natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi støtter forskning og udvikling og livslang læring.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Endelig ønsker vi at hjælpe mejerisektoren og afbøde de skadelige virkninger af klimaændringerne."
When it was agreed last year, the financing for 2010 (€2.4 billion) was not yet settled.
Den største del af EU-budgettet for 2010 blev fastlagt den 18. november i forligsmødet mellem Parlamentet og Ministerrådet.
The EU institutions have now agreed on financing it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million.
For at finansiere den økonomiske genopretningsplan blev parterne enige om at bruge penge der var blevet til overs på budgetlinjerne til landbrugsstøtten og administration.
The additional money for the recovery plan, €300 million in emergency support for the dairy industry and €75 million in funding to help decommission the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria were among points in the budget that were significantly influenced by the EP.
Desuden skal medlemslandene betale 120 millioner euro gennem fleksibilitetsinstrumentet, som skal finansiere lukningen af det bulgarske atomkraftværk, Kozloduy.
The EP budget committee managed to increase the amounts originally proposed by the Commission's preliminary draft budget for EP priority areas such as financial services, intelligent energy, energy research, lifelong learning and entrepreneurship.
Budget 2010
2010 budget:
20 millioner euro til Østersøstrategien
Administrative costs account for 6.4% of the overall budget.
Strategien består af en meddelelse og en handlingsplan med en liste på over 80 flagskibsprojekter, hvoraf enkelte allerede er sat i gang.
EP & the Lisbon Treaty Press service Press service Budgets Committee Commission: Deciding the budget Strasbourg Plenary session 14-17 December
Hvor kommer pengene fra?
Where does the money come from?
EU's egne indtægter 2005 var på 105,684 milliarder euro Budgetindtægterne for 2010 beløber sig til ca. 122,9 mia. euro.
Approval and allocation of the money takes several months For 2010 the budgetary revenue totals approximately €122.9 billion.
Egne indtægter (told og landbrugsafgifter) (11,55 %)
Traditional own resources (customs duties and sugar levies, collected by Member States on behalf of the EU) of 11.55 % of the financing of the budget for 2010
BNI-indtægten (nationale bidrag til EU's budget) (75, 94 %)
The GNI resource for 75.94 % (national contributions to the EU budget based on the national income of each Member State)
EU's budgetkommissær om muligheden for indførsel af EU-skatter
EU's multi-annual budget
Idéen om en særlig EU-skat samt muligheden for en forlængelse af EU's flerårige budget var gennemgående temaer, da den kommende polske budgetkommissær, Janusz Lewandowski, i januar stillede op til høring i Parlamentets budgetudvalg.
During the hearing of the Polish Budgets commissioner-designate Janusz Lewandowski a key area of interest was the upcoming review of the financial perspective 2007-2013.
"Europa er ikke parat til at indføre EU-skatter", sagde Lewandowski, som dog indrømmede, at han personligt ikke var imod selve idéen, og at han var åben over for nye idéer, som for eksempel "Tobin-skat" på finansielle transaktioner.
Parliament's suggestion is that this period could be prolonged to 2015 or 2016, so as to make it match the terms of the Commission and the Parliament.
Du kan nedenfor læse Pressetjenestens dækning af høringen.
"A prolongation of the current financial perspective is one of many possible solutions to match the financial perspectives with the mandate of the Parliament.
Ofte diskuteres det, hvilke lande, der "tjener" og "taber" på EU-budgettet.
Press service Summary of the hearing of Janusz Lewandowski – Budgets
I den daglige debat tales der om "nettobetalere".
What about the "Net Contributors”?
Det vil sige, at et land betaler mere til EU end det får tilbage i form af støtte.
Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Tyskland, Frankrig, Holland, Storbritannien og Sverige er alle nettobetalere.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
I 2010 ventes Tyskland med ca. 19.6 % at blive den største bidragsyder til EU's almindelige budget, efterfulgt af Frankrig (18 %), Italien (13,9 %), Storbritannien (10,4 %) og Spanien (9,6 %).
The latter can be a particularly vexed point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some countries more than others.
Det er dog svært at afgøre præcist, hvor store nettobetalingerne er.
Part of the budget is spent on aid (the EU is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Flere EU-projekter er af international karakter og gavner ikke kun én medlemsstat.
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
Et andet eksempel er toldafgifter.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
EP efterlyser større ansvar på nationalt niveau i anvendelsen af EU-midler
Responsibility for spending
Kommissionen har ansvaret for budgettets gennemførelse i løbet af budgetåret og rapporterer til Rådet og Parlamentet.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Medens Kommissionen har det politiske ansvar for budgettets gennemførelse, har de nationale myndigheder ansvaret for håndteringen af 80 % af samtlige midler.
The European Parliament has therefore insisted that the national governments must take over more political responsibility for how EU funds are managed in their respective countries.
Beslutningen om at give decharge træffes ud fra en anbefaling fra Rådet og Den Europæiske Revisionsrets årsberetning.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
Decharge-proceduren kan give tre resultater: bevilling, udsættelse eller afvisning af decharge.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control Committee.
Parlamentet afviste at give decharge for EU-Kommissionens budget for 1996, hvilket var en central medvirkende faktor til Santer-Kommissionens afgang i 1999.
The committee follows up the execution of the budget through meetings with the Commissioners responsible for policy areas with budgetary implications.
Det er Parlamentets budgetkontroludvalg som følger gennemførelsen af budgettet, blandt andet ved at stille spørgsmål til de forskellige kommissærer, og forbereder den betænkning om decharge, der fremlægges i plenum.
Budgetary control committee website EP Rules of Procedure of the discharge
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42660 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0223 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//EN
Denne uge på nettet Denne uge på nettet
Monday to Friday online @ the EP Monday to Friday online @ the EP
Klimaændringer, interkulturel dialog og EU´s budget for 2009 er blandt de emner, som vi vil se nærmere på i løbet af ugen.
The 7 political groups will spend this week debating and defining their policies ahead of next week's plenary session from 16-19 June in Strasbourg.
FN's tidligere kommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, besøger Europa-Parlamentet mandag, hvor hun vil redegøre sit "etisk globalisering initiativ".
This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.
I denne vil Europa-Parlamentet tage imod 500 repræsentanter fra det civile samfund, der sammen med MEP´er og eksperter vil debattere de klimamæssige problemer, som verden står overfor.
MEPs are in the process of considering legislation related to climate change and this week 500 people from civil society will meet in parliament to discuss the issue.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso og Slovenien's miljøminister, Janez Podobnik er blandt deltagerne i arrangementet, der finder sted torsdag og fredag i denne uge.
Hosted by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, it is one of a series of "Agora" meetings where civil society, MEPs and experts in the field meet to discuss policy options.
Sidste led i denne proces var landbrugsreformen fra 2003.
"Ethical globalisation"
Under de nye regler har landmændene friheden til at producere hvad der efterspørges på det globale marked.
The start of the week sees former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in parliament.
I fremtiden vil langt størstedelen af landbrugstilskuddene blive udbetalt uafhængigt af produktionens størrelse.
She will be speaking to MEPs on the Human Rights sub-Committee.
Det såkaldte "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik er genstand for en offentlig høring, der finder sted mandag.
Ms Robinson is in Brussels to promote her "ethical globalisation" initiative.
Høringen er organiseret af Landbrugsudvalget og ledes af Neil Parish (EPP-ED, Storbritannien).
Here on the website you can read a full round up of what she said.
Interkulturel dialog: Som led i det europæiske år for interkulturel dialog afholder Europa-Parlamentet en konference, der markerer den internationale dag for den afrikanske ungdom.
On Thursday parliament will host a conference to mark International Day of African Youth.
Sakharov-vinderesn fra 2005, Hauwa Ibrahim, deltager som gæstetaler.
Nigerian human rights lawyer and winner of parliament's 2005 Sakharov prize Hauwa Ibrahim will attend the conference.
Energi: Onsdag ser vi i en artikel nærmere på forslaget om at oprette et europæisk energiagentur.
Energy package and a report on Bloggers
Vi bringer et interview med ordfører Marianne Mikko (PSE, Estland) onsdag.
With both likely to have significant public impact we look at the issues involved on Tuesday and Thursday.
Budget: Torsdag bringer vi en artikel om EU´s buget for 2009.
The week also features a story looking ahead to the European Union's 2009 budget.
Læs mere om Europa-Parlamentets dagsorden nedenfor.
Estonian MEP Marianne Mikko has written a report on possible rules and rights for those who are bloggers.
20080605INS30969 EP Agenda (på engelsk)
20080605INS30969 Agenda
MEP'ere diskuterer EU's forsvars- og sikkerhedspolitik
EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia
Han understregede desuden, at Lissabontraktaten vil gøre EU mere effektiv og synlig i forhold til udenrigspolitikken, og at det er nødvendigt at sikre ratifikationen i alle lande, så traktaten kan træde i kraft fra 1. januar 2009.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Agora om klimaændringer: Parlamentet beder om borgernes input
Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input
Den 12. og 13. juni er Europa-Parlamentet vært for den anden udgave af Agora-debatterne om, hvordan man skal tackle klimaændringerne, med 500 repræsentanter for civilsamfundet.
On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens' Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
500 repræsentanter for udvalgte europæiske organisationer vil debattere med MEP'ere, internationale eksperter og vigtige beslutningstagere.
500 representatives of selected European civil society organisations will exchange views with MEPs, key EU decision makers and international experts and make their recommendations to the European institutions.
Klimaændringer: Parlamentets prioritet i 2008
Climate change: EP's priority for 2008
Konklusionerne fra Agoramødet vil blive sendt videre til EU-institutionerne og institutionerne i medlemslandene.
The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
Hovedtalere til debatterne
Keynote speakers to join debates
Arbejdet i Agoraen vil foregå i fem forskellige workshops, som hver tager fat på forskellige aspekter at klima-problematikken (Ressourcer, Teknikker, solidaritet, Økonomi og Uddannelse).
The various aspects of this issue will be addressed from a number of angles in five workshops (Resources, Techniques, Solidarity, Economies and Education).
MEP'ere vil sammen med beslutningstagere fra Kommissionen og Rådet og med repræsentanter for medlemslandene og internationale eksperter deltage i workshops og i fællesdebatterne.
MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
I panelerne vil man blandt andet kunne møde økonomen og forfatteren, Jeremy Rifkin, Jacqueline McGlade, (direktør for EU's miljøagentur i København) Victoria Tauli Corpuz, formand for FN's permanente forum for Oprindelige folk, og Cecilia Ugaz, vicesekretær for FNs udviklingsprogram (UNDP).
Panels will feature Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, Victoria Tauli Corpuz, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and Cecilia Ugaz, Deputy Secretary at the United Nations Development Programme (UNDP).
20080605IPR30975 Flere detaljer om programmet, indhold på de enkelte workshops se
For details of the programme, workshop content and practical arrangements for the Citizens' Agora on climate change, please see the "Further information" links below.
Borgerforummet Agoras hjemmeside Forum Program Interimsbetænkning om de videnskabelige fakta bag klimaændringerne: resultater og anbefalinger i forbindelse med beslutningstagningen
20080605IPR30975 Citzens' Agora website Forum
Ugens ord: Udvalg Ugens ord: Udvalg
Committees Committees
Europa-Parlamentet har nedsat 20 stående udvalg til at forberede arbejdet på plenarmøderne.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
De er inddelt efter emne: udenrigsforhold, udvikling, international handel, budget osv., og har hver især beføjelser inden for deres sagsområde.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
De behandler i fællesskab med Rådet Kommissionens forslag til EU-direktiver og -forordninger og stiller ændringsforslag hertil.
MEPs can also draft own-initiative reports.
De afgiver også udtalelser til de andre udvalg.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Hvert udvalg vælger en formand og fire næstformænd for to et halvt år ad gangen og råder over et sekretariat.
Committee members are elected every two and a half years.
Udvalgene træder sammen en eller to gange om måneden, som regel i ugen efter Europa-Parlamentets mødeperioder i Strasbourg.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080605NOT30967 Liste over udvalg
20080605NOT30967 Committee homepage
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget 3/2008 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget 3/2008 (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget 4/2008 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget 4/2008 (Rule 131) (vote)
Kontaktpunkter til bekæmpelse af korruption * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Contact-point network against corruption * (Rule 131) (vote)
EF-ordning mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af sårbare marine økosystemer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (Rule 131) (vote)
Gennemførelse af handelspolitikken ved hjælp af effektive import- og eksportegler og -procedurer (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (Rule 131) (vote)
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond (afstemning)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Forbud mod visse stoffer i husdyrbrug ***I (afstemning)
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I (vote)
Generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 * (afstemning)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (vote)
Forværring af situationen i Georgien (afstemning)
Deterioration of the situation in Georgia (vote)
Årsrapport om FUSP 2006 (afstemning)
2006 Annual report on the CFSP (vote)
Årlig betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, ESFP (afstemning)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (vote)
Topmødet EU/USA (afstemning)
EU-United States summit (vote)
Fremtidsperspektiver for unge landmænd (afstemning)
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (vote)
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU (2007) (afstemning)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (vote)
Konkurrence - Sektorundersøgelse i detailbanksektoren (afstemning)
Competition: Sector inquiry on retail banking (vote)
Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet (afstemning)
Retail Financial Services in the Single Market (vote)
Hun foreslog, at Kommissionen og den slovenske formand for Rådet skulle komme med nærmere oplysninger om situationen samme formiddag (formanden svarede, at formanden for Rådet ville vende tilbage til dette punkt
(The President answered that the Presidency-in-Office of the Council would speak on the matter)
punkt 4 i protokollen af 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 4
om Middelhavsunionen ( B6-0281/2008 )
on the Union for the Mediterranean ( B6-0281/2008 )
om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen ( B6-0285/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0285/2008 )
om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen ( B6-0288/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0288/2008 )
om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen ( B6-0291/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0291/2008 )
om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen ( B6-0295/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0295/2008 )
om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen ( B6-0296/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0296/2008 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne [ KOM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ordfører for udtalelse fra JURI),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Holger Krahmer og
Holger Krahmer and
punkt 6.10 i protokollen af 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.10 .
Monica Frassoni , som vendte tilbage til Kommissionens aktivering af det europæiske alarmsystem vedrørende radioaktive risici efter en hændelse på atomkraftværket i Krsko
Monica Frassoni , who again raised the subject of the activation by the Commission of the European warning system on radioactive risks, following an incident at the Krško nuclear power station
punkt 1 i protokollen af 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 1
Roberto Musacchio , som tilsluttede sig disse bemærkninger, og
Roberto Musacchio , who supported her remarks, and
5 Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
De kompetente italienske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Antonio Di Pietros parlamentariske immunitet i forbindelse med en retssag ved civildomstolen i Rom i forbindelse med hændelser, der havde fundet sted, mens han var medlem af Europa-Parlamentet.
The Italian authorities had forwarded a request that the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro be waived in a case pending before the Rome Civil Court, concerning events that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [ KOM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Betænkning: Forslag til ændringsbudget nr. 4 til det almindelige budget for 2008 - Sektion III - Kommissionen [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report: on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Betænkning: Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om et net af kontaktpunkter til bekæmpelse af korruption [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Hubert Pirker (ordfører) afgav en erklæring i henhold til forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Hubert Pirker (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).