natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var den model, som Parlamentet insisterede på.
The Parliament has insisted very much on this.
Når Kommissionen modtager alle de nationale planer, vil den være i stand til at vurdere dem ud fra et europæisk perspektiv og identificere de eventuelle uoverensstemmelser.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Lovgivningen handler mere om at undgå branden, end om at slukke den.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Men det er ikke ensbetydende med, at vi kan undgå enhver brand.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
Er solidaritet mellem medlemsstaterne det første skridt på vejen mod et reelt energifællesskab med fælles indkøbspolitikker?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
Denne forordning er et historisk skridt for den europæiske integration.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
For første gang accepterer medlemsstaterne, at forsyningssikkerhed kun kan opnås gennem samarbejde.
The people who have been closely following the evolution of European energy policy have seen the transition from a vision purely based on national interest to a European perspective.
Energifællesskabet eksisterer allerede i dag.
The energy community already exists.
De tre grundlæggende akser i den europæiske energipolitik - konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed - har eksisteret i årevis.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Men mens de to første akser udviklede sig over årende, haltede den tredje altid bagefter, indtil denne forordning blev vedtaget.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
I dag oplever mange europæere problemet med "energifattigdom".
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Hvad skal der til for at komme problemet til livs?
What can be done to help them to "energy security"?
Flere og flere europæiske borgere oplever problemet med energifattigdom.
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Der findes ingen juridisk definition af fænomenet på europæisk plan, men med den tredje energipakke sørgede Europa-Parlamentet for, at problemet blev formelt anerkendt, og at hver medlemsstat nu har pligt til at definere det i sin nationale lovgivning.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Jeg tror, at det er et problem, som bør løses gennem de sociale politikker.
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Gas supply crises: better protection for householders (EN) Betænkning Interparlamentarisk møde om fremtidens energipolitik Buzek åbner debat om et nyt europæisk energifællesskab Debat om gaskonflikten mellem Rusland og Ukraine
Gas supply crises: better protection for householders Alejo Vidal-Quadras Live
Åbning af samlingen: MEP'erne mindes Europa-Parlamentets tidligere formand
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Parlamentets tidligere formand Egon Klepsch døde i sidste uge MEP'erne mindes Europa-Parlamentets tidligere formand Ændringer til dagsordenen Ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg, mindedes MEP'erne Parlamentets tidligere formand Egon Klepsch, der døde i sidste uge.
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Den økonomiske ramte ikke alene banksektoren men hele den europæiske økonomi.
More Europe for safer savings: MEPs give European supervisors more powers
Millioner af almindelige mennesker mistede deres arbejde som følge af krisen ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Problemet med de nationale tilsynsordninger Formålet med en europæisk tilsynspakke Den finansielle krise har udsat almindelige europæiske borgere for økonomiske risici, der var utænkelige for blot få år siden.
The financial supervision package marks a landmark in regulating Europe's markets ©BELGA Landmark financial supervision package Should ensure the stability of the EU's financial system The financial and ensuing economic crises have exposed European citizens to risks that were unimaginable at the time when the economy was booming.
Ikke alene har millioner af europæere mistet deres arbejde, men i mange tilfælde har de også mistet deres opsparing.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Europa-Parlamentet stemmer onsdag om den finansielle tilsynspakke, som skal styrke overvågningen af de finansielle markeder i Europa.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Efter intensive forhandlinger med Rådet, vil MEP'erne onsdag stemme om den finansielle tilsynspakke, som grundlæggende vil ændre den måde, som nationale og europæiske finansielle tilsynsmyndigheder arbejder på.
After difficult, intensive negotiations between the European parliament and the member states in the Council of the EU, MEPs will vote on Wednesday (22 September) on a landmark financial supervision package that is set to change the way European and national regulators work to ensure the stability of the EU's financial system.
Problemet med de nationale tilsynsordninger
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Problemet var, at de nationale tilsynsmyndigheder stort set udelukkende fokuserede på de nationale finansmarkeder, og at de grænseoverskridende transaktioner på europæisk niveau i høj grad blev ignoreret.
Currently the supervision of banks and markets largely falls to national supervisors : they focus on banks, markets, funds that have seat in their country; they apply common rules, but in a manner that's not uniform across EU; they consult, but in a manner that does not necessarily lead to common decision how to address cross-border issues .
Selvom EU-landenes myndigheder løbende var i dialog med hinanden, var det vanskeligt at nå til enighed om fælles beslutninger på grund af fraværet af fælles europæiske regler og standarder.
The crisis has exposed the problem of having a single, European financial market without a European supervisory regime : national supervisors focused on national markets, so European-wide risks were ignored; national regulators had not sufficient insight into risks of firms that operated Europe-wide and whose failure could trigger financial meltdown
Herudover havde de nationale tilsynsmyndigheder ikke tilstrækkelig indsigt i de multinationale finansielle selskaber, der opererede i flere EU-lande samtidig.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):
Formålet med en europæisk tilsynspakke
It involves plans to establish a European Systemic Risk Board (ESRB) that will focus on Europe-wide risks: e.g. too much cheap money and lax lending standards across the board.
Formålet med pakken er at styrke det finansielle samarbejde, udbygge den finansielle stabilitet og sikre at de samme grundlæggende tekniske bestemmelser anvendes og håndhæves konsekvent.
Secondly it will establish three European supervisory authorities (ESAs) that will supervise banks (European Banking Authority), markets (European Securities and Markets Authority), and insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
En fjerde institution skal overvåge risikoopbygningen i EU's økonomi.
There is nothing radically new about this two-pillar structure (ESRB for systemic risk, ESAs for risks to particular markets).
Aftalen repræsenterer et afgørende skridt væk fra den nuværende praksis på området, som nogen medlemslande gerne havde set opretholdt, og hen mod opbygningen af mere magtfulde institutioner på det europæiske niveau.
The negotiations (from December 2009 Council position to September 2010 trialogue compromise) saw the EP demanding more powers for European supervisors as the only way to ensure the financial supervision system in the EU overcomes its weaknesses.
De MEP'er, der har været med til forhandle aftalen på plads, mener, at dette er den eneste model, der vil være i stand til at sikre succesen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser og samtidig modvirke fremtidige finansielle kriser.
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.
Forhandlingerne med Rådet
It also allowed the ESAs to issue decisions to more financials institutions than Council wanted.
Forhandlingerne med Rådet startede i december 2009, og Parlamentets forhandlingsdelegation har siden begyndelsen kæmpet for en stærk rolle til de europæiske tilsynsmyndigheder.
It also entrusted ESAs with scrutinizing financial products and practices and assessing their impact on markets, even banning them in extreme cases and put investors and depositor protection at the heart of the tasks of EBA.
Særligt de store medlemsstater i Rådet (med store finansielle sektorer) ønskede at holde de nye europæiske tilsynsmyndigheder i skak og bevare en stærk rolle til de nationale tilsynsmyndigheder.
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Men det er lykkes Parlamentet at sikre stærke beføjelser til de nye europæiske tilsynsmyndigheder.
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
MEPs secure overhaul of EU financial regulation (EN) EP adds bite to EU financial watchdog rules (EN) Finanskrisens grundlæggende begreber Europa-Parlamentet støtter reelle reformer af det finansielle tilsyn Background note on financial supervision (EN)
MEPs secure overhaul of EU financial regulation EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary MEPs back root-and-branch reform of financial supervision Background note on financial supervision
Bedre overvågning af lægemidler
New rules for safer medicines
Alle nye eller opdaterede lægemidler skal overvåges intenst i en periode på tre år ©BELGA_ImageSource Under kliniske forsøg, sker det fra tid til anden, at forskerne går glip af potentielle bivirkninger Ifølge Kommissionen skyldes 5 % af alle hospitalsindlæggelser bivirkninger fra lægemidler Godkendte lægemidler kan i visse tilfælde vise sig at have uventede bivirkninger, hvilket først opdages efter produkterne er blevet lanceret på markedet.
Rows of pills on black background ©BELGA_ImageSource 5% of deaths from adverse drug reaction New pharmocovigilence risk assessment committee Perfectly legal and properly used medicines sometimes have unexpected and serious side effects, that are only discovered after the medicine has entered the market and is widely disseminated.
Bedre mærkning
Why pharmacovigilance?
Et tragisk eksempel er Thalidomide, der sidst i 1960'erne blev markedsført som et sikkert lægemiddel for gravide kvinder, men som senere viste sig at have alvorlige bivirkninger i forbindelse med fødsler.
Drugs may seem safe and effective in clinical trials, but may reveal side effects when they become available to a much wider population.
Ifølge Kommissionen skyldes 5 % af alle hospitalsindlæggelser bivirkninger fra lægemidler.
According to the European Commission 5% of all hospital admissions are due to serious side effects from medicines and many more cases may be unreported.
Hvad kan der gøres?
What is being done?
Formålet med de nye EU-regler er at forbedre indsamlingen, behandlingen og formidlingen af data samt videregive bedre information til offentligheden og lægerne.
The aim is to update existing EU rules to improve data collection, treatment and dissemination and better inform the public and doctors.
Det forslås at:
The main changes are:
Alle nye eller opdaterede lægemidler skal overvåges intenst i en periode på tre år.
All new or updated medicines to be intensely monitored for five years.
Læger og patienter skal informeres og opfordres til at rapportere om evt. problemer
Doctors and patients to be informed and encouraged to report all problems.
Der oprettes et "Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning (PRAAC)"
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Der indføres strengere - men enklere - regler for medicinalvirksomhedernes overvågning og afrapportering
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
Der oprettes et europæisk netværk af nationale og europæiske hjemmesider med flere oplysninger om medicinalprodukter
A European network of national reporting websites and an EU database, Eudravigilance, with all relevant information and guidelines.
Der tilstræbes bedre koordinering i tilfælde af nødsituationer
Greater coordination in case of emergency and better PILs (Patient Information Leaflets).
Europa-Parlamentet stemmer om de nye regler onsdag.
MEPs will debate the new rules on pharmacovigilance Tuesday and vote on them Wednesday.
Udkast til betænkning Pressemeddelelse EMEA hjemmeside (EN) Kommissionen om de stillede forsalg (EN) Kommissionen: Resumé til borgerne
Draft report on amending the Regulation on establishing the European Medicines Agency Draft report on amending directive on medicinal products for human use Commission memo on proposals
Bedre undersøgelser af flyulykker
Security of gas supplies: joint EU response for future disruptions
EU netværk for flysikkerhed ©BELGA/EPA/STR Information til pårørende EU netværk for flysikkerhed En ny lov vedtaget af Europa-Parlamentet skal sikre uafhængigheden af undersøgelser i forbindelse med flyulykker.
MEPs believe this measure has turned up the heat on an energy community in Europe Households will be protected first during a crisis. €1.4 billion for infrastructure projects European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Ifølge de nye regler vil luftfartsselskaberne også skulle fremlægge passagerlisten inden for to timer efter en ulykke, så man kan orientere de pårørende.
The legislation also aims to improve the general management of such crises.
Forud for flyvningen vil passagerer få mulighed for at angive en kontaktperson i tilfælde af en ulykke.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.
Den nye forordning vil sikre, at undersøgelser af en ulykke bliver udført uden indblanding fra myndigheder, der er ansvarlige for luftdygtighed, certificering, flyveoperationer eller andre autoriteter, som kan have modstridende interesser.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Udtalelser til undersøgelsesmyndighederne såvel som optagelser fra cockpittet eller kontroltårnet må udelukkende bruges til undersøgelser i sikkerhedsøjemed med mindre, der er tvingende grund til at videregive oplysningerne til domstolene.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
Dette skal sikre, at de involverede parter ikke vil være bange for at udtale sig til efterforskerne, da de ikke har til opgave at placere ansvaret for ulykken, men udelukkende skal klarlægge omstændighederne.
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Efterforskningsmyndigheden vil have pligt til at offentliggøre den endelige havarirapport "hurtigst muligt og om muligt ikke senere end 12 måneder efter datoen for havariet eller den alvorlige hændelse".
Spanish MEP Alejo Vidal Quadras (EPP) who was responsible for steering the draft legislation through the House, emphasised in the final debate on Tuesday morning that the regulation is a "genuinely powerful instrument" to improve security of gas supplies and a "milestone regarding this issue in the EU" adding that "if applied speedily and effectively it will be a powerful message to our gas suppliers that Europe stands all for one and one for all in the crises".
Hver medlemsstat forpligtes til at etablere en beredskabsplan for havarier inden for den civile luftfart samt sikre, at alle luftfartsselskaber, registreret i det pågældende land, har en plan for assistance til ofrene for en ulykke og deres pårørende.
Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed the end of the legislative process and announced that the Commission had set aside €1.4 billion for infrastructure projects such as reverse flows.
Information til pårørende
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
Både luftfartsselskaber fra EU såvel som andre luftfartsselskaber, der benytter europæiske lufthavne, vil skulle fremlægge en passagerliste hurtigtist muligt og senest to timer efter en ulykke.
Household heating guaranteed
Passagernes navne må først offentliggøres efter, at de pårørende er blevet orienteret og da kun, hvis de pårørende ikke gør indsigelser.
In the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Flyselskabet skal frigive listen over farlig fragt om bord på flyet øjeblikkeligt efter en ulykke.
- extreme temperatures during a seven-day peak period;
Desuden skal flyselskaberne skal give passagerne mulighed for at udpege en kontaktperson i tilfælde af en ulykke.
- any period of at least 30 days of exceptionally high demand;
Denne information må udelukkende anvendes i tilfælde af en ulykke og ikke udnyttes til kommercielle formål.
- at least 30 days in the event of infrastructure disruption under average winter conditions.
EU netværk for flysikkerhed
Preventive measures
Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen skulle foreslå et revideret rapporteringssystem for luftfartssikkerhed for bedre at kunne analysere sikkerheden og give bedre anbefalinger til, hvordan man undgår ulykker.
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Det Europæiske Luftfartssikkerheds agentur (EASA), der ligger i Køln, vil få adgang til medlemslandenes sikkerhedsrapporter.
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Agenturet vil også kunne inviteres til at deltage som rådgiver ved efterforskninger af ulykker.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Da der allerede er indgået en aftale med Rådet om forordningens indhold, vil de nye regler træde i kraft 20 dage efter offentliggørelse i Official Journal of the EU.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Forordningen blev vedtaget med stemmerne 604 for, 11 imod og 26 hverken for eller imod.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Christine De Veyrac (EPP, FR).
Vidal-Quadras interview
Fælles EU-indsats skal sikre gasforsyningen
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
Nye EU-regler om sikkerhed for gasforsyninger skal gøre europæiske husstande mindre sårbare i tilfælde af fremtidige afbrydelser af gasforsyningen samt fremme udviklingen af infrastrukturen på både nationalt og europæisk plan.
The law also requires airlines to produce a list of those on board the plane within two hours of an accident.
Om to år skal medlemslandene have opstillet forebyggelsesplaner.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Kommissionen vil skulle spille en større rolle i koordineringen af beredskabsplanerne og skulle sikre, at de nationale beredskabsplaner ikke bringer forsyningssikkerheden for andre medlemslande i fare.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Alejo Vidal Qadras (EPP, ES), som var Parlamentets ordfører på rapporten, understregede i debatten tirsdag morgen, at forordningen er "et ualmindeligt vigtigt instrument" til at forbedre sikkerheden i gasforsyningerne og en "milesten på dette område i EU".
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Ordføreren tilføjede, at hvis indført hurtigt og effektivt vil forordningen "sende et stærkt signal til dem, der forsyner os med gas om, at vi i Europa står sammen i en krise."
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
I hans indlæg hilste Energikommissær Günther Oettinger afslutningen på den lovgivende proces og annoncerede, at Kommissionen har afsat 1,4 milliarder euro til infrastrukturprojekter.
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Implementeringen af reglerne vil blive evalueret inden for de næste 2-3 år.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Varme skal garanteres
Informing victims' families
Husholdninger skal ikke undvære gas, selv hvis det er meget koldt eller hvis efterspørgslen skulle være usædvanlig høj i en periode.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Medlemsstaterne skal kunne garantere gasforsyningen på en dag med exceptionel høj efterspørgsel, selv hvis deres største forsyningskilde svigter eller en del af forsyningsnetværket er ude af kraft.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Nationale myndigheder vil have 4 år til at efterkomme de nye forsyningsstandarder, mens de nye forsyningsnetværk mellem medlemslandene skal være på plads allerede efter 3 år.
"This information may be used by the airlines only in the event of an accident and shall not be communicated to third parties or used for commercial purposes" says the new law.