natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker at udfylde kløften mellem de europæiske institutioner og borgerne.
We also need and wish to fill in the gap between the European Union Institutions and citizens.
Kan man sammenligne kulturarvsmærket med UNESCO´s kulturarvsliste?
Is this like the UNESCO list?
UNESCO belønner konkrete monumenter og immaterielle ideer på grundlag af deres arkitektoniske, æstetiske og naturlige skønhed.
UNESCO award tangible monuments and intangible ideas in relation to their architectural, aesthetic and natural beauty.
Det europæiske kulturarvsmærke er mere symbolsk og relaterer sig til værdier og ideer om demokrati, frihed og fredelig sameksistens.
The European heritage label is something more symbolic which is related to values and ideas such as democracy, freedom and coexistence in diversity, rather than beauty or aesthetics.
Hvordan udvælges de europæiske kulturarvssteder?
How will sites be chosen for the European Heritage Label?
Først vil eksperter udvælge en række steder på nationalt plan.
CP: There will be experts who are going to choose the sites, initially on a national level.
Herefter vil disse steder blive evalueret af en europæisk jury bestående af uafhængige eksperter.
Then, these applications will be checked by a panel of experts.
Eksperterne udvælges på grundlag af deres ekspertise, og de vil f.eks. kunne have en baggrund som historikere, arkitekter eller sociologer.
The experts will be selected according to their expertise, for example historians, architects, sociologists.
Ekspertjuryen vil tage stilling til samtlige ansøgninger, og deres fokus vil være rettet mod emner som symbolik, uddannelse, samhørighed samt evnen til at bringe EU tættere på borgerne.
The expert panel will cover all possible applications relating to the main prescription: symbolism, education, cohesion and bringing the EU closer to citizens.
20101025STO89964 Legislative observatory (EN) Paliadeli Chrysoula Pressemeddelelse (EN)
20101025STO89964 Legislative observatory Chrysoula Paliadeli MEP A European Heritage Label to highlight cultural treasures
EU styrker indsatsen mod it-angreb
Growing threat of Cyber-attacks discussed by Security & Defence MEPs
Det var nogle af de centrale konklusioner efter en høring i Parlamentets underudvalg om sikkerheds- og forsvarspolitik mandag den 25. oktober.
Tougher criminal sanctions and more coordination between Europe security experts were two ideas discussed at a hearing by the Parliament's Security and Defence sub-committee on 25 October.
Forslaget indeholder også nye bestemmelser om højere fængselsstraffe for it-kriminalitet.
In addition tougher jail sentences - from two to five years - are planned for those who plan and take part in cyber attacks.
"Botnets" udgør en farlig trussel mod it-sikkerheden
"Botnets" cause economic damage
It-angreb er ofte baseret på stadig mere sofistikerede værktøjer, som kaprer et stort antal computere og manipulerer dem samtidigt som en hær af robotter på internettet ("botnet"), uden at computernes ejere kender til det.
One of the most serious attacks is by using "botnets" where large numbers of computers are hijacked and manipulated simultaneously as an army of robots without their owner's knowledge.
Disse inficerede computere kan senere anvendes til at foretage ødelæggende it-angreb på offentlige og private it-systemer, således som det skete i Estland i 2007, hvor de fleste offentlige onlinetjenester samt statsforvaltningens, parlamentets og politiets servere midlertidigt blev sat ud af drift.
This can have serious economic consequences.
Den polske MEP Krzysztof Lisek (EPP) mindende under høringen mødedeltagerne om den store skade som cyber-krigsførelse kan afstedkomme: "Vi husker alle, hvad der skete i Estland og Georgien.
A major Critical Information Infrastructure (CII) breakdown, according to the World Economic Forum, would have a potential global cost of 250 billion dollars.
Vi er alle klar over, hvor vigtigt dette emne er".
There is apparently a 10% to 20% probability this could happen in the next decade.
Angreb mod offentlige it-systemer kan dog også have mindre alvorlige konsekvenser.
However, cyber attacks on state authorities can have also less serious implications.
Det ventes at Kommissionens forslag tages op af Rådet i løbet af foråret 2011.
Ministers from national governments are expected to begin discussions on this issue in early 2011.
20101025STO89965 Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA Kommissionens pressemeddelelse ENISA (EN) Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar
20101025STO89965 Current EU framework since 2005 EC updated proposal for a directive EC Press release 30/09/2010 ENISA Subcommittee on Security and Defence
MEP´ere støtter FN-plan mod skovrydninger
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Parlamentets miljøudvalg vedtog for nylig et beslutningsforslag, der bakker op om en FN-plan for bekæmpelse af skovrydning.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
"Den europæiske energisektor udleder omkring 4,1 milliarder tons CO2 om året, mens skovrydninger, illegal skovhugst, afbrænding af regnskove i Brasilien, Indonesien og andre lande står for en samlet udledning på omkring 6 milliarder tons CO2 om året.
He told us that "the European energy sector emits about 4.1 billion tons of CO2 per year, while deforestation, illegal logging, burning off of the rain forests in Brazil, Indonesia and other countries cause about 6 billion tons of CO2 annually.
Det er ikke ensbetydende med, at vi ikke behøver at gøre noget, tværtimod.
It doesn't mean that we don't have to do anything, on the contrary.
Vi har et fælles ansvar", fortæller tyske Karl-Heinz Florenz (EPP) forud for FN´s klimatopmøde i Cancun senere på måneden.
It makes clear our common responsibility".
FN-initiativ skal bekæmpe skovrydninger
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+
Hensigten med FN's initiativ ´REDD +´ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) er at give udviklingslandene en række finansielle incitamenter til at bekæmpe skovrydning.
Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Initiativet er anderledes end tidligere forsøg på at bevare skovene, da det knytter udviklingsstøtte direkte til bekæmpelsen af CO2-udledning.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
Medlemmerne af Parlamentets miljøudvalg vedtog i oktober et beslutningsforslag, der bakker op om FN-initiativet.
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
MEP´erne understreger, at bæredygtig skovdrift spiller en afgørende rolle i kampen mod den globale skovrydning og skal ses som et væsentligt aspekt af økonomisk udvikling.
The updated “REDD+” goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
Beslutningsforslaget beskriver udvalgets holdning forud for FN's klimatopmøde i Cancun ( der finder sted fra den 29. november - 10. december).
The motion for resolution (which is on many climate issues) sets out the Committee's position ahead of UN climate talks in Cancún, Mexico (29 November - 10 December).
Læs mere om klimatopmødet i Cancun nedenfor.
UN-REDD Programme was launched in September 2008.
20101025STO89966 Pressemeddelelse (EN) FN om REDD- programmet (EN) Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Karl-Heinz Florenz Cancun- topmødet (EN)
20101025STO89966 Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Gensidig anerkendelse af kvalifikationer i EU
Recognising people's qualifications: improving the current rules
Det nuværende direktiv indeholder regler for op mod 800 forskellige erhverv ©BELGA Europæiske ingeniører, arkitekter, revisorer og læger har i dag svært ved at få deres kvalifikationer anerkendt, når de søger job i udlandet.
Over 800 professions are covered by the present rules ©BELGA Recognition of Professional Qualifications directive debated Shortcomings are hindering people finding jobs abroad European Commission to launch public consultation at end of year Steps to make it easier for people to work abroad and have their qualifications recognised in another country were debated on 26 October.
Et nyt direktiv skal fra 2012 gøre procedurerne for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer mindre bureaukratiske.
MEPs on the Internal Market Committee met with MPs from national Parliaments ahead of an overhaul of the existing Recognition of Professional Qualifications directive by 2012.
Det nuværende direktiv om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er fra 2005 og indeholder regler for op mod 800 forskellige erhverv.
The current 2005 Directive provides rules for up to 800 professions and foresees automatic recognition of 7 professions across Europe.
MEP´erne var navnlig utilfredse med de dele af direktivet, der relaterer sig til:
In particular the hearing found shortcomings in the following areas:
Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
Professionals, public health and safety along with consumer protection
Sprogkundskaber og oversættelse af dokumenter
Language skills and translation of documents need to be looked at
Kvaliteten af uddannelse r og kurser .
Quality of education and training and also the trustworthiness of diplomas has been another issue identified.
Troværdigheden af eksamensbeviser blev identificeret som en vigtig udfordring, da de såkaldte "internet-diplomer" er blevet stadig mere udbredte.
Many called for more comparability of school and University curricula and for more standardisation of European education
Oprettelsen af såkaldte "professionelle ID-kort" blev foreslået som en måde at skabe større gennemsigtighed på.
The development of "Professional Cards" was suggested as one of the easiest solutions, namely to reduce red tape
Et arbejdsdokument fra Kommissionen fastslår, at medlemsstaternes implementering af det nuværende direktiv ikke har været tilfredsstillende.
A working document from the European Commission presented at the hearing stated that some EU States had failed properly to implement the directive.
Kommissionen vil i 2011 revidere direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og agter at fremlægge et nyt forslag til direktiv i 2012.
The Commission is set to review the Professional Qualifications Directive in 2011 and intends to present its new proposal in 2012.
Anerkendelse af kvalifikationer
2005 directive aims to make qualifications relevant in Europe
I 2012 vil Kommissionen fremlægge et nyt forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Directive headed for overhaul by 2012
20101025STO89967 Høringsdokumenter (EN) Kommissionens arbejdsdokument (EN) Directive 2005/36/EC (EN)
20101025STO89967 Hearing documents European Commission - Directive on Professional Qualifications Directive European Commission working document
Parlamentet arrangerer kurser om brug af sociale medier
MEP organises classes to maximise social media potential - Facebook, Twitter
Kurserne skal bidrage til at skabe en tættere kontakt mellem de folkevalgte EU-politikere og vælgerne i medlemsstaterne De kommende måneder afholder Europa-Parlamentet en række kurser om brugen af sociale medier i moderne politik.
Tweet your MEP!
Vi talte med Damien Abad (EPP, Frankrig), der organiserer de fire kurser, samt Edite Estrela (S&D, Portugal), Sonia Alfano (ALDE, Italien) og Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, Spanien), der alle er aktive på forskellige sociale netværk.
French Member Damien Abad (EPP) is behind the course and here we speak to him as well as Portuguese Socialist MEP Edite Estrela, Italian Liberal Sonia Alfano and Spanish Green Raül Romeva i Rueda.
Hvorfor skal politikere være aktive på sociale netværk?
Why are you active on social media platforms? (eg Facebook and Twitter)
Estrela : Sociale medier udgør et middel til at fastholde kontakten til de mennesker, der stemte på mig.
Edite Estrela: Social media is one of the means to stay in touch with the people who elected me.
De europæiske borgere har ofte indtrykket af, at Bruxelles er alt for langt væk, og at medierne ikke udviser nok interesse for Europa-Parlamentets arbejde.
Sometimes European citizens have the feeling that Brussels is too far away and that the media don't pay enough attention to work of the European Parliament.
Alfano : Sociale medier gør det muligt at nå ud til en utrolig stor mængde mennesker.
Sonia Alfano: Social media represents an incredible tool to reach out to an incredible amount of citizens.
Sociale medier giver også den enkelte borger mulighed for at stifte bekendtskab med andre sider af deres politikere, f.eks. hvilken musik de godt kan lide, hvis de er irriterede, fordi de ikke nåede deres fly, eller hvis de lige har haft en diskussion med deres ægtefælle.
It also gives citizens the chance to get to know their politicians in a different way: what they do, which music they like, if they are "pissed off" because they missed their plane or had a fight with their husband.
Kan sociale medier bidrage til at gøre EU-politik lettere at forstå?
But does the use of social media really make it easier for people to understand EU-politics or is it just hype?
Romeva i Rueda : Ja, det er netop derfor, at jeg begyndte at bruge sociale medier i mit arbejde.
Raül Romeva i Rueda: Yes, it does, that's exactly why I started to use social media.
Jeg var som MEP frustreret over den generelle opfattelse af, at Parlamentet ikke foretager sig noget.
As a MEP I felt frustrated.
Folk kendte ganske enkelt ikke til vores arbejdsopgaver.
The general opinion was that the Parliament wasn't doing anything - people simply didn't know about our work.
Med brugen af sociale medier kan jeg bedre forklare hverdagen i Parlamentet.
With social media platforms I can explain life in the Parliament.
Hvordan kan det være?
Why are MEPs lacking behind?
Abad : Ofte ved politikerne ikke, hvordan man bruger alle disse nye værktøjer.
Damien Abad: Often politicians don't know how to use all these new tools.
Det er derfor, at jeg besluttede at starte disse nye kurser.
That's why I decided to start up my new classes.
Vi ønsker at skabe en uddannelse for MEP'erne.
I would like to create an education system for MEPs.
Vi ønsker at vise, at politik kan praktiseres på nye måder.
We want to show that we can make politics in a different way.
Sociale medier giver i dag borgerne mulighed for at få en unik adgang til informationer.
Nowadays social media give the citizens an extraordinary access to information.
Hvad er fordelene ved sociale medier i forhold til traditionelle kommunikationskanaler?
What are the advantages of social media compared to traditional forms of communication?
Estrela : Vores budskaber kan formidles mere effektivt, og det er nemmere at nå ud til de unge mennesker.
Edite Estrela: Our messages are more efficiently passed on and it's easier to reach out to younger people.
Romeva i Rueda : Sociale medier repræsenterer "horisontal kommunikation".
Raül Romeva i Rueda: Social media represents "horizontal communication".
Ikke alene kan man videreformidle, man kan også modtage feedbacks.
Now you can not only explain, but also receive feedback.
Og det er præcis det, som de sociale medier giver os mulighed for at gøre.
And that's exactly what social media allows us to do.
Kan det v re farligt at bruge sociale medier?
What are the dangers of using social media?
Estrela : Nogle gange er det svært at undgå falske oplysninger eller destruktive kommentarer.
Edite Estrela: Sometimes it is hard to avoid fake information or destructive comments.
Vil sociale medier stadig spille en vigtig politisk rolle om 10 år?
Will social media still play an important role in modern politics in 10 years?
Måske vil vi om ti år deltage i plenarmøderne via Skype.
Maybe we will attend the plenary sessions by Skype in 10 years.
Mere end 500 millioner aktive Facebook-profiler
More than 500 million active users 167 million in Europe
Hver bruger har i gennemsnit 130 venner
Average user has 130 friends
Brugerne tilbringer tilsammen mere end 700 milliarder minutter på Facebook hver måned
People spend over 700 billion minutes per month on FB
Europa-Parlamentet har over 85.000 venner på Facebook
The European Parliament has over 85, 000 friends on Facebook
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda Europa-Parlamentets Facebook side (EN) Twitter Flickr YouTube
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda European Parliament's Facebook page Follow us on twitter Tweet your MEP Flickr YouTube
Tirsdag den 26. oktober 2010 kl. 15.00-18.30
Tuesday, 26 October 2010, 15.00 – 18.30
Onsdag den 27. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
Wednesday, 27 October 2010, 9.00 – 12.30
· den 29. september 2010 PV – PE448.758v01-00
· 29 September 2010 PV – PE448.758v01-00
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund
Amendment to Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Foreløbig partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge (EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014 og indførsel i EU af visse former for fisk og fiskevarer 2009-2014)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (financial mechanisms for 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products for 2009-2014)
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
Amendment to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the law of the sea
Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om indgåelse af aftalen om bevarelse af sværdfiskebestandene i det sydøstlige Stillehav
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011
Amendment to Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Drøftelse med Kommissionen om situationen, efter at fritagelserne for gennemførelse af visse tekniske foranstaltninger i Middelhavet er udløbet
Exchange of views with the Commission following the end of the derogations to the application of certain technical measures in the Mediterranean
Den 27. oktober 2010 kl. 9.00-10.30
27 October 2010, 9.00 – 10.30
Den 27. oktober 2010 kl. 10.30-12.30
27 October 2010, 10.30 – 12.30
Drøftelse med Salvador Garriga Polledo, ordfører fra det midlertidige udvalg SURE, om Fiskeriudvalgets bidrag til fastlæggelsen af politikudfordringer og budgetmidler i EU efter 2013
Exchange of views with Salvador Garriga Polledo, rapporteur for the Policy Challenges Committee, on the Committee on Fisheries’ contribution to defining the EU’s policy challenges and budgetary resources after 2013
Drøftelse med Jørgen Niclasen, Færøernes minister for udenrigsanliggender
Exchange of views with Jørgen Niclasen, Minister for Foreign Affairs of the Faroe Islands
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri på globalt plan - EU's rolle
Combating illegal fishing at global level - the role of the EU
Skat og udvikling – Samarbejde med udviklingslandene om god forvaltningspraksis på skatteområdet
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
· Frist for ændringsforslag: den 4. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 8. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 11. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Ændring af direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF og 2006/48/EF for så vidt angår det supplerende tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
Den 26. oktober 2010 kl. 11.00-12.30
26 October 2010, 11.00 – 12.30
Igangværende lovgivningsprocedurer Økonomisk styring
Current legislative procedures Economic Governance package
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Effektiv gennemførelse af budgetovervågningen i euroområdet
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
Den 26. oktober 2010 kl. 15.00-16.00
26 October 2010, 15.00 – 16.00
Drøftelse med Carlos Tavares, formand for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR)
Exchange of views with Carlos Tavares, Chairman of The Committee of European Securities Regulators (CESR)
Den 26. oktober 2010 kl. 16.00-16.45
26 October 2010, 16.00 – 16.45
· Frist for ændringsforslag: den 15. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 1. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
Den 26. oktober 2010 kl. 16.45-17.30
26 October 2010, 16.45 – 17.30
· Frist for ændringsforslag: den 13. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
Den 26. oktober 2010 kl. 17.30-18.30
26 October 2010, 17.30 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: den 8. oktober 2010 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 17.00
Mandag den 8. november 2010 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Monday 8 November 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday 9 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Tirsdag den 26. oktober 2010 kl. 15.00-18.30
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
Onsdag den 27. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30
· 28.-29. september 2010 PV – PE448.890v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.890v01-00
· Frist for ændringsforslag: 8. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 10. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 29. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 October 2010, 12.00
Ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Den 27. oktober 2010 kl. 9.00-10.00
27 October 2010, 9.00 – 10.00