natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 ( B7-0084/2009 )
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
om G20-topmødet i Pittsburgh ( B7-0085/2009 )
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès for PPE-Gruppen ,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
Mundtlig forespørgsel:
Oral question:
Eva Joly , for DEVE, til Kommissionen:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly , for DEVE,
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
om følgerne af den økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
Cristiana Muscardini om afviklingen af forhandlingen,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni for EFD-Gruppen,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
FORSÆDE: Roberta ANGELILLI næstformand
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI Vice-President
Cătălin Sorin Ivan og
Cătălin Sorin Ivan and
Manfred Weber s indlæg.
Manfred Weber .
Angelika Niebler om aftenen den 18. september 2009 havde været udsat for et overfald uden for Parlamentets bygning, og at politiet halvanden time efter overfaldet stadig ikke havde indfundet sig.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
Han anmodede Parlamentets formand om at henvende sig til de kompetente myndigheder i Bruxelles herom.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux, Ádám Kósa havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux and Ádám Kósa had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, jf. punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [ 2009/2083(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
FORSLAG TIL BESLUTNING et FORSLAG TIL AFGØRELSE
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
Renate Weber (ordfører)
Renate Weber (rapporteur)
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 6, hvilket var blevet godtaget.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
Formandskonferencens forslag:
Proposal by the Conference of Presidents:
(Listen over udvalgets medlemmer fremgår af bilaget til protokollen for mødet den 7. oktober 2009 (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
punkt 20 i protokollen af 7.10.2009 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
B7-0085/2009 og
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 og
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool for PPE-Gruppen ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann for S-D-Gruppen ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt og
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard for ALDE-Gruppen
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 og
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 bortfaldt).
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold for Verts/ALE-Gruppen , havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 13, hvilket var blevet godtaget.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
punkt 3 i protokollen af 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 3
Betænkning: Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
G-20-topmødet i Pittsburgh (24.-25. september) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro havde gjort opmærksom på, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning: Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Csaba Sógor havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Renate Weber -
Renate Weber -
Efter anmodning fra PPE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende forslag:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
Miroslav Mikolášik var ikke længere medlem.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
11 Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde
11 Forwarding of texts adopted during the sitting
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
12 Tidspunkt for næste møde
12 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 19. oktober 2009 - 22. oktober 2009.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Afbrydelse af sessionen
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning af 8. oktober 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Jurisdiktion i straffesager *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. oktober 2009 om initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse 2009/…/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
G20-topmødet i Pittsburgh
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Europa-Parlamentets beslutning af 8. oktober 2009 om G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Følgerne af den internationale økonomiske krise for udviklingslande
Effects of the global economic crisis on developing countries
Europa-Parlamentets beslutning af 8. oktober 2009 om følgerne af den internationale finansielle og økonomiske krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets samling, Strasbourg 19.- 22. oktober
Strasbourg plenary Session 19-22 October
Alle nyheder og debatter vil blive opdateret i dette fokus, og ugen igennem vil EuroparlTV sende udsendelser om begivenhederne i Strasbourg.
Throughout the week EuroparlTV will also be bringing you a series of programmes on events from Strasbourg.
Sektion 1: Pressetjenestens nyhedsbrev om EP-samlingen
Section 1: A look at the main issues ahead this week: Budget, freedom of information, EU Council, Sakharov Prize.
Sektion 2: Spørgetime med Barroso
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
Sektion 3: Informationsfrihed i Italien og andre EU-lande
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
Sektion 4: Klimakonference og Lissabontraktat vil dominere EU topmøde
Section 4: Lisbon Treaty and Copenhagen climate conference set to dominate next EU Summit.
Sektion 5: Budget 2010: Flere penge til genopretningsplan og mælkefond
Section 4: 2010 budget: Support to the dairy sector and more money for the recovery plan
Nyt fra Parlamentets samling, Strasbourg 19.- 22. oktober
Newsletter - a look at the key issues
Budget 2010: genopretningsplan og mælkefond Der skal nye penge på bordet til genopretningen af den europæiske økonomi, og 300 millioner euro til en fond til støtte for mælkebønderne.
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Det er nogle af de ønsker, MEP'erne vil komme med i næste uges afstemning om budgettet.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
De ønsker ikke at følge Rådets forslag til nedskæringer i forhold til Kommissionens forslag.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Beslutningsforslag om informationsfrihed i Italien og andre europæiske lande Efter at have debatteret emnet under forrige samling i Bruxelles, skal MEP'erne stemme om et beslutningsforslag om informationsfrihed i Italien og andre europæiske lande.
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
En række politiske grupper bad under debatten om europæisk lovgivning om mediekoncentration.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other European countries to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
EU's nye udenrigstjeneste
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
MEP'erne skal stemme om en betænkning om den planlagte udenrigstjeneste, der foreslår, at tjenesten skal være en del af Kommissionens struktur og høre under EU-budgettet, og dermed under Parlamentets demokratiske kontrol.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Debat før topmødet: topposter på dagsordenen Den mulige udnævnelse af folk til topposterne i EU, når Lissabontraktaten træder i kraft, bliver et af hovedemnerne, når MEP'erne onsdag debatterer det kommende topmøde i Bruxelles 29.-30. oktober.
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Rådet og Kommissionen deltager også i debatten.
First Question Hour with Commission President Barroso
I den første halve time kan lederne af de politiske grupper eller deres repræsentanter skyde løs om de emner, de ønsker.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Derefter kan MEP'erne i en halv time stille spørgsmål til et aktuelt emne, som denne gang vil være konsekvenserne af finanskrisen for beskæftigelsen og samhørigheden.
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Vinderen af Sakharovprisen 2009 afsløres Torsdag formiddag beslutter formændene for de politiske grupper, hvem der skal modtage årets Sakharovpris for tankefrihed.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Parlamentets formand Jerzy Buzek afslører vinderen for hele Parlamentet i plenarsalen klokken 12.00.
The Council and Commission will take part in the debate.
Spørgetime: MEP'erne spørger Barroso om Lissabontraktat og Tony Blair
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Lissabontraktaten, arbejdsløshed og støtte til Neelie Kroes og Tony Blair var blandt emnerne i den første spørgetime i Parlamentet med formanden for Kommissionen.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso svarede først på spørgsmål fra de politiske grupper og derefter fra MEP'erne om finanskrisen.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Til Paulo RANGELs (EPP, PT) spørgsmål om, hvad Kommisionen havde gjort for at sikre en overgang mellem Nice - og Lissabontraktaten, svarede Barroso: "Alle lande har godkendt Lissabontraktaten demokratisk.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Der er stadig et udestående, og EU-kommissionen venter og ser, hvad den tjekkiske forfatningsdomstol siger."
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen HUGHES (S&D, UK) udtrykte sin bekymring over den finansielle krise, som er ved at forvandle sig til en social krise, og spurgte ind til Barroso's genopretningsplaner for den europæiske økonomi.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Guy VERHOFSTADT (BE), formand for ALDE-gruppen spurgte, om Barroso støttede kommissær Nellie Kroes' holdning til den tyske statsstøtte til Opel.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Jeg støtter altid mine kommissærer", svarede Barroso, og præciserede, at han havde givet Nellie Kroes sin støtte på forhånd.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Medformand for gruppen de Grønne, Rebecca HARMS (DE), spurgte til forhandlingerne forud for klimatopmødet i København og EU's planer om at få en global aftale om nedsættelse af CO2 udledninger.
Greens/EFA, co-President Rebecca Harms (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
"Jeg håber, at det Europæiske Råd kommer med en fast position sidst på måneden, " sagde Barroso, og lovede, at Kommissionen ville kæmpe for et ambitiøst forslag.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) udspurgte Barroso om, hvordan han havde tænkt sig at forbedre det indre marked for at komme ud af krisen.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Barroso henviste her til sine guidelines for den kommende periode, hvor det indre marked er en af topprioriteterne, og han fortalte, at der ville komme en ny rapport om emnet.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) noterede sig, at Kommissionen havde bedt landene om at reducere deres underskud og spurgte om hvorvidt nedskæringer i offentlige investeringer var vejen ud af krisen.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"På et vist tidspunkt er vi nødt til at vende tilbage til en bæredygtig økonomi," sagde Barroso og nævnte 2011.
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
"Det et er spørgsmål om solidaritet med de kommende generationer."
"This is a question of solidarity with future generations", he said.
Barroso benægtede, at der skulle være en sådan hemmelig aftale.
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Informationsfrihed i Italien og andre EU-lande: Alle beslutningsforslag afvist
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Forslaget fra S&D, ALDE, Greens/EFA og GUE-grupperne blev afvist med 338 stemmer imod, 335 for og 13 hverken for eller imod.
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.
Alle de andre forslag fra grupperne blev også afvist.
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
Fælles beslutningsforslag EPP/ECR/EFD : 297/322/25
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Beslutningsforslag EPP : 258/347/73
Resolution by EPP: 258/347/73
Beslutningsforslag ECR : 301/351/26
Resolution by ECR: 301/351/26
Fælles beslutningsforslag S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE : 335/338/13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Beslutningsforslag Greens/EFA : 321/346/8
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
Beslutningsforslag EFD : 257/399/20
Resolution by EFD: 257/399/20
Beslutningsforslag GUE/NGL : afvist ved håndsoprækning
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
Beslutningsforslag S&D : 333/345/5
Resolution by S&D: 333/345/5
Klimakonference og Lissabontraktat vil dominere EU topmøde
Lisbon and Copenhagen to dominate EU summit
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
In the course of the debate, speakers for the political groups emphasised the particular messages they wished to see President Buzek bring to European leaders next week on behalf of the European Parliament.
In the course of the debate, speakers for the political groups emphasised the particular messages they wished to see President Buzek bring to European leaders next week on behalf of the European Parliament.
Differences over Treaty of Lisbon
Differences over Treaty of Lisbon
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
Institutional changes don't help with climate change issues.
Institutional changes don't help with climate change issues.
The summit should focus on major issues that concern the people."
The summit should focus on major issues that concern the people."
For the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage noted: "All eyes will be on President Klaus; he believes in national democracy.
For the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage noted: "All eyes will be on President Klaus; he believes in national democracy.
He defends the Czech national interest.
He defends the Czech national interest.
He's absolutely right to be fearful.
He's absolutely right to be fearful.
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Climate change and the UN Climate Change Conference, Copenhagen
Climate change and the UN Climate Change Conference, Copenhagen
The debate then moved to the preparations for the Copenhagen climate conference.
The debate then moved to the preparations for the Copenhagen climate conference.
Mr Barroso told the House: "We all know that the longer we wait to take action the higher the cost will be.
Mr Barroso told the House: "We all know that the longer we wait to take action the higher the cost will be.