natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal udstede attesten inden for en måned.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Kommissionen stiller open source software gratis til rådighed for onlineindsamlingssystemer.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Du har ét år til at indsamle en million underskrifter.
You will have one year to collect the one million signatures.
Fristen træder i kraft fra det øjeblik, Kommissionen har opført dit initiativ i sit offentlige register.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Hvilke personlige oplysninger skal man give, hvis man ønsker at skrive under på et andragende?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
Det afhænger af, hvilket land der er ansvarligt for at kontrollere støttetilkendegivelsens gyldighed.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
De fleste medlemsstater vil kræve følgende oplysninger: navn, fast adresse, fødselsdato og fødested, nationalitet samt underskrift og dato.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
De fleste medlemsstater vil også forlange, at du opgiver et id-kortnummer.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Følgende ni lande forlanger ikke dette: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Irland, Nederlandene, Slovakiet og Storbritannien.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Hvem kan skrive under på et borgerinitiativ?
Who can sign a citizens' initiative?
For at være berettiget til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal du være borger i et EU-land og gammel nok til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Det vil sige 18 år i alle EU-lande, bortset fra Østrig, hvor det er 16 år.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Kan jeg indsamle en million underskrifter i ét land?
Can I collect the one million signatures in one country?
Underskriverne skal komme fra mindst en fjerdedel af EU-medlemslandene.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Da der for øjeblikket er 27 medlemslande, betyder det, at du skal indsamle underskrifter fra mindst syv medlemslande.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Du skal også indsamle et minimum af underskrifter i hvert medlemsland, for at de kan tælle med i denne fjerdedel.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Dette minimumsantal opnås ved at gange antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet for hver medlemsland med en faktor på 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Den gode nyhed er, at dette minimum af underskrifter allerede er beregnet:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Hvad sker der, når jeg har indsamlet en million underskrifter?
What happens after I have collected one million signatures?
Først skal du indsende alle støttetilkendegivelserne til de berørte EU-medlemsstater så de kan kontrollere deres gyldighed.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
De kontrollerer dem inden for tre måneder, og hvis alt er i orden, får du en attest, der bekræfter det.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
Når du har modtaget den nødvendige attest, kan du indsende dit initiativ til Kommissionen.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Du skal også give oplyser om enhver støtte og finansiering, du har modtaget til initiativet.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Kommissionen offentliggør alle disse oplysninger på sin hjemmeside.
The Commission will publish all this information on its web site.
Du bliver derefter inviteret til et møde i Kommissionen for nærmere at forklare de forhold, som initiativet vedrører.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Du får også lejlighed til at præsentere dit initiativ ved en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Kommissionen og Parlamentet sørger for at organisere denne høring.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Kommissionen underretter dig inden for tre måneder om sin juridiske og politiske evaluering af initiativet samt eventuelle foranstaltninger, som den agter at træffe, og grundene til, at den har valgt at træffe - eller eventuelt ikke - at træffe dem.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Disse oplysninger offentliggøres.
This information will be made public.
Hvad gør jeg herefter med underskrifterne?
What do I do with the signatures after this?
Du vil sammen med de kompetente myndigheder i medlemslandene være ansvarlig for korrekt håndtering af underskrivernes personoplysninger under hele processen.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Du skal destruere alle støttetilkendegivelser og kopier heraf senest én måned efter, at initiativet er indgivet til Kommissionen, eller senest 18 måneder efter datoen for registreringen af forslaget til borgerinitiativet, hvis dette er en tidligere dato.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
De medlemsstater, som kontrollerede støttetilkendegivelserne, skal også destruere dem samt kopier heraf, senest én måned efter, at de har udstedt en attest.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Medlemsstaterne skal også udpege de kompetente myndigheder.
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Medlemmerne gjorde meget for at gøre borgerinitiativet mere brugervenligt end oprindeligt foreslået.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Her er nogle af de forbedringer, det lykkedes dem at få vedtaget:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
Kommissionen kontrollerer fra starten, om initiativforslaget opfylder betingelserne for at kunne fremsættes og ikke, som oprindeligt foreslået, først når der er blevet indsamlet 300.000 underskrifter.
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
Det minimum af medlemsstater, som underskrifterne skal indsamles i, blev reduceret fra en tredjedel til en fjerdedel.
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Kommissionen vil hjælpe initiativtagerne til et borgerinitiativ ved at stille en brugervenlig vejledning til rådighed, ved at oprette et kontaktpunkt og ved gratis at stille onlineindsamlingssoftware til rådighed.
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
Hvis et initiativ støttes af en million underskrifter, bliver der sikret en passende opfølgning, som omfatter en invitation til et møde i Kommissionen og en offentlig høring.
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Kommissionen har tre måneder, i stedet for de oprindelige fire måneder, til at reagere på et initiativ.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Mandag den 13. december 2010 kl. 19.00 – 21.30
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.30
· 20. maj 2010 PV – PE452.640v01-00
· 20 May 2010 PV – PE452.640v01-00
· 15. september 2010 PV – PE452.641v01-00
· 15 September 2010 PV – PE452.641v01-00
Den 13. december 2010 kl. 19.10 – 19.20
13 December 2010, 19.10 – 19.20
· Frist for ændringsforslag: den 7.december 2010 kl. 17,00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 17.00
Den 13. december 2010 kl. 19.20 – 20.00
13 December 2010, 19.20 – 20.00
Den 13. december 2010 kl. 20.00 – 20.20
13 December 2010, 20.00 – 20.20
Om oprettelse af en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet
On establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Den 13. december 2010 kl. 20.20 – 21.30
13 December 2010, 20.20 – 21.30
Mandag den 10. januar 2011 kl. 15.00-18.30
Monday, 10 January 2011, 15:00 - 18:30
Mandag den 13. december 2010 kl. 19.00-21.00
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.00
· 27.-28. oktober 2010 PV – PE452.583v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.583v01-00
Corporate governance i finansielle institutioner
Corporate governance in financial institutions
Strasbourg Torsdag den 20. januar 2011 kl. 9.00-10.30 (skal bekræftes) Bruxelles Onsdag den 26. januar 2011 kl. 15.00-18.30 Torsdag den 27. januar 2011 kl. 9.00-12.30
Strasbourg Thursday, 20 January 2011, 9:00 - 10:30 (tbc) Brussels Wednesday, 26 January 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 27 January 2011, 9:00 - 12:30
Mandag den 13. december 2010 kl. 18.00 - 19.30
Monday 13 December 2010, 18.00 – 19.30
· den 6. september 2010 PV – PE448.943v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.943v01-00
· Behandling af kompromisændringsforslag indgivet til afstemning på plenarmødet
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
· den 26. januar 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 –18.30 (Brussels)
Strasbourg Mandag den 13. december 2010 Torsdag den 16. december 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 15. december 2010 14:21 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Forretningsordenens artikel 51 Menneskehandel Betænkning: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Menneskehandel A7-0348/2010 Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender LIBE/7/02676 Edit Bauer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Anna Hedh Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Rule 51 Trafficking in human beings Report: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Trafficking in human beings A7-0348/2010 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs LIBE/7/02676 Edit Bauer Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Anna Hedh Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA Committee on Women's Rights and Gender Equality
Forhandling : Mandag den 13. december 2010 Spørgetid Spørgetid til Kommissionens formand 1) Valgfrie emner: 30 minutter (1 minut pr. spørgsmål til formanden for hver af de politiske grupper + 1 minut pr. svar fra Barroso; eventuelt 30 sekunder til supplerende spørgsmål + 30 sekunder pr. svar fra Barroso)
Debate: Monday, 13 December 2010 Question Time Question Hour with the President of the Commission 1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
Færdiggørelsen af 2011-budgettet, en debat om klimatopmødet i Cancún samt dette års Sakharovpris til Guillermo Fariñas var blandt de emner, som Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek fremhævede ved åbningen af Plenarsamlingen i Strasbourg.
The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
Forsamlingen godkendte to ændringer til dagsordenen.
The House approved two additions to the agenda.
20101213IPR08968 Forslag til endelig dagsorden
20101213IPR08968 Final draft agenda Plenary Newsletter EuroparlTV EP Live
Aftale EU/Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa *** - Aftale EU/Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse *** - Gennemførelse af aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne - Liberalisering af visumordningen i Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (forhandling)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** - EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** - Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement - Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer ***I (forhandling)
Immigration liaison officers network ***I (debate)
Procedure for samlet ansøgning om opholds- og arbejdstilladelse ***I (forhandling)
Single application procedure for residence and work ***I (debate)
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF til at omfatte personer under international beskyttelse ***I (forhandling)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (debate)
Territorial, social og økonomisk samhørighed - God forvaltningspraksis og EU's regionalpolitik (forhandling)
Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)
Reklamers indflydelse på forbrugeradfærd (kortfattet forelæggelse)
Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)
Regulering af handelen med finansielle instrumenter - "dark pools" osv. (kortfattet forelæggelse)
Regulation of trading in financial instruments (short presentation)
Mødeperioden fra den 13. til 16. december 2010
Sittings of 13 to 16 December 2010
Formanden gjorde opmærksom på, at forhandlingen om budgettet for 2011 ville finde sted tirsdag kl. 16.00 og afstemningen om onsdagen, jf. Formandskonferencens afgørelse.
The President informed Members that pursuant to a decision adopted by the Conference of Presidents, the debate on the 2011 budget would be held on Tuesday, 14 December at 16.00, and the votes on Wednesday, 15 December.
Formanden gjorde opmærksom på, at forhandlingen om resultatet af klimakonferencen i Cancún, hvor en delegation fra Europa-Parlamentet havde deltaget, ville finde sted den følgende dag .
The President informed Members that the debate on the outcome of the Cancún Conference on Climate Change, in which a European Parliament delegation had participated, would be held on Tuesday, 14 December.
Formanden meddelte, at vinderen af Sakharov-prisen, den cubanske dissident Guillermo Fariñas, havde problemer med at komme til Strasbourg for at modtage prisen.
The President stated that the Sakharov Prize winner, the Cuban dissident Guillermo Fariñas, was experiencing difficulties in coming to Strasbourg to receive his prize.
Formanden meddelte, at han havde sendt en personlig skrivelse til præsident Raúl Castro om dette spørgsmål.
The President informed Members that he had written in person to President Raúl Castro on this matter.
Formanden mindede om, at der den 13. december 1981 blev erklæret undtagelsestilstand i Polen for at gøre det af med fagforeningen ”Solidaritet”.
The President recalled the state of emergency that had been declared in Poland on 13 December 1981 to crush the Solidarity movement.
Formanden hyldede ofrene for denne undertrykkelse.
The President paid homage to the victims of that repression.
Godfrey Bloom ikke havde givet en undskyldning for de udtalelser, han havde fremsat den 19. november 2010, og at han i henhold til forretningsordenens artikel 9 og 153 havde besluttet at fratage
Godfrey Bloom had failed to apologise for what he had said on 19 November 2010 and that, under Rules 9 and 153, he had decided to impose the penalty on
Godfrey Bloom retten til dagpenge i syv dage, og at han havde underrettet det pågældende medlem herom.
Godfrey Bloom of forfeiture of his daily subsistence allowance for a period of seven days, having informed the Member concerned.
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 for så vidt angår sikring af toldfri behandling af visse aktive farmaceutiske ingredienser med internationale ikke-navnebeskyttede navne (INN) fra Verdenssundhedsorganisationen og af visse produkter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår lægemiddelovervågning, af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler, af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur og forordning (EF) nr. 1394/2007 om lægemidler til avanceret terapi (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
Pascale Gruny havde meddelt Parlamentets formand, at hun var blevet valgt til den franske Nationalforsamling med virkning fra den 14. december 2010.
Pascale Gruny had notified the President of Parliament that he had been elected to the French National Assembly with effect from 14 December 2010.