natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bliv månedens fotograf Er du glad for at fotografere, og har du en særlig interesse for europæiske emner?
14 December is the deadline for applications As the year draws to a close we are taking the opportunity to start a new project and invite you to submit your photos for publication on this website.
Hvis du kan svare ja til disse spørgsmål, så er det bare frem med kameraet...
We'll have a different topic each month and the best one will be published along with an article.
Europa-Parlamentet lancerer hermed sit nye månedlige "fotoprojekt".
The first topic is "Resolutions for 2009".
Hvis dit fotografi udvælges som det bedste, vil vi publicere det på forsiden af Europa-Parlamentets hjemmeside.
One photographer will be invited, with their camera, to the July session of the European Parliament in Strasbourg.
Så her er din chance for at vise dine fotografiske evner til hele verden!
This will be the first sitting of the newly elected chamber after the European elections in June.
Efter et halvt år vil vi udvælge det bedste blandt de seks ´vinder-fotografier´ og invitere fotografen og hans eller hendes kamera til Europa-Parlamentet i Strasbourg i juli 2009.
For more details on the rules, photo requirements and copyright conditions please read the rules below.
For oplysninger angående copyright og fotokrav kan du læse de udførlige regler via linket nedenfor.
Please send your photo and application form to the following address.
Reglerne er på nuværende tidspunkt kun tilgængelige på engelsk men vil senere blive oversat til de øvrige EU-sprog.
The application form will soon be available in 22 languages.
Mandag den 17. november 2008 kl. 19.00-22.30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 22.30
Den 17. november 2008 kl. 19.00-22.30
17 November 2008, 19.00 – 22.30
· Frist for ændringsforslag: den 28. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 October 2008, 12.00
Afgiftsfritagelse ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Garantier, der kræves til beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser (kodificeret udgave)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Udgifter på veterinærområdet (kodificeret udgave)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
Vedtægt for assistenter
Statute for Assistants
· Frist for ændringsforslag: den 20. november 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 November 2008, 12.00
· Drøftelse med Juridisk Tjeneste
· Exchange of views with the Legal Service
Forslag om ændring af direktiv 2003/88/EF om aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden 2004/0209(COD) Ordfører: Diana Wallis (ALDE) Drøftelse om den kodifikation, der blev gennemført i 2003.
Proposal for a modification of Directive 2003/88/EC on Aspects of the organisation of working time 2004/0209(COD) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE) Exchange of views on the codification completed in 2003
Mandag den 17. november 2008 kl. 21.00-22.30
Monday 17 November 2008, 21.00 – 22.30
Mødeværelse: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
Rapport om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001)
Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents, (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001).
· Frist for ændringsforslag: den 24. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
Forslag til afsluttende beslutning om EU og PNR
Draft wind-up resolution on EU-PNR
· Frist for ændringsforslag: den 7. november 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 November 2008, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 17. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
· - Vedtagelse af udkast til forespørgsel til mundtlig besvarelse
· Adoption of a draft oral question
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· Vejledende afstemning om kandidaterne til posterne som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse
· Orientation vote on the candidates to the posts of EDPS and assistant supervisor
· Den 2. december 2008 kl. 9.00-12.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Mandag den 17. november 2008 kl. 19.00-20.30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 20.30
Meddelelse om nye fælles holdninger (eventuelt)
Announcement of new common positions (possibly)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Omarbejdning)
European Training Foundation (recast version)
· Behandling og vedtagelse af udkast til indstilling ved andenbehandling (eventuelt)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (possibly)
Mandag den 17. november 2008 kl. 19.15-20.45
Monday 17 November 2008, 19.15 – 20.45
En mekanisme for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
· Behandling af udkast til betænkning (Forretningsordenens artikel 134 – hasteprocedure)
· Consideration of draft report (Rule 134 - Urgent procedure)
· Frist for ændringsforslag: den 11. november 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
Medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
Medals and tokens similar to euro coins
Udvidelse af anvendelsen af forordningen om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
Tackling af de højere oliepriser
Facing oil challenges
Mandag den 1. december kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 2. december kl. 9.00-12.30
Monday, 1 December, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 2 December 09:00 - 12:30
Torsdag den 20. november 2008 kl. 10.00-11.00
Thursday 20 November 2008, 10.00 – 11.00
Mødeværelse: LOW S 2.1
Room: LOW S 2.1
Drøftelse med Jean-Pierre Jouyet (statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål under Frankrigs udenrigs- og Europaminister og formand for Rådet) om resultaterne af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10.-11. november 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10-11 November 2008
Den 1.-2. december 2008 (Bruxelles)
1-2 December 2008 (Brussels)
Mandag den 17. november 2008
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Betænkning Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
ØMU@10: Resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Juncker, formand for Eurogruppen, deltager i forhandlingen.
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Betænkning Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Med henstillinger til Kommissionen om anvendelsen af princippet om ligeløn for mænd og kvinder
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Betænkning Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
Ordning om punktafgift
General arrangements for excise duty
Forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning om punktafgift
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
EU's Solidaritetsfond: hindringer for en reform
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Kommissionen EU's Solidaritetsfond: hindringer for en reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Betænkning Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Forbrugernes viden og bevidsthed om lån og finansiering
Improving consumer education and awareness on credit and finance
Forbrugerbeskyttelse: Forbedring af forbrugernes viden og bevidsthed om lån og finansiering
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès, Økonomi- og Valutaudvalget
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Betænkning Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
Scoreboard for forbrugermarkederne
on the Consumer Markets Scoreboard
Betænkning Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Gyula Hegyi, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Formand for Eurogruppen
President of the Eurogroup
Ordførerens ændringsforslag; alternative beslutningsforslag
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Fredag den 14. november, 12:00
Friday 14 November, 12:00
Tirsdag den 18. november, 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
Beslutningsforslag til debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne,
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights,
demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 115 )
democracy and the rule of law ( Rule 115 )
EP-Ugen, Strasbourg, den 17.-20. november 2008
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Finanskrise, G20 og Kommissionens program for 2009 til debat MEP'erne debatterede tirsdag eftermiddag finanskrisen og hvad EU i det kommende år skal gøre for at mindske virkningerne af krisen.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
Andre grupper kritiserede spekulanter og EU-Kommissionen for at være en del af årsagen til krisen, da de havde fokuseret for meget på industriens behov.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
MEP'erne foreslår blandt andet, at Euro-landene kunne have en fælles plads i de relevante internationale finansielle institutioner.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
MEP'ere forlanger nye regler for at sikre ligeløn EU skal gå mere aktivt ind i kampen for at sikre, at forskellene på, hvad mænd og kvinder tjener, bliver mindre.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
Det mener Europa-Parlamentet, der nu forlanger, at de nuværende regler for ligeløn ændres.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
MEP'ere vil have skolebørn til at spise mere frugt De europæiske skolebørn skal spise mere frugt og grønt.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
MEP'erne mener ikke, at det retlige grundlag er orden, og ønsker dokumentation for, at et sådant system vil være nyttigt.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Skriv til redaktionen, hvis du ønsker at modtage EP-Ugen direkte på e-mail.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering åbnede november måneds samling med at byde velkommen til 250 skoleelever fra EU-lande og landene omkring middelhavet, som netop havde brugt parlamentssalen til at debattere i forbindelse med Euro-scolarprogrammet, der giver skoleklasser mulighed for at komme til Strasbourg for at prøve at være EU-politikere.
The November plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to Monday's sitting 250 young people from all Euromed countries who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Blandt deltagerne var en gruppe danske elever fra Metropolitanskolen, og fredag skal unge fra Eisbjerghus Efterskole prøve kræfter med livet som parlamentarikere.
The House approved one change to the week's agenda.
Ændringer på dagsordenen Formanden gjorde opmærksom på, at der tirsdag morgen ville være en afstemning om Mekanisme for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
A debate with Council and Commission on the European car industry took place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which was moved to Thursday.
Under åbningen af mødet blev det vedtaget, at der bliver behandling uden debat om andenbehandlingen af fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (ordfører Scheele).
For more information about the plenary session, click on the Briefing link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Finanskrise, G20 og Kommissionens program for 2009 til debat
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
MEP'erne debatterede tirsdag eftermiddag finanskrisen og hvad EU i det kommende år skal gøre for at mindske virkningerne af krisen.
Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Mange gruppeledere understregede behovet for reformer, især i forhold til kreditvurderingsinstitutter og hedgefonde og pointerede, at det er vigtigt at låne ud til små virksomheder.
Many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Jean-Pierre JOUYET, den franske europaminister åbnede debatten med at konstatere, at virkningerne af finanskrisen på økonomien nu er blevet tydeligt mærkbar.
For the Council, France's European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET said that the effects of crisis on economy were now showing clearly, with many countries having entered recession.
"Mange medlemslande er allerede i recession, og den økonomiske vækst i 2009 kan i bedste fald være lig nul," sagde han og påpegede, at det er den værste økonomiske krise siden 1929.
Public authorities were working to help reduce the impact of the financial tensions on households and businesses, he said.
I forhold til Kommissionens arbejdsprogram for 2009, understregede Barroso, at der er behov for at forebygge de skader, som manglen på vækst og arbejdspladser kan afstedkomme, og samtidig skal der arbejdes på reformer til tiden efter krisen.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
Den 26. november vil Kommissionen derfor komme med en forslag til et økonomisk genopretningsprogram.
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
Han understregede, at den europæiske centrum-højrefløj ikke ønskede et totalt ureguleret marked, men at de gik ind for en social markedsøkonomi.
He stressed that the centre-right parties were not in favour of "an unfettered financial system" but of a social market economy.
Endelig mente han, at man skal passe på ikke at falde i protektionismens fælde, da det vil være til skade for de fattigste.
In the wake of the crisis, world governance had taken a step forward but he still felt the need to warn against protectionism.
G20 er fremskridt Martin SCHULZ (PSE, DE) mente, at det faktum, at G20-landene havde mødtes til diskussion om krisen, er et fremskridt i sig selv.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Watson understregede, at krisen ikke må føre til, at arbejdet for en bæredygtig økonomisk vækst bliver opgivet og pointerede, at kampen mod klimaændringer bør fortsætte uændret.
Nevertheless, the Liberal leader stressed the need to support open markets, saying that after 1929 countries had mistakenly tried for "individual salvation" whereas "now we recognise that salvation has to come collectively".
"Recession er et godt tidspunkt til at finde ud af, hvordan man skal fortætte.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Væksten har været baseret på ressourcer, der ikke varer ved evigt, " sagde han afsluttede med ordene: "Intet bliver som før."
Although coming from a different angle from Martin Schulz, Mr Watson too believed that "never again can we have business as before".
Største fare er manglende lån til mindre virksomheder Brian CROWLEY (UEN, IE) mente, at krisen om noget viser, at EU, USA, Indien og Kina skal arbejde sammen for at sikre fælles regler og standarder til at styre det globale marked for finansielle tjenesteydelser i fremtiden.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
"Der er ingen undskyldning i forhold til det, der har skabt krisen, som f.eks. usikre lån.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Den største fare vi står over for i dag, er ikke den finansielle krise i sig selv, men den kendsgerning, at banker ikke vil låne til små og mellemstore virksomheder, så de kan udvikle sig," sagde han.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Hun mente, at Barroso og hans kommission var blandt de ansvarlige for den nuværende krise, da de havde valgt side til fordel for medlemslandene og industrien, og ikke havde fulgt Europa-Parlamentets og forbrugernes argumenter om behovet for mere gennemsigtighed og regler for finansmarkederne.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) argued that Mr Barroso and his Commission were among those responsible for the current crisis and that they had sided with the Member States and industry rather than the European Parliament and consumers in arguments over lack of transparency and deregulation.
Væk fra kapitalismen Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) mindede forsamlingen om, at Sarkozy under sidste samling i Strasbourg havde sagt, at det var en strukturel krise, hvortil der var behov for strukturelle ændringer for at løse den.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
Musacchio mente ikke, at det var nok.
But the scant result of the G20 did not include such an overhaul.
"Jeg mener, at man bør gå væk fra kapitalismen i det hele taget og gå over til en økonomi, der er mere social og miljøbevidst," sagde han og konstaterede, at der var mange smukke erklæringer i konklusionerne i G20, men ikke store ændringer af kapitalismen.
No one, he said, is asking what is at the heart of the current crisis so we cannot tackle the real problems which are: the devaluing of work in recent years through the policies of liberalisation which have led to suffering and injustice and secondly the serious ecological and energy situation.
Kommissionen og den varme grød Hanne DAHL (IND/DEM, DK) talte som formand for sin gruppe.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) asserted that the problems had arisen because enterprise had become "a bubble in the whirlpool of speculation".
"I Kommissionens forslag til løsning på den finansielle krise går man som katten om den varme grød.
The European Commission's proposal for tackling the financial crisis was "beating about the bush," she said, adding that the 'four freedoms' do not make things any easier.
ØMU-konstruktionen er ikke noget bolværk mod almindelig krise, og slet ikke finansiel krise.
She said it was not capitalism that had brought about the crisis, but the greed of banks.
"Kommissionen har en pligt til sammen med regeringerne til at gøre noget ved det," sagde Nyrup og påpegede, at en løsning kunne være koordinerede investeringer.
He extended an invitation to the Commission President to come and address his committee - "maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution."
Debat: 18.11.2008 Taler af J.-P.Joyet og J.M. Barroso - OR Taler af J.-P.Joyet og J.M. Barroso - EN Taler af lederne fra de politiske grupper - OR Taler af lederne fra de politiske grupper - EN
G-20 Official Website Briefing article + related links audio, 25:34 - Council and Commission (French minister J.-P. Jouyet, Commission President J. M. Barroso) - EN audio, 32:41 - - Political group leaders - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere: Eurolandene bør have styrket position internationalt
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
MEP'erne foreslår blandt andet, at Euro-landene kunne have en fælles plads i de relevante internationale finansielle institutioner.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Den 1. januar 2009 er det 10 år siden, at elleve medlemslande indførte EU's fælles valuta, euroen, som siden kom på gaden i 2002.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
I en betænkning af Pervenche BERÈS (PSE, FR) og Werner LANGEN (PPE-DE, DE), som blev vedtaget med 545 stemmer for, 86 imod og 37 hverken for eller imod, ser MEP'erne nærmere på Kommissionens meddelelse om resultaterne og udfordringerne efter de 10 første år med ØMU'en - den økonomiske og monetære union.
The report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday by 545 votes in favour to 86 against with 37 abstentions, stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy - this would also help in recovering from the current financial crisis.
De gør opmærksom på, at den voksende brug af euroen som handelsvaluta er kommet euro-zone-landene til gode, fordi det reducerer vekselkursrisikoen.
They strongly back the independence of the European Central Bank.