natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høring af Vladimir Špidla, udpeget kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Hearing of Lázló Andor, Commissioner-designate for Employment, Social Affairs and Inclusion
Den 13. januar 2010 kl. 13.00 – 21.00
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Koordinatorernes evaluering af den udpegede kommissær.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
Høring af Connie Hedegaard - klimaindsats
Summary of the hearing of Connie Hedegaard - climate change
Under høringen blev hun udspurgt af medlemmer fra Miljøudvalget og Energiudvalget om bl.a. COP 15, hendes strategi for at styrke klimabeskyttelsen og hendes holdning til kernekraft.
Members of the Environment, Industry and Transport committees quizzed Ms Hedegaard on the Copenhagen climate change conference results, her climate protection strategies and nuclear energy.
Bliver hun godkendt, bliver Connie Hedegaard EU's første kommissær for klimaforandringer.
If approved, Ms Hedegaard would become EU's first climate change Commissioner.
Her understregede hun, at det - selv om der ikke var opnået nogen bindende aftale, trods alt var lykkedes at skabe enighed om finansieringen af klimahjælpen til ulandene, målene om at holde temperaturstigningerne under 2 grader og at få både industrilande og ulande til at forpligte sig.
She underlined that despite the lack of a binding agreement, COP 15 had delivered commitments on funding and an agreement to keep temperature rises below 2° C, to which both developed countries and emerging economies subscribed.
"Det er ikke fair at hænge dem, som har gjort mest for at ændre på situationen, ud for det, som nogle lande nægtede at levere", sagde hun til kritiske spørgsmål fra blandt andet Chris Davies (ALDE, UK) og Dan Jørgensen (S&D, DK).
"It is a bit tough to blame those who worked most to achieve a turnaround for the global climate, for those who in the end chose not to deliver," she said in reply to critical questions from Chris Davies (ALDE, UK).
Hun understregede også, at EU skal fortsætte med at presse andre lande til at levere mere ambitiøse mål.
She also stressed that the EU should continue to push other countries to set more ambitious targets.
På spørgsmål fra Bas Eickhout (Greens/EFA, NL) om mere ambitiøse EU reduceringer af udledningerne, sagde hun, at hun gerne så, at EU hurtigst muligt gik efter et mål om at reducerer udledningerne med 30 % og ikke 20 % inden 2020, men understregede, at det skulle gøres på en måde, som samtidig kunne presse de andre lande til at følge trop.
Asked by Bas Eickhout (Greens/EFA, NL) about plans to step up the EU emission reduction target from 20% to 30% (by 2020, from 1990 levels), she said that this should be done as soon as possible, but in a way that would encourage other countries to go further, too.
Connie Hedegaard understregede, at EU allerede har mål for energieffektivitet og reduktion af udledninger, og at udfordringen de næste 5 år bliver implementeringen.
Ms Hedegaard noted that the EU already had energy efficiency and emission reduction targets and said "the challenge for the next five years is to implement them".
I et svar til Marita Ulvskog (S&D,SE) om budgettet understregede Connie Hedegaard, at det er det er absolut nødvendigt med en bedre koordinering af det ,der bliver sagt i de politiske prioriteter passer med de penge der bliver afsat."
Replying to an observation by Marita Ulvskog (S&D, SE), that there is never enough money, Ms Hedegaard said "it is absolutely crucial that there is a better co-ordination between what we say will be our political priorities and targets for the next period and what we actually prioritise in our budget".
Den indstillede kommissær argumenterede også for, at "Lissabonstrategiens opfølger skal indeholde incitamenter til at fremme grønne teknologier og teknologier med lav CO2 udledning", og opfordrede til et systematisk klimatjek af alle nye infrastrukturprojekter i EU.
She also argued that "the successor to the Lisbon Strategy must have incentives that promote low-carbon and green technologies" and called for a "systematic 'climate proofing' of all new infrastructure projects that are financed by the European Union".
Til Eija-Riitta Korhola's (EPP, FI) spørgsmål om det ville betyde, at systemerne skulle være ens, sagde Connie Hedegaard, at det ikke var et krav, men at det ville være en fordel, hvis EU sammen USA kunne være med til at sætte en standard, der kunne ende med at blive den globale standard.
Answering to Eija-Riitta Korhola's (EPP, FI) question on whether the linking requires identical targets as well as allocation of allowances, Hedegaard said she though that "you do not have to have exactly the same allowances" and that "if we could set the standard, that would be in the end, I hope, the global norm."
I forhold til at inkludere udledningen fra skibstrafikken i dette system, understregede Connie Hedegaard i et svar til Linda McAvan (S&D, UK) at EU skulle holde sig til den fastsatte 2011-deadline, og at hun allerede havde lagt pres på den internationale maritime organisation IMO i forhold til at finde en global løsning.
On shipping emissions, Ms Hedegaard said, in a reply to Linda McAvan (S&D, UK), that the EU should stick to the 2011 deadline for including shipping in the ETS scheme and that she had already put pressure on the international maritime organisation (IMO) to speed up the process in order to find a global solution for the maritime sector.
A-kraft og kul
Nuclear energy and coal
Kartika Liotard (GUE/NGL, FR) og Britta Thomsen (S&D, DK) var blandt dem, der spurgte ind til Hedegaard's syn på atomkraft.
Kartika Liotard (GUE/NGL) asked Ms Hedegaard's views on nuclear energy.
"I mit univers er atomkraft ikke vedvarende energi," svarede hun, men anerkendte, at EU i lang tid har haft politikken om at lade landene selv bestemme deres energi-mix.
"In my universe, nuclear (energy) is not a renewable resource", she replied, but acknowledged that "the policy for a long time in the EU has been that the energy mix will be up to the countries themselves".
Hun var ikke i tvivl om, at atomkraft ville eksistere i lang tid endnu, og mente derfor, at det vigtigste var at fokusere på sikkerheden.
She had "no doubt" that nuclear energy "will also be in the world for many years", and said that the highest priority must therefore be given to safety.
North Stream Gasledningen
Nord Stream
Anna Rosbach (EFD, DK), spurgte om de miljømæssige konsekvenser af North Stream gasledningen i Østersøen og om EUs afhængighed af gas fra Rusland.
Anna Rosbach (EFD, DK), asked about the environmental impact of the Nord Stream pipeline in the Baltic sea and EU dependence on gas from Russia.
Connie Hedegaard svarede, at EU kun ville godkende projektet hvis de levede op til miljøbeskyttelseskravene og tilføjede, at EU ville være mindre sårbar i forhold til Rusland jo flere forskellige gasledninger man havde.
Ms Hedegaard replied that the EU would approve the project only if environmental protection measures are respected, and added that the EU would be less vulnerable with several pipelines than with just one.
20100113IPR67222 Website om høringerne Miljøudvalget Se video af høringen Link til ftp-server med foto og video i broadcastkvalitet Link til ftp-server med radiooptagelser fra høringerne
20100113IPR67222 Hearings website - documents, procedure, background Committee on Environment, Public Health and Food Safety Video on demand - watch the hearing Broadcast quality video summaries and photo coverage via FTP server Broadcast quality audio via FTP server Opening statement by the Commissioner-designate audio, 09:59
Torsdag den 14. januar 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.30
Meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser og henstillinger
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
· den 7. december 2009 PV – PE430.893v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.893v01-00
Virkningerne af den økonomiske krise på verdenshandelen: vejen mod økonomisk genopretning
The effects of the economic crisis on world trade: road to recovery
Anvendelse af sociale og miljømæssige standarder i forbindelse med handelsforhandlingerne
Application of social and environmental standards in trade negotiations
Makrofinansiel bistand til Ukraine
Macro-financial assistance for Ukraine
GSP+ -ordningen og Sri Lanka
GSP+ scheme and Sri Lanka
· Den 27. januar 2010 kl. 9.00 – 12.30
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30
· Den 27. januar 2010 kl. 9.00 - 12.30 og kl. 15.00 - 18.30
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Torsdag den 14. januar 2010 kl. 15.00-18.30
Thursday 14 January 2010, 15.00 - 18.30
· 4. november 2009 PV – PE430.674v02-00
· 4 November 2009 PV – PE430.674v02-00
· 10. november 2009 PV – PE430.675v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.675v01-00
· 30. november 2009 PV – PE431.015v01-00
· 30 November 2009 PV – PE431.015v01-00
