natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste gældende beslutninger om den fælles landbrugspolitik udløber i 2013.
Most current decisions on the common agriculture policy (CAP) will expire in 2013.
Landbrugsstøtte og diverse markedsreguleringsinstrumenter som f.eks. mælkekvoter, der udløber, skal bl.a. revideres.
In particular, farm aid and various market regulation instruments such as dairy quotas which are due to expire will have to be reviewed.
EU er derfor nødt til at gennemføre en ny, omfattende reform i lovgivningsperioden 2009-2014.
The European Union therefore has to carry out a new, wide-ranging reform during the 2009-2014 legislative period.
Det kan ikke undgås, at forhandlingerne om EU's næste langsigtede budgetplan for perioden efter 2013 genopliver debatten om den fælles landbrugspolitiks andel af budgettet, og den vil derfor få indflydelse på reformen.
Negotiations on the EU's next long-term budget plan, covering the post-2013 period, are bound to relaunch the debate on the CAP's share of the budget and thus influence the reform.
De beløb, der skal afsættes til landbrugspolitikken, vil i vid udstrækning afhænge af den nuværende økonomiske krises omfang og varighed og af medlemsstaternes økonomiske tilstand, når forhandlingerne afholdes.
The sums to be allocated to agriculture policy will greatly depend on the scale and duration of the current economic crisis and the financial health of Member States when the talks are held.
Stigningen i fødevarepriserne i 2007 og 2008 og udsigten til større svingninger i landbrugspriserne har endvidere skabt fornyet opmærksomhed om den fælles landbrugspolitiks rolle i fødevaresikkerheden i verden.
In addition, the rise of food prices in 2007/2008 and the prospect of greater volatility in agricultural prices have refocused attention on the role of the CAP in world food security.
Konkurrencen fra nonfoodprodukter såsom biobrændstoffer til energi vil indgå i debatten.
Competition from non-food products such as biofuels for energy will be part of the debate.
Endelig bliver den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne med hensyn til at bevare den territoriale samhørighed og borgernes forventninger, navnlig hvad angår kvalitet, respekt for miljøet og dyrevelfærd, sandsynligvis centrale elementer i reformen.
Lastly, the future of rural development policy in preserving territorial cohesion and the public's expectations, notably as regards quality, respect for the environment and animal welfare, will probably be key features of the reform.
En ny virkelighed for klimaet
New climate realities
Det europæiske landbrug skal forberede sig på klimaændringerne og tilpasse sig.
European farming must prepare for climate change and adapt.
De får følger for agerbrug (mere tørke og lavere høstudbytte i Syd, en øget risiko for naturkatastrofer etc.) og for husdyrproduktionen (nye sygdomme eller mutationer af eksisterende vira med alvorlige sundhedsmæssige og økonomiske konsekvenser).
There will be consequences for arable farming (more drought and smaller harvests in the south, an increased risk of natural disasters, etc.) and for livestock production (new diseases or mutations of existing viruses, with serious health and economic consequences).
Forhandlingerne om situationen efter Kyoto vil endvidere give mulighed for at overveje de nuværende produktionsmodeller og udvikle mindre forurenende systemer.
In addition, negotiations on the post-Kyoto situation will provide an opportunity to reflect on current production models and devise less polluting systems.
Denne nye virkelighed skal komme gradvist til udtryk i politikbeslutninger om landbruget.
This new reality will have to be reflected gradually in policy decisions on agriculture.
Mulige nye ansvarsområder for parlamentsmedlemmerne
Possible new responsibilities for MEPs
Hvis Lissabontraktaten træder i kraft, vil fælles beslutningstagning finde anvendelse på de fleste beslutninger vedrørende landbrugspolitik, hvilket betyder, at parlamentsmedlemmerne får nye ansvarsområder, og Rådet får pligt til at forhandle med Parlamentet, hvilket ikke er tilfældet for øjeblikket.
If the Lisbon Treaty enters into force, codecision will apply to most decisions taken on agricultural policy, with new responsibilities for MEPs and an obligation for the Council of Ministers to negotiate with the EP, which is currently not the case.
Dette vil bidrage til at styrke den fælles landbrugspolitiks demokratiske legitimitet i offentlighedens øjne.
This will help reinforce the democratic legitimacy of the CAP in the eyes of the public.
Lissabontraktaten: mere indflydelse til Europa-Parlamentet
The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
Hvis og når Lissabontraktaten ratificeres af medlemsstaterne, vil den give EU det retsgrundlag og de redskaber, der er nødvendige for at tage Europas mest presserende udfordringer op.
If and when ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Hvis det direkte valgte Parlament får mere indflydelse, vil det gøre EU mere ansvarligt.
By giving the directly elected Parliament more power, it would make the EU more accountable.
Øget demokratisk ansvar
More democratic accountability
Dette forhold vil med få undtagelser medføre, at Parlamentet som repræsentant for EU's medlemsstater vil stå på lige fod med Rådet i forbindelse med fastsættelse af lovgivning på områder, hvor det ikke tidligere har været tilfældet, særlig i forbindelse med fastlæggelsen af EU-budgettet (Parlamentet får fuld ligestilling), landbrugspolitikken og retlige og indre anliggender.
With a few exceptions, it would place the European Parliament (EP) on an equal footing as lawmaker with the Council, representing EU Member States, in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (Parliament would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
De nationale parlamenter vil få ret til at gøre indsigelser imod et forslag, hvis de mener, at det vil være lettere at nå et resultat på nationalt plan frem for på EU-plan.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt that a given result could be better attained at national rather than EU level.
Kommissionens formand vil blive valgt af EU's regeringsledere på grundlag af resultaterne af valget til Europa-Parlamentet, og den pågældende vil blive godkendt af Parlamentet.
A Commission President would be selected by EU heads of government on the basis of the European election results and approved by the EP.
Endvidere skal EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender godkendes af Parlamentet.
The appointment of the EU's High Representative for Foreign Affairs would also be subject to Parliament's consent.
Flere rettigheder og klarhed for borgerne
More rights and clarity for citizens
Borgernes rettigheder skal også styrkes.
Citizens' rights would also be strengthened.
Traktaten vil f.eks. medføre, at Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder vil være bindende for EU, og det betyder, at EU-institutionerne skal sikre, at borgernes borgerlige, politiske, økonomiske eller sociale rettigheder bliver overholdt.
For example, the Treaty would make the EU Charter of Fundamental Rights binding upon the EU itself, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
En ny ret til at deltage i et europæisk borgerinitiativ vil gøre det muligt for grupper, der kan samle en mio. underskrifter, at opfordre Kommissionen til at fremsætte nye politiske forslag og dermed øge borgernes deltagelse i EU's beslutningsprocesser.
A new right of Citizens' Initiative would enable groups who can muster one million signatures to call upon the Commission to put forward new policy proposals, thus increasing citizens' participation in EU decision-making.
Større effektivitet
Greater effectiveness
Traktaten sigter også på at gøre EU's beslutningsprocedure mere effektiv gennem øget anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal, som erstatter enstemmighed, og således gøre det lettere at opnå enighed i Rådet.
The Treaty also aims to improve the efficiency of the EU's decision-making process by increasing the use of qualified majority voting, replacing unanimity, and thus facilitating agreements in the Council of Ministers.
Den nye formand for Det Europæiske Råd og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender vil styrke sammenhængen i EU-indsatsen.
The new European Council President and the High Representative for foreign policy should improve the consistency of EU action.
Flere lovgivningsbeføjelser til Europa-Parlamentet
More legislative power for the European Parliament
Med Lissabontraktaten bliver Parlamentet medlovgiver sammen med Rådet på en række nye områder.
The Lisbon Treaty would make Parliament a co-legislator with the Council in a series of new fields.
Nogle af disse områder, som på nuværende tidspunkt udelukkende forvaltes af Rådet, vil blive behandlet under den fælles beslutningsprocedure.
Some of these, currently dealt with only by the Council, would be handled under the co-decision procedure.
Andre områder vil være helt nye politiske områder for EU.
Others are completely new policy areas for the EU.
Eksisterende EU-politikker, der skal behandles under den fælles beslutningsprocedure (ikkeudtømmende liste)
Existing EU policies which become subject to co-decision (non-exhaustive list)
Visa, asyl (en række aspekter, herunder betingelser for modtagelse af asylansøgere), lovlig indvandring (herunder betingelser for indrejse og ophold), strafferetligt samarbejde, politisamarbejde, fælles finansielle bestemmelser, foranstaltninger, som er nødvendige for at anvende euroen, strukturfonde, landbrug og fiskeripolitik.
Visas, asylum (some aspects, including conditions for the reception of applicants), legal immigration (including conditions of entry and residence), judicial cooperation in criminal matters, police cooperation, common financial provisions, measures necessary for the use of the Euro, structural funds, agriculture and fisheries policies.
Nye politiske områder, der skal indføres ved Lissabontraktaten, og som skal behandles under den fælles beslutningsprocedure (ikkeudtømmende liste)
New policy areas to be introduced by the Lisbon Treaty which will be subject to co-decision (non-exhaustive list)
Tirsdag den 17. marts 2009 kl. 18.00-19.00
Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00
Mødeværelse: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
Drøftelse med Jan Kohout, viceudenrigsminister for Den Tjekkiske Republik og fungerende formand for Rådet, om resultaterne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) møde den 16.-17. marts 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 16-17 March 2009
Parlamentet afslører sin kampagnestrategi forud for de europæiske valg
Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections
Europa-Parlamentets kommunikationsstrategi i forbindelse med de europæiske valg i 2009 blev afsløret for medierne tirsdag.
The European Parliament’s communication strategy for the 2009 elections was unveiled to the media on Tuesday.
Europa-Parlamentets viceformænd Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) og Mechtild ROTHE (PSE, DE) præciserede hovedbudskabet: at EU har store valg forude, som har indflydelse på mange europæiske borgeres dagligdag - og at en afstemning i de europæiske valg kan have indflydelse på de valg.
EP Vice Presidents Alejo Vidal-Quadras and Mechtild Rothe outlined the key message: that the EU has major policy choices ahead which will affect the everyday lives of European citizens – and that by voting in the elections citizens can affect those choices.
For første gang er der tale om en paneuropæisk kampagne, der ikke kun opfordrer til at stemme, men også tager fat på nogle af de store emner, der optager europæerne lige nu som f.eks. fødevarer, grænsekontrol, overvågning og fremtidens energi.
The two vice-Presidents set out some of the instruments the campaign will use, all designed to highlight some of the choices that may go one way or another depending on the political composition of the next European Parliament:
De to viceformænd afslørede nogle af de instrumenter, kampagnen vil gøre brug af, og de er alle skabt for at fremme nogle af de valg, som kan gå den ene eller anden vej, afhængig af den ideologiske sammensætning af Europa-Parlamentet:
billboards with themes including energy, fuel/climate change, food/agriculture, equal opportunities, borders/migration, standardisation, security, consumer protection, budget, and markets;
Choice boxes - en multimediaboks hvor vælgere kan lufte deres holdninger - et udvalg af optagelser vil bliver afspillet dagligt på skærmen udenpå boksen, i bruxelles, på EuroparlTV og Youtube:
Choice boxes – a room-size multimedia box where voters can air their views – a selection of recordings will be played daily on screens outside the box, in Brussels and through EuroparlTV and Youtube;
TV og radio
TV and radio;
Valghjemmesiden der blev lanceret i januar: valg2009.eu
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
Brug af sociale medier som MySpace, Twitter og Facebook
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Rothe sagde, at "kommunikationen vil højt og tydeligt slå fast, at Europa-Parlamentet er vigtig for borgerne, og at deres stemme gælder i Den Europæiske Union.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Alle borgere har en stemme.: Brug din stemme."
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 Europa-Parlamentets valgside Europa-Parlamentets kontor i Danmark
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
EP-Briefing, Bruxelles, den 1.-2. april 2009
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
MEP'erne mod forskelsbehandling
Combating multiple discrimination
Forskelsbehandling forekommer ikke kun inden for beskæftigelse, men også i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser såsom bank-, uddannelse, transport og sundhed.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Et direktiv, der har til formål at sikre ligebehandling på disse områder blev bakket op af Udvalget for Borgerrettigheder, der især fremhævede behovet for at tackle de forskellige former for forskelsbehandling.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Penge til energi-effektivitet i boliger
The debate was based on an oral question to the Council.
Forordningen om regionale udviklingsmidler skal ændres, så EU kan finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i bygninger i alle EU's regioner og lande.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina -Ioana Vălean (ALDE, RO).
Det kan omfatte paneler til solenergi, isolering af huse og termoruder.
Member States have erected many obstacles to the free movement of EU citizens, according to the Committee.
På nuværende tidspunkt er det kun de nye medlemslande, der kan få støtte til dette.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Opholdsdirektivet: dårlig implementering
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Implementeringen af opholdsdirektivet er skuffende, da der ikke er en eneste medlemsstat, der har gennemført direktivet effektivt og korrekt i sin helhed.
Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
De største brud vedrører retten til indrejse og ophold for tredjelandsfamiliemedlemmer.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Udvidelse af EU's blomstermærke
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Se samlingen på Europarltv Du kan se samlingen via EuroparlTV, Europa-Parlamentets WebTV på adressen: europarltv.europa.eu
The question of visas was made a European issue by the creation of the Schengen Area, brought into effect by the Amsterdam Treaty.
Skriv til redaktionen, hvis du ønsker at modtage EP-Briefingen direkte på mail.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
20090318BRI52118 EP-live Dagsorden for samlingen EuroparlTV
20090318BRI52118 Final draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Et direktiv, der har til formål at sikre ligebehandling på disse områder blev bakket op af Udvalget for Borgerrettigheder, der især fremhævede behovet for at tackle man forskellige former for forskelsbehandling.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Betænkningen af Kathalijne BUITENWEG (Verts/ALE, NL) er et forslag til direktiv, der skal mindske forskelsbehandling grundet tro, handicap, alder eller seksuel orientering, til andre områder såsom adgang til goder og ydelser (uddannelse, sundhed, social støtte, boliger).
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Størstedelen af MEP'erne i udvalget vil have at flere områder skal dækkes (adgang til transport, telekommunikation, finansielle ydelser, kultur, fritidsaktiviteter), men efterspørger også specielle ordninger for mindre virksomheder.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Direktivet skal være gældende indenfor tre år.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Direktivet vil gælde for social sikring og sundhedspleje, sociale ydelser, uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
MEP'er ønsker det skal gælde for adgang til transport.
MEPs in the committee would like it to apply to access to transport as well.
Ingen indvirkning på ægteskabsret eller sekulær stat
No impact on matrimonial law or the secular state
MEP'erne understreger, at direktivet ikke kolliderer med magtadskillelse mellem EU og dets medlemsstater, det berører ikke national lovgivning om ægteskab, familie og sundhed.
MEPs in the committee stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret for tilrettelæggelsen og indholdet af uddannelser.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Nationale love om den verdslige karakter af staten, bliver ikke påvirket, ligesom der heller ikke skal være forskelsbehandling grundet nationalitet.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Medlemsstaterne er ikke afskåret fra at tage skridt til at forebygge eller opveje ulemper (såsom positiv særbehandling eller kvoter) eller ved at tillade sådanne foranstaltninger der skal træffes af offentlige, private eller frivillige sektorer.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Chikane er forskelsbehandling
Harassment is discrimination
Chikane - hvor uønsket adfærd krænker en person og skaber et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima - skal anses som en form for forskelsbehandling.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
MEP'erne understreger, at begrebet chikane skal defineres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis i medlemsstaterne.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Forbedrede ordninger for handicappede
Improving arrangements for the disabled
Direktivet forbyder diskrimination på grund af handicap - som det er fineret af FN - i forbindelse med adgang til social beskyttelse, sociale ydelser, sundhedspleje, uddannelse og varer og tjenesteydelser.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
MEP'er vil også have det til at dække transport, telekommunikation, finansielle tjenester, kultur og fritid.
MEPs in the committee want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Bestræbelser på "rimelige tilpasninger" af de handicappedes behov (f.eks. kørestoles adgang til bygninger) skal der som et minimum findes alternative løsninger til.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
MEP'erne har krævet direktivet, som en betingelse for at støtte den reviderede Barroso-Kommission efter den kommissærnominerede Rocco Buttigliones erklæringer om homoseksualitet i 2004.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, as long as these differences are necessary and proportionate and do not in themselves result in a denial of the right to education.
Der findes allerede EU-lovgivning omkring ikke-diskrimination om adgang til beskæftigelse og diskrimination på baggrund af race og køn, når det kommer til adgang til varer og ydelser.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Penge til energi-effektivitet i boliger
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Forordningen om regionale udviklingsmidler skal ændres, så EU kan finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i bygninger i alle EU's regioner og lande.
All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes proposed by the Regional Development Committee.