natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden meddelte han, at Rådet vil indgå i en dialog med den amerikanske regering og andre globale samarbejdspartnere.
Environmental sustainability The House believes that the environmental performance of smaller aircraft can be "enhanced" by "using cleaner fuels and by promoting research, technological development and innovation".
Han erklærede desuden, at målet er, at han en plan klar til Det Europæiske Råds forårstopmøde.
In terms of noise pollution, MEPs consider that "noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens".
Industrikommissær Günter VERHEUGEN mente, at industriens nedgang var en naturlig følge af den generelle økonomiske udvikling og sagde, at situationen først vil blive grundlæggende bedre, når der igen er tillid til den økonomiske udvikling.
Recreational and sport aviation essential Finally, MEPs call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Samtidig understregede han industriens vigtighed, idet den "direkte og indirekte beskæftiger 6 millioner mennesker, hvilket svarer til 6 % af Unionens arbejdsstyrke [...] sektoren giver det største eksportoverskud overhovedet."
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
Gruppernes holdninger Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) mente, at en koordineret indsats på europæisk plan er nødvendig, men sagde også, at det ikke kun drejede sig om at begrænse krisens omfang, men også om at sikre bilindustriens fremtid, hvilket sikres gennem støtte til innovation samt en beskyttelse af miljøet.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example, to offset any loss of customs revenue, so says the adopted report put forward by the EPP-ED and UEN groups and replaces the original report from the Development Committee.
Guido SACCONI (PSE, IT) henviste til det paradoksale i, at man på den ene side har en bilpark, der er meget forældet og forurener meget, og på den anden side en efterspørgsel, der er meget nedadgående.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to "re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations" and to "recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process".
Han sagde at "vi bliver nødt til at gribe ind på efterspørgselssiden for bl.a. at støtte miljøspørgsmålene" og anså det som problematisk, hvis landene går enegang i forbindelse med støtten.
The Lomé Agreements between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the General System of Preferences (GSP).
Patrizia TOIA (ALDE, IT) sagde, at mange er afhængige af bilindustrien, og at beskæftigelsen har været særlig hårdt ramt de sidste par måneder.
The Lomé preferences, which have been challenged by non-ACP developing countries, were temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO), which expired on 31 December 2007.
Hun støttede op om, at man ikke skal konkurrere på at give statsstøtte.
Aid for trade Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
"Støtte er noget, der skal fremme en fremtidig konkurrence, og skal dermed arbejde for miljø, fornyelse og sikkerhed for de transporterede personer."
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Guntars KRASTS (UEN, LV) sagde, udviklingen først kan vendes, når den generelle økonomiske situation vender.
This 5-year period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries.
Han sagde desuden, at hovedformålet med en støtte bl.a. må være at gøre industrien uafhængig af olie.
Appropriate reorientations can also be carried out.
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) mente, at "de samme virksomheder der forhindrede os i at sætte nogle ambitiøs CO2-mål, står nu med store benzinslugere, der ikke kan sælges på deres lager."
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Hun mente ikke, at man igen skulle gå på kompromis med sine mål men i stedet kæmpe for, at nye klimavenlige modeller vinder frem.
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) mente, at man både skal tage hensyn til klimaet og det sociale område.
Parliament's assent The European Parliament will have to give its formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
EU kan risikere at miste 2 millioner arbejdspladser, hvilket vil komme til at gå ud over de svageste i samfundet, nemlig de ældre, der ikke har fast ansættelse.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Anerkend Kosovo som selvstændig stat
External/international trade
Et ændringsforslag, der opfordrer EU-lande, der endnu ikke har anerkendt Kosovo som selvstændig stat, til at gøre det, blev vedtaget med 281 stemmer for, 229 stemmer imod og 55 der ikke stemte.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Desuden anerkender Europa-Parlamentet den serbiske regerings velvilje i forbindelse med EU-missionen EULEX i Kosovo.
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
MEP'erne beder Serbien om at fortsætte ad samme vej, idet det kun kan gavne deres ønske om at blive medlem af EU.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Den øgede sikkerhedssituation ses som en god ting, men beslutningsforslaget fremhæver vigtigheden af en multietnisk politistyrke overalt i Kosovo.
While MEPs welcome a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year, they urge that the Renminbi continues to rise in value, so that its worth on international financial markets reflects China's true economic position.
Desuden bør Kosovo støtte tilbagevendelsen af de serbiske betjente, som ikke er vendt tilbage endnu.
A policy of engagement and dialogue Given the current economic climate, the House emphasises that Europe should not resort to protectionism in response to the growth in EU-China trade relations.
Under debatten forud for afstemningen talte Johannes LEBECH (ALDE, DK) Han mente, at beslutningen sender et signal til hele Vestbalkans befolkning om, at de "ikke er glemt.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted report on the matter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Dårlige forhold i asylcentre
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Det var hovedpunkterne i en initiativbetænkning af Martine ROURE (PSE, FR), som Europa-Parlamentet vedtog med 487 stemmer for, 39 stemmer imod og 45 hverken for eller imod.
The capture of rebel strongholds by the Sri Lankan army "may constitute a turning point in the crisis" and could pave the way for peace and stability, says Parliament, but warns that a political solution needs to be found and the humanitarian crisis addressed in order for there to be lasting peace.
Baggrunden for betænkningen er LIBE-udvalgets (Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender) besøg i asylcentre i årene 2005-2008.
Over a period of 25 years, fighting between the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Sri Lankan Government has caused the deaths of over 70 000 people.
26 centre i 10 lande Udvalget har besøgt asylcentre i flere EU-lande, herunder Sandholm og Kongelunden i Danmark.
Since the beginning of the government’s military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area.
Betænkningen nævner ikke forhold i enkelte lande, men ser dog nødvendigheden i, at de nordlige lande viser solidaritet med de sydlige lande, der typisk modtager størsteparten af de ulovlige indvandrere.
According to the International Press Freedom Mission to Sri Lanka, press access in the conflict zone has been denied, journalists covering the conflict have been assaulted or intimidated, and there has been self-censorship by the media.
Ordføreren sagde forud for afstemningen, at der i visse af de 26 centre man har besøgt, har været konstateret dårlige vilkår.
The United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and gained access to some of the 26 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ved at vedtage betænkningen, der havde Roberta ANGELILLI (UEN, IT) som ordfører, med 591 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod, vil Europa-Parlamentet kriminalisere "alle former for seksuel udnyttelse af børn" herunder "grooming" (sexforbryderens manipulation og bearbejdelse af børn op til et seksuelt overgreb.)
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Grooming i dansk lovgivning
The EU should fund prevention programmes
Der er ikke nogen decideret lovgivning mod grooming i Danmark, dog henvises der ofte til Straffelovens § 21 i kapitel 4: forsøg og medvirken til " Handlinger, som sigter til at fremme eller bevirke udførelsen af en forbrydelse, straffes, når denne ikke fuldbyrdes, som forsøg."
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
Der kan herefter straffes for forsøg på samleje med et barn under 15 år, hvis hensigten altså kan bevises.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Desuden er Rigspolitiet blevet bedt om at udarbejde en redegørelse om erfaringerne med efterforskningen af grooming.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, IT) / procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure / debat: 3.2.2009 / afstemning: 3.2.2009 20090203IPR48104
20090203IPR48104 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Combating sexual exploitation of children and child pornography - more information
Initiativer inden for energipolitik
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Derfor anbefaler Parlamentet, med den aktuelle gaskrise in mente, en lang række forbedringer af EU's kommende energipolitik.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Der skal være obligatoriske nødplaner, flere sammenkoblede net EU-landene imellem og nye klimamål frem mod 2050.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Europa-Parlamentet mener, at formandskabet og Kommissionen skal præsentere en "ny omfattende og langsigtet plan for diversificering" af energikilder ved det kommende Europæiske Råd.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Leveringssikkerhed skal forbedres
Lessons learned: national and EU emergency action plans
Som følge af den nylige gaskrise mellem Ukraine og Rusland der gjorde, at mange EU-borgere ikke havde varme, har MEP'erne bedt Kommissionen om at revidere 2004-direktivet om leveringssikkerhed af gas inden året er omme.
In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
Parlamentet vil have, at denne revidering kommer til at indeholde "obligatoriske og effektive" nødplaner på nationalt og EU-niveau.
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for:
Dette skal ske gennem en nord-syd akse, der specielt ville komme til at gavne den baltiske region, og en sydvesteuropæisk plan der ville involvere Frankrig, Spanien og Portugal.
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Behov for ny partnerskabsaftale med Rusland
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
Parlamentet mener desuden, at ambitiøse energispareplaner formentlig ikke kan gøre EU uafhængig af tredjelandes levering af fossile brændstoffer.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
EU importerer 50 % af sit energiforbrug, hvilket er en andel, der kan stige til 70 % i 2030.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Klimamål frem mod 2050 og offshore vindenergi i Vesterhavet
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Parlamentet mener også, at regeringscheferne i Det Europæiske Råd skal fremføre nye klimamål frem mod 2050: mindst 80 % nedskæring i udledningen af drivhusgasser, 35 % forbedring af energieffektiviteten, og en 60 % andel af vedvarende energi.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Der bakkes op om, at der skal sikres lige adgang til offshorenettene i Nordsøen, ligesom der bør etableres forbindelse mellem nettene i Nordsøen, middelhavsregionen og den baltiske region.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Desuden mener Parlamentet, at Kommissionen bør gennemføre studier til at belyse muligheden for yderligere vindkraft i Vesterhavet og solenergiværker i Afrika.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Lapperrouze efterlyste desuden en ny måde at tænke på, når det kommer til energiressourcer.
Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Man bør se på best practice på internationalt niveau, særligt Japan og Californien.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Kommissionens energikommissær Andris PIEBALGS talte om den nyligt overståede gaskrise, da han fremhævede, at man havde fundet ud af, at EU er mere robust end først antaget, da landene har handlet solidarisk under hele krisen, og at der var et stærkt og koordineret svar fra den europæiske gasindustri.
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
Han mente, at den dårlige infrastruktur gjorde, at markedet ikke virkede, og at EU har behov for en stærkere samarbejdsmekanisme.
Furthermore, MEPs say the Commission and Council should develop joint models and procedures together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent the peaceful use of nuclear energy from leading to the proliferation of nuclear weapons.
Ordfører: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) / procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure / debat: 2.2.2009 / afstemning: 3.2.2009 20090203IPR48106 Kommissionens hjemmeside om den anden strategiske energiredegørelse
20090203IPR48106 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Second Strategic Energy Review - more information
Europa-Parlamentet hilser Barack Obamas beslutning om at lukke Guantánamo-fængslet velkommen, men understreger, at hovedansvaret for lukningen og fangernes fremtid ligger hos USA.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
MEP'erne bekræftede, at ansvaret for at international lovgivning og de grundlæggende rettigheder bliver respekteret ligger hos alle medlemslande og i særdeleshed EU og dets medlemslande.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
MEP'erne bad USA om at sikre, at Guantánamo-indsatte bliver sikret deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Hvad skal der ske med de indsatte?
Option for detainees
MEP'erne mener, at de indsatte som USA har tilstrækkelig med beviser mod, skal blive retsforfulgt hurtigst muligt, og hvis de kendes skyldige skal de fængsles i USA.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
De, der ikke er skyldige og ikke kan hjemsendes grundet en risiko for tortur og forfølgelse i sit hjemland, bør tilbydes adgang til USA og ydes godtgørelse.
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
I henhold til beslutningen skal de, der ikke bliver retsforfulgt, og som er villige til frivilligt at rejse hjem, gives lov hertil så hurtigt som muligt.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
MEP'erne mener også, EU-landene skal samarbejde om at finde løsninger, hvis den amerikanske regering beder herom, og om nødvendigt acceptere at modtage indsatte.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Der er 242 fanger tilbage i Guantánamo-fængslet, og 62 af dem har behov for genhusning.
There are 242 prisoners left in Guantánamo and 62 of them will need to be resettled.
Blandt dem er der 17 kinesisk-muslimske fanger fra den etniske Uighur minoritet.
Among these 62, 17 are Chinese-Muslim prisoners from the Uighur ethnic minority.
De andre kommer fra Afghanistan (1), Algeriet (10), Aserbajdsjan (1), Ægypten (1), Etiopien (1), Libyen (6), Palæstina (3), Rusland (1), Syrien (9), Tadsjikistan (1), Tunesien (10) og Usbekistan (4).
Others come from Afghanistan (1), Algeria (10), Azerbaijan (1), Egypt (1), Ethiopia (1), Libya (6), Palestine (3), Russia (1), Syria (9), Tajikistan (1), Tunisia (10) and Uzbekistan (4).
MEP'erne debatterede tirsdag lukningen af Guantánamo-fængslet og CIA-flyvninger.
MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp and CIA rendition flights
Til trods for, at der er tale om to separate beslutningsforslag, blev debatten afholdt under et.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US to close the Guantanamo camp.
Mens beslutningsforslaget om CIA-flyvninger skal til afstemning ved plenarsamlingen i Bruxelles den 18.-19. februar, skal beslutningsforslaget om Guantánamo til afstemning i morgen (4. oktober) Det fælles beslutningsforslag understreger, at USA har ansvaret for den forestående proces, og beder USA om at sørge for, at de tilbageholdte behandles i overensstemmelse med menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Den beder dog EU-lande om at modtage fanger, hvis USA skulle bede om det.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Beslutningsforslaget mener, at fanger, der er fundet tilstrækkelige beviser mod, skal retsforfølges, mens andre skal sendes tilbage til deres hjemland med undtagelse af de, der risikerer tortur eller forfølgelse og som bør tildeles beskyttelse i USA.
This might include accepting detainees cleared for release, he added, but this possibility raises "political, legal and security issues" that must first be discussed with justice and home affairs ministers.