natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
For the purpose of this Regulation:
Ud over de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 163, første afsnit, og med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9, offentliggøres følgende dokumenter i
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
c) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Artikel 14 Information
Article 6 Applications
Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Artikel 15 Institutionernes forvaltningsskik
Article 7 Processing of initial applications
Institutionerne nedsætter et interinstitutionelt udvalg til at undersøge den bedste praksis, behandle eventuelle konflikter og drøfte den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Artikel 17 Rapporter
Article 8 Processing of confirmatory applications
Hvert år offentliggør hver institution en rapport for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag, og antallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Artikel 18 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 9 Treatment of sensitive documents
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Retningslinjer for fortolkning af de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Der bør skelnes mellem på den ene side visuel adfærd, som kan tolereres, hvis den ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Medlemmerne er ansvarlige for personer, de ansætter eller giver adgang til Parlamentet, såfremt sådanne personer i Parlamentets bygninger ikke overholder de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Retningslinjer for godkendelse af Kommissionen
Article 10 Access following an application
Parlamentet kan udtale sig om den valgte formands fordeling af ansvarsområder.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Høringerne tilrettelægges af Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen i fællesskab.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Hvert udvalg kan på samme tid udarbejde op til seks initiativbetænkninger.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
gennemførelsesbetænkninger; hvert udvalg kan udarbejde én sådan betænkning om året.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Tilladelse gives automatisk efter meddelelse af anmodningen til Udvalgsformandskonferencen for
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Anmodninger om tilladelse til at udarbejde strategiske betænkninger gives af Udvalgsformandskonferencen efter løsning af eventuel kompetencestrid.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Udvalgsformandskonferencen forelægger de anmodninger om udarbejdelse af lovgivningsmæssige initiativbetænkninger og ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger, som anses for at være i overensstemmelse med kriterierne og den tildelte kvote, for Formandskonferencen med henblik på tilladelse.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Tilladelse fra Formandskonferencen og løsning af kompetencestrid
Article 19 Entry into force
Anvendelse af forretningsordenens artikel 50 - procedure med associerede udvalg
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Anmodninger om tilladelse til at anvende forretningsordens artikel 50 forelægges senest om mandagen forud for det månedlige møde i Udvalgsformandskonferencen, hvor anmodninger om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger behandles.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Er de berørte udvalg ikke enige om anmodningen om anvendelse af artikel 50, træffer Formandskonferencen afgørelse inden for en frist på seks parlamentsarbejdsuger på grundlag af en indstilling fra Udvalgsformandskonferencen eller, hvis der ikke foreligger en sådan indstilling, fra dennes formand.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Afsluttende bestemmelser
Guidelines for the approval of the Commission
Udvalgsformandskonferencen forelægger Formandskonferencen en rapport om situationen vedrørende initiativbetænkninger hvert to og et halvt år.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2002.
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002
Rådets årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport - (Udenrigsudvalget)
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Bedre lovgivning - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet - (Retsudvalget)
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
Integreret ligestilling mellem kvinder og mænd i udvalgsarbejdet (årlig) - (Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling)
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
Årlig rapport om resultattavlen for det indre marked - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Årlig rapport om Solvit - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Årlige aktivitetsbetænkninger og overvågningsbetænkninger, som er omfattet af kravet om automatisk tilladelse og specifikt nævnt i forretningsordenen (ikke omfattet af loftet på seks betænkninger udarbejdet samtidigt)
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Årlig rapport om aktindsigt i Parlamentets dokumenter, artikel 104, stk. 7 - (Udvalget om Sikkerhed, Retlige og Indre Anliggender)
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Partnerskab om formidling om EU
Conditions for authorisation
Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen lægger den allerstørste vægt på at forbedre formidlingen om EU-spørgsmål, således at EU-borgerne kan udøve deres ret til at deltage i EU's demokratiske liv, hvor beslutningerne tages så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt, under overholdelse af principperne om pluralisme, deltagelse, åbenhed og gennemsigtighed.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
De tre institutioner erkender, at formidling om Den Europæiske Union kræver et politisk engagement fra EU-institutionernes og -medlemsstaternes side, og at medlemsstaterne har et ansvar for formidling om EU til deres egne borgere.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
De ønsker at udvikle synergier med nationale, regionale og lokale myndigheder og med repræsentanter for civilsamfundet.
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
En samarbejdsramme
have been published in the
De tre institutioner har til hensigt at samarbejde på følgende grundlag:
Official Journal of the European Union
Disse prioriteter baseres på formidlingsprioriteter, som EU-institutionerne og -organerne identificerer efter deres interne procedurer, eventuelt suppleret med medlemsstaternes strategiske synspunkter og indsats på dette område og under hensyntagen til borgernes forventninger.
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
De tre institutioner og medlemsstaterne vil bestræbe sig på at fremme en passende støtte til formidling om de identificerede prioriteter.
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
De tjenester, der har ansvaret for formidling i medlemsstaterne og EU-institutionerne, bør holde forbindelse med hinanden for at sikre en vellykket gennemførelse af de fælles formidlingsprioriteter og andre aktiviteter vedrørende EU-formidling, om nødvendigt på grundlag af passende administrative ordninger.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Institutionerne og medlemsstaterne opfordres til at udveksle oplysninger om anden EU-relateret formidlingsvirksomhed, navnlig om den formidling, som institutionerne og organerne påtænker på bestemte områder, når den resulterer i oplysningskampagner i medlemsstaterne.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Som godkendt af Formandskonferencen den 18. september 2008.
Automatic authorisation
Dette gælder for så vidt angår forhandlinger inden udvalgets afstemning i forbindelse med førstebehandlingen med henblik på at opnå enighed ved førstebehandlingen og efter Parlamentets førstebehandling med henblik på at opnå enighed ved andenbehandlingen på et tidligt tidspunkt.
implementation reports;
Afgørelsen om at søge at opnå enighed på et tidligt tidspunkt i lovgivningsproceduren træffes ud fra de konkrete omstændigheder, idet der tages hensyn til den enkelte sags særlige karakter.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Generelt skal den politiske ligevægt tilgodeses, og alle politiske grupper skal være repræsenteret ved forhandlingerne, i det mindste på tjenestemandsplan.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Udvalget kan også fastlægge prioriteringer og tidsfrister for forhandlingerne.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Feedback og afgørelse om den indgåede aftale
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Der skal være så langt et tidsrum mellem forhandlingens afslutning og afstemningen på plenarmødet, at de politiske grupper har tid til at udarbejde deres endelige holdning.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Hertil hører et "administrativt støtteteam" bestående af udvalgssekretariatet, ordførerens politiske rådgiver, sekretariatet for fælles beslutningstagning og juridisk tjeneste.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Alt afhængig af den enkelte sag og forhandlingernes stadium vil dette team kunne udvides.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
En aftalt tekst kan ikke ændres, uden at der indhentes udtrykkeligt samtykke, på det relevante niveau, fra såvel Europa-Parlamentet som Rådet.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Tallene henviser til artikler.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Romertal henviser til bilag, og tal eller bogstaver, der følger efter romertal, henviser til underafsnit i bilag.
It cancels and replaces the following decisions:
ophævelse af immunitet
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
indbringelse for
preliminary draft
aktindsigt i Parlamentets
Code of conduct
Fælles udkast
Financial protocol
Lovgivnings- og arbejdsprogram
Legislative initiative
Meddelelse af Rådets holdning
termination (early) of office
økonomiske interesser
legislative proposal
Politiske grupper, se Grupper
Political groups - see Groups
Rapporter fra andre institutioner
from other institutions
Europæiske Centralbank
minority opinions
fælles udkast
points of order
skriftlig besvarelse
public record
særlige repræsentanter
Special representatives
Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
Standards of conduct
Udtræden af Unionen
Third countries
74 d
74 c
dialog med Rådet
Third reading
fælles udvalgsmøder
joint text
Europa-Parlamentets forretningsorden udgives regelmæssigt i brochureform og i
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the
Disse udgaver kan rekvireres på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
Tirsdag den 6. juli 2010 kl. 11.00-12.00
Tuesday 6 July 2010, 11.00 – 12.00
Europa-Parlamentet indvarsler ny æra for bankbonusser
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Europa-Parlamentet vedtog onsdag nogen af verdens strengeste regler for bonusser til bankfolk samt skrappere kapitalkrav til banker for at mindske risici ved handelsaktiviteter samt deres eksponering for komplekse værdipapirer.
MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Der lægges låg på kontante bonusser, og minimum 50% af en bonus skal udbetales i betinget kapital eller aktier.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
"Her to år efter den globale finanskrise vil de nye skrappe regler for bonusser forvandle bonuskulturen og incitamenterne til at løbe risici.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
En høj og kortsigtet risikokultur ødelagde den globale økonomi, og skatteyderne betalte prisen.
A high-risk and short-term bonus culture wrought havoc with the global economy and taxpayers paid the price.
Fordi bankerne har undladt at gennemføre reformer, gør vi nu arbejdet for dem", sagde Alene McCarthy (S%D, UK), der er ordfører for betænkningen.
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Ny bonuskultur
A different bonus culture
Kontante bonusser må maksimalt udgøre 30% af den samlede bonus og 20% ved særligt store bonusser.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Udbetalingen af mellem 40 og 60% af enhver bonus skal tilbageholdes i mindst 3 år og vil kunne inddrives, hvis investeringerne ikke går som forventet.
Between 40 and 60% of any bonus must be deferred for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Derudover skal minimum 50% af en bonus udbetales som "betinget kapital" (dvs. at man først skal inddrage disse midler, hvis banken kommer ud i vanskeligheder) eller i aktier.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Størrelsen af bonusserne skal forankres i lønnen.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Hver bank skal ud fra nye EU-retningslinjer fastsætte grænser for bonusserne i forhold til lønningernes størrelse for derved at bidrage til at nedbringe den uforholdsmæssige rolle, som bonusser har spillet i den finansielle sektor.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Endelig vil bonuslignende pensioner også blive omfattet.
Finally, bonus-like pensions will also be covered.
Ekstraordinære pensionsudbetalinger skal tilbageholdes fx som betinget kapital for at relatere bonussens endelige værdi til bankens samlede sundhedstilstand.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
Dermed vil man undgå situationer, lig dem vi så for nylig, hvor bankfolk kan gå på pension med betydelige pensioner og upåvirket af den krise, som deres bank befinder sig i.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
Strengere regler for banker, der har fået finansiel hjælp
Tougher treatment for bailed out banks
Loven vil indføre særlige foranstaltninger for banker, der har modtaget finansiel hjælp samt begrænse de samlede beløb, der udbetales som bonusser, for at tilskynde bankfolk til at prioritere en stærkere kapitalbase samt udlån til realøkonomien af deres egen løn.
The law will introduce special measures for bailed out banks and it will restrain the overall amounts paid in bonuses, encouraging bankers to prioritise a stronger capital base and loans to the real economy rather than their own pay and perks.
De nye regler fastslår desuden, at direktøren for en bank, der har modtaget finansiel hjælp, ikke kan modtage en bonus medmindre, dette er særligt begrundet.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Kapitalkrav skal sikre stabile banker
Capital requirements for stable banks
De vedtagne regler får især konsekvenser på to områder: strengere kapitalkrav, der skal understøtte bankernes handelsaktiviteter samt højere standarder for gen-securitisationer.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
Nye kapitalregler for gen-securitisationer og handelsbeholdningen skal sikre, at bankerne er tilstrækkeligt dækket for de risici, de løber i forbindelse med deres handelsaktiviteter - herunder for investeringstyper som realkreditobligationer, som var centrale i krisen.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Undersøgelser viser, at reglerne vil bevirke, at bankerne skal ligge inde med 3-4 gange så meget kapital som i dag for at dække deres handelsrisici.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
Efter plenarafstemningen skal Rådet endeligt godkende aftalen, hvilket muligvis kommer til at ske den 13. juli.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Reglerne for bonusser vil herefter træde i kraft i januar 2011, mens reglerne for kapitalkrav træder i kraft senest den 31. december 2011.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Aflønningspolitikker for børsnoterede virksomheder
Pay principles for all listed companies
En anden betænkning af Saïd El Khadraoui (S&D, BE) behandler behovet for at udvide aflønningspolitikker til også at omfatte børsnotede selskaber.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Betænkningen foreslår at pålægge børsnoterede virksomheder at forklare deres lønpolitik, hvis deres direktørers lønninger ikke skønnes at følge en række principper, der skal fjerne incitamenter til at løbe for store risici og træffe beslutninger baseret på kortsigtede hensyn.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Fratrædelsesgodtgørelser skal afskaffes ved utilstrækkelige resultater og ved frivillig fratræden.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet støtter reelle reformer af det finansielle tilsyn
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision