natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 993/2008 af Hana Francova, tjekkisk statsborger, og 3 medunderskrivere, om de tjekkiske myndigheders manglende håndhævelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
N° 993/2008 by Hana Francova (Czech) and three cosignatories concerning non-compliance by the Czech authorities with Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Andragende 1749/2008 af Janice Watson, britisk statsborger, om et byplanlægningsprojekt, der berører hendes bolig i Dolores kommune, Alicante, Spanien
N° 1749/2008 by Janice Watson (British), on an urban development project that adversely affects her dwelling in the municipality of Dolores, Alicante, Spain
CM– PE 441.084/REV
CM– PE 441,084/REV
Andragende 720/2009 af Pablo Serrano, fransk statsborger, om forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
N° 720/2009 by Pablo Serrano (French) on discrimination based on nationality
PE 441.087/REV.
PE 441,087/REV.
PE 431.099/REV.
PE 431,099/REV.
Andragende 1081/2009 af Joachim Schroeder, tysk statsborger, om tysk anerkendelse af professionel erfaring inden for den europæiske referenceramme for kvalifikationer gennem livslang læring (EQF)
N° 1081/2009 by Joachim Schroeder (German), on the recognition of professional experience by Germany in the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)
CM– PE 439.203/REV
CM– PE 439,203/REV
Andragende 1431/2009 af Riccarda Nissen og Angelika Dahlin, tyske statsborgere, for Netwzwerk Rafael e.V. og Terre des Femmes, om foranstaltninger mod skamfering af kvinders kønsdele i EU
N° 1431/2009 by Riccarda Nissen and Angelika Dahlin (German), on behalf of Netzwerk Rafael e.V. and Terre des Femmes, on measures against female genital mutilation in the EU
CM– PE 441.109/REV
CM– PE 441,109/REV
PE 440.092/REV.
PE 440,092/REV.
Andragende 1480/2009 af Eva Margulius, rumænsk statsborger, om problemer med at overføre hendes pensionsrettigheder fra Rumænien til Ungarn
N° 1480/2009 by Eva Margulius (Romanian) concerning problems in transferring her pension rights from Romania to Hungary
CM– PE 441.345/REV
CM– PE 441,345/REV
Andragende 1876/2009 af Slawomir Ogorek, polsk statsborger, for amtscentret for sundheds- og plejetjenester "PZOZ" i Ostroda i det nordøstlige Polen, og 1 medunderskriver, om afvisning af ansøgning om tilskud under det regionale operationelle program for regionen Warmińsko-Mazurskie for perioden 2007-2013
N° 1876/2009 by Slawomir Ogorek (Polish), on behalf of the "PZOZ" centre for health and care services in Ostroda in north-eastern Poland, bearing 1 signature, on the rejection of his application for a subsidy under the Regional Operational Programme for the Warmińsko-Mazurskie region for the period 2007-2013
CM– PE 448.712/REV
CM– PE 448,712/REV
CM– PE 452.726/REV
CM– PE 452,726/REV
Andragende 297/2010 af Krystian Kaczmarek, polsk statsborger, om et jernbaneprojekt i det sydvestlige Polen
N° 297/2010 by Krystian Kaczmarek (Polish), on a railway project in south-west Poland
Andragende 1131/2010 af Stanislawa Nowak, polsk statsborger, og 2 medunderskrivere, om et jernbaneprojekt i det sydvestlige Polen
N° 1131/2010 by Stanislawa Novak (Polish), bearing 2 signatures, on a railway project in south-west Poland
CM– PE 454.593/REV
CM– PE 454,593/REV
CM– PE 450.814/REV
CM– PE 450,814/REV
CM– PE 469.897
CM– PE 469,897
Andragende 562/2010 af Agnieszka Sieczkowska, polsk statsborger, om de danske myndigheders beslaglæggelse af hendes polsk indregistrerede firmabil og de dermed forbundne hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed
N° 562/2010 by Agnieszka Sieczkowska (Polish), on the Danish authorities’ impounding of her Polish-registered company car and consequent obstacles to the free movement of labour
CM– PE 454.618/REV
CM– PE 454,618/REV
Andragende 745/2010 af Cristina Pimenta, brasiliansk statsborger, for "The Working Group of Intellectual Property of the Brazilian Network of the Integration of People (GTPI/REBRIP), og 1 medunderskriver, om frihandelsaftalen mellem EU og Indien og udviklingslandenes dermed forbundne begrænsede adgang til billig medicin
N° 745/2010 by Cristina Pimenta (Brazilian), on behalf of the Working Group of Intellectual Property of the Brazilian Network of the Integration of People (GTPI/REBRIP), and 1 co-signatory, on the free trade agreement between the EU and India and the related restriction of access to cheap medicines for developing countries
Andragende 1262/2010 af Ben Verbon (nederlandsk statsborger), om ombytningen af et EF-kørekort i Frankrig
N° 1262/2010 by Ben Verbon (Dutch), concerning the exchange of a European driving licence in France
CM– PE 467.104
CM– PE 467,104
Andragende 1321/2010 af Francisco José Rodriguez Rodriguez, spansk statsborger, og 45 medunderskrivere, om skilsmisseloven i Spanien
N° 1321/2010 by Francisco José Rodriguez Rodriguez (Spanish) and 45 other signatories, on the divorce law in Spain
CM– PE 467.106
CM– PE 467,106
Andragende 1352/2010 af Markus Lyyra, finsk statsborger, for finsk ungdom i Sverige om Sveriges forskelsbehandling mellem svenskere og borgere fra andre medlemsstater med hensyn til optagelse på universitetet
N° 1352/2010 by Markus Lyyra (Finnish), on behalf of Finnish Youth in Sweden, on discrimination by Sweden between Swedes and citizens of other Member States for admission to university
CM– PE 467.107
CM– PE 467,107
Andragende 1478/2010 af Raúl Urquiaga Cela, spansk statsborger, for Ecologistas en Acción (økologer i aktion), om de budgetmæssige forholdsregler til reduktion af omkostningerne i den selvstyrende region Madrid
N° 1478/2010 by Raúl Urquiaga Cela (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on cost-cutting budgetary measures in the Autonomous Community of Madrid
CM– PE 467.115
CM– PE 467,115
Andragende 1503/2010 af Lutz Kiuntke, tysk statsborger, om obligatorisk betaling af supplerende sygeforsikring
N° 1503/2010 by Lutz Kiuntke (German), on compulsory supplementary health insurance
CM– PE 467.116
CM– PE 467,116
Andragende 1510/2010 af Jezefa Bania, polsk statsborger, om dobbeltbeskatning
N° 1510/2010 by Jezefa Bania (Polish), on double taxation
CM– PE 467.117
CM– PE 467,117
CM– PE 467.118
CM– PE 467,118
Andragende 1530/2010 af Kuisma Lappalainen, finsk statsborger, om momsopkrævning på indførsel af varer fra USA til Finland
N° 1530/2010 by Kuisma Lappalainen (Finnish), concerning VAT on merchandise imported into Finland from the United States
CM– PE 467.119
CM– PE 467,119
Andragende 1549/2010 af Stefania Ligerou, græsk statsborger, og 1 medunderskriver, om udvikling af en ny guldmine i Olimpiada på den nordgræske halvø Chalkidiki
N° 1549/2010 by Stefania Ligerou (Greek), bearing one signature, on the development of a new gold mine at Olimpiada on the Chalkidiki peninsula in Northern Greece
CM– PE 467.121
CM– PE 467,121
CM– PE 467.122
CM– PE 467,122
Andragende 1596/2010 af Caesar Attard, maltesisk statsborger, om gennemførelsen af direktiv 2001/42/EF i Malta
N° 1596/2010 by Caesar Attard (Maltese), on the implementation in Malta of Directive 2001/42/EC
CM– PE 467.128
CM– PE 467,128
CM– PE 469.927
CM– PE 469,927
Andragende 125/2011 af Roland Mendle, tysk statsborger, om tvunget medlemskab af en fagorganisation (håndværkerforening) i Tyskland
N° 125/2011 by Roland Mendle (German), on compulsory membership of a professional association (Chamber of Handicrafts) in Germany
CM– PE 469.939
CM– PE 469,939
Andragende 189/2011 af Gordana Vidojkovič, slovensk statsborger, om anerkendelse af hendes erhvervsmæssige kvalifikationer som sygeplejerske
N° 189/2011 by Gordana Vidojkovič (Slovene), on recognition of her professional qualifications as a general nurse
CM– PE 469.942
CM– PE 469,942
CM– PE 469.943
CM– PE 469,943
· den 3. oktober 2011 kl. 15.00 – 18.30
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30
· den 4. oktober 2011 kl. 9.00 – 12.30 og
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and
· den 4. oktober 2011 kl. 15.00 – 18.30
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Den 8. september 2011 kl. 9.00-12.30
8 September 2011, 9.00 – 12.30
kommissionsmedlem Kroes om eCall
Commissioner Kroes on eCall
Fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Euro-Middelhavsluftfartsaftalen EU/Jordan
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
10.-11. oktober 2011
10-11 October 2011
Europa-Parlamentet holder samling: 12. - 15. september 2011
Strasbourg plenary 12-15 Sept: economic crisis, Libya, energy
Første plenarmøde i Strasbourg efter sommerferien Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 12. - 15. september samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Plenary session 12-15 September Offshore drilling Assessment of counter-terrorism measures - vote postponed Fighting corruption MEPs discussed some weighty issues in the first plenary after the summer recess with debates on the crisis in the euro-zone that is continuing to plague world markets, the latest events in Libya and Syria and new rules to prevent abuses in energy trading and better protect consumers.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
Read on to see what happened during plenary.
Nyhedsbrev for samlingen 12. - 15. september 2011
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 12. - 15. september samlet til plenarmøde i Strasbourg Frontex får nye beføjelser til mere effektiv kontrol af EUs ydre grænser
Economic crisis, Libya, energy on the agenda EU border guards set to get new powers and new watchdog
Onsdag morgen debatterer MEPerne udviklingen i krisen i eurozonen med repræsentanter for Kommissionen og Rådet.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Kommissionen har foreslået henholdsvis 3,7% og 4,9%.
Libya, Syria and famine in East Africa
Libyen, Syrien og hungersnøden i Østafrika
The latest developments in Libya and Syria will be debated on Wednesday, and the famine in the Horn of Africa on Thursday.
MEPerne debatterer de seneste udviklinger i Libyen og Syrien onsdag eftermiddag.
Resolutions on Syria and East Africa will be voted on Thursday, and on Libya at the September II session.
De forventes at se på, hvordan man kan støtte det libyske folk og bidrage til landets genopbygning.
Poland's President Bronislaw Komorowski will address a formal sitting of Parliament on Tuesday at noon.
EU forbød for nylig olieimport fra Syrien som et svar på Præsident Bashar al-Assads hårde kurs over for de prodemokratiske demonstranter.
Poland currently holds the EU's six-month rotating presidency.
Polens Præsident taler i Europa-Parlamentet
Counter-terrorism policy: weighing costs and benefits
Bronislaw Komorowski, præsident for Republikken Polen, taler til MEP'erne ved et højtideligt møde i Europa-Parlamentet tirsdag kl 12.00.
Counter-terrorism measures taken in Europe since the September 2001 attacks on New York and Washington should be properly assessed with regard to their cost, effectiveness, and impact on civil liberties, says a controversial resolution.
Polen har dette efterår EU-formandskabet.
A vote scheduled for Tuesday was postponed.
Desuden skal informanter ydes beskyttelse.
MEPs set to deplore lack of Doha trade deal
Ændringer til dagordenen
Fisheries: how to protect Black Sea stocks
En række andre emner vil også blive behandlet på næste uges dagsorden i Strasbourg.
Mediation in civil disputes: EU rules cut costs and save time
Strengere miljøregler for offshore boringer
Lessons learned from 2010 oil spill: stricter rules for offshore drilling
MEP´ere ønsker forebyggende tiltag for at undgå miljøkatastrofer ©BELGA/AFP Offshore udvinding af olie og gas i EU skal finde sted i overensstemmelse med de højeste miljøstandarder, hedder det i en betænkning af Parlamentets industriudvalg, som vil blive drøftet mandag aften.
MEPs looking for better planning before drilling begins ©BELGA/AFP Offshore oil and gas drilling within the EU must be subject to the highest safety and environmental standards, according to a report from the industry committee debated on Monday evening.
Deepwater Horizon-katastrofen i 2010 medførte det største utilsigtede olieudslip i historien og gav anledning en revurdering af de eksisterende sikkerhedsprocedurer for offshore boringer.
Following the biggest accidental marine oil spill in history in 2010, the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico, and ahead of proposals on offshore oil and gas from the European Commission later this month, the committee looked at safety standards for offshore drilling in the EU.
Over 90 % af olie og 60 % af gas produceres offshore.
Over 90% of oil and 60% of gas is produced offshore.
"Denne betænkning indeholder forslag til, hvordan ulykker kan undgås", siger Parlamentets ordfører Vicky Ford (ECR, Storbritannien).
"This report sets out suggestions to prevent accidents happening," according to the report's author, British Conservative Vicky Ford.
Krav om specifikke planer for alle boringer, som skal godkendes af de enkelte medlemsstater inden boringerne kan påbegyndes, vil give bedre miljøbeskyttelse, påpeges det i betænkningen.
The plan should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in case of an accident, including drilling plans for a relief well and the identification of appropriate response equipment.
Olie- og gasoperatører skal desuden være i stand til at bevise, at de har den finansielle kapacitet til at dække omkostningerne i forbindelse med eventuelle miljøskader.
MEPs also considered the opinion of the Environment Committee, which wants companies to have to prove they have the finances to cover the costs of environmental damage in case of an accident or a spill, perhaps through mandatory insurance .
Parlamentet stemmer om betænkningen tirsdag.
Parliament approved the proposals Tuesday.
Betænkning Pressemeddelelse om udvalgsafstemningen i industriudvalget (EN) Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010
Report on on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities Press release about the committee vote EP resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe (7/10/10)
Den økonomiske krise, fremskridtene i Libyen og 10-årsdagen for 11. september
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
Buzek: Kampen mod terrorisme fortsætter EUs indsats for at afværge den økonomiske krise samt fremskridtene i Libyen mod en afslutning på krigen blev fremhævet af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek ved åbningen af denne uges plenarsamling i Strasbourg.
"war on terrorism is still on" - President Buzek EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Buzek markerede også 10-årsdagen for terrorangrebet den 11. september 2001 og fordømte det ekstremistiske angreb på den britiske MEP Sajjad Karim.
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
Buzek hilste derefter udsigten til en afslutning på kampene i Libyen velkommen og understregede, at Parlamentet ønsker at hjælpe det libyske folk med at genopbygge deres land.
On Libya, he welcomed the prospect of an end to fighting and stressed Parliament's wish to help the people of Libya to rebuild their country
"Sådanne trusler mod individuelle MEPers ytringsfrihed er uacceptable.
"Such threats to the freedom of speech of individual Members of Parliament are unacceptable.
Karim har fået et mandat af den britiske befolkning i et demokratisk valg.
Mr Karim has been given a mandate in a democratic election by British citizens.
Ethvert angreb på ham og hans familie er et angreb mod demokratiet og mod hans vælgere", sagde Buzek.
Any attack on him and on his family is an attack on democracy and against his electorate", he said.
10-årsdagen for 11. september
10th anniversary of 9/11
"Kampen mod terrorisme er stadig i gang", her 10 år efter angrebene på World Trade Centre og Pentagon, hvor næsten 3000 uskyldige mennesker fra 70 lande omkom den 11. september 2001, sagde Buzek.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
Ændringer til dagsordenen
Mr Sterckx is to be replaced by Philippe De Backer (ALDE, BE).
Ændringen skete på foranledning af EPP-gruppen og blev vedtaget med 131 stemmer for og 95 imod.
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
Frontex-medarbejder ©FRONTEX MEP'erne besluttede tirsdag at styrke EUs agentur for grænsekontrol, Frontex.
Special fundamental rights officer ©FRONTEX MEPs agreed to beef up the budget for Frontex Tuesday, which should improve the EU's border control agency's effectiveness.
Parlamentet og Rådet enedes denne sommer om en plan, der skal øge agenturets effektivitet, hvilket blandt andet indebærer, at Frontex vil få sit eget budget for grænseovervågningsudstyr, såsom biler og helikoptere.
The plan, which is also backed by ministers, will allow the agency to purchase cars, helicopters and other border monitoring equipment instead of relying on the member states.
Desuden skal agenturet udpege en inspektør, der skal sikre, at EUs grænsekontrol respekterer menneskerettighederne.
Following demands by the EP, the agency will appoint an inspector to ensure respect for human rights.
De nye regler for Frontex blev vedtaget med stemmerne 431 for, 49 imod og 48 hverken for eller imod.
The proposals were approved by a large majority (431 in favour, 49 against, 48 abstentions).
Indtil nu har agenturet været afhængig af materiale og operationelt personale fra medlemslandene.
In order to make the changes reality, member states must make good on their promises of staff and equipment.
"Vi ville gerne have det grundlæggende udstyr, der gør det muligt at deltage i missioner, især i forbindelse med nødsituationer", fortæller Parlamentets maltesiske ordfører Simon Busuttil (EPP).
This failure has held the agency back, Mr Busuttil said during the debate on Frontex.
"Agenturet blev bedt om at starte op, før det var i stand til at vide, hvordan man går.
"When it came to member states, they did not deliver."
Trods alle de gode intentioner har det ikke indtil videre levet op til forventningerne".
"This agency was asked to start running before it could walk.
På trods af disse nye styrkede beføjelser, vil EUs daglige grænsekontrol fortsat udføres af medlemslandene.
Despite every good intention it has not lived up to expectations so far," he said
Beskyttelse af grundlæggende rettigheder
MEPs concerned about fundamental rights
En af Europa-Parlamentets vigtigste bekymringer var respekten for indvandreres grundlæggende rettigheder.
In response to Parliament's concerns about the fundamental rights of immigrants, Frontex will appoint a special fundamental rights officer and a consultative forum set up.
Ifølge de nye regler kan en Frontex-mission indstilles eller afsluttes i tilfælde af brud på de grundlæggende rettigheder.
If fundamental rights are breached, or the law broken a mission will be suspended or terminated.
Frontex vil på Parlamentets anmodning udpege en inspektør, der skal sikre, at EUs grænsekontrol respekterer de grundlæggende rettigheder.
Frontex will also have to report back to the EP on its fundamental rights work regularly.
Gennem det sidste årti har migrationsstrømmene til EU været et varmt emne på den politiske dagsorden.
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
Frontex koordinerer de nationale grænsevagter ved EUs ydre grænser hovedkvarter i Warszawa, Polen oprettet i 2004, påbegyndte sit arbejde i 2005 2011-budget: 88 millioner euro Pressemeddelelse Betænkning Simon Busuttil Frontex (EN)
Frontex coordinates national border guards at EU's external borders HQ, Warsaw set up 2004, started work 2005 2011 budget €88 mln vs €6 mln in 2005 Press release on vote Report Frontex Simon Busuttil's profile Full details of the legislative process
Galileo hjælper dig sikkert frem til din destination
Galileo: helping you get safely to where you're going
Norbert Glante: Galileo vil bidrage til skabelsen af nye arbejdspladser De to første af de i alt 30 satellitter, der tilsammen udgør navigationssystemet Galileo - EU´s svar på USA´s GPS- system -, bliver sendt ud i rummet i slutningen af oktober.
Glante expects Galileo to boost jobs The first two of the 30 satellites that will make up the Galileo navigation system, the European Union's answer to America's ubiquitous GPS, are set to be launched into space in late October.
Galileo skal blandt andet bidrage til at gøre flyrejser sikrere, reducere antallet af trafikpropper og styrke EU´s ydre grænsekontrol.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Hvad er PRS?
What is PRS?
"PRS- signalet er... krypteret og stort set sikret mod fordrejninger og jamming.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
Brandfolk vil således være i stand til at modtage livsvigtige informationer, selv når vores [åbne] bil- navigationssystemer går ned...", forklarer Glante.
Fire-fighters will thus be able to receive life-saving information even when our car navigation systems go blank because of open service malfunction or terrorists distorting the signal," said German Socialist Norbert Glante , who guided the legislation through the EP .
Glante mener, at tredjelande skal have mulighed for at deltage i udbygningen af PRS- tjenester. "... det skal også være muligt at fremstille PRS-modtagere og reservedele uden for EU.
A receiver will be needed to get navigation signals from space, so in order to support the take-up of Galileo services around the world Mr Glante wants non-EU countries to be allowed to participate in PRS services.
satellitnavigation. ©ESA - P. Carril Betænkning Pressemeddelelse (EN) Kommissionen om Galileo (EN) Galileo (EN)
Expected to begin operations in 2014 ©ESA - P. Carril Press release on vote Report Galileo project - European Commission Galileo project news & project presentation - ESA
MEP`ere efterspørger et fælles europæisk svar på krisen i euroområdet
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Flere MEP´er frygter en græsk statsbankerot MEP´erne diskuterede onsdag morgen den aktuelle krise i eurozonen med kommissionsformand, Jose Manuel Barroso, og den polske finansminister, Jan Vincent Rostowski.
Some MEPs fear Greek default With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
MEP´erne var enige om, at en hurtig vedtagelse af den økonomiske lovgivningspakke vil være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
Den polske finansminister, Jan Vincent Rostowski , tegnede et dystert billede af den aktuelle økonomiske situation: "Der er ingen tvivl om, at vi er i fare, at Europa er i fare".
Polish Finance Minister Jan Vincent Rostowski painted a bleak picture of the EU situation.
Han roste Den Europæiske Centralbanks forsøg på at stabilisere markederne og opfordrede medlemsstaternes regeringer til i fællesskab at skabe stabilitet i euroområdet.
"There is no doubt that we are in danger, that Europe is in danger," he said, praising ECB intervention to stabilise markets and warning that governments must find ways to avoid the break-up of the eurozone.