natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke lykkes Europa at stå sammen, vil vi være overladt til magter som Rusland.
According to Parliament, establishing a single management committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
"Vi skal sætte en stopper for nationale vetoer, vi var brug for bedre demokratisk legitimitet og europæiske institutioner, der kan ændres i takt med tiden, sagde han.
The report therefore calls for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Europa betyder lighed mellem alle folk i Unionen.
Keep carcass classification system and import licences
Det betyder at man ikke kan køre hårdt frem med firspand og tvinge alle andre til at være med i det samme tempo.
Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
"Det er vigtigt med enighed, kompromis og samarbejde, men det er endnu vigtigere, at befolkningerne bakker op om projektet", sagde Crowley.
Mandatory import licenses should continue to be required for cereals, sugar, rice, flax and hemp, as well as products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, with derogations only for cereal products, sugar or rice and then only under certain conditions.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) var i tvivl om, hvorvidt der var blevet lyttet rigtigt til folket.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
"Tror De virkelig, at folk stemte nej fordi de er tilfredse ned den nuværende EU?" spurgte hun og nævnte, at 80 % af dem der havde stemt nej, faktisk gik ind for reformer og mere demokrati og gennemsigtighed i EU.
Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
NL) mente, at befolkningerne i Belgien, Storbritannien, Tyskland, Sverige og Danmark også ville have sagt nej, hvis de havde haft muligheden for det.
The EP adopted a non-binding report recommending the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Han talte for, at de nationale parlamenter skal have mere indflydelse, og mente at der ikke var grund til, at Balkenende skulle lade sig diktere af dem, der stadig holdt fast i forfatningstraktaten.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), var som nederlandsk MEP glad for, at der for en gangs skyld ikke blevet talt OM Nederlandene men MED dem.
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions.
Han delte Balkenendes bekymringer om de forfatningsmæssige aspirationer med en europæisk præsident og udenrigsminister og ønskede i stedet en ordning, hvor tre medlemskande delte formandskabet.
The EP introduces a new article to the Commission proposal, stating that prior to the opening of negotiations on its possible renewal the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Han mente også, at det var vigtigt at få Københavnerkriterierne med i en ny traktat, men ønskede også at spørgsmålet om, hvor Europas grænser går, skulle være med.
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Philip CLAEYS (ITS, BE) lagde i sin tale vægt på udvidelsen, navnlig spørgsmålet om Tyrkiets optagelse.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
"Forfatningen handler også om grænserne i Europa og om hvorvidt et ikke-europæisk land som Tyrkiet skal være med i EU.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Størstedelen af befolkningerne er imod optagelse og den tager man slet ikke hensyn til," sagde han.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
Man vil have ordninger, så man kan undgå at borgerne får noget at skulle have sagt.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Alligevel presses De nu af tyskerne, hvor 70 % af befolkningen ville stemme nej, hvis de fik muligheden for det.
There are nevertheless provisions in the Agreement that would allow for a possible extension in the future if this is felt to be desirable by both Parties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Frem og tilbage med sundhedsydelser i servicedirektivet
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Parlamentet vedtog onsdag en betænkning om konsekvenserne af at udelukke sundhedsydelser fra Servicedirektivet.
With a view to replacing the Fisheries Agreement of 1985, the European Community, Denmark and Greenland have negotiated a new Fisheries Partnership Agreement which provides EC fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland for a period of six years.
Udvalget for Indre Marked havde med et snævert flertal anbefalet, at sundhedsydelser skulle være omfattet af servicedirektivet, men den afgørelse blev lavet om under onsdagens afstemning.
The EP approved the conclusion of this Agreement with some amendments.
Egen-initiativ-betænkningen af Bernadette VERGNAUD (PSE, FR) blev vedtaget med 514 stemmer for og 132 stemmer imod.
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs adopted amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
Flere og flere patienter vælger at lade sig behandle i et andet EU-land, og det er med det i baghovedet, at MEP'erne foreslår, at alle medlemslande skal behandle alle EU borgere på lige vilkår i forhold til at få adgang til behandling - uanset om det er 'offentlige' eller 'private' patienter.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Men selv om patienter skal have frihed til at vælge at blive behandlet i et andet land, skal man ikke aktivt forsøge at opfordre til 'hospitals-turisme".
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Både Jens-Peter BONDE (Junibevægelsen, IND-DEM) og Søren SØNDERGAARD (Folkebevægelsen mod EU, GUE/NGL), som begge talte under debatten mandag aften, var imod at serviceydelser skulle ind i servicedirektivet.
– removal of the direct fishery for roundnose grenadier in accordance with scientific advice as well as underutilisation by only allowing by-catches of this species;
"I stedet for at fjerne tilskuddet til usunde produkter, vil tilhængerne af Det Indre Marked nu have sundhed gjort til en vare, der skal kunne sælges frit på markedets betingelser.
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
Det giver et større udbud af sundhedsydelser til dem, der har råd, men mindre sundhed til dem, der ikke har råd til at betale markedsprisen," sagde Jens-Peter Bonde.
The Agreement’s main objectives are to set out the principles and rules governing EC - Greenlandic fishery issues by encouraging economic, financial, technical and scientific co-operation in the fisheries sectors, promoting responsible fishing in Greenlandic waters, developing the fishing sector in Greenland, allowing Community fishing vessels access to the Greenlandic exclusive economic zone (EEZ), setting out the arrangements for regulating Community vessels operating in the EEZ, regulating measures aimed at conserving and managing fish stocks, preventing illegal, undeclared and unregulated fishing and encouraging partnerships between companies the purpose of which is to encourage fishing activities of common interest.
"Vi er ikke imod, at der samarbejdes hen over grænserne på sundhedsområdet.
As far as the financial contribution is concerned, the EC proposes €15,847,244 per year.
Vi er for, at der etableres et tæt samarbejde i grænseregioner, bl.a. med det formål at sikre en nem adgang til sygehuse i lokalområdet.
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
Vi er også for, at der på europæisk plan samarbejdes om helbredelse af sjældne sygdomme.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Men vi er imod en udvikling, hvor patienter skal transporteres rundt i hele EU, alt efter hvor det er økonomisk givtigt for dem, der skal betale," sagde Søren Søndergaard på vegne af sin gruppe.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Afstemning: 23.5.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 23. maj 2007 om virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked
Recognising the indistinct nature of such an arrangement the Council, acting upon advice from the Court of Auditors and the European Parliament, has urged the Commission to propose a new comprehensive partnership with Greenland upon the expiry of the Fisheries Agreement on 31 December 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Free movement of services
MEP'ere: Udenrigspolitik skal være i tråd med borgernes ønsker
MEPs urge EU action on health services
MEP'erne understreger i denne forbindelse nødvendigheden i at oprette en post som udenrigsminister for EU.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Det er et brud på artikel 21 i EU-traktaten, som siger, at Parlamentet skal høres om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, mener MEP'erne.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
Parlamentet mener, at hvis EU skal udvikle en udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skal kunne imødekomme de vigtigste udfordringer fra f.eks. globaliseringen, sammenbrudte stater, indvandring, international terrorisme, energiafhængighed og klimaforandringer er det nødvendigt at have forfatningstraktaten.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
I forbindelse med oprettelsen af en ny post som EU's udenrigsminister er det også nødvendigt, at medlemslandene kommer med et reelt løfte om at definere og gennemføre en effektiv fælles udenrigspolitik, der afspejler EU's overordnede prioriteringer.
In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere presser på for billigere mobiltelefoni inden sommer
Economic Partnership Agreements: MEPs call for less onerous conditions imposed on ACP countries
Det kommer i fremtiden til at koste under 4,75 kr. at ringe hjem fra udlandet.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
Parlamentet stemte i onsdag med stort flertal for at sænke priserne på mobiltelefonien i udlandet.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Parlamentet har presset på for at lovgivningen kan træde i kraft så hurtigt som muligt, i bedste fald kan man allerede få glæde af de nye tariffer i sommerferien.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries.
Det skal være billigere at ringe i mobiltelefon i udlandet - og det skal gå hurtigt med at få reglerne implementeret.
MEPs call in a report, adopted by 550 votes in favour to 59 against with 59 abstentions, for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous for these countries.
Det oplever mange, når de kommer hjem fra ferien til regninger med priser, der kan ligge på over 10 kroner i minuttet.
MEPs ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Men det skal det snart være slut med.
Safeguard mechanism
Efter lange forhandlinger er Europa-Parlamentet og Ministerrådet nemlig blevet enige om at gøre det billigere at tale i mobiltelefon i andre europæiske lande.
If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the House asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
0,49 euro eller 3,65 kr. (+ moms) vil det højst koste at ringe hjem fra ferien, og hvis telefonen ringer på den franske riviera, vil det kun koste 0,24 euro i minuttet at tale eller 1,80 kr. (+ moms).
The EP also urges the negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations".
Aftalen kom i stand tirsdag den 15. maj efter lange forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet.
The state of advancement of the negotiations differs substantially between the various regions concerned.
Selvom både Rådet og Parlamentet var enige om, at der skulle gøres noget ved problemet med roaming, var der lige til det sidste uenighed om, hvordan problemet med de høje priser skulle løses.
Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
Uenighederne gik både på engros-priserne, altså de priser, teleselskaberne skal betale til operatørerne, og på detailpriserne, som er de priser, vi som forbrugere skal betale.
MEPs call for the special case of the EU countries’ overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Derudover var der uenighed om, hvorvidt de nye priser automatisk skulle gælde, eller om man som forbruger selv skulle bede om at komme med på den nye ordning.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Prisgennemsigtighed, dato for ikrafttræden og fremtidig revision af reglerne var også til forhandling.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
Det ligger i tråd med Parlamentets forslag, og noget lavere end de 0,36 euro, som Rådet havde lagt op til.
Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and, despite the many concerns expressed by NGOs and political groups, they and I, and I am sure the Commission, remain optimistic.
I forhold til de priser, vi som forbrugere skal betale, er aftalen, at det maksimalt må koste 0,49 euro at ringe fra udlandet (3,65 kr +moms) og 0,24 euro at modtage opkald (1,78 kr +moms ) Det er lidt højere end det, Industriudvalget vedtog (0,40 for at ringe og 0,15 for at modtage) men lavere end det medlemslandenes regeringer ønskede.
My report makes a number of recommendations: simplified, liberalised and more flexible rules of origin, full duty-free, quota-free market access for the ACP, workable safeguards, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and a real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies.
De havde oprindeligt lagt op til hhv.
These are the positive aspects and need to be correctly framed in negotiations.
Der er meningen, at disse priser gradvist skal blive lavere.
Singapore issues - basic public services and parliamentary scrutiny
Max. engros-pris som teleselskaberne skal betale
MEPs recall the fact that 77 poor countries opposed the inclusion of negotiations on Singapore issues in the DDA agenda.
28 cents (2,09 kr)
Employment policy
26 cents (1,94 kr)
External relations
*) Priser i danske kroner regnet ud fra en kurs på 1 euro = 7,452 euro + moms
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Et af de andre store diskussionsemner i forhold til den nye lovgivning var, om de nye priser automatisk skulle gælde, eller om det var noget, man som kunde skulle melde sig til.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Et flertal i Parlamentets industriudvalg havde stemt for, at det skulle ske automatisk (den såkaldte opt-out model, hvor man kan melde de nye priser fra, hvis man ønsker det – modsat opt-in, hvor priserne først ændrer sig, hvis man selv beder om det)
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Ifølge det kompromis, Parlamentet netop har vedtaget, vil operatørerne have en måned efter forordningen er trådt i kraft til at gøre det muligt for sine kunder at melde til sig 'Eurotariffen'.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Når denne tarif træder i kraft, vil kunderne have to måneder til at melde sig til eller fra den nye tarif.
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Hvis kunden ikke træffer et valg vil Eurotariffen automatisk gælde, efter de to måneder er udløbet.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Grænserne for, hvad det må koste for operatørerne, vil gælde fra to måneder efter forordningen træder i kraft.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Hjemmeudbyderne skal give deres kunder detaljeret information om priserne på både opkald og modtagelse af opkald.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Ifølge kompromisteksten skal Kommissionen inden 18 måneder efter forordningen er trådt i kraft give Parlamentet og Rådet en melding om, hvad den nye lovgivning har betydet.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty).
Kommissionen skal også holde øje med udviklingen i engros og detail-salget af data-kommunikation, herunder SMS og MMS og komme med anbefalinger til regulering inden for disse områder.
The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States."
Selv om det er meningen, at den nye forordning skal udløbe efter tre år, vil det også være op til Kommissionen at finde ud af, om der er grund til at forlænge perioden eller om markedet kan regulere sig selv.
Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
Vejen til billigere roaming
The Constitutional Treaty and CFSP financing
Han bemærkede dog, at en mere realistisk tidsplan ville være, hvis ministrene for telekommunikation kunne komme med deres formelle godkendelse den 7. juni.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.
Han opfordrede Rådet til at gøre alt, hvad der stod i deres magt til at sikre en hurtig gennemførelse, og understregede, at forordningen kan blive trykt i Den Europæiske Unions Tidende 'indenfor 24 timer efter at Parlamentet og Rådet har underskrevet".
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
Spørgsmålet om, hvornår lovgivningen kunne træde i kraft, var også et af de vigtigste emner under debatten onsdag formiddag.
The House also took the view that "without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined."