natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. april 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue (KOM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. april 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/.../EU om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 April 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om den fjerde FN-konference om de mindst udviklede lande
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om statusrapport 2010 for Island
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om statusrapport 2010 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Situationen i Elfenbenskysten
Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om situationen i Elfenbenskysten
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Côte d'Ivoire
Revisionen af den europæiske naboskabspolitik - den østlige dimension
Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om revisionen af den europæiske naboskabspolitik - den østlige dimension
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
Revision af den europæiske naboskabspolitik - den sydlige dimension
Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om revisionen af den europæiske naboskabspolitik - den sydlige dimension
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2009 (2010/2248(INI))
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank (2010/2248(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om sagen om Ai Weiwei
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the case of Ai Weiwei
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om forbud mod valg til den tibetanske eksilregering i Nepal
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om Zimbabwe
European Parliament resolution of 7 April 2011 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//EN
STOA: Informationsteknologien rejser etiske spørgsmål
Where man meets machine: the ethics of information technology
Den digitale tidsalder ændrer vores adfærd ©Belga/XinHua/Liu Wei "En robot må ikke kunne skade et menneske".
Internet is changing society in unforeseeable ways ©Belga/XinHua/Liu Wei Isaac Asimov's first law of robotics - "a robot may not harm a human being" - is no longer about some distant future.
Den 31. marts var Europa-Parlamentets videnskabelige og teknologiske rådgivningspanel (STOA) vært for en konference om det EU- finansierede ETICA- projekt.
On 31 March Malcolm Harbour , chair of Parliament's Internal Market Committee, opened this "necessary debate about ethics in the emerging new technologies".
Formanden for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Malcolm Harbour (ECR, UK), understregede i sin indledende tale vigtigheden af at inddrage etiske og moralske spørgsmål i den IT-teknologiske debat.
ETICA's final event, presenting its findings, was hosted by the EP's science assessment panel, STOA.
Den digitale tidsalder ændrer vores adfærd
Digital citizenship shaping personalities, societies
Den større og større brug af informationsteknologiske produkter har på mange måder ændret vores liv.
Digital citizenship and rapidly increasing man-machine interaction are already a fact of life.
Informationsteknologiens udvikling rejser en række etiske spørgsmål, der ikke kun handler om databeskyttelse og retten til privatlivets fred, men også om den måde, hvorpå nye medier, herunder sociale medier, påvirker os som mennesker.
However they create multiple ethical dilemmas that need to be addressed.
Mange unge er storforbrugere af sociale netværk, og netværkene spiller en stor rolle for deres identitetskonstruktion.
Philip Virgo, General Secretary of EURIM, The Information Society Alliance, said, technology has changed a lot but "ethical questions haven't".
Som en af konferencedeltagerne udtrykte det: ”Teknologien er ikke neutral.
What has changed is that the potential "for damage has increased".
Den bestemmer hvad vi gør, hvad vi tænker, og hvordan vi lever”.
Social media and other forms of interaction on the web shape personalities, especially of the young, while the very existence of the internet is reshaping our society in unforeseeable ways.
Simon Rogerson (direktør for Centre of the Computing and Social responsibility) mente, at sociale netværk i høj grad påvirker skabelsen af unges identitet, og at man derfor bør starte en grundlæggende diskussion om etik i den digitale tidsalder.
Professor Bernd Stahl , ETICA's project coordinator, said by addressing these issues "we can have an understanding of the future and shape the society we want to live in in that future" which will be marked by "much more interaction between humans and technology".
Bernd Stahl (Projektkoordinator for ETICA) tilføjede, at fremtidens samfund vil blive påvirket af ”meget mere interaktion mellem mennesker og maskiner”.
"Targeted marketing on social network sites, the shaping of personalities" especially of the younger and often heavier users "are also ethical issues which need to be addressed," according to Simon Rogerson, Director of the Centre for Computing and Social Responsibility.
Etiske dilemmaer
ICT - the invisible revolution
Den måde, hvorpå dette sker, og den måde, hvorpå det udvikler sig i vores samfund, er temmelig bekymrende".
"The way in which this is happening and the way in which it is developing in our societies is rather worrying."
Philip Jomfruen (generalsekretær for EURIM, The Information Society Alliance) sagde: ”Teknologien har ændret sig meget, men det har de etiske spørgsmål ikke.
Florent Frederix from EC, Networked Enterprise and RFID said, "You will notice that sometimes the system remembers more than you did", for example, traffic management systems, "smart" cities, homes, hotel room doors etc.
Det som har ændret sig er, at potentialet for at pådrage skade er steget”.
Alan Freeland from IBM, who was also on the ethics panel, said ICT technology is essentially neutral, "it is how it is applied".
Alan Freeland (IBM) påpegede, at IT- teknologi som udgangspunkt er neutralt, og at man derfor bør rette fokus mod, hvordan teknologien anvendes af forskellige aktører: ”En GPS kan hjælpe med at guide biler, men den kan også hjælpe med at kontrollere, hvordan folk kører.
He gave the example of GPS systems that can help guide cars but can also help control how people drive
Alma Whitten (Google) rejste spørgsmålet om censur og retten til privatlivets fred: ”Når man har et stort og magtfuldt oplysningsværktøj (Google), som er bygget på genbrug af menneskelig intelligens, så sker der også et genbrug af de grimme sider.
"When you have a large powerful informational tool (Google), which is built from recycling human intelligence, it also recycles the ugly parts...Where is the border with censorship?"
Hvor går grænsen, når det kommer til censur?”.
Alma Whitten from Google asked.
20110408STO17329 ETICA-projektet (EN) STOA Etiske dilemmaer i videnskabelig forskning Kommissionen: Etiske emner i relation til ICT
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//EN
Elfenbenskysten: Gbagbo arresteret, bekymrende humanitær situation
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Udenrigsudvalget diskuterer tirsdag situationen i Elfenbenskysten ©UN Photo/Basile Zoma Tidligere præsident Gbagbo, der nægtede at overdrage magten til sin efterfølger Ouattara, er i dag blevet arresteret i Abidjan.
Foreign Affairs Committee to discuss Ivory Coast Tuesday ©UN Photo/Basile Zoma MEPs will discuss the Ivory Coast Tuesday morning Buzek welcomes Ouattaras's will to bring peace and justic Humanitarian crisis in Abidjan Reacting to reports of the arrest of defeated Ivory Coast President Laurent Gbagbo Monday afternoon, EP President Jerzy Buzek said the crisis could have been avoided if Mr Gbagbo had accepted the democratic will of the people.
Udenrigsudvalgets medlemmer vil tirsdag drøfte den humanitære situation i Elfenbenskysten.
The Foreign Affairs Committee will discuss Ivory Coast, including the humanitarian crisis in Abidjan, on Tuesday morning.
Elfenbenskystens befolkning er endelig tættere på at opnå, hvad der var det overordnede formål med novembervalget: en afslutning på den militære og politiske krise, der har hærget Elfenbenskysten siden 2002", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek.
During last week's plenary, MEPs condemned the violence in Ivory Coast, welcomed the international intervention of French and UN troops, who are trying to protect civilians, and called for swift justice against those who had committed crimes against the civilian population.
Europa-Parlamentets medlemmer fordømte i sidste uge den stigende vold i Elfenbenskysten og udtrykte deres støtte til FN-tropperne, der forsøger at beskytte civilbefolkningen mod overgreb fra militante grupper.
On Thursday when MEPs adopted their resolution, it seemed that Mr Gbagbo was isolated in his residence in Abidjan and had no other choice than to hand over power.
Under debatten var der massiv enighed om, at de vedvarende kampe straks må bringes til ophør.
During the debate, MEPs were united in condemning the situation.
Formanden for EU´s valgobservationsmission i Elfenbenskysten, Cristian Dan Preda (EPP, Rumænien), understregede, at EU vil fortsætte med at lægge pres på Ghabo: "Vi er her, fordi Laurent Gbagbo hårdnakket har nægtet at anerkende valgresultatet".
Cristian Dan Preda, who led the EU election observation mission to Ivory Coast, said, "We are here because Laurent Gbagbo has steadfastly refused to recognise the results of the election."
På randen af ​​ en borgerkrig?
On the verge of a civil war?
Der findes adskillelige beretninger om mord og menneskerettighedskrænkelser, men det er ofte uklart, hvem der står bag de forskellige massakrer.
There are allegations of massive human rights violations with hundreds of bodies being discovered in the city of Duékoué, but it isn't clear who is responsible.
"Disse grusomheder er sandsynligvis blevet begået af begge parter", sagde den franske MEP Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), mens hollandske Thijs Berman (S&D) tilføjede: "Godt at se, at præsident Ouattara har krævet en [uvildig] undersøgelse af drabene i Duékoué".
Marie-Christine Vergiat a French member of the GUE group said, "atrocities were likely committed by both sides" while Dutch Socialist Thjs Berman added, "Good to see that President Ouattara has called for an investigation in the killings in Duékoué".
"Vi må ikke glemme den nuværende situation: hundredvis af dræbte i løbet af fire måneder og én million fordrevne flygtninge," sagde Preda.
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
I Abidjan er der mange sårede og borgerne er ved at løbe tør for drikkevand og fødevarer.
In Abidjan there are many injured and citizens are running short of drinking water and food.
MEP'erne opfordrede de stridende parter til at opgive de væbnede kampe og påbegynde en national forsoningsproces.
MEPs emphasised the need for national reconciliation.
"Vi må ikke opgive dette land," understregede Berman.
"We must not abandon this country," said Mr Berman.
28. november: 2. runde af præsidentvalget
28 November: 2nd round of presidential elections
2. december: den uafhængige valgkommission udnævner Alassane Ouattara som vinder af valget
2 December: independent electoral commission proclaims victory of Ouattara
3. december: forfatningsdomstolen annullerer valgresultatet og udnævner i stedet Laurent Gbagbo som vinder
3 December: Constitutional court cancels the results in some voting areas, proclaims Gbagbo victor
9. december: Den Afrikanske Union opfordrer Gbagbo til at træde tilbage.
9 December: African Union calls on Gbagbo to resign.
Det internationale samfund anerkender Ouattara som præsident
International community recognises Ouattara as president
Slutningen af marts: Ouattara- loyale tropper overtager kontrollen med det meste af landet
end March: pro-Ouattara troops take control of whole country (aside from Abidjan) in a lightning attack
11. april: Gbagbo arresteret i Abidjan
11 April: Gbagbo arrested in Abidjan
20110408STO17332 Følg udvalgsmødet direkte tirsdag fra kl. 09.00 Pressemeddelelse (07/04/2011) Resolution Videoudsendelse fra sidste uges debat i Parlamentet (06/04/2011) Interview med Cristian Dan Preda (31/01/2011)
20110408STO17332 Watch the discussion live EP Resolution on Ivory Coast Debate in Plenary (06/04/2011) Statement from President Buzek
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0256 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 NOT XML V0//EN
For meget antibiotika kan dræbe effekten
MEP calls for tougher controls on animal antibiotics
Næsten halvdelen af det antibiotika, der anvendes i Europa i dag, antages at være ordineret til dyr ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Lægefaglige eksperter har i årevis advaret om farerne ved overdreven brug af antibiotika, men det er ikke kun mennesker, som er i farezonen.
Almost half antibiotics prescribed in Europe are for animals ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Public health officials have long warned of the dangers of the over-use of antibiotics in humans.
Næsten halvdelen af det antibiotika, der anvendes i Europa i dag, antages at være ordineret til dyr.
Today almost half of the antibiotics in Europe are prescribed for animals.
Så det er ingen overraskelse, at overforbruget af antibiotika betragtes som en vigtig faktor i forhold til det stigende problem med antimikrobiel resistens, der nu udgør en alvorlig trussel mod det europæiske husdyrbrug.
So, it is no surprise that the overuse of antimicrobials is considered a factor in the increasing problem of resistance to antibiotics, which now poses a serious threat to the European livestock sector.
Antibiotika bruges ikke kun til behandling af dyr, men også til sygdomsforebyggelse og vækstfremme.
Antibiotics are not only used to treat animals, but also for disease prevention and growth promotion.
For at bevare antibiotika som et "virksomt middel til bekæmpelse af sygdomme hos såvel dyr som mennesker" må første skridt være at begrænse dets brug, hedder det i beslutningsforslaget.
In order to avoid a future without effective microbial treatment and to "maintain antibiotics as an effective tool to combat disease, for both animals and humans", the resolution says, the first step is to reduce their use.
AMR skal begrænses via rationel anvendelse af antibiotika
Food chain vector in transmission of AMR
Det er i dag uladsiggørligt at have et moderne husdyrhold uden mulighed for anvendelse af antibiotika til sygdomsbehandling.
The food chain is emerging as an important vector for transmitting AMR as antibiotic residue in meat can increase a consumer's resistance to antibiotics, according to the resolution.
MEP´erne mener, at en korrekt indsamling og analyse af sammenlignelige data vedrørende salg af veterinærmidler – og den efterfølgende anvendelse af sådanne produkter på dyr – er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
proper data collection and analysis of sales and use of antibiotics in animals
De kræver yderligere forskning i antibiotikafri husdyrproduktion, og følgelig mere forskning i andre alternativer, herunder vaccination, biosikkerhed og resistensavl.
research into antimicrobial-free animal production, for example vaccination, bio security, breeding for resistance
MEP´erne opfordrer medlemsstaterne til at foretage en "regelmæssig, systematisk overvågning af og kontrol med antimikrobiel resistens" hos såvel dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, som hos kæledyr.
regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals and pets
Endelig kræver MEP´erne "bedre uddannelse af og information til dyrlæger og landbrugere om strategierne til at bremse udviklingen af antimikrobiel resistens".
more prudent use of antimicrobials in animals allied with better training and information for vet and farmers on how to minimise the development of AMR
20110408STO17333 Beslutningsforslag Landbrugsudvalget EFSA om antimikrobiel resistens (EN) Kommissionen om antimikrobiel resistens
20110408STO17333 Motion for a resolution Agriculture committee Commission site on antimicrobial resistance
Jordan Cizelj: højere sikkerhedsstandarder for radioaktivt affald
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste - MEP
Atomkraftkatastrofen i Japan har gjort borgerne mere opmærksomme på de potentielle risici, som fremstilling af nuklear energi indebærer.
EuroparlTV The disaster at the Fukushima plant in Japan has made the public very sensitive about all questions related to nuclear safety and one issue that has been debated for decades is what to do with radioactive waste.
Der er også kommet større fokus på der farer, der er forbundet med den måde, vi håndterer radioaktivt affald på.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Vi talte med den slovenske MEP Romana Jordan Cizelj (EPP), der udarbejdet en betænkning om emnet.
The Slovenian EPP member's draft report was discussed in the Energy Committee Monday.
Den største risiko, når det kommer til nukleart affald i Europa, er faktisk den samfundsmæssige risiko.
The main risk regarding nuclear waste in Europe is the societal risk.
Jeg vil kalde det risikoansvaret.
I would call it the risk of responsibility.
Det højradioaktive affald bliver i øjeblikket opbevaret i lagre, der ikke er endelige, og som kun udgør en midlertidig løsning.
High-level radioactive waste is stored in facilities that are not a final, but only an intermediate solution.
Brugt brændsel opbevares som regel ved siden af ​​reaktorerne.
Spent fuel is usually stored next to the reactors.
Sikkerhedsniveauet for deponering kunne være meget højere.
So it is safely stored, but the safety level would be much higher with final disposal.
At have så høje sikkerhedsstandarder for deponering som muligt udgør kernen i vores ansvar.
To have as high as possible safety standards for final disposal is at the core of our responsibility to the public.
Det er rigtigt, at vi endnu ikke har nogen endelig løsning på problemet med deponering af højradioaktivt affald.
It is true that we don't have any final disposal of high-level radioactive waste, although.
Finland og Frankrig er dog tæt på en endelig løsning.
Finland and France are close to a final solution.
Jeg mener, at det vil være hensigtsmæssigt at udarbejde fælles europæisk lovgivning, der tvinger medlemsstaterne til at handle.
I think it is appropriate that we are talking about common European legislation, which will force member states to really act.
De vigtigste standard-karakteristika, som jeg vil anbefale, er: brugen af ​​den nyeste teknologi, passende menneskelige ressourcer og passende finansielle ressourcer.
The main characteristics of standards, I would say, are the use of state of the art technology, a strong and independent regulatory body and appropriate human and financial resources.
Selvfølgelig indeholder direktivet langt flere aspekter, da vi også er nødt til at tage hensyn til borgernes tillid og tiltro...
Of course, the directive contains many more aspects.
Det er derfor, at direktivet også indeholder regler om gennemsigtighed.
We also have to ensure public confidence and trust not only in the professionals but also in politicians.
Jeg er tilhænger af et generelt europæisk princip om at "forureneren betaler".
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Jeg mener, at det er et must, at vi efterlever dette princip.
We must use this principle in this case.
[Medlemsstaterne] skal sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til dækning af udgifter til overvågning, anmeldelser, regelmæssig afrapportering til Kommissionen og inddragelse af ​​de nationale parlamenter.
I am proposing an amendment that goes beyond that: the assessment of costs, monitoring and reviews, regular reporting to the Commission and the involvement of national parliaments.
Hvordan undgår vi, at radioaktivt materiale fra Europa bliver eksporteret til fattige tredjelande?
How can we ensure that higher standards in the EU don't mean the waste is exported to third countries?
Kommissionen foreslår, at vi forbyder eksport af nukleart affald.
The Commission is proposing that we prohibit exports of nuclear waste.
Det er en mulighed.
That's one possibility.
En anden mulighed er kun at gøre det muligt at eksportere til lande, der har de samme sikkerhedsstandarder, som vi har i EU.
A second is that exports are only possible to countries that have the same safety standards as the EU.
Endelig bør vi være mere aktive i det internationale samfund og forsøge at indføre høje sikkerhedsstandarder - også på internationalt plan - især inden for rammerne af IAEA.
A third option, and we should do this anyway, is that we try to introduce higher safety standards at an international level, especially in the IAEA (International Atomic Energy Agency.