natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores fælles målsætning er at få afklaret alle de proceduremæssige spørgsmål.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
Lissabon-traktaten vil medføre meget store forandringer i den budgetmæssige procedure!
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!
Europa-Parlamentet og Ministerrådet vil have lige meget magt i alle spørgsmål relateret til udgiftssiden.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
De to institutioner vil være nødt til at nå frem til en fælles aftale indenfor rammerne af den nye budgetforligsprocedure.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Et meget tæt samarbejde mellem (Parlamentets) budgetudvalg og alle de andre ressortudvalg vil være nødvendigt for at fastlægge Parlamentets politiske prioriteter i forbindelse med førstebehandlingen af budgettet.
Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen har allerede startet diskussionerne om den nye budgetprocedure.
The European Parliament, Council and Commission have already started discussions on issues related to the new procedure.
Hvilken betydning vil Parlamentets styrkede position i forhold til budgettet få for dets evne til at påvirke det lovgivningsmæssige arbejde indenfor nye politikområder?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
Hvad er Parlamentets vigtigste politiske prioriteringer for næste års budget (2009)?
What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
Beslutningen om den budgetmæssige ramme og prioriteringerne for 2009 var startskuddet til den budgetmæssige procedure for 2009.
The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure.
Teksten fokuserer hovedsageligt på brede og generelle budgetmæssige spørgsmål.
It focuses on broad and general budget-related issues.
Samtidig har Parlamentets politiske grupper givet udtryk for deres holdninger til Kommissionens årlige politikstrategi (APS) for 2009.
In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
På baggrund af en intens dialog mellem de politiske grupper vil Parlamentet vedtage en stærk fælles position i forhold til Kommissionens budgetudspil.
On the basis of this intensive dialogue, the plenary will adopt a strong resolution on the Preliminary Draft Budget proposed by the European Commission with some clear indications as to its main priorities.
20080428STO27729 Betænkning om budgetramme og prioriteringer for 2009 Jutta Haug Budgetudvalget Artikel om EU-budgettet for 2009
20080428STO27729 Report on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 Jutta Haug MEP Committee on Budgets Article on budget for 2008 Resolution on 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//EN
Charlemagneprisen for unge: Og vinderne er...
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Med prisen følger 5.000 euro.
Second and third prizes went to the projects in the UK and Greece respectively.
Andenpræmien på 3.000 euro gik til "London Festival of Europe" (Storbritannien) og High School of Byron i Grækenland modtog tredjepræmien på 2.000 euro.
The prize ceremony took place at the University of Aachen in Germany and all three winners will be invited to the European Parliament in June.
Vinderne blev fundet blandt mere end 400 indsendte forslag.
About 400 projects entered the competition which is organised by the Parliament and the Charlemagne Foundation.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering og André Leysen, formand for fonden for den Internationale Charlemagnepris, uddelte priserne.
The three best projects were selected in two steps: firstly by national juries and one representative of a youth organization, then by a European jury consisting of three MEPs, the President of the EP and four representatives of the Foundation.
Vinderne er inviterede til at deltage i Parlamentets samling i juni.
The Charlemagne Prize, one of the most prestigious European prizes, is awarded for outstanding contributions to the cause of European unification.
20080428STO27731 Charlemagneprisen for unge Audio, 03:09
20080428STO27731 European Charlemagne Youth Prize Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize President Pöttering's website Press Info Audio, 03:09
Den tredje energipakke: Behov for et mere åbent el-marked
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Den tredje energipakke skal sikre et mere åbent energimarked
Separating supply and production is at the heart of the proposals
Industriudvalget diskuterede tirsdag den 6. maj et forslag om liberalisering af EU´s el-marked.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
Forslaget er en del af Kommissionens energipakke, der blev præsenteret i september sidste år.
It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
Hensigten er at stimulere energieffektiviteten, øge forbrugernes valgmuligheder og fremme anvendelsen af vedvarende energi.
Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
udbud og produktion af elektricitet.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Som resultat af en række EU-direktiver fra den 1. juli 2007 bliver det muligt for alle EU-borgere selv at vælge, hvor de ønsker at købe deres gas og elektricitet.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Det sker som led i liberaliseringen af det europæiske energimarked.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Hensigten med reformen er at skabe mere konkurrence i energisektoren og dermed forsøge at skabe lavere priser og bedre service til forbrugerne.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
Formålet er endvidere at forbedre EU´s internationale konkurrenceevne, samtidig med at hensynet til forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse tilgodeses.
If states are unwilling to "unbundle", the Commission is also proposing an "Independent System Operator" system under which companies would retain ownership of the network, but hand over management control to an independent company, which would make commercial and investment decisions.
Liberaliseringen af el-markedet lader vente på sig
Rapporteur talks of "massive abuse"
Den britiske socialist, Eluned Morgan, er Parlamentets ordfører på betænkningen om elektricitetsdirektivet.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
Hun forklarede, at der nu - i teorien - er sket en adskillelse mellem udbydere og producenter, men at reglerne i praksis langt fra er blevet implementeret overalt.
She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Morgan påpegede, at selvom der formelt eksisterer et fælles europæisk el-marked er virkeligheden en anden.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
I Tyskland er der f.eks. stadig tale om et beskyttet marked, som det er svært for eksterne udbydere at komme ind på.
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Liberalisering af det europæiske el-marked falder ikke i god jord alle steder.
Not universally popular
F.eks. forholder Frankrig og Tyskland skeptiske i forhold til Kommissionens udspil.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Også Østrig, Bulgarien, Grækenland, Letland, Litauen, Luxembourg og Slovakiet mener, at forslaget er imod EU´s egne regler og kan få negative sociale konsekvenser for borgerne.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Hvordan bliver fremtidens energipriser?
Energy costs up or down?
Der er ingen sikre prognoser at læne sig op af, hvis man ønsker at blive klogere på fremtidens energipriser.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Kinas og Indiens fremtidige energibehov samt prisen på en tønde olie er variabler, der vil komme til at påvirke energipriserne.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
Nogle forbrugere er udelukkende interesseret i prisen på el, mens andre fortrækker "grøn energi".
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Nyt agentur og forbrugercharter
Energy Agency and Energy Consumers Charter
I den tredje energipakke forslås oprettelsen af et agentur, der skal bidrage til et stærkere samarbejde mellem de 27 medlemslandes energitilsynsmyndigheder.
Also envisaged in the Energy Package is the setting up of an Agency to coordinate National Energy Regulators to complement the existing 27 national regulators.
EP-Ugen, Bruxelles, den 7.-8. maj 2008
Post-Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session
MEP'ere ønsker mere fokus på mikrokreditter
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Ved åbningen af samlingen onsdag kunne formanden fortælle, at over halvdelen af MEP'erne havde støttet en skriftlig erklæring om mikrokreditter, som nu vil blive sendt videre til de andre EU-institutioner med anbefalinger til at gøre mere brug af denne mulighed i EU's udviklingspolitik.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
MEP'ere siger nej til kvoter på banen
At the same time we think about our Sakharov Prize Winner Aung SAN SUU KYI at this time.
Der skal ikke sættes kvoter på, hvor mange spillere på et hold, der skal være fra klubbens hjemland.
We are united with her in solidarity and demand her release so that she can work for freedom and democracy for her people."
Det mener Europa-Parlamentet i en betænkning om sport, som blev vedtaget med stort flertal torsdag.
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
I betænkningen anerkender MEP'erne, at sporten i princippet skal være selvregulerende, men at EU's regler skal overholdes.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
MEP'ere ønsker bedre styr på lobbyisterne
MEPs will vote on a resolution on this topic in June .
Der skal mere være mere gennemsigtighed i forhold til de omkring 15.000 lobbyister, som arbejder i Bruxelles.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted Thursday (8 May) by the House.
Det mener Europa-Parlamentet, der torsdag med stort flertal (547 stemmer for, 24 imod og 59 hverken for eller imod) vedtog en betænkning, hvor de kræver obligatorisk registrering af lobbyister i EU-institutionerne.
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour to 49 against and 9 abstentions).
Menneskerettigheder: Bekymring over Kina, Iran og Rusland
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Torsdag vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal sin årlige beretning om menneskerettigheder.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday (8 May) its 2007 annual report on human rights in the world.
EU's rolle som valgobservatør Europa-Parlamentet vedtog torsdag for første gang en betænkning, der ser nærmere på EU's valgobservationer.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
MEP'erne understreger, hvor vigtige disse missioner er - særligt i udviklingslandene.
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
Farvel til Jens-Peter Bonde
Cotton - support schemes for farmers
Det var sidste gang Jens-Peter BONDE (Junibevægelsen) talte i Parlamentet under denne samling.
The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Fra den 9. maj vil Hanne Dahl afløse ham.
ASEAN is the EU's 5th largest trading partner, ranking ahead of Japan.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage EP-Ugen på mail.
For obvious reasons, Burma will not be part of that trade agreement".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbningen af samlingen: Solidaritet med Burma
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering åbnede samlingen den 7. maj med en erklæring om den humanitære situation i Burma, hvor dødstallene efter en tyfon er kommet op på over 22.000.
At the start of the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
"Vi kræver, at hun bliver løsladt, så hun kan kæmpe for sit folks frihed og demokrati," sagde Pöttering.
We are united with her in solidarity and demand her release so that she can work for freedom and democracy for her people."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker mere fokus på mikrokreditter
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Ved åbningen af samlingen onsdag kunne formanden fortælle, at over halvdelen af MEP'erne havde støttet en skriftlig erklæring om mikrokreditter, som nu vil blive sendt videre til de andre EU-institutioner med anbefalinger til at gøre mere brug af denne mulighed i EU's udviklingspolitik.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on microcredit.
En investering på 500 kroner er nogle gange nok til at sikre fattige familier en mere fast indtjening.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
De såkaldte mikrokreditter er små lån og opsparinger til fattige, som gør det muligt for dem at forsørge sig selv, sætte gang i en lille forretning og klare udgifter til sundhed og skolegang.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Metoden har vist sig at være succesfuld i mange fattige lande, og Europa-Parlamentet anbefaler nu, at EU gør mere ud af at fremme denne måde at få familier ud af fattigdom på.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
I erklæringen minder MEP'erne om, at mikrokredit med godt resultat har åbnet mulighed for at udvikle selvstændige beskæftigelsesprojekter og samtidig har gjort det muligt at forbedre levevilkårene for mange fattige.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Da det ofte er kvinderne, der styrer økonomien i de fattige familier, er det også en vigtig faktor til styrkelse af kvinders indflydelse og stilling.
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
og beder om, at der bliver sat penge og medarbejdere af til mikrokreditprojekter i udviklingslandene og i Middelhavsområdet.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere siger nej til kvoter på banen
MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region
Der skal ikke sættes kvoter på, hvor mange spillere på et hold, der skal være fra klubbens hjemland.
Many MEPs expressed their solidarity and support for Georgia's territorial integrity given the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia.
I betænkningen anerkender MEP'erne, at sporten i princippet skal være selvregulerende, men at EU's regler skal overholdes.
"We are particularly worried about the increased number of Russian forces in Abkhazia, and the introduction of 15 additional checkpoints on the border with Georgia," Slovenian State Secretary for European Affairs Janez Lenarcic said on behalf of the Council Presidency.
MEP'erne ønsker også at sikre bredde-idrætten i forhold til en eventuel ophævelse af tipsmonopolerne, og mener at handel med doping-stoffer skal straffes som narkohandel.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
I betænkningen af Manolis MAVROMATIS (PPE-DE, GR), som blev vedtaget med 518 stemmer for, 49 imod og 9 hverken for eller imod, ser MEP'erne nærmere på Kommissionens hvidbog om idræt fra juli 2007.
On Georgia's internal politics, the State Secretary expressed his hope for free and fair elections, saying "the Georgian authorities must establish the trust of the population in these elections."
MEP'erne understreger den vigtige rolle, idræt og sport spiller for samfundet.
She urged Russia to rethink this decision, or to at least not implement it.
Sportens rolle styrket i Lissabontraktaten Med udsigten til, at sport med den nye traktat får en mere prominent rolle i EU's retsgrundlag mener MEP'erne, at der bør opstilles strategiske mål for idrættens rolle i EU, og at brugen af EU-lovgivningen på idrætsområdet skal klarlægges.
She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
Det er en regel, som blandt andet det internationale fodboldforbund FIFA gerne vil indføre, men som MEP'erne mener er i strid med arbejdskraftens fri bevægelighed.
He nevertheless said Georgia must also show restraint, and refrain from using "war-like terms," such as those by Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze yesterday in the Foreign Affairs Committee.
De ønsker at sikre, at den klub der træner en spiller, også er den klub, som spilleren får sin første kontrakt med.
He added that a true democratic political culture in Georgia is important, saying the "administrative bodies of Georgia have not done everything necessary to convince people that they will deal with electoral concerns from the previous elections."
Kamp mod doping Doping i sport er også et af de punkter, som MEP'erne slår ned på i betænkningen, da det er med til at underminere gennemsigtighed og fair konkurrence.
Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), Chair of the EP's Delegation for Relations with the South Caucasus said the situation "is close to annexation."
I kampen mod doping ønsker MEP'erne, at medlemslandene behandler handel med ulovlige dopingmidler på lige fod med ulovlig narkohandel.
"There is no confidence to be rebuilt, no dialogue; it has been broken off for two years," she added.
Ud over kontroller ønsker MEP'erne, at de professionelle klubber og sportsorganisationer vedtager et løfte om at bekæmpe doping.
He said ethnic cleansing in the 1990s had let to the present situation, and warned that "saying no to Georgian membership of NATO encourages Russia in its actions."
Bekymring over liberalisering af spillemarkedet MEP'erne udtrykker i betænkningen deres bekymring for den eventuelle liberalisering af markedet for spil og mener, det er vigtigt at udnytte de indtægter, der kommer fra disse lotterier til formål af offentlig interesse, herunder finansiering af professionel idræt og amatøridræt.
"If we assist Russia in partitioning the region, the new imperialism of Russia will push the region to the brink of war," he added.
De opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke følger en fuld liberalisering af spillemarkedet ville have for samfundet og sporten.
"The situation in Georgia is so bad today that 25% of its population has left the country," said Miloslav Ransdorf (EUL/NGL, CZ).
For at sikre, at det ikke kun er de store klubber, der får noget ud af salget af rettighederne, anbefaler MEP'erne, at medlemslandene og de nationale sportslige ligaer indfører kollektivt salg af rettighederne.
Charles Tannock (EPP-ED, UK) stated that "Russia has a new President today but Vladimir Putin's new job as Prime Minister will enable him to maintain his grip on power and supervise his protégé, Dimitri Medvedev.
Stop menneskehandlen og favoriser lokale spillere Immigrationslove skal altid overholdes, når nye talentfulde sportsfolk bliver hentet til Europa fra f. eks. det afrikanske kontinent, mener MEP'erne.
It would indeed be tragic if through our approach to Kosovo we have irreparably damaged Georgia and precipitated conflict in a country whose territorial integrity we should defend strongly."
De opfordrer sportens styrende organer til at engagere sig i kampen mod menneskehandel ved blandt andet at tilslutte sig et europæisk charter for solidaritet inden for idrætten og oprette en solidaritetsfond med forebyggelsesprogrammer i de lande, der er værst ramt af menneskehandel, og endelig mener de, at der skal ændres i FIFA's transferregler i forbindelse med mindreårige.
Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
Endelig mener
Response to the debate
MEP'erne også, at sportens styrende organer skal forbedre reglerne om spilleragenter, og beder Kommissionen om at støtte dette initiativ - om nødvendigt ved at foreslå et direktiv om spilleragenter.
She added that "there is no question of the EU standing idly by," adding that the Council has already started talks on visa facilitation with Georgia, and more and more Member States see the importance of the issue, although unanimity is not yet reached.