natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek er blandt kritikerne: "Jeg er meget skuffet.
Parliament's President Jerzy Buzek said in a statement following the verdict: "I am very disappointed.
Retssagerne mod Mikhail Khodorkovsky var en lakmusprøve i, hvordan det står til med retsstaten og menneskerettighederne i nutidens Rusland.
The trials of Mikhail Khodorkovsky were the litmus test of how the rule of law and human rights are treated in today's Russia.
I realiteten er det blevet det symbolske symbol på alle de systemrelaterede problemer inden for retsvæsenet", sagde Buzek.
In effect it has become the emblematic symbol of all the systemic problems within the judiciary."
"Et alvorligt tilbageslag for retsvæsenet i Rusland"
British Liberal Graham Watson told the meeting that "this latest conviction is a severe setback.
Britiske Graham Watson fra Parlamentets liberale ALDE-gruppe mente, at dommen udgjorde et alvorligt tilbageslag for retsvæsenet i Rusland: "Det er nu klart, at den virkelige grund [til domfældelsen] var frygten for finansiering af oppositionspartier", vurderede han.
It became clear that the real reason was the financing of opposition parties".
Tyske Werner Schulz fra den grønne gruppe sagde: "Der bør ikke være noget strategisk partnerskab med Rusland.
German Green Member Werner Schulz noted that "there is no strategic partnership with Russia.
Det stille diplomatis tid må være forbi.
The time for quiet diplomacy is over.
Rusland havde en chance, men forspildte den".
Russia had an opportunity and missed it".
Politiet tilbageholdte omkring 130 personer, herunder tre fremtrædende oppositionsledere, som blev fængslet for civil ulydighed.
The police detained some 130 people, with three prominent opposition leaders arrested and jailed for "disobedience towards the police".
Var tidligere den rigeste mand i Rusland
Formerly richest man in Russia (26th worldwide in 2003)
20110110STO11394 Jerzy Buzek, pressemeddelelse den 30. december 2010 (EN) Underudvalget om menneskerettigheder
20110110STO11394 Jerzy Buzek, Press release on 2nd Khodorkovsky trial (30.12.2010) Human Rights Subcommittee Flickr: Photo portrait of Maria Logan
Premierminister Viktor Orbán om det ungarske formandskab
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Den ungarske premierminister Viktor Orbán Etableringen af en permanent krisemekanisme, beskyttelse af euroen og økonomiske strukturreformer er vejen ud af den økonomiske og finansielle krise, sagde Ungarns premierminister Viktor Orbán, da han onsdag talte til MEP´erne i Europa-Parlamentets mødesal i Strasbourg.
Former anti-Communist activist turned Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, European Parliament, Strasbourg, 18 January 2011 Interview with Hungary's Prime Minister Protecting the euro to be a key policy Setting up permanent security mechanisms to protect the euro and structural reforms should show the way out of the economic crisis, Hungary's Prime Minister Viktor Orbán told us in an exclusive interview Wednesday after presenting his country's priorities to the European Parliament.
Vi fik mulighed for at stille Orbán et par spørgsmål om hans visioner for det ungarske EU-formandskab.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
En af de største udfordringer for det ungarske formandskab bliver håndteringen af den finansielle krise.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Hvad vil det ungarske formandskab gøre for at stabilisere euroen?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Vi er ikke medlem af euroen, men for at hjælpe euroen, er alle nødt til at mobilisere deres energi med henblik på at beskytte euroen.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Det er ikke selve euroen, der befinder sig i en valutakrise, men derimod eurolandene, hvilket skyldes deres offentlige gældskriser.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
For det første er vi nødt til at indføre sikkerhedsmekanismer, der kan beskytte euroen, og for det andet bør medlemsstaterne indføre strukturelle reformer.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Hvilke initiativer og strategier vil det ungarske formandskab blive husket for?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
De presserende økonomiske problemer har skubbet nogle af de andre ungarske prioriteter af dagsordenen.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Men på trods af det, vil jeg vende tilbage til emner som Donau-strategien, som sigter mod at oprette et makroudviklingsområde i EU.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Jeg vil også fokusere på romastrategien, for hvis vi ikke håndterer dette problem, vil andre medlemsstater, der endnu ikke er berørt af problemet, blive det i fremtiden.
I also want focus on the Roma strategy because I see and feel the problem...if we don't handle the problem other member states who are not yet concerned might be in the future.
Vi har brug for en velfungerende romastrategi for at undgå romaernes tilbagevenden til nomadelivet.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Hvad bliver den vanskeligste opgave for det ungarske formandskab?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
En vanskelig opgave bliver udvidelsen af Schengen-området.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Jeg er helt enig med Rumænien og Bulgarien i at, de har opfyldt betingelserne for at blive medlemmer af Schengen-området, men der er stærk modstand fra visse medlemsstaters side.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Men i en tid med så mange udfordringer er det svært at overbevise politikere og borgere om at gå videre og yderligere udvide vores økonomiske indflydelse.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Hvad er din holdning til de reaktioner, der har været i forhold til den ungarske medielov?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Jeg forventede, at det ville blive meget værre.
I expected much worse.
Jeg er taknemmelig for, at MEP´erne besluttede sig for at give udtryk for deres synspunkter på en moderat måde.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Vi er i en situation, som er helt ukendt for Vesten... én politisk familie har totrediedels flertal.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
Da der er tale om et højreorienteret flertal, er venstrefløjen hele tiden mistænkelig og bekymret for, om vi misbruger dette flertal.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Dagens møde [med MEP´erne] har overbevist mig om, at det vil forblive sådan i det kommende semester.
Today's part-session has convinced me that it's going to be like this in the next semester as well.
Men vi er nødt til at fortsætte formandskabets opgaver, og vi føler os parate.
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Hvordan tror du, at samarbejdet med Europa-Parlamentet kommer til at forløbe?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Jeg mener, at politisk debat er en god ting, men vi har også brug for at samarbejde.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
Jeg er parat til at samarbejde selv med dem, som er meget kritiske over for mig.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Ungarn er er klar til at indlede et "Europa-Parlamentets-venligt" formandskab.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Hvordan kommer overdragelsen af formandskabet til Polen ti at foregå?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
De stakkels polakker får den sværeste opgave, selvom vi nu heller ikke kan klage.
The Polish will have a tough job.
Debatten om de finansielle perspektiver vil være i fuldt sving under det polske formandskab.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
20110110STO11395 Det ungarske formandskab præsenterer sine prioriteter Hjemmesiden for det ungarske formandskab (EN) Interview på EbS (EN) Orbán Viktor på Facebook
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Interview med Milinkevich om situationen i Belarus
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Aliaksandr Milinkevich I december vandt Aliaksandr Lukasjenko - manden der ofte betegnes som Europas sidste diktator - det hviderussiske præsidentvalg.
Aliaksandr Milinkevich.
Valgnatten og de efterfølgende dage var præget af demonstrationer og politivold.
Milinkevich honoured in 2006 by MEPs Controversial election result brings Belarus back into headlines Last December's presidential elections, won by Aliaksandr Lukashenko, once dubbed "Europe's last dictator", were followed by a clampdown on protests and a wave of arrests of opposition figures, journalists and human rights activists.
Hundredvis af menneskerettighedsaktivister, journalister og oppositionskandidater blev smidt i fængsel.
Should the EU stick to its offer of closer ties in return for democracy, human rights and the rule of law?
Hvordan ser mulighederne for en demokratisk udvikling ud efter præsidentvalget og den efterfølgende bølge af protester og arrestationer?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
De seneste begivenheder berørte ikke blot de hviderussiske borgere, men også Europa og dets ledere.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
Efter valget opdagede Lukasjenkos regime, at det ikke er så stærkt, som det troede.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
Derfor besluttede myndighederne sig for at bruge provokation som et middel til at bekæmpe oppositionen.
That's why they decided to use provocation to fight the opposition (the opposition believes that it was the regime that ignited the riots during the election night in Minsk that led to arrests).
Der er stadig masser af mennesker, som sidder i fængsel.
There are still dozens of people in prisons!
Men det er ikke ensbetydende med, at vi overgiver os.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
Den nuværende situation i Belarus minder meget om den situation, som der var i Polen i 1980'erne.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
Polakkerne troede heller ikke på, at forandring var mulig.
Poles also didn't believe that the transformation was possible.
Men efter et par år viste det sig, at det var muligt at opnå en demokratisk udvikling.
But after a few years democratic changes were attainable.
Hvilken politik skal EU føre over for Belarus?
What should EU policy be towards Belarus?
Hverken isolation eller økonomiske incitamenter lader til at virke...
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
Det vigtigste er at der er en fælles EU-holdning.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
Der må ikke være uenighed.
You can't have different views.
Regimet er opmærksomt og vil bruge enhver uenighed til at udvande EU´s position.
The regime stays vigilant and will use any difference to water down the EU stand.
Den anden vigtige pointe er, at man skelner mellem det hviderussiske regime og de hviderussiske borgere.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
Man bør rette sanktionerne mod myndighederne, og her er visumforbuddet [mod den hviderussiske stats repræsentanter] et af de gode forslag.
You should place sanctions on the authorities; the visa ban is one of the good proposals.
Men man bør åbne Europas døre for resten af hviderusserne.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
I dag koster et visum dobbelt så meget for hviderussere som for ukrainere eller russere.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Der kunne også være flere udvekslingsprogrammer for unge.
There could be more youth exchange programs.
Det kan sikkert virke overraskende for nogle, men muligheden for at rejse er meget vigtig.
It might be surprising, but the ability to travel is very important.
De fleste hviderussere har aldrig været uden for deres eget land, og de har ikke noget alternativ.
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Er oppositionen samlet nok til at konfrontere styret, og hvordan kan EU støtte det hviderussiske civilsamfund?
Is it united enough to confront the regime and how can the EU support civil society in Belarus?
Men flere og flere mennesker kan se behovet for demokratisk forandring.
But more and more people see the need for democratic change.
EU bør også støtte de uafhængige medier, som i dag arbejder under meget vanskelige forhold.
The EU should also support the independent media, today they are working in really difficult conditions.
Du modtog i 2007 Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed.
The EP awarded you in 2006 with its Sakharov prize of Freedom of Thought.
I 2004 gik menneskerettighedsprisen til det hviderussiske journalistforbund.
In 2004, the prize was given to the Belarusian Association of Journalists.
Gør disse priser en forskel?
Did the awards make a difference?
Jeg er ikke typen, der praler og viser mit diplom frem.
I'm not that kind of person to brag about it and show off the diploma.
Men prisen har hjulpet mig.
But it has helped.
Sakharov-prisen blev kommenteret meget på internettet.
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Det var meget vigtigt for os at blive anerkendt som en del af Europa.
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
Prisen hjalp mig også på det personlige plan.
Personally the award also helped me.
Hvis regimet arresterede mig, ville det blive dækket af medierne i hele Europa.
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
Jeg er på den måde bedre beskyttet end almindelige borgere, som for eksempel en lærer fra en lille by, der kæmper for frihed.
I'm more protected than ordinary citizens, for example a teacher from a small town who also fights for freedom.
20110110STO11396 Jerzy Buzek drøfter situationen i Belarus i Europa-Parlamentet (EN) Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om situationen i Belarus 2007-interview med Aleksandr Milinkevitj Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus Kommissionens side om Belarus (EN)
20110110STO11396 LIVE streaming Meeting docs President Buzek holds talks on Belarus in the European Parliament (Wed 12 Jan) European Union & Belarus Sakharov prize Delegation for relations with Belarus
Forbrugerpolitik i 2011
2011: A vintage year for the European consumer?
Forbrugerbeskyttelse og et velfungerende indre marked er stadig en af de vigtigste hjørnesten i EU-samarbejdet ©BELGA Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har til opgave at sikre, at de europæiske forbrugere kan drage fuld nytte af EU's indre marked.
Parliament's Internal Market Committee wants more consumer protection Alternative Dispute Resolution and buildings also on agenda in 2011 Ensuring consumers benefit fully from the EU's Internal Market is the work of Parliament's Internal Market and Consumer Protection committee or "IMCO" and it's off to a flying start to 2011, with the Consumer Protection Directive on its agenda this month.
Allerede i denne måned vil udvalget tage stilling til det nye forbrugerbeskyttelsesdirektiv.
More will follow, from strengthening e-commerce and modernising package holiday rules to facilitating the introduction of innovative fibres in clothing and new, safer, materials in buildings.
Vi ser her nærmere på et par af de områder, som udvalgsmedlemmerne vil komme til at beskæftige sig med i 2011.
Watch this space, 2011 holds a lot of promise.
Forbrugerbeskyttelsesdirektivet har til formål at harmonisere forbrugerbeskyttelsen i hele EU.
The proposed Consumer Protection directive has one goal above all: to ensure maximum, although by no means total, harmonisation of consumer protection provisions throughout the European Union.
Spar tid og penge i retstvister
Alternative Dispute Resolution
De fleste har sikkert på et eller andet tidspunkt i deres liv følt trang til at slæbe en butiksindehaver eller en leverandør i retten.
At some point everyone must have felt the urge to take a shopkeeper or supplier to Court, only the Court can be complicated and very expensive.
Med alternativ konfliktløsning ved "uvildige mæglere" kan disse problemer takles, og der kan findes konstruktive løsninger.
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.
Det er derfor, EU-reglerne om mægling trådte i kraft i maj 2008 og skal være gennemført senest i maj 2011.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Medlemmerne af forbrugerbeskyttelsesudvalget ser i denne sammenhæng nærmere på muligheden for at udvikle et mere smidigt detailmarked med højere produktstandarder i hele EU.
In the same vein, the committee will look into ways of improving the functioning of the retail market and product safety, where there are fears that not enough is being done in all member states.
Bedre og (måske) billigere bygninger Direktivet om byggematerialer er i denne måned atter på udvalgets dagsorden.
Safer and (maybe) cheaper buildings
Målsætningen er at åbne det indre marked for alle byggematerialer og på den måde forbedre konkurrencen og sænke priserne.
The directive on construction materials is again on the committee's agenda this month, the aim being to open the internal market to all materials used in construction thus improving competition and reducing prices.
Der vil desuden skulle indføres nye sikkerhedsmekanismer, som skal sikre, at byggematerialerne ikke er skadelige for menneskers helbred.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Og meget mere...
and much more….
MEP'erne vil også se nærmere på, hvordan de eksisterende EU-regler bliver genneført i medlemsstaterne.
MEPs will also look into the actual functioning of important European legislation in the member states.
I øjeblikket bliver der f. eks arbejdet på en betænkning om den aktuelle situation i forbindelse med gennemførelsen af servicedirektivet, som der har været en del problemer med i flere medlemsstater.
Reports are thus being prepared on the state of play in the implementation of the Services Directive, which promises to greatly enhance competition in the crucial services sector but has run into difficulties in several member states, and the recognition of professional qualifications, the other vital piece of EU legislation that is encountering significant obstacles.
Formanden for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Malcolm Harbour (ECR, UK) håber, at der i 2011 vil blive sat ekstra stort fokus på EU´s indre marked og forbrugerbeskyttelse.
With the chair of the Committee Malcolm Harbour (ECR) hoping the New Year will bring "a strong programme on the Single Market Act" helping consumers feel more confident and more protected, especially on-line.
Forbrugerbeskyttelse og et velfungerende indre marked er stadig en af de vigtigste hjørnesten i EU-samarbejdet, og Europa-Parlamentets rolle består i at sikre, at forbrugernes rettigheder beskyttes.
Consumer protection and the good functioning of the internal market remain among the most important elements of EU policy and Parliament's role in ensuring that everything that can be done, is done, is vital.
20110110STO11397 Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 2011 IMCO work plan (EN) 2011 IMCO calendar of meetings (EN)
20110110STO11397 Internal Market and Consumer Protection Committee 2011 work plan 2011 calendar of meetings Meeting documents
Joschka Fischer: Europa skal tale med én stemme
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Joschka Fischer Hvilken rolle skal Europa spille på den globale scene?
Green team: Joschka Fischer makes his point at the European Parliament, Green MEP Daniel Cohn-Bendit looks on.
Hvordan relancerer vi den europæiske integrationsproces, og hvordan skal EU se ud i fremtiden?
Straight speaking German Foreign Minister calls for closer European integration Warns that loss of sovereignty in Europe occurring due to competition form Asia Joschka Fischer, former German Foreign Minister and leading Green politician was at the European Parliament Wednesday (12 January) to take part in a conference entitled "The United States of Europe - Towards a Transnational Society?"
Det var blot nogle af de spørgsmål, som blev drøftet, da den tidligere tyske udenrigsminister Joschka Fischer deltog i konference om fremtiden for det europæiske samarbejde.
An avowed federalist on European matters, Mr Fischer used the conference to call for greater European unity and for Europe to "combine our interests" to weather the economic storm.
Vi fik mulighed for at stille Fischer et par spørgsmål.
We caught up with him and asked his views on the current state of Europe.
Det siges ofte, at europæerne føler sig mindre og mindre knyttet til de europæiske institutioner.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
Valgdeltagelsen er blevet ved med at falde ved de seneste europavalg.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Hvad kan der gøres for at ændre denne tendens frem mod valget i 2014?
What can be done to fight this trend, particularly for the next European elections in 2014?
De politiske partier bør udvikle fælles europæiske programmer, ikke nationale programmer for Europa.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
De må herefter søge efter egnede kandidater.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.
I medierne hører man ofte, at Europa vil fortsætte med at være et mellemstatsligt samarbejde, fordi medlemsstaterne fokuserer mere på egne interesser og mindre på fælles interesser.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Hvordan kan man genoplive den europæiske integrationsproces?
How can the spirit of European integration be revived?
Krisen er en hård lærermester.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
Jeg ser ikke andre alternativer.
I see no alternative.
Hvordan skal Europa se ud i fremtiden?
What should the Europe of the future resemble?
Det er simpelt.
It's very simple.
Vi er under alle omstændigheder ved at miste denne suverænitet!
We are losing that sovereignty anyway!
Forskellen er bare, at den går til ikke-europæiske magter i Mellemøsten (som f.eks. Kina).
It's just that it is going to non-European powers in the East (like China).