natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler oplister generelle og specifikke eksempler på urimelig handelspraksis, f.eks. falske gratis tilbud. direkte opfordring til børn om at købe varer på internettet, dørsalg og falske udsagn om produkters helbredende egenskaber.
For loans between €200 and €75 000, banks will have to provide standard information which can be compared with other offers, including on the right to pay off early.
Op mod 45.000 mennesker kommer hvert år til skade ved fyrværkeri i Europa.
The idea is to create cross-border choice.
Direktiv vedtaget af Parlamentet: 30.11.2006
Mortgage loans are excluded.
Dato for gennemførsel: inden 04.07.2010
Regulation adopted by EP: 16.1.2008 / Fully applicable from 12.5.2010
Parlamentet finder definition på vodka
New definition and labelling of spirit drinks
Hvornår må vodka kaldes vodka, og hvad må det laves af?
Traditional vodka can be made of any agricultural product if it is clearly indicated on the label, according to a regulation adopted by the EP.
Inden afstemningen i Parlamentet havde definitionerne på den populære drik givet mange MEP'ere hovedpine.
The new rules maintain existing geographical designations and do not allow flavouring of spirits.
Forordning vedtaget af Parlamentet: 19.6.2007
Regulation adopted by the EP: 19.6.2007
Dato for gennemførsel: 20.5.2008
Fully applicable from 20.5.2008
MEP'ere strammer regler for våben
Tougher EU rules on gun ownership
Direktiv vedtaget af Parlamentet 29.11.2007
Directive adopted by the EP: 29.11.2007
Dato for gennemførsel: senest 28.07.2010
Fully applicable from 28.07.2010
Udvidelse af EU's blomstermærke og mærkning af dæk
More choice of package sizes for shoppers
Brugen af EU's miljømærke (EU-blomsten) for miljøvenlige produkter skal udvides og det skal være billigere og mindre bureaukratisk at bruge.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
I dag er mærket på mere end 3000 produkter såsom vaskemidler, papir og sko.
This will make it possible to sell these and other products in a wider range of sizes.
Det skal også være obligatorisk at mærke dæk, så forbrugerne kan se, hvilke konsekvenser dækket har for brændstoføkonomien og sikkerheden, samt hvor meget støj det forårsager.
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Blomstermærke vedtaget af Parlamentet: 2.4.2009
Directive adopted by EP: 10.05.2007
Mærkning af dæk vedtaget 22.4.2009
Fully applicable from 11.04.2009
Forbud mod farlige blødgørere i baby-legetøj, regler for anerkendelse af læger og sygeplejerskers kvalifikationer, bedre badevand, renere luft, mere sikker medicin til børn og nye regler for kviksølvinstrumenter er blot nogle af de eksempler på lovgivning, som Parlamentet har været med til at vedtage inden for sundhed de seneste fem år.
Rules on recognition of health professionals' qualifications, on cleaner air, better quality bathing water, safer medicines for children and on use of mercury are some examples of legislation adopted by the European Parliament in the last five years.
MEP’erne var også med til at sikre penge til forskning inden for sundhed.
MEPs also made funding available for health projects under the EU's overall Research Programme 2007-2013.
Førstebehandlingen af patienters ret til behandling i andre lande var også en af periodens store sager.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Anerkendelse af kvalifikationer for sundhedspersonale
Health professionals - recognition of qualifications
Læger, sygeplejersker, tandlæger og jordemødre vil være omfattet af de nye regler for anerkendelse af professionelle kvalifikationer sundhedspersonale, som Parlamentet var med til at vedtage.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
Formålet med de nye regler er, at gøre det lettere for professionelle inden for sundhedssektoren at arbejde i andre medlemslande, samtidig med at det bliver lettere for værtslandet at tjekke kvalifikationerne før man lader personerne praktisere.
