natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning i Alzheimers bør koordineres bedre MEP'erne ønsker at skabe mere synergi i forhold til forskning i sygdomme som Alzheimers og Parkinson, som i øjeblikket ikke kan helbredes.
Research into neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's needs to be better coordinated across Europe to maximise the benefits of funding and scientific knowledge, MEPs will argue in a debate on Wednesday.
20091103BRI63609 Link til dagsordenen for samlingen Følg samlingen live
20091103BRI63609 Final draft agenda - 11-12 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Václav Havel i Parlamentet 20 år efter jerntæppets fald
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Václav Havel deltager onsdag i en ceremoni i anledning af 20-året for de demokratiske forandringer i Øst- og Centraleuropa.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
Onsdag den 11. november deltager den tidligere tjekkoslovakiske præsident, Václav Havel, og Europa-Parlamentets formand og tidligere premierminister i Polen, Jerzy Buzek, i en højtidelig ceremoni i Parlamentet.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
De to var begge dybt involveret i de demokratiske forandringer, der fandt sted i Øst- og Centraleuropa for 20 år siden.
The ceremony will be preceded by a debate between the EP president and 89 young people, all aged 20, who come from every one of the EU's Member States.
Forud for ceremonien i Parlamentssalen deltager 89 unge fra de 27 medlemslande i et debat under overskriften: "Hvad betyder Europa for mig?."
They will exchange views on the subject "What Europe means to me".
De 89 unge har det til fælles, at de alle er født i november 1989 - i dagene omkring Murens fald.
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091104IPR63697 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EU-topmøde: Parlamentet diskuterer resultaterne i forhold til klimaændringer og Lissabontraktaten
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
MEP’erne ser nærmere på resultaterne af EU-topmødet i oktober, hvor stats- og regeringslederne blandt andet diskuterede EU's oplæg til klimatopmødet i København , Tjekkiets ønske om undtagelser i forhold til Lissabontraktaten og den europæiske økonomi.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
På EU-topmødet den 29.-30. oktober diskuterede stats- og regeringscheferne også spørgsmålet om illegal immigration, EU's fremtidige udenrigstjeneste og en samlet strategi for Østersø-regionen.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
Spørgsmålet om hvem, der skal have de nye topposter som henholdsvis formand for Det Europæiske Råd og som EU's Høje repræsentant for Udenrigsanliggender kan også meget vel komme op i debatten, som både det svenske formandskab og Kommissionen deltager i.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Debat: Onsdag den 11. november klokken 16.00 Link til konklusionerne på topmødet den 29.- 30. oktober 2009
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EU-Rusland topmødet
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Klimaændringer og energiforsyningssikkerhed bliver blandt emnerne, når MEP'erne onsdag debatterer det kommende EU-Rusland - topmøde i Stockholm den 18. november.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
Men også menneskerettighedssituationen i Rusland forventes at blive berørt.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Parlamentet besluttede for nylig, at dette års Sakharovpris for tankefrihed skal gives til den russiske menneskerettighedsorganisation Memorial.
The human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial) and the continuing negotiations on a cooperation agreement to replace one that expired at the end of 2007, are among the other topics.
Debat: Onsdag den 11. november 2009 Afstemning om beslutningsforslag: Torsdag den 12. november 2009
Vote : 12.11.09 EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement - text adopted 02.04.09
Samarbejdsaftale EU-Rusland: MEP'ernes anbefalinger (EN)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Forskning i Alzheimers bør koordineres bedre
Research on Alzheimer's: pooling resources
Omkring 7.3 millioner mennesker lider af Alzheimer's og lignende sygdomme i Europa - et tal der forventes at blive fordoblet inden 2020.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
I øjeblikket findes der ingen behandling, og der er kun begrænset viden om forebyggelse og behandling.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Derfor har EU-Kommissionen opfordret medlemslandene til at arbejde bedre sammen og udarbejde en fælles strategi i forhold til forskning i disse sygdomme.
The European Commission wants EU governments to pool their resources by developing a joint strategic research agenda, including an implementation plan setting out priorities, timelines, actions, instruments and resources required.
Med det mundtlige spørgsmål til Rådet ønsker MEP'erne at lægge pres på EU's forskningsministre, som skal mødes og diskutere emnet den 3. december.
MEPs are keen to put pressure on EU research ministers in the run-up to their meeting on this subject on 3 December.
Fremtidige initiativer i forhold til fælles forskningsprojekter skal ifølge MEP'erne vedtages under EU's forskningskompetence.
Future initiatives on joint research activities, they say, should be adopted under the EU's legal competence for research.
Mundtligt spørgsmål til Rådet: Onsdag den 11. november 2009.
Parliament will have co-decision powers in this area when the Lisbon Treaty enters into force.
Mundtligt spørgsmål om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers Philip Lamberts om kampen mod Alzheimers - artikel fra Europarl.
Vote : 12.11.09 Oral question on joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's 29.09.09
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne ser nærmere på ombudsmandens aktiviteter i 2008
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Antallet af klager over mangel på gennemsigtighed i EU-institutionerne, der havner hos den europæiske ombudsmand, bekymrer MEP'erne.
Of the 355 inquiries completed in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
I udkastet til beslutningsforslag beklager MEP'erne, at 36% at de 355 færdigbehandlede sager fra ombudsmanden i 2008 handler om mangel på gennemsigtighed, herunder adgangen til dokumenter eller information.
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Den nuværende europæiske ombudsmand er grækeren Nikiforos Diamandouros.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
I januar 2010 vælger Europa-Parlamentet en ny europæisk ombudsmand.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Udover den siddende ombudsmand er der to andre kandidater til posten: Vittorio Bottoli fra Italien og Pierre-Yves Monette fra Belgien.
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet viser de tre finalister til filmprisen LUX
LUX Cinema Prize screening starts now
Fra tirsdag den 3. november vises de tre film, der kandiderer til dette års LUX-pris i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Three films shortlisted for Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize are being screened at the European Parliament in Brussels starting on Tuesday.
Vinderen vil blive fundet den 25. november i Strasbourg.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
De tre finalister
This year's contenders
Eastern Plays instrueret af Kamen Kalev (Bulgarien, Svergie Sweden) beskriver hvordan to brødre - den ene involveret i en nynazistisk bevægelse og den anden i førd med at redde en tyrkisk familie - funderer over hvad de i ønsker at få ud af ders liv.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
Sturm (Hannahs valg) af Hans-Christian Schmid (Tyskland, Danmark, Holland) fortæller historien om en anklager ved domstolen i Haag, der under retssagen mod en formodet bosnisk krigsforbryder finder ud af, at hun har fjender i egne rækker.
Sturm by Hans-Christian Schmid (Germany, Denmark, the Netherlands), tells a story of a prosecutor at the Hague Tribunal.
Danske Jesper Christensen og Bendt Meiding har begge roller i filmen og Zentropa er medproducent.
Participating in a trial of an alleged Bosnian war criminal, she realizes that she has opponents in her own ranks.
Welcome af Philippe Lioret (Frankrig) er historien om en svømmelærer, som for at vinde sin hustru tilbage beslutter sig for hemmeligt at hjælpe en ung kurdisk flygtning, som ønsker at svømme over den engelske kanal
Welcome by Philippe Lioret (France) shows a swimming instructor who, wishing to impress his wife and win her back, decides to secretly help out a young Kurdish refugee who wants to swim across the English Channel.
De tre finalister til dette års LUX-pris blev afsløret den 9. september på den Internationale Film Festival i Venedig.
The three contenders for this year's LUX Prize, revealed on 9 September at the 66th International Film Festival in Venice, were selected from among 10 films proposed by a panel of 17 cinema professionals appointed by the European Parliament's Committee on Education and Culture.
De blev valgt ud af en liste på ti film af et panel på 17 personer fra filmbranchen, herunder en repræsentant for sidste års vinder.
The jury included a representative of last year's LUX Prize winner.
Visninger og udpegning af en vinder
Award ceremony
Der kan stemmes indtil den 24. november og vinderen bliver offentliggjort dagen efter den 25. november i Strasbourg.
The winner will be officially announced and the prize, worth €87,000, will be awarded in Strasbourg on 25 November by EP President Jerzy Buzek.
LUX-prisen Europa-Parlamentets filmpris LUX, blev indstiftet i 2007 og støtter distributionen af europæiske film i EU.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Vinderfilmen vil blive tekstet i alle EU's 23 officielle sprog og vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
In this way Parliament aims to help break down language barriers that too often hinder the circulation of films throughout Europe.
Prisen har en værdi af ca. €87.000. (ca. 652.500 kr) Udvælgelseskriterierne for filmene er følgende: fiktionsfilm (herunder animationsfilm) eller dokumentar på mindst 60 minutter, som er produceret eller co-produceret i et land, som deltager i MEDIA 2007 (EU-landene, Island, Lichtenschtein, Norge og Schweiz) .
On the eve of the award ceremony, on 24 November, a press conference with the three films' representatives will be held in Strasbourg, followed by a reception.
Filmen skal have haft premiere mellem 1. juni 2008 og 31. maj 2009, og skal illustrere de europæiske værdiers alsidighed eller den europæiske kulturs mangfoldighed eller skabe indblik i debatten om EU's udvikling og opbygning.
Journalists may interview the representatives.
Andre begivenheder i forbindelse med prisen
Multilingual DVD event
Den 10. november er der et særligt arrangement i Bruxelles for at markere den officielle udgivelse af en DVD med Lux-pris vinderen fra 2007 "Auf der Anderen Seite" tekstet på 30 sprog.
On 10 November, a special event in Brussels is will mark the official release of the 30-language DVD of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite (Germany, Turkey).
Dagen inden overrækkelsen af prisen, den 24. november vil der være en pressekonference med repræsentanter for filmene i Strasbourg.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
Der vil også være mulighed for at interviewe instruktørerne.
Auf den Anderen Seite Director Fatih Akin, as well as the directors of this year's three contending films, Goethe Institute representatives and Culture and Education Committee MEPs will attend.
20091103IPR63558 LUX Pris website
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Denne uge i Parlamentet
Parliament's Committees this week
Udvalgsuge i Europa-Parlamentet Klimaændringer, finanskrise og EU-borgernes adgang til internettet vil være nogle af de emner, som vil komme til at præge denne uge i Parlamentet.
The European Parliament in Brussels This week in Brussels sees a full week of Committee meetings in which climate change and the economic crisis will be debated.
Det er udvalgsuge, hvilket er ensbetydende med en lang række møder i Parlamentets stående udvalg.
The threat of piracy to the EU fishing fleet and the telecoms package of legislation, which could shake up that sector, are also on the agenda.
Du kan følge møderne direkte ved at klikke på linket nedenfor.
Turning to foreign affairs senior officials from Croatia and Serbia will both be in the Parliament as will US Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, to discuss relations between Brussels and Washington.
Onsdag den 4. november
Wednesday 4 November
Beskyttelse af havmiljø: Udvalget for Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed drøfter ændringer til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav.
Social effects of the economic crisis: Members of the cross party Employment Committee will be looking at the state of Europe's public finances and the social effects of the economic crisis.
Det handler mere specifikt om lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer.
They will be joined by Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner, Joaquín Almunia (1515-1645)
Konventionen tager sigte på at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime område mod skadelige virkninger af menneskets virksomhed.
Tuna fleet and Pirates: The question of how to protect EU tuna fishing vessels in the Indian Ocean from pirate attacks will be debated by the Fisheries Committee with Spanish and French representatives of the sector.
Telekommunikationspakken : Adgang til Internettet vil være det vigtigste spørgsmål, når Europa-Parlamentets delegation og Rådet mødes for at søge et kompromis om telekommunikationspakken (onsdag aften).
Telecoms package reaches conciliation stage: Internet access will be the main issue when the Parliament's delegation and the Council will meet to seek an agreement on the telecoms package (Wednesday evening).
Budgetkontroludvalget vil for anden gang stemme om at give Rådet decharge for 2007-regnskabet (09.00-12.30).
The Budgetary Control Committee will vote for a second time on whether to grant the Council a discharge (release) for the 2007 accounts.
Den finansielle krise : Det særlige udvalg om den finansielle, økonomiske og sociale krise vil holde sit første møde fra kl. 10.00 - 12.00.
Financial crisis: The Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, chaired by German Liberal Wolf Klinz, will hold its first meeting from 1000 to 1200.
Torsdag den 5. november
Thursday 5 November
Fredag den 6. november
Friday 6 November
Den amerikanske indenlandske sikkerhedsminister (Secretary of Homeland Security) Janet Napolitano mødes med Parlamentets amerikanske delegation og Udvalget om Borgernes Rettigheder.
US Secretary of Homeland Security Janet Napolitano will meet the Parliament's US delegation and the Civil Liberties Committee, followed by a press conference (1200).
Du kan følge møderne direkte via linket nedenfor.
Follow the meetings live through the link below.
20091103STO63552 Direkte transmission Dagens program Parlamentariske udvalgsmøder i denne uge Parlamentets udvalg
20091103STO63552 Watch live Schedule of the live streaming Parliamentary committee this week Committees' work EP committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Onsdag den 4. november 2009 kl. 15.00 – 18.30
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
Torsdag den 5. november 2009 kl. 9.00 – 12.30 og kl. 15.00 – 18.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 4. november 2009 kl. 15.00–16.30
4 November 2009, 15.00 – 16.30
Lissabontraktatens indvirkning inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· - Drøftelse under nærværelse af Europa-Kommissionen og rådsformandskabet
· Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council Presidency
(endnu ikke bekræftet)
(to be confirmed)
Den 4. november 2009 kl. 16.30–17.15
4 November 2009, 16.30 – 17.15
Den 4. november 2009 kl. 17.15–17.55
4 November 2009, 17.15 – 17.55
Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Den 4. november 2009 kl. 17.55–18.30
4 November 2009, 17.55 – 18.30
Den 5. november 2009 kl. 9.00–10.30
5 November 2009, 09.00 – 10.30
Den 5. november 2009 kl. 10.30–11.30
5 November 2009, 10.30 – 11.30
Brug af informationsteknologi på toldområdet
Use of information technology for customs purposes
AM – PE430.342v01-00 PR – PE426.961v02-00
AM – PE430.327v01-00 PR – PE429.552v01-00
· Frist for ændringsforslag: 16. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2009, 12.00
· Vedtagelse af en liste, hvor kandidaterne til embederne som repræsentanter for EP i EMCDDA's bestyrelse er opstillet i prioriteret rækkefølge
· Adoption of a list of preferences of candidates for the posts of representatives of the EP in the Management Board of the EMCDDA
Den 5. november 2009 kl. 11.30–12.30
5 November 2009, 11.30 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 13. november 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
Den 5. november 2009 kl. 15.00–16.50
5 November 2009, 15.00 – 16.50
Forhandling under ét om EUROPOL-relaterede dokumenter
Joint debate on EUROPOL related files
Med Rådet og Kommissionen og under nærværelse af direktøren for Europol, Rob Wainwright, EP's juridiske tjeneste og eksterne eksperter (Jörg Monar, bekræftes)
With the Council and Commission and in the presence of the Director of Europol, Rob Wainwright, the EP Legal Service and external experts (Jörg Monar, tbc)
Den 5. november 2009 kl. 16.50–17.40
5 November 2009, 16.50 – 17.40
· Frist for ændringsforslag:
· Deadline for tabling amendments:
Den 5. november 2009 kl. 17.40–18.30
5 November 2009, 17.40 – 18.30
Visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
· Redegørelse ved Kommissionen og rådsformandskabet (skal bekræftes)
· Presentation by the Commission and the Council Presidency (to be confirmed)
Visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske og juridiske personer, enheder og organer på grund af situationen i Somalia
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
· Redegørelse ved Kommissionen og rådsformandskabet
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
Specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
· Drøftelse i udvalget vedrørende den procedure, der skal følges
· Debate in committee on the procedure to be followed
· Torsdag den 12. november 2009 kl. 14.00 – 16.00 (Bruxelles)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
Fælles LIBE-JURI-AFCO-møde
Joint LIBE-JURI-AFCO meeting
· Torsdag den 12. november 2009 kl. 16.15–17.30
· Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Ekstraordinært udvalgsmøde
Extraordinary LIBE meeting
· Tirsdag den 1. december 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Onsdag den 2. december 2009 kl. 9.00–12.30 (Bruxelles)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Den 4. november 2009 kl. 9.00-11.15
4 November 2009, 09.00 – 11.15
· 29.-30. september 2009 PV – PE429.566v02-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.566v03-00
Sven Otto Littorin (beskæftigelsesminister), det svenske formandskab
Eva Uddén Sonnegård (State Secretary, Ministry for Employment), Swedish Presidency
Fremme af ligestilling og bedre balance mellem arbejds- og familiemæssige rettigheder og pligter
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
Forberedelse af høringerne af de indstillede kommissionsmedlemmer - Oplysninger fra formanden om den praktiske gennemførelse
Preparation of Hearings of Commissioners-designate - Information from the Chair on practical modalities
· Behandling og vedtagelse af udkastet til spørgeskema (bekræftes senere)
· Consideration and adoption of draft questionnaire (tbc)
Den 4. november 2009 kl. 11.15-12.30
4 November 2009, 11.15 – 12.30
Den 4. november 2009 kl. 15.00-18.30
4 November 2009, 15.00 – 18.30