natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Forslaget tilgodeser hensynet til mobiliteten på arbejdsmarkedet, og det undergraver ikke hensynet til eksisterende solidariske ordninger som f.eks. de danske arbejdsmarkedspensioner.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in a job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Hun tilføjede, at der jo ikke er noget, der hindrer hvert enkelt EU-land til på den måde at udvikle regler for overførsel af pensioner.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
For Jens-Peter BONDE var det skattefradrag, der var det vigtigste tema.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
"Vi giver f.eks. folkepension til folk, hvad enten de har været på arbejdsmarkedet eller ej.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Det er en borgerret, man optjener ved at bo i landet.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
Hvis vi skal give den til alle, som slår sig ned i vores land, vil den hurtig blive sat ned.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Hvis et dansk ægtepar kan tage pension og efterløn ubeskattet med til skatteparadis, bliver det så dyrt for samfundet, at det går ud over størrelsen på pension og efterløn.
This sum should be equivalent to the value of the vested pension rights and should be paid to the worker as long as it does not exceed the threshold established by the Member State.
EU er nødt til at tage mere hensyn til den særlige danske socialmodel med høje skatter og tilsvarende høje sociale ydelser.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Vi har brug for praktiske regler, så borgene kan tage pensionen med sig, hvis de flytter til et andet land, men udflytterne skal ikke have tilskuddet betalt af alle andre skatteborgere," sagde han.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden, transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Afstemning: 20.6.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 NOT XML V0//DA
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Euro til Cypern og Malta fra 2008
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Europa-Parlamentet stemte onsdag for, at cypriotere og maltesere fra 1. januar 2008 skal kunne købe ind med euro.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Mens der var overvældende støtte til ansøgningerne fra Cypern og Malta, mente MEP'erne, at den tidsplan, Parlamentet var bedt om at følge i forhold til at komme med en udtalelse, var for stram.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
For at forhindre, at dette sker i fremtiden, vedtog Parlamentet et separat beslutningsforslag, der opfordrede Kommissionen og Rådet til at indgå en formel interinstitutionel aftale med Parlamentet, som skal sikre, at MEP'erne i fremtiden har mindst to måneder til at se på forslag om at udvide euro-zonen.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
MEP'erne beder medlemslandene om at annoncere deres hensigt om at indføre euroen senest i efteråret før det år, de agter at indgå i eurozonen, og at de på et tidligt tidspunkt skal søge kontakt med Parlamentets Udvalg for Økonomi og Valuta.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Selv om Parlamentets holdning i forhold til udvidelse af euro-zonen kun er vejledende, kan Rådet ikke tage sin formelle beslutning, før Parlamentet er blevet hørt.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Det er meningen, at EU-lederne skal tage deres politiske beslutning op i forhold til Cypern og Malta denne uge, og den nødvendige lovgivning vil blive vedtaget af økonomi- og finansministrene på deres næste møde.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
For at et land kan tilslutte sig euroen, skal den nødvendige nationale lovgivning være på plads, og landet skal overholde konvergenskriteriernes krav til inflation, offentlig gæld, offentligt underskud og til langfristede rentesatser.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Ansøgerens valuta skal også have været med i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme (ERM II) i to år.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet vedtog onsdag med stort flertal (673 for og 14 imod) at forbyde eksport af kviksølv fra 1. december 2010 og at forbyde importen af det farlige tungmetal fra 1. juli 2010.
The EU, over the years, has made substantial efforts to open public procurement markets in the Member States to cross-border competition.
Med afstemningen onsdag ønsker Parlamentet at stramme op på Kommissionens forslag om at forbyde eksporten af kviksølv.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Da EU allerede har en streng lovgivning i forhold til brugen af kviksølv, mener MEP'erne, at der både skal være eksport- og importforbud mod kviksølv.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
Hvis medlemslandene alligevel har brug for kviksølv, skal de finde det ved at genbruge af kviksølv fra affald og råmaterialer.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
Parlamentet strammer også lidt op på datoerne for, hvornår et forbud mod eksport skal træde i kraft.
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
Hvor Kommissionen havde foreslået, at eksportforbuddet skulle træde i kraft 1. juli 2011, ønsker MEP'erne, at det skulle være allerede fra den 1. december 2010, hvor det heller ikke længere vil være tilladt at eksportere produkter, der indeholder kviksølv.
To date - despite records which show overall improvements in transposition rates in the EU - only twenty Member States have transposed the new public procurement directives.
MEP'erne vedtog også, at opbevaringen af kviksølv skal være mere sikker for at beskytte miljø og sundhed.
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
Ud fra princippet om, at det skal være forureneren, der betaler, mener MEP'erne, at det skal være ejeren af opbevaringsfaciliteterne, der skal være ansvarlig for sikkerheden.
MEPs also echo the Commission's concerns about the number of illegal direct awards.
De foreslår, at man ser på mulighederne for at bruge et sted i Almadén i Spanien som hovedopbevaringssted, som indtil 2003 var den største kviksølvmine i Europa.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
MEP'erne vedtog desuden, at forbuddet ikke kun skulle gælde metallisk kviksølv, som Kommissionen havde lagt op til, men at det også skal gælde for cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser med over 5 % koncentration af kviksølv i vægten.
Breaches of EU rules could be reduced, however, if EU countries collaborate more extensively with the Commission, say MEPs, calling - in the same breath - for new advisory agencies to assist contracting authorities in the correct implementation of public procurement rules.
I EU forekommer kviksølv især som biprodukt fra rensning af naturgas, som genbrugt kviksølv fra kviksølvholdige produkter, som f.eks. lysstofrør, batterier, tandfyldninger eller måle- og kontroludstyr, og kan også komme fra genbrug af affald.
Member States, reads the report, should also "coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to [...] procurements".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
Free movement of services
Parlamentet ønsker mere hjælp til de fattigste udviklingslande
Better transparency in public procurement
Hvis Milleniumudviklingsmålene om bekæmpelse af fattigdom skal nås, skal de fattigste udviklingslande have mere støtte.
On Thursday, 21 June, the European Parliament adopted a co-decision report on EU public procurement which -- by modifying a pair of existing directives -- is set to ensure better transparency and more effective review in procedures for awarding contracts.
Det understreger Parlamentet i en betænkning udarbejdet af Glenys KINNOCK (PSE, UK), som blev vedtaget med stort flertal onsdag (507 stemmer for, 64 imod).
At the centre of the co-decision report on "Review procedures concerning the award of public contracts", drafted by Jean-Claude Fruteau (recently elected to the French National Assembly) (PES, FR), lies the idea of a so-called "standstill period".: a period allowing effective review between the decision to award a contract and its conclusion.
Milleniumudviklingsmålene er otte tidsbestemte mål for globalt partnerskab, der blandt andet har til hensigt at halvere ekstrem fattigdom og bremse spredningen af HIV/AIDS.
Such a provision is, among other things, expected to encourage economic operators to pursue public award contracts in other EU Member States.
I 2005 forpligtede de dengang 15 EU-lande sig til at nå op at give 0,7 % af bruttonationalindkomsten i officiel statslig udviklingsbistand i 2015, og med et midlertidigt mål på 0,56 % i 2010.
The Commission had proposed that, under the "standstill" clause, authorities must suspend the conclusion of an awarded public contract for at least 10 days from the date when the contract award decision is sent to relevant tenderers.
Parlamentet roser de medlemslande, der er nået op på at give 0,7 % eller mere i udviklingshjælp, men beklager, at nogle af de 15 EU lande ikke levede op til det foreløbige mål på 0,33 % i 2006.
MEPs voted to retain this minimum period in cases where such notification is made by fax or electronic means.
Det gælder f.eks. Italien, hvis bistand i 2006 kun nåede op på 0,2 % efter et fald på 30 % i det reelle bistandsniveau.
In instances where notification is made by other means, however, it extended it to 15 days.
Portugal, som under sit EU-formandskab skal være vært for EU-Afrika-topmødet, var også kun oppe på 0,21 % i 2006.
In line with a Council-EP compromise agreement, Member States, in turn, must ensure that review procedures allow for measures - such as suspending the procedure for the award of a public contract or awarding damages - to correct alleged infringements or to prevent further damage to the interests at stake.
MEP'erne bemærker i betænkningen, at en del lande har pustet bistanden kunstigt op.
The infringement of the standstill period or the suspensive effect, MEPs decided, will lead to the contract being rendered ineffective.
Det gælder især Østrig (57 %), Frankrig (52 %) Italien (44 %), Tyskland (53 %) og Storbritannien (28 %).
Member States may derogate from this by applying alternative sanctions: by levying fines, or shortening the duration of the contract.
Tyskland, som var vært for G8-topmødet for nylig, ville f.eks. ikke have nået målsætningen på 0,33% i 2006 uden at puste bistanden kunstigt op.
Illegal direct awards, on the other hand, will have to be rendered ineffective in every case.
Ifølge Udenrigsministeriet udgjorde Danmarks udviklingsbistand i 2006 ca. 13,3 mia. kr., svarende til 0,80 % af BNI.
Having entered into negotiations with the Council Presidency prior to the vote in plenary, MEPs secured a first-reading agreement on the dossier.
Det svarer til, at hver dansker giver 80 øre af hver 100 kr. de tjener til udviklingslandene.
The Council, therefore, is expected to back the Parliament's amendments and to adopt the legislation without further changes.
Gældslettelse MEP'erne kommer også ind på det store tema om gældslettelse.
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
Desuden skal der gives flere penge til sundhedsinfrastrukturen, der fortjener en 'stabil og langsigtet finansiel støtte over nationale budgetter og internationale budgetter' for at kunne være med til at opfylde målene med blandt andet at nedsætte børnedødeligheden, udbrede vaccinationer, støtte forskning og udvikling af, samt adgang til nye behandlingsmetoder, sikre rent vand og imødekomme målsætningerne om almen adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte i forhold til HIV/AIDS, malaria, tuberkulose og andre sygdomme inden 2010.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Fra debatten Margrete Auken (Verts/ALE) var tilfreds med betænkningen fra Glenys Kinnock, selv om hun gjorde opmærksom på, at mange ændringsforslag, som efter hendes mening ville have udvandet betænkningen, kun med nød og næppe blev nedstemt i udviklingsudvalget.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Milleniumudviklingsmålene samt de mål, der kom til i sidste uges pompøse G8-taler om Afrikas problemer, er vigtige", sagde Margrete Auken og tilføjede en kritik af Rådets manglende deltagelse i debatten: "Det siger jo noget om alvoren i Rådets holdning til sine løfter, at de ikke engang gider være til stede her hos os i dag.
The House reminds the Council and Commission that the multi-annual financial framework contains an amount of roughly €1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is €1,005 billion at current prices;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne stiller skarpt på hjælpen til Palæstina
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
I betænkningen, som Parlamentet vedtog torsdag, ser MEP'erne på programmet MEDA, som fra 1996 har været med til at støtte landene i middelhavsområdet.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
På trods af konflikterne i Mellemøsten er støtten til regionen aldrig helt ophørt.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
I maj 2006 gjorde kvartetten opmærksom på den forværrede humanitære situation i de palæstinensiske områder, og bad EU om at foreslå en midlertidig international mekanisme til at sikre hjælp, som kom i stand fra juni 2006.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Det er penge, der skal bruges til at betale lønninger til lærere, læger og sundhedsmedarbejder og betale for forsyninger af brændstof, vand og elektricitet til områderne.
The aim of the draft decision as it stands now is to ensure that all Member States will impose harmonised criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, national or ethnic descendent, dissemination of writings with such content, public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Parlamentet slår i betænkningen fast, at udbetalingerne gennem det midlertidige instrument ikke blev udbetalt til præsidenten for den palæstinensiske myndighed, men blev brugt til direkte betaling af regninger eller til kontante udbetalinger til individuelle modtagere af tilskud.
The draft legislation does not forbid specific symbols per se --such as swastikas-- and does not mention specific historic events, but it appeals to the definitions of war crimes or genocide contained in the Statute of the International Criminal Court and the Nuremberg Tribunal of 1945.
MEP'erne beklager dog, at den finansielle hjælp ikke har kunnet afhjælpe de tragiske forhold i Palæstina, og at situationen den seneste tid er yderligere forværret.
Parliament's report aims to send a strong political message on the need to ratify this framework decision as soon as possible and recommends Council to "recognise" in the final text the fact that "some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide" like the holocaust.
Mandag den 18. juni besluttede EU's udenrigsministre at støtte den regering, som den palæstinensiske præsident Mahmud Abbas havde udpeget, og at genoptage de almindelige forbindelser med den palæstinensiske myndighed og dermed også den direkte støtte til området.
Criminal sanctions should be more severe in the case of public figures and representatives of the authorities, as their status should constitute an aggravating circumstance, MEPs stressed in the text.
MEDA-forordningen er det vigtigste instrument i det økonomiske og finansielle samarbejde inden for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest three years after it enters into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Bedre beskyttelse når du køber ind på Nettet
EP calls for support an International Arms Trade Treaty
Kommissionen skal forslå en strategi for, hvordan forbrugernes tillid kan øges og en mærkning af de 'sikre' steder at købe ind, når man handler på Nettet.
In adopting a joint resolution on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons, MEPs calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an Arms Trade Treaty (ATT) to the UN Secretary General without further delay.
Det mener Parlamentet i en betænkning om forbrugertillid i det digitale miljø, som blev vedtaget torsdag.
MEPs urge the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions.
Baggrunden for betænkningen af Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ) er, at mange er bange for at købe ind over Nettet - især hvis der skal købes ind hos forretninger i andre lande.
The House urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
I nogle tilfælde nægter forretninger at sælge til folk over Nettet, hvis de ikke bor i samme land.
The House calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
MEP'erne henviser i betænkningen til, at der trods det potentiale, der er i forhold til digital kommunikation, kun er 6 % af forbrugerne, der klikker sig ind på en Net-forretning i et andet EU-land, og de noterer også sig den manglende retssikkerhed, der er i forhold til køb i udlandet.
MEPs categorically denounce trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, som ordføreren refererer til, har 33 % af forbrugerne oplevet, at virksomheder har nægtet at sælge varer eller tjenesteydelser, fordi kunden ikke var bosat i samme land.
Finally, the European Parliament calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area.
I samme undersøgelse blev det slået fast, at den største hindring for at købe over Nettet i andre lande var usikkerheden i forhold til transaktionerne, som 61 % af de adspurgte nævnte som årsag til ikke at klikke sig ind og købe varer i et andet land.
The House calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures.
Mærkning af de 'gode indkøbssteder' og europæisk charter
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN