natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL presse-de@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu For fjerde gang overrækkes Europa-Parlamentets årlige journalistpris onsdag den 19. oktober af Parlamentets formand.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Prisen gives til journalister, der har behandlet vigtige emner på europæisk niveau, eller som har været med til at fremme en bedre forståelse af EU-institutionerne og/eller EU-politik.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Prisoverrækkelsen begynder kl. 09.00 i plenarsalen.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
Nationale juryer af journalister har udvalgt i alt 64 nationale vindere: 21 inden for kategorien trykte medier, 16 inden for radio, 15 inden for TV og 12 inden for internet.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
En Bruxelles-jury bestående af 3 MEPer og 6 journalister har siden udvalgt den endelige europæiske vinder for hver af ovenstående kategorier.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Hver vinder modtager 5000 euros.
Each winner will receive €5000.
Parlamentets formand Jerzy Buzek vil overrække prisen til hver af de europæiske vindere ved en ceremoni holdt i Europa-Parlamentets plenarsal.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
Efterfølgende vil der være paneldebat med titlen: "Intet er umuligt: reportager om menneskerettigheder og internationale konflikter".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Arrangementet bliver webstreamet live via Europa-Parlamentets hjemmeside.
The event will be web-streamed on Parliament's EP Live web site.
De nationale vindere fra EUs medlemslande vil være til stede sammen med 60 unge journalister, der deltager i en workshop arrangeret af Europa-Parlamentet.
The national winners from EU Member States will attend the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Praktiske oplysninger
Practical information
Prisoverrækkelsen finder sted onsdag den 19. oktober i Parlamentets plenarsal, Paul-Henri Spaak-bygningen.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Arrangementet begynder kl. 09.00 og forventes at vare til omkring kl. 11.30.
The event is scheduled to start at 09.00h and finish at 11.30h.
Press point
Press point
Journalister vil få lejlighed til at interviewe vinderne samt deltagerne i paneldebatten ved et press point foran plenarsalen kl. 11.45.
Journalists will be able to interview the winners and the members of the panel during a press point in front of the plenary chamber at 11.45h.
20111017IPR29430 Hjemmeside for Europa-Parlamentets journalistpris Følg prisoverrækkelsen live Link til programmet
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
Vinderne af Europa-Parlamentets journalistpris 2011 kommer fra Frankrig, Italien, Finland og Tyskland
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL presse-de@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu En fransk, italiensk, finsk og tysk journalist fik onsdag formiddag overrakt Europa-Parlamentets årlige journalistpris af Parlamentets formand Jerzy Buzek.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Vinderen fra hver af de fire kategorier trykte medier, internet, TV og radio modtog hver 5.000 euros.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Romain Gubert fra det franske ugeskrift Le Point vandt prisen for de trykte medier for artiklen "Den utrolige historie om euroen" ("L'incroyable roman de l'euro").
Romain Gubert of the French weekly journal Le Point won the written press award for his article "The incredible story of the Euro".
Artiklen fortæller i detaljer om, hvordan euroen blev til, krydret med vidnesbyrd fra nogle af dem, der var med fra begyndelsen, bl.a. Jacques Delors og Christian Noyer.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
Efter juryens mening er der tale om en spændende og velskrevet beretning om et kompliceret emne, der samtidig kan tjene som "et fremragende uddannelseshjælpemiddel til forståelse af euroen."
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Massimiliano Nespola fra Italien modtog prisen inden for internetkategorien for artiklen "Vi ved ikke hvornår, men der vil komme en europæisk forfatning" ("Non si sa quando, ma la Costituzione europea arriverà") bragt i Roms Universitets elektroniske tidsskrift Sapienza.
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
I artiklen, der er inspireret af en konference om bogen "Europa 2.0", skildrer bloggeren ifølge juryen EU som en institution i sin vorden, der ikke kun repræsenterer økonomiske interessegrupper, men alle europæiske borgere.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Tero Koskinen fra det finske tv-selskab YLE vandt TV-prisen for reportagen "Romaernes tilbagevenden" ("Romanien paluu"), der beskriver forholdene i en roma-lejr i Helsinki og rejser spørgsmålet om, hvem der skal tage ansvar for lejrens indbyggere på alle niveauer, fra individniveau til lokalt, nationalt og europæisk niveau.
Tero Koskinen of the Finnish Broadcasting Company YLE won the TV award for the reportage "Return of the Roma", on the conditions of Roma adults and children living in a caravan camp in Helsinki, which asks who should take responsibility for them at individual, local, national and European levels.
Juryen fremhævede specielt, at journalisten gav god plads til den lokale vinkel, og at romaerne fik mulighed for at tale deres egen sag.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Steffen Wurzel fra Tyskland vandt radioprisen for udsendelsen "Flygtninge, facilitatorer og hegn" ("Flüchtlinge, Schlepper und Zäune") fremstillet af det tyske mediehus SWR.
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
"Et fremragende stykke journalistisk arbejde", sagde juryen om denne radioreportage, som går i dybden med det meget aktuelle spørgsmål om, hvordan EU behandler flygtninge ved de ydre grænser, især på grænsen mellem Grækenland og Tyrkiet.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
Journalisten har fundet nogle meget interessante interviewpersoner og har skabt en næsten filmagtig oplevelse, siger juryen.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
Prisen blev modtaget i Bruxelles af programmets producent Mehmet Uksul på vegne af Steffen Wurzel.
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
Ved prisoverrækkelsen sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek: "Jeg ved, hvor vanskelig en opgave det kan være at forklare EU, vor politik og vores beslutninger.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
At fremme en bedre forståelse af EU kan være svært og til tider kompliceret.
Promoting a better understanding of the EU is sometimes hard and complicated.
Men det er vigtigt.
Bu it is vital.
Vi er omkring 500 millioner europæere og EU vedrører os alle".
We are some 500 million Europeans and we are all concerned".
Prisoverrækkelsen blev efterfulgt af en paneldiskussion med titlen "Intet er umuligt: rapportering om menneskerettigheder og internationale konflikter".
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Begivenheden blev overværet af de nationale vindere fra de respektive EU-lande samt af 60 unge journalister, der deltager i en workshop arrangeret af Europa-Parlamentet.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Hjemmeside for Europa-Parlamentets journalistpris Video on Demand
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Ubalancer i verdensøkonomien: EU-Kina handelsunderskud
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
Det amerikanske handelsunderskud i forhold til Kina var en af ​​årsagerne til finanskrisen, men Europa har også et stort handelsunderskud.
EU-China trade deficit The US trade deficit with China was one of the causes of the financial crisis, but Europe also runs a trade deficit with China.
Europa-Parlamentets udvalg om international handel arrangerede tirsdag den 11. september en offentlig høring om globale økonomiske ubalancer.
MEPs on the International Trade Committee organised a public hearing to assess the situation before drafting a report on how to avoid such global trade imbalances.
I kølevandet på den økonomiske krise er Kina blevet et endnu vigtigere marked for europæiske eksportører.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
I 2010 eksporterede EU varer og tjenesteydelser til Kina for en samlet værdi af 113.100 millioner euro.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
20111017STO29445 EP-undersøgelse om samhandelen med Kina (EN) Videooptagelse fra høringen
20111017STO29445 Eurostat press release on 2008 trade deficit EU-China Trade Relations - EP study 11 October Hearing on EU-China Trade Deficit:
Onsdag den 19. oktober 2011 kl. 14.00-16.30
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
Den 19. oktober 2011 kl. 14.00-15.15
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Drøftelse med Gary Quince, nyudnævnt leder af EU-Delegationen ved Den Afrikanske Union
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
Den 19. oktober 2011 kl. 15.15-16.30
19 October 2011, 15.15 – 16.30
Sammen med Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbadjsan og EU-Georgien
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Drøftelse med David Bakradze, formand for Georgiens parlament
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
Torsdag den 20. oktober 2011 kl. 8.30-11.30
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
Den 20. oktober 2011 kl. 8.30-11.30
20 October 2011, 8.30 – 11.30
· den 8. september 2011 PV – PE472.184v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.184v01-00
Fremmøde af Günther Oettinger, medlem af Kommissionen med ansvar for energi, for at fremlægge retningslinjerne for gennemfærelsen den europæiske energiinfrastrukturprioritering
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
· Frist for ændringsforslag: den 20. september 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
EN FÆLLES EURPÆISK ASYLORDNING
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
I 2012?
BY 2012?
Asyl og genbosættelse
Asylum and Resettlement
Torsdag den 20. oktober 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
József Antall-Bygningen
József Antall building
Mødelokale: JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
Der vil være tolkning til og fra alle officielle sprog med undtagelse af DA, ET og MT
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
FØRSTE DEL: ASYL
FIRST PART: ASYLUM
DEN AKTUELLE SITUATION I EU OG MEDLEMSSTATERNE
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Formand: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Velkomst ved formanden Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder, og Retlige og Indre Anliggender
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jerzy MILLER, Polens indenrigs- og forvaltningsminister, for rådsformandskabet og trioformandskabet
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Maria ÅSENIUS, leder af kommissionsmedlem Cecilia Malmströms kabinet, Kommissionen
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Tina ACKETOFT, medlem af Udvalget om Indvandring, flygtninge og Befolkning i Europarådets parlamentariske Forsamling
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Madeline GARLICK, chef for Enheden for Politiske Anliggender og Retshjælp i FN-Flygtningehøjkommisariatets Europakontor
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
GENSTANDEN FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
UDSATTE PERSONER OG PERSONER MED SÆRLIGE BEHOV
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Formand: Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Philippe DE BRUYCKER, professor og forsker ved Institut for Europæiske Studier under Det Juridiske Fakultet ved Det Frie Universitet i Belgien (ULB)
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Valentine AUDATE, koordinator for ligestillingsspørgsmål i den generalbefuldmægtigedes kontor for flygtninge og statsløse i Belgien
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
S. CHELVAN, advokat, medlem af advokatkammer 5, Det Forenede Kongerige.
Mr. S. CHELVAN, Barrister, No5 Chambers, London, United Kingdom - LGBTI Asylum Expert
Jérôme BOILLAT, udviklingsdirektør i Parcours d'Exil, medlem af Rådet for Torturofre (IRCT)
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
3 RUNDE: 10.50-11.35
SESSION III: 10.50 - 11.35
Formand: Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Rebecca O'DONNELL, politiske medarbejder og lobbyist i Red Barnets Afdeling for Asyl og Indvandring
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
G. F. M. VERSTEGEN, direktør fpr NIDOS, værgeinstitutionen for uledsagede mindreårige asylansøgere i Nederlandene
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
Formand: Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
Michele CAVINATO, jurist i Enheden for Politiske Anliggender og Retshjælp i FN-Flygtningehøjkommisariatets Europakontor
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Ann-Charlotte NYGARD, programleder i Afdelingen for Lighed og Borgernes Rettigheder i Agenturet for Grundlæggende Rettigheder i Wien
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Kris POLLET, juridiske og politisk medarbejder ved Det Europæiske Råd for Flygtninge og Landflygtige
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Muriel GUIN, Chef for Asylenheden i Kommissionen
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
ADGANG TIL EFFEKTIVE RETSMIDLER
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Formand: Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
En repræsentant fra EU-Domstolen
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Neil FALZON, direktør for Aditus og gæsteforelæser ved Maltas universitet, bidrag til EASO Monitor-bloggen
Dr. Neil FALZON, Director aditus, Visiting Assistant Lecturer University of Malta, EASO Monitor blogger
Formand: Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
María-Teresa GIL-BAZO, Ph.d-studieleder ved Det Juridiske Fakultet ved Newcastles Universitet
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Philip AMARAL, politisk medarbejder og kommunikationsmedarbejder ved den jesuitiske flytgningebistandsorganisation i Europa
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
ANDEN DEL: GENBOSÆTTELSE
SECOND PART: RESETTLEMENT
EU'S FÆLLES GENBOSÆTTELSESPROGRAM
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Formand: Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
Johannes VAN GEMUND, medarbejder med ansvar for genbosættelsespolitik under FN's-Flygtningehøjkommissisariats Europakontor
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
Hovig ETYEMEZIAN, Flygtningehøjkommissariatet i Tunesien
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Torsten MORITZ, fuldmægtig med ansvar for EU-politik og -projekter under Kirkernes Indvandringskommission i Europa
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Barbara M. THOMAS, ansvarlig for indvandringspolitik og flygtningeanliggender ved USA's repræsentation ved Den Europæiske Union
Mrs. Barbara M. THOMAS, Migration Policy & Refugee Affairs Officer, United States Mission to the European Union
Jakob Dam GLYNSTRUP, leder af anden asylafdeling i udlændingestyrelsen
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER: 18.15 - 18.30
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
et interinstitutionelt perspektiv ved repræsentanter fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
Personer, der ønsker et adgangskort, bør kontakte sekretariatet ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) inden den 13. oktober 2011 kl. 12.00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
LIBE-Udvalgets hjemmeside;
LIBE Committee pages:
Kontor: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
Kontor: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
Telefon: +32(0)2 28 44037
Phone: +32(0)2 28 44037
Telefon: +32(0)2 28 41637
Phone: +32(0)2 28 41637
Torsdag den 20. oktober 2011 kl. 9.00-12.30
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
Den 20. oktober 2011 kl. 9.00-10.30
20 October 2011, 9.00 – 10.30
· den 12. september 2011 PV – PE472.211v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.211v01-00
Sakharov-prisen for tankefrihed i 2011: Afstemning om kandidaterne
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
Den 20. oktober 2011 kl. 10.30-12.30
20 October 2011, 10.30 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 21. oktober 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
· den 24. oktober 2011 kl. 19.15-21.15 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.15 – 21.15 (Strasbourg)
Åbning af samlingen: ny debat om eurokrisen tirsdag, centrale EU-beslutninger, Tunesien, Libyen, ETA og Tyrkiet
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Eurogruppen og Det Europæiske Råd må træffe en afgørelse inden for de kommende uger for at overbevise EUs borgere og markederne om, at vi kan komme ud af eurokrisen, sagde Jerzy Buzek og bemærkede, at Rådsformand Herman Van Rompuy gæster Parlamentet torsdag for at rapportere om fremskridtene.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy would be in Parliament on Thursday to report on progress.
Parlamentet drøfter allerede tirsdag kl. 15.00 topmøderne, hvor Rådet og Kommissionen vil komme med udtalelser om den økonomiske krise.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 15.00h, further to the Council and Commission statements on the economic crisis.
Buzek hilste søndagens første frie valg i Tunesien velkommen og glædede sig over, at det var blevet gennemført fredeligt, med en valgdeltagelse på 90% samt at det tunesiske folk stemte "ansvarligt".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout, and people had voted "responsibly".
Buzek glædede sig også over det faktum, at Gaddafis død betyder, at 42 års diktatorisk styre i Libyen omsider er ovre samt at dette kan være begyndelsen hen mod et demokrati.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his four decades of dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Den spanske terrororganisations beslutning fra sidste uge om at afstå fra vold blev også hilst velkommen af formanden, som understregede, at ETA nu må "afvæbnes og opløses".
The renunciation of violence by the Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
"Vi deler den tyrkiske nations smerte", sagde han.
"We share the pain of the Turkish nation", he said.
Kent Johansson (ALDE, SE) har afløst Lena Ek (ALDE, SE), har forladt Parlamentet for at blive miljøminister i Sverige.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE)
Resultaterne af dagens EU-topmøde debatteres i Europa-Parlamentet torsdag
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
Debatten indledes torsdag kl. 10.30
See report at link below.
Europa-Parlamentet debatterer EUs budget for 2012
Parliament to debate EU budget 2012