natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
PRIORITERET FORHANDLING
JOINT DEBATE
Kemikalielovgivning REACH vedtaget
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Parlamentet vedtog med stemmerne 529 for, 98 imod og 24 der undlod, det kompromis, som var indgået mellem Parlamentets ordførere og Rådet forinden.
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
De nye regler vil gøre det op til producenterne at bevise at deres stoffer ikke er farlige, ligesom de farligste stoffer skal udskiftes med mindre farlige.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Ordføreren Guido Sacconi (PSE, IT) var også glad for resultatet.
Registration will affect about 30,000 substances.
"For at opnå denne aftale har vi skulle bestige Himmalaya" sagde han under debatten.
All covered substances will have to be registered by 2018.
"Det er vigtigste er, at vi i dag har et sæt regler, der kan beskytte os mod de mest farlige stoffer, som nu skal autoriseres.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
I forhold til at nå derop var vores udgangspunkt billedligt talt langt nede i dalen", sagde han.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
For de farligste stoffer skal producenterne komme med en substitutionsplan for at udskifte dem med sikrere alternativer.
The EP Environment Committee, voting on 10 October 2006, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Hvis der ikke findes alternativer skal producenterne fremlægge en plan for, hvordan de vil arbejde på at finde alternativer.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
De nye regler vil træde i kraft fra juni 2007, og det vil tage 11 år at fuldende registreringsprocessen.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Omkring 30.000 stoffer vil blive registeret og evalueret - tidsfristerne kommer til at afhænge af, hvor farlige stofferne er, og i hvor store mængder de bliver produceret.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Alle stoffer skal være registreret i 2018.
- Registration of substances
Agenturet kan begynde sit arbejde fra 1. januar 2008.
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Danske MEPere i debatten
- Duty of care
Under debatten i salen mandag aften var to danske MEP'ere på talerstolen.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
Jens-Peter Bonde (IND-DEM, DK) ønskede, at de nye regler ikke skulle være en totalharmonisering men minimumsregler, som landene selv kunne stramme bagefter.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Kompromiset kan kun forsvares, hvis det bliver minimumsregler.
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
Som totalharmonisering er forslaget for ringe for os", sagde han.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
"Det er klart hensynet til sundhed og miljø, der har vundet.
Parliament will appoint two members of the Helsinki-based European Chemicals Agency and the Executive Director will have to undergo a hearing with MEPs before his/her appointment is confirmed.
Den ladeport er næsten blevet lukket.
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
Vi har fået et kompromis, som er godt for miljø og sundhed," sagde han.
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
20061213IPR01493 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF
20061213IPR01493 European Chemicals Agency (REACH) Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) European Parliament position at first-reading
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0345 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
Udvidelsesstrategien - EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater (forhandling)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Reach, kemikalieagentur og miljøgifte ***II (afstemning)
European Chemicals Agency ***II (vote)
Ændring af direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer (Reach) ***II (afstemning)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (vote)
Bulgarsk og rumænsk som processprog ved Domstolen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Bulgarsk og rumænsk som processprog ved Retten i Første Instans * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance * (Rule 131) (vote)
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II (Rule 131) (vote)
Finansforordningen vedrørende det almindelige budget * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 6/2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 6/2006 (Rule 131) (vote)
Emissioner fra motorkøretøjer ***I (afstemning)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I (vote)
Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) * (afstemning)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) * (vote)
Merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester * (afstemning)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services * (vote)
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (afstemning)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
Topmøde Rusland/Den Europæiske Union (afstemning)
Russia-EU Summit (vote)
EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater (afstemning)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
Forberedelse af Det Europæiske Råd (14. og 15. december 2006) (forhandling)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
Forberedelse af Det Europæiske Råd (14. og 15. december 2006) (fortsat forhandling)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
Dobbeltskrog for olietankskibe ***I (forhandling)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (debate)
Anden generation af Schengen-informationssystemet (ændring af forordning) * - Anden generation af Schengen-informationssystemet (ændring af afgørelse) * (forhandling)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Voldelige videospil (forhandling)
Violent video games (debate)
Forretningsordenen (kvæstorer og udvalgenes formandskab) (forhandling)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors) (debate)
Formanden åbnede mødet kl. 9.05.
The sitting opened at 9.05.
Formanden havde fra udvalgene modtaget følgende betænkning:
The following report had been received from committees:
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( KOM(2005)0122 [[02]] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i september I og september II var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions had been distributed.
EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater (forhandling)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Betænkning: Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de største udfordringer 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Betænkning: De institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater [ 2006/2226(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok forelagde sin betænkning ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb forelagde sin betænkning ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
punkt 8.17 i protokollen af 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
punkt 8.18 i protokollen af 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
Andrzej Tomasz Zapałowski havde tilsluttet sig UEN-Gruppen pr. 13.12.2006.
Andrzej Tomasz Zapałowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2006.
A6-0464/2006 ), der var opført under afstemningstiden torsdag den 14.12.2006
A6-0464/2006 ), which was on the agenda for voting time on Thursday, 14.12.2006
(punkt 110 i OJ)
(Item 110 on the agenda)
, ikke var blevet vedtaget i udvalget efter den i forretningsordenens artikel 131 fastsatte procedure og derfor var blevet opført som sidste punkt på dagsordenen til det igangværende møde.
, had not been adopted in committee under the procedure laid down in Rule 131 and would therefore be included as the last item on the agenda of that day's sitting.
Renato Brunetta for at gøre opmærksom på visse sikkerhedsmedarbejderes efter hans opfattelse overgearede adfærd ved indgangen til mødesalen,
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
Tadeusz Zwiefka , som beklagede, at fjernsynstransmissionerne var blevet afbrudt den foregående dag lige før overrækkelsen af Sakharov-prisen, således at belarusserne var gået glip af Aleksandr Milinkievitjs tale (formanden svarede, at disse problemer skyldtes de demonstrationer, som Parlamentets hjælpeansatte personale havde gennemført).
Tadeusz Zwiefka , who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).
7 Erklæring fra formanden
7 Statement by the President
Formanden gav på egne vegne og på Parlamentets vegne udtryk for sin bekymring over den kontroversielle holocaust-konference, der havde fundet sted i Teheran den 11. og 12. december 2006, og opfordrede på Parlamentets vegne den iranske regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe antisemitisme, racisme, fremmedhad og forskelsbehandling.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Karl-Heinz Florenz (formand for ENVI) og
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (ordfører).
Guido Sacconi (rapporteur).
efter afstemningen om kompromispakken (option 1)
, after the vote on the compromise package (option 1);
om nødvendigheden af, at ordføreren under afstemningen skulle respektere de forskelligartede synspunkter i mødesalen
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
om muligheden for en forligsprocedure
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi ved afslutningen af afstemningen for at glæde sig over udfaldet.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Ruth Hieronymi (ordfører) havde uddybet den tyske terminologi i betænkningen med henblik på tilpasning af den engelske og den franske sprogudgave.
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon havde krævet, at alle uoverensstemmelser af sproglig karakter blev bragt ud af verden inden fremsendelsen af Parlamentets holdning til Kommissionen og Rådet (formanden havde svaret ham, at det var hensigten).
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris havde spurgt om, hvorvidt ændringsforslag 160 opfyldte betingelserne for behandling (formanden havde svaret ham, at dette var blevet kontrolleret og var hævet over enhver tvivl).
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó om afstemningsproceduren.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Janusz Lewandowski (formand for BUDG), som meddelte, at PPE-DE-Gruppen tog sine ændringsforslag tilbage, og
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (ordfører), som glædede sig over denne meddelelse.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) [ KOM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
) inden afstemningen .
), before the vo te.
Emanuel Jardim Fernandes havde givet en sproglig præcisering af ændringsforslag 22.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser [ KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0640/2006 og
B6-0640/2006 and
Hans-Gert Pöttering for PPE-DE-Gruppen
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0637/2006 /rev bortfaldt).
B6-0637/2006 /rev fell.)
B6-0639/2006 og
B6-0639/2006 and
om afstemningen om ændringsforslag 9 og 6.
, on the vote on amendments 9 and 6.
Forslag til beslutning indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 81 af
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Wolf Klinz , for ECON,
Wolf Klinz , on behalf of the ECON Committee,
om udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner ( B6-0643/2006 )
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Elmar Brok (ordfører) havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 29 og 16, hvilket var blevet godtaget.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 17, hvilket var blevet godtaget.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) havde præciseret, at den franske udgave af ændringsforslag 8 var gældende.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
A6-0352/2006 og
A6-0352/2006 and
Betænkning: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Betænkning: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Betænkning: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Betænkning: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Betænkning: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Topmøde Rusland/Den Europæiske Union :
Russia-EU Summit :
Betænkning: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Betænkning: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria havde meddelt, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning af
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Elmar Brok havde meddelt, at han ikke havde deltaget i afstemningerne om betænkning af
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
A6-0399/2006 - på grund af en interessekonflikt.
A6-0399/2006 ) owing to a conflict of interests.
Hubert Pirker havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under den endelige afstemning om betænkning af
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
Marian Harkin havde meddelt, at hun ikke havde underskrevet tilstedeværelseslisten, men at hun ikke desto mindre havde været til stede.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg , for at stille et spørgsmål til Rådet, som
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Paula Lehtomäki besvarede,
Paula Lehtomäki answered,
Sophia in 't Veld , der anmodede Rådet om at give hende et skriftligt svar på hendes spørgsmål,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , som gav tilsagn herom, og
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
14 Velkomstord
14 Welcome