natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mairead Corrigan Maguire, vinder af Nobels fredspris i 1976, udtrykte sin "uforbeholdne solidaritet med den nordirske befolkning" og pointerede at denne dag i Europa-Parlamentet i den grad var værd at fejre som en fredsdag.
He said the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead Corrigan Maguire , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and said today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Lech Walesa , der i 1983 modtog Nobels Fredspris, sagde at EU var direkte på vej mod at blive endegyldigt samlet, men at vi måtte tage ved lære af de 50 år gamle idéer, der lå til grund for dannelsen af det europæiske samarbejde.
Lech Walesa , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the EU was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worthy of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Walesa slog til lyd for "en vision, der vil bringe os i stand til at håndtere de problemer og udfordringer, der vil komme", og han forslog "10 bud baseret på værdier til at løse de problemer vi vil møde".
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Nedenfor kan du læse en interviews med flere af nobelprisvinderne, der deltog i arrangementet
Below you can read a full record of the interviews which took place in the European Parliament on 9 May
John Hume: Vinder af Nobels fredspris 1998
John Hume: 1998 Nobel Peace Prize winner
John Hume, Vinder af Nobels fredspris i 1998 John Hume vandt i 1998 sammen med David Trible Nobels fredspris for sit arbejde for at skabe fred i Nordirland.
Hume: "duty of all true democrats to implement the will of the people" John Hume won the 1998 Nobel Peace prize along with David Trimble for his peace efforts in Northern Ireland - notably for the part he played in the '98 Good Friday agreement.
Han var formand for Det Socialdemokratiske Arbejderparti (SDLP) fra 1979-2001.
He was leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Hume arbejdede også som både parlamentariker og medlem af Den Nordirske Forsamling i det britiske parlament.
Mr Hume also served as MP in Westminster, as an MEP, and as a member of the Northern Ireland Assembly.
Dagen før dette interview fandt sted var man nået til enighed om en ny samarbejdsregering i Nordirland.
On the day before the interview a new power sharing government had been sworn-in in Northern Ireland.
Det dramatiske skridt er blevet set som en milepæl i den nordirske fredsproces.
This dramatic step was hailed as a milestone in the peace process in Northern Ireland.
Hvordan føles det for dig personligt at være til stede i parlamentet i dag?
What are your personal feelings about coming to the Parliament?
Jeg er naturligvis meget beæret over at være i Parlamentet i dag.
Well obviously I'm very pleased to come to the Parliament today.
Første gang jeg besøgte Europa-Parlamentet var i Strasbourg i 1979.
When I first came to this Parliament in 1979 for my first meeting in Strasbourg, I went for a walk, I crossed the bridge from Strasbourg and France to Kehl in Germany I stopped and I meditated and I said to myself: "there is France there is Germany".
Dengang gik jeg en tur, hvor jeg krydsede en bro mellem Strasbourg i Frankrig og Kehl i Tyskland.
If I'd had stood on this bridge 30 years ago at the end of the second world war, the worst half century of the history of the world, and you'd said "don’t worry its all over, you'll be in a united Europe in about twenty years" time.
Jeg stoppede op og sagde til mig selv: "Der er Frankrig og der er Tyskland".
I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
Den Europæiske Union er det bedste eksempel i verdenshistorien, når det gælder konfliktløsning.
The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
Fredsprocessen i Nordirland bliver ofte fremhævet som politikken sejr over volden.
The peace process in Northern Ireland is often held as an example of victory of politics over violence.
Hvad tror du var den vigtigste faktor for lukke kløften mellem de to samfund?
What do you think was the most important factor in bridging the divide between the communities?
Den vigtigste faktor var helt sikkert at repræsentanter for alle dele af de to samfund indgik i dialog med hinanden og nåede frem til en til en aftale, og at det sidste ord var folkets og ikke politikernes.
Well the most important factor was of course that the representatives of all sections of community got into dialogue together and reached agreement and that the last word was with the people and not the politicians.
I den fælles folkeafstemning i Nord- og SydIrland stemte et overvældede flertal af befolkningen for aftalen.
In the joint referendum in the North and South of Ireland in one day the overwhelming majority of people voted for the Agreement.
Tror du at læren fra Nordirland kan bruges i andre dele af Europa - f.eks. i det tidligere Jugoslavien?
Do you think that the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like in former Yugoslavia for example?
Uden mennesker er territorier bare et stykke landjord, og når der er konflikter mellem mennesker, gør volden det altid sværere at opnå en fred.
Without people any territory is only land and when people are divided violence not only has no rule to play in solving the problem, but makes the problem far more difficult to resolve.
Den eneste måde at løse problemer mellem mennesker er gennem dialog.
The only way to resolve any problem between people who are divided is dialogue.
John Hume´s tale
Nobel Prize website
Lord Trimble: Vinder af Nobels fredspris i 1998
Lord Trimble: 1998 Nobel Peace Prize winner
David Trimble, vinder af Nobels fredspris i 1998 David Trimble vandt sammen med John Hume i 1998 Nobels fredspris for sin indsats i den nordirske fredsproces.
Trimble: "a sea change in attitudes" David Trimble won the Nobel Peace prize along with John Hume in 1998 for his efforts to secure peace in Northern Ireland.
Han var parlamentsmedlem i Westminster fra 1990 til 2005 og Første minister i Nordirland mellem 1998 og 2002.
He was an MP in Westminster from 1990 until 2005 and First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
Hvilken rolle tror du af Den Europæiske Union spillede for fredsprocessen i Nordirland?
What role do you think the European Union played in the peace process in Northern Ireland?
En af de ting der gjorde det muligt for os at nå frem til en aftale - fra begyndelsen af 70´ernes uroligheder til midten af 90´erne, hvor vi begyndte at nærme os en aftale - var at der fandt en gradvis ændring sted i attituden angående nationale spørgsmål i Vesteuropa og i særdeleshed i Nordirland.
One of the things that made it possible for us to get an agreement is that over the years from the early 70s when the troubles began to mid late 90s when we started to approach the settlement, there had been I think a sea change in attitudes towards national issues in Western Europe and particularly also in Ireland.
Og det kom til en situation i slutningen af 90´erne, hvor de fleste mennesker følte, at denne gammeldags territorielle og nationalistiske konflikt var uegnet i den nye verden.
And it came to the situation towards the end of the '90s when people increasingly felt that this rather old fashioned territorial nationalist conflict was inappropriate in the world that we had.
Der var også særlige programmer fra EU, der sigtede mod at fremme økonomisk udvikling og forsoning - disse programmer var meget værdifulde og værdsat.
There were also particular programs from the European Community in the terms of promoting economic development and reconciliation and those were very valuable and very much appreciated.
Set fra den brede befolknings perspektiv tror jeg, at de billige udlandsrejser var den vigtigste faktor for at få folk til at indse, at det problem vi havde med de britiske øer var intet i sammenligning med problemerne ude i den store verden.
From the point of view of the great mass of the population, I think probably cheap foreign travel was probably more important than anything else in making people realize that the problem we had in the British Isles was really an insignificant problem compared to the world beyond.
Enhver situation har sine egne omstændigheder, dets egen historie og dets egne personligheder.
Every situation has its own particular circumstances, its own history, its own personalities.
Alle disse situationer kan, når alt kommer til alt, kun løses af de mennesker, der er der.
Each of these situations at the end of the day can only be solved by the people who are there.
Det er en meget simpel pointe, men det er bemærkelsesværdigt hvor lang tid det tog for de forskellige grupper at indse det - og de forskellige grupper indså det på forskellige tidspunkter.
It's a very simple point to make but is remarkable how long it took for different groups to realise this - and different groups came to it at different times.
Hvis jeg skulle være lidt ondsindet, ville jeg se på begivenhederne i Belfast i denne uge, og undre mig over hvor lang tid det tog for visse mennesker at nå frem til den erkendelse!
If I was feeling a bit mischievous I would look at events in Belfast this week and say we can see how long it took for certain ones to come to those conclusions!
Tror du at læren fra Nordirland kan bruges i andre dele af Europa - f.eks. i det tidligere Jugoslavien?
Do you think the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like the Western Balkans for example?
Jeg synes, at der sket meget store fremskridt på Balkan de senere år, og når du sætter de frygtelige begivenheder, der fandt sted i perspektiv, varmer det virkelig om hjertet, at se hvad der er sket.
I think we are making substantial progress in the Balkans in recent years and when you consider the terrible events it's really heart-warming to see what has happened.
Professor Paul Crutzen: Vinder af Nobelprisen i kemi i 1995
Professor Paul Crutzen: 1995 Nobel Prize in Chemistry
Paul Crutzen: "Jeg er selv et produkt af Europa" Professor Paul Crutzen, der i 1995 vandt Nobelprisen i kemi for sit arbejde omkring hullet i ozonlaget, tror at en "flugtvej" måske vil være nødvendig for at stoppe den globale opvarmning.
Crutzen: "I am a product of Europe myself" Professor Paul Crutzen, who won his Nobel Prize in Chemistry in 1995 for his work on the hole in the ozone layer, believes that an 'escape route' might be necessary in order to stop the global warming.
I dag hvor klimaforandringer står højt på EU´s dagsorden, er hans forslag måske ikke langt fra at blive gennemført.
With climate change being a major issue in the European Union today and agitating the whole of the world, his suggestion might not be far from being executed.
Professor Crutzen, Hvordan føles det at være til stede i Europa-Parlamentet i dag?
Professor Crutzen, how do you feel being here today at the European Parliament?
I dag er en vigtig milepæl, da den symboliserer 50 års europæisk fællesskab.
Today is an important occasion of course as it commemorates 50 years of European unification.
Jeg voksede op i Holland, et af de fædrene lande til Den Europæiske Union, og jeg er imponeret, over hvad der er sket i de sidste 50 år.
I grew up in The Netherlands, one of the founding nations of the European Union, and I am impressed with what has happened in the last 50 years.
Det er også rørende for mig at være her i dag, eftersom mine forfædre ikke alene er fra Holland men også fra Tyskland, Polen og Belgien.
It is touching for me being here as well, since my ancestors where not from the Netherlands alone, but also from Germany, Poland and Belgium.
Så på en måde kan man sige, at jeg er et produkt af selve Europa.
So in some way I am a product of Europe myself.
Hvordan tror du at den kemiske videnskab kan bidrage til de udfordringer, som EU står overfor i dag?
How do you think your field of expertise can contribute to the challenges the EU is facing today?
Jeg arbejder indenfor atmosfærisk kemi og klima forskning, og det er jo meget populært for tiden, - måske lidt for populært.
I work in the field of atmospheric chemistry and climate research and that of course is very popular at the moment, maybe too popular.
I løbet af de sidste 20 år har EU iværksat mange forskellige forskningsprogrammer og institutioner, der har været succesfulde som f. eks Det Europæiske Forskningsråd, der ufører videnskab organiseret af forskere.
Especially in the last 20 years the EU has launched various research programmes and institutions that have been very fruitful, such as the European Research Council which is performing research organised by scientists and dedicated to excellence.
Jeg ser hvilken fantastisk udvikling, der har fundet sted, men i dag er vi gået ind i en ny fase.
I see that fantastic progress is being made but today we've entered a new phase.
EU og hele verden er bekymret for vores klima.
The EU and the whole of the world are worried about our climate change.
Kan du udvikle en metode til at skabe en "flugtvej" fra den globale opvarmning?
Concerning your efforts for the climate and the ozone layer in particular, could you elaborate on your proposed measures in order to provide an 'escape route' for global warming?
Mange tror, at jeg har udviklet en "flugtvej", men realiteten er, at jeg har lovet at studere det.
Well, it is assumed that I made a proposal of an escape route, but in reality I promised to study it.
Idéen er, at hvis tingene går rigtig galt, og den globale opvarmning stiger mere end vi havde forventet, så er vi nødt til at gøre noget.
Nonetheless the idea is that if things get really bad, so if the climate heats up too much and the sea level rises more than we are expecting, we need to do something.
Mit forslag går ud på, at vi laver et eksperiment, hvor vi hælder små mængder af sulphur ud i stratosfæren, som vil reflektere sollyset og sende varmen tilbage i rummet, hvilket vil afkøle temperaturen på Jorden.
I propose to conduct an experiment in which we put small amounts of sulphur into the stratosphere, which will reflect sunlight and heat back into space which will consequently cool the planet.
Men jeg vil gerne understrege, at det endnu aldrig har været nødvendigt at udføre dette eksperiment.
But let me stress that I hope it will never be necessary to conduct this experiment.
Rita Levi-Montalcini: Vinder af Nobelprisen i Fysiologi/Medicin i 1986
Rita Levi-Montalcini: 1986 Nobel Prize winner in Physiology/Medicine
Rita Levi Montalcini: "Det var en ære, som jeg ikke havde regnet med" Rita Levi-Montalcini er verdens ældste nulevende Nobelprisvinder (født i 1909 i Turin).
Levi-Montalcini: "It was an honour that I did not expect" The oldest living Nobel laureate, Rita Levi-Montalcini (born 1909 in Turin), was one of the guests on 9 May at the European Parliament for the 50th Anniversary of the Rome Treaty.
Hun modtog Nobelprisen i fysiologi/Medicin i 1986 for hendes forskning i vækstfaktorer.
She received the Nobel Prize in Physiology/Medicine in 1986, for her discovery of growth factors.
Hun er grundlæggeren af Det Europæiske Hjerneforskningsinstitut og Association in Aid for African women.
She is founder of two institutions, the European Brain Research Institute (EBRI) and the Association in aid of African women.
Hvordan er det at være til stede i Europa-Parlamentet i anledning af 50 årsdagen for underskrivelsen af Rom traktaten?
What is your first reaction to being in the European Parliament on the 50th Anniversary of the signature of the Rome Treaty?
Jeg er meget glad over at være blevet inviteret.
I am very happy to be invited here.
Det var en uventet overraskelse, som jeg ikke havde regnet med.
It was an honour that I did not expect.
Jeg kom til Belgien for at arbejde i 1938 for at slippe for nazisternes jødeforfølgelser.
I came to Belgium to work in 1938 to escape Nazi persecution as a Jew...
Jeg kom senere tilbage til Belgien, men denne gang er det for at fejre 50 året for underskrivelsen af Rom traktaten.
I did come back to Belgium after that but this time is a celebration of the 50 years after the signing, a special celebration.
Du tog til USA for at arbejde videre med din forskning?
We understood that you went to United States to further your research?
Det er en fantastisk oplevelse at bedrive forskning i USA; de har en storartet infrastruktur, der overgår Europas, og de anerkender en forsker for sine meriter - ikke sit partipolitiske tilhørsforhold.
Doing research is the USA is a marvellous opportunity, they have fantastic infrastructure, superior to Europe and even more particularly to Italy, because the USA recognises a person for his merit not for their party belonging.
Hvad vil du anbefale Europa at gøre for at fastholde sine unge forskere?
What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
Jeg mener, at forskere i Europa har mange gode muligheder, særligt i Spanien, England, Frankrig og Tyskland, alle bedre end i Italien.
I do believe that in Europe scientists have excellent opportunities especially in Spain, in the UK, France and even in Germany, all better than in Italy.
Bør Europa støtte forskning mere end tilfældet er i dag?
Should Europe finance more research?
Jeg mener at situationen i Europa, og særligt i Italien, kunne være langt bedre.
I do believe that the situation in Europe but especially in Italy could be much better.
I december sidste år, støttede Europa-Parlamentet en petition om patienters adgang til behandling af scleroses.
Last December, the EP supported a petition regarding patients' access to Multiple Sclerosis treatment.
Burde EU, efter din mening, tage dette emne op og forsøge at løse det og gøre det til en af Unionens prioriteter?
In your opinion should the EU address this issue, try to solve and make it one of its priorities?
Det bør være en prioritet, og det er et meget vigtigt emne.
It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
Vi er fortsat langt fra at finde en løsning på problemet, men vi bør prøve at forbedre vilkårene for dem, som lider under det.
Furthermore, we are still far to solve it, however, certainly we should try to improve the conditions of those who are suffering.
Rita Levi Montalcini´s tale
But this is not the only thing.
Lech Wałęsa: Vinder af Nobels fredspris i 1983
Lech Wałęsa: 1983 Nobel Peace Prize winner
Lech Walesa: "Europa står overfor nye udfordringer - præcis som for 50 år siden" Lech Wałęsa har gennem sit bemærkelsesværdige liv både været elektriker, fagforeningsmand, politisk aktivist, politisk fange og senere præsident i Polen.
Walesa: "Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago" Lech Walesa: electrician, trade unionist, political activist, political prisoner and later President of Poland.
Han er i Vesten bedst kendt som en af bagmændene bag "Solidaritetsbevægelsen" - den eneste demokratiske massebevægelse i den tidligere sovjetblok.
He is best known in the West as being co-founder of the "Solidarnosc" movement - the only democratic mass independent movement in the Soviet bloc.
Året efter blev Lech Wałęsa valgt ind som Polens præsident.
A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
"Solidaritet" var en folkebevægelse.
"Solidarity" was a movement of the people.
Hvilken rolle spiller civilsamfundet i dag?
What is the role of civil society now?
Vi har brug for mere organiseret deltagelse i alle de politiske processer.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Demokrati er at deltage, at foretage et valg.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Når halvdelen af befolkningen ikke deltager, så er det svært at forvente forandringer til det bedre.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Det er derfor, at demokratiet er skrøbeligt og sårbart overfor demagogi og populisme.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
De som ikke deltage er dårligt informerede og er ikke i stand til at danne sig et overblik.
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Kan du identificere de problemer som demokratiet står overfor i dag?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
De mekanismer som vi benytter i dag er allerede forældede.
The mechanisms we use now are already outdated.
Den politiske situation var god i den bilaterale verden, som var delt op i to blokke.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Vi har haft et demokrati, der kun handlede om at give flere og flere rettigheder til mennesker.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Demokrati i et genforenet Europa, der står overfor globaliseringen, bør også inkludere forpligtigelser på forskellige niveauer.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
Den gamle demokratiform blev forældet, efter at Europa ikke længere var delt.
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
Hvad kunne være nøglen til europæisk succes?
What may be the European key to success?
Europa har brug for en slags "De 10 bud".
Europe needs some sort of Decalogue now.
Jeg mener ikke religiøse bud.
I do not mean the religious Decalogue.
Budskabet skal kunne nå alle mennesker, politiske partier og alle former for institutioner.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Vi har brug for nogle helt klare retningslinier for hvad der er acceptabelt, og hvad der ikke er.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Vi må alle acceptere et fælles "modus operandi" i politik, sociale aktiviteter og i økonomien.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
Og når det er vedtaget, må vi være parate til at tage konsekvenserne.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Ellers vil vi ikke være i stand til at opbygge en ægte europæisk enhed, for ikke at glemme, et sundt svar på globaliseringen.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Europa står overfor nye udfordringer - præcis som for 50 år siden.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Idéen dengang var virkelig god: "lad os blive forenet og få sat gang i økonomien", hvilket satte gang i udviklingen og bidrog til genforeningen af hele Europa.
The idea then was really good: "let's unite, put the stress on the economy", that stimulated development and the latter led to dismantling the division of Europe.
EP-Ugen, Bruxelles den 9.-10. maj 2007
Brussels Plenary: 9-10 May
Det blev til en spændende eftermiddag med taler om forskningens rolle, fred og Europas værdier.
Relations with Russia came under discussion with a debate and the adoption of a resolution ahead of an EU-Russia Summit on 18 May.
Thulearbejdernes sag til debat Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning, der er meget kritisk over for Danmarks håndtering af flystyrtet i Thule i 1968, hvor et amerikansk B52-fly lastet med atomvåben styrtede ned.
Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
Tre danskere i nyt udvalg om klimaændringer Sammensætningen af Parlamentets nye særlige udvalg, der skal undersøge klimaændringer blev vedtaget torsdag.
More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
På listen er tre danskere: Dan Jørgensen (S), er medlem for den socialdemokratiske gruppe og Gitte Seeberg og Anders Samuelsen fra Ny Alliance er suppleanter for henholdsvis PPE-ED-gruppen og ALDE-gruppen.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.