natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 60 % af denne fangst finder sted i Canada, Grønland og Nambia.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
Et flertal af medlemmerne i Parlamentets forbrugerudvalg mener, at handel med sælprodukter skal forbydes i EU.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Britiske Diana Wallis (ALDE) er ordfører på betænkningen om handel med sælprodukter.
Denmark and Italy are the biggest importers of seal furs.
Formålet er at eliminere den nuværende fragmentering i det indre marked og tage højde for dyrevelfærden og genetablere forbrugernes tillid.
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Forbuddet er således den bedste praktiske løsning, vurderer Wallis.
Animal welfare at time of slaughter
Forbuddet gælder handel med sælprodukter i EU.
A staggering 360 million pigs, cattle and sheep are slaughtered every year in the EU.
Beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Formålet med betænkningen er at forbedre dyrevelfærden ved slagtning af opdrættede dyr til konsum, af pelsdyr og for dyr, der slagtes ved udbrud af smitsomme sygdomme, ved andre trusler mod folkesundheden eller af miljømæssige årsager.
A report drafted by Polish Union of Europe for the Nations Member Janusz Wojciechowski to be debated Tuesday says unnecessary suffering by animals should be broadly avoided: animals must be slaughtered only using methods that ensure death instantly or after stunning.
Læs mere om de tre betænkninger nedenfor.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
Du kan også se europarltv´s udsendelse om velfærd for vilde dyr i fangenskaber.
The final session of the current European Parliament opens at 1700 today in Strasbourg, you can follow the debates using the first link below.
20090504STO54870 Direkte transmission Europarl i dag: Mere velfærd for vilde dyr i fangenskab Handel med sælprodukter Færre dyreforsøg Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter (EN)
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Genvinding af benzindampe
Health threat of petrol vapour set to evaporate
Benzin indeholder flygtige organiske forbindelser, som fordamper inde i brændstoftanken Europa-Parlamentet vil i dag drøfte en aftale, der blev indgået mellem Parlamentets ordfører og det tjekkiske EU-formandskab om genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Benzin indeholder flygtige organiske forbindelser, som fordamper inde i brændstoftanken og fylder det tomme rum i tanken over benzinen.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.
Når køretøjet igen tankes op med benzin, fortrænges disse dampe fra tanken af den benzin, der fyldes på, og medmindre disse dampe genindvindes, forsvinder de ud i atmosfæren.
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
Jordnær ozon er en af bestanddelene i fotokemisk smog, som er skadelig for menneskers sundhed, for vegetationen og for byggematerialer.
The plan is for these methods to be compulsory at all new or renovated petrol stations from 2012 and for it to be used in all filling stations from 2018, although very small ones will be exempted.
Vi fik mulighed for at stille Parlamentets ordfører på direktivet, græske Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL), et par spørgsmål.
The MEP who drafted Parliament's position on the new measures was Greek GUE/NGL member Dimitrios Papadimoulis.
Nye teknologier gør det muligt at indfange denne damp.
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
Næsten alle tankstationer (dog meget små stationer undtaget) vil blive tvunget til at installere disse nye teknologier fra 2018 (Kommissionen forslog oprindeligt 2020).
Petrol vapour contains a mix of hydrocarbons including benzene
Hvem vil det være til gavn for?
Hydrocarbons react in the atmosphere to make ground-level ozone
20090504STO54871 Direkte transmission EP-Briefing, Strasbourg, den 4.-7. maj Press release Czech Presidency (EN) Commission proposal and report (EN)
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
Harbour om Telekommunikationspakken
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
Europarltv interview med Habour Telekommunikationspakken har aldrig handlet om at begrænse internettet, sagde ordfører Malcolm Harbour, da vi talte med ham forud for Parlamentets tirsdagsdebat om Telekommunikationspakken.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Den nye lovgivning har til formål at lette brugen af elektroniske kommunikationstjenester.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
På hvilken måde påvirker de nye regler brugernes adgang til internettet?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
Dette direktiv har aldrig handlet om håndhævelse af ophavsrettigheder.
This directive package has never been about copyright enforcement.
Parlamentet kan ikke pålægge en medlemsstat betingelser om, hvordan den skal organisere sit retssystem.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
Der er et grundlæggende element af subsidiaritet.
That is a basic element of subsidiarity.
Adgangen til internettet er en del af dine grundlæggende rettigheder som europæisk borger og hører derfor til under konventionen om europæiske rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
Begrænsningen af adgangen til bestemte websteder administreres af de nationale regeringer.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
I Frankrig kan man f.eks. ikke få adgang til websteder, der sælger nazi- genstande.
There is not a European prescription on this matter.
Det er noget, som den franske regering har besluttet.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
Hvad vi kan gøre på europæisk plan, er at oplyse forbrugerne om "forbudte/delvist forbudte" websteder, så man som forbruger ved, om og hvorfor udbyderen begrænser adgangen til bestemte websteder.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
Hvilken betydning vil denne pakke få for forbrugeren?
What consumer-friendly measures are there?
