 2006: Aleksandr Milinkevitj
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
Milinkevitj blev modtaget med stående bifald, og takkede Parlamentet for prisen og dedikerede den til alle dem, der kæmper for friheden i Belarus.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Aleksandr Milinkevitj blev ved et højtideligt møde i Europa-Parlamentet kåret som årets Sakharov-prismodtager i sin egenskab af leder en fredelig modstand mod styret i Belarus og for sin kamp for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
Formand for Europa-Parlamentet, Josep Borrell, sagde i sin tale, at Milikevitj var blevet et sandt "symbol på kampen mod undertrykkelse og for håbet for en demokratisk fremtid."
We are all dismayed by the fact that 17 years since the fall of the Berlin Wall, 17 years since we awarded our first Sakharov Prize, the artificial division of Belarus from Europe still exists.
"I Europa tager vi ofte menneskerettigheder for givet, og vi finder vores tankefrihed, vores ytringsfrihed, og vores religionsfrihed helt naturlige.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Men der er stadig alt for mange mennesker i verden, som er frataget deres fundamentale ret til at leve i frihed.
The Belarusian people deserve to live in a European dream of democracy, freedom and prosperity.
Det kan være svært at tro, men 10 millioner mennesker, som lever på vores eget kontinent, i Europa, i Belarus er nægtet demokrati.
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
Som europæere har vi en særlig forpligtelse til at forsvare og fremme menneskerettigheder i verden, derfor skal vi aldrig acceptere krænkelse af den menneskelige værdighed og undertrykkelse af demokratiske værdier på vores egen jord eller andre steder.
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
Uddelingen af Sakharov-prisen 2006 understreger dette stærkere end nogensinde før," sagde formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell.
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
"Denne pris er til alle som fortsætter kampen.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Vi er mange!
While some of these dreams seem impossible to realize, scientists sometimes are able to invent ways and precise solutions to make these dreams come true.
Det er os, der vil have, at Belarus skal finde tilbage til familien af europæiske demokratier, og vi er klar til at ofre vores egen velfærd, vores frihed - ja selv vores liv for at nå dette mål".
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
Han understregede, at Belarus altid har været et europæisk land, men nærede ikke mange forhåbninger om, at landet under den nuværende regering ville komme nærmere EU.
President Josep Borrell then awarded the certificate for the 2006 Sakharov Prize to Aliaksandr Milinkevich.
Milinkevitj brugte også Andrei Sakharovs egne ord til at beskrive situationen i Belarus.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
"Andrei Sakharov sagde: ''Tankefrihed er det eneste værn mod kollektive myter, der i hænderne på perfide hyklere og demagoger kan forvandles til et blodigt diktatur".
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
Det er det, som sker i Belarus," sagde Milinkevitj, og understregede behovet for en europæisk demokratifond, der kan arbejde i diktaturlande.
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
"Ganske enkelt fordi vi ikke har andet valg".
“Today we are fighting for freedom and defending our independence [...]
Prisen på 50.000 € vil Milinkevitj donere til organisationen Norwegian Helsinki Committee, en NGO der siden 1994 har overvåget situationen i Hviderusland.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
Lidt baggrund om Milinkevitj I oktober 2005 blev Milinkevitj valgt til at være oppositionens kandidat til præsidentvalget 2006 af Hvideruslands forenede demokratiske kræfter.
It was our children who spent long nights in freezing temperatures on the square in Minsk after March's elections.
I april 2006 sad Milinkevitj fængslet i 15 dage for at have deltaget i et "ulovligt møde".
Former presidential candidate Aliaksandr Kazulin had been sentence to five and a half years in prison.
Milinkevitj er født i 1947 i byen Hrodna i Hviderusland.
“This is what is happening now in Belarus.
Han har studeret fysik og matematik og har blandt andet en akademisk karriere bag sig.
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
Milinkevitj har endvidere været viceborgmester i Hrodna.
Mr Lukashenko had spoken of the opposition going abroad to call for sanctions on Belarus.
I 2001 var han kampagneleder for Siamion Domaš, som var en af de oppositionsledere, der stillede op til præsidentvalget 2001 i Hviderusland.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Hviderusland omtales ofte som Europas sidste diktatur.
We would never call for sanctions, as we know they would hit ordinary people most severely.”
Internationale menneskerettigheds- og medieorganisationer har stærkt kritiseret, at grundlæggende rettigheder som ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed ikke respekteres.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Protester i forbindelse med præsidentvalget i 2006 blev bragt til tavshed af regeringen, og fredelige demonstranter og politiske modstandere blev stoppet.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
En valgobservatør-delegation fra Europa-Parlamentet blev nægtet indrejse i landet.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
Ifølge OSCE (Organisationen for sikkerhed og samarbejde i Europa) levede valget ikke op til demokratiske standarder, og var ikke frit og retfærdigt.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Aleksandr Milinkevitj har ud over sit besøg i forbindelse med prisen besøgt Europa-Parlamentet to gange i 2006, henholdsvis før og efter præsidentvalget.
He urged Europe to let Belarusians know that, contrary to their state's propaganda, Europe was leaving its doors open for a free and democratic Belarus.
Fakta om Sakharov-prisen Sakharov-prisen for tankefrihed er siden 1988 blevet uddelt hvert år af Europa-Parlamentet.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
Prisen gives til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed over alt i verden.
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
EP-Samling den 4. til 7. september
Plenary session 4-7 September
Konflikten i Libanon, Tyrkiets stræben efter EU-medlemskab, tiltag mod forurening og programmer til bekæmpelse af vold i hjemmet var blot nogle af de emner, der blev diskuteret under Europa-Parlamentets samling.
The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
Sproglig mangfoldighed, måder at håndtere mentale sundhedsproblemer, beskyttelse af passagerdata og reform af den europæiske sociale model var blandt de øvrige emner, der blev debatteret i løbet af ugen.
Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
Europa-Parlamentet genoptog sine aktiviteter efter sommerpausen med den første af to samlinger i september i Strasbourg.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
I det følgende gennemgår vi samlingen dag for dag.
What follows is a day-by-day account of the sitting.
Alle hovedemnerne er beskrevet med links til uddybende artikler, hvis du ønsker mere information.
All the main issues are covered with links to other articles should you wish more information.
Mandag under samlingen
Monday in Plenary