natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indlandstransport af farligt gods ( KOM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af en forsikringskomité, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/CE on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakultur ( KOM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of The Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 ( KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) )
- Proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om racerent avlskvæg (Kodificeret udgave) ( KOM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
- Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
Formanden afgav en kort indledende redegørelse.
The President made a brief introductory statement.
Angela Merkel (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made the statement.
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) tog ordet.
José Manuel Barroso (President of the Commission) .
Andreas Mölzer for ITS-Gruppen,
Andreas Mölzer , on behalf of the ITS Group,
Angela Merkel og
Angela Merkel and
(Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00)
FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU næstformand
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
4 Godkendelse af protokollerne fra de foregående møder
4 Approval of Minutes of previous sittings
Protokollen fra møderne den 15.01.2007 og 16.01.2007 godkendtes.
The Minutes of the sittings of 15.01.2007 and 16.01.2007 were approved.
Ewa Hedkvist Petersen havde skriftligt meddelt, at hun nedlagde sit mandat som medlem af Parlamentet med virkning fra den 01.02.2007.
Ewa Hedkvist Petersen had given notice in writing of her resignation as Member of the European Parliament with effect from 01.02.2007.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at dette mandet var ledigt, og det ville informere den pågældende medlemsstat herom.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
6 Arbejdsplan
6 Order of business
Det endelig forslag til dagsorden for mødeperioderne januar I og II (PE 382.948/PDOJ) var omdelt.
The final draft agenda for the sittings of January I and II (PE 382.948/PDOJ) had been distributed.
Der var foreslået følgende ændring (forretningsordenens artikel 132):
The following change had been proposed under Rule 132:
Møderne den 17.01.2007 og 18.01.2007
Sittings of 17.01.2007 and 18.01.2007
- Anmodning fra ECON om at udsætte mundtlig forespørgsel af
- Request from the ECON Committee to hold over until a later part-session the oral question by
Pervenche Berès til Kommissionen om yderligere konvergens i tilsynspraksis på EU-plan (punkt
Pervenche Berès to the Commission on further convergence in supervisory practices in the EU
28 i PDOJ ) til en senere mødeperiode med henblik på en fælles behandling med en mundtlig forespørgsel til Rådet om det samme spørgsmål.
(Item 28 on the final draft agenda) , with a view to taking it as part of a joint debate along with an oral question to the Council on the same subject.
Pervenche Berès (formand for ECON) tog ordet og begrundede anmodningen.
Pervenche Berès (Chairwoman of the ECON Committee) moved the request.
Møderne den 31.01.2007 og 01.02.2007
Sittings of 31.01.2007 and 01.02.2007
Lægepersonalet i Libyen idømt dødsstraf
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Günter Gloser (formand for Rådet) og
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
Philip Dimitrov Dimitrov for PPE-DE-Gruppen,
Philip Dimitrov Dimitrov , on behalf of the PPE-DE Group,
Evgeni Kirilov for PSE-Gruppen,
Evgeni Kirilov , on behalf of the PSE Group,
Günter Gloser og
Günter Gloser and
om fængsling og retsforfølgelse i Libyen af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi ( B6-0024/2007 )
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0024/2007 )
om dødsdommen over hospitalspersonale i Libyen ( B6-0025/2007 )
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya ( B6-0025/2007 )
Antonyia Parvanova og
Antonyia Parvanova and
om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi ( B6-0026/2007 )
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0026/2007 )
om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi ( B6-0027/2007 )
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital ( B6-0027/2007 )
om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi ( B6-0028/2007 )
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0028/2007 )
Martin Dimitrov og
Martin Dimitrov and
Stefan Sofianski for PPE-DE-Gruppen
Stefan Sofianski , on behalf of the PPE-DE Group ,
om fængsling og retsforfølgelse af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi ( B6-0029/2007 ) .
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0029/2007 )
Betænkning: Syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport ( 2006/2068(INI) ) - Udenrigsudvalget.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
Udvikling af Fællesskabets jernbaner ***II -
Development of the Community's railways ***II -
Certificering af lokomotivførere og togpersonale ***II -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II -
Jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser ***II (forhandling)
International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og om ændring af direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af lokomotivførere og togpersonale i lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Georg Jarzembowski forelagde indstillingen ved andenbehandling ( A6-0475/2006 ).
Georg Jarzembowski introduced the recommendation for second reading ( A6-0475/2006 ).
Gilles Savary forelagde indstillingen ved andenbehandling ( A6-0480/2006 ).
Gilles Savary introduced the recommendation for second reading ( A6-0480/2006 ).
Dirk Sterckx forelagde indstillingen ved andenbehandling ( A6-0479/2006 ).
Dirk Sterckx introduced the recommendation for second reading ( A6-0479/2006 ).
Karin Roth (formand for Rådet) og
Karin Roth (President-in-Office of the Council),
Elisabeth Jeggle for PPE-DE-Gruppen, og
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group, and
Bogusław Liberadzki for PSE-Gruppen .
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group .
Luca Romagnoli for ITS-Gruppen,
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group,
Jim Allister løsgænger,
Jim Allister , Non-attached Member,
(Forhandlingen afbrudt.
(The debate was suspended at that point.
Den ville blive genoptaget kl. 21.00) .
It resumed at 21.00) .
10 Udvalgenes sammensætning (frist for ændringsforslag)
10 Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Formanden havde fra Formandskonferencen modtaget et udkast til afgørelse om udvalgenes sammensætning (
The President had received a proposal for a decision on the membership of committees (
Frist for ændringsforslag: 18.01.2007 kl. 9.30.
Deadline for tabling amendments: 18.01.2007, 09.30
Jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser ***II (fortsat forhandling)
International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
punkt 9.3 ,
Item 9.3 ,
punkt 9.4 og
Item 9.4 and
punkt 9.5 i protokollen af 18.01.2007
Minutes of 18.01.2007, Item 9.5 .
Betænkning: Europæisk Handlingsprogram for Trafiksikkerheden - midtvejsstatus ( 2006/2112(INI) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Ewa Hedkvist Petersen forelagde sin betænkning.
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report.
FORSÆDE: Mechtild ROTHE næstformand
IN THE CHAIR: Mechtild ROTHE Vice-President
Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Udviklingsudvalget.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Ordfører: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
José Ribeiro e Castro forelagde indstillingen.
José Ribeiro e Castro introduced the recommendation.
Jean-Claude Martinez for ITS-Gruppen,
Jean-Claude Martinez , on behalf of the ITS Group,
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 382.948/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJJE).
Tirsdag under EP-Samlingen: Valg af formand, næstformænd og kvæstorer
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Tirsdag var en særlig dag for Europa-Parlamentet, da hele dagen var afsat til valg af ny formand, 14 nye næstformænd og 6 kvæstorer.
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
Disse valg markerer samtidig starten på Parlamentets anden valgperiode, der varer indtil 2009, hvor der er valg til Europa-Parlamentet.
The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
Hans-Gert Pöttering blev valgt til at blive Europa-Parlamentets 26. formand.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet Josep Borrell afsluttede sin formandsperiode med en tale til Parlamentet mandag den 15. januar.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
Valg af formand
Election of the President
Hans-Gert Pöttering (tysk MEP, Gruppen Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater: PPE-DE) blev valgt i første valgrunde, da han fik absolut flertal (450 stemmer) af de afgivne stemmer (i alt 689 stemmer).
German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
I hans første tale som formand sagde Pöttering at han vil arbejde for et forenet Europa, hvor alle nationer, store som små, har noget at skulle have sagt.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Han sagde videre: "Menneskets værdighed, respekt for loven og solidaritet mellem de europæiske folk vil danne grundlag for mit engagement".
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Pöttering sagde også, at han håbede at Parlamentet vil "dømme hans arbejde på en retfærdig og objektiv måde".
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Resultaterne for de øvrige kandidater til formandsposten var:
Three other candidates stood for the post:
Valg af næstformænd
Election of the Vice-Presidents
Valgene af de nye næstformænd fandt sted under ledelsen af Parlamentets nye formand Hans-Gert Pöttering.
One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Da antallet af indstillede kandidater ikke oversteg antallet af pladser, var der ikke kampvalg - derimod afgjorde MEP'ernes stemmer hvilken række i hierarkiet, de nye næstformænd får.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.