natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-landene vil snart få lettere ved at udveksle registreringsoplysninger om køretøjer med henblik på at opspore bilister, der har begået alvorlige overtrædelser af færdselsreglerne i et andet EU-land.
All drivers are equal under the law, no matter where they may be in Europe thanks to new rules on cross-border traffic offences .
Parlamentet gav onsdag sin opbakning til et nyt direktiv om informationsudveksling i forbindelse med trafikforseelser.
The new rules make it easier for countries to exchange information about drivers and vehicles meaning drivers who commit offences in an EU country other than their own will no longer be able to avoid penalties.
På grund af det danske retsforbehold vil loven ikke have nogen effekt for Danmark.
MEPs gave the green light Wednesday to the use of body scanners in airports.
Kropscanninger i lufthavne: MEP'erne gav onsdag grønt lys for brug af kropsscannere i lufthavne - dog med visse begrænsninger.
However, they said such devices should be used only if they don't pose risks to health and don't breach passengers' legal rights.
MEP'erne mener, at sådanne scannere kun bør anvendes, hvis de ikke udgør en risiko for passagerernes sundhed eller ikke krænker deres juridiske rettigheder.
Mad cows were in the chamber Wednesday as MEPs warned that the sharp fall in cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) must not lead to a slackening of surveillance.
Forbuddet mod animalsk protein til ikke-drøvtyggere kan med tiden løftes, men de sundhedsmæssige standarder skal være lige så strenge som før, fastslog MEP´erne.
However, they said the ban on feeding animal protein to non-ruminants, like pigs, could gradually be lifted if further safeguards are put in place.
En afstemning om et forslag til reform af Europa-Parlamentsvalgene blev torsdag udsat, da Parlamentet besluttede at sende forslaget tilbage til Udvalget for Konstitutionelle Anliggender til yderligere behandling.
A vote on EP election reform was postponed Thursday and the report referred back to the committee .
"MEP Tab´en" vil hjælpe dig med at spore dine MEP'er på internettet og oplyse dig om deres online platforme (Facebook, Twitter, blogs osv.).
The "MEP tab" gives the Facebook, Twitter and website/blog of MEPs.
20110701STO23126 Europa-Parlamentets samling: 4. - 7. juli Mobil hjemmeside MEP Tab (EN) Flickr - julisamlingen
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
Facebook-chat om fødevaremærkning
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
"Boneless with bones" sendt af Eduarda Vaz-Mourao "Længe leve yoghurt" sendt af Mark Bishop "Diet water" Udbenet kød "med ben", nødder, der "kan indeholde nødder", hvidløgssovs uden hvidløg... i juli stemte Parlamentet for klarere information til forbrugerne, når det kommer til fødevaremærkning.
"Boneless with bones" - photo sent by Eduarda Vaz-Mourao "Very long life yogurt" sent by Mark Bishop "Diet water" Boneless meat "with bone", nuts that "may contain nuts" or, conversely, garlic sauce with no garlic…In the July plenary, Parliament voted to reign in the more "creative" kind of food labelling making it all clearer and easier to read.
Den smagte ikke engang af hvidløg", skrev Mariusz til os.
Here is what they sent us (with some slight editing for language).
Så er der Sharon, der for et par år siden købte en kylling.
It was all artificial".
Hun kunne læse på etiketten, at det var en "reformeret kylling".
Naturally, "I felt cheated".
Hun var dog ikke helt sikker på, hvilken slags reformation den stakkels fugl havde været udsat for...
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Nogle af Facebook- vennerne uploadede billeder med deres yndlingsfødevaredeklarationer.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
Eduarda uploadede f.eks. et billede af "udbenet kød" med ben".
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
... oprindelsesland det vigtigste?
…and hard questions
Maruška kritiserer, at mange fødevarer lover 100 % det ene eller andet, hvorefter man på deklarationen kan læse, at produktet faktisk indeholder langt flere ingredienser".
On a more serious note, Maruška , complained that sometimes "the labels say 100% 'something' and then you read the label and it actually has several ingredients".
Som hun ganske diplomatisk udtrykker det: "Det bryder jeg mig ikke om".
As she puts it, quite diplomatically: "I don't like it".
Flere af Facebook- vennerne mener, at den vigtigste oplysning er, hvilket land produktet stammer fra.
Some of you agreed with Geraldine that "the most important information is country of origin.
"Alle borgere har ret til at vide præcis, hvor vores deres fødevarer kommer fra, og hvilke landmænd, der støttes...", understreger Geraldine .
All citizens have a RIGHT to know exactly where our food comes from and which farmers we are supporting each time we buy a product."
Europa-Parlamentet godkendte tidligere på måneden en række nye regler vedrørende oplysninger på fødevaredeklarationer i EU.
Indeed, after intense negotiations with EU governments Parliament overwhelmingly approved a series of rules concerning the information provided on food labels in its July plenary session, adding to an already long list of requirements that include clear labelling of GMOs.
Mærkningen vil fremover blive mere tydelig og ikke blot informere om ingredienser, men også om eventuelle sundhedsfarlige komponenter som transfedtsyrer og allergener.
They include more precise and more legible data on specific substances like fats, salt and allergens and a clear indication of substitutes like vegetable "cheese".
Læs mere nedenfor.
Read all about it by following the link below.
20110701STO23127 Facebook-chat om fødevaremærkning Fødevaremærkning: Klarere information til forbrugerne Kommissionen: Mærkning af GMO´er (EN)
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
Mandag den 4. juli 2011 kl. 19.00-20.30
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
Drøftelse med Sándor Fazekas, Ungarns minister for udvikling af landdistrikterne, tidligere formand for Rådet
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· den 12. juli 2011 kl. 9.00-18.30
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
· Drøftelse med Mikolaj Dowgielewicz, statssekretær i Udenrigsministeriet
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· Forelæggelse af rådsformandskabets program
· Presentation of the Council Presidency’s programme
Mandag den 4. juli 2011 kl. 19.00-21.00
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
Den 4. juli 2011 kl. 19.00-19.30
4 July 2011, 19.00 – 19.30
· Frist for ændringsforslag: den 14. juni 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
Den 4. juli 2011 kl. 19.30-21.00
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Drøftelse med Jacek Rostowski, formand for Rådet (økonomi og finans) (Polens finansminister)
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Mandag den 11. juli 2011 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 12. juli 2011 kl. 9.00-12.30
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Strasbourg Mandag den 4. juli 2011 Torsdag den 7. juli 2011 DAGSORDEN Onsdag den 6. juli 2011 14:40 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
(Louise Weiss-bygningen, kontor R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Mandag den 4. juli 2011 18:00 Valg af en næstformand i Europa-Parlamentet (som efterfølger for Stavros Lambrinidis) Indstilling af kandidater til første valgrunde foretages til vicegeneralsekretæren
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Monday, 4 July 2011 18:00 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mr Lambrinidis) Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
Polens overtagelse af EU-formandskabet fra 1.juli blev hilst velkommen af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek ved åbningen af denne uges Strasbourgsamling.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
20110704IPR23247 Dagsorden
20110704IPR23247 Plenary agenda Newsletter EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Parlamentet stemte tirsdag for at sænke Danmarks bidrag til dette års EU-budget med 88,5 millioner euro.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Støtte til danske arbejdsløse fra EUs globaliseringspulje
EU aid for redundant Danish workers
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag to forslag om at give et samlet støttebeløb på 20.429.316 euro til 1775 tidligere ansatte ved LM Glasfiber og Odense Stålskibsværft.
Danish workers made redundant by LM Glasfiber and Odense Steel Shipyard will get help worth €20,429,316 from the EU Globalisation Adjustment Fund to find new jobs.
I alt mistede 1650 ansatte fra LM Glasfiber deres job (heraf var 825 målrettet for støtte) og 1356 fra Odense Stålskibsværft (heraf 950 målrettet for støtte).
The aid will benefit 825 former workers at LM Glasfiber (where 1,650 employees lost their jobs) and 950 at Odense Steel (where 1,356 lost theirs).
Parlamentet godkendte forslaget om penge til LM Glasfiber med 575 stemmer for, 60 imod, mens 25 undlod at stemme.
Parliament approved the proposal for LM Glasfiber with 575 votes in favour, 60 against, and 25 abstentions.
For støtten til Odense Stålskibsværft var stemmetallet 575 for , 61 imod og 30 hverken for eller imod.
It also approved that for Odense Steel Shipyard, with 575 votes in favour, 61 against, and 30 abstentions.
Parlamentets godkendelse var det sidste manglende skridt i godkendelsesproceduren, da Ministerrådet allerede har godkendt støtten på sit møde den 30. maj.
Parliament's approval was the final step, because the Council of Ministers had already given its approval, on 30 May.
Om Globaliseringsfonden
About EGF
Globaliseringsfonden blev oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der har mistet deres job som konsekvens af den finansielle krise eller de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre som følge af globaliseringen.
EGF aid helps find new jobs for workers made redundant due to major structural changes in world trade patterns caused by globalisation or the financial crisis.
20110704IPR23289 Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 5 juli 2011) Barbara Matera (EPP, IT)
20110704IPR23289 Adopted text will be available here (click on 05.07.2011) Profile of the rapporteur, Barbara Matera (EPP, IT) Commission's report on LM Glasfiber Commission's report on Odense Steel Shipyard EGF website European Commission:
Valg af to næstformænd (frist for kandidaturer)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
Det almindelige budget for 2012 (frist for ændringsforslag)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre ***I (forhandling)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
Supplerende tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat ***I (forhandling)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Short selling og visse aspekter af credit default swaps ***I (forhandling)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed ***I (forhandling)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Den aktuelle situation i forhandlingerne om PNR-aftaler med USA, Australien og Canada (forhandling)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Forsyningspligt og alarmnummer "112" (kortfattet forelæggelse)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
Et mere effektivt og fair detailmarked (kortfattet forelæggelse)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
EU's budgetstøtte til udviklingslande (kortfattet forelæggelse)
Budget support to developing countries (short presentation)
Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter (kortfattet forelæggelse)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Socialydelser af almen interesse (kortfattet forelæggelse)
Social services of general interest (short presentation)
Virkningen af EU's udviklingspolitik (kortfattet forelæggelse)
Impact of EU development policy (short presentation)
Mødeperioden fra den 4. til 7. juli 2011
Sittings of 4 to 7 July 2011
MANDAG DEN 4 JULI 2011
MONDAY 4 JULY 2011
Protokollerne fra møderne den 22 og 23. juni 2011 godkendtes.
The minutes of the sittings of 22 and 23 June 2011 were approved.
Formanden afgav en erklæring i anledning af indledningen af det polske rådsformandskab den 1. juli 2011.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
Han erindrede derefter om folkeafstemningen om en forfatning i Marokko, som havde fundet sted den 1. juli 2011.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Formanden beklagede arrestationerne af flere hundrede personer under de fredelige demonstrationer i Hviderusland den foregående dag og krævede deres omgående og ubetingede løsladelse.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Otto von Habsburg og Jan Kulakowski, tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
On behalf of Parliament, The President paid tribute to the memory of Otto von Habsburg and Jan Kulakowski, former Members of the European Parliament.
5 Valg af to næstformænd
5 Election of two Vice-Presidents
(frist for kandidaturer)
(deadline for nomination of candidates)
På forslag af formanden blev fristen for opstilling til valg af to næstformænd fastsat til kl. 18.
On a proposal from the President, the deadline for nomination of candidates for the election of two Vice-Presidents was set for 18.00.
Valget ville finde sted den 5. juli 2011.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Rui Tavares havde tilsluttet sig Verts/ALE-Gruppen med virkning fra den 24. juni 2011.
Rui Tavares had joined the Verts/ALE Group with effect from 24 June 2011.
Dominique Baudis havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 23. juni 2011.
Dominique Baudis had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 June 2011.
Parlamentet havde i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstateret hans mandat ledigt med virkning fra denne dato og informeret den pågældende nationale myndighed.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.
De kompetente franske myndigheder havde meddelt, at Franck Proust var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Dominique Baudis med virkning fra den 23. juni 2011.
The relevant French authorities had given notice of the election of Franck Proust to replace Dominique Baudis as Member of Parliament with effect from 23 June 2011.
Parlamentet tog dette til efterretning med virkning fra denne dato i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from that date.
Michael Theurer blev medlem i stedet for
Michael Theurer was made a full member to replace
Jolanta Emilia Hibner var ikke længere medlem
Jolanta Emilia Hibner was no longer a full member.
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest:
Delegation to the Euronest parliamentary assembly:
Jolanta Emilia Hibner blev medlem.
Jolanta Emilia Hibner had become a full member.
10 Undertegnelse af retsakter vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure
10 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Europæiske miljøøkonomiske regnskaber (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
11 Det almindelige budget for 2012
11 2012 general budget
(frist for ændringsforslag)
(deadline for tabling draft amendments)
Formanden meddelte, at fristerne for ændringsforslag til budgettet for regnskabsåret 2012 i enighed med Budgetudvalget var blevet fastsat som følger:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2012 general budget had been set as follows, by agreement with the Committee on Budgets:
- for udvalgene og medlemmerne (mindst 40 medlemmer): torsdag den 8. september 2011 kl. 12.00
- for committees and groups of at least 40 Members: Thursday 8 September 2011 at 12.00;
- for de politiske grupper: torsdag den 15. september 2011 kl. 12.00.
- for political groups: Thursday 15 September 2011 at 12.00.
De skriftlige erklæringer nr. 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 123, stk. 5.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
14 Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
14 Oral questions and written declarations
Søren Bo Søndergaard for GUE/NGL-Gruppen , til Kommissionen:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Situationen i forbindelse med forhandlingerne med Australien, USA og Canada om anvendelse og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger ( B7-0412/2011 )
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0412/2011 ) ;
Jan Philipp Albrecht for Verts/ALE-Gruppen , til Kommissionen :
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Situationen i forbindelse med forhandlingerne med Australien, USA og Canada om anvendelse og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger ( B7-0413/2011 )
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0413/2011 ) ;
Situationen i forbindelse med forhandlingerne med Australien, USA og Canada om anvendelse og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger ( B7-0414/2011 )
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0414/2011 ) ;
Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen , til Kommissionen:
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Situationen i forbindelse med forhandlingerne med Australien, USA og Canada om anvendelse og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger ( B7-0415/2011 )
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0415/2011 ) ;
Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen , til Kommissionen:
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Situationen i forbindelse med forhandlingerne med Australien, USA og Canada om anvendelse og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger ( B7-0416/2011 )
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0416/2011 ) ;
Manfred Weber for PPE-Gruppen , til Kommissionen:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Situationen i forbindelse med forhandlingerne med Australien, USA og Canada om anvendelse og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger ( B7-0417/2011 ) .
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0417/2011 ) .
16 Andragender
16 Petitions
Den 22. juni 2011
22 June 2011
Den 28. juni 2011
28 June 2011
Selim Sariibrahimoglu (Sariibrahimoglu Law Office) (nr. 0649/2011); Giamalakis Michalis (nr. 0650/2011); Lauri Kaartinen (nr. 0651/2011); Georgios Leonidopoulos (nr. 0652/2011); Roger Pinto (9100 underskrifter) (nr. 0653/2011); Guido Schalckens (nr. 0654/2011); (navn fortroligt) (nr. 0655/2011); Annalisa Brescia (nr. 0656/2011); Djilali Andrea Benahmed (nr. 0657/2011); Gael Drillon (8 underskrifter) (nr. 0658/2011).
Selim Sariibrahimoglu (Sariibrahimoglu Law Office) (No 0649/2011); Giamalakis Michalis (No 0650/2011); Lauri Kaartinen (No 0651/2011); Georgios Leonidopoulos (No 0652/2011); Roger Pinto (9100 signatures) (No 0653/2011); Guido Schalckens (No 0654/2011); (name confidential) (No 0655/2011); Annalisa Brescia (No 0656/2011); Djilali Andrea Benahmed (No 0657/2011); Gael Drillon (8 signatures) (No 0658/2011).
Den 4. juli 2011
4 July 2011