natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mandag arrangerer vi en Facebook-chat med formanden for Europa-Parlamentets ligestillingsudvalg, Eva-Britt Svensson.
Eva-Britt Svensson will be discussing some of the issues raised in this interview in a live chat on Parliament's Facebook page on Monday 8 March at 1715 CET.
Deltag i debatten mandag fra kl. 17.15.
Imagine…every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Globaliseringsfonden hjælper europæiske arbejdere
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers
Arbejdere fra Opel demonstrerer i Bruxelles © EPA/O Hoslet/Belga Den økonomiske globalisering har de senere år haft den konsekvens, at flere og flere europæiske arbejdspladser er rykket til Asien.
Opel car workers demonstrating in Brussels, Belgium © EPA/O Hoslet/Belga Over €7.6 million in financial aid for training and self-employment could be available to former workers in Germany and Lithuania if MEPs back the measures Tuesday.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) hjælper de mennesker, som mister deres arbejde.
Workers at the Karmann car company and construction workers in Lithuania have lost their jobs, due in part to the economic crisis.
Når en stor virksomhed lukker, når en fabrik flytter til et land uden for EU, eller når en sektor mister mange arbejdspladser, kan Globaliseringsfonden træde til og hjælpe de fyrede med at finde nyt arbejde.
They may benefit from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) under which MEPs approved aid worth euro 52.3 million to help 15,000 people who lost their jobs in eight States in 2009.
Det store fald i den globale efterspørgsel på biler i 2009 betød, at tusindvis af europæiske arbejdere indenfor automobilsektoren blev fyret.
With the rapid decline in worldwide demand for cars, those working in the car industry have been seriously affected by the economic crisis.
Både svenske, østrigske tyske og spanske bilarbejdere nød sidste år godt af Globaliseringsfondens midler.
Among last year's beneficiaries were Swedish Volvo Cars workers, as well as Austrian and Spanish automotive enterprises.
Globaliseringsfonden har blandt andet hjulpet hollandske byggearbejdere med at finde nyt arbejde.
The construction industry has also been hard hit, with falling demand for houses and increasing raw material prices.
Den europæiske tekstilindustri har gennem flere år været ramt af globaliseringen.
Among the beneficiaries of the EGF were Dutch construction workers.
Sidste år flyttede mobilgiganten Nokia hele sin tyske produktion til Asien og Latinamerika, og computervirksomheden DELL besluttede at lukke sin fabrik i Irland og flytte produktionen til Kina.
Similarly, when Dell decided to close its computer factory in Ireland and move to China, Dell employees benefited from EGF support.
EU-landenes ministre stemmer om de seneste bevillinger fra EFG mandag den 8. marts.
European Ministers meeting are expected to vote on latest package on Monday 8 March.
Hvis Parlamentet godkender aftalen den 9. marts, vil Europa-Kommissionen i løbet af 15 dage overføre midlerne til de pågældende medlemslande.
If MEPs back it on 9 March, the European Commission will transfer the funding to EU States within 15 days.
Herefter vil medlemslandenes regeringer have 12 måneder til at bruge pengene.
Governments will then have 12 months to use the money.
Samtlige medlemslande har ret til at ansøge om midler fra EFG, såfremt en virksomhed i det pågældende land har oplevet mindst 500 afskedigelser i løbet af en periode på 4-9 måneder.
Each government has the right to apply for the European Globalisation Adjustment Fund if a company has had at least 500 redundancies over a 4-9 month period.
Pengene skal primært bruges til jobsøgning, efteruddannelse samt hjælp til opstart af egen virksomhed.
The money is mainly used for job searches, trainings and to help people start their own business.
Fonden kan finansiere op til 65 % af omkostningerne, mens resten skal finansieres af medlemsstaten, regionen eller den pågældende kommune.
The Fund can pay up to 65% of the total cost with the rest paid by the State, the region or the local authority.
Globaliseringsfonden støtter arbejdstagere, der har mistet deres job som følge af globaliseringen (og finanskrisen)
The EGF supports workers who lose their job as a result of globalisation & financial crisis
I 2009 godkendte Parlamentet 52,3 millioner euro
In 2009 EP approved € 52.3 million
Globaliseringsfonden kan yde op til 500 millioner euro i støtte om året
The EGF has a maximum of € 500 per year
20100226STO69662 Dagsorden for tirsdag den 9. marts Pressemeddelelse (EN) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse
20100226STO69662 Tuesday's agenda Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Germany and Lithuania EGF - European Globalisation Adjustment Fund European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//EN
mandag 1. marts 2010 kl. 15.00-17.50 og kl. 17.50-18.30 (koordinatormøde)
Monday 1 March 2010, 15.00 - 17.50 and 17.50 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Den 1. marts 2010 kl. 15.00-17.50
1 March 2010, 15.00 - 17.50
Europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (EØS-relevant tekst)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
Undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
om internationale luftfartsaftaler: procedurer efter Lissabontraktaten
on International air agreements: procedures after the Lisbon Treaty
Mandag den 22. marts 2010 kl. 15.00, Bruxelles
Brussels, Monday 22 March 2010 at 15.00
Den 1. marts 2010 kl. 17.50-18.30
1 March 2010, 17.50 - 18.30
for lukkede døre
in camera
Mandag den 1. marts 2010 kl. 14.30-17.30 og kl. 17.30-18.30 (koordinatormøde)
Monday 1 March 2010, 14.30 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Den 1. marts 2010 kl. 14.30-16.30
1 March 2010, 14.30 - 16.30
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande og territorier og andre højindkomstlande og territorier
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
- Afstemning om udtalelse fra DEVE (korresponderende udvalg: INTA)
- Vote on DEVA opinion ( Lead committee : INTA)
Budget 2011 - Sektion III - Kommissionen: "Budgetretningslinjer 2011"
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
Parlamentets kontrolret i forbindelse med faciliteten med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene
Parliament's right of scrutiny concerning the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· Behandling af udkast til forslag til beslutning (eventuelt)
· Consideration of draft motion for a resolution (possibly)
Fremskridt hen imod opfyldelsen af milleniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til mødet på højt plan i FN i september 2010: - Drøftelse på grundlag af arbejdsdokument om med eksterne eksperter
Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation for the un high-level meeting in september 2010 : - Exchange of views on the basis of a working document and with external experts
Den 1. marts 2010 kl. 16.30-17.30
1 March 2010, 16.30 - 17.30
Drøftelser om kliniske forsøg i udviklingslande: - Drøftelse med deltagelse af eksperter
Slot on Clinical trials in developing countries : - Exchange of views in the presence of experts
Den 1. marts 2010 kl. 17.30-18.30
1 March 2010, 17.30 - 18.30
Torsdag den 4. marts 2010 kl. 15.00-18.30
Thursday 4 March 2010, 15.00 - 18.30
· 7. december 2009 PV – PE430.904v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.904v01-00
· 11. januar 2010 PV – PE438.161v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.161v01-00
Den 4. marts 2010 kl. 15.00-15.30
4 March 2010, 15.00 - 15.30
· Redegørelse for delegationens udkast til rapport
· Presentation of a draft delegation report
Den 4. marts 2010 kl. 15.30-16.15
4 March 2010, 15.30 - 16.15
Aftale mellem EU og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
Aftale mellem EU og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til United States Department of Homeland Security (PNR-aftale 2007)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
Den 4. marts 2010 kl. 16.15-17.00
4 March 2010, 16.15 - 17.00
Transatlantiske principper for databeskyttelse
Transatlantic principles of data protection
· Redegørelse for situationen ved Kommissionen
· Presentation of the state of play by the Commission
· Redegørelse for EDPS' mening ved EDPS' assistent Giovanni Buttarelli
· Presentation of the EDPS opinion by the assistant EDPS, Mr. Giovanni Buttarelli
Den 4. marts 2010 kl. 17.00-17.45
4 March 2010, 17.00 - 17.45
· Drøftelse af udkastet til betænkning om det nye forslag
· Consideration of draft report on the new proposal
· Redegørelse for situationen vedrørende etapemålstesten ved Kommissionen
· Presentation of the state of play of the milestone test by the Commission
· Frist for ændringsforslag: 31. marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 12.00
Den 4. marts 2010 kl. 17.45-18.10
4 March 2010, 17.45 - 18.10
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative samarbejde ved De Ydre Grænser for EU's medlemsstater (det nye FRONTEX mandat)
Regulation of the EP and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (new FRONTEX mandate)
Den 4. marts 2010 kl. 18.10-18.30
4 March 2010, 18.10 - 18.30
· Redegørelse ved EP's Juridiske Tjeneste
· Presentation of the EP Legal Service
· den 17. marts 2010 kl. 9.00-12.30
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30
· den 17. marts 2010 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Torsdag den 4. marts 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Den 4. marts 2010 kl. 9.00-12.30
4 March 2010, 9.00 - 12.30
Drøftelse om vold mod kvinder i væbnede konflikter (se særskilt program)
Exchange of views on Violence against Women in armed conflicts (see separate programme)
· 17. marts 2010 kl. 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 17 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 18. marts 2010 kl. 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 18 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Mødelokale: Se skærme
Room: Please see screens
· 16. november 2009 PV – PE430.746v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.746v01-00
· 30. november 2009 – 1. december 2009 PV – PE430.948v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.948v01-00
· 21. januar 2010 PV – PE438.171v01-00
· 21 January 2010 PV – PE438.171v01-00
· 25. januar 2010 PV – PE438.419v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.419v01-00
Drøftelse med Carme Chacón, Spaniens forsvarsminister (fælles med Udenrigsudvalget)
Exchange of views with Mrs Carme Chacón, Defence Minister of Spain (jointly with the Committee on Foreign Affairs)
· 17. marts 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 17 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 18. marts 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 18 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
For lukkede døre Udvidet præsidiemøde (i forlængelse af mødet)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Den 4. marts 2010 kl. 9.15-10.00
4 March 2010, 9.15 - 10.00
· Frist for ændringsforslag: den 5. marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
Den 4. marts 2010 kl. 10.00-10.30
4 March 2010, 10.00 - 10.30
Den 4. marts 2010 kl. 10.30-10.35
4 March 2010, 10.30 - 10.35
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Litauen/Fremstilling af møbler
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Litauen/Fremstilling af beklædningsartikler
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
Den 4. marts 2010 kl. 10.35-12.00
4 March 2010, 10.35 - 12.00
Drøftelse med László Andor, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og integration, om 2020-strategien.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on Strategy 2020.
· 16. marts 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 17. marts 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Debat om bedre forbrugerbeskyttelse på det indre marked
Consumer protection under discussion by MEPS
SOLVIT © European Commission - 2002 MEP´erne drøfter tirsdag tre betænkninger, der alle beskæftiger sig med emner relateret til det indre marked og forbrugerbeskyttelse.
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
SOLVIT er et online-problemløsningsnet, som blev oprettet i 2002 med det formål at hjælpe borgere og virksomheder med at løse problemer, der skyldes ukorrekt anvendelse af lovgivningen om det indre marked.
SOLVIT was created in 2002 to solve problems that arise for citizens and businesses due to the misapplication of internal market law.
MEP`erne stemmer tirsdag om en betænkning af Cristian Silviu Buşoi (ALDE, Rumænien), der fastslår, at medlemsstaterne bør gøre en større indsats for at hjælpe borgerne med at gøre deres rettigheder gældende.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
I betænkningen opfordres der til, at SOLVITs kapacitet på medlemsstatsplan øges, da mange borgere ikke er bekendt med SOLVIT´s eksistens.
In terms of complaints non-recognition of professional qualifications gained in one EU state but not recognised in another is the major one.
En anden betænkning opfordrer til en styrkelse af markedsovervågningsstrukturerne i medlemsstaterne.
The report also asks for a common European institution website that will refer EU citizens directly to the institution or body competent to handle their complaint.
MEP´erne opfordrer Kommissionen til at overvåge og med jævne mellemrum revidere retningslinjerne for systemet for hurtig varsling (RAPEX) for at forbedre dets effektivitet.
The report also calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines used by the rapid alert system for dangerous non-food consumer goods (Rapex), in order to improve the functioning of the system.
MEP´erne støtter Kommissionens initiativ om yderligere at styrke det internationale samarbejde og opnå formelle aftaler med de håndhævende myndigheder i tredjelande, navnlig Kina, USA og Japan.
Ms Hedh supports the Commission’s initiative to step up international cooperation on the safety of products and pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries, in particular China, the US and Japan.
Betænkningen er udarbejdet af Anna Hedh (S&D, Sverige).
Annual gathering of all those concerned to discuss options
20100305STO70014 Direkte transmission tirsdag kl. 09.00 Betænkning, Buşoi Betænkning, Hedh Betænkning, Thun SOLVIT RAPEX (EN)
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
Debat om ligestilling på kvindernes internationale kampdag
MEPs call for equal pay between men and women
Fra alle sider af salen var der opbakning til synspunktet om ligeløn for lige arbejde Lige løn for lige arbejde, flere kvindelige parlamentsmedlemmer og en mere effektiv bekæmpelse af hustruvold.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Det var nogle af de centrale emner, da MEP`erne mandag drøftede, hvordan man bedst sikrer ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, så kvindernes internationale kampdag som en "god mulighed" for at sætte fokus på ligestillingsspørgsmålet.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."
Han beklagede den diskrimination, som mange europæiske kvinder oplever i dagligdagen og opfordrede til, at man fra politisk side bekæmper alle former for forskelsbehandling.
UK Liberal Diana Wallis wants more female MEPs - in the UK Parliament she estimated that it would take 200 years to reach parity an the current rate of progress: "Much has been achieved, much can be celebrated, but there is very, very much more to do."
Lige løn for lige arbejde Hollandske Corien Wortmann-Kool (EPP) pegede på det absurde i, at kvinder stadig tjener langt mindre end mændene, på trods af årtiers kamp for kvinders rettigheder.
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Marta Andreasen (EFD, Storbritannien) opfordrede politikerne til at stoppe udstedelsen af "demagogiske love om ligestilling, som gør livet vanskeligere for de kvinder, som ønsker at arbejde".
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Hun påpegede, at ligestilling ikke kun handler om love, men om adfærd.
She thinks equality is not about laws but about behaviour.
"Jeg ville blive fornærmet, hvis nogen gav mig "special treatment" på arbejdspladsen alene på grund af mine kromosomer."
"I would be insulted if someone would give me special treatment at work merely due to my chromosomes."
Charter om kvinders rettigheder Kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, fremhævede i sit indlæg Charteret om Kvinders Rettigheder, som Kommissionen præsenterede den 5. marts.
The European Commissioner for health and consumer policy John Dalli recalled the Women's Charter presented on March 5 which is a good basis for EU future action -which aims at a gender equality plan for next 5 years.
Charteret fremlægger en strategi for Kommissionens ligestillingsindsats i de kommende fem år (herunder initiativer omkring ligeløn og bekæmpelse af vold mod kvinder).
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Svenske Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) mente dog, at ordlyden var alt for "svag" og kritiserede Kommissionen for ikke at have involveret Parlamentet mere i udarbejdelsen af charteret.
Now "we need to see deeds rather than just words".
Hun opfodrede Kommissionen til at lytte mere til ligestillingsudvalgets anbefalinger: "Vi arbejder ikke kun for kvindernes rettigheder på denne dag.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) is also deeply concerned about the weak content of the Charter and no debate, she proposes to use time until next Women's Day in 2011 to discuss with the EP and public the proposals: "We will work for women's rights not just on this day the 8 March but on all days.
Vi arbejder for det hver dag, da det er noget, som mænd og kvinder i Europa har brug for."
That is what men and women in Europe need."
20100305STO70017 Europa-Parlamentets særlige hjemmeside om bekæmpelse af vold mod kvinder Women's Charter (EN)
20100305STO70017 International Women's Day
Parlamentet ønsker en mere effektiv strategi for integration af romaer
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon
Der bor mellem 10 og 12 millioner romaer i Europa Tirsdag aften vil MEP`erne drøfte, hvordan man bedre kan integrere Europas godt 10 millioner romaer og bekæmpe den forskelsbehandling, der finder sted.
The plight of Europe's 10 million Roma is discussed Tuesday ©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP The plight of Europe's 10 million Roma population will fall under the spotlight Tuesday afternoon when MEPs discuss an upcoming Roman summit.
Det spanske formandskab er den 8. april vært for et EU-topmøde om romaerne, og MEP'erne vil efterfølgende vedtage en beslutning om emnet.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
EU´s tiltag har kun haft begrænset effekt
Responsibility of all EU States
MEP´erne mener, at Kommissionens hidtidige tiltag kun har haft en begrænset indvirkning på romaernes socioøkonomiske situation.
A recent meeting at the European Parliament saw Roma groups and MEPs meet to discuss what can be done.
De ønsker at vide hvilke reguleringsmæssige værktøjer Kommissionen har tænkt sig at indføre for at sikre, at der tages bedre højde for romaernes ligestilling ved anvendelsen af EU-fondsmidlerne.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
Parlamentet arrangerede den 3. marts en høring om romaernes situation i Europa.
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
Der var stor enighed om behovet for at udvikle en mere konsekvent EU-strategi: "Vi mangler konkrete tiltag på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Regional Fund regulations need amending to tackle the Roma question on a more complex level".
"Vi har lært af de sidste par års mellemstatslige initiativer.
Use potential of unemployed
EU kan som fællesskab udøve den nødvendige indflydelse og tvinge deltagerne til at overholde deres løfter", fastslog Lívia Járóka, der selv er roma.
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
Ud over manglen på formel uddannelse, udsættes romaerne også for diskrimination, når det kommer til adgang til boliger og sundhedsydelser.
The EU as a community can provide the necessary leverage to force the participants to comply with their own pledges", the Hungarian Roma MEP stressed.
Romaernes levealder er gennemsnitligt 10 år lavere end for resten af den europæiske befolkning.
Civil society, solid budget cooperation with the non-Roma community is just some of the initiatives envisaged by Ms Járóka.
Det andet EU -topmøde om romaerne finder sted den 8. april 2010 i Córdoba i Spanien som et hovedarrangement under det spanske EU-formandskab.
The oral questions will be presented by the Socialists and Democrats group and the Greens/EFA.
20100305STO70025 Direkte transmission Dagsorden: Tirsdag den 9. marts Briefing Det andet romatopmøde (EN) Europa-Parlamentet modtager pris for dets kamp for romaernes rettigheder
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission