natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. december 2010 kl. 10.30-12.30
2 December 2010, 10.30 – 12.30
Mikrokreditnetværk og eksisterende national lovgivning med henblik på gennemførelse af mikrofinansieringsinstrumentet
Microcredit networks and existing national legislations with a view to the implementation of the microfinance instrument
Den 2. december 2010 kl. 15.00-15.45
2 December 2010, 15.00 – 15.45
Den 2. december 2010 kl. 15.45-16.30
2 December 2010, 15.45 – 16.30
· Frist for ændringsforslag: den 13. december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 December 2010, 12.00
Decharge for 2009: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Decharge for 2009: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Decharge for 2009: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Decharge for 2009: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
2009 discharge: European Training Foundation
Den 2. december 2010 kl. 16.30-17.30
2 December 2010, 16.30 – 17.30
· 26. januar 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Europa-Parlamentet og klimakonferencen i Cancún
The European Parliament & Cancun
Europa-Parlamentet sender en 15-mand stor delegation til konferencen.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
Beslutningen fremhæver skovbeskyttelse og klimabistand til udviklingslandene som centrale områder, hvor der skal ske fremskridt under forhandlingerne i Cancún.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
Cancún åbner vejen for en ny global klimaaftale
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
EP-delegationen i Cancún Lørdag den 11. december lykkedes det repræsentanter fra 194 lande at nå til enighed om en aftale, der indeholder vigtige foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer.
194 countries managed to reach a last-minute agreement MEPs have welcomed the result Despite fears that the UN talks in Cancun would end in failure, representatives from 194 countries managed to reach a last-minute agreement on some key measures for tackling climate change.
Formanden for Europa-Parlamentets klimadelegation roser aftalen, som han ser som et vigtigt skridt på vejen mod en juridisk bindende klimaaftale.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Selvom forhandlingerne i Cancún ikke resulterede i en ny juridisk bindende aftale, er de fleste klimaeksperter enige om, at Cancún-aftalen leverer et særdeles godt udgangspunkt for de kommende forhandlinger.
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
Som formanden for Europa-Parlamentets delegation til Cancun, Jo Leinen, sagde: "FN's klimakonference i Cancún banede vejen for en global klimaaftale".
As Jo Leinen, chair of the European Parliament delegation to Cancun said, “the UN climate conference in Cancun paved the way for a global climate treaty".
Blandt de vigtigste resultater af forhandlingerne i Cancún er etableringen af en grøn fond for udviklingslandene, nye regler om skovbeskyttelse og en erkendelse af behovet for skrappere CO2-redutionsmål.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, så med tilfredshed på forhandlingsresultatet men understregede samtidig, at det blot er første skridt på vejen: "EU bør fortsætte med at lægge pres på resten af verden med henblik på at nå frem til en mere ambitiøs aftale på et senere tidspunkt.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
Europa-Parlamentet vil fortsætte kampen mod klimaændringer".
The European Parliament will continue the fight against climate change."
MEP'erne mødtes blandt andet med klimadelegationer fra Japan, Mexico, Brasilien og Sydafrika.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Klimakonferencen i Cancún
Cancun - what was agreed?
Etablering af en grøn fond på 100 milliarder dollars om året i klimastøtte til udviklingslandene
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
Målsætning om at begrænse den globale opvarmning til under 2 graders celsius
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
Støtte til de udviklingslande, der gør en indsats for at beskytte deres skove
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
Anerkendelse af behovet for skrappere CO2-reduktionsmål
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
Pressemeddelelse (EN) Buzek on Cancún Agreement (EN) Dagsorden for tirsdagens plenarmøde
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Parlamentets position forud for Klimatopmøde i Cancún
MEPs look forward to Cancun climate talks
Klimakonference i Cancun, Mexico fra den 29. november - 12. december 2010 ©BELGA_EPA_Elizabeth Ruiz Balancen mellem ilandenes og ulandenes interesser Hvem vil være til stede?
European Parliament’s position ahead of UN climate talks The main issues in Cancun EP adopted resolution ahead of Cancun A week before the UN conference in Cancun, Mexico the EP debated the issues of the climate talks and adopted a resolution, saying EU should move to 30% emissions reduction target for 2020. (the target now is 20%) A group of MEPs led by the chair of the Committee Jo Leinen (S&D, Germany) will be in Cancun to press for this “Deadlock in climate change negotiations would be unacceptable in Cancún.”, said Leinen.
I næste uge samles verdens ledere i Cancun for at nå til enighed om en klimaaftale, der kan bidrage til at begrænse de globale CO2-udledninger.
What are the main issues in Cancun, give it to me in a nutshell
FN's Klimapanel har i adskillelige rapporter advaret om de miljømæssige konsekvenser af verdens temperaturstigninger.
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Medlemmerne af Parlamentets miljøudvalg støtter FN´s bestræbelser om at begrænse verdens CO2-udslip med 20 % inden 2020.
That is the purpose of Cancun.
De mener tilmed, at EU bør vise et godt eksempel og begrænse sine udledninger med 30 %.
However, agreement between developing and developed countries proved elusive last year as the poorer countries agree they should not have to pay for the pollution of richer, industrialised nations like the US and Europe.
Parlamentet drøfter onsdag eftermiddag perspektiverne forud for næste uges klimakonference.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
Balancen mellem ilandenes og ulandenes interesser Kyoto-protokollen udløber i 2012, og verdens ledere skal inden da nå til enighed om en ny aftale, der kan sikre en mærkbar reduktion i CO2-udledningerne.
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
Udfordringen bliver at finde den rette balance mellem udviklingslandenes og industrilandenes interesser.
Insiders use abbreviations for these climate change talks like "COP16" and "CMP 6" What do all these mean?
Hvem vil være til stede?
Who is there?
De fleste af verdens lande forventes at sende klimadelegationer til Cancun.
A lot of people.
Alle de store spillere, herunder USA's præsident Barack Obama, Kinas Hu Jintao og Indiens Manmohan Singh, vil være til stede.
Every government around the world sends a delegation whilst the EU, various UN bodies and a range of international organisations are there, as NGOs from around the world.
Herudover vil en lang række ngo´er fra hele verden deltage.
Is this related to the Copenhagen climate conference last year?
Læs mere om klimakonferencen i Cancun Klima: 30% emissionsmål vil styrke EUs økonomiske vækst, siger MEP'erne Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2010 om klimakonferencen i Cancún
Resolution, 25 Nov Climate: EU should move to 30% emissions reduction target, say MEPs Watch: Can we do without black gold?
EP´s beslutning af 7. oktober 2010 COP 10 (EN) Biodiversitetskonventionen: MEP'erne efterspørger EU-lederskab og investeringer Jo Leinen
EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen Chat on Facebook with Jo Leinen 23 Nov.
Skovrydning tegner sig for godt 20 % af verdens samlede CO2-udledning ©BELGA FN-initiativ skal bekæmpe skovrydninger Optimisme forud for klimatopmøde Verdens skove spiller en central rolle i bekæmpelsen af klimaforandringer, da de absorberer den kuldioxid, der ellers ville blive sendt direkte op i atmosfæren.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
FN-initiativ skal bekæmpe skovrydninger Hensigten med FN's initiativ ´REDD +´ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) er at give udviklingslandene en række finansielle incitamenter til at bekæmpe skovrydning.
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+ Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Pressemeddelelse (EN) FN om REDD- programmet (EN) Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Karl-Heinz Florenz Cancun- topmødet (EN)
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 13. - 16. december 2010
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
13. - 16. december 2010: Samling i Strasbourg Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 13. - 16. december samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Immigration and refugees are also on the agenda with a vote on a single permit giving long term resident status to legal immigrants.
EU-budgettet for 2011, bekæmpelse af menneskehandel og overrækkelsen af Sakharov-prisen for tankefrihed vil være blandt emnerne på dagsordenen.
The furore around the Wikileaks revelations will be discussed by MEPs Tuesday and the Parliament's Sakharov human rights Prize is due to be awarded Wednesday, although the winner Guillermo Fariñas is still waiting for a exit visa from the Cuban authorities.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
In international affairs a proposed new strategy for Afghanistan will be debated as will the European Union's annual report on human rights.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev (EN).
Catch up with all the news as it happens here.
Nyhedsbrev for samlingen 13. - 16. december 2010
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
En million borgere får ret til at foreslå lovgivning
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Parlamentet stemmer om budgettet for 2011
Parliament to vote on EU budget for 2011
Europa-Parlamentet stemmer om 2011-budgettet onsdag i Strasbourg efter en debat tirsdag.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Det besluttede Parlamentets Formandskonference bestående af lederne af de politiske grupper samt Europa-Parlamentets formand torsdag den 9. december.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Skrappere regler til bekæmpelse af menneskehandel
Tougher rules to combat human trafficking
Menneskehandlere vil blive mødt med skrappere straffe og deres ofre vil få bedre beskyttelse og hjælp, som følge af ny EU-lov, som Parlamentet stemmer om tirsdag.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Ofre for kriminalitet skal beskyttes på tværs af de europæiske grænser
EU residence rights for refugees
MEPerne mener, at denne beskyttelse skal gælde ikke kun for ofre for kønsrelateret kriminalitet, men for ofre for alle typer af kriminalitet.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Guillermo Fariñas: vinder af Sakharovprisen 2010
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Den cubanske politiske dissident Guillermo Fariñas er årets vinder af Europa-Parlamentets pris for tankefrihed, Sakharovprisen.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Prisoverrækkelsen finder sted onsdag den 15. december kl. 13.00.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Guillermo Fariñas venter pt. på sin rejsetilladelse fra de cubanske myndigheder.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Krisemekanisme for eurozonen på dagsordenen i Strasbourg
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
MEP'erne vil drøfte det kommende EU-topmøde den 16.-17. december med det belgiske formandskab og Kommissionen.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Den økonomiske politik vil være det vigtigste emne, særligt med henblik på oprettelsen af en krisemekanisme, der skal beskytte eurozonen, samt den traktatændring, der vil være nødvendig for at en sådan mekanisme kan oprettes.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
Onsdag morgen drøfter MEPerne Europa-Parlamentets årsrapport for 2009 om menneskerettigheder med den højtstående repræsentant Catherine Ashton.
Annual report on human rights in the world 2009
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden kræver MEP'erne en stærk og effektiv menneskerettighedspolitik for EU for at sikre en bedre sammenhæng mellem EUs interne og eksterne handlinger.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Grundlæggende rettigheder i EU
Fundamental rights within the EU
EU-borgernes rettigheder bliver stadig alt for ofte misbrugt, fastslår dette års rapport om de grundlæggende rettigheder i EU.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
MEPerne opfordrer til "omgående, konkrete tiltag, midtvejsstrategier og langsigtede løsninger samt opfølgning fra EUs institutioner".
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Afghanistan: EU må radikalt nytænke strategien
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Betænkningen opfordrer til større opmærksomhed omkring energieffektivitet, tildeling af flere midler til området samt at energieffektivitet medtænkes i alle politikområder.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Europas konkurrenceevne skal styrkes gennem effektiv samhørighedspolitik
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
Åbning af samlingen i Strasbourg: 2011-budgettet, Cancún og Sakharovprisen
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Europa-Parlamentets plenarmøde åbnede mandag den 13. december kl. 17.00 Færdiggørelsen af 2011-budgettet, en debat om klimatopmødet i Cancún samt dette års Sakharovpris til Guillermo Fariñas var blandt de emner, som Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek fremhævede ved åbningen af Plenarsamlingen i Strasbourg.
Cancún summit debated Tuesday Sakharov winner Guillermo Fariñas still impeded by Cuban authorities from collecting his prize The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
Buzek hyldede også dem, der mistede livet under den militære undtagelsestilstand i Polen for 29 år siden.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Formanden fremhævede først den debat om 2011-budgettet, der vil finde sted tirsdag efterfulgt af afstemning onsdag.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
Buzek henledte også opmærksomheden på debatten tirsdag eftermiddag om klimatopmødet i Cancún og nævnte, at en stor delegation af MEP'er havde deltaget i mødet.
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
Med hensyn til ugens øvrige begivenheder sagde Buzek: " Den 21. oktober blev den cubanske dissident Guillermo Fariñas udråbt som vinder af dette års Sakharovpris for tankefrihed.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Desværre oplever Guillermo Fariñas problemer i forbindelse med at forlade landet på trods af, at jeg har sendt et brev med en personlig appel til Cubas præsident Raul Castro.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Vi forventer, at Lady Ashton vil notere sig disse problemer, og at hun vil tage dem med i betragtning i forhold til fremtidige relationer til Cuba.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Hvis Guillermo Fariñas forlod landet inden for de næste timer, ville han stadig kunne nå frem til at modtage sin pris".
If Guillermo Fariñas were to leave in the next few hours, he could still be here in time to receive his prize".
Buzek mindede derefter forsamlingen om, at der idag for 29 år siden, den 13. december 1981, blev indført militær undtagelsestilstand i Polen.
Mr Buzek then reminded the House that 29 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed on Poland.
Tusinder blev arresteret og omkring 100 mennesker blev dræbt.
Thousands were arrested and around 100 people killed.
"Vi hylder dem, der gav deres liv for at redde Europa fra det kommunistiske åg", sagde han.
"We pay tribute to those who gave their lives to save Europe from the communist yoke", he said.
Endelig annoncerede formanden, at Godfrey Bloom (EFD, UK) som følge af sin opførsel i Plenarsalen den 24. november, i overensstemmelse med Parlamentets regler, vil blive trukket for et beløb svarende til 7 dages diæter.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
På opfordring fra EPP-gruppen vil József Szájers rapport om, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, blive debatteret onsdag og sat til afstemning torsdag.
At the request of the EPP group, the report by József Szájer on the Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States, will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday.
På opfordring af S&D-gruppen vil de mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen om økonomisk ledelse og artikel 9 i Lissabontraktaten blive debatteret onsdag eftermiddag.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
Forslag til endelig dagsorden
EP Press service Agenda Live
Arlacchi: Behov for en ny strategi i Afghanistan
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Ordfører Pino Arlacchi (S&D, Italien) ønsker et tættere samarbejde med den afghanske regering og et større fokus på den civile indsats.
A new report by Italian centre left MEP Pino Arlacchi calls for a more civilian based approach and for the Afghan Government to have the ultimate responsibility for who they talk to.
Vi talte med Arlacchi forud for onsdagens debat.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Hvad er hovedbudskabet i din betænkning om Afghanistan?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
Det vigtigste budskab er, at EU bør begynde at finde sin egen vision for Afghanistan.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Der er blevet for begået for mange fejltagelser, hvilket skyldes, at EU bare valgte at følge USA.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Amerikanerne er vores venner, og netop derfor har vi en pligt til at fortælle dem, når de begår fejltagelser.
The USA are our friends and because they are our friends, we have a duty to tell them when they are making mistakes.
Den største fejl i Afghanistan er, at USA troede, at de kunne vinde krigen med militær magt.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
Jeg er meget glad for, at kolleger fra samtlige politiske grupper har bidraget til udarbejdelsen af strategien, og at alle ændringsforslag er blevet præsenteret i en meget konstruktiv ånd.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Betænkningen endte med at blive endnu stærkere end det oprindelige udkast.
So the report ended up stronger than the original draft.
Hvordan ser situationen i Afghanistan ud nu sammenlignet med tidligere?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Tiderne har ændret sig lidt.
PA: Times are a bit different.
Vi er til stede med en enorm mængde ressourcer.
We are there with a huge amount of resources.
Vi er der ikke kun med tropper, men også med civil støtte.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Det europæiske bidrag udgør omkring 1 milliard euro om året.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.