natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neil Parish , formand for AGRI-Udvalget, gjorde opmærksom på, at det var ordføreren og ikke AGRI-Udvalget, der anbefalede, at Kommissionens forslag blev forkastet.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.
Graham Watson meddelte, at han, selvom han fastholdt sin indvending og fortsat ikke mente, at betænkningen var gyldig, ville godtage resultatet af afstemningen.
Graham Watson , who reiterated his objection, pointed out that he would however accept the result of the vote and made it clear once again that he believed the report to be inadmissible.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det kirgisiske parlament, under ledelse af hr. Matubraimov, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Kyrgyzstan Parliament - led by Mr Matubraimov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5, hvilket ikke var blevet godtaget, da mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse imod, at det blev taget under behandling
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 5, which was not accepted as more than 40 Members objected;
Jo Leinen for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 11, hvilket var blevet godtaget
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 11, which was accepted;
Sajjad Karim om ændringsforslag 52.
Sajjad Karim , on amendment 52.
B6-0218/2007 og
B6-0218/2007 and
(erstatter B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 og B6-0220/2007 ):
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
Anna Ibrisagic og
Anna Ibrisagic and
Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen ;
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ;
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen ;
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ;
Georgs Andrejevs for ALDE-Gruppen ;
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ;
Marcin Libicki for UEN-Gruppen .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
B6-0217/2007 og
B6-0217/2007 and
B6-0218/2007 bortfaldt).
B6-0218/2007 fell.)
Betænkning: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
International handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) -
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) -
Betænkning: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Følgende medlemmer havde meddelt, at de af tekniske årsager ikke havde været i stand til at deltage i følgende afstemninger:
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
Betænkning: Baroness Nicholson of Winterbourne -
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne -
- ændringsforslag 57:
- amendment 57:
Formandskonferencen havde ved sit møde samme morgen besluttet at foreslå følgende ændringer til dagsordenen for mødet den 6. og 7. juni 2007.
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 06 and 07.06.2007.
- en erklæring fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om Mellemøsten blev opført efter
- a statement by the High Representative for CFSP was placed on the agenda after the report by
Elmar Brok om køreplanen for Unionens forfatningsproces (
Elmar Brok on the roadmap for the European Union's constitutional process
punkt 43 på OJ )
(Item 43 on the agenda)
- betænkning af
- the report by
Godelieve Quisthoudt-Rowohl om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland blev udsat til juni-mødeperioden i Strasbourg
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;
A6-0183/2007 ) om særlige regler for frugt og grøntsager, som skulle have været sat til afstemning torsdag den 7. juni 2007 i overensstemmelser med forretningsordenens artikel 131 , blev opført sidst på dagsordenen, og der vil kunne indgives ændringsforslag.
A6-0183/2007 ) on specific rules as regards the fruit and vegetable sector, which was scheduled to be put to the vote under Rule 131 on Thursday, 07.06.2007, was placed at the end of Wednesday's agenda, with the tabling of amendments.
Jacek Saryusz-Wolski om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (
Jacek Saryusz-Wolski on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (
A6-0192/2007 ) blev opført på dagsordenen i overensstemmelser med forretningsordenens artikel 43, stk. 1
A6-0192/2007 ) would be taken under Rule 43(1);
A6-0196/2007 ) blev opført på dagsordenen i overensstemmelser med forretningsordenens artikel 131
A6-0196/2007 ) would be taken under Rule 131;
A6-0204/2007 ) blev opført på dagsordenen i overensstemmelser med forretningsordenens artikel 131.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
punkt 5 i protokollen af 22.05.2007 )
Minutes of 22.05.2007, Item 5 )
B6-0227/2007 og
B6-0227/2007 and
Daniel Hannan for PPE-DE-Gruppen,
Daniel Hannan , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0229/2007 og
B6-0229/2007 and
Adam Bielan forelagde beslutningsforslagene.
Adam Bielan introduced motions for resolutions.
B6-0225/2007 og
B6-0225/2007 and
Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, og
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
B6-0222/2007 og
B6-0222/2007 and
Michael Gahler om denne anmodning (formanden mindede om de relevante bestemmelser i forretningsordenen og gjorde opmærksom på, at forsamlingen den foregående mandag havde vedtaget dagsordenen uden indvendinger), og
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Bernd Posselt , der gentog sin indvending (formanden læste op fra forretningsordenens artikel 170, stk. 1, 2. afsnit, og konstaterede, at der ikke inden for tidsfristen var blevet anmodet om en udsættelse af forhandlingen om dette punkt).
Bernd Posselt repeated his request (the President read out Rule 170(1)(2) and noted that no requests for adjournment of the debate had been made within the set deadlines).
Monica Frassoni forelagde beslutningsforslagene.
Monica Frassoni introduced motions for resolutions.
Formanden tog uenigheden omkring den fjerde debat på dagsordenen op igen og meddelte, at han ville forelægge spørgsmålet for Parlamentets formand for at undgå, at problemet skulle opstå igen.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
Forslag til beslutning B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 og B6-0231/2007
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
(erstatter B6-0206/2007 , B6-0223/2007 og B6-0231/2007 ):
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen ;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ;
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen ;
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ;
Bogusław Rogalski for UEN-Gruppen .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
B6-0207/2007 og
B6-0207/2007 and
B6-0227/2007 bortfaldt).
B6-0227/2007 fell.)
Forslag til beslutning B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 og B6-0232/2007
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
(erstatter B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 og B6-0232/2007 ):
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Marios Matsakis om dette indlæg
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
det mundtlige ændringsforslag var blevet godtaget.
The oral amendment was accepted.
Forslag til beslutning B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 og B6-0228/2007
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
(erstatter B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 og B6-0228/2007 ):
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Forslag til beslutning B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 og B6-0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
(erstatter B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 og B6-0230/2007 ):
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
Pervenche Berès for PSE-Gruppen
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group
FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Esther De Lange og Vasile Puşcaş med virkning fra hhv. den 12.04.2007 og 09.03.2007.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Esther De Lange and Vasile Puşcaş with effect from 12.04.2007 and 09.03.2007 respectively.
17 Parlamentets sammensætning
17 Membership of Parliament
Bernat Joan i Marí havde meddelt, at han nedlagde sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 19.06.2007.
Bernat Joan i Marí had given notice of his resignation as an MEP with effect from 19.06.2007.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at disse mandater var ledige med virkning fra de nævnte datoer og ville give de pågældende medlemsstater meddelelse.
In line with Rule 4(1), Parliament established the two vacancies as of the above-mentioned dates and informed the national authorities concerned.
De kompetente françaises myndigheder havde meddelt, at Elisabeth Morin var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Roselyne Bachelot-Narquin med virkning fra den 24.05.2007.
The French authorities had given notice of the appointment of Elisabeth Morin to replace Roselyne Bachelot-Narquin as Member of Parliament with effect from 24.05.2007.
18 Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
18 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak havde anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en verserende sag i Polen.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
Cristian Silviu Buşoi og
Cristian Silviu Buşoi and
Ioannis Varvitsiotis i stedet for
Ioannis Varvitsiotis to replace
Erika Mann i stedet for
Erika Mann to replace
20 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
20 Written declarations entered in the register (Rule 116)
- Sportens rolle i forhold til uddannelse ( 2007/2086(INI) ) henvist til: kor.udv.: CULT rådg.udv.: FEMM, EMPL
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 3
Decision to draw up a report under Rule 3
- Valgs prøvelse af Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 6 - 7 juin 2007.
The next sittings would be held on 6 and 7 June 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
Den fælles markedsordning for landbrugsprodukter *
Common organisation of agricultural markets *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. maj 2007 om forslag til Rådets forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (KOM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
Den fælles markedsordning for korn *
Common organisation of the market in cereals *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. maj 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1784/2003 om den fælles markedsordning for korn (KOM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
Prøvelse af Beniamino Donnicis mandat
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. maj 2007 om prøvelse af Beniamino Donnicis mandat (2007/2121(REG))
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om de nyligt afholdte valg i Nigeria
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the recent elections in Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om EU's strategiske mål for det 14. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Haag fra den 3. til den 15. juni 2007
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in The Hague, 3-15 June 2007
Innovationsstrategi for EU
Innovation strategy
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU (2006/2274 (INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet (2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om Estland
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
Sagen om senderen "Radio Caracas TV" i Venezuela
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om sagen om senderen "Radio Caracas TV" i Venezuela
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om menneskerettighederne i Syrien
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Syria
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om menneskerettighederne i Sudan
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Pöttering bringer et budskab om fred til det israelske Knesset
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
Han foreslog, at man overvejer en ny fælles fredskonference og gentog Parlamentets støtte til en to-stats løsning på den israelsk-palæstinensiske strid.
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
Han beskrev den vej mod forsoning, som Europa har bevæget sig ad i de seneste 50 år som et eksempel på en fredsskabende proces og lovede at samle unge fra alle sider i Europa-Parlamentet i 2008.
He spoke of the path of reconciliation that Europe had taken in the last 50 years as an example of creating peace and pledged to bring young people from all sides to the European Parliament in 2008.
Under sit besøg i regionen havde han allerede haft samtaler med adskillige personer inklusive den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas og den fungerende israelske præsident og talsmand for Knesset Dalia Itzik.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
På torsdag rejser han til Amman for at møde Jordans Kong Abdullah.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
I sin tale til de israelske parlamentsmedlemmer understregede han den fælles arv: "vi respekterer Israels arv, den er en del af vores egen europæiske arv", sagde han til dem.
Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
Med hensyn til holocaust talte han om de ”lidelser uden sidestykke” som var overgået det jødiske folk.
On the holocaust he spoke of the "unparalleled suffering" inflicted on the Jewish people.
"Regionen står endnu engang i flammer"
"The region is once again in flames"
Under henvisning til den israelsk-palæstinensiske strid sagde han, at ”regionen endnu engang står i flammer”.
Turning to the Israeli-Palestinian dispute he said that "the region is once again in flames".
Han sagde, at Europa-Parlamentet står ”skulder ved skulder” med det jødiske og det palæstinensiske folk, eftersom de begge ”har retten til en sikker tilværelse”.
He said that the European Parliament stands "shoulder to shoulder" with the Jewish and Palestinian people as they both "have the right to a secure existence".
Han understregede: ”Israel har ret til at forsvare sig selv.
He stressed that "Israel has a right to defend itself.
Imidlertid opfordrer jeg indtrængende Israel til at undgå at reagere uforholdsmæssigt kraftigt” – og dermed undgå ”uskyldige ofre i civilbefolkningen”.
However, I urge Israel to avoid reacting disproportionately" - a move that would affect "innocent victims among the civilian population".
Han sagde til parlamentet, at ”international lov forpligter os alle”.
He told MEPs that "international law is binding on us all".
Internationale initiativer
International initiatives
Pöttering foreslog en ”fælles konference”, der kunne bringe begge sider af konflikten og det internationale samfund sammen.
He suggested a "joint conference" to bring both sides - and the international community together.
Han spurgte om ”ikke det kunne være muligt for Israel, palæstinenserne, de arabiske stater og Mellemøst-kvartetten sammen at overveje form, procedurer og indhold af en sådan konference?”
He asked "would it not be possible for Israel, the Palestinians, the Arab States and the Middle East Quartet to consider together the format and procedures for and the substance of such a conference?"
Dernæst gentog han Europa-Parlamentets holdning: At det bedste håb om fred ligger i ”en to-stats løsning baseret på grænserne fra 1967” – altså et princip om land-for-fred.
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Han opfordrede stærkt Israel til at benytte sig af de muligheder for forsoning, som er blevet fremlagt af den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
Parlamentets Initiativer
Parliament initiatives
Pöttering bad Israel om støtte til et initiativ, som Europa-Parlamentet er vært for til fejring af det interkulturelle dialog-år 2008.
President Pöttering asked for Israel support for an initiative the European Parliament would like to host to celebrate the 2008 "Year of Intercultural Dialogue".
Et møde mellem unge fra Israel, Palæstina, de arabiske stater og Europa kunne være en måde at bringe folk sammen på, sagde han og fortsatte i samme retning: ”Freden begynder i opdragelsen af vores børn”.
A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
Han opfordrede til en kritisk gennemgang af lærebøger for at få bugt med fordomme og generaliseringer.
Continuing on the theme of young people he said that "peace begins with the education of our children" and called for a re-examination of school books to make them free of prejudice and stereotypes.
”Palæstinensiske mødre og hustruer græder præcis som israelske”
"Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do"
I et tilbageblik over de ting, han havde oplevet under turen på Vestbredden og i Gaza mandag og tirsdag, sagde Pöttering til Knessets medlemmer: ”Jeg var dybt rystet over de økonomiske, sociale og humanitære forhold, som jeg så derude”.
Reflecting on the conditions he had seen during the tour of the West Bank and the Gaza strip on Monday and Tuesday he told MPs that "I was deeply shocked by the economic, social and humanitarian conditions which I saw there".
Om behovet for penge til at understøtte vigtige funktioner, sagde han: ”Jeg beder den israelske regering: Frigiv nu de tilbageholdte palæstinensiske midler på omkring 700 mio. dollars, som består af toldindtægter”.
Speaking of the need for funding to support vital services he said "I ask the Government of Israel: please release the Palestinian funds, of about 700 million dollars, which are based on customs revenue".
En vigtig pointe i talen var understregelsen af fælles menneskelighed på begge sider af konflikten.
An important message of the speech was stressing the common humanity on both sides of the conflict.