natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Fundamentale rettigheder
Security features and biometrics in passports
Tirsdag under samlingen i Strasbourg stemmes der om en betænkning om situationen for grundlæggende rettigheder i EU i 2004-2008.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Betænkningen nævner også ytringsfrihed som en grundlæggende værdi i EU og roser pressefriheden i medlemslandene.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Romaers rettigheder
One person, one passport
Romasamfundet, som er et af de største mindretal i EU, har særlig behov for beskyttelse, fordi det er blevet marginaliseret og forhindret i at udvikle sig på visse vigtige områder på grund af forskelsbehandling, stigmatisering og udelukkelse.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Desuden ønskes en samlet menneskerettigheds- og handlingsorienteret tilgang til ikke-forskelsbehandling.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Ordfører: Giusto CATANIA GUE/NGL IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Regulation (EC) No 2252/2004) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Fingeraftryk i pas
Transparency: EU institutions to set an example
Biometriske pas indeholder en chip, der lagrer elektronisk information og elektronisk foto.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Carlos COELHO (PPE-DE, PT) er ordfører.
Transparency in MEPs own activities
Den originale forordning, der træder i kraft til juni, indeholder bestemmelser om, at det biometriske pas skal indeholde to sæt fingeraftryk.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
En række pilotprojekter har vist, at fingeraftryk af børn under seks år ikke er af tilstrækkelighed høj kvalitet til, at man kan foretage en sikker identitetskontrol.
On 11 July 1995, the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic.
Derfor har Kommissionen foreslået, at børn under seks år ikke skal have fingeraftryk i passet.
In 1995, Serbian forces, according to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), massacred around 8,000 Bosnian Muslims.
Som et supplement til ovenstående forslag er det blevet foreslået, at børn skal have eget pas i stedet for at figurere i forældrenes pas.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
I Danmark har børn ikke kunne blive registreret i forældrenes pas siden 2004.
The Civil Liberties Committee wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Ordfører: Carlos COELHO PPE-DE PT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Situation of fundamental rights in the EU (2004-2008) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0500 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Offentlig adgang til EU-dokumenter
EU approach to Belarus
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har enstemmigt vedtaget en betænkning om gennemsigtighed i adgangen til oplysninger om MEP'erne, men en central paragraf i forslaget forventes at blive afvist ved plenarsamlingen.
Belarus has the opportunity to be an active partner of the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), provided that the country embarks on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) er ordfører på betænkningen, der skal til afstemning onsdag, og som vedrører Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
Ekstraordinær handlingsplan efterlyses
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Derfor bør en ekstraordinær handlingsplan sørge for, at en mængde oplysninger er tilgængelige for borgerne allerede inden valget til Europa-Parlamentet, der finder sted 4.-7. juni 2009 (7. juni i Danmark).
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Således skal der bl.a. kunne findes oplysninger om parlamentsmedlemmernes virksomhed, deltagelse og tilstedeværelse i Parlamentets arbejde.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Det ventes dog, at denne paragraf ikke bliver en del af den vedtagne tekst, men bliver afvist ved plenarsamlingen.
Too often, however, different national interpretations of the rules have impeded cross-border sales of UCITS products.
Retspraksis bør forfølges
The Commission is now proposing:
EU-domstolens dom i den såkaldte Turco-sag styrker således "princippet i EU om, at demokratiske institutioner har pligt til at sikre offentlighed omkring deres virksomhed, dokumenter og beslutninger."
Concerns were raised about risks in this approach to the "gold standard" of investor protection which the UCITS brand represents, and this widening of the passport approach was not included in the Commission's original proposal pending a further consultation by the Committee of European Securities Regulators, which has since been completed.
Det bliver derfor foreslået, at de europæiske institutioner adapterer denne åbenhed, og opfordrer de nationale parlamenter til at gøre det samme.
In adopting a report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee adopted a wide range of amendments to improve the rules, while welcoming the general approach.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0459 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Fri bevægelighed for varer
Human rights
Fælles marked for forsvarsudstyr
UN Human Rights Council: "some good work but could do better", say MEPs
Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) er ordfører på et direktiv, der sigter mod at skabe et fælles marked for forsvarsmateriel, fordi det eksisterende direktiv på området ikke tager tilstrækkelig hensyn til de særlige forhold,der vedrører militære indkøb.
The report "on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Der stemmes om forslaget onsdag ved samlingen i Strasbourg.
In a draft report, MEPs welcome the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretted that it had not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Det nye direktiv skaber koordinationsregler på et markedsområde, der er følsomt for EU-landene.
The EU should seek to play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Forslaget indebærer et mere tidssvarende anvendelsesområde, hvilket indebærer en bredere definition af listen med våben og forsvarsmateriel.
The USA's absence from the UNHRC has left the EU with a greater burden of responsibility but the EU Member States are often outvoted by the African and Asian regional groups.
I henhold til et EU-lands "væsentlige sikkerhedsinteresser" kan dette, ifølge EF-traktatens artikel 296, tilbageholde oplysninger eller træffe nødvendige foranstaltninger som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
As to the EU's role in the UNHRC, the report points to successes, such as the EU's call for special sessions on Darfur and Myanmar but regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from other countries".
De nye regler begrænser mulighederne for, at de enkelte lande misbruger denne ret til at skade markedsvilkårene.
The resolutions adopted on a moratorium on the death penalty and on the right to water are seen as examples of how such leadership can achieve results.
Undtagelsesforudsætningerne kan stadig anvendes, men gøres anvendelig i overensstemmelse med licitationsretten.
It also welcomes the trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency, thereby helping "to reinforce the EU’s message by putting across 'one message, but with many voices' ".
Endelig indføres en kontrolprocedure, der sigter mod at sikre effektiv retsbeskyttelse, gennemsigtighed og ikke-diskrimination i forbindelse med tildelingen af ordrer for derved at åbne markedet.
In spite of the "important progress" made in the allocation of aid to Afghanistan by donor countries, the cost effectiveness ratio is "well below what it should be," says the Committee on Budgetary Control.
Direktivet tager dog stadig hensyn til medlemslandenes særlige interesser i forbindelse med tildelingen af kontrakterne.
Since the signing of the Pact for Afghanistan in early 2006, important progress has been made in the allocation of aid by donor countries, making it possible to reduce duplication of expenditure and cut corruption.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Tjekkisk formandskab
Global food security: more European initiatives needed
Tjekkiet har overtaget formandskabet for det Europæiske Råd efter Frankrig og Nicolas Sarkozy.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Premierminister Mirek Topolánek præsenterer onsdag formandskabets prioriteter og arbejdsprogram for det næste halve år.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Formandskabet har netop udgivet sit arbejdsprogram, hvori økonomi, energi og EU's rolle i verden er de centrale elementer.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Formandskabet mener, at yderligere skridt for at sikre gennemsigtighed og stabilitet i finansmarkederne er en vigtig prioritet i den kommende periode.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
EU skal spille en central rolle i internationale forhandlinger omkring en reform af det finansielle system, der kan forhindre en gentagelse af krisen i fremtiden.
It argues that the EU should take the initiative by proposing a global food inventory regime, the creation of a worldwide stockholding obligation programme to ensure the availability of food and a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) in developing countries, preferably based on private-sector players including farmers’ cooperatives.
G20-topmødet i London til april er af speciel vigtighed i den henseende.
MEPs in the committee also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Forhandlingerne, der skal lede til en aftale om beskyttelse af klimaet, når Kyoto-aftalen udløber i 2012, er af stor vigtighed, og Klimatopmødet i København til december er stedet, hvor det skal ske.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Energisikkerhed er en basal nødvendighed for EU's økonomi.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
EU's rolle i verden
CAP, climate change, financial crisis and European research
Der kommenteres på vigtigheden af EU's forhold til USA, men der bruges mere plads på at diskutere EU's østlige grænser.
MEPs in the committee urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
Rusland er part i en ny strid med Ukraine om gas, og forhandlinger om en ny partnerskabsaftale mellem EU og Rusland kræver en enstemmig holdning fra EU's side.
They also call for a detailed assessment of the impact on food security of proposed EU legislation on plant protection products and an analysis of the effects of the global financial crisis on the agricultural sector.
Formandskabet for Det Europæiske Råd roterer hvert halve år mellem alle EU-lande.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Således er det regerings- eller statsoverhovedet for det enkelte land, der bliver formand for Det Europæiske Råd for en halvårlig periode.
Member States are also required to submit to the Commission by 30 June each year an annual report on the state of enforcement to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Danmark havde sidst formandskabet i 2002, og har det næste gang i det første halvår af 2012.
The Commission should, therefore, have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the Regulation.
Redegørelse fra Rådet Det tjekkiske formandskabs arbejdsprogram
Will the Commission consequently prepare a report on the Regulation's enforcement process in the Member States?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Mundtlig forespørgsel: dyretransport
Mediterranean diet to be part of UNESCO?
Landbrugsudvalget har vedtaget en mundtlig forespørgsel om lovgivning der vedrører dyretransport, der er stilet til Europa-Kommissionen og bliver besvaret torsdag ved plenarsamlingen i Strasbourg.
Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking a question to the Commission on the Mediterranean diet.
I december 2004 blev der indført lovgivning på området efter en hård kamp mellem de nordiske lande (hvor dyrevelfærd er en følsom sag) og de sydlige lande (som frygtede store transportomkostninger, hvis der blev indført for skrappe regler).
On the occasion of the Council of Ministers meeting held in Brussels on 16 July 2007, the Commission reiterated its full support for the nomination of the Mediterranean Diet as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
Parlamentsmedlemmerne vil gerne have Kommissionens svar på, hvorvidt man har modtaget årsrapporterne fra EU-landene og gennemført analyser, for derved at vide, hvor den nuværende lovgivnings styrker og svagheder ligger.
Slow or low quality implementation of a European Parliament and Council directive on equal treatment for men and women in the workplace "risks endangering the Lisbon strategy and the possibility to develop the full potential of the EU social and economic capacity", says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Desuden opfordrer Udvalget Kommissionen til at udarbejde en rapport om, i hvor høj grad medlemslandene opfylder den nuværende lovgivning.
MEPs deplore the fact that legislation in several Member States does not include in a sufficiently clear and explicit manner definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Mundtlig forespørgsel
Short presentation: 12.01.2009
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 12.-15. januar 2009
Post-Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
10-året for stiftelsen af euroen fejret
European Parliament marks ten years of the Euro
Pesticidlovgivning vedtaget med stort flertal
Transparency: EU institutions to set an example
Tirsdag blev der vedtaget en strammere kurs overfor brugen af pesticider.
Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Tjekkisk formandskab
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Tjekkiet har overtaget formandskabet for det Europæiske Råd efter Frankrig og Nicolas Sarkozy.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Premierminister Mirek TOPOLÁNEK præsenterede onsdag formandskabets prioriteter og arbejdsprogram for det næste halve år, hvori økonomi, energi og EU's rolle i verden er de centrale elementer.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Afstemning om situationen i Gaza
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
En øjeblikkelig våbenhvile var blandt hovedkravene fra MEP'erne i debatten forud for afstemningen, som fandt sted onsdag eftermiddag.
These words are also inspirational at the beginning of 2009, when the task standing before the Czech Republic is to moderate the debate in the European Union for half a year."
Fingeraftryk i pas
European Commission
Biometriske pas indeholder en chip, der lagrer elektronisk information og elektronisk foto, så biometriske pas kommer til at indeholde to sæt fingeraftryk.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
Mere gennemsigtighed i EU-institutionerne
"We are counting on you to be decisive in this period", he said.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har enstemmigt vedtaget en betænkning om offentlig adgang til EU-dokumenter, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet onsdag ved plenarsamlingen i Strasbourg med stemmerne 355 for, 195 imod og 18 hverken for eller imod.
He had been doubtful about some statements made by the Czech presidency in its opening weeks, for example, stressing that "Israel has a right to defend itself" and, on the gas dispute, that "we cannot be the intermediaries", but fortunately those errors had been corrected.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage EP-Ugen direkte på mail.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pöttering: "Dialog og forhandling er vejen frem i Gaza"
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
I forbindelse med åbningen af Europa-Parlamentets plenarsamling indledte Hans-Gert PÖTTERING med en erklæring om konflikten i Mellemøsten.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Det blev ligeledes bestemt, at der torsdag skulle vedtages en beslutning om Gaza.
( MEPs debated the situation in Gaza and Israel on Wednesday 14 January in the afternoon and a resolution was adopted on Thursday, 15 January 2009 .)
Vold fra begge sider
Position of Parliament
Formanden indledte med på vegne af Europa-Parlamentet at udtrykke sin store beklagelse af, at konflikten er eskaleret.
President Pöttering stated that the EP "stands right behind the calls expressed by the European Council of Ministers as confirmed by the UN resolution of 8 January, 2008.
Han sagde, at der er tale om en voldsspiral, og at man bør kritisere begge sider.
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Hamas bør kritiseres for at have beskudt israelske byer med raketter, men den reaktion, der har fundet sted på dette, står ikke i forhold til de midler, der er anvendt.
He noted that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue, a year which offered a sign of hope, demonstrating that there is "no need for a clash of civilisation", but the Gaza conflict has shown how quickly these efforts can be "wiped out".
Til trods for internationalt pres er volden eskaleret yderligere.
"The peace process must be resumed and intensified.