natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer (03724/2008 - C6-0047/2009 – 2005/0241(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
Henrik Lax for ALDE-Gruppen til Rådet:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Status over SIS II ( B6-0010/2009 )
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
Henrik Lax for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Status over SIS II ( B6-0011/2009 )
State of play of SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen:
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
50-års-dagen for opstanden i Tibet og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering ( B6-0012/2009 )
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0012/2009 ) ,
Gennemførelser af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) ( B6-0013/2009 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
Børn af vandrende arbejdstagere ( B6-0014/2009 )
Children of migrants ( B6-0014/2009 ) ,
Verdensvandforum, 16.-22. marts 2009 ( B6-0015/2009 )
5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009 ( B6-0015/2009 ) ,
Revisionsrettens særberetning nr. 10/2008 om EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara ( B6-0016/2009 )
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 ) ;
Eleonora Lo Curto og
Eleonora Lo Curto and
Riccardo Ventre og
Riccardo Ventre and
om en hasteplan for skattebegunstigelse til de små og mellemstore virksomheder i Europa (
SMEs in the European Union (
Den 4. februar 2009
4 February 2009
Viktoria Roth (nr. 0001/2009); Marianne Söderberg (nr. 0002/2009); Gerhard Evert (nr. 0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (nr. 0004/2009); František Faber (nr. 0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (nr. 0006/2009); Tobias Jost (nr. 0007/2009); Gabriele Schmid (nr. 0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (nr. 0009/2009); (navn fortroligt) (nr. 0010/2009); Eduardo Braga (nr. 0011/2009); Cinzia Mancinelli (nr. 0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (nr. 0013/2009); Friedhelm Höfer (nr. 0014/2009); Gerda Schumann (2 underskrifter) (nr. 0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 underskrifter) (nr. 0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (nr. 0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (nr. 0018/2009); Fernando Mesquita (nr. 0019/2009); Momir Veselinov (nr. 0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (nr. 0021/2009); Angela Ferretti (nr. 0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (nr. 0023/2009); Jürgen Lohrbächer (nr. 0024/2009); Jean-Luc Darcourt (nr. 0025/2009); Bojan Navodnik (nr. 0026/2009); Jerzy Bajik (2 underskrifter) (nr. 0027/2009); Mariano Martinez Fernández (nr. 0028/2009); Sammy El Ahdal (nr. 0029/2009); Dirk Utermann (nr. 0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
Den 17. februar 2009
17 February 2009
Den 3. marts 2009
3 March 2009
foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Côte d’Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side .
d'Ivoire , of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperiode marts I 2009 (PE 420.647/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the March I 2009 sittings (PE 420.647/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Anmodning fra PSE-Gruppen om at sætte betænkning
Request from the PSE Group to add the report by
Romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
punkt 12 i PDOJ ) på dagsordenen under afstemningstiden om tirsdagen.
item 12 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at sætte betænkning
Request from the PPE-DE Group to add the report by
Udfordringer i forbindelse med olieforsyningen (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
punkt 73 i PDOJ ) på dagsordenen under afstemningstiden om tirsdagen.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Formanden meddelte, at fristen for ændringsforslag til den nye fælles beslutning var fastsat til mandag kl. 19.00, og at det derfor ikke var teknisk muligt at sætte disse tekster under afstemning allerede om tirsdagen.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
Parlamentet godkendte formandens forslag.
Parliament agreed to the President's proposal.
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen , som begrundede anmodningen,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner for PPE-DE-Gruppen, og
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Parlamentet forkastede anmodningen ved navneopråb (38 for, 111 imod, 39 hverken/eller).
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
Formanden hørte derefter Parlamentet om opførelse på dagsordenen af en redegørelse fra Kommissionen om den genetisk modificerede majs MON810, uden at forhandlingen blev afsluttet med et beslutningsforslag.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (82 for, 102 imod, 6 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (82 in favour, 102 against, 6 abstentions).
Anmodning fra PSE-Gruppen om at forlænge forhandlingerne om eftermiddagen til kl. 18.30, hvorefter spørgetiden til Kommissionen ville finde sted fra kl. 18.30 til 20.00.
Request from the PSE Group to extend the afternoon debates to 18.30, and hence for Question Time to the Commission to be held from 18.30 to 20.00.
Formanden meddelte, at der var stillet 113 ændringsforslag til betænkning
The President said that 113 amendments had been tabled on the report by
En europæisk økonomisk genopretningsplan (
on the European Economic Recovery Plan (
punkt 35 i PDOJ ).
item 35 of the final draft agenda ).
Han konstaterede,at den grænse på 50 ændringsforslag, der var fastsat i forretningsordenens artikel 156, var overskredet og opfordrede derfor det kompetente udvalg til at holde et møde og behandle dem.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Forhandlingen om denne betænkning forblev på dagsordenen for onsdag.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
Anmodning fra PPE-DE om at flytte forhandlingen om de mundtlige forespørgsler til Rådet (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
punkt 80 i PDOJ ).
item 80 on the final draft agenda
Anmodning fra Verts/ALE og ALDE om at afslutte forhandlingen om den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om 50-års-dagen for opstanden i Tibet og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) med fremsættelse af et beslutningsforslag.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Marco Cappato for ALDE-Gruppen , der begrundede anmodningen, og
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group, and
Anmodning fra PSE-Gruppen om at erstatte punktet ”Støtte til særdomstolen for Sierra Leone” (
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
punkt 89 i PDOJ ) med et punkt "Udvisning af ngo'er i Darfur”.
item 89 on the final draft agenda ) with the item 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
og begrundede anmodningen.
, who moved the request.
Budgetretningslinjer 2010 - Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX (forhandling)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Betænkning: Retningslinjerne for 2010-budgetproceduren Sektion III - Kommissionen [ 2009/2005(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Betænkning: Retningslinjerne for 2010-budgetproceduren Sektion I – Europa-Parlamentet Sektion II – Rådet Sektion IV – Domstolen Sektion V – Revisionsretten Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII – Regionsudvalget Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [ 2009/2004(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
László Surján og
László Surján and
Vladimír Maňka forelagde deres betænkninger.
Vladimír Maňka introduced the reports.
Margaritis Schinas for PPE-DE-Gruppen,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 8.14 i protokollen af 10.03.2009 og
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
Statutten for det europæiske private selskab * -
Statute for a European private company * -
Grænseoverskridende flytning af virksomheders hjemsted -
Cross-border transfers of companies' registered offices -
"Small Business Act" -
Small Business Act -
Arbejdstagernes deltagelse i selskaber med europæisk statut (forhandling)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab [ KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Retsudvalget.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Betænkning: Henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted [ 2008/2196(INI) ] - Retsudvalget.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Betænkning: "Small Business Act" [ 2008/2237(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne forelagde sine betænkninger.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Gunnar Hökmark (ordfører for udtalelse fra ECON),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (ordfører for udtalelse fra ECON),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (ordfører for udtalelse fra JURI),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Roberto Fiore løsgænger,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
Martí Grau i Segú (ordfører for udtalelse fra IMCO) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
Betænkning: Det fælles europæiske asylsystems fremtid [ 2008/2305(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet .
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
Betænkning: Romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU [ 2008/2137(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács foretog forelæggelsen.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
Betænkning: Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol [ 2008/2150(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner foretog forelæggelsen.
Gabriele Stauner made the presentation.
Betænkning: Sikkerhed ved online-spil [ 2008/2215(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose foretog forelæggelsen.
Christel Schaldemose made the presentation.
Sikring af fødevarekvalitet - Harmonisering eller gensidig anerkendelse af standarder [ 2008/2220(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre foretog forelæggelsen.
Maria Petre made the presentation.
Betænkning: Samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område [ 2008/2180(INI) ] - Retsudvalget.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega foretog forelæggelsen.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
Betænkning: Gennemførelse af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [ 2008/2247(INI) ] - Retsudvalget.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn foretog forelæggelsen.
Bert Doorn made the presentation.
punkt 8.9 i protokollen af 10.03.2009
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Betænkning: Udfordringer i forbindelse med olieforsyningen [ 2008/2212(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul foretog forelæggelsen.
Herbert Reul made the presentation.
Betænkning: Beretning om konkurrencepolitikken 2006 og 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans foretog forelæggelsen.
Jonathan Evans made the presentation.
28 Dagsorden
28 Agenda
Formanden meddelte, at den korte forelæggelse af betænkning
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
Ligebehandling og lige adgang for mænd og kvinder inden for scenekunsten (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ) ikke ville finde sted, da ordføreren ikke var til stede, men at betænkningen ville forblive opført under afstemningstiden om tirsdagen.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
29 Dagsorden for næste møde
29 Agenda of the next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
31 Afslutning af sessionen
31 Closure of the session
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session 2008-2009 for afsluttet.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
Parlamentet ville jf. traktatens bestemmelser holde møde den følgende dag, tirsdag den 10. marts 2009 kl. 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 10 March 2009 at 9.00.
marts 2009
March 2009
Ved behandlingen af internationale aftaler, jf. artikel 83, kan proceduren med associerede udvalg i denne artikel ikke anvendes i forbindelse med proceduren med samstemmende udtalelse i artikel 75.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Medlemmer, der har anmodet om at få fastslået, om et beslutningsdygtigt antal medlemmer er til stede, skal være til stede i mødesalen, når denne anmodning forelægges.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning, jf. punkt 8, eller et svar, jf. punkt 11, underretter det ansvarlige kommissionsmedlem Europa-Parlamentet eller efter omstændighederne det kompetente parlamentsudvalg om, hvad Kommissionen agter at foretage sig i den anledning.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
at sikre, at den repræsentant for Kommissionen, som er formand for udvalget, efter hvert møde efter anmodning fra Europa-Parlamentet underretter dette om eventuelle drøftelser om et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, udvalget har fået forelagt;
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Endelig sørger Kommissionen for opfyldelse af de tilsagn, der blev givet på Parlamentets plenarmøde den 5. februar 2002
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 446 og det fuldstændige forhandlingsreferat (CRE) fra plenarmødet den 31.3.2004 under "Afstemning".
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
samt tilsagnene i punkt 1-7 i skrivelse af 2. oktober 2001
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002
Online gambling: Bekæmpelse af misbrug og svig
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Markedet for europæiske online-spil er ikke gennemsigtigt fastslås det i betænkning Mere end 3 millioner europæere benytter sig af online-spil indenfor sportsgrene som fodbold, cricket og hestevæddeløb.
A man gambling online © Belga/AFP/Karen Bleier Over 3 million people in Europe bet online on sports like football, cricket and horse racing.
For de fleste er der tale om sjov og underholdning, men ludomani på nettet er den senere årrække blevet et stadigt større problem.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
MEP´erne vil i aften tage stilling til en betænkning af danske Christel Schaldemose om online-spil.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
Markedet for online-spil er ikke gennemsigtigt, idet forbrugerne ofte ikke ved, i hvilket land deres spiludbyder har sæde.
A report by the Parliament’s Internal Market Committee calls for national governments to regulate it.
Endelig er det let og hurtigt at oprette spille-hjemmesider, der kan forsvinde hurtigt igen.
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
På nuværende tidspunkt står online-spil via internettet, mobiltelefoner og interaktivt tv for ca. 5 % af det samlede spillemarked i EU.
Ultimately, however, the final report by Danish Socialist Christel Schaldemose, adopted by the Internal Market Committee and now before Parliament as a whole, calls on governments to agree a common position on issues such as: