natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Syvende Rammeprogram for Forskning, som Parlamentet skal stemme om den 30. november 2006 skal i modsætning til sine forgængere gælde i syv år, så det følger rytmen i EU's langtidsbudgetter, de finansielle perspektiver, der også løber over en periode på 7 år.
The Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (to be matched by an equal amount from the European Investment Bank) but now the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
Det syvende rammeprogram (FP7) bygger videre på det sjette rammeprograms arbejde med at skabe et europæisk forskningsområde, en form for 'indre marked' for forskning, og fører det videre mod en udvikling af videns-økonomi - og -samfundet i Europa.
The Industry Committee has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
FP7 lægger op til enklere instrumenter og procedurer for finansiering og deltagelse.
The overall budget planned for the 7th Framework Programme in the 2007-2013 Financial Perspective is €54 582 million in current prices.
De vigtigste nyskabelser er støtte til grundforskning gennem Det europæiske forskningsråd, støtte til store partnerskabsaftaler mellem offentlige og private til industrielle projekter og støtte til forskningens infrastruktur.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
FP7 er organiseret i fire særprogrammer: 'Samarbejde', 'Idéer', 'Mennesker' og 'Kapacitet'
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
Beløb i millioner EURO
(all figures in EUR million)
Industriudvalgets kompromis med Rådet (13.11.2006)
Industry Committee - compromise with Council (13.11.2006)
- Fødevarer, landbrug og bio-teknologi
- Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
-Informations- og kommunikations-teknologier
- Information and Communication Technology
- Nano-videnskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi og nye produktionsteknologier
- Nanociences, Nanotechnologies and new Production Technologies
- Miljø (herunder klimaforandringer)
- Environment (including Climate Change)
-Transport (herunder luftfart)
- Transport (including Aeronautics)
-Samfundsvidenskaber og humaniora
- Socio-economic Sciences and the Humanities
- Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV)
- Research for the benefit of SMEs
- Vidensbaserede regioner
- Regions of Knowledge
-Forholdet mellem videnskab og samfund
- Science in society
-Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker
- Coherent development of research policies
- Internationalt samarbejde
- Activities of International Cooperation
Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
Under programmet 'Idéer' vil et selvstændigt europæisk forskningsråd drevet af forskere, blive oprettet for at styrke samarbejdet og koordinationen af forskningen i EU ved at sikre formidlingen af resultater.
Here too a first-reading compromise has been reached between rapporteur, shadow rapporteurs and the Council, the main aim of which is to simplify the rules.
Programmet 'Mennesker' vil uddannelsen og karriereudviklingen for forskere blive styrket for at få det bedste ud af de europæiske forskere.
In addition, Parliament will be debating and voting on seven consultation reports on FP7's (EC and Euratom) specific programmes (see below).
Desuden er der et særligt program for Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter og et for forskning inden for Euratom-traktaten.
Report: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 ) - Rules for participation - FP7 - EC (codecision, first reading)
Da der allerede synes at være enighed med Rådet om den sidste betænkning, regner man med at kunne afslutte behandlingen med Parlamentets afstemning torsdag.
Report: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 ) - Specific Programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (FP7, Euratom, 2007-2011)
Derudover vil Parlamentet stemme om otte betænkninger inden for høringsproceduren, som handler om de specifikke programmer.
There will be a joint plenary debate on all 10 reports starting on Wednesday 29 November at 9pm, which can be followed via:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0392 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0392 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Fælles regler for fyrværkeri
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Med kun en måned til jul og nytår er Parlamentets vedtagelse af fælles regler for fyrværkeri højaktuel.
With the EU about to enlarge the size of its family to 27 members when Romania and Bulgaria join on 1 January 2007, Parliament takes a final opportunity to review the situation of these countries ahead of their accession and to draw attention to areas where action is still needed.
Op mod 45.000 mennesker kommer hvert år til skade ved fyrværkeri i Europa.
The two reports are being tabled to the plenary by the Foreign Affairs Committee.
Heksehylene og kanonslagene kan snart høres over det meste af Danmark, og nytårsaften vil de danske skadestuer igen have travlt med at læge nogle af de sår og afrevne fingre, som festfyrværkeriet desværre fører med sig.
In a resolution drawn up by Geoffrey van Orden (EPP-ED, UK) and adopted by 44 votes to 0, with 2 abstentions, MEPs mention the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
Torsdag skal Europa-Parlamentet stemme om nye regler for fyrværkeri i EU.
Also, specialised police units for the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Reglerne i de forskellige EU-lande varierer meget og i nogle lande, som f.eks. Danmark er forskellige former for fyrværkeri forbudt, lige som der er begrænsninger på, hvem der må købe det.
However, MEPs welcome the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Direktivet sætter også aldersgrænser på, hvornår man må købe fyrværkeri af forskellige typer.
They "recognise that that not just Bulgaria, but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on import of energy from Russia and areas of instability".
For fyrværkeri af kategori 1 (Fyrværkeri med lav risiko, herunder fyrværkeri til indendørs brug, som bordbomber etc.) er aldersgrænsen 12 år.
Romania Romania's accession is also welcomed in a report by Pierre Moscovici (PES, FR) which was adopted by 51 votes to 0, with 1 abstention.
Ordføreren, Joel HASSE FERREIRA (PSE, PT), har allerede haft forhandlinger med Rådet, som har sagt god for en del af Parlamentets ændringsforslag, og torsdag skal Parlamentet stemme om en række kompromisændringsforslag, som ordføreren har udformet sammen med Rådet.
As part of the period of reflection on the future of Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on the proposed EU constitution, Parliament decided that an occasional series of plenary debates with members of the European Council (i.e. the EU’s heads of state or government).
Blandt de vigtigste ændringer til den tekst, Kommissionen har foreslået er derfor forslaget om, at importørerne af fyrværkeri enten selv skal påtage sig producentansvaret eller sikre, at producenten lever op til direktivets krav.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, Friday's summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Langt størstedelen af det fyrværkeri, der sælges i Europa er importeret - hovedsalig fra Kina (96% i 2004).
T he two sides endorsed the outcome of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia.
Ordfører: Joel HASSE FERREIRA PSE PT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
This meeting approved a Framework Document and Political Declaration as the new basis for the Northern Dimension.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Handicappedes situation i det udvidede EU
Disabled people in the enlarged EU
Omkring 50 millioner europæere (10 % af befolkningen) lider af et handicap, og ca. én ud af fire har et handicappet familiemedlem.
Access to public transport and information technologies are vital for disabled people, says the report, drafted for the Employment and Social Affairs Committee by Liz Lynne (ALDE, UK).
Parlamentet stemmer torsdag om en betænkning, der sætter fokus på de handicappedes rettigheder - og ikke mindst overholdelsen af dem.
It also calls for better integration of disabled people into mainstream education and the job market as well as a European charter on quality of support for disabled people.
Betænkningen af Elisabeth Lynne (ALDE, UK) beskæftiger sig med en EU-handlingsplan for 2006/2007, der tager højde for handicappedes situation i det udvidede EU, og skal sikre en omfattende politisk opfølgning på det europæiske handicapår, der fandt sted i 2003.
The report is a response to a Commission paper titled "The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007", which is the second phase of the EU Disability Action Plan.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at gøre mere for at indarbejde handicapspørgsmål i arbejdsmarkedslovgivningen, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til et specifikt direktiv om handicappede.
Moves by the Commission to improve access to information and communication technologies are welcomed but the report notes that 80% of public websites, including those of the EU institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Medlemslandene bliver ligeledes opfordret til at ophæve alle gældende love, der forskelsbehandler handicappede.
It also stresses that all EU documentation should be available on demand in accessible formats.
Udvalget ønsker også, at Kommissionen skal gøre en indsats for et europæiske charter om kvalitet i støtten til handicappede for at sikre, at den handicappede uanset om han eller hun bor hjemme eller på institution bliver sikret de bedste muligheder for integration og deltagelse.
The Commission should work with Member States to integrate disabled people from an early age into mainstream education wherever possible, and should study the idea of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families if they wish it.
Det desuden er helt uacceptabelt, mener udvalget, at der bygges ny infrastruktur, som ikke er tilgængelig for handicappede med midler fra Den Europæiske fond for Regionaludvikling eller andre strukturfonde.
Information campaigns are needed, say MEPs, to raise awareness amongst employers of their responsibilities and to overcome any prejudices they may have about employing a disabled person.
Betænkningen opfordrer også Kommissionen og medlemslandene til at gøre mere ud af Internettets tilgængelighed for handicappede, især de offentlige web-steder og web-
Efforts to move away from the institutionalisation of disabled people are welcomed but the report emphasises that this requires a sufficient level of community-based back-up services.
steder, der vedrører uddannelse.
To this end, the Commission is asked to press for a European charter on quality of support for disabled people.
Ordfører: Elizabeth LYNNE ALDE UK Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Debat: 30.11.2006 Afstemning: 30.11.2006 Betænkning om handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007
Rapporteur Elizabeth LYNNE ALDE GB A6-0351/2006 Situation of disabled people in the enlarged European Union: European Action Plan 2006-2007 Procedure : own-initiative Debate : 30.11.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
AIDS-epidemien fortsætter med at vokse
Regulation needs to be improved and tax breaks and reduced interested loans introduced.
I anledning af den internationale AIDS-dag, som hvert år finder sted den 1. december, vil Kommissionen komme med en meddelelse torsdag under Parlamentets samling.
MEPs will mark World Aids Day – 1 December – with a debate on the global AIDS epidemic at the opening of Thursday’s sitting.
Næsten 40 millioner mennesker lever verden over med HIV.
This will begin with a statement from the Commission on the subject. .
Europa-Parlamentet vil i forbindelse med debatten udforme et forslag til beslutning, som vil blive vedtaget torsdag.
A set of compromise amendments will be tabled, which, if adopted, will mean the legislative process can be completed at this first reading stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Forenkling af arveregler i EU
Is their will being done?
EP efterlyser EU-lovgivning om arv og testamente
Wills and Inheritance: MEPs hope new report holds key
Stadig flere EU-borgere bosætter sig i andre EU-lande, hvilket blandt andet medfører retlige tvister om arveforhold.
With the freedom to live, work and own property around the EU increasing, the number of "international" wills is increasing.
Hvert år efterlader op til 100.000 personer deres arv til mennesker eller organisationer i et andet EU-land.
It is estimated that up to 100,000 people a year leave something in their will to people or organisations abroad.
Arveret er som regel forskellig fra land til land, hvilket kan give problemer.
In their mid-November plenary session, MEPs backed a report that calls on the EU Commission to draw up legal guidelines on the issue.
Hvilken domstol er den kompetente?
Simplification is the key
EU-lovgivning om arveret?
The key element is simplification.
En Eurobarometer -undersøgelse fra juli i år, viser at 80 % af EU's borgere er positive over for en EU-lovgivning om arveret.
MEPs want just one Judge and one Court involved - the latter should be normally be in the country of residence of the deceased.
Europa-Parlamentet er af samme opfattelse.
Freedom of choice is also key.
En egentlig harmonisering af nationale materielle retssystemer vil ikke komme på tale, da dette ikke hører under EU's kompetenceområde.
The report also proposes a "European certificate of inheritance which would indicate which law the will and inheritance fall under.
Mennesker skal desuden kunne vælge mellem ét af to retssystemer; enten retssystemet i det land, hvor han eller hun er bosat på det tidspunkt, hvor valget træffes eller det nationale retssystem.
In an EU-wide survey in July 80% of those questioned agreed with the statement that "it is necessary to recognize the last testament wills of the dead within the whole European area".
Parlamentet foreslår også, at der indføres et "europæisk arvebevis", der skal angive hvilken lovgivning arv og testamenter skal høre under.
Speaking during the debate Giuseppe Gargani of the Italian People's Party, who chairs Parliament's Legal Affairs Committee, said, "people enjoy the freedom of movement guaranteed by the EU.
Parlamentet ønsker endvidere, at der oprettes et "europæisk netværk af nationale registre over testamenter", der skal gøre det lettere at finde frem til og kontrollere de bestemmelser, der er udtryk for den afdødes sidste vilje.
But there are serious concerns about the successions of property rights in the case of death.
I januar 2006 afholdt Parlamentet en offentlig høring om transnationale testamenter.
Wills and testament law is a sensitive and emotional law..."
Emnet vil blive fulgt op af en høring for "alle interesserede parter", som EU-Kommissionen afholder den 30. november (se programmet nedenfor).
The Commission will hold an open hearing for "all interested parties" on 30 November ahead of the publication of recommendations for legislation in March.
Dette sker inden for rammerne af Kommissionens grønbog om arv og testamenter fra 2005 (en grønbog er et dokument, der lægger op til diskussion af et emne).
20061122STO00180 More from Parliament's Press Service Gargani Report on Wills Parliament's Legal Affairs Committee Green Paper Hearing 30 Nov
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//EN
Forhindre straffrihed for alvorlige internationale forbrydelser
International solutions for international crimes
Høring om alvorlige internationale forbrydelser 20.-21. november
20-21 November hearing highlighted situation of international crime
Hvordan forhindre straffrihed for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og tortur?
The prosecution of the perpetrators of some of the most appalling crimes imaginable - genocide, crimes against humanity, war crimes and torture - was a question considered by MEPs and experts at a hearing this week.
Dette var emnet på en høring, der fandt sted i Europa-Parlamentet den 20.-21. november.
Sadly, the genocide in Rwanda and, before that, ethnic cleansing in the Balkans show the catalogue of crimes that are committed.
Formålet med høringen den 21. og 22. november var, at opmuntre EU's forskellige institutioner og organer til at effektivisere samarbejdet om opklaringer af alvorlige internationale forbrydelser.
Putting the perpetrators on trial can be a major part of the process of reconciliation and healing - without it there continues a feeling that they "got away with it".
Nationale myndigheder, det internationale samfund og internationale forbryderdomstole opmuntres ligeledes til at samarbejde, så de ansvarlige kan blive stillet for retten.
As Sarah Ludford, the British MEP who opened the meeting said, "it is essential that those that perpetrate the most serious crimes of international concern do not enjoy impunity by leaving the jurisdiction in which they have committed their crimes ".
Universel jurisdiktion
Universal jurisdiction
Én af måderne, hvorpå man kan retsforfølge personer for forbrydelser som de ovennævnte, er ved at anvende princippet om universel jurisdiktion.
One of the main ways to prosecute people for these crimes is through universal jurisdiction.
Dette vil sige, at en domstol i et land kan gennemføre en retssag, på trods af, at ofrene eller den anklagede ikke kommer fra det vilkårlige land.
This principle allows a Court to hold a trial in a country even if the victims or defendant are not from that country.
Folkemordet i Rwanda og før det de etniske udrensninger på Balkan er grusomme eksempler på forbrydelser mod menneskeheden, hvor man har benyttet internationale krigsforbryderdomstole til at placere strafansvar.
The hearing was told that the International Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and the "grave breaches" clauses of the Geneva Convention permit universal jurisdiction.
Siden årtusindeskiftet er princippet om universel jurisdiktion blevet anvendt i stadig stigende grad i Vesteuropa, men der mangler fortsat erfaringer og viden om den praktiske anvendelse i national lovgivning.
The use of this legal principle has steadily been on the rise - several former Nazi war criminals have been tried in the UK for example - as it becomes more integrated into national criminal systems.
Hindringer for universel jurisdiktion er blandt andre politisk uvilje mod at implementere den, at vidner, ofre og mistænkte er udenlandske statsborgere, hvilket kan besværliggøre proceduren for domstolen.
However, some barriers exist to its use: the first is practical - such trials are resource intensive, secondly prosecutors may be unfamiliar with the history and politics of foreign regions, also witnesses may be dispersed over countries and continents and finally many foreign governments fear the trial of their nationals as it could be "embarrassing" as secret leaks out.
Et skridt fremad
Some steps to improve situation
Parlamentets høring var et skridt fremad i forhold til at udveksle meninger på området.
The European Council's decision to create a "Network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes" in 2002 marked a first step in increasing cooperation and the exchange of information in prosecuting international crimes.
Konklusionen var, at EU's medlemsstater kan udgøre et internationalt eksempel på anvendelsen af princippet om universel jurisdiktion.
The hearing was told that Western European states and the EU as a whole are uniquely situated to serve as examples to the wider international community of how universal jurisdiction can be strengthened as an effective, practical and realistic means of combating impunity for the worst international crimes.
For at dette skal lykkes, er det blandt andet vigtigt at anvende eksisterende lovgivning bedre og overvinde afvigelser mellem forskellige jurisdiktioner.
Also, there is a need to better use existing laws and ensure that international law doesn't lead to conflicting jurisdictions.
20061122STO00182 Høring 20.-21. november 2006 - Program (engelsk) EP's udvalg for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender EP's underudvalg for menneskerettigheder Den Internationale Forbryderdomstol
20061122STO00182 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subcommittee on Human Rights International Criminal Court
Parlamentet lytter til undertrykte russiske medier
Parliament hears voice of independent Russian media
Presse- og ytringsfrihed i Rusland blev debatteret i EP
What people can write and read in Russia was debated
For europæere er ytrings- og pressefrihed noget vi tager for givet.
To what extent the media is free in Russia was the subject of a hearing held by Parliament's human rights subcommittee this week.
Vi har svært ved at forestille os, at man kan blive dræbt for at udtrykke sin mening.
The meeting was dedicated to the memory of campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya who was murdered on 7 October.
En offentlig høring, der for nyligt blev afholdt i Europa-Parlamentet til minde om den russiske journalist Anna Politkovskaja, viser at situationen i Rusland tydeligvis er en helt anden, end den vi er vant til.
She had been a fierce critic of the Kremlin and in particular the Russian army's behaviour in Chechnya.