natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af den nye lov-pakke går ud på at opdatere de gældende regler om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med elektronisk kommunikation.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Et af de mest omdiskuterede emner i den forbindelse var spørgsmålet om, hvordan myndighederne og eventuelt teleselskaberne skulle forholde sig, hvis f.eks. en bruger downloader musik, film eller andet ulovligt.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Parlamentet lægger i det nye direktiv ikke op til fælles regler, der skal give myndighederne eller teleselskaberne mulighed for at gribe ind overfor brugere, der downloader ulovligt (ved for eksempel at lukke deres adgang til Internettet), men MEP'erne konstaterer, at der i nogle lande er regler, der tillader dette, og de kræver derfor, at brugerne bliver informeret om dette.
Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
For at styrke kampen mod pirateri ønsker MEP'erne, at medlemslandenes telestyrelser opfordrer teleselskaberne til at arbejde sammen for at fremme lovligt indhold.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Brugerne skal i de kontrakter, de indgår med teleselskaberne gøres opmærksom på, hvilke risici der er for f.eks. hackerangreb, og skal også systematisk informeres om reglerne for copyright, børnepornografi, vira etc.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Bedre beskyttelse mod spam og vira
Network security and spam
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Debat om finansmarkederne
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
MEP'erne ønsker en bedre overvågning af finansmarkederne - både i EU og resten af verden
The financial system of EU is still stable and does not require this type of measure".
Jean-Pierre Jouyet, den franske statssekretær, mindede om, at Europa ikke har kendt til en lignende krise siden 1930'erne, og at Europa nu må stå samlet med hjælp fra Den Europæiske Centralbank.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Ministeren hilste Parlamentets betænkning om kapitalfonde, som blev vedtaget tirsdag, velkommen.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Martin SCHULZ (PSE, DE) skød skylden for krisen på markedet.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
"De virkelige tabere er ikke spekulanterne, men de enkelte familier, hvis pensionsopsparinger bliver bragt i fare, " sagde hun og efterlyste en indsats, der var baseret på facts.
She said that sometimes it looked as if just a few banks in crisis, but those who lose out are not securities operators, but families at bottom of system with pensions at risk, incomes damaged.
Hun sagde, at selv om de europæiske markeder er mere stabile end de amerikanske, er der alligevel grund til at implementere reformer.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sagde, at det var markedet selv, der var skyld i krisen.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
"Det åbne marked har ført til en mekanisme, man ikke længere kan styre selv, " sagde han og forsatte: "Vi må bryde med vores afhængighed af finansmarkederne til finansiering af vores økonomi."
Banks must be rigorously supervised, and international financial institutions restructured, to ensure that money is put to useful work in the public interest, said Mr Wurtz, calling for a "move away from the smug complacency of a small élite".
Wurtz mente også, at det var var vigtigt at indføre en afgift på kapitalbevægelser.
Financial operators should be able to "take" supervision without moving across borders, and that banks must lend to each other to find a way out of the crisis, she said.
Hun mente, at bankerne selv skal rydde op efter krak og kriser, f.eks. gennem en redningsfond finansieret af bankerne selv.
The Commission, he said, has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
Questions orales (dépôt)
Oral questions (submission)
Bekæmpelse af terrorisme * - Beskyttelse af personoplysninger * (forhandling)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
Fællesskabsstatistik over handelen med tredjelande ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af vilde dyr og planter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
Statistisk registrering af vejgodstrafikken (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
Det europæiske år for kreativitet og innovation (2009) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
Privilegier og immuniteter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply * (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 6/2008 - forvaltningsorganer (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Resultattavlen for det indre marked (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
Forbedring af læreruddannelsens kvalitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
Bolognaprocessen og studerendes mobilitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
Tilpasning af retsakter til den nye komitologiafgørelse (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Hedgefonde og private equity (afstemning)
Hedge funds and private equity (vote)
Gennemsigtighed hos institutionelle investorer (afstemning)
Transparency of institutional investors (vote)
Ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Affaldsstatistik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)
Waste statistics ***I (vote)
Tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 2 ***I (afstemning)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (omarbejdning) ***I (afstemning)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
Farvestoffer til lægemidler (omarbejdning) ***I (afstemning)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (omarbejdning) ***I (afstemning)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning) ***I (afstemning)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (omarbejdning) ***I (afstemning)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
Bekæmpelse af terrorisme *(afstemning)
Combating terrorism *(vote)
Borgernes andragender i 2007 (afstemning)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
Landbrug i bjergområder (afstemning)
Hill and mountain farming (vote)
Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet ***II - Undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren ***II - Transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer ***II - Havnestatskontrol (omarbejdning) ***II - Inspektion og syn af skibe og søfartsmyndighedens aktiviteter (direktiv) (omarbejdning) ***II - Inspektion og syn af skibe (forordning) (omarbejdning) ***II (forhandling)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet ***II - Undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren ***II - Transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer ***II - Havnestatskontrol (omarbejdning) ***II - Inspektion og syn af skibe og søfartsmyndighedens aktiviteter (direktiv) (omarbejdning) ***II - Inspektion og syn af skibe (forordning) (omarbejdning) ***II (fortsat forhandling)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Overgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (afgørelse) * - Overgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (forordning) * (forhandling)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)
Den internationale overenskomst om tropisk træ * - Den internationale overenskomst om tropisk træ (forhandling)
International Tropical Timber Agreement 2006 * - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
Ændring af forretningsordenens artikel 121 (forhandling)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (omarbejdning) ( KOM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) ( KOM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No .../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning (EF) om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI) ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om pesticidudbringningsudstyr og om ændring af direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner ( KOM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 - Section III – Commission (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2009 vedtaget af Rådet den 17. juli 2008 - Bind O (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2009 vedtaget af Rådet den 17. juli 2008 - Bind O (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak ( KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande ( KOM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter ("fusionsmarkedsordningen") ( KOM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") ( COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) med henblik på indførelse af en skolefrugtordning ( KOM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2008 som vedtaget af Rådet den 15. september 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Preliminary draft amending budget No 6 for 2008, established by the Council on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond ( KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Forslag til Rådets forordning om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (kodificeret udgave) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
- Proposal for a regulation of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
3 Questions orales (dépôt)
3 Oral questions (submission)
Formanden havde modtaget følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):
The following oral questions had been submitted by Members (Rule 108):
Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen , til Rådet:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Tackling af energipriserne ( B6-0468/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0468/2008 )
Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen , til Kommissionen:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Tackling af energipriserne ( B6-0469/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0469/2008 )
Bekæmpelse af terrorisme * -
Combating terrorism * -
Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om ændring af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme [ KOM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism [ COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Rapporteur: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Fornyet høring) [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Roselyne Lefrançois forelagde sin betænkning.
Roselyne Lefrançois introduced the report.
Sophia in 't Veld , der ligeledes beklagede, at Rådet ikke var til stede under hele forhandlingen(formandet tog spørgsmålet til efterretning, men gjorde samtidig opmærksom på, at Rådets formand i forvejen havde underrettet Parlamentet om sit fravær),
Sophia in 't Veld , who also expressed her disappointment that the Council was not present for the whole debate (the President noted this but stated that the President-in-Office of the Council had given Parliament notice of his departure in advance),
punkt 5.22 i protokollen af 23.09.2008 og
minutes of 23.09.2008, item 5.22 and
punkt 5.23 i protokollen af 23.09.2008
minutes of 23.09.2008, item 5.23 .
Gerard Batten for en personlig bemærkning efter
Gerard Batten , who made a personal statement in response to the remarks made by
Sarah Ludford s indlæg.
Sarah Ludford .
Formanden gjorde opmærksom på, at betænkningerne af
The President stated that the reports by
A6-0296/2008 ) ville blive sat til afstemning umiddelbart efter afstemningerne om forenklet procedure.
A6-0296/2008 ) would be put to the vote immediately after the votes on the simplified procedure.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [ KOM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD) ] - Udvalget om International Handel.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [ COM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Helmuth Markov ( A6-0267/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0267/2008 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission [ KOM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )