natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den polske regerings begrundelse for at opretholde forbeholdende skyldtes ifølge Tusk sammensætningen af det nye polske parlament, hvor et flertal ønsker at bevare undtagelsesbestemmelserne.
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
Den polske premierminister betegnede ratificeringen af Lissabon-traktaten som en topprioritet for den polske regering.
He reiterated that ratification of the Treaty was of the “utmost priority” for his government.
Europa-Parlamentet har tidligere vedtaget en resolution, der opfordrer Polen og Storbritannien til hurtigst muligt at implementere charteret.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 EP-formandens hjemmeside Den polske premierministers hjemmeside Godkendelse af charteret Leinen Interview
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
EU-Afrika topmøde i weekenden
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
I en fælles erklæring opfordrer de til at styrke parlamenternes rolle i den nye EU-Afrika strategi.
A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
EU og Afrika vil indgå et strategisk partnerskab med det formål sammen at løse de fælles udfordringer, som rækker fra klimaændringer til udvikling, energi, migration, fred og sikkerhed, handel og regional integration samt god regeringsførelse og menneskerettigheder.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
EU og Den Afrikanske Union vil i fællesskab gennem forhandlinger beslutte, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres i forlængelse af den fælles EU-Afrika strategi, som vil blive iværksat på det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon i denne weekend fra den 8.-9. december.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
Det skal blandt andet ske ved en større budgetmæssig rolle til parlamenterne, der skal sikre, at de aftalte politikker implementeres "effektivt, demokratisk og økonomisk forsvarligt."
Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament understreger i erklæringen vigtigheden af parlamentarisk kontrol med de planlagte støtteprogrammer.
Financial aid too often runs directly form executive to executive bypassing parliamentary monitoring.
75 % af alle personer der dør af AIDS er afrikanere
Three out of every four persons who die from AIDS are Africans.
Hvert 30. sekund dør et afrikansk barn af malaria.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Halvdelen af disse dødsfald kunne være undgået, hvis forældrene havde adgang til den rette medicin.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Sult er skyld i flere dødsfald end alle smitsomme sygdomme tilsammen
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Gennemsnitsalderen i Afrika er faldende.
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
I gennemsnit bliver en afrikaner kun 46 år.
Life expectancy is falling.
Gennemsnitalderen er i nogle lande helt nede på 35 år.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
EU er verdensstørste donor af humanitær hjælp til Afrika og er samtidig Afrikas vigtigste handelspartner
The EU is already the world’s largest donor in Africa and is the continent’s most important economic and trade partner.
20071130STO14197 Info om det interparlamentariske møde EU-Afrika topmøde (på engelsk) Kommissionen: EU-Afrika relationer (på engelsk) Udvalget om Udvikling Det Panafrikanske Parlament (på engelsk)
20071130STO14197 EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
EP-samling: den 10. - 13. december
What's on the 10-13 December Plenary session
Vinder af Sakharovprisen 2007: Salih Mahmoud Osman
2007 Sakharov Prize winner Salih Mahmoud Osman
Blandt de vigtigste emner under årets sidste parlamentssamling i Strasbourg er: EU- budgettet for 2008, den nye vinreform, nye rumænske medlemmer af Europa-Parlamentet og bekæmpelse af ekstremisme i Europa.
Resolutions on terrorism and the rise of extremism in Europe will also be debated as well as legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment.
Følg parlamentssamlingen live fra mandag kl. 17.00.
For a full run down of the Plenary day by day please see below.
Medlemsstaterne forpligtet til at sikre 'god miljøstandard' for havene Mandag skal MEP'erne diskutere havmiljø og en ny sammenhængende strategi til beskyttelse af havene.
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Ordføreren har sikret et kompromis med Rådet, der styrker forslagets målsætninger om, at medlemslandene skal sætte de nødvendige foranstaltninger i værk for at sikre god miljøstandard i havene.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Det skal ske inden 2020.
On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Sakharov-prisen overrækkes til Salih Mahmoud Osman Sakharovprisen 2007 bliver tirsdag middag overrakt til den sudanesiske menneskerettighedsforkæmper og advokat Salih Mahmoud Osman.
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Med prisen følger en check på 50.000 euro.
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses .
Disse partikler har en diameter under 2.5 mikrometer og har ikke før været underlagt regler.
Tuesday 11 December Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
Budgetudvalget vedtog den 29. november en aftale, der blev opnået med Rådet.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Det overordnede budget for 2008 vil blive på 120.346.160.000 euro i betalinger, hvilket svarer til ca. 0.96% af medlemslandenes bruttonationalindkomst (BNI).
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
Debat med formandskabet forud for topmødet MEP'erne får onsdag formiddag lejlighed til at diskutere det kommende topmøde i Bruxelles den 14. december med repræsentanter for det portugisiske formandskab og fra Kommissionen.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Slut med bekyttelse af design af reservedele til biler Når kofangeren til bilen i fremtiden skal skiftes ud, vil det ikke være nødvendigt at skulle til originalforhandleren for at finde modellen.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Parlamentet skal onsdag stemme om et direktiv, der sætter en stopper for beskyttelse af design til f.eks. reservedele til biler.
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
MEP'erne fra retsudvalget foreslår dog en fem-årig overgangsperiode, før reglerne træder i kraft.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components .
Bekæmpelse af ekstremisme i Europa Onsdag vil Kommissionen komme med en meddelelse om bekæmpelse af ekstremisme i Europa.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Formændene fra de politiske grupper vil torsdag den 6. december beslutte, om Parlamentet også skal vedtage et fælles beslutningsforslag om emnet.
Wednesday 12 December Wednesday starts with the key debate on the forthcoming European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
Nye danske og rumænske medlemmer Christian Rovsing (K, PPE-DE) og Johannes Lebech (R, ALDE) vil officielt blive medlemmer af Europa-Parlamentet under denne samling.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
De afløser Gitte Seeberg og Anders Samuelsen, som blev valgt til Folketinget for Ny Alliance.
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Derudover vil der komme nye rumænske medlemmer til Parlamentet efter Europa-Parlamentsvalget den 25. november.
The European Parliament will also vote on a resolution on the Economic Partnership Agreements with ACP countries following the debate held at the last Brussels plenary session.
Af de 35 medlemmer, det rumænske parlamentet havde udpeget, da Rumænien blev medlem af EU 1. januar 2007, blev 13 genvalgt, og 22 nye medlemmer kan derfor officielt starte arbejdet i Parlamentet mandag.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Tirsdag morgen, inden debatten om vinreformen vil der være debat om, hvornår systemet med elektronisk identifikation af kvæg skal træde i kraft.
At 3pm, the House will debate " the rise of extremism in Europe " after hearing statements from the Commission and the Council.
Tirsdag vil der til afstemningerne blive tilføjet en betænkning om grønbogen for diplomatisk beskyttelse af borgerne i lande uden for Europa.
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
Onsdag vil der være afstemning om en beslutningsforslag om bekæmpelse af terrorisme, som blev debatteret den 5. september 2007, og endelig vil Kommissionen onsdag komme med en meddelelse om den internationale Aids-dag den 1.december.
On Wednesday afternoon, the European Parliament will also debate "1 December - International Day on the fight against AIDS" Thursday 13 December MEPs debate and vote on a resolution on the textiles sector after questions to the Commission.
20071130STO14198 EP-briefing Dagsorden EP-Live
20071130STO14198 Plenary highlights Agenda 10-13 December Wath live from Monday 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
De nationale parlamenters rolle styrket af den nye traktat
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
Den nye Lissabon-traktat og den rolle den vil spille for de nationale parlamenter, og ikke hvordan traktaten skal godkendes i de forskellige medlemslande, var hovedemnerne for det store fælles møde mandag og tirsdag, hvor flere hundrede medlemmer fra de nationale parlamenter i EU mødtes med medlemmer af Europa-Parlamentet for at diskutere Europas fremtid.
The new Lisbon Treaty, the role it gives to national parliamentarians, and the treaty ratification process were the main topics for members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament who took part in a fourth joint meeting on the future of Europe at the EP in Brussels on Monday and Tuesday.
De fleste talere var enige om, at de nationale parlamenters rolle er styrket med den nye traktat.
Most speakers agreed the role of national parliaments would be enhanced by the new Treaty.
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering sagde under afslutningsseancen: "De nationale parlamenter og Europa-Parlamentet er ikke i konkurrence med hinanden, men deler de samme målsætninger i forhold til at styrke det europæiske demokrati."
Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
Han understregede, at der altid vil være diskussioner om, hvorvidt bestemte sager behandles bedst på europæisk, nationalt eller lokalt plan.
He stressed that there will always be discussions about which level of administration, European, national or local, should be the appropriate to deal with a specific issue.
"Derfor er det nødvendigt at samarbejde for at sikre, at Unionen fungerer," konkluderede han.
Therefore, "cooperation is necessary to make the Union work", he concluded.
Jaime Gama, som talte på vegne af den portugisiske 'Assembleia da Republica', opsummerede tirsdagens debatter ved at sige, at diskussionen om, hvorvidt den nye traktat skal godkendes af de nationale parlamenter eller ved en folkeafstemning, er et politisk valg, som landene selv skal træffe.
Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Assembleia da Republica, summing up the second day's debate, said that the preference between parliamentary ratification or a referendum on the new Treaty "is an internal political choice freely taken" by each Member State.
Han understregede, som mange deltagere også var kommet ind på vigtigheden i at informere borgerne om indholdet og målsætningerne af reformerne.
He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
Der var på grund af det nyligt overståede danske folketingsvalg ingen danske folketingsmedlemmer blandt deltagerne denne gang.
Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
20071203IPR14219 Dagsorden og deltagerliste for mødet
20071203IPR14219 Programme and the list of participants of the meeting
Snapshot Snapshot
A re-designed area A re-designed area
Navigeringssystemet på det omstrukturerede virksomheds-afsnit er centreret omkring Parlamentets vigtigste organer: Parlamentssamlingerne, udvalgene og delegationerne.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Her er du i stand til hurtigt og let at finde de dokumenter, som du er interesseret i.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Du kan nu finde alle dokumenterne hurtigere og nemmere.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Hvert udvalg og delegation har deres egen mini-hjemmeside, som er tilgængelig via siden om parlamentariske udvalg i udvalgssektionen.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Her kan du finde arbejdspapirer og andet relevant materiale relateret til udvalgenes arbejde.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Der er mange nyttige værktøjer i virksomheds-sektionen.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
Søgemaskinen er en let og sikker måde at finde netop det lovgivningsdokument, du søger.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
The legislative Observatory er stor database, hvor du kan følge lovgivningsdokumenterne gennem de forskellige stadier af lovgivningsprocedurerne.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Hver uge vil du på denne side kunne finde Parlamentets vigtigste lovgivningsaktiviteter.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Overblik Overblik
Next Plenary session Next Plenary session
Velkommen til den omstrukturerede virksomheds-sektion, hvor du finder alle de juridiske arbejdsdokumenter, som benyttes af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Klik på fanebladet "forstå" i venstre side af menuen for et hurtigt overblik over de forskellige sider, værktøjer og dokumenter.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Den næste parlamentssamling finder sted mandag den 14. januar.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
Legislative Observatory
Legislative Observatory
"The Observatory" er en administrativ informationstjeneste om EU´s lovmæssige og ikke-lovmæssige procedurer, i de tilfælde hvor Europa-Parlamentet er inkluderet.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
The Observatory består af en række procedurefiler, der baserer sig på forskellige dokumenter, begivenheder, nøgleaktører og information.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Sektionen kan benyttes til at identificere de dokumenter, aktører og begivenheder, der er knyttet til hver enkelt lovgivningsprocedure.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
Der er tre hovedstadier i proceduren:
There are three main stages in a procedure:
Lovgivningsproceduren: Fra det oprindelige lovforslag til den vedtagne lovtekst
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
Denne side gør brugeren i stand til trin for trin at overvåge lovgivningsprocessen.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
Denne side indeholder oversigter over hovedstadierne i de enkelte lovgivningsprocedurer samt andre nyttige oplysninger relateret til lovgivningsarbejdet.
These detailed records also contain summaries of the main stages, based on the relevant documents or events related to the procedure.
Hvad kan the legislative observatory bruges til?
What does the legislative observatory do?
The Observatory analyserer og overvåger den politiske beslutningsproces.
The Observatory analyses and monitors the decision-making process in the European Union, the role of the European Parliament in shaping European legislation and the activities of the various institutions involved in the legislative procedure.
Brugere kan overvåge Europa-Parlamentets arbejde og få overblik over de forskellige stadier i lovgivningsarbejdet på både udvalgs- og plenumniveau.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
På den måde kan brugerne evaluere Parlamentets rolle og aktiviteter, ikke kun på det lovgivningsmæssige niveau, men også i relation til Parlamentets budgetmæssige kompetencer.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Databasen indeholder samtlige betænkninger, der behandles og stemmes om under plenumsamlingerne.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 FAQ
20071205TLS14287 Legislative Observatory
Séance en direct
Séance en direct
Séance en direct er et online-værktøj, der informerer om Europa-Parlamentets samlinger.
"Séance en direct" is the online tool which provides information on the European Parliament's Plenary sittings.
Siden gør brugerne i stand til at følge aktiviteterne omkring parlamentssamlingerne, herunder forberedelser, organisering, selve parlamentssamlingerne og opfølgning.
It enables users to follow activities in and around the plenary - preparations, organisation, the plenary itself and follow-up.
Derudover giver siden adgang til alle lovgivningsdokumenterne og anden information relateret til parlamentssamlingerne.
It also allows them to access all documents (reports, motions for resolutions, amendments) and other information relating to both the current part-session and future ones as well.
Siden bliver regelmæssigt opdateret og er designet til at levere hurtig og præcis information om parlamentssamlingerne.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
20071205TLS14289 Séance en direct
20071205TLS14289 "Séance en direct"
Virksomheds-sektionen: Hvad du behøver at vide
Tell me more
Velkommen til virksomheds-sektionen på Europa-Parlamentets hjemmeside.
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Her finder du den del af hjemmesiden, der beskæftiger sig med kernen i Parlamentets lovgivningsarbejde.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Du kan her skabe dig et overblik over parlamentsmedlemmernes daglige lovgivningsarbejde og følge de forskellige udvalgs arbejde.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
Til forskel fra de andre hovedsektioner på hjemmesiden (I spotlyset, Parlamentet, Dine MEP´er og EP Live) er virksomheds-sektionen opdelt i 4 undersektioner.
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
De følgende sider vil beskrive indholdet og hensigten med hver af undersektionerne.
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
Virksomheds-sektionen giver brugeren bedre adgang til Parlamentets lovgivningsarbejde og bidrager hermed til større gennemsigtighed.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
Som Parlamentet officielt udtrykte det i november 2006: "Den velinformerede borger er grundlaget for et velfungerende demokratisk system."
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
Hovedsiden bliver opdateret hver uge med grundlæggende facts om den parlamentariske arbejdsuge.
The top page is updated weekly to provide you with some essential facts about the parliamentary work week.
Man kan her skabe sig et hurtigt overblik over hvad der sker på det lovgivningsmæssige område.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
Du kan også søge i resten af sektionen via menuen til venstre .
You can browse the rest of the section via the vertical menu on the left.
Parlamentet afholder hvert år 12 parlamentssamlinger i Strasbourg.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Derudover finder der 6 mini-samlinger sted i Bruxelles.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.