natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP (2008/2202(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP (2008/2202(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur (2008/2197(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU (2008/2197(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen (2008/2231(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (2008/2231(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (2008/2236(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (2008/2236(INI))
Procedure med associerede udvalg - fastslåelse af beslutningsdygtighed (fortolkning af forretningsordenens artikel 47 og 149)
Procedure with associated Committees - establishment of quorum (interpretation of Rules 47 and 149)
Europa-Parlamentets afgørelse af 19. februar 2009 om fortolkning af forretningsordenens artikel 47 og 149, stk. 4 for så vidt angår proceduren med associerede udvalg hhv. fastslåelse af beslutningsdygtighed
European Parliament decision of 19 February 2009 on interpretation of Rules 47 and 149(4) of Parliament's Rules of Procedure on the procedure with associated Committees and establishment of quorum
Prioriteringerne i bekæmpelsen af Alzheimers sygdom
The fight against Alzheimer´s disease
Europa-Parlamentets erklæring om prioriteringerne i bekæmpelsen af Alzheimers sygdom
Declaration of the European Parliament on priorities in the fight against Alzheimer's disease
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//EN
Mandag den 23. februar 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 23 February 2009, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 24. februar 2009 kl. 9.00-12.30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30
Mødeværelse: Jòzsef Antall 4Q1
Room: Jòzsef Antall 4Q1
Ændringsbudget nr. 2/2009: SESAR, ECDC, Det europæiske jernbaneagentur, operationelle GMES-tjenester, fødevarefacilitet
Amending budget 2/2009 : SESAR, ECDC, ERA, GMES operational services, Food facility
***Afstemning om udtalelser fra kl. 17.00***
*** Voting time on opinions from 17h00***
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden: for så vidt angår visse bestemmelser om økonomisk forvaltning
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
· Behandling og vedtagelse af udkast til udtalelse (eventuelt)
· Consideration and adoption of draft opinion possibly
***Afstemning den 24. februar fra kl. 9.00***
*** voting time on 24 February from 9h00 ***
Budget 2010 – Sektion III Kommissionen: "Retningslinjer for 2010-budgettet"
2010 budget - Section III Commission: "Guidelines for Budget 2010"
· Frist for ændringsforslag: den 12. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 12.00
ABB-ABM-metoden som forvaltningsinstrument for tildeling af budgetmidler
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
Høring om mobilisering af solidaritetsfonden for Rumænien den 24. februar fra kl. 11.00‑12.00 Se særskilt dagsorden
Hearing on the Mobilisation of the EUSF for Romania 24 February from 11h00 to 12h00 - see separate agenda
2009-budgettet – Øvrige sektioner Ordfører: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Bevillingsoverførsel 1/2009 / Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Transfer 1/2009 / Economic and Social Committee - Other possible transfer requests
Onsdag den 11. marts 2009 kl. 9.00 - 11.00 – Strasbourg
Wednesday, 11 March 2009, 9h00-11h00 - Strasbourg
Pöttering opfordrer til dialog i Mellemøsten
Pöttering stresses peace during Gaza/Middle East visit
De besøgte blandt andet Egypten, Gaza, Vestbredden og Israel for at vurdere situationen efter den seneste konflikt.
Along with MPs from the Euromed assembly he visited Gaza, Ramallah, Jerusalem and Amman to hold talks with senior officials from 22-24 February.
Før afrejsen til Gaza sagde Pöttering: "Vi er nødt til at hjælpe befolkningen i Gaza ved at åbne grænserne, mens vi samtidig forhindrer Hamas i at opruste igen.
Speaking prior to his departure he said: "We have to help the people of Gaza by opening the borders, while preventing Hamas from arming again.
Vi går ind for fred og en beslutsom krig imod terrorisme.
We are in favour of peace and resolutely against war and terrorism.
Det er vores budskab, og det vil blive fremsendt til alle partnere i regionen.
This is our message and it will be transmitted to all partners in the region."
Vores mål er at bidrage til at få fredsprocessen tilbage på sporet."
He went on to say that "our objective is to contribute to get the peace process back on track and to work towards it."
20090223STO50150 Hans-Gert Pöttering (EN) Den parlamentariske forsamling for euro-middelhavs- samarbejdet (EN)
20090223STO50150 President Hans-Gert Pöttering Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Ligestilling og Europa-Parlamentet
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Ligestilling, en vigtig prioritet for Parlamentet Europa-Parlamentet har i lang tid været en aktiv forkæmper for ligestilling mellem mænd og kvinder i EU.
Illustration picture of a working man and woman side by side ©BELGA_SCIENCE_AW2 In the last 30 years the European Union has striven to seek gender equality in all aspects of its work.
MEP´erne i ligestillingsudvalget mener, at der i et moderne demokratisk samfund er brug for både mænds og kvinders engagement og indsats.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Udover at formulere lovgivning, iværksætter MEP´erne også kampagner, der sætter fokus på ligestillingsaspektet.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
I dag er 31 % af Europa-Parlamentets 785 medlemmer kvinder, en andel, der blot udgjorde 16,3 % i 1979.
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
Gennem de seneste 30 år har vi oplevet en kraftig stigning i erhvervsaktive kvinder.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
EU-landene er også nået til enighed om en fælles definition af kønsbestemt diskrimination, chikane og sexchikane.
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Men der er stadig lang vej igen.
However, there is still a pay gap.
Europæiske kvinder tjener i gennemsnit 15 % mindre end deres mandlige kolleger, og mændene sidder stadig på langt de fleste bestyrelsesposter.
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Vold mod kvinder Omkring 20 % af alle europæiske kvinder har oplevet fysisk vold mindst én gang i deres voksne liv, og mere 10 % har været udsat for seksuelle overgreb.
Condemning violence against women
Parlamentet og Ministerrådet iværksatte tilbage i 2007 det såkaldte Daphne-program, som har til formål at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
Det forekommer ofte i forbindelse med store internationale sportsbegivenheder.
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
Mange af kvinderne lokkes med falske løfter om, at de skulle arbejde som tjenere eller dansere.
The Parliament unites against forced prostitution
Udvalgsformand Anna Záborská (EPP-ED, Slovakiet) betegner kampagnen som en "stor succes", fordi den har "bidraget positivt til at mindske menneskehandel og tvungen prostitution" i forbindelse med store sportsbegivenheder.
The Chair of Parliament's Women's Rights Committee Anna Záborská (EPP-ED) said, "this so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games."
Det Europæiske Institut for Ligestilling
Creating greater visibility of equality issues
Den 5. marts afholder Parlamentet et seminar om kvinder og valget til Europa-Parlamentet.
5 March: There will be a seminar on the position of women and the European elections.
20090223STO50152 Parlamentets program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder Red card for forced prostitution (EN) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Maternity leave: length, payment and other forms of family leave (EN)
20090223STO50152 Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality Maternity leave: length, payment and other forms of family leave
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//EN
Videospil: Godt eller skadeligt for de unge?
Video game safety: less legislation, more information
Toine Manders: Videospil har ofte en "gavnlig" effekt på de unge Det er nemt at dæmonisere voldelige videospil, men en ny betænkning fra Europa-Parlamentets udvalg om forbrugerbeskyttelse påpeger, at videospil ofte har "gavnlige virkninger" for de unge.
Computer illustration of a video game console ©BELGA It's easy to demonise violent video games, but a report making its way through parliament says that "video games can have beneficial effects upon young people."
Vi kunne godt tænke os at høre, hvad du mener.
We want to know what you think, click below and tell us whether you think video games are good or bad.
Klik på linket nedenfor og deltag i debatten.
Game violence doesn't necessarily lead to real violence
Mens videospil tidligere blev købt i butikker og spillet på en fast plads bag computerskærmen, kan spil nu spilles på mobile enheder, som f.eks. mobiltelefoner.
Mr Manders said, "video games are in most cases not dangerous and can even contribute to the development of important skills".
Samtidig er videospillene blevet mere interaktive og dynamiske.
These skills can include increased creativity and better visual-spatial recognition.
Hollandske Toine Manders (ALDE) har på vegne af Parlamentets udvalg om forbrugerbeskyttelse udarbejdet en initiativbetænkning om videospils indflydelse på unge mennesker i EU.
The positive links between computer games and stimulating autistic children are well documented.
Han mener, at videospil overvejende er uskadelige og ikkevoldelige, og at de ofte kan bruges til uddannelsesformål og medvirke til at udvikle viden og forskellige færdigheder hos de unge.
Benefits have also been noted for those suffering traumatic brain injuries, people with muscular problems and stroke victims, the report said.
Behov for fælles EU-klassificeringer
Harmonised regulation essential
Men ikke alle computerspil er egnede for børn.
Not all computer games are suitable for children and the MEP wants the Pan European Game Information (PEGI) harmonised rating system to be enforced across the EU.
Manders ser indførelsen af PEGI-aldersklassificeringssystemet (Pan-European Game Information) som et vigtigt redskab, der har gjort det mere gennemskueligt for forældre og andre forbrugere, når de køber spil til deres børn.
PEGI rates games in a similar way to films but it is not compulsory and many games are unrated.
Det er dog langt fra alle, der forstår klassificeringssystemet anmærkninger, og forbrugerorganisationer, skoler og andre relevante aktører opfordres til at bidrage til at øge bevidstheden om systemet.
"I think PEGI is an excellent system and should become the standard, not only in Europe but also in the rest of the world.
"Jeg mener, at PEGI er et fremragende system… Det, vi ser i øjeblikket, er, at flere EU-medlemsstater har deres egne klassificeringssystemer, hvilket er meget forvirrende for forbrugerne," pointerer Manders.
What we see at the moment is that several EU Member States have their own rating system which is confusing consumers," Mr Manders said.
"Rød knap" skal hjælpe med at regulere brugen af spil
"Red button" to regulate usage
Betænkningen vil blive debatteret i Parlamentet den 9. marts.
The report will be debated in Parliament the week of March 9.
Men først vil vi gerne høre, hvad du mener.
But first we want to know what you think.
20090223STO50154 Video games: a red button for parents (EN) Udkast til betænkning Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Toine Manders Eurobarometer on internet usage (EN) DELTAG I DEBATTEN
20090223STO50154 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Draft report MEP profile- Toine Manders Eurobarometer report on internet usage Tell us what you think Video games
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//EN
Klimaændringer: Europa-Parlamentet viser vejen
Climate change: The European Parliament leads by example
Genbrug af papir er blot et af midlerne til at gøre Parlamentet mere miljøvenligt Klimaændringer er en udfordring, som vi alle skal løse i fællesskab.
All the paper used in the EP is recycled and chlorine-free Climate change is something that needs to be addressed by everybody, including public institutions.
Europa-Parlamentet ønsker at udgøre et godt eksempel og har planer om at sænke sine CO2-emissioner med hele 30 % inden 2020.
It is already at work.
Siden 2007 har Europa-Parlamentet implementeret EU's ordning for officielt anerkendt miljøledelse (EMAS).
Since 2007, the Parliament has implemented the Ecological Management and Audit scheme standard (EMAS), it uses chlorine-free paper, which it recycles, computers automatically shut down in the evening and energy consumption is down by 25%.
I sidste uge besluttede MEP´erne så at vedtage foranstaltninger, der kan bidrage til at reducere Parlamentets "carbon footprint" med 30 % inden 2020 (sammenlignet med 2006-niveuaet).
Last week, the Parliament agreed measures to reduce its carbon footprint 30% by 2020 compared with 2006.
Foranstaltningerne omfatter:
Measures include:
Bedre energimæssig ydeevne : Øget brug af termisk solenergi.
Improved energy performance : Use of photovoltaic and solar thermal energy.
Opførelse af "passive bygninger" (bygninger, der udnytter solens naturlige energi)
Construction of "passive buildings" (buildings that harness natural heat from the sun and inhabitants).
Miljøvenlig Transport : Fremme brugen af cykler og offentlige transportmidler
Transport : Promote the use of bicycles, public transport (train, bus, subway) and walking.
Nytænkning : Iværksættelse af en kommunikationsplan, der kan bidrage til at øge bevidstheden og ændre adfærden blandt Europa-Parlamentets ansatte
Fresh thinking : Launch a communication plan to raise the awareness and change the behaviour of EP staff.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//EN
Vinderfotografiet for februar er udvalgt...
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Vi har modtaget mange gode bidrag, og efter en grundig evaluering af dem alle, besluttede vores jury at udnævne fotografiet "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” til denne måneds vinderfotografi.
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
Fotografen, Wouter Van Waeyenberg, kommer fra Geraardsbergen i Belgien.
The photo chosen was taken by Wouter Van Waeyenberg.
Han læste grafisk design i byen Gent og har gennem mange år været en passioneret amatørfotograf.
Mr Van Waeyenberg is from Geraardsbergen in Belgium.
"Den styrke, som billedernes skaber, inspirerer mig", forklarer Waeyenberg.
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
Angående fotografiet, fortæller han: "Det billede er taget i den statiske og historiske del af Østeuropas Paris (Budapest).
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the 'Paris of eastern Europe' (Budapest).
Det viser udsigten over det pulserende Pest, hvor kultur, religion og økonomi går i ét".
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
Waeyenberg fortæller, at et rent miljø også spiller en stor rolle i hans liv.
He talks about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
"Vi er alle nødt til at bekæmpe forureningen, men politikere må gå forrest, da de har den største indflydelse på de beslutninger, der træffes."
"We all must act now against pollution, but politicians first because they have the biggest impact on problem solving".
Alle deltagere skal have en stor tak for deres indsats!
Thanks to all our participants for sending their photos Our next topic is pollution and how to solve it .
Næste tema for vores fotokonkurrence er: "Pollution/Solution"
So send us your photos and you could be our next guest photographer.
Klik på nedenstående link for at læse om projektets regler og hente ansøgningsskemaet, som foreligger på 22 sprog.
Click on the links below to find out more about our project and previous guest photographs.
For at ansøge bedes du sende sidstnævnte sammen med dit billede til følgende adresse: guestphotographer@europarl.europa.eu senest den 29. marts 2009.
Send your application together with your photo to the following address guestphotographer@europarl.europa.eu , no later than 29 March at midnight!
20090223STO50160 Bliv vores gæstefotograf Link til Flickr
20090223STO50160 Guest photographer feature Link to Flickr account
Unges deltagelse i det politiske liv
How to get young people into politics and to the ballot box
Målsætningen om at fremme et "aktivt medborgerskab" blandt europæiske unge har været på EU´s dagsorden, siden Parlamentet og Kommissionen i 2006 lancerede programmet "Aktive Unge".
A recent public hearing in Parliament looked at ways of getting young people interested in politics and subsequently to the ballot box.
Ifølge en eurobarometer-undersøgelse fra 2007 er blot 2 % af europæiske unge aktive i frivillige arbejdsprojekter, mens under 5 % er medlemmer af et politisk parti.
Polls have shown high levels of interest in local, national and European politics but translating that into voting habits is proving harder.
Ikke desto mindre hævder 82 %, at de er interesseret i politik i deres hjemland, mens 66 % giver udtryk for en interessere for EU-politik.
Lowering the voting age, a "culture of participation" and giving people "a dream" were all cited as ways of getting younger people involved in politics.
Bør valgalderen sættes ned?
But who really dreams the ‘European Dream’?
Et af diskussionsemnerne under høringen var om en nedsættelse af valgalderen ville kunne øge de unges politiske engagement.
A poll conducted in 2007, found that 82% of people aged 18-30 are interested in national politics and 66% were interested in EU current affairs.
Hun beskrev eksperimentet som "et slag i ansigtet."
At the 17 February hearing, Austrian Liberal MEP Karin Resetarits talked about last year's National Council elections in her home country when the voting age was dropped to 16.
Den tyske socialdemokrat Lissy Gröner mente heller ikke, at en nedsættelse
German Socialist Lissy Gröner Member said, "lowering the voting age is not enough.
valgalderen er nok: "Det er ikke kun forældre, der taler til deres børn, men mange ekstreme partier målretter bevidst deres kampagner mod de unge", sagde hun.
It is not only the parents who talk to their children, but many extreme parties focus their campaigns on young people."
"Vi er nødt til at skabe en deltagelseskultur"
"Take the youth’s perspective"
Pieter Lietaer (International Youth Policy staff, Flemish Youth Council) sagde: "De politiske beslutningstagere behøver ikke nødvendigvis altid at være enige med de unge, men de bør gøre det klart, hvornår de er, og hvornår de ikke er."
Pieter Lietaer is a member of the International Youth Policy staff of the Flemish Youth Council.
Tine Radinja (formand, European Youth Forum) sagde: "Vi er nødt til at skabe en deltagelseskultur, men kun de oplyste unge er i stand til at blive aktive medborgere."
He said that "policy makers don’t always have to agree with young people, but they should make clear when they do and when they don’t.
Den rumænske Daniel Petriu Funeriu (EPP-ED) mente, at det i høj grad var op til politikerne at levere "den europæiske drøm" til de unge: "Måske har vi undladt systematisk at levere den drøm."
Take the youth’s perspective, inform them, and they will pronounce their opinion."
Christa Prets (PSE, Østrig) delte synspunktet om, at EU-politikerne skal levere varen, men mente samtidig, at det i høj grad er de unges ansvar at søge indflydelse: "Der er masser af information, men de unge er nødt til at engagere sig.
Tine Radinja the President of the European Youth Forum said, "we need to create a culture of participation; but only the informed youth can be active citizens."
Hvad gør EU for at få de unge er involveret?
Tick-box participation or real involvement?
20090223STO50161 2007 Eurobarometer on EU youth (EN) The European Youth Pact (EN) Den Europæiske Ungdomsuge 2008
20090223STO50161 2007 Eurobarometer on EU youth The European Youth Pact European Youth Week 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//EN
Nye elpærer er både billigere og mere miljøvenlige i drift
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs
De traditionelle elpærer bruger alt for meget energi, mener MEP´erne i Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
The humble light bulb (the incandescent light bulb) has lit up homes and offices for decades and is a ubiquitous presence in our lives.
De traditionelle elpærer skal i følge planen gradvist udfases fra markedet mellem 2009 og 2012.
It would also reduce the amount of CO2 emissions by 15 millions tonnes.
Store besparelser på husholdningsbudgettet
Poll backs phase out of inefficient bulb
Vores læsere mener også, at det er en god idé at gå over til de nye energibesparende elpærer.
"In many homes lighting is the biggest electricity consumer.
I en ny meningsmåling på Valg2009-hjemmesiden mener 55 % af læserne, at den traditionelle el-pære bør fjernes helt fra markedet, mens blot 19 % synes, at det er en dårlig idé.
This decision brings easy savings in the electricity bill of families and it is also an easy way to protect the climate," said the Finnish Member.
En ny "oplysningstid"
A new "Age of Enlightenment?"
Herudover er der også halogenglødelamperne, der menes at have en energibesparende virkning i omegnen af 25 -50 %.
If you are worried about the prospect of being "kept in the dark" so to speak, then you stop now as there will be many alternatives around.
Skiftet til de energibesparende el-pærer vil spare EU's borgere for omkring 40 terawatttimer-timer (det svarer nogenlunde til Rumæniens årlige elforbrug, eller 11 millioner europæiske husholdningers) og vil samtidig bidrage til en reduktion i CO2-udslippet på 15 millioner tons om året.
As the staple 100-watt light bulbs are phased out you will still be able to buy the compact fluorescent lamps ("energy saving lamps"), which consume 75% less energy.