natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover er de nuværende omkostninger ved CCS-teknologien væsentligt højere end markedsprisen på CO 2 .
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
CCS-demonstrationsprojekterne vil derfor i den tidlige fase behøve finansiering ud over det incitament, som CO 2 -markedet indebærer.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
Ifølge Davies vil denne yderligere finansiering kun kunne fremskaffes ved et klart finansielt engagement fra industriens side samt støtte fra medlemsstaterne.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Kommissionsforlaget: CSS er ikke obligatorisk
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Kommissionsforslaget til CSS- direktivet har ikke til hensigt at gøre CCS obligatorisk i første omgang.
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Målsætningen er snarere at åbne mulighed for separation og lagring af CO 2 .
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Om CCS kommer i anvendelse i praksis, vil blive afgjort af CO 2 -prisen og omkostningerne ved teknologien.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
Det vil være op til den enkelte operatør at afgøre, om der er forretningsmæssig fornuft i at anvende CCS.
Also, the cost of fitting the systems (he wants them in existing power plants by 2025), transport and preparing storage sites is likely to be substantial.
Chris Davies: CCS skal være obligatorisk
The proposals as they stand
Davies ser CCS som en meget vigtig teknologi, da en stor del af EU´s CO2-udledninger (omkring 24 %) kommer fra kul og fordi "Det Internationale Energiagentur forudser en global stigning på 70 % i anvendelsen af kul frem til 2030.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Disse CO2-udledninger vil forblive i atmosfæren de næste mange århundrede", sagde Davies.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Han forslår, at man ændrer direktivet og gør anvendelsen af CCS obligatorisk for alle nye driftsanlæg, der anvender kul.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
Davies ønsker endvidere at "kickstarte" anvendelsen af CCS ved at tildele "double credit" til de virksomheder, der anvender teknologien i EU´s handelssystem for emissioner.
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
Han understreger, at CCS ikke er en "magisk løsning", men at den kan hjælpe verden med at vinde tid indtil den nye og bedre teknologi er udviklet.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
Chris Davies er 54 år gammel og kommer fra det nordvestlige England.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Den 28. maj vil Europa-Parlamentet organisere en arbejdsgruppe med eksperter samt folk fra den private sektor.
Before then the parliament is planning to organise a workshop with experts in the field.
20080513STO28752 Kommissionsforslag Kommissionens klimapakke Klima- og energipakken 2020: Vedvarende energi IPCC (på engelsk)
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Den tredje energipakke: Liberalisering af markedet for gas
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Hvor er den europæiske gasindustri på vej hen?
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Hvis man anvender gas til opvarmning og madlavning kan prisen ofte være et stort problem.
If you use gas for heating or cooking, or use electricity from gas-fired power stations, then the price and availability of gas is a key concern.
Mandag den 19. maj vil MEP´er fra Parlamentets Industriudvalg stemme om et direktiv, der kan få stor betydning for EU´s gaspolitik.
On Monday 19 May in Strasbourg, MEPs on the Industry committee will vote on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
Hensigten med direktivet er at liberalisere gasmarkedet med det formål at skabe mere konkurrence samt flere valgmuligheder for den enkelte forbruger.
It would open up the domestic market to competition from other gas companies - meaning more choice and efficiency according to its supporters although some have misgivings over the impact on prices.
Flere forventer at afstemningsresultatet om gasdirektivet kan blive lige så tæt.
It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
Hensigten med direktivet
Aims of the proposed legislation
Direktivet sigter mod at skabe et symmetrisk og harmoniseret energimarked, der vil gøre det muligt at dæmme op for den høje grad af koncentration, der præger situationen i medlemsstaterne i dag.
At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
Et af de vigtigste forslag i Kommissionsudspillet er at adskille udbudet og produktionen af gas.
This is the separation of supply and production of gas.
Det forslås at forbyde vertikalt integrerede selskaber at besidde interesser i forsyningsvirksomhed og transmissionsvirksomhed samtidig.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Tilhængerne af direktivet hævder, at den øgede konkurrence vil føre til flere investeringer i industrien samt flere valgmuligheder for forbrugerne.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Da direktivforslaget oprindeligt blev præsenteret mødte det modstand i Frankrig, Tyskland, Østrig, Bulgarien, Grækenland, Letland, Luxembourg og Slovakiet.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Landene mente, at direktivet ville medføre store sociale omkostninger, herunder tab af arbejdspladser.
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
Ordfører kritiserer de nuværende regler
Gas rapporteur slams current practice
La Russa kritiserer i stærke vendinger den nuværende praksis på gas-markedet, der har ført til, at gaspriserne er skruet op på et alt for højt niveau.
Mr La Russa has strongly criticised the current situation in the gas market.
Han ønsker, at forbrugerne skal have langt flere valgmuligheder samt mere detaljeret viden om deres gasforbrug og hvad de i realiteten betaler for.
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
Vil priserne stige eller falde?
Will prices go up or down?
Ingen ved med sikkerhed hvilken effekt en mulig liberalisering af gasmarkedet vil få for gaspriserne.
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
I den tredje energipakke forslås oprettelsen af et agentur, der skal bidrage til et stærkere samarbejde mellem de 27 medlemslandes energitilsynsmyndigheder.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
MEP´er ønsker større fokus på frivilligt arbejde
MEPs call for new voluntary ethos
Mange pensionister arbejder hver dag frivilligt i Europa
Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop
Mere end 100 millioner europæere deltager hver måned i den ene eller anden form for frivilligt arbejde.
More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
Til trods for at arbejdet er ulønnet, bidrager det på flere vigtige områder til samfundet - den frivillige sektor står for 3-5 % af EU´s samlede GDP.
Even if volunteering is done for free, it is a surprisingly significant economic factor in our society – the voluntary sector accounts for between 3-5% of GDP.
Den 22. april vedtog Parlamentet en betænkning, der sigter mod at støtte alt frivilligt arbejde gennem EU´s politikker og programmer.
On 22 April parliament approved a report designed to recognise and support volunteers in all relevant EU programmes and polices.
I betænkningen understreges det, hvor vigtigt det frivillige arbejde er for den økonomiske udvikling i regionerne.
The report, prepared by Irish Liberal Marian Harkin, is called "The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion" and suggests the following:
Større regional støtte til frivilligt arbejde
EU members, regional and local authorities and voluntary organisations should be encouraged to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Parlamentets Regionaludvalg mener ikke, at frivilligt arbejde skal erstatte lønnet arbejde, men ønsker, at medlemslandene og de regionale og lokale myndigheder skal anerkende værdien af det frivillige arbejde og opfordrer myndighederne til at indgå partnerskaber med de frivillige organisationer og gøre en reel indsats for at hjælpe de frivillige organisationer til at få adgang til støttemidler.
The report seeks to encourage companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering.
Den private sektor kan bidrage
Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
Der er også en stærk forbindelse mellem frivilligt arbejde og aktivt medborgerskab", sagde ordfører Harkin.
Stressing the wider benefits she said that "there is a strong link between volunteering and active citizenship...involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy".
Flere grænseoverskridende projekter
European Voluntary Service
Endelig hun i betænkningen til, at der gennemføres flere grænseoverskridende projekter for frivilligt arbejde.
It is open to young people aged 18 to 30 and allows them to do voluntary work for up to 12 months almost anywhere in the world.
I 2008 fandt de fleste frivillige projekterer sted i Tyskland, Frankrig, Spanien, Storbritannien, Italien, Polen og Ungarn.
The biggest volunteer flows are generally seen in Germany, France, Spain, the UK, Italy, Poland and Hungary.
"Efter at have arbejdet som frivillig har jeg fundet ud af, hvor vigtigt det er, at der er nogen der støtter éns projektet økonomisk og følelsesmæssigt.
She quit her job as a journalist and went to outskirts of Buenos Aires, Argentina, to help with coordination in a community centre for a year: "After working as a volunteer I have realised how special it is when somebody actually supports you financially and emotionally while doing it.
EVS-programmet giver én muligheden for at gøre noget i en god sags tjeneste...
EVS provides the opportunity to do something good and to get an amazing experience to people who otherwise couldn't do it.
EVS burde tillægges større opmærksomhed.
I think EVS should get more attention...we are very lucky to have a programme like that."
20080513STO28756 Betænkning om frivilligt arbejde 2011 som det europæiske år for frivilligt arbejde About EVS on EC website (på engelsk) Cirius
20080513STO28756 EP press service EP report on volunteering About EVS: European Commission website EVS national agencies
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Dominique Strauss-Kahn: Den finansielle krise er ikke overstået
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Chefen for IMF, Dominique Strauss-Kahn
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us"
Chefen for IMF, Dominique Strauss-Kahn, besøgte sidste torsdag Parlamentet for at redegøre for sin tanker om den finansielle krise.
The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Strauss-Kahn om den finansielle krises betydning for verden
Strauss-Kahn on the spread of the financial crises
Det er en ny form for krise, hvilket betyder, at vi endnu ikke kender de krisetyper, der vil komme i de følgende år.
It is a new type of crisis, which means we don't know what type of crisis we will have in the coming years.
Boligpriserne er stadig stigende i USA, og der er ingen tegn på stabilisering.
Housing prices in the USA are still going down.
Hvis årsagerne til krisen stadig er til stede, så vil konsekvenserne også være det.
There is no sign of stabilisation.
Hverken Europa eller andre udviklingsmarkeder er uafhængige af den amerikanske økonomi.
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Alle er berørt af stilstanden i den amerikanske økonomi.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
I lande som Indien og Kina vil der stadig være høj vækst, men lavere end tidligere.
Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
Udviklingsøkonomierne er ikke immune!
And his forecast for the near future
Og fremtidsudsigterne...
If we mean the worst of the financial crisis itself, than it may be the case.
Det største problem er sammenhængen mellem den finansielle krise og realøkonomi.
The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
Vi er nødt til at betragte situationen en tid endnu: Optimisterne siger at krisen er ovre i slutningen af dette år, mens pessimisterne tror vi skal helt frem til midten af 2009.
Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
Der er ingen, der kender svaret med sikkerhed.
Nobody knows exactly.
Om overvågning af de finansielle markeder
His views on supervision of the financial markets
De anbefaler f.eks. en styrkelse af overvågningen af kapital og likviditet, mere risikokontrol, større gennemsigtighed samt en styrkelse af tilsynsmyndighederne.
They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
På grund af globaliseringen er det ikke nok kun at implementere i de udviklede lande.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Hvis der ikke er de samme kontrolforanstaltninger alle steder, vil resultatet være meget begrænset.
If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
For at implementere denne form for praksis er der behov for en universel institution, som f.eks. IMF.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Vi er nødt til at udbrede resultaterne af Det Finansielle Forums arbejde til hele verden, og derefter bør IMF forsøge at kontrollere eller i det mindste tilse at implementeringen af disse regler og praksisser finder sted.
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
Om fødevarekrisen og dens årsager
Food crisis - "people are starving"
De høje fødevarepriser udgør et stort humanitært problem.
High food prices are a huge humanitarian problem.
Vi mener, at markedet sidste ende vil løse dette problem, men hvornår er "i sidste ende"?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Vi ønsker ikke at vente alt for længe.
We don't want to wait so long.
Vi er nødt til at handle.
We need to do something.
Vi har behov for politikker, der sætter fokus på den slags spørgsmål.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
Vi er nødt til at implementere en hensigtsmæssig landbrugspolitik.
We need to implement correct agricultural policy.
20080513STO28757 Udvalget om Økonomi og Valuta Strauss-Kahn tells MEPs impact of financial market crisis (på engelsk) IMF (på engelsk)
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 19.-22. maj 2008
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
MEP'ere ønsker mere omfattende lovgivning til at bekæmpe diskrimination
Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
MEP'erne kritiserer landene for ikke at være gode nok til at gennemføre den eksisterende lovgivning.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Politikker mod klimaændringer skal styrkes
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Det mener MEP'erne i en betænkning fra Det Midlertidige Udvalg for Klimaændringer.
The adopted calendar is available via a link in this publication.
I betænkningen ser MEP'erne nærmere på de videnskabelige undersøgelser om klimaændringerne.
the first European Maritime Day, the European Parliament adopted an own-initiative report which says that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
De kritiserer forsøg på at affeje klimaændringerne som tvivlsomme og usikre, og efterlyser mere viden i forhold til konsekvenserne af fremstillingen af biobrændsel.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
MEP'ere ønsker mere fart på reformerne i Tyrkiet
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Det går for langsomt med reformerne i Tyrkiet.
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Det mener Parlamentet i en betænkning om Tyrkiets vej mod optagelse i EU, som blev vedtaget med stort flertal (467 stemmer for, 62 imod og 6 hverken for eller imod) onsdag.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
Forbud mod eksport af kviksølv fra 2011
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Det skal være forbudt at eksportere kviksølv og kviksølvforbindelser fra EU fra 15. marts 2011.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Flere kvinder skal til tops i forskningsverdenen
EU should take a leading role on access to environmental justice
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Onsdag vedtog Parlamentet med stort flertal (416 stemmer for, 75 imod og 164 hverken for eller imod) en betænkning af Britta THOMSEN (PSE, DK), der ønsker større indsats for at få kvinder ind i forskningen, blandt andet ved at sikre mindst 40 % kvinder i udvælgelsesudvalgene.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Flertal af MEP'ere ønsker at forlænge tobaksstøtten
MEPs called on Member States to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
I landbrugsspørgsmål har Parlamentet kun høringsret.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
MEP'ere ønsker samme type straf til miljøsyndere
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Det skal være straffeloven, der skal tages i brug ved alvorlige overtrædelser af miljøbeskyttelsen, uanset hvilket medlemsland forbrydelsen er begået i.
The own-initiative report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Parlamentet bakkede tirsdag op om en aftale med Rådet om fælles rammer for straf af miljøsyndere.
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Forslaget sikrer en definition af, hvilke overtrædelser, der skal dømmes efter straffeloven, mens selve strafudmålingen bliver op til de enkelte lande.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage briefingen direkte på mail.
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Flertal af MEP'ere ønsker at forlænge tobaksstøtten
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
I landbrugsspørgsmål har Parlamentet kun høringsret.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Samtidig ønsker de, at støtten til Fællesskabsfonden for Tobak skal forlænges til og med 2012, og at det skal være 6 % og ikke 5 % af tobaksstøtten, der kommer til at gå til fonden.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Under debatten mandag aften kom det klart til udtryk, at tobaksstøtten er et spørgsmål, der deler Parlamentet mellem de sydlige og østlige lande og de nordiske lande.
It aims to raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
MEP'ere fra de skandinaviske lande og Holland mener derimod, at støtten til tobaksproduktion er i direkte modstrid med EU's målsætninger i forhold til folkesundhed.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.