natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet har stadig nogle "lektier" at læse op på, men der er tale om et land, som ønsker at have en ""tête à tête"-relation" til EU.
It is also true that they still have to do some homework, but we have seen a country that wants to have a "tête à tête" relation with the EU.
Efter at de nu har opnået særlig status, ønsker de at have deres egen delegation ved Europa-Parlamentet (uafhængigt af Maghreb-delegationen).
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
Hvad var begrundelsen for at give Marokko særlig status?
Why should this special status be given to Morocco?
For det første er der tale om et naboland.
First, it is related to geography.
Marokko ligger blot 14 kilometer fra Europa.
Morocco is 14 kilometres away from Europe.
Marokko er sammen med Algeriet et af de største Maghreb-lande.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Marokkos udenrigstjeneste har udført et stort diplomatisk arbejde og bliver nu belønnet for deres indsats.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
Men det betyder imidlertid ikke, at det ikke også kan lykkes for andre lande, som f.eks. Algeriet.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Hvad kan EU og Europa-Parlamentet tilbyde Maghreb-landene?
What can the EU and the EP bring to the Maghreb countries?
På denne rejse til Vestsahara har vi fokuseret på menneskerettigheder, ikke politik.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Vi har altid forsvaret menneskerettigheder, uanset hvor i verden krænkelser har fundet sted...
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Denne tur har givet anledning til en masse forventninger i både Europa og Marokko.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
Turen kan bidrage til at åbne nye muligheder.
It can open a new way, a path.
Da vi talte med konfliktens parter, var alle enige om, at det vigtigste - udover selvstændighed og uafhængighed - er at genforene Saharawi-familierne.
When we spoke to both sides in the conflict and they all say the same: that above autonomy, auto determination or independency, the most important thing is to regroup Saharawi families, so that they can be together again.
Konflikten i Vestsahara
Fact Box
Konflikten i Vestsahara er mere end 30 år gammel
The Western Sahara conflict is more than 30 years old
Marokko ønsker, at området skal være en selvstyrende del af landet
Morocco wants the territory to become an autonomous region of the country
Polisary Front (lokal separatistgruppe) ønsker en folkeafstemning om regionens fremtid
The Independent Polisary Front wants a referendum to be held
På FN´s initiativ har den marokkanske regering og Polisary Front siden juni 2007 forhandlet om en løsning på konflikten
From June 2007, Morocco and the Polisary Front have met in 4 rounds of negotiations, on the initiative of the UN
20090205STO48541 Maghreb-delegationen Carlos Iturgaiz Kommissionen: Kingdom of Morocco (EN)
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
e-teknologi: et vigtigt redskab for MEP´erne i valgkampen
What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Nye e-teknologier åbner nye muligheder for politisk kommunikation En del af hemmeligheden bag Barack Obama's succesfulde valgkampagne var hans målrettede brug af e-platforme som Facebook og YouTube.
Facebook, YouTube, Flickr and blogging are becoming powerful political tools Networking sites like Facebook and YouTube are changing politics.
Vil vi komme til at se lignende måder at føre valgkamp på op til europaparlamentsvalget?
Barack Obama used them convincingly in the marathon US campaign to mobilise support.
Vi spurgte en række MEP´er, hvordan e-teknologien vil ændre måden at føre valgkamp på.
We asked a group of e-savvy MEPs what they intend to do online for the European elections in June.
De fortæller, at det er en fantastisk måde at komme i dialog med borgerne på.
In Europe 60% of households have access to the internet - a phenomenon that could change politics.
Britiske Graham Watson (ALDE) beskriver facebook som et "fantastisk værktøj" til at opretholde kontakten til venner og tilhængere.
The leader of the Liberals in the Parliament Graham Watson told us that he finds "Facebook is a great way of staying in touch with friends and supporters alike.
"Vælgerne bruger det aktivt til at gøre mig opmærksom på lokale spørgsmål, og mine politiske kolleger benytter det til at udveksle idéer og skabe netværk."
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
Danske Dan Jørgensen (PSE) fortæller, at han lægger meget energi i at kommunikere via sin facebook-profil og hjemmeside.
On the future use he was positive: "E-technology is bound to feature prominently in future election campaigns in Europe.
"Disse aktiviteter vil blive intensiveret i tiden op til valget", lover Jørgensen.
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
Europa-Parlamentets næstyngste medlem - den 32 årige svensker Christofer Fjellner (PPE-DE) - mener, at e-teknologi er en moderne måde at sende og modtage informationer på.
There was a similar response from Danish Socialist Dan Jørgensen who said, "I invest quite some efforts in communication through Facebook and my webpage.
"Mine vælgere forventer, at jeg giver daglige feedbacks om mine aktiviteter.
And I will intensify these efforts in the run-up to the election."
Hvis mine vælgere ikke forstår, hvad jeg beskæftiger mig med, er det mig , der skal kommunikere bedre."
He added, "It is worth the effort: I reach new voter groups in new ways."
Derfor er det dejligt at have disse nye midler til rådighed... på den måde kan borgerne blive bekendte med mine synspunkter."
Blogs are another way of getting a message across.
MEP´er spår en lys fremtid for e-teknologien MEP'erne forventer, at den nye elektroniske teknologi vil komme til at spille en stor rolle i fremtiden.
At 32, Swedish EPP-ED member Christofer Fjellner is the second youngest MEP in the Parliament.
Ifølge Watson vil e-teknologien i fremtiden indtage en "fremtrædende plads" på alle niveauer i europæisk politik.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Jørgensen: "Selv om vi ikke skal forvente de samme virkninger, som vi så i USA, er der ingen tvivl om, at e-teknologi spiller en større rolle end nogensinde før..."
He believes that "As MEPs we are more distant from the citizens than national or local politicians...It is therefore great to have means on top of the traditional media for citizens to access my views."
Han tilføjer, at det bestemt er umagen værd: "Jeg formår på nye måder at nå ud til nye vælgergrupper."
Green MEP Monica Frassoni is also positive about the future - "new technologies can help to increase active debate and participation" she said.
Italienske Monica Frassoni (Verts / ALE) mener desuden, at den ny teknologi vil bidrage til inddrage borgene mere direkte i den politiske beslutningsproces.
Now tell us what you think about the impact of the new media!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande (KOM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om gennemførelsen i EU af direktiv 2003/9/EF om modtagelsesvilkår for asylansøgere og flygtninge: LIBE-Udvalgets delegationsbesøg i perioden 2005-2008 (2008/2235(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (2008/2235(INI))
Europæiske SMV'ers rolle i international handel
Enhancing the role of European SMEs in international trade
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om styrkelse af de europæiske SMV'ers rolle i international handel (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om international handel og internettet (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
Markedsføring og anvendelse af foder ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af foder (KOM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om Kosovo og EU's rolle
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina (2008/2171(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om situationen i Sri Lanka
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om situationen for de burmesiske flygtninge i Thailand
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
Brasiliens afvisning af kravet om udlevering af Cesare Battisti
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om Brasiliens afvisning af kravet om udlevering af Cesare Battisti
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Europæiske borgmestre ønsker et grønnere bymiljø
Covenant of Mayors make green pledge for cleaner cities
Ptolemaida, Grækenland - Grigorios Tsioumaris: "Vi har et fjernvarmesystem, der sparer området for 42.000 tons C02, hvilket er noget helt ekstraordinært."
The "Covenant of Mayors" pledge was made Tuesday 10 February at the European Parliament.
Mataró, Spanien - Joan Antoni Baron: "Vi har et varmedistributionssystem, der benytter spildvarmen fra tørring af spildevandsslam."
Each city will now draw up a sustainable energy action plan over the next 12 months.
Over 350 europæiske byer har forpligtiget sig til at reducere deres CO2-udslip med 20 % inden 2020.
At the ceremony we asked a number of Mayors their views.
"Borgmesteraftalen" blev indgået tirsdag den 10. februar i Europa-Parlamentet, og hver by vil nu udarbejde en bæredygtig energihandlingsplan.
So far cities from 23 EU members have signed up including Paris, Brussels, Rome, Stuttgart, Barcelona and Nottingham.
Også byer uden for EU, som Zürich i Schweiz, Istanbul i Tyrkiet og Banja Luka i Bosnien-Hercegovina har skrevet under på aftalen.
Non EU signatories have also joined including Zurich in Switzerland, Tuzla-Istanbul in Turkey, Banja Luka in Bosnia and Herzegovina and Lviv in the Ukraine.
Netværket for grønne europæiske byer blev skabt på foranledning af Kommissionen.
The network of green cities is an initiative of the European Commission and will strive to promote low carbon environments for their citizens whilst encouraging viable alternatives to polluting practices.
Hensigten er at skabe mere miljøvenlige, bæredygtige og energieffektive byer i Europa.
Participating countries will have to declare 12 month energy plans and then give the Commission and their citizens updates every 2 years on their progress.
De deltagende byer er forpligtiget til indenfor 12 måneder at fremlægge bæredygtige energihandlingsplaner og efterfølgende opdatere Kommissionen og borgerne om fremskridt.
Over 350 Mayors have pledged their cities to the covenant.
Over 350 borgmestre har indvilget i at deltage i projektet, og de var alle i Bruxelles tirsdag den 10. februar, hvor Europa-Parlamentet inviterede til den officielle underskrivelsesceremoni.
These Mayors were invited to the Parliament 10 February for the official signing of the covenant in the hope that they can act as inspiration for further European cities to join.
Vi spurgte en række af borgmestrene, hvad de har gjort for at skabe et rent miljø i deres byer.
We asked a number of Mayors: What steps have you taken to make your city green?
Byer i slideshowet
Towns in this slideshow: population
Vila Nova de Gaia - 310.000
Vila Nova de Gaia - 310,000
Trezzano sul Naviglio - 19.000
Trezzano sul Naviglio - 19,000
20090206STO48708 EU mayor site (EN)
20090206STO48708 EU mayor site
Afgiv din stemme via internettet
Online voting in elections - what do people really think?
Flere eksperter regner med, at e-afstemninger vil blive mere og mere udbredt i Europa Internettet er gennem den seneste årrække blevet et magtfuldt politisk redskab, som politikkerne benytter sig af i deres valgkampagner.
A mouse cursor rests over the "vote" symbol ©BELGA/DSA Estonia is the only European country to allow online voting and last week, in our online poll we asked if you wanted to vote using the internet.
I Europa har 60 % af alle husstandene adgang til internettet, men der er kun ét land, som har valgt at forvandle internettet til en virtuel stemmeboks op til europaparlamentsvalget til juni.
The results are in and while 30% agreed outright and another 18% said they would vote online if they could be sure it was safe, a majority of 52% still prefer the trip to the polling booth.
Estland er det første europæiske land, som har gjort det muligt for deres vælgere at stemme til et europaparlamentsvalget hjemme fra computeren.
Opinion was also split among MEPs as to its merits.
Man skal have en computer med internetadgang, et elektronisk identitetskort med digitalt signatur samt en elektronisk kortaflæser.
People were armed with an electronic ID card, a device to read the card and of course a computer.
Et flertal af vores læsere fortrækker stadig den klassiske afstemningsform.
Estonian Socialist Katrin Saks is positive about the experience.
Vi spurgte 3 MEP'er om deres syn på elektroniske afstemninger.
Could we see electronic voting in future EP elections
Roselyne Lefrançois (PSE, Frankrig) sagde: "Jeg foretrækker, at borgerne rent faktisk går hen til selve valgstedet, da der så er tale om en aktiv handling.
To those concerned with security, she said, "it is possible to minimize the threats, for example in Estonia you can change your vote on the day in polling station.
Det er bedre end at blive hjemme foran computeren."
This is to avoid possible pressure at work."
Katrin Saks (PES, Estland): "e-afstemninger bringer nye unge vælgere til, som normalt ville have været passive.
However, French Socialist Roselyne Lefrançois said: "I prefer that citizens really go to the polls because it remains a citizen action.
Det gør det også nemmere at stemme for dem, som rejser meget."
It's better than staying at home to vote in front of a computer."
Finske Eva-Riitta Siitonen (EPP-ED) mener, at e-afstemninger kun styrker demokratiet, "når det udføres på en sikker måde, der kommer alle til gode".
Last year in Finland electronic voting was allowed for municipal elections and Eva-Riitta Siitonen thinks it adds to democracy "when it is carried out safely and so that it reaches everyone".
"Det ville være lettere at organisere, hvis alle havde et elektronisk ID-kort... de seneste kommunalvalg (i Finland) gav os en masse ny viden, men de viste også, at systemet skal forbedres yderligere, særligt instruktionerne."
The EPP-ED member said "it would be easier to organise, if we all had an electronic ID card".
Du kan læse mere om afstemningsreglerne i EU nedenfor.
She sees real possibilities of it being used for future European elections.
20090206STO48709 About online voting in Estonia (EN) Afstemningsregler i Europa Valg2009-hjemmesiden e-teknologi: et vigtigt redskab for MEP´erne i valgkampen
20090206STO48709 About online voting in Estonia The voting system in your country All about European Parliament's elections What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Evangelia Tzampazi: "Depression er EU´s usynlige fjende"
Evangelia Tzampazi on the "invisible enemy" of depression
Evangelia Tzampatzi mener, at lokalsamfundene i højere grad skal støtte folk med psykiske lidelser Psykisk balance har utrolig stor betydning for livskvaliteten i dagligdagen, fortæller den græske socialdemokrat Evangelia Tzampazi, der netop har udarbejdet en initiativbetænkning om mental sundhed i EU.
We interviewed the rapporteur Evangelia Tzampatzi about mental health issues across Europe Mental health problems can affect our "daily life, family, school, work and leisure" and early diagnosis and treatment is the best way to avert personal catastrophe, according to Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is preparing a report on the subject.
Hvad er baggrunden for din betænkning om mental sundhed i EU?
What do you hope to achieve with this report?
Mental sundhed er blevet forsømt på europæisk plan, og det er først de senere år, at man er begyndt at fokusere på det.
Mental health has been neglected at the European level.
Jeg håber derfor, at denne betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget, vil bidrage til at mindske de eksisterende forskelle mellem medlemslande.
I hope this report will form a useful guide to help reduce the big disparities between countries.
Det er f.eks. svært at sammenligne selvmordsstatistikkerne i Letland og Grækenland, da de græske tal ikke er pålidelige, hvilket skyldes, at man af religiøse årsager ikke ønsker at erkende selvmord i samme grad.
Unfortunately, it is hard to get reliable statistics.
Men der bliver gjort en stor indsats (for at bryde tabuet), særligt i nye medlemslande som Bulgarien og Rumænien.
For example, if we compare the suicide rates in Latvia and Greece, the Greek figures don't correspond to reality, as for religious reasons we do not declare our suicides.
EU kan i denne sammenhæng spille en vigtig rolle ved at udveksle og fremme god praksis.
The EU can play an essential role in promoting and sharing good practice.
I England er der f.eks. strukturer, som har til formål at støtte handicappede grupper med forebyggelsesforanstaltninger.
In the UK there are structures for the support and prevention of disabled groups - we often find mental health disorders in people who also have a physical disability, like me.
Depression (og selvmord) er EU´s usynlige fjende...
Depression (and the suicide that often follows it) is the invisible enemy.
Jeg tror svaret er uddannelse, tidlig forebyggelse og diagnosticering.
I believe in education and in the prevention and early diagnosis of mental disorders.
Jeg blev f.eks. meget glad, da jeg hørte, at det græske University of Ioannina planlægger at uddanne børnehavepædagoger i at identificere børns mentale tilstande.
I was glad when I heard that in Greece, the University of Ioannina is thinking of training primary and kindergarten teachers to identify mental health issues in children.
Det er en god måde at forebygge kroniske lidelser på.
This way their disorders will not become chronic, in which case all you can do is treat them with drugs.
Hvad kan der gøres for at nedbringe antallet af selvmordsforsøg i EU?
What can be done to cut the number of suicide attempts in the EU?
Der begås hvert år omkring 59.000 selvmord i EU, hvoraf 90 % skyldes psykiske lidelser.
About 59,000 people commit suicide every year in the EU, 90% of which are attributable to mental disorder.
Medlemslandene kunne også benytte sig af EU-midler gennem de forskellige (EU-) programmer.
Countries could also use European money for various preventative schemes.
Forestil dig en mand med psykiske lidelser, der kæmper for at finde et arbejde.
Just think of a man struggling to find a job when he has the stigma of having been a mental patient.
Han ville få det så godt, hvis han f.eks. fik mulighed for at undervise børn eller ældre.
Think how good he would feel if he was a teacher for a group of children or elderly people!
Det er også vigtigt, at lokalsamfundene lytter til og støtter mennesker med psykiske lidelser.
I believe that the local community must listen to and support people with mental disorders.
Du sidder selv i kørestol og er således offer for et fysisk handicap…
Being a victim of a physical disability and one of the few MEPs working at the Parliament in a wheelchair, what is your own battle?
Jeg har levet med mit handicap i 48 år nu.
My disability and I have been companions for 48 years now.
Jeg fik polio, da jeg var 10 måneder gammel og har siden da haft bevægelsesproblemer.
I had polio when I was 10 months old and since then I have had mobility problems.
Men jeg blev altid bakket op af mine forældre.
I have always had support from my parents, who treated me as if my disability was something natural.
De gav mig indtrykket af, at mit handicap var en naturlig ting.
I chose with whom to dance when I was a teenager, I was not ashamed that my iron "Robocop" foot was in view, I wore a skirt: this way I had a very balanced adolescence.
Jeg har også fået børn, hvilket er en meget stor glæde!
Then came my children, a great joy for me.
Da mine børn i skolen blev spurgt, om det ikke generede dem, at deres mor sad i kørestol og havde et "jernben", svarede de blot, at jeg var "den smukkeste..."
When they were asked in primary school, "doesn't it bother you that your mother is in a wheelchair or that she has an iron leg?" they were telling me that "I am the most beautiful"...