natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landmænd og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
17:00 - 23:00 Ordførere (5 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (5 x 5')
Mandag den 13. november, 19:00
Monday 13 November, 19:00
Tirsdag den 14. november, 21:00
Tuesday 14 November, 21:00
Tekster, der sættes under afstemning torsdag, med undtagelse af betænkning af Gebhardt
Texts put to the vote on Thursday with the exception of the Gebhardt report
Onsdag den 15. november, 21:00
Wednesday 15 November, 21:00
Torsdag den 16. november, 10:00
Thursday 16 November, 10:00
Onsdag den 29. november, 17:00
Wednesday 29 November, 17:00
EP-Ugen, Strasbourg, den 13.-16. november 2006
Post-Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Her er nogle højdepunkter fra Europa-Parlamentets samling i Strasbourg 13.- 16. november
Services Directive reaches final stage - European Parliament's position prevails
Tirsdag: Georgiens præsident, Kommissionens prioriteter 2007, realkredit og kviksølv
MEPs debate Commission 2007 work programme
Tirsdag talte Georgiens præsident Mikheil Saakashvili i Europa-Parlamentet, hvor han blandt andet sagde, at georgisk EU-medlemskab er et "fjernt mål".
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
MEP'erne støttede et forslag om at give forbrugerne flere valgmuligheder på ejendomsmarkedet via mere effektive realkreditlån.
Integration of EU mortgage market area should benefit the public directly
Onsdag: Servicedirektiv, Emiren af Qatar og flersprogethed
Formal address by the President of Georgia and the Emir of the State of Qatar
Den endelige vedtagelse af servicedirektivet var onsdagens store begivenhed i Strasbourg, hvor Parlamentet efter flere års arbejde og hundredvis af ændringer til Kommissionens oprindelige forslag kunne afslutte andenbehandlingen.
Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Det endelige direktiv er i høj grad udformet efter Parlamentets ønsker.
Strategy for multilingualism welcomed
Onsdag var der ligeledes fornemt besøg fra emiren af Qatar.
Communication between the EU and its citizens should be improved
Det er første gang Parlamentet har besøg af et statsoverhoved fra en golfstat.
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Parlamentet vedtog desuden en betænkning om flersprogethed, der skal bidrage til at udvide europæernes sprogkundskaber.
MEPs call for full compliance on the prohibition of biological weapons
Torsdag: Gaza, sikkerhed, Østersø og flere kvinder i politik
European security and defence policy
Der er samling igen i Bruxelles den 29. og 30. november .
Women in International politics
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the November I plenary in Strasbourg
Formanden for Europa-Parlamentet.
The session was opened by Parliament's President Josep Borrell.
Jens-Peter Bonde (IND-DEM, DK) var den første, der fik ordet under den indledende debat, hvor alle medlemmer kan få lov til at komme med et indlæg af 1 minuts varighed om et vigtigt emne.
At the request of the Council, the House agreed to use the urgent procedure to vote on the fisheries partnership agreement between the European Community and Mauritania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EU-Kommissionens arbejdsprogram 2007
MEPs debate Commission 2007 work programme
Han kaldte det et 'indlysende' argument for, at der er brug for mere Europa.
"The incident was illuminating", he said, and had rendered the debate about the need for more Europe "superfluous".
Han talte også om udfordringerne ved den kommende udvidelse med Bulgarien og Rumænien og understregede, at det er på tide at stoppe al snak om 'nye' og 'gamle' medlemsstater.
He then turned to the challenges facing Europe which require shared solutions, notably growth and jobs, climate change, energy security and international terrorism, saying "We can be proud of our response so far to this rapidly changing landscape".
"Vi har mere end nogensinde før brug for ét Europa, forenet i al vores mangfoldighed", sagde Barroso.
"Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation", said the Commission president.
Barroso pointerede, at det fremlagte lovgivningsprogram for 2007 var langt mere politisk end tidligere, og at det koncentrerer sig om 21 strategiske målsætninger.
Turning to the coming year, Mr Barroso said 2007 would mark "a turning point" when a Europe of 27 would throw its weight behind "the delivery of solutions to our citizens' shared concerns".
Han nævnte desuden, at Kommissionen tirsdag på deres møde havde vedtaget en plan for bedre og mere effektiv lovgivning.
Under the heading of Better Regulation the Commission was now proposing an Impact Assessment Board, more simplification and a target to cut administrative burdens by 25% by 2012.
Hun mente, at programmet derfor var særligt nyttigt i 2007, hvor EU fejrer 50-årsdagen for Romtraktaten.
Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
"Det er nødvendigt at puste liv i den europæiske konstruktion ved at knytte tættere bånd til borgerne," sagde Grossetête.
Next spring's Berlin Declaration, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, should be "a short and sharp political declaration…making it clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years".
Hun mente dog, at Kommissionen skal være påpasselig med at sikre, at de mange ambitiøse projekter også hænger sammen med budgettet.
Concluding, the Commission president said "When this Commission took office, there was unfinished business to deal with".
Han var tilfreds med Barrosos udtalelse om, at 'uden solidaritet og social ansvarlighed kan det Indre Marked ikke gennemføres'.
She also welcomed the focus on climate change and the need for better communication.
Til gengæld kritiserede han, at den kommende rumænske kommissær skal være kommissær for sproglig mangfoldighed.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, welcomed the Commission's 2007 work programme, but said it was a case of déjà vu as it was very similar to the 2006 version.
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) var ikke imponeret over Kommissionens arbejdsprogram.
Silvana KOCH-MEHRIN (DE), for the ALDE group, said that the second half of one's life passes faster than the first, this would apply to the Commission and it would need to build up momentum and speed."
"Er det virkelig en optakt til en slutspurt?
For the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY asked "When did it become a sin to be radical?"
Det mener ALDE ikke det er!", sagde hun, Hun sagde, at det naturligvis var fint med bedre og mindre lovgivning, men fremhævede kommunikationen med borgerne som et vigtigt punkt.
He also criticised the slow progress on the Lisbon Agenda, saying there was "still so much lacking" on this front, with much talk about innovation, research and development but little actually being done.
Hun var desuden utilfreds med, at der i arbejdsprogrammet ikke er sagt et ord om udviklingsbistand, selv om EU er den største partner.
Lastly he hailed the common foreign and security policy as "one of the key successes of the EU", and referred in particular to Kosovo and Africa.
Fra den grønne gruppe var det Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE), der havde ordet.
Danish MEP Jens-Peter BONDE, for the IND/DEM group, complained about what he saw as undemocratic procedures in the EU.
"Vi mener, at der skal være en bindende ordning i forhold til overholdelsen af Kyotoprotokollen", sagde han.
Lastly, he contested the idea of "economic immigration", saying it had been shown that it was not in fact economically beneficial.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) slog ned på tre punkter i sin tale.
Turning to climate change, this issue he said was closely linked to energy policy.
Han understregede også i forhold til Kommissionens snak om et mere harmoniseret skattesystem, at beskatning er national kompetence, og at Kommissionen ikke kan gøre noget på skatteområdet.
Finally, she welcomed something picking up on the sustainable development strategy this year on the issue of targeted training for professions, in helping to meet climate change requirements.
Endelig ønskede han at udvide EU's rolle som fredsbevarende enhed i f.eks. Kosovo og Afrika.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Han kritiserede desuden, at årsprogrammet indeholder en række forslag til gennemførelse af ting, der står i den forkastede forfatning.
All workers in all regions deserve access to decent work to give them and their families the chance of a decent life.
"De bør lægges på hylden, til forfatningen er afklaret", sagde Bonde.
In the meantime, social Europe is at a standstill.
"Hvor doven kan man være som folkevalgt?, " spurgte Bonde.
"Let us stop the rhetoric and start to deliver."
Frank VANHECKE (NI, BE), bemærkede, at Kommissionen ifølge programmet vil lytte mere til borgeren.
Her party, she said, want to make it a priority to bring people into the job market that are excluded, elderly and disabled people included.
I sin replik til MEP'ernes indlæg forsvarede Kommissionsformand Barroso blandt andet den nye rumænske kommissærs portefølje, og understregede at den nye kommissær ikke kun ville beskæftige sig med 'sproglig mangfoldighed' men også med den 'kulturelle mangfoldighed'
In the field of health and safety, only if scientific and medical evidence prove the need for it, as is the case for an amendment to the 2000 Biological Agents Directive, to protect workers from needle stick injuries and contracting hepatitis or HIV.
Afstemningen vil finde sted under Parlamentets samling i december.
We know that Commissioner's McCreevy's estimates that on the single market we have 90% of the legislation already in place.
Afstemning: december 2006 Kommissionens arbejdsprogram
Where does it tell me what resources the Commission is putting behind it?
De europæiske have skal beskyttes, og det skal gå hurtigere, end Kommissionen foreslår.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Det besluttede Parlamentet tirsdag med vedtagelsen af to betænkninger om forbedring af havmiljøet.
Mr Borrell underlined the importance of the decision taken by Parliament, which had been able "to come up with a largely consensual and balanced piece of legislation".
Kommissionen lægger op til, at det nye direktiv skal være en ramme for udvikling af strategier for havmiljø med henblik på at nå en god miljøtilstand inden 2021.
For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
Parlamentet ønsker at styrke denne målsætning ved at gøre det til en pligt for medlemsstaterne til at skabe en god miljøtilstand.
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
Parlamentet præciserer desuden, hvad landene skal gøre for at opnå en god miljøtilstand.
After listening to the Commission, Ms GEBHARDT welcomed the Commission's clarifications.
Landene skal træffe foranstaltninger, der:
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
forebygger og gradvist eliminerer forureningen i havmiljøet for at sikre, at der ikke er nogen betydelige virkninger eller risici for den marine biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af havet
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
I betragtning af Rumæniens og Bulgariens forestående tiltrædelse af Den Europæiske Union vil Parlamentet have, at Sortehavet skal være en del af det foreslåede direktiv.
Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
Temastrategi for havmiljøet
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til at undersøge muligheden af at gøre Østersøen til et pilotområde i betragtning af, at det er et særligt følsomt havområde.
This Directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
Den kommende Baltic Sea Action Plan fra Helsingfors-konventionen (HELCOM) kunne således fungere som et pilotprogram med henblik på gennemførelse af strategiens målsætninger i Østersøregionen.
James ALLISTER (NA, UK) stated that the abandonment of the country of origin principle and the reduction in the services covered, particularly the omission of social services and non-economic services, makes this directive a more palatable proposition than when it was last debated.
Marie Noëlle LIENEMANN PSE FR Aldis KUŠĶIS PPE-DE LV Debat: 13.11.2006
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) also congratulated Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0482 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0486 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet siger nej til at bruge landbrugsstøtte til miljø og natur
Improving the performance of the Euro area
Parlamentet afviste tirsdag med stort flertal EU-Kommissionens forslag om at åbne op for, at dele af den direkte landbrugsstøtte også skal kunne bruges til udvikling af landdistrikterne.
On macroeconomic policy, Parliament calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Denne "modulering" kan nemlig true mange landmænds eksistensgrundlag, mener ordføreren.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Ideen om at give mulighed for at bruge noget af den direkte landbrugsstøtte til udvikling af landdistrikter kom under topmødet i december 2005, hvor der efter pres fra blandt andet Storbritannien og andre spare-ivrige lande blev skåret ned på pengene til udvikling af landdistrikterne.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Denne nedskæring ville så kunne udlignes ved, at dele af landbrugsstøtten kunne bruges til formålet.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Kommissionen foreslår, at medlemslandene inden for rammerne af den frivillige graduering kan nedskære op til 20 % af al direkte støtte.
Turning to the internal market, MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Der er ikke andre begrænsninger i gradueringen end fritagelsen af dem, der modtager mindre end 5.000 euro i direkte støtte.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Parlamentet mener også, at ordningen kan føre til enten en opgivelse eller en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, og at ordningen opgiver den fælles landbrugspolitiks solidaritetsprincip.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Derfor nedstemte Parlamentet hele Kommissionens forslag.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
I landbrugsspørgsmål har Parlamentet dog kun en rådgivende funktion.
It asks the Eurogroup, Parliament and Council to step up coordination of exchange rate policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Servicedirektivet i mål med Parlamentets tydelige fingeraftryk
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Servicedirektivet, som skal gøre det lettere at købe og sælge tjenesteydelser på tværs af grænserne i Europa, nåede sin sidste etape, da Europa-Parlamentet i dag i andenbehandlingen vedtog Rådets fælles holdning med kun få ændringer.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Rådet har nemlig i store træk taget de alle ændringer med, som Parlamentet foreslog i førstebehandlingen, som skulle sikre mere konkurrence uden at skabe social dumping.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
Borrell understregede vigtigheden af Parlamentets beslutning og ikke mindst af, at Parlamentet havde været i stand til at komme frem til et stykke afbalanceret lovgivning, der nød bred opbakning i forsamlingen.
The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around €69bn instead of €88bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
Det var ligeledes en glad Evelyne GEBHARDT (PSE, DE), der som ordfører for Servicedirektivet kunne sætte parlamentets sidste punktum på en lang behandling af en af de vigtigste og politisk mest vanskelige lovtekster i denne valgperiode.
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
"Vi kan være stolte af vores arbejde og glade for, at vi har fundet en tekst, der har vundet bred politisk tilslutning.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Medlemmerne fulgte under afstemningen anbefalingerne fra Evelyne Gebhardt om kun at vedtage tekniske ændringsforslag til teksten.
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Kommissionen har allerede tilkendegivet, at de accepterer disse ændringer, og det skulle derfor være en formsag for Rådet at afslutte behandlingen af direktivet.
- The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRD Regulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with (this was not what the Council advocated).
Bl.a., at det skulle være reglerne i det land, hvor man leverer sine serviceydelser, der skal gælde - og ikke reglerne i det land man kommer fra.
- it distorts competition and discriminates against farmers in individual Member States in a way which violates the Treaty,
Parlamentets målsætning var at sikre en mere fri udveksling af tjenesteydelser, der kan skabe mere konkurrence og vækst, men uden at gå på kompromis med den sociale model i de forskellige medlemslande.
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
Med indførelsen af de såkaldte kvik-skranker vil en virksomhed, som f.eks. ønsker at drive et hotel, kunne nøjes med at ordne det administrative ét sted i stedet for både at skulle være i kontakt med kommunale, regionale og statslige myndigheder.
In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
En af Parlamentets vigtigste ændringer var omkring hvilket lands regler der skal gælde for de mennesker, der leverer service i et andet medlemsland end deres eget.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Her er det blevet slået fast, at det er modtagerlandets regler der gælder og at arbejdsretten - herunder de kollektive overenskomster - vil ikke være berørt af direktivet.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
De serviceydelser af almen interesse, som ikke har økonomisk karakter (f.eks. folkeskoler og anden offentlig undervisning) er undtaget, lige som de sociale ydelser som det offentlige står for.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Spil, som f.eks. tips og lotto, er også et af de områder, der er undtaget af direktivet.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
Se også linket herunder til EP-Briefingen for mere udførlig liste over, hvad der er med og hvad der er undtaget af direktivet.
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
Sagt under debatten
Support for rural development
Under debatten i salen forud for afstemningen var der meget delte meninger om, hvor stor en succes direktivet var.
Parliament adopted a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Den tekst, vi har her, vil være en reel merværdi for det indre marked, og fjerne barrierer og forbedre lovgivningen for virksomheder og forbrugere," sagde McCreevy.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.