natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatørerne skal være uafhængige, men der åbnes mulighed for, at de samme aktionærer kan stå bag moderfirmaet og transmissionsoperatøren.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".)
Bedre vilkår for forbrugerne
More powers for the Energy Regulators Agency
Nyt agentur og forbrugercharter
- grid connection and access rules
Med tilføjelse af disse nye kompetencer mener MEP'erne også, at Parlamentet skal godkende agenturets direktør og at agenturet, som skal have hovedsæde i Bruxelles, skal afrapportere til Parlamentet.
The Agency, MEPs decided, should therefore be made more accountable: its director should be subject to a vote of approval by the European Parliament and should thereupon regularly report back to the EP on the performance of his or her duties.
Energi: Forbrugernes rettigheder skal i fokus
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Når vi som forbrugere som led i liberaliseringen af el- og gasmarkedet får flere muligheder for at vælge, hvem der skal levere strøm og gas, er der også behov for at sikre en række rettigheder, som f.eks. retten til gratis at skifte operatør eller give forbrugerne sikkerhed for, at priserne er rimelige og gennemsigtige.
MEPs adopted a report on "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting, consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
MEP'erne ønsker i en betænkning af Mia de VITS (PSE, BE), blandt andet at oprette en internetside, hvor forbrugernes rettigheder skal være let tilgængelige.
MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency.
MEP'erne understreger også, at det skal være krav til regningerne man modtager - de skal komme regelmæssigt og være baseret på det reelle forbrug af energi.
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
MEP'erne mener, at der skal udarbejdes en standardmodel for regninger, så forbrugerne - uanset hvilket firma de vælger - let kan sammenligne priserne.
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
MEP'erne bakker op om Kommissionens idé om at oprette en internetside, der skal give klar information om, hvilke rettigheder man som forbruger har.
Parliament calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
Vedvarende energi skal prioriteres
Smart meters
De mest udsatte forbrugere skal også beskyttes, og det bør kun som sidste udvej være muligt at stoppe energiforsyningen til folk, der ikke har betalt regningerne.
Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
20080616IPR31783 Betænkning om vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
The report underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard.
Parlamentet bakker op om aftale om hjemsendelsesdirektiv
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Parlamentet bakker op om aftale om hjemsendelsesdirektiv Onsdag bakkede et flertal i Europa-Parlamentet op om det kompromis, som var forhandlet på plads mellem Rådet og Parlamentet i forhold til et nyt direktiv med fælles regler for hjemsendelse af illegale indvandrere.
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday.
Direktivet er en del af den europæiske indvandringspolitik, som er ved at tage form, og de nye regler vil lægge vægt på frivillig hjemrejse for de ulovlige indvandrere og sætte fælles minimumsstandarder for på europæisk plan.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Med 369 stemmer for, 197 stemmer imod og 106 hverken for eller imod vedtog Europa-Parlamentet onsdag hjemsendelsesdirektivet.
The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
Direktivet kommer med fælles regler for, hvor længe de illegale indvandrere maksimalt må tilbageholdes, og kommer med indrejseforbud for udviste personer.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Hvis myndighederne frygter, at den pågældende person vil stikke af, kan personen frihedsberøves.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Der vil være en maksimumperiode for, hvor længe man kan frihedsberøves - noget som i mange lande i dag ikke eksisterer.
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
De tilbageholdte skal desuden garanteres basale levestandarder, herunder have ret til sundhedspleje og skolegang for børnene.
Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
Med de nye regler skal behandlingen af ulovlige indvandrere leve op til en række fælles minimumsstandarder i hele Europa.
In any case, this EU legislation applies only after a decision has been taken by the national authorities to deport an illegal immigrant: each Member State retains the power to decide in the first place whether it wishes to regularise or deport the immigrant.
Direktivet gør det stadig muligt for medlemslandene at vedtage regler, der giver mere gunstige vilkår for de illegale indvandrere.
Six-month detention period, with possible 12-month extension
De nye regler gælder, når der er truffet beslutning om at sende illegale indvandrere hjem.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Det er stadig det enkelte medlemsland, der selv har beslutter om de vil give illegale indvandrere lovligt ophold.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Direktivet er det første af tre direktiver, der skal tegne EU's fælles indvandringspolitik.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
De to andre direktiver handler om at fremme immigration af kvalificerede arbejdere og om at straffe arbejdsgivere, der hyrer ulovlige immigranter.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Hvis en person ikke frivilligt rejser hjem og bliver udvist, kan medlemslandene give indrejseforbud i maksimalt fem år - eller længere hvis den pågældende person udgøre en fare for den offentlige sikkerhed.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Hvis en person bliver tilbageholdt som følge af en administrativ afgørelse, skal vedkommende stilles for en dommer så hurtigt som muligt.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
EU-kommissionen havde foreslået 72 timer, mens Parlamentets Udvalg For Borgernes Frihedsrettigheder havde ønsket max. 48 timer.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Et forslag fra PSE-gruppen om at genindføre et krav om 72 timer blev afvist.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Børn og familier må kun frihedsberøves som sidste udvej
Children and families to be detained only as a last resort
Endelig tager de nye regler også fat på vilkårene for familier og børn til de ulovlige indvandrere ved at understrege, at frihedsberøvelse af familier og børn kun må bruges som en sidste løsning, og for kortest mulige periode.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Familierne skal desuden have separat bolig, der i tilstrækkelig grad sikrer privatlivets fred, Mindreårige, der kommer alene til EU, må kun tilbagesendes, hvis de kan komme tilbage til deres familie eller til rimelige modtagefaciliteter i hjemlandet.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in the state to which they are sent.
Akutte situationer
Emergency situations
Ved hjemsendelser skal medlemslandene tage hensyn til forholdene i de lande, de sender tilbage til, og landene skal respektere princippet om ikke at sende tilbage til lande, hvor den pågældendes liv eller frihed er truet.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Et af de største stridspunkter mellem Parlamentet og Rådet var spørgsmålet om retslig hjælp til de illegale indvandrere, som ikke selv kan betale for det.
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive
Direktivet sikrer gratis retshjælp i henhold til de nationale love om juridisk bistand og i overensstemmelse med et direktiv fra 2005 om procedurerne for tildeling af flygtningestatus.
The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
EU's tilbagesendelsesfond kan desuden blive brugt til at finansiere den juridiske hjælp.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Direktivet skal være omsat til lov i medlemslandene højst 24 måneder efter det er trådt i kraft.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Selv om Parlamentets godkendelse onsdag sker på baggrund af en aftale indgået med Rådet, skal ministrene officielt godkende forslaget på et rådsmøde, før reglerne kan træde i kraft.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
20080616IPR31785 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
20080616IPR31785 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Background note - "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote - debate 17 June in Strasbourg Audio, 18:08 - Rapporteur Manfred Weber - EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
Cyklister og fodgængere skal beskyttes bedre
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Europa-Parlamentet vedtog onsdag med stort flertal (642 for, 8 imod og 7 hverken for eller imod) strammere regler for sikkerhedsstandarder til biler, der blandt andet vil gøre det obligatorisk med bremse-assisterende systemer.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
Hvert år bliver omkring 8000 fodgængere og cyklister dræbt i trafikken i EU, og 300.000 kommer til skade.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
De nye regler stiller fælles krav til de sikkerhedstest, bilerne skal gennemgå, og stiller forslag om obligatorisk indførelse af bremseassistentsystem, som hjælper føreren ved nødopbremsninger.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
I bestræbelserne på at få reglerne til at træde i kraft så hurtigt som muligt havde ordføreren allerede forinden været i dialog med Rådet for at forhandle en løsning på plads, som Parlamentet med stort flertal bakkede op om.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Det lykkedes Parlamentet at sikre, at bremsesystemerne BAS skal indføres mellem 9 og 15 måneder tidligere end Kommissionen havde foreslået (kan blive allerede fra 2009) og der skal være samme deadline for lettere og tungere køretøjer.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Ekstraudstyr til frontal-beskyttelse af bilen, som f.eks., safarigitter eller ekstra kofanger, skal desuden igennem de samme tests som de biler, de er designet til.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP(rapporteur: Francesco Ferrari , ALDE, IT) have been accepted.
Allerbedst ville man kunne gøre det ved at få mange flere bilister over i den kollektive trafik eller op på cyklerne, men når det mål nu ligger så langt ude i fremtiden, er vi trods alt glade for at få gjort noget ved bilernes udstyr, "sagde hun og glædede sig over, at de tungere køretøjer bliver omfattet af reglerne, ligesom hun var glad for, at ordføreren havde presset på for hurtigt at få gjort BAS - Brake Assist System - til standard i biler, så der er bedre chance for, at chaufføren når at stoppe i tide.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Hun mente ikke, at det var ordførerens skyld, at forhandlingerne var gået trægt.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
"Meget tyder på at vi atter har set et eksempel på lobbyisme fra især den tyske bilindustri, som for tiden er blandt de mest bagstræberiske af Europas industrier.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Det er nedslående, hvis det er det, der er forklaringen på, at vi nu står med et forslag, der slet ikke lever op til vores ønsker om, at meget færre skal dræbes og kvæstes i trafikken.
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Hvorfor godtager man uden videre denne del af bilindustriens ord for, at teknologien endnu ikke er til stede?" spurgte hun.
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Parlamentet siger god for to kommissærer
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Den tidligere MEP, italienske Antonio Tajani fik grønt lys af sine tidligere kollegaer til at beklæde posten som EU-kommissær med ansvar for transportområdet, og næstformand i Kommissionen Jacques Barrot blev ligeledes erklæret egnet af MEP'erne til at kunne tage opgaven som retskommissær på sine skuldre.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
Tajani er blevet udpeget af den italienske regering til at overtage den kommissærpost, der blev ledig, da Franco Frattini, tidligere retskommissær, blev udnævnt til udenrigsminister i Italien.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Den nyudnævnte kommissær Antonio Tajani har fået ansvaret for transportområdet.
Commission President José Manuel Barroso asked Jacques Barrot of France, who has been Vice-President of the Commission since 2004, to take over Mr Frattini's role as Commissioner for Freedom Security and Justice, while Mr Barrot's former responsibility for transport passes to Mr Tajani.
De to var mandag aften til høringer i Parlamentet, hvor MEP'erne hørte dem i deres stofområder, og det var på baggrund af disse høringer, at Parlamentet onsdag valgte at give grønt lys for de to kommissærer.
Before today's vote, the two Commissioners faced hearings before the relevant Parliamentary committees on Monday evening.
Barrot blev godkendt med stemmerne 498 for, 52 imod og 19 hverken for eller imod.
See the links below for more details.
Tajani blev godkendt med stemmerne 507 for, 53 imod og 64 hverken for eller imod.
20080616IPR31796 All the official documents and details of the hearings process are available on Parliament's Commission Hearings site.
20080616IPR31796 Høring af Jacques Barrot og Antonio Tajani
Summary of the hearing of Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission Summary of the hearing of Antonio Tajani (Italy), Commissioner designate for Transport
FN's særlige talsmand for religionsfrihed, Asma Jahangir, om interkulturel dialog
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Interkulturel dialog skal ses som et vidt begreb, der samler religiøse og ikke-religiøse perspektiver på græsrodsniveau, snarere end som en proces, der kun omfatter nogle få personer på højt niveau.
She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
Det var hovedbudskabet, da FN's særlige talsmand for religionsfrihed, den pakistanske menneskerettighedsadvokat Asma Jahangir, onsdag holdt tale ved et højtideligt møde i Europa-Parlamentet i Strasbourg som led i markeringen af Det Europæiske År for Interkulturel Dialog.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Interkulturel dialog bygger på respekt for mangfoldighed
Intercultural dialogue must be based on real diversity
Asma Jahangir understregede, at "interkulturel" også betyder "interreligiøs" og "intrareligiøs", fordi religion, herunder de forskellige trosretninger, udgør en del af vores kultur.
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Hun påpegede samtidig, at retten til trosfrihed også omfatter retten til ikke at tilhøre nogen religion.
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
I den forbindelse fremhævede hun især behovet for at få inddraget kvinderne i processen, idet denne gruppe alt for ofte bliver marginaliseret i debatten.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Dialog bygger bro over forskelle
Dialogue - the only way to bridge divides
Asma Jahangir mindede om, at der altid har været mennesker, som har forsøgt at bevise, at deres kultur, religion og sprog var andre overlegne.
Mrs Jahangir stressed that "there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours."
Men hun mindede om, at de fleste religioner har klare moralske fælles træk, som muliggør en gensidig anerkendelse og respekt.
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
Respekt for ytringsfrihed
Not only religious leaders should be involved
Asma Jahangir understregede, at dialogen ikke udelukker, at man kritiserer andre religioners læresætninger.
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.
Tværtimod er det hendes faste overbevisning, at det vil være forkert at give religioner en særlig beskyttelse i denne sammenhæng.
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Det kan nemlig være med til at forhindre berettiget kritik eller forskning vedrørende lovgivning og praksis, som forekommer at være i strid med menneskerettighederne, og som har sit udspring i religiøse forskrifter.
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
Asma Jahangir sluttede sin tale med at påpege, at vore grundlæggende fælles værdier kan medvirke til at bygge bro over forskellige religioner og overbevisninger, og at det i sidste ende kan føre til en styrkelse af menneskerettighederne verden over.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Torsdag deltager Asma Jahangir i et møde i Underudvalget for Menneskerettigheder i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Mrs Jahangir will take part in a debate with MEPs tomorrow, Thursday, at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
Ombudsmanden skal have lettere adgang til information
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
I en afstemning onsdag foreslår Parlamentet en ændring af statutten for ombudsmanden, der vil give den europæiske ombudsmand Nikiforos Diamandouros lettere adgang til fortrolige dokumenter og til vidneudsagn fra tjenestemænd.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Det var ombudsmanden selv, der i et brev til Europa-Parlamentets formand i juli 2006 bad om at få ændret retningslinjerne for sit arbejde.
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Det slovenske formandskab gav sin opbakning til ændringerne efter afstemningen.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Klarere regler om adgang til fortrolige dokumenter
Clearer rules on access to confidential documents