Informationsstrømmen vil blive langt mere gennemskuelig og åben, og det vil også blive lettere for forbrugerne at skifte udbyder.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
De vil få oplyst, om de er bundet til en bestemt tjeneste og i så fald i hvor lang tid.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
Udbydere vil maksimalt kunne binde deres kunder for en kontraktperiode på 24 måneder, da det (lange kontrakter)... er en hæmsko for forandring.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Herudover vil det blive lettere for folk at flytte deres gamle telefonnummer med over til en ny udbyder - det skal nemlig kunne lade sig gøre inden for én arbejdsdag.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
Vi har også styrket kvaliteten af alarmtjenesten, og man vil få "caller location information" på mobiltelefonen, hvilket i sidste ende kan være et spørgsmål om liv eller død.
We have also stepped up the quality of the emergency service, you will have caller location information on your handset, which could be a life or death issue.
Vi har også styrket prisgennemsigtigheden, tilgængeligheden af prissammenligningshjemmesider og forbedret de nationale myndigheders mulighed for at tvinge teleoperatører til at tilbyde serviceadgang for handicappede.
We have also strengthened price transparency, availability of price comparison websites, and the ability of the national regulators to oblige operators to provide service access for disabled people.
Forbrugerne vil få mulighed for at anmode om et takstloft, når deres forbrug når et bestemt niveau...
Consumers will be able to request a price cap when their usage reaches a certain amount during a month.
Hvis dine personlige data uforvarende frigives på internettet af din udbyder, er denne forpligtiget til at oplyse dig herom.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
I hvilken udstrækning skal internettet kontrolleres?
How much should the Internet be policed, if at all?
Internettet skal naturligvis kontrolleres, da det bliver brugt til ulovlige aktiviteter, såsom terroraktiviteter, børnepornografi, handel med børn og så videre.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Det grundlæggende princip er, at internettet altid skal være et frit internet, men det vil altid være behov for en hvis kontrol.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
Klik på linket nedenfor og deltag i debatten.
Tell us your views by clicking on the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54873 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Debat om det nye energimærkningsdirektiv
MEPs back shake up of energy labelling directive
"A-G"-etiketten, som man kan finde på husholdningsapparater såsom vaskemaskiner, tørretumblere og køleskabe giver de europæiske forbrugere mulighed for at træffe et energirigtigt og velinformeret valg, når de køber elektriske husholdningsapparater.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Lande som Brasilien, Kina og Sydafrika har allerede taget lignede mærkningsordninger til sig.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Endelig mener MEP´erne, at offentlige myndigheder skal være forpligtiget til udelukkende at indkøbe produkter fra den højeste energieffektivitetsklasse.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Energimærket bør forblive letforståeligt
Tax breaks to encourage efficiency
Industriudvalget er imod det nye format, da det kan skabe forvirring om, hvorvidt kategori »A«-produkter er miljøvenlige eller ej.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
MEP´erne mener i stedet, at Kommissionen bør opgradere den eksisterende ordning.
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
Hvis et absolut flertal af Parlamentets medlemmer støtter op om Industriudvalgets beslutninger, vil de nye energikategorier, som Kommissionen har foreslået, ikke træde i kraft.
On top of this they want tax credits for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products.
20090504STO54874 Advertising should show energy consumption of products (EN) Udvalget om Industri, Forskning og Energi Ordfører, Anni Podimata
20090504STO54874 Watch live Agenda Advertising should show energy consumption of products Industry, Research and Energy Rapporteur, Anni Podimata
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
Du kan nedenfor læse Pressetjenestens briefing om telekommunikationspakken.
Rising unemployment in Europe
Beskæftigelse og den sociale dagsorden
MEPs also debated the rising unemployment levels in Europe ahead of an intended employment summit in Prague next week.
MEP'erne debatterede også den finansielle krises betydning for den sociale situation i EU forud for Det Europæiske Råds topmøde, der finder sted fra den 18.-19. juni.
There was great concern for the rising levels.
De vedtog også en betænkning af Diana Wallis (ALDE, Storbritannien) om at
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
Othmar Karas om kapitalkravsdirektivet
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Østrigske Othmar Karas Europa-Parlamentet har gennem lang tid agiteret for en strammere regulering af de finansielle markeder.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Othmar Karas (PPE-DE, Østrig) er ordfører på det opdaterede kapitalkravsdirektiv, der skal sikre en ordentlig risikostyring i banksektoren.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Direktivet har til formål at genopbygge tilliden i bankerne ved at ændre det nuværende tilsynssystem.
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
Hvilken virkning vil kapitalkravsdirektivet få, og hvordan vil almindelige mennesker kunne mærke den ny lovgivning?
The proposed new rules should swiftly become EU law as they have the approval of governments.
Det vedtagne direktiv er en hjørnesten i den europæiske lovgivning.
Last week in Strasbourg we spoke to Austrian Christian Democrat MEP Othmar Karas who steered the measures through the EP.
Det forsøger at løse den finansielle og økonomiske krise, der ikke kun har ramt økonomien og de finansielle markeder, men også alle borgerne.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
Dette direktiv vil bidrage til, at Den Europæiske Union undgår en sådan situation igen.
The new rules say that a bank cannot expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
Det er vores pligt at finde nye, klare og gennemsigtige regler for den finansielle sektor.
Parliament approved the rules on 6 May we spoke to 51 year old Mr Karas about the issues.
EU giver os mulighed for nå frem til fælles løsninger.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Med min betænkning viser Europa-Parlamentet endnu en gang sin ledende rolle i denne diskussion.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Vi sender de rigtige signaler forud for valget til Europa-Parlamentet ved at præsentere nogle effektive europæiske løsninger: forenkling af reguleringen af de finansielle markeder, større sikkerhed og udvikling af de finansielle markeder.
We are sending out the right signal ahead of the European elections in presenting effective and efficient European answers, simplifying the regulation of the financial markets, establishing more security and significantly developing the financial market as a reaction of the financial crisis.
Vi nyder alle godt af et effektivt og velfungerende finansielt markedssystem.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Du har tidligere arbejdet som chef indenfor bank- og forsikringssektoren.
As someone with experience in the banking and insurance sector, would you say this report is coming "just in time" or in "high time?"
Kommer denne betænkning for sent?
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Europa-Parlamentet har i årevis kæmpet for en videreudvikling af det finansielle marked.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Desværre krævede det en finansiel krise før vi kunne påbegynde arbejdet… Men jeg mener, at det er vigtigt at fokusere på fremtiden, ikke fortiden.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Jeg er glad for, at vi nu har chancen for at udforme en mere effektiv ramme, der bygger videre på, hvad vi allerede har.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Vil du sige, at Europa-Parlamentet og de europæiske institutioner har gjort hvad de kunne for at bekæmpe den finansielle krise?
With two reports on Credit rating agencies (the other is by Jean-Paul Gauzès), would you say the European Parliament and the EU more generally have done enough to respond to the financial crisis?
Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union har leveret et stærkt og overbevisende europæisk svar, der kan tjene som model for en global løsning af krisen.
We have given a first and quick answer.
Det er i hvert fald det, som vi sigter efter.
But this was just the first step.
Men der skal tages yderligere skridt.
But further steps have to follow.
De nye tilsynsregler i den finansielle sektor, restriktionerne for bankernes "store engagementer" og kvaliteten af kapitalen i pengeinstitutterne er alle tiltag designet til at styrke stabiliteten i det finansielle system.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
Men det stopper ikke her.
But they must and will not be our last word.
Efter valget (til Europa-Parlamentet) vil vi straks genoptage vores arbejde.
After the European Elections we will immediately resume our work.
Betænkningen blev vedtaget onsdag den 6. maj.
Revises rules on maximum financial exposure of banks
20090504STO54876 Othmas Karas Betænkning Jean-Paul Gauzès om kreditvurderingsbureauer
20090504STO54876 New rules on capital markets Report Othmas Karas Jean-Paul Gauzès interviewed
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP- samlingen
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Det betyder, at det bliver op til det nye Parlament at nå frem til en aftale med Rådet.
Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
Læs Pressetjenestens pressemeddelelse nedenfor.
Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Mere gennemsigtighed i det finansielle system
Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
Europa-Parlamentet vedtog onsdag østrigske Othmar Karas (EPP-ED, Østrig) betænkning, som sigter mod at indføre mere gennemsigtighed i det finansielle system.
Extended the scope of the EU “Globalisation Adjustment Fund” to improve support for recession-hit workers
Bankfiaskoer lægger pres på andre banker og bringer hele det finansielle system i fare, hvorfor der skal være mere åbenhed om store engagementer.
See our separate reports on all these subjects and more via the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Pöttering takker af som parlamentsformand
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Interview med Hans-Gert Pöttering Europa-Parlamentets afgående formand Hans-Gert Pöttering holdte onsdag en tale, hvori han gjord status over den seneste valgperiode.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Hans-Gert Pöttering indledte sin tale med at fremhæve EU-udvidelsen i 2004 som en stor succes for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet.
On the admission of 12 new countries and their MEPs, he said the process had been "unquestionably a success."
"Parlamentet har både vundet erfaring, styrke og kulturel rigdom."
He said Parliament "has gained in experience, strength and also cultural richness."
Pöttering konstaterede, at Europa-Parlamentet i dag er en stærkere institution end for fem år siden, og at der nu er etableret et bedre samarbejde med de nationale parlamenter og parlamenterne fra tredjelande.
Mr Pöttering - who was first elected in 1979 and has been a life-long German Christian Democrat - said the Parliament is now a stronger EU institution with better cooperation with national parliaments and parliaments of countries outside the EU.
Om fredsprocessen i Mellemøsten sagde Pöttering: "Det er vigtigt, at vi aktivt har arbejdet for en to-stats-løsning...
Speaking about the new statute for MEPs and their assistants, which will from 2009 create a level playing field in MEPs' pay and reform expenses, he said that it had made "an important contribution to the regulation of our financing as Members and to transparency and openness".
Vi må ikke tillade, at der sættes spørgsmålstegn ved dette princip."
He also welcomed prizes for youth, citizens and journalists.