natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne foreslår desuden at oprette en særlig europæiske 'børnetelefon', hvor børn, der har været udsat for vold, kan finde hjælp.
MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Hvert år dør flere hundrede kvinder på grund af vold i hjemmet.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
Derfor er det af stor betydning, at vold mod kvinder og børn har et særskilt program."
They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
Tallene er alarmerende: Hver fjerde europæer vil på et tidspunkt i sit liv blive ramt af en depression eller en anden form for mental sygdom.
MEPs adopted a report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Hvert år bliver 18,4 millioner EU-borgere mellem 18 og 65 år ramt af svære depressioner, og 58.000 begår selvmord.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Og det er et problem, som bekymrer mange medlemmer af Europa-Parlamentet, som i dag vedtog en betænkning om EU-borgernes mentale sundhed.
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
20060901IPR10238 Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0249 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0249 0 NOT XML V0//EN
Sproglig mangfoldighed: Kan pengene til oversættelse bruges bedre?
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Parlamentet vedtog i dag en initiativbetænkning af Andreas STUBB (EPP-ED, FI) om udgifterne til oversættelse i EU-institutionerne.
MEPs adopted an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
Parlamentet lægger vægt på at den sproglige mangfoldighed er nødvendig, men anerkender behovet for at bruge pengene på oversættelse mere effektivt.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
Når politikere og embedsmænd fra 25 lande skal kommunikere på EU's 21 officielle sprog, er oversættelse alfa og omega.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Det lægger medlemmerne ikke skjul på i betænkningen.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
EU-institutionerne brugte i 2003 i alt 163 millioner euro - eller 1,2 milliarder kroner på oversættelse, hvilket svarer til 1 % af det samlede EU-budget.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Derfor foreslår Parlamentet, at institutionerne skal være bedre til at arbejde sammen for at spare unødige udgifter.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal en initiativ-betænkning om fremtiden for den europæiske socialmodel.
The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Men for at den europæiske socialmodel kan overleve, påpeger Parlamentet i betænkningen, at der behov for nytænkning og reformer.
The House underline the urgent need for the concept to be reformed and stress what has to be done in future to preserve the model.
Selv om vi indretter vores systemer meget forskelligt, bestræber alle lande sig almindeligvis på at sikre borgernes sociale sikkerhed.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Derfor understeger MEP'erne i betænkningen, at den sociale model ikke kan betragtes som en udgift, men som en positiv faktor i EU's økonomiske vækst.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Beskyttelse af personoplysninger
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
EP: Ingen militær løsning på konflikten i Libanon
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Europa-Parlamentet besluttede torsdag at sende en delegation til Libanon, Palæstina og Israel for at overvåge situationen.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted today.
Medlemmerne udtrykker i en fælles erklæring stor bekymring for den militære konflikt i Sydlibanon og understreger, at der ikke findes en militær løsning på konflikten.
Parliament reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Parlamentet glæder sig desuden over, at medlemslandene i EU har besluttet at sende 7000 soldater af sted til området, men finder det meget vigtigt, at UNIFIL-styrkens mandat, opgaver og opbygning bliver klart defineret.
Parliament stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina.
Desuden opfordrer Parlamentet til, at man afholder en international fredskonference.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Debatten om situationen i Mellemøsten onsdag eftermiddag blev livlig.
MEPs deeply deplore the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank.
Over det meste af linjen var der enighed om, at EU har en vigtig rolle at spille i forsøget på at skabe fred i området, mens der var mere blandede udlægninger af de allerede opnåede resultater.
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Som repræsentant for formandskabet lagde den finske udenrigsminister Erkki TUOMIOJA ud med en tale, hvor han med tilfredshed så tilbage på EU's rolle indtil nu i konflikten.
The link to the joint draft resolution can be found at the end of the summary of the debate.
"Det er den første krise i Mellemøsten, hvor EU er blevet den internationale aktør, som der er blevet rettet størst forhåbninger og forventninger til, både fra det libanesiske folk og deres regering, men også mere bredt i regionen.
Speaking for the Council, Finnish Foreign Minister speaking for the Erkki TUOMIOJA opened the debate by saying that: " the latest Middle East crisis in the summer is the first Middle East crisis where the European Union became the international actor on which the greatest hopes and expectations were placed in particular by the Lebanese people and the Government, but also more widely in the region".
Jeg er glad for at kunne sige, at EU har formået at leve op til forventningerne og har spillet en vigtig og ledende rolle i forhold til at sætte en stopper for fjendtlighederne til at opretholde våbenhvilen og til at tilskynde den nødvendige politiske proces, der skal sikre freden"
" There is a need to move troops into the area quickly to avoid a security vacuum while the IDF withdraws and the Lebanese Armed Forces gradually deploy into Southern Lebanon.
Han var glad for, at de europæiske udenrigsministre på deres ekstraordinære møder den 1. august og 25. august var nået til de konklusioner, som også blev grundlaget for FN's Sikkerhedsråds resolution 1701, som sikrede våbenhvile.
In order to restore peace and security, UNIFIL's mission is to ensure the withdrawal from Southern Lebanon and to help the Lebanese Government and army to extend its authority to the area and to all of Lebanon.
Han mente ikke, at det var EU's fejl, at der gik for lang tid, inden resolutionen blev vedtaget.
While the Lebanese Army carries out the disarming of Hezbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid ."
"Det, vi kan lære af konflikten, er, at der hverken er militære eller ensidige løsninger på nogle af de konflikter, der verserer i Mellemøsten", sagde Erkki Tuomioja, og understregede, at EU's rolle efter våbenhvilen stadig er meget central.
On the ceasefire, Minister Tuomioja said: " The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.
Han var desuden glad for, at det på mødet den 25. august, hvor også FN's generalsekretær, Kofi Annan, deltog, var lykkedes udenrigsministrene at komme med et stærkt EU-bidrag på 7000 mand til FN's styrke UNIFIL.
The Lebanese Government remains united and all the political parties, including Hezbollah, have pledged their support for Resolution 1701 and the political agreement it incorporates.
Udenrigskommissær Benita FERRERO-WALDNER understregede ligesom Rådsformanden, at EU spiller en hidtil uset rolle i løsningen af konflikten.
In our discussions at the Gymnich meeting in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU now has to take an active role to initiate a return to the peace process .
"Paradoksalt nok har denne konflikt, og især de lidelser den har påført de almindelige libanesere, betydet, at man igen forstår det påtrængende behov for at komme frem til en regional løsning.
External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said " these conflicts, and the misery suffered by ordinary Lebanese, Israelis and Palestinians, have once more brought to the forefront the need for a negotiated, regional solut ion".
Sikkerhed og stabilitet kan ikke opnås uden diplomati og dialog".
They were a " stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy ".
Hun forklarede, hvordan Kommissionen de sidste seks uger har været med til at organisere en meget vigtig reaktion på konflikten i form af at yde hurtig humanitær hjælp.
Over the past six weeks, the Commission had provided rapid humanitarian assistance, with total humanitarian support of over €50 million.
Kommissionen har også givet 11 millioner euro til at evakuere tredjelandsborgere fra de ramte områder, ligesom Kommissionen har reageret på den miljøkatastrofe, der indtraf i området.
At the Stockholm Conference last week, Mrs Ferrero-Waldner had announced a package of €42 million to support early recovery to the end of the year.
"Det opmuntrer mig, at vi ikke længere skal diskutere, om vi skal engagere os militært, men hvordan vi skal.
While the outcome of elections meant Hezbollah had a place in the government of Lebanon, it was not acceptable for such a party to have its own militia, undermining the sovereignty of the government itself.
Det var en utænkelig debat for 20 år siden," sagde Hans-Gert Poettering.
He called for a government of national unity including both Hamas and Fatah.
Fra den socialdemokratiske gruppe foreslog formand Martin SCHULZ (PSE, DE) en international konference for sikkerhed og samarbejde i Mellemøsten, hvor EU skal spille en aktiv rolle og som skal genåbne forhandlingsprocessen.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there was a historic opportunity for Europeans and the EU, who had a duty to make practical contributions to finding solutions, when the United States' proposed solutions had completely failed, contributing to the current crisis.
"Den amerikanske indsats har fuldstændig slået fejl.
He wanted to the forces of dialogue on all sides to be able to make their contribution.
Han understregede desuden, at Israels eksistensberettigelse er et kerneelement for PSE.
He called for a regional organisation to be created, along the lines of the CSCE which had provided a forum for dialogue between all sides in Europe even at the height of the Cold War.
Han undrede sig over, at EU's udenrigskoordinator, Javier Solana, ikke var til stede, når han på udenrigsministermødet den 25. august havde udtalt, at dette var den vigtigste intervention i Europas historie.
He strongly criticised Javier Solana's absence from the Chamber, and warned EU leaders that, by insisting on national sovereignty rather than working through the EU, they were risking global anarchy.
Fra den grønne gruppe var Daniel COHN-BENDIT (Verts-ALE, DE) enig med Watson i, at der er behov for en egentlig europæisk styrke.
Speaking for the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (DE) pointed out that Parliament had not paid attention to resolution 1559 or the disarmament of Hezbollah a year ago: “ The international community had a UN resolution, but it was shelved rather than being used as a tool for politics .”
"Jeg vågnede en morgen og havde drømt, at statslederne ikke længere sendte en styrke af ¾ fransk, 2/3 italienere og ¼ tyskere, men at det var europæere, der tog af sted for Europa.
It was fair enough for individuals to support the Israeli or Palestinian side, but the key thing was to have two states living peacefully alongside each other.
Det er naturligvis en drøm", sagde den glødende europæer Cohn-Bendit, som også understregede, at det i politik ikke handler om at holde med den ene eller den anden side, men at finde løsninger.
He said we needed to persuade the Israelis that the creation of a Palestinian state would in fact weaken Hamas's Islamist project.
Han glædede sig til den dag, hvor vi med stolthed kan sige, at EU har gjort en forskel i Mellemøsten.
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
Formand for GUE/NGL-gruppen Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) var ikke imponeret over den indsats, der er gjort indtil nu.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said the events of the summer in the Middle East had been beyond belief.
"Det vi har set i sommer, burde være utænkeligt i vor tid.
2,000 people had been killed and Lebanon had been crushed.
Vi må konstatere, at EU ikke har kunnet bidrage til fredsskabelsen, men vi må så bidrage til genopbygningen.
The Israeli army had deliberately targeted the Lebanese infrastructure destroying not only roads but people with the use of indiscriminate cluster bombs.
Den Europæiske Union har ikke gjort noget for at sikre at Kvartettens køreplan blev fulgt", sagde Wurtz under debatten.
It was important to learn the lessons of the conflict, essential to return to peace and for the Quartet to be fully engaged in the region in order to achieve a lasting peace.
Fra UEN-gruppen var det Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) der havde ordet: "Det er ikke blevet understreget nok, at Hizbollah har provokeret det hele ved at sende missiler.
Cristiana MUSCARDINI ( UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country " to be wiped off the map ".
EU's vigtigste opgave er at støtte og forsvare eksistensen af den israelske stat og dets folk.
The EU's primary role should be to protect the State of Israel and its people, she said.
Baastian BELDER (IND/DEM, NL) talte på vegne af sin gruppe.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), for his group, raised various points.
Han sagde, at den tyske presse havde talt meget om forbundsværnet rolle i forhold til at stoppe våbentransport til Libanon, at EU's medlemslande ikke skulle se passivt til, mens Hizbollah fortsatte trafikken.
He said the German press had highlighted the Budeswehr's role of stopping the flow of weapons into Lebanon, and certainly the EU Member States did not want to stand idly by watching Hezbollah going about its business.
Han spurgte også, om Israel ønskede at fortsætte blokaden af Libanon.
He also asked whether Israel planned to maintain its blockade of Lebanon.
Fra gruppen af løsgængere var det Gianni DE MICHELIS (NI, IT), der tog ordet.
Gianni De MICHELIS (NA, IT) agreed that the EU should be involved in the Middle East.
20060901IPR10250 Fælles beslutningsforslag om situationen i Mellemøsten
20060901IPR10250 Joint motion for a resolution on the situation in the Middle East
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Flysikkerhed: Europa-Parlamentet vil have indflydelse på oplysninger
Balancing security and data protection for air travel
Den er blevet annulleret af EF-Domstolen i maj 2006, fordi den ikke var indgået i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
It is asking the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007 only, with MEPs observing the negotiations.
Under debatten i Parlamentet torsdag formiddag var der bred enighed blandt medlemmerne af Parlamentet om vigtigheden af, at EU får indgået en aftale med USA inden deadline udløber den 30. september.
Subsequently, EP wants to have joint decision-making rights (together with the Council of ministers) over the negotiation of the agreement after November 2007 and on an eventual EU policy on passenger data.
De vil have mere indflydelse på udformningen af aftalen, og de europæiske borgere skal ikke udlevere unødige oplysninger til USA.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Forhandlingerne mellem EU og USA er planlagt til at gå i gang i morgen i Bruxelles.
It was thus very important to " guarantee legal certainty with an agreement at European-level, to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citi zens".
Sophia in 't VELD (ALDE, NL), som har været ordfører på Parlamentets betænkning, påpegede vigtigheden af, at EU taler med en stemme i denne sag, især i lyset af George Bushs seneste bekræftelse på, at USA har haft hemmelige CIA-fængsler til terrorister.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
"Det haster med at få en aftale i hus.
There must be no legal vacuum.
Fra den konservative gruppe var Carlos COELHO (PPE-DE, PT) enig med ordføreren i, at det er vigtigt med en fælles EU-aftale med USA, og håbede på, at Frattinis løfter om at inddrage Parlamentet ikke var tomme ord.
He added " We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR ".
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) påpegede, at der endnu ikke er bevis for, at USA har brug for alle de personlige oplysninger, de kræver, og ønskede klarhed over hvordan oplysningerne bliver brugt til at tegne profiler af potentielle terrorister.
On behalf of the Liberals, Sarah LUDFORD (ALDE, UK) voiced concern at a recent statement by the head of US Homeland Security, who had said he " wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence to identify high-risk travellers who are 'unnamed threats' ".
Hun var desuden enig med Frattini og in 't Veld om, at der er behov for et nyt retsgrundlag.
We need a very good explanation of what PNR data is being used for in the US ", she stressed.
Fra de grønne var Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) enig med Sarah Ludford i, at der skal ses nærmere på, hvilke oplysninger der skal gives videre og fandt det problematisk, EU-borgere ikke ligestilles med amerikanske borgere.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under " reasonable conditions ".
Han ønskede derfor, at der kom mere kontrol med, hvilke oplysninger der rent faktisk er nødvendige for at beskytte borgerne mod terrorisme.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that, following the Court of Justice's decision, the only point that would be changed would be the legal basis for the agreement.
Gerard BATTEN (IND-DEM, UK) kaldte diskussionen for ubrugelig, fordi han mente, at Parlamentet alligevel blev ignoreret og afvist af Rådet, og mente at UK var bedre tjent med at lave bilaterale aftaler med USA.
The Council would simply continue to ignore the Parliament and it would be better for Member States to agree bi-lateral agreements with the US.
Uden denne aftale vil millioner af europæiske borgere være dårligere stillet, fordi de nu hver især vil skulle skrive under på, at USA må få en masse personlige oplysninger om dem, hvis de ønsker at rejse ind i USA.
He added that if no agreement was reached now, EU citizens " will see a reduction in the protection of their personal data ", as they will continue to travel but will have to make individual declarations.
2006-09-04 Ordfører: Sophia IN 'T VELD ALDE NL
Lastly, further work was needed in some areas.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
He would seek to convince the Council to adopt a framework directive on personal data.
Hvordan foregår samlingerne i Strasbourg?
Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
Parlamentets mødesal i Strasbourg Samlingerne, der varer 4 dage, finder sted 12 gange om året i Strasbourg.
In the hemicycle opposite ends of the political spectrum face one other The Parliament reconvenes this week in the "Hemicycle" Parliamentary Chamber in Strasbourg for its October plenary session.
Parlamentet mødes også til to dages mini-samlinger i Bruxelles.
MEPs meet 12 times a year in Strasbourg for four days and in Brussels for two day sessions, whose frequency can vary.
Antallet af disse varierer fra år til år.
You can watch the plenary sessions live but before that, you might want to have a look at the following short guide.
Nedenfor kan du læse mere om parlamentssamlingerne i Strasbourg.
Around the Strasbourg Plenary in 4 days
Mandag : Samlingerne åbnes af Parlamentets formand (Jerzy Buzek) klokken 17.
Monday : The session is opened by the President of the European Parliament (Jerzy Buzek) at 1700.
Han giver forskellige meddelelser omkring aktuelle emner, procedurer og ændringer af dagsordenen.
He makes a number of announcements - on procedure, changes to the agenda, the arrival of a new member or the departure of another.
Formanden bruger ofte denne lejlighed til at udtrykke sine kondolencer, hvis der er sket noget tragisk i verden, og i disse tilfælde holder MEP´erne et minuts stilhed.
The President has also often taken this opportunity to send a message of condolence following a tragedy or disaster and may, in such cases, lead a minute’s silence in the Chamber.
MEP´erne har ret til ét minuts taletid, hvor alle aktuelle emner kan tages op.
This is followed by "one-minute speeches", when MEPs who have asked for the floor get 60 seconds to speak on any topic of current interest they wish to raise.
Herefter starter debatten om de forskellige punkter på dagsordenen.
This is followed by items on the agenda for debate.