natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to ulykker viste, hvor vigtigt det er, at landene i Europa arbejder sammen.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
Og det er den tredje lovgivningspakke i rækken, som Parlamentet netop har vedtaget.
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
Hele pakken består af syv forslag.
The five reports backed by MEPs relate to the European Commission's proposals for a whole cycle of maritime safety.
To forslag om flagstater og erstatningsansvar tog Parlamentet allerede beslutning om under forrige samling i Bruxelles.
To prevent accidents a system of inspecting all ships was supported in a report by Dominique Vlasto of the European People's Party.
Prisen på de fremtidige udvidelser
She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag med stort flertal (473 for, 113 imod og 104 undlod) en betænkning, der ser på de kommende udvidelsers betydning for effektiviteten af den regionale støtte.
To deal with the effects of possible accident compulsory insurance for passengers is supported in a report by Paolo Costa of the Liberal ALDE Group.
Især Tyrkiets optagelse vil med de nuværende kriterier for uddeling af støtten betyde, at der skal mange milliarder euro ekstra i kassen.
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
Yderligere udvidelser af EU vil kunne udvide EU's areal med 35 % og befolkningstallet med 27 %.
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
Det er de tørre tal i den betænkning af Markus Pieper (PPE-DE, DE), som Parlamentet vedtog tirsdag.
This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
Betænkningen sætter fokus på konsekvenserne af de fremtidige udvidelser i forhold til samhørighedspolitikkens effektivitet.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
Rapporten ser på de sandsynlige konsekvenser i forhold til optagelse af Tyrkiet, Kroatien, Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien incl.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
Parlamentet ønskede tirsdag at sikre en mere effektiv kamp mod hiv/aids i EU og nabolandene gennem blandt andet mere forskning og flere målrettede informationskampagner.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
Ifølge UNAids under FN var der i 2006 22.000 nye tilfælde af hiv/aids i Vest- og Centraleuropa i 2006.
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority"
Det står endnu værre til i nabolandene (ca. 270.000 nye tilfælde i 2006, heraf 90 % i Rusland og Ukraine).
The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Og ifølge en undersøgelse fra EU's statistiske kontor Eurostat fra februar 2006 tror 45 % af EU-borgerne stadig, at man kan blive smittet med sygdommen ved at drikke af det samme glas som en, der har aids eller er hiv-positiv.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Medlemslandene skal tage større ansvar for EU's penge
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Parlamentet godkendte tirsdag EU's regnskaber for alle institutioner og agenturer fra 2005 i den såkaldte dechargeprocedure, men kom med en række anmærkninger ikke mindst i forhold til, at det efter 12 år stadig ikke har været muligt for Revisionsretten at give en blank revisionsrapport.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Mange MEP'ere var utilfredse med, at Rådet ikke var til stede under debatten.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Mange andre stillede spørgsmålstegn ved det stigende antal EU-agenturer.
Also in the debate Hungarian Socialist Zita Gurmai pointed out that women and children are increasingly affected.
Kallas sagde, at de positive fremskridt som nogle lande havde gjort, var et skridt i den rigtige retning.
There will also be debates on homophobia, the Ukraine, the death penalty and human rights.
20070420STO05494 Sikkerheden til søs skal styrkes Prisen på de fremtidige udvidelser Kampen mod aids skal styrkes Medlemslandene skal tage større ansvar for EU's penge
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05677 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05540 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-Samlingen
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Alle EU-borgere skal kunne rejse til USA uden visum.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
Det var et af de budskaber, som Europa-Parlamentet gav videre til det tyske formandskab og Kommissionen forud for EU-USA-topmødet den 30. april.
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Det skete både i debatten onsdag formiddag og i det beslutningsforslag, der blev vedtaget efter debatten.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
De økonomiske bånd over Atlanten, klimaforandringer og terrorisme blev også debatteret.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
I beslutningsforslaget kommer Parlamentet ind på mange forskellige aspekter af samarbejdet over Atlanten.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
MEP'erne lyttede til en tale fra den indiske præsident, Dr.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
A.P.J. Abdul Kalam, der som den første indiske præsident nogensinde talte til Parlamentet.
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
Han talte om lighederne mellem EU og Indien og læste også et af sine egne digte op.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Skarp kritik af Polen i afstemning om homofobi
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Efter en debat i Parlamentet onsdag vedtog MEP'erne torsdag et beslutningsforslag, der udtrykker bekymring over de seneste udtalelser fra den polske undervisningsminister, der i marts bebudede en lov, der skulle forbyde "homoseksuel propaganda" i skolerne.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Betænkningen, som blev vedtaget med 325 stemmer for, 124 stemmer imod og 150 undlod, ønsker, at Parlamentet sender en undersøgelsesdelegation til Polen, og opfordrer til en verdensomspændende afkriminalisering af homoseksualitet.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
20070420STO05499 Forbindelserne mellem EU og USA: Økonomiske bånd, klimaforandringer og terrorisme Skarp kritik af Polen i afstemning om homofobi
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Menneskerettigheder: MEP’er ser tilbage på 2006
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
I sidste uge vedtog Europa-Parlamentet sin årlige betænkning om menneskerettighederne i verden.
Last week the European Parliament adopted its annual report on human rights in the world.
Darfur, Kina og Rusland får særlig opmærksomhed i betænkningen.
The situation in Darfur, China and Russia receive special attention in the 2006 report.
Moskvas forsøg på at begrænse NGO’er kritiseres, mens MEP’er ønsker handlen med Kina ”betinget” af en forbedring af menneskerettighederne.
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Betænkningen kritiserer EU for ikke at gøre nok for at få den Sudanesiske regering til at acceptere en international fredsstyrke i Darfur.
It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
Betænkningen, der er udarbejdet af Simon Coveney fra det Europæiske Folkeparti, ser på menneskerettighedsaktiviteterne i Europa-Kommissionen, Ministerrådet og Parlamentet.
The report - drafted by Irish European People's Party member Simon Coveney - looks at the human rights activities of the European Commission, the Council and the Parliament.
Den identificerer regelbryderne, vurderer EU’s handlinger og kommer med anbefalinger.
It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
Nedenfor er en oversigt over nogle af hovedområderne.
Below is an overview of some of the key points.
Darfur: nødvendigt med fredsbevarende styrke og flyvefri zone
Darfur: Peacekeeping force and no-fly zone needed
MEP’erne ønsker, at EU skrider til ”entydige handlinger” for at få Sudan til at acceptere en fredsbevarende styrke.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
De støtter også en flyvefri zone og ”målrettede sanktioner”, hvis regeringen ikke efterlever de internationale krav.
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
Coveney ser Sudans krise som en “lakmusprøve” for FN’s nye Menneskerettighedsråd, der har afløst den kontroversielle Menneskerettighedskommission.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
Hélène Flautre (FR) fra De Grønne sagde på en pressekonference, at ”vi er bekymrede for UNHRC’s effektivitet og troværdighed”.
Speaking before the debate, French Green MEP Hélène Flautre told a press conference that "we are concerned about the efficiency and credibility of UNHRC".
Kina: ”alvorlig bekymring”
China: "serious concerns" remain
EU bør også ”rejse spørgsmålet om Tibet” og gøre den stigende samhandel betinget af garantier for overholdelse af menneskerettighederne.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Den kommenterer også ”forværringen af menneskerettighedssituationen” i Iran og opfordrer Ministerrådet til at bringe emnet på bane ved enhver kontakt med Teheran.
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Rusland: kritik af restriktioner mod NGO’er
Russia: restrictions on NGOs criticised
Den russiske regering bliver udsat for stærk kritik, navnlig i forhold til en ny lovgivning, der begrænser aktiviteterne for NGO’er, journalister og menneskeretsaktivister.
The Russian government came in for strong criticism, especially regarding new legislation to restrict the activities of NGOs and threats to "journalists and human rights defenders".
Blandt andet nævnes sidste års mord på to af Kremls kritikere: Anna Politkovskaja og Alexander Litvinenko.
The murders of two vocal critics of the Kremlin in the last year - Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko - were also mentioned.
Coveney-betænkningen siger, at EU kun har haft “begrænset succes” med at fremkalde politiske forandringer.
The Coveney report is stark in its appraisal of the EU's influence on Russia saying it has only had "limited success" in bring about policy change.
Den opfordrer til, at der i en ny Samarbejds- og Partnerskabsaftale indføjes en menneskerettigheds-klausul med tydeligere forpligtelser for Rusland.
It calls for a human rights clause with clearer obligations on Russia to be inserted into a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Fordømmelse af klyngebomber – styring af diamantstrømmen
Ban cluster bombs, stem flow of conflict diamonds
I betænkningen opfordrer MEP’er til, at EU over en bred kam fordømmer klyngebomber, som kan resultere i at ueksploderede sprængladninger kan ligge spredt over et stort område og udgøre en fare for civile.
In the report MEPs call for an EU-wide ban on cluster bombs - where unexploded ordinance can lie scattered around a wide area endangering civilians.
Endvidere opfordres Europa-Kommissionen til at udnytte sit formandskab i Kimberly-kommissionen til at presse på for at opnå en indsats til styring af strømmen af “konflikt-diamanter”, som ofte finansierer krige i Afrikas fattigste lande.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
Endelig opfordres Ministerrådet til at “genoverveje procedurerne for sortlistning af terrororganisationer og overveje en tydelig procedure for, hvornår organisationer kan fjernes fra listen”.
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Torsdag under EP-Samlingen
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Kina, Rusland, Sudan og Iran fik hårde ord med på vejen i betænkningen af Simon Coveney (PPE-DE, IRL).
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
Der er også kritik af Rusland og den russiske regering.
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
Parlamentet beklager, at EU kun har haft begrænset succes med at skabe en politisk forandringer ved at tage svære spørgsmål op som f.eks. situationen i Tjetjenien, behandling af menneskerettighedsforkæmpere og ytringsfrihed op.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Parlamentet ønsker stop for dødsstraf
Announcement on Polish MEP Geremek
Parlamentet gentog onsdag sin appel for at sætte en stopper for udførelsen af dødsstraf i verden, og ønsker at EU snarest skal forelægge FN's generalforsamling en resolution om et universelt moratorium for dødsstraf.
Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
Et sådant moratorium, som vil stoppe udførelserne af dødsstraffene, er et strategisk skridt i retning af afskaffelsen af dødsstraf i alle lande, mener Parlamentet.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
Meddelelse fra Hans-Gert Pöttering i forhold til Bronislaw Geremeks mandat
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Formandskonferencen udtrykte også sin sympati og solidaritet med kollegaen Bronislaw Geremek.
Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
20070420STO05501 MEP'erne tager temperaturen på overholdelse af menneskerettighederne Parlamentet ønsker stop for dødsstraf Meddelelse fra Hans-Gert Pöttering i forhold til Bronislaw Geremeks mandat
20070420STO05501 Zimbabwe : MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
Danmark flager på Europadagen
Open day at the European Parliament - 1 and 5 May
EU fejrer Europadagen den 9. maj.
In Scotland an event on 9 May at the Winter Gardens in Glasgow is planned.
Det førte i 1951 til dannelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab – forgængeren for det EU, vi kender i dag.
Among those invited to attend are former Erasmus exchange students (to mark 20 years of the programme), young people, local politicians and faith leaders.
For at markere dagen har Europa-Parlamentets Informationskontor i København arrangeret følgende aktiviteter:
Ireland: Events to celebrate 9 May / Imeachtaí in Eirinn do Lá na hEorpa'
Officiel åbning af det fælles ”Info Point” i det ny Europa-hus (Infocenter som led i det såkaldte ”europæiske offentlige rum”).
In Ireland the Parliament's Information Office have organised a series of events with the main focus being in the South of the country.
Der arrangeres åbent hus i samarbejde med Europa-Kommissionen.
Here is a flavour of what is on offer: At 1430 on 9 May former President of the European Parliament Pat Cox will make a speech - "reflections on 50 years of European unity" at Glucksman gallery, Cork.
Alle kommuner i Danmark har modtaget EU-flag med en opfordring til at lade det vaje på Europadagen.
Later in the day there will be a launch of a photo exhibition "An tAontas Eorpach: Caoga Bliain ag Fás" (EU: 50 years a growing) at 17.00 at University College Cork.
20070420STO05502 europarl.dk
For more information on what is happening please consult the links below.
Mandag den 23. april 2007
Monday 23 April 2007
Betænkning Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Betalingstjenester i det indre marked
Payment services in the internal market
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Betænkning Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Report: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Lægemidler til avanceret terapi
Advanced therapy medicinal products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Betænkning Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Report: Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Intellektuelle ejendomsrettigheder
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Betænkning Markus Pieper A6-0087/2007
Report: Markus Pieper A6-0087/2007
Samhørighedspolitikkens effektivitet
Future enlargements and cohesion
Konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet
on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Betænkning Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Budget 2008: Kommissionens årlige strategiske prioriteter
The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008)
Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Betænkning Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar
Forslag til Rådets forordning om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/2007, 2007/2008 og 2008/2009
on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
Betænkning Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Report: Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Quota system in relation to the production of potato starch
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Betænkning Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Grønbogen om erstatningssøgsmål
Damages actions for breach of competition rules
Grønbogen om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Mandag den 23. april, 19:00
Monday 23 April, 19:00
Tirsdag den 24. april, 21:00
Tuesday 24 April, 21:00
Onsdag den 25. april, 21:00
Wednesday 25 April, 21:00
Torsdag den 26. april, 10:00
Thursday 26 April, 10:00
Onsdag den 9. maj, 17:00
Wednesday 9 May, 17:00
Parlamentet ønsker stop for dødsstraf
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty