natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gary Titley tog ordet og gentog under henvisning til forretningsordenens artikel 28, stk. 2, den anmodning, som han havde fremsat på gårsdagens møde (
Gary Titley , with reference to Rule 28(2), reiterated the request he had made at the previous day's sitting (
punkt 6 i protokollen af 23.4.2009 ) (formanden gav tilsagn om at overbringe talerens anmodning til Parlamentets formand).
minutes of 23.4.2009, item 6 ) (the President undertook to communicate the speaker's request to the President of Parliament).
Lissy Gröner også havde underskrevet det fælles beslutningsforslag
Lissy Gröner had also signed the joint motion for a resolution
Filip Kaczmarek for PPE-DE-Gruppen
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inden afstemningen tog
Before the vote,
Charles Tannock ordet for at give supplerende oplysninger om punkt 2 (formanden
Charles Tannock , providing a clarification to paragraph 2 (the President
svarede, at de kompetente tjenestegrene ville kontrollere samtlige sprogudgaver).
replied that the relevant services would check all language versions).
Efter afstemningen erklærede
After the vote,
Hans-Peter Martin , at visse personer, der var til stede i mødesalen, efter hans opfattelse deltog i afstemningen på en upassende måde (formanden svarede, at hans påstande ville blive efterprøvet).
Hans-Peter Martin , stating that he believed that certain persons then present in the Chamber were taking part in the vote improperly (the President replied that these allegations would be investigated).
Efter afstemningen tog
After the vote,
Hans-Peter Martin
Hans-Peter Martin .
Betænkning: Beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelsen af svig - årsberetning 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Rapporteur: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Antonio De Blasio (ordfører) inden afstemningen.
Antonio De Blasio (rapporteur) before the vote.
Betænkning: Parlamentarisk immunitet i Polen [ 2008/2232(INI) ] - Retsudvalget.
Report on parliamentary immunity in Poland [ 2008/2232(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Betænkning: Styring i forbindelse med den fælles fiskeripolitik: Europa-Parlamentet, regionale rådgivende råd og øvrige aktører [ 2008/2223(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors [ 2008/2223(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Indstilling ved andenbehandling: Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading: Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Efter afstemningen meddelte formanden, at de kompetente tjenestegrene i forlængelse af
After the vote, the President announced that, upon investigation
den gennemførte kontrol havde konstateret, at
, the relevant services had established that the allegations that had been made by
Hans-Peter Martin s
Hans-Peter Martin
punkt 7.3 i protokollen af 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.3
Bart Staes tog ordet inden afstemningen for at udtrykke sin beklagelse over udfaldet af afstemningen om hans betænkning (
Bart Staes , before the vote, regretting the result of the vote on his report (
punkt 7.10 i protokollen af 24.4.2009 ).
minutes of 24.4.2009, item 7.10 ).
Pervenche Berès tog ordet inden afstemningen med en bemærkning til ændringsforslag 2, og
Pervenche Berès , before the vote, on Amendment 2, and
Betænkning: De lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer [ 2008/2208(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on regulatory aspects of nanomaterials [ 2008/2208(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Carl Schlyter (ordfører)
Carl Schlyter (rapporteur)
B6-0189/2009 og
B6-0189/2009 and
B6-0188/2009 og
B6-0188/2009 and
Gunnar Hökmark for PPE-DE-Gruppen
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group
Elisa Ferreira for PSE-Gruppen
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group
Wolf Klinz for ALDE-Gruppen
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group
Doris Pack tog ordet efter afstemningen om ændringsforslag for at foretage en sproglig præcisering (formanden svarede, at de kompetente tjenestegrene ville kontrollere samtlige sprogudgaver).
Doris Pack , after the vote on Amendment 3, providing a linguistic clarification (the President replied that the relevant services would check all language versions).
) (formanden tog disse indlæg til efterretning).
) (the President took note).
Betænkning: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Betænkning: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Betænkning: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Betænkning: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Betænkning: Catherine Neris - A6-0068/2009
Report: Catherine Neris - A6-0068/2009
Zita Pleštinská for PPE-DE-Gruppen
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group
Betænkning: Angelika Beer - A6-0234/2009
Report: Angelika Beer - A6-0234/2009
Betænkning: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Richard Corbett tog ordet vedrørende
Richard Corbett , on the first explanation of vote by
Syed Kamall s første stemmeforklaring.
Syed Kamall .
De italienske retslige myndigheder havde sendt Europa-Parlamentet en anmodning om ophævelse af
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of
s parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag, der verserede ved retten i Vicenza (Italien).
be waived in relation to a case before the Tribunale di Vicenza (Vicenza district court), Italy.
Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget:
The following document had been received from the Council and Commission
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 17/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) henvist til: kor.udv.: BUDG
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2009 - Section III - Commission (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) referred to responsible: BUDG
Følgende medlemmer havde endnu ikke ajourført deres erklæring om økonomisk interesse for 2008 i overensstemmelse med forretningsordenens bilag I, artikel 2, 5. afsnit:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2008 in line with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
13 Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 4. maj 2009 - 7. maj 2009.
The next sittings would be held from 4 May 2009 to 7 May 2009.
Lettere adgang til sundhedsydelser i andre EU-lande
MEPs back reimbursement for treatment abroad
Det skal fremover være lettere for patienter at blive behandlet i andre EU-lande Har du behov for en særlig behandling, som du kun kan få i udlandet, eller har du stået på venteliste i månedsvis?
A woman undergoing an ultrasound scan in Milan, Italy.
I fremtiden skal det være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet, og de skal godtgøres for deres udgifter, fastslog MEP´erne den 23. april, hvor de vedtog et forslag om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Under new rules backed by MEPs people would be reimbursed for medical treatment abroad. ©Belga.
Det skal fremover være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet, siger Europa-Parlamentet, der støtter det generelle formål med et forslag om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
MEPs have backed the right to access healthcare abroad and be reimbursed.
MEP'erne ønsker også, at patienter skal informeres ordentligt om deres rettigheder, når de behandles uden for deres hjemland.
It will cover everything from a walk-in at a doctor's or dentist's surgery to hospital and specialised care.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag den 23. april forslaget med stort flertal.
In effect this means that patients will have greater legal certainty about their rights to get money back if treated abroad.
Det foreslåede direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser har til formål at sikre, at der ikke er nogen hindringer for, at patienter søger behandling i en anden medlemsstat end deres hjemland.
The new rules would envisage that for some hospital and specialised care patients must seek prior authorisation from their health authority before heading abroad.
Det præciserer også retten til at blive tilbagebetalt efter en behandling i en anden medlemsstat.
Long-term care and organ transplants would not be covered.
"Alle skal have lige adgang til behandling, og denne ramme vil sikre, at patienternes adgang til behandling er baseret på deres behov, ikke deres midler", sagde britiske Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) under sidste uges debat i Strasbourg.
MEPs backed the plans last week, but they must still be approved by EU ministers before they come back to Parliament.
Lettere adgang til godtgørelse
Reimbursement same as at home
Det mindste, vi kan gøre, er at indføre et system, der vil bringe større klarhed over deres situation", forklarer Bushill-Matthews.
The level of reimbursement would be equivalent to what they are entitled to in their own country.
MEP'erne kræver, at patienter skal godtgøres op til det niveau, de ville have modtaget i deres hjemland.
Payment of travel and accommodation costs whilst abroad would be at the discretion of the health authority or insurer.
De tilføjer, at medlemsstaterne kan beslutte at dække andre relaterede omkostninger som terapeutisk behandling og logi og rejseudgifter.
In a twist of fate the man who drafted the report on the proposed directive - British Conservative John Bowis - was recovering from heart surgery undertaken recently in Brussels and so was unable to present his report to MEPs.
Til gengæld vil tilbagebetaling blive foretaget direkte af medlemsstaten til hospitalet.
"Waiting for an operation is a very uncertain time for patients and the least we can do is put in place a system that will bring clarity to their situation," he said.
Sjældne sygdomme og handicaps
Rare conditions and people with disabilities
Parlamentet tilføjede en række bestemmelser for patienter med sjældne sygdomme og handicaps.
In a separate measure MEPs added special provisions for people with rare diseases .
Et sådant system, som fortsat er ganske kompliceret for patienter såvel som for sundhedsinstitutionerne, er ikke effektivt, hvis folk ikke er tilstrækkeligt informeret om deres rettigheder.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
For at forbedre patienternes tillid til grænseoverskridende sundhedsydelser skal de modtage relevant information om alle de vigtige aspekter såsom størrelsen på tilbagebetalingerne eller retten til at søge erstatning i tilfælde af skade.
Given the likely complexity of such a new system the House also voted to support information points around the EU so people are aware of their rights and want to appoint a European Ombudsman to deal with any complaints.
MEP'erne er derfor enige om et forslag om at etablere nationale kontaktpunkter.
Cutting hospital infections
MEP'erne foreslår desuden oprettelsen af en europæisk patientombudsmand til at behandle patientklager.
In another healthcare measure MEPs backed plans to cut healthcare associated infections (HAI) which kill 37,000 people a year in Europe alone.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0239 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//EN
Hvem kan jeg stemme på?
FAQs on eligibility
De præcise regler varierer fra land til land, men i teorien kan enhver EU-borger, som er i den stemmeberettigede alder, stille op til valget Borgernes Brevkasse er et servicetilbud til den enkelte borger, som her kan kontakte Europa-Parlamentet og få svar på sine spørgsmål.
People are asking more questions about candidates and voting as the election draws near Many people contact the European Parliament with questions.
Borgerne kan desuden benytte den elektroniske brevkasse til at fremsætte forslag til MEP´erne.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
De præcise regler varierer fra land til land, men i teorien kan enhver EU-borger, som er i den stemmeberettigede alder, stille op til valget.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
Det usædvanlige ved valget til Europa-Parlamentet er, at man også kan opstille som kandidat i et andet medlemsland, såfremt man kan påvise, at man har boet der.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Flere af parlamentsmedlemmerne er blevet valgt i andet medlemsland end deres eget.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
F.eks. er den tidligere finske rallyverdensmester Ari Vatanen født i Finland, men valgt af franske vælgere.
In the current parliament, several MEPs have one nationality but represent people from another country - 1981 world rally champion Ari Vatanen is Finnish by birth but was elected by French voters.
Hvordan finder jeg ud af, hvem kandidaterne er?
Where can I find out who the candidates are?
De lokale myndigheder i medlemslandene vil opstille en liste med navnene på de personer, der har indgivet ønske om at stille som kandidater.
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
I takt med at valglisterne bliver tilgængelige, vil Europa-Parlamentets informationskontorer offentliggøre dem, så borgerne kan se, hvilke kandidater de kan stemme på.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
En minimumsgrænse for barselsorlov?
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
Medlemmerne af Europa-Parlamentets ligestillingsudvalg foreslår, at der skal være en nedre grænse på 20 uger Barselsorloven ligger i øjeblikket på mellem 14 og 52 uger i de 27 EU-lande.
MEPs not ready to extend maternity leave Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 weeks to 2 years.
Medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling foreslår, at der skal være en nedre grænse på 20 uger.
MEPs on the Women's Rights Committee have backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Men det er et synspunkt, som ikke alle er enige i.
Proposed new rules would also give dads more time off.
Edite Estrela (PSE, Portugal) ser en barselsorlov på mindst 20 uger som en nødvendig foranstaltning for at hjælpe mødre med at komme sig efter fødslen.
The women who drafted Parliament's report is Portuguese Socialist Edite Estrela .
Hun mener desuden, at amning i barnets første levetid er meget vigtigt.
Maternity leave of at least 20 weeks "is the appropriate period of time to help workers to recover from childbirth, foster mother-child bonds and encourage breastfeeding in the first months of life," she said.
Under hensyntagen til de nuværende demografiske forhold, der er "karakteriseret ved lave fødselstal og en stigende andel af ældre", mener Estrela, at en udvidelse af barselsorloven - samt andre foranstaltninger med henblik på at fremme balancen mellem familie og karriere - vil udgøre et incitament til at få flere børn .
In addition, longer maternity leave would act as a spur to childbearing in Europe, which has a falling birth rate and ageing population, she said.
Imod en minimumsgrænse
Longer maternity leave could discourage employers
Edit Bauer (PPE-DE, Slovakiet) mener på den anden side, at længere barselsorlov vil kunne føre til diskrimination af kvinder: "Der er lande, som f.eks. Tyskland, hvor barselsorloven betales af arbejdsgiveren.
However, Slovak Christian Democrat Edit Bauer said the new rules would discourage companies from employing women: "There are countries, such as Germany, where the maternity leave is paid by the employer.
Disse lande er i forbindelse med de nuværende økonomiske problemer stærkt imod forlængelse af barselorloven.
These countries are in regards of current economic problems resolutely against the prolongation of maternity leave."
Derfor, hvis barselsorloven er betalt af arbejdsgiveren, kan det være kontraproduktivt med hensyn til beskæftigelse af unge kvinder", vurderer Bauer.
The report also calls on member states to provide for a minimum of two weeks paternity leave.
Estrela: "Retten til fædreorlov er helt afgørende for at fremme ligeligstilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen og i forbindelse med de familiemæssige forpligtelser".
Paternity should also provide "further support to women while recovering from childbirth and encourage the involvement of the father in the life of the child."
Hun mener, at fædrene ved at tage barselsorlov både formår at aflaste moderen, samtidig med, at de kommer i tættere kontakt med deres børn.
Ms Bauer said that parental leave should be dealt with separately.
Bauer: "Direktivet handler om gravide og ammende kvinders beskyttelse og sundhed.
