natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rolandas Paksas for EFD-Gruppen
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group ,
om krisen i mejerisektoren ( B7-0051/2009 )
on the crisis in the dairy sector ( B7-0051/2009 ) ,
Carlo Fidanza for PPE-Gruppen
Carlo Fidanza , on behalf of the PPE Group ,
om krisen i mejerisektoren ( B7-0053/2009 )
on the crisis in the dairy sector ( B7-0053/2009 ) ,
om krisen i mejerisektoren ( B7-0054/2009 )
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0054/2009 ) ,
Bas Eickhout for Verts/ALE-Gruppen
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om krisen i mejerisektoren ( B7-0055/2009 )
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0055/2009 ) ,
Britta Reimers og
Britta Reimers and
Marit Paulsen for ALDE-Gruppen
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group ,
om krisen i mejerisektoren ( B7-0056/2009 )
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0056/2009 ) ,
Marie-Christine Vergiat og
Marie-Christine Vergiat and
João Ferreira for GUE/NGL-Gruppen
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om krisen i mejerisektoren ( B7-0057/2009 ) .
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0057/2009 ) .
FORSÆDE: Pál SCHMITT næstformand
IN THE CHAIR: Pál SCHMITT Vice-President
Ivo Vajgl og
Ivo Vajgl and
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Inese Vaidere for PPE-Gruppen
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group ,
om eksterne aspekter af energisikkerhed ( B7-0040/2009 )
on external aspects of energy security ( B7-0040/2009 ) ;
om eksterne aspekter af energisikkerhed ( B7-0043/2009 )
on external energy security ( B7-0043/2009 ) ;
Werner Schulz og
Werner Schulz and
Franziska Katharina Brantner for Verts/ALE-Gruppen
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om eksterne aspekter af energisikkerhed ( B7-0045/2009 )
on external aspects of energy security ( B7-0045/2009 ) ;
Johannes Cornelis van Baalen for ALDE-Gruppen
Johannes Cornelis van Baalen , on behalf of the ALDE Group ,
om energisikkerhed ( B7-0046/2009 ) ;
on energy security ( B7-0046/2009 ) ;
Tomasz Piotr Poręba og
Tomasz Piotr Poręba and
Ryszard Antoni Legutko for ECR-Gruppen
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group ,
om energisikkerhed ( B7-0058/2009 )
on energy security ( B7-0058/2009 ) ;
Helmut Scholz og
Helmut Scholz and
om energisikkerhed (Nabucco, DESERTEC) ( B7-0059/2009 ) .
on energy security (Nabucco, DESERTEC) ( B7-0059/2009 ) .
Formanden støttede dette forslag.
The President endorsed these sentiments.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår interventionsperioderne i 2009 og 2010 for smør og skummetmælkspulver [ KOM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder [ COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [ KOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
B7-0050/2009 og
B7-0050/2009 and
B7-0052/2009 bortfaldt).
B7-0052/2009 fell.)
Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen for at udtrykke sin modstand mod Verts/ALE-Gruppens anmodninger om at flytte teksten til ændringsforslag 1 og 2 (Parlamentet havde forkastet disse anmodninger).
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , objecting to the requests by the Verts/ALE Group for the text of Amendments 1 and 2 to be moved (Parliament rejected these requests).
Henstilling: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Udenrigsudvalget.
Recommendation: on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
B7-0030/2009 og
B7-0030/2009 and
Michèle Striffler og
Michèle Striffler and
Bogusław Sonik for PPE-Gruppen
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ,
Sabine Lösing for GUE/NGL-Gruppen
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0056/2009 og
B7-0056/2009 and
B7-0054/2009 og
B7-0054/2009 and
Albert Deß for PPE-Gruppen
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
George Lyon for ALDE-Gruppen
George Lyon , on behalf of the ALDE Group ,
Giancarlo Scotta' og
Giancarlo Scotta' and
Rolandas Paksas for EFD-Gruppen
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group
(Forslag til beslutning B7-0055/2009 et B7-0057/2009 bortfaldt).
(Motions for resolutions B7-0055/2009 et B7-0057/2009 fell.)
B7-0058/2009 og
B7-0058/2009 and
B7-0046/2009 og
B7-0046/2009 and
Pilar del Castillo Vera for PPE-Gruppen
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group ,
B7-0059/2009 bortfaldt).
B7-0059/2009 fell.)
Oreste Rossi havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under den endelige afstemning om fælles beslutningsforslag
Oreste Rossi informed the Chair that his voting machine had not worked during the final vote on joint motion for a resolution
punkt 2 i protokollen af 15.9.2009 )
minutes of 15.9.2009, item 2 )
B7-0067/2009 og
B7-0067/2009 and
Cornelia Ernst forelagde beslutningsforslagene.
Cornelia Ernst introduced motions for resolutions.
B7-0069/2009 og
B7-0069/2009 and
Elisabeth Jeggle forelagde beslutningsforslagene.
Elisabeth Jeggle introduced motions for resolutions.
punkt 10.2 i protokollen af 17.9.2009
minutes of 17.9.2009, item 10.2 .
9.3 Syrien: sagen om Muhannad al-Hassani
Syria: the case of Muhannad Al Hassani
B7-0075/2009 og
B7-0075/2009 and
B7-0065/2009 og
B7-0065/2009 and
Cristian Dan Preda og
Cristian Dan Preda and
Filip Kaczmarek for PPE-Gruppen
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group
Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala og
Heidi Hautala and
Zuzana Roithová for at oplyse, at hun havde stemt fra
Zuzana Roithová , pointing out that she had voted from
Marietta Giannakou s plads og med hendes stemmekort.
Marietta Giannakou 's seat and with the latter's card.
B7-0066/2009 og
B7-0066/2009 and
Niccolò Rinaldi for ALDE-Gruppen
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group
B7-0070/2009 bortfaldt).
B7-0070/2009 fell.)
B7-0074/2009 og
B7-0074/2009 and
Frieda Brepoels for Verts/ALE-Gruppen
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock for ECR-Gruppen
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group
B7-0076/2009 bortfaldt).
B7-0076/2009 fell.)
12 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
12 Composition of committees and delegations
Efter anmodning fra S godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the S-D Group, Parliament ratified the following appointments:
David Martin i stedet for
David Martin to replace
- Det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) henvist til: kor.udv.: CULT rådg.udv.: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
- European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) referred to responsible: CULT opinion: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 18/2009 (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2009 (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget godkendt den foreslåede overførsel som helhed .
Having noted the Council's opinion,the committee had authorised the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 31/2009 (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2009 (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget afgivet positiv udtalelse om den foreslåede overførsel som helhed.
The committee had issued its opinion on the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ( KOM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF ( KOM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2010 vedtaget af Rådet den 13. juli 2009 - Bind 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2010 vedtaget af Rådet den 13. juli 2009 - Bind 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske og juridiske personer, enheder og organer på grund af situationen i Somalia ( KOM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager ( KOM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik ( KOM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer ( KOM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand ( KOM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan ( KOM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/29/EF for så vidt angår delegering af laboratorieundersøgelser ( KOM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
2) fra medlemmerne: beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 120)
(2) from Members: motion fo a resolution (Rule 120)
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli og Francesco Enrico Speroni.
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli and Francesco Enrico Speroni.
Forslag til beslutning om udpegning af Napoli til hjemsted for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU ( B7-0077/2009 ) henvist til: kor.udv.: DEVE
Motion for a resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( B7-0077/2009 ) referred to responsible: DEVE
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 7. oktober 2009 - 8. oktober 2009.
The next sittings would be held on 7 October 2009 and 8 October 2009.
Andrés Barea
Andres Barea
Estaràs Ferragut
Estaras Ferragut
Jáuregui Atondo
Jauregui Atondo
Jiménez-Becerril Barrio
Jimenez-Becerril Barrio
Yáñez-Barnuevo García
Yañez-Barnuevo García
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN
Interventionsperioderne i 2009 og 2010 for smør og skummetmælkspulver *
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. september 2009 om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår interventionsperioderne i 2009 og 2010 for smør og skummetmælkspulver (KOM(2009)0354 - C7-0103/2009 - 2009/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere *
Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. september 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (KOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Partnerskabs- og samarbejdsaftale EF/Tadsjikistan
EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Partnerskabs- og samarbejdsaftale EF/Tadsjikistan ***
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. september 2009 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side (12475/2004 - 11803/2004 - C6-0118/2005 - 2004/0176(AVC))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om den litauiske lov om beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af oplysninger til offentligheden
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Krisen i mejerisektoren
Crisis in the dairy farming sector
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om krisen i mejerisektoren
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the crisis in the dairy farming sector
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om energisikkerhedens eksterne aspekter
European Parliament resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om Kasakhstan: sagen om Evgeniy Zhovtis
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Syrien: sagen om Muhannad al-Hassani
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 2009 om Syrien: sagen om Muhannad al-Hassani
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet
Parliament this week: 21-25 September
Der er fire "turkise" uger i 2009 Denne uge er en såkaldt "turkis uge".
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
I disse uger, som der er fire af i 2009, koncentrerer MEP’erne sig om arbejdet i deres valgkredse, og der er derfor ingen parlamentarisk aktivitet i Bruxelles eller Strasbourg.
During the four turquoise weeks in 2009, MEPs have the opportunity to concentrate on their constituencies and meet the electorate at home, or take part in official delegations to maintain and develop the Parliament's international contacts.
I de "turkise" uger har MEP´erne til gengæld mulighed for at koncentrere sig om deres valgkredse og møde vælgerne derhjemme, eller eventuelt deltage i officielle internationale delegationer.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
José Manuel Barroso får en ny periode som kommissionsformand
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
José Manuel Barroso José Manuel Barroso fik den 16. september Europa-Parlamentets opbakning til en ny periode som formand for Europa-Kommissionen.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Parlamentet godkendte Barroso med 382 stemmer for og 219 imod.
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Efter afstemningen sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek: "Dette er det rigtige resultat for Europa.
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".