natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, as well as Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Det indre marked for posttjenester ***I
Community postal services ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) - hvidbog (2006/2270(INI))
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2006/2270(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (2007/2023(INI))
European Parliament resolution of 11th July 2007 on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI))
Udstationering af arbejdstagere
Posting of workers in the framework of the provision of services
Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om Kommissionens meddelelse om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the Commission Communication on the posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
-//EP//TEXT TA 20070711 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070711 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 12. juli 2007
Thursday 12 July 2007
10:00 - 11:50 Betænkning Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
10:00 - 11:50 Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Aftale EF/Ukraine
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Europa-Parlamentets forslag til henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0241/2007
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0241/2007
Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet
Reducing disparities in the poorest regions of the EU
Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU
on the report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
Forslag til beslutning B6- /2007
Motion for a resolution B6- /2007
15:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] - 16:00 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
15:00 (or at the end of the preceding debate) - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
16:00 [eller ved afslutningen af den foregående debat] - 17:00 Afstemninger
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes
15:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] - 16:00 Forslagsstiller for hvert beslutningsforslag
15:00 (or at the end of the preceding debate) - 16:00 Author of each motion for a resolution
Betænkning Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Mandag den 9. juli, 20:00
Monday 9 July, 20:00
Onsdag den 11. juli, 13:00
Wednesday 11 July, 13:00
9:30 - 11:20 Betænkning Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
9:30 - 11:20 Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Forslag til beslutning B6-0311/2007
Motion for a resolution B6-0311/2007
Forslag til beslutning B6-0277/2007
Motion for a resolution B6-0277/2007
PNR-aftale med USA
PNR agreement with the United States of America
RC B6-0278/2007 , B6-0278/2007 , B6-0280/2007 , B6-0281/2007 , B6-0285/2007 Betænkning Dariusz Rosati A6-0264/2007
RC B6-0278/2007 , B6-0278/2007 , B6-0280/2007 , B6-0281/2007 , B6-0285/2007 Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
B6-0274/2007 , B6-0275/2007 Forslag til beslutning
B6-0275/2007 Motions for resolutions
B6-0286/2007 , B6-0289/2007 Betænkning Erik Meijer A6-0214/2007
B6-0289/2007 Report: Erik Meijer A6-0214/2007
TRIPS-aftalen og adgang til medicin
TRIPS Agreement and access to medicines
B6-0269/2007 , B6-0271/2007 , B6-0276/2007 , B6-0288/2007 Forslag til beslutning B6-0310/2007
6-0269/2007, B6-0271/2007 , B6-0276/2007 , B6-0288/2007 Motion for a resolution B6-0310/2007
Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde
Democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Aftale EF/Ukraine
on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet
Cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
B6-0300/2007 , B6-0303/2007 , B6-0308/2007 Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova)
B6-0303/2007 , B6-0308/2007 Human rights violations in Transnistria (Moldova)
B6-0298/2007 , B6-0302/2007 , B6-0304/2007 Menneskerettighederne i Vietnam
B6-0302/2007 , B6-0304/2007 Human rights in Vietnam
Aftale EF/Ukraine (forhandling)
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement (debate)
Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (forhandling)
Reducing disparities in the poorest regions of the EU (debate)
Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I (afstemning)
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I (vote)
Den første jernbanepakke (afstemning)
First railway package (vote)
Bæredygtig mobilitet (afstemning)
Sustainable mobility (vote)
Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (afstemning)
Action to tackle cardiovascular disease (vote)
PNR-aftale med De Forenede Stater (afstemning)
PNR Agreement with the United States (vote)
Den Europæiske Centralbank (2006) (afstemning)
European Central Bank (2006) (vote)
Situationen i Pakistan (afstemning)
Situation in Pakistan (vote)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006) (afstemning)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
TRIPS-aftalen og adgang til medicin (afstemning)
TRIPS agreement and access to medicines (vote)
Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (afstemning)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)
Aftale EF/Ukraine (afstemning)
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement (vote)
Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (afstemning)
Reducing disparities in the poorest regions of the EU (vote)
Den humanitære situation for irakiske flygtninge (afstemning)
The humanitarian situation of Iraqi refugees (vote)
Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (afstemning)
Human rights violations in Transnistria (Moldova) (vote)
Menneskerettighederne i Vietnam (afstemning)
Human rights in Vietnam (vote)
Formanden havde modtaget følgende fra Rådet og Kommissionen:
The following documents had been received from the Council and the Commission:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet ( KOM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ( COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) )
- Draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) ( KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) ( KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 28/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0686 - C6-0224/2007 - 2007/2166(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0686 - C6-0224/2007 - 2007/2166(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 29/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0687 - C6-0225/2007 - 2007/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0687 - C6-0225/2007 - 2007/2167(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "CLEAN SKY" ( KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking ( COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side ( KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) )
Betænkning: Europa-Parlamentets forslag til henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [ 2007/2015(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part [ 2007/2015(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Michał Tomasz Kamiński ( A6-0217/2007 )
Rapporteur: Michał Tomasz Kamiński ( A6-0217/2007 )
Michał Tomasz Kamiński forelagde sin betænkning.
Michał Tomasz Kamiński introduced the report.
FORSÆDE: Martine ROURE næstformand
IN THE CHAIR: Martine ROURE Vice-President
4 Budgetkalender
4 Budget calendar
Formanden meddelte, at fristen for ændringsforslag og forslag til ændring til førstebehandlingen af det almindelige budget for regnskabsåret 2008 efter aftale med Budgetudvalget var fastsat som følger:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2008 financial year had been set as follows:
- for udvalg og medlemmer (mindst 40 medlemmer): onsdag den 12. september 2007 kl. 12.00
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 12 September 2007, noon;
- for politiske grupper: onsdag den 19. september 2007 kl. 12.00.
- Political groups: Wednesday, 19 September 2007, noon.
Betænkning: Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU [ 2006/2176(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU [ 2006/2176(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Oldřich Vlasák for PPE-DE-Gruppen,
Oldřich Vlasák , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 6.16 i protokollen af 12.07.2007
Minutes of 12.07.2007, Item 6.16 .
Robert Atkins og
Robert Atkins and
Giles Chichester om overholdelse af det fastsatte tidspunkt for afstemningstiden.
Giles Chichester , on keeping to the schedule as regards the start of voting time.
fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 91
tabled under Rule 91,
for DEVE
on behalf of the DEVE Committee
Willi Piecyk (ordfører) om afstemningen om ændringsforslag 1.
Willi Piecyk (rapporteur) , on the vote on amendment 1.
Rosa Miguélez Ramos om oplysningerne på skærmen.
Rosa Miguélez Ramos , on the way in which the vote was being displayed on the screens in the Chamber.
B6-0281/2007 og
B6-0281/2007 and
Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group
Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group
Manfred Weber havde stillet mundtlige ændringsforslag efter led 4 (godkendt), til led 6 (godkendt), efter punkt A (godkendt) og efter punkt B (godkendt).
Manfred Weber , who moved oral amendments to insert a new citation after citation 4 (accepted), to citation 6 (accepted), to insert a new recital after recital A (accepted), and to insert a new recital after recital B (accepted).
B6-0274/2007 og
B6-0274/2007 and
B6-0286/2007 og
B6-0286/2007 and
Marek Aleksander Czarnecki for UEN-Gruppen
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group
Robert Evans havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 1, som var blevet godkendt
Robert Evans , who moved an oral amendment to paragraph 1, which was accepted;
Eva Lichtenberger om formuleringen af dette mundtlige ændringsforslag.
Eva Lichtenberger , on the wording of the oral amendment.
Erik Meijer (ordfører) inden afstemningen først for at foreslå, at betegnelsen ”Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien” blev anvendt i hele teksten, og derefter om afstemningen om ændringsforslag 6 og 22.
Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term 'Former Yugoslav Republic of Macedonia' throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Elmar Brok havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4/rev, som var blevet godkendt.
Elmar Brok , who moved an oral amendment to amendment 4/rev.,which was accepted.
Derefter havde han taget sit ændringsforslag 6/rev.
He then withdrew his amendment 6/rev.
A6-0190/2007 ), fordi oplysningerne på skærmen ikke var korrekte.
A6-0190/2007 ) because of an error on the display screen.
Betænkning: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Report: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Betænkning: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Report: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Betænkning: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Report: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Betænkning: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
Report: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
Ryszard Czarnecki .
Ryszard Czarnecki
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 28. juni 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ("forkyndelse af dokumenter") og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) henvist til: kor.udv.: JURI
- Common position adopted by the Council on 28 June 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) referred to responsible: JURI
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. maj 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) henvist til: kor.udv.: ECON
- Common position adopted by the Council on 21st May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) referred to responsible: ECON
Bogusław Rogalski tog ordet for en mundtlig stemmeforklaring til betænkning af
Bogusław Rogalski , who wished to make an oral explanation of vote on the report by
A6-0214/2007 ) (formanden svarede, at hun allerede havde udsat mødet og anmodede ham om at gøre det skriftligt).
A6-0214/2007 ) (the President pointed out that as she had already suspended the sitting Mr Rogalski should submit his explanation of vote in writing).
punkt 4 i protokollen af 10.07.2007 )
Minutes of 10.07.2007, Item 4 )
B6-0303/2007 og
B6-0303/2007 and
Esko Seppänen (for stilleren),
Esko Seppänen (deputising for the author),
Bogusław Rogalski forelagde beslutningsforslagene.
Bogusław Rogalski introduced motions for resolutions.
B6-0302/2007 og
B6-0302/2007 and
B6-0305/2007 og
B6-0305/2007 and
Ryszard Czarnecki forelagde beslutningsforslagene.
Ryszard Czarnecki introduced motions for resolutions.
punkt 13.3 i protokollen af 12.07.2007
Minutes of 12.07.2007, Item 13.3 .
Marios Matsakis , som beklagede, at Rådet ikke var til stede under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, og
Marios Matsakis , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, and
Bernd Posselt om dette indlæg.
Bernd Posselt , on Mr Matsakis's remarks.
Avril Doyle tog ordet om resultatet af afstemningen.
Avril Doyle spoke after the vote.
Bernard Wojciechowski for IND/DEM-Gruppen
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group
Roberta Alma Anastase havde stillet et mundtligt ændringsforslag til hele teksten, som var blevet godkendt
Roberta Alma Anastase , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted);
Tadeusz Zwiefka havde stillet et mundtligt ændringsforslag til hele teksten, som var blevet godkendt.
Tadeusz Zwiefka , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted).
B6-0301/2007 og
B6-0301/2007 and
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
B6-0305/2007 bortfaldt).
B6-0305/2007 fell.)
14 Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)
14 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Formanden meddelte Parlamentet, at Rådet havde oplyst, at det havde godkendt Parlamentets holdning ved førstebehandlingen den 13. februar 2007 med henblik på vedtagelse af afgørelsen om ændring og forlængelse af afgørelse nr. 804/2004/EF om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
The President announced to Parliament that Council had approved Parliament's position at first reading of 13 February 2007 with a view to adopting the Decision amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
Efter gennemgang af de justeringer, som var foretaget i teksten inden Rådets vedtagelse, havde formanden hørt CONT-udvalget, det kompetente udvalg på området, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2.
Given the adaptations made to the text before its adoption by the Council, the President consulted the CONT Committee, the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
Ved skrivelse af 5. juli 2007 havde CONT-udvalgets formand meddelt, at ændringerne ikke berørte indholdet.
By letter of 5 July 2007, the chairman of the CONT Committee had stated that those adaptations did not affect the substance of the text.
Formanden ville derfor undertegne denne retsakt i den følgende uge, sammen med Rådets formand.
The President would therefore sign this act the following week together with the President of the Council.