natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Sakharov-prisen for tankefrihed til Hu Jia
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee
Hu Jia, som er en fremtrædende menneskerettighedsaktivist og systemkritiker i Folkerepublikken Kina, vil onsdag modtage dette års pris, bestående af et certifikat og en check på € 50.000.
Noting that 60% of counterfeit goods seized by EU customs authorities are produced in China, Parliament calls on the Commission, "together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible", and encourages the Commission and Member States to "promote in the Euro-Mediterranean region a common approach to legislation".
Han har kæmpet for en lang række sager, herunder miljøspørgsmål, kampen mod hiv/aids samt en officiel undersøgelse af massakren på den Himmelske Freds Plads i 1989.
MEPs in the committee also point out that the GSP regulation provides for the possibility of temporarily suspending preferences for those partners which implement unfair trading practices.
Hu Jia er ikke i stand til selv at modtage prisen, da han er fængslet i Kina.
According to the committee's report, the counterfeiting market accounts for some 7-10% of global trade, causing an estimated 200,000 in job losses for skilled workers in the EU.
I stedet vil Hu Jia blive hædret i forbindelse med en ceremoni, der skal finde sted i Europa-Parlamentets plenarsal med deltagelse af Andrei Sakharov's enke Elena Bonner og en række tidligere modtagere af prisen.
In 2007, the amount of goods seized by the customs authorities of the European Union that were in breach of Intellectual Property Rights increased by 17% against the previous year, with an increase of 264% for cosmetics and personal hygiene products, 98% for toys and 51% for medicines.
Fokus: 20 år med Sakharovprisen: belønning for mod og selvopofrelse
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Nyt ansættelses- og lønningssystem til MEP'ernes assistenter
Building a genuine and transparent EU arms market
Det kræver Retsudvalget i en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) der skal til afstemning i Strasbourg tirsdag.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
MEP'erne lægger op til, at det er Europa-Parlamentet og ikke de enkelte medlemmer, der skal stå for administrationen af kontrakterne.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to EUR 3.16 billion per year.
Betænkningen skal sikre gennemsigtighed og hindre diskrimination gennem en række fælles regler vedrørende ansættelsesforhold til MEP'ernes assistenter.
Heide Rhüle's report focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Assistenterne bliver dermed ansat under samme forhold som EU-funktionærerne i de europæiske institutioner, og deres lønninger vil afhænge af deres ansættelsesgrad.
• Medium-sized operations - the amended Article 55 will also "facilitate implementation and monitoring of medium-sized operations in sensitive fields such as the environment, social inclusion, energy and research".
Endelig bliver kontrakten og lønnen koordineret af Europa-Parlamentets finansielle afdeling, men politikerne er selvfølgelig helt fri til at ansætte hvem de har lyst til, hvilke arbejdsopgaver de skal have, og hvor længe de skal være ansat.
For 2007-2013, the Council adopted a more "precise and stringent" approach: Article 55 applies to a wide range of "revenue-generating" projects, rather than to infrastructure investment projects generating "substantial net revenue", as in 2000-2006.
Ordfører: Giuseppe GARGANI PPE-DE IT Procedure: Høringsproceduren (*)
Regulation (EC) No 1083/2006) Procedure : Assent
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0483 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet: 8. -14. december Denne uge i Parlamentet: 8. -14. december
The Week Ahead 8-14 December The Week Ahead 8-14 December
I denne uge er der en række møder i Parlamentets udvalg og politiske grupper forud for næste uges parlamentssamling i Strasbourg.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
Direktøren for Den Europæiske Centralbank, Claude Trichet , vil mandag mødes med medlemmerne af Økonomi- og Valutaudvalget for at drøfte den nuværende monetære situation.
Ahead of December's Session in Strasbourg Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the 15-18 December plenary session in Strasbourg.
Mandag den 8. januar deltager en række franske ministre, herunder ministeren for Europæiske Anliggender, Jean-Pierre Jouyet, i møder i Parlamentets sektorudvalg.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
Du kan torsdag den 11. december læse vores interview med Jean-Pierre Jouyet.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering , vil tirsdag mødes med den franske præsident Nicolas Sarkozy og torsdag med den litauiske premierminister Andrius Kubilius.
President’s activities: President Pöttering will also have meetings with French President Nicolas Sarkozy in Paris on Tuesday) and Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius in Brussels, on Thursday.
Parlamentets politiske grupper vil bruge det meste af ugen på at forberede næste uges parlamentssamling i Strasbourg, der finder sted fra den 15. - 18. december.
Climate change: A delegation of MEPs will be in Poznan for the UN climate change conference, as negotiations continue on the EU’s package of measures aimed at reducing CO2 emissions from Tuesday through to Sunday.
Sakharov-prisen for tankefrihed vil blive tildelt den fængslede kinesiske systemkritiker, Hu Jia.
Plenary briefing: Any changes to the plenary agenda will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday in the Anna Politkovskaya room (PHS 0A050) in Brussels, with Parliament’s Press Service and the political groups spokespeople on hand to comment on the events of the week to come .
20081208INS43911 Direkte transmission Forberedelse af EU-topmødet 11.-12. december The week ahead (EN)
20081208INS43911 What's on?
at den parlamentariske immunitet skal sikre medlemmernes uafhængighed under udførelsen af deres opgaver?
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Artikel 6 : Ophævelse af immunitet
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
at Parlamentets websted er tilgængeligt på 22 sprog hver dag?
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Europa-Parlamentets websted
20081208TIP43968 European Parliament's Website
At det under møder afholdt med henblik på valg af ny formand og Præsidium, er den afgående formand eller, i fravær af en sådan, en afgående næstformand eller, i fravær af en sådan, medlemmet med det længstvarende mandat, som præsiderer mødet?
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Artikel 12
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
at den ældste MEP er italieneren Luigi Ciriaco De Mita , født i 1928, og den yngste er danskeren Emilie Turunen, født i 1984?
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
20081208TIP43972 Den ældste MEP Den yngste MEP
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
at nogle MEP'er ikke blev valgt til Europa-Parlamentet fra deres oprindelsesmedlemsstat?
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Siden 1993, i henhold til Maastricht-traktaten, har enhver unionsborger valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han eller hun har bopæl.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
I det nye Parlament (efter valget i 2009) er der fem medlemmer, som er blevet valgt i en anden medlemsstat end deres egen.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Dine MEP´er Valg til Europa-Parlamentet 2009
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
at 34,8 % af alle MEP'er er kvinder?
...that 34.8% of all MEPs are women?
Sammenlignet med US-kongressen, hvor kvinderne normalt repræsenterer omkring 17 % af kongresmedlemmerne, er det ganske pænt.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Der er dog stadig plads til forbedring: Kun to af de 13 EP-formænd siden 1979 har været kvinder.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Finland har den højeste andel af kvindelige MEP'er (61,5 %), mens Malta ikke har nogen kvindelige repræsentanter.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
På den anden side har Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling de fleste kvindelige medlemmer (91,7 %).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 FEMM-udvalget
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
at nogle MEP'er er tidligere idrætsmestre?
...that some MEPs are former sports champions?
Sidst i 1960'erne og i begyndelsen af 1970'erne var Pál Schmitt (EPP-ED, HU) nok verdens bedste fægter (De Olympiske Lege 1968 og 1972).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Andre sportsmestre, som blev MEP'er, er f.eks. slovakiske Peter Šťastný, som tidligere var professionel ishockey-spiller i den nationale hockeyliga i Nordamerika.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Verbal fægtning med MEP Pál Schmitt
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
at formanden og de øvrige medlemmer af Kommissionen skal godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet, før de tiltræder deres embede?
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
Før Nice-traktatens ikrafttrædelse blev Kommissionen udnævnt af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Med Nice-traktaten blev proceduren om godkendelse ved afstemning i Europa-Parlamentet forankret i traktaten.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
I efteråret 2009 var alle 27 kommissærer til høringer i Europa-Parlamentets udvalg.
Thus in the autumn of 2009 each of the 27 Commissioners designate were obliged to undergo individual hearings before the relevant EP committees.
20081208TIP43980 Artikel 106 : Valg af Kommissionen
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
at hvis Parlamentets formand forlader formandspladsen, kan det under særlige omstændigheder betyde, at plenarmødet afbrydes?
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Det er fastsat i Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 152 at "Opstår der forstyrrende uro i Parlamentet, og vanskeliggøres forhandlingernes videre forløb derved, kan formanden for at genoprette roen midlertidigt afbryde eller hæve mødet."
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Kan formanden ikke skaffe sig ørenlyd afbryder han m det.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Formanden indkalder til genoptagelse af mødet.
The President shall reconvene the sitting."
20081208TIP43982 Artikel 152 : Øjeblikkelige forholdsregler
20081208TIP43982 Rule 152
Tirsdag den 9. december 2008 kl. 17.00–18.00
Tuesday 9 December 2008, 17.00 – 18.00
Den 9. december 2008 kl. 17.00-18.00
9 December 2008, 17.00 – 18.00
Drøftelse med Jean-Pierre Jouyet (statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål under Frankrigs udenrigs- og Europaminister og formand for Rådet) om resultaterne af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 8. og 9. december 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
Tid og sted for næste møde
Date of next meeting
19.-21. januar 2008
19-21 January 2008
Den franske europaminister gør status
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Jean-Pierre Jouyet har arbejdet tæt sammen med Parlamentet det sidste halve år Den franske europaminister, Jean-Pierre Jouyet, har gennem de sidste seks måneder været det franske EU-formandskabs ansigt i Europa-Parlamentet.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Han kigger i dette interview tilbage på de sidste seks måneders arbejde.
He has done so in a way that he himself describes as not “traditionally French” and has won plaudits from MEPs.
Hvilke ting gik godt, og hvilke ting kunne være gået bedre de sidste seks måneder?
As he prepares to quit his post in the French cabinet, we asked him to take stock of the French EU Council Presidency and his experience with the Parliament.
Ud fra et objekt perspektiv må man sige, at der er sket store fremskridt indenfor den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Håndteringen af konflikten mellem Rusland og Georgien viste, at de 27 EU-lande var i stand til at løse en konflikt og foreslå en hensigtsmæssig fredsplan.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Europa var i stand til at hævde sig i udenrigspolitisk sammenhæng.
Also it was a Presidency not in the French tradition in that it very much listened to the EU institutions.
Hvad tror du, at EU´s borgere vil huske det franske EU-formandskab for?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
Jeg håber, at vi vil blive husket som et aktivt formandskab, der reagerede hurtigt på internationale problemstillinger, såsom konflikten i Georgien og den finansielle krise.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Derudover tror jeg også, at vi vil blive husket som et EU-formandskab, der var i stand til at lytte - en ting som måske ikke altid har været en del af den franske tradition.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
Præsident Sarkozy vil ved udgangen af det franske EU-formandskab have besøgt Europa-Parlamentet tre gange.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Han har hver gang investeret masser af tid og lyttet til alle medlemmerne.
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Det håber jeg, at formandskabet vil blive husket for.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Endelig har formandskabet forsøgt at være så tæt på borgene som muligt.
We did not expect the Irish accident.
Det har betydet mange møder, og vi har i den sammenhæng også sat fokus på europæisk medborgerskab, for eksempel ved at arbejde for større mobilitet blandt unge.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Hvilken betydning har den finansielle krise haft for formandskabets arbejde?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Klimapolitikken er fortsat det vanskeligste spørgsmål.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Det Europæiske Råd mødes den 11. og 12. december for at drøfte spørgsmålet.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Over 90 % af punkterne er faldet på plads, men det er som altid de sidste 10 %, der er sværest at finde en løsning på.
Over 90% of it has been agreed but as always, the remaining 10% will be the most difficult.
På andre vigtige områder som forsvarspolitik, fødevarepolitik, landbrugspolitik, indvandrings og asylpolitik ser det ganske fornuftigt ud.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Så den finansielle krise har betydet et ekstra stort arbejdspres, men den har ikke påvirket det franske formandskabs prioriteter.
So the financial crisis has meant more work but has not disrupted the schedule of priorities of the French Presidency.
Hvilke øjeblikke med Europa-Parlamentet står stærkest i din hukommelse?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Jeg har haft masser af kontakt med Parlamentet igennem formandskabets periode.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
At lytte til MEP´erne og mødes med gruppeformændene har altid været en fornøjelse.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Europa-Parlamentet var oprindelig den institution, som jeg kendte mindst til.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
I dag er det den institution, som jeg føler mig tættest knyttet til.
There was also the accident of the collapse of the ceiling in Strasbourg ...
Men uanset hvad det ender med, vil det institutionelle spørgsmål forblive en topprioritet.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Desværre vil den finansielle krise også forblive en vigtig europæisk prioritet.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
20081209STO44053 MEP’er og ministre: EU-formandskabets halve år Det franske formandskabs hjemmeside (EN) Sarkozy: Europa må ikke gå i stå JP Jouyet (EN)
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
Torsdag den 11. december 2008 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 11. december 2008 kl. 9.00-12.30
11 December 2008, 09.00 – 12.30
Minihøring om den anden strategiske energiredegørelse
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
Den 11. december 2008 kl. 15.00 – 18.30
11 December 2008, 15.00 – 18.30
Frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for mobilkommunikation
Frequency bands to be reserved for mobile communications
· Mandag den 19. januar 2009 kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 20. januar 2009 kl. 9.00 – 12.30 og kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Onsdag den 21. januar 2009 kl. 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Torsdag den 11. december 2008 kl. 9.00–12.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
· 10.-11. september 2008 PV – PE416.274v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE416.274v01-00
· 5.-6. november 2008 PV – PE415.199v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.199v01-00
· 10. november 2008 PV – PE415.271v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.271v01-00
Europæisk plan for økonomisk genopretning – forelæggelse af Kommissionens forslag til revision af den flerårige finansielle ramme 2007-2013
European Economic Recovery Plan - presentation by the Commission of the proposal for the revision of the 2007-2013 MFF
· Frist for ændringsforslag: 12. november 2008 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 18.00
· Frist for ændringsforslag: 5. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
Foyer Européen, Luxembourg: udtalelse i overensstemmelse med finansforordningens artikel 179 Ordfører: Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)