natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Aftalen mellem EU og Den Palæstinensiske myndighed, som kun mangler Parlamentets godkendelse for at kunne træde i kraft i begyndelsen af næste år, vil give toldfri og hovedsagligt kvotefri adgang til det europæiske marked for landbrugs- og fiskeriprodukter fra Vestbredden og Gaza samt give visse europæiske produkter adgang til det palæstinensiske marked.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority, which just needs the EP's consent in order to enter into force early next year, would grant direct duty-free and mostly quota-free access to the EU market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provide access to Palestinian markets for some European produce.
MEPerne siger, at en åbning af EU-markederne for palæstinensiske produkter, hidtil under direkte kontrol af de israelske toldmyndigheder, vil hjælpe palæstinenserne med at øge handelen, styrke økonomien og bidrage til at opbygge en stat.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Den samlede handel beløb sig til 56,6 millioner euro i 2009.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Importen steg imidlertid med 32,6% i de første 3 måneder af 2010.
Imports rose, however, by 32.6% in the first three months of 2010.
Afstemning: Tirsdag den 27. september 2011
Debate: Monday 26 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kommissionen vedtager sit arbejdsprogram for 2012 i oktober.
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
Debat: Onsdag den 28. september kl 09.00-11.50
Debate: Wednesday 28 September - 09.00h-11.50h
Udtalelse fra Kommissionens formand Europa-Parlamentets resolution om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 (06.07.2011)
European Parliament resolution of 6 July 2011 on the Commission Work Programme 2012
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tirsdag eftermiddag debatterer MEPerne udviklingen af situationen i eurozonen med formanden for eurogruppen, Jean-Claude Juncker.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Debatten begynder kl. 15.00.
Press conference (tbc)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Emnet for tirsdag den 27. september er "EU's handel og forbindelser med tredjelande".
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
Til stede vil være kommissærerne De Gucht, Füle og Piebalgs.
Procedure: Question Time to Commission
Debat: Tirsdag den 27. september kl 11.00-12.30
Debate: Tuesday 27 September - 11.00h-12.30j
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Debat: Onsdag den 28. september 2011
Debate: Wednesday 28 September
Afstemning: Torsdag den 29. september 2011
Vote: Thursday 29 September
Beslutningsprocedure: Ikke lovgivningsmæssig resolution Resolutionsudkast Parlamentets procedurefil Meddelelse fra Kommissionen, Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre regeringsførelse Mundtligt spørgsmål til Rådet Mundtligt spørgsmål til Kommissionen
Draft resolution Legislative Observatory file Communication of the Commission, Rio+20: towards the green economy and better governance Oral question to Council Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
MEPerne stemmer torsdag om en resolution fra Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der foreslår, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) bør have en særlig budgetpost for hurtigere at kunne yde hjælp til fyrede arbejdstagere.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
MEPerne opfordrer også Kommissionen til at præcisere sin plan, præsenteret i den flerårige finansielle ramme og udvide Globaliseringsfondens anvendelsesområde til også at omfatte visse landbrugssektorer.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
I en anden beslutning vil MEPerne godkende et forslag fra Kommissionen, som forlænger muligheden for at uddele hjælp til en bredere gruppe af mennesker, der har mistet deres job pga. den økonomiske krise, frem til udgangen af 2013.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.
Debat og afstemning: Torsdag den 29. september 2011
In practice, this meant lowering the eligibility threshold from 1000 to 500 redundancies and widening the scope to include job losses due to the crisis.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
MEPerne stemmer om Globaliseringsmidler til Danmark, Tyskland og Portugal
Cutback threat to free food scheme for the needy
Parlamentet forventes onsdag at godkende et samlet støttebeløb fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 9.741.974 euro til 1783 fyrede arbejdstagere fra Danmark, Tyskland og Portugal.
Further to an EU Court of Justice ruling of 13 April 2011, the scheme will no longer be able to buy food supplies on the open market and will rely solely on (decreasing) CAP intervention stocks.
Danmark har søgt om støtte på 3.944.606 euros til 325 tidligere ansatte fra 6 vindmølleproducenter i Midtjylland.
As a result, funding for the scheme will be cut from €500 million in 2011 to €113 million in 2012.
Resolutionsudkast Pressemeddelelse om udvalgsafstemningen (22.09.2011) Om ordføreren Barbara Matera (EPP, IT)
Vote: Wednesday 28 September Draft report: Press release: Budgets Committee approves more money (22.09.2011) Profile rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919IPR26964 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920IPR27077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Andre emner på dagsordenen
MEPs to vote EGF aid for sacked workers in Germany, Denmark, and Portugal
Ud over de emner, der er omtalt i dette Nyhedsbrev, vil en lang række andre emner også blive behandlet på plenaren.
Parliament is to vote Wednesday on European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid totalling €9,741,974 for 1,783 redundant workers in Germany, Denmark and Portugal.
Emnerne er nærmere beskrevet i det engelske nyhedsbrev - kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
Germany has applied for €4,347,868 in EGF aid for 778 workers made redundant by five automotive industry firms in Arnsberg and Düsseldorf.
- Professionelle pengetransporter over grænser
Denmark has applied for €3,944,606 for 325 workers made redundant by six wind turbine manufacturing firms in Midtjylland.
- Brug af Struktur- og samhørighedsfonde
EGF aid helps redundant workers to find new jobs by covering some training and job-search assistance costs.
- En ny handelspolitik for Europa - EU 2020 Strategien
The fund's annual ceiling is €500 million.
- Civilbeskyttelse og humanitær assistance
This was achieved by means of an amending budget.
- Retningslinjer for energiintensive industrier Link til den engelske version af Nyhedsbrevet
Vote: Wednesday 28 September Draft resolutions will be available here Press release after vote in committee (22.09.2011) Profile of the rapporteur Barbara Matera (PPE, IT) Legislative Observatory file: EGAF - redundancies in automotive industry in Germany Legislative Observatory file: redundancies in wind turbine manufacturing industry in Denmark Legislative Observatory file: redundancies in footwear industry in Portugal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Baggrundsnote om Parlamentarium
Background Note on the Parlamentarium
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu Europa-Parlamentets Besøgscenter åbner for offentligheden fredag den 14. oktober kl. 10.00.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
Det er det største besøgscenter i et parlament i Europa og den første udstilling, der nogensinde har været fuldt tilgængelig på 23 sprog.
The largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first to be fully operational in 23 languages, it will use an impressive array of interactive multimedia tools to give citizens, tourists and local residents a unique insight into the European Parliament and the other European institutions.
Borgere, lokale beboere og turister får her mulighed for et enestående indblik i EU's institutioner og navnlig i Europa-Parlamentet gennem en bred vifte af interaktive multimedieværktøjer.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
"Europa-Parlamentets Besøgscenter er et tilbud om en forbløffende rejse ind i hjertet af Europa, ind i selve kernen af den eneste EU-institution, der er valgt direkte, og hvor der træffes beslutninger af betydning for millioner af mennesker.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Parlamentarium er det mest moderne udstillingscenter af sin art. Takket være højteknologi og interaktive udstillingsobjekter kan gæsterne nyde en spændende gennemgang på samtlige 23 officielle EU-sprog.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Men det allervigtigste er, at udstillingen viser, hvor langt Europa er kommet - vi har overlevet to verdenskrige, samlet det splittede kontinent og skabt et fælles politisk projekt, som jeg er overbevist om, vil trives og komme igennem de udfordringer, som vi står over for i dag. "
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Parlamentarium gør Europa levende ved at give folk mulighed for at opleve det politiske miljø på europæisk plan.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
De besøgende får hermed en enestående mulighed for at komme tæt på de folkevalgte medlemmer af Europa-Parlamentet, deres arbejdsbetingelser og deres forskellige aktiviteter.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
På den måde yder Parlamentarium et væsentligt bidrag til at vise det europæiske demokrati i fuld sving."
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, næstformand i Europa-Parlamentet
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Et link til Parlamentariets hjemmeside med yderligere oplysninger findes efter sektionen "Information fra arkitekterne"
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Parlamentarium – det nye besøgscenter i Europa-Parlamentet – åbner for offentligheden fredag den 14. oktober.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Ved hjælp af fantastiske multimedieværktøjer bliver de besøgende bragt lige ind i hjertet af Europa-Parlamentet for at opleve, hvordan beslutninger træffes, og hvordan de påvirker deres hverdag.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Parlamentarium bliver det største besøgscenter i et parlament i Europa og den første udstilling i verden, der nogensinde har været fuldt tilgængelig på 23 sprog.
The Parlamentarium will be the largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first ever such exhibition in the world that is fully operational in 23 languages.
De besøgende kan komme i kontakt med politikerne ved hjælp af interaktive multimedieskærme, tage på en virtuel tur i Europa på et 3D-kort, finde ud af, hvilke bidrag Den Europæiske Union har ydet til hvert af landene hen ad vejen, lære noget om Europa-Parlamentets rolle og meget mere.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Med Parlamentarium hjælper Europa-Parlamentet med til at gøre Europakvarteret til et mere livligt sted og understreger hermed også sin vilje til at være åbent for offentligheden.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Det nye besøgscenter er et familievenligt sted, som er parat til at byde voksne og børn fra Belgien og andre lande velkomne.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.
Det vil også stile mod at blive et centralt omdrejningspunkt for skolebesøg, idet det giver hele skoleklasser mulighed for at benytte dertil indrettede omgivelser, hvor børnene kan stifte bekendtskab med en vigtig del af deres politiske verden.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentarium er den første hjørnesten i udviklingen af et egentligt “EU-campus”.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
På længere sigt har Parlamentet til hensigt at skabe en bymæssig turistattraktion, hvor der tilbydes oplysende og pædagogiske besøg i det nye besøgscenter, Infopoint, Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien og det fremtidige Hus for Europæisk Historie.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Parlamentarium kort fortalt:
The Parlamentarium in a nutshell
Her kan de se, hvordan beslutninger træffes i Europa-Parlamentet, og få flere oplysninger om de personer, der får tingene til at ske, nemlig Parlamentets medlemmer, EU's demokratisk valgte repræsentanter.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
De kan lytte til forhandlinger, se afstemninger og blive ført gennem lovgivningsprocessen på en pædagogisk og engagerende måde.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
Der vil også være en touch screen , hvor de besøgende kan finde flere oplysninger om Parlamentets medlemmer.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
En gåtur gennem Europa i Historieområdet ( Ground of stories ) giver mulighed for at bruge et 200 m 2 stort Europakort med over 90 interaktive steder.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Bevægelige skærme fungerer som medieguider, så de besøgende kan rejse til det land eller den region, de er interesserede i.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Rollespil for skoleelever
Role-play game for school students
Parlamentarium tilbyder også et multimodalt rollespil for grupper af skoleelever fra Folkeskolens ældste klasser og ungdomsuddannelser.
The Parlamentarium has a multimodal role-play game for groups of secondary school students.
Spillet er beregnet for børn i alderen 14-16 og kan have op til 32 deltagere per gang.
Up to 32 people can play in each session.
Videobeskeder fra Europa-Parlamentets medlemmer …
Video messages from Members of the European Parliament...
Hvem er medlemmerne?
Who are our Members?
Hvad står de for?
What do they stand for?
Hvorfor går de sammen i syv forskellige politiske grupper i Europa-Parlamentet?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
De besøgende vil blive opfordret til at finde ud af det ved hjælp af en række interaktive installationer og en videovæg med beskeder fra hvert af Parlamentets 736 valgte medlemmer.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
I denne sektion kaldet “Hverdag” fortæller 54 europæere deres historie om, hvordan EU og dets politikker har haft indflydelse på deres liv, deres forretninger og deres projekter.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Ved hjælp af en interaktiv afstemningsapplikation kan de besøgende få indblik i en lang række politiske spørgsmål, der drøftes i Parlamentet, og de kan sammenligne deres stemmer med andre besøgendes.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Europa-Parlamentets Besøgscenter åbner for offentligheden fra og med fredag den 14. oktober kl. 10.00.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Det forventes at modtage op mod 450.000 besøgende om året, og det vil være åbent hver dag med mandag formiddag som eneste undtagelse.
It is expected to receive up to 450,000 visitors a year and will be open every day, closed only on Monday mornings.
Der er gratis adgang, og der stilles ligeledes en gratis multimedieguide til rådighed, som kan fungere på 23 forskellige sprog.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Faciliteterne er blevet udformet, således at de er fuldt tilgængelige for personer med særlige behov.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Besøgscentret indeholder også en butik med særlige EP-produkter, et cafeteria, puslefaciliteter og en garderobe.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Parlamentarium: prøv livet som medlem af Europa-Parlamentet
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Parlamentarium tilbyder et rollespil for elever fra Folkeskolens ældste klasser og ungdomsuddannelser, som er parate til at tage et lynkursus i, hvordan EU’s demokratisk valgte organ fungerer.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.