natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom MEP´erne overordnet set var tilfredse med Kommissionens forslag, kom udvalget med et par ændringsforslag af teknisk karakter.
In the Netherlands for example, drivers who transport dangerous goods must have special training.
Parlamentet vil debattere emnet i plenum i dag.
The House votes on the report on Wednesday.
20070830STO09906 Briefing fra Pressetjenesten Betænkning og lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets Transportudvalg
20070830STO09906 Live from Plenary EP Press service Procedure file with proposal and report Parliament's Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
Mandag i plenarforsamlingen: Naturkatastrofer og bedre lovgivning
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Stop branden
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
Over 60 mennesker er omkommet, 280 hektar land er brændt ned og 130 byer og landsbyer er ødelagte med skader op til 4 milliarder euro.
With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Det er resultatet af de frygtelige skovbrande, der hærgede Grækenland denne sommer.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Skovbrandene i Grækenland var genstand for en stor debat under mandagens parlamentssamling i Strasbourg.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
Fire betænkninger om bedre lovgivning var også på dagsordenen.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Pöttering beklagede to store europæers bortgang i slutningen af august.
Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Gaston Thorn, tidl. premierminister i Luxembourg (1974-1979) og formand for EU-Kommissionen (1981-1985) døde den 26. august, og Raymond Barre, tidl. fransk premierminister(1976-1981) og næstformand i Kommissionen (1967-1973) døde den 25. august.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Formanden for Europa-Parlamentet benyttede også lejligheden til at markere, at Altiero Spinelli - som han kaldte "en af den europæiske integrations store arkitekter" - i sidste uge ville have fyldt 100 år.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Derefter blev der holdt et minuts stilhed til ære for familierne og ofrene for skovbrandene i Grækenland, jordskælvet i Peru og volden i Irak.
Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
MEP´er: Vi skal udvise ubetinget solidaritet med Grækenland
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Under Parlamentets to timer lange debat om skovbrandene i Grækenland udviste MEP´erne deres store solidaritet og medfølelse med ofrene for sommerens naturkatastrofer og takkede medlemslandene for deres solidaritet.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Græske Nikolaos Vakalis (EPP-ED) betegnede skovbrandene som en "katastrofe af bibelske dimensioner".
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
Fra alle sider af parlamentssalen opfordrede MEP´erne til en fleksibel og effektiv brug af EU´s Solidaritetsfond: "Det er ikke kun et spørgsmål om at vende tilbage til normalitet igen, men et klart politisk signal om at EU ønsker at hjælpe sine borgere i pressede situationer", sagde tyske Rolf Berend fra det Europæiske Folkeparti.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Det blev også forslået at oprette en europæisk styrke til bekæmpelse af naturkatastrofer.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
Nogle MEP´er pegede på, at EU ikke havde handlet i forhold til andre medlemslandenes anmodninger om hjælp (f.eks. Bulgarien).
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
En række MEP´er anlagde et større klimamæssigt perspektiv og gav den globale opvarmning skylden for skovbrandene i Grækenland, Spanien, Bulgarien og Italien samt de store oversvømmelser i Storbritannien.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
Bedre lovgivning i EU
Vote today on better regulation reports
Ifølge Katalin Lévai (PSE, HU), er dette langt fra blot et teknokratisk emne: det er '"fundamentalt for at sikre en fair og konkurrencedygtig markedsplads, folkelig velfærd og en effektiv beskyttelse af folkesundheden og miljøet".
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
20070830STO09907 Briefing fra pressetjenesten Barnier's plan for en europæisk udrykningsstyrke Kommissionens pressemeddelelse (engelsk) Direkte transmission
20070830STO09907 Debates live Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept 25 August: Commission Press Release October 06: Resolution Archive: Oct 06 - Civil defence force discussed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
Det portugisiske formandskab: "Et stærkt Europa baseret på solidaritet"
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Den portugisiske præsident sammen med EP formand Hans-Gert Pöttering
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
Vi fik mulighed for at stille den portugisiske præsident et par spørgsmål om hans syn på Europa og EU´s fremtid.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
"Jeg ser Portugals tilstedeværelse i EU som en meget, meget positiv ting.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Det har ikke alene haft en positiv effekt på udviklingen af stabilitet og demokrati, men også i forhold til den økonomiske og sociale udvikling.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Portugal er et eksempel, der fortjener opmærksomhed fra de nye medlemslande.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Jeg tror også, at det kan være lærerigt for de nye medlemslande at kigge på de fejltagelser, som vi begik i forbindelse med integreringen i den monetære union i begyndelsen af 90´erne.
I think it is also worthwhile for the new members to analyse the mistakes we made after integration into monetary union.
Vi troede, at alt ville være let... men det var ikke tilfældet: At være en del af en monetær union er meget krævende.
We thought everything would be easy but it was not the case.
Det kræver evnen til at bevare budgetmæssig disciplin.
To be in the monetary union is very demanding, it's not just about benefits from the declining interest rates,it's necessary to maintain budgetary discipline.
Jeg har i dag stor tiltro til Portugals fremtid".
I am now confident about the future of Portugal.
"Jeg ønsker et stærkt Europa med en stærk stemme på den internationale scene.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.
Et EU, der tager den europæiske befolknings bekymringer alvorligt; f.eks. i relation til arbejdsmarkedspolitik, sikkerhed, økonomiske målsætninger, energipolitik, klimaforandringer...
An EU able to answer the people's concerns on employment, security, economic goals, energy, climate change....I hope that during the Portuguese Presidency there will be a real chance to have a reformed treaty and to overcome the difficulties (the EU faced after the rejection of the Constitution in France and the Netherlands).
Det er derfor vigtigt, at vi kommer godt igennem denne vanskelige periode af integrationsprocessen, efter de to nej´er ved folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
I think we should take advantage of this "new mood" in all States and, on the basis of the mandate of June's summit, to approve in October in Lisbon the new Treaty.
Hvorfor valgte du netop dette forum for budskabet?
Why did you choose this forum to deliver this message?
"Solidaritet er en fundamental søjle i den europæiske konstruktion; uden solidaritet, ville det være svært at bevare den politiske stabilitet EU og endnu sværere at overbevise den europæiske befolkning om, at EU tager deres bekymringer alvorligt.
Solidarity is a fundamental pillar of the European construction; without it, it would be difficult to maintain political stability within the EU and would be difficult to convince European citizens that the EU is the answer to their concerns.
Europa-Parlamentet er repræsentanten for det europæiske folk, og vi er nødt til at se det strukturelle problem i øjnene: 16 % af den europæiske befolkning lever i fattigdom.
Parliament is the House of the European citizens, and we have to face this structural problem - 16% of Europeans live in poverty - it should be seen as a European problem.
Vi har en social dagsorden, det europæiske program til bekæmpelse af fattigdom og social eksklusion, hvilket viser, at det også er et europæisk problem.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Det er derfor, at jeg vælger at tale til Europa-Parlamentet om fattigdomsproblemet.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Det er ikke betryggende for mig at vide, at der er flere millioner europæer, der lever i fattigdom...
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
Europa-Parlamentet er det bedste sted at understrege vigtigheden af dette problem."
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
20070830STO09908 Pressetjenesten om Cavaro´s besøg Pressetjenesten om Lissabon Strategien ´I Spotlyset´´ om det portugisiske formandskab Europas hovedstæder: Lissabon Det Europæiske Råd
20070830STO09908 Speech in detail Portuguese Presidency website Lisbon strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP - samlingen: Det portugisiske formandskab, budgettet og Gdansk
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Arbejdere fra skibsværftet i Gdansk i protesterer i Bruxelles
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels
Den europæiske solidaritet var på dagsordenen da den portugisiske præsident, Aníbal Cavaco Silva gæstede Parlamentet.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Europa-Parlamentet havde i går besøg af Portugals præsident, Aníbal Cavaco Silva, som holdte en tale, der i høj grad fokuserede på fattigdom og vigtigheden af solidaritet i Europa.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Uden solidaritet, ville den europæiske befolkning ikke se EU som svaret på deres bekymringer, vurderede Silva.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Som repræsentant for det portugisiske formandskab understregede præsidenten vigtigheden af at færdiggøre arbejdet med reform-traktaten.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Med en vellykket reform-traktat i hus ville EU være i stand til at "tage den europæiske befolknings bekymringer alvorligt" som f.eks. "arbejdsmarkedspolitik, sikkerhed, økonomiske målsætninger, energipolitik og globalisering".
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
MEP`er: Hvad bliver der af det polske skibsværft i Gdansk?
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Kommissionens efterforskning af om skibsværftet i Gdansk har modtaget ulovlig statsstøtte fra den polske regering har været genstand for stor debat i Polen.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Skibsværftet var fødested for den berømte Solidaritetsbevægelse, der tilbage i 80´erne var et samlingssted for polakker, der var kritiske overfor den Moskva-venlige linie i polsk politik.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Kommissær, Charlie McCreevy var tirsdag i Strasbourg for at redegøre om hele ´Gdansk-affæren´, som sommeren igennem har fyldt meget i det europæiske medielandskab.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Mange polakker har haft den opfattelse, at Kommissionen ønskede at lukke skibsværftet og frygtet udsigten til mange tabte arbejdspladser.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Kommissionen blev opfodret til at tage alle aspekter med i sin vurdering; herunder EU´s regler for fri konkurrence, tabte arbejdspladser, de samfundsmæssige omkostninger, samt den omstændighed at solidaritet er en af EU´s kerneværdier.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
EU Budgettet 2008
EU Budget 2008
Den portugisiske finansminister, Emanuel Augustos Santos præsenterede udkastet til budgettet for 2008, som blev vedtaget af medlemslandenes finansministre den 13. juli i år.
Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Santos sagde, at ´strengt kontrollerede´ stigninger i udkastet til budgettet for 2008 sigtede mod at styrke dynamikken i den europæiske økonomi, informationssamfundet og behovet for tilstrækkelig adgang til energi.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Mr Kyösti Virrankoski (ALDE/FI) kritiserede Ministerrådets nedskæringer på 2,1 milliarder euro i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Det er nu op til Parlamentet at komme med ændringsforslag under førstebehandlingen af budgettet til oktober.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Andre emner
Other debates
I løbet af tirsdagen debatterede MEP´er også det indre marked, hvor de blandt andet diskuterede, hvilken betydning det havde for EU-borgerne.
In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Der blev også vedtaget fire betænkninger om bedre lovgivning i EU og en fælles resolution om naturkatastrofer.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
20070830STO09909 EP Live Pressetjenesten om Cavaro´s besøg Pressetjenesten: Debat om det indre marked Pressetjenesten om EU's budgetprocedure
20070830STO09909 Watch it live President of Portugal EU funds needed to get Galileo into orbit: June 07 A €115 billion question: making sense of the EU budget: April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet som "moralsk garant" for menneskerettighederne
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
EU diplomater mødes regelmæssigt med deres modstykker i tredjelande for at diskutere menneskerettigheder.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
På baggrund af den seneste udvikling i Rusland, Kina og Iran diskuterede MEP´erne onsdag en betænkning af Elena Valenciano (PES, ES), der sætter fokus på disse diplomatiske møder.
On Wednesday MEPs debated a report that calls for the Parliament to be informed of such dialogues.
Gør de virkelig en forskel, og har Europa-Parlamentet en rolle at spille, når det kommer til beskyttelsen af menneskerettigheder?
The report warns against sacrificing human rights for "geo-strategic" alliances and wants clearer monitoring of progress.
Leder det til konkrete resultater?
Tell us what human rights dialogues actually are?
"Menneskerettighedsdialoger og konsultationer med tredjelande repræsenterer et af EU´s vigtigste instrumenter til at fremme og forsvare menneskerettigheder gennem den fælles udenrigspolitik.
Human rights dialogues and consultations with third countries represent one of the EU's main instruments for promoting and defending human rights through its foreign policy.
Den basale målsætning er at forbedre menneskerettighedssituationen og livskvaliteten i det pågældende land.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Dialogerne er baseret på gensidig respekt mellem parterne og starter på Ministerrådets initiativ.
Dialogues are based on reciprocity and mutual respect between the parties and start at the initiative of the Council, after evaluating the situation in the country.
Der eksisterer ingen bestemte kriterier for hvornår, en sådan dialog kan sættes i gang, men det pågældende land må dog være villig til at medvirke.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Dialogens form afhænger i høj grad af de individuelle omstændigheder.
The country concerned must however be willing.
Det er meget vigtigt, at man ser overordnet på de resultater som opnås.
Do they have any results?
Hver dialog er en unik mulighed for at vise vores syn på menneskerettighedssituationen.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Selvom vi altid, som udgangspunkt, håber på store fremskridt, er det ofte små fremskridt, der kendetegner udviklingen i flere lande.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
En af konklusionerne i din betænkning er, at de forskellige metoder i disse dialoger gør det umuligt at fastlægge de overordnede resultater.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Hvordan skal de nye og mere klare kriterier, som du anbefaler, se ud?
Can you explain?
"Vi accepterer, at en vis fleksibilitet i dialogerne er nødvendig, eftersom situationerne i de forskellige lande adskiller sig fra hinanden.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
Men evalueringskriterierne må være ensartede for at undgå en á la carte - tilgang til dialogerne, da det vil føre til en ulige behandling af tredje lande, hvilket vil underminere EU´s troværdighed og legitimitet.
However, both the management and the evaluation criteria must be coherent to avoid an à la carte approach to the dialogues and therefore unequal treatment in the EU's external relations, which can seriously undermine their credibility and legitimacy.
Disse kriterier er nødt til at være målbare."
Such criteria must be measurable
Mener du, at f.eks. sikringen af EU´s energiforsyninger kan retfærdiggøre at gå på kompromis med menneskerettigheder?
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
"I betænkningen advarer vi imod at underordne menneskerettigheder andre interesser...
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Dette gælder særligt i relation til EU´s økonomi- og handelsaktiviteter.
EU action to promote human rights should not be reduced to a mere conscience-saving exercise.
Menneskerettigheder må ikke ses som en andenrangs-prioritering.
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
Energipolitikken må i særlig høj grad medvirke til at fremme og beskytte menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Vores energiafhængighed kan dog gøre det mere kompliceret, men det må ikke være en undskyldning for ikke at leve op til vores forpligtigelse om at beskytte menneskerettighederne."
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Hvad er, og hvad bør være EU´s rolle i menneskerettighedsdialogerne og konsultationerne?
What role can the European Parliament play in this?
"Som det er nu, kan man betegne Europa-Parlamentet som helt fraværende i denne vigtige del af EU`s udenrigspolitik - uden nogen juridisk eller formel grund.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Det er derfor, at vi forslår at styrke dets rolle i udviklingen af disse dialoger og konsultationer.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Vi ønsker Parlamentet inddraget på lige fod med Rådet og Kommissionen.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
Det er både muligt og ønskeligt, at Parlamentet involveres i vigtige beslutninger som f.eks. etablering eller suspension af dialoger eller forberedelse og evaluering af kriterierne for dialog.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen: Terrorisme, finansiel turbulens og flydende væsker
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary