natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. september 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(2007)0058 - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. september 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk (KOM(2007)0058 - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS))
Restriktioner for væsker, som passagerer må medbringe i fly
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers may take on board aeroplanes
Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2007 om Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (medbringelse af væsker på fly)
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2007 om godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet (2006/2228(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (2006/2228(INI))
Eures-aktiviteterne 2004-2005: Mod et fælles europæisk arbejdsmarked
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2007 om beretning om Eures-aktiviteterne 2004-2005: Mod et fælles europæisk arbejdsmarked
European Parliament resolution of 5 September 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2007 om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader (2007/2005(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (2007/2005(INI))
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 6. september 2007
Thursday 6 September 2007
10:00 - 11:50 Betænkning Béatrice Patrie A6-0281/2007
10:00 - 11:50 Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret
on the Green Paper on the review of the consumer acquis
Eventuelt: Indstilling ved andenbehandling Inger Segelström A6- /2007
(possibly) Recommendation for second reading: Inger Segelström A6- /2007
Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden (2007-2013)
Drugs prevention and information
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Betænkning Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Det internationale sundhedsregulativ
International Health Regulations
Det internationale sundhedsregulativ
on the International Health Regulations
Betænkning Béatrice Patrie A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Mandag den 3. september, 20:00
Monday 3 September, 20:00
Onsdag den 5. september, 13:00
Wednesday 5 September, 13:00
Indstilling ved andenbehandling Inger Segelström A6-0308/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0308/2007
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the Council common position with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Forslag til beslutning B6-0329/2007
Motion for a resolution B6-0329/2007
Konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse
Convention on the fight against desertification
RC B6-0330/2007 , B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0333/2007 , B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Finansiering af Den Særlige Domstol for Sierra Leone
RC B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financing of the Special Court for Sierra Leone
EP - ugen, Strasbourg, den 3 - 6. september 2007
Plenary session 3-6 September
Onsdag formiddag havde Europa-Parlamentet stor debat om den europæiske indsats mod terrorisme.
September Plenary in focus
Det mener Europa-Parlamentet efter en sommer præget af ødelæggende skovbrande og voldsomme oversvømmelser i navnlig Grækenland og Storbritannien.
The first Plenary session after the summer break saw MEPs reconvene with a debate on the recent forest fires in Greece.
MEP'erne vedtog tirsdag med stort flertal en beslutning, hvori de også beder Kommissionen om omgående at mobilisere EU's solidaritetsfond.
MEPs called for financial aid from the EU's Solidarity Fund to be made available as soon as possible.
Han understregede, at det var en af prioriteterne for det portugisiske formandskab at færdiggøre arbejdet med reformtraktaten, og fokuserede på solidaritet i det europæiske samarbejde.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Parlamentet opfordrer i et beslutningsforslag Kommissionen til snarest at ophæve forordningen om væsker i fly, hvis der ikke kommer afgørende nye argumenter for den.
The week also featured an address from Portugal's President as well as deliberations on the EU budget for 2008.
Europa-Parlamentet har netop vedtaget en betænkning om skadevirkningerne ved alkohol, der blandt andet fokuserer på indsatsen i forhold til børn og unge.
For a full round up of events from the first Strasbourg session of September please follow the day by day sections of this focus.
Over 60 mennesker er omkommet, 280 hektar land er brændt ned og 130 byer og landsbyer er ødelagte med skader op til 4 milliarder euro.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering åbnede den første parlamentssamling efter sommerpausen med en erklæring om sommerens naturkatastrofer Han fokuserede særligt på de kraftige skovbrande i Grækenland.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Pöttering beklagede to store europæers bortgang i slutningen af august.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Han var som MEP i 10 år, blandt andet som formand for Udvalget for Institutionelle Anliggender, med til at spille en vigtig rolle i forhold til at sikre en udvidelse af Parlamentets beføjelser.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Derefter blev der holdt et minuts stilhed til ære for familierne og ofrene for skovbrandene i Grækenland, jordskælvet i Peru og volden i Irak.
Solidarity to fight fires Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
MEP´er: Vi skal udvise ubetinget solidaritet med Grækenland Under Parlamentets to timer lange debat om skovbrandene i Grækenland udviste MEP´erne deres store solidaritet og medfølelse med ofrene for sommerens naturkatastrofer og takkede medlemslandene for deres solidaritet.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Græske Nikolaos Vakalis (EPP-ED) betegnede skovbrandene som en "katastrofe af bibelske dimensioner".
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Fra alle sider af parlamentssalen opfordrede MEP´erne til en fleksibel og effektiv brug af EU´s Solidaritetsfond: "Det er ikke kun et spørgsmål om at vende tilbage til normalitet igen, men et klart politisk signal om at EU ønsker at hjælpe sine borgere i pressede situationer", sagde tyske Rolf Berend fra det Europæiske Folkeparti.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Bedre lovgivning i EU Mandag aften diskuterede Parlamentet fire egen-initiativbetænkninger om at gøre EU´s lovgivning bedre og mere gennemsigtig.
Vote today on better regulation reports On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
Europæisk lovgivning har været et effektivt middel til at nedbryde barriererne for konkurrence og de skadelige virkninger af modsatrettede nationale regler", vurderede Lévai.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
Pressetjenesten om naturkatastrofer Barnier's plan for en europæisk udrykningsstyrke Kommissionens pressemeddelelse (engelsk) Direkte transmission
Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept Post briefing
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Arbejdere fra skibsværftet i Gdansk i protesterer i Bruxelles Den europæiske solidaritet var på dagsordenen da den portugisiske præsident, Aníbal Cavaco Silva gæstede Parlamentet.
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
MEP`er: Hvad bliver der af det polske skibsværft i Gdansk?
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Kommissionens efterforskning af om skibsværftet i Gdansk har modtaget ulovlig statsstøtte fra den polske regering har været genstand for stor debat i Polen.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Kommissær, Charlie McCreevy var tirsdag i Strasbourg for at redegøre om hele ´Gdansk-affæren´, som sommeren igennem har fyldt meget i det europæiske medielandskab.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Mange polakker har haft den opfattelse, at Kommissionen ønskede at lukke skibsværftet og frygtet udsigten til mange tabte arbejdspladser.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
McCreevy understregede, at Kommissionens hensigt ikke var at lukke skibsværftet i Gdansk, men at samarbejde konstruktivt med den polske regering for at finde en model, hvor statsstøtten ikke kom i strid med EU-reglerne.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
EU Budgettet 2008 Den portugisiske finansminister, Emanuel Augustos Santos præsenterede udkastet til budgettet for 2008, som blev vedtaget af medlemslandenes finansministre den 13. juli i år.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Santos sagde, at ´strengt kontrollerede´ stigninger i udkastet til budgettet for 2008 sigtede mod at styrke dynamikken i den europæiske økonomi, informationssamfundet og behovet for tilstrækkelig adgang til energi.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Mr Kyösti Virrankoski (ALDE/FI) kritiserede Ministerrådets nedskæringer på 2,1 milliarder euro i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė said the Commission would present proposals 19 September.
Ordføreren for Europa-Parlamentets eget budget Ville Itala (EPP-ED/FI) understregede, at Parlamentet havde gjort et stort stykke arbejde for at holde udgifterne på Parlamentets eget budget nede på samme niveau som sidste år, og han betegnede budgettet som et "skatteyder-budget".
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
Andre emner I løbet af tirsdagen debatterede MEP´er også det indre marked, hvor de blandt andet diskuterede, hvilken betydning det havde for EU-borgerne.
Other debates In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Der blev også vedtaget fire betænkninger om bedre lovgivning i EU og en fælles resolution om naturkatastrofer.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Onsdagens store debat om terrorisme blev uhyggeligt aktuel med anholdelserne i Danmark tirsdag morgen - og i Frankfurt onsdag morgen.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Flere MEP´er kritiserede EU´s manglende handlekraft og beklagede, at det endnu ikke havde været muligt at udpege en EU antiterror-koordinator.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
Derudover var bl.a. reglerne om flydende væsker på fly og den internationale finansielle krise på dagsordenen.
President of Portugal http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/057-7907-169-06-25-909-20070615STO07872-2007-18-06-2007/default_en.htm
MEP´er: EU´s indsats mod terrorisme er ikke tilstrækkelig Samarbejdsmekanismerne mellem EU´s medlemslande i forbindelse med kampen mod terrorismen var genstand for onsdagens store debat.
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Særligt den gældende anti-terrorlovgivning og reglerne for udveksling af data blev debatteret heftigt.
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
"Borgerne er bange - borgerne forventer sikkerhed, og det er vores opgave sikre dette.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Men jeg må konstatere, at man er lammet," sagde han og var skuffet over, at der ikke sker mere.
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
"Terrorismen er overalt i Europa.
MEPs have called for a rethink of the policy in light of the cost and disruption caused by in their view "disproportionate" measures.
Den er rettet mod vores livsform, og det er en kulturel udfordring, som vi er udsat for", sagde han.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
Retskommissær, Franco FRATTINI, lagde i sin tale ud med at nævne de seneste eksempler på anholdelser i Danmark og Tyskland og fortsatte: "Alle kilder indikerer, at truslen fra terrorangreb stadig er høj.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Myndighederne i medlemslandene har været i stand til at undgå en række angreb, hvilket vi bør være meget taknemmelige for."
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Han sagde endvidere, at en ny en række tiltag, som er under forberedelse i Kommissionen, vil blive præsenteret i efteråret.
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
MEP´er: Reglerne om flydende væsker på fly bør ses efter i sømmene Er du træt af altid at skulle give din parfume eller shampoo til sikkerhedspersonalet i lufthavnene?
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
MEP´er ønsker at se på, om de nuværende regler om fragt af flydende væsker på fly er for strenge.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
I en resolution, der blev vedtaget 5. september, opfordrer EP Kommissionen til at se reglerne efter endnu en gang.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Parlamentet, mener dog at sikkerhedsforanstaltningerne skal være realistisk udformede til at minimere risikoen for terror, og at de ikke skal være ude af proportioner.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
I forhold til reglerne om medbringelse af væsker i fly argumenterer MEP'erne i udvalget for, at det har ført til øgede omkostninger for lufthavnene, operatørerne og de passagerer, der har fået konfiskeret deres ejendele.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
I resolutionen understreger MEP´erne de mange omkostninger, som restriktionerne har for både lufthavne og passagerer.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
Bedre overvågning af de finansielle marker er nødvendigt Under en debat om sommerens uro på de internationale finansmarkeder - der begyndte efter flere ugers stigning i manglende tilbagebetalinger på de såkaldte "sub-prime lån" på det amerikanske boligmarked - bakkede MEP´er op om Den Europæiske Centralbanks respons til krisen.
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Margarita Starkevičiūtė fra den liberale gruppe sagde, at krisen, når alt kom til alt, var skabt af aggresive finasielle politikker udenfor EU.
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons" Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
Pressetjenesten om væsker på fly Pressetjenesten: Debatten om terrorisme ´I spotlyset´: Den finansielle krise
Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
Torsdag under EP-samlingen
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
Parlamentet stemte om et anti-narkotikaprogram til €21 millioner euro Torsdagen startede med debat og afstemning om en betænkning om forbrugernes rettigheder i EU.
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Bedre forbrugerlovgivningen på vej Mere end halvdelen af europæerne er på vagt overfor at købe ind i andre lande, og over to tredjedele mener, at det er mere besværligt at klage og returnere en vare, hvis den er købt i udlandet.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
En mere effektiv forbrugerlovgivning skal bane vejen for en mere gnidningsfri handel på tværs af grænserne i EU.
Consumer protection: MEPs support more coherent rules Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
Det er i essensen i en egen-initiativ betænkning af den franske socialdemokrat Béatrice Patrie (PES, FR).
The House voted to support a report drafted by French Socialist Béatrice Patrie.
Betænkningen blev torsdag vedtaget med stort flertal.
Two issues raised in the debate were concerns raised over the standards of Chinese toys following recent recalls of products for safety reasons in the US.
MEP´erne støttede i store træk grundidéen i Kommissionens grønbog om modernisering og forenkling af reglerne for forbrugerne og forretningsdrivende i EU.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
Narkotika og narkotikaforebyggelse Parlamentet vedtog en andenbehandlings-betænkning om et program for ´forebyggelse af narkotikamisbrug og information´ for perioden 2007-2013.
MEPs support €21 million anti-drugs drive Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.