natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal være lettere for de europæiske udøvende kunstnere at synge, spille eller på anden måde udøve deres kunst i andre lande.
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford, (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
Det mener Europa-Parlamentet, som torsdag vedtog en betænkning, der blandt andet foreslår et særligt 'europæisk erhvervspas' for kunstnere.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Når en musiker rejser rundt med et orkester, eller for en længere periode arbejder i et andet EU-land, er det ofte forbundet med problemer i forhold til arbejdsmarkedet.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
For hvad sker der i de perioder, hvor kunstneren er arbejdsløs, eller hvordan er det i forhold til pension?
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Med flere og flere internationale opsætninger, cirkus og tv-produktioner er det et problem, et større antal kunstnere kommer ud for, og derfor er der behov for klarere juridisk status for kunstnerne.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Bedre information til kunstnerne MEP'erne understreger i betænkningen, at i nogle lande har kunstnerne ikke nogen juridisk status.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Ofte er de heller ikke opmærksomme på deres rettigheder under den eksisterende EU-lovgivning.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
For at gøre det lettere for kunstnere at rejse og arbejde i EU foreslår betænkningen, at Kommissionen og medlemsstaterne indfører et "europæisk erhvervspas" for kunstnere i lighed med Europass, som blev indført i 2004 for at gøre det nemmere at få kvalifikationer anerkendt i et andet EU-land.
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Betænkningen understreger også vigtigheden af undervisning i kunstneriske discipliner, og anbefaler medlemslandene at forbedre uddannelsen af kunstundervisere.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
MEP'erne opfordrer også til, at Kommissionen og medlemslandene undersøger muligheden for at oprette en europæisk mobilitetsfond efter Erasmus-modellen med henblik på udveksling af undervisere og unge kunstnere.
Additional provisions which have been included to ensure adequate data protection and data security standards include the training of specialised staff to deal with data and mandatory scrutiny by national data protection authorities.
Visa til kunstnere fra tredje-lande.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at tage de nuværende ordninger for visum og arbejdstilladelse op til overvejelse og foreslå regler på området, som kunne munde ud i indførelsen af midlertidige visum til europæiske og ikke europæiske kunstnere, sådan som det allerede findes i visse medlemsstater.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Medlemmerne vedtog desuden et ændringsforslag, som lægger op til, at medlemsstaterne skal undersøge mulighederne for at yde kunstnerne hjælp, f.eks. gennem en afgift på erhvervsmæssig udnyttelse af originale værker.
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
Ordfører: Claire GIBAULT ALDE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Second report on Visa information: personal ata should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet bakkede torsdag op om en aftale med Rådet om en database til udveksling af visum-oplysninger mellem medlemslandene.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Den nye database skal undgå visum-shopping, når folk, der får afslag i et land, prøver lykken i et andet.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explain that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Da afstemningen var resultatet af en aftale med Rådet, kan lovgivningsprocessen nu betragtes som afsluttet.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Visumpolitikken er et af de områder, der falder ind under Danmarks retlige forbehold.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som heller ikke vil være bindende for Danmark.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Senest seks måneder efter vedtagelsen af forordningen skal Danmark afgøre, om vi vil indføre den i vores lovgivning.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
For mere end hundrede landes statsborgere kræver det et visum udstedt af et medlemsland at kunne komme ind i Schengen-området.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Visuminformationssystemet (VIS) skal forbedre udførelsen af en fælles visum-politik i Europa.
This register would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
Formålet er at undgå, at en ansøger, der er blevet afvist visum i et Schengen-land, prøver lykken i det næste ('visum-shopping').
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Forordningen understreger, at brugen af de biometriske data vil være kontrolleret, og det vil altid i første omgang være visum-mærkatets nummer, der bruges til identifikation af ansøgeren.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Ifølge forordningen kan myndigheder fra medlemslandene og Europol i særlige tilfælde også få adgang til oplysningerne i systemet efter skriftlig ansøgning, hvis dette kan være med til at forebygge eller bidrage til efterforskningen af terrorisme eller anden alvorlig kriminalitet.
MEPs regret in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
Ordføreren Sarah LUDFORD (ALDE, UK) har i forhandlingerne med Rådet lagt meget vægt på, at forordningen skal give den højest mulige beskyttelse af de personlige oplysninger, så ikke alle og enhver kan få adgang til at søge i systemet.
The House notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned.
Kontrol med afgangen til oplysninger Sarah Ludford er ligeledes ordfører på en betænkning om søgning i visuminformationssystemet, hvor hun igen understreger behovet for, at afgangen til oplysningerne i systemet begrænses og kontrolleres.
The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
Blandt andet skal adgangen til oplysningerne være begrænset til dem, har behov for bruge oplysningerne, og som har passende kendskab til databeskyttelsessikkerhed.
MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
Ordfører: Sarah LUDFORD ALDE GB Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) - Høringsproceduren (*)
MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets budget for 2008
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning af Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) om Parlamentets indtægter og udgifter i 2008.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Parlamentet lægger vægt på, at 2008-budgettet bør være "et budget for EU's skatteydere", som skal have til formål at opnå ansvarlig budgetmæssig adfærd fra alle aktører, der deltager i processen.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Parlamentet foreslår, at budgettet for Parlamentet for 2008 fastsættes til 1.427.400.000 Euro, hvilket svarer til en forhøjelse på 2,1 % i forhold til budgettet fra 2007 og 64 millioner euro lavere end overslagene fra Parlamentets præsidium.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
MEP'erne mener, at indtil projekterne er klart definerede, kan det ikke lade sig gøre at træffe afgørelse om et præcist beløb for de enkelte budgetlinjer.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Det er især tilfældet i forhold til nye projekter, som Præsidiet har foreslået, som for eksempel en researchafdeling i forbindelse med biblioteket, et Europa-museum og WebTV.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
I den forbindelse foreslår budgetudvalget at notere det som et pro memoria i kapitel 10 4 ("reserve til informations- og kommunikationspolitikken") og i kapitel 10 6 ("reserve til prioriterede projekter under udvikling").
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
Informationspolitikken Informationspolitikken er et af de områder, som MEP'erne lægger meget vægt på.
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
MEP'erne mener, at der skal gøres en særlig indsats i forhold til de lokale og regionale medier, og mener, at det ville være interessant at udarbejde af et særligt program, som kunne give støtte til at invitere små og lokale medier til Bruxelles eller Strasbourg, da det er en af de mest effektive måder at øge borgernes bevidsthed om Europa-Parlamentets aktiviteter.
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
Forbedring af IT systemer MEP'erne noterer sig, at stigningen i IT-udgifter de sidste fire år er kommet op på 28 %.
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Det har været nødvendigt i forhold til at modernisere Parlamentets IT-systemer, forbedre ydelserne til brugerne og udvikle et nyt web-site.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Betænkningen kommer også ind på udgifterne i forhold til telekommunikation, hvor MEP'erne bemærker, at overslaget over udgifter på dette område er det samme som i 2005, men at de faktiske udgifter har været faldende siden 2004 som følge af brugen af nye teknologier og generelle prisnedsættelser i branchen.
If the proposal is not adopted before 30 June, a 15% reduction in the cod TACs will be applied in 2007.
Faktisk var udgifterne til telekommunikation i 2006 2,1 mio. mindre end overslaget.
There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
Parlamentet opfordrer desuden sin generalsekretær til at komme med en melding om mulighederne for at udnytte Internettets muligheder, ved f.eks. at bruge IP-telefoni til at reducere telefonudgifterne.
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Færre medarbejdere til Strasbourg MEP'erne mener desuden, at der kan gøres en indsats for at begrænse personalets tjenesterejser til Strasbourg og om muligt at gøre bedre brug af moderne teknologier som videokonferencer.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Endelig mener Parlamentet, at der er behov for at styrke forbindelsen mellem Europa-Parlamentets medlemmer og medlemmerne af EU's nationale parlamenter og demokratisk valgte parlamenter i tredjelande, og MEP'erne villige til at støtte programmet for udveksling af information mellem de nationale parlamenter.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
Danske talere Anne E. JENSEN (V) talte på vegne af ALDE-gruppen under debatten onsdag aften.
A recovery plan for the Eastern cod stock
Hun savnede flere detaljer for, hvilke projekter Parlamentets præsidium har i tankerne, når de laver deres overslag i forhold til køb af ejendomspolitikken, valgkampagner etc.
According to MEPs, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
"Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb.
For the Eastern cod stock there should be a recovery plan.
Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi.
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Torsken i Østersøen truet af overfiskeri
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om torskebestandene i Østersøen, som lægger op til at skabe mere balance mellem genopretning af bestandene og fiskerierhvervet.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Torskebestandene er i fare for at blive udryddet, og alligevel ser mange fiskere ser stort på kvoter.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Omkring 35-45 % af torskene i den østlige del af Østersøen bliver fanget ulovligt.
Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Torskebestandene i Østersøen lider ifølge det Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) under en udnyttelse af reserverne, der ikke er bæredygtig.
The rapporteur, Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT), incorporates in the form of amendments any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal, in particular the provisions contained in the most recent regulation on total allowable catches (TACs) and quotas (Regulation 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required).
Den østlige torskebestand er på grund af fiskeridødeligheden svundet ind til en sådan størrelse, at der er fare for, at bestanden ikke kan reproducere sig selv og dermed kan bryde sammen.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Det Internationale Havundersøgelsesråd anslår, at omkring 35-45 % af landingerne af den østlige torskebestand ikke er blevet indberettet i de seneste år.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Den vestlige torskebestand er i en noget bedre stand, men også udsat for meget kraftig befiskning.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
EU-Kommissionen foreslår at sætte kvoterne ned, reducere fiskeriet og øge kontrollen.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
Kvoterne i den østlige del af Østersøen vil blive nedsat med 10 % og i den vestlige del med 6% i forhold til sidste år.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Hvis forslaget ikke bliver vedtaget inden 30. juni 2007, vil der være en 15 % reduktion i 2007.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Det vil udover det være en reduktion på 10 % af havdagene i forhold til sidste år.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Desuden ønsker MEP'erne, at det kun skal være fiskefartøjer med over 300 kg torsk ( og ikke 100 kg som Kommissionen lægger op til), der skal have myndighederne på landingsstedets tilladelse til at lande fiskene.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Parlamentet foreslår til gengæld at øge minimumsstørrelsen for torsk fanget i Østersøen til 40 cm for at give fiskene mere tid til at formere sig og dermed øge bestanden.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Ifølge MEP'erne er det vigtigt at bevare opdelingen af Østersøen i en østlig og en vestlig zone, da det er to selvstændige øko-systemer med fuldstændig forskellige egenskaber.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Derfor bør kvoterne fastlægges for hver enkelt af de to områder.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Behov for at se på de socio-økonomiske konsekvenser Kommissionens forslag forventes at få vidtrækkende konsekvenser for både torskebestandene og fiskerierhvervet.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Udvalget vedtog et ændringsforslag, der forlanger, at EU-Kommisisonen skal udarbejde en rapport om konsekvenserne for fiskerisektoren, især i forhold til beskæftigelsen og i forhold til. den økonomiske situation for fiskerne, som fra det andet år efter forordningen er trådt i kraft, skal forelægges Parlamentet hvert år.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Ordfører: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI PPE-DE PL Procedure: Høringsproceduren (*)
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Prüm-traktaten vil gøre det muligt for EU at udveksle DNA-oplysninger
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime