natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varierende arbejdstider i EU
Who really does work the longest hours - men or women?
Der er stor forskel på arbejdstiden i EU-landene; fra en gennemsnitlig 30-timers arbejdsuge i Frankrig til 36 timer i Ungarn.
Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
I følge "Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene" arbejder kvinder i EU i gennemsnit 40 timer om ugen, og mænd 43 timer.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions a woman working full-time works 40 hours a week, while men average 43 hours.
Men som Tina Weber (Den europæiske sammenslutning af offentlige arbejdsgivere) påpegede: "Hvis ubetalte arbejdstimer (såsom børnepasning, husholdning, omsorg for ældre eller handikappede familiemedlemmer) lægges til den betalte arbejdstid, så er det kvinderne, og ikke mændene, der har væsentligt længere arbejdsuger."
However, as Tina Weber from the European Centre of Enterprises said, "If unpaid working hours (caring for children, household work, caring for elderly or disabled relatives) are added to paid working hours, it is women, not men, that have a significantly longer working week."
Undtagelser fra 48-timersugen
Work-life balance options
Ét af hovedspørgsmålene i debatten om arbejdstidsreglerne er muligheden for undtagelser ("opt-out") fra reglen om, at en arbejdsuge højst må være på 48 timer.
The meeting discussed options for improving the work-life balance such as job sharing, home-working, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days) as well as part-time work.
EU's ministre mødes den 7. november for at diskutere spørgsmålet.
The vast majority of part-time workers in the EU are women.
Harlem Désir (fransk medlem af EP's socialdemokratiske gruppe) sagde, at "reformer og fleksibilitet er vigtige, men de må ikke underminere den europæiske sociale model.
Some 33% of women work part-time, compared with just 6% of men.
Europa gør fremskridt med økonomiske spørgsmål, men lader til at have problemer med at gennemføre den sociale dagsorden.
Many choose part-time work to fit in around the demands of caring for children or elderly relatives.
Vi skal overbevise vores borgere om, at vi kan lykkes med begge dele".
However, part-time work also has attractions for young people just entering the labour market and older people who want to cut back on the amount they work.
Deltagerne diskuterede en række alternativer til at forbedre balancen mellem arbejde og privatliv, herunder arbejdsdeling, hjemmearbejde, komprimeret arbejdstid (fuldtid koncentreret på færre dage) og deltid.
Spanish Socialist Alejandro Cercas said, "I saw this (work-life balance) earlier mainly as the women's dilemma, but there's a lot more to it.
Muligheden for deltidsarbejde varierer fra land til land.
It's about meeting the Lisbon targets, about facing the demographic changes that are affecting Europe."
Ni ud af ti hollandske arbejdsgivere har deltidsansatte, sammenlignet med to ud af ti i Grækenland og Portugal.
There was general agreement that it is necessary to find the right mix of options for men and women to achieve a "win-win" situation with the work-life balance.
Europas demografiske udfordringer
EP resolution on demographic challenges
I marts vedtog EP en initiativbetænkning om de demografiske udfordringer i Europa (levealderen stiger og fødselstallet falder) og solidaritet mellem generationerne.
The EP adopted a report on demographic challenges and solidarity between the generations in March.
For at håndtere disse udfordringer, foreslog EP blandt andet, at der skal tages større hensyn til familiebehov og at ældre skal opfordres til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer were key issues in the report drafted by British Conservative Philip Bushill-Matthews.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//EN
EP-samling 23.-26. oktober
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
EP-samling i Strasbourg 23.-26. oktober 2006
Highlights of the week
Schengen-området, brystkræft, europæiske kulturbyer, fredsprocessen i Spanien i forhold til ETA, revolutionen i Ungarn i 1956 og pressefrihed i Rusland er blot nogle af de emner, der er på dagsordenen, når Europa-Parlamentet (EP) mødes i Strasbourg 23.-26. oktober.
MEPs face a packed agenda for the Strasbourg October plenary session with issues ranging from the anniversary of the 1956 Hungarian uprising, press freedom in Russia and the results of the Summit meeting in Lahti to breast cancer, the 2007 EU budget, a debate with European Central Bank chief Jean-Claude Trichet and the announcement of the 2006 Sakharov Prize Winner for human rights and freedom of expression.
Andre emner er 2007-budgettet og udpegelsen af vinderen af Sakharov-Prisen for tankefrihed 2006.
The week starts of with the Schengen Information System.
Systemet skal sørge for en effektiv udveksling af oplysninger mellem myndighederne i de lande, der deltager i samarbejdet.
The House will also debate financing the protection of the environment.
For at de nye medlemslande kan komme med i samarbejdet skal informationssystemet opdateres og forbedres.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
14.30-15.00 vil Josep Borrell og en minister fra det finske formandskab formelt underskrive forligsteksten omkring de kommende europæiske Kulturbyer.
MEPs then turn their attention to breast cancer as part of breast cancer awareness month.
Ceremonien vil finde sted til venstre for EP's mødesal.
Parliamentarians will compare best practice among Member States.
Tirsdag eftermiddag er budgettet for 2007 til debat, som led af Parlamentets førstebehandling.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Onsdag den 25. oktober
Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
Onsdag morgen lægger MEP'erne ud med en debat, der har skabt meget polemik i Spanien, nemlig debatten om 'fredsprocessen' i Spanien i forhold til ETA.
The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010 Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
Derefter er der debat med den finske premierminister, Matti Vanhanen og Kommissionsformand Barroso om topmødet i Lathi den 20. oktober.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government 20 October in Lahti, Finland.
Den ungarske præsident, Lászlo Sólyom vil ved middagstid tale til Parlamentet i anledning af 50-årsdagen for den ungarske revolution.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Commission President José Manuel Barroso will take part in the debate.
Onsdag eftermiddag vil Parlamentet debattere de spændte situationer i Transnistrien og Syd-Ossetien, som ønsker løsrivelse fra henholdsvis Moldova og Georgien.
The Foreign Affairs Committee is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Der vil også onsdag eftermiddag være en debat om farligt affald og beskyttelse af miljøet, og Kommissionen og Rådet vil komme med meddelelser om eksporten af farligt affald til Afrika.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Onsdag aften er udstationeringsdirektivet til debat.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Medlemmerne af beskæftigelses og socialudvalget er bekymrede for, at direktivet ikke bliver fulgt i medlemslandene.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
Torsdag 26. oktober
The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
Torsdag morgen er der debat med formanden for Den Europæiske Centralbank Jean-Claude Trichet om centralbankens årsberetning.
Jean-Claude Trichet, the President of the ECB will participate in the annual debate on the ECB.
Formandskonferencen (EP's formand samt lederne af de politiske grupper) vil torsdag udpege vinderen af Sakharov-Prisen for tankefrihed 2006.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which praises the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Vinderen vil få overrakt prisen under samlingen i december.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentet lægger vægt på menneskerettigheder i aftale mellem EU og Syrien
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning af Véronique DE KEYSER (PSE, BE), om forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Syrien, hvor Parlamentet kommer med en lang række anbefalinger til, hvad der skal tages hensyn til i denne aftale.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Med henvisning til Syriens geostrategiske betydning i Nær- og Mellemøsten og særligt landets potentielle rolle som forbindelsesled mellem parterne i fredsprocessen og som formidler af en løsning i den regionale konflikt, kommer Parlamentet med en lang række anbefalinger til, hvad en associeringsaftale bør tage hensyn til.
The report adopted with 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Parlamentet mener, at en fast forankring af Syrien i Euro-Middelhavssamarbejdet vil styrke landets forbindelser til EU's medlemsstater og partnere i det sydlige Middelhavsområde og lette fredsprocessen i Mellemøsten, og beder Rådet og Kommissionen forberede sig på de næste skridt mod en indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Angående fredsprocessen i Mellemøsten, ønsker Parlamentet, at aftalen skal opfordre Syrien til at respektere Libanons suverænitet, stoppe våbenleverancerne og sammen med UNIFIL forhindre hizbollah-militserne i at genopruste, og gøre en indsats for at relancere en troværdig fredsproces i regionen.
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
Der skal også i aftalen være en opfordring til den syriske regering til at vedtage initiativer vedrørende demokrati og menneskerettigheder for at opfylde den internationale lovgivning om menneskerettigheder med hensyn til respekt for ytringsfriheden, beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, forhindring af og indsats mod tortur og afskaffelse af dødsstraffen.
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
Det bør desuden påpeges, at respekt for menneskerettigheder er et afgørende element i denne associeringsaftale og der bør være en opfordring til Syrien om at overholde sine forpligtelser inden for rammerne af Barcelona-processen og EU's naboskabspolitik.
· point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
På denne baggrund bør aftalen opfordre Syrien til at gøre det fornødne for omgående at ophæve undtagelsestilstanden.
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
20061021IPR11908 Betænkning med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelsen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
Mandag den 23. oktober 2006
Monday 23 October 2006
17:00 - 22:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Second generation Schengen Information System (SIS II)
Betænkning Carlos Coelho A6-0355/2006
Report: Carlos Coelho A6-0355/2006
Anden generation af Schengen-informationssystemet (forordning)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
Betænkning Carlos Coelho A6-0353/2006
Report: Carlos Coelho A6-0353/2006
Anden generation af Schengen-informationssystemet (afgørelse)
Establishment, operation and use of SIS II (decision)
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Betænkning Carlos Coelho A6-0354/2006
Report: Carlos Coelho A6-0354/2006
Registreringsmyndigheders adgang til SIS II
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Betænkning Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU
Women's immigration
Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU
on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU
Betænkning Paulo Casaca A6-0303/2006
Report: Paulo Casaca A6-0303/2006
Tilbagebetaling af fællesskabsmidler
Recovery of Community funds
Tilbagebetaling af fællesskabsmidler
on the recovery of Community funds
Gennemførelsesforanstaltninger til gennemsigtighedsdirektivet og prospektdirektivet
Implementing measures (level 2) of the "Transparency" and "Prospectus" directives
Finansiering af miljøbeskyttelsesforanstaltninger
Financing of the protection of the environment
Indstilling ved andenbehandling Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Recommendation for second reading: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Finansiering af Natura 2000
Financing of the Natura 2000 network
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Kommissionen Finansiering af Natura 2000
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Commission Financing Natura 2000
Betænkning Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning
Community civil protection mechanism
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Indstilling ved andenbehandling Arlene McCarthy A6-0316/2006
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0316/2006
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
17:00 - 22:00 Ordførere (7 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 5')
Mandag den 23. oktober, 19:00
Monday 23 October, 19:00
Tirsdag den 24. oktober, 21:00
Tuesday 24 October, 21:00
Onsdag den 25. oktober, 21:00
Wednesday 25 October, 21:00
Torsdag den 26. oktober, 10:00
Thursday 26 October, 10:00
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter drabet på journalisten Anna Politkovskaja (indgivne beslutningsforslag)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolutions tabled)
Anden generation af Schengen-informationssystemet (forordning) ***I - Anden generation af Schengen-informationssystemet (afgørelse) * - Registreringsmyndigheders adgang til SIS II ***I (forhandling)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I - Establishment, operation and use of SIS II (decision) * - Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU (forhandling)
Women's immigration (debate)
Tilbagebetaling af fællesskabsmidler (forhandling)
Recovery of Community funds (debate)
Gennemførelsesforanstaltninger til gennemsigtighedsdirektivet og prospektdirektivet (forhandling)
Implementing measures (level 2) of the 'Transparency' and 'Prospectus' directives (debate)
Life+ ***II - Finansiering af Natura 2000 (forhandling)
LIFE + ***II - Financing of the Natura 2000 network (debate)
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning * (forhandling)
Community civil protection mechanism * (debate)
Europæisk betalingspåbudsprocedure ***II (forhandling)
European order for payment procedure ***II (debate)
Mødeperioden fra den 23. til 26. oktober 2006
Sittings of 23 to 26 October 2006
ændringsforslag 9 = ændringsforslag 50
amendment 9 = amendment 50
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det japanske parlament, under ledelse af Tuji Tsushima, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Diet of Japan - led by Tuji Tsushima - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Efter anmodning fra PSE-Gruppen og ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Katrin Saks og
Katrin Saks and
Formanden meddelte, at han den følgende tirsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
The President announced that, pursuant to Rule 68, the following day he and the President of the Council would sign the following acts that had been adopted under codecision:
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering (3619/2/2006 - C6-0345/2006 - 2005/0157(COD) )
Decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (3619/2/2006 – C6-0345/2006 – 2005/0157(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (3622/4/2006 - C6-0350/2006 - 2005/0050(COD) )
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (3622/4/2006 – C6-0350/2006 – 2005/0050(COD) )
En tilpasning havde vist sig nødvendig for at bringe den endelige retsakt i overensstemmelse med den politiske enighed mellem Parlamentet og Rådet.
A technical adjustment had proved necessary to finalise the act in accordance with the political agreement reached by Parliament and the Council.
Ved brev af 9. oktober 2006 havde formanden for det ansvarlige udvalg, AFET, meddelt formanden, jf. forretningsordenens artikel 66, stk. 2, at AFET-udvalget kunne godkende denne tekniske tilpasning.
By letter of 9 October 2006, the Chairman of the AFET Committee, the committee responsible for the matter, had informed the President in accordance with Rule 66(2) of the Rules of Procedure that the AFET Committee accepted the technical adjustment.
6 Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter drabet på journalisten Anna Politkovskaja (indgivne beslutningsforslag)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolutions tabled)
Forhandlingen havde fundet sted den 11.10.2006 (
The debate had been held on 11.10.2006
Karin Riis-Jørgensen for ALDE-Gruppen
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group ,
om mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja ( B6-0531/2006 )
on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya ( B6-0531/2006 )
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja ( B6-0532/2006 )
on EU-Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0532/2006 )
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja ( B6-0533/2006 )
on EU/Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0533/2006 )
Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group ,
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja ( B6-0534/2006 )
on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0534/2006 )
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja ( B6-0535/2006 )
on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0535/2006 )
Adam Jerzy Bielan og
Adam Bielan and
Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group ,
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja ( B6-0536/2006 ) .
on EU-Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya ( B6-0536/2006 )