natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det går derfor ind for, at der hurtigst muligt indledes forhandlinger om en ny partnerskabsaftale med henblik på at udvikle de økonomiske forbindelser, at styrke sikkerhed og stabilitet i Europa, samt at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned. (
Positive resultater fra topmøde
New rules on advertising
Parlamentet glæder sig over de positive resultater fra topmødet, ikke mindst at det lykkedes at fastholde en fælles EU-linje i drøftelserne med den russiske præsident, Vladimir Putin.
The Parliament voted to limit advertising breaks in "the transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes" to "once for each scheduled period of 30 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes, or the Culture Committee with 45 minutes.
Det fremhæver den aftale, der blev indgået på topmødet om udfasning af de afgifter, som Rusland pålægger EU-luftfartsselskaber for overflyvning af Sibirien.
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Aftalen vil spare luftfartsselskaberne for 250 mio. euro om året og give mulighed for at etablere flere ruter til de voksende markeder i Asien.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Den vil også åbne nye muligheder for øget samarbejde mellem EU og Rusland.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Samtidig glæder Parlamentet sig over, at der i forbindelse med topmødet blev opnået enighed om et rammedokument for den nordlige dimension som grundlag for et tættere regionalt samarbejde mellem EU, Rusland, Norge og Island.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Endvidere glæder EP sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland, idet det understreger behovet for at udbygge energiforbindelserne på basis af princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed.
MEPs also ask the Member States and the Commission to "encourage audiovisual service provider to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages".
Menneskerettigheder giver anledning til bekymring
Derogations from the country of origin principle
Parlamentet glæder sig også over den åbne debat om demokrati og menneskerettigheder på topmødet.
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
Det understreger dog, at situationen i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring, ikke mindst på grund af rapporter om anvendelse af tortur i russiske fængsler samt den fortsatte række af drab på fremtrædende systemkritikere, herunder journalisten Anna Politkovskaja.
Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Efter Parlamentets mening vil partnerskabet med Rusland lide alvorligt, hvis ikke den russiske regering viser evne og vilje til at efterforske disse overgreb og stille de ansvarlige for retten.
In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
EP peger på behovet for yderligere grænsepassagekapacitet for at imødekomme den øgede strøm af varer.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Derfor opfordres de russiske myndigheder til at begrænse kødannelser ved grænserne ved at sikre hurtigere inspektioner og flytte nogle af dem væk fra grænseområdet.
If it says no, "the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures".
Handelskonflikt rammer Polen
Ethical and fairness issues
Endelig beklager Parlamentet stridighederne om eksport af landbrugs- og fiskeriprodukter fra EU til Rusland.
The Parliament proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
Det opfordrer Kommissionen og den russiske regering til at få løst disse handelskonflikter så hurtigt som muligt.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Samtidig fastholder det, at EU bør udvise den nødvendige solidaritet med alle de medlemsstater, især Polen, der udsættes for forskelsbehandling gennem Ruslands handelspolitik.
Member States must also establish a right of reply or equivalent remedies for "any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission".
Fælles beslutningsforslag
Definitions and next steps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Mindre forurenende biler - nye EU-standarder
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Fremtidens biler skal forurene mindre.
This was the message that came out of Parliament's plenary vote on a report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), on Wednesday 13 December, which recommends changing the IFI's legal basis.
Det vedtog Parlamentet med stort flertal (540 stemmer for og 87 imod) i betænkningen af Matthias GROOTE (PSE, DE), som kommer med ændringer til Kommissionens forordning under programmet 'Ren luft i Europa'.
The change, from Treaty Article 308 (a common market catch-all clause) to Article 159, indent 3 (structural funds) would not halt the flow of funds to IFI projects already under way in Ireland.
Som en del af den overordnede strategi for renere luft, har Kommissionen inden for programmet 'Ren luft i Europa' fastsat en række normer der skal formindske udledningen af partikler fra biler.
But it would make the co-decision procedure applicable, thus assigning a stronger role to Parliament than Article 308 (which provides for unanimity in the Council and only a consultation of Parliament).
Mange af de partikler, bilerne udstøder, er meget farlige - enten direkte, når man indånder dem, eller når de via fotokemiske processer skaber mere ozon i luften.
The report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), was approved in plenary by a large majority and the vote to change the legal basis was approved by 419 votes in favour to 121 against, with 12 abstentions.
Ozon og partikler i luften er medvirkende til forøget sygelighed og for tidlige dødsfald. sygdom.
Mr Higgins said: "To date the International Fund for Ireland has contributed €803m of funding and has leveraged a further €1.46bn in supporting 5,700 projects and the creation of 55,000 direct and indirect jobs.
Det første sæt Euro-normer for motorkøretøjer trådte i kraft i 1993, og siden da er normerne blevet skærpet i flere omgange, nu med femte opdatering Euro- 5 på trapperne.
We have had many false dawns in the past regarding a permanent political solution in Northern Ireland.
Parlamentet vedtog onsdag, at de nye grænseværdier, de såkaldte Euro 5 skal gælde fra 1. september 2009 for private biler.
However, my Irish colleagues and I are confident that we are on the brink of a lasting solution and that a devolved government will become a reality in the near future."
Parlamentet beklager, at Kommissionens forslag ikke er mere ambitiøst og foreslår at gå et skridt videre ved at indføre næste generation af grænseværdier (Euro 6), så de kan træde i kraft fra 1. september 2014.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the UK and Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Grønt lys til nye kørekort fra 2013
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Parlamentet vedtog torsdag nye regler for kørekort, der vil skifte de omkring 110 typer forskellige kørekort, der er i EU, ud med ét.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Formålet er at forhindre 'kørekortturisme', og skabe mere trafiksikkerhed på vejene.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
De mere end 110 forskellige kørekortmodeller, som findes nu, gør det sværere for myndighederne at kontrollere, og det nye kort vil også give det enkelte lands myndigheder mulighed for at indsætte en mikrochip, hvorpå der kan lagres oplysninger.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Det bliver også slut med kørekort, der gælder helt til man bliver 70 år.
Ten year administrative validity
De nye kørekort skal skiftes ud hvert 10. eller 15. år, men det er op til medlemslandene selv at bestemme, om det kun skal være en administrativ opdatering, eller om der også skal følge f.eks. en synstest eller en prøve med.
The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Ordføreren Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) ville gerne have haft en kortere overgangsperiode og håber, at det vil ske hurtigere i praksis.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Det nye kørekort skal skabe større trafiksikkerhed, fordi man vil forhindre, at folk, der har fået frakendt kørekortet i ét land, får udstedt et nyt i et andet land.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Medlemslandene skal samarbejde i forhold til efterforskninger i forbindelse med udstedelse, erstatning, fornyelse eller udskiftning af et kørekort, hvis der er mistanke om, at ansøgeren allerede har et kørekort.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
For at lette dette samarbejde skal der oprettes et EU-kørekortnetværk, som skal gøre det lettere at udveksle oplysningerne.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Uddannelserne af de køreprøvesagkyndige i Europa skal indeholde de samme grundelementer, og der bliver regler for kvalitetssikring og krav om deltagelse i regelmæssige efteruddannelseskurser.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Mere sikkerhed på motorcyklen
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
De mange ulykker, der sker for motorcyklister, har fået Parlamentet til at fastlægge et nyt princip om, at man - hvis man er under 24 år gammel - skal have erfaring med at køre på mindre motorcykler, før man kan sætte sig op på den store Harley Davidson.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Kommissionens forslag var i forbindelse med påhængskøretøjer meget restriktivt: for alle påhængskøretøjer fra 750 kg ville det være påkrævet med et særligt 'anhænger-prøve' (kategori E-kørekort).
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Da det ikke kunne begrundes i ulykkesstatistikker eller lignende fik Parlamentet sikret, at man med et almindeligt kørekort ville kunne koble et påhængskøretøj over 750 kg på, hvis bil + påhæng sammenlagt ikke kom over 4 250 kg.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Rådet har accepteret langt de fleste af de 94 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen i februar 2005.
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
I forhold til resten blev der opnået kompromiser, og Parlamentet har derfor i andenbehandlingen, som fandt sted onsdag, kun få tekniske ændringer.
Mr. Grosch also said that the agreement was reached after difficult negotiations and that it was a substantial step in the right direction, although he admitted that the final result was not fulfilling all expectations of those involved, such as Member States, MEPs and a wide range of interest groups.
Ordfører: Mathieu GROSCH PPE-DE BE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
3,8 mia. kr. på vej til de 'globaliseringsramte'
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Europa-Parlamentet gav onsdag grønt lys til en ny globaliseringsfond, som med 500 millioner euro om året (3,8 mia. kroner) skal kunne hjælpe med at få arbejdsløse tilbage på arbejdsmarkedet i de områder, som bliver ramt af massive fyringer som følge af globaliseringen.
Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
Formålet med den europæiske globaliseringsfond er derfor, at vise solidaritet og støtte til de enkelte lønmodtagere, der bliver tabere, når handelsmønstrene i verden ændrer sig.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Fonden skal ikke finansiere genopbygning af firmaer eller sektorer, og det er kun aktive arbejdsmarkedsinitiativer, der bliver støttet - ikke passiv social støtte.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
Det skal også være et af fondens mål, at stimulere økonomisk vækst og skabe flere jobs i EU.
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
Hvem kan få støtte?
Euro 6 standards on the way?
mindst 1000 arbejdere i en virksomhed eller i dets leverandører eller underleverandører mister deres job (over hele EU - og ikke kun i særlige regioner, som Kommissionen havde foreslået)
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
mindst 1000 lønmodtagere i forskellige små og mellemstore virksomheder i en bestemt sektor mister deres job som følge af en krise i en region (f.eks. indenfor bilindustrien eller tekstilindustrien)
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
Der er ikke sat penge af i de finansielle perspektiver 2007-2013 til Globaliseringsfonden.
Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Kommissionens forslag lægger op til, at maksimalt 500 millioner euro om året skal komme fra de fonde, som har brugt mindre end deres budget.
There was broad support for rapporteur Marielle De SARNEZ (ALDE, FR), who saw her recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry adopted without amendments.
Fonden kan starte sit arbejde, så snart forordningen træder i kraft.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Med Europa-Parlamentets vedtagelse af det kompromis, som Rådet og beskæftigelsesudvalget er blevet enige om, kan fonden være operationel den 1. januar 2007.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN PPE-DE FR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ingen udvidelse uden reformer
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Der skal interne reformer til, før EU kan udvides yderligere.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Det var der bred enighed om blandt MEP'erne, da der onsdag var debat og afstemning om to betænkninger om EU's fremtidige udvidelser.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Debatten kom også til at dreje sig meget om optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet, som vil være på dagsordenen, når stats- og regeringslederne skal mødes til topmøde torsdag.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Parlamentet vedtog onsdag to betænkninger om udvidelsen.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Den ene betænkning af Elmar BROK, (PPE-DE, DE) fra Udenrigsudvalget, forholder sig til EU's udvidelsesstrategi og behandler hovedsagelig EU-udvidelsen med Tyrkiet, Kroatien og landene på Vestbalkan.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
I betænkningen af Elmar Brok, som blev vedtaget med 481 stemmer for, 66 imod og 38 der undlod, understreger Parlamentet, at der ved fremtidige udvidelser af EU skal ses mere på kandidatlandenes indsats, end der er gjort tidligere.
Parliament says that Member States should pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Det fastslås også, at der under alle omstændigheder skal der ændres på traktaterne.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Nice-traktaten er langt fra god nok efter udvidelserne med Bulgarien og Rumænien.
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
Parlamentet minder disse lande om, at de hver især vil blive vurderet på baggrund af deres egne forhold, og at disse vil være afgørende for tempoet for deres integration i EU.
They also stood up for maintaining rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Parlamentet glæder sig over de fortsatte fremskridt, som Kroatien har gjort mod EU-integration, og opfordrer forhandlerne på begge sider til at opretholde det tempo, der er opnået i disse forhandlinger med henblik på, at de snart kan afsluttes.
The House called on the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
I forhold til Tyrkiet konstaterer Parlamentet, at reformtempoet er sat ned, og bekræfter de mangler i reformprocessen, som Parlamentet allerede gjorde opmærksom på i slutningen af september 2006.
In a consultation report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR), the Parliament expressed its opinion on the Commission's plans to reform the existing compensatory aid scheme for the banana sector.
Parlamentet påpeger i betænkningen, at udvidelserne har haft tendens til at styrke EU, fremme den økonomiske vækst, befæste EU's rolle i verden og tilskynde til udvikling af nye EU-politikker.
Members would prefer 40% of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60% to be available through the SPS, keeping incentives for producers to continue cultivation.
Selvom der ved tidligere udvidelser er blevet lavet om på den institutionelle ramme, er det slet ikke nok til at bevare en effektiv EU-beslutningstagning, fastslår Parlamentet, der ikke mener, at Nice-traktaten er et velegnet grundlag for yderligere udvidelser.
For the same reason, MEPs also sought to maintain the community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop specific aid.
Parlamentet understreger, at en reform af EU er absolut påkrævet, inden nogen som helst yderligere udvidelse kan finde sted, hvis EU skal kunne arbejde mere effektivt, gennemsigtigt og demokratisk.
Finally, the report argues that any changes in tariffs against third countries would necessitate a review of the aid scheme, since a fall in tariffs would need to be compensated for by a larger compensatory aid envelope.
Klip fra debatten
Employment policy
Medlemmerne var enige om, at udvidelser historisk set har været en succes for EU, og at EU's evne til at integrere nye lande ikke skal være et nyt kriterium for optagelse.
MEPs adopted a legislative report on an agreement between the Parliament and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).