natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En skat på finansielle transaktioner vil også gøre spekulationshandel dyrere og dermed mindske omfanget.
If imposing this tax worldwide proves too difficult, then the EU should impose it at European level, adds the innovative financing resolution.
Såfremt det i første omgang viser sig vanskeligt at etablere en sådan skat på globalt plan, bør EU som et første skridt etablere en transaktionsskat inden for EU, tilføjer resolutionen om innovativ finansiering.
The same resolution throws down the gauntlet to critics who warn about capital flight, arguing that the EU would benefit if purely speculative trading were to move to other jurisdictions since this would help to increase market efficiency.
Resolutionen om innovativ finansiering opfordrer også til yderligere tiltag for at mindske skatteunddragelse og skattesvindel, som i øjeblikket skønnes at koste de europæiske statskasser omkring 250 milliarder euro årligt.
The innovative financing resolution calls for more measures to reduce tax evasion and tax fraud, which are currently estimated to cost EU Member States about €250 billion per year.
Med hensyn til finansiering af udviklingssamarbejde, beder MEP'erne medlemslandene undersøge muligheden for et globalt lotteri, der skal finansiere kampen mod hungersnød.
MEPs also ask Member States to look into a possible worldwide lottery to help fund the fight against hunger.
Skattemæssig selvforsyning i stedet for afhængighed af bistand udefra
Tax self-sufficiency, not foreign aid dependency
Multinationale firmaer bør forhindres i at overføre deres overskud til de lande, der har de gunstigste skatteordninger, og bør betale deres skatter i de lande, hvor de optjener deres overskud, siger resolutionen af Eva Joly.
Multinationals should be prevented from "transferring their profits to countries with the most favourable tax regimes" and should pay their taxes in the countries where they actually generated the profits, says the tax and development resolution.
En måde at bekæmpe skadelige skattestrukturer ville være at tilbagetrække banklicenser for banker, der arbejder med skattely, siger MEP'erne.
One way to combat harmful tax structures would be to withdraw banking licences from banks that work with tax havens, say MEPs.
Faldende toldindtægter som følge af handelsliberalisering
Trade liberalisation cuts customs revenues
20110308IPR15028 Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på den 8. marts) Om ordføreren Eva Joly (De Grønne, FR) Om ordføreren Anni Podimata (S&D, EL)
20110308IPR15028 Adopted text will be available here (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur Anni PODIMATA (S&D, EL) Profile of rapporteur Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
Handelsaftaler må ikke bringe EU's landbrug i fare
Negotiating trade agreements must not jeopardise EU's agriculture
Kommissionen skal holde op med at komme med indrømmelser, der kan påvirke det europæiske landbrug, når der forhandles om internationale handelsaftaler, siger Europa-Parlamentet i en beslutning tirsdag.
When negotiating international trade agreements, the European Commission must stop making concessions that can adversely affect European farmers, says a European Parliament resolution approved on Tuesday.
MEP'erne advarer også om virkningerne af handelsforhandlingerne med Mercosur-landene og kritiserer den nylige handelsaftale med Marokko.
MEPs warn of the effects of the trade talks with Mercosur and criticise the recent agreement with Morocco.
Kommissionens tilgang til handelsforhandlinger med tredjelande kritiseres i en ikke-lovgivningsmæssig beslutning udarbejdet af Georgios Papastamkos (EPP, EL).
The Commission's approach to trade negotiations with third countries is criticised in a non-legislative resolution drafted by Georgios Papastamkos (EPP, EL).
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at holde op med at komme med indrømmelser på bekostning af EU's landbrugssektor for at få adgang til tredjelandes markeder.
MEPs urge the Commission not to make concessions to gain access to third country markets at the expense of the EU agricultural sector.
EU's landbrugsproduktion garanterer fødevaresikkerhed og kvalitet, siger MEP'erne.
EU farm production guarantees food security and quality, contend MEPs.
De ønsker, at EU's høje standarder for miljø-, dyre- og plantevelfærd og sundhed, også skal gælde for importerede varer for at sikre fair konkurrence og forbrugerbeskyttelse.
They want the EU's high standards on the environment, animal and plant welfare and health to be applied to imported goods to guarantee fair competition and protect consumers.
Der bør foretages en konsekvensanalyse inden eventuelle forhandlinger indledes, siger MEP'erne.
An impact assessment should be carried out before any negotiations begin, they say.
Desuden bør Parlamentet involveres i handelsforhandlinger, hvilket ikke er sket i forhandlingerne med Canada og Ukraine, som begyndte i oktober 2009: MEP'erne har endnu ikke modtaget nogen informationer, lyder det i beslutningen.
Parliament must be properly involved in trade negotiations, which has not happened in the case of talks with Canada and Ukraine that began in October 2009: no information has yet been provided to MEPs, states the resolution.
"Yderst generøst tilbud"
"Extremely generous offer"
EU gav et "yderst generøst tilbud" i relation til landbrug inden for rammerne af Doha udviklingsdagsordenen (DDA), men det blev ikke gengældt med tilsvarende indrømmelser, siger Parlamentet.
An "extremely generous offer" on agriculture was made by the EU in the framework of the Doha Development Agenda (DDA) but was not reciprocated by equivalent concessions, says Parliament.
MEP'erne anmoder derfor Kommissionen om at undlade at komme med forslag, der vil foregribe den fælles landbrugspolitik efter 2013.
It therefore asks the Commission to avoid making proposals that would pre-empt decisions on the Common Agricultural Policy beyond 2013.
Beskyttelse af landbrugets interesser i forhandlinger med Mercosur
Protect EU farmers' interests in negotiations with Mercosur
Kommissionen bør altid sikre "symmetriske toldindrømmelser", når der forhandles om frihandelsaftaler - særligt hvor der forhandles med lande med stærke landbrugssektorer, såsom Mercosur, mener MEP'erne.
The Commission should always ensure "symmetrical tariff concessions" when discussing free trade agreements, especially if with countries with strong agricultural sectors, such as Mercosur, believe MEPs.
Parlamentet kritiserer i stærke vendinger Kommissionen for at genoptage forhandlingerne med Mercosur uden at debattere beslutningen med Rådet.
Parliament strongly criticises the Commission for resuming negotiations with Mercosur without discussing the matter with Council.
MEP'erne udtrykker også stærk bekymring over indvirkningen af en handelsaftale med Mercosur på EU's landbrugssektor.
It also expresses serious concern about the impact on the EU farm sector of a trade agreement with Mercosur.
Den nylige aftale mellem EU og Marokko er heller ikke afbalanceret, mener Parlamentet: mens de europæiske markeder er blevet næsten helt åbnet op, er eksporten af nogle produkter til Marokko stadig underlagt kvoter.
The recent EU-Morocco agreement is also not balanced, believes Parliament: while European markets have been almost completely opened up, exports to Morocco, for some products, are still subject to quotas.
Beslutningen blev vedtaget ved håndsoprækning.
The resolution was adopted by show of hands.
Sikrere produkter til europæiske forbrugere
Safer products for European consumers
Forbrugerne skal beskyttes bedre mod produkter, der kan være potentielt farlige, siger en resolution om produktsikkerhed vedtaget af Plenarforsamlingen tirsdag.
Consumers need better protection from potentially dangerous products, says a resolution on product safety passed in plenary session on Tuesday.
Rapporten af Christel Schaldemose (S&D, DK) udgør Parlamentets inputs til den kommende opdatering af EU-reglerne om produktsikkerhed, som Kommissionen vil præsentere sit udspil til senere i år.
MEPs set out their inputs to a forthcoming update of EU product safety rules to be launched by the Commission later this year.
"Der er brug for en revision af Produktssikkerhedsdirektivet, der er brug for en styrkelse af markedsovervågningen og der er brug for en sammenhængende markedsovervågning på det indre marked", sagde ordføreren Christel Schaldemose (S&D, DK) under debatten i Plenarsalen forud for tirsdagens afstemning.
"We are telling the Commission that we need to revise the directive, we need to enhance market surveillance and we need to have a market surveillance that is consistent across the single market" said rapporteur Christel Schaldemose (S&D, DK), in her plenary presentation ahead of Tuesday's vote.
Bedre toldkontrol i de europæiske havne og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer for at muliggøre hurtigere tilbagetrækning af farlige produkter er blandt de prioriterede områder i den ikke-lovgivningsmæssige beslutning.
Strengthening customs checks in European ports and reforming the legislative framework to enable faster withdrawal of dangerous products are among the priorities of this non-legislative resolution.
Styrkelse af toldkontrollen af importerede varer
Customs checks on imports
MEP'erne understreger betydningen af at forbedre markedsovervågningen, særligt i de europæiske havne.
MEPs highlight the importance of improving market surveillance, especially in European ports.
De opfordrer videre Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere overvågningen og træffe skrappere foranstaltninger over for ulovlige produkter, der kommer ind i EU fra tredjelande.
They call on the Commission and Member States to step up surveillance and to take tougher measures against illegal products entering the EU from third countries.
Særlig opmærksomhed bør gives til produkter, der er købt online fra tredjelande, og som ikke lever op til de europæiske standarder.
Special attention should be paid to products bought online from third countries and which are not up to European standards, they add.
Kommissionen bør etablere en fælles ramme på EU-planet for markedsovervågning samt spille en mere aktiv rolle med hensyn til at koordinere toldmyndighedernes indsats, siger MEP'erne.
The Commission should establish a common EU framework for market surveillance and play a more active role in co-ordinating the activities of customs authorities, say MEPs.
MEP'erne kræver også stærkere internationalt samarbejde om forbedret produktsikkerhed.
MEPs also call for more international co-operation to ensure product safety.
De noterer med bekymring stigningen i anmeldelser fra EU's varslingssystem for farlige produkter (RAPEX) angående produkter af kinesisk oprindelse.
They raise concerns about an increase in notifications via the EU alert system (RAPEX) on dangerous products of Chinese origin.
Forebyggelse, hurtigere tilbagetrækning og forbedret samarbejde
Risk analysis, complaints and accident statistics
For at mindske risikoen for, at farlige produkter sælges i Europa, foreslår MEP'erne at producenterne forpligtes til at foretage en risikovurdering allerede i designfasen.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market, MEPs propose that manufacturers be required to do a risk analysis during the design phase.
Endelig opfordrer MEP'erne Kommissionen til at oprette en europæisk database over alle forbrugerklager foretaget via eksisterende regionale og nationale kanaler.
MEPs urge the Commission to establish a European database of all consumer complaints made through existing regional and national systems.
Det skal gøres obligatorisk for medlemsstaterne at foretage årlige indberetninger, og der skal offentliggøres ulykkesstatistikker på baggrund af de indsamlede oplysninger.
Annual reporting by Member States should be mandatory and accident statistics published based on the information gathered, they add.
20110308IPR15048 Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på den 8. marts) Se debatten i Plenarsalen her (klik på den 8. marts) Pressemeddelelse fra Udvalgsafstemningen Om ordføreren Christel Schaldemose (S&D, DK)
20110308IPR15048 Adopted text will be available here (click on 08.03.2011) Press release on committee vote Procedure file on revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance Profile of rapporteur Christel SCHALDEMOSE (S&D, DK)
Prioriteringer for 2012-budgettet - Øvrige sektioner (forhandling)
Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
Ligestilling mellem kvinder og mænd - 2010- Fattigdom blandt kvinder (forhandling)
Equality between women and men - 2010 - Female poverty (debate)
100-året for den internationale kvindedag
100th Anniversary of International Women’s Day
Anmodning om ophævelse af Elmar Broks parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for the waiver of Elmar Brok’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
General product safety and market surveillance (Rule 138) (vote)
Håndtering af H1N1-influenza (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Management of H1N1 influenza (Rule 138) (vote)
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Harald Wögerbauer -AT) * (afstemning)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Harald Wögerbauer - AT) * (vote)
Aftaleområdet for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet ***I (afstemning)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (vote)
Innovativ finansiering på globalt og europæisk niveau (afstemning)
Innovative financing at a global and European level (vote)
Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet (afstemning)
Reducing health inequalities (vote)
Samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet (afstemning)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (vote)
Landbrug og international handel (afstemning)
Agriculture and international trade (vote)
EU's proteinunderskud (afstemning)
EU protein deficit (vote)
Ligestilling mellem kvinder og mænd — 2010 (afstemning)
Equality between women and men — 2010 (vote)
Fattigdom blandt kvinder (afstemning)
Female poverty (vote)
Forberedelse af topmødet for euroområdet den 11. marts 2011 (forhandling)
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (debate)
Statusrapport for 2010 om Tyrkiet (forhandling)
2010 progress report on Turkey (debate)
Montenegros europæiske integrationsproces (forhandling)
European integration process of Montenegro (debate)
EU's strategi for integration af romaer (forhandling)
EU strategy on Roma inclusion (debate)
Industripolitik i en globaliseret verden (forhandling)
Industrial policy for the globalised era (debate)
Sikring af Europas forsyning af sjældne jordarter (forhandling)
Securing Europe's supply of rare earth elements (debate)
Muligheder for at udvinde gas fra alternative kilder i Europa (forhandling)
Possibility of using gas from alternative sources in Europe (debate)
SESSIONEN 2011 - 2012
2011 - 2012 SESSION
Mødeperioden fra den 8. til 10. marts 2011
Sittings of 8 to 10 March 2011
MARDI 8 MARS 2011
TUESDAY, 8 MARCH 2011
I henhold til artikel 229, første afsnit, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og forretningsordenens artikel 134, stk. 2, åbnede formanden Europa-Parlamentets session for 2011-2012.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2011-2012 session of the European Parliament opened.
Formanden afgav en kort erklæring i anledning af hundredeåret for den internationale kvindedag.
The President made a short statement on the occasion of the hundredth anniversary of International Women's Day.
- Udkast til Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF) for regnskabsåret 2009 (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009 (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Udkast til Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (niende EUF) for regnskabsåret 2009 (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009 (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Udkast til Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (tiende EUF) for regnskabsåret 2009 (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2009 (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Udkast til Rådets henstillinger – Meddelelse af decharge til fællesforetagenderne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Udkast til Rådets henstillinger – Meddelelse af decharge til de organer, der er nedsat af Den Europæiske Union, for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Udkast til Rådets henstilling – Meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Udkast til Rådets henstillinger – Meddelelse af decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre ( KOM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
The President announced that, pursuant to Rule 124(1), the European Economic and Social Committee would be consulted on this proposal.
- Udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) henvist til: kor.udv.: AFCO rådg.udv.: BUDG, ECON
- Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) referred to responsible: AFCO opinion: BUDG, ECON
- EU’s eksterne politikker til støtte for demokratisering ( 2011/2032(INI) ) henvist til: kor.udv.: AFET rådg.udv.: FEMM, DEVE
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Mobilitet og integrering af handicappede og den europæiske handicapstrategi for 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) henvist til: kor.udv.: EMPL rådg.udv.: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 ( 2011/2035(INI) ) henvist til: kor.udv.: REGI rådg.udv.: FEMM, CONT, EMPL
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, CONT, EMPL
Pakistan - mordet på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
, om Pakistan – mordet på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter (
, on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Sonia Alfano for ALDE-Gruppen , om
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group ,
Pakistan – mordet på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter (
on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Véronique De Keyser for S&D-Gruppen , om
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
Pakistan – mordet på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter (
on Pakistan - the murder of the Minister for Minorities Shahbaz Bhatti, (
Krzysztof Lisek for PPE-Gruppen , om Pakistan, navnlig mordet på
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group ,
Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter (
on Pakistan - in particular the murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Michał Tomasz Kamiński for ECR-Gruppen , om
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ,
Pakistan – mordet på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter (
on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen , om Pakistan – mordet på ministeren for minoriteter,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan – murder of the Minister for Minorities,
Hviderusland, navnlig sagerne omkring Ales Michalevic og Natalia Radin
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen , om Hviderusland, navnlig sagerne omkring Ales Mikhalevic og Natalia Radina (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Sonia Alfano for ALDE-Gruppen , om Hviderusland, navnlig sagerne omkring Ales Mikhalevic og Natalia Radina (
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Belarus - in particular the case of Ales Mikhalevic and Natalia Radin (
Marek Siwiec for S&D-Gruppen , om Hviderusland, navnlig sagerne omkring Ales Mikhalevic og Natalia Radina (
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Krzysztof Lisek for PPE-Gruppen , om Hviderusland, navnlig sagerne omkring Ales Mikhalevic og Natalia Radina (
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group , on Belarus: in particular the case of Ales Michalevich and Natalia Radzina (
Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen , om Hviderusland, navnlig sagerne omkring Ales Mikhalevic og Natalia Radina (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (