natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0402/2008 af Pavlina Radkova, bulgarsk statsborger, om et værdigt liv for sit handicappede barn
N° 402/2008 by by Pavlina Radkova (Bulgarian ), on a dignified existence for her handicapped child
0900/2008 af Inge Russ-Aigner, tysk statsborger, for Schönfelderstrasse Action Group in Kassel, om de planer, de kommunale myndigheder i Kassel (Tyskland) har om at bygge på en grund, der tidligere har tilhørt virksomheden Opel
N° 900/2008 by Inge Russ-Aigner (German), on behalf of the Schönfelderstrasse Action Group in Kassel, on plans by the Kassel municipal authorities (Germany) to build on land previously belonging to the Opel company
1273/2008 af Vicente Gutierrez Solis, spansk statsborger, for Confederacion de Asociaciones de Vecinos de Asturias, om den planlagte opførelse af et varmekraftværk i Lada (Asturien)
N° 1273/2008 by Vicente Gutierrez Solis (Spanish), on behalf of Confederacion de Asociaciones de Vecinos de Asturias, on the planned construction of a thermal power plant in Lada (Asturias
1343/2008 af Jocelyn Charles Andriamalzony, fransk statsborger, om optagelse på Luxembourgs universitet
N° 1343/2008 by Jocelyn Charles Andriamalzony (French), on admission to the University of Luxembourg
1633/2008 af Giorgios Toussas, græsk statsborger, for Greek Communist Party (KKE), om miljøskadelige aktiviteter i Leonti Kipselis-området på den græske ø Aigina
N° 1633/2008 by Giorgios Toussas (Greek), on behalf of the Greek Communist Party (KKE), on environmentally damaging activities in the Leonti Kipselis area of the Greek island of Aigina
1651/2008 af Heike Passarge, tysk statsborger, om kompensation i forbindelse med ekspropriering og beskatningen af denne
N° 1651/2008 by Heike Passarge (German) on expropriation compensation and the taxation thereof
1680/2008 af Nieves Ibeas Vuelta, spansk statsborger, for Chunta Aragonesista, om omledning af strømmen fra Ebros flodleje til floderne Ter og Llobregat
N° 1680/2008 by Nieves Ibeas Vuelta (Spanish), on behalf of Chunta Aragonesista, on the diversion of flow from the river Ebro basin to the Ter and Llobregat rivers
0311/2009 af Anthony Hirst, britisk statsborger, om hans problemer i forbindelse med købet af en lejlighed i Bulgarien
N° 311/2009 by Anthony Hirst (British), on his problems associated with the purchase of an apartment in Bulgaria
0390/2009 af Ioannis Papaioannou, græsk statsborger, om de franske myndigheders påståede manglende overholdelse af direktiv 2004/38/EF
N° 390/2009 by Mr. Ioannis Papaioannou (Greek), on alleged breaches of the EC Directive 2004/38 by the French authorities
0556/2009 af François Théry, tysk statsborger, om inkludering af en periode med militærtjeneste med henblik på beregning af hans pension i et andet land
N° 556/2009 by François Théry (German), on the inclusion of a period of military service for the calculation of his pension in another country
0677/2009 af Maria Luise Rau, tysk statsborger, om overdrevne afgifter opkrævet af det spanske elselskab Iberdrola uden mulighed for afhjælpning
N° 677/2009 by Maria Luise Rau (German), on excessive charges by Spanish electricity company Iberdrola without possibility of redress
0696/2009 af James Lockhart, britisk statsborger, om korruption i Cypern
N° 696/2009 by James Lockhart (British), on corruption in Cyprus
0699/2009 af Pawel Gregorek, polsk statsborger, om forskelsbehandling af personer med en polsk eksamen i arkitektur
N° 699/2009 by Pawel Gregorek (Polish), on discrimination abroad against people with a Polish degree in architecture
0734/2009 af Muriel Michelin, fransk statsborger, for "Union Nationale des collectifs des employés de vie scolaire" (UNCEVS), om den uholdbare situation for undervisningspersonale, der yder støtte til handicappede elever
N° 734/2009 by Muriel Michelin (French), on behalf of the ‘Union Nationale des collectifs des employés de vie scolaire’ (UNCEVS), on the precarious situation of educational staff providing support for handicapped pupils
0736/2009 af Otto Dunser, østrigsk statsborger, om det europæiske forbud mod glødepærer
N° 736/2009 by Otto Dunser (Austrian) on the European ban on incandescent light bulbs
0737/2009 af Brigitte Neumann, tysk statsborger, om det europæiske forbud mod glødepærer
N° 737/2009 by Brigitte Neumann (German) on the European ban on incandescent light bulbs
0757/2009 af Jonas Schreiber, tysk statsborger, om det europæiske forbud mod glødepærer
N° 757/2009 by Jonas Schreiber (German) on the European ban on incandescent light bulbs
0751/2009 af Sylwia Wesołowska, polsk statsborger, om det spanske undervisningsministeriums anerkendelse af hendes kvalifikationer som sygeplejerske
N° 751/2009 by Sylwia Wesołowska (Polish) on recognition by the Spanish Education Ministry of her nursing qualifications
0760/2009 af Engin Yücelen, cypriotisk statsborger, om de cypriotiske myndigheders afvisning af hans ansøgning om pas til sine børn
N° 760/2009 by Engin Yücelen (Cypriot), on the Cypriot authorities’ rejection of his application for a passport for his children
0810/2009 af Manfred Reinfandt, tysk statsborger, om påstået forskelsbehandling fra en pensionsfonds side
N° 810/2009 by Manfred Reinfandt (German) concerning alleged discrimination by a pension fund
0818/2009 af Juana Salome Fernández Cobo, spansk statsborger, om fældning af træer i byen Jaén i Andalusien
N° 818/2009 by Juana Salome Fernández Cobo (Spanish), on the felling of trees in the city of Jaén in Andalucia
0841/2009 af Antonio Mainieri, italiensk statsborger, om godkendelse til installation af solenergi i Parco Nazionale Del Pollino (Basilicata) – gennemførelse af direktiv 2001/77/EF
N° 841/2009 by Antonio Mainieri (Italian), on authorisation for a solar energy installation in the Parco Nazionale Del Pollino (Basilicata) – implementation of Directive 2001/77/EC
0846/2009 af Marga Ramthun, fransk statsborger, for ING Consulting S.A.R.L., om Europa-Kommissionens påståede manglende indledning af overtrædelsesprocedurer mod flere medlemsstater, som har overtrådt Kommissionens forordning 1896/2006
N° 846/2009 by Ms Marga Ramthun (French), on behalf of ING Consulting S.A.R.L., on alleged failure by the European Commission to start infringement proceedings against several Member States which have breached EC Regulation 1896/2006
0863/2009 af Thomas Meyer-Falk, tysk statsborger, om de europæiske valg
N° 863/2009 by Thomas Meyer-Falk (German) concerning the European elections
0885/2009 af Mirko Bernardi, italiensk statsborger, for ASD Hacking Labs, om, at AMD, der fremstiller mikroprocessorer, ikke har ydet support på "open source"-software, hvilket har medført ulemper for europæiske borgere
N° 885/2009 by Mirko Bernardi (Italian), on behalf of ASD Hacking Labs, on the failure of AMD, a microprocessor manufacturer, to provide support for open source software and the resulting disadvantages for European citizens
0894/2009 af Jan J. Ruinys, tysk statsborger, om påstået aldersbetinget forskelsbehandling, der påvirker piloter i søfartssektoren
N° 894/2009 by Jan J. Ruinys (German), on alleged age-based discrimination affecting pilots in the maritime sector
0908/2009 af Diana Bosseva, bulgarsk statsborger, og 9 medunderskrivere, for "Initiative Committee of Property Owners in the Izgrev District og the Sotira Locality in the City of Varna", om byplanlægning i den bulgarske by Varna
N° 908/2009 by Diana Bosseva (Bulgarian), on behalf of 'Initiative Committee of Property Owners in the Izgrev District and the Sotira Locality in the City of Varna’, bearing 9 other signatures, on town planning in the Bulgarian city of Varna
0914/2009 af P.V, nederlandsk statsborger, om mere fleksible regler for forlængelse af EU-kørekortet ved tilfælde af diabetes mellitus
N° 914/2009 by P.V (Dutch), on more flexible rules for the extension of the EU driving licence in cases of diabetes mellitus
0915/2009 af Ingrid E. Newkirk, nederlandsk statsborger, for Stichting PETA Nederland, om levevilkårene for burhøns, som avles med henblik på slagtning
N° 915/2009 by Ingrid E. Newkirk (Dutch), on behalf of Stichting PETA Nederland, on the living conditions of battery hens raised for meat
0919/2009 af S.R, tysk statsborger, om at stå i telefonkø
N° 919/2009 by S.R (German), on telephone queuing
0927/2009 af Joachim Düster, tysk statsborger, om Det Forenede Kongeriges manglende accept af et kreditkort udstedt i en anden medlemsstat
N° 927/2009 by Joachim Düster (German), on non-acceptance in the United Kingdom of a credit card issued in another Member State
0965/2009 af Christopher Painter, britisk statsborger, om hans ret til at stemme i Det Forenede Kongerige
N° 965/2009 by Christopher Painter (British), on his right to vote in the United Kingdom
0990/2009 af Damien Thiery, belgisk statsborger, om den forstyrrelse af valget til Europa-Parlamentet, de flamske borgmestre i Hal-Vilvorde-området (Belgien) har forårsaget.
N° 990/2009 by Mr. Damien Thiery (Belgian), on the perturbation of the European election by the Flemish Burgomasters of Hal -Vilvorde department (Belgium)
0997/2009 af Martin Eschenberg, tysk statsborger, om en ændring af planerne om at sætte advarende fotos på cigaretpakker
N° 997/2009 by Martin Eschenberg (German), concerning a change in the plans to place warning photographs on cigarette packet
1004/2009 af Andrea Dominijanni, italiensk statsborger, for Patrizio Dominijanni og 1 medunderskriver, om beskyttelsen af persondata og deres totale sletning fra politiets registre
N° 1004/2009 by Andrea Dominijanni (Italian), on behalf of Patrizio Dominijanni and one cosignatory, on the protection of personal data and the definitive erasure thereof from police records
1008/2009 af Bruno Teixeira de Sousa, portugisisk statsborger, om et forslag om at håndhæve forlænget garanti for forbrugerelektronik og husholdningsapparater
N° 1008/2009 by Bruno Teixeira de Sousa (Portugese), on a proposal to enforce extended warranty for consumer electronic and domestic appliances
1014/2009 af Matthias Schroetter, tysk statsborger, om mærkning af fødevarer indeholdende ost eller osteerstatninger
N° 1014/2009 by Matthias Schroetter (German), on labelling of foods containing cheese or cheese substitutes
1017/2009 af Frank Herbrik, tysk statsborger, om ens størrelse på nummerplader til motorcykler i EU
N° 1017/2009 by Frank Herbrik (German), on uniform numberplate dimensions for motorbikes in the EU
1030/2009, af Gianluca Fenderico, italiensk statsborger, om uretfærdig skævhed i tildeling fra EU's regionalfond
N° 1030/2009, by Gianluca Fenderico (Italian), on unfair bias in the allocation of EU regional funds
1033/2009 af Elizabeth Schinkel, nederlandsk statsborger, om sin nederlandske pension
N° 1033/2009 by Elizabeth Schinkel (Dutch), on her Dutch pension
1035/2009 af Helen Corcoran, irsk statsborger, om alvorlige sundhedsproblemer, der skyldes ufrivillig udsættelse for høj dosis af ikkeioniserende mikrobølgestråler fra en Vodafoneantenne
N° 1035/2009 by Ms. Helen Corcoran (Irish), on serious health problems caused by involuntary exposure to high dosage of non-ionising microwave radiation from a Vodafone antenna
1048/2009 af AM, polsk statsborger, om de polske myndigheders afvisning af hendes ægtemands ansøgning om et langtidsvisum
N° 1048/2009 by AM (Polish), on the Polish authorities’ rejection of her spouse’s application for a long-term visa
1051/2009, af Franz Xaver Müller, tysk statsborger, om sine problemer med de østrigske myndigheders anerkendelse af hans faglige kvalifikationer som psykolog
N° 1051/2009, by Franz Xaver Müller (German), concerning his problems of recognition of psychologist professional qualifications with Austrian authorities
1087/2009 af Marcin Czerniec polsk statsborger, om situationen i Kamieniec Zabkowicki efter oversvømmelserne i 1997 og finansiering af flodbeskyttelsesforanstaltninger via programmet "Program for Oder – 2006"
N° 1087/2009 by Marcin Czerniec (Polish), on the situation in Kamieniec Zabkowicki following the floods in 1997 and funding for flood protection measures via the ‘Programme for the Oder – 2006’
1093/2009 af Adolfo Pablo Lapi, italiensk statsborger, om beskyttelse af betegnelsen "Made in Italy"
N° 1093/2009 by Adolfo Pablo Lapi (Italian), on protecting the ‘Made in Italy’ designation
1112/2009 af Velina Stefanova Stefanova, bulgarsk statsborger, og 46 medunderskrivere, om manglende anerkendelse af bulgarske jordemødre i Spanien
N° 1112/2009 by Velina Stefanova Stefanova (Bulgarian) and 46 co-signatories on the lack of recognition of Bulgarian midwives in Spain
1114/2009 af Amedeo Intonti, italiensk statsborger, om præcisering af visumregler for ikke-EU-borgere, som har familiemæssig tilknytning til EU-borgere
N° 1114/2009 by Amedeo Intonti (Italian), on clarification of rules for visas for non-EU citizens having family ties with EU citizens
1127/2009 af Jan Fokke Oosterhof, nederlandsk statsborger, om forordning (EF) nr. 1448/2006 om foranstaltninger for flysikkerhed
N° 1127/2009 by Jan Fokke Oosterhof (Dutch) on Regulation (EC) No 1448/2006 concerning measures for aviation security
1137/2009 af Rudolf Piltz, tysk statsborger, om begrænsninger i mængden af væsker i håndbagage under flyrejser
N° 1137/2009 by Rudolf Piltz (German), on the restrictions on carrying liquids in hand luggage during air travel
1196/2009 af Ulrich Stietz, tysk statsborger, om tvungen installation af et digital fartskriver i lastvogne med en totalvægt under 7 t
N° 1196/2009 by Ulrich Stietz (German), on the compulsory installation of a digital tachograph in freight vehicles with a total weight of less than 7 tonnes
1257/2009 af Giovanni Malfettone, italiensk statsborger, om prisen på afsendelse af nationale og internationale sms'er
N° 1257/2009 by Giovanni Malfettone (Italian), on the cost of national and international SMS text messaging
1260/2009 af Jos Aalders, nederlandsk statsborger, for børnenes ombudsmand, om tvungen brug af cykelhjelme til mindreårige
N° 1260/2009 by Jos Aalders (Dutch), on behalf of the Children's Ombudsman, on concerning mandatory cycle helmets for minors
Næste møde
Date and place of next meeting !!
