natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønsker, at EU og andre industrialiserede lande bliver enige om som gruppe at forsøge at nedbringe drivhusgasemissionerne med 25-40 % inden 2020 og mindst 80 % inden 2050 sammenlignet med niveauerne i 1990.
Parliament wants the EU and other industrialized countries to agree, as a group, to try to cut greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020, and at least 80% by 2050, compared to 1990.
Den globale opvarmning skal tackles på alle politikområder
Tackle global warming in all policy areas
EU skal blive ved med at arbejde på at begrænse den globale gennemsnitlige temperaturstigning til under 2 °C over det præindustrielle niveau.
The EU is to keep on working to limit the global average temperature rise to less than 2°C over the pre-industrial level.
Parlamentet anbefalede, at den globale opvarmning og de deraf følgende klimaændringsspørgsmål behandles på alle områder og inden for alle politikker - lige fra energi og turisme til sundhed, landbrug og intelligente computersystemer.
Parliament recommended that global warming and the resulting climate change issues be tackled in all spheres and policies - from energy and tourism to health, agriculture and intelligent computer systems.
Men parlamentsmedlemmerne mener også, at borgerne skal inddrages i tacklingen af klimaændringerne, og dette vil kræve langsigtede politiske og uddannelsesmæssige foranstaltninger.
But MEPs also think that citizens must be involved in tackling climate change and that this will need long-run political and educational measures.
Hvor skal pengene komme fra?
Getting the money
Forhandlingerne om EU's næste langsigtede budget, der løber fra 2013, vil være afgørende for, om der bliver tilstrækkelige midler til at bekæmpe klimaændringerne.
Negotiations on the EU's next EU long-term budget, running from 2013 onwards, will determine whether there will be adequate funding to fight climate change.
Spørgsmålet om, hvordan man skal hjælpe udviklingslandene med at begrænse klimaændringerne - og tilpasse sig til dem - skal også tages op.
The issue of how to help developing countries to limit climate change - and to adapt to it - must also be addressed.
Hen imod en international klimaaftale
Towards an international climate agreement
EU vil fortsat på internationalt niveau deltage i forhandlingerne om en klimaaftale for tiden efter Kyoto (efter 2012).
At international level, the EU will continue to take part in negotiations for a post-Kyoto climate regime (after 2012).
Målet er at indgå en bindende global klimaaftale på FN-konferencen om klimaændringer i København i december 2009.
The aim is to achieve a binding global climate agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
Anvendelse af vedvarende energi til at reducere CO 2 og fremme energiforsyningssikkerheden
Use renewables to cut CO2 and boost energy security
Hvis man øger energibesparelserne og andelen af vedvarende energi - f.eks. biomasse, vandkraft, solenergi, vindenergi eller geotermisk energi - i energimixet vil det ikke blot bidrage til at reducere drivhusgasemissionerne, men det vil også begrænse EU's afhængighed af energiimport.
Increasing energy savings and the share of renewables - e.g. biomass, hydro, solar, wind, or geothermal - in the energy mix would not only help to cut greenhouse gas emissions but would also reduce the EU's dependence on energy imports.
Kommissionen skønner, at hvis der ikke gøres en indsats, vil EU i de kommende 20-30 år være nødt til at købe ca. 70 % af sin energi fra tredjelande - hvoraf nogle ligger i usikre områder.
The European Commission estimates that, if no action is taken, in the next twenty to thirty years the EU will have to buy around 70% of its energy from third countries - some from regions threatened by insecurity.
Det er op til den enkelte medlemsstat at beslutte, om den vil investere i atomkraft eller ej for at reducere drivhusgasemissionerne fra elektricitetsproduktionen.
It is up to each Member State to decide whether or not to invest in nuclear energy as a way to reduce greenhouse gas emissions from electricity generation.
Da nuklear sikkerhed og sikring imidlertid er af fælles europæisk interesse, skal EU fastsætte fælles regler for atomkraftanlægs sikkerhed og håndteringen af nukleart affald.
However, because nuclear safety and security issues are of common European interest, the EU must provide common rules on the safety of nuclear power plants and the management of nuclear waste.
Forbindelserne mellem EU og Rusland har været problemfyldte de seneste år, særlig vedrørende energiforsyninger og konflikten mellem Rusland og Georgien vedrørende Sydossetien og Abkhasien.
EU-Russia relations have been fraught with difficulties in recent years, especially over energy supplies and the conflict between Russia and Georgia over South Ossetia and Abkhazia.
Gas fra Rusland
Gas from Russia
I september 2008 støttede Europa-Parlamentet den foreslåede Nabuccogasrørledning fra Tyrkiet via Bulgarien, Rumænien og Ungarn til Østrig som et alternativ til de rørledninger, der er opført sammen med Rusland, og som "alle potentielt vil øge medlemsstaternes økonomiske og politiske afhængighed af Rusland".
In September 2008, the European Parliament backed the proposed Nabucco gas pipeline, from Turkey via Bulgaria, Romania and Hungary to Austria, as an alternative to those constructed with Russia, which "will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia".
Parlamentsmedlemmerne agter at sikre, at der er tilstrækkelige budgetmidler til rådighed til Nabuccoprojektet.
MEPs will want to ensure that sufficient budget funds are available for the Nabucco project.
Kinas protektionisme, overdrevet bureaukrati, undervurderingen af renminbien, forskellige former for tilskud og manglen på en rimelig og fastsat håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er en hindring for fuld markedsadgang for mange EU-virksomheder i henhold til Europa-Parlamentet.
China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and lack of a proper and agreed level of intellectual property rights enforcement, are hindering full market access for many EU companies, according to the European Parliament.
Det anslås, at Kinas ikketoldmæssige handelshindringer hvert år koster EU-virksomheder 21 mia. euro i tabte forretningsmuligheder.
China’s non-tariff barriers cost EU companies an estimated €21bn in lost business opportunities each year.
Parlamentsmedlemmerne vil blive ved med at fokusere på disse hindringer, indtil de bliver fjernet.
MEPs will keep the spotlight on these barriers until they are lifted.
Parlamentet lægger også vægt på behovet for at styrke menneskerettighedsklausulen i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Parliament is also insisting on the need to strengthen the Human Rights Clause in the negotiations for a renewed Partnership and Cooperation Agreement.
Parlamentsmedlemmerne vil fortsat arbejde på at finde en løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina og minde parterne om det løfte, de gav i Annapolis i november 2007 om at afholde forhandlinger med henblik på at indgå en fredsaftale, bl.a. om respekten for Israels ret til at leve i sikkerhed og oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat.
MEPs will continue to work for a solution to the Israeli-Palestinian conflict, reminding the parties of the commitment they gave in Annapolis in November 2007 to hold negotiations with a view to concluding a peace treaty, including respect for Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian state.
Parlamentets Udenrigsudvalg har givet sit samtykke til Israels øgede deltagelse i fællesskabsprogrammer som led i den europæiske naboskabspolitik.
The EP Foreign Affairs Committee has adjourned its assent for increased participation by Israel in Community programmes as part of the European Neighbourhood Policy.
Parlamentsmedlemmerne vil følge de fremtidige associeringsaftaler med de sydamerikanske subregioner tæt (Mercosur, Det Andinske Fællesskab og Mellemamerika) samt den økonomiske partnerskabsaftale med Vestindien, som Europa-Parlamentet skal give sit formelle samtykke til.
MEPs will closely follow the future association agreements with the South American sub-regions (Mercosur, the Andean Community and Central America) as well as the economic partnership agreement with the Caribbean, on which the European Parliament will have to give its formal assent.
Parlamentet vil overvåge udviklingen gennem sin delegation til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat), som blev oprettet i 2006.
Parliament will monitor developments via its delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, set up in 2006.
Udvidelse af EU
EU enlargement
Den næste vigtige dato for udvidelsen af EU bliver oktober 2009, når Kommissionen offentliggør sin årlige fremskridtsrapport om Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Croatia, Turkey and FYROM
Kroatien ser ud til at have gjort store fremskridt hen imod medlemskab, selv om nogle parlamentsmedlemmer siger, at det stadigvæk ikke har truffet foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og dets grænsestrid med Slovenien giver anledning til bekymring.
Croatia seems to have made good progress towards membership, although MEPs say it still needs to take measures to fight organized crime, and its border dispute with Slovenia causes concern.
Tyrkiets begrænsede fremskridt i 2008 fik nogle parlamentsmedlemmer til at sætte spørgsmålstegn ved Ankaras vilje til at gennemføre en reform, men andre medlemmer er mere positive.
Turkey's limited progress in 2008 prompted some MEPs to question Ankara's will to pursue reform, although others remain more positive.
I skrivende stund var det endnu ikke fastlagt, hvornår forhandlingerne om tiltrædelse af EU vil blive indledt med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
At the time of writing, it was not yet clear when EU membership negotiations would start with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
De vestlige Balkanlande, som har stabiliserings- og associeringsaftaler med EU og en langsigtet udsigt til at blive medlem af EU, skal gøre fremskridt med hensyn til en reform af retsvæsenet og politiet, håndhævelse af retsstaten og styrkelse af den administrative kapacitet.
Western Balkan countries which have stabilization and association agreements with the EU and a long-term prospect of EU membership must make progress on judicial and police reform, enforcing the rule of law and improving administrative capacity.
Serbien kan opnå kandidatstatus i 2009, forudsat at det gennemfører de nødvendige reformer.
Serbia may achieve candidate status in 2009, provided it carries out the necessary reforms.
De store fremskridt, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort med hensyn til en reform af retsvæsenet og politiet, overskygges af mangler i opfyldelsen af politiske kriterier.
FYROM's good progress on judicial and police reform is overshadowed by shortcomings in meeting political criteria.
For Montenegro er styrkelsen af retsstaten og den administrative kapacitet stadig en udfordring.
For Montenegro, strengthening the rule of law and administrative capacity remains a challenge.
Bosniens ledere har endnu ikke opnået den politiske konsensus, som har betydet fremskridt hen imod optagelse i EU i andre lande i området.
Bosnia's leaders have yet to achieve the degree of political consensus that has delivered progress towards EU integration elsewhere in the region.
Det skal også sætte EU-relaterede reformer øverst på dagsordenen, siger Kommissionen.
It also needs to move EU-related reforms to the top of the agenda, says the European Commission.
Og for Albanien bliver dets håndtering af valget i 2009 en afgørende test.
And for Albania, a key test will be its handling of the 2009 elections.
Politiet, dommere og toldembedsmænd fra EU var udstationeret i Kosovo i december 2008 med Serbiens samtykke med henblik på at forbedre retshåndhævelsen.
Police, judges and customs offficers from the EU were deployed in Kosovo in December 2008, with Serbia's agreement, in a drive to improve law enforcement.
EU's retsstatsmission i Kosovo (EULEX) er den største civile mission under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EFFU).
The EU Rule of Law (EULEX) mission is the largest civilian one yet under the European Security and Defence Policy (ESDP).
I foråret 2009 forventedes den at vokse til 1.900 internationale medlemmer og 1.100 nationale medlemmer med et budget på 205 mio. euro for de første 16 måneder.
By spring 2009, it was expected to grow to 1,900 international members and 1,100 national ones, with a €205 million budget for the first 16 months.
Medlemmer af Udenrigsudvalget roste Serbiens konstruktive holdning, som efter deres mening var i overensstemmelse med dets ønske om at blive medlem af EU.
Foreign Affairs Committee MEPs praised Serbia's constructive attitude, which, they said, was consistent with its aspirations to join the EU.
Enhver tiltrædelse af EU skal godkendes af Parlamentet.
Any accession to the European Union needs the approval of the European Parliament.
Da der hvert år ankommer mange indvandrere til EU, ofte under tragiske omstændigheder, er medlemsstaterne tvunget til at samarbejde om forvaltningen af indvandringen.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migration.
Der er allerede truffet midlertidige foranstaltninger såsom det blå kort og direktivet om tilbagesendelse.
Preliminary steps such as the "Blue Card" and the "return directive" have already been taken.
Udviklingen af en samordnet indvandringspolitik, som er menneskelig, åben for lovlig indvandring, men streng med hensyn til ulovlig indvandring, er et mål for den næste lovgivningsperiode.
A goal of the next legislature will be the development of a coordinated migration policy which is humane, open to legal immigration but firm on illegal immigration.
Hvis Lissabontraktaten træder i kraft, får Parlamentet fulde lovgivningsbeføjelser på dette område.
If the Lisbon Treaty enters into force, the European Parliament will have full legislative powers in this domain.
En afbalanceret strategi for forvaltning af indvandring
A balanced approach to managing immigration
Det nuværende Parlament har allerede behandlet det meget kontroversielle direktiv om tilbagesendelse, og udfordringen for det kommende Parlament bliver at gøre en ende på tragedierne som følge af ulovlig indvandring og at fremme kanaler for lovlig indvandring, navnlig i sektorer med mangel på arbejdskraft.
The current Parliament having already dealt with the highly controversial "return directive", the challenge for the next Parliament will be to end the tragedies caused by illegal immigration and to promote channels for legal immigration, especially in sectors with labour shortages.
Dette rejser til gengæld andre spørgsmål, bl.a. hvordan man effektivt bekæmper sort arbejde.
This in its turn raises other questions, notably how to combat undeclared work effectively.
Endvidere rejser det, hvis man fremmer lovlig indvandring på grundlag af medlemsstaternes økonomiske behov, spørgsmålet om lige rettigheder mellem arbejdstagere og ikkeforskelsbehandling.
In addition, promoting legal immigration based on the economic needs of Member States raises the issue of equal rights between workers and non-discrimination.
Og hvilken status skal sæsonarbejdere, som for størstedelens vedkommende arbejder inden for landbruget og ofte i meget korte perioder, have?
Lastly, what status should be given to seasonal labourers, who work mainly in farming, often for very short periods?
Der er ved at blive stillet forslag til EU-lovgivning herom.
Draft European legislation is being proposed on these matters.
Parlamentet forholder sig også til den hjerneflugt, som en politik, der sigter på at tiltrække uddannede arbejdstagere fra lande uden for EU, kan medføre.
The European Parliament is also wondering about the brain drain that could be caused by a policy of seeking to attract skilled workers from non-EU countries.
Hvordan kan der tilskyndes til cirkulær indvandring, hvor arbejdstagere kan erhverve deres kvalifikationer i EU og derefter vende hjem og lade deres oprindelsesland få gavn af dem?
How can "circular" migration be encouraged, by which workers would develop their skills in the Union and then return home, enabling their country of origin to benefit?
Oprettelse af et mere effektivt asylsystem baseret på solidaritet
Creating a more effective asylum system based on solidarity
Det kommende Parlament skal også tage fat på spørgsmålet om, hvordan EU modtager asylansøgere, og fremtiden for Dublinsystemet, som skal fastlægge, hvilke medlemsstater der er ansvarlige for at behandle en asylansøgning og fastsætte rimelige frister for procedurerne.
The next Parliament will also tackle the issue of how the European Union receives asylum seekers, and the future of the Dublin system, which is supposed to identify the Member States responsible for processing an asylum application and establish reasonable deadlines for procedures.
I praksis må asylansøgere ofte vente i flere måneder eller år i visse medlemsstater - under meget forskellige forhold, da nogle lande i modsætning til andre anvender internering - indtil deres ansøgning er færdigbehandlet.
In practice, asylum seekers often have to wait months if not years in certain Member States – in greatly differing conditions, as some countries use detention while others do not - until their application is finally processed.
Endvidere har parlamentsmedlemmer gentagne gange gjort opmærksom på den manglende tillid mellem medlemsstaterne og den ulige byrdefordeling i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger, idet de sydlige medlemsstater har den største administrative byrde.
In addition, MEPs have pointed several times to the lack of trust between Member States and the unequal burden-sharing of processing asylum-seekers applications – the southern Member States having to deal with the biggest administrative burden.
Det er nødvendigt at tilpasse systemet, således at asylansøgninger kan behandles hurtigere, og der kan udvikles et instrument, som skaber tillid mellem medlemsstaterne.
The system will need to be adapted to process asylum applications more quickly and devise a tool which creates trust between Member States.
Asylpakken, der blev forelagt i december, indeholder en række forslag, som parlamentsmedlemmerne skal behandle for at finde svar på disse spørgsmål.
The "asylum package", unveiled in December, contains several proposals on which MEPs will be working to find answers to these questions.
Overvågning af de ydre grænser og Frontex-agenturets fremtid
External border surveillance and the future of the FRONTEX agency
Endelig skal Frontex-agenturet, som blev oprettet i oktober 2005 for at fremme det operative samarbejde ved EU's ydre grænser som led i bekæmpelsen af ulovlig indvandring, have en mellemlang strategi i henhold til en betænkning fra Parlamentet, som blev vedtaget i december sidste år.
Lastly, the FRONTEX agency, launched in October 2005 to facilitate operational cooperation on the EU's external borders as part of the fight against illegal immigration, needs to have a medium-term strategy, according to a parliamentary report adopted last December.
Parlamentsmedlemmerne mener, at agenturet er alt for afhængig af medlemsstaternes velvilje med hensyn til materiel (fly, både etc.).
MEPs believe the Agency suffers from its dependence on the goodwill of the Member States for material (planes, boats, etc.).
Skal det have sine egne ressourcer eller blive ved med at være en samarbejdsplatform?
Should it have its own resources or stay as a platform for cooperation?
Parlamentet overvejer en ordning med obligatorisk solidaritet, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal yde materiel støtte til Frontex.
MEPs are considering a system of compulsory solidarity, requiring Member States to give material support to FRONTEX.
Terrorisme og sikkerhed
Terrorism and security
De medlemsstater, som allerede har et system til reaktion på denne type angreb, skal kunne dele deres metoder med andre medlemsstater og om nødvendigt yde hjælp til dem.
Member States which already have a system for responding to this type of attack need to be able to share their methods with other Member States and, if necessary, provide them with help.
Der bliver også behov for strengere kontrol med de stoffer, der er nødvendige til konstruktion af en beskidt bombe.
Stricter surveillance of the substances needed to concoct a dirty bomb will also be needed.
Lovgivning om hjælp til ofre vil også blive overvejet for at bringe den fysiske eller psykiske behandling i overensstemmelse med de bedste tilgængelige standarder i EU.
Legislation on assistance to victims will also be examined, to bring treatment, whether physical or psychological, up to the best available standards in the EU.
Sikring af friheder og databeskyttelse
Safeguarding freedoms and protecting data
Spørgsmålet om, hvor langt foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme kan gå uden at krænke borgerrettigheder som f.eks. retten til privatlivets fred og ytringsfriheden, vil blive mere presserende.
The question of how far anti-terrorist measures can go without impinging on civil liberties such as the right to privacy and freedom of expression will become more pressing.
I de kommende år bliver beskyttelsen af personoplysninger og digitale data især af stor betydning.
In coming years the protection of personal data and of digital data in particular will be crucial.
Disse data, som indeholder en mængde oplysninger om, hvem vi er, og hvad vi gør, behandles af mange offentlige og private aktører, som offentligheden ofte ikke kender, til erhvervsmæssige eller sikkerhedsmæssige formål.
Such data, containing a mass of information on who we are and what we do, is processed by many public or private operators, often unknown by the public, for commercial or security purposes.
Et flertal af medlemmerne af Parlamentet har gentagne gange tidligere givet udtryk for bekymring over medlemsstaternes lemfældige holdning til beskyttelsen af personoplysninger.
A majority of Members of the European Parliament has repeatedly voiced concern in the past at the casual approach of Member States to the protection of personal data.
Et eksempel herpå er passagerlisterne (PNR), som omfatter en række oplysninger om de enkelte passagerer, som f.eks. nationalitet, adresse, rejserute og kreditkortnummer.
An example is the case of Passenger Name Records (PNR), covering a range of data on individual passengers, such as nationality, address, itinerary and credit card number).
Disse oplysninger indsamles i flere medlemsstater med henblik på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, og der forventes indført et europæisk system i den nærmeste fremtid.
These are collected in several Member States in order to combat terrorism and organised crime, and a system at European level is expected to be introduced in the near future.
Spørgsmålet er, om bekæmpelsen af terrorisme berettiger et sådant indgreb i almindelige menneskers privatliv.
The question is whether the fight against terrorism justifies such an intrusion into the private lives of ordinary people.
En sådan lovgivning vil være opført på det kommende Parlaments arbejdsliste sammen med lovgivning om beskyttelsen af data, der anvendes i straffesager.
This legislation will be on the next Parliament's work list, as will legislation on the protection of data used in criminal proceedings.
Landbrug: ny reform i forbindelse med budgetdrøftelsen og den nye overordnede situation
Agriculture: new reform to take place in the context of the budget debate and the new global situation