natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobaksfonden finansierer foranstaltninger til fremme af borgernes kendskab til de skadelige virkninger af tobaksforbrug bl.a. gennem oplysning og uddannelse, indsamling af oplysninger og undersøgelser af tobaksforbruget og om forebyggelse af tobaksafhængighed.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Endvidere kan der iværksættes foranstaltninger med henblik på at omlægge produktionen af råtobak til andre afgrøder eller jobskabende aktiviteter.
- promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
De tobaksproducerende lande i EU er Grækenland, Italien, Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Portugal, Polen og Bulgarien.
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
Næste skridt
Land-based pollution
Parlamentets holdning er kun vejledende i landbrugsspørgsmål.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Den endelige beslutning vil blive taget af medlemslandenes ministre i Rådet, som forventes at bakke op om Kommissionens oprindelige forslag, og dermed ikke bakke op om Parlamentets forslag om at forlænge.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Hvis Lissabontraktaten bliver ratificeret, vil Parlamentet få medbestemmelse på dele af landbrugspolitikken.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
Ordfører: Sergio BERLATO UEN IT Procedure: Høringsproceduren (*)
Protection of fishing and merchant ships by naval vessels
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU's havstrategi skal være mere ambitiøs
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Den Europæiske Havdag blev fejret i Europa-Parlamentet, både med en ceremoni og med vedtagelsen af en betænkning om en integreret havpolitik for EU.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
MEP'erne mener i betænkningen, at Kommissionen skal være mere ambitiøs i bestræbelserne på at sikre de reneste have omkring EU.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
De efterlyser mere konkrete foranstaltninger og opfordrer Kommissionen til at bruge de instrumenter, de har til rådighed mere ambitiøst.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
MEP'erne beklager, at Kommissionens handlingsplan kun behandler udfordringerne fra klimaændringerne på en uforpligtende måde, da de ønsker, at den europæiske havpolitik skal bruges til at forberede os på konsekvenserne af klimaændringerne.
Parliament agreed with the Commission that, for the time being, when a haulier takes a delivery to another Member State, he or she may then make three consecutive cabotage operations (i.e. collections and deliveries within that Member State) before returning to their home country within seven days.
Forurening fra skibe skal reduceres
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
Havpolitikken kan også være med til at yde et væsentligt bidrag til at nedbringe udledningen af drivhusgasser hvis man sikrer, at skibsfarten bliver inddraget i emissionshandelssystemet, mener MEP'erne.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Forureningen fra land skal tages alvorligt
Road passenger transport: vote postponed
Udover den forurening der foregår til havs, minder Parlamentet om, at en stor del af forureningen af havene kommer fra land.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Da det ikke er noget, Kommissionen hidtil har beskæftiget sig med, kræver MEP'erne derfor, at Kommissionen kommer med en handlingsplan for nedbringelse af denne forurening.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
De minder desuden medlemslandene om, at EU-regler som f.eks. vandrammedirektivet skal overholdes, og at handlingsplanen for bortskaffelse af gammelt miljøaffald i Østersøen og Nordsøen i form af ammunition fra tidligere krige skal efterleves.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Den første af slagsen fandt sted samme dag som afstemningen, og umiddelbart efter var der en ceremoni uden for parlamentssalen, hvor Formanden for Kommissionen og den slovenske premierminister og formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering deltog sammen med formanden for Europa-Parlamentet.
Transport operators also need provide proof of their financial standing and short term solvency, and provisions are included to prevent operators working via "letterbox companies".
Fiskeripolitikken har ikke sikret bæredygtighed
Qualified managers must be a resident of a Member State.
MEP'erne mener ikke, at den fælles fiskeripolitik har sikret hverken havressourcernes bæredygtighed eller kystsamfundenes levedygtighed.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Hun understregede, at skibsfartens bidrag til forureningen er enorm.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
"Det er endnu ikke lykkedes at få skibsfarten væk fra den gamle forestilling om, at "havet sletter alle spor".
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Nej, havet husker så godt som jord og luft, som planter, dyr og menneskekroppen," sagde hun.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
Hun bad desuden kollegaerne om at støtte et ændringsforslag om at sikre, at skibsfarten kommer med i handlen med CO2 emissioner.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Anne E. JENSEN (ALDE, DK) var enig med ordføreren i, at EU's indsats skal være mere konkret.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Hun understregede i den forbindelse situationen i Østersøen.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
"Østersøen er EU's mest forurenede hav, og det er vigtigt, at sikre renere havmiljø i Østersøen," sagde hun.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
Ordfører: Willi PIECYK PSE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet ønsker mere omfattende lovgivning til at bekæmpe diskrimination
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores say MEPs
Europa-Parlamentet beder i en betænkning Kommission om at formulere en omfattende politik mod forskelsbehandling på grund af køn, race, religion, handicap, alder eller seksuel orientering i forhold til alle de områder, hvor EU har kompetence.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is asked by the House.
MEP'erne kritiserer landene for ikke at være gode nok til at gennemføre den eksisterende lovgivning.
MEPs also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans Blokland (IND/DEM, NL).
I betænkningen af Elizabeth LYNNE (ALDE, UK), som blev vedtaget tirsdag med 362 stemmer for, 262 imod og 56 hverken for eller imod, beder MEP'erne også om effektive sanktioner og støtte til ofre for diskrimination.
Up to 600 large cargo ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
MEP'erne bemærker i den forbindelse, at Kommissionen i forbindelse med forskelsbehandling i forhold til adgangen til varer og tjenesteydelser muligvis kun vil lade nogle former for diskrimination være omfattet.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
Diskrimination på grund af køn og race eller etnisk oprindelse er allerede omfattet af to direktiver.
MEPs warn that the current situation at the scrapping sites is bound to deteriorate further and that the issue should have been acted upon already ten years ago.
Et ændringsforslag fra PPE-gruppen som beklagede diskrimination men som mente, at et direktiv, som ikke var specifikt, ville være det forkerte redskab i forhold til at imødekomme de komplekse behov individuelle borgere har, blev stemt ned med 284 stemmer for, 371 imod og 19 hverken for eller imod.
The House considers it ethically unacceptable that children are used by some dismantling contractors to do hard and hazardous work.
Alle former for diskrimination skal bekæmpes
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
MEP'erne understreger, at ethvert nyt direktiv om forskelsbehandling skal have et bredt anvendelsesområde, og dermed forbyde alle former for diskrimination - både den direkte diskrimination og den indirekte, i alle de områder der falder under EU's kompetence, samt uddannelse, livslang læring, velfærd (herunder social sikring, bolig og sundhedsforhold) og fremstilling af diskriminerede grupper i medier og reklamer.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
Et nyt direktiv bør også sikre handicappede lige adgang til telekommunikation, elektronisk kommunikation, transportmidler og offentlige tilgængelige områder og lige adgang til varer og tjenesteydelser.
The report criticizes the lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, which leads to a systematic disregarded for regulation and for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
MEP'erne mener også, at forskelsbehandling på grund af nationalitet eller sprog, som ikke er legitimt begrundet, kan udgøre en indirekte diskrimination, som er i strid med det eksisterende direktiv.
The House calls upon the Member States and the Commission to implement the Waste Shipments Regulation more effectively by means of stricter inspections and supervision by authorities in Member States, with a view to empowering port states, flag states, and states with jurisdiction over owners (waste generators) to declare a ship to be 'end-of-life' and therefore as waste regardless of whether or not that ship is still operable.
Landene er for dårlige til at gennemføre den eksisterende lovgivning
In order to enforce the rules and close loopholes the report calls for worldwide regulation by the International Maritime Organisation, which according MEPs would be the most effective way to protect the environment and public health
Parlamentet udtrykker også bekymring over, at der stadig er mangler i landenes gennemførsel og implementering af de eksisterende direktiver om ligebehandling i forhold til beskæftigelse og erhverv og princippet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Derfor opfordrer MEP'erne Kommissionen til fortsat at lægge pres på medlemslandene og være hurtig til at sætte overtrædelsesprocedurer i gang, når landene ikke opfylder deres forpligtelser.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
MEP'erne mener også, at de undtagelser der er i forhold til 'ægteskabelig stilling' i direktivet om ligebehandling i forhold til beskæftigelse, er med til at mindske direktivets beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
EU - approved dismantling sites in Asia is another option suggested by MEPs.
Effektive sanktioner og hjælp til ofrene
Transfer of technology and fund for ship dismantling
Hvis reglerne bliver brudt i medlemslandene, skal sanktionerne være proportionelle, virkningsfulde og afskrækkende, mener MEP'erne.
The report also calls for Calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
Ordfører: Elizabeth LYNNE ALDE GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Text adopted - Green Paper on better ship dismantling
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
2009-budgettet: Et særligt år
EU criminal law to protect the environment
Tirsdag vedtog MEP'erne med stort flertal (556 for, 40 imod og 61 hverken for eller imod) en betænkning om overslaget for Parlamentets budget for 2009.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Det er Budgetudvalgets udspil efter de første forhandlinger med Parlamentets præsidium.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
MEP'erne understreger, at 2009 bliver et særligt år, da det kan være året, hvor en ny traktat træder i kraft, samtidig med at det er valgår, hvor en ny statut kommer til at træde i kraft for medlemmerne.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
I betænkningen af Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL) bemærker MEP'erne, at det samlede niveau for Parlamentets budget for 2009 som foreslået af Præsidiet vil holde sig under den traditionelle frivillige andel på 20 % af udgiftsområde 5 (administrative udgifter) i den flerårige finansielle ramme.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
MEP'erne er tilfredse med, at Præsidiet reagerede på den bekymring, der kom til udtryk ved at integrere de foreslåede 65 nye stillinger i overslagene (svarende til 2.020.023 euro for 2009).
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
15 % af disse bevillinger vil være indlagt i reserven, indtil der kommer yderligere oplysninger, herunder en detaljeret rapport om omrokeringsforanstaltninger i 2008 og de planlagte foranstaltninger for 2009 med angivelse af positive og negative prioriteringer.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Fjernelse af asbest
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
MEP'erne mente desuden ikke at det kunne passe, at der skulle afsættes penge i Parlamentets budget til fjernelse af asbest i nogle kontrolrum i en af de ældre bygninger i Strasbourg, og mente at de penge i stedet skulle placeres i reserven, da der ved købet af bygningerne blev sagt, at der ikke var asbest.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Flere MEP'ere mente under debatten mandag, at det var op til Strasbourg by at betale.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Anne E. JENSEN (ALDE, DK) er sin gruppes ordfører i forhold til budgettet.
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Hun kom også ind på spørgsmålet om en statut for medlemmernes assistenter.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
"Jeg vil også understrege behovet for, at vi nu får vedtaget en ordning for assistenterne, sådan som det har været drøftet med Parlamentets generalsekretær Harald Rømer.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Afstemning: 20.5.2008 Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2008 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009
Text adopted - Protection of the environment through criminal law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Politikker mod klimaændringer skal styrkes
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
De nuværende klimapolitikker vil ikke være nok til at nedbringe koncentrationen af drivhusgasser de kommende årtier.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Det mener MEP'erne i en betænkning fra Det Midlertidige Udvalg for Klimaændringer.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
I betænkningen ser MEP'erne nærmere på de videnskabelige undersøgelser om klimaændringerne.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
De kritiserer forsøg på at affeje klimaændringerne som tvivlsomme og usikre, og efterlyser mere viden i forhold til konsekvenserne af fremstillingen af biobrændsel.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
I betænkningen af Karl Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE), som blev vedtaget med stort flertal onsdag (566 stemmer for, 61 imod og 24 hverken for eller imod) mener MEP'erne, at der ikke længere kan sås tvivl om det videnskabelige belæg for klimaændringerne.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
De gentager derfor deres engagement i EU's strategiske mål om at begrænse den globale opvarmning til højst 2°.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
"Vi har brug for en tredje industriel revolution" sagde han, og understregede, at øget energieffektivitet er vigtigt i den forbindelse.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Alvorlige påvirkninger
March 2013.
Der er risiko for "alvorlige påvirkninger af vores planet", hvis der ikke hurtigt bliver gjort noget for at nedbringe eller helt at standse yderligere stigninger i udledningerne af CO2, påpeger MEP'erne.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
De henviser til, at årtiet mellem 1998 og 2007 er det varmeste, der nogensinde er registreret, og at 2007 i sig selv vil være et af de 10 varmeste år nogensinde registreret.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
De henviser til, at der er behov for at begrænse drivhusgasudledningen med mellem 50-85 % i forhold til år 2000.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Kritiserer forsøg på at fordreje resultater
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
MEP'erne påpeger især behovet for mere viden i forhold til brugen af biobrændstoffer - især i forhold til skovrydning, forøgelsen af de opdyrkede arealer og verdens fødevaresituation.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4