natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen af biobrændsel kan således have en skadelig effekt for både miljøet og fattigdommen i udviklingslandene.
He believed it was "wrong to think that European produce is always more sustainable".
Men hvis den eneste måde at opnå målsætningerne på er ved at importere alt vores biobrændsel, så vil forsyningskilden være lige så sårbar som tilfældet er med olie eller gas".
Bas Eickhout from the Netherlands Environmental Assessment Agency said there was little white or black: “Biofuels are grey all over”.
Vi er nødt til at sondre mellem gode og dårlige former for biobrændsel".
There is still hope for biofuels, but we need to differentiate between good and bad biofuels.
En fuld dækning af workshoppen vil snarest kunne findes her på siden under fanebladet virksomhed .
A full report of the workshop including all presentations will be published in the "Activities" section of the website shortly.
20080229STO22603 Corbey´s betænkning Barrosso præsenterer klima- og energipakke til MEP´er Køreplanen for vedvarende energi i Europa
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
Folk opfatter Europa-Parlamentet som en vigtig politisk aktør
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
En ny eurobarometerundersøgelse viser, at selvom europæerne ikke er særlig godt informeret om Europa-Parlamentets aktiviteter, så ser de fleste Parlamentet som en vigtig politisk beslutningstager.
People would like the European Parliament to concentrate on combating terrorism, climate change and consumer and health issues.
De fleste forventer, at kampen mod terrorisme og klimaændringer samt forbruger- og sundhedspolitik vil komme til at præge dagsordenen de kommende år.
That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
Hensigten med Eurobarometerundersøgelsen er at analysere folks viden, opfattelse og forventninger til Europa-Parlamentet.
The survey of almost 27, 000 people from across Europe found that the Parliament is seen as the European Union Institution with the most decision making power.
Den er baseret på svar fra 26.
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
768 respondenter fra alle EU´s 27 medlemslande.
The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
Sultne efter information
Power and influence
Et flertal af de adspurgte (43 %) anser Europa-Parlamentet som den institution, der har den største beslutningskompetence i EU mod 14 % til Kommissionen og 10 % til Rådet.
In the poll people felt that the Parliament had the greatest decision making power (43% of those polled) compared to the European Commission (14%) and the Council (10%).
Endvidere mener 47 % af respondenterne, at Europa-Parlamentet også er den institution, der bør have den største beslutningskompetence.
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Til gengæld erklærer næsten tre ud af fire europæere (73 %), at de generelt er dårligt eller meget dårligt oplyst om Europa-Parlamentets arbejde.
In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
Denne andel er endnu højere i de medlemslande, der grundlagde Unionen.
In terms of the information people have about the parliament then 73% said that in general terms that they feel badly or very badly informed about the parliament's activities.
Flertallet har enten en positiv (39 % eller neutral (41 %) opfattelse af Parlamentet.
Only 24% of those polled felt they were well informed.
Hvornår finder valgene sted?
Timing of new European elections unknown to majority
En del af undersøgelsen gik ud på at teste respondenterne i deres viden om Europa-Parlamentet.
A series of questions were asked to test people's general knowledge about the European Parliament and its activities.
Borgernes forventninger
Role roaming, REACH, bathing water noted
Over halvdelen af de adspurgte mener, at Europa-Parlamentet har spillet en vigtig rolle på følgende indsatsområder: Roaming (55 %), sort liste over luftfartsselskaber (65 %), REACH (70 %) og badevandskvalitet (58 %).
On the REACH chemicals legislation which documented and recorded many types of substances and the roaming regulation to reduce phone bills whilst abroad, respectively 70% and 55% of respondents were aware of the Parliament's key role.
Endelig blev hver respondent opfordret til at vælge tre værdier, som de mente, at Europa-Parlamentet først og fremmest burde forsvare.
As to what the European Parliament should turn its attention to in the future, 44% of those polled want it to deal with combating terrorism, 40% want action on climate change and 39% want it to concentrate on consumer issues and protection of public health (39%).
De hyppigst angivne svar var beskyttelse af menneskerettigheder i hele verden (58 %), ligestilling mellem mænd og kvinder (41 %) og solidaritet mellem EU's medlemsstater (36 %).
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
Læs hele undersøgelsen nedenfor.
You can read the Eurobarometer in full by clicking on the first link below.
20080229STO22604 Eurobarometerundersøgelse (på engelsk)
20080229STO22604 Eurobarometer survey In detail
Fængslede kvinders særlige situation
MEPs to discuss the plight of women in jail
Fængselsstraffe kan have store konsekvenser for familielivet
Childcare can the greatest issue for women in jail
Kvinder udgør en lille men voksende andel af fangerne i de europæiske fængsler.
With prison populations growing in many European countries, the specific plight of women in jail will be debated by MEPs on Wednesday.
Ifølge en initiativbetænkning af Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, Grækenland) ignoreres kvinders særlige problemer ofte i forbindelse med afsoning af fængselsstraffe.
According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
Særligt mødres fængsling kan føre til, at familielivet bryder sammen.
The report wants the laws of European Union states to take into account the rights of children when mothers are jailed as well as rehabilitation for offenders.
Adskillelsen er skadelig for børnene, som bliver uskyldige ofre for den afgørelse, der træffes vedrørende deres mor.
At present women account for just 5% of the prison population of the European Union although this figure is rising.
Af det samlede antal indsatte i europæiske fængsler udgør kvinderne i gennemsnit omkring 5 %.
For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
Dette tal har dog været stigende gennem de seneste år.
She believes that "measures do not have to be limited to the only questions of health and of hygiene but have to cover psychological support necessary to face an often painful past".
Ødelæggelse af familielivet
Disruption of family life
Moderens fængsling kan føre til, at familielivet bryder sammen.
The report says that if imprisoning women is likely to seriously disrupt family life then greater use of "alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences" should be considered.
Størstedelen af de fængslede kvinder i Europa er mellem 20 og 40 år gamle og dermed sandsynligvis kommende eller allerede mødre.
The challenge the report sees for legal systems is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact.
I betænkningen konstateres det, at når de allerede er mødre på tidspunktet for deres anholdelse, er de ofte den primære forsørger, hvis ikke eneforsørger for deres børn.
For example it advocates flexible visiting conditions, visiting rooms allowing some freedom of movement and family privacy and a friendly environment for children.
Panayotopoulos-Cassiotou peger i betænkningen på, at FN's Menneskerettighedskomité anbefaler, at gravide kvinder, som er frihedsberøvede, skal have en human behandling, navnlig i forbindelse med fødslen og under barsel med deres nyfødte børn.
The report also calls for judicial systems to guarantee the rights of children and for EU members and penal institutions to set up separate mother-and-child units.
Når mor forlader fængslet
When a prisoner leaves jail
Det fastlås i betænkningen, at en vellykket social integration af fanger forudsætter, at der under og efter fængselsopholdet etableres et tæt samarbejde med de sociale myndigheder og andre relevante organisationer for at sikre en gnidningsløs overgang fra fængsel til frihed.
The report stresses the need for women prisoners to have access "to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served".
Betænkningen opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage regler for minimumstandarder for fangers rettigheder i tråd med artikel 6 i EU-traktaten.
The report is calling for the Commission and Council to adopt a framework decision (Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States) on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty.
Der er afstemning om betænkningen torsdag.
The vote will take place on Thursday.
20080305STO22900 Panayotopoulos-Cassiotou´s betænkning Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Marie Panayotopoulos-Cassiotou Direkte transmission
20080305STO22900 Press-Info Panayotopoulos-Cassiotou Report Women's Rights Committee Watch it live Plenary-agenda Marie Panayotopoulos-Cassiotou
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
Møderne med den kejserlige rigsdag i Japan har siden 1979 været afholdt på årsbasis, skiftevis i Japan og Europa.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
Siden 2006 har de respektive delegationers kontorer mødtes en gang om året, hvilket giver den enkelte part en bedre forståelse af den anden parts politiske udvikling.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
De to parters parlamentariske udvalg mødes desuden jævnligt i forbindelse med målrettede studiebesøg (forfatningsreform, økonomiske og monetære anliggender, miljø).
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
50 år med Europa-Parlamentet
European Parliament at 50 - images from half a century
Onsdag den 19. marts 1958 mødtes medlemmerne af Den Europæiske Parlamentariske Forsamling for første gang i Strasbourg.
It forms part of the celebrations to mark the day on 19 March 1958 when 142 delegates assembled for the first meeting of the then European Parliamentary Assembly.
Nu, 50 år efter, har Europa-Parlamentet udviklet sig til et direkte valgt parlament med 27 medlemslande og 23 officielle sprog.
March's plenary session in Strasbourg will mark the culmination of the celebrations.
Det har fået beslutningskompetence indenfor næsten alle politiske områder, er med til at vedtage EU-budgettet og holder opsyn med Kommissionens arbejde.
Former EP Presidents, members of national Parliaments and leaders of the other EU Institutions will gather to mark the occasion.
Europa-Parlamentet fejrer i denne uge sin 50 års fødselsdag.
As it convenes this week, the European Parliament (as it became in 1962) looks very different from the Assembly.
Europa-Parlamentets første rødder kan spores tilbage til Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (ECSC), der var en forløber for det nuværende EU.
The codecision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Dengang bestod Den Fælles Forsamling af 78 delegerede, der alle var udpeget af de nationale parlamenter i de daværende medlemslande.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Efter at Rom-traktaten trådte i kraft i 1958, blev det besluttet, at Den Fælles Forsamling skulle høre under alle tre fællesskaber: Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Økonomiske Fællesskab og Euratom.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Samtidig blev dets navn ændret til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.
In 1962 it changed its named to the European Parliament, a name that was officially designated by the Single European Act of 1986
I de følgende sektioner vil du kunne læse om mindeværdige begivenheder i Europa-Parlamentets 50-årige historie.
In sport Brazil beat Sweden 5-2 to win the World Cup.
En gang for længe siden...
There's a first time for everything...
Denne sektion dækker en række af de første milepæle i Europa-Parlamentets historie.
Have a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Et direkte valgt parlament
Elections and the European Parliament
Tidligere blev medlemmerne af Europa-Parlamentet udpeget af de nationale parlamenter i medlemsstaterne.
Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
De første valg til Europa-Parlamentet fandt sted i 1979, hvor befolkningerne valgte 410 nye MEP´er ind.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
I forbindelse med den store udvidelse af EU i 2004 blev ikke mindre end 732 MEP´er valgt ind i Europa-Parlamentet.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
Rumænien og Bulgarien, der tiltrådte Unionen i 2007, valgte deres repræsentanter samme år.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria whose countries joined the Union in 2007.
EU´s udvidelser
From 6 to 27 members
Den Europæiske Union består i dag af 27 medlemslande.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
Indtil videre har der fundet seks udvidelser sted.
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Den største fandt sted i 2004, hvor antallet af medlemsstater steg fra 15 til 25.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Denne sektion fokuserer på de vigtigste begivenheder i forbindelse med udvidelserne.
This section records the key moments in the enlargement of the European Union.
Unge i Parlamentet
Young people and the European Parliament
Har du nogensinde overvejet at arbejde for Europa-Parlamentet?
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
I denne sektion kan du se en række videoklip, der præsenterer de forskellige programmer og aktiviteter, som Parlamentet arrangerer for at oplyse unge om Europa-Parlamentets arbejde.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
Se ungdommen i aktion i Europa-Parlamentet.
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Ytringsfrihed: For eller imod?
Freedom of speech and expression: in favour or against?
En demonstration foran Europa-Parlamentets bygning i Strasbourg Ytringsfrihed er selve essensen af demokrati.
Machine and beast stage a sit down protest in Strasbourg Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Demonstrationer og andre aktionsformer benyttes ofte for at påvirke politikernes arbejde.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Europa-Parlamentet er ingen undtagelse...
The European Parliament is no exception.
På hvor mange forskellige måder, kan MEP´erne udtrykke deres holdninger om forskellige emner?
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Kunstnere i Europa-Parlamentet
Artists at the European Parliament
Vidste du, at mange kunstnere kommer til Europa-Parlamentet for at støtte forskellige mærkesager?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
USA´s præsident, Ronald Reagan, besøgte Europa-Parlamentet den 8. maj 1985 De sidste 50 år har et væld af statsministre og andre politiske lederskikkelser fra hele verden holdt taler i EP´s parlamentssal.
New world meets old: President Reagan in Strasbourg, May 1985 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Se et udvalg af talerne ved at klikke på linket nedenfor.
To see some of them in action, click on the link below.
Spirituelle og kongelige i Europa-Parlamentet
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
Denne sektion indeholder videoklip med en række af de spirituelle og royale ledere, der gennem tiden har besøgt Europa-Parlamentet.
The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Mere om 50 års jubilæet
More about the 50th anniversary
Find ud af mere om Europa-Parlamentets 50 års fødselsdag ved at klikke på nedenstående links.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Europa Parlamentet gennem 50 år European Parliament 50 years (på engelsk)
Press background on the subject Audio archives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Denne delegation varetager forbindelserne med de ti lande i Sydøstasien, der er medlemmer af ASEAN, og med ASEAN selv som organisation.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Hvert år organiseres der to rejser for delegationens medlemmer, og de modtager besøg af medlemmer af de nationale parlamenter i ASEAN-landene.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Europa-Parlamentet har desuden observatørstatus i ASEAN's Interparlamentariske Forsamling (AIPA, tidligere AIPO) og deltager en gang om året i denne organisations generalforsamling
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
Indtil det seneste valg til Europa-Parlamentet i juni 2004 blev forbindelserne med Republikken Korea (Sydkorea) varetaget af ASEAN-delegationen, hovedsagelig med hensyn til handelsmæssige konflikter, og hvad angår Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea), blev de få kontakter, som har fundet sted siden år 2000, varetaget af Udenrigsudvalget.
Until the last European elections in June 2004, relations with the Republic of (South) Korea were covered by the ASEAN delegation, mainly in connection with trade disputes, while the few contacts which took place with the Democratic People’s Republic of (North) Korea from 2000 were arranged by the Committee on Foreign Affairs.
Siden nedsættelsen af Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø i september 2004 er kontakten til de to parter blevet styrket, fordi de to stater har et yderst positivt indtryk af EU.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Delegationen besøger mindst en gang om året den ene eller den anden del af halvøen (gerne dem begge) og har modtaget parlamentariske delegationer fra de to koreanske stater i Bruxelles eller Strasbourg.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Delegationens medlemmer deltager ligeledes i forskellige politiske eller økonomiske arrangementer, der forbinder EU med de officielle koreanske partnere.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Præsentation og beføjelser
Presentation and competences
Delegationen for Forbindelserne med Canada er en af de ældste delegationer, som Europa-Parlamentet har oprettet (det første møde fandt sted i marts 1975).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).
De årlige interparlamentariske møder mellem Europa-Parlamentet og Canada har generelt understreget de fremragende forbindelser, der hersker mellem de to parter.
The annual EP/Canada Interparliamentary meetings (IPMs) have generally underlined the excellent state of relations between the two countries.
De seneste drøftelser har generelt koncentreret sig om rammerne for den traktat, der er under forhandling mellem de to partnere - den omfattende økonomiske handelsaftale (CETA) og rammeaftalen – samt andre emner såsom energisikkerhed, visum- og indvandringspolitik, eller hvordan den økonomiske og finansielle krise kan imødegås.
Recent discussions have generally focused on the treaty framework under negotiation between the two partners - the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Framework Agreement - as well as other topics such as energy security, visa and immigration policy or finding responses to the economic and financial crisis.
Drøftelserne under det 34. interparlamentariske møde (12.-13. september 2011) fokuserede på situationen i de bilaterale forhandlinger om den omfattende økonomiske handelsaftale og rammeaftalen, indvandringspolitik, energiforsyning samt på udenrigspolitik og sikkerhed.
Discussions during the 34th IPM (12-13 September 2011) focussed on the state of play of bilateral negotiations on CETA and the Framework Agreement, immigration policy, energy supply, as well as foreign policy and security.
Det interparlamentariske forhold mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres er det mest langvarige og intensive i Europa-Parlamentets historie og går tilbage til 1972, da en delegation fra den amerikanske Kongres besøgte Europa-Parlamentet for første gang.
The interparliamentary relationship between the European Parliament and the United States Congress is the longest and most intensive one in the history of the European Parliament, and dates back to 1972 when a US Congress delegation visited the European Parliament for the first time.
De to delegationer mødes regelmæssigt to gange om året skiftevis i Europa og i USA.
The two delegations meet regularly twice a year, in Europe and the US.