natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De parlamentsmedlemmer, som du vælger at stemme på til juni, vil være dem, som beslutter, hvad der skal gøres for at skabe den rette balance mellem arbejds- og familieliv.
In any case, the MEPs you choose will be the ones to decide on what more (if anything) needs to done in Europe on many issues that could affect your work-life balance, such as job sharing, teleworking, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days), maternity leave as well as part-time and temporary work.
Hvad skal parlamentsmedlemmerne gøre?
What else would you like them to do?
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
Hvor åbne skal vores grænser være?
How open should our borders be?
Indvandring er et fænomen, der både medfører store muligheder og udfordringer for medlemslandene.
Literally thousands of people have lost their lives trying to get into Europe for a better way of life.
Europa-Parlamentet beskæftiger sig med en bred vifte af problemstillinger knyttet til indvandring, herunder bekæmpelse af ulovlig indvandring og tiltrækning af højtkvalificeret arbejdskraft.
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
Der er både fordele og ulemper ved indvandring.
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
På den ene side medfører indvandring økonomiske og kulturelle fordele.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
På den anden side kan ulovlig indvandring føre til tabte arbejdspladser og øget kriminalitet.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
Mellem 4 og 8 millioner mennesker arbejder ulovligt i EU.
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
Det er forholdsvist let at finde sort arbejde, hvilket har betydet, at det sorte arbejdsmarked har været støt stigende den seneste årrække.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Ulovlig indvandring påvirker arbejdsmarkederne i EU og kan forvride lønninger og konkurrencen mellem medlemslandene.
Often they are exploited by ruthless employers and criminal organisations.
Desuden har ulovlige indvandrere typisk ingen pensionsrettigheder og sjældent adgang til sundhedsydelser, hvilket gør dem til nemme ofre for grådige arbejdsgivere.
They work without any health cover or social security rights.
Et af de seneste tiltag har været at indføre strengere straffe til de arbejdsgivere, som benytter sig af ulovlig arbejdskraft.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
Desuden forslås det, at ulovlige de arbejdstagere skal have mulighed for at klage over deres arbejdsgivere.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Blåt kort skal tiltrække højtkvalificeret arbejdskraft
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
På grund af opdelingen af det europæiske arbejdsmarked samt de forskellige immigrationsregler i medlemslandene vælger mange højtuddannede indvandrere ofte at slå sig ned i lande som USA, Canada eller Australien.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Europa-Parlamentet ønsker at åbne for en kontrolleret indvandring til Europa, baseret på en model, der ligner den amerikanske green card ordning.
Taking a cue from America's Green Card system, which allows people to live and work there, the EU's blue card scheme has been endorsed by MEPs last year.
Ifølge udspillet, skal EU tiltrække velkvalificeret arbejdskraft ved udstedelse af såkaldte "blå kort" til indvandrere med særlige kvalifikationer.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Målsætningen er at takle Europas demografiske udfordringer ved at tiltrække omkring tyve millioner velkvalificerede personer fra tredjelande
Having common and humane rules for returning immigrants
Udvisning af ulovlige indvandrere
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Udvisning af indvandrere, der opholder sig ulovligt i Europa, er anset for en af hjørnestenene i EU's migrationspolitik.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Ulovlige indvandrere har 7 til 30 dage til frivilligt at forlade det medlemsland, som de befinder sig i.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Herefter har EU-landene ret til at udvise dem.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Hvordan skal vi investere vores penge?
Where should we invest our money?
Hvad skal EU-midlerne bruges til?
Want should we invest in?
Bygning af veje, forbedring af uddannelsessystemer, bekæmpelse af diskrimination samt et renere miljø er alle områder, som finansieres over EU's budget.
Building roads and pipelines, ensuring food safety, improving education, fighting discrimination and boosting jobs are all funded from the EU budget.
Europa-Parlamentet er med til at fastlægge det årlige budget og bidrager desuden med at kontrollere, at pengene bliver brugt korrekt.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Vi kan også takke EU for et renere miljø, bedre uddannelse og mindre diskrimination.
A better life for European citizens is the main goal of the EU spending.
Men hvad går pengene over EU-budgettet egentlig til?
So, where exactly does your money go?
Landbrug og beskyttelse af miljøet: EU-budgettet støtter de landmænd, som leverer basale fødevarer til de europæiske forbrugere samtidig med, at de beskytter miljøet.
Agriculture and protection of the environment : The EU supports farmers who supply basic foodstuffs while maintaining the landscape.
Fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og velfærden i landdistrikterne er alle vigtige prioriteter for EU.
Food safety and quality, animal welfare and the needs of rural community are priorities.
Uddannelse : EU-budgettet fremmer udveksling af studerende og unge.
Education : The EU fosters student and youth exchanges.
Erasmus-ordningen har allerede bidraget til, at 1,5 millioner unge studerende har fået mulighed for at studere i et andet EU-land.
The Erasmus scheme has already helped 1.5 million young people study in another EU country.
Bekæmpelse af forskelsbehandling: Etniske minoriteter bliver ofte udsat for diskrimination i forbindelse med beskæftigelse og sociale ydelser.
Fighting discrimination : Ethnic minorities sometimes suffer from social prejudice in access to employment and social services.
Forskellige EU-fonde skaber beskæftigelsesmuligheder og bekæmper fordomme og diskrimination.
European funds create employment opportunities and combat prejudice.
For eksempel hjælper "Acceder"-programmet i Spanien den lokale romabefolkning med at blive integreret på arbejdsmarkedet.
For example, in Spain the "Acceder" programme helps Spanish Roma acquire job skills, find jobs and housing and get access to education and health services.
I 2009 er budgettet for forskning blev øget med 11 % for at styrke konkurrenceevnen i de vanskelige økonomiske krisetider.
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
Små og mellemstore virksomheder: Små og mellemstore virksomheder (med under 250 ansatte) udgør mere end 90 % af samtlige europæiske virksomheder.
Small and Medium Sized Enterprises: Small and medium-sized companies (with less than 250 employees) account for more than 90% of European businesses.
At gøre livet lettere for disse virksomheder bidrager til at øge EU´s konkurrenceevne og skabe vækst og beskæftigelse.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
EU-budgettet for 2009
EU budget is decided democratically
I 2009 gik den største andel af EU-budgettet - 45 % eller 60 milliarder euro - til forskning, innovation, beskæftigelse og regionale udviklingsprogrammer.
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
Alle disse områder er meget vigtige, især i lyset af den nuværende økonomiske krise.
It is the Parliament which ultimately approves the EU budget each year and sets the amounts spent on less prosperous regions, the environment, investing in people and research and education programmes.
En stigning i budgettet på 11 % til forskning og 22 % til innovation skal medvirke til at øge EU´s konkurrenceevne.
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
Udgifterne til miljø og udvikling af landdistrikter vil stige med 2,9 %.
MEPs are empowered by the treaties to check the accuracy of spending through the discharge procedure.
Europa-Parlamentet og Rådet nåede også til enighed om at donere 1 milliard euro ekstra til bekæmpelse af fødevarekrisen i den tredje verden.
Much has been done, but much remains to be done.
Udviklingslandene vil modtage støtten fra 2008 til 2010.
More action will need financial support at EU level.
Valget til Europa-Parlamentet
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Valget til Europa-Parlamentet giver dig mulighed for at give udtryk for hvilke politiske områder, som du mener, at EU skal prioritere over budgettet.
What do you want your MEPs to do?
Hvad skal parlamentsmedlemmerne prioritere?
What laws and action do you want to see at the European level?
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
Have your say!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Men i øjeblikket lancerer EU's regeringer den ene økonomiske vækstpakke efter den anden for at komme deres skrantende økonomier til undsætning.
Now EU governments are backing record bailouts and stimulus packages for their ailing economies, which could mean record deficits and breaking the rules that govern the euro.
Nationaliseringer, udlån og bailouts er blevet hverdagskost.
Nationalisation, lending and bailouts are now all the rage.
I Europa-Kommissionens økonomiske genopretningsplan fra december sidste år forpligter EU's regeringer sig til at skyde omkring 200 milliarder euro i økonomiske vækstinitiativer.
In Europe the Commission Economic Recovery Plan agreed in December commits EU governments to an immediate €200 billion economic stimulus.
Europa-Parlamentet vedtog sidste torsdag en beslutning, der udtrykker bekymring over medlemsstaternes stigende budgetunderskud samt muligheden for at offentlig gæld kan blive en uforholdsmæssig stor byrde for kommende generationer.
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
EU´s vækst- og stabilitetspagt fastslår, at de statslige budgetunderskud i medlemstaterne ikke må udgøre mere end 3 % af BNP.
The growth and stability pact which governs the euro and the 16 countries who are members says state budget deficits should not be above 3% of GDP, although with bailouts and stimulus packages many countries are likely to fall foul of this rule.
Spørgsmålet er, om de strenge økonomiske regler er hensigtsmæssige i en tid med økonomisk recession, hvor behovet for ekspansiv finanspolitik er større end i flere årtier.
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
"Vi kommer med mindre end halvdelen af USA investeringspakke.
Tell us what you think!
Hvordan kan vi gøre mindre end amerikanerne, når vi kræver mere af amerikanerne?"
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
18,4 millioner arbejdsløse i Europa
18.4 million unemployed across Europe
De nyeste tal fra Eurostat viser, at 18,4 millioner mennesker i EU står uden arbejde.
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
Netop arbejdsløshedsproblematikken vil være topprioriteten, når Europa-Parlamentets formand på torsdag deltager i EU-topmødet.
One of the messages that the Parliament's President will take to EU leaders on Thursday is for them to come up with real plans to tackle rising unemployment.
MEP'er har allerede støttet "European Employment Initiative", som foreslår foranstaltninger såsom momsfritagelser for arbejdskraftintensive erhverv, støtte til renovering af huse samt tiltag, der kan bringe de mest sårbare persongrupper tilbage på arbejdsmarkedet.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
Hvad er din holdning?
Tell us what you think!
Hvordan kan vi bevare de eksisterende arbejdspladser og samtidig få flere folk tilbage i arbejde?
How can we safeguard existing jobs and get more people back into work?
Er frihandel en trussel?
Free trade at threat?
Men også den franske præsident Sarkozy påkaldte sig mediernes opmærksomhed, da han offentligt opfordrede franske bilfabrikanter til at forlade Tjekkiet og Slovakiet og vende tilbage til Frankrig.
Early drafts of the US stimulus package earmarking funding for products "made in the USA" caused alarm in Europe and French President Sarkozy's warning that French car makers should consider relocating to France sparked a row with the Czech and Slovak governments - where many of the plants and workers are.
Formanden for EPP-ED-gruppen Joseph Daul opfordrede på det kraftigste EU-landenes regeringer til at droppe alle protektionistiske tiltag.
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Lederen af gruppen Union for Nationernes Europa Cristiana Muscardini afviste også protektionisme, men hun opfordrede til øget statslig støtte til små og mellemstore virksomheder for at beskytte dem mod "den illoyale konkurrence, der opstår uden for vores grænser."
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
Er frihandel en trussel eller en del af løsningen på finanskrisen?
Is free trade under threat?
20090316STO51825 MEP'ere: forbedring af den økonomiske situation Beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan Beslutning af 11. marts 2009 om bidrag til forårstopmødet i 2009 i forbindelse med Lissabonstrategien EuroparlTV om europæisk økonomi KLIK HER og fortæl os hvad du mener
20090316STO51825 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN TO COMMENT 11 March EP resolution on Economic Recovery plan 11 March resolution on spring 2009 European Council Europarl tv on Europe's economies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet støtter forbrugernes rettigheder
Consumer protection - look back at some EP measures
Men er der noget, som MEP´erne særligt skal prioritere?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
In an ideal world, the consumer would be king.
EU er et åbent marked med 27 lande og over 490 millioner forbrugere.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Inden for euroområdet behøver du heller ikke at tænke på valutakurser.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Telefonopkald fra udlandet : som du måske har bemærket, er det blevet billigere at ringe og modtage opkald fra andre EU-lande.
As recently as March 2009, the EP debated new rules on labelling clearly indicating the place where food products and the ingredients in them were produced and processed, so that you can make informed choices when buying a product.
Med vedtagelsen af EU's forordning om mobilroaming i maj 2007 fik Europa-Parlamentet sænket priserne i EU for at foretage og modtage opkald fra udlandet.
If you call a lot when travelling abroad you might have noticed lower bills for making and receiving calls in other EU countries, thanks to the "Eurotariff" backed by the European Parliament.
Den nye lovgivning fastsætter bestemmelser for international togtransport fra 2010 og fastsætter minimumsforskrifter for lokomotivførere og grundlæggende rettigheder of passagerer.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
Efter de nye regler, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, skal det klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på internettet, hvor stor en del af prisen, der går til skatter og afgifter.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
TV- udsendelser: Europæerne tilbringer i gennemsnit 2 timer om dagen foran fjernsynet.
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Reklamerne fylder mere og mere på TV, og ikke blot mellem programmerne, men også midt under dem.
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
MEP'ere efterspørger større sikkerhedskrav i forbindelse med nanomaterialer i fødevarer
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
En nanometer er en milliontedel af en millimeter.
An apple on a plate.
Et nanomateriale kan være fremstillet af et i forvejen kendt kemisk stof eller af en helt ny kemisk forbindelse og det kan bestå både af ét eller flere stoffer.
Nanotechnolog can ensure food stays fresher, longer ©BELGA 'Nanofood' doesn't sound incredibly tasty but the chances are that you have already eaten food produced using nanotechnology - the manipulation of materials one-millionth the size of a pinhead.
Nanoteknologi kan bidrage til at forbedre kvaliteten af vores fødevarer, f.eks. i form af potente ernæringsmæssige tilsætningsstoffer, stærkere aromaer og antibakterielle ingredienser.
On Tuesday MEPs will debate a report from the Environment Committee that wants risk assessments nanofoods and calls for labelling if used.
Men det er endnu ikke fastlagt i detaljer, hvilken sundhedsmæssig virkning nanomad har på mennesker.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
Et flertal af MEP´erne i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed mener, at nanomaterialer bør vurderes på grundlag af nanospecifikke forsøgsmetoder "for at beskytte menneskers sundhed og forebygge dyreforsøg".
Tuesday's debate in Strasbourg forms part of the review of the "Novel foods regulation" which covers food not eaten widely in the European Union before May 1997, when the legislation on novel foods was first established.
Udvalgets ordfører på betænkningen Kartika-Tamara Liotard (GUE, Holland) understreger, at den vigtigste opgave for nærværende er at beskytte de europæiske forbrugere mod fødevarer, der kan være farlige for helbredet.
Dutch MEP Kartika-Tamara Liotard is guiding the legislation through Parliament.
"Vi har brug for en fast definition af nanomaterialer med henblik på at kunne garantere sikkerheden af disse fødevarer", fastslår Liotard.
She said the safety of the consumer must be paramount.
Parlamentet vil drøfte betænkningen tirsdag den 24. marts i Strasbourg.
There is no legislation and no uniform risk assessment procedure
Forhandlingerne med Rådet er allerede i gang.
Kartika-Tamara Liotard MEP
20090316STO51830 Kartika-Tamara Liotard´s betænkning Betænkning om nanoteknologi
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Hvilken type energi vil vi have?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Vi er dybt afhængige af adgangen til energi.
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Fossile brændstoffer er en begrænset ressource, som bidrager aktivt til udledningen af drivhusgasser.
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
Klimapakken, som Europa-Parlamentet vedtog i december 2008, består af forskellige lovforslag, der lægger op til, at udledningerne af CO2 i EU skal nedbringes med 20 % inden 2020, at mindst 20 % af energien skal være vedvarende, og at energieffektiviteten skal øges med 20 %.
In December last year MEPs voted by a substantial majority to make the EU the only place in the world with far-reaching and legally binding limits on CO2 emissions and climate change goals by 2020.
Pakken kommer også med forslag til, hvordan målsætningerne skal være for de enkelte medlemslande, og hvordan man kan sikre oplagringen af CO2.
The plan sets targets for a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU's energy mix.
Den to uger lange gasstrid mellem Rusland og Ukraine udstillede endnu en gang Europas dybe afhængighed af russiske energiressourcer.
The ETS works as a cap and trade scheme whereby emission are limited but within those limits participants may buy and sell allowances to meet their needs.
Ved at udskifte de traditionelle el-pærer med energieffektive elsparepærer er det muligt at spare 75 % af energiforbruget til belysning i hjemmet.
The fast growing emissions from aircraft will be cover by the ETS from 2012 following agreement between MEPs and ministers in July 2008.
De traditionelle elpærer vil gradvist forsvinde fra markedet fra september 2009, efter at Europa-Parlamentets Miljøudvalg godkendte Kommissionens plan for en mere miljøvenlig belysning i EU.
Reaching a post-Kyoto deal on climate change by the end of year deadline will be a key challenge facing incoming MEPs after the European elections, with the present Members already signalling their support for such a deal.