natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (Kodificeret udgave) ( KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 15/2008 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2008)0538 - C6-0238/2008 - 2008/2159(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0538 - C6-0238/2008 - 2008/2159(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/144/EF om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013) ( KOM(2008)0306 [[04]] - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) ( COM(2008)0306 [[04]] - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere ( KOM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. […]/2008 ( KOM(2008)0306 [[02]] - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 [[02]] - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ( KOM(2008)0306 [[03]] - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 [[03]] - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førersæder til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ( KOM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) ( COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) )
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 11/2008 ( C6-00191/2008 - SEK(2008)0411 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 ( C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 12/2008 ( C6-0201/2008 - SEK(2008)0412 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 ( C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 14/2008 ( C6-0190/2008 - SEK(2008)0537 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 ( C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final).
14 Meddelelse af Rådets fælles holdninger
14 Communication of Council common positions
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 6. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (omarbejdning) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Rådets fælles holdning af 6. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe (omarbejdning) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 6. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om havnestatskontrol (omarbejdning) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 6. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 6. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 6. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) referred to responsible: TRAN
Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 39)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi ( 2008/2144(INI) ) (rådg.udv.: FEMM)
- Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (opinion: FEMM)
Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 195)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 195)
- Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2007 ( 2008/2158(INI) )
- Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) )
17 Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde
17 Forwarding of texts adopted during the sitting
18 Tidspunkt for næste møde
18 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 24.06.2008.
The next sitting would be held on 24.06.2008.
19 Afbrydelse af sessionen
19 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
Indlandstransport af farligt gods ***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indlandstransport af farligt gods (6920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
Forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed ***I
Road infrastructure safety ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (KOM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 19. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om styrkelse af EU's katastrofeberedskab
European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
40-årsdagen for toldunionen
Fortieth anniversary of the Customs Union
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om 40-årsdagen for toldunionen
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder (2008/2006(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om import af slagtet fjerkræ
European Parliament resolution of 19 June 2008 on imports of poultry carcasses
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
Forberedelse af topmødet EU/Rusland (26.-27. juni 2008)
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni 2008
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om fremtiden for fåre-, lamme- og gedesektoren i Europa (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod sikrere, renere og effektiv mobilitet i Europa – Første rapport om initiativet "den intelligente bil" (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om Burma: Den fortsatte tilbageholdelse af politiske fanger
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om Iran: Henrettelse af mindreårige lovovertrædere
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
MEP'ere debatterer topmøde og slovensk formandskab
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Sloveniens premierminister Janez Jansa under debat i Europa-Parlamentet Tirsdag morgen blev afslutningen på det slovenske formandskab markeret ved en debat i Europa-Parlamentet, hvor spørgsmålet om Lissabontraktatens videre skæbne efter folkeafstemningen i Irland også blev diskuteret.
MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
Det afgående slovenske formandskab efterlyste mere fokus på opbygning af en europæisk identitet.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
Rådsformanden, den slovenske premierminister Janez JANŠA sagde, at EU havde en kommunikationsmæssig udfordring efter den irske folkeafstemning.
On behalf of the Council presidency, Slovenia's Prime Minister Janez Janša said he saw the challenge facing the EU following the Irish referendum as essentially a problem of communication.
Når det går godt generelt, er det svært for befolkningen at se behovet for ændringer, mente Jansa og kom med et eksempel: "Hvordan skal man forklare ,at taget skal repareres, før regnen kommer?"
When the people are broadly well off, how can you build support for change, or "How can you explain that you have to mend the roof before the rain comes"?
Han påpegede, at Rådet ønsker at arbejde videre efter tre principper: For det første skal der findes en løsning uden at underminere substansen af traktaten, for det andet skal ratifikationsprocessen fortsætte og endelig skal beskeden fra det irske folk tages alvorligt.
At all events, the Council had agreed on three guidelines: a solution must be found without undermining the substance of the Lisbon Treaty; the ratification process must continue; the message from Ireland must be taken seriously.
Jansa mente, at der skulle bruges mere tid på at opbygge og styrke en europæisk identitet, og fokusere på det, som mange europæere er fælles om, f.eks. fodbold.
The Prime Minister quipped: "In order to strengthen the identity, people need to identify themselves with something they have in common - football, for example.
"En fodboldkamp EU-Latinamerika kunne få meget opmærksomhed og mange til at følge med," foreslog Jansa.
A football match EU - Latin America would surely get a lot of media attention and a high attendance at the stadium."
EU's arbejde fortsætter
European Commission
Krise i tilliden til EU
Political group speakers
Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE ) mente, at situationen efter det irske nej var en krise i forhold til den offentlige tillid til EU.
On behalf of the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) believed the situation following the Irish 'No' vote was "a crisis of public confidence in the EU".
Selvom der var mange årsager til resultatet, mente han, at det i sidste ende var resultatet af en 'system-fejl' .
Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
Han mente ikke, at en traktat under international ret egnede sig til folkeafstemninger.
Nevertheless, the Irish 'No' was really a No to the European Union.
Traktaten skal reddes
"People feel more and more irritated.
Martin SCHULZ (PSE, DE) kaldte Hartmut Nassauers indlæg et godt billede på situationen i Det Europæiske Folkeparti (PPE-ED), og et bevis på, at det ikke kun er EU-institutionerne men også medlemslandene, der er kommet langt væk fra borgerne.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that Mr Nassauer's statement was a good analysis of the state of play in the European Peoples' party, which predominates in 21 countries and the European Commission.
"Selvfølgelig skal traktaten reddes," sagde han og understregede, at medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet skulle være med til at fremme social lighed i EU.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
Han mente, at EU havde nok iværksætter ånd - men manglede sociale foranstaltninger, og understregede, at man ikke kan forvente, at borgere, der har svært ved at få økonomien til at hænge sammen vil interessere sig for en traktat.
"The EU has enough entrepreneurial spirit - what's missing is social measures," he continued, citing the case of a constituent who, with an income of €1,300, a wife and two children and a flat costing €600 per month, would need to save an extra €60 or €70 a month - i.e. 10% of his disposal income - just to pay higher energy costs.
Solide fremskridt
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Graham WATSON (ALDE, UK) lykønskede formandskabet med det, han kaldte 'solide fremskridt' i forhold til blandt andet at udvide Schengen-området, komme med politiske aftale om Europol, finde fælles fodslag om hjemsendelsesdirektivet, som var det første skridt mod en fælles immigrationspolitik.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Han roste også formandskabet for arbejdet med 'sundhedstjekket' af landbrugspolitikken, fremme af den fri bevægelighed for viden, liberalisering af posttjenesterne og de diplomatiske gennembrud i forhold til Vestbalkan.
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
Watson mente, at det irske nej skulle være med til at bygge bro 'mellem regeringerne og dem, der bliver regeret,' og mente, at de mere 'folkelige' emner, som civil-ret og sikring mod stigninger i fødevarepriserne skulle prioriteres.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the Irish voted No to the Lisbon Treaty because "Ireland has become increasingly uneasy with finding its democracy eroding and its values changed" and that "if you want the people of Ireland or anyone else to embrace Europe, you will have to listen to them telling you of the Europe they want and act on their concerns".
Forhold mellem lande vigtigere end EU
British and Irish speakers
Frassoni mente, at det, der stod tilbage efter formandskabet, var et indtryk af, at det, der tæller er spillet mellem landene, og at EU's rolle var blevet mindre.
However, he said, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
Hun mente i den forbindelse, at Parlamentet var blevet presset til at acceptere hjemsendelsesdirektivet.
The consequences of failing to carry through the Treaty of Lisbon should begin to be seriously explored, and indeed spelled out, he concluded.
Aktive, intelligente unge mennesker
If EU leaders were honest, they would accept the Treaty is dead.
Formandskabet var blevet en succes, påpegede han på trods af de stigende oliepriser og faldende lønninger i nogle sektorer.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that "Ireland’s ‘no’ vote is a reflection of people’s deep concerns over the future, and they have voted for the status quo.
Han roste særligt Sloveniens 'stille diplomati,' som havde bragt løsninger på Vestbalkan, og som havde brudt med en 14 år lang stilstand i forhold til arbejdstidsdirektivet, og kommet frem til enighed i forhold til Cuba og Zimbabwe.
The way forward, he said, is for Europe to demonstrate that, as a Union, it can seriously get to grips with the financial crisis, climate change and sustainability, with economic recession, with decent working conditions and with energy security and fuel costs.
Held og lykke med troværdigheden
Let us stop being followers and start being leaders.
Han ønskede Europa held og lykke med at skabe troværdighed 'i Europa, i Middelhavsområdet og i Mellemøsten.'
He was confident that this is the solution to which we are gradually moving.
Lyt til irerne
Council and Commission responses to the debate
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IRL) sagde, at irerne stemte nej, fordi de var blevet utrygge ved at se, at demokratiet og værdierne havde ændret sig.
For the Council, Mr Janša stressed that the summit conclusions were reached by consensus and were hence unanimous.