natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringen siger, at Europa “står overfor store udfordringer, der ikke standser ved landegrænserne”.
The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Den nævner terrorisme, organiseret kriminalitet, klimaforandringer, energipolitik og kampen mod fattigdom.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
Den siger også at ”EU fortsat vil arbejde for demokrati, stabilitet og velstand udenfor sine grænser”.
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
Pöttering: "vi er alle europæere... med lige stor værdi"
Pöttering: "we are Europeans... of equal value"
I en tale ved underskrivelsesceremonien, sagde Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering: ”Vi er alle europæere med lige stor værdi, hvor vi end lever i den Europæiske Union”.
In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Han fortsatte med at sige, at ”vi er forbundne via de værdier, vi deler – menneskelig værdighed, menneskerettigheder, demokrati, retssamfundet og den sociale markedsøkonomi".
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
En forfatning er nødvendig for et ”mere demokratisk” EU
Constitution needed for a "more democratic" EU
Pöttering sagde også, at “for at gøre EU mere demokratisk, mere åben og tættere på borgerne... ønsker vi, at essensen af forfatningstraktaten, inklusive vores erklærede fælles værdier, skal gøres juridisk bindende før valget til Europa-Parlamentet i juni 2009.”
President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Til sidst citerede han den tidligere tyske kansler Konrad Adenauer: "Der var en gang, hvor nogle få mennesker drømte om et forenet Europa.
Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
Det er siden blevet manges håb og i dag er det en nødvendighed for alle”.
It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all".
20070323STO04577 Berlin-erklæringen Parlamentsformand Pötterings tale (EN)
20070323STO04577 Berlin Declaration in 23 languages President Pöttering's speech Parliament's Agenda in Brussels this week
EP-Ugen, Bruxelles, den 28.-29. marts 2007
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Bedre styring af professionel fodbold
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Europa-Parlamentet vedtog torsdag to betænkninger om fodbold.
Parliament adopted an own-initiative report on the future of professional football in Europe.
En, der ønsker at få bedre styring med professionel fodbold, og mere klarhed over, hvilken rolle EU spiller i forhold til sporten, og en betænkning, der forholder sig til sikkerhed på stadions og udveksling af oplysninger om hooligans.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Parlamentet støtter en overvåget uafhængighed for Kosovo
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Torsdag vedtog Parlamentet med stort flertal (490 for, 80 imod, 87 undlod) en betænkning, der støtter Martti Ahtisaaris forslag til en statusaftale for Kosovo.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Parlamentet mener, at en uafhængighed, der overvåges af det internationale samfund, er den bedste måde at sikre Kosovo en fredelig og stabil fremtid.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Bedre sikkerhed til søs
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Som en del af den tredje maritime sikkerhedspakke - også kaldet Erika III - vedtog Parlamentet torsdag to ud af syv lovgivningsforslag, som Kommissionen har fremsat.
Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
De fem andre forslag vil blive sat til afstemning under samlingen i Strasbourg i april.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Skal EU kunne opkræve skatter?
New own-resources system by 2014
Nej, ikke lige nu, måske senere - og kun hvis det går i stedet for andre skatter eller afgifter, sagde Parlamentet torsdag med en betænkning, der blev vedtaget med stort flertal (458 for, 117 imod og 61 undlod).
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Parlamentet debatterer missilskjold og udenrigspolitik med Solana
Parliament adopts written declaration on Hepatitis C
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets formand fordømmer situationen i Zimbabwe
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
Ved åbningen af Parlamentets samling i Bruxelles kom formand Hans-Gert Pöttering med en erklæring i forbindelse med, at den politiske situation i Zimbabwe de seneste uger er forværret.
At the beginning of the session in Brussels, President Hans-Gert Pöttering issued the following statement in connection with recent events in Zimbabwe: "In the past weeks the political situation in Zimbabwe has escalated.
40 ledende medlemmer af oppositionen inklusive formændene for oppositionspartiet MDC (Movement for Democratic Change), Morgan Tsvangirai, og Arthur Mutambara, blev arresteret og udsat for alvorlig mishandling fra politiets side.
Forty leading members of the opposition, including the Chairmen of the main opposition party, MDC (Movement for Democratic Change), Morgan Tsvangirai, and Arthur Mutambara, were arrested and suffered serious mistreatment by the police.
Pöttering nævnte også de overgreb på medlem af oppositionspartiet Nelson Chamisa, som fandt sted den 18. marts, da han var på vej til Bruxelles til møde i Parlamentet.
On 18 March, a member of the opposition party, Nelson Chamisa, was severely beaten and was taken into hospital with serious injuries.
Formanden tog også på vegne af hele Parlamentet afstand til disse handlinger:
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
Rådet og Kommissionen bør samarbejde med alle internationale, regionale og nationale instanser for at finde en overgangsordning, som kan skifte det nuværende regime ud med virkeligt demokrati.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
Hun opfordrede derfor Parlamentet til at fordømme gen-arrestationen af Morgan Tsvangirai.
I would like this House, therefore, to condemn that re-arrest of Morgan Tsvangirai and to say that the brutality against the opposition has to stop and the southern African community has to react in their meeting in Tanzania this week."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EU's fødselsdagserklæring til debat
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
I sin tale lagde Merkel meget vægt på, hvor vigtigt det er, at Europa står sammen, og at EU's værdier bliver spredt til resten af verden.
The signing, she said, underlined the consensus on need for such a declaration, which underscores a commitment and promise to work together for the future of Europe.
"Hvis vi i valgkampen ikke kan sige, at vi står sammen om en energipolitik, eller vi ikke kan sige, hvor mange medlemmer Kommissionen skal have - eller at vi stadig ikke kan tage bruge flertalsafgørelser i forhold til de retlige og indre anliggender, vil det blive en valgkamp, der øger afstanden mellem befolkningen og EU's institutioner.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell the people of Europe in the parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
Formand for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO roste Merkels personlige engagement, som havde været med til at skabe den helt rette ånd i Berlin, og mente også at Parlamentets tilstedeværelse var et vidnesbyrd om, at EU demokratisk set var blevet mere moden.
Mr Barroso congratulated Chancellor Merkel on her personal dedication which, he said, had been decisive in creating the European spirit among Member States in Berlin, and noted that the European Parliament's presence there had borne witness to the Union's democratic maturity.
Talerne fra de politiske grupper
Fifty years - two generations - is but a blink of the eye of history.
Han mente, at Berlindeklarationen var en stærk tekst, som var let at læse, og som har fået 'EU tilbage i sadlen'.
The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
Martin SCHULZ (PSE, DE), kaldte erklæringen det for et ægte historisk øjeblik, og lykønskede Angela Merkel for det, hun havde opnået.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Han understregede desuden at, uden en ny traktat kommer der ikke nogen ny udvidelse.
This would be the death knell not just for the treaty, but for the ideal itself", he said.
"En tekst skrevet i forbundskanslernes katakomber burde ikke starte med 'Vi, borgernes i Europa.. '
A text drafted in the catacombs of the Bundeskanzleramt and signed by the Presidents of the three main institutions should not have the temerity to open with the words 'We, the citizens of the European Union'.
For det er jo borgerne, som på ny skal være engageret i den opgave det er at opbygge Europa"
For it is the citizens of the European Union who need to be re-engaged in the task of building Europe."
Hun understregede, at det var vigtigt at anerkende de forskelle der er i Europa, da det samtidig er Europas styrke.
Ms Muscardini stressed the importance of recognising differences saying "it is our strength".
Hendes gruppe var skuffet over, at deklarationen ikke anerkendte Europas rødder fuldt ud.
She stated that her group was disappointed that the Berlin Declaration "did not recognise fully Europe's roots".
Hun understregede også, at Europa skal være mere end en markedsplads.
Europe, she said, must be more than a marketplace.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) var på den grønne gruppes vegne glad for Berlin-erklæringen, fordi den viser befolkningerne de vigtige ting, EU har opnået.
Monica FRASSONI (Greens/EFA) began by referring to the praise of female leadership in the previous speech by Graham Watson (ALDE, UK), suggesting that a system of co-presidencies would make it much easier to have more female leaders.
Men hun fandt hverken teksten original eller ekstraordinær.
The Berlin Declaration, she continued, contained nothing "world-shattering or original", but was instead "a fair description of our reality."
"Det viser at man i regeringerne stadig er meget splittede over Europas fremtid," sagde hun, og opfordrede til en åben debat, om Europas fremtid.
What is needed now, she explained, is continuing in the "right direction", to deal with situations such as Darfur, which we cannot solve together as the European Union "because we stand divided".
"Ideen om at kun en regeringskonference kan give resultater må forkastes - vi ved det ikke fungerer!" sagde hun.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, )mente, at erklæringen var ude af trit med virkeligheden.
The Berlin Declaration was "neither a dream nor a reflection of reality", said Gabriele ZIMMER (DE), speaking for the GUE/NGL group.
"Berlin-erklæringen er hverken en drøm eller en genspejling af virkeligheden.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Europa er i krise, og det anerkendes ikke klart," sagde hun og kritiserede, at det ikke blev sagt noget om de millioner af mennesker der lever i fattigdom, arbejdsløshed og social marginalisering.
A future constitution, she warned, would be a "threat to civic society and its participation in Europe."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritiserede som formand for sin gruppe, at Europa-Parlamentets formand havde skrevet under på en erklæring på vegne af Parlamentet som parlamentarikerne ikke havde set.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
"Det må aldrig ske igen.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
EU-Parlamentet bør ikke deltage i udarbejdelsen af tekster, som medlemmerne ikke må se, før de er vedtaget," sagde han og mente, at den vigtigste sætning i Berlin-erklæringen var den, der forpligter EU-landene til at vedtage et nyt grundlag for samarbejdet, der kan træde i kraft inden EU-valgene i juni 2009.
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
Han opfordrede alle demokratiske kræfter i Europa til at samles for at sikre folkeafstemninger i alle lande - og gerne den samme dag.
We have to "give people more power, not take power away from the people", through a system that is "more Montesquieu, less Machiavelli."
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) kaldte erklæringen "et monument af selvglæde og kynisme," og kritiserede, at der ikke var nævnt noget om de kristne rødder i EU.
Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
Han mente desuden, at erklæringen var med til at luske forfatningstraktaten ind af bagdøren.
He then went on to say that there was "no mortal or spiritual" power left in the EU, which was why the festivities surrounding the signing of the Berlin Declaration were "an entirely cynical celebration".
Jim ALLISTER (NI, IRL) talte på vegne af løsgængerne, og mente ikke at der var meget substans i selve Berlin-erklæringen.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Angela MERKEL sluttede debatten med at sige, at det er af afgørende betydning, at Europa kommer videre.
Whatever our view of the kind of Europe we want to see, I think we must all welcome some important achievements of Europe in the past five decades.
Hun lagde ligesom Kommissionsformanden vægt på, at der er brug for helt konkret projekter for at vise borgerne, hvad EU har af betydning og at EU skal vise nogle succeser frem.
People ask what we are going to do to combat global climate change, to fight the scourge of global poverty and to make our continent more competitive in the face of globalisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bedre styring af professionel fodbold
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
Europa-Parlamentet vedtog torsdag to betænkninger om fodbold.
People are asking us to be present in the most disparate places and conflicts.
Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering var tilfreds med dagens to afstemninger om fodbold:
The kingdom, he said, had not in past been active in foreign policy, but: "King Abdullah has started action of some importance to solve problems of Arab world as a whole.
Vi beder om strengere sanktioner mod alle former for diskrimination og om at styrke koordineringen af den forebyggende indsats og sanktioner i forhold til hooligans.
We got that initiative into the famous road map as an element of a comprehensive peace process," between Palestine and Israel but also including Lebanon and Syria.
Vi er nødt til at fjerne volden fra fodbold og sikre, at det er en sikker og fornøjelig aktivitet for alle,"
Regarding the new Palestinian Authority government, said the CFSP High Representative, "we will have to decide how to deal with that government and how to finance it.
Selvom EU ikke har nogen traktatmæssig indflydelse på fodbold, har flere domme fra EF-Domstolen, som f.eks., Bosmandommen fra 1995 haft stor indflydelse på fodbolden.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
Klarere regler for fodbolden
Kosovo and Serbia
Hovedudfordringen ligger i at få klarere regler, og en bedre selvregulering, mener Parlamentet i en rapport af Ivo BELET (PPE-DE-ED, BE).
The former Finnish President had warned that it would be extremely difficult, even impossible, to find a solution both sides can agree to, and that the international community might need to impose a solution.
Kombinationen af nationale regler og EU-regler giver nemlig alt for stor juridisk usikkerhed.
This, said Mr Solana, would need all the UN Security Council members behind it - and there may be problems in getting the support of Russia and China.
Det kunne blandt andet, foreslår udvalget, opnås ved at tilbyde unge og familier specielle billetpriser, især til vigtige internationale kampe.
He had spoken the previous day to the Sudanese President about a UN role in Darfur, and while "we did not achieve complete agreement, I have hopes that we will get steps in right direction."
Behovet for at gøre en indsats for at forhindre kriminalitet, korruption, vold, racisme og doping bliver også nævnt.
But collectively, as part of the EU - a global player with a population close to half a billion across 27 countries, accounting for one-quarter of the world's income over a fifth or world trade and some 60% of global development assistance - "we have the means to play our role in world affairs", she added.
EU-kommissionen skal på banen
Political group speakers
Ivo Belets betænkning beder EU-Kommissionen om at komme med en handlingsplan for europæisk sport generelt - og særligt for fodbold.
He concluded by calling for a stronger EU-US partnership to provide more aid for the world's poorest nations, and by expressing his confidence in Mr Solana.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til at fortsætte dialogen med fodboldsportens styrende organer og andre aktører for at løse problemet med den retlige usikkerhed.
On behalf of the Liberal group, Graham WATSON (UK) backed Mr Solana's focus on the Middle East and urged him to "take the initiative" with the new Palestinian government so as not to "lose the opportunity to secure a lasting peace".
Støtte til unge spillere
It was crucial that "we have a common response to the development of this missile defence shield".
Racisme og anden diskrimination skal stoppes
China and Russia play a role in this by offering Iran the necessary technology.
Kommissionen og medlemsstaterne og alle dem, der er involveret i professionel fodbold, bliver bedt om at gå aktivt ind i kampen mod racisme og fremmedhad både indenfor og udenfor stadion.
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO) began with a reference to the "advent of new challenges like energy and the environment" In addition to these challenges, there are, what Mrs Buruiană-Aprodu referred to as "asymmetrical threats", threats which no longer target one country, but have instead become global issues.
Bedre sikkerhed ved fodboldkampe
British and Irish speakers
Den afgørelse skal nu revideres og opdateres, og det er i den forbindelse, at Parlamentet bliver hørt.
Then there is the EU's economic partnership agreements doing so much damage to real families in Third World countries and whilst their leaders grow fat on the back of these agreements, local producers and traders struggle to compete with cheap imports.
I de senere år har det antal fodboldfans, der rejser til udlandet for at overvære kampe, været konstant stigende.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
Ordførere: Giusto CATANIA GUE/NGL IT Ivo BELET PPE-DE BE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure - Høringsproceduren (*)
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I welcome Mr Solana's reference to Africa and Darfur and the lack of human rights in Darfur, but he regrettably missed out on Zimbabwe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet støtter en overvåget uafhængighed for Kosovo
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Torsdag vedtog Parlamentet med stort flertal (490 for, 80 imod, 87 undlod) en betænkning, der støtter Martti Ahtisaaris forslag til en statusaftale for Kosovo.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Parlamentet mener, at en uafhængighed, der overvåges af det internationale samfund, er den bedste måde at sikre Kosovo en fredelig og stabil fremtid.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Parlamentets betænkning af Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL) lægger sig dermed i sit ordvalg tæt op af den tidligere finske præsident, nu FN's særlige udsendte, Martti Ahtisaaris detaljerede forslag til en statusaftale for Kosovo, som blev offentliggjort i sidste måned.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Ahtisaari har foreslået, at Kosovo i nogle sammenhænge skulle være mere uafhængig, f.eks. i forhold til at kunne være medlem af internationale organisationer, men han nævner ikke direkte selvstændighed.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Parlamentet støtter FN's forsøg på at fastlægge Kosovos endelige status og indsatsen for at etablere en bæredygtig ramme, der sikrer stabilitet og beskyttelse for alle befolkningsgrupper i Kosovo og langsigtet og selvforstærkende økonomisk og social udvikling.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
I initiativrapporten af Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL) ønsker Parlamentet en løsning, der:
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
giver Kosovo adgang til internationale finansieringsinstitutter
-access to international financial organisations