natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag morgen drøfter MEP`erne det kommende EU-topmøde, der finder sted den 10. og 11. december.
From 0900-1145 the weather is unpredictable for the preparation of the European Council on 10 and 11 December.
Lissabontraktatens ikrafttræden, den økonomiske situation i EU og klimatopmødet i København vil være blandt emnerne på dagsordenen.
Now that the top two EU posts have been filled and after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, what’s next will be the question on everyone's mind.
Onsdag er også dagen, hvor sløret løftes for vinderen af dette års Lux-filmpris (Europa-Parlamentets filmpris).
The sun could burst through for the European cinema at 1145 as the 2009 LUX Prize award ceremony takes place.
Endelig vil MEP´erne sidst på dagen stemme om et beslutningsforslag, der gør status over de fremskridt, som EU-ansøgerlandene lande fra det vestlige Balkan, Island og Tyrkiet) har gjort i deres bestræbelser på at blive optaget i EU.
From 1500-1600, the hemicycle chamber can expect alternating cool and warm breezes from North and South, during the statements on the possible enlargement of the EU to the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
Eftermiddagen er reserveret til den traditionelle menneskerettighedsdebat, der i denne uge sætter fokus på menneskerettighedskrænkelser i Nicaragua, Laos, Vietnam og Kina.
After the rigours of the latest Court of Auditors' annual report, the climate is expected to be severe during the afternoon debate on the situation of human rights in Nicaragua, Laos, Vietnam and China.
20091120STO64907 Direkte udsendelse Forslag til endelig dagsorden Nyt fra Parlamentets samling 23.- 26. november 2009
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
Swoboda om Kroatiens EU-ambitioner
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Interview med østrigske Hannes Swoboda Kroatien er et af de kandidatlande, som er tættest på at blive optaget i EU.
Austrian MEP Hannes Swoboda, Parliament's rapporteur on Croatia, extending a hand of symbolic friendship to Zagreb.
Slovenien blev medlem af EU i 2004, Bulgarien og Rumænien i 2007.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Det relativt velstående Kroatien venter stadig.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Hvorfor tager det så lang tid?
Why is it taking so long?
Der var krig i Kroatien, og i kølvandet på krigen var der mange problemer med hensyn til flygtninges tilbagevenden.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
Herudover var strukturerne i landet i ikke særligt demokratiske under den tidligere præsident Franjo Tuđmans regering i halvfemserne (1990-99).
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
På den anden side er det rigtigt, at det er på høje tid, at Kroatien får chancen for at blive medlem af EU.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Hvornår tror du, at Kroatien bliver optaget?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
Et fuldt medlemskab kunne starte i 2012.
Full membership could start in 2012.
De afsluttende forhandlinger ventes at finde sted hen imod midten af 2010.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Herefter skal parlamentet give sit samtykke, og der er derfor brug et par ekstra måneder til at gå alle detaljerne efter i sømmene.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Ratifikationsprocessen ventes at kunne påbegyndes i begyndelsen af 2011.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Vi taler altså blot om et år og tre måneder, hvilket er meget kort tid!
This is only one year and three months away which is a very short time.
Men i sidste ende afhænger det af Kroatien og landets vilje til at yde den nødvendige indsats.
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
I næste uge forventes chefanklager Serge Brammertz at kritisere Kroatien for landets manglende samarbejde med den internationale krigsforbryderdomstol for eks - Jugoslavien .
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Storbritannien, Holland, Belgien og Finland truer med at blokere Zagrebs tiltrædelsesforhandlinger, hvis udmeldingen fra Brammertz er negativ.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Hvad er din kommentar til det?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
Der er selvfølgelig et problem.
Well of course it is a problem.
Den eneste tilbageværende konflikt drejer sig om dokumenter (vedrørende artilleribeskydningen af Knin), som domstolen har brug i forbindelse med retssagen mod den tidligere kroatiske general Ante Gotovina.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Nogle mener, at dokumenterne slet ikke eksisterer længere.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Hvis det er tilfældet, bliver det meget svært at fremskaffe dem.
If the latter is the case it is very hard to deliver them.
Alt skal naturligvis gøres på en måde, så det sikres, at dokumenterne enten findes, eller det bevises, at de er blevet destrueret.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Dette er et vigtigt emne, men EU-medlemskab bør på den anden side heller ikke afhænge af ét enkelt element i samarbejdet.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Kroatien har på en lang række områder været god til at samarbejde med domstolen i Haag.
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Er der andre hindringer for Kroatisk EU-medlemskab?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
Traditionelle reformer i al almindelighed, herunder en større administrativ reform, reorganisering af domstolene og privatisering af skibsværfterne.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Det største problem er kampen mod korruption.
The major problem is also the fight against corruption.
Men vi er nødt til at følge op på det.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Vil grænsestriden med Slovenien være løst, når Kroatien bliver optaget i EU?
By the time Croatia joins the EU would the border dispute with Slovenia be solved as well?
Det håber vi.
We hope so.
Kroatiens parlament ratificerede aftalen med stort flertal, og forhåbentlig vil Slovenien gøre det samme.
Croatia's parliament ratified the agreement on arbitrage already with a huge majority and hopefully the same will be done in Slovenia.
Hvis begge lande ratificerer denne aftale, er der ingen hindringer for ratifikationen af tiltrædelsestraktaten.
If countries ratify this agreement on the arbitration process then there is no obstacle for the ratification of the accession treaty.
Serbiens udenrigsminister, Vuk Jeremić håber på serbisk EU-medlemskab inden for 5 til 7 år.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
Kunne det tænkes, at Kroatien og Serbien samt det øvrige Balkan bliver optaget i EU på det samme tidspunkt?
Is it conceivable that Croatia and Serbia and the other Balkan countries could eventually join together at the same time?
Kroatien bør tiltræde snarest muligt.
Croatia must join as soon as possible.
Jeg håber, at Serbien også vil gøre alt for at tiltræde snarest muligt.
I hope that Serbia will also do everything to join as soon as possible.
Men der er to forskellige versioner af "snarest muligt".
But they are two different "as soon as possible".
Førstnævnte er meget tæt på, mens sidstnævnte stadig har meget at arbejde på.
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
20091120STO64908 Hannes Swoboda EP´s EU-Kroatien delegation Interview med Serbiens udenrigsminister Vuk Jeremić
20091120STO64908 Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Den franske film "Welcome" vinder Europa-Parlamentets LUX-pris
"Welcome" scoops LUX film prize
" LUX-prisen er et ungt og fremadrettet initiativ, som Parlamentet forventer sig meget af.
Prior to awarding the prize EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
Vi ønsker en filmindustri, der skaber debat om de emner, som tiltrækker opmærksomhed i EU's medlemsstater… emner , som også er relevante for Parlamentet", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek i forbindelse med prisoverrækkelsen.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
Philippe Lioret sagde efter at have modtaget prisen: "Den virkning, som filmen havde på det franske samfund, ændrede mig.
Accepting the award Philippe Lioret told the Chamber that "the impact the film had on French society made me change.
Tekstning til 23 sprog
23 languages, 27 prints
På denne måde kan Europa-Parlamentet hjælpe med at nedbryde de sprogbarrierer, som ofte udgør en hindring for udbredelsen af europæiske film.
The hope is that it will me more accessible to viewers throughout the Union.
Europa-Parlamentet har uddelt LUX-prisen siden 2007.
Since 2007, the European Parliament has supported the European film industry by awarding the prize annually.
Du kan nedenfor læse mere om LUX-prisen.
The aim is to help break down language barriers that often hinder the circulation of films throughout Europe.
20091120STO64909 LUX-prisens hjemmeside (EN) Temasektion om LUX-prisen LUX-prisen 2009: og de tre finalister er...
It also helps to contribute to the raising of social issues across Europe.
Trailer fra "Welcome" Videooptagelse fra overrækkelsesceremonien
20091120STO64909 LUX Prize Focus on LUX Prize Trailer "Welcome" LUX prize photo gallery Ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
Debat om det kommende EU-topmøde
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Franske Joseph Daul (EPP) så med tilfredshed på udnævnelsen af Van Rompuy som fast formand for Rådet.
Joseph Daul of the centre right EPP welcomed the appointment of Van Rompuy in his new post and quoted Van Rompuy's own remarks saying that "the image of the Council will be built on results" and the approach will be a "step-by-step approach".
Han mente, at Rompuy kan bidrage til billedet af et resultatorienteret EU, som via den trinvise "Jean Monnet-metode" er i stand til at skubbe integrationsprocessen fremad.
Daul called this "the Jean Monnet method".
Tyske Martin Schulz (S&D) udtrykte tilfredshed med, at en af topposterne gik til en socialdemokrat: "Vi er glade for, at Catherine Ashton fik posten som højtstående repræsentant.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
Som Parlamentets næststørste parti ønskede vi "den anden stilling" i Kommissionen", sagde Schulz.
As the second biggest party in this Parliament - we want the second post in the Commission".
Næsten alle understregede behovet for en bindende aftale i København.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
Martin Schulz opfordrende EU-landene til at investere langt mere i miljøvenlig teknologi og understregede at grøn teknologi bidrager til at skaffe flere arbejdspladser til Europa.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
"Med andre ord: grøn teknologi er et fremtidsorienteret projekt", vurderede Schulz.
In other words green technology is a future oriented project."
Den økonomiske krise "Virkningen af krisen vil fortsætte med at kunne mærkes i lang tid fremover...
Economic crisis
Lissabon-strategien udløber til næste år, så vi har brug for en ny strategi, som kan bidrage til at fremme vores langsigtede velstand ", sagde Cecilia Malmström på vegne af det svenske EU-formandskab.
For the current holders of the rotating EU presidency Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told MEPs: "The impact of the crisis is going to continue to be felt for a long time to come, the Lisbon Strategy will expire next year so we need to have a new strategy which can help to promote long term prosperity."
Kommissionsformand José Manual Barroso fortalte, at Kommissionen havde en såkaldt "20/20 strategi" i støbeskeen.
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Han opfordrede Europa-Parlamentet til at samarbejde med Rådet, således at de nye europæiske finansielle myndigheder kunne være på plads inden udgangen af 2010 (den finansielle tilsynspakke).
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Belgiske Guy Verhofstadt (ALDE) understregede, at stort flertal i Parlamentet bakkede op om en europæisk tilsynsmyndighed.
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Stokholm-programmet sigter grundlæggende mod at normalisere retspolitikken og dermed komme af med de mange undtagelsesbestemmelser og nationale særordninger, der har præget politikken på dette område.
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Programmet indeholder vidtrækkende planer for hvordan EU fremover skal sikre EU-borgernes rettigheder, forebygge terror og international kriminalitet og håndtere indvandring og asylpolitik.
"Stockholm programme" on justice and citizenship
Cecilia Malmström understregede i sin tale, at baggrunden for Stockholm-programmet er at skabe et mere sikkert og et mere åbent Europa, som er i stand til at beskytte EU-borgernes grundlæggende frihedsrettigheder.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Barroso lagde vægt på, at Lissabon-traktaten giver Parlamentet en mere indflydelsesrig rolle, når det kommer til retlige og indre anliggender.
Mr Barroso spoke of how the Treaty of Lisbon brings “full involvement of the Parliament” in the policy of justice and citizenship.
"Stockholm-programmet vil medføre konkrete forandringer og reelle fordele for vores borgere", sagde Barroso.
The Stockholm programme should bring "real change, real benefits to our citizens”.
Respekt for grundlæggende rettigheder, bedre adgang til domstolene, en mere effektiv indsats i forhold til organiseret kriminalitet, menneskehandel og terrorisme, var blandt de emner, som kommissionsformanden fremhævede i sin tale.
Concrete steps are the respect of fundamental rights, better access to courts, more effective action against organised crime, human trafficking, terrorism, effective migration management.
Britiske Nigel Farage (EFD) var skeptisk i forhold til Lissabontraktatens institutionelle ændringer.
Most speakers agreed that the main point is to strike a balance between freedom and safety, security and protection.
20091120STO64910 Det svenske EU-formandskab (EN) Klimatopmødet i København: COP 15 Stockholm-programmet: en ny plan for EU´s fremtidige retspolitik
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
Oprindelsesmærkning skal beskytte forbrugere og erhvervsliv
The battle over the "Made in" logo hots up
Vi talte med italienske Cristiana Muscardini, der er en af MEP´erne bag beslutningsforslaget, som blev vedtaget onsdag.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
I lande som USA, Canada, Kina og Japan er der faste regler angående oprindelsesmærkning.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Hvorfor ikke i Europa?
Why not in Europe?
Fordi Europa ikke har formået at blive enige om det i Rådet.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Men desværre er der visse medlemsstater i Rådet, som endnu ikke er overbeviste, og som sandsynligvis også er udsat for lobbyisme.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Dette hul skal udfyldes, hvis vi ønsker et ægte og frit marked.
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Men de fleste produkter har jo allerede "made in"-etiketter.
But most products today already have a "made in" label.
Hvor meget ville en ny forordning kunne ændre?
What would this proposed Regulation change?
I dag er det ikke obligatorisk, og du finder ikke mærkninger inden for alle produktkategorier.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
I og med at det ikke er obligatorisk, bliver produkterne heller ikke udsat for kontrol.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet tildelt nye lovgivningsmæssige beføjeser, når det kommer til international handel.
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Hvad vil du gøre for at relancere "made in"-initiativet?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
Dette er netop det, som beslutningsforslaget sigter imod.
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
Des længere vi venter, des mere skade vil vores forbrugere og producenter lide.
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Vi vil forholde os til 2005-forslaget fra Kommissionen og herefter påbegynde den fælles beslutningsprocedure med Rådet.
We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
Parlamentet vil spille rollen som mægler.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Vi ønsker at tilføje nogle varekategorier til Kommissionens forslag.
We would like to add some categories of goods to the proposal of the Commission, for example screws and bolts.
Men selvfølgelig er vi parate til at forhandle... men de vigtigste produktkategorier, såsom tekstiler, sko, smykker og keramik bør medtages.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
Du kan nedenfor læse beslutningsforslaget.
Facebook debate: There is now a debate on the Parliament's Facebook page on the merits of the "Made in" case.
20091120STO64911 Det vedtagne beslutningsforslag Pressemeddelelse (EN) Debat den 11. november
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
Mandag den 23. november 2009 kl. kl. 19.00-20.30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
Den 1.-2. december 2009 (Bruxelles)
1-2 December 2009 (Brussels)
Mandag den 23. november 2009 kl. 18.30-19.00
Monday 23 November 2009, 18.30 – 19.00
Mødeværelse: Louise Weiss N1.4
Room: Louise Weiss N1.4
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Ukraine
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
· Onsdag den 2. december 2009 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Torsdag den 3. december 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Mandag den 23. november 2009 kl. 19.30-20.30
Monday 23 November 2009, 19.30 – 20.30
· Drøftelse om, hvor langt man er nået med de internationale forhandlinger om klimaændringer
· Exchange of views on the state of play of the international climate change negotiations
Mandag den 23. november 2009 kl. 21.00-22.30
Monday 23 November 2009, 21.00 – 22.30
Den 23. november 2009 kl. 21.00-22.30
23 November 2009, 21.00 – 22.30
· Mandag den 30. november - 1. december 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
Mandag den 23. november 2009 kl. 19.00-20.30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
· Frist for ændringsforslag: den 11. november 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 18.00
Indsats mod vold mod kvinder i konflikt- og postkonfliktsituationer
Responding to violence against women in conflict and post-conflict situations
med Karel de Gucht, medlem af Kommissionen ed ansvar for udviklingssamarbejde og humanitær bistand, og repræsentanter Den Internationale Straffedomstols kontor og for arbejdsgruppen i om vold mod kvinder i konfliktsituationer(Bruxelles)
with Karel de Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court and the Brussels Working Group on Violence Against Women in Conflict
Europæisk banktilsynsmyndighed
European Banking Authority
Europæisk værdipapirtilsynsmyndighed
European Securities and Markets Authority
Europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Overdrage af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici til Den Europæiske Centralbank
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Ændring af direktiv 1998/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæisk Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
Omnibus II- direktivet om et nyt finansielt tilsynssystem
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture