natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er ved at miste betydning og position.
We are losing importance and losing our position.
Verden er ved at ændre sig dramatisk, og det spørgsmål, som europæerne må svare på er: Hvor befinder Europa sig om ti år?
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Det er en møjsommelig proces, men det er muligt, hvis vi udøver vores suverænitet i fællesskab.
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
Målsætningen er at skabe et "Europas Forenede Stater", en ægte sammenslutning af demokratiske stater, der samler deres suverænitet.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
Men vores nationale identiteter fortsætter med at eksistere, og De Forenede Nationer vil derfor fortsat spille en vigtig rolle.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Hvilken rolle skal Europa-Parlamentet spille?
What role will the European Parliament play in it?
Europa-Parlamentet skal nu bruge den resterende tid på at sikre, at det næste europæiske valg kommer til at blive et ægte europæisk valg.
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
I Tyskland diskuterede de politiske partier nationale emner, ikke europæiske.
In Germany, political parties were campaigning on national issues and not really European ones.
Jeg formoder, at det samme har været tilfældet i andre lande.
I guess it was similar in other countries.
Europa-Parlamentet har en god mulighed.
The European Parliament has a good opportunity.
Det har mere magt og borgerne skal føle, at Parlamentet repræsenterer dem demokratisk.
It has more powers and its citizens must feel that it represents them democratically.
Diskussionen om indførslen af en EU-skat virker meget interessant.
The question of a European tax seems very interesting.
Kampen er allerede tabt, hvis man går ind for en skattestigning.
The battle is already lost if one advocates a tax increase.
Joschka Fischer
Joschka Fischer
Født i Tyskland i 1948
Born 1948 in Germany
Medlem af partiet Die Grünen
Prominent Green politician
Vicekansler og udenrigsminister fra 1998 - 2005 (under Gerhard Schröder)
Foreign Affairs Minister 1998-2005 under Gerhard Schröder
Skabte tænketanken "European Council on Foreign Relations
Creator and member of the think tank "European Council on Foreign Relations
20110110STO11398 Spinelli-gruppens hjemmeside (EN) Altiero Spinelli – en stor fortaler for en europæisk forfatning
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
Sociale medier som politisk værktøj
Social media seminar looks at role of Facebook et al in European discourse
Workshoppen Butterfly Europe onsdag den 12. januar Hvilken rolle kan sociale medier spille i bestræbelserne på at skabe et europæisk offentligt rum?
That was the central question debated by MEPs, senior civil servants involved in Communications, bloggers and civil society representatives on 12 January.
Det var det centrale spørgsmål, som i denne uge blev drøftet under workshoppen "Butterfly Europe" organiseret af den italienske tænketank "Lo Spazio della Politica".
Italian think tank "Lo Spazio della Politica" organised a round table discussion called "Butterfly Europe" on social media at the European Parliament.
Sociale medier har et stort politisk potentiale
Positive impact of social media
"Med sociale medier kan vi nå ud til langt flere mennesker end med traditionelle medier.
1-More people are involved in European decision-making and possibility to interact with MEPs
Hvis vi laver en brochure om Europa, er 99 % af pegene spildte, og hvis vi laver en radio- eller tv-udsendelse, kan vi kun nå ud til en begrænset målgruppe.
Gianni Pittella MEP (of the Socialists and Democrats) told those present that "with social media we reach far more people than with traditional media.
Hvis vi benytter Facebook eller organiserer chats over de sociale medier kan vi nemt nå ud til mere end en million mennesker", sagde Gianni Pittella (S&D, Italien).
If we print a brochure on Europe, it is 99% wasted money, if we organize a radio or TV programme we reach a limited target, but if we use Facebook or organize chats on social media we easily reach more than one million people".
Med sociale medier når man ud til netværk af netværk", mente den tyske MEP Alexander Alvaro (ALDE).
With them you reach networks of networks" said German Liberal Alexander Alvaro.
"Nogle gange får man nyhederne hurtigere fra Twitter eller Facebook end fra aviserne.
According to Dutch Liberal Marietje Schaake "sometimes you get news from Twitter or Facebook sooner than from newspapers, like for the case of the recent riots in Tunisia.
Politikerne skal selv opdatere deres profiler
2-The input of social media is limited
Schaake : "Jeg gør det hele selv, og det er ikke nemt konstant at holde det hele opdateret.
Ms Schaake stated that "I do everything by myself and it is not easy to keep it constantly updated.
Men man er ikke ægte, hvis man ikke selv står for kommunikationen".
But you are not authentic if you don't communicate yourself".
For mig er Facebook en måde, hvorpå jeg kan diskutere med de mennesker, som jeg er forbundet med.
For me Facebook is a way to discuss with people I choose to connect with.
MEP´erne er blevet mere aktive på de sociale medieplatforme En ny undersøgelse viser at:
Attendees of the workshop saw a preview of a new "EU digital trends" survey by a Brussels consultancy firm on MEPs' social media habits.
MEP´ernes brug af sociale medier er blevet fordoblet over de seneste 12 måneder (Facebook er den mest populære platform)
Over the last year the use of social media by MEPs has doubled, especially Facebook.
Antallet af blogs er til gengæld faldet
On the other hand, blogging has decreased.
60 % af MEP´erne er aktive på sociale netværk
An estimated 60% of MEPs are active on social networks.
Flertallet af MEP`er ser sociale medier som "et stærkt middel til at formidle synspunkter til borgerne".
According to the survey, most of them see these networks predominantly as a powerful means to communicate their views to citizens.
Der er stadig lang vej igen, før sociale medier bliver en integreret del europæisk politik, men Alvaro er fortrøstningsfuld: "Det er en del af vores opgave at bidrage til at skabe og styrke en europæisk offentlig debat.
The MEPs in the workshop emphasised the power of social media as a way to engage with citizens and constituents in dialogue.
Op til 2014-valget vil sociale medier formentlig komme til at spille en vigtig rolle".
Looking ahead Mr Alvaro noted that "for the 2014 European elections social media will probably play a major role, they will be more sophisticated and intelligent", he added.
110.000 fans på Europa-Parlamentets Facebook-side
110,000 - fans on the EP Facebook page (14 Jan 2011)
900.000: Det samlede antal venner og fans tilknyttet MEP´ernes Facebook- profiler
900,000 - the total number of fans and friends of MEPs on Facebook
215.000: Det samlede antal personer, der følger MEP´erne over Twitter
215,000 - the total number of followers of MEPs on twitter
20110110STO11400 Butterfly Europe (EN) Europa-Parlamentets Facebook-side (EN) Europa-Parlamentets Twitter-side Europa-Parlamentets Flickr-side (EN) Europa-Parlamentets YouTube-side (EN) Parlamentet arrangerer kurser om brug af sociale medier
20110110STO11400 Website of the event EP Facebook page EP Twitter page EP Flickr page EP YouTube page
Onsdag den 12. januar 2011 kl. 13.00-15.00
Wednesday 12 January 2011, 13.00 – 15.00
Fælles møde med Underudvalget om Menneskerettigheder, Delegationen for Forbindelserne med Belarus og Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest
In association with the Subcommittee on Human Rights, the Delegation for relations with Belarus and the Delegation to the EURONEST Parliamentary Assembly
Drøftelse af situationen i Belarus efter præsidentvalget den 19. december 2010
Exchange of views on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential elections of 19 December 2010
Europa-Parlamentets Journalistpris 2011
Applications for 2011 European Parliament Journalism Prize
Der kan indsendes bidrag i perioden 15. januar 2011 - 31. marts 2011.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
Tidsfrist for indstillinger er den 31. marts
The deadline for submissions is 31 March 2011.
Enkeltpersoner eller grupper op til 5 personer er berettigede til at bidrage med artikler eller reportager.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute articles or reports.
Bidragene skal være offentliggjort eller udsendt mellem den 1. april 2010 og 31. marts 2011 på et af de officielle sprog i Den Europæiske Union.
The contributions must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Alle deltagere skal være statsborgere eller bosiddende i en EU-medlemsstat og være i besiddelse af et gyldigt pressekort.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Der bliver nedsat juryer for at vælge de nationale vindere i de enkelte kategorier i hver af de 27 EU-medlemsstater.
Juries will be set up to select winners in each category in every EU Member State.
En central jury under ledelse af en af Europa-Parlamentets næstformænd vil foretage den endelige udvælgelse af de fire europæiske vindere, som vil få overrakt deres priser ved en særlig højtidelighed i oktober 2011.
A final jury, led by a European Parliament Vice-President, will then select the four EU-wide winners, who will receive their prizes at a presentation ceremony in October 2011.
De detaljerede regler, herunder indstillingsformularer m.v., fremgår af nedenstående link.
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
I 2010 kom vinderne fra Ungarn, Polen, Sverige og Storbritannien.
In 2010 the winners came from Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
Link til hjemmeside for Europa-Parlamentets Journalistpris: http://www.eppj.eu/view/da/introduction.html
For further information, please contact Teodor Stoychev, EP Press Service, tel. +32 498 983 986.
Torsdag den 13. januar 2011 kl. 9.00-12.30
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Et indre marked for virksomheder og vækst
A Single Market for Enterprises and Growth
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (omarbejdning)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Politikudfordringer og budgetmidler i en bæredygtig Europæisk Union efter 2013
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Behandling af udkast til udtalelse (forenklet procedure)
· Consideration of draft opinion (simplified procedure)
Briefing om Parlamentets delegation til COP 16 - FN's klimakonference i Cancún (29. november - 10. december 2010)
Briefing on the Parliament Delegation to the COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
Besøg af Georg Wilhelm Adamowitsch, europæisk koordinator for forbindelse mellem havvindmølleparker i Nordeuropa
Visit of Georg Wilhelm Adamowitsch, European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
· 26. januar 2011 kl. 9.00-18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Den 13. januar 2011 kl. 9.00 – 12.30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 9. november 2010 PV – PE452.801v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.801v01-00
· 15. november 2010 PV – PE452.888v01-00
· 15 November 2010 PV – PE452.888v01-00
· Drøftelse med kommissær med ansvar for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, Androula Vassiliou, med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Morten Louis Levysohn
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androula Vassiliou, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
· Drøftelse med kommissær med ansvar for udvikling, Andris Pielbags, med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Jan Kinst
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Pielbags, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Jan Kinst
Decharge for 2009: EU’s almindelige budget, Europa-Parlamentet
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
· Drøftelse med Gianni Pittella, næstformand i Europa-Parlamentet med hovedansvar for budgettet, generalsekretær Klaus Welle og Robert Galvin, intern revisor i Europa-Parlamentet, med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Louis Galea
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
· 25. januar 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Torsdag den 13. januar 2011 kl. 9.30-12.30
Thursday 13 January 2011, 9.30 – 12.30
Offentlig høring om styrkelse af den økonomiske forvaltning i EU
Public Hearing on Strengthening Economic Governance in the EU
Mandag den 17. januar 2011 kl. 19.00-20.30
Monday, 17 January 2011, 19:00 - 20:30
Den 13. januar 2011 kl. 9.00-12.30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 28. oktober 2010 PV – PE452.643v01-00
· 28 October 2010 PV – PE452.643v01-00
· 22. november 2010 PV – PE452.876v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.876v01-00
Landbrugets stilling i den flerårige finansielle ramme efter 2013 Indledning ved Salvador Garriga Polledo, ordfører Drøftelse
Agriculture in the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Exchange of views
· Den 1. februar 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 13. januar 2011 kl. 9.00-11.00
13 January 2011, 9.00 – 11.00
· 9. november 2010 PV – PE452.818v02-00
· 9 November 2010 PV – PE452.818v02-00
· 18. november 2010 PV – PE452.793v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.793v01-00
· 23. november 2010 PV – PE454.354v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.354v01-00
· 30. november 2010 - 2. december 2010 PV – PE454.366v01-00
· 30 November 2010 - 2 December 2010 PV – PE454.366v01-00
· 9. december 2010 PV – PE454.434v02-00
· 9 December 2010 PV – PE454.434v02-00
· Frist for ændringsforslag: den 27. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 18. januar 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 January 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 19. oktober 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
Beretning om valgobservationsmissionerne til Kosovo (12. december 2010 - 9. januar 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 - 9 January 2011)
Den 13. januar 2011 kl. 11.00 -12.30
13 January 2011, 11.00 – 12.30
Workshop om “Island i EU: udfordringer og perspektiver” (se særskilt program)
Workshop on "Iceland in the EU: Challenges and Prospects" (see separate programme)
· 17. januar 2011 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 17 January 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Mandag den 17. januar 2011 kl. 19.00-21.00
Monday 17 January 2011, 19.00 – 21.00
Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of agenda
Exchange of views with Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development of Serbia
Exchange of views with Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development of Serbia
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 / 9 January 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 / 9 January 2011)
· den 25. januar 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 26. januar 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 17. januar 2011 kl. 19.00 – 20.30
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
· 9. november 2010 PV – PE452.746v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.746v01-00
· 1.-2. december 2010 PV – PE454.483v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.483v01-00
Meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser og anbefalinger af 2. december 2010
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 2 December 2010
· Behandling af Rådets holdning
· Consideration of Council position
· Vedtagelse af forespørgsel til mundtlig besvarelse og af beslutningsforslag på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse
· Adoption of question for oral answer and of motion for resolution further to a question for oral answer
· Frist for ændringsforslag: den 7.december 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 18.00
· Vedtagelse af udkast til henstilling (godkendelsesprocedure)
· Adoption of draft recommendation (consent)
· Den 25. januar 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Strasbourg Mandag den 17. januar 2011 Torsdag den 20. januar 2011 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 19. januar 2011 15:12 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 17 January 2011 Thursday, 20 January 2011 AGENDA Wednesday, 19 January 2011 15:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Åbning af samlingen: Auschwitz, en litauisk årsdag, Hviderusland og Tunesien
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
66-årsdagen for befrielsen af Auschwitz, 20-årsdgen for Litauens Blodige Søndag, FNs Handikapkonvention samt den kinesiske advokat Gao Zsishengs forsvinden var blandt de emner, som Parlamentets formand Jerzy Buzek fremhævede ved åbningen af denne uges plenarforsamling i Strasbourg.
The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Buzek henledte opmærksomheden på to vigtige datoer: 66-årsdagen for befrielsen af nazisternes koncentrationslejre i Auschwitz og Birkenau, som vil blive mindet den 27. januar, mens 20-årsdagen for Litauens Blodige Søndag, hvor 14 mennesker blev dræbt under Litauens kamp for uafhængighed fra Sovjetunionen, fandt sted den 13. januar.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January, while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Tunesien: Buzek opfordrer til uafhængig undersøgelse og tilbyder bistand til frie valg
Tunisia: Buzek calls for independent inquiry and offers aid for free monitored elections
Ved åbningen af en debat om de nuværende uroligheder i Tunesien sagde Buzek, at "Europa-Parlamentet hylder det tunesiske folks mod og Jasmin-revolutionen i landet".
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
På vegne af Europa-Parlamentet opremsede han 4 krav til de tunesiske myndigheder:
On behalf of the European Parliament, he listed four key demands to the new Tunisian authorities:
- Øjeblikkelig frigivelse af alle arresterede
the immediate release of all those arrested;
- Iværksættelse af uafhængige undersøgelser med hensyn til korruption og voldsudøvelse
the launching of independent inquiries into corruption and use of violence;
- Afholdelse af frie, pluralistiske og internationalt monitorerede valg - en proces, som Parlamentet er rede til at følge og tilbyde sin assistance til
the holding of free, pluralistic and internationally monitored elections, a process which Parliament is ready to accompany and assist;
- Forud for valgene skal der etableres en national samlingsregering, som inkluderer alle demokratiske kræfter
in the run-up to elections, the establishment of a government of national unity including all democratic forces.
En opfordring fra Den Grønne Gruppe til at føje en resolution om Tunesien til ugens dagsorden blev afvist af forsamlingen.
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Erklæring af formanden for Europa-Parlamentet om situationen i Tunesien
Situation in Tunisia
Harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer ***II (forhandling)
Marketing of construction products ***II (debate)
Konsekvenser i EU af sagen om dioxin i dyrefoder (forhandling)
Dioxin animal feed incident (debate)
Aftale EU-Cameroun om skovbrugsbestemmelser *** - Aftale EU/Republikken Congo om skovbrugsbestemmelser *** - FLEGT-partnerskabsaftaler (forhandling)
EU-Cameroon forest law agreement *** - EU-Republic of Congo forest law agreement *** - FLEGT voluntary partnership agreements (debate)
Aftale EU-Cameroun om skovbrugsbestemmelser *** - Aftale EU/Republikken Congo om skovbrugsbestemmelser *** - FLEGT-partnerskabsaftaler (fortsat forhandling)
EU-Cameroon forest law agreement *** - EU-Republic of Congo forest law agreement *** - FLEGT voluntary partnership agreements (continuation of debate)
Foreløbig partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene *** - Foreløbig partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene (forhandling)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** - Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (debate)
International adoption i Den Europæiske Union (forhandling)
International adoption in the EU (debate)
Europæisk konsensus om humanitær bistand (kortfattet forelæggelse)
European Consensus on humanitarian aid (short presentation)
Landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed (kortfattet forelæggelse)
Agriculture as a strategic sector in the context of food security (short presentation)
Mødeperioden fra den 17. til 20. januar 2011
Sittings of 17 to 20 January 2011
Formanden benyttede denne lejlighed til at give udtryk for Parlamentets solidaritet med nabofolket i Belarus, som stadigvæk ventede på frihed og demokrati i landet.
He took the opportunity to express solidarity with the people of neighbouring Belarus, who were still awaiting freedom and democracy in their country.
Formanden glædede sig over, at EU den 23. december 2010 havde ratificeret FN-konventionen om handicappedes rettigheder, hvilket sikrede lige rettigheder for omkring 80 millioner handicappede i EU.
The President welcomed the ratification by the European Union on 23 December 2010 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would be a means of guaranteeing equal rights for the approximately 80 million people with disabilities in the EU.