natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso: Beskæftigelse skal være topprioritet
European Commission
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO, lagde vægt på, at det havde været et Rådsmøde med meget vigtige konkrete resultater på det økonomiske og finansielle område og som viser, at Europa står sammen.
"The pessimistic forecasts were wrong - the last European Council yielded important decisions that show we are united", said Commission President José Manuel BARROSO citing the Council's backing for a €5 billion package for strategic energy and broadband projects, €50 billion in balance of payments support, 4% of EU GDP for automatic stabilisers to combat the global crisis and an extra €75 billion for the IMF.
Han fremhævede især beslutningerne om at afsætte €5 milliarder til strategiske energi-projekter og bredbåndsinternet, beslutningen om at fordoble puljen med støtte til medlemslandenes betalingsbalancer til €50 milliarder, samt at tilføje flere midler til Den Internationale Valutafond.
This funding will be backed up by a programme of "ambitious regulatory reforms" which will pave the way for global solutions, he continued, adding that the London summit plans for economic stimulus, regulation, opposing protectionism and commitment to Millennium Development goals amount to a "genuine leadership agenda", not just a technocratic one.
Barroso fremhævede desuden, at den stigende arbejdsløshed bør være en topprioritet.
"We need to infuse the global financial system with ethical values" to ensure that it serves citizens, he stressed, backing Chancellor Merkel's proposal for a sustainable growth charter.
"Arbejdstagere i hele EU skal vide, at de europæiske ledere bekymrer sig om situationen," sagde Barroso, som ikke skjulte sin skuffelse over, at det planlagte sociale topmøde i maj med beskæftigelse som hovedpunkt, i stedet var blevet lavet om til et trojkamøde.
"Unemployment will go on rising", predicted the President, stressing that this is the Commission's "N° 1 priority", and that the success or otherwise of employment measures would be assessed at the employment summit early in May.
Barroso foreslog derfor, at mødet skulle være åbent for alle premierministre.
"At EU level, we care about social dialogue", he said, stressing the need to involve all social partners, Parliament and the Committee of the Regions in developing these measures.
Daul: Ikke mere socialisme
Political group speakers
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) sagde, at en omfattende reform hvor USA deltager er ønsket.
"Last Friday, the EU adopted a roadmap for the G-20 meeting on 2 April, and we need to work as a team", said EPP-ED group chairman Joseph DAUL (FR).
"Virkeligheden er jo, at Europa er i en stor krise.
Purely "national solutions will not do", he stressed, citing UK Prime Minister Gordon Brown's speech to Parliament the previous day.
I en krise med energi, udviklingspolitik, sikkerhed og forsvar er nationale løsninger ikke nok."
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
Han mente heller ikke, at der er brug for flere økonomiske og socialistiske tiltag, hvilket han mente de europæiske ledere ved topmødet havde støttet.
Mr Daul stressed the need for rapid progress on the EU proposals on credit rating agencies, capital adequacy and Basle II requirements.
Han bad desuden det tjekkiske formandskab om at gøre et stort arbejde i forberedelserne frem mod topmødet i København i juni.
"We don't need socialist measures, we need more jobs", he stressed, adding that PES group chairman Martin Schulz and socialist governments needed to do "more joined-up thinking".
Schulz: Genindkald til nyt socialt topmøde
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
Formanden for den socialdemokratiske gruppe Martin SCHULZ (PSE) lagde ud med at kritisere den tjekkiske premierminister for at bruge Europa-Parlamentet som arena for at diskutere indenrigspolitiske emner, og mente, at Topolánek går stik imod Gordon Brown, når han kalder den vej, USA er slået ind på for 'historisk forkert.'
"Gordon Brown's speech to Parliament yesterday set out the precise opposite of what you have said here", he continued, adding that Mr Topolánek's view that the USA had "taken the wrong road, the road to hell" was his alone, and that the EU should "not be operating at this level".
I forhold til det sociale topmøde i maj mente Schulz, at det tjekkiske formandskab skulle genindkalde EU's regeringschefer til mødet.
"In these difficult times, with public budgets in the red, the Council cannot say it's not interested - this would send a fatal signal", said Mr Schulz, stressing the need for all countries to shoulder their responsibility to safeguard and create jobs.
Watson: Styr på investeringerne
The new European Parliament should be consulted on the Lisbon Treaty after its constitutive session, he concluded.
Graham WATSON (ALDE, UK) lykønskede Rådet for krisepakken og var glad for pengene til IMF.
Speaking on behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated his support for the Council's "positive package", in particular the €5bn package for energy, infrastructure, transport and broadband connections, as it will "create jobs now and will help to prepare Europe for the future…and will ease our troubling energy reliance on Russia."
Han vil sikre, at investering i gasinfrastrukturen ikke kommer til at erstatte forskning i vedvarende energi.
However he called for the EU to ensure that this money "will not be a substitute for renewable energy research.
Han mente desuden, at medlemslandenes prioriteter skal på plads forud for G20, for ellers vil USA få en for stor rolle at spille.
Adam BIELAN (PL) for the UEN congratulated President Topolánek on his presidency so far, but expressed concern over the proposed measures for the Eastern Europe Partnership. "€600m for five years has been allocated, but we know that only €350m of this are new funds.
Desuden sagde han, at den tjekkiske premierminister havde glippet muligheden for at nå nye højder på den hjemlige politiske scene, men bad ham om at "sørge for at deres indenrigspolitiske problemer ikke ødelægger det hele [for Europa]"
He also spoke of €5bn allocated to the economy revival package, €330m of which will go to Poland and criticised the regulations which mean that this money must be spent by the end of next year.
Bielan: Støtte kan blive 'virtuelle midler'
Due to the absorption rates of the Polish economy, much of this money will be lost if the time perspective is not prolonged.
Adam BIELAN (UEN, PL), som talte på vegne af gruppen Union for Nationernes Europa, mente ikke, at de 600 millioner der var afsat til det østlige partnerskab, var nok, da kun 350 millioner reelt var nye midler.
Claude TURMES (LU), for the Greens/EFA spoke about President Roosevelt's response to the economic crisis of the 1930s, which was successful as "he had the trust of…the US citizens."
I forhold til de €5 milliarder, regeringslederne var blevet enige om at afsætte til energi-projekter, advarede Bielan om, at pengene ikke kan nå at blive brugt.
According to Mr Turmes, Roosevelt was effective because of four main points; his commitment to re-regulation of "the big companies in the US"; his strengthening of the social fabric, through redistributing wealth and providing jobs for young people; his engagement of all actors in societies; and finally "his economic investment."
"Projekterne skal sættes i gang inden udgangen af 2010, og derfor er det virtuelle penge.
The problem, for Mr Remek, is who should be responsible for restoring confidence in the system, and how the social crisis of increasing unemployment should be tackled.
Claude TURMES (Verts/ALE, LUX) sagde, at den nuværende systemkrise kunne udvikle sig til en historisk krise, og foreslog samtidig Roosevelts reaktion under 1930'ernes krise.
He also raised concerns about the Eastern Partnership claiming that "what we see here is an attempt to create new spheres of influence…which is what we criticise when others do it."
Den indeholdt fire elementer nemlig genregulering, styrkelse af det sociale net gennem omfordeling, ungdomsprogrammer for at undgå, at de unge stemmer fascistisk ved de europæiske valg og økonomiske investeringer.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) referred to concerns she said had been voiced about the eurozone last week by Jacques Delors, including his belief that there was a lack of political will to clean up the financial sector.
"Vi skal have inddraget de europæiske borgere i processen.
According to Ms Dahl, the summit conclusions had indeed been "vague" on this matter.
De europæiske borgere lever der, hvor der bliver dumpet CO2.
Mr Delors had also said the European economies were too different for a single currency, a view Ms Dahl warmly endorsed, saying "the single currency is part of the problem".
De lever i byerne og sådan kan vi vinde deres hjerter."
Non-aligned Czech MEP Jana BOBOŠÍKOVÁ welcomed the European Council's postponement of decisions on revising the "unrealistic" Lisbon strategy and on financing climate change.
Remek: Hvem skal genoprette tilliden
UK and Irish speakers
Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) mente, at det var hævet over enhver tvivl, at vejen ud af krisen nu skal lægges fast.
We must, he said, hold firm to the principles of free trade and the Single Market, and he has every confidence that the Presidency will continue to work hard to achieve these vital goals.
Eller skal vi støtte dem, der skaber vækst og værdi i den daglige ledelse af deres virksomheder?," spurgte han, og mente, det var vigtigt, at Rådet drøfter behovet for at løse den sociale krise, hvor der er behov for at modvirke det drastiske fald beskæftigelsen.
EU support for development of clean energy generation and distribution will help, not just the Scottish economy, but will also benefit fellow Europeans, contributing to energy security and climate change mitigation.
Endelig konstaterede han, at atomenergi er blevet anerkendt som en nødvendig del af fremtidens energimix på trods af de vidt forskellige holdninger, der er til den energiform.
He hoped very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal independent Member State of the European Union.
Hun mente, at han havde fået ret, og hun anså derfor konklusionerne fra topmødet som meget vage.
The light-touch regulation of the financial markets was always a road to rip-off and corruption.
Lissabontraktaten er overflødig
The Lisbon Treaty is old hat.
"Lissabontraktaten er overflødig," sagde hun.
Concluding, he said "as we say in Ireland, solidarity is the only way to succeed."
Nyrup: skuffende rådsmøde
This measure will help stabilise countries like Hungary and Latvia.
Poul NYRUP-RASMUSSEN (PSE, DK) sagde, at der inden Rådsmødet var blevet efterspurgt klare retningslinjer og foranstaltninger med henblik på at skabe jobmuligheder, men beklagede, at der intet var sket.
However, he warned, we must not forget Ukraine either, which is suffering severe financial turmoil.
"Hvad er €5 milliarder [...] det har ikke nogen reelle effekter på den frit faldene arbejdsløshed" Han appellerede kraftigt til, at det nu var på tide, "det I skal fortælle folk er, at I føler jer forpligtet til en ny genopretningsplan."
A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in Eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
Han henviste desuden til det franske formandskab under Sarkozy, "hvor der ikke var grænser for, hvor mange ekstra europæiske rådsmøder man kunne holde" men under Tjekkiet kom det slet ikke på tale, "krisen forsvinder ikke, bare fordi Rådet ikke holder møder."
Finally, while he fully accepted the right of Turkey and Russia to be observers in EURO-NEST, neither country should use this position for its own foreign policy ends.
Rovsing: forfejlet indsats
The members of EURO-NEST are sovereign states with the right to decide their own Euro-Atlantic aspirations.
Christian Rovsing (PPE-DE, DK) mente, at man havde lagt for stor vægt på at støtte virksomheder, der står foran konkurs.
Proinsias DE ROSSA PES, IE). said that deregulation of the workplace, flexibility – meaning no protection, no security and cuts in social services is a recipe for fanning an uncontrollable forest fire.
I stedet for at bede medarbejderne om at blive i virksomheden mente han, at "de skulle have chancen for efteruddannelse, nyuddannelse og gå til virksomheder, der havde en chance for at overleve."
Mr De Rossa said he believed that there needs to be a change of government in Ireland and a change of attitude in the European Council.
Der var også for lidt vægt på "udvikling af helt nye typer biler, biler med brint, batteridrevne og fuelsdrevne."
"Let us have the Employment Summit of all Member States on 7 May", he concluded.
20090324IPR52501 Taler af Mirek Topolánek og José Manuel Barroso (OR) audio, 36:23 Taler af Mirek Topolánek og José Manuel Barroso (EN) audio, 36:23 Taler af lederne fra de politiske partier (OR) audio, 28:56 Taler af lederne fra de politiske partier (EN) audio, 28:56
20090324IPR52501 Presidency conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009) audio, 36:23 - Czech PM + Commission President audio, 28:56 - political group leaders audio, 42:19 - Press Conference (OR) audio, 42:19 - Press Conference (EN)
Den fremtidige reform af samhørighedspolitikken - Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene - Den bymæssige dimension i samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode - Komplementaritet og samordning af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter - Nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer - Mikrokreditter til fremme af vækst og beskæftigelse - (forhandling)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy - Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds - Urban dimension of cohesion policy - Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures - Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - (debate)
Aftale EF/Nepal om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community system of reliefs from customs duty * (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
ECB statistics * (Rule 131) (vote)
EU's prioriteringer for FN's Generalforsamlings 64. samling (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (Rule 131) (vote)
Kontrakter om millenniumudviklingsmål (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The MDG contracts (Rule 131) (vote)
Kunstneruddannelser i EU (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Artistic studies in the European Union (Rule 131) (vote)
Aktiv dialog med borgerne om EU (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Active dialogue with citizens on Europe (Rule 131) (vote)
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2008 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (Rule 131) (vote)
Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds (Rule 131) (vote)
Komplementaritet og samordning af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (Rule 131) (vote)
Kosmetiske midler (omarbejdning) ***I (afstemning)
Cosmetic products (recast version) ***I (vote)
Markedsføring af biocidholdige produkter ***I (afstemning)
The placing of biocidal products on the market ***I (vote)
Punktafgiftsstruktur og -satser for forarbejdet tobak * (afstemning)
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco * (vote)
Bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU (afstemning)
Combating female genital mutilation in the EU (vote)
Den fremtidige reform af samhørighedspolitikken (afstemning)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy (vote)
Den bymæssige dimension i samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode (afstemning)
Urban dimension of cohesion policy (vote)
Nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer (afstemning)
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes (vote)
Mikrokreditter til fremme af vækst og beskæftigelse (afstemning)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment (vote)
Forberedelse af G20-topmødet den 2. april 2009 (forhandling)
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 (debate)
EIB's og EBRD's årsberetninger for 2007 - Fællesskabsgaranti til EIB ***I (forhandling)
EIB and EBRD annual reports for 2007 - Community guarantee to the European Investment Bank ***I (debate)
Forvaltningsinstrument for tildeling af budgetmidler - Midtvejsrevision af den finansielle ramme for 2007-2013 (forhandling)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources - Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
Bilindustriens fremtid (forhandling)
Future of the car industry (debate)
Det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed ***I - Flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester ***I (forhandling)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I - Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
Interoperabilitet for mobiltelefonopladere (forhandling)
Interoperability of mobile chargers (debate)
Fælles konsulære instrukser: Biometriske identifikatorer og visumansøgninger ***II (forhandling)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (debate)
Nye fødevarer ***I (forhandling)
Novel foods ***I (debate)
Stoffer, der nedbryder ozonlaget (omarbejdning) ***I (forhandling)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (debate)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 562/2006, hvad angår fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold ( KOM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne ( KOM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 03/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC .03/2009 - Section III – Commission (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 07/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 - Section III – Commission (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC04/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC04/2009 - Section III – Commission (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt ( KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af vilde fugle (kodificeret udgave) ( KOM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) ( COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) )
Den fremtidige reform af samhørighedspolitikken -
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy -
Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene -
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds -
Den bymæssige dimension i samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode -
Urban dimension of cohesion policy -
Komplementaritet og samordning af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter -
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures -
Nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer -
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes -
Mikrokreditter til fremme af vækst og beskæftigelse - (forhandling)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - (debate)
Betænkning: Grønbog om territorial samhørighed og status i debatten om den fremtidige reform af samhørighedspolitikken [ 2008/2174(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report: on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy [ 2008/2174(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Lambert van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
Rapporteur: Lambert van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
Betænkning: Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene [ 2008/2061(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report: on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds [ 2008/2061(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Constanze Angela Krehl ( A6-0095/2009 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0095/2009 )
Betænkning: Den bymæssige dimension i samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode [ 2008/2130(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report: on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period [ 2008/2130(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
Rapporteur: Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
Betænkning: Komplementaritet og samordning af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter [ 2008/2100(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report: on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures [ 2008/2100(INI) ] - Committee on Regional Development.