natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at Europa skulle være med til at bekæmpe terrorisme, men at det skulle foregå på et ordentligt retsligt grundlag.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
Fra Socialistgruppen var det Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) der havde ordet.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
Han sagde; "Der er en ny tone i Washington - selv i Bush-administrationen er der nye toner," sagde han og understregede, at der nu er mere støtte til det, vi i Europa finder vigtigt, nemlig den multilaterale metode at løse problemer på.
Having taken part in Parliament's delegation to Washington the previous week, Mr Wiersma said “it was clear a sea change is under way with more support for the effective multilateral approach, they are much keener to cooperate.”
Der er ikke tvivl om, at
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
den metoder, man har brugt i Irak har slået fejl, og at amerikanerne leder efter mere dialog med Europa og Rusland.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Han mente også, at amerikanerne må være med til at nedbringe CO2, og betegnede klimaændringerne som "vor tids største trussel mod sikkerheden."
Describing climate change as “the greatest security threat of modern times” he said we needed to get US agreement to stabilise and reduce CO2 emissions.
På vegne af den grønne gruppe var det Angelika BEER (Verts/ALE, DE ), der havde ordet.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
Hun lagde ud med at sige at, "naturligvis ønsker vi at styrke det transatlantiske forhold på et nyt grundlag" og understregede, at dette grundlag skulle være i overensstemmelse med de europæiske værdier.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) fortalte Parlamentet, at "Merkel har saft at hovedprojektet i de transatlantiske forbindelser vil være harmonisering og samarbejde i forhold til markedsregulering.
For his group, Francis WURTZ ( GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Minister Würmerling var mere direkte: han slog fast, at målet var at arbejde sig i retning af et transatlantisk marked uden barrierer.
Minister Würmeling was more frank: he stated that the goal is to progress towards a barrier-free transatlantic market.
Men i definitionen af et sådant projekt, ligger en betydelig afregulering af markedet.
But the definition of such a project is a heavy deregulation of the market.
The Transatlantic Business Dialogue er en lobby, som har presset på for dette i lang tid.
The Transatlantic Business Dialogue is a lobby that has been pushing for this for a long time.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) mente, at EU skal være meget omhyggelig med at undgå for store armbevægelser i forhold til politikken i forhold til USA.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy Group, Godfrey BLOOM (UK) said the EU should be "extremely careful to avoid gesture politics in our relationships with the United States of America".
Alt EU siger, har en 'global dimension', sagde Bloom.
Everything the EU did had "a global dimension", said Mr Bloom.
"Vi skal være forsigtig med at brænde broer i forhold til USA - det er Storbritannien største handelspartner," sluttede han
"We must be extremely careful before we burn any bridges we have when we deal with the United States", since they are the UK's "biggest trading and investment partner".
Frank VANHECKE (ITS, BE) talte på vegne af sin gruppe, og sagde at det nye partnerskab mellem EU og USA skulle være baseret på gensidig anerkendelse, gensidig hjælp, og gensidig respekt for hinandens interesser.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Topmødet i april vil, mente Vanhecke blive anledning til at 'tænke mere over vores fælles kamp mod terrorisme, særligt mod den stigende fundamentalisme i Islam.'.
The summit in April "will also be an opportunity to think more about our common fight against international terrorism, especially against the increase in fundamentalism in Islam", Mr Vanhecke said.
"Lad os ikke glemme, at kampen er baseret på de fælles vestlige værdier vi deler," sagde han.
"Let's not forget that that struggle is based on the values which we share, on the western values which we share".
For Brian CROWLEY (UEN, IRL) var et centralt politisk mål for USA og EU er at fremme demokrati i verden.
Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
"Vi har flere ting til fælles, end ting der skiller os ad," sagde han.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Behovet for samarbejde er større end nogensinde, fortsatte Crowley og brugte Afghanistan som eksempel på et område hvor EU er nødt til at arbejde sammen med USA - for at sikre stabilitet - ikke mindst i betragtning af, at 90 % af verdens heroin kommer fra Afghanistan..
For the non-attached members, Roger HELMER (UK) began with a warning to those who criticise the US, for example on the issue of climate change.
Endelig mindede Crowley forsamlingen om, at "Det vi kan gøre sammen er mere, end vi kan gøre enkeltvis".
He reminded the House that "here in Europe we ratified Kyoto but we're not delivering."
I Europa ratificerede vi men har ikke levet op til målene!," sagde han, og nævnte, at USA har en bedre nedsættelse af CO2end vi har, og at i 2010 vil USA være mere grøn end Europa.
In economics, the US "has already adopted a global approach."
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) tog også ordet under debatten
According to Charles TANNOCK (EPP-ED, UK), "the next EU-US Summit will prove an historic one".
"Jeg føler at stemningen og holdningen i USA gradvist ændrer sig - fra unilateral - til det nogle har kaldt multilateral.
He fully supported the German Presidency's initiative for extensive economic partnership between the EU and the United States, "in particular Chancellor Merkel's ambitious aim for a transatlantic market without barriers by 2015".
For seks dage siden var jeg sammen med næstformanden i vores gruppe Jan Marinus Wiersma og andre kollegaer i Washington, og det er klart at stemningen har ændret sig.
"Some in this House regrettably would call this instead of 'partnership' a 'transatlantic rivalry' because for them the EU is in competition with the United States.
Det er en ny mulighed for EU," sagde han og nævnte tre tanker, som han gerne ville dele med salen.
If that is indeed the case, then America is clearly winning", said Mr Tannock.
Først og fremmest ønskede han i forbindelse med WTO forhandlingerne at indarbejde 'Decent Work Agenda'en i forhandlingerne.
"The healthy long-term prospects of its free enterprise economy are in sharp contrast with the EU's gradual decline in a sea of over-regulation."
For det andet nævnte han, at de finansielle markeder og udviklingen i forhold til stærke private kapitalfonde ikke stemmer overnes med Lissabonstrategiens mål og vores langsigtede investeringer.
He continued "On the world stage we should be grateful to the US that it is willing to bear a disproportionately large burden in fighting global terrorism with its uncompromising stance on Iran's acquisition of a nuclear bomb which now demands a similar response from EU governments."
En betragtning som også Demokraterne i Kongressen og Senatat deler.
He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
"For det tredje, skal vi i forhold til Mellemøsten ikke være naive og forvente de store ændringer i den amerikanske politik de næste to uger.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Hvis den regering slår fejl, vil vinderne være Hamas, og det er ingen interesserede i."
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0149 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0149 0 NOT XML V0//EN
Nyt udvalg skal se på klimaændringer
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Onsdag vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal at oprette et nyt midlertidigt udvalg, der skal beskæftige sig med klimaændringer.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Udvalget skal udarbejde forslag til EU's kommende integrerede politik for klimaændringer og samordne Europa-Parlamentets holdning med henblik på forhandlingerne om en international ramme for klimaændringer for perioden efter 2012.
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
Desuden får udvalget mandat til at analysere og evaluere situationen vedrørende klimaændringer og foreslå hensigtsmæssige tiltag på alle niveauer, som kan ledsages af en evaluering af de finansielle følger og omkostningerne ved at forholde sig passivt.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Udvalget skal også udarbejde en opgørelse, der er så fyldestgørende som muligt, over de seneste fremskridt i kampen mod klimaændringerne og de fremtidsudsigter der er, så Rådet har en tilstrækkeligt detaljeret analyse til at kunne påtage sig sine politiske forpligtelser.
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
Det midlertidige udvalg, som skal bestå af 60 medlemmer, skal have en funktionsperiode er på 12 måneder fra den 10. maj 2007, og derefter skal det komme med en betænkning med eventuelle henstillinger om tiltag og initiativer.
The House decided that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0158 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Skarp kritik af Polen i afstemning om homofobi
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Efter en debat i Parlamentet onsdag vedtog MEP'erne torsdag et beslutningsforslag, der udtrykker bekymring over de seneste udtalelser fra den polske undervisningsminister, der i marts bebudede en lov, der skulle forbyde "homoseksuel propaganda" i skolerne.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Betænkningen, som blev vedtaget med 325 stemmer for, 124 stemmer imod og 150 undlod, ønsker, at Parlamentet sender en undersøgelsesdelegation til Polen, og opfordrer til en verdensomspændende afkriminalisering af homoseksualitet.
The resolution - adopted by 325 votes to 124, with 150 abstentions - calls for a fact-finding mission to be sent to Poland, for "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and for the Commission to take Member States to court if they breach their EU obligations.
Parlamentet ønsker desuden, at Kommissionen skal anlægge sag mod medlemslandene, hvis de ikke lever op til deres EU-forpligtelser i antidiskriminationsdirektiverne.
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Selv om Polen ikke er det eneste land i Europa, der har problemer med homofobi (medlemmerne nævner også diskriminationssager i Italien og Storbritannien), er det meste af betænkningen fokuseret på den seneste udvikling i Polen.
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
Og det var ikke kun den polske undervisningsministers tanker om en ny polsk lov, der skal forbyde homoseksuel propaganda i skolerne, der bekymrede MEP'erne.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
På den positive side, glæder Parlamentet sig over at 'Gay pride'-optog ikke længere systematik forbydes.
Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
Kommissionen bliver desuden bedt om at færdiggøre den antidiskriminations- lovpakke, uden hvilken lesbiske, bøsser, biseksuelle og andre, der udsættes for forskellige former for forskelsbehandling fortsat vil risikere forskelsbehandling.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
20070420IPR05691 Fælles beslutningsforslag jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 4, af Martine Roure og Michael Cashman for PSE-Gruppen, Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford og Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
EP-Briefing, Strasbourg, den 23.-26. april 2007
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Dagsordenen til den kommende uges Strasbourgsamling er præget af en række interessante sager.
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April in the US.
Denne gang handler det om kontrol i havnene, om overvågning af skibe i nød, om undersøgelse af ulykker, om erstatningsansvar for passagertransporter og om skibsinspektioner.
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world and the discharge of the EU budget for 2005.
Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa Det skal være lige så nemt at overføre penge til Hamburg som til Hobro.
Among other key legislation on the agenda is the third maritime package.
MEP'erne skal i denne samling stemme om et nyt direktiv, der skal indføre et nyt system for betalingstjenester i Europa.
Monday 23 April The session starts with a debate on payment services in the internal market.
En uformel aftale med Rådet betyder, at reglerne, som vil gøre det lettere at bruge betalingskort i andre lande, kan måske blive vedtaget allerede efter førstebehandlingen.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Lægemidler til avanceret terapi I dag er lægemidler langt fra kun piller og indsprøjtninger.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Parlamentet skal i denne samling tage stilling til en forordning om avanceret terapi, der skal sætte fælles standarder og normer for registrering af de avancerede terapiformer.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Det er den såkaldte dechargeprocedure.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Igen i år foreslår MEP'erne, at medlemslandene skal komme med erklæringer om, at EU-pengene bliver rigtigt brugt.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
80 % af EU's udgifter bliver administreret i medlemsstaterne.
Wednesday 25 April The key debate of the week is on transatlantic relations.
Forbedringerne af forholdet til USA er en af topprioriteterne for Angela Merkel og det tyske formandskab.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Beskyttelse af menneskerettighederne i 2006 Hvordan går det med at overholde menneskerettighederne i verden?
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Direktivet har allerede skabt megen polemik.
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Ændringer på dagsordenen Der er flere ændringer til den oprindelige dagsorden.
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
To betænkninger (Ria Oomen Ruijtens bestænkning om overførsel af pension og Hans-Peter Martins om oprettelse af et program til at forbedre beskatningssystemerne i det Indre Marked) er blevet udsat.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
Til gengæld er der tirsdag blevet tilføjet en redegørelse fra Kommissionen om satellitnavigationssystemet Galileo.
The House will also vote on a resolution.
Parlamentet vil i den forbindelse vedtage et beslutningsforslag.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
20070420STO05488 EP-Briefing, Strasbourg, den 23.-26. april 2007 Direkte udsendelse
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mandag i plenarforsamlingen
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
April måneds samling i Strasbourg blev sat i gang mandag eftermiddag.
Fighting counterfeit goods, advanced medicinal therapies and ways of making cheaper and faster financial payments were all on the agenda on Monday in plenary.
Hans-Gert Pöttering lagde ud med at henvise til tre mord, der var sket i Tyrkiet i sidste uge, hvor tre medarbejdere på et bibelforlag blev dræbt.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Pöttering opfordrede de tyrkiske myndigheder til at gøre alt for at opklare forbrydelserne.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Intellektuelle ejendomsrettigheder: EU skal kunne straffe pirater
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Der skal slås hårdt ned mod de kriminelle bander, der i stor stil producerer piratkopierede varer og forfalsker varemærker.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
Betænkningen er udformet af Retsudvalget af ordføreren Nicola ZINGARETTI (PSE, IT), der selv kalder de nye regler en radikal ændring.
That is why patents and personal use are out of the scope.
Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Det skal være ligeså nemt at overføre penge til Hamburg som til Hobro.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
MEP'erne stemte om et nyt direktiv, der skal indføre et nyt system for betalingstjenester i Europa.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Selvom pengesedlerne og mønterne i euro-landene har været de samme siden 2002, er der stadig forskel på reglerne for de elektroniske betalinger afhængigt af, hvilket land man bor i.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Ofte er det forbundet med gebyrer, og det kan tage lang tid at overføre penge mellem lande.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Det skal direktivet om betalingstjenester nu rette op på.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Avanceret terapi: Skal EU blande sig i etikken?
Cheaper and faster bank transfers?
Nye behandlingsformer og lægemidler er under hastig udvikling.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Mandag aften debatterede Europa-Parlamentet et forslag til forordning om fælles regler for registrering af lægemidler til avanceret terapi.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
I øjeblikket er der ikke nogen fælles EU-regler på området, og producenterne er nødt til at registrere produkterne individuelt i de enkelte medlemsstater.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Det store debatemne mandag aften var, om reglerne skal indeholde etiske betragtninger.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
20070420STO05492 Direkte udsendelse Åbning af samlingen: Fordømmelse af mord i Tyrkiet Intellektuelle ejendomsrettigheder: EU skal kunne straffe pirater Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa Avanceret terapi: Skal EU blande sig i etikken?
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-Samlingen
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
De fem betænkninger handler om kontrol i havnene, om overvågning af skibe i nød, om undersøgelse af ulykker, om erstatningsansvar for passagertransporter og om skibsinspektioner.
MEPs Tuesday debated five reports relating to safety at sea including more inspections and increased insurance.
Siden Erika i 1999 og Prestige i 2002 farvede de europæiske strande sorte af forurenende olie, har den europæiske politik for søfartssikkerhed haft en meget fremtrædende betydning.
MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure.