natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claude MORAES, ordfører for sæsonarbejdere, LIBE-Udvalget
Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
14.00 - 17.00 - ANDEN DEL
14.00 - 17.00 - SECOND PART
VIRKSOMHEDSINTERNT UDSTATIONEREDE
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES (ICTs)
14.00 - 15.00 MØDE I
14.00 - 15.00 SESSION I
14.00 - 14.10 Salvatore IACOLINO, ordfører for virksomhedsinternt udstationerede, LIBE-Udvalget
14.00 - 14.10 Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
14.10 - 14.15 Stefano MANSERVISI, generaldirektør for GD Indre Anliggender, Europa-Kommissionen
14.10 - 14.15 Mr. Stefano MANSERVISI, Director General for DG Home Affairs, European Commission
14.15 - 14.20 Vivien VADASI, RIA-Råd, Ungarns Faste Repræsentation ved EU
14.15 - 14.20 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
14.20 - 14.25 Liisa Jaakonsaari, ordfører, EMPL-Udvalget
14.20 - 14.25 Mrs. Liisa Jaakonsaari, Rapporteur, EMPL committee
15.00 - 16.00 MØDE II
15.00 - 16.00 SESSION II
ARBEJDSMARKEDSPARTER OG BERØRTE PARTER
SOCIAL PARTNERS AND STAKEHOLDERS
15.00 - 15.05 Wiebke WARNECK, juridisk ekspert i EFS
15.00 - 15.05 Mrs. Wiebke WARNECK, ETUC Legal Expert
Sverker RUDEBERG, formand for arbejdsgruppen om indvandring og fri bevægelighed for arbejdstagere, BusinessEurope
Mr. Sverker RUDEBERG, Chairperson of the Working Group on Immigration and Free movement of workers, BusinessEurope
15.10 - 15.15 Michel PATARD, næstformand for Eurocadres
15.10 - 15.15 Mr. Michel PATARD, Vice President of EUROCADRES
15.15 - 15.20 Kathleen VAN DER WILK, medlem af bestyrelsen for Permits Foundation
15.15 - 15.20 Mrs. Kathleen VAN DER WILK, Member of the Board of the Permits Foundation
16.00 - 16.45 MØDE III
16.00 - 16.45 SESSION III
PRAKTISKE EKSEMPLER
PRACTICAL EXAMPLES
16.00 - 16.05 Karl COX, EU-medformand for arbejdsgruppen om kvalificeret arbejdskraft, European-American Business Council (EABC)
16.00 - 16.05 Mr. Karl COX, EU Co-Chair of the Skilled Workforce Group, European-American Business Council (EABC)
16.05 - 16.10 Ameet Nivsarkar, næstformand for NASSCOM
16.05 - 16.10 Mr. Ameet Nivsarkar, Vice President of NASSCOM
16.45 - 17.00 KONKLUSIONER
16.45 - 17.00 CONCLUSIONS
Salvatore IACOLINO, ordfører for virksomhedsinternt udstationerede, LIBE-Udvalget
Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
• Mødedokumenterne vil løbende blive tilføjet under punktet Begivenheder (link i menuen til venstre) på LIBE-Udvalgets webside:
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Personer, der ønsker et adgangskort, bør kontakte sekretariatet ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) inden den 15. april 2011 kl. 12.00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 15 April 2011 at noon.
Det er absolut nødvendigt, at De oplyser EFTERNAVN, fornavn, fødselsdato, nationalitet, hvilken type ID, De anvender (pas, identitetskort, kørekort etc.), det pågældende ID-nummer, adresse samt virksomhed/institution/organisation.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
MØDET TRANSMITTERES DIREKTE OG OPTAGES
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
LIBE-Udvalgets hjemmeside:
LIBE Committee pages:
SUPPLERENDE OPLYSNINGER
ADDITIONAL INFORMATION
15.00 Velkomst ved Eva-Britt Svensson, formand for FEMM-Udvalget
15.00 Welcome by Ms Eva-Britt SVENSSON - Chair of FEMM Committee
15.05 Indledende bemærkninger ved Emine BOZKURT, ordfører
15.05 Opening remarks by Ms Emine BOZKURT , rapporteur
PANELDISKUSSION OM 2020-MÅL OG PRIORITERINGER FOR LIGESTILLING MELLEM KVINDER OG MÆND SAMT STYRKELSE AF KVINDERS INDFLYDELSE OG STATUS I TYRKIET PÅ VEJ MOD EU-MEDLEMSKAB
DISCUSSION PANEL: 2020 OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR GENDER EQUALITY AND WOMEN`S EMPOWERMENT IN TURKEY ON ITS WAY TO THE EU MEMBERSHIP
15 Leyla Coşkun – generaldirektør for kvinders status, Ankara, Tyrkiet
15 Ms Leyla Coşkun - Director General on the Status of Women, Ankara, Turkey
35 Stefano SANNINO – vicegeneraldirektør, Generaldirektoratet for Udvidelse, Europa-Kommissionen
35 Mr Stefano SANNINO - Deputy Director General, DG Enlargement, European Commission
55 Medlemmernes svar
55 Response by Members
15 Spørgsmål fra medlemmer og andre deltagere
15 Question time from Members and from other participants
PANELDISKUSSION OM KVINDER I TYRKIET SOM DRIVKRÆFTER FOR FREMSKRIDT: FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ FORBEDRING OG BEDSTE PRAKSIS
DISCUSSION PANEL: WOMEN IN TURKEY AS AGENTS OF PROGRESS: MEASURES FOR IMPROVEMENT AND BEST PRACTICES
30 Nur GER - formand for TÜSİAD (tyrkisk industri‑ og erhvervsorganisation), Arbejdsgruppen for ligestilling mellem kvinder og mænd, Istanbul, Tyrkiet
30 Ms Nur GER - Chairwoman of TÜSİAD (Turkish Industry and Business Association ) Gender Equality Working Group, Istanbul, Turkey
45 Handan CAGLAYAN - lektor, Menneskerettighedsstudier, Institut for Statskundskab, Ankara Universitet, samt fagforeningsspecialist, fagforeningen for uddannelse og videnskab, Ankara, Tyrkiet
45 Ms Handan CAGLAYAN - Lecturer, Department of Human Rights, Institute of Political Sciences, Ankara University; Trade-Union Specialist, Education and Science Workers’ Trade Union, Ankara, Turkey
00 Pinar Ilkkaracan – grundlægger af og formand for “Kvinder for kvinders menneskerettigheder” (WWHR), medstifter af "Koalitionen for seksuelle og kropslige rettigheder i muslimske samfund" (CSBR), Istanbul, Tyrkiet
00 Ms Pinar Ilkkaracan - Founding President of The Women for Women’s Human Rights (WWHR); Co-founder of The Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies (CSBR), Istanbul, Turkey
17.15 Medlemmernes svar
17.15 Response by Members
17.45 Spørgsmål fra medlemmer og andre deltagere
17.45 Question time from Members and from other participants
18.00 Afsluttende bemærkninger ved Emine BOZKURT, ordfører
18.00 Closing remarks by Ms Emine BOZKURT, rapporteur
18.15 Afslutning af høringen ved Eva-Britt Svensson, formand for FEMM-udvalget
18.15 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Kampen om det langsigtede EU-budget (2014 - 2020)
The battle for the EU's long-term budget
EU-budget (2014 - 2020) ©Getty Image Vil Den Europæiske Union være i stand til at støtte de ambitiøse målsætninger i EU´s økonomiske 2020-startegi, eller ender budgetforhandlingerne i et mudret kompromis uden tænder?
euro coins ©Getty Image Plenary vote 9 June 1094 amendments Are European Union countries, still facing economic crises, ready to support the ambitious EU 2020 growth strategy, or will it get tangled up in the claims of member states preoccupied by what they contribute to the budget and what they get back?
I denne temasektion ser vi nærmere på en række af de udfordringer, der vil komme til at præge forhandlingerne om EU´s næste langsigtede budget (MFF).
These issues will be tackled when the EU negotiates its long-term budget, the so-called multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Medlemmerne af Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer (SURE) forsøger at definere Europa-Parlamentets position forud for budgetforhandlingerne i Rådet.
The Special Policy Challenges Committee (SURE) was tasked with defining the European Parliament’s position on the long-term budget ahead of negotiations with the Council.
Arbejdet er opdelt i tre faser:
The work was divided into three phases:
Fase 1 (juli - december 2010): Drøftelser om tekniske og horisontale spørgsmål (f.eks. 2020-strategien, varigheden af ​​den flerårige finansielle ramme, budgetstrukturen og budgetstørrelsen)
Phase 1 (July-December 2010): Discussions on technical and horizontal issues (for example: the Europe 2020 strategy, the duration, structure and size of the MFF)
Fase 2 (januar -marts 2011): Drøftelser om specifikke politiske prioriteringer (landbrug, samhørighed, energi, udviklingsbistand, eksterne forbindelser...)
Phase 2 : (January-March 2011): Discussions on specific policy priorities (agriculture, cohesion, energy, development aid, external relations…)
Fase 3 (april - juni 2011): Forhandlinger om en fælles EP-position + afstemning om betænkning
Phase 3 (April-June 2011): Negotiations on a common EP position + vote on report
Kommissionens forslag til EU´s næste langsigtede budget vil blive præsenteret i juni 2011 og vil danne rammen for en lang række budgetforhandlinger, der ventes at fortsætte langt ind i 2012.
With the vote in plenary, the committee's role ended, but the EP is still involved in talks about the future shape of the budget and was one of the key players in a conference mid-October.
9. juni: Plenarafstemning om betænkning
Find out more in the first section.
Martin Schulz: EU har behov for et rimeligt budget, hvis der skal skabes vækst
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
EP-formand Martin Schulz og den danske statsminister Helle Thorning Schmidt "Europa-Parlamentet vil ikke acceptere færre penge til EU-budgettet".
EP president Martin Schulz and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt "The European Parliament will not accept less money for the European budget."
Det var det centrale budskab fra Europa-Parlamentets formand Martin Schulz, som åbnede konferencen om EUs langsigtede budgetramme (2014-2020) den 22. marts.
These were the words with which the Parliament's president Martin Schulz opened the conference on the EU's long-term budget framework for 2014-2020 on 22 March.
Kun med et rimeligt budget kan Europa fremme vækst i en tid med stramme finanspolitikker, sagde Schulz.
Only with a reasonable budget can Europe invest to boost growth at a time of austerity, Schulz said.
Konferencen, der var arrangeret af Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og det danske formandskab i fællesskab, fokuserede på økonomiske prioriteter og finansieringskilder for EU-budgettet.
The conference, which was attended by 42 members of 21 different national parliaments, focused on the EU's budget for 2014-2020: how it should be financed and what it should be spent on.
I dag finansieres omkring 75 % af budgettet via nationale bidrag fra medlemslandene baseret på deres bruttonationalindkomst.
Today, about 75% of the EU budget comes from member state contributions based on their gross national income.
For at mindske medlemslandenes bidrag, har Kommissionen foreslået at indføre en finansiel transaktionsskat og en EU moms, der begge skal fungere som nye indtægtskilder for EU-budgettet.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
I princippet støtter Parlamentet begge forslag.
In principle the Parliament supports both suggestions.
Schulz bemærkede, at det langsigtede EU-budget ikke vil hænge sammen, hvis medlemslandene fortsætter med at uddele nye opgaver til EU-institutionerne, uden at levere den nødvendige finansiering.
Schulz remarked that it would not work if heads of state kept giving the EU new tasks to do while at the same time cutting the funds needed to implement the policies.
Den danske statsminister Helle Thorning-Schmidt sagde, at det var vigtigt at nå til enighed om én holdbar budgetreform, da den langsigtede finansielle ramme kun forhandles en gang hvert syvende år.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Hun tilføjede, at et godt budget bør fokusere på forskning og udvikling, grønne politikker og solidaritet med de fattigere regioner.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Europa-Kommissionens formand Jose Manuel Barroso sagde, at EU-budgettet var et instrument for investering i Europas fremtid, og at det vil blive anvendt til at støtte projekter i regioner og byer over hele EU.
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
Budgetkommissær Janusz Lewandowski sagde, at en fælles EU-skat på finansielle transaktioner kan halvere medlemslandenes bidrag til EU-budgettet.
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
Kommissionen regner med, at en finansiel transaktionsskat vil kunne indbringe € 54 mia. om året til EU-budgettet, forudsat at to tredjedele af indtægterne fra afgiften vil gå til EU-budgettet, og en tredjedel til de nationale budgetter.
Budget commissioner Janusz Lewandowski said the financial transaction tax could halve member states' contributions by bringing in €54 billion for the EU budget, assuming that two-thirds of the income from the tax would go to the EU budget and one third to national budgets.
Cyperns viceminister for europæiske anliggender Andreas Mavroyiannis opfordrede til, at man fokuserer mere på, hvad EU-budgettet kan levere i stedet for ensidig fokus på størrelsen af nationale bidrag.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
Formanden for Folketingets europaudvalg Eva Kjer Hansen sagde, at det endnu var uklart, hvordan den finansielle transaktionsskat vil påvirke vækst og konkurrenceevne, og at det var usandsynligt, at forslaget vil få den nødvendige opbakning blandt medlemslandenes regeringer i Rådet.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
Danske Anne E. Jensen (ALDE), en af ​​de MEPere, der er ansvarlige for udarbejdelsen af ​​Parlamentets holdning til det langsigtede budget, sagde, at Europa-Parlamentet ønsker et simpelt system uden undtagelser eller rabatter.
Danish Liberal Democrat MEP Anne Jensen , one of the MEPs responsible for drafting the Parliament's position on the long-term budget, said the EP wanted to have a simple system without exemptions or rebates.
Den franske socialdemokrat Pervenche Berès sagde, at hun støttede den finansielle transaktionsskat, da den beskatter en sektor, der hidtil har undgået beskatning.
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Milan Cvikl , der repræsenterede Revisionsretten, advarede om, at indtægterne fra en finansiel transaktionsskat kan være flygtige, da mængden af ​​finansielle transaktioner er genstand for variation.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
Program for konferencen (EN) EP-resolution om det langsigtede budget Kommissionens pressemeddelelse om indførelsen af en finansiel transaktionsskat Temasektion om det langsigtede budget
Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
Finansiel transaktionsskat skal stabilisere og styrke det indre marked
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Det europæiske indre marked skal stabiliseres, og den finansielle sektor bør bidrage til at bringe EU ud af krisen.
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
Det er de to vigtigste argumenter for at indføre en EU-dækkende skat på finansielle transaktioner.
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
Her en lille oversigt over de vigtigste elementer i forslaget.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Baggrund • Som en konsekvens af finanskrisen er den offentlige gæld i alle 27 EU-medlemsstater steget fra under 60 % af BNP til 80 %
Why the financial sector is being targeted Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
Forslaget Kommissionen fremlagde sidste år et forslag til en finansiel transaktionsskat i de 27 medlemsstater, som skal opkræves på alle transaktioner af finansielle produkter mellem finansielle institutioner, når mindst den ene part i transaktionen er placeret i EU:
The proposal The European Commission proposes to have a financial transaction tax in all 27 member states to be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one of the participants to the transaction is located in the EU.
Handlen med ​​aktier og obligationer vil blive beskattet med en sats på 0,1 % og derivatkontrakter med en sats på 0,01 %
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Skatten menes at kunne indbringe € 57 mia. om året
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Formålet med forslaget er på den ene side at sikre, at den finansielle sektor yder et rimeligt bidrag til at få EU ud af krisen.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
Forslaget bemærker, at EU-borgerne har båret udgifterne til massive redningspakker til at understøtte den finansielle sektor.
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.
På den anden side ventes en finansiel transaktionsskat at styrke det europæiske indre marked, da den vil bidrage til at "mindske konkurrenceforvridning, forhindre risikable handelsaktiviteter og udgøre et supplement til de reguleringstiltag, som tager sigte på at undgå fremtidige kriser".
Criticism Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
En ny indtægtskilde for EU-budgettet Indtægterne fra skatten vil ifølge forslaget blive deles mellem EU og medlemsstaterne, og en del af skatteindtægterne skal gå til EU-budgettet og dermed bidrage til at reducere de nationale bidrag til det fælles budget.
Next steps The EP's economic and monetary affairs committee will scrutinise the plans before making a recommendation to MEPs, who are expected to vote on the proposal during the June plenary.
Udvalgsafstemning: 25/4 Plenar afsteminig: 12/6 Pressemeddelelse (EN) (20.03.2012) Pressemeddelelse (EN) (29.02.2012) Kampen om det langsigtede EU-budget Pdf - link til infografik
PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Konference om det langsigtede EU-budget
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
MFF conference ©European Union 2011 "Tiden er nu inde til en radikal reform, der kan give mening til EU-traktatens bestemmelse om, at udgifterne skal finansieres via "EUs egne indtægter", hvilket vil sige skatteindtægter", sagde formanden for Europa-Parlamentets budgetudvalg Alain Lamassoure under en konference om EU´s næste langsigtede budget.
MFF conference ©European Union 2011 "Now is the time for radical reform, to give substance to the EU Treaty provision that expenditure is to be financed by EU own resources, meaning tax resources," EP Budget Committee Chair Alain Lamassoure said during a workshop on new resources for the EU budget.
Under konferencen, der fandt sted i Bruxelles den 20. og 21. oktober 2011, drøftede medlemsstaternes finansministre, MEP'ere, nationale parlamentarikere og ngo´er fremtidsperspektiverne for finansieringen af Den Europæiske Union.
During the conference on the future financing of the EU, Thursday and Friday in Brussels, MEPs and MPs discussed the future of EU "own resources", spending priorities for the future and how to get maximum value from every euro spent from the EU budget with representatives from governments, NGOs and the European Commission.
Ved åbningen sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek: "Vi skal være i stand til at reagere bedre på fremtidige kriser.
Opening the conference, EP President Jerzy Buzek said, "we need to be able to respond better to future crises.
For at skabe arbejdspladser, er vi nødt til at sikre vækst, konkurrenceevne og et stærkt indre marked.
To create jobs, we need to ensure growth, competitiveness and a strong internal market.
Stadig uenighed om systemet for egne indtægter
Division remains on proposals for own resources
MEP'ere og parlamentarikere fra flere nationale parlamenter var enige om behovet for at revidere det nuværende indtægtssystem for EU-budgettet, men der var forskellige holdninger til, hvordan det skal ske.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Kommissionens forslag om at indføre et nyt indtægtssystem på EU-niveau, navnlig gennem en finansiel transaktionsskat og et nyt momssystem, blev generelt positivt modtaget af konferencedeltagerne, men flere var dog usikre på, hvordan planerne skal føres ud i livet.
The Commission proposal to introduce new EU own income resources like a financial transaction tax (FTT) and a new VAT system, was generally welcomed, but many speakers raised doubts about how the proposal could be put into practice and others said any tax must be global not just at EU level.
Flere frygtede at et nyt EU- styret momssystem vil øge det samlede skattetryk på EU-borgerne.
There were also concerns that a new VAT system would increase the overall tax burden.
Det nuværende indtægtssystem er "yderst kompliceret og uforståeligt for EU-borgerne" og bør reformeres "for at øge borgernes interesse for, hvad de betaler til", sagde lederen af den liberale ALDE- gruppe, Guy Verhofstadt.
The current EU revenue system is "extremely complex and incomprehensible to EU citizens" and should be reformed "to increase citizens' interest in what they pay for" ALDE leader Guy Verhofstadt said.
"Udfordringen består ikke i at bruge mere, men i at bruge bedre.
"The challenge is not spend more, but to spend better.
Ressourcerne bør prioriteres bedre", sagde Peder Lundquist, afdelingschef i det danske finansministerium (med ansvar for EU-budgettet og de finansielle perspektiver).
Resources should be better prioritised," said Peder Lundquist, the Danish Deputy Secretary for the EU budget and multiannual financial framework (MFF).
Han opfordrede til mere "ærlighed", når det kommer til EUs udgifter: "Hvis programmerne ikke leverer, er det bedre at stoppe dem".
He called for more "honesty" in EU spending: "If programmes do not deliver it is better to stop them."
Det danske formandskab afholder en opfølgende konference Konferencen er den første af sin slags.
Danish Presidency to hold a follow-up conference
Danmark overtager det roterende EU-formandskab fra Polen ved årsskiftet.
The conference is a first and follows Commission proposals on new own resources and the MFF in June.
På opfordring af Lamoussure lovede den danske minister for europæiske anliggender, Nicolai Wammen, at det danske formandskab vil afholde en opfølgende konference om det langsigtede EU-budget i det først halvår af 2012.
Denmark takes over the rotating EU presidency from Poland in January and in response to a call from Mr Lamoussure for a conference to facilitate the "conclusions of negotiations on both own resources and the MFF" Danish European Affairs Minister Nicolai Wammen promised a follow-up conference for the first half of next year.