natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne henviser i erklæringen til, at mere end halvanden million grønlandssælunger er blevet nedslagtet i det nordvestlige Atlanterhavsområde i de seneste fire år, og at størstedelen af de pågældende sælunger var mindre end tre måneder gamle.
MEPs in the committee are proposing an amendment to insist that the Commission adopt the more usual route of requesting information from the Member State concerned, in order to assess, in necessary, whether the directive is being correctly applied.
En række EU-lande (Belgien, Luxembourg og Italien) har allerede har taget skridt til at forbyde handelen med sælprodukter, og at andre lande (Det Forenede Kongerige og Nederlandene) overvejer at iværksætte lignende foranstaltninger, skriver MEP'erne i deres erklæring.
Other amendments adopted in committee concern the detailed rules on the extent to which the obligation to refer a proposed acquisition applies to investment management companies.
Også USA, Mexico og Kroatien har indført forbud mod handelen med sælprodukter.
The report was adopted in committee with the support of the EPP-ED and ALDE groups, but the Socialist group MEPs abstained.
MEP'erne tilføjer dog, at en sådan forordning ikke bør indvirke på den traditionelle inuitsælfangst, som imidlertid kun tegner sig for 3 % af den globale sælfangst.
It is likely that further amendments will be tabled directly to the plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Meddelelser og forespørgsler til Kommissionen og Rådet
Children provision: any progress?
Denne samling byder på en lang række redegørelser og meddelelser fra Kommissionen og Rådet, samt forespørgselsdebatter.
MEPs will debate the subject with the Council and Commission, with particular reference to a commitment made at a summit five years ago.
Udvalget for andragender har en forespørgsel til Kommissionen angående den ulovlige jagt af fugle på Malta.
Council and Commission statements - Follow-up to the conclusions of the Barcelona European Council 2002
Tirsdag formiddag Meddelelse fra Kommissionen om aftalen mellem EU og USA om luftfarts-services.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report being put forward by the Committee on Development.
Den 2. marts nåede forhandlerne frem til en udkast til en aftale.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Kommissær Barrot var tilfreds med udkastet som han vil diskutere med transportministrene den 22. marts.
The committee emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
Ikke spredning af kernevåben
Lack of genuine involvement
Tirsdag eftermiddag er der ligeledes meddelelser fra Kommissionen og Rådet i forhold til børnepasningsmuligheder.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Politisk strategi for forbrugepolitikken
Decentralisation and local authority action
Tirsdag klokken 17. vil Kommissionen komme med en meddelelse om en politisk strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
Furthermore, the committee calls for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
Torsdag er redegørelse fra Kommissionen vedrørende overfaldet på menneskerettighedsforkæmperen Galina Kozlova fra den russiske republik Mari El efter forespørgsel fra ALDE-gruppen den 7. februar.
The Charter was proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and Commission on 7 December 2000 but is not yet legally binding.
Tilbage i maj 2005 påtalte Parlamentet problemerne med drab, vedvarende og hyppige angreb, chikane og intimideringer af journalister og korrespondenter for uafhængige massemedier i Mari El.
In 2005 the Commission published a communication aimed at drafting a methodology to ensure "systematic and rigorous monitoring" of the compliance with fundamental rights on its proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Arktis skal reddes var budskabet på stort parlamentarisk møde om den ”nordlige dimension”
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Det var den første parlamentariske konference nogensinde om den nordlige dimension, og den bragte EU sammen med Island, Norge og Rusland.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Målet er at forsøge at beskytte miljøet, samtidig med at den økonomiske vækst stimuleres i de stater, der grænser op til det Østersøen, Nordatlanten og Polarhavet.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
Hun udråbte det til ”ikke længere blot at være en EU-politik men et partnerskab”.
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
Det fælles partnerskab af stater, der støtter den nordlige dimension indbefatter USA og Canada som observatører.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.
Samarbejdet trådte officielt i kraft 1. januar og erstattede dermed tidligere handlingsplaner om den nordlige dimension, som går tilbage til 2001.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Kaliningrad har store problemer med fattigdom og forurening.
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
Andrei Klimov fra Ruslands parlament opfordrede til, at problemerne med ”kernevåbenspredning, miljø og illegal indvandring” skulle håndteres i sammenhæng.
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Startskuddet til Det Internationale Polarår
International Polar Year opens
1. marts - på konferencens sidste dag – indledtes ”Det Internationale Polarår”, og det var netop tilstanden omkring Arktis, der bekymrede mange af de delegerede.
The last day of the conference - 1st March - saw the opening of "International Polar Year" and it was the state of the Arctic which concerned many delegates.
Isens tilbagetrækning blev beskrevet som en ”advarselszone for klimaforandringer” og nogle delegerede advarede om konsekvenserne for hele kloden, hvis isen bliver ved med at smelte.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Mødet skulle gøde jorden for etableringen af et parlamentarisk forum for en nordlig dimension.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
På mødet udtrykte MEP’er og parlamentsmedlemmer håb om, at et sådan parlamentarisk forum fremover kunne mødes hvert andet år for at diskutere emner, der påvirker regionen.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 Presseinfo om mødet MEP'er efterlyser en EU-strategi for Østersøen Den nordlige dimension
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Der lettes anker for sikkerheden til søs
Anchors aweigh for maritime safety
EP ønsker stærkere foranstaltninger for sikkerhed til søs
EP seeks tougher measures on maritime safety
Minder fra europæiske skibskatastrofer er de seneste dage blevet vakt til live: Tirsdag var det 20 år siden en færge kæntrede ved Zeebrugge med 193 druknede.
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
I Paris står olieselskabet Total anklaget i retten omkring Frankrigs største miljøkatastrofe – da den rustne olietanker Erika sank for 8 år siden og dækkede 400 km af kysten med olie.
In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting “Erika” oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
Det er afgørende med sikkerhedsinspektioner af skibe og Parlamentets transportudvalg har netop vedtaget 7 betænkninger om forbedret maritim sikkerhed.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
Næsten alle blev enstemmigt vedtaget, og de vil blive drøftet af hele Parlamentet i april.
Almost all were approved unanimously and will be debated by the full Parliament in April.
Ifølge Det Europæiske Maritime Sikkerhedsagentur (EMSA) rejser 350 millioner europæere hvert år med skib mellem 600 havne og langs tusindvis af km kyststrækning.
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
Et interessant aspekt ved søfarten i EU er den påfaldende forskellighed i det maritime miljø.
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
Udover tusinder af kilometer kyst, har EU mange bemærkelsesværdige øer, nogle af verdens mest befærdede skibsruter (f.eks. kanaloverfarten ved Dover) og nogle af verdens travleste havne (Rotterdam og Vigo, for blot at nævne to).
As well as thousands of kilometres of coast, the EU has many significant islands, some of the world's busiest shipping lanes (the straits of Dover for example and some of the world's busiest ports (Rotterdam and Vigo to name just two).
Parlamentet støtter maritim sikkerhed
Parliament supports maritime safety
Betænkningerne, som er godkendt af Parlamentets transportudvalg, handler om aspekter af maritim sikkerhed, der knytter sig til Europa-Kommissionens ”Tredje Pakke til Forbedring af Sikkerheden til Søs”.
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
Den betænkning, der er skrevet af det franske medlem af Det Europæiske Folkepart Dominique Vasto, handler om sikkerhed og inspektion af skibe i EU-havne, eller ”Port State Control”, som er den officielle benævnelse.
The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name.
Begrebet dækker over, at et fremmed skib kan inspiceres i en europæisk havn for at der kan opnås garanti for sikkerheden.
In essence it means that a foreign ship can be inspected in a European port to ensure safety.
Betænkningen taler for en serie af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden:
The report advocates a series of measures that would improve safety:
Styrkelse af inspektionssystemet, kriterierne for udvælgelse af skibe til inspektion og parametrene til udregning af et skibs risikoprofil.
Strengthen the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection, and the parameters to calculate a ship's risk profile.
Der ønskes en udvidet inspektion af fartøjer med høj risikoprofil, passagerskibe og olie- og kemikalietankere, ældre end 12 år.
It wants an expanded inspection regime for high "risk profile" vessels, passenger ships and oil and chemical tankers over 12 years old.
Opfordring til EMSA i Lissabon og Europa-Kommissionen om at opbygge en database, der kan vise risikoprofiler for skibe og hvilke skibe, der er udvalgt til inspektion.
It calls on the EMSA in Lisbon and the European Commission to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
Mulighed for under særlige omstændigheder at forbyde skibe at anløbe EU-havne, hvis de er blevet tilbageholdt mere end to gange indenfor 36 måneder.
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
Én fælles inspektionsdatabase for EU og ”The Paris Memorandum of Understanding.”
A single inspection database for the EU and the Paris memorandum of understanding.
Højrisikoskibe fra Slovakiet – et land uden kyststrækning
High risk ships...from landlocked Slovakia
Hvad er så The Paris Memorandum of Understanding?
What exactly is the Paris "Memorandum of Understanding"?
Det er en aftale om maritim sikkerhed, der blev indgået i 1982 og herefter indarbejdet i EU-lovgivningen i 1995, og den giver hjemmel til inspektion af 25 % af skibene i en havn.
It relates to an agreement on maritime safety reached in 1982 and incorporated into EU law in 1995 and it allows for the inspection of 25% of ships in port.
Under Paris-aftalen udarbejdes der årligt en sortliste over usikre handelsflåder.
Under the Paris agreement an annual blacklist of unsafe fleets is drawn up.
De bliver opdelt i fire kategorier: middel risiko, middel til høj risiko, høj risiko og meget høj risiko.
They are divided into 4 categories: medium risk, medium to high risk, high risk and very high risk.
I kategorien ”meget høj risiko” optræder Nordkorea, Albanien og Slovakiet.
In "very high risk" are North Korea, Albania and Slovakia.
Slovakiet har ikke nogen kyststrækning, men har dog skibe sejlende under sit flag.
Slovakia doesn't have a coastline but it does have vessels flying under its flag.
Udvidelserne af EU i 2004 og 2007 skabte en markant forøgelse af kystlinien og dermed af unionens skibsflåde.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 significantly increased the coastline and maritime fleet of the Union.
Kommissionens ”Tredje Pakke” er et forsøg på at håndtere denne nye virkelighed.
The Commission's third maritime package is an attempt to cope with the new realities.
20070307STO03826 Parlamentets presseservice : de 7 betænkninger Parlamentets transportudvalg Det Europæiske Maritime Sikkerhedsagentur Paris Memorandum of Understanding
20070307STO03826 Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
50 år med ligestilling i EU
50 years of equal rights in the EU
Kvinders rettigheder er nået langt siden 1950’erne.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
Virksomheder og institutioner har indarbejdet dem i hverdagen, og Parlamentet har offentligt været vogter af ligeberettigelsen, siden Udvalget om Kvinders Rettigheder blev oprettet i 1984.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
Princippet om lige behandling af mænd og kvinder blev første gang beskrevet i Rom-traktaten.
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Rækkevidden af den oprindelige bestemmelse var begrænset, men blev over nogle år udvidet til at blive en grundsætning i EU-lovgivningen, hvor Europa-Parlamentet g EF-domstolen spillede en vigtig rolle i udarbejdelse og gennemførelse af lovene i praksis.
The scope of the original provision was limited but evolved over a number of years to become a basic tenet of EU law, with the EP and the European Court of Justice playing an important role in the elaboration and implementation of legislation to make it a reality.
Eftersom 2007 er året for lige muligheder og 8. marts var Kvindernes Internationale Kampdag, ser vi nærmere på noget af det, Europa-Parlamentet har udrettet på området for kvinders rettigheder.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
Europa-Parlamentet nedsatte et udvalg om kvinders rettigheder i juli 1984.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Vejen jævnes
Levelling the playing field
Parlamentet medvirker til udvikling af politikker om lighed via sin involvering i EU’s strategiarbejde og programmerne om kønnenes ligeberettigelse, men er også engageret i mere specifikke områder som for eksempel en resolution fra maj 2000 om bekæmpelse af handel med kvinder og en resolution fra januar 2001 om kvinders deltagelse i beslutningsprocesser.
The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Parlamentet har også på eget initiativ skrevet et antal betænkninger, der har ført til konkret handling.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Europa-Parlamentet pressede på for at 1999 kunne blive ”det europæiske år for bekæmpelse af vold mod kvinder”, hvorefter EU udviklede Daphne-programmet, som bekæmper vold mod kvinder og børn.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Endvidere har Parlamentet bidraget til, at principperne om ligeret og ligebehandling er blevet indføjet i EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Parlamentet har deltaget i Netværket af Parlamentariske Udvalg for Lige rettigheder for Kvinder og Mænd, siden det blev oprettet i 1997.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
EU’s værdier markedsføres globalt
Promoting EU values worldwide
Kvindernes situation i EU er forbedret radikalt over de seneste 50 år, men der er stadig steder i verden, hvor kvinder udsættes for diskrimination, smerte og trusler på livet.
The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Med uddelingen af Sakharovprisen for Tankefrihed hædrer Parlamentet blandt andre dem, der kæmper for kvindernes rettigheder.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
I 1994 blev prisen givet til Taslima Nasreen, læge, feminist og forfatter fra Bangladesh, der kæmper for kvinders ligestilling i islamiske lande, og i 2005 var en af prismodtagerne Hauwa Ibrahim, der fik prisen for sit arbejde med at forsvare kvinder, dømt til stening for utroskab.
In 1994 it was awarded to Taslima Nasreen, a Bangladeshi feminist doctor fighting for woman's equality in Islamic countries and in 2005, Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim was one of the laureates for her work defending women condemned to death by stoning for adultery.
Arbejdet fortsætter
The work goes on
Parlamentet har fortsat fokus på dette emne.
The Parliament continues to focus on this issue.
I sidste uge arrangerede Udvalget om Kvinders Rettigheder en høring om at forene familieliv med uddannelse.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Med EU’s demografiske problemer er dette en problemstilling, der skal tages fat på.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Flere løsninger blev foreslået under høringen, blandt andet økonomisk støtte, billigere børnepasning, mere medvirken af fædrene og større fleksibilitet omkring tid og fjernundervisning.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
En betænkning om emnet forventes at komme i plenum i juni.
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
20070308STO03872 Kvinders Rettigheder og Ligestilling Fremme balancen mellem arbejds- og familieliv
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Mandag i plenarforsamlingen
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Parlamentets samling blev 12. marts åbnet med at mindes de mange ofre for terrorisme.
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Efter terrorangrebene i Madrid 11. marts 2004 besluttede Europa-Parlamentets Formandskonference at gøre denne dag til mindedag for ofrene for terrorisme.
Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Både i 2005 og 2006 blev der afholdt mindehøjtideligheder i Bruxelles omkring den 11. marts med deltagelse af skolelever.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Eleverne deltog i debatter mandag, som endte med en ceremoni i den store parlamentssal inden samlingen.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
20070308STO03937 Direkte udsendelse
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
Tirsdag under EP-Samlingen
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music