natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af finanskrisen og nye poster som mere fødevarehjælpe til udviklingslande og hjælp til genopretning i Georgien ser det ud til, at det bliver svært at få enderne til at mødes.
In its draft recommendation, by Sophie In 't Veld (ALDE, NL), the committee says the procedure followed for the conclusion of the agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage was there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval.
Fødevarehjælp og styrkelse af miljøvenlige tiltag i udviklingslandene er også på listen over prioriteter, ligesom ønsket om at styrke de EU-politikker, der har direkte betydning for borgernes hverdag.
Indeed, the committee points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
I lyset af den nuværende finansielle situation valgte MEP'erne ikke at sprænge det loft for landenes betalinger, som blev aftalt under de finansielle perspektiver (EU's flerårige budgetplanlægning) og som udgør 0,97 % af landenes BNI.
As a result, the agreement "fails to meet EU and international data protection standards".
Budgetudvalget valgte at bede om betalinger for omkring 0.954 % af BNI, mens Kommissionen havde foreslået 0.889% og Rådet 0.885%:
The committee also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Ordførere: Jutta HAUG PSE DE Janusz LEWANDOWSKI PPE-DE PL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0403/2008 Evaluation of the Australia EU PNR agreement Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0398 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0397 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nyt system for lufthavnsafgifter
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Der skal sikres lige konkurrencevilkår, så store lufthavne ikke misbruger deres dominerende stilling.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Det er indholdet i ny lovgivning, som Parlamentet og Rådet er blevet enige om.
The Commission will make a statement on the counterfeiting of medicines.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået, at de nye regler skulle gælde for lufthavne med en årlig trafik på mere en million passagerer (omkring 150 lufthavne), men Europa-Parlamentet ønskede i stedet, at det skulle gælde for lufthavne med mere end fem millioner rejsende om året - eller er de største i den pågældende medlemsstat.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Årsagen var, at man ville undgå at ramme små lufthavne, som ikke står i en potentielt markedsdominerende position.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Med de nye regler vil alle de omfattede lufthavne være bundet af fælles regler i forhold til udlevering af oplysninger, gennemsigtighed og måden, hvorpå lufthavnsafgifterne bliver opkrævet.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Med Parlamentets forslag til, at det kun skal være 69 lufthavne og ikke 150 som oprindeligt foreslået af Kommissionen, bliver Kastrup Lufthavn den eneste danske lufthavn, der vil blive omfattet af direktivet.
The objective of the proposal is, therefore, to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation to ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Det er nu op til transportministrene at tage stilling til forslaget.
- MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
Ordfører: Ulrich STOCKMANN PSE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Françoise GROSSETÊTE EPP-ED FR A6-0346/2008 Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0346 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Fremme af miljøvenlige køretøjer
Recovery of cod stocks - Celtic Sea plan to get green light
For at forhindre udledning af CO2 og mindske luftforureningen skal det for fremtiden være obligatorisk for offentlige myndigheder at tage hensyn til, hvor miljøvenlige de busser, biler og lastbiler. de ønsker at indkøbe er.
MEPs in the committee say that all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks, stress that new mechanisms must be introduced to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes and agree with the inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Dan JØRGENSEN (PSE, DK), som har været Parlamentets ordfører, har opnået en aftale med Rådet, der gør, at lovgivningen kan træde i kraft hurtigt, hvis Parlamentet bakker op.
The cod recovery plan, established in 2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
110.000 passagerbiler, 110.000 lette erhvervskøretøjer, 35.000 lastvogne og 17.000 busser bliver hvert år købt af offentlige myndigheder i EU.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
De nye regler skal sikre, at kommuner, offentlige busselskaber eller andre offentlige myndigheder hver gang de går på indkøb ikke kun ser på prisen, men også på, hvor meget køretøjerne forurener, og hvor meget energi de bruger.
None of the four cod stocks covered by the recovery plan show clear signs of recovery, "although Committee MEPs say that stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement.
På den måde håber man, at det vil give industrien et incitament til at udvikle nye mere miljøvenlige køretøjer.
Last April, the Commission submitted a proposal to improve several aspects of the plan, given that cod stocks remain under severe pressure.
Miljøbelastningen skal tælle med
inclusion of an objective on fishing mortality;
Reglerne kommer ikke kun til at gælde for offentlige myndigheder, men også for virksomheder, der leverer noget på kontrakt til det offentlige, f.eks. busselskaber.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations", says Fisheries Committee rapporteur Niels BUSK (ALDE, DK).
Dan Jørgensen har arbejdet med sagen siden 2006, hvor Miljøudvalget forkastede det første forslag fra Kommissionen, da det var forældet og f.eks. ikke havde taget hensyn til CO2 udledningen fra køretøjerne, og heller ikke havde omfattet de lettere køretøjer.
"Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented", he adds.
I december 2007 fremlagde Kommissionen et nyt, forbedret forslag, som Parlamentet og Rådet nu er nået til enighed om.
In proposing, under consultation, several amendments to the Commission's proposal, the Fisheries Committee stresses that:
Når direktiver træder i kraft, har medlemslandene 18 måneder til at implementere de nye regler.
when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Ordfører: Dan JØRGENSEN PSE DK Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Niels BUSK ALDE DK A6-0340/2008 Recovery of cod stocks Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets filmpris LUX uddeles
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
De to brødre, filminstruktørerne Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne og den ungarske instruktør Kornél Mundruczó er blandt de prominente deltagere i overrækkelsen af anden udgave af Europa-Parlamentets filmpris LUX.
The aim of the proposal on the management of fishing fleets registered in the outermost regions analysed in Pedro Guerreiro's (GUE/NGL, PT) report is to extend the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
Prisen, som blev indstiftet i 2007, støtter distributionen af europæiske film i EU.
The deadline for such derogations had been extended for one year following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund (EFF).
Vinderfilmen vil blive tekstet i alle EU's 23 officielle sprog, og vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
The purpose of this proposal is to extend until 31 December 2009 the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal and amending Regulation (EC) No 639/2004.
Prisen har en værdi af ca. €87.000. (ca. 652.500 kr.)
The Fisheries Committee propose compromise amendments on the extension of the deadline:
De tre finalister, som dyster om årets pris, er de tre meget forskellige film Delta, Le Silence de Lorna, og Obcan Havel.
It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Filmene er blevet valgt ud af en liste på ti film, sammensat af et panel af folk fra filmbranchen.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "31 December 2011".
Finalisterne 2008
Rapporteur Pedro GUERREIRO GUE/NGL PT A6-0388/2008 Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions Procedure : Consultation
Obcan Havel (Citizen Havel) (2008, 119') af Miroslav Janek og Pavel Koutecký (Tjekkiet) går bag kulisserne i international politik omkring årtusindskiftet, og ser på begivenhederne i et post-totalitært samfund under dets skift til demokrati.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission the following questions on the European Union Solidarity Fund and obstacles for its reform: The European Commission proposal COM(2005)0108 – 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Vaclav Havel var en nøglefigur i de store ændringer, der fandt sted i Øst- og Centraleuropa i 1990'erne - og det omfattende filmmateriale indfanger hans arbejde, både i hans eget land og internationalt.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
De tre film er blevet vist i Europa-Parlamentet i Bruxelles fra 15. september - 17. oktober 2008.
Could the European Commission explain to Parliament what are the causes of Council’s inability to reach a Common Position?
Det er MEP'erne, der vil stemme om vinderen efter at have set filmene.
Which Member States are in favour of Parliament’s and the European Commission’s approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
MEP'erne kan stemme indtil dagen før, så det er først på selve dagen, at vinderen vil blive kendt.
Does the European Commission foresee any action or political initiative in the future which will successfully unblock the situation?
Vinderfilmen vil blive tekstet i alle EU's 23 officielle sprog og vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
Filmen skal have haft premiere mellem 1. juni 2007 og 31. maj 2008, og skal illustrere de europæiske værdiers alsidighed eller den europæiske kulturs mangfoldighed eller skabe indblik i debatten om EU's udvikling og opbygning.
Does the European Commission envisage any legislative initiative in this field?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Højtideligt møde med Jorge Sampaio
MEPs to vote on a report on governance in regional policy
Alliancen, son fungerer under FN, blev oprettet i 2005 på initiativ af de spanske og tyrkiske regeringer.
It also proposes a study on the feasibility of merging these funds, and in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the EAFRD, after 2013.
Formålet med alliancen er at fremme forståelsen mellem nationer og folkeslag på tværs af kulturer og religioner.
- Allow contributions in kind : it also calls on Commission to promote the use of Article 56 of the Structural Funds regulation, which, where money is short, permits contributions in kind to EU co-funded projects and on Member States to support and facilitate volunteering.
Sampaios besøg er en del af fejringen af Året for Interkulturel Dialog 2008.
Partnership guide - the Commission is asked to draw up a guide to ensuring effective partnerships, in keeping with the each Member State's institutional framework and including good practices and clear criteria for selecting partners.
I april 2007 udnævnte FN's generalsekretær den tidligere portugisiske præsident, Jorge Sampaio, til Højkommissær for Alliancen.
- Multi-level governance - the report says that to succeed, multi-level governance must be based on a "bottom-up" approach.
Alliancen (AoC) bliver støttet af en gruppe af 'venner', herunder Danmark.
- Cross-border co-operation - the report calls on Member States that have not yet amended their national law to provide for the establishment of the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) to do so as soon as possible.
Gruppen af venner består af over 85 medlemslande og internationale organisationer og institutioner.
- Governance and partnership training - Finally, the report calls on the Commission and Member States to support the development of governance and partnership training measures, involving all public and private education and training organisations, with a view to addressing all the major challenges facing the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Onsdag den 15. oktober 2008 kl. 11.00-12.30
Wednesday 15 October 2008, 11.00 – 12.30
· den 3. november 2008, 15.00 – 18.30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· den 4. november 2008, 9.00 – 12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Torsdag den 16. oktober 2008 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Thursday 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. oktober 2008 kl. 9.00-12.30
16 October 2008, 09.00 – 12.30
· 26.-27. marts 2008 PV – PE405.760v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE405.760v01-00
· 19. maj 2008 PV – PE407.945v01-00
· 19 May 2008 PV – PE407.945v01-00
· 3. juni 2008 PV – PE407.795v01-00
· 3 June 2008 PV – PE407.795v01-00
· 5. juni 2008 PV – PE407.796v01-00
· 5 June 2008 PV – PE407.796v01-00
· 25.-26. juni 2008 PV – PE409.731v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.731v01-00
· 7. juli 2008 PV – PE409.750v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.750v01-00
· 16.-17. juli 2008 PV – PE409.732v02-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.732v02-00
· Frist for ændringsforslag: 23.09.08 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
16. oktober 2008 kl. 15.00-18.30
16 October 2008, 15.00 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: 11.09.08 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
· Den 5. november 2008 kl. 9.00-12.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30
Denne uge på nettet: 20. - 26. oktober Denne uge på nettet: 20. - 26. oktober
Strasbourg debates: 20 October- 25 October Strasbourg debates: 20 October- 25 October
Der er i denne uge parlamentssamling i Strasbourg.
This week sees MEPs travel to Strasbourg for a week of debates and votes.
Den franske præsident Nicolas Sarkozy vil tirsdag formiddag aflægge sin beretning efter topmødet den 15. - 16. oktober i Bruxelles, hvor det store tema var, hvordan EU skal finde vej ud af finanskrisen.
Among them will be President Sarkozy and Commission president José Manuel Barroso discussing the outcome of the EU summit on climate change with MEPs.
De to brødre, filminstruktørerne Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne og den ungarske instruktør Kornél Mundruczó er blandt de prominente deltagere i overrækkelsen af anden udgave af Europa-Parlamentets filmpris LUX.
EU-Russia relations will be raised as well as discussions on safer internet for children, temporary agency workers to get equal rights and withdrawal rights over timeshares.
Prisen, som blev indstiftet i 2007, støtter distributionen af europæiske film i EU.
The Parliament will also give the first reading of the 2009 budget and also award the Lux prize for cinema.
Prisen har en værdi af ca. €87.000. (ca. 652.500 kr.)
The aim is to anticipate trends in the online environment.
Vinder af Sakharov-prisen udpeges
Also scheduled for Monday is discussion of the Celtic Sea plan .
Formandskonferencen vælger torsdag dette års vinder af Sakharov-prisen, Europa-Parlamentets pris for tankefrihed.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
De nominerede er Hu Jia, Alexander Kozulin, og pastor Apollinare Malu Malu.
MEPs in the committee say that all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Erasmus Mundus i nye klæder
Erasmus Mundus
Ønsket om at få dygtige studerende fra lande uden for EU til at søge til de europæiske universiteter får nu EU til at skrue op for programmet Erasmus Mundus, som støtter internationale eliteuddannelser på de europæiske universiteter.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
For at få programmet hurtigt i gang har ordføreren indgået en aftale med Rådet.
The Parliament's International Trade Committee along with MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees are organising a hearing of the Commissioner-designate.
Medlemslandene skal sikre mere bæredygtigt fiskeri
The hearing takes place from 6-9pm on Monday 20 October.
Medlemslandene skal sikre, at torskefiskeriet foregår på en bæredygtig måde, så torskebestandene kan blive genoprettet.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, this Monday .
Det understreger Fiskeriudvalget i en betænkning, som Niels BUSK (ALDE, DK) har været ordfører for.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
I betænkningen understreger MEP'erne også behovet for en indsats mod sort fiskeri.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Beskyttelse af børn på Internettet
EU financial crisis Summit debated
Fremme af miljøvenlige køretøjer
Clean road transport vehicles
Dan JØRGENSEN (PSE, DK), som har været Parlamentets ordfører, har opnået en aftale med Rådet, der gør, at lovgivningen kan træde i kraft hurtigt, hvis Parlamentet bakker op.
Thursday; as usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
20081016INS39646 EP-briefing Direkte transmission
20081016INS39646 Press Service Briefing Live from 5
Dansk dokumentar vinder Parlamentets nye journalistpris
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Der bliver uddelt priser i fire kategorier: trykt presse, tv, radio og Internet.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Vindere i de øvrige kategorier blev:
Winners by category
Skrevne presse (to vindere):
Written press (two winners):
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Tyskland), og Wolfgang BÖHM (Die Presse, Østrig)
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland)
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.