natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Global Award belønner lokale og regionale projekter, der har til formål at fremme god udnyttelse af energi, beskyttelse af miljøet eller at sikre basale resurser som vand og elektricitet til fjerntliggende og fattige dele af verden.
The ceremony will be presented from the parliament's building in Brussels by TV presenter and actress Désiree Nosbusch in English.
Showets værtinde er skuespilleren og tv-værtinden Désirée Nosbusch, og blandt de prominente gæster vil man kunne finde FN's tidligere generalsekretær Kofi Annan, Indiens tidligere miljøminister Maneka Gandhi og den indiske filmstjerne Aamir Khan.
Some of the prizes will be presented by parliament's President Hans-Gert Pöttering and the president of the European Commission José Manuel Barroso.
Mikhail Gorbatjov vil modtage en pris for sine sit livslange engagement, og hans datter Irina Virganskaya vil også være til stede som formand for Green Cross International.
The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
Blandt de nominerede projekter i 2008 er: solenergisystemer til landsbyer i Bangladesh, et skovdyrkningsprojekt i Argentina og hybrid-køretøjer til offentlig transport i Stockholm.
On this website over the next few days we will have a full report from the Gala itself as well as interviews with some of the VIPs who attended.
Der er pressekonference den 26. maj klokken 13.00 med Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, Michael Gorbatjov og Maneka Gandhi i Europa-Parlamentets presserum.
The parliament has strongly backed the awards given the importance it attaches to environmental and energy questions.
Pressekonferencen broadcastes live på Europe by Satellite.
At present MEPs are legislating on a number of important EU-wide subjects:
Sloveniens premierminister Janez Jansa vil repræsentere det slovenske EU-formandskab.
Carbon Capture and Storage.
Hensigten med Energy Globe Awards er at støtte og promovere lokale energibesparende projekter, der bidrager til at beskytte miljøet eller hjælper mennesker med at få adgang til drikkevand og elektricitet.
As well as the main awards the Energy Globe Awards also help support local projects which help save energy, protect the environment or help more people access drinking water or electricity.
I år er der projekter fra 109 lande.
This year projects from 109 countries participated.
Den indiske aktivist Maneka Gandhi er formand for juryen.
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
20080523STO29733 Energy Globe (på engelsk) Direkte transmission Europe by Satellite (på engelsk) Temaserie om miljø Temaserie om energi Energy Globe Awards 2007 (på engelsk)
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//EN
You can contact the Secretariat of the DAND Delegation by email at the following address:
You can contact the Secretariat of the Delegation for relations with the countries of the Andean Community by e-mail at the following address:
or by fax:
or by fax:
+32 2 284 68 31 (Brussels)
+32 2 28 31273 (Brussels)
+33 3 881 79825 (Strasbourg)
+33 3881 76902 (Strasbourg)
Morgendagens telekommunikation
MEPs back consumers in telecoms shake up
Vi har i denne temasektion samlet en række af de vigtigste aspekter ved den storstillede reform af det europæiske marked for telekommunikation.
Under the new rules, the Europe-wide 112 emergency number will be expanded and a new 116 number for lost children set up.
Men nu skal det være slut med prisaftaler og insiderhandel mellem nogle få dominerende aktører.
There are also measures to allow frequencies freed by the switchover to digital TV to be used for broadband internet and mobile TV.
Reformen skal bidrage til at styrke forbrugernes ret til selv at vælge deres bredbåndsudbydere.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
Adgang til basale teletjenester
Legislation - how will it be passed?
Forbrugere skal sikres adgang til en række basale teletjenester, hvad enten de bruger fastnettelefon, mobiltelefon eller Internet.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Der lægges også vægt på behovet for at sikre beskyttelsen af personlige oplysninger på Nettet og give bedre informationer til brugerne.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Introduceringen af digitalt tv vil ved udgangen af 2012 frigøre en hidtil ukendt mængde frekvenser i Europa som følge af digitalteknikkens bedre sendeeffektivitet.
Citizens' rights directive: This covers service provision and users' rights.
Europa-Parlamentet vil øge beskyttelsen mod spam, cookies, vira, trojanske heste og spyware.
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
Forbrugerne skal advares mod eventuelle krænkelser af deres personlige data.
She told us that her report sees the package facilitating the development of access for all Europeans to the information society.
Det europæiske telemarked til debat Den 13. november vedtog Kommissionen et forslag til reform af EU's regler på teleområdet.
On the more general need for reform, she said "there are still bottlenecks in the way of our creation of an integrated market place.
Europa-Parlamentet bakkede ved førstebehandlingen den 24. september 2008 op om Telekommunikationspakken.
Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
Men nu skal det være slut med prisaftaler og insiderhandel mellem nogle få dominerende aktører.
There is also an own initiative report on "Communication on the digital dividend" by Italian Liberal Patrizia Toia.
Den øgede konkurrence på bredbåndsmarkedet forventes at føre til større valgfrihed og billigere priser for forbrugerne.
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
I kommissionsudspillet fremgår det, at udbyderen maksimalt har 24 timer til at "flytte" telefonnummeret over til den nye udbyder.
24 September - plenary vote
I dag tager det i gennemsnit 8 dage at flytte et fastnetstelefonnummer.
Telecom Package: overhauling EU rules Commission proposals
Større gennemsigtighed og adgang til gratisnumre fra udlandet
MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe
I øjeblikket er det ikke muligt at få adgang til alle gratis-numre, når man ringer fra en anden medlemsstat.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
I Kommissionsudspillet understreges det, at alle gratisnumre i EU skal være tilgængelige, uanset hvilken medlemsstat man ringer op fra.
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
Bedre adgang for handicappede og ældre
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Omkring 15 % af europæerne har et handicap, og omkring 25 % af EU's befolkning vil være over 65 år i 2020.
Last year the European Commission unveiled proposals to reform the current system.
Reformen vil sikre, at både handicappede og ældre får nemmere adgang til teletjenester.
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
F. eks vil adgangen til alarmtjenester blive forbedret og flere TV-kanaler vil tilbyde undertekster og tegnsprog.
In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
MEP'erne støtter muligvis ikke forslaget om en ny tilsynsmyndighed
Spectrum a "natural resource"
Kommissionen forslår at oprette en tilsynsmyndighed, der skal hjælpe Kommissionen med at sikre, at europæiske forbrugere og virksomheder kan drage fordel af markedet for telekommunikation.
Her report - voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
Den nye tilsynsmyndighed skal efter planerne være et uafhængigt ekspertisecenter for reguleringsspørgsmål knyttet til markedet for teletjenester.
Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
Europa-Parlamentets indledende arbejde med at analysere og komme med ændringsforslag til kommissionsudspillet er delt mellem Udvalget om Det Indre Marked og Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Industry Committee MEPs think current EU rules will need reviewing to take full advantage of this "next generation" technology.
Udvalgene vil stemme om elementerne i forslaget før sommerferien.
Better broadband for poor and isolated
få mulighed for at erobre nye markeder i milliardklassen.
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
Intorduceringen af digitalt tv vil ved udgangen af 2012 frigøre en hidtil ukendt mængde frekvenser i Europa som følge af digitalteknikkens bedre sendeeffektivitet.
All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
I 2007 præsenterede Kommissionen en række forslag, der har til hensigt at gå den nye udvikling på det digitale marked i møde.
Ms Toia also wants greater coordination between EU member states as many "do not have a common timetable" and others either have already made the switch or "plans are highly developed".
Catherine Trautmanns (PES, Frankrig) betænkning, der omhandler den del af lovpakken, der beskæftiger sig med digitalt TV, blev vedtaget den 24. september 2008.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Selv om markedsmekanismerne er effektive redskaber til at optimere den økonomiske værdi, er de ikke på egen hånd i stand til at tjene almene interesser og tilvejebringe de offentlige goder.
MEPs want the benefits of wireless communication extended Clearer bills, easier access to legal information on the internet and support for the 112 emergency number are just part of a package of legislation related to telecoms going through the European Parliament at present.
Digitaliseringsdividenden skal bekæmpe den digitale kløft
Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back three reports on the issue.
Patrizia Toia (ALDE, Italien) er ordfører på en betænkning, der kommer med anbefalinger til, hvordan der bedst opnås fordele af digitaliseringsdividenden.
Parliament has co-decision with the EU telecoms Ministers on this piece of legislation - which will have its first reading in plenary in early September.
I betænkningen fastslås det, at:
Greater protection for users' rights
• Overgangen fra analog til digitalt jordbaseret tv ved udgangen af 2012 vil frigøre en hidtil uset mængde frekvenser i EU
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
• Radiofrekvenser er nøglen til udvikling af teknologi-drevne markeder, hvis værdi anslås til 2,2 % af EU's samlede BNP
The report deals with electronic communications (mobile telephony, voice over internet, internet) and reviews existing rules on access to networks and services.
• Effektiv anvendelse af frekvenser tjener de kulturelle målsætninger for EU's politikker om sproglig mangfoldighed og mediepluralisme
Personal data and protection of privacy are also dealt with.
Store forskelle på tværs af EU
Clearer information about contracts and pricing.
Fordelingen af digitaliseringsdividenden i de enkelte medlemsstater bør være gennemsigtig og inddrage en offentlig debat.
Demands for voice over internet protocol (VOIP) communications should be easily available to handicapped and elderly people.
Endelig fastslår Toia, at en koordineret EU-strategi er den bedste måde at undgå skadelig interferens mellem medlemsstaterne.
A mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
henholdsvis den 7. juli og den 1. september 2008.
The opinion includes amendments calling for the gathering of data from a computer (e.g. by using cookies) to require prior consent from the user.
Toias udkast til betænkning Trautmanns udkast til betænkning Bredbåndsinternet skal nå ud i alle hjørner af Europa
It also stipulates that it is up to national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Telekommunikationspakken indtaster sin afgørende fase
Ensuring that radio spectrum - where wireless networks are used - is exploited properly was a crucial demand by MEPs.
Telekommunikationspakken går ind i sin afgørende fase Beskyttelse af forbrugernes rettigheder, mere konkurrence og en styrkelse af den europæiske 112-alarmtjeneste er nogle af grundelementerne i telekommunikationspakken, som Europa-Parlamentets medlemmer arbejder på i øjeblikket.
Monday evening also saw Members of the Industry Committee back a report that called for a new generation of networks and better coordination of existing ones.
To betænkninger blev godkendt af de ansvarlige udvalg mandag den 7. juli og senere vedtaget af Parlamentet som helhed den 24. september 2008.
Television, mobile phones and the internet are just three areas where spectrum owned by countries in the EU is needed.
Mandag den 7. juli mødtes Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i Strasbourg for at vedtage to betænkninger udarbejdet af Catherine Trautmann (PSE, Frankrig) og Malcolm Harbour (PPE-DE, Storbritannien).
Initiatives such as e-government and e-health (the accessing of services online) are areas where radio spectrum and its benefits could be useful.
Trautmanns betænkning fastslår, at enhver teknologi eller tjeneste skal have mulighed for at bruge en hvilken som helst lovlig frekvens til elektroniske kommunikationstjenester.
As well as more investment in the next generation of networks, the draft electronic directive calls for a European body of national communication regulators to ensure proper coordination of new measures.
Ifølge Trautmann "kender frekvenser ingen grænser", og en effektiv frekvensudnyttelse i medlemsstaterne kræver derfor en styrket EU-koordinering, særligt med hensyn til udvikling af fælleseuropæiske tjenester.
MEPs on the committee calls for a more coherent approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV by 2012.
Betænkningen understreger, at en koordineret EU-strategi er nødvendig for at:
As it stands after the Committee's changes, the draft directive would require countries to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services.
sikre, at medlemsstaterne foretager costbenefitanalyser med henblik på fastlæggelse af en hensigtsmæssig fordeling af frekvenser
Equally, if a service needed to be supplied in a specific frequency band it would have to be justified by reference to general interest aims such as ensuring safety of life.
udvikle en fælles metode til foretagelse af costbenefitanalyser
In September the full Parliament will debate the Harbour and Trautmann reports as well as a third report by Spanish MEP by Pilar del Castillo (EPP-ED).
fastlægge frekvensbånd, som kunne harmoniseres og sikre veldefinerede fælleseuropæiske eller interoperable tjenester på EU-plan
For more information on the telecoms package please read the first links below.
foreslå bindende lovgivning med henblik på harmonisering af disse tjenester
Telecoms package: better protection for users' rights Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Audio, 31:19
Forbrugernes ret til information
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Herudover skal den enkeltes privatliv og persondata beskyttes bedre, hvilket især skal ske gennem et nyt krav om anmeldelse af brud på sikkerheden og bedre midler til håndhævelse.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Harbour fremhæver i betænkningen en række områder, hvor EP-udvalget ønsker at forbedre de eksisterende regler:
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
klarlægning af oplysningskravene forud for indgåelse af kontrakter
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
udvidelse af informations- og gennemsigtighedsbestemmelserne
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
indføjelse af nye bestemmelser med henblik på at orientere forbrugerne om deres retlige forpligtelser i tilknytning til brug af en tjeneste (specielt med hensyn til ophavsret) og vedtagelse af sikkerhedsforanstaltninger
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
styrkelse af bestemmelserne vedrørende tjenesteydelser for handicappede brugere
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
detaljerede ændringer vedrørende alarmnummer 112 og lokalisering af den kaldende part
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Harbour-betænkningen modtog betydelige input fra Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Alexander Alvaro (ALDE, Tyskland) mente, at det skal være op til de nationale myndigheder at identificere eventuelle overtrædelser, herunder krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
Bestemmelserne vedrørende Internet-udbydernes mulige rolle i at bistå nationale myndigheder i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret har skabt uenighed blandt MEP´erne.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour Main points MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
Dette vil være et af de vigtigste emner på bordet i september, når hele Parlamentet tager stilling til lovforslaget.
Next steps The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package".
Nu ønsker MEP'erne, at dette nummer skal være tilgængeligt, uanset hvilken type elektronisk kommunikationsform man anvender.
200 million Europeans have access to broadband
Desuden skal alle faciliteter være fuldt tilgængelige for ældre og handicappede.
60% of all public services in EU are available online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-405.999 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-398.542 02 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe Award: Interviews med kendte personligheder
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Energy Globes Award Den 9. udgave af Energy Globe Award blev præsenteret ved et stjernespækket show i Europa-Parlamentets parlamentssal mandag den 26. maj.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
Projekter fra hele verden, som har til formål at fremme brugen af rene og vedvarende energikilder, dystede om priserne i fem forskellige kategorier, Jord, Ild, Vand, Luft og Ungdom.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Politik, musik og film mødtes i Europa-Parlamentets 9. udgave af Energy Globe Awards.
It is the second year that the EP has played host to the event.
Energy Global Award belønner lokale og regionale projekter, der har til formål at fremme god udnyttelse af energi, beskyttelse af miljøet eller at sikre basale resurser som vand og elektricitet til fjerntliggende og fattige dele af verden.
Find out which projects from 109 countries where chosen.
Showets værtinde var skuespilleren og tv-værtinden Désirée Nosbusch, og blandt de prominente gæster var Nobelprismodtageren fra 1990, Mikhail Gorbatjov, FN's tidligere generalsekretær Kofi Annan Indiens tidligere miljøminister Maneka Gandhi og den indiske filmstjerne Aamir Khan.
Catch up with all the news from the event, read our interviews with Mikhail Gorbachev, Aamir Khan, Maneka Gandhi, Alanis Morissette and Italian rock star Zucchero and relive parts of the events live via our video and audio extracts.
Energy Globe Awards
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Vinderen af Energy Award i 2007 var John Maina fra Kenya Den 9. udgave af Energy Globe Award vil blive præsenteret ved et stjernespækket show i Europa-Parlamentets parlamentssal mandag den 26. maj klokken 20.00.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Formændene for Parlamentet, Kommissionen og EU-formandskabet vil være med til at uddele priserne.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Politik, musik og fil mødes i Europa-Parlamentet til den 9. udgave af Energy Globe Awards.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Energy Global Award belønner lokale og regionale projekter, der har til formål at fremme god udnyttelse af energi, beskyttelse af miljøet eller at sikre basale resurser som vand og elektricitet til fjerntliggende og fattige dele af verden.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
Showets værtinde er skuespilleren og tv-værtinden Désirée Nosbusch, og blandt de prominente gæster vil man kunne finde FN's tidligere generalsekretær Kofi Annan, Indiens tidligere miljøminister Maneka Gandhi og den indiske filmstjerne Aamir Khan.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Mikhail Gorbatjov vil modtage en pris for sine sit livslange engagement, og hans datter Irina Virganskaya vil også være til stede som formand for Green Cross International.
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Blandt de nominerede projekter i 2008 er: solenergisystemer til landsbyer i Bangladesh, et skovdyrkningsprojekt i Argentina og hybrid-køretøjer til offentlig transport i Stockholm.
Air and water: "Earth for future generations" The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.