· den 26. april 2010 kl. 15.00-18.30
· 26 April 2010, 15.00 – 18.30
· den 27. april 2010 kl. 9.00-12.30
· 27 April 2010, 9.00 – 12.30
Mandag den 15. marts 2010 kl. 22-18.30
Monday 22 March 2010, 15.00 - 18.30
Tirsdag den 23. marts 2010 kl. 9.00-18.30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 18.30
Den 22. marts 2010 kl. 15.00-16.00
22 March 2010, 15.00 - 16.00
· 23. februar 2010 PV – PE439.299v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.299v01-00
Drøftelse med Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Den 22. marts 2010 kl. 16.00-17.30
22 March 2010, 16.00 - 17.30
Den 22. marts 2010 kl. 17.30-18.30
22 March 2010, 17.30 - 18.30
Anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs parlamentariske immunintet
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
· Høring - eventuel afgørelse
· Hearing - Possibly decision
Valdemar Tomaševskis parlamentariske immunitet7
Parliamentary immunity of Valdemar Tomaševski
Den 23. marts 2010 kl. 9.00-10.30
23 March 2010, 9.00 - 10.30
· Frist for ændringsforslag: 23. februar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
Den 23. marts 2010 kl. 10.30-12.30
23 March 2010, 10.30 - 12.30
· Frist for ændringsforslag: 8. februar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 February 2010, 12.00
Den 23. marts 2010 kl. 15.00-18.30
23 March 2010, 15.00 - 18.30
Høring: Digitalisering af bøger og ophavsret: kan det ene overtrumfe det andet?
Hearing: Digitisation of books and copyright: does one trump the other?
· 28. april 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 28 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 29. april 2010 kl. 9.00-18.30 (Bruxelles)
· 29 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Mødelokale: Jòzsef Antall 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
Den 22. marts 2010 kl. 15.00–16.00 (for lukkede døre)
22 March 2010, 15.00 - 16.00 (In camera)
Den 22. marts 2010 kl. 16.00–18.30
22 March 2010, 16.00 - 18.30
· 22.-23. februar 2010 PV – PE438.488v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE438.488v01-00
Revisionsrettens særberetning 17/2009 "Erhvervsuddannelsesaktioner for kvinder medfinansieret af Den Europæiske Socialfond"
European Court of Auditors' Special Report 17/2009 "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund"
· Drøftelse med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Ovidiu Ispir
· Exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Den 23. marts 2010 kl. 9.00–12.30
23 March 2010, 9.00 - 12.30
*** Elektronisk afstemning *** (punkt 8 - 34)
*** Electronic vote *** (items 8 to 34)
Decharge for 2008: EU’s almindelige budget, Europa-Parlamentet
2008 discharge: EU general budget, European Parliament
Decharge for 2008: europæiske agenturer: resultater, økonomisk forvaltning og kontrol
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies
Decharge for 2008: Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Den 23. marts 2010 kl. 15.00–18.30
23 March 2010, 15.00 - 18.30
*** Elektronisk afstemning *** (punkt 35 - 43)
*** Electronic vote *** (items 35 to 43)
Decharge for 2008: EU's almindelige budget - Rådet
2008 discharge: EU general budget, Council
Decharge for 2008: EU's almindelige budget - Domstolen
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice
Decharge for 2008: EU's almindelige budget - Revisionsretten
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors
Decharge for 2008: EU's almindelige budget - Det Økonomiske og Sociale Udvalg
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee
Decharge for 2008: EU's almindelige budget - Regionsudvalget
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions
Decharge for 2008: EU's almindelige budget - Den Europæiske Ombudsmand
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Decharge for 2008: EU’s almindelige budget - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
· Den 26. april 2010 kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· Den 27. april 2010 kl. 9.00–12.30 (Bruxelles)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 23. marts 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Mødelokale: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
Den 23. marts 2010 kl. 9.00-9.45
23 March 2010, 9.00 - 9.45
· 23. februar 2010 PV – PE439.164v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
Oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Setting up of the External Action Service
Den 23. marts 2010 kl. 9.45-10.45
23 March 2010, 9.45 - 10.45
Med deltagelse af medlemmer af Udviklingsudvalget
In the presence of members of the Committee on Development
Drøftelse med Thabo Mbeki, tidligere præsident for Den Sydafrikanske Republik og formand for Den Afrikanske Unions gennemførelsesudvalg på højt plan for Sudan, om den aktuelle situation i Sudan og gennemførelsesudvalgets arbejde
Exchange of views with Thabo Mbeki, former president of South Africa and chair of the African Union High Level Implementation Panel on Sudan, on the current situation in Sudan and the work of the African Union High Level Implementation Panel
Den 23. marts 2010 kl. 10.45-11.15
23 March 2010, 10.45 - 11.15
Den Europæiske Unions strategi for Østersøområdet og makroregionernes rolle i den fremtidige samhørighedspolitik
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
· Frist for ændringsforslag: 25. marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Den 23. marts 2010 kl. 11.15-12.30
23 March 2010, 11.15 - 12.30
Fælles møde med Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Drøftelse med Luis Moreno-Ocampo, chefanklager ved Den Internationale Straffedomstol, om EU's fortsatte støtte til ICC
Exchange of views with Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor of the International Criminal Court on the EU's continued support to the ICC
Den 23. marts 2010 kl. 15.00-16.45
23 March 2010, 15.00 - 16.45
Fælles møde med de udvalg, der deltager i beslutningsprocessen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
In association with the committees involved in the process of setting-up the European External Action Service (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
Drøftelse med Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, om oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og om resultatet af Rådets (udenrigsanliggender) møde den 22.-23. marts 2010
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the setting-up of the European External Action Service (EEAS) and on the outcome of the Foreign Affairs Council meeting of 22-23 March 2010
Den 23. marts 2010 kl. 17.00-18.30
23 March 2010, 17.00 - 18.30
Drøftelse med Vygaudas Ušackas, EU's særlige repræsentant for Afghanistan og chef for EU's delegation i Kabul
Exchange of views with Vygaudas Ušackas, EU Special Representative for Afghanistan and head of the EU delegation in Kabul
· 7. april 2010 kl. 16.30-20.00
· 7 April 2010, 16.30 - 20.00
· 8. april 2010 kl. 9.00-12.30
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Åbning af samlingen
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
Højdepunkter på samlingen
Highlights of the session
Parlamentet stemmer torsdag om en resolution om, hvordan man kan hjælpe udviklingslandene med at takle krisen.
MEPs will hear the current state-of-play in a debate with Commissioner Šefčovič and Spanish Minister López Garrido.
Debat om det europæiske borgerinitiativ
Direct democracy initiative debated by MEPs
MEP'erne vil onsdag forhøre sig om den nuværende status for borgerinitiativet i en drøftelse med Rådet og Kommissionen.
Power to the people The right to launch a citizens' initiatives to change EU laws will be considered by MEPs today.
I en grønbog fremlagt af Kommissionen i november, stilles der en række konkrete spørgsmål om, hvordan initiativet kommer til at fungere bedst i praksis.
On the table are a number of options about how the system could work in practice with the number of people and number of countries represented being key issues.
Lissabontraktaten kræver, at et borgerinitiativ skal støttes af mindst en million EU-borgere fra et betydeligt antal medlemsstater .
It shows the existence of a European people, that is more than the sum of nationals' citizens".
Verifikationen af underskrifter vil imidlertid være en opgave for de nationale myndigheder i medlemsstaterne.
MEPs have already set out what they would like to see regarding the number of states that are represented.
Kommissionen har hidtil været tilbageholdende.
When the Commission unveil their proposals today it will remain to be seen how many they ask for.
Inden udgangen af 2010: Europa-Parlamentet og Rådet fremlægger deres positioner
It is envisaged that the citizens' initiative will be up and running next year after Parliament and EU governments have reached a consensus on how it will work.
20100323STO71223 Se debatten direkte OFFENTLIG HØRING OM DET EUROPÆISKE BORGERINITIATIV EP -beslutning maj 2009
20100323STO71223 Watch live from 1600 CET European Commission Parliament's May resolution
Bruxelles Onsdag den 24. marts 2010 Torsdag den 25. marts 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 24. marts 2010 17:22 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Brussels Wednesday, 24 March 2010 Thursday, 25 March 2010 AGENDA Wednesday, 24 March 2010 16:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Betænkning: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges?
Report: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Agricultural product quality policy: what strategy to follow?