natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er meget få uafhængige medier i landet og journalister udfører i mange tilfælde deres job med livet som indsats.
Hers is the latest in a series of deaths, disappearances and arrests of independent journalists in Russia.
Hun fortsatte med at sige, at "Europa-Parlamentet også søger retfærdighed og sandhed".
The European Parliament is also in search of justice and truth".
Vitaliy Yarochevskiy, der er viceredaktør på den avis Politkovskaja arbejdede for, sagde på høringen, at "der ikke længere findes uafhængige medier i Rusland" og at "lederne af tv-stationerne er kloner af hinanden, der formidler regimets propaganda".
Vitaliy Yarochevskiy - deputy editor of the newspaper she worked on - told the hearing that "there is no independent media left in Russia" and that "the heads of TV stations are clones of each other, which spread the regime's propaganda".
Han satte også spørgsmålstegn ved, hvorvidt politiet virkelig arbejder på at finde morderne ansvarlige for mordet på hans ven og kollega.
He also questioned to what extent the police were looking for the killers of his friend and colleague.
Der lød også kritik af Vladimir Putins regering fra Marie Mendras, der er professor i Paris.
Criticism of the government of Vladimir Putin also came from Marie Mendras - an academic based in Paris.
Hun sagde, at Rusland bliver "mere og mere autoritært" og mente, at landet har et "system med straffefrihed" for kriminelle.
She told the hearing that Russia was becoming "more and more authoritarian" and thought that the country had a "system of impunity" for criminals.
MEP'er: Demokrati og menneskerettigheder centralt for forholdet EU-Rusland
Democracy, human rights should be central to future EU-Russia accords say MEPs
Efter drabet på Anna Politkovskaja vedtog medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) en beslutning, hvori de kræver at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed skal indgå som en central del i alle fremtidige aftaler mellem EU og Rusland.
Following the death of Mrs Politkovskaya, MEPs adopted a resolution calling for democracy, human rights and freedom of expression to be put at the centre if any future agreements the EU adopts with Russia.
De opfordrede også de russiske myndigheder til at finde morderne hurtigst muligt.
MEPs also called on the Russian authorities to find her murderers as soon as possible.
I morgen mødes Ruslands ledere og EU under et topmøde i Helsinki.
Tomorrow the leaders of Russia and the EU meet in Helsinki for summit.
Energispørgsmål er, som altid ved møder som dette, en vigtig del af dagsordenen, da 24 % af EU's gasimport og 25 % af olieimporten kommer fra Rusland.
Energy is usually a big subject at such meetings as 24% of the EU's gas and 25% of its oil is imported from Russia.
På et uformelt topmøde i sidste måned, sagde Parlamentets formand Josep Borrell, at EU ikke kan "bytte menneskerettigheder for energiressourcer".
At an informal summit last month - Parliament's President Josep Borrell warned that Europe could not "exchange human rights for energy resources".
En efterladt og upubliceret artikel fra Anna Politkovskajas hånd omtaler de dødstrusler hun modtog for hendes beretninger om krigen i Tjetjenien.
The last word should go to Anna Politkovskaya - in the wake of her death an unpublished article of hers mentioned the death threats she had received for writing about the war in Chechnya.
20061123STO00262 Europa-Parlamentet fordømmer mordet på Politkovskaja Anna Politkovskaja hædret af Europa-Parlamentet Underudvalget for menneskerettigheder hører vidnesbyrd om den forværrede situation i Rusland (engelsk) Formand Borrell fordømmer mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja (engelsk) Yderligere information om høringen (engelsk)
20061123STO00262 Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Human rights subcommittee hears testimony about worsening situation in Russia President Borrell condemns the assassination of Russian journalist Anna Politkovskaya More documents related to the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//EN
MEP'er efterlyser en EU-strategi for Østersøen
MEPs look North to Baltic Sea
Den nordlige dimension i fokus
Looking North: The Baltic Sea area in focus
Den er rig på udviklingsmuligheder, men også udfordringer, herunder miljøspørgsmål.
Copenhagen, Stockholm, and St Petersburg - just three of the great and historic cites that lie on the Baltic Sea.
Europa-Parlamentet vedtog i november i Strasbourg en initiativbetænkning, der omhandler den nordlige dimension og samarbejdspotentialet i Østersøregionen.
Last week MEPs approved a resolution with several recommendations they hope will clean up and one of the most polluted seas in the world.
Betænkningen blev udarbejdet af den finske MEP Alexander Stubb (Gruppen for det europæiske folkeparti (kristendemokrater) og europæiske demokrater).
The tide may be turning for the Baltic Sea: eight of the countries surrounding it are now members of the EU.
I betænkningen opfordres EU-Kommissionen til at fremlægge en Østersøstrategi for EU med det formål at styrke den nordlige dimension.
Together they have 147 million people and are represented at an EU level by 228 MEPs.
udnytte de muligheder, der udspringer af de dynamiske økonomier i Østersøområdet og profilere regionen systematisk som et af de mest attraktive og konkurrencedygtige områder i verden,
This makes cooperation with Russia on the future of the Baltic vital.
bidrage til at forbedre miljøet i Østersøområdet, der i dag er et af de mest forurenede havområder i verden, mindske forureningen og overgødningen og forhindre yderligere udslip af olie og andre giftige og skadelige stoffer.
Some of the measures for the Baltic contained in the resolution include: measures to reduce marine pollution from land and sea, more funding for the region, accelerating the building of water, air and road-related building projects, making border crossings more straightforward, developing links with Kaliningrad and finally intensifying cultural and educational exchanges.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) forventer at Kommissionen følger op på betænkningen og fremlægger et konkret forslag til strategien.
It was based on a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party
Du kan læse mere om betænkningen via det nedenstående link til pressemeddelelsen fra Europa-Parlamentets pressetjeneste.
The report also aims to be included in the EU's "northern dimension" policy aimed at increasing cooperation between Russia, the Arctic and the Baltic regions.
EU-Rusland: Topmøde den 24. november
The policy has been the subject of several resolutions by the Parliament.
Disse spørgsmål er centrale for samarbejdet inden for den nordlige dimension (EU, Rusland, Norge og Island).
The Baltic region has its own cross-party intergroup at the European Parliament, which supports and promotes the region.
20061123STO00264 En EU-strategi for Østersøen Den nordlige dimension Betænkning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension
20061123STO00264 Parliament's Press Service on the Baltic Sea Parliament's resolution on Baltic Sea What is the Northern dimension?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0367 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
Hårde stoffer i Europa: Tilgængelige for enhver
Drugs in Europe cheaper than ever says report
65 millioner europæere har prøvet at ryge hash og 10 millioner har brugt kokain.
In a report presented in the Parliament it noted that 65 million people had tried cannabis at least once with 10 million trying cocaine.
De hårde stoffer er tillige billigere end nogensinde, og priserne er faldet med op til 50 %.
Changes in lifestyles and attitudes with declining prices encourages drug use says the report.
Det er mennesker, der elsker fest og ferier, og man finder dem typisk i natklubber og på diskoteker og feriesteder især omkring Middelhavet.
Another worrying development is that data from Spain and the UK shows that drug usage is becoming more common in people in their 30's and 40's.
Statistik viser, at 60 % af natklubgængere i Frankrig, Italien og Storbritannien har prøvet kokain.
In France, Britain and Italy the report says that 60% of club goers had tried cocaine at least once.
Hash er det mest udbredte narkotikum i Europa, og brugen af stoffet steg blandt unge og skoleelever i stort set samtlige EU-lande op gennem 1990'erne.
If we do not break the link in young peoples´ minds between taking drugs and having fun then the health and social costs will be considerable."
I følge lederen af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) Wolfgang Götz er tendensen, at "alt for mange unge europæere, der drikker sig fulde og bliver høje, anser dette som en uundværlig del af, at gå ud og more sig".
In late 2004 European Union leaders agreed an eight year drugs strategy; it put international cooperation and consultation with scientific centres, NGO's, drug professionals and local communities at its heart.
Han sagde endvidere, at "hvis vi ikke bryder tankegangen hos unge om, at det at tage stoffer og have det sjovt hænger sammen, vil det medføre betydelige sundhedsmæssige og sociale omkostninger".
In December of that year Parliament adopted a resolution with a series of recommendations for EU governments to take into account when tackling drugs.
Den italienske MEP Stefano Zappala (Gruppen det europæiske folkeparti (kristendemokrater) og europæiske demokrater) sagde: "årsrapporten gør det muligt for Parlamentet og andre politiske institutioner at skabe en bedre tilpasset politik, der medtager bedste praksisser i bekæmpelsen af narkotika og i behandlingen af misbrugerne".
MEPs called for a strategy "based not an ideological but on scientific assessments" and said that large scale smuggling of drugs in particular needs European cooperation to tackle the problem.
20061124STO00282 Årsberetning 2006: narkotikasituationen i Europa Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) EP's udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) EU's narkotikastrategi 2005-2012 Misbruget af kokain er stigende indenfor EU
20061124STO00282 2006 report: the drugs problem in Europe EU's drug monitoring agency Parliament's Civil Liberties Committee EU drugs strategy (2005-2012) Parliament Resolution
Irak - Større EU-engagement påkrævet
Iraq and the EU - more engagement needed
MEP G. van Orden og Iraks vicepremierminister Barham Salih
l to r: G. van Orden MEP and Iraqi Deputy PM
Iraks vicepremierminister Barham Salih mødtes for nylig med MEP'er fra Udenrigsudvalget for at drøfte situationen i Irak.
With US and international policy in Iraq undergoing a rethink - and with appalling violence continuing, Iraq's Deputy Prime Minister, Barham Salih, came to brief MEPs in the Foreign Affairs Committee on the situation in Iraq last week.
Det er særligt aktuelt nu, da USA ønsker at ændre sin Irak-politik og volden stadig fortsætter i landet.
He said that the "situation is not as bad as international media indicate".
Den irakiske vicepremierminister gav et rimeligt optimistisk billede af situationen i Irak, og sagde at det "ikke står så slemt til, som de internationale medier hævder".
The EU has already opened negotiations on a trade agreement and has indicated that it would support Iraq's application to join the World Trade Organisation.
Salih fremhævede dog samtidig, at volden har eskaleret til et uholdbart niveau.
Mr Salih also met the NATO Secretary General who reiterated that all NATO members are contributing to the training effort either in or outside Iraq, through financial contributions or donations of equipment.
I følge en FN-rapport fra sidste uge, var det civile dødstal i oktober måned på 3700.
In July last year a resolution stressed the importance of "promoting national reconciliation".
MEP'er fra Udenrigsudvalget støtter den nye irakiske regering og valgene, men mente at Salihs udlægning var lige lovlig optimistisk.
At a European level it called for all European taxpayers money donated to Iraq to be accounted for - and for Parliament to create an ad-hoc delegation for Iraq.
Flere EU-lande har soldater eller andet militært personale i Irak.
Nine EU countries have soldiers or military personnel serving in Iraq as part of "MF-I" – Multinational Force Iraq.
Disse er Danmark, Estland, Italien, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Storbritannien, og også Bulgarien og Rumænien, der bliver EU-medlemmer den 1. januar 2007.
The countries involved are Czech Republic, Denmark, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and the UK.
På handelsområdet har EU indledt forhandlinger om aftaler med Irak og EU har også sagt, at man vil støtte en irakisk WTO-ansøgning.
Two future EU members - Bulgaria and Romania -are also represented .
Fremme national forsoning
Human rights and the fight against terrorism
MEP'er opfordrer også til, at der "oprettes en parlamentarisk ad hoc-delegation med ansvar for forbindelserne med det midlertidige irakiske parlament" (se link til beslutningen neden for).
It welcomed the EU's support for the new government but wanted more engagement in bringing about stability".
Også Europa-Parlamentets årsrapport 2006 om situationen for menneskerettighederne beskæftiger sig med Irak.
In February MEPs will vote on a report on the fight against international terrorism.
I rapporten udtrykkes bekymring over de " alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Irak, herunder i de irakiske fængsler".
It says that "the most serious threat to Europe...is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and groups affiliated to it".
Parlamentets Udenrigsudvalg har desuden for nyligt behandlet spørgsmålet om en adfærdskodeks for våbeneksport.
Given this, it is clear that the international community must work together to support democratic and peaceful forces in Iraq.
20061124STO00300 Pressemeddelelse: "Iraks vicepremierminister forsvarer begyndende demokrati" (engelsk) Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik EU og Irak - Rammen for et engagement Udenrigsudvalget
20061124STO00300 Iraqi deputy PM meets MEPs Annual Report on Human Rights in the World 2005 EU/Iraq - A framework for engagement 6 July 2005 - Strasbourg Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 11.-14. december 2006
Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg
Den kommende samling i Strasbourg er præget af mange vigtige afstemninger.
The last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
Det er nærmest et historisk øjeblik, når Parlamentet onsdag kan sætte punktum for en af de største lovgivningspakker i EU nogensinde.
Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
Kemikaliedirektivet REACH, skal sikre, at der kommer bedre styr på de mange ofte farlige kemikalier, vi omgiver os med i dagligdagen.
Belarus opposition leader Alexander Milinkevich will be awarded the 2006 Sakharov Prize for "Freedom of Thought" by the outgoing European Parliament President Josep BORRELL .
Der er debat mandag og afstemning onsdag.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading .
Kommissærer fra Rumænien og Bulgarien skal godkendes
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Efter at have været til 'eksamen ' i Europa-Parlamentet den 27. november skal Parlamentet ved en afstemning tirsdag godkende udnævnelsen af de to nye Kommissærer, Leonard Orban fra Rumænien og Meglena Kuneva fra Bulgarien.
REACH proposes replacing the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Nye regler for TV-reklamer og produktplacering
The vote is scheduled for Wednesday 13 December.
Parlamentet skal onsdag stemme om nye europæiske regler for reklamer og produktplacering i fjernsynet.
Also on Monday evening, the House will debate a report on continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
Der skal være strammere regler for, hvor tit programmer må afbrydes af reklamer, og børne- og nyhedsprogrammer skal skånes for produktplaceringer.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Nye kørekort fra 2013
Tuesday 12 December
Parlamentet stemmer torsdag om nye regler for kørekort, der vil skifte de omkring 110 typer forskellige kørekort, der er i EU, ud med et.
After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
Formålet er at forhindre 'kørekortturisme', og skabe mere trafiksikkerhed på vejene.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Afslutning på grundvandsdirektivet
This debate is followed by a conciliation agreement discussion on improving the cleanliness standards of groundwater .
Parlamentet skal tirsdag debattere det forlig om grundvand, som Forligsudvalget blev enige om i slutningen af oktober.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Vinder af Sakharov-Prisen 2006 : Aleksandr Milinkevitj
At midday on Tuesday, President Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich.
Den hviderussiske oppositionsleder Aleksandr Milinkevitj blev vinderen af Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed 2006.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe , including a new approach to product placement.
Tirsdag vil han - hvis han kan få lov til at komme til Strasbourg - få overrakt prisen af Europa-Parlamentet.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Budgettet 2007
Wednesday 13 December
Parlamenteret stemmer torsdag om andenbehandlingen af budgettet for 2007.
The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December under the Finnish Presidency.
Det handler om et totalbeløb på 115,5 milliarder euro.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Styr på de farlige kemikalier
REACH: wide-ranging deal between MEPs and Council on chemicals legislation to be voted
Det er nærmest et historisk øjeblik, når Parlamentet onsdag kan sætte punktum for en af de største lovgivningspakker i EU nogensinde.
On 30 November, delegations from the European Parliament and the Council hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Og torsdag nat i sidste uge blev forhandlerne fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet enige om en løsning, der forventes at kunne samle flertal i Parlamentet.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
Der har været store interesser på spil, og opgaven for forhandlerne var derfor at finde en løsning, som både et flertal i Parlamentet og medlemslandenes regeringer kunne leve med
It should be noted that, at second reading, an absolute majority of Members of the European Parliament (367 votes) is needed to amend the Council's position.
De nye regler vil skabe overblik over en tusindvis af kemikalier, som vi i dag kun kender meget lidt til.
Without such a majority, the Council text will be deemed to have been approved.
Reglerne betyder, at en lang række farlige stoffer forbydes, og at det bliver op til producenterne at bevise, at deres stoffer ikke er farlige.
For the most dangerous substances, there will be an obligation for producers to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Der skal desuden oprettes et kemikalieagentur, som skal sikre, at reglerne bliver overholdt.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Agenturet skal ligge i Helsinki, og det lykkedes Parlamentet at få indført, at der skal være to MEP'ere i agenturets bestyrelse, samt at den administrerende direktør skal høres af Parlamentet inden sin udnævnelse.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits .
Parlamentets ordfører på sagen, den italienske Guido SACCONI (PSE, IT) kunne efter de svære forhandlinger i sidste uge med glæde konstatere, at det er lykkedes Parlamentet at holde fast i princippet om, at de farlige stoffer skal udskiftes med mindre farlige.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Det forventes dog, at Parlamentet vil bakke op om det foreslåede kompromis, da de store grupper har været med til at forhandle kompromiset på plads.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Ordfører: Guido SACCONI PSE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Guido SACCONI PES IT A6-0352/2006 European Chemicals Agency A6-0345/2006 Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0352 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0345 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Afslutning på grundvandsdirektivet
Cleaner groundwater on the way
Parlamentet skal tirsdag debattere det forlig om grundvand, som Forligsudvalget blev enige om i slutningen af oktober.
Parliament's plenary will be asked to approve an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Forliget var vigtigt for Danmark, da det lykkedes at sikre, at vi fortsat kan holde vores høje standarder for drikkevand.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.