natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea [ KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain forelagde sin betænkning.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange for S&D-Gruppen,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Michael Theurer for ALDE-Gruppen,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Evelyn Regner og
Evelyn Regner and
Robert Sturdy , sidstnævnte for at forklare sit fravær under forhandlingen.
Robert Sturdy .
Betænkning om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa [ 2009/2237(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové forelagde sin betænkning.
José Bové introduced the report.
Menneskerettigheder i Iran, særlig sagerne Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Dacian Cioloş (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli for PPE-Gruppen,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
María Muñiz De Urquiza for S&D-Gruppen,
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group,
Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
punkt 6.3 i protokollen af 8.9.2010
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
Betænkning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde [ 2010/2072(INI) ] - Budgetudvalget.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas foretog forelæggelsen.
Miguel Portas made the presentation.
Sammenkobling af selskabsregistre
Interconnection of business registers
Betænkning om sammenkobling af selskabsregistre [ 2010/2055(INI) ] - Retsudvalget.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner foretog forelæggelsen.
Kurt Lechner made the presentation.
Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Betænkning om anvendelsen og revision af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [ 2009/2140(INI) ] - Retsudvalget.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka foretog forelæggelsen.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
Social integration af kvinder tilhørende etniske minoritetsgrupper
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Betænkning om social integration af kvinder tilhørende etniske minoritetsgrupper [ 2010/2041(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova foretog forelæggelsen.
Antonyia Parvanova made the presentation.
Kvindernes rolle i et aldrende samfund
Role of women in an ageing society
Betænkning om kvindernes rolle i et aldrende samfund [ 2009/2205(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen foretog forelæggelsen.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
punkt 6.16 i protokollen af 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 6.16 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 446.327/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJMA).
Udenrigsudvalget Udviklingsudvalget Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Security and Defence
Tirsdag den 7. september 2010 kl. 17.00-18.00
Tuesday 7 September 2010, 17.00 – 18.00
Drøftelse med Amadou Toumani Touré, Republikken Malis præsident
Exchange of views with Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
Udvisninger af romaer fra Frankrig: Parlamentet opfordrer EU til handling
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
I en debat om situationen for romaerne, understregede MEP'er fra EEP behovet for en stærkere EU-indsats for integration af romaerne, mens talere fra S&D, ALDE, De Grønne og GUE fordømte den franske regerings foranstaltninger som værende diskriminerende og et brud på EU-lovgivningen.
In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Livia Jaroka (EPP, HU) mindede om, at udvisninger "kun kan besluttes fra sag til sag".
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) udtrykte hans skuffelse over Kommissionens "uklare svar".
Hannes Swoboda (S&D, AT) expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Renate Weber (ALDE, RO) sagde, at Frankrig "benytter sig af tricks", når de giver romaer penge under forudsætning af, at de forlader landet.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (De Grønne, FR) spurgte om Kommissær Reding, efter at have holdt adskillige møder om emnet, stadig ikke har nogen klar mening om sagen.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) bad sine kollegaer om at vente til Kommissionen kommer med en officiel afgørelse.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Alt dette er et påskud", sagde Mario Borghezio (EFD, IT) og fremhævede, at "Rumænien og Bulgarien ikke har løst problemet hjemme".
"All this is a pretext", said Mario Borghezio (EFD, IT), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Ny lovgivning skal forbedre gennemsigtigheden på fødevaremarkedet
Fair food prices: new legislation needed, say MEPs
I en rapport udarbejdet af José Bové (De Grønne, FR) fremsætter MEP'erne konkrete forslag til, hvordan man skal takle misbrug af dominerende markedspositioner, urimelig handelspraksis og for sene betalinger, samt forbedre producenternes stilling på fødevaremarkedet.
In a report drafted by José Bové (Greens/EFA, FR) and approved by a show of hands, MEPs suggest ways to tackle abuse of dominant positions, unfair commercial and contractual practices and late payments, and to improve producers' position in the food market.
Rapporten kommer som reaktion på en meddelelse fra Kommissionen.
The report, a response a Commission communication, sets out MEPs' ideas on to improve the functioning of the food supply chain for the benefit of producers and citizens.
Ny lovgivning skal håndhæve fair konkurrence
New legislation to enforce fair competition
MEP'erne opfordrer medlemslandene til at udarbejde regelsæt for god handelspraksis i fødekæden, herunder klagemekanismer og sanktioner for urimelig praksis.
Codes of good commercial practice, including penalties and a complaint mechanism should be put in place, to counter unfair behaviour by market players, say MEPs.
Videre opfordrer MEP'erne Kommissionen til at fremsætte forslag om at indføre en mekanisme på EU-plan til overvågning af forbindelserne mellem de dominerende producenter og deres forhandlere og i sidste ende afbalancere dem.
To monitor trading relations between producers and retailers and if necessary rebalance them, an EU-wide instrument could be implemented through specialised bodies in the Member States, they add.
Yderligere tiltag bør omfatte en analyse af potentielt misbrug af private mærker (produkter af eget mærke) samt et pilotprojekt om oprettelse af et europæisk observationscenter for landbrugspriser og -fortjenstmargener, siger MEP'erne.
Measures to be taken should include an analysis of possible misuse of private labels, i.e. retailers' "own brand" products and a pilot project to create an EU farm prices and margins observatory.
Obligatorisk indberetning for de største opkøbere
Compulsory reporting for top buyers
Kommissionen opfordres til at fremsætte et forslag om, at de største europæiske forhandlere, forarbejdningsvirksomheder, grossister og detailhandlere årligt skal indberette oplysninger om deres markedsandel for de vigtigste fødevarer.
The Commission is urged to propose that top European traders, processors, wholesalers and retailers be required to report on their market shares in key food items annually, so as to allow all market players to estimate demand and supply trends.
Resolutionen beder desuden Kommissionen om nøje at overvåge levnedsmiddelindustrien, som i nogen lande er det led i fødevareforsyningskæden med den største margin.
The resolution specifically asks the Commission to monitor the food processing industry in countries where it has the widest margins in the food supply chain.
Endvidere beder MEP'erne Kommissionen rapportere tilbage til Europa-Parlamentet inden udgangen af 2010 i tilfælde af købermagtmisbrug eller konkurrenceforvridende adfærd i leveringskæden.
Moreover, MEPs ask the Commission to report to Parliament by the end of 2010 on buyer power abuse and anti-competitive behaviour anywhere in the food supply chain.
MEP'erne finder, at overvågningsmekanismen bør være mere brugervenlig og dække flere fødevarer for at give bedre mulighed for at sammenligne data og derved bedre vil kunne opfylde forbrugernes og landmændenes behov for mere gennemsigtighed.
To improve price transparency, Parliament also urges that the recently-approved European food price monitoring tool be made more user-friendly and broadened to cover more food products, so as to provide better comparability data.
Rimelige kontrakter og stop for forsinkede betalinger
Fair contracts and an end to late payments
Standardkontrakter kan være nyttige værktøjer til at undgå kontraktbrud, forsinkede betalinger, videresalg med tab og uberettigede noteringsgebyrer.
Standard contracts could be useful in preventing practices such as altering contract terms, late payments, resale at a loss and unjustified listing fees, say MEPs.
Inden for visse sektorer burde standardkontrakter være obligatoriske, siger MEP'erne.
In some sectors, these contracts could be even made compulsory.
Kommissionen bør specifikt undersøge virkningerne af kontraktlandbrug, der kan svække landmændenes forhandlingsposition.
The Commission should specifically examine the effects of contract farming arrangements imposed by buyers, as these can weaken farmers' bargaining positions, say MEPs.
Videre opfordrer MEP'erne til, at der bliver fremsat lovgivning, der vil reducere den maksimale frist for betalinger fra købere til producenter til 30 dage for alle fødevarer.
MEPs urge the Commission to table legislation to reduce the maximum period allowed for payments from buyers to producers to 30 days for all foodstuffs.
Endelig behandler resolutionen spørgsmålet om fødevarespild, som i nogen lande kan udgøre op til 30% af de producerede varer.
The house rejected by a single vote an amendment calling for preferential treatment for farmers' organisations and co-operatives by authorities awarding public procurement contracts.
MEP'erne beder Kommissionen iværksætte en oplysningskampagne om fødevarers værdi.
Finally, MEPs also ask the Commission to report on the issue of food wastage, which can account for up to 30% of food produced, and to launch an awareness-raising campaign on the value of food.
Forsamlingen forkastede med én stemme et ændringsforslag, der bad om at landbrugsorganisationer og kooperativer skal have forret ved tildeling af offentlige indkøbskontrakter på fødevareområdet.
20100907IPR81454 Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe Profile of rapporteur José BOVÉ (Greens/EFA, FR) Adopted text will be available here (click on 7 September)
EU skal kommunikeres bedre
EU should be communicated better, say MEPs
Public service stationernes og de transnationale mediers rolle
A role for public service broadcasters and transnational media
Mens medlemslandene bør sikre public service stationernes uafhængighed, har disse også en forpligtelse til at dække EU og bør sætte "ambitiøse mål" på dette område, siger MEP'erne.
While "Member States should ensure the independence of public service broadcasters", the latter "have a responsibility to cover the EU" and need to set ambitious targets in this field, stress MEPs.
EU skal fremme etableringen af tværnationale medier, der kan forlene Europa med en ny demokratisk og uafhængig dimension, samtidig med at reglerne til beskyttelse af mangfoldighed og bekæmpelse af koncentration af medieejerskab strammes".
Finding the recent decrease in the number of accredited journalists in Brussels "extremely worrying", MEPs call for measures "supporting those currently in Brussels".
MEP'erne foreslår desuden, at Euronews udvider til at sende på alle EU-sprog.
Meanwhile, the EU "should foster the establishment of trans-national media [...], while tightening up the rules intended to safeguard pluralism and combat concentration of media ownership", say MEPs, who also suggest increasing the number of Euronews broadcast languages to cover all the EU Member States and beyond.
Regeringer, partier og politikere skal spille en rolle
Governments, parties and politicians to play their role
MEP'erne opfordrer medlemslandene til at oprette et specialiseret EU-kontor med ansvar for at forklare konsekvenserne af EU's politikker på lokalt, regionalt og nationalt niveau for borgerne.
MEPs encourage EU Member States to nominate a specialised European affairs officer responsible for explaining the local, regional and national implications of European policies to citizens.
Da politiske partier spiller en væsentlig rolle for den offentlige meningsdannelse i relation til EU, bør partierne give mere plads til EU i deres programmer.
As political parties play an important role in shaping public opinion on European issues, "they should give European issues a more prominent position in their programmes", stress MEPs.
MEP'erne understreger også vigtigheden af at inddrage nationale parlamentarikere i EUs politikudvikling, fx gennem webstreaming.
They also underline the importance of involving national MPs in EU policy-making, for example, through web-streaming.
Sociale medier: stort potentiale, men med underliggende farer
Social media: huge potential, yet with underlying dangers
MEP'erne mener derfor, at man bør være forsigtig med disse nye værktøjer og understreger vigtigheden af at udarbejde et etisk kodeks for de nye medier.
MEPs also emphasise "the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media".
Ajourføring af undervisningsplaner
Need to update school curricula
Kommunikationen fra EU's institutioner skal forbedres
Improve EU institutional communication
MEP'erne finder de senere års fald i antallet af akkrediterede journalister i Bruxelles "yderst foruroligende" og opfordrer til at støtte dem, der på nuværende tidspunkt arbejder i Bruxelles.
MEPs believe that the EP internet television channel EuroparlTV "should be made more effective", while ensuring its editorial independence, and advocate "making its content as widely available as possible for TV channels and online media who wish to use it".
MEP'erne hilser Kommissionens og Parlamentets EU- studieprogrammer for journalister velkommen og opfordrer til, at de udvides.
They also call for larger budgets and greater independence for Parliament's information offices in Member States.
Brugen af dyr i videnskabelige eksperimenter bliver snart reduceret som følge af en ny lov godkendt af Europa-Parlamentet onsdag.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Lovgivningen skærper også reglerne for brug af primater i videnskabelige eksperimenter, blandt andet ved at klassificere forsøgene i forhold til, hvor omfattende de er, samt specificere, hvilke inspektioner, der er nødvendige.
During the debate held earlier today, Elisabeth Jeggle (EPP, DE), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Inspektioner og revisionsklausul
Inspection and review clause
20100907IPR81606 Rapport om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål Ordførerens profil Hør debatten i Europa-Parlamentet, den 8. september 2010 Den endelige tekst bliver tilgængelig her (klik på 8. september 2010)
20100907IPR81606 Report on protection of animals used for scientific purposes Profile of rapporteur Elisabeth JEGGLE (EPP, DE) Watch the debate in plenary (8 September) Adopted text will be available here (click on 8 September)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet udtrykker stærk fordømmelse af dommen om stening til døden af den iranske kvinde Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Situationen i Unionen (forhandling)
State of the Union (debate)
Højtideligt møde - Mali
Formal sitting - Mali
Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen - kodificeret tekst ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I (Rule 138) (vote)
Autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I (Rule 138) (vote)
Makrofinansiel bistand til Republikken Moldova ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 2/2010, del 1: BEREC (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (Rule 138) (vote)
Anmodning om ophævelse af Viktor Uspaskichs parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (Rule 138) (vote)
Aftale mellem EU og Japan om gensidig retshjælp i straffesager *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters *** (Rule 138) (vote)
Sammenkobling af selskabsregistre (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Interconnection of business registers (Rule 138) (vote)
Udvikling af jobpotentialet i en ny, bæredygtig økonomi (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Developing the job potential of a new sustainable economy (Rule 138) (vote)
EØS-Schweiz: hindringer for fuldstændig gennemførelse af det indre marked (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (Rule 138) (vote)
Bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea ***I (afstemning)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (vote)
Rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (afstemning)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (vote)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde (afstemning)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (afstemning)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (vote)
Social integration af kvinder tilhørende etniske minoritetsgrupper (afstemning)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (vote)
Kvindernes rolle i et aldrende samfund (afstemning)
Role of women in an ageing society (vote)
Journalistik og nye medier – dannelse af et offentligt rum i Europa (afstemning)
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (vote)
Menneskerettigheder i Iran, særlig sagerne Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami (indgivne beslutningsforslag)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (motions for resolutions tabled)
Romaernes situation i Europa (forhandling)
Situation of the Roma people in Europe (debate)
Den humanitære situation efter oversvømmelserne i Pakistan (forhandling)
Humanitarian situation after the floods in Pakistan (debate)
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (forhandling)
Guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Forelæggelse af Rådets holdning til forslaget til det almindelige budget - budgetåret 2011
Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Ytringsfrihed og pressefrihed i Den Europæiske Union (forhandling)
Freedom of expression and press freedom in the EU (debate)
Forskelsbehandling af homoseksuelle par, der er gift eller har indgået registreret partnerskab (forhandling)
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples (debate)
Langtidspleje af ældre (forhandling)
Long-term care for older people (debate)
Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget følgende dokumenter:
The following documents had been received from the Council and the Commission::
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget (Omarbejdning) ( KOM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast) ( COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )