natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig opfordres Hamas til efter illegalt at have overtaget Gaza-striben at forhindre, at palæstinensiske militser affyrer raketter fra Gaza ind over israelsk område.
The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
De opfordrer den egyptiske regering til fortsat at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at opretholde fred og stabilitet i området.
The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
Løsladelse af fanger Parlamentet gentager sin opfordring til øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit, hvilket ville blive opfattet som en velvillig gestus fra Hamas' side, og alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
Humanitær bistand Rådet og Kommissionen opfordres til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning, der lever i Gaza, basal humanitær bistand med særligt henblik på behovene hos særligt udsatte grupper.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
I den forbindelse understreger Parlamentet betydningen af det nye finansieringsinstrument PEGASE.
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
Afstemning: 21.2.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 21. februar 2008 om situationen i Gaza
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Bedre kontrol med gennemførelse af EU-retten
Population and housing census - agreement with Council
Betænkningen forholder sig til Kommissionens årsrapport om gennemførsel af EU-retten (2005) og meddelelsen fra Kommissionen "Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten," fra 2007.
The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
Årsrapporten Årsrapporten fra 2005 forholder sig både til, om landene har gennemført EU-direktiverne i deres egen lovgivning som de skal, og om de overtræder EU-regler.
International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
I forhold til overtrædelser af EU-lovgivningen - altså tilfælde, hvor landene ikke efterfølger EU-reglerne - indledte Kommissionen 2653 overtrædelsesprocedurer, som blev indledt af Kommissionen.
The data initially provided were often incomplete, not fully validated or inconsistent.
Det var lidt mindre end i 2004, hvor tallet var 2993 i 2004 til i 2005.
Numerous requests to recheck the data greatly delayed the production process.
MEP'erne konstater desuden i forhold til årsrapporten, at optagelsen af 10 nye lande I 2004 ikke har haft indflydelse på antallet af overtrædelser af EU-reglerne, som det måske kunne have været forventet.
Given the important uses that are to be made of the census data, higher metadata and quality assurance standards are required.
For at været sikker på, at det ikke skyldes mangelfuld registrering eller en bevidst politisk beslutning om at være mindre striks over for de nye medlemsstater, ønsker MEP'erne en yderligere forklaring af dette.
The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at der skal afsættes flere penge på området til at ansætte flere medarbejdere, og forpligter sig til at give større bevillinger.
According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
Resultaternes Europa Betænkningen ser også nærmere på Kommissionens meddelelse fra 2007 - "Et resultatorienteret Europa".
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Et af hovedemnerne i denne meddelelse var at sikre ordentlig anvendelse af EU-reglerne for at opfylde målene i EU's politikker.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Ifølge MEP'erne er de vigtigste hindringer for, at overtrædelsesproceduren kan fungere effektivt, dels at det tager for lang tid, dels at den artikel i traktaten (art. 228), der åbner op for, at EF-Domstolen kan give landene bøder, hvis de ikke efterlever afgørelser fra domstolen, ikke bliver taget i brug ofte nok.
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
MEP'erne ønsker derfor, at Kommissionen skal være mere fast i sin anvendelse af artikel 228 for at sikre, at domstolens afgørelser udføres.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Europa-Parlamentets og nationale parlamenters rolle MEP'erne foreslår også at involvere Parlamentets udvalg mere i overvågningen af EU-lovgivningens udførelse.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
De mener, at Parlamentets ordførere for en bestemt sag skal spille en central rolle i forhold til kontrollen af medlemslandenes overholdelse af EU-reglerne.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
I forbindelse med åbning af mødet fremsatte formanden en kort erklæring om Kosovos selvstændighed.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the unilateral declaration of independence by Kosovo at the weekend.
Kosovo Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, åbnede mødet med at fremsætte en kort erklæring i anledning af, at Kosovo har erklæret sin selvstændighed.
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Det er en af vores opgaver at arbejde for stabilitet på Balkan, således at alle disse lande kan bevare udsigten til med tiden at opnå fuldt medlemskab, konkluderede han.
For the IND/DEM group, Jens-Peter Bonde (DK) proposed that the vote on the Lisbon Treaty, scheduled to follow Wednesday's debate, be postponed to a later session since a full consolidated version of the treaties was not available for MEPs to consult.
Skriftlig erklæring om supermarkeder Formanden henviste til, at et stort flertal af MEPer har underskrevet en erklæring, som er rettet mod de store supermarkedskæders dominerende position på markedet for dagligvarer i Europa.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which states that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Han meddelte til stort bifald fra medlemmerne, at erklæringen i henhold til forretningsordenen nu vil blive fremsendt til adressaten, i dette tilfælde EU-Kommissionen.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Ingen ændringer til dagsordenen På vegne af IND/DEM-gruppen foreslog Jens-Peter Bonde (JuniBevægelsen) at udskyde afstemningen om Mendez de Vigo/Corbett-betænkningen om Lissabon-traktaten til et senere tidspunkt.
An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
Ordføreren, Richard Corbett (PSE, UK) afviste denne indvending.
Wednesday 20 February 2008 On Wednesday morning, Richard Corbett (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
Efter hans mening er medlemmerne fuldt ud i stand til at vurdere indholdet i en ændringstraktat som Lissabon-traktaten, og at det i øvrigt er det, de får deres løn for.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report.
Nu mente han, at de skulle give demokratiet en chance og lade EP-flertallet udtale sig om Lissabon-traktaten.
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue.
Jens-Peter Bonde replicerede kort, at der ganske vist forelå en konsolideret dansk udgave af det oprindelige traktatudkast, men ikke af den version, der blev endeligt undertegnet på topmødet i Lissabon.
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Derefter gik Parlamentet over til afstemning.
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following the debate held in Brussels on 30 January 2008.
IND/DEM-gruppens forslag om at udsætte afstemningen blev forkastet med 220 stemmer mod 24, mens 11 undlod at stemme.
As usual, the session ends on Thursday with three debates and votes on human rights issues around the world.
Dermed blev dagsordenen vedtaget uden ændringer.
The topics on next week's agenda are: East Timor , Belarus and North Kivu (Democratic Republic of Congo).
Mere åbenhed om EU-budgettet
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
MEP'erne kræver også, at der kommer mere åbenhed om, hvem der sidder i de ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Ifølge finansforordningen, som fastsætter reglerne for, hvordan EU's regnskab skal opstilles og gennemføres, skal landene sikre en "passende" årlig offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Ros til dansk website-initiativ Da 'passende' bliver fortolket forskelligt i de enkelte medlemslande, mener MEP'erne, at der skal gøres en større indsats for at sikre, at oplysningerne bliver lettere tilgængelige og lettere at sammenligne.
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
MEP'erne peger specifikt på behovet for at lette adgangen til oplysninger om modtagelse af landbrugsstøtte.
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
MEP'erne mener imidlertid, at oplysningerne er for spredte og af svingende kvalitet.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
På dette website kan man finde ud af, hvem der modtager mest støtte og hvilke lande, der er bedst til at fremlægge oplysninger.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Hvem sidder i ekspertgrupperne?
Blacklisting of fraudsters
Parlamentet har i årevis forsøgt at få mere klarhed over, hvem der sidder i de ekspertudvalg, som rådgiver Kommissionen.
The report recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame.
MEP'erne beklager dog, at nogle typer eksperter, for eksempel medlemmerne af de udvalg, der bistår Kommissionen (komitologiproceduren: de tilfælde hvor Kommission har beføjelse til at gennemføre lovgivning; red.) ikke er med i registeret, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan man kan skabe mere åbenhed i forhold til disse eksperter.
The European Parliament insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria.
Europa-Parlamentet mener, at der er brug for mere samarbejde over grænserne for at bekæmpe svindel og uregelmæssigheder i regnskaberne i EU.
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Det kræver samtidig, at disse beretninger sammen med Parlamentets betænkninger på grundlag af beretningerne kommer på Rådets dagsorden, og at Rådet kommer med en tilbagemelding om rapporterne.
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
De produkter, der især har været ramt af uregelmæssigheder, er fjernsyn og cigaretter.
House of Lords report - VAT loss unsustainable
MEP'erne henviser til, at Spanien, Frankrig og Italien står for over halvdelen af uregelmæssighederne.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
MEP'erne er glade for, at kontrolsystemet for landbrugsstøtten fungerer godt, og har gjort det muligt at finde frem til en stor del af uregelmæssighederne.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Men de er bekymrede for, at der ikke bliver gjort nok for at inddrive penge, som er blevet udbetalt uretmæssigt, og kræver, at Kommissionen gør mere for at forbedre inddrivelsen af penge.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Der bør ligeledes sættes ind over for lande, der konsekvent har en lav inddrivelsesprocent.
MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
Det anslås, at den type transaktioner blot i Tyskland i perioden 2003-2005 førte til tab på mellem 17 og 18 mia. euro.
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
MEP'erne er yderst foruroliget over de økonomiske skader, det forårsager.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
Europæiske virksomheder skal have bedre markedsbetingelser
EU's strategy to deliver market access for European companies
Europa-Parlamentet har vedtaget en initiativbetænkning om EU's strategi for øget markedsadgang for europæiske virksomheder.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Det opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's legitime handelsinteresser forsvares mod skadelig eller illoyal handelspraksis i tredjelande.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Det mener, at EU bør reagere hurtigt og bestemt, når tredjelande uberettiget begrænser adgangen til deres markeder for EU-virksomheder.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Handelskamre og brancheorganisationer Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at udbygge samarbejdet med europæiske handelskamre, brancheorganisationer og medlemsstaternes handelsfremmende organisationer i tredjelande og til at sikre passende informationsudveksling mellem delegationer, medlemsstaternes ambassader, andre statslige udenrigshandelsorganer og berørte europæiske erhvervsorganisationer.
The report calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations.
Afgørelse af tvister Endvidere opfordres Kommissionen til i den nye generation af frihandelsaftaler og i andre aftaler med betydning for handelen at indsætte klare bestemmelser om fuldbyrdelse og afgørelse af tvister, som især er møntet på at behandle hindringer bag grænserne.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
For stor indflydelse til de store supermarkedskæder
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
De henviser til, at oplysninger indhentet fra hele EU tyder på, at de store supermarkeder misbruger deres købekraft til at betale leverandørerne (både inden for og uden for EU) uholdbart lave priser samt påtvinger forhandlerne uretfærdige betingelser, og at det pres, der dermed lægges på leverandørerne, har en negativ indflydelse på både kvaliteten i arbejdet og på miljøbeskyttelsen.
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
MEP'erne frygter, at det kan betyde mindre udbud af produkter, tab af kulturarv og færre detailsalgssteder.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.