natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danilo Türk i parlamentssalen
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs
Kreativitet er nøglen til at løse de store globale problemer, sagde den slovenske præsident, Danilo Türk, da han onsdag talte til MEP´erne i parlamentssalen.
In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
Blandt emnerne på dagsordenen onsdag var også USA´s Visa Waiver program (VWP), situationen i Burma og Kinas Afrika-politik.
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
De alvorlige internationale problemer med terrorisme og andre sikkerhedspolitiskrelaterede emner, havde til en vis grad undermineret respekten for globale menneskerettigheder, vurderede præsidenten.
On human rights he said "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
Türk kom også ind på immigrationspolitik.
The EU has to fill the gap"
Han mente, at det var vigtigt, at man i højere grad fokuserede på de positive aspekter ved immigration og forsøgte at promovere succesfulde eksempler: "Succesfulde immigranter burde optræde på TV og i andre medier... intet er bedre på TV, end personer der har opnået succes".
On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
Angående Tyrkiets muligheder for at blive optaget sagde Türk: "EU har brug for Tyrkiet...
On further enlargement of the European Union he said that "no country should be precluded for political inconvenience or cultural prejudice.
EU´s troværdighed er på spil".
The EU needs Turkey.
Læs den fulde dækning af præsidentens besøg nedenfor.
The credibility of the EU is at stake."
Visum til USA
Travelling to the US - action on Visas
EU ønsker, at alle EU-lande skal have samme muligheder for at rejse til USA uden visum.
MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Kommissionen skal forhandle en overordnet aftale på plads med USA under EU-USA topmødet den 12. juni.
The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
Andre emner
Burma - smarter sanctions needed
MEP´erne diskuterede også situationen i Burma.
MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
Allerede i 2010 kan Kina overhale EU og blive Afrikas største handelspartner.
MEP also stressed that the EU should exert more pressure on China, India and Russia who provide military goods to Burma and make the EU arms embargo ineffective.
MEP'erne ser det som en trussel for EU's støttemodel, hvor støtten er afhængig af politiske reformer.
MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
20080418STO27012 Info on Slovenian president (på engelsk) Info on visas waiver (på engelsk) MEP´ere bekymrede for menneskerettighedssituationen i Burma Kritik af Kinas politik i Afrika Parlamentet baner vejen for opsendelse af satellitter Den slovenske præsidents tale (på engelsk) Visum til USA Kommissionen/ Rådet Visum til USA : Politiske grupper
20080418STO27012 Slovenian president visa waiver Burma Policy of China in Africa Galileo Drug policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
Ansigt til ansigt med den slovenske præsident
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Sloveniens præsident, Danilo Türk
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk
Danilo Türk blev i november 2007 udnævnt til præsident i Slovenien.
Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Bag sig har han en karriere i FN-systemet, hvor han blandt andet har bestridt posten som Sloveniens FN-ambassadør.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
Du talte i dag til Europa-Parlamentet på vegne af det slovenske EU-formandskab.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
I 1998 og 1999 var du i forbindelse med dit job som slovensk FN-ambassadør formand for FN´s Sikkerhedsråd.
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Er der ligheder mellem disse to stillinger?
Could you compare these two experiences?
Det er to helt forskellige ting.
The two are completely different.
Sikkerhedsrådet er et organ, der tager sig af kriser og krisehåndtering, mens EU er et fællesskab af lande, der sammen opbygger effektive fælles institutioner på baggrund af et ambitiøst program og politiske målsætninger.
The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
Min erfaring med FN-systemet kan dog være nyttig, da EU har været og vil blive udsat for kriser forskellige steder i verden.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Kan EU og FN bidrage til at løse problemerne med de stigende fødevarepriser?
Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
På kort sigt er jeg ikke optimistisk.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
Jeg mener ikke, at de to organisationer er ordentligt klædt på til at handle i forhold til høje fødevarepriser.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Det tager tid at finde de rette løsninger.
Preparing effective measures requires time.
EU har en fælles landbrugspolitik, hvor en løsning for fødevaremarkedet kunne findes.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
EU er faktisk bedre klædt på end FN.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
FN´s rolle er mere langsigtet...
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
FN`s ´World Food Programme´ kan ikke håndtere kriser, som skyldes den mere generelle mangel på fødevarer i verden.
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Du er netop hjemvendt fra Latinamerika, hvor anvendelsen af biobrændsel er stigende.
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
I dag mener mange, at biobrændsel kan være årsag til stigende fødevarepriser og global opvarmning.
Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
Hvad mener du?
What is your opinion?
Situationen i Latinamerika er forskellig fra land til land.
The situation is different across Latin America.
Man kan f.eks. ikke sammenligne Peru og Argentina.
One cannot compare Peru and Argentina.
Hvert land har dets egne fordele og ulemper.
Each country has it own problems and advantages.
Brasilien producerer i øjeblikket en stor mængde biobrændsel og overvejer desuden alternativer.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Fundet af nye oliefelter har bidraget til håbet om, at væksten i anvendelsen af biobrændsel vil falde.
The Lisbon Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which will create new possibilities.
Turbulens på de internationale finansmarkeder har påvirket den globale økonomi negativt.
Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
Det slovenske EU-formandskab har sat det som en hovedprioritet at komme disse problemer til livs.
The EU presidency places Slovenia at the forefront of international efforts to tackle these problems.
Tror du på, at Europa kan gøre en forskel?
Are you optimistic that Europe can make a difference for them?
I EU - særligt i eurozonen - føler man en vis sikkerhed på grund af vores fælles valuta.
In the EU, especially in the eurozone, one can feel a certain protection because of our common currency.
I Europa og f.eks. Japan er der ikke så stor ængstelse, som det er tilfældet i USA.
In Europe and for example in Japan the anxiety is not as present as it is in the US.
Jeg tror, at denne europæiske selvtillid har hjulpet slovenerne (det slovenske EU-formandskab) med at bevare stabiliteten under den aktuelle krise.
I think that this European self-confidence helped Slovenes to maintain a certain stability regarding the problems we are facing.
Bekymringer for op - og nedskrivninger på børsen i Ljubljana skal mere forstås som noget, der er relateret til slovenerne, end som reaktion på uroen på verdens finansielle markeder.
Anxiety because of ups and downs on the Ljubljana stock exchange can be understood as something typical for Slovenes more than the movement of the world's financial markets.
20080418STO27016 Sloveniens præsident (på engelsk) Det slovenske EU-formandskab Info om Sloveniens præsident (på engelsk)
20080418STO27016 Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Torsdag under EP-samlingen
Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran
Kvinders situation i Iran var til debat torsdag
The position of women in Iran was debated by MEPs
Under torsdagens samling diskuterede MEP´erne et forslag om at beskytte miljøet gennem EU's emissionshandelsordning.
The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
Et fletal bakkede op om at implementere "forureneren betaler"-princippet".
A majority backed "market based initiatives" to help back up the "polluter pays" principle.
EU´s immissionshandelsordning
Protecting the planet - through the market?
MEP´erne debatterede torsdag en betænkning af den franske socialist, Anne Ferreira, der omhandler en Kommissionsgrønbog om "markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål".
MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper.
John Purvis (EPP-ED, Storbritannien) sagde under debatten: " EU's emissionshandelsordning er det bedste instrument til at opnå målsætningen om at reducere udledningen (af CO2) med 20 % i 2020".
British Conservative John Purvis said the "emissions trading system is the best market instrument to reach the objective of reducing the emissions by 20%".
Neena Gill (PES, Storbritannien) mente, at man fra politisk side skulle sikre, at de største forurenere betaler hovedparten af den økonomiske byrde.
British Socialist Neena Gill said that "it is essential to push for behavioural changes, and the one that pollutes the most should be the one that pays the most".
Det var et synspunkt, som Fréderique Ries (ALDE, Belgien) bakkede op om, dog med det forbehold at den maritime sektor skal have en særstilling.
Belgian Liberal Fréderique Ries told fellow MEPs that "we cannot limit the actions to the emissions trading system".
MEP´erne diskuterede torsdag eftermiddag situationen for kvinder i Iran.
MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
MEP`erne fordømmer i en beslutning "undertrykkelsen af borgerrettighedsorganisationer i Iran" og fordømte endnu en gang landets anvendelse af dødsstraf.
A resolution condemned "the repression of civil society movements in Iran" and reaffirmed strong opposition to the death penalty.
Antallet af eksekverede dødsdomme er steget drastisk over de seneste måneder i Iran.
The number of executions has risen starkly in Iran in recent months.
MEP´erne glædede sig dog over frigivelsen af menneskerettighedsaktivisten, Khadijeh Moghaddam.
It welcomed the release of human rights activist Khadijeh Moghaddam - albeit for a large bail sum.
I en debat om situationen i Zimbabwe var der bred enighed i salen om at fordømme Robert Mugabe: "Mugabe har ødelagt et ellers blomstrende land", sagde britiske Geoffrey Van Orden (EPP-ED).
Some 14 EU states have pledged support for an EU-led peacekeeping force Chad.
I begyndelsen af denne måned offentliggjorde den burmesiske militærjunta et forslag til en ny forfatning for Burma.
The resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
Forfatningsudkastet reserverer en fjerdedel af pladserne i begge parlamentets kamre til militærofficerer, og giver landets militærleder ret til når som helst at sætte forfatningen ud af kraft.
It also "stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative".
Parlamentet kalder forløbet om den kommende folkeafstemning "blottet for enhver form for legitimitet" og opfordrer Rådet til at forny og udvide sanktionerne.
MEPs said a forthcoming referendum of a new Constitution which guarantees power for the military is "devoid of any democratic legitimacy".
Andre emner
Thursday's votes
I en betænkning af Jutta Haug (PSE, Tyskland) om budgetrammen og prioriteringerne for 2009, som blev vedtaget med stort flertal, tager MEP'erne hul på første del af arbejdet med budgettet for 2009.
Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
Det bliver rent budgetmæssigt et særligt år, da der udover at være Europaparlamentsvalg også er mulighed for, at Lissabon-traktaten træder i kraft, hvis den når at blive ratificeret i alle medlemslande.
A full list is available via the first link below.
20080418STO27018 Market-based instruments for the environment (på engelsk) Kommissionens grønbog om markedsbaserede instrumenter (på engelsk) Burma Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad (på engelsk) Grønbog
20080418STO27018 All of Thursday's votes Press release: Market-based instruments for the environment Commission Green Paper on market-based instruments for environment Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27467 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 21. april 2008
Monday 21 April 2008
Betænkning Jutta Haug A6-0084/2008
Report: Jutta Haug A6-0084/2008
2009-budgetproceduren: Sektion III - Kommissionen
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
2009-budgetproceduren: Sektion III - Kommissionen: budgetramme og prioriteringer for 2009
on the 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Høring om folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser begået af totalitære regimer (8. april 2008)
Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes (8 April 2008)
Betænkning Bárbara Dührkop Dührkop A6-0099/2008
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0099/2008
Terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om gennemførelse af afgørelse 2007/…/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Visa til borgere fra Belarus og Ukraine
Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens
Betænkning Adamos Adamou A6-0090/2008
Report: Adamos Adamou A6-0090/2008
Organdonation og transplantation
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Organdonation og transplantation: EU's politikforanstaltninger
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Betænkning Marian Harkin A6-0070/2008
Report: Marian Harkin A6-0070/2008
Det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Betænkning Anneli Jäätteenmäki A6-0076/2008
Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0076/2008
Den Europæiske Ombudsmands statut
Statute of the European Ombudsman
Forslag til Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
on the report on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Bulkcarrieren New Flames forlis og følgerne heraf for Algeciras-bugten
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
17:00 - 24:00 Kommissionen (inkl. svar)
17:00 - 24:00 Commission (including replies)
Tirsdag den 22. april, 17:00
Tuesday 22 April, 17:00
Fredag den 18. april, 12:00
Friday 18 April, 12:00
Tirsdag den 22. april, 19:00
Tuesday 22 April, 19:00
Torsdag den 24. april, 10:00
Thursday 24 April, 10:00
Reaktion på anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
Follow-up to a request for the defence of immunity
2009-budgetproceduren: Sektion III - Kommissionen (forhandling)
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (debate)
Høring om folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser begået af totalitære regimer (8. april 2008) (forhandling)
Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes (8 April 2008) (debate)
Terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet * (forhandling)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime * (debate)
Visa til borgere fra Belarus og Ukraine (forhandling)
Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens (debate)
Organdonation og transplantation (forhandling)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (debate)
Den Europæiske Ombudsmands statut (forhandling)
Statute of the European Ombudsman (debate)
Bulkcarrieren New Flames forlis og følgerne heraf for Algecirasbugten (forhandling)
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (debate)
Mødeperioden fra den 21. til 24. april 2008
Sittings of 21 to 24 April 2008
3 Reaktion på anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
3 Follow-up to a request for the defence of immunity
På møder den 26.-27. marts og 8. april 2008 havde JURI behandlet en anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet fra
At its meetings of 26-27 March and 8 April 2008, the JURI Committee had considered the request for the defence of the immunity of
Tatjana Ždanoka i forbindelse med en hændelse, som hun havde været udsat for under en rejse til Estland; Parlamentet havde forelagt denne anmodning for udvalget den 18. februar 2008
Tatjana Ždanoka after she had been the victim of an incident while visiting Estonia, which was referred to Parliament on 18 February 2008
punkt 5 i protokollen af 18.02.2008
minutes of 18.02.2008, item 5
JURI var nået frem til den konklusion, at anmodningen fra
The JURI Committee had concluded that
Tatjana Ždanoka ikke kunne betragtes som et immunitetsspørgsmål, idet udvalget samtidig beklagede, at protokollen om privilegier og immuniteter ikke åbner mulighed for, at Europa-Parlamentet kan træffe passende foranstaltninger i sager af denne art.
Tatjana Ždanoka 's request could not be considered a question of immunity, but regretted that the Protocol on privileges and immunities did not allow the European Parliament to take appropriate measures to respond to cases of this type.
4 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
4 Composition of committees and delegations
Esther Herranz García i stedet for
Esther Herranz García to replace
Salvador Domingo Sanz Palacio i stedet for
Salvador Domingo Sanz Palacio to replace
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (03621/2008/LEX - C6-0178/2008 - 2005/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (03621/2008/LEX - C6-0178/2008 - 2005/0246(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (03639/2007/LEX - C6-0174/2008 - 2006/0218(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (03639/2007/LEX - C6-0174/2008 - 2006/0218(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (03611/2008/LEX - C6-0170/2008 - 2007/0230(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03611/2008/LEX - C6-0170/2008 - 2007/0230(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF (03603/2008/LEX - C6-0169/2008 - 2002/0222(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (03603/2008/LEX - C6-0169/2008 - 2002/0222(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet (03668/2007/LEX - C6-0168/2008 - 2007/0033(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (03668/2007/LEX - C6-0168/2008 - 2007/0033(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (03659/2007/LEX - C6-0167/2008 - 2005/0248(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (03659/2007/LEX - C6-0167/2008 - 2005/0248(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (03662/2007/LEX - C6-0166/2008 - 2006/0163(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (03662/2007/LEX - C6-0166/2008 - 2006/0163(COD) )