natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken (Verts/ALE, DK) var sidste år ordfører på en betænkning om programmet Natura 2000, som er det program, der sikrer beskyttelse af særlige naturområder, og hun tog derfor ordet under debatten om finansiering af EU's miljøpolitik.
It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m2 of the coated material.
Hun mente, at EU's nedskæringer på miljøet og Kommissionens slaphed gør, at det bliver sværere at forsvare EU's politik over for borgerne".
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
"Der skal handles hurtigt, hvis vores gode rygte skal genoprettes.
Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
Kommissionen bør sætte det som betingelse for udbetaling af især landdistriktsmidlerne, at medlemsstaterne fremlægger planer og sætter tilstrækkelige midler af til Natur 2000," sagde Margrete Auken.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
Ordfører: Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE FR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Lastly, the Commission will keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose any measures needed to reduce identified risks, including restrictions of marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies which are technically and economically feasible are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet fordømmer mordet på Politkovskaja
LIFE+ : MEPs against delegated management by the Member States
Parlamentet vedtog onsdag med stort flertal et forslag til beslutning om forholdet til Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja den 7. oktober.
MEPs adopted with an overwhelming majority (525 in favour, 65 against and 25 abstentions) the report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/ALE, FR) on LIFE+.
Parlamentet fordømmer mordet og ønsker, at respekt for menneskerettigheder og pressefrihed skal tages i betragtning, når EU laver aftaler med Rusland.
MEPs rejected the Council's common position intending to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to delegated management to the Member States.
Parlamentet udtrykker i beslutningsforslaget sin anerkendelse af Anna Politkovskajas arbejde og fortjenstfulde indsats som en højt respekteret opsøgende journalist, der står som et symbol på ærlig journalistik i Rusland.
They reaffirmed their wish to see the European Commission at the heart of the environment policy of the Union and avoid "re-nationalisation" of this policy.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste mordet på Anna Politkovskaja og opfordrer de russiske myndigheder til at sørge for uafhængige og effektive undersøgelser, så gerningsmændene kan identificeres og straffes, og opfordrer desuden EU og Europarådet til nøje at overvåge disse undersøgelser.
Contrary to the MEPs wishes, the European Commission, represented by Environment Commissioner Dimas, backed the Council's proposal to delegate management of LIFE+ to the Member States due to a lack of staff on the side of the Commission.
Parlamentet opfordrer de russiske myndigheder til aktivt at bekæmpe intimidering af uafhængige journalister og menneskerettighedsaktivister og sørge for fuld beskyttelse af dem, og opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at indtage en principfast og konsekvent holdning i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland, der skal insistere på beskyttelse af pressefriheden og respekten for uafhængig journalistik i overensstemmelse med europæiske normer.
In order to avoid a financial gap in case there is no agreement by the end of 2006, MEPs adopted an amendment "urging the Commission, in the absence of an agreement between the co-legislators on LIFE+ at second reading, to present a solution permitting the financing of activities falling under the institutional prerogatives that from 2007 onwards are due to fall under the LIFE+ programme".
Parlamentet ønsker, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed får en central placering i enhver fremtidig aftale med Rusland, og at der bliver indført en klar og tydelig mekanisme til overvågning af gennemførelsen af alle bestemmelser i en sådan aftale.
The amendment also "calls on the Commission to propose provisional measures for project activities in order to avoid a financing gap and to guarantee continuity of the Community’s environmental policy and sustainable development in 2007".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vinder af Sakharov-Prisen 2006: Alexander Milinkevitj
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Den hviderussiske oppositionsleder Alexander Milinkevitj blev vinderen af Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed 2006.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Milinkevitj leder en fredelig modstand, han støtter det civile samfund i Hviderusland og kæmper for respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
The European Parliament adopted two co-decision and one consultation reports by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to the system by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Prisen bliver overrakt på Europa-Parlaments samling i december.
However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
I oktober 2005 blev Milinkevitj valgt til at være oppositionens kandidat til præsidentvalget 2006 af Hvideruslands forenede demokratiske kræfter.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Det officielle resultat gav Milinkevitj 6 % af stemmerne, mod 83 % til den siddende præsident Alexander Lukasjenko, der har siddet ved magten siden 1994.
It is now up to the Council to decide whether it will approve the texts as voted by the European Parliament or will decide to re-open the negotiations.
I april 2006 sad Milinkevitj fængslet i 15 dage for at have deltaget i et "ulovligt møde".
"In the next few weeks, the Council will discuss the outcome of the plenary voting of Parliament.
Milinkevitj er født i 1947 i byen Hrodna i Hviderusland.
I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
Han har studeret fysik og matematik og har blandt andet en akademisk karriere bag sig.
The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
Milinkevitj har endvidere været viceborgmester i Hrodna.
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
Hviderusland omtales ofte som Europas sidste diktatur.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Protester i forbindelse med præsidentvalget i 2006 blev bragt til tavshed af regeringen, og fredelige demonstranter og politiske modstandere blev stoppet.
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
En valgobservatør-delegation fra Europa-Parlamentet blev nægtet indrejse i landet.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
Sakharov-Prisen for tankefrihed er siden 1988 blevet uddelt hvert år af Europa-Parlamentet.
The European Parliament and the Council must be regularly informed about the conditions and the scope of that delegation.
Prisen gives til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed over alt i verden.
(Regulation, Article 12) and (Regulation, Article 31 a).
Prisen er opkaldt efter Andrei Sakharov (1921-1989), russisk fysiker, som var med til at opfinde brintbomben og som i 1970erne oprettede en komité for menneskerettigheder.
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Han modtog i 1975 Nobels Fredspris.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Sakharov-Prisen 2006 – til støtte for tankefrihed overalt i verden
(Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//DA
(Regulation Article 24)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet lægger vægt på menneskerettigheder i aftale mellem EU og Syrien
Go-ahead for European Payment Order
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning af Véronique DE KEYSER (PSE, BE), om forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Syrien, hvor Parlamentet kommer med en lang række anbefalinger til, hvad der skal tages hensyn til i denne aftale.
MEPs approved a recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Med henvisning til Syriens geostrategiske betydning i Nær- og Mellemøsten og særligt landets potentielle rolle som forbindelsesled mellem parterne i fredsprocessen og som formidler af en løsning i den regionale konflikt, kommer Parlamentet med en lang række anbefalinger til, hvad en associeringsaftale bør tage hensyn til.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Parlamentet mener, at en fast forankring af Syrien i Euro-Middelhavssamarbejdet vil styrke landets forbindelser til EU's medlemsstater og partnere i det sydlige Middelhavsområde og lette fredsprocessen i Mellemøsten, og beder Rådet og Kommissionen forberede sig på de næste skridt mod en indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen.
Under the new regulation it will be possible, for example, to claim payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Det bør desuden påpeges, at respekt for menneskerettigheder er et afgørende element i denne associeringsaftale og der bør være en opfordring til Syrien om at overholde sine forpligtelser inden for rammerne af Barcelona-processen og EU's naboskabspolitik.
Parliament is satisfied with the outcome of negotiations with Member States, as the Council accepted all Parliament's first-reading amendments.
Véronique DE KEYSER PSE BE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet: EU-regler for udstationering håndhæves ikke
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Parlamentet stemte torsdag for en betænkning, der udtrykker stor bekymring over, at medlemslandene ikke er gode nok til at implementere de EU-regler, der skal give udstationerede samme arbejdsvilkår, som dem der arbejder fast i landet.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Udstationeringsdirektivet henvender sig til virksomheder, som midlertidigt sender deres ansatte til at arbejde i et andet EU-land.
The report adopted by 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Direktivet sætter mindstekrav til arbejde og ansættelsesvilkår for folk, som arbejder midlertidigt i en anden medlemsstat.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Princippet er, at de udstationerede medarbejdere minimum skal have de samme standarder, som dem der gælder i det land, hvor de arbejder.
The House asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
Direktivet skulle altså på papiret undgå situationer med social dumping, men som MEP'erne også konstaterer i initiativrapporten af Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, DE) er reglerne ikke godt nok implementeret i medlemslandene.
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
MEP'erne mener, at de meget få klager til Kommissionen der har været angående udførelsen af direktivet tyder på, at der ikke er nok kendskab til reglerne.
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
Det er myndighederne i det land, man er udstationeret til, der er ansvarlige for at sikre, at reglerne bliver overholdt.
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
I Danmark, hvor arbejdsmarkedet er reguleret at de kollektive overenskomster, er det arbejdsmarkedets parter, der skal kontrollere.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
I betænkningen, som blev vedtaget med 295 stemmer mod 72 understreger medlemmerne, at der ikke nødvendigvis er et modsætningsforhold mellem den fri udveksling af at tjenesteydelser og ligebehandling af de udstationerede og de 'faste' lønmodtagere.
· point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
Parlamentet mener, at mange problemer opstår, fordi landene har forskellige måder at definere nogle af de centrale begreber, samt at lønmodtagerne ikke er opmærksomme på deres rettigheder.
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
I de lande som f.eks. Danmark, hvor vilkårene på arbejdsmarkedet ikke reguleres med love men gennem de kollektive overenskomster mener MEP'erne, at arbejdsmarkedets parter skal have bedre mulighed for at kontrollere, at de udenlandske arbejdere også følger reglerne.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
Det kunne ske ved at give arbejdsmarkedets parter direkte adgang til oplysninger om de virksomheder, der udstationerer.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
Derudover mener Parlamentet, at arbejdsgiveren skal have en repræsentant i modtagerlandet, der kan sikre, at direktivets betingelser bliver opfyldt.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
En af måderne, hvorpå virksomheder forsøger at omgås reglerne er ved de såkaldte arme-ben-firmaer, eller pro forma-selvstændige, der i modsætning til lønmodtagerne ikke er underlagt regler for arbejdstid og løn.
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
Parlamentet opfordrer til, at medlemslandenes arbejdstilsyn skal arbejde bedre sammen om at dele informationer - f.eks. vedrørende momsregistrering, så det kan afdækkes, om der er tale om 'rigtige' selvstændige.
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Første runde af budgettet 2007 afsluttet
MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
Europa-Parlamentet kunne med afstemningen torsdag afslutte førstebehandlingen af EU’s budget for 2007.
Parliament adopted two separate resolutions on Transnistria and South Ossetia respectively.
Det blev et budget med flere penge, end Rådet havde lagt op til i deres førstebehandling i juli, men til gengæld ønsker Parlamentet mere valuta for pengene og vil holde nogle af pengene tilbage, indtil Kommissionen kan vise, at der er behov for de projekter, der skal finansieres.
On Transnistria, the House strongly denounced the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.
Parlamentet foreslår forpligtelser på 127,3 milliarder euro og betalinger på 122 milliarder euro, hvilket svarer til 1.04% af landenes samlede BNI.
On South Ossetia, MEPs reiterated their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process.
Anne E. JENSEN, (ALDE, DK) som under debatten tirsdag talte både på vegne af sin gruppe og på vegne af Transportudvalget, kaldte budgettet ansvarligt og fornuftigt. "
Parliament calls on the Government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova.
Vi har ikke accepteret Rådets grønthøsterbesparelser på de administrative udgifter, men vi har på den anden side lagt 50 mio. euro fra Kommissionens administrative budget i reserve med krav om bedre forklaring af udviklingen i dele af udgifterne."
MEPs stress that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region.
Hun var glad for ordføreren James Elles' tilgang til dette års arbejde med budgettet, den såkaldte "value for money" - tankegang.
Parliaement stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders.
Budgettet bliver vedtaget efter en helt særlig procedure.
South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
I forhold til de ’obligatoriske’ udgifter, der er fastsat af traktaten (f.eks. landbrugsudgifter, visse udgifter i forbindelse med strukturfondsmidler og udgifter i tilknytning til internationale aftaler) kan Parlamentet foreslå ændringer, men det er Ministerrådet, der har det sidste ord.
In adopting a joint resolution on South Ossetia, MEPs reiterates their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and call on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence.
Til gengæld har Parlamentet det sidste ord i forhold til de øvrige udgifter.
MEPs strongly condemn the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally.
Mere valuta for pengene For at sikre, at EU får mere 'value for money', har Parlamentet vedtaget, at 30 % af budgettet for flere programmer fremover skal holdes i reserve, mens programmerne kører.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood.
Pengene vil først blive frigivet, når Kommissionen har vist, at effekten af de givne projekter er stor nok.
The House condemns the fact that South Ossetia will hold a referendum on independence on 12 November 2006, and reminds the parties that a similar referendum on independence in 1992 was not internationally recognised.
Ligeledes vil 817 millioner Euro til Transeuropæiske Netwærk (TEN), som blandt andet omfatter broen over Femern Bælt, blive lagt i reserve indtil der er kommet en politisk aftale med Rådet og Kommissionen om bedre kontrol af midlerne.
MEPs call, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate.
En af de store debatter forud for budgetforhandlingerne har været omkring de administrative udgifter, hvor Rådet har foreslået at skære 2000 stillinger i Kommissionen væk.
MEPs regret the fact that the meeting of the Joint Control Commission which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006 did not yield any results.