natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Ville Itälä - A6-0069/2007
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007
- ændringsforslag 8: for
- amendment 8: in favour
- ændringsforslag 5: imod
- amendment 5: against
Betænkning: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
- ændringsforslag 2: imod
- amendment 2: against
- ændringsforslag 3: imod
- amendment 3: against
- punkt 12: for
- paragraph 12: in favour
- ændringsforslag 6: for
- amendment 6: in favour
- ændringsforslag 14: imod
- amendment 14: against
- ændringsforslag 4: imod
- amendment 4: against
- punkt 25, 1. del: for
- paragraph 25, first part: in favour
- punkt 25, 2. del: imod
- paragraph 25, second part: against
- punkt 25, 3. del: imod
- paragraph 25, third part: against
- punkt 29: for
paragraph 29: in favour
- ændringsforslag 1: imod
- amendment 1: against
- punkt 32: for
- paragraph 32: in favour
- ændringsforslag 9, 2. del: imod
- amendment 9, second part: against
Betænkning: Ivo Belet - A6-0036/2007
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007
- ændringsforslag 35: for
- amendment 35: in favour
- punkt 21: imod
- paragraph 21: against
- punkt 44, 1. del: for
- paragraph 44, first part: in favour
- ændringsforslag 44, 2. del: for
- amendment 44, second part: in favour
- punkt 27, 2. del: for
- paragraph 27, second part: in favour
- punkt 61: imod
- paragraph 61: against
- ændringsforslag 4: for
- amendment 4: in favour
- punkt H: for
- recital H: in favour
- punkt M: for
- recital M: in favour
- ændringsforslag 9+55: for
- amendments 9+55: in favour
- ændringsforslag 29: imod:
- amendment 29: against
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 22. marts 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) henvist til: korr.udv.: ENVI
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007 2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 22. marts 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) henvist til: korr.udv.: BUDG
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) referred to responsible: BUDG
12 De interparlamentariske delegationers sammensætning
12 Membership of interparliamentary delegations
Efter anmodning fra PPE-DE-, PSE-, UEN-, Verts/ALE- og GUE/NGL-Grupperne godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Delegationen for Forbindelserne med Mercosur:
Delegation for relations with Mercosur
Charlotte Cederschiöld var ikke længere medlemmer.
Charlotte Cederschiöld were no longer members.
Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Charlotte Cederschiöld i stedet for
Charlotte Cederschiöld to replace
Titus Corlăţean havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 09.03.2007.
Titus Corlăţean had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 09.03.2007.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt med virkning fra denne dato, og vedkommende nationale myndighed ville blive underrettet herom.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
De kompetente rumænske myndigheder havde meddelt, at Vasile Puşcaş var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Titus Corlăţean med virkning fra den 09.03.2007.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasile Puşcaş to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 09.03.2007.
15 Tidspunkt for næste møde
15 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 23.04.2007 - 26.04.2007.
The next sittings would be held from 23.04.2007 to 26.04.2007.
Formanden hævede mødet kl. 13.15.
The sitting closed at 13.15.
Vand – 71% af klodens overflade, men stadig en knap ressource
Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
I dag mangler over en milliard mennesker adgang til rent drikkevand, og det tal kan stige til 3 mia. om 20 år.
Today more than 1 billion people have no access to clean drinking water - a figure that could be 3 billion in 20 years.
Forud for Verdens Vanddag drøftede MEP´erne udfordringerne med verdens vandressourcer
MEPs debated water ahead of World Water Day and the 5th World Water Forum in Istanbul on 16 - 22 March.
Ikke desto mindre peger undersøgelser på, at tallet i 2027 i stedet kan være steget til 3 milliarder.
Despite this, studies have predicted that by 2027 nearly 3 billion people could be without safe drinking water.
I udviklingslandene er vandbåren smitte ansvarlig for 80% af sygdomme og dødsfald.
The need is profound: in the developing world water borne diseases are responsible for 80% of illnesses and deaths.
Børn er blandt de mest udsatte og et barn i et i-land forbruger 30-50 gange så meget vand som et barn i et u-land.
Children are among the most at risk and a child born in the developed world consumes 30 to 50 times as much water as a child in the developing world.
Hvad er årsag til vandmanglen?
What are the causes of water shortages?
Hovedårsagerne er befolkningstilvækst, landbrug (som tegner sig for 70% af verdens vandforbrug), fattigdom, dårlig forvaltning af drikkevand og politisk ustabilitet.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
I modsætning til Afrika, som har et stort og voksende problem, så har vi i Europa tilstrækkelige forsyninger af vand.
Although Europe has sufficient supplies of water, it still has many problems due to wastage, and pollution.
Men vi har problemer med spild og forurening og en indædt debat om forbruget (eller misbruget) af vand til vanding af haveanlæg og golfbaner.
There are also fierce controversies over what many consider to be the "misuse" of water, for example watering your roses or a golf course.
Man har regnet ud, at golfturismen i Spanien forbruger lige så meget vand som en by med 12.000 indbyggere.
In Spain where golf tourism is well developed the annual water needed for all the golf courses was recently calculated as being equivalent to the needs of a city of 12,000 inhabitants.
Dertil kommer, at en hotelturist bruger en tredjedel mere vand end en lokal beboer.
Tourism can also be harmful - as a tourist staying in a hotel uses on average one third more water than a local inhabitant.
Det samlede antal turister med kurs mod Middelhavsområdet forventes at stige til mellem 235 og 355 millioner om året i 2025 med deraf følgende belastning af vandforsyningen.
The total number of tourists heading for Mediterranean coastlines is expected to rise to between 235 to 355 million per year by 2025 putting added burdens on water supplies.
Europa-Parlamentet vedtog sidste år i oktober en beslutning om vandmangel og tørke i Europa og opfordrede til oprettelsen af en "vandbesparende kultur".
Last October MEPs adopted a resolution on water scarcity and droughts in Europe, calling for the creation of a water saving culture.
MEP'erne opfordrede den 12. marts Kommissionen til at iværksætte informationskampagner om vandressourcer i EU og partnerlandene.
In March this year MEPs also called on the Commission to develop water awareness programmes in the Union and in the partner countries.
Vand som strategisk ressource
Water as a strategic resource
2,8 milliarder mennesker lever med såkaldt vand-stress, et tal der forventes at stige til 3,9 milliarder i 2030.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
Global vandmangel kan forårsage nye konflikter og millioner af flygtninge i udviklingslandene.
Global water shortages could result in new conflicts and create millions of water refugees in the developing world.
Nogle eksperter har forudset, at krige i fremtiden ikke vil handle om olie, men om vand.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
Vand som en menneskerettighed
Water as a human right
Verdens vandfordelingen er ekstrem ulige, fastslås det i Parlamentets beslutning, som påpeger, at vand er menneskehedens fælles gode og bør være en grundlæggende og universel rettighed.
The resolution passed On 11 March this year notes that water distribution is extremely unequal and that water is a shared resource of mankind and that access to drinking water should constitute a fundamental and universal right.
MEP´erne kræver, at der gøres den nødvendige indsats for at sikre adgang til drikkevand for den fattigste del af befolkningerne inden 2015.
MEPs also called for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015.
EU´s medlemslande opfordres til at forøge deres bidrag til ODA med henblik på at nå årtusindudviklingsmålene vedrørende drikkevandsforsyningen.
It calls on the EU members, despite the financial crisis, to increase their contribution to official development aid in order to achieve the Millennium Development Goal relating to supplies of drinking water.
MEP'ere deltager i World Water Forum
MEPs participate in the World Water Forum
En delegation på 5 medlemmer fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed deltager i den femte World Water Forum, der afholdes i Istanbul fra den 16.-22. marts.
A Delegation of 5 MEPs of the Environment and Development Committees of Parliament will participate in the 5th World Water Forum to be held in Istanbul from 16-22 March.
Flere bilaterale møder mellem repræsentanter fra civilsamfundet, fagforeninger og den private sektor er planlagt.
Several bilaterals are scheduled with representatives from civil society, trade unions and the private sector.
20070329STO04903 Mundtlig forespørgsel 17. februar 2009 Beslutning af 12. marts 2009 om vand i forbindelse med det femte verdensvandsforum i Istanbul Water scarcity and droughts in the EU (EN) 5th World Water Forum: Istanbul 2009 (EN) World Water Day 2009 (EN)
20070329STO04903 Oral Question on 5th World Water Forum in Istanbul EP water Resolution 12 March Water scarcity and droughts in the EU World Water Forum / Istanbul World Water Day 2009 Gorbachev and Prince Albert of Monaco at the EO for "peace with water" event, 12 Feb
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Skuespilleren Martin Sheen i Europa-Parlamentet: “Nu må vi vågne op”
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen i Europa-Parlamentet til Energi-prisuddelingen 2007
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Den amerikanske skuespiller og miljøaktivist Martin Sheen lagde den 11. april vejen forbi Europa-Parlamentet for at deltage i prisuddelingen Energy Globe Awards, hvor grønne miljøprojekter fra hele verden blev hædret ved en galla-ceremoni.
American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Martin Sheen tog sig tid til at svare på vore spørgsmål om hans indsats i kampen mod global opvarmning og miljøforringelser.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Han tog bladet fra munden og talte om, at USA skulle gøre mere.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Hvad fik dig til at komme til Parlamentet for at deltage i Energy Globe Awards?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Jeg synes, prisuddelingen giver almindelige mennesker og NGO’er, der ikke normalt bliver hørt eller optræder i medierne, en chance for at vise andre, hvad der er nødvendigt for os alle.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Det er fascinerende, at det er tredjeverdenslande, der bidrager mest, fordi de tilsyneladende også lider mest under manglen på ren luft, rent vand og adgangen til at gøre miljøet til et forretningsområde.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Denne begivenhed fokuserer virkelig på den lille mand, og det er dét, der gør den så værdifuld.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Hvorfor aktionerer du selv mod ødelæggelsen af miljøet?
Why do you campaign against environmental destruction?
Jeg er som borger bekymret, og jeg mener, at dét at sætte efterkommere i verden gør os til gidsler i forhold til fremtiden.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Mine børn og børnebørn – og deres børn – skal arve verden fra os, men dét, vi har at give dem, er ikke særlig godt.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Som forvalter af Jorden må jeg derfor acceptere mit ansvar for at gøre alt, hvad jeg kan, så længe jeg kan, for at vække enhver, der gider høre på det, og få mennesker til at slutte sig til kampen for miljøet.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Hvor står USA i forhold til klimaforandringer?
What position does America have towards climate change?
Vi skal vågne op!
We have to wake up!
Det eneste, vi mangler i USA, er lederskab, og det er det vigtigste af alt.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Der er aktive og bekymrede borgere nok, men vi mangler regeringens opbakning.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Den nuværende administration har været for sløv; det er meget oprørende og meget demotiverende.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Vi kan bare håbe, at de vågner op, før det er for sent.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Vi forventer ikke noget af den nuværende administration men måske af den næste.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Den offentlige mening i USA er begyndt at vågne – ikke på grund af regeringen, men på grund af de amerikanske miljøforkæmperne, som nu tager teten.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Kan Europa og USA samarbejde om at kontrollere klimaforandringerne?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Det skal vi simpelthen!
They absolutely must!
Vi er dele af den samme verden og kan ikke isolere os.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Europæere er langt mere opmærksomme og Europa udretter meget mere end os.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Så jeg håber, vi snart kommer på omgangshøjde, men for at kunne dét, har vi brug for en ny administration i Washington!
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Forudsigelserne om klimaforandringer er bedrøvelige, og der er allerede sket stor skade: Er det for sent?
Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
Nej da!
Oh no!
Der er ganske vist mange, der - også med videnskabelige argumenter – hævder, at det er for sent, at vi har nået et ”point of no return”.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Det tror jeg personligt ikke på: Jeg tror, at vi kan gøre tingene bedre, at vi kan reparere det, som er blevet ødelagt.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Europæere beskriver ofte amerikanere som uansvarlige forbrugere af energi, der kører rundt i store benzinslugere.
Europeans often characterize Americans as wanton consumers of energy, drivers of gas-guzzlers: is this fair?
Jeg mener, vi er overprivilegerede: Vi ejer en masse, smider en masse ud, og vi tænker ikke på andres behov og bekymringer.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Vi må nu begynde at rette blikket mod den tredje verdens behov.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Vi ser den tredje verden som ringere mennesker, og de har ingen relationer til os.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Nu må vi vågne op og forstå, at vi alle ånder den samme luft, og vores børn arver den samme jord.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Hvis du med et trylleslag kunne lave en konkret ændring, der ville påvirke klimaændringerne, hvad skulle det så være?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
Jeg ville begynde med vand.
I would start with water.
Jeg synes problemstillingen med vand står øverst på listen: Manglen på rent vand er et af de største miljøproblemer, vi lige nu står overfor.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Det er årsag til størstedelen af sundhedsproblemerne i den tredje verden.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Det er skyld i så mange sygdomme og ødelægger håbet for så mange børn i så mange af disse lande.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Vand rummer fremtidens energi.
Hydrology is the energy of the future.
20070329STO04904 Vand – 71% af klodens overflade, men stadig en knap ressource Parlamentet vært for uddeling af 'Oscaren' for vedvarende energi
20070329STO04904 Watch the gala live Wednesday at 2015 CET Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Press info on the Energy Globe Award 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Mægling på det civil- og handelsretlige område ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område (KOM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond (KOM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Anmodning om beskyttelse af Giuseppe Garganis immunitet
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Europa-Parlamentets afgørelse af 29. marts 2007 om anmodning om beskyttelse af Giuseppe Garganis immunitet og privilegier (2006/2300(IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))
Revidering af direktiverne om medicinsk udstyr ***I
Review of the medical device directives ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF for så vidt angår revidering af direktiverne om medicinsk udstyr (KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))