natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Betænkning José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Transaktioner inden for Fællesskabet
Combating tax evasion
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Betænkning Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2007 om medlemsstaternes samarbejde om momskontrol
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2007 om medlemsstaternes samarbejde om momskontrol
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Bilyana Ilieva Raeva, økonomi- og valutaudvalget
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Kommissionen Præregistrering af indfasningsstoffer i henhold til REACH-forordningen
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Betænkning Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
Kvindernes situation på Balkan
on the situation of women in the Balkans
Forespørgere "Small Business Act" (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Forespørgere (REACH) (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Alternative fælles beslutningsforslag
Alternative joint motions for resolution
Tirsdag den 2. december, 19:00
Tuesday 2 December, 19:00
Hans-Gert Pöttering under afholdelsen af et minuts stilhed Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert PÖTTERING, åbnede samlingen i Bruxelles den 3. december med en erklæring om terroraktionerne i Mumbai og et minuts stilhed til ære for den spanske forretningsmand Ignacio Uría Mendizabel, der en time forinden var blevet dræbt i en terroraktion af ETA i det spanske baskerland.
Hans-Gert Pöttering pays tribute to the Mumbai victims of terrorism EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Ændringer af dagsordenen
One in ten of the infections were in people under 25.
20081203IPR43545 Erklæring af Hans-Gerg Pöttering om terrorisme - OR Erklæring af Hans-Gerg Pöttering om terrorisme - EN
20081203IPR43545 Final draft agenda - 3-4 December 2008 Briefing - 3-4 December 2008 Watch live broadcasts from Brussels plenary audio, 06:27 - Hans-Gert Pöttering on terrorism - Extracts from the plenary 03/12/2008 - EN
På stats- og regeringsledernes dagsorden er blandt andet den økonomiske krise, klima- og energipakken samt Lissabon-traktatens fremtid.
President Pöttering pauses for a moment as MEPs recall the Mumbai victims Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
De fleste politiske grupper var enig i nødvendigheden af at indgå en aftale om klimapakken den 17. december i Strasbourg og støttede EU-Kommissionens forslag omkring finanskrisen.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO tilføjede, at klimaændringer er en af de største økonomiske og samfundsmæssige udfordringer i vor tid.
European Commission Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
Han ville "investere 200 milliarder for at få økonomien i gang gennem en uset fælles aktion - planen er ikke en laveste fællesnævner, men tager højde for de forskellige budgetmæssige situationer i medlemslandene."
"This is a test the about very idea we have of Europe - do we want a European response to global problems: it can show we have requisite coordination and budgetary stimulation while guaranteeing long term viability of public expenditure," he said.
Talerne fra de politiske grupper
"Some would argue in this economic downturn, that the Lisbon treaty discussion is a distraction - they are wrong."
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) var glad for Kommissionens redningsplan, som er "et passende værktøj til at svare på de nuværende problemer", men understregede at "den økonomiske og sociale samhørighed i vore lande må forblive nøgleprioriteten."
Political group speakers Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Hvad skal der til for, at man vågner op i dette hus og ser, at vi er fuldstændigt ude af trit med vores vælgere?" sagde hun.
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
1 mia. euro til udviklingslandene
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Forslaget bakker op om Kommissionens forslag om en fond, der skal imødekomme den akutte situation, som mange udviklingslande står i med stigende fødevarepriser på verdensmarkedet.
Gay Mitchell said in the debate in Brussels "The food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR one billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
Forslaget, der blev vedtaget med 561 stemmer for, 24 imod og 34 hverken for eller imod betyder, at beløbet udbetales over en treårig periode (2008-2010).
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Dette tiltag understreger EU's vilje til at støtte landbruget i udviklingslandene, understreger Parlamentets delegationsmedlemmer.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
Under indledningen til debatten torsdag i Europa-Parlamentet om EU's store klimapakke, der skal være med til at bane vejen for en ny klimaaftale på klimatopmødet i København i december 2009, lykkedes det tre politiske grupper at få debatten afbrudt, da Rådets repræsentant, den fransk miljøminister Jean-Louis BORLOO, var forsinket.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
Pakken som består af fem forslag skal til afstemning den 17. december under samlingen i Strasbourg og der er bred enighed om at få den igennem ved førstebehandlingen.
Most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Det skal være en succes i næste uge.
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Hvornår har vi sidst haft det sådan?"
In short, "the Council must keep its word".
Herefter kaldte han Italien for uansvarlige, idet dennes regering har hævdet, at regninger for strøm vil blive 17 % dyrere som følge af forslaget.
Claude TURMES (LU) for the Greens/EFA warned: "We will lose all diplomatic credibility if we do not have a climate change package that looks to the future".
Claude TURMES (Verts/ALE, LUX) henviste til resultatet af det amerikanske præsidentvalg og mente, at Barack Obama vil have en positiv betydning for den grønne energi.
The fact that Barack Obama wants to put renewable energies and green technology at the heart of the structure of the American economy represents an "historical opportunity", he said.
"Vi har en kæmpemæssig politisk chance her.
"Europe has always shown international leadership.
Vi, der altid har sat standarderne klimapolitisk, risikerer nu at blive bremset af de mest snavsede industrier.
We have always set the standards for international climate policy, and now we are risking throwing it away because the highest polluting companies."
Det vil være en historisk fejl.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Vi vil miste vores diplomatiske troværdighed, hvis ikke Europa-Parlamentet medvirker til, at dette bliver en fremtidspakke" og pegede desuden på den italienske premierminister Silvio Berlusconi som den største hindring.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
Alessandro FOGLIETTA (UEN, I) mente, at 2020-målene var meget ambitiøse, og at det vil være svært at bære for industrien, hvis ikke der er enighed.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
"Vi må finde de mest effektive instrumenter, der kan opnås enighed om.
"We need to move away from the finance-based economy - bailing out our banks, which led us to this situation in the first place," he said.
Hvis ikke alle arbejder sammen vil det få store konsekvenser - også for økonomien."
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, HOL) stillede sig op i koret, der sammenkædede klimapakken med de store internationale aftaler.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
"Ved Poznań er det vigtigt at holde fast i vore ambitioner.
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
Vi må komme med en vidtgående klimapakke.
"The threat is not posed by global warming," he said, "but by our policy responses to global warming" because "they will have a devastating economic effect".
Det er vor opgave at bøde for de skader, vi selv har forvoldt miljøet"
"The measures we are debating today represent the greatest collective flight from reality that we have ever seen," he concluded.
Danske talere
British and Irish speakers
Desuden hæftede hun sig ved nødvendigheden af at omstille bilproduktionen til elbiler, der kan køre på vedvarende energi.
With regard to the economic crisis, she said it was failure to act to regulate financial institutions which has caused this crisis – failure by politicians as well as banks.
Tomme løfter bremser ikke den globale opvarmning."
The first step is to test and develop the technology.
Det kræver to villige parter for at nå et resultat" og appellerede til, at Rådet genovervejer sin position.
As politicians, she said, we owe it to our communities, both present and future, to stand up and be counted.
Afstemning: 17.12.2008 20081203IPR43669
20081203IPR43669 Briefing text + related links
Højtideligt møde med Dalaï Lama
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Dalai Lamas fik et stående bifald fra medlemmerne Dalaï Lama, der fik Nobels fredspris i 1989, besøgte Europa-Parlamentet for fjerde gang under samlingen i Bruxelles torsdag.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
Tenzin Gyatso, den fjortende Dalaï Lama flygtede i 1959 i eksil som følge af kinesernes undertrykkelse af den tibetanske opstand.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Siden da har han boet i Dharem-Salei det nordlige Indien.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert PÖTTERING rettede nogle ord mod Kina, da han bød den højtidelige gæst velkommen "I vores dialog med Kina må vi forsvare vores menneskerettigheder.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Hvis ikke vi længere forsvarede disse principper, vil det i virkeligheden være at opgive os selv.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Synspunkter, jeg for nylig har gengivet til en repræsentant for Kina her i EU" og henvendte sig til Dalaï Lama, da han sagde: "De er en vigtig fortaler for dialogen.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Deres fredelige holdning er et godt eksempel på en engageret fredelig indsats, for et værdigt anliggende."
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
I sin tale lagde Dalaï Lama vægt på, at alle mennesker har ret til det lykkelige liv, og hvordan ydre værdier kan skade de indre.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values
"For meget stress, for meget mistænksomhed, for mange ambitioner, for meget grådighed ødelægger vor indre fred.
While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
Hvis man ønsker at opnå et lykkeligt liv, må man så også fokusere på de indre værdier.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
Ikke nødvendigvis med et religiøst synspunkt" sagde han og slog fast at "en verdslig etik er udgangspunktet for et lykkeligt liv og indre fred."
He stressed the importance of leading "a happy life", which could best be achieved by having "peace of mind" and argued that there was nowadays too much emphasis on material values, with "too much stress, suspicion, ambition and greed".
Så blev den fysiske styrke pludselig meget vigtig, ligesom den er hos dyrene og hos mændene.
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Det gør, at man i Europa-Parlamentet har mange kvindelige medlemmer, hvor nogen af dem i øvrigt er meget smukke" og henviste herefter til, at kvinderne var store aktører i at "fremme den menneskelige medfølelse, kærligheden og hjertevarmen."
Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Dalaï Lama sluttede af med at afvise, at Tibet udgør en separatistisk bevægelse "Tibetanere ønsker i dag et moderne Tibet.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Hvad angår den materielle udvikling, så er det en del af vores interesse at være en del af den moderne folkerepublik Kina."
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
20081203IPR43683 Dalai Lama - tale - 4.12.08 - pdf fil Dalai Lama - tale - OR Dalai Lama tale - EN
20081203IPR43683 Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08
Forberedelse af Det Europæiske Råd (11.-12. december 2008) (forhandling)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
Den fremtidige udformning af de globale finansmarkeder og EU's økonomiske genrejsningsplan (forhandling)
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
Europæisk strategi vedrørende romaerne (forhandling)
EU strategy on Roma (debate)
Staten Israels deltagelse i fællesskabsprogrammerne *** - Staten Israels deltagelse i fællesskabsprogrammerne (forhandling)
Israel’s participation in Community programmes *** - Israel’s participation in Community programmes (debate)
Skridt til forbedring af erhvervsmiljøet for EU's små og mellemstore virksomheder - "Small Business Act" (forhandling)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Stigende fødevarepriser i udviklingslandene ***I (forhandling)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (debate)
Transaktioner inden for Fællesskabet (fælles merværdiafgiftssystem) * - Transaktioner inden for Fællesskabet * - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2007 om medlemsstaternes samarbejde om momskontrol (forhandling)
Combating tax evasion: common system of VAT * - Combating tax evasion * - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Kvindernes situation på Balkan (kortfattet forelæggelse)
The situation of women in the Balkans (short presentation)
Mødeperioden fra den 3. til 4. december 2008
Sittings of 3 and 4 December 2008
Alexander Radwan havde meddelt, at han med virkning fra den 03.12.2008 nedlagde sit mandat som medlem af Parlamentet.
Alexander Radwan had announced that he was resigning as a Member of the European Parliament with effect from 3 December 2008.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at mandatet var ledigt fra denne dato og gav de berørte nationale myndigheder meddelelse herom.
Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament established that his seat would be vacant from that date and informed the national authority concerned.
4 Berigtigelser (forretningsordenens artikel 204a)
4 Corrigenda (Rule 204a)
- Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF
- Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
5 Erklæringer fra formanden
5 Statements by the President
Formanden fremsatte erklæringer, hvori han
The President made the following statements:
- på vegne af Parlamentet fordømte attentaterne i Mumbai (tidligere Bombay) den 26. november 2008 og kondolerede de sårede og ofrenes familier; samtidig glædede han sig over, at medlemmerne af INTA-Udvalgets delegation samt de medarbejdere fra Parlamentet, som var i Mumbai under attentaterne, var kommet godt hjem
- he condemned, on behalf of Parliament, the attacks in Mumbai on 26 November 2008, and expressed Parliament's condolences to those who had been injured and the victims' families; he was delighted that the members of the delegation from the INTA Committee and the European Parliament staff who had been in Mumbai at the time of the attacks had returned unharmed;
- på Parlamentets vegne fordømte mordet begået af ETA i dag på forretningsmanden Ignacio Uría à Azpeitia (Spanien).
- he condemned, on behalf of Parliament, the assassination by ETA of the businessman Ignacio Uría in Azpeitia (Spain), which had occurred that day.
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af den 20. internationale aidsdag den 1. december 2008.
The President made a statement on the occasion of the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
Formanden havde modtaget følgende betænkninger fra udvalgene:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene ( KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE udvalg - Ordfører: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer ( KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI udvalg - Ordfører: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188) ( KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - EMPL udvalg - Ordfører: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )