natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev også nævnt, at der skulle stilles sprogundervisning til rådighed for indvandrere.
They also said that language classes should be provided for immigrants.
Mange deltagere følte desuden, at begrundelserne for at skride til handling overfor klimaforandringer skulle forklares bedre.
Also many participants felt that the reasons for taking measures to combat climate change needed to be better explained.
Der var bekymring for, om hjælpen til udviklingslande altid nåede frem til deres bestemmelsessted.
There were also concerns that aid to developing countries did not always reach its target.
Mange mente videre, at tilskud til produktion indenfor EU kunne skabe en urimelig konkurrencesituation for udviklingslandene.
Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
På tværs af Sverige: marts og april
Across Sweden: March, April
Debatten i Sverige handlede om kvinders stilling i EU og om menneskerettigheder.
Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
En af de MEP’er, der deltog, socialdemokraten Inger Segelström, sagde, at ”kvinder i EU gennemsnitligt tjener 15% mindre end en mand – det betyder, at de arbejder gratis i januar og februar.”
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
Om menneskerettigheder sagde Jens Holm fra den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, at ”det kommer an på, hvem man spørger, om menneskerettighedsspørgsmålet er en succes eller ej.
On human rights Jens Holm of the European United Left said that "whether human rights issue is a success story or not depends on who you ask.
Hvis vi havde søgt asyl fra et afrikansk land, tror jeg ikke vi havde opfattet EU som velfungerende i forhold til menneskerettigheder.”
If we had been seeking asylum from a country in Africa, I don’t believe we would have seen the EU as well functioning regarding to human rights".
Letland og Estland: Valka og Valga 9. marts
Latvia and Estonia: Valka, Valga 9 March
Møderne blev som en symbolsk handling holdt på hver side af grænsen i byen Valka/Valga henholdsvis om morgenen og eftermiddagen for at markere oplevelsen af et forenet Europa.
These events were symbolically held in Latvian town of Valka and the Estonian town of Valga in the morning and afternoon to represent the common European experience.
Meget passende blev mødet domineret af diskussioner om regional udvikling og samarbejde over grænserne.
Fittingly, the event was dominated by discussions over regional development and cross border cooperation.
Højt på dagsordenen stod også spørgsmålene om at studere og arbejde i udlandet samt om muligheden for en dag at tilslutte sig euroen.
Studying and working abroad also featured prominently as did the possibility of one day joining the Euro zone.
23. marts beskæftigede sig med de økonomiske følger af Letlands indtræden i EU og hvordan der bliver skabt adgang til EU’s økonomiske midler.
A separate event in the Latvian capital Riga on 23 March looked at the economic impact of EU accession on Latvia and how to access EU funds.
Deltagerne diskuterede også uddannelse – og understregede vigtigheden heraf – samt skattesystemet.
The participants also discussed education - stressing its importance - and the tax system.
Cypern: 23. marts i Nicosia
Cyprus: 23 March Nicosia
Her følte deltagerne, at EU ikke havde opnået særlig stor politisk integration – navnlig i forhold til udenrigspolitik – og at EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitik burde styrkes.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
Hvorhen nu?
Where's next?
Parlamentet vil fortsat afholde borgermøder året ud.
Citizens' Forums continue to be held throughout the year by the Parliament, below are some upcoming forums.
Her er nævnt nogle af de kommende arrangementer:
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
20070412STO05235 EP's informationskontorer
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
Børns rettigheder er ikke for sjov!
Children's rights are not a game!
MEP’er, internationale organisationer og NGO’er overvejede deres svar til en meddelelse fra Kommissionen om en langsigtet strategi for børns rettigheder.
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
Det blev på høringen oplyst, at børn i EU står overfor problemer som fattigdom og vold.
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
Over hele verden dør 10 millioner børn om året af sygdomme, som kan forebygges.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Alle medlemslande i EU har ratificeret en FN-konvention om børns rettigheder og dermed anerkendt dem fuldt ud, men de er ikke nævnt i EU’s traktater.
Although all EU member states have ratified a UN Convention on the rights of a child and explicitly recognise their rights they are not mentioned in the EU Treaties.
Den engelske socialist Glenys Kinnock bemærkede, at ”børn ... har deres egne rettigheder, men de er ofte magtesløse, uden stemme og bliver sjældent hørt”.
UK Socialist Glenys Kinnock noted that "children are no additions, have their own rights but are often powerless, voiceless, seldom consulted".
Adskillige talere sagde, at børn har rettigheder, der skal tages alvorligt nu hellere end altid at se dem som ”noget fremtidigt”.
The point made by several speakers was that children have rights that need to be addressed now rather than always seeing them as "the future".
Verden over formodes et svimlende antal på 126 millioner børn under 17 år at arbejde med risikofyldt arbejde; heraf er 250.000 børnesoldater.
Worldwide, a staggering 126 million children under the age of 17 are believed to be engaged in hazardous work with 250,000 serving as child soldiers.
Marta Santos Pais fra UNICEF sagde, at 40% af alle fødsler ikke engang registreres, hvilket gør disse børn til “ikke-personer”.
However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
De kan ikke stemme, arve, gifte sig eller blot få et kørekort.
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
Hun sagde også, at 40.000 børnedødsfald om dagen kan forhindres ved billige vaccinationer.
She also said that 40,000 child deaths a day could be prevented by low cost immunisation against disease.
Børn udsættes desuden for vold og seksuel udnyttelse.
Violence and sexual exploitation are two other dangers that children world wide are exposed to.
I 2006 kom Europa-Kommissionen med en meddelelse, der ser på børns rettigheder i EU.
In 2006 the European Commission launched a Communication which aimed to look at the whole issue of children's rights in the EU.
Franco Frattini, kommissæren, der står for sagen, sagde, at ”børn ikke længere bør være adressater for politikker, men hovedpersoner i dem”.
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
Nogle af de mål, der foreslås er:
Some of the objectives it proposes are as follows:
oprettelse af et europæisk forum for børn (det første møde er planlagt i juni)
creating a European Forum for children (a first meeting is scheduled for June)
en hotline-telefon for bortkomne eller bortførte børn
a single hotline for lost or kidnapped children
støtte til kampen mod brugen af kreditkort på hjemmesider med børnepornografi
support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
børn skal inddrages i beslutningsprocesser
involve children in the decision-making process,
information om børns rettigheder på en børnevenlig måde
information on children’s rights in a child-friendly manner,
20070412STO05241 Presseinfo
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 23.-26. april 2007
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Dagsordenen til den kommende uges Strasbourgsamling er præget af en række interessante sager.
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April to be held in Washington DC.
Sikkerheden til søs skal styrkes
The President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa
The session starts with a debate on payment services in the internal market .
Det skal være lige så nemt at overføre penge til Hamburg som til Hobro.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
MEP'erne skal i denne samling stemme om et nyt direktiv, der skal indføre et nyt system for betalingstjenester i Europa.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Lægemidler til avanceret terapi
The vote takes place on Wednesday.
I dag er lægemidler langt fra kun piller og indsprøjtninger.
Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005 .
Ved hjælp af avancerede metoder kan man f.eks. genskabe hud, manipulere med væv og på anden måde helbrede mennesker ved andre metoder end traditionel medicin.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Den nye forordning vil ikke lave om på forholdene i de lande, der har forbud mod disse terapiformer.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Decharge 2005: Medlemslandene skal tage større ansvar for EU's penge
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Hvert år sætter Parlamentet luppen på EU's regnskaber for at tjekke, om pengene er blevet brugt rigtigt.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Det er den såkaldte dechargeprocedure.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Igen i år foreslår MEP'erne, at medlemslandene skal komme med erklæringer om, at EU-pengene bliver rigtigt brugt.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
80 % af EU's udgifter bliver administreret i medlemsstaterne.
The key debate of the Strasbourg week is on transatlantic relations.
Forbindelserne til USA til debat
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
Onsdag formiddag skal MEP'erne diskutere forholdet til USA forud for EU-USA-topmødet, som finder sted den 30. april.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Beskyttelse af menneskerettighederne i 2006
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Hvordan går det med at overholde menneskerettighederne i verden?
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe .
Parlamentet vil stemme onsdag om det første EU-direktiv, som har til formål at harmonisere nationale straffelove, med en betænkning, der foreslår strafferetlige sanktioner for overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Direktivet har allerede skabt megen polemik.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
Ændringer på dagsordenen
The House will also vote on a resolution.
Der er flere ændringer til den oprindelige dagsorden.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
Parlamentet vil i den forbindelse vedtage et beslutningsforslag.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
Onsdag der tilføjet redegørelser fra Kommissionen og Rådet om moratorium for dødsstraf , om situationen i Ukraine , samt om homofobi i Europa.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Parlamentet vil også her vedtage beslutningsforslag.
MEPs will also vote on a resolution.
Desuden skal MEP'erne onsdag stemme om et beslutningsforslag om sammensætningen af et nyt midlertidigt udvalg om klimaændringer.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
Redaktionen afsluttet 19.4.2007 kl. 10.00 (opdateret med ændringer kl.15.45)
The European Parliament's inter-parliamentary delegation for relations with the US is chaired by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK).
Der er pressemøde i Bruxelles fredag kl. 11.00 om de sidste ændringer på dagsordenen og i Strasbourg mandag den 23.4.2007 kl. 16.30.
Council and Commission statements / Transatlantic relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa
President of India Dr A.P.J. Abdul Kalam to address the House
Det skal være lige så nemt at overføre penge til Hamburg som til Hobro.
Dr Abdul Kalam is the first President of India to address the European Parliament in a formal sitting.
MEP'erne skal i denne samling stemme om et nyt direktiv, der skal indføre et nyt system for betalingstjenester i Europa.
The European Parliament has recently set up an interparliamentary delegation for relations with India which is chaired by Neena GILL (PES, UK).
En uformel aftale med Rådet betyder, at reglerne, som vil gøre det lettere at bruge betalingskort i andre lande, kan blive vedtaget allerede efter førstebehandlingen.
The European Parliament decided to split the original delegation for South Asia into three, one for India, one for Afghanistan and one for the rest of South Asia.
Selvom pengesedlerne og mønterne i euro-landene i har været de samme siden 2002, er der stadig forskel på reglerne for de elektroniske betalinger afhængigt af, hvilket land man bor i.
The President of the European Parliament, Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), has described the forthcoming visit of President A P J Abdul Kalam to the European Parliament as "very important."
Ofte er det forbundet med gebyrer, og det kan tage lang tid at overføre penge mellem lande.
"I think it is very important that the President of India comes to the European parliament because we want to have good relations between the European Parliament and India so the President of India is most welcome."
Det skal direktivet om betalingstjenester nu rette op på.
Born on 15th October 1931 at Rameswaram in Tamil Nadu, Dr. Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam, specialized in Aeronautical Engineering from Madras Institute of Technology.
Ideen med direktivet for betalingstjenester er at skabe et 'indre marked for betalinger,' der vil betyde, at det skal være lige så nemt at overføre penge til Hamburg som til Hobro.
Dr. Kalam made a significant contribution as Project Director to develop India's first indigenous Satellite Launch Vehicle (SLV-III) which successfully injected the Rohini satellite into near earth orbit in July 1980 and made India an exclusive member of Space Club.
Det gøres ved at indføre et fælles system for bankerne til overførsel af penge.
He was responsible for the evolution of ISRO's launch vehicle programme, particularly the PSLV configuration.
Forslaget betyder også, at udbyderne af betalingstjenester skal have mulighed for at udbyde deres tjeneste overalt i Europa, og at forbrugerne får de samme rettigheder over hele Europa.
After working for two decades in ISRO and mastering launch vehicle technologies, Dr. Kalam took up the responsibility of developing Indigenous Guided Missiles at Defence Research and Development Organisation as the Chief Executive of Integrated Guided Missile Development Programme (IGMDP).
Da Kommissionens lagde deres forslag til direktiv på bordet, var der bekymring for, om det ville betyde, at de danske forbrugere skulle betale gebyr hver gang de kørte dankortet igennem, og for om selvrisikoen ville blive hævet, hvis man mister sit kort.
He was responsible for the development and operation of AGNI and PRITHVI Missiles and for building indigenous capability in critical technologies through networking of multiple institutions.
De problemer skulle være løst, efter at finansministrene blev enige om en aftale den 27. marts.
He was the Scientific Adviser to Defence Minister and Secretary, Department of Defence Research & Development from July 1992 to December 1999.
Den europæiske betalingsindustri har forpligtet sig selv til at sikre, at alle EU-borgere fra 2010 kan foretage betalinger overalt i Europa til samme vilkår som i deres hjemland.
As Chairman of Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC) and as an eminent scientist, he led the country with the help of 500 experts to arrive at Technology Vision 2020 giving a road map for transforming India from the present developing status to a developed nation.
Det er muligt med et nyt system, hvor indlands- og udlandsbetalinger skal kunne foretages på samme måde og lige så hurtigt.
Dr. Kalam has served as the Principal Scientific Advisor to the Government of India, in the rank of Cabinet Minister, from November 1999 to November 2001 and was responsible for evolving policies, strategies and missions for many development applications.
Det betyder også, at nationale betalingskort skal kunne bruges i hele Europa.
Dr. Kalam was also the Chairman, Ex-officio, of the Scientific Advisory Committee to the Cabinet (SAC-C) and piloted India Millennium Mission 2020.
Da MEP'erne i september 2006 stemte om betænkningen af Jean-Paul Gauzès (PPE-DE, FR) i Økonomi- og Valutaudvalget, var der over 600 ændringsforslag til Kommissionens rapport.
Dr. Kalam took up academic pursuit as Professor, Technology & Societal Transformation at Anna University, Chennai from November 2001 and was involved in teaching and research tasks.
I håbet om at opnå en aftale med Rådet i første læsning, har Parlamentet med vilje udskudt sin endelige afstemning.
Above all he took up a mission to ignite the young minds for national development by meeting high school students across the country.
Først den 27. marts blev medlemslandenes regeringer enige.
These books have been translated into many Indian languages.
Det var ved også ved denne lejlighed, at den danske regering fik sikret, at de nye regler ikke ville betyde et gebyr på brug af dankort og en højere selvrisiko ved tab af kort.
Dr. Kalam is one of the most distinguished scientists of India with the unique honour of receiving honorary doctorates from 30 universities and institutions.
Efter aftalen i Rådet forventes det, at ordføreren vil præsentere en række kompromisændringsforslag, som endnu ikke var tilgængelige ved redaktionens afslutning.
He has been awarded the coveted civilian awards - Padma Bhushan (1981) and Padma Vibhushan (1990) and the highest civilian award Bharat Ratna (1997).
Bliver disse kompromisforslag vedtaget i Parlamentet kan behandlingen afsluttes.
He is a recipient of several other awards and Fellow of many professional institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lægemidler til avanceret terapi
EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny
I dag er lægemidler langt fra kun piller og indsprøjtninger.
The House will debate and vote on the Foreign Affairs Committee's draft annual report on human rights in the world.
Ved hjælp af avancerede metoder kan man f.eks. genskabe hud, manipulere med væv og på anden måde helbrede mennesker ved andre metoder end traditionel medicin.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Parlamentet skal i denne samling tage stilling til en forordning om avanceret terapi, der skal sætte fælles standarder og normer for registrering af de avancerede terapiformer.
The own-initiative report, drawn up by Simon COVENEY (EPP-ED, IE), says China 's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games".
Den nye forordning vil ikke lave om på forholdene i de lande, der har forbud mod disse terapiformer.
Members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Hurtig udvikling inden for biologi, bioteknologi og lægevidenskab har ført til udvikling af nye behandlingsformer og lægemidler.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote cooperation with Iranian civil society.
Genterapi, somatisk celleterapi og vævsmanipulering er således af stor betydning i forbindelse med behandling af sygdomme såsom kræft, brusk- og knoglesygdomme eller kvæstelser, genetiske lidelser og skader efter et hjerteanfald samt i forbindelse med hudtransplantationer hos brandofre.
The committee strongly criticises the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
I den forbindelse skal EP behandle et forslag til forordning om fælles regler for registrering af lægemidler til avanceret terapi.
It deplores legislation limiting the activities of NGOs.
I øjeblikket er der ikke nogen fælles EU-regler på området, og producenterne er nødt til at registrere produkterne individuelt i de enkelte medlemsstater.
It is "appalled" at the murder of Anna Politkovskaya and expects Russia to take better measures "to protect freedom of expression and the security of journalists".
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed støtter principielt forslaget.
There is also concern about allegations of surrounding the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky in prison.
De ændringsforslag blev fjernet i det nye forslag, som blev vedtaget i udvalget i januar med 55 stemmer for, 6 imod og 3 som undlod.
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – this, in spite of the fact that “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
Udvalget for Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har i denne sag forstærket samarbejde med Retsudvalget.
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq , despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees."
Det betyder, at Retsudvalgets ændringsforslag kommer direkte med i den betænkning, som hele Parlamentet skal stemme om.
On immigration , the committee notes that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Større kontroverser har det dog ikke skortet på i behandlingen af sagen.
The report includes a series of recommendations to the Council and Commission.