natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 2008 vedtog parlamentet en betænkning om emnet, hvor MEP'erne var enige med Kommissionen i, at det skal gøres mere for at forenkle reglerne og gøre dem mindre bureaukratiske.
MEPs in the committee call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Et flertal mente dog ikke, at det giver mening at give mindre støtte til de største landbrug.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Kommissionen har foreslået, at landbrug, der modtager over 100.000 euro i støtte om året (ca. 750.000 kr.), gradvist skal have mindre i støtte.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
MEP'erne var også enige med Kommissionen i, at det var på tide at stoppe braklægningen, og endelig ønskede MEP'erne at indføre et europæisk kvalitetsmærke, der skal afspejle strenge krav til miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Meddelelse fra Kommissionen
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Regler for transport ad landevejen
Transport by road deal nears its end
Parlamentet skal tirsdag debattere tre forslag fra Transportudvalget om transport på landevejene.
Parliament is to debate and vote on three reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
Det handler om godstransport, buskørsel og om fælles betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet, og er eksisterende lovgivning der skal forenkles.
The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
I betænkningen af Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO) ser MEP'erne nærmere på et forslag til en forordning, som skal erstatte det eksisterende direktiv.
This report concerns the financial criteria and good standing requirements required to enter the road transport occupation.
Den nye forordning fastsætter krav, som man skal opfylde for at kunne udøve vejtransporterhvervet både økonomisk og i forhold til kvalifikationer og sætter fælles bestemmelser og kontrolordninger.
It endorses, in particular, proposals to employ qualified transport managers, provisions on the good repute of an operator and the withdrawal of licences of operators convicted of serious offences.
Transportlederne skal undergå obligatoriske kurser for at sikre et højt fagligt kvalifikationsniveau.
The Transport Committee is also in favour of a list of infringements which may lead to the loss of good repute of an operator.
Fælles regler for buskørsel I betænkningen af Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) ser MEP'erne nærmere på fælles regler for adgang til busmarkedet.
To ensure fair competition, companies must have an office in an operating centre, to eliminate the phenomenon of letterbox companies.
Adgangen til markedet for buskørsel er for tiden reguleret af to forordninger, og der skelnes mellem to kategorier: Lejlighedsvis kørsel og rutekørsel.
Managers must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Den lejlighedsvise internationale kørsel er allerede liberaliseret, men i forhold til international rutekørsel skal transportvirksomheden anmode om en tilladelse fra de medlemsstater, som den kører igennem.
But a majority in the committee removed "minor" infringements from the disqualifiers for occupation entrance and also simplified the financial requirements for entry into the occupation.
Lastvognstransport I den anden betænkning af Matieu Grosch handler det om forenkling af reglerne for godskørsel.
Following the adoption of the Regulation on public service obligations PSO, the proposal seeks to simplify the legislative framework and to adapt the authorisation procedure for international services to the PSO regulation.
Carbotagekørsel har til formål at undgå, at lastbilerne kører tomme rundt.
It intends to simplify and to clarify the rules applied to road haulage.
Der er dog bekymring for, at carbotage - hvis bliver tilladt at benytte ubegrænset -kan føre til social dumping, hvor chauffører fra lande med lavere lønninger kører lastbil i andre lande.
The most important issue is that on cabotage: when and to what degree may a haulier from one state pick up and drop off in another.
MEP'erne i Transportudvalget er enig med Kommissionen i, at det derfor midlertidigt skal begrænses til tre ture på en uge, men understreger, at begrænsningerne på carbotage på sigt skal afskaffes.
Finally, a majority in the Committee is proposing that cabotage should be made independent of whether or not the vehicle is fully unloaded and that restrictions on cabotage operations be lifted by 2014.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0087 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0037 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0038 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kvinders rettigheder/Ligestilling
Employment policy
Flere kvindelige forskere efterlyses
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
The own initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU also demands effective sanctions and support for victims.
I en betænkning af Britta THOMSEN (PSE, DK) foreslår MEP'erne i Ligestillingsudvalget, at der skal gøres mere for at få kvinder ind i forskningen, blandt andet ved at sikre mindst 40 % kvinder i udvælgelsesudvalgene.
MEPs in the committee welcome the Commission's plans to draw up a comprehensive directive in June to combat discrimination outside employment on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation under Article 13 of the EC Treaty, but believe that the directive should make it clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination as "it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another".
Der er stor mangel på kvinder i universitetsverdenen i EU.
The report invites Member States and the Commission to urgently agree on broad definitions of disability in order to facilitate the harmonisation of anti-discrimination legislation.
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er det meget få af dem, der fortsætter den akademiske karriere i forskningsverdenen.
MEPs in the committee call on the Commission to adopt a balanced broad concept of multiple discrimination and to include provisions explicitly designed to combat multiple discrimination in any future legislation, "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
I betænkningen af Britta Thomsen henviser MEP'erne til, at der i gennemsnit kun er 35 % kvinder ansat som forskere i staten og på de højere læreranstalter og kun 18 % i det private.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Og ser man på de højere akademiske stillinger, er det kun 15 % der er kvinder.
Deficiencies in implementation of existing legislation
Kvinderne har dermed betydelig mindre indflydelse på beslutningstagningen inden for forskningen end deres mandlige kollegaer, og det mener MEP'erne, at der skal gøres noget ved.
As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
MEP'erne foreslår et ikke-bindende mål på mindst 40 % kvinder og mindst 40% mænd.
The report urges that sanctions against a violation of national provisions must be "effective, propionate and dissuasive".
Særlig indsats for at tiltrække kvinder MEP'erne mener, at det er vigtigt, at videnskab allerede fra et tidligt tidspunkt gøres til et interessant område for begge køn, og de opfordrer universiteterne til at finde ud af, om der er skjult kønsdiskriminering i deres optagelsessystemer De opfordrer også medlemsstaterne og Kommissionen til at opmuntre piger til at vælge en videnskabelig karriere ved at fremme oplysningskampagner og fremhæve kvindelige forskere som rollemodeller.
As the burden is often on the individual to challenge the perpetrator of discrimination "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid", the report stresses that Member States should ensure the victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes.
Det er især indenfor naturvidenskab, teknologi og ingeniørvidenskab og computervidenskab at der fortsat er stor dominans af mænd.
Governments of Member States are also urged to ensure equal treatment and opportunities under employment and social inclusion policies, and in particular, "to address the serious barriers raised by discrimination in recruitment procedures".
EU's forskningsprogram skal favorisere ligestilling Også i forhold til EU's egen udvælgelse af de forskningsprojekter, der modtager støtte indenfor det 7. rammeprogram for forskning mener MEP'erne, at en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder skal bedømmes positivt.
Lastly, the report considers that minority communities, and in particular the Roma community, need special protection "since their problems of exploitation, discrimination and exclusion have become even more acute in the areas of education, health, housing, employment and women's rights", and that special attention be paid to encounter all forms of discrimination encountered in education.
Ordfører: Britta THOMSEN PSE DK Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Elizabeth LYNNE ALDE UK A6-0158/2008 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Forbud mod eksport af kviksølv fra 2011
MEPs to vote on revision of Employment Guidelines
Kommissionen skal se nærmere på forbud mod import Da EU allerede har en streng lovgivning i forhold til brugen af kviksølv, mente MEP'erne i forbindelse med førstebehandlingen, at der også skulle være et forbud mod import af kviksølv, og at medlemslandene burde opfylde deres egne kviksølvbehov gennem genbrug af kviksølv fra affald og råmaterialer.
The consultation report drafted by Anne VAN LANCKER (PES, BE) on the Commission's proposal for guidelines for the employment policies of Member States wishes to include "measures to ensure that people combining work and care are not penalised late in life" by pensions and social security benefits, and the encouragement of workers to prolong their working life if they want to retire later.
Dette forslag er ikke med i den aftale, der er indgået med Rådet, men kompromiset lægger op til, at Kommissionen sammen med medlemslandene og de relevante interessenter inden 2010 skal undersøge behovet for et sådant forbud.
The Employment Committee calls for a review of tax-benefit structures that impact negatively on women's participation in the labour force and the implementation of new guidelines on active social integration.
Kommissionen skal også undersøge, om eksportforbudet også skal gælde andre kviksølvforbindelser med lavere kviksølvindhold og produkter der indeholder kviksølv - f.eks. termometre og barometre.
These guidelines include aims to tackle poverty and social exclusion more efficiently by guaranteeing a decent income and better access to quality social services.
Da det er andenbehandling, er der brug for absolut flertal (flertal af alle medlemmer - ikke af de tilstedeværende medlemmer) for at vedtage hvert enkelt kompromisforslag.
Noting that proficiency in a number of languages facilitates worker mobility and "is necessary in the European Union", the report calls on the Commission to provide for foreign language learning as part of initial and lifelong training.
Farlige stoffer I EU forekommer kviksølv især som biprodukt fra rensning af naturgas, som genbrugt kviksølv fra kviksølvholdige produkter, som f.eks. lysstofrør, batterier, tandfyldninger eller måle- og kontroludstyr, og kan også komme fra genbrug af affald.
The report also includes calls on the Commission to prevent "brain drain" from peripheral regions, reduce periods of unemployment, prevent illicit work and prevent pupils from leaving school without qualifications.
Det er mest brugt i klor-alkaliindustri, i produktionen af chlor og alkali (natriumhydroxid eller kaliumhydroxid).
Situation in UK and Ireland
Kloralkaliindustri og non-ferro minedrift (udvinding af andre metaller end jernholdige metaller) og smeltning forekommer ikke i Danmark.
In 2006 both the UK and Ireland were above the EU average for their general levels of employment, with a total employment rate of 71.6% and 68.6% respectively compared to the EU average of 64.6%, and well above average with the employment rate of older workers (57.4% and 53.1 % compared to the EU average of 43.5%) (see link below).
Ordfører: Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Anne VAN LANCKER PES BE A6-0172/2008 Guidelines for employment policies of Member States Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker mere miljøvenlig ophugning af skibe
More female scientists needed, says report
Der er brug for handling i forhold til de farlige ophugninger af skibe, som foregår primært i Bangladesh, Indien og Pakistan, mener MEP'erne i en betænkning, der skal til afstemning torsdag.
The report by the Women's Rights Committee calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of female scientists in the EU.
MEP'erne beder Kommissionen om at udarbejde en liste over de skibe, der snart kan forventes at skulle ophugges og over de steder, hvor ophugningen foregår under ordnede forhold.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Ophugningen foregår oftest på strande i lande som Pakistan, Bangladesh og Indien og sker i mange tilfælde under forhold, der er farlige for arbejderne, og hvor børnearbejde er udbredt.
This is also the case in the UK and Ireland, where the proportion of female researchers is is line with the EU average (see link hereunder).
Alene i Bangladesh har mere end 400 arbejdere mistet livet og over 6000 er blevet alvorligt kvæstet ved ulykker de sidste 20 år.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the barriers that account for this under-representation which is limiting Europe's capacity to reach its full scientific potential, including the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems, the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures.
Etisk uforsvarligt I initiativbetænkningen af Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL) ser MEP'erne nærmere på EU-Kommissionens grønbog om ophugning af skibe.
Gender balance in decision-making bodies
MEP'erne mener, at det etisk ikke kan forsvares at lade ophugningerne foregå under forhold, der er 'menneskeligt uværdige' og miljømæssigt ødelæggende, og kræver derfor, at EU i samarbejde med den internationale søfartsorganisation øjeblikkeligt skrider til handling for at stoppe den sociale og miljømæssige dumping, der finder sted, når europæiske fartøjer ophugges i Fjernøsten.
The report calls on the Commission and Member States for more transparent recruitment processes and for an obligation to ensure gender balance in evaluation panels and committees, with a target of at least 40% women and at least 40% men.
EU's ophugningskapacitet skal øges I betænkningen henviser MEP'erne til, at skibsrederne systematisk benytter sig af et smuthul i de internationale regler, som gør det muligt for fartøjer både at være defineret som affald og som et skib, og at de på den måde omgås forbuddet mod eksport af farligt affald.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
Betænkningen kritiserer den manglende politiske vilje til at lukke disse smuthuller, og MEP'erne ønsker derfor, at medlemslandende og Kommissionen skal indgå en aftale med den internationale søfartsorganisation IMO.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Men da det allerede er forudset, at sådanne aftaler højst sandsynligt ikke vil træde i kraft før 2012, beder MEP'erne Kommissionen om at komme med en oversigt over de skibe,som snart skal ophugges og kan betragtes som 'præ-affald', ligesom der skal udarbejdes en liste over de ophugningsanlæg, der lever op til miljømæssige og sociale standarder.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skabe et netværk af EU-certificerede ophugningsanlæg.
Encouraging scientific careers for women
Endelig glæder MEP'erne sig også over Kommissionens forslag om at oprette en fond til ophugning af skibe.
The report was adopted by the Women's Rights Committee by twelve votes for and eight abstentions, with the main point of conflict being the issue of quotas.
Ordfører: Johannes BLOKLAND IND/DEM NL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Britta THOMSEN PES DK A6-0165/2008 Women and science Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
De nuværende politikker til at afbøde klimaændringer vil ikke være nok til at nedbringe koncentrationen af drivhusgasser de kommende årtier.
They insist on the need to guarantee the supply of raw materials to the European Union and to ensure access to raw materials on the world markets.
Det mener MEP'erne i en betænkning fra Det Midlertidige Udvalg for Klimaændringer, som skal til afstemning onsdag.
The report notes that the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials.
I betænkningen af Karl Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) mener MEP'erne, at der ikke længere kan sås tvivl om det videnskabelige belæg for klimaændringerne.
address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO);
De gentager derfor deres engagement i EU's strategiske mål om at begrænse den globale opvarmning til højst 2°.
include the issue of raw materials in the market access strategy.
Der er risiko for alvorlige påvirkninger af vores planet, hvis der ikke hurtigt bliver gjort noget for at nedbringe eller helt at standse yderligere stigninger i udledningerne af CO2, påpeger MEP'erne.
MEPs in the committee regret that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty.
De henviser til, at årtiet mellem 1998 og 2007 er det varmeste, der nogensinde er registreret, og at 2007 i sig selv vil være et af de 10 varmeste år nogensinde registreret.
It supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and to secure access to food for the local populations.
Fordømmer forsøg på at fordreje resultater Selv om MEP'erne anerkender, at videnskabelige fremskridt altid har været behæftet med tvivl, fordømmer de forsøg på med uvidenskabelig argumentation at afbilde resultaterne som tvivlsomme og usikre.
MEPs in the committee consider that in the long term regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements.
De påpeger især behovet for mere viden i forhold til brugen af biobrændstoffer - især i forhold til skovrydning , forøgelsen af de opdyrkede arealer og verdens fødevaresituation.
implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
MEP'erne understreger i den forbindelse, at er er brug for mere detaljeret oplysning om, hvor meget drivhusgas almindelige forbrugsvarer er med til at udlede.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) for the Regional Development Committee.
Betænkningen af Karl Heinz Florenz ser nærmere på de videnskabelige facts i forhold til klimaændringer.
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Det er en forløber for den endelige rapport, som Det Midlertidige Udvalgt for Klimaændringer vil komme med, når de afslutter deres arbejde i februar 2009.
A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
Det midlertidige Udvalg for Klimaændringer havde sit første møde den 22. maj 2007.
The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Bairbre DE BRÚN GUE/NGL UK A6-0133/2008 Evaluation of the Peace Programme and strategies for the future Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0136 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN