natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk fornuft i klimavenlig teknologi
Swedish MEP calls for climate change "alliance" with poorer countries
Parlamentet støtter din betænkning og initiativet om at danne en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande.
Mr Wijkman, in backing your report, fellow MEPs have called for a "Global Alliance on Climate Change" between the EU and developing countries.
Hvad regner I med at opnå med initiativet?
What can this achieve?
De vil opleve mere ekstreme vejrforhold, mere tørke og flere oversvømmelser, og de vil have støre vanskeligheder i landbrugssektoren.
They will have more extreme weather events, more droughts and floods, and great difficulties with agriculture and farming.
I nogle områder (f.eks. i det sydlige Bangladesh) vil folk blive nødt til at flytte, fordi vandstanden vil stige og gøre store områder ubeboelige.
In areas like Southern Bangladesh, people will have to move because sea levels are rising - making large areas uninhabitable.
Vandmangel vil være et problem, ikke kun på grund af mindre nedbør, men også på grund af store ændringer i de hydrologiske systemer langs verdens store bjergkæder.
Water scarcity will be a problem, not just because of less rainfall but because of huge changes in the hydrological systems along the big mountains in the world.
Hvad ser du som de største hindringer?
What are the main obstacles?
FN's Udviklingsprogram nævnte et beløb på 86 milliarder euro - ingen kender det præcise tal, men der er tale om store penge.
The UN Development Programme came up with the figure of 86 billion, nobody knows exactly, but we are talking big money.
Vi er nødt til at mobilisere nye midler, og Parlamentet foreslår at øremærke 25 % af indtægterne fra EU´s emissionssystem.
We have to mobilise new funding and the Parliament proposes to earmark 25% of auctioning revenues from the EU emissions permits.
Et andet problem er, at der er et væld af initiativer og meget lidt koordinering.
( This figure could be tens of billions euros a year ).
Lederskabet er under pres fra visse kredse.
Leadership is threatened by some states.
Et af de lande, der i høj grad stiller spørgsmålstegn ved klimapakken, er Polen.
One of the countries that strongly question the package is Poland.
Landet befinder sig i en speciel situation og er låst fast i en kulkraftøkonomi.
They have a special situation.
Hvis vi skal have dem til at underskrive klimapakken, er vi nødt til at tilbyde dem noget.
They are locked into a coal power economy and if we want them to sign onto this package we have to offer them something.
Jeg tror på, at vi er i stand til det i Østersøområdet.
I think in the Baltic context we could do that.
Sverige har et overskud af elektricitet og kan tilbyde dem gratis kuldioxid og elektricitet i store mængder til en anstændig pris.
Sweden will have surplus electricity and could offer them carbon dioxide free electricity at a decent price in huge volumes.
På den måde vil de blive mindre afhængige af deres kul og slippe for følelsen af, at de er afhængige af Rusland.
This would make them less dependant on coal and avoid them feeling like they rely on Russia.
Præsident Sarkozy havde en god pointe, da han sagde, at intet vedrørende den finansielle krise kan bruges som argument for ikke at tage klimaændringerne alvorligt.
President Nicolas Sarkozy (who addressed MEPs on October 21) made a good point when he said that nothing related to the financial crisis is an argument why we should not take climate change seriously.
Jo længere tid der går, før vi handler, des dyrere bliver det i fremtiden - og konsekvenserne kan blive meget alvorlige!
It has been well demonstrated that the more we delay action, the more costly it will be in the future and the consequences may be very grave.
Hvis prisen for investeringer i grøn teknologi er recession, vil det stadigvæk være en fornuftig økonomisk politik, da det vil føre til en ny form for vækst, som er positiv for klimaet, og som vil gøre vores virksomheder mere konkurrencedygtige på lang sigt.
If we risk a recession, to invest in green technology would be an economic policy that makes sense because it would result in the kind of growth that is positive for climate and it would make our companies more competitive in the long term.
20081027STO40638 Wijkmans betænkning/ beslutning Temasektion om Klimapakken
20081027STO40638 Parliamentary resolution on a "Global Climate Change Alliance" Climate Change package Anders Wijkman profile
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
20 år med Sakharov-prisen: for menneskerettigheder og forsoning
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
Kofi Annan Xanana Gusmão Dom Zacarias Kamwenho Nelson Rolihlahla Mandela with his former wife Leyla Zana Adem Demaçi Ibrahim Rugova Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Europa-Parlamentet uddeler hvert år Sakharov-prisen til personer, der har dedikeret deres liv til at forsvare menneskerettigheder og gensidig forståelse.
2001 Nelson Mandela: winner of the prize in 1988 for his anti-Apartheid struggle Leyla Zana, jailed Kurdish politician Adem Demaçi, Kosovar writer, politician Ibrahim Rugova, leader of the Kosovar Albanians Israeli peace activist Nurit Peled-Elhanan Palestinian writer, the late Izzat Ghazzawi.
I år fejrer Sakharov-prisen sin 20-årsdag.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
For at markere denne begivenhed, har vi grupperet de tidligere vindere efter de sager, som de har kæmpet for.
To mark this occasion, we have grouped the winners by the causes they have espoused and defended.
Denne første artikel i vores serie omhandler de prismodtagere, der har kæmpet for menneskerettigheder og forsoning.
This week - those who strove for reconciliation.
Over de seneste 20 år er Sakharovprisen gået til enkeltpersoner og grupper, der kæmper for at forbedre menneskerettighederne.
Over the past 20 years the Sakharov Prize has gone to people and groups fighting to improve human rights.
Mange vindere har fokuseret på almindelige menneskers daglige kamp, på deres ret til at leve som mennesker og til at leve i fred.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Kofi Annan og FN
Kofi Annan and UN
De Forenede Nationer blev grundlagt på troen om, at anerkendelse af den menneskelige værdighed og lige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
FN har kæmpet for at nå dette mål i mere end 60 år.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Ofte er det en kamp, der koster liv.
Often, it is a struggle that costs lives.
Det var tilfældet for FN's højkommissær for menneskerettigheder Sergio Vieira de Mello, som blev dræbt i Irak i 2003, mens han var der som særlig udsending for FN's generalsekretær Kofi Annan.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Da Europa-Parlamentet tildelte Kofi Annan og hele FN's personale Sakharovprisen i 2003, var det en anerkendelse af deres indsats for at opnå fred og en æresbevisning til alle de FN-ansatte, som har mistet livet i denne kamp.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
Xanana Gusmão
Xanana Gusmão
I over to årtier har indbyggerne i Østtimor kæmpet for uafhængighed.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Under Indonesiens forsøg på med vold og magt at destabilisere landet lykkedes det Xanana Gusmão at samle oppositionen i Østtimor.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Selv efter at han havde været fængslet, fulgte han sine idealer og kæmpede for fred og solidaritet for indbyggerne i regionen.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
Parlamentet anerkendte hans indsats i 1999.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
Hans drøm blev opfyldt i 2002, da Østtimor blev en uafhængig stat.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Xanana Gusmão blev valgt til Østtimors første præsident.
Xanana Gusmão was elected its first president.
En tredjedel af befolkningen blev fordrevet, mange kvinder blev voldtaget, og børn og unges uskyld blev taget fra dem, når de blev taget til børnesoldater.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Mange religiøse ledere og civilsamfundsgrupper søgte en fredelig løsning.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
En af dem var ærkebiskop Dom Zacarias Kamwenho.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Sammen med andre aktivister deltog han i fredsforhandlinger, som mundede ud i en våbenhvile i 2002.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.
Europa-Parlamentet belønnede ham i 2001 for hans mod og opfordring til forsoning.
The European Parliament awarded his courage and call for reconciliation in 2001.
Nelson Rolihlahla Mandela
Nelson Rolihlahla Mandela
Ens hudfarve er meget synlig, så synlig at mennesker af forskellig race i nogle lande diskrimineres og kun har få rettigheder.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Sydafrikas apartheid- og raceadskillelsespolitik fik først en ende i 1990'erne.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
Nelson Mandela var den mest prominente aktivist imod apartheid, og da han blev leder for ANC (African National Congress), repræsenterede han de sorte sydafrikaneres modstand mod det undertrykkende regime.
Nelson Mandela was the most prominent activist against apartheid and when he became leader of the African National Congress, he represented the resistance of black people to the oppressive regime.
Han tilbragte 27 år bag tremmer, men var klar over, at had ikke var vejen frem.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Da han derfor blev præsident for Sydafrika, arbejdede han hårdt for forsoning mellem hvide og sorte sydafrikanere.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
Nelson Mandela vandt sammen med Anatoli Marchenko den første Sakharovpris i 1988.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
Leyla Zana
Leyla Zana
Fred og dialog er vejen til forsoning af nationer.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Det første kvindelige kurdiske parlamentsmedlem Leyla Zana har anvendt dette motto på forbindelserne mellem kurdere og tyrker.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Hun begyndte med at forsvare sin fængslede mands rettigheder og fortsatte med at forsvare menneskerettigheder og kæmpe for en fredelig og demokratisk løsning på konflikten mellem den tyrkiske regering og den kurdiske befolkning.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
I 1994 blev hun sammen med en række kolleger idømt 15 års fængsel, fordi hun tilhørte en ulovlig organisation, PKK, det kurdiske arbejderparti.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
Europa-Parlamentet tildelte hende Sakharovprisen i 1995, men hun kunne først hente den efter sin løsladelse ni år senere.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Ibrahim Rugova og Adem Demaçi
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Problemer med menneskerettighederne er ikke kun noget, der foregår i Asien og Afrika, men også i Europa.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
To vindere havde tætte forbindelser til Kosovo.
Two winners were closely related to Kosovo.
Forfatteren og politikeren Adem Demaçi tilbragte 32 år i fængsel for at kæmpe for grundlæggende rettigheder for Albanerne i Kosovo.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the rights of the Albanians in Kosovo.
Mens han sad fængslet, fortsatte han med at henlede opmærksomheden på de ringe forhold, som det albanske mindretal levede under i det dengang kommunistiske Jugoslavien.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Efter sin løsladelse blev han ved med at kæmpe for sine idealer og hjalp med at forsone de etniske grupper i Kosovo og bringe flygtninge hjem.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Han modtog Sakharovprisen i 1992.
He received the Sakharov Prize in 1992.
Den fredelige kamp var også et motto for den anden kosovoalbaner, der vandt prisen.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Ibrahim Rugova var en politisk leder for kosovoalbanerne og en af 215 underskrivere imod Miloševićs beslutning om at ændre Kosovos status.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Ibrahim Rugova blev i 1998 erklæret præsident for Republikken Kosovo, samme år som han fik Sakharovprisen.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Nurit Peled-Elhanan og Izzat Ghazzawi
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
I årtier har politikere verden over forsøgt at løse stridighederne mellem israelere og palæstinensere.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Men ikke alle er rede til at vente på en flygtig politisk løsning.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
To aktivister, som modtog prisen i 2001, repræsenterer håb om og energi til forsoning og afslutning af konflikten mellem Israel og Palæstina.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Den israelske Nurit Peled-Elhanan mistede sin 14-årige datter i et selvmordsbombeattentat i Jerusalem.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Men i stedet for at miste håbet fandt Nurit Peled-Elhanan en indre styrke til aktivt at fremme dialogen mellem de to samfund.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Palæstinenseren Izzat Ghazzawi skrev romaner om lidelser forårsaget af Israels besættelse af de palæstinensiske områder.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Han mistede også et barn i konflikten og blev fængslet adskillige gange af de israelske myndigheder for politiske aktiviteter.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Overrækkelsesceremonier: Video Sakharov hjemmeside
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
FN's menneskerettighedskommissær: "Vi skal forsvare dem der forsvarer andre"
UN's Pillay stresses universality of human rights
Navanethem Pillay og Luisa Morgantini Fra den 8. - 9. oktober var Europa-Parlamentet vært for en konference, der skulle markere 60-årsdagen for Menneskerettighedserklæringen.
Navanethem Pillay, (left) with EP VIce President Luisa Morgantini MEP The universal nature of human rights and the importance of religious freedom.
Flere fremtrædende personligheder deltog i konferencen, der blev afholdt i samarbejde med Kommissionen og FN.
These were two crucial themes stressed by the UN's top human rights envoy when she spoke to MEPs recently.
Hovedtaleren var FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, Navanethem Pillay.
South African Navanethem Pillay was in parliament for a conference to celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights.
FN´s nyudnævnte højkommissær Navanethem Pillay indledte med at udtrykke sin store respekt for menneskerettighedsforkæmpere over hele verden.
The conference dealt with ways in which those who defend human rights - such as journalists, lawyers and trade unionist - could themselves be protected.
Nej til kulturrelativisme: "menneskerettigheder er universelle"
"No" to cultural relativism - "human rights are universal"
"De principper, der ligger til grund for verdenserklæringen kan findes i næsten alle kulturer og traditioner.
Pillay argued that "the principles underpinning the 1948 Universal Declaration can be found in virtually all cultures and traditions."
Omvendt kan man på alle breddegrader opleve tyranni og afsky for ytringsfrihed ", sagde Pillay.
She underscored the fact that: "A global culture of human rights is predicated on the universality of human rights and their connection with security and development and welfare for all.
Hun understregede, at "en global menneskerettighedskultur er baseret på de universelle rettigheder og deres tilknytning til sikkerhed, udvikling og velfærd for alle".
We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.
Hun havde ikke havde meget til overs for argumentet om, at menneskerettigheder er et kulturelt betinget fænomen.
All human rights are indivisible, entitled to all."
Ytringsfriheden er truet i religiøse kulturer
Freedom of expression under threat
Pillay fremhævede menneskerettighedsforkæmpernes og mediernes vigtige rolle i overvågningen af de politiske magthavere.
She also emphasised that "although the roles of human rights defenders and the press are different, both are crucial to sustaining healthy checks and balances on those who hold power".
Hun udtrykte bekymring over den stigende tendens til at kategorisere ytringsfrihed som "uetisk" eller antireligiøst".
On religious freedom she voiced concern that "freedom of expression has recently been denounced as antithetical to freedom of religion or belief".
"Religionsfrihed kan ikke eksistere i et miljø, hvor ytringsfriheden undermineres.
In her view "freedom of religion cannot exist in an environment where freedom of expression is not respected".
Det er afgørende at beskytte rettighederne for religiøse mindretal og ikke-troende", sagde hun.
Post 9/11 "erosion of international law"
Krænkelse af international ret skader menneskerettighederne
Erosion of human rights have becomes more prevalent after 9/11 Pillay noted.
Pilay beklagede, at det sikkerhedspolitiske miljø efter den 11. september 2001 har medført en "udhuling af international ret", og dermed "en trussel mod menneskerettighederne".
She regretted that the post-September 11 security environment has meant the "erosion of international law".
Navanethem Pillay
Navanethem Pillay
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//EN
Kampagne skal sætte en stopper for vold i hjemmet
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
Vold i hjemmet er et udbredt problem i hele Europa Hver femte kvinde har oplevet fysisk vold mindst én gang i sit voksne liv, og mere end hver tiende har været udsat for seksuelle overgreb.
1 in 5 women suffer physical abuse at least once Domestic violence is one of the most widespread violations of women's human rights across the world.
"Stop vold mod kvinder i hjemmet" er titlen på Europarådets aktuelle kampagne, der sætter fokus på problemet.
One fifth of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, with one in ten having suffered sexual violence.
I begyndelsen af oktober var Europa-Parlamentet vært for en offentlig høring om vold i hjemmet.
On 13 October Parliament held a hearing which brought together MEPs and NGO's from the field.
Vold i hjemmet er et meget udbredt problem over hele verden, og mange ser det som en direkte krænkelse af menneskerettighederne.
Organised by the Committee of Women's Rights, it is part of the Council of Europe's "Stop domestic violence against women" initiative.
Det er resultatet af en ubalance i magtrelationen mellem mænd og kvinder og udgør selvsagt en hindring for ligestillingen.
The act of domestic violence can take many guises including physical and sexual acts.
I begyndelsen af oktober afholdte Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling en offentlig høring om bekæmpelse af vold i hjemmet.
Less well known are the countless examples of psychological violence against women which can be demeaning, belittling and undermine self esteem.
Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, samt ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling, José Mendes Bota, deltog i arrangementet.
The campaign aims to raise awareness of not only serious acts of violence but also threats of violence.
• Bevidstgøre befolkningen om denne alvorlige forbrydelse mod menneskerettighederne • Finde effektive løsninger til forebyggelse og bekæmpelse af vold i hjemmet i samarbejde med medlemsstaternes regeringer, parlamentarikere, lokale og regionale myndigheder samt NGO'er og den brede befolkning
In her opening statement she quoted Ingrid Betancourt’s recent speech to the European Parliament which appealed for people to "build a new civilisation of love".
”En kamp for de grundlæggende menneskerettigheder”
Cultural differences no excuse
Høringen blev åbnet af formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, Anna Záborská (PPE-DE, Slovakiet).
The campaign also seeks to eliminate so-called sociological gender imbalances.
Hun definerede ´vold i hjemmet´ som ”vold eller trusler om fysisk vold samt psykisk og seksuel udnyttelse".
This refers to instances of violence of discrimination against women whereby individuals are citing cultural differences to justify their actions.
Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, understregede hans "personlige engagement" i kampen mod vold i hjemmet.
MEPs on the Committee were vehement in condemning this view, promoting the universality of human rights.
Han betegnede bekæmpelse af vold i hjemmet som en "kamp for de grundlæggende menneskerettigheder", og fremhævede menneskehandel, tvangsægteskaber og seksuel udnyttelse af børn, som nogle vigtige prioriteter, hvor der fra politisk side burde sættes ind.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
Han påpegede dog samtidig, at der ikke findes nogen nemme løsninger.
He highlighted key priorities as "combating domestic violence, people trafficking, forced marriage and child abuse".
En vellykket kampagne krævede ifølge Barorot "nøjagtige oplysninger” om årsagerne til problemet.
He explained, however, that a successful campaign against domestic violence requires: "Accurate information in order to devise better awareness campaigns and to decide on appropriate measures."
Bota så det som helt afgørende, at så mange mænd som muligt deltager i kampagnen.
One central factor for him is the involvement of more men into the campaign.