natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget skal leverandørerne forpligtiges til at ledsage deres dæk (dæk i kategori C1, C2 og C3) med letforståelige piktogrammer, der viser dækkes ydeevne i forhold til de tre parametre.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Industriudvalget opfordrer Kommissionen til at oprette en EU-hjemmeside med forklarende oplysninger om den nye mærkningsordning, så forbrugerne lettere kan sætte sig ind i det nye system.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
MEP'erne kræver også, at der indsættes en bestemmelse i teksten om et "lavt støjniveau-mærke", som viser et dæk med en ørebeskytter, hvis støjniveauet er under 68 decibel (C1 dæk), 69 decibel (C2 dæk) eller 70 decibel (C3 dæk).
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
"At vælge miljøvenlige dæk vil blive meget lettere takket være det nye forbrugervenlige og EU-dækkende mærkningssystem.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Et systematisk valg af brændstoføkonomiske dæk kan i høj grad bidrage til at reducere brændstofforbruget og kulstofemissionerne inden for vejtransport ", forklarer han.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Belet ser de nye regler som en "meget simpel foranstaltning" med "meget store miljø- og forbrugermæssige fordele".
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
"Det er et perfekt eksempel på effektiv europæisk lovgivning", konkluderer han.
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Energieffektivitetspakken Mærkningsordningen for dæk er en del af den nye energieffektivitetspakke .
Steps to improve energy efficiency
Pakken indgår som led i Kommissionens " Anden Strategiske Energiredegørelse ", som har til formål at gennemføre en "fælles europæisk energipolitik".
The tyre proposal forms part of a new "Energy Efficiency Package", tabled by the European Commission, following its recent "Second Strategic Energy Review" which aims to complete a common European energy policy.
Disse foranstaltninger skal ses i lyset af Europa-Parlamentets vedtagelse af Klimapakken (december 2008), som består af forskellige lovforslag, der lægger op til, at udledningerne af CO2 i EU skal nedbringes med 20 % inden 2020, at mindst 20 % af energien skal være vedvarende, og at energieffektiviteten skal øges med 20 % inden 2020.
These measures are to be seen in the light of Parliament's adoption in December 2008 of the "Climate Package" of legislation, which calls for a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable in the EU energy mix by 2020.
Førstebehandlingen finder sted i Strasbourg i maj.
Energy Efficiency Package
EU´s klimamålsætninger for 2050
20% energy saving objective by 2020
35% forbedring af energieffektiviteten
Update the Energy Performance of Buildings Directive
60% af energiforbruget skal komme fra vedvarende kilder
Revise the Energy Labelling Directive
60-80% reduktion i udledningen af drivhusgasser
A proposed Directive on tyre labelling to promote fuel efficiency
20090403STO53398 Udkast til betænkning Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Ivo Belet
20090403STO53398 Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Draft report
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//EN
Montagnier håber på en effektiv AIDS-vaccine indenfor de næste fem år
AIDS: Therapeutic vaccine "in four or five years" says Montagnier
Luc Montagnier Den franske professor Luc Montagnier modtog sidste år Nobelprisen i medicin for opdagelsen af HIV-virussen tilbage i 1983.
Last year French Professor Luc Montagnier jointly won the Nobel Prize for Medicine with Françoise Barré-Sinoussi for their discovery of the HIV virus in 1983.
Han var den 1. april i Europa-Parlamentet for at deltage i en konference med titlen "Fremtiden for biomedicinsk forskning i det 21. århundrede".
On 1 April he took part in a conference on biomedical research organised by the European Parliament.
Vi fik mulighed for at stille ham et par spørgsmål.
In an exclusive interview we spoke to him about his hopes for a therapeutic vaccine for AIDS sufferers within "four or five years".
Der er blandt unge en manglende lyst til at engagere sig i videnskabelig forskning.
There is some disinterest among young people about scientific research.
Hvad kan der gøres for at gøre forskningen mere attraktiv?
How can we make that research more attractive to them?
Videnskaben har på det seneste givet anledning til nogle ting, som er bekymrende for menneskehedens fremdrift.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
Der er denne idé om, at videnskaben ikke har nogen afgørende betydning for samfundsudviklingen...
There is this idea that science is not essential to the community.
Hvordan skal vi tackle det?
How can we fight against that?
Jeg mener, at vi skal vise, at vi er her i dag, takket være videnskaben og medicinen.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
Vi skal overbevise politikerne, der ofte ikke taler om videnskaben.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
I forbindelse med budgetbesparelser er der en klar tendens til at skære i forskningsbudgetterne, da det i modsætning til andre områder, ikke fører til demonstrationer i gaderne.
Often when there are economic and budget problems we tend to reduce research budgets as there will be no demonstrations in the streets compared to cutting funding in other areas.
Sidste år modtog du Nobels fredspris for din forskning indenfor HIV.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
Hvad mener du, at EU og Europa-Parlamentet skal gøre for at bekæmpe udbredelsen af AIDS?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
Først og fremmest må vi fortsætte vores forskning.
LM: Above all, we must continue our research.
Problemerne er endnu ikke løst.
All the problems have not been solved.
Vi kan f.eks. endnu ikke helbrede eller forebygge (AIDS-) infektionen med vaccine.
In particular we do not have a cure or a way to prevent infection by a vaccine.
Forskningen skal være nyskabende.
The research must also be innovative.
Jeg mener, at en masse penge bliver spildt, ikke så meget i Europa, men globalt, i jagten på en forebyggende vaccine.
In my opinion a lot of money has been wasted, not so much in Europe but globally in searching for a preventive vaccine based on concepts that were false.
Jeg har selv lidt i forbindelse med mit vaccineterapi-projekt.
Myself I suffered from the fact that my projects for therapeutic vaccines (vaccines for people who are already infected) were refused in Europe.
Det blev afvist på europæisk plan, da det på daværende tidspunkt blev betragtet som uetisk at standse den immuniserende effekt af en terapeutisk vaccine.
At the time it was considered as unethical to stop the tritherapy (treatment to slow the multiplication of the virus in the body using a combination of three anti-retroviral drugs) to test the immunizing power of a therapeutic vaccine.
Det primære mål er at udvikle en terapeutisk vaccine.
The principle goal above all is to produce a therapeutic vaccine, not to think of a preventive vaccine.
Senere hen kan man fokusere på en forebyggende vaccine.
That idea is beginning to strike home, particularly in the United States.
Denne tankegang er begyndt at vinde indpas, særligt i USA.
On the other hand, we must try to identify the fraction of viruses that are resistant to therapy, which is called the "reservoir of the virus".
Hvornår forventer du, at denne vaccine er færdigudviklet?
When do you anticipate a therapeutic vaccine could be developed?
Fire eller fem år efter at projektet har modtaget den nødvendige finansiering.
LM: In four or five years from when we start research and when we have funding.
Det er et veldefineret projekt, og vi ved præcis, hvad vi vil gøre.
It is a well defined project; we know exactly what we have to do.
20090403STO53400 Den internationale AIDS-dag AIDS: report advocates new steps against killer virus (EN) Stofmisbrug stadig historisk højt i Europa
20090403STO53400 MEPs want better AIDS strategy AIDS: report advocates new steps against killer virus Drug use "historically high", says EU monitoring centre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Hvad kendetegner en god MEP?
What makes a good MEP?
De understreger desuden vigtigheden af et godt indblik i europæiske anliggender samt evnen til at lytte til andre.
They also stressed the need to have a good overview of the state of Europe and be able to listen to other points of view.
Spanske Daniel Bautista (EPP-ED) mener, at både et godt kendskab til de europæiske institutioner samt en god forståelse for Europas overordnede politiske og kulturelle problemstillinger er vigtige forudsætninger for at få succes som MEP.
Given very differing political cultures and approaches to politics across the 27 EU states we asked a random selection of Members from all corners of Europe what they think makes a good MEP.
"Vigtigheden af at have en åben personlighed og være i stand til at forhandle med medlemmer fra andre lande og andre politiske grupper er også vigtigt", fortæller Bautista, der desuden fremhæver evnen til at kunne udtrykke sig på andre sprog, som en vigtig kvalitet.
Young Spanish Member, Daniel Bautista, of the centre right EPP-ED group believes Members "should have very good knowledge of not just the workings of the European Institutions but also a good overview of the state of Europe, politically and culturally."
Britiske Arlene McCarthy (PSE) fremhæver evnen til at "lytte til andre" samt evnen til at identificere sager, hvor "EU kan være en del af løsningen".
He also went on to stress "the importance of having an open character and being able to negotiate with MEPs from other countries and political groups", and "the ability to speak at least one foreign language".
Hun understreger vigtigheden af at kunne skære igennem Bruxelles´ bureaukrati og samarbejde på tværs af nationale og politiske skel.
For British Labour party Member Arlene McCarthy "a good Euro-MP needs to listen to and take up concerns and issues, identify where Europe can be part of the solution, cut through Brussels bureaucracy and work across national and party political boundaries to get results."
"Befolkningen har meget at vinde, hvis de får opbakning og hjælp fra en god europæisk parlamentariker.
The chair of the Parliament's Internal Market Committee went on to say: "People power can win with the support and advocacy of a good Euro MP.
Gode MEP`ere har også "klare værdier og de ved, hvad de vil, og er ikke bange for at forsvare deres holdninger."
They also have clear values and know what they want, and are not afraid to stand up for their opinion."
Andersson understreger også vigtigheden af at kunne samarbejde med de andre parlamentsmedlemmer med henblik på at nå til enighed om holdbare kompromisser.
He went on to say that they should also have good connections with other MEPs to achieve a good compromise.
"Det er også godt at have masser af energi, eftersom de europæiske beslutningsprocesser til tider kan være meget hektiske", slutter Andersson.
"It is also good to have a lot of energy since European decision making sometimes can be very hectic."
En positiv tilgang
" Positive approach" stressed
Den tidligere forsker Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, Slovenien) blev valgt ind i Europa-Parlamentet i 2004.
Romana Jordan Cizelj is a Slovenian scientist elected in 2004.
Hun fremhæver "kendskab til ens fagområder" samt evnen til at nå frem til resultater, som to meget vigtige egenskaber.
She noted that "knowledge of one's subject areas" and persistence in achieving your goals are important.
Hun mener også, at "kreativitet og omhu" er vigtige kvaliteter.
She also believes that "creativity and diligence" are qualities a good MEP should have.
Endelig understreger Cizelj betydningen af at have en "positiv tilgang" til arbejdsopgaverne.
Ms Jordan Cizelj - an MEP for the EPP-ED group - also stresses the importance of being "communicative with people" and above all to have a "positive approach" to one's work.
Paul Rübig (EPP-ED) udarbejdede Parlamentets reaktion på Kommissionsudspillet om reduktion af taksterne for mobiltelefoni.
Paul Rübig, the Austrian Member of the EPP-ED group who drafted the Parliament's response to new measures to reduce roaming charges fro phones told us: "You have to realise problems and then work on their solutions, it is in reality a problem-solving mechanism that the European Parliament is representing.
Han fortalte os, at: "man er nødt til at erkende problemerne og derefter søge løsninger.
You need a lot of idealism to keep on building this Europe.
Europa-Parlamentet repræsenterer på mange måder en problemløsningsmekanisme.
It is nice to be part of this history making process and to be part of what Europe is building."
Du har brug for en masse idealisme… Det er rart at være en del af denne historiske proces."
"Important for Members to be active in the House"
Estlands tidligere statsminister Andres Tarand (PSE) mener, at "oplevelsen af at være medlem af Europa-Parlamentet er forskellig, afhængig af om man kommer fra de såkaldte gamle eller nye medlemsstater."
Former Estonian Prime Minister turned Socialist MEP, Andres Tarand , told us that "the experience of being an MEP was different between so called new and old EU member states."
Han føler ofte, at "det er bedre at have yngre mennesker, som parlamentsmedlemmer, da de ofte har gode sprogkundskaber og er mere fleksible".
He felt that often "it is better to have younger people as MEPs as they have good language skills and can be more flexible sometimes".
Tarand understreger også, at tidligere statsministre og udenrigsministre kan tilbyde deres ekspertise, især indenfor områder som udenrigspolitik.
Mr Tarand also stressed that former Prime Ministers and Foreign Ministers can offer their expertise especially in areas such as foreign affairs.
Endelig mener han, at det er vigtigt, at alle medlemmer spiller en aktiv rolle i parlamentet."
He also said "it is important for all Members to be active in the House."
Om ganske få uger vil de europæiske vælgere få mulighed for at tage stilling til, hvad de mener, er kendetegnende for en god MEP.
In just a few weeks the people of Europe will have a chance to decide what they think makes a good MEP when they go to the polls to elect a new European Parliament for the next five years.
20090403STO53401 Daniel Bautista Arlene McCarthy Jan Andersson Romana Jordan Cizelj Paul Rübig Andres Tarand
20090403STO53401 Daniel Bautista Arlene McCarthy Jan Andersson Romana Jordan Cizelj Paul Rübig Andres Tarand Elections 2009 Top European Parliament stories 2004-2009
Záborská om Parlamentets kamp for ligestilling
Interview with Anna Záborská - Women's Rights Committee Chair
Anna Záborská Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har gennem de seneste fem år vedtaget mere end 40 betænkninger.
Slovak MEP and Chair of the Women's Rights Committee Anna Záborská The impact of poverty on women and the work-life balance are just two issues the Women's Rights Committee had tackled over the last Parliamentary term.
Vi fik mulighed for at spørge udvalgsformand Anna Záborská (EPP-ED, Slovakiet), hvilken effekt udvalgets arbejde har haft for ligestilling i Europa, og hvad hun ser som fremtidens største udfordringer.
As we head towards the end of this legislature we talk to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Hvad er de vigtigste emner, som ligestillingsudvalget har beskæftiget sig med de sidste fem år?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?
Men jeg vil gerne fremhæve betænkningerne, der omhandlede henholdsvis Lissabon-strategien, den demografiske situation i Europa, balancen mellem familie- og arbejdsliv, fattigdom blandt kvinder, indvandrerkvinder og kvindelige fanger.
But those that I would like to highlight are those on the Lisbon strategy, demographics in Europe, family-work balance, women and poverty, migrant women, women in jail and the influence of this situation on family life.
Herudover er der selvfølgelig også betænkningerne om kvinders situation i krigskonflikter, kvinder på fremtrædende poster samt kvinders placering indenfor det indre marked.
There were also reports on women in conflicts areas and of course we dealt with the issue of women in important posts and women in science.
Flere af betænkningerne om ligestilling er ikke-bindende.
A lot of reports concerning gender equality are non-legislative.
Har disse betænkninger overhovedet nogen indvirkning på folks liv?
Do they have any impact on people's lives?
De præsenterer en række løsningsmodeller, og disse betænkninger kan også bruges af de andre udvalg.
They propose some solutions and these reports can be used in the work of other committees.
Så selvom de ikke indgår direkte i EU-lovgivningen, så fungerer de alligevel som en vigtig informationskilde.
So they do not enter directly into EU legislation, but they serve as a source of information.
Kun 3 ud af ligestillingsudvalgets 40 medlemmer er mænd.
Only 3 out of 40 members of Committee are men.
Hvorfor forholder det sig sådan, og hvad vil du gøre for at ændre det?
Why is that so and what would you do to change it?
Siden begyndelsen af denne valgperiode er vi begyndt at tale mere om, at det er vigtigt at inddrage mændene i denne proces.
Since the beginning of this Parliamentary term we started talking more and more that it is essential to include men on the issue.
Spørgsmålet om kinders ligestilling bør også interessere mænd.
The equality of women must also be in the interests of men.
For eksempel balancen mellem arbejds- og familieliv: Hvis vi ikke inddrager mændene, vil kvinderne aldrig opnå deres mål.
For example take work-family balance: if we do not include men, women will never achieve their goal.
Når det går op for mændene, at kvinder forventer og regner med deres deltagelse, vil mændene også være mere interesseret i at blive medlemmer af ligestillingsudvalget.
When men realize that women expect and assume that men would participate, men will also be more interested to become the members of Women's Rights Committee.
Hvilke emner kommer ligestillingsudvalget til at beskæftige sig med de kommende år?
What are the topics you and your fellow MEPs on the Committee will be working on in the future?
De førnævnte emner er langsigtede problemstillinger.
The above mentioned topics are long-term issues.
Men når jeg ser på den nuværende økonomiske og finansielle krise, som højst sandsynligt vil udvikle sig til en social krise, så tror jeg, at emner som fattigdom blandt kvinder samt balancen mellem arbejds- og familieliv vil blive drøftet.
But when I see the current economic and financial crisis, which is very likely to turn into social crisis, the topics that will be discussed in future are women and poverty, work-family balance and intergeneration solidarity.
Herudover vil emner som indvandrekvinder og familiesammenføring blive diskuteret meget i den kommende valgperiode.
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
Ligestilling og Europa-Parlamentet Nicole Kidman støtter EP i bekæmpelsen af vold mod kvinder
Poll backs more women in politics but not quotas Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 21.-24. april 2009
Briefing - 21-24 April 2009 - Strasbourg plenary session
MEP'erne kan se frem til en pakket dagsorden i den næstsidste plenarforsamling før valget til Europa-Parlamentet 4.-7. juni 2009.
MEPs face a packed agenda in the penultimate plenary session before the European elections 4-7 June 20009.
Bemærk venligst, at sessionen begynder tirsdag den 21. april og slutter fredag den 24. april.
Please note that the session starts on Tuesday 21 April and ends on Friday 24 April.
Grønt lys for el- og gasliberalisering
Mobile roaming: new charges for calling, texting and mobile internet surfing
Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
Peter SKINNER (PES; UK) will be putting forward a legislative report on Solvency II, taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
Fokus på dæktryk
Members also call for an end to tax havens.
Billigere mobiltakster
Charges for calling, texting and mobile internet surfing
Fra 1. juli 2009 bliver opkald, roaming og internet fra mobiltelefoner i udlandet billigere.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
MEP'erne har forhandlet et kompromis på plads med det tjekkiske formandskab om en udvidelse af forordningen fra 2007.
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Godkendelsen af Rådets budget kan blive udsat
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Patientmobilitet: lettere at få behandling i udlandet
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
I fremtiden bliver det være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet og blive godtgjort for sine omkostninger.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Tilsynsmyndigheder skal være uafhængige
Pollution at sea to be punished under criminal law
Store trafiklettelser og færre uheld
Deforestation and forest degradation
Intelligente Transportsystemer (ITS) kan gøre trafikken mærkbart lettere og mindske antallet af uheld.
The report, drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Anne E JENSEN (ALDE, DK) er ordfører på en betænkning, der vil udstikke rammerne for anvendelsen af ITS på europæisk plan.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage briefingen direkte på mail.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
20090414BRI53671 EP-live Dagsorden for samlingen EuroparlTV
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Tuesday, 21 April 2009 - LOW N-1/201 20090414BRI53671 Draft Agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - Parliament Live EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Grønt lys for el- og gasliberalisering
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency
Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.