natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksterne var resultat af forhandlinger med det finske formandskab og Kommissionen.
The National Assembly of Hungary elected László Sólyom President of the Republic on 7 June 2005 for a five year term.
Forvaltningsmyndighedens behandling af personoplysninger skal overvåges af Den europæiske Databeskyttelsesenhed.
Since 1995 he has been university professor at the Faculty of Law of the Pázmány Péter Catholic University Budapest.
Desuden skal hvert medlemsland være ansvarlig for at oprette og vedligeholde et nationalt data-system, og vedtage en sikkerhedsplan, der skal beskytte de lagrede personoplysninger, og sikre at uvedkommende ikke kan skaffe sig adgang til disse oplysninger.
In 1988 and 1989 he was member of various civil organisations which played a significant role in the transition to democracy (e.g. Nyilvánosság Klub [Club for Freedom of the Press] and Független Jogász Fórum [Independent Lawyers’ Forum]).
Der er dog særlige regler for foto og fingeraftryk, som kun kan indlæses i databasen efter kvalitetskontrol.
He was deputy president of the Constitutional Court until the summer of 1990 and was elected by his peers president of the Constitutional Court three times between 1990 and 1998, a position he held until the end of his mandate.
Foto og fingeraftryk må kun bruges til at bekræfte identifikationen af en tredjelands-statsborger, der allerede er fundet i systemet.
He has been a member of the Védegylet (Protect the Future, Society for Our Natural and Cultural Heritage) since it was founded in March 2000.
Det finske formandskab har fået mandat af Rådet til at afslutte forhandlingerne efter førstebehandlingen, så systemet hurtigt kan komme på plads.
Taking part in the debate will be the Council and Commission, Parliament's President Josep Borrell and representatives of the political groups.
SIS II systemet skulle oprindeligt have været operationelt i marts 2007, hvilket ville gøre det muligt at åbne grænserne fra oktober 2007.
Of the two resolutions tabled, one is supported by the PES, ALDE, GUE/NGL and Green/EFA groups, the other by the EPP-ED.
Det er dog ikke realistisk.
The last was in May 2003.
Det finske formandskab har nævnt slutningen af 2008 som en mulighed.
On 18 May 2005 the Spanish Chamber of Deputies adopted a resolution (see below) authorising the government to enter into a dialogue with ETA.
Ordfører: Carlos COELHO PPE-DE PT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) - Høringsproceduren (*)
This resolution was adopted by the Spanish Parliament (350 seats) with the votes of all political groups except the Partido Popular (148 MPs), which voted against it.
de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
An Informal Tripartite Social Summit also takes place in Lahti on 20 October, ahead of the main summit.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0355 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20061011 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0353 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0354 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mere fokus på indvandrerkvinders vilkår
Trichet to debate ECB policy with MEPs
Mandag aften skal MEP'erne diskutere indvandrerkvindernes situation i Europa.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet will participate in the debate in Thursday morning's plenary on the performance of the ECB.
Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling er bekymrede over de integrationsproblemer, mange kvinder står over for, især i forhold til at få adgang i arbejdsmarkedet, og kommer med en række forslag og anbefalinger til, hvad EU bør gøre på området.
The own-initiative report is a response to the ECB's 2005 annual report and calls for the publication of minutes of rate setting meetings and stresses that nationality should not be a factor in appointments to the Executive Board.
Antallet af indvandrerkvinder stiger konstant i EU og udgør ca. 54 % af alle indvandrerne.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling henviser til, at mange af disse indvandrerkvinder står over for store integrationsproblemer.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Ofte udsættes kvinderne for grov diskrimination fordi de er afhængige af deres ægtefælles stilling.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Udvalget mener, at EU skal sørge for at gennemføre mere effektive politikker for modtagelse og integration af indvandrere - især kvinder, som nu udgør størstedelen.
MEPs in the committee call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Medlemslandene skal også oppe sig, mener udvalget og kommer med en række opfordringer til regeringerne om blandt andet at give kvindelige indvandrere med børn i skole ret til familieydelser, også selvom de opholder sig ulovligt i landet.
The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria, and notes that Council has responsibility for exchange rate policy under the treaty, which does not however set out how that power should be exercised.
Der skal desuden sættes effektivt ind i medlemslandene for at bekæmpe vold mod kvinder, og i forhold til ofre for sexhandel skal procedurerne for opholdstilladelse forenkles, mener udvalget.
MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
Undervisning i sprog og fremme af de unge indvandrerkvinders adgang til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet i modtagerlandet er også vigtigt, mener udvalget og understreger, at integrationen starter tidligt, og at forældre derfor ikke bør hindre indvandrerpiger i at deltage i sport, svømning eller anden klasseundervisning.
The committee says the EU should “take the initiative in the debate which is getting underway globally – especially in the light of developments in the US – about the need to better control the activities of hedge funds” and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU PPE-DE GR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Pervenche BERÈS PSE FR A6-0349/2006 European Central Bank: annual report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Strammere regler for farlige stoffer
2007 budget: higher expenditure but with better value for money
Det er chlorforbindelser, som bliver brugt i en række hverdagsmaterialer og i industrien.
According to James Elles, "At the start of a new financial perspective, it is vital to tackle seriously those areas in the budget where particular lines are suspected to have weaknesses in implementation".
De er medvirkende til drivhuseffekten og udgør også en risiko for sundheden, fordi de ophober sig i kroppen.
Questions have also been asked about the value for money of policies and programmes such as the European Neighbourhood and Partnership policies, research for small firms and Euratom/nuclear fusion and radiation protection.
MEP'erne i Miljøudvalget ønsker derfor at begrænse brugen af stofferne så meget som muligt.
This strategy will also enable Parliament to emphasise its own policy priorities.
Perflouroktansulfonater (PFOS) er navnet på en relativt ny kategori af perflourforbindelser, som også har vist sig at være farlige.
MEPs believe the heading used to fund EU action outside its borders (The EU as a global partner) is likely to be underfunded in 2007-2013, as it was in the last financial perspective.
Derfor er der brug for et nyt direktiv til at regulere disse kemikalier.
Instead it voted for funds to be redeployed between budget lines.
EU-Kommissionen har foreslået, at PFOS ikke må markedsføres som et stof eller som en del af et andet produkt i koncentrationer på over 0,1 % af massen.
The committee is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitments, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).
Det ønsker miljøudvalgets at stramme op på og forslår i betænkningen af Carl Schlyter (Verts/Ale, SE), at værdien skal sættes helt ned til 0,005 %.
In addition, €100 million is earmarked for reconstruction in Afghanistan and placed in a special line created for this purpose.
Det er meningen, at direktivet skal regulere de nye produkter, der kommer på markedet.
MEPs thus oppose the Council's proposal to reduce the number of posts at the Commission over the next few years.
Brandslukningsskum er en af undtagelserne.
However, they want to place €50 million in reserve.
Et stort flertal i udvalget ønskede derfor, at brandslukningsskum skulle udskiftes over en overgangsperiode.
As regards "pilot projects and the preparatory instruments", members of the committee have at this stage adopted a list of projects, including Euroglobe (a pilot project for an itinerant Globe theatre designed to promote a European public forum for debate, culture and study), an anti-terrorism database and better business and scientific links with China and India.
Der findes til gengæld ingen alternativer til PFOS i de hydrauliske væsker, som blandt andet bruges i fly.
The increase for 2007 will go into the reserve pending receipt of a justification for the rapid increase in the agencies' budgets.
Udviklingen af alternativer har taget lang tid og udvalget var derfor enige om, at give en overgangsperiode på 10 år efter direktivet træder i kræft, så der er tid til at finde alternativer.
A notable exception is the Frontex agency, whose budget would be increased by €14 million to fund patrols on the EU's borders.
Ordfører: Carl SCHLYTER Verts/ALE SE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur James ELLES EPP-ED UK Rapporteur Louis GRECH PES MT A6/2006 Draft European Union general budget for the financial year 2007 Section III, Commission A6-0356/2006 Drft general budget for 2007 (Sections I; II, IV, V VI, VII and VIII) Procedure : Budgetary
Afstemning: 25.10.2006 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0251 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Minde om opstanden i Ungarn 1956
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs to highlight human rights issues
50-årsdagen for den ungarske opstand mod sovjetregimet i 1956 bliver markeret ved flere lejligheder i Europa-Parlamentet.
Véronique DE KEYSER (PSE, BE), for the Foreign Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Tirsdag vil Parlamentets formand Josep Borrell og formændene for de politiske grupper mindes opstanden, og onsdag er der officielt besøg af den ungarske præsident László Sólyom.
The committee is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Opstanden i Ungarn 1956
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Begivenhederne i efteråret 1956 blev skelsættende, først og fremmest for Ungarn, men også for udviklingen i resten af Europa.
The report calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Opstanden begyndte som en demonstration den 23. oktober 1956, organiseret af studenter i sympati med den polske opstand mod Sovjet samme efterår.
MEPs in the committee believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Hurtigt udviklede oprøret sig meget blodigt med de sovjetiske troppers indtog og sikkerhedspolitiets massakre på demonstranterne den 25. oktober foran Parlamentsbygningen.
The committee asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
Oprørerne beherskede efter få dage det meste af landet og krævede at indsætte den tidligere 'reform-kommunist' Imre Nagy som regeringsleder.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Han opløste sikkerhedspolitiet, fik de russiske tropper til at trække sig tilbage og bebudede den 31. oktober udmeldelse af Warszawa-pagten.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
Russerne sendte prompte 2500 panservogne ind i Ungarn, og 4. november gik de russiske styrker med 200.000 mand til angreb overalt i Ungarn.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
Det vurderes, at mindst 20.000 ungarere mistede livet i forbindelse med opstanden, og 200.000 flygtede ud af landet.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
Imre Nagy blev siden henrettet, og regeringsledelsen blev overtaget af kommunisten, János Kádár, som sad på magten i over 30 år.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Parlamentet mindes opstanden
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
Den ungarske præsident, Lászlo Sólyom, vil være til stede under et højtideligt møde i Parlamentssalen onsdag.
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
Tirsdag formiddag vil Parlamentets formand og gruppelederne desuden mindes opstanden med taler i salen.
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
Der vil også under hele samlingen være en fotoudstilling i Parlamentet i Strasbourg, hvor originale sort/hvid billeder fra opstanden bliver sat overfor nutidige farvebilleder fra samme kameravinkel.
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Debat om konklusionerne fra topmødet i Lahti
Statements on South Ossetia and Transnistria
Den finske premierminister Matti Vanhanen vil, sammen med to andre finske ministre samt EU-Kommissionens formand José Manuel Barrosso, deltage i debatten.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
Europa-Parlamentet har allerede haft en debat om topmødet, da de mødtes til EP-samling i Bruxelles i sidste uge.
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Flere talere fra de politiske grupper opfordrede, i den forbindelse, EU-lederne til, at lægge pres på Putin i forhold til demokratiets og ytringsfrihedens vilkår i Rusland - en opfordring, der kom i forlængelse af mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya.
This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
MEP'erne vil, på baggrund af debatten om EU-topmødet, stemme om et beslutningsforslag om mordet på Anna Politkovskaya.
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Polemik om debat om 'fredsproces' i Spanien
Funding for culture and education programmes to be sped through
Torsdag eftermiddag vil Kommissionen og Rådet komme med meddelelser om 'fredsprocessen' i Spanien efter, at ETA i marts 2006 bebudede våbenhvile, og efter at premiereminister Zapatero i sommer officielt annoncerede at dialogen med ETA snart ville gå i gang.
They are therefore recommending that the Council common position be approved in four cases, while in the case of the Citizenship programme Parliament will adopt a few amendments which have been pre-negotiated with the Council.
Debatten i Europa-Parlamentet har skabt megen røre i Spanien.
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
De mener, at ETA bevidst ønsker en sådan debat.
Rapporteur: Lissy GRÖNER (PES, DE).
Batasuna er på EU's liste over terrororganisationer, og partiet er forbudt i Spanien.
Citizens for Europe is a programme to promote active European citizenship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hvert andet minut er der en kvinde i EU, der får konstateret brystkræft, og hvert sjette minut dør en kvinde af sygdommen.
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
Europa-Parlamentet sætter tirsdag formiddag fokus på brystkræft med tre mundtlige forespørgsler fra Miljøudvalget, Beskæftigelsesudvalget og Kvindeudvalget.
The compromise texts are the result of negotiations with the Council Presidency and had been agreed with the European Commission.
Mere end 88.000 kvinder og ca. 1000 mænd i EU dør hvert år af brystkræft, og brystkræft er den hyppigste dødsårsag blandt kvinder mellem 35 og 59 år i EU.
The changes should improve SIS II's security and personal data protection standards, and they also give Parliament a stronger supervisory role.
Men der er stor forskel på dødelighedsprocenterne, behandlingen og forebyggelsen af brystkræft i medlemslandene.
SIS is a common information system allowing cooperation between competent authorities in the Member States, through the exchange of information for the implementation of various policies.
Kun 10 ud af 25 lande har f.eks. organiserede nationale programmer for mammografiscreening.
The integration of the new Member States in the SIS relies on the availability of a new version, SIS II.
Oktober måned er international brystkræftmåned, og i den anledning har Parlamentet sat en debat om indsatsen i forhold til brystkræft på programmet tirsdag morgen.
One of the compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
I tre mundtlige forespørgsler ønsker MEP'erne at vide, om Kommissionen er klar til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at indsamle aktuelle og præcise oplysninger om forekomst, tidlig påvisning og behandling af brystkræft hos kvinder og mænd i hele EU, og hvad der kan gøres inden for forskningen.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Medlemmerne vil også vide, hvad der kan gøres for at sikre, at kvinder der har været ramt af brystkræft kommer tilbage til arbejdsmarkedet.
Personal data processing at national level would be audited by national supervisory authorities, but in co-operation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure co-ordinated supervision.
Europa-Parlamentet arrangerede i anledning af brystkræftmåneden tirsdag den 17. oktober en workshop i samarbejde med organisationen "European Cancer Network" (ECN), som havde til formål at definere kernepunkter inden for uddannelsen af brystkræft-sundhedspersonale til brug for tilrettelæggelsen af fremtidige EU-retningslinier.
Each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Der var eksperter og onkologisk sundhedspersonale fra hele EU deltog i workshoppen (onkologi er læren om kræftsygdomme).
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Ifølge WHO (Verdenssundhedsorganisationen) er det muligt at nedbringe dødstallet for brystkræft med 35 % via mammografiscreeninger, hvis disse udføres i overensstemmelse med gældende kvalitetsstandarder.
Mr Coelho noted that all negotiators had made concessions, and said he hoped the Council would honour the agreement.
På baggrund af de tre mundtlige forespørgsler vil Parlamentet vedtage en beslutning om brystkræft.
The Finnish Presidency representative said that the results of the committee vote would be submitted to the Council for further reflection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Debat om Den Europæiske Centralbank
Go-ahead for European Payment Order
Torsdag morgen vil formanden for den europæiske centralbank, Jean-Claude Trichet debattere centralbankens politik i Parlamentet.
The House is expected to approve the Legal Affairs Committee's recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.