natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet ønsker en afbalanceret aftale med USA om det åbne luftrum.
Parliament adopted a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Onsdag vedtog Parlamentet sin holdning til de nye aftaler.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Parlamentet hilser udkastet til aftalen velkommen og ser det som et vigtigt skridt mod et integreret transatlantisk flymarked, der vil blive til fordel for forbrugerne.
The Convention will enter into force upon ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
Det er ikke en ideel aftale, men bedre end ingenting.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
EU og USA står tilsammen for ca. 60 % af verdens samlede lufttrafik, og Kommissionen anslår, at der med ny aftale med vil kunne skabes 80.000 jobs - mere eller mindre ligeligt fordelt mellem USA og EU, fordi barriererne bliver nedbrudt.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Parlamentet understreger, at en ny luftfartsaftale mellem EU og USA skal være afbalanceret, hvad angår markedsadgang, og at den skal omhandle spørgsmål som cabotage, etableringsret, ejerskab og de facto-kontrol og statsstøtte.
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
Sikkerhed - men respekt for personoplysninger
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Et forslag om at annullere reglerne om medbragte væsker i fly blev afvist.
Since the text adopted has already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Parlamentet anbefaler, at passagererne og deres bagage kun skal igennem sikkerhedskontrol ved rejsens begyndelse, og ikke igen ved hver enkelt transfer.
When a bank or similar financial institution changes ownership, more is at stake than the usual competition issues considered for any takeover or merger: the relevant financial supervisory authority also needs to consider whether the new ownership would have implications for the bank’s financial stability.
Parlamentet understreger også, at de europæiske og amerikanske borgeres privatliv bør respekteres, når personoplysninger om passagerer udveksles mellem EU og USA.
Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.
Miljø og sociale rettigheder skal respekteres
The text adopted, on the advice of the rapporteur, Wolf KLINZ (ALDE, DE) includes the following provisions, among others:
Parlamentet anerkender, at luftfartssektoren på mange måder påvirker miljøet negativt, særlig som kilde til støj, og at den i væsentlig grad bidrager til ændringerne i klimaet, og at konsekvenserne vil øges i takt med væksten inden for luftfartssektoren.
• where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the new text sets the limit at 60 working days;
Parlamentet mener, at det er vigtigt, at både EU og USA træffer effektive foranstaltninger til at begrænse luftfartens negative miljøvirkninger, og glæder sig over EU-Kommissionens forslag om at lade luftfarten være omfattet af den europæiske ordning for handel med emissionstilladelser for at begrænse luftfartssektorens indvirkning på klimaændringerne.
• the relevant supervisory authority may interrupt this period to ask for necessary additional information from the proposed acquirer, as long as it does so NO more than 50 days into the period; the interruption can be for up to 20 working days (or 30 in the case of non-EU acquirers or those not already subject to financial supervision under EU directives);
I forhold til socialpolitikken mener Parlamentet, at det er vigtigt, at EU’s sociallovgivning kommer til at gælde for alle arbejdstagere, der er rekrutteret og/eller arbejder i EU’s medlemsstater.
• five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
Der bliver i den forbindelse især henvist til direktivet om høring og information af arbejdstagere, direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, og direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
• it is made clear that Member States may not impose more stringent requirements than those set out in the directives as amended.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil være mere involveret i ikke-spredning af atomvåben
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Parlamentet vedtog onsdag en beslutning om ikke-spredning af kernevåben.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Parlamentet opfordrer alle lande, hvis aktiviteter strider imod principperne om ikke-spredning af atomvåben om at stoppe og opfylde deres forpligtelser i traktaten om ikke spredning af kernevåben.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Parlamentet vil desuden være mere involveret i forberedelserne til den kommende revision af ikke-spredningstraktaten i 2010.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Parlamentet bekræfter, at traktaten om ikke-spredning af atomvåben som trådte i kraft i 1970, er en hjørnesten i den globale kamp mod spredning af atomvåben.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Formandskabet bliver også opfordret til at komme med en liste over de nye tilsagn, som Rådet håber at kunne opnå på revisionskonferencen i 2010.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Parlamentet ønsker at sende en delegation til Wien i maj måned for at deltage i de forberedende møder til revisionen af Ikke-spredningstraktaten, og beder formandskabet om at medtage repræsentanter for Europa-Parlamentet i EU-delegationen.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Parlamentet opfordrer både Rådet og Kommissionen til at præcisere, hvilke skridt de har til hensigt at træffe for at styrke ikke-spredningstraktaten og fremme effektiv multilateralisme i tråd med EU-strategien fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben og – materialer.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Formålet med traktaten er at undgå spredning af, og senere fjernelse af alle atomvåben.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
De lande, der ikke har atomvåben, forpligter sig til ikke at anskaffe dem, atommagterne forpligter sig til ikke at levere atomvåben til andre lande, og alle lande forpligter sig til forhandlinger med henblik på nedrustning.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 NOT XML V0//DA
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Agentur for flysikkerhed skal have flere opgaver
Parliament adopts report on beef and veal produce
De europæiske flypassagerer skal kunne være sikre på, at alle de fly, de stiger ind i, hvad enten det er flyruter inden for EU eller uden for EU er underlagt de samme sikkerhedsniveauer.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Derfor skal Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur (EASA) have nye beføjelser.
In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
Europa-Parlamentet vedtog onsdag en betænkning, der lægger op til at øge kompetencerne for det europæiske luftfartsikkerhedsagentur.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
Selv om fly nu frit kan operere på det fælles marked, varierer de forskellige medlemsstaters sikkerhedsniveauer fortsat.
Other information could also be given, such as the type of feed.
Disse organisationer er mellemstatslige, og de regler, de vedtager, anvendes kun i det omfang, de deltagende medlemsstater ønsker det.
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
De har ikke nogen bindende reguleringsbeføjelser, og forskellene i standarderne kan være betydelige.
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
Det europæiske luftfartsagentur blev oprettet i 2002 og tager sig af forvaltnings- og ledelsesopgaver inden for luftfartssikkerhed.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Agenturet spiller en nøglerolle i EU’s strategi om at fastsætte og opretholde et højt, ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed i Europa.
In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
Ordfører: Jörg LEICHTFRIED PSE AT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
Afstemning: 14.3.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
In debates in Council in recent months a majority of Member States have broadly supported the Commission proposal and appear to have a similar position to MEPs regarding sanctions on fraud and the lettering to be used for different categories of meat.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 NOT XML V0//DA
However, some states want derogations in certain areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Klare regler for mærkning af kalvekød
Parliament adopts report on social services of general interest in the EU
Det har været et debatemne i Europa-Parlament, da Parlamentet skulle stemme om Kommissionens forslag om betegnelser for kalvekød.
MEPs state that health services, which were not included in the Commission's communication on the subject, are also SSGI.
Vidt forskellige traditioner for opdræt og spisevaner i Europa gør det til et svært spørgsmål - og dermed også svært for forbrugeren at se, hvilke opdrætsmetoder der ligger bag, når man tager pakken med lyst kalvekød i supermarkedet.
According to MEPs, social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model and "play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion".
Alt i alt sondrer man diskussionen om kalvekød i EU mellem to store grupper af lande:
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
- størstedelen, hvor der tales om "lyst kalvekød" for dyr, som slagtes, når de er under 8 måneder gamle, og som hovedsagelig fodres med mælk (i næsten alle medlemsstaterne, men især i Frankrig, Tyskland, Italien og Belgien).
Consequently, MEPs consider it a mistake to set up "a false opposition" between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other.
- et fåtal, hvor denne betegnelse varer indtil 12 og endog 14 måneder, og hvor foderet hovedsagelig består af korn (især Spanien og Danmark).
Rather, positive synergies between the economic and social aspects should be promoted.
Kommissionen mener, at forbrugerne risikerer at stå med meget forskellige produkter, som alligevel sælges med samme mærkning.
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
Og da det 'lyse kalvekød' ofte bliver solgt dyrere, er der grund til at få styr på betegnelserne.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
Parlamentet bakker op om Kommissionens forslag om at fastsætte præcise varebetegnelser alt efter dyrenes alder ved slagtning, da det er et kriterium, som er lettere at kontrollere end foderet.
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
For den første kategori har varemærkningen altid betegnelsen "lyst kalvekød".
Member States should therefore guarantee that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGI is accompanied by "adequate budgetary resources".
For den anden bruger man en anden betegnelse (jeune bovin, vitellone, Jungrindfleisch osv.) undtagen på fire landes indre marked (Danmark, Grækenland, Spanien og Nederlandene), hvor man for at tage hensyn til traditionelle og kulturelle anvendelser altid kan referere til betegnelsen "kalv".
Moreover, the Commission, the Member States, and service providers should develop vocational training initiatives which enable the staff of social services to cope with circumstances such as stress, shift work or night work, and certain dangerous or demanding activities.
Parlamentet foreslår at omdøbe kategorierne til V og Z.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ordfører: Bernadette BOURZAI PSE FR Procedure: Høringsproceduren (*)
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Afstemning: 14.3.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2007 om forslag til Rådets forordning om afsætning af kød fra kvæg, som højst er tolv måneder gammelt
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 NOT XML V0//DA
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pöttering giver reprimande til polsk medlem
Pôttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Ved mødets start onsdag annoncerede Hans-Gert Pöttering for MEP'erne, at han havde givet det polske medlem en reprimande, som et første skridt i forhold til de sanktioner, Europa-Parlamentet kan gøre brug af i henhold til artikel 147 i forretningsordenen.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Kernen i striden er brochuren "Civilisationer i krig i Europa", som det polske medlem har stået bag, og som bar Parlamentets logo.
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".
Reprimanden er første skridt i de sanktioner, som Europa-Parlament i henhold til forretningsorden artikel 147
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Artikel 147: Sanktioner
Rules 147 (see links) of EP Rules of Procedure states:
Ved vurderingen af den konstaterede adfærd tages der hensyn til dens lejlighedsvise, gentagne eller permanente karakter og til, hvor alvorlig den er, på grundlag af de retningslinjer, der er vedføjet forretningsordenen(1)
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure(1).
Den pålagte sanktion kan omfatte en eller flere af følgende forholdsregler:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
b) fratagelse af retten til dagpenge i to til ti dage
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) midlertidig, hel eller delvis udelukkelse fra deltagelse i Parlamentets aktiviteter i en periode på to til ti fortløbende mødedage i Parlamentet eller i et af dets organer, udvalg eller delegationer, uden at det berører stemmeretten på plenarmødet, men på betingelse af, at adfærdsreglerne nøje overholdes
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Sundhedsydelser på tværs af grænserne
Local authorities "under-estimated and under-exploited" in development process
Mange danskere har allerede prøvet at få behandling i et andet EU-land, når de er syge.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report adopted by the European Parliament.
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der understreger behovet for større retssikkerhed for disse patienter i forhold til godtgørelse af udgifterne og behovet for en klarere fordeling af ansvar og opgaver mellem dem, der behandler.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Da servicedirektivet blev vedtaget sidste år, var sundhedsydelserne et af de områder, der blev undtaget, da der var bred enighed om, at det er et område, der kræver særlig regulering.
The House emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
I september 2006 lancerede Kommissionen en høringsprocedure som endte den 31. januar 2007.
Lack of genuine involvement
Kommissionen ønsker i løbet af 2007 at fremsætte en strategi for sundhedsydelser.
The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
I det beslutningsforslag, som blev vedtaget torsdag, minder Parlamentet om, at der i henhold til traktaten skal sikres en højt sundhedsbeskyttelsesniveau i alle EU's politikker, og Parlamentet mener, at det er nødvendigt, at der skabes en retlig ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser, som bedst muligt sikrer patienterne hurtig adgang til passende sundhedsydelser af høj kvalitet, udvikling af grænseoverskridende sundhedsydelser og en bæredygtig finansiering af sundhedsydelserne.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Afgørelser fra EF-Domstolen har specielt rejst problemet om patienters ret til at søge behandling i udlandet og efterfølgende få udgifterne godtgjort af deres nationale sygesikringsordninger.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Parlamentet mener derfor, at det har derfor høj prioritet for såvel patienter, de nationale sygesikringsordninger som leverandører af sundhedsydelser, at der kommer større retssikkerhed i forhold til hvem der betaler, når en patient bliver behandlet i udlandet.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
De nye regler skal også omfatte en mekanisme til indsamling af data og udveksling af oplysninger mellem myndighederne i medlemslandene omkring leverandører af sundhedsydelser og den tilgængelige ekspertise, siger Parlamentet, der også mener, at det kunne give betydelige fordele for behandlingen af sygdomme, hvis der oprettes et netværk af europæiske referencecentre.
The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Statsstøtte til øsamfund skal overvejes
Community action on the provision of cross-border healthcare