natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I missionen fokuserer vi på mennesker i generel forstand - uanset om de bor i Europa eller i Indien.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
Vi prøver at skabe opmærksomhed omkring vigtigheden af fredelig sameksistens blandt mennesker.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Politikere spiller en meget vigtig rolle, da de har det ledelsesmæssige ansvar for regeringer og institutioner.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Deres rolle består ikke kun i at regere lande, men også i at bevare et menneskeligt ansigt.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
Med Pöttering diskuterede vi den åndelige side af politik samt måder at skabe harmoni mellem mennesker.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Næste år er det Europæiske år for interkulturel dialog.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Det er kærlighed og medfølelse, der bringer os tættere sammen… I vores mission har vi både hinduer, kristne, muslimer, sikhs, mennesker med forskellige personlige baggrunde, mere end 17 forskellige sprog og 83 forskellige dialekter, mit fokus er rettet mod Indien.
It is love and compassion that brings us closer...you are using 23 languages in the European Parliament...There are differences and that is diversity.
Det samme gør sig gældende i Europa.
Like you, we say that there is "unity in diversity".
Mange siger, at der er en spirituel krise i Europa i forbindelse med faldet i antallet af kirkegængere.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Gør det det lettere eller sværere at opnå en fredelig sameksistens i et multikulturelt samfund?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Det gør det en anelse sværere.
It makes things a bit more difficult.
Men religion handler i bund og grund om menneskelighed, kærlighed og medfølelse.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Vi er nødt til at stille os selv spørgsmålet: Føler vi kærlighed og omsorg for andre, er vi i stand til at hjælpe andre, ikke ud fra selviskhed, men ud fra kærlighed og uselviskhed?
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
Om at være åben for ny viden...
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
"At lære nye ting og vinde ny viden er noget, der aldrig ender.
In the EU we often talk about life-long learning.
Det bør være en vedvarende proces, der fortsætter til det sidste åndedrag.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Folket i Europa bør forblive åbne for nye idéer og bevare deres åbne hjerter.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
Det har været grundlaget for den seneste udvikling i Europa.
That was the basis for past developments.
Til trods for, at der er så mange lande i Europa, er det lykkes at finde sammen, og nu har de et Europa-Parlament.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
Den menneskelige kontakt er vigtigt for almindelige mennesker.
And this humane touch is important for ordinary people.
Vi er en familie.
We are one family.
Og ligesom i en familie kan brødre skændes over ting, men i sidste ende må skabe broderskabet veje tungest", slutter Satguru Baba Ji.
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
20070927STO10904 Sant Nirankari Missionen Hans-Gert Pöttering´s hjemmeside
20070927STO10904 Indian delegation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om i2010: mod et europæisk digitalt bibliotek (2006/2040(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer (2007/2113(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om et universelt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty
ESFP-operationer i det østlige Tchad og i den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik
Chad and the Central African Republic
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om situationen i Burma
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om anvendelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (2007/2094(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/2094(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om ligestilling mellem kønnene i Den Europæiske Union - 2007 (2007/2065(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 (2007/2065(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentarikere fra hele Europa ønsker bindende CO2 mål
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
"På vegne af Europa-Parlamentet vil jeg ikke så tvivl om, at vi har behov for at fastsætte bindende mål på internationalt plan indenfor rammerne af FN," sagde formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering, og tilføjede, at dette er et område, hvor EU kan være med til at tage lederskab i verden på en fredelig måde.
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
Kampen mod klimaændringer vil igen være på dagsordenen, når MEP'erne mødes med afrikanske parlamentarikere i Lissabon før EU-Afrika-topmødet i december, fortsatte han og mindede deltagerne om, at "Vi har behov for den nye reformtraktat, hvis vi skal gøre EU i stand til at handle og i stand til at tage lederskab i verden - og det gælder også i forhold til beskyttelse af klimaet".
The fight against climate change should be on the agenda when MEPs meet African parliamentarians in Lisbon before the EU-Africa Summit in December, he continued, also reminding participants that "We need the new Reform Treaty in order that the EU becomes more capable of acting and is able to take the lead in the world, also in the field of climate protection".
Hans landsmand, den portugisiske minister for miljø, arealplanlægning og regional udvikling Nunes Correia sagde: "EU er i stand til at leve op til kravene fra Kyoto fra 2008-2012 - men hvad skal der ske derefter?".
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
Ministeren understregede nødvendigheden i at have en langsigtet strategi, så økosystemerne kan indrette sig på klimaændringerne, og man kan sikre fremtidens forsyning af fødevarer.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
Selv om medlemslandene allerede har forpligtet sig til at skære i drivhusgasudledningerne med 20 % i 2020 er det muligt at gå videre, mener den portugisiske minister.
Although Member States have already made a "firm commitment" to cut greenhouse gas emissions by 20 % by 2020, "it is possible to go further than that", he said.
Han understregede, at industrilandene skulle gå forrest og reducere udledningerne med 30 % i 2020.
Mr Nunes Correira stressed that the developed countries should take the lead and set themselves joint guidelines to reduce emissions by 30 % by 2020.
I 2050 bør disse udledninger være reduceret med 60-80 %, mente han.
By 2050, these emissions could even be cut by 60 to 80 %.
Udviklingslandene skulle også - i den udstrækning det er muligt - tage mere ansvar og bidrage mere.
Developing countries, too, should - where possible - take more responsibility and contribute more.
EU's mål for FN's klimakonference på Bali i december måned skal være at opnå en "global og bred aftale for 2009."
The EU's goal for the Bali climate change conference in December should be to reach "a global and broad agreement for 2009", said the minister.
Kommissionen skal fremlægge forslag om bekæmpelse af klimaændringer i december.
Commission to present proposals for fight against climate change in December
"Det er endnu ikke sikkert, at der kommer et positivt resultat ud af klimakonferencen på Bali, men det vil være nødvendigt at forhandle en international aftale på plads for tiden efter Kyoto" sagde formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso.
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
Kyotoaftalen om nedbringelse af CO2-udledninger og udledninger fra drivhusgasser udløber i 2012.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
Der var ingen danske deltagere til dette interparlamentariske møde, da afholdelsen af mødet faldt sammen med Folketingets åbning.
The working group fully supported the EU goals of reducing CO2 emissions by 20 % by 2020 and increasing the use of renewable energies by 20 % by 2020, she added.
Interview med talsmanden for det irakiske parlament
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Mahmoud al-Mashadani, talsmanden for det irakiske parlament
Mahmoud AL-Mashadani at the EP
Talsmanden for det irakiske parlament, Mahmoud al-Mashhadani mødtes i går aftes med Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Mødet indgik som led i et to-dages besøg i Bruxelles, og der blev blandt andet diskuteret irakiske flygtninge, bilaterale relationer og etableringen af en ny interparlamentarisk delegation mellem EU og Irak.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Mahmoud al-Mashhadani fik også få legelighed til at møde Parlamentets Udenrigsudvalg.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Pöttering bød Mahmoud al-Mashhadani velkommen: "Vi føler os meget forpligtiget i forhold til de store udfordringer, som Irak står overfor...
Mr Pöttering welcomed the visit: “We feel very committed to the great challenges Iraq is facing, especially we see with greatest regret the suffering of its people”.
Vi insisterer på bevarelsen af Iraks suverænitet... jeg mener, at det er det internationale samfunds ansvar, at sikre at fred, suverænitet, frihed og demokrati får en chance i Irak.
He added: “we insist on the sovereignty of Iraq…it is the responsibility of the international community to do its utmost so that peace, sovereignty, freedom and democracy have a chance.”
Europa-Parlamentet støtter Iraks integritet som nation, og vi støtter, indenfor vore begrænsninger, alle forsøg på at skabe etnisk og religiøs forsoning.
The President said, “The EP clearly positions itself in favour of the integrity of the Iraqi nation, we are supporting within our limits and responsibilities all efforts aiming at ethical and religious reconciliation.
Vi støtter allerede Irak økonomisk og socialt, og det ønsker vi at fortsætte med.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Vi ved, at sikkerhed er forudsætningen for alle ting, uden den er der intet håb."
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Pöttering beskrev Irak som "en rig nation" og understregede vigtigheden af, at Irak bliver i stand til at drage nytte af de ressourcer, som landet besidder.
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
Interview med talsmanden
What the speaker had to say
Vi fik mulighed for at stille Mahmoud al-Mashhadani et par spørgsmål om Irak og landets relationer til EU.
We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
Irakerne deltog entusiastisk i parlamentsvalgene og støttede med massivt flertal landets nye forfatning.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
Trods det, virker det som en meget svær opgave at genoprette et stabilt politisk klima.
Yet it seems very hard to restore normal political life to the country.
"Det er på grund af besættelsen.
Because of the occupation.
Vi har endnu ikke fået fuld suverænitet... og ingen demokratiske praksisser eller eksperimenter kan fuldbyrdes uden fuld suverænitet.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Der er et stort problem, og der er en stor løgn, der begge har at gøre med suverænitet."
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Hvad kan EU gøre politisk, diplomatisk og praktisk for at hjælpe Irak med at overkomme dets nuværende vanskeligheder og hjælpe med at etablere demokrati?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Det er en meget stor fornøjelse at se, at EU har åbne arme og åbne ører... vi regner med det stærke venskab mellem os."
It is a very great pleasure to see that the EU has open arms and open ears… we count on the strong friendship between us.
Hvad regner du med at få med hjem fra mødet i Europa-Parlamentet?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
"Jeg regner med Europa-Parlamentets støtte til det irakiske parlament og støtten til genopbygningen af mit land... og også til at afbalancere amerikanernes tilstedeværelse i Irak."
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
Mahmoud al-Mashhadani var positiv overfor forslaget om at opbygge en parlamentarisk delegation mellem Europa-Parlamentet og det irakiske parlament: "Vi undersøger nu dette projekt.
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
Der er allerede en indledende plan for strukturen, og vi vil fortsætte arbejdet med det", slutter Mahmoud al-Mashhadani
“We are now studying this project, there is already an initial plan for the structure and we will continue to work on it.”
20071002STO11087 EP resolution: EU og Irak - Rammen for et engagement Pressetjenesten: Irakiske flygtninge (på engelsk) Pressetjenesten: Afstemning i Kirkurk (på engelsk) Artikel: MEP´er bekymrede over flygtningesituationen i Syrien Pöttering's website Parlamentets Udenrigsudvalg
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles, den 10.-11. oktober 2007
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Parlamentet støtter dag mod dødsstraf
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Optimisme forud for topmødet
MEP debated forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
MEP'erne var under debatten onsdag for de flestes vedkommende optimistiske i forhold til, at det kommende uformelle topmøde den 18.- 19. oktober i Lissabon nok skulle komme til en aftale om en ny traktat.
The European Parliament debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet fra 2009
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Hvor mange medlemmer af Europa-Parlamentet skal hvert medlemsland have efter valget i 2009?
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Lufthavnene skal være mere effektive
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Europa-Parlamentet bakkede torsdag med stort flertal op om Anne E. Jensens (ALDE, DK) betænkning om, hvordan man kan gøre lufthavnene i EU mere effektive.
In a report adopted on 11 October by 513 votes in favour to 15 against, with 35 abstentions, the European Parliament gave its green light to the EC-USA air transport agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Flytrafikken over Europa bliver tættere og tættere.
MEPs call for 'master plan' for enhanced airport capacity
Inden for EU vokser flytrafikken med 5,2 % årligt.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
Det betyder, at efterspørgslen på fly i 2025 vil være 2,5 gange større, end den var i 2003, og derfor kommer Parlamentet med en række forslag til, hvordan der kan gøres noget for at løse disse problemer det medfører.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
Hans-Gert Pöttering, Europa-Parlamentets formand åbnede denne uges samling i Bruxelles med en hilsen til de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der for nylig er blevet frigivet fra Libyen, hvor de var idømt dødsstraf.
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Europa-Parlamentet har hele vejen igennem opfordret til en fair retssag og afvist dødsstraf.
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
De fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge blev beskyldt for at have inficeret hundrede af libyske børn med AIDS.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
De blev idømt dødsstraf og tilbragte efterfølgende mere end otte år i et libysk fængsel.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Meddelelser Formanden kunne også meddele forsamlingen om to tidligere medlemmers dødsfald.
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Anne E. Jensens betænkning om mere effektivitet i lufthavnene.
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Til stede under åbningen af samlingen var de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der for nylig er blevet frigivet efter at have været dømt til døden i Libyen.
The European Parliament reiterated its call on all sides to renounce violence.
"Vi er imod dødsstraf og har gentagne gange fastholdt denne modstand.
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Dødsstraffen er en svær krænkelse af menneskerettighederne.
MEPs adopted a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Det er først og fremmest en krænkelse af retten til liv, og på vegne af Europa-Parlamentet vil jeg gøre opmærksom på vores vedvarende modstand mod dødsstraf, sagde Hans-Gert Pöttering.
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis
Han takkede de lande, der for nylig har afskaffet dødsstraffen, navnlig Rwanda.
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Han udtrykte desuden glæde over, at intet land i EU har stillet spørgsmålstegn til afskaffelsen af dødsstraffen i chartret om grundlæggende rettigheder, og at det vil blive cementeret, når chartret i den nye traktat bliver juridisk bindende.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Hans-Gert Pöttering benyttede ligeledes lejligheden til en hilsen til de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der overværede åbningen af samlingen.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Bulgarerne havde dagen igennem været på visit hos formanden og i de politiske grupper.
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Baggrund Under sidste samling i Strasbourg vedtog Parlamentet med stort flertal en beslutning, hvor MEP'erne går ind for, at EU's institutioner og medlemslande sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for "europæisk dag mod dødsstraf."
The House adopted a report by 382 votes in favour to 11 against with 5 abstentions on the collection and management of data on the Common Fisheries Policy.