natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 0361/2010 af Kjell Håkansson, svensk statsborger, om skatteaftalen mellem Sverige og Danmark
N° 361/2010 by Kjell Håkansson (Swedish), on the tax agreement between Sweden and Denmark
Andragende 0371/2010 af Johan Dufour, belgisk statsborger, om stemmeretten i Belgien
N° 371/2010 by Johan Dufour (Belgian), on the right to vote in Belgium
· 9. november 2010 kl. 9.00 – 12.30 og kl. 15.00 – 18.30
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 25. oktober 2010 kl. 15.00-18.30
25 October 2010, 15.00 – 18.30
Offentlig høring om menneskerettighederne i Tyrkiet på baggrund af Kommissionens situationsrapport, der offentliggøres den 9. november 2010
Public Hearing on Human Rights in Turkey in view of the Commission's Progress Report on 9 November 2010
Høring om fængselssituationen i Syrien og Libanon
Hearing on the situation in prisons in Syria, Lebanon
Høring om menneskerettighederne i Turkmenistan på baggrund af AFET's betænkning om partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan
Hearing on Human Rights in Turkmenistan in view of the AFET report on the Negotiations and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Drøftelse om menneskerettighedssituationen i Kasakhstan på baggrund af OSCE-formandskabet
Exchange of views on Human Rights in Kazakhstan in view of OSCE chairmanship
· 8. november 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. november 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. november 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 26. oktober 2010 kl. 9.00-10.00 (koordinatormøde) og kl. 10.00-12.30
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Mødelokale: ASP 1 G2
Room: ASP 1G2
Den 25. oktober 2010 kl. 15.00-15.15
25 October 2010, 15.00 – 15.15
Den 25. oktober 2010 kl. 15.15-18.30
25 October 2010, 15.15 – 18.30
"Landbrugsteknologier for udviklingslande": – Forelæggelse af et STOA-projekt
"Agricultural Technologies for Developing Countries" : - Presentation of a STOA project
Tredje topmøde Afrika-EU
Third Africa-EU Summit
· Behandling af forslag til beslutning på baggrund af en redegørelse fra Rådet og Kommissionen (artikel 110)
· Consideration of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
· Drøftelse (uden dokument)
· Exchange of views (without text)
· Frist for ændringsforslag: 27. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 26. oktober 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2010, 18.00
Den 26. oktober 2010 kl. 9.00-10.00
26 October 2010, 9.00 – 10.00
Den 26. oktober 2010 kl. 10.00-10.30
26 October 2010, 10.00 – 10.30
· Vedtagelse af forslag til beslutning på baggrund af en redegørelse fra Rådet og Kommissionen (artikel 110)
· Adoption of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
Frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Frivillig partnerskabsaftale mellem EU og Cameroun om retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træ og træprodukter til EU (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Den 26. oktober 2010 kl. 10.30-12.30
26 October 2010, 10.30 – 12.30
De Forenede Nationers plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene: Beretning fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals: Report of the ad-hoc delegation of the European Parliament
Redegørelse for status i de interinstitutionelle forhandlinger
Presentation of state of play of interinstitutional negotiations
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Financing instrument for development cooperation
Verdensbankens energistrategi
World Bank's Energy Strategy
· Behandling af forespørgsel til mundtlig besvarelse (artikel 115)
· Consideration of an oral question (Rule 115)
· 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 25. oktober 2010 kl. 16.15-18.30
Monday 25 October 2010, 16.15 – 18.30
Den 25. oktober 2010 kl. 16.15-18.30
25 October 2010, 16.15 – 18.30
Offentlig høring om cyberangreb: En trussel mod samfundet (se særskilt program)
Public hearing "Fighting cyber attacks: a challenge for our societies" (see separate programme)
Sikkerhed i rummet efter Lissabon-traktaten Drøftelse med - Augusto Gonzalez, Enheden for Rumpolitik og Koordinering, Kommissionen - Géraldine Naja, Forbindelserne med EU, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) - Erwin Duhamel, Sikkerhedsstrategi og -partnerskab, Den Europæiske Rumorganisation
Space and security after Lisbon Exchange of views with - Augusto Gonzalez, Space Policy and Coordination Unit, European Commission - Géraldine Naja, Relations with the EU, European Space Agency (ESA) - Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, European Space Agency (ESA)
· 15. november 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 25. oktober 2010 kl. 15.00-15.40
25 October 2010, 15.00 – 15.40
Opfølgning på nægtelsen af decharge for 2008 til Det Europæiske Politiakademi (CEPOL): afgørelse om afslutning af regnskaberne
Follow-up of the 2008 refusal Discharge to the European Police College (CEPOL): Decision on the closure of the accounts
Delegation til Italien (26.-28. oktober 2010)
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
Høring af kandidaterne til stillingen som direktør for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Høring af Herbert Bösch
Hearing of Herbert Bösch
Høring af Thierry Cretin
Hearing of Thierry Cretin
Høring af Johan Denolf
Hearing of Johan Denolf
Høring af Christina Gellerbrant
Hearing of Christina Gellerbrant
Den 26. oktober 2010 kl. 9.00-9.20 (for lukkede døre)
26 October 2010, 9.00 – 9.20 (In camera)
Offentligt møde
Public meeting
Høring af Nicholas Ilett
Hearing of Nicholas Ilett
Høring af Giovanni Kessler
Hearing of Giovanni Kessler
Den 26. oktober 2010 kl. 10.40 (for lukkede døre)
26 October 2010, 10.40 (In camera)
- Evaluering af høringen og afstemning
- Evaluation of the hearing and vote
· den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· den 9. november 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 9 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2009
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2009
Den 25. oktober 2010 kl. 15.00-17.30
25 October 2010, 15.00 – 17.30
· 2. september 2010 PV – PE448.678v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.678v01-00
Besøg af Máire Geoghegan-Quinn, kommissær for forskning, innovation og videnskab
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
· Frist for ændringsforslag: 5. oktober 2010 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget (Omarbejdning)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
Den 25. oktober 2010 kl. 17.30-18.30
25 October 2010, 17.30 – 18.30
Spørgerunde om REACH med Europa-Kommissionen
Questions & Answers session on REACH with the European Commission
Indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Jordan
Indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknisk samarbejde
Scientific and technological agreement between the European Community and the Government of the Faroes
· Frist for ændringsforslag: 7. september 2010 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
· Vedtagelse af kompromisændringsforslag
· Adoption of compromise amendments
Besøg af Robert-Jan Smits, ny generaldirektør for GD RTD i Europa-Kommissionen
Visit of Robert-Jan Smits, new Director General of DG RTD of the European Commission
Redegørelse for midtvejsevalueringen af den finansielle facilitet med risikodeling (RSFF) ved Erika Mann og Luc Soete
Presentation of the mid-term evaluation of the risk-sharing financial facility (RSFF) by Erika Mann and Luc Soete
Den 25. oktober 2010 kl. 15.00-15.10
25 October 2010, 15.00 – 15.10
· 13. september 2010 PV – PE445.823v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.823v01-00
· 29.-30. september 2010 PV – PE445.954v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE445.954v02-00
Den 25. oktober 2010 kl. 15.10-16.10
25 October 2010, 15.10 – 16.10
Drøftelse med Bruno Coquet, formand for EMCO om beskæftigelsespolitik under den økonomiske genopretning og Europa 2020
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
Den 25. oktober 2010 kl. 16.10-16.45
25 October 2010, 16.10 – 16.45
Den 25. oktober 2010 kl. 16.45-17.45
25 October 2010, 16.45 – 17.45
Fremlæggelse af undersøgelsen "Handicappedes mobilitet og integration på arbejdsmarkedet"
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
Den 25. oktober 2010 kl. 17.45-18.30
25 October 2010, 17.45 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: 10. november 2010 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
Den 26. oktober 2010 kl. 9.00-9.30
26 October 2010, 9.00 – 9.30
Den 26. oktober 2010 kl. 9.30-9.45
26 October 2010, 9.30 – 9.45
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: SR Technics fra Irland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Limburg hovedgruppe 18 fra Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Gelderland og Overijssel hovedgruppe 18 fra Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Noord Brabant og Zuid Holland hovedgruppe 18 fra Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Noord Holland og Utrecht hovedgruppe 18 fra Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Drenthe hovedgruppe 18 fra Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Noord Holland og Zuid Holland hovedgruppe 58 fra Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
Den 26. oktober 2010 kl. 9.45-11.30
26 October 2010, 9.45 – 11.30
Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Drøftelse med arbejdsmarkedets parter
· Exchange of views with social partners
Den 26. oktober 2010 kl. 11.30-12.30
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Redegørelse ved EFS for undersøgelsen "Klimaforandringer, de nye industrielle politikker og veje ud af krisen"
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Databeskyttelse i et transatlantisk perspektiv
Data Protection in a Transatlantic Perspective
Fremtidig EU-USA-databeskyttelsesaftale i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Mandag den 25. oktober kl. 15.00 – 18.30
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Mødelokale: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
Den 25. oktober 2010
25 October 2010
15.00 - 15.05 ÅBNING
15.00 - 15.05 OPENING
15.00 - 15.05 Åbning ved formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Juan Fernando López Aguilar, og ordføreren, Jan Philipp Albrecht
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
15.05 - 16.00 DEL I: Styrkelse af den transatlantiske dialog om databeskyttelse med henblik på at overvinde de nuværende mangler og øge retssikkerheden
15.05 - 16.00 SESSION I: Strengthening the transatlantic dialogue on data protection in order to overcome the current shortcomings and enhance legal certainty
15.05 - 15.15 Indlæg ved næstformand i Kommissionen Viviane Reding (bekræftes senere)
15.05 - 15.15 Intervention by the Vice-President of the European Commission, Mrs Viviane Reding (tbc)
15.15- 15.35 Indlæg ved det belgiske formandskab (bekræftes senere)
15.15- 15.35 Intervention by the Belgian Presidency (tbc)
15.35 -15.45 Indlæg ved en repræsentant for USA (bekræftes senere)
15.35 -15.45 Intervention by US representative (tbc)
15.45 - 16.00 Spørgerunde
15.45 - 16.00 Questions & answers with MEPs
16.00 - 16.50 DEL II: Fælles værdier, forfatningsmæssige begrænsninger og mulige fælles løsninger til sikring af forholdsmæssighed, domstolsprøvelse og uafhængigt og effektivt tilsyn
16.00 - 16.50 SESSION II: Shared values, constitutional constraints and possible common solutions ensuring proportionality, judicial review and independent and effective oversight
16.00 - 16.10 Peter Hustinx, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (bekræftes senere)
16.00 - 16.10 Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS) (tbc)
16.10 - 16.20 Marc Rotenberg, administrerende direktør for Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.10 - 16.20 Mr Marc Rotenberg, Executive Director of the Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.20 - 16.30 Professor Yves Poullet, rektor for universitetet i Namur (FUNDP)
16.20 - 16.30 Professor Yves Poullet, Rector of the University of Namur (FUNDP)
16.30 - 16.50 Spørgerunde
16.30 - 16.50 Questions & answers with MEPs
16.50 - 18.20 DEL III: Indvirkningen af en ny rammeaftale på de nugældende bestemmelser mellem EU og USA og på de nugældende bilaterale bestemmelser
16.50 - 18.20 SESSION III: The impact of a new framework agreement on the current EU-US and bilateral provisions
16.50 - 17.00 En repræsentant for Europol (bekræftes senere)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
17.00 - 17.10 En repræsentant for Europol (bekræftes senere)
17.00 - 17.10 Eurojust representative (tbc)
17.10 - 17.40 Tyske, belgiske og ungarske databeskyttelsesmyndigheder (bekræftes senere)
17.10 - 17.40 German, Belgian and Hungarian Data Protection Authorities (tbc)
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.50-18.00 Professor John Shattuck, rektor for Central European University (bekræftes senere)
17.50-18.00 Professor John Shattuck, Rector of the Central European University (tbc)
Personer, der ønsker et adgangskort, bør kontakte sekretariatet ip-libe@europarl.europa.eu inden den 21. oktober 2010 kl. 12.00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
LUX prisen 2010: Fokus på europæiske film
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
Europa-Parlamentets filmpris LUX vil blive uddelt den 24. november i Strasbourg.
German film "Die Fremde" takes Lux Prize Deals with human relationships and the "honour killing" of women The European Parliament's annual film prize LUX was awarded in Strasbourg on 24 November to the film "Die Fremde".
Hvert år uddeles LUX-prisen, som er Europa-Parlamentets filmpris.
Members of the European Parliament will vote for the winning film.
Formålet med prisen er at støtte film, der illustrerer de europæiske værdier og bidrager til debatten om europæisk integration.
Instead, the Parliament pays to subtitle the film into the EU’s 23 official languages and for it to be adapted for the visually or hearing impaired.
Du kan finde flere nyheder og opdateringer om LUX-prisen 2010 på den officielle hjemmeside eller på Facebook.
It also funds the production of a 35 mm print for each country.
Europa-Parlamentets filmpris 2010 går til den tyske film "Die Fremde"
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Feo Aladag lige efter hun modtog LUX-prisen den 24. november 2010 Den tyske film "Die Fremde" af Feo Aladağ modtog onsdag Europa-Parlamentets filmpris, LUX-prisen, ved en højtidelig ceremoni holdt under Parlamentets samling i Strasbourg.
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Filmen fremhæver problemet med "æresdrab" gennem skildring af en tyrkisk familie bosat i Tyskland.
Director Feo Aladağ calls for new ways of dealing with divergence in society In a special ceremony on Wednesday Parliament awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde", by Feo Aladağ (Germany), which highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Parlamentets formand Jerzy Buzek overrakte dette års LUX-pris til filmens instruktør Feo Aladağ, der er den første kvinde nogensinde, der har været med i opløbet til at modtage prisen.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
Filmens hovedrolleindehaver, Sibel Kekilli var også til stede ved prisoverrækkelsen, og det samme var repræsentanter for de to andre film i konkurrencen "Akadimia Platonos" af Filippos Tsitos (Grækenland og Tyskland) og "Illégal" af Olivier Masset-Depasse (Belgien).
The film's lead actress Sibel Kekilli was also at the ceremony, as were representatives of the two other finalists shortlisted for this year's prize: "Akadimia Platonos" by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and "Illégal" by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Ved overrækkelsen sagde Parlamentets formand Jerzy Buzek: "De tre film behandler på en meget følsom måde spørgsmålet om identitet og forskellene mellem en kollektiv identitet og den individuelle.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Det er et vigtigt tema, for i et stadig mere integreret Europa vil vi skulle besvare spørgsmålet om, hvad det betyder at være europæisk, og hvad vores mange identiteter - lokale, regionale og europæiske - betyder i en forenet verdensdel.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Hvis vi ønsker at skabe et sandt europæisk folk, må vi være i stand til virkelig at forstå hinanden.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
Er der nogen bedre måde end gennem kultur, kunst, musik og selvfølgelig film?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
I sin tale ved modtagelsen sagde Feo Aladağ: "Jeg lavede Die Fremde, fordi jeg mener, at vi lever i et multikulturelt samfund, der ikke længere kan hvile på fremme af ensartethed, men som i stedet må finde nye måder til at håndtere forskellighed.
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
LUX-prisen er en vigtig bro mellem nationale identiteter og andre.
The LUX Prize is an essential bridge between national identities and beyond.
Det er derfor, jeg mener, at Europa-Parlementets engagement i kultur og uddannelse er af så stor betydning".
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Vinderen modtager økonomisk støtte fra Europa-Parlamentet - svarende til et beløb på 90.000 euro - til tekstning på alle officielle EU-sprog, en tilpasning af den oprindelige version for syns- eller hørehæmmede samt endelig fremstilling af et 35mm print per medlemsland eller støtte til DVD-udgivelse.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
LUX-prisen uddeles en gang årligt af Europa-Parlamentet til en film, der illustrerer eller sætter spørgsmålstegn ved grundlæggende værdier i vores europæiske identitet, viser Europas kulturelle mangfoldighed, eller som debatterer den europæiske integration.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Siden prisens indstiftelse i 2007, er LUX-prisen gået til: Auf der anderen Seite af Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna af Jean-Pierre og Luc Dardenne (2008) samt Welcome af Philippe Lioret (2009).
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
Læs mere om LUX-prisen
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Interview med LUX-prisvinder Feo Aladag
Winning director Feo Aladag on honour killings: people torn in a terrible conflict
Feo Aladag Filmen "Die Fremde" af Feo Aladag modtog onsdag den 24. november Europa-Parlamentets filmpris, LUX-prisen, ved en højtidelig ceremoni holdt under Parlamentets samling i Strasbourg.
Austrian Director Feo Aladag just after the ceremony The film "Die Fremde" which deals with the practice of honour killings was today awarded the European Parliament's LUX film prize.
Filmen fremhæver problemet med "æresdrab" gennem skildringen af en tyrkisk familie bosat i Tyskland.
Just after the award ceremony, we met Feo Aladag the director of the film and a committed opponent of honour killings and the traditional practices which take the lives of women all over the world.
Vi talte med Feo Aladag umiddelbart efter hun modtog prisen.
She spoke to us about the reality she wanted to reveal through her film.
Filmen handler om æresdrab.
The film deals with honour killings.
Hvorfor er det vigtigt at sætte fokus på dette tema?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Se bare på antallet af æresdrab: 5000 kvinder om året [bevist ved domstole].
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
Men FN mener, at det reelle tal ligger på mellem 10.000-100.000 kvinder om året.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Vi taler om store tal, og her er ikke medregnet afhuggede ører eller næser, kun drab.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
Det dybeste og vigtigste niveau for mig er det universelle menneskelige niveau - hvordan en families kærlighed ændrer sig til noget andet.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.