natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt sammen for at mindske afhængigheden af importeret gas og olie - og for at mindske miljøproblemerne.
The importance of the issues at stake was underlined by Romanian Socialist MEP Ioan Mircea Pascu.
Det er hovedelementerne i EU´s klimapakke, som blev vedtaget i december 2008.
He told the workshop last week: "This is the key geostrategic game of the next 50 years.
Men det store spørgsmål er, hvad vi skal leve af i mellemtiden.
Russia wants to rewrite the rules and to redraw the lines.
Gasstriden mellem Rusland og Ukraine udstillede med al tydelighed Europas afhængighed af russisk gas.
We must react collectively, not by defending egoistic national goals".
Den 19. januar organiserede Europa-Parlamentets udenrigsudvalg en workshop, hvor en række eksperter var inviteret til Bruxelles for at drøfte spørgsmålet om europæisk energisikkerhed.
Charles Tannock, a British Conservative Member said that "reliability of trading partners and solidarity between EU members" was crucial for future security of gas supplies.
Alternative gasruter næppe mere troværdige
Gas pipelines - what are Europe's options?
Det statsejede russiske selskab Gazprom har været på banen med et forslag om at bygge en gasledning, udenom Ukraine, gennem Sortehavet til Bulgarien.
The options facing Europe were discussed by those present.
Men der var blandt mødedeltagerne udbredt enighed om, at et sådant projekt ikke vil kunne løse problemet med Ruslands manglende troværdighed som gasleverandør.
One option is the "Southstream" project which is a Russian owned Gazprom proposal which would bring gas into the European Union from the Caspian sea and beyond via Turkey.
Professor Alan Riley (City University, London) mente desuden, at projektet ville blive alt for omkostningsfuldt.
However, Professor Alan Riley of City University in London said it would be too expensive: "All it is doing for the European consumer is increasing the price of gas."
En transeuropæisk gasledning - fra Georgien gennem Det Kaspiske Hav til Østrig - har også været på tegnebrættet, men som flere påpegede, er de alternative gasleverandørers troværdighed heller ikke den største.
Polish Liberal MEP Janusz Onyszkiewicz underlined the need for a European pipeline through Russia which is not controlled by state-owned Gazprom.
EU skulle i så fald vælge sine leverandører blandt lande som Iran, Tajikistan, Aserbaijan og Turkmenistan, pointerede Riley.
At the moment, all pipelines through Russia but one is controlled by state organisations.
Forsker i sikkerhedspolitik ved NATO, Andrew Monaghan, mente ikke, at det gav mening blot at udskifte den russisk-ukrainske gasledning med en centralasiatisk-tyrkisk: "Hvis vi blot bytter Ukraine ud med Tyrkiet, vil vi stadig have lagt alle vores æg i én kurv", sagde han.
Another route under consideration is the Nabucco project which would bypass Russia using a new and existing pipelines going either from the Caspian via Georgia then across Turkey and turning north into the EU to an eventual distribution hub in Austria.
Behov for større "energisolidaritet" i Europa
This route could help Europe access Central Asian gas.
Det var et synspunkt, som den rumænske socialdemokrat Ioan Mircea Pascu delte: "Det handler om den geostrategiske nøgle...
However, Professor Riley raised the issue of the legal uncertainty that surrounds the resources of the Caspian Sea as well as political instability in places like Azerbaijan and Turkmenistan.
Rusland ønsker at omdefinere reglerne og linjerne.
It would also not resolve where to get the gas from.
en uafhængig europæisk rørledning gennem Rusland.
Diversification from Russia should be thought through
I øjeblikket kontrolleres samtlige rørledninger i Rusland af statsejede organisationer.
Danish MEP Christian Rovsing of the EPP-ED group underlined the potential of gas reserves below the Arctic ice caps: " The exploitation of gas and oil in the Arctic should be considered as a complementary source".
Danske Christian Rovsing (EPP-ED) mente, at man også burde fokusere på potentialet i de mulige gasreserver under den arktiske is: "Isen smelter.
Dr. Andrew Monaghan, a researcher at the NATO Defence College in Rome, warned that the implications of a change in policy must be weighed: "We shouldn’t just move away from Russia without knowing where we are going.
Udnyttelse af gas og olie i Antarktis bør betragtes som en supplerende kilde", sagde han.
If we just exchange Ukraine by Turkey, we will still have all our eggs in one basket."
Betænkningen omhandler nye klimamålsætninger frem mod 2050, større energisolidaritet EU-landene imellem samt udvikling af en fælles energipolitik.
The report calls for emergency action plans, more grid interconnections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewable energy to 60% of total consumption.
Du kan nedenfor læse vores pressemeddelelse om Laperrouze´s betænkning .
The full European Parliament will be discussing the report on 2 February when they assemble in Strasbourg.
Nøgleaktører i gaskonflikt besøgte Europa-Parlamentet
Have your say on the EU-Russia relations!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
Grøn teknologi og finanskrisen
Debate green investment: one solution for two crises?
Udtalelser fra MEP´er om grøn teknologi
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
International bortførelse af børn: samtale med Evelyne Gebhardt, mægler i Europa-Parlamentet
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Evelyne Gebhardt Evelyne Gebhardt (PSE, DE) er Europa-Parlamentets mægler i sager om international bortførelse af børn.
MEP Evelyne Gebhardt: "Mediation; the child must benefit" The abduction of children by a parent can be deeply distressing for children and adults alike.
En mindre kendt funktion, som imidlertid udgør et værdifuldt retsmiddel i tilfælde af en konflikt mellem forældre.
German Socialist Evelyne Gebhardt is the European Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction.
Hvornår og hvorfor tog Europa-Parlamentet initiativ til at udpege en mægler i sager om international bortførelse af børn?
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
Den 18. februar 1987 modtog Lord Plumb i Strasbourg de "fem mødre fra Algier"* samt en britisk mor.
On 18 February 1987, Lord Plumb, the President of Parliament, received the so called "five Mothers of Algiers" and a British mother in Strasbourg.
"Mødrene fra Algier" var de mødre, som de franske domstole havde givet forældremyndigheden over deres børn, men hvis tidligere ægtemænd havde bortført børnene til Algeriet i forbindelse med et besøg som led i samværsretten, som oftest i overensstemmelse med algerisk ret, i henhold til en betænkning om bortførelse af børn af 28. april 1989 af Marie-Claude Vayssade.
The "Mothers of Algiers" were women who had been granted custody of their children by French courts, but whose ex-husbands had used their access rights to abduct the children and had kept them on Algerian territory.
Mødrene har i flere år kæmpet for deres børns ret til at bevæge sig frit mellem begge deres forældre.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Strasbourg var en mellemstation på den march fra Paris til Genève, som de havde arrangeret fra den 10. februar til den 4. marts 1987.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
De havde til hensigt at fremlægge et udkast til en henstilling om børnenes frie bevægelighed for FN's Menneskerettighedskommission i Genève i forbindelse med udarbejdelsen af FN's konvention om barnets rettigheder.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
Denne udnævnelse vidnede også om Parlamentets ønske om i praksis at følge op på Algier-mødrenes besøg i Strasbourg.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
Hvad er Deres rolle?
Q. What does your role involve?
Mæglerens rolle er at forsøge at nå en mindelig aftale mellem den forælder, som har udført bortførelsen, og den anden forælder, idet deres barns/børns tarv har førsteprioritet.
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Hvert barn har ret til begge sine forældre, og begge forældrene kan således anmode om en mæglingsprocedure.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Bortførelse af Børn har ansvaret for at hjælpe børnene og forældrene med at finde den bedste løsning for deres barns velbefindende.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Det bør derfor understreges, at mæglerens grundlæggende opgave er at sørge for, at der tages hensyn til det bortførte barns tarv.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
For at spare børnene og forældrene samt andre parter med en tæt tilknytning, som f.eks. bedsteforældrene, for emotionelle spændinger og angst som følge af retssager giver Europa-Parlamentets mægler oplysninger og råd om en alternativ måde at løse konflikten på, nemlig mægling.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Hvis forældrene når frem til en aftale under en mæglingsprocedure, kan det forhindre, at barnet unødigt skal møde op, og give forældrene mulighed for at forsøge at løse alle familierelaterede spørgsmål på en aktiv og effektiv måde.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Det er hurtigere og billigere end en retssag.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
Når aftalen er forstået, accepteret og underskrevet af parterne, kan den fremlægges for domstolene, som kan formalisere indholdet i en retskendelse, som anerkendes og er gældende i andre lande.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
For at garantere effektiviteten og professionalismen ved en mægling bidrager Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn med at samle en gruppe af mæglere, der er tilpasset det enkelte tilfælde.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Den regel, som mægleren bestræber sig på at følge, består i at garantere følgende sammensætning af mæglere: en kvinde og en mand, en advokat og en person, som ikke er advokat (psykolog, sociolog, pædagog, socialmedarbejder osv.), der begge taler samme sprog som parterne i tvisten.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Hvilken hjælp kan De give forældre, som har fået bortført deres barn/børn?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
Den vigtigste opgave er ikke at hjælpe forældrene, men at hjælpe børnene!
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Selv om mæglingsmødet afholdes for forældrene, skal det være til gavn for barnet.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
Ved mæglingen søger man de bedste løsninger for hele familien, men især for barnet.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Jeg lægger særlig vægt på dette aspekt ved mæglingen, fordi forældrene ofte skændes om deres rettigheder og glemmer barnets ret til at have kontakt med begge forældre og dets ret til at have regelmæssige personlige forbindelser og direkte kontakt med begge forældre, medmindre dette er i strid med barnets tarv (artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
Hvilke vanskeligheder støder De på, når De forsøger at løse denne komplekse juridiske situation?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Mener De, at der er behov for en ny lovgivning på dette område?
Do you think there is a need for new legislation in this area?
Haagerkonvention af 25. oktober 1980 om de civilretlige aspekter af internationale børnebortførelser er på internationalt niveau det vigtigste dokument og det mest omfattende.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Denne konvention forsøger på internationalt plan at beskytte barnet mod skadelige virkninger af en ulovlig fjernelse eller manglende tilbagegivelse og at etablere procedurer med henblik på at garantere barnets øjeblikkelige tilbagevenden til den stat, hvor det normalt er bosat.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Hvis de stater, der har underskrevet konventionen, følger dens bestemmelser og dens ånd ved at fortolke den korrekt, er der ingen vanskeligheder (se link nedenfor).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Lovgivningen er god.
The legislation is good.
Men den skal anvendes korrekt, og de andre stater skal opfordres til at deltage.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
Og her tænker jeg på de nordafrikanske lande og Mellemøsten, hvis kultur, tradition, mentalitet og anskuelse af kvindens og børnenes stilling er anderledes end vores.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Bilaterale aftaler bør erstattes af et ensartet og globalt regelsæt for at harmonisere og forbedre samarbejdet i børnenes tarv.
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 27. januar 2009 kl. 18.00 – 19.00
Tuesday 27 January 2009, 18.00 – 19.00
Drøftelse med Jan Kohout, tjekkisk udenrigsminister og formand for Rådet, om resultaterne af mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 26. og 27. januar 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 26-27 January 2009
EU-observatører "foreløbigt tilfredse" med folkeafstemningen i Bolivia
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Valgdeltagelsen var høj, da bolivianerne i søndags stemte om en ny forfatning En EP-delegation med valgobservatører var i denne måned i Bolivia for at overvåge folkeafstemningen om landets forfatning.
EP election observers cast a watchful eye in Bolivia A group of MEPs acting as election observers have given a cautious welcome to a constitutional referendum in Bolivia that gives more power to indigenous peoples.
"Jeg vil gerne lykønske det bolivianske folk for den fredelige, rolige og demokratiske måde, hvorpå de stemte sidste søndag", sagde lederen af EU's valgobservatørmission, Renate Weber (ALDE, Rumænien).
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
Hun tilføjede, at det sværeste nu bliver at følge forfatningens forskrifter.
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
Foreløbig redegørelse
Referendum declared "credible"
Den høje valgdeltagelse og positive atmosfære har demonstreret det bolivianske folks vilje til at deltage i demokratiet, fastslår observatørerne.
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
Det understreges dog, at flere af Bolivias centrale demokratiske institutioner ikke fungerer ordentligt, hvilket der skal ses nærmere på.
On the Constitution itself they noted that it was in line with international standards but warned that "some of Bolivia’s key democratic institutions cannot function properly because they have not been correctly constituted".
På afstemningsdagen den 25. januar besøgte EU-observatørerne 242 forskellige valgsteder.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
Valgobservatørerne er stadig i Bolivia, hvor de vil følge forfatningsprocessen i den første tid efter valget.
Although having the second largest reserves of natural gas in South America the country remains mired in poverty.
En endelig rapport med en samlet vurdering af hele forfatningsændringsprocessen vil blive offentliggjort indenfor to måneder.
In May of that year Mr Morales brought his Socialist message to the European Parliament in Strasbourg where he defended his controversial energy policies: "nationalisation is not expropriation" he told Members.
Dragos DAVID, EPP-ED
Bolivia profile
Vicente Miguel GARCÉS RAMÓN, PSE
Population: 9.7 million
Enrico SPERONI, UEN
Capital: La Paz
Mikel IRUJO AMEZAGA, Verts/ALE
Exports: Soya beans, natural gas, zinc, gold, silver
Giusto CATANIA, GUE/NGL
Area: 1.1 million sq km
20090128STO47352 EP election observation in third countries (EN) Renate Weber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation (EN)
20090128STO47352 EP election observation in third countries Renate Weeber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Torsdag den 29. januar 2009 kl. 9.00–12.30
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
Den 29. januar 2009 kl. 9.00–9.45
29 January 2009, 09.00 – 09.45
· Frist for ændringsforslag: den 12. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
Den 29. januar 2009 kl. 9.45–10.00
29 January 2009, 09.45 – 10.00
· Meddelelse til medlemmerne: eventuel bekræftelse/revision af udtalelsen fra LIBE-udvalget (frist for ændringsforslag i AFCO-udvalget: den 4. februar 2009!)
· Notice to members: possible confirmation/revision of the LIBE opinion (deadline for amendments in AFCO committee: 4 February 2009!)
Den 29. januar 2009 kl. 10.00–10.10
29 January 2009, 10.00 – 10.10
Decharge for 2007: Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Den 29. januar 2009 kl. 10.10–10.45
29 January 2009, 10.10 – 10.45
· Frist for ændringsforslag: den 12. februar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
Den 29. januar 2009 kl. 10.45–11.15
29 January 2009, 10.45 – 11.15
Rammeafgørelse om forebyggelse og løsning af kompetencekonflikter i straffesager
Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Redegørelse ved det tjekkiske rådsformandskab og indledende drøftelse
· Presentation by the Czech Council Presidency and 1st exchange of views
Den 29. januar 2009 kl. 11.15–11.45
29 January 2009, 11.15 – 11.45
Beslutning som afslutning på den årlige debat om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
· Mandag den 9. februar 2009 kl. 15.00–18.30
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 10. februar 2009 kl. 9.00–12.30
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Torsdag den 29. januar 2009 kl. 9.00-12.30
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
Den 29. januar 2009 kl. 9.00–12.30
29 January 2009, 09.00 – 12.30
Bekæmpelse af terrorisme Drøftelse med - Gilles de Kerchove, EU's antiterrorkoordinator - Pierre Reuland, Interpols særlige repræsentant for EU - Vasileios Theofilopoulos, specialiseret tjenestemand med ansvar for bekæmpelse af terrorisme, Interpols underdirektorat for offentlig sikkerhed og terrorisme (sammen med Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender)
Fight against terrorism Exchange of views with - Mr Gilles de Kerchove, EU Counter-terrorism Coordinator - Mr. Pierre Reuland, Interpol's Special Representative to the EU - Mr Vasileios Theofilopoulos, Specialised Officer Terrorism, Interpol's Public Safety and Terrorism Sub-Directorate (together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Den seneste udvikling i ESFP - Drøftelse med Ivo Šrámek, tjekkisk ambassadør, formand for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Developments in ESDP - Exchange of views with Ambassador Ivo Šrámek, Czech Presidency, Chair of the PSC
Gazastriben og EU's reaktion - Drøftelse med Kommissionen
The Gaza strip and the EU response - Exchange of views with the European Commission
· Tirsdag den 10. februar 2009 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Højdepunkterne på samlingen 2.-5. februar 2009
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Initiativer inden for energipolitik
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Man bør lære af sine erfaringer.
Resettlement of Guantanamo prisoners
Der skal være obligatoriske nødplaner, flere sammenkoblede net EU-landene imellem og nye klimamål frem mod 2050.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Forhold i asylcentre
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Tirsdag skal Parlamentet stemme om en initiativbetænkning af Martine ROURE (PSE, FR), der vedrører LIBE-udvalgets (Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender) besøg i asylcentre.
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant Late on Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will be asking the to the Commission questions on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
Ulovlig indvandring: arbejdsgivere skal straffes
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.