natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klagen skal angive en eller flere bestemmelser i adfærdskodeksen, som klageren påstår, er blevet tilsidesat.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
Klager over oplysninger, der er indført i registret, behandles som påståede overtrædelser af adfærdskodeksens litra d)
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct
Ifølge litra d) skal registrerede i deres forbindelser med EU-institutionerne og disses medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte "sikre, at de oplysninger, de giver ved registreringen og senere inden for rammerne af deres aktiviteter, der falder ind under registrets anvendelsesområde, er fuldstændige, opdaterede og ikke misvisende".
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Klagerne skal som udgangspunkt fremlægge dokumentation og andet materiale til støtte for deres klage.
Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
Fase 2: Afgørelse om, hvorvidt klagen kan behandles
Stage 2: Decision on admissibility
Det fælles åbenhedsregistersekretariatet skal:
The joint Transparency Register Secretariat shall:
hvis det mener, at klagen kan behandles, registrere klagen og fastsætte en frist (20 arbejdsdage) for afgørelsen om klagens berettigelse.
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
Besluttes det, at klagen ikke kan behandles, underrettes klageren skriftligt herom med angivelse af begrundelsen for afgørelsen.
If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
Hvis klagen kan behandles, undersøges den efter proceduren nedenfor.
If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
Fase 3: Undersøgelse
Stage 3: Investigation
Efter at have registreret klagen underretter det fælles åbenhedsregistersekretariatet skriftligt den registrerede, der er klaget over, om klagen og dens indhold og opfordrer den registrerede til at fremlægge forklaringer, argumenter eller andre elementer til sit forsvar inden for ti arbejdsdage.
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med undersøgelsen, kontrolleres af det fælles åbenhedsregistersekretariat.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Det fælles åbenhedsregistersekretariat kan beslutte at høre den registrerede, der er klaget over, eller klageren.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Fase 4: Afgørelse om klagen
Stage 4: Decision on the complaint
Viser undersøgelsen, at klagen er ubegrundet, underretter det fælles åbenhedsregistersekretariat begge parter om denne afgørelse.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Gives der medhold i klagen, kan den registrerede blive midlertidigt suspenderet fra registret med henblik på at få løst problemet (jf. punkt 11-14 nedenfor) eller blive gjort til genstand for foranstaltninger fra en længerevarende suspension fra registret til udelukkelse fra registret og eventuel inddragelse af adgangskort til Europa-Parlamentet (jf. fase 6 og 7 nedenfor).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Fase 5: Foranstaltninger i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen
Stage 5: Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
De foranstaltninger, der kan anvendes i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen, spænder fra midlertidig suspension til sletning fra registret (jf. skemaet nedenfor).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Konstateres det, at der er indført forkerte eller ufuldstændige oplysninger i registret, anmodes den pågældende registrerede om at berigtige oplysningerne inden for otte uger, og registreringen af den pågældende registrerede suspenderes i denne periode.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Eventuelle adgangskort til Europa-Parlamentet inddrages ikke i perioden.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Berigtiger den registrerede oplysningerne indenfor perioden på otte uger, jf. punkt 11, genoptages registreringen af den registrerede.
If the registrant rectifies the information within the period of eight weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Hvis den registrerede ikke handler inden for perioden på otte uger, jf. punkt 11, kan der pålægges en foranstaltning.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Anmoder den registrerede om mere tid til at berigtige oplysningerne, jf. punkt 11, og begrundes denne anmodning tilstrækkeligt, kan suspensionsperioden forlænges.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
I tilfælde af andre overtrædelser af adfærdskodeksen suspenderes den pågældende registreredes registrering i en periode på otte uger, inden for hvilken Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen træffer endelig afgørelse om at pålægge eventuelle foranstaltninger.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Alle afgørelser om at slette en registreret fra registret indebærer også udelukkelse fra fornyet registrering i en periode på et eller to år.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
Fase 6: Afgørelse om, hvilken foranstaltning der skal anvendes
Stage 6: Decision on the measure to be applied
Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene udarbejder i fællesskab et udkast til afgørelse om, hvilken foranstaltning der skal anvendes, og forelægger det for disse institutioners generalsekretærer til endelig afgørelse.
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
De ansvarlige næstformænd i Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen underrettes.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Det fælles åbenhedsregistersekretariat underretter straks begge parter (klageren og den registrerede, der er klaget over) om afgørelsen om foranstaltningen og gennemfører foranstaltningen.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Fase 7: Eventuel inddragelse af adgangskort til Europa-Parlamentet
Stage 7: Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Træffes der afgørelse om slettelse fra registeret, som indebærer inddragelse af adgangskort til Europa-Parlamentet, giver Europa-Parlamentets generalsekretær meddelelse herom til den ansvarlige kvæstor, som anmodes om at tillade, at alle adgangskort udstedt til den pågældende organisation eller enkeltperson inddrages.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Den registrerede anmodes om at returnere alle eller nogle af sine adgangskort inden for 15 dage.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Skema over mulige foranstaltninger i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Form for tilsidesættelse 1: Uforsætlig tilsidesættelse, som straks afhjælpes
Type of non-compliance 1: Unintentional non-compliance, immediately corrected
Foranstaltning: Skriftlig meddelelse med anerkendelse af de faktiske omstændigheder og afhjælpningen
Measure: Written notification acknowledging the facts and their correction
Anmærkning om foranstaltningen i registret: Nej
Mention of measure in the register: No
Inddragelse af EP-adgangskort: Nej
EP access badge withdrawn: No
Form for tilsidesættelse 2: Forsætlig tilsidesættelse af kodeksen, der gør det nødvendigt at ændre adfærd eller berigtige oplysninger i registret inden for den fastsatte frist
Type of non-compliance 2: Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Foranstaltning: Midlertidig suspension i op til seks måneder, eller indtil den berigtigelse, der er anmodet om, er gennemført inden for den fastsatte frist
Measure: Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Anmærkning om foranstaltningen i registret: Ja, i suspensionsperioden
Mention of measure in the register: Yes during the suspension period
Form for tilsidesættelse 3: Vedvarende tilsidesættelse af kodeksen (Ingen adfærdsændring/Undladelse af at berigtige oplysninger inden for den fastsatte frist)
Type of non-compliance 3: Persistent non-compliance with the code (no change of behaviour, failure to correct information within the deadline laid down)
Foranstaltning: Slettelse fra registeret i et år
Measure: Removal from the register for one year
Anmærkning om foranstaltningen i registret: Ja
Mention of measure in the register: Yes
Inddragelse af EP-adgangskort: Ja
EP access badge withdrawn: Yes
Form for tilsidesættelse 4: Alvorlig, forsætlig tilsidesættelse af kodeksen
Type of non-compliance 4: Serious, deliberate non-compliance with the code
Foranstaltning: Slettelse fra registret i to år
Measure: Removal from the register for two years
Oplysninger, der skal fremsendes til Parlamentet
Information to be transmitted to Parliament
Kommissionen forpligter sig til at sende Parlamentet den samme dokumentation, som den sender til de nationale myndigheder i forbindelse med de ovennævnte møder.
The Commission commits to send Parliament the same documentation it sends to national authorities in relation to the above-mentioned meetings.
Kommissionen vil fremsende disse dokumenter, herunder dagsordener, til en særlig mailboks i Parlamentet samtidig med, at de sendes til de nationale eksperter.
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament mailbox at the same time as they are sent to the national experts.
Indbydelse af Parlamentets eksperter
Invitation of Parliament's experts
Efter at være blevet anmodet herom af Parlamentet kan Kommissionen beslutte at opfordre Parlamentet til at sende parlamentseksperter med til Kommissionsmøder med nationale eksperter, jf. punkt 1.
Upon being requested by Parliament, the Commission may decide to invite Parliament to send Parliament experts to attend Commission meetings with national experts as identified in point 1.
Tilsendelse af fortrolige oplysninger til Parlamentet
Forwarding of confidential information to Parliament
I dette bilag fastsættes bestemmelser om Kommissionens tilsendelse til Parlamentet af fortrolige oplysninger, jf. punkt 1.2., og disses behandling som led i udøvelsen af Parlamentets prærogativer og beføjelser.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information, as defined in point 1.2, from the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences.
De to institutioner handler i overensstemmelse med deres gensidige pligt til loyalt samarbejde og med fuld gensidig tillid, samt under nøje overholdelse af relevante traktatbestemmelser.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions.
Ved oplysninger forstås alle skriftlige eller mundtlige oplysninger, uanset medium og ophavsmand.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
Ved "fortrolige oplysninger" forstås "EU-klassificerede oplysninger" og ikke-klassificerede "andre fortrolige oplysninger".
'Confidential information' shall mean 'EU classified information' (EUCI) and non-classified 'other confidential information'.
Ved "EU-klassificerede oplysninger" forstås enhver oplysning og ethvert materiale, der er klassificeret som "TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET", "SECRET UE", "CONFIDENTIEL UE" eller "RESTREINT UE", eller som er mærket med en tilsvarende national eller international klassifikationsbetegnelse, der ved uberettiget videregivelse i forskellig grad kunne skade Unionens interesser eller en eller flere medlemsstater, uanset om sådanne oplysninger hidrører fra Unionen eller er modtaget fra medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer.
'EU classified information' (EUCI) shall mean any information and material, classified as 'TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, 'SECRET UE', 'CONFIDENTIEL UE' or 'RESTREINT UE' or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: denne klassifikation anvendes kun til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser overordentlig alvorlig skade.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
SECRET UE: denne klassifikation anvendes kun til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser alvorlig skade.
SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
CONFIDENTIEL UE: denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser skade.
CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
RESTREINT UE: denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne være uhensigtsmæssig for Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters interesser.
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
Ved "andre fortrolige oplysninger" forstås enhver anden fortrolig oplysning, herunder oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, som Parlamentet har anmodet om, og/eller som videregives af Kommissionen.
'Other confidential information' shall mean any other confidential information, including information covered by the obligation of professional secrecy, requested by Parliament and/or forwarded by the Commission.
Kommissionen sikrer, at Parlamentet får adgang til fortrolige oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når den fra et eller en af de i punkt 1.4. nævnte parlamentsorganer eller hvervsindehavere modtager en anmodning om tilsendelse af fortrolige oplysninger.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to confidential information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Desuden kan Kommissionen på eget initiativ videregive enhver fortrolig oplysning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Moreover, the Commission may forward any confidential information on its own initiative to Parliament in accordance with the provisions of this Annex.
I dette bilags forstand kan følgende anmode Kommissionen om fortrolige oplysninger:
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission:
Parlamentets formand
the President of Parliament,
formændene for de berørte parlamentsudvalg
the chairs of the parliamentary committees concerned,
Præsidiet og Formandskonferencen, samt
the Bureau and the Conference of Presidents, and
ledere af Parlamentsdelegationer, som deltager i EU-delegationer på internationale konferencer.
the head of Parliament’s delegation included in the Union delegation at an international conference.
Dette bilags anvendelsesområde omfatter ikke oplysninger om traktatbrudsprocedurer og konkurrencesager, for så vidt der endnu ikke foreligger en endelig kommissionsafgørelse eller en dom fra Den Europæiske Unions Domstol på det tidspunkt, hvor anmodningen fra et eller en af de i punkt 1.4. nævnte parlamentsorganer eller hvervsindehavere modtages, eller der er tale om hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the European Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies/office-holders mentioned in point 1.4 is received, and information relating to the protection of the Union's financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex.
Dette berører ikke rammeaftalens punkt 44 og Parlamentets budgetkontrolbeføjelser.
This is without prejudice to point 44 of the Framework Agreement and to the budgetary control rights of Parliament.
Disse bestemmelser berører ikke afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
og de relevante bestemmelser i Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Efter anmodning fra et parlamentsorgan/en hvervsindehaver som nævnt i punkt 1.4. sender Kommissionen hurtigst muligt det pågældende parlamentsorgan/den pågældende hvervsindehaver alle de fortrolige oplysninger, der er nødvendige, for at Parlamentet kan udøve sine prærogativer og beføjelser.
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's prerogatives and competences.
beskyttelse af Unionens interesser, særlig i tilknytning til offentlig sikkerhed, forsvar, internationale forbindelser, valutastabilitet og finansielle interesser.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, defence, international relations, monetary stability and financial interests.
I tilfælde af uenighed forelægges spørgsmålet for de to institutioners formænd, således at de kan bilægge tvisten.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
EU-klassificerede oplysninger videregives til og behandles og beskyttes af Parlamentet under overholdelse af de fælles minimumsstandarder for sikkerhed, som anvendes af de øvrige EU-institutioner, særlig Kommissionen.
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission.
Kommissionen sikrer ved klassificering af oplysninger, der hidrører fra den, at den anvender den relevante klassifikationsgrad i overensstemmelse med de internationale standarder og definitioner og sine interne bestemmelser under behørig hensyntagen til, at Parlamentet skal kunne få adgang til klassificerede dokumenter for effektivt at kunne udøve sine beføjelser og prærogativer.
When classifying information for which it is the originator, the Commission will ensure that it applies appropriate levels of classification in line with the international standards and definitions and its internal rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Hersker der tvivl om en oplysnings fortrolige karakter eller om den relevante klassifikationsgrad, eller er det nødvendigt at fastlægge de relevante nærmere betingelser for dens meddelelse i overensstemmelse med punkt 3.2., hører de to institutioner hinanden hurtigst muligt og forud for fremsendelsen af dokumentet.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information or its appropriate level of classification, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2, the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.