natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyreforsøg : et forslag, der begrænser brugen af dyr i videnskabelige eksperimenter blev vedtaget under førstebehandlingen i Parlamentet.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Ændringsforslag under førstebehandlingen (maj 2009) øger dyrevelfærden, men der er en vis fleksibilitet, for ikke at hindre den europæiske forskning i at bekæmpe sygdomme.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Det vil være op til det nyvalgte Europa-Parlamentet at stemme ved andenbehandling (fælles beslutningsprocedure).
It will be up to the newly-elected Parliament to vote in second-reading (codecision).
Indvandring og asyl
Immigration and asylum
Nye asylnormer : Et forslag om at regulere retten til asyl, har til formål at afhjælpe mangler i det nuværende system og sikre en værdig levestandard for asylansøgere i hele EU.
New asylum norms : New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Betingelser for tilbageholdelse, adgang til arbejdsmarkedet og børns vilkår er nogle af de centrale spørgsmål.
Conditions for detention, access to the labour market and the situation of children are some of the key issues.
Spørgsmålet vil vende tilbage til andenbehandling.
The issue will come back for 2nd reading.
Kommissionen vil også foreslå at ændre direktivet om procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Statutten for sæsonarbejdere : Et forslag der har til formål at fastsætte fælles indrejse- og opholdsstandarder for sæsonarbejdere fra tredjelande, skal sikre dem en juridisk status og en bedre beskyttelse mod udnyttelse.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.
Fremme hjernevandring : Der vil blive fremsat et forslag om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på studier, elevudveksling, uddannelse eller volontørtjeneste.
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Sanktioner for seksuelle tilnærmelser mod mindreårige : Europa-Kommissionen foreslår yderligere harmonisering, herunder sanktioner mod seksuelle lovovertrædere der handler uden for Den Europæiske Unions område.
Sanctions for sexual aggressions to minors : the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
Kommissionens forslag er fra marts 2009
Commission proposal: March 2009
Bistand til ofre for forbrydelser : Dette forslag har til formål at sikre, at ofre for forbrydelser får den nødvendige bistand i alle EU's medlemsstater.
Assistance to crime victims : a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Databeskyttelse mod kriminelle angreb : Et forslag som har til formål at beskytte EU mod angreb på informationssystemer, vil blive offentliggjort.
Data protection against criminal attacks : a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Det tager hensyn til nye kriminelle fænomener og teknologiske udvikling.
Access to documents : the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Adgang til dokumenter : Europa-Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til Kommissionens forslag om at revidere de eksisterende rammer, der holder muligheden for en aftale med Rådet under førstebehandlingen åben.
Internet access : in the context of the telecommunications framework reform, Parliament blocked an agreement with Council by insisting that internet access was a fundamental right and any cut in access must only take place after a prior court ruling.
Dette betyder at Kommissionen også kan vælge at fremsætte et nyt forslag.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.
Kommissionen har allerede iværksat en høring om den næste fase (grønbog fra april 2009) og en afstemning i Parlamentet forventes i 2011.
The Commission has already launched consultations on this next phase (Green Paper of April 2009) and a vote in Parliament is expected for 2011.
Landbrugspolitik : forberedelser og beslutninger for den reform af landbrugspolitikken forventes i 2013 og skal påbegyndes ved næste valgperiodes start.
Agriculture policy : preparations and decisions for the next CAP reform foreseen for 2013, will start soon in this term.
Finansielle beslutninger
Financial decisions: how much money for the EU actions and programmes?
Nye finansielle ramme for EU efter 2013 : Parlamentet vil sammen med medlemsstaterne træffe en beslutning om de fremtidige budgetmæssige rammer, for at fastsætte EU's udgifter for de 7 år efter 2013 og afsætte penge til forskellige opgaver.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Beslutninger om den britiske rabat vil være på dagsordenen.
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Det skal besluttes hvor mange penge der skal gå til landbruget, strukturfinansieringen og forskelligartede EU-programmer, såsom forskning.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
EU's budget skal vedtages hvert år ligesom EU-institutionernes regnskaber skal godkendes.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
Brug af EU-budgettet til at opveje de økonomiske problemer (midler til at hjælpe folk tilbage i arbejde, midler til områder i økonomisk nød)
Use of EU budget to counterbalance economic problems (funds to help people back to work, funds to areas in economic distress....)
Eksterne forbindelser og udvidelsen
External relations and enlargement
Den udløbne partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland skal udskiftes.
The expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia will have to be replaced.
Parlamentet skal give sin formelle godkendelse ("samstemmende udtalelse"), før aftalen kan træde i kraft.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
"Økonomiske partnerskabsaftaler " (EPA): MEP'erne skal også give deres "samstemmende udtalelse" om de nye handelsaftaler med 76 tidligere kolonier i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Israels deltagelse i Fællesskabets programmer: Parlamentets Udenrigsudvalg har forsinket sit samtykke til et tættere samarbejde med Israel som en del af den europæiske naboskabspolitik.
On Israel's participation in Community programmes , the EP Foreign Affairs Committee has delayed its assent for increased participation by Israel as part of the European Neighbourhood Policy.
Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er officielle kandidater.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Diskussioner om, hvorvidt de er parate til at tiltræde EU-samarbejdet, og mulige datoer, vil stå højt på Parlamentets dagsorden i de kommende år.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Yderligere udvidelser kræver godkendelse af Europa-Parlamentet.
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
Den næste store dato i EU's udvidelsesdagbog vil blive oktober 2009, hvor Europa-Kommissionen offentliggør sin årlige rapport om Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Albanien indgav officielt sin ansøgning om EU-status som kandidatland den 28. april 2009.
Albania officially submitted its application for EU candidate status on 28 April 2009.
Institutionelle anliggender
Institutional affairs
Godkendelse af den nye Europa-Kommissionen .
Approval of the new European Commission : Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Hvis Det Europæiske Råd nominerer en formandskandidat skal Parlamentet stemme om det ved plenarforsamlingen i juli.
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
Datoerne afhænger af resultaterne af den irske folkeafstemning, som ændrer visse procedurer.
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
Udnævnelse af medlemmer af forskellige organer og institutioner (høring): nye medlemmer af bestyrelsen for ECB, ombudsmand osv.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB, ombudsman, etc.
Udtalelser om nye medlemmer af euroområdet .
Opinions on new members of euro zone .
Parlamentet skal afgive sin udtalelse inden et nyt land kan komme med i eurozonen.
Parliament must give its opinion before any enlargement of the zone.
Selvom afstemningen ikke er bindende, har den politiske betydning.
Though the vote is not binding, it has political significance.
Onsdag den 14. januar 2009
Wednesday 14 January 2009
Det tjekkiske formandskabs arbejdsprogram
Presentation of the Czech Presidency's programme
Grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Forhandling: 17. december 2008
The debate was held on 17 December 2008
Forslag til beslutning B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
Søfarendes arbejdsstandarder 2006 (social dialog)
Maritime Labour Convention
Aftale ECSA/FST vedrørende konventionen om søfarendes arbejdsstandarder 2006
on the Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention 2006
Jf. forretningsordenens artikel 45 , stk. 2: Betænkning Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situationen i Mellemøsten/Gaza
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Gasleverancer fra Rusland til Ukraine og EU
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Spørgetid til Rådet B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Situationen på Afrikas Horn
Situation in the Horn of Africa
Den Europæiske Unions strategi vedrørende Belarus
EU strategy towards Belarus
Højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Betænkning Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Onsdag den 14. januar, 17:00
Wednesday 14 January, 17:00
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (dichlormethan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Mere gennemsigtighed i EU-institutionerne
Transparency: EU institutions to set an example
Marco CAPPATO (ALDE, IT) var ordfører på betænkningen, som slår fast, at EU og medlemslandene er nået nærmere mod en anerkendelse af borgenes ret til at have adgang til EU-institutionernes dokumenter.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Parlamentet beder dog institutionerne om at være mere åbne fremover, idet det er en forudsætning for deres lovlighed, berettigelse og ansvarlighed.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Ekstraordinær handlingsplan efterlyses
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Parlamentet mener, at Europa-Parlamentets virksomhed bør hævde offentlighed, gennemsigtighed og åbenhed.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
Derfor bør en ekstraordinær handlingsplan sørge for, at en mængde oplysninger er tilgængelige for borgerne allerede inden valget til Europa-Parlamentet, der finder sted 4.-7. juni 2009 (7. juni i Danmark).
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.
Således skal der bl.a. kunne findes oplysninger om parlamentsmedlemmernes virksomhed, deltagelse og tilstedeværelse i Parlamentets arbejde, kompensation og omkostninger.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
MEP'erne fra Udvalget tilføjer, at det er svært for den almindelige borger at opnå adgang til information om EU-institutionerne.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Derfor bør en inter-institutionel søgemaskine udarbejdes sammen med et fælles EU-register for at lette adgangen til informationer og dokumenter.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Retspraksis bør forfølges
Transparency in MEPs own activities
Betænkningen omhandler også en nylig afsagt dom om aktindsigt i Rådets dokumenter.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
EU-domstolens dom i den såkaldte Turco-sag styrker således "princippet i EU om, at demokratiske institutioner har pligt til at sikre offentlighed omkring deres virksomhed, dokumenter og beslutninger."
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,
Derfor skal de europæiske institutioner adapterer denne åbenhed, og opfordrer de nationale parlamenter til at gøre det samme.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
Fingeraftryk i pas
Security features and biometrics in passports
Europa-Parlamentet har vedtaget en ændring af en forordning om fingeraftryk i pas, der træder i kraft juni 2009.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Biometriske pas indeholder en chip, der lagrer elektronisk information og elektronisk foto, så biometriske pas kommer til at indeholde to sæt fingeraftryk.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Carlos COELHO (PPE-DE, PT) er ordfører på forslaget, der blev vedtaget med 594 stemmer for, 51 imod og 37 hverken for eller imod.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Alle danske pas, som er udstedt efter 1. marts 1997, er maskinlæsbare.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Pas udstedt efter 1. august 2006 er biometriske og maskinlæsbare.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Børns fingeraftryk
• the storage medium and its security;
En række pilotprojekter har vist, at fingeraftryk af børn under seks år ikke er af tilstrækkelig høj kvalitet til, at man kan foretage en sikker identitetskontrol.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Derfor har Kommissionen foreslået, at børn under seks år ikke skal have fingeraftryk i passet.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Europa-Parlamentet har dog med vedtagelsen sagt, at børn under 12 år i en foreløbig periode er fritaget for at have fingeraftryk i pas.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Dette er gældende, indtil resultatet af en igangværende undersøgelse står klar.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
En person - et pas
One person, one passport
Som et supplement til ovenstående skal børn have eget pas i stedet for at figurere i forældrenes pas.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Dette ses som en måde, hvorpå man kan bekæmpe bortførelse af og handel med børn.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Denne bestemmelse har medlemslandende tre år til at implementere, modsat de ovennævnte, som skal være implementeret den 28. juni i år.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Det tjekkiske formandskabs arbejdsprogram (forhandling)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Pas og rejsedokumenter ***I (afstemning)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)
Fremgangsmåderne ved indgåelse af visse kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet ***I (afstemning)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (vote)
Farlige stoffer og præparater (dichlormethan) ***I (afstemning)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (vote)
Ratifikation af ILO's 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren * (afstemning)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (vote)
Grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008 (afstemning)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (vote)
Søfarendes arbejdsstandarder 2006 (social dialog) (afstemning)
Maritime Labour Convention 2006 (procedures related to social dialogue) (vote)
Udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle (afstemning)
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (vote)
Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (afstemning)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (vote)
Situationen i Mellemøsten/Gaza (forhandling)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
Gasleverancer fra Rusland til Ukraine og EU (forhandling)
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU (debate)
Situationen på Afrikas Horn (forhandling)
Situation in the Horn of Africa (debate)
Den Europæiske Unions strategi vedrørende Belarus (forhandling)
EU strategy towards Belarus (debate)
Højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica (forhandling)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
Formanden havde modtaget følgende beslutningsforslag fra medlemmerne (forretningsordenens artikel 113):
The following motion for a resolution had been received (Rule 113):
Forslag til beslutning om afholdelsen af en folkeafstemning om Den Europæiske Unions immigrations- og asylpolitik ( B6-0035/2009 ) henvist til: kor.udv.: LIBE
Motion for a resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy ( B6-0035/2009 ) referred to responsible: LIBE
Mirek Topolánek (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) made the statement.
Jana Bobošíková løsgænger, og
Jana Bobošíková , Non-attached Member, and
Inden afstemningen lod formanden vide,at sammenslutningen af journalister i Parlamentet havde udtrykt ønske om, at mødeformanden systematisk læste resultatet af afstemningerne op.
Before the vote, the President announced that the Parliamentary Journalists' Association had requested that the numerical results of votes be systematically read out by the president of the sitting.
Efter afstemningen protesterede
After the vote,
Under afstemningen havde
During the vote,
Mogens Camre stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 32 (godtaget),
Mogens Camre moved an oral amendment to paragraph 32 (incorporated),
Syed Kamall havde taget ordet om afstemningslisten, og
Syed Kamall spoke on the voting list, and
Marco Cappato havde meddelt, at den engelske version af punkt 166 var gældende.
Marco Cappato stated that the English version of paragraph 166 was authentic.
Forslag til beslutning jf. forretningsordenens artikel 78, stk.3, om forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners Association (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF)om
Motion for a resolution tabled under Rule 78(3)