natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anklager om valgsvindel har imidlertid ramt den afghanske regering hårdt på troværdigheden.
Thijs Berman, the Dutch Socialist who headed the team said "the Afghan people have lost trust in their government".
Formanden for Europa-Parlamentets delegation til Afghanistan, hollandske Thijs Berman, understreger behovet for en troværdig afghansk regering.
In part due to international pressure the Afghan government was forced to hold a second round after Mr Karzai failed to win 50% of the votes and following damaging allegations and proof of fraud by the UN.
Befolkningen har en opfattelse af, at det er det internationale samfund, som bestemmer, mens deres egen regering er korrupt.
He added, the Afghan people "feel that the international community rules in the country and that their own government is corrupt.
De føler sig ikke respekteret", fortæller Bergman.
They don't feel respected".
"Kun en troværdig afghansk regering vil være i stand til at skabe stabilitet og overtage de opgaver, som i dag udføres af det internationale samfund.
"Only a credible Afghan government can create stability and take over the tasks now performed by the international community.
Sidstnævnte har gennem lang tid vendt det blinde øje til korruptionen og den genopblussede handel med opium.
The latter has been hypocrite, turning a blind eye to the corruption and the resurgence of the opium trade," he said.
Dette er blevet accepteret på grund af kampen mod terrorisme.
"Corrupt governments feed violent resistance"
Men terrorisme kan ikke bekæmpes med militære midler alene.
Explaining the brutal "realpolitik" behind this Berman says "this has been accepted in the light of the fight against terrorism.
Det hjælper ikke at sende flere tropper til Afghanistan.
But terrorism cannot be fought by armies; it doesn't help to send more troops to Afghanistan.
Kun en troværdig regering vil være i stand til at bekæmpe terrorismen."
It can only be fought with credible government, with developments the population believes in.
EU-delegationen vender tilbage til Afghanistan i april 2010, umiddelbart før det kommende parlamentsvalg.
Members plan to return to Kabul on April 2010 and the results of the election will be discussed in Brussels on 2 December.
Buzek: "EU bør fokusere på de vigtigste udfordringer"
Government should "reflect the political and regional diversity"
Europa-Parlamentet formand Jerzy Buzek opfordrede i sidste uge Hamid Karzai til at danne bred regering, som "afspejler Afghanistans politiske og regionale mangfoldighed".
The head of the European Parliament, Jerzy Buzek, said Afghanistan needed a government that could "reflect the political and regional diversity of Afghanistan and consolidate internal reconciliation.”
USA og dets allierede lancerede angrebet på det afghanske Taliban-styre den 7. oktober 2001
October 2001: The US and its allies launch their attack on Afghanistan in an attempt to expel the Taliban after the 9/11 attacks in New York
I december 2004 blev Hamid Karzai valgt som præsident
December 2004: Hamid Karzai becomes the first democratically elected president of Afghanistan
En FN-rapport fra oktober 2009 fastslår, at den afghanske opiumhandel gloablt er ansvarlig for 100.000 dødsfald om året
In October 2009 a UN report said Afghan opium funds global terrorism, caters to 15 million addicts, and kills 100,000 people every year.
Den gennemsnitlige levealder i Afghanistan er 44 år
Afghanistan has some of the world's worst health indicators, with an average life expectancy of 44
20091030STO63486 EP´s delegation til Afghanistan Thijs Berman Buzek's announcement (EN)
20091030STO63486 Thijs Berman MEP Buzek's announcement EP delegation to Afghanistan
tirsdag den 3. november 2009 kl. 15.00–18.30 og
Tuesday, 3 November 2009, from 15.00 to 18.30
onsdag den 4. november 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30
Wednesday, 4 November 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
Mødeværelse: Se skærme
Room: Please consult screens
Den 3. november 2009 kl. 15.00–15.15
3 November 2009, from 15.00 to 15.15
Godkendelse af protokollerne fra møderne den:
Approval of minutes of the meetings of:
· 1.–2. september 2009 PV – PE427.992v01-00
· 1-2 September 2009 PV – PE427.992v01-00
Genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
Recovery plan for the Greenland halibut within the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
· Frist for ændringsforslag: den 7. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12.00
Den 3. november 2009 kl. 15.15–17.30
3 November 2009, from 15.15 to 17.30
Orientering ved Kommissionen om det 21. ordinære møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) den 5.-15. november 2009 i Recife, Brasilien
Information from the Commission on the 21st ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), from 5 to 15 November 2009 in Recife, Brazil
Kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
Scheme for control and enforcement covered by the convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
· Fastsættelse af frist for ændringsforslag
· Setting deadline for tabling amendments
ENVI - Afgørelse: ingen udtalelse
ENVI - Decision: no opinion
Den 3. november 2009 kl. 17.30–18.30
3 November 2009, from 17.30 to 18.30
Den 4. november 2009 kl. 9.00–11.30
4 November 2009, from 9.00 to 11.30
Grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Forelæggelse af undersøgelser om akvakultur
Presentation of studies on fish farming
Ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur
Giving impetus to the sustainable development strategy for European fish farming
Den 4. november 2009 kl. 11.30–12.30
4 November 2009, from 11.30 to 12.30
Drøftelse med den norske fiskeriminister
Exchange of views with the Norwegian fisheries minister
Den 4. november 2009 kl. 15.00–18.30
4 November 2009, from 15.00 to 18.30
Drøftelse med repræsentanter fra sektoren for piratvirksomhed i Det Indiske Ocean
Exchange of views with sector representatives on piracy in the Indian Ocean
Drøftelse om situationen for sildebestandene i den vestlige del af Østersøen
Exchange of views on the situation of herring stocks in the western Baltic Sea
Drøftelse om fiskerimulighederne i Sortehavet i 2010
Exchange of views on fishing opportunities for 2010 in the Black Sea
Fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
Fishing in the area covered by the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Meddelelse fra formanden om koordinatorernes afgørelser
Announcement by the Chair on the decisions taken by the coordinators
· mandag den 30. november 2009 kl. 15.00–18.30, Bruxelles
· Monday, 30 November 2009, from 15.00 to 18.30 (Brussels)
· tirsdag den 1. december 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30, Bruxelles
· Tuesday, 1 December 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 (Brussels)
Tirsdag den 3. november 2009 kl. 15.00–18.30
Tuesday, 3 November 2009, from 15.00 to 18.30
Onsdag den 4. november 2009 kl. 9.00–12.30
Wednesday, 4 November 2009, from 9.00 to 12.30
Mødeværelse PHS 3C 50
Room: PHS 3C 50
3. november 2009 kl. 15.00–18.30
3 November 2009, from 15.00 to 18.30
Meddelelser fra formanden
Chair's announcement
Tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten
Adjusting the Rules of Procedure in line with the Lisbon Treaty
PR – PE427.153v01-00 AM – PE428.234v02-00 AM – PE430.308v01-00
PR – PE427.153v01-00 AM – PE428.234v02-00 AM – PE430.308v01-00
· Frist for ændringsforslag: 16. september 2009 kl. 23.59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
4. november 2009 kl. 9.00–12.30
4 November 2009, from 9.00 to 12.30
Høring af den indstillede kommissær for institutionelle spørgsmål
Hearing of Commissioner designate in charge of institutional affairs
· Drøftelse om den videre behandling
· Exchagne of views on the procedure to be followed
Forbindelserne med de nationale parlamenter
Relations with national parliaments
· Drøftelse med næstformand E. McMillan-Scott om det seneste COSAC-møde
· Exchange of views with Vice-President E. McMillan-Scott on COSAC's last meeting
· Torsdag den 12. november 2009 kl. 14.00-15.00 (Bruxelles)
· Thursday, 12 November 2009, from 14.00 to 15.00 (Brussels)
· Mandag den 30. november 2009 kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· Monday, 30 November 2009, from 15.00 to 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 1. december 2009 kl. 9.00–12.30 (Bruxelles)
· Tuesday, 1 December 2009, from 9.00 to 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 3. november 2009 kl. 15.00–18.30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
Onsdag den 4. november 2009 kl. 9.00–12.30
Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Vedtagelse af forslag til dagsorden (1) PE 430.439
Adoption of draft agenda (1) PE 430.439
· 14. september 2009
· 14 September 2009
Andragende 1085/2007 af Axel Bandow, tysk statsborger, om påstået overtrædelse af direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj forårsaget af Schönefeld-lufthavnen
N° 1085/2007 by Axel Bandow (German), concerning an alleged infringement of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise caused by Schönefeld Airport
Andragende 0714/2007 af Konrad Wasniewski, polsk statsborger, om den planlagte motorvej gennem et beskyttet område nordvest for Warszawa
N° 714/2007 by Konrad Wasniewski (Polish) on plans for a motorway through a protected area north-west of Warsaw
Andragende 1079/2003 af Carlo Oldani og fem medunderskrivere, italienske statsborgere, på vegne af en koordinationskomité, der kæmper mod en omfartsvej ved Ticino-Parken og Landbrugsparken syd for Milano, om modstand mod et planlagt motorvejsbyggeri, som er i strid med EU-lovgivningen om VVM-vurdering og gennemsigtighed i forbindelse med offentlige anlægsarbejder
N° 1079/2003 by Carlo Oldani and five co-signatures, (Italian), on behalf of the coordinating committee opposing the Ticino Park and South Milan Agricultural Park bypass on opposing a projected motorway infrastructure infringing European environmental impact and public works transparency legislation
PE 357.724/REV.
PE 357.724/REV.
Andragende 0760/2007 af Cosimo Fracasso, italiensk statsborger, om en dioxinalarm i Taranto
N° 760/2007 by Cosimo Fracasso (Italian), concerning a dioxin alarm in Taranto
Andragende 0295/2009 af Des May, irsk statsborger, for "Western Eel Fishermen Association", om den påståede udelukkelse af fiskere fra udarbejdelsesprocessen i forbindelse med forvaltningsplanen om ål i Irland
N° 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
Andragende 1392/2008 af Martin Kerin, irsk statsborger, om Fællesskabets fiskeripolitik og drivgarnsfiskeri
N° 1392/2008 by Martin Kerin (Irish), on the Common Fisheries Policy and fishing with driftnets
Andragende 0951/2008 af Erik Beving, nederlandsk statsborger, om forskelsbehandling i forbindelse med regional planlægning i Irland
N° 951/2008 by Erik Beving (Dutch), on discrimination in connection with regional planning in Ireland
Andragende 1477/2008 af Thomas Doorhy, irsk statsborger, om det urimelige i den klausul om beboelsesmindsteperioder (enurement clause), som er en betingelse for udstedelse af tilladelser til boligbyggeri i Galway (Irland)
N° 1477/2008 by Thomas Doorhy (Irish), on the unfairness of the enurement clause conditioning the granting of residential development permits in Galway (Ireland)
Andragende 0458/2009 af Tomás Sharkey, irsk statsborger, om anvendelsen af klausulen om beboelsesmindsteperioder og begrænsningen af rettigheder til at afhænde ejendom i Irland
N° 458/2009 by Tomás Sharkey (Irish) on the application of the occupancy clause and the limitation of the rights to dispose of property in Ireland
Andragende 1480/2008 af E.J. Ramsbottom, britisk statsborger, om forskelsbehandling på grund af alder fra forskellige realkreditinstitutters og bankers side
N° 1480/2008 by Mr. E.J. Ramsbottom (British), on age discrimination by various mortgage societies and banks
9.00–10.00 (for lukkede døre)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
Sundhed og sikkerhed
Health and safety
Andragende 0088/2009 af Sean Farren, irsk statsborger, om de irske myndigheders manglende hensyntagen til trafiksikkerheden
N° 88/2009 by Mr. Sean Farren (Irish), on the failure of the Irish authorities to ensure road safety
Andragende 1676/2008 af Kay Keane, irsk statsborger, om vejsikkerhed i Irland
N° 1676/2008 by Ms. Kay Keane (Irish), on road safety in Ireland
Andragende 0665/2009 af James McErlain, irsk statsborger, om Kerry County Councils manglende gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden
N° 665/2009 by James McErlain (Irish), on County Kerry Council's failure to implement measures to improve road traffic safety
Andragende 0986/2006 af Theodoros Dalmaris, græsk statsborger, om påstået overtrædelse i Grækenland af EU's bestemmelser vedrørende særlige betingelser for autorisation af virksomheder på engrosmarkeder og afsætning af produkter af animalsk oprindelse
N° 986/2006 by Theodoros Dalmaris (Greek), on infringement in Greece of EU provisions concerning special conditions for the authorisation of establishments engaged in the wholesale and distribution of products of animal origin
Andragende 0876/2008 af Lucy Jane Marie Stewart, britisk statsborger, om hendes ret til uarbejdsdygtighedspension, når hun er bosiddende i en anden EU-medlemsstat end den, hun er statsborger i
N° 876/2008 by Miss Lucy Jane Marie Stewart (British), on her right to incapacity pension when residing in another EU member state than the one she is a national of.
Andragende 1300/2008 af Angel Lashev, bulgarsk statsborger, for "Steering Committee for Environmental Protection of the Town of Novi Iskar", og 1920 medunderskrivere, om katastrofal forurening af Sofia-forstaden Novi Iskar med farligt affald
N° 1300/2008 by Angel Lashev (Bulgarian), on behalf of the 'Steering Committee for Environmental Protection of the Town of Novi Iskar', bearing 1920 other signatures, on disastrous pollution of the Novi Iskar suburb of Sofia through hazardous waste
Andragende 1304/2008 af Ewa Sienkiewicz Hippler, polsk statsborger, for miljøsammenslutningen "Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej", om forurening med affald fra behandling af døde kreaturer
N° 1304/2008 by Ewa Sienkiewiez Hippler (Polish), on behalf of the environmental organisation 'Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej', on pollution by waste from the processing of dead animals
Andragende 0601/2007 af Anastassios Ghiatis, græsk statsborger, for personalesammenslutningen i "Alpha Bank", og 1 medunderskriver, om forsikring for de ansatte i "Alpha Bank" og krænkelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
N° 601/2007 by Anastassios Ghiatis (Greek), on behalf of the Alpha Bank employees' union, and one co-signatory, on insurance for the Alpha Bank employees and infringement of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Andragende 0678/2008 af Nikos Frangakis, græsk statsborger, for advokatvirksomheden "Souriadakis - Frangakis - Skaltsas -Pantelakis", om reform af "Pensionsfonden for Personalet i Bank of Greece" (den græske centralbank)
N° 678/2008 by Nikos Frangakis (Greek), on behalf of the lawyers’ firm of Souriadakis, Frangakis, Skaltsas and Pantelakis, on the reform of the Bank of Greece Staff Pension Fund
Andragende 0709/2007 af Paulina Sikorska-Radek, polsk statsborger, om arbejdsforholdene for polske læger, der arbejder inden for den offentlige sundhedssektor
N° 709/2007 by Paulina Sikorska-Radek (Polish) on conditions of employment for Polish doctors working in the public health sector
Andragende 0885/2007 af Krzysztof Bukiel, polsk statsborger, for "OZZL (National Doctors Trade Union)", og 6770 medunderskrivere, om de polske lægers arbejdsforhold
N° 885/2007 by Krzysztof Bukiel (Polish), on behalf of 'OZZL (National Doctors’ Trade Union)’, bearing 6770 signatures, on working conditions for Polish doctors.
Andragende 1186/2007 af Michael Cain, britisk statsborger, om sygesikringsdækning for britiske statsborgere i Frankrig
N° 1186/2007 by Michael Cain (British), concerning medical insurance cover for British nationals in France
Andragende 1218/2007 af Michael Cain, britisk statsborger, om sygesikringsdækning for britiske statsborgere i Frankrig
N° 1218/2007 by Djordjevic Peter (British), concerning medical insurance cover for British nationals resident in France
Andragende 0930/2002 af Maria Hortatou, græsk statsborger, for foreningen af kontraktansatte "OPAP AE Guild of Contract Workers", om den manglende omdannelse af tidsbegrænsede kontrakter til tidsubegrænsede kontrakter
N° 930/2002 by Maria Hortatou (Greek) on behalf of the OPAP AE Guild of Contract Workers, on the non-conversion of fixed-term work contracts to open-ended contracts
Andragende 0233/2003 af Christos Polyzogopoulos, græsk statsborger, for sammenslutningen af græske arbejdstagere (GSEE), og en medunderskriver, om Grækenlands manglende overholdelse af Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 233/2003 by Christos Polyzogopoulos (Greek), on behalf of the General Confederation of Greek Workers (GSEE), with one signature, on non-compliance by Greece with Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 0336/2003 af Spyros Provotas græsk statsborger, om Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse
N° 336/2003, by Spyros Provotas (Greek) on Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work
Andragende 0669/2003 af Dimitrios Gousidis græsk statsborger, for Makedoniens journalistforbund og Thrakiens dagblade, og én medunderskriver, om ansættelsesvilkårene for journalisterne i ERT (græsk radio og tv)
N° 669/2003 Dimitrios Gousidis (Greek), on behalf of the Journalists Union of Macedonia and Thrace Daily Newspapers and one co-signatory on the conditions of recruitment of ERT (Greek radio and TV) journalists
Andragende 0296/2004 af Irini Savvidou græsk statsborger, for den kommunale sammenslutning af personale ansat på lokale kontrakter i Veria ("Somatio Ergazomenon sta Topika Simfona Apascholisis Dimou Verias"), og en medunderskriver, om påstået misbrug af ordningen for ansættelse af personale på midlertidige kontrakter
N° 296/2004 by Irini Savvidou (Greek), on behalf of Veria Municipal Association of Staff Employed under Local Contracts (‘Somatio Ergazomenon sta Topika Simfona Apascholisis Dimou Verias’) and one co-signatory, concerning alleged abuse of the system of recruitment under temporary contracts
Andragende 0356/2004 af Dimitrios Papadinas, græsk statsborger, om formodet misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter
N° 356/2004 by Dimitrios Papadinas (Greek) on alleged abuse of fixed-term recruitment contracts
Andragende 0460/2005 af Eleni Dimakopoulou, græsk statsborger, og 2 medunderskrivere, om Grækenlands manglende overholdelse af Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 460/2005 by Eleni Dimakopoulou (Greek), bearing 2 signatures, on non-compliance by Greece with Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 0665/2005 af Anastasia Petala, græsk statsborger, om Grækenlands manglende overholdelse af Rådets direktiv 99/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 665/2005 by Anastasia Petala (Greek), concerning the failure of Greece to implement properly Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
N° 300/2007 Andragende 0300/2007 af Christos Nikoloutsopoulos og Konstantinos Tokatlidis, græske statsborgere, og 33 medunderskrivere, om Grækenlands manglende overholdelse af Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 300/2007 by Christos Nikoloutsopoulos and Konstantinos Tokatlidis (Greek), bearing 33 signatures, on non-compliance in Greece with Council Directive 1999/70/EC on the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 1045/2007 af Foteini Dermitsaki, græsk statsborger, og 24 medunderskrivere, om Athen kommunes kulturelle organisations manglende overholdelse af direktiv 1999/70/EF
N° 1045/2007 by Foteini Dermitsaki (Greek), with 24 signatures, on non-compliance by the City of Athens Cultural Organisation with Directive 1999/70/EC
Andragende 1046/2007 af Lilia Giousoupova, græsk statsborger, om manglende overholdelse i Grækenland af Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 1046/2007 by Lilia Giousoupova (Greek), on failure by Greece to comply with Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 1376/2007 af Eleni Kalampoka, græsk statsborger, om manglende overholdelse i Grækenland af Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 1376/2007 by Eleni Kalampoka (Greek), on non-compliance by Greece with Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 1468/2007 af Fotini Dermitzaki, græsk statsborger, og 34 medunderskrivere, om manglende overholdelse i Grækenland af Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 1468/2007 by Fotini Dermitzaki (Greek), and 34 co-signatories, on the failure of Greece to comply with Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 0141/2008 af Giannis Fetfatsidis, græsk statsborger, om gennemførelsen i Grækenland af bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP
N° 141/2009 by Yiannis Fetfatsidis (Greek), on the implementation in Greece of the provisions of Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP
Andragende 0074/2005 af Ramón Román Gálvez, spansk statsborger, for "Plataforma Nacional de Asociaciones de Profesores de Informática" (PNAPI), om EU's offentliggørelse af tvivlsomme oplysninger om det spanske uddannelsessystem på it-området
N° 74/2005 by Ramón Román Gálvez (Spanish), on behalf of the National Platform of Associations of Informatics Teachers (PNAPI), on the publication by the European Union of questionable information regarding the Spanish education system in the field of informatics
Andragende 0586/2005 af Ioannis Voutinopoulos, græsk statsborger, om påståede kriminelle børstransaktioner i Grækenland
N° 586/2005 by Ioannia Voutinopoulos (Greek), on alleged criminal stock exchange transactions in Greece
Andragende 0764/2005 af Percy Malitte, tysk statsborger, om påstået overtrædelse af hans ejendomsrettigheder
N° 764/2005 by Percy Malitte (German) concerning alleged infringement of his property rights
Andragende 0375/2006 af Efthimia Dilpizoglou, nederlandsk statsborger, om afslag på praktikantophold i Frankrig
N° 375/2006 by Efthimia Dilpizoglou (Dutch), on being refused permission to carry out a traineeship in France