natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbetalingen af en stor del af en bonus skal tilbageholdes i minimum 3 år og vil kunne inddrives, hvis investeringerne ikke går som forventet.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Derudover skal minimum 50% af en bonus udbetales som "betinget kapital" (dvs. at man først skal inddrage disse midler, hvis banken kommer ud i vanskeligheder).
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Dermed vil man undgå, at skatteyderne bliver de første, der står for skud, hvis en bank løber ind i problemer.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.
De foreslåede regler kræver også, at tilbagebetalingen til skatteyderne bliver gjort til første prioritet.
The rules also require that the repayment of taxpayers is the priority.
Betænkningen ønsker også at sikre, at bankerne ligger inde med større kapitalreserver end tidligere, så de bedre kan klare kommende finanskriser.
Capital requirements
Debat: tirsdag den 6. juli
Debate: 6 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tid til optrapning af det finansielle tilsyn
Time to step up a gear on financial supervision
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76412 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT: mod et system til behandling af oplysninger på europæisk jord
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Takket være Europa-Parlamentets ordfører vil EU få sit eget system til behandling af bankdata, så hovedparten af overførslerne af massedata til lande uden for Europa vil kunne undgås i fremtiden.
Thanks to MEPs, the EU will also be setting up a data processing system of its own so that bulk data transfers to non-EU countries can be avoided in future.
På kort sigt fortsætter udleveringen af massedata ("bulk" data), men enhver forespørgsel om overførsler til det amerikanske finansministerium skal godkendes af Europol, og overførslerne skal finde sted i så små mængder som overhovedet muligt.
For the immediate future, bulk data transfers to the USA are set to continue.
Desuden er der blevet indført krav om kontrol af, hvorvidt dataoverførslerne virkelig er nødvendige samt af udtagelsen af data og af de amerikanske myndigheders undersøgelse af oplysningerne.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
Endelig har MEP'erne fået de amerikanske myndigheders garanti for, at de europæiske borgere vil kunne søge om erstatning, hvis deres data misbruges.
And, whether regarding checks on the need for data transfers, the supervision of data extraction or the nature of research done by the American authorities, MEPs have imposed limits on the system and squeezed a commitment from the US authorities that Europeans can seek redress if data is misused.
Forslag til et europæisk "Terrorism Finance Tracking Programme"
A European "Terrorism Finance Tracking Programme"
Til gengæld for deres støtte til aftalen har MEP'erne fået lovning på, at man inden for 12 måneder vil begynde etableringen af et europæisk Terrorism Finance Tracking Programme (TFTP) svarende til det nordamerikanske, så masseoverførsler af data til lande uden for Europa ikke længere vil være nødvendige.
Above all, however, in exchange for MEPs' backing for the agreement, work will start within 12 months on creating a European equivalent of the American "Terrorism Finance Tracking Programme" (TFTP), so that bulk data transfers to non-EU governments will no longer be needed.
Europa får dermed et system til at analysere dataoplysningerne selv, så man kun behøver at videresende oplysninger, der vedrører konkrete mistanker om terrorvirksomhed.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
Den nye aftale, der fik opbakning i Ministerrådet den 28. juni, vil blive drøftet af Parlamentets Udvalg for Borgerrettigheder tirsdag den 6. juli.
The new accord, which was approved by the Council of Ministers on Monday 28 June, will be examined by the Civil Liberties Committee on Monday 5 July before being put to a vote by the full Parliament on 7 July.
Afstemning: onsdag den 7. juli Debat i LIBE-Udvalget Baggrundsnote om afvisningen af SWIFT I Om ordføreren Alexander Alvaro
Vote: 7 July 2010 Debate in Civil Liberties Committee 24.06.2010 Background note on the rejection of SWIFT 1 Profile of rapporteur Alexander ALVARO (ALDE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Passagerrettigheder: MEP'erne ønsker strengere regler for rejser med båd og bus
Rights for boat, bus and coach passengers
Bådpassagerer vil ifølge en ny aftale mellem Rådet og Parlamentet få nye rettigheder svarende til dem, der gælder for flyrejsende jævnfør chartret for flypassagerers rettigheder.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Den nye lovgivning dækker kompensation ved forsinkelser og aflysninger, betalinger i tilfælde af ulykker samt bistand til handikappede passagerer.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Der er stadig ikke opnået enighed om en aftale om rettighederne for buspassagerer.
An agreement on bus and coach passengers' rights has still not been reached, however, and negotiations with ministers are likely to continue into the autumn.
Forhandlingerne med Ministerrådet vil sandsynligvis fortsætte ind i efteråret.
Boat passengers' rights
Følgende centrale krav fra MEP'erne til bådpassagerers rettigheder er blevet accepteret af transportministrene:
The following key demands of MEPs on boat passengers' rights have been accepted by transport ministers:
Økonomisk kompensation eller omlægning af rejsen i tilfælde af forsinkelser på mere end 90 min.
Financial compensation or re-routing in the event of delays of more than 90 minutes,
Gratis hjælp til handikappede passagerer og personer med nedsat mobilitet
Free assistance for disabled passengers and people with reduced mobility,
Alle passagerskibe, der kan transportere flere end 12 personer, er omfattet af reglerne, med visse undtagelser samt for udflugts- og sightseeingbåde.
All passenger boats carrying over 12 passengers fall within the scope of the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Forsinkelser eller aflysninger af sejlture
Delays or cancellation of boat trips
Maritime transportselskaber vil skulle tilbagebetale billetprisen eller omlægge ruten for passagerer, hvis rejse bliver forsinket med mere end 90 minutter - med mindre selskabet kan godtgøre, at forsinkelsen skyldes vejrforholdene eller ekstraordinære omstændigheder uden for selskabets kontrol.
Maritime transport companies would have to reimburse the ticket price or provide re-routing to passengers whose journey is delayed at departure for over 90 minutes, unless the company could prove that the delay was caused by weather conditions or extraordinary circumstances beyond its control.
Passagerne vil også kunne vælge at modtage en refusion i form af et tilgodehavende.
Passengers would also be able to choose to receive the reimbursement in the form of flexible travel vouchers.
Passagerer, der bliver nødsaget til at overnatte ved deres afgangshavn, vil være berettiget til godtgørelse for deres hoteludgifter på op til 80 euro pr. nat for maksimalt 3 overnatninger.
Passengers who are obliged to stay overnight at their port of departure would be entitled to the reimbursement of their hotel costs, u p to a limit of € 80 per night for a maximum of three nights .
Rettigheder for mennesker med handikap eller nedsat mobilitet
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Transportudvalget vedtog en række ændringsforslag, der fastslår, at en passagers handikap ikke må anvendes som grundlag for at nægte ham eller hende ret til ombordstigning.
The Transport Committee adopted amendments stating that a passenger's disability may not be used as a reason for denying the passenger the right to board.
Der skal ydes gratis bistand til handikappede på havnen under forudsætning af, at bådens personale eller en havneansvarlig er blevet gjort opmærksom på behovet for hjælp, da billetten blev bestilt eller senest 48 timer forud for ombordstigningen.
Free assistance will be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Forhandlinger om busrejser stadig igang
Bus travel: negotiations ongoing
Transportudvalgets medlemmer ønsker også økomonisk kompensation for busrejsende, hvis deres bus forsinkes mere end to timer, samt kompensation på op til 1800 euro til passagerer for bortkommet bagage.
For bus and coach travel, Transport MEPs are also asking for financial compensation or re-routing in delays of more than two hours, and for passengers to be compensated with up to €1,800 in the event of loss of baggage.
MEP'erne opfordrer også til ubegrænset ansvar samt erstatningspligt for selskaber, der er ansvarlige for passagerers tilskadekomst eller død.
MEPs are calling for unlimited liability and advance payment obligation for companies responsible for passenger injury or death.
Endelig ønsker MEP'erne, at busselskaberne skal tilbyde deres ansatte særlig uddannelse i at bistå handikappede passagerer og om nødvendigt ledsage dem uden ekstra omkostninger for passageren.
Lastly, they want bus and coach operators to provide their staff with specific training to enable them to assist disabled passengers properly or even accompany them when necessary, without extra cost.
Reglerne for bådrejser træder i kraft i 2012.
The rules on boat travel are planned to come into force in 2012, but negotiations will have to continue before rules on bus and coach travel are finalised.
Debat: mandag den 5. juli
Debate: 5 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Novel foods: Klonede dyr skal af menuen
Cloned animal meat off the menu?
Anført af ordfører Kartika Liotard (GUE, NL) anbefalede udvalgets medlemmer desuden, at fødevarer fremstillet ved hjælp af nanoteknologi bør underkastes en specifik risikovurdering samt mærkes.
In addition, food produced using nanotechnology should undergo specific risk assessments and be labelled as such, says the committee, whose second-reading report was drafted by Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
Nu skal Parlamentet som helhed tage stilling til sagen ved 2. behandling.
The novel foods legislation regulates new food types, or food that has not been traditionally consumed in the EU.
Europa-Parlamentets beslutning vil bidrage til at trække de fremtidige grænser på kontroversielle områder såsom kød fra klonede dyr og nanoteknologi.
These foods need EU-level approval to be placed on the market.
Lovgivningen om novel foods vil regulere nye fødevaretyper eller fødevarer, der ikke traditionelt har været anvendt i EU.
Parliament's vote in Strasbourg would also have to be accepted by the Council or else the two institutions will need to seek agreement under the conciliation procedure.
Disse fødevarer skal EU-godkendes før de kommer på markedet.
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Strengere regler for industriemissioner og bedre miljøresultater
Fresh curbs on industrial emissions
Direktivet om industrielle emissioner udstikker skrappere grænser for udledninger af nitrogenoxider, svovldioxid og støv fra 2016.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Efter forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet, stemmer MEP'erne om, hvorvidt medlemslandene skal kunne give udsættelse frem til 2016 for visse fossile brændstofkraftværker, før de skal opfylde de nye krav.
Parliament will vote at second reading on an agreement negotiated between MEPs and Council, under which Member States would be allowed to grant certain fossil fuel power stations up to mid-2020 to meet the rules.
Renere luft er ikke kun vigtigt for de millioner af mennesker som aktuelt eller potentielt lider af vejrtrækningsproblemer.
Cleaner air, important for the millions of current and potential sufferers of respiratory problems, is just one aspect.
Industrielle og landbrugsmæssige anlæg med et højt forureningspotentiale, fx raffinaderier og metal- eller kraftværker, vil skulle anvende de bedste teknikker til rådighed for at minimere deres generelle miljøpåvirkning, herunder jord, vand eller støjforurening.
Industrial and agricultural installations with a high pollution potential, such as refineries and metal plants, will need to apply the best techniques available to minimise their overall environmental impact, including soil, water or noise pollution.
Direktivet om industrielle emissioner er også kendt som Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) efter en af de love, som direktivet erstatter.
Procedure: Codecision (2nd reading)
Afstemning: onsdag den 7. juli Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen i ENVI Parlamentets procedureoversigt (OEIL) Om ordføreren Holger Krahmer
Vote: 7 July 2010 Press release after Committee vote 04.05.2010 Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE, DE) Procedure file .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne støtter Island i EU
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Udsigten til, at Island bliver nyt EU-medlemsland hilses velkommen af Udenrigsudvalget, som også understreger, at striden om tilbagebetaling af lånene til de britiske og hollandske regeringer skal løses "bilateralt".
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Den nylige beslutning om at åbne optagelsesforhandlinger med Island vil være genstand for en afstemning i Parlamentet torsdag.
The prospect of Iceland becoming the 28th EU Member State has been welcomed by the Foreign Affairs Committee, which also stresses in its draft resolution that the controversy of repayments to British and Dutch governments needs to be solved "bilaterally".
Islands optagelse vil tillade EU at spille en mere aktiv rolle i den arktiske region, sagde Udenrigsudvalgets medlemmer, som i deres udkast til en resolution understreger landets "stærke demokratiske kultur".
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, said Foreign Affairs Committee MEPs, who underline in their draft resolution the country's "strong democratic culture".
Island er allerede med i Schengenaftalen og har haft en frihandelsaftale med EU /EF siden 1973.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Med hensyn til det kontroversielle spørgsmål om tilbagebetaling til de britiske og hollandske regeringer, understreger resolutionsudkastet af Christian Dan Preda (EPP, RO), at spørgsmålet skal løses bilateralt.
On the controversial issue of repayments to the British and Dutch governments, the draft resolution by Cristian Dan Preda (EPP, RO) stresses that this should be solved bilaterally.
MEP'erne minder om, at Island er forpligtet til at sikre betaling af en minimumskompensation til Icesave-bankens indskydere fra Storbritannien og Holland, sådan som EFTA Tilsynsmyndigheden har tilsagt i sin skrivelse af 26. maj.
MEPs note that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
Islands befolkning sagde i en folkeafstemning den 6. marts nej til tilbagebetalingsplanen.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
MEP'erne påpegede desuden, at selv om Island som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) opfylder de fleste EU-love (særligt inden for området af det Indre Marked), er der stadig behov for væsentlige reformer af organisationen og driften af det finansielle kontrolsystem samt af den måde, som dommere, anklagere og de øverste retslige myndigheder udpeges på.
MEPs also pointed out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
De politikområder, som vil skulle forhandles med Island er landbrug, fiskeri, skat, økonomisk og monetær politik samt eksterne relationer.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Resolutionen påpeger, at den folkelige opbakning til EU-medlemskab blandt den islandske befolkning er faldet siden sommeren 2009.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the draft resolution.
Debat: onsdag den 7. juli
Debate: 7 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne stemmer om EU's fremtidige Udenrigstjeneste
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Den opnåede aftale om organisationen og driften af EU's Udenrigstjeneste vil blive sat til afstemning i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg tirsdag samt på Plenarforsamling torsdag.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
Aftalen udstikker ifølge Europa-Parlamentets forhandlere Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) og Roberto Gualtieri (S&D, IT) grundlaget for en stærk EU-udenrigstjeneste.
The deal lays the basis for a strong EU diplomatic service, according to MEPs Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT), who negotiated the agreement.
Tjenestens EU-identitet vil blive styrket og dens politiske og budgetmæssige ansvar over for Parlamentet garanteres.
The service's Community identity will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, they believe.
MEP'erne drøfter og stemmer om en række ændringsforslag fremsat af Elmar Brok til en aftale med Rådet om, hvordan Udenrigstjenesten skal se ud og fungere.
MEPs are to debate and vote on amendments presented by Mr Brok to the proposal for a Council decision - on which Parliament is being consulted - establishing the organisation and functioning of the service (known as the EEAS).
Disse ændringsforslag er del af den politiske aftale, der blev indgået mellem Catherine Ashton, Rådet og Kommissionen den 21. juni i Madrid.
These amendments are part of the political agreement reached earlier this month with the High Representative, the Council and the Commission.
Forhandlerne nåede også til enighed om to erklæringer om den politiske ansvarlighed af Udenrigstjenesten og om den grundlæggende organisation af tjenestens centrale administration.
The negotiators also reached agreement on two declarations on the political accountability of the service and on the basic organisation of the EEAS central administration.
Erklæringerne vil blive præsenteret for MEP'erne af Catherine Ashton under en debat i plenarsalen.
These declarations will be presented to MEPs by EU High Representative Catherine Ashton during a plenary debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ulovligt tømmer skal væk fra EU-markedet
Cutting illegal timber out of the EU market
Potentielt forbud mod tømmer af ulovlig oprindelse Ansvar og sporbarhed hele vejen gennem forsyningskæden Forbrugerne har på nuværende tidspunkt begrænset sikkerhed for, at de møbler, de køber, ikke er lavet af ulovligt fældet tømmer, som tegner sig for omkring 20% af EU-markedet.
Illegally-sourced timber could be banned Responsibility and traceability through the supply chain Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Et nyt lovforslag, der længe har været efterspurgt af MEP'erne, vil forbyde ulovligt tømmer og straffe forhandlere, der overtræder reglerne.
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
MEP'erne vil stemme om en foreløbig aftale indgået med Rådet, som indeholder et forbud mod illegalt tømmer i EU, samt sikrer ansvarlighed og sporbarhed hele vejen gennem forsyningskæden og økonomiske sanktioner for manglende overholdelse.
MEPs will vote on a second-reading agreement with Council providing for an outright prohibition of illegal timber, which accounts for an estimated 20% of the EU market.
Satu Hassi (De Grønne, FI) er ny ordfører for Parlamentet.
The deal includes financial penalties for non-compliance and also seeks to ensure responsibility and traceability right the way through the supply chain.
Omkostningerne ved ulovlig skovrydning kan være ødelæggende - uanset om den finder sted inden for EU eller et andet sted i verden.
The cost of illegal deforestation can be devastating, whether it occurs within the EU or across the globe.
Lokale jordbundsforringelser og jordskred, mistede skatteindtægter, tabt biodiversitet samt sociale problemer er blandt de negative konsekvenser.
Local soil degradation and landslides, lost tax revenue, lost biodiversity and social effects are all concerns, not to mention the fact that deforestation is estimated to contribute one fifth of greenhouse gas emissions.
Desuden skønnes skovrydning at forårsage en femtedel af udledningen af drivhusgasser.
Satu Hassi (Greens/EFA, FI) is now Parliament's rapporteur, having taken over from Caroline Lucas, who was elected to the UK House of Commons in May.
Debat: tirsdag den 7. juli
Debate: 6 July 2010