natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre handelsbetingelser skal skabe vækst i Palæstina
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
Maria Eleni Koppa At være i stand til at drage nytte af det europæiske marked med en halv milliard forbrugere vil i høj grad kunne bidrage til den økonomiske udvikling i Palæstina.
EU should use its economic leverage to forward negotiations Being able to tap the EU market with its 500 million consumers would greatly help the economic development of Palestine and on Tuesday MEPs backed an agreement with the Palestinian Authority giving fish and farm products from the Palestinian territories duty-free access to the EU.
Derfor støttede Europa-Parlamentet i denne uge ​​en aftale mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed, der vil sikre toldfri adgang for palæstinensiske landbrugsprodukter og fisk til EU´s indre marked.
Israel has long profited from its trade links with the EU; the Parliament now seeks to extend such opportunities to the Palestinians.
En ny FN-rapport om palæstinensisk økonomi beskriver "forværringen af de langsigtede udviklingsmuligheder, forårsaget af det vedvarende tab af palæstinensisk landjord og naturressourcer, isolation fra lokale markeder, og fragmentering".
The 2011 UNCTAD report on the Palestinian economy describes the bleak "reality of worsening long-term development prospects, caused by the ongoing loss of Palestinian land and natural resources, isolation from global markets, and fragmentation."
Maria Eleni Koppa (S&D, Grækenland), der er ordfører på betænkningen om EU-PA handelsaftalen, forklarer, at den palæstinensiske landbrugssektor ikke er gearet til eksport i øjeblikket, da "mange landbrugsprodukter, især i de usædvanligt fattige regioner såsom Gaza-striben, er rettet mod subsistenslandbrug", hvor bare det at overleve er en stor udfordring.
Greek Socialist Maria Eleni Koppa , guided the trade agreement between the EU and the Palestinian Authority through the EP and explained that far from being destined for export "much of the agricultural produce, especially in exceptionally poor regions like the Gaza Strip, is geared towards subsistence farming" where even "survival is a daunting task".
Hun indrømmer dog, at Israel har "legitime sikkerhedsinteresser" på spil, men understreger samtidig, at der skal være en balance mellem sikkerhedsinteresser og respekten for menneskerettigheder.
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.
En praksis som ifølge EF-Domstolen er ulovlig.
The EP report highlights the problem of the status of goods from Israeli settlements in the occupied territories.
Hun opfordrer til, at der oprettes en EU-kontrolmekanisme, der kan fastslå produkters oprindelsessted.
People should be provided with clear information about what they consume, "it is every citizen’s duty to vote with their pocket," she said.
Koppa mener, at EU i højere grad bør bruge sin økonomiske indflydelse til presse Israel til at engagere sig i fredsforhandlingerne.
"Antagonizing Israeli public opinion or delivering threats is not the way forward for anyone familiar with the domestic political scene," but the EU could use its economic leverage to push negotiations forward, Ms Koppa said.
Hun tilføjer, at palæstinensiske politikere har svært ved at føre forhandlinger i et klima, hvor store dele af deres befolkning sulter, og at den bedste måde at skabe stabilitet på er ved at skabe de rette økonomiske betingelser for den palæstinensiske befolkning.
"It's hard to establish a political environment conducive to negotiation when the spectrum of hunger is haunting your constituency...(so) empowering Palestinians to survive, doing something to ameliorate the economic welfare of people living in absolute poverty, would do much for Israel’s moral authoritiy," she said.
Kommissionens aftale med Parlamentet Handelsrelationer EU-PA (EN) UNCTAD-rapporten (EN) De Rossa: Palæstinensernes har ret til at vælge deres egen regering Maria Eleni Koppa
Koppa report Commission proposal for agreement, backed by the EP EU-PA trade relations (Commission) UNCTAD report on occupied territories De Rossa interview on Palestine
Parlamentet støtter Palæstinas legitime ønske om statsdannelse
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
Støtte til en to-stats-løsning ©Platt/Getty Images/AFP Parlamentet kalder Palæstinas ønske om anerkendelse som stat for "legitimt" i en resolution vedtaget torsdag og sagde, at en løsning bør findes inden for et år.
Support for two-state solution. ©Platt/Getty Images/AFP Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
MEPerne mener, at en palæstinensisk stat bør være et resultat af forhandlinger under den igangværende generalforsamling i FN.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
Parlamentet gentager sin stærke støtte til en tostatsløsning på grundlag af grænserne fra 1967 med Jerusalem som hovedstad for begge stater.
1967 borders, Jerusalem as capital
MEPerne understreger samtidigt, at de direkte forhandlinger mellem israelere og palæstinensere straks bør genoptages.
Parliament reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, and stresses that direct negotiations between Israelis and Palestinians should resume without delay.
Resolutionen understreger, "at ingen ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne bliver enige om, bør accepteres".
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
Behov for fælles EU-holdning
Common EU position needed
Parlamentet opfordrer EUs højtstående repræsentant og medlemsstaterne til at finde en fælles EU-holdning til palæstinensernes ønske om anerkendelse samt undgå skel mellem medlemslandene.
Parliament calls on the EU's foreign affairs High Representative and Member States to find a common EU position on the Palestinian request and to avoid divisions among Member States.
MEPerne understreger også, at medlemslandene og det internationale samfund bør genbekræfte deres stærke engagement i staten Israels sikkerhed.
MEPs also underline that Member States and the international community should reconfirm their strong commitment to the security of the Israel.
Stop for byggeri af israelske bosættelser
Stop settlement construction
Parlamentet opfordrer den israelske regering til at stoppe alt byggeri og udvidelser af bosættelserne på Vestbredden og i Østjerusalem.
Parliament calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem.
MEPerne insisterer på, at raketangreb på Israel fra Gaza-striben bør ophøre og insisterer på nødvendigheden af varig våbenhvile.
MEPs also insist that rocket attacks on Israel from the Gaza Strip should cease and a permanent truce should be agreed.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 29 september 2011) Fælles beslutningsforslag
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0525 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//EN
Bekæmpelse af hjemløshed: Hvad er der gjort hidtil?
Combating homelessness: what has been done so far?
MEP´ere ønsker at styrke indsatsen mod hjemløshed i EU ©BELGA/Belpress Hjemløshed er et alvorligt problem i EU, og den økonomiske krise har forværret situationen yderligere.
MEPs call for speedier action ©BELGA/Belpress Homelessness is a serious problem that has been aggravated by the economic crisis and on 14 September MEPs called for more action at the European level.
Europa-Parlamentet ønsker, at der gøres en større indsats på europæisk plan for at bekæmpe problemet.
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
"Hjemløshed er den værste form for social udstødelse", forklarer franske Pervenche Berès (S&D), der har været med til at udabejde Parlamentets resolution.
The EP adopted a written declaration calling for an EU homelessness strategy in December 2010 and on 13 September Ms Berès and co-author of the resolution French Green Karima Delli asked the European Commission what action it has taken.
"Tiden er kommet til, at regeringerne lever op til deres ansvar.
"The time has come for governments to face their responsibilities.
Vores første opgave må være at beskytte de mest sårbare mennesker", tilføjer medordfører Karima Delli (De Grønne, Frankrig).
Our first duty is to protect the most vulnerable people," Ms Delli said.
EU-kommissær for sociale anliggender László Andor, der i sidste uge deltog i Parlamentets debat om EU´s indsats i kampen mod hjemløshed, sagde, at udbredelsen af hjemløshed først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, men at EU på flere punkter spiller en koordinerende rolle.
Social affairs and inclusion commissioner László Andor said that homelessness is mainly the responsibility of member states and that the EU can only assist them but during the discussion he outlined the response to the EP's demands.
Han fortalte, at den Europæiske Socialfond blandt andet bidrager til at genintegrere hjemløse mennesker på arbejdsmarkedet.
On ending street homelessness by 2015 , he said the European Social Fund is being used to help reintegrate homeless people into the labour market.
Som led i EU´s økonomiske 2020-startegi er Kommissionen desuden ved at udarbejde en strategi for bekæmpelse af hjemløshed.
As part of Europe 2020 - the Commission's growth strategy which includes the fight against poverty and social exclusion it is developing an ambitious EU homelessness strategy .
Men det er op til EU-landene selv at fremlægge deres nationale planer, sagde Andor.
It is up to EU countries to come up with national plans, although the EU can help them find strategies, Mr Andor said.
Han tilføjede, at opgaven med at hjælpe hjemløse, der bor i midlertidige indkvarteringsboliger, er et nationalt ansvar, men at Den Europæiske Fond for Regional Udvikling blandt andet støtter socialt boligbyggeri i EU.
He also said that assisting homeless people living in emergency/transitional accommodation in finding housing is a national responsibility but noted that the European Regional Development Fund is being used to provide social housing.
Endelig kunne han fortælle, at Kommissionen netop iværksat nye undersøgelser om forskellige afspekter af hjemløshed i EU.
In addition, the Commission has just commissioned new studies collecting EU homelessness data .
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0475 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
Juan Somavia: Brug ikke krisen som en undskyldning for at svække arbejdstagernes rettigheder
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
Juan Somavia Ubalanceret økonomisk vækst har øget uligheden i verden, og den finansielle krise har bidraget til denne tendens, sagde generaldirektøren for Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) Juan Somavia, da han den 14. september talte til MEP´erne på et særligt møde om den sociale dimension af globaliseringen.
"Put the real economy in the driver’s seat" Unbalanced economic growth has increased inequality throughout the world and the financial crisis has only contributed to this trend, said International Labour Organisation Director-General Juan Somavia at a special meeting on the social dimension of globalisation with MEPs in Strasbourg on 14 September.
I dag har 61 millioner mennesker i verden den samme indtægt som 3,5 milliarder.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
Dette skyldes et vækstmønster, der har øget ulighed og reduceret løndeltagelsen i bruttonationalproduktet.
This is due to a growth pattern that has increased inequality and reduced wage participation in gross national product.
Dette skal justeres.
This needs to be readjusted.
Fra Anden Verdenskrig og frem til 80´erne og 90´erne formåede Europa at kombinere høj vækst og produktivitet med retfærdighed og gode lønninger.
From the Second World War to the 80´s and 90´s Europe managed to combine high growth and productivity with fairness and good wages.
Så det er ikke umuligt.
So it's not impossible.
Vi er nødt til at gå tilbage til de europæiske værdiers rødder og sigte mod at skabe retfærdighed som vigtigste målsætning.
We have to go back to the roots of European values and make fairness the main objective.
De økonomiske politikker, der beskæftiger sig med finanspolitisk konsolidering, bør være socialt ansvarlige.
Economic policies dealing with fiscal consolidation should be socially responsible.
Hvad folk ønsker er et anstændigt arbejde - gode arbejdspladser.
What people want to see is decent work and good jobs.
Kvaliteten af arbejde definerer på så mange måder kvaliteten af et samfund.
The quality of work in so many ways defines the quality of a society.
Anstændigt arbejde er funderet på en række forskellige forhold.
Decent work has a number of foundations.
For det første er der respekten for de internationale arbejdstagerrettigheder.
The first is respect for international labour standards.
Man må ikke bruge krisen som en undskyldning for at svække arbejdstagernes rettigheder.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
For det andet er der den sociale dialog.
The second element is social dialogue.
Det er lettere at løse problemer, når arbejdsgivere og arbejdstagere mødes med hinanden.
It is easier to solve problems when employers and workers come together.
Det tredje element er den sociale beskyttelse.
The third element is social protection.
Otte ud af ti mennesker i verden har ikke adgang til social sikring, men mange udviklingslande er på vej i den rigtige retning, herunder Indien, Kina, Brasilien, Mexico og Chile.
Eight out of 10 people in the world don’t have access to social security, but many developing countries are moving in the right direction, including India, China, Brazil, Mexico and Chile.
Vi er nødt til at forhindre, at folk falder ud i fattigdom ved at beskytte dem og styrke dem.
You have to prevent people from falling into poverty by protecting and empowering them.
Vi er nødt til at sætte den realøkonomien i førersædet i den globale økonomi.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Den finansielle økonomi bør være en service for realøkonomien.
The financial economy should be at the service of the real economy.
Hvilken betydning har den finansielle krise haft for arbejdstagerrettigheder og sociale politikker?
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
Det finansielle blev økonomisk og det økonomiske blev socialt og det sociale er ensbetydende med væsentlige tab af arbejdspladser, større fattigdom og fortsat vækst i uligheden.
The financial became economic and the economic became social and the social is essentially the loss of jobs, growth of poverty and continued growth of inequality.
I dag har vi 200 millioner arbejdsløse.
Today we have 200 million unemployed.
Der er en tendens til at bruge krisen som en undskyldning for at indskrænke arbejdstagernes rettigheder.
In addition, there is a tendency to use the crisis as an excuse to reduce workers rights.
Det er ekstremt vigtigt at basere sig på EU´s grundlæggende værdier: grundlæggende menneskerettigheder, rettigheder på arbejdspladsen og beskyttelse af den enkelte.
It’s extremely important to remain based on the EU's founding values: basic human rights, rights at work and protection of the individual .
Den sociale markedsøkonomi handler om at skabe en service til udvikling af mennesker og dermed skabe øget velvære.
The social market economy is about creating a service for the advancement of people and thereby creating increased wellbeing.
Den forbindelse er gået tabt i den ineffektive vækstmodel, som ikke har produceret arbejdspladser nok og bidraget til ulighed.
That connection has been lost in the inefficient growth model, which hasn’t produced enough jobs and has produced inequality.
Disse ting kan ændres, men vi har brug for politisk vilje, før vi kan bevæge os fremad.
These things can be changed, but we need the political will to move forward.
Jeg tror, ​​at Europas interesse i dag består i at skabe en forbindelse til de folk, som er utilfredse og befinder sig fjernt fra establishmentet.
I believe that Europe's interest today is to connect to the people who have become disaffected and distant from the establishment.
Hvordan kan Europa-Parlamentet bidrage til denne proces?
How can the European Parliament contribute to this process?
Jeg har en enorm respekt for Europa-Parlamentet og den støtte, det har givet til meget vigtige områder rundt om i verden, herunder den sociale dimension af globaliseringen, den globale jobpagt og sociale beskyttelseslove.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
Hvad verden har brug for i dag er stærke politiske systemer centreret omkring parlamenter og civile samfund.
What the world needs today is strong political systems centred on parliaments and civil societies.
I mange politiske systemer ses krisen som et spørgsmål om at vinde eller tabe næste valg.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Landene bør i stedet mødes og nå til enighed om den bedste måde at komme videre på.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Kapaciteten til at fokusere på den kollektive interesse er til stede i Europa-Parlamentet.
That capacity of focusing on the collective interest, resides in the European Parliament.
ILO ILO oprettet i 1919 183 medlemslande Mål: at fremme rettigheder på arbejdspladserne, fremme anstændige beskæftigelsesmuligheder, forbedre den sociale beskyttelse Juan Somavia - generaldirektør siden 1999 1969 - ILO tildelt Nobels Fredspris 20110916STO26850 Pressemeddelelse om Somavias besøg i Parlamentet (EN) Videointerview med Juan Somavia (EN) Den Internationale Arbejdsorganisation (FN) (EN) Mere om Juan Somavia (EN)
ILO UN agency established 1919 181 member states aims: promoting rights at work, encouraging decent employment opportunities, enhancing social protection, strengthening dialogue in work-related issues Juan Somavia - Director General since 1999 1969 - ILO awarded Nobel Peace Prize 20110916STO26850 Audiovisual interview with Juan Somavia Somavia says the real economy must take the driver’s seat - ILO press release International Labour Organization (UN) More about Juan Somavia
Lewandowski: Parlamentet er mere menneskevenligt
Lewandowski: Parliament is more human, friendly
Janusz Lewandowski Medlemmerne af Europa-Parlamentet har mange forskellige baggrunde.
Janusz Lewandowski MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
Nogle af dem har tidligere arbejdet i andre EU-institutioner.
We are talking to some of the people who have worked in different institutions.
For to uger siden talte vi med den tidligere kommissær for regionalpolitik og nuværende MEP, Danuta Hübner, og i dag taler vi med den tidligere MEP og nuværende budgetkommissær, Janusz Lewandowski.
First was MEP Danuta Hubner, ex-Commissioner for Regional Policy, today its the turn of ex-MEP Janusz Lewandowski who is the Budget Commissioner.
Hvad har skiftet fra Parlamentet til Kommissionen betydet for dig?
What did the move from Parliament to Commission mean for you?
I praksis var det en revolutionær forandring.
In practical terms it was a revolutionary change.
Før repræsenterede jeg Polen og polske vælgere, nu er Bruxelles mit hjem, og Polen er blandt mine rejsemål, når jeg er på missioner.
I was representing Poland and Polish constituents before, now Brussels is my home and Poland is among my destinations when I go for missions.
Men der er også andre forskelle.
But there are also other differences.
I Europa-Parlamentet er processen mere gennemsigtig og åben, det er et slags politisk teater.
In the EP the process is more transparent, open, it's sort of political theatre.
I Kommissionen holdes tingene mere internt.
In the Commission it's more internal.
Når der er truffet en beslutning i kollegiet, bør vi ikke længere tale om indbyrdes forskelle [mellem kommissærerne].
After a decision is reached in the college we don't speak about differences between Commissioners.
Det handler om sammenhold og om at tale med én stemme.
It's all about unity and speaking with one voice.
Ser du anderledes på Parlamentet i dag?
Do you see the Parliament differently now?
Nu er Parlamentet et fuldt udbygget lovgivende organ og en reel budgetmyndighed.
Now it is a fully-fledged legislative body and a real budgetary authority.
Parlamentet koncentrerer sig nu mere om lovgivning, end om beslutningsforslag, der ofte er meget tidskrævende, og som kun har ringe praktisk betydning.
It's more focused on legislation and decision-making than on resolutions that are often very time-consuming and have little practical meaning.
Jeg værdsætter også, at denne europæiske ånd stadig er bevaret i Parlamentet - på trods af den større og mere "larmende" repræsentation af euroskeptikere.
I also appreciate the European spirit that is preserved in the Parliament - despite the bigger and "louder" representation of eurosceptics during this parliamentary term.
Har din parlamentariske baggrund hjulpet dig under forhandlinger med Europa-Parlamentets medlemmer?
Does your parliamentary background help you during negotiations with MEPs?
Min insider viden om og forståelse for både Parlamentet og Kommissionen er min store fordel.
My insider knowledge and understanding of both institutions is a big advantage.
Det hjælper mig meget, især i forbindelse med den nuværende krisesituation.
It helps a lot, especially during the current crisis situation.
Og mine erfaringer fra Europa-Parlamentet er også noget, som bidrager til mit arbejde i Kommissionen.
My experience in the EP is something I can contribute to the work of the Commission as well.
20110916STO26854 Interview med Danuta Hubner Janusz Lewandowski´s tidligere profil som MEP Janusz Lewandowski's profil som kommissær (EN) Budgetudvalget
20110916STO26854 Part I - Danuta Hubner Janusz Lewandowski in the EP Janusz Lewandowski's in the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 19. september 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
Den 19. september 2011 kl. 15.00-18.30
19 September 2011, 15.00 – 18.30
Aftalen USA/EU om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer Galileo og GPS
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems