natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter Parlamentet om listen over de ekspertgrupper, der er nedsat til at bistå Kommissionen under udøvelsen af dens initiativret.
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
V. KOMMISISONENS DELTAGELSE I PARLAMENTETS FORHANDLINGER
is hereby replaced.
Kommissionsmedlemmer skal høres, hvis de anmoder om det.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Ved oplysninger forstås alle skriftlige eller mundtlige oplysninger, uanset medium og ophavsmand.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
I dette bilags forstand kan Parlamentets formand, formændene for de berørte parlamentsudvalg, samt Præsidiet og Formandskonferencen anmode Kommissionen om fortrolige oplysninger.
and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
Disse bestemmelser berører ikke afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
EFT L 113 af 19.5.1995, s. 2.
having regard to Parliament's Rules of Procedure
bestemmelser vedrørende retslige og disciplinære procedurer
, and in particular Rules 98
Hersker der tvivl om en oplysnings fortrolige karakter, eller er det nødvendigt at fastlægge de relevante nærmere betingelser for dens meddelelse i overensstemmelse med punkt 3.2., indleder formanden for det ansvarlige parlamentsudvalg, om nødvendigt sammen med ordføreren, omgående drøftelser med det ansvarlige kommissionsmedlem.
and 120
Hersker der efter afslutning af proceduren, jf. punkt 2.2., stadig uenighed, opfordrer Parlamentets formand efter begrundet anmodning fra det berørte parlamentsudvalg Kommissionen til inden for den behørigt angivne passende frist at fremsende den pågældende fortrolige oplysning og angiver, hvilke af de nærmere betingelser i afsnit 3 i dette bilag der skal opfyldes.
as well as Annex VIII,
Nærmere regler for adgang til og behandling af fortrolige oplysninger
whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
De fortrolige oplysninger, der meddeles efter procedurerne i punkt 2.2. og i givet fald punkt 2.3., sendes på kommissionsformandens eller et kommissionsmedlems ansvar til det parlamentsorgan, der har anmodet herom.
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
Overholdes disse nærmere regler ikke, finder sanktionsbestemmelserne i bilag VIII til Parlamentets forretningsorden anvendelse.
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag.
and to replace it by the following text,
Under mødeperioden i februar-marts deltager de berørte institutioner i en debat om de overordnede retningslinjer for de politiske prioriteter på grundlag af afgørelsen om den politiske strategi for det efterfølgende år.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Hvert parlamentsudvalg aflægger regelmæssigt beretning til Udvalgsformandskonferencen om resultaterne af disse møder.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Udvalgsformandskonferencen udveksler regelmæssigt synspunkter med Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser for at evaluere gennemførelsen af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram, drøfte udarbejdelsen af det kommende program og gøre status over den løbende bilaterale dialog mellem de berørte parlamentsudvalg og de relevante kommissionsmedlemmer.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
I september måned forelægger Udvalgsformandskonferencen en sammenfattende rapport for Formandskonferencen, som underretter Kommissionen herom.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Under mødeperioden i november forelægger Kommissionens formand i en redegørelse til Parlamentet, med deltagelse af kollegiet, Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for det efterfølgende år.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Åbenheden giver borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og sikrer forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og gør den mere ansvarlig over for borgerne i et demokratisk system.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter.
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
Artikel 1 Formål
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
(a) at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (herefter "institutionerne") som fastlagt ved EF-traktatens artikel 255 med henblik på at sikre den videst mulige aktindsigt i dokumenter
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
(b) at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt, og
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
Med forbehold af artikel 4 og 9 gives der offentligheden adgang til dokumenterne, enten efter skriftlig begæring eller direkte i elektronisk form eller gennem et register.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Navnlig skal der i overensstemmelse med artikel 12 sikres direkte adgang til dokumenter, som er udarbejdet eller modtaget i forbindelse med en lovgivningsprocedure.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
(a) beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til:
(ii) General legislative procedures
offentlig sikkerhed
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
forsvar og militære anliggender
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Fællesskabets eller en medlemsstats finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(b) privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
- en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
- retslige procedurer og juridisk rådgivning
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
- formålet med inspektioner, undersøgelser og revision
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Giver institutionen den, der har fremsat begæringen, helt eller delvis afslag, kan vedkommende inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen af institutionens svar genfremsætte begæringen over for institutionen med henblik på at få denne til at tage begæringen op til fornyet behandling.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2, the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Der bør gives adgang til registret i elektronisk form.
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
Henvisninger til dokumenterne indføres hurtigst muligt i registret.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
c) rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
defence and military matters,
e) konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
f) de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
c) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
Denne afgørelse finder anvendelse på følgende kategorier af initiativbetænkninger:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
a) Lovgivningsmæssige initiativbetænkninger, der er udarbejdet på grundlag af EF-traktatens artikel 192 og forretningsordenens artikel 42;
(a) Commission proposals;
b) Strategiske betænkninger, der er udarbejdet på grundlag af ikke-lovgivningsmæssige strategiske og prioriterede initiativer, der er opført i Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
c) Ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger, der ikke er udarbejdet på grundlag af et dokument fra en anden institution eller et andet organ i Den Europæiske Union eller er udarbejdet på grundlag af et dokument fremsendt til Parlamentet til orientering, uden at det berører artikel 2, stk. 3;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
d) Årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger (som anført i bilag 1)
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Sådanne betænkninger tillades automatisk og er ikke underkastet den i artikel 1, stk. 2, nævnte kvote.
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
- lovgivningsmæssige initiativbetænkninger;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Dette stykke indsattes ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 om fortolkningen af forretningsordenens artikel 48.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Rapport om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender, artikel 202, stk. 6 - (Udvalget for Andragender)
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Betænkning om Ombudsmandens årsberetning, artikel 205, stk. 2 - anden del (Udvalget for Andragender)
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Med henblik herpå ønsker de at fremme en pragmatisk partnerskabstilgang.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
De tre institutioner vil inden for rammerne af IIG hvert år identificere et begrænset antal fælles formidlingsprioriteter under hensyntagen til de enkelte EU-institutioners og medlemsstaters ansvar for deres egen formidlingsstrategi og egne formidlingsprioriteter.
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
De tre institutioner og medlemsstaterne vil bestræbe sig på at fremme en passende støtte til formidling om de identificerede prioriteter.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Denne politiske erklæring er undertegnet den toogtyvende oktober to tusind og otte.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure
Conditions for authorisation
Man skal være særlig opmærksom på de forhandlinger, der foregår på de stadier i proceduren, hvor synligheden inden for Parlamentet er meget begrænset.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Ordføreren orienterer hele udvalget om muligheden for at indlede forhandlinger med Rådet, og afgørelsen om at følge en sådan fremgangsmåde træffes enten i bred enighed eller, om nødvendigt, ved afstemning.
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
Sammensætningen af forhandlingsteamet
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
Den relevante tjenestegren i Parlamentets Generalsekretariat forestår den praktiske organisation af forhandlingerne
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Hvis forhandlingerne om indgåelse af en aftale ved førstebehandlingen undtagelsesvis indledes inden afstemningen i udvalget, skal udvalget udstikke retningslinjer for Parlamentets forhandlingsteam.
Role of the Conference of Committee Chairs
De kompromistekster, der skal drøftes på et møde, uddeles så vidt muligt til alle mødedeltagere forud for mødet.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Om nødvendigt stilles tolkefaciliteter til rådighed for Parlamentets forhandlingsteam
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Præsidiets afgørelse af 10. december 2007.
of conflicts of competence
Udvalget tager stilling til en indgået aftale eller opdaterer mandatet for et forhandlingsteam, såfremt der er behov for yderligere forhandlinger.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Der skal være så langt et tidsrum mellem forhandlingens afslutning og afstemningen på plenarmødet, at de politiske grupper har tid til at udarbejde deres endelige holdning.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Forhandlingsteamet skal have adgang til alle de ressourcer, der er nødvendige, for at det kan udføre sit arbejde ordentligt.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Alt afhængig af den enkelte sag og forhandlingernes stadium vil dette team kunne udvides.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
ophævelse af immunitet
Final provisions
personer valgt til hverv i Parlamentet
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Anden betænkning
to Parliament
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
of human rights, democracy and the rule of law
Ekstraordinær debat
negotiating mandate
Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Committee of the Regions
redegørelse, på grundlag af
temporary (see special committees)
Gennemførelse af budgettet
First-reading agreements
til lovgivning
own-initiative report
økonomiske interesser
Commission proposal
spørgsmål og forespørgsler
for oral answer with debate
Uofficielle grupper af medlemmer
Unofficial groupings of members
indstillede kommissærer
Verbatim report
Fortolkninger til forretningsordenen (jf. artikel 211) er gengivet med kursiv.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
Onsdag den 15. juli 2009
Wednesday 15 July 2009
Tidspunkterne for de forskellige valgrunder for valg af kvæstorer er kun vejledende
The times given for the various ballots to elect the Quaestors are indicative only
09:00 Arbejdsplan
09:00 Order of business
09:00 -10:15 Forhandling under et
09:00 -10:15 Joint debate
Det Europæiske Råd / Det tjekkiske formandskab
European Council / Czech Presidency
Resultaterne fra Det Europæiske Råd (18.-19.06.2009)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Redegørelse fra det afgående formandskab for Rådet
Statement of the outgoing Presidency of the Council
Det tjekkiske formandskabs aktivitetsperiode
Term in office of the Czech Presidency
10:15 - 12:30 Redegørelse fra Rådets formandskab
10:15 - 12:30 Statement by the President-in-Office
Forelæggelse af det svenske formandskabs handlingsprogram
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
12:30 Afstemninger
12:30 Votes
Første valgrunde Forslag til afgørelse
First ballot Proposal for a decision
15:00 - 18:00 Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer
15:00 - 18:00 Election of Quaestors of Parliament
Eventuelt anden og tredje valgrunde Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Possibly, second and third ballots Council and Commission statements
18:00 Meddelelse om forslag fra Formandskonferencen
18:00 Communication of proposals of the Conference of Presidents
Taletid (forretningsordenens artikel 149 )
Speaking time ( Rule 149 )
09:00 -10:15 Rådet (inkl. svar)
09:00 -10:15 Council (including replies)
10:15 - 12:30 Rådet (inkl. svar)
10:15 - 12:30 Council (including replies)
Onsdag den 15. juli, 10:00
Wednesday 15 July, 10:00
Retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
Acts adopted under codecision
Resultaterne fra Det Europæiske Råd (18.-19.06.2009) - Det tjekkiske formandskabs aktivitetsperiode (forhandling)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) - Term in office of the Czech Presidency (debate)
Forelæggelse af det svenske formandskabs handlingsprogram (forhandling)
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)
Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer (første, anden og tredje valgrunde)
Election of Quaestors of Parliament (first, second and third ballots)
2 Retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
2 Acts adopted under codecision
- Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår foskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 4 (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )