natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når det kommer til mine pligter og møder, har jeg alt i alt langt mere at se til nu.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Alle kontakterne fra min tid som premierminister er helt sikkert meget nyttige.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Mit møde med præsident Klaus (Tjekkiets præsident), som må betegnes som en meget vanskelig partner, er det seneste eksempel.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Gennembruddet skabte de i 1950-51 i forbindelse med undertegnelsen af Rom-traktaten i 1957.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Jeg er på en måde en repræsentant for de lande, som blev efterladt på den anden side.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Men jeg repræsenterer hele EU, hvilket er et symbol på, at vi alle er lige og lige ansvarlige for Den Europæiske Union.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Det er fællesskabet, som er det dominerende.
Our development is different, but this no longer dominates, it is the community that dominates .
Vi vil skrive Europas historie sammen.
We will write the history of Europe together.
I din åbningstale til Europa-Parlamentet, foreslog du oprettelsen af et "europæisk energifællesskab".
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Hvordan kan Europa-Parlamentet bidrage til at virkeliggøre denne ambition?
How can the EP help make it a reality?
EU skal leve op til borgernes forventninger.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Ordet "energisolidaritet" indgår i traktaten, og det er af allerstørste betydning.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
For vores egen sikkerhed, er vi nødt til at sprede gasforsyningskilderne og i fællesskab forhandle leverancer med lande uden for Europa.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
For at tackle klimatruslerne er vi nødt til at udvikle grøn energi i stor målestok.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Målet om klimabeskyttelse tvinger os også til at forske og udvikle nye teknologier.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Du er tidligere videnskabsmand og har været stærkt involveret i at sikre EU-støtte til forskning.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Hvorfor er offentlige investeringer i forskning så vigtigt for dig, og kan de fortsætte i de nuværende økonomiske betingelser?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
På vejen mod grøn energi og fossile brændsler (uden CO2-udeledninger) vil vi styrke udviklingen af nye grene inden for videnskaben.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Vi skal være mere innovative og styrke EU´s konkurrenceevne.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Vi taler her om en strategisk gren af EU's økonomi.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Midlerne vil ikke løbe ud så længe den europæiske forskning og de europæiske universiteter vil kunne omsætte deres forskning til sunde teknologier til gavn for økonomien.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
20091009STO62242 Jerzy Buzeks hjemmeside Buzeks Facebook profil Europa-Parlamentets udvalg
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Parlamentet tilbyder flere forskellige former for praktikantophold for akademikere.
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
Praktikantopholdene kan enten være lønnede eller ulønnede.
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
Ansøgningsfristen er den 15. oktober.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Herudover får du en god indsigt i EU´s og specielt Europa-Parlamentets virksomhed.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
Lønnede praktikantophold løber over fem måneder, mens de ulønnede ophold typisk er på mellem to og fire måneder.
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
Vi spurgte en række tidligere og nuværende praktikanter om deres erfaringer med at arbejde i Parlamentet:
They work hard and play hard with new found friends from different corners of the globe.
Jean-Sebastien Lefebvre (Frankrig, nuværende praktikant): "Efter at have læst europæiske studier, ønskede jeg at få mulighed for at bruge mine evner indenfor EU-anliggender.
French trainee Jean-Sébastien Lefebvre works for the Parliament's Media Services & Monitoring Unit.
Efter mine tidligere erfaringer med europæiske medier, ønskede jeg at opleve, hvordan det hele er, når man arbejder inden for institutionerne."
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Richard Streeton (Storbritannien, tidligere praktikant): "Des større indsats og entusiasme du udviser, des mere ansvar bliver du belønnet med.
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
Stefania Boschetto (Italien, tidligere praktikant i LIBE- udvalget): "Praktikopholdet var en stor udfordring og en god start på min karriere.
"I am currently the assistant editor of a nationally published motoring magazine.
Efter en tid som MEP- assistent, er jeg nu (EU-) funktionær for S&D-gruppens italienske delegation."
I strongly believe that without the presence of the EU stage on my CV, my chances of immediate employment would have been seriously hampered."
Jeg vil sandsynligvis kigge efter et nyt praktikantophold i slutningen af året."
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
Richard Streeton : "Jeg er i øjeblikket assisterende redaktør på et nationalt bilmagasin… uden EU-praktikantopholdet på CV´et, ville mine chancer for efterfølgende at finde beskæftigelse være blevet alvorligt hæmmet."
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
Stéphanie Van Cauwelaert (Belgien): "Efter min praktikperiode besluttede jeg mig for at studere politologi.
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Jeg er også begyndt at lære kinesisk.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
Som alle ved vokser Kina meget hurtigt... så dette sprog kan ende med at blive positivt for mig.
I also chose to learn Chinese, like everybody knows, China is growing very fast and seems to be the future, so this language will be positive for me - and why not Chinese? ”
Og Hvorfor ikke kinesisk? "
How do I apply?
Ansøgningsfristen er den 15. oktober 2009.
The deadline for applications is 15 October!
20091009STO62243 Parlamentets praktikanter - arbejde og sjov i en multikulturel kontekst Praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentet European parliament's stagiaire association (EN) Europa-Parlamentets praktikanter på Facebook (EN)
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
Selvstændige lastbilchauffører ikke omfattet af nye regler
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
MEP'erne mente dengang ikke, at forslaget i tilstrækkelig grad tog hensyn til Parlamentets krav om fuld inddragelse af de selvstændige chauffører.
Before the election, MEPs voted to include them; however, voters elected a more right-leaning Parliament in June and now some MEPs wish to exempt independent drivers.
Men nu er pilen vendt, og et flertal af beskæftigelsesudvalgets medlemmer støtter Kommissionens forslag.
We spoke to Members on both sides of the political road.
Sidste forår støttede et flertal af Parlamentets medlemmer ideen om, at alle lastbilchauffører, uanset om de er arbejdstagere eller selvstændige, skal omfattes af de samme regler.
In May, a majority of MEPs agreed that all drivers, employed or self-employed, should come under the same rules to protect them and other road users from the health and road safety hazards created by excessive working hours.
Parlamentet forkastede i maj måned et kommissionsforlag ved førstebehandlingen.
On 29 September, Parliament's Employment Committee was expected to confirm the plenary vote, instead MEPs rejected the report by one vote 25-24.
MEP'erne ikke mente, at Kommissionens udkast tog hensyn til Parlamentets krav om fuld inddragelse af de selvstændige chauffører.
Exiting rules were laid down in the 2005 EU directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Det spanske medlem af Parlamentets udvalg om beskæftigelse og sociale anliggender Alejandro Cercas (S&D) mener, at det et er et spørgsmål om sikkerheden for selvstændige chauffører.
It guarantees minimum standards for the protection of road transport workers and tries to improve health and safety of drivers.
Det er også et spørgsmål om at påtage sig et socialt ansvar.
"It is also a question of social responsibility.
Man er ikke kun til fare for sig selv, men også for andre trafikanter."
They endanger not only themselves but also other road users."
Bauer: Frygten er overdrevet
Health fears are exaggerated
Denne frygt er overdrevet.
This fear is exaggerated."
Det er desuden også vanskeligt i praksis at kontrollere arbejdstiden for selvstændige chauffører", sagde hun.
"It is also difficult to check and control the working hours of self-employed drivers and if we did it, the cost for it would be quite high."
Ved vedtagelsen af direktivet efter en forligsprocedure blev Rådet og Parlamentet enige om, at det i princippet bør gælde for selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009.
Since the committee rejected the report, it goes back to the drawing board.
Kommissionens rapport konkluderede, at der ikke var en afgørende sag for at medtage selvstændige chauffører under direktivet.
The committee will talk to interested parties in December and the aim is to have a report ready for the plenary session in April.
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one (EN) Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Arbejdstid i forbindelse med vejtransport­virksomhed: Kommissionens forslag afvist OEIL (EN)
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one Employment and Social Affairs Working time for road transport workers rejected by MEPs Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
Formanden for budgetudvalget: "En af de mest indflydelsesrige personligheder i Europa-Parlamentet"
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Alain Lamassoure: En af de mest indflydelsesrige personligheder i Europa-Parlamentet Torsdag den 22. oktober skal Parlamentet stemme om budgettet for 2010.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Franskmanden Alain Lamassoure blev i juli udpeget som formand for Parlamentets budgetudvalg.
Frenchman Alain Lamassoure, former budget minister and minister of European affairs, is at the helm of the budget committee that is responsible for preparing the report.
Ifølge venner og kolleger, er han den rette mand til jobbet.
Prior to the vote we spoke to some friends and colleagues to gain an insight into how he will run this powerful committee.
Du kan her læse mere om politikeren, der gør en dyd ud af at adskille arbejds- og familieliv.
One fellow MEP tells us Lamassoure is "somebody you can trust" and a "hard worker".
Lamassoures ven gennem mange år, den 45- årige Jean-Pierre Daulouède, beskriver ham som et "menneske med mange facetter".
His friend of 45 years, Jean-Pierre Daulouède describes him as "a multi-facetted man" and someone who has "the image of someone competent but a bit cold and technocratic" who does not tolerate those who are not properly briefed.
Selvom mange har en tendens til at opfatte Lamassoure som en lidt kold teknokrattype, påpeger Daulouède, at vi har at gøre med et både "følsomt, opmærksomt og loyalt" menneske.
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
Den spanske MEP Íñigo Méndez de Vigo, som tidligere har arbejdet sammen med Lamassoure i udvalget om konstitutionelle anliggender, betegner ham som en troværdig og hårdtarbejdende person.
Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo worked with him on the Constitutional Affairs Committee: "He is somebody you can trust, a reliable person and a hard worker.
"Han er en af de mest indflydelsesrige personligheder i Parlamentet", fortæller han.
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
De Vigo beskriver en episode fra 2001, hvor koordinatorerne fra alle de politiske grupper skulle udpege en ordfører på en betænkning om kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
Selvom det på forhånd var aftalt, at ordførerskabet skulle gå til kandidat fra en af de andre politiske grupper, valgte koordinatorerne alligevel sammenstemmende at udnævne Lamassoure, da han ganske enkelt blev anset for at være den mest kompetente kandidat.
Despite the fact that it was another group's turn, all coordinators agreed to appoint Mr Lamassoure with the idea that choosing the best person was more important than the political affiliation".
De Poncins fremhæver hans store viden om europæisk politik, samt hans evne til at gå i dybden med de politiske emner.
He describes him as "someone who has a great knowledge of European politics" and "deals in substance, never approximations".
Herudover betegner han ham som en politikertype, der stiller meget store krav til sine medarbejdere.
Moreover, he goes on to say that in fact is someone who pushes his staff into the trenches to make sure they know their subject" and that the reward is that "he is very loyal to his staff".
Til gengæld er han altid loyal over for dem.
On his personal qualities it is Alain Lamassoure's old friend Mr Daulouède who gives us an insight into the man away from politics.
Hvis Lissabon-traktaten bliver ratificeret, vil Parlamentet få langt større kontrol over EU-budgettet, hvilket igen vil gøre formandsposten for budgetudvalget endnu tungere, end den allerede er i forvejen.
If the Lisbon treaty is ratified, parliament will have much greater control over the EU budget - making the chair of the Budget Committee an even more substantial post to hold.
De Vigo forudser, at Lamassoures fokus fremover vil være rettet mod, hvordan "EU finansierer sig selv, i stedet for det nuværende sustem, hvor vi er afhængige af bidrag fra medlemsstaterne".
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
Lissabontraktaten skal demokratisere og effektivisere EU-samarbejdet
10 things about the Lisbon treaty you should know
Den polske præsident Lech Kaczynski (forrest) efter undertegnelsen af Lissabontraktaten lørdag den 10. oktober 2009.
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.
Traktaten, der tidligere gik under navnet reformtraktaten, blev formelt undertegnet den 13. december 2007 i Lissabon af EU's stats- og regeringschefer.
26 of 27 EU members have now ratified it. ©Belga/J.Turczyk "Lisbon treaty" - you may have heard quite a bit about it recently.
Lissabontraktaten skal gøre EU's institutioner mere moderne og arbejdsgangen mere effektiv, så EU bliver bedre rustet til at tackle fremtidens udfordringer.
Still baffled?
Vi ser her nærmere på nogle af de områder, hvor traktaten vil ændre spillereglerne i EU.
Well, here we present some of the main changes that it will bring to the European Union should it be adopted.
Lissabontraktaten vil som hovedregel sidestille Europa-Parlamentet med Rådet i lovgivningsmæssig sammenhæng.
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
Parlamentet får blandt andet langt mere indflydelse på udformningen af budgettet, samhørighedspolitikken og landbrugspolitikken.
Despite the Czech Parliament passing the treaty, President Václav Klaus is still refusing to sign it pending certain guarantees.
Europa-Parlamentet vil desuden vælge formanden for Kommissionen.
Alternatively it could force the Union's executive to look at ways of repealing legislation.
Som det er nu, er det Ministerrådet (stats- og regeringscheferne), der har 'snor i' den, der bliver indstillet som kommissionsformand, lige indtil han med kvalificeret flertal bliver udnævnt af Rådet og så godkendt af Parlamentet.
Lawmaking: The European Parliament would become an equal in terms of lawmaking with the Council of Ministers, where member state national governments are represented.
Formanden vælges af Det Europæiske Råd for to et halvt år ad gangen og får som hovedopgave at forberede og sikre kontinuitet i Det Europæiske Råds arbejde.
This would replace the six monthly rotations and the holder is likely to be the public face of the Union.
Der oprettes også en anden toppost, nemlig posten som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender .
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
Chartret om Grundlæggende Rettigheder (undertegnet i 2000) bliver juridisk bindende.
Double majority in Council votes: The treaty changes the voting arrangements in the Council of Ministers.
Chartret giver de europæiske borgere et helt katalog med juridiske rettigheder, der er bindende for EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer og for medlemsstaterne (dog kun når de gennemfører EU-retten).
New arrangements mean that instead of voting by unanimity measures can now be carried if they have 55% of the votes in the Council from counties representing 65% of the EU's population.
Dermed kommer den europæiske integration et stort skridt videre.
Commission President elected by MEPs: Any new President of the European Commission would be elected by the European Parliament.
Afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet udvides til nye politikområder for at gøre beslutningstagningen hurtigere og mere effektiv.
Charter of Fundamental Rights: The Charter becomes legally binding meaning all laws must adhere to it.
Fra 2014 vil beregningen af kvalificeret flertal blive baseret på princippet om et dobbelt flertal af medlemslande og borgere.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
Læs mere om Lissabontraktaten nedenfor.
Withdrawal: For the first time countries have the right to withdraw from the European Union.
20091009STO62247 Kommissionens hjemmeside om Lissabontraktaten En præsentation af Lissabontraktaten Reaktioner på det irske ja til Lissabontraktaten Lissabontraktaten: et stærkere Europa-Parlament Background on Lisbon (EN) Den nye traktat giver flere rettigheder til EU´s befolkning
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Interview med vinder af Europa-Parlamentets journalistpris
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
Prisen gives til journalister, som har gjort en særlig indsats for at kaste lys over vigtige spørgsmål på europæisk plan.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
Internetprisen gik til den ungarske journalist Szlankó Bálint for hans artikler om lobbyisme i Bruxelles.
He spoke to us about the role of lobbying, his research and the added value of the internet compared to other media and ways of improving the knowledge on the EU.
Din artikel handler om EU-lobbyisme.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Hvorfor besluttede du dig for at skrive om dette emne, og hvad er dit vigtigste budskab til den europæiske befolkning?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Jeg er overbevist om, at det sommetider kan være tilfældet.
I am sure that this sometimes happens.
Jeg er overbevist om, at penge og korruption er en del af politik - og jeg er overbevist om, at EU ikke er nogen undtagelse.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Jeg syntes, at det var et vigtigt emne, som der bliver skrevet meget lidt om.
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Var det svært at indsamle materiale til artiklen?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
Både ja og nej.
Yes and no.
Herudover skal man foretage mange ´langdistancetelefonopkald´, som der jo er nogle, som skal betale for!
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Hvad betyder denne pris for dig?
What does this Prize mean to you?
Alligevel er jeg naturligvis glad for at modtage prisen.
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
Hvad er styrken ved internetjournalistik?
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
Jeg tror på, at internettet gør tingene meget nemmere.
I think the internet makes things a lot easier.
Jeg synes, at det er fantastisk.
And I think it is great.
Det er en udfordring, som der skal findes løsninger på.
I think it is a challenge to find solutions for that.
Jeg mener, at enhver avis, som tager sig selv alvorligt, vil have Bruxelles-korrespondenter.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Der findes ingen andre måder at dække EU- stoffet korrekt på.
There is no other way in covering the EU properly than having somebody here to cover it.
Det er det ene.
That is one thing.
Jeg ved, at det er meget svært, men vi er nødt til at gøre forsøget, for når alt kommer til alt, er de fleste mennesker dybest set ikke særlig interesseret i EU.
It is hard, I know it very hard and I think we can only go this far because at the end of the day most people are really not interested in the EU frankly.
20091009STO62248 Europa-Parlamentets Journalistpris 2009
20091009STO62248 European Parliament Prize for Journalism 2009 EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists Enlarge photograph Winning article in full Winning article in Hungarian Bálint blog
Mandag den 12. oktober 2009 kl. 18.00-19.00
Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00