natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LÆS HELE NYHEDSBREVET
Should the leave be fully paid?
Udvidelse af barselsorlovsperioden?
Should fathers be given the right to stay home 2 weeks with their newborn children?
Parlamentet skal tirsdag stemme om et forslag om at udvide barselsorloven i EU fra 14 til minimum 20 uger Fra 14 til 20 uger Omkostninger Der er i dag store forskelle på barselsreglerne på tværs af EU´s medlemsstater.
The EP debates the issues on Monday and a vote is scheduled for Wednesday.
Parlamentet skal tirsdag stemme om et forslag om at udvide den betalte barselsorlovsperiode i EU fra 14 til minimum 20 uger.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality propose an extension of minimum fully paid maternity leave to 20 weeks - including 6 weeks minimum post-natal leave.
MEP'erne ønsker desuden at give fædrene en betalt fædreorlov på mindst 2 uger.
They also want 2 weeks minimum paternity leave.
Et særskilt forslag skulle desuden forbedre situationen for kvinder i selvstændige erhverv ved at give dem adgang til barselsorlov på lige vilkår med ansatte, men på frivillig basis.
The Commission proposal recommends women are paid 100 % of their salary during this time.
I Parlamentets beslutning af Edite Estrella (S&D, Portugal), der blev vedtaget i ligestillingsudvalget den 23. februar 2010, fastslås det, at arbejdstagere på barselsorlov skal have fuld løn, svarende til 100 % af seneste månedsløn.
However, it did not propose making full payment mandatory but simply said it should not be below the rate of sick-leave payments.
I sit oprindelige udkast anbefalede Kommissionen, at der udbetales fuld løn under barslen, men Kommissionen gik ikke så vidt som til at sige, at fuld løn skal gøres obligatorisk.
Portuguese Socialist Edite Estrela is the Parliament's rapporteur on the issue.
Edite Estrela mener, at 20 uger vil være at foretrække med henblik på at hjælpe kvinden med at "komme til kræfter efter fødslen" og give kvinden mulighed for at "knytte stærke bånd til barnet".
She wants to extend the minimum period leave to 20 weeks with full pay.
Undersøgelser viser, at barselsomkostningerne varierer mellem 0 og 5.000 euro per fødsel, alt afhængig af hvilken medlemsstat, der er tale om og hvilke betingelser, der er gældende.
Different viewpoints - cultural (different national systems), ideological, and political - have led to debate on the proposals.
Marije Cornelissen fra Parlamentets grønne gruppe beklager tendensen til at fokusere på omkostningerne frem for fordelene ved en udvidet barselsperiode.
A first report on this directive on the improvements in the safety and health at work of pregnant workers was referred back to the committee by the plenary on 6 May 2009.
De to britiske medlemmer Marine Yannakoudakis (ECR) og Elizabeth Lynne (ALDE) er på den anden side bekymret for, hvordan lovforslaget vil kunne påvirke unge kvinders karriere- og beskæftigelsesmuligheder.
British MEP Marina Yannakoudakis (ECR) and British Liberal Ms Elizabeth Lynne (ALDE) voiced concern in the October workshop about the draft law's possible impact on women's employment opportunities and especially on employer's attitudes to employing young women.
Debat: Mandag aften
The debate is being held Monday and the vote Wednesday.
Afstemning: onsdag Følg debatten direkte mandag aften OEIL (link til dokumenter) (EN) Costs and benefits of maternity and paternity leave (EN) Questions and Answers on Maternity and paternity leave (EN) Edite Estrela om graviditet og ligestilling Maternity and paternity leave: what are the implications?
Watch live debate Monday OEIL (link to documents) Press release " Costs and benefits of maternity and paternity leave": Questions and Answers on Maternity and paternity leave Interview with Edite Estrela Press release: Maternity and paternity leave: what are the implications?
85 millioner EU-borgere lever under fattigdomsgrænsen EU-dækkende minimumsindkomst FN's Generalsekretær Ban Ki-moon i Parlamentet Den Europæiske Union er én af de rigeste regioner i verden, men 17 % af europæerne har stadig så begrænsede midler til rådighed, at de ikke engang kan få opfyldt deres grundlæggende behov.
A giant blue ribbon have been placed at the main entrance of the EP in Strasbourg to mark the international day against poverty UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October 2010 is European Year against Poverty The fight against poverty is centre stage this week with a series of initiatives to focus on the problem.
2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og Europa-Parlamentet har året igennem sat fokus på problemstillingen.
In this, the European year of combating poverty, UN Secretary General Ban Ki-moon will address the European Parliament Tuesday.
I denne uge stemmer MEP´erne blandt andet om et forslag om at indføre faste regler for minimumsindkomster i EU.
He is expected to focus on progress towards the Millennium Development Goals on poverty and health which are supposed to be met by 2015.
EU-dækkende minimumsindkomst
Call for EU-wide minimum income
Faste minimumsindkomster i alle EU-lande er den mest effektive metode til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, fastslås det i en initiativbetænkning udarbejdet af Ilda Figueiredo (GUE/NGL, Portugal).
Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL) has also prepared a non-legislative report calling on the European Commission to bring forward a draft EU framework law on a minimum income which should be pitched at 60% of the median income of the country concerned (draft resolution).
I betænkningen anbefales en mindsteindkomst svarende til mindst 60 % af gennemsnitsindkomsten i den pågældende medlemsstat.
However, the Parliament's Employment Committee was divided in this question, the Socialist and Democrats Group abstained in the committee vote.
Parlamentet stemmer om betænkningen tirsdag.
The debate and vote will be held on Tuesday, 19 October.
Millenniumudviklingsmålene, kampen mod fattigdom samt de udfordringer, som verden står overfor i forbindelse med klimaændringerne forventes at være de vigtigste temaer, når FN's Generalsekretær Ban Ki-moon tirsdag taler til MEP'erne.
The blue ribbon represents Parliament's fight against poverty and social exclusion.
Bekæmpelse af den finansielle krise
Many MEPs are expected to wear the ribbon throughout the session.
Menneskekæde rundt om Parlamentets bygning
Report on crisis
Fredag den 19. november arrangerer EU-institutionerne og ngo´en European Anti-Poverty Network en menneskekæde rundt om Parlamentets bygning i Bruxelles.
On Wednesday the mid-term report drafted by French Socialist MEP Pervenche Bérès of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis will be debated and voted.
Fattigdom i Europa
Poverty affects around 85 million people in EU
85 millioner EU-borgere lever under fattigdomsgrænsen (17 % af EU´s befolkning)
17% of the population affected
Særlig børn og unge er ramt af fattigdomsproblemet (20 %)
Children & young people particularly at risk
Ældre EU-borgere er også udsatte (19 %)
Older people also susceptible to poverty
Er mindstelønninger svaret på den voksende fattigdom i Europa?
Figueiredo report Committee press release Are minimum incomes the answer to poverty and "working poor"?
Figueiredos betænkning Pressemeddelelse: Fighting poverty: a minimum income and better access to jobs (EN) FN's Generalsekretær Ban Ki-moon taler i Parlamentet Hvordan sikre økonomien mod fremtidige finanskriser?
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament The financial crisis and beyond
Parlamentet stemmer om EU´s Udenrigstjeneste
Crucial debate and vote on External Action Service
Udenrigstjenesten vil være et skridt tættere på at kunne påbegynde sit arbejde, hvis MEP'erne onsdag godkender de nødvendige ændringer til budgettet og personalereglerne.
Catherine Ashton, the EU high representative for Foreign Affairs and Security Policy, attends a press conference at the EU headquarters in Brussels Sept.
Parlamentet har fra begyndelsen kæmpet for at få indflydelse på udenrigstjenestens budget og politik.
The European Parliament has budgetary control over the service and thus MEPs have pushed to ensure that it will be independent and that its staff will be made up mainly of EU civil servants with diplomats from Europe's nations making up the last third.
I sommers lykkedes det Parlamentets forhandlingsdelegation at få en række krav igennem, der blandt andet giver Parlamentet større budgetmæssige beføjelser over Udenrigstjenesten, som fremover vil være omfattet af Parlamentets decharge.
The European External Action Service (EEAS) is the novelty of the Lisbon Treaty and aims to combine the external service of the European Commission, the European Council and then diplomats from national ministries.
Herudover kræver MEP´erne, at alle ansættelser i Udenrigstjenesten baseres på meritter og at geografisk og kønsmæssig balance sikres.
It will support the Foreign Policy High Representative Catherine Ashton who has been selected by EU governments to speak and coordinate the Union's foreign policy.
Behovet for at sikre loyaliteten og uafhængigheden for Udenrigstjenestens personale understreges også.
Budgetary and political accountability
Forudsat parterne når til enighed under førstebehandlingen, vil Udenrigstjenesten kunne påbegynde sit arbejde den 1. december 2010.
In the long wrangle to set up the EEAS, MEPs have pushed it to have greater budgetary and political accountability to the European Parliament.
Mindst 60 % af diplomaterne vil komme fra Kommissionen og Rådet, mens de resterende 40 % vil komme fra medlemsstaternes udenrigsministerier.
As a number of changes to existing staffing and budgetary rules will need to be made to set up the EEAS, the Legal Affairs Committee will be voting Monday evening on some of these aspects.
Se debatten tirsdag fra kl. 09.00 Udenrigstjenesten: Sikring af ansvarlighed og balanceret rekruttering EU's Udenrigstjeneste: Europa-Parlamentet giver grønt lys for Madrid-aftalen EEAS needs stringent budget control, say MEPs (EN) Truly European diplomatic service needed, says Legal Affairs Committee (EN)
EEAS: accountability and balanced recruitment Watch debates live on Tuesday from 9:00 EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal EEAS needs stringent budget control, say MEPs Truly European diplomatic service needed, says Legal Affairs Committee Agenda EEAS: staff rules to ensure geographical and gender balance
Åbning af samlingen: Ytringsfrihed, fattigdom og menneskehandel på dagsordenen
Freedom of speech, poverty and human trafficking on Strasbourg agenda
Finalisterne til dette års udgave af Sakharov-prisen udvælges i denne uge Tildelingen af årets Nobelpris til den kinesiske systemkritiker Liu Xiaobo blev hilst velkommen af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek, da han åbnede denne uges samling i Strasbourg.
Parliament's President Jerzy Buzek donned an anti-poverty blue ribbon as he opened the session Monday Buzek welcomes Nobel Peace Prize award to Liu Xiaobo Fight against poverty to feature The award of the 2010 year Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo was warmly welcomed by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg.
Formanden hyldede tildelingen af Nobels Fredspris til den fængslede kinesiske systemkritiker Liu Xiaobo og påpegede, at han stadig sidder fængslet for at "have kæmpet med fredelige midler for ytringsfrihed".
The president hailed the award of this year's Nobel Peace Prize to imprisoned Chinese dissident Liu Xiabo, pointing out that he was still in prison after having "fought peacefully for freedom of speech".
Liu Xiaobo blev idømt elleve års fængsel og to års fratagelse af sine politiske rettigheder i december 2009.
Liu Xiaobo was sentenced to eleven years' imprisonment and two years' deprivation of political rights in December 2009.
Buzek opfordrede Kina til at løslade Liu Xiaobo og andre menneskerettighedsforkæmpere.
Mr Buzek called on China to release Liu Xiaobo and other human rights campaigners.
Efter FN's årlige dag for udryddelse af fattigdom i går den 17. oktober og i forbindelse med, at 2010 er det europæiske år mod fattigdom, vil Europa-Parlamentet i denne uge afholde en række arrangementer, der sætter fokus på problemet fattigdom.
Following annual UN Eradication of Poverty Day yesterday, 17 October, and with 2010 designated as European Year against Poverty, the president announced that Parliament would be holding a series of events this week to highlight the problem of poverty.
Buzek og andre MEP'er bar et blåt bånd, der symboliser kampagnen.
Mr Buzek and other MEPs were wearing a blue ribbon symbolising the campaign.
Buzek inviterede desuden MEP'erne til at deltage i en særlig ceremoni med Ban Ki-Moon i morgen kl. 14.45 på Geremek pladsen ved Parlamentets hovedindgang.
Mr Buzek invited MEPs to attend a special ceremony with Ban Ki-Moon tomorrow at 14.45 in the Geremek Agora.
Formanden mindede derefter MEP'erne om, at vi "idag for fjerde gang, afholder den europæiske dag mod menneskehandel" og sagde, at EU vil fremlægge lovgivning til afhjælpning af dette problem.
The president then reminded the House that "Today, for the fourth time, we commemorate European Day against Human Trafficking" and said the EU was envisaging legislation to help eradicate this problem.
Endelig gjorde Buzek opmærksom på den midtvejsrapport om første halvdel af sin embedsperiode, som han vil levere onsdag middag.
Lastly, Mr Buzek drew attention to the mid-term report he will deliver on his own period in office, on Wednesday at noon.
Buzek vil benytte lejligheden til at gøre status over, hvad Parlamentet har opnået de seneste 15 måneder.
This will be a stock-taking exercise, to review what Parliament has achieved in the last 15 months.
Der er ingen ændringer til ugens dagsorden.
No changes were made to the week's agenda.
Følg samlingen direkte
Jerzy Buzek Follow live
FN's generalsekretær Ban Ki-moon i Europa-Parlamentet
UN chief Ban Ki-moon at the European Parliament
FN's generalsekretær Ban Ki-moon Bekæmpelse af fattigdom Klimaforandringer: Behov for større forståelse mellem ilande og ulande Bekæmpelse af fattigdom og klimaforandringer var hovedtemaerne, da FN's generalsekretær Ban Ki-moon talte til MEP´erne onsdag formiddag.
The UN Secretary General, Ban Ki-moon, addressing MEPs, Strasbourg 19 October 2010 Fight against poverty & hunger highlighted Called for solidarity ahead of Cancun climate conference UN Secretary-General Ban Ki-moon delivered a clear call to arms on fighting poverty, hunger and climate change when he addressed the EP Tuesday (19 October).
Han opfordrede til global solidaritet og understregede EU´s stigende betydning som aktør på den internationale scene.
He called for action on the Millennium Development Goals and for building trust between the developed and developing world at the forthcoming Cancun climate conference.
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek sagde i sine indledende bemærkninger, at de mange globale udfordringer, som verden står overfor, kun kan løses gennem "en fælles indsats af alle nationer og alle mennesker".
Welcoming Ban Ki-moon to the plenary, EP President Buzek said the need for the European Union to share the benefits and burdens of the challenges the world faces.
Ki-moon betegnede FN og EU som "naturlige partnere", der begge gør en "reel forskel for mennesker verden over".
Mr Ban began his speech by saying "today's world poses ever more global challenge that can only be addressed by a common effort of all nations and all people" he said.
Han opfordrede til global solidaritet og fremhævede fattigdomsbekæmpelse, klimaforandringer og en verden uden atomvåben, som de største aktuelle udfordringer.
The UN Secretary-General also thanked the EU for all its financial and political support to the United Nations.
Bekæmpelse af fattigdom
1 billion hungry every night
Ki-moon sagde, at det efter sidste måneds FN-topmøde i New York om millenniumudviklingsmålene var tid til at omsætte de fine ord til praktiske handlinger.
Mr Ban said that at a recent summit on Millennium Development Goals in New York countries had made strong commitments and now it was time to put them in practice.
Han opfordrede stats- og regeringschefer verden over til at udvise vilje til sammen at tackle de aktuelle udfordringer, såsom fastlåste nationale subsidier, stigende råvarepriser og langsommelige handelsforhandlinger.
He mentioned the obstacles as stagnating global trade talks, subsidies, and rising prices for essential medicines.
Han opfordrede MEP´erne til at støtte FN i bestræbelserne på at bekæmpe den globale fattigdom.
He urge MEPs to support the UN where action is urgently needed saying that "we can tighten belts without closing our eyes to common challenges".
"Vi er nødt til at hjælpe folk med at hjælpe sig selv", fastslog Ki-moon og mindede MEP´erne om, at omkring én milliard mennesker lider af kronisk sult og underernæring.
He told the House that 1 billion people go to bed hungry ever night and this year 64 million people fall in extreme poverty.
Klimaforandringer: Behov for større forståelse mellem ilande og ulande
Climate change: build trust between developed and developing world
Han opfordrede stats- og regeringscheferne til at udvise handlekraft i forbindelse med det næste klimatopmøde i Cancún: "Regeringerne bør gøre deres yderste for at nå til enighed omkring de spørgsmål, der stadig er uløste".
Referring to the forthcoming international conference in Cancun he said that "Governments must agree to make progress in the issues still unresolved".
Han beklagede den tillidskløft, der i øjeblikket eksisterer mellem ilandene og ulandene og påpegede, at den rige verden er nødt til at støtte udviklingslandene finansielt med at leve op til klimakravene.
He also said there was a gap of trust between developed and developing world - "we need to break the gap through financial support" he stressed.
Han opfordrede ilandene til at betale "deres fair andel" af de 30 milliarder dollars, som ulandene vil modtage i klimatilpasningsstøtte fra 2010-2012.
Mr Ban called on developed countries to provide their fair share of the $30 billion in fast-track financing pledged at the climate conference in Copenhagen for 2010-2012 to help developing countries adapt to climate change.
Nedrustning og bekæmpelse af racisme
Nuclear disarmament
Ki-moon opfordrede til en afskaffelse af alle masseødelæggelsesvåben og advarede om risikoen for, at a-våben falder i hænderne på terrorister.
On Nuclear disarmament he called for the elimination of weapons of massive destructions and warned of the risk that nuclear materials could fall into the hands of terrorists.
Han beklagede desuden tendensen til den stigende "fjendtlighed mod indvandrere", som han mente var blevet mere og mere udbredt de senere år.
In his speech Mr Ban also mentioned what he interpreted as the rising tide of hostility towards immigrants.
Afslutningsvist opfordrede han Europa til at spille en fremtrædende rolle på den internationale scene: "EU har været en historisk motor for vækst og forandring.
He called on Europe to play a role in international politics saying that "the EU has been a historical engine of growth and change.
EU kan være lokomotivet, der kører toget fremad", sluttede Ki-moon.
It can be the locomotive driving the train forward.
Debat om den finansielle krise onsdag
Hard hitting report on financial crisis debated Wednesday
©BELGA Bankredningspakker, gigantiske underskud på statsbudgetterne og galopperende arbejdsløshed.
©BELGA Proposes a system of financial supervision and regulation Emphasises the role of small and medium size businesses Bank bailouts, financial speculation and unemployment - just some of the things we have seen over the last year.
Eftervirkningerne af den finansielle krise er til at tage og føle på.
The report sets out ways of avoiding future problems in the financial markets and Europe's economies.
Onsdag drøfter MEP´erne to ikke-lovgivende betænkninger, der kommer med forslag til, hvordan man bør håndtere eftervirkningerne af krisen.
The cross-party report was drafted by French Socialist Pervenche Berès .
Efter debatten vil Parlamentet stemme om en række konkrete forslag:
After the debate Members of the European Parliament will vote on a number of key proposals:
Etableringen af et europæisk system for finansielt tilsyn og regulering og en skat på finansielle transaktioner
To set up a system of financial supervision and regulation that leaves no financial transaction or financial instrument off the record books; and introduction of a financial transaction tax
Overlade Kommissionens ansvar for økonomiske og monetære anliggender til en af Kommissionens næstformænd, der skal føre tilsyn med de økonomiske, monetære og finansielle markeder som led i koordineringen af Unionens økonomiske politik
To entrust responsibility for economic and monetary affairs to one of the European Commission vice-presidents to oversee the economic, monetary and financial-market-related responsibilities of the Commission with coordinating other aspects of the Union’s economic activity.
EU-landene bør anlægge en "proaktiv og koordineret" tilgang til finansiering af forskning og innovation
Fund research and innovation for the creation of new businesses and jobs
EU-landene bør anerkende de små og mellemstore virksomheders rolle som "spydspids for jobskabelse", og lette deres adgang til kredit, navnlig ved at støtte garantisystemer.
Emphasises the role of small and medium size businesses as key generators of employment and allow them greater access to credit, provide funding whilst reducing public procurement bureaucracy.
Betænkning Executive summary of CRIS report (EN) Crisis and beyond: cross-party call to bolster EU economy against future shocks (EN)
Financial, Economic and Social Crisis Report: Executive summary Crisis and beyond: cross-party call to bolster EU economy against future shocks
Mindstekrav til indkomst på EU-plan skal bekæmpe fattigdom
MEPs call for EU-wide minimum income to combat poverty
Den årlige FN dag for fattigdomsbekæmpelse fandt sted den 17. oktober og 2010 er Europæisk år mod fattigdom.
The resolution comes three days after the annual UN Eradication of Poverty Day (17 October) and as European Year against Poverty (2010) draws to a close.
Fattigdom påvirker omkring 85 millioner mennesker eller 17% af EU's befolkning.
Poverty affects around 85 million people, or 17% of the EU's population.
Risikoen for fattigdom er højere blandt børn og unge op til 17 år (20%) end for befolkningen som helhed.
The risk of poverty is greater for children and young people up to 17 years of age (20%) than for the population as a whole.
Minimumsindkomster Indførelsen af minimumsindkomstordninger i alle EU-medlemsstater - bestående af specifikke foranstaltninger til støtte for mennesker, hvis indkomst er utilstrækkelig i form af et økonomisk tilskud samt lettere adgang til hjælp - ville være den mest effektive vej til at bekæmpe fattigdom, garantere en tilstrækkelig levestandard samt fremme social integration, siger beslutningen.
Minimum income schemes - consisting of financial support plus easier access to services for people on low incomes - are the most effective way to guarantee an adequate standard of living and foster social integration, says Parliament.
Alternative beslutningsforslag fra S&D, De Grønne og GUE-gruppen, der opfordrer til en EU-rammelovgivning for mindsteløn, blev ikke støttet af et flertal i salen.
However, alternative resolutions tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups calling for an EU framework law on a minimum income were not supported by the majority of Members in the House.
De understreger, at en løn altid skal være over fattigdomsgrænsen, samt at arbejdstagere, der forbliver under fattigdomsgrænsen bør modtage en form for løntilskud.
They stress that a living wage must always be above the poverty threshold and that workers who remain below that threshold should receive top-ups that are unconditional.
Der skal også ydes en indsats med hensyn til løn- og minimumslønniveauer, fordi den fattigdom, der rammer personer i arbejde, afspejler urimelige arbejdsforhold, siger betænkningen.
Lastly, efforts must also be made on pay and minimum wage levels, says the resolution, since the poverty affecting people in employment implies inequitable working conditions.