natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cristian Silviu Buşoi (ALDE, Rumænien) beklagede den manglende folkelige opbakning til det indre marked.
Speaking at the hearing British Conservative Malcolm Harbour, who Chairs the Internal Market Committee commented that the plans need cooperation from European governments.
Han understregede behovet for konstant at reformere og videreudvikle markedet.
He said "we want challenging but achievable targets" because without full engagement of governments nothing can happen.
Det var et synspunkt, som Louis Grech (S&D, Malta) bakkede op om.
Single Market: "it is not a Bible that cannot be upgraded"
Han mente, at der var behov for en mere folkelig definition af hvad det indre marked står for.
Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi commented that " support by European citizens and businesses for the single market was not always as strong as it should be", thus constant change is needed to bring it closer to citizens and businesses.
Polske Roza Thun (EPP) var positivt indstillet til pagten om det indre marked, som hun mente ville styrke EU´s økonomi.
Polish centre right MEP Roza Thun told those present that "I believe that the Single Market Act will improve the EU economy but I also believe that it is not a bible that cannot be upgraded".
Uden medlemstaternes engagement, sker der intet", vurderede han.
Speaking to MEPs, he said that "the Single market initiative is not the EU flagship initiative, because the single market itself is not the flagship.
20101108STO92388 Hvordan skal fremtidens indre marked se ud?
The next single market forum will take pace in Poland in October 2011.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Video fra høringen Louis Grechs betænkning om det indre marked
20101108STO92388 Single Market Act website Internal Market and Consumer Protection Video of meeting Meeting programme Monti Strategy The Grech report on the Single Market Act EC Press release
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
Høje kornpriser og spekulation i landbrugssektoren
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
Iratxe García Pérez (S&D): Udgifter til korn tegner sig for 60 % af de samlede produktionsomkostninger Hvad vil der ske, hvis landmændene en dag ikke længere har råd til at fodre deres dyr?
Cereals account for 60% of production costs with high prices leaving Europe's farmers facing a crisis ©BELGA Cereals hit 2 year high due to speculation / bad weather MEPs fearful of effect on Europe's livestock farmers MEPs back strong call to European Commission to curtail speculation What would happen if farmers could no longer afford to feed their animals?
Med historisk høje kornpriser og øget spekulation kan vi stå over for et betydeligt fald i kødproduktionen.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
MEP´erne drøftede torsdag de udfordringer, som europæisk landbrug står over for.
On Thursday MEPs debated what action the EU can take with Agriculture Commissioner Dacian Cioloș and adopted a resolution calling on the Commission to ensure that the impact of speculation across the agricultural sector will be limited.
Spekulation er blevet et stort problem Flere MEP´er roste Kommissionens beslutning om at frigive korn fra opbevaringslagre for at holde foderpriserne nede og på den måde hjælpe kvægavlerne.
Many MEPs welcomed the recent Commission decision to release cereals from storage to keep feed material prices down and help livestock farmers.
Landbrugskommissær Dacian Cioloș fortalte, at beslutningen havde hjulpet de mange landmænd, der lider under de kunstigt høje kornpriser.
Mr Ciolos told Parliament that "the tension had been taken out of the market" after the cereal intervention measure was announced.
"Problemet skyldes ikke mangel på korn, men spekulation", sagde Cioloș, som lovede, at Kommissionen snarest vil fremsætte et forslag, der skal modvirke spekulation i landbrugssektoren.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
Konkurrence fra tredjelande
He said that the forthcoming reform of the Common Agriculture Policy would include a new mechanism for income volatility.
James Nicholson påpegede, at den stigende konkurrence fra tredjelande kunne føre til en situation, hvor fødevaresikkerheden i Europa ikke længere skal ses som en selvfølgelighed.
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
Flere MEP'er kritiserede den unfair konkurrence, som europæiske landmænd er udsat for.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
"Kommissionen skal iværksætte foranstaltninger, der kan bidrage til at lukke hullet mellem forbruger- og producentpriserne, hvis det skal undgås, at hele fortjenesten havner i lommerne på distributørerne", sagde rumænske Rareş-Lucian Niculescu (EPP).
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
Også franske José Bové fra Parlamentets grønne gruppe var bekymret over distributørernes rolle: "Landmænd er nødt til at leve for 700-800 euro om måneden.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
Forbrugerne betaler 17 euro for 1 kg bøf i supermarkedet, men landmændene bliver kun betalt 3 euro for det samme produkt.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
Er det fair?", spurgte han.
Is that fair?"
20101108STO92428 Fælles beslutningsslag Pressemeddelelse José Bové bekymret over manglende landbrugsindtægter Kommissionens hjemmeside om landbrug (EN)
20101108STO92428 Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
Et neutralt internet?
Internet neutrality?
Gennemsigtige vilkår og betingelser Internettrafikken vil vokse eksplosivt de kommende år Europa-Parlamentet og Kommissionen var den 11. november værter for en konference om internettets udvikling i den digitale tidsalder.
©BELGA EU must guarantee net neutrality, experts say Growth of internet use by mobile phones putting pressure on bandwidth With the global hunger for communications constantly growing, problems of traffic management and possible data congestion are inevitably surfacing, inducing some internet providers to impose restrictions on data traffic and online services provided.
Her fik IT- branchens aktører, forbrugerorganisationer og reguleringsmyndigheder mulighed for at mødes med EU-politikere for at drøfte de udfordringer, som det "frie og åbne internet" står over for.
Does this signal the end of the open, neutral internet?
Deltagerne understregede fordelene ved et frit og åbent internet, men der var samtidig konsensus om behovet for at kontrollere den stadig mere intense trafik, der blandt andet har ført til en stor stigning i udvekslingen af ulovligt indhold.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Han tilføjede, at de nationale tilsynsmyndigheder skal være bedre til at gribe ind, hvis internetudbyderne begynder at anvende diskriminerende praksisser mod kunder.
He told the meeting that service providers must clearly inform new clients if they are going to block some services and why and they must include their quality and traffic management policies in users' rights.
"Vi ønsker et minimum af regulering og et maksimum af innovation og valgmuligheder for forbrugerne", sagde han.
He went on to urge that regulators must be able to intervene if operators use quality of service arguments in a discriminatory and anti-competitive way: "We want minimum regulation, maximum innovation and choice for consumers" he said.
Internettrafikken vil vokse eksplosivt de kommende år
Current bandwidth limited in growing market
Repræsentanter for internetudbyderne påpegede, at kvalitet og konsistens ikke er muligt uden overvågning og styring, da bredbåndspektret ikke er ubegrænset.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
"Det mobile internets fremmarch vil betyde mindst en firedobling af trafikken inden for de næste tre år", forudså Robindhra Mangtani fra GSM Association (GSMA).
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
Det var et synspunkt, som Sigurd Schuster fra Nokia Siemens Networks kunne bakke op om: "Vi er nødt til at være fair.
Rafael Diez Vega of Telefonica told the hearing that network providers have to "optimise scarce shared network resources" whilst Sigurd Schuster of Nokia Siemens Networks said "we have to be fair, and we cannot beat the laws of physics".
Vi kan altså ikke overvinde fysikkens love".
Skype warns of "subnets"
Svært at skifte internetudbyder Jean-Jacques Sahel fra Skype opfordrede tilsynsmyndighederne til at stoppe deres praksis med "blokering af valgmuligheder".
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
Han advarede politikkerne mod at et angribe "internettets åbne karakter", da det ville kunne føre til flere "sub-net", til stor skade for både forbrugere og internetudbydere.
He warned that disrupting the open character of the internet would lead to "subnets".
Thomas Nortvedt fra det norske forbrugerråd beklagede, at det stadig er meget vanskeligt at skifte udbyder, og at forbrugerne ofte ikke har noget valg.
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".
Han tilføjede, at den megen snak om trængsel på nettet stadig er et hypotetisk problem, som kan løses ved at opbygge en større kapacitet.
Former MEP David Hammerstein, now part of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue warned that "we have dysfunctional regulation and copyright system".
"Principperne på nettet, skal være de samme, som dem vi anvender offline", mente den spanske MEP Pilar del Castillo Vera (EPP).
Spanish MEP Pilar del Castillo Vera said that "principles applied on the net must be the same as we apply offline, underlined management is not contradicting openness".
Catherine Trautmann (S&D, Frankrig) opfordrede de nye europæiske tilsynsmyndigheder til at følge op på anbefalingerne i Telecom-pakken.
French Socialist Catherine Trautmann asked new European regulators (BEREC) and the European Commission to follow up on foundations laid by Telecom package.
Rumænske Adina-Ioana Vălean (ALDE) fortalte, at EU-landene årligt tabte omkring 20 milliarder euro som følge af det fragmenterede europæiske marked for e-kommunikation.
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
"Internettet er ikke kun et marked, der skal reguleres.
For the Greens Jan Philipp Albrecht told those present that the "internet is not only a market to be regulated" and that the "same principles of democratic society like rule of law should apply".
Der bør gælde de samme principper som i et demokratisk samfund... udbyderne spiller i øjeblikket rollen som stat - hvor er demokratiet henne?", spurgte Jan Philipp Albrecht (De Grønne, Tyskland).
Herbert Reul MEP (EPP), Chair of Parliament's Industry Committee said that Europe should create rules "only if it’s necessary”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.00 og kl. 18.00-18.30 (koordinatormøde)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· Frist for ændringsforslag: 15. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 5. oktober 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
· Vedtagelse af udkast til indstilling (procedure med samstemmende udtalelse)
· Consideration of draft recommendation (consent)
Ændring af aftalen EU/Sydafrikaring om handel, udvikling og samarbejde
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
Den 9. november 2010 kl. 15.00-18.00
9 November 2010, 15.00 – 18.00
Høring om direkte udenlandske investeringer - Overgangsordninger og den fremtidige europæiske investeringspolitik
Hearing on Foreign Direct Investment - transitional arrangements and future European international investment policy
Hastende autonome handelspræferencer for Pakistan
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Situationen omkring de igangværende trilogforhandlinger
State of play of ongoing trilogue negotiations
Den 9. november 2010 kl. 18,00-18.30
9 November 2010, 18.00 – 18.30
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 9 November 2010, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Vedtagelse af forslag til dagsorden (1) PE 452.602
Adoption of draft agenda (1) PE 452.602
Andragende 0430/2009 af Ann Hallam (britisk statsborger) for the Brighton and Hove Palestine Solidarity Campaign med 11 underskrifter om associeringsaftalen U-Israel
N° 430/2009 by Ann Hallam (British), on behalf of the Brighton and Hove Palestine Solidarity Campaign, bearing 11 signatures, on an EU-Israel association agreement
Andragende 0431/2010 af Joris den Blanken (tilsyneladende nederlandsk statsborger) for ‘Greenpeace European Unit' med 17 andre underskrifter om et mineprojekt i Tomisławice i Polen
N° 431/2010 by Joris den Blanken (apparently Dutch), on behalf of the ‘Greenpeace European Unit', bearing 17 other signatures, on the mining project in Tomisławice in central Poland
Andragende 1680/2008 af Nieves Ibeas Vuelta, spansk statsborger, for Chunta Aragonesista, om omledning af strømmen fra Ebros flodleje til floderne Ter og Llobregat
N° 1680/2008 by Nieves Ibeas Vuelta (Spanish), on behalf of Chunta Aragonesista, on the diversion of flow from the river Ebro basin to the Ter and Llobregat rivers
Redegørelse af Peter Hustinx, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Statement by M. Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
(i forbindelse med udtalelsen om offentlighedens adgang til dokumenter i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229) Ordfører : HANKISS (EPP))
(on the occasion of the Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229) Rapporteur : HANKISS (EPP))
Andragende 0006/2009 af Jean Marie Taga Fosso, fransk statsborger, om den forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som de britiske myndigheder udøver ved ikke at anerkende hans franske kvalifikationsbevis i farmaci
N° 6/2009 by Jean Marie Taga Fosso (French) concerning discrimination based on nationality regarding the refusal of the British authorities to recognise his French degree in pharmacy
Andragende 1812/2009 af José Antonio Melgarejo Melgarejo (spansk statsborger), om personer, som ønsker at arbejde som farmaceuter i Det Forenede Kongerige, og som har kvalifikationsbeviser fra en anden medlemssstat
N° 1812/2009 by José Antonio Melgarejo Melgarejo (Spanish), on those seeking to work as pharmacists in the United Kingdom who have qualifications from other Member States
+ svar fra UK
+ reply UK
Andragende 0179/2008 af Alberto Mayor Barajona, spansk statsborger, for Ecologistas en Acción (Guadalajara), om påståede overtrædelser af EU's miljølovgivning i forbindelse med godkendelsen af et byudviklingsprojekt i området Vega del Henares (Castilla-La Mancha)
N° 179/2008 by Mr. Alberto Mayor Barajona (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción (Guadalajara), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the approval of an urban development project concerning Vega del Henares area (Castilla-La Mancha)
Andragende 0158/2010 af MEP Simon Busuttil, maltesisk statsborger, for sine vælgere, med mere end 1200 underskrifter, om påståede overtrædelser af direktiverne 1996/62/EF og 1999/30/EF om luftkvalitet i forbindelse med støvforurening forårsaget af byggeindustrien i Malta
N° 158/2010 by MEP Simon Busuttil (Maltese), on behalf of his constituents, bearing more than 1200 signatures, on alleged breaches of EC Directives 1996/62 and 1999/30 on air quality in connection with the dust pollution caused by the construction industry in Malta
Andragende 0398/2010 af Jean-Pierre Decool, fransk statsborger, for Bruno Rommelaere og dennes veninde fru de Castro, om konfiskeringen af registreringspapirerne til fru de Castros bil under en rejse i Portugal
N° 398/2010 by Jean-Pierre Decool (French), on behalf of Bruno Rommelaere and his companion Ms de Castro, on the confiscation of the vehicle registration documents during a trip to Portugal
Andragende 1565/2009 José María Pozancos, spansk statsborger, for FEPEX (den spanske forening for producenter og eksportører af frugt, grøntsager, blomster og planter), om EU's import af tomater fra Marokko
N° 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish), on behalf of the FEPEX (Spanish Federation of Producers and Exporters of Fruit, Vegetables, Flowers and Live Plants), on EU tomato imports from Morocco
Andragende 1452/2009 af Robert Hancq, for L’Association de Défense des Agriculteurs de l’île de la Réunion, og 723 medunderskrivere, om situationen for landbrugere på øen Réunion
N° 1452/2009 by Robert Hancq, on behalf of the Réunion Farmers’ Lobby, bearing 723 signatures, on the situation of farmers on the island of Réunion
Andragende 0720/2009 af Pablo Serrano, fransk statsborger, om forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
N° 720/2009 by Pablo Serrano (French) on discrimination based on nationality
Andragende 1025/2009 af Kostas Papadopoulos, græsk statsborger, om de græske myndigheders omgåelse af EU's retsakter vedrørende materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære samt udarbejdelsen af de på området gældende græske bestemmelser
N° 1025/2009 by Kostas Papadopoulos (Greek), on the Greek authorities’ circumvention of EU legislation on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and the drawing up of the current Greek provisions in that sector
Andragende 0423/2009 af Kostas Papadopoulos, græsk statsborger, om mangelfuld gennemførelse i Grækenland af EU's principper om energieffektivitet
N° 423/2009 by Kostas Papadopoulos (Greek), on failure to implement in Greece EU principles on energy efficiency
Andragende 0824/2008 af Kroum Kroumov, bulgarsk statsborger, og 16 medunderskrivere, om anmodning om prisliberalisering og konkurrenceforanstaltninger med hensyn til retlige tjenesteydelser i Bulgarien
N° 824/2008 by Krum Krumov (Bulgarian), and 16 co-signatories, calling for price deregulation and measures to promote competition in the field of legal services in Bulgaria
Andragende 0091/2005 af Paolo Pozzan, italiensk statsborger, om påstået krænkelse af den frie bevægelighed for personer i forbindelse med de portugisiske myndigheders konfiskation af en bil, der var indregistreret i udlandet
N° 91/2005 by Paolo Pozzan (Italian), on alleged infringement of freedom of movement of persons relating to the confiscation by the Portuguese authorities of an automobile registered abroad
Andragende 0554/2006 af Mieczyslaw Chorazy, polsk statsborger, for foreningen "Stowarzyszenie Gliwiczanie dla Gliwic", om den projekterede motorvej gennem centrum af Gliwice i det sydlige Polen
N° 554/2006 by Mieczyslaw Chorazy (Polish), on behalf of the 'Stowarzyszenie Gliwiczanie dla Gliwic' Association, on the projected expressway through the centre of Gliwice in Southern Poland
Andragende 0572/2006 af Randolph Cabban, britisk statsborger, for det politiske parti Neuva Jávea, om den mangelfulde levering af post fra postkontoret i Jávea (Spanien)
N° 572/2006 by Mr Randolph Cabban (British), on behalf of the political party Neuva Jávea, on the inadequate delivery of mail by the post office in Javea (Spain)
Andragende 0759/2006 af Dennis Davis, britisk statsborger, om problemer med postomdelingen fra postkontoret i Javea (Spanien)
N° 759/2006 by Mr. Dennis Davis (British), on problems with the delivery of mail by the postal office in Javea (Spain)
Andragende 0343/2007 af Cesal Guido, italiensk statsborger, for Union Valdotaine, og 22 000 medunderskrivere om borgerne i Valle d'Aostas ret til forsat at have afgiftsfritagelse på brændstof
N° 343/2007 by Mr Cesal Guido (Italian), on behalf of 'Union Valdotaine', bearing 22 000 signatures, on the right of the citizens in Val d'Aoste to continue to benefit from a tax exemption on fuel
Andragende 0398/2007 af Ignacio López Gil, spansk statsborger, om de påståede negative indvirkninger af Miajadas-Mérida-strækningen af A 43-motorvejen på miljøet
N° 398/2007 by Mr Ignacio López Gil (Spanish), on the alleged detrimental environmental impact of the projected Miajadas-Mérida sector of the A43 highway
Andragende 0656/2007 af Tim Gerber, tysk statsborger, om aftalen med Rusland om lettelse af udstedelsen af visa
N° 656/2007 by Tim Gerber (German), on the agreement with Russia on the facilitation of the issuance of visas
(+ skrivelse fra det spanske formandskab
(+ LT ES Presidency
Andragende 0953/2007 af Herbert Funke, tysk statsborger, om det spanske postvæsen
N° 953/2007 by Herbert Funke (German), on the Spanish postal service
Andragende 0996/2007 af Frank Nixon, irsk statsborger, om de skadelige miljøpåvirkninger fra stenbruddet i Inchafune, Dunmanway (Cork, Irland)
N° 996/2007 by Mr. Frank Nixon (Irish), on the detrimental environmental impact of the quarry at Inchafune, Dunmanway (Cork, Ireland)
Andragende 1276/2007 af María Begona Baquero Orgaz, spansk statsborger, om påstået overtrædelse af EF-direktiv 2000/4 og 92/43 i forbindelse med en BUS-VAO-plan, der sigter mod at udvide motorvej A-6 med to busbaner fra Las Rozas de Madrid til Villalba (Madrid)
N° 1276/2007 by Ms. María Begona Baquero Orgaz (Spanish), on alleged infringements of EC Directives 2000/4 and 92/43 in connection with a BUS -VAO plan aiming to widen the A6 motorway with two bus lanes from Las Rozas de Madrid to Villalba (Madrid)
Andragende 0251/2008 af Maria Begona Baquero Orgaz, spansk statsborger, om den påståede skadelige indvirkning af motorvej A-6's omfartsvej gennem Las Rozas de Madrid
N° 251/2008 by Ms Maria Begona Baquero Orgaz (Spanish), on the alleged detrimental environmental impact of the planned detour of the A6 highway through Las Rozas de Madrid
Andragende 1386/2007 af Román Alonso Santos, spansk statsborger, for Izquierda Unida de Vigo, om indvirkningen på miljøet af Vigos byudviklingsplan (PGOU)
N° 1386/2007 by Mr Román Alonso Santos (Spanish), on behalf of Izquierda Unida de Vigo, on the environmental impact of the Vigo General Urban Development Plan (PGOU)