natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gule truck har adgang for kørestole og en punktskrifts-terminal, som kan hjælpe synshandikappede med at få adgang til information på nettet.
As well as having full wheelchair access the yellow truck has a Braille guide that allows visually impaired people to access information on its website (see the link below).
Bilen er særligt udstyret med en mulighed for at skabe opmærksomhed om de barrierer, handikappede møder i hverdagen: De besøgende kan prøve at styre en kørestol rundt mellem forhindringer.
It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles.
Man kan også prøve at gætte lyde, lugte og kendte genstande med brug af færre sanser.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Endelig vil der i trucken være sangkonkurrencer, poster-udstilling og quiz-konkurrencer.
As well as these there will be song contests, poster exhibitions and quiz shows in the truck.
Se trucken i virkeligheden eller via et virtuelt besøg.
See the truck online and in person if you want.
Klik på linket herunder og find ud af, hvor den turnerer.
Just click on the link below to see where it stops.
20070502STO06193 Europæisk truckrundtur gør klar til 2007 Europa-Kommissionens hjemmeside om bekæmpelse af diskrimination
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
Ophavsret: MEP’er støtter sanktioner mod kopi-pirater
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
MEP’erne har truffet en beslutning, som af mange anses for at være en milepæl i kampen mod kommercielle kopipirater, ved at støtte forslag til at kriminalisere overtrædelse af ophavsretten.
In the April Strasbourg session MEPs took a landmark decision in the fight against commercial counterfeiters by supporting the first ever directive that would involve the use of criminal law.
Spørgsmålet om straffesanktioner førte til en tæt afstemning med 374 MEP’er for, 278 imod og 17, der ikke stemte.
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
Betænkningen vil nu blive diskuteret af ministrene fra de 27 EU-lande.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
Det skønnes at 37% af alt software, der benyttes i EU er kopieret eller plagieret.
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
Musik er genstand for udbredt kopiering – på verdensplan regner man med at 36% af alle CD’er og kassettebånd er piratudgaver.
Music is another area where the forgers are very active - worldwide it is believed that 36% of all CDs and cassettes are pirated.
Mange af de, der profiterer af denne form for pirateri, tilhører kriminelle organisationer.
Many of the beneficiaries of this type of piracy are organised criminal gangs and Mr Zingaretti specifically alluded to this saying that "this directive is to fight organised crime".
Zingaretti sagde, at “dette direktiv skal bekæmpe organiseret kriminalitet”.
At present the system across the EU is widely diverse with penalties for infringing intellectual copyright differing widely.
For øjeblikket varierer straffene indenfor EU for disse overtrædelser fra 859 euro i Grækenland til 98.000 i Holland.
In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
Sanktioner skal imidlertid kun anvendes på kommercielle virksomheder.
An important aspect of the report is that sanctions should only apply to those who want to obtain commercial profit - and not to private home users.
Privat piratkopiering af musik og software uden henblik på videresalg rammes ikke.
This means that piracy of music or software by private individuals for non-profit purposes is excluded - although this does mean it becomes legal!
De nationale regeringer råder selv over lovgivning til at håndtere den slags aktiviteter.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
Ordføreren talte stærkt for, at private brugere skulle undtages, eftersom brud på rettigheder kan finde sted ufrivilligt.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
Som Hans-Peter Mayer fra det Europæiske Folkeparti sagde: ”Kriminaliseringen retter ikke sigtet mod borgerne, men mod professionelle bedragere”.
As Hans-Peter Mayer of the European People's Party said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
20070504STO06277 Intellektuelle ejendomsrettigheder EU skal kunne straffe pirater
20070504STO06277 Enforcement of intellectual property rights Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles den 9.-10. maj 2007
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Nobelprismodtagere i Europa-Parlamentet Tretten europæiske nobelprismodtagere var til stede i Europa-Parlamentet onsdag eftermiddag for at fejre Europa-dagen den 9. maj.
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for new government in Northern Ireland
Det blev til en spændende eftermiddag med taler om forskningens rolle, fred og Europas værdier.
Ahead of the plenary, Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Thulearbejdernes sag til debat Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning, der er meget kritisk over for Danmarks håndtering af flystyrtet i Thule i 1968, hvor et amerikansk B52-fly lastet med atomvåben styrtede ned.
A group of European Nobel prize winners were invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Tre danskere i nyt udvalg om klimaændringer Sammensætningen af Parlamentets nye særlige udvalg, der skal undersøge klimaændringer blev vedtaget torsdag.
Estonia-Russia relations and the formation of the new government in Northern Ireland were also debated at the opening of this plenary session in Brussels.
Udvalget skal mødes første gang i Strasbourg den 21. maj.
The 60-member strong committee will hold its constituent meeting on 21 May in Strasbourg.
EU følger trop med sidespejle på lastbiler
More competition in public transport - but with safeguards
Men også de ældre lastbiler udgør en stor fare for trafikanterne.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Ophævelsen af Ruslands boykot af kød fra Polen var også blandt Parlamentets krav.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Næste samling er den 21. - 24. maj i Strasbourg.
Adopted texts from the Brussels plenary 9-10 May 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet støtter Estland
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
Det er utænkeligt i Europa at se stort på Wienerkonventionen om beskyttelse af diplomatiske repræsentationer.
It is unthinkable in Europe to disregard the Vienna Convention on the protection of diplomatic representations".
Pöttering konkluderede ved at sige; "Den Europæiske Union er baseret på værdier.
President Pöttering concluded and said: "The European Union is based on values.
Det er vores fælles opgave at beskytte disse værdier.
Protecting these values is our common task.
Når et medlemsland i EU er sat under pres, må vi alle stå sammen.
Where a country of the European Union is put under pressure, we must all stand up to be counted.
Estland kan regne med vores solidaritet."
Estonia can rely on our solidarity".
Ændringer til dagsordenen Rapporten om EU's udenrigspolitik (BROK) blev udsat sammen med betænkningen om punktafgifter på alkohol (LULLING).
What was "a peaceful demonstration in Tallinn", she continued, "turned into a riot", with regrettable behaviour by the police authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nobelprismodtagere markerer Europadagen i Parlamentet
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Tretten europæiske nobelprismodtagere var til stede i Europa-Parlamentet onsdag eftermiddag for at fejre Europa-dagen den 9. maj.
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Det blev til en spændende eftermiddag med taler om forskningens rolle, fred og Europas værdier.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Tretten nobelprismodtagere havde onsdag takket ja til Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pötterings invitation om at fejre Europa-dagen i Parlamentet.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Også i forhold til resten af verden er det vigtigt at EU går forrest i forhold til at tage ansvar for fred, demokrati og menneskerettigheder, mente Pöttering.
Mr Pöttering mentioned his visit to Warsaw last week to mark the signing of "Europe's first written constitution", between Poland and Lithuania in 1791, saying that its values of peace and democracy were also those of Europe's future.
Første taler var Rita LEVI-MONTALCINI , som modtog Nobelprisen i medicin i 1986.
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
Den 98-årige italienske neurolog var den ældste prismodtager, der var til stede, og var meget taknemmelig for invitationen.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Jeg håber, at de europæiske værdier vil blive verdensværdier, sagde hun og tilføjede: "Jeg har levet i næsten 100 år.
The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
Jeg har selv oplevet de tragiske begivenheder under anden verdenskrig.
She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Jeg håber, at det, der er sket for EU, også vil ske på internationalt niveau."
She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
Verdenskrig og er vokset op med sult og var derfor utrolig taknemmelig for den fælles landbrugspolitik," sagde han og understregede det internationale aspekt af sin egen videnskabsgren.
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Han lagde vægt på behovet for at investere i forskning, og understregede vigtigheden i oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd (ERC).
Turning to science, he praised "the advent of the ERC" (European Research Council), which he believed "promises to really strengthen European science" but he issued a general appeal for science to be free to pursue its own ends in academic institutions.
"Det er som om, at vi inden for forskning er bange for at udmærke os, og støtte dem, der gør det.
He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
Rockstjerner er OK, men inden for kvantefysikken skal alle åbenbart være lige," sagde han og sluttede af med at konfrontere forsamlingen med det pinlige faktum, at på top-20-listen over de bedste universiteter i verden, ligger 15 i USA, et i Japan, tre i Storbritannien og et i Schweiz.
He concluded by saying "it is a shameful fact that among the top 20 universities in the world, 15 are in the US, 1 in Japan, 3 in the UK and 1 in Switzerland.
Han benyttede desuden lejligheden til at tale om vejen mod den fælles europæiske identitet, som han mente var svær at fremme med 23 forskellige sprog i Unionen.
In his speech today he highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
Derfor mente han, "at et letlært sprog som Esperanto vil give en god basis for en styrket fælles europæisk identitet."
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Carlo RUBBIA (modtager af Nobelprisen i Fysik i 1984) mindede forsamlingen om, at EU var et resultat af de tragiske begivenheder i det 20. århundrede og under Anden Verdenskrig.
Professor Carlo RUBBIA, who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
Martinus VELTMAN , hollandsk modtager af Nobelprisen i Fysik, 1999, kaldte sig selv en 'stærk fortaler for Europa' og nævnte også CERN som eksempel.
Professor Martinus VELTMAN, who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Denne model mente han kunne overføres til EU - da han mente, at man i EU med 23 sprog taber meget undervejs.
He argued that this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Han sagde, at "EU har en meget vigtig rolle at spille som et fredsprojekt, som et fællesskab baseret på værdier og som arbejder på skabe ændringer i resten af verden".
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
For John HUME , som fik tildelt Nobels fredspris i 1998 for sit arbejde med at skabe en fredelig løsning i Irland, var det ikke første gang han stod i Parlamentet.
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Den tidligere MEP kaldte EU "det bedste eksempel i historien på konfliktløsning".
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Det er sagde han, baseret på tre vigtige principper: For det første respekten for forskelligheder, for det andet institutioner, der respekterer denne forskellighed og for det tredje en forsoningsproces.
The same principles are "at the heart of the resolution in Northern Ireland", Mr Hume added, because the "identities of both communities are respected."
Det er de samme principper, som er brugt i forhold til at finde løsningerne på problemerne i Nordirland.
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
"I stedet for at stå og veje med hvert sit flag handler det om at udgyde sved og ikke blod for at komme til enighed," sluttede han.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Lord David TRIMBLE , som sammen med John Hume modtog fredsprisen i 1998. lagde vægt på, at Europa ikke må være egoistisk og definere sig selv i modstand mod de andre.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE, winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Han lagde desuden vægt på, at den hjælp vi giver til resten af verden, skal bruges til at "sikre, at de lande kan komme ind på markedet på lige vilkår".
Lord Trimble added that the "aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
"Det vil være en tragedie, hvis protektionisme og stærke lokale interessegrupper forhindrer EU i at gøre nogle af de store fremskridt, der ligger lige for".
"It would be tragic", Lord Trimble concluded, "if protectionism and locally powerful interest groups prevented Europe from making that progress which at the moment is just beyond our fingers' reach."
Paramilitære og militære kræfter kan ikke løse dybe etniske og politiske problemer, understregede hun og fortsatte med at sætte spørgsmålstegn ved de væbnede styrkers rolle i Afghanistan og Irak, som kæmper med de samme slags problemer som i Irland.
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
Det var ikke sådan, man reagerede, da det skete i Sydafrika," sagde hun og understregede, at Europa-Parlamentet havde en vigtig rolle at spille i forhold til at sikre, at det ikke kun er tomme ord, der kommer fra EU.
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Elisabeth WILLIAMS som også modtog Fredsprisen i 1976, lagde i sin tale vægt problemet med børnefattigdom, og mindede forsamlingen om, at "hvert 6. sekund er der et barn et sted i verden, der dør af sult eller andre sygdomme, der kunne have været forebygget.
Elisabeth WILLIAMS, who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Hun understregede, at "denne situation med død og pine ikke er til at holde ud.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Vi skal tvinge regeringerne til at forholde sig til dette, så vi kan rette op på de skader, der sker.
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
Polske Lech WALESA , som modtog Nobels Fredspris i 1983 lagde ud med at sige, at Europa endelig var ved at nå målet om at blive forenet.
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
Men han påpegede, at det var nødvendigt, at "komme med ideer og tanker, på samme niveau, som dem der blev tænkt for 50 år siden" og talte især for "en vision, der kan løse de udfordringer vi står over for".
Lech WALESA, awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Han foreslog blandt andet man i Europa skulle skabe "De ti Bud i forhold til værdier - som skal løse alle vores problemer i det lange løb".
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Udover de elleve Nobelprismodtagere, der tog ordet, deltog også Jack Steinberger (D), der modtog Nobelprisen i fysik 1987 og Paul J. Crutzen (NL), der modtog Nobelprisen i kemi i 1995.
The EU, he said, has "taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Tre danskere i nyt udvalg om klimaændringer
Climate change: composition of EP temporary committee
Sammensætningen af Parlamentets nye særlige udvalg, der skal undersøge klimaændringer blev vedtaget torsdag.
On 10 May, the European Parliament's plenary adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
Formand for det nye udvalg bliver Guido Sacconi (PES, IT), og Karl-Heinz Florenz (PPE-ED, DE) forventes at blive ordfører for den rapport, arbejdet i udvalget skal munde ud i.
Subject to approval by its members, the committee is expected to be chaired by Guido Sacconi (PES, IT).
Udvalget har 60 medlemmer og er nedsat for en periode på et år.
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) will draft the committee's report.
Suppleanter: Laima Liucija Andrikiene (LT), Richard Ashworth (UK), Maria del Pilar Ayuso González (ES), David Casa (MT), Gerardo Galeote (ES), Lutz Goepel (DE), Cristina Gutiérrez Cortines (ES), Erna Hennicot-Schoepges (LU), Timothy Kirkhope (UK), Aldis Kuskis (LV), Werner Langen (DE), Peter Liese (DE), Angelika Niebler (DE), Péter Olajos (HU), Miroslav Ouzký (CZ), Zita Plestinska (SK), Paul Rübig (AT), Gitte Seeberg (DK ), Boguslaw Sonik (PL), Jacques Toubon (FR), Thomas Ulmer (DE), Nikolaos Vakalis (EL).
Substitutes: Laima Liucija Andrikiene (LT), Richard Ashworth (UK), Maria del Pilar Ayuso González (ES), David Casa (MT), Gerardo Galeote (ES), Lutz Goepel (DE), Cristina Gutiérrez Cortines (ES), Erna Hennicot-Schoepges (LU), Timothy Kirkhope (UK), Aldis Kuskis (LV), Werner Langen (DE), Peter Liese (DE), Angelika Niebler (DE), Péter Olajos (HU), Miroslav Ouzký (CZ), Zita Plestinska (SK), Paul Rübig (AT), Gitte Seeberg (DK), Boguslaw Sonik (PL), Jacques Toubon (FR), Thomas Ulmer (DE), Nikolaos Vakalis (EL).
Suppleanter: Thijs Berman (NL), Bernadette Bourzai (FR), Luis Capoulas Santos (PT), Giulietto Chiesa (IT), Robert Evans (UK), Anne Ferreira (FR), Elisa Ferreira (PT), Catherine Guy-Quint (FR), Vicenzo Lavarra (IT), David Martin (UK), Rosa Migueles Ramos (ES), Eluned Morgan (UK), Vincas Justas Paleckis (LT), Dagmar Roth-Behrendt (DE), Mechtild Rothe (DE), Maria Salinas Garcia (ES), Ulrich Stockmann (DE), Evangelia Tzampazi (EL).
Substitutes: Thijs Berman (NL), Bernadette Bourzai (FR), Luis Capoulas Santos (PT), Giulietto Chiesa (IT), Robert Evans (UK), Anne Ferreira (FR), Elisa Ferreira (PT), Catherine Guy-Quint (FR), Vicenzo Lavarra (IT), David Martin (UK), Rosa Migueles Ramos (ES), Eluned Morgan (UK), Vincas Justas Paleckis (LT), Dagmar Roth-Behrendt (DE), Mechtild Rothe (DE), Maria Salinas Garcia (ES), Ulrich Stockmann (DE), Evangelia Tzampazi (EL).
Suppleanter: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE).
Substitutes: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE).
Suppleanter: Michael Cramer (DE), Caroline Lucas (UK), Bart Staes (BE).
Substitutes: Michael Cramer (DE), Caroline Lucas (UK), Bart Staes (BE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Thulearbejdernes sag til debat
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning, der er meget kritisk over for Danmarks håndtering af flystyrtet i Thule i 1968, hvor et amerikansk B52-fly lastet med atomvåben styrtede ned.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
I betænkningen bliver Danmark kritiseret for sin håndtering af sagen.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Carswell klager over, at de danske myndigheder dengang undlod at evakuere arbejderne fra området.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.