natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget havde til hensigt at øge sikkerheden i lufthavnene, men MEP´erne rejste tvivl om berettigelsen af denne foranstaltning, og mente, at det var en krænkelse af ´privatlivets fred´ og borgerne grundlæggende rettigheder.
Last year, the MEPs opposed the introduction of body scanners in airports (which would produce images of people as if they were naked), considering that this measure would break the fundamental rights of the European citizens.
Parlamentet har vedtaget en betænkning, der anbefaler, at det skal være strafbart at opfordre til terrorisme, at rekruttere til terrorhandlinger og at oplære andre i at begå terrorhandlinger.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Men MEP'erne understregede, at disse tiltag ikke må føre til krænkelser af ytringsfriheden.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
For at hjælpe nationale myndigheder med at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, skal teleudbydere beholde visse opkaldsdata, mener et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer.
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Den nye lov skal gøre det lettere at opspore potentielle kriminelle og terrorister, da myndighederne får adgang til en liste over telefonopkald, sms-beskeder og internetaktiviteter foretaget af en mistænkt i de foregående måneder.
However, the European Parliament asked the Commission to ensure that data is only retained for serious criminal offences and that the law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Til dette formål skal kommunikationsdata opbevares i mindst 6 og højst 24 måneder.
The MEPs also called for penal sanctions for companies who misuse the retained information.
Det vil i fremtiden være muligt at have sikkerhedsvagter ombord på fly i EU.
MEPs resist pressure from US over passenger details
Den 11. marts 2008 kunne Parlamentet afslutte behandlingen af en ny forordning, der skal give bedre sikkerhed for flypassagererne i hele EU.
To combat terrorism, the EU asked in 2004 the European airlines to pass personal information about passengers on planes flying to or through the US – including credit card details, email addresses, telephone numbers, hotel and car reservations, and meal preferences – to US security authorities.
De nye regler vil komme med fælles standarder for f.eks. sikkerhedstjek af passagerer og håndbagage og adgangskontrol, og som noget helt nyt vil der også blive åbnet op for brugen af sikkerhedsvagter i fly.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Valget til Europa-Parlamentet
Much has been done, but much remains to be done.
Hvor stor skal sikkerheden være?
More choices will need to be made.
Er du tilfreds med det arbejde, som MEP´ernes udfører for at beskytte dig som borger i EU?
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European security and human rights policies.
Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister EF-Domstolen: Udlevering af passageroplysninger til USA er ulovlig MEP'ere bekymrede over planer om nøgenscannere MEP'ere: Ytringsfriheden må ikke indskrænkes i kampen mod terrorisme Tema: Sikkerhed, terrorisme, borgerlige rettigheder Air passenger data: MEPs look to the future (EN)
Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
Hvor meget skal finansmarkederne kontrolleres?
How much should we tame financial markets?
Den finansielle krise rammer flere og flere ganske almindelige mennesker.
A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
Skal de finansielle markeder reguleres mere end tilfældet er i dag, og i så fald hvor meget?
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Den verdensomspændende finansielle krise har gennem de sidste mange måneder ført til krakkede banker, økonomisk recession og tabte arbejdspladser.
Against this background the excesses of the financial sector and the credit and prosperity bubble they helped create seem to be sheer recklessness.
Selv de rigeste lande har fundet sig nødsaget til at lancere storstilede økonomiske redningspakker i milliardklassen for at bekæmpe den galoperende arbejdsløshed.
As governments struggle to fix or mend global capitalism, one of the key issues of the European Parliament elections this year will be the extent to which financial markets should be tamed.
Europa på jagt efter løsningsmodeller
Europe in search of solutions
EU's statsoverhoveder er netop blevet enige om en økonomisk genopretningsplan for over 400 milliarder euro, der skal bidrage til at hjælpe bankerne ud af krisen.
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Under sidste uges EU-topmøde (19.-20. marts) blev det besluttet, at "en samordnet og koordineret indsats" bør være en væsentlig del af EU's økonomiske genopretningsplan.
The European Central Bank has made massive cash injections into the troubled financial market; European leaders meeting in Brussels on 19-20 March agreed on an economic recovery plan of over €400 billion to head-off the crisis and to help the banks.
Europa-Parlamentet vedtog tilbage i 2005 kapitalkravsdirektivet, der opdaterer EU's regler om kapitalkrav til banker og kreditinstitutter i henhold til Basel II-aftalen.
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Det overordnede mål var at skabe en mere sofistikeret, risikobaseret tilgang til de krav om tilbageholdning af kapital, der pålægges kreditinstitutter.
The Parliament has often asked the European Commission to make proposals on a wide range of subjects and has adopted relevant legislation.
Det er resultatet af, at Europa-Parlamentet har støttet indførsel af en forhøjelse af garantiniveauet.
Also in MEPs sights over recent months, the activities and accountability of credit rating agencies.
MEP'erne besluttede også, at bankkunder skal have hurtigere adgang til deres indestående i nødstilfælde og indførte derfor en mekanisme, der skal lette det grænseoverskridende samarbejde i tilfælde af endnu en økonomisk krise.
For example, to what extent should financial markets be regulated and should there be sanctions?
Europa-Parlamentet har også taget et bredere perspektiv i forhold til, hvad der er brug for i fremtiden.
Better supervision is needed, but at what level, should it be national or European.
MEP'erne har tilskyndet til ændringer for at sikre, at et system om kapitalkrav gælder alle finansinstitutter, uanset deres præcise lovlige form - dette inkluderer investeringsforeninger og kapitalfonde - og skal sikre at overvågningen af grænseoverskridende finansinstitutioner bliver mere konsekvent.
Should countries impose barriers to their markets or, instead of protectionism, favour solidarity and search for common solutions?
Kan der blive for meget overvågning, og på hvilket plan bør overvågningen forgå (nationalt, europæisk, globalt)?
Should the car industry and other industrial sectors also profit from state aid?
Skal regeringerne have lov til at bruge skatteydernes penge på at rage kastanjerne ud af ilden for bankerne?
How can we avoid a situation where it is the citizen who ends up paying for the irresponsibility of bankers?
Hvordan kan tilliden til bankerne genoprettes?
How can banks be saved and confidence in the future restored?
Når alt kommer til at, handler det om arbejdspladser og fremtidsmuligheder for ganske almindelige mennesker.
In the end, it comes down to real jobs, real prospects, real people
Er du tilfreds med det arbejde, som medlemmerne af Europa-Parlamentet udfører for at beskytte dig mod finanskrisens skadelige virkninger?
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
Are the rules changing in the European economy?
Valg2009-hjemmesiden Temasektion om finansielle tjenesteydelser Er reglerne ved at ændre sig i europæisk økonomi?
Feature: The economy and financial markets Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Temasektion om finansielle spørgsmål Interparlamentarisk møde om fremtiden for europæisk økonomi Council conclusions (19-20 March) (EN) Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU (EN) ECB's Trichet sees economic pick-up in 2010 (EN) Jean-Claude Juncker on impact of credit crisis and market regulation (EN) Debat om finansmarkederne
Council conclusions (19-20 March Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU Press release: A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Hvad skal bilerne køre på?
What should cars run on?
220 millioner biler på de europæiske veje Udgifterne til fossile brændstoffer er stigende, og den globale opvarmning er begyndt at tage fart.
A picture of a jerry can, a battery and a plant The costs of fossil fuels are increasing and global warming is accelerating.
Vejtransport tegner sig for over 12 % af de samlede CO2-emissioner.
With oil reserves shrinking and the environment becoming more polluted, Europe is looking away from fossil fuels and towards things such as biofuels, electricity or hydrogen.
Men er det realistisk, eller bliver det for dyrt for forbrugerne?
Is it enough, both for the environment and for your pockets?
Europa-Parlamentet vedtog i december 2008 Klima- og Energipakken, der har til hensigt at reducere EU's samlede CO2-udledning med 20 % inden 2020.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Med omkring 220 millioner biler på de europæiske veje bliver nye emissionsstandarder for personbiler afgørende for at nå den ambitiøse målsætning.
"Second-generation" biofuels and renewable electricity consumed by electric cars will be better promoted as new, more sustainable alternatives.
Herudover er biobrændsel mere miljøvenligt end olie og forårsager et langt lavere CO2-udslip.
possible food shortages, as land is used for fuel not food
På den anden side kan produktionen af biobrændsel føre til fødevaremangel på grund af de landarealer, der benyttes til produktionen.
intensive cultures for biofuels may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas
Nogle hævder, at det potentielle areal simpelthen ikke er stort nok i Europa.
clearing land for cultures of plants for biofuels lead to deforestation and destruction of biodiversity
Renere transport
cause food prices to rise
Men brint kan være mere eller mindre ren, afhængigt af kilden, hvorfra hydrogenet er udvundet.
But hydrogen power can be more or less clean depending on the source from which the hydrogen is obtained.
Sidste efterår vedtog Europa-Parlamentet en betænkning, som opfordrer til, at hydrogenbrændstof produceres på en bæredygtig måde - så vidt muligt fra vedvarende energikilder.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
I december 2008 vedtog Europa-Parlamentet nye regler, der fastsætter emissionsstandarder for nye personbiler registreret i EU.
In December 2008, EP adopted, within the EU's climate change package, emission performance standards for new passenger cars.
Målet er et gennemsnit på 120g CO2/km for hele bilindustrien i 2012 sammenlignet med det nuværende niveau på 160g/km.
MEPs agreed on a target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Producenterne skal betale bøder, hvis deres biler udleder for meget CO2.
Manufacturers will have to pay fines if they produce cars that emit more CO2.
Et gennemsnitsmål på 130g CO2/km for nye personbiler skal nås ved en forbedring i motorteknologi.
The reduction in emissions should be achieved through more efficient engines, improvements in tyres, minimum efficiency requirements for air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Dette bliver suppleret med et tiltag mere, der skal resultere i en yderligere reduktion på 10g/km for at nå det samlede mål på 120g/km gennem andre tekniske forbedringer.
Moreover, the design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
Valget til Europa-Parlamentet
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European policies.
Er du tilfreds med det arbejde, som MEP´erne udfører?
What do you want your MEPs to do?
Valget til Europa-Parlamentet giver dig mulighed for at vælge de parlamentsmedlemmer, der bedst repræsenterer dine synspunkter.
What laws and action do you want to see at the European level?
Hvor megen standardisering ønsker vi?
Climate package: Carbon-free cars?
Vi nyder godt af EU-standardiseringen hver eneste dag Det indre marked er et fælles marked for EU´s næsten 500 millioner indbyggere.
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Men er standardiseringen gået for vidt?
How far should standardisation go?
EU har nemlig ansvaret for forvaltningen af det indre marked og skal sikre, at de fælles regler overholdes.
As travellers well know, plugs vary across Europe A key component of the EU's internal market for goods and services is the possibility of buying and selling across Europe.
Gennem fælles regler og EU-standardisering har forbrugerne adgang til et stort europæisk marked for varer og tjenesteydelser, og de kan samtidig føle sig trygge ved de produkter, som de køber.
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
Det indre markeds standardiseringsregler skaber også en mere gennemsigtig konkurrence mellem virksomhederne, hvilket i sidste ende kommer forbrugerne til gode i form af billigere priser.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Legetøj: Når du køber legetøj, vil du naturligvis gerne have sikkerhed for, at det ikke er til fare for dine børns sikkerhed.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Europa-Parlamentet har været med til at vedtage en række love, der skal harmonisere sikkerhedsstandarderne for legetøj i EU.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Det sker gennem på grundlag af et koordineret samarbejde mellem fødevaremyndighederne i EU.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
Kosmetik: Europa-Parlamentet har besluttet, at det skal være forbudt at sælge kosmetiske produkter, som har været afprøvet på dyr.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
Telefonsamtaler fra udlandet: De høje priser for at bruge mobiltelefonen i andre EU-lande er ikke i orden, mener MEP’erne, der pressede på for at sikre forbrugerne lavere priser på roaming.
Chargers: The European Union is currently working on introducing a new standardised charger, which will replace 30 different kinds of charger currently on the European market.
Det må således kun koste højst 4,28 kroner i minuttet at ringe til andre EU-lande og 2,05 kr. at modtage opkald.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Valget til Europa-Parlamentet
Safeguarding tradition
Valget er dit, når du stemmer den 7. juni!
Traditional foods are also protected.
Hvordan skal vores fødevarer dyrkes?
How should our food be grown?
Europa-Parlamentet mener, at der er behov for strengere regler for tilsætningsstoffer i fødevarer Udvalget af fødevarer er enormt, men er du godt nok klædt på til at træffe de rigtige valg, når du køber ind?
Apples bearing the logo Biological, conventional, modified The choice of food in the EU is huge, but are you well-informed enough to choose well?
Hvilke krav skal vi stille til vores landmænd og fødevarevirksomheder?
What standards should we hold our farmers and food companies to?
Europa-Parlamentet mener, at der er behov for strengere regler for tilsætningsstoffer, bedre mærkningsordninger og flere økologiske produkter.
Food additives must be safe, nanofoods (microscopic food additives) have to be assessed for risks to humans and the cloning of animals for food supply should be banned, say MEPs, for your safety.
Europa-Parlamentet bekymrer sig om de kvalitetsstandarder, som dine fødevarer er blevet produceret under, og støtter din ret til at træffe et oplyst valg, når du går i supermarkedet.
The EP is concerned about the quality standards under which your food has been produced, and makes sure that your have the right to an informed choice.
Pesticider: godt eller dårligt?
Pesticides: good or bad?
Pesticider kan være af afgørende betydning i det moderne landbrug.
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
De øger afgrødeudbyttet og beskytter høsten mod insekter og andre skadedyr.
They increase crop yields and protect harvests against bugs and pests.
Men de kan også være til skade for menneskers sundhed og miljøet.
But they can also impact adversely on human health and the environment.
I januar 2009 indførte Europa-Parlamentet flere krav for lovliggørelsen af pesticider.
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
Blandt andet skal en liste over "aktive substanser" (pesticidernes kemiske ingredienser) udfærdiges på EU-niveau, hvorefter der udstedes licens til pesticiderne på nationalt niveau på baggrund af listen.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
Økologiske fødevarer og GMO'er
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
GMO'er nævnes ofte som et svar på fødevarekrisen, da de er mere modstandsdygtige over for miljømæssige forhold og giver et bedre udbytte.
Organic food and GMOs Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Efter en grundig vurdering udført af uafhængige videnskabsmænd, besluttede EU at godkende visse typer af GMO´er i EU.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
I marts 2007 opfordrede MEP'erne til, at alle økologiske fødevarer skal være (næsten) fri for GMO'er.
In March 2007, MEPs called for organic food to be free of GMOs.
Økologiske fødevarer kan fremover mærkes som GM-fri, hvis blot 0,9 pct. af indholdet stammer fra GM-afgrøder.
Current rules say that 0.9% of an organic product can be of GMO origin, if it has been contaminated accidentally, but MEPs want the maximum allowable figure to be reduced to 0.1%.
Samtidig støttede parlamentsmedlemmerne oprettelsen af et fælles EU-dækkende økologisk logo for fødevarer, som indeholder minimum 95 % økologiske ingredienser.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
De forslår desuden, at der ses nærmere på muligheden for at indføre et kvalitetsmærke for EU-produkter.
In March, MEPs backed food labelling rules that clarify the origin of food and where it is processed.
Det europæiske kvalitetsmærke skal fungere som et supplement til de eksisterende nationale og regionale mærker og bidrage til at sikre en retfærdig behandling af alle markedsaktørerne i hele produktions- og distributionskæden.
Nowadays a lot of food is produced in one place and processed in another country/continent.
MEP'ere ønsker strammere kurs over for brug af pesticider MEPs back European organic logo (EN) Parlamentet stemmer endelig om betænkning om økologi Developing organic products without undermining consumer trust (EN) Genmodificerede organismer: En udfordring for europæisk landbrug Bør klonede dyr havne på spisebordet?
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37908 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN