natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endelig fremlagt sit revisionsudspil, som blev mødt med skuffelse på tværs af alle de politiske grupper.
The Commission finally produced a revision which I think was met with disappointment across all the political groups.
De ønsker at få nogle af disse beføjelser tilbage.
They want to claw some of those powers back.
Efter min opfattelse gør Kommissionen det samme i forhold til konkurrence-dokumenter, som de mener, bør holdes helt uden for den offentlige sfære.
I believe the Commission also wants to in relation to competition files and says that certain files should be kept totally outside of the public domain.
Adgang til dokumenter
Access to EU documents
Der er i henhold til traktaten tale om en ret, som omfatter alle unionsborgere og alle, der har bopæl i EU.
a right 1st enshrined in the Amsterdam Treaty in 1997
Denne ret reguleres af forordning (EF) nr. 1049/2001.
put into practise by a regulation (1049/2001) adopted in May 2001
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//EN
Alt er klar til Europa-Parlamentets høringer af de indstillede kommissærer
European Parliament set for hearings of Commissioner designates
Barroso præsenterede fredag den 27. november sit hold af indstillede kommissærer I fredags præsenterede kommissionsformand José Manuel Barroso sit hold af indstillede kommissærer.
Barroso's Dream Team After the unveiling of the new European Commission line up on 27 November, each "commissioner designate" faces a Q and A session with MEPs.
Europa-Parlamentet vil i løbet af januar afholde en lang række høringer med henblik på at godkende den samlede Kommission.
The committee covering the area of competence of each commissioner will hold a hearing from 11 to 19 January, following the receipt of written answers from each of them.
Den nye Kommission vil bestå af 27 kommissærer, inklusiv kommissionsformanden og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
It includes nine women and some new portfolios such as Climate Action, Home Affairs, Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Efter intense forhandlinger med EU-landens regeringer fik kommissionsformand Barroso den 27. november den vanskelige kommissærkabale til at gå op.
Speaking after the names had been made public EP President Jerzy Buzek said "I am happy that President Barroso has acted swiftly in allocating the portfolios to the Commissioners-designate".
Hver kommissær skal i december besvare en række skriftlige spørgsmål fra Parlamentet, hvorefter høringsproceduren indledes.
Parliament has created a special interactive website for the hearings of the commissioners designate in all EU languages telling all you need to know.
Høringerne finder sted fra den 11. - 19. januar.
It's also the place to follow the hearings live.
Den endelige afstemning om det samlede kommissærkollegium ventes at finde sted den 26. januar.
Let's have a quick look at who will be running the EU's executive for the next five years.
Catherine Ashton ( højtstående repræsentant for udenrigsanliggender ; næstformand for Kommissionen)
Catherine Ashton (UK): High representative and Vice-President
Viviane Reding ( Kommissær for r etlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab ; næstformand for Kommissionen)
Viviane Reding (Luxembourg): Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President
Joaquin Almunia (Kommissær for konkurrence ; næstformand for Kommissionen)
Joaquin Almunia (Spain): Competition and Vice-President
• Født i 1953 • Uddannelse: Jura • Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for transportpolitik siden 2008 • MEP 1994-2008 (Forza Italia, EPP)
Born in 1953, the Law graduate has been Vice-President of the European Commission responsible for transport policy since 2008 prior to which he was an MEP with Forza Italia which was part of the EPP group in the EP.
Maroš Ševčovič ( Kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration ; næstformand for Kommissionen)
Maroš Ševčovič (Slovakia): Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration
John Dalli ( Kommissær for sundhed og forbrugerpolitik )
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
Maria Damanaki ( Kommissær for maritime anliggender og fiskeri )
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
Štefan Fule ( Kommissær for udvidelse og naboskabspolitik )
Štefan Füle (Czech Republic): Enlargement and European Neighbourhood Policy (in cooperation with the High representative)
Janusz Lewandowski ( Kommissær for budget og finansiel programmering ) • Født i 1951 • Uddannelse: Økonomi • MEP (EPP) siden 2004
Born in 1951, he studied economics and has been an MEP for the Civic platform party (allied to the EPP) since 2004.
Janez Potočnik ( Kommissær for miljø )
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
Algirdas Šemeta ( Kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig )
Algirdas Šemeta (Lithuania): Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Androulla Vassiliou ( Kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom )
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
Barroso´s kommissærer
The College proposed by Barroso
1 kommissær fra hvert medlemsland
1 Commissioner for each member state
6 næstformænd
7 Vice-presidents
9 kvinder ud af 27 kommissærer
9 women out of 27 commissioners designate
8 tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet
8 former MEPs
13 tidligere kommissærer
13 people were already commissioners in the previous Commission (plus one in 1999-2004)
16 tidligere ministre
Politically it is dominated by figures from Europe's centre right
20091127STO65453 Hjemmeside for høringerne Officiel pressemeddelelse Høringsproceduren detaljeret EU´s to nye ansigter Ny mandatperiode, ny Europa-Kommission José Manuel Barroso får en ny periode som kommissionsformand
20091127STO65453 Hearings website Official Press release The hearings procedure in detail Buzek welcomes appointments for top EU posts New European Commissioners yet to face MEPs questions José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Philippe Maystadt præsenterer EIB´s årsberetning for 2008
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
Den Europæiske Investeringsbank yder også lån til udviklingslande.
In May 2009, the EIB granted Jordan a USD 100m loan to enable it to build a strategic aqueduct to carry water drawn from an immense aquifer beneath the desert. © European Investment Bank 2009 High-speed rails, supporting indigenous people's rights, protecting nature and wildlife, student loan facilities, construction and refurbishment of hospitals and reduction of industrial pollution are just a few projects supported by the European Investment Bank.
Jordan modtog i 2009 et EIB-lån på ca. 100 millioner dollars.
Since 1999, the EP has regularly given an opinion on its activities.
Direktøren for Den Europæiske Investeringsbank, Philippe Maystadt, præsenterer i dag EIB's årsberetning for 2008 for Parlamentets Budgetkontroludvalg.
The President of the bank, Philippe Maystadt, will present the annual report for 2008 to Parliament's Budgetary Committee Wednesday.
Den Europæiske Investeringsbank har til formål at fremme integrationen og en afbalanceret økonomisk vækst i Europa.
Watch it live.
Banken ledes af et Styrelsesråd, som består af EU-landenes syvogtyve finansministre.
Oversight of the financial activities of the European Investment Bank is one of the responsibilities of the committee.
Dialogen mellem Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank er gennem den seneste årrække blevet intensiveret.
Dialogue between MEPs and the EIB has increased over the years, enabling the elected representatives of the Union's citizens to monitor the activities of the bank on their behalf.
Det er nu fast praksis, at direktøren for EIB aflægger en årlig beretning for Parlamentets budgetkontroludvalg.
It is a long-standing practice that the chairman reports annually to MEPs.
Onsdag den 2. december præsenterer Philippe Maystadt i den anledning EIB's årsberetning for 2008.
On Wednesday, 2 December, EIB president Philippe Maystadt will therefore present its annual report for 2008.
EIB bidrager til at fremme virksomhedernes sociale ansvar og arbejder for at opnå en balance mellem økonomisk vækst, social velfærd og beskyttelse af miljøet.
The EIB also promotes Corporate Responsibility, emphasizing the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
EIB-Gruppens årsberetning 2008 består af tre separate dele:
The EIB Group’s 2008 Annual Report has three volumes:
Aktivitetsberetningen og beretningen om virksomhedsansvar, der præsenterer EIB-Gruppens aktivitet idet forløbne år og udsigterne for fremtiden;
the Activity and Corporate Responsibility Report - the EIB Group’s annual activity and future prospects
Den finansielle beretning, der indeholder EIB-Gruppens, EIB's, Investeringsfacilitetens, FEMIP-trustfondens, EU-Afrika-infrastrukturfondens og EIF's årsregnskaber med forklarende bilag;
the Financial Report, presenting financial statements
Den statistiske beretning med fortegnelsen over de EIB-finansierede projekter og EIB's låntagning i 2008 samt fortegnelsen over EIF’s projekter.
the Statistical Report, presenting the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2008.
Dertil kommer oversigtstabeller for regnskabsåret.
The whole Parliament will vote on the report in the Spring.
Du kan følge mødet i budgetkontroludvalget fra kl. 17.30 via linket nedenfor.
In 2008 it signed contracts for 57 billion (the total EU budget = 129 billion)
20091127STO65454 Direkte udsendelse!
Active in EU and 140 countries worldwide
Budgetkontroludvalget: Forslag til dagsorden EIB årsberetning 2008 EIB (EN) Grøn og socialt ansvarlig: Europas ny virksomhedsmodel?
20091127STO65454 Watch live (Around 1730 or 1800 2 December) Agenda EIB Report: Activity and Corporate Responsibility Report (in 22 languages) EIB
Tim Berners-Lee: "Et gratis og åbent internet for alle"
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
Manden, der for snart 20 år siden opfandt hyperlinks og skabte verdens første browser, er en af de mest glødende tilhængere af et frit og åbent internet.
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
Vi fik mulighed for at stille ham et par spørgsmål .
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
Det er naturligvis et ønske.
It is a wish, of course.
Det er sådan, jeg ønsker, at fremtiden skal se ud.
It's the way I think the future should be and it is one of the mottos of the web foundation we just started.
En af de væsentligste ting ved internettet er, at du med et enkelt klik kan komme derhen, hvor du ønsker.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Jeg vil ikke kommentere på enkelte virksomheder, men jeg kender til folk, som er bekymrede for monopoliseringer.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Der er en bekymring for, at enkelte virksomheder eller regeringer spreder deres kontrol over nettet.
There is a concern that control by a company or government could spread.
Det er vigtigt at holde internettet frit og åbent.
It is important to keep the web free and open.
Science fiction-forfatteren Stanislaw Lem sagde engang: "Jeg vidste ikke, at der var så mange idioter i verden, før jeg begyndte at bruge internettet."
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Er den store åbenhed også en af internettets svagheder?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
Folk kan læse alt på nettet, men det er ikke ensbetydende med, at de behøver at gøre det.
This is a huge question.
De fleste mennesker har adgang til blogs, som har en merværdi for dem.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
De har adgang til mennesker, som de kender og stoler på.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
Internettet handler i høj grad om anbefalinger fra andre mennesker.
The web is very much about recommendations.
Se sådan på det: hvis du går ned på gaden i din by og samler en masse papirer op, vil du sikkert komme samle en masse ´lavkvalitet´ op.
Look at it this way, if you walk down the street in your city and pick up papers blowing about you will probably get very low-quality information.
Hvis du i stedet læser bøger og aviser, som du har fået anbefalet, så vil kvaliteten være bedre.
If instead you read books, and newspapers recommended to you the quality is better.
Det virker, når folk har tillid til, at linkene er af høj kvalitet.
It works when people trust that the links are to high quality.
Vi har oplevet hvordan internettet har transformeret amerikansk politik.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Er Europa er på vej i samme retning?
Is Europe is heading in the same direction?
Jeg tror, at internettet kan hjælpe folk til at kommunikere mere effektivt.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Kodeordet for det sidste amerikanske præsidentvalg var kommunikation.
What characterized the last US election was communication.
Jeg kunne virkelig godt tænke mig at se internettet blive brugt til ansvarlige debatter.
What I would really like to see is the web used for responsible debates.
Web-teknologierne skal bruges med henblik på at sikre, at politikerne står til ansvar for deres handlinger.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
Hvis de siger noget, skal du være i stand til at klikke dig hen et sted, hvor du har adgang til en afbalanceret ekspertanalyse...
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
Naturligvis rejser dette en masse spørgsmål om, hvem der er "ekspert", hvem du har tillid til, og hvad du vælger at læse.
Of course this raises a lot of questions about who is an expert, who you trust and what you read.
Sir Tim Berners-Lee
Sir Tim Berners-Lee
Født i London i 1955
Born in London in 1955
Studier i fysik på Queen's College, Oxford University
Studied physics at Queen's College, Oxford
Oprettede internet for CERN i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne
Created web in late 1980s and early 1990s at CERN (European Organization for Nuclear Research)
Grundlagde World Wide Web Consortium ved Massachusetts Institute of Technology (MIT) i Boston i 1994
Founded World Wide Web Consortium at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston in 1994
Ofte nævnt som en af de 100 vigtigste personer i det 20. århundrede
Often named as one of the 100 most important people of the 20th century
Modtog i 2003 ridderordenen af den engelske dronning
In 2003 he has received his knighthood from the Queen
I øjeblikket formand for World Wide Web Consortium
Currently heads up the World Wide Web Consortium at MIT, where he is now based as an academic.
20091127STO65455 STOA (EN) Sir Tim Berners-Lee (EN) Hvad har forskning og politik med hinanden at gøre?
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
Nye byggeprojekter skal skabe bedre boligforhold i Angola
MEPs look at conditions in Luanda's shanty towns
Det er i dag en vigtig prioritet for den angolanske regering at reducere antallet af mennesker uden adgang til basal sanitet og ordentlige boliger En MEP- delegation specialiseret i udviklingsspørgsmål besøgte for nylig "den nye by" Kilamba Kiaxi i Angola, hvor 20.000 lejligheder i øjeblikket er under opførelse.
Building site The European Parliament has a close relationship with African, Caribbean and Pacific (ACP) states and during the 18th ACP/EU Joint Parliamentary Assembly in Angola, MEPs took time to visit the new city of Kilamba Kiaxi, south of Luanda, where 20,000 apartments are being built.
Efter hjemkomsten til Bruxelles sagde den bulgarske MEP Mariya Nedelcheva (PPE), at boligbyggeriet er udtryk for "reelle fremskridt", som giver folk adgang til vand, el og kloakering.
After visiting the development, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva, of the Christian Democrat party, said, "building new houses marks real progress, giving people access to water, electricity and sanitation".
Kilamba Kiaxi må ikke blive for isoleret, ellers bliver de unge mennesker afskåret fra byen og dermed muligheden for at finde arbejde.
Kilamba Kiaxi should not be too isolated, with young people being cut off from the city and work opportunities.
Angola bør ikke begå de samme fejl, som man begik i de udviklede lande i 60'erne og 70'erne, hvor der blev bygget massevis af boligblokke."
Angola should avoid the mistakes of developed countries where large blocks were built in the 60s and 70s."
"Myndighederne bør sikre, at et tilstrækkeligt antal virksomheder slår sig ned i dette område, og at de unge vil være tilstrækkeligt uddannede til at påtage sig de kvalificerede job, som dette olieblomstrende land har brug for".
"The authorities need to ensure sufficient business will be brought to this area and that young people will be sufficiently trained to take the qualified jobs that this oil-booming country needs," she added.
Mariya Nedelcheva er også bekymret over, hvordan man vil afgøre hvem, der ret til at flytte ind i de nye boliger.
She also asked what criteria would be used to allocate the flats.
Slumkvartererne i byerne voksede med hundredtusindvis af flygtninge op gennem 1980'erne og 90'erne.
After many years of civil war, there has been a massive relocation of the population, with many coming to the capital Luanda, overloading the city's infrastructure and creating the Musseques, which now house hundreds of thousands.
Det er i dag en vigtig prioritet for den angolanske regering at reducere antallet af mennesker uden adgang til basal sanitet og ordentlige boliger.
Although Angola has become the largest African exporter of crude oil, poverty remains rife in the Musseques.
Det er baggrunden for de nye boligprojekter, som særligt har til formål at komme ungdommen til gode.
It is a priority of the Angolan government to give more people access to basic sanitation and proper housing, so there is massive construction of infrastructure and housing.
Opførelsen af én million boliger i hele Angola er allerede igangsat.
Angola is planning to build 1 million new houses.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS - EU
EU-ACP Joint Parliamentary Assembly
Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU består af 78 MEP´er og 78 parlamentarikere fra Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meets twice a year bringing together 78 MEPs and 78 parliamentarians from the ACP states.
Forsamlingen afholder to årlige møder.
Meetings alternate between the EU and the partner countries.
Luanda (Angola's hovedstad) var oprindeligt bygget til 300.000 indbyggere, men i dag er indbyggertallet oppe på mellem 5,5 og 7 millioner
Luanda planned for 300,000 inhabitants now has up to 7 million
Angola er geografisk set 5 gange så stort som Storbritannien (1,2 millioner kvadratkilometer)
Angola is largest African exporter of crude oil
Mandag den 30. november 2009 kl. 15.00-16.15 (koordinatormøde) og kl. 16.15-18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
Tirsdag den 1. december 2009 kl. 9.00-12.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
Mødeværelse: ASP 1G-3
Room: ASP 1G-3
Den 30. november 2009 kl. 15.00-16.15
30 November 2009, 15.00 – 16.15
Den 30. november 2009 kl. 16.15–18.30
30 November 2009, 16.15 – 18.30
· Den 4. november 2009 PV – PE430.591v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.591v01-00
Decharge for 2008: EU's almindelige budget – Sektion III – Kommissionen
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union – 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
· Frist for ændringsforslag: den 7. december 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 December 2009, 12.00
Beijing +15 – FN-handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Oplysningskampagne om kønsbestemte lønforskelle
Information campaign on the gender pay gap
Den 1. december 2009 kl. 9.00-12.30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
Delegation fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling til Madrid den 5.-6. november 2009
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Madrid on 5-6 November 2009
Kønsrelaterede aspekter af statusrapporterne 2009 for Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet
Gender aspects of the 2009 progress reports for Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
· Frist for ændringsforslag: den 15. december 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
· Mandag den 25. januar 2010 kl. 15.00-18.30
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 26. januar 2010 kl. 9.00-12.30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30
Mandag den 30. november 2009 kl. 15.00-18.30
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 1. december 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 30. november 2009 kl. 15.00 – 17.30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· onsdag den 30. september – torsdag den 1. oktober 2009 PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
Redegørelse ved Kommissionen for forslagene til samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 2010
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
Den 30. november 2009 kl. 17.30 – 18.30
30 November 2009, 17.30 – 18.30
Den 1. december 2009 kl. 9.00-10.30
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
· Behandling af ændringsforslag - evt. vejledende afstemning
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
· Frist for ændringsforslag: den 5. november 2009 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 November 2009, 17.00
Flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
AM – PE430.353v02-00 PR – PE428.287v01-00
AM – PE430.353v02-00 PR – PE428.287v01-00
Redegørelse for det 21. ordinære møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i Recife, Brasilien, den 6.-15. november 2009
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
Dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Den 1. december 2009 kl. 10.30-12.30
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Offentlig høring om grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Den 1. december 2009 kl. 15.00-18.30
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Offentlig høring om grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik (fortsat)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Meddelelse fra formanden om koordinatorernes afgørelser
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
Tid for næste møde
Date of next meeting
· den 27.-28. januar 2010 (Bruxelles)
· 27–28 January 2010 (Brussels)
Mandag den 30. november 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30