natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen (15635/2006 - C6-0441/2006 - 2006/2265(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on establishing the European Globalisation adjustment Fund
Typegodkendelse af motorkøretøjer ***I
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv../../EF (KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) *
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) (KOM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren (KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS))
Merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester *
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser (KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services (COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2007
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007 (2006/2252(INI))
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 (2006/2252(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om de institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater (2006/2226(INI))
European Parliament resolution on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (2006/2226(INI))
-//EP//TEXT TA 20061213 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20061213 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 14. december 2006
Thursday 14 December 2006
Betænkning Eluned Morgan A6-0426/2006
Report: Eluned Morgan A6-0426/2006
Grønbog om en europæisk energistrategi
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Betænkning Werner Langen A6-0347/2006
Report: Werner Langen A6-0347/2006
Strategi for biomasse og biobrændsler
Biomass and Biofuels
Strategi for biomasse og biobrændstoffer
on a strategy for biomass and biofuels
Betænkning Esko Seppänen A6-0397/2006
Report: Esko Seppänen A6-0397/2006
Sikkerhed på det nukleare område
Nuclear Safety and Security Assistance
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Ordfører for udtalelse:
Draftswoman of Opinion:
Angelika Beer, Udenrigsudvalget
Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs
Regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet
2007, amended by the Council
Forretningsordenen (kvæstorer og udvalgenes formandskab)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, questors)
Ændring af artikel 15 og artikel 182, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden: Valg af kvæstorer og udvalgenes formandskab
on the amendment of Rules 15 and 182 (1) of the Rules of Procedure of the European Parliament: election of questors and committee bureaux
Betænkning Paolo Costa A6-0406/2006
Report: Paolo Costa A6-0406/2006
Aftale EF/Paraguay om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Paraguay om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
Betænkning Giles Chichester A6-0418/2006
Report: Giles Chichester A6-0418/2006
Aftale om intelligente fremstillingssystemer (IMS)
R&D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA)
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indgå aftalen om fornyelse og ændring af aftalen om forskning og udvikling inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, EFTA-landene Norge og Schweiz, Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater
on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
Betænkning Joseph Daul A6-0412/2006
Report: Joseph Daul A6-0412/2006
Tilpasninger inden for sukkersektoren
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker og forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Forretningsordenens artikel 80
Pursuant to Rule 80
Eventuelt: Betænkning Diana Wallis A6- /2006
(possibly) Report: Diana Wallis A6- /2006
Bestemmelser på transportområdet
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
Forretningsordenens artikel 80
Rule 80
Afskaffelse af grænsekontrol (transport ad landevej og indre vandveje)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
Statistikker for fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version)
Udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme - (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Betænkning Françoise Grossetête A6-0396/2006
Report: Françoise Grossetête A6-0396/2006
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Betænkning Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Report: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Europæisk procedure om krav af mindre værdi
European Small Claims Procedure
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Betænkning Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Visum ved passage af de ydre grænser
Visas for crossing Member States' external borders
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Betænkning Richard Corbett A6-0415/2006
Report: Richard Corbett A6-0415/2006
Forretningsordenens artikel 81 - gennemførelsesbestemmelser
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Ændring af forretningsordenens artikel 81 - gennemførelsesbestemmelser
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Eventuelt: Betænkning Martine Roure A6- /2006
(possibly) Report: Martine Roure A6- /2006
Beskyttelse af personoplysninger
Data protection within the framework of police cooperation in criminal matters
Beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
Data protection within the framework of police cooperation in criminal matters
Haag-konventionen om værdipapirer
Hague Convention on securities
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Kommissionen Følgerne af undertegnelsen af Haag-konventionen om værdipapirer
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Commission Implications of signing the Hague Securities Convention
FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
17:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] Afstemninger
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Mandag den 11. december, 20:00
Monday 11 December, 20:00
Onsdag den 13. december, 13:00
Wednesday 13 December, 13:00
Betænkning Diana Wallis A6-0458/2006
Report: Diana Wallis A6-0458/2006
Betænkning Diana Wallis A6-0459/2006
Report: Diana Wallis A6-0459/2006
Betænkning Diana Wallis A6-0457/2006
Report: Diana Wallis A6-0457/2006
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0460/2006
Report: Diana Wallis A6-0460/2006
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0461/2006
Report: Diana Wallis A6-0461/2006
Betænkning Inger Segelström A6-0454/2006
Report: Inger Segelström A6-0454/2006
Betænkning Inger Segelström A6-0452/2006
Report: Inger Segelström A6-0452/2006
Betænkning Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Betænkning Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Betænkning Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Forslag til afgørelse B6-0664/2006
Proposal for a decision B6-0664/2006
Udvalgenes medlemstal
Numerical composition of the Committees
Forretningsordenens artikel 174
Rule 174
Indstilling ved andenbehandling Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Betænkning Jo Leinen A6-0464/2006
Report: Jo Leinen A6-0464/2006
Forretningsordenen (kvæstorer og udvalgenes formandskab)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors)
Ændring af artikel 15 og artikel 182, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden: Valg af kvæstorer og udvalgenes formandskab
on amendment of Rules 15 and 182 (1) of Parliament's Rules of Procedure - election of Quaestors and committee bureaux
Betænkning Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Betænkning Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Betænkning Inger Segelström A6-0465/2006
Report: Inger Segelström A6-0465/2006
Betænkning Inger Segelström A6-0453/2006
Report: Inger Segelström A6-0453/2006
Betænkning Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Forslag til beslutning B6-0650/2006
Motions for resolutions
Betænkning Martine Roure A6-0456/2006
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Report: Martine Roure A6-0456/2006
Beskyttelse af personoplysninger
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Strategi for biomasse og biobrændsler
on a strategy for biomass and biofuels
Forslag til beslutning B6-0632/2006
Motion for a resolution B6-0632/2006
Følgerne af undertegnelsen af Haag-konventionen om værdipapirer
Implications of signing the Hague Securities Convention
EP-samling den 11.-14. december 2006
Strasbourg Plenary: 11-14 December
Europa-Parlamentet mødtes til den sidste af årets Strasbourg-samlinger den 11.-14. december.
The last plenary session of the year was one of the busiest for MEPs.
Det var samtidig én af årets travleste, da REACH - EU's nye kemikalielovgivning - blev vedtaget, udvidelsen var på dagsordenen og Parlamentet vedtog budgettet for 2007.
They voted to approved the REACH chemicals package, one of the largest pieces of legislation ever considered by the Parliament.
Derudover uddelte Parlamentet Sakharov-Prisen for tankefrihed 2006 til den hviderussiske oppositionsleder Aleksandr Milinkevitj, stemte om nye regler for TV-reklamer og godkendte de to nye Kommissærer fra Bulgarien og Rumænien.
Members also approved a new regulation that will govern the amount of advertising and product placement that can be contained in TV programmes and films.
Alle hovedemnerne er beskrevet med links til uddybende artikler, hvis du ønsker mere information.
Clean water, energy and new rules on driving licences also featured.