natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for mere Europa, også når det gælder vores økonomier", sagde Joseph Daul (EPP, Frankrig).
"The euro hasn't died", EPP leader Joseph Daul said.
Han udtrykte sin tilfredshed med, at medlemslandene havde bekræftet deres vilje til at skabe en konkurrencedygtig europæisk økonomi, da "det er konkurrenceevnen, som understøtter vores sociale model".
"We need more Europe and that applies to our economies too and I'm delighted to see that EU 27 has reaffirmed a key principle that our economies have to be competitive...Competitiveness underpins our social model".
Lederen af den socialdemokratiske gruppe, Martin Schulz (S&D, Tyskland), kritiserede de amerikanske kreditvurderingsinstitutters indflydelse på europæisk økonomi og tilføjede, at de i høj grad havde været ansvarlige for de drastiske foranstaltninger, der pålægges Grækenland.
Socialist leader Martin Schulz questioned the "dominance of a few rating agencies in New York" over EU crisis-related decision-making, explaining how the draconian measures imposed on Greece are caused by those same rating agencies.
Han var desuden skeptisk i forhold til den påståede enighed i Rådet om semi-automatiske sanktioner mod lande, der bryder de finanspolitiske spilleregler.
He also questioned the unanimity of the council over the economic governance measures, especially the provision for semi-automatic sanctions against countries that break fiscal policy rules.
Tyske Rebecca Harms fra Parlamentets grønne gruppe understregede vigtigheden af, at den økonomiske genopretningspakke for Grækenland styrker den græske økonomi på både kort og lang sigt, mens Lothar Bisky (GUE/NGL, Tyskland) beklagede EU´s manglende resultater, når det kommer til 2020-stategiens målsætninger om bekæmpelse af fattigdom og arbejdsløshed.
German Green Rebecca Harms said, "we need to look at resetting the framework conditions, to look at a package which will enable the economy to be revived," while GUE/NGL President, Lothar Bisky said, "when we are looking at the crucial aims of Europe 2020, employment, research and development, and combating poverty and further education, we haven't seen any success yet".
Britiske Timothy Kirkhope (ECR) mente til gengæld, at der var behov for at bremse migrationsstrømmene: "De udfordringer, som vi står over for i forbindelse med de nuværende befolkningsstrømme, er virkelig alvorlige, og de forsvinder ikke ved hjælp af klichéer...
"We need existing legislation to be applied more effectively and existing agencies to be more efficient," Timothy Kirkhope said for the ECR group.
20110624STO22581 Rådets konklusioner Temasektion om økonomisk styring López Aguilar: Vi bør stå ved princippet om, at Schengen giver mening
20110624STO22581 Video of the debate Council conclusions Economic Governance feature Schengen Interview
Ferie i EU: Husk alarmnummeret 112
Think 112
112 ©BELGA/J.Warnand Uanset om du vælger stranden, bjergene eller byen som feriemål, er det en god idé at have det europæiske alarmnummer 112 i baghovedet.
112 - the number to remember ©BELGA/J.Warnand No matter where you spend your summer holiday - the beach, mountains or city - if you are holidaying in Europe, remember the 112 European emergency number.
Forhåbentlig får du ikke brug for at ringe efter hjælp, men hvis uheldet skulle være ude, kan du ringe 112, uanset hvilket EU-land du befinder dig i.
We hope you won't need it, but in case of emergency, don't panic, just dial 112.
Man kan i samtlige 27 EU-lande komme i kontakt med beredskabstjenesterne ved blot at ringe 112, det fælleseuropæiske alarmnummer.
It can be dialled from anywhere within the 27 EU countries.
Det erstatter ikke de nationale alarmnumre, men fungerer parallelt med dem.
It does not replace national emergency numbers, but acts in parallel to them.
Når du ringer 112, vil en lokal operatør enten selv hjælpe eller stille dig videre til den alarmcentral, du har brug for – ambulance, politi eller brandvæsen.
You can use it at home, of course, but it really comes into its own when you are in another member state, where you can simply dial 112 to call the police, an ambulance, or report a traffic accident - you don't need to know the national number.
I betænkningen understreges det, at 112-nummeret endnu langt fra har indfriet sit fulde potentiale.
The report notes that 112 can literally save lives and regrets that it has not reached its full potential.
MEP´erne anbefaler en øget udveksling af bedste praksis, navnlig vedrørende brugen af en enkelt operatør til at håndtere et opkald og anvendelsen af tolkeydelser, der kan hjælpe personer, der ikke taler sproget i det land, hvor de benytter alarmtjenesterne.
Ms Rapti said it is vital to support the 112 number so as to bring the highest benefits to citizens "otherwise the consequence would be to deprive it of its usefulness".
MEP´erne fremhæver desuden behovet for at sikre handicappede og udsatte grupper adgang til 112-nummeret og opfordrer til, at der indføres standardiserede adgangsfaciliteter til 112-nummeret for disse brugere.
The report also recommends the use of interpretation services to help people who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services and emphasises the need to guarantee accessibility to disabled and vulnerable people.
112 har været det officielle europæiske alarmnummer siden februar 2009.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
20110624STO22593 Betænkning Kommissionens side om 112-alarmnummeret Sylvana Rapti Dagsorden for plenarmødet
20110624STO22593 Draft report on Universal Service and "112" emergency number Discover 112 Draft plenary agenda Video - anyone for a pancake?
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.562 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//EN
Bekæmpelse af korruption i europæisk sport
Time to end corruption in sport
MEP´ere går til kamp mod korruption i europæisk sport ©BELGA/DPA/W.Kumm Korruption inden for sportsverdenen er et problem, der bør løses på europæisk plan, understreger Parlamentet i en skriftlig erklæring underskrevet af 399 MEP´ere.
MEPs call for EU action on corruption in sport ©BELGA/DPA/W.Kumm Corruption in sport is a serious problem that should be tackled at an EU level, according to a written declaration signed by 399 MEPs.
"Aftalt spil og ulovlig spillevirksomhed dræber selve ånden i sport", forklarer polske Tadeusz Zwiefka (EPP), der sammen med fire andre MEP´ere står bag erklæringen.
"Match fixing and illegal betting kill the very spirit of sport," said one of the authors of the written declaration, Polish EPP member Tadeusz Zwiefka.
Løsning skal findes på europæisk plan "Denne problemstilling skal løses på europæisk plan, da problemet ikke kun eksisterer i ét eller to medlemslande, men i mange lande.
"This issue has to be tackled on the European level because the problem exists not only in one or two member states, but in many countries," Mr Zwiefka said.
I mit eget land havde vi store problemer med korruption inden for fodbold.
"In my own country we had big problems with corruption in football.
Vi er med Lissabontraktaten i stand til at gøre mere ved det", fortæller polske Tadeusz Zwiefka (EPP).
Now, with the Lisbon Treaty we can do something more about it."
Han mener, at korruption bidrager til at tage spændingen ud af sport, hvilket i sidste ende rammer de mange tilskuere, der har købt billetter til sportsbegivenhederne.
What else is going on with sport?
MEP'erne ventes at stemme om en betænkning om den europæiske dimension af sport i forbindelse med plenarmødet i november.
MEPs are scheduled to discuss a report on the European dimension in sport during the November plenary.
20110624STO22594 Skriftlig erklæring Mere om skriftlige erklæringer Legislative observatory: En europæisk dimension i sport (EN) Udvalget om Kultur og Uddannelse
20110624STO22594 Written declaration - combating corruption in European sport More about written declarations Legislative observatory - European dimension in sport
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//EN
Billigere at ringe til andre EU-lande
Roaming charges drop further 1 July
Billigere telefoni til europæerne ©BELGA/Onoky/E.Audras Det bliver fra den 1. juli billigere at foretage og modtage opkald fra mobiltelefoner i udlandet, men det vil stadig koste betydeligt mere end indenlandske opkald.
New roaming proposals due from Commission ©BELGA/Onoky/E.Audras Making or receiving a mobile phone call abroad will be cheaper in the EU from 1 July, but will still cost a lot more than a domestic call.
EU ser gerne, at takstforskellene helt forsvinder i 2015.
The EU would like to see tariff differences disappear by 2015.
Fra den 1. juli 2011 vil det koste 0,35 €/minut at ringe fra udlandet, og 0,11 €/minut at modtage et opkald.
From 1 July, it will cost €0.35 a minute* to make a phone call and €0.11 to receive one.
Der bliver også lagt loft over priser for at downloade og uploade data.
The cost of sending a text message remains at a maximum of €0.11 while it costs nothing to receive one.
Det må nu højst koste 0,5 €/megabyte.
Wholesale charges, those operators charge one another, for uploading or downloading data will be capped at €0.5 per megabyte.
Prisen for at sende en sms-besked til et andet EU-land vil være 0,11 €, mens det vil være gratis at modtage sms´er.
The €50/month limit on surfing the net when abroad remains in place, although users can choose a higher or lower limit.
(Alle priser er eksklusiv moms).
Operators must warn customers when they reach 80% of their limit.
Mobilselskaberne er forpligtiget til at sende deres kunder en besked om roamingtakster, hver gang de rejser ind i et andet EU-land.
Of course operators can offer their customers better rates than those above.
Siden 2010 har de europæiske mobilselskaber været forpligtiget til at spærre for kundernes datatjenester, når deres månedlige regning kommer op på 50 €, med mindre andet er klart aftalt.
They must message clients about the roaming tariffs each time they enter an EU country.
Selskaberne skal sende kunderne en advarsel, når de har nået 80 % af deres specificerede grænse.
This latest drop in prices is part of the stepped reduction in the legislation broadly supported by Parliament in 2009.
De nuværende roamingregler er gældende indtil juni 2012.
Current roaming rules apply until June 2012 and the European Commission is due to present its plans for the following period next week .
Kommissionen vil i næste uge fremlægge sine planer for perioden derefter.
The aim is to further reduce prices by strengthening competition among operators.
20110624STO22596 Kommissionen: Billigere roamining (EN) Billigere mobilopkald til udlandet
20110624STO22596 Commission on roaming Press release on roaming
LGBT-rettigheder i verden
LGBTI rights in the world
Diskrimination af LGBT-personer er stadig almindeligt i mange dele af verden ©BELGA/EPA/I.Langsdon Europa-Parlamentets menneskerettighedsudvalg var torsdag den 30. juni vært for en høring om lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles (LGBT) rettigheder.
LGBT people still face discrimination ©BELGA/EPA/I.Langsdon UK Socialist Michael Cashman urged the EU to suspend relations with "those countries that do not respect human rights" during a hearing on Lesbian Gay Bisexual Transgender Intersex rights in the world 30 June.
Medformand for den tværpolitiske gruppe om LGBT- rettigheder Michael Cashman (S&D, UK) fastslog, at seksuelle minoriteters rettigheder skal beskyttes og opfordrede EU til at afbryde forbindelser med lande, som ikke respekterer disse rettigheder.
The co-chair of the intergroup on LGBT rights stressed that sexual minorities are the sons and daughters of ordinary people but are made extraordinary by the preoccupations of countries.
"Vi ser frem til det historiske øjeblik, hvor LGBT- livsstilen ikke længere betragtes som en sygdom".
"We are seeing a historical moment in which the LGBTI style of life is no longer seen as a disease."
Ulrike Lunacek bemærkede, at "en af de meget positive ting er, at vores formand, Jerzy Buzek, har været meget positiv i forhold til den internationale dag mod homofobi".
Ms Lunacek also welcomed EP President Jerzy Buzek's support for the international day against homophobia.
I 76 lande risikerer LGBT-personer forfølgelse
persecution in 76 countries
I 5 lande står LGBT-personer til dødsstraf: Iran, Mauretanien, Saudi-Arabien, Sudan og Yemen
death penalty in: Iran, Mauritania, Saudi-Arabia, Sudan, Yemen, parts of Somalia and Nigeria
Antidiskriminationslovgivning indført 58 lande
anti-discrimination laws in 58 countries
20110624STO22597 Program for høring (EN) Underudvalget for menneskerettigheder Den tværpolitiske gruppe om LGBT- rettigheder (EN) ILGA Europa (EN)
20110624STO22597 International day against homophobia (article 17 May) Human Rights Sub-Commitee LGBT intergroup
Mandag den 27. juni 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
Den 27. juni 2011 kl. 15.00-15.20
27 June 2011, 15.00 – 15.20
Den 27. juni 2011 kl. 15.20-16.00
27 June 2011, 15.20 – 16.00
Den 27. juni 2011 kl. 16.00-18.00
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Offentlig høring om global økonomisk styring
Public Hearing on Global Economic Governance
Den 27. juni 2011 kl. 18.00-18.30
27 June 2011, 18.00 – 18.30
Mandag den 4. juli 2011 kl. 19.00 - 21.00
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Ophævelse af visse forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
· Vedtagelse jf. artikel 46, stk. 2
· Adoption according to rule 46.2
· Frist for ændringsforslag: den 11. juli 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· Vedtagelse af udkast til betænkning Frist for ændringsforslag: Den 22. marts 2011
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
Mandag den 27. juni 2011 kl. 18.00-19.00 (for lukkede døre)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Redegørelse om Rådets (udenrigsanligggender) møde den 20. juni 2011 ved Štefan Füle, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, på vegne af den højtstående repræsentant
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
Mandag den 27. juni 2011 kl. 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· den 2. maj 2011 PV – PE464.834v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
· den 5. maj 2011 PV – PE464.835v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.835v01-00
· 23.-24. maj 2011 PV – PE465.044v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE465.044v01-00
Revision af den flerårige finansielle ramme 2007-2013 med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: AT/AT&S fra Østrig
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: AT/Steiermark og Niederösterreich fra Østrig
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
· Frist for ændringsforslag: den 13. juli 2011 kl. 13.00
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 13.00
Jf. forretningsordenens artikel 70 og bilag XXI, punkt 6 2010/0101(COD)
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
· Frist for ændringsforslag: den 20. juni 2011 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
2011 Budgettet: Sektion III - Kommissionen Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 11, 21/2011 - Eventuelle andre forslag til bevillingsoverførsler
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
2011 Budgettet: Andre sektioner Ordfører: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parlamentet C4 - Eventuelle andre forslag til bevillingsoverførsler
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
· den 12. juli 2011 kl. 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde) (Bruxelles)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Mandag den 27. juni 2011, kl. 18.30 - 19.30
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
Europa-Parlamentet holder samling: 4. - 7. juli
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
EP-samling: 4. - 7. juli Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 4. - 7. juli samlet til plenarmøde i Strasbourg.
electoral reform on agenda In a packed plenary, MEPs approved new clearer rules on food labelling, restrictions on genetically modified crops and the levying of fines for car drivers caught speeding in another member state.
Begrænsning af genetisk modificerede afgrøder, klarere regler for fødevaremærkning, EU´s næste flerårige finansielle ramme og præsentation af det polske formandskabs program vil være blandt emnerne på dagsordenen.
MEPs discussed the latest developments in Syria, Yemen North Africa with High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon and on Wednesday morning, Polish Prime Minister Donald Tusk outlined the priorities for Poland's six months at the helm of the Council to general acclaim.
Nyhedsbrev for samlingen 4. - 7. juli 2011
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
Indholdet af energi samt mængden af fedt, mættet fedt, kulhydrater, sukker, protein og salt skal klart angives på fødevareemballagen, fastslår nye mærkningsregler, som Parlamentets medlemmer forventes at godkende onsdag.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
Parlamentet stemmer om derivater og kompensationsordninger
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
MEPerne stemmer om tre forslag til regulering af handel med derivater, short selling samt øget garanti for kompensationer til investorer i forbindelse med svig.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Parlamentets ordførere vil bede om det samlede parlaments opbakning forud for forhandlingerne med medlemsstaterne.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
Medlemslandene skal kunne forbyde GMO-dyrkning
GMO cultivation: the right to a red light
EUs medlemslande bør frit kunne begrænse eller forbyde dyrkning af genetisk modificerede afgrøder, fastslår et nyt lovforslag.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Forbedret, grænseoverskridende politiarbejde skal sætte en stopper for, at europæiske bilister kan undgå straf, hvis de kører for hurtigt eller over for rødt i et andet medlemsland.
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Ekstra Europæisk valgliste ved næste Europa-Parlamentsvalg?
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
De europæiske valglister vil give vælgerne mulighed for at vælge yderligere 25 MEPer.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Regionalfonde: Parlamentet delt over ny kategori for støtteberettigede regioner
Regional funding: a new category of eligible regions?
Skabelsen af økonomisk, social og territorial samhørighed gennem regionale og lokale investeringer er en succeshistorie, der er vigtigere end nogensinde, fastslår Markus Pieper (EPP, DE) i en ikke-lovgivende resolution om "strategien for samhørighedspolitikken efter 2013".
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Parlamentet stemmer om forslag til ændringer, der skal skabe større gennemsigtighed samt sikre, at strukturfondsmidlerne udgør den bedst mulige løftestang.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Polen overtager roret i EU efter Ungarn
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
Onsdag morgen fremlægger Polens premierminister Donald Tusk prioriteterne for det polske formandskab, hvis vigtigste mål vil være at få EU tilbage på sporet mod hurtigere økonomisk vækst og et styrket politisk fællesskab.
On Wednesday morning Prime Minister Donald Tusk will present the priorities of Poland's incoming Council presidency, whose overall objective will be to lead the EU back on track towards faster economic growth and an enhanced political community.
For at opfylde disse mål vil Polen fokusere på tre prioriteter: Europæisk integration som kilde til vækst, et sikkert Europa, og et Europa, der nyder gavn af åbenhed.
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Den ungarske premierminister Orban gennemgår det ungarske formandskabs resultater tirsdag.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
MEPerne debatterer EUs næste flerårige budgetramme (2014 -2020)
Debate on long-term EU budget
Lederne af Parlamentets politiske grupper debatterer Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme og det foreslåede nye system for egne indtægter.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
Kommissionsformand Barroso og Budgetkommissær Lewandowski vil debattere deres forslag tirsdag den 5. juli kl. 15.00.
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Schengen: MEPerne debatterer planerne for midlertidig genindførelse af grænsekontrol
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
Kommissær Cecilia Malmström orienterer MEPerne om, hvordan mekanismen ville fungere onsdag kl. 09.00.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Passageroplysninger: MEPerne udspørger Kommissionen om forhandlingerne med Australien, Canada og USA
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
MEPerne vil udspørge Kommissionen om status for forhandlingerne med Australien, USA og Canada om overførsel af flypassagerers data (PNR - Passenger Name Record).
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
MEPerne ønsker at vide, om forhandlingerne mellem Kommissionen og USA er gået i gang, samt hvilke konsekvenser, EU's forhandlere vil drage af den juridiske udtalelse, der blev lækket i pressen i maj, og som rejser tvivl om lovligheden af et udkast til en aftale med USA.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
Danske arbejdsløse får støtte fra EUs globaliseringsmidler
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, US
MEPerne skal onsdag godkende et støttebeløb på i alt 20.429.316 euro fra EUs globaliseringsmidler til 1775 tidligere ansatte fra de to virksomheder LM Glasfiber og Odense Stålskibsværft.
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the US on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Det arabiske forår: MEPerne debatterer den seneste udvikling i Syrien, Yemen og Nordafrika
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa