natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen skal foregå på EU-niveau for at undgå, at medlemslandene overbyder hinanden.
He also called for help for people made redundant because of changes in the car industry.
Det synes at være hovedkonklusionerne efter tirsdagens parlamentsdebat med industrikommissær Günter Verheugen.
Response to GM cuts should be coordinated
MEP`erne hæftede sig under debatten ved, at kortfristede foranstaltninger vedtaget på nationalt plan kan fordreje konkurrencen i det indre marked og skade konkurrencen på lang sigt.
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
Tyske Werner Langen (PPE-DE) mente ikke, at EU skulle vige tilbage fra at tage stærke metoder i brug for at få den europæiske bilindustri på fode igen.
German Christian Democrat Werner Langen agreed, saying that the industry should be prepared for the future.
For ham var den vigtigste opgave at få sat gang i efterspørgslen.
Mr Verheugen called on European governments to coordinate their dealings with America's General Motors.
Det var Rebecca Harms (Verts/ALE) enig i.
EU's 6th biggest exporter in the world
Læs mere nedenfor.
EU's annually invests over 20 billion euros in R&D
20090320STO52238 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG Debat: Støtte til bilindustrien skal være bæredygtig Flere penge til forskning, hvis bilindustri skal leve op til CO2-krav Impact of the Financial and Economic Crisis on European Industries - Study (EN) Kommissionen: The automotive sector (EN)
20090320STO52238 Parliament live Agenda Resolution Impact of the Financial and Economic Crisis European Commission: automobile industry
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Vil højere afgifter få flere til at kvitte cigaretterne?
Cigarettes - MEPs back higher taxes to cut smoking, but will they work?
MEPére ønsker højere afgifter på cigaretter Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse ryger ca. 32 % af europæerne.
A chest X-ray showing smoking damage with an ashtray in front ©Belga.Garcia MEPs Tuesday backed a minimum tax of €1.28 per pack of 20 cigarettes within 3 years, in an effort to reduce smoking across Europe through higher prices.
Tirsdag bakkede et flertal af MEP´erne op om en harmonisering af skattereglerne, der skal bidrage til at få flere til at kvitte cigaretterne.
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
Er du enig i, at højere afgifter på cigaretter vil få folk til at holde op med at ryge?
Around 1 in 3 adults across the EU either smoke or use tobacco on a regular basis, so will this move make some of them stop?
I dag er der stor forskel på cigaretafgifterne mellem i EU´s medlemslande.
€1.50 within 5 years
Mens en pakke cigaretter (20 stk.) koster 0,75 euro i Letland, skal man punge ud med 5 euro, hvis man køber pakken i Storbritannien
The House also backed a call for taxes to rise to €1.50 per pack by 2014, in line with the report drafted by Hungarian MEP Zsolt Becsey, of the centre-right EPP-ED group.
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning af Zsolt Becsey (EPP-ED, Ungarn) om harmonisering af cigaretafgifter i EU.
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Ifølge MEP'erne bør minimumafgifterne på cigaretter være1,28 euro pr pakke (20 stk.) fra 2012 og 1,50 euro pr pakke fra 2014.
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
Det kommer i særlig grad til at påvirke de nye medlemslande, hvor beskatningen er nominelt lavere end i resten af EU.
The World Bank also espouses the belief that higher taxation cuts smoking.
Den Endelige beslutning vil blive truffet af Ministerrådet (Europa-Parlamentet bliver kun hørt i beskatningsspørgsmål).
Between 2002 and 2006 consumption of cigarettes in EU decreased by 13% - a fall most marked in the West of the continent.
Højere afgift som forebyggelse
Higher smoking taxes - a drag?
Vil højere afgifter på cigaretter have en forebyggende virkning, og vil det få eksisterende rygere til stoppe med at ryge?
Will higher taxes on tobacco make any difference or will they just discriminate against smokers?
Deltag i debatten nedenfor.
Click on the first link and scroll down to comment!
20090320STO52239 Højere skat på tobak Eurobarometerundersøgelse 2008 (EN) Kommissionen: Tobacco taxation (EN) EU-kampagne mod rygning DELTAG I DEBATTEN (under artiklen)
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
Brintbiler betragtes som meget miljøvenlige, da de ikke udleder drivhusgasser.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as it doesn't emit greenhouse gases.
Biobrændsel: Svaret på klodens miljøproblemer EP seals climate change package - Background (EN) Europa-Parlamentet når aftale om klimapakken Kommuner skal købe miljøvenlige køretøjer Klimapolitik: MEP'ere støtter Bali-køreplanen, men vil have politikken for biobrændstoffer revideret Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs (EN) Temasektion: Klimaændringer
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Hvor megen standardisering ønsker vi?
How far should standardisation go?
Økologiske fødevarer og GMO'er
Organic food and GMOs
GMO'er nævnes ofte som et svar på fødevarekrisen, da de er mere modstandsdygtige over for miljømæssige forhold og giver et bedre udbytte.
Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Kvalitetsmærke skal forbedre fødevarekvaliteten
Foodstuffs labelling
20090320STO52242 MEP'ere ønsker strammere kurs over for brug af pesticider MEPs back European organic logo (EN) Parlamentet stemmer endelig om betænkning om økologi Developing organic products without undermining consumer trust (EN) Genmodificerede organismer: En udfordring for europæisk landbrug Bør klonede dyr havne på spisebordet?
20090320STO52242 MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
EP-samlingen: Strasbourg, den 23.-26. marts 2009
Strasbourg session round-up: Brown, cosmetics, EU summit
Europæiske refleksioner: Gordon Brown mødes med Hans-Gert Pöttering, den 24. marts.
European reflections: Gordon Brown is met by Hans-Gert Pöttering, Tuesday, 24 March.
Der er altid mere end én måde at reflektere over Europa på...
There is always more than one way to reflect on Europe.
Kommissionsformand José Manuel Barroso under sin tale om den økonomiske krise, den 25. marts.
European Parliament, Strasbourg EC President José Manuel Barroso during his speech on the economic crisis on 25 March.
Glade besøgende i Parlamentet.
Visitors happy to be at the Parliament.
Uden oversætterne ville mange ord gå tabt i Parlamentet.
Without the window of translation, voices would be lost in the European Parliament.
Lederne fra Parlamentets 7 politiske grupper deltager i Europa 2009-programmet, onsdag den 25. marts.
Almost a roundtable debate: Leaders of all 7 EP political groups take part in the Europe 2009 programme.
Mirek Topolánek briefer på vegne af EU-formandskabet MEP´erne om hans kontroversielle "vejen til helvede"-bemærkninger.
Wednesday, 25 March Under pressure in Prague and Strasbourg: Czech PM and EU president Mirek Topolanek briefs MEPs but stokes controversy with US "road to hell" remarks.
Luca Tommasini under hans fotoudstilling, den 25. marts.
Luca Tommasini on his photo exhibition "A walk near the sea of Gaza", 25 March.
Under denne uges plenarsamling i Strasbourg besluttede MEP`erne blandt andet, at der skal introduceres højere afgifter på cigaretter, indføres strengere regler for ingredienserne i kosmetikprodukter, samt at prisen på mobilopkald mellem EU´s medlandene skal reduceres.
During an event-filled session in Strasbourg, MEPs agreed new rules improving the safety of cosmetics, more tax on cigarettes, a provisional agreement on cheaper roaming costs for phones and new safety rules for European aviation.
Hans-Gert Poettering åbnede samlingen med at mindes 60-året for de russiske deportationer i Baltikum efter anden Verdenskrig.
MEPs also debated steps to help Europe's ailing car industry and spend EU regional funds more wisely.
Poettering bød også Parlamentets nye generalsekretær Klaus Welle velkommen.
Read on to get a flavour of the 23-26 March session.
Klaus Welle overtager posten som generalsekretær efter danske Harald Rømer, der netop er gået af.
Monday: USSR deportations, cosmetics, MDGs
Harald Rømer nåede at besidde Parlamentets højeste embedsmandsfunktion i 2 år, ligesom han nåede at besidde en række andre stillinger i hans 36 års virke i Parlamentet.
The session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reading a condemnation to mark 60 years since mass Soviet deportations of innocent people from Latvia, Lithuania and Estonia.
MEP'erne rydder kraftigt op i kosmetik-lovgivning
Cosmetics: MEPs debated new rules on cosmetics.
Strenge regler vil blive introduceret for brug af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer.
Tuesday they voted for stricter rules on the use of carcinogens and toxins.
Parlamentet og Rådet blev enige om en aftale under førstebehandlingen i sidste uge, og teksten blev tirsdag vedtaget i Parlamentet.
The new measures ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
En gradvis stigning i minimumsafgifterne på tobak til mindst €1,5 pr. pakke i 2014 blev vedtaget i Europa-Parlamentet tirsdag.
Roaming: MEPs provisionally backed lower roaming charges, setting a maximum phone tariff at 0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing calls and €0.19 per minute for incoming ones.
Forslaget, der måske vil minimere grænsehandel, har til formål at bekæmpe konkurrenceforvridning og forbedre sundheden i EU.
The agreement still has to be approved by the Parliament and Ministers.
Angela Krehl (PSE, Tyskland) er ordfører på betænkningen om forhindringer mod brug af strukturfondsmidler.
The proposed legislation also establishes new minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco from 2012.
Der skal være fælles kriterier for, hvordan man definerer best practice for derved at overkomme de forhindringer, der hindrer brug af strukturfondsmidler.
On Tuesday afternoon British Prime Minister Gordon Brown delivered a pro-EU address ahead of the G20 summit, which will be held in London.
Det er vigtigt, at EU-borgerne har gode sprogkundskaber for at få den fulde kulturelle, sociale og økonomiske gevinst ud af EU's åbne grænser, derfor bør borgerne opfordres til at lære flere sprog end deres eget.
"There is no old Europe, no new Europe, no East or West Europe.
Rådskonklusioner: Uenighed om ambitionsniveau
There is only one Europe...our home Europe," he said.
Tjekkiets regering tabte tirsdag aften en mistillidsafstemning i det tjekkiske parlament, men Mirek TOPOLÁNEK var alligevel klar til at deltage i dagens debat.
The leaders of Parliament's political groups gave a mixed reaction to Mr Brown's speech.
Den socialdemokratiske gruppe og de grønne var utilfredse med, at der ikke var kommet mere ud af Rådsmødet, mens den konservative og den liberale gruppe stillede derfor ikke, at der var behov for bekymring.
Joseph Daul, the leader of the Christian Democrat group welcomed the pro-Europeanism of the speech but chided Mr Brown for a remark made in Britain about "British jobs for British workers".
Både kommissionsformanden og den socialdemokratiske gruppeleder kritiserede desuden beslutningen om at lave det sociale topmøde i maj om til et trojkamøde.
The Socialists warmly welcomed the speech and Liberal leader Graham Watson asked whether Mr Brown now regretted his earlier opposition to the UK joining the euro.
Rådsmødet, der fandt sted den 19.-20. april, beskæftigede sig med statschefernes forberedelse til G20-topmødet, og man blev enige om en investeringsplan på €5 milliarder, der bl.a. skulle dække energiinvesteringer.
The leader of the Greens, Monica Frassoni, blamed the policies advocated by Mr Brown for the present economic crisis.
Biometriske visum skal som de biometriske pas højne sikkerheden, såfremt de fingeraftryk de indeholder, er troværdige.
On Tuesday evening MEPs debated Europe's troubled car industry amid falling sales.
MEP'ernes ønske om, at børn under 12 år ikke skal afgive fingeraftryk, blev vedtaget.
The industry supports 12 million jobs, directly and indirectly.
Det er resultatet efter Europa-Parlamentet vedtog betænkningen onsdag.
MEPs back support for the industry but criticised protectionism and called on the industry to invest and build more efficient cars.
Auken-betænkning vedtaget: spanske MEP'eres indsats forgæves
Wednesday: debate with EU President Topolánek
Den omfattende byudvikling i Spanien kritiseres i Margrethe Auken (Verts/ALE, DK) betænkning, fordi planerne ikke tager højde for miljømæssig bæredygtighed og bryder legitime husejeres rettigheder.
MEPs debated the outcome of the 19-20 March summit with the holder of the EU presidency, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, who vowed to continue his work although the Czech government fell following a vote of no-confidence in the Czech Parliament the night before.
Man bør stoppe EU-støtte til Spanien indtil problemet er løst, ligesom ofrene skal kompenseres ordentligt.
In his speech he lauded the €400 billion stimulus package agreed by EU and €75 billon to shore up the finances of the International Monetary Fund.
Forud for afstemningen sagde Margrethe Auken: "som ordfører har jeg givet mig selv 100 % i denne sag, som har haft en kæmpemæssig indflydelse på titusinde europæiske borgeres liv i Spanien, ligesom det har haft en indflydelse på det spanske miljø og den spanske økonomi."
He also welcomed the €5 billion support earmarked for energy, infrastructure, and transport.
Det er hovedtrækken i den betænkning fra Landbrugsudvalget om forskellen på madpriser mellem produktions- og forbrugsleddet, der blev vedtaget med 390 stemmer for og 112 stemmer imod.
Mr Daul said that "national solutions will not do" whilst Martin Schulz for the Socialists questioned Mr Topolanek's capacity for the job.
Styrket samarbejde med Obama og USA
The EU should "not be operating at this level" he said..
MEP'erne vil oprette faste kontaktpunkter mellem de højest placerede politiske personer i EU og USA, ligesom der skal oprettes forbindelseskontorer i Bruxelles og Washington.
Also Wednesday, MEPs approved the " Single European sky II" package which supporters claim will lead to lead to shorter, cheaper flights.
MEP vedtog torsdag en initiativbetænkning om forholdet mellem EU og USA, der handler om institutionelle, regionale, energi- og miljømæssige, og globale spørgsmål.
The House also agreed to exempt children under 12 from supplying biometric data for visas.
Rettigheder på internettet skal sikres
Thursday: EU-US relations, food aid for poor
Computere skal børnesikres, og det skal være muligt at slette oplysninger helt fra facebook.
On the last day of the session MEPs debated relations with the new US Administration calling for "a new transatlantic partnership...to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office.
Det foreslår Europa-Parlamentet i en betænkning, som blev vedtaget med stort flertal torsdag.
Food aid for poor : The House also called for food aid to be distributed from the EU to the Europe's poorest.
Mandag den 23. marts 2009
Monday 23 March 2009
Henstilling David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforum-landene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Henstilling Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Økonomisk partnerskabsaftale EF/Côte d'Ivoire
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Cote d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Johan Van Hecke, Udviklingsudvalget
Johan Van Hecke, Committee on Development
Økonomisk partnerskabsaftale EF/Cariforum
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Rådet Aftalen om økonomisk partnerskab mellem Cariforum-landene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Kommissionen Aftalen om økonomisk partnerskab mellem Cariforum-landene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Côte d'Ivoire
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Rådet Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Côte d'Ivoire på den anden side
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Kommissionen Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Côte d'Ivoire på den anden side
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Ghana
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Rådet Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ghana på den anden side
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Kommissionen Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ghana på den anden side
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Stillehavslandene
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Rådet Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Stillehavslandene på den anden side
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Kommissionen Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Stillehavslandene på den anden side
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/SADC-ØPA-landene
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Rådet Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Kommissionen Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/landene i det østlige og sydlige Afrika
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Rådet Foreløbig aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Kommissionen Foreløbig aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Økonomisk partnerskabsaftale EF/ landene i Det Østafrikanske Fællesskab
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Rådet Aftalen om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og partnerlandene i Det Østafrikanske Fællesskab på den anden side
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other