natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tidligere formand for Forbundsdagens Europaudvalg, Jürgen Meier, fortalte ellers i forfatningskonventet, at en frivillig folkeafstemning kunne vedtages i Forbundsdagen med almindeligt flertal.
The Guinean authorities are urged "to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial".
Hvorfor ikke lade tyskerne udtale sig om den forfatning, som formanden og det tyske formandskab så brændende ønsker vedtaget?, " sagde Jens Peter Bonde.
Individual and trade union freedoms must be restored and the "authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years" must cease.
-//EP//TEXT CRE 20070212 ITEM-012 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070212 ITEM-016 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070212 ITEM-014 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of February Strasbourg session
Hans-Gert Pöttering åbnede ugens møde i Strasbourg med blandt at annoncere et gensyn med den svenske parlamentariker, Göran Färm, medlem fra 1999 til 2004, som nu afløser Eva Hedkvist Petersen i den Socialdemokratiske gruppe.
Among the highlights of the week are: President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities, the final vote and debate on the report into CIA activities in Europe, preparation for the European Council, a speech by the Italian President and the legislative report on the recycling of waste.
Skandaløst, at lande bevidst skader naturen
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
Ugens highlights : CIA, affald og formandskabsprogram
Among the legislative highlights is Caroline Jackson's (EPP-ED, UK) report on the revision of the framework directive on waste.
Flere lande får en hård medfart af udvalget, både for deres medvirken i forbindelse med overflyvningerne, men også for deres manglende vilje til at samarbejde med udvalget.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Tirsdag vil den nyvalgte formand Hans-Gert Pöttering fremlægge sit program for sin fomandskabsperiode.
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Affaldsdirektivet er en af de andre vigtige sager, der bliver behandlet mandag og stemt om tirsdag.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Her kræver Parlamentet blandt andet mål for, hvordan den stigende mængde affald, vi producerer, kan styres.
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Onsdag vil der være debat om Lissabonstrategien som optakt til topmødet den 8-9. marts.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Ændringer på dagsordenen
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Parlamentets behandling af direktivet om betalingstjenester, bl.a. om dankort er blevet udsat.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Desuden vil der være en mundtlig forespørgsel mandag aften til Kommissionen om de nye regler for medbringelse af væsker i fly.
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
Der er ligeledes blevet tilføjet en betænkning om udenlandske aktionærers muligheder for at deltage i afstemninger (ordfører: Lehne), og mandag blev det besluttet, at der også skal være debat om betænkningen inden afstemningen torsdag.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Desuden er der blevet tilføjet en debat om et beslutningsforslag om situationen i Darfur onsdag aften (afstemning torsdag).
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
I kølvandet på den debat, vil man tage debatten om budgetstøtte til udviklingslande, som oprindeligt var planlagt til tirsdag (ordfører: Gahler).
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres.
Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
Fra 2012 skal stigningen af affaldsmængderne være stoppet, og fra 2020 skal produktionen af mængderne af affald ned.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Det var Parlamentets melding til ministrene efter tirsdagens afstemning om rammedirektivet for affald, som blev vedtaget med stort flertal (651 for, 19 imod og 16 undlod).
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Stop for mere affald fra 2012
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
Affaldsbjergene vokser med stor hast i Europa.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
Derfor vedtog Parlamentet tirsdag, at der skal være bindende mål for, hvordan vi skal reducere mængderne af affald.
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Medlemslandene skal fra 2008 til 2012 stabilisere deres produktion af affald - altså ikke producere mere i 2012 end i 2008.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
Senest i 2010 skal der fastlægges yderligere kvalitative og kvantitative målsætninger for at begrænse mængderne af affald inden 2020.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Forureneren betaler
Stopping waste from piling up
Parlamentet går også ind for at sikre, at det i forhold til de miljømæssige konsekvenser af affaldet er princippet om, at det er forureneren, der betaler, der skal gælde.
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
Parlamentet ønsker i den forbindelse at udvide producenternes ansvar for det affald, deres produkter skaber.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
Det kan blandt andet ske ved at forpligte producenterne til at tage deres produkter tilbage efter brug, at bruge materialer og design, der mindsker mængderne af affald og gør affaldet mindre skadeligt, eller at skabe mulighed for at produkterne kan repareres og genbruges.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Parlamentet ønskede i betænkningen at holde fast i den nuværende inddeling af affaldet i et 'affaldshierarki', som er en prioriteret rækkefølge for, hvad medlemslandene skal gøre med affaldet.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
Rækkefølgen er: 1) forebyggelse og nedbringelse af affald, 2)genbrug af affald, 3) genanvendelse af affald 4) andre nyttiggørelsesoperationer, 5) sikker og miljøvenlig bortskaffelse af affald.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Afbrænding som nyttiggørelse?
The "thematic strategy" now contains a schedule:
Parlamentet ønsker som hovedprincip, at der skal fokuseres på at nedbringe mængderne af affald, og afviste derfor et forslag fra Kommissionen om at 'omklassificere' forbrændingsanlæg for husholdningsaffald, så forbrændingen af husholdningsaffald bliver betragtet som en 'nyttiggørelse' af affaldet.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Under debatten mandag aften kom Dan JØRGENSEN (PSE, DK) ind på denne problematik.
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
Og det et er forkert!
- introduction of a "polluter-pays principle";
Det bliver kaldt nyttiggørelse begge dele, men her bedrager skindet altså, for der er kæmpestor forskel på - ud fra en miljøvinkel - hvor nyttige de forskellige processer er," sagde Dan Jørgensen.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
I forhold til genbrug og genanvendelse var Parlamentet med til at sikre klare mål: 50% af husholdningsaffald og 70 % af byggeaffald skal fra 2020 genbruges eller genanvendes.
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Parlamentets store ambitioner for affaldsdirektivet efter førstebehandlingen lægger op til svære forhandlinger med Rådet.
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
I dag bliver op til 90 % af husholdningsaffaldet i visse medlemsstater smidt på lossepladsen.
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
Temastrategi for affald
- new articles on biowaste and catering waste;
I egen initiativ-betænkningen af Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) om en temastrategi for affald vedtog Parlamentet en række anbefalinger til Kommissionens temastrategi på området.
- new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
Betænkningen blev vedtaget med stort flertal 662 for, 17 imod og 3 undlod.
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Temastrategien er en af de syv temastrategier under det 6. miljøhandlingsprogram (2002-2012), og har til formål at mindske mængderne af affald, at styrke genbrugsaktiviteterne, at modernisere og at forenkle affaldslovgivningen samt at forbedre udførelsen af lovene.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
Parlamentet fremhæver også i denne betænkning den centrale betydning af affaldshierakiet og mener, at politiske beslutninger såsom definitioner på affald, nyttiggørelse og bortskaffelse skal træffes af Rådet og Parlamentet i fælles beslutningstagen og ikke ved komitologiprocedurer, som kun bør bruges, når det er beslutninger af videnskabelig og teknisk karakter.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
Parlamentet beklager de manglende kvalitative og kvantitative mål for reduktion af alle typer affald, og beder Kommissionen om i forbindelse med den endelige evaluering af det sjette miljøhandlingsprogram at fremsætte forslag til konkrete mål.
Europe-wide, only 33% of waste is recycled or composted.
MEP'erne finder det desuden uforståeligt, at der på trods af et forslag om revision af affaldsrammedirektivet stadig mangler konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
20070208IPR02886 Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
Tyrkiet: Kvinders rettigheder skal forbedres
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Parlamentet fremhæver endnu en gang, at respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en ufravigelig betingelse for medlemskab af EU.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
I Parlamentets egen initiativbetænkning af Emine BOZKURT (PSE, NL) om kvinders rolle i Tyrkiet, belyser ordføreren forskellige områder, hvor der er grund til at være på vagt.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Parlamentet glæder sig over, at den aktive fase i tiltrædelsesforhandlingerne mellem Tyrkiet og EU er gået i gang, men beklager, at reformprocessen i Tyrkiet i løbet af det seneste år er skredet langsommere frem, og påpeger, at der fortsat er problemer med kvinders rettigheder.
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Parlamentet gentager derfor sin opfordring fra tidligere beslutningsforslag til en fuldstændig og effektiv gennemførelse af lovgivningen om kvinders rettigheder i landet.
Implementation of legislation
Parlamentet opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at fremskynde gennemførelsen af den nye lovgivning om kvinders rettigheder, så den lever op til EU's regler og sikre, at den rent faktisk omsættes i praksis.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Parlamentet understreger, at kvindernes rettigheder er blevet styrket siden den nye straffelov trådte i kraft i juni 2005, men der er stadig hængepartier i forhold til at gennemføre EU's direktiver om ligestilling mellem mænd og kvinder.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
MEP'erne er desuden foruroligede over de forsøg, der har været på at ophæve lovgivningen om kvinders rettigheder.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Vold mod kvinder
Tackle violence against women
Kvinder i politik
Women in politics
Parlamentet mener, at kvinders deltagelse i det politiske liv i Tyrkiet er alt for beskeden.
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Et forslag om at indføre et obligatorisk kvotesystem, der skulle sikre rimelig repræsentation af kvinder på valglisterne, blev dog afvist.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
De politiske partier i Tyrkiet bliver opfordret til fra og med det kommende valg i 2007 at opføre flere kvindelige kandidater på valglisterne og til at tildele kvinderne en passende rolle i partihierarkiet samt til at skabe øget opmærksomhed om betydningen af kvinders politiske deltagelse.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Uddannelse og deltagelse på arbejdsmarkedet
Gender equality in access to education and labour market
UNICEF skønner, at der hvert år er mellem 600.000 og 800.000 piger i den undervisningspligtige alder, der enten bliver forhindret af deres familier i at gå i skole eller ikke går i skole på grund af logistiske problemer.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Den tyrkiske regering opfordres derfor til at sikre ligestilling ved adgangen til uddannelse og arbejdsmarkedet, og til at der bliver gjort en indsats for at give underviserne bedre muligheder for at tilskynde pigerne til at forblive i uddannelsessystemet.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Parlamentet noterer sig, at andelen af kvinder på arbejdsmarkedet fortsat er overordentlig lav (under 25 %), og således er meget lavere end den gennemsnitlige erhvervsfrekvens for kvinder i EU-25, hvor det tilsvarende tal er 55 %.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Endelig besluttede MEP'erne at foretage regelmæssige evalueringer af udviklingen indenfor kvinders rettigheder i Tyrkiet som et supplement til Kommissionens årlige statusrapport.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0003 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
Pöttering til forsvar for Europas værdier
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Hans-Gert Pöttering under hans tiltrædelsestale
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
Merkel var enig med Pöttering i, at interkulturel dialog er noget, der skal veje tungt i debatten om Europas fremtid.
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
Han lagde i den forbindelse vægt på, at Europa-Parlamentet mere og mere er blevet udtryk for det europæiske demokrati.
During this time, the Parliament had "come more and more to embody European democracy."
20070208IPR02888 Tidligere formænd for Parlamentet 1952-1979 Tidligere formænd for Parlamentet siden 1979
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Parlamentet bifalder de bestræbelser, som Kommissionen og medlemsstaterne har gjort for at sikre en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien og understreger, at en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien kræver vækst og beskæftigelse og et samspil af økonomiske, sociale og miljømæssige reformer.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Parlamentet fraråder, at strategien reduceres til nogle enkelte prioriterede mål, som står i forbindelse med det indre marked og bedre lovgivning.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
En bæredygtig energipolitik
Labour markets balancing flexibility and security
I forhold til bæredygtig energipolitik, som var et af de store temaer, er Parlamentet overbevist om, at Lissabon-strategien kun kan blive en succes, såfremt der gøres en større indsats i retning af en fælles energipolitik.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
Parlamentet understreger desuden, at behovet for at ændre det aktuelle energiproduktionsmix ikke er en byrde, men en udfordring.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Parlamentet henviser i den forbindelse til, at udnyttelsen af sol-, vind-, biomasse-, hydro- eller geotermisk energi og mere energieffektive teknologier vil bidrage til at opfylde forpligtelserne fra Kyoto og FN's rammekonvention om klimaændringer, men at det også vil styrke innovation, jobskabelse og konkurrenceevnen i Europa;
This would include: ensuring employment, training or similar opportunities are offered to every school leaver within six months; improving the employment rate among disabled people; reducing the start-up time for new businesses to at most one week; raising investment in childcare; reducing the tax burden on employment; combating discrimination and social exclusion; raising investment in innovation.
Formandskabet lægger op til, at der kommer anbefalinger til de enkelte lande og til Euro-zonen.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
Det Europæiske Råd forventes at lægge op til handling inden for følgende områder:
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
a) vækst- og stabilitetsorienteret finansiel og økonomisk politik
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
b) styrkelse af det indre marked og af Europas konkurrencedygtighed
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
c) styrkelse af innovation, forskning og uddannelse
Research and energy
d) fremme af beskæftigelsen og udvikling den europæiske socialmodel
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
På dagsordenen for mødet er ligeledes punkter om bedre lovgivning, hvor der forventes at blive lagt vægt på højere kvalitet i lovgivningen i EU, forenkling og mindskelse af de administrative byrder.
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
Parlamentet siger nej til landbrugsstøtte til miljø og natur
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time