natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tirsdag den 1. december kl. 15.00-18.30 - Onsdag den 2. december kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Mandag den 23. november 2009
Monday 23 November 2009
Betænkning Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Electronic communication networks and services
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Betænkning Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Fortrolighed vedrørende Europols informationer
Rules on the confidentiality of Europol information
Udkast til Rådets afgørelse om vedtagelse af bestemmelser om fortrolighed vedrørende Europols informationer
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Betænkning Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Europols forbindelser med partnere
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Udkast til Rådets afgørelse om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Europols forbindelser med partnere, herunder udveksling af personoplysninger og klassificerede informationer
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Betænkning Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler
List of third States and organisations for Europol agreements
Udkast til Rådets afgørelse om fastsættelse af listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Betænkning Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Europols analysedatabase
Implementing rules for Europol analysis work files
Udkast til Rådets afgørelse om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for Europols analysedatabase
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Betænkning Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Initiativ fra Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN) og om ophævelse af afgørelse 2001/427/RIA
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Betænkning Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Kongeriget Sveriges og Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsrammeafgørelse om akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Betænkning Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Informationsteknologi på toldområdet
Use of information technology for customs purposes
Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om brug af informationsteknologi på toldområdet (CIS-konventionen)
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makrofinansiel bistand
Macro-financial assistance
Betænkning Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Betænkning Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Makrofinansiel bistand til Armenien
Macro-financial assistance to Armenia
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Armenien
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Betænkning Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Makrofinansiel bistand til Serbien
Macro-financial assistance to Serbia
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Betænkning Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Betænkning David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til Lissabontraktaten
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
Tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til Lissabontraktaten
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Tirsdag den 24. november, 19:00
Tuesday 24 November, 19:00
Torsdag den 26. november, 10:00
Thursday 26 November, 10:00
Grønt lys til EU's nye telekomregler
Green light for new EU telecoms rules
Parlamentet kunne tirsdag sætte punktum for en større revision af EU's telekomregler, som vil styrke brugernes rettigheder på internettet og i forhold til andre teletjenester og skabe større konkurrence blandt teleselskaberne.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Det lykkedes desuden Parlamentet at sikre, at adgangen til Internettet ikke kan afbrydes uden en foregående procedure.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
De nye regler, som landene skal indføre over det næste halvandet år, vil styrke forbrugernes rettigheder, sikre adgangen til internet, beskytte personlig data og modernisere brugen af de radiofrekvenser, som bliver ledige når hele EU skal gå over til digital tv i 2012
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
"Denne lovgivningspakke viser tydeligt den betydning, vores arbejde som europæiske lovgivere har for borgernes hverdag.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
20091123IPR65038 Baggrundsnote om telekompakken Spørgsmål og svar om adgangen til internettet Ordføreren, Catherine Trautmans tale under debatten Pressemeddelelse efter forlig 10.11.2009 Tekst fra forligsudvalget
20091123IPR65038 Verbatim debate in plenary will be available here (click on 23 November) Report on electronic communication networks and services Adopted text will be available here (click on 24 November) Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards (10.11.09) Profile of Rapporteur Catherine TRAUTMANN (S&D, FR) Background Note: Telecoms package: strengthening consumer rights and competition FAQs on internet access safeguards and the telecoms package Debate 23/11/09 - audio, 25:41(EN) Debate 23/11/09 - audio, 25:38 (OR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
Posten som klimakommissær er meget vigtig, påpegede EU-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, da han tirsdag svarede på spørgsmål fra MEP'erne om det netop overståede topmøde.
Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Tirsdag svarede EU-Kommissionens formand José Manuel Barrosos på spørgsmål fra MEP'erne under den faste spørgetime til kommissionsformanden.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
20091123IPR65040 Se Jens Rohdes spørgsmål og Barrosos svar De politiske lederes spørgsmål til spørgetiden (EN) audio, 24:48
20091123IPR65040 Website of the European Commission President Presidency conclusions - 19 November 2009 Question Time with EC President - political group leaders - Part 1 audio, 24:48 Question Time with EC President - political group leaders - Part 2 audio, 39:42
Mærkning skal gøre det lettere at vælge miljøvenlige bildæk
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Fra november 2012 skal alle nye bildæk i EU mærkes med energiklasser, for at gøre det lettere for forbrugerne at vælge de mest miljøvenlige dæk.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Udover at, vise hvor energieffektive dækkene er, skal forbrugerne oplyses om vejgreb og støjniveau ud fra det samme system, der bruges til at mærke f.eks. køleskabe.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Det er indholdet af en aftale, som Parlamentet netop har godkendt.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Onsdag godkendte Parlamentet en aftale om mærkning af bildæk.
MEPs and Council Presidency negotiators hammered out the deal in early October, when rapporteur Ivo Belet (EPP, BE) praised the benefits of the legislation.
Aftalen blev indgået med Rådet i starten af oktober, hvor Parlamentets ordfører Ivo BELET (PPE, BE) gjorde rede for det nye mærkningssystem, som ifølge ordføreren vil give store fordele for forbrugerne og for miljøet samtidig med, at udgiften for producenterne er minimal.
He said "the new labelling system was a straightforward measure with great advantages for the environment and consumers", adding that the cost to manufacturers should be minimal.
Energieffektivitet, vejgreb og støjniveau
Fuel efficiency, wet grip and noise
I tråd med det europæiske energimærke, som blandt andet bliver brugt på køleskabe, vil de nye dæk-mærker benytte sig af energi-klasser, som går fra den mest miljøvenlige (grøn, 'A' klasse) til den mindst miljøvenlige (rød, 'G' klasse).
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Da bildæk ikke på samme måde som f.eks. køleskabe bliver udstillet i forretninger, hvor forbrugerne selv kan sammenligne de forskellige mærker ud fra deres energiforbrug, insisterede MEP'erne på, at forhandlerne skal vise mærkningen til kunden, inden handlen bliver afsluttet, og at det også skal fremgå af regningen, hvilken dæk-klasse, der er tale om.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
Udover at indikere, hvor stor indflydelse, dækket har på bilens brændstofforbrug, vil mærkningsordningen også vise, hvordan dækket klarer sig i vådt føre, samt hvor meget det støjer.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
De nye regler træder i kraft fra 2012.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Regummierede dæk, professionelle off road-dæk og racerdæk vil være undtaget reglerne.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
20091123IPR65050 Link til lovtekst - med piktogrammer i annex Pressemeddelelse fra udvalgsbehandlingen Ordfører: Ivo BELET (PPE, BE)
20091123IPR65050 Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo BELET (EPP, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
MEP'ere forlanger ambitiøse mål forud for klimatopmøde i København
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
20091123IPR65052 Anna Rosbachs (EFD, DK) tale i salen Dan Jørgensens (S&D, DK) tale i salen
20091123IPR65052 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Flypassagerer skal have kompensation og assistance og sikres mod store regninger for hjemtransport, hvis flyselskabet går konkurs under ferien.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
De har brugt alle deres opsparede penge på familiens ferie og ser disse penge forsvinde uden at de selv er skyld i det," sagde transportudvalgets formand, Brian SIMPSON (S&D, UK) under en debat med Kommissionen under forrige samling.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Blandt dem var blandt andet Sterling, hvor mange danskere oplevede at miste flybilletter.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager (fortsat)
One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ***III (forhandling)
Electronic communication networks and services ***III (debate)
Fortrolighed vedrørende Europols informationer * - Europols forbindelser med partnere * - Tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler * - Europols analysedatabase * - Oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN) * - Akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter * (forhandling)
Rules on the confidentiality of Europol information * - Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * - List of third States and organisations for Europol agreements * - Implementing rules for Europol analysis work files * - European Crime Prevention Network (EUCPN) * - Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Informationsteknologi på toldområdet * (forhandling)
Use of information technology for customs purposes * (debate)
Makrofinansiel bistand til Georgien * - Makrofinansiel bistand til Armenien * - Makrofinansiel bistand til Serbien * - Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina *
Macro-financial assistance to Georgia * - Macro-financial assistance to Armenia * - Macro-financial assistance to Serbia * - Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til Lissabontraktaten (forhandling)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)
Mødeperioden fra den 23. til 26. november 2009
Sittings of 23 to 26 November 2009
Formanden åbnede mødet kl. 17.05.
La séance est ouverte à 17 h 05.
afgav i lyset af Lissabontraktatens snarlige ikrafttræden en kort erklæring, hvori han hilste det styrkede samarbejde mellem EU's institutioner velkommen og understregede, at Parlamentet var klar til at gå i gang med høringerne af kandidaterne til de forskellige kommissærposter.
, in the light of the forthcoming entry into force of the Lisbon Treaty, made a brief statement welcoming the reinforcement of cooperation between the EU institutions and emphasising that Parliament was ready to proceed with the hearings of the various commissioners-designate.
Formanden mindede endvidere om, at det den 1. december var den internationale aidsdag, samt at det den 10. december 2009 var 61-års-dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The President also said that 1 December would be World AIDS Day and that 10 December 2009 would mark the 61st anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Mario Mauro, Antigoni Papadopoulou og Carl Schlyter havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Mario Mauro, Antigoni Papadopoulou and Carl Schlyter had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Elena Băsescu havde meddelt, at hun havde været til stede under mødet den 11. november 2009, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Elena Băsescu had made it known that she had been present at the sitting of 11 November 2009 but that her name was not on the attendance register.
4 Parlamentarisk immunitet
4 Parliamentary immunity
De tjekkiske myndigheder havde endnu en gang anmodet om ophævelse af
The Czech authorities had sent Parliament a renewed request to waive the parliamentary immunity of
Miloslav Ransdorf s parlamentariske immunitet under henvisning til begivenhederne i Prag den 8. juni 2007.
Miloslav Ransdorf in connection with events which had taken place in Prague on 8 June 2007.
Denne nye anmodning blev i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, henvist til det kompetente udvalg, JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the renewed request had been referred to the JURI Committee, which was the committee responsible.
Formanden havde fra PPE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelse:
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group:
Carmen Fraga Estévez var med virkning fra den 19. oktober 2009 ikke længere medlem.
Carmen Fraga Estévez had ceased to be a member as of 19 October 2009;
Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise :
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis :
László Surján var med virkning fra den 22. oktober 2009 ikke længere medlem.
László Surján had ceased to be a member as of 22 October 2009.
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over pesticider (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (omarbejdning) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-miljømærket (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )