natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis valgene ikke er frie og retfærdige, og hvis de ikke munder ud i et parlament, der reflekter det ukrainske samfund hvad angår den generelle politiske orientering, så vil det uden tvivl komplicere den politiske situation yderligere.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Vi håber på, at tilstedeværelsen af internationale uafhængige observatører vil sikre fair og frie valg.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Ukraine oplevede for et par år siden nogle meget problematiske valg - der blev annulleret - og vi håber på, at noget sådant ikke vil gentage sig denne gang.
Ukraine some years ago experienced very problematic elections - that were annulled - and we hope that this will not be repeated this time.
Hvor vigtige er disse valg for Ukraine og EU?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
Disse valg kan bane vejen for en stærk og repræsentativ regering, støttet af et legitimt parlament, der kan gennemføre interne reformer på det økonomiske og sociale område.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Den nye politiske kontekst kan skabe mulighed for vedtagelsen af de nødvendige forfatningsmæssige reformer.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
Ukraine er EU´s nærmeste strategiske nabo, og vi kan derfor ikke være indifferente overfor den politiske situation i landet.
Ukraine is the most immediate strategic neighbour of the EU, so we cannot be indifferent to the political life in that country.
I 2004 fandt hvad mange har betegnet som den Orange Revolution sted.
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
Det er et meget godt udtryk, men revolutioner løber sjældent stille af.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Vi ønsker mere evolution, ikke revolution.
We would like to have more evolution than revolution.
Hvad vil være hovedprioriteten under observationsmissionen?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
Én ting er at sikre, at folk får lov til at stemme.
One is the list of people allowed to vote.
Hvis valglisterne ikke er korrekt udformet, er der mulighed for snyd, da de samme personer vil kunne stemme flere gange fra forskellige steder og på forskellige tidspunkter.
If these lists are not accurate, there are possibilities for fraud as same people might be voting several times in different places.
Folk der ønsker at stemme hjemmefra bør kun have mulighed for det, såfremt at de har en god grund.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
Det samme gælder for folk, der ikke stemmer i deres egen valgkreds, men ønsker at stemme langt fra deres hjem.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
En anden opgave er at overvåge, at lovlige stemmesedler ikke bliver annulleret, f. eks ved sætte et ekstra stempel på sedlen under sorteringen af stemmesedlerne.
Another possibility to watch for is that some of the ballot papers are annulled, for example by putting a second stamp, very quickly in the confusion that accompanies the opening of the ballot boxes, when people are trying to put the ballot papers in order.
Så vi må sikre at processen forløber efter de forskrevne retningslinier.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Der er særlige følsomme tidspunkter, når resultaterne bliver sendt fra et valgkontor til et andet og videre op til centralkomitéen.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
I denne proces eksisterer muligheden for, at nogle af stemmesedlerne går tabt.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Derudover eksisterer der muligheden for, at der er nogle knapt så neutrale observatører tilstede, som vi er nødt til at overvåge for at sikre, at de ikke forstyrrer, påvirker eller på anden måde udøver indflydelse på vælgerne.
Moreover, because some less objective observers may be present, in addition to neutral observers, we must be sure that they do not disturb, influence or pressure voters.
Hvad vil være de nøglefaktorer, der vil kendetegne forholdet mellem EU og Ukraine i fremtiden?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
Og hvis Ukraines ønske om en dag at blive fuldgyldigt medlem af EU er ment seriøst, så er vi nødt til at kigge på, hvad vi kan gøre for at nå dette mål på en måde, som begge parter kan være tilfredse med.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Det vil afhænge af om den potentielt attraktive integrering af Ukraine i EU vil blive fulgt af moderniseringstiltag og udvikling af landets demokrati og markedsøkonomi.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
Selvom jeg er optimistisk, tror jeg på den anden side, at vejen endnu er lang - vi skal ikke lade os forføre af ønsketænkning", slutter Severin.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
20070921STO10556 Portræt af Adrian Severin Valgobservation Delegationen til Ukraine Parlamentsvalg i Ukraine: Orange eller blå?
20070921STO10556 Portrait of MEP Adrian Severin Election observation Delegation to Ukraine: Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 24. september 2007
Monday 24 September 2007
Betænkning Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Køreplanen for vedvarende energi i Europa
Road Map for renewable energy in Europe
Køreplanen for vedvarende energi i Europa
on a Road Map for renewable energy in Europe
Betænkning Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Betænkning Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
Certificering af lokomotivførere
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Betænkning Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
Rail passengers' rights and obligations
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
Mandag den 24. september, 19:00
Monday 24 September, 19:00
Tirsdag den 25. september, 21:00
Tuesday 25 September, 21:00
Onsdag den 26. september, 21:00
Wednesday 26 September, 21:00
Onsdag den 10. oktober, 17:00
Wednesday 10 October, 17:00
Tre finalister til Sakharov-prisen 2007 fundet
Three Sakharov Prize finalists chosen
Mandag aften valgte Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget de tre finalister til årets Sakharovpris.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought are: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaya, and Zeng Jinyan and Hu Jia.
De tre finalister er: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaja samt Zeng Jinyan og Hu Jia.
They were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
Den endelige afgørelse om, hvem der skal modtage Parlamentets pris for tankefrihed i 2007, vil blive taget af Formandskonferencen den 25. oktober.
From these three finalists, the EP's political group leaders (the Conference of Presidents) will pick the winner on 25 October.
Overrækkelsesceremonien finder sted den 11. december i Strasbourg.
The award ceremony will take place on 11 December, in Strasbourg.
Årets finalister er:
The three finalists (in alphabetical order):
Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
The Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded by the EP each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Med prisen følger et beløb på 50.000 euro.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
For mere information om prisen læs baggrundsdokumentet herunder og lyt til reaktioner fra MEP'erne
For more information on the Sakharov prize, please see the background note via the first of the links below.
20070924IPR10614 Baggrundsdokument om Sakharov-prisen Lyt til reaktioner om finalisterne
2007-09-24 Committee on Foreign Affairs In the chair Jacek Saryusz-Wolski EPP-ED PL Committee on Development In the chair Josep Borrell Fontelles PES ES
Berigtigelse (forretningsordenens artikel 204a)
Corrigendum (Rule 204a)
Bortfaldne skriftlige erklæringer
Lapsed written declarations
Køreplanen for vedvarende energi i Europa (forhandling)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)
Udvikling af Fællesskabets jernbaner ***III - Certificering af lokomotivførere ***III - Jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser ***III (forhandling)
Development of the Community's railways ***III - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III - Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Mødeperioden fra den 24. til 27. september 2007
Sittings of 24 to 27 September 2007
Formanden udtalte på vegne af Parlamentet mindeord om Lord Bethell, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, der var afgået ved døden den 08.09.2007.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Lord Bethell, former Member of the European Parliament, who had died on 08.09.2007.
Formanden meddelte, at to spanske soldater fra den NATO-ledede sikkerhedsstyrke (ISAF) var afgået ved døden i Afghanistan i forbindelse med en eksplosion, og at andre var hårdt sårede.
The President announced that two Spanish soldiers from the International Security Assistance Force (ISAF) had been killed and others seriously injured by an explosion in Afghanistan.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om Lord Bethell og ofrene for terrorisme.
Parliament observed a minute's silence in memory of Lord Bethell and of the victims of terrorism.
Formanden nævnte de demonstrationer, der i øjeblikket fandt sted i Burma mod militærjuntaen, og udtrykte ønske om, at Aung San Suu Kyi, modtager af Sakharov-prisen i 1990, langt om længe kunne få mulighed for at efterkomme Parlamentets invitation, og opfordrede indtrængende de burmanske myndigheder til straks at løslade alle politiske fanger.
The President referred to the demonstrations in Burma against the military junta, expressed the wish that Ms Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov Prize in 1990, might finally be able to accept Parliament's invitation and urged the Burmese authorities to free political prisoners without delay.
(formanden opfordrede medlemmet til at gøre indsigelse ad andre kanaler).
(The President invited him to make his protest via other channels.)
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 3, 3. afsnit, at mandatet således var ledigt og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.
Parliament established that there was a vacancy under Rule 4(3), third subparagraph, and informed the Member State concerned.
Konstantinos Hatzidakis var blevet medlem af den græske regering med virkning fra den 19.09.2007.
Konstantinos Hatzidakis had been appointed a member of the Greek Government with effect from 19.09.2007.
Da dette hverv i henhold til artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet var uforeneligt med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 2, 2. afsnit, at dette mandat var ledigt og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that there was a vacancy under Rule 3(2), second subparagraph, and informed the Member State concerned.
Formanden meddelte, at han den følgende tirsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
The President announced that, on Tuesday, together with the President of the Council and in accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure, he would sign the following acts, which had been adopted by codecision:
6 Berigtigelse (forretningsordenens artikel 204a)
6 Corrigendum (Rule 204a)
Det korresponderende udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse til en tekst, der var vedtaget af Parlamentet og Rådet i fællesskab:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted jointly by Parliament and the Council:
"Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer" - Dokument 13781/04 COR1.
'Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications' - Document 13781/04 COR1.
Denne berigtigelse ville i henhold til forretningsordenens artikel 204a blive anset for vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer senest 48 timer efter meddelelsen havde anmodet om, at den sattes under afstemning.
Pursuant to Rule 204a of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdet) ( KOM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) ( COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for adgang til markedet for buskørsel (omarbejdet) ( KOM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) ( COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ( KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed - Solvens II ( KOM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance - Solvency II ( COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning) ( KOM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokoller om ændring af aftalerne om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og - Georgiens regering - Den Libanesiske Republik - Republikken Maldiverne - Republikken Moldova - Republikken Singapores regering og - Den Østlige Republik Uruguay for at tage højde for Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union ( KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and - the Government of Georgia - the Republic of Lebanon - the Republic of Maldives - the Republic of Moldova - the Government of the Republic of Singapore and - the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania ( COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 31/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0689 - C6-0268/2007 - 2007/2173(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0689 - C6-0268/2007 - 2007/2173(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC32./2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0690 - C6-0269/2007 - 2007/2174(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0690 - C6-0269/2007 - 2007/2174(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 33/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)1068 - C6-0270/2007 - 2007/2175(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1068 - C6-0270/2007 - 2007/2175(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC34/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)1069 - C6-0271/2007 - 2007/2176(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1069 - C6-0271/2007 - 2007/2176(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 35/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)1070 - C6-0272/2007 - 2007/2177(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC35/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1070 - C6-0272/2007 - 2007/2177(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om de foranstaltninger, Kommissionen skal gennemføre i perioden 2008-2013 ved anvendelse af teledetektion inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår retten til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse ( KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet" ( KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking" ( COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2003/77/EF om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i EKSF under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver ( KOM(2007)0435 - C6-0276/2007 - 2007/0150(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0435 - C6-0276/2007 - 2007/0150(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder ( KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/50/EF for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område ( KOM(2007)0508 [[01]] - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 [[01]] - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Beslutning om ændring af beslutning nr. 896/2006/EF om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory.