natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter Bonde (Junibevægelsen) talte i salen til debatten om de fremtidige udvidelsers betydning for regionalpolitikken.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Vore lande er netop ved at ratificere en særlig rabat i kontingentet til rige lande som Storbritannien, Sverige, Holland, Østrig og Tyskland.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Vi var rige, vi fik rabat.
Mandatory solidarity
"Vi er i ALDE-Gruppen enige i, at EU via budgettet skal bevare sit fokus på Lissabon-processen for også at kunne reagere hurtigt, når nye temaer som energi og klimaændringer melder sig.
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Men vi må jo alle blankt erkende, at der er meget snævre og ufleksible rammer for budgettet.
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Det gør det vanskeligt at få alle ønsker opfyldt.
Member State contributions
Her er det så, at jeg på det varmeste opfordrer Kommissionen til at interessere sig for Parlamentets prioriteter.
According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
Kommissionen læner sig gerne tæt op ad Parlamentet, når den mangler ansatte og penge, men når det handler om Parlamentets prioriteter bliver det straks vanskeligere.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Og hvad gør Kommissionen ved denne sag, som følges med opmærksomhed af vognmænd, chauffører og deres familie?
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Meget lidt, alt for lidt!
Tasks and powers
Lydhørheden over for offentligheden er alt for lille, arrogancen er alt for stor!
Team members may only perform tasks and exercise powers "under the instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State", says the draft regulation.
Hvis jeg skal gå ud og forklare mine vælgere, at der er brug for flere ansatte i Kommissionen, så vil det hjælpe ganske meget, hvis jeg også kunne sige, at disse ansatte faktisk interesserer sig for vælgernes bekymringer og ønsker.
A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Tirsdag 24 april 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Mogens Camre (DF) var tirsdag på talerstolen i debatten om Parlamentets godkendelser af EU's regnskaber fra 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vi må spørge os selv, om den nuværende støttelovgivning både på landbrugsområdet og for strukturfondenes vedkommende bør laves fuldstændig om.
In a resolution on the global satellite navigation system GALILEO, Parliament expresses deep concern about the slowing down of negotiations for the franchise contract and voices fears about the increasing overall costs of this EU programme.
Den tidligere hollandske kommissær, Bolkestein, har for nylig påpeget, at 85 % af EU's udgifter med fordel kunne skæres væk.
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
Det er jo i realiteten meningsløst, at de 15 gamle EU-lande giver penge til hinanden.
The deployment and operation of GALILEO, financed by both public and private funds, is supposed to be managed by means of a "concession" issued to a private consortium as part of a public-private partnership.
Det er ligesom med sociale ydelser fra mellemklassen til mellemklassen i et enkelt land.
Parliament is "deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months".
De gamle medlemslande kunne langt bedre organisere den nødvendige hjælp til deres udvikling med egne midler.
Such delays would have a significant impact on the overall cost of the project.
Det bliver en sovepude, at andre lande i kraft af EU's lovgivning skal betale til noget, som et land ikke selv vil betale til, eller som det selv kunne betale til.
MEPs "overwhelmingly" support the clear mandate given to Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme, to submit to the June Council:
De, som ikke gennemfører reformer, får hjælp af dem, som har gennemført reformer, og de behøver så ikke selv at gøre noget.
a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
Og som den tidligere svenske statsminister Göran Persson sagde: "Det kan ikke være rigtigt, at vi, der er villige til at opkræve høje skatter af vore borgere, skal betale til lande, som ikke vil beskatte deres egne borgere".
possible solutions for securing the long-term financial obligations,
I mit land opkræver man eksempelvis 200 % skat på personbiler for bl.a. at kunne sende mange penge til lande, hvor jeg kan se mange flere nye biler end i København, og dem er der ikke betalt en cent i afgift af.
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services, and
Dan Jørgensen (S) talte også for sin gruppe under debatten om regnskaberne, og han sagde blandt andet:
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability.
"I den socialdemokratiske gruppe anbefaler vi at give decharge.
The House also urges the Council to keep any further delays of this project to a minimum.
Vi mener for det første selvfølgelig, at kontrollen skal strammes endnu mere.
The GALILEO project will be the first major public-private partnership undertaken at EU level.
Vi mener ikke, der endnu er nok styr på skatteborgernes penge.
The private franchisee will be responsible for deploying and operating the 30 GALILEO satellites.
Vi mener for det andet også, at der er behov for mere åbenhed, der er behov for mere gennemsigtighed.
The European GNSS Supervisory Authority, a public body, is supposed to oversee the private consortium.
I forhold til den første pointe må man sige, at der er sket visse fremskridt.
To ensure better public governance, Parliament calls on the Commission to come forward with a proposal for "clear political responsibility and leadership on the part of the Commission".
Det anerkender vi.
The purpose of GALILEO
Der er også ros fra vores side i forhold til, at man har implementeret et nyt regnskabssystem i Kommissionen.
The EU decided to start its own global satellite navigation programme - GALILEO - in response to the US Global Positioning System (GPS).
Det har ikke været nogen nem proces, men det er forløbet over al forventning.
Its aim is to provide accurate positioning and timing services worldwide for civil applications, says the Commission in its Green Paper on Satellite Navigation Applications.
Jeg anerkender også, at det integrerede finanskontrolsystem, specielt på landbrugsmidlerne, er implementeret på en stor del af budgettet, og det er selvfølgelig meget positivt.
Among its benefits, GALILEO is expected to assist train control systems, search-and-rescue operations in sea and air, emergency management after natural or human-made disasters and exploration of oil and gas resources.
Men vi er også kritiske i forhold til de områder, hvor Revisionsretten jo altså desværre har haft nogle ret markante kritikpunkter.
The Commission estimates that the market in products and services of global navigation satellite systems (GNSS) will reach €400 billion by 2025.
Det drejer sig specielt om de interne politikker, det drejer sig desværre også om en del af landbrugsmidlerne.
In 2020 some 3 billion satellite navigation receivers - e.g. in cars, mobile phones, banking systems, and energy distribution networks - will be in service.
Vi har behov for en klar placeringen af det politiske ansvar, og det skal der følges op på i forhold til næste år."
Parliament approved on Thursday a proposal to put Regional Advisory Councils for fisheries on a sounder operational basis by improving their funding conditions.
Tirsdag eftermiddag havde Anne E. Jensen (V) igen ordet, da der var debat om sikkerhed til søs, en lovgivningspakke der skal skærpe sikkerheden og forhindre nye katastrofer, som f.eks. da Erika og Prestige sank ud for de spanske og franske kyster og spredte mange tusind tons olie.
The EP stresses that the current proposal relates only to the financial aspects of RACs and that other aspects - in particular the number and composition of RACs - remain to be resolved during the forthcoming review.
"Hvis man skal påpege et område, hvor EU skaffer resultater for borgerne, er lovgivning om søfartssikkerhed et godt eksempel.
The Regional Advisory Councils (RACs) were established as a result of the reform of the Common Fisheries Policy, adopted in 2002.
Der er megen god international og global regulering af søfartssikkerhed, og vi må aldrig glemme, at søfart er et globalt erhverv.
Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the functioning of the RACs to ensure a consistent and balanced approach amongst them.
Men EU har i de senere år udviklet sig til at være et område i front med krav om god søfartssikkerhed og med et stærkt beredskab over for olieudslip og andre forurenende ulykker.
The possibility of granting Community financial aid to RACs is one of the aspects included in this Decision.
Det kan vi være glade for, også selv om det er sket på en tragisk baggrund, nemlig de store katastrofer som Erika- og Prestige-forlisene.
The purpose of the Commission proposal amending Decision 2004/585/EC is to put RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Den tredje maritime sikkerhedspakke følger op på den lovgivning, der fulgte disse to katastrofer", sagde hun og fortsatte med henvisning til et af direktiverne, der går ud på at bruge erfaringerne fra tidligere ulykker til at forhindre fremtidige ulykker.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning that the Community contribution no longer needs to be a degressive one and that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
"Vi skal lære af de ulykker, der faktisk finder sted, og så mange som muligt skal lære af andres erfaring.
RACs: bodies pursuing an aim of European general interest
Jeg har lagt vægt på, at man i stil med hvad vi kender fra luftfarten sikrer incitamenter til at alle involverede giver så åben og redelig en beskrivelse af ulykkesforløbet som muligt!
Defining RACs as "bodies pursuing an aim of European general interest" would provide them with a stable financial framework enhancing their capacity to operate effectively.
"Jeg føler at stemningen og holdningen i USA gradvist ændrer sig - fra unilateral - til det nogle har kaldt multilateral.
The new financial modalities will simplify the management of the grants by merging the current two grants into a single grant for each RAC.
For seks dage siden var jeg sammen med næstformanden i vores gruppe Jan Marinus Wiersma og andre kollegaer i Washington, og det er klart at stemningen har ændret sig.
Council Decision 2004/585/EC needs to be amended accordingly by declaring RACs as bodies pursuing an aim of European general interest, with the result that RACs would receive a fixed financial contribution from the Community budget.
Det er en ny mulighed for EU," sagde han og nævnte tre tanker, som han gerne ville dele med salen.
RACs aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the Common Fisheries Policy.
Først og fremmest ønskede han i forbindelse med WTO forhandlingerne at indarbejde 'Decent Work Agenda'en i forhandlingerne.
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.
For det andet nævnte han, at de finansielle markeder og udviklingen i forhold til stærke private kapitalfonde ikke stemmer overnes med Lissabonstrategiens mål og vores langsigtede investeringer.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
En betragtning som også Demokraterne i Kongressen og Senatet deler.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
"For det tredje, skal vi i forhold til Mellemøsten ikke være naive og forvente de store ændringer i den amerikanske politik de næste to uger.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the EP’s Fisheries Committee.
Ikke desto mindre vil det være værd at intensivere dialogen med vores amerikanske venner og kollegaer og insistere på at støtte den palæstinensiske samlingsregering.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen: Fordømmelse af mord i Tyrkiet
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
April måneds samling i Strasbourg blev sat i gang mandag eftermiddag.
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament opened the session by making reference to the murder of three workers in the Turkish town of Malatya.
Hans-Gert Pöttering lagde ud med at henvise til tre mord, der var sket i Tyrkiet i sidste uge, hvor tre medarbejdere på et bibelforlag blev dræbt.
The President condemned the murders in the sharpest terms.
Pöttering opfordrede de tyrkiske myndigheder til at gøre alt for at opklare forbrydelserne.
He called on the Turkish authorities to bring the perpetrators of the crime to justice.
Formanden annoncerede også, at Boris Jeltsin netop var død og udtrykte sin medfølelse med det russiske folk.
The President of the European Parliament also paid tribute to the former President Boris YELTSIN who, he informed the House, had just passed away.
Ændringer på dagsordenen
Changes to the agenda
Torsdag besluttede Formandskonferencen at komme med visse ændringer til den oprindeligt foreslåede dagsorden.
The House also agreed to postpone the vote on the report on: Basic information on purchasing power parities until Thursday.
To betænkninger (Ria Oomen-Ruijtens bestænkning om overførsel af pension og Hans-Peter Martins betænkning om oprettelse af et program til at forbedre beskatningssystemerne i det Indre Marked) er blevet udsat.
Finally, Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
Parlamentet vil i den forbindelse vedtage et beslutningsforslag.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
Parlamentet vil også her vedtage beslutningsforslag.
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe .
Torsdag er der tilføjet en betænkning om situationen for handicappede kvinder i EU.
The House will vote on a resolution on Thursday.
Desuden skal MEP'erne onsdag stemme om et beslutningsforslag om sammensætningen af et nyt midlertidigt udvalg om klimaændringer.
Parliament will also turn its attention to a moratorium on the death penalty with a vote on resolutions on Thursday.
Tre små justeringer blev vedtaget ved samlingens åbning:
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
(Debat mandag)
The House will also vote on a resolution.
Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
En uformel aftale med Rådet betyder, at reglerne, som også vil gøre det lettere at bruge betalingskort i andre lande, blev vedtaget allerede efter førstebehandlingen, hvilket vil give banksektoren tid til at nå målsætninger om at kunne gennemføre det nye system fra 2010.
A deal with the Council means the legislation will enter force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Selvom pengesedlerne og mønterne i euro-landene har været de samme siden 2002, er der stadig forskel på reglerne for de elektroniske betalinger afhængigt af, hvilket land man bor i.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Ofte er det forbundet med gebyrer, og det kan tage lang tid at overføre penge mellem lande.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Det skal direktivet om betalingstjenester nu rette op på.
The single euro payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Ideen med direktivet for betalingstjenester er at skabe et 'indre marked for betalinger', der vil betyde, at det skal være lige så nemt at overføre penge til Hamburg som til Hobro.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Det gøres ved at indføre et fælles system for bankerne til overførsel af penge.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Forslaget betyder også, at udbyderne af betalingstjenester skal have mulighed for at udbyde deres tjeneste overalt i Europa, og at forbrugerne får de samme rettigheder over hele Europa.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Da Kommissionens lagde deres forslag til direktiv på bordet, var der bekymring for om, det ville betyde, at de danske forbrugere skulle betale gebyr hver gang de kørte dankortet igennem, og for, om selvrisikoen, hvis man mister eller får stjålet sit kort, ville blive hævet.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Den europæiske betalingsindustri har forpligtet sig selv til at sikre, at alle EU-borgere fra 2010 kan foretage betalinger overalt i Europa til samme vilkår som i deres hjemland.
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Det er muligt med et nyt system, hvor indlands - og udlandsbetalinger skal kunne foretages på samme måde og lige så hurtigt.
In today's vote, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Det betyder også at nationale betalingskort skal kunne bruges i hele Europa.
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Blandt de punkter i kompromiset, der blev vedtaget ved dagens afstemning i Parlamentet er blandt andet:
Among the points set out in the compromise text are:
oprettelsen af en ny kategori af udbydere "betalingsinstitutter", som blot formidler betalinger og ikke tager indskud på den måde som banker gør.
the creation in European law of a new class of service provider, “payment institutions” which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
betalinger skal være udført senest den følgende arbejdsdag, både når der er tale om overførsler i euro til en euro-konto eller fra f.eks. kroner til euro.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
gebyrer skal deles mellem betaler og modtager, men det slås fast at gebyrer kan være lig nul eller at alle gebyrer kan påhvile modtageren.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments);
Det betyder at systemet, hvor vi frit kan køre dankortet igennem i supermarkedet kan få lov til at blive.
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
Direktivet vil gælde for alle medlemslande, både dem der er med i euroen og dem der ikke er.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.