natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berørt af den voksende humanitære krise, som har tvunget flere end 200.000 på flugt fra Libyen, opfordrede Parlamentet EU og medlemsstaterne til at "tilvejebringe transport med fly og skib for at hjælpe med hjemtransport eller genbosættelse af indvandrere, asylsøgere og flygtninge" samt tilbyde den nødvendige bistand til de mennesker, der krydser ind i Tunesien, enten i form af naturalier eller hjælp til at vende tilbage til deres hjemland, i overensstemmelse med appellen fra Den Internationale Migrationsorganisation.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
FN's Generalforsamlings nylige enstemmige beslutning om at suspendere Libyen fra FN's Menneskerettighedsråd blev hilst velkommen af MEP'erne i en særskilt beslutning om Rådet's 16. samling, der afholdes i Genève frem til den 25. marts.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
MEP'erne fordømmer de alvorlige og systematiske krænkelser af menneskerettighederne begået i Libyen og påpeger, at nogen af disse muligvis udgør forbrydelser mod menneskeheden samt opfordrer til, at der udsendes en uafhængig international undersøgelseskommission til Libyen.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Hvilken strategi for EU?
EU strategy - further steps
Ud over anbefalingerne angående et flyveforbud og om, hvordan man bør håndtere migration, foreslog MEP'erne også EU's regeringer at tage følgende yderligere skridt, når Rådet mødes fredag:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
EU's indefrysning af midler til Ghaddafis regime bør også omfatte indefrysning af midler, der forvaltes af den libyske investeringsmyndighed samt provenuet fra olie- og gassalg.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Ulovligt erhvervede aktiver bør undersøges og returneres til det libyske folk
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
Iran: MEP'erne fordømmer henrettelsen af Bahrami og kræver nye EU-sanktioner
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
En demonstrant under en demonstration mod den iranske regering den 9. marts 2011 ©BELGA Henrettelsen af den hollandsk-iranske statsborger Zahra Bahrami fordømmes i stærke vendinger af Europa-Parlamentet i en resolution vedtaget torsdag.
A demonstrator shouts slogans on March 9, 2011 during a protest against the Iranian regime on the Place des Nations, next to the United Nations offices in Geneva on the sidelines of UN Human Rights Council session.
EU's fremtidige forbindelser med Iran - herunder eventuelle yderligere sanktioner - bør ikke kun fokusere på atomspørgsmålet, men også på de krænkelser af menneskerettighederne, der har fundet sted siden præsidentvalget i 2009, tilføjer Parlamentet.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
MEP'erne udtrykker forfærdelse over, "at de iranske myndigheder forhindrede konsulatet i at tage kontakt til Zahra Bahrami og ikke sikrede en gennemsigtig og retfærdig rettergang" i en resolution af Bastiaan Belder (EFD, NL).
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
De opfordrer desuden EU's høje repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton, til at tage sagerne om Zahra Bahrami og Sakineh Mohammadi Ashtiani op med de iranske myndigheder.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Men de ønsker også, at Catherine Ashton vurderer konsekvenserne og effektiviteten af alle EU's restriktive tiltag for at undgå, at Iran omgår sanktionerne.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Sanktionerne skal ramme blacklistede iranske embedsmænd, ikke den iranske befolkning som helhed, understreger de.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
De opfordrer den iranske regering til at indføre et moratorium på henrettelser og opfordrer Iran til definitivt at afskaffe dødsstraffen for lovovertrædelser, der begås inden det fyldte 18. år.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Irans indenrigspolitiske problemer forværres til stadighed og Præsident Ahmadinejad omfavner fortsat en radikal antivestlig, antiisraelsk dagsorden.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
MEP'erne er bekymrede over den voksende militære, politiske og økonomiske rolle, som Den Islamiske Revolutionsgarde spiller i det iranske samfund, og frygter en yderligere militarisering af staten, som på sigt vil kunne føre til øget vold og undertrykkelse af politiske modstandere.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på den 10. marts 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på den 9. marts 2011) Om ordføreren Bastiaan Belder (EFD, NL)
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
Buzek mødtes med pave Benedikt XVI
Buzek meets Pope Benedict XVI at the Vatican
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek og pave Benedikt XVI i Vatikanet den 28. februar 2011 Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek mødtes mandag den 28. februar med pave Benedikt XVI i Vatikanet i Rom.
The President of the EP was received by Pope Benedict XVI on Monday 28 February On Monday, 28 February 2011, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
"Mødet med Den Hellige Fader var meget bevægende", fortalte Buzek.
"The meeting with the Holy Father was very moving.
Buzek og Paven drøftede blandt andet udviklingen i de nordafrikanske lande: "Vi udtrykte vores håb om en hurtig afslutning på volden og en overgang til stabilitet og demokrati", forklarede EP-formanden efterfølgende.
At a time of such dramatic changes, a man of faith and intellect like Benedict XVI gives guidance and stability to hundreds of million of people across the world", said Buzek.
Han tilføjede: "En mand af tro og intellekt som Benedikt XVI giver vejledning og stabilitet til hundreder af millioner af mennesker verden over".
Among the issues discussed, the situation in the Northern Africa: "we expressed our hopes for a swift end of violence and transition towards stability and democracy", explained the president.
Buzek mødte desuden kardinal Bertone samt Grand Master Matthew Festing og Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery.
Buzek also met Cardinal Bertone (Secretary of State of the Holy See) as well as Grand Master Matthew Festing and Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery of the Order of Malta.
20110228STO14428 Europe by Satellite: Billeder fra begivenheden Pressemeddelelse (EN) Flickr
20110228STO14428 Flickr Europe by Satellite - footage Press Release - President Buzek
Corinne Lepage om begrænsning af gmo´er i EU
Corinne Lepage MEP: "People want to be able to choose not to eat GMOs"
Europæerne vil snart være i stand til at bede deres regeringer om at forbyde dyrkning af genmodificerede organismer, hvis en ny EU-forordning vedtages.
Report on GMOs debated Monday Could make it easier for countries to restrict planting Europeans will be able to ask their governments to prohibit the cultivation of Genetically Modified Organisms in their country if a new EU regulation is adopted according to French MEP Corinne Lepage (ALDE).
Hvorfor er det nødvendigt at ændre det eksisterende direktiv?
Why is an amendment to the Directive necessary now?
Initiativet til denne ændring kommer ikke fra Parlamentet, men fra Kommissionen, der reagerede på, at mange medlemsstater ikke ønsker at dyrke gmo´er, fordi befolkningerne er imod det.
The initiative for this change does not come from Parliament but the Commission, which took into account the fact that many states do not want to grow GMOs, because the people are against it.
Så det er et lille skridt i retning af vores europæiske medborgere, der ikke ønsker dyrkning af gmo´er.
So it's a small step towards our fellow Europeans who do not want GMOs being planted.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse har europæerne ikke tillid til dyrkning af gmo´er.
According to a Eurobarometer survey, Europeans do not trust the cultivation of GMOs.
Hvordan vil den nye forordning ændre europæernes hverdag?
How does the new regulation change things for the every day lives of people?
Forordningen vil betyde, at de lande, der ikke ønsker at dyrke gmo´er, vil have et valg, såfremt deres befolkninger kræver det.
It will mean that any countries that do not want to grow GMOs will have the choice if their populations demand it.
De lande, som i dag modsætter sig dyrkningen (især Østrig og Ungarn), er lande, der ikke er i fuld overensstemmelse med fællesskabsretten.
Today the countries that resist (and I am thinking especially of Austria and Hungary) always face the risk of having the Commission trying to force them to lift their national measures.
Denne lovændring vil gøre dette juridisk muligt.
This change will make it legally possible.
Mandag drøftes din betænkning på udvalgsniveau.
On Monday, your draft report will be discussed in committee.
Hvad er de vigtigste forskelle i forhold til Kommissionens oprindelige forslag?
As a rapporteur, can you already see the changes to the Commission's original proposal?
Det projekt, som blev sendt til os, er juridisk uklart, eftersom Kommissionen ikke begrunder sine beslutninger.
I proposed changes in order to secure the project because the project that was sent to us is legally unsafe, since the Commission gave no reason for its decisions.
Jeg foreslår at komme med specifikke begrundelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at forbyde gmo´er på deres territorier, samtidig med at der indføres fællesskabsvurderinger.
My proposal is to give specific reasons allowing Member States to ban GMOs in their territory while leaving in place a Community Assessment.
Mariya Nedelcheva: Det sydlige Sudan har brug for vores hjælp
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Mariya Nedelcheva Der er brug for god vilje i både nord og syd, hvis den nye sydsudanske republik skal blive en succes, fortæller den bulgarske MEP Mariya Nedelcheva, der stod i spidsen for Europa-Parlamentets valgobservatørmission i forbindelse med sidste måneds uafhængighedsafstemning.
Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva ©European Union Southern Sudan is expected to become independent 9 July Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups The goodwill of both the north and south of Sudan are essential if Southern Sudan is to be able to function as the independent state of the Republic of South Sudan, from 9 July, according to Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva.
Det sydlige Sudan ventes at blive uafhængigt den 9. juli 2011.
She led the European Parliament's election observation mission to monitor the referendum on independence for Southern Sudan 9–15 January.
Det sker efter flere års borgerkrig.
We asked her a few questions about the situation.
En del vil afhænge af begge landes vilje til at samarbejde.
What are the chances for successful statehood building in the region?
Sådan vil situationen være et godt stykke ud i fremtiden.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.
Landene er stadig meget tæt forbundne, både i økonomisk og social henseende.
A lot will depend on the goodwill of both countries to cooperate, as they are - and will be for the foreseeable future - still very much interconnected in economic and social terms.
Men der er stadig mange spørgsmål, der skal løses på en venskabelig måde, og derfor er det meget vigtigt, at begge lande opretholder gode forbindelser til hinanden.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
Hvem der vil kontrollere midlerne fra olieudvindingerne er derfor stadig et åbent spørgsmål.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Herudover er der andre udfordringer: De nye politiske forskelle mellem nord og syd, institutionsopbygning efter uafhængigheden og spørgsmålet om integration af nordlige indvandrere, der ønsker at bosætte sig i syd.
Other issues are the emerging political diversity between North and South, institution building after independence and the question of the integration of migrants from the North who want to settle in the South and how the new state will treat them.
Der er ikke megen infrastruktur i syd og derfor ingen job til de nyankomne.
There is hardly any infrastructure in the South and no jobs for the newcomers.
Det sydlige Sudan er sammensat af mere end 200 forskellige etniske grupper med mange forskellige sprog.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Kan Europa-Parlamentet bidrage med sin erfaring med multilingvistisk demokrati?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
Parlamentets valgobservationsmission var aktiv i både nord og syd i forbindelse med folkeafstemningen.
Your election observation mission was deployed in both northern and southern Sudan and the referendum appears to have been well-organised and peaceful.
Hvad gjorde størst indtryk på dig?
What was your main impression from a primarily human point of view?
Det var en af de mest lidenskabelige missioner, som jeg nogensinde har deltaget i.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
Jeg tror ikke, at jeg overdriver, når jeg siger, at vi oplevede et historisk øjeblik i Afrikas historie.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Vi oplevede to landes vilje til på fredelig vis at løse et problem.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Hvad folk forventer af os lige nu, er, at vi ikke kun er der i forbindelse med folkeafstemninger, men at vi - Den Europæiske Union - er på deres side i deres kamp for frihed og demokrati.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan (EN) Election observation mission - Sudan (EN) Valgobservation
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
MEP`ere mødes med kolleger fra middelhavsregionen
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Flygtninge ved grænsen mellem Libyen og Tunesien ©BELGA MEP´ere vil i denne uge mødes med deres parlamentariske kolleger fra middelhavsregionen.
Refugees fleeing the unrest in Libya are given bread at the Libyan and Tunisian border crossing of Ras Jdir, Tunisia, 01 March 2011. ©BELGA Events in Tunisia, Egypt and Libya likely to loom large on agenda Ahead of 3-4 Rome meeting MEPs call for EU to support transition to democracy on its Mediterranean shores A meeting this week of MEPs and MPs from countries bordering the Mediterranean comes at a significant time.
Vi talte med delegationsmedlemmerne Mário David (EPP, Portugal) og Pier Antonio Panzeri (S&D, Italien), om hvad EU kan gøre for at hjælpe en demokratisk proces i gang i Nordafrika.
Portuguese MEP Mário David (EPP), who heads Parliament's delegation to Mashreq countries, including Egypt, said, "we are lucky to have such a meeting at such a historic moment".
Mário David mener, at EU skal tilskynde de nordafrikanske parlamentarikere til at støtte befolkningernes ønske om flere rettigheder og mere demokrati.
Speaking to us ahead of the meeting Mr David stressed that the EU must "encourage all our partners in the South and in the East of the Mediterranean to pursue their path to democracy (and) respect for human rights".
Herudover opfordrer han EU´s stats- og regeringschefer til at fordømme brugen af vold mod fredelige demonstranter.
In addition he called for negotiations between Israel and Palestine to be given greater impetus, based on the Arab League's Middle East Peace Plan of 2002.
Pier Antonio Panzeri mener slet ikke, at det er muligt at stoppe demokratibevægelsen: "Det vil fortsætte... selvom situationerne er forskellige.
Mr Panzeri was clear that he thought that the movement towards democracy and freedom in these States "will proceed".
I Tunesien er situationen temmelig anderledes end i Egypten, og det samme gør sig gældende i forhold til Libyen.
He added: " No situation is alike: in Tunisia the situation is rather different to that in Egypt and to that in Libya too.
EU er nødt til at være mere til stede i kølvandet på disse begivenheder".
There also has to be a stronger EU presence in the aftermath of these events."
Panzeri opfordrer EU til at "handle øjeblikkeligt" i forhold til de immigrationsstrømme, der følger i kølevandet på revolutionsbølgerne.
Mr Panzeri also called for "i mmediate action - particularly as far as the very delicate matter of immigration is concerned.
"Jeg tænker her på tilgængeligheden af visse instrumenter og finansielle ressourcer samt behovet for at udvise større [europæisk] solidaritet i forbindelse med håndteringen af problemet", uddyber Panzeri.
"I'm talking about the availability of certain instruments and financial resources, as well as showing greater solidarity in tackling the problem in a more redistributive manner across Europe."
EU skal tale med én stemme Alfano kritiserer EU for at have været alt for langsom til at vedtage en fælles holdning til udviklingen i de nordafrikanske lande.
Meeting with history "lost", says Alfano
Derfor har EU mistet "en historisk chance" for at påvirke udviklingen: "Vi tillod USA at intervenere som de første på trods af vores geografiske, historiske og politiske forbindelser med denne del af verden.
In Ms Alfano's opinion Europe has been too slow to adopt a common position on the emerging crises and has "lost an historic meeting with history".
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek vil stå i spidsen for Parlamentets middelhavsdelegation.
Parliament's President Jerzy Buzek will head the delegation to the EuroMed summit.
Forud for mødet talte han om "den lange vej mod varig forandring", der skal lede til "frie og pluralistiske valg".
Ahead of the meeting he spoke of the "long road to lasting change: a road of political transition, through constitutional reforms, free and pluralistic elections and strengthening of civil society" through which the European Union must support these countries.
"Vi er nødt til at sikre, at de ændringer, som befolkningerne i middelhavsområdet har skabt, får stærk støtte fra parlamentarikere i hele regionen", siger Buzek.
"We have to ensure that the changes brought about the people in the Mediterranean region have the strong support of Parliamentarians from the entire region," he said.
Her mødes de europæiske parlamentarikere med deres nordafrikanske kolleger fra lande som Algeriet, Egypten, Jordan, Israel, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed.
Delegations from Tunisia and Egypt will not participate this time, due to the difficulties they are dealing with at home.
Parlamentarikerne vil blandt andet drøfte spørgsmålet om immigration og EU's finansielle instrumenter i regionen.
As well as recent events, immigration and the EU financial instruments for the region, including the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) of the European Investment Bank are on the agenda.
20110228STO14484 Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) (EN) Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (EN)
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Arabiske revolutioner sætter EU's indvandrings- og asylpolitik på prøve
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
EuroparlTV Folkelige oprør i den arabiske verden sender krusninger på tværs af Middelhavsområdet og tvinger EU til at nytænke sin indvandrings- og asylpolitik.
Popular uprisings in the Arab world are sending ripples across the Mediterranean forcing the EU to re-think its immigration and asylum policy.
På et ekstraordinært møde den 1. marts i Udvalget om Borgernes Rettigheder med kommissær Cecilia Malmström og repræsentanter fra Rådets formandskab, Kommissionen, EU's Udenrigstjeneste og EU's grænseagentur Frontex diskuteredes EU's indvandrings- og asylpolitik.
In an extraordinary meeting of 1 March Civil Liberties Committee questioned the Council Presidency, the Commission, the European External Action Service and EU border agency Frontex on the EU's ability to cope with possible huge waves of refugees and immigrants from southern neighbourhood who are fleeing persecution and poverty.
EU har mobiliseret en nødfond på € 25 mio. og afsat € 3 mio. til at hjælpe de egyptiske og tunesiske myndigheder med at opfylde de akutte humanitære behov for flygtninge, der flygter fra Libyen til Tunesiens og Egyptens grænser.
The EU has already mobilised a €25 million emergency fund and allocated €3 million to help to Egyptian and Tunisian authorities to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya at the Tunisian and Egyptian borders.