natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Betænkning Neil Parish A6-0270/2008
Report: Neil Parish A6-0270/2008
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for støtte
Direct support schemes under the CAP
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
Sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr (kodificeret udgave)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
Betænkning Miroslav Ouzký A6-0259/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0259/2008
Beskyttelse af vilde fugle (tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Betænkning Dariusz Rosati A6-0232/2008
Report: Dariusz Rosati A6-0232/2008
Det fælles merværdiafgiftssystem
Common system of value added tax
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem
on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Betænkning Bogusław Sonik A6-0221/2008
Report: Bogusław Sonik A6-0221/2008
Protokol om strategisk miljøvurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om strategisk miljøvurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Betænkning Ewa Klamt A6-0246/2008
Report: Ewa Klamt A6-0246/2008
Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Betænkning Ewa Klamt A6-0247/2008
Report: Ewa Klamt A6-0247/2008
Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EF og Schweiz om asylansøgning
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Betænkning Ewa Klamt A6-0261/2008
Report: Ewa Klamt A6-0261/2008
Protokol mellem EF, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem EF og Schweiz om asylansøgning
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat, Schweiz eller Liechtenstein
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
Betænkning Gérard Deprez A6-0268/2008
Report: Gérard Deprez A6-0268/2008
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa for så vidt angår visumnummerering
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
Betænkning Christian Ehler A6-0254/2008
Report: Christian Ehler A6-0254/2008
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Indien
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Betænkning Diana Wallis A6-0277/2008
Report: Diana Wallis A6-0277/2008
Anmodning om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Anmodning om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet
on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Beskyttelse af Europa-Parlamentets prærogativer ved nationale domstole
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Beskyttelse af Europa-Parlamentets prærogativer ved nationale domstole
on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Jo Leinen, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Jo Leinen, Committee on Constitutional Affairs
Betænkning Andrew Duff A6-0198/2008
Report: Andrew Duff A6-0198/2008
Godkendelse af Kommissionen (ændring af forretningsordenen)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure)
Ændring af Parlamentets forretningsorden vedrørende godkendelse af Kommissionen
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
15:00 - 18:00 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Forhandling under et
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Betænkning Atanas Paparizov A6-0253/2008
Report: Atanas Paparizov A6-0253/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Betænkning Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Report: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Betænkning Jerzy Buzek A6-0255/2008
Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Den strategiske energiteknologiplan for EU
European strategic energy technology plan
Den strategiske energiteknologiplan for EU
on the European strategic energy technology plan
Statsejede investeringsfonde
Sovereign Wealth Funds
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Rådet EU's håndtering af udfordringen med de statsejede investeringsfonde
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Council The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Kommissionen EU's håndtering af udfordringen med de statsejede investeringsfonde
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Commission The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0168/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0168/2008
Indstilling ved andenbehandling Paolo Costa A6-0223/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0223/2008
Ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU
Safety on the Community's railways
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/49/EØF om jernbanesikkerhed i EU
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Indstilling ved andenbehandling Paolo Costa A6-0210/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0210/2008
Ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Indstilling ved andenbehandling Arūnas Degutis A6-0264/2008
Recommendation for second reading: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Betænkning Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
En ny kultur for mobilitet i byer
Towards a new culture of urban mobility
På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer
on "Towards a new culture of urban mobility"
Tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart / brug af fastspændingsanordninger til børn
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Kommissionen Tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (EU OPS) / brug af fastspændingsanordninger til børn (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Commission Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Betænkning Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
EP-Briefing, Bruxelles, den 1.-4. september 2008
Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels
Plenarsamling flyttes fra Strasbourg til Bruxelles
Please note that Parliament's September I session, scheduled to take place in Strasbourg, will be held exceptionally in Brussels .
EP opfordrer til indstilling af fjendtlighederne i Georgien
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
Jacek Saryusz-Wolski, formand for Udvalget om Udenrigsanliggender, opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne i Georgien og udsendelse af en ESDP-mission til området.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Parlamentet diskuterer reform af telesektoren MEP'erne skal under samlingen diskutere EU-reformen af telesektoren, som blandt andet skal være med til at skabe bedre og billigere kommunikationstjenester.
Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Forbrugernes rettigheder skal desuden styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer
The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Tirsdag debatterer MEP'erne lovgivningspakken med Rådet og Kommissionen, inden Parlamentet i efteråret går i gang med behandlingen .
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Klonede dyr på menuen?
Call for tougher EU sanctions policy
Kan vi i fremtiden forvente at få kød fra klonede dyr på middagsbordet?
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission
Og har kloning en negativ virkning for dyrevelfærden?
The House will also vote on a resolution on this topic.
MEP'erne ønsker i Strasbourg at få at vide, hvordan Kommissionen ser på kloning i forhold til dyrevelfærd, og om Kommissionen har overvejet et forbud mod klonede dyr til fødevarer.
On the initiative of its chairman, Neil Parish, the EP Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Budget 2009: Står pengene mål med ambitionerne?
2009 budget: adequate means for EU policy priorities
Tirsdag eftermiddag præsenterer det franske formandskab på vegne af Rådet udkastet til budgettet for 2009.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Selvom Parlamentet og Rådet er uenige om, hvordan budgettet skal se ud, er der enighed om de politiske prioriteter.
The Commission has organised several CFR workshops, and their outcomes are not reflected in the DCFR.
MEP'erne mener dog, at de 114,9 milliarder euro, som Rådet har foreslået for 2009 giver en for snæver margen i forhold til at indfri de mange politiske ambitioner
Member States are expected to renew their commitments to achieving the Millennium Development Goals by 2015 and to set out plans for action at a meeting in New York on the 25 September 2008.
Bedre mærkning af kemiske stoffer Kemiske stoffer skal kategoriseres mere ens, så stofferne uanset hvilket land de kommer fra bliver kategoriseret på samme måde.
The Fisheries Committee is proposing a report drawn up by its chairman, Philippe MORILLON (ALDE, FR), on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
EU har besluttet sig for at deltage i et frivilligt harmoniseringsprogram, der sikrer, at man verden over deler kemikalierne i de samme kategorier og fareklasser, og for at deltage i det program, skal de eksisterende regler justeres.
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
Costa Ricas præsident taler for MEP'erne Onsdag er der højtideligt møde med Óscar Rafael Arias Sánchez, Costa Ricas præsident.
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Sánchez modtog i 1987 Nobels Fredspris for sit arbejde for en fredsplan, der skulle gøre en ende de daværende borgerkrige i Mellemamerika.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
I 2006 blev han for anden gang valg til præsident.
The Economics Committee says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35369 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Plenarsamling flyttes fra Strasbourg til Bruxelles
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Septembermåneds første plenarsamling (1.-4. september) vil helt ekstraordinært afholdes i Bruxelles på grund af det delvise kollaps af taget i mødesalen i Strasbourg.
The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Det forventes at den følgende plenarsamling (22.- 25. september) som planlagt vil blive afholdt i Strasbourg.
Regarding Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia, the Council strongly condemns this decision, which is contrary to the principles of Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
På grundlag af de foreløbige resultater af de forskellige ekspertundersøgelser der er blevet udført som følge det delvise kollaps af taget i mødesalen i Strasbourg den 7. august 2008, har Parlamentets formand Hans-Gert PÖTTERING - efter henstilling fra generalsekretæren og efter høring af formændene for de politiske grupper samt det franske EU-formandskab - besluttet at flytte afholdelsen af plenarsamlingen fra Strasbourg til Bruxelles.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner.
Denne beslutning er truffet for at garantere den optimale sikkerhed for parlamentsmedlemmerne og Parlamentets øvrige personale.
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
På baggrund af den indsats som de forskellige virksomheder og tjenester der deltager i genopbygningsarbejdet har udvist, vil septembermåneds anden plenarsamling som planlagt afholdes i Strasbourg, såfremt de nødvendige sikkerhedsmæssige foranstaltninger er til stede.
The solution, says Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Committee on Foreign Affairs, involves a settlement which is sustainable and respectful of the territorial integrity of Georgia.
De igangværende undersøgelser - foretaget af flere upartiske og internationale ingeniørvirksomheder udpeget af Parlamentet - vil yderligere fastlægge de nærmere detaljer omkring årsagen til sammenbruddet af taget.
The President of the French Republic as current President of the European Council, has, at the request of several EU Member States, decided to convoke an extraordinary meeting of the European Council which will be held on Monday 1 September in Brussels.
Undersøgelserne bliver udført i et tæt samarbejde med de relevante lokale myndigheder og en bygningsekspert udpeget af den franske regering.
This meeting will be devoted to the crisis in Georgia, particularly to the course of action that the European Union intends to take in terms of aid to Georgia and its future relations with Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35369 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
"Vi er dybt bedrøvede over volden i den konflikt, som er brudt ud i Georgien.
In 2003, he was elected to the Board of Directors of the International Criminal Court's Trust Fund for Victims.
Krisen kan ikke løses med militære midler.
In 1986 he ran successfully for president on that party's ticket.
Konfliktens optrapning er ikke i nogens interesse, og den risikerer at destabilisere hele regionen.
Though for years private polling companies and several news media published polls predicting Arias would win by a wide margin, the election was initially deemed too close to call.
Begge parter bør afstå fra yderligere fjendtligheder.
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution
Vi er derfor glade for, at Georgien har tilsluttet sig EU's forslag om en øjeblikkelig våbenhvile.
On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
Samtidig er vi bestyrtede over, hvad vi betragter som en de facto invasion af georgisk territorium fra russisk side.
They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
Hvad der sker på landjorden rækker langt videre, end hvad man kan betegne som afskrækkelse.
The debate took place in Strasbourg plenary on 9 July 2008 and this can be accessed via the link hereunder.
Rådet, der holder møde i morgen, bør tage resolutte skridt for at standse denne farlige konflikt.
Motions for resolutions - Palestinian prisoners in Israel
Denne løsning bør indebære russisk tilbagetrækning fra georgisk territorium og et suspension af bombningerne, der forårsager stor lidelse for civilbefolkningen.
Parliament's political groups had already reached a compromise on certain issues, such as access to the single European emergency number 112, access to electronic communications as a universal service, the number portability, the transparency of tariffs and prices charged and the network neutrality principle.
Dette indebærer også et forlig, der er bæredygtigt, og som respekterer Georgiens territoriale integritet.
The aim, said Mr Harbour, is to strengthen and improve the rights of consumers who use electronic communications.