natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mulighed ønsker MEP’erne nu lukket, da de mener det vil føre til et stort smuthul, der kunne underminere forordningen.
The report welcomes the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Competition Commissioner Neelie Kroes.
Desuden ønsker MEP’erne at skærpe sanktionerne for dem, der overtræder reglerne, ved at understrege, at medlemsstater, der beslaglægger ulovligt indført katte- eller hundeskind, skal kunne destruere det samt have mulighed for at inddrage den ansvarliges licens til at handle med alle former for skind.
The report, drawn up by Elisa FERREIRA (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
I forhandlingerne med Rådet er MEP'erne dog gået med til, at Kommissionen kan tillade katte- og hundeskind på det europæiske marked i særlige tilfælde i forhold til undervisning og udstopning.
expresses concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets [§17], especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress;
Forbuddet vil træde i kraft fra 31. december 2008.
notes that EC competition policy should focus on aid practices of third countries which might favour competitors to EU firms in globalised markets, while preferring a cooperative, mutual recognition approach rather than subsidy competition.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet afslutter undersøgelse af britisk livsforsikringsskandale
MEPs to call to re-launch energy dialogue with Russia
De troede, de forsikrede sig, men i virkeligheden mistede over en million mennesker store summer penge, da det velrenommerede britiske forsikringsselskab Equitable Life Assurance Society gik konkurs.
The International Trade Committee will ask Parliament to back its appeal for a constructive dialogue on economic relations between the European Union and Russia, an area overshadowed by recent disputes which were highlighted by divisions at the Samara summit of 17-18 May.
Parlamentet har i over et år haft nedsat et særligt undersøgelsesudvalg, der på baggrund af klager fra borgere har gennemtrevlet sagen, og den 19. juni vil Parlamentet stemme om det særlige udvalgs rapport, som er udformet af Diane Wallis (ALDE, UK).
The committee believes the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
Problemerne opstod, fordi firmaet ikke havde sat nok penge af til at dække de udbetalinger, de skulle klare, og da de løb inde i store økonomiske problemer, da renten begyndte at falde i 1990'erne.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Udvalget har set på den britiske regerings rolle, på tilsynsmyndighederne i forhold til at implementere EU's regler på området og på Kommissionens rolle i forhold til at sikre, at EU-lovgivningen bliver ordentligt implementeret.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Ringe implementering af EU-regler og dårligt tilsyn
MEPs call on Moscow "to offer fair and nondiscriminatory treatment to all its partners".
Udvalget konkluderer, at EU's livsforsikringsdirektiv ikke var tilstrækkeligt implementeret i britisk lovgivning.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Da forsikringstagerne i Equitable Life forsøgte at forsvare deres rettigheder, havde de meget svært ved at få information om, hvad de skulle gøre, og hvem de skulle få oplysninger fra, klage til eller opnå erstatning fra.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Som en opfølgning på konklusionerne i rapporten kommer udvalget med en række anbefalinger.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
I forhold til det store antal af ofre mener MEP'erne, at den britiske regering er forpligtet til at tage ansvar, og at regeringen bør foreslå erstatning til forsikringstagerne i Storbritannien, Irland og Tyskland og andre steder.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
EU-Kommissionen var ifølge rapporten ikke god nok til at sikre, at EU's regler for forsikring blev overholdt effektivt nok i medlemslandene.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Undersøgelsesrapporten foreslår også, at Europa-Parlamentets faste udvalg skal spille en mere aktiv rolle i forhold til at følge op på udførelsen af den lovgivning, de er med til at udforme.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Parlamentets fik med Maastricht-traktaten mulighed for at nedsætte særlige undersøgelsesudvalg, som i dette tilfælde har endevendt sagen om Equitable Life Assurance.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Ordfører: Diana WALLIS ALDE GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL EPP-ED DE A6-0206/2007 EU economic and trade relations with Russia Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Bedre vilkår til studerende med børn
MEPs to vote on a resolution on the Middle East
Der skal være bedre sammenhæng mellem studier og familieliv mener Kvindeudvalget, der ønsker at sætte fokus på de problemer, som studerende med børn kommer ud for.
The House is due to vote on a resolution on the situation in the Middle East following on from the debate in Brussels on 6 June at the last plenary session.
Det er ikke nogen nyhed, at de førstegangsfødende i EU bliver ældre og ældre.
Javier Solana , High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
Det skyldes blandt andet, at europæerne er længere tid om at blive færdiguddannede, og derfor venter med at stifte familie.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
I flere lande stiger antallet af studerende med børn.
He stressed three reasons why he thought this the case.
I Sverige får 41 % af kvinderne deres første barn mens de stadig studerer, i Finland er det 31 %.
The first was that an Arab peace was now in place.
Derfor ønsker MEP'erne, at Kommissionen skal fremme de politikker, der giver bedre muligheder for at forene studier, uddannelse og familieliv, som 'inspirerer de unge til at påtage sig familiemæssige forpligtelser'.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
Blandt forslagene fra MEP'erne er blandt andet, at medlemslandene og realkreditinstitutterne skal give gunstige betingelser til studerende med børn, og at medlemslandene skal nedsætte eller helt fjerne beskatningen af mænd og kvinder, der kombinere studier og arbejde og samtidig har familiemæssige forpligtelser.
The second factor Mr Solana noted was the psychological importance of the 40th anniversary of the six day war.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kviksølv: Eksport skal forbydes og opbevaringen skal gøres mere sikker
Broadband can help bridge the digital divide
Betænkningen lægger også op til strammere regler for opbevaring.
In an own-initiative report on broadband policy options the Industry Committee sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Kviksølv og kviksølvforbindelser er meget farlige for mennesker og især for udviklingen af børns nervesystem, ligesom det kan være til skade for naturen og miljøet.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer ' E-Communications household survey '.
Kviksølv findes naturligt i miljøet i forskellige former, men kun sjældent i den rene flydende form.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
I EU forekommer kviksølv især som biprodukt fra rensning af naturgas, som genbrugt kviksølv fra kviksølvholdige produkter, som f.eks. lysstofrør, batterier, tandfyldninger eller måle- og kontroludstyr, og kan også komme fra genbrug af affald.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Det er mest brugt i klor-alkaliindustri, i produktionen af chlor og alkali (natriumhydroxid eller kaliumhydroxid).
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Mere sikker oplagring
A critical mass of 500 million users
Ved at begrænse brugen af kviksølv opbygger Europa også lagre af metallet, som i mange tilfælde ender i udviklingslande, hvor sikkerhedsstandarderne ofte er nærmest ikke-eksisterende.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Fra nu vil de lagre skulle blive i EU, det gælder blandt andet de 12.000 tons, som allerede er oplagret af klor-alkali-industrien.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
I sit oprindelige forslag lagde Kommissionen op til kun at forbyde metallisk kviksølv, men MEP'erne i Miljøudvalget ønsker, at det også skal gælde for cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser med over 5 % koncentration af kviksølv i vægten.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Kloralkaliindustri og non-ferro minedrift (udvinding af andre metaller end jernholdige metaller) og smeltning forekommer ikke i Danmark.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Kviksølv anvendes ikke ved rensning af naturgas i Danmark.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Forbud mod både eksport og import
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Da EU allerede har en streng lovgivning i forhold til brugen af kviksølv, mener MEP'erne, at der også skal være et forbud mod import af kviksølv.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
Medlemslandene bør derfor opfylde deres egne kviksølvbehov gennem genbrug af kviksølv fra affald og råmaterialer.
The committee therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Kommissionen havde foreslået, at eksportforbuddet skulle træde i kraft 1. juli 2011, men MEP'erne i Miljøudvalget ønskede, at det skulle være allerede fra den 1. december 2010.
Moreover, for MEPs in the committee it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
I deres ændringsforslag stemte MEP'erne for mere sikre måder at opbevare kviksølv, både i forhold til miljøet og i forhold til sundheden.
MEPs in the Budgets Committee urge the Commission to come up with a revised proposal for a regulation for the financing of the EU satellite navigation system.
Kviksølv kan f.eks. opbevares i saltminer.
A total of €1bn was foreseen by the financial framework for 2007-2013.
Ud fra princippet om, at det skal være forureneren, der betaler, mener MEP'erne, at det skal være ejeren af opbevaringsfaciliteterne, der skal være ansvarlig for sikkerheden.
Transport ministers meeting in Luxembourg on 8 June asked the Commission to provide further details of alternative scenarios to finance Europe's satellite navigation project Galileo, including the various options for public funding.
De foreslår, at man ser på mulighederne for at bruge et sted i Almadén i Spanien som hovedopbevaringssted.
This decision effectively shelved the public-private-partnerships, or PPPs, initially-proposed to launch Galileo.
Indtil 2003 var det den største kviksølvmine i Europa.
We are thereby giving a clear indication that the consistency of the European budget is to be retained.
Ordfører: Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
We are therefore against any return to intergovernmental financing outside of the EU budget, as this would be a dangerous development running counter to further consolidation of the European Union."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Mere hjælp til de fattigste udviklingslande
Review procedures concerning the award of public contracts
Hvis Milleniumudviklingsmålene om bekæmpelse af fattigdom skal nås, skal de fattigste udviklingslande have mere støtte.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) for the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on review procedures concerning the award of contracts.
Milleniumudviklingsmålene er otte tidsbestemte målelige mål for globalt partnerskab, der blandt andet har til hensigt at halvere ekstrem fattigdom og bremse spredningen af HIV/AIDS.
The proposed directive aims to improve the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Betænkningen roser de medlemslande, der er nået op på at give 0,7 % eller mere i udviklingshjælp, men beklager, at nogle af de 15 EU lande ikke levede op til det foreløbige mål på 0,33 % i 2006.
In order to maintain the consistency and effectiveness of the directive and assign priority to simplicity of regulation, the committee prefers to limit the number of possible exemptions.
Det gælder f.eks. Italien, hvis bistand i 2006 kun nåede op på 0,2 % efter et fald på 30% i det reelle bistandsniveau.
(a) It is therefore proposed that exemptions from the standstill periods should be confined to cases in which:
Portugal, som under sit EU-formandskab skal være vært for EU-Afrika-topmødet, var også kun oppe på 0,21 % i 2006.
– there is only one tenderer and the contract is awarded to him
MEP'erne bemærker i betænkningen, at en del lande har pustet bistanden kunstigt op.
– there is no requirement of prior publication of a contract notice.
Det gælder især Østrig (57%), Frankrig (52%) Italien (44%) , Tyskland (53%) og Storbritannien (28%).
This case includes very urgent cases.
Tyskland, som var vært for G8-topmødet for nylig, ville f.eks. ikke have nået målsætningen på 0.33% i 2006 uden at puste bistanden kunstigt op.
These cases do not concern framework agreements: if exemptions were permitted there, it would give rise to excessive risks of evasion of the rules and objectives of the directive.
Ifølge Udenrigsministeriet udgjorde Danmarks udviklingsbistand i 2006 ca. 13,3 mia. kr., svarende til 0,80 %. af BNI.
(b) As regards directly awarded contracts, exemptions from the rule of ineffectiveness of contracts (penalties) are confined to cases in which imperative public-interest reasons of a non-economic nature require them.
Det svarer til, at hver dansker giver 80 øre af hver 100 kr. de tjener til udviklingslandene.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) will be asking the following questions to the Commission on derogations to internal market rules for defence procurement on the basis of Article.
Det store tema om gældslettelse bliver også berørt i betænkningen, som understreger, også at man i udregningen af den reelle bistand skal modregne gældslettelser, sådan som det blev besluttet i Monterrey i 2002.
This communication helped clarify the existing legal framework and specified under which conditions the derogations are allowed to apply.
MEP'erne understreger, at måske helt op til 60 lande har behov for at få eftergivet deres gæld, hvis de skal kunne efterleve Millieniumudviklingsmålene, og opfordrer medlemslandene til at gøre en øget indsats.
The IMCO further notes efforts by the Commission to propose new legislation which should substantially contribute to creating a more competitive environment for the European defence industry and its suppliers.
Mere støtte til sundhed
What are the subsequent steps planned by the Commission?
Da betænkningen blev behandlet i udvalget, blev den vedtaget med 18 stemmer mod 10.
What conclusions can be drawn from the Code of Conduct that was established in 2006?
Det var især formuleringerne om blandt andet seksuel og reproduktiv sundhed, der delte MEP'erne.
How does the Commission understand the future relationship between a directive and the Code of Conduct?
Afstemning: 20.6.2007 Betænkning om midtvejsevaluering af millennium-udviklingsmålene Link til FN's hjemmeside om de otte milleniumudviklingsmål
Debate : 19.06.2007 Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0220 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Minimumsstandarder for retten til supplerende pension
Public procurement legislation - an action plan to encourage Member States to fulfil their obligations
Demografiske ændringer og en befolkning, der bliver stadig ældre, gør supplerende pensionsordninger til en vigtigere og vigtigere måde for mange at sikre en ordentlig levestandard, når de bliver ældre.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Et nyt direktiv har til formål at sætte minimumsstandarder for at opnå og bevare rettigheder til supplerende pension, når man skifter job i Europa.
The new 2004 public procurement Directives set out a framework of minimum applicable standards for Member States and also enshrine relevant ECJ developments.
I 2005 fremlagde Kommissionen et forslag til et direktiv, der skulle forbedre mulighederne for at medtage supplerende pensionsrettigheder fra et job til et andet.
In keeping with the drive for better regulation in the EU, the new Directives aim to simplify and modernise the earlier separate Directives on public procurement.
Pensionssystemerne er meget forskellige i de europæiske lande.
MEPs in the committee encourage therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage.
Mens der i nogle lande slet ikke findes arbejdsmarkedspensioner, er der i andre lande ingen mulighed for at sikre de optjente rettigheder.
MEPs also call on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement directives.
Danmark er et af de lande, der er bedst dækket af de supplerende pensionsordninger, mens det i flere lande slet ikke findes.
MEPs in the committee call for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts.
Ifølge betænkningen af Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL), skal det foreslåede direktiv gælde for alle former for supplerende pension for lønmodtagere.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on uniform format for residence permits for third country nationals.
Det er f.eks. gruppeforsikringsaftaler eller branche- eller sektorspecifikke ordninger med finansiering ved udbetaling, kapitaliserede ordninger eller pensionsaftaler, hvor penge bliver sat til side i virksomheden.
The European Commission is presenting a new proposal regarding a common format for residence permits for third-country national on the basis that it has proven technically impossible to incorporate biometrics onto a visa or residence permit in the form of a “sticker”.
Forslaget kommer dog til at påvirke medlemslandene meget forskelligt på grund af de store forskelle i ordningerne i de forskellige lande.
Taking these technical challenges into account, the Council invited the European Commission in February 2005 to propose (within 24 months) alternatives such as incorporating biometric identifiers into residence permits in the form of a separate card.
Mens det i Polen kun er 0,6 % af den arbejdsstyrke, der er omfattet af en supplerende pensionsordning, er det i Danmark omkring 68 % af de 35-55-årige, som er dækket af en ordning gennem arbejdsgiveren eller i en pensionskasse.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, the Council adopted in June 2002 a regulation to lay down a uniform format for "residence permits" (not to mistake with VISAS).
Optjening af pensionsrettigheder
MEPs in the committee say that specific rules should also strengthen the protection of data from children .
MEP'erne i Social og ·Beskæftigelsesudvalget ønsker at sætte fælles standarder for, hvornår man har ret til at optjene rettigheder til supplerende pension.
The Commission proposal also allowed Member States to insert in the residence permit a contact chip to store additional information useful for authentication (digital signature or use for e-government services for third-country nationals residing legally in EU territory).
Det gøres blandt andet ved at sikre, at hvis der er karensordninger i forhold til den supplerende pensionsordning, kan det maksimalt være på 5 år.
Although the committee welcomes, in principle, the insertion of the additional chip, MEPs stress that there is not sufficient proof to guarantee the protection and security of sensitive data and, therefore, they deleted this provision.
I mange lande er der desuden en minimumsalder, før man kan optjene pension.
Rapporteur Carlos COELHO EPP-ED PT A6-0211/2007 Residence permits: uniforme format, biometric identifiers (amend. regul.