natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fastslog, at fællesskabsmetoden er en forudsætning for, at initiativet skal blive en succes i lighed med det inde marked.
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Roberto Gualtieri (S&D, IT) tilsluttede sig dette synspunkt og udtrykte sin tilfredshed med at se EU's udenrigstjeneste være underlagt fællesskabsmetoden og være underlagt demokratisk kontrol.
Roberto Gualtieri expressed his satisfaction that to see the EEAS be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton hyldede, hvad hun betegnede som konstruktivt engagement fra Parlamentet og dets forhandlere.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
Deres arbejde har på mange måder forbedret grundlaget for EU's udenrigstjeneste, sagde hun.
"We have a good deal on the table.
Charles Tannock (ECR, UK) sagde, at Catherine Ashton kommer styrket ud af denne langvarige kamp om EU's udadtil.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
Han gav tilsagn om positivt samarbejde fra de britiske konservative.
"The British conservatives are reconciled and ready to engage with the service".
Han sagde også, at nationale parlamentarikere skal inddrages i kontrollen med EU's udenrigstjeneste og EU's forsvarsmissioner.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Under debatten gav en række MEPer udtryk for bekymring med hensyn til spørgsmålet om en ligelig geografisk repræsentation på de fremtidige EU-ambassader.
A lot of MEPs raised during the debate the question of geographical representation.
Catherine Ashton understregede, at hun er opmærksom på dette spørgsmål, og at Parlamentet har hendes fulde støtte.
Mrs Ashton told them that they have her support on that issue.
Lunken holdning i visse medlemsstater
Ambiguous positions of certain governments criticised
Guy Verhofstadt var et af de medlemmer, der kritiserede den lunkne holdning, som visse medlemsstater har over for udenrigstjenesten.
Guy Verhofstadt noted that "we have a good result that all institutions can support and be proud of.
Han henviste i den forbindelse til udtalelelser fra den franske premierminister, François Fillon, som har sagt, at tjenesten ikke må "gå ud over de røde linjer."
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Fillon who said yesterday that the Service can't go beyond certain red lines.
Verhofstadt mente, at Fillon er for sent ude.
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
"Her er ikke brug for at kæmpe henholdende, men at komme i gang med at bruge tjenesten," sagde han.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [sic] but to use the service".
Lunacek lovede at støtte Catherine Ashton, hvis hun ville i højere grad ville følge Parlamentets ønsker.
"If you move away from what the Member States want, you will have the support of this House", she told the High Representative.
Catherine Ashton svarede, at sige, at der vil blive sikret fuldstændig koordinering mellem alle dele af EU's udenrigstjeneste, herunder også FSFP-strukturerne.
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
GUE/NGL og EFD kritiske over for Madrid-aftalen Willy Meyer (GUE/NGL, ES) meddelte, at hans gruppe ikke kan gå ind for aftalen.
GUE/NGL and EFD groups critical of Madrid deal
Han mente, at det vil være en fejl at knytte EU's udenrigstjeneste sammen med de militære strukturer.
Willy Meyer of the leftist GUE/NGL bloc announced that his group is not going to vote in favour of the report tomorrow, saying "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Han beklagede samtidig, at udviklingspolitikken ikke har fået en tilstrækkeligt fremtrædende rolle.
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
EP skal stemme om betænkningen torsdag den 8. juli.
The Plenary is to vote on the report Thursday 8 July at noon.
Deepwater Horizon: kan Europa lære af erfaringerne?
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Boreriggen Deepwater Horizon i Den Mexanske Golf ©BELGA_UPI_eyevine ©BELGA_UPI_eyevine Den amerikanske præsident Barack Obama betegnede for nyligt olieudslippet i Den Mexicanske Golf som en "miljømæssig katastrofe".
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Spørgsmålet om hvorvidt noget tilsvarende kan ske i Europa var på dagsordenen, da Parlamentets medlemmer den 7. juli drøftede sagen med repræsentanter fra Kommissionen og Rådet.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Mens BP, der opererede boreriggen, kæmpede for at lukke oliebrønden, sendte undergrundens store tryk dagligt flere millioner liter olie ud i havet.
MEPs were reluctant to see civil servants (such as the executive secretary general) deputise for Lady Ashton when briefing Parliament.
Han tilføjede, at de europæiske olieboringer typisk finder sted langt længere væk fra kyststrækningerne, end tilfældet er i USA.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Han understregede, at Parlamentets industri - og miljøudvalg vil blive informeret om resultatet af drøftelserne.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Mere vedvarende energi
The total figure is 1625.
Franske Corinne Lepage fra Parlamentets liberale gruppe (ALDE) opfordrede til, at man fra politisk side genovervejer den måde, hvorpå boreplatforme tildeles licenser.
Recourse to seconded national experts will be limited and these experts will not be counted as staff from Member States (one third of the total).
Det var et synspunkt, som tyske Peter Liese fra Det Europæiske Folkeparti (EPP) bakkede op om.
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
Han så oliekatastrofen i Den Mexicanske Golf blot som endnu en god grund til at investere flere penge i vedvarende energikilder.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
Sikkerheden prioriteres ikke af virksomhederne "For virksomhederne er sikkerheden ikke en prioritet.
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
Måske skulle vi udvide agenturets mandat", sagde belgiske Bart Staes fra Parlamentets grønne gruppe.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
Deepwater oil and gas fields in the North Sea (EN) Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Videooptagelse fra debatten
Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service Watch video of full debate in plenary 7 July 2010
Parlamentet giver grønt lys til SWIFT II
Parliament gives green light for SWIFT II
Afstemning om SWIFT-aftalen Slut med udlevering af massedata ("bulk data") EU-borgernes ret til at klage Den nye SWIFT-aftale om udlevering af oplysninger om bankoverførelser til amerikanske myndigheder blev godkendt af Europa-Parlamentet torsdag.
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
Anbefalingen af Parlamentets godkendelse af aftalen, som er udarbejdet af Alexander Alvaro (ALDE, Tyskland), blev vedtaget med 484 stemmer for, 109 imod mens 12 undlod at stemme.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Aftalen træder i kraft den 1. august i år.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
"I februar sendte Parlamentet et meget klart budskab.
"In February Parliament sent a very clear message.
Vi gjorde det klart, at Lissabon-traktaten har givet os flere muligheder og mere ansvar", sagde Alvaro under tirsdagens debat forud for afstemningen.
We made it known that the Lisbon Treaty has given us more opportunities and more responsibility", said Mr Alvaro in Tuesday's debate ahead of the vote.
"Under forhandlingerne var Parlamentet i stand til at sikre, at en række forbedringer blev indarbejdet i aftalen".
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
Alvaro understregede også, at aftalen ikke omfatter finansielle overførsler mellem EU´s medlemsstater, men kun data vedrørende finansielle transaktioner til ikke-EU-lande.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Artikel 4 i aftalen udelukker overførsel af data vedrørende det fælles europæiske betalingsområde (SEPA).
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
Det endelige kompromis blev støttet af EPP, S&D, ALDE og ECR.
The compromise was backed by the EPP, S&D, ALDE and ECR groups.
Greens/EFA, GUE /NGL og en del af EFD- gruppen var imod aftalen.
The Greens/EFA, GUE/NGL and part of EFD opposed it.
To mindretalsudtalelser blev knyttet til rapporten (se nedenfor).
Two minority opinions were attached to the report (see below).
Slut med udlevering af massedata ("bulk data")
Elimination of bulk data transfers
Parlamentet fik sit hovedkrav om en afskaffelse af overførsel af massedata (de såkaldte "bulk" dataoverførsler) igennem.
The key to the deal for Parliament was the eventual elimination of "bulk" data transfers.
Til gengæld for deres støtte til aftalen har MEP'erne fået lovning på, at man inden for 12 måneder vil begynde etableringen af et europæisk Terrorism Finance Tracking Programme (TFTP) svarende til det nordamerikanske, så masseoverførsler af data til lande uden for Europa ikke længere vil være nødvendigt.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Europol får en ny opgave En anden nyskabelse er, at aftalen giver Europol (EU´s politimæssige efterretningstjeneste) mulighed for at blokere dataoverførsler til USA.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Enhver forespørgsel om overførsler til det amerikanske finansministerium skal godkendes af Europol, og overførslerne skal finde sted i så små mængder som overhovedet muligt.
Europol will have to check that every data transfer request by the US Treasury is justified by counter-terrorism needs and that the volume of data requested is as small as possible.
Denne person vil være berettiget til at anmode om en begrundelse før data anvendes og vil desuden have mulighed for at blokere alle søgninger, som han eller hun finder ulovlige.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Aftalen forbyder det amerikanske Terrorism Finance Tracking Programme (TFTP) at udføre "data mining" eller enhver anden form for algoritmisk eller automatiseret profilering eller computerfiltrering.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
EU-borgernes ret til at klage MEP'erne krævede i februar 2010, at EU-borgerne i den nye aftale skulle sikres samme retlige klagemuligheder, som gælder for data i Den Europæiske Union.
In February 2010, MEPs demanded that under any new version of the agreement European citizens should be guaranteed the same judicial redress procedures as those applied to data held on the territory of the European Union.
Den nye aftale betyder, at amerikansk lovgivning skal give ret til at appellere, uanset hvilken nationalitet, der er tale om.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Opbevaring af data og sletning
Data retention and deletion
Udtrukne data må kun opbevares så længe det er nødvendigt til brug for specifikke procedurer og undersøgelser.
Extracted data may be retained only for the duration of the specific procedures and investigations for which they are used.
Hvert år skal det amerikanske finansministerium tage bestik af alle data, der ikke er under mistanke, og som ikke længere er nødvendige for terrorbekæmpelsesformål, og slette dem.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Sådanne data skal senest slettes efter fem år.
Such data must be deleted after five years at the latest.
To mindretalsudtalelser
Two minority opinions
Den første af to mindretalsudtalelser, der blev underskrevet af seks medlemmer fra GUE/NGL og Verts/ALE siger, at "EU-USA-aftalen om "Terrorism Finance Tracking Programme" (TFTP) ikke opfylder de garantier, som Parlamentet anmodede om i sine tidligere beslutninger," især når det kommer til overførsel af "bulk data".
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
Desuden er Europol´s rolle "uklar og vil indebære en ændring af mandatet - Europol er ikke en juridisk myndighed.
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
En sådan aftale er en klar overtrædelse af EU's lovgivning om databeskyttelse", fastslår MEP'erne og tilføjer, at dataopbevaringsperioden er "alt for lang", og at bestemmelserne om datarettigheder "slet ikke opfylder de europæiske kriterier."
Furthermore, "Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection", say the MEPs, adding that the data retention period is "far too long" and that the provisions on data-subject rights "do not at all meet the European criteria".
Den anden mindretalsudtalelse, underskrevet af Gerard Batten (EFD, UK), finder den foreslåede lovgivning "demokratisk illegitim".
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
"Udkastet til aftalen blev kun stillet til rådighed den 27. maj til et begrænset antal parlamentsmedlemmer" og "disse fortrolige og private data tilhører den enkelte og ikke Den Europæiske Union eller Parlamentet."
Furthermore, says Mr Batten, "the draft Agreement was only made available on 27th May to a restricted number of MEPs" and "this confidential and private financial data belongs to the individual not to the European Union or the Parliament".
Aftalen træder i kraft den 1. august 2010 og skal løbe i fem år, hvorefter den kan forlænges år for år.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
Men europæerne og amerikanerne skal senest seks måneder efter aftalens ikrafttræden vurdere, hvorledes aftalens sikkerhedskontrol og kontrolsystemer fungerer.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
Kommissionen påbegynder i anden halvdel af 2010 sit arbejde med oprettelsen af Det Europæiske TFTP og skal offentliggøre en statusrapport indenfor tre år.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106STO66862 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
Kulturudvalget bakker op om Løkkegaards betænkning
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
Nye sociale medier som Facebook, Twitter og YouTube danner i højere og højere grad rammerne for de unge europæeres meningsudvekslinger Behov for mere EU-dækning i medlemsstaterne Hvordan kan ny kommunikationsteknologi bidrage til at fremme den europæiske debat?
Report by Danish MEP Morten Løkkegaard looks at EU communication Communication between policy-makers and voters "essential elements" to democracy New media forms like interactive social media and web based TV channels can play crucial role The role of the interactive internet in generating European conversations and explaining the European Union should be cautiously expanded says a recent report.
Hvilken rolle kan sociale medier spille i forhold til de unge vælgere?
It cites the success of the Parliament's 2009 online election campaign and Facebook page as examples that managed to mobilise more young people into European politics.
Nye sociale medier som Facebook, Twitter og YouTube danner i højere og højere grad rammerne for de unge europæeres meningsudvekslinger.
The report cites the Parliament as being one of the forerunners of the use of social media (interactive web tools and applications like Facebook, twitter and MySpace) by an international institution.
Det er her de unge diskuterer og interagerer med hinanden.
The full Chamber will have its say either in July or later in the year.
Løkkegaard roste Parlamentets sekretariat for aktivt at have udnyttet sociale medier i forbindelse med valgkampagnen sidste år.
It goes on to say that "the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures".
I den vedtagne tekst opfordrer MEP´erne Kommissionen og Parlamentet til yderligere at styrke deres brug af sociale medier" og "inddrage virksomheder, som er specialiserede i ny mediekommunikation".
In particular the expansion of Facebook and the role in plays in society and politics has been noted by many: "It took television 13 years to reach 50 million viewers - Facebook reached 100 million users in just a few months."
Behov for mere EU-dækning i medlemsstaterne
Role of traditional forms of media important
Løkkegaard understreger, at de nationale og regionale public service kanaler har et særligt ansvar for at informere borgerne om udformningen af politikker på EU-plan.
The report also wants to reach out to the more traditional media forms such as TV and newspapers.
Han opfordrer medlemsstaterne til at nedfærdige klare retningslinjer for public servicekanalernes dækning af EU-stoffet.
It calls for public broadcasting to include some European news to tell people more about the decision making process in the European Union.
"Vi ønsker flere historier i medierne.
"Extremely worrying" decrease in EU journalists
MEP´erne vedtog et ændringsforsalg, der anbefaler, at der nedsættes en "gruppe af korrespondenter" i Bruxelles, hvis rolle skal være at dække EU-stoffet på en "mere tilgængelig måde".
It s tresses "although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media".
De understreger også vigtigheden af Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne, som de mener, skal spille en endnu større rolle i forbindelse med videreformidlingen af EU-nyheder på regionalt og lokalt niveau.
It also "underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics and that caution is therefore required when taking up these new tools."
Læs mere om Løkkegaards betænkning nedenfor.
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
Det ventes, at Parlamentet stemmer om Løkkegaards betænkning under næste uges parlamentssamling i Strasbourg.
Separately, amendments calling for the President of the European Commission, the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs to be directly elected - were voted down.
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73839 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Nye regler skal takle udfordringen med elektronisk affald
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
Indsamling af elektronisk affald er også forbrugernes ansvar©BELGA_Science 85 % af det elektroniske affald skal indsamles 1 million mobiltelefoner indeholder 250 kg sølv, 24 kg guld, 9 kg palladium og 9 tons kobber Tonsvis af brugte mobiltelefoner, computere og tv-apparater forsvinder hvert år i store affaldsbjerge.
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Nye regler skal indskærpe de gældende regler omkring indsamling og behandling af elektroniske affaldsprodukter.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
Elektronisk affald udgør den hurtigst stigende affaldsstrøm i EU.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) sigter mod at forebygge frembringelse af elektronisk affald og fremme genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
For eksempel indeholder 1 million mobiltelefoner 250 kg sølv, 24 kg guld, 9 kg palladium og 9 tons kobber ".
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
85 % af det elektroniske affald skal indsamles
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.