natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Få et overblik over valgene i Rumænien, der finder sted i næste weekend.
Ahead of European elections in Romania, we take a look at the issues, personalities and what is involved as one of the EU's newest members goes to the polls.
Sidste uges EP-samling i Strasbourg
Last Plenary session in Strasbourg
Fokus-sektion med alle artiklerne fra sidste uges parlamentssamling i Strasbourg.
Catch up on what happened during last week's plenary session in Strasbourg with our day by day account of all the debates and divisions.
Som sædvanligt vil de vigtigste begivenheder, der finder sted i Europa-Parlamentets udvalg blive dækket af Parlamentets pressetjeneste (se link nedenfor).
As usual, the main events taking place during this Committee week (when MEPs gather to work on the dossiers) will be fully covered in our Press service section (first link below).
Blandt de mange emner er:
Amongst the wide range of subjects under discussion are:
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: Møde med Landbrugskommissær Mariann Fischer Boel (tirsdag) samt afstemning om udkastet til en betænkning om vinreformen (onsdag)
On Wednesday, Geert Dancet, candidate to head the new EU chemicals agency, will talk to the Environment.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: Høring med Geert Dancet (onsdag)
It's a busy week for agriculture, with Farm Commissioner Mariann Fischer Boel coming on Tueday to give a "Health Check" on the CAP and a vote reforming the EU wine market on Wednesday.
20071115STO13219 Pressetjenestens forside The week ahead (på engelsk) Artikel: Kosovo: MEP’ernes svar på FN-plan Artikel om EP´s holdning til klimaforandringerne Klimaforandringer, om Kinas rolle
20071115STO13219 Press service main page The week ahead Kosovo: MEPs react to UN plan MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change: why China matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//EN
Lav deltagelse ved valgene i Kosovo
Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs
Valg i Kosovo
Kosovo Albanians vote in 17 November
Samtidig med at de internationale forhandlinger om den fremtidige status for Kosovo fortsætter, gik omkring 1,5 millioner vælgerne til stemmelugerne for at stemme til parlaments- og kommunalvalgene.
As negotiations over the future of Kosovo move into a delicate phase, the UN-administered province held elections for members of the Kosovo Assembly.
Spørgsmålet var, om det ville være muligt at afholde frie og fair valg i en region, der er stærkt præget af politiske spændinger mellem serbere og kosovoalbanere.
The 17 November poll was boycotted by the minority Serbs in Kosovo.
En delegation fra Europa-Parlamentet var til stede for at overvære valgene.
MEPs were among a team of observers at the elections.
Afstemningerne fandt sted midt under forhandlingerne (der forventes afsluttet den 10. december) om den fremtidige status for Kosovo.
December sees a deadline for negotiations over the province.
Kosovo har siden krigens afslutning i 1999 været sat under FN - administration.
In total across the province 1.5 million people were entitled to vote.
Den albanske befolkningsgruppe, der udgør 90 % af befolkningen, ønsker uafhængighed for Kosovo.
The December deadline for negotiations is between representatives of Serbia and the ethnic-Albanian Kosovars.
Den serbiske regering ser afholdelsen af valgene som et taktisk skridt på vejen mod kosovoalbansk uafhængighed og har opfodret den serbiske befolkning til at boykotte valgene.
Belgrade considers these elections as a step towards independence, and asked the Serbs (around 100.000-120.000) living in Kosovo to boycott the elections.
Valgene i overensstemmelse med internationale standarder
The team of MEPs was led by German Christian Democrat Doris Pack.
Parlamentets seksmandstore delegation var i Kosovo fra den 15 - 18. november for at overvåge om valgene levede op til internationale demokratiske standarder.
After observing polling stations and talking to officials and voters she declared that "the election met all the international standards".
Delegationen indgik som led i en større valgobservationsgruppe under Europarådet.
The only problem was that "the Serbs were not allowed to go and even refused to give public space for polling stations in the regions where they are the majority".
I alt var der omkring 25.000 valgobservatører til at overvåge weekendens valg i det sydøstlige Europa.
Ms Pack also said that some of the polling stations "were in a very poor state".
Doris Pack, der er formand for Parlamentets delegation, betegnede valgene som "i overensstemmelse med internationale standarder".
However, the main issue for the MEPs was the "alarmingly low" turnout.
Pack beklagede dog, at det serbiske mindretal boykottede afstemningen, men som hun sagde: "Det faktum at færre end 1 % af serberne mødte op (for at stemme), var hvad man kunne forvente - det var der ikke noget nyt i".
Ms Pack put this down to the daily struggle people face "raising their families and finding jobs".
Til gengæld var hun meget skuffet over den generelt lave valgdeltagelse, som hun betegnende som "alarmerende".
She also highlighted corruption which she described "as a cancer in the region".
Den samlede valgdeltagelse var nede på mellem 40 og 45 %.
The unsettled statue of Kosovo may also have deterred voters, she said.
Pack pegede på to faktorer, der kunne forklare den manglende interesse for valgene.
Turnout 40-45% of electorate
For det første, den generelle frustration over den vedvarende fattigdom og de korrupte lokalpolitikere.
Inititial results put Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) first with 34% of the vote, ahead of President Fatmir Sejdiu's Democratic League of Kosovo (LDK) on 22%.
For det andet, den uafklarede situation omkring Kosovos fremtid.
Turnout was put at between 40% to 45% of those eligible.
Heraf er de 100 pladser reserveret til det kosovoalbanske flertal, mens de sidste 20 pladser går til minoritetsgrupper, herunder det serbiske mindretal.
The remaining 20 seats are reserved for members of the minorities (Serb and non-Albanian), 10 for Serbs and 10 for the other minority communities.
Parlamentet får som sin første opgave at sammensætte en ny regering.
The final results will be declared by the end of November.
Ifølge de foreløbige optællinger står Hashim Thaci´s parti PDK (Kosovos Demokratiske Parti) til at blive regionens største med 34 % af de afgivne stemmer.
MEPs on the delegation urged all parties and political leaders to respect the results of the elections.
Det næststørste parti bliver LDK (Kosovos Demokratiske Liga), der fik 22 % af stemmerne.
Close to a final settlement of the province’s status?
Det endelige valgresultat vil forelægge inden udgangen af november.
Ms Pack declares herself "optimistic about a settlement in Kosovo", although she regrets that "many people have the false belief that on 10 December everything will be decided in one sense or the other".
Det mest sandsynlige er, at der bliver dannet en koalition mellem PDK og LDK.
However, she feels confident that "at least after the Presidential election in Serbia next January there should be a solution as regards the final status".
Europa-Parlamentets delegation har opfodret alle politiske kræfter i Kosovo til at respektere valgresultatet.
Ms Pack sees the plan drawn up by UN envoy Martti Ahtisaari as the "only way" forward.
Hun betegnede Martti Ahtisaari-planen om ´betinget uafhængighed´ som den eneste vej frem: "EU har en stor opgave at udføre her i mange år fremover.
She noted that the EU would have to stay united and involved in the region long into the future.
20071115STO13220 Info om Kosovo (på engelsk) EP-delegationer til Sydøsteuropa Artikel: Kosovo: MEP’ernes svar på FN-plan Info: EP støtter overvåget uafhængighed Onsdag under EP-samlingen Valgobservation
20071115STO13220 EP Press service: 18 November 2007 Delegation for relations with the countries of south-east Europe Kosovo: MEPs react to UN plan: 19 February 07 MEPs strongly back Martti Ahtisaari plan: 29 March 07 Election observation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//EN
Ny energireform skal sikre lavere priser
Your home - where you can help stop climate change
Spar på energiforbruget i hjemmet
Are you plugged in to energy saving?
Hjemmet er formentlig det sted, hvor der er de største muligheder for at spare på energiforbruget.
Basic steps like turning off the lights and turning down the thermostat can lead to huge savings.
Det er faktisk ikke så svært, som man skulle tro - altså at spare på energien i hjemmet.
Energy use in buildings is steadily climbing up the political spectrum.
Målsætningen var at gøre borgerne mere bevidste om, hvor meget energi de bruger i det daglige.
In fact, the amount of energy used in everyday items can be substantial...
Vidste du f.eks., at
Did you know that...?
Et TV på standby bruger 45 % at dets samlede elektricitetskapacitet
A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
Elektronisk udstyr på standby sluger i gennemsnit 10 % af det samlede energiforbrug i private husholdninger
Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
Tøjvask på 30 i stedet for 40 grader medfører en energibesparelse på 40 %
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
Skruer man bare én grad ned for radiatoren, medfører det en energibesparelse på 7 %
Washing clothes at 30º C as opposed to 40º C uses 40% less energy and is generally as efficient.
Liberalisering af det europæiske energimarked
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
Det sker som led i liberaliseringen af det europæiske energimarked.
The way proposed by the EU consists mainly in "unbundling" - the separation of supply and production activities from network operations.
Hensigten med reformen er at skabe mere konkurrence i energisektoren, og dermed sikre lavere priser og bedre service til forbrugerne.
Although consumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Formålet er endvidere, at forbedre effektiviteten og konkurrenceevnen, samtidig med at hensynet til forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse tilgodeses.
It is hoped that extra choice will lead to better competition between electricity and gas suppliers - encouraging better service.
MEP´er bakker op om energimarkedsreformen
MEPs back July liberalisation
I betænkningen fremhæves vigtigheden af at ophæve de monopollignende tilstande og muliggøre en fri og fair konkurrence, hvor nye operatører får mulighed for at komme ind på markedet.
Unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructure, access to the grid for new companies and a more open market.
"Vi befinder os i en periode, hvor vi er nødt til at optimere vores energiforbrug.
The current level of unbundling in some countries is insufficient.
Der er behov for en radikal ændring i borgenes forbrugsvaner, og det er derfor vigtigt, at de er bevidste om energiens reelle pris.
Speaking about his report and the new measures Mr Vidal-Quadras said "we are in a period where we need to optimise the use of energy and citizens need a radical change of attitude in their consuming habits, which requires that they know the real costs of energy".
Det vil kun kunne lade sig gøre, når markederne er åbne for fri konkurrence... når forbrugerne får mulighed for at udskifte deres udbydere.", sagde Vidal-Quadras.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
Men Vidal-Quadras understreger samtidig vigtigheden af at overholde målsætningen om økonomisk og territorial solidaritet på energiområdet, især i forhold til de tilbagestående regioner af EU.
The Commission's forthcoming 3rd energy package aims to extend the liberalisation of gas and electricity and the right for consumers to choose their suppliers even further.
Denne artikel var den første i en række artikler om energiforbrug i EU.
This article is the first of a series on energy use in the EU, look out for others in the coming weeks.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//EN
Interview med Roberta Angelilli: "Uddannelse er forudsætningen for børns fremtid"
EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day
Roberta Angelilli : "Giv børnene mulighed for at give deres mening til kende"
"Give minors a voice" - Roberta Angelilli MEP
Børn udgør en tredjedel af verdens samlede befolkning.
Children make up one third of the world's population.
Det er en samfundsgruppe, der er særligt sårbare overfor menneskerettighedskrænkelser som f.eks. menneskesmugling, slavearbejde og prostitution.
As well as poverty and disease they can be at threat from human traffickers or can be conscripted as soldiers.
For at markere dagen tog vi en snak med Roberta Angelilli, der ved at udarbejde en betænkning om børns rettigheder.
To mark the day we spoke to Italian MEP Roberta Angelilli (UEN) who is drafting a Parliamentary report on proposals by the European Commission on children's rights.
Kommissionen præsenterede i 2006 rapporten "Towards an EU strategy on the rights of the child", der sigter mod at styrke børns rettigheder både inden og uden for EU.
In a Civil Liberties Committee public hearing in April, Ms Angelilli said any EU policy on children must be positive and not merely "against" things.
Italienske Roberta Angelilli fra Gruppen Union for Nationernes Europa er netop nu ved at udarbejde en betænkning, der forholder sig til Kommissionens rapport.
It must "affirm the fundamental rights of children and young people".
Vi fik mulighed for at stille hende et par spørgsmål, om hvordan man bedst beskytter børns rettigheder i Europa.
In this exclusive interview she elaborates on her views.
Har børn i Europa efter din mening fået et bedre liv i dag, end det var tilfældet for f. eks 30 år siden?
In your view, are European children’s lives getting better or worse compared to 30 years ago?
Det er et svært spørgsmål at svare på.
It is a difficult question.
Generelt er situationen bedre i dag, selvom vi selv i de moderne samfund oplever forringelser og fattigdom - selv i Europa!
The general situation has improved even if in modern societies we experience degradation and poverty, even in Europe.
20 % af de mindreårige lever under fattigdomsgrænsen.
Around 20% of minors live below the poverty line.
På den ene side er velstanden steget, men på den anden side finder der en ekstrem marginalisering sted."
On the one hand, wealth has increased, on the other hand, there persists extreme marginalisation.
Europa-Parlamentet debatterede i april 2007 Kommissionens EU-strategi for børns rettigheder.
For example, the risk of poverty increases for children who live in a one-parent family.
Hvad mener du bør være de vigtigste komponenter i en kommende strategi på området?
As the Parliament's rapporteur on the rights of the child, what should the key components of a policy be?
Vi er nødt til at give børnene en mulighed for at give deres mening til kende.
We have to give minors a voice, making them protagonists and letting them express their views.
Derudover bør vi, som det allerede er tilfældet med kvinders rettigheder, integrere børns rettigheder i alle EU-politikker.
Secondly, as we are doing already in Europe with women's rights, we should mainstream minors' rights into all EU policies.
Hvordan tror du, at EU kan hjælpe med at fremme børns rettigheder?
How can Parliament help promoting the rights of children?
I den sammenhæng vil den nye reformtraktat spille en vigtig funktion, da den vil udgøre den juridiske base.
In this context, the new reformed Treaty will represent an important step, since it will provide a legal basis.
Særligt siden Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse har roma-befolkningen udgjort en særlig minoritet i EU.
Since Romania and Bulgaria joined the EU, the Roma now constitute a very significant minority in the Union.
Hvilke skridt mener du, at der bør tages i forhold til deres situation?
What measures would you like to see in place to address their situation?
Derudover, bør vi sikre dem ordentlige sanitære og hygiejniske forhold.
We also need to provide them with proper sanitary and hygienic conditions.
Efter min mening, er nøgleordet udannelse; et synspunkt, der også deles af FN og UNICEF.
In my opinion, the key point is education, a view also shared by the UN and UNICEF.
Uddannelse er forudsætningen for børns fremtid.
Education is the basis for children's future.
Hele Parlamentet vil tage stilling til betænkningen i begyndelsen af 2008.
Tuesday also marks the 18th anniversary of the UN convention on the rights of the child.
20071115STO13222 Roberta Angelilli’s profil Børns rettigheder er ikke for sjov!
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights.
Info om børns rettigheder (på engelsk) Kommissionens rapport (på engelsk) Artikel: Beskytte børn fra Internettets farer UN: Universal Children's Day (på engelsk)
20071115STO13222 Roberta Angelilli MEP Article: "Children's rights are not a game!" 19 April 07 Press-Info: "Mainstream the rights of children in EU policies": 18 April 07 European Commission Communication: "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child Article: "How can we protect children from internet hazards?" 29 September 07 UN: Universal Children's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05241 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Ny teknologi skal beskytte kloden mod global opvarmning
Renewable technology - the key to our future?
Der var bred enighed om behovet for udviklingen af nye innovative teknologier samt klare politiske rammer.
Across the board they heard from experts and MEPs of the need for investment in new technologies such as solar energy and storing CO2 from underground and sea.
Der var under høringen stor opbakning til, at EU skal være førende indenfor udvikling af ny teknologi på energiområdet.
The need for Europe's industries to be encouraged to take the lead was a theme picked up by former European research Commissioner turned-MEP Philippe Busquin (PES).
Det anslås at EU i 2030 må importere ca. 90 % af sin olie og 80 % af sin gas fra udlandet - ofte fra politisk ustabile regioner.
He told the hearing that "the EU needs to think about how to provide industry with incentives to develop new technology".
Den tidligere forskningskommissær Philippe Busquin, der nu er medlem af Europa-Parlamentet for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, lagde i sin tale vægt på, at økonomisk vækst og økologi går hånd i hånd.
He said Europe must move forward with durable technologies such as solar energy.
Den vigtigste faktor var, ifølge Busquin, at man fra politisk side var i stand til at motivere virksomhederne: "EU er nødt til at overveje, hvordan man bedst motiverer erhvervslivet til at udvikle ny teknologi", sagde Busquin.
Europe's Industry Commissioner Gunther Verheugen spoke of the need for the EU to be a "front runner and pioneer" of new technologies.
Industrikommissær, Günther Verheugen delte synspunktet om, at Europa skal være en "pioner" i udviklingen af nye teknologier på energiområdet.
"Excellence and innovation" were the main themes he stressed.
Han opfordrede til, at man fra politisk side anlagde en "intelligent klimapolitik", der både tog hensyn til EU´s konkurrenceevne og til miljøet: "Fremtidens europæiske produkt... er det sikreste, det mest miljøvenlige og det mest energieffektive", sagde Verheugen.
He also added his weight to a call for targets to be binding on polluters.
Ørkensolens stråler: En ny kilde til energi
Nobel winners outlines solar sunrise
Han beklagede den manglende offentlige forståelse for, at det menneskeskabte bidrag til den globale opvarmning "vil påvirke Jordens klima i hundredetusinder af år fremover."
He warned the audience that "despite melting glaciers and forecasts on sea level rise, the idea that man made carbon emissions affect the climate of the earth for hundreds of thousands of years has not reached general public awareness".
Rubbia argumenterede for udviklingen af hvad han kaldte "new solar option".
Professor Rubbia presented the hearing with his vision of a new solar future for mankind.
Et ørkenområde på blot 40.000 km2 (0,1 % af verdens samlede ørkenområder) opfanger den samme mængde solenergi som hele planetens samlede energiforbrug.
He pointed out that a desert area of only 40,000 km² (0.1% of all desert land on earth), receives the same amount of solar energy as the entire planet's annual energy consumption.
Rubbia´s hovedpointe var, at man ved at fokusere på solenergi - frem for fossile brændstoffer -kunne spare kloden for meget af den globale opvarmning, som vi oplever i disse år.
He urged the use of concentrated solar power (CSP) as a way for the world to ease its dependence on fossil fuels.
Som Rubbia formulerede det: "Løsningen er der, og den er parat til at blive udnyttet.
He told gathered MEPs and experts that "the Sahara is not very far away" and raised the possibility of transporting "up to 30 % of the energy" generated by sunlight across the Mediterranean to Europe.
Behov for en klar og bindende politisk ramme
The need for a "clear policy framework" to allow companies to plan and invest in new technologies was stressed by Graeme Sweeney of Shell.
Flere af repræsentanterne fra det private erhvervsliv fremhævede de muligheder, der lå i at benytte atom- og vindenergi samt innovation indenfor den kemiske sektor.
This echoed many comments which speakers from industry had made in the hearing.
Derudover var de fleste enige om, til trods for forskellige synspunkter angående strategi og metode, at der var behov for en klar politisk og juridisk ramme, så virksomhederne havde mulighed for at planlægge deres produktion.
They also spoke of the opportunities that nuclear power, wind power, chemical industry innovation or carbon capture (filtering out CO2 and storing it underground) could offer.
Som Graeme Sweeney, der repræsenterede Shell, sagde: "Frivillige tiltag vil ikke resultere i de forandringer, som der er behov for."
Mr Sweeney went on to tell the hearing that "voluntary action will not deliver the changes needed".
Florenz: Den ideelle løsning findes ikke
"Not one single type of energy that can save us"
For Karl-Heinz Florenz (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater) var der ingen simple løsninger på problemet: "Det er nu gået op for flere og flere mennesker, at vi er nødt til at handle.
The point that a myriad of energy sources are going to be needed to replace fossil fuels was made by the Climate Change Committee's rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-DE).
Der findes ikke én bestemt form for energi, der kan redde os alle sammen.
Speaking after the hearing he said "there’s not one single type of energy that will save us.
Vi har behov for en omfattende løsning...
We need a comprehensive solution which comprises for instance solar energy, but also other types of energy should not be excluded from the outset, neither nuclear nor coal.
Hverken atom- eller kulenergi bør i den sammenhæng eksluderes", sagde Florenz.
Not every coal power plant is a dirty plant for example".
Næste artikel i klimaserien
Bali breakthrough?
FN´s næste store klimakonference finder sted på Bali fra den 3 - 14. december 2007.
Next month representatives from around the world will meet in Bali, Indonesia, to begin negotiations on a post-Kyoto future in fighting climate change after 2012.