natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Peter Martin om visningen af afstemningsresultatet på en skærm i plenarsalen.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets afgørelse om valgs prøvelse [ 2009/2091(REG) ] - Retsudvalget.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
B7-0188/2009 og
B7-0188/2009 and
Tokia Saïfi for PPE-Gruppen ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Niccolò Rinaldi og
Niccolò Rinaldi and
Metin Kazak for ALDE-Gruppen ,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Zahradil for ECR-Gruppen
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group
Harlem Désir for S&D-Gruppen for at give udtryk for sin gruppes støtte til ændringsforslag 2.
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group , to express his group's support for Amendment 2.
B7-0196/2009 og
B7-0196/2009 and
B7-0199/2009 bortfaldt).
B7-0199/2009 fell.)
Betænkning: Reimer Böge - A7-0079/2009
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
Perspektiver for Doha-udviklingsdagsordenen efter WTO's syvende ministerkonference -
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Kay Swinburne havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde virket under afstemningen om ændringsforslag 8 til betænkning af
Kay Swinburne had made it known that her voting machine had not worked during the vote on amendment 8 to the report by
Antigoni Papadopoulou havde meddelt, at deres afstemningsanlæg ikke havde virket under afstemningen om betænkning af
Antigoni Papadopoulou had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the report by
Edvard Kožušník og
Edvard Kožušník and
Richard Seeber havde meddelt, at deres afstemningsanlæg ikke havde virket i dagens afstemningstid.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
Jacek Olgierd Kurski havde meddelt, at han af tekniske årsager, der havde med hans stemmekort at gøre, ikke havde kunnet deltage i gårdsdagens første ni afstemninger ved navneopråb om betænkning af Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ).
Jacek Olgierd Kurski had made it known that, for technical reasons connected with his voting card, he had been unable to take part in the first nine roll-call votes on the report by Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ).
7 Overrækkelse af Sakharov-prisen (højtideligt møde)
7 Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Fra kl. 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til Mémorial (Oleg Orlov, Sergej Kovalev og Ljudmila Aleksejeva), en organisation til fremme af de grundlæggende rettigheder i landene i det tidligere Sovjetunionen.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.
(Mødet udsat kl. 12.30 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.00.)
Arnaud Danjean og
Arnaud Danjean and
Jacek Protasiewicz for PPE-Gruppen,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group,
Kristian Vigenin for S&D-Gruppen,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group,
Ivars Godmanis for ALDE-Gruppen,
Ivars Godmanis , on behalf of the ALDE Group,
Valdemar Tomaševski for ECR-Gruppen,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group,
Fiorello Provera for EFD-Gruppen,
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group,
Karel De Gucht (medlem af Kommissionen) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
om Belarus ( B7-0248/2009 )
on Belarus ( B7-0248/2009 )
Marek Siwiec for S&D-Gruppen
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
om Belarus ( B7-0250/2009 )
on Belarus ( B7-0250/2009 )
Jacek Protasiewicz for PPE-Gruppen
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group
om Belarus ( B7-0251/2009 )
on Belarus ( B7-0251/2009 )
Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
om Belarus ( B7-0253/2009 )
on Belarus ( B7-0253/2009 )
Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om Belarus ( B7-0254/2009 )
on Belarus ( B7-0254/2009 )
om Belarus ( B7-0256/2009 ) .
on Belarus ( B7-0256/2009 ) .
punkt 7.4 i protokollen af 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 7.4 .
Richard Howitt for S&D-Gruppen
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo ( B7-0187/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0187/2009 )
Gay Mitchell for PPE-Gruppen
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo ( B7-0190/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0190/2009 )
om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo ( B7-0193/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0193/2009 )
Paweł Robert Kowal og
Paweł Robert Kowal and
Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo ( B7-0195/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0195/2009 )
om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo ( B7-0200/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0200/2009 )
Louis Michel for ALDE-Gruppen
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo ( B7-0241/2009 ) .
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0241/2009 ) .
punkt 7.5 i protokollen af 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 7.5 .
Spørgsmål nr. 1 (Bernd Posselt): Etniske mindretal i Serbien
Question 1 (Bernd Posselt): Ethnic minorities in Serbia
Spørgsmål nr. 2 (Marian Harkin): Arbejdsløshedstal
Question 2 (Marian Harkin): Unemployment levels
Spørgsmål nr. 3 (Nikolaos Chountis): Forhandlinger om Tyrkiets deltagelse i fælles Frontex-operationer
Question 3 (Nikolaos Chountis): Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Georgios Papanikolaou og
Georgios Papanikolaou and
Spørgsmål nr. 4 (Seán Kelly): Klimaforhandlingerne i København
Question 4 (Seán Kelly): Climate negotiations in Copenhagen
Spørgsmål nr. 5 (Gay Mitchell): Klimaændringsstøtte til udviklingslandene
Question 5 (Gay Mitchell): Climate change funding for the developing world
Cecilia Malmström besvarede spørgsmålene samt et tillægsspørgsmål af
Cecilia Malmström answered the questions and a supplementary by
Spørgsmål nr. 6 (Ádám Kósa): Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligestilling mellem personer uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Question 6 (Ádám Kósa): Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Spørgsmål nr. 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Beskyttelse af handicappedes rettigheder
Question 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Safeguarding the rights of disabled people
Spørgsmål 8 og 9 var blevet trukket tilbage.
Questions 8 and 9 were withdrawn.
Spørgsmål nr. 12 (Charalampos Angourakis): Forfærdelige mord på fattige peruanske landmænd for profittens skyld
Question 12 (Charalampos Aggourakis): Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Spørgsmål nr. 13 (Ryszard Czarnecki): Forskelsbehandling af det polske mindretal i Litauen
Question 13 (Ryszard Czarnecki): Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Spørgsmål nr. 14 (Brian Crowley): Forfølgelse af buddhistiske munke og nonner i Vietnam
Question 14 (Brian Crowley): Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Spørgsmål nr. 15 (Pat the Cope Gallagher): Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Iceland's application to join the European Union
Spørgsmål nr. 16 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 16 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 17 (Mairead McGuinness): Bionedbrydeligt affald
Question 17 (Mairead McGuinness): Biodegradable waste
Spørgsmål nr. 18 (Hans-Peter Martin): Det svenske formandskabs resultater med hensyn til øget gennemsigtighed
Question 18 (Hans-Peter Martin): Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Spørgsmål nr. 19 opfyldte ikke betingelserne for behandling.
Question 19 was inadmissible.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 429.519/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Sverige/Volvo - Østrig/Steiermark - Nederlandene/Heijmans
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Sweden – Volvo; Austria – Steiermark; Netherlands – Heijmans
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2009 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 2009 om valgs prøvelse (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2009 om perspektiverne for Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) efter den syvende WTO-ministerkonference
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2009 om restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, al-Qaida-organisationen og Taliban over for Zimbabwe og i lyset af situationen i Somalia
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
Udvalgsformandskonferencen og delegationsformandskonferencen (fortolkning af forretningsordenens artikel 27 og 28)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 2009 om fortolkning af forretningsordenens artikel 27 og 28 for så vidt angår afløsning af formanden for udvalgsformandskonferencen eller delegationsformandskonferencen i tilfælde af fravær
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
torsdag den 17. december 2009 kl. 9.00-10.30
Thursday 17 December 2009, 09.00 – 10.30
Mødeværelse LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Den 17. december 2009 kl. 9.00-10.30
17 December 2009, 09.00 – 10.30
Drøftelse med Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Alexeyeva for MEMORIAL og alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland, modtagere af Sakharovprisen 2009
Exchange of views with Mr Oleg Orlov, Mr Sergei Kovalev and Mrs Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia, Sakharov Prize Laureates for 2009
Torsdag den 17. december 2009
Thursday 17 December 2009
9:00 - 11:20 Mundtlig forespørgsel
9:00 - 11:20 Oral question
Gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Kommissionen Gennemførelse af direktiv 2005/36/EF
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
Samhørighedspolitikken efter 2013
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Kommissionen Samhørighedspolitikken efter 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 som ændret af Rådet (alle sektioner)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Vestsahara : sagen om Aminatou Haidar
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
Uganda : lovforslag om kriminalisering af homoseksualitet
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Forslag til ændring
Draft amendments
Mandag den 14. december, 20:00
Monday 14 December, 20:00
Onsdag den 16. december, 13:00
Wednesday 16 December, 13:00
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Forslag til beslutning
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
Forsvar af nærhedsprincippet
Defence of the principle of subsidiarity
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Forslag til beslutning
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Forslag til beslutning
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
Vestsahara: sagen om Aminatou Haidar
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: lovforslag om kriminalisering af homoseksualitet
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Aserbajdsjan: udtryksfrihed
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (forhandling)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Samhørighedspolitikken efter 2013 (forhandling)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet: energiprojekter (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
Den europæiske økonomiske genopretningsplan og energiområdet (ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner) (afstemning)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner) (afstemning)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Den nødvendige forbedring som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden af den retlige ramme for adgang til dokumenter (afstemning)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Forsvar af subsidiaritetsprincippet (afstemning)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Voldshandlinger i Den Demokratiske Republik Congo (afstemning)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda: lovforslag om kriminalisering af homoseksualitet (afstemning)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Gennemførelse af direktiv 2005/36/EF ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Malcolm Harbour begrundede den mundtlige forespørgsel.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Paweł Samecki (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Kurt Lechner for PPE-Gruppen,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt for S&D-Gruppen,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Adam Bielan for ECR-Gruppen,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Danuta Maria Hübner for DEVE til Kommissionen:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner begrundede den mundtlige forespørgsel.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Lambert van Nistelrooij for PPE-Gruppen, og
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
Constanze Angela Krehl for S&D-Gruppen .
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group .
Filiz Hakaeva Hyusmenova for ALDE-Gruppen,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Oldřich Vlasák for ECR-Gruppen,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Angourakis for GUE/NGL-Gruppen,
Charalampos Aggourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
John Bufton for EFD-Gruppen,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
Luís Paulo Alves og
Luís Paulo Alves and
Paweł Samecki tog ordet.
Pavel Samecki spoke.
Formanden hyldede på Parlamentets vegne Birgitte Stensballe, afgående direktør for mødetjenesten, for hendes indsats.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Efter et indlæg af
Following an observation by
- punktet "Vestsahara: sagen om Aminatou Haidar" (dagsordenens punkt 47) skulle tages af dagsordenen.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " (item 47 on the agenda) would be withdrawn from the agenda.
Charles Tannock , sidstnævnte for at anmode om at Parlamentet først skulle tage stilling til S&D-Gruppens anmodning ved genoptagelsen af mødet kl. 15 og ikke med det samme.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (249 for, 163 imod, 135 hverken/eller).
Parliament agreed to the request by electronic vote (249 in favour, 163 against, 135 abstentions).
Martin Schulz for S&D-Gruppen , der anmodede om udsættelse af afstemningen om "
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
(formanden svarede ham, at denne anmodning ville blive behandlet umiddelbart før afstemningen om beslutningsforslaget), og
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt om fordeling af talertiden under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
(Kvalificeret flertal: tre femtedele af de afgivne stemmer)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
Forslag til ændring af forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Hans Lindblad (formand for Rådet) fremsatte følgende erklæring:
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the following statement:
«Rådet har med tilfredshed noteret sig, at Parlamentet nu bekræfter den aftale, der blev indgået under forligsmødet den 18. november i år.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Det er vores opfattelse, at Parlamentets andenbehandling sammen med resultatet af Rådets andenbehandling kan betragtes som udgørende en fælles tekst fra budgetmyndighedens to grene i overensstemmelse med den nye artikel 314 i Lissabontraktaten.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Rådet accepterer denne fælles tekst.
The Coucil accepts this joint text.
Således er det nu op til Europa-Parlamentets formand at fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Rådet mener imidlertid, at budgettet umiddelbart efter, at formanden har erklæret det for endeligt vedtaget, bør underskrives af de to parter i overensstemmelse med den nye traktat.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Rådet beklager, at der ikke er taget hensyn hertil.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
Dette være sagt, så sætter Rådet på ingen måde spørgsmålstegn ved det resultat, vi er blevet enige om.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Vi håber, at dette spørgsmål vil være afklaret inden næste års budgetprocedure.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
Endelig vil jeg gerne takke formanden for budgetudvalget
Finally, I should like to thank the Chair of the Committee on Budgets
for deres konstruktive indstilling under denne procedure, som er et udtryk for det særdeles gode samarbejde, vi har haft.
for their constructive attitude throughout this procedure, which highlights the very good cooperation we have achieved
Formanden noterede sig dette og fremsatte følgende erklæring:
The President took note and made the following statement:
Budgetproceduren 2010 er helt usædvanlig.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.