natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af passageroplysninger (PNR)
Use of passenger data (PNR)
Fodtøj fra Kina og Vietnam
Footwear from China and Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Kommissionen Endelige resultater af anti-dumpingundersøgelsen vedrørende fodtøj fra Kina og Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Commission The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Betænkning Jelko Kacin A6-0285/2006
Report: Jelko Kacin A6-0285/2006
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
21:00 - 24:00 Indlæg af et minuts varighed (forretningsordenens artikel 144 )
21:00 - 24:00 One-minute speeches ( Rule 144 )
Betænkning Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Report: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
The protection and welfare of animals 2006-2010
Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Betænkning Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Report: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Konkurrence i de liberale erhverv
Follow-up to the report on competition in professional services
Opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv
on follow-up to the report on Competition in Professional Services
Betænkning Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Mercosur
EU economic and trade relations with Mercosur
EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Mercosur med henblik på indgåelse af en interregional associeringsaftale
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning
Sector of berries and cherries intended for processing
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Kommissionen Situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Commission Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
15:00 - 16:00 Javier Solana
15:00 - 16:00 Mr Solana
16:00 - 20:00 Rådet (inkl. svar)
16:00 - 20:00 Council (including replies)
Onsdag den 11. oktober, 16:00
Wednesday 11 October, 16:00
Onsdag den 11. oktober, 17:00
Wednesday 11 October, 17:00
Endelig afstemning om nyt agentur udsat
EP postpones final vote on new Fundamental Rights Agency
Europa-Parlamentet besluttede at udsætte den endelige afstemning om EU's kommende agentur for grundlæggende rettigheder.
The European Parliament decided to postpone the final vote on the reports by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) and Magda KOSANE KOVACS (PES, HU) on the establishment of the EU Fundamental Rights Agency to signal that it insists the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice, immigration and counter-terrorism issues.
Parlamentet vedtog den samlede pakke af ændringsforslag til Kommissionens forslag, men valgte at vente med den endelige vedtagelse af to betænkninger af Kinga GÁL (PPE-DE, HU), og Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (PSE, HU) for at lade dem gå tilbage til Udvalget for Borgernes frihedsrettigheder, så uenighederne med Rådet kan udredes.
The rapporteurs proposed the final vote to be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Kommissionen har foreslået, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder også skal kunne beskæftige sig med områder under tredje søjle i EU-samarbejdet, såsom politi- og retssamarbejde, som også omfatter indsatsen i forhold til immigration og anti-terrorisme foranstaltninger.
The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
Parlamentet støtter Kommissionen på dette punkt, men flere medlemslandes regeringer i Rådet går imod forslaget.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Med udsættelsen af afstemningen håber både Parlamentet og Kommissionen på, at der vil være tid til at nå til enighed med Rådet
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Parlamentet lægger desuden i betænkningen af Kinga Gál vægt på, at det skal være et uafhængigt agentur.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Det er EU's 'Charter for grundlæggende rettigheder' der skal være udgangspunktet for det nye agenturs arbejde.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
Agenturet skal være en udvidet erstatning for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC), som ligger i Wien.
It will also engage in awareness raising.
Det finske formandskab ønsker, at agenturet allerede fra 1. januar 2007 skal kunne starte sit virke.
The Finnish presidency wants to have the agency up and running by 1 January 2007.
MEP'erne ønsker også, at Europa-Parlamentets rolle i forhold til det nye agentur bliver styrket.
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
De ønsker, at Parlamentet skal høres forud for vedtagelsen af agenturets flerårige ramme, og i forbindelse med de kandidater, der foreslås til stillingen som agenturets direktør.
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Det skal heller ikke kun være Rådet, men også Kommissionen og Parlamentet, der skal kunne trække på agenturets ekspertise.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
Opgaven for det nye agentur bliver at udbrede kendskabet til de grundlæggende rettigheder og komme med tilbagemeldinger til EU og medlemslandene om, hvordan det står til med overholdelsen af disse rettigheder.
They add that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.
Agenturet skal også fungere som rådgiver for medlemslandene og for EU's institutioner, så de på bedst mulig vis kan sikre og understøtte disse rettigheder.
To ensure the good cooperation with the civil society the European Parliament supports the establishment of a Fundamental Rights Platform which will help the exchange of information and knowledge.
Det vil stadig være Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, der tager sig af individuelle klager over overtrædelserne af menneskerettighederne.
They also add that the Agency should have a Scientific committee which will consist of eleven independent experts and will guarantee the scientific quality of the work.
Kommissær for Retlige Anliggender, Franco FRATTINI, udtrykte efter afstemningen tilfredshed med udsættelsen og håbede på, at der kommer en snarlig aftale med Rådet.
The European Parliament also wants the deadline for the independent external evaluation of the Agency to be 31 December 2011, rather than 31 December 2009 as originally proposed, and said that the evaluation should include "an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure".
Fremtidige foranstaltninger på patentområdet (indgivne beslutningsforslag)
Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled)
Nordkoreas atomprøvesprængninger (forhandling)
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)
Det uformelle topmøde i Lahti og forbindelserne mellem EU og Rusland efter mordet på journalist Anna Politkovskaja (forhandling)
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya (debate)
Anvendelse af passageroplysninger (PNR) (forhandling)
Use of passenger data (PNR) (debate)
Fodtøj fra Kina og Vietnam (forhandling)
Footwear from China and Vietnam (debate)
Det Europæiske Genopbygningsagentur * (forhandling)
European Agency for Reconstruction * (debate)
Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) (forhandling)
The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)
Konkurrence i de liberale erhverv (forhandling)
Follow-up to the report on competition in professional services (debate)
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Mercosur (forhandling)
EU economic and trade relations with Mercosur (debate)
Sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning (forhandling)
Sector of soft fruits and cherries intended for processing (debate)
Mødeperioden fra den 11. til 12. oktober 2006
Sittings of 11 and 12 October 2006
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Antoni Gutiérrez Diaz, medlem af Europa-Parlamentet fra 1987 til 1999 og næstformand fra 1992 til 1994, der var afgået ved døden den 6. oktober 2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Antoni Gutiérrez Díaz – a Member of the European Parliament between 1987 and 1999 and Vice-President between 1992 and 1994 – who had died on 6 October 2006.
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af mordet på den russiske journalist, Anna Politkovskaja, den 7. oktober 2006 i Moskva.
The President made a statement on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya in Moscow on 7 October 2006.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at 63 journalister over hele verden var blevet myrdet siden begyndelsen af året, og at 120 var fængslet.
Finally, the President pointed out that 63 journalists had been killed across the world since the beginning of the year and that 120 journalists were in prison.
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeperioderne i marts I, marts II, april I, april II, maj I, maj II og juni 2006 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the March I and II, April I and II, May I and II and June 2006 part-sessions had been distributed.
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets holdninger og beslutninger under mødeperioden i juli 2006 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the July 2006 part-session had also been distributed.
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - LIBE udvalg - Ordfører: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - LIBE udvalg - Ordfører: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - JURI udvalg - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - JURI udvalg - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om glucose og lactose (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - JURI udvalg - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - JURI udvalg - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitetskrav til skaldyrvande - (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - JURI udvalg - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - JURI udvalg - Ordfører: Giuseppe
- * Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - TRAN udvalg - Ordfører: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - TRAN udvalg - Ordfører: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- * Betænkning om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE udvalg - Ordfører: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
-Mundtlig forespørgsel
- Oral question
- Mundtlig forespørgsel
- Oral question
Janusz Wojciechowski for AGRI til Kommissionen:
Janusz Wojciechowski , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning ( B6-0435/2006 )
Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0435/2006 )
De skriftlige erklæringer nr. 42, 43, 44, 45, 46/2006 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 42, 43, 44, 45, 46/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
- Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
- Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik.
- Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Cecilia Malmström havde meddelt, at hun med virkning fra den 06.10.2006 var blevet udnævnt til Europaminister i den svenske regering.
Cecilia Malmström had given notice of her appointment as Minister for European Affairs in the Swedish Government, with effect from 06.10.2006.
Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 06.10.2006, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 06.10.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Parlamentet tog meddelelsen til efterretning, jf. forretningsordenens artikel 4, stk. 1.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Monica Octavia Muscă havde meddelt, at hun med virkning fra den 10.10.2006 trådte tilbage som observatør udpeget af det rumænske deputeretkammer.
On 10.10.2006, Monica Octavia Muscă had tendered her resignation as an Observer at the European Parliament appointed by the Romanian Chamber of Deputies.
Parlamentet ville i overensstemmelser med Præsidiets bestemmelser herom underrette de kompetente rumænske myndigheder om denne afgørelse.
In accordance with the rules laid down by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities thereof.
Efter anmodning fra GUE/NGL-Gruppen og løsgængerne godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the GUE/NGL Group and the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
ENVI: Jens Holm
ENVI Committee: Jens Holm
Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger:
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners:
Luca Romagnoli i stedet for
Luca Romagnoli to replace
punkt 11 i protokollen af 25.09.2006
Minutes of 25.09.2006, Item 11
) , og at en rettelse til dagsordenen(PE 378.364/OJ/COR) var omdelt.
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 378.364/OJ/COR).
Forslag til ændringer:
Proposed changes to the agenda:
- anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om:
- request from the Verts/ALE Group to:
1. at ændre overskriften til punkt 48 på dagsordenen som følger: « Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om det uformelle topmøde i Lahti og forbindelserne mellem EU og Rusland efter mordet på journalist Anna Politkovskaja »
1. change the title of Item 48 on the agenda to: 'Council and Commission statements on the informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya'
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen anmodede om, at Parlamentet fik mulighed for at tage separat stilling til de to dele af anmodningen.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the House be able to vote on the two parts of the request separately.
Parlamentet vedtog første del af anmodningen.
Parliament agreed to the first part of the request.
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen , der foreslog, at afstemningen om beslutningsforslagene skulle finde sted under næste mødeperiode,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who proposed that the vote on the motions for resolution be taken during the following part-session,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , der anmodede om, at Parlamentet tog stilling til anden del af anmodningen (formanden svarede, at han ikke fra forsamlingen havde konstateret modstand mod
Jacek Emil Saryusz-Wolski , who requested that the House vote on the second part of the request (the President replied that he had not noticed any objections from the House to
Hans-Gert Poettering s forslag).
Hans-Gert Poettering 's request).
Forhandlingen havde fundet sted den 28.09.2006 (
The debate had been held on 28.09.2006
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen, og
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, and
om den fremtidige europæiske patentpolitik ( B6-0521/2006 )
on the future of European patent policy ( B6-0521/2006 )
Nicole Fontaine for PPE-DE-Gruppen,
Nicole Fontaine , on behalf of the PPE-DE Group,
Sharon Bowles og
Sharon Bowles and
Toine Manders for ALDE-Gruppen
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group ,
om den fremtidige patentpolitik i Europa ( B6-0522/2006 )
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group ,
om den fremtidige europæiske patentpolitik ( B6-0523/2006 )
on future European patent policy ( B6-0523/2006 )
om EU’s fremtidige patentpolitik ( B6-0524/2006 ) .
on the future of EU patent policy ( B6-0524/2006 )
Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fra Kommissionen :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Javier Solana (Den høje Repræsentant) og
Javier Solana (High Representative) and
Tobias Pflüger for en personlig bemærkning i forlængelse af
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to remarks made by
Elmar Brok s indlæg, og Elmer Brok om det sidste indlæg.
Elmar Brok , and Elmar Brok, on Tobias Pflüger's remarks.
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group .
Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen, og
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group, and
Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet.
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question.