natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tillod medlemsstaterne at fortolke teksten, som de selv ønskede, og Kommissionen tog for lang tid om at handle.
In addition the Commission took too long to act.
Europa-Parlamentet har altid presset Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en mere streng implementering...
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Det faktum, at der var 13 sager mod lande, der ikke implementerede reglerne korrekt viser, at der er behov for at tydeliggøre og forbedre lovgivningen.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Hvordan vil du sikre, at denne reform bliver en succes?
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Hvordan vil den enkelte europæiske borger kunne mærke fordelene?
How will the European citizen benefit?
Jernbanesystemet er endnu ikke så effektivt som andre transportformer.
The railway system is still not as efficient as other forms of transport.
I dag er det kun få tog, der kører på tværs af landegrænser, f.eks. Thalys, Eurostar og ICE.
To this day few trains travel across national borders, aside from the Thalys and Eurostar.
Disse er de første eksempler, men de er nødt til at dække hele Europa, og de er nødt til at indgå i et konkurrencemæssigt forhold.
This needs to be improved and competition introduced.
I dag er dette endnu ikke tilfældet!
Today, this is not the case!
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer på tværs af grænserne
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts Den frie bevægelighed for højt kvalificerede arbejdstagere er en af de grundlæggende forudsætninger for et konkurrencedygtigt indre marked.
A student practices dental work on a dummy at University of Amsterdam Doctors, midwives, dentists, pharmacists, architects and a host of other professionals should be able to work anywhere in the EU but cumbersome and time-consuming recognition procedures are a major obstacle.
Men besværlige og tidskrævende anerkendelsesprocedurer medfører alt for ofte, at kvalificerede kandidater har svært ved at blive rekrutteret i andre EU-lande, hedder det i en initiativbetænkning af Emma McClarkin (ECR, UK).
MEPs will discuss a report that proposes speeding up procedures without compromising safety on Monday ahead of the European Commission's revamp of the 2005 Professional Qualifications Directive later this year.
MEP´erne debatterer betænkningen mandag aften forud for Kommissionens opdatering af direktivet fra 2005 om erhvervsmæssige kvalifikationer, der fastsætter regler for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for op mod 800 kategorier af lovregulerede erhverv.
The directive, which came into force in 2009, sets rules for the mutual recognition of professional qualifications for up to 800 categories of regulated professions, accounting for around 4700 different professions and automatic recognition of professional qualifications for seven "sectoral" professions, including architects, dentists, doctors, midwives, nurses, pharmacists and vets.
Det har til hensigt at lette procedurerne for fagfolk, der er fuldt kvalificerede til at udøve et erhverv i én medlemsstat, og som ønsker at udøve det samme erhverv i en anden medlemsstat.
The aim is to allow a fully qualified professional from one EU country to practise anywhere across the EU.
Hovedpunkter i betænkningen
The Commission launched an evaluation of the directive In March 2010 and aims to come up with proposals in December.
MEP´erne mener, at det relativt lave antal mobile erhvervsudøvere giver anledning til bekymring og støtter alle initiativer, der har til formål at fremme grænseoverskridende mobilitet.
The report, drafted by British Conservative Emma McClarkin aims to give the EP's view on the rules.
Da der har været alvorlige problemer med personer, der er fortsat med at
The EP finds the relatively low number of mobile professionals worrying
Advarselssystemet skal overholde de eksisterende databeskyttelsesbestemmelser.
guidelines should be introduced for the approval process and should set "reasonable" time limits
Endelig støtter MEP´erne tanken om indførelsen af et "erhvervspas" (på frivillig basis), som skal dokumentere uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig erfaring, da det vil kunne være et "nyttigt redskab" til at øge mobiliteten inden for visse erhverv og forenkle de administrative procedurer.
the number of regulated professions should be cut to enhance mobility, one of the priorities in the Commission's plan to improve the functioning of the single market.
MEP´erne stemmer om betænkningen tirsdag den 15. november.
The report was approved on Tuesday.
Åbning af samlingen: Naturkatastrofer, det arabiske forår, debat om eurogruppen og menneskerettigheder
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Fokus på menneskerettigheder Sympati med ofrene for det seneste jordskælv i Tyrkiet samt oversvømmelserne i Italien og Frankrig, den politiske udvikling i Nordafrika og det vestlige Balkan samt onsdagens vigtige debat om eurogruppen og økonomisk styring, var blandt de emner, som Parlamentets formand Jerzy Buzek fremhævede ved åbningen af denne uges Plenarsamling i Strasbourg.
Mr Buzek in plenary Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Oversvømmelser i Italien og Frankrig
Floods in Italy and France
Formanden udtrykte også sympati for ofrene for sidste uges oversvømmelser i Italien og det sydlige Frankrig og roste beredskabstjenesterne og de lokale myndigheders hjælpeindsats.
He also voiced sympathy with victims of the previous week's floods in Italy and southern France, where storms and rain remain a threat, and praised the efforts of the emergency services and local authorities to help.
Libyen og Tunesien
Libya and Tunisia
Under sit besøg i slutningen af oktober holdt Buzek møder med præsidenten, ministre og repræsentanter for civilsamfundet for at understrege betydningen af at omsætte grundlæggende værdier som demokrati, retsstaten og menneskerettigheder til praksis.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
I Tunesien mødtes Buzek med premierministeren, lederen af Den Europæiske Centralbank samt lederne af de fire største politiske partier, som han opfordrede til at opbygge et inkluderende samfund med mulighed for at alle - også kvinder - kan tage del.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
Efter Nordafrika besøgte formanden Kroatien og Serbien på Balkan.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
I Serbien opfordrede han til en normalisering af forbindelserne med Kosovo og Bosnien-Hercegovina for at komme ud af det politiske dødvande.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
I Srebrenica nedlagde Buzek en krans til minde om massakren i julen 1995.
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
Han lykønskede også Kroatien med afslutningen på landets tiltrædelsesforhandlinger med EU og opfordrede til at fortsætte reformerne.
He also congratulated Croatia on completing its EU accession negotiations and encouraged it to pursue reforms.
Debat om eurogruppen og økonomisk styring
Key debate
Formanden fremhævede onsdagens vigtige debat om eurogruppen, økonomisk styring og forberedelserne til Det Europæiske Råds decembermøde med Kommissionsformand José Manuel Barroso og eurogruppens formand Jean-Claude Juncker.
President Buzek highlighted Wednesday's key debate with European Council President Herman van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Eurogroup President Jean-Claude Juncker on Eurogroup, economic governance and preparations for the December European Council.
Buzek fremhævede også et to-dages møde i Strasbourg med unge fra lande i Middelhavsregionen, som har fremsat anbefalinger vedrørende social dialog, migration og integration, lige muligheder, miljø, transport og vedvarende energi samt forbedringer af uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
Konference om menneskerettigheder
Human rights conference
Buzek inviterede MEPerne til at deltage i Europa-Parlamentets konference om menneskerettigheder og Sakharov-netværksmødet den 23. november.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Konferencen udgør en unik mulighed for debat med menneskerettighedsaktivister fra hele verden, herunder modtagere Sakharovprisen for tankefrihed, sagde formanden.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
Buzek kondolerede De Clercqs familie på Parlamentets vegne.
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
Kommissionens redegørelse om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af offentlige goder blev taget af dagsordenen.
The Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods was taken off the agenda.
Afstemningen om Fleckenstein-rapporten om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed blev også taget af dagsordenen.
The vote on the Fleckenstein report on the European Maritime Safety Agency was also taken off the agenda.
Redegørelse ved Kommissionens næstformand / Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om EU-USA topmødet den 28. november 2011
Statement by the VPC/HR - EU-US summit of 28 November 2011
Mundtlig forespørgsel om det åbne internet og netneutralitet i Europa
Oral questions - The open Internet and net neutrality in Europe
Mundtlige forespørgsler om romaernes situation i medlemsstaterne
Oral questions - Situation of the Roma in Member States
Redegørelse ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik vedrørende forbud mod klyngebomber
Statement by the VPC/HR - Banning cluster munitions
Frank Vanhecke (BE) har tilsluttet sig EFD-gruppen med virkning fra 9. november Forslag til endelig dagsorden
Frank Vanhecke (BE) joined the Freedom and Democracy Group with effect from 9 November Final draft agenda Plenary session newsletter
Pascal Canfin De fleste, der investerer i aktier og obligationer, profiterer kun, når kurserne stiger, men "short sellers" tjener også penge, når kurserne falder.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
De er blevet anklaget for at udnytte andre investorers ulykke og øge låneomkostningerne for regeringer.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Den franske MEP Pascal Canfin (De Grønne, Frankrig) har udarbejdet en betænkning om short selling og credit default swaps (CDS).
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Vi spurgte ham tidligere på året, hvad der kan gøres for at gøre short selling- markedet mere sikkert.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Siden da har Italien, Frankrig, Spanien og Belgien forbudt naked short selling, og Europa-Parlamentet var med til at indføre et EU- dækkende forbud mod naked CDS.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
Short sellers opkøbte aktier og dumpede dem på markedet, hvilket førte til store kursfald og ustabilitet på de finansielle markeder.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Europæisk kulturarvsmærke skal styrke EU´s identitet
European Heritage Label to raise awareness about EU's identity
Vi bad vores Facebook-fans om at nominere en række kultursteder, som de anser for vigtige for Europas historie ©Belga/Belpress MEP´erne vil tirsdag aften drøfte en betænkning om det europæiske kulturarvsmærke, som sigter mod at øge folks bevidsthed om den fælles europæiske arv og identitet.
Monument of the Schengen Agreement of 1985 along the river Moselle at Schengen, Luxembourg ©Belga/Belpress MEPs debated a European Heritage Label aimed at raising awareness of Europe's common heritage and identity Tuesday evening and ahead of the discussion we asked the EP's facebook fans which historical EU sites should get the label.
Græske Chrysoula Paliadeli (S&D) har udarbejdet Parlamentets betænkning om det europæisk kulturarvsmærke.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
Deltagelse i ordningen er frivillig
It will be voted in plenary on Wednesday.
Fokus vil især være rettet mod "grænseoverskridende" steder af paneuropæisk betydning
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
Her er en oversigt over de mest populære kultursteder ifølge vores Facebook-fans:
Among the sites most identified as having a key role in EU history by our facebook fans are:
Schengen, hvor traktaten om åbningen af EU 's indre grænser blev underskrevet
Schengen , where the treaty on opening internal EU borders was signed
Berlinmuren, symbolet på genforeningen mellem øst og vest
Berlin Wall , a symbol of West-East reunification
Gdansk skibsværfterne i Polen, hvor Solidaritet blev dannet
Gdansk shipyards , where Solidarnosc was born
Athen, demokratiets fødested
Athens , the birthplace of democracy
Rom Capitol, hvor EØF-traktaten blev underskrevet
Rome Capitol , where the treaties founding the EEC were signed
The Baltic Way 1989
Baltic Way 1989
Ventotene Island, hvor Spinelli skrev sit manifest for et frit og forenet Europa
Ventotene Island , where Altiero Spinelli, seen as a founding father of the EU, wrote the Manifesto for a Free and United Europe
Følg debatten tirsdag aften Beslutningsforslag Pressemeddelelse efter afstemning i udvalg (EN) EP på Facebook Kommissionens forslag
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
Parlamentet godkender forbud mod spekulationer i statsgæld samt begrænsninger af short selling
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Ordfører Pascal Canfin Europa-Parlamentet godkendte tirsdag et forslag til en ny forordning, der skal dæmme op for short selling og handler med credit default swaps (CDS), som er et finansielt produkt, der skal forsikre mod manglende indfrielse af statsgæld.
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
De nye regler vil betyde mere åbenhed og stort set forbyde visse typer af CDS-handler og dermed gøre det sværere at spekulere i et lands potentielt manglende evne til at indfri sin gæld.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Den nye forordning er en af de vigtigste nye love, som Kommissionen har fået igennem med henblik på at takle den finansielle krise.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Både short selling og CDS-handler er blevet beskyldt for at bidrage til ustabilitet på markederne, og CDS-handler er desuden ofte blevet beskyldt for at have været medvirkende til at forværre Grækenlands problemer.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Begrænsning af spekulation i statsgæld - en sejr for Parlamentet
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Parlamentet opnåede et forbud mod de såkaldte nøgne CDS-handler (dvs. køb af standardforsikringskontrakter uden, at man ejer de relaterede obligationer).
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Indkøb af fx græske eller italienske CDS vil kun være muligt, hvis køberen i forvejen ejer græske statsobligationer eller har aktier i en sektor, der er stærkt afhæng af, hvordan disse obligationer klarer sig (fx ville en græsk bank, i tilfælde af, at den græske stat misligholder sine forpligtelser, lide et betydeligt tab).
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.
Eneste undtagelse er, at nationale myndigheder har mulighed for at ophæve forbuddet i højst 12 måneder i tilfælde, hvor statens gældsmarked ikke længere fungerer korrekt, og derefter eventuelt forny suspensionen i yderligere 6 måneder.
The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further 6 months.
Denne mulighed vil dog være nøje afgrænset, da teksten angiver et begrænset antal indikatorer, som vil kunne begrunde en ophævelse.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
Desuden vil den Europæiske Værdipapirstilsynsmyndighed (ESMA) inden for 24 timer skulle offentliggøre en udtalelse på sin hjemmeside om nytten af at suspendere forbuddet.
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
En negativ udtalelse fra ESMA ville have politisk vægt.
A negative opinion from ESMA would have political weight.
Parlamentets ordfører Pascal Canfin (De Grønne, FR) glædede sig over forbuddet og sagde: "Disse regler viser, at EU kan handle mod spekulation, når den politiske vilje er til stede.
Welcoming the ban, rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) said: "These rules prove that the EU can act against speculation when the political will is there.
Denne regel vil gøre det umuligt at købe CDS med det ene formål at spekulere i et lands manglende evne til at indfri sin gæld".
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Tøjling af uforsvarlige short selling praksisser
Curbing reckless short selling
Flertallet af MEPerne gik oprindeligt ind for at introducere et krav om at konvertere nøgen short selling, den farligste form for short selling, til normal short selling inden for en enkelt handelsdag.
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to q normql short sale within a single trading day.
Men reglen om, at en handler ikke alene skulle kunne angive, hvorfra han agtede at låne de pågældende aktier, men også have en garanti for, at han reelt ville være i stand til at låne dem, blev udvandet undervejs.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Forordningen kræver nu, at handleren skal have en "rimelig forventning" om at være i stand til at låne aktierne.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
ESMA vil dog skulle træffe afgørelse om, hvordan det bedømmes, hvad der kan anses for en "rimelig forventning".
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Mangel på information var blandt de afgørende problemer for tilsynsmyndighederne før krisen.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
De ekstra oplysninger, der skal gives til nationale og europæiske tilsynsmyndigheder i henhold til forordningen, vil give dem bedre mulighed for at udføre deres forebyggende arbejde, da de vil være i stand til at advare om potentielle risici tidligere.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
For eksempel vil tilsynsmyndighederne blive informeret om store korte positioner, så snart disse tegner sig for 0,5 % af den udstedte kapital.
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
ESMA i førersædet
ESMA in the driving seat
MEP'ere fra de grupper, der støtter aftalen, formåede også at bevare ESMAs (EU´s vagthund for de finansielle markeder) beføjelser, navnlig i forbindelse med begrænsninger i short selling, hvor ESMA skal fungere som en uvildig dommer i sager, hvor nationale myndigheder ønsker at indføre foranstaltninger til at imødegå ekstraordinære situationer.
MEPs from groups sponsoring the deal also managed to preserve the powers of the EU's financial markets watchdog, ESMA, in particular to restrict short selling, as an arbiter of a national authority's wish to introduce measures to address exceptional situations, and also to require other authorities to introduce exceptional measures to deal with difficult situations.
"ESMA´s nye beføjelser vil muliggøre en bedre koordinering på EU-plan i krisetider", sagde Canfin.
"The new powers for ESMA will allow better coordination at EU level in times of crisis", Mr Canfin said, adding however that, "it would have been better had ESMA had similar powers over decisions relating to sovereign debt, but the Member States refused".
Næste skridt Den nye forordning skal formelt godkendes af Rådet i løbet af de kommende uger og vil træde i kraft i november 2012.
The new regulation must be formally approved by the Council in the coming weeks, and will enter into force in November 2012.
MEP'ere advarer mod skadelige internetpraksisser
MEPs warn against harmful internet traffic practices
©Belga/AFP/Sebastien Bozon Internettets åbne og neutrale karakter skal bevares, da det er en vigtig drivkraft for innovation og forbrugerefterspørgsel, hedder det i et beslutningsforslag, som Europa-Parlamentet stemmer om torsdag.
Young man looking at a screen next to another screen with "lost on the internet" in French and German The open and neutral character of the internet is a key driver of innovation and consumer demand and must be preserved according to a resolution debated by the European Parliament Wednesday and voted Thursday.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at sikre, at internetudbydere ikke reducerer forbrugernes mulighed for at få adgang til indhold, applikationer eller tjenesteydelser.
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.