natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, der ikke udarbejdes på grundlag af et dokument fra en anden EU-institution eller et andet EU-organ eller udarbejdes på grundlag af et dokument fremsendt til Parlamentet til orientering, uden at det berører artikel 2, stk. 3;
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Denne yderligere betænkning udarbejdes af underudvalget.
Article 16 Reproduction of documents
Betingelser for opnåelse af tilladelse
Article 18 Application measures
have været offentliggjort i
Article 19 Entry into force
Dokumentet skal fremsendes på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
Official Journal of the European Communities
Betænkninger uden reference til et basisdokument fra en EU-institution må ikke behandle emner, der allerede specifikt er nævnt i det lovgivnings- og arbejdsprogram, som er forelagt af Kommissionen og godkendt af Parlamentet for det pågældende år.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Behørigt begrundede anmodninger om tilladelse stiles til Udvalgsformandskonferencen, som undersøger, om kriterierne i artikel 1 og 2 og kvoten i artikel 1 er overholdt.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Tilladelse fra Formandskonferencen og løsning af kompetencestrid
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
Formandskonferencen træffer afgørelse om anmodninger om tilladelse til at udarbejde lovgivningsmæssige initiativbetænkninger og ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger inden for højst fire parlamentsarbejdsuger, efter at Udvalgsformandskonferencen har forelagt dem, medmindre Formandskonferencen beslutter undtagelsesvis at udsætte fristen.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
Hvis et udvalgs kompetence til at udarbejde en betænkning anfægtes, træffer Formandskonferencen afgørelse inden for en frist på seks parlamentsarbejdsuger på grundlag af en indstilling fra Udvalgsformandskonferencen eller, hvis der ikke foreligger en sådan indstilling, fra dennes formand.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Dette stykke indsattes ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 om fortolkningen af forretningsordenens artikel 48.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Anvendelse af forretningsordenens artikel 50 - procedure med associerede udvalg
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Dette stykke indsattes ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 om fortolkningen af forretningsordenens artikel 48.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Udvalgsformandskonferencen forelægger Formandskonferencen en rapport om situationen vedrørende initiativbetænkninger hvert to og et halvt år.
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2002.
Legislative Own-Initiative Reports
Den ophæver og erstatter følgende afgørelser:
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig - (Budgetkontroludvalget)
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Årlig rapport om resultattavlen for det indre marked - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Institutionerne og medlemsstaterne opfordres til at udveksle oplysninger om anden EU-relateret formidlingsvirksomhed, navnlig om den formidling, som institutionerne og organerne påtænker på bestemte områder, når den resulterer i oplysningskampagner i medlemsstaterne.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
GENERELLE PRINCIPPER
Automatic authorisation
Institutionerne bekræfter, at denne praksis, der har udviklet sig i alle faser af den fælles beslutningsprocedure, fortsat skal fremmes.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Institutionerne forpligter sig til at gennemgå deres arbejdsmetoder for i endnu højere grad effektivt at udnytte alle de muligheder, der ligger i den fælles beslutningsprocedure som fastlagt i EF-traktaten.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Institutionerne forpligter sig til fuldt ud at respektere sådanne forpligtelser på linje med principperne om åbenhed, ansvarlighed og effektivitet.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
I den forbindelse bør institutionerne drage særlig omsorg for at fremme forenklingen af forslag under overholdelse af gældende fællesskabsret.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Institutionerne samarbejder loyalt under hele proceduren med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden for derved at skabe mulighed for eventuelt at vedtage den pågældende retsakt på et tidligt stadium i proceduren.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Med henblik herpå samarbejder de gennem passende interinstitutionelle kontakter for på alle stadier af den fælles beslutningsprocedure at følge fremskridtet i arbejdet og undersøge, hvorvidt der er overensstemmelse.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
De søger derfor at opstille en vejledende tidsplan for de forskellige stadier indtil den endelige vedtagelse af de forskellige lovgivningsforslag under fuld hensyntagen til beslutningstagningsprocessens politiske karakter.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalg.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Er der opnået enighed ved uformelle forhandlinger på triloger, fremsender formanden for Coreper i en skrivelse til formanden for det pågældende parlamentsudvalg detaljer om indholdet af aftalen i form af ændringer til Kommissionens forslag.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Denne skrivelse skal angive, at Rådet er rede til at acceptere dette resultat, med forbehold af juridisk-sproglig revision, hvis det bekræftes ved afstemningen i plenarforsamlingen.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Europa-Parlamentets og Rådets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, Kommissionen har i medfør af traktaten.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Resultaterne af trilogerne skal drøftes og eventuelt godkendes på møder i de respektive institutioner.
It cancels and replaces the following decisions:
Dette arbejdsdokument skal gøre det let for brugerne at identificere de udestående spørgsmål og henvise til dem.
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, forelægges det efter en endelig juridisk-sproglig revision for formændene til godkendelse.
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Kan Forligsudvalget ikke nå til enighed om et fælles udkast, underretter de to formænd Europa-Parlamentets formand og Rådets formand herom med en skrivelse undertegnet af begge.
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Disse skrivelser fungerer som protokol.
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Finder Europa-Parlamentet eller Rådet det nødvendigt at forlænge de frister, der er fastsat i traktatens artikel 251, underretter de formanden for den anden institution og Kommissionen.
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Færdiggørelsen foretages under hensyntagen til de forskellige procedurer i Europa-Parlamentet og Rådet, særlig med hensyn til overholdelse af frister for afslutning af interne procedurer.
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Europa-Parlamentet og Rådet enes om en fælles præsentation af de tekster, der er udarbejdet af disse institutioner i fællesskab.
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Rådets afgørelse 1999/468/EØF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 27.7.2006, s. 11).
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
), ikrafttræden, gennemførelse i national ret og anvendelse af retsakter og overholdelse af Kommissionens initiativret.
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget en retsakt efter den fælles beslutningsprocedure, undertegnes den af Europa-Parlamentets formand og af Rådets formand samt af disse institutioners generalsekretærer.
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Offentliggørelsen sker normalt inden for en frist af to måneder efter, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten.
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Vedrører denne fejl en retsakt, der endnu ikke er vedtaget af Europa-Parlamentet eller af Rådet, udarbejder Europa-Parlamentets og Rådets jurist-lingvisttjenester i snævert samarbejde det påkrævede korrigendum.
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure
Communicating Europe in partnership
Som godkendt af Formandskonferencen den 18. september 2008.
Objectives and principles
Efter hvert trilogmøde aflægger forhandlingsteamet rapport til udvalget om resultatet af forhandlingerne og stiller alle de omdelte tekster til rådighed for udvalget.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Hertil hører et "administrativt støtteteam" bestående af udvalgssekretariatet, ordførerens politiske rådgiver, sekretariatet for fælles beslutningstagning og juridisk tjeneste.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Alt afhængig af den enkelte sag og forhandlingernes stadium vil dette team kunne udvides.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
Tallene henviser til artikler.
A framework for working together
til mødesalen
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Afbrydelse af mødet
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
ophævelse af immunitet
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
personer valgt til hverv i Parlamentet
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Afslutning af forhandling
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Afvisning af en sag af formelle grunde
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Behandlinger (første-, anden- og tredje-)
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
Bekæmpelse af svig
Organisation of trilogues
Bemærkninger til forretningsordenen
Feedback and decision on agreement reached
74 e
74 c
Europæiske Centralbank
Committee of the Regions
procedure på plenarmødet uden
temporary (see special committees)
redegørelse, på grundlag af
verification of credentials
Torsdag den 11. november 2010 kl. 15.00-17.00 og kl. 17.00-18.30 (for lukkede døre)
Thursday 11 November 2010, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (in camera)
Den 11. november 2010 kl. 15.00-17.00
11 November 2010, 15.00 – 17.00
Drøftelse om anden fase af CRIS's mandat
Exchange of views on the second phase of CRIS mandate
· Den 29. november 2010 kl. 15.00-18.30
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30
Den 11. november 2010 kl. 17.00-18.30
11 November 2010, 17.00 – 18.30
For lukkede døre Koordinatormødet vil finde sted umiddelbart efter udvalgsmødet.
In camera The Coordinators' meeting will take place immediately after the end of the Committee meeting
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for 2009 (forhandling)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009 (debate)
Ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet ***I (forhandling)
Financial assistance to projects in the field of energy ***I (debate)
Krisen i EU's husdyrsektor (forhandling)
Crisis in the EU livestock sector (debate)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Irland - SR Technics (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics (Rule 138) (vote)
Anmodning om ophævelse af Krzysztof Liseks parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (Rule 138) (vote)
Forvaltere af alternative investeringsfonde ***I (afstemning)
Alternative investment fund managers ***I (vote)
Ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ***I (afstemning)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (vote)
Ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet ***I (afstemning)
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy***I (vote)
Det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd (afstemning)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (vote)
EU's eksterne strategi for passagerliste (PNR)-oplysninger (afstemning)
EU external strategy on Passenger Name Record (vote)
Styrkelsen af OSCE – EU's rolle (afstemning)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (vote)
Den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne (afstemning)
Demographic challenge and solidarity between generations (vote)
Gennemførelse af rammeprogrammerne for forskning (afstemning)
Implementation of the Research Framework Programmes (vote)
Krisen i EU's husdyrsektor (afstemning)
Crisis in the EU livestock sector (vote)
Formanden havde modtaget følgende dokumenter fra medlemmerne:
The following documents had been submitted by Members:
Forslag til beslutning om former for tortur mod den oprindelige befolkning på den vestlige del af Ny Guinea ( B7-0601/2010 )
Motion for a resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua ( B7-0601/2010 )
Forslag til beslutning om det europæiske visum ( B7-0613/2010 )
Motion for a resolution on the European visa ( B7-0613/2010 )
- Philip Claeys og Franz Obermayr.
- Philip Claeys and Franz Obermayr.
Forslag til beslutning om indstilling af førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet ( B7-0614/2010 )
Motion for a resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance ( B7-0614/2010 )
2) forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 121):
2) Proposals for recommendations (Rule 121):
- Ana Gomes, for S&D-Gruppen.
- Ana Gomes, on behalf of the S&D Group.
Forslag til henstilling til Rådet om de igangværende forhandlinger om en rammeaftale mellem EU og Libyen ( B7-0615/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 )
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for 2009
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009
Vítor Manuel da Silva Caldeira , formand for Revisionsretten, forelage Revisionsrettens årsberetning.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the European Court of Auditors, presented the Court of Auditors' annual report.
Talere: Ingeborg Gräßle for PPE-Gruppen, Georgios Stavrakakis for S&D-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen, Søren Bo Søndergaard for GUE/NGL-Gruppen, Marta Andreasen for EFD-Gruppen og Martin Ehrenhauser, løsgænger.
The following spoke: Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE Group, Georgios Stavrakakis, on behalf of the S&D Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Martin Ehrenhauser, Non-attached Member.
Peter van Dalen , der ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Peter van Dalen , who also answered a blue-card question from
Algirdas Šemeta og
Algirdas Šemeta and
Ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet ***I
Financial assistance to projects in the field of energy ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet [ KOM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.Ordfører: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Kathleen Van Brempt forelagde sin betænkning.
Kathleen Van Brempt introduced the report.
Nicole Sinclaire om at mindes den 11. november 1918 (formanden svarede, at et minuts stilhed i den anledning var planlagt) og
Nicole Sinclaire on the commemoration of 11 November 1918 (the President said a minute's silence would be observed), and
Krisen i EU's husdyrsektor
Crisis in the EU livestock sector
James Nicholson for ECR-Gruppen og
James Nicholson , on behalf of the ECR Group ,
Krisen i EU's husdyrsektor ( B7-0559/2010 )
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez begrundede den mundtlige forespørgsel.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
om krisen i EU's husdyrsektor ( B7-0605/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
Iratxe García Pérez for S&D-Gruppen
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
om krisen i EU's husdyrsektor ( B7-0606/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0606/2010 ) ,
Alfreds Rubiks for GUE/NGL-Gruppen
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om krisen inden for den animalske produktion i Europa ( B7-0607/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0607/2010 ) ,
George Lyon og
George Lyon and
Liam Aylward for ALDE-Gruppen
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group ,
om krisen inden for den animalske produktion i EU ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
punkt 8.12 i protokollen af 11.11.2010
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .
Formanden mindede om, at denne dag var årsdagen for våbenhvilen, der bragte fjendtlighederne i første verdenskrig til ophør.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til ære for ofrene for denne krig.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Irland - SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics