natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EJENDOMSPOLITIK Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (Stockholm) Behandling og afstemning om artikel 179, stk. 3), høring vedrørende en ny bygning Ordfører: Monika Hohlmeier
BUILDING POLICY European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Consideration and vote on Art. 179 (3) consultation concerning a new building Rapporteur : Mrs. Hohlmeier
Koordinatormøde (kl. 18.30-19.30) – for lukkede døre
Coordinators' meeting (18.30 - 19.30) - In camera
Onsdag den 14. juli 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 3.-4. maj 2010 PV – PE441.241v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE441.241v01-00
· 2.-3. juni 2010 PV – PE442.924v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.924v01-00
Drøftelse med Laurette Onkelinx (føderal vicepremierminister samt føderal social- og sundhedsminister) og Sabine Laruelle (føderal minister for SMV'er og selvstændige, landbrugsminister og minister for videnskabspolitik)
Exchange of views with Laurette Onkelinx (Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibilty for social integration) and Sabine Laruelle (Minister for SMEs, the self-employed, agriculture and science policy)
· Forelæggelse af Kommissionens forslag om GMO'er
· Presentation of the Commission's proposal on GMOs
Den 14. juli 2010 kl. 9.00-9.30
14 July 2010, 9.00 – 9.30
· Frist for ændringsforslag:19. juli 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2010, 12.00
Den 14. juli 2010 kl. 9.30-10.10
14 July 2010, 9.30 – 10.10
· Frist for ændringsforslag: 9. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 June 2010, 12.00
Den 14. juli 2010 kl. 10.10-11.00
14 July 2010, 10.10 – 11.00
EU's strategiske mål for det 10. møde i konferencen for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed (COP 10) i Nagoya, Japan
EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 10) in Nagoya, Japan
· Frist for ændringsforslag: 15. juli 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
· Garanti for uafhængige konsekvensanalyser
Guaranteeing independent impact assessments
· Frist for ændringsforslag: 13. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 September 2010, 12.00
Rapport fra ENVI-delegationens besøg hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Report back of the ENVI delegation to EFSA
Den 14. juli 2010 kl. 11.00-12.30
14 July 2010, 11.00 – 12.30
Drøftelse med Jan van Eijk (leder af videns- og innovationsfællesskabet Climate-KIC ved Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi )
Echange of views with Jan van der Eijk (CEO of the Climate-KIC (Knowledge and Innovation Community ) of the European Institute of Innovation and Technology)
Den 14. juli 2010 kl. 15.00-16.30
14 July 2010, 15.00 – 16.30
Drøftelse med Joke Schauvliege (flamsk minister for miljø, natur og kultur og formand for Rådet (miljø))
Exchange of views with Joke Schauvliege (Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, President of the Environment Council)
Den 14. juli 2010 kl. 16.30-17.30
14 July 2010, 16.30 – 17.30
Forelæggelse af et forslag om en international eller europæisk miljødomstol
Presentation of a proposal for an International or European Environmental Criminal Court
· Drøftelse med professor Antonino Abrami, fungerende formand for International Academy of Environmental Sciences (IAES)
· Exchange of views with Professor Antonino Abrami, acting President of the International Academy of Environmental Sciences (IAES)
Den 14. juli 2010 kl. 17.30-18.30
14 July 2010, 17.30 – 18.30
· 6. september 2010 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 6 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Tirsdag den 13. juli 2010 kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (for lukkede døre)
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
Den 13. juli 2010 kl. 15.00-17.30
13 July 2010, 15.00 – 17.30
· 1.-2. juni 2010 PV – PE442.784v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.784v01-00
Orientering om det belgiske formandskabs prioriteringer: drøftelse med Fadila Laanan (minister for kultur, den audiovisuelle sektor, sundhed og ligestilling for det franske fællesskab i Belgien)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Fadila Laanan (Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities of the French Community of Belgium)
Orientering om det belgiske formandskabs prioriteringer: drøftelse med Pascal Smet (flamsk minister for uddannelse, ungdomspolitik, ligestilling og Bruxellesspørgsmål)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Pascal Smet (Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs)
Orientering om det belgiske formandskabs prioriteringer: drøftelse med Philippe Muyters (flamsk minister for finanser, budget, beskæftigelse, by‑ og arealplanlægning samt sport)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Philippe Muyters ( Flemish Minister for Finance, Budget, Work, Town and Country Planning and Sport)
· Den 2. september 2010 kl. 9.00-11.30, kl. 11.30-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 2 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1.-2. juni 2010 PV – PE441.167v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE441.167v01-00
Den 13. juli 2010 kl. 15.15-16.00
13 July 2010, 15.15 – 16.00
Den 13. juli 2010 kl. 16.00-16.45
13 July 2010, 16.00 – 16.45
Den 13. juli 2010 kl. 16.45-17.15
13 July 2010, 16.45 – 17.15
Den 13. juli 2010 kl. 17.15-18.00
13 July 2010, 17.15 – 18.00
Den 14. juli 2010 kl. 9.00-10.45
14 July 2010, 9.00 – 10.45
Drøftelse med Joëlle Milquet (minister for beskæftigelse og ligestilling) og Laurette Onkelinx (minister for sociale anliggender og folkesundhed)
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
Den 14. juli 2010 kl. 10.45-12.30
14 July 2010, 10.45 – 12.30
Den 14. juli 2010 kl. 15.00-16.15
14 July 2010, 15.00 – 16.15
Forelæggelse af undersøgelsen om socialpolitikkens eksterne dimension, fremme af arbejdsstandarder og sociale standarder og de europæiske virksomheders sociale ansvar
Presentation of the study : "The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility"
Den 14. juli 2010 kl. 16.15-17.30
14 July 2010, 16.15 – 17.30
· Den 13. september 2010 kl. 15.00 – 18.30
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30
Den 13. juli 2010 kl. 15.00-16.15
13 July 2010, 15.00 – 16.15
· 10. juni 2010 PV – PE442.876v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.876v01-00
· 22.-23. juni 2010 PV – PE442.969v01-00
· 22-23 June 2010 PV – PE442.969v01-00
Drøftelse med Hovik Abrahamyan, formand for Nationalforsamlingen i Armenien
Exchange of views with Hovik Abrahamyan, President of the National Assembly of Armenia
Den 13. juli 2010 kl. 16.15-17.30
13 July 2010, 16.15 – 17.30
Drøftelse med Mohammed Jawas Al-Doreky, Iraks ambassadør ved Den Europæiske Union, om det nylige parlamentsvalg
Exchange of views with Mohammed Jawad Al-Doreky, Ambassador of Iraq to the European Union, on the recent legislative elections
Drøftelse med Torben Brylle, Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
Exchange of views with Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan
· Frist for ændringsforslag: 7. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
Redegørelse om den fælles AFET/DEVE/BUDG-delegation til Mellemøsten (den 24.-28. maj 2010)
Report on the joint AFET / DEVE / BUDG delegation to the Middle East (24-28 May 2010)
Den 14. juli 2010 kl. 15.00-16.00
14 July 2010, 15.00 – 16.00
Drøftelse med Anders Fogh Rasmussen, NATO’s generalsekretær, om forbindelserne mellem EU og NATO som et led i NATO’s nye strategiske koncept
Exchange of views with Anders Fogh Rasmussen, Secretary-General of NATO on EU-NATO relations in the framework of the new NATO strategic concept
Den 14. juli 2010 kl. 16.00-18.30
14 July 2010, 16.00 – 18.30
EU’s strategi over for Iran
The EU's approach towards Iran
Den 14. juli 2010 kl. 9.00-10.00
14 July 2010, 9.00 – 10.00
José Mendes Bota, formand for Udvalget for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd, Europarådets Parlamentariske Forsamling
Mr José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Den 14. juli 2010 kl. 10.00-11.00
14 July 2010, 10.00 – 11.00
Joëlle Milquet, belgisk vicepremierminister og minister for beskæftigelse og ligestilling, det belgiske formandskab
Minister Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, Belgian Presidency
Viviane Reding, næstformand i Kommissionen, kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, om den fremtidige ligestillingsstrategi (2010-2015)
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on the future strategy for gender equality (2010-2015)
· Behandling af budgetændringsforslag udarbejdet af ordføreren
· Consideration of budget amendments tabled by the draftsperson
Torsdag den 2. september 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday, 2 September 2010, from 9h00 to 12h30
Onsdag den 14. juli 2010 kl. 17.30-18.30 (for lukkede døre)
Wednesday 14 July 2010, 17.30 – 18.30 (in camera)
Grønbog om Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
EU's proteinunderskud: Hvad er løsningen på et langvarigt problem?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
Anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Europa-Parlamentet holder samling: 6. - 9. september
Strasbourg plenary session 6-9 September
Samling i Strasbourg fra den 6. - 9. september Sommerens romaudvisninger i flere europæiske lande Oversvømmelserne i Pakistan Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 6. - 9. september samlet til plenarmøde i Strasbourg.
The entrance to the Parliamentary Chamber in Strasbourg, eastern France.
Siden januar er flere end 8000 romaer blevet udvist fra Frankrig.
Also on the agenda is how to help Pakistan after the floods devastated the country.
Europa-Parlamentet og Kommissionen vil drøfte, om Frankrig og andre lande har overtrådt EU's bestemmelser om fri bevægelighed og grundlæggende rettigheder.
The controversy over the Roma deportations will also be discussed during talks between MEPs and the European Commission.
Oversvømmelserne i Pakistan og EU's hjælp til denne humanitære katastrofe er fokus for en debat med Kommissionen mandag.
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
Flere knyttede oversvømmelserne til klimaændringerne, mens andre udtrykte bekymring for, at ekstremister vil kunne udnytte katastrofen.
All of these issues can be followed here on the Parliament's website.
MEP'erne stiller spørgsmål til Kommissionen om dens mangel på konkrete politiske forslag på dette område.
The week will also see a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Nyhedsbrev for samlingen 6. - 9. september 2010
Newsletter - 6-9 September - Strasbourg plenary session
MEP´erne er samlet i Strasbourg i næste uge Debat: Romaudvisninger i Europa MEP'erne diskuterer hjælpen til ofrene for oversvømmelserne i Pakistan Unionens tilstand : Debat med Barroso.
The Barroso speech, Roma issues, Pakistan, animal testing & counterfeiting could make the news State of the Union debate with President Barroso
Debat: Romaudvisninger i Europa .
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Denne sommers udvisninger af flere hundrede romaer fra Frankrig til Rumænien og Bulgarien har medført juridiske betænkeligheder fra flere sider.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Siden januar er flere end 8000 romaer blevet udvist fra Frankrig.
Deportation of Roma
Nye grænser for dyreforsøg .
New limits on animal testing
Brugen af dyr i videnskabelige eksperimenter vil blive reduceret ifølge en ny lov, hvis Parlamentet støtter en aftale opnået med Rådet i juli.
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Malis præsident taler i Europa-Parlamentet .
President of Mali to address MEPs
ACTA: debat om de seneste forhandlinger .
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
Pressefrihed i EU .
Press freedom in the EU
Diskrimination af homoseksuelle par .
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?
Menneskerettigheder i Iran : Sakineh og Zahra.
Human rights in Iran: two women at risk
Europa-Parlamentet diskuterer respekten for menneskerettigheder i Iran med fokus på de seneste historier om den iranske kvinde Sakineh Mohammadi-Ashtiani, der blev anklaget for utroskab og dømt til stening til døden, og Zahra Bahrami - en hollandsk-iransk kvinde, der blev anholdt i Teran sidste år, og som har siddet isolationsfængslet siden.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
EU skal kommunikeres bedre .
These are just some of the issues being debated and voted on during the week.
Borgerne oplever stadig Europa som alt for fjernt og uden indflydelse på at løse deres problemer.
Plenary Agenda EuroparlTV EP press service: Agenda in full Left to Right: Parliament's 7 Political Groups EP President (Speaker) Jerzy Buzek Your MEPs (click on country) EP on Facebook EP on twitter
Ifølge MEP'erne skal dette problem primært løses gennem bedre kommunikation.
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Ny EU-lovgivning skal sikre landmændene rimelig fortjeneste og gennemsigtige priser for forbrugerne ved at håndhæve en fair konkurrence gennem hele fødevarekæden.
His report investigates the falling incomes of farmers and the rising prices of goods for consumers.
José Bové MEP´erne drøfter mandag aften en betænkning, der sætter fokus på de manglende indtægter i den europæiske landbrugssektor.
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Den tidligere landmand og nuværende MEP, José Bové, er især bekymret over den rolle, som de europæiske supermarkedskæder spiller.
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Vi fik mulighed for at stille ham et par spørgsmål.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Forbrugerpriserne på fødevarer stiger samtidig med, at landmændene taber penge.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Hvordan hænger det sammen?
What, in your view, is the situation?
Situationen er dramatisk.
José Bové: The situation is dramatic.
Når produktionsomkostningerne falder, oplever forbrugerne ikke nogen forskel.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
I dag fastslog Kommissionen meget klart, at den andel af fødekædens overskud, der tilfalder landmændene er faldet fra 31 % til 20 % sammenlignet med i 1995.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Landmændene tjener mindre på deres produkter, mens det resterende overskud går til de store processorer eller supermarkedskæderne.
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
På hvilken måde kan din betænkning bidrage til at afhjælpe situationen?
Q. Specifically, what does your report suggest to remedy this?
For det første skal vi forsøge at løse problemet med spekulation i råvarer.
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
Markedet bør fungere på ægte markedsvilkår og dække de reelle behov.
The markets operate on the stock.
Vi skal væk fra denne "casino-politik", når det kommer til råvarer.
We must get out of a policy based on "casino" commodities.
For det andet er der behov for et observationscenter for landbrugspriser og -fortjenstmargener .
Secondly, we must look closely at production costs.
Vi kan ikke acceptere, at landmændene bliver betalt på et niveau, der ligger under deres produktionsomkostninger.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
For det tredje skal der være strenge regler mod misbrug af dominerende stilling (fra købers side).
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
Flere lande, forbrugerorganisationer og producenter ønsker større gennemsigtighed.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
Endelig skal vi bidrage til at styrke producentsammenslutningernes magt i forhandlingerne mellem landmænd, forarbejdningsvirksomheder og distributører.
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
Det er ikke acceptabelt, da der i Europa er et meget stort antal mennesker, der mangler fødevarer.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Vi skal forkorte kredsløbet, fremme mulighederne for direkte salg og søge for at skabe tættere bånd mellem producenter og forbrugere.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Endelig må vi ændre de regler, der gør det muligt at smide produkter ud.
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Er du tilfreds med indholdet af betænkningen, eller ville du gerne være gået endnu hårdere til værks?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
Vi må nu se, hvordan det går i plenarforsamlingen.
We now see how this will happen in the Plenary.
Jeg mærker, at industrien og de store detailhandelskæder lobbyer for at fjerne de elementer i betænkningen, som står i modsætning til deres interesser.
I feel that industry and large retailers are lobbying to remove what might hinder them in the report.
Landmændenes indtægter er blot steget med 2,1 %
Farmers incomes rise 2.1% in same period
Den gennemsnitlige landmands indkomst faldt med mere end 12 % i EU-27 i 2009
Average income for farmers declines 12% in 2009
Pressemeddelelse Greener, more competitive farming after 2013 (EN) MEP´ere drøfter fremtidsperspektiverne for den fælles landbrugspolitik Betænkning
Food prices: new legislation needed to improve price transparency and farmers' returns Greener, more competitive farming after 2013 Future of Europe's farming policy under the spotlight Legislative Observatory
Mere end 8.000 rumænske og bulgarske romaer er blevet udvist fra Frankrig ©BELGA_AFP_DANIEL MIHAILESCU I en debat om situationen for romaerne, understregede MEP'er fra EEP behovet for en stærkere EU-indsats for integration af romaerne, mens talere fra S&D, ALDE, De Grønne og GUE fordømte den franske regerings foranstaltninger som værende diskriminerende og et brud på EU-lovgivningen.
Romanian Roma from France pictured as they arrive at the Baneasa airport in Bucharest on August 19, 2010. ©BELGA In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Lovligheden af de franske myndigheders handlinger skal vurderes, annoncerede Kommissær Reding.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
På vegne af Ministerrådet gentog Belgiens Minister for Europæiske Anliggender, Olivier Chastel, Rådets tilslutning til "Traktaternes værdier og principper" samt "respekt for retsstaten, inklusiv rettigheder for minoriteter".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Han mindede om, at det er op til alle medlemslande at støtte integrationen af romaerne.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
"Der skal være fri bevægelighed, og romaerne må ikke udsættes for diskrimination".
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Kommissæren for Retlige Anliggender og Fundamentale Rettigheder, Viviane Reding sagde, at "medlemslandene har ansvaret for den offentlige orden og for at sikre sikkerheden" for deres borgere, men at alle tiltag bør være proportionale.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Viviane Reding bemærkede de franske myndigheders forsikring om, at der ikke er sket nogen diskrimination af romaerne.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Livia Jaroka (EPP, HU) mindede om, at udvisninger "kun kan besluttes fra sag til sag".
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) udtrykte hans skuffelse over Kommissionens "uklare svar".
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Renate Weber (ALDE, RO) sagde, at Frankrig "benytter sig af tricks", når de giver romaer penge under forudsætning af, at de forlader landet.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (De Grønne, FR) spurgte om Kommissær Reding, efter at have holdt adskillige møder om emnet, stadig ikke har nogen klar mening om sagen.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Hun spurgte om Kommissæren har behov for ekstra eksperter og beviser for at kunne konkludere, at situationen er uacceptabel og tilføjede: "Hold op med at nægte at tage dit ansvar!"
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timothy Kirkhope (ECR, UK) bad sine kollegaer om at vente til Kommissionen kommer med en officiel afgørelse.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Vi må kæmpe mod dette i Parlamentet", konkluderede hun.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
"Alt dette er et påskud", sagde Mario Borghezio (EFD, IT) og fremhævede, at "Rumænien og Bulgarien ikke har løst problemet hjemme".
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Romaer "skal også overholde loven", fortsatte han.
Roma people "should also obey the law", he continued.
"EU-borgerne er også ofre for deres forbrydelser og ønsker ikke at have romaer til naboer", sagde han og tilføjede "Vi skal have modet til at sige dette".
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".