natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog en valgfri månedlig løn under barsel, der svarer til sidste måneds løn eller den gennemsnitlige løn.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee
Kommissionens seneste forslag tilføjer ligebehandling til dette område.
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
Denne fædreorlov vil tage højde for andre familiestrukturer, hvilket MEP'erne dog var uenige om, og medfører minimum 2 ugers valgfri barsel efter fødslen.
20090504IPR54918 A6-0258/2009 - Equal treatment between men and women: self-employed workers and their spouses (repeal.
Arbejdstid i forbindelse med vejtransport­virksomhed: Kommissionens forslag afvist
Working time for road transport workers rejected by MEPs
Europa-Parlamentet forkastede tirsdag ved førstebehandlingen et forslag fra Europa-Kommissionen om ændring af det eksisterende direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører vejtransportaktiviteter.
The European Parliament rejected, at first reading, a proposal by Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Kommissionen foreslog at løse problemet med falske selvstændige erhvervsdrivende - bilister, som ikke er bundet af en ansættelseskontrakt, men ikke har frihed til at have forbindelser med flere kunder.
The Commission proposed to address the issue of false self-employed workers – drivers that are not tied by an employment contract but do not have the freedom to have relations with several customers.
Forslaget sigter mod en bedre afklaring af definitionerne af mobile arbejdstagere.
The proposal aims at better clarifying the definitions of mobile workers.
Baggrund Direktiv 2002/15/EF trådte i kraft den 23. marts 2005.
Directive 2002/15/EC became applicable on 23 March 2005.
Den udfærdiger fælles regler der sikrer et minimum af social beskyttelse for mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in this area.
Ved vedtagelsen af direktivet efter en forligsprocedure blev Rådet og Parlamentet enige om, at det i princippet bør gælde for selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Hertil kommer, at Kommissionen blev anmodet om at fremlægge en rapport senest to år før denne dato for Europa-Parlamentet og Rådet, efterfulgt af et forslag baseret på den rapport, som enten vil fastlægge de nærmere regler for inddragelse eller udelukkelse af selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive.
Kommissionens rapport konkluderede, at der ikke var en afgørende sag for at medtage selvstændige chauffører under direktivet, men at det var vigtigt at behandle spørgsmålet om definitioner og gøre dem klart, gennem en passende ændring, at begrebet mobile arbejdstagere er omfattet af direktivet også de såkaldte "falske" selvstændige chauffører.
The Commission report concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers.
Næsten totalt forbud mod sælprodukter
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Europa-Parlamentet stemte for et forbud mod handel med sælprodukter MEP'erne vedtog tirsdag nye regler for handel med sælprodukter.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.
Lejlighedsvis import af sælprodukter til personlig brug vil være tilladt.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Resultatet af Europa-Parlamentets afstemning under førstebehandlingen bakker den indgåede aftale med Rådet op.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK).
550 stemte for, 49 imod og 41 hverken for eller imod.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Formålet er at eliminere den nuværende fragmentering i det indre marked og tage højde for dyrevelfærden og genetablere forbrugernes tillid.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Forbuddet gælder handel med sælprodukter i EU.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Det er dog heller ikke tilladt at importere sælprodukter, med mindre der er tale om import af en ikke-tilbagevendende karakter til den rejsende eller dennes families personlige anvendelse.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Undtagelser: Inuit og bæredygtig forvaltning
Definition of Inuit
Inuitter og andre oprindelige samfund, der laver produkter fra sæler, der er skudt i forbindelse med traditionelle og selvforsynende jagte, må gerne handles.
"Inuit" means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia)
F.eks. oplever visse lande problemer med for mange sæler, der forårsager mangel på fisk.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Nye harmoniserede regler
Debate in plenary Monday 4 May
Reglerne er gældende for kød, olie, spæk, organer og hud.
But what we have not done here is to regulate hunting.
I Belgien, Holland og Slovenien må der ikke findes handel med sælprodukter.
But it should be the case that the results of the hunt can be used, and I hope particularly that those parts of seals that can be used by the medical community will be able to be used."
I EU finder Sælfangst pt. sted i Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige/Skotland.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: "I think this is a call for action.
Sælfangst finder også sted i Grønland, som dog ikke er et EU-territorium efter dets udtrædelse af det daværende EF-samarbejde i 1985.
What people have indicated so far is that this is the beginning of a process and not an end.
Forordningen er gældende 6 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, som er den 20. i måneden efter dets publicering i EF-Tidende.
I think the Canadian Government has to reflect on that as well.
Den forventes dermed at være gældende i slutningen af 2009.
There are plenty of review clauses built in here to ensure this works.
Rovsing: Grønland bliver ramt
This is a political issue that now has it time.
Vi kan ikke sætte dem ned til noget andet!
That means that we as citizens have now the opportunity to ban this cruel trade.
Der er hundrede af kilometer til det næste udsted"
I know that this will be applauded by the citizens of Europe."
Færre dyreforsøg uden at det hindrer videnskabelige fremskridt
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Af etiske grunde skal anvendelsen af dyr til videnskabelige eksperimenter være begrænset, og deres velfærd forbedres.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Men dette skal ske uden at hæmme forskningen i bekæmpelse af sygdomme, mener Europa-Parlamentet.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says the European Parliament in a legislative report adopted by MEPs in Strasbourg.
Omkring 12 millioner dyr bruges til videnskabelig forskning i EU hvert år.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Dette tal skal reduceres til et minimum, og alle planlagte forsøg skal underkastes en tvungen etisk vurdering for at tage hensyn til borgernes bekymringer.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Parlamentet vedtog i dag ved plenarforsamlingen en betænkning af Neil PARISH (PPE-DE, UK) med 540 stemmer for, 66 stemmer imod og 34 hverken for eller imod.
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
MEP'erne vedtog et forbud mod anvendelsen af store menneskeaber (chimpanser, gorillaer og orangutanger), der er truet af udryddelse, undtagen for eksperimenter, der har til formål at bevare disse arter.
"We all want to see animal tests reduced.
Ordføreren mente ikke, at ændringerne skadede Kommissionens forslag.
However, European citizens quite rightly demand the best and most effective medicines", Mr Parish said.
"Det gør det tydeligt, præcist hvornår det er tilladt at lave dyreforsøg, og under hvilke forhold disse må ske.
"The Parliament report makes it clear exactly when testing on animals should be allowed and under what circumstances.
Det udstikker et kompromis mellem det at sikre, at forskningen kan forsætte i EU og at dyrevelfærden bliver forbedret."
It strikes a compromise between ensuring that research can continue in the EU and improving animal welfare", he added.
Men nogle aspekter af forslaget, som drastisk vil begrænse brugen af primater, kan straffe den europæiske forskning til fordel for sine amerikanske eller asiatiske konkurrenter, der er mindre strenge når det kommer til dyrevelfærd.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Parlamentet har derfor ændret direktivet for at gøre det mere afbalanceret og tilskynde til yderligere medicinsk forskning.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Samtidig er der foreslået foranstaltninger til fremme af alternativer til dyreforsøg.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Primater skal kun anvendes til bevarelse af arten
Using fewer primates without compromising the fight against serious diseases
MEP'erne afviser tanken om, at forsøg med ikke-menneskelige primater bør begrænses til "livstruende eller invaliderende" betingelser, da dette ville hæmme forskning i sygdomme som kræft, sklerose og Alzheimers.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
De påpeger, at andre europæiske og internationale retningslinjer kræver, at nogle stoffer bliver testet på primater, før de er godkendt, og mener, at forsøg med disse dyr bør fortsat være tilladt i medicinsk forskning som helhed.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Næste skridt: nyt parlament bestemmer
Classification of the severity of tests
På grund af afslutningen af lovgivningsperioden har det ikke været muligt at føre samtaler med Ministerrådet med henblik på at nå en aftale under førstebehandlingen inden valget til Europa-Parlamentet i juni.
Owing to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Det vil derfor være op til det nyvalgte Europa-Parlamentet at bekræfte eller ændre det udgående Parlamentets holdning og forhandle med repræsentanter for medlemsstaterne med henblik på at afslutte arbejdet med direktivet.
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives in order to conclude work on this directive.
Produkters energiforbrug skal vises i reklamer
Better information on energy efficiency of products
Enhver reklame der indeholder køleskabes, vaskemaskiners eller ovnes tekniske specifikationer, skal indeholde produktets energiforbrug.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Desuden skal produkter energiklassificering kun være gældende i 3-5 år.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Det vedtog Europa-Parlamentet med 566 stemmer for, 28 imod og 39 hverken for eller imod.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Energimærket hjælper forbrugerne med at vurdere de løbende udgifter, når de køber nye husholdningsmaskiner såsom køleskabe, frysere, vaskemaskiner, tørretumblere, opvaske­maskiner eller ovne.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Producenterne er forpligtet til at angive energiforbrug, som rangerer fra den grønne A-klasse til den røde G-klasse.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Energimærket for alle energiforbrugende og energibesparende produkter
Energy label for all energy-using and energy-saving products
I fremtiden skal etiketten også være knyttet til energiforbrugende produkter til kommerciel og industriel brug såsom kølerum, frysediske eller automater.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Betænkningen, der er udarbejdet af Anni PODIMATA (PSE, GR), vil udvide forpligtelsen til også at gælde for energirelaterede produkter, herunder byggevarer, der ikke forbruger energi, men også "direkte eller indirekte påvirker forbruget af energi" på energibesparelser såsom vinduesglas og rammer eller udvendige døre.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the directive, as amended by Parliament.
Reklamer skal angive energiforbrug eller opsparing
Advertising must indicate energy consumption or saving
En bestemmelse, der er tilføjet af MEP'erne siger, at enhver reklame der indeholder en models tekniske specifikationer skal - hvor det er teknisk muligt - vise produktets energiforbrug og energibesparelser, for eksempel med henvisning til dennes energiklasse.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
Parlamentet fastsatte også, at enhver form for tekniske reklameskrifter såsom manualer og producenternes brochurer - uanset om det trykt eller på internettet - bør anføre produktets energiforbrug eller energimærke.
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Regelmæssig revision af energimærkningsordninger klassificering
Regular review of energy labelling classification
MEP'erne ønsker, at Kommissionen skal gennemgå energimærkningsordningernes klassificering med regelmæssige mellemrum.
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv ***I - Gravide arbejdstagere ***I (forhandling)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden ***III (forhandling)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter ***I (forhandling)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010 (forhandling)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Handel med sælprodukter ***I (forhandling)
Trade in seal products ***I (debate)
Beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål ***I (forhandling)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Forurening fra skibe og sanktioner for overtrædelser ***I (forhandling)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Særberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand vedrørende klage 185/2005/ELB (kortfattet forelæggelse)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Mødeperioden fra den 4. til 7. maj 2009
Sittings of 4 to 7 May 2009
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af femåret for EU's udvidelse i 2004 med ti nye medlemsstater.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Formanden fremsatte en erklæring, hvori han udtrykte bekymring over situationen for den amerikansk-iranske journalist, Roxana Saberi, der er fængslet i Iran.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
Han tilsluttede sig på vegne af Parlamentet anmodningen fra Rådets formandskab og den amerikanske præsident til de iranske myndigheder om Roxana Saberis øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Han protesterede endvidere mod henrettelsen af en kvinde i Iran, der var dømt for en forbrydelse, som hun havde begået som mindreårig.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Formanden udtrykte Parlamentets solidaritet med den nederlandske dronning og det nederlandske folk efter den tragiske hændelse i Apeldoorn den 30. april 2009, der havde krævet flere ofre.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Formanden meddelte, at Domstolen den 30. april 2009 i de forenede sager C-393/07 (Den Italienske Republik mod Europa-Parlamentet) og C-9/08 (
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Beniamino Donnici mod Europa-Parlamentet) havde afsagt følgende dom:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
"Europa-Parlamentets afgørelse 2007/2121 (REG) af 24. maj 2007 om prøvelse af Beniamino Donnicis mandat annulleres” .
'Annuls Decision 2007/2121(REG) of the European Parliament of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr
Med hensyn til
Beniamino Donnici '.
Ifølge Domstolens dom skulle Europa-Parlamentet på ny foretage prøvelse af
As a result of the judgment of the Court, the European Parliament was required to verify the credentials of
Beniamino Donnici s mandat.
Beniamino Donnici again.
Sagen blev således endnu en gang henvist til JURI, der er det kompetente udvalg i sådanne sager.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for så vidt angår støtteberettigede investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond med henblik på at udvide listen over omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fødevarer bestemt til særlig ernæring (omarbejdning) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdning) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )