natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til mindretallet af Romaer opfordrer Parlamentet de rumænske myndigheder til at 'konsolidere reformerne' og sikre passende finansiering.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
I forhold til det ungarske mindretal ønskede MEP'erne at understrege behovet for passende finansiering for at forbedre uddannelsesmulighederne.
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Parlamentet er enig med Kommissionen i, at der er behov for yderligere fremskridt i forhold til korruption, absorbering af EU-støtten til landbrugsområdet og anvendelsen af EU-retten på fødevareområdet.
MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Desuden understreger Parlamentet nødvendigheden af at fremskynde gennemførelsen af loven om genindsættelse af ejendomsrettigheder for ejendom konfiskeret under kommunismen.
On matters of a more economic nature, Parliament expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
Parlamentet kræver også, at der bliver gjort en større indsats for at gennemføre miljølovgivningen, særligt i forbindelse med omfattende mineprojekter, som har betydelige miljøkonsekvenser, som f.eks. i landsbyen Rosia Montane, som risikerer at blive jævnet med jorden, fordi den ligger på bjerge, der indeholder guld.
With regard to energy, MEPs insisted that Bulgaria close down units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant, as provided for in the Accession Treaty.
Endelig insisterer MEP'erne på, at Europa-Parlamentet efter optagelsen skal blive mere involveret i overvågningsprocessen i forhold til Bulgarien og Rumænien.
The EU on its part should keep its promise and give €210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
54 milliarder euro til forskning 2007-2013
Green light for Seventh Framework Research Programme for 2007-2013
Europa-Parlamentet vedtog torsdag retningslinjerne og fordelingen af penge til EU's forskningsindsats over de næste syv år.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Det bliver et program med et budget på 54 milliarder euro (over 400 milliarder kroner).
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Rådet har allerede sagt god for Parlamentets afstemning, og programmet kan træde i kraft som planlagt den 1. januar 2007.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Der bliver mere end 400 milliarder kroner til de europæiske forskere i 2007-2013.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Det var Parlamentet med til at vedtage torsdag, da en række betænkninger om det Det syvende rammeprogram for forskning blev vedtaget.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Parlamentet stemte i dag om flere betænkninger ang. forskningsprogrammet.
People : a programme to support training and career development of researchers.
I forhold til hovedrapporten som vedrører fordelingen af penge til de forskellige programmer (ordfører Jerzy BUZEK (PPE-DE, PL)) blev pakken af kompromisændringsforslag, som Parlamentet og Rådet havde fremsat.
Parliament's role The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Forskningsprogrammet er den tredjestørste post på EU's budget, næst efter landbrugsstøtte og strukturfonde.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Parlamentet vedtog torsdag ændringsforslag, som blandt andet handlede om strukturen for Europæiske Forskningsråd og den foreslåede finansieringsfacilitet for risikodeling (en form for garantifond).
The 39 new compromise amendments adopted by Parliament deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Parlamentet understreger med afstemningen, at der ikke må tages penge fra forskningsprogrammet til at finansiere etableringen af det foreslåede europæiske teknologiske institut og eller dets administrationsomkostninger.
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Hun lagde også vægt på, at det er vigtigt at fremme kvinders muligheder for at komme ind i forskningsverdenen.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Fakta om Det Syvende Rammeprogram
Ethical questions Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
Siden 1984 har EU udarbejdet 5-årige rammeprogrammer for forskning.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
Det seneste program var det sjette i rækken og udløber med udgangen af 2006.
Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Det Syvende Rammeprogram for forskning, som Parlamentet har stemt om i dag, skal som noget nyt løbe over syv år, så det følger rytmen i EU's langtidsbudgetter, de finansielle perspektiver, der også løber over en periode på 7 år.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Det syvende rammeprogram (FP7) bygger videre på det sjette rammeprograms arbejde med at skabe et europæisk forskningsområde, en form for 'Indre marked' for forskning, og fører det videre mod en udvikling af videns-økonomi - og -samfundet i Europa.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Det overordnede mål med det 7. rammeprogram er, at bidrage til, at EU kan blive verdens førende forskningsområde.
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
FP7 lægger op til enklere instrumenter og procedurer for finansiering og deltagelse.
The Industry Committee has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
FP7 er organiseret i fire særprogrammer: 'Samarbejde', 'Idéer', 'Mennesker' og 'Kapacitet'
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
(September 2006)
Council Common Position (September 2006)
- Informations- og kommunikationstek-nologier
- Information and Communication Technology
- Transport (herunder luftfart)
- Transport (including Aeronautics)
- Samfundsvidenskaber og humaniora
- Socio-economic Sciences and the Humanities
- Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker
- Coherent development of research policies
Under programmet 'Idéer' vil et selvstændigt europæisk forskningsråd drevet af forskere blive oprettet for at styrke samarbejdet og koordinationen af forskningen i EU ved at sikre formidlingen af resultater.
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
Under programmet 'Mennesker' vil uddannelsen og karriereudviklingen for forskere blive styrket for at få det bedste ud af de europæiske forskere.
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Desuden er der et særligt program for Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter og et for forskning inden for Euratom-traktaten.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag 30. november to betænkninger under den fælles beslutningstagning.
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
Betænkningen om selve rammeprogrammet (ordfører: Jerzy Buzek) som er i anden-behandlingen, samt en betænkning om reglerne for deltagelse af forskningscentre og universiteter under rammeprogrammet (ordfører: Philippe BUSQUIN (PSE,BE)).
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
Desuden stemte Parlamentet om otte betænkninger inden for høringsproceduren, som handler om de specifikke programmer.
The resolution follows up the 27 September plenary debate based on a question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kampen mod AIDS fortsætter
World AIDS Day - 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (546 stemmer for, 34 imod mens 24 undlod at stemme) en beslutning om bekæmpelsen af AIDS i anledning af den internationale AIDS-dag den 1. december.
In adopting a joint resolution by 546 votes in favour to 34 against with 24 abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to €1 billion its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to €7 billion in 2007 and €8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
Budskabet fra Parlamentet var klart: Der skal gøres mere, og der skal flere penge på bordet for at bekæmpe sygdommen, der hærger over hele verden.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Mere end 25 mio. mennesker er døde af aids, siden sygdommen første gang blev påvist for 25 år siden.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Ifølge en UNAIDS-rapport, der blev offentliggjort den 21. november 2006, var der over 4,3 mio. nye tilfælde i 2006, heraf 2,8 mio. (65 %) alene i Afrika syd for Sahara.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Kun 24 % af de 6,8 mio. mennesker, der lever med hiv i lav- og mellemindkomstlande, har adgang til den nødvendige antiretrovirale behandling, og det skønnes, at omkring 15 mio. børn er blevet forældreløse på grund af aids.
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
Parlamentet understreger behovet for, at EU finansierer specifikke programmer med henblik på at sikre, at de børn, der er berørt af aids-epidemien - enten ved at de har mistet en eller begge forældre, eller ved at de har fået sygdommen selv - fortsætter deres skoleuddannelse og støttes.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og regeringerne i EU's partnerlande til at sikre, at sundhed og uddannelse, og navnlig hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed, prioriteres i landestrategipapirerne.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
Parlamentet opfordrer derfor den nyvalgte amerikanske kongres til at omstøde denne regel.
They note, however, that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
Endelig skal der flere penge til indsatsen mod AIDS.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet er generelt tilfreds med fremskridtene i de to lande, men lægger heller ikke skjul på, at de to lande stadig har brug for at gøre fremskridt.
The Romanian authorities were congratulated on the extensive progress made in a short time, but they were also reminded to keep up the pace of reform after accession.
I forhold til Bulgarien vedtog Parlamentet en betænkning af ordføreren, Geoffrey VAN ORDEN (PPE-ED, UK).
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
Parlamentet er tilfreds med, at optagelsen finder sted den 1. januar, men noterer sig, at der er områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt.
MEPs recognised the progress made on minorities, but said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Desuden bør de specialiserede politienheder for kampen mod organiseret kriminalitet, korruption, narkotika og menneskehandel udvides.
With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Et punkt, der fortsat bekymrede MEP'erne, var forholdene på børnehjem og beskyttelsen af minoriteter.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
MEP'erne var til gengæld tilfredse med de fremskridt, der var gjort i forhold til dyretransport og dyrevelfærd.
Parliament noted that the Commission had also evoked the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Endelig insisterer MEP'erne på, at Europa-Parlamentet efter optagelsen skal blive mere involveret i overvågningsprocessen i forhold til Bulgarien og Rumænien.
The EU on its part should keep its promise and give 210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
54 milliarder euro til forskning 2007-2013
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Parlamentet stemte i dag om flere betænkninger ang. forskningsprogrammet.
The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
"Med det nye forskningsprogram, vil vi i gennemsnit have 40 % flere penge om året i forhold til det sjette rammeprogram," sagde ordføreren Jerzy Buzek under et pressemøde torsdag.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Forskningsprogrammet er den tredjestørste post på EU's budget, næst efter landbrugsstøtte og strukturfonde.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Parlamentet vedtog torsdag ændringsforslag, som blandt andet handlede om strukturen for Europæiske Forskningsråd og den foreslåede finansieringsfacilitet for risikodeling (en form for garantifond).
The 39 new compromise amendments on which Parliament will vote on 30 November deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Hun lagde også vægt på, at det er vigtigt at fremme kvinders muligheder for at komme ind i forskningsverdenen.
Special attention will be devoted to coordination of issues linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and in other EU policies and programmes.
Fakta om Det Syvende Rammeprogram
European Research Council
Siden 1984 har EU udarbejdet 5-årige rammeprogrammer for forskning.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Det seneste program var det sjette i rækken og udløber med udgangen af 2006.
Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
Det Syvende Rammeprogram for forskning, som Parlamentet har stemt om i dag, skal som noget nyt løbe over syv år, så det følger rytmen i EU's langtidsbudgetter, de finansielle perspektiver, der også løber over en periode på 7 år.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
Det overordnede mål med det 7. rammeprogram er, at bidrage til, at EU kan blive verdens førende forskningsområde.
The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
FP7 lægger op til enklere instrumenter og procedurer for finansiering og deltagelse.
The Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (to be matched by an equal amount from the European Investment Bank) but now the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
FP7 er organiseret i fire særprogrammer: 'Samarbejde', 'Idéer', 'Mennesker' og 'Kapacitet'
The overall budget planned for the 7th Framework Programme in the 2007-2013 Financial Perspective is €54 582 million in current prices.
Herunder ses de beløb og de ændringer, som Parlamentet har vedtaget, i forhold til det som ministrene havde lagt op til i deres fælles holdning fra september.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
Beløb i millioner EURO
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage. (all figures in EUR million)
Betænkningen om selve rammeprogrammet (ordfører: Jerzy Buzek) som er i anden-behandlingen, samt en betænkning om reglerne for deltagelse af forskningscentre og universiteter under rammeprogrammet (ordfører: Philippe BUSQUIN (PSE,BE)).
Parliament also adopted a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
Desuden stemte Parlamentet om otte betænkninger inden for høringsproceduren, som handler om de specifikke programmer.
Here too a first-reading compromise has been reached between rapporteur, shadow rapporteurs and the Council, the main aim of which is to simplify the rules.
Fælles sikkerhedsregler for fyrværkeri
Parliament adopts report on rules on fireworks
Op mod 45.000 mennesker kommer hvert år til skade ved fyrværkeri i Europa.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (565 stemmer for, 22 imod, mens 6 undlod at stemme) et nyt direktiv, der kommer med fælles regler for sikkerhed, markedsføring og køb af fyrværkeri.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Torsdag vedtog Europa-Parlamentet nye regler for fyrværkeri i EU som kræver, at fyrværkeri nu skal forsynes med et CE-mærke der sikrer, at fyrværkeriet lever op til fælles sikkerhedsstandarder.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
Reglerne for fyrværkeri de forskellige EU-lande varierer meget og i nogle lande, som f.eks. Danmark, er forskellige former for fyrværkeri forbudt, og der er begrænsninger på, hvem der må købe det.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Direktivet sætter også aldersgrænser på, hvornår man må købe fyrværkeri af forskellige typer.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.