natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedopgaven var at konstituere det nye parlament dvs. vælge formand, næstformænd, kvæstorer samt fordele pladserne i udvalgene.
As well as finding out where they will be sitting in the new Chamber, Members had to elect a new President or Speaker and other senior office holders.
Du kan her se en række stemningsbilleder fra samlingen.
Some of this can be seen here in this slideshow.
20090720STO58559 Se flere billeder på Flickr (EN)
20090720STO58559 More photos on Flickr
Udvalgene konstitueres
Video: Elections of Parliament's Committee Chairs
Europarltv om udvalgenes konstituering Europa-Parlamentets udvalg holdte i sidste uge konstituerende møder, hvor det blev her besluttet, hvilke MEP´er, der kommer til at indtage formands- og næstformandsposterne i de 22 parlamentariske udvalg.
EuroparlTV on the election of new Chairpersons of Committees The Parliament's 22 committees are where key pieces of European laws are modified and take shape ahead of them being debated by the full Chamber.
Udvalgsformændene og næstformændene er valgt for en periode på 2,5 år.
This video looks at the latest developments since the June elections.
Deres opgave består i at sikre, at udvalgsarbejdet forløber effektivt og retfærdigt .
As well as 20 permanent committees on everything from Fisheries to Foreign Affairs, the Parliament also has two sub-committees.
Der er naturligvis også meget politisk prestige forbundet med formandsposterne.
Generally, the leadership of all of these is divided according to the political strength of each group.
Du kan her se en video om udvalgenes konstituering.
This video looks at the latest developments.
20090720STO58563 Liste over udvalgsformænd og næstformænd (EN) Udvalgsposter til de danske MEP´er Find dine MEP´er
20090720STO58563 Parliamentary committees complete elections of chairs and vice-chairs UK MEPs: Chairs of committee, EP Vice-Presidents, Chairs of political groups and Quaestors Find your MEP - click on country British and Irish Members appointments to EP Committees Committee week in the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090720IPR58592 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090720IPR58592 EN NOT XML V0//EN
Tirsdag den 21. juli 2009 kl. 9.00-12.30
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30
Den 21. juli 2009 kl. 9.00-10.00
21 July 2009, 09.00 – 10.00
Den 21. juli 2009 kl. 10.00-12.30
21 July 2009, 10.00 – 12.30
Lázló Surjá (EPP)
László Surján (EPP)
· Frist for ændringsforslag: 27. juli 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 July 2009, 12.00
Situationen i mejerisektoren - Redegørelse ved Kommissionen - Drøftelse
The situation in the dairy sector - Presentation by the Commission - Exchange of views
· Tirsdag den 1. september 2009 kl. 11.00 - 12.30 og kl. 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 September 2009, 11.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Onsdag den 2. september 2009 kl. 9.00-17.00 (Bruxelles)
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 17.00 (Brussels)
Tirsdag den 21. juli 2009 kl. 09.00-10.15 (for lukkede døre)
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 10.15 (in camera)
Mødeværelse: ASP 1E1
Room: ASP 1E1
Betænkninger udsat fra sjette valgperiode og for hvilke valget af gruppe og ordfører skal bekræftes
Reports postponed from the 6th legislature for which the Group and Rapporteur has to be reconfirmed
Anden- og tredjebehandlinger: Bemærk venligst, at alle uafsluttede anden- og tredjebehandlinger er opregnet på en liste i et separat notat
Second and third readings: please note that all pending second and third readings are listed in a separate note.
Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)(omarbejdning)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
Lægemiddelovervågning (ændring af direktiv 2001/83/EF)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
Lægemiddelovervågning (ændring af forordning (EF) nr. 726/2004)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Betænkninger - nye forslag
Reports - New proposals
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR-konventionen): bilag II og III om lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
The placing on the market and use of biocidal products
Dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Røgfri miljøer
Smoke-free environments
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 5
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA)
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
Forslag til Rådets beslutning om midlertidigt forbud mod brug og salg i Østrig af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje T25) i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Forslag til Rådets beslutning om midlertidigt forbud mod brug og salg i Østrig af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON810) i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Hvidbog: Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Forslag til Rådets beslutning om afvisning af at optage diphenylamin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Forslag til Rådets beslutning om afvisning af at optage bifenthrin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of bifenthrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage tetraconazol som aktivstof
Proposal for a Council directive amending Council Directive 91/414/EEC to include tetraconazole as active substance
Forslag til Rådets beslutning om afvisning af at optage metam i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Forslag til Rådets beslutning om afvisning af at optage triazoxid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of triazoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om den aktuelle situation med hensyn til bekæmpelse af fødevarebåren salmonella i EU
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council with regard to the state of play on the control of food-borne Salmonella in the EU
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: An area of freedom, security and justice serving the citizen
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: demonstration af opsamling og underjordisk oplagring af CO2 (CCS) i vækstlande: finansiering af EU's og Kinas projekt om et kulfyret kraftværk med næsten nul-emission
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Demonstrating Carbon Capture and Geological Storage (CCS) in emerging developing countries: financing the EU-China Near Zero Emissions Coal Plant project
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Action against Cancer: European Partnership
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Miljøpolitisk årsberetning for 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2008 Environment Policy Review
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 18, stk. 3, i vandrammedirektivet 2000/60/EF om programmer for overvågning af vandtilstanden
Report from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with article 18.3 of the Water Framework Directive 2000/60/EC on programmes for monitoring of water status
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om bionedbrydelighed af de vigtigste ikkeoverfladeaktive organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler
Report from the Commission to the European Parliament and the Council pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Anvendelsen af systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) under fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i 2006 og 2007 (beslutning 2000/57/EF)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Operation of the Early Warning and Response System (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2006 and 2007 (Decision 2000/57/EC)
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anaerob bionedbrydelighed i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler
Report from the Commission to the European Parliament and the Council Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning anaerobic biodegradation
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community .
Produktion, behandling og grænseoverskridende overførsel af farligt affald og andet affald i medlemsstaterne i Den Europæiske Union, 2001-2006
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules
Beretning fra Kommissionen om udvalgenes arbejde i 2008
Report from the Commission on the working of committees during 2008
Meddelelse fra Kommissionen: Resumé af rapporten om undersøgelse af lægemiddelsektoren
Communication from the Commission : Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report
Forslag til Rådets henstilling om vaccination mod sæsonbetinget influenza
Proposal for a Council recommendation on seasonal influenza vaccination
Tirsdag den 21. juli 2009 kl. 15.00-18.30
Tuesday 21 July 2009, 15.00 – 18.30
Den 21. juli 2009 kl. 15.00-16.30
21 July 2009, 15.00 – 16.30
Drøftelse med Carl Bildt, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet, om det svenske formandskabs prioriterede områder inden for FUSP
Exchange of views with Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden and acting President-in-Office of Council, on the CFSP priorities of the Swedish presidency
Den 21. juli 2009 kl. 16.30-18.30
21 July 2009, 16.30 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: 25. august 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 August 2009, 12.00
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EF/EØS og Tadsjikistan
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Forslag til beslutning om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EF/EØS og Tadsjikistan
Motion for resolution on a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Den 1.-2. september 2009, Bruxelles
1-2 September 2009, Brussels
forbindelserne med: - Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) - Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene - Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur - samt forbindelserne med andre relevante EU-organer og internationale organisationer.
relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; - as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
BUDG Velkomst
BUDG Welcome words
Præsentation og kompetencer Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Presentation and competencies Committee responsible for:
1. koordinering på fællesskabsplan af national lovgivning vedrørende det indre marked og toldunionen, særlig:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
a) fri varebevægelser, herunder harmonisering af tekniske standarder
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
c) fri udveksling af tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser og posttjenester
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
2. foranstaltninger med henblik på at identificere og fjerne potentielle hindringer for det indre markeds funktion
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
3. fremme og beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser i forbindelse med etableringen af det indre marked, dog med undtagelse af spørgsmål vedrørende folkesundhed og fødevaresikkerhed.
3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Nyt fra Parlamentets samling, Strasbourg 14. - 17. september 2009
Newsletter - 14-17 September 2009 - Strasbourg plenary session
Afstemning om EU-kommissionsformanden
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
MEP'erne skal onsdag - efter at José Manuel Barroso har præsenteret sine prioriteter - afgøre, om den nuværende formand for EU-kommissionen skal have endnu en fem-års periode.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
G20 topmøde i Pittsburg: De finansielle institutioner skal holdes ansvarlige Bankfolks lønninger og bonusordninger, overvågningen af de finansielle markeder og begrænsninger i størrelsen af banker, er blandt de konkrete emner, som kan komme på dagsordenen, når Kommissionen og EU-formandskabet kommer med meddelelser til Parlamentet næste onsdag i Strasbourg.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
Mælkepriser: støtteordninger forlænges til februar 2010 MEP'erne skal stemme om et forslag fra Kommissionen om at forlænge offentlig støtte til opkøb af smør og mælkepulver indtil februar 2010 i stedet for at lade ordningen ophøre fra den 31. august.
He is a member of the European People's Party.
MEP'erne vil i den forbindelse også debattere den generelle krise på mælkemarkedet.
The speech will be followed by a debate.
Diskrimination af homoseksuelle: Litauisk lov til debat
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
En kontroversiel litauisk lov kommer til debat i Europa-Parlamentet onsdag.
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Det litauiske parlament har for nylig godkendt ændringer til lovgivning om beskyttelse af børn.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
Den nye lov forbyder nu "offentlig information, som agiterer for homoseksuelle forhold," hvis det er rettet mod børn, da det kan have en "skadelig virkning på udviklingen af mindreårige."
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Beskyttelse af personlige oplysninger: Spørgsmålstegn ved ny aftale om udlevering af data til USA
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
MEP'erne stiller spørgsmålstegn ved forslaget til aftale om udlevering af bankoplysninger mellem EU og USA via SWIFT-systemet.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
MEP'erne er utilfredse med den måde, aftalen bliver til på og ønsker, at Parlamentet skal involveres mere i udformningen af aftalen.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Onsdag stemmer MEP'erne om et beslutningsforslag.
A resolution will be voted on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Programtale af Parlamentets formand Jerzy Buzek
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Efter at han i juli måned blev valgt til formand for Europa-Parlamentet, vil Jerzy Buzek tirsdag holde sin indsættelsestale, hvor han udstikker de politiske prioriteter for hans formandsperiode.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Buzek er tidligere premierminister i Polen og den første formand i Europa-Parlamentet, som kommer fra et af de lande, som blev medlem af EU i 2004.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
Jerzy Buzek er medlem af EPP-gruppen.
He is a member of the European People's Party.
Talen vil blive efterfulgt af en debat.
The speech will be followed by a debate.
Debat: Tirsdag 11.30 Læs mere om Buzek her
Press release: Jerzy Buzek elected President of the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Afstemning om Barroso
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Formand for den nye EU-Kommission: MEP'erne skal onsdag - efter at Barroso har præsenteret sine prioriteter - afgøre, om den nuværende formand for EU-kommissionen skal have endnu en fem-års periode i spidsen for Kommissionen.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
I ugen op til samlingen i Strasbourg har Barroso fremlagt sine politiske prioriteter for de politiske grupper.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Barroso blev allerede i juli formelt udnævnt til formand for den kommende kommission, men Parlamentet valgte at udsætte sin afstemning, for at få Barroso til at præsentere et mere klart program for den kommende Kommission.
The fall in milk prices and the broader emergency in the dairy market, primarily consequences of the economic crisis, are a cause of concern across Europe.
Indstillede kommissærer: Mandag stemmer Parlamentet om godkendelsen af tre nye kommissærer, som skal afløse tre kommissærer som har fået andre hverv, blandt andet som MEP'ere.
EU institutions are currently discussing the best way to help farmers through, without hampering the long-term restructuring of the European agriculture sector.
Det drejer sig om litauiske Algirdas Šemeta (Budget og økonomiske anliggender), belgiske Karel De Gucht (Udvikling og humanitærhjælp) og polske Pawel Samecki (Regionalpolitik).
MEPs will also question the Commission on dairy market developments and vote on a political resolution to propose possible further interventions.
De tre indstillede kommissærer orienterede MEP'erne om deres planer og synspunkter i begyndelsen af september.
Rapporteur: Paolo de Castro (S-D, IT)
Afstemninger om de tre indstillede kommissærer: Mandag klokken 17
Debate and vote: Thursday 17 September
Barrosos præsentation af sit program og debat: Tirsdag klokken 15.
Press release on vote in Committee
Afstemning: Onsdag klokken 12.00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
G20-topmøde i Pittsburg: De finansielle institutioner skal holdes ansvarlige
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account