natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå ud til de unge målgrupper er public service-udbyderne nødt til at diversificere deres tilbud.
In order to reach these audiences, public service broadcasters have to be able to diversify their offer.
De bør have friheden til at tilbyde nye tjenester og nyt indhold på nye platforme.
They should be free to offer new services and to offer their content on new platforms.
Hvad kan der gøres på EU-plan for at sikre public service-kanalernes økonomiske og politiske uafhængighed?
What can be done at EU level to secure PSB's economic and political independence?
Alle EU-landene har underskrevet henstillinger og erklæringer fra Europarådet, hvori de tilslutter sig principperne om økonomisk og politisk uafhængighed for deres public service-kanaler.
All EU countries have signed up to recommendations and declarations from the Council of Europe adhering to the principles of economic and political independence for their public service broadcasters.
Vi opfordrer Det Europæiske Observationsorgan til at indsamle data og undersøge i hvor høj grad, landene lever op til disse standarder, og vi beder om, at medlemsstaterne holdes ansvarlige, når de ikke opfylder deres forpligtelser.
We ask the European Audiovisual Observatory to gather data and carry out research on the application of these standards and we ask that Member States are held accountable when failing to fulfil these commitments.
Vi anmoder også om, at mediepluralismeovervågningsmekanismen {et instrument, der blev udviklet på Kommissionens forespørgsel} gennemføres.
We also ask that the Media Pluralism Monitor ( an instrument developed at the Commission’s request with indicators on the status of the public service broadcasters) is implemented.
20101008STO86174 Betænkning Television Across Europe: More Channels, Less Independence: Monitoring report (EN) Ivo Belet
20101008STO86174 Report Television Across Europe: More Channels, Less Independence: Monitoring report: Ivo Belet MEP
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//EN
Bliv praktikant i Europa-Parlamentet
Traineeships / Internships in the European Parliament
Roberta (Italien) og Chiara (Belgien) er begge praktikanter i Europa-Parlamentets sekretariat Der er både generelle praktikantophold og praktikantophold for journalister, oversættere og tolke Ansøgningsfristen er den 15. oktober Kunne du tænke dig at forbedre din viden om EU og Europa-Parlamentet?
Italian Roberta (top) and Belgian trainee Chiara are currently at the European Parliament: "To become a trainee at the EP is a nice way to get to deeply in touch with the EU".
Parlamentet tilbyder flere forskellige former for praktikantophold for akademikere.
5 month Schuman Scholarships Paid and unpaid internships Ever wondered what European Parliament hides behind the mass of legislative decisions, Plenary sessions and enormous buildings?
Praktikantopholdene kan enten være lønnede eller ulønnede.
Ever wished to get a grip on how the EP real works?
Ansøgningsfristen er den 15. oktober.
Parliament offers paid and unpaid traineeships that you can now apply for before 15 October.
Parlamentets praktikantophold giver dig mulighed for at supplere de kundskaber, som du har erhvervet under studierne.
Every year the European Parliaments offers paid and unpaid traineeships to provide opportunities for young people to learn how it works and familiarize themselves with its activities.
Herudover får du en god indsigt i EU´s og specielt Europa-Parlamentets virksomhed.
The traineeships range from general option to journalism, translation and interpretation.
Der er både generelle praktikantophold og praktikantophold for journalister, oversættere og tolke.
The paid traineeships - "Schuman Scholarships" are 5 months long and they are open to all University graduates twice a year.
Lønnede praktikantophold løber over fem måneder, mens de ulønnede ophold typisk er på mellem to og fire måneder.
The deadline for applications in the next March round is the middle of October.
Send din ansøgning nu!
Apply now!
Før du sender din ansøgning, er det en god idé at læse de interne regler for praktikantophold igennem (se link nedenfor).
Before beginning your application, take a few minutes to read the internal rules governing traineeship.
20101008STO86175 Praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentet Du kan stadig nå at blive praktikant i Europa-Parlamentet Interne regler
20101008STO86175 How to apply Trainees speak about their experience in EP Internal rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//EN
Et åbent bygge- og anlægsmarked i EU
Report calls for boost to construction industry through open markets
Bygge- og anlægssektoren tegner sig for 10 % af EU´s BNP ©EPA/DIVYAKANT SOLANKI Bygge- og anlægssektoren er en af Europas største industrier "Denne forordning har til hensigt at fuldføre denne del af det indre marked" Selvom byggesektoren repræsenterer en tiendedel af EU's samlede økonomi, er der stadig tale om en sektor, der er præget af skævvridninger og handelsbarrierer.
10% of Europe's GDP is generated by the construction industry ©EPA 12 MILLION EMPLOYED IN SECTOR REPORTS CALL FOR A SINGLE MARKET TO HELP SMALLER FIRMS The construction sector represents one tenth of the EU economy and yet the European market is not completely open due to different standards and barriers that restrain trade among countries.
Parlamentet foreslår at forenkle procedurerne for CE- mærkning og skabe større sikkerhed for arbejderne på de europæiske bygepladser.
The Parliament is proposing to simplify the procedures on conformance marking (CE), but also to tackle the problem of health and safety of workers.
Britiske Catherine Stihler (S&D) præsenterede sin betænkning for medlemmerne af udvalget om det indre marked og forbrugerbeskyttelse mandag den 11. oktober.
British Labour MEP Catherine Stihler (S&D) presented her report to members of the Internal Market Committee on 11 October.
Byggeriet beskæftiger omkring 12 millioner EU-borgere direkte, medens 26 millioner arbejdspladser er afhængige af sektoren.
The sector employs directly 12 million EU citizens and 26 million workers are dependent on the sector.
Hertil kommer, at ca. 92 % af producenterne af byggematerialer - svarende til 65.000 virksomheder - er SMV'er (små og mellemstore virksomheder) med under 250 ansatte.
Approximately 92% of manufacturers are small and medium size enterprises with fewer than 250 employees.
Forordningen skal bidrage til at skabe et indre marked, hvor varerne kan bevæge sig frit, og hvor produkterne opfylder sikkerhedskravene - uanset om de er fremstillet i EU eller ej", fortæller Stihler.
This Regulation should complete this section of the Internal Market, creating a single market where goods can move freely with the knowledge that products meet safety standards, no matter where they are manufactured in the EU".
Sundhed og sikkerhed Betænkningen sigter også mod at takle et af de største problemer i bygge- og anlægssektoren: sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne.
The report aims at tackling also one major problem of the construction sector, notably health and safety for workers.
Større gennemsigtighed og højere minimumskrav for produkterne er nøglen til at reducere antallet af dødsulykker i bygge- og - anlægssektoren, mener Stihler.
Catherine Stihler said that "safe products are one key to reducing the accident rates, which are particularly high in the construction sector".
Øget brug af ydeevnedeklarationer (CE mærkning) skal skabe klarere og mere specifikke regler omkring mærkning i EU og dermed sikre ensartede spilleregler uden at slække på kvalitets- og sikkerhedsstandarderne.
It addition it proposes that there are stiffer steps to help trace hazardous substances and that the EU should support the promotion of recycled construction products which is essential to meeting the Union's climate change targets.
Parlamentets udvalg om det i indre marked og forbrugerbeskyttelse stemmer om betænkningen den 8. november.
The full Internal Market Committee will vote on the proposals on 8 November.
20101008STO86176 Udkast til betænkning Catherine Stihler Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
20101008STO86176 Draft Report Catherine Stihler Internal Market Committee
Interview med vinderen af Europa-Parlamentets journalistpris
Journalism prize: James Clive-Matthews on his "Nosemonkey" blog
James Clive-Matthews "Nosemonkey" Europa-Parlamentets årlige priser for fremragende journalistik blev onsdag den 3. oktober uddelt af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek til journalister fra Polen, Sverige, Ungarn og Storbritannien inden for de 4 kategorier: den trykte presse, radio, TV og web.
Witold Szabłowski of Polish daily Gazeta Wyborcza took the press award for an article on illegal immigration, Hungary's Zsolt Németh got the TV prize for his film explaining the EU to young people and Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot in Sweden won for a piece on financial aid to Turkey.
James Clive-Matthews "Nosemonkey" fra Storbritannien vandt web-prisen med sin blogartikel "EU-topia - hvor stor en procentdel af lovene kommer fra EU".
The online prize went to James Clive-Matthews aka "Nosemonkey" for his blog post on EUtopia - "What percentage of laws come from the EU?"
Dommerne roste Clive-Matthews for det researcharbejde og den humor, han havde lagt i arbejdet med artiklen.
The judges liked the wit and humour in his blog and the amount of research he put into it.
Vi talte med ham forud for prisuddelingsceremonien.
We chatted to him ahead of the award ceremony.
Hvorfor går du under navnet "Nosemonkey"?
Why blog under the name "Nosemonkey"?
Det er der absolut ingen grund til - det var bare noget, som jeg faldt over på internettet, da jeg skulle finde på en eller anden dum signatur.
There's absolutely no reason at all - it was just a hangover from the internet era where you had to have a stupid signature.
Hvad fik dig til at skrive vinderartiklen?
What made you write the winning blog?
Den vigtigste begrundelse var, at jeg var irriteret på en britisk MEP, der i udsendelsen "Question Time" (en britisk nyhedsudsendelse) påstod, at 84 % af alle love i Storbritannien stammer fra EU.
The main reason was getting annoyed at a statement by an MEP on "Question Time" (a UK current affairs TV programme) saying that 84% of laws come from the EU.
Så jeg tænkte: Tallet kan ikke være 84 %, og det kan heller ikke være 9,1 %, men hvad er det så?
So I thought it can't be 84% and it can't be 9.1%, what is it?
Det tog mig halvanden time at indsamle specifikke kommentarer fra bestemte personer på forskellige tidspunkter.
It took me and hour and a half to track down specific comments from specific people at different times.
Jeg er hverken partipolitisk, eurofile eller euroskeptiker, - jeg ønskede bare at vide, hvad sandheden er om disse tal.
I am not party political and not a europhile or a eurosceptic in the British sense so we have to ask what is the truth about these figures?
Men hvad er så det korrekte tal?
So what is the figure?
Hvorfor valgte du at skrive om Europa?
Why write about Europe?
Jeg valgte muligvis det forkerte emne, men det var et emne, som både var kompliceret og intellektuelt udfordrerne.
I probably picked the wrong subject, but it was something that was complicated and intellectually challenging.
EU er så kompliceret, at man aldrig løber tør for nye opdagelser.
The EU is so complicated you are never going to run out of new things to discover.
Efter at have blogget i syv år, forstår jeg stadig ikke EU, og det tror jeg heller ikke, at der er andre, der nogensinde vil komme til at gøre.
Seven years on, I still don't understand it - I am not sure anyone ever does - it's not like anything that has ever been tried before.
Hvad bør EU og de nationale regeringer gøre for at engagere befolkningen mere i EU-debatten?
What should the EU and national governments be doing to engage people with the EU?
Hvis regeringerne forsøger at kommunikere EU, vil de naturligvis blive beskyldt for propaganda.
If governments try and communicate then they will of course be accused of propaganda.
Det er ikke kun i Storbritannien, det sker.
It's not just the UK it happens everywhere.
Det er ynkeligt, men på den anden side helt forståeligt.
It's pathetic but entirely understandable.
20101008STO86185 James Clive Matthews blog (EN) James Clive Matthews twitterprofil (EN) Pressemeddelelse om overrækkelsesceremonien SLIDESHOW FRA PRISUDDELINGSCEREMONIEN
20101008STO86185 James Clive-Matthews blog James Clive-Matthews twitter profile European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists Flickr: photos of journalism prize
Behov for fælles regler om ophavsret
Copyright: "the only unified market is the market of illegal content"
©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans Europa-Parlamentet var den 12. oktober vært for en workshop om ophavsrettigheder i EU organiseret af Parlamentets enhed for vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter (STOA).
A UK Music store ©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans A workshop on "Copyright in the Single Market" was organised by Parliament's STOA (Science and Technology options Assessment) as part of the 2nd European Innovation Summit held in Brussels on 12 October.
Deltagerne, herunder en lang række eksperter og repræsentanter for forskellige interesseorganisationer, drøftede mulighederne for en yderligere harmonisering af lovgivningen om ophavsrettigheder i EU.
Those present debated the need to further harmonise laws on copyright, the possibility of a common European database to establish the authors of creative works and the problem of levies (a tax on purchases of recordable and/or equipment that allows the writing of data to such media).
På trods af ikke mindre end 8 direktiver, er det endnu ikke lykkes at skabe et harmoniseret indre marked for ophavsrettigheder, og medlemsstaterne har stadig deres egne nationale regler.
If they are protected by copyright they cannot be legally reproduced, distributed, communicated to the public, lent, rented out or publicly performed without the consent of the owner.
Ifølge undersøgelser ville et ægte fælles marked for kreative værker kunne føre til en firdobling af salgsindtægterne i sektoren.
Copyrights also have an economic impact regarding the rights of reproduction, broadcast, public performance, adaptation, translation, public display and distribution.
Workshop-deltagerne opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag, der kan bidrage til en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om ophavsrettigheder.
In addition there are the moral rights - the author's right to object to any distortion, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his reputation.
"Intellektuelle ejendomsrettigheder er en drivkraft for økonomisk udvikling, men det er meget svært at forklare ophaverettighedernes betydning for borgerne.
For example if you wanted to set-up a pan-European service an online music store you would have to negotiate with rights management companies in 27 countries.
Det er derfor, EU bør forsøge at øge bevidstheden om betydningen af ophavsrettigheder", sagde formanden for STOA-panelet, den østrigske MEP Paul Rübig (EPP).
Participants called on European Commission to take action to address differences between member states on copyright legislation.
Ophavsretten sikrer kunstnere et vederlag ved brug af bøger og musikværker med videre, men sikrer også at samfundet kan få adgang til offentliggjorte værker på bestemte vilkår.
That is why the EU should try to raise awareness of copyright."
20101008STO86186 European Innovation Summit website (EN) Pressemeddelelse (EN) STOA's formål og opbygning
20101008STO86186 Link to the European Innovation Summit website Programme of the "Copyright in the single market" workshop On-line piracy: harmonising copyright at European level - press release of
Kritik af menneskerettighedssituationen i Iran
Iran: "Human rights are more important than the nuclear issue"
Menneske rettighedsadvokaten Mohammad Mostafaei den 14. oktober 2010 Kvindeundertrykkelse, vilkårlige tilbageholdelser, steninger, henrettelser af mindreårige og systematisk tortur af mindretalsgrupper er en fast del af hverdagen i Iran, fortalte menneskerettighedsadvokaten Mohammad Mostafaei, da han torsdag den 14. oktober mødtes med medlemmerne af Parlamentets underudvalg om menneskerettigheder.
Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, attended a meeting of the EP subcommittee on Human Rights in Brussels on Thursday 14 of October 2010 LAWYER OF STONING VICTIM IN PARLIAMENT STRONGLY CRITICAL OF TEHRAN MEPs on the human rights subcommittee debated the situation of human rights in Iran this Thursday with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, who has become an international cause célèbre after she was sentenced to being stoned to death.
Mostafaei beskrev Iran som et land "præget af en generel mangel på frihed", hvor selv "blogging betragtes som en forbrydelse, der kan straffes med henrettelse".
Mostafaei described Iran as a country with a "generalised lack of freedom" where "even blogging is considered a crime which is punished with a death sentence".
Han fortalte også om den systematiske undertrykkelse, der karakteriserer hverdagslivet i Iran.
He asked for international cooperation to help the victims.
"Iransk lov underminerer i høj grad basale menneskerettigheder", fastslog Mostafaei.
Mohammad Mostafaei said that "Iranian law greatly undermines human rights", with stonings, arbitrary detentions, execution of minors and massive executions.
Han var advokat for den iranske kvinde Sakineh Mohammadi Ashtiani, der tidligere på året blev dømt til stening for utroskab mod sin afdøde mand.
He also said there was discrimination towards women and some minorities.
Formanden for menneskerettighedsudvalget Heidi Hautala (De Grønne, Finland) fordømte de iranske myndigheders beslutning om at dømme Sakineh Mohammadi Ashtiani til stening efter en "uretfærdig retssag", der blev gennemført "på et sprog, som hun ikke forstod".
"There is even a form of slavery with women and children" and "information on the internet or satellite broadcasts are filtered".
Mostafaei opfordrede EU-landene til at "koordinere støtten til ofre for menneskerettighedskrænkelser".
He asked those countries in which human rights are respected to "work together and coordinate to help the victims of human rights violations".
"Beskyttelsen af menneskerettigheder er en af de vigtigste opgaver i verden.
"Defending human rights is one of the most important issues that needs to be addressed by the world".
Menneskerettighedsspørgsmålet er endnu vigtigere end det nukleare spørgsmål", vurderede han.
He went on to say that "human rights are more important than the nuclear issue".
Andre talere påpegede, at Iran ikke er det eneste land i verden, der lader hånt om menneskerettighederne.
Other speakers underlined that Iran is not the only country in the world where human rights are not respected, citing Saudi Arabia and China.
Europa-Parlamentet og Iran Den 6. september fordømte Parlamentet dødsdommen over Sakineh Mohammadi-Ashtiani i en beslutning, der fik opbakning fra samtlige politiske grupper.
On 6 September 2010 the EP condemned the death sentence for Iranian Sakineh Mohammadi Ashtiani in a resolution supported by all political groups.
MEP´erne opfordrede i stærke vendinger de iranske myndigheder til at ophæve dødsstraffen og tage sagen op til fornyet overvejelse.
MEPs urged the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi Ashtiani and review her case.
Ashtiani's dødsdom blev annulleret 2 dage efter Parlamentets fordømmelse.
Ashtiani's death sentence by stoning was lifted 2 days after the EP plenary condemned it.
Parlamentets formand Jerzy Buzek hilste de iranske myndigheders beslutning velkommen, men sagde samtidig: "Vi vil fortsat være årvågne og ønsker en åben og fuld dialog med Iran om menneskerettighedsspørgsmålet".
EP President Jerzy Buzek "cautiously" welcomed the news, but said "we will remain vigilant and want to have an open and full dialogue with Iran about human rights".
Hverken internationale menneskerettighedsorganisationer eller de hollandske myndigheder har fået adgang til Zahra Bahrami siden hendes arrestation.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 11. oktober 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
· 10. juni 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10. juni 2010 PV – PE443.027v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.027v01-00
Den 11. oktober 2010 kl. 15.10-15.30
11 October 2010, 15.10 – 15.30
· Behandling af udkast til betænkning - vejledende afstemning
· Consideration of draft report - Orientation vote
Den 11. oktober 2010 kl. 15.30-16.00
11 October 2010, 15.30 – 16.00
Aftale mellem EU/Island og Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU's medlemsstater og 2001-protokollen hertil
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· Redegørelse for aftalen ved Kommissionen
· Presentation by the Commission of the Agreement
Aftale EU/Island og Norge om procedurerne for overgivelse mellem EU's medlemsstater og Island og Norge
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
Den 11. oktober 2010 kl. 16.00-16.45
11 October 2010, 16.00 – 16.45
· Redegørelse for forberedelsen af en trialog (skal bekræftes)
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)
Den 11. oktober 2010 kl. 16.45-17.15
11 October 2010, 16.45 – 17.15
Den 11. oktober 2010 kl. 17.15-17.45
11 October 2010, 17.15 – 17.45
Den 11. oktober 2010 kl. 17.45-18.30
11 October 2010, 17.45 – 18.30
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Den 11. oktober 2010 kl. 18.30-19.30
11 October 2010, 18.30 – 19.30
Møde med det polske parlaments EU-udvalg
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· Drøftelse om TFTP II aftalen om inddragelse af de nationale parlamenter i evalueringen af Europol og Eurojust efter Lissabon
· Exchange of views on the TFTP II Agreement and on the involvement of national parliaments in the evaluation of Europol and Eurojust after Lisbon
· Se separat forslag til dagsorden - Mødelokale ASP 3E2
· See separate draft agenda - Room ASP 3E2
Den 11. oktober 2010 kl. 15.00-17.00
11 October 2010, 15.00 – 17.00
Den 11. oktober 2010 kl. 17.00-18.30
11 October 2010, 17.00 – 18.30
Kommissionens redegørelse for situationen vedrørende elektronisk identifikation af geder Drøftelse
Presentation by the Commission on the situation of electronic identification of sheep Exchange of views
· Frist for ændringsforslag: 25. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 October 2010, 12.00
Handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (omarbejdning)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Europa-Parlamentets Journalistpris går til journalister fra Polen, Sverige, Ungarn og Storbritannien
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Udvalg Kultur og Uddannelse
Committees Culture and Education
Hver vinder modtager 5000 EUR.
Each winner received €5,000.
Witold Szablowski fra den polske avis Gazeta Wyborcza vandt prisen for artiklen "I dag skyllede to lig op på stranden".
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".