natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interparlamentarisk møde om Lissabon-traktaten
Joint Parliamentary Meeting on "the Lisbon Treaty: new foundation for the EU's future"
Under overskriften "Lissabon-traktaten - et nyt grundlag for EU's fremtid", mødes medlemmer af alle de forskellige nationale parlamenter sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet i Bruxelles den 3. og 4. december 2007.
Members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament will be at the EP in Brussels on 3 and 4 December 2007 for a fourth joint meeting on the future of Europe.
Det er fjerde gang, der afholdes interparlamentarisk møde om fremtidens Europa, hvor borgernes repræsentanter i medlemslandene diskuterer de emner, der er vigtige for dem i forhold til Europa med deres kollegaer fra andre lande.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss key issues of concern to them as the ratification process of the Lisbon Treaty gets underway.
De første tre møder blev afholdt i maj og december 2006 og i juni 2007, og var med til at få gang i debatten om Europas fremtid.
The first three meetings, held on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007, helped to the re-launch the debate on the future of Europe.
20071128IPR14082 Yderligere oplysninger om det interparlamentariske møde
4th Joint Parliamentary meeting on the future of Europe
Konsensus om humanitær bistand (indgivne beslutningsforslag)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Situationen i Georgien (indgivne beslutningsforslag)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Godkendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (forhandling)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
Forhandling om Europas fremtid (forhandling)
Future of Europe (debate)
Jernbanesikkerhed i EU ***I - Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem (omarbejdning) ***I - Oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ***I (forhandling)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I - Interoperability of the Community rail system (recast) ***I - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Udøvelse af tv-spredningsvirksomhed ***II (forhandling)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
Erhvervelse og besiddelse af våben ***I (forhandling)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
Turismepolitik i EU (forhandling)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Makrofinansiel bistand til Libanon * (forhandling)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Handel og klimaændringer (forhandling)
Trade and Climate Change (debate)
Folkeafstemning i Venezuela (forhandling)
Referendum in Venezuela (debate)
Hævelse af mødet
Closure of the sitting
Mødeperioden fra den 28. til 29. november 2007
Sittings of 28 and 29 November 2007
Barbara Kudrycka var blevet udnævnt til medlemmer af den polske regering med virkning fra den 16.11.2007.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
Parlamentet tog i henhold til forretningsordenens artikel 3, stk.2, andet afsnit, dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at deres mandater var ledige at regne fra den 16.11.2007.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 16.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Anders Samuelsen var blevet valgt til det danske folketing med virkning fra den 27.11.2007.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.
Parlamentet tog i henhold til forretningsordenens artikel 3, stk.2, andet afsnit, dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at deres mandater var ledige at regne fra den 27.11.2007.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 27.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Formanden kom med følgende meddelelse:
The President made the following announcement:
"Dommeren (i sager om foreløbige forholdsregler) ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans afsagde den 15. november 2007 en kendelse, hvori han opsatte gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse af 24. maj 2007 om prøvelse af Beniamino Donnicis valg.
'On 15 November 2007, the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance of the European Communities issued an order suspending the European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici.
Jeg har naturligvis ansvaret for straks at føre denne retsafgørelse ud i livet.
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.
Kendelsen fastslår, at den retssituation, som Beniamino Donnici og Achille Occhetto befandt sig i inden vedtagelsen af den anfægtede afgørelse, er genetableret med virkning fra den 15. november 2007.
This order rules that the legal situations of Mr Beniamino Donnici and Mr Achille Occhetto that existed before the adoption of the decision in question are re-established with effect from 15 November 2007.
Heraf følger i henhold til kendelsen og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 2, at Donnici har sæde i Parlamentet og dets organer med fulde rettigheder, i det mindste så længe denne kendelse har gyldighed.
Therefore, pursuant to this order and under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, Mr Donnici takes his seat in Parliament and on its bodies and enjoys all the rights attaching thereto at least until the expiration of that order.
Efter henstilling fra Retsudvalget har jeg pålagt Juridisk Tjeneste at indbringe en klage til Domstolen over kendelsen fra dommeren (i sager om foreløbige forholdsregler) ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans."
On a recommendation by the JURI Committee, I have asked the Legal Service to bring an appeal before the Court of Justice against the order of the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance.'
På forslag af JURI vedtog Parlamentet at godkende følgende medlemmers mandat:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Margaritis Schinas og
Margaritis Schinas and
Formanden havde fra PPE-DE Gruppen, PSE-Gruppen og ALDE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Lutz Goepel i stedet for
Lutz Goepel to replace
Vincent Peillon i stedet for
Vincent Peillon to replace
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation;
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
- agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation;
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i september I og II 2007 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Forhandlingen havde fundet sted den 13.11.2007 (
The debate had been held on 13.11.2007
Corina Creţu for PSE-Gruppen,
Corina Creţu , on behalf of the PSE Group,
om erklæringen om en europæisk konsensus om humanitær bistand ( B6-0484/2007 ) .
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid ( B6-0484/2007 ) .
Forhandlingen havde fundet sted den 14.11.2007 (
The debate had been held on 14.11.2007
Mirosław Mariusz Piotrowski og
Mirosław Mariusz Piotrowski and
om situationen i Georgien ( B6-0481/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0481/2007 ) ;
om situationen i Georgien ( B6-0482/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0482/2007 ) ;
om situationen i Georgien ( B6-0485/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0485/2007 ) ;
om situationen i Georgien ( B6-0487/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0487/2007 ) ;
om situationen i Georgien ( B6-0492/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0492/2007 ) ;
om situationen i Georgien ( B6-0493/2007 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0493/2007 ) .
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Betænkning om en ny turismepolitik i EU: mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme ( 2006/2129(INI) ) - TRAN - Ordfører: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Report on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Betænkning om handel og klimaændringer ( 2007/2003(INI) ) - INTA - Ordfører: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- Report on trade and climate change ( 2007/2003(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- * Betænkning om Rådets rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater ( KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten ( KOM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE - Ordfører: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder ( KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO - Ordfører: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 84/539/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis ( KOM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO - Ordfører: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- Betænkning om fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika ( 2007/2231(INI) ) - DEVE - Ordfører: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- Report on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- * Betænkning om den foreslåede udnævnelse af Hubert Weber til medlem af Revisionsretten (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT - Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Report on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Betænkning om den foreslåede udnævnelse af Ioannis Sarmas til medlem af Revisionsretten (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT - Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Report on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Betænkning om den foreslåede udnævnelse af Harald Noack til medlem af Revisionsretten (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT - Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Report on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Betænkning om den foreslåede udnævnelse af Henri Grethen til medlem af Revisionsretten (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT - Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Report on the nominiation of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Betænkning om den foreslåede udnævnelse af Maarten B. Engwirda til medlem af Revisionsretten (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ) - CONT - Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
- * Report on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
- * Betænkning om den foreslåede udnævnelse af Michel Cretin til medlem af Revisionsretten (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT - Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Report on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Betænkning om den foreslåede udnævnelse af David Bostock til medlem af Revisionsretten (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT - Ordfører: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- * Report on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland ( KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE - Ordfører: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- Betænkning om Europa-Parlamentets godkendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO - Ordfører: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Betænkning om fælles principper for flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL - Ordfører: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Report on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Betænkning om anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet og privilegier ( 2007/2172(IMM) ) - JURI - Ordfører: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI - Ordfører: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- * Betænkning om udkast til forslag til Rådets afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen - Behandling af præjudicielle spørgsmål vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice – (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon ( KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA - Ordfører: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Betænkning om udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO - Ordfører: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- * Report on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT - Ordfører: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
3.1) følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):
(3.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen, Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen, Adam Bielan,for UEN-Gruppen, Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen, Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Marian-Jean Marinescu for PPE-DE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen, Jacek Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen, Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen og Inese Vaidere for UEN-Gruppen.
- Joseph Daul, on behalf of the EPP-ED Group, Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the EPP-ED Group, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group, Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group, Michael Gahler, on behalf of the EPP-ED Group, Marian-Jean Marinescu, on behalf of the EPP-ED Group, Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, João de Deus Pinheiro, on behalf of the EPP-ED Group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the EPP-ED Group, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the EPP-ED Group, Charles Tannock, on behalf of the EPP-ED Group and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group.
Forslag til henstilling til Rådet om anerkendelsen af Holodomor - kunstig fremprovokeret hungersnød - i Ukraine i 1932-1933 som folkedrab på den ukrainske nation ( B6-0480/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine in Ukraine of 1932 as a Genocide of Ukrainian Nation ( B6-0480/2007 )
Det endelige forslag til dagsorden for plenarmøderne i november II 2007 (PE 397.687/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the November II 2007 sittings (PE 397.687/PDOJ) had been distributed and a number of amendments had been proposed (Rule 132):
Mødet den 28.11.2007 og 29.11.2007
Sittings of 28.11.2007 and 29.11.2007
(se nedenfor under «onsdag») .
(see below under 'Wednesday') .
Formanden foreslog følgende ændringer:
The President proposed the following changes:
- forhandlingen under et om Fællesskabets jernbaner
- the joint debate on Community railways
- betænkningen af
- the report by
Jo Leinen
Jo Leinen on the draft Council Regulation amending Regulation (EC,
) var blevet vedtaget i henhold til forretningsordenens artikel 43, stk. 1, og blev sat på dagsordenene under afstemningen om torsdagen
A6-0465/2007 ) had been adopted under Rule 43(1) and would be put to the vote on Thursday;
- afstemningen om betænkningen af
- the vote on the report by
- da der ikke var indgivet forslag til beslutning om kollektiv ophavsret
- as no motion for a resolution on cross-border collective copyright management
(punkt 115 i PDOJ), blev dette punkt trukket tilbage fra afstemningen.
(item 115 on the final draft agenda) had been tabled, this item would no longer be put to the vote.