natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremsættelse af et forslag til undersøgelse om konsulær bistand og foranstaltninger til støtte for EU-borgere i tredjelande
Presentation of a draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Beretning fra Charles Tannock, formand for Europa-Parlamentets delegation til EU's valgobservationsmission til Bangladesh i december 2008
Report back by Charles Tannock, chair of the EP delegation to the EU Elections Observation Mission to Bangladesh in December 2008
Fremme af respekten for menneskerettighederne og demokratiet som led i rammeaftalen mellem EU og Libyen
Enhancing respect for human rights and democracy in the Framework Agreement between the European Union and Libya
· Frist for ændringsforslag: den 7. januar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
Genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
· Frist for ændringsforslag: den 23. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 24. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
Indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Péter Olajos (PPE–DE) Magor Imre Csibi (ALDE)
Péter Olajos (EPP–ED) Magor Imre Csibi (ALDE)
· Frist for ændringsforslag: den 27. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 February 2009, 12.00
En EU-strategi for forbedret ophugning af skibe
An EU strategy for better ship dismantling
· Frist for ændringsforslag: den 4. marts 2009 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
Den 17. februar 2009 kl. 9.00 – 12.30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 26.januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 9. februar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 18.00
Drøftelse med kommissær Günter Verheugen
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· Redegørelse for lægemiddelpakken
· Presentation of the pharmaceuticals package
· Frist for ændringsforslag: den 11. februar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 18.00
· Torsdag den 12. marts 2009 kl. 9.00-12.00 (Strasbourg)
· Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00 (Strasbourg)
· Mandag den 16. marts 2009 kl. 15.00 – 18.30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· Mandag den 30. marts 2009 kl. 15.00 – 18.30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Mandag den 16. februar 2009 kl. 15.00-17.45 og kl. 17.45-18.30 (koordinatormøde)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 17. februar 2009 kl. 9.00-12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30
Den 16. februar 2009 kl. 15.00-17.45
16 February 2009, 15.00 – 17.45
· 19.-20. januar 2009 PV – PE418.209v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.209v01-00
Uddannelse af indvandrerbørn
Educating the children of migrants
En dagsorden for europæisk samarbejde om skoler
Better schools: an agenda for European cooperation
Pál Schmitt (PPE-DE)
Pál Schmitt (EPP–ED)
PR – PE408.013v01-00 AM – PE412.025v01-00
PR – PE418.024v01-00 AM – PE418.417v01-00
Drøftelse med Gemma Aubarell Solduga (programkoordinator, Anna Lindh Foundation) om euro-middelhavspolitikken for audiovisuelle emner
Exchange of views with Gemma Aubarell Solduga (Programme Coordinator, Anna Lindh Foundation) on Euro-Mediterranean policy on audiovisual topics
Drøftelse med næstformand Gérard Onesta om LUX-prisen
Exchange of views with Vice-President Gérard Onesta on LUX prize
Den 16. februar 2009 kl. 17.45-18.30
16 February 2009, 17.45 – 18.30
Den 17. februar 2009 kl. 9.00-10.00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
Forelæggelse af undersøgelsen om "European Cinema Online - Past and Present" ved Philippe Kern (direktør, Kern European Affairs)
Presentation of the study on "European Cinema Online - Past and Present" by Philippe Kern (Managing Director, Kern European Affairs)
Den 17. februar 2009 kl. 10.00-12.30
17 February 2009, 10.00 – 12.30
Ungdomsdeltagelse i Den Europæiske Union
Youth participation in the European Union
· Torsdag den 5. maj 2009 kl. 9.00-12.00 og kl. 12.00-18.30 (Bruxelles)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 17. februar 2009 kl. 9.00-10.00 (koordinatormøde) og kl. 10.00-12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Den 16. februar 2008 kl. 15.00-18.30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 20.-21. januar 2009 PV – PE418.274v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE418.274v01-00
Tillægsprotokol til aftalen EF/Sydafrika for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
· Frist for ændringsforslag: den 4. februar 2009 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 10.00
· Frist for ændringsforslag: den 6. februar 2009 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments : 6 February 2009, 10.00
Femte vandforum, Istanbul, 16.-22. marts 2009
Fifth Water Forum, Istanbul, 16-22 March 2009
· Drøftelse og godkendelse af en mundtlig forespørgsel til Kommissionen
· Exchange of views and approval of an oral question to the Commission
Revisionsrettens særberetning nr. 10/2008: EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara
Court of Auditors' Special Report No 10/2008: EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
Den 17. februar 2009 kl. 9.00 – 10.00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
Den 17. februar 2009 kl. 10.00-10.00
17 February 2009, 10.00 – 11.00
· Vedtagelse af ændringsforslag til INTA/DEVE-beslutningen
· Adoption of amendments to INTA/DEVE resolution
Den 17. februar 2009 kl. 11.00-12.30
17 February 2009, 11.00 – 12.30
De mindst udviklede lande - Rundbordsdrøftelse om de mindst udviklede med FN's Høje Repræsentant for de mindst udviklede lande UNCTAD og LDC Watch
Least Developed Countries - Round table on least developed countries with the UN High Representative for LDCs, UNCTAD and LDC Watch
· Mandag den 30. marts 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 9.00–10.00 og kl. 10.00–12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 16. februar 2009 kl. 15.00 – 18.30
Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 7. februar 2009 kl. 9.00-12.30, kl. 15.00-15.30 (koordinatormøde) og kl. 15.30-18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
16. februar 2009 kl. 15.00 – 18.30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 19.-20. januar 2009 PV – PE416.700v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE416.700v01-00
Decharge for 2007: Forelæggelse af Rådets henstilling ved Den Tjekkiske Republiks finansminister, Miroslav Kalousek
2007 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Czech Republic, Mr. Miroslav Kalousek
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - Rådet
2007 discharge: EU general budget - Council
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - Domstolen
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - Revisionsretten
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - Det Økonomiske og Sociale Udvalg
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - Regionsudvalget
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Decharge for 2007: EU's almindelige budget - Den Europæiske Ombudsmand
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Decharge for 2007: EU’s almindelige budget - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Den Europæiske Revisionsrets særberetning 9/2008 om effektiviteten af EU's støtte til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed
European Court of Auditors' Special Report 9/2008 on the effectiveness of EU support in the area of freedom, justice and security for Belarus, Moldova and Ukraine
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2008 "Er krydsoverensstemmelsesordningen effektiv?"
European Court of Auditors' Special Report 8/2008 "Is cross compliance an effective policy? "
17. februar 2009 kl. 9.00 – 12.30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
Decharge for 2007: EU’s almindelige budget, Europa-Parlamentet
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
Kontrol med den budgetmæssige gennemførelse af førtiltrædelsesinstrumentet
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Decharge for 2007: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Decharge for 2007: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Decharge for 2007: EF-Fiskerikontrolagenturet
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Decharge for 2007: Det Europæiske Genopbygningsagentur
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
Decharge for 2007: Europæisk Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Decharge for 2007: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
2007 discharge: European Training Foundation
Decharge for 2007: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Decharge for 2007: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Decharge for 2007: Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
17. februar 2009 kl. 15.00 – 15.30
17 February 2009, 15.00 – 15.30
17. februar 2009, 15.30 – 18.30
17 February 2009, 15.30 – 18.30
Samarbejdsaftale EF/Liechtenstein om bekæmpelse af svig
Cooperation Agreement between the EC and Liechtenstein to combat fraud
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2009 ved Rettens formand, Vítor Manuel da Silva Caldeira
Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2009 and peer review report by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
Næste møde (Bruxelles)
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Mandag den 16. marts 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torsdag den 19. marts 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
problemer med og perspektiver ved europæisk medborgerskab
Problems and Prospects concerning European Citizenship
Ordfører: Urszula Gacek
Rapporteur: Urszula Gacek
Mandag den 16. februar 2009 kl. 15.45 - 18.30.
Monday 16 February 2009, 15:45 – 18:30
Mødelokale ASP 3G 3, Bruxelles.
Brussels, Room ASP 3 G 3
15.45 - 16.10 Åbning og indledning
15:45 - 16:10 Opening and Introduction
Introduktion til EU-borgerskab ved Jacques BARROT
Introduction to EU Citizenship by Jacques BARROT
næstformand i Kommissionen med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed.
Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security
Redegørelse ved Urszula GACEK, medlem af Europa-Parlamentet, ordfører
Presentation by Urszula GACEK MEP, Rapporteur
16.10 - 16.50 Problemer i forbindelse med det europæiske medborgerskab for de medlemsstater, der er kommet med inden for de seneste fem år
16:10 - 16.50 Problems related to EU citizenship from the perspective of the Member States which joined in last 5 years
Redegørelse ved Piotr STACHAŃCZYK
Statement from Piotr STACHAŃCZYK
statssekretær i det polske indenrigs- og forvaltningsministerium
Undersecretary of State, Ministry of Interior and Administration of Poland
Drøftelse og spørgsmål
Debate and questions
16.50 - 17.20 Europæernes opfattelse af det europæiske medborgerskab og af, hvad der yderligere er brug for i forholdet mellem EU's institutioner og borgerne
16:50 - 17:20 Perception of the EU Citizenship by the Europeans and what is needed further in relations between the EU Institutions and the Citizen
Redegørelse ved Nikiforos DIAMANDOUROS
Statement from Nikiforos DIAMANDOUROS
Den Europæiske Ombudsmand
European Ombudsman
17.20 - 17.50 Centrale områder, der skal bygges videre på, og andre nye forslag inden for området medborgerskab - Kommissionens perspektiv
17:20 - 17:50 Key areas to build on and other new proposals in the area of citizenship - the Commission's perspective
Redegørelse ved Ernesto BIANCHI
Statement from Ernesto BIANCHI
kontorchef for afdelingerne for medborgerskab og grundlæggende rettigheder, GD JLS, Kommissionen
Head of Units, Citizenship & Fundamental Rights; DG JLS, European Commission
17.50 - 18.20 Prioriteter i forbindelse med det fremtidige arbejde om europæisk medborgerskab
17:50 - 18:20 Priorities for future work on EU citizenship
Redegørelse ved Tony VENABLES
Statement from Tony VENABLES
direktør, European Citizen Action Service (ECAS)
Director, European Citizens Action Service (ECAS)
18.20 - 18.30 Afsluttende bemærkninger
18:20 - 18:30 Concluding remarks
Urszula Gacek, medlem af Europa-Parlamentet, ordfører
Urszula Gacek MEP, Rapporteur
PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR DEBATTEN
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
Indlæg bør begrænses til 5-10 min. (se venligst programmet for detaljer).
Presentations will be limited to 5 - 10 minutes (please see programme for details).
For at gøre det muligt for flest mulige parlamentarikere at få ordet vil taletiden under drøftelserne være begrænset til tre minutter pr. indlæg eller forespørgsel.
During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution or question.
Medlemmerne får ordet i den rækkefølge, hvori de anmoder om det.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
Talere, der ønsker at supplere deres indlæg, kan gøre dette skriftligt ved på forhånd at fremsende dokumenter (helst på engelsk eller fransk og senest den 10. februar 2009) til sekretariatet (e-mail: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting documents (preferably in English or French at the latest by 10.02.2009) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Disse dokumenter vil blive sendt rundt på mødet.
These documents will be circulated during the meeting.
VIGTIG MEDDELELSE TIL PERSONER, SOM ØNSKER AT DELTAGE I SEMINARET
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Dette seminar er tilgængeligt for offentligheden.
This seminar is open to the public.
Af sikkerhedsmæssige årsager skal der imidlertid udstedes adgangskort til deltagere, som ikke i forvejen har adgangskort til Europa-Parlamentet.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Personer, der ønsker adgangskort, bedes kontakte seminarets sekretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) senest den 11. februar 2009.
To do so please contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) at the latest on 11.02.2009.
Det er en forudsætning, at man opgiver sit fulde navn samt adresse og fødselsdato.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Uden disse oplysninger kan sikkerhedstjenesten ikke udstede adgangskort.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Adgangskortet kan hentes fra kl. 14.00 til 15.00 på høringsdagen ved indgangen til ASP-bygningen.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Seminarets sekretariat
Seminar Secretariat
assistent i udvalgets sekretariat
Committee secretariat assistant
EP-samling: 18.-19. februar 2009
Round-up of the Brussels plenary session 18-19 February
Javier Solana i Parlamentets mødesal i Bruxelles Lissabon-traktaten kan forværre EU's demokratiske underskud, mente den tjekkiske præsident Vaclav Klaus, der torsdag holdt tale i Europa-Parlamentet i forbindelse med sidste uges plenarsamling i Bruxelles.
INTRO FOCUS: Javier Solana in the EP hemicycle, he is worried for the humanitarian crisis in Gaza As talks continue about the situation in the Middle East, MEPs in Brussels discussed the issue with Europe's foreign policy chief Javier Solana.
Herudover indtog udenrigspolitik en central plads på dagsordenen.
MEP agreed that peace is the only solution.
Lissabon-traktaten kan forværre EU's demokratiske underskud, mente den tjekkiske præsident Vaclav Klaus i en tale til Europa-Parlamentet.
During their plenary session, MEPs approved sanctions against employers of illegal workers and heard a controversial address from Czech President Václav Klaus.
Uden Europa-Parlamentet er Europa i bureaukraternes hænder, advarede han.
The two-day sitting in Brussels also raised important questions concerning the role of NATO within the European Union.
CIA: EU-lande er også ansvarlige siger MEP'erne De seneste udviklinger bekræfter, at EU-regeringerne har været involveret i ulovlige tilbageholdelser, og EU-lande har en del af det moralske ansvar for de tilfangetagne i Guantánamo-fængslet mener Europa-Parlamentet i henhold til en beslutning, der blev vedtaget torsdag.
The deportation and imprisonment of rendition suspects from EU member states by the CIA was on the agenda and MEPs voted on new measures to put a stop to whaling.
Betænkningen blev vedtaget med 552 stemmer for, 105 stemmer imod og 34 hverken for eller imod.
Find out more about the Brussels plenary and hear President Klaus's speech below.
NATO udgør kernen i EU's sikkerhed, og EU har den nødvendige kapacitet til at støtte dens aktiviteter.
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
Senere på dagen drøftede MEP´erne forbindelserne mellem EU og NATO.
The EU and the Middle East
Debat om konflikten i Gaza EU´s højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, indledte debatten med at konstatere, at EU er nødt til at finde løsninger, der kan bidrage til at "reducere befolkningens lidelser".
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
Han mente desuden, at man fra EU's side bør gøre alt, hvad man kan for at afslutte konflikten.
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
Han så positivt på fremtidens muligheder for at få etableret et stærkt transatlantisk samarbejde, der kan bidrage til fred og stabilitet i Mellemøsten: "Betingelserne for et samarbejdet mellem EU og USA er bedre end nogensinde før", sagde han.
"Conditions for cooperation between the EU and US are now better than ever; strong commitment on the part of the current American administration is a reality".
Gaza: mere humanitær støtte og blokaden skal slutte MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy (EN) EU-NATO: for eller imod et tættere samarbejde?
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
Evangelia Tzampazi: "Depression er EU´s usynlige fjende" En særlig plads til børn i EU's optræden udadtil
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Children should have special place in EU
Torsdag under EP-samlingen
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
Vaclav Klaus taler i Parlamentets mødesal Den tjekkiske præsident Vaclav Klaus holdte torsdag en kontroversiel tale i Parlamentet, hvor han talte om Lissabon-traktatens demokratiske underskud og satte spørgsmålstegn ved Parlamentets rolle som demokratisk institution.
Some moments from the Plenary Chamber on Thursday 19 of February: MEPs cheering the start of the speech of Klaus; President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, during the speech to the House.
MEP´erne vedtog senere på dagen en beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
The plenary on Thursday saw a controversial speech by Czech President Václav Klaus and a rejoinder from EP President Pöttering.
Endelig støttede MEP´erne et forslag om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter ulovlige indvandrere.
The EP adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and backed sanctions for employers of illegal immigrants.
Den tjekkiske præsident Václav Klaus
Czech President Václav Klaus addresses the House
Den tjekkiske præsident Vaclav Klaus er kendt for sin modstand mod Lissabon-traktaten og har ofte kritiseret beslutningsprocessen i EU, som han mener, adskiller sig fra den måde beslutninger træffes på i det "klassiske parlamentariske demokrati".
Mr Klaus, who is well known for his opposition to the Lisbon Treaty, and who has frequently expressed sceptical views about the direction of the EU, criticized the decision-making system of the EU as "different from classic parliamentary democracy".
Han skeptiske synspunkter skinnede også igennem, dan han onsdag talte i Parlamentets mødesal.
He pleaded for a greater shift of competencies to EU countries.
Til trods for at han ikke så noget alternativ til tjekkisk EU-medlemskab, så mente han, at den form, som den europæiske integration tager, kan have mange varianter.
"Are you really convinced that everything you decide in this hall must be decided here and not on the level of the member states?" he asked.
Han mente, at det var fejlagtigt at tro, at det der var baseret på status quo ikke kunne fungere og sagde, at "et stadig tættere samarbejde" er en forkert fortolkning af EU's fremtid.
Mr Klaus said the Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, and questioned the role of the EP.
EU's institutionelle sammensætning kan ikke være et mål i sig selv og Klaus mente, at målene i stedet bør være menneskets frihed og et økonomisk system, der kan skabe velstand.
During his speech a number of MEPs demonstratively walked out of the plenary chamber.
Parlamentets formand Hans-Get Pöttering svarede ved at beskrive Klaus´ synspunkter som udtryk for "Europas mangfoldighed" og tilføjdede "men i et demokrati er det flertallets holdning, der tæller".
At the same time, his views were vociferously supported by some members of political groups opposing the Lisbon Treaty.
Pöttering advarede om, at uden Europa-Parlamentets tilstedeværelse, ville EU være i hænderne på bureaukrater.
Responding, EP President Hans-Gert Pöttering described Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Afslutningsvist erklærede Pöttering, at Klaus ikke ville kunne have holdt talen i et tidligere Parlament.
Without the EP, he warned, Europe would be in the hands of bureaucrats.
Sanktionsdirektivet vedtaget
"Sanctions directive" adopted
MEP´erne vedtog Claudio Favas (PSE, Italien) betænkning om sanktionsdirektivet, der fremsætter minimumsstandarder for bøder og fængselsstraffe.
MEPs adopted the report by Italian Socialist Claudio Fava on sanctions for employers of illegal immigrants by a big majority.
Sanktionsdirektivet skal modvirke ulovlig indvandring og straffer arbejdsgivere, der ansætter ulovlige indvandrere.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.