natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anden betænkning om udvidelsen af den finske Alexander Stubb, som blev vedtaget med 398 stemmer for, 99 imod og 36 undlod, er Parlamentets hovedbudskab, at der er behov for reformer af EU-institutionerne, før man kan udvide yderligere.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), rapporteur on the Commission's strategy paper on progress in the enlargement process, said that underlying all discussion " we must remember enlargement has been the most successful EU policy - positive for the economy, a significant contribution to the unification of Europe and acting as a major incentive for the reform process to candidate countries ".
Parlamentet påpeger i betænkningen, at udvidelserne har haft tendens til at styrke EU, fremme den økonomiske vækst, befæste EU's rolle i verden og tilskynde til udvikling af nye EU-politikker.
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Parlamentet understreger, at en reform af EU er absolut påkrævet, inden nogen som helst yderligere udvidelse kan finde sted, hvis EU skal kunne arbejde mere effektivt, gennemsigtigt og demokratisk.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
Klip fra debatten
Firstly, a change of terminology from absorption policy to integration policy. "
De to betænkninger blev debatteret onsdag formiddag i en fælles debat.
No-one wants to be "absorbed" by the European Union ", he said.
Medlemmerne var enige om, at udvidelser historisk set har været en succes for EU, og at EU's evne til at integrere nye lande ikke skal være et nyt kriterium for optagelse.
These positions are not new, they always present and each new enlargement has always been preceded by a thorough institutional debate. "
Vi ønsker et effektiv og beslutningsdygtigt EU med en handlingskraftig international dimension.
Thanks to enlargement, the EU has become a bigger player on the international stage, helping the market to respond to the challenges of globalisation.
Men med de eksisterende traktater kan vi ikke komme videre," sagde Brok og understregede, at hvis EU udvider uden at have gennemført en institutionel reform, vil EU have første- og andenklasses medlemskaber.
We now have peace, stability, democracy, the rule of law and prosperity.
I forhold til at få de europæiske borgere mere involveret i udvidelsen, som foreslået af Rådet, mente Stubb, at det er op til de nationale regeringer at arbejde for det, da der i forhold til alle udvidelser skal være enighed blandt regeringerne.
We have to pay closer attention than ever before to how it happens in practice, improving the quality of enlargement and developing the Union's readiness and capacity for enlargement.
Afslutningsvis sagde han "Udvidelsen er nok den bedste EU-politik, men vi er endnu ikke klar til at udvide".
The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so" .
"Dette er et klart signal om, at det får konsekvenser, hvis Tyrkiet ikke lever op til sine forpligtelser.
"This is a clear signal to Turkey that there will be consequences if it does not live up to its obligations".
Det viser, at EU kan træffe beslutninger omkring følsomme og svære sager - uden at vende det hele til en stor krise," sagde den finske kommissær.
"The decision demonstrates that the EU is able to take decisions on delicate and difficult decisions without ... turning the whole thing into a major crisis".
Han mente, at der bør opbygges en ny konsensus vedrørende udvidelsen.
We must build up a renewed consensus on enlargement by combining the two sides of the coin".
Men for, at det kan lade sig gøre, kan man ikke komme uden om Forfatningstraktaten, mente den spanske politiker.
In practice, a key need was for " the EU to speak with one voice ", in other words the emphasis should be " on quality not quantity ".
"Min gruppe anerkender, at udvidelsen hidtil har været succes.
Firstly, " enlargement so far has been an undeniable success ".
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) mente at kandidatlande skal bedømmes på deres meritter, og at de svære spørgsmål ikke må blive gemt til sidst.
Thirdly, the EU must "reform its own institutions before enlargement".
Det var vigtigt, at drage lære af, hvad der er sket indtil nu.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK , for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate " must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end ".
"Integrationskapacitet er hverken et argument for eller imod udvidelsen.
On the question of " absorption capacity or integration capacity ", he regretted that some were using these terms " as an argument against enlargement".
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) sagde, at det er som om udvidelsestempoet bliver langsommere: "De nye lande synes ikke at være helt så velkomne som for 10 år siden.
" Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
Unionen fungerer trægere og trægere uden forfatningen og pengene mangler.
It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
Overenskomstforhandlinger risikerer at blive undermineret pga. dårlige arbejdsforhold i nye lande, og den offentlige opinion bliver mere og mere negativ over for udvidelserne," sagde han.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said he welcomed "the suppression of the terminology of 'absorption capacity' ….and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept without, frankly, much privilege to it" .
"Hvorfor en teoretisk diskussion om absorption?
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution" .
EU er jo ikke en kemisk sammensætning, men et samarbejde mellem medlemskande," sagde han og mente, det var farligt at bruge den uafklarede forfatningstraktat til at forhale yderligere udvidelser.
She went on to say that she thought this concept of enlargement is potentially one that could be used to sell the Constitution and to imply that it is "simply a case of tweaking" the existing Treaties.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) var skuffet over Stubbs betænkning, fordi der ikke kommer løsning på det dødvande, der er netop nu.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union" .
"Det er ikke andet end en gentagelse af henvisninger til forfatningstraktaten.
This was "the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union" .
Der er et åbenbart et tabu," sagde han.
"Enlargement is one of the many factors which drives reform.
På vegne af løsgængerne var det Philip CLAEYS (NI, BE) der havde fået ordet.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU" .
Han var især optaget af forhandlingerne med Tyrkiet: "Man bør overveje, hvordan forhandlinger med så problematisk land som Tyrkiet foregår.
As rapporteur for the Neighbourhood Policy he believed "there should be a split between Southern/Euromed countries and a new Eastern concept of an EU-Black Sea Community" .
Man sætter krav om tilslutning til toldaftale, som ikke bliver respekteret.
However, Moldova and Ukraine should be told that they will be able to become potential EU candidates.
Hvad er sanktionerne?
Responses to the debate
Ja, der er blot at de kritiske kapitler ikke bliver åbnet lige med det samme.
Responding to the debate, the Minister emphasised the need to ensure that the Union retains its ability to act in all situations.
Tyrkiet har indført en form for studehandel, en slags bazar-system.
She pointed out that the EU has 'done its homework' in relation to a variety of ongoing issues - on Monday, an agreement was reached that the economic situation of Cyprus should be taken forward at an early stage.
Man taler om at afbryde forhandlingerne - i virkeligheden gør man det stik modsatte".
She said that "We trust the Commission in its willingness and ability to carry out evaluation".
Europa-Parlamentet går ind for at forhandle en ny partnerskabsaftale med Rusland for at styrke samarbejdet, bl.a. på energiområdet.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Derfor giver det anledning til en vis bekymring, at der på det seneste topmøde mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006 ikke var muligt at indlede forhandlinger om en ny rammeaftale mellem de to parter til afløsning af den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale, der udløber i 2007.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Parlamentet glæder sig over de positive resultater fra topmødet, ikke mindst at det lykkedes at fastholde en fælles EU-linje i drøftelserne med den russiske præsident, Vladimir Putin.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Efter Parlamentets mening vil partnerskabet med Rusland lide alvorligt, hvis ikke den russiske regering viser evne og vilje til at efterforske disse overgreb og stille de ansvarlige for retten.
The resolution also "expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia" and calls on the Russian authorities to "stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia."
Endelig beklager Parlamentet stridighederne om eksport af landbrugs- og fiskeriprodukter fra EU til Rusland.
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
20061207IPR01153 Fælles beslutningsforslag om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006
20061207IPR01153 Debate - 29 November 2006
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0631 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
Det bliver også slut med kørekort, der gælder helt til man bliver 70 år.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
De nye kørekort skal skiftes ud hvert 10. eller 15. år, men det er op til medlemslandene selv at bestemme, om det kun skal være en administrativ opdatering, eller om der også skal følge f.eks. en synstest eller en prøve med.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Der er dog ikke grund til at løbe på politistationen med det gamle kørekort med det samme, da kørekortene ifølge direktivet først være udskiftet 26 år efter direktivets træder i kraft (dvs. i 2033).
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Ordføreren Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) ville gerne have haft en kortere overgangsperiode og håber, at det vil ske hurtigere i praksis.
Ten year administrative validity The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Bedre uddannelse af køreprøvesagkyndige
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
Der skal også være større krav til de køreprøvesagkyndige.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Uddannelserne af de køreprøvesagkyndige i Europa skal indeholde de samme grundelementer, og der bliver regler for kvalitetssikring og krav om deltagelse i regelmæssige efteruddannelseskurser.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
20061207IPR01154 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
EU styrker indsatsen for demokrati og menneskerettigheder
MEPs set to back more funding for democracy and human rights
Valgobservatørmissioner - Et EIDHR-støttet projekt
Election monitoring is one area funded
MEP'er har med succes presset på for en forlængelse af programmet fra 2007, og har herunder sikret programmet et større budget.
However, with funding due to dry up at the end of the year - MEPs have pushed for the initiative to receive € 1.1 billion over the next seven years.
Europa-Parlamentet er overbevist om, at et af EU's "vigtigste mål bør være forsvaret af de grundlæggende rettigheder og de civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders universalitet og udelelighed".
This is crucial as the initiative funds projects in some of the toughest places on earth - helping reconciliation in Sudan's 22 year civil war being just one case.
I 1994 blev det "Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder" (EIDHR) etableret på opfordring fra Europa-Parlamentet.
The European initiative for democracy and human rights was created in 1994 at the behest of the European Parliament.
Omkring 1000 verdensomspændende projekter sponseret af EIDHR, er i øjeblikket oppe at køre.
Funding observers during recent elections in the Democratic Republic of Congo is one recent example of attempts at reconciliation after a long civil war.
Disse omfatter rehabiliteringscentre for torturofre, kampagner imod racisme, diskrimination og dødsstraf og for pressefrihed samt kurser om menneskerettigheder.
In Colombia it supports NGOs who protect the rights of children whilst in five African countries it supports the "Forest Peoples Project" which protects the rights of indigenous people.
EIDHR støtter desuden blandt andet valgobservatørmissioner (som for eksempel den i DR Congo for nylig).
On Tuesday during their plenary session - MEPs are expected to vote to approve a text that will ensure the initiative is ready for 2007.
Hvorfor etablere et nyt program?
Projects will not require government consent
EIDHR er et godt eksempel på, hvordan Europa-Parlamentet - med succes - kan udøve dets demokratiske beføjelser som medlovgiver.
Mrs Flautre explained the significance of the funding; "this instrument provides the only financing of projects by non-state civil society actors in the promotion of democracy and human rights".
Retsakten, der etablerede EIDHR, udløber i slutningen af 2006.
Mr McMillan-Scott echoed this saying "w hile most of the money will go to civil society actors, in many countries democratic political groups are in permanent opposition and they also deserve support".
Parlamentet har dog hele tiden insisteret på, at det skulle afløses af et specifikt program lig EIDHR.
He went on to say that that "the EU should become more active in "difficult" countries and he has recently visited China, Cuba and Russia to examine the scope of NGO reform there.
Den franske MEP Hélène Flautre (Den Grønne gruppe/Europæiske fri alliance) og den britiske MEP Edward McMillan-Scott (Gruppen det europæiske folkeparti (kristelige demokrater) og europæiske demokrater) har fremlagt en betænkning om EIDHR, og Flautre siger herom: "Dette instrument er det eneste, som finansierer projekter fra ikke-statslige aktører, der arbejder for at fremme demokrati og menneskerettigheder, uden først at skulle spørge om lov hos regeringer i tredjelande.
A crucial aspect of the democracy and human rights initiative is that projects do not require the consent of the government where they are taking place.
Forkortelsen EIDHR vil stadig være den samme, men programmet kommer fremover til at hedde det "Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder".
On Tuesday MEPs will award this year's prize to Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich.
Det vil stadig omfatte de samme målsætninger om at fremme demokrati og menneskerettigheder.
EU should uphold "universality" of human rights
Budgettet for EIDHR vil for 2007 blive øget til ca. 130 millioner euro (i 2006 var det på 122 millioner euro).
The initiative is consistent with the position that Parliament has long held over the promotion of these values.
I 2013 vil programmet have et budget på 320 millioner og det samlede budget for den syvårige periode vil være på omkring 1,1 milliard euro.
In 2002 it adopted a resolution saying that “one of the main objectives of the EU to uphold the universality and the indivisibility of human rights”.
Edward McMillan-Scott sagde: "Medens størsteparten af pengene vil gå til civile samfundsaktører, skal vi også huske at give støtte til de demokratiske politiske grupper, der er i permanent opposition".
It went on to say that the EU has “an extraordinary capacity to extend and improve democratisation and respect for human rights among its partners worldwide".
Europa-Parlamentet stemmer om betænkningen tirsdag den 12. december i Strasbourg og håber dermed, at programmet kan komme op at køre i starten af det nye år.
If you would like to read more about the projects supported by the democracy and human rights initiative, as well as other information, please see the links below.
20061207STO01078 EP's underudvalg for menneskerettigheder EP-beslutning - Menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande Betænkning - Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) EU's menneskerettighedspolitik Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder
20061207STO01078 European initiative for democracy and human rights Parliament's Human Rights subcommittee Flautre/McMillan-Scott report Resolution on human rights and democracy EU’s human hights policy, guidelines and report
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//EN
REACH - 30.000 kemikalier i én pakke
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
Efter flere års intensivt arbejde, afslutter Europa-Parlamentet nu den nye "kemikalielovgivning" kaldet REACH, når de stemmer om den onsdag i Strasbourg.
It will force manufacturers and importers to list the substances they produce and any possible dangers, affecting an estimated 30,000 of the 100,000 chemicals currently on the EU market.
Hvad står REACH egentlig for og hvad indeholder pakken?
Many of these are found in everyday items - soap, toys and garden products being just three examples.
En af de drivende faktorer bag udarbejdelsen af REACH-lovgivningen har været uvisheden om, hvordan kemikalier påvirker menneskers helbred og miljøet.
A key factor driving the legislation has been uncertainty over the impact of chemicals on human health and the environment.
Siden 1981 har EU-lovgivning krævet testning, men de samme sikkerhedsforanstaltninger har ikke omfattet de ca. 100.000 kemikalier, der allerede findes på markedet.
Since 1981 EU legislation has made testing compulsory although such safeguards do not exist for the estimated 100,000 substances which were already on the market.
Selvom nødvendigheden af, at beskytte folks helbred og miljøet har været en afgørende drivkraft i skabelsen af REACH-lovgivningen, har der samtidig været heftige diskussioner af, hvordan de omstændelige regler vil påvirke og muligvis overbebyrde kemikalieindustrien.
While the need to protect people's health and the environment has been paramount - the question of overburdening the European chemical industry with laborious rules has been hotly debated.
EU står for omkring en tredjedel af den samlede kemikaliefremstilling i verden.
The EU accounts for about a third of global chemical production and 1.7 million people directly and 3 million more indirectly so this was an important issue.
Den foreliggende lovgivning - der er blevet til i et samspil mellem EU's regeringer og Europa-Parlamentet - afspejler derfor den nødvendige balance mellem de berørte parter, da miljøorganisationer på den ene side har kæmpet for en strammere lovgivning og kemikalieindustrien på den anden side har haft det modsatte sigte.
The balance struck by EU governments and the European Parliament on REACH is an attempt to balance concerns.
Formålet med REACH
The goal of REACH
Sigtet med REACH er trefoldigt; at kontrollere farlige kemikalier, at udskifte de farligste kemikalier med mindre farlige ditto og at erstatte 40 usammenhængende stykker lovgivning med en samlet lov.
The objective of REACH is threefold: to control dangerous chemicals, to substitute the most dangerous chemicals with less hazardous ones and finally to replace 40 incoherent pieces of legislation with one law.
REACH er den engelske forkortelse for "registrering, evaluering og autorisation af kemikalier":
The main points of REACH are;
Registrering - Obligatorisk registrering af kemikalier.
Registration - the compulsory registration of all chemicals.
Evaluering - Regeringer kan se nærmere på registreringsdokumenterne og, om nødvendigt, bede om mere information.
Evaluation - governments can take a closer look at registration documents and, if necessary, ask for more information.
Autorisation - De farligste kemikalier (omkring 1500) skal autoriseres af et nyt Europæisk Kemikalieagentur, der bliver placeret i Finlands hovedstad Helsinki.
Authorisation - the most hazardous chemicals (about 1500) will have to be authorised by a new European Chemicals Agency to be based in Finland's capital, Helsinki.
Det vil nærme sig et historisk øjeblik, når Europa-Parlamentet onsdag den 13. december kan sætte et punktum for en af de største lovgivningspakker i EU nogensinde.
As long ago as 1998 European leaders expressed concern about the regulation of chemicals in the EU.
En kemikalielovgivning har været på tale siden 1998, og EU-Kommissionen fremlagde sit første forslag i 2003.
In 2003 the European Commission published a first proposal - this was passed by Parliament at a first reading in November 2005, Wednesday's vote marks the second and final reading before it becomes law.
Du kan følge Parlamentets debat og efterfølgende afstemning direkte på Parlamentets hjemmeside.
Watch the debate and the vote live on the Parliament's website.
Debatten finder sted mandag den 11. december fra klokken 17 og afstemningen foregår onsdag den 13. december klokken 12.
The debate begins on Monday at 1700 and the vote will be on Wednesday at 1200.
20061207STO01168 "REACH: Andenbehandlingen af kemikalielovgivningen" (engelsk) "REACH: Aftale mellem MEP'er og Rådet" (engelsk) Parlamentets beslutning om REACH EP's udvalg for Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed EP's udvalg for Industri, Forskning og Energi Det Europæiske Kemikalieagentur Se debatten og afstemningen direkte
20061207STO01168 REACH - full story Deal on REACH between MEPs and Council of Ministers Parliament's text on REACH Parliament's Environment, Public Health Committee Parliament's Industry, Research and Energy Committee European Chemicals Agency Watch debate, vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//EN
3,8 mia. kr. på vej til de 'globaliseringsramte'
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
Europa-Parlamentet gav onsdag grønt lys til en ny globaliseringsfond, som med 500 millioner euro om året (3,8 mia. kroner) skal kunne hjælpe med at få arbejdsløse tilbage på arbejdsmarkedet i de områder, som bliver ramt af massive fyringer som følge af globaliseringen.
MEPs adopted a legislative report on an agreement between the Parliament and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).