natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er personligt glad for, at MEP'erne ikke støttede trafiklys-mærkningen, men jeg mener også, at vi fortsat kan forbedre det nuværende forslag for bedre at kunne informere forbrugerne".
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented Renate Sommer (EPP-ED, DE), who drafted Parliament's report.
Endeligt mener MEP'erne, at man bør overveje en lang række tiltag, der skal sikre læsbarheden af etiketterne.
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Mindre virksomheder, med færre end 100 ansatte og en årlig omsætning under 5mill. euro vil have 5 år til at efterkomme de nye krav.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
Regler om arbejdstid skal også gælde for selvstændige chauffører
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Selvstændige bus- og lastbilchauffører skal være underlagt de samme regler om arbejdstid som chauffører ansat i en virksomhed, fastslår MEP'erne og bekræfter dermed afstemningen fra Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
20100615IPR76129 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 16. juni)
20100615IPR76129 Adopted text will be available here (click on 16 June) Draft legislative resolution Employment Committee press release 28.04.2010 Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, Slovakia)
MEP'erne ønsker ny strategi for økonomisk styring og konkrete mål for EU 2020
MEPs call for mind shift on economic governance plus firm targets for EU2020
En forbedret økonomisk styring i EU er nødvendig for at kunne være bedre forberedt på fremtidige kriser samt for at sikre gennemførelsen af EU's 2020- strategi for vækst og beskæftigelse, siger MEP'erne i to resolutioner om henholdsvis økonomisk styring og 2020-strategien.
A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
MEP'erne opfordrede også til at inkludere mere konkrete mål i 2020-stragtegien, herunder et mål på 3% af BNP til Forskning og Udvikling, bindende mål for udledning af drivhusgasser samt en 50% reduktion af fattigdommen i EU.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&amp;D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
EU-borgere får ret til tolkebistand under strafferetssager
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Nye regler, vedtaget af Europa-Parlamentet idag, skal sikre, at en EU-borger, der involveres i en straffesag i et andet EU-land, får sagsakterne oversat samt tolkebistand til eget sprog.
New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
Medlemslandene har tre år til at gennemføre direktivet.
Member States will have three years to transpose the directive.
Betænkningen blev vedtaget med 637 stemmer for og 21 imod, mens 19 undlod at stemme.
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
20100615IPR76133 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 16. juni) Betænkning om rettighederne til tolke- og oversætterbistand i straffesager
20100615IPR76133 Adopted text will be available here (click on 16 June) Text of directive as agreed by European Parliament and Council of Ministers Profile of rapporteur Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
Estlands tiltrædelse til euroen får grønt lys af Parlamentet
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
MEP'erne godkendte onsdag indførelsen af euroen i Estland med rungende 589 stemmer for, 40 imod og 52 hverken for eller imod.
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
"Det er meget sigende, at sådan et lille land banker på eurozonens dør på tidspunktet for den værste finansielle, økonomiske og sociale krise.
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
Det siger meget om det kommende medlem.
It says a lot about the prospective member.
Det siger også meget om eurozonen selv," sagde ordføreren Edward Scicluna (S&D, MT) under debatten forud for afstemningen.
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur Edward Scicluna (S&D, MT), in the debate preceding the vote.
"Denne nye tiltrædelse til euroen viser, at Den Økonomiske og Monetære Union er fuldt funktionel.
"This new accession to the Euro shows that the Economic and Monetary Union is fully functional.
Sideløbende med at udvide skal vi dog også styrke den økonomiske styring.
In parallel to expanding we must also strengthen economic governance however.
Det er den eneste måde at fortsætte opbygningen af en stærk ØMU på," sagde Økonomikommissær Olli Rehn under mandagens debat.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
"Estlands interesse i euroen i disse vanskelige tider er eurozonens lys for enden af tunnelen," sagde den estiske MEP Ivari Padar (S&D).
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
Den vedtagne betænkning konstaterer, at Estland har opfyldt kriterierne som følge af regeringens og befolkningens hårde arbejde.
The resolution notes that Estonia has fulfilled the criteria as a result of the hard work of its government and people.
Den peger også på Kommissionens erklæring om, at Eurostat har kontrolleret gyldigheden af alle relevante statistikker, indberettet af de estiske myndigheder.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Endelig noterer betænkningen forskellene mellem Kommissionens og ECB's rapporter med hensyn til spørgsmålet om bæredygtig prisstabilitet.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
20100615IPR76135 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 16. juni)
20100615IPR76135 Adopted text will be available here (click on 16 June) Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 Profile of rapporteur Edward SCICLUNA (S&D, MT)
Tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter ***I (forhandling)
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Forbrugeroplysning om fødevarer ***I (forhandling)
Food information to consumers ***I (debate)
Kvaliteten af statistiske data i Unionen og øgede revisionsbeføjelser til Kommissionen (Eurostat) (forhandling)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (debate)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ES/Comunidad Valenciana (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Irland/Waterford Crystal (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Ireland/Waterford Crystal (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ES/Castilla-La Mancha (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Teknisk bistand på Kommissionens initiativ (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (Rule 138) (vote)
Åbenhed i regionalpolitikken og finansieringen heraf (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Transparency in regional policy and its funding (Rule 138) (vote)
EU's finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I (Rule 138) (vote)
Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport ***II (afstemning)
European rail network for competitive freight ***II (vote)
Tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten (afstemning)
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (vote)
Mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011 (afstemning)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (vote)
Derivatmarkeder - fremtidige politiktiltag (afstemning)
Derivatives Markets: Future policy actions (vote)
Tingenes internet (afstemning)
Internet of Things (vote)
Forvaltning af internettet - de næste skridt (afstemning)
Internet governance: the next steps (vote)
Innovationspolitik i en verden under forandring (afstemning)
Community innovation policy in a changing world (vote)
Fremskridt med hensyn til gennemførelse af 2015-målene: midtvejsrevision som forberedelse til FN's møde på højt niveau i september 2010 (afstemning)
Millennium Development Goals (vote)
Forslag til afgørelse om oprettelse og sammensætning af Delegationen til Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg (afstemning)
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (vote)
Værdipapirer, der udbydes til offentligheden, og harmonisering af gennemsigtighedskrav (ændring af direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF) ***I (forhandling)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I (debate)
Revision af den flerårige finansielle ramme (forhandling)
Revision of the Multiannual Financial Framework (debate)
Kønsaspekter ved den økonomiske nedgang og finanskrisen - Vurdering af resultaterne af køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 og henstillinger for fremtiden - Charter om kvinders rettigheder - opfølgning (forhandling)
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis - Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations - Charter for Women's Rights - follow up (debate)
Fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169) ***I (forhandling)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (debate)
Anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Republikken Bulgarien og Rumænien (forhandling)
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania (debate)
Sport, især om spilleragenter (forhandling)
Sport, specifically concerning players' agents (debate)
I. Den Demokratiske Republik Congo: sagen Floribert Chebeya Bahizire
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Nicole Kiil-Nielsen for Verts/ALE-Gruppen om mordet på Floribert Chebeya i Den Demokratiske Republik Congo (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the assassination of Floribert Chebeya in the Democratic Republic of Congo (
Elena Băsescu for PPE-Gruppen om Den Demokratiske Republik Congo: sagen Floribert Chebeya Bahizire (
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen om Den Demokratiske Republik Congo: sagen Floribert Chebeya Bahizire (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ryszard Antoni Legutko for ECR-Gruppen om Den Demokratiske Republik Congo: sagen Floribert Chebeya Bahizire (
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ramon Tremosa i Balcells for ALDE-Gruppen om Den Demokratiske Republik Congo: sagen Floribert Chebeya Bahizire (
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rovana Plumb for S&D-Gruppen om Nepal (
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on Nepal (
om Nepal (
, on Nepal (
Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Nepal (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal (
Elena Băsescu for PPE-Gruppen om Nepal (
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group , on Nepal (
Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen om Nepal (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nepal (
Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen om Nepal (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Nepal (
Henrettelser i Libyen
Executions in Libya
Sylvie Guillaume for S&D-Gruppen om situationen i Libyen (
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group , on the situation in Libya (
Ryszard Antoni Legutko for ECR-Gruppen om henrettelserne i Libyen (
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the executions in Libya (
Nicole Kiil-Nielsen for Verts/ALE-Gruppen om henrettelsen af 18 personer i Libyen og lukningen af UNHCR i Tripoli (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the execution of 18 people in Libya and the closure of the UNHCR in Tripoli (
Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen om henrettelserne i Libyen (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Libya (
Bogusław Sonik for PPE-Gruppen om henrettelserne i Libyen (
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the executions in Libya (
Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen om henrettelserne i Libyen (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the executions in Libya (
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the signature, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer ( KOM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 16/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 - Section III – Commission (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 ( KOM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( COM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 17/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 - Section III – Commission (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 18/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 - Section III – Commission (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of the European Union amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 ( KOM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af bestemmelser vedrørende import til Den Europæiske Union fra Grønland af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og biprodukter heraf ( KOM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning (EURATOM) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (Omarbejdning) ( KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/… om gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om skydevåben og fastsættelse af udførselstilladelse samt indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil ( KOM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet ( KOM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) )
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, meddelte formanden, at han ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1) of the Rules of Procedure, the President stated that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) )
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, navnlig for så vidt angår retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova ( KOM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) )