natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen blev vedtaget med 626 stemmer for, 12 stemmer imod og 19 hverken for eller imod.
Welcoming the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations, the report calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment.
Hver fjerde hvalart er truet, og ni arter er opført som enten udryddelsestruede eller stærkt udryddelsestruede.
It recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers.
Moratorium for kommerciel hvalfangst 20 af EU's medlemslande er også medlemmer af Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), der i 1982 indførte et midlertidigt forbud mod kommerciel hvalfangst, der skulle fungere indtil man havde indført en række fangstbegrænsninger.
MEPs also urge the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question.
I de resterende 7 medlemslande er kommerciel hvalfangst stadig lovligt.
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
Videnskabelig hvalfangst skal også forbydes Rådet vedtog i 2008 en fælles holdning om IWC's møde i Santiago i Chile.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
I dette tilfælde støttede Rådet en bibeholdelse af moratoriet og støttede desuden forslag, der havde som formål at gøre en ende på videnskabelig hvalfangst, som ikke er dækket af moratoriet.
Awareness campaigns to tackle poverty In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
Artikel: Fiskeriudvalget ønsker forbud mod visse former for hvalfangst
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49402 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Gaza: mere humanitær støtte og blokaden skal slutte
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Den højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana i Europa-Parlamentets mødesal i februar plenarforsamling i Bruxelles MEP'erne støtter en evaluering af skaderne i Gaza, samt hvilke behov befolkningen har.
CFSP High Representative Javier Solana in the EP during February plenary session in Brussels In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Disse skal danne bund for en række genopbygningsplaner.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Skadesevaluering og genopbygning af Gazastriben
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
Beslutningen vil have en detaljeret skadesevaluering i Gazastriben og en gennemgående analyse af befolkningens behov, hvilket kan danne grundlag for genopbygningsplaner.
The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Med deltagelse af Javier Solana debatterede Europa-Parlamentet EU's rolle i Mellemøsten forud for afstemningen.
In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
"Vi bliver nødt til at finde løsninger, så vi kan reducere befolkningens lidelser."
Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
Desuden kritiserede hun EU's indsats.
In addition, she criticised the EU for not imposing trade sanctions on Israel, saying this showed it was prepared to do "business as usual".
"EU klapper sig selv meget på ryggen over sin indsats.
Jean-Marie Le PEN (NA, FR) said Europe could scarcely play a mediating role in this conflict.
Vi bør pålægge Gaza nogle økonomiske sanktioner."
However, he then argued that there were "hawks on both sides" and wondered if they would ever sit down together.
Snævert flertal: Tættere samarbejde mellem NATO og EU
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
EU og NATO kan styrke hinanden ved at undgå konkurrence og udvikle større samarbejde i krisesituationer.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
NATO udgør kernen i EU's sikkerhed, og EU har den nødvendige kapacitet til at støtte dens aktiviteter.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Dette var hovedkonklusionerne i en initiativbetænkning af Ari VATANEN (PPE-DE, FI) der i dag blev vedtaget med et snævert flertal.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
293 stemte for, 283 imod og 60 hverken for eller imod.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Nye sikkerhedsrisici såsom international terrorisme, udvikling af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, organiseret kriminalitet og miljømæssig nedbrydning kræver en yderligere styrkelse af NATO's og EU's største evner, samt en større koordination i forbindelse med planlægning, teknologi, udstyr og uddannelse.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
MEP'erne støttede den franske regerings forslag om, at der skal etableres et systematisk samarbejde mellem generalsekretærerne fra NATO og Rådet, for i særdeleshed at undgå forvirring i tilfælde, hvor EU og NATO opererer side om side, som det er tilfældet i Kosovo og Afghanistan.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Sammenhæng mellem medlemskab af NATO og EU
Compatibility between NATO and EU Memberships
Af de 27 EU-lande er 6 ikke medlemmer af Alliancen (Østrig, Cypern, Finland, Irland, Malta og Sverige).
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Cypern, Tyrkiet og Rusland også berørt
Relations with Russia
Beslutningen erklærer desuden at NATO-lande ikke bør nedlægge veto mod EU-landes optagelse i NATO.
Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Om forholdet til Rusland mener MEP'erne, at EU og NATO bør opretholde en realistisk og ærlig dialog med Rusland, herunder muligheden om russisk medlemskab i den euro-atlantiske struktur, når Rusland bliver et oprigtigt demokratisk samfund.
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
Dermed har EU medlemslande et særdeles stort ansvar politisk, moralsk og juridisk.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Europa-Parlamentet vedtog torsdag beslutningen med 334 stemmer for, 247 imod og 86 hverken for eller imod.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Forslaget blev fremsat af PSE, ALDE, Verts/ALE og GUE/NGL.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Manglende aktivitet fra medlemslandene
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist
MEP'erne fordømmer den manglende handling fra medlemslandene og Rådet for at få tilbageholdelserne frem i lyset og implementere Parlamentets anbefalinger.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
De beklager de utilfredsstillende svar fra Rådet til Parlamentet, der blev givet i forbindelse med debatten under plenarsamlingen den 3. februar.
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
Tjekkisk præsident Vaclav Klaus sætter spørgsmålstegn ved EU's politiske integration
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Formanden for Den Tjekkiske Republik, Vaclav Klaus, under hans tale til Parlamentet Lissabontraktaten kan forværre EU's demokratiske underskud, mente den tjekkiske præsident Vaclav Klaus i en tale til Europa-Parlamentet torsdag, hvor han også satte spørgsmålstegn ved Parlamentets egen rolle.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Parlamentets formand Pöttering svarede med at beskrive Præsident Klaus' holdninger som et "udtryk for mangfoldighed i Europa" men mente, at man "i et demokrati er det flertallets holdning der tæller".
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Uden Europa-Parlamentet er Europa i bureaukraternes hænder, advarede han.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Klaus' tale var årsag til, at nogle MEP'ere udvandrede, mens andre klappede.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Indledningsvist erklærede Václav Klaus, at han ikke ville fokusere på områder, som premierminister Mirek Topolánek tidligere har beskæftiget sig med, og valgte dermed ikke at kommentere på gaskrisen og Gaza.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Han talte mest om Tjekkiets forhold til EU.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Hans-Gert Pöttering bød sædvanen tro den tjekkiske præsident velkommen.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President
Han erklærede, at Tjekkiet er repræsentanter for demokratiet og sagde, at landet har været i Europa i al sin tid og i væsentlig grad har været med til opbygningen af Europas historie.
However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
I forbindelse med 5-året for Tjekkiets indtrædelse i EU om mindre end 3 måneder, mente Klaus at man ville fejre det med værdighed "ulig nogle andre medlemslande - er vi ikke skuffede over uopfyldte forventninger."
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Klaus sagde, det ikke var en overraskelse, da man i Tjekkiet hele tiden havde realistiske forventninger.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus
Man vidste, at det var et fællesskab "der blev formet og skabt af mennesker.
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Vi vidste, at det ikke var en utopisk konstruktion" Han mente desuden at Tjekkiet føler et ansvar overfor udviklingen af Den Europæiske Union.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Han mente, at det var fejlagtigt at tro, at det der var baseret på status quo ikke kunne fungere og sagde, at "et stadig tættere samarbejde" er en forkert fortolkning af EU's fremtid.
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
EU's institutionelle sammensætning kan ikke være et mål i sig selv og Klaus mente, at målene i stedet bør være menneskets frihed og et økonomisk system, der kan skabe velstand.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Han mente således, at "den nuværende beslutningsproces i EU er forskellig fra et klassisk parlamentarisk demokrati, der er gennemtestet og afprøvet."
This distance is often described as the democratic deficit, the loss of democratic accountability" and in Mr Klaus' view, "the proposals to change the current state of affairs - included in the rejected European Constitution or in the not very different Lisbon Treaty - would make this defect even worse".
Det ville bringe borgeren for langt væk fra EU, og det vil ikke være godt for fællesskabsfølelsen.
Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Afslutningsvist erklærede Pöttering, at Klaus ikke ville kunne have holdt talen i et tidligere Parlament.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
"Heldigvis lever vi i et europæisk demokrati, hvor enhver kan give udtryk for sin mening.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Kære kolleger, vi er en europæisk familie, og som det er tilfældet i enhver familie er der forskellige holdninger."
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Højtideligt møde 20090218IPR49770 Tale af Václav Klaus (OR) audio, 25:34 Tale af Václav Klaus (EN) audio 25:34 Tale af Václav Klaus (FR) audio 25:34
20090218IPR49770 audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en initiativbetænkning af Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), der anbefaler at stoppe hvalfangst med videnskabelige formål og at fastholde det globale forbud mod kommerciel hvalfangst.
MEPs are arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Hver fjerde hvalart er truet, og ni arter er opført som enten udryddelsestruede eller stærkt udryddelsestruede.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Moratorium for kommerciel hvalfangst
Exceptions to the current moratorium
I de resterende 7 medlemslande er kommerciel hvalfangst stadig lovligt.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Videnskabelig hvalfangst skal også forbydes
Maintain global moratorium on commercial whaling and end scientific whaling
Rådet vedtog i 2008 en fælles holdning om IWC's møde i Santiago i Chile.
MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products.
I dette tilfælde støttede Rådet en bibeholdelse af moratoriet og støttede desuden forslag, der havde som formål at gøre en ende på videnskabelig hvalfangst, som ikke er dækket af moratoriet.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) / A6-0025/2009 / Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure / afstemning: 19.2.2009 20090218IPR49880 Artikel: Fiskeriudvalget ønsker forbud mod visse former for hvalfangst
Threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards should also be tackled outside such protected areas.
Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten (forhandling)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten (afstemning)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
Årsrapport (2007) om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) - Den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP - NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur (forhandling)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (forhandling)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Finansiering af andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand i lande, der falder ind under forordning (EF) 1905/2006 (forhandling)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI) * (forhandling)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger (kortfattet forelæggelse)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Gennemførelse af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (kortfattet forelæggelse)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Socialøkonomi (kortfattet forelæggelse)
Social Economy (short presentation)
Mental sundhed (kortfattet forelæggelse)
Mental Health (short presentation)
Opfølgning af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner: en første vurdering (kortfattet forelæggelse)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Anvendt forskning inden for den fælles fiskeripolitik (kortfattet forelæggelse)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Mødeperioden fra den 18. til 19. februar 2009
Sittings of 18 and 19 February 2009
Henrettelsen af Piotr Stańczak
Murder of Piotr Stańczak
Han kondolerede på Parlamentets vegne ofrets familie og venner.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Skovbrandene i Australien
Forest fires in Australia
Formanden afgav en erklæring om de skovbrande, der den seneste tid har hærget i Australien, og kondolerede på Parlamentets vegne det australske folk og navnlig ofrene for skovbrandene.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Baha'i-samfundet i Iran
Baha'i community in Iran
Formanden anmodede de iranske myndigheder om at tage deres anklager mod de syv højtstående baha'ier, der har været fængslet siden maj 2008, op til fornyet overvejelse.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Udvisning af Luis Herrero-Tejedor fra Venezuela
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Formanden protesterede mod de venezuelanske myndigheders udvisning af
The President protested against the expulsion by the Venezuelan authorities of
Luis Herrero-Tejedor , medlem af Europa-Parlamentet og international observatør i Venezuela i forbindelse med folkeafstemningen om ændring af forfatningen den 15. februar 2009.
Luis Herrero-Tejedor , Member of the European Parliament, who had been in Venezuela as an international observer of the constitutional referendum of 15 February 2009.
Giles Chichester , formand for
The following spoke:
Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand, der tilsluttede sig formandens erklæring om skovbrandene i Australien.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
4 Reaktion på anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
4 Follow-up to a request for the defence of immunity
punkt 12 i protokollen af 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 12
Anmodningen var blevet henvist til Retsudvalget til udtalelse, og udvalget havde via sin formand anbefalet, at
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
denne fjerde anmodning fra Witold Tomczak ikke kunne behandles .
Witold Tomczak be deemed inadmissible.
Alin Lucian Antochi og
Alin Lucian Antochi and
Ved behandlingen af internationale aftaler, jf. artikel 83, kan proceduren med associerede udvalg i artikel 47 ikke anvendes i forbindelse med proceduren med samstemmende udtalelse i artikel 75.
'When examining an international agreement under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.'