natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en tid hvor prisen på en tønde olie er oppe på omkring 140 dollars, er smertegrænsen tæt på at være nået i den europæiske fiskerisektor.
As oil prices hover around 140 dollar a barrel then one industry that is really feeling the financial pain is Europe's fishermen.
Menneskerettighederne i Burma, Somalia og Iran
Human rights in Burma, Somalia and Iran
I den traditionelle afslutningsdebat om menneskerettighederne i verden, var situationen i Burma, Somalia og Iran på programmet.
In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
20080616STO31809 Betænkning: et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder Intelligent car technology take-up too slow, says EP Højere sikkerhedsstandarder på vejene EU-Russia Summit Human rights: Burma, Somalia, Iran Parlamentet siger nej til klorkyllinger
20080616STO31809 Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
Tirsdag den 17. juni 2008
Tuesday 17 June 2008
LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00 - 11:50 og 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 and 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER] Afstemning om anmodning om uopsættelig behandling (forretningsordenens artikel 134 )
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Fiskeripartnerskabsaftalen EF/Mauretanien
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2008 - 31. juli 2012
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Betænkning Manfred Weber A6-0339/2007
Report: Manfred Weber A6-0339/2007
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Betænkning David Casa A6-0231/2008
Report: David Casa A6-0231/2008
Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Jf. forretningsordenens artikel 43 , stk. 2:
Pursuant to Rule 43 (2):
Betænkning Angelika Niebler A6-0245/2008
Report: Angelika Niebler A6-0245/2008
Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed
European Network and Information Security Agency
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets fortsatte beståen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om komponenttypegodkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (kodificeret udgave)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Fusioner af aktieselskaber (kodificeret udgave)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Retlig beskyttelse af edb-programmer (kodificeret udgave)
Legal protection of computer programs (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (kodificeret udgave)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Garantier, som kræves af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber (kodificeret udgave)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet (kodificeret udgave)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Forslag til Rådets direktiv om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (kodificeret udgave)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Forslag til Rådets direktiv om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Betænkning József Szájer A6-0217/2008
Report: József Szájer A6-0217/2008
Fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af priser på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Betænkning József Szájer A6-0218/2008
Report: József Szájer A6-0218/2008
Statistiske oplysninger om fangster i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (omarbejdning)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Betænkning József Szájer A6-0219/2008
Report: József Szájer A6-0219/2008
Statistiske oplysninger om fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (omarbejdning)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Betænkning József Szájer A6-0214/2008
Report: József Szájer A6-0214/2008
Statistiske oplysninger om fangster i det nordøstlige Atlanterhav (omarbejdning)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Betænkning József Szájer A6-0215/2008
Report: József Szájer A6-0215/2008
Betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning)
Textile names (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
Betænkning Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Report: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Betænkning Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger fra strafferegistre
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
Forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (fornyet høring)
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Betænkning Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
Protection of the euro against counterfeiting
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende de regler om sprog, der skal finde anvendelse på proceduren for fornyet prøvelse
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende de regler om sprog, der skal finde anvendelse på proceduren for fornyet prøvelse
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Betænkning Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdning)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Betænkning Avril Doyle A6-0190/2008
Report: Avril Doyle A6-0190/2008
Restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/90
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
15:00 - 17:30 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Forhandling under et
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Det indre marked for energi
Energy market
Betænkning Eluned Morgan A6-0191/2008
Report: Eluned Morgan A6-0191/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Betænkning Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Betænkning Giles Chichester A6-0226/2008
Report: Giles Chichester A6-0226/2008
Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Betænkning Mia De Vits A6-0202/2008
Report: Mia De Vits A6-0202/2008
Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0161/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0161/2008
Import af slagtet fjerkræ
Import of poultry carcases
Betænkning Francesco Ferrari A6-0081/2008
Report: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Betænkning József Szájer A6-0088/2008
Report: József Szájer A6-0088/2008
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol: Del 1
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 1
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One
Betænkning József Szájer A6-0086/2008
Report: József Szájer A6-0086/2008
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 3
Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 3
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three
Betænkning Gerardo Galeote A6-0213/2008
Report: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
Forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
9:00 - 11:50 [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER] Rådet (inkl. svar)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
15:00 - 17:30 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Council (including replies)
Tirsdag den 17. juni, 17:00
Tuesday 17 June, 17:00
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om komponenttypegodkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
MEP'erne debatterer højere oliepriser
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Er de stigende oliepriser primært et resultat af langvarige økonomiske ændringer på verdensplan, eller er det på grund af spekulation?
Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
Skal skatter og afgifter på energi sættes ned generelt for at hjælpe forbrugere og virksomheder eller skal der hellere satses på at hjælpe dem, der er hårdest ramt?
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
Det var nogle af emnerne, som MEP'erne debatterede med Rådet og Kommissionen i en debat om de høje priser på olie og energi.
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
Energikommissær Andris PIEBALGS fortalte, hvordan Kommissionen havde arbejdet på en plan siden 2005 med initiativer i forhold til energieffektivitet, biler, brændstofkvalitet og vedvarende energi.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
Denne plan skulle føre til en nedgang i olieforbruget i de kommende år, da overgangen til mere effektive og vedvarende energikilder vil gå i gang.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
"Vores politikker har ikke slået fejl - uden dem ville den nuværende situation være endnu værre.
"Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
Men vi skal stadig gøre mere," sagde han
But we need to step up our efforts," he said.