natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var naturligt for os at være romaer, men samtidig ungarsk og europæisk.
It was natural for us to be Roma, but first of all to be Hungarian and European.
Men min søster, der er 10 år yngre end mig, blev født i tiden efter regimeskiftet, hvor der var meget økonomisk turbulens og mange sociale spændinger.
LJ: However my sister - who is 10 years younger than me - was born during the times of regime change, economical turbulence and social tensions.
Der blev skabt en kløft mellem romaer og ikke-romaer, fattige og rige.
A gap was growing between Roma ad non-Roma, poor and rich: we started feeling it on our skin.
Mine egne kolleger og venner på universitetet havde kun en meget lille viden om romaer og var meget fordomsfulde.
LJ: My own colleagues and friends at University had a very little knowledge about Roma realities and were completely misled by prejudices.
Hvordan kan vi skabe gensidig forståelse og samarbejde?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
Men den økonomiske krise gør det sværere at bekæmpe mistillid.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
Vores opgave består i at skabe steder for integration som f.eks. sportsklubber, fælles klasselokaler og arbejdspladser.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
Vi har desuden brug for en meget god romaledelse.
Then we need a very good Roma leadership.
20110204STO13208 Betænkning Premierminister Viktor Orbán om det ungarske formandskab En strategi for integration af europæiske romaer?
The draft report on EU strategy for Roma inclusion will be voted by MEPs on the Civil Liberties Committee in February and should reach the whole Chamber in March.
Frankrig og andre medlemslande skal omgående suspendere romaudvisninger En europæisk strategi for romaer Det ungarske EU-formandskab (EN)
20110204STO13208 The report Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately Hungarian Presidency Website: creating a European Roma policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
Prins Charles deltager i konference om bekæmpelse af klimaændringer
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit
Prins Charles i Europa-Parlamentet den 9. februar 2011 Storbritanniens prins Charles var onsdag den 9. februar i Europa-Parlamentet, hvor han deltog i en konference, der satte fokus på klimavenlig vækst.
The UK's Prince Charles joined senior EU leaders at the Low Carbon Prosperity Summit Prince noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed "We need to decouple economic growth from growth in consumption" Britain's Prince Charles joined MEPs and senior EU figures to co-host a "Low Carbon Prosperity Summit" at the European Parliament in Brussels on 9 February.
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek sagde i sin velkomsttale, at Parlamentet i 1979 havde været blandt de første politiske institutioner til at oprette et miljøudvalg.
Welcoming guests Parliament's President Jerzy Buzek noted that the EP had been the first to institute an environment committee after the first direct elections in 1979.
Han beskrev udvalget, som et sted, hvor "ideer kan blive til love".
He said it was a place where "ideas can become laws".
Han roste EU's 20-20-20- strategi, der går ud på, at der inden 2020 skal reduceres 20 % i udslippet af drivhusgasser, anvendes 20 % mindre energi, og at 20 % af den anvendte energi skal komme fra vedvarende energikilder.
Mr Buzek noted that the EU's "20/20/20" strategy to cut emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and use 20% of renewable energy by 2020 was a step in the right direction.
Prins Charles roser Parlamentets indsats
Prince of Wales: "Stopping deforestation is not a lifestyle choice"
Charles bemærkede, at der hver dag bliver ødelagt regnskove for, hvad der svarer til 24.000 fodboldbaner.
He noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed and warned that the very "fabric of the earth's life support system" is in danger of collapsing.
Han advarede om, at jordens "life support system" er i fare for at kollapse.
"Stopping deforestation is not a lifestyle choice, it is critical."
"Bekæmpelse af skovrydninger handler ikke om en livsstil, det er fuldstændig afgørende".
The Prince said "we need to decouple economic growth from growth in consumption" and called for a change in approach that is focused on the "resilience" of natural capital.
"Vi er nødt til at afkoble økonomisk vækst fra vækst i forbruget.
"We have to do more today to avert the catastrophes of tomorrow."
Vi er nødt til at gøre mere i dag, hvis vi skal undgå katastrofer i morgen".
More effective land use needed says Prince
Han fremhævede grøn økonomi som fremtidens økonomi, da den tager højde for Jordens "naturlige kapital".
Among the instruments that can be used to encourage the "green economy", Prince Charles called for "integrated reporting" from business, focusing on the health of "natural capital", which shows the real costs to the long-term economy.
Han beklagede den ineffektive udnyttelse af jordarealer, der betyder at omkring 40 % af jordkapaciteten går tabt.
Noting that in some cases land is only used to 40% of capacity, the Prince called for more effective land and marine management that takes into account the catastrophic effects of intensive farming methods on the natural world.
"Vi er nødt til at målrette fondene mod en styrkelse af mangfoldigheden..."smarte subsidier" er afgørende for at styrke landbrugs-, hav - og energisystemer".
"We need to focus funding on strengthening diversity," he said.
Du kan nedenfor læse en pressemeddelelse om konferencen.
"Smart subsidies" are vital to strengthen farm, marine and energy systems "so that we can get through future shocks on international markets."
20110204STO13209 Pressemeddelelse Billeder fra prinsens besøg i Parlamentet
20110204STO13209 Press service: Prince of Wales addresses Parliament's Low Carbon Prosperity Summit Watch again Prince of Wales - press release Prince Charles 3 years ago at the EP Flickr photos from the meeting
Frigørelse af kulturelle og kreative industriers potentiale
Art and culture: a true industry and it's so much more than aesthetics
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid De kulturelle og kreative industrier har gennem de sidste 20 år oplevet en eksponentiel vækst med hensyn til etablering af nye arbejdspladser og sektorens bidrag til BNP.
French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP) wants to unlock the potential of cultural and creative industries Intellectual property protection crucial Financing and use of European regional and cohesion funds should also be exploited says MEP Culture…Often seen as an ephemeral sideshow to the true business of making and spending money, it is of course anything but.
Franske Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP) har udarbejdet en initiativbetænkning, der sætter fokus på, hvad der skal til for at styrke kreative industrier i EU.
Indeed, it is not just Europe's pride and joy, but since the dawn of time a perennial growth industry worth today hundreds of billions of euros.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid mener, at tiden er inde til at overveje nye økonomiske modeller til den kreative og kulturelle sektor.
The EU wants to see this further protected and enhanced and French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP), who has prepared a report on unlocking this vast potential, shared her thoughts with us.
"Denne sektor er omkring 600 milliarder euro værd om året eller 2,6 % af EU´s BNP", fortæller Sanchez og tilføjer, at den økonomiske krise ikke har været i stand til at bremse væksten inden for de kulturelle og kreative industrier.
This is, after all, a sector worth some €600 billion annually, or 2.6% of EU gross domestic product, as Ms Sanchez-Schmid points out, adding that even the crisis hasn’t dented its "exponential" growth, not even in the luxury goods sector.
Men sektoren har endnu ikke nået sit fulde potentiale, da den stadig begrænses af medlemsstaternes grænser.
But it hasn’t yet reached its full potential, if only because it is "still to a very large extent restricted by national borders" and this for an industry that has proven to be very export-oriented.
Ifølge Sanchez kan EU bidrage til at nedbryde disse barrierer, f.eks. gennem programmer som MEDIA (finansiering af den audiovisuelle sektor) eller Europa-Parlamentets LUX-pris for europæiske film.
Breaking down these barriers is, or can be, the work of the EU, which is already active with programmes like MEDIA (funding for the audiovisual industry) or Parliament's own LUX prize for cinema.
"EU kan hjælpe på mange forskellige niveauer, fra mobilitet for kunstnere og kunstværker, til formidling og digitalisering, til skabelsen af de nødvendige lovgivningsmæssige rammer for beskyttelse af intellektuelle ophavsrettigheder".
"The EU can help on many different levels, from mobility of artists and works of art, to dissemination and digitisation, to creating the necessary regulatory framework for intellectual property rights protection in the digital domain", which incidentally is extremely important to those working and creating in the sector, she said.
Finansiering af de kulturelle og kreative industrier
But if legal protection is the one pillar of potential EU contribution, then adequate financing is the other.
Hun foreslår desuden, at der indføres kortfristede mikrofinansieringsordninger for at gøre det muligt at eksperimentere og udvikle innovative kulturelle og kreative projekter.
Not so argues Ms Sanchez-Schmid, pointing out the potential benefits and the ample sources of EU funding available, while as her report underlines, an adapted taxation system is also essential.
Regional- og samhørighedsfondene er "glimrende instrumenter" til at fremme de kulturelle og kreative industrier, fortæller Sanchez, som opfordrer regionerne til at udnytte disse midler.
Regional and cohesion funds are a prime example of this and as she points out, a lot of Europe's cultural capital is also intensely regional, including festivals like Cannes, Avignon or Salzburg that provide enormous economic benefits to the cities and regions hosting them: "we must really encourage the regions to exploit these funds" to support their creative industries and enhance the economic value of their cultural heritage.
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Betænkning Kommissionens grønbog (EN)
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid The report EC Green Paper
Tyrkiets og Montenegros vej mod EU
Foreign Affairs MEPs discuss Turkey and Montenegro's EU aspirations
EU er over de sidste fire årtier vokset fra 6 til 27 medlemslande og flere er på vej.
Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discuss Turkey and Montenegro Turkey: Constitutional amendments welcome but more needed Montenegro: MEPs endorse "candidate status" but concerned about organised crime The expansion in the number of European Union countries from 6 to 27 has been one of the most remarkable stories in post war and post-Communist Europe.
Men kandidatlandene skal leve op til strenge optagelseskrav.
For any country to join the Union it must pass a successful vote on EU membership in the European Parliament.
Den 10. februar gav udenrigsudvalgets medlemmer deres syn på optagelsesperspektiverne for Tyrkiet og Montenegro.
Today (10 February) Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discussed Turkey and Montenegro.
Tyrkiet (Optagelsesforhandlingerne startede i 2005)
(More details of the discussions on Turkey and Montenegro can be found using the first two links below).
Tyrkiet ansøgte om medlemskab i 1987.
Turkey : Constitutional changes welcome
MEP´erne udtrykker bekymring over elementer i forfatningsreformen, pressefriheden, kvinders rettigheder og beskyttelsen af religiøse mindretal.
Members noted that freedom of the press, women's rights and protection of religious minorities were still slowing down negotiations as is the deadlock in negotiations between Cyprus and Turkey.
MEP´erne håber, at optagelsesforhandlingerne med Montenegro kan starte senere på året.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later in the year.
Fra 6 til 27 til...
Also in the EU queue
Efter flere udvidelser er EU vokset fra 6 til 27 medlemslande.
In addition to Montenegro and Turkey several other countries also wish to join the European Union.
Flere lande har allerede stillet sig op i køen: Kroatien, Island, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet er allerede kandidatlande.
Croatia, Iceland, and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are so called "candidate countries".
De andre lande på det vestlige Balkan - Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99 - er potentielle kandidater og har udsigt til at blive medlemmer af EU, når de er klar.
The other countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo under United Nations Resolution 1244/99 - are "potential candidates" and have the prospect to join the EU when they are ready.
I slutningen af 2010 bakkede medlemmerne af udenrigsvalget op om, at EU kan afslutte optagelsesforhandlingerne med Kroatien i første halvdel af 2011, forudsat at reformerne holdes på rette spor.
Meeting on 26 January MEPs on the Foreign Affairs Committee said that EU membership negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided its reforms stay on the right track.
Det er gratis at ringe, uanset om man ringer fra en fastnet- eller mobiltelefon.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Når du ringer 112, vil en lokal operatør enten selv hjælpe eller stille dig videre til den alarmcentral, du har brug for – ambulance, politi eller brandvæsen.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Det erstatter ikke landenes egne alarmnumre, men fungerer parallelt med dem.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Ifølge en undersøgelse fra 2009 er kun 25 % af europæerne bekendte med alarmnummeret, og de forskellige sprog i medlemslandene fortsætter med at være en barriere.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
Den 11. februar vil Kommissionen fremlægge resultaterne af den seneste undersøgelse om det europæiske alarmnummer.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
Udvalget for Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse er i færd med at udarbejde en initiativbetænkning (af ordfører Sylvana Rapti, S&D, Grækenland) om det europæiske 112-alarmnummer.
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
I betænkningen vurderes den aktuelle situation og kommende udfordringer, herunder finansiering, håndtering af opkald (f.eks. opkald på fremmedsprog) og adgangen for handicappede personer.
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
20110204STO13214 112- hjemmesiden Undersøgelse SKRIFTLIG ERKLÆRING 112 på Facebook
20110204STO13214 112 Attitudes towards 112 Written declaration YouTube
Mandag den 7. februar 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
Den 7. februar 2011 kl. 15.15-16.00
7 February 2011, 15.15 – 16.00
Den 7. februar 2011 kl. 16.00-17.00
7 February 2011, 16.00 – 17.00
En ny handelspolitik for Europa i forbindelse med Europa 2020-strategien
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik
Increasing the impact of EU development policy
Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med Kommissionens decharge for 2009
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik
Future European international investment policy
· den 3. marts 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Den 7. februar 2011 kl. 17.30-18.30
7 February 2011, 17.30 – 18.30
Den 7. februar 2011 kl. 15.00-16.00
7 February 2011, 15.00 – 16.00
Offentlig høring med Jean-Claude Trichet, formand for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
Den 7. februar 2011 kl. 16.00-16.30
7 February 2011, 16.00 – 16.30
· Frist for ændringsforslag : den 21. januar 2011 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
Den 7. februar 2011 kl. 16.30-17.15
7 February 2011, 16.30 – 17.15
Den 7. februar 2011 kl. 17.15-18.30
7 February 2011, 17.15 – 18.30
Torsdag den 10 februar 2011 kl. 9.00-12.30
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
Den 7. februar 2011 kl. 15.00-16.30
7 February 2011, 15.00 – 16.30
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår kontraktforhold i mejerisektoren
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Redegørelse fra Kommissionen om situationen i svinesektoren
Presentation by the Commission of the situation in the pig sector
Den 7. februar 2011 kl. 16.30-18.30
7 February 2011, 16.30 – 18.30
Workshop om særlige aspekter af reformen af den fælles landbrugspolitik
Workshop on specific aspects of the CAP reform
Mandag den 7. februar 2011 kl. 15.00-20.00
Monday 7 February 2011, 15.00 – 20.00
Den 7. februar 2011 kl. 15.00-18.00
7 February 2011, 15.00 – 18.00
· den 30. september 2010 PV – PE448.917v01-00
· 30 September 2010 PV – PE448.917v01-00
Forelæggelse af en undersøgelse om EU og overvejelserne omkring Menneskerettighedsrådet
Presentation of a study on "the European Union and the review of the Human Rights Council"
Opfølgning af Goldstone-rapporten om Gazakonflikten og rapporten fra FN's Menneskerettighedshøjkommissariat om hændelserne omkring Gaza-skibet
Follow up to Goldstone report on the Gaza conflict and UNHRC report on the Gaza flotilla incident
Forelæggelse og behandling af et udkast til henstilling om den kommende samling i Menneskerettighedsrådet
Presentation and discussion of a Draft Recommendation on the forthcoming session of Human Rights Council
Drøftelse med Engelbert Theuermann, formand for Rådets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder (COHOM)
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council Working Party on Human Rights (COHOM)
Den 7. februar 2011 kl. 18.00-20.00
7 February 2011, 18.00 – 20.00
Sammen med Udenrigsudvalget og Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union (DMAG)
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (DMAG)
Beretning fra EP's ad hoc-delegationsrejse til Tunesien fra den 3. til den 6. februar 2011
Report back from the EP ad hoc delegation to Tunisia on 3-6 February 2011.
Mandag den 7. februar 2011 kl. 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Bekendtgørelse af koordinatorernes forslag
Announcement of Coordinator's decisions
Udarbejdelse af 2012-budgettet - Sektion III - Kommissionen
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Mobilisering af EU's solidaritetsfond - Oversvømmelserne i 2010 i Polen, Slovakiet, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Kroatien og Rumænien
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Lissabonpakken: MFF og IIA Ordfører: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
2011-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – DEC 5/2011 – Eventuelle overførselsanmodninger
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
2011-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11 – Eventuelle overførselsanmodninger
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Any other transfer requests
· Drøftelse af Artikel 179-høringer - Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· den 3. marts 2011 kl. 9.00-12.30 og 12.30-13.30 (Bruxelles)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Mandag den 7. februar 2011 kl. 15.00-17.15 og 17.15-18.30 (koordinatormøde)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Bevilling af yderligere makrofinansiel bistand til Georgien
Further macro-financial assistance for Georgia
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EF og Irak
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Udviklingen omkring frihandelsaftaler mellem Korea og USA og Korea og EU samt Koreas CO2-lovgivning - Drøftelse med Kommissionen
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
· Forelæggelse af det juridiske responsum ved Ricardo Passos, direktør i Den Juridiske Tjeneste
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
*** Elektronisk afstemning *** Ca. kl. 17.00
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
· den 3. marts 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 3 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Europa-Parlamentet holder samling: 14. - 17. februar 2011
Strasbourg plenary session 14-17 February 2011
Europa-Parlamentets bygning i Strasbourg Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 14. - 17. februar samlet til plenarmøde i Strasbourg.
The European Parliament in Strasbourg, eastern France Rights for bus travellers Europe's pension system under scrutiny Croatia's EU aspirations to be debated More information for bus travellers and protecting patients from counterfeit drugs are just two of the items on the agenda when the European Parliament meets in Strasbourg, France on 14-17 February.
Udviklingen i Egypten, en vidtrækkende handelsaftale mellem EU og Sydkorea og nye regler for bedre beskyttelse mod forfalskede lægemidler vil være blandt emnerne på dagsordenen.
The week will also vote on new CO2 limits for commercial vans and a resolution on Europe's pension system will be put to the vote Tuesday.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Croatia's EU aspirations will also be debated by the House.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
You can follow all the news and watch the sitting live from Monday at 1700 CET.
Nyhedsbrev for samlingen 14. - 17. februar 2011
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
EU-regler for buspassagerers rettigheder
Passenger rights for bus and coach travellers Protecting patients from counterfeit drugs Passenger rights for bus and coach travellers
Der blev indgået en aftale med Rådet umiddelbart inden jul.
Protecting patients from counterfeit drugs
Onsdag stemmer MEP'erne om de nye regler, der introducerer nye sikkerhedsfunktioner og en kontrolordning, der skal forhindre farlige lægemidler i at nå frem til patienten.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
På vej til grønnere varevogne
On the road to greener vans
MEP'erne tager et skridt i retning af renere og mere brændstofeffektive varevogne på tirsdag, når de stemmer om CO2-lofter for nye varebiler i EU.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Bæredygtige pensionssystemer
Sustainable pension systems
Pensionsreformer er på vej over hele Europa, som en følge af EU's aldrende befolkning og den økonomiske afmatning.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.