natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egen beslutning, men fælles svar
"The Council will return to this issue once these are clarified", promised Mr Vondra.
Han mente, at det primært var USA's ansvarsområde, men at medlemsstaterne selv bør overveje, om de vil modtage fanger.
The EU had asked the USA several times to close Guantánamo.
Samtidig ville Rådet undersøge mulighederne for et fælles europæisk svar.
What is at stake, he said, "is not just the principle that international law must be respected".
Kommissionen: det går fremad
Mr Barrot said the question of finding "safe places" for detainees would be examined but it was a "delicate matter".
Han anså tilbageholdelse af fanger som en hindring af de grundlæggende rettigheder og de hemmelige fængsler som et stort problem i den henseende.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
Derfor mente han, at "de pågældende medlemslande bør lave undersøgelser, der blotlægger sandheden" og sagde desuden, at han var tilfreds med situationen i Polen og Rumænien.
The Commission had requested information from some Member States, including Poland and Romania. but ultimately the responsibility for conduction investigations lay with the national authorities, not the EC.
Gruppeledernes debat
Political group speakers
Han mente som UEN-gruppens taler Szymański, at EU bør modtage fanger.
One in nine of the released prisoners has gone straight back to terrorist activity.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) mente, Rådet bør spørge USA om, hvilke fanger der er tale om, så man bedre kan forberede sig.
Kathalijne BUITENWEG (NL) spoke for the Greens-EFA group, which she said, was pleased with the Czech Presidency's aim of finding a joint EU response.
Hun understregede samtidig, at fængslet i Guantánamo ikke er det eneste af sin slags.
On the issue of CIA flights and prisons, she said we should not forget that terrible things had happened and that EU governments had helped the previous US government in these actions - they were wrong to have done so, she added.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) understregede, at hendes gruppe fra starten har bedt om lukning af fængslet i Guantánamo.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantanamo, the "EU is beginning to cower".
"Lige netop det land, som rundt omkring i verden forsøger at genoprette menneskerettighederne, har selv overtrådt dem og indført et retsfrit rum"
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantanamo.
MEP'erne: lande skal revurdere deres indsats inden for børnepasning
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Initiativbetænkningen der har Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) som ordfører, og kommer fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, blev vedtaget med 358 stemmer for, 271 stemmer imod og 28 hverken for eller imod.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions replacing the original report from the Women's Committee.
Betænkningen fremhæver værdien af generationsbindende arbejde, da flere og flere midaldrende kvinder udfører et stort arbejde ved både at passe deres børn og forældre.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Husholdningsledelse også en kvalifikation
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
MEP'erne vil have en gennemgående analyse af studier, der argumenterer for, at ansættelseskontrakter skal erstattes af en aktivitetskontrakt.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Abbas: Israel er hævet over internationale love
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas Den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas præsenterede en række konsekvenser af Gaza-konflikten og sagde, at det internationale samfund må holde op med at yde særbehandling til Israel.
Palestinian President Mahmoud Abbas addressing the EP Chamber on Wednesday 4 February 2009 The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Under et højtideligt møde i Europa-Parlamentet onsdag talte Mahmoud Abbas til MEP'erne.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Han præsenterede en lang række konsekvenser, krigen i Gaza havde haft.
It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years".
Han nævnte de mange uskyldige mennesker, der havde mistet livet, de 90.000 der står uden tag over hovedet og bombningen af FN's bygninger.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
"Det der sker nu, er et angreb mod hele det palæstinensiske folk, mod dets fremtid og mod dets rettigheder."
Above all, these Israeli incursions showed that there was "an aggression against the entire Palestinian people".
Israel skal drages til ansvar
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Han mente desuden, at Israel havde fået for lang snor af det internationale samfund.
He called for all border crossings, not just Rafah, to be re-opened to allow the free flow of aid, goods and people.
Han mente desuden, at de israelske ledere bør stå til ansvar overfor de daglige overtrædelser af menneskerettighederne.
He also pointed out that the Arab peace initiative, to which the Palestinians were committed, had become "an Islamic peace initiative", meaning that, in exchange for land for peace, 57 Islamic countries were "willing to normalise their relationships with Israel".
Besættelsen skal stoppes
"This land is worth living for"
Han sagde, at Israel forhindrer nødhjælp til den palæstinensiske befolkning og henviste til den aftale om bevægelighed, der blev indgået i 2005.
Concluding, Mr Abbas told MEPs that the Palestinian people "look forward to your support in their struggle to achieve their right to freedom and independence, to be able to build their future and to be able to give to their children their right to a safe life, a developed school and a bright future in their homeland – this homeland that deserves life and security."
Desuden krævede han, at de palæstinensiske territorier, der har været besat siden 1967, skulle gives tilbage til det palæstinensiske folk igen.
EU can work with Palestinian government committed to peace, says President Pöttering
"Vi har åbnet døren for en samling, som må sætte en stopper for bruddet og statskuppet og adskillelsen af Gaza og Vestbredden."
In his introductory remarks, EP President Hans-Gert Pöttering had emphasised to the Palestinian president that, regarding "the tragedy in the Gaza strip", "the European Parliament did not remain silent.
Om Mahmoud Abbas
We demanded an immediate ceasefire.
Mahmoud Abbas blev født i 1935 og blev palæstinensisk præsident i 2005.
We condemned the disproportionate reaction" which had hit not only the armed forces of Hamas but also the civilian population.
Da hans valgperiode udløb den 9. januar, forlængede han den selv med et år.
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
Han spillede en stor rolle i Oslo Fredsaftalen, der blev indgået mellem Yasser Arafat og Yitzhak Rabin i Washington i 1993.
Mr Pöttering said the EP wanted "a swift resumption of the peace negotiations" and he stressed that "internal Palestinian reconciliation is a pre-condition for peace Israel and Palestine".
Tidligere har han været aktiv i de palæstinensiske befrielsesorganisationer Fatah og PLO.
Only a "government of national consensus" could ensure the unity of the Palestinian people.
Højtideligt møde 20090203IPR48164 Tale af Mahmoud Abbas (OR) audio, 26:12 Tale af Mahmoud Abbas (EN) audio, 26:12
20090203IPR48164 audio, 26:12- Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 26:12 original language Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 28:32 - Press Conference - President Pöttering and Palestinian President Abbas
Debat: Støtte til bilindustrien skal være bæredygtig
MEPs debate support to the ailing automobile sector
En fælleseuropæisk støtteindsats rettet mod den europæiske bilindustri bør være med til at hindre den store tilbagegang industrien oplever og skal foregå på EU-niveau for at undgå, at EU-landene overbyder hinanden.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Det synes at være konklusionen på Europa-Parlamentets debat om emnet onsdag ved plenarsamlingen i Strasbourg.
The need for public support "is reflected in the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council last December, as well as in Member States' national programmes".
Rådets repræsentant Alexandr VONDRA mente, at hovedansvaret ligger hos industrien selv, men at den skal opmuntres til at foretage foranstaltninger, der kan få den på rette fode igen.
Mr Vondra hoped that the European Commission would table this proposal well before the Spring European Council, and that the issue would be debated again at the March Competitiveness Council.
Samtidig understregede han, at der skal fokuseres på innovation, samt at støtten ikke må resultere i overbud fra enkelte EU-landes side.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
Desuden meddelte han, at Rådet vil indgå i en dialog med den amerikanske regering og andre globale samarbejdspartnere.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
Han erklærede desuden, at målet er, at han en plan klar til Det Europæiske Råds forårstopmøde.
In addition, Member States would be allowed to use state aid to support car companies provided they did so to safeguard jobs in Europe and there was no distortion of competition.
Industrikommissær Günter VERHEUGEN mente, at industriens nedgang var en naturlig følge af den generelle økonomiske udvikling og sagde, at situationen først vil blive grundlæggende bedre, når der igen er tillid til den økonomiske udvikling.
Referring to his idea for premiums to be offered to encourage car owners to scrap their old model and buy a new "greener" vehicle, he said the premiums were to be used for the purchase of more environmentally-friendly vehicles but could not be tied to those made in a particular country.
Samtidig understregede han industriens vigtighed, idet den "direkte og indirekte beskæftiger 6 millioner mennesker, hvilket svarer til 6 % af Unionens arbejdsstyrke [...] sektoren giver det største eksportoverskud overhovedet."
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Gruppernes holdninger
Political group speakers
Hun støttede op om, at man ikke skal konkurrere på at give statsstøtte.
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
Guntars KRASTS (UEN, LV) sagde, udviklingen først kan vendes, når den generelle økonomiske situation vender.
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
Han sagde desuden, at hovedformålet med en støtte bl.a. må være at gøre industrien uafhængig af olie.
"Our challenge is not to preserve jobs, but to save the competitiveness of the sector by looking to reduce dependency on oil and improving ecological performance in general."
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) mente, at "de samme virksomheder der forhindrede os i at sætte nogle ambitiøs CO2-mål, står nu med store benzinslugere, der ikke kan sælges på deres lager."
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) was critical of the motor industry lobbying on the recent CO2 vehicle emissions legislation.
Hun mente ikke, at man igen skulle gå på kompromis med sine mål men i stedet kæmpe for, at nye klimavenlige modeller vinder frem.
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) mente, at man både skal tage hensyn til klimaet og det sociale område.
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
EU kan risikere at miste 2 millioner arbejdspladser, hvilket vil komme til at gå ud over de svageste i samfundet, nemlig de ældre, der ikke har fast ansættelse.
The elderly and other vulnerable categories were the chief victims and he called for the European Social Fund to be used to help them.
Han foreslog selv en fælleseuropæisk toldbarriere.
We do not want a competitive race between businesses.
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (forhandling)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (debate)
Sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ***I (forhandling)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/USA * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Rusland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology * (Rule 131) (vote)
Uberørte naturområder i Europa (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Wilderness in Europe (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (Rule 131) (vote)
Almen- og forretningsflyvning (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
General and business aviation (Rule 131) (vote)
Prækommercielle indkøb (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (Rule 131) (vote)
Den anden strategiske energiredegørelse (afstemning)
Second Strategic Energy Review (vote)
Ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne (afstemning)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (vote)
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (afstemning)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (vote)
Hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo - CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (forhandling)
Resettlement of Guantánamo prisoners - Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Den foruroligende situation i flygtningecentrene, særligt på øerne Mayotte og Lampedusa (forhandling)
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa (debate)
Beskyttelse af traditionelle nationale og etniske mindretal samt indvandrermindretal i Europa (forhandling)
Protection of minorities in Europe (debate)
Stemmerettigheder for ikke-lettiske statsborgere ved lokalvalg i Letland (forhandling)
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet ( KOM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed ( KOM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse bestemmelser om økonomisk forvaltning (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Council Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2002/956/RIA om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption by the Council Decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision ( KOM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Forslag til Rådets henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet ( KOM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning (EF) nr. .../... af [...] om ensartet udformning af visa (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No …/... of […] laying down a uniform format for visas (codified version) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt ( KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) ( KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs] (omarbejdning) ( KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast version) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )