natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver dog fremhævet, at 'målet for forhandlingerne er et tyrkisk EU-medlemskab, men at gennemførelsen af dette mål vil afhænge af indsatsen på begge sider'.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
Med formuleringen 'begge sider' minder udvalget om, at det er vigtigt både for EU og Tyrkiet, at EU har kapacitet til at optage Tyrkiet.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Budgetary control
Frihed, sikkerhed og retfærdighed til debat
2004 discharge; sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Parlamentets årligt tilbagevendende debat med Rådet og Kommissionen om fremskridtene inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed vil onsdag morgen blandt andet være præget debatten om EU's immigrationspolitik.
The Budgetary Control Committee is recommending that the President of Parliament be granted discharge for the EP's 2004 budget.
Men også diskussionen om, hvordan EU kan blive bedre til at bekæmpe terror vil blive central, især for Danmarks vedkommende, da både Rådet og Kommissionen overvejer at gøre beslutningerne på dette område overstatslige, hvilket aktiverer det danske retsforbehold.
MEPs in the committee closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Det stadig stigende antal immigranter, der hver dag forsøger at komme i land på de Kanariske øer, Malta, Italien, Grækenland og Cypern, bekymrer mange medlemmer.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Og debatten i salen med det finske formandskab og retskommissær Franco Frattini ser ud til at blive yderst livlig.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Og der var også hård kritik af Rådets beslutning om at skære ned på budgettet på trods af sommerens tragiske begivenheder.
The Budgetary Control Committee says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
I den mundtlige forespørgsel til Rådet, som danner grundlag for debatten ønsker Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) på vegne af Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre anliggender bl.a.:
And, according to the draft report, Parliament " strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to ".
at Rådet hurtigst muligt skal vedtage rammeafgørelsen for beskyttelse af personoplysninger
The Budgetary Control Committee says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
at Rådet skal garantere, at grænsekontrollen ved de indre grænser til de nye medlemslande afskaffes allerede næste år.
The EP administration is asked to " take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts ".
Desuden ønsker udvalget at vide, om Rådet vil følge Kommissionens og Parlamentets forslag om en mere effektiv behandling af sager om grundlæggende rettigheder ved Domstolen.
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
Fælles indvandringspolitik?
Voluntary pension scheme
Endelig vil udvalget høre, hvorvidt Rådet har tænkt sig at gøre fremskridt på indvandrings- og asylpolitikområdet, især i forbindelse med direktivet om tilbagesending af tredjelands statsborgere, som opholder sig ulovligt i EU.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Udvalget vil vide, om Rådet har tænkt sig at indføre en fælles politik for lovlig indvandring.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
I lyset af bl.a. debatten om udlevering af oplysninger om flypassagerer til USA ønsker udvalget at Rådet skal sikre, at de grundlæggende rettigheder bliver forsvaret på passende vis i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, især i forhold til tredjelande.
The Budgetary Control Committee believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
Normalt bliver disse debatter fulgt op af fælles beslutning om emnet fra Parlamentet, men i år vil der først blive stemt om denne beslutning i oktober-samlingen, da man venter på konklusionerne på en fælles debat med de nationale parlamenter den 2. og 3. oktober.
The committee notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that " from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
Mundtlig forespørgsel med forhandling jf. forretningsordenens artikel 108 af Jean-Marie Cavada for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til Rådet
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members ".
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kvinders rettigheder/Ligestilling
Economic and monetary affairs
Kvinder i International handel
MEPs want legal certainty on public services
Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling sætter fokus på den internationale handels betydning for kvinder.
Parliament will debate to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
International handel og den øgede vækst og produktivitet, den kan skabe, kan være med til at fremme ligestilling og styrke kvinders økonomiske, sociale og politiske indflydelse.
MEPs in the committee are concerned that individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission leave uncertainty for all those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors and they want the Commission to clarify this.
Det mener kvindeudvalget i en betænkning af Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE), som samtidig understreger, at globaliseringen også har betydet, at kvinder i nogle sektorer bliver ramt hårdere af arbejdsløshed end mænd.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Derfor er der behov for handlingsplaner og for, at EU tager sin del af ansvaret for at den internationale handel også bliver til gavn for kvinderne.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Det skønnes, at 70 % af verdens 1.3 milliarder fattige mennesker er kvinder, men da kvinder har generelt vanskeligere adgang til uddannelse, ejendom, eller til at få kredit, kan de kun i begrænset omfang få fordel af de muligheder, globaliseringen byder dem.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, calling notably for a directive on social and health care services.
I betænkningen beder medlemmerne af udvalget Kommissionen om at indføre en handlingsplan der skal sikre, at ligestillingsaspektet bliver integreret i EU's internationale handelspolitikker.
MEPs in the committee emphasise that it should be for the competent authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Udvalget ønsker også, at Kommissionen skal udføre kønsspecifikke konsekvensanalyser, før der bliver indgået aftaler med tredjelande.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without necessarily going through a tendering process.
Medlemmerne foreslår desuden målsætninger for at bekæmpe overtrædelser af menneskerettigheder, herunder særligt kvinder rettigheder og udnyttelse af arbejdere, når europæiske virksomheder drager fordel af EU's aftaler om markedsadgang til tredjelande.
More legal clarification is needed when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Ordfører: Hiltrud BREYER Verts/ALE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Bernhard RAPKAY PES DE A6-/2006 Commission White Paper on services of general interest Procedure : own-initiative
Afstemning: 28.9.2006 Betænkning om kvinders perspektiver i international handel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0254 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Hajfinnesuppe på dagsordenen
Green light for PROGRESS programme
Hajfinnesuppe er en delikatesse i Asien, som betyder, at mange hajer bliver fanget blot på grund af deres finner, som bliver skåret af, mens resten af hajen bliver smidt over bord.
The Employment and Social Affairs Committee will recommend that Parliament give the green light to the Council's common position on the PROGRESS programme.
Fiskeriudvalget mener, at de nuværende regler er for stramme.
PROGRESS is a new Community programme for employment and social cohesion.
Medlemmerne er tilfredse med Kommissionens rapport og opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at holde øje med, at forordningen bliver overholdt.
The funding was agreed by the three institutions as part of the inter-institutional agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Det er forbudt for EF-fartøjer at fange visse hajer blot for deres finners skyld.
The decision would prolong Pericles to 2013 and bring the non-euro zone Member States into the programme.
For at bevise, at der ikke blevet smidt hajer uden finner tilbage i havet, skal der være et særligt forhold mellem vægten af finner og hajkroppe.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
Fiskeriudvalget mener, at det nuværende vægtforhold for blåhajer på 5 % mellem finner og krop er for lavt, og udgør en for stor byrde for fiskerne.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Parlamentet behandler to andre sager om fiskeri.
Thus total funding to the end of 2013 will be €7m.
En betænkning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen.
The Industry Committee welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Fiskeriudvalget (ordfører: Albert Jan MAAT, EPP-ED, NL) ønsker blandt andet tre-årige kvoter i stedet for de årlige, hvilket skulle gøre reguleringerne lettere at følge for sektoren.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Udvalget kommer med ændringsforslag, der skal sætte fokus på de skader, som brugen af bom-trawl forårsager for bestanden af rødspætte og tunge og ønsker, at Kommissionen skal undersøger skadevirkningerne af denne fangstmetode.
They also call for ethical committees to be set up to help ensure the public is properly informed and to create a climate of trust based on awareness of the risks and the benefits of nanotechnologies.
I en betænkning af Pedro Guerrio (GUE/NGL, PT), ønsker fiskeriudvalget at forbedre den økonomiske situation i fiskerierhvervet, med en lang række forslag til, hvordan EU kan gøre mere for at støtte erhvervet.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Afstemning: 28.9.2006 Betænkning om forslag til Rådets forordning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen
European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0265 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2006-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Besøg fra Liberia og Libanon
Future action on patents
Hun blev valgt i 2005 og er den første kvindelige sorte præsident og Afrikas første valgte kvindelige statsoverhoved.
The aim of the Communication is to present “ a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services ”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Krisen i Darfur
Outlook for women in international trade
Onsdag vil medlemmerne af Parlamentet debattere og komme med en resolution om krisen i Darfur.
The impact of trade and globalisation on women is the focus of an own-initiative report by the Committee on Women's Rights.
Mere end 200.000 mennesker er døde siden krisen brød ud i 2003, og mere end 2 millioner er på flugt fra de voldelige kampe.
It says trade has the potential to improve gender equality and to empower women economically, socially and politically.
Så sent som den 17. september 2006 udtalte Kommissionsformanden, Barroso, sin dybe bekymring for udviklingen i området, og Kommissær for Udvikling, Louis Michel vil i den nærmeste fremtid aflægge visit i Sudan.
However, trade globalisation has in practice contributed to the increase in insecure work and growing female unemployment in many economic sectors.
EU har givet 340 millioner euro til nødhjælp i Darfur.
Seventy per cent of the 1.3 billion people living in poverty are women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Forskning og innovation
Regional policy
Nano-teknologi med omtanke
Strategic guidelines on cohesion
Vinduer der ikke bliver snavsede, et køleskab med bakteriedræbende overflade, en skjorte der renser sig selv.
Constanze Angela KREHL (PES, DE) for the Regional Development Committee will be recommending that Parliament grant its assent to the strategic guidelines on cohesion.
Det lugter lidt af trylleri, men kan lade sig gøre med den banebrydende nanoteknologi.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report (see link) on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Parlamentet skal torsdag diskutere EU's strategi for den nye teknologi, som rummer mange muligheder.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Debatten vil handle om at få EU på banen i forhold til forskningen, men vil også rejse spørgsmål om, hvilke virkninger teknologien vil have på sundhed og miljø.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
I betænkningen af Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) bakker udvalget op om Kommissionens plan for en sikker, samlet og ansvarlig strategi for nanoteknologien.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Medlemmerne i Industriudvalget er overbeviste om, at teknologien har stort potentiale og mener derfor, det er vigtigt, at øge investeringerne i teknologien, hvis EU skal være konkurrencedygtige i forhold til resten af verden, hvor blandt andet USA, Japan og Kina har satset stort.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Nanoteknologi er manipulation eller selvsamling af individuelle atomer, molekyler eller makromolekyler i strukturer, som giver disse stoffer helt nye egenskaber.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
F.eks. kan sølvnano-partikler fungere som bakteriedræber på et køleskab, og man kan fremstille materialer, der er 100 gange stærkere end stål men seks gange lettere.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Mulighederne i den nye teknologi er flere end fantasien rækker til, og udvalget henviser til, at nanovidenskaben kan gavne samfundet væsentligt i kraft af udvikling af nye produkter, materialer og tjenesteydelser og dermed øge produktiviteten og livskvaliteten i EU som helhed
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Men hvordan reagerer vores krop på de minimale partikler fra f.eks. et vindue, der aldrig skal pudses?
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Ordfører: Miloslav RANSDORF GUE/NGL CZ Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0253/2006 Organic Food and Farming: imports of organic products from third countries Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0216 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN