natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har jurisdiktion over enkeltpersoner ansvarlige for krigsforbrydelser begået i det tidligere Jugoslavien fra 1991 til 2001
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
161 tiltalte personer
Indicted 161 people, proceedings concluded against 121
To tiltalte stadig på fri fod: Ratko Mladic og Goran Hadzic
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
20100128STO68173 CV of Serge Brammertz (EN) Carla Del Ponte: "Min største drivkraft er ofrene" ICTY Timeline (EN) Swoboda om Kroatiens EU-ambitioner Interview med Serbiens udenrigsminister Vuk Jeremić
20100128STO68173 ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
EP vurderer krisens omfang
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Den økonomiske krise kan mærkes i privatøkonomien©BELGA EU har gennem det seneste år øget bestræbelserne på at fremme beskæftigelse som et led i dets strategi for håndtering af den økonomiske krise.
Public finances hit by the crisis and Europe's ageing population pose serious problems for financing pensions.©Belga/U. Niehoff With over 23 million unemployed in the Europe Union and the jobless figure having risen in every member state since last year, how Europe is coping with the crisis and the effect on pension systems were discussed on Thursday 28 January.
Men de seneste tal fra Eurostat viser, at arbejdsløsheden i Europa er steget til næsten 10 %.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
Bekæmpelse af arbejdsløshed og harmonisering af pensionssystemer var gennemgående temaer under en offentlig høring i Parlamentets særlige udvalg om den økonomiske krise torsdag den 28. januar.
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
Den tidligere EU-kommissær og nuværende præsident for Bocconi Universitet i Milano, Mario Monti, åbnede mødet med at fremhæve den nordiske "flexicurity-model", som han betegnede som en afbalanceret tilgang, der både tog hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne og borgernes sociale behov.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
"Vi skal ikke være tilbageholdene – der er behov for at gøre en indsats”, sagde Monti, som erkendte, at det vil kræve mere progressive skatter, hvis de høje sociale standarder skal bevares.
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
På trods af det gradvise opsving i den globale økonomi, fortsætter ledigheden med at vokse og har allerede nået et niveau på omkring 10 % i EU-landene.
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
Også han udtrykte frygt for, at yderligere nedskæringer vil blive nødvendige.
He said he feared the financial crisis might turn into a decades-long social crisis.
Demografiske udfordringer og pensionssystemet De manglende indtægter på de europæiske statsbudgetter har bidraget til at svække flere af de allerede skrøbelige pensionsordninger i Europa.
Austrian MEP Othmar Karas from the centre right European People's Party asked those gathered whether they thought it was possible to create an "EU model" across the board.
Han påpegede, at omkostningen ved den aldrende befolkning i Europa vil blive op mod ti gange større end den nuværende økonomiske krise.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Han opfordrede medlemsstaterne til at handle mere langsigtet i deres økonomiske politikker.
Czech trade union representative Vit Samek said that public "Pay-As-You-Go" pension schemes should remain the core of pensions systems in most countries and “the best solution is to have many more children".
Reaktioner fra MEP´er
A "relaunch of the single market"
Pervanche Beres (S&D, Frankrig) mente, at de private pensionsfonde burde være mere påpasselige med, hvordan de bruger penge fra folk, som er tæt på pensionsalderen.
Former EU commissioner Mario Monti called for the relaunch of the single market project in a way that would make it socially acceptable to people - just like the Scandinavian “flexicurity”.
Tyske Othmar Karras (PPE) opfordrede til, at man gjorde pensionsordningerne i medlemsstaterne mere "sammenlignelige".
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
Pervanche Beres vil fremlægge udvalgets betænkning den 29. april.
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
Parlamentet vil som helhed tage stilling til betænkningen i slutningen af september.
On the role of local government, Jeremy Smith, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions said in many member states local government is a substantial provider of social support but because revenues have been "hard hit by the crisis it's tough for them to support those who are hard hit by the crisis".
Du kan nedenfor læse Pressetjenestens dækning af høringen.
He also said further cutbacks are inevitable.
20100128STO68174 Pressemeddelelse (EN) Udvalget om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise De seneste arbejdsløshedstal: Eurostat (EN) European Commission page on ageing and pensions (EN) OECD page on the economic crisis (EN)
20100128STO68174 Press release Special Crisis Committee Euro area unemployment rate up to 10.0% European Commission Report on the Economic crisis European Commission page on ageing and pensions Council of European Municipalities and Regions OECD page on the economic crisis International Labour Organisation Crisis Committee set up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
Høring med Kristalina Georgieva
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva, indstillet kommissær med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring Bulgariens Kristalina Georgieva står til at overtage posten som kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
Hun deltog onsdag den 4. februar i en tre timer lang høring i Parlamentets udviklingsudvalg.
She faced questions on her suitability for the international cooperation, humanitarian aid and crisis response portfolio.
Udvalgsmedlemmerne var særligt interesseret i at høre om den indstillede kommissærs strategi i forhold til nødhjælpsindsatsen i Haiti.
Learning the lessons of the Haiti catastrophe and improving the EU's response to crisis were among the priorities she outlined to MEPs on the Development Committee.
"Haiti må starte helt forfra, men de er ikke alene", fastslog Georgieva.
Ms Georgieva replaced fellow Bulgarian Rumiana Jeleva who withdrew.
"Jeg ser det som min umiddelbare pligt at sikre, at vi europæere leverer det bedste, som vores Union har at byde på."
In her hearing Wednesday Ms Georgieva called for a team effort across the EU: "No one can succeed on his own, but working together can make the difference."
Behovet for husly og basale sundhedsydelser er enormt i disse dage.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Hun så desuden gerne, at EU investerer mere målrettet i genopbygningen af Haitis infrastruktur, som er brudt sammen efter jordskælvene.
If I am confirmed, it will be my immediate duty to make sure we Europeans bring to Haiti the best our Union has to offer," she said.
Georgieva fremhævede følgende målsætninger for sin embedsperiode:
Main priorities
Parlamentets Formandskonference mødes torsdag den 4. februar, hvor de formodentligt vil give "grønt lys" til det nye kommissærkollegium.
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
Herefter vil Parlamentet tirsdag den 9. februar stemme om den nye Kommission.
Tuesday 9 February: Judgement day: All MEPs vote 'Yes' or 'No' to whole Commission
Den nye Kommission ventes at kunne påbegynde sit arbejde onsdag den 10. februar.
Wednesday 10 February: New European Commission takes office?
20100128STO68176 Pressemeddelelse (EN) Georgieva's profil Hjemmeside om høringerne Tidligere høringer Flickr Georgievas indledende bemærkninger (EN)
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Debat om ligestilling
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
Parlamentet kræver mere fokus på ligestilling ©Belga/Van Parys Lige løn for lige arbejde, bedre mulighed for fædreorlov og bekæmpelse af vold mod kvinder.
This is American actress Lena Horne in 1943 ©Belga/Van Parys Equal pay for men and women, paternity leave and tackling violence are at the heart of a report being debated Monday evening by MEPs.
Det er hovedelementerne i en ny betænkning udarbejdet af belgiske Ilda Figueiredo (S&amp;D).
The state of relations between men and women across Europe will be in the spotlight as Belgian Socialist Marc Tarabella's report is debated.
Parlamentet drøfter betænkningen mandag den 8. februar.
It calls for a change in attitudes so that "no one will still be surprised to find women driving buses or men doing laundry".
Parlamentet arrangerede den 28. februar en offentlig høring, hvor MEP´er, eksperter og repræsentanter for ngo´er fik mulighed for at lufte deres idéer og holdninger til ligestillingsspørgsmålet.
MEPs and NGOs discussed the issues at a hearing on 28 January.
Det blev flere gange pointeret, at det var den mandsdominerede banksektor, som havde skabt grundlaget for krisen.
Several speakers said they thought part of the crisis could be explained by the fact that banks and other financial institutions were dominated by men.
Mænd tjener stadig mere end kvinder
Men still earn more than women
Et af hovedproblemerne for ligestillingen er den fortsatte lønforskel mellem mænd og kvinder.
One of the most nagging problems the report identifies is the continued pay gap between men and women.
Lønforskellen har ligget på et stabilt højt niveau siden 2000 på trods af forskelle i de nationale lovgivninger i medlemslandene (mellem 14 % og 17,4 % alt efter de forskellige beregningsmetoder).
It is estimated that women earn 17%-14% less than men for the same work.
Disse tal er desto mere bemærkelsesværdige set i lyset af, at kvinderne sidder på 58,9 % af universitetseksamensbeviserne i EU.
In general women are much more likely to be in poorly-paid jobs and part-time work on fixed contracts.
Kvinder udgør desuden et flertal af de studerende inden for handel, forvaltning og jura, men de besætter en mindretal af ledelsesposterne inden for erhvervslivet og de politiske organer.
This discrepancy is even more marked given that women now get more University qualifications than men.
Betænkningen skeler også til Norge, hvor den norske regerings beslutning om at øge andelen af kvinder i bestyrelserne i private og offentlige virksomheder til mindst 40 % vækker begejstring.
The report notes, "58.9% of the university qualifications awarded in the Union went to women, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility".
Vold mod kvinder udgør forsat et stort problem
The darker aspects of man-women relations
Flere MEP´er henviste også til det faktum, at vold mod kvinder fortsat udgør et alvorligt problem i EU.
A darker aspect of the relationship between men and women is also identified by the report and was brought up in the hearing.
Det kommende spanske EU-formandskab har gjort bekæmpelse af vold mod kvinder til en af sine prioriteter.
MEPs want the European Union to adopt a specific day every year to draw attention to the problem of abuse.
Hollandske Marije Cornelissen (Greens/EFA) gav udtryk for sin frustration over den nuværende situation: "Strategien i Europa er præget af en masse flotte ord, men den bakkes ikke op af konkret handling".
Dutch Green MEP Marije Cornelissen voiced her frustration at the current state of affairs: "the strategy in Europe suffers from a lot of beautiful language and not very much concrete action".
Det er på tide, at introducere denne balance i en juridisk kontekst", sagde Marisa Soleto, som er direktør for Fundación Mujeres.
For decades, we have been asking men to integrate into domestic work, let us now introduce that balance on a legal level."
Betænkningen vil blive debatteret mandag den 8. februar i Strasbourg.
The debate on the gender equality will be on Monday and MEPs will vote on Wednesday 10 February.
20100128STO68179 Følg debatten direkte mandag den 8. februar Betænkning Pressemeddelelse (EN) Høringsdokumenter (EN) Tema: Lige muligheder for mænd og kvinder
20100128STO68179 Live Monday evening Report Press release Hearing documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
EP´s næstformand: "Banksektoren har mistet sine venner i Davos"
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
Der var bred politisk støtte til præsident Obamas planer om at begrænse bankernes størrelse, men banksektoren vil kæmpe indædt imod yderligere regulering.
"Bankers have lost their friends in Davos.
Præsident Barack Obama fik i sidste uge bred politisk opbakning til sin idé om at reformere den internationale banksektor, herunder planen om at begrænse bankernes størrelse.
There was general disapproval of the disproportionate self-rewarding in the banking sector," European Parliament Vice-President Silvana Koch-Mehrin said.
Europa-Parlamentets næstformand, Silvana Koch-Mehrin, fortalte, at selv virksomhedslederne støttede ideen om mere overvågning og regulering af banksektoren.
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
Der var en generel utilfredshed med banksektorens tendens til at forgylde sig selv", sagde Koch-Mehrin.
Bank leaders said that more rules will make it less easy to lend money and will slow the economic recovery.
Men repræsentanter fra bankverdenen var mindre begejstrede for idéen, som de mente ville gøre det vanskeligere for almindelige mennesker at låne penge.
"Apart from the bankers themselves, everybody, including business leaders, were of the opinion, that the regulatory framework has to be improved," Ms Koch-Mehrin said.
International koordinering
Towards an internationally coordinated reform of the banking sector
"De mange sessioner har givet værdifuldt stof til eftertanke, ikke mindst når det kommer til ideen om global finansiel regulering", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, der også var i Davos.
"The many sessions provided some valuable food for thought, not least in the area of global financial regulation," said EP President Jerzy Buzek, who was also in Davos.
Et forum for nye visioner "Selvom dette års drøftelser hverken førte til et gennembrud i WTO-forhandlingerne eller skabte et nyt udgangspunkt for klimaforhandlingerne, var det alligevel en enestående mulighed for at udveksle idéer", sagde Buzek.
"Even if this year’s discussions did not bring a breakthrough on issues like reigniting the world trade talks or creating a new blueprint for climate negotiations, it was nevertheless a unique opportunity to exchange ideas," Mr Buzek said.
"Davos er et unikt sted, hvor nye tanker kan blive luftet og idéer afprøvet.
"Davos is a unique place where new thoughts can surface and ideas can be tested.
Nogle gange bliver disse idéer taget op og udvikler sig til konkrete forslag."
Sometimes those ideas gain momentum later on and become proposals, even on a global scale."
World Economic Forum er en uafhængig international organisation, der samler politiske ledere og repræsentanter for erhvervslivet én gang om året i den schweiziske by Davos.
The World Economic Forum is an independent international organisation that brings together business and political leaders once a year in the Swiss resort of Davos to exchange ideas.
20100201STO68321 EP-formand Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin World Economic Forum (EN)
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
Onsdag den 3. februar 2010 kl. 12.30-15.30 og kl. 16.30-18.00 (for lukkede døre)
Wednesday 3 February 2010, 12.30 - 15.30 and 16.30 - 18.00 (in camera)
Mødeværelse: JAN 2Q2 (Tilhørerværelse: 5G3)
Room: JAN 2Q2 (Listening room : 5G3)
Den 3. februar 2010, 12.30-15.30
3 February 2010, 12.30 - 15.30
Høring af Kristalina Georgieva, det udpegede medlem af Kommissionen med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og kriseberedskab
Hearing of Ms. K. Georgieva, Commissioner -designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Den 3. februar 2010 kl. 16.30-18.00
3 February 2010, 16.30 - 18.00
(Mødeværelse: 5G3) – Evaluering af Kristalina Georgieva, det udpegede medlem af Kommissionen med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og kriseberedskab
(Room : 5G3) - Evaluation of Ms. K. Georgieva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Torsdag den 4. februar 2010 kl. 15.00-18.30
Thursday 4 February 2010, 15.00 - 18.30
Den 4. februar 2010 kl. 15.00-15.45
4 February 2010, 15.00 - 15.45
Aftale EU/Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· Frist for ændringsforslag: Den 18. januar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 January 2010, 12.00
Den 4. februar 2010 kl. 16.00-16.20
4 February 2010, 16.00 - 16.20
Den 4. februar 2010 kl. 16.20-17.00
4 February 2010, 16.20 - 17.00
Den 4. februar 2010 kl. 17.00-17.45
4 February 2010, 17.00 - 17.45
Informationsrejse til Syditalien
Fact-finding delegation to the South of Italy
· Drøftelse om organisationen af EP’s delegation
· Exchange of views on the organization of the EP delegation
Den 4. februar 2010 kl. 17.45-18.10
4 February 2010, 17.45 - 18.10
Gennemførelse af EU's direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, samt kommende forslag fra Kommissionen om sæsonarbejdere
Implementation of the EU Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and up-coming EC proposal on seasonal workers
Den 4. februar 2010 kl. 18.10-18.30
4 February 2010, 18.10 - 18.30
Tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
Accession to the European Convention on Human Rights
Torsdag den 4. februar 2010 kl. 9.00-10.00 (koordinatormøde) og kl. 10.00-12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 - 12.30
Den 4. februar 2010 kl. 9.00-10.00
4 February 2010, 9.00 - 10.00
Den 4. februar 2010 kl. 10.00-12.30
4 February 2010, 10.00 - 12.30
Godkendelse af protokollerne fra mødet:
Approval of minutes of meeting of:
· 23. november 2009 PV – PE430.845v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.845v01-00
· 11. januar 2010 PV – PE438.192v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.192v01-00
Henstilling til Rådet om FN’s 65. generalforsamling
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
· Frist for ændringsforslag: 10. februar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
Det spanske formandskab: prioriteter på miljøområdet - Drøftelse med Miguel Angel Moratinos, spansk minister for udenrigsanliggender og samarbejde, og Soraya Rodriguez Ramos statssekretær for internationalt samarbejde
Spanish Presidency : Priorities in the field of development cooperation - Exchange of views with Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs and cooperation, and with Soraya Rodriguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation
Torsdag den 4. februar 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
Den 4. februar 2010 kl. 9.00-12.30
4 February 2010, 9.00 - 12.30
Forslag til beslutning om støtte til installering af E-ELT (European Extremely Large Telescope) på øen La Palma (De Kanariske Øer)
Motion for a resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
Tingenes internet
Internet of Things
Den 4. februar 2010 kl. 9.00-10.30
4 February 2010, 9.00 - 10.30
Drøftelse med Miguel Ángel Moratinos, spansk minister for udenrigsanliggender og samarbejde, vedrørende prioriteringerne under det spanske formandskab og resultaterne af samlingerne i rådet (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 25.-26. januar 2010
Exchange of views with Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation on foreign policy priorities during the Spanish Presidency and the results of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 25-26 January 2010
Den 4. februar 2010 kl. 10.30-12.30
4 February 2010, 10.30 - 12.30
Betænkning om årsrapporten 2008 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af del II, afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
· Frist for ændringsforslag: den 12. januar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2010, 12.00
Gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
EU's strategi for forbindelserne med Latinamerika
The EU strategy for the relations with Latin America
· Frist for ændringsforslag: den 16. februar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
Redegørelse ved José Manuel García-Margallo y Marfil, formand for EP's valgobservationsdelegation til Bolivia (den 4.-8. december 2009)
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil, chairperson of the EP Election Observation Delegation to Bolivia (4-8 December 2009)
· den 23. februar 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30(Bruxelles)
• 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)