natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget glæder sig over det ’glimrende arbejde’, som danskeren Michael Matthiessen har udført som personlig repræsentant under Javier Solana i forhold til menneskerettigheder i 2006.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Michael Matthiessen er nu Solanas repræsentant i forhold til parlamentariske spørgsmål.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Kritik af EU's indsats for menneskerettigheder
The Committee voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Hvordan kan det være at muligt for Belarus at blive valgt ind i Styrelsesrådet i ILO (International Labour Organization), når fire store EU-lande er faste medlemmer?
MEPs in the committee consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Og hvordan kan det være, at EU's humanitære hjælp til Irak midlertidigt bliver suspenderet på trods af den katastrofale situation?
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Heller ikke FN slipper for påtale, særligt i forhold til det nye Menneskerettighedsråd.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Ordfører: Simon COVENEY PPE-DE IE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO EPP-ED ES Rapporteur Edit HERCZOG PES HU Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Debat om homofobi i Europa
Illegal immigration: Civil Liberties Committee advocates rapid reaction teams
Efter at have hørt meddelelser fra Rådet og Kommissionen vil MEP'erne onsdag eftermiddag debattere homofobi i Europa.
This report, the fruit of an agreement with Council on a proposed regulation, will be put to a first reading plenary vote in Strasbourg.
MEP'erne vil også stemme om et beslutningsforslag om emnet.
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Beslutningsforslaget bad medlemsstaterne om at sikre, at lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle mennesker var beskyttet mod homofobiske udtalelser og hån og sikre, at folk der lever i homoseksuelle forhold, får den samme behandling som andre i samfundet.
A provision inserted by MEPs in the committee in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Debat om moratorium for dødsstraf
More stable financial framework for the Regional Advisory Councils
I forbindelse med den generelle debat om Menneskerettigheder onsdag eftermiddag vil MEP'erne også debattere moratoriet for dødsstraf med Rådet og Kommissionen, og torsdag vil der blive stemt om et beslutningsforslag om emnet.
The committee underlines that the current proposal relates only to the financial aspects of RACs and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition.
Den 1. februar vedtog Parlamentet en fælles resolution med 591 stemmer for, 45 imod og 31 undlod, som gik ind for et generelt moratorium mod dødsstraf
The Regional Advisory Councils (RACs) were established as a result of the reform of the Common Fisheries Policy, adopted in 2002.
I beslutningsforslaget er Parlamentet dybt bekymret over, at der stadig i flere lande eksisterer love, der gør dødsstraf muligt, og at tusinde mennesker hver år bliver henrettet.
Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the functioning of the RACs to ensure a consistent and balanced approach amongst them.
EU vedtog tilbage i 1998 nogle retningslinjer for indsatsen for at bekæmpe dødsstraf.
The possibility of granting Community financial aid to RACs is one of the aspects included in this Decision.
På det tidspunkt var dødsstraffen ophævet i de fleste medlemsstater, og de, der endnu ikke havde ophævet den, anvendte den ikke.
Furthermore, experience has shown that the existing RACs have difficulties with the current decreasing financial framework which, according to the Commission, will seriously hinder their ability to meet their objectives in the near future.
Siden da har samtlige EU-lande ratificeret protokol nr. 6 til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention om afskaffelse af dødsstraf.
Council Decision 2004/585/EC needs to be amended accordingly by declaring RACs as bodies pursuing an aim of European general interest, with the result that RACs would receive a fixed financial contribution from the Community budget.
Afskaffelsen af dødsstraf er en af betingelserne for at blive medlem af EU.
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.
EU har siden besluttet at fortsætte kampen for at bekæmpe dødsstraf internationalt, bla. inden for rammerne af FN.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Gode fremskridt for Kroatien - men stadig udfordringer
Fisheries Committee proposes report on the support scheme for the outermost regions
Kroatien, som har haft optagelsesforhandlinger med EU siden oktober 2005, har gjort store fremskridt i forberedelserne mener MEP'erne.
The Fisheries Committee is proposing a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on a support scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Dog påpeger Udenrigsudvalget i en betænkning, at landet stadig skal gøre en større indsats, blandt andet i forhold til at samarbejde med Det internationale krigsforbrydertribunal for det tidligere Jugoslavien og i forhold til en reform af retssystemet og en overgang til markedsøkonomi.
MEPs in the committee add €2m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs and say that products such as olive oil, which is used in fish processing, should also be eligible for support.
I en egen-intiativbetænkning af Hannes SWOBODA (PSE, AT), fra Udenrigsudvalget, lykønsker medlemmerne af udvalget de kroatiske myndigheder for de hurtige fremskridt i optagelsesforhandlingerne.
The Commission proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the next seven years designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain fishery products.
Udenrigsudvalget tilskynder dog til, at Kroatien på flere forskellige fronter skal øge indsatsen.
- The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
Det handler om at styrke kapaciteten til at implementere EU's fælles miljølovgivning.
- Compensation should not be restricted to 75% of the transport costs.
Gennemførelsen af Århus-konventionen om offentlighedens adgang til miljøinformation og ratificering af Kyoto-protokollen er blandt topprioriteterne.
It should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness and it should cover the cost of transport "to the European continent" and also "between regions".
MEP'erne i udvalget minder også de kroatiske myndigheder om, at 'en konkurrencedygtig markedsøkonomi er et grundlæggende krav til EU-medlemskab'.
- It should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Samarbejde med krigsforbryderdomstolen
- A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework.
Udvalget roser Kroatien for at samarbejde med Det Internationale krigsforbrydertribunal for det tidligere Jugoslavien, men er bekymret for, at en effektiv retsforfølgelse af krigsforbrydere kan undergraves af fjendtlig holdning på lokal plan.
- As for the Posei-Agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid for the production, processing and marketing of fishery products.
Udvalget er også bekymret over regeringens tilbud om at yde støtte til omkostningerne til forsvar af hærens generaler.
According to the rapporteur, the compensation scheme has facilitated the development and consolidation of certain activities.
Ordfører: Hannes SWOBODA PSE AT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Duarte FREITAS EPP-ED PT A6-0083/2007 Fisheries: additional costs, remoteness of the Azores, Madeira, Canary Islands, Guyana, Réunion, compensation scheme for 2007-2013 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Illegal immigration: MEP'ere ønsker udrykningshold
Increase public aid to improve working and hygiene conditions on board vessels
Lande der oplever massivt pres på deres grænser fra illegale immigranter skal kunne få teknisk og operationel hjælp fra et indsatshold af eksperter, der kan rykke ud med kort varsel.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal to amend the basic regulation on the Common Fisheries Policy as regards the management of fleet capacity.
Det foreslår udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The committee proposes a 10% reallocation.
Betænkningen er resultatet af en aftale med Rådet om en foreslået forordning.
In this light, "4% is a very small percentage" which will have to be shared among a very large number of vessels.
Udrykningsholdene skal kunne rykke ud i en begrænset periode til nødsituationer ved EU's ydre grænser.
This new provision has been added to make the new regulation compatible with the objective of fleet capacity reduction laid down in the European Fisheries Fund.
Det er medlemslandene, der sender medarbejdere ud, der betaler lønnen - men det er grænseagenturet Frontex, der koordinerer indsatsen.
The committee is proposing an amendment stating that "this reduction in power must not in any circumstances diminish the vessel's safety conditions, habitability or the efficiency of fish-processing systems".
Danmark er på grund af retsforbeholdet ikke automatisk omfattet af reglerne, men kan indtil seks måneder inden forordningen er vedtaget vælge at være med.
Furthermore, given that the objective of the reduction is to avoid any increase in the vessel's fishing capacity, the provision "shall not be taken into account where the engine is replaced for reasons of energy saving and/or improving the vessel's performance in areas other than fishing capacity, or where the vessel has opted for more selective fishing methods".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Forskning og innovation
Employment policy
Intellektuelle ophavsrettigheder: EU skal kunne straffe pirater
Health and safety at work: rules on reporting to be simplified
Parlamentet vil stemme onsdag om det første EU-direktiv, som har til formål at harmonisere nationale straffelove, med en betænkning, der foreslår strafferetlige sanktioner for overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Under the 1989 directive and related directives on measures to improve workers' health and safety, the EU Member States are supposed to report to the Commission on the practical implementation of their health and safety rules.
Direktivet har allerede skabt megen polemik.
However, some Member States have failed to do this.
Hvis lovgivningen bliver vedtaget af Parlamentet og Rådet vil det forpligte medlemslandene til at betragte enhver forsætlig krænkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som er handelsrelateret, som en strafferetlig overtrædelse.
The EP Employment Committee is tabling to the House a report on proposals to simplify the rules on this matter so that more Member States comply.
Medlemmerne af Retsudvalget var enige i Kommissions overordnede forslag, men ønskede at eksludere patentrettigheder fra direktivet, ligesom de besluttede, at det kun skulle være overtrædelser, der var foretaget med videresalg for øje, der skulle straffes, så kopiering til privat brug ikke bliver omfattet.
At present, Member States are required to draw up reports under several individual directives, but the frequency varies: some reports have to be produced every four years, others every five years.
De nuværende regler og straffe for overtrædelse af reglerne er meget forskellige fra land til land.
The Commission is now proposing that a single report (covering all the directives) be drawn up every five years.
Det vurderes, at 40% af al software på verdensplan er piratkopieret, og 37% i EU.
The plenary is expected to endorse this compromise.
På verdensplan er 36% af alle CD er og musikkassetter piratkopieret.
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0059/2007 Health and safety of workers at work: simplify and rationalise the reports on practical implementation (amend. direct.
Ordfører: Nicola ZINGARETTI PSE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
89/391/EEC, 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 94/33/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 23.-26. april 2007
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Det skal være lige så nemt at overføre penge til Hamburg som til Hobro.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
MEP'erne stemte om et nyt direktiv, der skal indføre et nyt system for betalingstjenester i Europa.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Hvordan skal pengene bruges i 2008?
Security measures in civil aviation: who should pay?
Forberedelserne af budgettet for 2008 er i fuld gang.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Budgetproceduren går i gang sidst i april, når Kommissionen fremlægger første udkast til EU's budget.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
Næste års budget skal ifølge Parlamentet være: resultatorienteret, antallet af ansatte skal matche de politiske udfordringer, og så skal der fokus på kommunikations- og informationspolitikken.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Intellektuelle ejendomsrettigheder: EU skal kunne straffe pirater
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Der skal slås hårdt ned mod de kriminelle bander, der i stor stil producerer piratkopierede varer og forfalsker varemærker.
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Parlamentet vedtog onsdag førstebehandlingsteksten til det første EU-direktiv, som har til formål at harmonisere nationale straffelove, med en betænkning, der foreslår strafferetlige sanktioner for overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
MEP’ere ønsker vagter i fly under visse betingelser
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Skal der være bevæbnede sikkerhedsvagter i flyene for at forhindre overfald eller terrorforsøg i luften?
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Onsdag vedtog Parlamentet en forordning om flysikkerhed, der blandt andet lægger op til, at flyselskaberne kan have vagter ombord, hvis de er grundigt uddannede.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
MEP'erne ønsker også en evaluering efter 6 måneder af forbuddet mod væsker i fly.
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
Diskussion om det polske medlem Geremeks mandat
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Før onsdagens afstemning i Europa-Parlamentet var der en diskussion om det polske medlem Bronislaw Geremek, hvis mandat i Parlamentet er truet af den polske regering.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Ifølge formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering, havde Parlamentet endnu ikke fået nogen officiel meddelelse om dette fra de polske myndigheder.
The resolution - adopted by 325 votes to 124, with 150 abstentions - calls for a fact-finding mission to be sent to Poland, for "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and for the Commission to take Member States to court if they breach their EU obligations.
Sikkerheden til søs skal styrkes
No more delays to GALILEO, say MEPs
Sikkerheden til søs var igen på dagsordenen, da Parlamentet onsdag vedtog fem betænkninger om søfartssikkerhed, som er den del af den såkaldte Erika III pakke.
In a resolution on the global satellite navigation system GALILEO, Parliament expresses deep concern about the slowing down of negotiations for the franchise contract and voices fears about the increasing overall costs of this EU programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen: Fordømmelse af mord i Tyrkiet
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
April måneds samling i Strasbourg blev sat i gang mandag eftermiddag.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Hans-Gert Pöttering lagde ud med at henvise til tre mord, der var sket i Tyrkiet i sidste uge, hvor tre medarbejdere på et bibelforlag blev dræbt.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
Pöttering opfordrede de tyrkiske myndigheder til at gøre alt for at opklare forbrydelserne.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Formanden annoncerede også, at Boris Jeltsin netop var død og udtrykte sin medfølelse med det russiske folk.
President Kalam stressed that both India and the European Union are "conscious of the need for growth to respect the environment and make it sustainable for future generations."
Ændringer på dagsordenen
Indo-European Missions
Torsdag besluttede Formandskonferencen at komme med visse ændringer til den oprindeligt foreslåede dagsorden.
With these aims in mind, President Kalam said that he hopes to begin "three important Indo-European missions which can contribute to global peace and prosperity."
Til gengæld var der tirsdag blevet tilføjet en redegørelse fra Kommissionen om satellitnavigationssystemet Galileo.
The first of these missions, the "evolution of enlightened society", would constitute a "methodology for evolving a happy, prosperous and peaceful society in our planet".
Parlamentet vil i den forbindelse vedtage et beslutningsforslag.
Economic development is equally important in the evolution of enlightened society, President Kalam continued.
Parlamentet vil også her vedtage beslutningsforslag.
Seventeen percent of the world's population lives in India.
Torsdag var der tilføjet en betænkning om situationen for handicappede kvinder i EU.
However, less than one percent of the world's known oil and natural gas resources can be found there.
Desuden skulle MEP'erne onsdag stemme om et beslutningsforslag om sammensætningen af et nyt midlertidigt udvalg om klimaændringer.
Still, India will have to considerably step up its power generating capacity from the current 130,000 MW to 400,000 MW by the year 2030.
Tre små justeringer blev vedtaget ved samlingens åbning:
Energy independence is thus the second of the three Indo-European missions.
- Betænkningen af Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007) om grønbogen om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler skulle stemmes onsdag i stedet for torsdag.
"Energy independence has got to be achieved through three different sources namely renewable energy, electrical power from nuclear energy and bio-fuel for the transport sector", President Kalam stated.
(Debat mandag)
Establishing a World Knowledge Platform
- Betænkningen af Sharon Bowles (A6-0077/2007) - om basisoplysninger om købekraftpariteter, skulle stemmes torsdag i stedet for onsdag.
The "combined strengths of the nations can be utilised to the mutual advantage of both India and the EU", the President pointed out.
(Debat onsdag)
Reinforcing the "strategic partnership"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN