natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da øget liberalisering også betyder, at der vil være flere firmaer til at kæmpe om kunderne, er det også nødvendigt at sikre en række rettigheder til forbrugerne, så de ikke ender med at blive ladt i stikken.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Nogle af de rettigheder, som Industriudvalget støtter er blandt andet:
The report therefore urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility to adequately inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
ret til at trække sig ud af en kontrakt
Defining the Union’s “integration capacity”
ret til kompensation, hvis den service som firmaet leverer ikke er i orden (f.eks. i tilfælde af forkerte og forsinkede regninger)
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
adgang til information om rettigheder og om regninger på Internettet
The committee “recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, amongst other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
ret til mindst hvert kvartal at blive informeret om det reelle gasforbrug
Bridging the gap between neighbours and tenants
ret til 'intelligente' gasmålere maks. 10 år efter reglerne træder i kraft.
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Udvalget ønskede også at sikre de sårbare forbrugere og at EU-landene skal tage initiativer, der skal mindske antallet af dem, som ikke har råd til at opvarme deres hjem.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which need to be bridged.
Ordførere: Atanas PAPARIZOV PSE BG Romano Maria LA RUSSA UEN IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0266/2008 Commission's 2007 enlargement strategy paper Procedure : own-initiative
2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0253 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0257 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jernbanesikkerhed: MEP'ere vil have veterantog undtaget nye regler
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Tirsdag aften skal Parlamentet debattere jernbanesikkerhed.
The main elements of the compromise are as follows :
Det drejer sig om andenbehandlingen af et direktiv om jernbanesikkerhed og om det europæiske jernbaneagenturs rolle.
All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012;
Parlamentet ønsker at sikre, at veterantog og andre museumstog ikke bliver omfattet reglerne.
85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
En af de største hindringer er, at procedurerne for typegodkendelse af lokomotiver og motorvogne ikke er gennemskuelige nok.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
I andenbehandlingen kræves der et flertal af alle medlemmer (ikke kun de tilstedeværende i salen) for at vedtage et ændringsforlag.
Rapporteur Peter LIESE EPP-ED DE A6-0220/2008 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
Ordfører: Paolo COSTA ALDE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Directive 2003/87/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Mere gennemsigtige priser på flyrejser
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Det skal klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på Internettet, hvor stor en del af pengene, der går til skatter og afgifter.
However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs in the committee call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
Efter at Rådet har accepteret de fleste af Parlamentets forslag fra førstebehandlingen, er Parlamentet klar til at give sit grønne lys for de nye regler, som kan komme til at træde i kraft allerede ved udgangen af i år.
They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Med liberaliseringen af flytrafikken er billetternes pris faldet så meget, at skatter og afgifter efterhånden udgør en stadig større del af prisen på en flybillet.
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Betænkningen af Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT) behandler Kommissionens forslag om at ændre forordningen fra 1992, som er en del af den tredje pakke om liberalisering af luftfarten.
Monica Frassoni (IT), on behalf of the Greens/EFA Group will be asking the following questions to the Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy.
Alle flyselskaber skal derfor give den brede offentlighed detaljeret information om deres priser og om alle skatter og afgifter - også på Internettet.
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
I forhold til afgifter skal det fremgå, hvor stor en del der er lufthavnsafgifter, hvor stor en del der er sikkerhedsafgifter, brændstofafgifter etc. Ordfører: Arūnas DEGUTIS ALDE LT Procedure: den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
Afstemning: 9.7.2008 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning)
Vote: 8.7.2008 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Monica Frassoni, on behalf of the Greens/EFA Group to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2008-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere bekymret over flysikkerheden for børn
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Sikkerhedsbælter, hvor babyer og småbørn er spændt fast til deres forældre under flyveturen, kan være farlige og i værste fald dødbringende, hvis der opstår turbulenser, eller der er en brat opbremsning.
Sovereign wealth funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Europa-Parlamentets Transportudvalg frygter, at EU-lovgivningen vil åbne op for øget brug af denne metode, og stiller en række spørgsmål til Kommissionen i den forbindelse.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche BERÈS (PSE, FR), before voting on a resolution on the issue:
Børn under to år er ikke lige så godt beskyttet som de voksne når de er på fly-rejse.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Det påpeger medlemmerne af Transportudvalget.
