natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretning om konkurrencepolitikken - (Økonomi- og Valutaudvalget)
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Årlig rapport om resultattavlen for det indre marked - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Årlig rapport om forbrugerbeskyttelse - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Årlig rapport om aktindsigt i Parlamentets dokumenter, artikel 97, stk. 7 - (Udvalget om Sikkerhed, Retlige og Indre Anliggender)
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Rapport om de europæiske politiske partier, artikel 200, stk. 6 - (Udvalget om Konstitutionelle Anliggender)
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Rapport om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender, artikel 192, stk. 6 - (Udvalget for Andragender)
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Tallene henviser til artikler.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Romertal henviser til bilag, og tal eller bogstaver, der følger efter romertal, henviser til underafsnit i bilag.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Afbrydelse af mødet
The Conference of Presidents,
personer valgt til hverv i Parlamentet
(c) Non-Legislative Own-Initiative Reports
Frivillige aftaler
Commission President
Andragender: En åben dør for EU´s borgere
Petitions highlight "local problems"
David Hammersteins betænkning debatteres mandag aften Klager over miljømæssige spørgsmål udgjorde sidste år hovedparten af de andragender, som Europa-Parlamentet modtog.
MEP David Hammerstein, Monday sees Petition's debate on eve of 53rd birthday Complaints about environmental issues like water and waste pollution constituted the majority of petitions sent to MEPs last year.
MEP´erne vil mandag aften drøfte resultaterne af den årlige rapport om andragender for 2007.
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
Enhver virksomhed, organisation eller forening med hovedkvarter i EU kan også benytte sig af denne ret.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
Sidste år var spaniere, tyskere og rumænere de mest aktive til at indgive andragender.
The impact petitions can have is stressed by Spanish Green MEP David Hammerstein who has prepared a report being debated this evening.
I 2007 modtog Parlamentet i alt 1500 andragender fra de 27 EU-medlemslande.
He said that "petitions open the door of the EU to thousands of citizens and bring it closer to important local problems".
Spanske David Hammerstein ( Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance) , der har udarbejdet betænkningen, betegner andragender som en "åben dør for tusindvis af EU-borgere".
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".
Medlemmerne af Udvalget om Andragender opfordrer i betænkningen til en hurtigere og mere effektiv sagsbehandling.
The Hammerstein report calls for speedier resolution of cases and for the Commission to be more ready to tackle breaches of EU law by governments.
Derudover kræver de, at Kommissionen skal være bedre til at håndtere medlemsstaternes overtrædelser af EU-lovgivningen.
Discrimination, matters relating to the Union's internal market (such as recognising qualifications in another country) and consumer complaints were also major causes of petitions.
En stigning på næsten 50 %
Petitions rose by almost 50%
Antallet af indgivne andragender steg med næsten 50 % i 2007.
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Det er dog ikke alle andragender, der kan behandles, da det er et krav, at de skal vedrøre områder, der falder ind under EU's aktivitetsområde.
Not all of these are admissible as they must concern areas that fall with the EU's field of activity.
Omkring en tredjedel af sidste års andragender blev derfor afvist.
About a third of those submitted failed this test.
Offentlige høringer, fact-finding-missions og interviews med fageksperter er blot tre eksempler på hvorledes, udvalgsmedlemmerne kan undersøge en sag.
Hearings, fact-finding missions and interviewing experts are just three ways MEPs on the cross-party Petitions Committee can investigate a case.
Hvis udvalget vurderer, at der er grundlag for at gå videre med en sag kan 38 udvalgsmedlemmer anmode Kommissionen om at undersøge de påståede overtrædelser af EU-retten.
If they are convinced of a case, then the 38 members on the committee can ask the European Commission to investigate infringement of EU law and if necessary launch an infringement procedure against a country forcing them to take action.
Debatten kan følges direkte her på hjemmesiden via linket nedenfor (mandag aften).
MEPs can also draw a lot of unwanted public attention to cases where abuses have taken place.
MEP´erne stemmer om betænkningen tirsdag.
The debate can be seen online in full this evening live from Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
Mandag under EP- samlingen
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Et minuts stilhed til ære for ofrene for terrorisme Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, åbnede samlingen den 22. september med en erklæring til minde om endnu et offer for terrorisme i Nordspanien.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
"Terrorisme er et direkte angreb på frihed, menneskerettigheder og demokrati.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Et terroristangreb i hvilken som helst del af EU er et terroristangreb på hele EU, mod os alle", sagde Pöttering.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Støtte til den irske nej- kampagne
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Lederen af den grønne gruppe, Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, DE), tog ordet efter åbningen af samlingen.
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
Han henviste til artikler i irsk presse, der kom ind på en mulig forbindelse mellem finansieringen af den irske nej-kampagne til Lissabontraktaten og Pentagon og CIA.
He said the word in Ireland is of a possible financial link between the "No" campaign and the US Defense Department and the CIA.
Hans-Gert Pöttering svarede, at det var en sag, han fulgte tæt.
President Pöttering called for transparency on funding.
Vi kan ikke tillade os, at Europa bliver skadet af folk, der beder om gennemsigtighed uden selv at kunne leve op til det", sagde han.
"We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves," he said.
2009 skal stå i kreativitetens tegn
Creativity encouraged for 2009
Større kreativitet skal føre til øget innovation og udvikling gennem uddannelse.
Greater creativity can lead to more innovation and development through training and learning.
Baggrunden for at gøre 2009 til europæisk år for kreativitet og innovation udspringer af Europas behov for at udbygge sin kreativitets- og innovationsevne.
That is one of the benefits identified as Europe prepares to embrace 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
understregede nødvendigheden af "at bygge bro mellem forskellige persongrupper".
Austrian Socialist Christa Prets stressed the need to "to build bridges between different groups".
MEP'erne i Kulturudvalget er i det store hele enige i Kommissionens oprindelige forslag, men de understreger, at det er vigtigt at se bredt på innovation og kreativitet og inddrage så mange programmer i projektet som muligt.
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
Sakharov-prisen 2008 Hu Jia, Alexandr Kozulin og Abbot Apollinaire Malu Malu er de tre finalister til årets Sakharov-pris for tankefrihed.
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
De blev udpeget mandag aften af Udenrigsudvalget og
Greek Socialist Katerina Batzeli drafted the report on the year.
Udviklingsudvalget i fællesskab.
For the European Commission
Europa-Parlamentet løfter sløret for hvem den endelige vinder bliver i midten af oktober.
Ján Figel' stressed the need to strengthen "the links between creativity and education".
Andre emner
Other topics debated
Borgernes andragender i løbet af 2007
Citizens' petitions during 2007
Medie pluralisme i EU
Concentration and pluralism in EU media
Bologna-processen og studerendes mobilitet
“The Bologna Process and student mobility”
Landbrug i bjergområder
The winner will be chosen in mid-October.
20080922STO37692 Direkte transmission Betænkning om det europæiske år for kreativitet og innovation (2009) Pressetjenestens hjemmeside Sakharov-prisen 2007: For menneskerettigheder, retfærdighed og ytringsfrihed Sakharov-prisen 2008: tre finalister er valgt
20080922STO37692 Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Mere end 5.000 hjemmesider på Internettet hævdes at opfordre til terrorisme MEP'erne drøftede tirsdag formiddag balancen mellem sikkerhed på den ene side og borgerlige frihedsrettigheder på den anden i en debat om terrorisme og databeskyttelse.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Mere end 5.000 hjemmesider siges at tilskynde til terrorisme, og debatten drejede sig primært om, hvordan man skal håndtere nye teknologier i kampen mod terrorisme.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Den franske socialist, Roselyne Lefrançois (PSE), der har udarbejdet betænkningen om bekæmpelse af terrorisme, sagde: "Det er vigtigt at tilpasse EU-lovgivningen for at forhindre terrorhandlinger, men vi har behov for at sikre, at de trufne foranstaltninger står i rimeligt forhold til målet".
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
I betænkningen forholder MEP'erne sig til Kommissionens forslag om at ændre Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Kommissionen ønsker at harmonisere de nationale bestemmelser om offentlig opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, så det bliver strafbart i hele EU, også når de begås via Internettet.
French Socialist Roselyne Lefrançois, who drafted the report on combating terrorism said, "It is essential to adapt European legislation to prevent acts of terrorism" but "(we) need to guarantee that the measures taken are proportionate to the objective".
De ønsker i stedet, at det skal hedde "offentlig tilskyndelse" og ønsker at præcisere, at det kun skulle være strafbart, hvis det var en opfordring til en reel farlig situation og ikke til en hypotetisk farlig situation.
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
MEP'erne ønskede at sikre, at der bliver taget hensyn til de grundlæggende rettigheder - herunder særligt ytringsfrihed.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Vi har set, hvad der er sket i USA, og selv om nogle siger, at det ikke står lige så slemt til i Europa, kan jeg kun sige, at HBOS, Northern Rock og andre lignende eksempler er nok til at overbevise mig om, at der skal handling til.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Vi har set fremskrivningerne for vores økonomier, for vores job, for vores konkurrencedygtighed og vores investeringskapacitet.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Det er nok til at få mig til at handle," sagde Poul Nyrup Rasmussen under debatten mandag.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
Læs mere om Poul Nyrup Rasmussens betænkning via linket nedenfor.
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.
Andre emner
Also on Tuesday…
Sikkerheden til søs skal være i top, der skal bedre kontrol med skibene i de europæiske farvande, og der skal gøres mere for at undgå forureningskatastrofer med skibe, der forliser.
MEPs adopted of two reports on hed ge funds and private equity and transparency of institutional investors.
I andenbehandlingen af en stor lovgivningspakke om søfartssikkerhed holdt Parlamentet fast i sin stramme kurs over for Rådet.
Read our articles and the press releases for more information.
Siden de to tankere Erika og Prestige i 1999 og 2001 forurenede de europæiske strande, har EU hele tiden forsøgt at forbedre beredskabet og sikkerheden til søs.
They discussed the report on petitions received by the EP from the public during 2007 - click below to read more.
Det er den tredje søfartspakke (Erika III), som Parlamentet tog stilling til i andenbehandlingen.
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
20080922STO37693 Pressemeddelelse om terrorisme og databeskyttelse Pressemeddelelse om Poul Nyrup Rasmussens betænkning Debat om Terrorisme og beskyttelsen af personlige data: Ordførerne (EN)
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Bartholomæus I taler til MEP´erne MEP'erne ønsker handling fra politisk side for at komme de høje energipriser til livs.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
I de seneste måneder er oliepriserne steget kraftigt, hvilket har udløst voldsomme protester fra blandt andet lastbilschauffører fiskere og landmænd.
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
De fleste prognoser peger på, at energipriserne vil holde sig på et højt niveau i et godt stykke tid fremover.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Hannes Swoboda (PSE, Østrig) opfordrede under debatten Rådet og Kommissionen til at gøre en mere aktiv indsats for at bekæmpe den nye fattigdom, som de høje energipriser har udløst.
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Energieffektivitet og vedvarende energi er vores vigtigste strategier i den henseende."
Energy efficiency and renewables are our main lines."
Han tilføjede, at der var et akut behov for at hjælpe de private husholdninger, der er blevet særligt hårdt ramt af energiprisernes himmelflugt.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
Giles Chichester (EPP-ED, Storbritannien) var mere positivt indstillet.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
"Ingen tvivl om at olieprisstigningerne er alvorlige, men lad os tage ved lære af vores erfaringer fra 1970'erne ... højere priser vil tilskynde til mere forskning og udvikling af nye ressourcer", sagde han.
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Læs pressemeddelelsen om energikrisen nedenfor.
Also on Wednesday....
Patriarken lagde i sin tale vægt på vigtigheden af dialog mellem kulturer, vigtigheden af det europæiske projekt og Tyrkiets deltagelse i det europæiske projekt.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Han er kendt for sin store indsats for at genopbygge de ortodokse kirker i østblok-landene efter murens fald.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Det understreger Parlamentet onsdag i en afstemning om reform af telesektoren, der også lægger vægt på behovet for at sikre beskyttelsen af personlige oplysninger på Nettet og give bedre informationer til brugerne.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
Se linkene nedenfor for en mere dybdegående dækning af telesektorreformen.
The package now goes back to EU ministers.
20080922STO37694 Press release on energy debate (EN) Parlamentet insisterer på mere sikkerhed til søs Adgangen til trådløse tjenester skal forbedres i hele EU Bedre forbrugerrettigheder og beskyttelse af personlige oplysninger på Nettet Bartholomæus I´s tale
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Den finansielle krise rammer også småinvestorerne
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Lehman Brothers bank: 25.000 ansatte risikerer at miste deres job Krisen på de internationale finansmarkeder har medført at flere banker, forsikringsselskaber og realkreditinstitutter er gået ned med flaget.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Spørgsmålet om hvor sikkert det er at spare penge op i banken eller optage lån til fast ejendom er atter blevet uhyggeligt aktuelt.
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Parlamentet bakkede tirsdag op om to betænkninger, der opfordrer til klarere spilleregler for aktørerne i den finansielle sektor.
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet opfordrede allerede mandag til indførelsen nye regler, der skal sikre en bedre regulering af de finansielle markeder.
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Endvidere krævede de mere åbenhed og transparens i den finansielle sektor.
Other voters are concerned about the extent to which the taxpayer has had to bail out banks and insurance companies.
"Krisen har nu også ramt de små private investorer samt skatteyderne.
"Time that the legislator reacts"
Det er på tide, at vi handler ", sagde den konservative tyske MEP, Klaus-Heiner Lehne, under en debatten mandag aften
MEPs have already called for new rules to ensure the regulation of financial markets - especially hedge funds and private equity investors.
Opbakning til Nyrups betænkning om kapitalfonde
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Tirsdag bakkede MEP´erne med stort flertal op om Poul Nyrup Rasmussens betænkning (PSE, DK), der blandt andet kræver, at Kommissionen inden udgangen af 2008 skal komme med et lovgivningsmæssigt udspil i forhold til kapitalfonde og hedgefonde.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
Betænkningen fokuserer på konsekvenserne af kapitalfondes overtagelse af virksomheder.
One of the authors of those reports is centre-right German Klaus-Heiner Lehne, an MEP since 1994 and expert on legal affairs.
Denne nye type ejermæssige konstruktion kræver mere åbenhed og regulering, mener Poul Nyrup Rasmussen, der forlanger, at Kommissionen inden udgangen af 2008 skal komme med et lovudspil på området.
Speaking to us he said " the crisis has reached the small retail investor and taxpayer.
"Det er nu, vi skal agere.
It's time that the legislator reacts".
Vi har set, hvad der er sket i USA, og selv om nogle siger, at det ikke står lige så slemt til i Europa, kan jeg kun sige, at HBOS, Northern Rock og andre lignende eksempler er nok til at overbevise mig om, at der skal handling til" sagde Poul Nyrup Rasmussen under debatten mandag.
Another of the authors is former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen.
Betænkningen indeholder deltaljerede henstillinger om, hvordan Kommissionen skal udforme deres forslag.
Now sitting as a Socialist MEP he told the House during Monday's debate that "incentives should be aligned with long term goals, not short term profits".
Du kan via linket nedenfor læse mere om indholdet af Poul Nyrup Rasmussens betænkning.
The debate will take place on Wednesday at 3pm CET with the Commission and the French government - who currently hold the rotating EU Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Telekommunikationspakken: Internetanonymiteten bevares
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Storreform af den europæiske telesektor skal give forbrugerne flere rettigheder Telekommunikationspakken, som Europa-Parlamentet stemmer om onsdag, vil påvirke millioner af europæiske internetbrugere.
Internet broadband is part of Telecoms package The "telecoms package" will directly affect millions of European internet users.
Men flere bloggere og internetbrugere rundt om i Europa frygter, at dele af pakken kan true deres anonymitet på nettet.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
"Dette er ikke og har aldrig været hensigten med forslaget", fastslår ordføreren.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Mere end 250.000.000 europæere benytter Internettet regelmæssigt.
It is estimated that almost half of us use the internet every day.