natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véronique De Keyser , der undrede sig over den måde, hvorpå de politiske grupper forhandler sig frem til et fælles forslag til beslutning,
Véronique De Keyser , who asked about the way in which the political groups conduct negotiations on joint resolutions,
Proinsias De Rossa , der protesterede mod, hvad han anså for at være overdrevent brug af mundtlige ændringsforslag i forbindelse med dagens afstemning,
Proinsias De Rossa , who spoke out against what he viewed as an excessive use of oral amendments during the current voting time,
Paulo Casaca , sidstnævnte om
Paulo Casaca , who referred to the remarks made by
Luisa Morgantini s indlæg.
Luisa Morgantini .
Formanden gjorde opmærksom på, at bemærkningerne vedrørende brugen af mundtlige ændringsforslag ville blive videregivet til de kompetente instanser, men at forretningsordenens regler under alle omstændigheder var blevet overholdt.
The President stated that the remarks made on the use of oral amendments would be passed on to the relevant authorities, but that in any case the Rules had been followed correctly.
Delegationen for Forbindelserne med Iran: Antonio Mussa
Delegation for relations with Iran: Antonio Mussa
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 27/2008 ( C6-0376/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 ( C6-0376/2008 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 36/2008 ( C6-0377/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 ( C6-0377/2008 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 38/2008 ( C6-0379/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2008 ( C6-0379/2008 ).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer ( KOM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter ( SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) )
- Proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) ( KOM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) )
- Proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdning) ( KOM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 ( SEK(2008)2359 [[01]] - C6-0415/2008 - 2008/2186(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 ( SEC(2008)2359 [[01]] - C6-0415/2008 - 2008/2186(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Europa-Parlamentet ( SEK(2008)2359 [[02]] - C6-0416/2008 - 2008/2276(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - European Parliament ( SEC(2008)2359 [[02]] - C6-0416/2008 - 2008/2276(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Rådet ( SEK(2008)2359 [[03]] - C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Council ( SEC(2008)2359 [[03]] - C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Domstolen ( SEK(2008)2359 [[04]] - C6-0418/2008 - 2008/2278(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Court of Justice ( SEC(2008)2359 [[04]] - C6-0418/2008 - 2008/2278(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Revisionsretten ( SEK(2008)2359 [[05]] - C6-0419/2008 - 2008/2279(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Court of Auditors ( SEC(2008)2359 [[05]] - C6-0419/2008 - 2008/2279(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( SEK(2008)2359 [[06]] - C6-0420/2008 - 2008/2280(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Economic and Social Committee ( SEC(2008)2359 [[06]] - C6-0420/2008 - 2008/2280(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007- Regionsudvalget ( SEK(2008)2359 [[07]] - C6-0421/2008 - 2008/2281(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Committee of the Regions ( SEC(2008)2359 [[07]] - C6-0421/2008 - 2008/2281(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Ombudsmanden ( SEK(2008)2359 [[08]] - C6-0423/2008 - 2008/2282(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Ombudsman ( SEC(2008)2359 [[08]] - C6-0423/2008 - 2008/2282(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( SEK(2008)2359 [[09]] - C6-0424/2008 - 2008/2283(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2008)2359 [[09]] - C6-0424/2008 - 2008/2283(DEC) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2008 som vedtaget af Rådet den 18. november 2008 (15765/2008 - C6-0426/2008 - 2008/2287(BUD) )
- Draft amending budget No 8 for 2008, established by the Council on 18 November 2008 (15765/2008 - C6-0426/2008 - 2008/2287(BUD) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( SEK(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene ( SEK(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR) ( SEK(2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Reconstruction ( SEC(2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Fundamental Rights Agency ( SEK(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Fundamental Rights Agency ( SEC(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( SEK(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Miljøagentur ( SEK(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Environment Agency ( SEC(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( SEK(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ( SEK(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Lægemiddelagentur ( SEK(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (EUROJUST) (SEK2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ( SEK(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur ( SEK(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ( SEK(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ( SEK(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ( SEK(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed ( SEK(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Agence ferroviaire européenne ( SEK(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Politiakademi ( SEK(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2007 - Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser - FRONTEX ( SEK(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEK(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEK(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEK(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ( KOM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (Kodificeret udgave) ( KOM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet ( KOM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 03.12.2008 - 04.12.2008.
The next sittings would be held on 03.12.2008 and 04.12.2008.
1979 - 2007: Pöttering ser tilbage på 30 år med direkte valg til Europa-Parlamentet
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Hans-Gert Pöttering Parlamentsvalget til juni næste år markerer 30-års jubilæet for de første direkte valg til Europa-Parlamentet.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
Parlamentets nuværende formand, Hans-Gert Pöttering, har været medlem af Parlamentet siden 1979.
Current EP President Hans-Gert Pöttering is one of only a handful of MEPs who are still in Parliament having being elected in 79.
Han fortæller her kort om de vigtigste ændringer, der har fundet sted i løbet af de sidste 30 år.
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
Hvad er dit bedste "valgminde" fra de 30 år, som du har været medlem af Europa-Parlamentet?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
Alle valg til Europa-Parlamentet har været meget vigtige, da de alle har fundet sted i forskellige historiske perioder.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Men valget i juni 2004 var noget ganske særligt.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Under disse valg deltog for første gang de ti nye medlemslande, der tiltrådte EU i maj 2004.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Havde nogen i 1979 fortalt mig, at jeg en dag ville være en del af et politisk fællesskab, som omfattede de tre baltiske lande Estland, Letland og Litauen samt Warszawapagt-landene Polen, Tjekkoslovakiet (Den Tjekkiske Republik og Slovakiet), Ungarn og Slovenien, samt at Tyskland ville blive genforenet, så ville mit svar have været: "dette er blot et håb, dette er en vision".
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Næste års valg til Europa-Parlamentet i juni 2009 er også et meget vigtigt valg.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Parlamentet har nu mere politisk magt, og folk skal vide, at det spiller en afgørende rolle for alle europæeres fremtid.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Vi er forpligtiget til at vise de resultater, som vi har opnået, og vise hvordan Parlamentet gennem sine lovgivningsmæssige beføjelser er i stand til at forenkle folks liv.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Vi skal medvirke til at øge den offentlige bevidsthed om dette.
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Hvilke forskelle er der mellem valgene i 1979 og 2009?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
Parlamentet har været direkte valgt siden juni 1979.
Parliament has been directly elected since June 1979.
På dette historiske tidspunkt blev der etableret en direkte forbindelse mellem borgerne og parlamentsmedlemmerne.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Det var derefter, at begrebet "Borgernes Europa" begyndte at tage form.
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Før da, blev MEP´erne udpeget af medlemslandenes nationale parlamenter.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
I 1979 valgtes 410 medlemmer ved almindelige direkte valg.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Der var på dette tidspunkt ingen regler om hvilket valgsystem, der skulle benyttes.
At the time there were no rules on the system of election to be used
I dag er valgene til Europa-Parlamentet omfattet af både fælles regler, der gælder for alle medlemsstaterne, samt særlige regler, der varierer fra land til land.
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Hvad ser du som den største forandring siden 1979?
What is the biggest change you have seen since 1979?
I 1979 repræsenterede Europa-Parlamentet borgerne fra Det Europæiske Fællesskabs 9 medlemslande.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
I dag repræsenterer Parlamentet næsten 500 millioner mennesker fra 27 forskellige EU-lande.
Today it represents approximately 500 million inhabitants from 27 European Union countries
I dag er vores europæiske kontinent blevet genforenet, og vi deler fælles værdier som fred, frihed, demokrati og retsstatsprincippet.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
De totalitære systemer har spillet fallit, og det er en stor sejr for vores værdifællesskab i Europa.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
I 1979 var Parlamentet blot et rådgivende organ.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
I dag er Parlamentet både selvbevidst og magtfuldt.
Today the European Parliament is self-confident and powerful.
20081120STO42657 30 år med direkte valg til Europa-Parlamentet Parlamentsformandens hjemmeside (EN) Pöttering håber reformer stadig kan nås inden EP-valg i 2009 Refleksioner over en institution i stadig forandring
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
20 år med Sakharov-prisen: For demokrati - imod undertrykkelse
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman En tro på universelle menneskerettigheder kan være et tveægget sværd.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Forkæmperne bliver ofte diskrimineret, truet og endog udsat for fysiske overgreb.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Den sidste kategori af prisvindere symboliserer kampen mod undertrykkelse, religiøs fundamentalisme og arbejde i arbejdslejre.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Anatoli Marchenko
Anatoli Marchenko