natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Ranko Krivokapic, formand for Republikken Montenegros parlament, og Gordana Djurovic, vicepremierminister med ansvar for europæisk integration, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, and Mrs Gordana Djurovic, Deputy Prime Minister for European integration, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Hans-Gert Pöttering for PPE-DE-Gruppen,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group,
16 Velkomstord
16 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Republikken Aserbajdsjans parlament under ledelse af Valeh Aleskerov, næstformand for Republikken Aserbajdsjans parlament og medformand for Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Aserbajdsjan, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Azerbaijan - led by Mr Valeh Aleskerov, Vice-President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and Co-Chairman of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
18 Velkomstord
18 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det syriske parlament under ledelse af Numair Ghanem, formand for det syriske parlaments udenrigsudvalg, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Mr Numair Ghanem, Chairman of the Syrian Parliament's Foreign Affairs Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Brian Crowley for UEN-Gruppen tog ordet.
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group .
Spørgsmål nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Det finske formandskabs indsats for børn og børnefamilier
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Spørgsmål nr. 2 (Manuel Medina Ortega): Indvandringsstrategier
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Immigration strategies
Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål fra Manuel Medina Ortega, Danutė Budreikaitė og Reinhard Rack, sidstnævnte efter et indlæg af
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by Manuel Medina Ortega, Danutė Budreikaitė and Reinhard Rack, the latter following a contribution from
Derek Roland Clark
Derek Roland Clark .
Spørgsmål nr. 3 (Claude Moraes): Rådets planer for Ligestillingsåret 2007 og Året for Interkulturel Dialog 2008
Question 3 (Claude Moraes): Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Richard Corbett (for stilleren) .
Richard Corbett (deputising for the author) .
Spørgsmål nr. 4 (Sarah Ludford): Terrorbekæmpelsesstrategi
Question 4 (Sarah Ludford): Counter-terrorism strategy
Spørgsmål nr. 6 (Danutė Budreikaitė): Perspektiver på energiområdet i Litauen
Question 6 (Danutė Budreikaitė): Lithuania's energy prospects
Spørgsmål nr. 7 (Avril Doyle): COP12
Question 7 (Avril Doyle): COP12
Spørgsmål nr. 8 (Richard Corbett): Kommissionens sammensætning
Question 8 (Richard Corbett): Composition of the Commission
Spørgsmålet 9 var trukket tilbage.
Question 9 had been withdrawn.
Spørgsmål nr. 10 (Bernd Posselt): Kosovos status
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Spørgsmål nr. 11 (Bastiaan Belder): Sene aborter på abortklinikken Ginemedex i Barcelona
Question 11 (Bastiaan Belder): Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort (omarbejdet udgave) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Mathieu Grosch forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Mathieu Grosch introduced the recommendation for second reading.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 [ KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Fernand Le Rachinel forelagde sin betænkning.
Fernand Le Rachinel introduced the report.
Anden generation af Schengen-informationssystemet (ændring af forordning) * -
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * -
Anden generation af Schengen-informationssystemet (ændring af afgørelse) * (forhandling)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2424/2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [ KOM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [ KOM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Carlos Coelho forelagde sine betænkninger.
Carlos Coelho introduced the reports.
punkt 6.29 i protokollen af 14.12.2006 og
Minutes of 14.12.2006, Item 6.29 and
Betænkning: Ændring af artikel 15 og artikel 182, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden: Valg af kvæstorer og udvalgenes formandskab [ 2006/2287(REG) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Richard Corbett (for ordføreren) forelagde betænkningen.
Richard Corbett (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Richard Corbett , om dette sidste indlæg, og
Richard Corbett on Mr Voggenhuber's remarks and
Johannes Voggenhuber , som svarede.
Johannes Voggenhuber , in reply.
26 Dagsorden for næste møde
26 Agenda for next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 381.846/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJJE).
27 Hævelse af mødet
27 Closure of sitting
Tirsdag under EP-samlingen: Nye Kommissærer og renere grundvand
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
EP godkender forbedrede grundvandsstandarder
MEPs approved measures to combat water pollution
Under tirsdagens samling i Strasbourg godkendte Europa-Parlamentet - med et overvældende flertal - de to nye Kommissærer fra Bulgarien og Rumænien, der vil indtage deres pladser den 1. januar 2007.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
To nye Kommissærer - Bestået prøven
Applause for Romanian, Bulgarian candidates
Mandag den 27. november deltog de to Kommissærer i høringer i Europa-Parlamentet, hvor de besvarede spørgsmål fra MEP'er.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
I sin tale i Parlamentet før tirsdagens afstemning, sagde formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso: "Fru Kuneva og Hr.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Orban har med succes bestået prøven i de relevante parlamentariske udvalg.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Det er min faste overbevisning, at begge kandidater under høringerne har bekræftet deres integritet og uafhængighed, deres kompetence og professionelle erfaring, såvel som deres dybe og ægte europæiske engagement".
Their future boss - Commission President José Manuel Barroso - had earlier told MEPs: "it is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment".
Renere grundvand
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
Europa-Parlamentet godkendte tirsdag en ny lovgivning, der skal bidrage til at forbedre renlighedsstandarder for grundvand.
MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Parlamentet ønsker at presse på for at medlemsstaterne indfører yderligere foranstaltninger til at undgå, at farlige stoffer kommer i grundvandet.
The measure is particularly important as in many areas groundwater is the largest source of public drinking water. aking prior to the debate Christa Klass, the German People's Party MEP who drafted a report on the issue said that "groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again".
I mange regioner, er grundvand den største kilde til det offentlige drikkevandsforbrug.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Det er derfor vi må beskytte dem bedre".
Sakharov prize: "we are doing this for our children"
EU's medlemsstater har to år til at indarbejde direktivet i de nationale lovgivninger.
In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Klik på nedenstående links, og se pressemeddelelsen fra Europa-Parlamentets pressetjeneste om det nye Grundvandsdirektiv og dettes særlige betydning for de danske regler for grundvand.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus.
20061213STO01482 Presse-Info "Nye Kommissærer fra Rumænien og Bulgarien godkendt" Presse-Info "Danske regler for grundvand sikret"
20061213STO01482 Parliament's Press release Parliament's press release on ground water Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
Sacconi om REACH: Tilfreds med resultatet
Reactions to REACH: Sacconi "satisfied"
Sacconi gør sejrstegn efter vedtagelsen af REACH
Guido Sacconi signals victory for REACH
REACH - EU's nye kemikalielovgivning - blev endeligt vedtaget i går (den 13. december) af Europa-Parlamentet.
With the marathon approval session for the REACH chemicals package finally over.
Ordføreren på Parlamentets betænkning, den italienske socialist Guido Sacconi, sagde efterfølgende at han var "meget tilfreds" med afstemningsresultatet.
The man who guided it through Parliament, Italian Socialist MEP Guido Sacconi, declared himself "very satisfied" with the result of the vote.
I alt 529 af hans kolleger stemte for, medens 98 stemte imod, og 24 undlod at stemme.
In total 529 of his colleagues supported him with 98 against and 24 abstentions.
Sacconi sagde, at den godkendte tekst "anslår en balance mellem sundhed, miljø og EU's kemikalieindustri".
He said that the approved text "struck a balance between health, the environment and the EU's chemical industry".
Efter afstemningen fastslog Sacconi, at med "REACH bekræfter Europa sin rolle som verdensførende i bæredygtig udvikling".
Speaking later, Mr Sacconi said that "with REACH, Europe confirms itself as the world leader in sustainable development".
I de seneste år har der været intensive forhandlinger mellem Ministerrådet, EU-Kommissionen og Parlamentet om forslaget til en ny kemikalielovgivning.
Over the last almost few years intensive negotiations have been ongoing between the Council of Ministers, the European Commission and the Parliament.
Formålet har hele tiden været, at beskytte folkesundheden og samtidig sikre, at EU's kemikalieindustri ikke overbelastes med regler og love.
The aim has always been to balance the need to protect human health without overburdening the chemicals industry with laws and regulations.
Økonomisk indvirkning
Economic impact
Om REACH's økonomiske indvirkninger, mente Sacconi at kemikalielovgivningen vil "give en ny impuls til de europæiske markeder".
Regarding the possible economic impact of REACH he added that "it is a new impulse for the European market".
Den finske handelsminister Mauri Pekkarinen sagde, på vegne af det finske EU-formandskab, at "industriens omkostninger vil blive højere i begyndelsen, men på lang sigt bliver det positivt: sikrere produkter, større konkurrence og en stærkere europæisk industri".
Mauri Pekkarinen the Finnish Minister of Trade (representing the rotating Presidency of the EU), commented that "it is true that the initial costs for the industry will be higher, but in a long term it will be positive: safer products, more competition and a stronger European industry".
Miljøudvalgets ordfører Karl-Heinz Florez (tysk MEP fra Gruppen det Europæiske Folkeparti (kristelige demokrater) og Europæiske Demokrater) fremhævede, at REACH vil "fremme Europas eksportevne" og kun er det første skridt i en forbedringsproces åben for alle involverede.
The President of the Environment Committee, Karl-Heinz Florenz of the European People's Party stressed that REACH would be a "success for Europe's exporting capacity... and only "the first step of a process in which all the actors can be involved, in order to make the regulation better".
Hvad er næste skridt?
What’s next?
Samme dag underskrives den af Europa-Parlamentets formand Josep Borrell og Mauri Pekkarinen fra Rådet, hvilket sker i forbindelse med Parlamentets ekstraordinære plenarsamling.
REACH will be adopted by the Council on Monday and signed on the same day by President Borrell and Mr Pekkarinen before the Plenary sitting.
REACH træder i kraft i juni 2007.
It should be published before the end of the year and will enter into force in June 2007.
REACH-forhandlingerne har været så komplicerede, at Guido Sacconi nu påtænker at skrive en bog om sine erfaringer...
So complicated has this process been that Guido Sacconi intends to write a book about his experiences!
20061213STO01515 Presse-Info "Kemikalielovgivning REACH vedtaget" EP-Artikel "REACH - 30.000 kemikalier i én pakke" Udvalget for Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed EP-Artikel "Ordføreren" – personen, som fremlægger en betænkning overfor Parlamentet
20061213STO01515 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Parliament's Environment committee: A rapporteur explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0554 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0555 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0556 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0557 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0558 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0561 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0562 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0563 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0564 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0567 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 DOC XML V0//EN
Reach, kemikalieagentur og miljøgifte ***II
European Chemicals Agency ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (7524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))
Ændring af direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer (Reach) ***II
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (7525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD))
Bulgarsk og rumænsk som processprog ved Domstolen *
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS))
Bulgarsk og rumænsk som processprog ved Retten i Første Instans *
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS))
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ***II
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (14259/2006 - C6-0431/2006 - 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS))