natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Betænkning om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Committee on Agriculture and Rural Development AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Report on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
B7-0227/2010 Forretningsordenens artikel 88, stk. 4 Prioriteringer for 2011-budgettet - Sektion III - Kommissionen Betænkning: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 ) 2010/2004(BUD) Prioriteringer for 2011-budgettet - Sektion III - Kommissionen A7-0033/2010 Budgetudvalget BUDG/7/01977 Sidonia Elżbieta Jędrzejewska Budgetudvalget Betænkning om prioriteringer for 2011-budgettet, Sektion III - Kommissionen Thijs Berman Udviklingsudvalget Forhandling : Onsdag den 24. marts 2010 Budgetretningslinjer: 2011 - øvrige sektioner Betænkning: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 ) 2010/2003(BUD) Budgetretningslinjer: 2011 - øvrige sektioner A7-0036/2010 Budgetudvalget BUDG/7/01957 Helga Trüpel Budgetudvalget Betænkning om retningslinjerne for 2011-budgetproceduren, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand og Sektion IX- Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse Forhandling : Onsdag den 24. marts 2010 Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges?
B7-0227/2010 Rule 88 (4) Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Report: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 ) 2010/2004(BUD) Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission A7-0033/2010 Committee on Budgets BUDG/7/01977 Sidonia Elżbieta Jędrzejewska Committee on Budgets Report on Priorities for 2011 budget - Section III - Commission Thijs Berman Committee on Development Debate: Wednesday, 24 March 2010 Budget guidelines: 2011 - other sections Report: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 ) 2010/2003(BUD) Budget guidelines: 2011 - other sections A7-0036/2010 Committee on Budgets BUDG/7/01957 Helga Trüpel Committee on Budgets Report on the guidelines for the 2011 Budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX -European Data Protection Supervisor Debate: Wednesday, 24 March 2010 Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Ændringsforslag Onsdag den 17. marts 2010 12:00 Den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Udviklingsudvalget Ordførerens ændringsforslag, mindst 74 medlemmer; alternative beslutningsforslag Onsdag den 17. marts 2010 12:00 Alternative fælles beslutningsforslag Mandag den 22. marts 2010 12:00
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Amendments Wednesday, 17 March 2010 12:00 The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Committee on Development Amendments by the rapporteur, 74 MEPs at least; Alternative motions for resolutions Wednesday, 17 March 2010 12:00 Joint alternative motions for resolutions Monday, 22 March 2010 12:00
2011-budgettet: Parlamentet fremlægger sine prioriteter
2011 budget: Parliaments spells out its priorities
Unge, økonomisk genopretning og forskning bør være de vigtigste prioriteter på budgettet, sagde Europa-Parlamentet torsdag, da Parlamentet som den første EU-institution vedtog en udtalelse om næste års budget.
Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
MEP'erne understregede også behovet for at revidere EU's flerårige budget og gentog deres krav om i højere grad at blive inddraget i etableringen af EU's Udenrigstjeneste (EEAS).
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
Unge spiller en vigtig rolle for EU's evne til at overvinde den nuværende finansielle og økonomiske krise og bør derfor modtage støtte, særligt til at finde deres første job.
Young people will have an important role to play in the EU's recovery from the financial and economic crisis and should therefore receive support, particularly in finding their first job, says the EP resolution.
Blandt de forskellige tiltag, som MEP'erne foreslår, er fremme af sprogstudier og et nyt mobilitetsprogram kaldet "Erasmus første job".
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
Under debatten onsdag aften fik den foreslåede prioritet til ungdomspolitik støtte fra Budgetkommissær Janusz Lewandowski.
During the debate on Wednesday evening, the suggested emphasis on youth policy was supported by Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Kommissionen vedtager sit forslag til budgettet (det første formelle skridt i budgetproceduren) den 27. april.
The Commission will adopt the draft budget (the first formal step in the budgetary procedure) on 27 April.
Samme dag vil Kommissæren fremlægge forslaget i Budgetudvalget.
The same day, the Commissioner will present this proposal to the Budgets Committee.
