natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Parlamentets afstemning, som var resultat af et kompromis med Rådet, vil fonden vil kunne begynde sit arbejde fra 1. januar 2007.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
Parlamentet understreger i den betænkning, som blev vedtaget onsdag, at selvom globaliseringen har mange positive konsekvenser i forhold til vækst og beskæftigelse, kan det også have negative konsekvenser for de mest sårbare og mindst uddannede lønmodtagere i nogle sektorer.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Formålet med den europæiske globaliseringsfond er derfor at vise solidaritet og støtte til de enkelte lønmodtagere, der bliver tabere, når handelsmønstrene i verden ændrer sig.
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Fonden skal ikke finansiere genopbygning af firmaer eller sektorer, og det er kun aktive arbejdsmarkedsinitiativer, der bliver støttet - ikke passiv social støtte.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Det skal også være et af fondens mål at stimulere økonomisk vækst og skabe flere jobs i EU.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Hvem kan få støtte?
Who is eligible for funding from the EGF?
mindst 1000 arbejdere i en virksomhed eller i dets leverandører eller underleverandører mister deres job (over hele EU - og ikke kun i særlige regioner, som Kommissionen havde foreslået)
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
mindst 1000 lønmodtagere i forskellige små og mellemstore virksomheder i en bestemt sektor mister deres job som følge af en krise i en region (f.eks. indenfor bilindustrien eller tekstilindustrien)
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
på mindre arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder kan fonden træde til, hvis afskedigelserne har stor indvirkning på beskæftigelsen eller den lokale økonomi
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
15 % af fondens budget vil blive øremærket til disse særlige omstændigheder, hvilket var et vigtigt punkt for MEP'erne, som ønskede at garantere mere fleksibilitet.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Hvor kommer pengene fra?
What kinds of measures are financed?
Der er ikke sat penge af i de finansielle perspektiver 2007-2013 til Globaliseringsfonden.
- measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
Fonden kan starte sit arbejde, så snart forordningen træder i kraft.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
Med Europa-Parlamentets vedtagelse af det kompromis, som Rådet og beskæftigelsesudvalget er blevet enige om, kan fonden være operationel den 1. januar 2007.
Since the compromise has been adopted by the EP's Plenary, only Council has to adopt it now and the procedure can be ended in first reading and the fund can become operational as of January 2007.
Det blev klart efter Parlamentet torsdag bakkede op om den aftale, som allerede var opnået mellem Parlamentets ordfører, Rådet og Kommissionen.
Objectives and location
Ligestillingsinstituttet, som kommer til at ligge i den litauiske hovedstad Vilnius, vil have til opgave at styrke og fremme ligestilling mellem kønnene og sikre, at der bliver taget hensyn til ligestilling i alle EU's politikker, den såkaldte 'gender mainstreaming'.
The Institute's objective is to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality.
Instituttet skal også styrke kampen mod diskrimination mellem kønnene og fremme borgernes bevidsthed om ligestilling.
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Britta THOMSEN (PSE, DK) glædede sig under debatten tirsdag aften over, at instituttet endelig bliver en realitet.
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
"Europa har desperat brug for dette institut og brug for eksakt viden, analyser og anbefalinger på ligestillingsområdet," sagde hun og henviste til, at der trods lovgivning og gode intentioner stadigvæk ikke er ligestilling i Europa.
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
"Det ser vi bl.a. ved de fortsatte lønforskelle mellem mænd og kvinder og ved den markante underrepræsentation af kvinder i alle former for beslutningstagende organer - politiske, offentlige og private," sagde Britta Thomsen, der mente, at instituttet vil komme til at spille en vigtig rolle i Europa både som inspirator og vidensformidler på ligestillingsområdet
It takes into account tasks the Parliament called for in first reading such as to centre the Institutes activities on analysis and makes sure the Institute can be operational as soon as possible and in any event no later than twelve months after the entry into force of the Regulation.
Forretningsudvalget opgives, men i stedet kommer der et ekspertforum bestående af en repræsentant pr. medlemsland plus to medlemmer udpeget af Parlamentet og tre repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The agreement also takes on board the Parliament's demand to replace the Bureau by an "Experts' Forum" with members from competent bodies specialised in gender equality issues.
Rådet accepterede dog ikke Parlamentets forslag fra førstebehandlingen om, at både mænd og kvinder skulle være repræsenteret med mindst 40 % i bestyrelsen.
Its main task will be to support the Director in the planning of the Institute's activities.
Instituttet vil have 15 medarbejdere i 2007 (30 i 2013) og et årligt budget på ca. 7,5 millioner euro (foreslået budget for 2007-2013: 52,5 mio. euro).
Finally, the Parliament wants the nomination procedure of the Director to be open and transparent and to involve the Parliament.
EP-samling den 11.-14. december
Strasbourg Plenary session: 11 - 14 December
EP-samlingen 11.-14. december 2006 i Strasbourg
The last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
Kemikaliedirektivet REACH, der skal sikre kontrollen med kemikalier, står øverst på Europa-Parlamentets dagsorden, når parlamentsmedlemmerne mødes i Strasbourg i næste uge.
Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on the "REACH" chemical package.
Parlamentet skal også godkende udnævnelsen af de to nye Kommissærer fra Rumænien og Bulgarien, samt overrække Sakharov-Prisen til dette års vinder Aleksandr Milinkevitj.
Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
Grundvand, kørekort og budgettet for 2007 er andre vigtige emner på dagsordenen.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
Styr på de farlige kemikalier
The House will debate the forthcoming European Council (14 and 15 December) which will focus on further enlargement of the EU and justice and home affairs.
Det er nærmest et historisk øjeblik, når Parlamentet onsdag kan sætte punktum for en af de største lovgivningspakker i EU nogensinde.
Monday 11 December On Monday MEPs will debate the "REACH" chemicals package - a law that could affect 30,000 chemicals currently on the market in the EU.
Kemikaliedirektivet REACH, skal sikre, at der kommer bedre styr på de mange ofte farlige kemikalier, vi omgiver os med i dagligdagen.
It will force manufacturers and distributors to draw up lists of the most hazardous substances.
Der er debat mandag og afstemning onsdag.
A vote follows on Wednesday.
Kommissærer fra Rumænien og Bulgarien skal godkendes
This debate is followed by a discussion on improving the cleanliness of groundwater.
Efter at have været til 'eksamen ' i Europa-Parlamentet den 27. november skal Parlamentet ved en afstemning tirsdag godkende udnævnelsen af de to nye Kommissærer, Leonard Orban fra Rumænien og Meglena Kuneva fra Bulgarien.
Parliament will also vote and discuss on the approval of the Romanian and Bulgarian Commissioners - Leonard Orban and Meglena Kuneva.
Nye regler for TV-reklamer og produktplacering
The Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought will be awarded to the leader of the opposition in Belarus - Aliaksandr Milinkevich - at midday on Tuesday.
Parlamentet skal onsdag stemme om nye europæiske regler for reklamer og produktplacering i fjernsynet.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Parlamentet stemmer torsdag om nye regler for kørekort, der vil skifte de omkring 110 typer forskellige kørekort, der er i EU, ud med et.
Later on Tuesday afternoon, MEPs debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Formålet er at forhindre 'kørekortturisme', og skabe mere trafiksikkerhed på vejene.
On Tuesday evening, the European Parliament debates an agreement between the Employment Committee and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Afslutning på grundvandsdirektivet
Wednesday 13 December Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
Parlamentet skal tirsdag debattere det forlig om grundvand, som Forligsudvalget blev enige om i slutningen af oktober.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Forliget var vigtigt for Danmark, da det lykkedes at sikre, at vi fortsat kan holde vores høje standarder for drikkevand.
The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December.
Den hviderussiske oppositionsleder Aleksandr Milinkevitj blev vinderen af Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed 2006.
On Wednesday evening, MEPs turn their attention to a legislative report at second-reading on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House.
Tirsdag vil han - hvis han kan få lov til at komme til Strasbourg - få overrakt prisen af Europa-Parlamentet.
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Det handler om et totalbeløb på 115,5 milliarder euro.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the freeing of medical personnel held in Libya.
Ekstraordinær samling den 18. december
Extraordinary plenary 18 December
Europa-Parlamentet mødes til en ekstraordinær samling mandag den 18. december i Bruxelles for at deltage i en fælles debat om konklusionerne fra det finske EU-formandskab.
An "extraordinary" plenary session will take place on Monday 18 December from 11am - 1pm in Brussels.
EU-Kommissionen og repræsentanter fra det afgående finske EU-formandskab vil deltage i debatten.
The purpose is to allow Finnish Prime Minister Matti Vanhanen to inform MEPs of what happened at the European Council.
Fra 1. januar 2007 overgår EU-formandskabet til Tyskland.
He is also expected to give a summary of the Finnish President of the EU.
20061208STO01249 EP-Briefing, Strasbourg, den 11.-14. december 2006
20061208STO01249 Upcoming Plenary in full
Mandag den 11. december 2006
Monday 11 December 2006
17:00 - 24:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach)
Registration, evaluation and authorisation of chemical substances (REACH)
Indstilling ved andenbehandling Guido Sacconi A6-0352/2006
Recommendation for second reading: Guido Sacconi A6-0352/2006
Reach, kemikalieagentur og miljøgifte
European Chemicals Agency
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Indstilling ved andenbehandling Guido Sacconi A6-0345/2006
Recommendation for second reading: Guido Sacconi A6-0345/2006
Ændring af direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer (Reach)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Betænkning Janelly Fourtou A6-0429/2006
Report: Janelly Fourtou A6-0429/2006
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy, Udvalget om International Handel
Jean-Pierre Audy, Committee on International Trade
Betænkning Janelly Fourtou A6-0428/2006
Report: Janelly Fourtou A6-0428/2006
Betænkning Kathy Sinnott A6-0398/2006
Report: Kathy Sinnott A6-0398/2006
Forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed
Prevention of injury and promotion of safety
Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Betænkning Ilda Figueiredo A6-0409/2006
Report: Ilda Figueiredo A6-0409/2006
Udgifter på veterinærområdet
Expenditure in the veterinary field
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Betænkning Jean-Claude Fruteau A6-0422/2006
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0422/2006
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Betænkning Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0411/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0411/2006
Handel med foderblandinger
Circulation of compound feedingstuffs
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om berigtigelse af direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
17:00 - 24:00 Ordførere (8 x 5')
17:00 - 24:00 Rapporteurs (8 x 5')
Tirsdag den 12. december, 12:00
Tuesday 12 December, 12:00
Anmodning om "særskilt afstemning", "opdelt afstemning" og "afstemning ved navneopråb" vedr. indstilling ved andenbehandling af Sacconi
Requests for "separate votes, split votes and roll call votes" on the recommendations for the second reading of Sacconi
Tekster, der sættes til afstemning onsdag med undtagelse af indstilling ved andenbehandling af Sacconi
Texts put to the vote on Wednesday, except for the recommendations for the second reading of Sacconi
Tirsdag den 12. december, 21:00
Tuesday 12 December, 21:00
Onsdag den 13. december, 21:00
Wednesday 13 December, 21:00
Torsdag den 14. december, 10:00
Thursday 14 December, 10:00
Parlamentets sammensætning (observatører)
Membership of Parliament (Observers)
Reach, kemikalieagentur og miljøgifte ***II - Ændring af direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer (Reach) ***II (forhandling)
European Chemicals Agency ***II - Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (debate)
EF-toldkodeks ***I - Told 2013-programmet ***I (forhandling)
Community Customs Code ***I - Customs 2013 programme ***I (debate)
Forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed * (forhandling)
Prevention of injury and promotion of safety * (debate)
Udgifter på veterinærområdet * (forhandling)
Expenditure in the veterinary field * (debate)
Handel med foderblandinger ***I (forhandling)
Circulation of compound feedingstuffs ***I (debate)
Mødeperioden fra den 11. til 14. december 2006
Sittings of 11 to 14 December 2006
Margrietus van den Berg tog ordet vedrørende Kommissionens redegørelse om aids (
Margrietus van den Berg spoke on the Commission statement on AIDS
Formanden for den bulgarske Nationalforsamling havde meddelt, at Konstantin Dimitrov var udpeget til observatør i Europa-Parlamentet med virkning fra den 1.12.2006 i stedet for Dimitar Abadjiev.
The Chairman of the Bulgarian National Assembly had given notice of the designation of Konstantin Dimitrov as an Observer at the European Parliament with effect from 01.12.2006, to replace Dimitar Abadjiev.
Giuseppe Gargani havde anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet som led i en sag, der verserede ved en retsinstans i Rom.
Giuseppe Gargani had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of a case being heard before a court in Rome.
Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand den følgende tirsdag ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
The President announced that, together with the President of the Council and in accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure, on Tuesday he would sign the following acts, which had been adopted by codecision:
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (3658/4/2006 - C6-0454/2006 - 2003/0210(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (3658/4/2006 – C6-0454/2006 – 2003/0210(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (3623/6/2006 - C6-0446/2006 - 2004/0217(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (3623/6/2006 – C6-0446/2006 – 2004/0217(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Europa for borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (3657/1/2006 - C6-0456/2006 - 2005/0041(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Europe for Citizens' to promote active European citizenship (3657/1/2006 – C6-0456/2006 – 2005/0041(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (3656/1/2006 - C6-0455/2006 - 2004/0150(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (3656/1/2006 – C6-0455/2006 – 2004/0150(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (3632/1/2006 - C6-0447/2006 - 2000/0069(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (3632/1/2006 – C6-0447/2006 – 2000/0069(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (3659/2/2006 - C6-0463/2006 - 2004/0055(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (3659/2/2006 – C6-0463/2006 – 2004/0055(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 30. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (perfluoroktansulfonater) (3660/1/2006 - C6-0458/2006 - 2005/0244(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates) (3660/1/2006 – C6-0458/2006 – 2005/0244(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) (3648/1/2006 - C6-0449/2006 - 2005/0166(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) (3648/1/2006 – C6-0449/2006 – 2005/0166(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) (3637/1/2006 - C6-0453/2006 - 2004/0017(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (3637/1/2006 – C6-0453/2006 – 2004/0017(COD) )