natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Tomasz Piotr Poręba for ECR-Gruppen
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group
Elmar Brok (ordfører) , for at stille et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 3 (hvilket var blevet godtaget).
Elmar Brok (rapporteur) , moving an oral amendment to Amendment 3 (the amendment had been adopted).
Corien Wortmann-Kool , for at foreslå, at ændringsforslag 56 til 28 blev sat under afstemning under ét.
Corien Wortmann-Kool , proposing that Amendments 56 to 28 be put to the vote collectively.
Parlamentet modsatte sig dette forslag.
Parliament had rejected this proposal.
B7-0109/2009 og
B7-0109/2009 and
B7-0098/2009 og
B7-0098/2009 and
Adrian Severin for S
Adrian Severin , on behalf of the S Group ,
B7-0099/2009 og
B7-0099/2009 and
B7-0112/2009 bortfaldt).
B7-0112/2009 fell.)
Forslag til det almindelige budget 2010 :
Draft general budget 2010 :
Betænkning: László Surján - A7-0038/2009 :
Report: László Surján - A7-0038/2009 :
Betænkning: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Report: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Ændring af fusionsmarkedsordningen :
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (the 'Single CMO Regulation') :
Betænkning: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Report: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
William (The Earl of) Dartmouth og
William (The Earl of) Dartmouth and
Bruno Gollnisch havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Bruno Gollnisch had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
punkt 2 i protokollen af 20.10.2009 )
minutes of 20.10.2009, item 2 )
B7-0123/2009 og
B7-0123/2009 and
Isabella Lövin forelagde beslutningsforslagene.
Isabella Lövin introduced motions for resolutions.
Patrice Tirolien for S,
Patrice Tirolien , on behalf of the S Group,
Carl Haglund for ALDE-Gruppen,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group,
Tomasz Piotr Poręba for ECR-Gruppen,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
Anne Delvaux og
Anne Delvaux and
B7-0124/2009 og
B7-0124/2009 and
Barbara Lochbihler forelagde beslutningsforslagene.
Barbara Lochbihler introduced motions for resolutions.
B7-0116/2009 og
B7-0116/2009 and
Heidi Hautala forelagde beslutningsforslagene.
Heidi Hautala introduced motions for resolutions.
Eduard Kukan og
Eduard Kukan and
Bogusław Sonik for PPE-Gruppen
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Harlem Désir for S
Harlem Désir , on behalf of the S Group
Charles Goerens for ALDE-Gruppen
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen .
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group .
Martin Kastler for PPE-Gruppen
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group
Gianni Pittella for S
Gianni Pittella , on behalf of the S Group
Emilie Turunen og
Emilie Turunen and
Struan Stevenson for ECR-Gruppen
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group
Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Fiorello Provera for EFD-Gruppen
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0100/2009
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0100/2009
Eduard Kukan for PPE-Gruppen
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser for S
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
Nirj Deva for ECR-Gruppen
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group
Thomas Mann for PPE-Gruppen fremsatte et mundtligt ændringsforslag om at lade led 3 udgå (det mundtlige ændringsforslag var blevet godtaget).
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment deleting citation 3 (accepted).
15 Udvalgenes sammensætning
15 Composition of committees
Efter anmodning fra PPE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Enikő Győri i stedet for
Enikő Győri to replace
- EU's landbrug og klimaændringerne ( 2009/2157(INI) ) (rådg.udv.: ENVI, ITRE)
- EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Landbrug i områder med naturbetingede ulemper: Et særligt sundhedstjek ( 2009/2156(INI) ) (rådg.udv.: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
- Forenkling af den fælles landbrugspolitik ( 2009/2155(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
- Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges? ( 2009/2105(INI) ) (rådg.udv.: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
- En EU-strategi for unge – investering og mobilisering ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- Europeana - næste fase ( 2009/2158(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Dialog mellem universiteter og erhvervsliv: Et nyt partnerskab til modernisering af de europæiske universiteter ( 2009/2099(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
- Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde ( 2009/2150(INI) ) (rådg.udv.: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Midtvejsrevisionen af geografiske og tematiske strategidokumenter i henhold til forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ( 2009/2149(INI) ) (rådg.udv.: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Betænkning om Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU ( 2009/2153(INI) ) (rådg.udv.: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Betænkning om Kommissionens hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" ( 2009/2152(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Betænkning om Kommissionens meddelelse "En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer" ( 2009/2151(INI) ) (rådg.udv.: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
- Betænkning om meddelelse fra Kommissionen: Handlingsplan for organdonation og -transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemslandene ( 2009/2104(INI) ) (rådg.udv.: JURI, LIBE)
- Report on the Commission communication : Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (opinion: JURI, LIBE)
- Betænkning om meddelelse fra Kommissionen: Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft ( 2009/2103(INI) ) (rådg.udv.: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur ( 2009/2107(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
- Grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Sanktioner for alvorlige overtrædelser af bestemmelserne på det sociale område inden for vejtransport ( 2009/2154(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, LIBE)
- Penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE)
- En bæredygtig fremtid for transporten ( 2009/2096(INI) ) (rådg.udv.: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 90)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
- Anden revision af AVS-EF-partnerskabsaftalen ("Cotonou-aftalen") ( 2009/2165(INI) ) (rådg.udv.: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
17 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 11. november 2009 - 12. november 2009.
The next sittings would be held on 11 November 2009 and 12 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, sektion III - Kommissionen (C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) og om ændringsskrivelse nr. 1/2010 (SEK(2009)1133) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Forslag til det almindelige budget 2010 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand og Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. oktober 2009 om Den Tjekkiske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Ændring af fusionsmarkedsordningen *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. oktober 2009 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (KOM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS)
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om fremskridt i etableringen af Schengeninformationssystemet II og Visuminformationssystemet
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om demokratiopbygning i EU's eksterne forbindelser
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om de institutionelle aspekter af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) og topmødet mellem EU/USA (den 2.-3. november 2009)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om situationen i Guinea
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om Iran
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2009 om Sri Lanka
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Jacques Santer om Berlinmurens fald
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Jacques Santer ser tilbage på 1989©Belga/L Heckler Den tidligere luxembourgske statsminister og kommissionsformand Jacques Santer fortæller i dette mini-interview om hans minder fra Berlinmurens fald i 1989.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Hvordan husker du begivenhederne i 1989?
How do you remember the events of 1989?
Var du på nogen måde involveret?
Were you involved in any way?
På det tidspunkt var jeg statsminister i Luxembourg, og i 1990 havde vi formandskabet for Den Europæiske Union.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Vi var - som alle andre - både overraskede og glade over Berlinmurens fald.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Men på daværende tidspunkt havde vi allerede oplevet flere lignende begivenheder, som dem i Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Derefter var der megen debat og uenighed blandt de kristelige demokrater.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Hvordan ser situationen ud nu tyve år efter?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Har reformerne været vellykkede?
Have the reforms succeeded?
Jeg synes, at der har været tale om en succeshistorie.
I think it's been a success story.
Jeg er stadig stolt af to begivenheder fra min tid som kommissionsformand.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
For det andet, var det den første Kommissionen, som fremlagde udvidelsesstrategien , som førte til udvidelserne i 2004 og 2007.
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Jeg er meget glad for på denne måde at have bidraget til foreningen af vores kontinent, som nu lever i frihed og fred.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
EU´s nye udenrigstjeneste
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
En af Lissabon-traktatens nyskabelser er oprettelsen af en ny udenrigstjeneste (EEAS), som skal bidrage til en tættere samordning af EU´s udenrigs- og sikkerhedspolitik.
EuroparlTV: Battle lines drawn in foreign affairs One of the innovations of the new Lisbon Treaty is the creation of a new European External Action Service (EEAS), intended as a diplomatic corps that will oversee not only Europe's huge aid and humanitarian budget but also relations with countries around the world.
Udenrigstjenesten skal udgøre et supplement til medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer.
At the head of this will be the EU's high representative for foreign affairs and security policy who will also be a European Commission Vice-President.
MEPérne drøftede i sidste uge fremtidsperspektiverne for den nye udenrigstjeneste.
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
Udenrigstjenesten ventes at komme til at omfatte ca. 130 "EU-delegationer" verden over, som vil blive bemandet med embedsmænd fra Kommissionen, Rådet og de nationale udenrigsministerier.
It is expected to include 130 existing Commission delegations, which will become "EU delegations" and will be staffed by civil servants from the Commission, the Council of the European Union and national foreign ministries.
Parlamentet opfordrede i sidste uge til, at den nye udenrigstjeneste kommer under Kommissionens budget.
MEPs last week called for the new service to come under the European Commission's budget so as to allow as much parliamentary scrutiny as possible.
Det vil nemlig betyde, at Parlamentet får bedre mulighed for at kontrollere tjenestens udgifter.
The EP resolution also says the EEAS should complement the diplomatic services of EU States rather than replacing them.
Det skal være klart for enhver, at dette er den eneste, som er ansvarlig for driften af udenrigspolitikken."
It must be clear that this is the only one responsible for operational foreign policy."
EU´s europæiske stats- og regeringschefer mødes torsdag og fredag i denne uge (29.-30.oktober) for at diskutere de kommende institutionelle reformer.
European leaders meet this Thursday and Friday (29-30 October) in Brussels to discuss the next steps for the Lisbon Treaty.
Det forventes at potentielle kandidater til den nye post som højtstående repræsentant for EU´s udenrigspolitik vil blive drøftet.
Likely to be debated will be some possible names for the post of High Representative.
20091023STO63115 MEP'ere ønsker mere indflydelse på EU's udenrigstjeneste Betænkning Lissabontraktaten EU´s eksterne relationer (Kommissionen) Solanas hjemmeside
20091023STO63115 EP Press: Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service Brok report Lisbon Treaty European Commission - External Relations Council of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
Fra Hitler-Stalin Pagten til Berlinmurens fald
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Undertegnelsen af Molotov-Ribbentrop-pagten den 23. august 1939© Belga I år er det 70 år siden, at Hitler og Stalin indgik den såkaldte Molotov-Ribbentrop-pagt, hvor Nazi-Tyskland og Sovjetunionen besluttede at opdele Østeuropa i to interessesfærer.
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin and others at the signing of the Molotov-Ribbentrop non-aggression pact 23/08/1939 © Belga This year marks the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact between Hitler and Stalin to split parts of Central and Eastern Europe and the Baltic States between them, but it is also 20 years since the fall of the Berlin Wall.
Den 14. oktober var Europa-Parlamentet vært for en konference til minde om pagten.
The event was organised by the National Parliaments of the Baltic States in the European Parliament on 14 October.
Skabelsen af en fælles hukommelse
"A common historical narrative
Konferencen fokuserede på behovet for at forene Europas historie og konsolidere en fælles forståelse af fortiden.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
"Vi har mere end nogensinde brug for at tale med én stemme", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
Den lettiske historiker Aivars Stranga, der til daglig arbejder på universitetet i Riga, sagde, at manglen på en fælles europæisk hukommelse kan blive en hindring for forøget på at skabe en fælles fremtid.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
"Den Europæiske Union bør have en fælles historiefortælling", vurderede Stranga.
"The European Union should have a common historical narrative" he said.
Flere af talerne opfordrede til, at man fra politisk side styrker det uddannelsesmæssige samarbejde med henblik på at øge kendskabet til europæisk historie.
Speakers called for international cooperation to come up with ways to increase knowledge about history and Estonian MEP Mart Laar called for a new history manual for schools.
Den estiske MP Mart Laar opfordrede til, at man udarbejder en standardiseret historiemanual for de europæiske folkeskoler.
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Destruktionen af et fængsel Berlinmuren faldt for 20 år siden, men forstår vesteuropæerne egentlig, hvad der skete på den anden side af Jerntæppet?
The Berlin Wall fell 20 years ago, but some speakers wondered whether the West really understands what happened in the countries behind the wall during the previous 50 years.