natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Kommissionen Aftalen om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og partnerlandene i Det Østafrikanske Fællesskab på den anden side
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Økonomisk partnerskabsaftale EF/ Centralafrika
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Rådet Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Kommissionen Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Betænkning Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Kosmetiske midler (omarbejdet udgave)
Cosmetic products (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kosmetiske midler (omarbejdet udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Betænkning Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Forslag til fornyet revision af bestemmelserne vedrørende biocider
New biocides revision proposal
Betænkning Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
Et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Betænkning Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Kontrakter om millenniumudviklingsmål
on the MDG contracts
Betænkning Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
Frihandelsaftale mellem EU og Indien
An EU-India Free Trade Agreement
Frihandelsaftale mellem EU og Indien
on an EU-India Free Trade Agreement
Betænkning Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Socialt ansvar hos underleverandører i produktionskæder
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Socialt ansvar hos underleverandører i produktionskæder
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Betænkning Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Fødevarepriser i Europa
on food prices in Europe
Betænkning Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Kunstneruddannelser i EU
Artistic studies in the European Union
Kunstneruddannelser i EU
on artistic studies in the European Union
Betænkning Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Aktiv dialog med borgerne om EU
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Betænkning Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU
on combating female genital mutilation in the EU
Betænkning Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (8 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (8 x 4')
Stiller og medstiller
Author and co-author
Andre medstillere (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
Mandag den 23. marts, 19:00
Monday 23 March, 19:00
Fredag den 20. marts, 12:00
Friday 20 March, 12:00
Tirsdag den 24. marts, 19:00
Tuesday 24 March, 19:00
Gordon Brown: Et europæisk lederskab i reformen af det økonomiske system
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Gordon Brown: Et europæisk lederskab i reformen af det økonomiske system Under sit besøg i Europa-Parlamentet tirsdag sagde Gordon BROWN, at Europa skal vise lederskab inden for en reform af det finansielle system og kampen for miljøet.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
"Hvis der er nogen i noget land eller på noget kontinent, som tvivler på, hvordan menneskets vilje kan skabe en bedre fremtid efter årtier med fortvivlelse kan de bare se, hvordan europæerne for 60 år siden lagde fjendskab til side og i stedet fokuserede på nye venskaber."
However, he stressed, "our whole experience as a European Union is that liberty, economic progress and social justice advance together or not at all" and he wished to discuss how applying those values could help Europe and the world rise to the "four great challenges of globalisation": financial instability, environmental degradation, extremism and the threats it brings to security, and growing poverty in the world.
EU skal tage ansvar
Globalisation has violated moral boundaries
Rigdom er ikke værdi for samfundet, med mindre det tjener flere end det enkelte individ.
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
"Vi lever i en verden med flydende kapitalstrømme og energimangel - der er behov for sikkerhed i denne verden med enorm mobilitet - men det må ikke ske på bekostning af lighed."
"Just as globalisation has been crossing national boundaries - we know it has been crossing moral boundaries too".
Fremtiden kan være meget anderledes end situationen i dag.
He therefore proposed that Europe take a central role replacing the "Washington consensus" with "a new consensus for our times".
"De, der i dag producerer varer, kan blive forbrugere af vores varer i løbet af få år" og "der kommer en verdensøkonomi, der vil blive fordoblet" Han mente, at EU har en enestående stilling som kan bidrage til denne fremtid, fordi vi i de sidste 50 år har vist, at vi som europæere har vist, at vi kan samarbejde på tværs af grænser.
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
Han ville foreslå, at Europa tager teten i en plan der siger, at alle lande laver de nødvendige ændringer i banksystemet.
Amid the crisis, the world's poorest people must not be forgotten
"Markedet er der for at tjene os, og ikke omvendt."
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
Han slog samtidig fast, at miljøet skal være en prioritet.
The need too maintain aid to poorer countries was another point emphasised by the prime minister, who pointed out that half a million more children are dying as a result of the global crisis.
Han anså kommercialiseringen af elektriske biler som en stor mulighed.
He repeated his well-known appeal for the world "to make poverty history".
På internationalt plan var han "meget stolt af Det Europæiske Råds 2020 beslutning, som vi foretog i december" ligesom han anså det for imperativt at få et godt resultat i København senere på året.
"It is better to aim too high and fall short than aim too low and succeed", he said, quoting the saying attributed to Michelangelo.
Reformeret international valutafond
EP President welcomes Brown's "active international leadership"
Han sagde, at et reformeret IMF skal have dobbelt så mange ressourcer som de har i dag.
In his introduction, European Parliament President Hans-Gert Pöttering had said the G20 summit "offers a vital opportunity for the leaders of both the industrialised world and the emerging economies to work together on a common agenda for immediate economic stability - and longer-term recovery".
"Den skal ikke bare reagere på kriser, men også forhindre dem" ligesom den skal bidrage til øget handel verden rundt.
He continued "As chairman of the G20, Gordon Brown has been offering active international leadership, at what is proving to be one of the most difficult times in recent history" and added "I have always believed that it is vital that Britain plays a committed role as a central player in the European Union.
Han erklærede desuden sin støtte til landene i Øst- og Centraleuropa.
We strongly welcome your determination to play such a role."
Barroso: G20 en milepæl
European Commission President
Kommissionsformand José Manuel BARROSO mente, at G20-topmødet "vil være en milepæl i det samlede svar på den økonomiske krise, og det vil blive en succes under Gordon Browns lederskab."
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
Han var enig med Brown i, at man skulle se bort fra "enhver form for protektionisme."
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
Han mente ikke, at man skal have regler for reglernes skyld, men at markederne skulle fungere på en måde, så man kunne "få tillid og etik tilbage, det har vi brug for i vores åbne økonomi."
These actions are only a "means to an end: improving people's wellbeing", he said, stressing the need to mitigate the effects of the economic downtown on employment.
Gruppeformændenes taler
European Parliament political group leaders
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) sagde, at der ventes på Europa som aldrig før.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
Grundet det internationale finanssystems sammenhæng kan "man ikke længere forestille sig nationale løsninger."
Mr Daul then cited the latest IMF figures on the UK and Hungary as "a cause of concern" - as a former fireman, he said, he had too often seen fires spread to neighbouring houses.
Markedsøkonomien har gjort det muligt at få en gennemsnitlig vækst på 2 % om året: "Det sociale Europa er ikke det, man nødvendigvis forestiller sig."
"Before the left-wingers start telling us we must spend money we don't have, please note that it was this that led to the problems of the 1980s", said Mr Daul, nonetheless acknowledging that Mr Brown's government had not been in power at the time.
Han mente desuden, at Gordon Brown var dobbeltmoralsk, da han selv udøvede protektionisme.
The Commission must ensure that laws are enforced to make the market free and fair, and the Basel II requirements must be put into effect, he concluded.
Martin SCHULZ (PSE, DE) langede ud efter Daul, da han mente, at man godt kunne forvente, at en gruppeformand kan "skelne mellem protektionisme og social beskyttelse."
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Han sagde desuden, at individuel grådighed ikke har været afgørende i finanskrisen, men det har det system, hvor den individuelle grådighed har fået næring og bredt sig i.
"It was not greed that was decisive, it's the way the system allowed greed to spread - and now untrammelled liberalism has failed, said Mr Schulz, expressing sympathy for right-wing colleagues forced to accept that "their policy, pursued for decades, has now gone pear-shaped".
Graham WATSON (ALDE, UK) manede til besindighed da han sagde, at man bør fokusere på at få tingene på plads i Europa først og fremmest.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said "You have sketched a big agenda for the G-20 from combating world poverty to nuclear disarmament to peace in the Middle East and I wish you success"
"Spørgsmålet er, hvordan vi får reformeret IMF, så der også er demokratisk tilsyn med processen."
"Opportunities to work with the Obama administration should not be spoilt by a transatlantic war of words.
Han kritiserede desuden Det Forenede Kongerige for stadig at stå på sidelinjen, når det kommer til den fælles mønt.
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor this is a dance that Britain should join."
Brian CROWLEY (UEN, UK) ville undgå, at den globale krise skal få lov til at glemme de tidligere tiders succeser.
However, he stated that despite the global financial crisis, "we should not be allowed to forget the successes of the past fifteen years."
Vi har oplevet en "hidtil uset velfærd og beskæftigelse.
Brian Crowley advocated building a financial system based on "the successes of the past, recognising the failures that had been made and ensuring that we can chart an ambitious plan forward for a global recovery."
Man skal anerkende, at der har været nogle fiaskoer, men vi skal lave en ambitiøs plan frem mod genopretning."
Above all, the new financial system should guarantee "better things for people not markets."
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) kritiserede Gordon Browns regering for at tage det forkerte standpunkt på en række sager og mente at "det er værd at indrømme, at man rent faktisk tidligere har taget fejl."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) called for Mr. Brown to back up his speech with actions to bring the UK into the euro or to end some of the UK's opt outs saying the UK "was on the wrong side of the argument".
Hun ville have banker til at gøre det "de var opfundet til, nemlig støtte realøkonomien"
She pushed for the UK to take more concrete actions on the environment, as currently "only 7% of investment" is going into green investments.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mente, at Gordon Brown ikke længere var i stand til at styre sit eget barn, som var blevet et monster.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.
Francic Wurtz mente ikke, at markederne er selvregulerende, og at man bør "lukke for spillekasinoet.
In light of the financial crisis, Mr Wurtz reiterated the call to "put people first", which he claimed would represent "a Copernican Revolution" in relation to what the dominant financial system has become.
Dogmet, der har hersket de sidste 20 år, har slået fejl.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) accused Mr. Brown of breaking "a specific manifesto pledge" to have a referendum on the Lisbon Treaty, claiming that such an action "devalued democracy."
Til slut erklærede han at der ikke kommer noget stort ud af G20-topmødet.
He called for the people of Europe to be able to decide their own destiny, rather than having it done "through parliaments like this or parliaments like Westminster."
20090323IPR52329 Tale af Gordon Brown (EN) audio, Tale af José Manuel Barroso (EN) audio, 06:26 Taler af lederne fra de politiske partier (OR) audio, 33:45 Taler af lederne fra de politiske partier (EN) audio, 33:45
20090323IPR52329 G20 The London G-20 Summit - 2 April 2009 Gordon Brown's speech to the EP will be available here Verbatim speeches (click on 24 March) audio, Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - the UK Prime Minister Gordon Brown - OR (EN) audio, 06:26 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Commission President Jose Manuel Barroso - OR(EN) audio, 33:45 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Political group leaders - OR audio, 33:45 Political group leaders in EN
MEP'erne rydder kraftigt op i kosmetik-lovgivning
MEPs approve new rules on safer cosmetics
MEP'erne rydder kraftigt op i kosmetik-lovgivning Europa-Parlamentet vedtog en aftale om omarbejdning af kosmetik-direktivet fra 1976 til en forordning, hvilket sikrer, at 3.500 sider lovgivningstekst bliver smidt væk.
A girl on a mirror putting her lipstick. ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parliament approved an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) er ordfører på betænkningen, der samler 27 stykker lovgivning i et juridisk bindende dokument.
MEPs agreed from the outset with the Commission's approach of simplifying EU law on cosmetics by replacing the 27 sets of national legislation that enacted the old cosmetics directive with a single regulation - a standard legal text directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentet vedtog aftalen endeligt under førstebehandlingen, idet man blev enig med Rådet om en aftale i sidste uge.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Mange af Miljøudvalgets anbefalinger blev godtaget (nanopartikler og påstande), men forfalskning kom ikke med i aftalen.
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
Industrikommissær Günther VERHEUGEN var tilfreds med aftalen, da han talte forud for afstemningen.
If cosmetics ingredients include nanomaterials, as happens increasingly, safety concerns must be paramount, says the compromise between EP and Council.
I henhold til kompromiset undergår alle kosmetikprodukter indeholdende nanopartikler en høj grad af forbrugerbeskyttelse og sundhed.
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
Kommissionen har vurderet, at nanopartikler findes i 5 % af de produkter, der er på markedet.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Udvalget har fået indført en sikkerhedsvurderingsprocedure for disse produkter, hvilket kan medføre et forbud.
The definition introduced by MEPs is as follows: "'nanomaterial' means an insoluble or bioresistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm".
Påstande - fælles kriterier påkrævet
Product claims: common criteria for use needed
En creme kan ikke forhindre alderdom.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Betænkningen beder Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan om påstandene, for derefter at skabe en række fælles kriterier, der bestemmer hvilke påstande der er egnede at bruge for hvilke produkter.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Omsat til dansk lovgivning
Date of entry into force
Auken: Industrien tabte
Background: the 2003 cosmetics directive
Margrethe AUKEN (Verts/Ale, DK) talte forud for afstemningen.
The last time this topic came before Parliament, MEPs fought hard and successfully for a ban on sales of any animal-tested cosmetic products and ingredients, including those from outside the EU (see link below).
Ikke noget med al den folkelige bekymring som har været og er om fx GMO."
20090323IPR52331 2003 cosmetics directive: EP fact sheet Report on Cosmetic products (repeal.
En bedre regionalpolitik
How to maximise EU cohesion policy
"Territoriel samhørighed" er stadfæstet som et traktatmål i Lissabontraktaten.
(Green paper on territorial cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy - Lambert van Nistelrooij , EPP-ED, NL).
Lettere adgang til strukturfondsmidler
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Angela KREHL (PSE, DE) er ordfører på betænkningen om forhindringer mod brug af strukturfondsmidler.
(Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds - Constanze Angela Krehl , PES, DE).
Der skal være fælles kriterier for, hvordan man definerer best practice for derved at overkomme de forhindringer, der hindrer brug af strukturfondsmidler.
Parliament calls for the integrated approach to urban development planning to be made a binding condition, as soon as possible but no later than the next programming period, for granting and implementing Structural Funds and also for receiving loans from the European Investment Bank(The urban dimension of cohesion policy in the new programming period - Oldřich Vlasák , EPP-ED, CZ).
Desuden skal det være lettere for potentielle deltagere at få adgang til oplysninger om best practice.
Adopted by 592 votes in favour, 47 against and 48 abstentions.
Koordineret indsats
Getting the best out of rural development spending
Den gennemsnitlige indkomst samt udbuddet af varer og tjenesteydelser i landområderne kan bedst forbedres ved at støtte formål, der ikke har med landbrug at gøre.
Rural per capita income and access to goods and services are best improved by supporting non-agricultural activities in rural areas, without depleting farmers' incomes, says this report, which calls for figures on the take-up of rural development funding under the Common Agricultural Policy (CAP), and advocates closer co-ordination of rural and regional development measures, so as to enhance their combined impact.
Svar til grønbogen
Regional policy and the Lisbon strategy
Lambert Van NISTELROOIJ (PPE-DE, NL) er ordfører på forslaget der omhandler Kommissionens grønbog om territoriel samhørighed.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Ordføreren vil have, at en reform af EU's regionalpolitik skal bygges op omkring økonomisk koncentration, forbindelse og samarbejde.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Desuden bør regionalpolitik ikke gennationaliseres, idet globale og grænseoverskridende træk er til gavn for klimaet, demografisk udvikling, indvandring og energieffektivitet.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Koncentreret byudvikling
Adopted with 565 votes in favour, 75 against and 39 abstentions.
Mere end 80 % af EU's 492 millioner borgere bor i byer.
Parliament adopted a legislative report on a proposal to support the growth of microcredit institutions in the EU.