natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren omkring budgettet starter med, at Europa-Kommissionen vedtager et budgetforslag - et såkaldt "foreløbigt budgetudkast".
The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or “Preliminary Draft Budget”.
3. marts 2006 vedtog Kommissionen således et udkast til budget for 2007 på 116,4 mia. euro, svarende til 0,99% af EU's bruttonationalindkomst.
On 3 May 2006, the Commission adopted a proposal for a total budget of €116.4 billion for 2007, equivalent to 0.99% of the EU’s gross national income.
Ministerrådet har skåret i Kommissionens oplæg
Council reduced Commission budget proposal for 2007
14. juli, besluttede EU's finansministre at reducere et antal poster på budgettet – navnlig omkring rekruttering af personale.
On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
Bolden er nu spillet over til Parlamentet til førstebehandling, og her er man velforberedt.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
I juli begyndte Parlamentets forskellige udvalg at studere de poster i budgettet, der hører under deres respektive fagområder.
In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
I hvert udvalg er et MEP udpeget til at udarbejde kommentarer og argumenter for at øge eller beskære budgetposter.
Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
Udvalgene foreslår ændringer til budgettet i august
Committees prepare budget amendments in August
I mellemtiden behandler og analyserer Budgetudvalget (med hjælp fra Parlamentets sekretariat, politiske rådgivere og konsulenter) resultatet af Ministerrådets førstebehandling og eventuelle konflikter i forhold til Parlamentets prioriteter.
In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
Derudover identificeres eventuelle pilotprojekter for nye politikker, som EP ønsker at indføre.
In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
Når ønskerne til ændringer begynder at rulle ind, laver Budgetudvalget en række modelberegninger for at prøve ændringerne af lovmæssige maksimumsstigninger og loftet for budgettet, som er bestemt af alle EU-institutionerne i den flerårige finansielle aftale.
Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
Så når Parlamentet igen begynder at køre for fuld damp i sidste uge af august, er alting gennemtjekket og velforberedt til de kommende øvelser: førstebehandlingen i budgetudvalget, et hektisk plenarmøde i oktober og senere på efteråret forhandlinger med finansministrene – og til den tid er sommerkuløren sikkert atter blegnet.
So, once the Parliament starts to run on full steam again in the last week of August, everything is sound and well prepared for the things to come: the first reading in the Budgets Committee and the heat of the October plenary, and afterwards, during the autumn months the bargaining with the finance ministers - when everybody’s summer tan has faded.
20060726STO09947 Parlamentets resolution om 2007-budgettet Europa-Parlamentets budgetudvalg Europa-Kommissionens websted om EU's budget Ministerrådets dokumenter angående 2007-budgettet
20060726STO09947 Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//EN
Trygge og sikre flyrejser for alle EU's borgere
Safe and secure flights in the EU
Nu hvor flyrejser vokser i popularitet, er det værd at vide hvilke garantier, der følger med din billet.
With air travel so popular it is worth knowing what guarantees your ticket provides.
Ikke flere "flyvende ligkister"
No more "flying coffins"
Europa-Parlamentet i almindelighed og transportudvalget i særdeleshed har været aktive i udarbejdelsen af en sort liste over flyselskaber i hele EU.
The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
Tragiske ulykker i luften over EU gjorde det til en mærkesag at få lavet en liste over luftfartsselskaber, der ikke opfylder internationale sikkerhedsstandarder.
Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
Den sorte liste blev vedtaget af Parlamentet og EU's ministre i december 2005.
The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
Listen over de uønskede flyselskaber opdateres regelmæssigt af Kommissionen, og hvis du planlægger at rejse til mere eksotiske steder, hvor du er udenfor EU's beskyttelse, er det værd at tage et kig på listen.
The list of banned airlines is updated by the European Commission each quarter and if you are planning to travel to more exotic locations, where you will be beyond EU protection, it is worth checking it out.
Lige muligheder for alle
Equal opportunities for all
EU styrker også de handikappede flypassagerers rettigheder.
The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
I december 2005 vedtog MEP'erne nye regler, der yderligere beskytter handicappede passagerer.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Handicappede kan ikke længere nægtes transport på grundlag af deres handicap.
They can not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Herudover skal de tilbydes hjælp til at opfylde deres særlige behov i lufthavne - uden ekstra omkostninger.
Also, they have to be given − without additional charge − assistance to meet their particular needs at airports.
Reglerne trådte i kraft i 2008.
New rules will apply from the middle of 2008.
Flypassagerer har også fået øget deres rettigheder i tilfælde af nægtet ombordstigning, aflysninger, forsinkelser, mistet bagage og ulykker.
Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
Selskaberne er forpligtet til at yde assistance, indkvartering eller endda økonomisk kompensation.
Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
Enhver, der nægtes disse rettigheder, skal omgående klage til selskabet, der står for flyvningen og eventuelt til den relevante nationale myndighed.
Anyone refused their rights should immediately complain to the airline operating the flight and eventually to the relevant national enforcement body.
Hvis dit fly f.eks. er aflyst eller overbooket har du i visse tilfælde ret til en kompensation på mellem 125 euro og 600 euro.
For example if you flight cancelled or overbooked and you are denied boarding you may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.
Gennemsigtige priser
Transparent Prices
Det skal klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på Internettet, hvor stor en del af prisen, der går til skatter og afgifter.
Since November 2008 passengers can get the full picture when looking for a reasonably priced plane ticket.
Med liberaliseringen af flytrafikken er billetternes pris faldet så meget, at skatter og afgifter efterhånden udgør en stadig større del af prisen på en flybillet.
Following a Regulation adopted by the European Parliament in July 2008, passengers are able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets.
Større sikkerhed for flyrejsende
Security on the ground an in the air
Europa-Parlamentet har vedtaget en ny forordning, der skal give bedre sikkerhed til flypassagererne i hele EU.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
20060727STO09976 Transportpolitik 2004 - 2009 Liste over luftfartsselskaber med driftsforbud i EU Mobilitet og passagerrettigheder Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
20060727STO09976 EP action on passenger rights and air traffic Airline blacklist Air passengers rights Passengers Rights legislation The European Aviation Safety Agency
Parlamentets protokoltjeneste – det umuliges kunst
Parliament's Protocol Service - mission impossible?
Ikke mange steder i verden finder man så mange officielt inviterede og arbejdende gæster som i Europa-Parlamentet.
There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
Parlamentet modtager hyppigt statsoverhoveder under plenarmøderne, og mødelokaler og korridorer i Strasbourg og Bruxelles myldrer med regeringschefer, ministre, parlamentsmedlemmer og diplomater fra hele verden.
The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
Dette ville ikke være muligt uden Parlamentets professionelle og velsmurte protokoltjeneste.
None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
Afdelingen arrangerer parlamentsformandens officielle besøg sammen med hans sekretariat, og de forsyner MEP'er med visa til rejser udenfor EU.
The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
I 2005 modtog protokoltjenesten 113 besøg (heraf 5 officielle), udsendte 8178 invitationer og ekspederede 980 ansøgninger om visa.
In 2005 the Protocol Service received 113 visits (5 of them official), sent 8178 invitations and handled 980 requests for visas.
Efter at EU blev udvidet i 2004 og antallet af MEP'er voksede fra 626 til 732, er Parlamentets udadvendte aktiviteter blevet væsentligt flere.
Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
Behovet for visa er vokset eksponentielt (det var i 2004 på 571 ansøgninger), og tjenesten har nu 2 personer beskæftiget næsten udelukkende med dette.
The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
Røde løbere og ceremonier
Red carpets not red faces
Officielt besøg i Europa-Parlamentet De vigtigste begivenheder for protokoltjenesten er når statsoverhoveder aflægger officielt besøg.
Red carpet treatment for visiting dignitaries The most important events for the Protocol Service are the official visits by heads of state.
Her er det nødvendigt med omhyggelig forberedelse og ekstrem præcision.
Preparation and extreme precision is required.
Gæsterne og deres delegationer afhentes i lufthavnen af protokolchefen og bliver budt officielt velkommen af Parlamentsformanden ved indgangen til Parlamentet.
The guests and their delegations are collected at the airport by the Head of Protocol, accompanied by the police and officially welcomed by the President of the European Parliament at the entrance of the EP.
Og naturligvis er den røde løber rullet ud.
And, of course, there must always be a red carpet.
Parlamentet må som den gode vært kende til gæsternes madønsker, om de ryger eller ej, og endda om de foretrækker elevatoren eller trappen.
As an attentive host, the Parliament has to know a guest's food preferences, whether they smoke or not, even if they will use stairs or a lift.
Protokoltjenesten koordinerer som regel besøgene med gæsternes stab flere måneder i forvejen.
The Protocol Service usually coordinates visits with the guest’s protocol service months in advance.
De uforudsete overraskelser handler som regel om tidsplanen eller ændringer i delegationernes sammensætning, og det er til at klare i farten.
Unforeseen changes mostly concern timing or the composition of the delegation and are not very difficult to deal with.
Mere kompliceret var det, da Det Palæstinensiske Selvstyres formand Mahmoud Abbas for nylig var på besøg.
More complicated was the recent visit by the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas.
Han ankom til to på hinanden følgende plenarmøder i Strasbourg, fordi han måtte afbryde det første besøg og tage sig af en hjemlig krise.
He came twice in two consecutive Strasbourg plenary sessions, since he had to disrupt his first visit because of a domestic crisis.
Naturligvis blev hele programmet gentaget og den røde løber rullet frem på ny.
Of course, the programme had to be repeated and the red carpet rolled out again.
Parlamentet skal have den europæiske og nationale protokollære orden til at mødes.
The Parliament has to accommodate European and national protocol.
På nationalt niveau er statsoverhovedet den øverste protokollære autoritet, men ifølge europæiske traktater rangerer Europa-Parlamentet over såvel Ministerrådet som Kommissionen.
At a national level the Head of State is the first protocol authority but according to the European Treaties the European Parliament is ranked the first institution of the EU, before the Council and the Commission.
Det betyder, at på europæisk niveau rangerer Parlamentsformanden over alle øvrige europæiske og nationale autoriteter.
It means that its President precedes all the national and European authorities at European level.
Det kan godt give lidt vanskeligheder, når flere EU-institutioner er tilstede samtidig.
This might become difficult when several institutions are present.
Institutionernes protokolchefer mødes derfor jævnligt og aftaler fælles retningslinier for forskellige emner fx. ceremonier og flagregler.
The institutions' heads of protocol therefore meet regularly to thrash out a common EU approach on certain issues like ceremony or, for example, making sure that the same flags (European or national) fly at half mast at the same time.
"Uofficielle" besøg, arbejds-visitter, opstilling til pressefotos og høflighedsbesøg er mindre formelle begivenheder, som kræver mindre indsats af protokoltjenesten, selvom alle gæster bliver vist samme nøje opmærksomhed og høflighed.
“Unofficial” visits, working visits, photo opportunities and courtesy calls mean less formality and less work for the Protocol Service, although the same courtesy and detailed attention has to be paid to every guest.
For ministre fra EU-medlemsstaterne gælder det, at de ikke har formel gæstestatus eftersom de repræsenterer Ministerrådet.
Besides, the ministers of EU member states aren't formally guests, since they are representatives of the Council.
Souvenirs fra Parlamentet til gæster De dage er forbi, hvor statsoverhoveder overøser hinanden med gaver, men symbolsk udveksling af gaver er fortsat en gestus, der symboliserer venskab mellem mennesker og nationer.
Souvenirs from the Parliament for visitors The days when sovereigns showered each other with precious presents are gone, but the gesture of gift exchange remains a symbol of friendship between people and countries.
Gaveudveksling finder sted ved næsten alle officielle besøg, og den organiseres af protokoltjenesten.
The exchange of presents is a reality of almost every official visit and it falls to the protocol service to organise.
Gaver gives til statsoverhoveder såvel som til chauffører, og det kan være alt lige fra en beskeden pen eller nøglering og til mere prestigefyldte gaver.
Gifts can go to heads of states or to drivers of the delegations, so they range from a humble pen or key ring to more prestigious gifts.
Det kan være svært at finde den rette balance.
Finding the balance can be difficult.
Gaver fra Parlamentsformanden og formænd for delegationerne repræsenterer europæisk enhed og kulturel forskellighed, men dog må de være neutrale for ikke at støde følsomme nationale eller religiøse interesser.
Gifts from the President and the Chairs of delegations represent European unity and cultural diversity; still, they must be neutral in order not to upset national or religious sensitivities.
Enhver formand for EP sætter selv sit personlige præg på gaverne.
Every president of the EP adds his personal touch to gifts.
Josep Borrell giver bl.a. et krystalbæger af en kunstner fra Barcelona, hvori er indgraveret dele af menneskerettighedserklæringen.
Josep Borrell offers his counterparts a crystal cup created by a Barcelona artist with parts of the Charter of Fundamental Rights engraved on it.
Bøger og tørklæder med motiver af den spanske kunstner Joan Miró hører også blandt hans gaver.
Books and scarves with reproductions of Spanish artist Joan Mir ó also feature among his gifts.
Desværre er der ikke megen spontanitet i gavegivningen.
Unfortunately, there cannot be too much spontaneity in the gift-giving.
Gaverne bliver planlagt i god tid eftersom offentlige udbud af en vis varighed er påkrævede for Parlamentets indkøb af gaver.
Gifts are planned well ahead, as long public calls for tenders are required to acquire the future gifts of the EP.
Protokoltjenesten må derfor planlægge i op til 3-4 år i forvejen.
This means that Protocol Service has to plan 3-4 years in advance.
Et stærkt begrænset budget til uventede gaver efterlader dog et lille råderum.
A much reduced special budget for unexpected gifts leaves some room for manoeuvre.
Formanden og delegationerne modtager også gaver fra de udenlandske parter; forfatninger, malerier, statuetter, alle genstandene tilhører institutionen og bliver ofte udstillet for offentligheden i Parlamentets bygninger.
The President and Chairs of delegations also receive gifts from foreign delegations, ranging from constitutions to paintings and statues, which belong to the Institution, and are often displayed in public areas of the Parliament.
Og jo, det forekommer, at gaver går i stykker eller bliver væk under rejser og transport.
And yes, gifts do get broken or even lost when travelling.
I så fald tages en diskret kontakt til den anden parts protokoltjeneste så misforståelser kan undgås.
Then a discreet communication with the protocol service of the other party helps to avoid misunderstandings.
Men selv ikke det mest samvittighedsfulde forarbejde af protokol- og delegationspersonale kan afværge alle uheld.
Not even the most scrupulous work by Protocol and Delegation staff can avert all mishaps.
Ved en lejlighed forærede en delegationsformand sin modpart en tom æske, hvor indholdet – en medalje – var faldet ud under turen.
On one occasion a Chair of an EP delegation gave an empty box to a counterpart, as the medal fell out of the box during the trip!
Det handler om detaljer og kreativitet
Attention to detail and creativity count
Protokol eller Protokolla?
Protocol or Protokolla?
François Brunagel siger, at der ikke findes vanskelige gæster, men der kan altid opstå vanskelige situationer.
Mr Brunagel is diplomatic enough to say that there are no difficult visitors, but there can be difficult situations.
For eksempel ville en parlamentsformand forære USA's præsident Ronald Reagan et stykke antikt porcelæn.
For example, the President of the EP was planning to present a piece of antique chinaware to US President Ronald Reagan.
Præsidentens sikkerhedsfolk ønskede at undersøge gaven på forhånd, hvilket var uacceptabelt for parlamentsformanden.
However, the US Security service wanted to examine the gift ahead of the ceremony, which was unacceptable to the EP President.
Heldigvis lykkedes det de to at udveksle gaver udenfor synsvidde af sikkerhedstjenesten.
Happily, the presidents managed to exchange gifts away from the eyes of American security service.
Enhver besøgende er unik, og det skal tages i betragtning så besøget kan afvikles så gnidningsløst som muligt.
Every visitor is unique, and this has to be taken into account for visits to run smoothly.
For eksempel er de protokollære foranstaltninger for kongelige som regel mere formelle end for andre, siger Brunagel.
For example, the protocol services of monarchs are usually more rigid than others, says Mr Brunagel.
Et ord det rette sted kan dog gøre en stor forskel, lige meget hvilken fornem gæst man har med at gøre.
Nevertheless, languages open doors, and attention to small details makes a real difference when dealing with any high-level guest.
"Hvis en præsident vides at værdsætte en særlig whisky i et specielt glas, kan den lille detalje redde hans dag," siger Brunagel.
"If a President is known to like a specific whisky in a specific glass, paying attention to this will surely make his day," said Mr Brunagel.
Kulturelle forskelle - fx. tidsfornemmelse – skal også tages i betragtning.
Cultural differences such as sense of time have to be taken into account.
"Indtil nu har vi ikke haft diplomatiske episoder" siger Brunagel.
"We haven't had diplomatic incidents so far," said Mr Brunagel.
Men hvordan får de alle disse detaljer til at fungere?
But how do they manage it, this multitude of details?
"Meget af det er daglig praksis, erfaring og sund fornuft", forklarer Brunagel.
"A lot of it is customary rules, experience and common sense," Mr Brunagel explains.
Og selvom der findes bøger om protokol og etikette, er der ingen facitliste for en europæisk etikette – som jo varierer fra land til land.
Though guide books on titles and etiquette exist, there is no rulebook for European etiquette - which varies from country to country.
François Brunagels team mødes hvert halve år med kolleger fra medlemsstaterne og diskuterer tekniske emner såsom visumregler.
Mr Brunagel's team meets every half a year with heads of protocol of the Member States to discuss technical matters such as visas.
Ikke alle EU-medlemmer har lang tradition for protokollære forhold og størrelsen af medlemslandets diplomatiske korps kan være stærkt varieret.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
Parlamentsformandens websted EP delegationer
Website of the President of the EP EP delegations
Servicedirektivet, REACH og EU-budgettet på MEP'ernes efterårsprogram
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Et interessant efterår i Parlamentet
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Efter en hed sommer, hvor lederne af EP's politiske grupper efterlyste en våbenhvile i Libanon, vender MEP'erne tilbage til et efterår, der tegner til at blive præcist lige så politisk hedt.
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
Blandt de "varme emner" er 2. behandlingen af Servicedirektivet, "REACH"-pakken om kemikalielovgivning, EU's 2007-budget samt Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse til EU.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
En betænkning om Tyrkiets fremskridt mod EU-medlemskab vil ligeledes blive drøftet.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
I slutningen af juli fik Parlamentet kendskab til Rådets holdning til det ændrede Servicedirektiv-forslag, der har til formål at styrke økonomisk vækst og beskæftigelse ved at fjerne handelshindringer for tjenesteydelser inden for EU.
At the end of July Parliament heard what EU ministers made of their changes to the proposed Services directive, which aims to boost economic growth and employment by removing barriers to trade in services across the EU.
Efter en EP-afstemning tidligere i år, reviderede Kommissionen sit forslag, hvilket Rådet godkendte i juli.
After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
Da Rådet opnåede enighed om det nye udkast, er det sandsynligt at servicedirektivet bliver en realitet med udgangen af dette år.
Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.