Økonomisk genopretning og landbrug
Economic recovery and agriculture
For at fremme økonomisk genopretning ønsker Parlamentet, at EU skal yde mere støtte til forskning og innovative, særligt grønne teknologier samt til flere pilotprojekter for små og mellemstore virksomheder i landområder.
To help economic recovery, Parliament wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
2011-budgettet er første gang, Parlamentet skal træffe beslutning i fællesskab med Rådet om hele budgettet, herunder landbrugsområdet.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
Med hensyn til landbrug, understregede MEP'erne vigtigheden af, at landbruget vedbliver at være "konkurrencedygtigt og i stand til at møde de nye miljøudfordringer efter København".
Regarding agriculture, MEPs underlined the importance to keep it "competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen".
Indflydelse på Udenrigstjenesten
Influence over EEAS
MEP'erne planlægger ligeledes at bruge budgetproceduren som et middel til at udøve deres almindelige ret til parlamentarisk kontrol over den nye europæiske Udenrigstjeneste (External Action Service, EEAS).
MEPs also plan to use the budget procedure as a means of exercising their general right of parliamentary scrutiny over the new European External Action Service (EEAS).
Beslutningsforslaget fastslår at: "for at øge Parlamentets inddragelse i udformningen og forvaltningen af EU's eksterne forbindelser, vil Parlamentet fuldt ud udøve sin kontrol over budgettet samt budgetkontrol over EU's Udenrigstjeneste".
The resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Parlamentet bad også Kommissionen om at iværksætte midtvejsevalueringen af EU's langsigtede budget (for årene 2007-2013) inden sommer.
MEPs also asked the Commission to launch the mid-term review of EU's long-term budget (for the years 2007-2013) before the summer.
En sådan undersøgelse er "en absolut nødvendighed", siger resolutionen, fordi det nuværende budgets rammer ikke har gjort det muligt for EU "at reagere tilstrækkeligt og tilfredsstillende i forhold til forskellige udfordringer, der er opstået over de seneste år".
Such a review is "an absolute necessity", says the resolution, since the current budget framework has not allowed the EU to "react properly and satisfactorily to various challenges that have arisen in recent years".
Parlamentets rapport om hovedparten af EU-budgettet (som forvaltes af Kommissionen) er formuleret af Sidonia Elzbieta JEDRZEJEWSKA (EPP, Polen) og blev vedtaget med stemmerne 558 for, 48 imod og 16 udeladelser.
Parliament voted by 558 votes to 48 with 16 abstentions to approve the resolution on the main part of the EU budget (managed by the Commission), which was drafted by Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL).
Helga TRÜPEL (De Grønne, Tyskland) er ansvarlig for at lede de øvrige EU-institutioners budgetter gennem Parlamentet (rapporten blev vedtaget ved håndsoprækning).
It approved by show of hands the resolution by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the administrative budgets of the other EU institutions.
20100324IPR71271 Pressemeddelelse om 2011-budgettet : fokus på unge og økonomisk opsving Pressemeddelelse om begyndelsen på arbejdet med 2011-budgettet, herunder kalender for budgetproceduren Den vedtagne resolution Om Sidonia Elzbieta JEDRZEJEWSKA (EEP, Polen) Om Helga Trübel (De Grønne, Tyskland)
20100324IPR71271 Press release: 2011 budget: focus on youth and economic recovery Press release on the start of EP work on the 2011 budget, including budgetary calendar Adopted text will be available here (click on 25 March) Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
MEP'erne diskuterer Eurozone-spørgsmål og økonomisk ledelse med Jean-Claude Trichet og Olli Rehn
MEPs discuss Eurozone issues and governance with Jean-Claude Trichet and Olli Rehn
Økonomisk ledelse og monetær politik var i centrum torsdag, hvor MEP'erne holdt deres årlige debat om Euro-området med deltagelse af formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Tricket og EU Kommissær Olli Rehn.
Economic governance and monetary policy took centre stage in Thursday's annual debate on the Euro area with ECB president Jean-Claude Trichet and European Commissioner Olli Rehn.
I betragtning af den græske krise sagde Jürgen Klute (GUE /NGL, Tyskland), at reglerne bør udvikles til at give ECB mulighed for at støtte Grækenland mere.
In view of the Greek crisis, rules should be developed to allow the ECB to support Greece more, said Jurgen Klute (GUE/NGL, DE).
Ramon Tremosa I Balcells (ALDE, Spanien) mente, at det vil være godt at diskutere det nyttige ved euroen: "Euroen oplever ikke en krise.
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES), said it would be helpful to talk up the usefulness of the Euro itself.
Kay Swinburne (ECR, UK) tilføjede en nuance ved at sige, at de meget forskellige holdninger til forbrug og opsparing i eurozonen altid vil være et problem for området som helheds succes.
Adding a nuance, Kay Swinburne (ECR, UK), said that the very different attitudes to spending and saving in the Eurozone were always going to be an issue for the success of the whole area.
Euroen har ikke været succesfuld overhovedet".
No, the Euro has not been successful at all", he said
Undgå overreaktion på inflationsrisiko
Don't overreact to inflation risks
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//EN
Fødevarekvalitet: lovgivning nødvendig
Food quality: legislation needed
Obligatorisk mærkning af landbrugsprodukter giver forbrugerne værdifulde oplysninger om fødevarekvalitet og kan øge landmændenes konkurrenceevne, sagde Europa-Parlamentet torsdag.
The compulsory labelling of farm produce gives consumers valuable information about food quality and can boost farmers' competitiveness, said the European Parliament on Thursday.
Beskyttelse af geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter i EU mod efterligninger hjælper ligeledes til at sikre fødevarekvaliteten, anfører Parlamentet, som mener, at lovgivning er nødvendig på dette område.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argue MEPs, who believe legislation is needed in this area.
Planer om en EU-fødevarepolitik, der har til hensigt at fremme økonomien i de europæiske regioner, fremlægges i en resolution udarbejdet af Giancarlo Scottà (EFD, Italien).
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a resolution drafted by Giancarlo SCOTTÀ (EFD, IT) and approved by Parliament as a whole on Thursday.
Resolutionen kommer som et svar på Kommissionens høring om fødevarekvalitet i EU og indgår som en del af en bredere debat i Europa-Parlamentet om de fremtidige mål for den fælles landbrugspolitik.
This resolution responds to a Commission consultation paper on EU food quality policy and forms part of a wider debate in Parliament on the future aims of the Common Agricultural Policy.
Under en debat onsdag sagde Scottà, at "en understregning af en politik for fødevarekvalitet udgør et af svarene på markedsglobaliseringen" og "en udviklingsmulighed for mange underprivilegerede områder".
"Putting emphasis on food quality policy represents one of the responses" to globalising markets and "a development opportunity for many disadvantaged areas", said Mr Scottà in a debate on Wednesday.
Beskyttelse af geografiske betegnelser: mere magt til rettighedshaverne...
Protecting geographical indications: more power to rights owners...
MEP'erne var enige om behovet for at opretholde den nuværende ordning for geografiske betegnelser (Geographical Indications, GI) og i særdeleshed ordningens to væsentligste redskaber: 'den beskyttede oprindelsesbetegnelse', der dækker landbrugsprodukter, som helt er fremstillet inden for et bestemt geografisk område, og 'den beskyttede geografiske betegnelse', beregnet til produkter, der er tæt knyttet til det geografiske område, hvor mindst én af produktionsfaserne finder sted.
MEPs agreed on the need to keep the current system of geographical indications (GIs), and in particular its two main tools: the protected designation of origin (PDO), for agricultural products entirely produced within a given geographical area, and the protected geographical indication (PGI), for products closely linked to a geographical area, where at least one stage of production takes place.
For at afhjælpe mangler i dette system, som fx ulovlig anvendelse af geografiske betegnelser inden for og uden for EU, foreslår resolutionen en ændring af den eksisterende lovgivning med henblik på at give konsortier af GI-ejere en rolle i forvaltningen af produkter med såvel beskyttet oprindelsesbetegnelse som beskyttet geografisk betegnelse.
To remedy shortcomings of this system, such as its failure to prevent usurpation of GIs within and beyond the EU, Parliament proposes amending existing legislation to give consortia of GI owners a role in managing PDO and PGI products.
Der eksisterer inden for EU et tredje mærkningssystem 'garanteret traditionel specialitet', som fremhæver den traditionelle karakter af et produkt, enten i dets sammensætning eller i produktionsmetoden.
A third system of labelling available in the EU is the "traditional guaranteed speciality" (TGS), which stresses the product's traditional composition or means of production.
...Og WTO-regler
...and WTO rules
Et bindende multilateralt register over alle GI-produkter på verdensplan, der skal aftales i WTO (i henhold til TRIPS-aftalens artikel 23), er ifølge resolutionen afgørende for at bekæmpe ulovlig anvendelse og efterligninger.
A binding multilateral register of all GI products worldwide, to be agreed at the WTO (under TRIPS Article 23), is essential to fight usurpation and counterfeiting, says the resolution.
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til at give GI-instanser finansiel og teknisk støtte til at håndtere disse problemer.
MEPs also call on the Commission to provide GI bodies with financial and technical support to tackle these problems.
' Oprindelsesland' på fødevaremærker
" Country of origin" on food labels
For bedre at informere forbrugerne, bør oprindelseslandet, i tilfælde hvor der er tale om friske varer, være synligt angivet på produktet for at garantere gennemsigtighed og mulighed for sporing.
To better inform consumers, the country of origin, in the case of fresh products, should be well indicated to ensure full traceability and transparency.
Dette bør ikke medføre store omkostninger og ved at undersøge alternativer til traditionel mærkning, såsom stregkoder eller hjemmesider.
This should be done without creating any excessive costs and by investigating alternatives to traditional labelling, such as bar codes or web sites.
Angivelse af supplerende oplysninger bør gøres frivilligt for at undgå for mange etiketter og dermed forvirre forbrugerne, siger den godkendte resolution.
Supplementary information should be made voluntary, to avoid overloading labels and thus confusing consumers, says the approved text.
Kommissionen bliver ligeledes bedt om at undersøge forskellige muligheder for at indføre nye informationsmåder, herunder nye EU kvalitetslogoer.
The Commission is also asked to study various options for introducing new information tools, including new EU quality logo, which should be made available exclusively to agricultural products resulting entirely from production in the EU.
Forberedelse af Det Europæiske Råd (25.-26. marts 2010) (forhandling)
Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Udvikling af det europæiske borgerinitiativ baseret på artikel 11, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union (forhandling)
Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union (debate)
Prioriteringer for 2011-budgettet - Sektion III - Kommissionen - Budgetretningslinjer: 2011 - øvrige sektioner (forhandling)
Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission - Budget guidelines: 2011 - other sections (debate)
Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges? (forhandling)
Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (debate)
G20-arbejds- og beskæftigelsesministrenes møde (20.-21. april 2010 i Washington) (forhandling)
G20 Labour and Employment Ministers' meeting (Washington, 20-21 April 2010) (debate)
Bekæmpelse af tuberkulose (forhandling)
Fight against tuberculosis (debate)
Den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet (kortfattet forelæggelse)
Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (short presentation)
Mødeperioden fra den 24. til 25. marts 2010
Sittings of 24 and 25 March 2010
3 Undertegnelse af vedtagne retsakter
3 Signature of acts adopted under codecision
Formanden meddelte, at han den følgende torsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 74 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget:
The President announced that, on Thursday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure, in accordance with Rule 74:
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og forordning (EF) nr. 562/2006, hvad angår bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo :
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
Jan Olbrycht var ikke længere medlem.
Jan Olbrycht was no longer a member.
- Forslag til en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde ( KOM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om gennemførelse af et EU-initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke ( KOM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label ( COM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 125, stk. 1, ville høre Regionsudvalget om dette forslag.
In accordance with Rule 125(1), the President informed Parliament that he would consult the Committee of the Regions on this proposal.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retten til tolkning og oversættelse i straffesager ( KOM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ( COM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr.1964/2005 om toldsatser for bananer ( KOM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... af [ …] om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ( KOM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of […] amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
fra udvalgene
from committees