natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Sri Lanka (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Sri Lanka (
Colm Burke for PPE-DE-Gruppen , om situationen i Sri Lanka (
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen , om Sri Lanka (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sri Lanka (
Robert Evans for PSE-Gruppen , om situationen i Sri Lanka (
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Sri Lanka (
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen , om Sri Lanka (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
, om Sri Lanka (
, on Sri Lanka (
Situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand
Situation of Burmese refugees in Thailand
Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen , om situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen , om situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Jules Maaten for ALDE-Gruppen , om situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand (
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Wojciech Roszkowski for UEN-Gruppen , om situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand (
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Catherine Stihler for PSE-Gruppen , om situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand (
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen , om situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Brasiliens afvisning af at udlevere Cesare Battisti
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti
Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen , om Brasilien (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Brazil (
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen , om Brasiliens udlevering af Cesare Battisti til Italien (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the extradition of Cesare Battisti from Brazil to Italy (
Vincenzo Aita for GUE/NGL-Gruppen , om sagen om den italienske statsborger, Cesare Battisti (
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Italian citizen Cesare Battisti (
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen , om sagen om Cesare Battisti (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Cesare Battisti (
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen , om Brasiliens afvisning af at udlevere Cesare Battisti (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (
Fabio Ciani for ALDE-Gruppen
Fabio Ciani , on behalf of the ALDE Group
, om sagen om Cesare Battisti (
, on the case of Cesare Battisti (
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi [ 2008/2144(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography [ 2008/2144(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Rovana Plumb og
Rovana Plumb and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold [ KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Claudio Fava forelagde sin betænkning.
Claudio Fava introduced the report.
Sebastiano Sanzarello (ordfører for udtalelse fra AGRI) .
Sebastiano Sanzarello (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee) .
punkt 7.1 i protokollen af 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 7.1 .
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering [ KOM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America [ COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation [ KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation [ COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Betænkning: Uberørte naturområder i Europa [ 2008/2210(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Gyula Hegyi (ordfører) havde afgivet en erklæring, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Gyula Hegyi (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Betænkning: Anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet [ 2008/2176(IMM) ] - Retsudvalget.
Report: on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf [ 2008/2176(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt4)
(Voting record: 'Results of votes', Item4)
Betænkning: En dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning [ 2008/2134(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report: on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Betænkning: Prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation [ 2008/2139(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report: on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Betænkning: Den anden strategiske energiredegørelse [ 2008/2239(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Betænkning: Ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne [ 2008/2118(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report: on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Anna Záborská (ordfører) havde givet.
Anna Záborská (rapporteur) provided.
Betænkning: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Betænkning: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Betænkning: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Betænkning: Luís Queiró - A6-0501/2008
Report: Luís Queiró - A6-0501/2008
Betænkning: Anna Záborská - A6-0492/2008
Report: Anna Záborská - A6-0492/2008
Betænkning: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Den Dover havde meddelt, at han på grund af tekniske problemer ikke havde været i stand til at deltage i afstemningerne ved navneopråb den 17. december 2008.
Den Dover had made it known that technical problems had prevented him from taking part in the roll-call votes of 17 December 2008.
Hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo -
Resettlement of Guantánamo prisoners -
CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (forhandling)
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelser om hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo og om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements on the resettlement of Guantánamo prisoners and on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Alexandr Vondra afgav redegørelse om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
Alexandr Vondra made the statement on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
om genbosættelse af fangerne i Guantánamo ( B6-0066/2009 )
on the resettlement of prisoners at Guantánamo ( B6-0066/2009 )
om hjemsendelse og genbosættelse af indsatte fra tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo ( B6-0069/2009 )
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates ( B6-0069/2009 )
om Guantánamo ( B6-0070/2009 )
on Guantánamo ( B6-0070/2009 )
punkt 7.3 i protokollen af 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 7.3 .
Der ville senere blive givet meddelelse om de beslutningsforslag, der ville blive fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 103, stk. 2.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
Spørgsmål nr. 33 (Armando França): Tildeling af entreprisekontrakter vedrørende offentlige anlægsarbejder, indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelsesaftaler i forbindelse med forsvars- og sikkerhedspolitikken
Question 33 (Armando França): Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Spørgsmål nr. 34 (David Martin): Handelsforbindelser mellem EU og Israel
Question 34 (David Martin): EU-Israel trade relations
Spørgsmål nr. 35 (Bogusław Sonik): Programmet "Safer Internet Plus"
Question 35 (Bogusław Sonik): Internet safety programme
Spørgsmål nr. 36 (Ingeborg Gräßle): Kommissionens særlige rådgiver, Richard Boomer, og Heysel-arealet
Question 36 (Ingeborg Gräßle): Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
Spørgsmål nr. 37 (Liam Aylward): Forfalskninger af eurosedler og -mønter
Question 37 (Liam Aylward): Euro note and coin counterfeiting
Spørgsmål nr. 38 (Gay Mitchell): Effektiv anvendelse af EU's budget
Question 38 (Gay Mitchell): Efficient spending of the EU budget
Spørgsmål nr. 39 (Manuel Medina Ortega): Aftaler med landene i Det Andinske Fællesskab
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Agreements with Andean Community countries
Spørgsmål nr. 40 (Avril Doyle): Fjernelse af PMOI fra EU's terrorliste
Question 40 (Avril Doyle): The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List
Spørgsmål nr. 41 (Seán Ó Neachtain): De fremtidige forbindelser mellem EU og Island
Question 41 (Seán Ó Neachtain): Future EU-Iceland relations
Spørgsmål nr. 50 (Marian Harkin): Demografirapporten
Question 50 (Marian Harkin): Demography report
Spørgsmål nr. 52 (Brian Crowley): Fattigdom i Den Europæiske Union
Question 52 (Brian Crowley): Poverty in the European Union
Vladimír Špidla besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Eoin Ryan (for stilleren).
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by Eoin Ryan (deputising for the author).
Csaba Sándor Tabajdi begrundede den mundtlige forespørgsel.
Csaba Sándor Tabajdi moved the oral question.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Le débat est clos.
Stemmerettigheder for ikke-lettiske statsborgere ved lokalvalg i Letland ( B6-0007/2009 )
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 )
Willy Meyer Pleite begrundede den mundtlige forespørgsel.
Willy Meyer Pleite moved the oral question.
Willy Meyer Pleite om afviklingen af forhandlingen.
Willy Meyer Pleite on the conduct of the debate.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 419.079/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/USA *
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 3. februar 2009 om forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (KOM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Rusland *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 3. februar 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
Ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2009 om anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet (2008/2176(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2009 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
Almen- og forretningsflyvning
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2009 om en dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning (2008/2134(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation (2008/2134(INI))
Prækommercielle indkøb
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2009 om prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation (2008/2139(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2009 om den anden strategiske energiredegørelse (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
Ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2009 om ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne (2008/2118(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity (2008/2118(INI))
Europa-Parlamentets henstilling af 3. februar 2009 til Rådet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (2008/2144(INI))
European Parliament recommendation of 3 February 2009 to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2008/2144(INI))
Transmission af NTDTV-udsendelser til Kina via Eutelsat
NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
Europa-Parlamentets erklæring om genetablering af transmissionen af NTDTV-udsendelser til Kina via Eutelsat
Declaration of the European Parliament on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 4. februar 2009
Wednesday 4 February 2009
9:00 - 11:20 Betænkning Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
Tale af Mahmoud Abbas
Address by Mahmoud Abbas
Præsident for Den Palæstinensiske Myndighed
President of the Palestinian Authority
15:00 - 18:00 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
Virkningerne af den finansielle krise i automobilindustrien
Impact of the financial crisis on the car industry
Konsulær beskyttelse af EU-borgere i tredjelande
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Redegørelse fra Kommissionen
21:00 - 23:00 Commission statement
De betydelige følger af orkanen "Klaus" hærgen i Sydeuropa
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Genbrug af PCB-olier i en fabrik til genanvendelse af fødevarer i Irland
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Betænkning Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Håndtering af energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Forslag til beslutning
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Ulovlig indvandring: arbejdsgivere skal straffes
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
MEP'erne bakker op om, at arbejdsgivere, der har ansat ulovlige indvandrere, skal straffes.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
De støtter et direktiv, der fremsætter minimumsstandarder for bøder og fængselsstraffe, der skal bekæmpe ulovlig immigration og menneskesmugling.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Betænkningen blev vedtaget med 552 stemmer for, 105 stemmer imod og 34 hverken for eller imod.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Den Europæiske Union er i gang med at skabe en fælles immigrationspolitik med to målsætninger: at forhindre ulovlig immigration og tilskynde lovlig migration.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Sanktionsdirektivet er det tredje stykke lovgivning på området, der skal modvirke ulovlig indvandring.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Direktivet straffer arbejdsgivere, der ansætter ulovlige indvandrere.
Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Lovgivningen skal godkendes under den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet, hvilket betyder, at MEP'erne har lige så meget at sige som EU-landenes ministre.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
En kompromisaftale mellem ordføreren Claudio FAVA (PSE, IT) og Rådets formandskab har muliggjort en aftale under førstebehandlingen.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Der kan bl.a. blive tale om bøder samt bidrag, der dækker hjemsendelsesomkostningerne.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Det er ikke tanken, at den arbejdende skal straffes, hvorfor arbejdsgivere også skal betale ethvert udestående til den tidligere ansatte.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Viljen til at gøre en forskel
A visionary desire to make a difference
Ifølge MEP'erne er vi nået et vendepunkt i energi- og klimapolitikken, hvilket kommer til udtryk i form af en stadig større mangel på råmaterialer, men MEP'erne understreger, at det er vigtigt at være visionær.
According to MEPs we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
MEP'erne mener, at den globale opvarmning og klimaændringer skal inkorporeres i alle politikområder.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.