natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår datoen for indførelse af elektronisk identifikation af får og geder ( KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ) - AGRI - Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals ( COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Forslag til beslutning om behovet for at ratificere reformtraktaten ved folkeafstemning ( B6-0430/2007 )
Motion for a resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum ( B6-0430/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin og om ændring af visse forordninger [ KOM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations [ COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Giuseppe Castiglione ( A6-0477/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Castiglione ( A6-0477/2007 )
Giuseppe Castiglione forelagde sin betænkning.
Giuseppe Castiglione introduced the report.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [ KOM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Jan Mulder ( A6-0470/2007 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0470/2007 )
Jan Mulder forelagde sin betænkning.
Jan Mulder introduced the report.
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik for at tage højde for Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union [ KOM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokoller om ændring af aftalerne om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og - Georgiens regering - Den Libanesiske Republik - Republikken Maldiverne - Republikken Moldova - Republikken Singapores regering og - Den Østlige Republik Uruguay for at tage højde for Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union [ KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania [ COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [ KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Neil Parish ( A6-0455/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0455/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb [ KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [ COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) [ KOM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Hans-Peter Mayer ( A6-0474/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0474/2007 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ikke-automatiske vægte (kodificeret udgave) [ KOM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) [ COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Hans-Peter Mayer ( A6-0473/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0473/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning (EURATOM) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (kodificeret udgave) [ KOM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) [ COM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Hans-Peter Mayer ( A6-0475/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0475/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) [ COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Francesco Enrico Speroni ( A6-0476/2007 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0476/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdning) [ KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) [ COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
Ioannis Gklavakis (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Ioannis Gklavakis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til visse midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser [ KOM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax [ COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
Pervenche Berès (formand for ECON) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer [ KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [ COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
Rapporteur: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet" [ KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking" [ COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
Rapporteur: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler [ KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [ COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky" [ KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking [ COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
Rapporteur: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
Betænkning: Grønbog: Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande [ 2007/2196(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries [ 2007/2196(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
Ioannis Varvitsiotis (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2007 [15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007 [15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: James Elles ( A6-0493/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0493/2007 )
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om papirløse rammer for told og handel [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
10 Overrækkelse af Sakharov-prisen
10 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Fra kl. 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til Salih Mahmoud Osman, en sudanesisk advokat, der har forsvaret ofrene for krigen i Darfur.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Mr Salih Mahmoud Osman, a Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur.
Betænkning: Françoise Grossetête - A6-0479/2007 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0479/2007 :
Betænkning: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007 :
Report: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007 :
Betænkning: Holger Krahmer - A6-0398/2007 :
Report: Holger Krahmer - A6-0398/2007 :
Zuzana Roithová .
Zuzana Roithová
havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning af
had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
13 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
13 Approval of the minutes of the previous sitting
Wolfgang Kreissl-Dörfler havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Wolfgang Kreissl-Dörfler had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner) (15717/2007 – C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) og ændringsskrivelse nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) og 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 Sektion I, Europa-Parlamentet Sektion II, Rådet Sektion III, Kommissionen Sektion IV, Domstolen Sektion V, Revisionsretten Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII, Regionsudvalget Sektion VIII, Ombudsmanden Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse - Budgetudvalget.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor – Committee on Budgets - Committee on Budgets.
Medordførere: Kyösti Virrankoski og Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
Kyösti Virrankoski forelagde deres betænkning.
Kyösti Virrankoski presented the report.
Emanuel Santos (formand for Rådet) og
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) and
Spørgsmål nr. 34 (Lambert van Nistelrooij): Energi - Verdenshandelsorganisationen
Question 34 (Lambert van Nistelrooij): Energy - World Trade Organisation
Spørgsmål nr. 35 (Justas Vincas Paleckis): En bæredygtig byudviklingsmodel
Question 35 (Justas Vincas Paleckis): Sustainable urban development model
Spørgsmål nr. 36 (Karin Riis-Jørgensen): Netneutralitet i telereform-pakken
Question 36 (Karin Riis-Jørgensen): Net neutrality in the telecom reform package
Spørgsmål nr. 37 (Colm Burke): Europæisk charter for små virksomheder
Question 37 (Colm Burke): European Charter for Small Enterprises
Colm Burke og
Colm Burke and
Spørgsmål nr. 38 (Jim Higgins): Støjforurening fra motorkøretøjer
Question 38 (Jim Higgins): Noise pollution from motor vehicles
Spørgsmål nr. 40 (Giovanna Corda): Liberalisering af energimarkedet til fordel for forbrugerne
Question 40 (Giovanna Corda): Liberalisation of the energy market for the benefit of consumers
Spørgsmål nr. 41 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 41 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 42 (Bernd Posselt): Energisamarbejde i Sydøsteuropa
Question 42 (Bernd Posselt): Energy cooperation in south-east Europe
Spørgsmål nr. 43 (Mairead McGuinness): Irlands tilknytning til energimarkedet i EU
Question 43 (Mairead McGuinness): Ireland's integration into the EU energy market
Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt et tillægsspørgsmål af
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
Jim Higgins (for stilleren).
Jim Higgins (deputising for the author).
Spørgsmål nr. 44 til 52 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 44 to 52 would receive written answers.
Spørgsmål nr. 53 (Georgios Papastamkos): EU's finansiering af europæiske miljø-ngo'er
Question 53 (Georgios Papastamkos): EU funding of European environmental NGOs
Spørgsmål nr. 54 (Claude Moraes): Affaldskriminalitet - strafferetlig miljøbeskyttelse
Question 54 (Claude Moraes): Waste crime / protection of the environment through criminal law
Spørgsmål nr. 55 (Dimitrios Papadimoulis): Rensningsanlæg i Grækenland
Question 55 (Dimitrios Papadimoulis): Wastewater treatment plants in Greece
Spørgsmål nr. 67 og 83 opfyldte ikke betingelserne for behandling.
Questions 67 and 83 were inadmissible.
Spørgsmål nr. 56 til 66, 68 til 82 og 84 til 90 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 56 to 66, 68 to 82 and 84 to 90 would receive written answers.
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
Jörg Leichtfried forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Jörg Leichtfried introduced the recommendation for second reading.
Direktiv 2006/38/EF om afgifter på tunge godskøretøjer (Eurovignet), artikel 11, foreløbig beretning om vurdering med henblik på medtagelse af interne og sociale omkostninger ( B6-0386/2007 )
Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs ( B6-0386/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande [ KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [ COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
Rapporteur: Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
Bogdan Golik forelagde sin betænkning.
Bogdan Golik introduced the report.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre [ KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs [ COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
Christian Rovsing og
Christian Rovsing and
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 398.771/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJME).
23 Hævelse af mødet
23 Closure of the sitting
Mandag under EP-samlingen
Monday in plenary: Air, sea pollution tackled; new Romanian MEPs
Årets sidste parlamentssamling blev åbnet ved, at formanden Hans-Gert Pöttering bød de 35 nye rumænske medlemmer velkommen.
On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
De blev valgt ind ved landets første valg til Europa-Parlamentet den 25. november 2007.
A proposal to ensure that population and housing data is better collected in the future was also considered by MEPs.
Hans-Gert Pöttering bød i sin indledningstale til december-samlingen de 35 nye rumænske kollegaer hjerteligt velkommen i Parlamentet.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed 35 newly elected Romanian MEPs who took their seats after the election in November.
Pöttering takkede ligeledes de rumænske parlamentarikere, der har været observatører siden 1. januar 2007.
Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned
Tretten af dem blev valgt ind igen - og 22 af de rumænske kollegaer er nye ansigter.
When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
Bedre miljøstandard for havene
"In 50 years there might be no more fish at all."
Senere på dagen debatterede MEP´erne et nyt rammedirektiv om beskyttelse af havmiljøet.
New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
I forslaget skal medlemslandene senest i 2020 have sat de nødvendige foranstaltninger i værk for at sikre god miljøstandard i havene.
EU countries would have until 2020 to take necessary measures to achieve or maintain a good marine environmental status.
Marie-Noëlle Lienemann (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Frankrig), der er ordfører på betænkningen, understregede under debatten vigtigheden af, at direktivet vedtages: "Om 50 år ville der måske slet ikke være fisk tilbage i havet".
Otherwise "in 50 years there might be no more fish at all," she said.
MEP´erne debatterede også skadelige mikropartikler i luften.
Air quality - new limits and binding targets
Efter at have forhandlet sig frem til et kompromis med Rådet ser det ud til at lykkes Parlamentet at vedtage ny lovgivning, der vil forpligte medlemslandene til at begrænse mængden af farlige mikropartikler i luften.
Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.