natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen godkendte en handlingsplan med 62 punkter, som indfører “et nært partnerskab” mellem Europa og Afrika, som EU’s justitskommissær Franco Frattini tilsluttede sig på vegne af Europa-Kommissionen.
The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
At bekæmpe mafiaerne, der smugler illegale immigranter, er et andet vigtigt emne for de underskrivende lande.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Hvis Rabat-processen skal lykkes, er det imidlertid afgørende at sikre, at ordene fører til handling.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
Derfor forventer Europa-Parlamentet, at Rabat-processen fører til, at der etablerings et overvågningsudvalg, der skal følge op på de forskellige konkrete foranstaltninger.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
MEP’er ser på situationen i modtagelsescentrene
MEPs see situation in detention centres
Medlemmer af Udvalget om Borgernes Rettigheder har netop besøgt centre på De Kanariske øer (Spanien), hvor migranter tilbageholdes.
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Parlamentet støtter frihed på Internettet
Parliament backs Internet freedom
Internet i lænker?
Internet in chains?
“Kampen for ytringsfriheden er stort set flyttet online” bemærker Europa-Parlamentet i en resolution, der blev vedtaget under juli-plenarmødet.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Med blik på de mere og mere vidtrækkende metoder, der tages i brug til at kontrollere Internettet og det stigende antal cyber-dissidenter, kræver Parlamentet en EU-praksis for at tøjle vestlige firmaer, der medvirker til at censurere Internettet i undertrykkende lande.
In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
USA forbereder allerede lignende foranstaltninger.
The US is already preparing a similar measure.
Internettet er blevet udtryksmidlet for politiske systemkritikere, menneskerettighedsforkæmpere og uafhængige journalister i hele verden, bemærker Parlamentet.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Samtidig benytter autoritære regeringer mere og mere avanceret filtrerings- og overvågningsteknologi – som ofte stammer fra vestlige firmaer.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Ifølge menneskerettighedsorganisationer findes de fleste fængslede cyber-dissidenter i Kina – online-ytringsfrihedens fjende nummer ét.
According to human rights organisations, most of the cyber-dissidents detained in prison are in China a country which recently concluded an agreement with the search engine "Google" to operate there as long as certain web pages were blocked.
Disse tæller bl.a. den nyligt løsladte kinesiske blogger og dokumentarfilmmager Hao Wu, journalisten Shi Tao og cyber-dissidenten Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Under sit besøg i Kina i sidste uge, bifaldt EP-formand Josep Borrell løsladelsen af cyber-dissidenten Hao Wu – en uge efter, at Parlamentet vedtog en resolution, der henviste til hans sag.
During his visit to China last week, EP President Josep Borrell welcomed the release of cyber-dissident Hao Wu - a week after the Parliament adopted its resolution that referred to his case.
“ Der er lang vej igen, og jeg gjorde opmærksom på Parlamentets bekymring vedrørende de tilbageværende restriktioner over for ytringsfriheden” sagde formanden i en udtalelse, der afsluttede hans besøg.
"There is still a long way to go and I raised Parliament concerns about remaining restrictions on the freedom of expression" the President said in a statement concluding his visit.
20060718STO09901 Europa-Parlamentet – resolution om ytringsfrihed på Internettet, 6. juli 2006 Udtalelse af EP-formand Borrell d.
President Borrell also called upon China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, of which article 19 seeks to guarantee unrestricted freedom of expression.
14. juli i forbindelse med det officielle besøg i Kina Websted for "Journalister uden grænser"
20060718STO09901 European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet, 6 July 2006 Statement by President Borrell after his visit to China, 14 July Reporters Without Borders website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Europas sikkerhed og forsvar i et nyt og farligt århundrede
Europe's security and defence in a new and dangerous century
EUFOR-soldater i Bosnien-Herzegovina
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
Globaliseringens gennembrud har vist os, at konflikter og ustabilitet kan flyde lige så frit som handel.
The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
Mens den gamle trussel fra Sovjetunionen er falmet, er nye farer opstået for det 21. århundrede.
As the threat from the USSR has faded, so new dangers for the 21st century have arisen.
Terrorisme, masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter (i Mellemøsten og Afrika) og ustabilitet efter fejlslagne statsdannelser (som i Jugoslavien) er hele tiden til stede.
Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
Høringen kommer forud for en betænkning, som Karl von Wogau, formand for Parlamentets underudvalg om sikkerhed og forsvar, er ved at udarbejde om fremtiden for den Europæiske Unions flagrende sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP).
The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
(Se et fuldt referat fra høringen på linket nedenfor).
(See the link below for a full report of the hearing).
Erfaring på området: fra Bosnien til Congo
Experience in the field: Bosnia to the Congo
I en vis forstand er EU’s sikkerheds- og forsvarspolitik en håndgribelig realitet.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
I Bosnien-Herzegovina hjælper en militærstyrke på 7.000 soldater fra 33 nationer (22 fra EU) med at stabilisere og genopbygge landet efter borgerkrigen.
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
De tilvejebringer også sikre forhold for en EU-politimission, der uddanner et multi-etnisk bosnisk politikorps.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
I de kommende uger vil en EU-styrke på flere hundrede soldater blive indsat for en periode på fire måneder i Den Demokratiske Republik Congo.
Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
Deres mandat er at sørge for, at valget, der følger efter års ufred, kan finde sted under sikre forhold og at beskytte civilister og de 250 valgobservatører, der ledes af MEP Philippe Morillon.
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
“Petersberg-opgaver” – humanitær hjælp og en midtbane for fredsbevarelse
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
Kombinationen af kontant militærmagt og blødere politisk og økonomisk magt er, hvad EU er bedst til at “tage med til forhandlingsbordet”.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
Ved Det Europæiske Råds møde i Køln i 1999 besluttede EU's regeringschefer, at Unionen “skal have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker... for at kunne reagere på internationale kriser”.
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
Fristen for et sådant beredskab var fastsat til 2003.
The deadline for such readiness was set for 2003.
Målet var, at EU-medlemmer med kompetencer i at håndtere krisestyringsopgaver – eller ”Petersberg-opgaver” - skal bidrage med en frivillig militærstyrke på op til 50–60.000 soldater.
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Opgaverne blev defineret som humanitær indsats og redningsaktioner, fredsbevarelse og krisestyring, om nødvendigt med indsats af kampstyrker.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
I 2003 bekræftede Ministerrådet, at EU havde opnået ”operationel kompetence inden for hele rækken af Petersberg-opgaver”.
In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
Det betyder i praksis, at EU kan indsætte tropper i op til ét år med 60 dages varsel – hvor stor en styrke, der kan samles, afhænger dog af EU-landene.
In practical terms this means the EU is now able to deploy troops within 60 days for up to one year - although how many personnel could be brought together would depend on EU states.
Samme år blev Javier Solana udnævnt som EU's udenrigspolitiske repræsentant (eller Høje Repræsentant).
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
I 2003 overvågede han udarbejdelsen af “Den Europæiske Sikkerhedsstrategi” (kaldet “Solana-doktrinen”).
In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine").
Den opregner de trusler, Europa står over for: terrorisme, våbenspredning, regionale konflikter, banditstater, kriminalitet og statskollaps – og opfordrer til, at EU skal handle i fællesskab over for disse udfordringer.
It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
Multilateralisme er nøglen til fred og stabilitet i Solana-doktrinen: “Intet enkelt land kan håndtere dagens komplekse problemer alene” erklæres det.
Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
Alle EU’s militære aktioner er sket på baggrund af FN-resolutioner, og FN-Charterets “fundamentale strukturer” står i doktrinen hævet over alt andet.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Hvis EU skal udvikle en forsvars- og sikkerhedspolitik, er forholdet til NATO – og dermed til USA – afgørende.
If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
“Berlin +”-aftalen (underskrevet i 2003 af Javier Solana og den daværende generalsekretær for NATO, Lord Robertson) skitserede modellen for samarbejde mellem de to organisationer og tillod EU at drage nytte af NATO’s logistiske apparat og ekspertise inden for planlægning.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
De to opererer nu sammen i Afghanistan.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
Det europæiske sygesikringsbevis
European Health Insurance Card
Smil og vær glad med det europæiske sygesikringsbevis!
Smile and be happy with the European Health Card!
Det er ferietid!
The holiday season has arrived.
Kufferten er pakket, naboerne har lovet at vande blomster og fodre kat, og du har billetterne klar.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Men har du også husket dit europæiske sygesikringsbevis?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Når du rejser i udlandet, har du mulighed for at medbringe dit eget europæiske sygesikringsbevis (EHIC) for at få adgang til medicinsk behandling.
When travelling abroad, you may decide to bring your own European Health Insurance Card (EHIC), to get access and cover your possibly needed medical treatments.
Kortet er gratis og tilgængeligt via de nationale sundhedsmyndigheder.
The card is available free of charge through your local health authority.
Sygesikringen i Europa går på tværs af grænserne
European Health Insurance across borders
Et af de vigtigste resultater, der er opnået i EU, er den frie bevægelighed mellem de 27 medlemslande.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Her har EU-borgere ret til at rejse uden restriktioner.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
For at kunne nyde godt af denne frihed, har europæerne også brug for på enkel vis at kunne få tilbagebetalt nødvendige sundhedsudgifter, som de har haft under rejse i udlandet.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
EU har derfor vedtaget en lovgivning, der indfører ét enkelt europæisk sygesikringsbevis (European Health Insurance Card - EHIC), der erstatter de forskellige beviser, som hidtil har været benyttet (navnlig det velkendte E111).
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Kortet er siden 1. januar 2006 udstedt og anerkendt i alle EU-lande såvel som i Island, Norge, Liechtenstein og Schweiz.
Since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EHIC: lidt praktisk information
The EHIC: some practical information
EHIC-sygesikringsbeviset gør det nemmere at få adgang til medicin og lægehjælp, som du måtte få behov for under midlertidigt ophold i et andet EU-land.
The EHIC makes it easier to obtain access to public sector health care (for example a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) and medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Behandlingen gives efter de regler, der gælder i det land, du besøger, og omkostningerne dækkes efter gældende regler for refusion i det pågældende land.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
EHIC dækker kun assistance, som går hen og bliver en medicinsk nødvendighed under opholdet, så principielt gælder kortet ikke, hvis man forsætligt søger behandling i et andet EU-land.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Man kan desuden kun benytte EHIC, hvis man opsøger en behandler, der er omfattet af sygesikringen i værtslandet
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Man er berettiget til et EHIC, så snart man er omfattet af det lovmæssige sociale sikkerhedssystem i et land.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Hvert medlemsland er selv ansvarlig for at udstede EHIC, og man kan rekvirere det, ved at kontakte sin lokale sygesikringsmyndighed.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Du kan få mere information på linket til EHIC's websted.
To request a card, you should contact your health institution.
Så når du skal på ferie i udlandet, skal du bare tage dit EHIC eller det tilsvarende bevis med dig, men prøv alligevel at undgå at få brug for det.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
God ferie!
Have a nice vacation!
Informationen i denne artikel er derfor alene tænkt som en hjælp til læseren til at søge yderligere information.
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
20060720STO09924 Grønt lys for et europæisk sygesikringsbevis Det europæiske sygesikringskort Lettere adgang til sundhedsydelser i andre EU-lande
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54400 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0544 0 NOT XML V0//EN
"Ordføreren" – personen, som fremlægger en betænkning overfor Parlamentet
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
Kender du en ordfører?
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
Under de månedlige plenarmøder er det særlige MEP'er, der fremlægger de betænkninger, der er blevet vedtaget af Parlamentets udvalg.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Betænkningerne indeholder forslag til resolutioner eller lovændringer, og der stemmes om dem i hele Parlamentet.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
Betænkningerne får navn efter hvilken ordfører, der har udarbejdet og fremlagt dem; fx "Spinelli-betænkningen".
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Ordførerfunktionen er meget vigtig for parlamentet og MEP'erne.
This role is highly important in Parliament and the MEPs who write the reports are known by the French term “rapporteur”.
Ordførerne bliver valgt af deres kollegaer når et af udvalgene bliver tildelt opgaven med at skrive udkast til betænkning om et lovforslag, et dokument fra Europa-Kommissionen eller om et særligt emne.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
Ordførerens vigtigste opgave er at undersøge emnet, at rådføre sig med eksperter og involverede, at diskutere sagen med de øvrige udvalgsmedlemmer og derefter foreslå den politiske vinkel på sagen.
The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political “line” to be followed.
Alle disse overvejelser indgår i den betænkning, der udfærdiges til udvalget.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Trin for trin – fra komite til plenarmøde
Step by step - from Committee to Plenary
Ordføreren får hjælp til det praktiske af embedsmænd, der er knyttet til udvalget og i særligt tekniske spørgsmål også fra eksterne eksperter og specialister i de øvrige EU-institutioner.
The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
Først bliver et arbejdsnotat udarbejdet og diskuteret i udvalget.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
I de vigtigste sager bliver der arrangeret offentlige høringer med deltagelse af særlige eksperter for at der kan udveksles synspunkter mellem medlemmer af ét eller flere af udvalgene.
For the most important issues hearings with participation of specialists are organised to exchange opinions with members of one or more EP committees.
På grundlag af debatterne bliver der skitseret et udkast til en betænkning og den bliver så drøftet og tilrettet indtil den er klar til at blive fremlagt ved et plenarmøde.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
Under denne proces sker det at betænkningen ændrer sig fuldstændigt, og ordføreren kan så vælge at fratræde posten og lade sig afløse af et andet udvalgsmedlem.
During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
Den betænkning, som et udvalg vedtager indeholder en begrundelse, et forslag til en beslutning og en række tilføjelser.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
Der bliver kun debatteret og stemt om beslutningerne og tilføjelserne ved plenarmøderne.
In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
Hvordan vælger man en ordfører?
How are rapporteurs selected?
Udvælgelsen af en ordfører er som regel styret af et raffineret pointsystem.
The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
Det er nemmere og koster færre point at foreslå en anerkendt specialist som ordfører på et givet område.
It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
Grupperne imellem indgås der også aftaler, som kan involvere fremtidige betænkninger og i særlige tilfælde kan der udpeges to ordførere, som skriver en betænkning i fællesskab.
It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
For de tilbagevendende betænkninger som fx den årlige betænkning om EU's budget er der lavet en særlig rotationsordning.
For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
20060725STO09938 Seneste betænkninger Europa-Parlamentets forretningsorden
20060725STO09938 Latest reports Rules of procedure
Læsestof til sommervarmen: EU's budget
Summer reading matters: The EU budget
Let sommerlæsning - EU-budgettet på stranden
Light reading for the summer - EU budget on the beach
De fleste af Parlamentets politikere og ansatte holder ferie det meste af august.
Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
Parlamentets korridorer og møderum, der normalt summer af liv, henstår i denne måned praktisk taget forladte.
Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
Nogle få bliver dog tilbage for at holde skansen, eller de tager arbejdet med sig hjem.
Still, a few people stand guard or take work with them.
En rettidig vedtagelse kræver et stort forarbejde i løbet af sommeren.
Its timely adoption requires a good deal of work during the summer weeks.