natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men man kan ikke bo i et slot omgivet af krokodiller.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
Dit og din families liv ændrer sig fuldstændigt.
He describes the impact it has had on his family life: "Your life and that of your family changes completely.
Da min søn blev født, var livvagterne de første til at lykkeønske min kone, da det var dem, som ledsagede hende til hospitalet!
For example I remember that when my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards, because they accompanied her to the hospital!
I normale familier går forældre tur med deres børn i parken eller henter dem ved busstoppestedet.
In a normal family, parents go to the park with their children or pick them up from the bus stop.
Da min søn blev født, var livvagterne de første til at lykkeønske min kone
When my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards
Carlos José Iturgaiz
Carlos José Iturgaiz MEP
Onsdag den 11. november 2009
Wednesday 11 November 2009
20-årsdagen for den demokratiske forandring i Central- og Østeuropa
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
I nærværelse af Václav Havel
In the presence of Mr Václav Havel
16:00 - 24:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat] Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009 herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Rådet Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Kommissionen Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Rådet Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Betænkning Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og sociale betingelser
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Kommissionen Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og sociale betingelser
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"made in" (oprindelsesmærkning)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat] Rådet (inkl. svar)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Ordførere (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Andre ordførere (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
Onsdag den 18. november, 12:00
Wednesday 18 November, 12:00
Mandag den 23. november, 19:00
Monday 23 November, 19:00
Højtideligt møde - 20-årsdagen for den demokratiske forandring i Central- og Østeuropa
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission (forhandling)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission (fortsat forhandling)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (forhandling)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser (forhandling)
Implementation of the Services Directive (debate)
Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (forhandling)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav * (forhandling)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og sociale betingelser (forhandling)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009 (forhandling)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
"made in" (oprindelsesmærkning) (forhandling)
"made in" (origin marking) (debate)
Mødeperioden fra den 11. til 12. november 2009
Sittings of 11 and 12 November 2009
1 Højtideligt møde -
1 Formal sitting -
I nærværelse af Václav Havel, tidligere præsident for Den Tjekkiske Republik, samledes Parlamentet til et højtideligt møde fra kl. 15.05 til kl. 15.50 for at markere 20-årsdagen for den demokratiske forandring i Central- og Østeuropa.
In the presence of Václav Havel, former President of the Czech Republic, a formal sitting of Parliament was held from 15.05 to 15.50 on the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe.
Formanden åbnede mødet kl. 15.50.
The sitting opened at 15.50.
På Parlamentets vegne udtalte formanden mindeord om Lady Diana Elles, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, der var afgået ved døden den 17. oktober 2009.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen havde meddelt, at han havde deltaget i samtlige afstemninger ved navneopråb den 16. september 2009, men at hans stemme af tekniske årsager kun var blevet registreret én enkelt gang.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
5 Anmodninger om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich havde forelagt formanden en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved den regionale retsinstans i Vilnius.
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella havde forelagt formanden en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved de italienske domstole.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, var disse anmodninger blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Formanden havde fra S, GUE/NGL-Gruppen og PPE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
REGI og Delegationen for Forbindelserne med Indien: Charalampos Angourakis
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise:
Special committee on the financial, economic and social crisis:
Elisa Ferreira i stedet for
Elisa Ferreira to replace
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest:
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Elena Băsescu var ikke længere medlem.
Elena Băsescu was no longer a member
Miroslav Mikolášik var ikke længere medlem, med virkning fra den 8. oktober 2009.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides for IMCO til Rådet:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides for IMCO til Kommissionen:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Gennemførelse af direktiv 2005/36/EF ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul for ITRE til Rådet:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour for IMCO til Kommissionen:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Radvilė Morkūnaitė og
Radvilė Morkūnaitė and
- aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser
- Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union,
- aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
- Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation.
Budgetudvalget havde behandlet Regionsudvalgets forslag til bevillingsoverførsel INF 03/2009.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24 godkendt en overførsel på 200 000 EUR.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Udvalget havde godkendt den foreslåede overførsel som helhed i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2 og 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
1) følgende betænkninger fra udvalgene:
(1) from committees, reports:
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Betænkning om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse ( 2009/2168(INI) ) - BUDG - Ordfører: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) følgende beslutningsforslag fra medlemmerne:
(2) from Members, a motion for a resolution:
Forslag til beslutning om konsekvenser af klimaændringer for folkesundheden ( B7-0136/2009 )
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Det endelige forslag til dagsorden for plenarmøderne i november I (
The final draft agenda for the November I sittings (
PE 429.514/PDOJ ) var omdelt, og formanden foreslog efter aftale med de politiske grupper følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):
PE 429.514/PDOJ ) had been distributed and a number of changes were proposed by the President, in agreement with the political groups (Rule 140):
Mødet den 11.11.2009 og 12.11.2009
Sittings of 11.11.2009 and 12.11.2009
Tilbagetagelse af den mundtlige forespørgsel (
Withdrawing from the agenda Oral Question
O-0108/2009 ) til Kommissionen (
O-0108/2009 to the Commission (
punkt 11 i PDOJ).
item 11 on the final draft agenda) .
Tanja Fajon om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (
A7-0042/2009 ), vedtaget af LIBE.
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
Ændring af titlen på Kommissionens redegørelse om den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
(punkt 14 i PDOJ)
(item 14 on the final draft agenda)
til «Redegørelse fra Kommissionen – Situationen i Honduras».
to 'Commission statement – Situation in Honduras'.
Ulrike Lunacek og
Ulrike Lunacek and
Alojz Peterle om ændringen af titlen på Kommissionens redegørelse om Honduras.
Alojz Peterle on the amending the title of the Commission statement on Honduras.
Ved VE (109 for, 142 imod, 1 hverken/eller) forkastede Parlamentet dette forslag.
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
Opførelse under afstemningstiden torsdag af forslag til beslutning fra EMPL
Placing on the agenda, during Thursday's voting time, the motion for a resolution by the EMPL Committee
om Kommissionens forslag til afgørelse om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politisk emne ( B7-0135/2009 ) , vedtaget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 88.
on the draft Commission decision regarding the PROGRESS annual plan of work 20 ( B7-0135/2009 ) , adopted under Rule 88.
konstaterede, at der ikke var gjort indsigelse mod forslag nr. 1, 2 og 4.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
Fredrik Reinfeldt (formand for Rådet) aflagde beretning fra Det Europæiske Råd.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det malaysiske Senat, under ledelse af Wong Foon Meng, senatsformand, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, led by Wong Foon Meng, the President of the Senate, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Crescenzio Rivellini og
Crescenzio Rivellini and
Marek Henryk Migalski og
Marek Henryk Migalski and
om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm ( B7-0128/2009 )
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein for S ,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 ( B7-0129/2009 )
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
Indrek Tarand for Verts/ALE-Gruppen ,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm ( B7-0130/2009 )
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides for PPE-Gruppen ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 ( B7-0131/2009 )
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle for ECR-Gruppen ,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 ( B7-0132/2009 )
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou og
Takis Hadjigeorgiou and
Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen ,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
punkt 8.3 i protokollen af 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
Matteo Salvini for IMCO til Rådet :
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Malcolm Harbour for IMCO til Kommissionen :
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour begrundede de mundtlige forespørgsler.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Andreas Schwab for PPE-Gruppen,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt for S,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann for ALDE-Gruppen,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański for ECR-Gruppen,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Vilija Blinkevičiūtė og
Vilija Blinkevičiūtė and
Elena Oana Antonescu for PPE-Gruppen ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia for S ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester for ECR-Gruppen ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias og
Marisa Matias and
Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen ,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
punkt 8.4 i protokollen af 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie og
Sophie Briard Auconie and
Formanden henviste til forretningsordenens bestemmelser om afvikling af indlæg af et minuts varighed.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.