natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP´erne er fra den 26. - 29. september samlet til plenarmøde i Strasbourg Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 26. - 29. september samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Palestine under the spotlight vote on economic governance 6-pack Wednesday Barroso's state of the union address Wednesday High Representative Ashton on Middle East, Turkey-Cyprus tensions 2 resolutions on Palestine Eurogroup's Juncker answered questions Tuesday The economic governance package of measures aimed at toughening rules on budget deficits and government debt and introducing new controls on economic imbalances across the EU was approved on Wednesday, following a deal reached last week.
Lovpakken om økonomisk styring, handelsforbindelser med de palæstinensiske områder, EP-formandens "State of the Union" -tale og situationen i eurozonen er blandt emnerne på dagsordenen.
Also on the agenda of the second plenary this month in Strasbourg were a range of foreign affairs items including, Palestine's UN bid for statehood, tensions between Turkey and Cyprus and the upcoming Eastern partnership summit.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Also up for discussion were proposals for improved road safety, the EP's position on the Rio+ sustainable development targets and a call for a "Europe brand" strategy for tourism.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
This week's question time with the Commission was on Tuesday morning and focused on EU trade and third countries.
Nyhedsbrev for samlingen 26. - 29. september 2011
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
Nyhedsbrevet forefindes på 22 forskellige sprog Mindre studehandelsmentalitet og større gennemsigtighed i den fremtidige økonomiske styring
State of union address Wednesday Less horse trading, more transparency for future economic governance
Parlamentet stemmer om lovpakken om økonomisk styring, den såkaldte '6-pack', som har til formål at forhindre Eurozonelandene i at ignorere advarsler fra Kommissionen om behov for at korrigere deres budgetpolitik samt få landene til at håndtere deres økonomiske ubalancer hurtigere.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Lovpakken vil øge gennemsigtighed og ansvarlighed samt potentielt forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af statistikker ved at sikre, at de er uafhængige.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
MEPerne debatterer Palæstinas ønske om FN-anerkendelse
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
Parlamentet stemmer i Strasbourg om en resolution om situationen i Palæstina.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Forud for afstemningen tirsdag vil MEPerne debattere denne uges generalforsamling i FN med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate UN General Assembly work, inter alia on the Middle East peace process and developments in North Africa, with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton.
Bedre handelsforbindelser med de palæstinensiske områder
Boosting trade with the Palestinian Authority
Parlamentet forventes i næste uge at godkende en handelsaftale, der har til formål at styrke den palæstinensiske økonomi og bidrage til at opbygge den palæstinensiske stat ved at tillade direkte eksport af landbrugsprodukter og fiskevarer fra de palæstinensiske områder til EU fra begyndelsen af 2012.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Barroso holder sin "State of the Union"- tale i Europa-Parlamentet
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Kommissionsformand José Manuel Barroso vil fremlægge Kommissionens prioriteter i sin årlige "State of the Union"-tale til MEPerne onsdag.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Efter talen vil der være debat, hvor MEPerne vil præsentere deres holdninger og ønsker til EUs fremtidige arbejde.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Kommissionen vedtager sit arbejdsprogram for 2012 i oktober.
The Commission will approve its work programme for 2012 in October.
MEPerne debatterer situationen i eurozonen med Jean-Claude Juncker
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Hårdere tider forude for Kommissærerne
Tougher times ahead for Commissioners
For at få bedre dynamik og aktualitet ind i spørgetiden med kommissærerne, vil MEPerne nu ikke længere skulle fremsende deres spørgsmål på forhånd.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
Fra nu af vil 3 eller flere kommissærer skulle besvare spørgsmål direkte fra salen om et bestemt emne.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Rio +20 bør sætte mål for bæredygtig udvikling
Rio+20 sustainable development targets
EU bør presse på for globale mål for vedvarende energi og andre "ansvarlige" mål for bæredygtig udvikling på næste års FN Rio +20-topmøde, siger et resolutionsudkast, som MEPerne stemmer om onsdag.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
Fremtiden for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Andre emner på dagsordenen
More money to manage migration and refugee flows
Emnerne er nærmere beskrevet i det engelske nyhedsbrev Forslag til dagsorden LÆS HELE NYHEDSBREVET
Tackling hunger in developing countries EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Fremtidige udfordringer for EU´s handelspolitik
Main challenges for EU trade
Debat tirsdag morgen ©BELGA/AFP/R.Magunia Udenrigshandelen er et vigtigt element i den europæiske økonomi, og ifølge en ny betænkning udarbejdet af den tyske MEP Daniel Caspary (EPP) er tiden inde til at justere handelspolitikken, så den i højere grad er i stand til at tackle fremtidens udfordringer.
Debate on trade Tuesday morning ©BELGA/AFP/R.Magunia Debate Tuesday morning Question time with Commission on external trade External trade remains a major element in the EU economy, but as the world changes so should trade policy if it is to remain effective, according to a report by German Christian Democrat Daniel Caspary that outlines the challenges facing EU trade policy in the future.
Største udfordringer
So, what are the key challenges?
I takt med at tyngdepunktet i verdensøkonomien bevæger sig i retning af de nye vækstøkonomier, mindskes ​EU´s og USA´s andel af det globale BNP .
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
Det anslås at falde til 35 % i 2020, mod 48 % i 2000.
It is estimated to fall to 35% in 2020 from 48% in 2000.
Demografiske ændringer : EU ´s befolkningstal er stadig stigende, men det ventes at falde fra 2035.
Demographic changes : The EU population is still growing, but is expected to start declining after 2035 and the working population has already begun to decrease.
Den erhvervsaktive andel af befolkning er allerede faldende.
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
Stor eksportafhængighed : 18 % af EU's arbejdsstyrke eller 36 mio. job er afhængige af EU's handelsresultater.
In 2009 exports were valued €1.6 trillion, 13% of gross national income.
90 % af den globale økonomiske vækst vil i 2015 blive genereret uden for EU.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside the EU, reinforcing the bloc's dependence on trade.
Behov for bedre koordination af eksterne politikker
How do we answer these challenges?
"Eksport er den bedste forudsætning for højere økonomisk vækst og skabelsen af arbejdspladser.
"Exports are the best prerequisite for more economic growth and to secure jobs.
Det er derfor, at Kommissionen bør foreslå en ny strategi for, hvordan EU kan forblive den største eksportør af varer og tjenesteydelser", fortæller Caspary.
That's why the Commission should propose a new strategy about how the EU can remain the biggest exporter of goods and services," Mr Caspary said.
Han mener ikke, at Kommissionens i sin meddelelse fokuserer nok på langsigtede problemstillinger og herudover mangler den "en strategi for hvordan man skaber en bedre forbindelse mellem handelspolitik, udenrigspolitik og udviklingspolitik".
He said the Commission communication isn't focused enough on the long-term and "lacks a strategy about how to better link trade policies with foreign and development policies.
Spørgetimen med Kommissionen, som finder tirsdag kl. 11.00, vil primært fokusere på EU´s handelspolitik.
the consideration of other policy areas (including human rights, climate change, labour rights) in trade policy
Spørgetime tirsdag fra kl. 11.00-12.30 Initiativbetænkning Kommissionens meddelelse Daniel Caspary
Report (own-initiative) Commission communication on trade Daniel Caspary
Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab
European disaster response - more efficient, simpler, leaner?
Forebyggelse er nøglen ©BELGA/MaxPPP EU skal styrke effektiviteten af ​​den europæiske katastrofehåndteringskapacitet og forenkle den europæiske civilbeskyttelsesordning, hedder det i en ny betænkning af italienske Elisabetta Gardini (EPP), som mener, at det nuværende system er "alt for bureaukratisk".
Focus should be on prevention ©BELGA/MaxPPP As the EU, and the world, faces an increasing number of disasters, Italian EPP member Elisabetta Gardini is calling for more effective and coordinated disaster management and simplification of the "too bureaucratic" European Civil Protection Mechanism.
Det årlige antal katastrofer er på verdensplan inden for de seneste 35 år femdoblet til næsten 400 i dag.
Worldwide, over the past 35 years the recorded number of annual disasters has risen fivefold to almost 400.
Hun understreger desuden behovet for bedre koordinering og større solidaritet mellem medlemsstaterne.
The report calls for more research into the causes of droughts and forest fires.
Betænkning Elisabetta Gardini
Report on disaster response (own initiative) Elisabetta Gardini
Strasbourgsamling: økonomisk styring, spørgetid med formanden for eurogruppen og Barrosos "State of the Union"-tale
Opening of Strasbourg plenary session
Åbning af samlingen Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek talte ved åbningen af denne uges plenarforsamling i Strasbourg om den forestående afstemning om økonomisk styring, den såkaldte six-pack, spørgetid med eurogruppens formand Jean-Claude Juncker samt Kommissionsformand José Manuel Barrosos "State of the Union"-tale.
Opening President Jerzy Buzek opened the plenary by looking forward to the economic governance "six pack" vote, question time with EuroGroup President Jean-Claude Juncker, and Commission President José Manuel Barroso's State of the Union address.
Buzek nævnte også debatten om Østpartnerskab med EUs Højtstående Repræsentant for Udenrigsanliggender, Catherine Ashton, og hilste på EUs vegne Herman van Rompuys første tale til FNs generalforsamling velkommen samt fordømte henrettelserne af Troy Davis og Alireza Molla-Soltani.
He also mentioned the Eastern Partnership debate with High Representative Catherine Ashton, welcomed Council President Herman Van Rompuy's first UN Assembly address on the EU's behalf, and condemned the executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani.
Tirsdagens spørgetid med eurogruppens formand Jean-Claude Juncker vil give MEPerne en "ny måde at repræsentere borgerne på", når de fremsætter deres spørgsmål til Juncker.
Tuesday's question time with eurogroup President Jean-Claude Juncker would give MEPs a "new means to represent citizens", by putting their questions about the crisis to him, said Mr Buzek.
Om Barrosos "State of the Union"-tale onsdag, sagde Buzek, at han forventede yderligere lovgivning med henblik på at imødegå krisen.
Turning to Wednesday's State of the Union address, Mr Buzek said that he was expecting further legislation to counter the crisis.
Debatten med EUs højtstående repræsentant for Udenrigsanliggender forud for topmødet om Østpartnerskab i Warszawa den 29. - 30. september udgør endnu en mulighed for MEPerne til at vise, at de er bevidste om alvoren af de problemer, som borgerne står overfor, sagde Buzek.
The debate with foreign policy High Representative Ashton, in the run-up to the 29-30 September Eastern Partnership Summit in Warsaw would be another opportunity for MEPs to demonstrate their awareness of the seriousness of the problems facing citizens, he added.
Henrettelserne af Troy Davies og Alireza Molla-Soltani
Executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani
Buzek fordømte henrettelsen af Troy Davies i USA den 21. september.
Mr Buzek condemned the execution in the US of Troy Davis on 21 September.
Dødsstraf er "umenneskelig og uacceptabel" under enhver omstændighed, sagde formanden og gentog Parlamentets modstand mod dødsstraf.
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.
Der blev ikke foretaget ændringer til dagsordenen.
Mr Buzek announced the resignation of Daniël van der Stoep (NI, NL), who will be replaced by Auke Zijlstra.
Forslag til endelig dagsorden
Former MEP Eva-Britt Svensson, who had already resigned, will be replaced by Mikael Gustafsson (GUE/NGL, SE) Final draft agenda Plenary Newsletter
Debat forud for topmøde om Østpartnerskabet
Debate ahead of Eastern Partnership summit
©Kolja21/Eurodialogue Det østlige partnerskab, der består af de 27 EU-lande, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine, holder topmøde i Warszawa den 29. og 30. september.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
Det polske formandskab ser gerne, at der på topmødet vedtages centrale politiske afgørelser om principperne for samarbejdet mellem EU og dets østlige naboer.
The Polish presidency hopes this will provide the opportunity to breathe new life into the initiative as well as to develop a strategy vis-à-vis Belarus.
Tirsdag eftermiddag vil MEP'er drøfte det østlige partnerskab med EU´s højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton.
On Tuesday afternoon MEPs discussed the Eastern Partnership with High Representative Catherine Ashton. .
Direkte transmission Østpartnerskabet (EN) Rådet: Der skal pustes nyt liv i det østlige partnerskab EEAS: Det østlige partnerskab (EN)
Eastern Partnership Summit Council: Breathing new life into the Eastern Partnership EEAS - Eastern Partnership
Trafiksikkerhed: 103 nye foranstaltninger til at halvere antallet af trafikdræbte i 2020
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
©BELGA/PHOTONONSTOP EU bør fremme brugen af "alkolåse" på kommercielle vare- og personbiler samt sigte mod en hastighedsgrænse på 30 km/t i alle boligområder i EU, siger en ikke-lovgivende resolution, der tirsdag blev godkendt af et flertal af MEPerne.
aim is "zero death toll" ©BELGA/PHOTONONSTOP The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Parlamentet opfordrer til en ny handlingsplan for trafiksikkerhed og anbefaler harmonisering af færdselsregler, vejskilte, teknisk kontrol samt promillegrænser.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
Et dødstal på 0 er det langsigtede mål, der har guidet Parlamentets ordfører Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) i udarbejdelsen af hans resolution, der sigter mod at halvere antallet af trafikdræbte, nedbringe antallet af alvorlige personskader med 40% samt antallet af dræbte børn med 60% mellem 2010 og 2010.
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
De foreslåede foranstaltninger er beskrevet i nedenstående baggrundsnotat (se link).
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 27. september 2011) Se videooptagelse af mødet Gense debatten via Video On Demand (VOD) Om ordføreren Dieter-Lebrecht KOCH (EPP, DE)
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
Europa-Parlamentet godkender aftale om at fremme handel med Den Palæstinensiske Myndighed
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Palæstinensisk fiskehandler i Gaza ©BELGA/ZUMAPRESS Parlamentet stemte i dag for at godkende en handelsaftale, der vil bidrage til at fremme den palæstinensiske økonomi ved at give Vestbredden og Gaza mulighed for at eksportere landbrugs- og fiskerivarer direkte til EU fra begyndelsen af 2012.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Aftalen mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed giver direkte, toldfri og overvejende kvotefri adgang til det europæiske marked for landbrugs- og fiskeriprodukter fra Vestbredden og Gazastriben samt giver adgang for nogen europæiske produkter til de palæstinensiske markeder.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
"Denne aftale udgør en mulighed for det palæstinensiske folk, et første skridt mod udviklingen af en nation", sagde Europa-Parlamentets ordfører Maria Eleni Koppa (S&D, EL) under debatten.
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.
Hun understregede, at aftalen er i overensstemmelse med reglerne om oprindelsessted og at dette vil sikre, at den palæstinensiske økonomi vil drage fuld fordel af den øgede handel.
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
MEPerne mener, at den direkte åbning af EU-markedet for palæstinensiske produkter, som hidtil har været under direkte kontrol af de israelske toldmyndigheder, vil hjælpe det palæstinensiske folk til at forbedre deres økonomi.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
Nu, hvor aftalen er blevet godkendt i Parlamentet, kan den træde i kraft i begyndelsen af næste år.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
Den Palæstinensiske Myndighed er i øjeblikket EUs mindste handelspartner i middelhavsområdet og en af de mindste på verdensplan.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Den samlede handel beløb sig til 56,6 millioner euro i 2009.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Importen steg imidlertid med 32,6% i de første 3 måneder af 2010.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Importbetingelserne vil være gældende i en periode på 10 år og kan forlænges.
The import conditions are valid for a period of 10 years, which can be extended.
Skulle importen af landbrugs- og fiskeriprodukter fra de palæstinensiske områder mod forventning stige til et niveau, hvor de påvirker EUs indre marked, vil EU kunne indføre beskyttelsesforanstaltninger.
In the unlikely event that Palestinian imports of agricultural products and fisheries products increase to a point at which they distort the EU's internal market, the EU can adopt safeguard measures.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 27. september 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 27. september 2011) Maria Eleni KOPPA
Procedure: Consent Profile of rapporteur Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
Spørgsmålet om Palæstina: et kontroversielt emne i Parlamentet
Palestinian case: controversial issue within Parliament
Vestbredden ©UN/OCHA Sidste fredag ansøgte den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas om at få Palæstina optaget som fuldgyldigt medlem af FN, hvilket udløste mange politiske diskussioner verden over.
Israel and the West Bank ©UN/OCHA On 23 September Palestine applied for UN membership.
Vi talte med to MEP´er med hver deres syn på sagen: lederen af ​​delegationen for forbindelser med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Proinsias De Rossa (S&D, Irland) og lederen af ​​den israelske delegation, Bastiaan Belder (EFD, Holland).
Its request for recognition of Palestinian statehood is controversial, with some seeing it as a legitimate step, while others regard it as provocation.
Hvad er din holdning til det?
The US has already opposed it and the EU is divided.
Bør FN støtte en palæstinensisk stat på grundlag af grænsedragningen fra 1967?
How should the UN react to this request, should it back a state with pre-1967 borders?
Proinsias De Rossa: Det er sandsynligt, at FN vil sige "nej", hvis det kommer til en formel afstemning, da USA har sagt, at de vil nedlægge veto mod en sådan ansøgning.
De Rossa : It is likely that the UN will say "no" if it comes to a formal vote because the US has said it will veto such an application.
Men hvad er begrundelsen?
But what is the justification?
Der er ingen begrundelse i international ret og heller ingen moralsk begrundelse.
There is no justification in international law, no justification in morality.
Der er ingen modsætning mellem at være medlem af FN og samtidige fortsætte forhandlingerne om en endelig status for Palæstina.
There is no contradiction between being a member of the UN and negotiations about the final status for Palestine.
Med hensyn til grænsedragningen, skitserede præsident Obama, hvad der bør være grundlaget for en løsning af konflikten: den grønne linje fra 1967.
In terms of what the borders will be, President Obama himself outlined what should be the basis of a solution: the 1967 Green line with land swaps.
Palæstinenserne har sagt ja til det, og Netanyahu har sagt nej.
The Palestinians have said "yes" to that, Netanyahu has said "no".
Hindringen ligger på den israelske side.
The obstacle is on the Israeli side.
Bastiaan Belder : På vegne af hvem taler Mahmoud Abbas?
Belder : First, for whom is (president of the Palestinian Authority) Mahmoud Abbas speaking?
Hamas sagde meget klart, at de ikke deler hans holdning.
Hamas said very clearly that they don't share his position.
Så er han reelt en fredspartner for Israel?
So is he a real peace partner for Israel?