natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres daglige arbejde vil ESA'erne styrke koordinationen inden for det nuværende system af kollegier af nationale tilsynsmyndigheder, som har til opgave at overvåge grænseoverskridende finansielle institutioner.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
ESA'erne vil overvåge, hvordan nationale tilsynsmyndigheder implementerer deres forpligtelser ifølge EU-loven.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Hvis disse forpligtelser ikke implementeres korrekt, kan ESA'erne udstede instrukser til de pågældende nationale myndigheder og, hvis disse bliver overhørt, direkte instruere den finansielle institution.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Forbrugerbeskyttelse som central målsætning
Consumer protection a central goal
Som svar på den stadigt mere komplekse verden af finansielle tjenesteydelser, lykkedes det MEP'erne at få gjort forbrugerbeskyttelse til en central del af ESA'ernes arbejde.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
ESA'erne vil have beføjelse til at undersøge specifikke typer af finansielle institutioner, finansielle produkter - såsom "giftige" produkter eller finansielle aktiviteter som fx naked short selling - for at fastsætte, hvilken risiko de indebærer for det finansielle marked og om nødvendigt udstede advarsler.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
ESRB - hurtigere og bedre risikovarsler
ESRB: faster and better warning about risk
MEP'erne har fået indsat bestemmelser, der vil gøre det muligt for ESRB at kommunikere hurtigt og klart.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
ESRB vil udvikle et fælles sæt af indikatorer, som vil gøre det muligt at udføre ensartede ratings af risici i forbindelse med grænseoverskridende finansielle institutioner samt gøre det lettere at identificere de typer af risici, der er forbundet med dem.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
ESRB bliver også ansvarlig for at etablere et farvekodesystem, der vil afspejle forskellige risikoniveauer.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Når ESRB giver advarsler eller anbefalinger angående risikoopbygning, vil farvekoden blive brugt til at angive risikoniveauet.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
For at forbedre ESRB's evne til at forudsige opbygning af risici vil en brede vifte af kompetencer og erfaring, blandt andet fra den akademiske verden, være repræsenteret i den rådgivende videnskabelige komite.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
For at styrke ESRB's synlighed og troværdighed fra begyndelsen, vil formanden for Den Europæiske Centralbank skulle stå i spidsen for ESRB de første fem år.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Beføjelser kan udvides
Powers that may grow
Både ESA'ernes og ESRB's beføjelser vil kunne udvides, hvis omstændighederne skulle kræve det.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Med hensyn til ESA'erne sikrede MEP'erne, at Kommissionen skal rapportere tilbage hvert tredje år og kommentere på: hvorvidt det vil være formålstjenstligt at samle de separate tilsyn for bankerne, værdipapirer og forsikringer under ét; om fordelene ved at have ESA'ernes hovedkvarter samlet i én by; og endelig hvorvidt ESA'erne bør tildeles yderligere tilsynsmæssige beføjelser, særligt i forhold til finansielle institutioner med paneuropæisk rækkevidde.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Det lykkedes også MEP'erne at forbedre den demokratiske kontrol med hele tilsynssystemet.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
Europa-Parlementet vil få mulighed for at nedlægge veto mod udnævnelsen af ESA-formænd og vil have indflydelse på udviklingen af de tekniske standarder og gennemførelsesforanstaltninger.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Desuden skal formanden for ESRB holde formanden og viceformændene for Europa-Parlamentets Økonomiudvalg opdateret om ESRB's aktiviteter.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Ifølge de lovgivende tekster får Kommissionen, ESA'erne og ESRB bemyndigelse til at anmode Rådet om at erklære en nødsituation.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Parlamentet vil også kunne anmode Rådet om at erklære en nødsituation via en resolution eller et parlamentarisk spørgsmål på samme måde, som Parlamentet kan fremsætte anmodninger til Rådet og Kommissionen på ethvert andet område.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet ønsker større fleksibilitet i budgettet
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Europa-Parlamentet opfordrer til større fleksibilitet i budgettet for bedre at kunne reagere på aktuelle og fremtidige udfordringer.
Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
MEP'erne ønsker politiske forhandlinger om Rådets forslag til en ny flerårig finansiel ramme (FFR) for perioden 2007-2013.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
MEP'erne mener, at det nuværende forslag fra marts 2010 er for usmidigt til, at man vil kunne finde tilstrækkeligt med finansielle midler til at løse nye politiske udfordringer, herunder Lissabontraktatens prioriteter.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
FFR fastsætter det årlige maksimumbeløb, der kan anvendes, for de forskellige budgetposter.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Budgettet skal revideres for at bringe det i overensstemmelse med Lissabontraktatens bestemmelser, men den midtvejsrapport af ordfører Reimer Böge (EPP, DE), som Parlamentet vedtog idag, onsdag, er kritisk over for Rådets forslag: "Rent teknisk og utilstrækkeligt til, at Parlamentet kan godkende det".
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
Reimer Böge sagde forud for afstemningen: "Rådets forslag giver ikke de nødvendige resurser til at udføre initiativer, som ikke var forudset, da den nuværende FFR blev vedtaget i 2006.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
De mest åbenlyse er Lissabontraktatens prioriteter, som fx udenrigstjenesten, klimaændringer, energi, civilbeskyttelse, sport og rumfart.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
For at kunne svare på aktuelle og fremtidige behov vil Parlamentet gerne se bredere marginer og reserver indbygget i budgetrammen.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
Det ville betyde større fleksibilitet til at foretage ændringer af budgettet og overføre penge mellem de forskellige budgetposter.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
Parlamentet opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at overveje at omprioritere budgettet ved at opstille positive og negative prioriteter.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Patientbeskyttelse: EU-plan for overvågning af lægemidlers sikkerhed
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Patienter vil kunne indberette oplysninger om bivirkninger direkte til nationale myndigheder og alle medicintyper, der stadig er under overvågning, vil blive mærket med et sort symbol på indlægssedlen.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
MEP Linda McAvan (S&D), som var Parlamentets ordfører på lovforslaget, understregede, at "Det er klart, at vi er nødt til at arbejde sammen.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
Med 500 millioner mennesker samlet bliver det meget lettere og hurtigere at opdage bivirkninger, end hvis vi arbejdede alene på det nationale niveau."
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Hjemmesider for medicin og patientindberetninger
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Der skal oprettes både nationale og europæiske webportaler med henblik på at udbrede information om lægemidler og deres kendte bivirkninger.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Nationale hjemmesider vil blive knyttet til en europæisk webportal og de vil blandt andet skulle formidle evalueringsrapporter, opsummeringer af produktets egenskaber samt indlægssedler.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Både hjemmesider og indlægssedler vil give oplysninger om, hvordan man indberetter formodede bivirkninger, fx gennem de nationale hjemmesider eller på anden måde.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Yderligere overvågning
Additional monitoring of new medicines
Visse lægemidler (fx lægemidler indeholdende et nyt aktivt stof) er underlagt yderligere overvågning.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Disse lægemidler vil i fremtiden blive mærket med et sort symbol med påskriften: "Dette lægemiddel er underlagt yderligere tilsyn".
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
En liste over disse produkter vil blive lagt ud på både de nationale og europæiske lægemiddelhjemmesider.
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
Én database for lægemiddelovervågning
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
Databasen "Eudravigilance" vil skulle opsamle alle oplysninger om lægemiddelovervågning fra de farmaceutiske virksomheder og de kompetente nationale myndigheder.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Mulig revision af indlægssedler og miljømæssige aspekter
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
Kommissionen vil inden for to år skulle fremlægge en rapport om, hvordan man kan forbedre produktbeskrivelserne og indlægssedlerne og eventuelt fremlægge forslag til forbedring af læsbarheden, layoutet og indholdet af disse dokumenter.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Desuden bliver Kommissionen bedt om at udarbejde en rapport om de miljømæssige virkninger af medicinske produkter samt vurdere, hvorvidt det vil være nødvendigt at foretage ændringer i EU-lovgivningen.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Udkastet til forordningen blev vedtaget med stemmerne 559 for, 7 imod og 12 hverken for eller imod
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Direktivudkastet blev vedtaget med stemmerne 569 for, 8 imod og 15 hverken for eller imod
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
Topmøde mellem EU og Kina den 6. oktober 2010 (forhandling)
EU-China summit on 6 October 2010 (debate)
Forslag til ændringsbudget nr. 5/2010: OLAF og revision af egne indtægter (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (Rule 138) (vote)
Endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)
Undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart ***I (afstemning)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (vote)
Aftale om tilbagetagelse mellem EF og Pakistan *** (afstemning)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission *** (vote)
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet (afstemning)
Trade and economic relations with Turkey (vote)
EU-lovgivning om bevarelse af biodiversitet (afstemning)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (vote)
Forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (afstemning)
Prevention of natural and man-made disasters (vote)
Fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslande (afstemning)
Poverty reduction and job creation in developing countries (vote)
Lægemiddelovervågning (ændring af forordning (EF) nr. 726/2004) ***I - Lægemiddelovervågning (ændring af direktiv 2001/83/EF) ***I (forhandling)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I - Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (debate)
Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter ***I (forhandling)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (debate)
Den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 (forhandling)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (debate)
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2010: sikkerhedsstillelse, som Den Europæiske Union yder i overensstemmelse med artikel 122 i TEUF – finansiel støtte til medlemsstaterne (forhandling)
Draft amending budget No 7/2010 (debate)
Europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed (forhandling)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)
Inddragelse af luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (forhandling)
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (debate)
Anvendelse af EF-varemærker i det indre marked (forhandling)
Use of Community trade marks in the internal market (debate)
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af direktiv 2004/67/EF [ 2009/0108(COD) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogusław Sonik (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Bogusław Sonik (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Sandra Kalniete (ordfører for udtalelse fra IMCO) og
Sandra Kalniete (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz og
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz and
Topmøde mellem EU og Kina den 6. oktober 2010
EU-China summit on 6 October 2010
Elmar Brok om Rådets fravær.
Elmar Brok on the Council's absence.
Formanden gjorde opmærksom på, at
The President pointed out that
Karel De Gucht tog ordet på vegne af
Karel De Gucht was speaking on behalf of
Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik).
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III - Kommissionen [ 2010/2091(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [ 2010/2091(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: László Surján ( A7-0249/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
Aftale om tilbagetagelse mellem EF og Pakistan ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Csaba Sógor (ordfører) , inden afstemningen, for at gøre opmærksom på, at Kommissionens redegørelse ville blive vedlagt den lovgivningsmæssige beslutning som bilag.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
ALTERNATIVT BESLUTNINGSFORSLAG (indgivet af EFD-Gruppen)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
FORSLAG TIL BESLUTNING FRA INTA-UDVALGET
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
, inden afstemningen, for at anmode om, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, og formanden, om denne anmodning, der ikke blev godtaget.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Esther de Lange (ordfører)
The following had spoken:
, der anmodede om afstemning ved navneopråb ved den endelige afstemning
Esther de Lange (rapporteur) , to ask that the final vote be taken by roll call
, formanden og
, and the President and
, om denne anmodning.
regarding this request.
Efter indvendinger imod denne anmodning, blev den ikke godkendt.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (ordfører)
Eleni Theocharous (rapporteur)
, inden afstemningen, for at stille et mundtligt ændringsforslag til punkt 84, hvilket blev godtaget.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
Betænkning: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Betænkning: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Betænkning: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Betænkning: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Betænkning: Metin Kazak - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010
Betænkning: Esther de Lange - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
Betænkning: João Ferreira - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
Betænkning: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Ioannis A. Tsoukalas tog ordet for at gøre opmærksom på, at de på grund af problemer med deres stemmekort ikke havde kunnet deltage i de fire første afstemninger ved navneopråb.
Ioannis A. Tsoukalas said that they had not been able to take part in the first four roll-call votes because of difficulties with their voting cards.
Lægemiddelovervågning (ændring af forordning (EF) nr. 726/2004) ***I -
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I -
Lægemiddelovervågning (ændring af direktiv 2001/83/EF) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler [ KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, for så vidt angår lægemiddelovervågning [ KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Michèle Rivasi (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Michèle Rivasi (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Claude Turmes (ordfører for udtalelse fra IMCO) ,
Claude Turmes (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Pilar Ayuso for PPE-Gruppen,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE Group,
António Fernando Correia De Campos for S&D-Gruppen,
António Fernando Correia De Campos , on behalf of the S&D Group,
Milan Cabrnoch for ECR-Gruppen,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group,
Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter ***I
Placing on the market and use of biocidal products ***I