natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Kampen mod brystkræft i Den Europæiske Union
8 Fight against breast cancer in the European Union
(se bilag 1 til protokollen af 5.05.2010) .
(See Annex 1 to the minutes of 5.5.2010.)
Elizabeth Lynne tog ordet.
The following spoke: Elizabeth Lynne.
9 Parlamentarisk immunitet
9 Parliamentary immunity
Under mødet den 17. décember 2009 (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
punkt 15 i protokollen af 17.12.2009 ), havde Parlamentet henvist en anmodning om ophævelse af
minutes of 17.12.2009, item 15 ), Parliament had referred a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Marek Henryk Migalski s parlamentariske immunitet, som en polsk borger havde indgivet via en advokat, til Retsudvalget.
Marek Henryk Migalski , submitted by a lawyer on behalf of a Polish citizen, to the Committee on Legal Affairs.
Med skrivelse af 5. marts 2010 havde formanden for Retsudvalget meddelt formanden for Parlamentet, at hans udvalg på baggrund af Parlamentets beslutning af 24. april 2009 om parlamentarisk immunitet i Polen havde vurderet, at denne anmodning ikke opfyldte betingelserne for behandling.
In a letter of 5 March 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of Parliament that, in the light of Parliament's resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland, the Committee had deemed the request inadmissible.
Johannes Cornelis van Baalen i stedet for
Johannes Cornelis van Baalen to replace
På sit møde den 22. marts 2010 foretog Retsudvalget jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 3 og 4, valgs prøvelse af
At its meeting on 22 March 2010, the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of
Constance Le Grip og
Constance Le Grip and
Jan Kozłowski og foreslog enstemmigt, at
Jan Kozłowski , in accordance with Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, and recommended unanimously that the mandate of
Constance Le Grip s mandat blev erklæret gyldigt med virkning fra 10. februar 2010 og
Constance Le Grip be declared valid with effect from 10 February 2010 and that of
Jan Kozłowski s mandat med virkning fra 4. marts 2010.
Jan Kozłowski be declared valid with effect from 4 March 2010.
12 Meddelelse af Rådets førstebehandlingsholdning
12 Council positions at first reading
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger (omarbejdning) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) henvist til: kor.udv.: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) henvist til: kor.udv.: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
13 Erklæringer fra formanden
13 Statements by the President
Formanden mindedes ofrene for togulykken den 12. april 2010 i Italien samt deres familier.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Herbert Dorfmann tog ordet om togulykken i Italien.
Herbert Dorfmann , on the railway accident in Italy.
Formanden henledte opmærksomheden på de ekstraordinære omstændigheder ved denne mødeperiode og på, at det var umuligt for nogle medlemmer at være til stede i Strasbourg.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
Endvidere fremlagde han et forslag på Formandskonferencens vegne om ændring af arbejdsplanen.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Han meddelte bl.a., at der i henhold til dette forslag ikke ville være noget møde torsdag, og at der heller ikke blive afholdt afstemninger hverken i plenum eller i udvalgene under hele mødeperioden.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Han bekendtgjorde, at parlamentsmedlemmerne ville kunne underskrive tilstedeværelseslisten torsdag og fredag.
He added that Members could sign the attendance register on Thursday and Friday.
Han meddelte, at der den 7. april 2010 var indgået en skrivelse fra
The President announced that he had received, on 7 April 2010, a letter from
Skrivelsen var blevet fremsendt til JURI.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
Talere om Formandskonferencens forslag til ændring af arbejdsplanen (jf. foregående punkt):
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i april (PE 439.802/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):
The final draft agenda for the April sittings (PE 439.802/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Dagsordenen for formiddagen ville blive som følger:
The agenda for the morning would be as follows:
Fra kl. 9 til 11: Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om lufttrafikken i Europa
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
Fra kl. 11 til 13: Redegørelse ved
11.00 to 13.00: statement by
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2010 og redegørelse fra Kommissionen om koordination af den humanitære bistand i Haiti.
José Manuel Barroso (President of the Commission) on the Commission legislative and work programme for 2010, and statement by the Commission on the coordination of humanitarian aid in Haiti.
Der ville ikke blive foretaget nogen afstemninger.
No votes would be held.
Intet møde.
The sitting was cancelled.
Formanden præciserede bestemmelserne for tildeling af taletid i forbindelse med indlæg af et minuts varighed.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.
Hans-Peter Martin , sidstnævnte for a vende tilbage til spørgsmålet om tildeling af taletid,
Hans-Peter Martin , who referred to the question of allocation of speaking time,
Malika Benarab-Attou , sidstnævnte om fordelingen af taletiden.
Malika Benarab-Attou , on the allocation of speaking time.
Betænkning om beføjelse til delegation af lovgivning [ KOM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Retsudvalget.
Report on the power of legislative delegation [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: József Szájer ( A7-0110/2010 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
József Szájer forelagde sin betænkning.
József Szájer introduced the report.
Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Flysikkerhed: sort fællesskabsliste over luftfartsselskaber
Air safety: EU airline blacklist
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Christine De Veyrac for PPE-Gruppen,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE Group,
Franz Obermayr tog ordet for at gøre opmærksom på
Franz Obermayr , who referred to what he viewed as the unacceptable behaviour of
Hans-Peter Martin s adfærd under indlæg af et minuts varighed, som han fandt uacceptabel.
Hans-Peter Martin during the one-minute speeches.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftfartssikkerhedsafgifter [ KOM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Hans-Peter Martin for en personlig bemærkning i tilknytning til
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
Franz Obermayr s indlæg under foregående forhandling (punkt 17) og
Franz Obermayr during the previous debate (item 17), and
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning) ***I
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning) [ KOM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) [ COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Saïd El Khadraoui , for ordføreren, forelagde betænkningen.
Saïd El Khadraoui , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Betænkning om EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger [ KOM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Rapporteur: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Peter van Dalen forelagde sin betænkning.
Peter van Dalen introduced the report.
Europeana - næste fase
Europeana - the next steps
Betænkning om Europeana – næste fase [ KOM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on Europeana - the next steps [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Helga Trüpel (ordfører) foretog forelæggelsen.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Petra Kammerevert og
Petra Kammerevert and
Neelie Kroes (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
Evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Betænkning om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (ordfører) foretog forelæggelsen.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
Vasilica Viorica Dăncilă og
Vasilica Viorica Dăncilă and
Betænkning om EU's landbrug og klimaændringerne [ SEK(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (ordfører) foretog forelæggelsen.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
Talere efter "catch the eye"-proceduren: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies og Silvia-Adriana Ţicău.
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies and Silvia-Adriana Ţicău.
Betænkning om landbrug i områder med naturbetingede ulemper: en særskilt vurdering [ KOM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (ordfører) foretog forelæggelsen.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: En forenklet landbrugspolitik for Europa til fordel for alle [ KOM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (ordfører) foretog forelæggelsen.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 439.802/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.802/OJMA).
MEP'erne debatterer luftfartsforstyrrelserne
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
I en debat om forstyrrelserne i den europæiske luftfartstrafik, som følge af den vulkanske askesky, understregede EPP de økonomiske konsekvenser og luftede ideen om EU-støtte til luftfartsselskaberne, mens Socialdemokraterne, de Liberale og de Grønne var enige om, at krisen understregede behovet for at forbedre jernbanenettet i hele Europa.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
Den spanske statssekretær for EU, Diego LÒPEZ GARRIDO, der deltog som repræsentant for Rådet sagde, at afbrydelsen i luftfarten repræsenterer en "uventet og alvorlig krise" i Europa.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Transportkommissær Siim KALLAS bød Eurocontrols beslutning om at genoptage lufttrafikken i begrænset omfang velkommen og understregede behovet for en koordineret europæisk løsning.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim KALLAS stressed the need for a coordinated European response to the problem.
Endelig opfordrede Kommissæren til en effektiv implementering af lovgivningspakken om et Fælles Europæisk Luftrum, samt bedre håndhævelse af passagerernes rettigheder i henhold til EU-lovgivningen.
Lastly, the Commissioner called for effective implementation of the single European sky package, as well as better enforcement of passenger rights provided for in EU legislation.
MEP'erne tager ordet MEP'erne fik herefter ordet.
MEPs now took the floor.
Vi kan se, at "uden lufttransport, er det europæiske samfund og den europæiske økonomi som helhed i vanskeligheder", sagde Corien WORTMANN-KOOL (Holland) på vegne af EPP-gruppen.
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
Krisens "menneskelige dimension" blev understreget af Martin SCHULZ (Tyskland), leder af den socialdemokratiske gruppe, der talte om de "titusinder af strandede" over hele kloden.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Michael CRAMER (Tyskland) udtrykte på vegne af de Grønne sin gruppes taknemmelighed over beslutningen om at lukke det europæiske luftrum, eftersom "sikkerhed, og ikke profit, altid bør komme i første række".
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Peter VAN DALEN (Holland) kritiserede på ECR-gruppens vegne de europæiske myndigheder for at være for rigide mht. den hurtige lukning af luftrummet.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Lothar BISKY (GUE/NGL,Tyskland) roste "sikkerhedsmyndighedernes beslutning om ikke at lege med folks liv" og opfordrede til en "bindende aftale" med flyselskaberne om at sikre arbejdspladser samt at lønninger ikke vil blive reduceret.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Francesco SPERONI (Italien) for EFD-gruppen sagde, at myndighederne havde reageret for langsomt i forhold til udviklingen af situationen og først lukket lufthavne, når askeskyen var drevet væk fra deres luftrum.
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Flere spørgsmål skal løses før Parlamentet godkender den næste EU-USA-aftale om finansielle datatransaktioner via SWIFT netværket, fremhævede mange MEP'er under en debat onsdag.
Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
Angående overførsler af flypassagerers data til USA og Australien, talte medlemmer af EPP, S&amp;D og ALDE for en udsættelse af afstemningen, indtil Kommissionen har fremlagt den nyligt annoncerede "PNR-pakke".
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Heller ikke borgernes rettigheder over deres egne persondata, især retten til indsigt, berigtigelse, kompensation og klageadgang var tilstrækkeligt defineret.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Næste uge drager en delegation fra Europa-Parlamentet til USA for at drøfte disse spørgsmål med vores kolleger i den amerikanske Kongres.
Next week a mission of the EP would be going to the US to discuss these issues with our counterparts in the US Congress.
Jan Phillip ALBRECHT (De Grønne, Tyskland) sagde: "Vi taler om forfatningsmæssige principper, beskyttelsen af privatlivets fred, retsbeskyttelse og proportionalitet".
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Han konkluderede, at det varslede besøg af USA's vicepræsident Joseph Biden i Europa-Parlamentet kan bidrage til at forbedre denne situation.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
20100420IPR73062 Artikel: SWIFT - MEP´ere skeptiske i forhold til nyt udspil Baggrundsnote om SWIFT Pressemeddelelse om PNR
20100420IPR73062 Background Note on SWIFT SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
Forstyrrelse af lufttrafikken i Europa (forhandling)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2010 (forhandling)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Koordination af den humanitære bistand og genopbygningen i Haiti (forhandling)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Spørgetid (spørgsmål til formanden for Kommissionen)
Question Hour with the President of the Commission
EU's strategi for forbindelserne med Latinamerika (forhandling)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
Topmøde EU - Canada (forhandling)
EU-Canada summit (debate)
Oprettelse af et europæisk asylstøttekontor ***II (forhandling)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår forenkling af visse krav og visse bestemmelser vedrørende økonomisk forvaltning ***I (forhandling)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Særlige foranstaltninger for landbrugsmarkederne (forhandling)
Specific measures for agricultural markets (debate)
I tilknytning til de ændringer af dagsordenen for indeværende mødeperiode, der var blevet foretaget dagen forinden (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
punkt 14 i protokollen af 19.4.2010 ), foreslog formanden med de politiske gruppers opbakning følgende ændringer for onsdag den 21. april 2010:
minutes of 19.4.2010, item 14 ) the President, with the agreement of the political groups, proposed the following changes to the agenda for Wednesday, 21 April 2010:
punkt 119 på dagsordenen ) og
SWIFT' (item 119) and on '
- Mødet ville slutte kl. 19.00; der ville således ikke være noget sent møde.
- closure of the sitting at 19.00, and hence cancellation of the evening sitting.
Dagsordenen ændredes i overensstemmelse hermed
The agenda was thus amended (
(se også
see also
punkt 9 i protokollen af 20.4.2010
minutes of 20.4.2010, item 9 ).
Paul Rübig tog ordet for at få yderligere oplysninger om torsdagens aktiviteter (formanden svarede ham, at Parlamentets arbejde ville finde sted som normalt, bortset fra plenum og afstemningerne i udvalgene; han tilføjede, at han ville sende en email om dette emne med nærmere oplysninger til samtlige medlemmer).
Paul Rübig to request information on the work scheduled for the Thursday (the President replied that Parliament's work would continue as normal, with the exception of the plenary sitting and the votes in committee, adding that he would send a more detailed e-mail on the subject to all Members).
Forstyrrelse af lufttrafikken i Europa
Disruption of air traffic in Europe
Formanden gav en kortfattet introduktion til emnet.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (formand for Rådet) afgav redegørelsen, og formanden understregede igen Parlamentets vilje til at samarbejde med Rådet og Kommissionen.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
FORSÆDE: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Gay Mitchell , hvoraf sidstnævnte også udtalte sig om tilrettelæggesen af forhandlingen, og
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Formanden understregede vigtigheden af denne forhandling.
The President emphasised the importance of the debate.
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2010
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Formanden indledte kortfattet forhandlingen.
The President briefly introduced the debate.
Diego López Garrido (formand for Rådet) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Koordination af den humanitære bistand og genopbygningen i Haiti
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Kristalina Georgieva og
Kristalina Georgieva and
Andris Piebalgs (medlemmer af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Gay Mitchell for PPE-Gruppen,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Corina Creţu for S&D-Gruppen,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,