natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandag den 22. september 2008 kl. 19.00-20.30 (for lukkede døre)
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)
Sakharov-prisen for tankefrihed 2008: Afstemning om kandidaterne
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
Mandag den 22. september 2008
Monday 22 September 2008
Betænkning Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Hedgefonde og private equity
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi, Retsudvalget
Piia-Noora Kauppi, Committee on legal affairs
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Gennemsigtighed hos institutionelle investorer
Transparency of institutional investors
Gennemsigtighed hos institutionelle investorer
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Sharon Bowles, Økonomi- og Valutaudvalget
Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs
Betænkning David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Borgernes andragender i 2007
Citizens' petitions during the year 2007
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender - Borgernes andragender i 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Betænkning Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Kortfattet forelæggelse af følgende betænkninger:
Short presentation of the following reports:
Forelæggelse under et
Joint presentation
Tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 2
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 2
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two
Betænkning József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Tilpasning af retsakter til den nye komitologiafgørelse
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
Tilpasning af retsakter til den nye komitologiafgørelse (lovgivningsinitiativ)
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Afslutning af forelæggelse under et
End of joint presentation
Betænkning Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union
on concentration and pluralism in the media in the European Union
Forretningsordenens artikel 45 , stk. 2
Rule 45 (2)
Afstemningen finder sted torsdag.
The vote will be held on Thursday.
Betænkning Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
Forretningsordenens artikel 45 , stk. 2
Pursuant to Rule 45 (2):
Betænkning Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Resultattavlen for det indre marked
Internal Market Scoreboard
Resultattavlen for det indre marked
on the Internal Market Scoreboard
Betænkning Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Forbedring af læreruddannelsens kvalitet
Improving the quality of teacher education
Forbedring af læreruddannelsens kvalitet
on improving the quality of teacher education
Betænkning Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Bolognaprocessen og studerendes mobilitet
The Bologna Process and student mobility
Bolognaprocessen og studerendes mobilitet
on the Bologna Process and student mobility
Betænkning Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Landbrug i bjergområder
Hill and mountain farming
Situationen og perspektiver for landbrug i bjergområder
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17:00 - 23:00 Kommissionen (inkl. svar) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (7 x 4')
(7 x 4')
Betænkning József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Ordførerens ændringsforslag; alternative beslutningsforslag
Amendments by the rapporteur; Other motions for resolutions
Alternative fælles beslutningsforslag
Other joint motions for resolution
Fredag den 19. september, 12:00
Friday 19 September, 12:00
Tirsdag den 23. september, 19:00
Tuesday 23 September, 19:00
Denne uge på nettet: Parlamentssamling i Bruxelles Denne uge på nettet: Parlamentssamling i Bruxelles
Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated
Telekommunikations-pakken vil være et af de helt centrale emner under denne uges parlamentssamling i Bruxelles.
Consumer rights are at the heart of the reform of Europe's telecoms package being debated this week by MEPs in Brussels.
For at forbrugerne kan få fuldt udbytte af nye teletjenester som f.eks. mobilt bredbånd, skal fordelingen af frekvenser koordineres og harmoniseres i EU-landene.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
MEP´erne stemmer onsdag om den storstillede reform af telesektoren.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Nyrup Rasmussen foreslår EU-regler for regulering af kapitalfonde De seneste år er flere danske virksomheder som f.eks. TDC blevet overtaget af kapitalfonde.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Det mener MEP'erne i forhold til den reform af telesektoren, de skal stemme om onsdag.
The declaration, together with the names of the signatories is now forwarded to the Council and the Commission.
Forbrugernes rettigheder skal desuden styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Patriarken Bartholomæus I på officiel visit Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I taler onsdag til MEP'erne.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Han er særlig inviteret i forbindelse med fejringen af Året for Interkulturel Dialog.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
20080922INS37681 EP-briefing Direkte transmission
20080922INS37681 Parliament's press service Briefing
Handel med børn skal bekæmpes bedre
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Bekæmpelse af handel med børn skal være et prioriteret mål i medlemslandene.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Det slår et flertal af MEP'erne fast i en skriftlig erklæring, som nu vil blive sendt videre til EU-Kommissionen og medlemslandene.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Det vurderes, at over 2 millioner børn hvert år er ofre for handel - enten med henblik på tvangsarbejde eller seksuel udnyttelse.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
MEP'erne henviser til, at Internettet og andre nye kommunikationsteknologier har været med til at gøre det lettere for forbryderne at handle med børn og sværere at bekæmpe fænomenet.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
20080922IPR37704 Skriftlig erklæring jf. forretningsordenens artikel 116 af Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson og Anna Záborská om bekæmpelse af handel med børn
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
Sakharov-prisen 2008: tre finalister er valgt
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
De tre finalister: Hu Jia, Alexandr Kozulin og Abbot Apollinaire Malu Malu Hu Jia, Aleksander Kozulin og Abbot Apollinaire Malu Malu er de tre finalister til årets Sakharov-pris for tankefrihed, Europa-Parlamentets pris for menneskerettigheder og forkæmpere for demokrati.
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
De tre blev valgt mandag aften på et møde mellem Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget fra en liste på syv kandidater, der var nomineret af medlemmer af Europa-Parlamentet.
The three names were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee from a list of seven candidates put forward by MEPs.
Vinderen vil blive valgt i midten af oktober.
The winner will be chosen in mid-October.
Nærmere oplysninger om de tre finalister (i alfabetisk rækkefølge):
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu Jia - er en fremtrædende menneskerettighedsaktivist, som arbejder med forskellige emner, herunder menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og aidsoplysning.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Aleksander Kozulin - Tidligere præsidentkandidat i Belarus.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
I nomineringen af Aleksander Kozulin fremhæver MEP'erne, at han har "udvist stort mod til at modstå styrets handlinger og til at kæmpe for tanke-og ytringsfrihed og grundlæggende borgerrettigheder.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
I 2006, under præsident-kampagnen, blev han slået flere gange, tilbageholdt og endeligt dømt til fem og et halvt års fængsel."
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".
Abbot Apollinaire Malu Malu - formand for den uafhængige valgkommission i Den Demokratiske Republik Congo.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
MEP'erne roser i nomineringen "hans bestræbelser på at give dialogen forrang for vold i Goma konferencen [sigter imod at bringe fred til Congos provinser i det nordlige og sydlige Kivu] og for at have helliget sigt visdom og erfaring til at realisere disse principper i hele sin karriere."
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
Vinderen bliver udpeget i oktober
Winner to be chosen in October
Europa-Parlamentets formandskonference, bestående af formændene for de politiske grupper, vil udpege vinderen i midten af oktober, og prisen vil blive overrakt i Strasbourg den 17. december.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Ud over titlen modtager vinderen et beløb på € 50.000.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Sakharov-prisen fylder 20 år
20th anniversary of Sakharov Prize
I år er 20-årsdagen for Sakharov-prisen, som første gang blev tildelt i 1988 til ære for den sovjetiske fysiker og politiske systemkritiker Andrej Sakharov.
This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize, which was first awarded in 1988 in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
For at markere denne særlige begivenhed er alle tidligere vindere af prisen er blevet inviteret til at deltage i et særligt arrangement i Strasbourg den 16. december, dagen før dette års pris bliver uddelt.
To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on 16 December, the day before this year's prize is awarded.
Tidligere vindere af prisen
Previous winners of the prize
2005 Kvinder i hvidt, Hauwa Ibrahim, Journalister uden grænser
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
20080922IPR37737 Mere om Sakharov-prisen og om dette års ansøgere
20080922IPR37737 More on the Sakharov Prize and this year's candidates Foreign Affairs Committee web site Development Committee web site Audio, 02:11- statements by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Foreign Affairs Committee and Helene Flautre, Chair of the Sub-Committee on Human Rights
Kapitalfonde: Parlamentet forlanger hurtigt udspil fra Kommissionen
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
562 stemte for, 86 imod og 25 hverken for eller imod.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
"Det er nu, vi skal agere.
Financial stability and capital requirements
Vi har set, hvad der er sket i USA, og selv om nogle siger, at det ikke står lige så slemt til i Europa, kan jeg kun sige, at HBOS, Northern Rock og andre lignende eksempler er nok til at overbevise mig om, at der skal handling til.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Rasmussen report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Vi har set fremskrivningerne for vores økonomier, for vores job, for vores konkurrencedygtighed og vores investeringskapacitet.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Det er nok til at få mig til at handle," sagde Poul Nyrup Rasmussen under debatten mandag.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Poul Nyrup-Rasmussen har været ordfører på Parlamentets betænkning, der indeholder deltaljerede henstillinger om, hvordan EU-Kommissionen skal udforme deres forslag.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
Betænkningen er del af en særlig procedure, der giver Parlamentet mulighed for at komme med en henstilling til Kommissionen om at foreslå en lov.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Parlamentets ønsker mere gennemsigtighed
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
MEP'erne mener overordnet, at et forslag fra Kommissionen skal beskæftige sig med fem områder:
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Finansiel stabilitet og foranstaltninger til at skabe bedre fungerende finansielle markeder.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Her opfordrer MEP'erne blandt andet Kommissionen til at etablere en mekanisme, der gør det muligt at kontrollere kreditvurderingsbureauerne.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Mere gennemsigtighed i forhold til fondenes arbejde.
MEPs also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Der skal også være bedre information til medarbejdere og fagforeningsrepræsentanter i pensionsfonde og -kasser om deres investeringer i kapitalfonde og de forbundne risici.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Endelig ønsker MEP'erne fuld gennemsigtighed i forhold til, hvordan højtstående og ledende ansatte bliver aflønnet, herunder også i forhold til eventuelle aktieoptioner
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
Foranstaltninger i forhold til stor gæld .
Wide-ranging review to find gaps in legislation
For at undgå selskabstømninger mener MEP'erne, at Kommissionen skal komme med forslag til regler på EU-niveau, der skal være med til at forhindre urimelig selskabstømning i de virksomheder, der bliver opkøbt.
Finally Parliament asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
Desuden mener MEP'erne, at Kommissionen skal tage foranstaltninger i forhold til interessekonflikter, og at der skal foretages en undersøgelse af, om der er markedsdominerende aktører inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Regarding transparency, in adopting the Rasmussen report, MEPs call for a European Private Placement Regime, which would allow for the cross border distribution of investment products, including alternative investment vehicles (such as hedge funds), to eligible groups of sophisticated investors.
Hedgefonde er investeringsselskaber, der benytter en aktiv investeringsstrategi for at opnå et absolut afkast.
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Til forskel fra traditionelle investeringsforeninger investerer fondene ikke blot i aktier og obligationer.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Fondene spekulerer i alt fra værdi­papirer til valuta, kreditter og råvarer.
Securities lending and voting on borrowed shares
Hedgefonde slår sig ofte op på at kunne tjene penge i faldende markeder ved at låne en aktie – f.eks. fra en pensionskasse – som den regner med vil falde, og derefter sælger aktien videre.
Parliament wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
Senere købes aktien tilbage til en billigere pris og afleveres tilbage til pensionskassen.
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
MEP'ere forsvarer mediemangfoldighed og ønsker diskussion om weblogs
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
MEP'ere forsvarer mediemangfoldighed Mediernes mangfoldighed skal sikres, og alle borgere skal have adgang til frie medier, understreger MEP'erne i et beslutningsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet torsdag.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
De ønsker redaktionelle chartre eller retningslinjer, der forhindrer, at ejere, aktionærer eller andre udenforstående blander sig i det redaktionelle indhold.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
MEP'erne lægger også op til en åben diskussion om webloggernes status.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag med stemmerne 307 for og 262 imod et beslutningsforslag, der opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at sikre mediernes mangfoldighed og sikre, at alle EU-borgere har adgang til frie medier.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Beslutningsforslaget er udarbejdet af grupperne PSE, ALDE og Verts/ALE og er en let ændret version af en betænkning fra Kulturudvalget af Marianne MIKKO (PSE, ET)
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Den journalistiske uafhængighed skal sikres
Ensure journalistic independence
I beslutningsforslaget understreger MEP'erne behovet for at sikre journalistisk og redaktionel frihed, og de foreslår, at man indfører et redaktionelt 'charter' eller en række retningslinjer, der skal forhindre, at ejere, aktionærer eller f.eks. regeringer blander sig i det redaktionelle indhold.
In the resolution, MEPs stress the need to ensure journalistic and editorial independence and suggest editorial charters to prevent owners, shareholders or outside bodies such as governments from interfering with news content.
MEP'erne udtrykker bekymring over, at nogle mediekoncerner er så drevet af jagten på profit, at det kan risikere at gå ud over mediernes rolle som demokratiets vagthund.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Derfor mener de også, at ejerforholdene i mediekoncernerne skal gøres mere gennemsigtige.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Bloggernes status skal diskuteres
Status of bloggers should be discussed
Weblogs bliver mere og mere udbredte, og MEP'erne mener, at de udgør et vigtigt nyt bidrag til mediemangfoldigheden.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Derfor opfordrer MEP'erne til en åben diskussion om alle emner, der har med webloggernes status at gøre.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.