natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelse med Kristalina Georgieva (Kommissær for internationalt samarbejde, hu§manitær bistand og krisestyring)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Drøftelse om EU's katastrofeberedskabskapacitet
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
Mundtlig forespørgsel 2010/09 af Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard og Anna Rosbach om tjæresand og ændringer i arealanvendelse i direktivet om brændstofkvalitet
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
Mundtlig forespørgsel nr. 2010/10 af Satu Hassi og Chris Davies om direktivet om nationale emissionslofter (NEL) og begrænsning af svovlindholdet i skibsbrændstoffer
Oral question No. 2010/10 by Satu Hassi and Chris Davies on the National Emission Ceilings (NEC) Directive and limiting sulphur in marine fuels
Mundtlig forespørgsel nr. 2010/11 af Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen og Anna Rosbach om ændring af direktivet om miljøansvar
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
Drøftelse med Kommissionens repræsentanter om forordningens gennemførelse.
Exchange of views with Commission representatives on the regulation implementation.
Ordfører: Horst Schnellhardt - EPP
Rapporteur: Horst Schnellhardt - EPP
*** Skal bekræftes ***
*** To be confirmed ***
Den 28. september 2010 kl. 9.00-12.30
28 September 2010, 9.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: 19. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 May 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 20. april 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2010, 12.00
Den 28. september 2010 kl. 15.00-15.45
28 September 2010, 15.00 – 15.45
Undertegning af Europa-Parlamentets fornyede miljøpolitik
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
under nærværelse af Jerzy Buzek, Europa-Parlamentets formand, og Klaus Welle, generalsekretær.
in presence of Jerzy Buzek, President of the European Parliament, and Klaus Welle, Secretary General.
Den 28. september 2010 kl. 15.45-17.15
28 September 2010, 15.45 – 17.15
Drøftelse med kommissær for fiskeri og maritime anliggender, Maria Damanaki
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
· Drøftelse om reformen af den fælles fiskeripolitik
· Exchange of views on the reform of the common Fisheries Policy
Den 28. september 2010 kl. 17.15-18.30
28 September 2010, 17.15 – 18.30
· Den 4. oktober 2010 kl. 15.00-18.30
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30
· Den 5. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Mandag den 27. september 2010 kl. 15.00-18.00 og kl. 18.00-18.30 (for lukkede døre)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (in camera)
Tirsdag den 28. september 2010 kl. 9.00-9.45 (koordinatormøde) og kl. 9.45-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 27. september 2010 kl. 15,00-17.00
27 September 2010, 15.00 – 17.00
· 22. juni 2010 PV – PE445.636v01-00
· 22 June 2010 PV – PE445.636v01-00
· 1. juli 2010 PV – PE445.717v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.717v01-00
· 12.-13. juli 2010 PV – PE440.062v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE440.062v02-00
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2010: Sektion II – Det Europæiske Råd og Rådet; Sektion III – Kommissionen; Sektion X – Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Roberto Gualtieri (S&D) László Surján (PPE–DE)
Roberto Gualtieri (S&D) László Surján (PPE)
Årsberetning fra 2010 fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (tiende aktivitetsrapport for perioden 1. januar 2009 – 31. december 2009)
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· Redegørelse ved Nicholas Ilett, (fungerende) generaldirektør for OLAF, med drøftelse
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 1/2010: "Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt?"
European Court of Auditors' Special Report 1/2010 - "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled"
· Drøftelse og behandling af arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem Juan Ramallo Massanet
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
Den 27. september 2010 kl. 17.00-17.30
27 September 2010, 17.00 – 17.30
Høring af Lazaros Stavrou Lazarou De cypriotiske myndigheders foreslåede kandidat
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
Høring af Gijs de Vries De nederlandske myndigheders foreslåede kandidat
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
Den 27. september 2010 kl. 18.00–18.30 (for lukkede døre)
27 September 2010, 18.00 – 18.30 (In camera)
- Evaluering, afstemning og vedtagelse af udkast til betænkning
- Evaluation, votes and adoption of draft reports
Den 28. september 2010 kl. 9.00–9.45 (for lukkede døre)
28 September 2010, 9.00 – 9.45 (In camera)
Den 28. september 2010 kl. 9.45-12.30
28 September 2010, 9.45 – 12.30
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser – bekæmpelsen af svig – årsberetning for 2009 ( KOM(2010)0382 - SEK(2010)0897 - SEK(2010)0898 )
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of the European Union's financial interests-Fight against fraud - Annual Report 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
· Redegørelse ved Algirdas Šemeta, kommissær med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, med drøftelse
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
Decharge for 2009: EU's almindelige budget, sektion III, Kommissionen
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Redegørelse ved Algirdas Šemeta, kommissær med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, om:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2009 - KOM(2010)0281
- the 2009 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2009 ( COM(2010)0281 )
- årsberetning til dechargemyndigheden om interne revisioner foretaget i 2008 (Finansforordningens artikel 86, stk. 4) med deltagelse af Kommissionens interne revisor, Brian Gray (( KOM(2009)0419 ) og ( SEK(2010)1102 ))
- the 2009 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 3/2010: "Konsekvensanalyser i EU-institutionerne: understøtter de beslutningstagningen?"
European Court of Auditors' Special Report N° 3/2010 "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision making?"
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 2/2010: "Hvor effektive er ordningerne for støtte til projekteringsundersøgelser og opbygning af ny infrastruktur under sjette rammeprogram for forskning?"
European Court of Auditors' Special Report N° 2/2010 "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
· Drøftelse og behandling af arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem Ovidiu Ispir
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Delegationsbesøg i Grækenland (27.-29. april 2010)
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
Den 28. september 2010 kl. 15.00-15.30
28 September 2010, 15.00 – 15.30
Fælles udvalgsmøde for BUDG og CONT (forretningsordenens artikel 51) tirsdag den 28. september 2010
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
Den 28. september 2010 kl. 15.30-16.30
28 September 2010, 15.30 – 16.30
Revisionsrettens særberetning nr. 15/2009 "EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: beslutningstagning og overvågning"
European Court of Auditors' Special Report 15/2009 "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring"
· Drøftelse og behandling af arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem Karel Pinxten
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
Den 28. september 2010 kl. 16.30-18.30
28 September 2010, 16.30 – 18.30
Høring om forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og forslag til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Hearing on "Proposal for a directive on criminal law protection of the Community's financial interests and proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests"
· 25. oktober 2010 kl.15.00-18.30 (Bruxelles)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 27. september 2010 kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (for lukkede døre)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
Tirsdag den 28. september 2010 kl. 9.00-12.30.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30
· 13.-14. juli 2010 PV – PE445.693v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.693v01-00
· 2. september 2010 PV – PE445.956v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.956v01-00
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Betænkning om EU-strategien for integration af romaer i Europa KOM(2010)0133 Ordfører: Hannu Takkula (ALDE) Kor. udv.: LIBE – Indledende drøftelse
Report on the EU strategy on Roma inclusion COM(2010)0133 Draftsman: Hannu Takkula (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Drøftelse med Gian Francesco Lupattelli (formand for ACES Europe)
Exchange of views with Gian Francesco Lupattelli (Presidente ACES Europe)
Den 28. september 2010 kl. 9.00–12.30
28 September 2010, 9.00 – 12.30
Et nyt afsæt for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien KOM(2010)0296 Ordfører: Maria Badia I Cutchet (S&D) Kor. udv.: EMPL – Indledende drøftelse
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy COM(2010)0296 Draftswoman: Maria Badia I Cutchet (S&D) Responsible: EMPL - First exchange of views
En ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Redegørelse for en undersøgelse af "Lissabontraktaten og EU's idrætspolitik" ved Richard Parrish (Edge Hill University, Det Forenede Kongerige) og Borja Garcia (University of Loughborough, Det Forenede Kongerige)
Presentation of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" by Prof. Richard Parrish (Edge Hill University, UK) and Dr. Borja Garcia (University of Loughborough, UK)
· 26. oktober 2010 kl. 15.00-17.45 og kl. 17.45-18.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 27. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
EU's Globaliseringsfond: Europa-Parlamentets Budgetudvalg støtter penge til Danmark
Globalisation Fund: Budgets Committee backs aid to Denmark and Spain
Udvalg Budget
Committees Budgets
Europa-Parlamentets Budgetudvalg gav idag sin opbakning til en beslutning om at yde støtte fra EU's Globaliseringsfond til 1649 arbejdstagere fra Danmark og Spanien, der har mistet deres job.
The European Parliament's Budget Committee agreed on Wednesday to back EU funding for 1649 workers in Spain and Denmark who became redundant due to the closure of their companies.
For Danmarks vedkommende drejer det sig om i alt 1149 tidligere medarbejdere fra LINAK AS og Danfoss Group.
The total financial assistance approved by MEPs is €11,951,544.
Den Europæiske Fond for tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet for at yde ekstra støtte til arbejdstagere, der har mistet deres job som følge af den finansielle krise eller forandringerne i de globale handelsmønstre.
The funding for Denmark will go to two enterprises in the Syddanmark region, Linak A.S. and the Danfoss Group.
Fonden har til formål at hjælpe de tidligere arbejdstagere tilbage på arbejdsmarkedet.
For Spain the funds will go to Galicia, where 82 companies had to lay off staff between 1 March 2009 and 30 June 2009.
Fonden kan årligt uddele op til 500 millioner euro.
Following the green light by the committee, the full Parliament and the Council of Ministers still have to give their approval.
Forslaget om at yde støtte til Danmark og Spanien skal nu endeligt godkendes af Europa-Parlamentets Plenarforsamling i næste uge samt af Ministerrådet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation or the financial crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
198 arbejdsløse, 139 mulige støttemodtagere
Details of the applications
703 arbejdsløse, 500 mulige støttemodtagere
In the chair : Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
Makrelkrigen: Ensidige og ubegrundede kvoter er uacceptable
Mackerel dispute: unilateral, unfounded quotas are unacceptable, say MEPs
Udvalg Fiskeri
Committees Fisheries
Ensidige beslutninger truffet af Island og Færøerne med henblik på at øge deres makrelfangst blev mødt af skarp kritik fra Fiskeriudvalgets medlemmer under en debat onsdag eftermiddag.
Unilateral decisions by Iceland and the Faroe Islands to increase their mackerel catches were severely criticized by Fisheries Committee MEPs in a debate with experts on Wednesday.
MEP'erne opfordrede til en stærk reaktion fra EU og til, at der findes langsigtede, multilaterale løsninger.
MEPs called for a strong response from the EU, and also advocated long-term and multilateral solutions such as an agreement between the states involved and improvements in international fisheries management.
Makrelbestanden er sund, men ikke sikret
Mackerel stock healthy – but not guaranteed
Gerhard van Balsfoort (fra det Rådgivende Regionale Pelagiske Råd, Holland) viste, at forvaltningen af makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav gennem de sidste 20 år har været en succes takket være indsatsen fra Norge og EU.
Gerard van Balsfoort (Pelagic Regional Advisory Council, Netherlands), showed that mackerel management in the past 20 years in the Northeast Atlantic has been a success, thanks to the efforts of the EU and Norway.
Den sunde bestand er dog samtidig årsagen til, at Island og Færøerne har øget deres fangster.
Although very few mackerel spawn near their coasts, being highly migratory, the stock is abundant in their waters.
Van Balsfoort påpegede, at Island aldrig har deltaget i Kystaftalen, men at Færøerne har tilsidesat den ved at tredoble sin fangstandel.
Mr van Balsfoort also pointed out that although Iceland has never been party to the Coastal States Agreement, the Faroe Islands had arguably breached it, by tripling its usual share.
Stor bestand skyldes ikke klimaforandringer
Abundance not due to climate change
Ian Gatt (det rådgivende Regionale Pelagiske Råd, Skotland) afviste påstanden om, at den nuværende store bestand af makreller længere mod nord skyldes klimaforandringer.
Ian Gatt (Pelagic Regional Advisory Council, Scotland), rejected claims that the current abundance of mackerel further in the north was due to climate change.
Fremskridt vil ikke være muligt uden videnskabelig rådgivning, fornuftig forvaltning og en international aftale om fiskeriet, konkluderede han.
Progress will not be possible without good scientific advice, good management plans and an international fisheries agreement, he concluded.
Struan Stevenson (ECR, UK) fremhævede den skarpe kontrast mellem makrel og andre hvide fisk, hvoraf næsten 80% er overfiskede i EU.
Struan Stevenson (ECR, UK), highlighted the sharp contrast between mackerel stocks and those of other white fish, 80% of which are overfished in the EU.
Island og Færøerne er ved at få "en gratis tur" som resultat af EU's og Norges indsats for at forvalte bestanden, sagde han.
Iceland and the Faroe Islands are "getting a free ride on the back of the EU's and Norway's management efforts", he said.
Langsigtede løsninger nødvendige
Long-term solutions needed
Isabella Lövin (De Grønne, Sverige) foreslog at se makrelsagen i et bredere perspektiv og bemærkede, at det ofte er vanskeligt at nå til enighed om vandrende fiskearter.
Isabella Lövin (Greens/EFA, SE), suggested that the case of mackerel should be viewed in a broader context, noting that it is often difficult to agree on migratory fish.
Hun opfordrede EU til at "stå fast" i bestræbelserne på at styrke regionale organisationer, forbedre den internationale fiskeriforvaltning og tage "økosystem-tilgangen" mere alvorligt.
She urged the EU "to be really firm" in its efforts to strengthen regional organisations and improve the international management of fisheries, and to take the "ecosystems" approach more seriously.
Ulrike Rodust (S&D, Tyskland) var enig i, at Islands og Færøernes fangstforøgelser risikerer at destabilisere makrelfiskeriet, men erkendte samtidig "at vi er langt fra at have et perfekt fiskeri her i EU".
Ulrike Rodust (S&D, DE), agreed that the unilateral catch increases by Iceland and the Faroes could make the mackerel fishery unsustainable, but acknowledged that "we are a long way from having a perfect fishery here in the EU".
Hun opfordrede til, at der findes juridisk og videnskabeligt funderede løsninger snarere end protester.
She called for legal and scientifically-grounded solutions, rather than protests.
Om Island sagde hun: "Jeg kan ikke acceptere, at et land, der ønsker medlemskab, ikke overholder EU's regler".
Of Iceland, she said "I cannot accept that a country wanting to join does not respect EU rules."
Ikke aftale for enhver pris
Deal – but not at any cost
"Europa har gjort en stor indsats (...) vi kan på ingen måde acceptere denne opførsel", sagde Alain Cadec (EPP, Frankrig), som også bemærkede, at håndteringen af makrelfiskeriet ikke vil hjælpe Islands bestræbelser på at blive medlem af EU.
"Europe has been making huge efforts (..) we absolutely cannot accept this behaviour", said Alain Cadec (EPP, FR), also observing that the decisions on mackerel would not help Iceland's efforts to join the EU, and adding that "they need our support."
Krav fra Island og Færøerne skal hvile på et sundt grundlag, tilføjede han.
Any claims by Iceland and the Faroe Islands need a sound basis, he added.
EU vil beskytte biologisk mangfoldighed
EU plans for protecting biological diversity
Hvordan vi forebygger tab af biologisk mangfoldighed, og hvad EU kan gøre i denne henseende, er emnet for en debat på onsdag.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
MEP'erne drøfter EU's strategi med Kommissionen og Rådet samt forholdet mellem biodiversitet og udvikling forud for den forestående COP 10 konvention om biologisk mangfoldighed, der vil finde sted i Nagoya.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
Parlamentet stemmer torsdag om to resolutioner om biodiversitet.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Forud for COP 10 mødet om biologisk mangfoldighed i Nagoya, Japan, 18. - 29. oktober, debatter MEP'erne med Kommissionen og Rådet, hvad der skal være EUs vigtigste strategiske mål ved den internationale konference.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
I en resolution, som Europa-Parlamentet vedtog den 21. september, understregede MEP'erne, at EUs delegation bør være bredt sammensat og velkoordineret samt at der bør fastlægges en stærk EU-holdning på forhånd.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
Europa-Parlamentet sender en delegation på 10 personer til Nagoya.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Biodiversitet og udvikling
Biodiversity and development
2010 er det internationale FN-år for biodiversitet.
Procedure: four oral questions with resolution
Debat: Onsdag den 6. oktober
Debate: Wednesday, 6 October 2010
Afstemning: Torsdag den 7. oktober Europa-Parlamentets betænkning om bevaring af biodiversitet (21. september 2010) Mundtlig forespørgsel til Rådet fra Udviklingsudvalget Mundtlig forespørgsel til Kommissionen fra Udviklingsudvalget Mundtlig forespørgsel til Rådet fra Miljøudvalget Mundtlig forespørgsel til Kommissionen fra Miljøudvalget Link til Parlamentets procedurebeskrivelse
Vote: Thursday, 7 October 2010 EU legislation aiming at the conservation of biodiversity - resolution adopted 21.09.2010 Oral question to Council on behalf of the Committee on Development Oral question to Commission on behalf of the Committee on Development Oral question to Council on behalf of the Environment Committee Question by the Environment Committee to the Commission Resolution file -Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 Resolution file - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the MDGs Profile of Jo LEINEN (S&D, DE) Profile of Michèle STRIFFLER (EPP, FR)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Snart visa-frihed for Albanien og Bosnien-Hercegovina
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Borgere fra Bosnien-Hercegovina og Albanien vil blive fritaget fra visumkrav fra EU ved årets udgang, hvis Parlamentets medlemmer støtter op en anbefaling fra Udvalget for Borgerrettigheder.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Kommissionen oplyste i maj, at de to lande opfylder alle sikkerhedskrav og anbefalede samtidig, at visumkravet ophæves.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Bosnien-Herzegovina og Albanien opfyldte på daværende tidspunkt ikke alle kriterier for visumfrihed (fx i spørgsmål om illegal indvandring, offentlig administration og sikkerhed).
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).