natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20101129STO02030 Interview med Zita Gurmai om Borgerinitiativet MEPs discuss Citizens' Initiative with Ombudsman (EN) Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" (EN) Borgerinitiativet GRØNBOG om europæiske borgerinitiativer
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Verdensdagen for AIDS
World AIDS Day
Hun opfordrede samtidig til, at der bliver sat fokus på kvinder og børn fra lavindkomstlande, der typisk smittes i forbindelse med seksuelt misbrug.
While Romanian Socialist Corina Cretu , Vice Chair of the Development Committee called for attention to be focused on Sub-Saharian Africa, where 78% of HIV cases occur, as well as on women and children from low income countries, who are infected through sexual abuse, including rape as in the Democratic Republic of Congo.
Katherine Todrys fra Human Rights Watch bemærkede, at der også finder diskrimination sted inden for Den Europæiske Union.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
For eksempel giver Slovakiet ikke opholdstilladelse til personer, der er inficeret med hiv.
30 million related deaths
30 millioner dødsfald Robinson Cabello fra ngo´en "Via Libre" (Peru) sagde, at der mellem januar 2008 og juli 2009 blev myrdet mere end 200 transseksuelle på verdensplan, og at to tredjedele af mordene fandt sted i Latinamerika.
Robinson Cabello of the NGO "Via Libre" in Peru said that between January 2008 and July 2009, 200 transgender people were reported murdered worldwide.
"Vi kan ikke bede vores regering om støtte til vores sag, da regeringen selv står bag meget af den vold, der finder sted", sagde Cabello.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
HIV-smitten er mest udbredt i Afrika syd for Sahara, hvor ikke mindre end 22,5 millioner mennesker er ramt af epidemien.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
AIDS i 2009 (tal fra FN)
AIDS in 2009 (UN figures)
2,6 millioner nye infektioner
2.6 million new infections (down from 3.1 million in 1999)
1,8 millioner AIDS-relaterede dødsfald
1.8 million AIDS-related deaths (compared to 2.1 million in 2004)
33 millioner mennesker lever med hiv
33 million people were living with HIV (compared to 26.2 million in 1999)
370.000 børn er født med hiv
370 000 children were born infected
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
En strategi for integration af europæiske romaer?
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Elever på en ungarsk romaskole Der bor omkring 12 millioner romaer i Europa, hvilket gør dem til EU's største etniske minoritet.
Roma Children are taught by Zsuzsanna Nagy (C) in the community building, the "hangar", in the slum of Monor, 40 kms southeast of Budapest, Hungary, 09 March 2010. ©BELGA Europe's 12 million Roma face appalling poverty Lack access to education and thus employment There are around 12 million Roma living in Europe and they are the EU's largest ethnic minority.
Deres situation er præget af diskrimination og social udstødelse, og de har ofte ikke adgang til sundhedspleje og andre basale ydelser i flere EU-lande.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
Den ungarske MEP Lívia Járóka (EPP) har netop udarbejdet en betænkning, der sætter fokus på EU´s strategi for integration af romaer.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
I den forbindelse var Parlamentets udvalg om borgerlige rettigheder fra den 30. november til den 1. december vært for en høring om romaernes situation.
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Zoltán Balog sagde på vegne af det kommende ungarske EU-formandskab, at integration af romaer vil være et af formandskabets vigtigste prioriteter.
The hearing was told of the interlinking factors that make it next to impossible for the Roma to break the cycle of poverty and dispair.
Uddannelse er vejen til beskæftigelse
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
"Fattigdom videreføres fra generation til generation i romasamfundene.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Han tilføjede, at uddannelse og beskæftigelse er "de to helt centrale faktorer", når det kommer til bekæmpelse af romaudstødelse.
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.
Kommissionen har for nylig udarbejdet en rapport, der konkluderer, at det betaler sig økonomisk at investere i integration af romaer.
However, they emphasised the continuing need for action.
Integrationen starter på lokalt plan
The Járóka report stresses the need to start working at the local level.
Ordfører Lívia Járóka understregede vigtigheden af at starte integrationsarbejdet på lokalt plan, hvilket var et synspunkt, som kommissær for retlige anliggender og grundlæggende rettigheder, Viviane Reding, bakkede op om.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.
EU-støtten skal øremærkes
Is European money being spent properly?
"En sjettedel af Den Europæiske Socialfonds midler - hvilket er mere end 10 milliarder euro - går til støtteforanstaltninger for romaer.
László Andor pointed out that "1/6 of European Social fund's resources - which is more than 10 billion euros - is spent supporting measures for Roma inclusion.
De fleste medlemsstater bruger allerede EU-midler, men det sker ofte på en ikke særlig hensigtsmæssig måde".
Most member states already use EU funds, but often not in an effective way".
Italien og Frankrig blev stærkt kritiseret for sommerens romaudvisninger.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Marilisa Fantacci fra den franske ngo "Collectif des rom en Europe" sagde, at intet havde ændret sig siden sidste sommer, og at Frankrig stadig udviser romaer i stor stil.
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
"Vi spekulerer over, hvordan Frankrig under disse betingelser kan udvikle en integrationsstrategi".
"We wonder how in these conditions France can develop an inclusion strategy" she asked.
Kommissær Reding svarede, at Frankrig formelt har opfyldt Kommissionens krav, men at man stadig overvåger situationen.
Commissioner Viviane Reding said that France has formally complied with the requirements of the Commission, but added that monitoring will continue.
Hun understregede, at EU´s grundlæggende regler ikke alene skal efterleves i Frankrig, men i samtlige EU-lande.
She pointed out that basic rules should be applied not only in France, but in any other countries.
"Anvendelsen af direktivet om fri bevægelighed er den bedste garanti", tilføjede hun.
"The application of directive of free movement is the best safeguard," she added.
20101129STO02032 Videooptagelse fra høring Europa-Parlamentets beslutning af 9. september 2010 om situationen for romaerne Kommissionens hjemmeside om romaer Udvisninger af romaer fra Frankrig: Parlamentet opfordrer EU til handling
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
Det Europæiske Miljøagentur: Fremtiden er grøn
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
EP-formand Jerzy Buzek under præsentationen af EEA´s fjerde beretning om miljøsituationen i Europa Den Europæiske Union har gjort betydelige fremskridt, når det kommer til reducering i CO2-udlening, men der er stadig store problemer med ressourceeffektivitet og luftforurening i byerne.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
Det er hovedkonklusionerne i den beretning, som Det Europæiske Miljøagentur netop har udgivet.
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.
Europa-Parlamentet var den 30. november vært for præsentationen af Miljøagenturets fjerde beretning.
The definitive report on the state of Europe's Environment was unveiled at the European Parliament on 30 November.
Natura 2000-projektet har bidraget til at beskytte truede dyrearter og bevare grønne områder, men EU har stadig problemer med overfiskning og intensivering af arealanvendelse.
Despite this the report recognises that the Natura 2000 project (which covers a fifth of all land in the European Union), is having a positive impact on the environment.
Jerzy Buzek sagde, at timingen for lanceringen af beretningen er "perfekt", da der i næste uge tages hul på det globale COP16-klimatopmøde i Cancun.
Environmental legislation as we've known it is no longer able to meet these challenges" she warned.
"Det handler om kvaliteten af det vand, vi drikker, den mad, vi spiser og den luft, vi indånder.
The President of the European Parliament Jerzy Buzek stressed the urgency of the environmental challenges saying that "It's affecting our citizens, the quality of water we drink, food we eat, and the air we breathe.
Der findes ingen enkle løsninger.
There's no simple solution.
Tilsynsmyndigheder, forretningsmænd og borgere er nødt til at handle i fællesskab.
So regulators, businessmen and citizens need to act together."
Der skal gøres mere i forhold til klimaændringerne", fastslog Buzek.
"If we look after nature, it will also look after us"
Den belgiske miljøminister, Joke Schauvliege, sagde på vegne af EU-formandskabet: "Disse udfordringer udgør en mulighed for at skifte til en ressourceeffektiv økonomi, som vil kunne styrke EU, skabe nye forretningsmuligheder, fremme innovation og skabe et afgørende bidrag til grøn og bæredygtig beskæftigelse".
That was echoed by the European Commissioner for the Environment Janez Potočnik.
Miljøkommissær, Janez Potočnik, sagde: "Hvis vi passer på naturen, vil den også passe på os...
"If we look after nature, it will also look after us.
Det, som vi har brug for, er en systemisk reaktion på de systemiske risici.
We can't deal with any of these environmental challenges in isolation."
"Det er den mest omfattende beretning, som nogensinde er udarbejdet om Europas miljø.
He also stressed the importance of improving the efficiency of resources.
Den eksisterende miljølovgivning er ikke længere i stand til at imødekomme disse udfordringer", konstaterede Miljøagenturets direktør, Jacqueline McGlade.
For the Belgian Presidency of the EU, Environment Minister Joke Schauvliege said that "these challenges are an opportunity to shift to a resource efficient economy that would boost the EU, create new business opportunities, drive innovation and provide a crucial contribution to green and sustainable employment.
20101129STO02048 Pressekonference med Buzek og Potocnik (EN) Præsentation af Miljøagenturets beretning (EN) Miljøagenturets beretning (EN) Klimatopmøde i Cancun Pressemeddelelse (EN)
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
NATO´s nye missilskjold skal beskytte Europa
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
Det "europæiske missilskjold", som blev lanceret af præsident Barrack Obama for et år siden, har til hensigt at beskytte Europa (og eventuelt Rusland) mod missilangreb fra ”slyngelstater” som Iran.
The US plans for missile defence date back to the Reagan Administration and the still born "Star Wars" programme.
"Dette projekt er ikke en ideologisk konstruktion, det handler ganske enkelt om sikkerhed.
The plans were revived as a missile defence shield under the George W. Bush's time in office.
Der eksisterer i dag iranske missiler, der kan nå mål i Europa", sagde Robert G. Bell fra den amerikanske NATO-repræsentation i Bruxelles.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Holdningerne til missilprojektet er dog delte.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
Formanden for Parlamentets forsvarsudvalg Arnaud Danjean (EPP, Frankrig) sagde: "Det er et meget følsomt emne.
The delicate nature of the plans were confirmed by the Chair of the Security and Defence Sub Committee Arnaud Danjean.
Der er dem, der ser denne nye kapabilitet, som en del af den nukleare afskrækkelse”.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
Ifølge de amerikanske planer skal Rusland også have mulighed for at deltage i projektet.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
"I øjeblikket er vores forhold til NATO særligt effektivt og positivt", sagde Dmitry Rogozin fra den russiske NATO-repræsentation.
Russia 's attitude towards the whole scheme could prove crucial as many in the Kremlin originally believed believe the missiles are in fact targeted at them.
Han tilføjede dog, at man fra russisk side er skeptisk i forhold til projektets størrelse, og han mente, at man fra amerikansk side havde en tendens til at overdrive truslen fra Iran.
The US is anxious to allay those fears and according to US planners Russia could be involved in the missile shield scheme.
NATO: Fundamentet for transatlantisk sikkerhed I november vedtog Parlamentet en beslutning, hvori MEP´erne ”understreger NATO's betydning som fundamentet for den transatlantiske sikkerhed og opfordrer til strategisk samarbejde mellem USA og EU's medlemsstaterne”.
Dmitry Rogozin from Russia's representative to NATO told the Parliamentary hearing that "right now our relationships with NATO are particularly effective and positive" although Russia is thought to have reservations about who missile defence is supposed to be directed at.
Parlamentet har dog ikke taget endelig stilling til det nye missilskjoldet.
According to vice-chair of the Committee Norica Nicolai (ALDE), the shield will benefit the EU.
Ifølge forsvarsudvalgets næstformand Norica Nicolai (EPP, Polen) vil missilskjoldet gavne EU: "Det er i vores egen interesse at have et tæt samarbejde med NATO.
"It is our interest to have close cooperation with NATO.
Vi kan drage fordel af de NATO-aktiver, som ligger uden for EU´s sikkerheds- og forsvarspolitik".
We can benefit from those NATO assets that are outside the scope of the EU Security and Defence Policy" she said.
Hun opfordrede til et endnu tættere transatlantisk samarbejde og skabelsen af et interaktivt forum med deltagelse af samtlige involverede partnerlande.
Ms Nicolai later remarked that the European Parliament has an "important role of scrutinising all the advancements done in this field, asking for enhanced cooperation with NATO and providing a forum of dialogue with all partners involved in the missile project", she added.
Robert G. Bell svarede, at det først og fremmest er et spørgsmål for de 21 EU-medlemmer, der både er medlemmer af EU og NATO.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs said that we "expect consultations with countries like Sweden and Finland to make sure we understand how they see this development".
"I takt med at vi går videre med udviklingen af systemet, forventer vi at føre konsultationer med lande som Sverige og Finland for at sikre, at vi forstår, hvordan de opfatter denne udvikling”, sagde han.
Ahead of a proposed EU-US summit Parliament recently adopted a resolution parts of which relate to security.
20101129STO02068 Videooptagelse fra høringen NATO Secretary General with MEPs (EN) Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 NATOs missilskjold i detaljer (EN) NATOs strategiske koncept (EN)
20101129STO02068 Hearing NATO Secretary General with MEPs (PR, 01/10/2010) Resolution on the EU-US summit NATO missile defence in details NATO conclusions
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//EN
Heidi Hautala: Ingen menneskerettigheder uden forkæmpere
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights"
Heidi Hautala Formanden for underudvalget om menneskerettigheder, Heidi Hautala (De Grønne, Finland), tror på "global retfærdighed" og "øget gennemsigtighed".
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights" The plight of human rights defenders, the supposed secrecy and double standards in the EU's foreign policy...these are just some issues that Finnish Green MEP Heidi Hautala has championed.
Hun har gennem lang tid kæmpet for menneskerettighedsforkæmpernes ret til at ytre sig, og hun mener, at Europa-Parlamentet kan gøre mere for at støtte dem.
As Chair of the EP's Human Rights Subcommittee, the Finnish Green MEP has put herself on the line and given an active face to the Parliament's human rights work.
Hvad gør Parlamentet for at forsvare menneskerettighedsforkæmpere?
She told us that too often, efforts remain on the shoulders of human rights people, and real action focuses on something else".
Er Parlamentet i stand til at gøre en forskel?
Is the EP making a difference for human rights?
Uden menneskerettighedsforkæmpere er der ingen menneskerettigheder.
Without human rights defenders there are no human rights.
I juni vedtog Parlamentet min betænkning om menneskerettighedsforkæmpere, og jeg tror, at dette arbejde vil føre til resultater.
In June, Parliament adopted my report on human rights defenders that includes many practicalities.
Jeg føler, at jeg muligvis har fået den hidtil bedste opgave i min langvarige politiske karriere.
I feel I have received a great gift when I get to do this job, which is probably the best thing I have until now been able to during my lengthy political career.
Parlamentet har indflydelse, og når vi appellerer på vegne af en fængslet journalist, så hjælper det af og til.
Parliament has influence, and when we appeal on behalf of an imprisoned journalist, it sometimes helps.
Parlamentet uddeler i december sin årlige pris for tankefrihed.
Parliament awards in December for the 22nd time its annual prize for freedom of thought.
Er det overhovedet muligt at få lande som Kina, Rusland, Iran eller Cuba til at opfylde deres internationale forpligtelser?
How to get countries like China, Russia, Iran and Cuba to honour their international commitments?
Der findes også gode nyheder.
There is good news, too.
Det er også et tegn på, at disse mennesker kunne leve frit i deres eget land.
There are also signs that these people could live freely in their own country.
Alle ændringer har betydning.
All distinctions have impact.
Den omstændighed, at Aung San Suu Kyi - der blev tildelt Sakharov-prisen i 1991 - blev frigivet, er en god nyhed.
The fact that Aung San Suu Kyi was awarded the 1991 Sakharov Prize and is at least currently free is good news.
Disse skridt viser, at tingene bevæger sig i den rigtige retning, men det er ikke nok.
These steps show improvement, but are not enough.
Lissabon-traktaten styrker betydningen af menneskerettigheder i EU's politikker - både internt og eksternt.
At this very moment it is inspiring to act: the Lisbon Treaty reinforces the importance of human rights in EU policies - both inside and outside.
Nu er tiden inde til at få menneskerettighederne fuldt ud integreret i alle udenrigstjenestens politikker.
Now is the time to do everything to get human rights fully integrated into all policies in the external action service.
Sagen med Nokia Siemens Networks (NSN) og Iran er interessant.
The Nokia Siemens Networks (NSN) and Iran case is an interesting one.
Parlamentet tilkendegjorde allerede i februar i en beslutning, at menneskerettighederne i Iran var blevet alvorligt krænket med overvågningsteknologi leveret af NSN...
Parliament already said in February in its Iran resolution that human rights had been seriously violated with surveillance technology provided by NSN.
Den samme teknologi, som hjælper mennesker med at dele oplysninger kan også hjælpe autoritære regeringer med at overvåge kommunikation mellem op til 50.000 personer - med velkendte konsekvenser til følge.
This is a "dual use" case; same technology that helps people to share information, can be used by authoritarian governments to monitor communications of up to 50 000 people, with well known consequences.
Vi tilstræber at fortsætte drøftelserne med netværksfabrikanter og teleoperatører.
We aim to continue discussions with network manufacturers and also telecom operators.
En amerikansk repræsentant besøgte mig for nylig og bad om Parlamentets støtte til Hillary Clintons "Internet Freedom Initiative".
A U.S. representative visited me recently and asked Parliament to support Hillary Clinton's Internet Freedom Initiative.
Clinton har udtrykt stærk modstand mod Kinas firewall og censur.
Clinton has taken a strong stand against China's firewall and censorship.
Du har kæmpet for mere gennemsigtighed i EU's udenrigspolitik.
You have fought for more transparency for the EU's foreign policy.
Hvad mener du om Wikileaks måde at holde regeringer ansvarlige på?
What do you think of the Wikileaks way of holding governments accountable for rights abuses?
Vi har kæmpet for at i det mindste underudvalget (om menneskerettigheder) bliver informeret og får mulighed for at studere evalueringer, som af f.eks. menneskerettighedsdialogen mellem Kina og EU.
We have fought for at least the Subcommittee to be fully informed and allowed to study evaluations such as on the China-EU human rights dialogue.
Jeg forsøger at fremme troen på, at udenrigspolitik kan være lige så gennemsigtig som alt muligt andet.
Secrecy is flourishing, but I'm trying to encourage the thinking that foreign policy must be as transparent as everything else.
På den anden side må man acceptere, at menneskers sikkerhed kan bringes i fare.
On the other hand one needs to accept the fact that human security can be compromised.
For eksempel er det ikke nødvendigvis godt for en afrikansk menneskerettighedsforkæmpers sikkerhed, at hans navn offentliggøres.
For example, it is not necessarily good for an African human rights defender's security that his name is displayed.
For at opnå viden om menneskerettighedskrænkelser, har vi brug for større gennemsigtighed, og de andre institutioner kan ikke længere holde Europa-Parlamentet uden for.
In order to know about human rights violations, we need more transparency, and other institutions can not keep the EP in the shade.