natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en særskilt erklæring om de vedtagne tekster gjorde de politiske grupper det klart, at bolden nu ligger på Rådets banehalvdel, og at det er op til ministrene at fremkomme med en aftale, der er acceptabel for alle parter.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Klar til at forhandle
Ready to negotiate ... for a good deal
Erklæringen fastslår, at Parlamentet er klar til at forhandle, men at MEP'erne står samlet om den holdning, at de europæiske myndigheder må udstyres med tilstrækkelige beføjelser til at kunne forebygge fremtidige kriser og til at kunne styrke det indre marked.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
Erklæringen skal ses som en sidste bestræbelse fra ordførerne på at hjælpe det nye belgiske formandskab med at rykke medlemslandene til en mere tilfredsstillende position.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Effektive tilsynsmyndigheder
Effective supervisory authorities …
MEP'erne stemte for at give en række beføjelser til de tre europæiske tilsynsmyndigheder (European Supervisory Authorities, ESA'er), som vil skulle holde kontrol med henholdsvis bankerne, værdipapirer, børserne samt forsikringssektoren.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
ESA'erne vil skulle træffe direkte beslutninger vedrørende finansielle institutioner, som fx kan være en bank, i tilfælde af, at den nationale tilsynsmyndighed ikke har været i stand til at få institutionen til at ændre adfærd, der betragtes som usund.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
ESA'erne vil også have beføjelse til at afgøre tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder og til at overvåge vigtige grænseoverskridende finansielle institutioner via de nationale tilsynsmyndigheder.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Teksterne giver også ordførerne mandat til at presse på for at få en stabilitetsfond i tilknytning til hver af de tre ovenfor nævnte finansielle sektorer, så man fremover kan undgå, at skatteyderne vil skulle betale regningen for fremtidige finanskriser.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
Teksterne siger også, at ESA'erne bør arbejde for at styrke det europæiske system for nationale garantiordninger for indskud.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Endelig vil ESA'erne også kunne midlertidigt forbyde eller begrænse visse typer finansielle aktiviteter, som ville kunne underminere et velfungerende finansielt system.
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
Placeret samme sted
... all based in one place
For at opnå et tættere samspil mellem ESA'erne opfordrer de vedtagne tekster til, at institutionerne placeres samlet i Frankfurt.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Imidlertid vil det også være muligt, at have forskellige repræsentationer placeret i de vigtigste finansielle centre inden for EU.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
European Systemic Risk Board (ESRB)
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Den vedtagne tekst skal sikre, at den opgave som Kommissionen har givet ESRB - at overvåge opbygningen af risici i EU-økonomien - udføres bedre og klarere, og at man derfor vil kunne reagere hurtigere.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
Teksten udtrykker også et ønske om at gøre det lettere at identificere risici.
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
ESRB bør udvikle et fælles sæt af indikatorer, der giver en ensartet vurdering af risici ved specifikke grænseoverskridende finansielle institutioner samt gør det nemmere at identificere hvilken type af risiko, der er indlejret i dem.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
For at forbedre den overordnede risikobevidsthed opfordrer resolutionen ESRB til at etablere en farvekode til markering af risikoniveauer.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Europa-Parlamentet ville få beføjelse til at indkalde adressaterne for ESRB's anbefalinger til at gøre rede for de foranstaltninger, de har truffet for at tage hensyn til ESRB's bemærkninger.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
For at øge ESRB's synlighed og troværdighed skal institutionen ledes af formanden for ECB, siger teksten.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Teksten udvider ligeledes ESRBs bestyrelse til også at omfatte akademikere.
Parliament also voted to widen the ESRB board membership to include academics.
MEP'er opfordrer til forbud mod fødevarer fra klonede dyr
MEPs call for ban on food from cloned animals
MEP'er har fornyet deres appel om et forbud mod fødevarer fra klonede dyr i en afstemning om novel foods onsdag.
MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
De krævede også et tidsbegrænset forbud mod fødevarer fremstillet ved hjælp af nanoteknologi, indtil en potentiel sundhedsrisiko er udelukket.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Novel foods - der stammer fra nye produktionsprocesser eller fra mad, der traditionelt kun blev spist uden for EU - er blevet reguleret siden 1997.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
MEP'erne støttede idag en strømlinet godkendelsesprocedure med en vurdering af risici foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
MEP'erne fremhævede især deres bekymringer vedrørende brugen af klonede dyr og nanoteknologi i mad.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Ingen mad fra klonede dyr
No food from cloned animals
I øjeblikket er der ingen EU-regler for specifikt at tillade eller forbyde mejeriprodukter og kød fra klonede dyr.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Kommissionen og Rådet ønsker at disse produkter reguleres efter reglerne for novel foods, men MEP'erne stemte idag for at udelukke disse produkter fra reglerne.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
I stedet opfordrede MEP'erne til at der udformes ny lovgivning, som eksplicit forbyder fødevarer fremstillet af klonede dyr og disses efterkommere, samt at der i mellemtiden nedlægges tidsbegrænset forbud mod salg af sådanne produkter.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Europa-Parlamentets ordfører for novel foods Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) kommenterede:
European Parliament novel foods rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) commented :
"Et klart flertal i Europa-Parlamentet støtter etiske indvendinger mod den industrielle produktion af kød fra klonede dyr til mad.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Klonede dyr rammes uforholdsmæssigt meget af sygdomme, misdannelser og for tidlig død.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
MEP'erne har krævet en egentlig regulering i flere år: det er på høje tid, at Kommissionen lytter til Europa-Parlamentet og til borgerne i dette spørgsmål."
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Tidsbegrænset forbud mod nanomaterialer
Moratorium on nanomaterials
Europa-Parlamentet vedtog, at ingredienser i nano-størrelse og fødevarer fra nanoteknologiske processer bør være genstand for nye fødevareregler.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Enhver godkendt nano-ingrediens skal angives på etiketten.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Mad fra GMO-ernærede dyr
Food from GM-fed animals
Et flertal af MEP'erne forkastede et ændringsforslag om obligatorisk mærkning af fødevarer, der stammer fra dyr opdrættet med genetisk modificeret foder.
A majority of MEPs rejected an amendment calling for compulsory labelling of food products that derive from animals raised on genetically-modified feed.
Hvis Rådet ikke accepterer Europa-Parlamentets holdning ved denne andenbehandling, vil man forsøge at nå en aftale gennem forligsproceduren.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Klarere regler og renere luft er blandt målene for direktivet om industrielle udledninger, der blev godkendt af Europa-Parlamentet onsdag.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Fx skal der gælde strengere grænseværdier for luftforurening, selv om medlemsstaterne vil have en vis fleksibilitet mht. at forlænge fristerne for kraftværker eller, i særlige tilfælde, tilsidesætte reglerne for andre anlæg.
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Direktivet om industrielle udledninger har til formål at forbedre sundheds- og miljøbeskyttelse, samtidig med at reglerne skal gøres klarere og nemmere at gennemføre.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
"Efter mere end to års vanskelige forhandlinger har vi et kompromis, der vil bidrage til at forbedre gennemførelsen af direktivet.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
Sammenlignet med den nuværende situation giver den nye tekst mere klarhed og bedre chancer for lige vilkår angående miljøkravene til industrianlæg i hele Europa."
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Luftforurening: ekstra tid for visse kraftværker
Air pollution targets: extra time for some power stations
Nitrogendioxid, svovldioxid og partikler kan udgøre en stor sundheds- og miljøfare samt bidrage til blandt andet astma og syreregn.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
Strengere grænser for disse emissioner vil blive indført fra 2016.
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
MEP'erne blev i sidste ende enige om, at medlemsstaterne kan bruge "midlertidige nationale planer" for at give store fyringsanlæg (herunder fossile brændstofkraftværker) frem til juli 2020 til at overholde reglerne.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Visse ældre anlæg bliver muligvis ikke nødt til at opfylde målene, så længe de lukker inden udgangen af 2023 eller 17.500 driftstimer efter 2016 alt afhængigt af, hvad der kommer først.
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.
Nyere kraftværker skal dog stadig opfylde 2012-fristen, som gælder for dem.
Newer power stations must still meet the 2012 deadline that applies to them.
Optimering af miljøpræstationer
Optimising environmental performance
For at modtage en tilladelse, skal anlæg omfattet af IFBF-reglerne følge den "bedst tilgængelige teknik" (BTT) for at optimere deres all-round miljøindsats.
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
Udledninger til luft-, jord- eller vand samt støj og sikkerhedsspørgsmål vil blive taget i betragtning.
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Medlemsstaterne vil have en vis frihed til at gradbøje de normale regler, så længe en høj standard for den samlede miljøbeskyttelse opretholdes.
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.
Men efter pres fra MEP'erne vil det skulle bevises, at omkostningerne ved at implementere de nye regler på grund af tekniske årsager eller lokale omstændigheder ville blive uforholdsmæssigt store i forhold til de miljømæssige fordele.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Vurderingerne skal gives for at sikre, at reglerne ikke tilsidesættes uden grund.
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
Parlamentet har givet sin godkendelse til andenbehandlingsaftalen indgået med Rådet.
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
Rådet skal nu officielt godkende teksten, hvorefter medlemsstaterne vil være forpligtet til at implementere direktivet i deres nationale lovgivning.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Islands EU-medlemskab vil gøre det muligt for EU at spille en mere aktiv rolle i den arktiske region, siger beslutningen, der er udarbejdet af Cristian Dan Preda (PPE, RO), og som ligeledes understreger landets "stærke demokratiske kultur".
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP, RO), which underlines the country's "strong democratic culture".
MEP'erne påpeger, at selv om Island, som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), allerede overholder de fleste EU-love (bl.a. lovgivningen om det indre marked), er det stadig nødvendigt med væsentlige reformer af organisationen og funktionen af dets finansielle kontrolsystem - "den centrale institutionelle svaghed i landets økonomi "- samt af den måde dommere, anklagere og de øverste retslige myndigheder bliver udpeget på.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
MEP'erne vil have ulovligt tømmer væk fra EU-markedet
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Et forbud mod salg af ulovligt fældet tømmer samt nye foranstaltninger for sporbarhed og sanktioner har fået grønt lys fra MEP'erne.
A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Den nye lov har til formål at begrænse ulovlig skovrydning og give forbrugerne bedre information om de produkter, de køber.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
"EU-lovgivningen om forbud mod salg af illegalt tømmer udgør et stort internationalt gennembrud, hvis konsekvenser spænder fra skovene rundt om i verden, der hærges af ulovlig skovhugst, til EU-markedet, hvor træet og trævarerne sælges.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Vedtagelsen af de skrappe regler ville ikke have været mulig uden det stærke pres fra Europa-Parlamentet."
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Forbud mod tømmer af ulovlig oprindelse
Ban on illegally-sourced timber
Den nye lovgivning forbyder træ eller træprodukter fra ulovligt fældet træ adgang til det indre marked.
The new legislation bans illegally-harvested timber or timber products from being placed on the EU market.
Dette vil forhindre, at ulovligt fældet tømmer bliver hvidvasket ved ankomsten til EU.
This will prevent such wood from effectively being laundered once it reaches the EU.
I øjeblikket skønnes mindst 20% af træ og træprodukter, som når EU's indre marked, at være af ulovlig oprindelse.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Sanktioner og sporbarhed
Sanctions and traceability
Medlemsstaterne bliver ansvarlige at sanktionere erhvervsdrivende, der overtræder reglerne.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Lovgivningen indeholder retningslinjer for pålæggelse af bøder: de forårsagede miljøskader, værdien af tømmeret og mistede skatteindtægter kan i denne forbindelse alle blive taget i betragtning.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
EU-landene kan også anvende strafferetlige sanktioner over for forhandlere, der ikke overholder reglerne.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
For at sikre sporbarheden kan hvert led i forsyningskæden blive påkrævet at dokumentere, hvem de købte tømmeret af og hvem, de solgte det videre til.
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Ulovlig skovrydning har ødelæggende virkninger.
Illegal deforestation has devastating effects.
På globalt plan skønnes afskovning som helhed at bidrage med 20% af udledningen af drivhusgasser.
On a global level, deforestation as a whole is estimated to contribute 20% of greenhouse gas emissions.
Potentielle problemer som følge af skovrydning er jordforringelse, tab af biodiversitet og jordskred.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Plyndringen af denne naturressource rammer også befolkningsgrupper, der er afhængige af skov samt økonomier i udviklingslandene.
The plunder of this natural resource also hits forest-dependent peoples and the economies of developing countries.
Der er allerede indgået en uformel aftale med Rådet om dette lovforslag, men forslaget skal officielt godkendes, før det kan blive lov.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
Reglerne forventes at træde i kraft i slutningen af 2012 for at tillade trævirksomhederne tid til at tilpasse sig.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
20100706IPR77920 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 7. juli) Ordførerens profil
20100706IPR77920 Report laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
EU's udenrigstjeneste: EU skal være en global aktør
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of a payer"
Nogle medlemmer kritiserede dog samtidig den "lunkne holdning", som visse medlemsstater har over for udenrigstjenesten.
Some MEPs criticised the "ambiguous position" of certain Member States over the service.
Elmar Brok (PPE, DE) mindede om, at EU's udenrigstjeneste har sin oprindelse i bestræbelserne på at udarbejde en forfatningstraktat for Europa.
The European External Action Service (EEAS) will allow the EU to become "a global player instead of a payer" on the international stage, said Elmar Brok (EPP, DE) who co-negotiated the Madrid deal with his fellow MEPs Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Han vurderede, at den vil gøre det muligt for EU at blive "en global aktør i stedet for betaler" på den internationale scene.
"We don't want to drive the EU's foreign policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", emphasised Mr Brok.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) var mindre forbeholden og konstaterede ganske enkelt, at tjenesten nu er oprettet.
Guy Verhostadt was more categorical, saying that "the service has now been established".
Han fastslog, at fællesskabsmetoden er en forudsætning for, at initiativet skal blive en succes i lighed med det inde marked.
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as the internal market".
Roberto Gualtieri (S&D, IT) tilsluttede sig dette synspunkt og udtrykte sin tilfredshed med at se EU's udenrigstjeneste være underlagt fællesskabsmetoden og være underlagt demokratisk kontrol.
Roberto Gualtieri was glad that the EEAS will be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton hyldede, hvad hun betegnede som konstruktivt engagement fra Parlamentet og dets forhandlere.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the EEAS decision in many ways".
I den forbindelse fremlagde hun formelt to erklæringer, som udgør en del af Madrid-aftalen, nemlig en erklæring om den politiske kontrol med tjeneste og en erklæring om tjenestens grundlæggende organisation.
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs.
Dermed tilgodeså hun et ønske fra nogle af medlemmerne, som var i tvivl om aftalens juridisk bindende karakter.
Some had had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.