natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af forretningsordenens artikel 121 om indbringelse af sager for Domstolen
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
Onsdag den 15. oktober, 12:00
Wednesday 15 October, 12:00
Dagsorden - dagens møde
Agenda - updated version
Fællesskabsstatistik over handelen med tredjelande
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Tilpasning af retsakter til den nye komitologiafgørelse (lovgivningsinitiativ)
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Hedgefonde og private equity
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Gennemsigtighed hos institutionelle investorer
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Borgernes andragender i 2007
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender - Borgernes andragender i 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe (omarbejdning)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
EP-Ugen, Bruxelles, den 22.-25 september 2008
Post-Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
MEP'ere: Ytringsfriheden må ikke indskrænkes i kampen mod terrorisme
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Bedre forbrugerrettigheder og beskyttelse af personlige oplysninger på Nettet
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Forbrugere skal sikres adgang til en række basale teletjenester, hvad enten de bruger fastnettelefon, mobiltelefon eller internet.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
MEP'erne ønskede ikke at komme med fælles regler for, hvordan medlemslandene skal forholde sig til f.eks. ulovlige download.
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Adgangen til trådløse tjenester skal forbedres i hele EU
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
For at forbrugerne kan få fuldt udbytte af nye teletjenester som f.eks. mobilt bredbånd og mobilt TV, skal fordelingen af frekvenser koordineres og harmoniseres i EU-landene.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
Det understreger Europa-Parlamentet onsdag i en afstemning om reform af telekom-sektoren.
A report by Carole Lucas (Greens/EFA, UK) was adopted as well as a motion for a resolution.
Parlamentet insisterer på mere sikkerhed til søs
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
I andenbehandlingen af en stor lovgivningspakke om søfartssikkerhed holdt Parlamentet onsdag fast i sin stramme kurs over for Rådet.
Member States are asked to raise Official Development Aid (ODA) volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010.
Interkulturel dialog: Partriarken af Konstantiopel taler for MEP'erne
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I, den åndelige leder af den ortodokse kirke, talte onsdag i Europa-Parlamentet i forbindelse med fejringen af Året for Interkulturel dialog.
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
Patriarken lagde i sin tale vægt på vigtigheden af dialog mellem kulturer, vigtigheden af det europæiske projekt og Tyrkiets deltagelse i det europæiske projekt.
In the adopted report ,drafted by Thijs Berman (PES, NL), MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom.
Endelig kom patriarken også ind på sin kamp for miljøet.
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Mediernes mangfoldighed skal sikres, og alle borgere skal have adgang til frie medier, understreger MEP'erne i et beslutningsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet torsdag.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Spørgsmål til finansieringen af den irske nej-kampagne Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) tog ordet efter åbningen af samlingen.
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Han henviste til artikler i irsk presse, der kom ind på en mulig forbindelse mellem finansieringen af den irske nej-kampagne til Lissabontraktaten og Pentagon og CIA.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
"Det var en meget interessant historie, og forklaringen var, at Europa ikke skulle blive for stærkt.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
Derfor vil jeg bede formanden om at se nærmere på dette emne, og foreslå at Rådet og Kommissionen under næste samling skal informere os," sagde han Formanden Hans-Gert Pöttering svarede, at det var en sag, han fulgte tæt.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Ændringer på dagsordenen Der blev ikke vedtaget nogen ændringer på dagsordenen, men PPE-DE-gruppen foreslog at udsætte afstemningen om et beslutningsforslag om Kommissionens store lovgivningspakke om en ny social dagsorden (herunder blandt andet patientrettigheder), da grupperne har brug for mere tid til at blive enig om en holdning.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche , who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Handel med børn skal bekæmpes bedre
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Bekæmpelse af handel med børn skal være et prioriteret mål i medlemslandene.
"We appear to be witnessing the end of an era", MEPs were told by French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET , who opened the debate on behalf of the Council.
Det slår et flertal af MEP'erne fast i en skriftlig erklæring, som nu vil blive sendt videre til EU-Kommissionen og medlemslandene.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
MEP'erne henviser til, at Internettet og andre nye kommunikationsteknologier har været med til at gøre det lettere for forbryderne at handle med børn og sværere at bekæmpe fænomenet.
At a meeting in Nice on 13 September, EU finance ministers had decided to let automatic stabilisers work and to deploy up to €30 billion to support small and medium-sized firms, which might suffer if the cost of credit went up.
MEP'erne opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre bekæmpelse af handel med børn til et prioriteret mål i deres nationale politikker, og til fortsat at samarbejde aktivt og udveksle viden og erfaringer med de relevante EU-myndigheder og ngo'er for at forebygge og bekæmpe handel med børn og tilbyde passende behandling til ofre for denne handel.
While welcoming the EP's contribution to the current discussions, for example through its debate earlier this week on hedge funds and private equity, the minister stressed the need for a first-reading agreement between EP and Council on the Commission's forthcoming draft legislation on reform of the capital requirements directive.
Skriftlig erklæring jf. forretningsordenens artikel 116 af Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson og Anna Záborská om bekæmpelse af handel med børn
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//DA
On this front, he argued, "European can take the lead".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs said:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
And unfortunately the final figure is considered to be larger still.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
The US plan announced by Secretary Paulson last week is a good initiative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
In this regard, the reform of the Pact in 2005 is being very helpful.
Grundlæggende rettigheder
Political group speakers
MEP'ere ønsker mindedag for ofre for stalinismen og nazismen
Silvana KOCH-MEHRIN (DE) spoke for the ALDE group.
Den 23. august bør være mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen.
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
Det mener et flertal i Europa-Parlamentet i en skriftlig erklæring, som nu vil blive sendt videre til medlemslandenes parlamenter.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//DA
The economy must not be the victim of finance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kapitalfonde: Parlamentet forlanger hurtigt udspil fra Kommissionen
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Parlamentet bakkede tirsdag med stort flertal op om Poul Nyrup Rasmussens (PSE, DK) og Økonomiudvalgets krav om, at EU-Kommissionen inden udgangen af 2008 skal komme med et lovgivningsmæssigt udspil i forhold til kapitalfonde og hedgefonde.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
562 stemte for, 86 imod og 25 hverken for eller imod.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
"Det er nu, vi skal agere.
In this respect religious freedom is central to human dignity".
Vi har set, hvad der er sket i USA, og selv om nogle siger, at det ikke står lige så slemt til i Europa, kan jeg kun sige, at HBOS, Northern Rock og andre lignende eksempler er nok til at overbevise mig om, at der skal handling til.
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Vi har set fremskrivningerne for vores økonomier, for vores job, for vores konkurrencedygtighed og vores investeringskapacitet.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Det er nok til at få mig til at handle," sagde Poul Nyrup Rasmussen under debatten mandag.
He added "The late Pope John Paul II used the metaphor of Europe breathing again with its two lungs after the downfall of communism in Central and Eastern Europe.
Poul Nyrup-Rasmussen har været ordfører på Parlamentets betænkning, der indeholder deltaljerede henstillinger om, hvordan EU-Kommissionen skal udforme deres forslag.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Betænkningen er del af en særlig procedure, der giver Parlamentet mulighed for at komme med en henstilling til Kommissionen om at foreslå en lov.
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being" In the opening part of his speech, the Patriarch told MEPs "our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family – to bring understanding that we are all dwelling in the same house."
Parlamentets ønsker mere gennemsigtighed MEP'erne mener overordnet, at et forslag fra Kommissionen skal beskæftige sig med fem områder: Finansiel stabilitet og foranstaltninger til at skabe bedre fungerende finansielle markeder.
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Her opfordrer MEP'erne blandt andet Kommissionen til at etablere en mekanisme, der gør det muligt at kontrollere kreditvurderingsbureauerne.
It is from the depths of our experience upon these deep waters of history that we offer to the contemporary world a timeless message of perennial human value."
Mere gennemsigtighed i forhold til fondenes arbejde.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Det drejer sig både om omfanget af fondenes midler og hvor de stammer fra, og om bedre beskyttelse og information af medarbejderne, når deres virksomhed bliver overtaget af en kapitalfond.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Der skal også være bedre information til medarbejdere og fagforeningsrepræsentanter i pensionsfonde og -kasser om deres investeringer i kapitalfonde og de forbundne risici.
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Endelig ønsker MEP'erne fuld gennemsigtighed i forhold til, hvordan højtstående og ledende ansatte bliver aflønnet, herunder også i forhold til eventuelle aktieoptioner Foranstaltninger i forhold til stor gæld .
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
For at undgå selskabstømninger mener MEP'erne, at Kommissionen skal komme med forslag til regler på EU-niveau, der skal være med til at forhindre urimelig selskabstømning i de virksomheder, der bliver opkøbt.
Only one ecosphere There must be a more profound understanding of the interdependence of every single human person with every other single human person, continued the Patriarch, explaining "there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all", namely an "ecosphere that contains us all".
Desuden mener MEP'erne, at Kommissionen skal tage foranstaltninger i forhold til interessekonflikter, og at der skal foretages en undersøgelse af, om der er markedsdominerende aktører inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Gennemgang af eksisterende regler .
This led him to the subject of Turkey.
Endelig mener MEP'erne, at Kommissionens skal foretage en gennemgang af alle EU-regler på området for at sikre, at der ikke findes huller i forhold til hedgefonde og private equity.
Turkey: tolerance and understanding needed on both sides To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
Fakta Kapitalfonde (private equity) er en selskabsmæssig konstruktion med en begrænset investorkreds, som køber virksomheder med henblik på at udøve aktivt ejerskab og at sælge virksomheden inden for en kortere årrække.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
Hedgefonde er investeringsselskaber, der benytter en aktiv investeringsstrategi for at opnå et absolut afkast.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Til forskel fra traditionelle investeringsforeninger investerer fondene ikke blot i aktier og obligationer.
And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War."
Fondene spekulerer i alt fra værdi­papirer til valuta, kreditter og råvarer.
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Hedgefonde slår sig ofte op på at kunne tjene penge i faldende markeder ved at låne en aktie – f.eks. fra en pensionskasse – som den regner med vil falde, og derefter sælger aktien videre.
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Senere købes aktien tilbage til en billigere pris og afleveres tilbage til pensionskassen.
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere: Ytringsfriheden må ikke indskrænkes i kampen mod terrorisme
MEPs call for a European license for on-line music sales
Kampen mod terrorisme må ikke indskrænke ytringsfriheden, mener Europa-Parlamentet, der tirsdag vedtog sin holdning til et forslag om at gøre det strafbart at opfordre til terrorisme, at rekruttere til terrorhandlinger og at oplære andre i at begå terrorhandlinger.
The European on-line music market needs a common legislative framework to take account of the specificity of digital services and safeguard European cultural diversity and small stakeholders.
I betænkningen af Roselyne LEFRANCOIS (PSE, FR) som blev vedtaget med 556 stemmer for, 90 stemmer imod og 19 hverken for eller imod, forholder MEP'erne sig til EU-Kommissionens forslag om at ændre de fælles regler om bekæmpelse af terrorisme.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
Kommissionen ønsker at harmonisere de regler, der er i medlemslandene i forhold til offentlige opfordringer til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, så det bliver strafbart i hele EU, også når de begås via Internettet.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
MEP'ere ønsker klarere definition Parlamentet var enig med Kommissionen i, at disse handlinger skal være strafbare, men ønskede desuden at finde en mere præcis definition af, hvad der ligger i en "offentlig opfordring" til terrorisme.
MEPs stress that the lack of EU rules creates a situation of legal uncertainty for all stakeholders: the right-holders (authors and composers) and for broadcasters and private users.
MEP'erne ønsker at præcisere, at det kun skulle være strafbart, hvis det var en opfordring til en reel farlig situation og ikke til en hypotetisk farlig situation.
According to the approved text, a solution may be a pan European license for online music sales.
Ytringsfrihed skal beskyttes MEP'erne ønskede også hele vejen igennem teksten at sikre, at der bliver taget hensyn til de grundlæggende rettigheder - herunder særligt ytringsfrihed.
According to MEPs, a legislative act regulating the sector would guarantee the principle of equal treatment among all stakeholders, thus protecting European cultural diversity and local repertoires.
De understreger, at det at gøre det strafbart at opfordre til terrorisme ikke må blokere den offentlige debat ved at forhindre fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle synspunkter i debatten om følsomme politiske spørgsmål, herunder også om terrorisme.
The European Parliament also criticises the Commission's refusal to legislate in this field, as asked by the Chamber already in resolutions in 2005 (4) and 2007 (5), and calls on the Executive to be fully involved in any future initiative in this field.
Ordførere: Roselyne LEFRANÇOIS PSE FR Martine ROURE PSE FR Procedure: Høringsproceduren (*)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bedre forbrugerrettigheder og beskyttelse af personlige oplysninger på Nettet
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Forbrugere skal sikres adgang til en række basale teletjenester, hvad enten de bruger fastnettelefon, mobiltelefon eller internet.
The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.