natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chartret for Grundlæggende Rettigheder er udtryk for EU´s forpligtigelse til at overholde menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Supporters of the Charter have hailed it as an expression of the EU's commitment to human rights and fundamental freedoms and step forward from the 1999 Amsterdam Treaty where they were first mentioned.
Nu vil der være en højtidelig ceremoni i Parlamentet i Strasbourg den 12. december for at markere, at Chartret nu bliver en del af traktaten.
Now the Charter will be solemnly proclaimed on 12 Dec in the EP in Strasbourg.
Hvorfor denne højtidelige ceremoni syv år efter?
Why this new solemn proclamation seven years on?
Hvad er det nye?
What has changed?
Charteret indgår som en intern del af den nye Lissabon-traktat og bliver dermed retligt bindende for EU-institutionerne.
The Charter forms an integral part of the new Treaty of Lisbon, so it will become legally binding for the European institutions.
Det er første gang, at de europæiske borgere direkte kan forelægge deres sag for EF-domstolen i Luxembourg.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Med den nye reformtraktat vil Charteret om Grundlæggende Rettigheder blive retligt bindende.
With the new reform Treaty of Lisbon the CFR becomes legally binding; does that mean if an EU Member State violates, for instance, the right to freedom of peaceful assembly, it could be brought before the European Court of Justice in Luxembourg?
Vil det sige at medlemsstat der f.eks. ikke anerkender forsamlingsfriheden kan bringes for EF-domstolen i Luxembourg?
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Hvordan vil Charteret og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention harmonere med hinanden?
How will the Charter relate to the European Convention on Human Rights (adopted under the auspices of the Council of Europe in 1950)?
Skal en europæisk borger, der har været udsat for menneskerettighedskrænkelser, henvende sig til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg eller EF-domstolen i Luxembourg?
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
EU´s Charter for Grundlæggende Rettigheder fra 2007 er mere omfattende og mere moderne end menneskerettighedsdeklarationen.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
I EU-charteret har vi moderne rettigheder som f.eks. retten til et godt miljø, retten til forbrugerbeskyttelse, retten til at have en god offentlig forvaltning eller retten til databeskyttelse.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
den ene side har vi Charteret om Grundlæggende Rettigheder, der hører under EU.
I think this is a unique system in the world.
På den anden side har vi Menneskerettighedskonventionen, der hører under Europarådet.
The EU will be a contracting part of the Human Rights Convention of the Council of Europe and the two courts for human rights protection, the one in Strasbourg and the one in Luxembourg ,will very closely cooperate so the citizens are really 100% covered and protected.
Hvad er din personlige mening om Charteret?
How do you personally feel about the Charter?
Efter den grusomme anden verdenskrig der kostede 50 millioner mennesker livet og medførte talrige menneskerettighedskrænkelser (først med nazismen og siden med kommunismen), mener jeg, at beskyttelsen af menneskerettigheder er Europas sjæl og hjertet af europæisk identitet.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Det er det, der definerer os fra Polen til Portugal.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Vi repræsenterer alle de værdier, der kommer til udtryk i Charteret.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Næste skridt?
What is the next step?
Dette er det endelige skridt.
This is the final step.
Det er hvad vi har ventet på i over 50 år.
This is what we have been waiting for over 50 years.
20071126STO13630 Leinen´s betænkning Jo Leinen EP om charteret Kommissionen om Charteret (på engelsk)
20071126STO13630 Leinen report Jo Leinen MEP The EP on the Charter The European Commission on the Charter Signing ceremony
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Torsdag under EP-samlingen
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Formanden for Revisionsretten, Hubert Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
Under torsdagens samling i Bruxelles debatterede MEP´erne Revisionsrettens rapport for året 2006.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
Den årlige rapport fra Revisionsretten
This could lead to the creation of more European political think tanks.
Han roste Kommissionen for at have gjort fremskridt med hensyn til kontrollen med EU´s fonde, men han understregede samtidig, at der stadig er for mange fejl og mangler i udbetalingerne.
Mr Weber told MEPs that though the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in management of EU funds, the Court's audit still picked up too many "errors" in the chain of expenditure linking the Commission, Member State administrations and final beneficiaries.
I 2006 var der en vis forbedring at spore i forhold til landbrugestøtten, hvor fejlprocenten er reduceret takket være det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
Alligevel melder rapporten om, at fejlprocenten i forhold til regionalstøtten igennem strukturpolitikkerne var alt for høj.
The Auditors report the main problem areas are in agriculture, structural policies and internal policies.
Det er medlemslandene, der står for langt den største del af udbetalingerne, og det er også der, at de fleste fejl og mangler bliver påpeget.
The presumed reason - according to the report - is a combination of "neglect, poor knowledge of the rules (and) presumed attempts to defraud EU budget by claimants".
Europa-Parlamentet Parlamentet skal nu evaluere Revisionsrettens arbejde.
However, the report is clear in saying that "errors" should not be confused with "fraud".
José Javier Pomés Ruiz (Gruppen Det Europæiske Folkeparti (kristelige demokrater) og Europæiske Demokrater, Spanien) roste under debatten Revisionsretten for dets arbejde: "Hvert år forbedrer I jeres arbejde, hvilket er til stor hjælp for både Europa-Parlamentet og EU´s borgere, da det er med til at sikre at EU´s betalinger er legitime."
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
Dan Jørgensen (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Danmark) er blevet Parlamentets ordfører for den største del af dischargen, der handler om Kommissionens gennemførelse af budgettet.
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
Det viser desværre, at der ikke er styr på skatteborgernes penge, og det viser desværre, at vi her i Parlamentet i samarbejde med Kommissionen og i samarbejde med medlemslandene har en stor opgave foran os.
Javier Pomés of the European People's Party and European Democrats told Hubert Weber that "every year your work is better and that helps the EP, it helps the citizens to ensure that EU spending has credibility".
Vi bliver nødt til at gøre det bedre," sagde Dan Jørgensen
For the Socialist PSE Group Danish MEP Dan Jørgensen (who, like Mr Pomés acted as a co-rapporteur on the issue) said "we need some clear responses; we need some clear explanations if we are going to recommend a discharge".
Discharge-proceduren forventes afsluttet i april 2008.
European political parties can use money from the EU budget for European election campaigns.
Parlamentet godkendte også udpegelsen af syv nye revisorer, der skal skal arbejde for Revisionsretten i perioden 2008 - 2012.
No funding of national parties permitted (funds cannot serve for financing of other parties and particularly of national parties and candidates).
Finansieringen af politiske partier
Improved financial stability of the European parties.
Parlamentet vedtog en betænkning af Jo Leinen (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Tyskland) om finansieringen af politiske partier i Europa.
The creation of European political foundations.
De nye regler gør det muligt for de europæiske politiske partier at finansiere kampagneaktiviteter op til Parlamentsvalget i 2009.
European political parties are not the same as the political groups in the European Parliament.
Teksten går nu videre til Ministerrådet.
The issue will now go to EU Ministers.
Hvis forslaget godkendes kan de nye regler allerede træde i kraft fra begyndelsen af 2008.
If approved it could come into effect by January 2008.
Betænkning om fjernsynsreklamer (direktiv)
Rules on TV advertising and product placement
Betænkning om stramning af våbenreglerne (direkti)
Tighter gun control
Et stort flertal af MEP´erne opfordrede Polen og Storbritannien til at genoverveje deres opt-outs i forbindelse med Charteret for Grundlæggende Rettigheder.
Charter of Fundamental Rights - A large majority of MEPs urged Poland and the UK to make every effort to apply the Charter - The UK and Poland have a special legal protocol on its application whereby the Charter will not extend the powers of any court – national or European – to strike down national legislation in these countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Debat om Kina forud for de olympiske lege
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
De olympiske lege bliver afholdt i Kina til næste år
Olympic game in China
Mens Beijing er i fuld gang med at forberede sommerens olympiske lege, skal EU fortsætte med at lægge pres på Kina i menneskerettighedsspørgsmålet.
As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Det var hovedkonklusionerne på en høring og en konference, der begge blev afholdt i Europa-Parlamentet i novembermåned.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Udvalget kritiserer den øgede kontrol med pressen, det store antal af politiske arrestationer, den udbredte benyttelse af slavearbejde og anvendelsen af tortur i landets fængsler.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
Udvalget om Menneskerettigheder: Skuffende udvikling i Kina
1 million people being persecuting in jails, camps and mental hospitals
Under høringen var der udbredt enighed om, at EU bør lægge pres på Kina i menneskerettighedsspørgsmålet.
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Ungarske Pál Schmitt (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater), der talte på vegne af Den Internationale Olympiske Komite (IOC), mente ikke, at IOC var i en position til at lægge pres på Kina i menneskerettighedsspørgsmål.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Det var et synspunkt, der blev stærkt kritiseret fra flere sider.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
F. eks mente hans partifælle Edward McMillan-Scott (EPP-ED, Storbritannien), at ligesom IOC i sin tid havde taget afstand fra apartheidsystemet i Sydafrika, kunne organisationen også tage politisk afstand fra de mange menneskerettighedskrænkelser i Kina.
This proves "it can take political positions".
Konference om Tibet
Fair play for Tibet?
Den 8. november 2007 arrangerede en tværpolitisk gruppe af MEP´ere en konference om Tibet.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
Foruden MEP´er deltog en lang række nationale parlamentarikere, diplomater, buddhistiske munke, tidligere olympiske vindere og menneskerettighedsorganisationer.
The Conference Declaration reaffirmed support for the dialogue between the Chinese government and Tibetans, and sees the 2008 Games as opportunity for positive change.
Hovedparten af konferencedeltagerne så de olympiske lege som en oplagt mulighed for en positiv udvikling i Tibet-Kina spørgsmålet.
the large number of political prisoners
Monica Frassoni (Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, Italien) anbefalede, at man identificerede nogle bestemte områder, hvor man kunne presse de kinesiske myndigheder: "Vi er nødt til at komme ud af følelsen af, at der ikke kan gøres noget.
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
Vi bør fokusere på nogle få specifikke emner og bruge de olympiske lege på en "klog måde" i løbet af det kommende år."
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
20071126STO13639 Info om Kina-høringen i EP (på engelsk) Tibet gruppens hjemmeside (på engelsk) Sakharov fokus: Zeng Jinyan og Hu Jia Hvorfor Kina spiller en vigtig rolle Pressemeddelelse om EU-Kina Dialogen (på engelsk) Det midlertidige Udvalg om Menneskerettigheder
20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Onsdag den 28. november 2007
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Betænkning Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Godkendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Europa-Parlamentets godkendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Betænkning Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Fælles principper for flexicurity
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Forhandling om Europas fremtid med deltagelse af Spaniens ministerpræsident, medlem af Det Europæiske Råd
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Redegørelse fra Kommissionen
18:30 - 24:00 Commission statement
Afstemningen finder sted den 12. december 2007.
The vote will take place on 12 December 2007 Joint debate
Forhandling under et
Community railways
Betænkning Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Jernbanesikkerhed i EU
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Betænkning Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem (omarbejdning)
Interoperability of the Community rail system (recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Afstemningen finder sted den 11. december 2007.
The vote will take place on 11 December 2007
Betænkning Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Indstilling ved andenbehandling Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-/radiospredningsvirksomhed
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Betænkning Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Erhvervelse og besiddelse af våben
Control of the acquisition and possession of weapons
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro, Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Betænkning Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Turismepolitik i EU
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Betænkning Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Makrofinansiel bistand til Libanon
Macro-financial assistance for Lebanon
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Betænkning Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Handel og klimaændringer
Trade and Climate Change
Handel og klimaændringer
on trade and climate change
Folkeafstemning i Venezuela
Referendum in Venezuela
17:00 - 18:30 Indledning af José Luis Rodríguez Zapatero
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
De politiske grupper:
Round of political groups:
18:30 - 24:00 Kommissionen (inkl. svar)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
EP-Ugen, Bruxelles, 28.-29. november 2007
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Zapatero: Vi skal være mere ambitiøse
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Den spanske premierminister José ZAPATERO talte onsdag aften i Europa-Parlamentet.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
"Vi skal være stadig mere ambitiøse", mente Zapatero, der var tilfreds med, at EU var kommet over krisen i forhold til den nye traktat.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Godkendelse af Chartret for Grundlæggende Rettigheder
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare.
Den 12. december - lige inden topmødet, hvor traktaten skal underskrives - vil der være en højtidelig ceremoni i Parlamentet i Strasbourg for at markere, at chartret nu bliver en del af traktaten.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
Parlamentet vedtager nye regler for TV og skjult reklame
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Torsdag afsluttede MEP'erne behandlingen af de nye regler for reklamer i fjernsyn.
It also permits the creation of European political foundations.
Der er tale om en moderniseret version af direktivet 'TV uden grænser', der blandt andet sætter regler for, hvor lang tid de europæiske tv-stationer må bruge på reklamer.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
Direktivet vil i fremtiden også gælde for digitalt tv, internet-tv og mobiltv, og som noget nyt er der kommet regler for skjult reklame.
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Direktivet sætter minimumsregler for landene, som selv - ligesom Danmark gør nu - kan vælge at vedtage strengere regler.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Stor opbakning til betænkning om flexicurity
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Ole CHRISTENSENS (PSE, DK) betænkning om flexicurity blev vedtaget med 496 stemmer for, 92 imod og 49 hverken for eller imod.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Nye regler for støtte til europæiske politiske partier
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
De nye regler gør det muligt for de europæiske politiske partier at finansiere kampagneaktiviteter for Parlamentsvalget i 2009.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Interparlamentarisk møde om Lissabon-traktaten
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Under overskriften "Lissabon-traktaten - et nyt grundlag for EU's fremtid", mødes medlemmer af alle de forskellige nationale parlamenter sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet i Bruxelles den 3. og 4. december 2007.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.