natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne bekræfter, at denne praksis, der har udviklet sig i alle faser af den fælles beslutningsprocedure, fortsat skal fremmes.
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
I den forbindelse bør institutionerne drage særlig omsorg for at fremme forenklingen af forslag under overholdelse af gældende fællesskabsret.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Institutionerne samarbejder loyalt under hele proceduren med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden for derved at skabe mulighed for eventuelt at vedtage den pågældende retsakt på et tidligt stadium i proceduren.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Med henblik herpå samarbejder de gennem passende interinstitutionelle kontakter for på alle stadier af den fælles beslutningsprocedure at følge fremskridtet i arbejdet og undersøge, hvorvidt der er overensstemmelse.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Institutionerne forpligter sig til, i overensstemmelse med deres respektive forretningsordener, regelmæssigt at udveksle oplysninger om udviklingen i de sager, der behandles efter den fælles beslutningsprocedure.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Med henblik på en sammenhængende og samordnet afvikling af arbejdet sørger institutionerne for så vidt muligt at samordne deres respektive tidsplaner.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
De søger derfor at opstille en vejledende tidsplan for de forskellige stadier indtil den endelige vedtagelse af de forskellige lovgivningsforslag under fuld hensyntagen til beslutningstagningsprocessens politiske karakter.
A partnership approach
Samarbejdet mellem institutionerne som led i den fælles beslutningsprocedure sker ofte i form af trepartsmøder ("triloger").
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Institutionerne samarbejder loyalt med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, således at retsakten så vidt muligt kan vedtages ved førstebehandlingen.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Relevante kontakter etableres for at lette afviklingen af proceduren under førstebehandlingen.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Europa-Parlamentets og Rådets holdninger under hensyntagen til den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, Kommissionen har i medfør af traktaten.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Er der opnået enighed ved uformelle forhandlinger på triloger, fremsender formanden for Coreper i en skrivelse til formanden for det pågældende parlamentsudvalg detaljer om indholdet af aftalen i form af ændringer til Kommissionens forslag.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Rådets afgørelse 1999/468/EØF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
OJ C 145, 30.6.2007, p.
Som hovedregel skal Parlamentet gøre brug af samtlige forhandlingsmuligheder på alle stadier i den almindelige lovgivningsprocedure.
The institutions confirm that this practice, which hasdeveloped at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged
Generelt skal den politiske ligevægt tilgodeses, og alle politiske grupper skal være repræsenteret ved forhandlingerne, i det mindste på tjenestemandsplan.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Den relevante tjenestegren i Parlamentets Generalsekretariat forestår den praktiske organisation af forhandlingerne
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Trilogforhandlingerne tager udgangspunkt i et fælles dokument, som viser den enkelte institutions holdning med hensyn til hvert enkelt ændringsforslag, og som også indeholder de kompromisforslag, der omdeles på trilogmøderne (f.eks. fast praksis med et dokument i fire kolonner).
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Efter hvert trilogmøde aflægger forhandlingsteamet rapport til udvalget om resultatet af forhandlingerne og stiller alle de omdelte tekster til rådighed for udvalget.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Hvor dette ikke er tidsmæssigt muligt, mødes forhandlingsteamet med skyggeordførerne, og om nødvendigt med koordinatorerne, som de giver en fuldstændig opdatering.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Der skal være så langt et tidsrum mellem forhandlingens afslutning og afstemningen på plenarmødet, at de politiske grupper har tid til at udarbejde deres endelige holdning.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
ophævelse af immunitet
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Afslutning af forhandling
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
Europæiske Unions Tidende
withdrawal of proposal
Fælles udvalgsmøder
Financial interests
Indlæg af et minuts varighed
Information security
Rapporter fra andre institutioner
second reading
Europæiske Centralbank
procedural motions
blandede parlamentariske
associated with the Union
dialog med Rådet
relations with
Ugen i Strasbourg
Some high points from 2nd September plenary
Samlingen blev åbnet mandag den 26. september Eurogruppens formand Jean-Claude Juncker og EP-formand Jerzy Buzek Trafiksikkerhed: 103 tiltag skal bidrage til at halvere antallet af dræbte i trafikken EU´s udenrigschef Catherine Ashton under en debat om Palæstinas fremtid Kommissionsformand Barroso før sin "State of the Union"-tale MEP`erne var generelt positive i forhold til Barrosos tale En smilende Barroso i Parlamentets mødesal MEP´erne stemmer om lovpakken om økonomisk styring Pressekonference med ordførerne ansvarlige for Parlamentets position i forhold til lovpakken om økonomisk styring Lovpakken om økonomisk styring var en af de helt store emner på dagsordenen Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 26. - 29. september samlet til plenarmøde i Strasbourg.
EP ushers are always perfectly dressed during plenary Eurogroup president Jean-Claude Juncker meets EP President Jerzy Buzek Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020 High Representative Catherine Ashton debated Palestine and other issues with MEPs A determined-looking President Barroso arrives at the EP to deliver his state of the union address MEPs generally welcomed Mr Barroso's proposals A smiling Mr Barroso appreciates MEPs' comments Voting in favour of the economic governance packaage Economic six-pack rapporteurs face the press after the vote Snapping a photo to be tweeted José Manuel Barroso announced a proposal to tax financial transactions during his "State of the Union" address to Parliament, a high point of September's second plenary session.
Lovpakken om økonomisk styring, handelsforbindelser med de palæstinensiske områder og kommissionsformandens "State of the Union" -tale var blandt emnerne på dagsordenen.
MEPs also approved stricter budgetary surveillance for member state while, Palestine was also in the spotlight.
State of the Union Indførelsen af en EU-skat på finansielle transaktioner var det mest opsigtsvækkende forslag i kommissionsformand José Manuel Barrosos "State of the Union"-tale til Europa-Parlamentets medlemmer.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Den nye skat ventes at indbringe 55 milliarder euro om året, hvilket skal bidrage til at styrke den økonomiske stabilitet i EU.
The introduction of an EU-wide financial transaction tax was the centrepiece of Commission President Barroso's state of the union speech on Wednesday, in which he defended the EU as the guarantor of peace and stability in Europe.
De fleste MEP´ere støttede kommissionsformandens synspunkt om, at et tættere økonomisk samarbejde og færre mellemstatslige skænderier er den bedste måde at komme ud af krisen på
Most political groups warmly welcomed his proposals, condemning member state efforts to combat the crisis outside the EU institutional framework.
Nogle MEP'ere gav udtryk for deres støtte til ansøgningen, mens andre fremhævede Israels behov for sikkerhed.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
De fleste talere opfordrede til en genoptagelse af fredsforhandlingerne.
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Trafiksikkerhed - vision nul dødsfald Mere end 35.000 mennesker blev dræbt i trafikulykker i EU i 2009.
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
EU bør fremme brugen af "alkolåse" på kommercielle vare- og personbiler samt sigte mod en hastighedsgrænse på 30 km/t i alle boligområder i EU, siger en ikke-lovgivende resolution, der tirsdag blev godkendt af et flertal af MEP´erne.
"Alcolocks" on commercial goods and passenger vehicles and an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, are among the 103 road safety measures proposed by the EP to halve road deaths by 2020.
Produkter med dobbelt anvendelse Parlamentet reviderede EU-reglerne om eksport af produkter med både civil og militær anvendelse, såsom kemikalier, telekommunikationsudstyr og software.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
MEP'erne fik desuden igennem, at ingen generel eksporttilladelse bør gives til "dual-use"-teknologier, der kan bruges til at krænke menneskerettigheder.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Nedskæring af fødevarehjælp EU- finansieret fødevarehjælp til mere end 13 millioner fattige europæere er løbet ind i vanskeligheder, efter at EF-Domstolen erklærede den aktuelle driftsform for ulovlig.
EU-financed food aid to more than 13 million poor Europeans has run into trouble after the European Court of Justice declared the current mode of operation illegal.
Derfor har Kommissionen måttet skære i udgifterne fra 480 millioner euro til 113,5 millioner euro for 2012.
The Commission has had to cut projected spending for 2012 to €113.5 million from the €480 million originally planned.
Dette blev stærkt kritiseret af flere MEP´ere onsdag.
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Slut med diskrimination baseret på seksuel orientering Homoseksualitet, biseksualitet og transseksualitet betragtes stadig af mange som en psykisk sygdom.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
I en resolution opfordrer MEP´erne til at bekæmpe den diskrimination og vold, som mange lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle udsættes for.
In a resolution, MEP's called for an end to the discrimination based on sexual orientation and gender identity suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Gas- og olieudvinding: Spændinger mellem Cypern og Tyrkiet MEP'erne udtrykte deres bekymring over de stigende spændinger mellem Tyrkiet og Republikken Cypern i striden om udvinding af olie og gas.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
De fordømte Tyrkiets trusler og understregede, at enhver trussel mod en medlemsstat vil blive set som en trussel mod hele EU.
They condemned Turkey's threats and stressed that a threat against one member state is a threat against the whole EU.
K ropsscannere i lufthavne Torsdagsdebatten med Kommissionen udviklede sig til en livlig udveksling af synspunkter om de tekniske rammer for fremtidige kropsscannere i lufthavne i EU.
There was a lively debate Thursday morning over the technical parameters of body scanners at airports in the EU.
MEP'erne er uenige om, hvor detaljerede scannerne skal være.
MEPs are concerned they might reveal too much.
Rio-20-topmøde MEP´erne stemte om et udkast til en resolution om en fælles EU-holdning til FN-topmødet i juni 2012, 20 år efter det første 'Earth-topmøde".
MEP voted on a resolution setting out a common EU position for next year's UN Rio +20 summit .
Politikere og embedsmænd mødes i Rio de Janeiro for at diskutere bæredygtig udvikling.
MEPs want a strong and unified EU approach for the sustainable development summit next June.
20110926STO27431 Temasektion om Strasbourg-samlingen Pressemeddelelser fra samlingen Flickr Facebook Twitter
20110926STO27431 Plenary focus The plenary in photos EP on facebook Check us out on Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//EN
Rio+20-topmøde: EU bør spille en ledende rolle
MEPs: EU should take lead at "Rio+20"
Rio+20-topmødet finder sted fra den 4. - 6. juni 2012, 20 år efter det første "Earth Summit", der også fandt sted i Rio De Janeiro, Brasilien.
The meeting takes place 20 years after the first "Earth Summit", which was also in Rio de Janeiro and was a milestone in raising environmental and climate awareness around the world.
"Kløften mellem rig og fattig er blevet større, vi har fældet store skovområder, vi har overfisket… I Rio har vi brug for ny politisk vilje, nyt engagement", sagde Leinen.
"The gap between rich and poor has become bigger, we have cut down big areas of forests, we have overfished the seas....Next year in Rio we need a new political will, a new commitment," he said.
MEP´erne pointerer, at overgangen til en grøn økonomi kræver en omgående indsats, når det gælder beskyttelse af økosystemer, effektive og bæredygtige ressourcer og naturkapital.
MEPs want the summit to set concrete global green economy targets.
De opfordrer til, at der på Rio+20-topmødet iværksættes en række koordinerede tiltag fra landenes side med henblik på at identificere og udfase alle miljøskadelige støtteordninger inden 2020.
They are also calling for an end to environmentally-harmful subsidies by 2020.
MEP'erne forventer, at Rio +20 leverer en alternativ model til at måle vækst og velfærd, der inddrager fremskridt i bred forstand, herunder økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner.
The EP is calling for raw materials, energy efficiency and forestry to be put on the conference agenda.
De ønsker desuden, at der indføres en international skat på finansielle transaktioner, som skal bidrage til at finansiere kampen mod klimaændringer.
MEPs also want the international tax on financial transactions, proposed by last week by the European Commission, to support climate and biodiversity protection in developing countries.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//EN
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74005 BXL +32 2 28 32733 PORT +32 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu Parlamentet stemte idag for at godkende en handelsaftale, der vil bidrage til at fremme den palæstinensiske økonomi ved at give Vestbredden og Gaza mulighed for at forbedre eksporten af landbrugs- og fiskerivarer til EU fra begyndelsen af 2012.
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74940 PORT +32 (0) 498 98 3587 EMAIL inta-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Aftalen mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed giver toldfri og overvejende kvotefri adgang til det europæiske marked for landbrugs- og fiskeriprodukter fra Vestbredden og Gazastriben samt giver adgang for nogen europæiske produkter til de palæstinensiske markeder.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
Hun understregede, at aftalen er i overensstemmelse med reglerne om oprindelsessted, samt at dette vil sikre, at den palæstinensiske økonomi vil drage fuld fordel af den øgede handel.
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
MEPerne mener, at åbningen af EU-markedet for palæstinensiske produkter, som hidtil har været under direkte kontrol af de israelske toldmyndigheder, vil hjælpe det palæstinensiske folk til at forbedre deres økonomi.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
20110927IPR27614 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 27. september 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 27. september 2011) Maria Eleni KOPPA
20110927IPR27614 Adopted text will be available here (click on 27.09.2011) Video recording of debate in plenary (click on 26.09.2011) Profile of rapporteur Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
Michaela FINDEIS BXL (+32) 2 28 31141 STR (+33) 3 881 72076 PORT (+32) 498 98 33 32 EMAIL tran-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu EU bør fremme brugen af "alkolåse" på kommercielle vare- og personbiler samt sigte mod en hastighedsgrænse på 30 km/t i alle boligområder i EU, siger en ikke-lovgivende resolution, der tirsdag blev godkendt af et flertal af MEPerne.
Michaela FINDEIS BXL (+32) 2 28 31141 STR (+33) 3 881 72076 PORT (+32) 498 98 33 32 EMAIL tran-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
20110927IPR27617 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 27. september 2011) Se videooptagelse af mødet Gense debatten via Video On Demand (VOD) Om ordføreren Dieter-Lebrecht KOCH (EPP, DE)
20110927IPR27617 Adopted text will be available here (click on 27.09.2011) Video recording of debate in plenary (click on 26.09.2011) Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle (forhandling)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (debate)
En ny handelspolitik for Europa i forbindelse med Europa 2020-strategien (forhandling)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (debate)
Spørgetid til Kommissionen
Question Time to the Commission
Oprettelse af ”Erasmus”- og ”Leonardo da Vinci”-Euro-Middelhavsprogrammer (skriftlig erklæring)
Establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes (written declaration)
Handel med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem EU og Palæstina *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine *** (Rule 138) (vote)
Aftale mellem EU og Mexico om visse aspekter af lufttrafik *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Kap Verde *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement *** (Rule 138) (vote)
Samarbejdsmemorandum mellem EU og Amerikas Forenede Stater om forskning og udvikling inden for civil luftfart *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development *** (Rule 138) (vote)
Udvidelse af anvendelsesområdet for forordningen om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States *** (Rule 138) (vote)
EU-finansiering af forskning og innovation (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU research and innovation funding (Rule 138) (vote)
Europaskolesystemet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
European Schools system (Rule 138) (vote)
EU's fremtidige samhørighedspolitik (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Future EU cohesion policy (Rule 138) (vote)
EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (Rule 138) (vote)