natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Beretning om konkurrencepolitikken i 2008
Report on Competition Policy 2008
Sophia in't Veld
Sophia In 'T Veld
Den 10. november 2009 kl. 10.15-10.30
10 November 2009, 10.15 – 10.30
Den 10. november 2009 kl. 10.30-12.30
10 November 2009, 10.30 – 12.30
Offentlig høring om direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde
Public Hearing on the Directive on Alternative Investment Fund Managers
Tirsdag den 1. december kl. 15.00-18.30 Onsdag den 2. december kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Den 10. november 2009 kl. 9.00-10.30
10 November 2009, 09.00 – 10.30
Godkendelse af protokollerne fra møderne:
Approval of minutes of meeting of:
· den 28.-30. september 2009 PV – PE428.276v02-00
· 28–30 September 2009 PV – PE428.276v02-00
· den 6. oktober 2009 PV – PE429.548v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.548v01-00
· den 12. oktober 2009 PV – PE430.274v02-00
· 12 October 2009 PV – PE430.274v01-00
· den 15. oktober 2009 PV – PE430.280v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.280v01-00
Drøftelse med Massud Barzani, præsident for det autonome kurdiske styre i Irak
Exchange of views with Massoud Barzani, President of the Kurdistan Region in Iraq
10. november 2009 kl. 10.30-12.30
10 November 2009, 10.30 – 12.30
Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
Den 10. november 2009 kl. 15.00-16.30
10 November 2009, 15.00 – 16.30
Drøftelse med Antonio Milososki, udenrigsminister for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Exchange of views with Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den 10. november 2009 kl. 16.30-18.00
10 November 2009, 16.30 – 18.00
Drøftelse med general Philippe Morillon, tidligere chefobservatør i EU's valgobservationsmission (EU EOM) i Afghanistan (første valgrunde) og med Thijs Berman, chefobservatør i EU's valgobservationsmission (EU EOM) om valget i Afghanistan
Exchange of views with General Philippe Morillon, former Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) to Afghanistan (1st round) and with Thijs Berman, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) on the elections in Aghanistan
Den 10. november 2009 kl. 18.00–18.30
10 November 2009, 18.00 – 18.30
Forslag til beslutning om Kommissionens udvidelsesstrategi 2009 for landene på det vestlige Balkan, Island og Tyrkiet
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· Frist for ændringsforslag: den 5. november 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
· Mandag den 16. november 2009 kl. 16.15–17.45 (Bruxelles)
· Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45 (Brussels)
· Tirsdag den 17. november 2009 kl. 18.30–20.00 (Bruxelles)
· Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00 (Brussels)
· Onsdag den 18. november 2009 kl. 15.00–16.00 (Bruxelles)
· Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00 (Brussels)
· Mandag den 23. november 2009 kl. 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Tirsdag den 1. december 2009 kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torsdag den 3. december 2009 kl. 9.00–12.30 (Bruxelles).
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· 5.-6. oktober 2009 PV – PE428.315v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.315v01-00
Drøftelse med indstillet kommissær Šefčovič
Exchange of views with Commissioner-designate Šefčovič
LUX-prisen 2009: Drøftelse
LUX Prize 2009: Exchange of views
Offentlig høring "Frivilligt arbejde"
Public Hearing "Volunteering"
· Mandag den 30. november - 1.december 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
Den 10. november 2009 kl. 9.00
10 November 2009, 09.00
Den 10. november 2009 kl. 9.30
10 November 2009, 09.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira deltager fra kl. 9.30-11.00.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.30 - 11.00 am
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2008 ved Rettens formand, Vítor Manuel da Silva Caldeira, med deltagelse af Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Ordfører: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ Onsdag den 2. december 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
§ Torsdag den 3. december 2009 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
§ Thursday, 3 December 2009, 09.00 – 12.30, Brussels
Tirsdag den 10. november 2009 kl. 15.00-18.30
Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30
Høring om årsagerne til den finansielle krise og de konsekvenser og udfordringer, EU står over for (se program)
Hearing on "The causes of the financial crisis and the consequences and challenges for the European Union" (see programme)
· Mandag den 30. november 2009 kl. 15.30-18.30 (Bruxelles)
· Monday 30 November 2009, 15.30 – 18.30 (Brussels)
Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
Tirsdag den 10. november 2009 kl. 15.00-18.30
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
Mødeværelse JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
16.05 Drøftelse
16.05 Debate
17.20 Drøftelse
17.20 Debate
18.00 Konklusioner
18.00 Conclusions
Parlamentet fejrer 20-året for jerntæppets fald
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
20 året for jerntæppets fald og de demokratiske ændringer i Central- og Østeuropa blev fejret onsdag i Europa-Parlamentet med taler af den tidligere tjekkoslovakiske premierminister Václav Havel og formand for Europa-Parlamentet og tidligere premierminister i Polen, Jerzy Buzek.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
Det blev gjort med taler, fotoudstilling og debat-arrangement med 89 unge, som alle blev født i november 1989.
