natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todd peger på Europas sociale dimension som den vigtigste årsag til, at han ville vælge Europa frem for USA: "Jeg tror, at balancen mellem familie- og arbejdsliv er bedre i Europa end i USA."
If the blue card is introduced Todd says it must be accompanied by a change in mentality: "Facing scepticism and suspicion of one’s intentions by immigration authorities keeps me away."
Der stemmes om betænkningen torsdag den 20. november.
For many would be migrants the language barrier is a key issue.
Læs mere om det blå kort nedenfor.
"English is one major factor that draws skilled migrants to the US.
Blue Card skal få flere højtkvalificerede til at arbejde i EU "Blåt kort" skal tiltrække højtkvalificeret arbejdskraft til EU Migration policy: highly qualified employment file (EN)
But, of late, English is also increasingly being viewed as the preferred second language across the EU," Nandagopal said.
Blue card infoclip (EN) EbS Kontaktinformation
Rights for card holder and family
Parlamentet støtter et europæisk "Blue Card" til højtkvalificerede indvandrere
The Blue Card provides a certain number of rights for the holder and their family.
en afstemning torsdag bakkede MEP'erne op om en EU 'Blue Card'-ordning, der skal få kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU til at arbejde i de sektorer i EU, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft.
"The advantage of blue card system is that it allows the spouse to work legally.
MEP'erne foreslog en række ændringer og præciseringer i forhold til teksten, og understregede, at ordningen ikke måtte føre til 'hjerneflugt' fra lande uden for EU.
It might be more attractive for a married couple," says Masayo.
I Parlamentets betænkning af Ewa KLAMT (PPE-DE, DE), som blev vedtaget med 388 stemmer for, 56 imod og 124 hverken for eller imod, lægger MEP'erne vægt på, at der er behov for at gøre reglerne og betingelserne mere klare, at give mere fleksibilitet for medlemslandene samt at sikre mod 'hjerneflugt'.
Zarifa agreed, "It would be great to be able to come with family as many people in Azerbaijan marry young and have children"
Mere præcise krav
The verdict: red card for the blue card?
Parlamentet ønsker blandt andet at præcisere, at en ansøger skal have fundet et job i EU og have mindst fem års erfaring i den pågældende sektor eller en anerkendt universitetsgrad for at kunne opnå et Blue Card.
One concern raised by some MEPs is that a blue card could lead to a "brain drain" from poorer countries.
MEP'erne understreger, at det skal være et vellønnet job med en løn, som er mindst 1,7 gange højere end gennemsnitslønnen i det pågældende land, og som ikke er lavere end det, andre med samme stilling tjener.
Zarifa said she thought doctors from her country, for example, might only go abroad for 3 years or so.
En arbejdstager, der opnår et blue-card, vil også være berettiget til familiesammenføring inden for seks måneder, og ægtefællen vil have ret til at søge job i EU.
"I think a blue card will be more attractive because the EU offers more opportunities - in terms of jobs and study - when compared to the US," said Nandagopal.
De skal også have adgang til velfærdsydelser.
The "sheer diversity of the EU is the primary reason for this," he added.
MEP'erne ønsker også at give mere tid til at finde et nyt job i EU, hvis indehaveren af et blue-card mister sit job.
Todd - who has lived in Europe said, " I think the balance of work and social life is done better in Europe than in the US."
I stedet for de tre måneder, som EU-Kommissionen oprindeligt havde lagt op til, foreslår MEP'erne, at der bliver givet seks måneder til at finde et nyt job.
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
MEP'erne mener desuden, at medlemslandene selv skal kunne bestemme, hvor mange blue-cards de vil udstede om året.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the scheme on 4 November.
Kortet skal ikke ses som en 'rettighed', og medlemslandene kan afvise ansøgere, som lever op til kriterierne.
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
Enklere procedure for ansøgning om opholds- og arbejdstilladelse
Directive on sanctions to employers of illegal immigrants.
Også i denne forbindelse ønsker MEP'erne en række præciseringer, blandt andet ønsker de at understrege, at tredjelandsborgere og EU-borgere skal behandles lige på arbejdsmarkedet.
For more information on available material contact the audiovisual unit (see link).
Danmark deltager på grund af forbeholdet på det retlige område ikke i udarbejdelsen af den nye ordning, og vil heller ikke være omfattet af reglerne.
Blue card infoclip Europe by Satellite Contact Parliament's audiovisual unit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet: 10. - 16. november Denne uge i Parlamentet: 10. - 16. november
The week ahead: 10-16 November The week ahead: 10-16 November
Revisionsretten fremlægger sin årsrapport for 2007 for Budgetkontroludvalget, og generalkommissæren for FN's agentur for hjælp til palæstinensiske flygtninge deltager i et møde i Udenrigsudvalget.
The week will also contain some key committee meetings, including the Court of Auditors presentation of its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Mandag : Hans-Gert Pöttering holder tale i anledning af 70-årsdagen for krystalnatten, der fandt sted i Nazi-Tyskland i 1938.
Monday will see President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering deliver a speech on the commemoration of the 70th Anniversary of the Kristallnacht pogroms in Nazi Germany in 1938.
Tirsdag : Pöttering deltager i en ceremoni, der markerer 90-årsdagen for afslutningen på første Verdenskrig.
Monday is also the day that the Court of Auditors will present its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Parlamentsformanden møder desuden lederen for FN's agentur for hjælp til palæstinensiske flygtninge.
The full interview with the spokesperson for the committee will be available on the EP website from Tuesday 11 November.
Blandt de vigtigste punkter på dagsordenen er følgende:
Full coverage of this story will be available on the EP website on Tuesday 11 November.
"Blue card"-ordning til højtkvalificerede arbejdstagere fra tredjelande
Karen Koning AbuZayd will also be taking part in a meeting of the Foreign Affairs and Development Committees on Tuesday with a full report on the committee being available on the EP website from Wednesday 12 November.
Højtideligt møde med Jonathan Sachs, Overrabbiner i Commonwealth (Det Britiske Statssamfund; red.)
The main emphasis of the week is placed upon the political groups and their preparation for the plenary session next week.
Kommissionens arbejdsprogram for 2009
On the agenda of the plenary, the Common Agricultural Policy "Health Check", the Blue Card for skilled third country nationals, road safety and the Commission’s work programme for 2009.
Fremlæggelse af Revisionsrettens årsrapport for 2007
The plenary will commence on Monday 17 November.
På konferencen vil deltagerne blive præsenteret for to store europæiske forskningsprojekter, der belyser forholdet mellem eliten, eksperterne, borgerne og medierne i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, og som ser nærmere på deltagelsen og vælgeradfærd.
The Development Days will take place from Saturday 15 November until Monday 17 November in Strasbourg.
20081107INS41568 Denne uge (EN)
20081107INS41568 More about the week
Forretningsordenen Forretningsordenen
Rules of Procedure Rules of Procedure
Forretningsordenen indeholder alle bestemmelser om Europa-Parlamentets interne organisation og funktion.
The Rules of Procedure are the Parliament's internal organisation and operational rules.
Parlamentet vedtager sine egne regler.
Parliament adopts its own rules.
Den nuværende forretningsorden er den 16. udgave vedtaget af Parlamentet i februar 2008.
The current Rules of Procedure are the 16th set adopted by the EP and date from October 2008.
20081107NOT41572 Europa-Parlamentets forretningsorden
20081107NOT41572 Rules of Procedure of the European Parliament
Sakharov-prisen: Tænke, rapportere og publicere i frihed
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
Journalister uden grænser d d d Pressen omtales ofte som den fjerde magtinstans efter regeringen, parlamentet og domstolene.
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
Dens frihed er af afgørende betydning i ethvert samfund, som sætter pris på tankefrihed.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
Journalister uden grænser
Reporters without borders
En journalists arbejde kan være temmelig farligt, særligt hvis arbejdet foregår i et ikkedemokratisk land eller en krigszone.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
En af de bedst kendte drivkræfter bag frie medier er ngo'en "Journalister uden grænser", der har base i Paris.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Deres kampagner har til formål at højne bevidstheden om betydningen af pressefrihed og journalister, som er ofre for forfølgelse, fængslinger eller censur.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Gennem et vidtforgrenet netværk af nationale og regionale afdelinger er organisationen aktiv på fem kontinenter.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
I sin kamp mod censur offentliggør organisationen også artikler, som er blevet forbudt i oprindelseslandet og tilbyder praktisk støtte lige fra tilskud til fængslede journalisters familier til skudsikre veste til de pressefolk, der arbejder i krigszonerne.
In its fight against censorship, it also publishes articles which have been banned in their country of origin and offers practical support from grants to the family of imprisoned journalists to "press" flack jackets for those working in war zones.
Organisationen modtog Sakharovprisen i 2005.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Mange journalister ser ikke deres arbejde som et job, men som en mission.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Hvem skulle ellers levere de seneste nyheder?
Who will bring the latest news if not us?
Det var tilfældet for omkring 70 ansatte på det balkanske dagblad Oslobodjenje, som i 1993 fik Sakharovprisen for deres ihærdige indsats for at forsvare Bosnien-Hercegovina som en multietnisk stat.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
Prisen blev givet som anerkendelse til avisens modige medarbejdere, som risikerede deres liv for at sikre, at avisen udkom hver dag, selv mens den var under beskydning af serbiske kanoner.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
Artilleriangrebet ødelagde bladhusets kontorer og tvang de ansatte til at gemme sig i en atombunker i bygningens kælder, hvorfra de fortsatte med at arbejde.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Belarussiske Journalistforbund
Belarusian Association of Journalists
Kampen for frie medier i Europa er ikke slut endnu.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
Censur, chikane, landsforvisning og retsforfølgelse er hverdagskost for journalister i Belarus.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
Heldigvis er de ikke alene.
Fortunately, they are not alone.
Det Belarussiske Journalistforbund er kendt for sit engagement og sin indsats for ytringsfrihed og frihed til oplysning om menneskerettigheder.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
Dets mål er bl.a. at opbygge og fremme uafhængig og professionel journalistik i Belarus.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
Forbundet fik prisen i 2004.
The association was awarded the prize in 2004.
Nogle mennesker synes, at deres budskab spredes bedst gennem medierne.
Some people find the media is the best way to spread their message.
Den algeriske vinder i 1997 Salima Ghezali grundlagde sin egen avis for at fremme mediefriheden og kvinders rettigheder.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
I artiklerne udtalte hun sig om censur og den dårlige behandling, som journalister i Algeriet blev udsat for, og desuden om nødvendigheden af at finde en løsning på krisen i Algeriet, idet hun påpegede det store antal ofre blandt borgere og journalister.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Hendes arbejde blev kritiseret af de algeriske myndigheder, som lukkede avisen.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Ikke desto mindre fortsætter hun sin kamp for at nå sine mål og for et fremtidigt demokratisk Algeriet.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
20081107STO41552 20 år med Sakharov-prisen: for menneskerettigheder og forsoning Sakharov-prisen: Sammen er vi stærke Sakharov Prize's previous laureates (EN) Sakharov-hjemmesiden
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
30 år med direkte valg til Europa-Parlamentet
MEP class of '79 on how things have changed
Valg 2009
2009 elections
Parlamentets mødesal i henholdsvis 1979 og 2008 Når der til næste år stemmes, er det præcis 30 år siden, at de første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted.
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
I løbet af årene har Europa-Parlamentet udviklet sig fra et rådgivende organ til en vigtig og beslutningsdygtig institution.
Europe was still divided by the Iron Curtain and Jimmy Carter was in the White House.
Vi bad to garvede MEP´er se tilbage på den udvikling, der har fundet sted.
In the last 3 decades much has changed for Europe and its parliament.
Europa-Parlamentet er den eneste multinationale parlamentariske forsamling i verden, der vælges ved almindelige direkte valg.
We spoke to a few veterans of the 1979 intake about how the institution has changed.
Der afholdes valg hvert femte år, og antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet er steget i takt med udvidelserne af EU.
The first election took place in 9 countries with just 410 MEPs.
Fra "snakkeklub" til "rigtigt parlament"
From opinions to policies
Tyske Ingo Friedrich (EPP-ED), der har været medlem af Parlamentet siden 1979, fortalte os, at det i begyndelsen mest handlede om at oplyse folk i medlemsstaterne om visionen for et fælles Europa.
German Christian Democrat Ingo Friedrich stresses the great importance of the Parliament's role in 2009: "Back in 1979 it was about enlisting people in the Member States to the idea of a common Europe.
Også kollegerne i de regionale og nationale parlamenter søger at skabe et tættere samarbejde med os, da mange problemstillinger ikke længere kan løses på regionalt eller nationalt plan", sagde han.
Bill Newton Dunn, a UK member of the Liberal ALDE group, also underlined the distinct power shift towards the Parliament over the past 30 years: "We are elected and we have the right to say 'yay or nay'.
Bill Newton Dunn (ALDE, Storbritannien) har også været medlem af Parlamentet siden 1979: "Vi har oplevet, hvordan et parlament kan starte med meget få beføjelser og senere udvikle sig til et meget stærkt parlament.
We've seen how a parliament can start with few powers and turn into an institution that is very powerful."
Den stigende indflydelse vækker interesse hos borgerne
Technology a driving force in politics
De europæiske borgere er over den seneste årrække blevet langt mere aktive og henvender sig langt oftere til deres repræsentanter i Parlamentet.
The changes in technology have also shaped and changed the way the European Parliament conducts it day to day business and elections.
Det skyldes ifølge Ingo Friedrich, at europæerne er blevet mere bevidste om Parlamentets øgede indflydelse: "I 1979 handlede det mere om de ni medlemslandes støtte til princippet om europæisk integration."
In 1979 Sony had just launched the portable cassette player for around €150 and as Mr Newton Dunn recalls, the typewriter was the number one office tool: "In 1979 we had no assistants, no typewriters, no offices, nothing.
Derfor er det meget vigtigt for dem, hvem der repræsenterer dem i Europa-Parlamentet", vurderede Friedrich.
Technology is a driving force behind many things and the 2009 EP elections will be no exception.
Minder fra den første tid...
MEPs are already canvassing voters through e-mail campaigns with the letter and stamp approach seemingly obsolete.
Vi var fire medlemmer om at dele en skrivemaskine, og der var en konstant kamp om at booke den."
New technology has also enabled MEPs to become much more media savvy and in regular contact with citizens.
Meget har ændret sig siden dengang, og Newton tror bestemt at integrationsudviklingen vil fortsætte med uformindsket kraft: "Jeg håber, at vi om 10 til 15 år vil få mulighed for at vælge en præsident", sagde han.
"We also have become much more relevant for the media which requires us to be more professional.
Du kan nedenfor læse mere om Ingo Friedrich og Bill Newton Dunn.
Today more citizens turn to us MEPs with their problems because our greater influence gives us more opportunities to help them" said Mr Friedrich.
20081107STO41554 Artikel: Refleksioner over en institution Ingo Friedrich Bill Newton Dunn Parlamentet: Beføjelser og procedurer
20081107STO41554 Ingo Friedrich MEP Elmar Brok MEP Bill Newton Dunn MEP Parliament`s powers and procedures MEP
Den Europæiske Ungdomsuge 2008
Young people eager to have their say
Den Europæiske Ungdomsuge fandt sted fra den 2. - 6. november For at markere 20-årsdagen for europæiske ungdomsprogrammer var 250 unge fra hele Europa i sidste uge i Parlamentet for at fremlægge deres vision for fremtidens europæiske ungdomspolitik.
6 November saw 250 youth leaders at the Parliament To mark 20 years of European youth programmes, 250 young people came to meet MEPs and set out their vision of Europe on 5 November.
Den Europæiske Ungdomsuge bød på en lang række workshops om emner som uddannelse, beskæftigelse, frivilligt arbejde, social integration og unges rettigheder.
As part of European Youth Week across the EU, the EP event had workshops on education, employment, volunteering, social inclusion and the rights of young people.
Målsætningen var at give de politiske beslutningstagere input i centrale spørgsmål vedrørende europæisk ungdomspolitik.
So what do young people think about the EU and will they be voting in next year's European elections?
Arrangementet, der var tilrettelagt i tæt samarbejde med Europæisk Ungdomsforum, fandt sted fra den 2. - 6. november i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Before talking to us, participants met Members of parliament's Culture Committee, who have a decisive role in the allocation of youth projects and of funding.
Hun opfordrede de unge til at tage aktiv del i arbejdet med at formulere nye visioner for europæisk ungdomspolitik og så frem til en spændende og produktiv uge.
Micha Poszvek, a 21-year-old Austrian from the Scout Movement spoke highly of the existing cooperation between the European Youth Forum and MEPs, notably EP support for an initiative with the Red Cross and the Scout Movement to make 2011 the "European Year of Volunteering".
Franske Gérard Onesta (De Grønne) så nutidens generation af unge europæere, som den første der havde mulighed for at arbejde, rejse og leve frit på hele det europæiske kontinent: "Jeres generation er den første generation til at leve uden fysiske grænser", sagde han og fortsatte: "Jeres generation er desuden den første generation, der som en selvfølge benytter sig af edb-værktøjer på daglig basis.
French Green Gérard Onesta raised a smile as he admitted to being bleary-eyed after staying up to watch the US presidential elections and called those present the first to "live in a Europe without frontiers" and the "first multilingual generation".
Sonia (26), der repræsenterede det slovenske ungdomsråd, så gerne, at Europa-Parlamentet gjorde en mere aktiv indsats for at integrere unge på arbejdsmarkedet og sikre unge familier ordentlige boliger.
Slovenian Sonia (26) wants parliament to do more for young people entering the labour market and young families in need of housing.
Hvilket Europa ønsker du at leve i?
What sort of Europe would you like to live in?
Ungarske Réka, der læser Kommunikation og Medievidenskab i Budapest, sagde at hun gerne ville bo i et Europa, "der ikke kun fokuserer på penge og økonomiske interesser".
Réka, a 21-year old Hungarian girl doing Communication and Media Studies said, "I would like to live in a Europe, where it is not only money and economic interests that matter, but also issues such as climate change."
Hun så gerne, at politikerne gjorde mere for at bekæmpe de globale klimaændringer.
Paddy, a 22-year old Irish broadcaster, journalist, youth trainer and the official blogger of this year's European Youth Week, said, "The EP could do more explaining to people what goes on in Europe.
"EU har et dårligt ry og opfattes ofte som alt for interventionistisk", sagde han.
He has really made it fashionable to be involved."
Han mente dog også, at unge europæere selv kunne yde en større indsats, når det kom til at udbrede kendskabet til EU.
Sonia, who represents the Youth Forum of Social Democrats in Slovenia, is also eager to vote in June.
Alle de unge deltagere, som vi talte med, var fast besluttet på at stemme til europaparlamentsvalget næste sommer.
Even 25-year-old Lithuanian Marta, who does not believe in taking part in political life would cast her ballot.
Paddy var virkelig imponeret over Barack Obama, som han mente havde gjordt det "moderne at engagere sig".
She wants a more participative democracy, "where you keep talking with your politicians".
Du kan via linket nedenfor læse mere om Den Europæiske Ungdomsuge 2008.
The 20th anniversary of European Youth Week was celebrated in 31 European countries, November 2-9.
90-årsdagen for afslutningen på første Verdenskrig
90 years since World War I Armistice
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, deltog tirsdag i en mindehøjtidelighed i Verdun i anledning af 90-årsdagen for afslutningen på første Verdenskrig.
Paying tribute to the millions who lost their lives in the "Great War" and changed circumstances, he said "90 years after the end of the First World War, the era of wars between countries of the European Union belongs to history."
Verdun var fra februar til december 1916 centrum for en af de blodigste slag i krigen, der resulterede i mere end en kvart million dødsfald og omkring en million sårede.
Between February and December 1916 Verdun was the site of one of the bloodiest battles of the War resulting in more than a quarter of a million dead and at least a million wounded.