natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt (KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om situationen i Republikken Moldova
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik (2008/2336(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (2008/2336(INI))
Europa-Parlamentets henstilling af 7. maj 2009 til Rådet om udvikling af et EU-område for strafferetspleje (2009/2012(INI))
European Parliament recommendation of 7 May 2009 to the Council on development of an EU criminal justice area (2009/2012(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union (2008/2073(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union (2008/2073(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 med anmodning til Kommissionen om at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af borgerinitiativet (2008/2169(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative (2008/2169(INI))
Udkast til Kommissionens forordning (REACH) for så vidt angår bilag XVII
Draft Commission regulation on REACH, as regards Annex XVII
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. ... af .... om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), for så vidt angår bilag XVII
European Parliament resolution of 7 May 2009 on draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om Iran: Sagen om Roxana Saberi
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Iran: the case of Roxana Saberi
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om situationen i Madagaskar
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in Madagascar
Venezuela: Sagen om Manuel Rosales
Case of Manuel Rosales in Venezuela
Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om sagen vedrørende Manuel Rosales i Venezuela
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//EN
Charlemagne-ungdomsprisen: overrækkelsesceremoni 19. maj
European Charlemagne Youth Prize 2009: award ceremony on 19 May
Den 19. maj kl. 11 er tidspunktet, hvor årets Charlemagne-ungdomspris skal uddeles.
The European Charlemagne Youth Prize 2009 will be awarded in Aachen on May 19th at 11am.
Rollemodeller for unge europæere
Role models for young Europeans
Den europæiske Charlemagne-ungdomspris tildeles projekter af personer mellem 16-30 år.
The European Charlemagne Youth Prize is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
De vindende projekter skal være rollemodeller for unge i Europa og give praktiske eksempler på europæere, der lever sammen i et samfund.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Førstepladsen vinder €5.000, andenpladsen €3.000 og tredjepladsen €2.000.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Formand Pötterings initiativ
President Pöttering's initiative
I forbindelse med en tale i plenarsalen i februar 2007 efterlyste Hans-Gert Pöttering skabelsen af pris, der skulle belønne unge.
In a speech delivered in the hemicycle in February 2007, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, called for the creation of a European prize for young people.
"Vi bør anerkende de unges engagement over for den europæiske ide", sagde formanden til forsamlingen.
"We should pay tribute to the commitment of young people to the European idea", the President told the assembly.
"Højtstående europæiske priser har haft en positiv effekt på den offentlige opmærksomhed; det er på tide at skabe en pris til den yngre generation, for unge europæere der viser en særlig dedikation til de europæiske idealer", tilføjede han.
"High-ranking European awards have had such a positive effect on public awareness; it is time to create an award for the younger generation, for young Europeans who show particular dedication to the European ideal", he added.
De nationale juryer, der består af mindst to MEP'ere og en repræsentant fra en ungdomsorganisation, har valgt en national vinder fra hvert af de 27 medlemslande.
National juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation have selected a national winner from each of the 27 Member States.
I april har den europæiske jury, bestående af tre MEP'ere, formanden for Europa-Parlamentet og fire repræsentanter fra gruppen der stiftede Charlemagne-prisen, valgt de tre vindere.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Repræsentanter fra de 27 projekter er alle blevet inviteret til overrækkelsesceremonien i Aachen.
Representatives of the 27 projects have been invited to the award ceremony in Aachen.
Overrækkelsesceremonien finder sted i Auditiorium I i RWTH-universitetet (Templergraben 55, 52062 Aachen) den 19. maj.
The award ceremony will take place in Auditorium I of the RWTH University (Templergraben 55, 52062 Aachen) on 19 May.
Begivenheden starter kl. 11 og slutter kl. 13.
The event is scheduled to start at 11:00 and finish at 13:00.
Herefter følger en reception.
It will be followed by a reception.
"YOUrope needs YOU": polsk vinder af Charlemagne-ungdomsprisen
"YOUrope needs YOU": best European Charlemagne Youth Prize project
polsk vinder af Charlemagne-ungdomsprisen Det polske projekt "YOUrope needs YOU" blev tildelt den første europæiske Charlemagne-ungdomspris (ECYP) den 19. maj i Aachen.
Europarl Today: Charlemagne Youth Prize The Polish youth project "YOUrope needs YOU" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize (ECYP) competition on 19 May in Aachen.
Gennem en række gymnasie-workshops der bliver ledet af universitetsstuderende, anvender projektet uformelle metoder til at formidle interessante fakta om Europa.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Anden- og tredjepladsen gik til henholdsvis "European Festival of university theatre of Albi" (Frankrig) og "Gumboot Diplomacy" (Tyskland).
The second and the third prize went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og formanden for Institut for den internationale Charlemagne Pris, Michael Jansen, deltog i ceremonien og lykønskede prisens første vindere.
EP President, Hans-Gert Pöttering, and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, Michael Jansen, participated in the ceremony and handed the prize to the first-prize winner.
ECYP anerkender projekter, der fremmer en fælles følelse af europæisk identitet blandt unge.
The ECYP acknowledges projects that foster a shared sense of European identity among young people.
Foran de 27 finalister erklærede Hans-Gert Pöttering: "Med Jeres ideer, kreativitet og engagement kan I vise os, hvordan unge oplever den europæiske idé samt hvordan I ser det samlede Europa som et ægte fællesskab med muligheder for Jeres fremtid".
Welcoming the representatives of the 27 candidate projects Hans-Gert Pöttering declared: "With your ideas, creativity and engagement you prove to us how young people experience the European idea as well as how you consider common Europe as a real community and opportunity for your future".
"YOUrope needs YOU" er udarbejdet af medlemmer af den europæiske studenterorganisation AEGEE, for at give europæiske gymnasieelever mulighed for at blive aktive borgere.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Projektet trænede universitetsstuderende, der var villige til at dele deres EU-viden gennem workshops på skoler.
The project trains university students willing to share their EU knowledge by giving workshops at schools.
I december 2008 fandt den første workshop sted i Gostyn, Polen.
In December 2008 the first high school workshop took place in Gostyn, Poland.
Studerende fra Polen og 30 udvekslingsstuderende fra Frankrig lyttede til de universitetsstuderende præsentation om, hvilke muligheder Europa tilbyder.
The university students presented Europe and the chances it offers to pupils from Poland and 30 exchange students from France.
Hans-Gert Pöttering mener at "dette projekt repræsenterer den europæiske mangfoldighed på en imponerende måde.
For Hans-Gert Pöttering "this project represents in a convincing way European diversity.
Den øver indflydelse gennem møder samt de workshops deltagerne er en del af.
It influences through meetings as well as workshops the participants and the countries they come from.
Deltagerne i dette projekt er både ambassadører og formidlere af den europæiske idé.
This is the case, because the participants of this project are both ambassadors and multipliers of the European idea.
Derfor skiller projektet sig ud som et forbillede for andre initiativer".
Taking this into account the project stands out as a model example, on which other initiatives in the European Union could be based".
"European Festival of university theatre of Albi"
"European Festival of university theatre of Albi"
Luigi Cocilovo, næstformand i Europa-Parlamentet, præsenterede andenpladsen som gik til "European Festival of university theatre of Albi".
Luigi Cocilovo, Vice-President of the European Parliament, presented the second prize to the "European Festival of university theatre of Albi".
Festivalen, som finder sted hvert år, bringer teatergrupper, skuespillere, komikere og musikere fra hele Europa til Albi i Frankrig, hvor de optræder for et lokalt publikum.
"The Festival, which takes place annually, brings theatre groups, actors, comedians and music artists from all over Europe to Albi in France, where they perform for local audiences.
Arrangementet har til formål at fremme den europæiske kulturelle og kunstneriske mangfoldighed til så mange mennesker som muligt.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
I sin tale, understregede Cocilovo at "den entusiasme som de unge deltagere i Charlagmagne-prisen har vist, er et vigtigt signal til relancering af udviklingen af en fælles følelse af europæisk identitet og integration."
In his speech, Mr Cocilovo stressed that "the enthusiasm of the young people from all the Member States of the European Union, which have participated in the European Charlemagne Youth Prize, is an important signal to re-launch the development of a common feeling of European identity and integration".
Efter hans opfattelse er "European Festival of University of Albi en vigtig lejlighed, til at opdage Europa og dets kultur, gennem teater".
In his view, "the European Festival of Albi is an important occasion to discover Europe and its culture through theatre".
Desuden, "dette projekt viser en reel" Desuden udviser projektet en ægte "åbensindet holdning" og understreger at diversitet er en del af den europæiske identitet.
Moreover, "this project demonstrates a real "open - minded spirit" and underlines the idea of diversity which is part of European identity".
Endelig tildelte Jürgen Linden, borgmester i Aachen, tredjepladsen til "Gumboot Diplomacy" fra Tyskland.
Finally, Jürgen Linden, Mayor of Aachen, handed the third prize to "Gumboot Diplomacy" from Germany.
Præmier og udvælgelsesprocedure
Prizes and selection procedure
Førstepladsen vinder €5.000, andenpladsen €3.000 og tredjepladsen €2.000.
The prizes for the three best projects receive funding of €5 000, €3 000 and €2 000, respectively.
Derudover inviteres de til at besøge Europa-Parlamentet.
The three laureates will visit the European Parliament in the coming months.
De nationale juryer, der består af mindst to MEP'ere og en repræsentant fra en ungdomsorganisation, har valgt en national vinder fra hvert af de 27 medlemslande.
In March national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation selected a national winner from each of the 27 Member States.
20090508IPR55522 Charlamagne-prisens hjemmeside Pressemeddelelse om den danske deltager og overrækkelsesceremonien
20090508IPR55522 European Charlemagne Youth Prize
Lige muligheder for mænd og kvinder
EP: Fair chances for both men and women
Princippet om lige løn for lige arbejde er allerede nævnt i Rom-traktaten På trods af flere årtiers kamp for ligestilling har kvinder stadig ikke de samme muligheder som mænd, når det kommer til job og karriere.
female and male head, next to each other Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
Herudover er det stadig kvinderne, der tager den største del af slæbet i hjemmet.
This applies to work, salary, access to politics and family-career balance.
Europa-Parlamentet har gennem mange år arbejdet for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The European parliament has been active in promoting rules that bring fair chances to both sexes.
Kvinder udgør mere end halvdelen af EU's befolkning - og mere end halvdelen af de europæiske vælgere.
Women account for more than half of the EU population - and therefore more than half of the potential voters.
Op til Europavalget har Parlamentet fokuseret på en bred vifte af områder relateret til ligestilling mellem kønnene.
Ahead of the European elections in June, parliament has focused on several areas supporting gender equality.
Meget er blevet gjort gennem de sidste 30 år for at forbedre ligestillingen i Europa.
The lot of women has improved considerably over the past 30 years, in part thanks to EU action.
Du kan nedenfor læse en række artikler om Europa-Parlamentets arbejde for at fremme ligestilling.
Women still earn less than men, there are fewer women in politics than men and they often face difficulties in balancing family and career.
Europæiske kvinder tjener i gennemsnit 17 % mindre end deres mandlige kolleger, og mændene sidder stadig på langt de fleste bestyrelsesposter.
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Parlamentet opfordrede sidste år Kommissionen til at revidere de eksisterende love på området.
Condemning violence against women
Vold mod kvinder Omkring 20 % af alle europæiske kvinder har oplevet fysisk vold mindst én gang i deres voksne liv, og mere 10 % har været udsat for seksuelle overgreb.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
Kampagne mod tvungen prostitution
The Parliament unites against forced prostitution
Tvungen prostitution og handel med kvinder er et stigende problem.
In 2006 before the football World Cup, the committee on gender rights and female equality (FEMM) launched the campaign, "Red Card to Forced Prostitution".
Det forekommer ofte i forbindelse med store internationale sportsbegivenheder.
The scheme has been reused at other sporting events such as the Euro 2008 football championship.
Mange af kvinderne lokkes med falske løfter om, at de skulle arbejde som tjenere eller dansere.
The Chair of Parliament's Women's Rights Committee Anna Záborská (EPP-ED) said, "this so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games."
Det Europæiske Institut for Ligestilling
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament in March.
I 2006 besluttede Parlamentet og Rådet at oprette Det Europæiske Institut for Ligestilling, hvis mål er at fremme ligestilling mellem kønnene, bekæmpe forskelsbehandling og indsamle, analysere og formidle data og metodeværktøjer om ligestilling i EU.
During the seminar, Parliament's Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said the results offer "important elements about the female voters such as their expectations, their image of the EU, their priority policies to be defended or discussed during the campaign, their participation to politics in European level."
Parlamentets program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder Red card for forced prostitution (EN) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Maternity leave: length, payment and other forms of family leave (EN)
Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections Your comments
Záborská om Parlamentets kamp for ligestilling
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
Vi fik mulighed for at spørge udvalgsformand Anna Záborská (EPP-ED, Slovakiet), hvilken effekt udvalgets arbejde har haft for ligestilling i Europa, og hvad hun ser som fremtidens største udfordringer.
As we head towards the end of this legislature we talked to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Herudover vil emner som indvandrekvinder og familiesammenføring blive diskuteret meget i den kommende valgperiode.
We have also to bear in mind that at the current demographic situation, one of the solutions, which I do not consider as being paramount, is immigration.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Anna Záborská Hvordan skaber vi den rette balance mellem arbejds- og familieliv?
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
Ligestilling og Europa-Parlamentet Nicole Kidman støtter EP i bekæmpelsen af vold mod kvinder
The equality of women must also be in the interests of men
Medlemmerne af Europa-Parlamentets ligestillingsudvalg foreslår, at der skal være en nedre grænse på 20 uger Barselsorloven ligger i øjeblikket på mellem 14 og 52 uger i de 27 EU-lande.
Pregnant woman at work holding belly with coworker in background Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 to 52 weeks .
Medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling foreslår, at der skal være en nedre grænse på 20 uger.
MEPs on the Women's Rights Committee backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Vi talte med to kvindelige MEP´er, der har hver deres holdning til spørgsmålet.
Two MEPs with opposing views debated the pros and cons and you told us what you think.
Et forslag fra den konservative gruppe om at sende forslaget om barselsorlov tilbage til udvalget blev vedtaget med 347 stemmer for, 256 imod og 10 hverken for eller imod.
Plenary: Better protection for assisting spouses, "maternity leave" back to committee
På EU-niveau findes der pt. et krav om 14 ugers barselsorlov, og mens Kommissionens forslag gik på at hæve dette til 18 uger, har Udvalget foreslået 20 uger, med et yderligere krav om 2 ugers obligatorisk fædreorlov.
The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Edite ESTRELAs (PSE, PT) betænkning om barselsorlov der foreslår, at 100 % af lønnen skal betales i seks uger efter fødslen, og mindst 85% i resten af barselsperioden, blev onsdag sendt tilbage til udvalget på forslag fra den konservative gruppe, som anvendte den manglende aftale med Rådet samt de store interne uenigheder i Parlamentet som årsag.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
I den resterende periode skal 100 % af lønnen udbetales, og mindst 85 %.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Derudover skal yderligere fuldt betalt barsel betales i tilfælde af for tidlig fødsel, dødfødsel eller børn med handicap.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Kommissionen foreslog en valgfri månedlig løn under barsel, der svarer til sidste måneds løn eller den gennemsnitlige løn.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Indførelse af fædreorlov Det nuværende direktiv er baseret på den juridiske base, der vedrører arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Kommissionens seneste forslag tilføjer ligebehandling til dette område.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Denne fædreorlov vil tage højde for andre familiestrukturer, hvilket MEP'erne dog var uenige om, og medfører minimum 2 ugers valgfri barsel efter fødslen.
The EPP-ED group argued that there would not be a compromise with the Council at first-reading and that positions within the EP are too different.
Beslutning om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv Betænkning
Equal treatment Health and safety at work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN