natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham WATSON (ALDE, UK) fra den liberale gruppe henviste også til de fængslede i Danmark og Tyskland.
The arrest yesterday of three people in Germany, the arrest this morning of another three in Denmark shows the continuing threat that terrorists pose to our society.
"Vi skal sikre borgernes rettigheder, men der er også en pris at betale for borgernes sikkerhed," sagde han.
The concerns relating to data sharing should not block this co-operation.
Parlamentet skal mere med
International terrorism uses armed movements in an unprecedented manner.
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) nævnte også de seneste afværgelser af terrorist-aktioner.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Cem ÖZDEMIR (DE) stressed the need to take targeted and effective measures.
Det viser, hvor aktuelt problemet er," sagde han.
The moral dimension is defending values, which was not done in the case of CIA renditions in Europe.
Han mente, at Europa- Parlamentet skal involveres mere i debatten.
The Commission must understand the imperative need to involve the European Parliament.
"Hvis man ønsker at få befolkningens accept, må man involvere de folkevalgte," sagde han.
The human rights violations resulting from inclusion on lists of terrorist organisations, notably in the case of people listed by mistake, must be forwarded to the Civil Liberties Committee.
I forhold til hvad der skal ske med anti-terror-koordinatoren i fremtiden, er den Grønne gruppe ikke imod denne koordinering, men Özdemir pointerede, at gruppen gerne først vil høre, hvad erfaringerne med Gijs de Vrijs' hidtidige arbejde er.
Finally, the Greens/EFA group would like to know the Council's intentions with respect to the role of counter-terrorism co-ordinator and to receive an evaluation of Mr De Vries' activities during the months of his mandate.
Faren kommer indefra
Mr Blokland urged the Council to at least provide the EP with regular, consistent information on this front.
Vi må sætte nogle grænser, og vi skal ikke finde os i alt.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that Europol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.
Vi skal have mulighed for at holde fast i vores levemåde", sagde han.
The Council, she said, would do well to look in its own backyard before it gobbles up the civil liberties of EU citizens.
Terrorisme skal fordømmes
How many cases have there been?
Fra gruppen af løsgængere var det Jim ALLISTER (NI, UK) der havde ordet.
Michael CASHMAN (PES,UK) welcomed the strategy review and tackling the roots of terrorism.
Håb om snarlig udnævnelse af ny koordinator
There are a tiny number of people who have a literal reading of their religion who are involved in terrorism.
I forhold til udnævnelsen af en ny anti-terrorkoordinator indrømmede han, at Rådet har haltet bagud, men lovede, at arbejdet nu accelererer, og han håbede, at der snarest kunne udnævnes en ny koordinator.
Some had wanted counter-terrorism policy to advance, others to retreat, but everyone agreed on the need resolutely to fight this scourge.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0051 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0046 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet opfordrer i et beslutningsforslag Kommissionen til snarest at ophæve forordningen om væsker i fly, hvis der ikke komme afgørende nye argumenter for den.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Dog mener Parlamentet, at sikkerhedsforanstaltningerne skal være realistisk udformede til at minimere risikoen for terror, og at de ikke skal være ude af proportioner.
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
MEP'erne anerkender de gener, lovgivningen har ført til for passagererne, og derfor opfordrer de Kommissionen til omgående at ophæve reglerne, som har været gældende siden 6. november 2006, hvis der ikke kommer nye afgørende argumenter for dem.
The House also cal ls upon the Commission to act, as provided for by Article 232 of the EC Treaty, by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure.
Debatten om væsker i bagagen fandt sted allerede i februar.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
"Man må spørge, om der er noget tænkende menneske, som tror, at denne procedure forhindrer så meget som én eneste terroraktion.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
Hvis dette bureaukrati overhovedet har nogen effekt, så er det ene og alene at flytte målene for terroraktioner til andre steder med mange mennesker, f.eks. busser og metroer.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0267 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20070212 ITEM-016 NOT XML V0//EN
Skadevirkningerne ved alkohol skal mindskes
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Europa-Parlamentet har netop vedtaget en betænkning om skadevirkningerne ved alkohol, der blandt andet fokuserer på indsatsen i forhold til børn og unge.
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
Selvom alkoholpolitik er noget, medlemslandene selv har ansvar for, er der mulighed for på europæisk plan at koordinere indsatsen, og det er i den forbindelse, at Europa-Parlamentet kommer med en række idéer til, hvordan det kan gøres.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
Onsdag vedtog Parlamentet en egeninitiativ-betænkning af Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) som er opfølgning på Kommissionens meddelelse om en EU-strategi, der skal hjælpe medlemslandene til at mindske skaderne forbundet med alkohol.
MEPs note that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market and therefore urge the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009.
MEP'erne glæder sig i betænkningen over Kommissionens meddelelse, men opfordrer Kommissionen til at komme med mere ambitiøse målsætninger målrettet de mere sårbare grupper, f.eks. børn og unge.
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
De opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at udveksle gode erfaringer i forhold til at forebygge det skadelige alkoholforbrug blandt børn og unge.
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
Et af MEP'ernes mere konkrete ønsker er, at Kommissionen og medlemslandene skal indføre alkoholgrænser så tæt på nul procent som muligt for personer, der netop har fået kørekort.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Det blev i stedet erstattet af en opfordring til, at Kommissionen skal sammenligne, hvordan de forskellige lande tackler opgaven med at begrænse farligt og skadeligt alkoholforbrug.
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
20070823IPR09767 Betænkning om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader
20070823IPR09767 EU strategy to support Member States in reducing alochol-related harm Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
MEP'ere vil have billigere skolemælk
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
I forbindelse med Kommissionens reform af markedsordningen for mælk ønsker Parlamentet blandt andet at hæve støtten til skolemælk.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Derudover mener MEP'erne, at de penge som bliver sparet ved den nye ordning, skal komme mælkebranchen til gavn.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
I tre forskellige betænkninger af Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE), som blev vedtaget onsdag, reagerer Parlamentet på Kommissionens forslag om at forenkle den fælles markedsordning for mælk.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Mælkeproducenter skal have gavn af forenkling af markedet
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
I den første betænkning om forenkling af markedsordningen for mælk taler Parlamentet for, at de besparelser, der ville komme på budgettet gennem ændringerne i forhold til Kommissionens reform af markedsordningen for mælk (ifølge Kommissionen 117,3 mio. euro fra 2008-2013) skal komme mejerisektoren til gavn.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
Derfor opfordrer Parlamentet til at oprette et støtteprogram fra 2008, der skal hjælpe producenter og forarbejdere med at klare den øgede liberalisering af markedet, forbedre udbredelsen af information om ernæring, sikre og modernisere mælkeproduktionen i bjergegne og endelig styrke skolemælksordningen.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
I forhold til skolemælken er Parlamentet enig med Kommissionen i, at der skal være et fast støttebeløb, uanset hvilken type mælk der er tale om.
The European Parliament recommends approving without amendment the Commission proposals to:
Som det er nu er der mere støtte til sødmælk end til skummetmælk.
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
MEP'erne ønsker desuden at sætte støtten op fra 16,11 euro/100 kg til 18,15 euro/100 kg, sådan som det også har været nævnt af det tyske formandskab for EU i diskussioner i Rådet.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Fri mælk
- strengthen the school milk distribution scheme.
I den anden betænkning handler det om liberalisering af reglerne for drikkemælk.
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Her støtter Parlamentet Kommissionens forslag om liberalisering af fremstillingen og markedsføringen af mælk og mener, at de nye regler skal tage hensyn til forbrugernes ønske om produkter med mindre fedt.
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
Som det er nu, er det kun tre mælkekategorier, der er tilladt i EU: Skummetmælk (max. 0,5 % fedt), letmælk (fra 1,5-1,8 %) og sødmælk (3,5 %).
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Kommissionen ønsker at tillade markedsføringen af mælk i andre kategorier, hvis indholdet af fedt står klart på kartonen.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Standarder for tørmælk og kondenseret mælk
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
I den tredje betænkning om mælk bakker Parlamentet - uden ændringer - op om Kommissionens forslag om, at proteinindholdet i mælkepulver og kondenseret mælk, i tråd med de internationale standarder, skal være på 34 % (som det er nu er det mellem 31 %- og 37% ).
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
Kommissionen ønsker hermed at stille de europæiske eksportører lige med eksportører uden for Europa.
The aim of this is to put European exporters on an equal footing with other exporters.
Slut med braklægning: Parlamentet giver grønt lys
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Det sker for at imødekomme de stigende priser på korn.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Med Parlamentets accept, kan landbrugsministrene derfor nå vedtage forordningen i tide i forhold til efterårets såning.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Forslaget fra Kommissionen blev vedtaget af et stort flertal onsdag.
He said: "I think there is a moral argument here as well.
Selv om Parlamentet kun har høringsret i forhold til landbrugsspørgsmål, og dermed ikke direkte kan komme med ændringer, skal Parlamentet høres, før ministrene i Rådet kan gå videre med lovgivningen.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
Under debatten inden afstemningen understregede de fleste medlemmer, at den nuværende krise på kornmarkedet og prisstigningerne på fødevarer ikke udelukkende vil kunne løses ved at tilså de braklagte marker.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Ifølge MEP'erne bør denne hidtil usete situation være anledning til en mere tilbundsgående debat i forbindelse med den forestående gennemgang af landbrugspolitikken.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
Forslaget skyldes, at høsten i 2006 var lavere end forventet for EU (265,5 millioner tons), hvilket har ført til mindre korn på markedet og rekordhøje priser.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Interventionslagrene er blevet reduceret fra 14 mio. tons fra begyndelsen af 2006/2007 til 1 mio. tons i begyndelsen af september.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Desuden forventes det, at høstudbyttet i 2007 vil være endnu mindre end i 2006 på grund af de dårlige vejrforhold.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
På nuværende tidspunkt udgør det obligatoriske braklægningsareal i EU 3,8 mio. ha.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Vedvarende energi: Alle lande skal være med
A roadmap for renewable energy in Europe
Et stort flertal i Europa-Parlamentet bakkede op om Britta THOMSENS (PSE, DK) betænkning om vedvarende energi.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Parlamentet lægge vægt på at alle lande skal deltage for at skabe mere vedvarende energi, og ønsker at Kommissionen skal sikre at andelen af vedvarende energi bliver fordoblet inden 2020.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Det er nogle af hovedpointerne i den betænkning om en køreplan for vedvarende energi, Britta Thomsen (PSE, DK), har været ordfører for, og som blev vedtaget med stort flertal tirsdag.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
Betænkningen lægger sig op af EU-landenes mål om, at 20 % af al energi i Europa fra 2020 skal komme fra vedvarende energikilder.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Det er en af de ambitiøse målsætninger, som EU-landene har sat sig for dels at sikre forsyningssikkerheden, men også for at nedbringe udledningen af CO2 i Europa.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Vedvarende energi skal kombineres med bedre udnyttelse af energien
"Enormous development potential of offshore wind energy"
Disse ambitiøse målsætninger kræver en del konkrete tiltag, og Parlamentet mener, at en forudsætning for at nå op på 20 % vedvarende energi er, at energien bliver udnyttet bedre end i dag og at målet om at få en 20 % forbedring af energieffektiviteten bliver opfyldt.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Jeg mener, at det er grundlæggende, at vi får netop den kobling, fordi det ellers er en ren Sisyfosopgave, hvis vi hele tiden øger vores energiforbrug og samtidig skal nå et relativt mål på 20 % vedvarende energi.
On heating and cooling, MEPs call on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020.
De to ting må og skal sammentænkes," sagde Britta Thomsen.
Transport and biofuels
I betænkningen lægger Britta Thomsen vægt på, at der skal indarbejdes sektorspecifikke målsætninger i de enkelte medlemslandes handlingsplaner for vedvarende energi for at tilskynde til investering, innovation og forskning inden for alle sektorer.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Udvalget beklager i den forbindelse, at der stadig er regionale og lokale myndigheder i EU, der kun viser lille interesse for at udvikle og benytte vedvarende energikilder.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
Bedre rettigheder til togpassagerer i hele EU
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
MEP'erne bakkede op om det forlig, der var opnået med Rådet i forhold til de tre dele af pakken om henholdsvis åbning af jernbanemarkedet, passagerernes rettigheder, og certificering af jernbanepersonalet.
The vote brings to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Åbning af jernbanemarkedet
Liberalising the rail market: international routes first
Parlamentets ordfører, Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE), noterer i sin betænkning, at EU's jernbanet vil blive åbnet for konkurrence fra den 1. januar 2010 for så vidt angår international personbefordring.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Han understreger, at Kommissionen senest i 2012 skal aflægge rapport vedrørende mulighederne for en yderligere liberalisering af jernbanesektoren.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
Det sker med tanke på den indenlandske personbefordring, som i første omgang ikke er omfattet af direktivet.
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Det indgår i forliget, at den internationale passagertrafik kan pålægges en afgift til de nationale jernbaneselskaber.
He said: "We hope that the railway undertakings will take the opportunity to present their passengers consumer-friendly offers that will be competitive to air carriers.
Denne afgift skal kompensere de pågældende selskaber for de udgifter, som de har i forbindelse med opfyldelsen af deres forsyningspligt på det indenlandske jernbanenet.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Georg Jarzembowski understreger, at de samlede pålagte afgifter ikke må bringe den økonomiske bæredygtighed i fare for den internationale personbefordring, som pålægges afgiften.
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Det var oprindeligt meningen, at forordningen om passagerers rettigheder kun skulle gælde for internationale togrejser.
"This report will propose further measures to the opening up of the passenger market.
Når forordningen træder i kraft i slutningen af 2009, nyder alle jernbanepassagerer godt af et sæt af grundlæggende rettigheder (som f.eks. omfatter jernbanevirksomhedernes erstatningsansvar for passagerer og deres bagage samt bevægelseshæmmedes befordringsret).
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.