natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bush sagde, at beliggenheden af fængslerne ville forblive en hemmelighed, men benægtede samtidig, at der var anvendt tortur under afhøringerne.
He said locations of the centres will remain secret but denied allegations of torture being used in interrogations.
Kursskifte i EP-undersøgelsen
Shift in EP inquiry
Denne udtalelse betød, at EP-udvalget skiftede kurs i sit arbejde.
This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
"På dette tidspunkt bør vi ikke længere spørge til 'om' der eksisterede hemmelige fængsler, men om 'hvor' og med hvilke regeringers vidende fængslerne var etableret, og om hvor mange fængslede der blev tilbageholdt og frem for alt, hvad der er sket med dem," sagde det italienske medlem af den socialdemokratiske gruppe Giovanni Claudio Fava, ordfører for udvalget om CIA- undersøgelsen.
“At this stage, we should no longer be asking ‘if’ clandestine detention centres existed, but rather in which countries and with the complicity of which governments these prisons were created, and how many prisoners were taken there; and above all, what happened to them,” said Italian Socialist MEP Giovanni Claudio Fava, rapporteur for the CIA enquiry committee.
Men ikke alle MEP'er deler dette syn på konsekvenserne af Bushs udtalelser i sidste uge.
Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
Italieneren Jas Gawronski fra PPE-DE-gruppen understreger, at "George Bush ikke har indrømmet noget i strafbar henseende.
The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that “George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.
Han har blot sagt, at CIA-fængslerne eksisterede og fortsat eksisterer, og hvis CIA finder en terrorist, placerer de ham dér."
He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there.”
Tidligere resultater af udvalgets undersøgelser
Previous findings of the temporary Committee
TDIP-udvalget udsendte en midtvejsrapport i juli 2006, mens det stadig var i gang med undersøgelserne.
The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
Den efterfølgende EP-beslutning fastslog, at CIA i visse tilfælde var direkte ansvarlig for "illegal tilfangetagen, fjernelse, bortførelse og tilbageholdelse af terromistænkte" i Europa, og den kritiserede visse EU-landes involvering og meddelagtighed.
The EP resolution based on this report says that the CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe and criticises the involvement and complicity by certain EU states.
Men i beslutningen fremgik det også, at "det midlertidige udvalg endnu ikke har afsløret beviser for eksistensen af hemmelige fængsler i EU".
But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Hvad er TDIP-udvalget?
What is the TDIP Committee?
Europa-Parlamentet besluttede på sit plenarmøde (samling) i januar at nedsætte et midlertidigt tværpolitisk udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
The Parliament agreed to set up a cross-party temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners during its plenary session in January.
Formålet var at konstatere, om der var etableret hemmelige CIA-fængsler på europæisk jord, og om regeringer fra EU eller kandidatlandene samarbejdede omkring 'ekstraordinære udleveringer'.
Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Udvalgets afsluttende rapport forventes i februar 2007.
The Committee's final report is due by February 2007.
20060913STO10607 Beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger - Det midlertidige udvalgs midtvejsrapport CIA "direkte ansvarlig" for illegal virksomhed i Europa, ifølge EP Parlamentet undersøger påstået CIA-aktivitet i Europa Udvalget for CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (TDIP)
20060913STO10607 Resolution on Interim Report Press report: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations CIA secret detention centres, MEP's reaction
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//EN
Formand Borrell besøger Libanon den 14. og 15. september
President Borrell in Lebanon 14-15 September
Josep Borrell, Formand for Europa-Parlamentet
Josep Borrell, President of the European Parliament
Europa-Parlamentets formand Josep Borrell besøger Libanon den 14. og 15. september for at udtrykke Parlamentets solidaritet med det libanesiske folk.
Josep Borrell, President of the European Parliament, will visit Lebanon on 14-15 September to convey MEPs' solidarity with the people there following the recent conflict.
Den 7. september 2006 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori man understregede behovet for en omfattende politisk løsning i regionen, og fastslog at, "der ikke findes en militær løsning på konflikten i Mellemøsten".
Later, on 7 September 2006, in a further resolution, MEPs stressed the need for a comprehensive political settlement in the region as 'there is no military solution to the conflict in the Middle East'.
Under sit besøg vil Borrell mødes med medlemmer af den libanesiske regering for at diskutere de omfattende humanitære problemer, landet står over for.
During the course of his visit, President Borrell will meet senior government figures and discuss the serious humanitarian problems facing Lebanon.
Som formand for den EU-institution, der er medlovgiver på EU-budgettet, vil Borrell forsikre libaneserne om, at EU fortsat vil yde betragtelig finansiel støtte - EU har indtil nu bidraget med 107 millioner euro.
As President of the Institution with budgetary co-decision powers in the EU, he will assure them of the financial backing of the European Union, which has so far contributed EUR 107 million in aid, (this excludes donations from individual countries).
Borrell vil endvidere bekræfte, at Parlamentet ønsker at spille en central rolle i genopbygningen af Libanon.
He will also inform them of the significant role the Parliament intends to play in the reconstruction of Lebanon and its environment.
For at se Borrells fulde program, se linket nedenfor.
For the daily schedule please click on the link below.
20060913STO10653 Borrells program
20060913STO10653 Full schedule
Arbejdstageres bevægelighed: Er der stadig nogen, der frygter EU's udvidelse?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Fri bevægelighed for arbejdstagere i EU
Looking for jobs abroad has become more popular
2006 er det "Europæiske år for arbejdstageres bevægelighed".
This year is "European year of workers mobility".
Men her, to år efter at EU blev udvidet med 10 nye medlemslande, viser en rapport fremlagt af organisationen ECAS (European Citizen Action Service), at der fortsat er hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU.
However, two years after 10 new countries joined the Union, a recent report by the "European Citizen Action Service" (ECAS) has highlighted the continuation of certain barriers to workers mobility.
"Er der stadig nogen, der frygter EU's udvidelse" er titlen på rapporten, der blev præsenteret for Europa-Parlamentet den 5. september i Strasbourg af den tidligere kommissær Mario Monti.
Entitled "Who's still afraid of EU enlargement" the report by former European Commissioner Mario Monti analyses the current situation and makes several recommendations to improve it.
Monti sagde, i forbindelse med præsentationen af rapporten, at "fri bevægelighed inden for EU har gavnet såvel gamle som nye medlemsstater".
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
Da 10 nye lande blev EU-medlemmer i 2004, var det kun Irland, Storbritannien og Sverige, der åbnede deres arbejdsmarkeder for de nye medlemmer.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
De øvrige lande valgte at beholde deres restriktive regler i en overgangsperiode.
This has certainly proved popular, in the UK alone 427, 000 people had come to work there by August this year.
I maj 2006 åbnede Spanien, Portugal, Finland og Grækenland deres arbejdsmarkeder.
Two years later Finland, Greece, Portugal, Spain and Italy followed suit.
Ifølge rapporten fra ECAS har "overgangsbestemmelserne" bevaret den kunstige opdeling mellem "gamle" og "nye" medlemsstater, hvilket har medført mistænksomhed.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
Rapporten efterlyser blandt andet mere kontrol på arbejdspladser for at forhindre skævvridning i lønninger og diskrimination.
It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
Hvad angår Rumænien og Bulgarien, der efter planen bliver EU-medlemmer i 2007, så foreslår rapporten en politik, der ikke baserer sig på prognoser, som kan vise sig at være forkerte.
On the new EU members Romania and Bulgaria - likely to join in 2007 - it calls for policy not to be based on "predictions that may be proved wrong".
MEP'ernes synspunkter
The view of MEPs
Mairead McGuiness (irsk medlem af gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristdemokrater) og Europa-demokrater) sagde, at "siden udvidelsen i 2004 har vi set øget migration fra de "nye" medlemsstater til visse af EU-15-landene.
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
På trods af det faktum, at fri bevægelighed for arbejdstagere er en af EU-borgernes grundlæggende rettigheder så virker det som om, den ikke altid bliver overholdt".
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
Libor Rouček (tjekkisk medlem af den socialdemokratiske gruppe) sagde "ECAS rapport bekræfter endnu en gang erfaringerne fra de medlemsstater, der har åbnet deres arbejdsmarkeder...at frygten for en massiv tilgang af arbejdskraft var ubegrundet".
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
Jean Lambert (britisk medlem af Gruppen de Grønne), der var arrangør af præsentationen af ECAS-rapporten i Strasbourg, sagde, at "rapportens resultat bidrager til bevismaterialet, der bekræfter den positive effekt af udvidelsen og arbejdstagernes bevægelighed.
Jean Lambert, a British Green MEP who helped organise the unveiling of the ECAS report in Strasbourg, commented that "the findings of the ECAS report add to the body of evidence confirming the positive impact of enlargement and workers mobility, which should dispel the unfounded fears still held by EU Member States.
Uroen har vist sig ubegrundet - der har ikke været en strøm af migranter, hverken for velfærd eller andet".
The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
Ilda Figueiredo (portugisisk medlem af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe) var enig i, "at kontrollen bør skærpes for at forhindre udnyttelse og uretfærdig behandling af indvandrere".
For the European United Left Portuguese Member Ilda Figueiredo said "I agree that the inspections (into possible exploitation) must be intensified to prevent exploitation and unequal treatment of immigrants".
Hjælpelinie for fri bevægelighed
And finally, share your experience.
Musharraf i Parlamentet: "Et særligt privilegium at samarbejde med jer"
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
Pakistans præsident Musharraf i Europa-Parlamentet
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pakistans præsident, general Pervez Musharraf, afrundede et todages besøg i Europa-Parlamentet med et møde med lederne af de politiske grupper og Parlamentets formand Josep Borrell.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
Hans udmelding var, at Vesten bør se hans land som en nøgleallieret i krigen mod terror, og at MEP'er kan hjælpe EU og Pakistan med at forbedre handelsforbindelserne.
His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
Han takkede også EU for den humanitære hjælp efter jordskælvet i 2005.
He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.
Efter mødet hyldede Borrell præsident Musharrafs anstrengelser for at "skabe fortrolighed" i forholdet til Indien i det omstridte Kashmir, og roste den pakistanske hærs kamp mod terrorister og talebanere.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Han nævnte desuden, at nogle af formændene for Parlamentets politiske grupper under mødet havde udtrykt bekymring over emner som menneskerettigheder og atomspredning.
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Musharraf til MEP'er: Øget samarbejde mellem EU og Pakistan er nødvendigt
Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
Hovedtemaet i hans præsentation var behovet for EU's støtte til Pakistan til at "overvinde vanskeligheder".
The main thrust of his presentation was the need for the EU to support Pakistan in "overcoming difficulties".
Og "vanskelighederne" er skræmmende.
These "difficulties" are daunting.
Den demokratiske og økonomiske udvikling i Pakistan har brug for betydelig hjælp – og for Musharraf var et nøglekrav øget adgang for pakistanske varer til EU's markeder.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
Internt er den pakistanske hær involveret i omfattende kampe mod al-Qaeda og medlemmer af talebanbevægelsen.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
Musharraf opfordrede til fortsat at bekæmpe "talebaniseringen" af visse dele af Pakistan.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Han bad desuden om hjælp fra EU til den vedvarende konflikt om Kashmir, som har forpestet forholdet mellem Indien og Pakistan i næsten 60 år.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
Musharraf understregede sit lands "moderate, religiøse og tolerante" natur og sagde, at Pakistan udelukkende havde fået atomvåben for at imødegå den trussel som et atombevæbnet Indien udgjorde.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
MEP'er udfordrede præsident Musharraf omkring de "demokratiske mangler" i Pakistan (ingen demokratiske valg, ingen adskillelse af militær og politik).
MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
De opfordrede også til en afskaffelse af dødsstraffen og bemærkede manglen på religiøs tolerance.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
Formanden for Udenrigsudvalget, den tyske kristdemokrat Elmar Brok, understregede at Pakistan gennemgår en afgørende fase i sin historiske udvikling og samtidig spiller en vital rolle med sin "enorme spændvidde af forskellige ansvarsområder".
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Det britiske medlem af den socialdemokratiske gruppe Neena Gill, formand for Parlamentets delegation for forbindelserne med Sydasien, sagde, at Pakistan er "en vigtig allieret for Europa i kampen mod international terrorisme".
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
Imidlertid opfordrede hun præsidenten til at gøre noget for at "udslette kønsdiskriminering i alle dets former" i Pakistan, såvel som tilfældene af "æresdrab" på kvinder, som for eksempel er anklaget for utroskab.
However, she urged the President to act to “eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
Gill sagde, at præsidenten må "sikre, at menneskerettighederne respekteres over hele Pakistan".
Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
Adspurgt om sin egen fremtid som general og præsident sagde Musharraf: "Jeg træffer en beslutning i 2007 i overensstemmelse med den pakistanske forfatning".
Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
20060914STO10661 Pakistans præsident håber på mere handel med EU:
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
EU ruster op i kampen for grundlæggende rettigheder
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
I starten af 2007 vil EU oprette et agentur for grundlæggende rettigheder.
New Fundamental Rights Agency for 2007
Agenturet, som kommer til at ligge i Wien, skal forsvare og udbrede kendskabet til de grundlæggende rettigheder, som er nogle af de bærende principper og vigtigste målsætninger for både EU og medlemslandene.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet ønsker et agentur, som er uafhængigt, ansvarligt og effektivt, og som også skal beskæftige sig med EU's aktiviteter på det sikkerhedsmæssige og retlige område.
However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
Det er EU's 'Charter for grundlæggende rettigheder' der skal være udgangspunktet for det nye agenturs arbejde.
The chief role of the Agency will be to ensure that the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights are respected.
Chartret er en samling af grundlæggende rettigheder som alle EU-borgere har krav på, som blandt andet handler om respekt for demokrati, den menneskelige værdighed, menneskerettigheder, solidaritet og ligestilling.
The Charter is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Agenturet kommer til at blive en udvidet erstatning for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC).
It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
Udbrede kendskabet til de grundlæggende rettigheder
Agency to be a "reference point" on human rights
Opgaven for det nye agentur bliver at udbrede kendskabet til de grundlæggende rettigheder og komme med tilbagemeldinger til EU og medlemslandene om, hvordan det står til med overholdelsen af disse rettigheder.
Following the adoption of the report supporting the Agency on 13 September, Kinga Gál, a Hungarian member of the European Peoples' Party who drafted the report, said that "the Agency is especially important since the ratification of the EU Constitution [which incorporates the Charter], is presently on hold.
Agenturet skal også fungere som rådgiver for medlemslandene og for EU's institutioner så de på bedst mulig vis kan sikre og understøtte disse rettigheder.
The EU should take immediate steps in institutionalising the protection of citizens' fundamental rights and freedoms".
Det vil stadig være Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, der tager sig af individuelle klager over overtrædelserne af menneskerettighederne.
She said she hoped the Agency would in future "be the reference point when discussing human rights..."
Parlamentets udvalg om Borgernes frihedsrettigheder har stået bag en betænkning om forslaget om at oprette agenturet.
A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.
Den ungarske MEP fra "Gruppen for det Europæiske Folkeparti (Kristdemokrater) og Europæiske Demokrater" (PPE-DE), Kinga Gál, som har været ansvarlig for rapporten finder det vigtigt, at agenturet kommer op at stå hurtigt - især i betragtning af, at Forfatningstraktaten, som inkluderede Chartret for fundamentale rettigheder, endnu ikke er blevet vedtaget.
This would take it into the whole issue of data protection for airline passengers - and whether such data should be made available to the US government to fight terrorism.
"EU bør snarest muligt tage initiativ til at gøre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder til en formel del af institutionerne.
MEPs also want Parliament to have greater consultation on the five-year work plan for the Agency and who will fill the post of Director.
Agenturet vil være et vigtigt redskab til at nå denne målsætning - forudsat at det bliver et uafhængigt, ansvarligt og effektivt organ," siger Kinga Gál, som mener, at EU for længst burde have oprettet et organ, der kunne fylde det tomrum, der er i forhold til at overvåge og udbrede kendskabet til de grundlæggende rettigheder.
Discussions between EU governments, the European Commission and the Parliament should determine the final scope of the Agency in coming weeks.
De store udfordringer, EU står over for netop nu i forhold til illegal indvandring og organiseret kriminalitet, har fået medlemmerne af Europa-Parlamentets udvalg for Borgernes frihedsrettigheder til også at foreslå, at agenturet også skal kunne komme med kommentarer og rådgivning i forhold til medlemslandene politi- og retssamarbejde, og når det handler om f.eks. immigration og indsatsen mod terror.
If agreement is reached, Parliament may vote on the report in its plenary session on 11-12 October, thus allowing it to start work from January 2007.
20060915STO10742 EU-agentur skal forsvare og udbrede kendskabet til de grundlæggende rettigheder i EU EP's udvalg for borgernes rettigheder og retlige og indre anliggender (LIBE) EU-Kommissionen Læs om dine rettigheder
20060915STO10742 EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
Medlemmer af Europa-Parlamentet diskuterer EU's fremtid med borgerne
Citizens' Forums: people have their say on future of EU