natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt den seneste uges ødelæggelser i Grækenland vakte for alvor hele kontinentets opmærksomhed.
In its first sitting after the summer recess on Monday, Parliament will react to the forest fires in Greece: their consequences and the lessons to be learned for prevention and alert measures.
Europa-Parlamentet vil i sin første samling efter sommerpausen sætte fokus på skovbrandene i Grækenland, og diskutere hvad man kan gøre for undgå lignende katastrofer i fremtiden.
On Tuesday, MEPs will vote on a separate resolution on the issue of natural disasters in Europe.
Skovbrandene i Grækenland var særligt ødelæggende.
The fires in Greece have been particularly devastating.
Mere end 60 mennesker meldes omkommet i brandene, der brød ud sidste fredag.
Over 60 people are reported to have died in the fires that broke out last Friday.
Den græske regering har bedt EU-partnerne om hjælp gennem EU-Kommissionens Overvågnings- og Informationscenter (MIC), der har til opgave at yde civil beskyttelse til EU´s borgere, både i og udenfor Europa.
The Greek authorities have requested assistance from European partners through the European Commission's Monitoring and Information Centre, a mechanism that facilitates the provision of civil protection assistance in and outside the EU.
Mange europæiske lande har vist deres støtte og solidaritet med Grækenland ved at stille vandkanoner og andet materiel til rådighed for at få kontrol over brandene.
Many European countries have responded to the call by providing water-bombing aircraft to contain the blazes.
På mandag vil MEP´er spørge til EU- Kommissionens indsats i forbindelse med sommerens skovbrande, og se på hvordan solidariteten mellem de europæiske lande kan blive yderigere styrket, så man i fremtiden er bedre rustet til at takle den slags naturkatastrofer.
In Monday's debate, MEPs will question the Commission on EU action in response to the fires summer and generally look at how solidarity between countries can do more to prevent and tackle such catastrophic events.
20070831STO09919 EP: Indsatsen mod naturkatastrofer skal styrkes En europæisk civil beskyttelsesenhed (på engelsk) Pressemeddelelse fra Kommissionen Forordning om EU´s civilbeskyttelsesordning Direkte udsendelse fra parlamentssalen EP - briefing: 3 - 6. september 2007
20070831STO09919 A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution MEPs hear plan for a European Civil Protection Force Community civil protection mechanism Greek fires: Commission reiterates its sadness and welcomes European solidarity Plenary agenda
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 3. september 2007
Monday 3 September 2007
Skovbrande i Grækenland - brandenes konsekvenser og opfølgning herpå med henblik på forebyggelse og beredskab
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures
Afstemningen finder sted tirsdag Forhandling under et
The vote will take place on Tuesday Joint debate
Bedre lovgivning i Den Europæiske Union
Better regulation in the European Union
Betænkning Katalin Lévai A6-0273/2007
Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
Bedre lovgivning i Den Europæiske Union
Better Regulation
Bedre lovgivning i Den Europæiske Union
on Better Regulation in the European Union
Betænkning Bert Doorn A6-0280/2007
Report: Bert Doorn A6-0280/2007
Bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Simplification of the regulatory environment
Strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Betænkning Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Anvendelse af "soft law"-instrumenter
Use of 'soft law'
Institutionelle og retlige virkninger af anvendelse af "soft law"-instrumenter
on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments
EURES-aktiviteterne 2004-2005 - Mod et fælles europæisk arbejdsmarked
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Kommissionen Beretning om EURES-aktiviteterne 2004-2005 - Mod et fælles europæisk arbejdsmarked
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Commission EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb Anmodning om "særskilt afstemning", "opdelt afstemning" og "afstemning ved navneoprån" om skovbrande i Grækenland og naturkatastrofer
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the Forest fires in Greece and the Natural disasters
Tirsdag den 4. september, 21:00
Tuesday 4 September, 21:00
Onsdag den 5. september, 21:00
Wednesday 5 September, 21:00
Torsdag den 6. september, 10:00
Thursday 6 September, 10:00
Parlamentet giver grønt lys for program om forebyggelse af narkotikamisbrug
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Torsdag godkendte Parlamentet i andenbehandlingen forslaget til et program for forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013.
The House expects the Commission to confirm in plenary its commitment to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
Da programmet var til førstebehandling i Parlamentet, var der lykkedes medlemmerne at få indført en række forbedringer i forhold til programmets målsætninger, hvor MEP'erne fik sikret, at Parlamentet skal være med i evalueringsprocessen af programmet.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Behov for samarbejde om menneskerettighedsdialoger
Maximising the impact of human rights dialogues
Der skal være mere sammenhæng i EU's menneskerettighedsdialoger med lande uden for EU, og mere samarbejde mellem EU-institutionerne.
Parliament adopted an own-initiative report calling on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Det mener Europa-Parlamentet i en egen-initiativbetænkning, der blev vedtaget torsdag.
MEPs stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues.
MEP'erne lægger især vægt på behovet for at holde Europa-Parlamentet informeret om indholdet af dialoger om menneskerettigheder, og opfordrer til at bruge mere stringente kriterier og overvågningsmekanismer.
They also urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Betænkningen, som Elena VALENCIANO (PSE, ES) har været ordfører for, handler om de menneskeretsdialoger, som EU har med tredjelande.
The report, drafted by Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
Disse rettigheder skal ifølge betænkningen ikke kun omfatte "borgerlige eller politiske rettigheder, men også sociale, miljømæssige, økonomiske og kulturelle rettigheder."
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
Kina, Rusland og Iran i søgelyset
China, Russia, Iran in the spotlight
Selv om betænkningen fokuserer på den overordnede proces og ikke om individuelle dialoger eller lande, nævner den alligevel et antal lande, som der skal være særlig opmærksomhed omkring.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Betænkningen understreger behovet for en væsentlig styrkelse og forbedring af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, og at menneskerettighedssituationen i Kina giver anledning til stor bekymring.
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
Også menneskerettighederne i Rusland bliver i betænkningen betegnet som "foruroligende".
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Hovedproblemerne er organisationsfrihed, ytringsfrihed, presse- og mediefrihed.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
MEP'erne opfordrer Kommissionen og Rådet til at opstille konkrete forpligtelser og oprette effektive mekanismer til at overvåge og kontrollere, at de forpligtelser Rusland har påtaget sig, også bliver overholdt.
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
MEP'erne udtrykker også bekymring i forhold til menneskerettighedsdialogen med Iran, som har været afbrudt siden 2004 på grund af Irans manglende samarbejde.
MEPs are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Udvalget opfordrer til fortsat at finansiere projekter, som har til formål at støtte god regeringsførelse og at støtte kvinders og børns rettigheder i Iran.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Danske talere
European Neighbourhood Policy
Det er positivt, at vi i Europa-Parlamentet opfordrer til systematisk at inddrage menneskerettighedsspørgsmål på dagsordenen for EU's politiske dialoger og i EU's udenrigspolitik.
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
Kun ved at systematisere dialogerne kan vi forbedre brugen af benchmarks og skabe en sammenhæng i indsatsen for at fremme menneskerettigheder," sagde Anders Samuelsen.
The report also stresses the need to set up an "institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism."
Forbrugerlovgivningen skal være mere effektiv
Review of the EU consumer acquis - MEPs give their views
En mere effektiv forbrugerlovgivning skal skabe mere tillid til at handle på tværs af grænserne.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the Commission's review of the consumer acquis.
Det mener MEP'erne i en egen-ititiativbetænkning af Béatrice PATRIE (PSE, FR), som blev vedtaget torsdag med 486 stemmer for, 77 imod og 15 hverken for eller imod.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Betænkningen forholder sig til Kommissionens gennemgang af forbrugerlovgivningen.
In presenting this Green Paper the European Commission is calling on interested parties to express their views on the “Review of the Consumer Acquis”, which was launched in 2004 within the context of the Better Regulation goals.
Parlamentet mener, at europæernes tillid til det Indre Marked kun kan styrkes ved at sørge for større retssikkerhed for forbrugerne og de økonomiske aktører.
The Review is regarded as a unique opportunity to modernise the existing consumer Directives and to simplify the current regulatory environment – both for consumers and professionals.
MEP'erne glæder sig over Kommissionens grønbog om gennemgang af lovgivningen, særligt målet om at modernisere, forenkle og forbedre reglerne for de forretningsdrivende og for forbrugerne, så det skal blive lettere at og mere trygt at handle over grænserne.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
Hun lagde vægt på, at harmoniseringen af forbrugerlovgivningen ikke må føre til forringelser i beskyttelsesniveauet for forbrugerne.
Degree of harmonisation
Man frygter simpelthen, at standarderne falder.
The choice of a mixed approach
Jeg er helt overbevist om, at hvis vi indfører en forbrugerbeskyttelsesgaranti, altså en garanti for, at ingen vil blive stillet ringere i fremtiden, end de er i dag, kan vi faktisk dels fjerne frygten og dels skabe en forståelse for, at det også giver mening at lave lovgivning i fællesskab.
The European Parliament expresses its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all the directives.
Det skal bare være på højeste niveau og ikke på laveste niveau," sagde Christel Schaldemose.
The report considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
Skovbrande i Grækenland - brandenes konsekvenser og opfølgning herpå med henblik på forebyggelse og beredskab (forhandling)
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)
Bedre lovgivning i Den Europæiske Union - Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet - Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer - Anvendelse af "soft law"-instrumenter (forhandling)
Better Regulation - Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)
EURES-aktiviteterne 2004-2005 - Mod et fælles europæisk arbejdsmarked (forhandling)
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)
Mødeperioden fra den 3. til 6. september 2007
Sittings of 3 to 6 September 2007
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om Gaston Thorn, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, luxembourgsk premierminister og formand for Kommissionen, der var afgået ved døden den 26.08.2007, samt om Raymond Barre, tidligere fransk premierminister og næstformand i Kommissionen, der var afgået ved døden den 25.08.2007.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Gaston Thorn, former Member of the European Parliament, Prime Minister of Luxembourg and President of the Commission, who had died on 26.08.2007, and to the memory of Raymond Barre, former Prime Minister of France and Vice-President of the Commission, who had died on 25.08.2007.
Han erindrede i øvrigt om, at den 31.08.2007 var hundredårsdagen for Altiero Spinellis fødsel – Altiero Spinelli, der blev kendt som et fremtrædende medlem af Europa-Parlamentet.
He recalled that 31.08.2007 was the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, an eminent former Member of the European Parliament.
Katastrofer og terrorisme
Disasters and terrorism
Formanden fremsatte en erklæring om visse begivenheder, der havde fundet sted i sommerens løb, og som havde krævet mange ofre, særlig oversvømmelserne i Det Forenede Kongerige, hedebølgen i den østlige del af Middelhavsområdet, de tragiske skovbrande i Grækenland, jordskælvet i Peru, de fortsatte voldshandlinger i Irak og de forlis, hvor talrige migranter på vej mod EU's kyster var forsvundet til søs.
The President made a statement on a number of events that had marked the summer and had claimed many casualties, including the floods in the United Kingdom, the heat wave in the eastern Mediterranean, the tragic forest fires in Greece, the earthquake in Peru, the continuation of violence in Iraq and the disappearance at sea of large numbers of migrants attempting to reach European shores.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om disse dødsofre.
Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died.
Marie Anne Isler Béguin havde meddelt, at hun som leder af delegationen af observatører til valget i Sierra Leone ikke kunne deltage i den igangværende mødeperiode.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan ( KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( KOM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland ( KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2007 - Almindelig oversigt over indtægter - Sektion III - Kommissionen (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) )
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 27/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS) ( KOM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ( COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1543/2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande ( KOM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel ( KOM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser ( KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af de relevante aftaler i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) med Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Kina, Colombia, Cuba, Ecuador, Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Korea, New Zealand, Schweiz, Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu (Kinesisk Taipei) og USA om de nødvendige kompensationsjusteringer som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )