natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
Protokol om strategisk miljøvurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991 *
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om strategisk miljøvurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS))
Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EF og Schweiz om asylansøgning *
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (KOM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS))
Protokol mellem EF, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem EF og Schweiz om asylansøgning *
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat, Schweiz eller Liechtenstein (KOM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein (COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa for så vidt angår visumnummerering (KOM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS))
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Indien *
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering (16681/2007 - KOM(2007)0576 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – COM(2007)0576 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS))
Europa-Parlamentets afgørelse af 8. juli 2008 om anmodning om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet (2008/2078(IMM))
European Parliament decision of 8 July 2008 on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (2008/2078(IMM))
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om beskyttelse af Europa-Parlamentets prærogativer ved nationale domstole (2007/2205(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (2007/2205(INI))
Europa-Parlamentets afgørelse af 8. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til godkendelse af Kommissionen (2007/2128(REG))
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (2007/2128(REG))
Fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer ***II
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - 2006/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 8. juli 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - 2006/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 8. juli 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om fødevaretilsætningsstoffer
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on food additives
Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber ***II
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 8. juli 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 8. juli 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning nr. 258/97
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Inddragelse af luftfarten i kvoteordningen for drivhusgasemissioner ***II
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (5058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 8. juli 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på inddragelse af luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Europa-Parlamentets afgørelse af 8. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden efter forslag fra Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet vedrørende arbejdet i plenarforsamlingen og initiativbetænkninger (2007/2272(REG))
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports (2007/2272(REG))
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om budgettet for 2009: de første overvejelser vedrørende det foreløbige budgetforslag for 2009 og mandatet til samrådet - Sektion III - Kommissionen (2008/2025(BUD))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission (2008/2025(BUD))
Miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om de miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen mellem Rusland og Tyskland (andragende 0614/2007 og 0952/2007) (2007/2118(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) (2007/2118(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om stabilisering af Afghanistan: udfordringer for EU og det internationale samfund (2007/2208 (INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))
-//EP//TEXT TA 20080708 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080708 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 9. juli 2008
Wednesday 9 July 2008
9:00 - 11:50 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Betænkning Olle Schmidt A6-0241/2008
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
ECB's årsberetning for 2007
Report on the ECB annual report for 2007
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2007
on the ECB annual report for 2007
Jean-Claude Trichet, formand for ECB, deltager i debatten
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Sociale sikringsordninger
Social security
Betænkning Jean Lambert A6-0251/2008
Report: Jean Lambert A6-0251/2008
Sociale sikringsordninger og tredjelandsstatsborgere
Coordination of social security systems
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Betænkning Emine Bozkurt A6-0229/2008
Report: Emine Bozkurt A6-0229/2008
Koordinering af de sociale sikringsordninger: Bilag XI
Coordination of social security systems: Annex XI
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilag XI
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Betænkning Jean Lambert A6-0209/2008
Report: Jean Lambert A6-0209/2008
Sociale sikringsordninger og tredjelandsstatsborgere
Extenting Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded
Forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. […] til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
12:00 - 13:00 Afstemning om anmodning om uopsættelig behandling (forretningsordenens artikel 134 )
12:00 - 13:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Forslag til beslutning B6-0336/2008
Motion for a resolution B6-0336/2008
Årlige handlingsprogrammer for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008)
Udkast til Kommissionens beslutning om de årlige handlingsprogrammer for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008
on the draft Commission decisions establishing annual action programmes for Brazil and Argentina for 2008
Betænkning Alexander Graf Lambsdorff A6-0265/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0265/2008
EU's prioriteringer på FN's 63. generalforsamling
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's prioriteringer på FN's 63. generalforsamling
containing a recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
Forretningsordenens artikel 90
Rule 90
Betænkning Christoph Konrad A6-0240/2008
Report: Christoph Konrad A6-0240/2008
Modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Betænkning Johannes Blokland A6-0244/2008
Report: Johannes Blokland A6-0244/2008
Batterier og akkumulatorer
Batteries and accumulators and their waste
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår artikel 6, stk. 2, vedrørende markedsføring af batterier og akkumulatorer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
Betænkning Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater for så vidt angår 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylendiphenyldiisocyanat, cyclohexan og ammoniumnitrat
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Betænkning Diana Wallis A6-0224/2008
Report: Diana Wallis A6-0224/2008
De nationale dommeres rolle i det europæiske domstolssystem
The role of the national judge in the European judicial system
De nationale dommeres rolle i det europæiske domstolssystem
on the role of the national judge in the European judicial system
15:00 - 18:30 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Betænkning Elmar Brok A6-0266/2008
Report: Elmar Brok A6-0266/2008
Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2007
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2007
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Palæstinensiske fanger i Israel
Palestinian prisoners in Israel
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Rådet Palæstinensiske fanger i israelske fængsler
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Council Palestinian prisoners in Israel