natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Den økonomiske politik vil være det vigtigste emne, særligt med henblik på oprettelsen af en krisemekanisme, der skal beskytte eurozonen, samt den traktatændring, der vil være nødvendig for at en sådan mekanisme kan oprettes.
In its 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, Parliament instructed the relevant EP committees to monitor developments and determine whether there was a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values.
MEP'erne vil bede Kommissionen svare på, hvordan krisemekanismen skal fungere, og de forventes desuden at vedtage en resolution om spørgsmålet.
The Digital Agenda for Europe published in August also addresses issues relating to cyber security, cybercrime, safer internet and privacy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets årlige rapport om menneskerettigheder
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Onsdag morgen drøfter MEPerne Europa-Parlamentets årsrapport for 2009 om menneskerettigheder med den højtstående repræsentant Catherine Ashton.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Debat: Onsdag den 15. december
Debate: Wednesday 15 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Grundlæggende rettigheder i EU
Heritage label for sites of European significance
EU-borgernes rettigheder bliver stadig alt for ofte misbrugt, fastslår dette års rapport om de grundlæggende rettigheder i EU.
Monuments and sites of natural, archaeological, urban or cultural value which have played a significant role in European history, culture or integration could be awarded a European Heritage Label, if MEPs vote to approve the plan in Strasbourg.
MEPerne opfordrer til "omgående, konkrete tiltag, midtvejsstrategier og langsigtede løsninger samt opfølgning fra EUs institutioner".
This new scheme, which would be voluntary and would initially involve only EU Member States, replaces an existing European intergovernmental scheme.
EU må sikre, at unionens menneskerettighedspolitik stemmer overens både inden for og uden for EU.
Under an amendment by Parliament's Culture Committee, each Member State would pre-select up to two sites every two years, instead of annually as proposed by the Commission.
Der skal være nul-tolerance for krænkelser af menneskerettighederne begået af medlemsstater, understreger Udvalget for Borgerrettigheder i et resolutionsudkast.
One site per country would then be chosen by the Commission, with the help of 13 independent experts nominated by the Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Dette er den første rapport om de grundlæggende rettigheder i EU siden Lissabontraktaten trådte i kraft.
The Culture Committee also stresses that "the attribution of the European label shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature".
Den nye traktat omdannede fundamentale "grundlæggende værdier" til "konkrete rettigheder" ved at gøre chartret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende.
Nevertheless, Member States would be obliged to monitor labelled sites and ensure access to them for the widest possible public, with special attention for disabled persons.
Debat : Onsdag den 15. december 2010
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading) (no agreement)
Afstemning: Torsdag den 16. december 2010 Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen Om ordføreren Kinga Gál (EPP, HU) Link til Parlamentets procedurebeskrivelse
Debate/Vote: Thursday 16 December Report on European Heritage Label Press release after vote in committee 27.10.2010 Profile of rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, EL) : Current sites awarded the EHR through the intergovernmental initiative (In Spanish!)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
En exit-strategi skal udformes i fuldt samarbejde med afghanerne, og hvor Taleban også sidder med ved forhandlingsbordet, tilføjer rapporten.
The new rules were backed by EU justice ministers on 3 December, in the first-ever use of the "enhanced cooperation procedure", which enables groups of Member States to agree legislation for themselves, even in the absence of unanimity in the Council.
Den nye EU-strategi bør sigte mod at forbedre den internationale koordination af bistanden, finjustere EUs rolle samt inddrage afghanske aktører i fredsprocessen, forbedre politiuddannelsen og intensivere indsatsen for at udrydde opiumdyrkning, siger rapporten, der er udarbejdet af Pino Arlacchi (S&D, IT).
The cross-border divorce proposal has won the backing of 14 Member States so far: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Debat : Onsdag den 15. december
Other EU Member States may join at any time.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
MEPerne debatterer Wikileaks optagelser med Kommissionen
Solidarity Fund: support for storm repairs in France and Portugal
Optagelser lagt ud på internetsiden Wikileaks samt spørgsmål om internetsikkerhed vil blive drøftet under spørgetimen med Kommissionsformand José Manuel Barroso tirsdag (15.30 til 16.00).
Parliament will vote on Tuesday on applications for aid from the EU Solidarity Fund to repair storm damage in France and Portugal.
Afsløringer indeholdt i de lækkede dokumenter om CIA-flyvninger og ekstraordinære udleveringer forventes at være blandt spørgsmålene.
The storms of February 2010 flooded large parts of France's Charente-Maritime and Vendée regions, leading to 53 deaths, and caused landslides and severe flooding on the Portuguese island of Madeira.
Den digitale dagsorden for Europa, der blev offentliggjort i august i år, rejser også spørgsmål i relation til internetsikkerhed, internetkriminalitet samt sikring af private data.
The Industry Committee stresses that energy efficiency, a key priority of the European Energy Strategy 2011-2020, is the most cost-effective way to reduce CO2 and other emissions and increase security of supply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Handlingsplan for bedre energieffektivitet
Visa and readmission agreements with Georgia
Betænkningen nævner ligeledes bindende mål for energieffektivitet.
MEPs want better information for consumers about new forms of targeted or personalised advertising.
Udvalget understreger, at energieffektivitet, der er en nøgleprioritet i den europæiske energistrategi 2011-2020, er den mest omkostningseffektive måde til at reducere CO2 og andre emissioner samt øge forsyningssikkerheden.
Data privacy on the internet is a key issue in this context, says a draft resolution due to be put to the vote on Tuesday.
Debat: Tirsdag den 14. december
Vote: Tuesday 14 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0331 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europas konkurrenceevne skal styrkes gennem effektiv samhørighedspolitik
Toy safety: MEPs raise questions about children's exposure to chemicals
Decentralisering er afgørende, og Kommissionen bør forenkle procedurerne for anvendelse af strukturfondene og samhørighedsfonden.
The deal gives the European Securities and Markets Authority direct supervisory powers over these agencies, with the power to levy fines and make dawn raids on their premises.
Kommende budget-midler skal mindst svare til det nuværende niveau, og BNP skal forblive det vigtigste kriterium for regioners støtteberettigelse fra samhørighedsfondene.
The programme's five priorities are "sustaining Europe's social market economy", "restoring growth for jobs", "pursuing the citizens' agenda", "Europe pulling its weight on the global stage" and "making the most of EU policies".
En politik gearet til resultater
NATO Lisbon summit: MEPs to debate outcome with Catherine Ashton
Princippet om et "tillidsbånd", hvorved medlemsstaterne forpligter sig til at bruge midlerne korrekt, bør videreudvikles.
MEPs and Members of the Pan-African Parliament set out their priorities and recommendations for the EU-Africa partnership in their "Tripoli Declaration", addressed to heads of state and government at the third EU-Africa summit in Tripoli (Libya) on 29/30 November 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Nyhedsbrev for samlingen 13. - 16. december 2010
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
20101206NEW06929 Forslag til dagsorden
20101206NEW06929 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Onsdag den 8. december 2010 kl. 15.00-18.30
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at bringe fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
· Behandling og vedtagelse af udkast til betænkning (bekræftes senere)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
2010-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: László Surján (PPE) - DEC 60, 63 og 64/2010 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 and 64/2010 - Other possible transfer requests
Ejendomspolitik Ordfører: Hohlmeier Høringer jf. art. 179 - Tjenesten for EU's Optræden Udadtil - Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder Europa-Parlamentets kontor i Sofia - drøftelse
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views
· 26. januar 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 og kl. 18.30-19.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 27. januar 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Torsdag den 9. december 2010 kl. 15.00-18.30
Thursday 9 December 2010, 15.00 – 18.30
· 13. september 2010 PV – PE449.017v02-00
· 13 September 2010 PV – PE449.017v02-00
· 27.-28. september 2010 PV – PE450.672v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.672v01-00
Den 9. december 2010 kl. 15.00 – 15.30
9 December 2010, 15.00 – 15.30
Høring af kandidaten til stillingen som direktør for Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO)
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
Den 9. december 2010 kl. 15.30 – 16.00
9 December 2010, 15.30 – 16.00
For lukkede døre (eventuelt)
In camera (possibly)
Den 9. december 2010 kl. 16.00 – 16.45
9 December 2010, 16.00 – 16.45
Den 9. december 2010 kl. 16.45 – 17.30
9 December 2010, 16.45 – 17.30
Årlig rapport om offentlig adgang til Parlamentets dokumenter (artikel 104, stk. 7, i forretningsordenen): årene 2009-2010
Annual Report on public access to Parliament documents (Rule 104(7) of the Rules of Procedure): years 2009-2010
Den 9. december 2010 kl. 17.30 – 18.00
9 December 2010, 17.30 – 18.00
· Frist for ændringsforslag: den 12. januar 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
· Den 10. januar 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 9. december 2010 kl. 18.00–18.30
9 December 2010, 18.00 – 18.30
Torsdag den 9. december 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Mødelokale: ASP A5G-3
Room: ASP A5G-3
Den 9. december 2010 kl. 9.00 – 10.30
9 December 2010, 9.00 – 10.30
Johannes Hahn, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, om den seneste udvikling inden for samhørighedspolitikken
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
Den 9. december 2010 kl. 10.30 – 12.00
9 December 2010, 10.30 – 12.00
Forelæggelse af den eksterne undersøgelse af det indbyrdes forhold mellem strukturfondene og tilvejebringelsen af tjenesteydelser af almen interesse og af almen økonomisk interesse og mulighederne for levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne
Presentation of External Study on "The Inter-Relationship between the Structural Funds and the Provision of Services of General Interest and Services of General Economic Interest, and the Potential for Cross-Border Service Delivery"
Den 9. december 2010 kl. 12.00 – 12.30
9 December 2010, 12.00 – 12.30
· 26. januar 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Torsdag den 9. december 2010 kl. 11.00-13.00
Thursday 9 December 2010, 11.00 – 13.00
Den 9. december 2010 kl. 11.00-13.00
9 December 2010, 11.00 – 13.00
Redegørelse ved kommissær Dacian Cioloş for Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO Regulation) as regards contractual relations in the milk and milk products sector Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
Torsdag den 9. december 2010 kl. 9.00-9.30 (koordinatormøde) og kl. 9.30-12.30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30
Mødelokale: PHS 7C050
Room: PHS 7C050
Den 9. december 2010 kl. 9.00 – 9.30
9 December 2010, 9.00 – 9.30
Den 9. december 2010 kl. 9.30 – 9.45
9 December 2010, 9.30 – 9.45
· 4.-5. oktober 2010 PV – PE450.608v02-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.608v02-00
Den 9. december 2010 kl. 9.45 – 10.15
9 December 2010, 9.45 – 10.15
· Frist for ændringsforslag: den 17. november 2010 kl. 17,00
· Deadline for tabling amendments:17 November 2010, 17.00
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af børn i Haiti
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· Vedtagelse af udkast til udtalelse i form af en skrivelse
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
· Frist for ændringsforslag: den 18. november 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:18 November 2010, 18.00
Koleraepidemien i Haiti: - Redegørelse om den aktuelle situation ved en sagkyndig fra Kommissionen
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
Den 9. december 2010 kl. 10.15 – 12.30
9 December 2010, 10.15 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 20.december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
Undersøgelsesrejsen til Nepal: - Forelæggelse af resultaterne af udvalgsdelegationsrejsen til Nepal - Drøftelse med og forelæggelse af den foreløbige beretning ved delegationens formand Enrique Guerrero Salom
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom
Valgobservation i Tanzania: - Forelæggelse af konklusionerne fra Europa-Parlamentets observationsdelegations arbejde i forbindelse med præsident- og parlamentsvalget i Tanzania den 31. oktober 2010 - Drøftelse med og forelæggelse af den foreløbige beretning ved delegationens formand Mariya Nedelcheva
Election observation mission to Tanzania : - Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the presidential and legislative elections in Tanzania on 31 October 2010 - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Mariya Nedelcheva
· 25. januar 2011 kl. 9,00-18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. januar 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Spørgsmål og svar vedrørende borgerinitiativet
Q & A on the citizens' initiative
EU's borgere får snart mulighed for at bede EU om at indføre ny lovgivning forudsat, at de kan indsamle en million underskrifter.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Dette nye redskab, som giver borgerne mulighed for at påvirke EU mere direkte, blev indført med Lissabon-traktaten.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Da medlemsstaterne har 12 måneder til at gennemføre de nye regler i deres nationale lovgivning, kan de første borgerinitiativer iværksættes i begyndelsen af 2012.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Nedenstående svar forklarer, hvad der vil ske, når reglerne er på plads.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Jeg vil iværksætte et borgerinitiativ.
I want to launch a citizens' initiative.
Hvordan kommer jeg i gang?
How do I start?
For at iværksætte et borgerinitiativ skal du danne en borgerkomité på mindst syv personer, som er bosat i mindst syv forskellige EU-medlemsstater.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Du skal registrere dit initiativ hos Kommissionen på et af de 23 officielle EU-sprog.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Kommissionen vil oprette et kontaktpunkt, som kan yde information om og bistand til dette.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Når du registrerer dit initiativ, skal du oplyse Kommissionen om initiativets titel; beskrive emnet og formålene, anføre; hvilke bestemmelser i EU-traktaterne der efter din mening er relevante; kontaktoplysninger for de syv medlemmer af borgerkomitéen samt alle kilder til finansiering og støtte.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Kan jeg foreslå, hvad jeg vil i et borgerinitiativ?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
Borgerkomitéen er blevet dannet og kontaktpersonerne udpeget
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
Initiativforslaget falder ikke åbenlyst uden for Kommissionens beføjelser til at fremsætte et forslag til en EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne.
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
Initiativforslaget er ikke åbenlyst krænkende, useriøst eller provokerende.
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
Initiativforslaget er ikke åbenlyst i strid med EU's værdier, som fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Hvis dit initiativ ikke opfylder betingelserne, vil Kommissionen meddele dig årsagen og give dig oplysninger om eventuelle retlige tiltag eller andre skridt, du kan tage.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Alle godkendte initiativer bliver offentliggjort i det onlineregister, som Kommissionen opretter til dette formål.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Hvordan kan underskrifterne indsamles?
How can the signatures be collected?
Hvor lang tid har jeg?
How much time do I have?
Du kan indsamle underskrifterne i papirform eller elektronisk.
You can collect the signatures either on paper or online.
Der kan anvendes to forskellige typer af formularer i forbindelse med indsamlingen af støttetilkendegivelser.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Valget af formular afhænger af, i hvilket land underskrifterne indsamles.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Hvis du ønsker at anvende et onlineindsamlingssystem, skal det først attesteres af en kompetent myndighed i den relevante medlemsstat.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
På denne måde kan alle underskrivere være sikre på, at der f.eks. er taget højde for spørgsmål vedrørende databeskyttelse.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.