natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere MEP'er udtrykte tilfredshed med, at det endelig har været muligt at nå til enighed om mandatet for forhandlingerne, som de mente, vil bidrage til at skabe "en sikker og mere gennemsigtig ramme for de energipolitiske forbindelser".
MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
Oliepriser MEP´erne drøftede også problemerne med de stigende oliepriser, der har udløst protester og store demonstrationer i flere europæiske lande.
They believe that it will help create "a secure and transparent framework for energy relations", deal with problems in Transnistria and human rights violations, thus helping promote the rule of law within Russia .
Andre emner MEP´erne vedtog onsdag den såkaldte energipakke, der som led i liberaliseringen af el- og gasmarkedet har til hensigt at sikre, at vi som forbrugere får flere muligheder for at vælge, hvem der skal levere strøm og gas.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
Et flertal af parlamentsmedlemmer støttede også det såkaldte hjemsendelsesdirektiv, der har været genstand for stor debat de seneste måneder.
In a vote on the so-called " Energy Package ", Parliament voted new legislation according to which production and supply of electricity would be separated, signalling the end of remaining national monopolies,
Hjemsendelsesdirektivet sætter fælles regler for behandlingen af illegale indvandrere i medlemslandene, og hvor længe de må tilbageholdes.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Endelig fik den tidligere MEP, italienske Antonio Tajani grønt lys af sine tidligere kollegaer til at beklæde posten som EU-kommissær med ansvar for transportområdet, og næstformand i Kommissionen, Jacques Barrot blev ligeledes erklæret egnet af MEP'erne til at kunne påtage sig opgaven som retskommissær.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Den irske folkeafstemning til debat forud for topmøde Pöttering håber reformer stadig kan nås inden EP-valg i 2009 EU-Russia relations (på engelsk) Den tredje energipakke godkendes af MEP´erne EU-topmødet: Rådet og Kommissionen EU-topmødet: De politiske grupper Debat om de stigende oliepriser: Rådet og Kommissionen Debat om de stigende oliepriser: De politiske grupper
Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Torsdag under EP-Samlingen
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
De europæiske fiskere presses økonomisk af olieprisernes himmelflugt MEP'erne vedtog torsdag en betænkning, der opfordrer til skabelsen af et europæisk charter om rettigheder for gas- og elforbrugere.
As oil prices climb fishermen are under pressure The closing day of the June plenary session saw MEPs back a report calling for a European charter of rights for gas and electricity consumers.
Charteret skal sikre forbrugernes rettighed til frit at kunne vælge mellem de forskellige udbydere indenfor den europæiske energisektor.
The right to change supplier free is one demand.
Herudover støttede MEP´ene et forslag om at yde finansiel støtte til fiskerisektoren, der er blevet hårdt ramt af de stigende oliepriser.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Endelig var torsdag eftermiddag reserveret til de traditionelle menneskerettighedsdebatter.
Plans to develop "intelligent" cars and better roads were two measures also supported by Members.
Forbrugerne skal have et "energicharter" MEP´erne vedtog en betænkning af Mia De Vits (PSE, Belgien) om vejen mod et charter for forbrugernes rettigheder.
Debates on human rights in Burma, Somalia and Iran rounded off the session.
Charteret skal styrke forbrugernes rettigheder i forhold til energiforsyning.
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Det drejer sig blandt andet om retten til gratis at kunne skifte fra en energi-leverandør til en anden inden for højst en måned og at sikre priser, der er rimelige og gennemsigtige.
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
MEP'erne understreger også, at der skal være krav til de regninger, som man modtager: de skal komme regelmæssigt og være baseret på det reelle forbrug af energi.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
MEP'erne mener, at der skal udarbejdes en standardmodel for regninger, så forbrugerne - uanset hvilket firma de vælger - let kan sammenligne priserne.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Endelig bakker MEP'erne op om Kommissionens idé om at oprette en internetside, der skal give klar information om, hvilke rettigheder man som forbruger har.
A lifeline to Europe's fishermen
Støtte til EU's fiskere I en tid hvor prisen på en tønde olie er oppe på omkring 140 dollars, er smertegrænsen tæt på at være nået i den europæiske fiskerisektor.
As oil prices hover around 140 dollar a barrel then one industry that is really feeling the financial pain is Europe's fishermen.
Parlamentet vedtog torsdag en beslutning, der anbefaler finansiel støtte til de ramte europæiske fiskere.
In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
Er vi tæt på den første intelligente bil?
Are we close to the first intelligent car?
Der skal gøres mere for at fremme biler med 'intelligent' udstyr, der f.eks. selv kan alarmere redningshold ved ulykker, eller som kan forhindre at bilen skrider ud i svinget.
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
I betænkningen påpeger MEP'erne, at en del af de over 41.000 trafikdrab, der hvert år sker i EU, kunne undgås, hvis bilerne var udstyret med mere intelligent teknologi.
The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
Også i forhold til miljøbelastningen er der mange fordele ved de intelligente biler.
Assessing the impact on safety of new road building, better road signs and parking areas on main roads for people to rest are all suggested.
MEP'erne fordømte den burmesiske militærjuntas afvisning af internationale nødhjælpsorganisationers mulighed for at levere storstilet nødhjælp i kølvandet på cyklonen.
MEPs condemned Burma's military Junta for its refusal to allow large scale international aid in the wake of the cyclone.
I Somalia har borgerkrigen bidraget til en alvorlig humanitær krise.
In Somalia civil war and social breakdown has contributed to a humanitarian crisis.
MEP'erne opfordrede EU's institutioner og medlemslandene til at gøre alt i deres magt for at bringe Somalias stridende grupperinger til forhandlingsbordet.
MEPs called on the EU's institutions and member countries to do all in their power to bring Somalia's warring factions together.
Endelig fordømte MEP´erne Irans fortsatte brug af offentlige henrettelser af unge under 18 år.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Andre emner MEP´erne vedtog en beslutning, hvori de udtrykker bekymring for menneskerettighedssituationen i Rusland og Moskvas aktioner i Abkhasien og Sydossetien.
Russia, public health and support for sheep, goat farmers
De beder medlemslandenes ministre om at forkaste Kommissionens forslag om at tillade import og salg af kyllingekød, der er renset med antibakterielle stoffer.
MEPs also passed a resolution emphasising their opposition to the import (mainly from the US) of chlorinated chicken into Europe on public health grounds.
MEP'erne frygter, at man ved at lukke op for importen af blandt andet amerikansk kyllingekød, som er kemisk renset, vil underminere de europæiske standarder.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
Betænkning: et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder Intelligent car technology take-up too slow, says EP Højere sikkerhedsstandarder på vejene EU-Russia Summit Human rights: Burma, Somalia, Iran Parlamentet siger nej til klorkyllinger
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613IPR31575 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32142 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
Aftale for hjemsendelse af illegale indvandrere skaber debat i Parlamentet
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Tirsdag formiddag havde MEP'erne en livlig debat om fælles regler for hjemsendelse af illegale indvandrere, og det kompromis, som ordføreren Manfred WEBER (PPE-DE, DE) har indgået med Rådet.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Fortalerne for aftalen understregede behovet for at komme videre med en europæisk immigrationspolitik, mens modstanderne mente, at ordføreren havde givet for meget efter for medlemslandenes regeringer.
The groups in favour of the text stress the importance of moving forward with a European policy on migratory flows, while those opposing it underline that the rapporteur has given too much to the Council and the Parliament must amend the text.
Parlamentet skal stemme om de nye regler onsdag klokken 11.30, og hvis MEP'erne vedtager ændringsforslag, som ikke er i tråd med aftalen med Rådet, kan aftalen komme i fare.
The vote on the legislative text takes place on Wednesday at 11.30 am.
Der er fælles beslutningsprocedure på dette område, så selvom Rådet den 5. juni blev enige om en aftale, kan de nye regler ikke vedtages, før Parlamentet har været inde over.
The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Parlamentets ordfører Manfred Weber har været med til at forhandle med Rådet, men da der er splittelse blandt Parlamentets grupper om de nye regler, kan afstemningen blive meget tæt.
One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.
PSE-gruppen, den Grønne gruppe og GUE-NGL-gruppen har været meget kritiske over for kompromiset.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Danmark deltager som følge af forbeholdet på det retslige område ikke i udformningen af reglerne.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Han sagde, at et af problemerne i forhold til forhandlingerne havde været at nå til enighed om at fastsætte øvre grænser for, hvor længe de illegale indvandrere maksimalt må tilbageholdes.
Commissioner Jacques BARROT , who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
Han understregerede, at det også i forhold til at garantere gratis retshjælp til indvandrerne også havde været svært at nå en aftale.
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
Derfor understregede han, at det var vigtigt, at Parlamentet bakkede op om den aftale der var nået.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
"Hvis der bliver vedtaget ændringsforslag, vil det true aftalen i Rådet - proceduren vil trække i langdrag og der vil gå yderligere i hvert fald tre år, før man får en ny tekst - og dermed blive vilkårene ikke forbedret for immigranterne," sagde han.
The Commission would monitor implementation of the legislation to ensure that the standards of the European Convention and the UN Declaration on Human Rights were observed.
For Kommissionen var det Jacques BARROT, (som onsdag forventes officielt at blive godkendt som kommissær med ansvar for retlige og indre anliggender), der talte.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Han sagde, at det var vigtigt med en 'integreret tilgang til immigration', da der ellers var fare for at komme ind i en ond cirkel i forhold til immigrationspolitikken.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Han understregede, at direktivet er i overensstemmelse med den europæiske konvention om menneskerettigheder, og at det fokuserer på frivillig hjemsendelse og beskyttelse af børn og familiers rettigheder.
The directive includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Parlamentets ordfører Manfred Weber sagde i sin tale, at det var et kompliceret emne, men at der i Udvalget for Borgernes Rettigheder havde været flertal for kompromiset, som han havde indgået med Rådet, og at han derfor håbede på, at Parlamentet ville bakke op om aftalen.
So "why the mud-slinging?", for example from NGOs.
"Vi taler ikke om asyl, men om de mennesker som i dag befinder sig illegalt i Europa, og vi vil gerne have dem ud af den slavetilstand, de lever i, "sagde han og understregede, at der var store fremskridt i direktivet.
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
"Alle der stemmer imod kompromiset vil være med til at sørge for, at vi ikke får fremskridt i EU, så disse mennesker får bedre retstilstand," sagde han.
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Nødvendigt skridt mod fælles immigrationspolitik
Political group speakers
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES) sagde, at direktivet var et 'fast og nødvendigt skridt mod fælles immigrationspolitik'.
On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
"De indvandrere, som er i en ulovlig situation skal kunne vende tilbage til deres land på en god måde.
A key objective was to encourage voluntary returns.
Der skal oprettes særlige enheder, da man ønsker at tvinge så lidt om muligt - og det er vigtigt, at man ikke kan tilbageholdes på ubestemt tid," sagde han og understregede, at der er en klar forskel på tilbagesendelse og asylmulighederne.
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
Et Europa, der lukker sig om sig selv
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Martine ROURE (PSE, FR), sagde, at hendes gruppe ikke vil acceptere kompromiset - ikke fordi gruppen er imod et direktiv, men fordi de ikke finder kompromiset godt nok i forhold til menneskerettigheder.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
"Vi opbygger et Europa, der lukker sig om sig selv." sagde hun og mente, at de rettigheder som teksten giver - retsbistand eller undervisning til mindreårige - er ikke bindende, når det kommer til stykket.
She said it was wrong to say that the directive would allow people to come out of an illegal situation or that it would give people the right to stay.
"Det er første gang, vi har fælles beslutningsprocedure i forhold til dette område, og derfor opfordrer jeg Parlamentet til at bruge denne medbestemmelse fuldt ud," sagde hun.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Vi skal tage ansvar og vedtage fælles regler
She said that MEPs should apply all their powers through co--decision to improve the fate of detainees.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) understregede, at det er blevet sikret, at direktivet ikke må være anledning til at sænke standarder, der allerede er højere end direktiver foreskriver.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Hun fandt det vigtigt, at der kommer fælles lovgivning på området, og at Parlamentet derfor burde acceptere kompromiset.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) beklagede, at hendes gruppe ikke kunne støtte kompromiset.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Vi skal se på vores egen kultur
Family life is put at risk.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL) mente, at før man kan tale om retslig beskyttelse af familier uden for EU bør man se på, hvad der kan gøres for at redde vores egen kultur.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Middelhavet en kirkegård
The Mediterranean is becoming a cemetery.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) kaldte direktivet en 'skændsel'.
We should not approve this directive.
"Det risikerer at slå en streg gennem vores tradition gennem årtusinder om at være modtager af folk udefra.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
"Vi må lytte til alle dem, der siger, at vi skal afvise dette direktiv, som Amnesty international og Europarådet, " sagde han og tilføjede: "Folk dør for at komme til EU.
Many human rights organisations have criticised this directive: Caritas and Amnesty International for example.
Vi er medskyldige i disse mord, der har gjort Middelhavet til en kirkegård, " sagde han.
There is no European Added Value in creating this inhuman and expensive situation.
Mod menneskerettigheder
Human rights organisations have warned us.
Direktivet hjælper ikke
British speaker
"Jeg ville ønske, at det var et reelt hjemsendelsesdirektiv, der vat tale om.
Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
Jeg er bange for, at det end ikke er et lille skridt i den rigtige retning."
For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
Kompromiset i stikord
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
6 måneders tilbageholdelse, som i særlige tilfælde kan forlænges i til maks. 18 måneder (Kommissionen havde foreslået 6 måneder og Parlamentet 3 måneder - med mulighed for forlængelse til 18 måneder)
Winding up the debate, EP rapporteur Manfred Weber rejected the accusation that the EU was "guilty of mass graves in the Mediterranean".
Hvis indvandreren ikke har de fornødne midler selv, skal der stilles gratis retslig hjælp til rådighed
He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
20080616IPR31741 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold Taler af den slovakiske minister Dragutin Mate og kommissær Jacques Barrot - OR Taler af den slovakiske minister Dragutin Mate og kommissær Jacques Barrot - EN Taler af Manfred Weber og ordførerne for de politiske grupper - OR Taler af Manfred Weber og ordførerne for de politiske grupper -EN
Vote: 18.6.2008 20080616IPR31741 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Audio, 12:15 - Slovenian minister Dragutin Mate, Commissioner Jacques Barrot - EN Audio, 24:28 - Rapporteur Manfred Weber and political group statements - EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
MEP'ere giver Slovakiet grønt lys for at komme med i euroen fra 2009
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Parlamentet gav med stort flertal tirsdag sit samtykke til, at Slovakiet fra 1. januar 2009 kan optages i Euroen.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
I en betænkning, som blev vedtaget med 579 stemmer for, 17 imod og 86 hverken for eller imod, understreger MEP'erne dog, at Slovakiet fortsat skal gøre en indsats for at holde inflationen nede, og at de skal arbejde videre med reformerne af deres økonomi.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.