natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skriftlig erklæring 0035/2011, indgivet af Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner og Gianni Pittella, om behovet for alment tilgængelige 112-alarmtjenester var blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 3 og 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra dette møde ( P7_TA(2011)0519 )
Written Declaration 0035/2011, tabled by Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner and Gianni Pittella, on the need for accessible 112 emergency numbers, had been signed by a majority of Parliament's component Members and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4), would be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at that sitting ( P7_TA(2011)0519 ), with a record in the minutes of the names of the signatories (see
(se bilag 1).
Annex 1) .
Wolfgang Kreissl-Dörfler , ordfører, havde stillet tre mundtlige ændringsforslag til henholdsvis punkt L og punkt 24 og 48, hvilket var blevet godtaget.
Wolfgang Kreissl-Dörfler , rapporteur, to move three oral amendments to recital L and paragraphs 24 and 48, respectively, which were accepted.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område *
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities *
B7-0583/2011 og
B7-0583/2011 and
B7-0582/2011 og
B7-0582/2011 and
Alexander Alvaro for ALDE-Gruppen
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
Marek Henryk Migalski for ECR-Gruppen
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ,
B7-0578/2011 og
B7-0578/2011 and
B7-0583/2011 bortfaldt).
B7-0583/2011 fell.)
Elmar Brok , om ændringsforslag 1.
Elmar Brok on Amendment 1.
Sarah Ludford havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 22, hvilket var blevet godtaget.
Sarah Ludford , to move an oral amendment to paragraph 22, which was accepted.
Elmar Brok havde stillet et mundtligt ændringsforslag med det formål at indsætte et nyt punkt 25a, hvilket var blevet godtaget.
Elmar Brok , to present an oral amendment inserting a new paragraph 25a, which was accepted.
B7-0592/2011 og
B7-0592/2011 and
Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen .
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0591/2011 bortfaldt).
B7-0591/2011 fell.)
B7-0610/2011 og
B7-0610/2011 and
B7-0609/2011 og
B7-0609/2011 and
Marielle Gallo for PPE-Gruppen
Marielle Gallo , on behalf of the PPE Group ,
B7-0611/2011 bortfaldt).
B7-0611/2011 fell.)
Krzysztof Lisek (ordfører) , inden afstemningen
Krzysztof Lisek (rapporteur)
Hannes Swoboda havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5rev.
Hannes Swoboda
Mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at det blev taget under behandling, og det mundtlige ændringsforslag var derfor ikke blevet godtaget, og
, to move an oral amendment to Amendment 5/rev. Since over 40 Members objected to that oral amendment it was not accepted and
, for S&D-Gruppen, havde taget ændringsforslag 5rev tilbage.
, on behalf of the S&D Group, withdrew A mendment 5/rev.
Isabella Lövin , (ordfører), havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 35, hvilket var blevet godtaget.
Isabella Lövin , (rapporteur), moved an oral amendment to paragraph 35, which was accepted.
Betænkning: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Betænkning: Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Report: Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Betænkning: Jan Březina - A7-0360/2011
Report: Jan Březina - A7-0360/2011
Topmøde EU-USA den 28. november 2011 -
EU-US summit of 28 November 2011 -
Det åbne internet og netneutraliteten i Europa -
The open Internet and net neutrality in Europe -
Forbud mod klyngebomber -
Banning cluster munitions -
Modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked -
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market -
Betænkning: Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Report: Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Betænkning: Isabella Lövin - A7-0362/2011
Report: Isabella Lövin - A7-0362/2011
10 De interparlamentariske delegationers sammensætning
10 Composition of interparliamentary delegations
Efter anmodning fra ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet udnævnelsen af Kent Johansson til medlem af Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien.
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the appointment of Kent Johansson as member of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
punkt 3 i protokollen af 15.11.2011 )
minutes of 15.11.2011, item 3 )
B7-0604/2011 og
B7-0604/2011 and
Paul Murphy for GUE/NGL-Gruppen,
Paul Murphy , on behalf of the GUE/NGL Group,
B7-0605/2011 og
B7-0605/2011 and
Franziska Katharina Brantner forelagde beslutningsforslagene.
Franziska Katharina Brantner introduced motions for resolutions.
Rui Tavares for Verts/ALE-Gruppen,
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group,
Michael Cashman for S&D-Gruppen
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group ,
Peter van Dalen for ECR-Gruppen
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group ,
- Mod en mere effektiv og omkostningseffektiv tolkning i Europa-Parlamentet ( 2011/2287(INI) )
- Towards more efficient and cost effective interpretation in the European Parliament ( 2011/2287(INI) )
- Modernisering af Europas videregående uddannelser ( 2011/2294(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Anerkendelse og fremme af frivillige aktiviteter på tværs af grænserne i EU ( 2011/2293(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, EMPL, LIBE)
- Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU ( 2011/2293(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, LIBE)
- Fastlæggelse af et nyt udviklingssamarbejde med Latinamerika ( 2011/2286(INI) ) (rådg.udv.: AFET)
- Defining a new development cooperation with Latin America ( 2011/2286(INI) ) (opinion: AFET)
- Tiltrækningen ved at investere i Europa ( 2011/2288(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, REGI)
- Attractiveness of investing in Europe ( 2011/2288(INI) ) (opinion: ITRE, REGI)
- Offentlige finanser i ØMU - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Public Finances in EMU - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Kvinders deltagelse i politisk beslutningstagning – kvalitet og ligestilling ( 2011/2295(INI) )
- Women in Political Decision Making - quality and equality ( 2011/2295(INI) )
- Anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi ( 2011/2285(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
- Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value ( 2011/2285(INI) ) (opinion: EMPL)
- 18. rapport om bedre lovgivning - Anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (2010) ( 2011/2276(INI) ) (rådg.udv.: AFCO)
- 18th report on Better legislation - Application of the principles of subsidiarity and proportionality (2010) ( 2011/2276(INI) ) (opinion: AFCO)
- 28. årsrapport om kontrollen med anvendelsen af EU-retten (2010) ( 2011/2275(INI) ) (rådg.udv.: PETI, IMCO)
- 28th annual report on monitoring the application of EU Law (2010) ( 2011/2275(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Fiskeri i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri samt reformen af den fælles fiskeripolitik ( 2011/2292(INI) ) (rådg.udv.: DEVE)
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) (opinion: DEVE)
- Rapporteringsforpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( 2011/2291(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
- Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( 2011/2291(INI) ) (opinion: ENVI)
- Reform af den fælles fiskeripolitik – Overordnet meddelelse ( 2011/2290(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication ( 2011/2290(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2010 og EU's menneskerettighedspolitik ( 2011/2185(INI) ) henvist til: kor.udv.: AFET rådg.udv.: FEMM, DEVE
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika ( KOM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) henvist til: kor.udv.: INTA rådg.udv.: AFET, AGRI
- Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, AGRI
- Energieffektivitet, ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF ( KOM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) henvist til: kor.udv.: ITRE rådg.udv.: FEMM, ENVI
- Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, ENVI
Formanden meddelte, at næste mødeperiode ville finde sted den 30. november 2011 - 1. december 2011.
The next sittings would be held on 30 November 2011 and 1 December 2011.
Bilag 1 - Behovet for alment tilgængelige 112-alarmtjenester
Annex 1 - Need for accessible 112 emergency services
Skriftlig erklæring 0035/2011, indgivet af medlemmerne
Written declaration No 0035/2011 submitted by
Gianni Pittella , om behovet for alment tilgængelige 112-alarmtjenester
Gianni Pittella , on the need for accessible 112 emergency services
punkt 5 i protokollen af 17.11.2011
minutes of 17.11.2011, item 5
) var blevet underskrevet af 483 medlemmer:
) had been signed by 483 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om EU-støtte til Den Internationale Straffedomstol: håndtering af udfordringer og vanskeligheder (2011/2109(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties (2011/2109(INI))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. november 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik (KOM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. november 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. november 2011 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (KOM(2011)0072 - C7-0077/2011 - 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) (COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
Topmøde EU-USA den 28. november 2011
EU-US Summit of 28 November 2011
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om topmødet mellem EU og USA den 28. november 2011
European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
Det åbne internet og netneutraliteten i Europa
The open internet and net neutrality in Europe
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om det åbne internet og netneutraliteten i Europa
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the open internet and net neutrality in Europe
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om forbud mod klyngeammunition
European Parliament resolution of 17 November 2011 on banning cluster munitions
Modernisering af momslovginingen med henblik på at fremme det digitale indre marked
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Georgien (2011/2133(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement (2011/2133(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentets arbejde (2011/2151(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament (2011/2151(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om bekæmpelse af ulovligt fiskeri på globalt plan - EU's rolle (2010/2210(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU (2010/2210(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om de seneste tilfælde af menneskerettighedskrænkelser i Iran
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Iran – recent cases of human rights violations
Egypten, navnlig sagen om bloggeren Alaa Abdel-Fattah
Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abdel Fatah
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om Egypten, navnlig sagen om bloggeren Alaa Abdel-Fattah
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
Behovet for alment tilgængelige 112-alarmtjenester
The need for accessible 112 emergency services
Europa-Parlamentets erklæring af 17. november 2011 om behovet for alment tilgængelige 112-alarmtjenester
Declaration of the European Parliament of 17 November 2011 on the need for accessible 112 emergency services
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//EN
Et mere afbalanceret marked for onlinespil
MEPS want concerted action on illegal online gambling
10 % af alle spil forgår over internettet, via mobiltelefoner eller interaktive platforme ©BELGA_AFP_V.HACHE Gambling kan være en risikabel forretning, og det stigende marked for onlinespil har gjort det lettere for tusindvis af almindelige borgere at deltage i de mange spil, der udbydes.
Online gambling is very big business ©BELGA_AFP_V.HACHE It's common knowledge that gambling is a risky business and the increasing market for online gambling makes it even riskier.
I sidste uge opfordrede Parlamentet Kommissionen til at fremsætte et forslag til hvordan, samarbejdet mellem medlemsstaterne kan styrkes, når det kommer til bekæmpelsen af ulovlige onlinespil.
On 15 November MEPs urged the European Commission to propose stronger cooperation between EU countries in the fight against illegal online gambling.
MEP'erne ønsker desuden mere effektive foranstaltninger til at beskytte sårbare forbrugere, såsom mindreårige.
They also called for stronger measures to protect vulnerable consumers including children.
Onlinespil er en hurtigt voksende branche i Europa - i dag forgår 10 % af alle spil forgår over internettet, via mobiltelefoner eller interaktive platforme med en markedsvolumen på over 10 milliarder euro om året.
Online gambling is a fast growing business in Europe with 10% of all gambling taking place over the Internet, via mobile phones or interactive platforms with a value of more than €10 billion euro a year.
Beslutningen udgør Parlamentets holdning til den grønbog om onlinespil, som Kommissionen offentliggjorde tidligere på året.
Rules on gambling vary across the EU with some countries operating very open markets and others restricting or banning some games.
MEP'erne ønsker en EU-koordineret tilgang til onlinespil, især når det kommer til bekæmpelse af ulovlige spil og beskyttelse af mindreårige og andre sårbare samfundsgrupper.
The EP's response to the Commission's green paper on online gambling calls for a coordinated EU approach to online gambling, especially when it comes to the fight against illegal gambling and the protection of minors and other vulnerable consumers.
Behov for et mere gennemsigtigt og stabilt marked
Creating a more transparent and stable market
Kommissionen bør ifølge MEP´erne undersøge muligheden for at indføre retligt bindende instrumenter, der forpligter banker, kreditkortselskaber og andre udbydere af betalingssystemer i EU til, på grundlag af nationale sorte lister, at blokere transaktioner mellem deres kunder og spiludbydere, der ikke har licens på deres retsområde.
It also calls on the Commission to look at the possibility of blocking transactions between credit card issuers and blacklisted gambling providers.
Beskyttelse af sårbare samfundsgrupper
Protecting vulnerable consumers
For at beskytte sårbare samfundsgrupper bør der indføres restriktioner for adgang til onlinespil, såsom aldersverifikation, begrænsninger for elektronisk betaling samt et krav om, at udbyderne på deres spilleplatforme skal anføre oplysninger om lovpligtig alder, risikoadfærd, ludomani og nationale kontaktsteder.
There should be restrictions to access to online gambling sites in order to protect vulnerable consumers like minors, such as age verification and restrictions for electronic payments.
Endelig opfordrer MEP´erne Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indføre fælles standarder for onlinespiloperatører eller et rammedirektiv.
MEPs want the Commission to explore common standards for operators and say a shared European code of conduct on online gambling could be a first step.
20111118STO31845 Beslutning Kommissionens grønbog Pressemeddelelse (EN) Jürgen Creutzmann
20111118STO31845 Adopted text Press release on vote Commission green paper
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//EN
Andragender: Borgernes ret til at klage
Petitions Committee: addressing issues close to EU citizens
To borgere indgiver deres andragender: ungarske Izabella Mészárosné Györvári og italienske Gino Trevisanato Den finansielle og økonomiske krise lægger et stort pres på de små og mellemstore virksomheder, der traditionelt beskæftiger millioner af europæiske arbejdstagere.
EU citizens can petition the EP directly The financial and economic crisis and the attendant fall in demand and increase in competition has put a lot of pressure on small- and medium-sized enterprises and on employees.
Diskrimination af SMV´er Izabella Mészárosné Györvári fra Ungarn rejste [på vegne af Den Internationale Union for Beskyttelse af Forretningsmæssige Interesser] problemstillingen med forskelsbehandling af små og mellemstore virksomheder i forhold til multinationale selskaber.
Izabella Mészárosné Györvári from Hungary raised the problem of discrimination against small businesses in comparison with multinationals notably on the part of banks, which are much less willing to lend to SMEs, meaning many of them are facing bankruptcy.
Små og mellemstore virksomheders manglende adgang til
Better protection for SMEs
"Vi vil gerne rette opmærksomheden mod de små virksomheders problemer.
"We would like to direct attention to the problems of small enterprises.
Jeg tror, ​​at en styrkelse af produktiviteten i små virksomheder - der leverer en stor merværdi, når det kommer til manuelt arbejde og beskæftigelse af faglærte - kunne være en vej ud af den økonomiske krise", påpegede Mészárosné Györvári.
I believe that strengthening the productivity of small businesses that produce high added value...and employ skilled workers, would be a way out of the economic crisis," she said on behalf of the Union for the Protection of Business Interests.
Uærlig kundeadfærd bør sanktioneres strengt".
Dishonest customer behaviour should be strictly sanctioned," she said.
Men i alle tilfælde blev direktivet [om kollektive afskedigelser] oprettet, fordi kollektive afskedigelser har en økonomisk effekt og betydning for konkurrencen i den enkelte medlemsstat".
"When I was fired there was not the economic crisis of nowadays, but the directive (on collective redundancies) was created because they have an economic impact and an impact on competition in every member state."
Andragendet kan være en personlig anmodning, en klage eller bemærkning om anvendelse af EU-lovgivning eller en opfordring til Europa-Parlamentet om at tage stilling til et specifikt spørgsmål.
The Petitions Committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with national, regional and local authorities on the application of EU law on a range of issues from the environment and social affairs to freedom of movement.
Sådanne andragender giver Europa-Parlamentet mulighed for at gøre opmærksom på, at en medlemsstat, lokale myndigheder eller en institution har krænket en europæisk borgers rettigheder.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
Andragender i 2010 Europa-Parlamentet modtog 1.655 andragender i 2010, hvoraf 653 (39,5 %) blev afvist.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.