natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirsdag den 31. marts 2009 kl. kl. 09.00-18.30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
Se skærme
Room: Please see screens
Den 31. marts 2009 kl. 09.00-12.30
31 March 2009, 09.00 – 12.30
· 16. marts 2009 PV – PE421.401v01-00
· 16 March 2009 PV – PE421.401v01-00
· 16.-17. februar 2009 PV – PE421.131v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.131v01-00
· 9. marts 2009 PV – PE421.334v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.334v01-00
· Frist for ændringsforslag : den 17. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2009, 12.00
Nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren
National restructuring programmes for the cotton sector
Ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Bogusław Sonik (PPE–DE)
Bogusław Sonik (EPP–ED)
· Frist for ændringsforslag : den 19. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
2010-budgettet: Sektion III - Kommissionen
2010 budget: Section III - Commission
· Drøftelse med ordføreren Laszlo Surjan (PPE-DE)
· Exchange of views with the general rapporteur Laszlo Surjan (EPP-ED)
Drøftelse om den aktuelle situation i mælkesektoren med hensyn til prissvingninger
Exchange of views on the actual situation of the milk sector with regard to price fluctuation
Drøftelse om den aktuelle situation i hørsektoren
Exchange of views on the actual situation of the flax sector
· Frist for ændringsforslag : den 11. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 12.00
Mariann Fischer Boel, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter
Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpment
Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 15.00–18.30
Tuesday, 31 March 2009, 3 p.m. – 6.30 p.m.
Se skærme
Room: Please check screens
Den 31. marts 2009 kl. 15.00–15.30
31 March 2009, 3 p.m. – 3.30 p.m.
Den 31. marts 2009 kl. 15.30–18.30
31 March 2009, 3.30 p.m. – 6.30 p.m.
· 10.–11. februar 2009 PV – PE420.141v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.141v01-00
EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
· Frist for ændringsforslag: den 5 marts 2009 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 5 p.m.
Cornelis Visser (PPE–DE)
Cornelis Visser (EPP-ED)
· Frist for ændringsforslag: den 30. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12 p.m.
Ophævelse af et direktiv og 11 forældede beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik
Repeal of one Directive and 11 obsolete Decisions in the field of the common fisheries policy
Ophævelse af 14 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik
Repeal of 14 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
*** Afstemningen afsluttet ***
*** End of voting ***
Pirateriet i Det Indiske Ocean
Piracy in the Indian Ocean
Meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
· Torsdag den 30. april 2009 kl. 9.00–12.30
· Thursday, 30 April 2009, 9 a.m. – 12.30 p.m.
Mødeværelse: ASP 3 G 2
Room: ASP 3 G 2
Den 31. marts 2009 kl. 9.00 – 10,00
31 March 2009, 09.00 – 10.00
· 16.-17. februar 2009 PV – PE420.231v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.231v01-00
· 9. marts 2009 PV – PE421.346v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.346v01-00
Sammenslutningen af congolesiske kvinder for fred - Drøftelse om voldtægt, vold og den generelle situation i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i landets østlige del
Association of Congolese women for peace - Exchange of views on rape, violence and the overall situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east
· Frist for ændringsforslag: den 11. marts 2009
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 10.00
Informationsrejse til Fijiøerne (29. november - 1. december 2008) Delegationsleder: Gabriele Zimmer Drøftelser med og beretning ved delegationen
Fact-finding mission to Fiji (29 November - 1 December 2008) - Head of Delegation: Gabriele Zimmer - Exchange of views and report by the delegation
Parlaments- og præsidentvalg i El Salvador hhv. den 18. januar og den 15. marts 2009 - leder af EP's delegation José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Drøftelser med og beretning ved delegationen
Legislative and presidential elections in El Salvador on 18 January and 15 March 2009 - Head of EP delegation: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Exchange of views and report by the delegation
Kliniske forsøg i udviklingslande: hvilken beskyttelse mod uetisk praksis? - Forelæggelse af undersøgelse Irene Schipper, Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)
Clinical trials in developing countries: how to protect against unethical practices? - Presentation of study by Irene Schipper, Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)
Drøftelse med Louis Michel, kommissær for udvikling og humanitær bistand
Exchange of views with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid
Samlingen er åbnet
Opening of the session: sorrow at deaths of migrants off the Libyan coast
Samlingen i Bruxelles blev åbnet af Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, da han bad om et minuts stilhed til minde om de mere end 300 mennesker, der druknede ved et forlis ud for Libyens kyst
This week's Brussels plenary session was opened by European Parliament President Hans-Gert Pöttering, who made a statement expressing sadness on behalf of the House at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast earlier this week.
Han mente, at man bør finde en løsning på disse problemer.
MEPs will hear a statement from the Commission on this matter later today.
Højdepunkterne på samlingen 1.-2. april 2009
Highlights of the Brussels plenary session
Forskelsbehandling forekommer ikke kun inden for beskæftigelse, men også i forbin­delse med adgang til varer og tjeneste­ydelser såsom bank-, uddannelse, transport og sundhed.
Combating multiple discrimination Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Et direktiv, der har til formål at sikre ligebehandling på disse områder blev bakket op af Udvalget for Borgerrettigheder, der især fremhævede behovet for at tackle de forskellige former for forskelsbehand­ling.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Debat onsdag, afstemning torsdag
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Penge til energi-effektivitet i boliger
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Forordningen om regionale udviklings­midler skal ændres, så EU kan finansiere investeringer i energieffektivitet og ved­varende energi i bygninger i alle EU's regioner og lande.
Regional development funding for energy efficiency investment in housing Rules proposed by the Regional Development Committee would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Det kan omfatte paneler til solenergi, isolering af huse og termo­ruder.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
På nuværende tidspunkt er det kun de nye medlemslande, der kan få støtte til dette.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Debat onsdag, afstemning torsdag
The vote will take place tomorrow (Thursday).
Opholdsdirektivet: dårlig implemente­ring
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.
Implementeringen af opholdsdirektivet er skuffende, da der ikke er en eneste med­lemsstat, der har gennemført direktivet effektivt og korrekt i sin helhed.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety, in a report drafted by Linda McAVAN (PES, UK), recommends approving the majority of the Commission's proposals concerning the Eco-Management and Audit Scheme, which helps organisation to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts.
De største brud vedrører retten til indrejse og ophold for tredjelandsfamiliemedlemmer.
International Treaty for the protection of the Arctic MEPs will debate a possible international treaty for the protection of the Arctic after hearing statements from the Council and Commission.
Debat onsdag, afstemning torsdag
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
Udvidelse af EU's blomstermærke
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Der er indgået en aftale under første­behandlingen om at øge brugen af EU's blomstermærke, der sigter mod et frivilligt system for miljøvenlige produkter, der gør det billigere og mindre bureaukratisk at bruge.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Aftalen blev indgået sammen med et kompromis om EMAS-ordningen, der hjælper organisationer til at mindske deres miljøpåvirkning.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Debat torsdag, afstemning torsdag
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Udvidelse af EU's blomstermærke
MEPs vote to step up eco-labelling
EU's miljømærke (EU-blomsten ) for miljøvenlige produkter Der er indgået en aftale under førstebehandlingen om at øge brugen af EU's Blomstermærke, der sigter mod et frivilligt system for miljøvenlige produkter, der gør det billigere og mindre bureaukratisk at bruge.
EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products The European Parliament adopted a first reading agreement on the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
I dag er mærket på mere end 3000 produkter såsom vaskemidler, papir og sko.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
629 stemte for og 19 imod.
The resolution was adopted with 633 votes in favour to 18 against.
Generelle krav til udviklingen af kriterier for varer eller tjenesteydelser, der leveres til distribution, forbrug eller anvendelse på det europæiske marked.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Kriterierne vil ikke blive bestemt af regulering, men ved senere beslutninger, for hver varegruppe (vaskemidler, sæbe og shampoo, filtrerpapir, campingplads service osv.)
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Forarbejdede fødevarer eller kun økologiske produkter
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
MEP'erne har fået tilføjet i aftalen, at det skal overvejes, om det kun er produkter, der er øko-certificeret, der vil være berettiget til at modtage mærket for at undgå forvirring hos forbrugerne.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Forordningen, der er direkte gældende i EU's 27 medlemsstater, giver virksomheder mulighed for at anvende en etiket til deres paneuropæiske og globale markedsføringsindsats.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
Miljømærket finder ikke anvendelse på fødevarer, som er omfattet af andre mærkningsordninger og regler.
No Ecolabel for toxic products
Et af formålene med revisionen af ordningen er at øge antallet af produktgrupper til 40-50 i 2015, således at der vil være en langt bredere vifte af miljømærkede produkter og tjenesteydelser for forbrugerne at vælge imellem.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Der bliver nu stillet et klart krav til medlemslandene og Kommissionen om, at de skal komme med en handlingsplan, der fremmer kendskabet til miljømærket gennem forskellige kampagner"
As demanded by MEPs want the Commission to ensure that reducing animal testing shall be taken into account in the development and revision of the award criteria for Ecolabel product groups, in addition to the environmental performance criteria proposed by the Commission (such as impact on climate change, energy and resource consumption and waste generation).
Ordfører: Salvatore TATARELLA (UEN, IT) / Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***I) / debat: 2.4.2009 / afstemning: 2.4.2009 20090331IPR53012 EU's miljømærke hjemmeside Kommissionens hjemmeside om miljømærke:
20090331IPR53012 European Union Eco-label homepage A6-0105/2009 : Community Ecolabel scheme Adopted text (click on 2 April)
Onsdag den 1. april 2009
Wednesday 1 April 2009
Betænkning Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Den nye aftale EU/Rusland
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om den nye aftale EU/Rusland
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Åbning af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international traktat om beskyttelse af Arktis
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Betænkning Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Elizabeth Lynne, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Elizabeth Lynne, Committee on Employment and Social Affairs
Europæiske fonde
European Funds
Henstilling Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden: bestemmelser om finansiel forvaltning
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse bestemmelser om økonomisk forvaltning
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Betænkning Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Nye omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond med henblik på at udvide listen over omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Betænkning Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Energieffektivitet og vedvarende energi på boligområdet
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for så vidt angår støtteberettigede investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Indvandreres forlis ved Libyens kyster
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Betænkning Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fællesskabskodeks for visa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Evaluering af køretid og hvileperioder
Evaluation of driving hours and rest periods
Indstilling ved andenbehandling Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
Grænseværdier for farmakologiske stoffer i fødevarer
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Rådets fælles holdning af 18. december 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90, og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Betænkning Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
Uddannelse af indvandrerbørn
on educating the children of migrants
Betænkning Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Unionsborgeres ret til at færdes frit på medlemsstaternes område
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Betænkning Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter
on health concerns associated with electromagnetic fields
Betænkning Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Problemer og perspektiver i forbindelse med unionsborgerskabet
on problems and prospects concerning European citizenship
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (4 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (4 x 4')
EU-Rusland samarbejdsaftale: MEP'ernes anbefalinger
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Fornyelsen af EU's samarbejdsaftale med Rusland bør bruges som en mulighed for at revurdere menneskerettighedssituationen i landet, forbedre sikkerheden i gasforsyningerne fra Rusland og skaffe sig sikkerhed for, at Moskva ikke længere vil bruge magt mod sine naboer, mener Europa-Parlamentet.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to address the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the European Parliament.
Indstillingen, der blev udarbejdet af Janusz ONYSZKIEWICZ (ALDE, PL), opfordrer Moskva til især at respektere ytrings- og forsamlingsfriheden ved at indføre lovgivning, der er i overensstemmelse med sine europæiske og internationale forpligtelser som medlem af Europarådet og OSCE.
The recommendation, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Aftalen blev vedtaget med 416 stemmer for, 80 mod og 147 stemte hverken for eller imod.
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
Intimidering og chikane af menneskerettighedsforkæmpere må stoppe, siger MEP'erne.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Den regelmæssige halvårlige samråd om menneskerettighederne mellem EU og Rusland, der har undladt at producere konkrete resultater siden sin oprettelse i 2005, skal reformeres.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Ruslands udenrigspolitik
Russia’s foreign policy
Forhandlingerne om fornyelse af partnerskabsaftalen mellem EU og Rusland, der udløb ved udgangen af 2007, begyndte den 4. juli 2008, inden at være blevet suspenderet efter krigen i Georgien.
The talks on renewing the EU-Russia partnership agreement, which expired at the end of 2007, started on 4 July 2008 before being suspended following the war in Georgia.
Genoptagelse af forhandlingerne blev besluttet på EU-Rusland topmøde i Nice i november sidste år.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
De igangværende forhandlinger om en ny samarbejdsaftale mellem EU og Rusland skal ikke ses som legitimerende status quo i Georgien, anfører Parlamentet.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues Parliament.
Rusland bør i den nye aftale give garanti for, at det ikke vil bruge magt mod sine naboer.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
MEP'erne opfordrer også Rusland til at bidrage til at finde bæredygtige politiske løsninger for Kosovo og Moldova.
MEPs also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Medlemskab af WTO
Energy security
MEP'erne støtter Ruslands ansøgning om medlemskab af WTO.
Membership of the WTO
Rusland har været kandidat siden juni 1993, og MEP'erne opfordrer de russiske myndigheder til at afskaffe alle diskriminerende afgifter såsom dem, der gælder for jernbanefragt og afskaffe deres eksportafgifter på ubehandlet træ.
MEPs, who support Russia’s membership application to the WTO – it has been a candidate since June 1993 – call on the Russian authorities to scrap all discriminatory taxes such as those applied to rail freight and to abolish their export taxes on untreated timber.
De vil også have Rusland til gradvist at fjerne afgifter for overflyvning af Sibirien.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.