The aim of the legislation adopted by the European Parliament was to make it easier for professionals to provide services in another EU Member State, while at the same time giving host countries greater powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Direktiv vedtaget af Parlamentet:11.05.2005
Directive adopted by EP: 11/05/2005
Dato for gennemførsel : 20.10.2007
Deadline for transposition into national law: 20 October 2007
Medicinalvirksomheder skal udvikle børnemedicin
Incentives for drug firms to develop child medicine
Parlamentet vedtog nye regler, der skal gøre det lettere og mere attraktivt for medicinalvirksomheder at udvikle medicin særligt til børn.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
Som det er nu, får børn ofte blot mindre doser af voksen-medicin, selvom deres stofskifte er anerledes og de derfor kan have behov for en anden type medicin.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
Forordning vedtaget i Parlamentet: 01.06.2006
Regulation adopted by EP: 01/06/2006
Dato for gennemførsel: 26.01.2009
Fully applicable from 26/01/2009
Slut med phthalater i legetøj
Bathing waters - cleaner beaches and rivers
Phthalater er kemiske stoffer, som bliver tilsat PVC for at blødgøre det, og de kan være både kræftfremkaldende og hormonforstyrrede.
The aim is to reduce the likelihood of infections from bacteria.
Resultatet kom efter tre års hårde forhandlinger, hvor Parlamentet havde kæmpet for at stramme reglerne og forbedre badevandskvaliteten i EU.
Bathers will also have access to information on the safety of EU bathing sites both at the beach and on the internet.
Direktiv vedtaget af Parlamentet: 18.01.2006
Directive adopted by EP: 18/01/2006
Dato for gennemførsel: 24.03.2008
Deadline for transposition into national law: 24/03/2008
Renere luft over Europa
Cleaner air
Luftforurening er hvert år skyld i mange dødsfald.
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
Europa-Parlamentet har vedtaget regler for begrænsning af luftforurening, der som noget nyt sætter grænseværdier for farlige mikropartikler eller atmosfærisk støv i luften, de såkaldte PM 2.5.
For the first time, MEPs defined maximum concentration levels for small particles or dust (known as PM2.5) which are the most hazardous to human health and can cause cancer and respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
Disse partikler har en diameter under 2,5 mikrometer og har ikke før været underlagt europæiske regler.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
Vedtaget af Parlamentet: 11.12.2007
Adopted by EP: 11/12/2007
Dato for gennemførsel:11.06.2010
Deadline for transposition: 11/06/2010
6,1 milliard euro til forskning inden for sundhed 2007-2013
EU funding for health research – €6.1 billion over seven ye ars
I forbindelse med vedtagelsen af EU's overordnede forskningsprogram for 2007-2013, var Parlamentet med til at afsætte 6,1 milliarder euro til forskning inden for sundhed.
The EU's overall research programme, adopted by the EP, includes a funding stream for health research projects. €6.1 billion has been set aside for health research between 2007 and 2013.
Vedtaget af Parlamentet: 30.11.2006
Adopted by EP: 30/11/2006
Forbud mod eksport af kviksølv fra 2011
From March 2011, the export of mercury from the EU will be prohibited.
Det er dog stadig tilladt at videresælge og reparere gamle termometre.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Eksportforbud vedtaget 21.05.2008; Gældende fra 15.03.2011
Export ban adopted by EP: 21/05/2008; Applicable from: 15/03/2011
Europa-Parlamentet foreslog en række omfattende foranstaltninger for at begrænse rygning på offentlige steder.
Fight against smoking – smoke-free workplaces
MEP'erne ønsker, at antallet af unge rygere skal halveres fra 2025, at Kommissionen skal opfatte 'tobaksrøg i omgivelserne' som et kræftfremkaldende stof, og at der skal større og mere barske billeder på cigaretpakkerne.
The European Parliament called on member states to introduce, by the end of 2009, smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, public buildings and transport, and also in children's playgrounds.
Betænkning vedtaget i Parlamentet: 24.10.2007
Report adopted in EP: 24/10/2007
Flere skal undersøges for kræft
Step up against cancer
MEP'erne vedtog et forslag til beslutning, hvori de opfordrer Kommissionen til at nedsætte en task-force, der skal sikre, at flere bliver undersøgt for kræft, og at landene bliver bedre til at udveksle oplysninger og bedste praksis i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af sygdommen, som er en af de sygdomme, flest europæere bliver ramt af.
MEPs called for more research into cancer prevention and for nationwide breast screenings every 2 years for women aged 50 to 69.
Beslutningsforslag om kræft vedtaget af Parlamentet: 10.04.2008
Resolution on cancer adopted by EP: 10/04/2008
Beslutningsforslag om brystkræft vedtaget af Parlamentet: 25.10.2006
Resolution on breast cancer adopted by EP: 25/10/2006
MEP'ere vil sætte tidligere ind mod overvægt og fedme
Combating obesity as early as possible
Der er næsten 22 millioner overvægtige børn i EU, og yderligere 1,3 millioner vil være overvægtige i 2010, advarer Europa-Parlamentet i en betænkning, hvori de opfordrer til, at den forebyggende indsats mod fedme skal starte tidligere i livet.
MEPs called for measures to combat obesity early in life.
Det kan blandt gøres gennem bedre mærkning af fødevarer, sundere mad i skoler og børnehaver og lavere moms på frugt og grøntsager.
Their recommendations included clearer food labelling, better food in schools and more school sports, restrictions on advertising unhealthy food, and VAT reductions for fruit & vegetables.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
Arbejdstagerrettigheder til vikaransatte, anerkendelse af jobmæssige kvalifikationer i andre EU-lande og de arbejdsretlige konsekvenser af servicedirektivet var nogle af de lovgivningsmæssige beslutninger, Europa-Parlamentet var med til at tage inden for beskæftigelsesområdet.
No agreement on the Working Time Directive, employment rights for temporary agency workers, cross-border recognition of professional qualifications to facilitate working in another Member State, and labour law aspects of the services directive are some examples of legislation in the social affairs field.
Forholdet mellem lovgivning på den ene side og kollektive overenskomster på den anden stod også centralt i debatterne og i flere betænkninger.
After years of negotiations to reform the directive, the European Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Direktivet om arbejdstid og bedre muligheder for at forene arbejdsliv og familieliv kommer på dagsordenen i de kommende måneder.
The Commission can draft a new proposal from scratch to take account the rulings of the European Court of Justice on on-call time.
Vikarer skal have samme rettigheder som fastansatte
Temporary agency workers will have the same rights as those employed directly by the company to which they are assigned.
Dato for gennemførsel: tre år efter ikrafttrædelsen (slut 2011)
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Servicedirektivet tager hensyn til kollektive overenskomster
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
Parlamentet var med til at ændre på servicedirektivet, som skal gøre det lettere at købe og sælge tjenesteydelser på tværs af grænserne i Europa, så det står klart, at de kollektive overenskomster og arbejdsretten ikke bliver berørt.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Dato for gennemførsel: 28.12.2009
Notaries public were excluded.
Parlamentet vedtog lovgivning, der lægger op til sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegal arbejdskraft fra lande uden for EU.
Member States have the power to check qualifications before allowing individuals to practise.
Vedtaget af Parlamentet : 13.12.2006
Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Dato for gennemførsel: 01.01.2007
Adopted by EP: 6.5.
De kollektive aftaler skal beskyttes
Ageing population and the future of the social model
Stor opbakning til flexicurity
Measures to improve conciliation of family life and work
'Flexicurity' er blevet et af tidens mest brugte ord i forhold til arbejdsmarkedet, og det er et begreb, der tit bliver forbundet med den danske arbejdsmarkedsmodel, hvor en stor del fleksibilitet for virksomhederne er kombineret med sikkerhed for arbejdstagerne.
In the next few months, Parliament will be scrutinizing proposed changes in legislation which aim to improve work-life balance.
MEP’erne bakkede op om principperne i en betænkning med en lang række anbefalinger til, hvordan det europæiske arbejdsmarked kan indrettes med fokus på skabelse af kvalitetsjob og styrkelse af værdierne i den europæiske sociale model.
All Member States would have to guarantee a minimum maternity leave of 18 weeks, instead of the current 14 weeks.
En aldrende befolkning og fremtiden for den europæiske velfærdsmodel
Self-employed women will also get access to maternity leave.
Immigration og personers bevægelighed
Immigration and Free Movement
I den nuværende valgperiode har Europa-Parlamentet vedtaget lovgivning om oprettelse af en række nøgleprincipper for en effektiv politik for hjemsendelse af illegale indvandrere, med garantier for indvandrernes rettigheder.
In this mandate, Parliament adopted legislation establishing key principles for an effective policy to return illegal immigrants, with safeguards for their rights.
MEP'erne har i øvrigt ønsket at give indvandrerne lovlige muligheder, herunder den såkaldte 'Blue Card'-ordning, der henvender sig til højtkvalificerede arbejdstagere.
MEPs also called for the development of legal channels for immigrants to enter the EU, including a blue card for highly skilled workers.
I 2007 gav Parlamentet også grønt lys til at ni nye medlemslande kunne blive medlem af EU's Schengen-område for fri bevægelighed.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
Hjemsendelse af illegale indvandrere: mod fælles regler og minimumsstandarder
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
Et direktiv om fælles regler og minimumsvilkår for hjemsendelse og udvisning af illegale indvandrere blev vedtaget af Europa-Parlamentet efter en lang debat.
A directive establishing common rules and minimum conditions for the return and expulsion of illegal immigrants was adopted by the European Parliament following a long debate.
Lovgivningen opfordrer til frivillig udrejse af illegale tredjelandsborgere (indenfor 7 til 30 dage efter medlemslandet har pålagt forpligtelsen til at forlade landet) og fastsætter minimumsstandarder for frihedsberøvelse og udvisning, mens der bliver taget højde for børns interesser og helbredsrelaterede emner.
The text encourages voluntary departure of illegal non-EU nationals (giving them at least 7 days to leave voluntarily and up to 30 days, after which the Member State has the right to detain them), while at the same time fixing minimum standards for custody and deportation, including for children and health-related issues.
Varetægtsperioden kan højst være 6 måneder, hvilket under nogle omstændigheder kan forlænges med yderligere 12 måneder.
The maximum period of custody is fixed at 6 months, which under certain circumstances can be extended by a further 12 months.
Indrejseforbud kan normalt højst være 5 år, med mindre den udviste er en trussel for den offentlige sikkerhed.
Prohibition of re-entry is in principle for a maximum of five years, unless the deported person is a threat to public safety.
Medlemslandene bevarer retten til at suspendere et sådant forbud.
Member States retain the right to suspend such a prohibition.
Direktiv vedtaget af Parlamentet: 18.06.08 (førstebehandling) med 369 stemmer for, 197 mod og 106 hverken for eller imod.
Directive adopted by EP: 18.06.08 (first reading) by 369 in favour, 197 against and 106 abstentions
Dato for gennemførsel: 24.12.10; 24.12.11 for at få gratis juridisk bistand .
Transposition: 24 months from publication in OJ; 36 months for providing free legal assistance.
Grønt lys til udvidelse af det fri bevægelsesområde - Schengen
Green light to expansion of the free movement space - Schengen
Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har fjernet alle grænsekontroller på land, til vands og i luften mellem dem og de resterende Schengen-lande: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland, Østrig, Portugal, Finland og Sverige, samt Island og Norge - som er associeret med Schengen).
Thus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have removed all land, sea and air border controls between them and the rest of the Schengen countries: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden, as well as Iceland and Norway – countries associated with Schengen).
Det Forenede Kongerige, Irland, Cypern, Rumænien og Bulgarien er nu de eneste EU-medlemslande, der ikke er med i Schengen.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Dato for gennemførsel: 30. marts 2008 for luftkontrol, tidligere for land og vand
Implementation: 30 March 2008 for air controls, earlier for land and sea
I en beslutning, der fastsætter prioriteterne for en migrationspolitik til EU, understregede Europa-Parlamentet behovet for en god forvaltning af lovlig immigration, idet der var behov for lovlige muligheder til at bekæmpe illegal immigration.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
MEP'erne opfordrede allerede i 2007 til at indføre en 'blue card'-ordning for at lette adgangen af højtkvalificeret arbejdskraft til jobs i sektorer, der lider under manglen på kvalificeret arbejdskraft.
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
Efterfølgende støttede Parlamentet ordningen, der blev udviklet af Europa-Kommissionen, men opfordrede medlemslandene til at undgå hjerneflugt fra tredjelande.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
Opfordring om at åbne arbejdsmarkederne for nye medlemslande
Call for free access to labour markets for new Member States
Europa-Parlamentet opfordrer de gamle medlemslande til at åbne deres arbejdsmarkeder til arbejdere fra de nye medlemslande, for at sætte en stopper på de overgangsforanstaltninger, der begrænser adgangen for arbejdstagere fra otte nye medlemslande indtil 2011.
Parliament called on "old" Member States to open their labour markets to workers from the new Member States, putting an end to the transitional measures restricting access to workers from eight new Member States until 2011.
De fleste lande har efterfølgende åbnet deres arbejdsmarkeder for arbejdstagere fra hele EU, men ved udgangen af 2008 findes der stadig restriktioner i Belgien, Danmark, Østrig og Tyskland.
Most countries have subsequently opened their labour markets to workers from all the EU, but at the end of 2008 restrictions remained in Belgium, Denmark, Austria and Germany.
Parlamentets afstemning: 5.4.2006
EP vote: 05.04.2006
Straf til arbejdsgivere der ansætter ulovlige indvandrere
Sanctions against employers who illegally employ third-country nationals
Målet er at håndtere mangler i det nuværende system og sikre en værdig levestandard for asylsøgere i hele EU.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Forhold for tilbageholdelse, adgang til arbejdsmarkedet og børns vilkår er nogle af de centrale områder.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Førstebehandling i Parlamentet: 7.5.2009 (fælles beslutningsprocedure, førstebehandling)
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Dato for gennemførsel: indenfor 2 år efter vedtagelse Parlamentet bakker op om aftale om hjemsendelsesdirektiv Endelig åbning af grænserne til nye medlemslande Parlamentet åben over for 'blue card' for lovlig indvandring MEP'ere støtter et europæisk "Blue Card" til højtkvalificerede indvandrere EP presser på for fri adgang til EU-15´s arbejdsmarkeder Procedure file om sanktioner mod arbejdsgivere, der ulovligt beskæftiger tredjelandsborgere Europa-Parlamentet fastsætter nye regler om asylpolitik
Vote in EP January/February 2009 (first reading) 18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 15.11.2007 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area 26.09.2007 - Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies 20.11.2008 - MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants 05.04.2006 - MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States Legislative Observatory - Immigration policy: sanctions against employers of illegally staying third-country nationals 19.02.2009 - MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Sikkerhed, terrorisme, borgerlige rettigheder
Security, terrorism and civil liberties
Parlamentet har støttet træk, der skal hindre terrorisme, øge sikkerheden og modstå de nye udfordringer, Den Europæiske Union står overfor, mens lovgivningen skal understøtte centrale demokratiske værdier.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
MEP'erne har været kritiske overfor CIA-aktiviteter i Europa og om aftaler, der vedrører datadeling med amerikanske autoriteter.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
I denne valgperiode har Parlamentet revideret eksisterende lovgivning om offentlig sikkerhed i luftrummet, pistolejerskab og pengevask.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
Foranstaltninger mod terrorisme fra luften
Countering air terrorism
Det vil i fremtiden være muligt at have sikkerhedsvagter ombord på fly i EU.
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
Tirsdag den 11. marts 2008 kunne Parlamentet afslutte behandlingen af en ny forordning, der skal give bedre sikkerhed for flypassagererne i hele EU.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.