natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere parlamenter tager mod råd fra såkaldte "eksperter", som i virkeligheden er lobbyister.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
Endelig er der EU-modellen, hvor Kommissionen endnu ikke har noget register, men hvor Parlamentet har haft et siden 1990´erne.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Det aktuelle spørgsmål er nu, hvad vi skal gøre med Parlamentets register...
The question now is what we should do with our Parliament register…
... mener du, at Parlamentet skal have et fælles register sammen med Kommissionen?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
I begyndelsen var jeg skeptisk over for idéen...
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Men efter at have tænkt det grundigt igennem er jeg nået frem til, at idéen måske slet ikke er så dårlig alligevel.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Lobbyismen i de to institutioner adskiller sig dog fra hinanden.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
Her i Parlamentet får du et batch, hvorefter du kan bevæge dig frit rundt, hvilket ikke er i tilfældet i Kommissionen.
Here at the Parliament you get a badge and you walk around freely, in the Commission you can’t get a badge to walk around.
Derfor vil jeg gerne først se, hvordan vi kan gøre det i praksis.
Therefore, I would first want to see how we can do this in practice.
Vil registeret virke ens for alle lobbyister?
Would the register apply equally to all lobbyists?
Jeg er af den opfattelse, at alle lobbyister er skabt ud fra de samme forudsætninger.
I think that all lobbyists were created equal.
Jeg mener, at et lobbyregister bør være frivilligt.
I believe that the register should be voluntary.
Men hvis du er en seriøs lobbyist, vil du under alle omstændigheder lade dig registrere.
That might be going a little too far…but if you want to be a serious lobbyist, you will register anyway.
Hvor langt mener du, at man bør gå med hensyn til offentliggørelse af finansielle oplysninger?
How far do you think financial disclosure should go?
Jeg mener, at der bør være en hvis grad af offentliggørelse af finansielle oplysninger, da det vil fremme gennemsigtigheden.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Private virksomheder kunne f.eks. oplyse hvor stor en procentdel af deres omsætning, der går til lobbyaktiviteter.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Jeg mener, at professionelle lobbyvirksomheder skal oplyse hvem deres kunder er, og at NGO´er ligeledes bør oplyse, hvem der finansierer dem.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Derfor forslår jeg et system, hvor Parlamentets ordførere i fodnoter oplyser alle de forskellige folk og lobbyister, der er blevet konsulteret i processen.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Jeg kalder det "det lovgivningsmæssige fingeraftryk".
I call it the "legislative fingerprint".
Jeg mener, at lobbyisme er noget nødvendigt, og at det er noget positivt - det skal bare udøves mere gennemsigtigt.
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
På hvilke måder er lobbyister vigtige for Parlamentet?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
En MEP har kun nogle få assistenter - normalt kun mellem én og tre.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Derfor er det vigtigt, at du som MEP har et netværk, og jeg mener, at lobbyisterne er gode til at levere basal information.
So, as an MEP you need to have a certain network, and I think in providing basic information the lobbyists are good.
De er nødvendige aktører i den lovgivningsmæssige proces...
They are necessary for the legislative process.
Jeg er blevet "lobbyet" af lobbyister i spørgsmålet om lobbyisme.
Yes, definitely, I have been lobbied by lobbyists on lobbying.
For gennemsigtighedens skyld har jeg på min blog nedskrevet alle de forskellige lobbyister, som jeg har mødt.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
Efter nogens opfattelse, er vi finner måske en anelse for transparente.
We Finns are perhaps a bit too transparent for the liking of some.
På grund af de tidsmæssige begrænsninger mener jeg, at arbejdsmiddage og frokoster er spild af tid, men det er bare mig.
Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
Betænkningen om lobbyisme forventes vedtaget af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i december 2007.
The adoption of the report on lobbying by the constitutional affairs committee is expected for December, and plenary vote in January.
20071105STO12638 Artikel: Bedre indsigt i lobbyisternes arbejde Artikel: MEP´er sætter fokus på lobbyisme Alexander STUBB Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
20071105STO12638 MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report: 8 October 07 Shedding (more) light on Brussels lobbies: 16 October 07 Profile MEP Alex Stubb: Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//EN
Europæiske byer: Bologna
Ragu, lasagne, higher education - it must be Bologna!
Næste stop på vores europæiske rundtur er den italienske by Bologna.
They and other students probably enjoyed ragu, tortellini and lasagne along the way.
Byen har en næsten 3000 år lang historie og er kendt som en af Italiens mest kulturelle byer.
Dishes like these have led many to call it the food capital of Italy - a title no doubt hotly contested by other Italians!
Bologna, der huser Europas ældste universitet fra 1088, var i middelalderen et vigtigt centrum for Europas akademiske elite.
The town also lends its name to the EU's efforts to ensure that higher education qualifications are recognized from one state to the next.
Blandt de kendisser der studerede på universitetet var blandt andre Dante, Petrarch, Erasmus af Rotterdam og Copernicus.
By allowing qualifications to be more readily recognised outside the county where they were gained, the hope is that it will increase the likelihood of people working and studying abroad.
Målet er, at Europa udvikler et fælles område for videregående udannelse i 2010, hvor de studerende frit kan bevæge sig over grænserne.
It aims to create a European Higher Education Area by 2010.
Dette er i tråd med Lissabon-strategien, der sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden på grundlag af vidensbaseret økonomi.
When they say "European" it means not just EU members but 46 countries across Europe.
Udvikling af letlæselige og sammenlignelige uddannelser og uddannelsesbeviser
Parliamentary Hearing identifies student and staff mobility as essential
Europa-Parlamentets Udvalg om Kultur og Uddannelse organiserede den 4. oktober en offentlig høring, hvor resultaterne af Bologna processen blev diskuteret.
On 4 October the European Parliament's Culture Committee organised a public hearing on the Bologna process and what has been achieved and what needs to be done.
Blandt emnerne på dagsordenen var større mobilitet blandt studerende og undervisere.
It brought together MEPS, Academics from across Europe's Universities and education ministers from EU members.
Under Parlamentets sidste samling i Strasbourg fra den 22 - 25. oktober var der stor opbakning til en betænkning af Mario Mantovani (EPP-ED, Italien).
In late October in Strasbourg MEPs voted to back the "European Qualifications Framework" for lifelong learning, built on the achievements of the Bologna process.
Betænkningen sigter mod at forbedre gennemsigtigheden mellem de europæiske uddannelser, promovere studentermobiliteten i Europa samt gøre det lettere at få overført uddannelsesbeviser mellem medlemslandene.
The report was drafted by Italian MEP Mario Mantovani (EPP-ED) and aims to improve "transparency, comparability and transferability of national qualifications".
Bologna har gennem årene haft flere kælenavne blandt andet "den kloge", som referer til byens universitet og "den fede" der referer til byens mange madvarer, med fedt pålæg og dejlige pasta retter som den traditionelle Lasagna.
The city of Bologna - capital of Emilia-Romagna region is known as one of the most beautiful Italian cities.
Mange ser Bolonga som Italiens "madmekka", og byen har blandt andet givet navn til den berømte Bolognese sauce.
Its famous arcades are the longest in the world and it has the second biggest medieval historic city centre in Europe, after Venice.
'Tortellini, tortelloni, tagliatelle, crescentine og mortadella er nogle af byens mest berømte specialiteter.
Its global fame however rest on the famous Bolognese sauce which is eaten the world over.
Byen er konstrueret af røde mursten produceret af den fede røde jord ude på Po-sletten.
Tortellini and lasagne are just three other dishes synonymous with the town.
Byens fornemste kirke er ikke en marmor-kirke, men verdens største murstenskirke - San Petronio på Piazza Maggiore.
This culinary heritage may explain why one of its nicknames is "la grassa" (the fat one) although Bologna residents probably prefer its other nickname of "la dotta" - (the learned one).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets første filmpris går til tysk-tyrkisk filmproduktion
EP's first Lux cinema prize goes to Turkish-German Co-Production
Europa-Parlamentets nye filmpris går til tysk-tyrkisk film
European Parliament's Lux Prize
Derfor har Europa-Parlamentet besluttet at markere 50-året for underskrivelsen af Rom-traktaten med at indstifte LUX-prisen - Europa-Parlamentets filmpris.
The European Parliament has just made its first major foray in the glamorous world of showbusiness with the awarding of the very first Lux Prize for cinema.
Den tysk-tyrkiske filmproduktion, Auf der anderen Seite af Fatih Akin vandt filmprisen for 2007.
Turkish-German production Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin was chosen by MEPs from a short list of three.
Efter en Oscar-lignende ceremoni i Europa-Parlamentet kunne parlamentsformand, Hans-Gert Pöttering udele LUX-prisen til filmens producent Klaus Maeck.
After an Oscar-style ceremony complete with sealed envelope containing the winner's name, EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize to the film's producer Klaus Maeck in the Parliament's debating chamber in Strasbourg.
Ved at klikke på linkene nedenfor kan du læse en række artikler om Europa-Parlamentets nye filmpris og dette års vinderfilm.
As well as a standing ovation from the assembled MEPs, the winner gets a trophy and the film will be subtitled in all 23 official European Union languages.
Vi fik mulighed for at stille producenten Klaus Maek et par spørgsmål om filmen.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Hvad er filmens vigtigste budskab?
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Det vigtigste budskab i filmen er død, forsoning og tilgivelse.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Hovedpersonen i filmen lærer af de døde, hvordan livet skal leves.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Hvordan kan LUX-prsien hjælpe filminstruktører?
It's because the protagonist learns from those who died how to live How can the LUX Prize help European film makers?
Det er en god idé at oversætte filmen til 23 forskellige sprog, da det er måde at nå ud til et bredere europæisk publikum på.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
Læs mere om filmens handling på linket nedenfor (filmens hjemmeside).
Press release about the release of the Lux prize EP Culture Committee
Filmens hjemmeside Info om udelingen af prisen Interview med Cédric Klapisch EP forpligtiger sig selv til kultur Ny filmpris fra Parlamentet
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Cédric Klapisch bekymret for udviklingen i den europæiske filmindustri
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Cédric Klapish Europa-Parlamentets konference om kulturel mangfoldighed, der løb af stablen fra den 16. - 18. oktober, fokuserede på den europæiske filmindustris rolle i politik og kultur.
The event brought together renowned film directors like Cédric Klapisch ("L'auberge Espagnole") and Radu Mihaileanu ("Go, See, and Become") with MEPs and people from the film business.
Filminstruktøren Cédric Klapisch og andre repræsentanter for den europæiske filmverden mødtes med parlamentsmedlemmer for at diskutere filmkunstens betydning i nutidens Europa.
They had gathered to discuss the role of the industry and the competition it faces from American films.
For 20-50 år siden var film mere indholdsrige.
A lot of European cinematography has disappeared.
EP forpligtiger sig selv til kultur Don't forget culture…
LUX Prize: EP commits itself to Culture
LUX-Prisen: Europa-Parlamentet forpligtiger sig selv til kultur
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
LUX-prisen Det europæiske samarbejde går hånd i hånd med respekt for den kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Prisen uddeles for første gang i år.
This is the first year of the prize.
Vinderen af LUX-prisen vil få støtte til at få oversat filmen til samtlige 23 officielle EU sprog.
The winner received a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
De 3 udvalgte film til dette års LUX-pris er:
The short-listed films were:
Den fransk-portugisiske film: "Belle toujours" af Manoel de Oliveira EU som et kulturprojekt Formålet med prisen er at udvælge en film, der illustrerer de europæiske værdier og den kulturelle mangfoldighed og/eller bidrager til debatten om europæisk integration.
The EU as a cultural project EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Han ser Europa som et kulturprojekt: "For 50 år siden blev Monnet ofte citeret for at sige: Hvis vi kunne gøre alt om igen, så burde vi starte med kultur.
"Fifty years ago Monnet is often quoted as saying: 'If we had to do everything again, we would have to start with culture.'"
De tre film bliver vist ved en række fremvisninger i Parlamentet i Bruxelles i perioden 1.-18. oktober.
To be eligible a film must represent at least one of the following criteria:
EP skal sætte skub i den europæiske filmbranche Udvalget om Kultur og uddannelse INFO om Lux-prisen (på engelsk)
More about the Lux prize Audio, 30:03
Europæiske succeshistorier En nylig succes i USA var den tyske film "Das Leben der Anderen" ("De Andres Liv") af Florian Henckel von Donnersmarck, som fik en Oscar for bedste udenlandske film.
European success stories One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
Cannes - 11 MEDIA-støttede film nomineret Ved årets filmfestival i Cannes var i alt 11 af de nominerede film støttet af MEDIA-programmet.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
Et aldrende Europa truer...
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
To generationer mødes
old and young hand in hand
Et gammelt ordsprog siger: "Man bliver ikke yngre med årene".
It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Intet kunne være mere sandt, når man ser nærmere på den demografiske udvikling i Europa.
The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
Andelen af ældre vil i de kommende årtier stige drastisk.
This means more pensioners and less people of working age.
Farvel til babyboomet
By 2050 it will be just 5%.
En europæisk kvinde får i gennemsnit blot omkring halvandet barn, hvilket ikke er nok til at opretholde det nuværende befolkningstal.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
Med andre ord, der dør der flere europæere, end der bliver født!
Bye, bye baby boom!
Det er derudover en kendsgerning at andelen af ældre og pensionister vil stige kraftigt over de næste årtier.
Across the EU women have an average of 1.52 children.
Babyboom-generationen fra anden verdenskrig er så småt ved at nå pensionsalderen.
This is below the 2.1 child threshold needed to replace the population.
Dette i sammenfald med den lave fødselsrate gennem de sidste 50 år bevirker, at når de der er født i 1940'erne, skal pensioneres er der forholdsvis få i den arbejdsdygtige alder til at forsøge dem - og med de lave fødselsrater, som vi har i dag, er det et problem, der vil vokse yderligere de kommende årtier.
As the post-war baby boomers reach retirement age and life expectancy increases, the number of people in employment and paying tax (to support to the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
EU-kommissær Vladimir Spidla advarede tilbage i 2006: "I dag er der fire folk i den arbejdsdygtige alder for hver for person der er over 65 år.
As European Commissioner for Employment Affairs Vladimir Špidla explained in October last year when he launched Commission proposals: "today, there are four people of working age for every person over 65, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner."
I 2050 vil der derimod kun være to arbejdere for hver pensionist."
It is in response to the Commission Communication "The demographic future of Europe" that Parliament's Employment and Social Affairs Committee is drafting a report.
Det aldrende Europa kan true den økonomiske udvikling
Earlier this week MEPs on Parliament's Industry Committee discussed a draft report on "Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies".
Mens gennemsnitsalderen i Europa i dag er 39 år, ventes den i 2050 at stige til omkring 49 år.
This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
Til den tid vil mere end hver tiende europæer være 80 år eller ældre.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Tilmed vil gennemsnitlevetiden stige med omkring seks år.
As health costs increase extra money will have to be found.
Den aldrende europæiske befolkning vil til den tid sætte langt større krav til blandt andet hjemmeplejen og sygehussektoren, end det er tilfældet i dag.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain staring it is envisaged that the EU's GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Hvad gør Europa-Parlamentet ved det?
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Europa-Parlamentet har gennem den sidste tid arbejdet med flere betænkninger, der sætter fokus på problemet med Europas aldrende befolkning.
In September a Report by Parliament's Civil Liberties Committee - "Policy Plan on Legal Migration" was adopted.
I øjeblikket arbejder Parlamentets Udvalg for Beskæftigelse og Sociale Anliggender på en betænkning om emnet.
This envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
I de næste seks uger vil vi sætte fokus på Europa-Parlamentets initiativer på det demografiske område.
Over the next few weeks we will be considering the issues raised by demographic changes in a series of articles.
20071107STO12713 Artikel: "Blåt kort" skal tiltrække arbejdskraft Artikel: Balancen mellem arbejds- og familieliv Draft report on the demographic future of Europe The demographic future of Europe – from challenge to opportunity Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender
20071107STO12713 European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 07 Work-life balance: can we solve the dilemma? 20 October 07 Draft report on the demographic future of Europe EC Communication: "demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
Mere idræt i folkeskolerne
Is more sport in schools the answer to child obesity?
Der er næsten 3 millioner stærkt overvægtige børn i Europa, og det er et tal der stiger måned for måned.
There are already 3 million obese children in Europe and this figure is rising by an estimated 400,000 a year.
Dårlige kostvaner og manglende fysisk aktivitet ses som hovedårsagen til problemet.
Bad diet and a lack of physical activity are believed to be the causes.
Det bringer det samlede antal overvægtige i Europa op på omkring 14 millioner mennesker.
They form a part of the 14 million overweight people in the EU.
Næsten hvert fjerde europæiske barn har problemer med overvægt, og det er først og fremmest manglende fysisk aktivitet, der er skyld i problemet.
This condition can lead to osteoporosis and heart disease - which can develop early.
Flere voksensygdomme som f.eks. hjerteproblemer kan spores tilbage til dårlige vaner i barndommen.
Next week MEPs will debate measures to tackle obesity.
Regelmæssig fysisk aktivitet har ofte en positiv indvirkning på børns psykologiske tilstand og medvirker til at give børnene mere selvtillid i det daglige.
One option being considered is guidelines to ensure that children exercise at least 3 times a week at school.
Desuden peger flere eksperter på, at sportsaktiviteter bidrager til børnenes sociale integration og evne til at fungere i gruppesammenhænge.
A report by Hungarian MEP and former Olympic Fencer Pál Schmitt (EPP-ED) forms the basis of the debate in Strasbourg on Monday 12 November.
Spis mindre og bevæg dig mere
The report identifies a number of problems across the Union, including;
Pál Schmitt (EPP-ED, Ungarn), der er tidligere olympisk mester, er ved at udarbejde en betænkning, der fokuserer på idrættens betydning i folkeskolerne.
Less time being available for sport: The average amount of time available is 109 minutes per week for primary school and 117 minutes for secondary school.
I betænkningen lægges der stor vægt på marginaliseringen af idrætsundervisningen i de europæiske folkeskoler.
Insufficient coordination between sport at school and outside of school.
Siden 2002 er den tid, der er blevet afsat til idrætsundervisning i EU faldet fra 121 til 109 minutter om ugen.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee said that "in some member states the lack of sporting facilities...and PE (physical education) teachers put physical education in a difficult situation".
Schmitt peger også på de manglende sportsfaciliteter, der er et udbredt problem i flere medlemslande.
In an attempt to strike a balance between physical and academic education at school the report suggests the following;
Dyrk idræt mindst tre gange om ugen
School timetables have at least 3 physical activity lessons per week.
Målsætningen er at få de europæiske folkeskoler til at tilbyde deres elver minimum tre idrætstimer om ugen.
Action to include ethnic minorities and the disabled.