Anden offentlige høring om "krisens udbredelse" (se program)
Second Public Hearing on "The Spread of the Crisis" (see programme)
· 28. januar 2010 kl. 9.00-12.30
· 28 January 2010, 9.00 - 12.30
Torsdag den 14. januar 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
Den 14. januar 2010 kl. 09.00-12.30
14 January 2010, 09.00 – 12.30
Drøftelse med det spanske formandskab om dets program vedrørende demokrati og menneskerettigheder
Exchange of views with Spanish Presidency on its Programme in the field of Democracy and Human Rights
Menneskerettighedssituationen i Syrien på baggrund af associeringsaftalen mellem EU og Syrien
Human Rights in Syria in the context of the EU-Syria association agreement
Drøftelse om EIDHR
Exchange of views on EIDHR
· Mandag den 25. januar 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 26. januar 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Torsdag den 14. januar 2010 kl. 9.00-12.00 og kl. 15.00-16.00 (for lukkede døre)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 16.00 (in camera)
Mødeværelse: JAN2Q2 og ASP1G3
Room: JAN2Q2 and ASP1G3
Den 14. januar 2010 kl. 9.00 – 12.00
14 January 2010, 9.00 - 12.00
Høring af Siim KALLAS, indstillet medlem af Kommissionen med ansvar for transport (mødeværelse JAN2Q2)
Hearing of Siim KALLAS, Commissioner-designate for Transport (Room JAN2Q2)
Den 14. januar 2010 kl. 15.00 – 16.00
14 January 2010, 15.00 - 16.00
For lukkede døre Koordinatorernes evaluering af det indstillede medlem af Kommissionen (mødeværelse ASP1G3)
In camera Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators (Room ASP1G3)
Torsdag den 14. januar 2010 kl. 13.00-16.00
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
Den 14. januar 2010 kl. 13.00-16.00
14 January 2010, 13.00 - 16.00
Høring af John Dalli, indstillet medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik
Hearing of John Dalli, Commissioner-designate for Health and Consumer Policy
Den 14. januar 2010 kl. 13.00 – 16.00
14 January 2010, 13.00 - 16.00
Høring af Androulla Vassiliou, indstillet medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom
Hearing of Androulla Vassiliou, Commissioner-designate for Education, Culture, Multilingualism and Youth
Torsdag den 14. januar 2010 kl. 9.00-12.00 og kl. 14.00-15.00 (for lukkede døre)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 14.00 - 15.00 (in camera)
Høring af Günther H. Oettinger, det udpegede medlem af Kommissionen med ansvar for energi
Hearing of Günther H. Oettinger, Commissioner-designate for Energy
Den 14. januar 2010 kl. 14.00-15.00
14 January 2010, 14.00 - 15.00
For lukkede døre – mødeværelse ASP 1G2
In camera - Room ASP 1G2
Torsdag den 14. januar 2010 kl. 16.30-19.30 og kl. 20.00-21.00 (for lukkede døre)
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Mødeværelse: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluering)
Room: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluation)
Den 14. januar 2010 kl. 16.30-19.30
14 January 2010, 16.30 - 19.30
Høring af Neelie KROES, udpeget næstformand for Kommissionen/udpeget medlem af Kommissionen med ansvar for digital dagsorden
Hearing of Neelie Kroes, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Digital Agenda
Den 14. januar 2010 kl. 20.00-21.00
14 January 2010, 20.00 - 21.00
For lukkede døre - Mødeværelse ASP 3E2
In camera - Room ASP 3E2
Koordinatorernes evaluering af den udpegede næstformand for Kommissionen/det udpegede medlem af Kommissionen
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Europa-Parlamentets journalistpris: Nu starter konkurrencen!
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Der uddeles priser inden for fire forskellige kategorier: Trykte medier, radio, TV og Internettet.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Førsteprisen inden for hver kategori er 5.000 euro.
The winner in each category will receive €5 000 .
Enkeltpersoner eller grupper op til 5 personer er berettigede til at bidrage med artikler eller reportager.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Bidragene skal være offentliggjort eller udsendt mellem den 1. maj 2009 og 31. marts 2010 på et af de officielle sprog i Den Europæiske Union.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Der kan indsendes bidrag i perioden 15. januar 2010 - 31. marts 201 0.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Prisen uddeles i oktober 2010.
The prize will be awarded in October 2010 .
Yderligere oplysninger fremgår af de detaljerede regler, som bør læses omhyggeligt.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
20100114IPR67306 Europa-Parlamentets journalistpris website
20100114IPR67306 Website - EP prize for journalism 2010
Fredag den 15. januar 2010 kl. 9.00 – 12.00
Friday 15 January 2010, 9.00 - 12.00
Den 15. januar 2010 kl. 9.00 – 12.00
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Høring af Dacian CIOLOS, indstillet medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter
Hearing of Dacian CIOLOS, Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development
Den 15. januar 2010 kl. 13.00 – 14.00
15 January 2010, 13.00 - 14.00
For lukkede døre: Koordinatorernes evaluering af det indstillede medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter.
In camera : Evaluation of the Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development by the coordinators
Høring af Connie Hedegaard, foreslået medlem af Kommissionen med ansvar for klima
Hearing of Connie Hedegaard, Commissioner-designate for Climate Action
Åbning af samlingen
Opening of the session
Ved åbningen af Europa-Parlamentets samling mandag i Strasbourg, udtrykte formanden for Parlamentet, Jerzy Buzek, sin sorg over situationen i Haiti og over henrettelsen af en britisk statsborger i Kina.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Jerzy Buzek beklagede desuden henrettelsen af den britiske statsborger, Akmal'a Shaikh'a i Kina.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal Shaikh, a British citizen.
Debatten om Tunesien er flyttet fra tirsdag til torsdag morgen og vil blive indledt af en meddelelse fra Kommissionen.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning at 10am and will open with a statement by the Commission.
Debatterne om menneskerettigheder, demokrati og retsstaten, som var skemalagt til torsdag eftermiddag, vil nu finde sted torsdag morgen klokken 10.00.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at around 10.50am.
20100115IPR67405 Link til dagsordenen Følg samlingen live Link til hjemmeside om Kommissærhøringerne
20100115IPR67405 Final draft agenda - 18-21 January 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Louis Michel om nødhjælpsbehovet på Haiti
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Louis Michel var tidligere kommissær for udvikling og humanitær bistand Det ødelæggende jordskælv, der ramte Haiti sidste tirsdag, har påvirket millioner af haitianeres dagligdag.
Louis Michel MEP was EU development and humanitarian aid Commissioner when the Asian Tsunami hit in 2004.
FN anslår, at landet har behov for minimum 562 millioner dollars i nødhjælp.
As the scale of the disaster in Haiti unfolds, it is clear the country will need massive help from the international community.
Vi talte med Louis Michel (ALDE), der som udviklingskommissær var dybt involveret i EU´s nødhjælpsindsats i forbindelse med Tsunamien for fem år siden.
Meeting on Monday (18 January) EU Ministers welcomed €30 million in humanitarian assistance from the European Commission and €92 million by member states.
Kort tid efter du overtog embedet som kommissær for udvikling og humanitær bistand skyllede Tsunamien ind over Asien, og verden mobiliserede en hidtil uset hjælpeindsats.
The estimated long term response is €200 million.
Mener du, at jordskælvet på Haiti er af sammenlignelig størrelse, når det kommer til omfang og konsekvenser?
We spoke with Belgian MEP Louis Michel, who oversaw the EU’s response to the Asian Tsunami and now co-chairs the Assembly of African, Caribbean and Pacific states.
Ja, det mener jeg i hvid udstrækning, at det er.
You were the European Commissioner for development and humanitarian aid when the Tsunami struck in 2004, is this disaster comparable in scale and consequences?
For eksempel er hele den offentlige infrastruktur blevet ødelagt.
I think so yes...Public infrastructure has been destroyed.
Genopbygningen er af afgørende betydning - det skal gå stærkt, og det skal gøres på den rigtige måde.
Reconstruction will be paramount, it will have to be fast and it will have to be done well.
Det er uden tvivl en af de alvorligste katastrofer i historien - både med hensyn til antallet af formodede ofre og med hensyn til ødelæggelsen af infrastruktur.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Det vil tage tid og koste penge at rekonstruere det hele.
It will take time and money to reconstruct.
Der er en stor risiko for kaos, og der er derfor behov for støtte til de offentlige myndigheder på Haiti.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
I de tilfælde hvor det er klart for enhver, at behovet er endnu større, vil beløbet blive forhøjet yderligere.
The Commissioner himself can agree to provide an initial €3 million in cases where it is clear that the need is big.
Det er sket i forbindelse med jordskælvet på Haiti, og jeg gjorde det samme i forbindelse med Tsunamien...
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Herefter kan Kommissionen indkalde repræsentanter for medlemsstaterne med henblik på at stille yderligere midler til rådighed.
All relief operators that need funds can then turn to the Commission to draw from this money.
Nogle af de løfter, som bliver givet på nuværende tidspunkt, betyder ikke så meget i praksis.
The execution of these funds is almost in real time.
Vi har tidligere set, at donorer ikke lever op til deres løfter.
The control is after, not before the funds are released.
Hvordan sikrer EU og andre aktører, at nødhjælpsarbejdet koordineres på den rigtige måde?
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?
Det er FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA), som har ansvaret for koordineringen.
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Koordinering af nødhjælp er indviklet, og det gælder om at undgå, at alle begynder at "koordinere".
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
OCHA er det FN-organ, som har ansvaret for nødberedskab, og det er det bedst egnede organ til at koordinere.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
Du skal huske på, at EU ikke har noget interventionskorps.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
Vi bidrager ved at finansiere professionelle folk i marken; der kan f.eks. være tale om ngo'er eller FN-agenturer.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Der er en tilbagevendende debat om, hvorvidt EU skal have sit eget operationelle korps.
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Jeg er meget skeptisk.
I am very sceptical.
Vi bør efter min mening undgå, at aktørerne går i vejen for hinanden.
We don't want the actors stepping on each other’s toes and all the world’s well intentioned volunteers crowding the disaster scene.
Nødberedskabet skal være velorganiseret, og de lokale myndigheder skal inddrages.
The emergency response needs to be organised and the local authorities also have a role.
Så det er mere kompliceret end som så.
So it is more complicated than it seems.
At sige: "hurtig, hurtig alle skal deltage", er opskriften på en katastrofe.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
Koordinering er helt afgørende.
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
Haiti blev før jordskælvet betegnet som et meget skrøbeligt land - ude af stand til at håndtere denne slags katastrofer.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Har det internationale samfund svigtet Haiti?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
Det mener jeg ikke.
I don’t think so.
Haiti har altid rangeret meget højt på det internationale samfunds dagsorden.
Haiti has been very much on top of the international community’s agenda.
Men problemet med det internationale samfund er, at det ikke er nogen effektiv samtalepartner.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.
Det store problem for Haiti er skrøbeligheden af landets forvaltningsstrukturer.
Haiti's big problem is the weakness of its governance structures, the fragility of the state.
Det er et meget fattigt, ustabilt og sårbart land.
It is a very poor, unstable and vulnerable country.
Mener du, at man allerede nu bør begynde at udvikle en strategi for genopbygning af landet?
Should there already be a strategy for the transition towards reconstruction after the immediate relief work?
I de førstkommende dage bliver det nødvendigt at udarbejde en plan for genopretningen af de basale services - det vil give folk mulighed for at overleve.
In the coming days one needs to start devise actions to rehabilitate basic services that allow people to survive.
Dernæst har vi brug for en reel genopbygningsstrategi.
And then we need a real reconstruction strategy, quite soon, but it will not be implemented very soon because rebuilding hospitals and so on isn’t done in three days.
20100115STO67362 Europa-Kommissionens humanitære bistand News releases on Haiti by the Commission (EN) Louis Michel OCHA (EN)
20100115STO67362 EU Humanitarian Aid Press releases on Haiti by the Commission United Nations Louis Michel Foreign Affairs meeting
Anna Hedh om kampen mod menneskehandel
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
Anna Hedh Handel med kvinder er stadig et stort problem i Europa.
Anna Hedh MEP on people trafficking: "More than 80% of the victims are women".
De fleste af ofrene er meget unge, nogle af dem mindreårige.
In modern Europe there exists a new type of slavery that involves the trafficking of people for sexual and labour slavery.
20100115STO67363 Det mundtlige spørgsmål Anna Hedh
20100115STO67363 Oral Question to Council Oral Question to Commission Anna Hedh Civil Liberties Committee Women's Rights and Gender Equality Agenda Europarltv Europol LIVE from 1700 cet Monday