natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ankomst til Strasbourg EP-formand Buzek i "førersædet" Italiens premierminister Berlusconi i Parlamentet Polens præsident Komorowski med EP-formand Buzek Fotografer i Parlamentets mødesal MEP´erne viser deres respekt for tragedien i Norge ILO's Juan Somavia MEP´erne stemmer om Galileo MEP´e Facebook-chatter om gældskrisen Parlamentets bygning i Strasbourg Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 12. - 15. september samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Arriving in Strasbourg Chairing the plenary Italy's PM Berlusconi at the EP Poland's president calls for "more Europe" to resolve the crisis A photographer's view of the chamber EP pays tribute to those killed in Norway ILO's Juan Somavia talks to MEPs MEPs vote on rules for Galileo MEPs chat on facebook about the debt crisis Reflection on 12-15 September plenary The crisis in the eurozone, rules on energy trading and the safety of offshore oil and gas activities were among the issues on the agenda during the first Parliament's plenary session after the summer.
Krise i eurozonen, overvågning af den europæiske energisektor og et højtideligt møde med Polens præsident var blandt emnerne på dagsordenen.
MEPs also discussed the situation in Syria and Libya and called for better support of female entrepreneurs, while the Polish President said more Europe is the way out of the crisis.
Betænkningen understreger vigtigheden af ​​at sikre en pålidelig og bæredygtig forsyning af råvarer til den europæiske industri.
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Der skal være bedre finansiel og uddannelsesmæssig støtte til kvindelige iværksættere , og det skal gøres lettere for kvinder over 50 år til at fortsætte med at arbejde gennem livslanglæringsordninger og fleksible omskolingsprogrammer, ifølge en beslutning vedtaget tirsdag.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Tirsdag var også dagen, hvor MEP'erne godkendte en betænkning af portugisiske Vital Moreira (S&D) om kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse .
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
De nye regler vil omfatte oprettelse af et sikkert system til indsamling, overførsel og lagring af meddelelser.
It would include the setting up of a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications and require the European Commission to inform the EP about the system's functioning.
Krisen i euroområdet var igen i søgelyset onsdag.
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
MEP´erne var enige om, at en hurtig vedtagelse af den økonomiske lovgivningspakke vil være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
I en tale til MEP'erne tirsdag forsvarede Polens præsident Komorowski euroen og den økonomiske og monetære union og argumenterede for "mere Europa".
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
Han opfordrede EU-landene til at nå til enighed om en fælles reaktion på krisen, da" kun et stærkt og forenet Europa kan levere de rigtige svar".
Poland currently holds the rotating Council presidency.
Onsdag morgen præsenterede den polske viceudenrigsminister, Jacek Dominik, Rådets holdning til EU-budgettet for 2012.
On Wednesday morning, Polish deputy state secretary Jacek Dominik presented the Council's position on the EU budget for 2012 .
Rådet foreslår en forhøjelse af budgettet på 2,9 % i forpligtelser, i forhold til Kommissionens forslag på 3,7 %.
The Council proposes an increase of the budget of 2.9% for commitments, compared with the Commission's proposal of 3.7%, but Mr Jacek said some member states would like to see zero budget growth.
Parlamentet vil stemme om sin holdning til budgettet i oktober.
The EP will vote on its position in October.
Korruption koster EU omkring 123 milliarder euro om året, og MEP'erne mener, at nogle EU-lande mangler den politiske vilje til at handle.
Corruption costs the EU about €120 billion a year but MEPs believe EU countries lack the political will to act.
Europa-Parlamentet gav et rødt kort til korruption torsdag, hvor det opfordrede til en bedre gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovgivning, forbedret samarbejde og beskyttelse af whistleblowers.
The EP gave a red card to corruption Thursday when it called for better implementation and enforcement of existing legislation, improved cooperation and protection for whistleblowers.
MEP'erne opfordrede i et beslutningsforslag torsdag Syriens præsident Bashar al-Assad til at træde tilbage.
MEPs called for Syria 's President Bashar al Assad to step down immediately in a resolution Thursday.
De hilste også faldet af Muammar Gaddafis regime velkommen og opfordrede Libyens nationale overgangsråd til at forvalte de nationale ressourcer til gavn for borgerne.
They also welcomed the fall of Muammar Gaddafi's 42-year regime and called on Libya 's National Transitional Council to manage national resources for the benefit of all Libyans.
MEP'erne opfordrede til hans øjeblikkelige løsladelse.
MEPs called for his immediate release.
20110912STO26332 Temasektion om plenarmødet Dagsorden for plenarmødet Alle vedtagne tekster Billeder fra samlingen på vores Flickr-side
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
Offshore boringer: obligatoriske beredskabsplaner for alle boringer
Offshore drilling: compulsory emergency plans for all operations
Kristina-Antigoni ELEFTERIE BXL (+32) 2 28 32798 STR (+33) 3 881 74651 PORT (+32) 498 98 32 83 EMAIL indu-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu Udvikling a nye gas- eller oliefelter i europæiske farvande bør kun tillades, hvis virksomheden har udformet en fyldestgørende beredskabsplan og har tilstrækkelige midler til at udbedre eventuelle skader på miljøet, siger en beslutning vedtaget idag i Europa-Parlamentet.
Kristina-Antigoni ELEFTERIE BXL (+32) 2 28 32798 STR (+33) 3 881 74651 PORT (+32) 498 98 32 83 EMAIL indu-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Development of new gas or oil fields in European seas should only be allowed if the company has prepared an adequate emergency plan and has sufficient funds to repair possible damage to the environment, says a resolution passed by Parliament on Tuesday.
Beredskabsplanerne skal bruges til at identificere potentielle farer, vurdere forureningskilder og forureningseffekt samt skitsere en responsstrategi i tilfælde af ulykker.
These emergency plans should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in the event of an accident.
"Offshore kilder er verdens fjerdestørste produktionsområde, og de er afgørende for opfyldelsen af Europas energibehov og vores energisikkerhed.
"Offshore sources is the world's fourth largest production area and it is crucial to meeting Europe's energy needs and our energy security.
Økonomisk ansvar
Financial liability
Resolutionen ønsker en bestemmelse om finansielt ansvar, som skal sikre, at alle olie- og gasoperatører, som en del af godkendelsesproceduren, skal vise, at de har tilstrækkelige midler til at udbedre eventuelle skader på miljøet forårsaget af deres aktiviteter.
The resolution calls for a provision on financial liability requiring all oil and gas operators to show in the licensing procedure that they have sufficient funds to repair any harm done to the environment as a result of their activities.
MEPerne foreslår også, at "forureneren betaler"-princippet samt princippet om "objektivt ansvar" udvides til at omfatte alle skader på marine områder og biodiversitet.
MEPs also suggest that the scope of the "polluter pays" principle and "strict liability" should be extended to cover all damage done to marine waters and biodiversity.
Beskyttelse af whistleblowers
Protecting whistleblowers
Parlamentet foreslår endvidere, at whistleblowers skal beskyttes, så medarbejderne får mulighed for at anmelde brud på sikkerheden eller risici anonymt uden frygt for chikane.
Parliament also proposes that whistleblowers be protected, enabling employees to declare any security breaches or risks anonymously, without fear of harassment.
Resolutionen blev vedtaget med 602 stemmer for, 64 imod og 13 hverken for eller imod.
The resolution was approved with 602 votes in favour, 64 against and 13 abstentions.
Resolutionen er Parlamentets svar på Kommissionens debatoplæg fra oktober sidste år, der fulgte i kølvandet på Deepwater Horizon katastrofen i den Mexicanske Golf i april 2010.
The resolution is Parliament's response to a Commission consultation paper issued last October in the wake of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010.
Resolutionen er også en opfølgning på en resolution vedtaget af Europa-Parlamentet i oktober 2010 om EUs indsats for olieefterforskning og udvinding i Europa.
It also follows on from an EP resolution in October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe.
Kommissionen fremlægger sit nye lovforslag i begyndelsen af dette efterår.
The Commission will unveil new draft legislation early this autumn.
Frontex: Ny vagthund for menneskerettigheder og nye beføjelser
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu EUs agentur for grænsekontrol, Frontex, skal udpege en inspektør, der skal sikre, at EUs grænsekontrol respekterer menneskerettighederne, ifølge en ændring af agenturets mandat, som blev vedtaget i Europa-Parlamentet tirsdag.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 FRONTEX, the EU border control agency set up in 2004, will appoint an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under changes to its mandate adopted by Parliament on Tuesday.
Agenturet vil også få mulighed for at eje eller leje sit eget udstyr og vil ikke længere være afhængig af, hvad medlemslandene afsætter til det.
The agency will also own or lease its own assets and will no longer depend on Member States' commitments.
De nye regler for Frontex blev vedtaget med stemmerne 431 for, 49 imod og 48 hverken for eller imod.
The new Frontex rules were approved with 431 votes in favour, 49 against and 48 abstentions.
Blandt Parlamentets væsentligste resultater er nye bestemmelser, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i alle Frontex aktioner.
One of Parliament's key achievements has been insert provisions to ensure full respect for human rights in all Frontex actions.
På MEPernes anmodning vil agenturet ansætte en ansvarlig for grundlæggende rettigheder samt oprette et rådgivende forum for grundlæggende rettigheder, der skal bistå agenturets bestyrelse.
At MEPs' request, the agency will hire a "fundamental rights officer" and set up a "consultative forum on fundamental rights" to assist the agency's management board.
Det rådgivende forum vil omfatte EUs agenturer for Grundlæggende Rettigheder og Asylstøtte, FNs Højkommissariat for Flygtninge samt NGOer med speciale inden for feltet.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
Vores vurdering af agenturets første 6 år er, at det skal styrkes og gøres mere effektivt", sagde ordføreren, Simon Busuttil (PPE, MT) under debatten forud for afstemningen.
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
Ifølge de nye regler kan en Frontex-mission indstilles eller afsluttes i tilfælde af brud på menneskerettighederne.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
Agenturets opgaver vil også skulle omfatte bistand til medlemslande i situationer, der kan indebære humanitære katastrofer samt redningsaktioner til søs.
Also, the agency's tasks will include providing assistance to Member States in situations that may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
Frontex vil også udvikle adfærdskodekser, der skal sikre overholdelse af menneskerettighederne under alle missioner, herunder tilbagesendelsesmissioner.
Frontex will also develop codes of conduct to guarantee compliance with human rights in all missions, including return operations.
Ifølge folkeretten må ingen personer sættes i land eller overgives til myndighederne i et land, hvor hans eller hendes liv eller frihedsrettigheder kan være truet.
Under international law, no person may be disembarked or handed over to the authorities of a country where his/her life or freedoms could be threatened.
Agenturet skal overholde princippet om non-refoulement under alle omstændigheder, fastslår den vedtagne tekst.
The agency will respect this principle of "non-refoulement" in all circumstances, says the agreed text.
Øget effektivitet
Boosting effectiveness
Frontex skal selv købe eller leje sit eget udstyr, som fx biler eller helikoptere, i stedet for at være afhængig af, hvad medlemslandene afsætter til det, sådan som det hidtil har været tilfældet.
Frontex itself will buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it, as it was hitherto the case.
De nye regler kræver, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser (forhandlet på en årlig basis) til at stille et bestemt antal grænsevagter eller en bestemt mængde udstyr til rådighed for agenturet.
The new rules also require Member States to stick to their commitments, negotiated on a yearly basis, to provide a certain number of border guards or amount of equipment to the agency.
Europæiske teams af grænsevagter
European Border Guard Teams
Europæiske teams af grænsevagter skal øge effektiviteten og gøre Frontex arbejde mere synligt ved at allokere nationale grænsevagter fra de nuværende fælles støtteteams og hurtige indsatshold til fælles missioner.
European border guard teams, which should boost efficiency and make Frontex actions more visible by combining today's "joint support teams" and "rapid border intervention teams", will be formed by national guards assigned by Member States to joint missions.
Når Rådet har givet sin endelige godkendelse af den nye forordning, vil den træde i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Once the Council gives its green light to the new regulation, it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
De nye regler forventes således at træde i kraft ved udgangen af 2011.
The new rules will therefore take effect by the end of 2011.
Danmark forventes at tilslutte sig forordningen efter Rådets officielle godkendelse.
Procedure: Co-decision (1st reading)
20110913IPR26455 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 13 september 2011) Se videooptagelse af debatten(klick pa 13 september 2011) Simon Busuttil (EPP, MT)
20110913IPR26455 Adopted text will be available here (click on 13 September) Video recording of debate (click on 13.09.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT)
Resolution om terrorbekæmpelse udskudt
Resolution on counter-terrorism policy postponed
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu En afstemning om en resolution om bekæmpelse af terrorisme i Europa efter 11. september 2001 blev tirsdag udskudt på anmodning fra ordføreren Sophie in't Veld (ALDE, NL).
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A vote on a resolution on counter-terrorism measures taken in Europe since 9/11 was postponed by MEPs on Tuesday, at the request of rapporteur Sophie in't Veld (ALDE, NL).
Resolutionsudkastet opfordrer til en tilbundsgående vurdering af omkostningerne, effektiviteten af terrorbekæmpelsen samt dens indvirkning på borgernes rettigheder.
The draft text called for a full assessment of the costs, effectiveness and impact on civil liberties of counter-terrorism policies.
"Det lader til, at holdninger har flyttet sig og uenigheder omkring rapporten er øget", sagde ordføreren Sophie in't Veld (ALDE, NL), der bad om mere tid til at opbygge en stærkere fælles holdning for Europa-Parlamentet på området.
“It would seem that positions have shifted and controversy has risen around this report”, said rapporteur Sophie in’t Veld (ALDE, NL), asking for more time to build a stronger European Parliament position on this issue.
Beslutningen om at udskyde afstemningen blev truffet med stemmerne 400 for, 268 imod og 6 hverken for eller imod.
The decision to postpone the vote was taken by 400 votes to 268, with 6 abstentions.
Resolutionsudkastet vil nu blive sendt tilbage til Udvalget for Borgerrettigheder til videre behandling.
The draft resolution will now be re-examined by the Civil Liberties Committee.
20110913IPR26457 Europa-Parlamentets Forretningsorden, regel 175 om tilbagesendelse til udvalg OM ordføreren Sophia in 't Veld (ALDE, NL)
20110913IPR26457 Watch debate click on (12.09.2011) Resolution on EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges Rule 175 of Parliament's rules of procedure: Referral back to committee
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//EN
Direktivet om mægling i medlemsstaterne (forhandling)
Directive on mediation in the Member States (debate)
Anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
FRONTEX ***I (Rule 138) (vote)
En fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I (Rule 138) (vote)
Forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I (Rule 138) (vote)
Ophævelse af forældede rådsretsakter ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Repeal of certain obsolete Council acts ***I (Rule 138) (vote)
Ophævelse af forordning (EØF) nr. 429/73 og forordning (EF) nr. 215/2000 ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I (Rule 138) (vote)
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (Kodifikation) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Effects of certain public and private projects on the environment ***I (Rule 138) (vote)
Betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I (Rule 138) (vote)
Den internationale overenskomst om tropisk træ (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
International Tropical Timber Agreement (Rule 138) (vote)
Aftale EU-Schweiz om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs *** (Rule 138) (vote)
Aftalen EU-Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Udvidelse af aftalen EF-Schweiz om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Liechtenstein *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean *** (Rule 138) (vote)
Aftale EU/Brasilien om civil luftfartssikkerhed *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Brazil agreement on civil aviation safety *** (Rule 138) (vote)
Aftale EU/Island og Norge om procedurerne for overgivelse mellem EU's medlemsstater og Island og Norge *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway *** (Rule 138) (vote)
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 af 30. maj 2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 138) (vote)
Revisionspolitik – Læren af krisen (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Audit policy - lessons from the crisis (Rule 138) (vote)
Situationen for kvinder, som nærmer sig pensionsalderen (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Situation of women approaching retirement age (Rule 138) (vote)
Direktivet om mægling i medlemsstaterne (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Directive on mediation in the Member States (Rule 138) (vote)
Reglerne for gennemførelse af frivillig graduering af direkte betalinger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ***I (afstemning)
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ***I (vote)
Offentligt støttede eksportkreditter ***I (endelig afstemning)
Officially supported export credits ***I (final vote)
En effektiv råstofstrategi for Europa (afstemning)
An effective raw materials strategy for Europe (vote)