natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, der ønsker at få udleveret et sådant adgangskort, bedes henvende sig i sekretariatet ( ip-libe@europarl.europa.eu ) senest den 27. september 2010.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) by 27 September 2010.
YDERLIGERE INFORMATION
ADDITIONAL INFORMATION
Forbindelserne med de nationale parlamenter
Relations with national Parliaments
Kontor: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Kontor: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Telefon: +32(0)2 28 40768
Phone: +32(0)2 28 40768
Telefon: +32 (0) 2 28 31052
Phone: +32 (0) 2 28 31052
Kontor: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Kontor: WIE 05U004
Office: WIE 05U004
Telefon: +32(0)2 28 42884
Phone: +32(0)2 28 42884
Telefon: +32 (0) 2 28 40979
Phone: +32 (0) 2 28 40979
Tirsdag den 5. oktober 2010 kl. 8.30-9.00 (for lukkede døre)
Tuesday 5 October 2010, 8.30 – 9.00 (in camera)
EU-lovgivning om transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og om dermed forbunden foder- og fødevarekontrol - gennemførelse og perspektiver
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Markedsføring og brug af sprængstofprækursorer
Marketing and use of explosives precursors
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri på globalt plan - EU's rolle
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Viden om havene 2020 – havdata og havobservation med henblik på intelligent og bæredygtig vækst
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Marine knowledge 2020 - marine data and observation for smart and sustainable growth
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Rapport om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative metoder til erstatning af dyreforsøg i kosmetiksektoren (2008)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Rapport om det tilrådelige i og muligheden for at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om, at EFSA skal kunne opkræve gebyrer
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
EU's globaliseringsfond: Budgetudvalget støtter flere midler til Danmark
Globalisation Fund: Budgets Committee backs aid to Portugal, the Netherlands, Spain and Denmark
Europa-Parlamentets Budgetudvalg bakkede tirsdag op om at bevilge EU-midler til i alt 3731 afskedigede medarbejdere fra Danmark, Portugal, Holland og Spanien, som mistede deres job, da deres arbejdspladser lukkede.
The European Parliament's Budgets Committee on Tuesday backed EU funding for 3,731 workers in Portugal, the Netherlands, Spain and Denmark who were made redundant due to the closure of their companies.
Den samlede finansielle støtte, som MEP'erne har godkendt til uddeling i denne omgang er 14.489.399 EUR.
The total financial assistance approved by MEPs is €14,489,399.
I Portugal vedrører støtten 839 tidligere ansatte fra den multinationale elektronikvirksomhed Quimonda AG.
Funding for Portugal concerns 839 people who used to work for Qimonda AG, a multinational electronics firm in the Norte region.
I Holland er støtten beregnet på 512 tidligere ansatte i NXL Semiconductors, som opererer i den elektroniske sektor i regionerne Gelderland og Eindhoven.
In the Netherlands, the assistance goes to 512 ex-employees of NXP Semiconductors, in the Gelderland and Eindhoven regions.
I Spanien vil støtten gå til 1429 tidligere ansatte fra 23 forskellige virksomheder inden for bilindustrien.
In Spain, support goes to the Cataluña region, where 1,429 people working in 23 different car manufacturing companies were made redundant.
Europa-Parlamentets Plenarforsamling og Ministerrådet skal nu godkende støtten.
Following the green light by the committee, the full Parliament and the Council of Ministers still have to give their approval.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet for at yde supplerende støtte til medarbejdere, der har mistet deres job som følge af finanskrisen eller de gennemgribende forandringer i de globale handelsmønstre, og med det formål at hjælpe dem tilbage på arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation or the financial crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fonden kan hvert år uddele op til 500 mill. euro.
The annual ceiling of the fund is €500 million.
45 producenter af maskiner og maskindele
Details of the applications
839 mulige støttemodtagere
839 persons targeted for support
Godkendt beløb EUR 2.405.671
Amount approved: €2,405,671
512 mulige støttemodtagere
512 persons targeted for support
Godkendt beløb EUR 1.809.434
Amount approved: €1,809,434.
1429 mulige støttemodtagere
1429 persons targeted for support
Godkendt beløb 2.752.935
Amount approved: €2,752,935.
Drøftelse med Hans Dietmar Schweisgut, fremtidig chef for EU-delegationen til Japan (skal bekræftes)
Exchange of views with Hans Dietmar SCHWEISGUT, future Head of the EU Delegation to Japan (tbc)
· Frist for ændringsforslag: 1. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 7. oktober 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
· Frist for ændringsforslag: 7. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 12. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
Den 5. oktober 2010 kl. 15.00-16.30
5 October 2010, 15.00 – 16.30
I fællesskab med Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Præsentation af kandidaterne til Sakharov-prisen i 2010
Presentation of the nominations for the 2010 Sakharov Prize
Den 5. oktober 2010 kl. 16.30-18.30
5 October 2010, 16.30 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: 20. september 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
· Frist for ændringsforslag: 28. april 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 April 2010, 12.00
· 14. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 18. oktober 2010 (Strasbourg)
· 18 October 2010 (Strasbourg)
· 19. oktober 2010 kl. 17.00-18.00 (Strasbourg)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 26. oktober 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Onsdag den 6. oktober 2010 kl. 9.00-10.00
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
Den 6. oktober 2010 kl. 9.00-10.00
6 October 2010, 9.00 – 10.00
· Den 20. september 2010 PV – PE448.975v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.975v01-00
Bruxelles Onsdag den 6. oktober 2010 Torsdag den 7. oktober 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 6. oktober 2010 17:08 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Åbning af samlingen: Støtte til Ungarn efter giftige oversvømmelser
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
Ved åbningen af mini-plenaren i Bruxelles talte Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek om mandagens bølge af giftigt slam i Ungarn, 4-årsdagen for mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja og Europa-Parlamentets støtte til afskaffelse af dødsstraf.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to Monday's flood of toxic waste in Hungary, the anniversary of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and the EP's support for abolition of the death penalty.
Buzek udtrykte først sin medfølelse med det ungarske folk efter mandagens oversvømmelser med giftigt slam som følge af et brud på en dæmning, der forårsagede fire dødsfald og over 300 sårede.
Mr Buzek first expressed the EP's sympathy to the Hungarian people following Monday's release of toxic waste following a dam burst, which caused four deaths and over 300 injuries.
Formanden beskrev det som "en af de værste katastrofer i landets historie" og sagde, at "Europa-Parlamentet tilbyder sin støtte og solidaritet til Ungarn i denne svære tid".
He described it as "one of the worst disasters in the history of their country" and said "the European Parliament offers its full support and solidarity to Hungary in this difficult time."
Buzek hyldede derefter den russiske journalist Anna Politkovskaja, der blev myrdet den 7. oktober for 4 år siden, og opfordrede de russiske myndigheder til at gøre deres bedste for at håndhæve retsstatsprincipperne.
He then paid tribute to Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated four years ago tomorrow, as well as to other Russian activists, and urged the Russian authorities to do their best to enforce the rule of law.
Endelig gentog formanden Parlamentets opfordring til et moratorium for henrettelser i anledning af verdensdagen mod dødsstraf den 10. oktober.
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".
Ændringer til dagsordenen
A number of changes to the plenary agenda were approved.
Debatten om "Containere der mistes på havet" blev taget af dagsordenen.
The debate on the oral question on "Containers lost at sea and compensation" was removed from the agenda.
I morgen, torsdag, begynder afstemningen kl. 11.30 i stedet for kl. 11.00.
On Thursday, the votes will begin at 11.30am instead of 11.00 and the report by Vladimír MAŇKA (S&D, SK) on the draft amending budget no.
Europa-Parlamentet støtter afskaffelse af visum for Albanien og Bosnien-Herzegovina
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
På daværende tidspunkt opfyldte Albanien og Bosnien-Herzegovina ikke alle de fornødne kriterier (fx i relation til illegal indvandring, offentlig orden og sikkerhed).
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
I maj konkluderede Kommissionen, at de to lande var kommet langt og anbefalede Europa-Parlamentet og Rådet at give grønt lys for at suspendere visumkravet ved årets udgang for ophold af kortere varighed end 3 måneder.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Visumfriheden vil kun gælde for personer med biometriske pas.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Forslaget om at ophæve visumpligten skal nu godkendes af Rådet ved kvalificeret flertal i november måned.
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
Under debatten onsdag sagde Parlamentets ordfører Tanja Fajon, at beslutningen "vil styrke tilliden mellem mennesker og fremskynde reformer" i Albanien og Bosnien-Herzegovina, som er "på vej til medlemskab".
On Wednesday during the parliamentary debate, Tanja Fajon said the decision "will strengthen trust among people and speed up reforms" in Albania and Bosnia-Herzegovina, who are "on the path to membership".
"Albanien og Bosnien-Herzegovina opfylder alle betingelserne og er klar til, at vi afskaffer visumkravet.
"Albania and Bosnia-Herzegovina have fulfilled all the conditions and are ready for the abolition of visas.
Det har Kommissionen bekræftet (...) det er på tide at sende et positivt signal til disse lande om, at vi vil rive visa-muren ned (...) befolkningerne fortjener det mere end nogensinde", sagde hun.
This has been confirmed by the European Commission (...) it is time to send a positive message to those countries, we will tear down the visa walls (...) people deserve it more than ever" she said.
Kosovo holdt ude af processen
Kosovo still "outside the process"
Biodiversitetskonventionen: MEP'erne efterspørger EU-lederskab og investeringer
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
MEP'erne opfordrer EU og internationale partnere til at øge investeringerne i at beskytte plante- og dyrearter.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Forud for FN-konferencen om biologisk mangfoldighed i Nagoya, Japan, vedtog Europa-Parlamentet torsdag en resolution.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
Resolutionen, som blev vedtaget med stemmerne 505 for, 22 imod, og 41 hverken for eller imod opstiller strategiske mål for EU forud for FN's konference om biologisk mangfoldighed, som finder sted i Nagoya 18.- 29. oktober.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Formålet med konferencen er inden for rammerne af FN's år for biodiversitet at opstille konkrete mål for 2020 samt definere en vision for 2050.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
Miljøudvalgets formand Joe Leinen (S&D, DE) udtaler: "Vi bider den hånd, der fodrer os, hvis vi ikke standser indskrænkningen i biodiversiteten.
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
EU skal lede kampen for beskyttelse af den biologiske mangfoldighed ved FN-konferencen i Nagoya".
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Invester i biodiversitet
Invest in biodiversity
MEP'erne udtrykker "ekstrem bekymring" over, at 2010-målene med hensyn til biodiversitet ikke er blevet opfyldt (begrænsning af tabet globalt samt helt at standse indskrænkningen af den biologiske mangfoldighed inden for EU).
MEPs are "extremely concerned" that 2010 targets to significantly reduce biodiversity loss globally - and to halt biodiversity loss in the EU - have not been met.
MEP'erne opfordrer kommissionen og medlemslandene til at vise lederskab ved at annoncere finansielle forpligtelser forud for konferencen .
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Den globale finansiering til gavn for biodiversiteten skal "øges drastisk", siger MEP'erne.
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Investering er nødvendig, da tabet af biodiversitet allerede anslås at koste den globale økonomi 50 milliarder EUR om året - et tal, der formentlig vil stige betydeligt ifølge et studie citeret i resolutionen.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
Klimaforandringer og udviklingslande
Climate change and developing countries
MEP'erne erkender, at biodiversitet og klimaforandringer rummer fælles udfordringer som fx forstbeskyttelse.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
I begge tilfælde er udviklingslandene særligt sårbare.
For both issues, developing countries are particularly vulnerable.
MEP'erne ønsker at sikre, at udviklingslandenes befolkninger kompenseres for bevaringsarbejde og beskyttes mod virkningerne af tabet af biologisk mangfoldighed.
MEPs want to ensure that people in developing countries are compensated for conservation work and protected against the effects of diminishing species.
Strategiske mål og mål for 2020
Strategic goals and 2020 targets
Resolutionen foreslår følgende målsætninger for 2020
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
Eliminering af subsidier som skader biodiversiteten
• eliminating subsidies harmful to biodiversity
Netto skovrydningen skal stoppes
• zero net deforestation
Stop for ødelæggende fangstmetoder
• the end of destructive fishing practices
Mindst 20% af land, ferskvands og havområder skal være beskyttede
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
Forebyggelse af udslettelse af kendte, truede arter
• preventing extinction of known threatened species
Olieudvinding: Europa-Parlamentet ønsker bedre sikkerhed og erstatningsregler
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
MEP'erne mener, at EU skal stramme op om reglerne for sikkerhed og kompensation i tilfælde af olieudslip, som det, der fandt sted i den Mexicanske Golf.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
En betænkning, som Parlamentet vedtog torsdag, undlader dog at opfordre til et moratorium for nye dybhavsboringer.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Den ikke-lovgivende betænkning blev vedtaget med stemmerne 601 for, 23 imod og 13 hverken for eller imod.
The non-legislative resolution was adopted with 601 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Miljøudvalgets formand Joe LEINEN (S&D, DE) kommenterede: "Parlamentet er kommet med en klar opfordring til Kommissionen om at forbedre sikkerheden og standarderne for ansvar".
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "Parliament has issued a clear call to the Commission to take steps towards eliminating the deficits in safety and liability standards."
Ingen opfordring til moratorium
No call for moratorium
Da det bliver stadig vanskeligere at finde lettilgængelig olie, er der sket en stigning i potentielt farlige dybhavsboringer.
With easy-to-reach oil becoming harder to find, there has been an increase in potentially hazardous deep-sea exploration and drilling.
Parlamentets Miljøudvalg og mange MEP'er havde ønsket et moratorium for nye dybhavsboringer i EU, men et flertal i plenarforsamlingen (323 stemmer mod 285) mente, at dette var at gå for langt.
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Ansvarlighed og kompensation
Liability and compensation
Kommissionen gennemgår for øjeblikket EU's lovgivning om sikkerheds- og erstatningsansvar.
The European Commission is currently reviewing EU safety and liability legislation.
MEP'erne er fx bekymrede over, at borerigge ikke er omfattet af miljøansvarsdirektivet, der sikrer, at forurenere betaler for de skader, de forvolder.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.
En større olielækage i europæisk farvand ville være en katastrofe ikke blot for miljøet, men også for erhverv som fiskeri og turisme.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
MEP'erne vil have Kommissionen til at undersøge eventuelle fordele ved at oprette en europæisk forsikringsordning eller nødfond til at dække risici.
MEPs want the Commission to investigate the possible merits of setting up an EU-wide insurance scheme or emergency fund to cover the risks.
EU's regionalpolitik skal være mere fleksibel og fokusere på jobskabelse
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
EU's samhørighedspolitik skal have tilstrækkelige midler og bør gøres mere fleksibel for at reflektere regionale forskelle, siger Europa-Parlamentet i to resolutioner vedtaget torsdag om prioritering af samhørighedspolitikken efter 2013.
EU cohesion policy not only needs adequate funding, it should also be more flexible to reflect regional differences, says Parliament in two resolutions adopted on Thursday on cohesion policy priorities after 2013.
MEP'erne opfordrer også til forenkling og bedre overvågning af politikken, og insisterer på, at Den Europæiske Socialfond bør forblive en del af samhørighedspolitikken, men med egne regler.
MEPs also call for simplification and better monitoring of the policy and insist that the European Social Fund should remain part of cohesion policy albeit with its own rules.
Velfinansieret og med respekt for forskelle
Well funded and respecting differences
"En stærk og velfinansieret regionalpolitik er en ufravigelig betingelse for at opnå social, økonomisk og territorial samhørighed", siger MEP'erne i den første resolution fra Regionaludvalget om EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013.
"A strong and well financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion," say MEPs in the first resolution, on EU cohesion and regional policy after 2013, tabled by the Regional Development Committee.
MEP'erne mener, at den nuværende udformning, der muliggør fordeling af midler i henhold til specifikke målsætninger - som "Konvergens", "Regional konkurrenceevne og beskæftigelse" samt "Territorialt samarbejde" - bør bevares og samarbejdet mellem regionerne bør styrkes.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
Bruttonationalproduktet bør fortsat være den primære målestok for tildeling af reginalstøtte, men andre kriterier bør kunne tilføjes af de nationale myndigheder.
Gross domestic product should remain the key yardstick for determining eligibility for regional assistance, while other indicators may be added with room left for national authorities to decide on additional criteria depending on local specificities.
Fokus på byer og "smart control"
Focus on cities and smart control
Den fremtidige politik vil behøve tilstrækkelig fleksibilitet for at kunne reagere på forskellige behov i regionerne og større opmærksomhed skal rettes mod byerne, siger beslutningsforslaget.
Future policy will need sufficient flexibility to respond to different needs of the regions, and more attention must be paid to cities, says the resolution.
MEP'erne foreslår derfor, at der afsættes midler til investeringer i byer og projekter i forstæderne, samt at der findes en passende finansieringsform.
MEPs therefore suggest allocating funds for investments in urban and suburban projects, and that an appropriate funding instrument be considered.
Resolutionen opfordrer til yderligere strømlining af procedurerne for at gøre politikken mere brugervenlig.
The resolution calls for further streamlining of procedures, making the policy more user-friendly.
MEP'erne opfordrer til, at politikken bliver mere resultatorienteret, hvilket indebærer, at der skabes en bedre balance mellem kvaliteten af resultaterne og den finansielle kontrol.
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
Fleksibilitet for Den Europæiske Socialfond
Some flexibility of the European Social Fund