natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0031 0 NOT XML V0//DA
One area where less should be done was bureaucracy, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Søren Søndergaard ny dansk MEP
Rome II: MEPs reintroduce rules on defamation
Mandag den 15. januar 2007 blev Søren Søndergaard officielt medlem af Europa-Parlamentet.
The Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Han afløser Ole Krarup, som siden 1994 har været medlem af Parlamentet for Folkebevægelsen mod EU.
MEPs approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Selv om Europa-Parlamentet er nyt arbejdssted for Søren Søndergaard, er det en dreven politiker, der nu kan deltage i Parlamentets afstemninger og debatter.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Søndergaard har været politisk engageret på venstrefløjen i mere end 30 år.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Han var i 1989 med til at stifte Enhedslisten, og var fra 1994-2005 partiets medlem af Folketinget.
Road traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Ved europaparlamentsvalget i 2004 var han med over 18.000 personlige stemmer nummer to på Folkebevægelsen mod EU's liste efter Ole Krarup.
By approving the report by Diana WALLIS (ALDE, UK), MEPs decided that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Da Ole Krarup i efteråret 2006 af helbredsmæssige årsager besluttede at stoppe sit arbejde i Parlamentet, var det derfor Søren Søndergaard, der blev spurgt, om han som suppleant ville træde til. - Jeg synes, der er mange udfordringer.
Moreover, the approved amendments say that the court should also apply the principle of 'restitutio in integrum' and therefore include the actual cost of medical after-care in its evaluation.
Jeg er meget bekymret for, at man i stedet for at bruge EU til at højne niveauerne i medlemslandene risikerer at gøre det modsatte og forhindre, at nogle lande kan være foregangslande, siger Søren Søndergaard, og nævner som eksempel GMO, tilsætninger i fødevarer.
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
Han ser det som sin rolle at være med til at sikre, at vi i Danmark kan få lov til at gå foran, og han glæder sig til at rejse diskussionen i Danmark.
According to Mrs Wallis, in fact, this rule aims "to put the people back in the position they were before the accident."
Med hensyn til Forfatningstraktaten levner Søren Søndergaard den ikke mange chancer. - Den er jo juridisk set død.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Man forsøger at gøre det til Frankrigs og Hollands problem.
The Council decided to delete this provision from its Common Position.
Jeg mener ikke, vi skal have en ny forfatning, der giver mere magt til EU.
In the vote in plenary, MEPs decided to reintroduce the same rules, as adopted at the first reading.
Søren Søndergaard vil overtage Ole Krarups pladser i Udvalget for Borgernes Frihedsrettigheder og Retlige og indre Anliggender og i Budgetkontroludvalget, og han vil derudover blive stedfortræder i Udvalget for Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
Link til Søren Søndergaards hjemmeside
Conciliation probable
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet fordømmer dødsstraf til bulgarske sygeplejersker
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Med stort flertal (567 for og 1 imod og 7 undlod) fordømte Europa-Parlamentet torsdag Libyens dødsdom over fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, som er dømt for at have smittet børn med Hiv/aids på et hospital i Libyen.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Hvis der ikke kan findes en positiv løsning på sagen, opfordrer Parlamentet til, at Rådet og Kommissionen overvejer at ændre EU's politik i forhold til forbindelserne til Libyen.
On 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus.
Parlamentet bekræfter i beslutningsforslaget, som blev vedtaget torsdag, 'sin stærke modstand mod dødsstraf og minder om, at EU mener, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og den progressive udvikling af menneskerettigheder'.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Parlamentet opfordrer de kompetente libyske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at ændre og annullere dødsdommen og bane vejen for en snarlig løsning af sagen på et humanitært grundlag.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
9. februar 1999: De libyske myndigheder tilbageholder en række bulgarske læger og sygeplejersker, der arbejdede på "Al-Fatih"-hospitalet i Benghazi.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
7. februar 2000: En retssag indledes mod seks bulgarske statsborgere, en palæstinenser og ni libyere ved den libyske folkedomstol med anklage om, at de bevidst skulle have smittet hundredvis af børn med hiv-virus.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
6. maj 2004: Fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge bliver dømt til døden ved skydning
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
25. december 2005: Libyens højesteret træffer afgørelse i sagen om appel af dødsdommen og henviste sagen til fornyet domstolsprøvelse
The House also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
De fem bulgarske sygeplejersker, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka og Snezhana Dimitrova, og en palæstinensisk læge, Ashraf al-Haiui, har allerede tilbragt otte år i fængsel i forbindelse med hiv/aids-sagen på hospitalet i Benghazi fra 1999.
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Flere kvinder til ansvarsfulde poster
Third rail package: no agreement between EP and Council
Parlamentet vedtog med stort flertal torsdag en betænkning, der stiller skarpt på ligestillingen i Parlamentets egne rækker.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Antallet af kvindelige politikere i Parlamentet er steget støt - fra 17,5 % i 1979 til 30,33 % i 2004 og 30,45 % i 2007 med Rumænien og Bulgarien, men i Parlamentets administration mangler der stadig kvinder i de ledende og politiske poster.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Ved Parlamentets netop overståede valg til posterne som formand og næstformænd var kun fire ud af 15 medlemmer kvinder, eller 26,6 % (set i forhold til at der er 30,45 % kvindelige medlemmer af Parlamentet).
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Parlamentet understreger i initiativ-betænkningen om ligestilling mellem kvinder og mænd i udvalgsarbejdet (udarbejdet af Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE,Slovakiet)), at integrering af ligestillingsaspektet (gender mainstreaming) vil være positivt for både mænd og kvinder.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Det kan dog ikke erstatte de specifikke politikker, som skal modvirke situationer opstået som konsekvens af manglende ligestilling mellem kønnene.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Britta Thomsen (PSE, DK), en af de 238 kvinder i Parlamentet, havde ordet under debatten og nævnte Parlamentets netop afholdte valg til posterne som formand og næstformand og sammensætningen af posterne i udvalgene som mulighed for at gøre noget aktivt for at forbedre situationen.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
"Jeg mener, at vi bør have en politik omkring gender mainstreaming, hvad angår vores egne politiske udpegelser.
Minimum rights for all railway passengers
Mange tak for det arbejde, der er gjort med betænkningen, og jeg håber, at det vil blive fulgt op," sagde Britta Thomsen.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Antallet af kvindelige MEP'ere er steget siden de første valg i 1979.
This demand conflicts with the Council's position.
Ser man helt på toppen af hierarkiet, er der heller ikke en lige fordeling - kun i to ud af syv generaldirektorater er en kvinde blevet udnævnt som generaldirektør.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Udvalget beklager, at der ikke er flere kvindelige ansøgere og opfordrer flere kvinder til at søge de ansvarsfulde stillinger i Parlamentet.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
I betænkningen påpeges det, at selvom de fleste udvalg i Parlamentet går ind for gender mainstreaming, så har hovedparten af dem fastlagt deres fremtidige politiske prioriteringer uden at have en strategi for integrering af ligestillingsaspektet.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
En opfordring til alle politiske partier i Europa om at sikre, at der indføres obligatoriske kvoteordninger for deres opstillingslister blev dog forkastet.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Betænkningen kommer med en række anbefalinger, f.eks. at Europa-Parlamentet inden for sin administration skal forpligte sig til at gennemføre en strategi for integrering af ligestilling med specifikke mål, at alle Parlamentets udvalg skal ansætte en tjenestemand, der er særlig uddannet i at integrere ligestillingsaspektet.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Et forslag om at tilrette undervisning i ligestilling for alle MEP'ere blev forkastet.
Towards a European licence for train drivers
Ordfører: Anna ZÁBORSKÁ PPE-DE SK Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mere konkurrence, nyt certifikat for togpersonale og bedre passagerrettigheder
Road safety: European Parliament says more action needed
Men forslaget kunne ikke få det fornødne kvalificerede flertal af 393 medlemmer, som det kræver i andenbehandlingen.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Dermed bliver det Rådets fælles holdning om at åbne markedet for passagertransport på de internationale strækninger fra 1. januar 2010, der kommer til at gælde.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Minimumsrettigheder til alle togpassagerer
The House makes a number of other recommendations:
Parlamentet ønsker, at reglerne i forordningen skal udvides, så de i princippet kommer til at gælde alle passagerer og ikke kun de passagerer, der rejser internationalt.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
Sterckx har klart vist, at det ingen mening har at skelne mellem passagerrettigheder ved henholdsvis nationale og internationale transporter.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
I Danmark er togselskaberne gået forrest og har allerede gennemført forslaget om passagerrettigheder ved forsinkelser, sådan som vi har foreslået det i Parlamentet, så selvfølgelig kan det lade sig gøre," sagde Anne E. Jensen.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
For at øge sikkerheden på de europæiske togskinner - især i lyset af en fremtidig åbning af skinnenettet for passagertransport - skal togpersonalet have en række minimumskvalifikationer.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Det er ideen med direktivet om en indførelse af et europæisk certifikat, som Parlamentet ligeledes vedtog torsdag.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Parlamentet og Rådet har i behandlingen af direktivet været meget uenige om, hvem der skal omfattes af direktivet.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Hvor Rådet ønsker, at det kun skal være lokomotivførerne, der skal have et certifikat, har Parlamentet med en betænkning af Gilles SAVARY (PES, FR), insisteret på, at også andet togpersonale skal være omfattet en certificeringsordning.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
Parlamentets begrundelse er, at det er vigtigt at sikre at det personale, som tager sig at passagernes sikkerhed også er omfattet.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Alle tre betænkninger om jernbaner er del af den såkaldte tredje jernbanepakke.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Halvering af antallet af trafikdræbte inden 2010
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning, hvori det understreges, at Kommissionens mål fra 2003 om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010 skal have høj prioritet, og Parlamentet kræver større politisk engagement i forhold til trafiksikkerheden.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
I betænkningen af Ewa Hedkvist Petersen (PSE,SV) er Parlamentet bekymret for, at der ikke er sket større fremskridt i forhold til at nå Kommissionens mål om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Der gøres for lidt for at nå dette mål, mener Parlamentet, der kræver et større politisk engagement både fra medlemsstaternes myndigheder, fra EU-institutionerne og fra de ansvarlige aktører inden for industri og organisationer.
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
For at undgå de farlige ulykker som ofte sker som følge af lastbilers overhalinger, kræver Parlamentet - så vidt muligt - at medlemsstaterne udvider overhalingsforbuddet for køretøjer på over 12 tons til også at gælde på alle en og to-sporede veje.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
"Jeg har arbejdet med færdselssikkerhed i 15-20 år, og jeg har også dér lært, at en god statistik er forudsætningen for, at man kan lave arbejdet seriøst og målrettet.
MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
Vi har en elendig statistik her i EU, og da vi i udvalget foreslog - og vi har stadigvæk ændringsforslag - at man naturligvis måler ulykkerne på antallet af mennesker, altså på indbyggere, blev vi minsandten stemt ned.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Strid om tvister over grænserne
EP calls for tougher rules on arms trade
Parlamentet afsluttede torsdag andenbehandlingen af en forordning, der skal gøre det lettere at løse tvister mellem de europæiske borgere, men mellem Parlamentet og Rådet er der stor uenighed.
The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Som udgangspunkt, når det handler om disse ikke-kontraktmæssige forpligtelser, vil det være det lands regler, hvor skaden er sket, der gælder - uden hensyn til i hvilket land årsagen til skaden opstår.
Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Trafikuheld på vejene udgør det største antal tvister mellem EU-borgere på tværs af grænserne.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Rådet besluttede at slette dette fra den fælles holdning.
Such an initiative is in its beginning stages at the UN General Assembly.
I dag besluttede MEP'erne at genfremsætte de samme ændringer.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tre et halvt år efter den lovgivningsmæssige procedure blevet sat i gang er der således stadig uenigheder mellem Parlamentet og Rådet på få, men vigtige punkter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ifølge Kommissæren for Retlige Anliggender Franco Frattini, som talte i Parlamentet før afstemningen, vil de vedtagne regler om krænkelser af privatlivets fred under ingen omstændigheder kunne komme igennem i Rådet.
The texts adopted by Parliament during the Strasbourg Plenary and the Draft Agenda for the 31 January-1 February 2007 plenary in Brussels can be accessed via the links below. .
Ordfører: Diana WALLIS ALDE GB Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Latest texts adopted Draft Agenda for 31 January-1 February 2007 plenary (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
53 nye medlemmer og ny gruppe
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Gruppen Identitet, Tradition, Suverænitet (ITS) har, som Parlamentets forretningsorden kræver, samlet 20 medlemmer, hvilket blev officielt annonceret mandag i Parlamentet.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.