Mr Buzek was keen to stress that "communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression" and said "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
Han opfordrede til, at man udviser solidaritet i forhold til de befolkninger, som i dag er konfronteret med totalitære regimer.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain", he pointed out, acknowledging that the new democracies of central and eastern Europe had caused the EU some "headaches".
Han advarede mod fristelsen til at gå på kompromis med de demokratiske idealer.
This, though, was understandable because "A democratic political culture cannot be created or renewed overnight".
"Man må ikke dukke sig, når man bliver konfronteret med ondskab...
But the alternative to embracing these countries would have been worse, in terms of potential instability for the whole continent, he argued.
Vores støtte kan bidrage til at hjælpe åbent sindede mennesker eller vidner i lande som Nordkorea, Burma, Iran, Tibet, Hviderusland, Cuba eller andre steder".
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
Han roste Europa-Parlamentet for at have tildelt dette års Sakharov-pris til menneskerettighedsorganisationen Memorial, der kæmper for ytringsfrihed i Rusland.
He stressed that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Debat med 89 unge
On the contrary: as a Czech I am also a European.
89 unge fra alle medlemslande kunne fejre deres 20 års fødselsdag med en debat om det Europa, som blev til, da de blev født.
I tend to say somewhat poetically that Europe is the 'homeland of our homelands' ".
"I 1989 faldt de totalitære regimer som dominobrikker," mindedes formanden for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek.
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
"Da Muren forsvandt, var mit land netop blevet frit og var for en tid det eneste frie land på den side af Jerntæppet.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Det var mere end en murs fald - det var Europas genforening," sagde Jerzy Buzek.
Earlier today a debate was held at the Parliament on the subject "What Europe means to me" between EP president Jerzy Buzek and 89 young people, all aged 20, who came from every one of the EU's Member States.
For de fleste deltagere i debatten handler EU først og fremmest om friheden til at rejse, studere og arbejde i andre lande og at lære nye kulturer at kende.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
"Vores forældre havde ikke de samme muligheder"sagde en tysk studerende.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
En hollandsk pige mente, at Europa ofte bliver set som en trussel mod den nationale kultur.
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
"Hvis Europa er som en familie, er det vigtigt at huske, at man i en familie er ansvarlig for de andre," sagde en lette.
"If Europe is a family, then we must not forget that in a family, we are responsible for each other", noted a Latvian.
At være ansvarlig indebærer, at vi skal sikre at vores børn også kan få glæde at de friheder og den udvikling, som vi har glæde af, mente en ungarsk pige.
Being responsible means "preserving for our children the freedoms and progress that we enjoy", said a young Hungarian.
Efter debatten var de 89 unge med til at indvie en fotoudstilling om Jerntæppets fald i Parlamentet.
For several 20 year old guests, this responsibility also means ironing out differences between Member States' living standards, "to make it truly possible to take advantage of our freedom", as a Czech speaker put it.
Fra Danmark deltog to piger, Katja Sørensen og Camilla Keller fra 2HFpå Tårnby Gymnasium.
Europe must continue to seek a balance between the market, social rights and individual freedoms, said several speakers.
"Det er vigtigt at huske på, hvordan det var før i tiden, og at det er blevet bedre nu," sagde Camilla Keller, der også mente, at det var vigtigt at fortsætte med at arbejde sammen i Europa især på områder som f.eks. klimaændringer.
The debate on Honduras will be called "The political situation in Honduras with a view to the elections", following a vote on a request by the EPP group to restore a reference to the elections.
20091110IPR64179 Václav Havel fejrer Jerntæppets fald i Parlamentet Parlamentets hjemmeside for 20 året Vaclav Havels tale (EN) audio, 32:24
20091110IPR64179 For more on the ceremony, click here audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (OR) audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (EN)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Sygdomme som Alzheimers og Parkinsons er blandt de største udfordringer i Europa i forhold til mental sundhed.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Udfordringen i forhold til sygdomme som Alzheimers and Parkinsons er derfor dobbelt: På den ene side er der behov for at sikre behandling til et stigende antal patienter, og på den anden side skal man sikre forebyggelse i fremtiden.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der opfordrer medlemslandene til at udvikle fælles forskning inden for de neurodegenerative sygdomme, for på den måde at skabe flere resultater.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
De ser derfor en klar merværdi i at gennemføre store epidemiologiske og kliniske undersøgelser inden for et tværnationalt samarbejde.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
Klimaændringer, energiforsyningssikkerhed, og en ny samarbejdsaftale mellem EU og Rusland er blandt de emner, som det svenske formandskab skal diskutere med Rusland, på EU-Rusland-topmødet den 18. november.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
MEP'ere ønsker mere synlighed for ombudsmandens arbejde
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Parlamentet gav torsdag sin årlige tilkendegivelse om Den Europæiske Ombudsmands arbejde.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
MEP'erne ønsker, at ombudsmandens aktiviteter skal være mere synlige og peger på det høje antal klager over mangel på gennemsigtighed i EU-institutionerne
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Den Europæiske ombudsmand har til opgave at undersøge sager om dårlige administration i EU-institutionerne.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
Af de 296 sager, som ombudsmanden gik i gang med i 2008 handlede 36% om mangel gennemsigtighed herunder i forhold til at få udleveret dokumenter.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Det er noget MEP'erne er særligt opmærksomme på, da en gennemsigtig administration er EU-institutionerne
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
MEP'erne foreslår blandt andet at oprette et fælles website hvor borgerne let kan se, hvem de skal klage til, hvis de oplever problemer.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Den nuværende europæiske ombudsmand er grækeren Nikiforos Diamandouros.
The rapporteur also called on all EU institutions to "do our work properly", since this is the only way to "bring us closer to the European citizens".
I januar 2010 vælger Europa-Parlamentet en ny europæisk ombudsmand.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
Udover den siddende ombudsmand er der to andre kandidater til posten: Vittorio Bottoli fra Italien og Pierre-Yves Monette fra Belgien.
The current holder is Nikiforos Diamandouros, who was initially elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislature following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman, and then re-elected in January 2005 for a further five years.
Baggrundstal for 2008
2008: facts and figures
Ombudsmanden modtog 3406 klager i 2008, sammenlignet med 3211 i 2007.
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Af disse fald 802 ind under ombudsmandens kompetencer - 870 i 2007.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
De fleste undersøgelser, som Ombudsmanden satte gang i sidste år, vedrørte EU-Kommissionen (66%).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Andre henvendelser drejede sig om Europa-Parlamentet (10%), Det europæiske Personaleudvælgelseskontor, EPSO (7%), Rådet (3%) og EUs-anti-svindel enhed (2%).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
I de 355 sager, som ombudsmanden afsluttede i 2008, viste det sig i 110 tilfælde (31% af klagerne) at der ikke var tale om dårlig forvaltning.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
I 129 af de sager, som blev afsluttet i 2008 (36% ) indvilligede den berørte institution i at løse problemet på venskabelig vis med klageren.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Danske talere
Election of the next Ombudsman
Margrete AUKEN talte til debatten.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Du kan se en videoversion af hendes indlæg herunder.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
20091110IPR64192 Margrete AUKENS tale (video) Mere om ordføreren Link til den vedtagne tekst (klik på 12.november)
20091110IPR64192 Website of the European Ombudsman Annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (press release 20.10.2009) Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Adopted text will be available here (click on 12 November)
Et liv med konstante trusler
MEPs under threat of assassination
Et sjældent syn: MEP med personlig livvagt Græske Marietta Giannakou Spanske Carlos José Iturgaiz Italienske Rosario Crocetta Jobbet som politikker kan i nogle tilfælde være livsfarligt.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Vi talte med tre MEP'er, der alle har oplevet at blive truet af fanatiske grupper.
We spoke to Italian anti-mafia MEP Rosario Crocetta, former Greek reformist Education Minister Marietta Giannakou and Spaniard Carlos Iturgaiz who has taken on the Basque separatist terrorist movement ETA.
Rosario Crocetta var fra 2003 til 2009 borgmester i den sicilianske storby Gelia.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
Han blev hurtigt kendt som en meget aktiv borgmester, der indførte en hidtil uset kamp mod mafiaen: "Jeg tilbagekaldte store kontrakter, begyndte at overvåge underleverandørerne, spurgte til fortrolige dokumenter angående mulige mafiaforbindelser...
When he became mayor of Gela in 2003 he conducted an unprecedented fight against the Mafia: "I revoked big contracts, started to control sub-contractors and asked for a confidential dossier on the possible mafia connections of each company participating in public tenders.
Jeg har stoppede endda opførelsen af en ny domstolsbygning (en kontrakt på 50 mio. euro), da jeg opdagede, at byggeriet var infiltreret.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
Det var en helt ny måde at handle på."
That was completely new. "
Efter 9 måneder i borgmesterstolen opsnappede politiet et telefonopkald, hvor en lokal "entrepreneur" planlagde et attentat mod borgmesteren.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Men frygten stoppede ham ikke.
Fear didn't stop Mr Crocetta: "More than 120 people denounced intimidation and extortion and we contributed to the arrest of 950 Mafiosi.
Den 8. februar 2008 modtog jeg et telefonopkald fra politiet, der informerede om et tredje attentatforsøg mod mig."
Reaction from the Mafia to this slight was quick: "On 8 February 2008, my birthday, I received a phone call from the police informing me of the third attempt to kill me."
"De belgiske myndigheder mener ikke, at jeg er i farezonen.
"The Belgian authorities say I'm not under risk when I'm here, I hope they're right.
Jeg håber, at de har ret."
He goes on, "You have to give up your normal life.
Han har blandt andet anmodet Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek om at oprette et særligt udvalg som skal sætte fokus på de europæiske mafiaorganisationer.
He asked Parliament's President Jerzy Buzek to create a special committee "to understand the state of the art of mafias in Europe" warning that special attention is needed during the crisis.
Terrorismen skal konfronteres
"The main problem for companies nowadays is credit.
De ringede på og fortalte os, at der lå en pose med et ukendt indhold på fortrappen.
"At 0420, the police came to our house, they rang the bell, and told us there was a bag with unknown contents at the entrance.
Først blev vi bedt om at gå ud, men jeg fortalte dem, at det ikke var nogen god idé, da bomben kunne eksplodere...
In the beginning we were told to leave, but we were concerned that the bomb might explode as we came out or be detonated by remote control. "
Det hele skete meget hurtigt.
She describes the bombs going off: "Everything happened really quickly, because at 0432 four consecutive explosions took place, breaking all the entrance windows and heavily shaking a steel door.
Så kom politiet igen.
"I am not afraid"
Fire personer er siden blevet anholdt, og der er blevet udstedt flere arrestordrer.
Her enemies say Ms Giannakou "provokes" them by staying in politics.
Giannakou arbejdede fra 2004 til 2007 som undervisnings- og religionsminister i Grækenland.
Asked about how the incident has affected her life, Ms Giannakou admits that she "does what she was doing before".
Hendes progressive reformer af det græske uddannelsessystem provokerede flere yderligtgående grupperinger.
"I am not afraid because politicians are public figures and it is natural that they inspire the sympathy or the hatred of some people who have reasons and interests to want something different.
"Man kan ikke bo i et slot omgivet af krokodiller"
Carlos José Iturgaiz MEP : "A Dantesque image, with all the bones flying in the air"
"Jeg har levet med truslen fra terrorgruppen ETA i mange år.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
Disse mordere truer enhver person, der ikke ønsker at danse efter deres pibe, især dem, som er imod kriminelle metoder og Baskerlandets uafhængighed.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
"I 15 år har jeg levet under politibeskyttelse...
"I have been living with bodyguards for 15 years, since I was Secretary General of the EPP in the Basque Country.
Jeg ved, at jeg altid har været i ETA's søgelys.
He says, "I know that I will always be in ETA's sights.
Selv nu, hvor jeg er medlem af Europa-Parlamentet.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
ETA har endnu ikke tilgivet mig.
And we don't forgive them either.