natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det nuværende tempo i udskiftningen af lastbiler, ville de omkring 5 millioner lastbiler i Europa (tal, som ikke dækker Rumænien og Bulgarien) ikke være fuldstændig udskiftet før 2023, og det ville betyde, at de sårbare trafikanter, især børn, stadig ville være i fare.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
Det mener, udvalgets ordfører Paolo Costa (ALDE, IT) er fuldstændigt uacceptabelt.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
I en række kompromisændringsforslag sagde Parlamentet, at eftermonteringen af sidespejlene bør ledsages af passende foranstaltninger, der øger kendskabet til de farer, der er forbundet med døde vikler i de tunge lastvogne, herunder oplysningskampagner med sårbare trafikanter som målgruppe.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Parlamentet mener også, at der i fremtiden skal ses på mulighederne for også at lade andre, mindre vogne være omfattet af reglerne.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
MEP'erne ser ikke nogle praktiske problemer i at eftermontere spejlene på vogne registreret tilbage fra 2000.
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
Det vil ca. koste 750-1000 kr. pr vogn, vurderer ordføreren.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Belgien, Holland og Danmark har allerede indført nationale regler for sidespejle.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
Eftersom Parlamentet torsdag vedtog de kompromisændringsforslag, som Rådet allerede har sagt god for, kan lovgivningsproceduren afsluttes efter denne første behandling.
Parliament's amendments were the fruit of compromises between the EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA groups and this co-decision legislation is now expected to be concluded at first reading.
Nye regler for udbud af offentlig transport endelig på plads
More competition in public transport - but with safeguards
EU-reglerne vil komme til at omfatte: kontrakter mellem myndigheder og operatører, kompensation til operatørerne for at de opfylder deres public service forpligtelser, samt håndtering af konkurrencen og mere åbenhed.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Kontrakternes længde skal sikre kontinuitet i driften
Length of franchises
For at forhindre at de offentlige myndigheder giver langtidsaftaler med operatører, som de har et tæt forhold til, blev der i det oprindelige forslag fra Kommissionen lagt op til, at firmaer maksimalt skulle kunne give tilbud på femårs kontrakter.
To prevent public authorities awarding long-term franchises to operators with whom they have close relationships, the Commission's original draft regulation proposed that firms be invited to tender for five-year contracts.
Efter seks år kom Rådet endelig med deres fælles holdning i 2006.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
I forhold til kontrakternes længde endte Rådet med at gå længere end Parlamentet og foreslog 10 års kontrakter for busser og stadig 15 år for tog, og det stemte Parlamentet i dag for i betænkningen af Erik Meijer (GUE/NGL, NL).
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Tre muligheder for kontrakter
Three options for awarding contracts
For det andet kan den lokale myndighed udlicitere opgaverne og sende dem i udbud, hvis transportopgaverne er over en vis størrelse
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Den tredje mulighed, som gælder ved mindre kontrakter, er, at myndighederne kan uddele kontrakten direkte (uden udbuds-procedure).
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Dette vil være tilladt i de tilfælde, hvor den årlige værdi af opgaven er vurderet til at være under 1 million euro (ca. 7,5 millioner kroner) eller hvor det drejer sig om en transportopgave på under 300.000 km. årligt.
This will be allowed either where their average annual value is estimated at less than €1 million or where fewer than 300,000 kilometres of services are concerned.
Der vil dog gælde særlige regler for de kontrakter, som bliver givet direkte til mindre virksomheder.
However, special arrangements will apply to contracts directly awarded to smaller companies.
MEP'erne besluttede også, at definitionen på en lille eller mellemstorvirksomhed skulle være et firma med færre end 23 køretøjer.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
Minimumstandarder for lønmodtagerne, passagererne og miljøet
Minimum standards for workers, passengers and the environment
MEP'erne vedtog også at det skulle være tilladt for de lokale myndigheder at kræve, at operatørerne overholder minimumsstandarder for kvalitet og sociale forhold, i forhold til arbejdsforhold, passagerrettigheder, særlige behov for folk med nedsat førlighed og miljøbeskyttelse.
MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
Endelig stemte MEP'erne for, at forordningen skal træde i kraft inden for to år, hvor Rådet havde ønsket tre år, og at de nye regler skal indføres indenfor ti år, hvor Rådet havde sagt 12 år efter forordningen træder i kraft.
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
Færre regler i forhold til pakkestørrelser
More choice of package sizes for shoppers
Der skal være flere muligheder for producenter at pakke deres produkter ind, som de vil.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Parlamentet vedtog i dag i andenbehandlingen en betænkning, der bakker op om at ændre af reglerne for færdigpakkede produkter.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Det er regler, der på overfladen ser meget tekniske ud, men som vedrører en masse dagligvarer.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
De nye regler vil give industrien mulighed for at producere pakker i de størrelser, de ønsker, og vil forhindre medlemslandene i at vedtage regler for andre produkter end dem, som stadig er omfattet EU-lovgivningen.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Under førstebehandlingen var Parlamentet imødekommende overfor Kommissionens forslag, men ønskede at begrænse anvendelsesområdet.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
Andenbehandlingen: MEP'erne reagerer på Rådets Fælles holdning
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Men det ønskede ministrene i Rådet ikke at gå med til, da de fastlagde den fælles holdning.
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
De foreslog i stedet, at der for disse produkter skulle være en overgangsperiode på 5 år til at udfase de nationale regler for størrelser for hjemlig produktion af mælk, smør, kaffe, pasta og ris - og seks år i forhold til sukker.
In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national rules on sizes for domestic producers of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for white sugar.
I sin betænkning accepterede Europa-Parlamentet de fleste af Rådets ændringer, men besluttede, på baggrund af en særlig britisk problemstilling, at bekræfte, at man i medlemslande, hvor færdigpakket brød dækker en stor del af det regelmæssige forbrug, stadig vil kunne bevare de eksisterende pakkestørrelser.
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
Alle EU-institutionerne er enige om at fastholde de obligatoriske størrelser i forhold til vin og spiritus.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
MEP'erne ønsker desuden, at Kommissionen løbende skal holde øje med udførelsen af lovgivningen.
Parliament would also like the Commission to revisit the legislation at a later date in the light of market developments.
Hvis Kommissionen konstaterer markedsforstyrrelser, kan der gives tilladelse til, at medlemslande i en overgangsperiode kan bevare de mest solgte pakkestørrelser.
And if the Commission notes "a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour" it "may authorise Member States to maintain transitional periods and, in particular, to maintain the most sold mandatory range sizes."
Betænkningen er også blevet godkendt af medlemslandenes repræsentanter i Rådet, og det forventes derfor, at Rådet vil støtte Parlamentets forslag.
Parliament's position has already been accepted by the Member States' delegations to the Council, which is thus expected to approve the legislation as amended.
Thulearbejdernes sag til debat
MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning, der er meget kritisk over for Danmarks håndtering af flystyrtet i Thule i 1968, hvor et amerikansk B52-fly lastet med atomvåben styrtede ned.
Parliament voted by 544 votes to 29, with 40 abstentions, in favour of a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the alleged health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
Med 544 stemmer for 29 imod 44 hverken for eller imod vedtog Europa-Parlamentet torsdag en betænkning om Thulesagen, på baggrund af en klage til Udvalget for Andragender fra dansk-australeren, J. Carswell.
On 21 January 1968, a US B-52 bomber with several nuclear weapons on board crashed near the Thule Air Base in North-Western Greenland, releasing several kilos of weapons grade plutonium.
I betænkningen bliver Danmark kritiseret for sin håndtering af sagen .
The plutonium contaminated the immediate snow and ice at the crash site and was carried by high winds and water over an extensive area.
Carswell klager over, at de danske myndigheder dengang undlod at evakuere arbejderne fra området.
After clean-up operations - in which Danish workers volunteered to participate alongside US personnel - the US conducted regular medical monitoring of its air force staff.
Han var i 1968, da det amerikanske fly styrtede ned ved Thule, shippingassistent på Thule-basen og arbejdede der frem til 1971.
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Der sås i rapporten tvivl om, hvorvidt Danmark har overholdt alle sine forpligtelser i forhold til Euratom-direktivet om sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningen mod stråling, og der bliver henvist til, at mange overlevende fra Thule er døde af strålingsbetingede sygdomme på grund af det manglende tilsyn.
He argues that his health problems are linked to radiation contamination following the crash and that many Thule survivors developed similar radiogenic conditions.
Ordføreren, Diana Wallis, argumenterer i betænkningen for, at Euratomtraktaten - og dermed også direktivet (96/29/Euratom) om sikkerhedsnormer til beskyttelse mod strålingsfare - gælder i denne sag også selvom Danmark i 1968 ikke var medlem af EU.
Mr Carswell complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations, as required by Council Directive 96/29/Euratom on safety standards relating to ionising radiation.
Argumentet lyder, at Euratom-traktaten gælder med tilbagevirkende kraft.
He also says Denmark has refused to allow public access to the 1968 scientific records of the case.
At Grønland i 1985 trådte ud af EU ophæver ikke dette, mener udvalget.
Euratom Treaty does apply in this case, says Parliament
Det er dog fortolkninger, som flere, herunder den danske regering er uenig i.
A key legal question is whether the Euratom Treaty applies to this case, as Denmark was not a member of Euratom in 1968.
"Men fordi det er uacceptabelt at omgås atomvåben så lemfældigt, kan vi ikke af den grund tillade os at påstå noget, som har vist sig at være forkert.
Parliament today backed the view of its Petitions Committee that the treaty does apply.
Vi har ingen dokumentation for, at nogle af Thule-arbejderne er døde af strålingsskader," sagde hun og gik dermed imod ordføreren Diana Wallis' betænkning, som hun mener er behæftet med faktuelle fejl
In its resolution, Parliament says it "doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects".
Jeg har ingen interesse i at forsvare den danske regering her, tværtimod, den har behandlet Diana Wallis dårligt, og den har været alt for sent ude med at fremsende resultaterne af de mange undersøgelser til Parlamentet," sagde hun.
It therefore calls on Denmark to initiate surveillance and intervention measures in relation to the after-effects of the crash and to make arrangements for the monitoring of exposure.
Regionalstøtte til bedre boliger og mere innovation
EU funding for better housing?
Torsdag stemte Parlamentet om to betænkninger om regionalpolitikken.
A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
I egen-initiativbetænkningen af Alfonse Andria (ALDE, IT), som blev vedtaget af Parlamentet med 469 stemmer for, 38 imod og 46, der undlod, tager Parlamentet hul på problematikken om boliger.
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May.
Men der findes EU-støtte, som kan bruges til det, f.eks. ved at genudvikle offentlige områder, forbedre sikkerheden, forhindre kriminalitet og fremme effektiv brug af vand og energi og på den måde styrke den sociale integration.
Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
I de nye medlemslande kan støtten allerede bruges til renovering af sociale boliger og det mener Parlamentet, skal udvides til at gælde for alle medlemslande fra 2009.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
I betænkningen opfordrer Parlamentet medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at alle borgere i alle EU-regioner får lige adgang til uddannelse på alle planer, hvilket vil sætte alle i stand til at tænke innovativt og kreativt og sikre afbalanceret personlig udvikling (både intellektuelt og fysisk).
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
Det er afgørende for mulighederne for at være innovative, at der er fri eller meget billig adgang til bredbånds-internet, hvor der kan søges videnskabelig, økonomisk, juridisk, kulturel og administrativ information.
The report advocates, inter alia, identifying EU-wide minimum quality indicators defining "adequate housing" strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility and giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects
For at sikre innovationen, mener Parlamentet, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal optrappe bestræbelserne på at indføre det europæiske patent og sikre, at ophavsretten (strategien om den intellektuelle ejendomsret) bliver respekteret.
It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
I lyset af de seneste kriser på mange store arbejdspladser, som f.eks. Airbus, Alcatel, Lucent, Delphi Systems, Renault med fyringer og store omstruktureringer til følge, bad MEP'erne torsdag om, at direktivet om høring og information af arbejdstagerne forud for sådanne store omvæltninger bliver moderniseret.
In adopting a joint resolution of the PES, ALDE and Greens/EFA groups on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers, MEPs call on the Commission to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels.
Parlamentet debatterede spørgsmålet under samlingen i Strasbourg i slutningen af april, og under denne debat sagde EU-kommissær, Vladimir Spidla, at han ikke mente at direktivet var så svagt som, som det blev udråbt til, men at Kommissionen alligevel er gået i gang med at se det igennem igen.
The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
I det beslutningsforslag, som MEP'erne vedtog torsdag under samlingen, opfordres Kommissionen således til at revidere og modernisere EU-lovgivningen om høring og information for at sikre en sammenhængende og effektiv retlig ramme, som skal kunne garantere den juridiske sikkerhed og forbedre koordineringen af den sociale dialog mellem de nationale niveauer og EU.
The House calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented.
Parlamentet minder desuden Kommissionen om, at der er behov for en sammenhængende erhvervspolitik på europæisk plan, hvor der bliver taget ordentligt hensyn til de sociale og miljømæssige konsekvenser, og Parlamentet mener i den forbindelse, at arbejdsmarkedets parter spiller en nøglerolle i forhold til at udføre en sådan politik .
MEPs call on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required.
Der skal også være en bedre koordinering i Kommissionen i forhold til politikkerne om beskæftigelse og sociale anliggender, økonomiske og monetære anliggender, erhvervsliv og forskning og udvikling, og Kommissionen skal tilskynde arbejdsmarkedets parter til at deltage aktivt i udviklingen af en sammenhængende gruppe af politikker, der skal sigte mod at bevare en konkurrencedygtig og innovativ europæisk industri.
Finally, the European Parliament calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry.
Forslaget til beslutningen var foreslået af PES, ALDE, De Grønne, men den største gruppe i Parlamentet, PPE-ED, gruppen, tilsluttede sig også beslutningen.
Philip Bushill-Matthews (Conservative, West Midlands) said that although his group was not a signatory to the resolution, the EPP-ED group agreed with the thrust of the resolution and would vote in favour.
Liste over medlemmer:
List of members
Suppleanter: Laima Liucija Andrikiene (LT), Richard Ashworth (UK), Maria del Pilar Ayuso González (ES), David Casa (MT), Gerardo Galeote (ES), Lutz Goepel (DE), Cristina Gutiérrez Cortines (ES), Erna Hennicot-Schoepges (LU), Timothy Kirkhope (UK), Aldis Kuskis (LV), Werner Langen (DE), Peter Liese (DE), Angelika Niebler (DE), Péter Olajos (HU), Miroslav Ouzký (CZ), Zita Plestinska (SK), Paul Rübig (AT), Gitte Seeberg (DK) , Boguslaw Sonik (PL), Jacques Toubon (FR), Thomas Ulmer (DE), Nikolaos Vakalis (EL).
Substitutes: Laima Liucija Andrikiene (LT), Richard Ashworth (UK), Maria del Pilar Ayuso González (ES), David Casa (MT), Gerardo Galeote (ES), Lutz Goepel (DE), Cristina Gutiérrez Cortines (ES), Erna Hennicot-Schoepges (LU), Timothy Kirkhope (UK), Aldis Kuskis (LV), Werner Langen (DE), Peter Liese (DE), Angelika Niebler (DE), Péter Olajos (HU), Miroslav Ouzký (CZ), Zita Plestinska (SK), Paul Rübig (AT), Gitte Seeberg (DK), Boguslaw Sonik (PL), Jacques Toubon (FR), Thomas Ulmer (DE), Nikolaos Vakalis (EL).
Suppleanter : Thijs Berman (NL), Bernadette Bourzai (FR), Luis Capoulas Santos (PT), Giulietto Chiesa (IT), Robert Evans (UK), Anne Ferreira (FR), Elisa Ferreira (PT), Catherine Guy-Quint (FR), Vicenzo Lavarra (IT), David Martin (UK), Rosa Migueles Ramos (ES), Eluned Morgan (UK), Vincas Justas Paleckis (LT), Dagmar Roth-Behrendt (DE), Mechtild Rothe (DE), Maria Salinas Garcia (ES), Ulrich Stockmann (DE), Evangelia Tzampazi (EL).
Substitutes: Thijs Berman (NL), Bernadette Bourzai (FR), Luis Capoulas Santos (PT), Giulietto Chiesa (IT), Robert Evans (UK), Anne Ferreira (FR), Elisa Ferreira (PT), Catherine Guy-Quint (FR), Vicenzo Lavarra (IT), David Martin (UK), Rosa Migueles Ramos (ES), Eluned Morgan (UK), Vincas Justas Paleckis (LT), Dagmar Roth-Behrendt (DE), Mechtild Rothe (DE), Maria Salinas Garcia (ES), Ulrich Stockmann (DE), Evangelia Tzampazi (EL).
Suppleanter: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK) , Dirk Sterckx (BE).
Substitutes: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE).