natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det indonesiske parlament, under ledelse af Kemal Azis Stamboel, formand for delegationen, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Indonesia - led by Kemal Aziz Stamboel, chair of the delegation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mike Nattrass havde meddelt formanden, at han havde forladt EFD-Gruppen, og at han med virkning fra dags dato den 23. juni 2010 havde status som løsgænger.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
De kompetente myndigheder i Nederlandene havde meddelt valg til Europa-Parlamentet af:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
- Lucas Hartong i stedet for
- Lucas Hartong, to replace
Louis Bontes - Jan Mulder i stedet for
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Europa-Parlamentet tog i overensstemmelse forretningsordenens artikel 4, stk. 1, meddelelsen til efterretning med virkning fra den 22. juni 2010.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
Parlamentet godkendte efter anmodning fra løsgængernes sekretariat følgende udnævnelser:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
BUDG: Lucas Hartong i stedet for
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
SURE: Lucas Hartong i stedet for
commission SURE Lucas Hartong to replace
Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater
Delegation for relations with the United States
Laurence J.A.J. Stassen i stedet for
Laurence J.A.J. Stassen to replace
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø Lucas Hartong i stedet for
Delegation for relations with the Korean Peninsula Lucas Hartong to replace
8 Oprettelse af en hurtig varslingsordning mod pædofili og personer, der begår seksuelle overgreb
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
9 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd (17. juni 2010)
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Redegørelser fra Det Europæiske Råd og Kommissionen: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd (17. juni 2010)
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Oreste Rossi og
Oreste Rossi and
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ( KOM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 19/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 Tidspunkt for næste møde
11 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 5 - 8 juillet 2010.
The next sittings would be held from 5 to 8 July 2010.
12 Afbrydelse af sessionen
12 Adjournment of the session
Formanden hævede mødet kl. 17 h 20.
The sitting closed at 17.20.
Bilag 1 - Oprettelse af en hurtig varslingsordning mod pædofili og personer, der begår seksuelle overgreb (skriftlig erklæring)
Annex 1 - Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Skriftlig erklæring 29/2010, indgivet af
Written Declaration 29/2010, by
Anna Záborská , om oprettelse af en hurtig varslingsordning mod pædofili og personer, der begår seksuelle overgreb (punkt 8 i protokollen af 23.6.2010
Anna Záborská , on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (
punkt 8 i protokollen af 23.6.2010
minutes of 23.6.2010, item 8
af 23.6.2010 ), var underskrevet af 371 medlemmer:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
* Efter bekendtgørelsen på plenarmødet den 23.6.2010 havde
* After the announcement in plenary on 23.06.2010,
Kathleen Van Brempt meddelt, at de ønskede at tage deres underskrift tilbage.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Hurtig varslingsordning mod pædofili og personer, der begår seksuelle overgreb
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Europa-Parlamentets erklæring af 23. juni 2010 om oprettelse af en europæisk hurtig varslingsordning mod pædofile og personer, der begår seksuelle overgreb
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 5. - 8. juli 2010
Plenary Session
Samling i Strasbourg fra den 5. - 8. juli Europa-Parlamentet vil indføre loft over bankbonusser SWIFT: mod et system til behandling af oplysninger på europæisk jord Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 5. - 8. juli samlet til plenarmøde i Strasbourg.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Kapitalkrav til banker og bonusordninger, strengere regler for industriemissioner og rammerne for den nye SWIFT-aftale mellem EU og USA vil være blandt de emner, som vil komme til at præge samlingen.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Industrial emissions, Iceland's EU aspirations and the future of the European External Action Service also featured during the sitting.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Nyhedsbrev for samlingen 5. - 8. juli 2010
Parliamentary Session 5-8 July
Passagerrettigheder: MEP'erne ønsker strengere regler for rejser med båd og bus Europa-Parlamentet vil indføre loft over bankbonusser Tid til optrapning af det finansielle tilsyn Europa-Parlamentet vil indføre loft over bankbonusser
Financial regulation, SWFT and industrial emissions feature this week Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets will be discussed by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
En ny betænkning om kapitalkrav til banker og bonusordninger drøftes af MEP'erne tirsdag.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Ordlyden af betænkningen, som er aftalt mellem Rådet og Europa-Parlamentets forhandlere, vil derefter komme til afstemning onsdag.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Parlamentets ordfører har forløbet igennem presset på for grænser for bonusser.
EP at the forefront in capping bank bonuses
Den forhandlede tekst er den første nogensinde, der nævner et loft over bankbonusser.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
For fire måneder siden afviste Europa-Parlamentet SWIFT-aftalen om udlevering af oplysninger om bankoverførsler til de amerikanske myndigheder.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Onsdag stemmer Parlamentet om den reviderede tekst efter at have forhandlet med Rådet og USA.
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Takket være Europa-Parlamentets ordfører vil EU få sit eget system til behandling af bankdata, så hovedparten af overførslerne af massedata til lande uden for Europa vil kunne undgås i fremtiden.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Kød og mejeriprodukter fra klonede dyr og deres efterkommere kan blive forbudt i Europa, hvis Europa-Parlamentet vælger at følge de ændringsforslag, som Miljøudvalgets medlemmer har fremsat til et nyt lovforslag om novel foods.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
Den nylige beslutning om at åbne optagelsesforhandlinger med Island vil være genstand for en afstemning i Parlamentet torsdag.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Forbrugerne har på nuværende tidspunkt begrænset sikkerhed for, at de møbler, de køber, ikke er lavet af ulovligt fældet tømmer, som tegner sig for omkring 20% af EU-markedet.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
I lyset af den seneste miljøkatastrofe i Den Mexicanske Golf, diskuterer MEP'erne risikoen ved olieeksploration og udvinding med repræsentanter for Rådet og Kommissionen.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
MEP'erne opfordrer til større deltagelse af regionale og lokale myndigheder i gennemførelsen af EU's strategi for Østersøregionen.
Week in detail EP press releases Agenda point by point Watch / listen live from 1700 CET Monday EuroparlTV Your MEPs - click on country Facebook
Interview med Emilie Turunen: Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
Interview with Emilie Turunen: Fighting youth unemployment
Emilie Turunen Arbejdsløsheden blandt unge er dobbelt så høj som for resten af samfundet Mere end 5,5 millioner unge europæere under 25 år er uden arbejde I takt med at den økonomiske krise har bidt sig fast, er ungdomsarbejdsløshed blevet et stadig større problem i Europa.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report on youth unemployment In some European countries youth unemployment is 40% Young people often last to get hired or locked out of job market The economic crisis has hit young people hard and youth unemployment is a very serious problem in many European countries.
Arbejdsløsheden blandt unge er dobbelt så høj som for resten af samfundet, og i dag er mere end 5,5 millioner unge europæere under 25 år uden arbejde.
The unemployment rate for young people is twice as high as the overall unemployment rate.
Vi talte med danske Emilie Turunen (Greens/EFA), som har udarbejdet en betænkning, der kommer med en række konkrete forslag til, hvad der skal gøres for at bekæmpe den europæiske ungdomsarbejdsløshed.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Hvorfor er ungdomsarbejdsløsheden så høj i dag?
Why is youth employment so high today?
Hvilke slags barrierer er det, som de unge møder under krisen?
What kind of barriers are young people facing during the crisis?
Vi ved, at mange unge, især i dem fra den sydlige del af Europa, er ansat på korttidskontrakter, hvilket vil sige, at de er nemme at fyre og komme af med i krisetider.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
For det andet, hvis virksomhederne ikke ansætter nye medarbejdere (som følge af krisen), så har de unge nyuddannede ikke noget sted at gå hen.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
Vi så noget tilsvarende tilbage i 1980'erne, hvor vi næsten mistede en hel generation til langtidsledighed.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
Jeg er meget bekymret for, at vi gentager den samme fejl i dag.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Alle arbejdsgiverne siger, at det er svært at ansætte unge, da de ikke har tilstrækkelig erhvervserfaring.
Every employer says: it is difficult to hire newcomers because they have no experience.
Arbejdsgiverne er interesseret i ansatte, der bare kan hoppe ind og starte med det samme.
Employers want people who can just jump into the work and get started.
Så det er en udfordring, som vi må forsøge at tackle.
So that’s a barrier that we need to tackle.
Det er et faktum!
It’s a fact!
Antallet af praktikpladser er steget og steget i lande som Frankrig og Tyskland, mens antallet af jobs i den samme periode er faldet.
The number of internships has gone up and up in countries like France and Germany, while in the same period of time, the number of jobs has gone down.
Så der er meget, der tyder på, at praktikstillinger reelt er begyndt at erstatte regulære jobs.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.
Og der er ikke blot tale om nogle få stillinger, vi taler om millioner.
And it’s not just a few, it’s millions.
Det er helt afgørende at sikre, at praktikopholdene har en uddannelsesmæssig karakter, og at de ikke erstatter regulære jobs.
It’s absolutely crucial to ensure that internships are educational; they should not replace real jobs.
I min betænkning forslår vi, at der indføres et europæisk kvalitetscharter for praktikantophold.
In the report we ask for a ´European quality charter on internships´.
Vi har fremsat en række forslag om det i kvalitetscharteret.
We have made some suggestions on what we want in this quality charter.
Hvad er de langsigtede konsekvenser af ungdomsarbejdsløshed - både for de unge selv og for samfundet som helhed?
What could be the long term social effects of youth unemployment for the young individuals themselves and for society as a whole?
Det kan ikke undervurderes, hvor meget det påvirker den enkelte at være arbejdsløs.
It can not be underestimated how much it affects you to be unemployed.
Det er som at få budskabet fra samfundet: "Vi har ikke brug for dig".
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
Jeg har læst en masse gode undersøgelser om dette emne... en af undersøgelserne sammenligner ungdomsgenerationen fra 1980´erne med den nuværende generation og konkluderer, at arbejdsløsheden i dag er vendt indad .
I have read a lot of good studies about this…one of them compares the young generation of the 80´s with the current generation and concludes that unemployment today has been turned inwards.
De unge bebrejder ikke politikerne eller samfundet for ikke at skabe arbejdspladser nok - de bebrejder sig selv!
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
De begynder at sætte spørgsmålstegn ved sig selv: er jeg virkelig god nok?
So you start questioning: am I really good enough?
Så på den måde udvikler det sig til en individuel krise , i stedet for en kollektiv krise .
It becomes an individual crisis not a collective crisis.
Ungdomsarbejdsløsheden er også en enorm udfordring for samfundet.
For society it’s a huge challenge.
Det er ekstremt dyrt at have så mange arbejdsløse gående rundt.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.
Det er spild af menneskelige ressourcer, spild af evner og spild af de mennesker, som skal sikre fremtiden for vores velfærdssamfund.
It is a lack of human resources, lack of human capital, lack of skills, lack of the people who are to build our future welfare societies.
Så jeg mener, at vi bringer vores økonomier i fare ved ikke at gøre nok for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed.
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
Men er det realistisk, at regeringerne vil bruge endnu flere ressourcer på ungdomspolitikker i en tid med kraftige budgetnedskæringer i flere medlemsstater?
But with the current budget cuts in many countries - is it realistic to hope that governments will spend even more on youth policies?
Det er det desværre ikke.
Unfortunately not.
Ikke når jeg ser på de beslutninger, som regeringerne træffer.
Not when I take a look at government decisions.
Vores gruppes vision for krisestyring er ikke mainstream i Europa i øjeblikket.
Our group's vision of crisis management is not mainstream in Europe for the moment.
Medlemsstaterne har generelt valgt den tyske model med budgetnedskæringer, hvilket jeg er bange for vil føre til et yderligere dyk.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Vi vil bevæge os mod recession, arbejdsløsheden vil stige, og vi vil dræbe den lille vækst, som lige akkurat var under udvikling.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Selvfølgelig skal vi nedbringe de offentlige underskud, men spørgsmålet er hvor hurtigt og med hvilke midler.
Of course we should bring down public deficits, but the question is how quickly and by which means.
Hvad er de to vigtigste ting, der kan gøres på EU-plan for at hjælpe de unge?
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Der er intet, der regulerer praktikophold i dag, så de unge er fanget mellem livet som studerende og livet på arbejdsmarkedet, hvilket vil sige, at de ikke er dækket af noget som helst (f.eks. fagforeninger).
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Det er derfor, at vi ønsker at indføre det europæiske kvalitetscharter.
That is why we want to present the European quality charter.
For det andet foreslår vi, at der indføres en europæisk ungdomsgaranti, der sikrer, at unge ikke går arbejdsløse i mere end højst fire måneder.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Efter fire måneder bør de tilbydes en læreplads, uddannelse, videreuddannelse eller et regulært job.
After four months they should be offered training, education, up-skilling or a real job.
Det er en meget ambitiøs målsætning, men på den anden side satte Rådet sig for nogle år siden det samme mål, og det er et mål, som de bør holde fast i.
That is a very ambitious target, but the Council decided some years ago on this goal, and they should retake it.
Det er meget farligt, hvis de unge bliver siddende på sofaen i for land tid.
I think sitting on the couch for too long is very dangerous.
Betænkning Emilie TURUNEN EU´s ungdomsrapport (2009) (EN)
Report Emilie Turunen EU Youth report 2009 (first ever) Live from 1700 Monday 5 July
Intelligente transportsystemer
Making transport smarter
Betegnelsen intelligente transportsystemer (ITS) dækker over systemer og services, der kan medvirke til en mere effektiv trafikafvikling og øget trafiksikkerhed.
Yet intelligent transport systems don't just help travellers plan their journeys more efficiently, they also make travel safer and greener.
Mandag den 5. juli drøfter MEP'erne fremtidsperspektiverne for disse nye systemer.
Monday 5 July MEPs look into how to make these systems understand each other.
ITS ventes at gøre passager- og godstransport mere effektiv ved at formidle oplysninger om de bedste ruter og forvalte vejnettet, således at trafikpropper undgås.
It should make passenger and freight transport more efficient , i.e. faster, by providing data on the best routes and manage the road network so that the flow of traffic is smooth.
ITS ventes også at kunne bidrage til at gøre transporten grønnere og sundere gennem en mere effektiv gennemførelse af "forureneren-betaler-princippet", som ventes at føre til en mærkbar reducering af luft- og støjforureningen.
It could also make transport greener and healthier by easing congestion and jams through a more efficient implementation of the polluter-pays principle, thereby reducing air and noise pollution .
Du kan nedenfor læse mere om Anne E. Jensens (ALDE) betænkning om intelligente transportsystemer.
Danish Liberal Anne Jensen aid in her report: "the voluntary approach on ITS has not worked and a minimum level of standardisation is required if users are to be able to use ITS systems during journeys."
Pressemeddelelse (EN) Betænkning Kommissionen om ITS (EN) Udvalget om Transport og Turisme
Report Vote in transport committee Urban mobility in Europe (EuroparlTV)
Åbning af samlingen
Opening of Strasbourg plenary session
Åbning af samlingen den 5. juli 2010 Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek udtrykte ved åbningen af ugens samling i Strasbourg sin sorg over de seneste oversvømmelser i Rumænien og Asturien i Spanien samt i andre dele af Europa.
People walking along the corridor outside the plenary chamber Parliament's President Jerzy Buzek opened the Strasbourg plenary session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias in Spain and other parts of Europe.
Han fordømte også de seneste angreb på Baha'i-samfund i Iran og Irans brug af dødsstraf, som også mindreårige idømmes.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Ændringer til dagsordenen
Final draft agenda - 5-8 July 2010
Parlamentet godkendte to ændringer til denne uges dagsorden.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Parlamentet stemmer om ny SWIFT-aftale
Delays or cancellations of boat trips
Takket være MEP´erne vil EU få sit eget system til behandling af bankdata Den 5. juli godkendte Udvalget for Borgerrettigheder SWIFT II-aftalen Parlamentet stemmer som helhed om aftalen den 8.juli Den 5. juli godkendte Udvalget for Borgerrettigheder SWIFT II-aftalen.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Hvis Parlamentet som helhed bakker op om aftalen torsdag, vil den kunne træde i kraft den 1. august 2010.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Takket være MEP´erne vil EU nu få sit eget system til behandling af bankdata, så hovedparten af overførslerne af massedata til lande uden for Europa vil kunne undgås i fremtiden.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Desuden er der blevet indført krav om kontrol af, hvorvidt dataoverførslerne virkelig er nødvendige.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.