natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Seiden (nr. 1306/2008); Elisabeth Lippmann (nr. 1307/2008); Anastasios Stefanidis (nr. 1308/2008); Jerzy Wysoczanski (Zwiazek Rybakow Polskich) (5 underskrifter) (nr. 1309/2008); E.J.W. Hansen (Toorank Productions BV) (nr. 1310/2008); (navn fortroligt) (nr. 1311/2008); António Carlos Da Cunha Dias (nr. 1312/2008); Jan Myszkier (nr. 1313/2008); Günther Rose (nr. 1314/2008); de Reinard Schate (nr. 1315/2008); Matteo Garibotto (nr. 1316/2008); Reinhard Geissler (nr. 1317/2008); Joanna Smolińska (Stowarzyszenie Miłośników Krowiarek) (nr. 1318/2008); Massimo Capisani (nr. 1319/2008); (navn fortroligt) (nr. 1320/2008); Ioannis Sidiropoulos (nr. 1321/2008); (navn fortroligt) (nr. 1322/2008); Jeremy Lea (nr. 1323/2008); (navn fortroligt) (nr. 1324/2008); (navn fortroligt) (nr. 1325/2008); Cinzia Spotti (nr. 1326/2008); Andrei Jarvi (nr. 1327/2008); Otto.
John Seiden (1306/2008); Elisabeth Lippmann (1307/2008); Anastasios Stefanidis (1308/2008); Jerzy Wysoczanski (Zwiazek Rybakow Polskich) (5 signatures) (1309/2008); E.J.W. Hansen (Toorank Productions BV) (1310/2008); (name confidential) (1311/2008); António Carlos Da Cunha Dias (1312/2008); Jan Myszkier (1313/2008); Günther Rose (1314/2008); de Reinard Schate (1315/2008); Matteo Garibotto (1316/2008); Reinhard Geissler (1317/2008); Joanna Smolińska (Stowarzyszenie Miłośników Krowiarek) (1318/2008); Massimo Capisani (1319/2008); (name confidential) (1320/2008); Ioannis Sidiropoulos (1321/2008); (name confidential) (1322/2008); Jeremy Lea (1323/2008); (name confidential) (1324/2008); (name confidential) (1325/2008); Cinzia Spotti (1326/2008); Andrei Jarvi (1327/2008); Otto.
E. Rossler (nr. 1328/2008); Tom Kerwick (nr. 1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (nr. 1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (nr. 1331/2008); Padraig Geraghty (nr. 1332/2008); Jean Pierre Robert (nr. 1333/2008)
E. Rossler (1328/2008); Tom Kerwick (1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (1331/2008); Padraig Geraghty (1332/2008); Jean Pierre Robert (1333/2008);
Vasil Kadrinov (511 underskrifter) (nr. 1334/2008); Hristo Genev (19 underskrifter) (nr. 1335/2008); Andrey Kovatchev (2 underskrifter) (nr. 1336/2008); Nayden Chakarov (14 underskrifter) (nr. 1337/2008); Mary Kelly (nr. 1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (nr. 1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (nr. 1340/2008); Bettina Riskowsky (nr. 1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (nr. 1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (nr. 1343/2008); (navn fortroligt) (nr. 1344/2008); Clive Taylor (nr. 1345/2008); Pascal Gallez (2 underskrifter) (nr. 1346/2008); Elżbieta Kruszewska (nr. 1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 underskrifter) (nr. 1348/2008); Oisin Jones-Dillon (nr. 1349/2008); (navn fortroligt) (nr. 1350/2008); Peter Hudson (nr. 1351/2008); Patrik Stepanesku (nr. 1352/2008); (navn fortroligt) (nr. 1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (nr. 1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (nr. 1355/2008); (navn fortroligt) (nr. 1356/2008); (navn fortroligt) (nr. 1357/2008); (navn fortroligt) (nr. 1358/2008); (navn fortroligt) (nr. 1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (nr. 1360/2008); Brian Hubbard (1500 underskrifter) (nr. 1361/2008); Spiru Dinca (nr. 1362/2008); Nadia Prédeau (1213 underskrifter) (nr. 1363/2008); Henryk Malysiak (nr. 1364/2008)
Vasil Kadrinov (511 signatures) (1334/2008); Hristo Genev (19 signatures) (1335/2008); Andrey Kovatchev (2 signatures) (1336/2008); Nayden Chakarov (14 signatures) (1337/2008); Mary Kelly (1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (1340/2008); Bettina Riskowsky (1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (1343/2008); (name confidential) (1344/2008); Clive Taylor (1345/2008); Pascal Gallez (2 signatures) (1346/2008); Elżbieta Kruszewska (1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 signatures) (1348/2008); Oisin Jones-Dillon (1349/2008); (name confidential) (1350/2008); Peter Hudson (1351/2008); Patrik Stepanesku (1352/2008); (name confidential) (1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (1355/2008); (name confidential) (1356/2008); (name confidential) (1357/2008); (name confidential) (1358/2008); (name confidential) (1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (1360/2008); Brian Hubbard (1500 signatures) (1361/2008); Spiru Dinca (1362/2008); Nadia Prédeau (1213 signatures) (1363/2008); Henryk Malysiak (1364/2008);
Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (nr. 1385/2008); Jutta Bender (nr. 1386/2008); Massimo Capisani (nr. 1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (nr. 1388/2008); Daniel Buchinger (nr. 1389/2008); Harald Schroeder (2 underskrifter) (nr. 1390/2008); Armando Ovies (nr. 1391/2008); Kerin Brandon Martin (nr. 1392/2008); Kalevi Laine (nr. 1393/2008); Andreas Dimitriou (nr. 1394/2008); Inga Rinau (nr. 1395/2008); Andrew Wilson (nr. 1396/2008); Raffaele Mancuso (nr. 1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (nr. 1398/2008); (navn fortroligt) (nr. 1399/2008); Ramon Mayench (nr. 1400/2008); Giorgia Boura (nr. 1401/2008); William Kelly (nr. 1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (nr. 1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (nr. 1404/2008); Juliane Borst (nr. 1405/2008); Robertino Badea-Petrica (nr. 1406/2008); Ioan Duscas (nr. 1407/2008); (navn fortroligt) (nr. 1408/2008); (navn fortroligt) (nr. 1409/2008); Artur Bac (nr. 1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (nr. 1411/2008); Rosário Bello Cuadros (nr. 1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Peter Penchev (Association for the freedom of speech 'Anna Politkovskaia' (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1385/2008); Jutta Bender (1386/2008); Massimo Capisani (1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (1388/2008); Daniel Buchinger (1389/2008); Harald Schroeder (2 signatures) (1390/2008); Armando Ovies (1391/2008); Kerin Brandon Martin (1392/2008); Kalevi Laine (1393/2008); Andreas Dimitriou (1394/2008); Inga Rinau (1395/2008); Andrew Wilson (1396/2008); Raffaele Mancuso (1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (1398/2008); (name confidential) (1399/2008); Ramon Mayench (1400/2008); Giorgia Boura (1401/2008); William Kelly (1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1404/2008); Juliane Borst (1405/2008); Robertino Badea-Petrica (1406/2008); Ioan Duscas (1407/2008); (name confidential) (1408/2008); (name confidential) (1409/2008); Artur Bac (1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (1411/2008); Rosário Bello Cuadros (1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Ayntamiento de Guadalcanal) (nr. 1413/2008); Kancho Dragnev (nr. 1414/2008); Matteo Rossi (nr. 1415/2008); (navn fortroligt) (nr. 1416/2008); Peter Janowski (nr. 1417/2008); (navn fortroligt) (nr. 1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (nr. 1419/2008).
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (name confidential) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (name confidential) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i oktober 2008 (PE 414.427/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the October 2008 sittings (PE 414.427/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Anmodning fra REGI om at udsætte forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om EU's Solidaritetsfond
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(punkt 36 i PDOJ) til mødeperioden i november.
item 36 on the final draft agenda ).
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikararbejde [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (formand for Rådet) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
Elisabeth Morin for PPE-DE-Gruppen,
Elisabeth Morin , on behalf of the PPE-DE Group,
Lovvalgsregler i ægteskabssager * -
Applicable law in matrimonial matters * -
Ændring af forordning om kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager (forhandling)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager [ KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager ( B6-0477/2008 ) .
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) .
Evelyne Gebhardt forelagde sin betænkning og begrundede den mundtlige forespørgsel.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Carlo Casini (ordfører for udtalelse fra JURI),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Evaluering af aftalen EU/Australien om passageroplysninger (PNR) -
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen [ 2008/2187(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Formanden kom ind på ordførerens indlæg vedrørende Rådets manglende tilstedeværelse og opfordrede ham til at henvende sig til sin politiske gruppes formand.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
Der ville senere blive givet meddelelse om det beslutningsforslag, der ville blive fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 108, stk. 5.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 108(5) would be announced later.
punkt 6.1 i protokollen af 22.10.2008
minutes of 22.10.2008, item 6.1
for betænkning
, for report
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ KOM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Samuli Pohjamo (ordfører for udtalelse fra AFET),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ljudmila Novak for PPE-DE-Gruppen, og
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner for PSE-Gruppen .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier [ KOM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (ordfører for udtalelse fra CULT),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (ordfører for udtalelse fra JURI),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor for PPE-DE-Gruppen,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Iliana Malinova Iotova for PSE-Gruppen,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 423/2004 for så vidt angår genopretning af torskebestande og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 [ KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi [ KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Betænkning: En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen [ 2008/2131(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Betænkning: Forvaltning og partnerskab på nationalt, regionalt og projektplan inden for regionalpolitik [ 2008/2064(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Betænkning: Bedre lovgivning 2006 i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet [ 2008/2045(INI) ] - Retsudvalget.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega forelagde sin betænkning.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
Betænkning: Kommissionens 24. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten [ 2008/2046(INI) ] - Retsudvalget.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg forelagde sin betænkning.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced the report.
Betænkning: En strategi for den fremtidige regulering af de institutionelle aspekter ved reguleringsagenturer [ 2008/2103(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
punkt 8.19 i protokollen af 21.10.2008
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 414.427/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Fiskeriudvalgets formand: Bæredygtigt fiskeri påkrævet
Fishermen should learn from cowboys
Philippe Morillon Europa-Parlamentet drøfter mandag aften en genopretningsplan for torskebestanden i Nordsøen.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
Siden november 2000 har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) gjort opmærksom på, at der er alvorlig risiko for et sammenbrud i torskebestanden i Nordsøen og vest for Skotland.
With over 70% of the world’s fish species already fully exploited or depleted, fisheries faces a crisis.
Vi talte med formanden for Fiskeriudvalget, Philippe Morillon (ALDE, Frankrig).
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Medlemslandene skal opmuntre til miljøvenligt fiskeri
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
Danske Niels Busk (PES) har udarbejdet Parlamentets betænkning, der forholder sig til en ændring af reglerne for genopretning af torskebestandene i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, vest for Skotland, Det Irske Hav og i Det Keltiske Hav.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Fiskeriudvalget er enig med Kommissionen i, at der bør udarbejdes nye mekanismer for at tilskynde fiskerne til at deltage i programmer for at undgå fangst af torsk.
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
Fiskerne skal tænke langsigtet
General urges fishermen to plan ahead
Formanden for fiskeriudvalget, Philippe Morillon, der selv kommer fra en fiskerfamilie, fortalte os at han ser det som vitalt, at Europa bliver i stand til at brødføde sig selv: "Vi er nødt til at finde et kompromis mellem fiskene og fiskerne", sagde han.
The former General in the French army believes the key to a better future for fish is for "fishermen to understand that it is in their own interests to preserve the resource...Simply harvesting what nature has produced is very quickly coming to an end.
"Fiskerne begynder at forstå, at det er i deres egen interesse at bevare ressourcerne...
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
Torsk og tun: de mest truede bestande
It takes 10 kilos of fish to produce 1kg of farmed tuna.
"Fisk bør ikke komme fra ulovligt fiskeri!
He said that consumers should be more active in combating illegal fishing.
Fisk skal indfanges på en bæredygtig måde.
They should "demand evidence from the retailer: Fish should not come from illegal fishing; they should be harvested in a sustainable way; they should not be too small," he said.
Før sin indtræden på den politiske scene havde han en iøjefaldende karriere indenfor militæret, og er kendt for sin tid som chef for FN's styrker i Bosnien fra 1992-1993.
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
20081020STO39947 Medlemslandene skal sikre mere bæredygtigt fiskeri Betænkning Ulovligt fiskeri skal bekæmpes EU´s fiskeripolitik under udvikling
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Mandag under EP-samlingen
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Vikaransatte skal have samme vilkår som fastansatte.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
Der konklusionen på en betænkning om vikaransattes rettigheder, som Europa-Parlamentet drøftede mandag aften.
It covers paid leave and rights for pregnant women.
MEP´erne diskuterede også nye regler for ´internationale´ skilsmisser samt det nye Erasmus Mundus program.
MEPs also discussed steps that will clarify which court has jurisdiction when people of different nationalities divorce.
Vikaransattes vilkår skal forbedres
MEPs back temporary workers
Harlem Désir´s (PES, Frankrig) betænkning om vilkår for vikaransatte i EU blev mandag aften mødt med positive reaktioner på tværs af det politiske spektrum.
The number of temporary workers is on the increase, but national legislation differs across the EU.
Efter at medlemslandenes ministre i over seks år har forhandlet om vilkårene for vikarer, kan Europa-Parlamentet tirsdag sætte punktum for forløbet, hvis MEP'erne følger Beskæftigelsesudvalgets anbefaling.
The novelty of the directive is that it in principle includes guarantees from "day 1" for temporary workers, covering areas like resting times, paid leave and non-discrimination towards pregnant women.
Betænkningen fastslår, at vikar-ansatte skal have samme vilkår som fastansatte, når det gælder arbejdstider, overtid, pauser, løn under sygdom etc.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Harlem Désir sagde under mandagens debat, at vedtagelsen direktivet vil sende et klart signal om, at "Europas sociale hjerte" stadig banker".
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
Han tilføjede: "Vi er nødt til at vise, at Europa bekymrer sig for både arbejdsgivere og arbejdstagere."
The vote is scheduled for Wednesday.
Parlamentet stemmer om betænkningen onsdag.
Foreign divorce made fairer
Internationale skilsmisser
This could help clarify who would get custody of children and property.