natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
Onsdag den 10. oktober 2007
Wednesday 10 October 2007
Forberedelse af det uformelle topmøde mellem stats- og regeringscheferne (Lissabon, den 18.-19. oktober 2007)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
Betænkning Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Report: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Europa-Parlamentets sammensætning
Composition of the European Parliament
Forslag til Europa-Parlamentets sammensætning
on the composition of the European Parliament
Den humanitære situation i Gazaområdet
The humanitarian situation in the Gaza Strip
Den Europæiske Unions havpolitik
A Maritime Policy for the EU
Betænkning Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Kvindedrab i Mexico og Mellemamerika
Murder of women in Mexico and Central America
Kvindedrabene i Mexico og Mellemamerika og Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af dette fænomen
on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
Betænkning Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Betænkning Bart Staes A6-0337/2007
Report: Bart Staes A6-0337/2007
Bekæmpelse af cigaretsmugling
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Konsekvenserne af aftalen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og Phillip Morris om at intensivere bekæmpelsen af svig og cigaretsmugling og opfølgning af henstillingerne fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Parlamentets repræsentanter ved regeringskonferencen (3 x 4')
Representatives of the EP at the IGC (3 x 4')
Parlamentet støtter dag mod dødsstraf
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Til stede under åbningen af samlingen var de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der for nylig er blevet frigivet efter at have været dømt til døden i Libyen.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Han takkede de lande, der for nylig har afskaffet dødsstraffen, navnlig Rwanda.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
"De Olympiske Lege giver muligheder for at bryde igennem den tavshedens mur, som Kina omgiver sig med i forhold til dødsstraf," sagde Parlamentets formand.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Pöttering lagde desuden vægt på, at EU har forelagt en resolution for FN, og at rådsformandskabet bør følge aktivt op på resolutionen.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Hans-Gert Pöttering benyttede ligeledes lejligheden til en hilsen til de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der overværede åbningen af samlingen.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year (see below) and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
Bulgarerne havde dagen igennem været på visit hos formanden og i de politiske grupper.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
«Dys»-krimination af børn og udstødelse af personer med «dys»-lidelser (skriftlig erklæring)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Forberedelse af det uformelle topmøde mellem stats- og regeringscheferne (Lissabon, den 18.-19. oktober 2007) (forhandling)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) (debate)
Ændring af traktatens bestemmelser om Europa-Parlamentets sammensætning (forhandling)
Composition of the European Parliament (debate)
Den humanitære situation i Gazaområdet (forhandling)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (debate)
Den Europæiske Unions havpolitik (meddelelse fra Kommissionen)
A Maritime Policy for the EU (Commission communication)
Kvindedrab i Mexico og Mellemamerika (forhandling)
Murder of women in Mexico and Central America (debate)
Bekæmpelse af cigaretsmugling (forhandling)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
Mødeperioden fra den 10. til 11. oktober 2007
Sittings of 10 and 11 October 2007
Formanden udtalte på vegne af Parlamentet mindeord om Fausto Correia, medlem af Europa-Parlamentet og tidligere medlem af den portugisiske regering og det portugisiske parlament, der var afgået ved døden den 09.10.2007, samt om Christian de La Malène, tidligere medlem af Europa-Parlamentet og tidligere medlem af den franske regering og det franske senat, der var afgået ved døden den 26.09.2007.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Fausto Correia, Member of the European Parliament, former member of the Portuguese Government and of the Portuguese Parliament, who had died on 09.10.2007, and to the memory of Christian de La Malène, former Member of the European Parliament and former member of the French Government and of the French Senate, who had died on 26.09.2007.
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af Verdensdagen mod dødsstraf, der af Europarådet endvidere var udnævnt som europæisk dag mod dødsstraf.
The President made a statement to mark the International Day against the Death Penalty, which had also been declared European Day against the Death Penalty by the Council of Europe.
Han bød de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der for nylig var blevet frigivet efter at have været dømt til døden i Libyen, velkommen.
He welcomed to the gallery a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who had recently been released after having been sentenced to death in Libya.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofrene for dødsstraf.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the death penalty.
På foranledning af Fausto Correias død (
Following the death of Fausto Correia (
punkt 2 i protokollen af 10.10.2007 ) konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 7, at hans mandat var blevet ledigt med virkning fra den 10.10.2007, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.
Minutes of 10.10.2007, Item 2 ), Parliament established, under Rule 4(1) and (7), that a vacancy existed with effect from 10.10.2007 and informed the Member State concerned thereof.
De kompetente spanske myndigheder havde meddelt, at Vicente Miguel Garcés Ramón var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Rosa Díez González med virkning fra den 27.09.2007.
The Spanish authorities had given notice of the appointments of Vicente Miguel Garcés Ramón to replace Rosa Díez González as Member of Parliament with effect from 27.09.2007.
De kompetente græske myndigheder havde meddelt, at følgende medlemmer :
The Greek authorities had given notice of the appointment of:
- Margaritis Schinas i stedet for Konstantinos Hatzidakis,
- Margaritis Schinas to replace Konstantinos Hatzidakis
- Emmanouil Angelakas i stedet for Antonis Samaras,
- Emmanouil Angelakas to replace Antonis Samaras
- Anni Podimata i stedet for Panagiotis Beglitis,
- Anni Podimata to replace Panagiotis Beglitis
- Costas Botopoulos i stedet for Marilisa Xenogiannakopoulou,
- Costas Botopoulos to replace Marilisa Xenogiannakopoulou
- Maria Eleni Koppa i stedet for Nikolaos Sifunakis,
- Maria Eleni Koppa to replace Nikolaos Sifunakis
- Georgios Georgiou i stedet for Georgios Karatzaferis
- Georgios Georgiou to replace Georgios Karatzaferis
var blevet medlemmer af Europa-Parlamentet med virkning fra den 1.10.2007.
as Members of the European Parliament with effect from 1.10.2007.
Parlamentet besluttede på grundlag af forslag fra JURI-Udvalget at erklære
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Francesco Ferrari s mandat for gyldigt med virkning fra den 05.07.2007.
Francesco Ferrari with effect from 05.07.2007.
Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group.
AFET: Maria Eleni Koppa
AFET Committee: Maria Eleni Koppa
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar: Maria Eleni Koppa
Subcommittee on Security and Defence: Maria Eleni Koppa
BUDG: Costas Botopoulos
BUDG Committee: Costas Botopoulos
CONT: Costas Botopoulos
CONT Committee: Costas Botopoulos
IMCO: Vicente Miguel Garcés Ramón
IMCO Committee: Vicente Miguel Garcés Ramón
AGRI: Anni Podimata i stedet for
AGRI Committee: Anni Podimata to replace
FEMM: Anni Podimata i stedet for
FEMM Committee: Anni Podimata to replace
8 «Dys»-krimination af børn og udstødelse af personer med «dys»-lidelser (skriftlig erklæring)
8 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
(punkt 14 i protokollen af 24.09.2007) , og at en rettelse til dagsordenen (PE 395.008/OJ/COR) var omdelt.
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 395.008/OJ/COR).
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold ( KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse ( KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
3.1) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
(3.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen.
- Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen.
Forslag til beslutning om brugen af tørklæde i Tyrkiet ( B6-0374/2007 )
Motion for a resolution on the wearing of headscarves in Turkey ( B6-0374/2007 )
- Janusz Onyszkiewicz, for ALDE-Gruppen.
- Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group.
Forslag til henstilling til Rådet om forholdet mellem Den Europæiske Union og Rusland ( B6-0373/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia ( B6-0373/2007 )
11 Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
11 Written declarations (tabling)
12 Bortfaldne skriftlige erklæringer
12 Lapsed written declarations
De skriftlige erklæringer nr. 53, 55, 56/2007 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 53, 55 and 56/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
tale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftaler
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Principality of Liechtenstein concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde .
- Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 33/2007 ( C6-0270/2007 - SEK(2007)1068 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2007 ( C6-0270/2007 - SEC(2007)1068 ).
Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2 og 3, i finansforordningen af 25. juni 2002, som ændret den 13.12.2006,
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 34/2007 ( C6-0271/2007 - SEK(2007)1069 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2007 ( C6-0271/2007 - SEC(2007)1069 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 35/2007 ( C6-0272/2007 - SEK(2007)1070 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2007 ( C6-0272/2007 - SEC(2007)1070 ).
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets holdninger og beslutninger under mødeperioden i juli 2007 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the July 2007 part-session had been distributed.
Ændring af traktatens bestemmelser om Europa-Parlamentets sammensætning (forhandling)
Report on the composition of the European Parliament [ 2007/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets sammensætning [ 2007/2169(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. medordførere: Alain Lamassoure og Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Co-rapporteurs: Alain Lamassoure and Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Adrian Severin forelagde betænkningen.
Adrian Severin presented the report.
Ingo Friedrich for PPE-DE-Gruppen, og
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group, and
Richard Corbett for PSE-Gruppen .
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group .
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen , og
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , and
om den humanitære situation i Gaza ( B6-0375/2007 ) .
on the humanitarian situation in Gaza ( B6-0375/2007 ) .
Joe Borg (medlem af Kommissionen) afgav meddelelsen.
Joe Borg (Member of the Commission) presented the communication.
Følgende medlemmer stillede spørgsmål, som
The following spoke: to ask questions, to which
Joe Borg besvarede:
Joe Borg replied:
Josu Ortuondo Larrea , som kritiserede afviklingen af forhandlingen (formanden tog kritikken til efterretning) og
Josu Ortuondo Larrea , initially to criticise the organisation of the debate (the President noted this) and
Formanden erklærede behandlingen af punktet for afsluttet.
The item closed.
Betænkning: Kvindedrabene i Mexico og Mellemamerika og Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af dette fænomen [ 2007/2025(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon [ 2007/2025(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
punkt 8.2 i protokollen af 11.10.2007
Minutes of 11.10.2007, Item 8.2 .
Eduard Raul Hellvig og
Eduard Raul Hellvig and
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [ KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [ COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
Betænkning: Konsekvenserne af aftalen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og Phillip Morris om at intensivere bekæmpelsen af svig og cigaretsmugling og opfølgning af henstillingerne fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse [ 2005/2145(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System [ 2005/2145(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
Bart Staes forelagde sin betænkning.
Bart Staes introduced the report.
Lufttransportaftale EF/USA * (forhandling)
EC-USA air transport agreement * (debate)
Handlingsplan for Europas lufthavne (forhandling)
Airport capacity and ground handling (debate)
Aftaler i henhold til artikel XXI i GATS * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 * (Rule 131) (vote)
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om kontraktlige forpligtelser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations * (Rule 131) (vote)
Indsamling og forvaltning af data om den fælles fiskeripolitik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy * (Rule 131) (vote)
Finansiering af den fælles landbrugspolitik * (afstemning)
Financing the common agricultural policy * (vote)
Lufttransportaftale EF/USA * (afstemning)
EC-USA air transport agreement * (vote)
Europa-Parlamentets sammensætning (afstemning)
Composition of the European Parliament (vote)
Den humanitære situation i Gazaområdet (afstemning)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (vote)
Kvindedrab i Mexico og Mellemamerika (afstemning)
Murder of women in Mexico and Central America (vote)
Bekæmpelse af cigaretsmugling (afstemning)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (vote)
Handlingsplan for Europas lufthavne (afstemning)
Airport capacity and ground handling (vote)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet ( KOM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas ( KOM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder ( KOM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ( KOM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ( COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ( KOM(2007)0531 - C6-0320/2007 - 2007/0198(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council Amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 - C6-0320/2007 - 2007/0198(COD) )
- Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om revision af den flerårige finansielle ramme (2007-13) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme ( KOM(2007)0549 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
- Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) - Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0549 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 30/2007- Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0688 - C6-0324/2007 - 2007/2216(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2007- Section III – Commission ( SEC(2007)0688 - C6-0324/2007 - 2007/2216(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en anden tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den inter-nationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) )