natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [ KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [ COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
KOMMISSIONENS HENSTILLING, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
COMMISSION RECOMMENDATION, AMENDMENT and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) [ KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [ KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Committee on Budgets.
Christopher Heaton-Harris tog ordet for at tage afstand fra en pressionsgruppes forsøg på at påvirke medlemmernes stemmeafgivning.
Christopher Heaton-Harris , who condemned the attempt by a pressure group to influence Members' voting.
Graham Booth om afstemningsproceduren.
Graham Booth , on the voting procedure;
Edward McMillan-Scott havde tilkendegivet, at det var påkrævet i højere grad at gøre brug af forretningsordenens artikel 156.
Edward McMillan-Scott , who stated that Rule 156 should be applied more often.
Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group
, der mente, at det i øvrigt var påkrævet at tage arbejdsprocedurerne op til revision, og
, who stated that a review of working procedures was needed, and
, begge om sidstnævnte indlæg.
, who both commented on the Mr Daul's remarks.
Afstemningstiden blev afbrudt på dette tidspunkt, eftersom de punkter, der endnu ikke var blevet sat under afstemning, var blevet opført på dagsordenen under afstemningstiden den følgende dag.
The vote was suspended and the remaining items would be taken during the next day's voting time.
Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion III) -
2008 budget: Section III - Commission -
Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (forhandling)
2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Formanden fremsatte følgende erklæring:”Inden jeg giver ordet til fru kommissær
The President made the following statement: 'Before I give the floor to Commissioner
Dalia Grybauskaitė , vil jeg gerne give udtryk for min forundring over, at andre kommissærer, som Parlamentet også havde anmodet om at være til stede, alligevel er fraværende.
Dalia Grybauskaitė , I should like to express my amazement that other Commissioners whom we invited to attend are not here.
Der er givet flere begrundelser.
There are various reasons for this.
Det er muligt, og jeg vil undersøge, hvordan det forholder sig.
However, I would remind the Commission that, under an
Det er mig imidlertid magtpåliggende at understrege over for Kommissionen, at der foreligger en interinstitutionel aftale, i henhold til hvilken Kommissionen er forpligtet til at være til stede under Europa-Parlamentets mødeperioder.
interinstitutional agreement, the Commission is required to be present at the plenary sessions of the European Parliament.
Jeg agter at se nærmere på dette spørgsmål, og jeg forventer, at Kommissionen, ligesom Parlamentet selvfølgelig, respekterer de forpligtelser, der er indgået i henhold til den interinstitutionelle aftale.
I will look into the matter, and I expect both the Commission and, of course, we in Parliament to honour our commitments under the interinstitutional agreement.
Jeg anmoder fru kommissær
I call on the Commissioner present,
Dalia Grybauskaitė , der er til stede her i mødesalen i dag, om at delagtiggøre Kommissionen i disse betragtninger.
Dalia Grybauskaitė , to pass on this message to the Commission.
Jeg har i øvrigt allerede udtalt mig om dette spørgsmål i Formandskonferencen.
I had, incidentally, also expressed this view in the Conference of Presidents.
Det er imidlertid ikke min hensigt at fremsætte ensidige beskyldninger i dette forum, men jeg agter at tage spørgsmålet op.”
However, I do not want to make any one-sided accusations here, but I will look into the matter.'
Dalia Grybauskaitė (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) .
Ralf Walter (ordfører for udtalelse fra DEVE) .
Ralf Walter (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) .
Peter Šťastný (ordfører for udtalelse fra INTA),
Peter Šťastný (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvador Garriga Polledo (ordfører for udtalelse fra CONT),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Cristobal Montoro Romero (ordfører for udtalelse fra ECON),
Cristobal Montoro Romero (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Gabriele Stauner (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Jutta Haug (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (ordfører for udtalelse fra IMCO),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Wojciech Roszkowski (ordfører for udtalelse fra REGI),
Wojciech Roszkowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jan Mulder (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (ordfører for udtalelse fra PECH),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Rihards Pīks (ordfører for udtalelse fra AFCO),
Rihards Pīks (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Luciana Sbarbati (ordfører for udtalelse fra PETI),
Luciana Sbarbati (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Reimer Böge (formand for BUDG).
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee).
punkt 7.2 i protokollen af 25.10.2007 og
Minutes of 25.10.2007, Item 7.2 and
Joop Post havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 17.10.2007.
Joop Post had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 17.10.2007.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt, og vedkommende medlemsstat ville blive underrettet herom.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
De kompetente nederlandske myndigheder havde i mellemtiden meddelt, at Cornelis Visser var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Joop Post.
In the interim, the competent Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of Cornelis Visser, replacing Joop Post.
Parlamentet tog dette til efterretning med virkning fra den 17.10.2007.
Parliament noted this with effect from 17.10.2007.
Spørgsmål nr. 41 (Manuel Medina Ortega): Bortførelse af børn
Question 41 (Manuel Medina Ortega): Child abduction
Spørgsmål nr. 42 (Milan Gaľa): Den tropiske chikungunya-virus i Europa
Question 42 (Milan Gaľa): Tropical virus chikungunya in Europe
Spørgsmål nr. 43 (Paulo Casaca): Humanitær katastrofe i Irak
Question 43 (Paulo Casaca): Humanitarian disaster in Iraq
Spørgsmål nr. 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Kontraktansatte i stillinger, der opfylder faste og vedvarende behov i EU's institutioner og tjenester
Question 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Contract staff in posts meeting established and permanent needs in the EU institutions and services
Spørgsmål nr. 45 (Johan Van Hecke): Konsekvenserne af pensionsudgifter til et stigende antal EU-tjenestemænd
Question 45 (Johan Van Hecke): Impact of the growing number of EU officials on pension costs
Spørgsmål nr. 46 (Esko Seppänen): Kommissionen og fagforeninger
Question 46 (Esko Seppänen): Commission and trade unions
Spørgsmål 47 til 48 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 47 to 48 would receive written answers.
Spørgsmål nr. 49 (Bart Staes): Det samlede beløb i bøder der er pålagt virksomheder efter konkurrencereglerne
Question 49 (Bart Staes): Total proceeds from fines imposed on businesses under competition rules
Spørgsmål nr. 50 (Lambert van Nistelrooij): Fusionen mellem Suez og Gaz de France
Question 50 (Lambert van Nistelrooij): Merger between Suez and Gaz de France
Spørgsmål nr. 52 (Anne Van Lancker): Støtte til Volvo Cars i Gent/ EU's bestemmelser om statsstøtte
Question 52 (Anne Van Lancker): Subsidy to Volvo Cars Ghent / EU rules on State aid
Spørgsmål nr. 53 (Georgios Papastamkos): Handel og klimaændring
Question 53 (Georgios Papastamkos): Trade and climate change
Spørgsmål nr. 54 (Daniel Caspary): Drøftelse om de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenters fremtid
Question 54 (Daniel Caspary): Discussion on the future of the trade defence instruments
Spørgsmål nr. 55 (Laima Liucija Andrikienė): Midler til at forsvare EU's handel
Question 55 (Laima Liucija Andrikienė): EU trade defence instruments
Spørgsmål 56 til 98 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 56 to 98 would receive written answers.
Neil Parish for PPE-DE-Gruppen til Kommissionen:
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission:
De kraftigt stigende fødevarepriser ( B6-0321/2007 )
The rise in foodstuff prices ( B6-0321/2007 )
Luis Manuel Capoulas Santos for PSE-Gruppen til Kommissionen:
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group, to the Commission:
Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne ( B6-0377/2007 )
Consumer protection and rise in prices ( B6-0377/2007 )
Liam Aylward for UEN-Gruppen til Kommissionen:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group, to the Commission:
Store fødevareprisstigninger og forbrugerbeskyttelse ( B6-0378/2007 )
Significant increases in food prices and consumer protection ( B6-0378/2007 )
Neil Parish (medforespørger) begrundede den mundtlige forespørgsel (
Neil Parish (co-author) moved oral question (
Luis Manuel Capoulas Santos (forespørger) begrundede den mundtlige forespørgsel (
Luis Manuel Capoulas Santos (author) moved oral question (
Sergio Berlato (medforespørger) begrundede den mundtlige forespørgsel (
Sergio Berlato (co-author) moved oral question (
Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the questions.
James Nicholson for PPE-DE-Gruppen om de stigende foder- og fødevarepriser
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
om de stigende foder- og fødevarepriser ( B6-0400/2007 )
on rising feed and food prices ( B6-0400/2007 )
om prisstigninger og beskyttelse af forbrugerne ( B6-0401/2007 )
on the rise in prices and consumer protection ( B6-0401/2007 )
om prisstigningerne på fødevarer og beskyttelse af forbrugerne ( B6-0402/2007 )
on the rise in foodstuff prices and consumer protection ( B6-0402/2007 )
Kyösti Virrankoski og
Kyösti Virrankoski and
Willem Schuth for ALDE-Gruppen om de stigende fødevarepriser
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group ,
om de stigende fødevarepriser ( B6-0403/2007 )
on the rise in foodstuff prices ( B6-0403/2007 )
Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen om betragtelige stigninger i fødevarepriserne og om forbrugerbeskyttelse
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
om betragtelige stigninger i fødevarepriserne og om forbrugerbeskyttelse ( B6-0404/2007 )
on significant increases in food prices and on consumer protection ( B6-0404/2007 )
Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen om stigningen i fødevarepriserne
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om stigningen i fødevarepriserne ( B6-0405/2007 )
on the rise in foodstuff prices ( B6-0405/2007 )
Betænkning: Grønbog: Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan [ 2007/2105(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level [ 2007/2105(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Karl-Heinz Florenz forelagde sin betænkning.
Karl-Heinz Florenz introduced the report.
Glenis Willmott for PSE-Gruppen,
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group,
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af TRIPS-aftalen, der blev indgået i Genève den 6. december 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Gianluca Susta forelagde sin betænkning.
Gianluca Susta introduced the report.
Michel Rocard (ordfører for udtalelse fra JURI),
Michel Rocard (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring [ KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning [ COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Rapporteur: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Mario Mantovani forelagde sin betænkning.
Mario Mantovani introduced the report.
Pilar del Castillo Vera (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Pilar del Castillo Vera (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Milan Gaľa (ordfører for udtalelse fra CULT),
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Ewa Tomaszewska og
Ewa Tomaszewska and
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 396.144/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//EN
Protokol til associeringsaftalen mellem EF og Chile ***
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en anden tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
Aftale EF/Det Schweiziske Forbund om videnskabeligt og teknologisk samarbejde *
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår retten til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS))
Sloveniens ratifikation af protokol om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område ***
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Republikken Slovenien til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere protokollen af 12. februar 2004 om ændring af Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område (9453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
FN/ECE's Espoo-konvention *
UN/ECE Espoo Convention *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af første og anden ændring af FN/ECE's Espoo-konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne ((KOM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser *
Convention on the protection of the European Communities' financial interests *