natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkaldelse af Forligsudvalget
Convening of the Conciliation Committee
Delegationen til Forligsudvalget
Delegation to the Conciliation Committee
Interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Aftale ved førstebehandlingen
First-reading agreement
Aftale ved andenbehandlingen
Second-reading agreement
Krav til affattelsen af retsakter
Requirements for the drafting of legislative acts
Fordeling af taletiden og talerliste
Allocation of speaking time and list of speakers
Vedtagne tekster
Texts adopted
UDVALG - NEDSÆTTELSE OG SAGSOMRÅDER
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Nedsættelse af stående udvalg
Setting-up of standing committees
Nedsættelse af særlige udvalg
Setting-up of special committees
Udvalgskoordinatorer og skyggeordførere
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Afvikling af spørgetiden, jf. artikel 116
Conduct of Question Time under Rule 116
Retningslinjer for forespørgsler til skriftlig besvarelse efter artikel 117 og 118
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Undtagelser fra dette princip med hensyn til behandling af dokumenter, hvori aktindsigt kan afslås i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokument, er fastsat i bilag VIII til forretningsordenen.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Med forbehold af artikel 151 kan det medlem, hvis privilegier eller immuniteter sagen omhandler, ikke tage ordet under forhandlingen.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Medmindre andet er fastsat, vedtager Præsidiet bestemmelserne til gennemførelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
Parlamentet vedtager regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser, som vedføjes forretningsordenen
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Overholdes disse principper ikke, kan der træffes forholdsregler som fastsat i artikel 152, 153 og 154.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Se bilag XII.
See Annex XI.
Når en traktat om en stats tiltrædelse af Den Europæiske Union er blevet undertegnet, kan formanden efter at have opnået samtykke fra Formandskonferencen opfordre parlamentet i den tiltrædende stat til blandt sine egne medlemmer at udpege et antal observatører svarende til det fremtidige antal pladser i Europa-Parlamentet, som den pågældende stat vil få tildelt.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Disse observatører deltager i Parlamentets forhandlinger, indtil tiltrædelsestraktaten træder i kraft, og har ret til at tale i udvalg og politiske grupper.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
De har hverken stemmeret eller ret til at opstille til poster i Parlamentet.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Deres deltagelse har ingen retsvirkninger for Parlamentets arbejde.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Disse observatører ligestilles med medlemmer af Parlamentet, for så vidt angår anvendelse af Parlamentets faciliteter og godtgørelse af udgifter, der påføres dem i forbindelse med deres virksomhed som observatører.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
På det i artikel 134, stk. 2, omhandlede møde samt ethvert andet møde til valg af formand og Præsidium fører den afgående formand eller, i fravær af en sådan, en afgående næstformand eller, i fravær af en sådan, medlemmet med det længstvarende mandat forsædet, indtil formanden er erklæret valgt.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Så længe et medlem midlertidigt fører forsædet i medfør af stk. 1, må ingen forhandling finde sted, der ikke har sammenhæng med valget af formand eller med valgs prøvelse.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Det medlem, der midlertidigt fører forsædet jf. stk. 1, udøver formandens beføjelser i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Andre spørgsmål om valgs prøvelse, der rejses under dette medlems ledelse, henvises til det kompetente udvalg.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Formanden, næstformændene og kvæstorerne vælges ved hemmelig afstemning i overensstemmelse med artikel 169.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Kandidaturerne forelægges før hver valgrunde for det medlem, der midlertidigt fører forsædet, jf. artikel 12, og vedkommende bekendtgør dem for Parlamentet.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat for valgt.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Så snart formanden er valgt, overlader det medlem, der midlertidigt fører forsædet jf. artikel 12, vedkommende forsædet.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Selv om det i modsætning til artikel 14, stk. 1, ikke fremgår klart i forbindelse med valg af næstformænd, at der kan forelægges kandidaturer mellem de forskellige valgrunder, følger dette automatisk af plenarforsamlingens ret til alene at træffe afgørelse om enhver kandidatur, så meget mere som det kunne vanskeliggøre en hensigtsmæssig afvikling af valget, hvis denne mulighed ikke fandtes.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Med forbehold af artikel 18, stk. 1, bestemmes næstformændenes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt, og i tilfælde af stemmelighed af alderen.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Denne bestemmelse kan fortolkes således, at de beføjelser, der tillægges i medfør af den, omfatter beføjelse til at standse overdreven brug af indlæg som f.eks. bemærkninger og indlæg til forretningsordenen, stemmeforklaringer, anmodninger om særskilt eller delt afstemning eller afstemning ved navneopråb, hvis formanden er overbevist om, at disse klart har til formål at skabe og vil resultere i en længerevarende og alvorlig hindring for mødets afvikling eller tilsidesættelse af andre medlemmers rettigheder.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Blandt beføjelserne er retten til at sætte teksterne under afstemning i en anden rækkefølge end den afstemningsrækkefølge, der fremgår af det dokument, der stemmes om.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Formanden kan i analogi med bestemmelserne i artikel 161, stk. 7, forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Er formanden fraværende eller forhindret, eller vil formanden deltage i forhandlingerne, jf. artikel 20, stk. 3, træder en af næstformændene i vedkommendes sted, jf. artikel 15, stk. 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Næstformændene udfører ligeledes de opgaver, de pålægges i henhold til artikel 23, artikel 25, stk. 3 og 5, og artikel 68, stk. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Formanden kan navnlig udpege en næstformand til at udføre de opgaver, der i artikel 116, stk. 3, og artikel 117, stk. 2, er pålagt formanden.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Præsidiet vedtager bestemmelserne vedrørende løsgængere, jf. artikel 33.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Præsidiet vedtager retningslinjerne for kvæstorerne, jf. artikel 26.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Præsidiet udnævner generalsekretæren, jf. artikel 207.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan og udfører i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning de opgaver, det får overdraget i henhold til forretningsordenen.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Formandskonferencen er ansvarlig for at organisere strukturerede høringer af det europæiske civilsamfund om emner af stor betydning.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Der kan herunder afholdes offentlige debatmøder om emner af generel europæisk interesse, som er åbne for interesserede borgere.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Præsidiet udpeger en næstformand til at forestå iværksættelsen af sådanne høringer og rapportere tilbage til Formandskonferencen.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Formandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen af pladserne i mødesalen, jf. artikel 34.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Sådanne spørgsmål indgives skriftligt til formanden, meddeles medlemmerne og offentliggøres sammen med besvarelserne på Parlamentets websted inden for en frist på 30 dage, efter at spørgsmålene er stillet.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within thirty days of tabling, together with the answers given.
En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst 1/4 af medlemsstaterne.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst 25 medlemmer.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
Hvis en gruppe ikke længere opfylder kravet til antallet af medlemmer, kan formanden med Formandskonferencens samtykke tillade dens fortsatte beståen indtil Parlamentets næste konstituerende møde forudsat, at følgende betingelser er opfyldt:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
medlemmerne fortsat repræsenterer mindst 1/5 af medlemsstaterne
the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
gruppen har bestået i over et år.
the group has been in existence for a period longer than one year.
De enkelte medlemmer kan oprette tværpolitiske grupper og andre uofficielle grupper af medlemmer med henblik på uformelle meningsudvekslinger om specifikke emner på tværs af forskellige politiske grupper, idet der trækkes på medlemmer af Parlamentets forskellige udvalg, og med henblik på at fremme kontakten mellem medlemmerne og civilsamfundet.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Sådanne grupper kan ikke deltage i nogen virksomhed, der kan give anledning til forveksling med Parlamentets og dets organers officielle virksomhed.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Når betingelserne i de af Præsidiet vedtagne regler om oprettelse af sådanne grupper er opfyldt, kan de politiske grupper gøre det nemmere for grupperne at udøve deres virksomhed ved at yde dem logistisk støtte.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Enhver ekstern støtte indberettes af sådanne grupper i henhold til bilag I.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
Uden at dette berører artikel 43, kontrollerer det korresponderende udvalg, at et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmæssigt dokument finansielt er foreneligt med den flerårige finansielle ramme.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag med henblik på udstedelse af nye retsakter eller ændring af eksisterende retsakter, jf. EF-traktatens artikel 192, ved at vedtage en beslutning på grundlag af en initiativbetænkning udarbejdet i henhold til artikel 48, fra det kompetente udvalg.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192 of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible drawn up pursuant to Rule 48.
Beslutningen vedtages med et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer under den endelige afstemning.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
Ethvert medlem kan fremsætte forslag til en fællesskabsretsakt som led i Parlamentets initiativret, jf. EF-traktatens artikel 192.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 192 of the EC Treaty.
Forslaget indgives til formanden, som henviser det til behandling i det kompetente udvalg.
The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
Inden denne henvisning oversættes forslaget til de officielle sprog, som dette udvalgs formand anser for nødvendige til en kortfattet behandling.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Inden tre måneder efter henvisningen træffer udvalget afgørelse om den videre behandling efter at have hørt forslagsstilleren.
The committee shall take a decision on further action within three months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
Vedtager udvalget at forelægge Parlamentet forslaget efter proceduren i artikel 48, anføres forslagsstilleren med navns nævnelse i betænkningens titel.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 48, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
I tvivlstilfælde kan formanden anvende proceduren i artikel 188, stk. 2, inden der gives Parlamentet meddelelse om henvisning af forslaget til det kompetente udvalg.
In case of doubt the President may apply Rule 188(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Bestemmelserne om førstebehandling i artikel 36-42, 53-60 og 71 finder anvendelse på alle retsaktsforslag, hvad enten disse kræver en, to eller tre behandlinger.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 60 and 71 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Bestemmelserne om andenbehandling i artikel 61-66 og 72 finder anvendelse på fælles holdninger.
The provisions for the second reading as set out in Rules 61 to 66 and 72 shall apply to common positions.
Bestemmelserne om tredjebehandling i artikel 67, 68 og 69 finder anvendelse på forligsproceduren.
The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.
Under anden- og tredjebehandlingen finder artikel 45, 46, 49, artikel 55, stk. 1 og 3, artikel 56, 57 og 175 ikke anvendelse.
Rules 45, 46, 49, 55(1) and (3), 56, 57 and 175 shall not apply during the second and third readings.
Initiativer fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 42, behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 36-39, 43 og 55 i denne forretningsorden.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Når Parlamentet får forelagt to eller flere forslag fra Kommissionen og/eller medlemsstaterne med samme lovgivningsformål samtidig eller inden for en kort periode, behandler Parlamentet dem i én betænkning.
When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget, for så vidt artikel 46 ikke finder anvendelse, en ordfører om Kommissionens forslag blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere, medmindre dette allerede er sket på grundlag af årsprogrammet for lovgivningen, jf. artikel 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 35.
et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, jf. artikel 55, stk. 2
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
eventuelt en begrundelse, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med den flerårige finansielle ramme.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
Artikel 138, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4, finder anvendelse.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
I så fald forelægges forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og ændringsforslagene for Parlamentet til afstemning uden forhandling i henhold til artikel 138, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
en begrundelse, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med den flerårige finansielle ramme
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 120, stk. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
Agter et udvalg at udarbejde en betænkning og forelægge Parlamentet et forslag til beslutning om et emne, der henhører under dets sagsområde, uden at det har fået henvist et forslag, hvorom Parlamentet er hørt eller anmodet om en udtalelse, jf. artikel 188, stk. 1, kræves forudgående tilladelse fra Formandskonferencen.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.