natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relationerne mellem EU og Ukraine var på dagsordenen, da Ukraines premierminister Julia Tymosjénko mandag gæstede Europa-Parlamentets udenrigsudvalg.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
Mødet indgik som led i Tymosjénko´s første officielle EU-besøg efter hun tiltrådte som premierminister.
He paid a personal tribute to the Prince saying that "you were one of the first international opinion-leaders to draw the world's attention to the threat posed by global warming".
Interview med stormuftien af Syrien
"Doomsday clock of climate change is ticking"
I anledning af det europæiske år for interkulturel dialog var Stormuftien af Syrien Ahmad Badr Hassoun inviteret til at tale i Europa-Parlamentet tirsdag den 15. januar.
The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
Vi fik mulighed for at stille ham et par spørgsmål, før han forlod Strasbourg.
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
Prins Charles til kamp mod klimaforandringer
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
Han sagde, at kampen mod globale klimaforandringer ikke kan vindes, medmindre Europa og de europæiske borgere går i front og viser vejen frem.
He also deplored the destruction of the world's rainforests saying "they act as a natural thermostat, helping to regulate our climate.
Montenegros premierminister håber på en fremtid i EU
It has been compared to burning down a library of precious knowledge without first reading the books"
Montenegro satser fuldt og fast på at blive optaget i EU-klubben i den nærmeste fremtid.
The Prince was emphatic on the need for both the private and public sector to play a role in tackling climate change.
Det var budskabet, da landets premierminister, Milo Djukanovic, tirsdag gæstede Europa-Parlamentet i Bruxelles.
"Climate change presents such a threat that, uniquely in history, it will surely require the effort of every nation and every person to find and implement a solution before it is too late? asked the Prince.
Den tidligere elitebasketballspiller blev første gang udnævnt til premierminister tilbage i 1991, dan han blot var 29 år gammel.
He added: "It is a task that calls for the biggest public, private and NGO partnership ever seen" said the Prince.
Asma Jahangir: Interkulturel dialog handler om retten til forskellighed
He also mentioned the group of major European companies who had come together to support policies in the EU that would lead to a low carbon economy.
Den pakistanske advokat Asma Jahangir er FN's særlige rapportør for religions-og trosfrihed.
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
Vi fik mulighed for at stille hende et par spørgsmål efter talen.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
Yulia Tymoschenko Relationerne mellem EU og Ukraine var på dagsordenen, da Ukraines premierminister Julia Tymosjénko mandag gæstede Europa-Parlamentets udenrigsudvalg.
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Begge understregede Ukraines behov for økonomiske, sociale og forfatningsmæssige reformer.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Prins Charles Britiske Prins Charles holdte torsdag en tale i Parlamentet, hvor han på det kraftigste opfordrede offentlige og private aktører til at samarbejde i kampen mod klimaforandringer og ødelæggelsen af regnskovene.
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Hele 80 procent af CO2-udledningen skal væk i 2050, mente prinsen.
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Han kom under sin tale ind på problemet med den smeltende indlandsis: "I løbet af de sidste få måneder er vi blevet bevidste om, at indlandsisen på Nordpolen smelter så hurtigt, at nogle videnskabsfolk forudser, at den helt vil forsvinde om syvårs tid", sagde han.
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
Ifølge prinsen, var det er en opgave, der krævede "den største grad af samarbejde" mellem det offentlige, det private og NGO`erne.
That was the goal Montenegro's PM Milo Djukanovic spelled out to MEPs on the Foreign Affairs Committee Monday.
"Jeg troede, jeg ville få en sludder for en sladder, men han er højt informeret, og det er langt mere radikalt end det, vi er vant til at høre fra Connie Hedegaard, og hvad vi har vedtaget i Parlamentet", sagde hun.
The former basketball player has led the former ex-Yugoslav state since 1991 and championed the successful "Yes" vote in a referendum on independence in 2006.
Dan Jørgensen (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Danmark), der er næstformand for Parlamentets Miljøudvalg, sagde at "det var meget på linie med hvad der blev besluttet af EU og af Parlamentet om klimaforandringer...
We caught up with Mr Djukanovic and asked him about Montenegro's EU hopes, Kosovo and why the country is happy using the euro.
Jeg tror, at han valgte det rette forum for sin tale."
Montenegro became independent just 2 years ago.
Montenegros premierminister håber på en fremtid i EU
Why do you want to join the EU now?
Hvorfor ønsker I at blive medlemmer af EU, og hvordan tror du, at EU kan bidrage til at løse problemerne i jeres land?
How can the EU help you solve your problems?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
Afrikanske historier
Out of Africa
Hauwa Ibrahim og Mongella Afrika er Saharas oceaner af sand, ufremkommelig jungle og endeløse savanner.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
En 25 mand stor delegation fra Europa-Parlamentet mødtes med 25 medlemmer af det Det Panafrikanske Parlament i Lissabon i morges.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Svaret er ja, ifølge formanden for det Panafrikanske Parlament, Gertrude Mongella, som vi talte med efter Den Internationale Kvindedag tidligere på måneden.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Mongella ser masser af muligheder og potentiale i Afrika.
Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
Arrangementet indgik som led i det europæiske år for interkulturel dialog.
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
Ulovligt fiskeri og fældning af skove er ødelæggende for de vestafrikanske økonomier, fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning, der blev vedtaget under sidste uges parlamentssamling i Strasbourg.
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
Resultatet er en lind strøm af afrikanske bådflygtninge langs Europas sydlige kyster.
A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
EU-Afrika topmøde En 25 mand stor delegation fra Europa-Parlamentet mødtes med 25 medlemmer af det Det Panafrikanske Parlament i Lissabon i morges.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
EU og Afrika vil indgå et strategisk partnerskab med det formål sammen at løse de fælles udfordringer, som rækker fra klimaændringer til udvikling, energi, migration, fred og sikkerhed, handel og regional integration samt god regeringsførelse og menneskerettigheder.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
EU og Den Afrikanske Union vil i fællesskab gennem forhandlinger beslutte, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres i forlængelse af den fælles EU-Afrika strategi, som vil blive iværksat på det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon i denne weekend fra den 8.-9. december.
The statement criticizes that there is little role for the parliaments foreseen in the strategy - EP and PAP ask for fully involvement into process.
Interparlamentarisk møde før regeringstopmødet
They believe that:
Forud for EU-Afrika topmødet mødtes en MEP- delegation med medlemmer af det af Det Panafrikanske Parlament.
real progress can only be achieved having at its heart the people for whom this progress is meant.
De opfordrer i en fælles erklæring til, at der i det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika sætter fokus på fattigdomsbekæmpelse og udvikling.
parliaments are the democratically elected representatives of the people.
De to parlamenter ønsker desuden at blive mere direkte involveret i udviklingen af den nye EU-Afrika strategi.
they reflect various opinions of society and are places where different views can be reconciled, compromise found.
Gertrude Mongela Kan kvinder bidrage positivt til udviklingen i Afrika?
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Rovdrift på skove truer Den økonomiske betydning af tømmer er vital for lande som Senegal, Cameroun, Liberia og Ghana.
The report wants all EU countries to use eco-labelling to determine whether timber is coming from sustainable sources.
87 % af landenes skove er nedfældet.
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Ud over tab af arbejdspladser, har det også resulteret i tørke og ørkendannelse, hvilket gør fødevareproduktionen vanskelig.
Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
Sammenhæng mellem overfiskeri og immigration til Europa Den internationale konkurrence mellem flåderne og de manglende overvågningsmekanismer ud for Vestafrikas kyster fører til illegalt fiskeri i stor stil, hvilket går ud over de små lokale fiskere.
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
EP beslutning Se debatten fra sidste uge (den 16. juni) Interview med Hauwa Ibrahim Udviklingsudvalget
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
Artikler fra året der gik Gennem de seneste 12 måneder har vi bragt et væld af artikler om Europa-Parlamentets politiske arbejde.
Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
Vi har her samlet en række af de mest interessante eller sjove artikler, fra året der gik.
We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part.
For mange kan det være første skridt på vejen mod en karriere i EU-institutionerne.
We also look at the state of insurance cover across Europe for people when they go on holiday.
Vi spurgte nogle af de praktikanter, der netop har overstået deres ophold, hvad de fik ud af at være indenfor Parlamentets mure.
We also hear from people about the likely impact of the reform of Europe's postal system will entail.
EP-praktikanterne Konchyta (Spanien) og Matthias (Østrig) I torsdags startede 385 praktikanter deres praktikophold ved Parlamentet.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Kære Patrick, Jeg beklager, at jeg ikke har skrevet før nu - tror sidste gang var i forbindelse med onkel Georges bryllup for to år siden.
Sorry I haven't written for so long, I think the last time we saw each other was at Uncle Fred's wedding two years ago...the last I heard was that Fred is on wedding No2...
Børnepornografi på Internettet skal væk!
Don't forget to post your Valentine day cards soon!
Stop børneporno Antallet af hjemmesider på Internettet er eksploderet over de sidste ti år.
The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
Derudover har EU iværksat handlingsplanen "Safer Internet Action Plan", der har til formål at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold på Internettet.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Det overordnede mål er at fremme en sikrere brug af Internettet, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Derfor vil programmet især være rettet mod slutbrugerne - særligt forældre, lærere og børn.
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Den har MEP'erne kigget nærmere på, og Roberta Angelilli (Gruppen for Nationernes Europa, Italien) har udarbejdet en initiativ-betænkning, der kommer med en række anbefalinger.
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
Blandt de mange forslag, er der et forslag om teknisk at begrænse udbredelsen af pædofilt indhold på Internettet.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Angelilli forslår også, at der oprettes en fælles database med oplysninger om sælgere af børnepornografi.
Crowds surround Soviet tanks, 21 August '68 The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
Disse oplysninger "skal straks videresendes til politiet."
Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
Betænkningen vil blive debatteret tirsdag eftermiddag under Parlamentets samling i Strasbourg.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
Europa og arven fra 1968
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
1968: Ungdomsoprørets år 1968 huskes i Europa for de mange historiske begivenheder, der fandt sted.
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Horáček peger også på den betydning som 68´ har haft for udviklingen i nutidens Tyskland: "Det har blandt andet haft den betydning, at det i dag er helt i orden for eksempel at have homoseksuelle borgmestre i de større byer.
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
Disse processer har deres rødder i 1968.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Før var det offentlige liv langt mere konservativt - sådanne ting var simpelthen utænkeligt dengang", slutter Horáček".
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
Forenet i frihed "Det er meget svært at finde en fællesnævner mellem 68-bevægelserne i Vesten (her tænkes der på Frankrig, Tyskland, Italien og USA) og 68-bevægelserne i Øst.
For his native Czechoslovakia he sees the memories of '68 leading to the dissident movement "Charter 77" and the eventual "Velvet" revolution in 1989.
Han fortsætter: "I Tjekkoslovakiet blev håbet om politisk frihed holdt i live af mindet om den "socialisme med et menneskeligt ansigt", der fandt sted under Alexander Dubček i foråret 68´... hvilket senere førte til fløjsrevolutionen i 1989".
He told us that he finds it "hard to find a common denominator" with the 1968 events in France, Germany, Italy and in the US.
1968: En vigtig del af vores historie "Jeg var 24 år, da jeg afsluttede mine studier ved Institut for Statskundskab i Paris […] Jeg boede i latinerkvarteret og ventede fødslen af min datter i begyndelsen af juli.
He believes they "differed in specifics and their goals were not alike.
Effekten af maj 68´ var hovedsagelig renselse.
However, all of the movements were about freedom".
Uden den ville meget nok have udviklet sig anderledes" konkluderer Nicole Fontaine (EPP-ED, Frankrig), der er tidligere formand for Europa-Parlamentet (1999-2002).
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
Disse ændringer har spillet en vigtig rolle i udformningen af nutidens genforenede Europa.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
En af de vigtige europæiske studenteroprører fra den gang er Daniel Cohn-Bendit fra Den Grønne Gruppe i Parlamentet.
According to Geremek this sentiment was dispelled just as it had been in Budapest in 1956 when the Hungarian revolution was crushed by the Soviet Union.
Han mener, at 1968 nu bør lægges endeligt på hylden: "Det skete en gang for længe siden.
1968 belongs to history
Undersøgelsen (Safety and liability issues realting to package trawel) har til hensigt at hjælpe MEP´erne med at tage stilling til det forelagte kommissionsdirektiv.
One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
Undersøgelsen fokuserer på en branche, der i de senere år har ændret sig meget, i takt med Internettes udbredelse og de billige flybilletter.
On the 15th of April he was quoted as saying that "it happened once upon a time.
Der er ingen tvivl om, at pakkeferier er en populær rejseform.
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
Alene i Tyskland blev der i 2004 solgt ikke mindre end 24,5 millioner pakkerejser.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
F.eks. er der i forskellige medlemslande forskellige standarder for ansvarsforholdet mellem kunderne og rejsearrangørerne, når en rejsende er kommet til skade.
But today society is different and therefore we need a different debate."
F.eks. bør rejsearrangørerne være ansvarlige for eventuelle fysiske skader på den rejsende, der skyldes mangler under flyrejsen.
Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Mest læste
Replay: Most wanted
Mest læste artikler Lad os kigge tilbage på nogle af de artikler, der i den første halvdel af 2008 tiltrak sig størst opmærksomhed fra læsernes side.
Rapporteur Cappato and the Health Commissioner Vassiliou Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
Antallet af kvinder i Europa-Parlamentet, det politiske system i Washington samt metoder til at begrænse udledningen af drivhusgasser er blandt de emner, som vi vil se nærmere på i denne temasektion.
Among the issues are the number of women in the European Parliament and the US political systems, the emerging technology of carbon capture and storage as a way of reducing greenhouse gas emissions and an interview with Marco Cappato, the EP's rapporteur on the European Union's annual human rights report and the abuses it identifies around the world.
Vi ser også tilbage på da EU´s sundhedskommissær, Androulla Vassiliou, besøgte Parlamentet for at besvare spørgsmål om hendes prioriteter for de kommende år.
We also look back to when Europe's prospective Health Commissioner Androulla Vassiliou faced questions from MEPs about her priorities if approved by the parliament.
Læs mere om alle de spændende emner nedenfor.
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.
Formålet med dagen er at markere og støtte kvinderettigheder.
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 19% in 1979 when the first direct elections were held.
Dette tal er i dag steget til 31 %, hvilket er ca. dobbelt så stor en andel som gennemsnittet på verdensplan.
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
Parlamentet har desuden haft to kvindelige formænd, nemlig de to franske politikere Simone Veil (1979-1982) og Nicole Fontaine (1999-2002).
2 of the 12 Presidents since direct elections in 1979 have been women - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
Senere på dagen vil der blive afholdt et seminar, der sætter fokus på ligestilling i det parlamentariske arbejde.
To celebrate international women's day this Saturday, Parliament's women's rights committee is organising conferences on gender mainstreaming in Parliamentary work and women's role in intercultural dialogue.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Program den 6. marts Direkte transmission European Commission: Gender equality (på engelsk) Report: Women and Men in decision-making 2007 (på engelsk) 50 år med ligestilling i EU
Women's Rights and Gender Equality committee Watch live European Commission: Gender equality Report: Women and Men in decision - making 2007: analysis of the situation and trends Gender Mainstreaming - what does it mean?
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
A smiling Ms Vassiliou with MEPs MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
A smiling Ms Vassiliou with MEPs MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
It was also an opportunity for MEPs on the Environment, Agriculture, Internal Market and Employment Committees to gauge her political views and sentiments.
It was also an opportunity for MEPs on the Environment, Agriculture, Internal Market and Employment Committees to gauge her political views and sentiments.
Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.