natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kanalen ledes ud fra public service-principper og tjener oplysnings- og undervisningsbehov," og
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
"Kanalen sikrer, at de forskellige holdninger i Europa-Parlamentet gengives, og tager samtidig passende hensyn til de politiske gruppers relative styrke, idet den følger en neutral, upartisk redaktionel politik."
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Europa-Parlamentets Præsidium (bestående af Parlamentets formand, næstformænd og kvæstorer) har bedt et rådgivende panel bestående af et medlem fra hver politisk gruppe og ledet af en næstformand med ansvar for informations- og kommunikationsteknologi til at bistå det med at sikre, at Chartret respekteres, og at eventuelle klager fra eller uden for institutionen bliver behandlet hurtigt.
The Bureau of the European Parliament (composed of the EP President, Vice-Presidents and Quaestors) has invited an Advisory Panel composed of one Member per political group and chaired by the Vice-President responsible for Information and Communication to assist it in ensuring that the Charter is respected and that any complaints from inside or outside the institution are dealt with expeditiously.
Hvor meget vil det koste?
How much will it cost?
EP-Ugen, Bruxelles 1.-4. september
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
Samlingen 22.-25. september afholdes i Bruxelles
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Hans-Gert Pöttering meddelte torsdag, at Parlamentets ledende organ, Præsidiet, enstemmigt havde besluttet, at samlingen den 22.- 25. september ekstraordinært skal afholdes i Bruxelles.
President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
Der er stadig brug for at udføre reparationer og undersøgelser af tagkonstruktionerne på bygningerne i Strasbourg, sagde formanden.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Den 22. september vil eksperterne komme med en ny vurdering.
Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008).
Med 418 MEP'eres underskrifter vil erklæringen nu blive sendt videre til Kommissionen og Rådet.
The new rules are similar to existing EU rules (which will be replaced later) but certain technical change will have to be made.
MEP'erne mener, at fordelingen af frekvenser skal koordineres og harmoniseres i EU-landene, så borgerne kan få fuldt udbytte af de nye services som f.eks., mobilt bredbånd.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
MEP'erne mener også, at forbrugernes rettigheder skal styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as for Member States, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
MEP'ere siger nej til klonede dyr på middagsbordet Hvis det står til Europa-Parlamentet, skal kloning af dyr til fødevarer forbydes.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
MEPere ønsker mere ligestilling i reklamer Kvinder der svinger fejekosten og mænd i smarte biler.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Ingrid Betancourt i Europa-Parlamentet den 8. oktober Ingrid Betancourt har takket ja til at tale til Europa-Parlamentet ved et højtideligt møde under samlingen den 8. oktober i Bruxelles.
Pursuing both progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is stressed by MEPs in a report adopted by 525 votes in favour to 77 against.
Det mener Europa-Parlamentet i en betænkning, som blev vedtaget torsdag.
The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Betænkningen understreger at der er brug for mere sammenhæng i brugen af sanktioner og bedre opfølgning på virkningerne, for at gøre det til et mere effektivt instrument.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Det sammenfaldne tag i salen i Strasbourg, som ekstraordinært har ført til, at Parlamentets samling i denne uge foregår i Bruxelles og sommerens flykatastrofer var blandt emnerne, som Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering tog op ved samlingens åbning mandag eftermiddag.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mandag aften diskuterede MEP'erne situationen i Georgien efter det Europæiske Råds ekstraordinære møde tidligere på dagen.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution on Wednesday (3 September)..
EU vil udskyde forhandlingerne om en partnerskabsaftale med Rusland, indtil de russiske tropper har trukket sig tilbage, var et af budskaberne fra den franske udenrigsminister Bernard Kouchner, som straks efter EU-topmødet i Bruxelles kom i Parlamentet for at redegøre for resultaterne.
Council - French Foreign Minister Bernard Kouchner
Den franske udenrigsminister Bernard Kouchner kunne med glæde fortælle Parlamentet, at på trods af, at der havde været forskellige syn på, hvorvidt EU skulle bruge sanktioner over for Rusland, havde landene alligevel holdt sammen.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency immediately after the extraordinary European Council summit.
"Vi har en skarp fordømmelse af Ruslands handlinger, men vi har sørget for at holde døren åben, så vi ikke skaber grundlag for en ny kold krig," sagde Kouchner til MEP'erne.
However, he said EU leaders had decided to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Han beklagede dog, at Rusland ikke fuldt ud havde levet op til den seks-punkts fredsplan, som EU havde været med til at forhandle i august, da de russiske tropper endnu ikke er trukket ud af Georgien.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Den russiske bjørn lægger sig ikke ned Graham WATSON (ALDE, UK) sagde, at det var vigtigt at fordømme Ruslands handlinger, men at metoderne skulle overvejes.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere: Rusland skal trække tropperne ud af Georgien
Georgia: Vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Rusland skal overholde sine forpligtelser og trække sine tropper ud af Georgien, mener MEP'erne i en beslutning vedtaget onsdag med stort flertal (549 for, 68 imod og 61 hverken for eller imod).
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
MEP'erne ønsker at sende en overvågningsmission til Georgien under den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik, og beder Kommissionen om at foreslå aftaler mellem EU og Georgien om lempelse af visumreglerne.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
MEP'erne glæder sig også over topmødets beslutning om at udnævne en særlig EU-repræsentant i forbindelse med krisen i Georgien.
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
MEP'erne mener, at etableringen af et frihandelsområde skal fremmes i forhold til især Georgien, Ukraine og Republikken Moldova.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35697 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker alarmberedskab mod børnebortførelser
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Inspireret af sagen om den forsvundne engelske pige, Madeleine McCann, har et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer bakket op om en skriftlig erklæring, der opfordrer medlemslandene til at indføre et alarmsystem, der gør det lettere at opspore bortførte børn.
In a speech to the House on Wednesday, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Med 418 MEP'eres underskrifter vil erklæringen nu blive sendt videre til Kommissionen og Rådet.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
Når et barn bliver bortført, skal der handles hurtigt for at øge chancerne for at finde barnet.
The moral support of this continent legitimised our efforts to find a diplomatic solution to the conflicts".
P6_TA-PROV(2008)0391 Den vedtagne tekst inklusive underskrivere Skriftlig erklæring om børnebortførelser
Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not."
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet diskuterer reform af telesektoren
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Tirsdag eftermiddag diskuterede MEP'erne EU-reformen af telesektoren, som blandt andet skal være med til at skabe bedre og billigere kommunikationstjenester.
In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
MEP'erne mener, at fordelingen af frekvenser skal koordineres og harmoniseres i EU-landene, så borgerne kan få fuldt udbytte af de nye services som f.eks., mobilt bredbånd.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
MEP'erne mener også, at forbrugernes rettigheder skal styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Afstemningen om lovpakken finder sted under næste samling den 22.-25. september.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Vigtigt med klar europæisk politik for fordeling af frekvenser "Ændringerne i reglerne lovrammerne skal give mærkbare forbedringer for forbrugerne i forhold til at få lettere, billigere og hurtigere adgang til teletjenesterne og til industrien i form af mere retfærdige konkurrencebetingelser og bedre investeringsklima," sagde Catherine Trautmann (PES, FR), som er ordfører for den del af pakken, der handler om elektroniske kommunikationsnet- og tjenester.
Corporal Gilad Shalit MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.
Hun noterede sig, at elektronisk kommunikation udgør 3 % af EU's bruttonationalprodukt.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Hun var ked af, at spørgsmålet og debatten om den intellektuelle ejendomsret var kommet op så sent, og hun håbede, at det kunne blive løst uden at skulle ændre i substansen af pakken.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Delt ansvar er vigtigt instrument Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES) som er ordfører på den del af pakken, der handler om oprettelsen af en europæisk myndighed for telemarkedet, understregede, at den elektroniske kommunikation står for 25% af væksten i EU og for 40% af produktionen.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Et af de store stridspunkter i forhandlingerne i Parlamentet har netop handlet om, hvordan denne nye telemyndighed skal se ud.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
I betænkningen af Pilar del Castillo stemte MEP'erne i Industriudvalget for at samle telemyndighederne i de 27 medlemslande, og lade dem samarbejde efter en ny procedure, hvor de nationale reguleringsmyndigheder skal konsultere EU-Kommissionen før de kan tage beslutninger i forhold til reguleringer.
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of the EU's GDP.
"Delt ansvar er det instrument, der er brug for på markedet for elektronisk kommunikation i øjeblikket," sagde Del Castrillo Vera, og understregede, at det er vigtigt at udvikle en ramme der giver de bedste betingelser for konkurrence.
Ms Trautmann had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Fordeling af frekvenser skal koordineres Patrizia TOIA (ALDE, IT) som er ordfører på en ikke-lovgivningsmæssig betænkning om en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv, understregede under debatten, at de nye frekvensområder der bliver frigivet er en ressource, der skal udnyttes bedst muligt.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Derfor er det også nødvendigt med en fælles politik.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
"Der er ingen tid at spilde.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Overgangen til det digitale er fastsat til 2012, men allerede nu skal vi bestræbe os på at udnytte den digitale dividende, " sagde hun, og understregede, at adgangen til teletjenesterne skal sikres for alle borgere - også de dårligst stillede og dem der bor i mere isolerede områder.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
I betænkningen, som han er ordfører for, har Udvalget for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vægt på, at der skal være mere gennemsigtighed for forbrugerne i forhold til, hvad operatørerne tilbyder.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Betænkningen forholder sig til alt, hvad der berører kommunikation via fastnettelefon, mobiltelefon, Internet og telefoni via Internettet.
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
MEP'erne lægger vægt på, at forbrugerne skal have lettere ved at sammenligne priser og ydelser, og at det skal være lettere at skifte teleselskab, også uden f.eks. at skulle skifte telefonnummer.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Udvalget insisterede også på, at det fra alle elektroniske kommunikationsmidler skal være muligt at ringe til 112.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
"Spørgsmålet om at definere, hvad der er lovligt og ulovligt indhold på hjemmesider åbner døren for overvågning, registrering og kontrol med al vores kommunikation og handel over Internettet, " sagde hun og fortsatte "Vi kan ikke tillade registrering, lige som vi ikke kan tillade serviceudbyderne vilkårligt at lukke for trafik, som nogen anser for skadelig.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Det svarer altså til at vi ansatte en hær af kontrollanter på Europas postkontorer til at pille breve ud som man anså for at være skadelig læsning for modtageren.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Hvem er det lige der skal have lov til at læse mine kærestebreve?," sagde hun og lagde vægt på, at fremtidens lovgivning ikke må blive en elektronisk spændetrøje, men i stedet skal være en ramme, hvori fremtidens kultur, samfundsdebat og interaktiv liv kan udfolde sig.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Afstemningen finder sted under samlingen den 22.-25. september.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere siger nej til klonede dyr på middagsbordet
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Hvis det står til Europa-Parlamentet, skal kloning af dyr til fødevarer forbydes.
More effort is needed to boost the quality of jobs and combat violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
MEPere ønsker mere ligestilling i reklamer
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Kvinder der svinger fejekosten og mænd i smarte biler.
MEPs adopted an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
På trods af EU's indsats for at styrke ligestillingen lever stereotyperne stadig i reklameverdenen.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Derfor opfordrer MEP'erne EU's institutioner og medlemsstater til at udvikle oplysningsaktiviteter mod 'fornærmelser på grund af køn eller nedsættende billeder af kvinder og mænd i reklamer og markedsføring'.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
De opfordrer også medlemslandene til at undersøge opfattelsen af kvinder og mænd i reklamer og markedsføring.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
MEP'erne finder det vigtigt, at reklamer, som den del af vores hverdag, de udgør, er omfattet af de eksisterende etiske og/eller juridisk bindende regler, der skal forhindre diskriminerende eller nedværdigende kønsstereotype budskaber.
Women in advertising MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Ligestillingspriser skal gøres officielle MEP'erne understreger i betænkningen, at der er behov for gode eksempler fra reklameverdenen for at vise, at det er muligt og ønskværdigt at opnå forandringer.
Prize for equality in all Member States The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
De mener derfor, at de priser, som branchen giver for til reklamer der nedbryder de stereotype forestillinger, skal gøres mere officielle i medlemslandene.
It gives the possibility to maintain the EU's international commitments, provides consistency between EU and UN legislation, is in line with the REACH regulation, provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive."