natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen for at bekæmpe fattigdom skal være mere helhedsorienteret og sikre passende indkomster, jobs af høj kvalitet og bedre adgang til sociale ydelser, mener medlemmerne af Europa-Parlamentet i en initiativbetænkning, der også opfordrer EU til at afskaffe hjemløshed inden 2015.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
MEP'ere ønsker EU-politik for Arktis
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Området omkring Nordpolen, Arktis-regionen, der også omfatter Grønland, skal have mere opmærksomhed i EU.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour to 96 against and 15 abstentions.
Det mener Europa-Parlamentet i et beslutningsforslag, der blev vedtaget torsdag.
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
MEP'erne er dybt bekymrede over ændringerne i klimaforholdene i Arktis og mener, at der er behov for en særlig EU-politik på området.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Skriv til redaktionen, hvis du ønsker at modtage EP-Ugen direkte på mail.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Det var med stor glæde, at formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert PÖTTERING bød Ingrid Betancourt velkommen til Parlamentet.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Hun takkede Parlamentet for den vedvarende kamp og takkede alle de "freedom fighters" i mange lande, der har kæmpet for at få hende frigivet.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
"Når jeg i dag er live, når jeg har genfundet glæden ved at leve - så er det på grund af jer.
Fifteen comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
Jeres ord reddede mig længe før den fysiske hjælp kom frem," sagde Betancourt, og bad indtrængende medlemmerne om at støtte den fortsatte kamp.
Ingrid Betancourt paid tribute to the Burmese leader Aung San Su Kyi and captured Israeli soldier Corporal Galid Shalit.
"Det eneste våben, vi skal tro på, er ordets kraft," sagde Betancourt og udtrykte sin glæde og taknemmelighed over at kunne udtrykke sig i salen "for at fortælle jer, hvor meget verden har brug for, at Europa udtrykker sig, " sagde hun.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
"Den hær af 15.000 unge, som udgør FARCs tropper, ville ikke være, hvor de var, hvis vores samfund havde givet dem ordentlige fremtidsperspektiver.
The core of the speech focussed squarely on the power of words: "As you know words are extremely powerful and it's using words that we can combat hatred and violence.
Tanker til gidslerne
Do we have the right to build a society based on exclusion?
"De skal vide, at så længe de ikke er frie, vil vi alle føle os som gidsler."
This strength in our souls that can lead us to speak to everybody.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Brug for brandmænd "Vi har mere brug for Lissabontraktaten end nogensinde før," sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
"We need Lisbon more than ever" to help us to deal with crises, and we have to win over the Irish people to get it, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Nu står huset i flammer.
He said it is time to pinpoint the guilty.
Vi har brug for brandmænd," sagde han og understregede behovet for en koordineret indsats i Europa.
"It is too easy for me to point the finger at the Commission, when a number of Commissioners failed with legislation.
"Der er nogen som måske tror, at de nu kan danse step-dans på kapitalismens grav, men løsningerne findes ikke i form af lukkede markeder og planøkonomi.
The banks, he said, have got a guarantee but with that guarantee comes responsibility for them to now start lending to businesses and people to allow the economies to pick up.
Hvis du bygger dit hus der, Martin Schulz, bliver det et hus bygget af strå," sagde Watson direkte henvendt til lederen af den socialdemokratiske gruppe.
Not only, he said, is it about cutting the wages or salaries of executives, it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.
Brug for mere Europa Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, NL) var bekymret over markedets reaktioner på Økofins forslag "Krisen viser, at der er brug for MERE Europa ikke mindre Europa," sagde han.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that European leaders had "done away with moderation" and this "increased inequalities between people".
I forhold til hvem der bærer ansvaret for krisen sagde han: "Det ville være for nemt at pege på Rådet og Kommissionen i en tid, hvor der er nogle kommissærer der mener, at selvregulering stadig er vejen frem."
"This capitalist system is so brutal and has been for the last decade and European leaders should be held accountable for this brutality."
Irland skal have tænkepause Brian CROWLEY (UEN, IRL) mente, at det var vigtigt at give Irland en tænkepause, da det tager tid at finde løsninger.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
Han mente, at de sidste ugers udvikling viser vejen mod enden for den økonomiske og monetære union.
This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
Traktaten er død Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) ønskede at understrege over for stats- og regeringslederne, at lissabontraktaten var død, og at ratificeringen af den skal standses.
"It is the proper role of the IMF, as you said, to coordinate this action and only with such a bold move and on a global basis will we put out the fire and start to rekindle confidence."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
Social policy
MEP'ere ønsker bedre overvågning af de finansielle markeder
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Parlamentet krævede torsdag, at Kommissionen kommer med lovgivning til at forbedre overvågningen af de finansielle markeder.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report.
Den nuværende finanskrise, som blev sat i gang af subprimelån i USA, forstærker tegnene på, at den nuværende regulering af de finansielle markeder ikke er tilstrækkelig, mener MEP'erne.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Derfor beder de EU-Kommissionen om at komme med konkret lovgivning, der skal være med til at forbedre tilsynet med finansmarkederne, og sikre finansiel stabilitet.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Parlamentet kom torsdag med tre henstillinger til Kommissionen.
The report was adopted by 540 votes in favour to 57 against and 32 abstentions.
Udvalgene rådgiver Kommissionen i forhold til den tekniske udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Afstemning: 9.10.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker mere fokus på sundhed i EU
Reforming the governance of the International Financial Reporting Standards system
40 % af de samlede sundhedsudgifter i EU er forbundet med en usund livsstil.
International Financial Reporting Standards are developed by the 14-member International Accounting Standards Board, which is appointed and overseen by the trustees of International Accounting Standards Committee Foundation, a private sector, not-for-profit organisation.
Derfor er det vigtigt, at medlemslandene koordinerer indsatsen og udveksler oplysninger om bedste praksis, mener Parlamentet i en betænkning, der blev vedtaget torsdag.
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
MEP'erne ønsker desuden, at Kommissionen skal komme med mere konkrete mål for indsatsen.
The IASCF has since proposing setting up a high-level Monitoring Group as part of reforms to address these concerns.
Nye trusler mod sundheden gør det vigtigt at behandle sundhed som et meget centralt politisk spørgsmål i Lissabonstrategien, mener MEP'erne i en betænkning af Alojz PETERLE (PPE-DE, SI), som blev vedtaget med stemmerne 554 for, 23 imod og 21 hverken for eller imod torsdag.
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
De understreger, at der er behov for at sikre borgerne adgang til anstændige sundhedsydelser af højst mulig kvalitet, men lægger også vægt på borgernes ansvar for deres eget helbred.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
Selvom MEP'erne generelt hilser Kommissionens strategi for sundhed velkommen, savner de dog klare målsætninger, som kunne bringe konkrete resultater, og beder derfor om, at Kommissionen fastsætter sådanne mål.
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Selvom landene selv beslutter deres sundhedspolitikker, henviser MEP'erne til, at der er områder, hvor medlemslandene ikke kan handle effektivt selv, og at EU ønsker at indføre en sundhedspolitik, hvormed der kan skabes merværdi i form af for eksempel bedre udveksling af information og udveksling af god praksis.
MEPs say the membership of the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities.
De ønsker f.eks. retningslinjer for udskriften af recepter på antibiotika, så det kun bliver udskrevet i de tilfælde, hvor det virkeligt er nødvendigt.
MEPs say membership of the Group should become effective only after the bodies represented have committed to introducing IFRS as their domestic accounting standard.
Ordfører: Alojz PETERLE PPE-DE SI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Afstemning: 9.10.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om hvidbogen "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013"
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker bedre bekæmpelse af fattigdom og EU-mål for mindsteløn
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Indsatsen for at bekæmpe fattigdom skal være mere helhedsorienteret og sikre passende indkomster, jobs af høj kvalitet og bedre adgang til sociale ydelser, mener medlemmerne af Europa-Parlamentet i en initiativbetænkning, der også opfordrer EU til at afskaffe hjemløshed inden 2015.
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Hver femte EU-borger bor i uegnede boliger, påpeger MEP'erne, og hver dag er der ca. 1,8 mio. mennesker, der søger ly i særlige herberger for hjemløse.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Selv blandt de, der har arbejde, er 8 % ramt af fattigdom.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Derfor beder MEP'erne i betænkningen om en mere helhedsorienteret EU-strategi for bekæmpelsen af fattigdom i EU.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
En sådan strategi skal være med til at sikre passende lønninger, kvalitetsjob og bedre adgang til sociale ydelser.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Parlamentet opfordrer desuden medlemslandenes regeringer til at blive enige om en EU-målsætning om mindstelønninger, der skal være på mindst 60 % af den relevante gennemsnitsløn.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
EU-mål for mindsteløn MEP'erne opfordrer Rådet til at fastsætte et EU-mål for mindsteløn (fastsat ved lov eller ved kollektive aftaler på nationalt, regionalt og sektormæssigt plan), der indebærer en løn på mindst 60 % af den nationale gennemsnitsløn (inden for den pågældende sektor osv.), samt om en tidsplan for, hvornår dette mål skal være nået i samtlige medlemsstater.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
9.10.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU
Parliament stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EU's symboler anerkendes officielt i Europa-Parlamentet
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Med stemmerne 503 for, 96 imod og 15 hverken for eller imod vedtog Europa-Parlamentet torsdag en betænkning, der indskriver brugen af EU-flaget, hymnen og mottoet 'Forenet i mangfoldighed' i Parlamentets forretningsorden.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Det blå flag med de tolv gule stjerner, hymnen baseret på 'Ode til Glæden' fra Beethovens niende symfoni og mottoet 'Forenet i mangfoldighed' skal skrives ind i Parlamentets forretningsorden som symboler, Parlamentet går ind for.
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Det mener et flertal i Europa-Parlamentet, som torsdag valgte at skrive brugen af symbolerne ind i sin forretningsorden.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
I den artikel, som MEP'erne ønsker at tilføje til forretningsordenen, bliver gjort klart, at Parlamentet anerkender disse symboler.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Endelig ønsker medlemmerne, at mottoet 'Forenet i mangfoldighed' bliver gengivet på alle Parlamentets officielle dokumenter.
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
Debatten Inden afstemningen var der debat om forslaget i salen.
More, like code to destroy, than Ode to Joy."
"Det ligner mest af alt en parodi på demokrati.
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Den parodi på demokrati som opføres af institutioner, der ikke har respekt for dem, de er til for.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Søren Søndergaard var enig med Hanne Dahl og understregede, at de fælles symboler: hymnen, flaget og mottoet blev taget ud af forfatningstraktaten, da den blev ændret til Lissabontraktaten.
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
"I nogle lande blev fjernelsen af de forfatningslignende symboler ligefrem brugt som argument for, at der ikke var grund til at afholde en folkeafstemning om Lissabontraktaten," sagde han og mente ikke, at der var sket nogen forskel i virkelighedens verden.
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
"Måske er der nogen, der tror, at det skaber begejstring for EU at intensivere brugen af symbolerne.
The symbols represent our dignified values of peace and solidarity, he concluded.
Måske er der nogen, der tror, at symbolerne kan dække over manglende resultater til gavn for befolkningen.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Jeg tror det ikke.
It also leads to social dumping, notes the report.
Det vil bare være endnu et eksempel for mange borgere om, at EU-eliten gør præcis, hvad den har lyst til.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Det vil sende et helt forkert signal, og jeg synes ikke, vi skal vedtage forslaget, " sagde Søren Søndergaard.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Ordfører: Carlos CARNERO GONZÁLEZ PSE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
Afstemning: 9.10.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 202a om Parlamentets anvendelse af Unionens symboler
In adopting a resolution on Belarus, MEPs regret that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of international standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker EU-politik for Arktis
Doha Round: a successful conclusion could stabilise the economy
Området omkring Nordpolen, Arktis-regionen, der også omfatter Grønland, skal have mere opmærksomhed i EU.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
Det mener Europa-Parlamentet i et beslutningsforslag, der blev vedtaget torsdag.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
MEP'erne er dybt bekymrede over ændringerne i klimaforholdene i Arktis og mener, at der er behov for en særlig EU-politik på området.
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
Klimaændringerne har særligt ramt Arktis, hvor temperaturstigningerne er meget højere end i resten af verden.
The resolution calls on the EU and the USA, as well as the G20, to assume their responsibilities in the current negotiations and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible.
De er især bekymrede over konsekvenserne for den oprindelige befolknings levebrød.
The European Parliament is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change.
Selvstændig EU-politik efterlyses MEP'erne glæder sig over, at Arktis er omfattet af EU's politik om den nordiske dimension, men mener, at der skal gøres yderligere opmærksom på Arktis' betydning i en global sammenhæng gennem en selvstændig EU-politik for Arktis.
MEPs draw attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.