natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110408STO17334 Udvalget om Industri, Forskning og Energi Udkast til betænkning Romana Jordan Cizelj
"We need the highest possible safety standards" 20110408STO17334 Draft report Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//EN
Medlemsstater får mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo´er
EU countries should be able to ban GMOs on environmental grounds - MEPs
Medlemmerne af Parlamentets miljøudvalg godkendte tirsdag et forslag om at tillade medlemsstaterne at forbyde eller begrænse dyrkning af gmo´er.
EuroparlTV MEPs from the Environment Committee voted to allow EU countries to ban or restrict the use of GMOs (genetically modified organisms) on environmental grounds, giving them better legal protection in the event of challenges from trading partners opposed to a ban.
"Vores forslag giver medlemsstaterne et solidt, juridisk grundlag",
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
forklarer ordfører Corinne Lepage (ALDE, Frankrig).
"The report aims to give greater freedom to member states.
Direktivforslaget er fremsat på baggrund af vedholdende modstand i den europæiske offentlighed mod udsætning af gmo'er og anvendelsen heraf i landbruget.
The draft is balanced and it reflects wishes and concerns of different parties.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse fra sidste år, mener 61 % af Europas befolkning, at gmo-fødevarer foruroliger dem.
But we're concerned that there should also be a Community evaluation," Ms Lepage said.
Miljøudvalget kræver, at medlemsstaterne skal have ret til at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo´er med henvisning til behovet for miljøbeskyttelse.
"This vote is a clear signal from the Parliament to the Council and Commission: the EU authorisation system should be maintained but it should be acknowledged that some agricultural and environmental effects, as well as the socio-economic impact linked to contamination, can be cited by Member States to justify a ban or restriction on GMO cultivation," she added.
Direktivet ventes at give de medlemsstater, der benytter sig af de nye forbudsregler, større retssikkerhed i forhold til eventuelle anklager fra WTO.
The report is expected to be on the June plenary agenda .
De nye regler vil ikke ændre godkendelsesproceduren, der stadig vil blive udført på europæisk niveau.
What will change?
Parlamentet vil som helhed tage stilling til betænkningen i forbindelse med plenarmødet i Strasbourg i juni.
But they will not be able to ban them on health grounds .
Andre ting på dagsordenen Mærkning af fødevarer : Miljøudvalget drøftede tirsdag en betænkning om mærkning af fødevarer.
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
Der er stadig en række uenigheder mellem de politiske grupper, herunder om obligatorisk mærkning af transfedtsyrer og kriterier for oprindelseslandsindikationer.
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
MEP´erne stemmer om betænkningen i næste uge.
What else is on the menu?
Forslaget ventes at bidrage til at fremme traditionelle fødevarer.
The Environment Committee is expected to vote on 19 April.
Nye fødevarer : Parlamentets forhandlere ventes at offentliggøre en fælles erklæring i maj efter den fejlslagne forligsprocedure med Rådet.
New rules on food quality were presented to the Agriculture Committee on Monday, dealing with a quality system for agricultural products, geographical indication and guidelines.
Parlamentet og Rådet var ikke i stand til at nå til enighed om et forslag om mad fra klonede dyr.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and make it easier to promote traditional food.
Parlamentet ønskede at forbyde fødevarer fra klonede dyr og deres afkom.
Following the failure by the Council and EP to agree new rules on novel foods , like clone-derived products or food using nanotechnology, the EP's negotiators are planning to make a statement during the May plenary.
Europæernes holdning til gmo´er
More on GMOs
61 % af europæerne er foruroliget over gmo-fødevarer
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Kilde: Eurobarometer (undersøgelse fra oktober 2010)
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
Beskyttelse af arbejdstagere i insolvenssager
EP hearing on protection of workers in insolvency cases
©Getty Image Den økonomiske krise har haft drastiske konsekvenser for hele Europa, og mængden af ​​insolvenssager steg med næsten 20 % fra 2008 til 2009.
Levels of protection set nationally ©Getty Image Should the EU provide more protection to workers whose companies go bust?
EU´s direktiv om insolvens beskytter arbejdstagere ved at forpligte medlemsstater til at udbetale eventuelle tilgodehavender i tilfælde af insolvens.
At present it obliges member states to pay employees outstanding wages in case of insolvency.
EU-direktivet skal sikre, at der er garantier til stede, men det er de nationale lovgivninger, som definerer beløbsgrænserne for udbetalingerne, og hvem der kan defineres som "arbejdstager".
However, the payment ceiling, the definition of an "employee" and the period for which outstanding claims are paid are decided nationally and there are big differences between member states.
Der er i dag betydelige forskelle på tværs af medlemsstaterne.
With the number of insolvent businesses needing help in guaranteeing wages rising 20% in 2009, an Employment Committee hearing Wednesday discussed whether there should be more coordination at EU level.
Wiebke Warneck fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) udtrykte bekymring for, hvorvidt det eksisterende direktiv er i stand til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af europæiske arbejdstagere i lyset af den økonomiske krise.
British Conservative Julie Girling , who is drafting a report on insolvency proceedings in the context of EU company law, said the EU has succeeded in creating a minimum standard of protection for workers who have lost their jobs and have not been fully paid.
"Risikoen for, at virksomhederne bliver ude af stand til at opfylde deres forpligtelser over for deres ansatte er stærkt stigende", påpegede hun.
"If something's not broken, don't try fix it.
Girling frygtede, at yderligere harmonisering kunne få en negativ indvirkning på medlemsstaternes konkurrenceevne.
She is concerned that greater harmonisation could have a negative impact on competitiveness and does not consider it necessary to guarantee a minimum figure at EU level.
I kølevandet på den økonomiske krise er antallet af sager steget drastisk.
For a large number of workers unpaid wages exceed the payment ceilings and time limits set by member states, Wiebke Warneck, a legal advisor from ETUC said.
En repræsentant fra Kommissionens sagde, at man for nærværende ikke har til hensigt at ændre direktivet, men "vil fortsætte med at overvåge spørgsmålet meget nøje".
The Commission is reviewing the implementation and application of the rules and "will continue to monitor this issue very closely" but has no plans to update the directive at present, a representative said.
Mens 3,4 mio. ansatte blev beskyttet af direktivet i 2006, var tallet oppe på 1,2 mio. i 2009
That was updated in 2008 and in 2009 there was a drastic increase in the number of employees needing help, mainly due to the economic crisis, the Commission said.
20110408STO17338 Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 2008/94/EF Udkast til udtalelse (Julie Girling)
20110408STO17338 Draft report (Girling) Commission report on implementation, application of the rules
Nye eksportregler for skydevåben
Step towards new rules on export of guns for recreational use
Forordningen fokuserer på gennemførelsen af artikel 10 i FN-protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben ©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj EU er blandt verdens største producenter og eksportører af våben.
Aim is to get early agreement ©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj The EU is one of the biggest producers and exporters of arms in the world and while a code of conduct governs sales of military equipment to third countries, nothing exists at EU level on exports of arms for civilian use.
I går gav udvalget om international handel grønt lys til et forslag om at stramme kontrolreglerne for udstedelse af eksporttilladelser til skydevåben.
On Wednesday Parliament's Trade Committee gave a green light to new rules aimed at making exports of arms for sport and recreational uses more transparent and efficient, while helping to fight illegal trafficking.
Forordningen fokuserer på gennemførelsen af artikel 10 i FN-protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben fra 2001. (kun 13 EU-lande har underskrevet FN-protokollen).
The regulation establishes rules for export authorisation and the import and transit of firearms.
Forordningen vil gøre det lettere at håndhæve reglerne og dermed sikre, at EU-landene overholder protokollen.
It is based on parts of the 2001 UN Firearms Protocol , aimed at fighting the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
"Dette er det første bindende instrument i forhold til skydevåben", forklarer Parlamentets italienske ordfører, Salvatore Iacolino (EPP).
So far only 13 EU countries have ratified the protocol (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain ).
Forordningen vil skabe mere homogene regler og vil gøre det lettere at kontrollere og sanktionere lovovertrædere.
An "export procedure" will be introduced under which member states will be granted export authorisation after getting a green light from the country they are exporting to and so long as there are no objections from transit countries.
Ifølge udvalgsmedlemmerne skal eksporttilladelser udstedes senest 60 dage efter indgivelsen af ansøgninger, og de skal gælde i 12 til 24 måneder.
Authorisation should be granted within 60 days of the request and would be valid for 12 months, or up to 2 years in some cases.
"Det vil være muligt at strømline den bureaukratiske maskine ved at indføre meget enkle procedurer, der kan fremskynde handelen, når det kommer til civile aktiviteter såsom jagt", forklarer Iacolino.
"This will allow the streamlining of the bureaucratic machine, introducing very simple procedures in order to accelerate trade when related to civil activities such as hunting," Mr Iacolino said.
"Når der er en rimelig grund til at antage, at overførslen maskerer våbenhandel, vil medlemsstaterne være i stand til at nægte at udstede en tilladelse".
"Of course, when there are reasonable reasons to believe that the transfer is masking arms traffic, the member states will be able to refuse the authorisation".
En milliardindustri
Illegal traffic, a prosperous business
Ifølge den seneste rapport fra Rådet gav EU i 2009 våbeneksporttilladelser for 40, 3 mia. euro.
"We shouldn't forget that this is a very prosperous business for organised crime," Mr Iacolino said.
Skydevåben tegner sig for over 600 mio. euro.
According to the last Council report, in 2009 the EU authorised the export of €40.3 billion in military equipment.
"Vi må ikke glemme, at denne industri er vigtig for Europa, da den yder et væsentligt bidrag til vores BNP og beskæftigelse.
"We shouldn't forget that this industry is an important one for Europe, making a significant contribution to GDP and employment.
Forsinkelser og ineffektivitet fra de nationale administrative myndigheders side vil gradvist blivet fjernet takket være denne lovgivning", slutter Iacolino.
Delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should be progressively eliminated thanks to this legislation," Mr Iacolino said.
Det vestlige Balkans fremtid ligger i EU
Future of the Western Balkans lies in Europe
Det vestlige Balkan er endnu ikke klar til EU "Europa-Parlamentet er fortsat stærkt engageret i det vestlige Balkans europæiske fremtid", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, onsdag under et interparlamentarisk møde med politikere fra EU og det vestlige Balkan.
Western Balkans still face many challenges "The European Parliament remains strongly committed to the European future of the Western Balkans," EP President Jerzy Buzek said at the Joint Parliamentary Meeting bringing together politicians from the EU and Western Balkans Wednesday and Thursday.
Deltagerne var enige om, at samtlige Balkan-lande skal tiltræde Den Europæiske Union, så snart de lever op til optagelseskravene.
Participants agreed that the future of the countries lies with the EU but underlined some of the challenges and problems that still have to be overcome.
Tempoet i tiltrædelsesprocessen afhænger af fremskridtene med centrale reformer.
And the pace of accession depends on progress on key reforms.
De er nødt til at opfylde deres forpligtelser", understregede Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
They have to deliver on their commitments," Commission President José Manuel Barroso added.
Den ugarske premierminister, Viktor Orbán, advarede: "Hvis EU ikke integrerer dem, er der andre, der vil".
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán warned, "If EU does not integrate them, someone else will."
Han tilføjede: "Det vestlige Balkan har et potentiale, men [landene] er nødt til at acceptere og respektere de fælles EU-værdier.
The Western Balkans has potential, but it has to accept and respect common EU values.
Kroatien kan udgøre et eksempel for de andre lande i regionen".
Croatia can provide an example to the other countries in the region, he added.
Udfordringer for regionen
Challenges for the region
"Regionen har stadig mange udfordringer: vedtagelse af reformer af retsvæsenet, optrapning af kampen mod kriminalitet og korruption, fortsat regional forsoning og samarbejde med domstolen i Haag", sagde Buzek.
"The region still shares many challenges: enacting judicial reforms, stepping up the fight against crime and corruption and continuing regional reconciliation and cooperation with the Hague Tribunal," Mr Buzek, who co-chaired the meeting, said.
"Kulturelt samarbejde og forsoning mellem befolkningerne på det vestlige Balkan er afgørende", tilføjede László Kövér, der er formand for den ungarske nationalforsamling.
"Cultural cooperation and reconciliation between the peoples of the Western-Balkan is crucial," added László Kövér , co-chair and President of the Hungarian National Assembly.
Talsmand for det kroatiske parlament, Luka Bebić, påpegede, at det vestlige Balkan har økonomisk potentiale, men at udviklingen af infrastruktur bliver afgørende.
The speaker of the Croatian Parliament Luka Bebić said the Western Balkans has economic potential, but infrastructure development is crucial.
Han mente, at regionalt samarbejde vil kunne medvirke til at fremme fred, stabilitet og velstand og lovede, at Kroatien vil støtte andre Balkan-stater i deres EU-forhåbninger.
He also said that regional cooperation should help foster peace, stability and prosperity and added that Croatia is ready to support other Western Balkan states in their EU aspirations.
Ifølge formanden for Helsinki Komitéen for Menneskerettigheder i Serbien, Sonja Biserko, har det vestlige Balkan endnu ikke levet op til sit potentiale.
The Western Balkans has not lived up to its potential, according to Sonja Biserko , the Head of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.
Flere af staterne er skrøbelige, og der er stadig problemer med etniske spændinger.
A number of states are fragile and there are still problems of ethnic tensions.
Hun sagde, at en ny tilgang på lokalt plan er nødvendig, da der er mangel på politisk vilje til at gennemføre reformer.
She said a new approach is needed with reform at a local level, since there is a lack of political will to implement reforms.
"Borgerne skal føle, at de tilhører den europæiske familie, og ideen om retsstaten og demokratiet bør styrkes".
Citizens should fell that they belong to the European family, a stronger link to the idea of law and democracy would help prevent radicalisation, she added.
Landespecifikke problemer
Country-specific problems
Kosovo : Da flere EU-lande ikke anerkender Kosovo som land, kan EU ikke oprette formelle forbindelser.
Kosovo : since several EU states don't recognise it as country the EU can't establish formal relations.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er kandidatland, men der skal findes en løsning i tvisten over landets navn, før tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country but a resolution has to be found to the dispute over the country's name in order for accession negotiations.
EU og det vestlige Balkan
EU and Western Balkan
Kroatien: Tiltrædelsesforhandlingerne næsten afsluttet
Croatia - accession negotiations close to completion
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Kandidatland
Former Yugoslav Republic of Macedonia - candidate country, all EU countries have to agree to start of accession talks
Montenegro: Indgav ansøgning om EU-medlemskab i 2009
Montenegro - candidate country, applied 2008
Albanien: Indgav ansøgning om EU-medlemskab i 2009
Albania - applied 2009
Serbien: Indgav ansøgning om EU-medlemskab i 2009
Serbia - applied 2009
20110408STO17340 Mødedokumenter (EN) Pressemeddelelse (EN) Video fra mødet Buzeks indledende bemærkninger (EN)
20110408STO17340 Press release Meeting documents Video of the meeting Buzek's opening remarks:
Bedre adgang til EU-dokumenter
MEPs want to make it easier for citizens to access EU documents
Under en høring onsdag den 13. april gav flere af mødedeltagerne udtryk for behovet for et mere åbent system, når det kommer til adgang til EU-dokumenter.
Check out how to find EU documents © Shutterstock EU institutions are not transparent enough, MEPs said during a hearing in the Civil Liberties Committee 13 April.
Ifølge de nuværende regler bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen give aktindsigt ikke blot i de dokumenter, institutionerne har udarbejdet, men også i de dokumenter, som de modtager.
"We need more accessibility to EU documents, it's one of the core essentials of our democracy," UK Socialist Michael Cashman said.
For at lette adgangen til dokumenter har Europa-Parlamentet oprettet et elektronisk dokumentregister.
The hearing looked at how well rules on public access to EP, Council and Commission documents work and found that they need to improve.
Det fungerer som et hjælpeværktøj til dokumentsøgning og indeholder henvisninger til dokumenter, der er blevet udarbejdet eller modtaget af Parlamentet.
The EU overuses the right not to provide access to information in cases involving: the protection of economic policy, legal issues and investigations, according to Anaïs Berthier from ClientEarth, an organisation of activist lawyers.
Kritik af lukkethed
What needs to be done?
Ifølge Anaïs Berthier fra organisationen ClientEarth er forordningen ikke i fuld overensstemmelse med Århus-konventionen (FN) om adgang til information, som EU ratificerede i 2005.
The database of EU law is updated daily and around 12,000 documents are added each year.
Undtagelserne omfatter blandt andet beskyttelse af den økonomiske politik og juridiske spørgsmål.
Participants agreed that all EU institutions should put more resources into making public documents more accessible and said good governance and transparency should also be encouraged in the EU agencies.
Berthier kritiserede Kommissionens lukkethed, når det kom til udlevering af dokumenter.
"We must change the directive, but we also need a change in attitude," Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki said.
"Nogle gange svarer de ikke engang", påpegede han.
Through a written application , asking for access to a document; it should handled within 15 days.
Han beklagede den tid og de penge, der gik tabt i processen med at få adgang til EU-dokumenter.
Applicants can go to court or complain to the European Ombudsman if they don't get a reply
Lovgivningen bør ændres
Via the Information Offices in each EU country
Læs mere om adgang til dokumenter nedenfor.
At present only the paper version is legally binding
20110408STO17341 Europa-Parlamentets dokumentregister Kommissionens dokumentregister (EN) Rådets dokumentregister Video fra høringen Program for høringen (EN) Forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt
20110408STO17341 Public register of EU documents Official Journal EU Publications Office EP information offices Video of the hearing
Mandag den 11. april 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 11 April 2011, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 12. april 2011 kl. 9.00-18.30
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 18.30
Onsdag den 13. april 2011 kl. 9.00-12.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30
Den 11. april 2011 kl. 15.00-18.30
11 April 2011, 15.00 – 18.30
Fremmøde af Neelie Kroes, næstformand i Kommissionen og medlem med ansvar for den digitale dagsorden, om den strukturerede dialog
Visit of Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission and Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Midtvejsevaluering af Den Europæiske Unions syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Den 12. april 2011 kl. 9.00-12.30
12 April 2011, 9.00 – 12.30
Grønbog: Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
· Frist for ændringsforslag : den 10. marts 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 March 2011, 12.00
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Den 12. april 2011 kl. 15.00-18.30
12 April 2011, 15.00 – 18.30
Besøg af Günther Oettinger, kommissær for energi, om den strukturerede dialog
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Status vedrørende "Small Business Act" for Europa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Review of the "Small Business Act" for Europe
Den 13. april 2011 kl. 9.00-12.30
13 April 2011, 9.00 – 12.30
Mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Interinstitutionel dialog om regulerende agenturer - Redegørelse ved Giles Chichester, MEP
Inter-Institutional Dialogue on Regulatory Agencies - Presentation by MEP Giles Chichester
· den 5. maj 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 12. april 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· den 26. oktober 2010 PV – PE452.629v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.629v01-00
· 31. januar 2011-1. februar 2011 PV – PE456.922v01-00
· 31 January 2011 - 1 February 2011 PV – PE456.922v01-00
· den 3. februar 2011 PV – PE456.941v01-00
· 3 February 2011 PV – PE456.941v01-00
Den 11. april 2011 kl. 15.00-16.15
11 April 2011, 15.00 – 16.15
Fælles drøftelse med medlemmer af AFET- og SEDE-udvalgene
Joint debate with the AFET and SEDE Members
Politiske spørgsmål i tilknytning til EU-Udenrigstjenesten og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed: SITCEN's rolle (EU's Fælles Situationscenter)
The EEAS and the AFSJ related policies: the role of SitCen (Joint EU Situation Centre)
· Redegørelse fra ambassadør Pierre Vimont (udenrigstjenestens generalsekretær) og Ilkka Salmi (SitCen's direktør)
· Presentation by Ambassador Pierre Vimont (Secretary-general of EEAS) and Ilkka Salmi (Director of SitCen)