natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun understregede, at EU's udenrigspolitik bygger på værdier, og at Unionen er den største bidragyder til udviklings- og humanitærhjælp i verden.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
Samarbejdet med Parlamentet skal udvikles
Ways to cooperate with Parliament to be developed together
I et svar til José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES) sagde Catherine Ashton, at samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Den Høje Repræsentant er noget, de to institutioner skal udvikle i fællesskab.
Responding to José Ignacio Salafranca (EPP, ES), Lady Ashton said that the way in which Parliament and the High Representative would cooperate would have to be determined together.
Hun ønskede at opnå de bedst mulige fælles løsninger mellem de 27 medlemslande og undgå 'den laveste fællesnævner'.
She planned to seek "to reach the highest common factor" among the 27 Member States, instead of the "lowest common denominator", she added.
Den nye Udenrigsrepræsentant måtte også svare på spørgsmål om den nye udenrigstjeneste, som hun kommer til at blive den øverste chef for.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) warned against institutional turf wars between the Council and the Commission over foreign policy management.
Her sagde hun, at den nye tjeneste ville åbne muligheder for at opbygge en helt ny form for diplomati.
She added that the European External Action Service (EEAS) would be "the opportunity to build a new form of diplomacy".
Ikke UK's forlængede arm
“Not an arm of the UK government”
Ashton forsikrede overfor MEP'erne, at hun ikke var den britiske regerings forlængede arm.
Lady Ashton reassured MEPs that she wouldn't be "an extended arm of the UK government".
Ifølge Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1.december, vil EU's kommende Høje Repræsentant for Udenrigsanliggender have to kasketter, da hun også er næstformand i EU-Kommissionen.
David Campbell Bannerman (EFD, UK) referred to Catherine Ashton’s past as treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND) in the early 1980s, as he asked if she "did or did not take money from any Soviet block country" or from any other communist source.
Hun bliver ansvarlig for at lede EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og vil blive støttet i denne funktion af den nye Udenrigstjeneste.
Much of the organisation’s funds had been “collected in buckets" at marches and demonstrations, she said, adding that she was the first to order an audit of CND’s finances.
Hun kommer også til at lede møderne i ministerrådet for udenrigsministre.
She said she looked forward to addressing more issues at her hearing in January.
Før den nye EU-Kommission kan træde til, skal Europa-Parlamentet godkende dens sammensætning efter høringer af alle de udpegede kommissærer.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
Afstemningen i Parlamentet er planlagt til den 26. januar.
She will chair meetings of EU ministers in the Foreign Affairs Council.
Forud for afstemningerne vil der finde høringer sted i Parlamentets udvalg fra den 11.- 19. januar i Bruxelles og Strasbourg.
This vote is scheduled to take place at the end of January after hearings of the Commissioners-designate by the relevant EP committees from 11 to 19 January.
Mandag den 7. december 2009 kl. 15.00 - 18.30
Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30
Den 7. december 2009 kl. 15.
Chairman’s announcements
Konklusioner og oversigt over det svenske EU-rådformandskabs virksomhed på området retlige og indre anliggender
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of justice and internal affairs
· Redegørelse af Beatrice Ask (svensk justitsminister)
· Presentation by Beatrice Ask (Swedish Minister for Justice)
Den 7. december 2009 kl. 16.00 – 17.00
7 December 2009, 16.00 – 17.00
Konklusioner og oversigt over det svenske EU-formandskabs virksomhed på området indvandring og asyl
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of migration and asylum
· Redegørelse af Tobias Billström (svensk minister for indvandrings- og asylpolitik)
· Presentation by Tobias Billström (Swedish Minister for Migration and Asylum Policy)
Den 7. december 2009 kl. 17.00 – 17.20
7 December 2009, 17.00 – 17.20
Den 7. december 2009 kl. 17.20 – 18.00
7 December 2009, 17.20 – 18.00
Overgang fra Schengen-informationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengen- informationssystemet (SIS II) (ændring af afgørelse 2008/839/RIA)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
Overgang fra Schengen-informationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengen- informationssystemet (SIS II) (ændring af forordning (EF) nr. 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
Den 7. december 2009 kl. 18.00 – 18.30
7 December 2009, 18.00 – 18.30
Decharge for 2008: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Decharge for 2008: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Decharge for 2008: Eurojust
2008 discharge: Eurojust
Decharge for 2008: Det Europæiske Politiakademi
2008 discharge: European Police College
Decharge for 2008: Decharge 2008: Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· 16. juli 2009 PV – PE430.768v01-00
· 16 July 2009 PV – PE430.768v01-00
· 22. juli 2009 PV – PE427.203v01-00
· 22 July 2009 PV – PE427.203v01-00
· 29.-30. september 2009 PV – PE429.557v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.557v01-00
· 5.-6. oktober 2009 PV – PE430.347v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE430.347v01-00
· 12. november 2009 PV – PE430.621v01-00
· 12 November 2009 PV – PE430.621v01-00
· Mandag den 11. januar 2010 kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 7. december 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30
· 14. september 2009 PV – PE428.183v01-00
· 14 September 2009 PV – PE428.183v01-00
· 9.-10. november 2009 PV – PE430.724v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.724v01-00
· Drøftelse af antidumpingudløbsundersøgelse vedrørende visse sko fra Kina og Vietnam
· Exchange of views on the anti-dumping expiry review on certain footwear from China and Vietnam
Delegationsbesøg i Spanien den 3.-6. november 2009
Delegation to Spain, 3-6 November 2009
· Drøftelse og præsentation af rapporten fra delegationsbesøget
· Exchange of views and presentation of the mission report
Ad-hoc delegation til Zagreb den 26.-27. oktober 2009
Ad-hoc delegation to Zagreb, Croatia, 26-27 October 2009
Den aktuelle situation i forbindelse med økonomiske partnerskabsaftaler:
State of Play on Economic Partnership Agreements
WTO's syvende ministerkonference
Seventh WTO Ministerial Conference
Situationsrapport om de internationale handelsforhandlinger
State of Play on International Trade Negotiations
· Drøftelse med Péter Balás, vicegeneraldirektør for Kommissionens GD for Handel
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
· Torsdag den 10. december 2009 kl. 9.00-11.30 og kl. 11.30-12.30 (Bruxelles)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 7. december 2009 kl. 14.00–17.30
Monday 7 December 2009, 14.00 – 17.30
· 19. oktober 2009 PV – PE430.491v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.491v01-00
Den 7. december 2009 kl. 14.00-16.00
7 December 2009, 14.00 – 16.00
Den 7. december 2009 kl. 16.00-17.30
7 December 2009, 16.00 – 17.30
Drøftelse med Anders Borg, Sveriges finansminister og Mats Odell, Sveriges minister for finansielle markeder
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister of Finance and Mats Odell, Swedish Minister of Financial Markets
Mandag den 11. januar 2010 kl. 15.00-18.30
Monday, 11 january 2010, 15:00 - 18:30
Sakharovprisen 2009 Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed gik i år til den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL og dens tre repræsentanter Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Alexeyeva, såvel som alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
The EP's annual Human Rights Prize rewards those around the world who speak out against persecution The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Europa-Parlamentet uddeler hvert år "Sakharov-prisen for tankefrihed".
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Prisen blev indført i 1988 og tildeles personligheder eller organisationer, som kæmper for at forsvare menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
On this occasion you were able to chat on various issues with one of this year’s winners, Oleg Orlov from Memorial on the EP’s Facebook page on 14 December.
Med prisen følger en check på 50.000 euro, som blev overrakt at Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek onsdag den 16. december.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 16 December.
I denne temasektion har vi samlet alle artikler relateret til dette års udgave af Sakharovprisen.
In this feature we have grouped all articles relating to the award of this year’s prize.
Den 6. oktober 2009 blev Oleg Orlov idømt en bøde og beordret til at trække alle sine offentlige udtalelser tilbage.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Sergei Kovalev grundlagde den første sovjetiske menneskerettighedsorganisation i 1969, Initiativgruppen for Forsvaret af Menneskerettigheder.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Kovalev har været en stærk kritiker af autoritære tendenser i Boris Jeltsins og Vladimir Putins regeringer.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva var med til at grundlægge Moskva-Helsingfors Gruppen, som skulle overvåge Sovjetunionens overholdelse af Helsingforstraktaten i 1976.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Siden 1960'erne har Alexeyeva kæmpet for, at fængslede systemkritikere skal have en retfærdigt rettergang, som skal dækkes objektivt i medierne.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Alexeyeva ledede sammen med Garry Kasparov og Georgy Satarov den russiske borgerkongres, som Alexeyeva og Satarov forlod på grund af uenighed med Kasparov i januar 2008.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Hun har været kritisk over for Kremls overtrædelser af menneskerettighederne og har tidligere anklaget regeringen for at opmuntre ekstremister med dens nationalistiske politik.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Det er i år 20 år siden, at Andrej Sakharov døde.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
Sakharovprisens hjemmeside MEMORIAL Høring om menneskerettighedssituationen i Rusland Facebook: Sakharov Prize 2009 Videoklip med Jerzy Buzek Interview med Oleg Orlov (EN)
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
Sakharov-prisen 2009: de tre finalister er udvalgt
The Finalists
Andrei Sakharov (1921-89) Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed.
Since 1988, in the spirit of renowned physicist and Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for freedom of thought to individuals or organisations who work for human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Men hvem var denne russiske fysiker, der i 1975 modtog Nobels fredspris, egentlig?
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Vi har her samlet en række fakta om Andrej Sakharov.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Parlamentets udenrigsudvalg og dets underudvalg om menneskerettigheder er ansvarlige for Parlamentets kamp for menneskerettigheder globalt.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Gå ikke glip af de politiske gruppers præsentation af dette års 10 kandidater til prisen.
Don't miss the official presentation by MEPs and political groups of this year's 10 candidates at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees and the Subcommittee on Human Rights on Wednesday morning.
Direkte transmission Sakharov-prisen Sakharov video
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
De ti nominerede til dette års Sakharov-pris
Members monitor international elections
Sakharov-prisen 2009 Onsdag den 30. september blev de 10 nominerede kandidater til Sakharov-prisen 2009 præsenteret.
Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
Europa-Parlamentet uddeler hvert år "Sakharov-prisen for tankefrihed".
The 10 nominees for 2009
Prisen blev indført i 1988 og tildeles personligheder eller organisationer, som kæmper for at forsvare menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The ten nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, have now been put forward and will be officially presented at the end of the month at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
De 10 kandidater til dettes års Sakharov-pris blev præsenteret onsdag den 30. september på et møde mellem Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Kandidaterne er som følger: Dr.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Izzeldin Abuelaish: Palæstinensisk gynækolog, bosiddende i Jabalia, den største flygtningelejr i Gazastriben.
This year's candidates, in alphabetical order are:
Han udøver sit erhverv på begge sider af "grænsen" både i Israel og i Palæstina, fordi han har valgt det, og fordi han tror på freden.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Under den israelske militære offensiv i januar 2009 mistede han sine tre døtre.
In January 2009 during an Israeli raid on Gaza a shell entered his apartment killing his 3 daughters.
Roberto Saviano: Italiensk journalist og forfatter, som bliver truet af den italienske mafia som følge af hans kompromisløse kamp mod organiseret kriminalitet.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Sakharov-prisens hjemmeside Video om 20 år med Sakharov-prisen Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled (EN)
Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
Sakharov-prisvinder Oleg Orlov: "Den største trussel kommer fra staten"
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
Memorial-organisationens formand, Oleg Orlov Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed går i år til den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL.
The poster in the background is a photo of the journalist and Memorial member Natalia Estemirova who was kidnapped and killed on 15 July 2009.
Vi talte med organisationens formand, Oleg Orlov, som mener, at den russiske statsmagt udgør den største trussel for menneskerettighedsforkæmperne.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Memorial human rights organisation, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Hvad betyder denne pris for "Memorial"?
How will this award change the work of “Memorial”?
Den vil give ekstra styrke til mig og vores personale.
It will give additional strength to me and our staff.
Det er vigtigt at blive påskønnet, og det er især noget, som vores kolleger i det nordlige Kaukasus vil sætte pris på.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Tidligere troede vi, at denne form for offentlig omtale og modtagelse af priser ville give os ekstra beskyttelse.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
Hvad er de største problemer, som menneskerettighedsforkæmperne i Rusland står over for?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Det største problem er, at truslen mod os kommer fra statens repræsentanter.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Truslerne kommer til udtryk i forskellige former.
Of course, additional threats come from neo-fascists.
Vi er pålagt at levere store mængder af rapporter til staten.
Many of my colleagues have been attacked or killed by neo-fascists.
Det er noget, som forhindrer os i at udføre vores arbejde.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Denne form for "kontrol" kan føre til lukningen af en organisation eller indledningen på en strafferetlig sag.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Det sker blandt andet i form af trusler mod menneskerettighedsforkæmpernes familiemedlemmer, telefontrusler, afbrænding af menneskerettighedskontorer eller ved direkte voldshandlinger.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
I 2007 blev jeg bortført.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
De truede med at skyde mig og efterlod mig forslået og halvnøgen i sneen.
The threats to those we protect are obvious.
Og vores nære og kære ven Natasha Estemirovaso, som vi kaldte vi "Memorials hjerte", blev dræbt.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Det drejer sig om racister og neofascister, der angriber indvandrere, korrumperede politifolk, der ikke at bekymrer sig om landets love eller repræsentanter for magtstrukturer som FSB (Federal Security Service), der truer dem, der har modet til at indgive klager til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Det er de samme kræfter, der truer os, og de mennesker, som vi forsøger at beskytte.
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Hvilke ændringer bragte det med sig, da præsident Medvedev satte sig i præsidentstolen?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Der blev sagt en masse pæne ord.
A lot was said.
I modsætning til den tidligere præsident, kommer Medvedev ofte med flere demokratiske, liberale og intelligente bemærkninger.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
Men disse ord bliver normalt ikke fulgt op af handlinger.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Der er tale om en "Kremlin-drømmer", som drømmer om Ruslands fremtid, alt imens landet er på vej et helt andet sted hen.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Vi er hverken interesseret i drømme eller artikler, men derimod i konkrete dekreter og lovforslag.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Har Rusland erkendt sine tidligere forbrydelser begået mod egne og udenlandske borgere?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Er dyrkelsen af Stalin stadig i live?
Is the cult of Stalin still alive?
Rusland befinder sig i en kamp, som aldrig er ophørt.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
I slutningen af 80´erne og i begyndelsen af 90´erne virkede det som om, at en milepæl var nået, og at der ikke var flere tabuer.
In the 80's and 90's it seemed that we were facing the truth and drawing a line underneath it.
Men så fulgte den "kravlende rehabilitering" af Stalin.
But then "a crawling rehabilitation" of Stalin followed.
Vi er nødt til at fortsætte vores arbejde på dette område, da en stor del af den russiske befolkning ikke ønsker at kende til sandheden.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Stalin er ved at udvikle sig til en national helt - ikke alene for dem med kommunistiske synspunkter, men også for den unge generation.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
Stalin-myten relanceres på et nyt grundlag, som er baseret er baseret på et post-imperialistisk syndrom.
The rehabilitation of the "Stalin myth" takes many forms: Not only communist, but also on the basis of a post-empire syndrome.
Et stort rige er brudt sammen.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Ifølge den version, som udbredes via propaganda, er Rusland blevet ydmyget.
According to the version suggested to them by propaganda, Russia was humiliated.
Derfor udgør Stalin et billede af dengang imperiet var stort.
Hence an image of a leader under whom the empire was great.
"Den store kejser Stalin" - det var det billede, som genoplivede myten.
"The great emperor Stalin" is the foundation on which the reanimation of the myth is based.
Men vi er nødt til at vise dette imperiums sande ansigt og den pris, som dets borgere betalte for imperiets "storhed".
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".