natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rumænske MEP, Elena Băsescu (EPP), opfordrede Kommissionen til at "fordoble sin indsats" i forhold til kommunikationen med borgerne.
For Parliament's largest political bloc, the EPP, Elena Băsescu MEP urged the European Commission to "redouble its efforts to better communicate with the citizens".
Den særlige beretning om Kommissionens manglende samarbejde Udover den årsberetningen for 2009, drøftede MEP´erne også "den særlige beretning" om Kommissionens manglende samarbejde i forbindelse med aktindsigt i EU-dokumenter.
Also debated was a special Report from the European Ombudsman to the European Parliament concerning "lack of cooperation by the European Commission" on the disclosure of documents relating to the German car Manufacturer Porsche.
I marts 2007 anmodede en ikke-statslig miljøorganisation om aktindsigt i en række dokumenter relateret til møder mellem Kommissionen og visse bilproducenter.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
Klageren henvendte sig derefter til Den Europæiske Ombudsmand.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
"Denne forsinkelse medførte, at Ombudsmanden udarbejdede en særlig rapport til Europa-Parlamentet, som kritiserede Kommissionens manglende samarbejde", fortalte Græske Chrysoula Paliadeli (S&D).
Parliament's rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, Greece) told the House that "this delay prompted the ombudsman to write a special report to the Parliament criticising the Commission for lack of cooperation".
Hun mente, at det var "fuldstændig uacceptabelt", at en privat virksomhed på den måde kan presse Kommissionen til at vente med at offentliggøre vigtige dokumenter.
Ms Paliadeli said that "I find it unacceptable for the EC to argue that because a private company would not like the documents to be published, they would not be."
Ombudmanden understregede, at den nuværende kommissær Šefčovič har gjort en stor indsats for at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og Ombudsmanden.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros stressed that current Commissioner Mr Šefčovič "has gone out of his way to try and work very closely with the European Ombudsman".
"Vi er klar over, at de fleste klager og påstande om fejl eller forsømmelser vedrører mangelen på gennemsigtighed, herunder afslag på at levere oplysninger.
Mr Šefčovič assured that the communication between him and Diamandouros "is very intense".
Jeg ser mig forpligtet til at tackle sådanne tilfælde", lovede Šefčovič.
He went on to say that "we are aware that most frequent claims for maladministration concern the lack of transparency, including the refusal to provide information, and I am committed to further tackle such cases".
De "særlige beretninger" er Den Europæiske Ombudsmands "ultimative våben".
Special reports are the European Ombudsman’s "ultimate weapon" as Parliament's report on this issue states.
Ombudsmanden har forelagt 17 særlige rapporter for Europa-Parlamentet siden 1995.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
Ombudsmandens beretning for 2009
Ombudsman's 2009 report
3.098 klager registreret
3,098 complaints registered
Lande med det største antal andragender: Tyskland, Spanien, Polen og Frankrig
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
De fleste undersøgelser vedrører Kommissionen (56 %)
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
20101119STO96284 Video fra mødet Pressemeddelelse (EN) Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2009 Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand Ombudsmanden kritiserer Kommissionen for manglende samarbejde Ombudsmandens tidligere årsberetninger
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 22. november 2010 kl. 19.00-21.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 21.30
Den 22. november 2010 kl. 19.00-21.30
22 November 2010, 19.00 – 21.30
· 14. oktober 2010 PV – PE450.833v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.833v01-00
Den flerårige finansielle ramme efter 2013: Struktur og fleksibilitet
Post-2013 Multiannual Financial Framework: Structure and flexibility
· Indlæg af ordføreren
· Presentation by the rapporteur
Mandag den 22. november 2010 kl. 19.00-22.15
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
Den 22. november 2010 kl. 19.00-19.45
22 November 2010, 19.00 – 19.45
· Frist for ændringsforslag: den 22. oktober 2010 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
Den 22. november 2010 kl. 19.45-21.00
22 November 2010, 19.45 – 21.00
Drøftelse med Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
Den 22. november 2010 kl. 21.00-22.15
22 November 2010, 21.00 – 22.15
Drøftelse med Olli Rehn, medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Tirsdag den 30. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 Onsdag den 1. december 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday 30 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 1 December 2010, 09:00 - 12:30
Ekstraordinært møde
Extraordinary Meeting
mandag den 22. november 2010 kl. 21.00-22.30
Monday 22 November 2010, 21.00 – 22:30
Mødelokale SDM-S1
Room SDM-S1
Vedtagelse af dagsorden PE 452.834
Adoption of draft agenda PE 452.834
Udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
– Behandling af ændringsforslag
- consideration of amendments
– Vedtagelse af udkast til udtalelse
- adoption of a draft opinion
PA – PE 450.890
PA– PE 450.890
AM – PE 452.817
AM– PE 452.817
Den 2. december 2010 kl. 9.00-12.30
2 December 2010, 9.00 – 12.30
Mandag den 22. november 2010 kl. 21.30-22.30
Monday 22 November 2010, 21.30 – 22.30
Den 22. november 2010 kl. 21.30-22.30
22 November 2010, 21.30 – 22.30
· 27.-28. oktober 2010 PV – PE452.670v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.670v01-00
PETI – Afgørelse: ingen udtalelse
PETI – Decision: no opinion
Artikel 37a: Delegation af lovgivningsmæssige beføjelser
Rule 37a: Delegation of legislative powers
Artikel 38a: Nærhedsprincippet
Rule 38a: Subsidiarity
· Den 1.-2. december 2010 (Bruxelles)
· 1-2 December 2010 (Brussels)
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar Udenrigsudvalget
Subcommittee on Security and Defence Committee on Foreign Affairs
Mandag den 22. november 2010 kl. 19.00-20.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
Drøftelse med general Stéphane Abrial, NATO Supreme Allied Commander Transformation (NATO's øverstkommanderende for den strategiske kommando Transformation (SACT))
Exchange of views with General Stéphane Abrial, NATO Supreme Allied Commander Transformation (SACT)
Den 22. november 2010 kl. 19.00-19.10
22 November 2010, 19.00 – 19.10
Den 22. november 2010 kl. 19.10-20.30
22 November 2010, 19.10 – 20.30
· Frist for ændringsforslag: den 8.december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· Den 2. december 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Strasbourg Mandag den 22. november 2010 Torsdag den 25. november 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 24. november 2010 16:20 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 22 November 2010 Thursday, 25 November 2010 AGENDA Wednesday, 24 November 2010 16:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Afbrydelse af mødet Overrækkelse af LUX-prisen Overrækkelse af LUX-prisen Overrækkelse af LUX-prisen
Suspension of sitting Award of the LUX prize Award of the LUX prize Award of the LUX prize
Åbning af samlingen: Støtte til Aung San Suu Kyi og til kampen mod vold mod kvinder
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
Ved åbningen af denne uges Plenarforsamling i Strasbourg hilste Parlamentets formand Jerzy Buzek frigivelsen af den burmesiske oppositionsleder Aung San Suu Kyi velkommen og udtrykte Parlamentets støtte til FNs Internationale Dag den 25. november for afskaffelse af vold mod kvinder.
At the opening of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the release from house arrest of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi, and voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women.
Formanden udtrykte også Parlamentets støtte til FNs Internationale Dag for afskaffelse af vold mod kvinder den 25. november og understregede, at kvinder verden over alt for ofte udsættes for vold eller voldtægt samt at 8000 piger om dagen udsættes for kvindelig omskæring.
The President also voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women, stressing that women everywhere suffer violence, rape and humiliation, and adding that female genital mutilation is still inflicted on 8,000 girls every day.
Buzek gentog, at Parlamentet gennem mange år har talt for at standse sådanne overgreb.
He reiterated that Parliament had for many years advocated action to prevent such abuses, and urged MEPs to wear rose petals to show their support for it.
Ændringer til dagsordenen
Agenda changes
En resolution om udviklingen i det vestlige Sahara vil komme til afstemning torsdag.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.
ECB skal fortsat deltage aktivt i bekæmpelsen af den økonomiske krise
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis
I forlængelse af mandagens debat med formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean Claude Trichet, vedtog MEPerne tirsdag en resolution om ECBs præstationer i 2009 samt forslag til foranstaltninger i lyset af den økonomiske situation.
Following on from Monday's debate with ECB President Jean-Claude Trichet, MEPs on Tuesday adopted a resolution, by a show of hands, gauging the ECB's performance in 2009 and suggesting actions to be taken in view of the economic situation.
På baggrund af det vedvarende problem med gældssætning opfordrer Europa-Parlamentets resolution Den Europæiske Centralbank til at opkøbe offentlig gæld på samme måde, som det sker i UK og USA.
In the light of the persistent problem of indebtedness, the resolution encourages the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Resolutionen understreger også de problemer, som kreditvurderingsbureauernes bedømmelser af medlemslandenes gæld medfører, og opfordrer Kommissionen til at være mere ambitiøs i sit forslag til, hvordan disse agenturers virksomhed skal styres.
It also highlights the problems caused by credit rating agencies judging Member State indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Resolutionen understreger desuden, at et solidt økonomisk styringssystem er af afgørende betydning for en sand økonomisk og monetær union, samt at fokus hidtil i for høj grad har ligget på de monetære aspekter.
The resolution also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too focused on the monetary aspects.
Den fremhæver i denne forbindelse det presserende behov for at afhjælpe skævhederne mellem medlemsstaternes økonomier og opfordrer til hurtig etablering af en permanent ramme for krisestyring.
It highlights the urgent need to address imbalances between Member States' economies and calls for the urgent setting up of a permanent crisis management framework.
Endelig opfordrer resolutionen til omhu, når der gennemføres økonomiske stramninger i EU for at sikre, at det økonomiske opsving ikke bremses.
Finally, the resolution urges care when implementing the austerity packages around the EU to ensure that economic recovery is not seriously hindered .
Debatten med Jean Claude Trichet fokuserede på behovet for at takle borgernes virkelige dagligdags bekymringer i relation til krisen, problemet ved ikke at adressere den skattemæssige konkurrence mellem medlemsstater, vigtigheden af at koordinere den finansielle regulering på globalt plan samt de potentielle fordele ved Eurobonds.
The debate with Mr Trichet on Monday evening centred on the need to address the real and everyday worries of citizens with regard to the crisis, the problem of not addressing tax competition between Member States, the imperative of global coordination of financial regulation, and the potential benefits of Eurobonds.
Under debatten, der tog udgangspunkt i ECBs aktiviteter i 2009, forklarede Trichet, hvordan ECB radikalt havde sænket sine udlånsrenter i 2009 til 1% samt havde kredit støtteforanstaltninger for at afstive bankerne.
In the debate, around ECB activities in 2009, Mr Trichet detailed how the ECB had radically lowered its lending rates in 2009 to 1% and had elaborated credit support measures to shore up banks.
Trichet forklarede også, hvordan ECB intervenerer i markeder for gældsbeviser i eurozonen med henblik på at løse problemerne på obligationsmarkederne.
Mr Trichet also explained how the ECB was intervening in the debt security markets of the Eurozone in order to address the problems in the bond markets.
Kommissæren for Økonomiske og Monetære Anliggender, Olli Rehn, der talte efter Trichet, sagde, at den forestående økonomiske bistand til Irland snart vil skabe stabilitet i hele eurozonen og konkluderede, at forhandlingerne med de irske myndigheder om de konkrete hjælpemekanismer vil være afsluttet ved udgangen af november.
Speaking after Mr Trichet, Olli Rehn, commissioner for economic and monetary affairs, said that the assistance soon to be released to Ireland would provide stability to the whole Eurozone, concluding that the negotiations on the mechanism with the Irish authorities should be closed by the end of November.
Ø'et i ØMUen
The E in the EMU
Burkhard Balz (EPP, DE), Europa-Parlamentets ordfører for rapporten om ECBs 2009-aktiviteter, understregede vigtigheden af at fokusere på den økonomiske samordning mellem eurozonemedlemmerne for at sætte EU i stand til at reagere hensigtsmæssigt i forhold til fremtidige udfordringer, snarere end til at beskæftige sig med monetære spørgsmål.
Burkhard Balz (EPP, DE), EP rapporteur on the ECB 2009 report, stressed the importance of focusing on economic coordination among Eurozone Members to equip the EU to react properly to future problems, rather than to deal only with monetary issues.
Borgernes bekymringer skal tages alvorligt
Address the grass-root worries
"Vi er nødt til at tænke på vores borgere", sagde Jean Paul Gauzes (EPP, FR).
"We need to think about our citizens", said Jean Paul Gauzes (EPP-FR).
"Vi må kommunikere alle de nødvendige forandringer bedre", fortsatte han og tilføjede, at der ikke kan findes løsninger på borgernes problemer alene gennem tiltag via ECB, men at der også kræves dristigere initiativer fra det politiske beslutningstagerniveau.
"We have to communicate all the needed changes better" he went on to say adding that citizens' worries cannot be addressed by the actions of the ECB alone but by bolder action at policy-maker level.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) understregede, at takket være Lissabontraktaten får vi en offentlig debat om reformer af den økonomiske styring.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) stressed that thanks to the Lisbon Treaty there will be a public debate on the reform of economic governance.
Hun understregede, at den nuværende gældskrise bør "skubbe os endnu videre end det, Kommissionen har foreslået for økonomisk styring" og tildele Europa-Parlamentet en tilsynsrolle.
She stressed that the current debt crisis should "push us even further than what the Commission proposed for economic governance", with an oversight role for the EP.
En velforsvaret eurozone
A well-defended Eurozone
George Sabin Cutas (S&D, RO) plæderede for en "permanent mekanisme til at forsvare eurozonen mod spekulative angreb" under ECBs administration og opfordrede til, at man "måske overvejer et europæisk kreditvurderingsbureau".
George Sabin Cutas (S&D, RO) pleaded for a "permanent mechanism to defend the Eurozone from speculative attacks", managed by the ECB and "possibly think about a European credit rating agency".
Han understregede også behovet for at tilføje jobskabelse som parameter for politiske beslutninger i stedet for udelukkende at fokusere på finanspolitisk konsolidering for at undgå finanspolitiske stramninger, der hindrer det langsigtede økonomiske vækstpotentiale.
He also stressed the need to add job creation to fiscal consolidation as parameter for policy decisions so as not to have austerity measures which hinder long-term economic growth potentials.
Konkurrence på skat og overskudslande
Tax competition and surplus countries
Sven Giegold /De Grønne, DE) kom ind på væsentlige elementer for effektiv økonomisk koordination.
Sven Giegold (Greens/EFA, DE) touched on important details necessary for effective economic coordination.
"Vi er nødt til at takle ubalancer ved også at adressere lande med overskud, og ikke kun dem, der har underskud", sagde han.
"We need to tackle imbalances by also addressing surplus countries not only those running deficits", he said.
Han opfordrede også til "en ramme for håndtering af konkurrence på skatteområdet inden for EU" og pegede på Irlands lave selskabsskat.
He also called for "a framework to deal with tax competition in the EU", pointing at Ireland's low corporation tax.
Global koordinering
Global coordination
Kay Swinburne (ECR, UK) understregede vigtigheden af international koordinering: politiske beslutninger skal træffes sammen med alle "store spillere" rundt om i verden, sagde hun og advarede mod, at nationale interesser tager over.
Kay Swinburne (ECR, UK) stressed that international coordination was key: policy decisions have to be taken together with all "large players" around the world and warned about the threat of national interests kicking in.
Swinburne understregede også det vanskelige job som ECB udfører, og udtrykte håb om bankens succes med at styrke EUs rolle på globalt plan.
Ms Swinburne also stressed the "difficult job" performed by the ECB, hoping for its success to enhance the EU role at global level.
Tid til eurobonds
Time for Eurobonds
Jurgen Klute (GUE, DE) kritiserede ECB for ikke at have udstedt eurobonds til finansering af medlemslande i vanskeligheder for at "undgå kasino-tilgang".
Jurgen Klute (GUE, DE) criticised the ECB for not having issued Eurobonds to finance the Member States in difficulties, so to "avoid the casino approach".
Konsekvensen er ifølge Klute, at arbejdere bliver "ladt i stikken".
The consequence is, according to him, that "workers are left at loss".
Forkert tilgang
The wrong angle
John Bufton (EFD, UK) sagde, at stræben efter mere økonomisk samordning ikke er den rette medicin for de nuværende problemer, da det var den forstærkede integration i sig selv, der har ledt Europa ind i krisen.
John Bufton (EFD, UK) claimed that striving for more economic coordination was not the medicine for the current difficulties since it was further integration itself which led Europe into the crisis.
"En fælles valuta kan kun fungere i et føderalistisk miljø", sagde han og udtrykte overvejelser omkring, hvorvidt en føderalistisk stat er det ultimative mål for Kommissionens forslag.
"A single currency can only work in a federalist environment", he said, wondering whether a federalist state is the ultimate aim of the Commission's proposals.
"Som brandvæsenet"
"Like a fire brigade"
"Vi er nødt til at handle som et brandvæsen, der slukker ildebrande i Europa", sagde Kommissær Rehn i sit svar til MEPerne.
"We need to act like a fire brigade, putting out fire in Europe" said Commissioner Rehn when replying to MEPs.
Om situationen i Irland sagde han: "Når nogen er i vanskeligheder, skal man komme til undsætning, (...) også for at skabe bedre stabilitet i Europa".
Referring to the situation in Ireland, he said: "When someone is in trouble, you need to help him, (...) also in the interests of Europe wider stability".
"Alle medlemslande ville have været i langt større vanskeligheder uden EUs skjold", sagde han.
"All Members States would have been in much more difficulties without the EU shield", he added.
Ustabilitet forårsaget af dårlig økonomisk styring
Instability caused by poor economic governance
"Vi har sympati for den europæiske union, men vi er kun ansvarlige for den monetære", sagde ECB-formanden og kritiserede "tendensen til at bruge EU som syndebuk" og skyde skylden på euroen, som er "en robust og solid valuta" i en situation med økonomiske vanskeligheder.
"We have sentiment for the Economic Union, but we are only responsible for the Monetary one", said ECB President, criticising "the tendency to use the EU as scapegoat" and blame the Euro, "a robust and solid currency", for economic difficulties.
"Det er ikke euroen, der er på spil", fortsatte Trichet, men finansiel ustabilitet forårsaget af dårlig opførsel i skattepolitikken og "dårlig styring af økonomien" i nogen medlemsstater.
"It is not the Euro that is at stake" continued Trichet "but financial instability driven by bad behaviour of fiscal policies" and "poor governance of economy" by certain Member States.
Endelig bad han MEPerne om at arbejde hårdt for at sikre "en meget stærk overvågning og styring" af EUs økonomi.
Finally, he asked MEPs to work hard to ensure "a very strong surveillance and governance" of EU economy.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//EN
ECB's årsberetning 2009 - Seneste udvikling i forbindelse med de internationale valutakurser (forhandling)
ECB annual report for 2009 - Latest developments on international currency exchange rates (debate)
Det fælles merværdiafgiftssystem og varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen * (forhandling)
Value added tax * (debate)
Nødhjælp til Haiti (forhandling)
Urgent aid to Haiti (debate)
Langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand ***I - Flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand ***I - Forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund ***I - Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur ***I (forhandling)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I - Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (debate)
Oplysninger om receptpligtige lægemidler (fællesskabskodeks for lægemidler) ***I - Oplysninger om lægemidler (fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler) ***I (forhandling)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I - Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (debate)
Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ***I (forhandling)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (debate)
Public service radio- og tv-virksomhed i den digitale tidsalder: fremtiden for det tosidede radio- og tv-system (kortfattet forelæggelse)
Public service broadcasting in the digital era (short presentation)