natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
Parlamentssamlingen i billeder
Slideshow: May parliamentary session in images
Hvert parlamentsmedlem har sin egen postboks.
Every MEP has a post box in Strasbourg where they receive mail.
Tilhængerne af forbuddet mod handel med sælerprodukter var glade over afstemningsresultatet tirsdag den 5. maj.
Supporters of the ban in the trade in seal were pleased the trade was almost banned by a vote in Tuesday, 5 May.
God gammeldags høflighed.
Old fashioned courtesy on display.
Onsdagens afstemninger tiltrak stor medieopmærksomhed.
Midweek media: the votes on Wednesday attract significant attention from the media.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering under sin afskedstale til MEP´erne.
With his term ending Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave a farewell speech where he urged people to vote in the June European elections.
MEP'erne efter afstemningerne onsdag den 6. maj.
MEPs mill around at the end of the votes on Wednesday, photo taken from behind the dais.
Italienske studerende besøger Parlamentets lokaler i Strasbourg.
Italian students in the courtyard of the Louise Weiss building in Strasbourg.
Samlingen markerede slutningen på valgperioden 2004 - 2009.
Packing up - when the session closed at 1615 it marked the last debate of the 2004-2009 parliamentary term.
Den sidste parlamentssamling inden valget til Europa-Parlamentet fandt sted fra den 4.-7. maj i Strasbourg.
The last session of the current parliamentary term took place in Strasbourg from 4-7 May.
Europavalgene finder sted fra den 4.-7. juni 2009.
Here in the slideshow are just a few of the images of Strasbourg last week.
375 millioner europæere fra 27 forskellige lande vil have mulighed for at stemme til valget, der i Danmark finder sted søndag den 7. juni.
The European elections will take place across Europe from 4-7 June where you will have a chance to decide who you want to represent you in the European Parliament.
Parlamentsvalget på nettet
European elections - Delicious!
Mange klagede over den manglende dækning af valget hjemme i medlemslandene.
Fortunately the internet offers plenty of resources to find information, to discuss topics and to make up your mind on the candidates and on the issues.
Heldigvis tilbyder internettet masser af nyttig information om Europavalget.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.
Hver dag dukker der en håndfuld nye hjemmesider op med nye vinkler på valget til Europa-Parlamentet.
Every day new sites spring up proposing different angles on the European elections.
Disse hjemmesider er uafhængige, og Europa-Parlamentet påtager sig intet ansvar i forhold til deres indhold eller politiske holdninger.
Large and small, serious and playful, they offer opportunities to voters to engage in the European political process and stimulate participation in the elections.
Vi har samlet en lang række faktuelle oplysninger om valget og Europa-Parlamentet som institution.
The Parliament is running an intense campaign on the web, talking about the elections and why it matters that people vote for the Europe they want.
Vi er også til stede på andre webplatforme som f.eks. Facebook, MySpace, Flickr og YouTube, hvor vi løbende orienterer om valget til Europa-Parlamentet.
Check out the links to Parliament sites below, but remember to check our Delicious page for an overview of what others are doing and saying about the elections, and give us you views.
Vi kan ikke publicere links til websteder, der kæmper for bestemte politiske synspunkter, eller som støtter bestemte politiske kandidater i valgkampen, da dette - naturligvis - er uforeneligt med vores institutionelle status.
Just one thing, on our Delicious page we cannot publish links to sites which campaign for or promote particular political parties or candidates in the election as this is incompatible with the institutional status of the European Parliament's website.
20090511STO55546 Valg2009 hjemmesiden EP på MySpace EP på Facebook EP på Flicker EP på YouTube
European Parliament on MySpace Facebook European Parliament on Flickr YouTube Tell us what you think
Choice boxes: et talerør for vælgerne
Choice boxes - a conversation across Europe
De såkaldte Choice boxes udgør en del af kommunikationskampagnen op til parlamentsvalget i juni.
People head to choice boxes to say what they want from the EU A conversation is taking place across Europe as people use choice boxes to record their questions and comments on what the European Union should be doing ahead of the European elections from 4-7 June.
Det er multimediabokse, hvor vælgere kan få luftet deres holdninger.
They also give people an opportunity to say what they think MEPs should concentrate on in the future.
Et udvalg af reaktionerne vil blive afspillet på EuroparlTV og på Parlamentets YouTube kanal.
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
Europa-Parlamentet vil blandt andet benytte følgende værktøjer i kampagnen:
In the Republic of Ireland the Choice box can be found in Dublin city centre.
tredimensionelle gadeinstallationer, der skal supplere plakatkampagnen
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on europarltv.
Økonomisk krise: Europa-Parlamentets svar
Economic crisis: the European Parliament's response
Tilbageblik: Den finansielle krise I løbet af det seneste år har krisen gjort MEP'ernes arbejde i Parlamentet svært på to måder.
The speed and depth of the financial crisis has been brutal and over the last year MEPs have been hard at work on a two-fold approach to the crisis: first, by introducing a clearer European regulatory system with more banking supervision, and second, by trying to mitigate the effects of the recession on peoples' lives.
For det første har medlemmerne introduceret et tydeligere regulerende system med mere tilsyn med bankerne, og derudover har de forsøgt at mindske krisens konsekvenser på menneskernes liv.
Tighter bank supervision, stricter credit rules
I oktober sidste år gjorde MEP'erne det klart for Kommissionen, at de ville have ny lovgivning til at forbedre tilsynet og reguleringen af den europæiske finanssektor.
In October, a few weeks after the full outbreak of the crisis in Europe, MEPs told the EU's executive, the European Commission, that they wanted new legislation to improve the supervision and regulation of financial services in Europe.
I forhold til beskæftigelse har MEP'erne:
Concrete results were approved in April and May and include:
Støttet et forslag om en arbejdsuge på højest 48 timer i gennemsnit uden opt-outs (EP nåede ikke at indgå en aftale med Rådet om arbejdstidsdirektivet)
the Capital Requirements Directive, which sets down new rules to increase transparency, improve supervision and ensure proper risk management for banks .
Støttede et direktiv, der giver vikarer fulde rettigheder fra dag 1
they backed full rights for temporary workers full rights from day 1
Udvidet anvendelsesområdet for erhvervsuddannelse og almene uddannelser
they widened the scope of vocational training and education
Hjælp til EU-lande uden euro - Parlamentet har to gange støttet at forhøje loftet for antallet af lån, der kan gives til lande udenfor eurozonen: I november 2008 fra €12-15 milliarder og i april op til €50 milliarder.
Parliament twice agreed to raise the ceiling for loans to EU countries that are not in the eurozone and which are more exposed to the impact of the downturn, to €25 billion in November from €12 billion and then to €50 billion in April.
Opbakning til EU-støtte - I december støttede MEP'erne aftalen om at give €200 milliarder som en finansiel støttepakke.
Also in December, they also agreed to i ncrease bank deposit guarantees - so if a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000.
Se mere om skattely på den vedhæftede video fra EuroparlTV.
But they also called on world leaders to agree on the closure of all tax and regulatory havens and regulatory loopholes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49388 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Europavalget 2009: 10 ting som du bør vide om Europa-Parlamentet
Election countdown: 10 things you should know about the European Parliament
Du kan nedenfor læse en række fakta om Europa-Parlamentet.
If the answer to these questions is 'no', then read on and you will see there is plenty to find out ahead of Parliamentary elections on 4-7 June...
Europa-Parlamentets medlemmer vælges direkte af befolkningen
The European Parliament is the one European institution to be directly elected by the people
Europa-Parlamentet vedtager love, der gælder for alle EU´s 27 medlemslande
The European Parliament passes laws which apply to all 27 countries of the European Union
Europa-Parlamentet skal godkende medlemmerne af Europa-Kommissionen, før de kan påbegynde deres arbejde
The European Parliament must approve the President and Members of the European Commission before they can take office
Europa-Parlamentet arbejder på 23 forskellige sprog
The European Parliament works in 23 languages
Europa-Parlamentet mødes i både Strasbourg og Bruxelles
The European Parliament meets in two locations: Strasbourg and Brussels
Europa-Parlamentets medlemmer vælges i medlemslandene.
Members of the European Parliament are elected in EU countries in rough proportion to the country's size; so Germany has most members, Malta fewest.
Europa-Parlamentet overvåger Europa-Kommissionens arbejde og kan afskedige Kommissionen, hvis den ikke lever op til sine forpligtigelser
The European Parliament supervises the action of the European Commission and can sack the Commission if dissatisfied.
Europa-Parlamentet skal godkende det årlige EU-budget
The European Parliament holds the purse strings of the EU , and has the last word on its annual budget
Under parlamentssamlingerne i Strasbourg presses 3,5 ton appelsiner til juice
During Plenary sessions in Strasbourg 3.5 tonnes of fresh oranges are crushed a day for orange juice!
Europavalget 2009: 9 lande i 1979
Election countdown: 9 EU countries in 1979
For 30 år siden fandt de første direkte valg til Europa-Parlamentet sted Europa-Parlamentet blev for første gang valgt direkte af den europæiske befolkning i 1979, da vælgerne i de daværende ni medlemslande gik til stemmeurnerne.
The 2009 European elections will be the 7th election in 30 years When the European Parliament was first directly elected in 1979, voters of nine EU (then EEC) countries went to the polls.
I dag har Europa-Parlamentets arbejde stor betydning for knap 500 millioner europæere i 27 medlemslande.
Today, nearly 500 million Europeans in 27 countries have a stake in the European elections.
De ni medlemslande i 1979 var Frankrig, Tyskland, Italien, Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Irland, Storbritannien og Danmark.
The nine countries were France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, the UK and Denmark.
20090513STO55729 EU-tidsmaskine: 1979-2009 De vigtigste beslutninger fra Europa-Parlamentet 2004-2009
20090513STO55729 EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland candidates Top Stories from the European Parliament 2004-2009
Europavalget 2009: 8 platforme på nettet
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
Der vælges 736 MEP´er fra den 4. - 7. juni Europa-Parlamentets informationskampagne om valget i 2009 bliver gennemført via 8 onlineplatforme:
736 MEPs are being elected between 4-7 June The European Parliament's communication campaign on the 2009 elections is being conducted via a total of eight online platforms:
Europa-Parlamentets officielle hjemmeside
European Parliament website
Europa-Parlamentets Facebook side
Facebook page
Europa-Parlamentets MySpace profil
MySpace Profile
Europa-Parlamentets YouTube kanal
YouTube channel
20090513STO55731 Valg2009 hjemmesiden EuroparlTV Facebook MySpace YouTube Flicker Twitter
20090513STO55731 Elections2009 EuroparlTV Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
Europavalget 2009: Syv politiske grupper i Europa-Parlamentet
Seven: 7 political groups in the European Parliament
Der er 7 politiske grupper i Europa-Parlamentet Medlemmerne af Europa-Parlamentet er organiseret i syv politiske grupper, der fungerer som paraplyorganisationer for de mange politiske partier i EU.
There are 7 political formations in the European Parliament Members of the European Parliament do not sit and act according to national groupings, but organise themselves into political groups.
Grupperne er inddelt efter ideologiske principper - på tværs af nationale skel.
Political groups draw together political parties from across the EU which share ideological principles and political views.
En politisk gruppe skal bestå af mindst 20 medlemmer fra mindst en femtedel af EU´s medlemsstater.
Parliament's rules currently specify that a political group must be composed of at least 20 members from at least one fifth of EU countries.
Du kan her se en oversigt over Europa-Parlamentets syv politiske grupper:
In the outgoing Parliament there are seven political groups, (in order of size):
PPE-DE (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater )
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
PES: (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe)
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
ALDE (Alliancen af liberale og demokrater for Europa)
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
UEN ( Gruppen Union for Nationernes Europa)
UEN: Union for Europe of the Nations.
IND / DEM ( Gruppen for Selvstændighed og Demokrati)
IND/DEM: Independence and Democracy group.
Du kan nedenfor se europarlstv´s interviews med gruppeformændene.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
PPE-DE: Joseph Daul
EPP-ED - Joseph Daul
EuroparlTv PPE-DE
7 political groups EPP-ED
PSE - Martin Schulz
PSE - Martin Schulz
Martin Schulz fortæller her om behovet for "større social retfærdighed".
German MEP Martin Schulz has been an MEP since 1994 and the leader of the PSE since 2004.
Han påpeger, at 19 af de 27 regeringer i medlemsstaterne er konservative.
In his interview he talks of the need for "more social justice and increased market control" and points out that 19 of the 27 leaders of EU Governments are Conservatives.
EuroparlTV PSE
EuroparlTV political group priorities PSE
ALDE: Graham Watson
ALDE - Graham Watson
Målet for Graham Watsons gruppe er at "sikre, at de offentlige penge er brugt med omtanke og tegnede sig for "og" få lovgivningen ret og sikre, at den er gennemført ".
The goal of his group is to "ensure that "public money is wisely spent and accounted for" and "get legislation right and ensure it is implemented".
I dette interview han vows, at EP ikke vil handle ud over de beføjelser, der gives til det ved folket.
In this interview he vows that the EP will not act beyond the powers given to it by the people.
EuroparlTV ALDE
EuroparlTV political group priorities ALDE
UEN: Brian Crowley og Cristiana Muscardini
UEN: Brian Crowley and Cristiana Muscardini
Interview med Brian Crowley og Cristiana Muscardini EuroparlTV UEN
Brian Crowley and Cristiana Muscardini co-chair the Europe of Nations group.
Se interviewet med venstrefløjsveteranen Francis Wurtz.
In his interview veteran left winger Francis Wurtz talks of "the legitimacy crisis of the current economic model and says the Europe economic system at fault.
EuroparlTV GUE/NGL
EuroparlTV Political groups priorities GUE/NGL
Nigel Farage fortæller i dette interview om hans modstand mod Lissabon-traktaten.
Striking a different note Mr Farage for the Independence and Democracy group says "we are the voice of opposition" and that "we opposed Lisbon Treaty and the political Union of Europe".
Berlingske vinder EP-journalistpris
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced
Christian Jensen (chefredaktør), Philip Egea Flores, Uffe Tang og Bjarne Steensbeck (journalister) har vundet, den danske afdeling af Europa-Parlamentets journalistpris 2009 for artiklerne om Udlændingeservice, der blev bragt i Berlingske Tidende i juli 2008.
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced In May 2009, after a substantial increase in the amount of entries received, the Irish nominees for the European Parliament's 2009 Prize for Journalism were announced.
Velskrevet og veldokumenteret
Nominees were chosen to represent Ireland in three categories - print, television and radio.
Den danske jury, mente at artiklerne både var "velskrevet og veldokumenterede og beskæftigede sig, med spørgsmål der have stor betydning for samfundet."
A jury of three Irish journalists - Richie McCullen of INN, Jennifer O'Leary of City Channel and Gerry Fitzmaurice of the North County Leader met to discuss the entries in April and to decide which of them reflected the objectives set out by the prize - to increase awareness about the EU and in particular, the public's understanding of the EU institutions.
Ydermere lage juryen vægt på at artiklerne, satte tingene højt på dagsordenen i Danmark ligesom de, medførte fundamentale ændringer i de administrative procedurer i Udlændingeservice.
After much deliberation and many hours of listening, the members of the Jury selected three Irish nominees to compete with nominees from the EU's 26 other Member States for this year's European Parliament Prize for Journalism.
Det vigtigste element var dog at de, medførte en debat om de danske forbehold og udfordrede, de basale antagelser der har karakteriseret forholdet mellem Danmark og resten af EU siden 1993.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels on 16 October.
International pris
The Irish nominees are as follows:
Berlingske går nu videre i konkurrencen for at, repræsentere Danmark i den internationale del til oktober hvor der konkurreres, med de andre nationale vindere.
Stephen Carroll , from RTÉ television , submitted an innovative news piece explaining the Lisbon Treaty to children/teenagers as part of the News 2 Day programme on RTÉ 2.
Prisen gives til journalister der, har behandlet vigtige emner på europæisk niveau eller som har været med til at fremme en bedre forståelse af EU-institutionerne og EU-politik.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Der uddeles priser inden for fire forskellige kategorier: Trykte medier, radio, TV og Internettet.
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
Førstepræmien inden for hver kategori er 5.000 euro.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Europavalget 2009: Spørgsmål og svar
European elections: some FAQs answered
Europa-Parlamentet har modtaget mange spørgsmål fra borgerne Det er i dag 30 år siden, at den europæiske befolkning for første gang fik mulighed for at vælge deres repræsentanter i Europa-Parlamentet.
The Parliament has received many questions about the elections ©Belga In just a few days the 7th election in 30 years to the European Parliament will take place.
Knap 375 millioner europæiske vælgere har mulighed for at stemme til valget, der i Danmark finder sted søndag den 7. juni.
An estimated 375 million people across the continent have a chance to elect the people they want to represent them for the next 5 years.
Vi har modtaget mange spørgsmål om valget til Europa-Parlamentet.
The state of the economy and efforts to tackle climate change are just two issues that new MEPs will have to deal with.
Vi har nedenfor samlet en række af de mest populære.
Here we try to answer just some of those questions.
Hvem kan jeg stemme på?
How can I vote in the European elections?
Borgerne kan desuden benytte den elektroniske brevkasse til at fremsætte forslag til MEP´erne.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
De præcise regler varierer fra land til land, men i teorien kan enhver EU-borger, som er i den stemmeberettigede alder, stille op til valget.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Nogle medlemslande kræver, at individuelle kandidater eller politiske grupper skal betale et depositum.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Hvordan finder jeg ud af, hvem kandidaterne er?
Where can I find a list of candidates?
I takt med at valglisterne bliver tilgængelige, vil Europa-Parlamentets informationskontorer offentliggøre dem, så borgerne kan se, hvilke kandidater de kan stemme på.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
EP's informationskontorer Hvad kendetegner en god MEP?
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Dialogen med borgerne
TV and radio ads.
I 2009 har de fleste spørgsmål fokuseret på valget til Europa-Parlamentet.
The precise amount spent per country varies although a country where voter turnout was low previously or is predicted to be low for 2009 have been specifically targeted.
De oftest stillede spørgsmål er som følger:
Political parties and party politics
Hvem træffer beslutningen om valgdatoer i de enkelte medlemsstater?
So for example Socialists sit with one another in a political group in the Parliament.
Vil valgdagen falde sammen med nationale helligdage?
Here are some of the most frequently asked.
Vil valgene finde sted på den samme dag over hele Europa?
What are the party programmes?
Valgene til Europa-Parlamentet afholdes mellem den 4. og 7. juni.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Der er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvilken af disse dage, der passer bedst.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
I Danmark er der valg søndag den 7. juni.
What is the political composition of Parliament now?
Valgdagene falder ikke sammen med nationale helligdage.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Send et spørgsmål til Borgernes Brevkasse
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Europavalget: Ofte stillede spørgsmål
How can a new party be constituted?
I de fleste lande kan man stemme fra man er 18 år gammel Hvordan stemmer man?
After the 2009 elections the minimum number of MEPs allowed to form a political group will be 25 representing at least seven countries.
Er det muligt at stemme, hvis man bor i udlandet?
How are political parties financed for the elections?
Kan man stemme, hvis man er fængslet?
That depends on each member states' laws.
Hvorfor skal man overhovedet stemme?
Every party gets funds according to the national rules for the elections.