natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Udkast til Kommissionens forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [ SEK(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ] - Budgetudvalget.
Report: on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [ SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
Betænkning: Udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [ SEK(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ] - Budgetudvalget.
Report: on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Nathalie Griesbeck for ALDE-Gruppen tog ordet.
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group .
punkt 9.3 i protokollen af 10.04.2008 og
minutes of 10.04.2008, item 9.3 and
punkt 9.4 i protokollen af 10.04.2008
minutes of 10.04.2008, item 9.4 .
Juan Fraile Cantón i stedet for
Juan Fraile Cantón to replace
Martí Grau i Segú i stedet for
Martí Grau i Segú to replace
Florencio Luque Aguilar i stedet for
Florencio Luque Aguilar to replace
32 Dagsorden for næste møde
32 Agenda of the next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 404.066/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 404.066/OJJE).
33 Hævelse af mødet
33 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//EN
Godkendelse af udnævnelsen af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Europa-Parlamentets afgørelse af 9. april 2008 om godkendelse af udnævnelsen af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen
European Parliament decision of 9 April 2008 approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Onsdag den 9. april 2008
Wednesday 9 April 2008
15:00 - 24:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
15:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Forslag til afgørelse B6-0139/2008
Proposal for a decision B6-0139/2008
Afstemningen vil finde sted under mødeperioden i april i Strasbourg Forhandling under et
The vote will take place during the April part-session in Strasbourg Joint debate
Betænkning Hannes Swoboda A6-0048/2008
Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Statusrapport 2007 for Kroatien
Croatia: 2007 progress report
Statusrapport 2007 for Kroatien
on Croatia's 2007 progress report
Betænkning Erik Meijer A6-0059/2008
Report: Erik Meijer A6-0059/2008
Statusrapport 2007 for FYROM
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Statusrapport 2007 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Kræftbekæmpelse i det udvidede EU
Combating cancer in the enlarged EU
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Kommissionen Kræftbekæmpelse i det udvidede EU
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Commission Combating cancer in the enlarged European Union
Betænkning Riitta Myller A6-0074/2008
Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Midtvejsevaluering af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Betænkning Paul Rübig A6-0064/2008
Report: Paul Rübig A6-0064/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forskningsintensive SMV'er
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Betænkning Adam Gierek A6-0039/2008
Report: Adam Gierek A6-0039/2008
Kul- og Stålforskningsfonden
Research Fund for Coal and Steel
Forslag til Rådets beslutning om de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Betænkning Guy Bono A6-0063/2008
Report: Guy Bono A6-0063/2008
Kulturindustrien i Europa
Cultural industries in Europe
Kulturindustrien i Europa
on cultural industries in Europe
Betænkning Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Report: Vasco Graça Moura A6-0075/2008
En europæisk kulturdagsorden
Culture in a globalising world
En europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden
on a European agenda for culture in a globalising world
Betænkning Philippe Morillon A6-0072/2008
Report: Philippe Morillon A6-0072/2008
Tilladelser til fiskeri
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels
Forslag til Rådets forordning om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Betænkning Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Report: Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet
Rights-based management tools in fisheries
Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet
on rights-based management tools in fisheries
Betænkning Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Budgetretningslinjer for 2009 - Sektioner I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX
2009 budget guidelines, other sections
Retningslinjerne for 2009-budgetproceduren
on the guidelines for the 2009 budget procedure
Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - European Economic and Social Committee
Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section IX - European Data Protection Supervisor
Ændring af finansforordningerne for forvaltningsorganer og for andre organer
Amendment of financial regulations for executive agencies and other bodies
Betænkning Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Standardfinansforordningen for forvaltningsorganer
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies
Udkast til Kommissionens forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog, Budgetkontroludvalget
Edit Herczog, Committee on Budgetary Control
Betænkning Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Rammefinansforordning for organer, som omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder, Budgetkontroludvalget
Jan Mulder, Committee on Budgetary Control
Ordførere (11 x 6')
Rapporteurs (11 x 6')
"Catch the eye" (12 x 5')
"Catch the eye" (12 x 5')
Onsdag den 16. april, 12:00
Wednesday 16 April, 12:00
Mandag den 21. april, 19:00
Monday 21 April, 19:00
Tirsdag den 8. april, 19:00
Tuesday 8 April, 19:00
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 10. april 2008
Thursday 10 April 2008
9:00 - 10:50 Mundtlig forespørgsel
9:00 - 10:50 Oral question
Klimaændringer i Europa - EU's handlingsmuligheder
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Kommissionen Grønbogen om tilpasning til klimaændringerne - hvad kan der gøres på EU-plan ( KOM(2007)0354 )
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Commission The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 )
Betænkning Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, for så vidt angår en forlængelse af overgangsperioden
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
Betænkning Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Report: Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Europæisk migrationsnetværk
European Migration Network
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
Betænkning Reimer Böge A6-0083/2008
Report: Reimer Böge A6-0083/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Forhandling: den 26. marts 2008 Betænkning Hannes Swoboda A6-0048/2008
Debate: 26 March 2008 Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Kræftbekæmpelse i det udvidede EU
Combating cancer in the enlarged European Union
B6-0132/2008 Betænkning Riitta Myller A6-0074/2008
B6-0132/2008 Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Klimaændringer i EU - EU's handlingsmuligheder
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
EP- Briefing Strasbourg 21.-24. april 2008
Monday 21 April 2008
Manglen på organer i Europa skal stoppes
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Det er ikke kun i Danmark, at organdonation er til debat; Europa-Parlamentet stemmer tirsdag om en betænkning om organdonation, hvori MEP'erne blandt andet opfordrer til et europæisk donorkort, og advarer mod handel med organer.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
EU's regnskaber under skarpere kontrol
Tuesday 22 April 2008
Det er kun fordi EU-Kommissionen har lovet massive forbedringer, at Parlamentet tirsdag højst sandsynligt vil godkende regnskaberne for 2006.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006 .
Dan JØRGENSEN (PSE, DK) har været ordfører på den tungeste del af opgaven, som har med EU-Kommissionens regnskaber at gøre.
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo .
EU's satellitprogram Galileo klar fra 2013
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment phase which would pave the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Europa-Parlamentet og Rådet er netop blevet enige om lovgrundlaget for EU's satellitprogram, som Parlamentet skal stemme om i Strasbourg.
Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
Aftalen betyder, at EU's satellitnavigationssystemet Galileo fra 2013 kan hjælpe de europæiske borgere til at finde vej ved hjælp af 30 satellitter.
The EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
EU investerer 3,4 mia. euro i projektet indtil 2013, som vil blive et af EU's vigtigste teknologiske projekter.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Kritiske ord om Kinas politik i Afrika
Wednesday 23 April 2008
Det mener MEP'erne fra Uudviklingsudvalget i en betænkning om Kinas politik i Afrika, som kritiserer Kinas betingelsesløse støtte til undertrykkende regimer for at være med til at fastholde krænkelser af menneskerettighederne.
The visa waiver program allows citizens of certain countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Kina kan allerede i 2010 overhale EU og blive Afrikas største handelspartner.
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) på vej mod EU
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Hvad skal barnet hedde?
MEPs will vote on a resolution in May.
Det uafklarede spørgsmål om, hvornår optagelsesforhandlingerne med det lille land skal indledes, bekymrer også MEP'erne, der ønsker, at Kommissionen skal give en dato.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Sloveniens præsident på besøg
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Den slovenske præsident, Danilo Türk taler for MEP'erne onsdag middag.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Den tidligere diplomat og menneskerettighedsforkæmper blev valgt til præsident den 11. november 2007 med 68,03% af stemmerne og blev indsat den 22. december 2007.
Parliament then debates illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Nye punkter på dagsordenen
Thursday 24 April 2008
Der blev torsdag tilføjet en række ting på dagsordenen, som ikke var med i det første udkast: Mandag er der debat om visumreglerne for borgere fra Belarus (Hviderusland) og Ukraine.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Tirsdag er der tilføjet en debat om de protester, der har fundet sted i nogle EU-lande og i udviklingslande som følge af de stigende fødevarepriser, og der er også en debat om udstationeringsdirektivet i kølvandet på en række afgørelser fra EF-Domstolen.
MEPs in the committee welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
Der er desuden tilføjet en debat om situationen i Myanmar (Burma) med efterfølgende afstemning om et forslag til beslutning.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Endelig er der debat om illegal indvandring og grænseagenturet Frontex's rolle.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Endelig er der onsdag aften debat om GMO'er og om hvorvidt der skal lempes på nultolerancen for import af foder med spor af GMO
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Følg samlingen
Slovenian President - Dr Danilo Türk to address the House
Der er pressemøde i Bruxelles inden samlingen fredag den 18. april kl. 11, i pressesalen (PHS 0A050) Mandag kl. 16.30 er der pressebriefing i Strasbourg, i pressesalen.
In 1982, he obtained his doctorate from the Faculty of Law in Ljubljana with a thesis on "The principle of non-intervention in international relations and in international law".
Se hvad der foregår i Parlamentet live Dagsorden for samlingen
After 13 years in New York Dr Türk returned to Slovenia in the summer of 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Prioriteringerne for budgettet 2009
MEPs to vote on the Commission's annual policy strategy 2009
Arbejdet med budgettet for 2009 er allerede i gang.
It will also be the year of the election of a new European Parliament and a new Commission, so what we do in the first six months of 2009 will set the mood for the European elections.
Det bliver et særligt år, hvor der
In this context, it aims for both:
udover at være Europa-Parlamentsvalg også er mulighed for, at Lissabontraktaten træder i kraft, hvis den når at blive ratificeret i alle medlemslande.
Finally, the committee welcomes “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
MEP'erne mener, at man allerede nu skal forberede den nye procedure, som vil give Parlamentet mere at skulle have sagt for at være sikker på, at den vil kunne bruges i forbindelse med forberedelsen af budgettet for 2010.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text proposed by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
I den nye procedure vil man blandt andet droppe opdelingen i obligatoriske og ikke- obligatoriske udgifter og give Parlamentet lige stor indflydelse på begge typer udgifter.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Snævre rammer MEP'erne understreger, at de store udfordringer, som EU og dens borgere står overfor kræver fleksibilitet, gennemsigtighed og sammenhæng mellem de lovgivningsmæssige prioriteter og de afgørelser der træffes på budgetområdet.
Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
MEP'erne understreger, at enhver beslutning om omprioritering skal tages af Parlamentet og Rådet, og at det ikke må foregribes af Kommissionen.
MEPs in the committee call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
MEP'erne i udvalget er også bekymrede over, at Kommissionens øgede brug af out-sourcing har gjort det sværere at se, hvor mange mennesker der reelt arbejder for EU, fordi et stigende antal ansatte ikke er synlige i stillingsfortegnelserne.
MEPs in the committee say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
Ordfører: Jutta HAUG PSE DE A6-0084/2008 Betænkning om budgetramme og prioriteringer for 2009 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Jutta HAUG PES DE A6-0084/2008 2009 budget: Section III, Commission: budgetary framework and priorities for 2009 Debate : 21.04.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Forbrydelser begået af totalitære regimer
EU-Latin America and Caribbean summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Manglen på organer i Europa skal stoppes
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Det er ikke kun i Danmark, at organdonation er til debat; Europa-Parlamentet stemmer tirsdag om en betænkning om organdonation, hvori MEP'erne blandt andet opfordrer til et europæisk donorkort og advarer mod handel med organer.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
1. januar 2008 stod 615 danskere på venteliste til et nyt organ.
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
I 2007 blev der foretager 276 organtransplantationer i Danmark.
The committee stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
I betænkningen af Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) understreger MEP'erne, at der er 60.000 europæere, som venter på en transplantation, og at mange af dem dør, mens de står på venteliste.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
MEP'erne mener også, at de regler som nogle lande har om at organer kun må bruges i det pågældende land, bør ophæves inden januar 2010.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.