natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil derefter have et år til at vedtage den nødvendige nationale lovgivning.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Borgerne skulle således kunne oprette borgerinitiativer fra begyndelsen af 2012.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.
De vedtagne tekster EuroparlTV
Questions and answers on the citizens' initiative
Legitimitet og klarhed er afgørende for en effektiv redningsmekanisme
EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
MEP´ere diskuterer perspektiverne for en europæisk krisemekanisme for medlemsstater i finansielle vanskeligheder Den permanente krisemekanisme for medlemsstater i finansielle vanskeligheder skal beskrive klart, hvordan den private sektor vil kunne bidrage, hvordan lande uden for eurozonen skal involveres, og hvordan EU-budgettet vil blive påvirket, siger en resolution vedtaget af Europa-Parlamentets plenarforsamling torsdag.
(Clockwise from top right) MEPs: Werner Langen, Stephen Hughes, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan , Nikolaos Chountis , Timo Soini and Commissioner Olli Rehn Come ahead of EU Summit in Brussels on Thursday MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Resolutionen understreger også behovet for at sikre et fælles europæisk marked for obligationer, se på mulighederne for at oprette Euro-obligationer, og opfordrer til oprettelse af et europæisk stabilitetsagentur til at håndtere gældskrisen.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Desuden bør krisemekanismen være tæt forbundet til den kommende lovgivning om en ny model for økonomisk ledelse.
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
Klarhed er afgørende
Clarity is of the essence
Resolutionen opfordrer til særlig, at man er særligt klar med hensyn til en række spørgsmål, da det ellers vil være vanskeligt at sikre stabiliteten.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
Resolutionen beder også Kommissionen om klart at angive og prioritere hvilke EU-udgifter, der vil skulle ofres, hvis op mod halvdelen af EU-budgettet skulle rekvireres, sådan som det vil være muligt under den nuværende midlertidige krisemekanisme.
The Commission is asked to clearly indicate and prioritise which EU spending would need to be sacrificed if almost half the EU budget were to be requisitioned, as would be possible under the current (temporary) bailout mechanism rules.
Resolutionen behandler også årsagerne til den nuværende gældskrise, de frosne gældsmarkeder, som har gjort det vanskeligt og dyrt for nogle medlemsstater at refinansiere deres gæld.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
Den opfordrer videre til, at der oprettes et europæisk stabilitetsagentur, der skal sikre et ensartet og likvidt europæisk obligationsmarked, samt anmoder Kommissionen om at undersøge og komme med forslag til, hvilke andre instrumenter, som vil kunne udvikles for at sikre passende adgang til finansiering for medlemsstaterne.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
Ud over at understrege behovet for, at den private sektor bærer en del af byrden, understreger resolutionen også, at betingelserne for at opnå støtte fra krisemekanismen bør sigte mod at genskabe bæredygtig vækst, snarere end at genoprette stabiliteten på bekostning af de mest sårbare ved at sænke mindstelønnen og fremme fattigdom og ulighed, tilføjer resolutionen.
Other than the need for the private sector to take some of the burden, the resolution stresses that the conditionality for obtaining assistance from the mechanism should aim to restore sustainable growth, rather than restore stability at the expense of the most vulnerable, by lowering minimum income and aggravating poverty and inequalities.
Satser for selskabsskat
Corporate tax rates
Kommissionen opfordres til at fremskynde et lovforslag, der definerer et fælles, konsolideret grundlag for selskabsbeskatning.
The Commission is urged to speed up draft legislation defining a common consolidated corporate tax base.
Det Europæiske Råd forventes at vedtage en generel ramme for krisemekanismen på fredag, mens detaljerne vedrørende dens funktion forventes at blive besluttet i 2011.
The European Council is expected to adopt the general framework for the bailout mechanism on Friday with the details regarding its functioning set to be worked out in 2011.
I mellemtiden, vil medlemmerne af Parlamentets Økonomiudvalg i samarbejde med Rådet fortsætte arbejdet med at nå frem til en fælles aftale om økonomisk ledelse med henblik på at kunne fremlægge deres positioner i januar.
Meanwhile, MEPs in the EP Economics Committee responsible for hammering out a deal with Member States on economic governance will continue their work with a view to presenting their proposed positions officially in January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02069 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
Kulturelt diplomati: At sælge europæisk kultur på verdensplan
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
Marietje Schaake Formålet med kultur er ikke længere blot at skabe kunst.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is no longer only to create art or literature.
"Kulturelt diplomati" bliver i stigende grad brugt som et middel til at fremme liberale demokratiske værdier, fortæller hollandske Marietje Schaake (ALDE), der i sidste uge fremlagde sin betænkning om kulturelt diplomati for medlemmerne af Parlamentets kulturudvalg.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation", says Dutch Liberal member Marietje Schaake (ALDE), who last week presented her report on cultural diplomacy.
Kultur eller kulturelle aktiviteter bruges til at fremme demokrati, deltagelse, udvikling, uddannelse, menneskerettigheder og ytringsfrihed.
Culture or culture actions are used to foster democratization participation, development, education, human rights and freedom of expression.
Kultur ses i stigende grad som et middel til at opnå mere værdiorienterede målsætninger.
Culture is increasingly recognized as a vehicle to accomplish other goals that are more value oriented.
Der findes en masse udvekslingsprogrammer for studerende, lærere, journalister og kunstnere, og der er en tendens til at dele af udviklingsstøtten bliver brugt til kultur og partnerskaber med tredjelande.
We see exchanges between students, teachers, journalists, artists and we see elements of development money being used for culture and partnerships with third countries.
Denne betænkning kommer med forslag til, hvordan disse politikker kan gennemføres på en mere sammenhængende måde, og hvordan vi skaber en mere strategisk koordination mellem programmerne.
This report makes suggestions on how these policies can be used more coherently and how we can make a more strategic coordination between the programmes.
Ikke kun fordi jeg selv synes, at det er en god idé, men fordi både Lissabon-traktaten og UNESCO's konvention fastslår, at kultur skal integreres og være en del af samtlige programmer.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every programme.
I din betænkning forslår du, at der skal være en kulturmedarbejder på samtlige EU-delegationer.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Hvilke arbejdsopgaver skal denne person have?
What would be the job description for this person?
Dette kan også gøres via internettet.
This can also be done via internet.
Det handler ikke kun om at rejse rundt og udføre programmer på "jorden".
It is not just about travelling to places and doing on the ground programmes.
Faktisk mener jeg, at vi har behov for en ny strategi for "digitalt diplomati".
Actually I think we need to introduce a new strategy on digital diplomacy.
Du mener altså, at "nye medier" kan spille en rolle for kulturelt diplomati...
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Folk interagerer i stigende grad via internettet.
People interact increasingly over the internet.
Nye medier kan medvirke til at fremme ytringsfrihed, adgang til information og demokratisk deltagelse.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Det er også en del af de kulturelle programmer.
This is also a part of the cultural programmes.
Bloggere er dybest set nutidens journalister, og folk bliver fængslet for at blogge eller bruge nye medier.
Bloggers are basically the journalists of today and people are being imprisoned for the blogs they write or the way they use new media.
Sådan er virkeligheden bare i den nye verden - en virkelighed, der endnu ikke er blevet inkorporeret i politikkerne endnu, selvom det ville være et godt tidspunkt at starte.
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Det er meget vigtigt, at Europa støtter op om et frit og åbent internet.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
Det er vigtigt for ytringsfriheden, og det er vigtigt for den demokratiske deltagelse.
It’s important for the freedom of expression and it’s important for democratic participation.
Wikileaks- sagerne er et symptom på, hvordan internettet og teknologien har ændret demokratiet.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.
Vi er nødt til at nytænke diplomati, demokrati og god regeringsførelse og se på, hvordan vi kan gøre det hele meget mere åbent.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Tjenester som Wikileaks blev udviklet i et klima præget af mistillid til regeringerne.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
Åben regeringsførelse bør være standarden, og hemmeligholdelse bør være undtagelsen.
Open government needs to be the standard and secrecy needs to be the exception.
Jeg håber, at dette øjeblik vil blive brugt til at skabe mere åbenhed.
So I hope that this moment will be used to create more openness.
Jeg håber, at tilliden mellem regeringer, politikere og befolkningen kan genopbygges på en effektiv måde.
I hope that trust can be rebuilt effectively between government politicians and people.
Begrebet "Europa-brand" optræder flere gange i din betænkning.
Your report also mentions the concept of "Brand Europe".
Hvordan kan vi sælge os selv som ét kulturelt brand?
How can we sell ourselves as a one cultural brand?
Denne mangfoldighed er netop, hvad der gør Europa så attraktiv.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Der er intet ønske om at blande kulturerne sammen - det ville slet ikke være muligt, og det ville dræbe det, der gør Europa stærkt.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
Mangfoldighed er et billede.
Diversity is an image as well.
"Brand Europa" er bare et udtryk for "Europa i verden", i stedet for at fokusere på forskelle mellem medlemsstater.
Brand Europe is just to switch the thinking in terms of "Europe in the World" instead of differences between member states.
Det er vigtigt at se vores position i en verdensomspændende økonomisk sammenhæng fordi ellers, går vi glip af muligheder, og vi risikerer at blive mindre relevante på den globale scene, selvom vi har det mest attraktive kulturelle landskab i verden.
It’s important to think about our position in the worldwide economy because otherwise we miss opportunities and we risk becoming less relevant on the global stage even though we have the by far most attractive cultural landscape.
20101203STO05908 Udkast til betænkning Marietje Schaake Europeana Hvordan kan ny kommunikationsteknologi bidrage til at fremme den europæiske debat?
20101203STO05908 Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
De europæiske dage for udviklingssamarbejde: Fokus på børnepolitik
Role of children stressed on European Development Days
©European Union Den 6. og 7. december markerede mere end 6.000 mennesker fra hele verden de europæiske dage for udviklingssamarbejde.
©European Union 5th European Development Days on December 6-7 Role of children crucial for tackling poverty The 5th European Development Days on December 6-7 brought together more than 6,000 representatives from all over the world, sharing ideas on how to tackle poverty and meet development goals.
Europa-Parlamentet var i den forbindelse vært for et arrangement, der så nærmere på, hvordan børns rettigheder kan styrkes i udviklingspolitikken.
A panel organised by European Parliament looked at Children Rights in Development Policy for the next generation.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse er beskyttelsen af børns rettigheder blevet en specifik målsætning i EU´s udenrigspolitik (TEU art. 3).
Speaking in the Opening Ceremony EP President Jerzy Buzek said development is an obligation by "the people of Europe, to the people of the least developed regions of our world, to the future generations."
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, sagde under åbningsceremonien, at EU ser sig forpligtiget til at hjælpe de fremtidige generationer i verdens fattigste lande, da "udviklingspolitik er en investering i vores fælles fremtid".
José Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, stressed the importance of looking into innovative ways of financing.
Vicedirektør for UNICEF, Hilde Johnson, sagde: "EU har en stærk stemme på verdensscenen.
Hilde Johnson , a senior official from UNICEF said that "the EU has a powerful voice on the world stage.
I kan gøre børn til en vigtig prioritet indenfor områder som millenniumudviklingsmålene, sikkerhed og klimaændringer".
You can make children a priority in important agendas such as the Millennium Development Goals, security and climate change".
"Børn og unge udgør en tredjedel af verdens befolkning og mere end halvdelen af befolkningen i mange udviklingslande.
Green MEP Eva Joly who chairs Parliament's Development Committee said that "children and adolescents comprise one third of the world population and constitute more than half of the population in a significant number of developing countries.
Irske Gay Mitchell (EPP) fortalte, at det i mange udviklingslande er børnene, der lider mest.
Irish MEP Gay Mitchell (EPP) said that in many developing countries it is children who suffer the most and are "left at the bottom of the ladder".
Véronique De Keyser (S&D, Belgien) sagde, at kampen for børns rettigheder er universel, og at EU bør handle i forhold til den udnyttelse af børn, som man ser rundt omkring i verden.
Belgian MEP Véronique De Keyser (S&D) said the fight for children's rights is universal and EU also faces problems of children exploitation.
Hun opfordrede til, at man gør en større indsats for at sikre, at udviklingsstøtten rent faktisk går til de projekter, som pengene er øremærket til.
She said that EU development aid turns around a number of key issues - notably sufficient financing, efficiency, empowerment through strengthening family and community structures and assuring implementation on the ground.
Patrick Watt fra Red Barnet mente, at børnepolitik er selve nøglen til at komme fattigdomsproblemet til livs.
Patrick Watt of the Save the Children from the United Kingdom told those present that "children are a key to breaking intergenerational poverty" and he urged EU as a largest donor to take child–centred development approach in 2011
Han opfordrede EU til at fokusere mere målrettet på børnepolitik i dets udviklingspolitik.
European Development Days (EDD)
Konfliktmineraler og politisk ustabilitet i det østlige Congo
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
En congolesisk minearbejder den 12. april 2010 ©BELGA_AFP_EMANNUEL PEUCHOT Ulovlig udvinding og handel med såkaldte "konfliktmineraler" er et udbredt problem i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
A Congolese miner chips away inside a deep mine located some 200 km west of the eastern Congolese town of Goma in the north Kivu region on April 12, 2010. ©BELGA EU-ACP Joint Parliamentary Assembly debates conflict diamonds Kivu region particularly affected The illegal mining of so-called "conflict minerals" such as gold, cobalt and coltan, is rife in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Indtjeningen bruges ofte til at finansiere voldelige kampe mellem de forskellige oprørsgrupper.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
Medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation til Den Blandende Parlamentariske Forsamling (AVS-EU) deltog den 1. december i en workshop om regional stabilitet i det centrale Afrika.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
Bulgarske Mariya Nedelcheva (EPP), der ledede workshoppen, fremhævede de skadelige konsekvenser, som den ulovlige udvinding og handel med mineraler har for sikkerhedssituationen Congo.
Bulgarian centre right MEP Mariya Nedelcheva (EPP) who chaired a workshop on regional stability in Central Africa and the threats caused by the illegal exploitation of minerals, warned against "simplistic explanations" of the phenomenon and said it could only be tackled via coordinated action at the regional and international level.
Hun mente kun, at man kunne komme problemet til livs gennem en "koordineret indsats" på både regionalt og internationalt plan.
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
EU bør lovgive mod brugen af konfliktmineraler Delegationsmedlem Louis Michel (ALDE, Belgien) betegnede den ulovlige udvinding og handel med konfliktmineraler som et "fundamentalt spørgsmål" for Congo.
Louis Michel, co-president of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly said the illegal exploitation of resources was a "fundamental issue" for the DRC.
Han opfordrede EU-landene til at støtte op om den amerikanske Kongres, der har vedtaget en lov, som forbyder handel med konfliktmineraler (den såkaldte Dodd-Frank lov).
He urged the Assembly to press the EU to follow the lead of the US Congress in adopting legislation against the use of "blood minerals" (the so-called Dodd-Frank law).
Michel sagde, at europæiske ministre havde været tilbageholdende med at støtte initiativet, da det ville forpligte store børsnoterede selskaber med interesser i Congo til at oplyse, hvor store beløb de betaler regeringen for at få adgang til olie, gas og mineralressourcer.
Mr Michel recalled that European Ministers had opposed such an initiative that would require large publicly traded companies that have contracts with the DRC to report the amounts they pay to governments for access to resources in oil, gas and if they use minerals from conflict zones.
Departementschefen for det congolesiske ministerium for minedrift, Christophe Kaninio, opfordrede alle afrikanske lande til at forpligte sig til Kimberley-processen (det internationale samarbejde, som skal forhindre handel med konfliktmineraler som "bloddiamanter" gennem strenge certificerings- og sporbarhedsregler).
The secretary-general of the Congolese mining Ministry Christophe Kaninio called on all African countries to commit to the Kimberley process - a joint governmental and industry initiative representing 75 countries which aims to avoid trade of conflict diamonds by imposing strict certification and traceability rules.
Norbert Neuser (S&D, Tyskland) og Michèle Rivasi (De Grønne, Frankrig) lagde i deres indlæg særlig vægt på en uranmine i Katanga-regionen, som bliver brugt til at smugle mineraler ud til Iran og Nordkorea.
German Social Democrat Norbert Neuser (S&D) and French Green MEP Michèle Rivasi spoke of a uranium mine in Katanga region which is not officially exploited but illegally used to smuggle minerals to Iran and North Korea for nuclear purposes.
FN's Sikkerhedsråd: Våbenembargo og rejseforbud
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
Belgiske Isabelle Durant (Greens/EFA) fortalte, at højtstående embedsmænd i den congolesiske hær har deltaget aktivt i handlen med mineraler fra Kivu-regionen.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
Ifølge en FN-rapport udgivet mandag den 29. november 2010 er congolesiske militærenheder fortsat involveret i den ulovlige handel med mineraler, til trods for at præsident Kabila i september 2010 opfordrede til et øjeblikkeligt stop for al handel med mineraler fra Kivu-regionen.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
FN's Sikkerhedsråd vedtog samme dag en resolution, der kræver at sanktionerne bliver udvidet, herunder våbenembargoen mod oprørsgrupperne og rejserestriktionerne for personer med tilknytning til den ulovlige handel.
The UN Security Council resolution adopted a resolution on the same day to extend sanctions (including an arms embargo) on rebel groups and travel bans and asset freezes on people linked to illicit mineral trading until November 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
STOA: Er en oliefri fremtid mulig?
Parliament's STOA Science lecture: Is an oil free future possible?
Spørgsmål til foredragsholdere kom også ind via Twitter Næstformand med ansvar for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) er afbilledet på pressemødet ved den 9. årlige STOA forelæsning "Er en olie-fri fremtid mulig -?
Vice-President responsible for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) is pictured during the press conference on the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible? - The science, technology and economics of running Europe without oil".