natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Bæredygtig anvendelse af pesticider
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Betænkning Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Omsætning af plantebeskyttelsesmidler
Placing of plant protection products on the market
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omsætning af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Handlingsplan om mobilitet i byer
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Kommissionen Handlingsplanen om mobilitet i byer
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Revision af meddelelsen om radio-tv-virksomhed - statsstøtte til offentlig radio- og tv-virksomhed
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Kommissionen Revision af meddelelsen om radio-tv-virksomhed - statsstøtte til offentlig radio- og tv-virksomhed
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Betænkning Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan
Trade and economic relations with Western Balkans
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan
on trade and economic relations with Western Balkans
Betænkning Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Ordfører for udtalelse(*):
Rapporteur for opinion (*):
Manolis Mavrommatis, udviklingsudvalget
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Betænkning Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Betænkning Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
De offentlige finanser i ØMU – 2007 og 2008
Public finances in the EMU – 2007-2008
De offentlige finanser i ØMU – 2007 og 2008
on public finances in the EMU – 2007-2008
Betænkning Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Vildledende og sammenlignende reklame
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Betænkning Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Den fælles fiskeripolitik og en økosystemtilgang til fiskeriforvaltningen
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Den fælles fiskeripolitik og en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Betænkning Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Ligebehandling af mænd og kvinder
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Gennemførelse og anvendelse af direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Forretningsordenens artikel 45 , stk. 2.
Rule 45 (2)
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (7 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (7 x 4')
Fredag den 9. januar, 12:00
Friday 9 January, 12:00
Tirsdag den 13. januar, 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
Erklæring om Gaza I forbindelse med åbningen af Europa-Parlamentets plenarsamling indledte Hans-Gert PÖTTERING med en erklæring om konflikten i Mellemøsten.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Ved åbningen af samlingen blev det ligeledes bestemt, at der onsdag, i forbindelse med debatten om emnet, skal vedtages en beslutning om Gaza.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Hamas bør kritiseres for at have beskudt israelske byer med raketter, men den reaktion, der har fundet sted på dette, står ikke i forhold til de midler, der er anvendt.
He noted with regret that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue, a year which offered a sign of hope, demonstrating that there is "no need for a clash of civilisation", but the Gaza conflict has shown how quickly these efforts can be "wiped out".
Den grønne gruppe foreslog, at Europa-Parlamentet skal vedtage en beslutning om Gaza i forbindelse med debatten onsdag.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
Pesticidlovgivning vedtaget med stort flertal
MEPs approve pesticides legislation
Tirsdag blev der vedtaget en strammere kurs overfor brugen af pesticider.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
En forordning om produktion og licensudstedelse blev vedtaget med 577 stemmer for, 61 imod og 11 hverken for eller imod, mens et direktiv om bæredygtig anvendelse blev vedtaget med stemmerne 624 for, 13 imod og 0 hverken for eller imod.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Afstemningen foregik tirsdag på basis af det kompromis, Rådet og Europa-Parlamentet indgik i december.
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Færre typer kemikalier på markedet
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE) er ordfører på forordningen, der indfører flere krav til at pesticider kan lovliggøres.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Forslaget indeholder også substitution af pesticidprodukter, hvis der findes et mere sikkert alternativ.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Desuden gøres det lettere for producenter at få godkendt produkter, idet der er obligatorisk gensidig anerkendelse af pesticidprodukter indenfor grænserne på tre nyoprettede zoner (Danmark placeres i den nordlige zone med Sverige, Finland og Estland, Letland og Litauen).
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Han mente, man kunne takke Europa-Parlamentet for, at vi i Danmark også fremover kan drikke vores grundvand urenset.
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
Han kaldte det fuldstændig uacceptabelt, at stoffer, der ikke er tilladt i elektronik, tøj eller legetøj, indtil nu har været "tilladt i pesticider, som havner i vores mad."
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
10-året for stiftelsen af euroen fejret
European Parliament marks ten years of the euro
Euroen: en logisk udvikling
The euro a "decisive element for stability"
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert PÖTTERING mente, at "skabelsen af euroen i et Europa, der voksede tættere og tættere sammen, var en logisk udvikling for at gøre handel lettere."
Pointing to the worldwide financial crisis, the EP President said the euro has proved to be "a decisive element for stability", with the European System of Central Banks acting as "a stabilising factor".
Det var en beslutning, der krævede mod og beslutsomhed, men skabte megen skepsis.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worse financial crisis since the 1930s", he said.
Desuden citerede han Helmut Kohl, da han sagde, at en valuta er en målestok for politisk stabilitet.
Hans Gert-Pöttering cited Ireland as a country that had been particularly hard-hit by the financial crisis, but its membership of the common currency meant it had been "defended from a much worse crisis".
Store tænkere hyldes
A positive sign of EU integration
Jean-Claude TRICHET hyldede de få store tænkere, der i årtier holdt ideen om en fælles valuta i live.
"It was a strong signal that the European Union can make far reaching decisions in order to create a common future based on prosperity.
"Nu er det en valuta for millioner, og det er en milepæl i en stadig tættere sammenslutning af Europas folk."
The common currency is seen as one of the most positive developments and a positive sign of integration of the EU by many citizens."
Desuden så han frem mod nogle store udfordringer og nævnte bl.a. finanskrisen.
ECB President Jean-Claude Trichet told MEPs that the euro was "one of the great achievements of Europe...
Han så stadig grundlæggende svagheder i det internationale finansmarked.
The single currency has been a factor of dynamism for the European economy.
"Man kan kun have en solid euro, hvis man har en sikker pengepolitik med prisstabilitet og sunde økonomiske politikker i landene."
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
En lang vej
Juncker: Europe's determination to see ambitious plans realised
Jean-Claude JUNCKER hæftede sig ved, at Europa i de sidste 50 år har vist, at man kan formulere store ambitioner.
Eurgroup Chair Jean-Claude Juncker said "Europe has often showed the ability to develop ambitious plans and the necessary determination to see them realised.
"Den vej, der har ført frem til dannelsen af ØMU'en og vores fælles valuta, har været lang."
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Han mindede om, at Danmarks nej til euroen skabte en krise.
There had, he said, been many detractors of the idea of a single currency.
Stolt europæer
Real tests for euro ahead
Joaquín ALMUNIA sagde, at han "som europæer er stolt over euroens succes.
But, the real test for cohesion of euro was still ahead, he said.
Der er tale om en ubestridelig succes med mange fordele for alle medlemmerne her midt i den finansielle krise.
"Governments will have to act together to tackle the impact of the crisis and invest in structural factors to build for future."
"Den kan allerede nu sammenlignes med dollaren som finansielt instrument og handelsmiddel."
Protection linked to credibility and implementation of prudent macroeconomic policies: "we must preserve that achievement."
Euroens succes overstiger forventninger
Almunia: EMU an "unarguable success"
Valéry Giscard d´ESTAING mente, at "euroens succes er langt større end dens tilhængere havde troet."
The euro, and European Monetary Union are an "unarguable success" of which Europeans can be proud, and which are still providing strength and stability in the current crisis, said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
Han mindes at have talt med de største eksperter i pengepolitik, som alle var skeptiske overfor euroens muligheder.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
"I dag er det den andenstørste valuta i verden, og en af de mest respekterede."
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
20090112IPR45938 10 år med euroen
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard D'Estaing, noting that in 10 years had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Databeskyttelse (udnævnelse af EU's tilsynsførende og assisterende tilsynsførende for databeskyttelse)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Bæredygtig anvendelse af pesticider ***II - Omsætning af plantebeskyttelsesmidler ***II (forhandling)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II - Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Handlingsplan om mobilitet i byer (forhandling)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Revision af meddelelsen om radio-tv-virksomhed - statsstøtte til offentlig radio- og tv-virksomhed (forhandling)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan (kortfattet forelæggelse)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed (kortfattet forelæggelse)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten (kortfattet forelæggelse)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
De offentlige finanser i ØMU – 2007 og 2008 (kortfattet forelæggelse)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
Vildledende og sammenlignende reklame (kortfattet forelæggelse)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
Den fælles fiskeripolitik og en økosystemtilgang til fiskeriforvaltningen (kortfattet forelæggelse)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
Ligebehandling af mænd og kvinder (kortfattet forelæggelse)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
Mødeperioden fra den 12. til 15. januar 2009
Sittings of 12 to 15 January 2009
Formanden afgav en erklæring om situationen i Gaza.
The President made a statement on the situation in Gaza.
De kompetente rumænske myndigheder havde meddelt, at
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa var blevet valgt til det rumænske parlament.
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at deres mandater var ledige at regne fra den 19. december 2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 19 December 2008.
De kompetente rumænske myndigheder havde ligeledes meddelt, at Adrian Manole var blevet valgt til Europa-Parlamentet i stedet for Roberta Alma Anastase, Iosif Matula i stedet for Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă i stedet for Mihaela Popa, Alexandru Nazare i stedet for Petru Filip og Daniel Petru Funeriu i stedet for Dumitru Oprea, med virkning fra den 22. december 2008.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at Eva-Riitta Siitonen var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
The Finnish authorities had given notice of the appointment of Eva-Riitta Siitonen to replace
Piia-Noora Kauppi med virkning fra den 1. januar 2009.
Piia-Noora Kauppi as Member of Parliament with effect from 1 January 2009.
Da deres mandater endnu ikke var prøvet, eller der ikke var truffet afgørelse om en indsigelse, deltog Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu og Eva-Riitta Siitonen i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, forudsat at de i forvejen havde undertegnet erklæringen om, at de ikke besad hverv, der var uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu and Eva-Riitta Siitonen would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Efter anmodning fra PPE-DE-gruppen godkendte Parlamentet følgende forslag:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following proposal:
Robert Atkins var ikke længere medlem af TRAN.
Robert Atkins was no longer a full member.
6 Databeskyttelse (udnævnelse af EU's tilsynsførende og assisterende tilsynsførende for databeskyttelse)
6 Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Formanden meddelte, at formandskonferencen på sit møde den 8. januar 2009 og efter forhandlinger med LIBE i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 havde godkendt Parlamentets og Rådets fælles udnævnelse af Peter Hustinx til europæisk tilsynsførende for databeskyttelse og Giovanni Buttarelli til assisterende tilsynsførende.
The President announced that, pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, the Conference of Presidents, at its meeting of 8 January 2009, following the deliberations of the LIBE Committee, had approved the joint appointment by Parliament and the Council of Peter Hustinx, as supervisor, and Giovanni Buttarelli, as assistant supervisor.
Formanden ville om onsdagen sammen med Rådets formand undertegne denne afgørelse.
The President would sign the appointment decision on Wednesday together with the President-in-Office of the Council.
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long term holiday product, resale and exchange contracts (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Europa-parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer og om ændring af direktiv 2007/46/EF (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 med hensyn til anvendelse af visuminformationssystemet (VIS) inden for rammerne af Schengengrænsekodeksen (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med henblik på beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter og om ændring af direktiv 2007/46/EF og ophævelse af direktiv 2003/102/EF og direktiv 2005/66/EF (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Betænkning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - LIBE - Ordfører: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - TRAN - Ordfører: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the signature of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
- Betænkning om perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten ( 2008/2067(INI) ) - AFCO - Ordfører: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
- Report on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon ( 2008/2067(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )