natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Meget er blevet gjort for at udrydde racisme, men meget mangler endnu at blive gjort", understregede formanden.
"Much has been done to eliminate racism but much remains to be done", stressed the EP president.
Anklager om bestikkelse
Bribery allegations against MEPs
Endelig talte Buzek længe om situationen i kølvandet på sidste weekends anklager i Sunday Times mod MEP'er, der var rede til at tage imod penge fra lobbyister.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
"En af vores kollegaer, hr. Thaler, er trådt tilbage", meddelte formanden forsamlingen.
"One of our colleagues, Mr Thaler, has given up his seat", the president informed the House.
"En anden kollega, hr. Strasser, har meddelt, at han agter at træde tilbage inden for de næste par dage."
"A second colleague, Mr Strasser, has announced his intention of standing down in the next few days."
"En tredje, hr. Severin, har forladt sin politiske gruppe, den socialdemokratiske gruppe, og er blevet løsgænger".
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
"Disse fratrædelser er et resultat af de alvorlige beskyldninger, der fremkom i pressen om, at nogen medlemmer af denne forsamling skulle have handlet mod loven".
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
Han meddelte, at medlemmerne af Europa-Parlamentets Bestyrelse havde diskuteret situationen her til morgen og ville fortsætte deres drøftelser i aften.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
Formanden fortsatte: "På Bestyrelsens vegne, og flertallet af mine kollegaer i dette rum, kan jeg sige, at vi er fast besluttet på, at udvise nultolerance over for den slags handlinger, der har ført til, at vores kollegaer er trådt tilbage".
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
"Som formand er jeg fast besluttet på, at opretholde Parlamentets og alle dets medlemmers integritet".
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
"Parlamentet ønsker de faktiske omstændigheder belyst", tilføjede han og vi vil samarbejde med alle kompetente myndigheder.
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
Desuden vil Parlamentet "styrke sit adfærdskodeks" for sådanne tilfælde og indføre "et juridisk bindende adfærdskodeks for lobbyvirksomhed inden for EU-institutionerne".
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
Formanden lovede at holde Parlamentet ajour med udviklingen.
He promised to keep the House abreast of developments.
Ændringer til dagsorden:
Changes to the agenda
Parlamentet vedtog følgende ændringer til dagsordenen for ugens miniplenar:
The House adopted the following changes to this week's plenary agenda.
En debat om situationen i Japan, herunder situationen på atomkraftværkerne, bliver afholdt onsdag eftermiddag efter Rådets og Kommissionens udtalelser.
A debate on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts, will be held this afternoon (Wednesday) following Council and Commission statements.
En "solidaritets"-resolution kommer til afstemning torsdag.
A "solidarity" resolution will be put to the vote on Thursday.
Debatten om en revision af den europæiske naboskabspolitik er udsat til april.
The debate on the review of the European Neighbourhood Policy is postponed to April.
Balzani-rapporten om forberedelserne til 2012-budgettet er flyttet til torsdag og vil finde sted efter forhandlingerne om luftfartsaftaler.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
En mundtlig forespørgsel fra Miljøudvalget til Kommissionen om gennemførelsen af direktivet om brændstofkvalitet, herunder en standardværdi for tjæresand og olieskifer, er blevet tilføjet dagsordenen.
An oral question by the Environment Committee to the Commission on implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale, is added to the agenda.
Der vil ikke blive stemt om nogen resolution.
No resolution will be put to the vote.
Chichester rapporten om det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed vil blive stemt torsdag uden forudgående debat.
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Simpson-rapporten om europæiske statistikker for turisme, Moreira-rapporten om makrofinansiel assistance til Georgien samt resolutionerne om en fiskeriaftale med Mauritania er udskudt til april Plenaren.
The Simpson report on European statistics on tourism, the Moreira report on macro-financial assistance for Georgia and the resolutions on the fisheries agreement with Mauritania are postponed to the April session.
Nye medlemmer
New Members
Formanden annoncerede at Brice Hortefeux (EPP, FR) i morgen den 24. marts, erstatter Catherine Soullié (EPP, FR), der er trådt tilbage.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Parlamentet godkender traktatændring for stabilitetsmekanismen
Final draft agenda Newsletter for March II plenary EuroparlTV European Parliament audiovisual website
MEP'erne udtrykte tilfredshed med de "positive signaler" fra medlemsstaterne om at bringe den mellemstatslige mekanisme nærmere EU's rammer.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
MEP'erne har kritiseret det oprindelige forslag fra Det Europæiske Råd både med hensyn til metoden og indholdet, fordi ingen af delene respekterer "unions-metoden".
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
De to ordførere, Elmar Brok (EPP, DE) og Roberto Gualtieri (S&D, IT) har ført forhandlinger med de andre EU-institutioner for at skabe grundlag for en positiv udtalelse fra Parlamentet om stabilitetsmekanismen.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
"Inden for de sidste par dage er vores mål blevet nået," sagde Elmar Brok på et udvalgsmøde tirsdag og tilføjede, at "vi har bidraget til at sikre, at Kommissionen involveres".
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Han understregede, at også Parlamentet vil blive involveret i processen, eftersom Rådet og Kommissionen regelmæssigt vil rådføre sig med det.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Roberto Gualtieri sagde: "Parlamentet vil afgive en udtalelse, der er afbalanceret, og som dækker det væsentlige" og beskrev den fremtidige stabilitetsmekanisme som "en mellemstatslig vogn i et institutionelt tog".
Co-rapporteur Roberto Gualtieri said: "Parliament will present an opinion that is well-balanced and covers the essentials", describing the future stability mechanism as an "intergovernmental wagon in an institutional train".
Væsentligste resultater
Key achievements
Parlamentet anerkendte de "positive signaler", der er kommet til udtryk i breve fra Formanden for Det Europæiske Råd, fra eurogruppens formand og fra Kommissæren for Økonomiske Anliggender.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
I deres breve bemærker de to institutioner, at Kommissionen vil foreslå en forordning, som vil klarlægge procedurerne for stabilitetsmekanismen og sikre sammenhængen med EU's multilaterale overvågningssystem.
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Desuden er Kommissionens rolle nu klart defineret med hensyn til stabilitetsmekanismens drift, sådan som MEP'erne har krævet.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
Kommissionen vil spille en central rolle i mekanismen med hensyn til at vurdere og analysere samt stille forslag og overvåge.
The Commission will play a central role within the mechanism in assessing and analysing, as well as in making proposals and monitoring.
Parlamentet vil regelmæssig blive informeret.
Parliament will be regularly informed.
MEP'erne støttede Det Europæiske Råds forslag om en traktatændring med stemmerne 494 for, 100 imod og 9 hverken for eller imod, men gentog samtidig "at det ville have været at foretrække" at holde sig til unionsmetoden, sådan som det også blev understreget i en udtalelse fra Den Europæiske Centralbank.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
EU's medlemsstater blev på topmødet den 10. december enige om en begrænset traktatændring for at tillade oprettelsen af en permanent krisemekanisme, der skal sikre stabilitet i eurozonen.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Denne "revision af artikel 136" i Traktaten krævede høring af Parlamentet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Medlemsstaterne forventes at vedtage ændringen formelt på Det Europæiske Råds forårsmøde den 24. - 25. marts.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Derefter skal ændringen stadig ratificeres af alle 27 medlemsstater.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Det er målet, at stabilitetsmekanismen skal træde i kraft 1. januar 2013.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
De vedtagne tekster (Klik på onsdag den 23. marts 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 23. marts 2011) Om ordføreren Elmar Brok (EPP ,DE) Om ordføreren Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Debat om situationen i Japan og konsekvenserne for Europa
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
Herudover har den efterfølgende ulykke i Fukushima- kraftværket ført til udslip af store mængder radioaktivt materiale.
This catastrophe has raised questions about the security of power plants in Europe.
Onsdag aften drøftede MEP´erne, hvad Europa kan lære af hændelsesforløbet, og torsdag vedtog de en resolution, hvori de udtrykker deres solidaritet med den japanske befolkning.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
Samtlige talere udtrykte deres medfølelse, solidaritet og sympati med ofrene og deres pårørende.
MEPs expressed their solidarity with the Japanese people.
De udtrykte deres store respekt, for de mennesker, der hver dag arbejder på at reducere de skadelige følgevirkninger af jordskælvet.
All speakers expressed their condolences, solidarity and sympathy for the victims.
Ungarns udenrigsminister, Györi Enikő, sagde på vegne af Rådet, at atomulykken i Japan endnu ikke har haft nogen direkte konsekvenser for EU-borgere.
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.
EU-hjælp til Japan Györi Enikő fortalte, at EU havde handlet resolut og omgående tilbudt humanitær bistand og teknisk ekspertise til Japan.
Marita Ulvskog (S&D, Sweden) also stressed that "the vulnerability of all societies could happen even here".
EU´s energikommissær, Günther Oettinger, kunne desuden fortælle, at der i morgen (torsdag) vil blive sendt store mængder nødhjælpsrationer af sted.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
Læren for Europa
EU response to Japan and lesson for Europe
Oettinger understregede, at man fra Kommissionens side vil se med stor alvor på sikkerhedsniveauet i de europæiske atomkraftværker.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
EU's 143 atomkraftværker vil blive genstand for "stresstests", der blandt andet vil tage højde for de risici som jordskælv, oversvømmelser og lokale strømsvigt udgør.
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Tyske Elmar Brok (EPP) mente, at samtlige stresstests bør ske efter fælles europæiske retningslinjer.
Mr Oettinger said that stress tests will be proposed in the EU to assess the resilience of the nuclear power plants.
Flere MEP´er mente, at der var behov for helt at ændre den europæiske tilgang til atomkraftenergi.
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
"Vi er nødt til at have en langsigtet strategi og mindske vores afhængighed af atomkraftenergi", sagde Marita Ulvskog (S&D).
Marita Ulvskog said: "We should have a long term view and reduce our dependence on nuclear energy.
Behov for en "mindre emotionel" tilgang til atomkraft
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
"Når vi vurderer følgerne af katastrofen, skal vi basere vores diskussion på information og viden...
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
Vi er nødt til at reformere vores energiproduktion og sigte mod sikker vedvarende energi, og vi er nødt til at gøre det nu!", fastslog svenske Lena Ek (ALDE).
We have to reform our energy production to rely on safe and renewable energy and we have to do it now!"
Italienske Fiorello Provera (EFD) advarede mod at "glemme" og opfordrede til at gribe problemstillingen an på en "videnskabelig måde".
Italian Fiorello Provera (EFD) told MEPs: "To forget would be a mistake.
Britiske Giles Chichester (ECR) mente til gengæld ikke, at Europa kunne tillade sig at se bort fra atomkraft.
We should grab (the problem) in a scientific manner - we should be pragmatic".
Der vil i forbindelse næste med plenarmøde fra den 4. -7. april blive afholdt en debat, der sætter fokus på atomenergisikkerhed i EU.
A full debate on nuclear safety, including power plants in the EU, is expected to take place at the next plenary session, 4-7 April, in Strasbourg.
George Stavrakakis: Jordskælvets hårde lære Europæiske atomkraftværker skal gennemgå stresstests Hans van Baalen om katastrofen i Japan Stress tests for European nuclear power plants (EN) Det ungarske EU-formandskab (EN) Resolution
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
MEP´ere kræver bedre beskyttelse af personoplysninger efter amerikansk WikiLeaks-dom
EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
En amerikansk domstol fastslog for nylig, at selskabet bag Twitter er forpligtiget til at udlevere personlige dataoplysninger om brugere, der menes at have tilknytning til WikiLeaks.
"EU data protection not applicable in criminal investigations" - Commissioner Reding On 23 March MEPs asked the Commission and the Council about the implications for EU citizens of a US court order obliging Twitter to hand over personal data, messages and communications of users considered to be related to WikiLeaks.
Under en debat onsdag aften drøftede MEP´erne, hvilke implikationer denne dom vil få for EU-borgere.
What personal data protection rights do EU-based Twitter users have in such cases?
Flere MEP´er mener, at dommen vil kan føre til en overtrædelse af de europæiske regler om databeskyttelse, hvis de amerikanske myndigheder får adgang til EU-borgeres personlige oplysninger.
A group of MEPs asked the Commission and Council to explain if this act could constitute a violation of European data protection laws, and if the US authorities have the jurisdiction to impose the lifting of EU citizen`s privacy rights.
De fleste talere var enige om, at de amerikanske retslige procedurer måtte respekteres, men at en opdatering de europæiske databeskyttelsesregler er påkrævet for at sikre beskyttelsen af europæiske borgere.
Most speakers said US judicial procedures should be respected, but an update the European legal framework to ensure protection of European citizens is needed.
Kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding , mente heller ikke, at der var tale om en juridisk krænkelse af EU-borgeres rettigheder: "Kommissionen har ingen kompetence i forhold til, hvordan et tredjeland anvender sine retslige procedurer i efterforskningssager...
Commissioner for Justice Viviane Reding sees no legal breaches: "The Commission has no competence over how a third country applies its judicial procedure in investigating suspected criminal activities".
Når europæiske borgere benytter Twitter, har de givet udtrykkeligt samtykke til Twitters [interne] databeskyttelsespolitik".
"When European citizens use Twitter, they consent to Twitter's privacy policy...EU data protection legislation is not applicable in criminal investigations."
Tyske Axel Voss (EPP) mente, at man fra europæisk side burde se nærmere på de regler, der regulerer databeskyttelse i Europa: "Vi er forpligtet til at respektere amerikansk lov, men vi er nødt til at opgradere databeskyttelseslovgivningen og præcisere reglerne om overførsel af personoplysninger, og det skal ske ved at opdatere de transatlantiske aftaler om databeskyttelse".
German Christian Democrat Axel Voss said "We are obliged to respect American law, but must upgrade data protection regulations and should fully clarify rules on transfers of personal data by updating transatlantic agreements on data protection."
Han opfordrede til at stramme EU-reglerne, så de mere præcist definerer kravet om databeskyttelse.
He called for "strong high-level EU legislation", extending protection measures to judicial and police co-operation.
Hollandske Sophie in 't Veld fra den liberale ALDE- gruppe sagde: "Den amerikanske domstol har gjort gældende, at når man benytter Twitter, har man ikke længere krav på en forventning om privatlivets fred, hvilket betyder, at EU-borgere ikke længere har nogen retlig beskyttelse, da Twitter er baseret i USA".
Dutch Liberal Sophie in 't Veld explained, "The US court argues that once you use Twitter, you no longer have a legitimate expectation of privacy, and that means that EU citizens no longer have any legal protection, because Twitter is US-based".
Hun mente, at det var et problem, som man måtte se nærmere på i forbindelse med revisionen af databeskyttelsesdirektivet.
That is "a problem that must be addressed in the review of the data protection" directive, she said.
Direktivet om forbrugerrettigheder: E-shopping skal gøres lettere
MEP to decide on crucial e-shopping directive on consumers rights
@Getty Image Onlineshopping er de senere år blevet mere og mere populært, men forbrugerne og de erhvervsdrivende oplever stadig mange barrierer.
Cross-border shopping of increasing importance @Getty Image A two week period to say "no" when they receive a faulty product and wider payment choices were just two things in a consumer rights directive on e-commerce that was approved Thursday (24 March).
Det nye direktiv om forbrugerrettigheder skal gøre e-handel nemmere og mere sikkert og dermed bidrage til at øge den grænseoverskridende handel i EU.
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
Denne ret vil også gælde for varer i digitalt format (f.eks. film), men kun intil det tidspunkt, hvor forbrugeren begynder at downloade indholdet.
The directive will mean that consumers will have a right to withdrawal from the purchase for 14 calendar days after the goods were delivered.
Hvis den erhvervsdrivende undlader at informere forbrugeren om fortrydelsesretten, vil den kunne forlænges i op til et år.
If the trader fails to inform the consumer about the right to withdrawal - the withdrawal period will be prolonged to one year.
Den erhvervsdrivende skal oplyse, hvortil hans produkter afsendes.
This right will be also valid for purchases in a digital format (i.e. a film).
Endelig vil forbrugerne få mulighed for at vælge imellem elektroniske og ikke-elektroniske betalingsformer.
But the rights should only apply until the moment the consumer starts to download the content.
Onlineshopping vitalt for det indre marked "Grænseoverskridende onlineshopping har en væsentlig betydning for det indre marked, og det er et marked i konstant vækst.
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
"Torsdagens afstemning vil udgøre et godt udgangspunkt for de videre forhandlinger med Rådet, som kan og bør starte snart", siger Schwab.
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
I 2010 købte næsten 60 % af forbrugerne varer eller tjenesteydelser over internettet
In 2010 nearly 60% of consumers purchased goods or services on the internet.
8 % af al handel forgår over internettet
8% of it was cross-border e-commerce.
Forbrugerne i Storbritannien, Danmark, Tyskland og Holland er de mest aktive, når det kommer til onlinehandel
Consumers from UK, Denmark, Germany and the Netherland are the most interested in e-commerce, the least interested are consumers from Bulgaria, Romania, Estonia, Cyprus, Greece, Italy and Portugal
Betænkning Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: Dokumenter Pressemeddelelse (EN) Andreas Schwab Forbrugerrettigheder i EU
Report Dossier - Consumer Rights directive Press release Andreas Schwab EC page about consumer rights in Europe
Kombineret opholds- og arbejdstilladelse: Ligebehandling for udenlandsk arbejdskraft
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Formålet med direktivet er at forenkle procedurerne for såvel indvandrere som deres arbejdsgivere gennem indførelse af en kombineret opholds- og arbejdstilladelse.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Direktivforslaget om en "kombineret tilladelse" blev godkendt med Parlamentets ændringsforslag med stemmerne 311 for, 216 imod og 81 hverken/eller.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Formålet er at forenkle proceduren for de indvandrere, der ønsker at bo og arbejde i en EU-medlemsstat.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.