natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet er det første, der beskæftiger sig direkte med beskyttelsen af jordbunden, som før har været omfattet af andre EU-politikker som affaldspolitikken, pesticidlovgivningen og naturbeskyttelseslovgivningen.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Forurenede grunde skal kortlægges MEP'erne ønsker ligesom Kommissionen, at medlemslandene senest seks år efter direktivet træder i kraft skal kortlægge forurenede grunde, og grunde, der kan være forurenet, fordi der tidligere har fundet særlige aktiviteter sted (deponeringsanlæg, lufthavne, havne, militære anlæg, tankstationer, industrirenserier og spildevandsanlæg og rørledninger til transport af farlige stoffer).
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
MEP'erne ønsker desuden, at medlemsstaterne skal sikre, at en køber af en potentielt forurenet grund skal orienteres om de tidligere aktiviteter.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
Listerne over forurenede grunde skal opdateres hvert syvende år, og grunde, der er blevet renset, skal tages af listerne.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Parlamentet mente, at medlemslandene syv år efter direktivet er gennemført skal udarbejde oprydningsstrategier for de forurenede grunde på det 'administrative niveau', de finder hensigtsmæssigt.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").
Disse strategier skal som minimum indeholde en procedure for fastsættelse af mål for oprydningen og for finansieringen af denne.
In addition to being an "environmental catastrophe", they add, climate change also raises issues of human rights and global equity.
Kortlægning af risikozoner MEP'erne bakker op om Kommissionens forslag om, at medlemslandene senest 5 år efter direktivet er gennemført skal kortlægge de områder, der er truet af f.eks. enten erosion, jordskred, ørkendannelse, forsuring.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
Der skal i disse kortlægninger også tages højde for konsekvenserne af disse jordforringelser i form af f.eks. forværring af drivhusgasudledningerne, ørkendannelser eller tab af menneskeliv.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".
Medlemslandene skal også fastsætte mål til reduktionen af disse risici og en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne til beskyttelse af jorden.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Listen over disse områder skal revideres hvert 10 år.
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
Afstemning: 14.11.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF
The resolution was adopted with 398 votes in favour, 29 against, with 63 members abstaining.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//DA
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Gruppen for Identitet, Tradition og Suverænitet opløst
Dealing with the regional impact of earthquakes
Det betyder, at gruppen ikke længere har de 20 medlemmer, der ifølge Parlamentets forretningsorden kræves for kunne danne en gruppe.
Large areas of the EU are also subject to mining-related rock-mass tremors, which cause similar damage, it adds.
Gruppen er derfor opløst.
Take stock, plan joint action
McMillan-Scott sagde: "Jeg har i dag modtaget breve fra Fru Daniela Buruianä-Aprodu og Hr.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
Cristian Stanescu, hvori de meddeler deres beslutning om at forlade ITS-Gruppen.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Parlamentet tager derfor til efterretning, at ITS-gruppen ikke længere opfylder Forretningsordenens betingelser for at danne en gruppe.
The report calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising the revised legislative framework for civil protection.
Som konsekvens heraf vil gruppen med denne meddelelse ophøre med at eksistere.
Finally, the report reiterates the House's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere udtrykker skarp kritik af menneskerettighederne i Rusland
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Europa-Parlamentet udtrykte stor bekymring over menneskerettighedssituationen i Rusland onsdag, og bad landets ledere om at sikre frie valg til Dumaen og til præsidentposten.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
MEP'erne hilste Ruslands fremskridt mod optagelse i WTO velkommen og initiativerne til at sikre visa-fri-rejser mellem EU og Rusland velkommen.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
MEP'erne henleder opmærksomheden på de vanskelige arbejdsforhold for journalister og udenlandske korrespondenter i Den Russiske Føderation, der udsættes for pression og trusler.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
MEP'erne understregede også deres skarpe kritik af Ruslands politik i forhold til Tjetjenien og dets overtrædelse af menneskerettigheder i Tjetjenien.
MEPs therefore call on the Commission to avail itself of the possibility of taking Member States to court to have them ordered to pay fines and damages if they delay implementing the Court's rulings in infringement proceedings.
MEP'erne er især skuffede over de russiske myndigheders forsinkelse i forhold til at indbyde OSCE til at observere valgene, hvilket vil hindre en længerevarende mission, samt at de kun tillader, at et begrænset antal OSCE-observatører overvåger parlamentsvalget.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Bekymring for våbenkapløb MEP'erne bad Rusland om at yde et positivt bidrag til de bestræbelser, der bliver gjort at løse internationale emner af fælles interesse som f.eks. Kosovos fremtid og Irans atomprogram.
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Økonomiske forbindelser Parlamentet glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål, men understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed, princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for samarbejdet.
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Endelig åbning af grænserne til nye medlemslande
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Fra den 21. december 2007 vil endnu flere europæiske borgere kunne krydse grænser uden at skulle vise pas.
The European Parliament welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO.
Det drejer sig om ni af de ti lande, som blev medlem af EU i 2004.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
Parlamentet gav torsdag officielt sin godkendelse af denne store udvidelse af Schengen-området.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Selvom det er over tre år siden, at EU blev udvidet med 10 nye medlemmer, har borgerne i de nye lande stadig skulle vise pas for at komme ind i andre EU-lande.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Det er nu snart slut.
Investment in Russia
Parlamentet støtter op om ministrenes beslutning om at ophæve grænsekontrollen ved de indre grænser med ni af de nye lande (Estland, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Malta, Polen, Litauen, Slovenien og Slovakiet).
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
For grænseovergangene på land vil åbningen ske fra den 21. december, mens det i forhold til lufttrafikken vil være fra 29. marts 2008.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
For Cyperns vedkommende er der lagt op til, at de kan implementere aftalen i 2009.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
Udover at give sin formelle opbakning til Rådets beslutning vedtog MEP'erne et fælles beslutningsforslag med et politisk budskab om denne historiske beslutning.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
Medlemmerne beder Rådet om indenfor seks måneder at komme med en skriftlig opfølgning på anbefalingerne i evalueringsrapporterne om hvert enkelt medlemsland, som tager hensyn til nyeste data.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Baggrund Udover medlemmerne af EU omfatter Schengen-samarbejdet også Norge, Island og Schweiz.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Formålet er at skabe et fælles område uden indre grænser.
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
Udgangspunktet for Schengen-samarbejdet er ophævelse af personkontrollen ved de fælles grænser inden for Schengen-området, suppleret med fælles regler for passage af Schengen-områdets ydre grænser og ens visumregler for tredjelandsborgere.
They reiterate their call on President Musharraf to "respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President," calling on him to "renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007.
Cypern forventes at kunne implementere aftalen i 2009, og for Rumænien og Bulgarien er tidshorisonten i øjeblikket sat til 2011.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU's naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om EU's naboskabspolitik.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Initiativbetænkningen kommer som en reaktion på Kommissionens meddelelse om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik.
Speaking in the debate on 14 November in Strasbourg, Mr Tannock said: "It is self-evident that everybody needs good neighbours.
Denne politik omfatter såvel en række europæiske lande som et antal ikke-europæiske Middelhavslande.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
Naboskabspolitikken bygger videre på udvidelsen Parlamentet bemærker, at naboskabspolitikken i høj grad bygger på erfaringerne fra EU's udvidelsesproces.
So far the European Neighbourhood Policy is proving to be a valuable tool in this process, in creating a ring of friends aimed at improved trade, travel and political cooperation, particularly against terrorism and people trafficking.
Et af de vigtigste elementer er at skabe større konvergens, dvs. at naboskabslandene skal tilpasse deres lovgivning til EU's regelsæt.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
MEP'erne bemærker, at udsigten til fremgang er størst, hvis denne proces opfattes positivt og er ledsaget af en fælles vision.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
De understreger, at respekten for menneskerettighederne er det centrale princip i EU's politik og lægger op til, at civilsamfundet i partnerskabslandene skal inddrages i processen, bl.a. gennem afholdelse af regelmæssige partnerskabsfora.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy," and say that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
De støtter indgåelsen af omfattende bilaterale frihandelsaftaler mellem EU og det respektive naboskabsland, som skal dække mere end tariffer og omfatte tjenester og beskyttelse af investeringer.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Kampen mod organiseret kriminalitet Efter Parlamentets mening udgør naboskabspolitikken en fremragende ramme til regionalt og subregionalt samarbejde.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Det opfordrer til intensiveret regionalt samarbejde om frihed, sikkerhed og retsvæsen og navnlig om grænseforvaltning, indvandring og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, illegal indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge, handel med narkotika samt politisamarbejde og retligt samarbejde.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds; The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Finansiering Parlamentet understreger behovet for hensigtsmæssige finansieringsniveauer og et tæt samarbejde med andre finansielle institutioner med henblik på at gøre naboskabspolitikken til en succes.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
MEP'erne ønsker at udnytte revisionen af de finansielle overslag for 2007-2013 til at øge budgettet for naboskabspolitikken.
MEPs call on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards.
De understreger kraftigt behovet for at opretholde en overordnet balance mellem de østlige og sydlige naboskabslande og dermed afspejle EU's ambitioner og målsætninger.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
I den forbindelse understreges det, at forhandlingerne med Ukraine bør føre til indgåelse af en associeringsaftale med udsigter til EU-medlemskab, og at en tilsvarende fremgangsmåde skal anvendes i forbindelse med Moldova.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Europa-Parlamentets rolle Afslutningsvis fremhæves Parlamentets rolle som betydningsfuld opinionsdanner og som et forum for offentlig debat.
The European Parliament reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned.
Derfor lægges der op til, at Parlamentet skal styrke sit samarbejde med parlamenter og det civile samfund i naboskabslandene.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Det kan bl.a. ske ved at udnytte EP-delegationer til interparlamentariske organer mere effektivt.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
I den forbindelse understreges betydningen af den ikke-statslige dimension, nemlig Euro-Middelhavsområdets civile samfundsgrundlag i forbindelse med styrkelsen af den politiske dynamik i de sydlige partnerskabslande.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Ordførere: Charles TANNOCK PPE-DE GB Raimon OBIOLS I GERMÀ PSE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Ireland and the United Kingdom are only partial participants, since their border controls have been maintained.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne støtter romaernes rettigheder
Building stronger ties with Ukraine
Europa-Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag om anvendelse af direktivet om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Beslutningen kommer efter roma-befolkningen i Italien er kommet i søgelyset efter et mord på en kvinde i Rom.
MEPs want Ukraine to speed up its accession to the WTO by removing all residual legislative and technical obstacles.
I beslutningsforslaget, som blev vedtaget med stemmerne 306 for, 186 imod og 37 hverken for eller imod, bekræfter MEP'erne, at den frie bevægelighed for personer er et grundlæggende princip i EU.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
MEP'erne ønsker øjeblikkelig feed-back fra Kommissionen i forhold til, hvordan direktivet er gennemført i medlemslandene.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
MEP'erne henviser til de racistiske overgreb på rumænske statsborgere i Italien i kølvandet på mordet på en italiensk kvinde i Rom, som en rumænsk statsborger er anklaget for.
Lastly, the House welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement.