natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mine øjne, som advokat, er der tale om et folkedrab.
For me as a lawyer it is genocide.
Mere end 400.000 mennesker har mistet deres liv, og mere end 2000 landsbyer er blevet udryddet.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Mange af voldtægterne finder sted for øjnene af deres mandlige familiemedlemmer for at ydmyge dem.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Til trods for alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og international humanitær lov, er der ingen retfærdighed tilstede.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Vi taler om lovløshed, fordi vores restsystem er impotent og ude af stand til at sikre retfærdighed.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Dit land er stadig midt i en voldlig konflikt, der har kost hundredtusindvis af menneskeliv og tvunget millioner på flugt.
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Der vil aldrig blive fred i Darfur og Sudan uden retfærdighed.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Ingen fred uden retfærdighed.
There is no peace without justice.
Retfærdighed handler ikke om hævn men derimod om muligheden for en vedvarende fred og mulig forsoning.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Ofrene og de overlevende vil aldrig kunne glemme deres lidelser.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
Derfor er retfærdighed vigtigt.
This is why justice is important.
Efter lang tids tavshed er det internationale samfund vågnet op.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Kan Europa gøre mere for at forbedre situationen i Darfur, og hvad er der særligt behov for?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
For mange ofre og overlevende var reaktionen fra det internationale samfund for langsom.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Mange FN-resolutioner er aldrig blevet implementeret (effektivt).
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Ikke desto mindre, er det det internationale samfund - Europa, Amerika, Canada - der gennem udsendelsen af nødhjælp er skyld i, at 5 millioner mennesker stadig er i live i dag.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Det europæiske folk har givet ofrene midlerne til at holde sig i live, men det er ikke nok.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
Vi ønsker, at de skal fokusere på at beskytte de liv og hjælpe de uskyldige med at vende sikkert og ærefuldt tilbage til deres hjem.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Det er uacceptabelt at efterlade mennesker i lejre i mere end 4 år.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Vi ønsker et større engagement fra europæisk side.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Jeg ønsker, at de europæiske statsoverhoveder vil tænke over deres moralske, etiske og juridiske ansvar til at beskytte menneskeliv og til at hindre den sudanesiske regering i at ødelægge vores lokalsamfund.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Hvordan vil denne menneskerettighedspris, der tidligere er blevet givet til frihedskæmperen Nelson Mandela, påvirke dit arbejde?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
Det er en utrolig stor ære at modtage den samme pris, som legenden Nelson Mandela modtog.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Jeg vil meget gerne mødes med ham en dag.
I am determined to meet him one day.
Det er utroligt, at Europa-Parlamentet besluttede at give ham prisen, og nu mig.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Den omstændighed, at andre folk nu er blevet bekendt med mit arbejde, giver mig mod på fremtiden.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
Det er nu begyndt at gå op for folk, at denne pris ikke kun er til mig, men også til Darfur, Sudan og Afrika.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
Alarmnummeret 112, som skulle være det fælles alarmnummer i hele EU, virker ikke godt nok i alle lande, og er ikke nok udbredt.
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
Da mere end halvdelen af Europa-Parlamentets 785 medlemmer har skrevet under på en erklæring om emnet, vil opfordringen nu blive sendt videre til Kommissionen og Rådet.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
I 1991 blev det fælles alarmnummer 112 indført, men i flere lande fungerer det endnu ikke optimalt.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
MEP'erne henviser i deres erklæring til den dårlige kvalitet af de tjenesteydelser, der leveres til borgerne i forbindelse med opkald til alarmnummer 112.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Det er ofte ventetider, problemer med at lokalisere mobiltelefoner og problemer på nogle alarmcentraler med at arbejde i flere sprog.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
I flere lande er 112 heller ikke kendt nok, fordi "gamle" alarmnumre fortsat er i brug.
Speaking in Strasbourg, the five MEPs in an agreed statement said:
I deres erklæring opfordrer MEP'erne medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte de processer og skaffe de ressourcer, der er nødvendige for at sikre en effektiv 112-alarmtjeneste i hele EU.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Medlemmerne ønsker også, at Kommissionen skal komme med en evaluering af, hvor langt man rent faktisk er nået med indførelsen af alarmnummer 112 i EU.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Fakta om skriftlige erklæringer:
The MEPs continued:
En skriftlig erklæring er en tekst på højst 200 ord om et emne, som falder ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde.
"Now that the Parliament as a whole has endorsed our declaration, we fully expect the European Commission to create a European day to promote awareness of "112" (on 11 February), and to proceed without delay to an evaluation of all 112 services in Europe."
Medlemmerne af Europa-Parlamentet kan ved hjælp af skriftlige erklæringer indlede eller genoptage en drøftelse om emner, der indgår i EU's kompetenceområde.
"To this day, only Portugal, currently holding the rotating Presidency of the Union, has made such an evaluation.
Skriftlige erklæringer kan fremsættes af et medlem eller flere (maks. fem).
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
Når et flertal af Parlamentets medlemmer har skrevet under på erklæringen, videregives den til formanden, som underretter Parlamentet herom på plenarmødet.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Derefter sendes erklæringen til de anførte institutioner med angivelse af underskrivernes navne.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
20070906IPR10134 Skriftlig erklæring jf. forretningsordenens artikel 116 af Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, AlejoVidal-Quadras og Dimitrios Papadimoulis om det europæiske alarmnummer 112 Kommissionens hjemmeside om 112
20070906IPR10134 European Commission website on Single European emergency call number 112 91/396/EEC: Council Decision of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number Rule 116 on written declarations The European Emergency Number Association (EENA) Text of written declaration as adopted on the use of emergency number "112" - a record 530 MEPs signed the declaration
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Primater i videnskabelige eksperimenter (skriftlig erklæring)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Det europæiske alarmnummer 112 (skriftlig erklæring)
European emergency call number 112 (written declaration)
Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden (2007-2013) ***II (afstemning)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Det internationale sundhedsregulativ (afstemning)
International Health Regulations (vote)
Konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse (afstemning)
Convention to Combat Desertification (vote)
Dialog og samråd om menneskerettigheder (afstemning)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Bæredygtighed i EU's fiskeri (afstemning)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Finansiering af Den Særlige Domstol for Sierra Leone (afstemning)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani udtalte mindeord om Luciano Pavarotti, den italienske tenor, der var afgået ved døden samme dags morgen i Modena.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Betænkning: Grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret [ 2007/2010(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie forelagde sin betænkning.
Béatrice Patrie introduced the report.
Christel Schaldemose og
Christel Schaldemose and
3 Primater i videnskabelige eksperimenter (skriftlig erklæring)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
4 Det europæiske alarmnummer 112 (skriftlig erklæring)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Marco Cappato , som bebrejdede formanden, at han havde udtalt sig om de gældende beskatningsregler for den katolske kirke i Italien (formanden forsikrede dem om, at disse udtalelser, der var fremsat over for pressen, var af personlig karakter og ikke repræsenterede Parlamentets officielle holdning), og
Marco Cappato , who rebuked the President for having made statements on the tax regime applicable to the Catholic Church in Italy (the President gave them assurances that these statements, which had been made during a press interview, had been expressed in a personal capacity and did not represent the official position of the European Parliament), and
Antonio Tajani , som støttede formanden.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (medlem af Kommissionen) afgav en redegørelse om Kommissionens forpligtelser.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Betænkning: Det internationale sundhedsregulativ [ 2007/2079(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Betænkning: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Betænkning: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 25. juni 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning af 23. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fælles-skabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 23. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) henvist til: kor.udv.: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
punkt 2 i protokollen af 04.09.2007 )
Minutes of 04.09.2007, Item 2 )
B6-0343/2007 og
B6-0343/2007 and
Sepp Kusstatscher forelagde beslutningsforslagene.
Sepp Kusstatscher introduced motions for resolutions.
Colm Burke for PPE-DE-Gruppen,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0344/2007 og
B6-0344/2007 and
B6-0342/2007 og
B6-0342/2007 and
Mikel Irujo Amezaga forelagde beslutningsforslagene.
Mikel Irujo Amezaga introduced motions for resolutions.
Paulo Casaca for PSE-Gruppen
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Charles Tannock havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt F (ændringsforslag 2), hvilket var blevet godtaget.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka for PPE-DE-Gruppen
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga for Verts/ALE-Gruppen
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Glyn Ford , for
Glyn Ford , replacing
Vittorio Agnoletto , havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6, hvilket var blevet godtaget.
Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Francesco Enrico Speroni , om den billedlige gengivelse af afstemningsresultaterne.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
Rainer Wieland havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om det fælles beslutningsforslag
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om det fælles beslutningsforslag
Ewa Tomaszewska had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Efter anmodning fra PSE-Gruppen og UEN-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the PSE and UEN Groups, Parliament ratified the following appointments:
Ewa Tomaszewska i stedet for
Ewa Tomaszewska to replace
Mogens N.J. Camre i stedet for
Mogens N.J. Camre to replace
Lily Jacobs i stedet for
Lily Jacobs to replace
Eluned Morgan i stedet for
Eluned Morgan to replace
Henri Weber i stedet for
Henri Weber to replace
- En EU-strategi for Centralasien ( 2007/2102(INI) ) henvist til: kor.udv.: AFET rådg.udv.: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- En mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus: fra løfter til handling ( 2007/2076(INI) ) henvist til: kor.udv.: AFET rådg.udv.: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) henvist til: kor.udv.: EMPL rådg.udv.: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- De miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen mellem Rusland og Tyskland ( 2007/2118(INI) ) henvist til: kor.udv.: PETI rådg.udv.: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves , Jean Lambert
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 24.09.2007 - 27.09.2007.
The next sittings would be held from 24.09.2007 to 27.09.2007.
Hvad er parlamentarisk immunitet?
Q & A on Parliamentary immunity
MEP´erne kan også retsforfølges Demokrati handler i høj grad om at have tillid til de politikere, som vi stemmer på.
The job of elected Members of any Parliament is to make laws that all of us are obliged to obey.
Parlamentarisk immunitet er som udgangspunkt et privilegium, der tilfalder parlamentsmedlemmer for at beskytte dem imod politisk forfølgelse fra den uudøvende magt.
When MPs or MEPs are found to have broken the law there is an inevitable and justifiable outcry from the public.
Men hvad nu hvis parlamentarikere udnytter deres immunitet til at begå kriminelle handlinger?
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
Parlamentarisk immunitet er som udgangspunkt nødvendigt for at sikre et parlament mod ydre pres fra eksterne aktører, der ikke har det samme demokratiske mandat som parlamentarikerne.
False: Parliamentary immunity (or "privilege") is first and foremost intended as a defence of the Parliament itself as a democratically elected institution, protecting its collective independence from outside pressures and guaranteeing its members' freedom of word and deed when carrying out their duties.
Det skal med andre ord garantere parlamentets medlemmers ret til frit at kunne udtale sig frit om alle politiske emner.
Anyone who infringed that prohibition was liable to punishment and could even be executed.
Princippet om parlamentarisk immunitet kan spores helt tilbage til det antikke Rom, hvor folkets repræsentanter nød specielle rettigheder, der var designet til at sikre, at de frit kunne udøve deres arbejde.
Today's right to immunity is based on the same basic idea: the representatives of the people must enjoy certain guarantees to underline the importance of their office and to give them the peace of mind they need to implement their mandate.
Udefrakommende personer, der forsøgte at krænke dette princip og uretmæssigt forsøgte at påvirke dem i at udøve deres gerning kunne retsforfølges og straffes.
Italian MEP Giuseppe Gargani (EPP-ED) - Chair of the Legal Affairs Committee - describes it like this: "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate".
Hvordan adskiller Europa-Parlamentets immunitet sig?
"Different MEPs have different forms of immunity"
Mens samtlige medlemmer af Folketinget er underordnet de samme bestemmelser for parlamentarisk immunitet, er Europa-Parlamentets medlemmer underordnet de nationale bestemmelser, der er gældende i de lande som de kommer fra.
True: Aside from the general EU provisions outlined above, MEPs are elected under national electoral law and therefore, while at home, enjoy the same immunities and privileges as members of national parliaments, which are not all the same.
Mens parlamentarisk immunitet i nogle lande kun dækker over retten til at tale frit fra parlamentets talerstol, favner begrebet mere bredt i andre lande.
While in some countries it is limited to a guaranteed freedom of speech in parliamentary debates, in others it amounts to a broader protection from prosecution.
Europa-Parlamentet tillader ikke at MEP´er, som har forbrudt sig mod loven, kan slippe for retsforfølgelse.
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
Som vælgere forventer vi, at de parlamentarikere som vi vælger, er ærlige og ikke udnytter deres parlamentariske mandat i egen interesse.
The European Parliament expects the same from its members.
Her er et udsnit over nogle af de vigtigste bestemmelser (se link nedenfor angående de formelle procedurer):
True: The Rules of Procedure of the European Parliament precisely determines the way the MEP can lose his or her immunity: