natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel beskriver problemerne med illegal immigration til EU.
The article depicts the problem of illegal immigration to the European Union.
Juryen beskriver artiklen som "informativ, levende og autentisk".
The jury described the article as "informative, lively and authentic".
Som et af jurymedlemmerne rosende udtrykte det, så er artiklens skrivestil som i "et litterært værk".
As one jury member put it, praising the quality of writing in the report, reading this article is like reading "a work of literature".
Kasja Norell og Nuri Kino fra Sveriges Radio Ekot vandt radioprisen for en undersøgende reportage om EU's finansielle støtte til Tyrkiet.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Reportagen viser, at EU's støttemidler ikke når frem til lokale landmænd i Tyrkiet.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Programmet, der er optaget i Tyrkiets landregioner og i Ankara, blev af juryen beskrevet som "en fremragende undersøgelse" karakteriseret ved sin "perfekte timing og længde".
The programme, made in the Turkish countryside and in Ankara, was described by the jury as "an excellent investigation" characterised by "perfect timing and length".
Zsolt Németh fra MTV Ungarn vandt TV prisen for sit "Euforia" program, som præsenter EU's historie på en forståelig og underholdende måde for unge og personer uden noget dybere kendskab til EU.
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his " Euforia " programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people and those unfamiliar with EU affairs.
Juryen roste programmets kvalitet og også dets fantasi.
The jury praised the programme's quality and also its imagination, something often missing from TV projects on the EU.
Frem for alt formår programmet at være "attraktivt, underholdende og lærerigt på samme tid".
Above all, the programme manages to be "attractive, funny and educational at the same time".
James Clive-Matthews fra England vandt webdelen med sin blogartikel "EU-topia - hvor stor procentdel af lovene kommer fra EU".
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article " EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
Skribenten har foretaget et "ekstraordinært researcharbejde" og artiklen er ikke alene "informativ og interessant", men også meget "forståelig og overbevisende" samt skrevet med "humoristisk sans", siger juryen.
The author has done "extraordinary research work" and the article is not only "informative and interesting" but also very "understandable and convincing" and written "with a sense of humour", according to the jury.
Clive-Matthews, der er "en af de få bloggere, der dækker EU på seriøs vis" har udført en seriøs statistisk og sammenlignende undersøgelse, men artiklen kan samtidig "læses med fornøjelse".
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
Ved prisoverrækkelsen sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek: "Med beslutningen om at oprette denne pris, ønsker Europa-Parlamentet at fremme den kritiske og upartiske journalistik.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
Jeg ved, hvor vanskelig en opgave det kan være at forklare EU og dens politikker og beslutninger.
I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Men det er afgørende".
But it is vital."
"Jeg kommer fra et land, hvor journalister i næsten 50 år ikke havde lov til at publicere, hvad de så; at skrive, hvad de tænkte og at sige højt, hvad de følte.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
Jeg ved hvor værdifulde disse værdier - disse fælles europæiske værdier - er.
I know how precious these values - these common European values - are.
Jeg mener, det er endnu vigtigere at lytte til dem, der er kritiske, fordi de repræsenterer en kontrolinstans, der tvinger os til at forklare vores politikker bedre, og nogen gange hjælper de også ved at påpege fejl, vi måtte have begået."
I believe it is even more important to listen to those who are critical, because they provide a check and force us to explain our policies better, and sometimes they help point out errors we may have committed."
Prisuddelingen blev efterfulgt af en paneldiskussion med titlen: "Journalister - en truet art?".
The award ceremony was followed by a panel discussion titled " Journalists - an endangered species?"
Næsten alle nationale vindere fra EU's medlemslande deltog i arrangementet.
Almost all national winners from the EU Member States attended the event.
Halvtreds unge journalister, der deltager i en workshop arrangeret af Europa-Parlamentet, var også til stede.
Fifty young journalists participating in a workshop hosted by the European Parliament were also present.
20101011IPR86428 Europa-Parlamentets hjemmeside for Journalistprisen Fotos fra prisoverrækkelsen link til videooptagelse / Europe by Satellite
20101011IPR86428 European Parliament Journalism Prize website Photos 13.10.2010 Ebs - watch video of award ceremony
2011-budgettet: MEP'erne ønsker at diskutere nye finansieringsformer
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
Nye ansvarsområder, herunder EU's Udenrigstjeneste, skal finansieres.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
MEP'erne ønsker også at øge midlerne til konkurrenceevne for at hjælpe EU-landene ud af krisen.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Rådet ønsker disse beløb skåret ned til 126.53 milliarder EUR og 141.78 milliarder EUR.
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
Nye finansieringskilder
New sources of funding
Budgetudvalget ønsker også at indlede forhandlinger om nye finansieringsmuligheder for budgettet, som fx muligheden for at overføre ubrugte midler til fremtidige budgetter i stedet for at returnere dem til medlemslandene.
The Budgets Committee also wants to open negotiations on new sources of budget funding, including transferring unspent money to future budgets instead of returning it to Member States.
Forhandlinger om post 2011-budgettet kan blive åbnet allerede i år.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
MEP'erne gentog også deres krav om en revision af de nuværende finansielle perspektiver på basis af den midtvejsevaluering, som Kommissionen vil præsentere tirsdag den 19. oktober.
MEPs also reiterated their demand for a revision of the current financial perspective, on the basis of the mid-term review to be presented by the Commission on Tuesday 19 October.
Som i de tidligere år er der to ordførere for budgettet: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), er ansvarlig for Kommissionens budget, inklusiv EU's driftsbudget, mens Helga Trüpel, (De Grønne, DE) er ansvarlig for de øvrige institutioners budgetter.
As in previous years, there are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
Afstemning: Onsdag den 20. oktober
Debate: Tuesday, 19 October 2010
Pressemeddelelse fra Udvalgsafstemningen Europa-Parlamentets procedurefil Om ordføreren Sidonia Jędrzejewska Om ordføreren Helga Trüpel
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote - 07.10.2010 Legislative Observatory file on the 2011 budget Profile of rapporteur Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Et flertal af MEP'erne i Udvalget for Kvinders Rettigheder stemte for at udvide den nuværende minimumsorlov fra 14 til 20 uger.
Existing EU law on maternity leave is being revised as part of the "work-life balance" package.
Udvalget er dermed villigt til at gå længere end Kommissionens oprindelige forslag om at forlænge orloven til 18 uger.
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
MEP'erne støttede Kommissionens forslag om, at 6 uger af den samlede barselsorlov bør afholdes efter barnets fødsel.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Arbejdstagere på barselsorlov skal have fuld løn, svarende til 100% af seneste månedsløn eller deres gennemsnitlige månedsløn, siger beslutningen.
The committee took these decisions when it amended the draft legislation in a report by Edite Estrela (S&D, PT) on 23 February 2010 that was adopted by 19 votes to 13, with 1 abstention.
I sit oprindelige udkast anbefalede Kommissionen, at der udbetales fuld løn under barslen, men Kommissionen gik ikke så vidt som til at sige, at fuld løn skal gøres obligatorisk.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
I forslaget står desuden, at barselssatsen ikke bør være lavere end satsen for sygedagpenge.
In its draft law, the Commission recommended the principle of full payment but did not go as far as making this mandatory, saying instead that it should not be below the rate of sick-leave payments.
Medlemsstaterne opfordres til at give fædre ret til fuldt betalt orlov på mindst to uger inden for samme tidsrum som moderens barsel.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
De MEP'er, der var imod denne del af forslaget argumenterede for, at fædreorlov ligger uden for rammerne for et lovforslag om "sundhed og sikkerhed for gravide arbejdstagere".
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Beskæftigelsesmæssige rettigheder
Employment rights
Udvalget for Kvinders Rettigheder stemte også for ændringsforslag, der forbyder afskedigelse af gravide arbejdstagere fra begyndelsen af graviditeten til mindst 6 måneder efter barslens udløb.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Udvalget fastslog også, at kvinder skal have ret til at vende tilbage til det samme job eller til en tilsvarende stilling, dvs. en stilling med samme løn, niveau og opgaver, som inden barselsorloven.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before maternity leave.
Udvalget for Kvinders rettigheder, der er hovedansvarlig for beslutningsforslaget, og Beskæftigelsesudvalget, som også har bidraget til udformningen af forslaget, har bedt om, at man analyserer konsekvenserne af de "substantielle ændringsforslag", som forslaget indeholder.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Konsekvensanalysens formål er at bestemme de økonomiske og sociale omkostninger og fordele ved de ændringsforslag, som de to parlamentariske udvalg har stillet. konsekvensanalysen blev fremstillet inden for rammerne af den inter-institutionelle aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om bedre lovgivning.
This was done in line with the Council/Parliament/Commission inter-institutional agreement on better lawmaking and the guidelines of Parliament's Conference of Committee Chairs.
Resultaterne af konsekvensanalysen vil indgå i debatten forud for afstemningen.
This impact assessment will serve as input for the vote in plenary.
En beslutning af Britta Thomsen (S&D, DK) om "kvindelige arbejdstagere i usikre ansættelsesforhold" vil blive diskuteret under debatten mandag aften.
Monday's joint debate on working conditions for women includes a second topic: MEPs will discuss a resolution by Britta Thomsen (S&D, DK) on women workers with precarious employment conditions.
Debat: Mandag den 18. oktober
Debate: Monday, 18 October 2010
Afstemning: Onsdag den 20. oktober Pressemeddelelse fra udvalgsafstemningen Spørgsmål og svar om sundhed og sikkerhed for gravide arbejdstagere Cost benefit analyser af barselsorlov for mødre og fædre Spørgsmål og svar om konsekvensanalysen Fælles pressemeddelelse fra Udvalget for Kvinders Rettigheder og Beskæftigelsesudvalget Om ordføreren
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote (23.02.2010) FAQ on health and safety of pregnant workers Impact studies on the costs and benefits of maternity and paternity leave Q&A on the Impact assessment Press release on the joint FEMM and EMPL workshops presenting the impact studies (06.10.2010) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Forud for Plenarafstemningen tirsdag, skal Retsudvalget mandag aften tage stilling til spørgsmål om rekruttering, uafhængighed samt den geografiske og kønsmæssige balance i den nye tjeneste.
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Flere lovændringer er nødvendige før Udenrigstjenesten kan begynde sit arbejde, herunder ændringer af budget- og personaleregler.
Several legislative changes are needed before the EEAS can be launched, including amendments to budgetary and staff rules.
MEP'erne skal stemme om at ændre EU's budgetregler, den såkaldt "finansielle regulering".
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Under forhandlingerne med Rådet og Kommissionen lykkedes det Parlamentets forhandlere under ledelse af Ingeborg Grässle (EPP, DE) og Crescenzio Rivellini (EPP, IT) at få øget gennemsigtigheden og den budgetmæssige kontrol med Udenrigstjenesten.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
Udenrigstjenesten vil være omfattet af Parlamentets decharge, og Kommissionen vil skulle forsyne Parlamentet med detaljerede oplysninger om tjenestens udgifter.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Desuden vil cheferne for EU-delegationerne skulle gennemføre særlige budgetkurser.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Personaleregler: geografisk og kønsmæssig balance
Staff rules: geographical and gender balance needed
Mandag aften stemmer Retsudvalget om ændringsforslag af Bernhard Rapkay (S&D, DE) til vedtægterne.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Under drøftelserne i udvalgene understregede MEP'erne, at alle ansættelser Udenrigstjenesten, herunder af delegationsledere, bør være baseret på fortjeneste samt sikre geografisk og kønsmæssig balance.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
Behovet for at sikre loyaliteten og uafhængigheden for Udenrigstjenestens personale blev også understreget.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
I de kompromisændringsforslag, der vil blive sat til afstemning mandag, fastslår MEP'erne, at Udenrigstjenestens personale bør have "de højeste kvalifikationer, effektivitet og integritet", samt være "rekrutteret på det bredest mulige geografiske grundlag fra EU's medlemslande".
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
Udenrigstjenestens ansatte skal omfatte en "passende repræsentation af statsborgere fra alle medlemsstater".
Staff of the EEAS must comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States" and the High Representative must promote equal opportunities for the under-represented gender in certain job categories.
Afstemning: Onsdag den 20. oktober Parlamentets procedurefil, Personalereglement Om ordføreren Bernhard Rapkay Parlamentets procedurefil, finansielle bestemmelser Om ordføreren Ingeborg Grässle Om ordføreren Creszenzio Rivellini Parlamentets procedurefil, ændringer til 2010-budgettet Om ordføreren Roberto Gualtieri Om ordføreren László Surján
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Den generelle frist for både den offentlige og den private sektor til at betale for en vare eller ydelse vil fremover være 30 dage.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Parlamentets forhandlere kæmpede hårdt for at undgå afvigelser fra den generelle regel samt sikre, at undtagelser kun kan finde sted under særlige betingelser.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
For handler mellem private virksomheder (business-to-business) vil det være muligt at forlænge betalingsfristen op til 60 dage, hvis begge parter er enige om det, og det er skrevet ind i kontrakten.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Det vil også være muligt at forlænge betalingsfristen ud over de 60 dage, såfremt det ikke er "urimeligt" for kreditor.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
For offentlige instanser er reglerne skrappere: enhver forlængelse af betalingsperioden ud over de 30 dage vil ikke alene skulle være "udtrykkeligt aftalt", men også "objektivt begrundet".
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
MEP'erne kæmpede hårdt for at sikre, at offentlige myndigheder aldrig kan forsinke deres betalinger ud over 60 dage.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Under den nuværende økonomiske krise kan forsinkede betalinger betyde forskellen mellem liv og død for især mindre virksomheder.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
For at hjælpe Europas mange små og mellemstore virksomheder har Parlamentets forhandlere sikret en tiltrængt aftale med Rådet om en opdatering af det eksisterende direktiv om forsinkede betalinger fra 2000.
In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt, especially for Europe's many small and medium-sized companies which are particularly vulnerable to late payments from customers.
EU's medlemsstater vil have to år til at implementere de nye foranstaltninger.
Member States will have two years to implement the new measures.
Debat: Tirsdag den 19. oktober
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Centrale spørgsmål for Jerzy Buzek har inkluderet opbygning af et europæisk energifællesskab, reform af den globale ledelse, fremme af demokrati og menneskerettigheder samt modernisering og finansiering af EU's politikker for 2013.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Også håndteringen af den økonomiske og finansielle krise, styrkelse af EU's naboskabspolitik, maksimering af EU's indflydelse i en multipolær verden samt opbygningen af et parlamentarisk Europa samt fremme af et Borgernes Europa har været vigtige områder.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Debat: Onsdag den 20. oktober Om Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek
Debate: Wednesday, 20 October 2010 Website of President of the European Parliament Videoclips
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ban Ki-moon vil også mødes med medlemmerne af Udenrigsudvalget tirsdag eftermiddag.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Ban Ki-moons forgænger, Kofi Annan, gæstede Europa-Parlamentet i januar 2004, da han modtog Sakharov-prisen for tankefrihed på vegne af FN.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
Debat: Tirsdag den 19. oktober
Procedure: Formal sitting
Sakharov-prisen til Kofi Annan
12 noon, Tuesday, 19 October 2010 Summary of EP ceremony awarding the Sakharov Prize to Kofi Annan (29.01.2004) Website of Secretary-General Ban Ki-moon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Krisen afslørede grænserne for selv-regulering, fastslår Parlamentets særlige Udvalg for den Finansielle, Økonomiske og Sociale krise (CRIS) i udvalgets midtvejsrapport udformet af Pervenche Berès (S&D, FR).
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Betænkningen opfordrer til en stærk paneuropæisk og global regulering samt et finansielt tilsynssystem, der ikke fritager noget finansielt marked, instrument eller nogen institution fra overvågning.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".