natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Kongeriget Spanien, Kongeriget Belgien, Republikken Polen, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Slovakiske Republik, Republikken Estland, Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik, med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om det europæiske retlige netværk [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Betænkning: Initiativ fra Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Spanien, med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Betænkning: Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/..../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rachida Dati (formand for Rådet) og
Rachida Dati (President-in-Office of the Council) and
Armando França forelagde deres betænkninger.
Armando França introduced the reports.
Neena Gill (ordfører for udtalelse fra JURI),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Nicolae Vlad Popa for PPE-DE-Gruppen,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 5.12 i protokollen af 02.09.2008 ,
minutes of 02.09.2008, item 5.12 ,
punkt 5.16 i protokollen af 02.09.2008 og
minutes of 02.09.2008, item 5.16 and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 med hensyn til anvendelse af visuminformationssystemet (VIS) inden for rammerne af Schengengrænsekodeksen [ KOM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Betænkning: Rapport fra Kommissionen om evalueringen af Dublin-systemet [ 2007/2262(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Forhandlingen blev afbrudt på dette tidspunkt.
The debate was suspended at that point.
Bernard Kouchner (formand for Rådet) og
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Da de beslutningsforslag, der var fremsat, endnu ikke forelå, ville de blive meddelt på et senere tidspunkt.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
Hans-Peter Mayer (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Klaus-Heiner Lehne , for JURI,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
om den fælles referenceramme for europæisk aftaleret ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
Betænkning: Visse spørgsmål vedrørende motorkøretøjsforsikring [ 2007/2258(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov forelagde sin betænkning.
Nickolay Mladenov introduced the report.
Betænkning: Samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig [ 2008/2033(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
punkt 5.19 i protokollen af 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 411.060/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJMA).
September 2008
September 2008
I overensstemmelse med Parlamentets afgørelser om kønsneutral sprogbrug i Parlamentets dokumenter er forretningsordenen blevet tilpasset for at tage højde for de retningslinier herfor, som blev godkendt af Gruppen på Højt Plan om Ligestilling og Diversitet den 13. februar 2008, og som Præsidiet tilsluttede sig den 19. maj 2008.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Parlamentets initiativret i henhold til traktaterne
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Kortfattet forelæggelse
Short presentation
Retningslinjer for forespørgsler til skriftlig besvarelse efter artikel 110 og 111
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
Medlemmer, hvis valg er meddelt Parlamentet, afgiver, inden de kan deltage i Parlamentets møder, en skriftlig erklæring om, at de ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976.
Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, og som har undertegnet den nævnte erklæring, deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Indleder medlemsstaternes kompetente myndigheder en procedure, som kan føre til mandatbortfald for et medlem, anmoder formanden dem om at blive løbende orienteret om sagens udvikling.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Formanden henviser sagen til det kompetente udvalg, på hvis forslag Parlamentet kan afgive udtalelse.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Ethvert medlem, der nedlægger sit mandat, meddeler formanden dette samt den dato - senest tre måneder fra meddelelsen - hvorfra mandatnedlæggelsen har virkning.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Ved den forenklede procedure får det kompetente udvalgs ordfører, der har ansvaret for disse sager, mandat til straks at behandle enhver mandatnedlæggelse, der er behørigt meddelt, og - for så vidt en forsinkelse i behandlingen af meddelelsen kunne få skadelige virkninger - forelægge sagen for udvalgets formand, med henblik på at denne i overensstemmelse med stk. 3
of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting, pursuant to paragraph 3:
enten på udvalgets vegne underretter Parlamentets formand om, at mandatet kan konstateres ledigt
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
Formanden pålægger det kompetente udvalg at undersøge, hvorvidt den pågældende opgave er forenelig med ånd og bogstav i akten af 20. september 1976, og underretter Parlamentet, det pågældende medlem og de berørte myndigheder om udvalgets konklusioner.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976 and shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
I særlig hastende tilfælde, hvor et medlem er blevet anholdt eller medlemmets bevægelsesfrihed på anden måde er blevet indskrænket, og dette øjensynligt er sket i strid med den pågældendes privilegier og immuniteter, kan formanden efter at have rådført sig med formanden og ordføreren for det kompetente udvalg tage initiativ til at sikre det pågældende medlems privilegier og immuniteter.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Formanden underretter udvalget om sit initiativ og informerer Parlamentet.
The President shall communicate that initiative to the committee and inform Parliament.
Udvalget giver medlemmet mulighed for at blive hørt, og medlemmet kan forelægge ethvert dokument eller andet skriftligt materiale, som den pågældende måtte finde relevant for udvalgets stillingtagen.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard, may bring any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant and may be represented by another Member.
Undtagelsesvis kan det i udvalgets betænkning foreslås, at ophævelsen af den parlamentariske immunitet udelukkende skal vedrøre den strafferetlige forfølgelse, men at medlemmet, så længe der ikke er afsagt endelig dom, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre den pågældende i at varetage sit mandat.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Når det kræves, at et medlem giver møde som vidne eller sagkyndig, er det ikke nødvendigt at anmode om ophævelse af immuniteten, forudsat at
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
medlemmet ikke tvinges til at give møde på et tidspunkt, som hindrer eller vanskeliggør deltagelse i det parlamentariske arbejde, eller at medlemmet kan afgive sin forklaring skriftligt eller på anden måde, som ikke vanskeliggør opfyldelsen af de parlamentariske forpligtelser
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
medlemmet ikke tvinges til at afgive forklaring om fortrolige oplysninger, som den pågældende har modtaget eller givet under udøvelsen af sit hverv og ikke finder det hensigtsmæssigt at afsløre.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Disse regler kan på ingen måde gøre indgreb i eller begrænse udøvelsen af mandatet eller af virksomhed af politisk eller anden art i forbindelse hermed.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Uanset om et medlem ændrer sit gruppetilhørsforhold, bevarer medlemmet i den resterende del af sin funktionsperiode på 2 1/2 år sit eventuelle medlemskab af Præsidiet eller Kvæstorkollegiet.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Bliver en af disse poster ledig inden udløbet af denne periode, forbliver det dertil valgte medlem kun på denne post, indtil forgængerens funktionsperiode er udløbet.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor's term of office.
Nyvalg af formanden, en næstformand eller en kvæstor inden for valgperioden foretages efter foranstående bestemmelser.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
En nyvalgt næstformand indtager sin forgængers plads i næstformændenes rangfølge.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Bliver formandens plads ledig, udøver første næstformand dennes hverv, indtil der vælges en ny formand.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Formandskonferencen kan med et flertal på 3/5 af de afgivne stemmer, der repræsenterer mindst tre politiske grupper, foreslå Parlamentet at afskedige formanden, en næstformand, en kvæstor, en formand eller en næstformand for et udvalg, en formand eller en næstformand for en interparlamentarisk delegation eller enhver anden, der er valgt til et hverv i Parlamentet, såfremt den finder, at det pågældende medlem har begået en alvorlig forseelse.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Formanden leder på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer og har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules and shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Vil formanden deltage i forhandlingerne, må vedkommende forlade formandspladsen og kan først indtage den igen, efter at forhandlingen om sagen er afsluttet.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Er formanden fraværende eller forhindret, eller vil formanden deltage i forhandlingerne, jf. artikel 19, stk. 3, træder en af næstformændene i vedkommendes sted, jf. artikel 14, stk. 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Formandskonferencen består af Parlamentets formand og gruppeformændene.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
En gruppeformand kan lade sig repræsentere ved et medlem af sin gruppe.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Udvalgsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencen om udvalgenes arbejde og opstillingen af dagsordenen for mødeperioderne.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Præsidiet og Formandskonferencen kan overdrage Udvalgsformandskonferencen visse opgaver.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Delegationsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencen om delegationernes arbejde.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Præsidiet og Formandskonferencen kan overdrage Delegationsformandskonferencen visse opgaver.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Indvilliger Kommissionen ikke i at ændre sit forslag, så det er i overensstemmelse med det retsgrundlag, som Parlamentet har vedtaget, kan ordføreren eller formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, eller for det korresponderende udvalg foreslå, at afstemningen om selve forslaget udsættes til et senere møde.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Når Rådet indbyder Parlamentet til at deltage i en samling i Rådet, hvori dette optræder som lovgivende myndighed, anmoder Parlamentets formand formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg eller et andet medlem, der udpeges af udvalget, om at repræsentere Parlamentet.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
I de tilfælde, hvor traktaten giver Parlamentet initiativret, kan det kompetente udvalg vedtage at udarbejde en initiativbetænkning.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Betænkningen skal indeholde:
The report shall comprise:
eventuelt et udkast til afgørelse eller et udkast til forslag
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
en begrundelse, der eventuelt indeholder en finansieringsoversigt.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Når Parlamentets vedtagelse af en retsakt kræver Rådets godkendelse eller samtykke og Kommissionens udtalelse eller samtykke, kan Parlamentet efter afstemningen om forslaget til retsakt og efter forslag fra ordføreren vedtage at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning, indtil Rådet eller Kommissionen har tilkendegivet deres holdning.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag med henblik på udstedelse af nye retsakter eller ændring af eksisterende retsakter, jf. EF-traktatens artikel 192, stk. 2, ved at vedtage en beslutning på grundlag af en initiativbetænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
I tvivlstilfælde kan formanden anvende proceduren i artikel 179, stk. 2, inden der gives Parlamentet meddelelse om henvisning af forslaget til det kompetente udvalg.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.