It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
Ifølge undersøgelserne kan bælterne påføre store skade og i værste fald koste børnene livet, hvis der opstår turbulens eller nødopbremsninger.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
MEP'erne ønsker at vide, om de nuværende regler lever op til princippet om, at alle passagerer skal behandles lige - også børn.
To what extent do you consider Article 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Kommissionen vil svare tirsdag aften.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Flytrafikkens udledninger af CO2 skal med i Kyotoaftalen fra 2012
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Fra 1. januar 2012 skal udledninger fra alle fly, der lander eller letter i EU, være omfattet af CO2-kvote-systemet.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs in the Budgets Committee call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Det er indholdet af den aftale, som Parlamentets ordfører og Rådet har indgået, og som Europa-Parlamentet skal stemme om i Strasbourg.
The report drafted by Jutta HAUG (PSE, DE) will be the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and will give a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Flytrafikken er den transportform, der udleder mest CO2 pr. kilometer pr. passager.
Payment appropriations and flexibility
Det er langt mere miljøvenligt at tage bilen eller endnu bedre toget, hvis man vil undgå udledning af CO2.
In the report MEPs in the Budgets Committee point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Og med de store stigninger der er i flytrafikken mener MEP'erne også, at det haster med at få flytrafikken med i det system, der via kvoter og handel med kvoter er med til at holde den samlede udledning af CO2 i ave.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
En CO2-kvote giver tilladelse til at udlede et ton CO2 indenfor EU.
The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
Kvoterne sætter en markedspris på CO2-udledning.
Changes with the PDB headings
Hvis selskaberne vil udlede mere, skal de købe sig til flere kvoter.
With heading 1a , the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
Muligheden for at handle kvoter på tværs af grænser indenfor Europa skal sikre, at reduktionerne sker der, hvor det økonomisk er mest hensigtsmæssigt.
With heading 1b , the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs in the Committee state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
I førstebehandlingen havde Parlamentet i betænkningen af Peter LIESE (PPE-DE, DE) lagt op til, at luftfartsoperatørerne kun skulle tildeles gratis kvoter svarende til 75 % af deres gennemsnitlige emissioner i 2004-2006 (EU-Kommissionen havde foreslået 100%).
With heading 2 , the report welcomes the increase of expenditure for LIFE + (the new Financial Instrument for the Environment), but "considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures".
I aftalen, som er indgået med Rådet, landede forhandlerne på 85 %.
With heading 3a , MEPs in the committee say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
Luftfartselskaberne vil efterfølgende skulle købe sig til yderligere kvoter, hvis de vil udlede mere CO2.
With heading 3b , MEPs in the committee consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
Rådet og Parlamentet er i aftalen blevet enige om, at penge, der kommer ind via handlen med kvoter, skal øremærkes til at forhindre klimaændringer, til forskning i mindre forurenende fly, til indsatsen mod skovhugst i udviklingslandene og til at udvikle transport, der udleder mindre CO2.
With heading 4 , MEPs in the committee call for clarification as to its total needs, including the Common Foreign and Security Policy, and considers that the Commission's budgetary approach is "vague" and "rather arbitrary".
Fra 2012 vil de tilladte emissioner skulle reduceres med 3% og fra 2013 med 5%.
The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
Nedsættelserne i udledningerne skal baseres på luftfartselskabernes gennemsnitlige udledninger fra 2004-2006.
The report also "repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU".
Statsoverhoveders flyvninger skal også være omfattet Mens militære flyvninger er undtaget af ordningen, vil flyvninger for europæiske monarker og statsoverhoveder stadig være omfattet.
The first reading resolution of the 2009 PDB will be voted on in October 2008.
Ordfører: Peter LIESE PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Jutta HAUG PES DE A6-0262/2008 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation Procedure : budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Økonomisk og monetær union
External/international trade
Årsrapport fra ECB: Debat med Trichet
Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission
Onsdag eftermiddag skal MEP'erne diskutere økonomi med formanden for Den Europæiske Centralbank (ECB) Jean-Claude TRICHET.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the following questions to the Commission on the Airbus/Boeing WTO disputes.
Ordfører: Olle SCHMIDT ALDE SE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations -1 June 2006 Helmuth MARKOV GUE/NGL DE Oral question Airbus/Boeing WTO disputes Oral question on the Airbus/Boeing WTO disputes
Afstemning: 10.7.2008 Betænkning om ECB's årsberetning 2007
-//EP//TEXT OQ O-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0241 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Security and defence
Zimbabwe: MEP'ere ønsker overgangsregering
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Onsdag skal MEP'erne debattere situationen i Zimbabwe efter præsidentvalget den 27. juni med Rådet og Kommissionen.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE).
I udkastet til det beslutningsforslag Parlamentet skal vedtage torsdag, mener MEP'erne fra Udviklingsudvalget, at en samlende overgangsregering kan afhjælpe den ustabile situation efter præsidentvalget.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
Præsidentvalget i Zimbabwe den 27. juni, hvor Robert Mugabe efter en anden runde uden modkandidat blev genvalgt, er blevet fordømt af valgobservatører.
The committee “is concerned by the possible future weaponisation of space”, and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Onsdag skal Parlamentet diskutere situationen med Rådet og Kommissionen.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
MEP'erne i Udviklingsudvalget mener i udkastet til det beslutningsforslag, som skal vedtages torsdag, at der er behov for en overgangsregering med medlemmer fra den anden præsidentkandidat Morgan Tsvangirais parti, MDC og fra ZANU-PF.
The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
De mener, at en national samlingsregering vil kunne være med til at stabilisere økonomien, løse den humanitære krise, foreslå en ny forfatning og skabe de rette forudsætninger for nye præsidentvalg.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
MEP'erne opfordrer også til, at medlemslandene ikke anerkender valget af Mugabe.
It also "underscores the vulnerability of strategic space assets", and therefore "stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems".
Bistand skal frem til de rette
A space assets budget?
Det skønnes at omkring to millioner mennesker i Zimbabwe er truet af sult, fattigdom og sygdomme, og Udviklingsudvalget opfordrer til, at EU kanaliserer sin hjælp til landet gennem lokale og internationale NGO'ere uden at gå igennem myndighederne i Harare.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the committee says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Rapporteur Karl VON WOGAU EPP-ED DE A6-0250/2008 Space and security Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
De tidligere udvidelser af EU har generelt været en succes, men EU's evne til at kunne integrere nye lande må ikke glemmes ved fremtidige udvidelser, mener MEP'erne i betænkningen af Elmar BROK (PPE-DE, DE ), som Parlamentet skal stemme om torsdag.
In a report drafted by Andrew DUFF (ALDE, UK), MEPs in the Constitutional Affairs Committee propose amendments to the European Parliament's Rules of Procedure to make "the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent".
I betænkningen opstiller MEP'erne en række faktorer, som de mener, der skal ses på i forhold til EU's evne til at optage nye lande, og understreger, at udvidelse kun kan blive en succes, hvis der er folkelig opbakning i de lande, som søger optagelse.
The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
Der er langt fra det oprindelige EU med 6 medlemslande, til det EU med 27 medlemslande, som vi kender det i dag.
A vote by secret ballot is proposed in the report at the committee stage of the approval process when the committee cannot otherwise reach an agreement and when the plenary decides on the appointment of a single Commissioner.
Men udvidelserne, der gennem EU's historie har mangedoblet antallet af borgere og antallet af lande i samarbejdet, har generelt været en succes, mener MEP'erne i Udenrigsudvalget.
The European Parliament's self-amending Rules of Procedure form its internal organisational and operational rules, and these amendments will be debated and voted on by MEPs on Monday 7 July.
De minder i den forbindelse om, at det er et ufravigeligt krav i forhold til de tidligere jugoslaviske lande, at de samarbejder fuldt ud med den Internationale Krigsforbryderdomstol.
The parliament will vote on the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT .
MEP'erne understreger, at Københavnskriterierne naturligvis også skal overholdes af de nuværende EU-lande, da udvidelsesstrategien dermed bliver mere troværdig, og man dermed undgår, at der bliver krævet mere af ansøgerne end af medlemslandene.
The proposals include modification of the rules on own-initiative reports, proposals to make parliamentary debates more open and lively and guidelines for the procedure of tabling written questions to the commission.
MEP'erne nævner fire faktorer, som spiller ind i den forbindelse: For det første skal tiltrædelseslandene kunne bidrage til - og ikke svække - EU's evne til at 'bevare fremdriften hen mod opfyldelse af de politiske mål' .
Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).