natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den menes at være forårsaget af foder.
BSE, CJD and 'mad cow' disease stemmed directly from using contaminated animal feeds leading to widespread culls and fear of the unknown.
Bedre oplysning om fodermidler, var et af Europa-Parlamentets centrale krav efter BSE-krisen.
Parliament yesterday updated 2002 rules concerning animal feed labelling.
Herudover drøftede MEP´erne en betænkning om forholdene i europæiske asylcentre.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
Under BSE-krisen i 90´erne var det de færreste landmænd, der kendte til indholdet af det foder, som deres dyr spiste.
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Parlamentet ønsker at sikre fuldstændig gennemsigtighed i forbindelse med mærkning og salg af fodermidler. .
Building on an initial rule passed in 2002, the European Parliament have now made it clear that they want complete transparency in the labelling of animal feed.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, Tyskland), der har udarbejdet Parlamentets betænkning om emnet, sagde under torsdagens debat, at spørgsmålet om dyrefoder i sidste ende handler om forbrugernes helbred. ç
Green MEP and rapporteur of the legislation Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf said: "We are talking about transparency in relation to feed to provide safe foodstuff for consumers.
Forholdene i de europæiske asylcentre er ikke tilfredsstillende, fastslås MEP´erne i en ny betænkning.
The customer may also request further, more detailed content analysis of the feed within a range of plus or minus 15%.
Særligt manglende juridisk hjælp til beboerne, hygiejne, privatlivets fred samt mangel på systematisk information til beboerne om deres tilbageholdelse fremhæves som tilbagevendende problemer.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health said: "The compromise package strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights...it marks a concrete step against the misleading of feed."
Baggrunden for betænkningen er Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders besøg i asylcentre i årene 2005-2008.
After one year of independence the Mission want to promote stability in the area, providing political and financial support wherever possible.
MEP´erne fra udvalget har besøgt asylcentre i flere EU-lande, herunder Sandholm og Kongelunden i Danmark.
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
20090202STO47944 Animal feed: MEPs approve deal with Council (EN) Udkast til betænkning til forordningen om markedsføring og anvendelse af foder Vedtagne tekster
20090202STO47944 Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 3. februar 2009
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Betænkning Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Betænkning Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
Sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Forretningsordenens artikel 47 .
Rule 47
Afstemningen finder sted onsdag.
Vote will be held on Wednesday
Betænkning Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/USA
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Betænkning Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Rusland
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Forretningsordenens artikel 131 : Betænkning Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Fangerne på Guantánamo/CIA's transport og ulovlige tilbageholdelse af fanger
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo
Resettlement of Guantánamo prisoners
CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Den foruroligende situation i flygtningecentrene, særligt på øerne Mayotte og Lampedusa
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Mundtlig forespørgsel
21:00 - 23:00 Oral question
Beskyttelse af traditionelle nationale og etniske mindretal samt indvandrermindretal i Europa
Protection of minorities in Europe
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Kommissionen Beskyttelse af traditionelle nationale og etniske mindretal samt indvandrermindretal i Europa
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Stemmerettigheder for ikke-lettiske statsborgere ved lokalvalg i Letland
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Kommissionen Stemmerettigheder for ikke-lettiske statsborgere ved lokalvalg i Letland
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Ordførere for udtalelser (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Kommissionen (inkl. svar)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Betænkning Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Onsdag den 11. februar, 12:00
Wednesday 11 February, 12:00
Mandag den 16. marts, 12:00
Monday 16 March, 12:00
Betænkning Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
EP-Ugen, Strasbourg den 2.-5. februar 2009
Post-Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Man bør lære af sine erfaringer.
Opening of the session
Derfor anbefaler Parlamentet, med den aktuelle gaskrise in mente, en lang række forbedringer af EU's kommende energipolitik.
At the opening, MEPs voted in favour of a UEN proposal to replace the debate on the Philippines with a debate on Brazil's refusal to deport Cesare Battisti to Italy, where he has been convicted of murder and sentenced to life in prison.
Der skal være obligatoriske nødplaner, flere sammenkoblede net EU-landene imellem og nye klimamål frem mod 2050.
A debate and vote on the resolution on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil took place on Thursday, 5 February and a summary of this is available in this publication.
Seksuel udnyttelse af børn skal bekæmpes
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Såkaldt 'grooming' og pædofile chatsites skal kriminaliseres, og sexforbrydelser skal underlægges ikke-territoriel lovgivning, mener Europa-Parlamentet i en betænkning der blev vedtaget i dag.
The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas , in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
MEP'erne tilskynder også EU til at inkludere støtte til forebyggelsesprogrammer på budgettet.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
Guantánamo: EU-lande skal modtage fanger
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Europa-Parlamentet hilser Barack Obamas beslutning om at lukke Guantánamo-fængslet velkommen, men understreger, at hovedansvaret for lukningen og fangernes fremtid ligger hos USA.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomed President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalled that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Ikke desto mindre vil MEP'erne have EU-lande til at være beredte til at modtage Guantánamo-fanger, hvis USA beder dem om det.
MEPs, nevertheless, called on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so.
Det er hovedpunkterne i en beslutning, der blev vedtaget med et stort flertal onsdag.
The resolution was adopted by 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Klimapolitik frem mod 2050
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Europa-Parlamentet anbefaler en række foranstaltninger i økonomiske nøglesektorer for at opnå en integreret EU-klimapolitik.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
MEP'erne vil holde den globale gennemsnitstemperaturstigning på 2° og vil have en reduktion i udledningen af drivhusgasser med 25-40 % i 2020 og mindst 80 % i 2050.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
Abbas: Israel er hævet over internationale love
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas præsenterede en række konsekvenser af Gaza-konflikten og sagde, at det internationale samfund må holde op med at give Israel særbehandling.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Ulovlig indvandring: arbejdsgivere skal straffes
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
MEP'erne bakker op om, at arbejdsgivere, der har ansat hemmelige indvandrere, skal straffes.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
De støtter et direktiv, der fremsætter minimumsstandarder for bøder og fængselsstraffe, der skal bekæmpe ulovlig immigration og menneskesmugling.
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs in a report adopted in Strasbourg with 562 votes in favour, 9 against and 10 abstentions.
Anerkend Kosovo som selvstændig stat
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage EP-Ugen direkte på mail.
In 2007, Chinese exports to the EU - worth some €231bn - grew by 18.7%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne: lande skal revurdere deres indsats inden for børnepasning
Mahmoud Abbas at the European Parliament
MEP'erne vil have børnepasning til 90 % af alle børn under den obligatoriske skolepligtige alder.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
Frivilligt arbejde, arbejde i hjemmet og familieforpligtelser skal anerkendes lovmæssigt, socialt og økonomisk i medlemslandene, så mænd og kvinder kan imødese lige vilkår, når det kommer til social sikkerhed og indkomster.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Initiativbetænkningen der har Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) som ordfører, og kommer fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, blev vedtaget med 358 stemmer for, 271 stemmer imod og 28 hverken for eller imod.
He described the recent Israeli attacks on the infrastructure of Gaza, saying "the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working".
Betænkningen fremhæver værdien af generationsbindende arbejde, da flere og flere midaldrende kvinder udfører et stort arbejde ved både at passe børn og forældre.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
Husholdningsledelse også en kvalifikation
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
De mener også, at Kommissionen skal præsentere tiltag, der vil få erhvervslivet til at anerkende de kvalifikationer, man får ved at udføre uddannelsesmæssige opgaver, omsorg for familiemedlemmer og styring af husholdningen.
A key goal was to hold legislative elections and he hoped "you will help us in organising such elections", as well as supporting efforts to obtain the release of members of the Palestinian Legislative Council arrested by Israel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Initiativer inden for energipolitik
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Man bør lære af sine erfaringer.
Number of prisoners
Derfor anbefaler Parlamentet, med den aktuelle gaskrise in mente, en lang række forbedringer af EU's kommende energipolitik.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Der skal være obligatoriske nødplaner, flere sammenkoblede net EU-landene imellem og nye klimamål frem mod 2050.
This might include accepting detainees cleared for release, he added, but this possibility raises "political, legal and security issues" that must first be discussed with justice and home affairs ministers.
Parlamentet vil have, at denne revidering kommer til at indeholde "obligatoriske og effektive" nødplaner på nationalt og EU-niveau.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantánamo.
Dette skal ske gennem en nord-syd akse, der specielt ville komme til at gavne den baltiske region, og en sydvesteuropæisk plan der ville involvere Frankrig, Spanien og Portugal.
Thirdly, our own self interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, moral responsibility.
Behov for ny partnerskabsaftale med Rusland Parlamentet mener desuden, at ambitiøse energispareplaner formentlig ikke kan gøre EU uafhængig af tredjelandes levering af fossile brændstoffer.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said given that many EU Member States were complicit in the process of extraordinary rendition, he believed that EU countries, including Ireland, have a collective responsibility to accept a certain number of low-risk Guantánamo detainees from the US for resettlement within the EU.
EU importerer 50 % af sit energiforbrug, hvilket er en andel, der kan stige til 70 % i 2030.
Cohesive leadership, he said, is now needed from the Irish Government in this regard.
Klimamål frem mod 2050 og offshore vindenergi i Vesterhavet Parlamentet mener også, at regeringscheferne i Det Europæiske Råd skal fremføre nye klimamål frem mod 2050: mindst 80 % nedskæring i udledningen af drivhusgasser, 35 % forbedring af energieffektiviteten, og en 60 % andel af vedvarende energi.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Der bakkes op om, at der skal sikres lige adgang til offshorenettene i Nordsøen, ligesom der bør etableres forbindelse mellem nettene i Nordsøen, middelhavsregionen og den baltiske region.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Desuden mener Parlamentet, at Kommissionen bør gennemføre studier til at belyse muligheden for yderligere vindkraft i Vesterhavet og solenergiværker i Afrika.
These communities should be guaranteed equal access to education and, when possible, to education in their mother tongue, and granted access to the labour market and to health care.
Lapperouze og Piebalgs: initiativer er vigtige Under debatten forud for afstemningen sagde ordføreren, at 2050-målet om at reducere CO2-udledningen med 80 % kunne være et minimum.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Lapperrouze efterlyste desuden en ny måde at tænke på, når det kommer til energiressourcer.
In response to Mr Fava, the Czech Presidency of the Council said it would first have to consult the Member States before making such a declaration.
Man bør se på best practice på internationalt niveau, særligt Japan og Californien.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Kommissionens hjemmeside om den anden strategiske energiredegørelse
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Seksuel udnyttelse af børn skal bekæmpes
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Såkaldt 'grooming' og pædofile chatsites skal kriminaliseres, og sexforbrydelser skal underlægges ikke-territoriel lovgivning, mener Europa-Parlamentet i en betænkning der blev vedtaget i dag.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
MEP'erne tilskynder også EU til at inkludere støtte til forebyggelsesprogrammer på budgettet.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Ved at vedtage betænkningen, der havde Roberta ANGELILLI (UEN, IT) som ordfører, med 591 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod, vil Europa-Parlamentet kriminalisere "alle former for seksuel udnyttelse af børn" herunder "grooming" (sexforbryderens manipulation og bearbejdelse af børn op til et seksuelt overgreb.)
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Udbydere af pædofile chatsites skal straffes.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Der kan herefter straffes for forsøg på samleje med et barn under 15 år, hvis hensigten altså kan bevises.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Straffelovens regler er blevet vurderet i forbindelse med Danmarks gennemførelse af Europarådets konvention, og lovforslaget til gennemførelse af denne har lige været igennem førstebehandling i Folketinget.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Guantánamo og CIA på dagsordenen
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Ikke desto mindre vil MEP'erne have EU-lande til at være beredte til at modtage Guantánamo-fanger, hvis USA beder dem om det.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Det er hovedpunkterne i en beslutning, der blev vedtaget med et stort flertal onsdag.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Mens beslutningsforslaget om CIA-flyvninger skal til afstemning ved plenarsamlingen i Bruxelles den 18.-19. februar, var beslutningsforslaget om Guantánamo til afstemning onsdag, hvor det blev vedtaget med 542 stemmer for, 55 stemmer imod og 51 hverken for eller imod. .
Czech Presidency of the Council Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.