natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond ***I
European Return Fund ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (KOM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council on establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) ) nr. xxx/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (KOM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation .../2006 on medicinal products and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. ...
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No ...
/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug
/2006 on medicinal products for paediatric use
Europæisk procedure om krav af mindre værdi ***I
European Small Claims Procedure ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure (KOM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (COM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD))
Særprogram om unionsborgerskab *
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2005)0122) - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))
Særprogram for strafferet *
Criminal justice (2007-2013) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2005)0122 - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS))
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet *
Prevention of and Fight against Crime (Programme on Security and Safeguarding Liberties) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder (KOM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))
Anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (forordning) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (regulation) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2424/2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2006)0383 - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
Anden generation af Schengen-informationssystemet (afgørelse) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (decision) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2006)0383 - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
Sikkerhed på det nukleare område *
Nuclear Safety and Security Assistance*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område (9037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
Visum ved passage af de ydre grænser *
Visas for crossing Member States' external borders *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af Sakharov-prisen
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udviklingen i forhandlingerne om rammeafgørelse om databeskyttelsen i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (2006/2286(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (2006/2286(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Grønbog: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed (2006/2113(INI))
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper (2006/2113(INI))
Strategi for biomasse og biobrændstoffer
Biomass and biofuels
Europa-Parlamentets beslutning om strategi for biomasse og biobrændstoffer (2006/2082(INI))
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI))
Europa-Parlamentets om beslutning situationen i Fiji
European Parliament resolution on the situation in Fiji
FN-styrkers indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti
Implication of UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
Europa-Parlamentets beslutning om FN-styrkers indblanding i seksuelt misbrug i Liberia og Haiti
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Haagerkonventionen om værdipapirer
Hague Convention on securities
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af en undertegnelse af Haagerkonventionen om værdipapirer
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag under EP-samlingen - Energipolitik i EU
Energy policy was discussed by MEPs
Torsdag den 14. december behandlede Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) EU's fremtidige energipolitik - en politik, der skal fokusere på kodeordene bæredygtighed, konkurrencedygtighed og sikkerhed.
On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Europæisk energistrategi
reducing carbon dioxide emissions.
Europa-Parlamentet bakkede torsdag op om en europæisk strategi for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi, men understregede samtidig behovet for at tage hensyn til de konstante forandringer på det bredere, globale energimarked.
increasing the use of renewable energy sources (e.g. wind, water, solar energy, biomass) - by 25 per cent.
Grønt lys til kørekort i "kreditkort"format
an easy method of switching their energy provider.
Europa-Parlamentet vedtog nye regler for kørekort, der fra 2013 vil være skiftet ud med nye ensartede EU-kørekort i kreditkort-format.
a right to be heard by the regulators of the energy in each EU member.
Formålet er at forhindre såkaldt "kørekortturisme" (at en person, der har mistet sit kørekort i ét land, får udstedt et nyt i et andet land).
Driving licences in "credit card" format for all
Det nye kørekort skal skabe større trafiksikkerhed, da man på denne måde kan imødegå problemet med "kørekortturisme".
A report on a new driving licence format was adopted which will mean that from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format replacing the more than 110 existing different models in EU members.
Læs pressemeddelelsen fra Parlamentets pressetjeneste for et uddybende referat via nedenstående link.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
EU-budgettet 2007 vedtaget
The EU has now a budget for 2007
Budgettet for 2007 omfatter et EU med 27 medlemsstater, da Bulgarien og Rumænien bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007.
It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Førstnævnte er de udgifter, som EU forpligter sig til i et givent år, men som først bliver udbetalt senere.
The money falls under several main headings: Sustainable growth, natural resources, Justice and Home Affairs, the EU as global partner, administration.
For yderligere information om budgettet 2007, samt om budgetproceduren i almindelighed, klik på nedenstående links.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
Servicedirektivet - Offentlig underskrivelse i Europa-Parlamentet
Services directive - ready to be put in service!
Servicedirektivet underskrevet i Parlamentet
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
Europa-Parlamentet nåede endelig til enighed om teksten i november 2006, efter mere end to års arbejde.
Parliament finally approved the law in November after more than two years of debate and revision between the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Servicedirektivet, om tjenesteydelser i det Indre Marked, er uden tvivl ét af de vigtigste stykker EU-lovgivning i nyere tid.
It is one of the most important texts to be agreed by the EU in recent years, since it aims to make the "free movement" of services around the EU a reality.
Forslaget til direktivet blev første gang præsenteret for Parlamentet og Rådet i 2004.
The draft of the directive was presented to the Parliament and the Council in 2004.
Formålet var, at realisere én af de grundlæggende traktatfæstede friheder i EU, nemlig den fri bevægelighed for tjenesteydelser.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Det blev derfor nødvendigt at fjerne de administrative, retslige, bureaukratiske og protektionistiske forhindringer herfor.
To make it possible, the administrative, legal, bureaucratic and protectionist chains have to be removed.
Den endelige tekst, som Parlamentet udarbejdede, blev antaget af Rådet på nær nogle få punkter.
A balance of interests
Denne tekst afspejler forsøget på at opnå en balance mellem tilhængere og modstandere af direktivet, både i de 25 medlemsstater og i Parlamentet.
The final directive, substantially rewritten by Parliament, attempts to balance the positions of the enthusiasts of more liberalisation and those who fear a decline in social protection.
Den tilgodeser samtidig interesserne for både forbrugere, ansatte og tjenesteudbydere i EU.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
20061215STO01567 Presse-Info "Servicedirektivet i mål med Parlamentets tydelige fingeraftryk" Udvalget for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Baggrund "Liberalisere tjenesteydelser uden at underminere social velfærd…" (engelsk)
20061215STO01567 Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee
Mandag den 18. december 2006
Monday 18 December 2006
Det Europæiske Råd / det finske formandskab
European Council/Finnish Presidency
Det Europæiske Råds møde den 14. og 15. december 2006
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Det finske formandskabs aktivitetsrapport
Activities of the Finnish presidency
Redegørelse fra Rådets formandskab
Statement by the President-in-Office
Underskrivelse af Reach og det syvende forskningsrammeprogram
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Det Europæiske Råds møde den 14. og 15. december 2006 - Det finske formandskabs aktivitetsrapport (forhandling)
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
Mødet den 18. december 2006
Sitting of 18 December 2006
Jean-Marie Cavada (formand for LIBE), som takkede de forskellige aktører, der havde gjort det muligt den 14.12.2006 at vedtage (
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee), who thanked all those involved on 14 December 2006 in the adoption of ten proposals for decisions on the financing of the Area of Freedom, Security and Justice
punkt 6.12 i protokollen af 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.12 ,
punkt 6.13 i protokollen af 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.13 ,
punkt 6.15 i protokollen af 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.15 ,
punkt 6.16 i protokollen af 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.16 ,
punkt 6.22 i protokollen af 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.22 ,
punkt 6.23 i protokollen af 14.12.2005 ,
Minutes of 14.12.2005, Item 6.23 ,
punkt 6.26 i protokollen af 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.26 ,
punkt 6.27 i protokollen af 14.12.2006 og
Minutes of 14.12.2006, Item 6.27 and
Richard Corbett (ordfører om ændring af forretningsordenens artikel 81, vedtaget den 14.12.2006 (
Richard Corbett (rapporteur on the amendment to Rule 81 of the Rules of Procedure, adopted on 14.12.2006 -
punkt 6.20 i protokollen af 14.12.2006 ), som anmodede om, at de nye bestemmelser kom til at foreligge allerede fra januar 2007 (formanden svarede, at en ny foreløbig udgave af forretningsordenen ville blive omdelt i januar 2007).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.20 ), who asked that the new provisions should be made available in January 2007 (the President said a new provisional version of the Rules of Procedure would be distributed for January 2007).
Formanden havde fra Kommissionen modtaget følgende dokument:
The following documents had been received from the Commission:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet ( KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Det Panafrikanske Parlament under ledelse af formanden, Gertrude Mongella, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its President, Gertrude Mongella - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
5 Underskrivelse af Reach og det syvende forskningsrammeprogram
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
Matti Vanhanen (formand for Rådet) fremsatte kortfattede erklæringer i anledning af vedtagelsen af Reach-programmet og det syvende forskningsrammeprogram (
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the REACH programme and the seventh framework research programme
punkt 8.2 i protokollen af 13.12.2006 ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 ,
punkt 8.21 i protokollen af 30.11.2006 ).
Minutes of 30.11.2006, Item 8.21
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) ,
José Manuel Barroso (President of the Commission) ,
Karl-Heinz Florenz (formand for ENVI),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi (ordfører for Reach-betænkningerne),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf (næstformand for ITRE) og de tre ordførere for det syvende forskningsrammeprogram,
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Anne Laperrouze , retsakterne.
Anne Laperrouze .
Matti Vanhanen (formand for Rådet) forelagde beretningen fra Det Europæiske Råds møde og afgav redegørelsen om det finske formandskab.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
Talere: om «catch the eye»-proceduren:
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
José Manuel Barroso for at besvare de spørgsmål, som medlemmerne havde stillet.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 Tidspunkt for næste møde
7 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 15.01.2007 - 18.01.2007.
The next sittings would be held from 15.01.2007 to 18.01.2007.
8 Afbrydelse af sessionen
8 Adjournment of session
Formanden hævede mødet kl. 13.25.
The sitting closed at 13.25.
Parlamentets midtvejs-evaluering
Parliament's mid-term review
Ved at klikke dig ind på dette websted har du vist interesse for Europa-Parlamentets virksomhed.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Det er nu 2 ½ år siden, at du var med til at vælge Europa-Parlamentets medlemmer.
Two and half years ago you elected your MEPs.
Det er fuldt berettiget, at du i dag gerne vil vide, hvad de har udrettet.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Formålet med nærværende fokusartikel er at besvare dette spørgsmål.
This focus aims to answer that question.
Det er ubestrideligt, at EU’s forfatningsprojekt er gået i stå.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Til gengæld er der i alle EU's medlemsstater indledt en debat om Europas fremtid.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Ved valget til Europa-Parlamentet i 2009 bør der foreligge en forfatningstraktat, som vælgerne skal tage stilling til, uanset hvad den til den tid vil blive kaldt.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Alligevel ville det være forkert at hævde, at Den Europæiske Union er gået i stå.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Den fungerer fortsat i et forsøg på at forbedre hverdagen for sine borgere og gøre sig gældende på den internationale scene.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
En gennemlæsning af disse emneblade viser, at EU gør fremskridt, og at Europa-Parlamentet har bidraget betydeligt til disse fremskridt.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Der er gjort fremskridt inden for forbrugerbeskyttelse og offentlig sundhed.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
Vedtagelsen af REACH-pakken betyder, at EU som det eneste område i verden har en kemikalielovgivning.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
EU's sorte liste over luftfartsselskaber har bidraget til at øge passagersikkerheden.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
EU's indsats til forbedring af badevandskvaliteten fremmer miljøbeskyttelsen, osv.
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Det var Europa-Parlamentet, der sørgede for, at der blev indgået et kompromis om det berømte servicedirektiv, og således beviste, at de folkevalgte repræsentanter for de 15 "gamle" og de 10 "nye" medlemsstater var i stand til at løse de oprindelige konflikter.
Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
EU har gjort fremskridt inden for international politik.
It is making progress on the international stage.
Observatører og tropper fra EU's medlemsstater er til stede i alle de områder i verden, hvor den internationale stabilitet står på spil.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
EU fungerer stadig oftere som mægler.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Og Europa-Parlamentet har andel i denne indsats.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Siden juli 2004 har det sendt 33 delegationer ud til 26 lande.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
I adskillige tilfælde har delegationerne spillet en afgørende rolle for en fredelig afvikling af valgene.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.