natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RC B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Forslag til beslutning
MR B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Motions for resolutions
RC B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Forslag til beslutning
MR B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Motion for a resolution
B6-0237/2008 Betænkning Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
B6-0237/2008 Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Kommissionens strategi for det tredje møde mellem parterne i Århuskonventionen
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
B6-0238/2008 Betænkning Johan Van Hecke A6-0171/2008
B6-0238/2008 Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
RC B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 Tilbageholdelse af medlemmer af oppositionen i Belarus
MR B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 The arrest of political opponents in Belarus
RC B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Den kritiske situation i Burundi
MR B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Rising tension in Burundi
Introduceringen af den europæiske havdag Det skal være straffeloven, der skal tages i brug ved alvorlige overtrædelser af miljøbeskyttelsen, uanset hvilket medlemsland forbrydelsen er begået i.
Launch of European Maritime Day MEPs backed criminal sanctions for those who pollute when they met in Strasbourg from 19-22 May.
Det besluttede MEP´erne under Europa-Parlamentets maj-samling i Strasbourg.
The week also saw the launch of the first European maritime day - which aims among other issues to protect Europe's seas and coastline.
Europaparlamentarikerne drøftede også de seneste naturkatastrofer i Burma og Kina.
Members also debated the recent natural catastrophes in Burma and China - praising the latter's openness to outside help and condemning Burma's generals.
Læs nedenfor om de vigtigste nyheder fra sidste uges parlamentssamling.
Roma rights and the effectiveness of European Union aid were also under the spotlight.
Parlamentet bakkede tirsdag op om en aftale med Rådet om fælles rammer for straf af miljøsyndere.
The House wants better implementation by EU members of existing legislation that guarantees equal rights for Europe's Roma community.
MEP'erne kritiserer landene for ikke at være gode nok til at gennemføre den eksisterende lovgivning.
The week also saw MEPs debate the possible scrapping of bans on working hour restrictions for coach drivers.
Forbud mod eksport af kviksølv fra 2011 Det skal være forbudt at eksportere kviksølv og kviksølvforbindelser fra EU fra 15. marts 2011.
At issue was whether they would be allowed to work for 12 consecutive days.
Flere kvinder skal til tops i forskningsverdenen Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
A day by day round-up of the session is available in the following pages.
Mandag under EP-samlingen
The cost of pollution in Western France 2008.
Storforurenere risikerer i fremtiden at ende i fængslet Denne måneds parlamentssamling i Strasbourg begyndte med ét minuts stilhed til ære for den dræbte spanske betjent, der i sidste uge blev offer for et ETA-bombeangreb.
MEPs want tougher penalties A one minute silence for a Spanish Civil Guard officer killed in a recent ETA bomb attack opened the May session of the European Parliament.
Der stemmes om betænkningen onsdag.
A vote on the report will take place on Wednesday.
Forurenerne skal straffes hårdere Miljøsyndere skal kunne komme i fængsel Hartmut Nassauer´s betænkning Report on EU consumer policy strategy (på engelsk)
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on protection of the environment Report on Consumer policy Post briefing - round up of Strasbourg session
Bekæmpelse af forskelsbehandling Parlamentet diskuterede tirsdag morgen en betænkning om lige muligheder og ikke-diskrimination.
Combating discrimination In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Med ønsket om en bred tilgang ønsker MEP'erne at 'afskaffe hierarkiet' i forhold til, hvilke former for diskriminering der er bedst beskyttelse mod.
Guidelines for employment policies MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
Lynne sagde under debatten: "Borgerne mangler information i forhold til hvad de skal gøre, hvis de bliver udsat for diskrimination".
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Ikke alle parlamentsmedlemmer tilsluttede sig den omfattende og brede tilgang, men i sidste ende blev betænkningen godkendt (med 362 stemmer for, 262 imod og 56 hverken for eller imod).
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Bedre integration af romaer påkrævet I en debat der blev føjet til dagsordenen mandag, drøftede MEP´erne situationen for romaerne i Europa.
Roma - a better deal In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Bølgerne gik højt, da diskussionen drejede ind på de seneste angreb på romaer i Napoli-området.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
MEP'erne opfordrede medlemsstaterne til at håndhæve respekten for de grundlæggende rettigheder og til at støtte integrationen af romaerne i samfundet.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Kommissær Vladimír Špidla, sagde: "Hele målsætningen med EU er at overvinde racistisk had og brandødelæggelser".
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Europæisk Havdag Formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen lancerede tirsdag den første europæiske havdag.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Den europæiske havdag skal give lejlighed til at sætte fokus på den afgørende rolle, som oceaner og have spiller i hverdagen – ikke blot for kystsamfund, men for alle EU-borgere og for EU's bæredygtige vækst og beskæftigelse generelt.
European Maritime Day is launched On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Denne særlige havdag, der indføres efter et forslag fra Kommissionen, skal også opmuntre alle borgere og berørte parter til at forvalte kystområder, have og oceaner bedre.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
“Havet, søfartssektorerne og havets ressourcer har afgørende betydning for Europas velstand og velfærd.
Question on a pan-European listing “scam” Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Ved at indføre en europæisk havdag ønsker vi som europæere at fremhæve dette og øge opmærksomheden på mulighederne i søfartssektorerne og vores nye integrerede havpolitik”, udtalte Kommissionens formand José Manuel Barroso.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne MEP'er drøftede og vedtog en betænkning af Anne Van Lancker (PSE, Belgien) om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
Transport In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Ordføreren understregede behovet for større sikkerhed for arbejdstagerne, bedre arbejdspladser og lige muligheder for alle.
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Hendes betænkning fastslår også, at det er yderst vigtigt at bekæmpe diskrimination, fremme adgangen til beskæftigelse for kvinder samt forbedre integrationen af indvandrere og minoriteter på arbejdsmarkedet.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Transportpolitik Tre forslag, der sigter mod at modernisere reglerne om markedet for vejtransport, var tirsdag eftermiddag genstand for debat.
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
I en betænkning af Matthieu Grosch (PPE-DE, Frankrig) forslås genindførelsen af 12 dages-reglen for internationale busture, som betyder, at chaufførerne har ret til arbejde i 12 sammenhængende dage.
Wednesday: Turkey, crisis in Burma, China
Dette forslag har til hensigt at gøre lange internationale rejser mulige for turister med lavere indkomster.
China - the people of Beichuan mourn Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Adgangen til markedet for buskørsel er for tiden reguleret af to forordninger, og der skelnes mellem to kategorier: Lejlighedsvis kørsel og rutekørsel.
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
Den lejlighedsvise internationale kørsel er allerede liberaliseret, men i forhold til international rutekørsel skal transportvirksomheden anmode om en tilladelse fra de medlemsstater, som den kører igennem.
Later the House voted to support criminal sanctions for offences against the environment.
Formålet med Kommissionens forslag er at forenkle den lovgivningsmæssige ramme og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og harmonisere dokumentformaterne for at lette kontrollen.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Andre emner Valgene til Europa-Parlamentet finder sted i starten af juni, og Parlamentets elleve samlinger i Strasbourg i 2009 blev placeret i kalenderen.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
Da det er valgår, bliver det til 11 samlinger i Strasbourg i stedet for 12.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Der bliver desuden fire kortere samlinger i Bruxelles.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Elizabeth Lynne: "Ingen må lades i stikken" MEP'ere ønsker mere omfattende lovgivning til at bekæmpe diskrimination Violence against the Roma goes beyond Italy (på engelsk) EP-debat: Når skibe bliver forvandlet til giftigt affald Europas have og kyster trues af klimaforandringer og forurening
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
Blandt andre emner på onsdagens dagsorden: Strengere straffe til miljøforurenere, kritik af de burmesiske myndigheder og flere kvindelige forskere.
Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Tyrkiets fremskridt i 2007 Det går for langsomt med reformerne i Tyrkiet.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Ordføreren Ria Oomen-Ruijten, insisterede under debatten på, at kun en "ny tyrkisk forfatning vil kunne sikre adskillelsen mellem stat og religion og sikre beskyttelsen af religiøse og etniske mindretal - først og fremmest kurderne".
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Hun mente, at arbejdet med en ny forfatning er den eneste måde, hvorpå den tyrkiske regering kan reformere landet.
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf" As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
"Vi må i fortsættelsen af forhandlingerne med Tyrkiet kunne tale lige ud af posen ," sagde hun.
Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
I betænkningen om Tyrkiets fremskridt mod optagelse i EU glæder MEP'erne sig over ministerpræsident Erdogans tilsagn om, at 2008 skal være året for reformer.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
De opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at gøre brug af sit store flertal til effektivt at fortsætte arbejdet med de reformer, der er nødvendige for at Tyrkiet kan omdannes til et moderne og velstående demokrati baseret på en sekulær stat og et pluralistisk samfund.
Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
MEP'erne understreger, at en modernisering først og fremmest er i Tyrkiets egen interesse, men påpeger, at "yderligere forsinkelser alvorligt påvirker tempoet i forhandlingerne".
He said epidemics such as diarrhoea and malnutrition affected hundreds of thousand of people.
Strengere straffe til miljøforurenere MEP'erne vedtog betænkningen af Hartmut Nassauer (EPP-ED, Tyskland), hvor det fastlås, at regeringerne skal anvende strafferetlige sanktioner ved alvorlige overtrædelser af miljøbeskyttelsen, uanset i hvilket medlemsland forbrydelsen er begået.
China quake - Beijing praised for openness to help In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Parlamentet bakkede op om en aftale med Rådet om fælles rammer for straf af miljøsyndere.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
Forslaget definerer hvilke overtrædelser, der skal dømmes efter straffeloven, mens selve strafudmålingen er op til de enkelte lande.
Speaking for the Slovene Presidency Janez Lenarčič told MEPs that 10 million had been affected and that 50,000 were dead.
Lovgivningen vil tvinge de nationale regeringer til at anvende "effektive og afskrækkende strafferetlige sanktioner" mod storforurenere.
Louis Michel said the EU has funded Red Cross blankets, tents, food and drinking water.
Burma og Kina MEP'erne var enige om at kritisere Burmas regerende militærjunta for dens modvilje mod at acceptere international nødhjælp efter landet blev ramt af cyklonen Nargis.
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
MEP´erne opfordrede ASEAN-landene til at lægge pres på de burmesiske myndigheder, og de ønskede desuden, at FN i højere grad markerer sig for at sikre at nødhjælpen kommer ind i landet.
The Speaker for the Socialist group said that the EU should help China with reconstruction The EPP-ED and Green speakers voiced concerns over construction of buildings, especially schools.
MEP´erne udtrykte deres dybe medfølelse og solidaritet med Kinas befolkning og de mange ofre, der lider under følgerne af jordskælvet.
Depleted uranium weapons A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
MEP'erne glædede sig over de kinesiske myndigheders prompte reaktion på katastrofen, og er tilfredse med, at Kina er klar til at tage imod hjælp fra udlandet.
In November 2006, the Parliament called for a moratorium on uranium weapons in a resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons.
Torsdag vil Parlamentet stemme om to resolutioner om Burma og Kina.
The oral question urges Commission and The Council to follow up the document.
Flere kvindelige forskere Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
Onsdagens afstemninger (på engelsk) Betænkning: Statusrapport 2007 for Tyrkiet MEPere ønsker samme type straf til miljøsyndere MEP'er: Politikker mod klimaændringer skal styrkes Info om Britta Thomsens betænkning
Turkey's 2007 progress report Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to Council - Uranium
Torsdag under EP-samlingen
Thursday: European Training Foundation, aid effectiveness
MEP´erne ønsker en mere effektiv udviklingshjælp Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (EFT) skal være i stand til at operere i alle EU's partnerlande.
MEPs push for more effective rules on development aid MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (EFT) I takt med at EU´s uddannelsespolitik vokser i både omfang og betydning, er det blevet nødvendigt igen at se på den grundlæggende regulering af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (EFT).
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
EFT er et EU-agentur beliggende i Torino, der bidrager til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i EU´s partnerlande.
European Training Foundation The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Parlamentet vedtog en betænkning af Bernard Lehideux (ALDE, Frankrig), der kommer med en række anbefalinger til EFT´s fremtidige prioriteringer.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
MEP´erne peger blandt andet på vigtigheden af, at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bliver i stand til at operere i alle EU's partnerlande, samt at agenturets aktiviteter udvides til også at omfatte udvikling af menneskelige ressourcer, især uddannelse og livslang læring.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Effektivisering af ulandsbistanden MEP´erne vendte derefter opmærksomheden mod en betænkning af Johan Van Hecke (ALDE, Belgien) om bistandseffektivisering.
Aid effectiveness MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Andre emner En betænkning af Janusz Wojciechowski (UEN, Polen) om en ny EU-strategi for dyresundhed for perioden 2007-2013 blev vedtaget torsdag.
aid should be disbursed according to the partners' priorities and timelines.
om forhandlingerne mellem EU og USA med hensyn til visumfritagelse
negotiations between the EU and the US on visa exemptions
om de stigende fødevarepriser
rising food prices
Torsdagens afstemninger (på engelsk) Mere effektiv bistand til udviklingslandene Johan Van Hecke ETF betænkning Bernard Lehideux
the arrest of political opponents in Belarus Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness ETF report Votes of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29182 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//EN
Libanon (indgivne beslutningsforslag)
Lebanon (motions for resolutions tabled)
Prisstigninger på fødevarer i Den Europæiske Union og i udviklingslandene (indgivne beslutningsforslag)
Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled)
Forhandlinger mellem EU og USA om undtagelser fra visumregler (indgivne beslutningsforslag)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled)
Europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning) ***I (forhandling)
European Training Foundation (recast) ***I (debate)
Pariserklæringen om bistandseffektivitet (forhandling)
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (debate)
Ændringsbudget nr. 2/2008 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 2/2008 (Rule 131) (vote)
Strategi for vækst og beskæftigelse (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Mid-term review of industrial policy (Rule 131) (vote)
Europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning) ***I (afstemning)
European Training Foundation (recast) ***I (vote)
Prisstigninger på fødevarer i Den Europæiske Union og i udviklingslandene (afstemning)
Rising food prices in the European Union and developing countries (vote)
Forhandlinger mellem EU og USA om undtagelser fra visumregler (afstemning)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (vote)
Den tragiske situation i Burma (afstemning)
Tragic situation in Burma (vote)
Naturkatastrofen i Kina (afstemning)
Natural disaster in China (vote)
Global konvention om et forbud mod uranvåben (afstemning)
Global treaty to ban uranium weapons (vote)
Udkast til forordning om REACH-testmetoder (afstemning)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)
Kommissionens strategi for det tredje møde mellem parterne i Århuskonventionen (afstemning)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (vote)
Pariserklæringen om bistandseffektivitet (afstemning)
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (vote)
Sudan og Den Internationale Straffedomstol
Sudan and the International Criminal Court
Den kritiske situation i Burundi
Growing tension in Burundi
Sudan og Den Internationale Straffedomstol (afstemning)
Sudan and the International Criminal Court (vote)
Tilbageholdelse af medlemmer af oppositionen i Belarus (afstemning)
Detention of political opponents in Belarus (vote)
Den kritiske situation i Burundi (afstemning)
Growing tension in Burundi (vote)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter ( KOM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )