natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykte, at der var en frygt, en skuffelse, som millioner af europæere var fælles om, fordi de ikke følte, at Europa beskyttede dem og tog sig af dem.
In that "no", there was a cry of anguish, a disappointment that was shared by millions of men and women in Europe who had begun to despair of Europe because they felt it no longer protected them, that it had become indifferent to the problems of their lives, that it was no longer speaking to them.
"De følte, at Europa var blevet en maskine - og den følelse deler jeg med dem," sagde Sarkozy.
These "noes" were a disaster.
Flertal bedre end enstemmighed
They plunged Europe into the gravest crisis of its history.
I forhold til Reform-traktaten, kaldte Sarkozy den forenklede traktat "en politisk sejr for Europa - over sig selv," men fortsatte: "Det ville være en fejl at tro, at alt dermed er løst, og at vi kan sove roligt; at der ikke er flere spørgsmål at tage fat på.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Den forenklede traktat tillader at løse den institutionelle krise, men den løser ikke moralske og politiske kriser i Europa.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
"Jeg tror på meningsudvekslinger og diskussion.
The simplified treaty is a political victory of Europe over herself.
Alt skal kunne diskuteres
They must be asked without fear, debated without taboos.
Sarkozy har desuden foreslået at sammensætte en gruppe vismænd, der skal reflektere over Europas fremtid.
This is why I have proposed to create a committee of wise-men to reflect on the future and in order that we can debate together the different possible futures of Europe.
Beskyttelse af identitet - og marked
The peoples of Europe are undergoing a deep identity crisis.
Den franske præsident mente heller ikke, at man burde være bange for de forskellige identiteter.
It is a crisis linked to globalisation and the mercantilisation of the world.
"Det er ikke en sygdom at forsøge at bevare sin identitet," sagde Nicolas Sarkozy og understregede, at Europa skal gøre en indsats for ikke at blive opfattet som en trussel mod de forskellige identiteter, men som en beskyttelse af dem.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
"I det Europa vi ønsker at bygge, skal ordet beskyttelse ikke være forbudt," sagde Nicolas Sarkozy, og udvidede begrebet til ikke kun at gælde for beskyttelsen af identitet, men også til beskyttelse af dem, der er ofre for illoyal konkurrence og dumping.
Europe wishes to set an example in the fight against climate change but Europe cannot accept unfair competition from countries that impose no environmental constraints on their companies.
"Hvis de andre dele af verden har ret til at forsvare sig mod dumping, hvorfor skal vi ikke kunne? - Hvis alle andre lande har mulighed for at føre valutapolitik, hvorfor har Europa ikke det?
On the contrary, we must debate them until we manage to bring our views close enough to construct a common policy.
Hvis andre lande kan forsvare deres landmænd, hvorfor så ikke Europa? " spurgte Sarkozy.
For if we agree to discuss only the subjects on which everyone agrees, the crisis of Europe lies not behind us but before us.
Frankrigs rolle i Europa
Creation of a European defence identity
Frankrig vil som formand skulle stå i spidsen for EU det andet halvår af 2008, og Sarkozy nævnte i den forbindelse nogle af de andre prioriteter, der også skal debatteres, såsom reformen af den fælles landbrugspolitik, spørgsmålet om grønne afgifter, om energi og vedvarende energi og om forsvar.
What does our European commitment mean for each of us if we are incapable of debating the creation of a European defence and the renewal of the Atlantic alliance?
Sarkozy understregede sit engagement i forhold til at få Frankrig med i Europa igen.
This is what I have done by making every effort to convince Britain to sign the simplified treaty.
For når det går godt i Frankrig, har hele Europa fordel af det.
Because when France is doing well, the whole of Europe benefits.
Ingen i Europa har interesse i et svagt Frankrig, som ikke er i stand til at finde vejen til vækst.
When France is doing well, Europe also does better.
Sarkozy sluttede med endnu en gang at bekræfte det franske engagement i Europa.
These are the challenges that the public expects Europe to deal with.
"Der er ingen tid at spilde," sluttede den franske præsident.
We have no more time to lose if we are to deal with them.
20071109IPR12787 Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13 Audio, 31:27
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Europas rolle i globaliseringen
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Torsdag vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag om, hvordan EU skal få det bedste ud af globaliseringen.
The resolution firstly notes that "globalisation of the economy creates new opportunities for the EU", which is "one of the major beneficiaries of the open world economy".
I beslutningsforslaget konstaterer MEP'erne, at globaliseringen skaber nye muligheder for EU's økonomier, der uden tvivl vil komme til at spille en mere væsentlig rolle i de kommende årtier og opnå yderligere gevinster i form af stordriftsfordele, kapacitet, urbanisering, netværk og et positivt renommé.
MEPs believe that "the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies" and argue that "anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States".
MEP'erne bemærker dog, at EU-borgerne ofte forbinder globalisering med faldende europæisk produktion og tab af arbejdspladser, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at informere EU-borgerne bedre om alle aspekterne ved globaliseringen og om behovet for at have en politik på europæisk plan.
Among the responses needed, MEPs say that "Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services" and they back "the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation" and "expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems".
Centralbanken skal være uafhængig
Joined-up policy-making
Behov for fælles indvandringspolitik
Social protection and flexicurity
MEP'erne støtter desuden vedtagelsen af et afbalanceret sæt af fælles principper hvad angår flexicurity, der kombinerer fleksibilitet og sikkerhed for arbejdstagere og arbejdsgivere på arbejdsmarkedet.
They also welcome "the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced" and they support "the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market".
Globaliseringen er kommet for at blive - det var medlemmerne af Europa-Parlamentet enige om, men svarene på, hvordan EU skal få mest ud af globaliseringen, var meget forskellige.
Opening the debate on behalf of the Council, Portugal's European affairs minister, Manuel Lobo Antunes , stressed that globalisation was not just an economic and technological phenomenon but essentially a political one.
Flere MEP'ere henviste til talen dagen før, hvor den franske præsident Nicolas Sarkozy ikke lagde skjul på, at han mente, at EU skulle have mulighed for en mere protektionistisk tilgang til globaliseringen.
It had two sides: people were losing jobs and feeling threatened but "jobs are also being created, price levels are lower, trade in goods and services is growing".
Debatten tog blandt andet udgangspunkt i Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder".
The key was "to manage globalisation", to retain political control.
Globalisering er et politisk spørgsmål
He believed "Europe can lead and shape globalisation".
Fra det portugisiske formandskab var det statssekretær med ansvar for de europæiske anliggender Manuel LOBO ANTUNES, som havde ordet.
He also said that the external dimension of the Lisbon strategy had been discussed recently by the Council, with a special emphasis on financial market instability and climate change.
Globaliseringen skaber udfordringer i form af arbejdspladser, der flytter og regioner, der kommer i krise, men det giver også nye muligheder for beskæftigelse og nye produktionsfaktorer og lavere priser.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Han understregede desuden behovet for en sammenhængende strategi i de europæiske lande.
He acknowledged there must be a "greater focus on the social dimension" and hoped the Council would approve the "flexicurity" principles agreed between the social partners before the summer.
Lobu Atunes kom også ind på de problemer med ulovlig immigration, som globaliseringen har ført med sig.
However, he added that " We also need to do more to ensure that the Lisbon Strategy progresses at an even pace in all Member States.
"Europa er blevet et 'håbets fyrtårn' med vores vækst, økonomi og social retfærdighed'.
"Globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Derfor er det vigtigt, at Europa også spiller en mere afgørende rolle i verden", sagde han og henviste til mottoet for det portugisiske formandskab: Et stærkere EU i en bedre verden.
"The opening up of Europe is a motor of global investment", said Mr Daul adding that the take-up of EU standards "can help to improve quality control worldwide", although the EU must also ensure that "Brazil, China and India deliver on their responsibilities".
En femte frihedsrettighed: fri bevægelighed for viden
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
Formanden for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO mente, at EU står godt rustet til at imødekomme de udfordringer, globaliseringen udstikker, fordi der i EU allerede er en struktur, hvor landene har gode erfaringer med at samle forskellige regler og efterleve dem.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
"Vi står bedre rustet i verden til at skabe vores model for globalisering.
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
Vi har redskaber, der kan hjælpe os, sagde han og tilføjede, at det aldrig har været klarere, at euroen er en stabiliserende faktor i økonomien.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
Han var tilfreds med relanceringen af Lissabonstrategien, der ifølge kommissionsformanden har skabt 6,5 mio. ekstra job i de tre sidste år.
"India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it" he continued.
"Men vi er langt fra færdige," sagde han.
"It is not citizens we need to convince, it is Member States.
Barroso understregede, at det er vigtigt at EU udvikler de bedste betingelser for udvikling af vidensøkonomien.
Mr Watson looked to forthcoming single market review for ideas on growth and jobs, and to the legal migration policy, hoping it encompasses the concerns of countries of origin.
I den forbindelse introducerede han en 'femte frihedsrettighed', nemlig den fri bevægelighed for viden.
"If we are creating a global market we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness", he said.
Talere fra de politiske grupper:
The Union's action should not harm the economy of its Member States."
Borgerne forventer beskyttelse
He concluded by referring to the 'layer-upon-layer' of bureaucracy which he sees as part of the EU, saying that "we somehow cannot see the truth before our eyes."
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) lagde i sin tale vægt på, at globaliseringen ikke er et abstrakt koncept for borgerne.
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Endelig nævnte han også behovet for en fælles europæisk energipolitik.
"I'd like first and foremost to express my disappointment over the joint motion for a resolution.
"Uden en fælles politik vil Europa være sårbar.
He accused Sarkozy of hypocrisy: "He stood for free trade.
Sociale og økonomiske fremskridt to sider af samme medalje
But then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored."
Martin SCHULZ (PSE, DE) fra den socialdemokratiske gruppe lagde ud med at konstatere, at der er meget forskellige tilgange til, hvordan man skal tackle globaliseringens følger, og mente, at der var en kløft mellem det, som højrefløjen ønsker og det, som de europæiske socialdemokrater vil.
Dimitar STOYANOV (ITS, BU) said he "would like to remind the Commission and Council that globalisation is a process that does not exist per se" and that "European policy will determine whether globalisation will evolve or not."
Han understregede i den forbindelse, at de økonomiske fremskridt bør føre til mere social stabilitet, og afviste at de sociale fremskridt var en hindring for økonomisk fremskridt.
He went on to criticise the Commission: "Does the Commission want to develop or slow down the process?
"Sociale fremskridt og økonomisk fremskridt er to sider af samme medalje.
The single market is no guarantee for the development of Europe."
Vi har behov for mere, ikke mindre globalisering
"To succeed, we need to cut back regulation in SMEs."
Graham WATSON (ALDE, UK) mente, at Martin Schultz ord var 'fortidens tale'.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire, Conservatives, UK) said that to survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation.
Mens Indien, Kina og Brasilien rider på den bølge af muligheder, globaliseringen bringer, er en for stor del af Europa bange for, at bølgen skyller ind over dem.
We must, he said, push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India, and we must make real progress supporting Chancellor Merkel’s efforts to create a transatlantic common market.
"Hvis Europa bliver siddende uden at gøre noget, mister vi muligheden for at forme globaliseringen i Europas fælles interesse," sagde Watson, og mente, at der var behov for mere - ikke mindre globalisering.
Welcoming the Commission President's recent statement on globalisation, he quoted that "protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish, not protect, our citizens."
Husk at globaliseringen kommet for at blive
India and China must open their markets to competition.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) lagde ud med at sige, at globaliseringen er et fænomen, som er kommet for at blive, og at visse EU medlemslande burde have det i tankerne, når de tilrettelagde deres indsats.
Jim ALLISTER (NI, Northern Ireland, Ulster Unionist, UK) stated that for an increasing number of constituents globalisation means desolation, as factory after factory pulls out and moves East.
Han udstregede, at EU's indsats ikke kun skal være til fordel for økonomien, men også se på f. eks. reglerne for CO2 udslip, som går hårdt ud over Polen.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
Kommissionen fokuserer mest på økonomi
Concluding Mr Allister invited the Commission to respond positively on those two specifics.
Med henvisning til Kommissionens meddelelse kaldte Jean LAMBERT (Verts/ALE,UK) den for 'mangel på fantasi i en alvorlig situation'.
While Jill EVANS (Greens/EFA, Wales, Plaid Cymru, UK) agreed that there is potential for the EU to take a very positive role, to date economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.
"Vi får ingen definition af globaliseringens følger, og der er mest fokus på det økonomiske," sagde hun og mente, at markedets rolle er overvurderet.
On a local level it has come to mean job insecurity and worse, the loss of jobs in manufacturing and services, which Ms Evans saw at first hand in her own community in Wales with the closure of the Burberry factory which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.
"Man regner med, at markedet kan leve op til de sociale modsætninger, men man baserer sig på spekulationer snarere end på virkeligheden".
The EU can help by making sure it improves labour and social standards across the world, including the cost of climate change in the market price to avoid environmental dumping.
Kritik af beslutningsforslaget
The effects of globalisation make social protection even more important for workers and for communities.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) kritiserede det fælles beslutningsforslag, som MEP'erne skal stemme om torsdag.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
"Forslaget afspejler ikke størstedelen af de europæiske borgeres interesser.
We see the pressure from outside; we see the social tensions and indeed the racism from inside the EU.
Hans gruppe vil derfor ikke kunne støtte forslaget.
Globalisation and the Internet and other global communications are a very potent force for good.
Sarkozy er hyklerisk
That is also part of globalisation.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) kritiserede Sarkozys tale i parlamentet tirsdag og kaldte den hyklerisk.
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern, Conservatives, UK) said that we must look upon China and India as an opportunity for Europe.
Vi skal beskytte vores borgere
We must, he said, look at such things as free trade agreements.
Dimitar STOYANOV (ITS, BU) mindede Rådet og Kommissionen om, at globalisering ikke er noget, der sker af sig selv.
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Europa har en andel i det.
Stop the faint-hearted excuses.
"Det indre marked er ikke en garanti for, at unionen udvikler sig.
We just need to get on with it before natural selection catches up."
"Hvis vi ikke kan beskytte vores markeder, hvordan kan vi forsvare vores borgere," sluttede han.
So, he said, we will do our best to help produce a good set of principles on flexicurity but they must then lead to an amendment to the guidelines.
Europas position i verden skal være stærk
Well, it is broken and it needs fixing.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), mente, at Europas position i verden skal være så stærk som mulig.
Of the measures needed, one was to reform the social model, "not to weaken it but to adjust it", he emphasised.
"Derfor skal vi mindske støtten til landbruget og have en mere systematisk brug af antidumping og mere striks politik i forhold til Kina," sagde hun.
As to the external dimension of the Lisbon strategy, Europe must "invite others to share our values" and to agree standards on the economy, environment and social systems.
MEP'ere udtrykker skarp kritik af menneskerettighederne i Rusland
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Europa-Parlamentet udtrykte stor bekymring over menneskerettighedssituationen i Rusland onsdag, og bad landets ledere om at sikre frie valg til Dumaen og til præsidentposten.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
MEP'erne hilste Ruslands fremskridt mod optagelse i WTO velkommen og initiativerne til at sikre visa-fri-rejser mellem EU og Rusland velkommen.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
MEP'erne understregede også deres skarpe kritik af Ruslands politik i forhold til Tjetjenien og dets overtrædelse af menneskerettigheder i Tjetjenien.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
De kommende valg i Rusland
Investment in Russia
MEP'erne bad Rusland om at yde et positivt bidrag til de bestræbelser, der bliver gjort at løse internationale emner af fælles interesse som f.eks. Kosovos fremtid og Irans atomprogram.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
Parlamentet glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål, men understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed, princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for samarbejdet.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0434 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0434 0 NOT XML V0//EN
Åbning af samlingen
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Europa-Parlamentets samling i Strasbourg i denne uge blev åbnet af Hans-Gert Pöttering.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Formanden annoncerede desuden en samling den 18. december klokken 15 i Bruxelles, hvor det portugisiske formandskab vil gøre rede for resultaterne af december-topmødet.
The President announced that a special plenary session would be held in Brussels on 18 December starting at 3pm, to enable the Portuguese Council presidency to report to Parliament on the achievements of its term of office and the outcome of December's EU summit.
Samlingens højdepunkter
Role of sport in education
debat om jorbundsbeskyttelse (afstemning tirsdag og onsdag)
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
debat om flytrafik og CO2 kvote-ordningen. (afstemning tirsdag)
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
meddelelse fra Kommissionen om brugen af direktivet om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område i forbindelse med Italiens udvisning af romaer. (afstemning torsdag)
The Environment Committee wants significantly tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.