natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I interviewet fortæller Lioret blandt andet, at han er stærkt kritisk over for en ny fransk lov, der straffer folk, som hjælper illegale indvandrere.
The discovery that he has a son, Sami, in the north of the country leads him to embark on a personal and physical journey to find him and come to terms with his new responsibilities.
Hvad betyder LUX-prisen for dig?
Directed by Rune Denstad Langlo and in Norwegian.
Halvanden kilo ekstra bagage!
Pandora's Box
Nej, det er virkelig en ære, fordi jeg ved, hvor den kommer fra, og jeg er bevidst om det store arbejde, der er lagt i at fremme europæiske film.
Three siblings in Istanbul have to put aside their difference to search for their mother who is suffering from Alzheimer' disease and has disappeared.
Det både glæder og overasker mig.
Along the way a Pandora's box of family memories and rivalries is reopened.
De nationale politikker begyndte at skuffe mig, men på europæisk plan er jeg generelt fortrøstningsfuld.
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Din film "Welcome" har ført til megen debat i Frankrig.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Tror du, at denne debat vil kunne sprede sig til resten af Europa?
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Ja, det håber jeg.
In English, German, Bosnian and Serbian.
Men den franske lov er i strid med et EU-direktiv.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Vi er netop gået i gang en film med Emmanuel Courcol, som er inspireret af en bog af Emmanuel Carrère, der hedder "Other Lives Than Mine".
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
Hvordan vil du beskrive "Welcome" for dem som endnu ikke har set filmen?
Prize intended to support European film industry
Det er to historier om forpurret kærlighed i en absurd verden.
28 June - 5 July: Fuilms shown at Brussels European Film Festival
Trailer til "Welcome" (EN) Flere billeder fra Flickr
"Le Silence de Lorna" - 2008 LUX winner by Dardenne brothers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106IPR63975 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets samling, Strasbourg 23.- 26. november 2009
Strasbourg plenary session 23-26 November
MEP´erne stemmer tirsdag om Telekom-pakken, som skal styrke forbrugerrettighederne på telemarkedet.
Legally binding targets for CO2 emissions and an overhaul of Europe's telecoms market are just two steps MEPs have taken this week The EU membership hopes of countries like Croatia and Turkey were weighed up by MEPs Thursday (26 November) in a parliamentary resolution.
Onsdag kunne Parlamentet med en række justeringer til sine interne regler melde klar til Lissabontraktaten.
The need to fight corruption and strengthen the rule of law were key considerations for the House.
For Parlamentet betyder den nye traktat 18 nye medlemmer, øgede lovgivningsbeføjelser og mere indflydelse på budgetproceduren.
With the UN climate conference approaching Members called Wednesday for emissions cuts of 80% by 2050 and funding for developing countries.
Her er nogle af overskrifterne til pressemeddelelserne, som du kan læse nedenfor.
Tuesday saw MEPs back an overhaul of Europe's telecoms market, which should increase competition between phone companies.
Sektion 3: MEP'ere udspørger Barroso om de nye EU-chefer
An important milestone related to the eco-labelling of tyres was passed this week when Members gave their approval to new rules that will ensure that energy and fuel efficient tyres are more clearly marked.
Sektion 3: MEP'ere forlanger ambitiøse mål forud for klimatopmøde i København
The aim is to cut fuel bills and CO2 emissions more generally.
Sektion 4: MEP'ere kræver kompensation hvis flyselskabet går konkurs
Finally, the week also saw the House call for sexual violence within relationships to be more clearly recognised as a crime by governments across the European Union.
Sektion 5: Parlamentet er klar til Lissabontraktaten
The Session formally comes to a close on Thursday afternoon.
Sektion 6: Mærkning skal gøre det lettere at vælge miljøvenlige bildæk
This feature contains information related to some of the most important debates and votes between 23-26 November.
Sektion 7: Mærkning skal gøre det lettere at vælge miljøvenlige bildæk
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Pressetjenestens nyhedsbrev
A look at the main issues this week
De nye regler, som træder i kraft i midten af 2011 vil styrke forbrugernes rettigheder, sikre adgangen til internet, beskytte personlige oplysninger på nettet og modernisere brugen af de frekvenser, der bliver ledige ved overgangen til digital tv.
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Mærkning skal gøre det lettere at vælge miljøvenlige bildæk Alle nye bildæk i EU skal mærkes for at gøre det lettere for forbrugerne at vælge de mest miljøvenlige.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Fra november 2012 skal dæk mærkes for energieffektivitet, vejgreb og støjniveau ud fra det samme system, der bruges til at mærke f.eks. køleskabe.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Onsdag stemmer MEP'erne om en aftale, indgået mellem Rådet og Parlamentet.
Copenhagen climate summit - a call for leadership
MEP'ere beder om ambitiøs klimaaftale i København MEP'erne vil bede EU-lederne om at sætte alt ind og vise politisk lederskab for at sikre at klimatopmødet i København i december bliver en succes.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Erstatning hvis flyselskabet går konkurs Der skal være kompensation at hente, hvis flyselskabet går konkurs, mener MEP'erne i et udkast til et beslutningsforslag fra fire politiske grupper, som Parlamentet stemmer om onsdag.
The whole Parliament will get a chance to state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
Parlamentet gør sig klar til Lissabontraktaten
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Parlamentet er i fuld gang med at forberede sig på de nye opgaver og kompetencer, der kommer, når Lissabontraktaten træder i kraft.
The Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
MEP'erne skal ændre i Parlamentets interne regler så 18 nye MEP'ere kan blive en del af Parlamentet og gøre klar til mere lovgivningskompetence og nye kompetencer i forhold til vedtagelse af budgettet.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Det sker efter at Rådet har lovet Parlamentets budgetkontroludvalg adgang til dokumenter og svar på en række spørgsmål.
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
Debat om fælles hjemsendelser af afghanere
Smoke-free areas in Member States
Parlamentet uddeler filmprisen LUX Europa-Parlamentet uddeler onsdag for tredje gang filmprisen LUX.
European Parliament to award LUX Cinema Prize
I år er den delvist dansk producerede film 'Hannahs valg' blandt finalisterne, som også tæller den bulgarske film 'Eastern Plays' og den franske film 'Welcome'.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Vinderen vil blive tekstet i alle EU-sprog og distribueret i alle EU-lande.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Pressetjenesten Forslag til dagsorden Pressetjenestens nyhedsbrev
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Grønt lys til EU's nye telekomregler
Forced return of migrants to Afghanistan
Parlamentet vedtog tirsdag den såkaldte Telekompakke, der består af en større revision af EU's regler inden for teleområdet.
Members will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
På billedet ses Catherine Trautmann efter afstemningen i Parlamentets mødesal.
The debate will start with statements by Council and Commission.
"Denne lovgivningspakke viser tydeligt den betydning, vores arbejde som europæiske lovgivere har for borgernes hverdag.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Jeg er meget tilfreds med, at det er lykkedes os at bidrage til en styrkelse af rettighederne for internet - og mobiltelefonbrugere," sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek, som onsdag vil underskrive den nye lovgivning sammen med den svenske kommunikationsminister Åsa Torstensson.
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
Reglerne skal være omsat i de 27 medlemslandes love senest i midten af 2011.
Internet access safeguards
Hovedparten af de nye regler blev vedtaget i maj 2009, og tirsdag godkendte Parlamentet med stort flertal (510 stemmer for, 40 imod og 24 hverken for eller imod) det forlig, som var indgået med Rådet om det sidste udstående punkt i forhold til sikring af adgangen til Internettet.
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Allerede i maj 2009 var parterne blevet enige om, at adgangen til Internettet er en forudsætning for at kunne udøve sine grundlæggende rettigheder som borger - særligt inden for uddannelse, ytringsfrihed og adgang til information.
MEPs thus succeeded in affording internet access an equivalent legal protection to that of a fundamental right by adding the world's first "internet freedom provision" to the EU framework law for electronic communications networks and services.
"Vi ønskede at sikre, at borgernes rettigheder på ingen måde måtte blive tilsidesat (.. )
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
Det er første gang, at vi har en lovtekst, som nævner brugen af internet som en måde at udøve sine fundamentale rettigheder på, " sagde Parlamentets ordførere Catherine Trautman (S&D, FR).
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Telekompakken indeholder også regler for:
The telecoms directive also includes rules to:
- harmonisering af forvaltningen af radiofrekvenser på tværs af EU, navnlig med henblik på overgangen fra analogt til digitalt tv inden 2012, hvor mange frekvenser bliver ledige og kan bruges til andre formål, f.eks. mobile tjenester.
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- samarbejde blandt medlemsstaternes telekommunikationstilsyn gennem oprettelse af en sammenslutning af de nationale tilsyn.
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
Bedre vilkår for forbrugerne
The directive on citizens' rights aims to:
MEP'ere udspørger Barroso om de nye EU-chefer
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
Spørgetime med kommissionsformand José Manuel Barroso Posten som klimakommissær er meget vigtig, påpegede EU-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, da han tirsdag svarede på spørgsmål fra MEP'erne om det netop overståede topmøde.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Uden at komme ind på, hvilke konkrete områder, klimakommissæren bliver ansvarlig for, understregede Barroso, at opgaven for den kommende kommissær bliver at sikre klimahensyn i alle Unionens politikker og følge op på topmødet i København.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Tirsdag svarede EU-Kommissionens formand José Manuel Barrosos på spørgsmål fra MEP'erne under den faste spørgetime til kommissionsformanden.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Han kunne fortælle at han tirsdag havde modtaget alle navnene på kommende kommissærer fra medlemslandenes regeringer og at der deriblandt var ni kvinder.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
I sit svar kom Barroso ikke ind på de to sidste spørgsmål, men gentog at den kommende post som klimakommissær bliver meget vigtigt og at opgaven bliver at sikre hensynet til klima i alle Unionens politikker.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
MEP'ere forlanger ambitiøse mål forud for klimatopmøde i København
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Hvis man bliver ved med at udsætte den globale indsats vil de fremtidige generationer ikke være i stand til at kontrollere klimaændringerne, påpeger MEP'erne.
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Kun få uger inden klimatopmødet i København, hvor verdens ledere skal forsøge at blive enige om, hvordan man skal bekæmpe klimaforandringerne i fremtiden beder MEP'erne statslederne om at give dette topprioritet og at vise politisk lederskab ved at sikre at EU står samlet og bevarer en ledende rolle i forhandlingerne.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
"EU har taget en ledende rolle i kampen for beskyttelse af klimaet og vi ønsker at fastholde denne kurs i København.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Derfor skal vi stå ved vores tilbud om at reducere CO2 udledningerne med 30 % i 2020", sagde miljøudvalget formand, Jo Leinen (S&D, DE)
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
I et beslutningsforslag, som blev vedtaget med 516 stemmer for, 92 imod og 70hverken for eller imod , understreger MEP'erne, at en international aftale skal sikre, at de samlede drivhusgasemissionsreduktioner i de udviklede lande når op i den høje ende af de 25-40 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2020.
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
De mener, at parterne som minimum skal bane vejen for at en juridisk bindene aftale kan underskrives i de første måneder af 2010.
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
Hjælp til udviklingslandene MEPerne finder det vigtigt, at udviklingslandene også deltager og mener, at de som helhed skal begrænse væksten i deres emissioner til mellem 15 og 30 % under "business as usual".
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
Dog skal Kina, Indien og Brasilien forpligte sig til mål på størrelse med de industrialiserede lande.
developed countries are made responsible for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to developing countries - this support for climate change mitigation and adaptation must be new and additional to Official Development Assistance; about €5-7 billion of this should be fast-start funding for the period 2010 -2012;
MEP'erne understreger, at de udviklede lande har et ansvar for at hjælpe udviklingslandene finansielt og teknisk med at reducere deres drivhusgasemissioner og med at hjælpe med at tilpasse sig konsekvenserne af klimaændringerne.
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
MEP'erne insisterer desuden på, at det i klimaaftalen, skal sikres, at der bliver sanktioner, hvis landene ikke overholder deres forpligtelser i forhold til tilsagn om finansiel støtte og om nedsættelse af udledninger.
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
De understreger også at der også skal sikres vindene mål for den internationale luftfart og skibsfart
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
De mener, at offentlig finansiering er det mest realistiske redskab, hvormed der kan skabes incitamenter til bekæmpelse af skovrydning i perioden 2013-2020.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Fælles ansvar Endelig understreger MEP'erne, at den internationale aftale bør bygge på princippet om "fælles, men differentieret ansvar", hvor de udviklede lande må gå i spidsen og reducere deres nationale emissioner, mens udviklingslandene og nye vækstøkonomier, navnlig Kina, Indien og Brasilien, i overensstemmelse med Bali-handlingsplanen må forpligte sig til at træffe modvirkningsforanstaltninger, som er tilpasset de enkelte lande.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Environment, Public Health and Food Safety
MEP'ere kræver kompensation hvis flyselskabet går konkurs
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Der skal være kompensation at hente, hvis flyselskabet går konkurs, mener MEP'erne i et beslutningsforslag, som blev vedtaget onsdag. ©Belga Flypassagerer skal have kompensation og assistance og sikres mod store regninger for hjemtransport, hvis flyselskabet går konkurs under ferien.
The arrivals board at Prague-Ruzyne airport records the moment when Slovak company Sky Europe Airlines filed for bankruptcy. ©Belga Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
I beslutningsforslaget beder MEP'erne Kommissionen om at ændre de nuværende regler på området eller komme med nye regler, der sikrer, at passagerer ikke bliver ladt i stikken og strander langt fra deres hjem, hvis flyselskabet går konkurs.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
MEP'erne foreslår at oprette en kompensationsfond og en ordning, der skal sikre, at andre flyselskaber skal bringe eventuelt strandede passagerer hjem.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
De har brugt alle deres opsparede penge på familiens ferie og ser disse penge forsvinde uden at de selv er skyld i det," sagde transportudvalgets formand, Brian SIMPSON (S&D, UK) under en debat med Kommissionen under forrige samling.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian Simpson (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Der findes allerede EU-regler, der skal sikre gennemsigtighed i forhold til priser og kompensation til passagerer, der er blevet nægtet boarding, men MEP'erne mener, at der stadig mangler regler, der sikrer passagererne i de tilfælde, hvor et flyselskab går fallit, efter passagererne har købt deres billetter online.
Existing EU legislation deals with ticket price transparency (Regulation 1008/2008), and compensation for passengers denied permission to board (Regulation 261/2004), but MEPs believe there is still a loophole that needs to be closed in cases where an airline is declared bankrupt after customers have bought their tickets online.
Parlamentet er klar til Lissabontraktaten
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Antallet MEP´er vil stige fra 736 til 751 Onsdag kunne Parlamentet med en række justeringer til sine interne regler melde klar til Lissabontraktaten.
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
For Parlamentet betyder den nye traktat 18 nye medlemmer, øgede lovgivningsbeføjelser og mere indflydelse på budgetproceduren.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
18 nye MEP'ere skal have plads
18 new MEPs to take their seats
Med Lissabontraktaten, hvor antallet af MEP'ere går fra de nuværende 736 til 751, vil der komme 18 nye MEP'ere.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Før de 18 kan indtage deres pladser i Parlamentet og begynde deres virke som parlamentarikere, skal medlemslandene underskrive og ratificere en særlige protokol.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Indtil da, vil de udpegede MEP'ere med den seneste opdatering af Parlamentets regler, kunne få observatørstatus.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.