natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftermiddagen er helliget EU-budgettet for 2007, samt en formel underskrivelse af forligsteksten om de europæiske kulturbyer.
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Åbning af mødet i Strasbourg den 23. oktober: Servicedirektivet: Udvalget om det indre marked støtter Rådets tekst (engelsk):
Today MEPs hear from Hungary's President ahead of a resolution on the uprising.
Tirsdag under EP-samlingen: Indvandrerkvinder, 1956-revolution, LIFE+ og kultur
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Kvindelig indvandring blev behandlet i Europa-Parlamentet Tirsdagens samling blev åbnet med en markering af 50-året for revolutionen i Ungarn, da EP-formand Josep Borrell og ledende MEP'er kom med udtalelser forud for den ungarske præsidents besøg i EP i dag.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
En betænkning om indvandrerkvinders forhold i EU blev vedtaget, og MEP'er støttede en betænkning om miljøpolitik på tværs af EU (LIFE+-programmet).
Women's immigration: action against double discrimination With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Endelig godkendte EP to kulturprogrammer til støtte for henholdsvis europæiske film og kulturelle arrangementer og udvekslinger i Europa.
The report highlighted the reasons women migrate - either for better jobs, as refugees, seeking asylum or wanting to be reunited with family members.
Kvindelige indvandrere udgør ca. 54 % af det samlede antal indvandrere, der kommer til EU.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
Dette skyldes flere forhold, blandt andet økonomi, flugt, asyl og familiesammenføring.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Indvandrerkvinder er særligt udsatte for diskrimination på grund af deres herkomst og køn.
The report was drafted by Greek People's Party member Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
EP påpeger, at EU skal gennemføre mere effektive politikker for modtagelse og integration af særligt indvandrerkvinder, der udgør størsteparten af indvandrergruppen.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party said those who took part were "defending the values and dignity" of Europe and that having Hungarian MEPs showed how far Europe had come.
I den forbindelse opfordrer EP blandt andet medlemsstaterne til, at give kvindelige indvandrere, der har skolebørn, ret til familieydelser, også selvom de opholder sig ulovligt i landet.
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
Den ungarske opstand i 1956 Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) deltager i fejringen af 50-året for den ungarske opstand mod Sovjetstyret i 1956.
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
Onsdag middag taler den ungarske præsident László Sólyom til MEP'er under et højtideligt møde.
Hungarian President László Sólyom will address the hemicycle today at noon - while a resolution on Thursday is likely to salute the "self sacrifice" of the heroes of '56.
MEP'er stemmer torsdag om et beslutningsforslag om 50-året for 1956-revolutionen i Ungarn.
The programme will ensure €1.9 billion over the next seven years for these, and other, types of projects.
Miljøbeskyttelse: LIFE+ EP vedtog en betænkning af Marie-Anne Isler-Beguin (fransk MEP fra Gruppen de grønne/den europæiske fri alliance: Verts/ALE) om LIFE+-programmet, der omhandler finansiering af EU's miljøpolitik.
During the Monday evening debate which proceeded yesterday's vote, Marie Anne Isler-Beguin, the French Green MEP who drafted the report, said it LIFE+ will influence EU policies "in the cleaning of the air and ground, and stopping the degradation of biodiversity".
MEP'er er imod Rådets plan om at mindst 80 % af LIFE+-budgettet 2007-2013 lægges ud til uddelegeret forvaltning i medlemsstaterne.
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
I stedet mener EP, at EU's miljøpolitik i højere grad skal forvaltes af EU-Kommissionen.
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
Media- og Kulturprogram EP godkendte to kulturprogrammer for 2007, henholdsvis "Media" og "Kultur 2007-2013".
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
Onsdag under EP-samlingen: Lahti-topmøde, pressefrihed og fredsproces i Spanien
Wednesday: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Ungarns præsident László Sólyom talte til MEP'er onsdag Onsdag drøftede medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) konklusionerne fra det uformelle topmøde i Lahti, og vedtog en beslutning om pressefrihed, hvor de opfordrede til en uafhængig og grundig undersøgelse af mordet på Anna Politkovskaya.
The President of Hungary László Sólyom On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
Generobring af menneskelig værdighed I sin tale henviste Sólyom til "den historiske vigtighed af 1956 revolutionen og kampen for frihed i Ungarn", under hvilken den menneskelige værdighed blev generobret.
He called it a significant keystone for the Prague Spring of 1968 and finally the events of 1989 when the iron curtain and the Berlin Wall fell.
Han sagde også, at begivenheden havde afgørende indvirkning på de senere østeuropæiske oprør i 1968 og 1970, hvilke i sidste ende førte til overgangen til demokrati.
He also thanked Austria, Germany and Poland for acts of generosity to Hungarian refugees at the time.
Pressefrihed: EP fordømmer mordet på Politkovskaya EP vedtog en beslutning om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya.
Resolution on press freedom MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
EP mener blandt andet, at alle kvinder i EU mellem 50 og 59 år skal tilbydes mammografiscreeninger hvert andet år.
Screening across EU to fight breast cancer MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Kultur, uddannelse og miljø EP godkendte endvidere en række kultur og -uddannelsesprogrammer, blandt andet ét om livslang læring.
Town Twinning, lifelong learning, youth in action The Parliament adopted three further culture and education programmes: “Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
Endelig var miljøspørgsmål på dagsordenen, da EP vedtog en betænkning om farlige chlorforbindelser.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
I dag under EP-samlingen I dag udpeger EP's formandskonference (EP's formand og lederne af de politiske grupper) vinderen af Sakharov-Prisen 2006.
"Youth in Action" is a programme designed to promote "active citizenship" and mutual understanding among young people across Europe.
Torsdag under EP-samlingen: Sakharov-vinder, ECB, budget og udstationering
Thursday: EU budget '07, the Euro, workers rights
2007-Budgettet og ECB var på EP's dagsorden torsdag i Strasbourg Vinderen af Sakharov-Prisen 2006 den hviderussiske oppositionsleder Alexander Milinkevitj blev torsdag valgt af EP's formandskonference.
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Det blev den hviderussiske oppositionsleder Alexander Milinkevitj, der blev vinderen af Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed 2006.
Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
Valget af Milinkevitj blev truffet af EP's formandskonference torsdag den 26. oktober i Strasbourg.
The presentation will be on 13 December in Plenary.
Den 59-årige Milinkevitj leder en fredelig modstand, han støtter det civile samfund i Hviderusland og kæmper for respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007 Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Prisen på € 50.000 bliver overrakt på Europa-Parlamentets samling den 13. december (læs hele artiklen om vinderen Alexander Milinkevitj og om Sakharov-Prisen for tankefrihed via nedenstående link).
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
EP roser anti-inflationspolitik, men advarer mod at hæve renten EP afholdt den årlige debat med formanden for den Europæiske Centralbank Jean-Claude Trichet, og stemte derefter om en betænkning om Centralbanken (ECB), hvori EP er tilfreds med anti-inflationspolitikken, men mener, at ECB skal være forsigtig, mår rente hæves, da dette ikke bør gå ud over den økonomiske vækst.
Parliament supported cutting allocations for foreign and security policy by 50% and reallocating them to other aspects of the EU's activities outside its borders.
EP roser blandt andet ECB for at koncentrere sig om sin vigtigste målsætning, nemlig at sikre prisstabilitet, og siger også, at det var korrekt af ECB at hæve renten i 2005.
This is about 1.04% of the combined Gross National Income of the 27 (as they will be when Romania and Bulgaria join next year) EU members.
Budgettet 2007 EP afsluttede førstebehandlingen af EU’s budget for 2007, da det stemte om det torsdag.
James Elles, the British conservative who acted as Parliament's rapporteur for the 2007 Budget said that in terms of value for money this was a "coherent and prudent” budget.
Budgettet bliver vedtaget efter en helt særlig procedure.
However, members recommended caution when raising interest rates as it could endanger economic performance.
Til gengæld har EP det sidste ord i forhold til de øvrige udgifter.
MEPs wanted to know why there had been a 21% increase in the number of €500 banknotes in circulation.
(For en uddybende artikel om Budgettet-2007 og forklarende sider om EP's budgetbeføjelser se links nederst på siden).
(The bank issues the notes and the 500 has been a favourite of drug smugglers and money launderers).
Udstationering af arbejdere: EU-regler skal håndhæves EP vedtog en betænkning om udstationering af arbejdere, det såkaldte udstationeringsdirektiv.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Udstationeringsdirektivet henvender sig til virksomheder, som midlertidigt sender deres ansatte til at arbejde i et andet EU-land.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
Direktivet fastsætter mindstekrav til arbejds- og ansættelsesvilkår for personer, som midlertidigt arbejder i en anden medlemsstat.
Posting of workers directive Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11833 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11866 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11877 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
115-milliardspørgsmålet: EU's budgetprocedure
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Europa-Parlamentet vedtog torsdag den 14. december 2006 i Strasbourg, hvordan EU's årlige budget på 115 milliarder euro i betalinger kommer til at se ud i 2007.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
Med underskrivelsen af budgettet af EP-formand Josep Borrell, afsluttedes den første del af budgetcyklussen.
Given the size and complexity of the European Union's budget, we decided to have a look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays in the process.
Dette følges op af afviklingen af budgettet i 2007 og derefter af budgetkontrollen.
However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
Men hvordan afgøres budgettet, hvordan bliver det finansieret og hvilke udgifter dækker det?
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Det nye langsigtede budget for perioden 2007-2013 gælder for et EU med 27 medlemsstater og dets finansieringsrammer omfatter ca. 864,3 milliarder euro.
Making sure the numbers stack up is vital Given that budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's, the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and the Parliament) for 7 year cycles.
Og til forskel fra statsbudgetter, kan EU's budget ikke have underskud.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Alle udgifter skal finansieres med EU's indkomster, de såkaldte egne indtægter.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then holding the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on final aspects of the spending.
Hvordan fungerer EU's budgetprocedure?
2007 budget - MEPs view
Rådet og EP træffer hvert år, i princippet, en fælles beslutning om EU's budget.
Parliament's President Borrell signs the budget Initial steps: The European Commission originally drew up with a draft budget, which was then passed to EU Ministers for discussion who cut the proposed budget to €114.6 billion, after which it came to the Parliament for consideration.
Men for at effektivisere processen og undgå budgetkriser (som det for eksempel skete i 1980'erne) enes begge institutioner om en flerårig budgetramme, som løber over flere budgetår og udstikker et udgiftsloft for hvert enkelt område og for budgettet som helhed.
The first EP reading was followed by negotiations between delegations of the Parliament, the Council and the Commission to hammer out a compromise, baring in mind that the Parliament would have to last say on non-compulsory expenditure (see previous section).
Denne aftale giver rum for en vis fleksibilitet i forhold til at imødegå uforudsete omstændigheder (for det meste anvendt til finansiering af området eksterne forbindelser).
While a first meeting, on 21 November (just before the Council’s second reading) delivered no result, a week later all the outstanding issues could be resolved, including the thorny issue of new post within the Commission to take account of enlargement.
I december 2005 enedes EU's medlemsstater om en aftale om den nye budgetramme for 2007-2013.
The agreement also covered the rights of the parliament in relation to foreign policy and EU missions (s.a.) and was endorsed first by the Budgets committee and subsequently, on 14 December by the EP plenary, which thus finalised the 2007 budgetary procedure.
Efter forhandlinger blev parterne endelig enige i april 2006 og Parlamentet godkendte i plenum en ny interinstitutionel aftale og en ny budgetramme for 2007-2013.
MEPs were concerned that the amounts allocated to policies to improve Europe’s competitiveness (such as education and research), and strengthen the EU’s role on the world stage through foreign, "neighbourhood" and development policies would not be sufficient.
Denne vil i 2009 blive udsat for en midtvejsvurdering.
Therefore it voted on first reading to increase the total budget.
EU som global partner (49,5 miljarder euro)
The EU as a global partner: €7.35 billion (up from € 7.3 billion).
Hvordan vedtages budgettet?
This brings the total to 115.5 billion in payments .
Formanden underskriver budgetrammen 2007-2013 Europa-Parlamentet og Rådet, der udgør EU's budgetansvarlige myndighed, træffer i fællesskab beslutning om budgettets udformning og indhold.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
I slutningen af vinteren fremlægger EU-Kommissionen en årlig politisk strategi.
For the latter the amounts are higher.
Parlamentets betænkning om denne strategi giver Kommissionen indsigt i Parlamentets prioriteringer sideløbende med, at det foreløbige budgetforslag udarbejdes.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
For 2007-budgettet står den britiske konservative James Elles, der er ansvarlig for at udarbejde forslaget til Parlamentets position.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
I april/maj fremsætter EU-Kommissionen, som er ansvarlig for budgettets gennemførelse, et foreløbigt budgetforslag, som den vedtager i april eller tidligt i maj for det næstkommende år.
Link to the Press Info of 26 October on EP first reading Special website of the Budget committee on the 2007 procedure Current and previous EU budgets
Budgetudvalget nærlæser budgettets forskellige poster og lægger særligt mærke til, om Kommissionen og Rådet respekterer de prioriteter, som Parlamentet identificerede i behandlingen af den årlige politiske strategi.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
Udvalget kan foreslå forhøjelse eller nedsættelse af budgetposter, eller at beløb fra det foreløbige budgetforslag genindsættes.
Parliament intends to call for a conference involving national parliaments to review and replace the own-resources system, ideally by 2009.
Budgetudvalget fremlægger sit forslag til en betænkning, der efterfølgende behandles og stemmes om af Parlamentet i plenum.
The aim is to get to a system “with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system”, as stated in the report of German Christian Democrat Reimer Böge last year.
Parlamentet vedtog førstebehandlingen af EU's almene budget for 2007 den 26. oktober 2006 i Strasbourg.
European Commission's Budget department Parliament resolution on "Policy challenges and budgetary means"
Budgettet, med Parlamentets ændringer, ryger nu tilbage til Rådet, som allerede på dette stadium har truffet en beslutning om de obligatoriske udgifter (udgifter, som EU lovmæssigt er forpligtet til at betale) uden at tage hensyn til Parlamentets ændringer.
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU In 2006, slightly more than 20% of EU revenues are expected to come from Germany, followed by France (with 16.4%), Italy (13.7%) the U.K 12.4%, and Spain (8.9%).
De obligatoriske udgifter er først og fremmest landbrugsudgifter og udgifter i forbindelse med visse aftaler med tredjelande.
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
På andre områder, de såkaldte ikke-obligatoriske udgifter, har Parlamentet derimod det sidste ord at skulle have sagt.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
I 1980'erne - inden aftalerne om flerårige budgetrammer blev indført - benyttede Parlamentet i tre tilfælde sin ret til at afvise udkastet til budgettet og begære et nyt udkast.
However, contrasting “contributions” with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
Parlamentet vil øge EU's 2007-budget Budgettet for 2007 er det første af sin slags, der omfatter et EU med 27 medlemsstater, idet Bulgarien og Rumænien bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007.
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Ordfører Elles sagde efter afstemningen: "Parlamentet har vedtaget et fornuftigt, kohærent og fremadsynet budget.
EU Funds may co-finance the construction of some new infrastructure like a road, a bridge or a tourism project that is actually built by a company that is not from that region or country.
Forpligtelsesbevillingerne i Parlamentets forslag udgjorde 127,3 milliarder euro og betalingerne 122 milliarder euro.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Rådet foreslog et budget på 125 milliarder i forpligtelsesbevillinger og 114 milliarder euro i betalinger.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
I november måned mødtes Parlamentet og Rådet med det formål at opnå enighed under andenbehandlingen.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Det endelige budget for 2007 opererer med 126,5 milliarder euro i forpligtelsesbevillinger og betalingerne udgør 115,5 milliarder euro.
This brings the total to 115.5 billion in payments.
Statsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed: 1,18 milliard euro
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Administration: 6,94 milliarder euro.
For the latter the amounts are higher.
EU's egne indtægter 2005 var på 105,684 milliarder euro EU-budgettets indkomster består primært af de "egne indtægter".
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
Disse udgør følgende:
Budget: Month by Month
Direkte bidrag fra medlemsstaterne baseret på bruttonationalindkomst
Approval and allocation of the money takes several months Spring: European Parliament adopts a report on the Commission's "Annual Policy Strategy".
Landbrugstold og afgifter
This allows priorities to be identified and discussed.
Systemet med egne indtægter beror på en aftale mellem medlemsstaterne og er blevet ratificeret af alle de nationale parlamenter i EU.
April/early May: European Commission draws up budgetary proposals based on the above.
Det er et kompliceret system, og at opnå enighed mellem medlemsstaterne om finansieringen af EU er sjælden en nem opgave.
July: Ministers discuss the proposals and adopt a draft budget.