natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hvis de tre institutioner (Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet red.) arbejder sammen, kan vi sende et klart signal om vejen frem," sagde han.
He said: "If the three institutions work together, we can send a clear signal on the way forward."
Gottfried Kneifel, formand for det østrigske Bundesrat, foreslog, at næste års markering af 50-årsdagen for underskrivelsen af Romtraktaten kunne være en lejlighed til at sende en klar besked til borgerne om, hvilket Europa de kan forvente.
Gottfried Kneifel, Austrian Bundesrat President, suggested that next year's marking of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaty could be the occasion to send a clear message to citizens on what sort of Europe they can expect.
Jean Eigemen fra det nederlandske Parlament var enig og sagde, at "50 årsdagen er en god mulighed for at komme tættere på den unge generation"
Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
Debatterne mellem de omkring 200 parlamentarikere fra hele Europa var arrangeret af det finske parlamentet og Europa-Parlamentet i fællesskab og skal bidrage til diskussionerne, når de europæiske stats- og regeringsledere mødes til topmødet den 14. og 15. december.
The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
Det næste interparlamentariske møde vil blive afholdt under det tyske formandskab.
The next Joint Parliamentary meeting will be organised under the German Presidency.
20061204IPR00923 Mødets webside
20061204IPR00923 The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe"
Racisme og diskrimination - Stadig et problem i EU
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Racisme - Et stort problem i Europa
Grasping the opportunity to defeat racism
Der har ikke været afgørende forbedringer, når det gælder racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater og manglen på statistisk materiale vanskeliggør effektive politikker.
Migrant and ethnic minorities are suffering unchanged levels of discrimination in housing, education and jobs across the EU.
Disse er nogle af hovedkonklusionerne fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC), der for nylig præsenterede sin årsberetning i Europa-Parlamentet.
That was the stark conclusion of a report presented to Parliament's Civil Liberties committee last week.
EU arbejder netop i disse dage med at klarlægge udvidelsen af EUMC's mandat, der fra næste år bliver til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
Næstformanden for Parlamentets udvalg for borgernes rettigheder italieneren Stefano Zappala (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (kristelige demokrater) og Europæiske Demokrater) sagde, at rapportens oplysninger om racisme og fremmedhad viser, at "disse fænomener er udbredte".
Vice-Chair of the committee Stefano Zappalà MEP said racism was "widespread" and called for action.
Direktøren for EUMC Beate Winkler talte til EP's borgerrettighedsudvalg, da årsberetningen blev præsenteret den 27. november 2006.
In particular the annual report singles out Europe's 7-9 million Roma as being especially vulnerable.
Hun sagde, at "blandt de lande, der indsamler statistisk materiale, har hovedparten dokumenteret en stigning i racistisk vold og kriminalitet i gennem de seneste 5 år".
The report also says that asylum seekers, refugees and immigrants are at risk while Jews and Muslims remain vulnerable to racist attacks.
Diskrimination - Arbejde, bolig og uddannelse
Not only violence
På områder såsom arbejdsmarked, boligmarked og i uddannelsessystemet viser racismen sig også.
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
I 2005 rapporteredes det for eksempel, at ledighedstallene i Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Letland og Finland for minoritetsgrupper var markant højere end for majoritetsbefolkningen i disse lande.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
Boligsituationen for indvandrere og etniske minoriteter er endvidere et alvorligt problem i alle EU's medlemsstater.
This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
Endelig er delvis eller endog total isolering i uddannelsessektoren fortsat almindelig i dele af EU.
This makes their chances of higher education and a good job in the future even harder to achieve.
Årsberetningen understreger desuden behovet for politisk lederskab, der kan bidrage til at øge tolerancen og nedbryde racisme.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Europæisk agentur for grundlæggende rettigheder
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
I december 2003 besluttede Det Europæiske Råd at udvide arbejdsområdet for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og ændre EUMC til et agentur for grundlæggende rettigheder.
The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
Agenturet vil - lige som det nuværende EUMC - have hjemsted i Wien.
The rest have varying degrees of this but five countries - Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain have none.
