natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal sikre, at der på intet tidspunkt opstår huller med hensyn til ansvarsplaceringen.
This should ensure that at no point in the chain will liability be irretrievably lost.
MEP'erne sikrede desuden, at de involverede AIF investorer skal informeres om delegering af ansvar og årsagerne hertil.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
Marketingpas for alle
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Dagens aftale vil gøre det muligt for ikke EU-AIF og AIF managers at markedsføre deres produkter over for investorer i hele EU uden først at skulle søge tilladelse fra hver medlemsstat og i overensstemmelse med forskellige nationale lovgivninger.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Dette var et centralt stridspunkt mellem Parlamentet og nogle medlemsstater, hvor Parlamentet insisterede på, at der skulle udstedes et markedsføringstilladelsespas til ikke-EU aktører.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
Parlamentet imødekom de pågældende medlemsstaters bekymringer ved at foreslå at indføre bestemmelser i teksten, der fastslår, at AIF og AIF managers kun vil få udstedt et pas, hvis det tredjeland, de er lokaliserede i, lever op til mindstekravene for regulerende standarder og har indgået en aftale med EU-landene om informationsdeling.
Parliament allayed these Member States' fears by proposing the provisions now in the text whereby AIF and AIF managers will obtain passports only if the non-EU country they are located in meets minimum regulatory standards and has agreements in place with Member States to allow information sharing.
Foran ESMA og Kommissionen venter også den betydelige opgave med at konkretisere detaljerne for direktivets funktion gennem udarbejdelse af konkrete retningslinjer for implementeringen ('implementing legislation').
ESMA and the Commission will also have the considerable task of fleshing out the details of how the directive works, through guidelines and implementing legislation.
Parlamentet fastlægger sine prioriteter forud for næste EU-USA topmøde
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Forud for topmødet mellem EU og USA den 20. november gav MEPerne deres anbefalinger til Rådet med hensyn til centrale transatlantiske spørgsmål som fx det nødvendige økonomiske samarbejde for at komme ud af krisen, beskyttelse af personoplysninger, indførelsen af et rejsegebyr ved rejser til USA og lækagen af amerikanske, fortrolige militærdokumenter fra Irak.
Ahead of the EU-US summit on 20 November, MEPs agreed their recommendations on positions the Council should take regarding key transatlantic issues such as economic co-operation, personal data protection, the introduction of a US travel fee and recent leaks of US classified military documents on Iraq.
Handelsrelationerne med USA i forbindelse med den økonomiske krise og forud for det forestående Transatlantiske Økonomiske Råd er et centralt emne for MEPerne.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Parlamentet gentager i en resolution sin støtte til at etablere et barrierefrit, transatlantisk marked inden 2015, men viser samtidig klar bekymring vedrørende de forskellige regler med hensyn til novel foods, genmodificerede produkter og kloning af dyr og understreger behovet for amerikansk accept af, at mærkning af EU-varer kun anføres på baggrund af metersystemet.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Vedtagelsen af en fælles EU- USA handlingsstrategi for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder de igangværende ACTA-forhandlinger, er en anden væsentlig faktor i handelsforbindelserne med USA, understreger MEPerne.
The adoption of a joint EU-US action strategy for the protection of intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), is another important demand of the resolution, which was adopted by show of hands.
Tortur i Irak
Torture in Iraq
Wikileaks kontroversielle afsløringer af amerikanske militære oplysninger om påstået tortur i Irak fremkaldte flere ophedede indlæg i debatten onsdag.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
I den vedtagne resolution, opfordrer MEPerne til en transatlantisk undersøgelse, der skal kaste lys over disse begivenheder.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
Parlamentet er " selvom det er klar over, at det kan bringe militærpersonel i fare, når der lækkes fortrolige militærdokumenter – dybt bekymret over de seneste alvorlige beskyldninger om, at tortur tolereres i Irak" og "kræver, at dette problem behandles på topmødet mellem EU og USA med henblik på gennemførelse af en uafhængig transatlantisk undersøgelse".
It "calls for this issue to be raised in the context of the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry".
Indrejsegebyr til USA
US travel fee
MEPerne understreger også deres "dybe bekymring" over den amerikanske Travel Promotion Act og "dens diskriminerende konsekvenser, når den kun anvendes på rejsende under visumfritagelsesprogrammet, samt for databeskyttelse, idet den kun kan betales med et af de fire store kreditkort, hvis virksomheder alle har hovedkontor i USA".
MEPs express "serious concern" at the US Travel Promotion Act "and its discriminatory effect in applying only to travellers under the US visa waiver programme, as well as data protection concerns that it can only be paid with one of the four major credit cards, whose companies are all based inside the US".
Siden januar har EU-borgere fra medlemslande, der deltager i USA Visa Waiver programmet skullet betale 14 dollars ved indrejse til USA.
Since January, EU citizens from Member States that are part of the US Visa Waiver programme have to pay 14 dollars to travel to the US.
EU, USA og resten af verden
The EU, US... and the rest of the world
Parlamentet fremlægger også sine prioriteter med hensyn til EU-USAs internationale forbindelser, herunder bekæmpelse af global terrorisme, den seneste indsats i forhandlingerne i Mellemøsten og truslen om atomvåben.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Resolutionen opfordrer også den israelske regering til "at forny bosættelsesmoratoriet".
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Opfordring til " mindre påtrængende alternativer" til PNR
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Beskyttelse af personoplysninger har været et vanskeligt område for EU og USA det seneste år, sådan som det fremgik af sagen om overførsler af data om banktransaktioner (SWIFT).
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
Parlamentet vil kunne forkaste begge forslag.
Parliament will have a right of veto on both accords.
I en særskilt beslutning fra EPP, S&D, ALDE, De Grønne og GUE understreger Parlamentet, at PNR-oplysninger under ingen omstændigheder bør anvendes til dataminering eller opstilling af profiler.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Ubrugte EU-midler skal finansiere rene og effektive energiprojekter
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Europa-Parlamentet gav torsdag sin støtte til oprettelse af et finansielt instrument, der vil kunne frigøre op til 146 millioner ubrugte euro til finansiering af energibesparende, energieffektive og vedvarende energiprojekter.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Ændret lovgivning vedrørende det europæiske energicharters genopretningsplan (EERP) vil kanalisere de ubrugte penge over i en ny fond, der skal finansiere projekter indenfor:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
Renovation af offentlige og private bygninger med henblik på at forbedre energieffektiviteten eller skifte til vedvarende energi
renovations of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
Opførelse af kraft- og varmeanlæg baseret på vedvarende energikilder, med distributionsnetværk,samt disses integration i elektricitetsnetværket
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
Rene løsninger for den offentlige transport, særligt i form af el- og hydrogenkøretøjer
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
Lokal infrastruktur, inklusiv energieffektiv gadebelysning, opbevaring af el, intelligent måling og intelligente forsyningsnet
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Et samlet beløb på 146,34 millioner euro vil være til rådighed fra 1. januar 2011 og skal være fordelt inden 31. marts 2014.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Bidrag fra fonden kan tage form af lån, garantier, egenkapital eller andre finansielle produkter.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Op til 15% af midlerne kan anvendes til teknisk bistand til de offentlige myndigheder til hjælp til oprettelse af projekterne.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Geografisk balance vil være et vigtigt kriterium i udvælgelsen af projekter.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Parlamentet vedtog ændringen med stemmetallene 582 for, 27 imod og 7 hverken for eller imod.
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev lanceret i 2009, har til formål at øge den økonomiske genopretning ved at finansiere energiprojekter som fx transnationale forbindelseslinjer for gas og el, offshore vindmølleparker og Carbon Capture and Storage projekter (CSS).
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Parlamentet forsøgte at få inddraget energieffektivitet og vedvarende energi i den europæiske økonomiske genopretningsplan, da planen først blev foreslået.
Parliament sought to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Kommissionen lovede dengang at overveje overførslen af ubrugte midler til disse formål ved udgangen af 2010.
The European Commission has promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
Lovgivningen skal formelt godkendes af Rådet inden udgangen af året.
Legislation still has to be formally approved by the Council before the end of the year.
På grund af det presserende behov for at løse den økonomiske krise, bør loven træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
Det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd - Databeskyttelsesaftale mellem EU og USA (forhandling)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
EU's eksterne strategi for passagerliste (PNR)-oplysninger (forhandling)
EU external strategy on Passenger Name Record (debate)
Forvaltere af alternative investeringsfonde ***I (forhandling)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Lov om det indre marked (forhandling)
Single Market Act (debate)
Styrkelsen af OSCE – EU's rolle (forhandling)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
Ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ***I (forhandling)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (debate)
Den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne (kortfattet forelæggelse)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Gennemførelse af rammeprogrammerne for forskning (kortfattet forelæggelse)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
Mødeperioden fra den 10. til 11. november 2010
Sittings of 10 and 11 November 2010
Formanden fordømte det voldsomme overfald, som journalisten
The President condemned the violent attack on the journalist
Oleg Kashin var blevet udsat for i Moskva natten mellem fredag den 5. og lørdag den 6. november 2010, og glædede sig over den hurtige reaktion fra præsidenten for Den Russiske Føderation, Medvedev, hvori han havde lovet at retsforfølge gerningsmændene.
Oleg Kashin in Moscow during the night of Friday 5 to Saturday 6 November 2010 and welcomed the fact that Mr Medvedev, the President of the Russian Federation, had swiftly called for those guilty to be brought to justice.
Samme dag var nogle kristne i den syrisk-katolske katedral i Bagdad i Irak blevet ofre for et terrorangreb.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
På Parlamentets vegne opfordrede formanden til at sætte en stopper for den religiøse vold i denne region.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
Endelig oplyste han, at Parlamentet ville være repræsenteret ved denne ceremoni af lederen af Den Europæiske Unions delegation i Norge.
Parliament would be represented at the ceremony by the head of the European Union's delegation in Norway.
Ramón Jáuregui Atondo havde meddelt formanden, at han var blevet udnævnt til medlem af den spanske regering fra den 21. oktober 2010.
Ramón Jáuregui Atondo had informed the President that he had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 October 2010.
Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at hans mandat var ledigt med virkning fra den 21. oktober 2010.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act on the election of members of the European Parliament by universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that his seat would be vacant with effect from 21 October 2010.
5 Berigtigelse
5 Corrigendum
(forretningsordenens artikel 216)
(Rule 216)
Det kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet:
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) to a text adopted by Parliament:
Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/.../EU om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked (EØS-relevant tekst) P7_TA-PROV(2010)0227 - ( KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD) ) ECON
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (Text with EEA relevance) P7_TA-PROV(2010)0227 - ( COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD) ) ECON
Formanden havde fra S&D-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received requests from the S&D Group for the following appointments:
Ricardo Cortés Lastra i stedet for
Ricardo Cortés Lastra to replace
1) fra Rådet og Kommissionen:
1) from the Council and Commission:
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodifikation) ( KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
In accordance with Rule 124(1), the President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen ( KOM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [.../...] om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed ( KOM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - natursten, Spanien) ( KOM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain) ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - tekstiler, Spanien) ( KOM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009ES/Comunidad Valenciana - Textiles from Spain) ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/016 ES/Aragón - detailhandel, Spanien) ( KOM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón - Retail trade from Spain) ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )