natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [ KOM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Budgetudvalget.Ordfører: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
FORSLAG TIL BESLUTNING og FORSLAG TIL AFGØRELSE
MOTION FOR A RESOLUTION AND PROPOSAL FOR A DECISION
Betænkning om anmodning om ophævelse af Krzysztof Liseks immunitet [ 2009/2244(IMM) ] - Retsudvalget.Ordfører: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek [ 2009/2244(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Jean-Paul Gauzès (ordfører) tog ordet forud for afstemningen.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) had made a statement before the vote.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (ordfører) tog ordet forud for afstemningen.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (rapporteur) had made a statement before the vote.
Ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet ***I
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ***I
Det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
B7-0610/2010 og
B7-0610/2010 and
(erstatter B7-0608/2010 , B7-0609/2010 og B7-0611/2010 )
(replacing B7-0608/2010 , B7-0609/2010 and B7-0611/2010 )
Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-Gruppen
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group
Peter Skinner for S&D-Gruppen
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group
Marietje Schaake for ALDE-Gruppen
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group
Jan Philipp Albrecht for Verts/ALE-Gruppen
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group
James Elles for ECR-Gruppen
James Elles , on behalf of the ECR Group
B7-0607/2010 og
B7-0607/2010 and
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item )
B7-0606/2010 og
B7-0606/2010 and
Albert Deß for PPE-Gruppen
Albert Deß , on behalf of the PPE Group
Iratxe García Pérez for S&D-Gruppen
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group
Liam Aylward for ALDE-Gruppen
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group
Martin Häusling for Verts/ALE-Gruppen
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group
Janusz Wojciechowski for ECR-Gruppen
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group
B7-0607/2010 bortfaldt).
B7-0607/2010 fell.)
EU's eksterne strategi for passagerliste (PNR)-oplysninger -
EU external strategy on Passenger Name Record -
Styrkelse af OSCE – EU's rolle -
Strengthening the OSCE: a role for the EU -
Krisen i EU's husdyrsektor -
Crisis in the EU livestock sector -
ński havde oplyst, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om betænkningen af Barbara Matera – A7-0297/2010 .
Barbara Matera - A7-0297/2010 .
- Europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien ( 2010/2234(INI) ) henvist til: kor.udv.: EMPL rådg.udv.: FEMM, IMCO, CULT
- European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy ( 2010/2234(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, IMCO, CULT
- Demografiske forandringer og konsekvenserne for EU's fremtidige samhørighedspolitik ( 2010/2157(INI) ) henvist til: kor.udv.: REGI rådg.udv.: FEMM, EMPL
- Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, EMPL
- En industripolitik for en globaliseret verden ( 2010/2095(INI) ) henvist til: kor.udv.: ITRE rådg.udv.: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
12 Skriftlige erklæringer i registret
12 Written declarations included in the register
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 22. november 2010 - 25. november 2010.
The next sittings would be held from 22 November 2010 to 25 November 2010.
Formanden hævede mødet kl. 13.20.
The sitting closed at 13.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/021 IE/SR Technics fra Irland) (KOM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
Anmodning om ophævelse af Krzysztof Liseks parlamentariske immunite
Request for the waiver of parliamentary immunity of Krzysztof Lisek
Europa-Parlamentets afgørelse af 11. november 2010 om anmodning om ophævelse af Krzysztof Liseks immunitet (2009/2244 (IMM))
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek (2009/2244(IMM))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF (KOM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. november 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2010)0358 – C7–0162/2010 – 2010/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. november 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (KOM(2010)0283 – C7–0139/2010 – 2010/0150(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. november 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
EU's eksterne strategi for passagerliste (PNR)-oplysninger
EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande og om Kommissionens henstillinger til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Australien, Canada og USA
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om europæiske innovationspartnerskaber under flagskibsinitiativet »Innovation i EU«
European Parliament resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om styrkelse af OSCE – EU's rolle
European Parliament resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role of the EU
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne (2010/2027(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations (2010/2027(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning (2010/2079(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes (2010/2079(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om krisen i EU's husdyrsektor
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//EN
Spørgsmål og svar om Parlamentets holdning til budgetforhandlingerne
Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Forhandlingerne mellem Europa-Parlamentet og Rådet om næste års budget nåede mandag aften et dødvande, efter at et mindretal af regeringerne hårdnakket nægtede at tale om en procedure med henblik på at inddrage Parlamentet i drøftelser om EU-finansieringsordningen, selv om Parlamentet på et tidligere tidspunkt havde gjort større indrømmelser.
Negotiations between the European Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday night after a stubborn refusal by a minority of governments to talk about a procedure to involve Parliament in discussions on the EU financing system and in spite of major concessions made earlier by Parliament.
EP's forhandlingsteam havde bekræftet, at det var villigt til at gå med til at begrænse stigningen i betalingerne i 2011 til 2,91 %, og det havde i forvejen allerede accepteret, at stigningen i forpligtelserne (som bestemmer de fremtidige betalinger) blev skåret ned til 1 %.
The EP negotiating team had reiterated its willingness to limit the rise in 2011 payments to 2.91 per cent, while it had already capped commitments (which determine future payments) to 1 per cent.
EP-medlemmerne havde dog også gentaget deres ønske om at indlede forhandlinger om, hvordan Parlamentet kan inddrages i drøftelserne om en reform af finansieringen af EU-budgettet, således at det bliver mindre følsomt over for kriser.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone.
Hvorfor ønsker Parlamentet at blive inddraget i drøftelserne om den finansielle ramme for budgetperioden 2014-2020?
Why does Parliament want to be involved in talks on the financial framework for the budget years 2014-2020?
Parlamentet er på baggrund af alle de nye politikker og nye opgaver, som regeringerne har pålagt EU, ikke mindst i medfør af Lissabontraktaten, bange for, at det hyppigere og hyppigere vil vise sig i sidste ende at blive nødvendigt at foretage ad hoc-budgetmanøvrer, eller at der – i værste fald – ikke kan findes penge til at finansiere disse politikker og opgaver.
Parliament is concerned that, with all the new policies and new tasks which have been allocated to the EU by the governments, not least in the Lisbon Treaty, more and more often ad-hoc budgetary manoeuvres end up being needed or - in the worst case - no money can be found to finance these policies and tasks.
Parlamentet vil, hvis det bliver inddraget i drøftelserne – f.eks. ved at have observatører til stede under disse – ikke alene kunne komme med bidrag, men vil også ved på nært hold at kunne følge debatten og de forskellige løsningsforslag få lettere ved at sikre, at EP's medlemmer vedtager de opnåede resultater.
If it is involved in the talks - e.g. by having observers present - Parliament can not only give an input, but having closely followed the debate and the different solutions proposed will make it easier to ensure the adoption of the outcome by MEPs.
Parlamentets godkendelse er en forudsætning for vedtagelse af den næste flerårige finansielle ramme (FFR).
Parliament's consent is required for an adoption of the next multiannual financial framework (MFF).
Da EP-medlemmerne skal forsvare det, de stemmer for, over for deres vælgere, skal de være fuldt orienteret om, hvad en eventuel aftale indebærer, og de skal også have mulighed for at øve indflydelse herpå.
Since MEPs need to defend their vote to their electorates, they need to be fully informed about what is in a possible deal and also be able to influence it.
Hvis EP-medlemmerne ikke mener, at den finansielle ramme, Rådet foreslår, er god nok for de europæiske borgere, vil de være nødt til at forkaste aftalen som helhed.
If MEPs do not think that the financial framework the Council proposes is good enough for European citizens, they would have to reject the deal in its entirety.
For at undgå en sådan situation – budgetkrise – er Parlamentet, Rådet og Kommissionen i henhold til traktaten forpligtet til at træffe "de nødvendige foranstaltninger" med henblik på at lette vedtagelsen af FFR.
To avoid such a situation - a budget crisis - the Parliament, the Council and the Commission are obliged by the treaty to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the MFF.
Efter Parlamentets opfattelse vil det være en god strategi at inddrage et antal EP-medlemmer som observatører fra det øjeblik forhandlingerne indledes.
Parliament believes a good approach would be to include a number of MEPs as observers from the start of the negotiations.
Hvis der er repræsentanter for Parlamentet til stede, når der drøftes vigtige spørgsmål, vil de kunne rådgive medlemsstaterne om, hvordan man kan sikre, at teksten godkendes af EP's medlemmer.
If there are representatives from Parliament in the room when key points are discussed, they can advise Member States on how to make sure that the text can be approved by MEPs.
De fleste medlemmer anser indførelsen af en EU-skat for urealistisk.
Most MEPs find an EU tax an unrealistic prospect.
For at der kan indføres en sådan, skal der være enstemmighed i Rådet, samtidig med at forslaget skal ratificeres af samtlige medlemsstater, dvs. dobbelt enstemmighed.
To create such a tax, unanimity in the Council is required, as well as ratification by all national parliaments: a "double unanimity".
Det Parlamentet ønsker, er at blive inddraget i drøftelserne om nye indtægtskilder for EU uden at foruddiskontere, hvilke skatter eller afgifter der kan blive tale om.
What Parliament is asking for is to be involved in discussion on new sources of income for the EU, without prejudging what kind of income sources these might be.
Medlemsstaterne vil under alle omstændigheder være nødt til at drøfte dette spørgsmål, da der skal træffes en ny afgørelse om EU's egne indtægter i forbindelse med budgetperioden 2013-2020.
Member States will have to discuss this in any event, because a new decision on EU own resources is required for the 2013-2020 budgeting period.
Parlamentet håber, at der kan blive tale om en fornuftig debat, da den nuværende ordning, som hovedsageligt består af nationale bidrag til EU-budgettet, lægger for stor vægt på de nationale budgetter, hvilket gør den årlige budgetprocedure i EU meget vanskelig.
Parliament hopes that there will be a meaningful discussion, because the current system, consisting mainly of national contributions to the EU budget, puts too much emphasis on national budgets, which makes the annual EU budget procedure very difficult.
Det betyder også, at der for øjeblikket lægges alt for megen vægt på den samlede budgetramme i steder for indholdet af budgettet.
That also means that there is now too much focus on the overall level, rather than on the content, of the EU budget.
De egne indtægter er en vigtig del af EUs finansieringssystem.
The own resources are an important part of the EU financing system.
Selv om EF i begyndelsen blev finansieret via nationale bidrag, står det allerede i Rom-traktaten fra 1957, at dette kun skulle være for en overgangsperiode, og at det daværende EØF skulle finansieres fuldt ud via en ordning med egne indtægter, snarere end ved nationale bidrag.
Although at the very beginning, the European Communities were financed by national contributions, it was already laid down in the founding Treaty of Rome of 1957 that this would only be for a transitional period and that the then EEC would have to be financed entirely by a system of own resources, rather than by national contributions.
Men efter, at Storbritannien fik rabatordningen og der blev indført differentierede momssatser i de forskellige medlemsstater for at betale for dette, blev det vanskeligere og vanskeligere at stykke budgettet sammen.
However, after the UK was granted a rebate and differentiated VAT rates were introduced for different member states to pay for that, putting together the EU budget became more and more difficult.
Af denne grund blev der i 1988 introduceret en fjerde finansieringskilde baseret på medlemsstaternes bruttonationalprodukt.
For that reason, in 1988, a fourth source of funding, based on member states' Gross National Product was introduced.
Denne finansieringsform er nu blevet systemets vigtigste indtægtskilde efter, at toldsatserne er blevet reduceret som følge af den verdensomspændende indsats for at nedbringe handelstarifferne, og fordi afgifterne for landbruget faldt som følge af ændringer i landbrugspriserne.
This source has now become the system's main resource, as customs duties diminished due to worldwide efforts to bring down trade tariffs and as agricultural levies diminished due to changes in agricultural prices.
Kommissionen fremlagde en række muligheder for ændring af den nuværende finansieringsordning i sin seneste gennemgang af EU's budget (19. oktober).
The European Commission tabled a number of options for changing the current financing system in its recent budget review (19 October).