natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP´erne understreger, at etiketterne skal være letlæselige og ikke må vildlede forbrugerne.
"It's a good start for negotiations with the Council," Parliament's draftswoman German Christian Democrat Renate Sommer said.
De nye regler har til formål at modernisere, forenkle og præcisere mærkning af fødevarer i EU.
"We must put an end to the various and inconsistent national requirements and provide for an EU-wide set of rules.
Der vil blive indført strengere oplysningskrav om ingrediensliste, "bedst før datoer" samt særlige betingelser for anvendelse.
I hope we can strike a deal by July," she said.
MEP'erne krævede også, at "første nedfrysningsdato" fremgår klart af etiketten for nedfrossede produkter.
There is a real need to provide clear information about what is in the food people are eating, Ms Sommer said.
De ønskede desuden at føje kunstige transfedtsyrer til listen.
The new rules will help consumers."
Alle oplysninger skal angives pr 100 g, 100 ml eller pr portion.
MEPs voted on 420 amendments, some of the most important changes adopted are:
Oprindelsen af ​​visse fødevarer, såsom oksekød, honning, olivenolie og friske frugter og grøntsager, skal allerede være anført på etiketten.
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
På Parlamentets anmodning vedtog Rådet at udvide dette til svin, får, geder og kød fra fjerkræ.
freezing date: producers must provide the date of the first freezing of unprocessed meat, poultry and fish
Men MEP´erne ønsker nu at gå endnu længere ved at indføre krav om angivelse af oprindelsesland for alt kød og fjerkræ, mælk og mejeriprodukter.
place of provenance for all single ingredient products like meat, poultry, dairy, fruit and vegetables and some processed food.
De stemte også for et krav om, at oprindelseslandet for kød, fjerkræ og fisk skal angives, når det anvendes som ingrediens i forarbejdede fødevarer.
Also, in cases where for example a cow is born, reared and slaughtered in three different countries they must all be indicated (the Council is against this proposal)
Supplerende mærkning af kød MEP´erne krævede, at etiketter for kød skal angive, hvor dyret er født, opdrættet og slagtet.
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
Desuden skal det oplyses, hvis kødet stammer fra slagtning uden bedøvelse.
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
Kød, der består af sammensat kød, skal mærkes "formet kød".
clear indications about food imitating substances like fake "cheese" or glued meat
Et flertal af udvalgsmedlemmerne mente, at alkoholholdige drikkevarer bør undtages fra de nye regler.
A trialogue with the Commission and the Council begins 10 May.
MEP'erne understregede, at spørgsmålet om de såkaldte "alkopops" ikke kan løses, indtil de er blevet nærmere defineret - en opgave, de tildelte Kommissionen.
The report should be voted in the plenary in July.
Hun tilføjede: "Betænkningen er en god start for forhandlingerne med Rådet.
Alcoholic strength of beverages >1.2% alcohol by volume
Jeg håber, at vi kan nå frem til en aftale i juli".
Instructions for use where necessary
Hybášková: EU skal være en nøglepartner for Irak
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
Jana Hybášková Den tidligere tjekkiske MEP Jana Hybášková starter den 1. maj sit nye job som EU-ambassadør i Irak.
EP has a role, especially on the budget Former Czech ambassador and MEP Jana Hybášková is the newly-appointed EU Head of Delegation to Iraq.
Den 19. april deltog hun i et møde med medlemmerne af udenrigsudvalget for at drøfte den politiske situation i landet.
Before taking up her duties on 1 May she was invited to an "in camera" meeting with members of the Foreign Affairs Committee on 19 April to discuss the situation in Iraq and define the most important tasks ahead.
Vi talte med hende efter mødet.
We talked to her after the meeting.
Hvad ser du som din vigtigste opgave som EU-ambassadør i Irak?
What do you see as your main task as the new head of delegation?
Den vigtigste opgave er at gøre EU til en vigtig partner for Irak, efter at USA forlader landet.
The main task is to make the EU a key partner of Iraq after the US leaves the country.
For at opnå dette har vi behov for konsensus mellem medlemslandene og støtte fra Europa-Parlamentet.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
Det er meget vigtigt, at vi fremmer europæiske værdier, støtter demokratiet og viser irakerne, hvorfor demokrati er vigtigt.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Vi er nødt til at støtte det demokratisk valgte parlament i Irak og støtte den demokratiske kontrol.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Irak har et folkevalgt parlament, men den politiske situation er stadig usikker, og nogle af de vigtigste ministerposter er endnu ikke besat.
The political situation in Iraq remains precarious, as some key ministerial positions are still not filled.
Hvordan tror du, at situationen vil udvikle sig?
How do you think the situation will evolve?
Jeg vil ikke bruge ordet "usikker", og det er ikke min opgave at kommentere på indenrigspolitik.
I would not use the word precarious and it is not my task to comment on domestic politics.
Den irakiske regering er demokratisk valgt og består af repræsentanter fra de største politiske grupper, og det er de fleste mennesker tilfredse med.
The Iraqi government was formed democratically, it contains representatives from the main political groups and the majority of the people are happy with it.
Hvordan kan din erfaring som MEP hjælpe dig i dit nye job?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Lissabontraktaten har skabt et nyt EU, som også har skabt en ny ramme for udenrigspolitikken.
We have a new EU under the Lisbon Treaty that also provides a new framework for foreign policy.
Europa-Parlamentet kan komme til at spille en vigtig rolle.
The EP can play an important role.
Først og fremmest har Parlamentet indflydelse på den budgetmæssige situation, da det kontrollerer budgettet.
Most importantly, it has an influence on the budgetary situation as it controls the budget.
Derfor kan Parlamentet også spille en rolle i forhold til udformningen af ​​de finansielle instrumenter, som EU anvender i sin udenrigspolitik.
This way it can also play a role in shaping the financial instruments that the EU uses in its external actions.
20110415STO17913 EU og Irak (EN) Jana Hybášková Parlamentet fordømmer angreb på kristne irakere Udenrigsudvalget
20110415STO17913 EU and Iraq Jana Hybášková's profile from her time as an MEP Foreign Affairs Committee
Besøg Europa-Parlamentet
Visiting the EP
Oplev Europa-Parlamentet indefra Hver arbejdsdag inviterer Europa-Parlamentet hundredvis af besøgende inden for dørene på dets tre arbejdssteder: Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg.
Come and check out the EP Brussels Open Day 7 May Strasbourg Open Day 8 May Each working day, the European Parliament welcomes hundreds of visitors to its premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
I 2010 lagde ikke mindre end 300.000 gæster vejen forbi Parlamentets bygninger.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Vi talte med et par af dem.
One bright Wednesday morning in April, we asked some of them.
Hanna ønskede at vide, "hvordan EU fungerer, og hvad Bayern har at sige i EU", mens Felix ønskede at "lære mere om det europæiske system".
Hanna wanted to know "how the EU works and what say Bavaria has in the EU", while 24-year-old physics and bionics student Felix was "really eager to learn more about the European system".
Hille fra Danmark besøgte første gang Parlamentet for et år siden.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Besøget gjorde så stort indtryk på hende, at hun besluttede at vende tilbage i år.
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
Den største oplevelse var at møde hendes fortrukne MEP personligt.
The best part of the visit was the opportunity to meet her MEP in person.
Parlamentet vil gerne vise offentligheden, hvad det står for, og hvad det laver, og modtager derfor gerne besøg af både individuelle gæster og organiserede grupper.
Book your group visit on-line or come and take the multimedia-guided individual visit (in Brussels) in any of the 23 official languages.
Du/I er velkomne til at komme og få en rundvisning i Parlamentet eller overvære et plenarmøde eller andre vigtige begivenheder, der er åbne for offentligheden.
Information visits for groups have proven very successful, but don't expect a traditional guided tour.
Året igennem kan du følge Parlamentets aktiviteter via internettet, hvor du læse artikler, se tv-programmer og deltage i aktuelle debatter på vores Facebook-side.
That certainly doesn’t mean that there is nothing to see and an official is always available to give you a full briefing on the hows and whys of the institution.
Men den 7. og 8. maj har du mulighed for ved selvsyn at opleve Parlamentet indefra, når vi holder åbent hus i Bruxelles og Strasbourg.
This year's Open Days are on 7 May in Brussels and 8 May in Strasbourg, so if you are nearby on either of those days why not pop in and check out the EP.
20110415STO17914 Besøg i Parlamentet Anmodning om besøg Åbent Hus i Europa-Parlamentet
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
I dag er mere end 5,5 mio. unge under 25 år arbejdsløse ©BELGA Ungdomsarbejdsløshed er blevet et stadig større problem i Europa, i takt med at den økonomiske krise har bidt sig fast.
Aim for more youngsters to stay in school ©BELGA_Illustra_Amy Bertrand It is glorious to be young, no doubt about it and, in Europe, inter-railing used to be a great reason (to pick just one).
EU´s "Unge på vej"-initiativ har til hensigt at forbedre jobmulighederne for de unge.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
I dag er mere end 5,5 mio. unge under 25 år arbejdsløse, svarende til 21,4 %, hvilket er dobbelt så højt som det gennemsnitlige arbejdsløshedstal.
Unemployment is rife among the under 30s, who make up a fifth of the EU population.
Næsten halvdelen af dem, der har et arbejde, arbejder på midlertidige kontrakter.
Around 20% of those under 25 are unemployed and 40% of those who do have jobs are on temporary contracts.
Blot 31,1 % af de unge europæere har en universitetsgrad, mens 14,4 % aldrig færdiggør deres grundskoleuddannelse.
Even more worrying 14% don't have a high school diploma, while less than a third of Europeans have a university degree.
Målet er at reducere antallet af de unge, som aldrig får en folkeskoleuddannelse fra 15 % til 10 % i 2020.
The aim is to reduce the number of people without at secondary school diplomas from 15% to 10% by 2020.
Det skal bl.a. ske gennem introduktion af en ny dagsorden for reform af videregående uddannelser, herunder udvikling af et ranking system.
To this end, it is proposed that curricula, university governance and funding are modernised.
E uropæisk kvalifikationspas : Et europæisk kvalifikationspas skal give et overblik over de unges kompetencer.
European Skills Passport : Regular passports say who you are.
"Dit første job" : "Dit første job" er et pilotprojekt, der skal hjælpe de unge jobsøgende med at finde arbejde i de medlemsstater, hvor deres evner er særligt efterspurgte.
Try abroad...This is a pilot project to help young job-seekers get a start abroad, in a different member state where their particular skills are more in demand.
Europol: Terrorisme udgør stadig en alvorlig trussel mod Europa
Less terrorism, but threat remains serious - Europol
249 terrorangreb i EU i 2010 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Næsten 10 år efter angrebene den 11. september fortsætter terrorisme med at udgøre en alvorlig trussel mod EU", sagde direktøren for Europol, Rob Wainwright, da han den 19. april talte til medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
249 terrorist attacks in the EU in 2010 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Nearly 10 years after the 9-11 attacks, terrorism continues to pose a serious threat to the EU and its citizens," Europol director Rob Wainwright told MEPs 19 April.
Han understregede forbindelsen mellem terror og organiseret kriminalitet samt internettets rolle som rekrutteringsportal.
He underlined the connection between terror, organised crime and drug trafficking, and the growing use of the internet as a recruiting tool.
Wainwright var i Parlamentet for at præsentere Europols seneste rapport om terrorisme i EU.
Mr Wainwright was in Parliament to present the latest "EU Terrorism and Situation Report".
Ikke blot islamistiske, men også separatistiske og anarkistiske terrorsammenslutninger stod bag hovedparten af ​​de 249 angreb, der blev registreret i EU i 2010.
He drew a picture of the terrorist threat in Europe as a mosaic, with separatism as well as Islamism and anarchist terrorism behind the majority of the 249 attacks registered in the EU in 2010, in which seven people died and many others were injured.
Syv personer blev dræbt og mange såret som følge af angrebene.
Two attacks in Sweden and one in Denmark were attributed to Islamist terrorist groups, and were aimed at "causing mass casualties".
Nogle MEP'er var skeptiske i forhold til, hvordan Europol definerede "terrorisme".
"Separatist terrorist groups such as the PKK and LTTE are involved in the trafficking of drugs and human beings to raise funds for their terrorism activities," he said.
Jan Philipp Albrecht (ALDE, Tyskland) mente, at mange af de aktiviteter, der blev nævnt i rapporten, snarere burde betegnes som "alvorlige lovovertrædelser".
Contact and collaboration are also reported between "ETA in Spain and FARC in Colombia", "international drug trafficking groups and Islamist terrorist groups in West Africa" and "violent left-wing groups in Italy, Greece and Spain".
"Separatistterrorgrupper såsom PKK og LTTE er involveret i handel med narkotika og mennesker for at rejse midler til deres terroraktiviteter", sagde han og tilføjede, at der også eksisterer et "samarbejde mellem ETA i Spanien og FARC i Colombia".
Mr Wainwright also underlined the increasing role of the Internet: It "is developing into a critical facilitator" for terrorist groups, who are "demonstrating increased professionalism in using web-based technologies" as propaganda and recruiting tools.
Ustabilitet i Nordafrika Europol understreger i rapporten, at den nuværende og fremtidige strøm af indvandrere fra Nordafrika kan få indflydelse på den sikkerhedsmæssige situation i EU.
"The current and future flow of immigrants originating from North Africa could have an influence on the EU's security situation," according to Europol.
MEP'erne Simon Busuttil (EPP, Malta) og Timothy Kirkhope (ECR, UK) spurgte, hvad baggrunden var for denne antagelse.
Maltese EPP member Simon Busuttil and British Conservative Timothy Kirkhope asked whether there was any evidence about how the risk is increasing for Europe.
Wainwright svarede, at selvom der endnu ikke er nogen beviser, kunne man med god grund antage, at islamitiske grupperinger i EU føler sig truffet over flere EU´s landes fremfærd i Nordafrika.
"The activities of Islamist groups in the EU are certainly affected by the international situation," Mr Wainwright said.
Han fortalte, at Europols operative team blandt andet er aktive på den italienske ø Lampedusa for at kontrollere tilstrømningen af indvandrere.
The current situation "at least provides opportunities to organised crime groups."
Internettet og den økonomiske krises betydning "Internettet har udviklet sig til en kritisk "facilitator" for terrorgrupper, der demonstrerer større professionalisme i brugen af ​​ webbaserede teknologier... også ekstreme højreorienterede grupper er blevet mere aktive på internettet og sociale netværk", advarede Wainwright og tilføjede, at den økonomiske recession har ført til politiske og sociale spændinger i flere medlemsstater, hvilket har skabt et "grundlag for terrorisme og ekstremisme".
"A Europol operational team has been deployed to Lampedusa and mainland Italy," which have faced a huge influx of refugees, where it works with EU border agency Frontex and the Italian authorities.
Terrorisme i EU i 2010
Terrorism in the EU, 2010:
7 personer døde
7 people died
249 angreb registreret i 9 medlemsstater
249 attacks in 9 member States
En reduktion på næsten 50 % sammenlignet med 2009
50% down on 2009
611 anholdte
611 people arrested
20110415STO17918 Optagelse fra mødet Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Europol-rapport om terrorisme i EU (EN)
20110415STO17918 Video of the meeting Europol - Terrorism Situation and Trend Report 2011 Civil Liberties Committee
Mandag den 18. april 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 19. april 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-19.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
Den 18. april 2011 kl. 15.00-17.30
18 April 2011, 15.00 – 17.30
· Frist for ændringsforslag : den 11. maj 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag : den 20. april 2011 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Den 18. april 2011 kl. 17.30-18.30
18 April 2011, 17.30 – 18.30
Den 19. april 2011 kl. 9.00-12.30
19 April 2011, 9.00 – 12.30
Diabeteslægemidlet Médiator
Diabetes drug "Médiator"
· 23.-25. maj 2011
· 23-25 May 2011
Den 19. april 2011 kl. 15.00-19.30
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Debat med de nationale parlamenter om klimaforandringer
A debate with National Parliaments on Climate Change
· Drøftelse med de nationale parlamenter
· Exchange of views with national parliaments
Tirsdag den 19. april 2011 kl. 9.00-12.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
· den 7. marts 2011 PV – PE460.970v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.970v01-00
· 14.-15. marts 2011 PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
Udviklingen inden for COSAC
Developments in COSAC
· Drøftelse med Miguel Angel Martínez Martínez, næstformand med ansvar for forbindelserne med de nationale parlamenter
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Forslag til ændring af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa- Parlamentet af 20. september 1976
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Interinstitutionel aftale om et fælles åbenhedsregister mellem Parlamentet og Kommissionen
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Den 19. april 2011 kl. 9.00-10.00
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Forfatningsreform i Ungarn
Constitutional reform in Hungary
· Indledende redegørelse af József Szájer
· Preliminary presentation by József Szájer
Den 19. april 2011 kl. 10.00-12.30
19 April 2011, 10.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 9. marts 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 1. april 2011 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments: 1 April 2011, 10.00
Mandag den 18. april 2011 kl. 17.30-18.30 (for lukkede døre)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Det europæisk halvår for samordning af de økonomiske politikker
The European Semester for economic policy coordination
Schengen: MEPerne giver deres reaktioner på den planlagte grænsekontrol
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
MEPerne debatterer planerne om at give medlemslandene midlertidig mulighed for at genindføre grænsekontrollen inden for Schengenområdet, hvis et medlemsland ikke er i stand til at håndhæve kontrollen med sin del af EU's ydre grænser eller i tilfælde med uventet og markant migrationspres.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
MEPerne giver deres reaktion på Kommissionens meddelelse fra den 4. maj og fremlægger deres prioriteter for indvandrings- og asylpolitikken.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Debat med Rådet og Kommissionsformand Barroso tirsdag eftermiddag.
The Commission is proposing that a Member State should be allowed to impose border checks if another Member State fails in its duty to patrol its part of an EU external border or if there is strong and unexpected migration pressure.
Indvirkningen af migrationsstrømme på det grænsefrie Schengen-område vækker bekymring blandt MEPerne.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Kommissionens meddelelse, der kom efter mødet mellem Italien og Frankrig, og som foreslår, at man indfører en mekanisme, der vil gøre det muligt midlertidigt at genindføre den indre grænsekontrol under visse betingelser, vækker skepsis blandt MEPerne i Udvalget for Borgerrettigheder.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Behov for europæisk tilgang til grænsekontrollen
Decisions on border controls: European approach needed
MEPerne understregede, at beslutninger om at indføre grænsekontrol bør træffes på EU-plan, snarere end på nationalt plan, sådan som det er tilfældet idag.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Kommissionen deler denne holdning.
The Commission also favours this position.
De initiativer, som Kommissionen fremlagde den 4. maj, dækker forskellige aspekter af migrationsspørgsmålet, såsom en styrkelse af grænsekontrollen og ledelsen af Schengen, forbedret målrettet lovlig indvandring, øget udbredelse af best practice for integrationen af lovlige indvandrere, færdiggørelse af det fælles, europæiske asylsystem samt en mere strategisk tilgang til relationer med lande uden for EU om migration.
The Commission proposals presented on 4 May cover various aspects of migration such as tighter border controls and Schengen governance, better targeted legal migration, more exchange of best practice on the integration of legal immigrants, completion of the Common European Asylum System and a strategic approach for relations with third countries on migration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Udenrigstjenesten til eksamen: MEP'erne gennemgår EUs rolle og internationale dagsorden med Cathrine Ashton
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton