natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun i tilfælde, hvor naturkatastrofer eller vejrforhold hindrer sikker transport, er busselskabet fritaget for disse forpligtelser.
She added, "to ensure pensions for the future it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer.
Busselskabet er desuden erstatningspligtig for mistet eller beskadiget bagage op til et loft på 1200 euro.
Many States with pay-as-you-go systems are confronted with big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavy burden on the younger generation".
I tilfælde af tilskadekomst eller død som følge af en ulykke, skal busselskabet yde erstatning på op til 220.000 euro (eller mere, hvis den nationale lovgivning kræver det).
"We are facing enormous demographic challenges, and we need to act now to prevent problems in the future.
For at give særligt mindre busselskaber tid til at tilpasse sig de nye regler, har Parlamentet indgået en aftale med Rådet om, at visse rutekørsler kan udtages, hvis en væsentlig del af kørslen finder sted uden for EU, og da kun for en periode på op til 4 år.
Member States also need to limit the prevalence of early retirement schemes and create a labour market on which people can participate in old-age, especially in precarious jobs," she said.
Grundlæggende rettigheder
French Socialist Françoise Castex has a different view.
MEP'erne fik vedtaget en pakke med 12 grundlæggende rettigheder, som gælder for alle rutekørsler uafhængigt af distancen.
"They say that since people live longer we should work longer, otherwise we won't have balance with pensions.
Disse rettigheder omfatter blandt andet den information, der skal være til rådighed både før og under rejsen samt særlige behov hos personer med handikap eller nedsat mobilitet.
We don't know what it will happen in 10 or 20 years for life expectancy and demography.
Rettighederne sikrer lige adgang til transport og fuld kompensation, hvis en kørestol eller et andet hjælpemiddel bortkommer eller beskadiges.
In some social classes, for instance, there are problems in accessing medical care and for this reason life expectancy is decreasing".
Efteruddannelse af personale
She said the starting point must be the needs of people.
Forordningen blev vedtaget med stemmerne 504 for, 63 imod og 81 udeladelser.
In the EU in 2008 4 people were employed for every pensioner, in 2020 it will be five and in 2060 it will be two
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 15. februar) Se videooptagelse fra debatten (klik på 15. februar) Om ordføreren Antonio Cancian (EPP, IT)
The adopted text will be available here (click on 16 February) The Commission's Green Paper Survey on the economic consequences of ageing populations: projections for the EU 27 Pension reform in the EU European Commission on Ageing and welfare state policies Watch the debate (click on 16 February)
Forfalsket medicin: Parlamentet vedtager nye regler for at beskytte patienterne bedre
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Det anslås, at 1% af de lægemidler, der i øjeblikket sælges til den europæiske offentlighed gennem den lovlige forsyningskæde er forfalskede ©BELGA MEP'erne godkendte den 16. februar en ny lov, der skal forhindre forfalskede lægemidler i at komme ind i den lovlige distributionskæde.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Salg via internettet er også omfattet af den nye lovgivning.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
De nye regler introducerer desuden nye sikkerheds- og kontrolfunktioner samt sanktioner over for producenter af forfalsket medicin.
This law still needs to be formally approved by the Council of Ministers.
Marisa Matias (GUE, PT), parlamentets ordfører på forslaget sagde: "forfalskede lægemidler er stille dræbere enten fordi de er virkningsløse eller fordi de indeholder giftige stoffer, der kan skade eller endda dræbe dem, der tager dem.
"Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Mangelen på en juridisk ramme tilskynder til forfalskninger og organiseret kriminalitet.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Vi har medvirket til en enorm vækst i denne type af organiseret kriminalitet med en stigning på 400% i antallet af beslaglæggelser siden 2005.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Formålet med dette direktiv er at beskytte patienten".
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
I andre dele af verden er det mere end 30% af de solgte lægemidler, der kan være er forfalskede.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Desuden bliver flere og flere nye og livreddende lægemidler forfalsket.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
I EU-lande, hvor der findes internetapoteker, vil disse skulle have en særlig tilladelse til at sælge lægemidler til offentligheden over nettet.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Hjemmesiderne vil skulle mærkes med et fælles logo, som skal være det samme over hele EU, så patienterne let kan sikre, at de handler via et autoriseret apotek.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Alle autoriserede internetapoteker vil blive knyttet til en central hjemmeside på EU-plan.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Borgerne vil også skulle informeres om risici ved køb af medicin via internettet.
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Sikkerhedsforanstaltninger, sporbarhed og tilbagekaldelser
Safety features, traceability and product recalls from patients
Sikkerhedsforanstaltningen, som stadig skal udvikles af Kommissionen, kunne fx bestå i at introducere et serienummer på pakningen, som apoteket vil kunne "læse" for at fastslå, om lægemidlet er ægte.
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
Som generel regel vil disse foranstaltninger gælde for al receptpligtig medicin, med mindre der klart ikke er nogen risiko.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Foranstaltningerne vil kun gælde for ikke-receptpligtige lægemidler i særlige tilfælde, hvor der er en risiko for forfalskning.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Medlemsstaterne skal desuden oprette et system, der skal forhindre farlige lægemidler (forfalskede eller med kvalitetsmangler) i at nå patienten.
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Dette system skal også give mulighed for tilbagekaldelser, herunder tilbagekaldelser fra patienter.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Hvis lægemidlet mistænkes for at udgøre en alvorlig risiko for folkesundheden, skal alle aktører i distributionskæden samt de andre medlemsstater omgående alarmeres.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
I tilfælde, hvor de forfalskede lægemidler allerede er nået frem til patienterne, skal alarmeringen ske inden for 24 timer, så lægemidlet kan blive trukket tilbage.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Formidling af lægemidler, eksport til tredjelande og sanktioner
Brokering, export to third countries and sanctions
På MEP'ernes opfordring skal personer, der formidler lægemidler i fremtiden registreres og vil kunne fjernes fra registret, hvis de ikke overholder de nye regler.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
MEP'erne havde ønsket bedre regulering ikke kun for import, men også eksport af lægemidler til tredjeverdenslande.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
På deres foranledning vil de relevante regler for information også gælde for levering af medicin til autoriserede personer i tredjeverdenslande.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
Medlemslandene vil have 24 måneder til at implementere direktivets bestemmelser i de nationale lovgivninger.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (Klik på 16. februar) Se videooptagelse af debatten (klik på 15. februar) Pressemeddelelse fra udvalgsafstemningen Om ordføreren Marisa MATIAS
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Kroatien: EU's 28. medlemsland?
Croatia: the EU's 28th Member State?
Forhandlingerne om Kroatiens optagelse i EU kan måske afsluttes i løbet af første halvdel af 2011 forudsat, at Zagreb fortsætter reformerne, siger en resolution vedtaget af Plenarforsamlingen den 16. februar.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Den største udfordring kan dog blive at skulle "sælge" fordelene ved EU-medlemskabet til den skeptiske kroatiske befolkning.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Kampen mod korruption, støtte til flygtninge, der vender hjem samt omlægning af skibsværftsindustrien er blandt de resterende udfordringer, som Kroatien står overfor.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
MEP'erne anerkender dog den store indsats, der er blevet gjort for at ændre forfatningen, reformen af retsvæsenet samt det tættere samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY).
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
MEP'erne pointerer dog også, at domstolens anmodning om centrale militære dokumenter stadig ikke er blevet imødekommet.
EU front runner
I en resolution vedtaget med stemmerne 548 for, 43 imod og 52 hverken for eller imod, lykønsker MEP'erne Kroatien med landets "omfattende fremskridt" med hensyn til, at gennemføre de nødvendige reformer for EU-medlemsskab.
In a resolution adopted by 548 votes to 43 with 52 abstentions, MEPs congratulate Croatia on its "substantial progress" in introducing the reforms needed to join the EU.
"Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien kan afsluttes i første halvdel af 2011, forudsat at de nødvendige reformer videreføres ufortøvet", fastslår resolutionen.
"Negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely", says Parliament.
MEP'erne anerkender den kroatiske regerings bestræbelser for at bekæmpe korruption samt retsforfølgelsen af to tidligere ministre og en tidligere premierminister, men mener, at korruption stadig udgør "et alvorligt generelt problem".
Whilst acknowledging the government's efforts to fight corruption and prosecute two former ministers and a former prime minister, MEPs judge that corruption "remains a serious problem".
Få korruptionssager er kommet for en domstol og de fleste forbliver i undersøgelsesfasen, tilføjer de.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Parlamentet opfordrer OLAF til at arbejde tæt sammen med de kroatiske myndigheder for at kaste lys over eventuel sekundær korruption, der kan opstå inden for EU's institutioner.
Parliament asks OLAF (the EU's anti-fraud body) to cooperate closely with the Croatian authorities to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions.
Overordnet set er der gjort fremskridt med hensyn til tilbagevenden for flygtninge og den offentlige fjendtlighed over for tilbagevendte serbere er aftaget, siger MEP'erne.
Overall, progress has been made in the field of refugee returns and public hostility towards returning Serbs has diminished.
Der er dog stadig brug for en større indsats for at hjælpe de tilbagevendte med at opnå permanent opholdstilladelse, forbedre genopbygningen af huse samt iværksætte sociale integrationsprojekter for tilbagevendte flygtninge, hvoraf mange endnu opholder sig i udlandet.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Privatisering af skibsværfterne
Privatisation of shipyards
Den kroatiske regering bør fremskynde processen med at omstrukturere og privatisere skibsværfterne, så konkurrencekapitlet i EU-tiltrædelsesforhandlingerne vil kunne lukkes.
The Croatian government should accelerate the process of restructuring and privatising shipyards, failing which it will not be possible to close the "competition" chapter of the EU accession negotiations on time.
Den største udfordring begynder hjemme
The biggest challenge starts at home
MEP'erne er bekymrede over den seneste Eurobarometerundersøgelse, der viser, at flertallet af kroaterne ikke mener, at EU-medlemskab vil gavne for landet.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
De opfordrer de kroatiske myndigheder og civilsamfundet til at gøre en indsats for at få borgerne til at føle " at det europæiske projekt også er deres".
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
Kroaterne vil skulle stemme om EU-medlemskab ved en folkeafstemning.
Croatia will need to put EU membership proposals to a referendum.
Kroatien vil desuden skulle afholde parlamentsvalg i november 2011.
In addition, parliamentary elections will take place in November 2011.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her Se videooptagelse af debatten (klik på 16. februar) Om ordføreren Hannes Swoboda (S&D, AT)
Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
Parlamentet drøfter den arabiske verdens "demokratiske tsunami"
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
Det sker forud for Catherine Ashtons officielle besøg i Egypten mandag den 21. februar.
As the EU's foreign policy chief Catherine Ashton visits the regional to hold talks with key officials MEPs debated the situation in Egypt.
Füle glædede sig over de egyptiske myndigheders tilsagn om, at de er rede til at "revidere forfatningen og afholde parlaments- og præsidentvalg" i overensstemmelse med landets internationale forpligtelser.
On behalf of Catherine Ashton, Štefan Füle, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, announced a special meeting of EU Foreign Ministers this coming Sunday ahead of Ms Ashton's visit to Egypt on Monday.
Han var endvidere tilfreds med det egyptiske militærs plan om at holde lav profil de kommende måneder.
On the situation in the country, Mr Füle said "we have taken good note of the commitments to revise the Constitution and to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit the military role for 6 months".
Han tilføjede, at selvom "det ikke er op til os at diktere resultater eller foreslå løsninger, så vil EU nøje overvåge de skridt, der bliver taget i håb om, at de vil bane vejen for demokratiske, frie og retfærdige valg".
He added that even though "it is not for us to dictate outcomes or propose solutions", the EU "will closely watch the steps that will be taken", hoping that "they will pave the way towards democratic, free and fair elections".
"Det er en god lejlighed til at vise, at EU forstår dette historiske øjeblik.
He went on to say that: "This is a good occasion to show that the EU understands in this historical moment we have to play as a global actor and make the required homework or we will have to accept not playing the role we wanted to have".
"Begivenhederne i Egypten viser, at islam ikke kun er fundamentalistisk men også kan være demokratisk", sagde socialdemokraten Adrian Severin (Rumænien).
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
Han tilføjede: "Oprøret var på den ene side en reaktion på udviklingen af egyptiske eliter og på den anden side en konsekvens af de hårde tider, der fulgte i kølevandet på den globale krise".
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Han opfordrede EU til aktivt at støtte den demokratiske proces i Egypten for at undgå anarki og voldelige konflikter.
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
"Hvad vi har brug for nu, er et direkte budskab fra Catherine Ashton om de ting, der sker i Yemen, Algeriet, Iran, Libyen og Marokko", sagde han.
He concluded by saying that "what we need now is a bold message by High Representative Catherine Ashton on what is happening in Yemen, Algeria, Iran, Libya and Morocco without waiting for "things to happen".
"Vi oplever i dag en "demokratisk tsunami" i Egypten og Tunesien.
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".
Charles Tannock (ECR, UK) understregede betydningen af Camp David-aftalerne for Israels sikkerhed.
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.
Spanske Willy Meyer fra venstrefløjsgruppen GUE/NGL mente, at EU havde "et meget alvorligt problem" med sin naboskabspolitik.
Willy Meyer of the GUE/NGL group stated: "The EU has a very serious problem with its neighbourhood policy.
"Vi er gået fra at være Ben Alis og Mubaraks vogtere til at foregive, at vi er beskyttere af det civile samfunds revolutionære proces".
We have passed from being custodians of Ben Ali and Mubarak to pretending that we are protecting the revolutionary process of a civil society that wants change.
Han tilføjede: "Begge revolutioner søger en social og juridisk status, som intet har med religion at gøre".
He added that "both revolutions are seeking a social and legal status that has nothing to do with religion".
Fiorello Provera (EFD, Italien) sagde: "Mubaraks fald åbner ikke kun vejen for demokrati, men det er også en mulighed for det egyptiske folk for at få udluftet.
Italian MEP Fiorello Provera (EFD) said: "The fall of Mubarak opens the way not only to democracy, but an opportunity for the Egyptian people.
Disse valg, hvis de afholdes, vil bane vejen for en økonomisk udvikling.
These elections, if they are held, will allow economic development.
MEP'ere ønsker at gøre livet lettere for SMV´er
MEPs want banks/EU Institutions to help small businesses find finance
©BELGA EU skal bidrage til at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at drive deres forretninger.
England. ©BELGA Resolution calls on banks to make finance available Economic crisis has made situation more critical Banks and EU programmes should provide more support for small and medium sized enterprises (SMEs) according to a resolution backed by MEPs Wednesday.
Ifølge et beslutningsforslag, som blev vedtaget onsdag, skal virksomheder med færre end 250 ansatte modtage mere støtte fra bankerne og EU's finansielle programmer.
The cross-party motion identifies problems in accessing finance as one of the most pressing facing Europe's businesses with less than 250 employees.
SMV´erne er derfor en nøglefaktor for økonomisk vækst, innovation og beskæftigelse.
Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, "member states where SME finance depends mainly on large commercial banks, which is the case for example in UK or Belgium, have more problems than regions with functioning savings banks and cooperative banks."
MEP´erne påpeger, at SMV'ernes begrænsede adgang til finansiering er en væsentlig hindring for deres udvikling og vækst, og at den finansielle krise har forværret situationen.
The financial crisis has exacerbated problems.
Othmar Karas (EPP, Østrig), der er en af MEP´erne bag beslutningsforslaget, siger: "De medlemsstater, hvor finansieringen af SMV´er afhænger af store banker, hvilket er tilfældet i for eksempel Storbritannien og Belgien, har flere problemer end regioner med velfungerende sparekasser eller kooperative banker".
German Green Reinhard Bütikofer said, "Banks have become much more risk-averse and require higher guarantees.
Med den finansielle krise er situationen blevet drastisk forværret: "Bankerne er blevet meget forsigtigere, og de kræver større garantier, hvilket skaber vanskeligheder på tværs af alle SMV- sektorerne, især for de innovative virksomheder", konstaterer tyske Reinhard Bütikofer (De Grønne).
This is creating difficulties across all SMEs sectors, but in particular for innovative enterprises."
Bankerne skal være mere samarbejdsvillige Beslutningsforslaget analyserer EU's nuværende finansieringsordninger for SMV´er og kommer med forslag til, hvordan man kan styrke dem i fremtiden.
As a result, several companies have gone bankrupt due to a lack of liquidity even though their order book was full.
Da adgang til kredit og lånegarantiordninger fortsat er af afgørende betydning for væksten i SMV´erne, opfordrer MEP´erne til en bedre udnyttelse af de eksisterende programmer.
The resolution says that credit and loan guarantee schemes remain crucial for growth of SMEs.
Den ungarske socialdemokrat Edit Herczog mener, at lovgivning inden for banksektoren fremover bør sikre "den fri bevægelighed for kreditter til iværksættere".
Hungarian Socialist Edit Herczog told us, "regulations related to the bank sector should...not preclude the free movement of credit to entrepreneurs and the banks shouldn't look at small businesses as a source of risk but a source of opportunity."
EU-programmer skal gøres mere tilgængelige
MEPs called for more funds, especially innovative financial instruments.
"Mindre end 2 % af de små og mellemstore virksomheder er i stand til at drage nytte af EU- finansierede programmer", påpeger Herczog.
Ms Herczog said , "less than the 2% of SMEs benefit from EU-financed program...but a much higher percentage of enterprises is now seeking European solutions."