natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©EPA/BELGA 76 mennesker blev dræbt i angreb på regeringskvarteret i Oslo og det norske Arbeiderpartis ungdomslejr på øen Utøya.
Utoya island, Norway 76 people were killed in the attacks on government buildings and the Labour Party youth camp in Norway.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, fordømte angrebene og kaldte dem en tragedie for Norge og hele verden.
EP President Jerzy Buzek condemned the attacks, calling them a tragedy for Norway and the whole world.
"Jeg fordømmer på det stærkeste disse kujonagtige angreb mod uskyldige unge mennesker", sagde Buzek.
"I condemn with the strongest possible means these cowardly attacks on these innocent young people", said Buzek.
Mindst 76 blev dræbt og 96 såret ved de to angreb mod regeringskvarteret i Oslo og Arbeiderpartiets ungdomslejr på øen Utøya fredag den 22. juli 2011.
76 were killed and 96 were injured in the twin attacks against government quarters in Oslo and Labour Party youth camp on island Utoya on Friday 22 July 2011.
Politiet anholdt den mistænkte på Utøya, en 32-årig norsk mand.
The police arrested the suspect, a 32 year old Norwegian, at the scene of the Utoya massacre.
Han har erkendt at stå bag begge angreb.
He later confessed to both.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, offentliggjorde lørdag to erklæringer, der fordømmer angrebene.
EP president Jerzy Buzek issued two statements condemning the attacks.
"Dette er en ufattelig tragedie for de familier, som mistede deres kære, unge mennesker ved starten af deres voksne liv", sagde Buzek.
"This is an unimaginable tragedy for the families who lost their loved ones, young people at the outset of their adult life, fascinated with public service", said Buzek in a statement on the Utoya massacre.
"Det er en forfærdelig tragedie, ikke bare for Norge, men for hele verden.
"It is a terrible tragedy for all of Norway and the world.
Det er chokerende, hvordan et menneske kan udrette så meget ondt."
It is shocking how one can inflict so much evil."
"Jeg håber inderligt, at de skyldige bliver fanget og stillet for en domstol."
"I sincerely hope that all the perpetrators are caught and brought to justice".
I Norge blev der afholdt et minuts stilhed til ære for ofrene kl. 12.00 mandag den 25. juli.
In Norway, a moment of silence was held in honour of the victims at 1200 on Monday 25 July.
Regeringerne i de øvrige skandinaviske lande opfordrede deres borgere til at gøre det samme.
Governments in neighbouring Scandinavian countries encouraged their citizens to join in.
"På vegne af Europa-Parlamentet vil jeg gerne udtrykke min solidaritet og medfølelse med familierne, myndighederne og alle nordmænd.
"On behalf of the European Parliament I would like to convey my solidarity and sympathy to the families, the authorities and all Norwegians.
Vi er med jer i denne svære tid", sagde Buzek i sin erklæring.
We are with you in this tragic hour", Buzek said in his Utoya statement.
20110725STO24622 Buzeks pressemeddelelse om massakren på Utøya Buzeks pressemeddelelse om bombeangrebet i Oslo
20110725STO24622 President Buzek press statement President Buzek press statement
Lux-prisen 2011: De 3 finalistfilm
Three finalists for EP's LUX film prize
Nomineringerne fandt sted i forbindelse med Venedigs Internationale Filmfestival.
The short list was announced in the context of the Venice Days section of the Venice International Film Festival.
De tre film vil blive vist på festivalen mellem den 31. august og 9. september.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
"Play" udforsker den retorik og det rollespil, der udspiller sig blandt medlemmerne af en bande med unge sorte børn i Göteborg, Sverige.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
31/08-9/09: Screening af de tre konkurrerende film i Venedig 4. eller 11/10: Screening af de tre konkurrerende film i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles samt afstemning blandt MEP´erne
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
15. eller 16/11: Afsløring af vinderen af LUX-prisen 2011 i Strasbourg
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
Medlemsstater skal bidrage mere til kampen mod korruption
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
Parlamentet bør gå forrest i kampen mod korruption ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Korruption fører hvert år til, at omkring 120 milliarder euro, eller ca. 1 % af EUs samlede BNP, går tabt, og 80 % af europæerne anser korruption for at være et stort problem i deres land.
MEPs want better protection for whistleblowers ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Despite anti-corruption legislation, an estimated €120 billion, or 1% of EU GDP, is lost to corruption in the EU each year and 80% of citizens consider corruption to be a major problem in their country.
EU´s antikorruptionsrapport Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en årlig antikorruptionsrapport, der vurderer de enkelte medlemsstaters indsats.
It will therefore set up the EU Anti-Corruption Report to monitor and assess member state efforts to fight corruption and to encourage more political engagement.
Rapporten skal påpege fejl og mangler og hjælpe landene med at blive bedre til at håndhæve lovgivningen, fortalte en repræsentant fra Kommissionen.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
"Hvad vi har mest brug for, er ikke nødvendigvis ny lovgivning eller nye institutioner, men derimod en stærkere håndhævelse af hvad der allerede er på plads".
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
MEP'erne ønsker en klar tilkendegivelse fra medlemsstaternes regeringer.
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
"Vi er nødt til at presse Rådet til at tage stilling på den ene eller anden måde", sagde belgiske Louis Michel (ALDE), mens britiske Timothy Kirkhope (EPP) tilføjede, at den politiske vilje i medlemsstaterne er af "afgørende betydning".
"We have to push Council to take a position, one way or another," Belgian Liberal Louis Michel said, while British Conservative Timothy Kirkhope said political will is vital "to finally tackle this problem".
Fælles retningslinjer
Level playing field, speedier action - MEPs
Kommissionen planlægger at udgive rapporten hvert andet år, den første i 2013.
The Commission will issue the report every two years, the first in 2013 and says it won't mean an additional burden for member states or duplication.
"Vi vil bruge forskellige overvågningsmekanismer, men vil også benytte os af uafhængige eksperter, erhvervslivet og civilsamfundet", fortalte Kommissionens repræsentant.
"We will use different, existing, monitoring mechanisms, but also independent experts, businesses, civil society," the representative said.
Bedre beskyttelse af whistleblowers, hurtigere undersøgelser samt en målrettet indsats for at udjævne korruptionsforskellene på tværs af EU´s medlemslande blev nævnt som vigtige målsætninger.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Flere MEP´ere påpegede, at Europa-Parlamentet bør gå forrest i kampen mod politisk korruption.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
20110826STO25371 Betænkning (EN) Kommissionens pressemeddelelse (EN) Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
Bernardino León: Europa skal tage føringen i Libyen
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Bernardino León: Behov for stærke sanktioner mod Syrien EU´s særlige repræsentant for det sydlige Middelhavsområde, Bernardino León, gjorde redde for sit syn på den aktuelle politiske situation i regionen, da han den 31. august gæstede Europa-Parlamentets udenrigsudvalg.
Tough sanctions needed to facilitate regime change in Syria Bernardino León, the newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region set out his views on the current situation in the region to a closed session of Parliament's Foreign Affairs Committee 31 August.
Vi spurgte ham, hvilken rolle EU kan spille i bestræbelserne på at skabe fred og demokrati.
Afterwards he spoke to us.
Alles øjne er i øjeblikket rettet mod Libyen.
All eyes are on Libya.
Kampene er stadig i gang, og det ser ikke godt ud med den humanitære situation.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Hvordan kan EU bidrage til at afhjælpe situationen?
How can the EU help?
Europa skal tage føringen, og Europa er bevidst om, at det internationale samfund forventer dette.
Europe has to take the lead in Libya and Europe is aware that the international community is expecting this.
I første omgang handler det om grundlæggende tjenester som vand, elektricitet, brændstof og medicin.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Vi vil også bidrage til at opbygge en regering efter konflikten i Libyen.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Hvordan kan overgangen til demokrati lykkes i et land, der dybest set ikke har nogen politisk kultur?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Såfremt Libyen nogensinde har haft institutioner, har Gaddafi-regimet fuldstændig ødelagt dem.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
Jamahiriya-systemet, som kan oversættes til "direkte folkestyre", var bare et tomt slogan.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
I virkeligheden var det et diktatur, hvor én person traf alle beslutninger.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Udfordringen for Libyen bliver at opbygge de institutioner, der inddrager borgerne.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Hvad er de næste skridt i forhold til Egypten, Tunesien og Syrien?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
I Egypten og Tunesien arbejder alle politiske kræfter og aktører på at bane vej for [demokratiske] valg gennem konsensus.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Næste skridt bliver at organisere valgene, hvorefter de grundlovgivende forsamlinger kan dannes.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Myndighederne i disse lande gør et stort stykke arbejde, men det internationale samfund og EU skal være parat til hjælpe til, hvis der er et ønske om det.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
I Syrien er det vigtigste lige nu at vedtage skrappe sanktioner, der kan bidrage til et regimeskift.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Der er forskellige meninger om, hvilken politisk rolle religion skal spille i disse lande.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
Nogle af de islamistiske samtalepartnere deler også denne opfattelse, og det er et positivt tegn.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Hvad kan der gøres for at sikre økonomisk stabilitet?
How can we help?
EU har ikke alene udpeget en særlig repræsentant, men har også oprettet arbejdsgrupper, der vil samarbejde med de økonomiske myndigheder i de pågældende lande.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
Målet er at yde vores bidrag mere effektivt.
The aim is to make our contribution more efficient.
Budskabet er "mere for flere", hvilket er ensbetydende med mere handel, mere mobilitet og større finansielle bidrag fra vores side til gengæld for demokratiske reformer.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
20110826STO25372 EP´s beslutning af 7. juli 2011 om eksterne EU-politikker til fremme af demokratisering EP-delegation i Tunesien for at vurdere flygtningesituationen Need for a "paradigm shift" in EU policy to back progress towards democracy (EN) Syria and Libya opposition leaders ask for EU help (EN)
20110826STO25372 Syria and Libya opposition leaders ask for EU help (press release 14 July) EU external policies in favour of democratisation (EP resolution 7 July) Need for a "paradigm shift" in EU policy to back progress towards democracy (press release 7 June) EU humanitarian aid to Libya (Commission press release 29 August) EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Forslag til reform af realkreditlånemarkedet
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Overdreven gældsætning er stadig et centralt element i krisen.
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
En regulering af realkreditmarkedet vil være et vigtigt første skridt.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Din betænkning er baseret på et forslag fra Kommissionen, men du vil udvide det oprindelige anvendelsesområde.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Hvad mangler i det oprindelige forslag?
What was missing?
Vi har tilføjet tre nye kapitler.
We have put in three new chapters.
Det ene omhandler finansiel uddannelse, og hvad folk bør vide, før de optager et realkreditlån.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
Så vi ser på, hvad der sker, når folk har underskrevet et realkreditlån.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Ideen her er at lette sporbarheden af ​​hvert enkelt realkreditlån og for eksempel oprette et register for realkreditlån.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Når man samler dem, vil man på ethvert tidspunkt kunne se, hvilke typer realkreditlån der er i puljen.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Det vil gøre markederne mere stabile.
That would make markets much more stable.
Der bør indføres gode ​​standarder for at undgå dårlige udlånspraksisser.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Vi har afgjort brug for mere gennemsigtige og pålidelige markeder.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Jeg ønsker at identificere risikofyldte produkter og give tilsynsmyndighederne ret til at iværksætte ekstra foranstaltninger, herunder forbrugeradvarsler og strengere tilsyn, således at dem der tager større risici også bærer de potentielle omkostninger ved at tage disse risici.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of taking such risks.
Vi bør betragte mangfoldighed på nationalt plan som et aktiv og bevare subsidiaritet og proportionalitet, men vi er samtidig nødt til at fjerne hindringer for det indre marked.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Derfor har vi brug for mere konkurrence.
This is why we need more competition.
Koncentrationen i den finansielle sektor er stigende.
Concentration in the financial industry is increasing.
De fem største långivere sidder på over 75 % af markedet for samtlige medlemsstater.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
Det er vigtigt med mere konkurrence for at fremme effektiviteten.
More competition is very important to promote efficiency.
Hvordan kan man hjælpe låntagerne?
How can you help borrowers?
Finansiel uddannelse, bedre information og professionel rådgivning spiller en meget vigtig rolle.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Og vi har brug for mere retfærdige og mere afbalancerede underskriftspraksisser mellem parterne.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Jeg mener, at produkterne bør skræddersyes, så de tager hensyn til forbrugernes forskelligartede forhold.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Vi har for eksempel overvejet at inddrage sociale ydelser i vurderingen af ​​forbrugeres kreditværdighed.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Og vi er nødt til at undgå udelukkelse på grundlag af unøjagtige oplysninger og beslutninger.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Det finansielle system skal være til for at opfylde familiers og virksomheders behov, den virkelige økonomis behov.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
For at komme dertil har vi brug for mere fleksibilitet, mere integration, mere stabilitet og meget mere konkurrence.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
Parlamentets økonomiudvalg ventes at tage stilling til betænkningen i begyndelsen af 2012.
The report was presented to the committee 31 August and MEPs will have the opportunity to propose amendments before a vote, expected in early 2012, after which it will go to plenary.
20110826STO25374 Betænkning Udvalget om Økonomi og Valuta Antolín Sánchez Presedo
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
Mandag den 29. august 2011 kl. 15.00-17.30 og 17.30-18.30 (koordinatormøde)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 30. august 2011 kl. 9.00-10.00 (koordinatormøde) og 10.00-12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Den 29. august 2011 kl. 15.00-15.15
29 August 2011, 15.00 – 15.15
· 12.-13. juli 2011 PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
Den 29. august 2011 kl. 15.15-16.30
29 August 2011, 15.15 – 16.30
EU's biomassepolitik og dens indvirkning på udviklingen
EU biomass policy and its impact on development
Hindringer for handel og investering
Trade and investment barriers
· Frist for ændringsforslag: den 31. august 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
EU-støtte til ICC: Udfordringer og problemløsninger
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2010
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
Den 29. august 2011 kl. 16.30-17.30
29 August 2011, 16.30 – 17.30
Den 29. august 2011 kl. 17.30-18.30
29 August 2011, 17.30 – 18.30
Den 30. august 2011 kl. 9.00-10.00
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Drøftelse med Krzysztof Stanowski, vice-statssekretær i Republikken Polen
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
Den 30. august 2011 kl. 10.00-12.30
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Udvikling og uddannelse
Development and Education
Mandag den 29. august 2011 kl. 17.00-18.00
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
Tirsdag den 30. august 2011 kl. 9.00-12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
Den 29. august 2011 kl. 17.00-18.00
29 August 2011, 17.00 – 18.00
Den 30. august 2011 kl. 9.00-12.30
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· den 20. april 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· den 20. april 2011 PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 14.-15. juni 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· den 14. juni 2011 PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
Situationen omkring barselsorlov
State of play on maternity leave
Kvinders situation under krige
Women's situation in war
Integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentets arbejde
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
EU-støtte til ICC: Udfordringer og problemløsning
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
FEMM-delegationsbesøg i Warszawa den 15. - 17. juni 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* Strasbourg, den 15. september 2011 kl. 09.00-10.30 * Bruxelles, den 11. oktober 2011, kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Mandag den 29. august 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
Den 29. august 2011 kl. 15.00-16.20
29 August 2011, 15.00 – 16.20
Debat om "Pengepolitiske og økonomisk-politiske spørgsmål i anledning af den aktuelle situation på markederne for statsgæld" med formanden for ECB, Jean-Claude Trichet
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
Den 29. august 2011 kl. 16.30-18.30
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Debat om genetablering af tilliden til markedet: Lovgivningstiltag og instituionelle ændringer med formanden for Eurogruppen Jean-Claude Juncker (endnu ikke bekræftet) Polens finansminister (det polske formandskab) Jacek Rostowski og medlem af Kommissionen med ansvar for økonomi og valutaanliggender Ollie Rehn
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
Onsdag den 31. august 2011, kl. 9.00 - 12.30 og kl. 15.00 - 18.30
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
Tirsdag den 30. august 2011 kl. 9.30-12.30 og 15.00-18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Onsdag den 31. august 2011 kl. 9.00-12.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
Den 30. august 2011 kl. 9.30-12.30
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Indlæg af Chris Fonteijn, formand for BERES, om BERES' aktiviteter efterfulgt af indlæg fra Kommissionen om konsekvensvurderingen af roamingforslaget og fra BERES om BERES' holdning til roaming
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
Den 30. august 2011 kl. 15.00-18.30
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Fremmøde af Jean Therme, formand for ekspertgruppen på højt niveau om central basisteknologi, for at forelægge ekspertgruppens rapport og henstillinger
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Virkeliggørelse af det indre energimarked i 2014 - Redegørelse ved Kommissionen
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
Den 31. august 2011 kl. 9.00-12.30
31 August 2011, 9.00 – 12.30