natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Parlamentet gjorde opmærksom på den utilstrækkelige finansiering af programmerne, der skal skabe mere konkurrencedygtighed allerede under forhandlingerne om de finansielle perspektiver," påpegede Budgetudvalgets formand, Reimar BÖGE.
"This insufficient funding for competitiveness programs was flagged up by Parliament in the context of the Financial Perspective talks", Budgets Committee Chairman Reimer Böge said.
"Vi kan dårligt acceptere en yderligere nedskæring på dette stadie så kort tid efter aftalen om de finansielle perspektiver for 2007-2013", fortsatte han.
"We can hardly accept any further cuts at this stage, so soon after the financial framework for 2007-2013 has been agreed".
Budgetproceduren kort fortalt
External issues
Det er Rådet og Parlamentet, der udformer EU's budget og bestemmer, hvad pengene skal bruges til.
On Heading 4 ("the EU as a global player"), a number of issues are expected to take centre stage in a later phase of the 2008 Budget preparation.
Europa-Parlamentet og Rådet er dog forpligtet til at overholde loftet for de årlige udgifter som fastsat i de flerårige finansielle overslag, også kaldet de finansielle perspektiver.
Financial needs for Kosovo, CFSP and Palestine will have to be found in Heading 4 in full respect of Parliament's priorities.
Udgifterne i budgettet deles op i to kategorier:
Not unlike previous budgetary procedures, there is hardly any margin for manœuvre in Heading 4.
Her har Rådet det sidste ord, men Parlamentet kan foreslå ændringer.
Finally, the institutions agreed declarations on a number of issues, including on agencies.
De såkaldte "ikke-obligatoriske udgifter" (øvrige udgifter) besluttes af Parlamentet i tæt samarbejde med Rådet, og Parlamentet har i forhold til disse poster det sidste ord.
Parliament and the Commission will work on a revised code of conduct for the creation of new executive agencies, cost-benefit analysis and clear lines of responsibility and accountability will be prioritised.
Parlamentet behandler forslaget ved førstebehandling og kan vedtage forslag til ændring
Transparency is key for Parliament, which wants to have a clear view of agencies' administrative costs.
Rådet fremsender et modificeret budgetforslag til Parlamentet
Both Council and Parliament agreed that such an assessment was needed.
Parlamentet bekræfter de forslag til ændring, der blev vedtaget under førstebehandlingen, men forkastet af Rådet
Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Debat om bekæmpelse af terrorisme
Maximising the impact of human rights dialogues
Attentaterne i England i slutningen af juni mindede endnu en gang om, hvor vigtigt det er at forbygge og bekæmpe terrorisme.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Onsdag formiddag vil Parlamentet stille spørgsmål til Rådet og Kommissionen om indsatsen mod terrorisme og diskutere de kommende strategier.
MEPs in the committee particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Han sagde blandt andet, at formandskabet ønskede at genbesætte posten som særlig koordinator for indsatsen mod terrorisme - en post som den hollandske Gijs de Vrijs fratrådte i marts 2007.
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
Siden terrorangrebene den 11. september 2001 og angrebene i Madrid i 2004 og London i 2005 er EU's indsats mod terror blevet skærpet.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Der er blevet vedtaget en terrorbekæmpelsesstrategi, som forpligter EU til at bekæmpe terrorisme.
MEPs in the committee are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Strategien kører efter fire principper: forebyggelse, beskyttelse, forfølgelse, reaktion.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Rådets faktablad om EU's terrorbekæmpelse
European Neighbourhood Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Akut brug for gennemgang af reglerne om væsker i bagagen
The risk of closure of the Gdansk shipyard
Hver dag konfiskerer de europæiske lufthave tonsvis af vandflasker, parfume og spiritus fra passagerer, der ikke har været opmærksomme på forbuddet mod at tage væsker med i håndbagagen.
The Commission will make a statement (without resolution) on the risk of closure of the Gdansk shipyard.
Bare for Københavns Lufthavn vurderes det at være 30 tons om måneden.
The shipyard is the birth place of the celebrated Solidarity trade union.
Dog mener udvalget i sit udkast, at sikkerhedsforanstaltningerne skal være realistisk udformede til at minimere risikoen for terror og at de ikke skal være ude af proportioner.
The Commission has therefore sent Poland an information injunction warning that unless Poland manages to provide information on adequate capacity reductions at the Gdansk yard within one month, the Commission will consider a negative decision on the state subsidies already received by the yard, which could require the aid to be reimbursed.
MEP'erne anerkender de gener lovgivningen har ført til for passagererne og derfor opfordrer Transportudvalget Kommissionen til omgående at granske reglerne, som har været gældende siden 6. november 2006.
"As regards the shipyard in Gdansk, the Commission does not currently have the information to allow it to approve the capacity reduction to compensate for the distortion to competition caused by the subsidies received.
EU-Kommissionen besluttede den 31. juli at tillade, at passagerer, der kommer fra et land uden for EU, og som har købt tax-free varer, skal kunne beholde de varer, også når de skal skifte fly i en europæisk lufthavn.
For this reason, the Commission has decided to issue an information injunction that requires Poland to submit, within one month, all necessary information to enable the Commission to reach a conclusion on whether sufficient compensatory reductions are to be made.
Som reglerne er nu, vil man skulle efterlade tax-free indkøbene i den europæiske lufthavn.
Otherwise, one of the pre-requisites for authorising restructuring aid to Gdansk Shipyard would not be met and the Commission could order the aid already given to be reimbursed."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Indsatsen i forhold til naturkatastrofer skal styrkes
Statute of the European Private Company
De omfattende skovbrande i Grækenland kommer på Parlamentets dagsorden mandag, når EU-Kommissionen vil komme med en meddelelse.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs will be putting the following questions to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive': A. European Private Company
Naturkatastrofer har præget sommeren, med blandt andet de store oversvømmelser i det nordlige Europa og de ødelæggende brande sydpå.
In its resolution P6_(2007)0023 (based on Article 192 paragraph 2 EC) of 1 February 2007, the European Parliament requested the Commission to submit during 2007, on the basis of Article 308 EC, a legislative proposal on the Statute of a European Private Company (EPC).
Tirsdag vil Parlamentet stemme om en beslutning om emnet.
This request mirrors the Commission's own plan to come up with a legislative proposal for an EPC between 2006 and 2008 as stated in its Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' (COM(2003)0284 final).
Mens det stadig ryger efter de omfattende brande i Grækenland, og der stadig ryddes op efter oversvømmelserne i det nordlige Europa vil MEP'erne stemme om en beslutning om indsatsen i forhold til naturkatastrofer.
According to the Interinstitutional Agreement signed on 26 May 2005, the Commission shall take account of any request made pursuant to Article 192 EC, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Parlamentet havde en debat om emnet den 11. juli 2007, og over sommeren er emnet - desværre - ikke blevet mindre aktuelt.
It has been heard - inter alia during a symposium (organised by Eurochambres and Businesseurope) held on 15 May 2007 in Brussels (title 'And now the European Private Company Statute...') - that the Commission would not finalise an impact assessment for an EPC Statute until February 2008.
EU-Kommissionen vil mandag komme med en meddelelse om brandene i Grækenland.
B. Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office)
Det er ikke første gang Parlamentet med bekymring tager fat på spørgsmålet om naturkatastrofer.
In its above mentioned Communication (COM(2003)0284 final), the Commission announced a forthcoming legislative proposal on the Fourteenth Company Law Directive (the directive) as a short term project between 2003 and 2005.
I maj 2006 vedtog MEP'erne en række betænkninger, som opfordrer til bedre koordinering af EU's indsats i forhold til at håndtere naturkatastrofer som flodbølger og skovbrande.
In the resolution P6_(2006)0295 on recent developments and prospects in relation to company law (4 July 2006), Parliament calls on the Commission to present in the near future a proposal for the directive and stresses that the long-awaited directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies.
MEP'erne ønskede desuden hårdere straffe til brandstiftere.
What problems other than substantive ones exist and are making the Commission hesitate?
Hans melding kom samme dag, som EU bebudede, at der ville blive sendt hjælp til kandidatlandet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik, Makedonien, så landet kunne få bugt med omfattende brande.
Debate : 04.09.2007 European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI)) - 1 February 2007 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward /* COM/2003/0284 final */
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Dialog om menneskerettigheder
Towards a single European labour market?
Der skal være mere sammenhæng i EU's menneskerettighedsdialoger med lande uden for EU.
Jan ANDERSSON (PES, SE) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission to answer questions on the EURES (European Employment Services) Activity Report 2004-2005 - Towards a single European labour market.
Det mener medlemmerne af Udenrigsudvalget i en egeninitiativbetænkning, der skal debatteres onsdag.
Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
MEP'erne lægger især vægt på behovet for at holde Europa-Parlamentet informeret om indholdet af dialoger om menneskerettigheder og opfordrer til at bruge mere stringente kriterier og overvågningsmekanismer.
Moreover, the Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Betænkningen, som Elena Valenciano (PSE, ES) er ordfører for, handler om de menneskeretsdialoger, som EU har med tredjelande.
Guideline No 20 specifies that mobility is central to allowing more people to find better employment and calls for the removal of ‘obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties’.
Selv om betænkningen fokuserer på den overordnede proces og ikke om individuelle dialoger eller lande, nævner den alligevel et antal lande, som der skal være særlig opmærksomhed omkring.
The successful conclusion of the 2006 European Year of Workers’ Mobility, led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal.
Betænkningen understreger behovet for en væsentlig styrkelse og forbedring af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, og at menneskerettighedssituationen i Kina giver anledning til stor bekymring.
The EURES portal should become an important European labour market communications platform – a one-stop shop for workers’ geographic and occupational mobility, aimed at removing existing obstacles (especially in work-related social security questions).
MEP'erne udtrykker også bekymring i forhold til menneskerettighedsdialogen med Iran, som har været afbrudt siden 2004 på grund af Irans manglende samarbejde.
How does the Commission intend to support and promote further the geographic and occupational mobility of workers as a means to improving the functioning of the labour market in Europe?
Ordfører: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO PSE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Jan ANDERSSON PES SE B6-0136/2007 OQ - EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Mere bæredygtighed i fiskeriet
How to match national fleets to existing resources?
I to forskellige betænkninger kommer Fiskeriudvalget ind på forskellige aspekter af at sikre et bæredygtigt fiskeri.
The Fisheries Committee report relates to this information.
Den første betænkning af Paulo CASACA (PSE, PT), handler om medlemslandenes indsats for at skabe bæredygtig balance mellem antallet af fartøjer og antallet af fisk.
MEPs in the committee urge the Commission to rapidly submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present "harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets" and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
Udvalget finder det i denne forbindelse uacceptabelt, at medlemsstaterne ikke opfylder deres forpligtelser i forhold til at indsamle og overføre oplysninger om tilpasningen af deres fiskerikapacitet til fiskebestandenes tilstand.
The committee considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at betragte denne manglende opfyldelse af forpligtelser som en alvorlig forseelse, som bør straffes.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort".
Den anden betænkning af Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES) handler om EU-Kommissionens meddelelse om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY), som er referencepunkt der har til formål at maksimere det økonomiske udbytte af fiskeriet i forbindelse med en fiskeressources biologiske kapacitet.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the committee, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
Udvalget noterer sig Kommissionens ønske om at bruge MSY som referencepunkt for forvaltningen af fiskeriet, men advarer om, at en stor del af forskerne er enige om, at den klassiske model om maksimalt bæredygtigt udbytte er blevet overhalet af progressive tilgangsmåder, som tager hensyn til økosystemet som helhed.
"Perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of 'laisser faire, laisser passer', in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable", he adds.
Ordførere: Carmen FRAGA ESTÉVEZ PPE-DE ES Paulo CASACA PSE PT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Paulo CASACA PES PT A6-0297/2007 Balancing fishing capacity and fishing opportunities Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Forbrugerlovgivningen skal være mere effektiv
Maximum sustainable yield in fisheries - time not yet ripe
En mere effektiv forbrugerlovgivning skal skabe mere tillid til at handle på tværs af grænserne.
The time is not ripe to propose the introduction of an MSY (Maximum sustainable yield) system, says the Fisheries Committee.
Det mener MEP'erne i Udvalget for Indre Marked i en egenititiativ-rapport fra af Béatrice PATRIE (PSE, FR), som handler om Kommissionens gennemgang af forbrugerlovgivningen.
According to the committee, "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet".
Mere end halvdelen af europæerne er mere på vagt overfor at købe ind i andre lande, og over to tredjedele mener, at det er mere besværligt at klage og returnere varen, hvis den er købt i et andet land.
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
Udvalget for Indre Marked mener, at europæernes tillid til det Indre Marked kun kan styrkes ved at sørge for større retssikkerhed for forbrugerne og de økonomiske aktører.
In the face of such a challenge as that posed by changing the model of Community fisheries management, "it is regrettable that the Commission communication is somewhat simplistic, since it fails either to give a clear account of the need for this change of approach or to provide a detailed description of the type of model to be opted for", says the rapporteur, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES).
MEP'erne glæder sig over Kommissionens grønbog om gennemgang af lovgivningen, særligt målet om at modernisere, forenkle og forbedre reglerne for de forretningsdrivende og for forbrugerne, så det skal blive lettere at og mere trygt at handle over grænserne.
According to MEPs in the committee, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system" They say that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, "with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present Common Fisheries Policy".
Ordfører: Béatrice PATRIE PSE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Carmen FRAGA ESTÉVEZ EPP-ED ES A6-0298/2007 Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Skadevirkningerne ved alkohol skal formindskes
Europol analysis files
Udvalget for miljø og sundhed ønsker en større indsats i forhold til at forebygge og forhindre skadeligt alkoholforbrug hos børn og unge, blandt andet ved at forhindre salg af de såkaldte alko-pops (sodavand med alkohol) til mindreårige.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) will be tabling a non-binding report on the initiative by Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files.
Udvalget ønsker også, at man på europæisk plan skal tilstræbe en nultolerance for alkohol i blodet hos personer, der netop har fået kørekort.
The report recommends changing rules concerning how Europol must treat personal data contained on its analysis files.
Alkohol er skyld i mange dødsfald og sygdomme.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Alkoholmisbrug er også en udbredt årsag til vold i hjemmene.
This Title was modified by the 2003 Protocol, which only came into force in April 2007.
Selvom alkoholpolitik er noget, medlemslandene selv har ansvar for, er der mulighed for på europæisk plan at koordinere indsatsen.
Such rules deal with Europol's analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained.
Miljøudvalgets betænkning af Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) kommer som en opfølgning på Kommissionens meddelelse om en EU-strategi, der skal hjælpe medlemslandene til at mindske skaderne forbundet med alkohol.
The aim now of this Finnish initiative is to adapt the rules on analysis files to the 2003 Protocol, although they will only be valid until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation.
I sit forslag har Kommissionen prioriteret fem temaer, hvor en EU-indsats kunne styrke den indsats der foregår i medlemslandene:
The main changes proposed by Council and supported by the EP's report are:
forebygge de skadelige virkninger hos voksne og mindske de negativer virkninger på arbejdspladsen
A decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the file.
MEP'erne i Miljøudvalget glæder sig i betænkningen over Kommissionens meddelelse, men opfordrer Kommissionen til at komme med mere ambitiøse målsætninger målrettet de mere sårbare grupper.
Where, as a consequence of the continuation of the analysis file, data concerning persons are stored in a file for a period exceeding 5 years, the Joint Supervisory Body shall be informed accordingly.
De opfordrer også Kommissionen og medlemslandene til at indføre alkoholgrænser så tæt på nul procent som muligt for personer, der netop har fået kørekort.
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0288/2007 Rules applicable to Europol analysis files: amendment of 1999 Council Act.
Ordfører: Alessandro FOGLIETTA UEN IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Initiative Finland Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Det slår Miljøudvalget fast i en egeninitiativbetænkning, som forholder sig til gennemførelsen og revisionen af det internationale sundhedsregulativ.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Afstemning: 6.9.2007 Betænkning om det internationale sundhedsregulativ
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0263 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN