natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til immigrationen har Kommissionen besluttet at nedsætte en gruppe af kommissionsmedlemmer, der særligt skal tage sig af sager vedrørende immigration.
In cooperation with the European Parliament and the Commission, the Presidency has already decided to intensify discussions with a view to concluding consideration of the proposal.
Frattini ønskede desuden, at der skulle bevilges flere penge til EU's agentur for sikring af grænserne, Frontex.
In the field of asylum, a debate on how to develop the existing EU asylum rules is expected to be launched.
Han foreslog blandt andet at sanktionere de arbejdsgivere, der brugere ulovlige indvandrere.
It is the aim of the Presidency to ensure that the existing minimum standards are turned into genuine common rules, including both asylum and subsidiary protection.
Frattini kunne heller ikke dy sig for igen at henvise cyklismens verden.
Terrorists must not be allowed to succeed or to violate our fundamental rights and values.
'Det er kun ved at cykle hurtigere end de andre, at italieneren Paolo Bettini vandt VM i cykling i sidste uge.
At the July Council, I considered it essential to draw up a report on secret CIA flights carrying detainees in order to create a more confidential and effective basis for cooperation in security issues.
Borgerne ønsker mere Europa og mere effektive instrumenter til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet og terrorismen, " sluttede han.
On the subject of combating terrorism effectively, he said this would require a range of measures but the balance between security and individual rights must be preserved.
På vegne af PPE-gruppen understregede Ewa KLAMT (PPE-DE, DE), at en af de største prioriteter i EU lige nu er at styre indvandringsstrømmen.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
Der er behov for en løsning, som integrerer politikkerne på flere områder, mener hun.
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
"Løsningen kræver, at vi ser ud over de nationale grænser.
He stressed repeatedly the need for " European solidarity " and the " sharing of burdens " on illegal immigration.
Vi har i PPE længe krævet en fælles europæisk flygtninge- og immigrationspolitik.
He also spoke of the need to " tackle the root causes " by integrating migration into external and development policy.
Men dengang som i dag er det store problem, at medlemslandene holder sig tilbage med at afgive suverænitet.
She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
"Man er nødt til at afgive en smule suverænitet, hvis man vil have mulighed for at bekæmpe menneskesmugling og organiseret kriminalitet, " sagde Martin Schulz.
Martin SCHULTZ (DE), for the Socialists, deplored the lack of progress on JHA issues, saying it had been hoped that many of these areas would come under codecision by 2004.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) lagde vægt på behovet for indvandrere, og var ikke glad for at høre om solidaritet i forhold til, at landene skal hjælpe hinanden med at sende indvandrerne tilbage.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy.
Hun var især bekymret for, om indvandrernes grundlæggende rettigheder blev overholdt, når de blev sendt tilbage.
Ms Frassoni questioned Commissioner Frattini's use of the word " solidarity " when the EU was turning people back.
"Efter mødet har man åbenbart ikke blot besluttet at lade være med at trampe i pedalerne, man har helt valgt at sætte cyklen til side", sagde han.
Europe had to stop mixing the fight against terrorism and immigration.
Catania påpegede desuden, at Europa i fremtiden får hårdt brug for arbejdskraft, hvilket bør forberedes ordentligt, ikke som nu, hvor Atlanterhavet og Middelhavet er blevet til åbne kirkegårde for de tusindvis af mennesker, der drukner i forsøget på at komme til Europa.
The EU, he said, should also stop using the term " invasion " as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) understregede behovet for at give flere penge til at beskytte de ydre grænser og konsolidere området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
He did not understand what Frontex (EU external borders agency) was doing to stop lives being lost.
Han mener, at den eneste troværdige politik er en streng politik.
He called on the Commission to erect a monument to those people who had died trying to reach the EU.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) mente, at det uformelle Rådsmøde i Tampere i sidste uge med tydelighed viste, at medlemslandene langt fra er enige om, hvordan problemerne med indvandring skal løses, og kom med kritik af Spaniens legalisering af indvandring.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said that the recent Tampere summit had shown that Europe was at " sixes and sevens " on immigration.
"Skal vi finde en løsning, må det være på europæisk niveau.
A solution was needed at EU level, individual Member States could not address the situation alone.
Han sluttede af med at kræve flere konkrete oplysninger fra Kommissionen om de hemmelige CIA-fængsler i Europa.
He also wanted to know in which countries the CIA " secret prisons " had been established.
Ole KRARUP (GUE/NGL, DK) mente, at retssikkerheden mere end nogen sinde før var truet.
This, he said, should also be the case for co-operation in the field of criminal and civil law.
Han mente, at medlemslandene gør sig selv bjørnetjeneste, og at den nationale egoisme svarer til helt at give afkald på at gøre noget ved problemerne.
He also referred in this connection to the upcoming conference between the African Union and the EU, to be held in Tripoli.
20060922IPR10897 Fælles beslutningsforslag jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 4
If people were going to arrive illegally in Europe, there must be " penalties, a price to pay".
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0508 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
Bedre beskyttelse af personlige oplysninger
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
Europa-Parlamentet vedtog i dag en betænkning om bedre beskyttelse af personoplysninger inden for det politimæssige og strafferetlige samarbejde.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Betænkningen af Martine ROURE, (PSE, FR) skulle egentlig have været stemt igennem i juni, men medlemmerne af Parlamentet besluttede at udsætte afstemningen i håb om, at det finske formandskab ville være mere villig til at tage hensyn til Parlamentets ønsker.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Emnet blev for alvor aktuelt efter, at EF-Domstolen erklærede den gældende aftale mellem EU og USA om udlevering af oplysninger om passagerer for ugyldig.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Parlamentet ønsker, at indsamlingen af oplysninger skal være begrundet i et bestemt formål, og at proportionalitets- og nødvendighedsprincipperne skal overholdes.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
I forhold til tredjelandes adgang til oplysningerne var medlemmerne meget bekymrede for, om nogle lande i terrorbekæmpelsens navn kunne bede om oplysninger.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Bedre handel med Indien
EP adopts report on economic and trade relations with India
Parlamentet vedtog i dag en betænkning om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien.
Parliament adopted an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
Parlamentet opfordrer blandt andet EU til at støtte Indiens internationale handelspotentiale og til at hjælpe med at tiltrække udenlandske investeringer.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
Betænkningen gennemgår aspekterne og mulighederne for at forbedre handelsforbindelserne med Indien.
MEPs welcome both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
EU er Indiens største handelspartner, og medlemslandene tegner sig for 22,4 % af eksporten fra Indien og 20,8 % af importen.
Parliament calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Men hvor EU tegner sig for 21 % af Indiens samlede handel, udgør handlen med Inden under 1 % af EU's handel.
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
Hvis Indiens befolkningsvækst fortsætter med at stige som nu, vil Indien i 2025 være på højde med Kina befolkningsmæssigt.
The report notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present.
Der er stadig problemer med toldbarrierer, og der skal også gøres mere for at gøre det lettere for udenlandske investorer at slå sig ned i Indien, påpeger Parlamentet i betænkningen.
MEPs call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
De er i realiteten retsløse og bliver sat til at udføre meget farligt arbejde.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
"Med bare fødder står de i syrebade og farver vores tekstiler på fabrikkerne.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
Hun ønskede at sætte problemet på EU's dagsorden, og fandt det beskæmmende, at det ikke tydeligt var med i Parlamentets betænkning, som hun ellers fandt udmærket og ville stemme for.
MEPs call for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament.
Finalisterne til årets Sakharov-prisen fundet
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Mandag aften stemte Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget om de tre finalister til Europa-Parlamentets Sakharov-Pris 2006.
At a joint meeting on Monday evening of the Foreign Affairs and Development committees, MEPs selected the shortlist of three candidates for the 2006 Sakharov Prize, which is awarded every year by the European Parliament to individuals or organisations who have stood up for human rights or fought against intolerance.
De tre udvalgte blev (i alfabetisk orden):
The three candidates are, in alphabetical order:
En fælles nomination for alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler i Colombia repræsenteret af Ingrid Betancourt og Pais Libre fonden.
- A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
Han modtog i 1975 Nobels Fredspris.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Europæisk mobilitetsuge: Fremme miljøvenlige transportformer
Mobility week - encouraging greener ways of transport
En central del af mobilitetsugen er at opfordre folk til at tage cyklen
Encouraging more cycling is a key part of mobility week
Spar, reducer, skru ned, sluk, gå, tag cyklen, genbrug og genoplad i stedet for bare at bruge løs.
It could have been a bit quieter and healthier than usual in your town or cities as Europe celebrates "car free day".
Næsten 1300 europæiske byer har deltaget i dette års "Europæiske Mobilitets Uge" (fra den 16.-22. september), herunder den "Bilfri Dag" i dag den 22. september.
Nearly 1300 European towns and cities have opted to persuade or forbid people from using their cars.
Ugen handler om, hvordan man får folk til at benytte miljøvenlige transportformer, og i år var der særligt fokus på klimaforandringer.
It all formed part of "European Mobility Week" from 16-22 September which aims to make people consider greener methods of transport.
Hvordan bidrager Europa-Parlamentet til at gøre verden grønnere?
With 216 million cars on the road in the EU - just a small percentage reduction in their usage would have a huge impact on the environment.
Klimaforandringer er en udfordring, som vi ikke kan ignorere.
Pollution from road transport accounts for 21% of the EU carbon dioxide emissions - the gas responsible for global warming.
Nye miljøproblemer ryster verden og Europa.
At present half of all car journeys in the EU are less than 6 kilometres and 10% are less than kilometre.
Det europæiske initiativ "Bilfri Dag" blev indført i 2002, blandt andet for at gøre opmærksom på de skadelige virkninger udstødningsgasser har for klimaet.
With 80% of all Europeans living in urban areas, walking, cycling, taking the bus or tram could be viable options to replace the car.
Statistik kan hjælpe til at illustrere problematikken.
Legislative action to try and make a difference
Europa-Parlamentet kæmper for miljøet og for en miljøvenlig lovgivning, blandt andet ved at fremhæve princippet om at "forurener betaler".
Hungarian MEP Gyula Hegyi is the author of the report which is backed by Parliament's Environment committee.
Tidligere på måneden vedtog EP en betænkning af danskeren Karin Riis Jørgensen fra ALDE-gruppen, der bakker op omkring, at bilafgifter fastsættes efter forurening, og ikke registrering, hvormed miljøvenlige biler vil blive billigere og dermed mere populære.
Earlier this month, MEPs endorsed the "polluter pays" principle by supporting a report on car taxation for polluting vehicles put forward by Danish Liberal Karin Riis-Jørgensen.
Også næste uges EP-samling i Strasbourg har miljøet på dagsordenen.
The recommendations will be sent to EU transport ministers.
MEP'er vil blandt andet debattere to betænkninger om luftforurening.
Cleaner air quality in the EU will be the subject of two reports next week when MEPs meet in Strasbourg.
Den ene - fremlagt af tyskeren Holger Krahmer fra ALDE-gruppen - omhandler, hvordan man kan sikre bedre luftkvalitet i Europa, mens den anden af hollænderen Dorette Corbey fra PSE-gruppen, beskæftiger sig med en temastrategi for luftforurening.
German Liberal Holger Krahmer has a report on cleaner air for Europe and Dutch Socialist Dorette Corbey will present a report on a strategy on air pollution.
MEP'er er enige om, at det er nødvendigt at gøre mere for miljøet.
They contain measures to limit emissions and improve air quality.
Teknologisk udvikling, effektiv offentlig transport og adfærdsændringer er nøglen til succes.
In October, Parliament will vote on a report from the transport committee on revising emissions restrictions for heavy vehicles.
Det er bedre at forebygge, end at rydde op bagefter.
The current emissions limits will be replaced in late 2009 by tougher standards and MEPs strongly supported the new rules which will revise down vehicle emissions of chemicals like nitrogen oxides and hydrocarbons.
Men det er samtidig vigtigt ikke at begrænse folks mobilitet.
Saving the planet starts at home
Det irske medlem af PPE-DE gruppen Avril Doyle udtrykker det således: "Der er ingen tvivl om, at vi er nødt til at tilskynde en adfærd, der reducerer kulstofudledningen".
These are some of the words that, if acted upon, can make a difference: Save, reduce, turn down, switch off, share, walk, and cycle, insulate, reuse, recycle and recharge.
Det litauiske medlem af PSE-gruppen Justas Paleckis siger: "EP skal være modig og vedtage fremtidsrettede love, der sikrer et Europa, der er grønnere og har friskere luft".
The Parliament has recently launched its own ECO-management and audit scheme aiming to improve its environmental performance.
For yderligere at sætte fokus på miljøet, arrangerer en gruppe MEP'er fra Verts/ALE gruppen en tur med cykel og tog fra Bruxelles til Strasbourg.
This means applying best practice, training staff to raise their environmental awareness and promoting public transport.
Turen starter fra Bruxelles i dag, og deltagerne ankommer til Strasbourg mandag, hvor de kan fortsætte deres arbejde for miljøet.
A recent bicycle scheme for staff and MEPs has also proved popular.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
Mandag den 25. september 2006
Monday 25 September 2006
Betænkning Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Luftkvalitet og renere luft i Europa
Cleaner air for Europe
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Betænkning Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Temastrategi for luftforurening
Thematic strategy on air pollution
Temastrategi for luftforurening
on the thematic strategy on air pollution
Betænkning Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Temastrategi for bymiljøet
Thematic strategy on the urban environment
Temastrategi for bymiljøet
on the thematic strategy on the urban environment
Anden betænkning Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
Decharge 2004: Sektion I - Europa-Parlamentet
2004 discharge: Section I - European Parliament
Betænkning Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Kvalitetscharter for mobilitet (almen og faglig uddannelse)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Betænkning Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Livslang læring
Key competences for lifelong learning
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Betænkning Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Værktøjer til undervisning i den europæiske dimension
The European dimension of school teaching materials
Initiativer til at supplere den nationale skoleundervisning ved hjælp af egnede værktøjer til undervisning i den europæiske dimension
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Betænkning Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Europæisk referenceramme for kvalifikationer
A European Qualifications Framework
Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer
on the creation of a European Qualifications Framework
Ordfører for udtalelse: Milan Gaľa, Kultur- og Uddannelsesudvalget
Draftsman: Milan Gal'a, Committee on Culture and Education
Forretningsordenens artikel 47
( Rule 47 )
17:00 - 22:00 Ordførere (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Ordførere for udtalelser (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Mandag den 25. september, 19:00
Monday 25 September, 19:00
Tirsdag den 26. september, 21:00
Tuesday 26 September, 21:00
Onsdag den 27. september, 21:00
Wednesday 27 September, 21:00
Torsdag den 28. september, 10:00
Thursday 28 September, 10:00
Tirsdag den 10. oktober, 17:00
Tuesday 10 October, 17:00
EP-Ugen, Strasbourg, den 25.-28. september 2006
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Ugen i Strasbourg
EP critical of slowdown in Turkey's reform process
MEP'erne havde travlt under sidste uges samling i Strasbourg.
President of Liberia addresses Parliament
Sakharovfinalisterne fundet
EP sets out its views on immigration
Mandag aften blev Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget enige om tre kandidater til Sakharovprisen.
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Bulgarien og Rumænien
EP adopts report on economic and trade relations with India
Tirsdag var EU's udvidelseskommissær, Olli Rehn i Parlamentet, hvor han kunne løfte sløret for, at Kommissionen ville anbefale, at Bulgarien og Rumænien blev EU-medlemmer fra 1. januar 2007.
Education - Very early start for foreign language learning and Towards a European Qualifications Framework
Efter 1. januar vil Parlamentet have 53 nye medlemmer fra de to lande - og således komme op på 785 medlemmer i alt.
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese PM
Godkendelsesprocessen var blevet udsat efter kritik af, at Strasbourg by i 25 år havde krævet for meget i husleje.
President Borrell announces extraordinary plenary to take place on Monday, 18 December in Brussels
Tyrkiet skal have mere fart på reformerne
All texts adopted during this plenary can be accessed via the link given at the end of this publication.
Onsdag morgen havde Parlamentet sin årlige debat med Rådet og Kommissionen om fremskridtene inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Opening the second Strasbourg plenary in September, President Josep Borrell announced that an extraordinary plenary would be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
I år var debatten blandt stærkt præget af diskussionen om EU's immigrationspolitik, og der var klar enighed om, at EU skal blive mere effektiv til at håndtere problemet.
President Borrell also congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as President of Estonia.
På dagsordenen er blandt andet forberedelse af det uformelle topmøde i Lathi den 20. oktober, dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og en mundtlig forespørgsel om sko fra Kina og Vietnam.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the Finnish Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Finalisterne til årets Sakharov-prisen fundet
Ellen Johnson Sirleaf: building a new Liberia