natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er pressekonference den 26. maj klokken 13.00 med Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, Michael Gorbatjov og Maneka Gandhi i Europa-Parlamentets presserum.
It later picked up the global award voted by the audience.
Pressekonferencen broadcastes live på Europe by Satellite.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Om morgenen den 27. maj vil der blive afholdt en debat om energieffektivitet med deltagelse af blandt andre Hans-Gert Pöttering, Michael Gorbatjov, Kofi Annan, and Maneka Gandhi.
When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life.
Denne debat vil ligeledes bliver dækket af EbS Præmierne vil blive præsenteret af Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering og formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso.
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Sloveniens premierminister Janez Jansa vil repræsentere det slovenske EU-formandskab.
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
I løbet af ugen vil du her på siden kunne læse interviews en række af de kendte personligheder, som deltager i arrangementet.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Hensigten med Energy Globe Awards er at støtte og promovere lokale energibesparende projekter, der bidrager til at beskytte miljøet eller hjælper mennesker med at få adgang til drikkevand og elektricitet.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
Energy Globe (på engelsk)
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Mikhail Gorbachev: "økologiske spørgsmål berører os alle"
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Gorbachev: "Vi er alle samme båd" Sovjetunionens sidste præsident, Mikhail Gorbachev, blev under gårdagens Energy Globe Awards tildelt en pris for sit livslange engagement i politiske spørgsmål.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Han har i dag sin egen politiske tænketank og er formand for en international miljøorganisation.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Den tidligere sovjetiske præsident mener, at bæredygtig udvikling er en afgørende forudsætning for varig fred i verden.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
De største problemer i verden er fattigdom, luft-og vandkvalitet, uhygiejniske forhold og lav produktivitet i landbruget - men alle disse problemer handler i sidste ende om økologi.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
Det er noget sludder at sige, at økologi er en luksus - det bør være verdens vigtigste prioritet.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
Tredje prioritet er den globale sikkerhed, herunder den nukleare trussel og masseødelæggelsesvåben.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Det er tre presserende problemstillinger, men økologi er den vigtigste prioritet, for det er noget, som berører os alle.
These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
Du var initiativtager til banebrydende reformer i Sovjetunionen tilbage i 80´erne, og du gjorde meget for at få afsluttet Den Kolde Krig.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Hvilken lære kan vi drage af disse erfaringer, når det kommer til klima- og miljøpolitik?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
I midten af 80'erne indså lederne af de store stater, at der var et presserende behov for at gøre noget...
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Verden er i dag mere globaliseret, og landene er mere afhængige af hinanden end tidligere - Lande som Brasilien, Kina og Indien er trådt ind på den verdenspolitiske scene.
Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.
Den vigtigste lære vi kan drage fra dengang er, at der er behov for at udvikle dialogen.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Vi er nødt til at opbygge gensidig tillid til hinanden.
Confidence has to be built.
Vi er nødt til at fjerne os fra magtpolitikkens logik - den bringer intet godt med sig.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Vi er alle i samme båd, og vi er alle nødt til at padle.
We have to understand that we all are in the same boat, we all have to paddle, if not, some are paddling, some are pouring water in, others might even be making a hole in it.
Se hvad der skete med USA´s politik i Irak.
Nobody will win in this manner in this world.
Alle var imod krigen, selv deres allierede.
Look at the US in Iraq, everybody was opposed, even their allies, but they did not listen and what happened?
Men de lyttede ikke til dem, og hvad skete der?
They do not know how to get out of it now.
I dag ved de ikke, hvordan de skal komme ud igen.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Vi er nødt til at hjælpe dem med at komme ud.
We have to help them to get out of there.
Der er behov for mere samarbejde, og der er behov for en ny verdensorden med tilhørende globale mekanismer til at forvalte den.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
Efter Den Kolde Krig snakkede alle om den nye verdensorden, selv paven sluttede sig til koret og sagde at en ny og mere stabil, mere retfærdig og mere menneskelig verdensorden var nødvendig.
After the Cold War everybody was talking of the new world order, even the Pope joined us and said a new world order is necessary, more stable, more fair, more human.
Men da Sovjetunionen faldt fra hinanden kunne USA ikke modstå fristelsen til at bruge den forvirring, som der opstod.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Disse fejlvisioner, dårlige beslutninger og fejltrin gjorde verden uregerlig.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Vi lever nu i en kaotisk verden.
We live in a world of chaos.
Nye livsstile og politiske mekanismer kan komme ud af dette kasos, men der er også en risiko for, at det vil føre til forstyrrelser, modstand og væbnede konflikter.
New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
Mod en ny Civilisation - det er mottoet for The Gorbatjov Foundation.
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
Hvordan ser denne nye civilisation ud?
What does that New Civilisation look like?
Hvor kan denne verden hente de enorme ressourcer, som er nødvendige?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
Det handler ikke altid kun om penge.
It is not always about money.
Hvis internationale spørgsmål håndteres på en ukontrollabel måde, vil man have behov for flere penge.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
Det handler derimod om tillid, samarbejde, dialog og gensidig hjælp.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
Hvorfor vokser Europa økonomisk?
Why is Europe growing economically - because of the existence of the EU.
Alene på grund af EU!
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Er nutidens Rusland efter din mening på rette spor?
When you look at Russia today, is it on the right track?
Jeg mener, at Rusland er på rette spor.
I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
Men Rusland er kun nået halvvejs i den vanskelige overgang til demokrati, men landet bevæger sig fremad.
But Russia will go forward now.
Under Boris (Yeltsin) behandlede alle Rusland som en dørmåtte, men det er ikke længere tilfældet.
In the times of Boris Yeltsin everybody treated Russia as a doormat, but now this is no longer possible; you will have to forget those times.
Rusland vil komme op på samme niveau som alle andre.
Russia will be at the same level as everybody.
Energy Globe Awards Gorbachev foundation (på engelsk
Gorbachev Foundation Green Cross International
Vi talte med hende forud for gallaforestillingen.
We spoke to her ahead of the gala.
Hvad er de største miljømæssige problemer, som verden står overfor i dag?
What are the main problems that the world faces on the environment?
Det største problem er de regeringer, der ikke tør træffe politiske beslutninger, fordi de er bange for vælgernes dom - de vil hellere gå gennem helvede, end de vil miste magten.
The main problem is governments who will not take policy decisions because they are afraid of the electoral consequences, so they'd rather go to hell than be out of power (which they don't have to be, because their own people are not stupid, they underestimate them).
For det andet er der befolkningstilvæksten: da jeg blev født, var der én milliard mennesker på denne planet.
Secondly, it is population growth: when I was born there were 1 billion people on this planet.
Jeg er i dag 51 år gammel, og nu der er 7 milliarder mennesker på jorden med langt større og mere ressourcekrævende forhåbninger.
I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
Da der kun var én milliard mennesker, var det ikke dem alle, der ønskede private fly, ubåde, Prada-tøj, 25 forskellige slags sko, rejser osv.
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Har udviklingslandene en "moralsk ret" til at forurene?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
Der eksisterer ingen "moralsk ret".
There is no "moral right".
Da Amerika, Tyskland og Japan (de tre største forurenere) var i udviklingsfasen, eksisterede der ingen alternativer.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
I dag har lande som Indien, Kina samt resten af verden tusindvis af alternativer, som kan tages i brug, uden at det nødvendigvis behøver at koste mange penge.
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Hvad kan man som enkeltperson gøre for at forhindre den globale opvarmning?
What can individuals do to prevent global warming?
Man kunne f.eks. sige: "Jeg kører ikke i min bil i weekenden", en anden kunne sige noget andet; Pointen er, at vi nødt til at integrere nogle af disse individuelle tiltag i hverdagen.
One might say "I'm not going to drive my car at the weekend", someone else might say something else, but the point is that we need to mainstream some of these individual steps.
Hvis regeringen beslutter, at man ikke må køre i bil om søndagen, så er alle - også de rige mennesker - nødt til at tage bussen.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
Det vil også gøre standarderne i busserne bedre, og det vil få folk til at tænke "hvis jeg kan gøre det hver søndag, så kan jeg også gøre det mandag og tirsdag og så videre".
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Hvilke alternative energikilder ser du?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Så der er behov for, at vi hurtigst muligt bevæger os mod en post olie verden.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Zucchero Den italienske popstjerne Zucchero deltog i Energy Globe Awards-Galaen i Europa-Parlamentet sidste mandag.
After a day hunting through press conferences and musical rehearsals ahead of the Energy Globe Awards Gala on Monday 26 May, we finally found Italian rock star Zucchero 'Sugar' Fornaciari., who has collaborated with a host of international stars during his long career, including Sting, Elton John, Pavarotti, Brian May, Joe Cocker and Miles Davies.
Vi mødte ham efter en intens dag med pressekonferencer og rehearsals.
Here's what he had to say.
Hvordan føles det at være med i Energy Globe Awards?
Why are you here tonight?
Kofi Annan og Gorbatjov spurgte mig, om jeg ville deltage.
Kofi Annan and Gorbachev asked me to be here...I said yes because it’s a good cause!
Jeg er en heldig fyr; jeg kan lide mit arbejde og min musik, og dette er det mindste jeg kan gøre for andre..."
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Er det anderledes at spille her end til en "normal" koncert?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
Det er helt sikkert anderledes!
It’s definitively different!
Det ser ikke ud som en rock 'n roll show og omgivelserne er helt anderledes!
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Scenen er lille, og jeg tror, at der vil være mange velklædte mennesker… Det kunne være sjovt at se denne slags dans pingviner danse.
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Hvordan ser du fremtiden for vores planet?
How do you look at the future of the planet?
Men nu bekumrer jeg mig meget for fremtiden og mine børns fremtid.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Mit budskab er: "Pas på"!
My message is: "be careful!”
Dit seneste album hedder "Alle mit livs farver".
Your last album is called “all the colours of my life”.
Hvad er din yndlingsfarve?
Which is yours?
Blå, uden tvivl !
Definitely Blue!
Aamir Khan: "Vi er de eneste skabninger, der ødelægger naturen"
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Aamir Khan Aamir Khan er en af Indiens mest berømte skuespillere.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Han deltog i mandagens Energy Globe Awards i Europa-Parlamentet.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Arrangementet har til hensigt at sætte fokus på brugen af rene og vedvarende energikilder.
His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
Hvordan harmonerer Indiens stigende energibehov med de globale klimaforandringer?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Selvom jeg ikke er politiker, har jeg nogle kreative ideer.
I'm not a politician; I have some creative ideas about it.
Jeg føler mig ikke adskilt fra Jorden, men som en del af den.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
Jorden består af 80 % vand - ligesom et menneskeligt organ.
The earth is 80% water, like a body.
I Indien har vi en filosofi om tre guder: Brahma (skabelsesguden), Vishnu, (næringsguden) og Shiva (ødelæggelsesguden).
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Vi mener, at alt der eksisterer på Jorden går gennem disse 3 faser.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Vi er som mennesker hævet over naturen , da vi er de eneste skabninger, der bidrager til ødelæggelsen af naturen.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Når det er varmt, tænder vi for air conditioneren, og når det er koldt skruer vi op for varmen.
When it is hot, we put air conditioning on, when it is cold we put the heating on, we are driving miles in few hours to be able to conquer distances.
Vi kontrollerer Jorden.
We control the earth.
Men kan ødelæggelsen undgås?
So you think destruction cannot be avoided?
For mig er ødelæggelse en naturlig proces - lige så naturlig som en fødsel.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Tiden er nu inde til vi spørger os selv: Hvad gør vi nu?
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Jeg tror, at vi er nødt til at finde nye former for energi.
What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
Et første skridt bør være at spare på ressourcerne.
Saving resources should be the number one step.
Vi må sikre os, at alle mennesker på kloden har adgang til basale fornødenheder.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Hvad gør du på det personlige plan for at bekæmpe klimaændringer?
What do you do personally to combat climate change?
Ikke nok (latter).
(Laughs) Not enough.
Jeg forsøger at spare så meget på vandet som muligt, jeg forsøger at spare på elektriciteten, og jeg forsøger ikke at spilde for meget papir.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
De fleste af os, der bor i store byer, er vant til at føre en bestemt livsstil.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
De fleste af os forsøger at være progressive.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Mit spørgsmål er: hvad vil det sige at være progressiv?
My question is what is progress?
Alle de ting, der har bidraget til progressiv udvikling har på den anden side også bidraget til stor ødelæggelse - uanset om vi taler om flyvemaskiner, elektricitet, mobiltelefoner eller store fabrikker.
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
Info om energikonferencen Energy Globe Awards Aamir Khans hjemmeside
Aamir Khan's website
Alanis Morissette om aktivisme og miljøet
Alanis Morissette on activism and the environment
Alanis Morrissette Alanis Morissette er kendt for sange som "Ironic" og "All I really want".
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Hun har i flere år været aktiv i miljøpolitiske spørgsmål og har især markeret sig som modstander af USA's miljøpolitik.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Vi fik en snak med hende, da hun besøgte Europa-Parlamentet i forbindelse med Energy Globe Award-arrangementet.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Hvordan vil du definere nordamerikanernes holdninger til miljøet?
How would you define North American attitudes to the environment?
Eksisterer der en bevidsthed omkring klimaændringer i Nordamerika?
Is there an awareness of climate change?
Jeg tror, at det er meget oppe i tiden at være interesseret i miljøpolitiske spørgsmål, hvilket man bl.a. ser i forbindelse med Live Earth koncerterne.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Så jeg tror, at folk er opmærksomme, og at de gør det bedste de kan.
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Hvad kan kunstnere som dig gøre for at sætte fokus på disse spørgsmål?
What can artists like you do to make a difference?
Jeg har deltaget i nogle aktivistarrangementer med Adam Yauch fra Beastie Boys.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Bush forsøgte dengang at komme igennem en energiplan, der ville påvirke de indfødtes leveforhold i Alaska - så vi afholdte en række koncerter.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Den sang som jeg vil synge i aften handler om at tage et personligt ansvar.
The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
Jeg fortrækker at tage ansvar for mit eget liv.
I'd rather take responsibility for my own life.
Derudover anvender jeg solpaneler og kører i hybridbil - jeg har endda selv betalt for, at mine CD-covers blev fremstillet af miljøvenlige materialer - før det blev normalt.
We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
De (pladeselskabet) ville ikke betale for det, så jeg betalte selv omkostningerne.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Nu er det blevet en slags mainstream-ting, men for et par år siden var det kun mig og Red Hot Chili Peppers, der betalte for det - hvilket var ret sejt!
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool
Den 9. udgave af Energy Globe Award vil blive præsenteret ved et stjernespækket show i Europa-Parlamentets plenar-sal mandag aften.
This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans
Vi vil i den sammenhæng bringe en række interviews med nogle af de verdenskendte personligheder, der deltager i arrangementet.
As celebrities from the world of politics and show business flock to Brussels for the Energy Globe Awards gala, we will bring you interviews with key personalities.
Du kan i denne uge også læse om ny lovgivning indenfor telekommunikationssektoren, samt om den seneste udvikling i bestræbelserne på at fremme fred og stabilitet på det vestlige Balkan.
You can also read about new legislation for the telecoms sector as well as recent developments to foster peace and stability in the Western Balkans and the impact of the US financial crisis on the European Union.
Energy Globe Award
Energy Globe Award
Formændene for Parlamentet, Kommissionen og EU-formandskabet vil være med til at uddele priserne.
From the world of politics, we will hear from former Soviet President Mikhail Gorbachev and former UN Secretary General of the Kofi Annan.
Showets værtinde er skuespilleren og tv-værtinden, Désirée Nosbusch, og blandt de prominente gæster vil man kunne finde Mikhail Gorbatjov , FN's tidligere generalsekretær Kofi Annan, Indiens tidligere miljøminister Maneka Gandhi og den indiske filmstjerne, Aamir Khan.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
Konference om energi
Global Energy conference
Gallaceremonien vil blive fulgt op af en konference om energieffektivitet, der finder sted tirsdag.
The gala will be followed by a conference on Tuesday.
Læs om hele arrangementet torsdag og fredag, hvor vi bringer en opsumering af ugens begivenheder.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together
Det vestlige Balkan
Western Balkans
På onsdag kan du læse vores dækning af en vigtig debat om perspektiverne for fred og stabilitet på det vestlige Balkan.
On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.