natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse har omkring 80 % adgang til bredbåndsforbindelser, hvilket giver dem mulighed for at downloade store mængder af musik, film og bøger.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Telekommunikationspakken, der er ventes at blive vedtaget onsdag den 24. september 2008, har været genstand for megen debat de seneste måneder.
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
Der er blevet fremlagt mere end 800 ændringsforslag til den vidtrækkende reform af den europæiske telekommutationssektor.
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
Mange har frygtet, at de nye lovforslag vil føre til øget overvågning af internetbrugerne fra myndighedernes side.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
Det er af flere lobbyister blevet fremlagt som en direkte konfrontation mellem copyrightreglerne på den ene side, og online-anonymitet på den anden.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Det er imidlertid ikke tilfældet, hvis spørger medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
Harbour: Pakken vil styrke forbrugernes rettigheder og valgmuligheder
MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
De vigtigste punkter i betænkningen er som følger:
The main points in the report are:
Mere gennemsigtige priser og bedre oplysninger om kontraktmæssige vilkår
Transparent pricing and contractual information for consumers
Lettere adgang til e-tjenester for brugere med handicaps
Easier access to e-services for users with disabilities
Styrkelse af privatlivets fred gennem bedre databeskyttelse
Strengthened personal data and privacy protection
Malcolm Harbor understreger, at "telekommunikationspakken vil give forbrugerne større rettigheder og beføjelser".
Making it easier to switch provider
"Direktivet fastlægger en lempelig regulering, således at innovationen indenfor telekommunikationssektoren kan fortsætte med at udvikle sig i overensstemmelse med forbrugernes ønsker", siger Harbour.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har allerede støttet "Telekommunikationspakken".
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package".
Hele Europa-Parlamentet vil stemme om pakken onsdag den 24. september.
The entire parliament will vote on the package Wednesday .
Internet i Europa
Broadband the mind
200 millioner Europæere har adgang til bredbåndsforbindelse.
200 million Europeans have access to broadband
60 % af alle offentlige tjenesteydelser i EU er tilgængelige på Internettet.
60% of all public services in EU are available online
2/3 af alle offentlige skoler benytter sig af bredbåndsforbindelser
2/3 of all schools use broadband
20080922STO37697 Malcolm Harbour Temasektion 1 om Telekommunikationspakken Temasektion 2 om Telekommunikationspakken (EN) Kommissionen: EU-reform af telesektoren
20080922STO37697 Feature on Telecoms Telecoms package: EP press service EC: The Telecom package Watch Plenary live Malcolm Harbour MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
Fogliettas recept mod overvægt
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
22 millioner børn i EU er overvægtige Overvægt er et stigende problem i Europa.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
Omkring 27 % af mændene og 38 % af kvinderne er enten overvægtige eller fede.
Nearly 27% of men and 38% of women are overweight or obese.
Antallet af overvægtige børn er også kraftigt stigende.
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
Hvad gør Europa-Parlamentet for at bevidstgøre befolkningen i Europa om de risici, som er forbundet med overvægt og fedme?
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
Situationen er desværre meget svær at få under kontrol.
It is very difficult to get control of the situation.
Vi er af den opfattelse, at det er vigtigt at give forbrugerne tilbundsgående information på fødevareetiketterne.
We think it is important to provide consumers with comprehensive information on labels, to let them choose between good, better and less good nutrition.
Vi har brug for bedre fødevarer med etiketter, der præciserer, hvad det er vi spiser, samt hvor mange kalorier det indeholder.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Her tænker jeg på synlige og farverige etiketter, der kan skærpe forbrugernes og børnenes interesse for at lære om kalorier og produktkvalitet.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Vi opfordrer medlemsstaterne til at stræbe aktivt efter kvalitet og høje standarder for ernæring i folkeskolerne.
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Hvor vigtig er forældrenes rolle?
How important is the parent's role?
De tænker mere på smagen end på kalorierne.
Parents must make them aware.
Som forældre må vi erkende, at det ikke altid er hensigtsmæssigt at tillade vores børn at spise, hvad de har lyst til - blot fordi det er det letteste, det billigste eller det mindst problematiske.
As parents, it is not ok to let our children eat what they want just because it's easy, less expensive or less problematic, that will have a huge negative impact in the long run.
Forældrene er virkelig nødt til at tænke over deres adfærd og forklare hvorfor de siger nej.
You have to remember that often the less you pay the worse you eat.
Hvordan ser situationen ud for de sårbare grupper i samfundet?
What about the more vulnerable in society?
For at motivere de ældre til at dyrke mere sport har jeg underskrevet en kontrakt med den lokale sportsklub, der sikrer pensionisterne rabatter.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Ifølge WHO (World Health Organization) er 30 minutters motion om dagen meget vigtigt for vores helbred.
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
20080922STO37699 Alessandro Foglietta Betænkning (EN) Obesity (EN)
20080922STO37699 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Profile of Mr Foglietta Europa public health site WHO on obesity
Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I: Planeten er til for os alle
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
Vi fik mulighed for at interviewe patriarken efter hans besøg i Europa-Parlamentet onsdag den 24. september.
When we spoke to him after his speech, he emphasised that there is "room for everyone" in Europe, including Turkey, with coexistence producing "mutual enrichment".
Den europæiske sprogdag 2008
26 September, European Day of Languages
I dag er det europæisk sprogdag, og der vil over hele Europa blive arrangeret et væld af aktiviteter, der sætter fokus på sproglig mangfoldighed.
Interpreters at work It's Friday 26 September and it's the eighth European Day of Languages.
Meningen med den europæiske sprogdag er at skabe opmærksomhed om den mangfoldighed af sprog, der tales i Europa, om værdien af at kunne forstå og tale flere af disse, og at øge den sproglige forståelse og interesse generelt.
Catch up with events across Europe, from TV and radio programmes to language classes, conferences and events for children and don't forget to check in on the European Parliament with its website and web TV in more than 20 languages.
Sprog skaber identitet, sprog giver viden om andre kulturer og øget tolerance kulturerne imellem - sprog åbner døre.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Det gælder i privatlivet såvel som i arbejdslivet: Sprogkundskaber er et plus.
No regional or global body uses as many official languages as the European Parliament.
EU er hjemsted for næsten 500 millioner mennesker, med 23 officielle sprog, og 3 forskellige alfabeter.
"The linguistic diversity of Europe is part and parcel of our cultural wealth and heritage....and must be protected," Parliament's President Hans-Gert Pöttering said in parliament on Thursday.
I Europa-Parlamentet har hvert parlamentsmedlem mulighed for at tale på sit eget modersmål, såfremt det er et af EU´s 23 officielle sprog.
"Linguistic diversity is an opportunity rather than a barrier as it was in the past, it is a trump card and the foundation of our day-to-day work here," Mr Pöttering said.
Alle parlamentariske dokumenter (uanset om der er tale om betænkninger, rapporter, beslutningsforslag m.m.) offentliggøres på alle officielle sprog.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Europa-Parlamentets hjemmeside tilbyder hver dag nyheder og nyttige oplysninger på alle 22 sprog, og de europæiske borgere kan henvende sig med spørgsmål om Parlamentets arbejde på deres modersmål.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
For at fremme dialog og gensidig forståelse, støtter Europa-Parlamentet planen om, at stræbe efter alle EU-borgere skal have færdigheder på mindst 2 fremmedsprog.
The Parliament backs proposals for all EU citizens to be proficient in at least two foreign languages as a way to improve communication, mutual understanding and foster mobility and economic competitiveness.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 23. september 2008 kl. 20.00-21.30
Tuesday 23 September 2008, 20.00 – 21.30
Den 23. september 2008 kl. 20.00-21.30
23 September 2008, 20.00 – 21.30
Ændring af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. […]/2008
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
· Frist for ændringsforslag: 27. august 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
Ændring af afgørelse 2006/144/EF om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
· Den 7. oktober 2008 kl. 9.00–10.45 og kl. 15.00–18.30
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Tirsdag den 23. september 2008
Tuesday 23 September 2008
Terrorisme, beskyttelse af personoplysninger
Terrorism, data protection
Betænkning Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Forslag til Rådets rammeafgørelse om ændring af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Betænkning Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Betænkning Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Fællesskabsstatistik over handelen med tredjelande
Community statistics relating to external trade with third countries
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Betænkning Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Beskyttelse af vilde dyr og planter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Statistisk registrering af vejgodstrafikken (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Betænkning Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Ændringsbudget nr. 6/2008 - forvaltningsorganer
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies
Betænkning Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Affaldsstatistik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Waste statistics
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (omarbejdning)
Natural mineral waters (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Betænkning József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Farvestoffer til lægemidler (omarbejdning)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Betænkning József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (omarbejdning)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Betænkning József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Betænkning József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (omarbejdning)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Indstilling ved andenbehandling Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
Community vessel traffic monitoring and information system
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Indstilling ved andenbehandling Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Indstilling ved andenbehandling Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
Transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Indstilling ved andenbehandling Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om havnestatskontrol (omarbejdning)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Indstilling ved andenbehandling Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Inspektion og syn af skibe og søfartsmyndighedens aktiviteter (direktiv) (omarbejdning)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (omarbejdning)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Indstilling ved andenbehandling Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Inspektion og syn af skibe (forordning) (omarbejdning)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe (omarbejdning)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Afstemningen finder sted under oktober II-mødeperioden
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Overgangen fra SIS 1+ til SIS II
Migration of SIS 1+ to SIS II
Betænkning Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Overgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (afgørelse)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Udkast til Rådets afgørelse om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Betænkning Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
Overgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (forordning)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Udkast til Rådets forordning om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Tropisk træ
Tropical timber
Betænkning Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
Den internationale overenskomst om tropisk træ
International Tropical Timber Agreement 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Kommissionen Den internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA) af 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Betænkning Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Ændring af forretningsordenens artikel 121
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )