natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til beslutning om oprettelse af et europæisk institut for forskning i kommunismens forbrydelser ( B6-0372/2008 )
Motion for a resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes ( B6-0372/2008 )
Forhandlingen havde fundet sted den 07.07.2008 (
The debate had been held on 07.07.2008
Katalin Lévai for PSE-Gruppen ,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group ,
Metin Kazak og
Metin Kazak and
Magor Imre Csibi for ALDE-Gruppen ,
Magor Imre Csibi , on behalf of the ALDE Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven og
Elly de Groen-Kouwenhoven and
Avril Doyle havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, som var blevet godtaget.
Avril Doyle moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Forslag til Rådets forordning om et midlertidigt særligt initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise [ KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
B6-0348/2008 og
B6-0348/2008 and
Manfred Weber for PPE-DE-Gruppen , som på grundlag af forretningsordenens artikel 170, stk. 4, anmodede om udsættelse af afstemningen til den næste mødeperiode, og
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over to the next part-session, and then, on that request,
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om denne anmodning.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (293 for, 316 imod, 14 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (293 in favour, 316 against, 14 abstentions).
B6-0354/2008 bortfaldt).
B6-0354/2008 fell.)
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 10, som var blevet godtaget.
Marco Cappato moved an oral amendment to Amendment 10, which was incorporated.
Bárbara Dührkop Dührkop for PSE-Gruppen, og
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group, and
B6-0342/2008 og
B6-0342/2008 and
B6-0338/2008 og
B6-0338/2008 and
Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0340/2008 og
B6-0340/2008 and
Vito Bonsignore for PPE-DE-Gruppen
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk for UEN-Gruppen
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen, og
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group, and
Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , also signed joint motion for a resolution
B6-0346/2008 bortfaldt).
B6-0346/2008 fell.)
Formanden, der havde konstateret, at en række medlemmer ønskede, at der blev stemt om ændringsforslag 1 til 6 og 9 til 10 (
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
) under ét, foreslog plenarforsamlingen dette, hvilket den godtog.
)to be voted en bloc, and put the request to the House, which accepted the request ;
Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 8, som var blevet godtaget.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack om afviklingen af afstemningen.
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro om resultatet af afstemningen.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
B6-0347/2008 og
B6-0347/2008 and
Thijs Berman for PSE-Gruppen havde ligeledes underskrevet forslag til beslutning
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , also signed motion for a resolution
B6-0371/2008 bortfaldt).
B6-0371/2008 fell.)
havde stillet et mundtligt ændringsforslag om at indføje et nyt punkt 4a, som var blevet godtaget.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 4a, which was incorporated.
Betænkning: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Omstrukturering af EF-fiskerflåden ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Georg Jarzembowski tog ordet efter indlægget af
Georg Jarzembowski , following the remarks by
Betænkning: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Betænkning: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Syed Kamall .
Syed Kamall
Ewa Klamt tog ordet om den uro, der var i mødesalen.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Zita Pleštinská meddelte, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om det fælles beslutningsforslag ”
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
Situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege ” -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Christoph Konrad meddelte, at han ikke havde kunne deltage i de afstemninger, der havde fundet sted inden kl. 09.25.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
Formanden holdt en kort tale, hvori han bød den franske formand for Rådet,
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
Nicolas Sarkozy , velkommen.
Nicolas Sarkozy .
Nicolas Sarkozy afgav redegørelsen.
Nicolas Sarkozy made the statement.
10 Beslutningsdygtighed
10 Quorum
meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 149 havde modtaget en anmodning underskrevet af 40 medlemmer om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede under de tre afstemninger om eftermiddagen.
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
Han konstaterede under henvisning til stk. 4 i nævnte artikel, at de medlemmer, der havde fremsat anmodningen, ikke var til stede.
Having referred to paragraph 4 of the said Rule, he noted that the Members who had made the request were not present.
Han rejste derfor spørgsmålet om, om denne skriftlige anmodning kunne godtages, når de pågældende medlemmer ikke var til stede.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
, formand for AFCO, for at præcisere udvalgets holdning til dette stykke i forretningsordenen,
, chairman of the AFCO Committee,
om dette indlæg.
on the last speaker's remarks.
Formanden meddelte efter at have hørt de forskellige indlæg,
The President
at han ville rette sig efter fortilfælde i Parlamentet, for så vidt angik fastslåelse af beslutningsdygtighed, og at han ville fortsætte som angivet nedenfor, indtil AFCO, som han forelagt spørgsmålet for, var kommet med sin fortolkning:
, having listened to the different opinions, stated that he intended to follow legal parliamentary precedent as regards the establishment of the quorum and that before the AFCO Committee (to which the matter had been referred) had provided its interpretation he would proceed as follows:
- forhandlingen ville finde sted som planlagt
- the debate would take place as planned;
punkt 3 i protokollen af 08.07.2008 )
minutes of 08.07.2008, item 3 )
B6-0367/2008 og
B6-0367/2008 and
Ryszard Czarnecki , der ligeledes kom ind på spørgsmålet om beslutningsdygtighed,
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen , der først kom ind på formandens fortolkning af forretningsordenens artikel 149, og
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Bernd Posselt forelagde beslutningsforslagene.
Bernd Posselt .
Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, og
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Leopold Józef Rutowicz for UEN-Gruppen .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis til indlægget af
Marios Matsakis , on the remarks made by
B6-0365/2008 og
B6-0365/2008 and
Esko Seppänen forelagde beslutningsforslagene.
Esko Seppänen introduced motions for resolutions.
Jo Leinen bl.a. om det eventuelle bortfald af de beslutningsforslag, der var under behandling.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Neena Gill og
Neena Gill , and
Olli Rehn (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Olli Rehn (Member of the Commission) .
B6-0369/2008 og
B6-0369/2008 and
Ana Maria Gomes forelagde beslutningsforslagene.
Ana Maria Gomes introduced motions for resolutions.
Józef Pinior for PSE-Gruppen tog ordet.
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
Neena Gill tog ordet for en personlig bemærkning efter indlæggene af
Neena Gill , who made a personal statement following the remarks made by
12 Beslutningsdygtighed (fortsat)
12 Quorum (continuation)
Formanden henviste til den procedure, han havde nævnt ved åbningen af forhandlingen
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
punkt 10 i protokollen af 10.07.2008
minutes of 10.07.2008, item 10
Han konstaterede, at kun fem af underskriverne af anmodningen var til stede, og at ingen andre medlemmer støttede den.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
Han besluttede derfor at gå over til afstemningen om beslutningsforslagene om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Sajjad Karim for PPE-DE-Gruppen
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
Richard Howitt for PSE-Gruppen
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group ,
Thomas Mann havde stillet et mundtligt ændringsforslag til betragtning K, som var blevet godtaget.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
14 Styrkelse af de unges rolle i forbindelse med EU's politikker (skriftlig erklæring)
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
15 Samarbejde i krisesituationer med henblik på at finde forsvundne børn (skriftlig erklæring)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 23. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lufthavnsafgifter (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
Brigitte Fouré havde meddelt, at hun ikke havde kunne deltage i afstemningerne om beslutningsforslagene om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Brigitte Fouré had informed the Chair that she had been unable to take part in the votes on the motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law
- Den fælles landbrugspolitiks støtteordninger for landbrugere ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) henvist til: kor.udv.: AGRI rådg.udv.: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Forbrugeroplysning om fødevarer ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- Bedre lovgivning 2006 i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ( 2008/2045(INI) ) henvist til: kor.udv.: JURI rådg.udv.: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- Regionale udviklingsaspekter ved turismens indvirkning på kystområder ( 2008/2132(INI) ) henvist til: kor.udv.: REGI rådg.udv.: TRAN .
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
20 Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde
20 Forwarding of texts adopted during the sitting
21 Tidspunkt for næste møde
21 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 01.09.2008 - 04.09.2008.
The next sittings would be held from 01.09.2008 to 04.09.2008.
22 Afbrydelse af sessionen
22 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Behandling af visumansøgninger ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger (KOM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
Fiskerimuligheder og finansiel modydelse i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EF og Mauretanien *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2008 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2008 - 31. juli 2012 (KOM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Omstrukturering af EF-fiskerflåden *
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2008 om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2007 (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Situationen i Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2008 om situationen i Zimbabwe
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2008 om rummet og sikkerhed (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2008 om Bangladesh
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Dødsstraf, navnlig sagen mod Troy Davis
Death penalty
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2008 om dødsstraf, navnlig sagen mod Troy Davis
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Denne uge på nettet Denne uge på nettet
Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
I den sidste udvalgsuge før Europa-Parlamentets sommerferie vil MEP´erne mødes for at drøfte alt fra international terrorisme til luftforurening og fra stigende problemer med prostitution til effektiviteten af EU's strukturfonde.
Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
I løbet af ugen vil ministre fra det franske EU-formandskab fremlægge deres arbejdsprogrammer for næsten alle de parlamentariske udvalg.
The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
Den første betænkning sigter mod at gøre medvirken til terrorisme til en lovovertrædelse, mens den anden betænkning omhandler beskyttelse af personoplysninger som del af det retlige samarbejde i EU.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
Tirsdag stemmer Miljøudvalget om en forordning om indførelse af strengere miljøkrav for nye motorkøretøjer.
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
Vi bringer i den sammenhæng en artikel om medlemsstaternes fælles indsats for at reducere udslippet af drivhusgasser .
Here on parliament's website we will be looking at efforts by EU members to try and cut emissions from vehicles.
En høring på torsdag i Regionaludviklingsudvalget vil se nærmere på effektiviteten af EU's strukturfonde.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
20080714INS34067 Dagsorden Udvalg
20080714INS34067 Agenda Committees
Post fra borgerne Post fra borgerne
Citizens' mail Citizens' mail
Har De spørgsmål, De altid har ønsket at stille Europa-Parlamentet?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Den enkelte borger kan kontakte Parlamentet gennem Borgernes Brevkasse, som vil besvare ethvert relevant spørgsmål.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Alle henvendelser skal dreje sig om områder, Parlamentet beskæftiger sig med.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Borgernes Brevkasse
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Denne uge på nettet
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Nye regler for motorkøretøjer I den sidste udvalgsuge før Europa-Parlamentets sommerferie vil MEP´erne mødes for at drøfte alt fra international terrorisme til luftforurening.
Environment MEPs vote on tighter vehicle emissions Tuesday Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
20080714STO34069 Dagsorden Udvalg
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Bronislaw Geremek er død
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Bronislaw Geremek Bronislaw Geremek, en stor figur i moderne polsk historie og i europæisk politik, døde søndag den 13. juli i en alder af 76 år.
Thoughtful and thought-provoking: Bronislaw Geremek 1932-2008 Professor Bronislaw Geremek MEP, a major figure in the contemporary history of his native Poland and of Europe, died 13 July, aged 76.
"Det er en trist dag for Europa-Parlamentet", sagde Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
"This is a sad day for the European Parliament" - its President Hans-Gert Pöttering said on learning of the news.
Geremek var en af de ledende skikkelser i den antikommunistiske solidaritetsbevægelse.
Mr Geremek was a leading figure in the anti-Communist Solidarity movement and later served as Poland's Foreign Minister.
Han tjente i en årrække som polsk udenrigsminister, før han i 2004 blev valgt ind i Europa-Parlamentet.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
"Jeg er dybt rørt over den triste nyhed om professor Bronisław Geremeks tragiske død.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Vi kendte ham som en klog og begavet mand og som en stor kollega" skriver Hans-Gert Pöttering mandag i en pressemeddelelse.
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
ALDE-gruppens formand Graham Watson sagde, at Polen havde mistet "en af sine helte, en utrættelig arkitekt bag Polens uafhængighed, men også bag landets nationale forsoning".
Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".
Han kaldte Geremek for "en humanist, der vil tjene som forbillede for kommende generationer."
He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
Historiker og systemkritiker
Historian then Solidarity dissident
Bronislaw Geremek blev født i Warszawa den 6. marts 1932.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Hans forældre var jøder, faren rabbiner.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Da de døde under Holocausten, tog den ikke-jødiske familie Geremek ham til sig.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
I 1970'erne var han blandt de mest fremtrædende skikkelser inden for den demokratiske opposition.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
I august 1980 tilsluttede han sig samfundsbevægelsen iværksat af arbejderne fra Gdansk protest og blev en af det tilblivende NSZZ Solidarność eksperter og rådgivere.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
Da han blev løsladt i 1982 blev han rådgiver for det da illegale Solidarność og arbejdede tæt sammen med Lech Walesa.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Han blev arresteret i 1983 af de daværende myndigheder.
Upon his release he immediately resumed political activity.
Han blev senere en af arkitekterne bag det nye politiske regime i Polen efter kommunismens fald i 1989.
He was later one of the architects of the new political regime of Poland after the fall of communism in 1989.
Efter dannelsen af koalitionen AWS-UW den 31. oktober 1997 tiltrådte han stillingen som Polens udenrigsminister, en funktion han udfyldte indtil juni 2000.
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.