natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag skal Parlamentet stemme om et beslutningsforslag om romaer.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
Forslaget kommer på baggrund af en forespørgselsdebat under sidste samling i Strasbourg, hvor en række MEP'ere, blandt andet var interesseret i at vide, om Kommissionen barsler med en generel handlingsplan for romaer.
The main new characteristic of this regulation is that it gives this type of grouping a legal personality, which has an implicit value and makes cooperation easier within the EU from both an operational and a development point of view.
Romaernes vilkår i EU er et emne, der kommer oftere og oftere på dagsordenen i Parlamentet - især efter Rumæniens er kommet med i EU, og hvor antallet af romaer i EU er oppe på omkring 7 millioner.
Moreover, this form of cooperation will not necessarily be co-financed by the EU, which opens up the possibilities for joining it.
Udkastet til den beslutningen om romaer, som skal vedtages torsdag, er udarbejdet af de politiske grupper i fællesskab på baggrund af en forespørgselsdebat under sidste samling i Strasbourg.
In order for implementation of this regulation to begin, the Member States should have made such provisions as are appropriate to ensure its effective implementation by 1 August 2007 at the latest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
MEP'ernes første reaktioner på klimapakke
MEPs give first reactions to climate change and energy package
EU-Kommissionen præsenterer klima-pakke i Europa-Parlamentet
Commission brings Climate Change package before EP
Europa-Parlamentet havde onsdag den første debat med Kommissionen om den klima- og energipakke, som netop er blevet fremlagt.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
MEP'erne hilser forslaget til at tackle den globale opvarmning velkommen, men pointerer også, at der skal ses nærmere på spørgsmålene om biobrændsel, atomenergi og konsekvenserne for vækst og job.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Nu er det op til Europa-Parlamentet at behandle Kommissionens forslag.
The EP and Council, in co-decision, have the power to amend, adopt or reject the proposals.
Pakken kommer også med forslag til, hvordan målsætningerne skal være for de forskellige lande, og hvordan man kan sikre oplagringen af CO2.
The package is a set of legislative proposals on emission cuts, renewable sources, carbon capture and revision of the emission trading scheme.
Danmark er et af de lande, der kommer til at skulle have de højeste målsætninger i EU.
He welcomed the EP's backing so far, saying "The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential.
Barroso kaldte forslagene "den mest omfattende pakke i forhold til klima og vedvarende energi, som er fremlagt nogensinde - noget sted i verden."
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
I forhold til at skære ned i CO2-udledningen pointerede han, at man naturligvis kunne argumentere for, at 20% var for lidt, men at det var vigtigt, at Europa ikke går alene.
Many will say that a 20% cut is too little, but I agree that there is no point Europe going alone unprotected.
"Vi har brug for en international aftale så hurtigt som muligt, og vi er nødt til at tænke over, hvad vi skal gøre, hvis vi ikke får det.
We need international agreement as soon as possible and need to be thinking now what we should to do if we don’t get these agreement - would be go for import duties then or a CO2 tax?
Skal vil kræve import-told eller CO2-afgifter?," spurgte han.
With such an alliance of ecologists, industry and workers we can take forward our economic goals and ensure a cleaner Europe."
Største udfordring for planeten Graham WATSON (ALDE, UK) kaldte energi- og klimapakken for det mest væsentlige der var kommet fra Barroso-Kommissionen.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "Climate change is the biggest challenge facing this planet.
"Klimaændringerne er den største udfordring for vores planet.
The biggest problem facing our governments and the biggest worry facing our citizens.
Det største problem for vores regeringer og den største bekymring for vores borgere," sagde han, og mente at den nye pakke også vil blive positiv for økonomien og skabe større fortjenester og flere jobs til Europa.
Yet for all the lip service paid to environmental protection Europe's leaders have failed to put their money where their mouth is and pay the price for a cleaner, greener world.
I forhold til biobrændsel, sagde Aylward, at Parlamentet ikke mener at det er en dårlig løsning til at mindske CO2 udslippet, men at mange siger at målet om 10 % er for højt sat.
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
"Det skal først og fremmest være bæredygtigt," sagde han.
Above all, this legislation must be sustainable", he said.
Borgernes tillid kan vindes tilbage Rebecca HARMS (Verts/ALE) så også med positive øjne på forslaget.
"The EU can win back the approval of its citizens through a good climate protection policy", said Rebecca HARMS (Greens/EFA DE).
"Vi kan vinde borgernes tillid tilbage, hvis vi har god global klimabeskyttelse," sagde hun, men advarede samtidig mod, at den opbakning, der vindes, kan falde på jorden igen, hvis der ikke bliver sat handling bag ordene.
But she sees this threatened because "we don't see action following the words."
Hun understregede, at det var det frie marked, der med transport af varer har været med til at skabe klimaforandringerne, og kaldte derfor angrebene fra industrien "ubærlige"
She also criticised the industry sector: "The attacks by European Industry are unacceptable because it was after all the free market which created the problem with the climate, it was not China or India.
EU bør gå i front Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) fokuserede i sit indlæg på de punkter, han fandt bekymrende, for eksempel den store fokus på biobrændsel på trods af, at der er stillet alvorlig spørgsmålstegn ved hvor miljøvenlige de er.
They are not the ones who had these wasteful economies and created too many emissions.
"Vi må gå i front med disse 20-20-20 mål og sørge for at lovgivningen kan blive vedtaget inden valget til Parlamentet i 2009", sagde han.
The free market therefore needs to be regulated."
Smertefuldt med nødvendigt Johannes BLOKLAND IND/DEM kaldte det en "vigtig dag for klima- og energipolitikken".
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Han kom ind på den kritik der har været fra sværindustrien, og indrømmede at den nye lovgivning vil blive smertefuld for nogle sektorer, men understregede, at disse skridt måtte tages.
Also, "exemption to certain countries and certain polluting sectors are squandering European credibility at this decisive stage."
Hans gruppe er også kritisk overfor biobrændstoffer og mener, at det er vigtigt at sikre bæredygtighed i den forbindelse.
Mr. MUSACCHIO considers the exemptions for the steel sector as very dangerous.
EU skal gå i front Fra løsgængerne mente Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) at det var et vigtigt forslag for alle.
"We can agree to the 20/20/20 goals, but we have to include measures for cars and airplanes, we have to have a credible vertical approach."
"FN-konferencen var med til at gøde jorden for en international aftale.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) noted the criticism levelled against the Commission's proposals by heavy industry.
Den sociale dimension skal fremhæves Britta THOMSEN (PSE, DK) som sidste år var Parlamentets ordfører på en betænkning om vedvarende energi, havde ordet under debatten, og var utrolig glad for, at lovgivningspakken var kommet på bordet, fordi det er grundlaget for, at kunne arbejde videre og realisere EU's målsætninger og vise, at EU kan mere end bare "at tale om det".
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Hun henviste til sin egen betænkning om vedvarende energi.
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
"Her lagde jeg vægt på, at nationale handlingsplaner skulle spille en central rolle.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Disse handlingsplaner skulle ledsages af løbende midtvejsmål, og jeg er glad for at se nu, at Kommissionen har taget dette med i sit forslag," sagde hun.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Britta Thomsen havde dog gerne set, at den sociale dimension havde fået en mere fremtrædende rolle både i forhold til energipriser, fødevarepriser og det lokale engagement.
However, inasmuch as Europe needs the developing world and India and China to get on board - "China and India must be compensated for reducing carbon emissions", she also noted - "our efforts will be useless until the US starts taking climate change seriously."
Næste skridt Parlamentet skal nu beslutte hvilke udvalg, der skal være ansvarlige for Parlamentets behandling af forslaget og hvem, der skal være ordførere for de forskellige betænkninger Parlamentet skal udarbejde.
British and Irish speakers who participated in the debate to follow shortly .
Onsdag den 23. januar 2008
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Redegørelse fra Kommissionens formand
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Forslag vedrørende energi og klimaændringer
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Kommissionen (inkl. svar)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Forslag vedrørende energi og klimaændringer (forhandling)
Proposals on energy and climate change (debate)
SESSIONEN 2007 - 2008
2007-2008 SESSION
Mødeperioden den 23. januar 2008
Sitting of 23 January 2008
Formanden åbnede mødet kl. 12.05.
The sitting opened at 12.05.
Formanden meddelte, at arbejdet først kunne begynde kl. 12.30, da Kommissionen var blevet forsinket.
The President announced that work could not begin until 12.30 because the Commission had been delayed.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til AVS-medlemmerne af Præsidiet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt deres delegationer, som havde taget pladt i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne oktober I og II 2007 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
- aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
- agreement in the form of exchange of letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique;
- fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Atanas Paparizov og
Atanas Paparizov and
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 30.01.2008 - 31.01.2008.
The next sittings would be held on 30.01.2008 and 31.01.2008.
Formanden hævede mødet kl. 14.05.
The sitting closed at 14.05.
Jean-Claude Trichet: "Det er stadig for tidligt at drage konklusioner"
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
ECB direktøren mødtes onsdag med MEP´er og MP´er
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday
Den Europæiske Centralbanks direktør Jean-Claude Trichet deltog onsdag i et møde med nationale parlamenter og Parlamentets Økonomiudvalg.
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Mødet handlede først og fremmest om den seneste tids turbulens på finansmarkederne.
A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
Trichet lagde i sin tale særlig vægt på vigtigheden af at holde inflationen under kontrol.
The European Central Bank President said the role of the ECB is to hold down inflation which will help prevent further market volatility.
I sin tale sagde Trichet, at de nationale centralbankers vigtigste opgave er at "sikre finansiel stabilitet" gennem effektiv krisehåndtering.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Nøglen til effektiv krisehåndtering bestod ifølge centralbankdirektøren i "på et tidligt stadie at identificere potentielle trusler på nationalt plan".
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Trichet understregede, at på EU-niveau er "den grænseoverskridende dimension et nøgleaspekt".
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
Euro-systemet udgjorde efter hans opfattelse en "ekstrem stærk og effektiv beslutningsprocedure".
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
På grund af den gensidige afhængighed mellem EU- landendes økonomiske markeder ville potentielle forstyrrelser på ét marked kunne påvirke hele eurozonen.
On recent turbulence in the financial markets: "there will be very important lessons to be learned by credit institutions in terms of risk management....the experience of the turbulence has highlighted that some categories of risks have been underestimated by banks".
Derfor var det ifølge Trichet særdeles vigtigt, at man fra europæisk plan hurtigt og effektivt var i stand til at identificere kriser med et grænseoverskridende potentiale.
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
Formodentligt ingen rentesænkninger på vej
ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
Tirchet indikerede, at ECB ikke har tænkt sig umiddelbart at følge USA's beslutning om at sænke renten markant: "Netop i krævende tider, hvor der er signifikante markedskorrektioner og turbulens er det centralbankens ansvar at fokusere på et fast holdepunkt i inflationsforventningerne for at undgå yderligere volatilitet", sagde han og understregede vigtigheden af at holde inflationen under kontrol.
French Socialist Pervenche Berès said that Mr Trichet "did not give an answer to the current issues at hand, but he has been rather precise reaffirming that the policy of the ECB is centred in price stability and he was clear asking those responsible for setting prices and the social partners to respectively look at the risk of inflation and constant pressure on salary negotiation".
Prevence Béres ( Gruppen for Selvstændighed/Demokrati, Frankrig) ville gerne have hørt nogle mere uddybende detaljer om ECB´s strategi i forhold til krisen, men han hæftede sig ved, at "ECB´s politik stadig var baseret på prisstabilitet".
Spanish MEP José Manuel García-Margallo (EPP-ED) said "Trichet was very generic in his intervention about the supervision system or cooperation between national banks...it was not what we expected".
Wolf Klinz (Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa) var mere positiv: "Jeg havde ikke forventet de store åbenbaringer i dag omkring rentenivauet og den monetære politik".
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
Han var enig med Trichet i, at samarbejdet mellem de finansielle myndigheder på nationalt og europæisk niveau bør udvides yderligere.
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
20080123STO19499 Presseinfo (på engelsk) Udvalget om Økonomi og Valuta Trichet (på engelsk) Trichets besøg i Europa-Parlamentet 2007 Audio, 24:26
20080123STO19499 Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
EP-samling: 30 - 31. januar EP-samling: 30 - 31. januar
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Under denne uges EP-samling i Bruxelles vil MEP´erne debattere liberalisering af posttjenester, energieffektivitet og politisamarbejde.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Derudover vil Parlamentet afholde sin årlige debat om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed og diskutere Iran og antimissil-skjold med EU´s høje repræsentant for Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, Javier Solana.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Industriudvalget bakker i betænkningen af Fiona Hall (ALDE, UK) op om Kommissionens planer men understreger, at medlemslandene skal være bedre til at gennemføre reglerne om energieffektivitet.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Debatten vil blive på baggrund af mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender gav deres støtte til forslaget, men ønskede en klarere definition af, hvad der skal forstås ved krise-situationer.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Parlamentet har kun høringsret på dette område.
Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
20080125INS19657 EP-briefing Direkte transmission
20080125INS19657 Scroll down for information issue by issue
Ugens ord: Ikke- bindende beslutningsforslag Ugens ord: Ikke- bindende beslutningsforslag
They are non-binding texts adopted by MEPs to show how the House feels on particular matter, or they may be a call for EU action.
Et ikke-bindende beslutningsforslag er et ikke-bindende dokument, der typisk består af korte paragraffer, som MEP´erne stemmer om.
A resolution in January expressed concern over human rights in Egypt.
Et beslutningsforslag består som regel af en opfordring til Kommissionen om at udarbejde et lovforslag efter nogle nærmere retningslinier, som opridses i forslaget.
Resolutions often follow debates, or a statement by ministers or the Commission.
Efter afstemningen om et beslutningsforslag, bliver det offentliggjort og sendt til de relevante myndigheder (f.eks. Kommissionen og/eller Rådet).
We will return to legislative resolutions in the future.
20080125NOT19659 Vedtagne tekster
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Følg udvalgene og parlamentssamlingen direkte her på Europarl
The week on europarl.europa.eu
Vand og klimaforandringer er blandt emnerne, som vi dækker i denne uge
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
En travl uge venter Europa-Parlamentet, der både har udvalgsmøder og en parlamentssamling på programmet.
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
Torsdag vil Parlamentet diskutere den europæiske Roma- befolknings vilkår i Europa.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
Du kan følge samlingen og de andre store begivenheder direkte her på siden.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Tirsdag vil det midlertidige udvalg om klimaforandringer se nærmere på forskellige spørgsmål knyttet til verdens vandressourcer.
"Climate change and the world's water" - on Tuesday we report on the views and debates from this meeting of Parliament's climate change committee.
Cristina Gutiérrez-Cortines (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Spanien), der er ekspert på området, vil i en artikel fortælle om de vigtigste emner, der vil blive diskuteret på mødet.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Artiklen vil indgå i vores temasektion om klimaspørgsmål.
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Du kan følge debatten "Climate change and the world's water" direkte fra tirsdag kl. 15.00.
This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
Torsdag vil Roma-MEP´erne Lívia Járóka (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Ungarn) og Viktória MOHÁCSI (Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, Ungarn) komme med deres reaktioner på den debat, der fandt sted om den europæiske strategi i forhold til Europas Roma-befolkning den 16. januar i Strasbourg.
On Thursday, Roma MEPs Lívia Járóka (EPP-ED) and Viktória Mohácsi (ALDE), both of whom are from Hungary, will share their views on the European Roma strategy following the debate that took place in Strasbourg on 16 January.