natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Betænkning Philippe Busquin A6-0304/2006
Report: Philippe Busquin A6-0304/2006
Deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013)
Rules for participation - FP7 - EC
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011)
Betænkning Anne Laperrouze A6-0305/2006
Report: Anne Laperrouze A6-0305/2006
Deltagelse i Euratoms 7. rammeprogram
Rules for participation - FP7 - Euratom
Forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Betænkning Umberto Pirilli A6-0360/2006
Report: Umberto Pirilli A6-0360/2006
Forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Betænkning Angelika Niebler A6-0369/2006
Report: Angelika Niebler A6-0369/2006
Særprogrammet "Idéer" (EF's syvende rammeprogram)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Betænkning Vittorio Prodi A6-0371/2006
Report: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Særprogrammet "Kapacitet" (EF's syvende rammeprogram)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet "Kapacitet" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Betænkning Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Report: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Særprogrammet "Samarbejde" (EF's syvende rammeprogram)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Betænkning David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (EF's syvende rammeprogram)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Betænkning Daniel Caspary A6-0357/2006
Report: Daniel Caspary A6-0357/2006
Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (Euratoms syvende rammeprogram)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Betænkning Umberto Guidoni A6-0333/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Euratom-særprogram (Euratoms syvende rammeprogram)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Betænkning Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Markedsføring af pyrotekniske artikler
The placing on the market of pyrotechnic articles
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af pyrotekniske artikler
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Patientrettigheder i Den Europæiske Union
Rights of patients in the EU
15:00 - 16:30 Bertie Ahern
15:00 - 16:30 Introduction of Mr Bertie AHERN
De politiske grupper efter tur
Round of political groups
PPE-DE: 4 PSE: 3 ALDE: 3 Verts/ALE: 2,5 GUE/NGL: 2,5 UEN: 2 IND/DEM: 2 NI: 2
PPE-DE : 4 PSE :3 ALDE :3 Verts/ALE : 2,5 GUE/NGL :2,5 UEN : 2 IND/DEM : 2 NI : 2
Ordførere (14 x 5')
Rapporteurs (14 x 5')
EP-Ugen, Bruxelles, den 29.-30. november 2006
Post-Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels
Hovedpunkterne på dagsordenen i ugens samling i Bruxelles var vedtagelsen af Det 7. rammeprogram for forskning og nye regler for fyrværkeri, som Parlamentet vedtog.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
EU-Rusland-relationerne var på dagsordenen, da Rådet og Kommissionen gav deres udlægning af mødet med Putin, som fandt sted fredag den 24. november.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Derudover diskuterede og stemte Parlamentet om to betænkninger om henholdsvis Rumænien og Bulgariens optagelse i EU, og der blev også lejlighed til at diskutere AIDS-problematikken forud for den internationale AIDS-dag 1. december.
World AIDS Day - 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Parlamentet diskuterede også et direktiv, der skal gøre det lettere for EU at give støtte til at opbygge demokratier og forsvare menneskerettigheder.
In adopting a joint resolution by 546 votes in favour to 34 against with 24 abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to €1 billion its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to €7 billion in 2007 and €8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
Afstemningen om dette forslag (Ordfører: Flautre McMillan-Scott) finder sted i december.
The draft agenda for the Strasbourg plenary session from 11 - 14 December 2006 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Your vision is needed as we face the difficult challenges ahead.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"The phrase “Future of Europe”, like so many phrases, has become part of our jargon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
These challenges have not been dreamed up in Brussels or Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
They have risen up the Union’s agenda because they are very real and directly relevant to our citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
The Union, in approaching these issues, is rightly pursuing two broad parallel tracks.
Europas fremtid/Europæisk integration
In respect of both tracks, the role of the European Parliament will be crucial.
Forfatningstraktaten oppe af skuffen
Both of these tracks are essential.
Under Parlamentets debat med den irske premierminister, Bertie AHERN onsdag eftermiddag blev forfatningstraktaten hevet op af skuffen og støvet af.
Neither can we wish away the need to provide the Union with a coherent, streamlined basis for addressing the challenges of a new century.
Ahern lagde ikke skjul på, at Europas fremtid og forfatningstraktatens fremtid for ham at se hang nøje sammen, og han var åben for en forfatningstraktat i en ny udformning.
The Constitutional Treaty is designed to provide a much needed basis for practical progress; and the practical progress we strive for will contribute to a positive context for reaching agreement on the urgent institutional questions.
Forfatningens indhold skal derfor bevares, men udformningen kan ændres, mente han.
In our approach at European level, including where appropriate through legislation, we should reflect the principle that economic and social policies can and should be mutually reinforcing.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) sagde på vegne af gruppen af Kristendemokrater og konservative, at han håbede på, at Parlamentet i de kommende forhandlinger om EU's fremtid fil få en central rolle.
Allow me, in conclusion, to say that we should not lose sight of the fact that at the heart of our Union, when it was founded half a century ago, was the determination to bring permanent peace “among peoples long divided by bloody conflicts”, as the first Treaty put it.
"Vi skal ikke begynde forfra.
The Union is also an increasingly important factor for stability beyond our borders.
Vi ønsker, at så meget som muligt bliver stående i forfatningstraktaten.
I would like to pay particular tribute to the fact that the European Union has played a crucial role in relation to our own peace process in Northern Ireland.
På vegne af den socialdemokratiske gruppe lagde formand Martin SCHULZ (PSE, DE) ud med at rose Bertie Ahern, fordi han som regeringsleder tør stå ved sit europæiske engagement.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, praised Mr Ahern and other heads of state and government who had spoken in favour of the European project.
Han mente, at alle - også Frankrig og Holland - skulle være med i debatten om Europas fremtid.
He pointed out that "a majority of Member States are in favour of ratification" and added "we should be bold enough to say that minority has to move on that".
Fra den liberale gruppe lagde formanden, Graham WATSON (ALDE, UK), ud med at siger, at Unionen lider lige så meget af en Kommunikationskrise som af en Traktatkrise.
On behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) said "there is at least as much a communication crisis in Europe as a constitutional crisis".
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) understregede behovet for at gøre borgerne bevidste om, hvordan EU er en del af deres hverdag.
Gabriele ZIMMER (DE), for the GUE/NGL group, saw one key issue as being "how to manage the richness of the EU - its diverse cultural identities" and how "to forge a common identity from that".
"Vi er kommet til et punkt, hvor der ikke er nogen fremtid, hvis vi kører videre som hidtil.
Another was the desire of the people for "a more social Europe", something she said had been "scandalously neglected so far".
Ahern forbinder EU's fremtid med fremtiden for forfatningstraktaten - jeg mener vi skal tage fat i de daglige erfaringer og bekymringer, folk har i deres hverdag, som først og fremmest vedrører spørgsmålet om at gøre EU mere socialt," aagde hun.
Indeed, "many people see the European Union as endangering their jobs, jeopardising their social welfare", she added.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) mente, at den irske premiereministers tilstedeværelse var et udtryk for, at han forstår det vigtige i Europa-Parlamentets arbejde.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said: "You successfully ran the Irish Presidency of the European Union which both oversaw the Enlargement of the European Union and you secured agreement for the provisions of the draft constitutional treaty.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IRL) brugte sin taletid til at beklage sig over situationen i Irland, som hun ikke finder lige så lovende som premierministeren.
Kathy SINNOTT (IND/DEM IE) said: "I welcome you to have an honest discussion here today about the future of Europe, but as I was once told when asking for directions, I would not start from here.
"Irland er nu åben for forretninger, men lukket for folk," sagde hun og påpegede, at væksten i Irland har en social slagside.
As the Irish know, Ireland is now open for business – but closed for people.
Hun mente desuden, at der ikke var grund til at sende en død forfatningstraktat videre.
We spend freely to lure the market but cut every corner in social spending.
James Hugh ALLISTER (NI, UK) var meget skeptisk overfor Aherns forsøg på at genoplive forfatningen, og insinuerede, at det handlede om valgkamp i Irland, når premierministeren var i Bruxelles for at tale om forfatningen.
Why, Taoiseach, has your government destroyed our sugar industry for an EU scheme when Irish agriculture is struggling for survival and when we need biofuels like ethanol.
Han kritiserede desuden, at Ahern ikke havde afholdt folkeafstemning.
Finally, Taoiseach, why have you come here propositioning us with the dead Constitution that the Irish do not want.
Bertie Ahern svarede de mange talere med at sige, at han ikke var bange for en folkeafstemning.
They certainly deserve better and I think you will finally discover this when you put the Constitution, or whatever you decide to call it, to a referendum."
Han gav Voggenhuber ret i, at der ikke er blevet tænkt meget i tænkepausen, men mente heller ikke, at der er sket tilbageskridt.
He readily basked in the adulation of europhile fanatics in this House.
Det er meningen, at regeringslederne på topmødet i juni 2006 skal bestemme, hvordan man skal komme videre med forfatningstraktaten.
By now, November 2006, he and they assured us, the EU Constitution would be in full operation but, as often, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.
Fra Danmark deltager Lone Dybkjær (R), Charlotte Antonsen (V) og Anne Grete Holmsgaard (SF).
That applies to members of the European Council - I would accept that criticism - and I think it applies to Members of the European Parliament.
Parlamentarikere fra hele Europa debatterer EU's fremtid Mødets webside Program for mødet
However, look at what has been achieved because of the strength of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00341 DA NOT XML V0//DA
However, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
It is because we have been able to make progress because Europe has progressed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
It has moved away from the past, even if not all of its members have, including himself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
However, we are moving on, we are making progress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
I will deal with my electorate and I wish you well in your February election, too."
Retlige og indre anliggender
Irish and British speakers
Parlamentet mener derfor, at brugen af de bestemmelser i traktaten, der gør det muligt at tage disse beslutninger ved flertalsafgørelser og ikke ved enstemmighed, skal overvejes.
The most democratic way forward I believe is to negotiate legally-binding protocols to address the concerns raised by the pro-European French and Dutch electorates.
EU's strategiske svaghed på området skyldes ifølge Parlamentet blandt andet medlemslandenes mange forbehold mod at tage beslutninger på EU-plan inden for dette område.
In fact, this week alone has seen the European Parliament hearings for the two prospective nominees to the European Commission from Romania and Bulgaria.
Det understreges, at EU-institutionerne ikke skal forsøge at erstatte medlemsstaterne, men fungere som et supplement i forbindelse med følsomme politikker som grundlæggende rettigheder, indvandring og styrkelse af sikkerheden.
Other EU Governments must work carefully with President Merkel in an effort to find a political formula for the European Union to extricate itself from the political logjam that it finds itself in - due to the reason that the draft constitutional treaty was defeated in both the Netherlands and in France."
Beslutningen er en opfølgning på Parlamentets årlige debat med Rådet om dette emne, som fandt sted den 27. september.
The French and Dutch people delivered the fatal blow, and yet we hear this week that the Finnish Presidency has been quietly stocktaking with Member States to see whether it can somehow be resuscitated.
Info om debatten den 27.9.2006
The Commission rejects it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//DA
The outgoing Dutch Government made clear it would not have a second referendum.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The British Government, true to form, appears to be split.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The Foreign Secretary says it was a grandiose scheme which had failed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
It needs to move on to stop alienating the electorate in a dangerous way.'"
Fælles sikkerhedsregler for fyrværkeri
In essence, the EU has to manage the challenge of globalisation for all its citizens.
Op mod 45.000 mennesker kommer hvert år til skade ved fyrværkeri i Europa.
We must find a solution acceptable to all 27 countries, including the two that voted 'no'."
Direktivet sætter også aldersgrænser på, hvornår man må købe fyrværkeri af forskellige typer.
You have to have their representatives doing it, and I think they did a good job on it.
For fyrværkeri af kategori 1 (Fyrværkeri med lav risiko, herunder fyrværkeri til indendørs brug som bordbomber etc.) er aldersgrænsen 12 år.
I noted the points about fighting for the issues of human rights and values, and that this is what people are about, and not crime and drugs.
Aldersgrænserne er minimumsgrænser, og medlemslandene kan selv sætte højere grænser, som vi f.eks. har det i Danmark, hvor man skal være 15 år for at købe indendørs småfyrværkeri og 18 år for alm. nytårsfyrværkeri.
So if you are a supporter of human rights, then you are obviously a supporter of the Constitution, because the Charter for Fundamental Rights is the first time in Europe that we have put all these things into the Constitution so I think you should definitely be a strong advocate of the Constitution.
Noget af det, Parlamentet har insisteret på i forhold til de nye regler er, at importørerne skal være mere ansvarlige.
I think what is necessary for us now is not to try to renegotiate everything.
Blandt de vigtigste ændringer til den tekst, Kommissionen har foreslået er derfor forslaget om, at importørerne af fyrværkeri enten selv skal påtage sig producentansvaret eller sikre, at producenten lever op til direktivets krav.
With the German Presidency coming up, the Chancellor has clearly stated that she will set up a small group of officials to deal with a small group of officials in every country to identify where there are differences or difficulties.
Desuden lægger Parlamentet op til, at der også skal tages hensyn til, hvor meget fyrværkeriet larmer, når man kategoriserer det.
My colleague from Ireland, Mr De Rossa, made a very fair point, one I have made several times, and it happened in the case of Ireland and Nice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bulgarien og Rumænien budt velkommen - men skal holde reformtempoet
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Den 1. januar 2007 vil Parlamentet kunne sige goddag til 18 nye medlemmer fra Bulgarien og 35 nye medlemmer fra Rumænien.
The accession of Romania on 1 January was equally welcomed in a report which was adopted by 542 votes in favour to 41 against with 27 abstentions.The Romanian authorities were congratulated on the extensive progress made in a short time, but they were also reminded to keep up the pace of reform after accession.
Torsdag stemte Parlamentet om to betænkninger om de to landes vej mod optagelse.
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
Parlamentet er tilfreds med, at optagelsen finder sted den 1. januar, men noterer sig, at der er områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt.
With regard to the Roma minority, Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Desuden bør de specialiserede politienheder for kampen mod organiseret kriminalitet, korruption, narkotika og menneskehandel udvides.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Parlamentet var dog bekymret for de 'fortsatte usynlige barrierer for udenlandske investorer', og opfordrer den bulgarske regering til at gøre noget ved forsinkelserne i de forvaltningsmæssige afgørelser, da det kan udgøre en risiko for udviklingen af et positivt investeringsklima i Bulgarien.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts in protecting the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
Men Parlamentet minder også om, at reformtempoet skal holdes oppe - også efter den 1. januar 2007.
The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the European Parliament, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
I betænkningen anerkender Parlamentet de fremskridt, der er sket i forhold til mindretal, men påpeger, at loven om mindretal skal godkendes snarest muligt, og at indsatsen i forhold til beskyttelsen af mindretal, børn og psykisk syge skal opprioriteres.
In a resolution which was adopted by 505 votes in favour to 65 against with 36 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.