natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne side kan du finde alle lovgivningsdokumenterne (f.eks. betænkninger og beslutningsforslag) samt dagsordenerne for parlamentssamlingerne (hvad der vil blive debatteret og stemt om, samt hvornår det finder sted).
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
Når du følger et lovforslag under den fælles beslutningsprocedure, kan du få indsigt i Parlamentets og Rådets positioner .
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
Spørgsmål og deklarationer er også tilgængelige på denne side.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Dokumenterne findes på 22 forskellige sprog - selvom det forekommer, at der er forsinkelser med oversættelserne.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Indtil den sprogversion, som du er interesseret i bliver tilgængelig, anbefaler vi, at du benytter den engelske version.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Eksperter, der har behov for at følge de politiske udvalgs daglige arbejde, vil kunne finde alt hvad de har brug for på denne side.
Experts and aficionados who follow the day-to-day Committee work of MEPs will find everything they need here.
Alle former for udvalgsdokumenter er tilgængelige her.
Committee documents of all sorts are posted here.
Hvert udvalg har deres egen separate sektion.
Each committee has its own separate section.
Du kan finde det udvalg, som du søger ved at klikke dig frem på udvalgslisten.
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
Udvalgenes hovedopgave er at forberede Parlamentets arbejde forud for parlamentssamlingerne.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.
Deres hovedopgave består primært i at udarbejde betænkninger og lovforslag.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
Parlamentet har 20 stående udvalg.
Parliament has 20 standing committees.
Hvert udvalg er ansvarlig for et bestemt politikområde (f.eks. udenrigspolitik, miljø, udvikling, international handel, budget osv.)
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Der er også to underudvalg og midlertidige udvalg, der fra tid til anden bliver dannet for at sætte fokus på et bestemt politisk område.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Hvert udvalg udpeger fra sag til sag en ordfører, der er ansvarlig for udarbejdelsen af en betænkning, der tager stilling og kommer med ændringsforslag til lovforslag (EU-direktiver og forordninger) fra Kommissionen.
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Udover lovgivningsarbejdet engagerer udvalgene sig også i andre aktiviteter som f.eks. vejledning og overvågning af Kommissionens arbejde, offentlige høringer, fact finding missions og meget andet.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Hvert udvalg udpeger en formand og 4 næstformænd for en periode på to et halvt år.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Hvert udvalg har det eget sekretariat.
Each committee has its own secretariat.
Udvalgene mødes offentligt én til to gange om måneden - normalt i ugerne efter parlamentssamlingerne i Strasbourg.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Vær venligst opmærksom på, at mange af de arbejdsdokumenter der publiceres i denne udvalgssektionen kun er tilgængelige på enkelte sprog.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.
Den engelske version er som regel altid tilgængelig.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Europa-Parlamentets delegationer står for forbindelserne til parlamenter i tredjelande udenfor EU.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Gennem dets delegationsarbejde bidrager Parlamentet til at repræsentere EU udadtil.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Denne undersektion er dedikeret til delegationerne og deres arbejde.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
Udvalgsformandskonferencen er det politiske organ i Europa-Parlamentet, der varetager forbindelserne og sikrer et bedre samarbejde mellem de forskellige parlamentariske udvalg.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Udvalgsformandskonferencens sammensætning
Conference of Committee Chairmen: membership
Udvalgsformandskonferencen holder normalt møde en gang om måneden i Strasbourg i forbindelse med plenarmøderne.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Udvalgsformandskonferencens opgaver
Conference of Committee Chairmen: duties
Udvalgsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencen om udvalgenes arbejde og opstillingen af dagsordenen for mødeperioderne.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Den kan også rådgive Formandskonferencen i tilfælde af uoverensstemmelser mellem to udvalg om kompetencefordelingen.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Præsidiet og Formandskonferencen kan overdrage Udvalgsformandskonferencen visse opgaver.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Præsentation og kompetencer
Presentation and competencies
uanset forretningsordenens artikel 72, stk. 1, opfølgning og evaluering af gennemførelsen af det løbende budget, bevillingsoverførsler, procedurer vedrørende stillingsfortegnelserne, driftsbevillinger og udtalelser vedrørende bygningsprojekter med betydelige finansielle virkninger
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Mandag den 10. december 2007
Monday 10 December 2007
Indstilling ved andenbehandling Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
EU's havmiljøpolitik
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fælles-skabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Indstilling ved andenbehandling Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Luftkvalitet og renere luft i Europa
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Betænkning Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Folke- og boligtællinger
Population and housing censuses
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om folke- og boligtællinger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Afstemningen finder sted under en kommende mødeperiode.
Vote: at a later part-session
Sikkerhedskrav til legetøj
Toy safety
Brandsikkerheden i hoteller
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Kommissionen Brandsikkerheden i hoteller
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Kommissionen Fælles referenceramme for europæisk aftaleret
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
Tiårsdagen for Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Ordførere (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Tirsdag den 11. december, 11:00
Tuesday 11 December, 11:00
Onsdag den 12. december, 10:00
Wednesday 12 December, 10:00
Tirsdag den 11. december, 21:00
Tuesday 11 December, 21:00
Onsdag den 12. december, 21:00
Wednesday 12 December, 21:00
Torsdag den 13. december, 10:00
Thursday 13 December, 10:00
EP-Ugen, Strasbourg, den 10.-13.12.2007
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Sakharov-prisen 2007 til Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Med prisen følger et beløb på 50.000 euro.
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Europa skal ind i kampen for retfærdighed i Sudan, siger prisvinderen.
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
Disse partikler med en diameter under 2,5 mikrometer har ikke før været underlagt europæiske regler.
In an address to a formal sitting of the House on 12 December, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Medlemslande skal sikre 'god miljøstandard' for havene
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Derudover skal der udvikles havstrategier til at beskytte og bevare havmiljøet.
MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution adopted by the House.
Torsdag mødtes stats- og regeringscheferne i Lissabon for at underskrive den nye traktat - og fredag mødtes de i Bruxelles til topmøde, hvor der blandt emnerne på dagsordenen var kampen mod terrorisme, udvidelsen af Schengen-området, indvandring fra Afrika, fremskridt i forhold til Lissabonstrategi, flexicurity, Kosovos fremtid og klimaændringer.
EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
Slut med monopol for reservedele til biler
Intensified trade and economic relations with South Korea
MEP'erne ønsker dog mulighed for en femårig overgangsperiode, før reglerne træder i kraft.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Budget 2008 vedtaget: Mere til Galileo og udenrigspolitik
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Parlamentet vedtog torsdag EU's budget for 2008.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Det lykkedes Parlamentet i budgettet for 2008 at sikre flere penge til finansiering af satellitsystemet, Galileo og EIT, Det Europæiske Teknologiinstitut.
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Det er første gang, at den største del af budgettet går til 'vækst og beskæftigelse.'
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
MEP'erne bekymrede over stigende ekstremisme
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Parlamentet ønsker, at Rådet og Kommissionen skal gå i spidsen for at forebygge ekstremismen.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Charteret for grundlæggende rettigheder underskrevet
The European Aviation Safety Agency is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
To nye danske medlemmer
Ending design protection for car parts
Christian Rovsing (K) og Johannes Lebech (R) blev officielt udnævnt som medlemmer af Europa-Parlamentet.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
De to afløser henholdsvis Gitte Seeberg og Anders Samuelsen, der måtte opgive deres pladser i Parlamentet, da de blev valgt ind i Folketinget.
In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
For Johannes Lebech er det første gang han er medlem af Parlamentet, mens Christian Rovsing allerede har siddet i Parlamentet i 15 år fra 1989 og 2004.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Ekstra samling den 18. december
MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
MEP'erne samles i Bruxelles tirsdag den 18. december kl. 15 til en ekstraordinær samling, hvor de skal debattere resultatet af fredagens topmøde i Bruxelles med den portugisiske premierminister José Socrates.
In this amendment, MEPs set out the lines for issues such as TSIs (Technical Specifications for Interoperability), the principle of mutual recognition of railway stock, automatic authorisation procedures and national and European vehicle registers".
Næste samling i Strasbourg er den 14.-17. januar.
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen: Velkommen til to nye danske - og 35 rumænske kollegaer
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Hans-Gert Pöttering lagde ud med at mindes to spanske politimænd, som blev dræbt sidste uge efter et terroristattentat af ETA.
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
Valget til Europa-Parlamentet fandt sted den 25. november.
President Pöttering also congratulated the 35 Romanians directly elected to the EP on 25 November 2007.
"Det tog over 60 år at få Rumænien med i det frie Europa - og nu kan man sige, at Rumænien fuldt og helt er medlem af den europæiske familie".
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Pöttering takkede ligeledes de rumænske parlamentarikere, der havde været observatører og - siden 1. januar 2007 - medlemmer af Parlamentet.
This was an important day for Romania.
13 af dem blev valgt ind igen - og 22 af de rumænske kollegaer er nye ansigter.
Romania's integration into the European family is now fully recovered - and thereby a continent is reunited after the fall of communism and return of freedom and democracy.
Nye danske medlemmer Det blev også et velkommen til to danske medlemmer af Europa-Parlamentet.
The 35 Romanians will be the voice of their people."
Først et gensyn med en gammel kending i Parlamentet, Christian Rovsing, som var medlem af Parlamentet fra 1989-2004.
Mr Pöttering wished the new colleagues every success in the remaining year and a half of their mandate.
Han var førstesuppleant for de Konservative og overtager pladsen efter Gitte Seeberg, som blev valgt ind i Folketinget for Ny Alliance.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Derudover blev det til et velkommen til Johannes Lebech, Radikale Venstre, som har overtaget pladsen efter Anders Samuelsen, som også blev valgt til Folketinget.
Thirteen of the first original delegation members have been re-elected and I hope that they will now be able to help their colleagues to quickly integrate into the EP for the common good for their constituents."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sakharov-prisen 2007 til Salih Mahmoud Osman
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Hans utrættelige kamp for retfærdighed for ofrene for konflikten i Sudan blev belønnet tirsdag i Europa-Parlamentet, da advokaten og menneskerettighedsforkæmperen, Salih Mahmoud Osman fik overrakt Europa-Parlamentets pris for tankefrihed, Sakharovprisen.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
"Jeg har været fængslet og udsat for tortur på grund af mit arbejde.
MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
Jeg har set tusindvis af mennesker, der er blevet tortureret.
MEPs urge improvement in the effectiveness of rules on public procurement.
Jeg har set hundredvis af kvinder og unge piger, som har været ofre for seksuelle overgreb.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Jeg har set de fire millioner mennesker, som er blevet tvangsforflyttet, og de 2.5 millioner mennesker, der i dette øjeblik sidder i lejre," sagde Osman.
The House regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies.
"De forventer at høre fra jer - fra Europas folk.
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
De europæiske ledere har talt med hårde ord om den politik, som den sudanesiske regering fører i Darfur, men indtil nu har vi stadig ikke set nogle konkrete tiltag," sagde Osman.
The House regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned.
"Indsættelsen af internationale og især europæiske styrker er absolut nødvendig - også selv om den sudanesiske regering ikke er villig til at acceptere det lige nu", sagde han.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
"Europa har en rolle at spille, og skal lægge mere pres på Sudans regering for at fremme indsættelsen af tropper og sikre beskyttelse."
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Parlamentet bekræfter sin solidaritet med befolkningen i Dafur Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering understregede i sin tale, at valget af Salih Mahmoud Osman som årets modtager af Sakharovprisen var enstemmigt besluttet fra Formandskonferencen.
The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
"Parlamentet bekræfter hermed sin solidaritet med Darfurs befolkning og sin tro på, at en varig løsning for denne region skal bygge på retfærdighed, demokrati og menneskerettigheder."
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Pöttering mindede om, at over 400.000 var døde og mere end 2.5 millioner mennesker fordrevet i Darfur.
An integrated approach to immigration
Om Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman arbejder som advokat for menneskerettighedsorganisationen Sudan Organisation Against Torture.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
I over to årtier har han givet gratis advokatbistand til de mange ofre for borgerkrigen i Darfur.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
Han tager ud og besøger fanger og tilbageholdte, og iværksætter retssager mod gerningsmænd.
MEPs note the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves.