natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev desuden vedtaget en liste med projektforslag, som ikke dækkes af eksisterende programmer.
The House points out that a new force should incorporate an element of police support, to combat crime and lawlessness.
Et af de innovative projekter er desuden indledende øvelser for at skabe en udveksling af ledere inden for akademiske eller forskningsområder med Kina og Indien.
The House calls on the Council and the Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vinder af Sakharov-Prisen 2006 : Alexandr Milinkevich
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Prisen på € 50.000 bliver overrakt på Europa-Parlamentets samling den 12. december.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
I oktober 2005 blev Milinkevich valgt til at være oppositionens kandidat til præsidentvalget 2006 af Hvideruslands forenede demokratiske kræfter.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Det officielle resultat gav Milinkevich 6 % af stemmerne mod 83 % til den siddende præsident Alexander Lukasjenko, der har siddet ved magten siden 1994.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
I april 2006 sad Milinkevich fængslet i 15 dage for at have deltaget i et "ulovligt møde".
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Protester i forbindelse med præsidentvalget i 2006 blev bragt til tavshed af regeringen, og fredelige demonstranter og politiske modstandere blev stoppet.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
En valgobservatør-delegation fra Europa-Parlamentet blev nægtet indrejse i landet.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Sakharov-Prisen for tankefrihed er siden 1988 blevet uddelt hvert år af Europa-Parlamentet.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on Tuesday, 12 December.
Prisen gives til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed over alt i verden.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
20061024IPR12114 Sakharov-Prisen 2006 – til støtte for tankefrihed overalt i verden
20061024IPR12114 Sakharov Prize 2006
Brystkræft inden for Den Europæiske Union (forhandling)
Breast cancer (debate)
Støtteprogram for den audiovisuelle sektor (Media 2007)***II (forhandling)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)***II (debate)
Programmet Kultur (2007-2013)***II (forhandling)
Culture programme (2007-2013)***II (debate)
Tiltrædelse af regulativ om godkendelse af køretøjer *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction *** (Rule 131) (vote)
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (ansættelse af tjenestemænd) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Norges finansielle bidrag til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Norway and the EMCDDA * (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Bogdan Goliks parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (Rule 131) (vote)
Anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Defence of immunity of Mario Borghezio (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 5/2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 5/2006 (Rule 131) (vote)
Strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
An EU-South Africa Strategic Partnership (Rule 131) (vote)
Støtteprogram for den audiovisuelle sektor (Media 2007) ***II (afstemning)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (vote)
Programmet Kultur (2007-2013) ***II (afstemning)
Culture programme (2007-2013) ***II (vote)
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning * (afstemning)
Community civil protection mechanism * (vote)
Gennemførelsesforanstaltninger til gennemsigtighedsdirektivet (afstemning)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)
Gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet (afstemning)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU (afstemning)
Women's immigration (vote)
Tilbagebetaling af fællesskabsmidler (afstemning)
Recovery of Community funds (vote)
Forslag til det almindelige budget 2007 (Sektion III) - Forslag til det almindelige budget 2007 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (forhandling)
Draft general budget for 2007 (Section III) - Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (debate)
Programmet "Aktive unge" (2007-2013)***II (forhandling)
'Youth in Action' programme (2007-2013)***II (debate)
Livslang læring***II (forhandling)
Action programme in the field of lifelong learning***II (debate)
Programmet "Europa for borgerne" (2007-2013)***II (forhandling)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013)***II (debate)
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater***I (forhandling)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates***I (debate)
Carlos Carnero González tog ordet om bortførelsen af den spanske fotograf Emilio Fernández Morenatti i Gaza.
Carlos Carnero González spoke on the kidnapping in Gaza of the Spanish photographer Emilio Fernández Morenatti.
Glyn Ford for PSE-Gruppen : Tibet (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group : Tibet (
Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen : Tibet (
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group : Tibet (
Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen : Tibet (
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group : Tibet (
Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen : Tibet (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group : Tibet (
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen : Tibet (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group : Tibet (
Rios Montts retssag
Case against Rios Montt
Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen : Rios Montts retssag(
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group : Trial of Rios Montt (
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen : Guatemala (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Guatemala (
Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen : Guatemala og udlevering af blandt andre Rios Montt (
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group : Guatemala and extradition of Rios Montt and others (
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen : Sagen om Rios Montt (Guatemala) (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : Case of Rios Montt (Guatemala) (
Bernadette Bourzai og
Bernadette Bourzai and
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen : Ophævelse af sanktionerne mod Usbekistan (
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group : Suspension of sanctions in Uzbekistan (
Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen : Usbekistan (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group : Uzbekistan (
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen : Usbekistan (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Uzbekistan (
Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen : Usbekistan (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group : Uzbekistan (
Ona Juknevičienė for ALDE-Gruppen : Usbekistan (
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group : Uzbekistan (
Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen : Usbekistan (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group : Uzbekistan (
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi [ KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Rosa Miguélez Ramos (for PECH) tog ordet.
Rosa Miguélez Ramos spoke on behalf of the PECH Committee.
Dette punkt punkt blev opført under afstemningstiden torsdag den 26.10.2006 kl. 11.30.
The item would be included on the agenda at voting time on Thursday, 26.10.2006, 11.30.
Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til onsdag den 25.10.2006 kl. 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday, 25.10.2006 at 10.00.
Erklæringer fra Europa-Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper :
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen :
Josep Borrell Fontelles , formand for Europa-Parlamentet,
Josep Borrell Fontelles , President of the European Parliament,
Hans-Gert Poettering (formand for PPE-DE-Gruppen),
Hans-Gert Poettering (Chairman of the PPE-DE Group),
Martin Schulz (formand for PSE-Gruppen),
Martin Schulz (Chairman of the PSE Group),
Bronisław Geremek , for ALDE-Gruppen,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Cohn-Bendit (medformand for Verts/ALE-Gruppen),
Daniel Cohn-Bendit (Co-Chairman of the Verts/ALE Group),
Francis Wurtz (formand for GUE/NGL-Gruppen),
Francis Wurtz (Chairman of the GUE/NGL Group),
Péter Olajos for PPE-DE-Gruppen ,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adam Jerzy Bielan for UEN-Gruppen ,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group ,
om 50-året for opstanden i Ungarn i 1956 og dens historiske betydning for Europa ( B6-0548/2006 )
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe ( B6-0548/2006 )
om 50-året for opstanden i Ungarn i 1956 og dens historiske betydning for Europa ( B6-0549/2006 ) .
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Uprising and its historical significance for Europe ( B6-0549/2006 )
punkt 6.5 i protokollen af 26.10.2006
Minutes of 26.10.2006, Item 6.5 .
Karin Jöns for EMPL til Kommissionen:
Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Reintegration af brystcancerpatienter på arbejdsmarkedet og brugen af sociale fonde til videreuddannelse af sundhedspersonale på brystcancerområdet ( B6-0433/2006 )
Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer ( B6-0433/2006 )
Karin Jöns for ENVI til Kommissionen:
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Situationen i forbindelse med tidlig påvisning og behandling af brystkræft i den udvidede Europæiske Union ( B6-0434/2006 )
Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0434/2006 )
Karin Jöns for FEMM til Kommissionen:
Karin Jöns , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om brystkræft inden for Den Europæiske Union af 5. juni 2003 ( B6-0436/2006 )
Follow-up to Parliament's resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union ( B6-0436/2006 )
Anna Záborská (stillere) begrundede de mundtlige forespørgsler.
Anna Záborská (authors) moved the oral questions.
Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) og
Markos Kyprianou (Member of the Commission) and
Markos Kyprianou og
Markos Kyprianou and
Karin Jöns og
Karin Jöns and
Martin Schulz for PSE-Gruppen ,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou for PPE-DE-Gruppen ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alessandro Foglietta for UEN-Gruppen ,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group ,
Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group
om brystkræft i Den Europæiske Union efter udvidelsen ( B6-0528/2006 ) .
on breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0528/2006 ) .
punkt 6.11 i protokollen af 25.10.2006
Minutes of 25.10.2006, Item 6.11 .
Støtteprogram for den audiovisuelle sektor (Media 2007) ***II (forhandling)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (debate)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
Ruth Hieronymi forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading.
Programmet Kultur (2007-2013) ***II (forhandling)
Culture programme (2007-2013) ***II (debate)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 ) .
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
Vasco Graça Moura forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Vasco Graça Moura introduced the recommendation for second reading.
punkt 8.12 i protokollen af 24.10.2006
Minutes of 24.10.2006, Item 8.12 .
Henstilling: Udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 107 vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer i klasse M2 og M3 hvad angår den generelle konstruktion [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [ KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities [ COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 [ KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 [ COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Giles Chichester ( A6-0348/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0348/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) [ KOM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) [ COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Frieda Brepoels ( A6-0330/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0330/2006 )
Betænkning: Anmodning om ophævelse af Bogdan Goliks parlamentariske immunitet [ 2006/2218(IMM) ] - Retsudvalget.
Report on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik. [ 2006/2218(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0317/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0317/2006 )
Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios parlamentariske immunitet [ 2006/2151(IMM) ] - Retsudvalget.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio [ 2006/2151(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Maria Berger ( A6-0329/2006 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0329/2006 )
ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL BESLUTNING
AMENDMENTS AND MOTION FOR A RESOLUTION
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2006 for regnskabsåret 2006 Sektion III - Kommissionen [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Giovanni Pittella ( A6-0340/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0340/2006 )
Betænkning: Strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika [ 2006/2234(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on an EU-South Africa Strategic Partnership [ 2006/2234(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Luisa Morgantini ( A6-0310/2006 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0310/2006 )
Ordfører: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
8.15 Gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet (afstemning)
8.15 Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
Betænkning: Maria Berger - A6-0329/2006 :
Report: Maria Berger - A6-0329/2006 :
Betænkning: Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006 :
Report: Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006 :
Betænkning: Vasco Graça Moura - A6-0343/2006 :
Report: Vasco Graça Moura - A6-0343/2006 :
Betænkning: Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006 :
Report: Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006 :
Betænkning: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006 :
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006 :
Maria Carlshamre havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen.
Maria Carlshamre had informed the Chair that her voting machine had not worked during voting time.
Fausto Correia havde meddelt, at han kun havde kunnet deltage i de sidste tre afstemninger, idet hans stemmekort ikke havde fungeret ved de foregående afstemninger.
Fausto Correia had informed the Chair that his voting card had only started working during the last three votes.
De kompetente svenske myndigheder havde meddelt, at Olle Schmidt var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Cecilia Malmström med virkning fra den 19.10.2006.
The Swedish authorities had given notice of the appointment of Olle Schmidt to replace Cecilia Malmström as Member of Parliament with effect from 19.10.2006.
Olle Schmidt deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe hans mandat endnu ikke er prøvet eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt han forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at han ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Pursuant to Rule 3(2), as his credentials had not been verified or a ruling had not been given on any dispute, Olle Schmidt had taken his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto, provided that he had previously signed a declaration stating that he did not hold an office incompatible with that of Member of the European Parliament.
13 Velkomstord
13 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til den iranske journalist og forfatter, Akbar Ganji, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Iranian writer and journalist Akbar Ganji, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Forslag til det almindelige budget 2007 (Sektion III) -
Draft general budget for 2007 (Section III) -