natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi befinder os ikke længere i et politisk tomrum, og Barroso kan nu begynde at arbejde på sit detaljerede program og præsentere sit hold af kommissærer."
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Økonomisk genopretning og social markedsøkonomi
"A more transparent...way of financing policies"
Dagen før afstemningen, redegjorde Barroso for sit program, der fokuserer på økonomisk genopretning kombineret med en social markedsøkonomi.
The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
"Jeg er meget optaget af kampen mod social dumping," sagde han og bebudede en revision af arbejdstidsdirektivet.
"I am committed to fighting social dumping," he said, announcing a revision of the working time directive.
Han lovede også initiativer til at fjerne forskellene på mænds og kvinders lønninger.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
I forhold til EU's budget, foreslog Barroso, at man skal tilstræbe en 'en tilgang som bygger på solidaritet'.
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
"Mit parti: Europa"
"My party: Europe"
Barroso understregede sit ønske om skabe konsensus mellem alle politiske fløje i europæisk politik.
Mr Barroso's candidacy was backed by parliament's centre-right European People's Party, but opposed by the socialists and some other groups and he stressed his desire to reach out and build consensus among the parties of the pro-European mainstream.
"Jeg er forpligtet til at sikre, at Europas politiske mangfoldighed afspejles i (kommissær) kollegiet."
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
Næste skridt
What's next?
20090921STO60932 Interview med Barroso MEP'ere godkender Barroso som formand for Kommissionen Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" Kommissionsformanedes hjemmeside (EN)
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
De ti nominerede til dette års Sakharov-pris
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
Prisen blev indført i 1988 og tildeles personligheder eller organisationer, som kæmper for at forsvare menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
De 10 kandidater til dettes års Sakharov-pris blev præsenteret onsdag den 30. september på et møde mellem Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Izzeldin Abuelaish: Palæstinensisk gynækolog, bosiddende i Jabalia, den største flygtningelejr i Gazastriben.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Han udøver sit erhverv på begge sider af "grænsen" både i Israel og i Palæstina, fordi han har valgt det, og fordi han tror på freden.
In January 2009 during an Israeli raid on Gaza a shell entered his apartment killing his 3 daughters.
Under den israelske militære offensiv i januar 2009 mistede han sine tre døtre.
Dr Abuelaish campaigns for peace between Israel and the Palestinians.
Indstillet af Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas og 52 andre.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Vicente Ferrer Stiftelsen : Stiftelse, der har til formål at beskytte og fremme minoriteters rettigheder i Indien, samt støtte udryddelsen af ekstrem fattigdom.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Indstillet af Andrés Perelló og 39 andre.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Dawit Isaak: Journalist, forfatter og skuespilforfatter fra Eritrea, politisk fange siden 2001.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Indstillet af Eva-Britt Svensson på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL) samt Olle Schmidt og 31 andre.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Indstillet af Francesco Speroni på vegne af Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati (ELD/EFD).
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov og Sergei Kovalev på vegne af MEMORIAL og alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland: Organisation, der fremmer grundlæggende rettigheder i tidligere sovjetstater.
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
Indstillet af Rebecca Harms og Daniel Cohn-Bendit på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.
They have been nominated by Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance.
MEMORIAL: Organisation, der fremmer grundlæggende rettigheder i tidligere sovjetstater.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
Indstillet af Saryusz-Wolski og 59 andre.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Indstillet af Guy Verhofsdtadt på vegne af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE).
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Fader Thaddeus, Nguyen Van Ly: Romersk-katolsk præst og fremtrædende vietnamesisk systemkritiker, som er involveret i prodemokratiske bevægelser, for hvilket han sad i fængsel i næsten 15 år.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Indstillet af Michael Gahler og 44 andre.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Indstillet af Marietje Schaake og Barbara Lochbihler og 38 andre.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Indstillet af Sonia Alfano og 39 andre.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Næste skridt
Sakharov: dates to look out for
22. oktober: Lederne af de politiske grupper udvælger den samlede vinder.
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
14. december: Medlemmerne af Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder mødes med vinderen.
14 Dec – joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees with the winner.
20090921STO60934 Sakharov-prisens hjemmeside Video om 20 år med Sakharov-prisen Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled (EN)
20090921STO60934 Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
Der blev i februar 2008 oprettet en permanent ad hoc-delegation for forbindelserne med Irak med det formål at etablere en reel dialog mellem Europa-Parlamentet og det irakiske Repræsentanternes Råd.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.
De to interparlamentariske møder, der blev afholdt i september 2008 (Bruxelles) og april 2009 (Strasbourg) var i høj grad medvirkende til at opretholde et fortsat samarbejde ved at skabe det nødvendige grundlag for åbne drøftelser om prioriterede spørgsmål, såsom: situationen for kvinder i Irak og familieretlige bestemmelser, sikkerhed og regionale spørgsmål, flygtninge og EU's samarbejdsbistand.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Der lægges betydelig vægt på at fremme samarbejdet inden for uddannelse, sundhed og miljø, økonomi, investering og byggeri, olie, gas og energi samt parlamentarisk udvikling.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Ved Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2009 fik delegationen status af Permanent Delegation for Forbindelserne med Irak med konstituerende møde den 30. september 2009.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.
Delegationen for forbindelserne med Den Arabiske Halvø gør det muligt for Europa-Parlamentet at opretholde forbindelserne med halvøens stater (Saudi-Arabien, Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Oman, Qatar og Yemen) og med Golfens Samarbejdsråd (GCC).
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Delegationen blev oprettet i 1979, det år, hvor det første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted, og dets arbejde er et udtryk for en udpræget interesse i demokratiseringsprocessen i regionen, særlig med stater med funktionelle parlamentariske instanser.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Desuden gør delegationens missioner det muligt at fokusere på Parlamentets prioriteter, navnlig inden for menneskerettighedsområdet.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Sakharov-prisen 2008 gik til Hu Jia
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Sakharov-prisen 2008 gik til den fængslede kinesiske systemkritiker Hu Jia.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
I denne temasektion kan du læse mere Sakharov- prisen 2008
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
Hu Jia's kone Zeng Jinyan Sakharov-prisen 2008 gik til den fængslede kinesiske systemkritiker, Hu Jia.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
Sakharov-hjemmeside Hans-Gert Pottering (EN) Euroinfo Sakharov-ceremonien (EN) Zeng Jinyan´s tale
Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia Listen Listen
Ved at klikke på linket nedenfor kan du læse interviews med nuværende og tidligere vindere af Sakharov-prisen.
By clicking on the link below you can read interviews with past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Prisvindernes debat Sakharov-pris hjemmeside Interviews med Sakharov-prisvindere
Past Sakharov winners speak out
Sakharov-prisen 2008
Awarded in Strasbourg, December 2008
Hu Jia Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, kunne den 23. oktober meddele, at Sakharov-prisen for tankefrihed går til den kinesiske politiske aktivist Hu Jia.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Prisoverækkelsesceremonien fandt sted den 17. december i Strasbourg.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
Pöttering sagde: "Ved tildelingen af Sakharov-prisen til Hu Jia erkender Europa-Parlamentet alle kinesiske menneskerettighedsforkæmperes daglige kamp for frihed."
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Dette års pris, bestående af et certifikat og en check på € 50.000, blev overrakt i Strasbourg onsdag den 17. december.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
De tre indstillede til Sakharov-prisen 2008 Underudvalget om Menneskerettigheder Pressemeddelelse (EN) Potterings tale
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
Sakharov-prisen 2008: tre finalister er valgt
In December 2008, an empty chair was placed in Parliament's Chamber in Strasbourg to represent Hu's captivity.
Nærmere oplysninger om de tre finalister (i alfabetisk rækkefølge):
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Hu Jia - er en fremtrædende menneskerettighedsaktivist, som arbejder med forskellige emner, herunder menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og aidsoplysning.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Aleksander Kozulin - Tidligere præsidentkandidat i Belarus.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
I 2006, under præsident-kampagnen, blev han slået flere gange, tilbageholdt og endeligt dømt til fem og et halvt års fængsel."
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Abbot Apollinaire Malu Malu - formand for den uafhængige valgkommission i Den Demokratiske Republik Congo.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
Europa-Parlamentets formandskonference, bestående af formændene for de politiske grupper, vil udpege vinderen i midten af oktober, og prisen vil blive overrakt i Strasbourg den 17. december.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Ud over titlen modtager vinderen et beløb på € 50.000.
In particular special concerns were raised about Hu Jia's health.
Sakharov-prisen fylder 20 år
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
2008 var 20-årsdagen for Sakharov-prisen, som første gang blev tildelt i 1988 til ære for den sovjetiske fysiker og politiske systemkritiker Andrej Sakharov.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Tidligere vindere af prisen
Representatives of silenced voices
Otte kandidater til Sakharovprisen2008 20 år med Sakharovprisen: belønning for mod og selvopofrelse
Message from Hu's wife Zeng Jinyan Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
Mere finansiel overvågning og bedre energieffektivitet
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
©Belga Overvågningen af Europas finansielle markeder samt målsætningen om at skabe større energieffektivitet vil blive to af efterårets vigtigste udfordringer for parlamentsmedlemmerne.
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
Den finansielle tilsynspakke og energieffektivitetspakken har hver på hver deres måde til hensigt at skabe større økonomisk stabilitet i Europa.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Den finansielle tilsynspakke
Hedge funds facing "supervision"?
Den aktuelle finanskrise har tydeliggjort svaghederne i rammerne for tilsynet i EU, som stadig varetages af medlemsstaternes nationale myndigheder.
Economic and Monetary Affairs Committee members will pour over a package of measures designed to regulate Europe's financial markets.
Formålet med pakken er at styrke det finansielle samarbejde, udbygge den finansielle stabilitet og sikre at de samme grundlæggende tekniske bestemmelser anvendes og håndhæves konsekvent.
Energy efficiency for both buildings and tyres will be the focus of debate this autumn by the Industry Committee, as MEPs work towards a final agreement that all new and renovated buildings consume only as much energy as they can produce themselves, from 2018.
Endvidere oprettes der et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), der består af nationale tilsyns­myndigheder, og tre nye europæiske tilsynsmyndigheder for banksektoren, værdipapirsektoren og forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
The telecoms package with proposals for clearer contracts for consumers, privacy protection and investment in new communications infrastructure will probably to through the Industry and Internal Market Committee in November and the full Parliament in December.
Svingende oliepriser, usikre energiforsyninger og den globale opvarmning har med al tydelighed vist, at energi ikke længere er en ressource, man kan tage for givet.
MEPs on the Internal Market Committee will also turn the spotlight on textiles and what information should be given to consumers when buying clothes.
Pakken indgår som led i Kommissionens " Anden Strategiske Energiredegørelse ", som har til formål at gennemføre en "fælles europæisk energipolitik".
The Employment Committee will look at how long lorry drivers can spend behind the wheel on 29 September and the full Parliament will discuss the issue in October.
Pakken består af et forslag til direktiv, der indfører en mærkningsordning for bildæk, en omarbejdning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og et forslag om revision af energimærkningsdirektivet.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
Industriudvalget vil også sætte fokus på tekstiler og hvilke oplysninger der skal gives til forbrugerne, når de køber tøj.
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
Læs mere nedenfor.
An EP delegation will attend the conference.
20090925STO61209 Parlamentets udvalg Økonomisk krise: Europa-Parlamentets svar Energieffektivitetspakken Europa-Parlamentets klimaambassadører
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
Andrej Sakharov: Manden bag menneskerettighedsprisen
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Andrei Sakharov (1921-89) Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Men hvem var denne russiske fysiker, der i 1975 modtog Nobels fredspris, egentlig?
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Vi har her samlet en række fakta om Andrej Sakharov.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Andrej Sakharov
Andrei Sakharov: A life in dates
1921 : Født i Moskva den 21. maj.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1948 : Inkluderet i en gruppe af fremtrædende sovjetiske videnskabsmænd, som har til opgave at udvikle atomare våben.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
Slutningen af 1950'erne/begyndelsen af 1960´erne : Sakharov bliver mere og mere bekymret over de moralske konsekvenser af sit arbejde.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Kæmper imod international spredning af kernevåben og støtter i 1963 det delvise forbud mod atomprøvesprængninger.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
Det er dette essay, som for alvor gør Sakharov berømt i Vesten.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
1970 : Medstifter af en menneskerettighedskommission i Moskva.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1979-80 : Kritik af Sovjetunionens invasion af Afghanistan medfører, at Sakharov og hans kone må tilbringe mere end fem år i husarrest i den lukkede by Nizjnij Novgorod.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1986 : Mikhail Gorbachev frigiver ægteparret og tillader dem at flytte til Moskva.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988 : Europa-Parlamentet stifter “ Sakharov-prisen for tankefrihed.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989 : Valgt ind i det nye sovjetiske parlament.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
December 1989 : dør af et hjerteanfald i sin lejlighed.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Europa-Parlamentets kamp for menneskerettigheder
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Europa-Parlamentet er en aktiv forkæmper for menneskerettigheder i Europa og resten af verden.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Sakharov-prisen er den mest synlige manifestering af Europa-Parlamentets kamp for universelle menneskerettigheder.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
18. oktober: Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget stemmer om de tre finalister
Parliament and human rights
21. oktober: Lederne af de politiske grupper udvælger den samlede vinder
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
13. december: Medlemmerne af Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder mødes med vinderen
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon