natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 0744/2010 af Halis Kamaci, tysk statsborger, om vanskeligheder i forbindelse med hans og hans families indrejse i Bulgarien
N° 744/2010 by Halis Kamaci (German), on difficulties experienced by his family in entering Bulgaria
CM– PE 460.712
CM– PE 460,712
Andragende 0767/2010 af Mary Doris Sencion Colon, italiensk statsborger, om et visum til hendes søn
N° 767/2010 by Mary Doris Sencion Colon (Italian) concerning a visa for her son
CM– PE 458.716
CM– PE 458,716
CM– PE 458.717
CM– PE 458,717
Andragende 0779/2010 af M.M.S, spansk statsborger, om den overordnede plan til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande i regionalparken Carrascoy y el Valle i Murcia
N° 779/2010, by M.M.S (Spanish), concerning the comprehensive forest fire prevention and containment programme for the 'Carrascoy y el Valle' wildlife park in Murcia
CM– PE 460.715
CM– PE 460,715
Andragende 0811/2010 af Vincenzo Chianese, italiensk statsborger, om afklaring vedrørende tilsætningsstoffer med henblik på at opfylde kriterierne for biologisk nedbrydelighed i henhold til direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
N° 811/2010 by Vincenzo Chianese (Italian), on clarification regarding additives to satisfy criteria of biodegradability according to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
CM– PE 460.716
CM– PE 460,716
CM– PE 458.720
CM– PE 458,720
CM– PE 460.717
CM– PE 460,717
Andragende 0857/2010 af Richard Grögel, tysk statsborger, om harmoniserede færdselsregler i EU
N° 857/2010 by Richard Grögel (German), on harmonised rules for road traffic in the EU
CM– PE 458.723
CM– PE 458,723
CM– PE 458.724
CM– PE 458,724
Andragende 0866/2010 af Hans Kassel, tysk statsborger, om frit valg af digitalt tv-udstyr
N° 866/2010 by Hans Kassel (German), on freedom to choose digital television equipment
CM– PE 458.725
CM– PE 458,725
Andragende 0878/2010 af Erich Schiller, østrigsk statsborger, om energisparepærers påståede olfaktoriske og sundhedsskadelige virkning
N° 878/2010 by Erich Schiller (Austrian), on alleged olfactory and health-threatening impacts by energy-saving bulbs
CM– PE 460.718
CM– PE 460,718
Andragende 0879/2010 af Sven Kröger, tysk statsborger, om angivelse af tilstedeværelsen af alkohol i fødevarer
N° 879/2010 by Sven Kröger (German), on indicating the presence of alcohol in foodstuffs
CM– PE 458.726
CM– PE 458,726
CM– PE 458.727
CM– PE 458,727
Andragende 0903/2010 af Carmen de Somodevilla, spansk statsborger, for den europæiske forbruger- og miljøplatform, om virkningerne af et ukrudtsmiddel, der anvendes i parker og haver i Barcelona
N° 903/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the effects of a herbicide used in parks and gardens in Barcelona
CM– PE 458.728
CM– PE 458,728
Andragende 0904/2010 af Carmen de Somodevilla, spansk statsborger, for "Plataforma Europea de los Consumidores y del Medio Ambiente", om godkendelsesproceduren for markedsføring af algen Cochayuyo ("Durvillaea antarctica") som kosmetisk middel
N° 904/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the authorisation procedure for marketing the seaweed Cochayuyo ('Durvillaea antarctica') as a cosmetic product
CM– PE 458.729
CM– PE 458,729
Andragende 0910/2010 af Domingo Blanco Sidera, spansk statsborger, for "Sociedad Albacetense de Ornitología", om projektet "Presa de Zapateros" i Vianos (provinsen Albacete i regionen Castilla-La Mancha i Spanien) og dets indvirkning på miljøet
N° 910/2010, by Domingo Blanco Sidera (Spanish), on behalf of Sociedad Albacetense de Ornitología, on the 'Presa de Zapateros' project in Vianos (Albacete province, Castilla-La Mancha region, Spain) and its environmental impact
CM– PE 460.720
CM– PE 460,720
Andragende 0960/2010 af Hans Rüffer, tysk statsborger, og 1 medunderskriver, om manglende EU-støtte til yak-køer
N° 960/2010 by Hans Rüffer (German), bearing one signature, on lack of EU aid for yak cows
CM– PE 458.733
CM– PE 458,733
CM– PE 458.734
CM– PE 458,734
CM– PE 460.722
CM– PE 460,722
Andragende 0970/2010 af Rodney Beckett, britisk statsborger, om reglerne for køb af våben til samlingsformål
N° 970/2010 by Rodney Becket (British), on rules governing the purchase of weapons for collection purposes
CM– PE 458.735
CM– PE 458,735
Andragende 0973/2010 af Luiza Fabrowska, polsk statsborger, for virksomheden "Italian Food", om markedsføring i Polen af fødevarer, der indeholder farvestoffet Sudan 1, og den dermed forbundne misligholdelse af EU's bestemmelser om fødevaresikkerhed
N° 973/2010 by Luiza Fabrowska (Polish), on behalf of the enterprise ‘Italian Food’, on marketing in Poland of foods containing the food dye Sudan 1 and associated failure to comply with EU provisions on food safety
CM– PE 460.724
CM– PE 460,724
Andragende 0975/2010 af Klaus Raith, tysk statsborger, om anerkendelse i Tyskland af hans akademiske kvalifikationer
N° 975/2010 by Klaus Raith (German), on recognition in Germany of his academic qualifications
CM– PE 460.725
CM– PE 460,725
Andragende 0984/2010 af Daniel Atanasov, bulgarsk statsborger, om Kommissionens beslutning om ikke at indlede overtrædelsesprocedurer mod Irland for fejlfortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
N° 984/2010 by Mr. Daniel Atanasov (Bulgarian), on the decision of the European Commission not to start infringement proceedings against Ireland for misinterpretation of the Council Regulation (EEC) 1408/71
CM– PE 460.726
CM– PE 460,726
Andragende 1005/2010 af Waldemar Scheyhing, tysk statsborger, for "Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf", og to medunderskrivere, om en sendemast til mobiltelefoni
N° 1005/2010 by Waldemar Scheyhing (German), on behalf of the ‘Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf’, and 2 co-signatories, on a mobile telephone mast
CM– PE 458.737
CM– PE 458,737
Andragende 1022/2010 af Ute Skibbe, tysk statsborger, om beskatning af småinvestorer i EU
N° 1022/2010 by Ute Skibbe (German), on taxation of small investors in the European Union
CM– PE 458.738
CM– PE 458,738
Andragende 1058/2010 af Holger Schweins, tysk statsborger, for virksomheden "Frosch Sportsreisen", om tilbagekaldelse af allerede udstedte E 101-blanketter og dermed forbunden misligholdelse af EU's regler om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
N° 1058/2010 by Holger Schweins (German), on behalf of the firm of ‘Frosch Sportsreisen’, on the recall of E 101 forms already issued, and, in this connection, the disregard of EU rules on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
CM– PE 460.732
CM– PE 460,732
Andragende 1080/2010 af Ilko Yordanov Dimov, bulgarsk statsborger, om de italienske retsmyndigheders manglende overholdelse af EU's principper om retssikkerheden for personer, der er mistænkt, tiltalt eller retsforfulgt
N° 1080/2010 by Ylko Yordanov Dimov (Bulgarian), on the Italian legal authorities’ failure to uphold EU principles on legal certainty for persons suspected, charged or prosecuted
CM– PE 460.733
CM– PE 460,733
CM– PE 460.734
CM– PE 460,734
Andragende 1109/2010 af Simone Eiler, tysk statsborger, og 1 medunderskriver. om EU-støtte til den italienske ngo "Amici dei Bambini"
N° 1109/2010 by Simone Eiler (German), bearing one other signature, on EU aid to the Italian NGO ‘Amici dei Bambini’
CM– PE 460.735
CM– PE 460,735
CM– PE 458.739
CM– PE 458,739
Andragende 1244/2010 af Ursula Schultke, østrigsk statsborger, og 1 medunderskriver, om manglende håndhævelse af Rådets andet direktiv 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF
N° 1244/2010 by Ursula Schultke (Austrian), bearing 1 other signature, on failure to implement the second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
CM– PE 460.736
CM– PE 460,736
· Den 23. maj 2011 kl. 15.00 – 18.30
· 23 May 2011, 15.00 – 18.30
· Den 24. maj 2011 kl. 9.00 – 12.30
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30
· den 10. marts 2011 PV – PE460.831v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.831v01-00
· den 17. marts 2011 PV – PE460.962v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.962v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 31. marts 2011 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 15.00
· den 9. maj 2011 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Frugtsaft: bedre kvalitet og mere lokal produktion
What's in your juice?
Hvor meget frugt er der i den saft vi drikker?
Do you know what you are drinking?
Forbruget af frugtsaft har gennem de seneste årtier været stærkt stigende i EU, men kun få forbrugere er bekendt med indholdet af den saft de drikker.
A glass of orange juice Consumption of fruit juice in the EU has nearly doubled over the past two decades, mostly due its perceived health benefits.
Et nyt direktiv skal bidrage til at forbedre produktionsstanderne og hjælpe forbrugerne med at træffe mere informerede valg.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
82 % af den frugtsaft, der konsumeres i EU, er produceret i tredjelande, og EU er verdens største importør af frugtsaft.
More than 80% of all orange juice consumed in Europe comes from Brazil and the US, with shipments to the EU accounting for some two thirds of worldwide exports.
Den store import har en negativ indvirkning miljøet på grund af de mange CO-2 emissioner, der er forbundet med transporten.
This, in turn has at least one negative side-effect: the carbon footprint of all those oranges, as underlined in a report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez .
Medlemmerne af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ønsker at styrke forbruget af lokal saft for at undgå de lange transporter.
A new proposal being examined in Parliament, seeks to strengthen the consumption of local products.
De understreger desuden behovet for at sikre, at produkterne bliver fremstillet under tilfredsstillende arbejdsmarkedsmæssige betingelser og i overensstemmelse med EU´s principper for fødevaresikkerhed.
The advantages are many, from a lower carbon footprint to better oversight of the implementation of EU labour standards and food safety rules.
Det nye direktiv vil bidrage til at tackle problemet med utilstrækkelig forbrugeroplysning, da der vil være en klarere sondring mellem "frugtsaft" og "nektar".
Among other proposals, the draft directive would allow EU producers to add up to 10% of tangerine juice to orange juice, which would intensify taste while adding health benefits.
"Det er især vigtigt at præcisere denne forskel i lyset af, hvorvidt disse produkter indeholder sukker eller ej", hedder det i betænkningen.
The report notes that non-EU producers already do this.
Forbrugergrupper som diabetikere, børn og mennesker med vægtproblemer er nødt til at vide, hvor meget sukker de forskellige safttyper indeholder.
The new directive should also tackle the problem of insufficient consumer information, making a clear distinction between "juice" and "nectar", depending on the absence or presence of added sugar.
MEP´erne opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre omfattende informationskampagner med henblik på at oplyse forbrugerne om de forskellige kategorier af frugtsaft.
Specific groups of consumers, such as diabetics, children and people with weight problems have to know how much sugar a drink contains, therefore MEPs suggest that information campaigns should be launched to better inform consumers on the difference between juices, which contain no added sugar, and nectars, which are made of juice concentrate and can contain additional sugar or other sweeteners.
Dette er blot et af flere lovforslag, der skal bidrage til at styrke forbrugerbeskyttelsen og fødevaresikkerheden i EU.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
MEP'erne går for eksempel også ind for at give medlemsstaterne ret til at forbyde GMO-fødevarer og ønsker desuden et forbud mod klonende dyr i fødevareproduktionen.
In other reports, MEPs want to allow EU member states to ban GMO food on environmental grounds and impose tougher controls on the use of veterinary antibiotics.
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Nødhjælpsorganisationers arbejde må ikke politiseres
Blurring the lines between humanitarian and military action undermines aid
©UN Photo/Basile Zoma Europa-Parlamentet var i sidste uge vært for en høring, der satte fokus på gråzonen mellem militære og humanitære opgaver i internationale konfliktzoner.
UN Contingent Secures Site for Ivorians Displaced by Post-Electoral Fighting ©UN Photo/Basile Zoma The Libyan crisis being a perfect example of an intervention that is simultaneously military and humanitarian, Parliament organised a hearing on if and how military and political objectives can coexist with humanitarian action when helping civilians in armed conflicts.
Politikere, militære eksperter og repræsentanter for ngo´er fortalte om deres erfaringer fra lande som Afghanistan, Congo, Haiti og Libyen.
Politicians, military officers and NGO representatives pointed to lessons from Afghanistan, DR Congo, Haiti and Libya which could help improve the situation and uphold the independence and neutrality of humanitarian actors.
Udviklingsudvalgets næstformand, Michèle Striffler (EPP, Frankrig), fortalte indledningsvist, at nødhjælpsorganisationers arbejde ofte undermineres på grund af de politiske og militære beslutninger.
Opening the meeting, the vice-chair of Parliament's Development Committee, French EPP member, Michèle Striffler, said "efforts of humanitarian aid workers providing impartial help are often jeopardised by political military and security actions", but "both sides need each other".
Hun påpegede, at der er behov for et mere koordineret samarbejde mellem militære og humanitære aktører.
The militarisation and politicization of aid undermine efficiency
En repræsentant for Kommissionens Generaldirektorat for Udvikling og Samarbejde sagde, at i det øjeblik udviklingsstøtte går til militære aktører, er der ikke længere tale om udviklingsstøtte.
Speaking from the donors' perspective, the head of ECHO, the European Commission's international aid department, Peter Zangl said: "When aid supports military force, it is no longer considered as humanitarian.
Han tilføjede, at politisering af udviklingsstøtte ofte har den indirekte konsekvens, at støtten bliver mindre effektiv.
The more aid is perceived as politicised, the less effective it is".
Nødhjælpsorganisationer skal ses som neutrale aktører Ingrid Macdonald (Norsk Flygtningehjælp), der bålgium117
Different roles and objectives, same terrain
de har arbejdet i Afghanistan og Sudan, understregede vigtigheden af, at nødhjælpsarbejderne bliver opfattet som "neutrale aktører" af lokalbefolkningen.
Humanitarian intervention is, or ought to be, by its very natural neutral.
"De militære styrker er der for at engagere sig i konflikten, mens nødhjælpsarbejdere er der for at afhjælpe lidelserne", understregede hun.
Ingrid Macdonald of the Norwegian Refugee Council shared her experiences in Afghanistan and Sudan and pointed out that "we should not be seen as a threat by either side of the conflict" and went on to draw one clear dividing line: "The military is present to engage in conflict, while aid workers are there to alleviate the suffering".
Esters Asin Martinez (CARE International) mente også, at den humanitære indsats skal separeres fra den politiske.
On behalf of CARE International, Ester Asin Martinez suggested that humanitarian aid should remain outside the scope of the European External Action Service as donors should be impartial and "humanitarian assistance is not a crisis management tool".
"Militarisering og politisering af udviklingsstøtte underminerer støttens troværdighed og den måde, hvorpå den opfattes af [lokal-]samfundene".
However the simultaneous presence of humanitarian and military actors during a crisis cannot always be avoided, or as Martin Lacourt of the International Committee of the Red Cross explained "we are all in the same river, but not the same boat.
Hun kritiserede EU`s politisering af udviklingsstøtte i lande som Irak, Afghanistan og Pakistan.
"We share operational space; we are not asking for protection, just coordination and information sharing".
General Jean-Philippe Ganascia , der stod i spidsen for den europæiske fredsbevarende mission i Tchad og Congo, havde til gengæld positive erfaringer med samarbejdet mellem militære og humanitære aktører.
Gerard spoke of the case of Haiti, reminding that the military was called in as a last resort to assist the humanitarian effort, with Luxemburger Liberal MEP Charles Goerens agreeing that the two types of organisations coexisted well in that case
"De 10.000 europæiske soldater i Tchad lærte en hel del om den humanitære måde at arbejde på", sagde han.
General Jean-Philippe Ganascia, who commanded the European peacekeeping mission to Chad and the Central African Republic, remarked that "the 10 000 European soldiers involved in Chad learnt a great deal about the humanitarian way of working" and called on MEPs to "support Member States’ efforts to come up with doctrine documents on civil protection so that everybody involved can do their best.”
En repræsentant for EU´s fælles udenrigstjeneste sagde, at krisen i Libyen udgjorde et typisk eksempel på overlappende humanitære, militære og politiske hensigter.
Sometimes however the true needs of the moment lead to an even bigger overlap of the humanitarian with the military and the political.
Duff om valgreform: et stort skridt for europæisk demokrati
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Andrew Duff Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vedtog i dag et forslag om at reformere Europa-Parlamentets valgprocedure.
MEP Andrew Duff A European ballot for a truly European election is at the heart of a proposal by Parliament's Constitutional Affairs Committee to overhaul European Elections, three decades after they were first held in 1979.
Siden 1979 har alle EU-borgere haft mulighed for at stemme på deres politiske repræsentanter via nationale valglister, men ifølge den britiske ordfører Andrew Duff (ALDE), skal det nu også være muligt at stemme på kandidater fra tværnationale lister.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
Forslaget lægger op til, at der skal skabes 25 nye pladser i Parlamentet.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Hvis forslaget godkendes inden næste parlamentsvalg i 2014, vil det betyde yderligere 25 medlemmer af Europa-Parlamentet.
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Valg r eform vil styrke det føderale demokrati
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
Valgreformen kan være en chance for de politikere, der har opgivet at blive valgt ind via de nationale partier i medlemsstaterne.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
De 25 MEP´er, der vælges via tværnationale lister, vil med stor sandsynlighed være "førende politiske personligheder", der kan bidrage til at give valgkampen ekstra kant, mener Duff, der ønsker at "krydre Europa-Parlamentet med glamourøse personligheder".
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Konsekvenser for de nationale partier
The introduction of transnational lists will turn the existing EU parties - not allowed to campaign for voters or seats so far - into real campaigning organisations.
Duff er ikke videre bekymret for valgreformens konsekvenser for de nationale partier.
Their candidates will be seeking support and recruiting members even in those states where they lack national political affiliates.
"Hvis vi virkelig ønsker et vellykket post-nationalt parlamentarisk demokrati, er Europas politikere nødt til at følge med tiden.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
Tiden er inde til forandring!
"I have no objection to celebrities in politics," said Mr Duff.
Det er et eksperiment i parlamentarisk demokrati, som aldrig er set før.
"There is no reason to doubt that the political parties will choose their candidates responsibly."
De store medlemsstater vil ikke blive favoriseret Duff mener ikke, at det nye valgsystem vil favorisere de store medlemsstater på bekostning af de små: "MEP'erne repræsenterer borgere, ikke stater.
"If we really want a successful post-national parliamentary democracy, Europe's political class has to move with the times.
Med den nye ordning vil vælgerne have mulighed for at stemme på en kandidat med en anden nationalitet.
So far national politicians have been rather bad at connecting citizens with the EU," Mr Duff said, adding, "It will not be acceptable for those national politicians who are so critical of the European Parliament to refuse to contemplate its reform".
Det er essensen i ​​det post-nationale Europa!
But won't small countries be at a disadvantage?
I dag er formanden for Kommissionen portugisisk, formanden for Det Europæiske Råd belgisk og formanden for Europa-Parlamentet polsk".
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
Medlemmerne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vil stemme om forslaget tirsdag den 19. april.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
En klausulændring i traktaten om Den Europæiske Union er påkrævet, før de nye regler kan træde i kraft.
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Betænkning Interview med Andrew Duff (EN) Andrew Duff Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
MEP´ere ønsker bedre mærkning af fødevarer
New food labels: As easy as pie
De nye regler har til formål at forenkle mærkning af fødevarer i EU Fødevareetiketter skal indeholde obligatoriske ernæringsmæssige oplysninger, og det skal fremgå klart, hvilket land fødevarerne stammer fra.
Aim to make labels more legible and explanatory No small print!
Det mener medlemmerne af Europa-Parlamentets miljøudvalg, der ved en afstemning tirsdag forslog en række ændringer til Kommissionens oprindelige forslag.
Food labels should be simpler, clearer and provide information not only on ingredients, but also about possible dangers to health from components like trans fats or allergens, according to a report on food information for consumers backed by the Environment Committee 19 April.