natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, 18.-21. juni 2007
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
Hvornår må vodka kaldes vodka, og hvad må det laves af?
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Parlamentet endte med i denne uge at vedtage, at vodka kan produceres af hvilket som helst landbrugsprodukt, blot det mærkes.
Looking to the future: MEPs discussion pension rights The June Plenary session of the European Parliament sees MEPs discuss pension rights, debate a report on the "Equitable Life" pension crash and consider whether the EU should ban cat and dog fur.
Den 'klassiske' vodka, som er lavet af kartofler eller korn, kan stadig blot kalde sig vodka.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
MEP'erne vedtager forbud mod katte- og hundeskind
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Afstemningen var resultat af et kompromis med Rådet, så det forventes at lovgivningen vil kunne blive endeligt vedtaget af Rådet snart og kunne træde i kraft fra 31. december 2008.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Fælles standarder for retten til supplerende pension
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
I forhold til at kunne overføre sine pensionsrettigheder var MEP'erne mere forsigtige: de meget forskellige systemer i medlemslandene er stadig en hindring for, at man frit kan overføre sine pensionsrettigheder til et andet land.
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Bredbåndsinternet skal nå ud i alle hjørner af Europa
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Europa-Parlamentet ønsker, at langt flere skal være koblet til internettet gennem hurtige bredbåndforbindelser.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Danmark er blandt topscorerne i Europa, når det gælder udbredelsen af computer og hurtige internetforbindelser.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Men mens 60 % af de danske husstande har bredbåndsinternet, er det kun i 6 % af de græske hjem, at det er tilfældet.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
De forskelle skal udlignes, så alle har mulighed for at drage fordel af de mange muligheder som Internettet giver - både for borgerne og for virksomheder.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Forbud mod eksport af kviksølv og mere sikker opbevaring
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Parlamentet vedtog onsdag med stort flertal (673 for og 14 imod) at forbyde eksport af kviksølv fra 1. december 2010 og at forbyde importen af det farlige tungmetal fra 1. juli 2010.
Daily updates Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Parlamentet ønsker også strammere regler for opbevaring.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Den 1. juli er det portugiserne, der overtager formandsstolen.
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
Mandag under EP-Samlingen
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
Det er efter flere års kamp i Parlamentet, at MEP'erne tirsdag med stort flertal kunne vedtage et forslag om forbud af katte- og hundeskind, der strammer op på Kommissionens oprindelige forslag.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
Parlamentet sluger vodka-kompromis
The Parliament voted in favour of a comprehensive ban Tuesday.
Hvornår må vodka kaldes vodka, og hvad må det laves af?
The report also amended proposals on the ingredients and labelling of vodka.
Inden dagens afstemning i Parlamentet havde definitionerne på den populære drik givet mange MEP'ere hovedpine.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Parlamentet endte med at vedtage, at vodka kan produceres af hvilket som helst landbrugsprodukt, blot det mærkes.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
Den 'klassiske' vodka, som er lavet af kartofler eller korn, kan stadig blot kalde sig vodka.
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
Alligevel lykkedes det ikke 'vodka-alliancen' at få opbakning til en så stram definition af vodka, som de havde ønsket.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Bredbåndsinternet skal nå ud i alle hjørner af Europa
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Europa-Parlamentet ønsker, at langt flere skal være koblet til internettet gennem hurtige bredbåndforbindelser.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
De forskelle skal udlignes, så alle har mulighed for at drage fordel af de mange muligheder som Internettet giver - både for borgerne og for virksomheder.
MEPs will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain, about which many petitions have been received.
MEP'erne vedtager forbud mod katte- og hundeskind Parlamentet sluger vodka-kompromis Bredbåndsinternet skal nå ud i alle hjørner af Europa
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
Tirsdag under EP-Samlingen
Situation in Palestine
Tirsdag morgen kom Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering med en erklæring om situationen i Mellemøsten, fulgt op af kommentarer fra de politiske grupper.
Referring to the recent conflict in the Gaza strip between Hamas and Fatah, the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, called on the EP to condemn attacks by Hamas and to support President Abbas and the emergency government.
Der var generelt glæde over Rådets beslutning om at genoptage støtten til det palæstinensiske selvstyre og fordømmelse af de voldelige handlinger.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
Parlamentet afslutter undersøgelse af britisk livsforsikringsskandale
Squaring the circle of studying and a family life
Parlamentet afsluttede tirsdag undersøgelsen af det britiske forsikringsselskab Life Assurance Society.
With more and more Europeans going into higher education and university - and then going into the world of work - more people are having children later in life.
Parlamentet mener, at der har været en dårlig gennemførelse af EU-lovgivningen på området.
Parliament debated the outcome of the 6-8 June G8 meeting in Germany,, which agreed to considerably increase official development assistance for Africa by 2010.
De troede, de forsikrede sig, men i virkeligheden mistede over en million mennesker store summer penge, da det velrenommerede britiske forsikringsselskab Equitable Life Assurance Society gik konkurs.
Development aid was the main topic, in the context of a report by British Socialist Glenys Kinnock on progress in achieving the Millennium Development Goals, which include halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS.
Parlamentets undersøgelse gik i gang i januar 2006.
Some MEPs called for debt cancellation.
Over en million mennesker hovedsaglig i Storbritannien, men også i andre lande, herunder Irland og Tyskland, led betydelige pengetab, da firmaet brød sammen.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
Bedre vilkår til studerende med børn
The current system is fraught with differences from one country to another.
Det skyldes blandt andet, at europæerne er længere tid om at blive færdiguddannede, og derfor venter med at stifte familie.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
Parlamentet fordømmer volden i Gaza Parlamentet afslutter undersøgelse af britisk livsforsikringsskandale Bedre vilkår til studerende med børn
It stressed this should be agreed upon by Parliament and the Council in co-decision.
Onsdag under EP-Samlingen
Criminal records
Der skal være fælles minimumsstandarder for, hvornår man har ret til supplerende pension, mener Parlamentet, der onsdag stemte om en betænkning om supplerende pensioner.
In this respect two main priorities were pointed out: firstly, the individual Member States will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals.
I 2005 fremlagde Kommissionen et forslag til et direktiv, der skulle forbedre mulighederne for at medtage supplerende pensionsrettigheder fra et job til et andet.
Members voted to back a report that aims to boost cross-border internet sales (used by only 6% of consumers) by boosting confidence through anti-fraud and information measures.
MEP'erne ønsker nyt grundlag for finansiering af Galileo
At present it only accounts for 6% of all online sales.
Hvordan skal EU's store prestigeprojekt indenfor satellitnavigation, Galileo finansieres?
In such a large and growing market, this means consumers are not taking advantage of the internal market.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vil have Kommissionen til at lægge et nyt forslag til finansiering på bordet, som Parlamentet og Rådet skal nå til enighed om under den fælles beslutningsprocedure.
It includes proposals for the EU to finance projects that will increase consumer confidence as well as educational and information packs that will help consumers and business people understand their rights in this developing market.
Fælles standarder for retten til supplerende pension MEP'erne ønsker nyt grundlag for finansiering af Galileo
She called for a transition to democracy and stated the universality of human rights.
Torsdag under EP-Samlingen
Cuba or Iraq?
Det mener Parlamentet i en betænkning om forbrugertillid i det digitale miljø, som blev vedtaget torsdag.
The resolution noted that the political, economic and social situation in Cuba had remained unchanged for 48 years.
Baggrunden for betænkningen af Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ) er, at mange er bange for at købe ind over Nettet - især hvis der skal købes ind hos forretninger i andre lande.
It also regretted the fact the Cuban authorities had not responded to the EU's call for fundamental liberties - notably freedom of expression and association.
I nogle tilfælde nægter forretninger at sælge til folk over Nettet, hvis de ikke bor i samme land.
In separate votes, MEPs returned to the situation in two countries which have often given cause for concern.
I samme undersøgelse blev det slået fast, at den største hindring for at købe over Nettet i andre lande var usikkerheden i forhold til transaktionerne, som 61 % af de adspurgte nævnte som årsag til ikke at klikke sig ind og købe varer i et andet land.
In other votes MEP supported a decision to restart direct aid to the Palestinian Authorities and insisted that Israel pay back the customs duties owed to the Authority - something President Pöttering has repeated called for.
Bedre beskyttelse når du køber ind på Nettet
The next Plenary of the European Parliament opens on 9 July in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
Det blev besluttet, at der tirsdag morgen kl. 9.00 vil være erklæringer om situationen i Palæstina med Europa-Parlamentets formand og korte indlæg fra grupperne.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group will make statements on the situation in Palestine.
Pöttering ville på opfordring af Daniel Cohn-Bendit fra de Grønne forsøge at få Rådet og Kommissionen til at deltage, selv om det var med kort varsel.
Mr Pöttering will ask the Council and Commission to take part.
Desuden blev det meddelt, at Rådet ikke ville være til stede under debatten tirsdag eftermiddag om opfølgningen på G8-topmødet.
Regarding the debate on the conclusions of the G8 summit, later on Tuesday, the Council has announced it will now not participate.
MEP'erne besluttede også at udsætte vedtagelsen af et beslutningsforslag om situationen i Mellemøsten til samlingen i juli, da situationen ændrer sig time for time.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, is postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Endelig blev det besluttet at udskifte debatten torsdag eftermiddag om irakiske flygtninge med en debat om situationen på Cuba.
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" is replaced by a debate on Cuba.
Højdepunkterne i denne uge:
Highlights of the week include
Debatten om definition på spiritus herunder vodka, deler MEP'erne
MEPs will debate a first-reading legislative report on the definition, presentation and labelling of spirit drinks.
Debat om forbud mod katte - og hundeskind
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur.
Afstemning i Transportudvalget om liberalisering af posttjenester
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis.
Debat om opfølgning på G8-topmøde (uden Rådet)
Later on Tuesday, Arlene McCarthy (PES, UK) will present her report on public procurement legislation.
Definition af spiritus (Schnellhardt) , forbud mod import af katte- og hundeskind (Svensson), EU's handelsmæssige forbindelser med Rusland (Quisthoudt-Rowohl), forbud mod eksport af kviksølv (Papadimoulous).
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Et nyt direktiv har til formål at sætte minimumsstandarder for at opnå og bevare rettigheder til supplerende pension, når man skifter job i Europa.
MEPs in the Budgets Committee urge the Commission to come up with a revised proposal for a regulation for the financing of the EU satellite navigation system.
Nye eurolande.
Wednesday 20 June 2007
Debat om Malta og Cyperns optagelse i eurozonen.
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Pensionsrettigheder (Oomen-Ruijten), udvidelse af euro-zonen (Langen).
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia.
Debat om forbrugerbeskyttelse i forhold til blandt andet køb på Internettet.
As is usual, the session ends with debates and votes on three resolutions on human rights issues.
Hvornår må vodka kaldes vodka, og hvad må det laves af?
The most hotly debated point in the vote centred around the definition and labelling of vodka.
Inden dagens afstemning i Parlamentet havde definitionerne på den populære drik givet mange MEP'ere hovedpine.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Parlamentet endte med at vedtage, at vodka kan produceres af hvilket som helst landbrugsprodukt, blot det mærkes.
On the other hand, the Committee's insistence that any change to these regulations be subject to the co-decision procedure was not accepted by Council, so the definitions of individual spirit drinks (laid down in Annexes to the Regulation) will be subject to comitology.
Fra debatten
"Well, Mr Maaten, yes I have.
Niels BUSK, (ALDE, DK) har været ordfører på landbrugsudvalgets holdning til forordningen.
Whisky is only whisky if it is made in the proper way, but vodka is based on pure alcohol.
Han var utilfreds med kvaliteten af det samarbejde, der havde været med hovedudvalget, Miljøudvalget, hvor Niels Busk ikke havde mærket meget til, at det skulle have været såkaldt udvidet samarbejde.
If I may make a general point, we should not be seeking to change the established meanings of words by legislation.
Den nuværende partnerskabsaftale udløber i december 2007, og forhandlinger om en ny aftale er gået i stå, hvilket også blev illustreret på det seneste EU-Rusland topmød i Samara den 17.-18. maj.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Bekymringer over investeringsklimaet
Concern over climate for investment in Russia
De er særligt bekymrede "for det lovforslag, som for kort tid siden blev forelagt i Den Russiske Føderation, og som gør det muligt for regeringen at forkaste udenlandske tilbud om køb af aktiemajoriteter i russiske virksomheder, hvorved man forbyder udenlandsk deltagelse på mere end 49 % i virksomheder, der er aktive inden for 39 strategisk vigtige sektorer."
In particular, MEPs voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
I forhold til Ruslands boykot af polsk kød, opfordrer MEP'erne EU til at finde en fælles løsning på problemerne med hensyn til eksport til de russiske markeder.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Det er efter flere års kamp i Parlamentet, at MEP'erne tirsdag med stort flertal kunne vedtage et forslag om forbud af katte- og hundeskind, der strammer op på Kommissionens oprindelige forslag.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
MEP’erne er derfor glade for, at Kommissionen nu ønsker at indføre et generelt forbud mod markedsføring og import og eksport af hunde- og katteskind i EU.
"What worries me about that is that in a sense this slowness is being repeated on another issue that I want to turn your minds to, which is the issue of banning imports of seal products.
Den mulighed ønsker MEP’erne nu lukket, da de mener, det vil føre til et stort smuthul, der kunne underminere forordningen.
However, most of all, he expressed his gratitude for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.
I forhandlingerne med Rådet er MEP'erne dog gået med til, at Kommissionen kan tillade katte- og hundeskind på det europæiske marked i særlige tilfælde i forhold til undervisning og udstopning.
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
MEP’erne ønsker at skærpe sanktionerne for dem, der overtræder reglerne, ved at understrege, at medlemsstater, der beslaglægger ulovligt indført katte- eller hundeskind, skal kunne destruere det samt have mulighed for at inddrage den ansvarliges licens til at handle med alle former for skind.
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Fra debatten:
Their only criticism is that it has taken us too long.
Parlamentet afslutter undersøgelse af britisk livsforsikringsskandale
Equitable Life: not just a British affair