"The directive is particularly on protecting the health and security of pregnant and breastfeeding women.
Jeg mener ikke, at fædreorlov hører hjemme i dette direktiv.
I think that parental leave does not belong to this directive.
Selvfølgelig er vi nødt til at finde en måde, hvorpå vi kan skabe en bedre balance mellem arbejds- og familieliv."
Of course we have to find a way to better balance work and family life as well as to find more just division of labour and responsibility in family - but not in this directive."
Bør der være en nedre grænse for barselsorlov?
20090424STO54408 HAVE YOUR SAY !
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Ingen aftale om nyt arbejdstidsdirektiv
No agreement on working time directive opt out
Tiden er udløbet for arbejdstidsdirektivet Europa-Parlamentet stod i mandags fast på, at arbejdstiden for europæiske arbejdstagere bør begrænses til maksimalt 48 timer om ugen, og at der bør ske en gradvis udfasning af de såkaldte opt-outs (undtagelser), som en række medlemslande benytter sig af.
EuroparlTV: calling time on the working time directive Attempt to reach agreement over the working time directive - which limits workers to 48 hours including overtime - broke down late Monday night (27 April) as MEPs and EU Ministers failed to agree.
Parlamentet og Ministerrådet kunne ikke nå til enighed om et kompromis under forhandlingerne i forligsudvalget.
In December members voted 421 votes to 273, with 11 abstentions, to abolish the opt-out clause that 15 countries had taken up.
Det var særligt spørgsmålet om nationale undtagelser, der blokerede for en aftale.
Social Democrat Mechtild Rothe who led the Parliament's negotiations will make a statement to the House on Monday.
MEP´erne ønskede oprindeligt alle nationale undtagelser udfaset over en periode på tre år efter direktivets ikrafttrædelse.
The three main stumbling blocks were the opt out , on-call time and multiple contracts .
Forligsudvalget besluttede sent mandag den 27. april, at det ikke var muligt at nå frem til en aftale.
Many countries that kept the opt-out argued that to ensure flexible working time and to allow people more choice, limits on the time they could work were unnecessary.
"Dette er meget trist.
"A bad agreement would have worsened the situation"
Da der ikke kom nogen aftale i hus, vil det eksisterende direktiv stadig være gældende.
Since there is no agreement, the current directive remains into force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
Det er nu op til Kommissionen at fremlægge et nyt forslag.
Such new legislation would need to take account rulings from the European Court of Justice about on-call time.
20090424STO54409 No agreement reached on the Working Time Directive (EN) 48-timers arbejdsuge skaber splid
20090424STO54409 Full press release More on working time directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Fotografier fra aprilsamlingen
Photos from the April session of the European Parliament
Hver plads i salen har et bord, et sted at opbevare dokumenter, hovedtelefoner, en mikrofon og et afstemningsanlæg.
Every seat in the Chamber has a desk, a place to keep documents, earphones to listen to interpretation, a microphone and a voting machine.
Mange vigtige afstemninger finder sted på onsdage mellem kl. 12 og 13.
Many key votes take place on Wednesday between 12:00 and 1:00.
Omkring1.200 journalister er akkrediteret ved Parlamentet.
Filming in Parliament's restaurants and bars is not allowed however.
27 EU-lande og 23 officielle sprog: Alle debatter bliver tolket.
27 EU countries means 23 official languages: Interpretation is available for all debates.
Såvel medlemmer, som repræsentanter for Kommissionen og Rådet kan fremlægge deres synspunkter under debatter.
As well as MEPs, representatives the European Commission and the Council of the European Union (seen here) often also present their views in debates.
MEP'er foran mødesalen.
Jean-Paul Gauzès (right), rapporteur on Credit Rating Agencies, makes his point to a colleague outside the Chamber.
Europa-Parlamentet, Strasbourg, den 23. april 2009.
European Parliament, Strasbourg, 23 April 2009.
Fra den 21. - 24. april var der plenarsamling i Strasbourg.
Two-day sessions and Committee and group meetings take place in Brussels.
Her vedtog MEP´erne blandt andet nye regler for mobiltelefoni, der betyder, at det fra den 1. juli 2009 bliver billigere at foretage og modtage mobilopkald mellem EU´s medlemslande.
In the penultimate session of the current parliamentary term, MEPs backed new measures to cap roaming charges and to strengthen consumer choice by liberalising Europe's energy market and making access to hospital treatment abroad easier.
Du kan i dette slideshow se en række fotografier fra samlingen.
The heart of the European Parliament is its semi-circular Chamber in Strasbourg where Members debate the key issues of the day.