natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltag der i følge parlamentsformanden "yder et vigtigt bidrag" til Parlamentets "åbenhed og gennemsigtighed".
We must not allow these principles to be called into question."
Afslutningsvis kom Pöttering ind på det kommende valg til Europa-Parlamentet , som han betegnede som en vigtig mulighed for at "tale med borgerne" om, hvorfor Den Europæiske Union er nødvendig for Europa.
On coming elections : the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Reaktioner fra de politiske grupper
What the political group leaders said
Franske Joseph Daul (EPP-ED) sagde efterfølgende, "Du har ikke blot været borgernes talerør, du er faktisk blevet indbegrebet af generøsitet og solidaritet i Europa."
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
Den tyske socialdemokrat Martin Schulz mente, at Pöttering havde givet Europa-Parlamentet værdighed.
Socialist leader Martin Schulz , said Mr Pöttering "has given the European Parliament dignity."
Han udtrykte også sin tilfredshed med, at Pöttering valgte at følge hans råd om åbent at tage afstand fra den amerikanske administrations behandling af fanger på Guantanamo-basen på Cuba.
He applauded the president's action in raising his voice "against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so."
Britiske Graham Watson (ALDE) sagde: "Vores grupper er måske ikke altid enige, men du har under din mandatperiode vist dig som en ærlig, retfærdig og samlende figur."
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson told him that "our groups may not always agree but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure."
Cristiana Muscardini (UEN, Italien) takkede for formandens indsats for at styrke Europa-Parlamentets indflydelse på den europæiske beslutningsproces.
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Italienske Monica Frassoni (Verts/ALE) roste Pötterings indsats for fredsprocessen i Mellemøsten, kampen mod klimaændringer og kulturelle begivenheder.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Francis Wurtz (GUE/NGL, Frankrig) fremhævede Pötterings evne til at "styre idéernes konfrontation på en måde, der viser respekt for alle."
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
20090504STO54878 Hans-Gert Pöttering´s tale Hans-Gert Pöttering: Ny formand for Parlamentet Parlamentsformandens hjemmeside Hør Pöttering´s tale (EN) Hør reaktionerne fra de politiske grupper (EN)
20090504STO54878 Interview on taking office in 2007 Pöttering website with speech Pöttering speech, original German Pöttering speech, English Political group leaders - original Political group leaders - English
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
MEP- delegation kritiserer moldoviske myndigheder
MEPs turn focus on Moldova
Procedurerne omkring parlamentsvalget i Moldova gav anledning til flere folkelige protester En MEP-delegation, der i sidste uge vendte hjem fra Moldova, konkluderer, at menneskerettighederne, retsstatsprincippet og flere europæiske konventioner blev alvorligt krænket i kølevandet på sidste måneds parlamentsvalg.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Parlamentet stemmer torsdag om en beslutning om situationen i landet.
MEPs vote Thursday on a resolution on the situation in Moldova.
Påstande om krænkelser af menneskerettigheder i forbindelse med parlamentsvalget i Moldova den 5. april var delegationens vigtigste fokus.
The allegations of human rights violations following the publication of results of the elections of 5 April in Moldova were the main focus of the EP fact finding delegation to Moldova from 26-29 April.
Ifølge delegationens betænkning reagerede den moldoviske regering "voldeligt og disproportionalt" i forhold til de offentlige protester.
According to the delegation's report, the government responded in a violent and disproportionate manner to public protests.
Topmødet for den officielle lancering af det Østlige Partnerskab (EU og Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova, Ukraine og Hviderusland) bliver afholdt i Prag den 7. maj.
The official launching summit for the EU's new "Eastern Partnership" with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus - is in Prague on 7 May.
Parlamentet repræsenteres af formand Hans-Gert Pöttering, næstformand Marek Siwiec og formanden for udenrigsudvalget Jacek Saryusz-Wolski
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen åbner også mulighed for interparlamentarisk samarbejde.
On Wednesday Parliament approved the proposal to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the EP with the Parliaments of Eastern Partnership countries.
20090504STO54879 Betænkning (EN) Fælles beslutningsforslag Parlamentsvalg i Moldova Eastern Partnership (EN) Udenrigsudvalget Videooptagelse fra debatten den 23. april 2009
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
20090504STO54880 Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses Human rights: arrest of Roxana Saberi, authoritarianism in Venezuela, coup in Madagascar
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
Du bestemmer morgendagens nyheder
You decide what tomorrow's news will be
Valget til Europa-Parlamentet vil de kommende uger blive promoveret på tv og i biografer over hele Europa.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
Almindelige europæere fra forskellige EU-lande fortæller, hvad de håber, at fremtiden kommer til at byde på.
Based on the theme of people making the news tomorrow through today's voting choices, they show people from different countries saying what they hope to hear in the future.
En far kræver f.eks. mere barselsorlov, mens en arbejder ønsker et stop for import af udenlandske varer.
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
TV- klippene er optaget på 34 forskellige sprog for at afspejle Europas kulturelle mangfoldighed.
In another scene, a young Spanish girl calls for a ban on cars on weekdays and a women says Europe's last nuclear plant has just closed.
20090504STO54882 EU Tidsmaskine 27 lande, 1 valg MySpace Facebook YouTube Flickr
20090504STO54882 Time machine, click on TV in 2009 27 countries, 1 election EP news MySpace Facebook YouTube Flickr
Tirsdag den 5. maj 2009
Tuesday 5 May 2009
Indstilling ved andenbehandling Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Indstilling ved andenbehandling Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Electronic communications networks and services
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Indstilling ved andenbehandling Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Europæiske tilsynsmyndigheder inden for elektronisk kommunikation
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nedsættelse af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Betænkning Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Frekvensbånd til mobilkommunikation
Frequency bands for mobile communications
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Betænkning Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Energimærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdning)
Energy labelling and standard product information (recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Betænkning Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Handelsnormer for fjerkrækød
Marketing standards for poultrymeat
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Betænkning Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Betænkning Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009
Betænkning Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fase II–genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Forberedelse af det Europæiske Råd (18.-19. juni 2009)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17:00 - 19:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] Forhandling under et
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Topmødet om beskæftigelse/Social dagsorden
Employment Summit / Social agenda
Forberedelse af topmødet om beskæftigelse
Preparation of the Employment Summit
Betænkning Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
European Globalisation Adjustment Fund
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Betænkning José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Den nye sociale dagsorden
on the Renewed Social Agenda
Betænkning Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
Aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19:00 - 20:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Rosévine og godkendte ønologiske fremgangsmåder
Rosé wines and permitted oenological practices
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Kommissionen Rosévine og godkendte ønologiske fremgangsmåder
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Kommissionen Rosévine og godkendte ønologiske fremgangsmåder
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Den demokratiske proces i Tyrkiet
Democratic process in Turkey
Betænkning Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Betænkning Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Generel revision af forretningsordenen
General revision of the Rules of Procedure
Generel revision af forretningsordenen
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Betænkning Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Proceduren for andragender (ændring af forretningsordenen)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
17:00 - 19:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] Rådet (inkl. svar)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Særberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand vedrørende klage 185/2005/ELB
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
Forberedelse til topmødet
Preparations for EU summit debated...with EP elections just around the corner
I dagens debat forud for Det Europæiske Råd den 18.-19. juni talte MEP'erne, Rådet og Kommissionen, ikke bare om topmødets dagsordenen, men også om deres forventninger til ratificeringen af Lissabontraktaten og i særdeleshed vigtigheden af de europæiske valg den 4.-7. juni.
In today's debate ahead of the European Council of 18-19 June in Strasbourg, MEPs, the Council and Commission spoke not only about the summit agenda but also their hopes for ratification of the Lisbon Treaty and in particular the importance of the upcoming European elections of 4-7 June.
Rådets repræsentant Alexander Vondra
Opening the debate on behalf of the Council presidency , Alexandr VONDRA , the Czech deputy prime minister for European affairs, spoke first about institutional issues.
Alexander VONDRA er vicepremierminister i den afgående tjekkiske regering.
He was also hopeful about tomorrow's vote on the treaty in the Czech Senate.
Han henviste desuden til, at det tjekkiske senat i morgen skal stemme om ratificeringen af Lissabontraktaten.
Turning to the economic and financial crisis, the minister said the summit would look at the issue of better supervision and regulation of financial institutions and measures to support the real economy and employment.
Han sagde, at finanskrisen ville komme til at spille en stor rolle ved rådsmødet og han forventede, at man vil vedtage en række foranstaltninger, som Kommissionen foreslog for et par uger siden.
It would also discuss preparations for the Copenhagen summit on climate change and he stressed that the EU was committed to shouldering its fair share of the funding that would be needed.
Kommissionsformand José Manuel Barroso
Commission President Barroso
Europa-Kommissionens formand José Manuel BARROSO snakkede først om de europæiske valg, som han mente var en mulighed for at "forny vore værdier" og han håbede, at alle borgere ville forstå, hvorfor det er vigtigt at stemme.
Commission President José Manuel BARROSO spoke first of the European elections, saying they were an opportunity to "renew our values" and he hoped all citizens would understand why it was important to vote.
En stor del af den lovgivning, der er vedtaget i løbet af de sidste fem år "bærer Europa-Parlamentets stempel" sagde han, for derefter at nævne områder som klimaændringer, energisikkerhed og det indre marked.
A great deal of legislation adopted in the last five years "bears the European Parliament's stamp", he said, listing areas such as climate change, energy security, security and freedom, and the internal market.
"Vi har behov for at snakke klart og med overbevisning til vælgerne om Europas resultater."
"We need to speak clearly and with conviction to voters about this Europe of results", he argued.
Han sluttede af med at tale om den økonomiske krise, hvor Barroso identificerede to hovedområder.
Turning lastly to the economic crisis, Mr Barroso identified two key areas.
Det første var en ombygning af finanssystemet, hvor "det nuværende system med nationale tilsyn har fejlet."
First, the reconstruction of the regulatory and supervisory regime for financial services, where "the current system of national supervision has failed".
Han ville have at Europa blev "first mover" på globalt niveau på dette område.
He wanted Europe to be the "first mover" at global level on this front.
Det andet område var beskæftigelse, hvor han understregede behovet for at "genopbygge Europas sociale markedsøkonomi."
Secondly, employment, where he stressed the need to "rebuild Europe's social market economy".
Den konservative gruppeleder Joseph DAUL (FR) fokuserede først på valget af den næste kommissionsformand, som han mente burde ske "i overensstemmelse med valgresultaterne", med andre ord, at det skulle være en fra Parlamentets største gruppe.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR), focused first on the choice of the next Commission president, which he expected to be "in accordance with the election results", in other words that it should be an individual from the biggest political group in the EP.
Hannes SWOBODA (PSE, AT) mente, at Rådet bør fokusere på sociale områder og understregede, at kommissær McCreevys forslag om kapitalfonde ikke var det, Poul Nyrup-Rasmussen havde efterlyst, men nærmere en schweizerost, med flere huller end substans.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
"Vi har ingen tiltro til McCreevy" tilføjede han.
"We have no faith in McCreevy", he added.
Graham WATSON (ALDE, UK) mente, det er vigtigt at den kommende kommissionsformand skal kende lovhjemlen og tidsfristerne for at udnævne nye kommissærer, og for en sikkerheds skyld bør bestemmelserne stamme fra "Nice og kun Nice, eller Lissabon og kun Lissabon."
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
Forslag, der bliver fremlagt ved det kommende rådsmøde, der har til hensigt at forbedre den økonomiske situation, skal implementeres hurtigst muligt, sagde Brian CROWLEY (UEN, IR) fordi "99 % af de mennesker vi snakker med, bekymrer sig mere om deres egen fremtid end om Europas"
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".