Dets arbejdsområde vil blandt andet omfatte indsamling af information, rådgivning af EU og medlemsstaterne og udarbejdelse af årlige rapporter om emner relateret til grundlæggende rettigheder.
Ms Winkler called on Parliament to put pressure on all EU members to ensure data is collected as "data gaps can result in ongoing discrimination".
EP ønskede et stærkere agentur
From Racism to Rights
Under EP-samlingen i Bruxelles i slutningen af november, stemte Europa-Parlamentet for, at agenturet skal være klar og fungere fra den 1. januar 2007.
Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
Parlamentet har presset på for at få udvidet agenturets beføjelser, således at det også skulle kunne operere på det politi- og kriminalretlige område.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
EU's indenrigs- og justitsministre ønskede dog ikke at gå så vidt, hvorfor der kun bliver tale om frivilligt samarbejde mellem agenturet, EU-institutioner og medlemsstaterne på det nævnte område.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
EU's indenrigs- og justitsministre mødtes i går og i dag i Bruxelles netop med det formål, at diskutere og blive enige om, hvilken rolle agenturet for grundlæggende rettigheder skal have.
To read more of the report mentioned in this article see the link below.
20061205STO00945 EUMC - Årsberetning om racisme og fremmedhad 2006 EP' udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender EU ruster op i kampen for grundlæggende rettigheder "EU's Agentur for Fundamentale Rettigheder lanceret"
20061205STO00945 Read Report on racism and xenophobia Parliament's Civil Liberties Committee Article: "MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet - Direkte og når det passer dig!
How do I listen to the debates live and when it suits me?
Tjek EP Live!!!
Follow all the action on "EP Live"
Et af hovedelementerne på Europa-Parlamentets hjemmeside er EP Live.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Her kan du se direkte udsendelser fra vigtige parlamentariske og europæiske begivenheder.
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Du kan også se og høre genudsendelser af tidligere begivenheder og få adgang til kanalen Europe by Satellite.
You can also see videos of press conferences, important hearings and access the "Europe by Satellite" TV station.
Billeder og lyd omgiver os og er en uadskillelig del af information, hvilket også gælder for vores hjemmeside.
Every minute of every debate during Parliament's monthly sessions in Strasbourg is covered on EP Live.
Lyd- og videodokumenter bliver ikke blot brugt som illustrationer af tekst - de er også uafhængige informationskilder.
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
Tjenesten EP Live giver dig mulighed for at vælge netop den type information, der passer dig bedst: lyd- eller videodokumenter, direkte udsendelser eller søgning i arkiverne.
No matter what language the MEP is speaking you can choose whichever of the 20 language options you prefer - the translation comes directly from the chamber itself.
Hvilke typer begivenheder kan du se på EP Live?
Missed it or found yourself late for a debate?
Europa-Parlamentet afholder månedlige plenarmøder (EP-samlinger), hvor EU-lovgivning behandles.
No problem at all.
De vigtigste møder, parlamentariske udvalg og offentlige seminarer og høringer i Europa-Parlamentet bliver dækket af EP Live.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Ekstraordinære pressekonferencer, besøg fra internationale statsoverhoveder, officielle udtalelser fra formanden og selv koncerter udsendes på EP Live.
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
Hvilke typer informationer kan du finde online?
A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
Takket være direkte udsendelser, kan du følge vigtige begivenheder, medens de finder sted.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
Hvis du er gået glip af en debat eller en høring, kan du se eller høre dem efterfølgende ved at benytte vores optagelser.
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Du kan også få yderligere informationer om et emne eller en begivenhed, medens du ser genudsendelsen.
Both of these were carried live on EP Live.
Hvis du ser en tidligere EP-samling, kan du også vælge at "springe" mellem talerne og vælge præcist det indlæg, du er interesseret i.
Europe by Satellite...and online
EP Live giver dig desuden direkte adgang til Europe by Satellite (EbS), der er EU's tv-transmitterede nyhedskanal.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
"Parlamento" dækker ligeledes Europa-Parlamentets forskellige aktiviteter.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Hvordan finder du begivenhederne?
How do I find the event I am looking for?
Med EP Live's "schedule" vil du aldrig mere gå glip af en EP-samling, en høring, et besøg eller andre begivenheder, der involverer Parlamentet.
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".
I forbindelse med overrækkelsen af Sakharov-Prisen i december, vil en ny video, der fortæller alt om Sakharov-Prisen, snart være at finde på hjemmesiden.
Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
En ny videoserie om Europa-Parlamentet i 50 år, der inddrager det omfattende arkiv- og billedemateriale om Parlamentet, vil blive lanceret og fremvist i forbindelse med EU's 50-års jubilæum.
Also available soon will be a video from the Parliament's archive that will form part of the 50th anniversary celebrations of the signing of the Treaty of Rome which founded what we now call the EU.
EP-Ugen, Strasbourg, 11.-14. december og 18. december 2006
Post-Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg and 18 December 2006 - Brussels
Kemi, kørekort og TV-reklamer
Registration will affect about 30,000 substances.
MEP'erne havde en pakket dagsorden i sidste uges samling i Strasbourg, hvor der ikke var meget tid til at nyde byens traditionsrige julemarked.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Men torsdag eftermiddag kunne de også se tilbage på en uge, hvor de fik afsluttet behandlingen af et af EU's vigtigste stykker lovgivning på miljøområdet nogensinde, kemikaliedirektivet REACH .
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Parlamentet endte med overvældende flertal at bakke op om det kompromis, der var indgået med Rådet, som vil sikre at en masse farlige stoffer bliver registreret og udskiftet med mindre farlige alternativer.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
En anden sag der blev afsluttet var reglerne for nye kørekort , der vil skifte de omkring 110 typer forskellige kørekort, der er i EU, ud med ét.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Formålet er at forhindre 'kørekortturisme', og skabe mere trafiksikkerhed på vejene.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Budgettet for 2007 kom i hus med et beløb for EU's forpligtelser på 126,5 mia. euro.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Det er det første budget, der beskæftiger sig med 27 lande, når Bulgarien og Rumænien kommer med i 2007.
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Parlamentet kunne desuden i den forbindelse uden problemer godkende de nye kommissærer fra de to lande.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Men hvad skal der ske med fremtidige udvidelser?
A cleaner, greener future for EU energy policy
Det var et varmt debatemne forud for topmødet den 14. -15. december , hvor EU-lederne blandt skal diskutere Tyrkiets fremskridt i forhandlingerne.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Parlamentet diskuterede udvidelsesstrategi og EU's evne til at integrere nye lande.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Han modtog den fornemme pris for tankefrihed for sin utrættelige kamp for menneskerettigheder og demokrati i Belarus.
Parliament held a debate on the outcome of the European Council Summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Parlamentet mødtes igen mandag den 18. december for at diskutere resultaterne af topmødet og det finske formandskab.
PM Vanhanen gave an overview of the Finnish Presidency and spelt out the conclusions of the summit which focused on further enlargement and progress on justice and home affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Officiel underskrivning af REACH og 7.rammeprogram for forskning
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Med de officielle underskrifter kan REACH træde i kraft den 1. juni 2007, og det 7. rammeprogram den 1. januar 2007.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
"Vedtagelsen af REACH er et eksempel på hvordan Parlamentet og Rådet kan arbejde godt sammen, og vi må alle sikre os at denne forordning bliver gennemført ordentligt.
In the course of the last weeks many of you had the occasion to get to know the two Commissioners-designate, be it through bilateral context or through the hearings.
Ramme programmet spiller en stor rolle i forbindelse med Europas konkurrencedygtighed og i forhold til at sikre Lissabonstrategien.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
Det har været en vigtig prioritet i det finske formandskab", sagde den finske premierminister forud for underskrivelserne.
The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and the multicultural dialogue.
REACH fra 1. juni 2007
The 1 January 2007 will be a truly historic date.
Alle stoffer skal være registreret i 2018.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
Agenturet kan begynde sit arbejde fra 1. januar 2008.
The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
Siden 1984 har EU udarbejdet 5-årige rammeprogrammer for forskning.
Most notably, the House finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
Det seneste program var det sjette i rækken og udløber med udgangen af 2006.
Parliament agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Det er et program, der får flere penge til sin disposition end tidligere programmer.
This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
FP7 lægger op til enklere instrumenter og procedurer for finansiering og deltagelse.
Loyola de Palacio was a strong and determined interlocutor and always loyal to European values.
FP7 er organiseret i fire særprogrammer: 'Samarbejde', 'Idéer', 'Mennesker' og 'Kapacitet'
I feel a personal feeling of loss and it is sad news for all people that new her."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ros til det finske formandskab
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
De fleste talere var enige om, at det finske formandskab havde været en succes.
As Finland’s six-month Council Presidency draws to a close, I also want to tell you what Finland has done to move the Union forward over the past half year.
Processen er forsinket en anelse, men målet forbliver det samme," understregede Vanhanen.
At the same time, though, we have to make sure our enlargement policy is properly delineated.
Det finske formandskab har i de sidste seks måneder talt med regeringerne i medlemslandene om fremtiden for forfatningstraktaten.
During our Presidency, we held systematic discussions with all Member States concerning the Constitutional Treaty.
Om de samtaler sagde Matti Vanhanen: "Atmosfæren har ændret sig klart.
The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency.
"Hvis det er kedeligt at tage beslutninger regelmæssigt og i overensstemmelse med dagsordenen, så er jeg glad for at være kedelig, faktisk stolt af det.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Europa har brug for konkrete resultater - ikke for kunstigt politisk drama."
Europe needs concrete results, not contrived political drama.
I forhold til immigration kunne han se, at Europas ledere har indset, at det ikke er nok at klare situationen i Europa, men at der også skal gøres noget i de områder, hvor problemerne opstår.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Hans-Gert POETTERING (PPE-ED, DE) roste Matti Vanhanen og det finske formandskab for den gode vilje til resultater.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
"Under deres formandskab har vi fået konkrete resultater," sagde Poettering og henviste til afslutningen på kemikalie-forordningen REACH.
Turning to external affairs, he highlighted the EU's "difficult relations with Russia", saying while they had a difficult partnership, it must remain a partnership.
I forhold til forfatningstraktaten ønskede han på vegne af PPE-delen af hans gruppe, at der inden Europa-Parlamentsvalget i 2009 kommer en løsning.
On the Constitution, his group wanted a result before the next European elections and he hoped the EU's scheduled declaration in March 2007 would show the way forward.
Det var Poetterings sidste tale som formand for Parlamentets største gruppe.
Lastly, on immigration, he stressed that we "cannot accept death and poverty at our doors".
Gruppen vælger i starten af januar ny formand, da Poettering selv stiller op til posten som formand for Parlamentet.
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Martin SCHULZ (PSE, DE) takkede også det finske formandskab for et godt stykke arbejde.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
"Et topmøde, som journalisterne vurderer som kedeligt behøver ikke at være dårligt.
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
Vi skal ikke lade journalistiske nedslagtninger bestemme om et resultat er godt eller skidt."
Indeed, "the people's expectations of Europe could only be achieved with constitutional reform".
Weekendens topmøde gav ifølge Martin Schulz et vigtigt signal om, at de krav man stiller til EU's udvidelse også skal holdes.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
"Uden reformer er der fra min gruppes synsvinkel ikke mulighed for udvidelse", sagde han.
We need migration on this continent and we need immigration".
Han roste sin kollega Poettering for hans politiske tæft, og tilføjede ironisk, at det nok var et fåtal af medlemmerne, der havde lagt mærke til, når Poettering talte på vegne af "PPE-delen" af sin gruppe, hvilket ifølge Schultz dækkede over store uoverensstemmelser i gruppen.
Reviewing the legislative achievements of the last half year, Mr Schulz highlighted the services directive, in which Parliament had played its role, "taking a destructive neo-liberal concept and turned it into a social market piece of legislation", as well as REACH, where a "reasonable compromise" between industrial and environmental concerns had been found.
Graham WATSON (ALDE, UK) lagde ud med at rose det finske formandskab blandt andet for at have sikret mere åbenhed i Rådet.
For the Liberals, Graham WATSON (UK) thanked the Finnish presidency for ensuring that the Council had taken the overwhelming majority of its decisions in public over the last six months.