natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførere for udtalelser (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
Rothe (artikel 65, stk. 5)
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
Tirsdag den 5. maj, 19:00
Tuesday 5 May, 19:00
Torsdag den 7. maj, 10:00
Thursday 7 May, 10:00
Sidste samling inden valget til Europa-Parlamentet Fra den 4. -7. maj var der plenarsamling i Strasbourg.
MEPs sent plans to extend maternity leave back to committee and discussed the flu pandemic.
Her vedtog MEP´erne blandt andet nye regler, som sigter mod at skabe mere gennemsigtighed i det finansielle system.
MEPs discussed human rights around the world and called for the release of American-Iranian journalist Roxana Saberi from Iranian custody.
Det lykkes ikke at nå til enighed om telekommunikationspakken, hvilket betyder, at det bliver op til det nye Parlament at nå til enighed med Rådet.
Separately, they called on the Commission to halt plans to allow Rosé wine to be made using white and red wine.
Du kan nedenfor læse om mere om parlamentssamlingen i Strasbourg.
Read on for more information about the May Strasbourg plenary session.
Mandag under EP-samlingen
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Hans-Gert Pöttering åbnede mandag den 4. maj den sidste plenarsamling før valget til Europa-Parlamentet Svineinfluenza, barselsorlov og dyrevelfærd var blandt emnerne på mandagens dagsorden.
Opening the session Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn.
I forbindelse med åbningen af den sidste parlamentssamling inden valget kaldte Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering den store EU-udvidelse i 2004 for "den største bedrift i vor tid".
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Europa-Parlamentets medlemmer mindedes mandag 5-årsdagen for den 1. maj 2004, hvor 10 nye medlemslande fra Central- og Østeuropa blev optaget i EU: "Det er den største bedrift i vor tid, at dette var muligt", sagde Pöttering.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Parlamentsformanden kom også ind på den "tragiske situation" for den amerikansk-iranske journalist Roxana Saberi, der er anklaget af Iran for ´amerikansk spionage´ og dømt til 8 års fængsel.
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
Han opfordrede de iranske myndigheder til at løslade hende "omgående og uden betingelser".
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Svineinfluenza Sundhedskommissær Androula Vassiliou fremsatte en erklæring om den dødelige svineinfluenza, som er brudt ud i Mexico og andre dele af verden.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Også kommissær Androula Vassiliou understregede behovet for større solidaritet i EU.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har forslået, at der skal være en nedre grænse på 20 uger.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Flere pegede også på nødvendigheden i at styrke barselsorlovsrettighederne for kvinder med selvstændigt erhverv.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
Andre emner
Animals in science
Landbrugsudvalgets formand Neil Parish (ALDE, Storbritannien) er ordfører på betænkningen om dyreforsøg, der anbefaler, at antallet af dyr, der bruges til videnskabelig forskning (12 millioner om året), skal reduceres til et minimum.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
Alle prøver skal undergå en tvungen etisk vurdering, kræver Landbrugsudvalget.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Der stemmes om betænkningerne onsdag den 5. maj.
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
Direkte transmission Samlingen åbnet: 5-året for østudvidelsen Barsel: Parlamentet presser Kommissionen Parlamentet til kamp for dyrevelfærd Videooptagelse fra mandagens debatter Ingen aftale om nyt arbejdstidsdirektiv En minimumsgrænse for barselsorlov?
Live Agenda Session opening Monday in video Animal welfare Working time Maternity leave Europarltv on 2004 enlargement
Europarltv: Sådan Gør Vi: Udvidelsen efter fem år
Tuesday : telecoms, unemployment, rosé wine
Tirsdag under EP-samlingen
MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
Tirsdagen var præget af to vigtige debatter om henholdsvis telekommunikationspakken og den sociale dagsorden i kølevandet på den finansielle krise.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
Parlamentet vedtog også en betænkning, der forbyder salg af næsten alle sælprodukter.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
Telekommunikationspakken dækker alt fra radio, forbrugerrettigheder, privat data til oprettelsen af en enhed, der skal øge samarbejdet mellem nationale telemyndigheder.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
For at forbrugerne kan få fuldt udbytte af nye teletjenester som f.eks. mobilt bredbånd og mobilt TV, skal fordelingen af frekvenser koordineres og harmoniseres i EU-landene.
Speaking in the debate he commended it to the House saying the reforms would mean "an enabling and empowering of consumers."
Under tirsdagens debat betegnede britiske Malcolm Harbour (PPE-DE) telekommunikationspakken som en stor sejr for forbrugerne og understregede, at reformen på ingen måde er restriktiv
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
Pilar del Castillo (PPE-DE, Spanien) sagde "hvis der er en industri, der kan hjælpe os ud af den økonomiske krise, så er det informations- og kommunikationsteknologien".
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."
Også den spanske socialdemokrat Francisca Pleguezuelos lagde i sin tale vægt på telesektorens vigtige betydning for EU´s økonomi: "Vi må ikke glemme, at EU's elektroniske kommunikationssektor producerer en omsætning på omkring 300 mia. euro om året."
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
Beskæftigelse og den sociale dagsorden
Rising unemployment in Europe
MEP'erne debatterede også den finansielle krises betydning for den sociale situation i EU forud for Det Europæiske Råds topmøde, der finder sted fra den 18.-19. juni.
MEPs also debated the rising unemployment levels in Europe ahead of an intended employment summit in Prague next week.
Den tjekkiske vicepremierminister Alexander Vondra sagde, at finanskrisen ville komme til at spille en stor rolle ved rådsmødet, og han forventede, at man vil vedtage en række forslag, som Kommissionen præsenterede for et par uger siden.
There was great concern for the rising levels.
Tyske Gabriele Stauner (PPE-DE), der er ordfører på betænkningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen forklarede, at frem mod 2012 vil fonden blive omlagt, så den i udpræget grad vil fokusere på bekæmpelse af arbejdsløshed i EU.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE, Portugal) betegnede arbejdsløshed som det mest "krisens mest synlige ansigt".
José Albino Silva Peneda - also for the EPP-ED group said that "unemployment is the most visible face of the crisis."
Han mente, at det var vigtigt at undgå, at krisen bliver brugt som undskyldning til at mindske de sociale standarder.
He went on to tell the House that "the crisis cannot be an excuse to reduce our social protection levels."
Du kan nedenfor læse Pressetjenestens dækning af debatten.
Rosé wine saved
I forbindelse med drøftelserne om gennemførelsesforordningerne om den fælles markedsordning for vin agter Kommissionen at annullere de bestemmelser vedrørende økologiske fremgangsmåder, der er gældende indtil den 31. juli 2009, og dermed hæve forbuddet mod sammenstikning af hvidvine med rødvine.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
MEP´erne udtrykte bekymring for at denne nye praksis vil resultere i en unfair konkurrence, der vil "kunne ødelægge den traditionelle produktion af rosévine".
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
MEP'erne vedtog tirsdag nye regler for handel med sælprodukter.
Watch live Agenda Seal products Scientific research
De vedtog også en betænkning af Diana Wallis (ALDE, Storbritannien) om at
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
MEP´erne tager afsked med parlamentsformand Hans-Gert Pöttering Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering holdt onsdag en tale, hvori han gjorde status over den seneste valgperiode.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
Han fremhævede Europa-Parlamentets mange succeser som medlovgiver i den europæiske beslutningsproces og opfordrede de europæiske borgere til at stemme til parlamentsvalget i juni.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
MEP´erne formåede ikke at nå til enighed om telekommunikationspakken, hvilket betyder, at det bliver op til det nye Parlamentet at nå til enighed med Rådet.
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
Afslutningsvis kom Pöttering ind på det kommende valg til Europa-Parlamentet, som han betegnede som en vigtig mulighed for at "tale med borgerne" om, hvorfor Den Europæiske Union er nødvendig for Europa.
On the coming elections, he said, the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Han opfordrede samtlige stemmeberettigede borgere til at huske at stemme til valget, der i Danmark finder sted den 7. juni.
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Læs vore artikel om Pöttering´s afsked nedenfor.
New rules to avoid future financial crisis
I ngen aftale om telekommunikationspakken
No agreement on telecoms regulation
Det var ikke muligt at få vedtaget telekommunikationspakken under andenbehandlingen.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
MEP'erne kunne ikke acceptere ændringsforslagene i Trautmann-betænkningen, og derfor skal Parlamentet og Rådet nu mødes i Forligsudvalget, hvor hele pakken skal danne baggrund for forhandlingerne.
The a reform of the regulatory framework for electronic communications, including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet is likely to be subject of fresh negotiations between MEPs and EU Ministers in the next Parliament's legislative term after the European elections.
Under afstemningen ved andenbehandlingen i Strasbourg havde MEP'erne allerede vedtaget den første betænkning, da franske Catherine Trautmann´s (PSE) betænkning blev afvist.
Also on Wednesday
Det betyder, at det bliver op til det nye Parlament at nå frem til en aftale med Rådet.
Among the many significant votes on Wednesday, MEPs:
Læs Pressetjenestens pressemeddelelse nedenfor.
- Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
Mere gennemsigtighed i det finansielle system
- Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
Europa-Parlamentet vedtog onsdag østrigske Othmar Karas (EPP-ED, Østrig) betænkning, som sigter mod at indføre mere gennemsigtighed i det finansielle system.
- Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Bankfiaskoer lægger pres på andre banker og bringer hele det finansielle system i fare, hvorfor der skal være mere åbenhed om store engagementer.
- Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
Valg2009 Pöttering takker af som parlamentsformand Mere gennemsigtighed og tilsyn med det finansielle system Betænkning om Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten Ingen aftale om telepakken Betænkning med anmodning til Kommissionen om at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af borgerinitiativet
Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
Torsdag under EP-samlingen
Thursday: human rights dominates last plenary
Torsdag markerede afslutningen på valgperioden 2004-2009 As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
It has been a candidate for EU membership since 2005 and has undertaken many reforms.
It has been a candidate for EU membership since 2005 and has undertaken many reforms.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
MEPs gave the European and international film industry a boost by approving €15 million in funding for the Media Mundus programme which pays for international productions, training programmes and professional scholarships.
MEPs gave the European and international film industry a boost by approving €15 million in funding for the Media Mundus programme which pays for international productions, training programmes and professional scholarships.
Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses Human rights: arrest of Roxana Saberi, authoritarianism in Venezuela, coup in Madagascar
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55033 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55081 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Samlingen åbnet: 5-året for østudvidelsen
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, åbnede den sidste samling før valget Hans-Gert PÖTTERING erklærede mødet åbnet, da han mindedes østudvidelsen, der netop har haft 5-års dag.
A journalist is taking notes while the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the last plenary session of the current Parliamentary term The fifth anniversary of the EU's enlargement in 2004, the imprisonment of a journalist in Iran, the execution of another Iranian woman and the shocking incident in Apeldoorn in the Netherlands were the subjects of statements by EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Det er den sidste plenarsamling før de europæiske valg den 4.-7. juni.
"It is the greatest achievement of our times that this was possible", he said.
Bulgarien og Rumænien tiltrådte den 1. januar 2007.
She was tried behind closed doors and is currently on hunger strike.
Han mente, at udvidelsen, her 5 år efter "har været en stor succes" og "vi har sikret stabiliteten i vores kontinent".
Her plight "also reflects the dramatic human rights situation in Iran", said Mr Pöttering, a situation which is getting worse as regards civil and political rights, even though Iran has committed itself to a number of international instruments on these matters.
20090504IPR54916 EuroparlTV: Udvidelsen efter 5 år Åbningstale af Hans-Gert Pöttering (OR) audio, 07:36 Åbningstale af Hans-Gert Pöttering (EN) audio, 07:36
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
Barselsforslag sendt tilbage til udvalget.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Et forslag fra den konservative gruppe om at sende forslaget om barselsorlov tilbage til udvalget blev vedtaget med 347 stemmer for, 256 imod og 10 hverken for eller imod.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
På EU-niveau findes der pt. et krav om 14 ugers barselsorlov, og mens Kommissionens forslag gik på at hæve dette til 18 uger, har Udvalget foreslået 20 uger, med et yderligere krav om 2 ugers obligatorisk fædreorlov.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Edite ESTRELAs (PSE, PT) betænkning om barselsorlov der foreslår, at 100 % af lønnen skal betales i seks uger efter fødslen, og mindst 85% i resten af barselsperioden, blev onsdag sendt tilbage til udvalget på forslag fra den konservative gruppe, som anvendte den manglende aftale med Rådet samt de store interne uenigheder i Parlamentet som årsag.
MEPs adopted the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) with 550 votes in favour, 14 against and 57 abstentions, calling for rights for assisting spouses and boosting maternity protection for self-employed women and assisting spouses.
Hovedindholdet i forslaget handler om en forlængelse af barselsorloven til minimum 20 uger.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
For at undgå at straffe kvinder der får børn, har medlemmerne foreslået, at de skal betales fuld løn 6 uger efter fødslen.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
I den resterende periode skal 100 % af lønnen udbetales, og mindst 85 %.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Derudover skal yderligere fuldt betalt barsel betales i tilfælde af for tidlig fødsel, dødfødsel eller børn med handicap.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.