natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver anmodning fra et medlem eller et tidligere medlem til formanden om beskyttelse af immunitet og privilegier meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
The EP Committee of Legal affairs recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Formanden underretter udvalget om sit initiativ og informerer Parlamentet.
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
MEP´erne beslutter at ophæve deres kollegaers immunitet såfremt, at der er grund til det.
After the debate, an individual vote is taken.
I 30 tilfælde, er det blevet besluttet at ophæve MEP´ers immunitet.
Depends: Firstly, a waiver of immunity is not a "guilty" verdict, it merely enables national judicial authorities to proceed.
F.eks besluttede et overvældende flertal i Europa-Parlamentet i 1998 at ophæve den franske højreekstremist Jean-Marie le Pen's parlamentariske immunitet, efter, at han var kommet med en radikal udtalelse om jødeforfølgelserne under anden verdenskrig.
Second, even if found guilty, entitlement to sit as an MEP is a separate issue from that of immunity, with different Member States having different criteria for disqualifying members from holding an electoral mandate.
Europa-Parlamentets medlemmer er derfor på ingen måde sikret mod at blive retsforfulgt, og deres immunitet kan til enhver tid blive ophævet.
As MEPs are elected under national electoral law, if an MEP is found guilty of a criminal offence, it is for the member state's authorities to inform the Parliament if the individual is disqualified from office.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets sammensætning i 2009
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Hvordan vil Parlamentet se ud i 2009?
How will the EP look in 2009?
I dag er der 785 MEP´er i Parlamentet, et midlertidigt antal der skyldes udvidelsen med Bulgarien og Rumænien i januar 2007.
The current figure of 785 members is due to the mid-term "surge" caused by the entry of Bulgaria and Romania in January.
I forbindelse med forhalingerne om en ny reformtraktat for EU er spørgsmålet om fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet blusset op.
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Men efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i begyndelsen af 2007 er antallet nu oppe på 785.
On 11 September Parliament's two rapporteurs - French EPP-ED member Alain Lamassoure and Romanian Socialist Adrian Severin - presented their draft report to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Under EU topmødet i juni 2007 blev det besluttet at fastlægge antallet af MEP´er til 750 efter parlamentsvalget i 2009.
What is clear is that the both the largest and smallest countries will be affected.
Det blev ved samme legelighed besluttet, at intet medlemsland kan have mindre end 6 eller mere end 96 medlemmer.
Under a deal confirmed by EU leaders in June, no country shall have more than 96 seats and none less than 6.
Findes der en magisk formular, som stiller alle tilfredse?
This means that Germany with its current 99 Members and Malta with 5 will both see changes.
Den endelige beslutning om fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet vil blive truffet af Europæisk Råd - altså medlemslandene - der vil forsøge at finde en model, der både tager hensyn til de små og til de store medlemslandes ønsker - dette kaldes i EU jargon princippet om degressiv proportionalitet .
Some of the changes that the Lamassoure-Severin report suggest are that the UK, France and Italy would no longer each have the same amount of MEPs but would have 73, 74 and 72 respectively.
Europæisk Råd har dog aldrig givet en præcis definition af dette princip.
Each currently has 78 representatives.
Omfordeling af sæderne i Parlamentet: Et spørgsmål om solidaritet
A number of principles have governed the drafters of the report.
Nogle medlemslande vil vinde ekstra pladser, mens andre vil tabe pladser, men ifølge Sevrin, handler det ikke om vindere og tabere: "Det handler ikke om at vinde eller tabe, det er en win-win situation - en fælles bestræbelse om at få et bedre og mere demokratisk EU samt et mere effektivt Parlament".
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
Lamassoure understreger, at fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet er et meget delikat spørgsmål, der i høj grad rører ved nationale følelser.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
For at finde en løsning må "sund fornuft og logik overvinde følelser og nationale interesser".
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
Princippet om fleksibilitet : for at muliggøre mindre ændringer i antallet af parlamentssæder
He went on to explain that "we calculated how many citizens are represented by one MEP.
Princippet om national repræsentation : for at garantere at hvert EU land har nok parlamentssæder til at repræsentere alle nationale politiske interesseområder
While for example one German MEP represents 832 000 citizens, a Spanish one represents 875 000 people".
Derudover slår de to ordfører til lyd for, at man ikke tager kommende EU medlemslande med i betragtning i forbindelse med omfordelingen af parlamentspladser.
The report makes no mention of countries - such as Croatia - which may join the EU after 2009.
Afslutningsvis understreges nødvendigheden af et mere stabilt og gennemsigtigt system for fremtidige omfordelinger af parlamentspladser.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
Næste skridt
Plenary debate on 10-11 October
Lamassoure/Severin betænkningen forventes vedtaget under parlamentssamlingen den 10. og 11. oktober.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
Ifølge reformtraktaten, vil den endelige beslutning om Europa-Parlamentets fremtidige sammensætning blive truffet ved enstemmighed af Det Europæiske Råd under hensynstagen til Parlamentets forslag.
Any proposals the Parliament agrees upon will then be put before European Union leaders at their October summit.
EU´s statsoverhoveder enedes i juni om, at arbejdet med reformtraktaten senest skal afsluttes inden udgangen af 2007.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 Udkast til betænkning (på engelsk) Den fremtidige omfordeling af sæder i Parlamentet
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Trichet på besøg i Parlamentet: "Vi må genoprette tilliden"
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Den Europæiske Centralbanks direktør, Jean-Claude Trichet er en travl mand i disse dage, efter der er blevet stillet spørgsmålstegn ved ECB`s ageren under den seneste tids uro på de finansielle markeder.
Recent turmoil in the financial markets shows the need for more transparency and cooperation between Europe's Central Banks.
I tirsdags var han i Parlamentet for at præsentere sit syn på hændelserne sammen med kommissærerne, Charlie McCreevy og Joaquín Almunia.
That was the message Europe's Chief central banker Jean Claude Trichet took to MEPs when he met Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
MEP´erne støttede generelt ECB´s handlinger under krisen, men de efterspurgte bedre overvågning af finansmarkederne.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Det er første gang nogensinde, at et sådant ad hoc møde finder sted mellem Centralbanken og Europa-Parlamentet.
In spite of the recent events, the European Central Bank's forecast for the economy in the 13 member euro-zone is still positive as far as growth is concerned.
Normalt mødes Parlamentet og Centralbanken kun til de obligatoriske kvartalsmøder fire gange om året.
This was echoed by Commissioner Almunia who released figures estimating 2007 GDP growth of 2.8% for the 27 members of the EU, down 0.1 per cent compared with previous projections.
Under mødet, sagde kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Joaquin Almunia at den seneste tids uro "påvirkede hele den generelle finansielle situation i verden, til trods for at der er al mulig grund til at have tillid til EU´s økonomi, som hviler på et solidt finansielt grundlag".
The Spaniard went on to tell MEPs that there is there is good reason to have confidence in the EU economy because of its "solid financial foundation".
Han fortsatte: "Ingen kunne forudse denne finasielle turbulens... men det er for tidligt at drage konklusioner... vi skal ikke overreagere".
Referring to recent financial turbulence he said that "no-one could foresee this financial turmoil...but it's too soon to draw conclusions...we don't have to overreact".
Kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, Charlie McCreevy lagde i sin tale vægt på, at det var vigtigt at alle tog ved lære af de seneste ugers hændelser.
Earlier, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "we need to remain vigilant and draw lessons."
Mere gennemsigtighed nødvendigt
Subprime loans - subprime rating agencies?
Til trods for den seneste tids uro på markederne er ECB´s prognoser økonomisk vækst i Eurozonen stadig positive.
Mr Trichet and Mr McCreevy talked about potential conflicts of interest of the rating agencies.
Under debatten understregede flere MEP´er nødvendigheden af bedre overvågning af udlåningsinstitutternes virksomhed.
Mr Trichet proposed a possible voluntary benchmarking of "good practice" to improve their operations.
Den hollandske socialdemokrat, Ieke van den Burg lagde vægt på at hele forløbet burde være en vigtig lektie for alle, og han forslog at Centralbanken spillede en mere aktiv rolle i overvågningen af de finansielle markeder.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
Trichet svarede: "I EU´s banksystem er overvågningsmekanismerne decentraliseret... det der er brug for, er mere samarbejde mellem centralbankerne".
"In the EU banking system supervision is decentralised", said Trichet.
Han opfordrede til forsigtighed og realisme: "Vi er nødt til at genopbygge forbrugernes tillid ved at skabe mere gennemsigtighed...
"What we need is more team cooperation among national Central Banks," he told MEPs.
ECB er et godt eksempel på gennemsigtighed.
Consumer confidence "essential"
Trichet fokuserede under mødet en del på hvordan, man i fremtiden kunne undgå en lignende krise: "Vi lever i en markedsøkonomi, der blandt andet handler om at tage risici... når vi tager risici kan vi både blive straffet og belønnet... vi er nødt til at holde det for øje, og forsøge at minimere disse risici for at bevare en stabil økonomi".
In reply to a question by Mrs Berès about minimising similar turbulence in the future, Mr Trichet said that "we live in a market economy that is partially based on taking risks...whenever we take great risks we can be punished or rewarded".
Han understregede, at ECB flere gange tidligere har advaret om potentielle risici på finansmarkederne, og at ECB, efter hans opfattelse, havde reageret ansvarligt i forhold til tumulten.
He said that ECB has warned several times in the past years about possible risks in the markets and affirmed that the ECB "has shown its capacity to react properly to the turmoil.
Den 9. oktober mødes EU´s finansministre for at diskutere situationen og i oktober måned forventes Kommissionen at offentliggøre de økonomiske vækstprognoser for 2008.
On 9 October EU Finance Ministers will meet to discuss the situation and the EU is expected to publish its full growth forecasts for 2008 early in October.
20070906STO10164 INFO (På engelsk) ´I Spotlyset´: Artikel om den finansielle uro Parlamentsdebat om den finansielle uro Økonomi- og Valutaudvalget
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Fælles EU standarder for hjemsendelse af illegale immigranter
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
Illegale immigranter fra Senegal venter på at blive sendt hjem
The despair of deportation - Senegalese men
For første gang forslås fælles EU standarder og procedurer for hjemsendelse af personer, der opholder sig illegalt i medlemslandene.
Common rules for dealing with illegal immigration across the EU came a step closer on Wednesday with the adoption of a report on how to forcibly return illegal migrants.
Det er en måde at harmonisere procedurerne for hjemsendelserne på, som skal bidrage til en mere ensartet og transparent fremgangsmetode.
MEPs on the Civil Liberties Committee supported - with amendments - a proposed directive on the return of illegal migrants.
MEP´erne fra Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender gav under et udvalgsmøde i onsdags deres mening til kende.
They fixed a maximum period of 18 months of detention before individuals are deported.
Udvalget vedtog onsdag den 12. september en betænkning af Manfred Weber (EPP-ED, Tyskland) , der omhandler Kommissionens forslag om fælles EU standarder og procedurer for hjemsendelse af illegale immigranter.
MEPs backed the use of coercion if needed and for each case to be treated on its individual merit.
Målsætningen med Kommissionens direktiv er at sikre, at de samme procedurer gør sig gældende i samtlige medlemslande, når illegale immigranter hjemsendes.
The aim of the proposed piece of legislation is to put together common rules for dealing with the removal of illegal immigrants across the EU.
Afstemning i udvalget
Unaccompanied children cannot be detained or deported
Det er første gang at den fælles beslutningsprocedure (hvor Parlamentet optræder som medlovgiver på lige fod med Rådet), er blevet anvendt indenfor dette område.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Udvalget stemte om mere end 200 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
MEPs pushed successfully for those held in temporary custody to be also covered by this directive.
Kommissionsforslaget anbefaler en procedure, der skal motivere de afviste immigranter til frivilligt at rejse hjem.
In particular Members strove to ensure that medical assistance, family unity and education for children are all taken into account in each case.
De afviste immigranter skal opholde sig i midlertidige asylcentre i en bestemt periode, mens de praktiske beslutninger omkring deres hjemsendelse træffes.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
Denne periode kan blive afkortet eller forlænget til en vis grænse af medlemslandene.
Those with serious medical problems will also have access to medical care - while no-one would be sent back to countries where their lives may be in danger.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender forslår en øvre grænse på 18 måneder og ønsker samtidig gratis lægehjælp, uddannelse til børnene samt en garanti for at familier kan blive sammen under deres ophold i lejrene.
In terms of the physical removal of people against their will the report urges that any force be proportional and that the human rights of the person should not be infringed.
650.000 beslutninger om hjemsendelser
650,000 return decisions in 2004
Tusinder af mennesker sætter hvert år livet på spil for at komme til Europa i håbet om et bedre liv.
In terms of the number of people who could be affected there is no reliable data.
Kommissionen anslår, at der i 2004 blev truffet 650.000 hjemsendelsesbeslutninger i EU.
Figures for 2004 had 650,000 people being the subject of "return decisions" by national governments.
EU i fællesskab
They mainly head for the closest places in Europe to the African coast.
EU har f.eks. et stærkt samarbejde, når det drejer sig om bekæmpelsen af menneskesmugling.
This is mainly the Spanish Canary Islands, the Italian island of Lampedusa and Malta.
Medlemslandenes procedurer på hjemsendelsesområdet er meget forskellige, hvilket sender forvirrende signaler til verden udenfor Europa.
The lack of common rules is hampering management of this flow of human misery.
Udvalget fastslår, at en fælles hjemsendelsespolitik af illegale immigranter må ses som en logisk konsekvens af EU landenes fælles interesse i at bekæmpe illegal immigration.
The Parliament has co-decision on this piece of legislation with the Council of Ministers.
Debat og afstemning om Weber-betænkningen vil finde sted i løbet af dette efterår.
Later this year the Civil Liberties Committee's recommendations will be sent to the full Parliament for approval.
20070906STO10165 INFO (på engelsk) Udvalget Kommissionen om bekæmpelsen af illegal immigration Betænkningen om illegal immigration
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Nye metoder i bekæmpelsen af cigaretsmugling
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Illegal cigarethandel koster skatteyderne millioner af kroner
Contraband cigarettes kill the taxpayer
En "masterpack" kan indeholde op til 10.000 cigaretter.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
De fleste illegale cigaretter kommer fra store pakhuse i USA, og rejsen til Europa planlægges ned til mindste detalje.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Europa-Parlamentet tog initiativet
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
Det var en EP-forespørgsel tilbage i 1997, der satte spotlys på problemet med cigaretsmugling.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Parlamentet forslog blandt andet, at iværksætte sanktioner der mere direkte ramte de personer og virksomheder, der var involveret i handlen med de ulovlige cigaretter.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
"Det var et sandt eventyr", fortæller Bart Staes fra De Grønne, der var med til at formulere forespørgslen.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
Kommissionen og 10 europæiske lande lagde i 2001 sag an mod Phillip Morris og flere andre cigaretvirksomheder for mistede skatteindtægter.
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
Kommissionen og Phillip Morris samarbejder
Marlboro men and Commission cooperate
I 2004 førte en domstolsafgørelse til, at Phillip Morris betalte et større beløb til sagsøgerne for de mistede indtægter.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Men det mest interessante ved retssagen var, at Phillip Morris efterfølgende forpligtigede sig til at hjælpe EU i bekæmpelsen af illegal cigarethandel.
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.
De besluttede blandt andet at oprette en fælles database til sporing og udveksling af oplysninger om den ulovlige trafik.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
EU´s samarbejdsaftale med Phillip Morris har inspireret til lignende aftaler med Japan Tobacco Campany og Reynolds American.
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
I slutningen af året vil Kommissionen offentliggøre en stor rapport om ulovlig cigarrethandel.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Parlamentet vil diskutere emnet i plenum til oktober.
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Udvalget om Budgetkontrol PMI Aftalen Parlamentsdebat om aftalen Pressemeddelelse fra Kommissionen Operation Diabolo 2006 statistiker
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Farligt kinesisk legetøj skal væk fra butikshylderne i EU
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Den amerikanske legetøjsgigant Mattel har valgt at kalde mere end 21 millioner stykker kinesisk legetøj tilbage.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Hun lovede, at EU under ingen omstændigheder vil gå på kompromis med forbrugersikkerheden.
She called the review a "last warning" saying that if dangers remain "we will impose the next layer of measures.
Kina, der hvert år eksporterer legetøj til en samlet værdi af 7,5 mia. USD, er verdens største producent af legetøj.
Among them is a ban on products".
Den amerikanske legetøjsgigant Mattel har i den sidste tid valgt at tilbagekalde millioner stykker kinesisk legetøj.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
En dukke med blymaling eller elektriske artikler, der giver stød.
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Det er blot nogle af de kinesiske varer, som EU inden for de sidste par uger har beordret fjernet fra de europæiske butikshylder.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
"Dette er sidste advarsel", advarede EU´s forbrugerkommissær, Meglena Kuneva.
The enforcement of these regulations is left with individual EU Member States.
Hun opfodrer til en åben dialog med Kina, og tilføjer: "EU er et åbent marked men med høje standarder".
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
Hvis en kommende EU-rapport om kinesiske produkter, der udkommer til oktober, ikke er tilfredsstillende, vil Kommissionen tage nye forholdsregler i brug.
This means any problems in one place are communicated immediately to all EU members.
Systemet er stærkt men vil blive set efter i sømmene
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Under de eksisterende EU-regler er legetøjsproducenterne og importørerne ansvarlige for sikkerheden af de produkter, der havner på hylderne i Europa.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Begge parter er forpligtiget til straks at informere de relevante myndigheder, såfremt der er mistanke om farlige produkter.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".