natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentssamling i Strasbourg fra den 22 - 25. oktober
No red lines in Strasbourg debates
Under Europa-Parlamentets samling i næste uge vil resultaterne fra det uformelle EU topmøde blive diskuteret med Kommissionen og Ministerrådet.
The new reform treaty and the Lisbon summit will form the "Key Debate" of the October session on Tuesday.
Nye regler for pesticider Europa-Parlamentet skal mandag debattere nye regler for pesticider, der skal være med til at forbyde flere stoffer.
The winners of two prizes will be announced this week; the 2007 Sakharov prize for freedom of thought and the "Lux" European cinema prize.
Pesticiderne er med til at forurene grundvandet og kan være kræftfremkaldende.
Monday 22 October The session starts with a debate on three reports to modernise EU law on pesticides.
Tirsdag skal MEP'erne stemme om de tre betænkninger, der skal være med til at modernisere reglerne for pesticiderne.
The chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Reformtraktat i hus?
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology and a proposal that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Tirsdag formiddag kommer den portugisiske statsminister, José Socrates til Parlamentet for at diskutere resultaterne af det uformelle topmøde den 18.-19. oktober i Lissabon.
Tuesday 23 October At 1000 CET Tuesday MEPs will discuss the outcome of the informal summit in Lisbon 18-19 October with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso giving their view.
Det er meningen, at stats- og regeringslederne på mødet skal forhandle de sidste detaljer på plads i forhold til den nye traktat.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU 2008 budget.
Debat om Tyrkiets optagelse Onsdag formiddag skal Parlamentet diskutere Tyrkiets fremskidt mod optagelse med Kommissionen og Rådet.
The Budget Committee proposes shifting funding on foreign policy with increased aid for Kosovo and Palestine.
Udvalget hilser de nyligt overståede valg i Tyrkiet velkommen, særligt regeringens fornyede tilsagn til reformer.
It also proposes more money for Galileo and the European Institute of Technology.
EU budgettet 2008: Flere penge til Galileo, til Kosovo og de palæstinensiske områder En af Europa-Parlamentets vigtigste opgaver er at være med til at vedtage budgettet.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Parlamentet skal stemme om budgettet under samlingen i Strasbourg.
On Tuesday evening wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes will come under the spotlight.
Budgetudvalget ønsker blandt at opprioritere støtten til satellit systemet Galileo og Det Europæiske Institut for teknologi (EIT) samt at styrke EU's indsats i Kosovo og de palæstinensiske områder.
Wednesday 24 October Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
EU vil stadig have brug for konventionelle energikilder Hvis man følger den nuværende udvikling, vil EU i 2030 skulle importere 65 % af sin energi.
Two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee indicates areas in which further progress is still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Men olie- og gasforsyningerne er ofte forbundet med usikkerhed, både i forhold til den geopolitiske situation og i forhold til voksende behov fra andre dele af verden.
Also under discussion will be the EU-Russia summit to be held in 26 October.
Behovet for at producere og bruge energi mere sikkert bliver understreget i en initiativbetænkning om konventionelle energikilder og energiteknologi, som MEP'erne skal stemme om tirsdag.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Mindre CO2 fra biler Omkring 19 % af EU's udledning af CO2 kommer fra passagerbiler og lette erhvervskøretøjer.
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.
Bilbranchens frivillige ordning i forhold til at skære ned på udledningerne har vist sig ikke at være så effektiv som forventet.
The winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the political group leaders on Thursday.
Onsdag vil Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering i bedste hollywood stil løfte sløret for, hvilken film MEP'erne har valgt til at modtage den nyinstiftede film-pris LUX.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
20071012STO11630 EP-briefing 22 - 25 oktober EP-Live - direkte transmission fra samlingen
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP-Ugen, den 10 - 11. oktober
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
Den fremtidige fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet, forberedelserne til EU-topmødet, situationen i Gaza, og en luftfartsaftale mellem EU og USA var nogle af de emner, der blev diskuteret under Europa-Parlamentets samling i Bruxelles fra den 10 - 11. oktober.
The Brussels plenary session was a busy one with MEPs approving the reallocation of EP seats following the 2009 election, the EU-US open skies agreement and a report aimed at eradicating the murder of women in Mexico and Central America.
De bulgarske sygeplejersker, der i over otte år var fængslet i Libyen, besøgte Parlamentet på Verdensdagen mod dødsstraf den 10. oktober.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Sammendrag af parlamentssamlingens begivenheder kan findes ved at klikke på nedenstående links.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Hans-Gert Pöttering Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering indledte parlamentssamlingen med at byde de fem bulgarske sygeplejersker, der tidligere var blevet dødsdømt i Libyen, velkommen til Parlamentet.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Debat inden EU-topmødet i Lissabon Forud for stats- og regeringschefernes uformelle EU-topmøde i Lissabon den 18 - 19. oktober, diskuterede MEP´erne forslaget til den nye reformtraktat.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Manuel Lobo Antunes, der repræsenterede det portugisiske formandskab, indledte sin tale med at udtrykke sin glæde over, at de juridiske eksperter er færdige med det tekniske arbejde, og nu er klar til at fremlægge en endelig formulering til en ny reformtraktat for EU.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Martin Schulz (PSE, DE, DE) takkede Parlamentets tre repræsentanter Elmar Brok (PPE-DE), Enrique Barón Crespo (PSE) og Andrew Duff (ALDE) for deres arbejde under forhandlingerne.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Det var nu meget vigtigt "at få de sidste ting juridisk og politisk på plads i Lissabon."
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Han roste det portugisiske formandskabs indsats som koordinator og mindede forsamlingen om, at ratificeringsprocessen i de 27 medlemslande ville blive den største udfordring af dem alle.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
"Vi har brug for denne traktat, hvis vi skal undgå, at nationalisterne overtager dagsordenen i Europa", vurderede Schulz.
The majority of the speakers from the political groups supported the draft treaty and stressed the importance of returning the European agenda to more citizen-based issues.
Britiske Andrew Duff (ALDE) troede på en forhandlingsløsning, men var bange for "kvaliteten" af aftalen. .
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Udviklingen af et "self service"-Europa med inspiration fra Storbritaniens og Polens opt outs var ikke ønskeligt.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
MEP´er bekymret for den humanitære situation i Gaza striben I et beslutningsforslag giver MEP´erne udtryk for deres dybe bekymring over den humanitære krise i Gaza, og de alvorlige konsekvenser det kan have.
Most MEPs noted Israel's responsibility for the situation and the humanitarian crisis.
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der kræver ophævelse af blokaden af Gaza, og opfordrer Israel til at overholde sine internationale forpligtelser og lade humanitær bistand og nødvendige tjenester som elektricitet og brændstoffer uhindret komme ind i Gaza.
Mr Lobo Antunes agreed that economic support is an incentive for peace, while Ms Ferrero-Waldner said that "we can give a lot of humanitarian aid, but in the end the solution has to be political", even if she admitted that "at the same time, we cannot forget the humanitarian side" of the conflict.
Grønt lys for 'Open Sky' -aftale Europa-Parlamentet gav torsdag grønt lys til en aftale mellem EU og USA om et fælles luftrum.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Aftalen vil træde i kraft til marts næste år.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Derudover opfordrede MEP´erne Kommissionen til at udarbejde en masterplan for lufthavnskapaciteten i Europa, og de præsenterede deres forslag til omfordelingen af pladser i Parlamentet fra 2009.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Rådet besluttede, at aftalen skulle træde i kraft den 30. marts 2008.
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
Der kan skabes 80.000 nye transatlantiske jobs Den belgiske socialdemokrat Saïd El Khadraoui sagde efter at aftalen var kommet i hus: "Aftalen er helt sikkert et skridt i fremad".
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
EU og USA står tilsammen for ca. 60 % af verdens samlede lufttrafik.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Kommissionen anslår, at der med den ny aftale med vil kunne skabes 80.000 nye jobs - mere eller mindre ligeligt fordelt mellem USA og EU, fordi barriererne for flytrafikken bliver nedbrudt.
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.
Anne E. Jensen: Nødvendigt med mere effektive lufthavne Europa-Parlamentet støttede med stort flertal Anne E. Jensens (ALDE, Danmark) betænkning om, hvordan man kan gøre lufthavnene i EU mere effektive.
The original EU-US agreement was ruled to be incompatible with EU law by the European Court of Justice in 2002.
Det forslås endvidere, at man foretager en revision af fordelingen af pladser i 2014, og at man ikke tager fremtidige medlemslande, som f. eks Kroatien i betragtning, når pladserne skal fordeles.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Mord på kvinder i Centralamerika og Mexico Kampen mod korruption og drab på kvinder skal styrkes.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
MEP´erne opfodrer landene i Centralamerika og Mexico til at tage alle nødvendige skridt for at for at bekæmpe vold mod kvinder.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
El Khadraoui´s betænkning Anne E. Jensens betænkning INFO: Grønt lys for 'Open Sky' -aftale EU action to tackle murders of women Artikel: Fordeling af pladser i Europa-Parlamentet
The question now moves to the meeting of EU leaders in Lisbon on Thursday and Friday for further discussion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Flersprogethed i Europa-Parlamentet: Et babelstårn?
European Parliament - never lost in translation
EU er hjem for næsten 500 millioner mennesker med forskellig etnisk og sproglig baggrund.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Det er en stor udfordring at bevare denne enestående sproglige mangfoldighed.
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
Da EU nu arbejder med 23 sprog, er det på tide at se nærmere på flersprogetheden, dens fordele og omkostningerne forbundet hermed.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
EU er et "multikulturelt flersproget demokrati", hvor der anvendes tre alfabeter: det latinske, det græske og det kyrilliske.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Her kommer lidt baggrund for den videre læsning:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
Udgifterne til oversættelse i alle EU-institutionerne forventes i 2006 at beløbe sig til 800 mio. euro , og i 2005 beløb de samlede udgifter til tolkning sig til næsten 190 mio. euro .
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Udgifterne til flersprogethed udgør en tredjedel af Parlamentets samlede udgifter.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
Der blev i Parlamentet oversat 673 000 sider i det første halve år af 2007 (heraf 165 000 eksternt)
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Parlamentet har siden 2005 oversat over en million sider om året
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
EU-systemet har gennemsnitligt behov for mere end 2000 oversættere og 80 tolke om dagen
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
EU taler dit sprog
From 4 to 23 Community languages
Ordbøger EU beskrives til tider som et indviklet og konstant voksende babelstårn, men det er en misforståelse!
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Sproglig mangfoldighed handler om at sikre, at institutionerne og borgerne forstår hinanden.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Det er en af EU's demokratiske grundpiller.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Når et nyt land bliver medlem af EU, aftales det, hvilket eller hvilke sprog der for det pågældende land skal tilføjes som officielt/officielle sprog, og den fuldstændige liste vedtages af EU's regeringer.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Hver udvidelse af EU er dermed også en sproglig og kulturel udvidelse.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
Antallet af officielle sprog voksede 1. januar 2007 til 23.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Irsk blev, selvom dets anvendelse i begyndelsen vil være begrænset, det 21. officielle sprog, og med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse kom tallet op på 23.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
De officielle sprog er nu: bulgarsk, tjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, rumænsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk og svensk.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Ansvarlighed, tilgængelighed og gennemsigtighed
Accountability, accessibility and transparency
EU-institutionernes legitimitet bygger på deres ansvarlighed, tilgængelighed og gennemsigtighed.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Mange borgere taler kun ét sprog, og derfor skal EU sikre, at de har adgang til lovgivning, procedurer og oplysninger på deres modersmål, og at de kan kommunikere med alle institutionerne på alle officielle sprog.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Hvert eneste medlem af Europa-Parlamentet har ret til at tale, høre, læse og skrive på deres modersmål.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Således sikres det, at borgerne bliver repræsenteret af de bedste politikere - og ikke blot de mest sprogkyndige - der med tolkning og oversættelser bliver hjulpet af de bedste professionelle sprogfolk.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Ingen anden regional eller global institution arbejder på så mange officielle sprog.
No other regional or global body uses so many official languages.
"Ingen anden international organisation bruger så mange - eller endsige halvt så mange - sprog, som vi gør", bemærker Olga Cosmidou, der er leder af Parlamentets direktorat for tolkning.
"There is no other international organisation with as many, even half as many, languages as we have,“ notes Olga Cosmidou, Head of the Parliament's Interpretation Directorate.
"I Europa, der er et multikulturelt samfund, er tolkning et grundlæggende behov".
"In Europe, where we have the model of multicultural society, interpretation is a basic need. “
Intet andet organ har så høje udgifter til oversættelse og tolkning, og alligevel er udgifterne forholdsvist begrænsede.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Bulgarsk, rumænsk og irsk - Nye sprog i EU EU's sprogportal Sprog i Europa
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Mange sprog, ét fællesskab
Many tongues, one Union
Forskellige stemmer, forskellige sprog i EP Sproglig ligestilling betyder, at intet sprog er "mere lige end et andet".
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
EU-charteret om grundlæggende rettigheder garanterer den sproglige mangfoldighed, og forskelsbehandling på grund af sprog er forbudt, uanset om en borger kommer fra et lille eller et stort land.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Vores regelmæssigt opdaterede hjemmeside giver borgerne en indgang til informationer på deres eget sprog.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Sproglig ligestilling er meget vigtig
Linguistic equality is paramount
EU ville ikke kunne fungere uden dygtige oversættere og tolke.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
Selvom det ikke er en let sag at arbejde på 23 sprog, så er den sproglige ligestilling meget vigtig.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
Under plenarmøderne tolkes der fra 23 tolkekabiner, der hver huser 3 tolke.
Interpretation during plenary is provided from 23 language booths, each housing 3 interpreters.
"Selvom et medlem kan tale engelsk, fransk eller tysk, så har vedkommende, når det kommer til politiske taler, behov for at bruge et mere nuanceret ordforråd, som man normalt kun behersker på sit modersmål", siger Cosmidou.
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Europa-Parlamentet er mester i flersprogethed
European Parliament - the champion of multilingualism
Tolk i Europa-Parlamentet Dokumenter skal i henhold til Parlamentets forretningsorden "være affattet på de officielle sprog", og alle medlemmer "har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker".
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Ved hver udvidelse øges antallet af officielle sprog og dermed antallet af oversættere og tolke.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Høj sproglig kvalitet og effektivitet
High linguistic quality and efficiency
Arbejdsbyrden øges naturligvis i takt med, at Parlamentet får mere magt og med, at antallet af officielle sprog stiger.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Professionelle tolke, oversættere og andre embedsmænd, som f.eks. jurist-lingvister, sikrer en høj sproglig kvalitet og nøjagtighed.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Hvordan lykkes det for Parlamentet at magte stadig flere sprog?
What is the secret to coping with the addition of new languages?
"Mange års erfaring og planlægning, højt motiverede ledere og ansatte - og nye entusiastiske oversættere og ledere", siger Helmut Spindler, der er direktør for Oversættelsesdirektoratet.
"Years of preparation and planning, highly motivated experienced managers and staff - and enthusiastic new translators and managers" says Helmut Spindler, Director of the Translation Directorate.