natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemning: onsdag den 8. juli Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen i ENVI Parlamentets procedureoversigt (OEIL) Om ordføreren Satu Hassi
Vote: 7 July 2010 Tougher measures against illegal timber - Environment Committee press release (04/05/10): Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA, FI) Procedure File - Obligations of operators who place timber and timber products on the market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Oliekatastrofer - risici, ansvar og forebyggelse
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Konklusioner fra Det spanske Formandskab og præsentation af Det belgiske Formandskabs program
Spain hands over EU presidency to Belgium
Det spanske formandskab fremlægger tirsdag sine konklusioner for MEP'erne.
MEPs will give their verdict on Spain's six-month presidency of the European Union and then look ahead to Belgium's stint at the helm of the EU, in separate debates with the prime ministers of each country.
Premierminister Zapatero vil være til stede i Strasbourg for at debattere de opnåede resultater for første del af formandstrioen Spanien - Belgien - Ungarn.
On Tuesday, Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will review the work done during his country's period of office since January, the first of the Spain-Belgium-Hungary trio of presidencies.
Den belgiske premierminister Yves Leterme præsenterer onsdag kl. 09.00 det belgiske formandskabs program for MEP'erne.
On Wednesday, Belgian Prime Minister Yves Leterme will outline his country's programme for the EU over the coming six months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Grønnere og mere konkurrencedygtigt landbrug efter 2013
Greener, more competitive farming after 2013
Parlamentet vil fremlægge sin plan for, hvordan den fælles landbrugspolitik (CAP) bør reformeres og finansieres efter 2013 med henblik på at håndtere udfordringer såsom klimaforandringerne, fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet, konkurrencedygtighed samt indtjeningen for landmændene.
How should the EU's farm policy be reshaped and how should it be funded after 2013?
Europa-Kommissionen fremlægger sit første udspil til en landbrugsreform til efteråret.
Parliament will set out its views ahead of the publication this autumn of the Commission's agricultural reform plans.
Resolutionsudkastet, der er udarbejdet af Georg Lyon (ALDE, UK), repræsenterer Landbrugsudvalgets holdning og indgår i debatten om reformerne af EU's landbrugspolitik forud for EU's næste flerårige budgetperiode.
The big challenges facing the farming world include climate change, the need for secure food supplies, food quality and business competitiveness, notes a draft resolution drawn up for the EP Agriculture Committee by George Lyon (ALDE, UK), which seeks to influence the debate on how best to remodel the common agriculture policy (CAP) in time for the EU's next multi-annual budget discussions.
Landbrugsudvalgets medlemmer understreger nødvendigheden af, at midlerne til at understøtte landbrugspolitikken "i det mindste forbliver uændrede i løbet af den næste finansielle programmeringsperiode", som løber fra 2013.
The committee stresses that the funds allocated to finance the CAP must be "at least maintained during the next financial period" (from 2013).
"(E)n retfærdig fordeling af midlerne fra den fælles landbrugspolitik til landbrugere i hele EU" bør være det ledende princip i CAP-reformen, fastslår resolutionen.
"A fair distribution of CAP payments (...), fair to farmers in both new and old Member States" should be the guiding principle of CAP reform, says the resolution.
MEP'erne opfordrer derfor til mere objektive kriterier for at nedbringe forskellene i direkte betalinger, hvor den nuværende hektarbasis ikke ses som tilstrækkelig.
MEPs call for more objective criteria to reduce disparities in direct payments, seeing the current "hectare basis" as inappropriate, and to reflect regional diversity.
Omfanget af direkte udbetalinger bør fastholdes for at undgå negative konsekvenser for landbruget og forbrugerne.
The level of direct payments should be maintained for the sake of both farmers and consumers.
Debat: tirsdag den 6. juli
Debate &Vote: 8 July 2010
Afstemning: onsdag den 7. juli Udkast til reporten Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen Om ordføreren Parlamentets procedureoversigt (OEIL)
Draft report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Press release on committee vote 16.06.2010 Profile of rapporteur George Lyon (ALDE, UK) Procedure file on future of the CAP after 2013
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0204 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76020 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Fremtiden for EU's importpolitik på fiskeriområdet
The future of EU fish imports
Fiskeimporten spiller en væsentlig rolle i forsyningen af det europæiske marked, men fiskeri og akvakultur er også strategiske sektorer, som ikke kan håndteres udelukkende ved hjælp af frihandelsaftaler, mener Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg.
Fish imports are crucial for supplying the EU market but they should meet the same standards as European-produced fish, says a draft resolution by the Fisheries Committee, which adds that fishery products should be classified as "sensitive" in trade talks.
Udkast til en ny resolution opfordrer til at sikre, at importerede fisk opfylder de samme standarder, som fisk fra EU.
The resolution, which is intended to contribute to the debate on the upcoming reform of the common fisheries policy, stresses that one of the main goals of the reform must be to preserve viable fishery and aquaculture sectors in Europe.
Fiskeriimport til Europa dækker 60% af markedet, og afhængigheden af fisk, der hentes uden for Europa vil sandsynligvis vokse.
Fisheries and aquaculture are strategic industries that cannot be dealt with by a purely free-trade approach, argue MEPs.
Et resolutionsudkast om EU's fremtidige importpolitik på fiskeriområdet anerkender betydningen af import, men understreger, at et af de vigtigste mål for den kommende reform af fiskeripolitikken er at bevare levedygtige sektorer for fiskeri og akvakultur i Europa.
Around 60% of European demand for fish is currently met by imports, and dependence on non-EU production is likely to grow.
Under hensyn til, at liberaliseringen af markedet allerede har en skadelig indvirkning på visse europæiske fiskeriregioner, vurderer MEP'erne fra Fiskeriudvalget, at en fornuftig toldbeskyttelse fortsat bør være et legitimt instrument til at regulere importen.
With market liberalisation already having a damaging impact on some European fishing regions, the Fisheries Committee believes that reasonable, adjustable customs protection should remain a legitimate instrument to regulate imports.
Desuden bør ansvaret for at lede EU's handelsforhandlinger for fiskeri og akvakultur overføres fra Handelskommissæren til Fiskerikommissæren.
MEPs also believe that responsibility for leading the EU's trade talks on fishery and aquaculture products should be transferred from the Trade Commissioner to the Fisheries Commissioner.
Endeligt udtrykker MEP'erne deres bekymring for, at massiv import i krisetider vil påvirke europæernes spisevaner.
Lastly, concerned that a massive influx of imports in times of crisis could influence Europeans' eating habits, MEPs call for strict criteria for traceability and labelling of fish products.
De opfordrer derfor til strenge kriterier for sporbarhed og mærkning af fiskeriprodukter på det europæiske marked.
Funds for environmental protection and the development of infrastructure should also be managed more effectively, believe MEPs.
Debat: torsdag den 8. juli
Short presentation: 5 July 2010
Afstemning: torsdag den 8. juli Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen Om ordføreren Parlamentets procedureoversigt (OEIL)
Vote: 6 July 2010 Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy Profile of rapporteur Wojciech Michał OLEJNICZAK (S&D, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76432 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Mere lokal deltagelse i strategien for Østersøområdet
Young people not to be unemployed for more than four months
Strategien for Østersøregionen ledes af Europa-Kommissionen og sigter mod bedre brug af EU-programmer og nationale politikker.
The resolution, drafted by Marielle Gallo (EPP, FR), states that "the enormous growth of unauthorised file sharing of copyrighted works and recorded performances is an increasing problem for the European economy".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Nyhedsbrev for samlingen 5. - 8. juli 2010
Newsletter - 5-8 July 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Udvalgsuge i Parlamentet
What's on at the European Parliament 21-27 June
Jerzy Buzek er mandag og tirsdag på officielt besøg i Rusland Tirsdag tager Udenrigsudvalget stilling til Islands ansøgning om EU-medlemskab Bankkrise, pesticider og fremtidige EU-udvidelser er blot nogle af de emner, som vil komme til at præge denne uge i Parlamentet.
Busy Committee week in Brussels banking crisis, pesticides, waste electronic equipment all feature MEPs meet in Parliamentary Committees this week in Brussels where the banking crisis, pesticides, electronic equipment and EU enlargement are among the things on the agenda.
Økonomi- og Valutaudvalgets medlemmer mødes mandag med direktøren for Den Europæiske Centralbank (ECB), Jean-Claude Trichet, som vil redegøre for den monetære situation i EU.
MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee will on Monday meet with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and discuss economic coordination in the European Union.
Udvalgsmedlemmerne vil desuden stemme om grænseoverskridende krisestyring i banksektoren samt aflønning af ledelserne i børsnoterede finansielle selskaber (tirsdag).
On Tuesday MEPs will also be talking about the pay of directors of listed financial services.
Tirsdag er også dagen, hvor Miljøudvalget stemmer om nye regler for pesticider, og hvor Udenrigsudvalget tager stilling til Islands ansøgning om EU-medlemskab.
Ahead of next week's start of Belgium's EU presidency President Buzek and the political group leaders meet with the Belgian government on Thursday.
I sidste uge mødtes EU´s stats- og regeringschefer til topmøde i Bruxelles.
Belgian takes over the 6-month rotating presidency from Spain on 1 July.
Onsdag den 23. juni arrangerer Parlamentet et særligt plenarmøde i Bruxelles, hvor formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, vil informere MEP´erne om resulatet af mødet.
On Wednesday 23 June European Council President Herman Van Rompuy will brief MEPs on the outcome of last week's economic summit.
Buzek vil torsdag informere medlemmerne af Underudvalget om Menneskerettigheder om sit besøg i Rusland (21. - 22. juni) og Kina (25. -29. maj).
The Human Rights Sub Committee will hear from President Buzek (Thursday) on human rights following his recent visits to Russia and China.
Følg Parlamentets arbejde Parlamentets Pressetjeneste dækker de centrale udvalgsmøder på engelsk og fransk.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
Plenarmødet onsdag vil blive dækket på 22 sprog.
Don't miss a single thing this week
På Parlamentets forside kan du hver dag finde artikler om Parlamentets aktiviteter.
Parliament's Press Service brings you the latest from the Committees
I denne uge ser vi blandt andet nærmere på fødevaremærkning, børnebortførelser og forbindelserne mellem EU og Rusland.
"Headlines" will pick out some of the main headline grabbing issues this week
På EP Live kan du ugen igennem følge udvalgsarbejdet direkte via web streaming.
Watch it all live on EP Live
Herudover bringer EuroparlTV hver dag nyheder, interviews og reportager om Parlamentets arbejde.
EuroparlTV: Watch insightful analysis from the news team
20100618STO76320 Denne uge i Parlamentet (EN) Europa-Parlamentets formand (EN) Pressetjenesten A la Une Facebook (EN) Twitter EP Live (direkte transmission)
20100618STO76320 The Week Ahead 21-27 June 2010 Press EP Live EuroparlTV: Hot Facebook Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Knut Fleckenstein om forholdet til Rusland
Balance human rights & energy with Russia says Knut Fleckenstein MEP
Forholdet til Rusland har altid været vigtigt for Europa EU ser Rusland som en strategisk partner, som vi kan samarbejde med om at løse internationale problemer Forholdet til Rusland har altid været vigtigt for Europa.
Gas war "EU sees Russia as a strategic partner" EU must stress role of civil society The European Union's relationship with Russia is one of its most important and most complicated.
EU importerer knap halvdelen af sin gas fra Rusland.
Strong trade and energy ties bind both although many in the EU are concerned about Moscow's human rights record.
Sidste års lange gasstrid mellem Rusland og Ukraine udstillede endnu en gang Europas dybe afhængighed af russiske energiressourcer.
We spoke to Socialist MEP Knut Fleckenstein - head of Parliament's delegation with relations with Russia - about where the Union's relationship with Moscow is headed.
Vi talte med den tyske socialdemokrat Knut Fleckenstein, som står i spidsen for Parlamentets delegation til Rusland.
It comes in the week Parliament's President Jerzy Buzek held talks with President Dmitri Medvedev.
Forholdet til Rusland er kompliceret.
The relationship between EU and Russia are far from easy.
Vi er meget afhængige af russiske gasleverancer, men ønsker samtidig at gøre noget i forhold til menneskerettighedssituationen i Rusland.
Russia is a major partner regarding energy supply, but at the same time the EU is still worried about human rights there.
Hvordan kan vi overvinde dette store dilemma?
How can we overcome this major dilemma?
Vi er historist set knyttet til Rusland, og vi deler mange smertefulde minder, især fra det 20. århundrede.
We are tied to Russia by history but also by many painful experiences, especially during the 20th century.
EU ser Rusland som en strategisk partner, som vi kan samarbejde med om at løse internationale problemer, såsom kampen mod klimaændringer, konflikter i nabolande, situationen i Afghanistan og Pakistan, krisen i Mellemøsten eller Irans atomprogram.
The EU sees Russia as a strategic partner with whom she can work to resolve international problems, such as reform of the financial system, the fight against climate change, conflicts in neighbouring countries, the situation in Afghanistan and Pakistan and the crisis in the Middle East or Iran's nuclear program.
Vores mål er, gennem dialog med Rusland, at videreformidle vores vision for et samfund, hvor borgerne er frie, ansvarlige og omsorgsfulde.
In dialogue with Russia, our goal must be to convey our vision of a civic society in which citizens are free, responsible and caring.
Erfaringen viser os, at et stærkt civilsamfund styrker staten.
Because of our experience, a strong civil society also strengthens the state.
Europa-Parlamentets formand ser fællesindkøb af energiressourcer som en vigtig forudsætning for at skabe et europæisk energifællesskab.
The joint purchase of energy resources could be the aim of a European energy community (to aid lower prices).
Er det udtryk for, at EU ikke rigtig stoler på Rusland?
Does it mean the EU can't rely on Russia as a partner and has to be as independent as possible?
Det er en stor udfordring, da medlemsstaternes situation er forskellig, når det kommer til afhængighed af import fra tredjelande.
Member states are differentiated by their energy, their dependence on imports from third countries and their energy mix.
Jeg er dog stadig overbevist om, at vi er nødt til tale med én stemme i forhold til vores energileverandører.
I remain convinced that we have negotiate with our energy suppliers as one.
Vores mål er at reducere vores energiforbrug og mindske vores energiafhængighed.
As we also fight against climate change, our goal is to consume less energy to reduce our dependence.
Hvordan tror du, at Rusland vil se ud om 10 år?
What's your vision of Russia in 10 years?
Jeg håber, at Rusland vil udvikle sig til en betroet partner i alle store internationale spørgsmål.
KF: I hope that Russia will become a trusted partner in all major international issues.
Det er ikke ensbetydende med, at vi altid vil være enige, men gennem grundige drøftelser vil vi være i stand til at overvinde vores forskelligheder på en konstruktiv måde.
This does not mean that we will not have differences of opinion, but through extensive consultations, we can overcome them constructively.
Rusland vil udvikle sig til en stat med et stærkt civilsamfund, hvis rettigheder vil blive respekteret af staten.
Russia will be a state with a strong civil society, whose rights will be respected by the state, civil society support and which takes responsibility for his contemporaries.
Muligheden for at rejse uden visum (mellem EU og Rusland) vil give iværksættere, forskere, engagerede borgere, studerende og andre interesserede mulighed for at skabe kontakter mellem vores samfund.
The ability to travel without a visa will enable entrepreneurs, researchers, engaged citizens, students or young people curious and interested in travelling to develop contacts between our societies.
Det er måden, hvorpå vi skaber et ægte partnerskab mellem Rusland og EU.
That is how we manage to establish a true partnership between Russia and the EU.
20100618STO76329 Buzek meets Medvedev and Gryzlov (EN) Konklusioner fra EU-Rusland-topmødet (den 31. maj-1. juni 2010) Facebook-chat om menneskerettigheder Lidia Jusupova: Vi skal overvinde frygten
20100618STO76329 Buzek meets Medvedev and Gryzlov Resolution on EU-Russia Summit (31 May- 1 June 2010) Russia: a crucial partner for the EU in building long-term co-operation Russia Knut Fleckenstein
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
EU´s mægler i sager om bortførelser af børn
EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Vi talte med Roberta Angelilli (EPP), som blev udnævnt til EP-mægler i 2009.
That was until he addressed the European mediator for child abduction, Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Hvad består dit arbejde som mægler i?
What is the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction?
Kontoret blev oprettet af Lord Plumb i 1987 på baggrund af en bortførelsessag, der fandt sted på daværende tidspunkt.
The office was created in 1987 by former European Parliament President Lord Plumb, on the basis of a case of abduction that occurred at that time.
Internationale ægteskaber var dengang en sjældenhed, men han forstod, at der ville komme flere i en integreret Union.
Cases of international marriages were rare then, but he understood that they would become more frequent in an integrated Union.
I dag har vi over 350.000 grænseoverskridende ægteskaber i EU og 170.000 skilsmisser (ca. 20 % af de internationale ægteskaber ender i skilsmisser).
Today, there are 350,000 cross border marriages in the EU, and 170.000 divorces (20% of the total) .
I mine blot seks måneder som mægler, har jeg modtaget 20 ansøgninger.
In only 6 months as mediator, I received 20 requests.
Meget ofte forekommer der forsinkelser på grund af medlemsstaternes forskellige retssystemer.
Very often, there are delays because of different legal systems between the Member States.
Vi har nogle meget vanskelige sager, hvor forældre ikke har set deres børn i 10 år.
There are some very difficult cases where parents haven't seen their children for 10 years.
Mæglingen bidrager til at undgå "domstolsvejen", som ofte skader børnene.
Mediation helps avoid the "run to the tribunal", that often damages the children.
Mæglingen går skridtet videre og tager hensyn til de menneskelige og psykologiske aspekter.
It goes beyond the legal approach, taking into account human and psychological aspects.
Formålet er at forstå, hvad der er vigtigt for forældrene og forsøge at finde en løsning, som begge kan være tilfredse med.
The aim is to understand what matters to both parents, and find a solution that can partially satisfy the two.
Hvordan løste du den sag, som du arbejdede med i sidste uge?
How did you resolve the case last week?
Jeg blev kontaktet af faderens advokat, som var på udkig efter en alternativ løsning, og han fandt mig så via Google.
I was contacted by the father's lawyer, who was looking for an alternative solution, and found me on Google.
Vi bør være mere proaktive og gøre folk bekendte med vores rolle, da vi kan hjælpe dem med at undgå meget langsommelige og dyre procedurer.
We should be more pro-active in making this role known, because it can help avoiding very long and expansive procedures.
De talte med hinanden, og vi stoppede dem, når de begyndte at skændes eller diskutere ting, som ikke var relateret til børnene.
They talked and we stopped them when they started arguing, or when they deviated from the issue of the children.
Forhandlingerne varede i syv timer, men vi endte med et meget positivt resultat: den 26. juli vil faderen mødes med sine børn og tage på ferie med dem.
The talks lasted 7 hours, but got a very positive result: on 26 July, the father will have his children, and spend the holidays with them.
Vi planlagde en årlig mødekalender.
We planned a yearly calendar of meetings.
Kan EU gøre endnu mere hjælpe forældre i lignende situationer?
Can the EU do anything more to tackle this problem?