natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at medlemmer af Parlamentet kan overvære møder i de udvalg, de ikke er medlemmer af, men ikke deltage i forhandlingerne?
...that Members of Parliament may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in deliberations.
De kan dog deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Artikel 193 : Udvalgsmøder
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
at et udvalg er beslutningsdygtigt, når 1/4 af dets medlemmer faktisk er til stede?
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
Hvis 1/6 af udvalgets medlemmer før en afstemnings begyndelse kræver det, er afstemningen dog kun gyldig, hvis et flertal af udvalgets medlemmer deltager i afstemningen.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Artikel 195 : Afstemninger i udvalgene
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
Torsdag den 13. december 2007
Thursday 13 December 2007
10:00 - 11:20 Mundtlige forespørgsler
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Kommissionen Udløbet af det såkaldte aftalememorandum mellem EU og Kina om eksporten af visse kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter til Den Europæiske Union
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Kommissionen Tekstiler
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Betænkning David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
Økonomiske og kommercielle forbindelser med Korea
Economic and trade relations with Korea
Økonomiske og kommercielle forbindelser med Korea
on economic and trade relations with Korea
Regnskabsåret 2008, modificeret af Rådet
Financial year 2008 as modified by the Council
Retfærdighed for de såkaldte "trøstekvinder"
Justice for the "Comfort Women"
10:00 - 11:20 (5 x 2') (6 x 2')
10:00 - 11:20 Authors (6 x 2')
Tirsdag den 11. december, 12:00
Tuesday 11 December, 12:00
Mandag den 10. december, 20:00
Monday 10 December, 20:00
Onsdag den 12. december, 13:00
Wednesday 12 December, 13:00
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Kommissionen Udløbet af det såkaldte aftalememorandum mellem EU og Kina om eksporten af visse kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter til Den Europæiske Union
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
to the 2008 draft general budget of the European Union
Tiårsdagen for Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Forslag til beslutning
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Motions for resolutions
Topmøde EU/Kina - Dialog om menneskerettighederne EU/Kina
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Forslag til beslutning
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
B6-0519/2007 Forslag til beslutning
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Forslag til beslutning
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Betænkning Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Betænkning David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Kvinders rettigheder i Saudi-Arabien
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Retfærdighed for de såkaldte "trøstekvinder"
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
EP-Briefing, Strasbourg, den 14.- 17. januar 2008
Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Fælles regler for forbrugslån på vej
Selected highlights from the Strasbourg plenary session 14-17 January 2008:
Når der skal købes bil, arrangeres bryllup eller fyldes op under juletræet, vælger flere og flere europæere at tage et forbrugslån for at dække udgifterne.
Slovenian PM Janez JANŠA to outline presidency's priorities to MEPs
Og der er grund til at se sig for.
New rules for airport charges
Den 1. januar overtog Slovenien officielt formandskabet for EU.
The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Onsdag vil premierminister Janez Jansa præsentere formandskabets prioriteter for de kommende seks måneder.
The report says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Ratificeringen af Lissabontraktaten, relanceringen af Lissabonstrategien, energi- og klimapolitik, Kosovo og interkulturel dialog er nogle af de emner, der kommer højt på dagsordenen.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Flere for penge til forskning, hvis bilindustri skal leve op til CO2-krav
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Nyt system for lufthavnsafgifter
The report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Stormuftien af Syrien taler til MEP'erne
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
I forbindelse med, at 2008 er europæisk år for Interkulturel dialog, vil en række fremtrædende personligheder komme på officielt besøg i Parlamentet.
The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Første gæst bliver Stormuftien af Syrien Ahmad Bader Hassoun, som vil tale til MEP'erne tirsdag.
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Parlamentet diskuterer børns rettigheder
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
MEP'erne foreslår også fælles strafferegler i forhold til at bekæmpe sex-turisme og ønsker, at ofre for børnearbejde uden for EU skal have mulighed for at søge erstatning overfor europæiske virksomheder.
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Ændringer på dagsordenen En del betænkninger er blevet udsat.
The second meeting of the IGF was held in Rio de Janeiro on 12-15 November 2007.
Debatten om situationen i Iran er blevet udsat til samlingen i Bruxelles 30. januar for at kunne få Javier Solana til at deltage.
The next Internet Governance Forum will take place from 8 to 11 December 2008 in New Delhi, India.
Det samme gælder den årlige debat om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Følg samlingen
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM
På Parlamentets hjemmeside kan du følge samlingen live og følge med i de ændringer på dagsordenen, der stadig kan nå at komme mandag ved samlingens åbning.
The Strategy is starting to deliver benefits in terms of increased jobs and growth, and therefore does not need radical changes to priorities or processes.
Interviewene kan findes på Europa-Parlamentets hjemmeside under pressetjenesten.
It is important to popularise the value of intercultural dialogue among the European public at large.
Følg samlingen live Seneste dagsorden for samlingen Interview med Johannes Lebech Interview med Christian Rovsing
A special Slovenian contribution in this context is the initiative for establishing a Euro-Mediterranean University in the city of Piran.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12805 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071212IPR14954 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Flere for penge til forskning, hvis bilindustri skal leve op til CO2-krav
Situation in Kenya - MEPs to vote on a resolution
Der bliver produceret 19 millioner køretøjer om året, og industrien beskæftiger 2,3 millioner personer direkte og 10 millioner personer i sektorer, der er knyttet til bilindustrien.
Jan MULDER (ALDE, NL) headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
MEP'erne i industriudvalget mener, at der er behov for gennemgribende ændringer inden for bilindustrien, men at der skal foretages politiske justeringer for at undgå, at EU-reglerne fører til tab af arbejdspladser.
According to the MEPs, the 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections.
Tillad højere udledning af CO2, hvis det er på grund af sikkerhed Da det tager mellem fem og syv år at udvikle nye typer personbiler mener udvalget, at bilindustrien bør have tilstrækkeligt med tid til at reagere, hvis der sættes bindende mål for CO2 emissioner inden 2015.
On 27 December 2007, elections were held for the President, 210 members of the National Assembly and 2,498 members of local authorities.
Udvalget mener, at det vil være realistisk at reducere den gennemsnitlige udledning at CO2 fra nye personbiler til 125g/km i 2015 og pointerer, at Kommissionen bør arbejde for mere vidtgående langsigtede mål.
These elections were the tenth general elections since the country's independence in 1963 and the fourth general elections since the introduction of multiparty democracy in 1991.
Hvis EU-regler om sikkerhed fører til foranstaltninger, der gør bilerne tungere og dermed giver højere udledning af CO2, skal Kommissionen udvikle et system, der tillader at overskride grænserne for udledning af CO2, hvis det er på grund af obligatoriske sikkerhedsforanstaltninger.
Raila Odinga is still contesting the final outcome of the ballot which saw the re-election of Kenya's ruling President Mwai Kibaki .
Udvalget mener ikke, at kørelys om dagen bør være obligatorisk i hele EU.
According to the EU EOM preliminary statement, "s erious inconsistencies and anomalies were identified in the results announced by the ECK ( Election Commission of Kenya).
Effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret Udvalgets medlemmer advarer om, at den europæiske bilindustri kan miste sin position som en af de mest konkurrencedygtige industrier i verden på grund af "illoyal konkurrence og overtrædelse af den intellektuelle ejendomsret."
The EP delegation endorsed the preliminary conclusions of the EU EOM which says that "t he 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections" .
Derfor påpeger MEP'erne, at effektiv beskyttelse af ejendomsrettighederne skal være en forudsætning for f.eks. partnerskabsaftaler med Kina.
These elections also saw "significant levels of ethnically based violence, including loss of life by a number of citizens", says the statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nyt system for lufthavnsafgifter
EP to speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Europa-Parlamentet stemmer tirsdag om et nyt system, der sætter fælles principper for lufthavsafgifter, der vil komme til at gælde for 67 europæiske lufthavne, herunder Kastrup.
The Parliament will debate and vote on two reports calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Det nye direktiv har til formål at forhindre, at enkelte lufthavne misbruger deres dominerende stilling i et område, og på den måde sikre en mere afbalanceret udvikling af de europæiske lufthavne.
In both areas, the Foreign Affairs Committee stresses the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Grunden var, at man ville undgå at ramme små lufthavne, som ikke står i en potentielt markedsdominerende position.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Ifølge Transportudvalgets forslag vil 67 europæiske lufthavne blive omfattet af reglerne - herunder Kastrup lufthavn, som i 2006 modtog mere end 20 millioner passagerer.
The committee says the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
Det er også meningen, at der skal være uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, der skal sikre, at direktivet bliver ordentligt udført.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia .
Med Transportudvalgets forslag til, at det kun skal være 67 lufthavne og ikke 150 som oprindeligt foreslået af Kommissionen, bliver Kastrup Lufthavn den eneste danske lufthavn, der vil blive omfattet af direktivet.
The Foreign Affairs Committee "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the countries involved."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bedre beskyttelse mod arbejdsrelaterede sygdomme og ulykker på arbejdspladsen
Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy
I en betænkning om EU's strategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2007-2012 beklager Beskæftigelsesudvalget, at Kommissionen ikke har sat mål for begrænsningen af arbejdsrelaterede sygdomme.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Nye og kommende risikofaktorer fra f.eks. nanoteknologi skal identificeres, og brugen af asbest skal stoppes, mener MEP'erne, der også opfordrer til bedre beskyttelse af sundhedspersonalet.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT) and approved almost unanimously by the committee in December, is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child .
167.000 mennesker døde ifølge FN's Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i 2006 som følge af arbejdsrelaterede sygdomme eller ulykker i EU.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Kommissionen vurderer, at der derudover hvert år er 300.000 arbejdstagere, der lider af en permanent invaliditet.
Among the committee's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
I betænkningen af Glenis WILLMOTT (PSE, UK) glæder Beskæftigelsesudvalget sig over, at Kommissionen ønsker at reducere antallet af arbejdsulykker med 25%, men MEP'erne beklager, at der ikke er fastsat mål for erhvervssygdomme.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
MEP'erne er også dybt bekymrede over den alt for høje ulykkesprocent blandt lavt kvalificeret ansatte med tidsbegrænset ansættelser eller vikarer - som i nogle medlemslande er dobbelt så høj som for fastansatte.
In addition, the committee wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Det kan dog delvis skyldes, at disse former for ansættelser er meget benyttede i højrisikoerhverv som f.eks. byggebranchen, men MEP'erne understreger, at alle har ret til samme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Mere fokus på sundhedspersonalet Det er dog ikke kun i byggebranchen, der sker arbejdsulykker.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the committee.
Udvalget forventer, at Kommissionen kommer med passende ændringer til direktivet i god tid inden valgperiodens slutning i midten af 2009.
The committee recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
Ligeledes bliver medlemslandene opfordret til at udfase brugen af asbest.
Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
Tilbage på arbejdet efter sygdom Endelig lægger betænkningen vægt på, at regeringerne skal sikre, at personer efter en arbejdsulykke eller sygdom kan komme tilbage til arbejdspladsen og jobbet - eventuelt efter uddannelse og omfordeling af opgaver.
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Fælles regler for forbrugslån på vej
A European strategy on the Roma people
Når der skal købes bil, arrangeres bryllup eller fyldes op under juletræet, vælger flere og flere europæere at tage et forbrugslån for at dække udgifterne.
The question asks what steps are planned to tackle the problems facing this ethnic minority group, which is unusual in that it is not tied to any particular territory, thereby making its problems a trans-national issue.
Europa-Parlamentet skal i næste uge stemme om nye EU-regler, der vil give forbrugerne bedre muligheder for at træffe et kvalificeret valg af låntyper.
The next day MEPs will vote on a draft resolution on this issue.
Og der er grund til at se sig for.
Text of the oral question:
En undersøgelse fra Forbrugerstyrelsen viser, at prisen for at låne 5000 kroner kan variere fra 256 kr. til 2855 kr. Direktivet om forbrugslån, som i næste uge skal til andenbehandling i Europa-Parlamentet, har været undervejs siden 2002.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma (see below) calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Formålet med direktivet er at åbne det 800 milliarder euro store marked for forbrugslån.
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Det er et marked, som stadig er opdelt i nationale markeder, hvilket giver færre valgmuligheder for forbrugerne og mindre konkurrencedygtige priser.
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
De nye regler vil komme til at dække forbrugslån (ikke realkreditlån), og vil gøre markedet mere gennemsigtigt for forbrugere og virksomheder.
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends?
Den største ændring bliver, at alle kunder skal have udleveret de samme typer oplysninger uanset hvor i EU, de optager et lån, og der vil blive indført en ny fælles EU-metode til at beregne de årlige omkostninger i procent (ÅOP), så forbrugerne kan se de reelle omkostninger ved lånet.
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
Rådet har foreslået, at reglerne skal gælde for lån mellem 200 og 75.000 euro For beløb over uden for denne ramme er det reglerne i det pågældende medlemsland, der gælder.
European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union (28.04.2005) European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (01.06.2006)
Den lette adgang til lån, via blandt andet SMS-lån og fra Nettet, får flere og flere til at forgælde sig.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the Industry Committee's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Det skønnes, at danskerne blot til julegaveindkøbene i 2007 lånte 5 milliarder kroner.
MEPs in the committee say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
En af prioriteterne for det nye direktiv er at beskytte forbrugerne mod at forgælde sig for meget.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Derfor skal udlåneren, før han giver et lån, vurdere forbrugerens kreditværdighed.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Direktivet kommer desuden med fælles standarder for fortrydelsesret, så forbrugerne kan komme ud af aftalerne igen, og forpligtelser for udbyderen af lånet til at leve op til rentesatser der er lovet i reklamer.
MEPs in the committee stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.