natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAPEX er et EU-advarselssystem, der giver medlemslandene meddelelse om produkter, der udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Hvis farlige produkter identificeres, kan de forbydes, eller der kan blive indført begrænsninger for markedsføringen af dem.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
"RAPEX-systemet med hurtig udveksling er en god vagthund og et godt eksempel på, at EU-samarbejdet giver en merværdi", sagde Meglena Kuneva.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
MEP´er: Produktsikkerheden skal være i top
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in Christmas?"
Alexander Stubb (EPP-ED, Finland) sagde, at RAPEX systemet virkede fint, men at der var behov for bedre samarbejde.
Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) said the RAPEX system worked well but stressed the need for more cooperation.
Forbrugerkommissæren lovede, at man fra Kommissionens side vil tage problemet med farligt legetøj meget seriøst.
MEPs vowed to closely monitor the results of the Commission's two month reappraisal of the rules.
20070906STO10167 Kina og produktsikkerhed (på engelsk) Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Forbrugerkommissær Kuneva
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden (2007-2013) ***II
Drugs prevention and information ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. september 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om særprogrammet for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (8698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om det internationale sundhedsregulativ (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om EU's målsætninger for det 8. møde i partskonferencen (COP8) under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (FN's ørkenkonvention), der afholdes i Madrid 3.-14. september 2007
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret (2007/2010 (INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om Burma
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om Bangladesh
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
Finansiering af Den Særlige Domstol for Sierra Leone
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om finansiering af Den Særlige Domstol for Sierra Leone
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Fem nominerede til Sakharovprisen 2007
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Navnene på de nominerede til Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed for 2007 blev offentliggjort tirsdag under et møde for medlemmerne af Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og underudvalget for Menneskerettigheder.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Prisen vil blive overrakt ved en ceremoni under samlingen i Strasbourg den 11. december.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Med prisen følger et beløb på 50.000 euro.
The winner also receives a sum of €50,000.
Ifølge reglerne skal mindst 40 medlemmer eller en politisk gruppe stå bag en nominering af en person eller en organisation til Sakharovprisen.
Under the Sakharov Prize rules, nominees must be supported by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group, each of whom must provide a justification for their choice.
Årets nominerede er:
The names of this year's candidates are as follows:
Nomineret af Philip Claeys (BE) på vegne af ITS-gruppen.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
De to er nomineret af Monica Frassoni (IT) og Daniel Cohn-Bendit (DE) på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
- Malalai Joya, afghansk parlamentsmedlem og forkæmper for kvinders rettigheder i Afghanistan.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Malalai blev suspenderet i 2007 som medlem af Nationalforsamlingen fordi hun afslørede krigsherrer i Parlamentet.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Hun er nomineret af Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) og Tobias Pflueger (DE) på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre.
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
- Salih Mahmoud Osman , sudanesisk menneskerettighedsadvokat.
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Osman arbejder sammen med den sudanesiske organisation mod tortur, som giver gratis juridisk assistance til de mange ofre for borgerkrigen og overtrædelser af menneskerettigheder.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Nomineret af Josep Borrell (PSE, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (PPE-DE, PT), Frithjof Schmidt (Verts/ALE, DE), Jürgen Schröder (PPE-DE, DE), og 177 andre fra forskellige politiske grupper, samt Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) og Marco Cappato (IT) på vegne af ALDE-gruppen.
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
- Anna Politkovskaja (afdød), russisk journalist og menneskerettighedsaktivist.
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Politkovskaja, som var kendt for sin modstand mod konflikten i Tjetjenien, blev skudt den 7. oktober 2006.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Nomineret af Joseph Daul (FR) på vegne af PPE-DE-gruppen.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
De fem navne vil blive indskrænket til en liste på tre navne af Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget ved en afstemning den 24. september.
At today's meeting, Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK) paid tribute to former MEP Lord Bethell, who died last Saturday and who was the founder of the Sakharov Prize in 1988.
Den 25. oktober vil Parlamentets formandskonference bestående af lederne fra de politiske grupper vælge en prismodtager.
2007-09-10 Subcommittee on Human Rights Mrs Hélène Flautre Greens/EFA FR
MEP´er reaktioner på Trichets besøg i Europa-Parlamentet
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
ECB´s direktør, Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
I forlængelse af Jean-Claude Trichet´s besøg i Parlamentet sidste tirsdag, har vi spurgt række MEP´er om, hvad de fik ud af mødet.
Following recent turmoil in the financial markets we asked MEPs from the major parties in Parliament whether they had confidence in the European Central Bank's handling of the affair.
Finder du, at ECB har handlet korrekt i forhold til den seneste tids tumult på finansmarkederne?
Are you confident in the ECB's handling of current market turmoil?
Udo Bullmann (PSE/D):
Udo Bullmann (PSE- Germany): ECB president Trichet is well aware of the problems related to the situation.
"ECB´s direktør er meget velinformeret om situationen.
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Vi forventer, at ECB i sine fremtidige monetære beslutninger, vil tage lige så meget hensyn til behovet for vækst og udvikling på arbejdsmarkederne, som i forbindelse med den sidste tids krise".
We desperately need on top of this a strong European supervisor with adequate powers to monitor the risks of the unregulated and regulated financial activities of banks and non banks.
ECB´s uafhængighed og dens manifesterede evne til at handle samlet og med stor styrke, giver mig tillid til ECB´s måde at håndtere situationen på."
The independence of the ECB and the manifested ability to act together with substantial strength gives me confidence.
Der ville have været endnu mere ustabilitet, hvis banken ikke havde insisteret på sin egen uafhængighed..."
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Lapo Pistelli (ALDE/IT):
Lapo Pistelli (ALDE- Italy): The hearing (with Trichet) confirms once again the necessity of a strong initiative on the powers of supervision.
"Høringen i går understreger endnu en gang behovet for bedre overvågning...."
But it finds it hard to find adequate means to prevent similar crisis.
Wolf Klinz (ALDE, D):
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.
"Den måde som ECB valgte at handle på var både passende og ansvarlig.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
Ved at sikre den nødvendige likviditet viste ECB sin evne til at handle hurtigt.
The ECB however did not solve the real problem.
ECB var dog ikke i stand til at løse det egentlige problem: At forbedre transparensen på markederne og i forhold til udlånsinstitutionerne..."
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
For blot et par måneder siden var Centralbankens største bekymring inflationspresset, men efter hvad der nu er sket, er Trichets største udfordring at komme ud af krisen med mindst mulig skade for væksten i Eurozonen.
Just a few weeks ago its main worry was inflation pressure, now after what has happened, Mr Trichet's main worry is to get out of this crisis with the least possible damage to euro area growth.
Hans kommentarer, gav mig tillid til, at ECB vil træffe de rigtige valg for at undgå en virkelig krise, og at den vil bevare sit stærke greb om den monetære politik"
His comments provided me with trust that the ECB will make right decisions to avoid a real crisis and maintain its strong grip on monetary policy.
20070913STO10347 INFO (På engelsk) `I spotlyset´: Artikel om Trichets besøg i EP
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
Sidste nyt om EU´s reformtraktat
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Parlamentets tre repræsentanter: Duff, Brok og Barón
l to r; Reform Treaty MEPs Duff, Brok, and Barón
EU´s stats- og udenrigsministre skal under en regeringskonference til oktober forsøge at nå til enighed om en ny reformtraktat for EU.
The three MEPs charged with representing the Parliament in discussions about a new reform treaty have spoken of some of the unresolved issues, particularly whether the Charter of Fundamental Rights should be in the treaty or annexed to it.
3 MEP´er er blevet valgt til at repræsentere Europa-Parlamentets position under forhandlingerne.
References to EU citizenship and the extent of cooperation on justice matters are also being debated.
Vi bad Parlamentets tre repræsentanter Elmar Brok, Enrique Barón Crespo og Andrew Duff give os en opdatering om de løbende forhandlinger.
Ahead of the hoped for October deadline MEPs Elmar Brok, Enrique Barón and Andrew Duff briefed us on developments.
Under parlamentssamlingen i juli gav Europa-Parlamentet sin støtte til nedsættelsen af en regeringskonference, der skal udarbejde udkastet til den kommende "Reformtraktat", der skal afløse udkastet til Forfatningstraktaten.
The MEPs - representing the three largest political blocs in the Parliament - form part of an "Intergovernmental Conference" charged with drawing up a new treaty.
Traktaten skal danne den institutionelle ramme for EU samarbejdet mange år fremover, og det er derfor meget vigtigt, at der opnås et kompromis, som alle kan være tilfredse med.
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
Udover Parlamentets formand, skal de tre MEP´er Elmar Brok, Enrique Barón Crespo og Andrew Duff repræsentere Europa-Parlamentets position under forhandlingerne.
In July Parliament voted to empower Messrs Brok, Barón and Duff to represent its interests.
Et par spørgsmål til Europa-Parlamentets repræsentanter...
Charter and citizenship are Parliament's "red lines"
Vi fik lov til at stille Enrique Barón Crespo, Andrew Duff og Elmar Brock et par spørgsmål omkring forhandlingerne, de største uenigheder samt fremtidsperspektiverne for den nye EU-traktat.
Of particular interest to the Parliament is that any new treaty should include specific references to people being granted EU citizenship as well citizenship of their own state.
Vores EP-personale deltager i møderne og rapporterer dagligt tilbage til os."
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
Enrique Barón Crespo: "Grundarbejdet bliver nødvendigvis gjort på et juridisk niveau.
According to Spanish Socialist Enrique Barón these issues are "red lines" for the Parliament as representative of citizens.
Indtil nu har der været ét udenrigsministermøde, hvor Europa-Parlamentets repræsentanter er blevet inviteret.
He says the proposals "have been accepted by the majority of the countries" although he concedes "there is resistance from the United Kingdom".
Nu er der kun én mulighed tilbage: Mødet den 16. oktober, som er det sidste møde inden regeringskonferencen."
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
Elmar Brock taler om de positive resultater, der er opnået indtil videre: "På den ene side er der blevet løst en masse tekniske problemer.
One possible solution to this problem could be to leave the Charter out of the new treaty whilst having a "solemn proclamation" of it at a later date.
På de fleste områder er udfaldsmulighederne blevet forberedt, og det er nu op til stats- og udenrigsministrene, at vælge hvilken vej man vil gå."
He explained further saying that "t he Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be legally binding.
Hvad er de mest kontroversielle emner?
But some countries - notably the UK and Poland - want to opt out".
Andrew Duff: "Der er stadig nogle meget væsentlige politiske problemer, der skal løses - særligt i relation til Charteret, Storbritanniens undtagelser på det indre og retlige område og Polens problem med den måde hvorpå beslutningerne i Ministerrådet bliver truffet."
He went on to say that these problems also include "the role of the European Commission, Court of Justice and Parliament in foreign and security policy".
Enrique Barón Crespo: "Der er to områder, der er meget vigtige for Europa-Parlamentet, som repræsentant for det europæiske folk: Europæisk medborgerskab og Charteret for Fundamentale Rettigheder.
He also mentioned the "Polish problem on Council decision making".
Til disse områder har vi fremsat en række forslag, som er blevet accepteret af flertallet af medlemslandene.
Elmar Brok gave a slightly more upbeat assessment and stressed the points where progress has been made.
Der er dog stadigvæk modstanden fra Storbritannien.
"On one hand, a great number of technical questions were solved at this level.
Vi ønsker ikke, at disse undtagelser til charteret skal være permanente og skabe to kategorier af europæere.
In most cases, the different options have been prepared, it will now be for the Foreign Ministers and Heads of State and Government to decide which option to follow".
Vi støtter også en bedre dialog med vores sociale partnere, en mere sammenhængende udenrigspolitik og en mere effektiv beslutningsprocedure."
Mr Barón mentioned other issues where he and his colleagues are pushing for progress."We are in favour of a better dialogue with our social partners and a coherent external policy, an efficient decision-taking procedure and subjects related to justice and home affairs".
Vil traktatteksten være klar til topmødet i oktober?
Is an agreement likely before October?
Andrew Duff: "Der vil sandsynligvis blive fundet en politisk løsning i Lissabon."
Andrew Duff is optimistic: There "will probably be an agreement."
Elmar Brock: "Der er ingen garanti for succes, men som forhandlingssituationen ser ud nu, er en aftale indenfor rækkevidde.
Elmar Brok was more cautious: "there is no guarantee of success, but the current state of negotiations clearly indicates that an agreement is within reach.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//EN
MEP´er bekymrede over flygtningesituationen i Syrien
MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery
MEP´er bekymret over forholdene for de irakiske flygtninge i Syrien
MEP Béatrice Patrie at a Syrian hospital
Irak-krigen har ledt til massive flygtningestrømme.
"Deep despair" was how one MEP described people's feelings after meeting just some of the 1.5 million Iraqi refugees who have fled to Syria.
2,2 millioner irakiske statsborgere er fejlplaceret i deres eget land, mens omkring 2,5 millioner er flygtet, navnlig til Syrien og Jordan.
Driven by continued violence in their homeland and by close geographical and cultural links, almost 2.5 million Iraqis are believed to have fled to Syria and Jordan.
En delegation fra Europa-Parlamentet vendte sidste lørdag tilbage fra en femdages rundrejse i Syrien, hvor de ved selvsyn stiftede bekendtskab med de forhold, som de irakiske flygtninge lever under.
A cross-party delegation of MEPs visited Damascus from 10-15 September to assess for themselves the refugee crises there and how the Syrian authorities are coping.
De irakiske flygtninge har forøget Syriens befolkning med 7 % og ledt til store økonomiske og sociale problemer.
The visit came amid a recent imposition of visas on Iraqi refugees by Damascus.
Den 10. september indførte Syrien visumpligt for irakere.
Prior to the 10 September visa deadline it was estimated that 30,000 people were arriving every month.
Europa-Parlamentets delegation, der var i Syrien fra den 10 - 15. september, havde blandt andet til opgave at se nærmere på de problemer, som de irakiske flygtninge dagligt kæmper med.
In July the country's Health Minister Maher Hosami told a World Health Organisation conference that the health care cost for Iraqi refugees in Syria has reached $60 million (€43.3 million).
Under rundrejsen besøgte delegationens medlemmer blandt andet hospitaler og irakiske flygtningelejre.
The refugees also suffer from poverty and unemployment as the arrivals struggle to find work once they arrive in Syria.
Vi fik mulighed for at stille nogle af delegationens medlemmer en række spørgsmål om de indtryk, som de opsamlede undervejs.
Among the topics they discussed were the Association Agreement with the EU, political and economic reforms and the Middle East peace process.
Hvilke indtryk tog I med hjem fra Syrien?
What they saw and heard made a profound impression on them.
John Purvis (EPP-ED, Storbritannien): "Situationen er desperat og temmelig rørende... centeret som vi besøgte var nærmere et apotek og et konsultationssted, end det var et hospital."
UK MEP John Purvis (EPP-ED) described the situation as "desperate and rather pathetic" after visiting a hospital.
Er nødhjælpen til de irakiske flygtninge tilstrækkelig?
He said "it was more a dispensary and consulting facility than a hospital" - despite the fact that serious illnesses were being treated there.
Den finansielle støtte må forøges drastisk, så den kommer i øjenhøjde med de faktiske behov.
A further €11 million has been pledged for specific health and education programmes.