natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde foreslået, at man kunne bibeholde obligatoriske pakkestørrelser på en håndfuld produkter (spiritus, vin, nes-kaffe, hvidt sukker og de fleste produkter på trykflasker).
In its original draft legislation, the European Commission had proposed to retain mandatory sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
MEP'erne i Udvalget for Indre Marked ønskede at det også skulle gælde for andre produkter, nemlig mælk, smør, kaffe, pasta, ris og brunt sukker.
At its first reading, the European Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to apply mandatory sizes to a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Udvalget mener dog forsat, at man skal kunne have nationale regler for brødpakker, og at de fælles størrelser på sukker-pakker skal fastholdes over hele EU.
At its second reading on 10 April, Parliament's Internal Market Committee voted to accept most of these provisions but asked that national rules should also continue to apply to pre-packed bread and white sugar throughout the EU.
Alle EU-institutionerne er dog enige om at fastholde de obligatoriske størrelser i forhold til vin og spiritus.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
Derudover ønsker MEP'erne, at Kommissionen løbende skal holde øje med udførelsen af lovgivningen og på hvordan markedet udvikler sig efterfølgende.
The committee would also like the Commission to revisit the legislation at a later date in the light of market developments after the directive takes effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Afrikas Horn: MEP'ere ønsker 'afrikanske løsninger'
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
De mener også, at der skal udnævnes en særlig EU-repræsentant i regionen.
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
I en region, hvor fem ud af syv lande er i konflikt med deres naboer, hvor Somalia har manglet en funktionsdygtig regering i de sidste 15 år, og hvor mere end 22 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, tvivler MEP'erne på, at regionalt partnerskab kan løse alt i forhold til de komplekse problemstillinger, der er i regionen.
The Committee, however, in a report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
I betænkningen er medlemmerne af Udenrigsudvalget overbevist om, at EU i sit forsøg på at løse kriser i regionen på Afrikas Horn først og fremmes skal søge efter regionale løsninger, dvs. løsninger der skal findes i samarbejde med de regionale organisationer på stedet, Den afrikanske Union (AU) og Den mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD).
Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
Disse organisationer skal ifølge MEP'erne styrkes navnlig gennem den EU-finansierede fredsfacilitet.
In both cases, Member States could take into account their general economic situation - which would enable, for example, those countries hoping to meet the Maastricht criteria for joining the euro not to increase their inflation rates by quickly raising excise duties on alcohol.
Udvalget opfordrer Kommissionen og Rådet til at sætte gang i en høringsprocedure med aktørerne i området, navnlig FN, AU og IGAD, Den Arabiske Liga, USA og Kina, om initiativet til indkaldelse af en overordnet sikkerhedskonference.
The report was adopted in committee with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions and will now be debated and put to the vote by the full Parliament.
MEP'erne beklager, at hverken Europa-Parlamentet, parlamenterne i de afrikanske lande, den blandede Parlamentariske forsamling AVS-EU eller repræsentanter for det civile samfund er blevet behørigt konsulteret under udarbejdelsen af EU-Afrika-strategien, der blev vedtaget i december 2005, hvilket ifølge MEP'erne sætter spørgsmålstegn ved den demokratiske legitimitet.
As is usually the case for taxation policy, Parliament's view is consultative and any decision on whether to increase, reduce or scrap the minimum levels of duty will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
Ordfører: Filip KACZMAREK PPE-DE PL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Astrid LULLING EPP-ED LU A6-0148/2007 Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty (amend direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euratom fylder 50: Behov for en ansigtsløftning
Denmark urged to act over 1968 nuclear air crash
Samtidig med at Romtraktaten den 25. marts 1957 blev underskrevet, blev også traktaten om oprettelse Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom-traktaten) underskrevet.
The House will be asked to support a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the alleged health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
Det er nu 50 år siden, og på trods af, at traktaten har brug for omfattende revidering, mener MEP'erne, at den stadig er et "et uundværligt retsgrundlag."
The plutonium contaminated the immediate snow and ice at the crash site and was carried by high winds and water over an extensive area.
Euroatom blev oprindeligt indgået for at koordinere medlemsstaternes forskningsprogrammer og sikre en fredelig udnyttelse af atomkraft.
Parliament is looking at this issue as the result of a petition sent in by a Mr Jeffrey Carswell, who was involved in arranging for the removal of contaminated debris, was later diagnosed with cancerous conditions relating to the oesophagus and stomach and has had eight major operations.
Baggrunden var også at de seks lande der underskrev traktaten i 1957 (Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene) ønskede at imødekomme den generelle mangel på "konventionel" energi i 50'erne ved at blive selvforsynende med atomkraft.
Mr Carswell complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations, as required by Council Directive 96/29/Euratom on safety standards relating to ionising radiation.
Derudover garanterer traktaten befolkningen et højt sikkerhedsniveau og forhindrer, at nukleart materiale til civile formål anvendes til militære formål.
It therefore calls on Denmark to initiate surveillance and intervention measures in relation to the after-effects of the crash and to make arrangements for the monitoring of exposure.
Det bør understreges, at Euratoms beføjelser kun vedrører atomkraft anvendt til civile og fredelige formål.
The committee also calls on the European Commission to bring forward a proposal addressing the public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, given that existing EU law appears to be lacking in this area.
Traktaten er stadig nødvendig, mener udvalget, der påpeger, at manglen på et retsgrundlag som Euratomtraktaten vil føre til en renationalisering af atomenergipolitikken i Europa.
On Thursday 10 May, the House will vote on a resolution on strengthening the European legislation in the field of information and consultation of workers.
Interessen for kernekraften er blevet fornyet med debatten om at nedsætte CO2-udledningerne, og udvalget opfordrer Rådet til at definere en koordineret politik, der kan tilskynde til investeringer under fuldstændig overholdelse af sikkerhedskravene.
We would certainly like an opportunity to table a motion for a resolution to recall the often-repeated position of this Parliament: we think that the European Works Council Directive needs to be reviewed.
Euratomtraktaten gælder for alle medlemslande lande, også dem, der ikke har atomkraftværker.
We understand the position of our Liberal colleagues, however.
Ordfører: Eugenijus MALDEIKIS UEN LT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
They would prefer to hear what the Commissioner has to say before pinning themselves down to a resolution.
Afstemning: 10.5.2007 Betænkning om evaluering af Euratom - 50 års europæisk nuklear politik
Debate : 10.05.2007 Debate 25 April Strasbourg on Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0129 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20070425 ITEM-021 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil erstatte fælles minimumafgifter på alkohol med adfærdskodeks
Committee on Development calls for African solutions to African conflicts
Afgifterne på alkohol varierer meget i de forskellige EU-lande.
The EU has an important role in helping strengthen "Africa’s ability to prevent, manage and resolve African conflicts", according to report produced by the Committee on Development.
MEP'erne skal under samlingen i maj diskutere en betænkning, der ønsker at droppe minimumsafgifterne, og i stedet indføre en adfærdskodeks, hvor medlemslandene skal forsøge at nærme sig gennemsnits EU-niveauet.
The report, written by Filip KACZMAREK (EPP-ED, PL) focuses upon EU relations in the Horn of Africa and stresses the need to "resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian workers."
I 1992 besluttede de dengang 12 EU-medlemslande at fastsætte minimumniveauer for punktafgifterne på øl, spiritus og andre alkoholiske drikke undtagen vin.
The report also expresses "deep concern about the backlash, particularly in Ethiopia, "against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people [.]"
Formålet var at reducere de konkurrenceforvridninger, der var afledt af de meget forskellige afgiftsniveauer i landene.
Developing "African solutions": A regional approach
Kommissionen ønsker nu at disse minimumsniveauer (som blev set som absolutte størrelser, ikke som procenter) skal forhøjes i takt med inflationen.
In the report, the committee calls for the appointment of an "EU representative for the Horn of Africa ", as well as pressing for further progress to be made by Commission and the Council to establish "an EU Delegation to the African Union (AU) based in Ethiopia", alongside the Commission Delegation in Ethiopia.
Tyskland er et af de lande, hvor afgifterne ifølge Kommissionen vil blive sat op, men det vurderes ikke at få den store indvirkning på grænsehandlen, da de danske afgifter stadig vil være tre gange højere end de tyske.
Regional representation is important in developing "solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and Intergovernmental Authority on Development (IGAD)."
I stedet foreslår MEP'ere i udvalget en adfærdskodeks, som skulle motivere de medlemslande, der som f.eks. Danmark og Sverige har afgifter, der er over gennemsnittet, til i første omgang at fastfryse afgifterne for derefter at sænke dem.
The states in the Horn of Africa have "a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries", the report states.
Medlemslande, der har afgifter under gennemsnittet, skulle opvendt opfordres til at forhøje deres punktafgifter for at sikre, at landene rammer et nogenlunde fælles niveau.
These concerns must be addressed through "conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions", which can be achieved by "organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern [.]"
Betænkningen blev vedtaget i økonomi- og valutaudvalget med et snævert flertal for (19 for, 15 imod og 2 undlod).
The report is concerned about the "severe repercussions of climate change", in particular about specialists' predictions that "Africa...will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty."
I forhold til skatter og afgifter har Parlamentet kun høringsret, og enhver beslutning om enten at afskaffe, forhøje eller sænke minimumstaksterne for punktafgifterne vil kræve enstemmighed blandt medlemslandene i Rådet.
The sustainable management of natural resources must therefore be "integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region."
Ordfører: Astrid LULLING PPE-DE LU Procedure: Høringsproceduren (*
Rapporteur Filip KACZMAREK EPP-ED PL A6-0146/2007 An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Bedre boliger, samhørighedspolitik og fokus på innovation
EU funding for better housing?
Torsdag morgen skal MEP'erne diskutere regionalpolitik.
A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Tre betænkninger er til debat - en om bedre boliger ved hjælp af EU-støtte, en om, hvordan man får det bedste ud af samhørighedspolitikken, og endelig en betænkning om, hvordan regionalpolitikken kan være med til at styrke innovationen.
But EU funding is available to help, e.g. in redeveloping public areas, improving safety, preventing delinquency, encouraging efficient use of water and energy, and supporting social integration.
Støtte til bedre boliger?
In the new Member States, it may already be used to make housing more accessible and this should be considered for old Member States, too.
I egen-initiativbetænkningen af Alfonse Andria (ALDE, IT), tager regionaludvalget hul på problematikken om boliger.
So says an own-initiative report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT).
Mange steder i Europa er der mangel på ordentlige boliger til en overkommelig pris, og det er både i byerne og på landet med til at forhindre mange borgeres integration på arbejdsmarkedet og deres muligheder for at flytte andre steder hen for at få et job.
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Men der findes EU-støtte, som kan bruges til det, f.eks. ved at genudvikle offentlige områder, forbedre sikkerheden, forhindre kriminalitet og fremme effektiv brug af vand og energi og på den måde styrke den sociale integration.
Yet at the same time report, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
I egen-initiativbetænkningen af Fransisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES) ønsker regionaludvalget at sætte fokus på, hvordan man kan få de bedste økonomiske og sociale resultater ud af samhørighedspolitikken, som vil blive EU's største post på budgettet, Denne betænkning ser også på den gennemgang af budgettet, der er planlagt i 2008-2009.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
I betænkningen opfordrer Regionaludvalget medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at alle borgere i alle EU-regioner får lige adgang til uddannelse på alle planer, hvilket vil sætte alle i stand til at tænke innovativt og kreativt og sikre afbalanceret personlig udvikling (både intellektuelt og fysisk).
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
MEP'erne finder det afgørende for mulighederne for at være innovative, at der er adgang til gratis eller meget billig bredbånds-internet til at søge videnskabelig, økonomisk, juridisk, kulturel og administrativ information.
The report advocates, inter alia, identifying EU-wide minimum quality indicators defining "adequate housing", strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility , and giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects.
For at sikre innovationen, mener udvalget, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal optrappe bestræbelserne på at indføre det europæiske patent og sikre, at ophavsretten (strategien om den intellektuelle ejendomsret) bliver respekteret.
It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
Ordførere: Alfonso ANDRIA ALDE IT Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR PSE ES Mieczysław Edmund JANOWSKI UEN PL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Alfonso ANDRIA ALDE IT A6-0090/2007 Housing and regional policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Konstitutionelle anliggender
Regional policy
Forenkling af fællesskabsretten
Maximising the impact of cohesion policy?
Torsdag skal Parlamentet stemme om en betænkning om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden for at tilpasse de interne procedurer til kravene i forbindelse med forenklingen af EU-lovgivningen.
Recommendations for maximising the economic and social impact of cohesion policy in regions across Europe are set out in this own-initiative report by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES).
Betænkningen omhandler en teknisk ændring af artikel 80 i forretningsordenen, som handler om kodifikation (når man samler ændringsforslag til en given lov, vedtaget på forskellige tidspunkter, i en lov)
It also urges the Commission to explore new ways of combining structural policies with other Community policies, so as to build synergies that can boost competitiveness, research and innovation;
og om omarbejdning (f.eks. når man ændrer den eksisterende lovgivning mens man samtidig kodificerer det til en konsolideret tekst, der medtager alle tidligere ændringsforslag).
· proposes using local and regional "technology facilitators" (financed by the structural funds and using existing resources such as Euro Info Centres and Innovation Relay Centres), to foster innovation by firms;
Ændringerne i forretningsordenen er blevet aktuel i forbindelse med Kommissionens ønsker om forenkling af EU-lovgivningen.
· calls on the Commission to consider ways to raise the visibility of support measures, including by monitoring the application of mandatory publicity measures more closely and taking steps to remedy any serious breach.
Ordfører: Marie-Line REYNAUD PSE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR PSE ES Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Loven om høring af arbejdstagere skal styrkes
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Torsdag skal Parlamentet stemme om et beslutningsforslag, der handler om arbejdstagernes ret til at blive hørt og informeret i forhold til store beslutninger for virksomheden, f.eks. sammenlægninger og lukninger.
"People should be the focus of all innovation action" says the report, and therefore it is essential to create the conditions which "boost people's ability to think in an innovative, creative way."
Når en stor fabrik lukker eller store dele af produktionen flytter et andet sted hen, har arbejdstagerne ifølge EU-lovgivningen ret til at blive hørt og informeret inden.
This includes "the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers."
Under debatten i april måneds samling i Strasbourg kom EU-Kommissionen med en erklæring om at ville styrke den Europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere, og torsdag vil Parlamentet stemme om et fælles beslutningsforslag.
In addition to broadband access, the report suggests that the flow of information could be improved by the creation of "joint one-stop information shops", set up by "regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres."
Forslag til beslutning på baggrund af Kommissionens redegørelse jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2 af Jan Jerzy Kułakowski og Bernard Lehideux for ALDE-Gruppen
Regional and local authorities should, the report says, looks for ways to "implement pro-innovation investments and projects", and in particular should "promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs)."
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0189 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0197 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0198 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Decharge for regnskabsåret 2005 (forhandling)
Discharge for the financial year 2005 (debate)