natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vil have nye tiltag i EU's tænkepause
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
"Ja" til optagelsesforhandlinger med Tyrkiet
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Parlamentet har flere gange i denne samling haft debat om, hvorvidt Tyrkiet skal være medlem af EU.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Reformprocessen i Tyrkiet går for langsomt, mente Europa-Parlamentet i en meget kritisk betænkning om Tyrkiets vej mod EU-medlemskab.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs were critical of the slowdown in the reform process.
Forbindelserne til Cypern og problemerne i forhold til ytringsfriheden og religionsfrihed blev især fremhævet.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Europa-Parlamentet glædede sig dog over de fremskridt, som er sket i forhold til at bekæmpe tortur, korruption og styrke kvinders rettigheder.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
Ens løn til MEP'erne fra 2009
Read more
Derfor var det også lidt af en institutionel sensation, at Parlamentet i juni 2005 kunne nå til enighed om en fælles statut for medlemmerne, som også Rådet kunne godkende.
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Klart flertal for Rumæniens og Bulgariens optagelse
Parliament gives green light to Bulgaria and Romania
Ved den endelige afstemning stemte 497 MEP'er for Rumæniens optagelse i EU, 93 imod - medens 71 undlod at stemme.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Flertallet for Bulgariens optagelse var endnu større, idet 522 stemte for, 70 imod - medens 69 undlod at stemme.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Hvert år uddeler Europa-Parlamentet Sakharov-Prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, taking into consideration that both countries are scheduled to join on 1 January 2007.
Prisen er opkaldt efter Andrei Sakharov (1921-1989), der var en af de førende videnskabsmænd, der udviklede brintbomben for Sovjetunionen, og som senere blev en åbenlys kritiker af atomvåbenkapløbet.
The European Parliament has adopted a written declaration calling on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases of international adoptions, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate.
Sakharov-Prisen blev indstiftet i 1988.
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
2006: Aleksandr Milinkevitj , leder af oppositionen i Hviderusland.
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
I december 2006 bakkede Europa-Parlamentet oprettelsen af om EU's nye institut for ligestilling mellem mænd og kvinder op.
Commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe, Parliament's President Josep BORRELL recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
Europa-Parlamentet går ind i kampen mod brystkræft
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Parlamentet mener blandt andet, at alle kvinder i EU mellem 50 og 59 år skal tilbydes mammografiscreeninger hvert andet år.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Nyt institut for ligestilling en realitet Europa-Parlamentet går ind i kampen mod brystkræft
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Parlamentet siger nej til at bruge landbrugsstøtte til miljø og natur
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Parlamentet afviste den 14. november 2006 med stort flertal EU-Kommissionens forslag om at åbne op for, at dele af den direkte landbrugsstøtte også skal kunne bruges til udvikling af landdistrikterne.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Denne "modulering" kan nemlig true mange landmænds eksistensgrundlag, mener ordføreren.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
Parlamentet ønsker blandt andet en mærkningsordning for dyrevelfærd, større hensyn til beskyttelse af dyr i forbindelse med WTO-forhandlingerne og forbud mod sælskind og andre 'dyremishandlingsprodukter'.
The House expressed its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster.
Kyllinger skal have en bedre opvækst
Read more
I februar 2002 stemte Parlamentet for at stramme reglerne for slagtekyllinger.
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Det slår til lyd for en harmonisering af de europæiske regler for mærkning af kyllingekød og opfordrer Kommissionen til at fastlægge standardkriterier for sanktioner over for opdrættere, der overtræder EU-lovgivningen.
MEPs called on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Discharge 2004: Kritik af Strasbourg by
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
De er enige om, at Parlamentet på flere områder har haft en stor indflydelse.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Her er en sammenskrivning på baggrund af de svar, der er kommet ind fra MEP'erne.
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
I forhold til det hold, der blev valgt ind i 2004 er der foretaget to udskiftninger.
(05.09.2006) first reading
Mange af de danske medlemmer nævner proceduren omkring godkendelsen af EU-Kommissionen som et eksempel på, at Parlamentets magt bliver taget alvorligt.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Det var efter pres fra Parlamentet, at formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso valgte at trække sit første hold, med blandt andre italieneren Rocco Butiglione, som MEP'erne havde været meget kritisk overfor.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
" Selv om der gik næsten tre uger, før Kommissionen endelig var på plads, så var det et nødvendigt skridt at tage for at gøre det klart, at man ikke bare kan trække ting ned over hovedet på Parlamentet, og at vore krav om kvalitet og kompetence skal respekteres," siger Poul Nyrup Rasmussen (S) om forløbet.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Flere MEP'ere lægger også vægt på den betydning, de to folkeafstemninger i Frankrig og Holland, hvor begge landes befolkninger afviste Forfatningstraktaten, har haft for arbejdet.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
"I mine 28 år i Parlamentet har jeg aldrig før oplevet en så lang liste med sejre," siger han og nævner en række eksempler på, at det er lykkedes at skabe mere åbenhed i EU, f.eks. er det lykkedes at få navnene på arbejdsgrupper i Kommissionen, Ministerrådets møder er blevet offentlige, når det handler om lovgivning, alle lande skal offentliggøre modtagere af landbrugsstøttemidler fra 2009, møderne i Europaudvalget i Folketinget er som hovedregel åbne, og Kommissionen sender forslag til love til de nationale Parlamenter.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Christel Schaldemose (S) mener, det er ærgerligt for Parlamentet, at Forfatningstraktaten ikke er blevet ratificeret: "Det ville have givet Parlamentet en meget større indflydelse på bl.a. EU's landbrugspolitik," siger hun.
The report called on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
De nye regler, der skal gøre det lettere at sælge og købe serviceydelser på tværs af grænserne, bragte sindene i kog i mange lande, især fordi der i forslaget fra Kommissionen var lagt op til, at det skulle være reglerne i det land man kom fra, der skulle gælde, når man leverede serviceydelser i et andet land.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Det skabte frygt for at f.eks. en polsk håndværker kunne arbejde i andre lande til polske løn og arbejdsvilkår.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
Parlamentet formåede efter hårdt arbejde at forene de meget forskellige holdninger til et samlet kompromis, der blandt andet sikrede, at det altid er reglerne i det land, hvor man leverer sin ydelse, der gælder.
Parliament adopted a report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Vi får bedre lovgivning, når de brede flertal sætter sig igennem," siger Gitte Seeberg (K).
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
REACH - styr på kemikalierne
Read more
"Vi nu fået styr på de titusindvis af kemikalier, der omgiver os i vores hverdag.
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Op mod 2000 af de allerfarligste stoffer vil forsvinde fra markedet og industrien pålægges et langt større ansvar end i dag," siger Dan Jørgensen (S).
In adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Og i januar 2007 fik de danske MEP'ere endnu et hold nye kollegaer med 53 nye medlemmer fra Bulgarien og Rumænien.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
"Som dansker er det vanskeligt at begribe, hvor stor en succes EU's udvidelser er.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
At lukke porten for nye demokratier vil være et moralsk svigt og en historisk fejltagelse," siger Anders Samuelsen (R), der også er tilhænger af at optage Tyrkiet.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Mogens Camre (DF) mener, at det var Parlamentets meget kritiske tilkendegivelser om Tyrkiet i efteråret 2006, der har været medvirkende til at afbryde dele af optagelsesforhandlingerne.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Britta Thomsen (S) har som næstformand i Udvalget for Industri, forskning og Energi, arbejdet intenst med det syvende rammeprogram for forskning, som hun mener er en af de vigtigste sager i denne periode.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Dan Jørgensen (S) nævner den nye handlingsplan for dyrevelfærd som en af de andre vigtige begivenheder i denne valgperiode.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11915 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05130 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05168 0 NOT XML V0//EN
Foreløbig udgave
Provisional version
Januar 2007
January 2007
Enhver henvisning i forretningsordenen til en mandlig person gælder ligeledes som henvisning til en kvindelig person og omvendt, medmindre det af sammenhængen klart fremgår, at dette ikke er tilfældet.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
"Членове на Европейския парламент" på bulgarsk
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" på irsk
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
"Deputaţi în Parlamentul European" på rumænsk
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Der indføres en forenklet procedure med henblik på visse helt specielle omstændigheder, hvor der afholdes én eller flere mødeperioder mellem den dato, hvorfra mandatnedlæggelsen har virkning, og det første møde i det kompetente udvalg.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Ved den forenklede procedure får det kompetente udvalgs ordfører, der har ansvaret for disse sager, mandat til straks at behandle enhver mandatnedlæggelse, der er behørigt meddelt, og - for så vidt en forsinkelse i behandlingen af meddelelsen kunne få skadelige virkninger - forelægge sagen for udvalgets formand, med henblik på at denne i overensstemmelse med stk. 3
of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
Uanset stk. 1 vælger Parlamentet for perioden fra januar 2007 til juli 2009 seks kvæstorer.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, for the period from January 2007 to July 2009 Parliament shall elect six Quaestors.
Fremsender Kommissionen et udkast til gennemførelsesforanstaltninger til Parlamentet, henviser formanden dette udkast til det udvalg, der er kompetent for den retsakt, som ligger til grund for gennemførelsesforanstaltningerne.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Har der været tale om udvidet samarbejde mellem udvalg med hensyn til basisretsakten, opfordrer det kompetente udvalg det andet udvalg til at redegøre for sin holdning mundtligt eller ved en skrivelse.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Formanden for det kompetente udvalg fastsætter en frist, inden for hvilken medlemmerne kan foreslå, at udvalget gør indsigelse mod udkastet til foranstaltninger.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Hvis udvalget finder det hensigtsmæssigt, kan det beslutte at vælge en ordfører blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Gør udvalget indsigelse mod udkastet til foranstaltninger, indgiver det et forslag til beslutning, hvori der gøres indsigelse mod vedtagelse af udkastet til foranstaltninger, eventuelt med angivelse af de ændringer, der bør foretages i udkastet til foranstaltninger.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Vedtager Parlamentet en sådan beslutning inden for den relevante frist, der regnes fra datoen for modtagelse af udkastet til foranstaltninger, anmoder formanden Kommissionen om at trække udkastet til foranstaltninger tilbage, ændre det eller forelægge et forslag i henhold til den relevante lovgivningsprocedure.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Er der ingen mødeperiode inden udløbet af fristen, anses retten til at udtale sig for at være overdraget til det kompetente udvalg.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Udvalget udtaler sig ved en skrivelse fra dets formand til det ansvarlige medlem af Kommissionen, og alle Parlamentets medlemmer underrettes herom.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Falder de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen påtænker, ind under forskriftsproceduren med kontrol, finder stk. 3 ikke anvendelse, og stk. 1 og 2 suppleres med følgende bestemmelser:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
Kontrolperioden begynder at løbe, når udkastet til foranstaltninger er blevet forelagt Parlamentet på alle officielle sprog.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal blandt sine medlemmer, kan modsætte sig vedtagelse af udkastet til foranstaltninger med henvisning til, at udkastet indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke er i overensstemmelse med subsidiaritets- eller proportionalitetsprincippet.
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;