natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er normalt kun institutionelle investorer, der har adgang til disse fonde - med andre ord: ikke folk som dig og mig.
[Europarl] Many Europeans have only a vague understanding of the subject, what is the aim of the directive on alternative funds like hedge funds?
Men vi ønsker at regulere dem, fordi krisen har lært os, at alt på det finansielle område skal reguleres og overvåges.
[JPG] The directive deals with the managers of "alternative" funds, like hedge funds, property funds, private equity - these are financial instruments used to finance the economy and at the same time allow those who invest in these instruments to make a profit.
Ideen med direktivet er at indføre en licensordning for dem, der administrerer fondene og etablere et system for tilsynskontrol.
These funds are normally open only to institutional investors, in other words people like you and me don't have access to these products.
Tilsynskontrollen skal udføres af nationale og europæiske tilsynsmyndigheder.
Nevertheless, we want to regulate them because we have learnt the lesson from the crisis that in the financial area everything must be regulated and supervised.
De skal sikre, at der ikke opstår risici, som kan skabe problemer for hele det finansielle system.
The idea of this directive is to establish a licensing system for managers of these funds and establish supervisory review by national and European regulators to ensure that risks don't arise which would create problems for the entire financial system.
Hvilken betydning har hedgefonde for den europæiske økonomi?
[Europarl] What are the implications of hedge funds on the European economy?
Direktivet regulerer ikke kun hedgefonde.
[JPG] The directive regulates not only hedge funds.
Alle disse (kapital-) fonde bidrager til at finansiere økonomien og yder støtte til virksomheder, som har brug for støtte, og som fortjener støtte.
All these funds are a way to finance the economy and provide funding to companies which need and deserve it.
Men når vi taler om hedgefonde, taler vi om en bestemt kategori af fonde, hvor der investeres i bestemte operationer med det formål at opnå en hurtig profit.
But when we talk about hedge funds, we speak of a particular category of funds that invest in operations that can be removed quickly, seeking profit.
Dette er ikke nødvendigvis uinteressant for økonomien, men disse fonde er først og fremmest spekulative og derfor risikofyldte.
This is not necessarily pointless for the economy, but they are above all speculative and therefore risky.
Vil reguleringen kunne påvirke den europæiske industri negativt?
[Europarl] Can Hedge funds be regulated without affecting the profitability of European industry?
Hedgefondene var ikke selve årsagen til krisen, men karakteren af investeringerne kan medføre en systemisk risiko.
[JPG] First of all, hedge funds didn't cause the crisis, but the nature of the investments and the mode of operation can involve systemic risk.
Det er derfor, vi ønsker at regulere dem.
That's why we want to regulate them.
Det er muligt, at nogle af fondene vil ende i en situation, hvor de ikke længere vil være i stand til at engagere sig i aktiviteter, der giver et stort økonomisk afkast, da det vurderes at være for risikabelt for hele økonomien.
It is possible that some will no longer be able to engage in activities that bring a lot of money but are too risky for the whole economy.
Hensigten med reguleringen er dog ikke at afvikle den finansielle sektor eller at tilskynde industrien til at flytte ud af Europa.
Otherwise, regulation is not intended to demolish the financial industry or even encourage the industry to relocate away from Europe.
Men vi må forsøge at være pragmatiske.
But we must try to be pragmatic.
20091207STO66063 Hedge funds: ideas for new legislation (EN) Jean-Paul Gauzés Pressemeddelelse fra Kommissionen
20091207STO66063 Hedge funds: ideas for new legislation (02/12/09) Report by Jean-Paul Gauzès Jean-Paul Gauzès EC: Financial services: Commission proposes EU framework for managers of alternative investment funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//EN
Portræt af Eva Joly
Portrait of anti-corruption Magistrate turned MEP Eva Joly
Eva Joly har gennem mange år bekæmpet korruption Franske Eva Joly har siden juli været formand for Parlamentets udviklingsudvalg.
The Interview: Corruption hinders development of the poorest Since July Parliament's Development Committee has had former French magistrate Eva Joly at its head.
I Frankrig var hun kendt som en særdeles populær og modig dommer, der energisk retsforfulgte lovovertrædere.
Ms Joly is "energetic, ready to move mountains" and was a courageous magistrate, according to those who followed her work.
Advokaten William Bourdon mødte Joly, da han arbejdede som advokat for en række finansielle virksomheder, som hun havde rejst tiltale imod.
William Bourdon, a lawyer, met her through financial business where he was counsel for the people she had indicted.
"Jeg befandt mig ofte i regulære kampsituationer med hende", fortæller han.
"I could find myself in situations of true wrestling with her, with real differences of view professionally.
Ifølge Bourdon var hun "en meget beslutsom og modig dommer", som altid var parat til at forsvare de værdier og principper, som hun troede på.
According to Mr Bourdon she was "a very determined and courageous magistrate....She was always ready to defend those values and principles in which she believes".
Jobbet som MEP
A fighter in the EP
Men er en konsensusorienteret institution som Europa-Parlamentet det rette sted for en fighter som Joly?
Is the consensual structure of the EP suitable for a fighter like Eva Joly?
Svaret er ja, hvis man spørger Bourdon, som mener, at Parlamentet har behov for atypiske personligheder, som forstår at rykke grænser.
Mr Bourdon thinks that "an institution like the EP needs atypical personalities who know how to move the lines like Eva Joly.
Laurent Beccaria tilføjer, at den omstændighed, at Joly befinder sig i slutningen af sin karriere vil give hende større handlefrihed.
Laurent Beccaria adds that the fact that it is towards the end of her public career gives her greater freedom.
Både Beccaria og Bourdon er overbeviste om, at kampen mod skattelylande vil blive en af hendes topprioriteter.
Beccaria and Bourdon believe that the fight against tax havens will be a priority for Ms Joly.
"Hun har ikke en nogen moralsk vision, men hun har en vision for politisk retfærdighed: retfærdighed handler for hende om at genoprette balancen.
Mr Beccaria hopes she will impose a new vision on development.
For det meste er "retfærdighed" de magtfuldes middel til at dominere de fattige.
"She doesn't have a moral vision, but a vision of political justice: justice for her is about restoring the balance, as most of the time justice is a means of domination by the powerful over the poor.
Med hensyn til udviklingsbistand, er det afgørende, at retfærdigheden også udøves mod de magtfuldes interesser.
Regarding development aid, it is essential that justice is also exercised against the powerful.
Hvis hun kan overkomme det, vil hun måske være i stand til at skabe en ny vision."
If she can encapsulate that, she may create a new vision of things."
Født den 5. december1943 i Oslo
Born 5 December 1943 in Oslo, Norway
1961: Flytter til Paris, hvor hun møder sin kommende mand Pascal Joly
1961, leaves Norway to go to Paris where she meets her future husband Pascal Joly,
1981: begynder sin karriere som dommer
1981, begins her career as a magistrate
1996, ansvarlig for fængslingen af Loïk Le Floch-Prigent, Elf's tidligere bestyrelsesformand
1996, responsible for the imprisonment of Loïk Le Floch-Prigent, Elf's former CEO, for embezzlement
2002: Rådgiver for den norske regering i kampen mod korruption
2002, advisor to the Norwegian government in the fight against corruption
2009: Rådgiver for den islandske regering i forbindelse med efterforskningen af det islandske banksystem
2009, advisor to the Icelandic government during investigations into the Icelandic banking system
2009 valgt til Europa-Parlamentet fra listen: "Europa Ecologie"
2009, elected to the European Parliament on the "Europe Écologie" list
20091207STO66064 Eva Joly Udviklingsudvalget EuroparlTV: Portræt af Eva Joly
20091207STO66064 Eva Joly Commission du développement Europarltv portrait Portrait of Ms Joly
De mest læste artikler i 2009
Your favourite stories this year
De mest læste artikler i 2009 De europæiske borgere valgte i juni et nyt Europa-Parlament, så det er ikke så overraskende, at "valgartiklerne" fra foråret og sommeren var blandt årets mest populære.
A selection of the most popular stories throughout 2009 EU citizens voted for a new Parliament in June, so it's not surprising that articles about the election were very popular.
Af andre populære emner fra 2009 kan nævnes artikler relateret til EU´s telekommunikationspakke og klimatopmødet i København.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
Du kan nedenfor klikke dig ind på de enkelte artikler.
Check the links below for a reminder of some of the most read stories on the Europarl site this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
Redaktørernes valg
Read our editors' choices of 2009 stories
Du kan også læse om MEP`er, som lever under konstante dødstrusler, Parlamentets indsats for at bekæmpe de globale klimaændringer og den kontroversielle Entropa-udstilling af den tjekkiske kunstner David Černý.
The editors' top 10 also includes a story about some very brave MEPs who continue to represent their constituencies despite death threats, how the parliament is doing its part to fight climate change, the controversial Entropa exhibition by Czech artist David Černý and what changes the Lisbon Treaty will bring to the EP's relationship with NATO.
Du kan nedenfor klikke dig ind på de enkelte artikler.
Click below to check out our favourite stories from this year.
20091208STO66173 Hillary Clintons besøg i Europa-Parlamentet Tim Berners-Lee: "Et gratis og åbent internet for alle" Werner Schulz: Vi væltede muren i fællesskab Et liv med konstante trusler NATOs generalsekretær Anders Fogh Rasmussen opfodrer til et tæt samarbejde med EU Entropa: provokerende kunst eller kunstnerisk provokation?
20091208STO66173 Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges "Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all" Werner Schulz: the power of words and memories MEPs under threat of assassination NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU Entropa: provocative art or artistic provocation?
José Manuel Barroso får en ny periode som kommissionsformand Et grønnere Parlament Europa-Parlamentet i tal Interview med Serbiens udenrigsminister Vuk Jeremić
José Manuel Barroso - a second term as Commission President Aiming for a greener European Parliament Around the European Parliament in numbers Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
9 ting som 2009 vil blive husket for
9 things 2009 will be remembered for
2009 markerede også 20-året for Berlinmurens fald, hvilket i europæisk sammenhæng har en stor symbolsk betydning, særligt for de øst - og centraleuropæiske lande.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
Her er 9 begivenheder, som vi mener, at 2009 vil blive husket for:
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.
Den 1. januar 2009 indstillede Rusland gasleverancerne til Ukraine, efter det var mislykkes at nå til enighed om priser og betingelser for 2009.
World leaders met in Copenhagen in December to try and come up with a plan to save the world from the perils of climate change.
Den to uger lange gasstrid udstillede Europas dybe afhængighed af russiske energiressourcer.
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
Europa-Parlamentet fik sin første østeuropæiske formand, nemlig den tidligere polske premierminister og solidaritets-aktivist, Jerzy Buzek .
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
Europa-Parlamentet markerede 20-året for de demokratiske revolutioner i Øst - og Centraleuropa.
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
Efter 2 års tovtrækkeri blev Europa-Parlamentet og Ministerrådet enige om de sidste detaljer i Telekompakken , der skal styrke konkurrencen og forbrugerrettighederne på telemarkedet i EU.
The EP got onto social media in a big way - you can now follow your favourite EU institution on Facebook, Myspace, twitter and Flickr, to mention just a few.
Den 1. december trådte Lissabontraktaten i kraft.
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
20091208STO66175 Klimatopmøde i København Lissabon-traktaten giver Europa-Parlamentet nye lovgivningsbeføjelser Gruppeformændenes reaktioner på valgresultatet 20 år efter Jerntæppets fald Telekommunikationspakken til afstemning i næste uge Får vi nogensinde en europæisk Obama?
20091208STO66175 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen All about the Lisbon Treaty EP elections - political leaders give their reaction Remembering 1989 Telecoms Package: internet access safeguarded Europe - could the Obama effect work?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
Nyt fra Parlamentets samling, Strasbourg den 14. - 17. december 2009
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
MEP'erne bakker op om oprettelsen af et mikrofinansierings-instrument, som skal gøre det lettere for folk, der er i fare for at miste deres job, at starte egen virksomhed
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Praktisk talt al EU-lovgivning bliver nu udformet af Europa-Parlamentet og Ministerrådet i fællesskab - det gælder også på områder som landbrug, immigration, energi og EU-budgettet.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
20091209BRI66241 Link til dagsordenen Følg samlingen live
20091209BRI66241 Draft agenda - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Overrækkelse af Sakharovprisen til MEMORIAL
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
MEMORIAL er en russisk NGO, grundlagt i 1988, med det formål at fremme sandheden om den politiske undertrykkelse i Sovjetunionen og bekæmpe nuværende menneskerettighedskrænkelser i de post-sovjetiske stater.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
Organisationen har indsamlet navne på 1.300.000 forfulgte mennesker, og ønsker at oprette et offentligt arkiv, der skal sætte fokus på konsekvenserne af det totalitære styres undertrykkelse i de tidligere sovjetstater.
The organisation created a database of over 1,300,000 names of persecuted people with the aim of building a publicly available archive on the consequences of totalitarian repression in former Soviet states.
Europa-Parlamentet uddeler hvert år "Sakharov-prisen for tankefrihed".
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Prisen blev indført i 1988 og tildeles personligheder eller organisationer, som kæmper for at forsvare menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Det er i år 20 år siden, Andrej Sakharov døde.
- promote democracy and the rule of law.
Overrækkelsesceremoni: Onsdag 16.12.2009 Sakharovprisens hjemmeside Video- og billedmateriale fra offentliggørelsen af vinderne De tre finalister: Pressemeddelelse 6.oktober MEMORIALs hjemmeside Mere information om alle de indstillede kandidater til Sakharovprisen 2009
Award of Sakharov Prize - 12 noon, 16.12.2009 Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Video, audio and photo coverage from the announcement of the winner, 22 October 2009 Press release 6 October - Sakharov Prize 2009: MEPs decide on shortlist of three Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009 Memorial website More information on this year's candidates
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vedtagelse af budgettet 2010
Adoption of 2010 budget
Torsdag skal Parlamentet vedtage EU's budget for 2010.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Hvis Parlamentet bakker op om budgetudvalgets forslag, kommer det samlede budget for EU for 2010 til at være 141,5 milliarder euro i forpligtelser og 122,9 milliarder euro i betalinger.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
Den største del af EU-budgettet 2010 blev fastlagt den 18. november i forligsmødet mellem Parlamentet og Ministerrådet.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.
For at finansiere den økonomiske genopretningsplan blev parterne enige om at bruge penge der var blevet til overs på budgetlinjerne til landbrugsstøtten og administration.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Desuden skal medlemslandene komme med ekstra penge gennem fleksibilitetsinstrumentet, som skal finansiere lukningen af det bulgarske atomkraftværk, Kozloduy.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
Sammenligning med budgettet 2009 *
Comparison 2009 Budget*
Finansielle perspektiver 2010
Financial Perspective 2010
Budgettet for 2010 er det sidste budget, som er blevet forhandlet under Nice-traktaten, hvor Parlamentet ikke har beføjelser til at foretage ændringer i de obligatoriske udgifter - herunder landbrugsstøtten.
In addition to voting on the budget 2010, Parliament will also vote on two related reports, by Reimer Böge (EPP, DE).
Ordføreren for budgettet Laszlo Surjan (EPP, HU) sagde i den forbindelse at 'ånden fra Lissabon' allerede havde gjort sig gældende.
One report adapts the financial perspective for 2009 and 2010 and the other mobilises the flexibility instrument.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet beføjelser over hele budgettet.
These adoption of these reports is a condition for the fulfilment of the conciliation agreement.
20 millioner euro til Østersøstrategien
Joint debate: 15.12.2009
Debat: Tirsdag d.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
15. december 9.00-11.50 Afstemning: Torsdag 17. december 11.00-13.00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne bakker op om oprettelsen af et mikrofinansierings-instrument, som skal gøre det lettere for folk, der er i fare for at miste deres job, at starte egen virksomhed.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Det europæiske mikrofinansieringsinstrument har til hensigt at hjælpe folk, som ønsker at starte eller udvikle så virksomheder med mindre end 10 ansatte og under 2 mio. euro i omsætning, og som har svært ved at komme ind på det almindelige lånemarked.
The European Microfinance Facility is an instrument aimed at people who want to start or develop micro-enterprises (businesses with less than 10 people the turnover of which does not exceed €2 million) but who have difficulty accessing the conventional credit market.
Ordningen skal køre over en fireårig periode og skal træde i kraft fra 1. januar 2010.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
I to betænkninger af Kinga GÖNCZ (S&D, HU) afviser MEP'erne Kommissionens forslag om at pengene til programmet skal komme fra det allerede eksisterende progran Progress, som blandt andet giver støtte til beskæftigelse og sociale initiativer.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Kommissionen begrundede valget med, at der allerede i 2006 var blevet givet 114 millioner euro ekstra til programmet på foranledning af Parlamentet.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
Beskæftigelsesudvalget ønskede desuden at forhøje det beløb, der skulle afsættes til mikrolånene til 150 millioner euro i stedet for de 100 millioner euro, som Kommissionen havde foreslået.
Its justification for this was that under the 2006 inter-institutional agreement, the Progress programme had been allocated an additional €114 million, at Parliament's request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN