natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det belgiske parlamentsmedlem Bruno Tuybens opsummerede det første panels konklusioner ved at sige, at der ikke ville opstå nogen vækst og jobskabelse, hvis der ikke kom et større EU-engagement, og den sociale dagsorden blev taget i betragtning.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Den grønne økonomi, vidensøkonomien, grøn forskning samt innovation var afgørende.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Et engagement fra erhvervslivets side var en forudsætning for jobskabelse, og opmærksomheden skulle særligt rettes mod de unge og dem på over 50.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
Kontakterne mellem europæiske erhvervsgrupper burde også stimuleres, så der kunne udveksles idéer.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Hvilken type europæisk økonomisk styring?
What kind of European economic governance?
På vegne af den anden arbejdsgruppe understregede medlem af Europa-Parlamentet Pervenche Berès (S&D, FR) først behovet for at involvere de nationale parlamenter i drøftelserne om en europæisk økonomisk styring og sagde, at der "ikke kunne være nogen effektiv økonomisk styring, hvis ikke Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter var involveret og arbejdede sammen."
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Større skatteharmonisering var nødvendig, "ikke så meget niveaumæssigt, men i forhold til omfanget af selskabsbeskatningen."
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
Vi bør også "overveje skat på finansielle transaktioner" og drøfte "under hvilke betingelser vi kan have et europæisk agentur for offentlig kreditvurdering", mente hun.
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Gennemførelse af Europas indre marked
Completing Europe's single market
Den spanske senator Jordi Vilajoana i Rovira sagde, at et flertal i den tredje arbejdsgruppe var enige om behovet for at styrke frihederne i det indre marked, hvilket krævede mere harmonisering af lovgivningen blandt medlemsstaterne.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
Gennemførelse af EU-lovgivning i de nationale systemer måtte ske korrekt og mere gnidningsløst.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
EU-lovgivning var nødvendig på det digitale marked, ligesom en skatteharmonisering i hele EU.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
Love om offentlige indkøb og tjenesteydelsesdirektivet var andre områder, der krævede opmærksomhed.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Næstformand for Europa-Parlamentet Miguel Angel Martínez Martínez lagde i sine afsluttende bemærkninger vægt på, at Lissabontraktaten anerkendte betydningen af de nationale parlamenter og muliggjorde et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament, emphasised in his concluding remarks that the Lisbon Treaty recognises the importance of national parliaments and provides for cooperation between the EP and national parliaments.
"Dette samarbejde er afgørende", tilføjede han.
He added "This cooperation is vital".
Den belgiske premierminister Yves Leterme understregede, at "offentlige midler skal understøtte væksten", og at EU-midler og fleksibilitetsinstrumentet burde anvendes bedre.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
Han påpegede også, at EU 2020-strategien skulle gennemføres så hurtigt som muligt.
He also pointed out that the EU 2020 strategy needed to be implemented as quickly as possible.
Derudover var "en modig industristrategi" nødvendig for at styrke EU's industrikapacitet.
In addition, "an audacious industrial strategy" was required to strengthen the EU's industrial capacity.
Yves Leterme pegede også på økonomisk overvågning og økonomisk integration som områder, hvor der var brug for forbedringer.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
Kommissionens formand José Manuel Barroso understregede behovet for, at medlemsstaterne samarbejder for at maksimere deres indflydelse på verdensplan.
European Commission President José Manuel Barroso stressed the need for the Member States to cooperate, to maximise their leverage at world level.
Han tilføjede, at "det er nu vi skal stå sammen og se, hvad vi kan gøre bedre på europæisk niveau", og han konkluderede, at selv om "M'et" i Den Økonomiske og Monetære Union er meget vigtigt, så er "Ø'et" lige så vigtigt.
He added "this is the time to stick together and see what we can do better at European level", and he concluded "while the "M" in the Economic and Monetary Union is very important, the "E" is just as important".
20101108IPR92708 Link til multimediearkiv Interparlamentarisk møde, Efter krisen: Hvad er Europas svar på udfordringerne forude?:
20101108IPR92708 Link to the archives JPM Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?
Valg i Burma: "Et forsøg på at konsolidere et autoritært militærstyre"
Burma elections: "attempt to consolidate authoritarian military rule"
Burmesere stemmer i Yangon den 7. november 2010´©BELGA Både EU og USA kritiserer søndagens valg i Burma for ikke at leve op til internationale standarder.
People in Burma cast their votes in Yangon, 7 November 2010. ©BELGA Semblance of election criticised Poll boycotted by Aung San Suu Kyi's movement Burma's first elections in 20 years took place over the weekend with the poll being boycotted by the main opposition party and its leader, Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi.
Valget blev gennemført uden internationale valgobservatører, og udenlandske medier blev nægtet adgang til landet.
The election has drawn its fair share of criticism with the President of the European Parliament Jerzy Buzek saying before the poll that "these elections may go down in history as an attempt to consolidate authoritarian military rule in a civilian guise".
Ifølge Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek vil valget gå over i historien som et forsøg på at "konsolidere et autoritært militærstyre i civil forklædning".
Speaking after the election Mr Buzek said that he " deeply regrets that the Burmese authorities failed to make these elections a step towards gradual democratisation.
Valgresultatet blev dog aldrig anerkendt af militærjuntaen, der i stedet satte Aung San Suu Kyi i husarrest.
Burma's military rulers annulled the result and Aung San Suu Kyi has been under house arrest in the capital Rangoon for most of period since then.
Meldinger om massiv svindel
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.
Ifølge flere øjenvidner var valget præget af massiv svindel fra myndighedernes side.
The EU regrets therefore that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process".
"Man kan ikke tale om frie og retfærdige valg.
Journalists on the spot have reported a low turnout and massive fraud.
Flere "eksilmedier" rapporterede om store uregelmæssigheder omkring valget.
The head of Parliament's delegation to Southeast Asia was also sceptical.
Herudover var en del af pladserne i Parlamentet på forhånd reserveret til militæret", fortalte Werner Langen (EPP, Tyskland), der er formand for Europa-Parlamentets delegation til Sydøstasien.
German centre right MEP Werner Lang told us, "one cannot really talk of free and fair elections as several exiled media outlets reported that there seem to have been strong irregularities surrounding the elections".
Aung San Suu
Aung San Suu Kyi released?
Aung San Suu Kyi blev født i 1945 i Rangoon.
One of the questions of the election and its aftermath is the position of Aung San Suu Kyi.
Selvom Suu Kyi blev sat i husarrest i sommeren 1989, vandt hendes parti parlamentsvalget med 82 % af stemmerne året efter.
Whether that promise is fulfilled or not remains to be seen as previous assurances of her release have not materialised.
Hun vandt Europa-Parlamentets Sakharov-pris for menneskerettigheder i 1990 og Nobels Fredpris i 1991.
In 1991, one year after getting the Nobel Prize she was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights.
Det internationale samfund håber, at hun vil blive frigivet den 13. november, som er den officielle slutdato for husarresten.
In his post-election statement President Buzek called for "the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, opfordrede umiddelbart efter valget de burmesiske myndigheder til "omgående og betingelsesløst" at løslade Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger.
For the people of Burma/Myanmar and the whole international community Aung San Suu Kyi has been over the last 20 years a figure of hope, human resilience and political courage".
1962: Militæret overtager magten i landet
25% of seats reserved for generals
1989: Oppositionslederen Aung San Suu Kyi sættes i husarrest
Official opposition boycotting poll
2007: En munkedemonstration knuses af de burmesiske myndigheder
45% of Burmese people have never voted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Høring om den eskalerende vold i Mexico
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
Oaxana, Mexico: Stedet hvor Jyry Jaakkola blev dræbt ©BELGA Den 27. april blev en konvoj med menneskerettighedsobservatører angrebet af en væbnet gruppe i staten Oaxaca i Mexico.
Oaxaca, 27 April 2010: The site where a Finnish citizen was shoot dead in Oaxaca, southern Mexico.
To mennesker blev dræbt, herunder den finske menneskerettighedsforkæmper Jyry Jaakkola.
A convoy of aid workers including Finnish citizen Jyri Jaakkola, was attacked Tuesday by some 30 armed and hooded men while travelling to San Juan Copala ©BELGA Murder of Finnish human rights activist Jyri Jaakkola discussed His death forms backdrop of wider tragedy as Mexican government battles drug cartels In late April a group of human rights activists were attacked in the state of Oaxaca, Mexico.
Hans forældre var mandag i Parlamentet for at deltage i en høring om menneskerettighedssituationen i landet.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
"Vores søn ønskede blot at fremme fred og retfærdighed for borgerne i Mexico", sagde Jyrys mor Eeva-Leena Jaakkola.
The drug cartels control the trafficking of drugs from South America to the United States - a business that is worth an estimated £9bn a year.
Begge forældre udtrykte deres bekymring over udviklingen i efterforskningen af mordet, samt den manglende beskyttelse af vidner i sagen.
It is estimated that 90% of all cocaine consumed in the US comes via Mexico.
"Vi håber, at EU vil gøre alt for, at sagen bliver undersøgt til bunds og bliver bragt for en domstol", sagde Eeva-Leena.
The US-Mexico border is crossed by one million people a day to work, shop and go to school.
Han fortalte om den udbredte politisk motiverede vold i den sydlige del af landet, og den organiserede kriminalitet i de nordlige provinser.
She and her husband expressed concern about the progress of the investigation into the murder, as well as the lack of protection of witnesses and survivors.
Formanden for menneskerettighedsudvalget Heidi Hautala (Verts/ALE, Finland) mente også, at straffriheden i Mexico er den vigtigste årsag til den udbredte vold: "Der synes slet ikke at være nogen ende på volden, og det er de oprindelige befolkningsgrupper [indianerne], der er hårdest ramt af den ustabilitet, der hersker".
"We hope that the EU will do everything so that the case is properly investigated and brought to trial" Ms Jaakkola said.
Det mexicanske udenrigsministerium: Sagen vil blive undersøgt til bunds Generelsekretær i det mexicanske udenrigsministerium Alejandro Negrin forsikrede MEP´erne om, at den mexicanske regering ser sig forpligtet sig til at respektere de grundlæggende menneskerettigheder, og at landet har de nødvendige institutioner til at straffe lovovertrædere.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Oaxana er geografisk isoleret fra de økonomiske vækstcentre og har i årevis været præget af ekstrem fattigdom.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
56 % af befolkningen bor i byer med mindre end 2.500 indbyggere.
"No one can think today that government's policies are conducive to violations of human rights in Mexico."
Negrin lovede, at Jaakkola-sagen vil blive undersøgt til bunds.
In addition 56% of the population living in cities with less than 2,500 inhabitants he said.
Myndighederne skal stå til regnskab De to MEP´er Satu Hassi (Verts/ALE, Finland) og Franziska Keller (Verts/ALE, Tyskland) var denne sommer i Mexico for at undersøge Jaakkola-sagen.
Green Finnish MEPs Satu Hassi and Franziska Keller organised a mission to Mexico in June-July to investigate the Jaakkola-case.
Satu mente, at mordet på Jaakkola måtte være udført af "professionelle snigskytter".
They explained that "three armed groups are fighting each other" and the killing of Mr Jaakkola must have been done by professionally trained shooters.
Derfor bør efterforskningen foregå på føderalt plan", fastslog hun.
"Survivors have experienced being followed as if they were suspects and not victims of a crime" she remarked.
20101108STO92348 Underudvalget om Menneskerettigheder Program for høringen (EN) EP-beslutning af 11. marts 2010 om den eskalerende vold i Mexico EP-beslutning af 11. oktober 2007 om kvindedrabene i Mexico og Mellemamerika Delegation EU-Mexico (EN)
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Jean-Claude Juncker kræver mere automatik i sanktionsordningen
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Jean-Claude Juncker EU bør være omhyggelig i arbejdet med udformningen af den nye sanktionsmekanisme, der skal modvirke store budgetunderskud og offentlige gældsposter i medlemsstaterne, sagde Eurogruppens formand, Jean-Claude Juncker, da han mandag den 8. november talte til medlemmerne af Parlamentets økonomi- og valutaudvalg.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Kommissionen har foreslået, at sanktioner mod medlemsstater, der overtræder reglerne om budgetunderskud og offentlig gæld bør implementeres automatisk, medmindre Ministerrådet går ind i en konkret sag og afviser det.
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
Forslaget omfatter kun medlemmerne af euroområdet og dermed ikke Danmark.
At present QMV is needed for sanctions to take effect and this new system is called reverse majority voting.
Den Europæiske Union bør sigte mod en mere automatisk håndhævelse af sanktionsordningen, end det, som EU-stats- og regeringschefer nåede frem til, da de mødtes den 28. og 29. oktober i Bruxelles, sagde Eurogruppens formand, Jean-Claude Juncker.
The proposals would only apply to members of the eurozone.
Det Europæiske Råds forslag går ikke langt nok, når det kommer til sanktioner mod medlemsstater med en uforsigtig finanspolitik, påpegede han.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
Jean-Claude Juncker påpegede, at det ikke var nok at indføre kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet, når det kommer til sanktioner mod medlemsstater.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Ifølge Juncker ville et sådant system gøre det for let for medlemsstaterne at blokere eventuelle sanktioner.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
Det er grunden til, at Benelux-landene vil foreslå en " reverse majority rule" for at gøre systemet mere troværdigt, sagde han.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Junker støtter permanent kriseløsningsmekanisme Diskussionen vendte sig derefter mod Kommissionens forslag om "en permanent kriseløsningsmekanisme", der blev drøftet under det sidste EU-topmøde i Europæisk Råd i slutningen af oktober.
"Permanent crisis resolution mechanism" supported
Kriseløsningsmekanismen skal efter planen erstatte den nuværende midlertidige fond, der har hjulpet lande som Grækenland, Irland, Spanien og Portugal.
Discussions then turned to the proposed "Permanent crisis resolution mechanism" discussed at the European Council in late October to replace the current temporary bailout fund that has helped Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Juncker sagde, at han var meget positivt indstillet til idéen om en permanent kriseløsningsmekanisme.
Mr Juncker said he was very much in favour, "but if the mechanism is established, we should deal intensively with the idea of eurobonds" (a long standing demand of the European Parliament).
Han var også åben over for Europa-Parlamentets krav om indførsel af euroobligationer.
MEPs float involvement of private sector
De offentlige finanser skal stabiliseres
French Liberal Sylvie Goulard suggested that a system of pooling some EU public debt could be constructed.
Den luxembourgske MEP Astrid Lulling (EPP) spurgte, om det nye system også vil tillade, at den private sektor bidrager til at dække nogle af de offentlige gældsudgifter.
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) asked "would a default system - allowing the private sector to carry some of the cost of public debt not be useful in the Eurozone crisis resolution mechanism?"
Juncker svarede, at den private sektor skal bidrage til at bære omkostninger, men at den ikke skal inddrages i selve sanktionssystemet, da det vil kunne skade europæiske virksomheders økonomiske konkurrenceevne.
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
Han understregede vigtigheden af, at euroområdet bliver repræsenteret i internationale fora som Den Internationale Valutafond og G20, men indrømmede samtidig, at der i øjeblikket ikke er politisk vilje til at gøre det.
Mr Juncker also said eurozone should be represented in international fora like the International Monetary Fund or the G20 but admitted there's no real will to do it which leads to a frittering away of influence.
Den tyske socialdemokrat Udo Bullmann mente, at de økonomiske ubalancer bør opfattes som et fælles europæisk problem, der bør løses i fællesskab.
German Socialist MEP Udo Bullman (S&D) said that economic imbalances should be an issue for common concern.
20101108STO92349 Pressemeddelelse (EN): Parliament braces itself for economic governance debate (EN) Finanskrisens grundlæggende begreber
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
Ny plan skal styrke det indre marked
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse var i denne uge vært for en for høring om det indre markeds fremtid.
Trade between 27 European countries is the benchmark of the Internal Market EU Single Markey headed for overhaul More emphasis on SME financing Steps to overhaul the European Union's flagship single market were discussed on Tuesday (9 November) by MEPs and interested parties.
Det indre marked har gennem 60 år udgjort hjørnestenen i det europæiske integrationsprojekt.
At the end of October the European Commission unveiled a "Single Market Act" which they hope to be in place within by 2012.
Folk kan i dag arbejde, studere og bo hvor som helst i EU's 27 medlemsstater.
It sets out new rights for individuals and businesses.
For at øge væksten og konkurrenceevnen opfordrer Kommissionen til, at der i en ny "pagt for det indre marked" skrides til handling for at gøre livet lettere for alle markedsdeltagerne: virksomhederne, forbrugerne og arbejdstagerne.
For consumers it includes measures such as strengthening passenger rights and making it easier to register cars bought in a different country.
Forbrugerne: Styrkelse af passagerernes rettigheder og forenkling af papirarbejdet og formaliteterne i forbindelse med omregistrering af biler.
It also wants to promote and push forward with the European Patent.
Arbejdstagerne : Udvikling af et nyt system for elektronisk udveksling af oplysninger mellem de nationale forvaltninger, så det bliver nemmere og hurtigere for folk, der arbejder i et andet EU-land, at få overført deres rettigheder til social sikring.
For workers the act aims to make it easier to transfer pension rights and improve professional qualification recognition by introducing a "professional ID", valid throughout Europe.
Et indre marked med sociale og økonomiske frihedsrettigheder
"We want challenging but achievable targets"
"Det hævdes, at det det indre marked underminerer sociale rettigheder, men vi ønsker at vise, at det er muligt både at have økonomiske og sociale friheder", sagde kommissær for det indre marked Michel Barnier.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
Også tidligere kommissær Mario Monti beklagede, at det indre marked ikke længere modtager den moralske støtte fra medlemsstaterne, som det fortjener.
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
Den belgiske minister med ansvar for det indre marked Vincent van Quickenborne så det som en "moralsk forpligtigelse" at sikre et velfungerende indre marked.
In May this year the European Parliament passed a resolution based on a report by Maltese Socialist Louis Grech calling for such an act to be enacted by Spring 2011.
Han mente i den sammenhæng, at der var behov for en gennemgribende styrkelse af den digitale dagsorden.
At the hearing he called for "a new paradigm of political thinking to bring about the necessary change".