natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse møder afholdes i Den Europæiske Union (EU), finder de sædvanligvis sted i hovedstaden i det land, som har formandskabet i EU.
When these meetings are held in the European Union (EU) they usually take place in the capital of the country holding the EU presidency.
På det 50. interparlamentariske møde den 15.-16. januar 1999 i Strasbourg besluttede de to delegationer at iværksætte den såkaldte transatlantiske dialog mellem lovgivere (TLD) som Europa-Parlamentets og den amerikanske Kongres’ formelle svar på den opfordring til at udvide de parlamentariske bånd, der blev fremsat i den nye transatlantiske dagsorden.
At the 50th Interparliamentary meeting on 15-16 January 1999 in Strasbourg, both delegations decided to launch the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD), the formal response of the EP and the US Congress to the call in the New Transatlantic Agenda for enhanced parliamentary ties.
Senere blev aktiviteterne i den transatlantiske dialog mellem lovgivere udvidet til at omfatte bl.a. videokonferencer, særlige arbejdsgrupper om spørgsmål af særlig interesse og aktiviteter til fremme af de direkte forbindelser mellem de lovgivende udvalg i Europa-Parlamentet og i den amerikanske Kongres.
Subsequently, TLD activities expanded in order to include videoconferences, special working groups on subjects of particular interest, as well as a facilitating role for direct committee-to-committee exchanges between legislative committees of the European Parliament and the US Congress.
Repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem lovgivere indgår også i den ”rådgivende gruppe” i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC), som blev oprettet af EU og USA i anledning af det bilaterale topmøde, der blev afholdt i Washington i april 2007.
TLD representatives are also part of the "advisory group" instituted within the Transatlantic Economic Council (TEC), launched by the EU and the US, on the occasion of the bilateral Summit held in Washington in April 2007.
For yderligere oplysninger, klik på ”Generelle dokumenter” øverst på siden.
For more information click on "General Documents" at the top of the page.
Europa-Parlamentets arbejde for et socialt og sundt Europa
EP for a social and healthy Europe
Europa-Parlamentet har gentagne gange opfordret til, at der skabes et Europa, hvor erhvervsliv og profit går hånd i hånd med social rummelighed og socialt ansvar.
Social and health policy are in the hands of EU countries, but the European Parliament has called repeatedly for a Europe where business and profits go hand in hand with social inclusion and responsibility.
Det er et stort og komplekst emne.
It's a vast and complex issue.
Læs vores fokus for at finde ud af mere om nogle af aspekterne forbundet med det sociale Europa.
Read our focus to find out more about some of the aspects of social Europe.
Vi dykker ned i nogle af detaljerne i den europæiske sociale model, sygesikringsbeviset og adgang til sundhedsydelser i hele EU, Europas proces hen mod et tobaksfrit Europa og inkluderingen af handicappede på arbejdspladsen samt deres rettigheder.
We delve into some of the detail of the European Social Model, the health insurance card and access to health services across the EU, Europe's move towards a tobacco-free Europe and the inclusion and rights of people with disabilities in the workplace.
Klik nedenfor for at læse mere.
Click below to read more.
Hvad går den europæiske sociale model ud på?
The European Social Model: what's it all about?
EU's svar på globaliseringen findes og hedder den europæiske sociale model.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
EU fokuserer ikke blot på økonomisk vækst, men også på en række fælles principper: social retfærdighed, lighed og solidaritet, der alle bidrager til EU's velstand.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
Socialpolitik er et nationalt anliggende, men den europæiske sociale model fungerer som referenceramme for de nationale sociale ordninger.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har gjort sig til talsmand for et mere socialt orienteret Europa med større social samhørighed og flere og bedre job.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
Parlamentet opfordrede i forbindelse med vedtagelsen af sin seneste betænkning om social sikring og social integration i oktober 2007 til fastsættelse af ambitiøse mål, der kan nedbringe fattigdom.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
Lissabonstrategien - EU's metode
The Lisbon Strategy - the EU recipe
EU's ledere lancerede i marts 2000 Lissabon-strategien , der sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Sammen med målet om en stærkere økonomi, der kan skabe flere arbejdspladser, omfatter strategien også social- og miljøpolitiske tiltag for at sikre bæredygtig udvikling og social integration.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
Her indgår en modernisering af den europæiske sociale model, så der investeres i mennesker gennem jobskabelse, lige muligheder, livslang læring og den bedst mulige sociale sikring, samtidig med at social udstødelse bekæmpes.
That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
Det Europæiske Sociale Charter i reformtraktaten er udtryk for et skridt i den rigtige retning, sagde José Albino Silva Peneda (EPP-ED, Portugal), Parlamentets ordfører for betænkningen om en fremtidssikret europæisk social model.
"Rethinking (it) means strengthening and making it economically and socially sustainable in the long term," said José Albino Silva Peneda (EPP-ED/PT), the 2006 EP rapporteur on a "European social model for the future".
Løsningen er at investere mere i beskæftigelse og flexicurity," siger hun.
The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said. "
"Jeg opfordrer kraftigt til en reform af Lissabonstrategien, så der kan findes et effektivt svar på globaliseringen."
I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
Til trods for det fokus der er på en fornyelse af Europas økonomi og mærkbare fremskridt, er der stigende bekymring for, at reformprocessen ikke er hurtig nok, og at de ambitiøse 2010-mål ikke vil blive nået.
Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
Det sociale Europa og den nye reformtraktat
Social Europe and the new reform Treaty
Hvert EU-land har sine egen ordninger og systemer for socialpolitik og økonomisk politik, men alle 27 medlemslande har bekræftet, at de vil respektere de samme nøgleværdier og -målsætninger med udgangspunkt i grundlæggende rettigheder for alle.
While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
EU-traktaten forpligter dem bl.a. til at arbejde for et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, højnelse af levestandarden og bekæmpelse af social udstødelse.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
Den europæiske socialpagt, der blev udformet i 1961, revideret i 1996 og ratificeret af 47 lande, er ikke en del af den ændrede EU-traktat, men den har været til inspiration i forbindelse med arbejdet med chartret om grundlæggende rettigheder, der vil få retsvirkning, når reformtraktaten træder i kraft.
The European Social Charter, written in 1961 and revised in 1996 and ratified by 47 countries, is not part of the reformed EU Treaty, but has inspired the Charter of Fundamental Rights, which will have legal force when the Reform Treaty comes into force.
Betænkning af Ilda Figueiredo Betænkning af Jose Albino Silva Peneda og Proinsias De Rossa Betænkning af Elizabeth Lynne Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Chartret om grundlæggende rettigheder
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
Patientmobilitet i EU
Patient mobility in the EU
Men hvad sker der, hvis de bliver syge eller kommer ud for et uheld, mens de opholder sig udlandet, og hvem tager sig af behandlingsomkostningerne?
But what happens if they fall ill or have an accident while abroad, who takes care of the treatment costs?
EU-borgere, der arbejder i et andet EU-land er sikrede, men hvad med alle andre?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
Parlamentet ser for tiden på disse tjenesteydelser på EU-niveau og opfordrer medlemsstaterne til at behandle alle EU-borgere lige.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Mange EU-lande godtgør ikke udgifter til behandling i en anden medlemsstat, medmindre behandlingen er godkendt på forhånd.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
Patienter ønsker som regel at blive behandlet i deres hjemland, men hvad sker der, hvis de får behov for akut hjælp, mens de befinder sig i udlandet, eller hvis der er lange ventelister, og hvad med borgere, der lever i grænseegne?
Patients generally prefer to be treated at home, but what if they need urgent help while abroad, or there is a long waiting list, and what about citizens living in border zones?
Disse spørgsmål er endnu ikke besvaret på tilfredsstillende vis.
These issues still need to be addressed.
I alle EU-landene oplever sundhedsvæsenet på den anden side vanskeligheder i forbindelse med den grundlæggende udfordring, det er at holde omkostningerne nede og samtidig levere serviceydelser af høj kvalitet til hele samfundet.
On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
Handling på EU-niveau betyder ikke harmonisering, men det virker usandsynligt, at der kan findes en effektiv løsning på rent nationalt plan.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Medlem af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Miroslav Ouzký siger: "Jeg ville overlade finansieringen af sundhedsvæsnet til nationalstaternes kompetence."
Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."
Den tyske socialist Karin Jöns, ordfører for sundhedsvæsen og ældrepleje, tilføjer: "Vi skal sikre adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet til en overkommelig pris for alle EU-borgere uanset indtægt, sociale status, alder og bopæl."
German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
Hvor er vi nu - en casestudy
Where we stand now - a case study
I 2004 blev der indført et EU-sygesikringsbevis, der havde til formål at garantere dækning, hvis en person bliver syg, mens vedkommende er på ferie eller studieophold i udlandet, eller hvis en behandling er godkendt af de nationale myndigheder.
The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
Det fungerer sådan:
Here's how it works:
Birgitta er forsikret i Sverige og har fået tilladelse til at få foretaget en operation i Tyskland.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Prisen for hendes hospitalsophold i Tyskland er 4 000 euro.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
Hun ville kun få godtgjort 2 800 euro i forbindelse med en lignende behandling i Sverige sammenlignet med 3 200 euro i Tyskland.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Takket være tilladelsen vil Brigitta få godtgjort 3 200 euro.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
Hvis hjemlandet tilbyder en højere godtgørelsessats vil patienten få den højeste sats.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
Foreligger der ingen tilladelse, er der i princippet ikke dækning for godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
EP skubber på for forbedringer i sundhedssektoren
EP push for health improvements
Parlamentet er meget aktivt på dette område.
The Parliament is very active in this area.
På anmodning fra Parlamentet vil Kommissionen først i 2008 forelægge et forslag om sundhedsydelser , der specifikt omhandler patientmobilitet mellem medlemsstaterne og patientrettigheder.
Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services , dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
I juli 2007 godkendte Parlamentet et handlingsprogram for sundhed for 2008-2013 , der indeholdt EP-mål om reducering af uligheder på sundhedsområdet og fremme af grænseoverskridende behandling og mobilitet for patienter og sundhedspersonale.
In July the House approved an EU action programme on public health for 2008-2013, which included EP objectives on reducing health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
I maj 2007 udelukkede det sundhedsydelser fra servicedirektivet og anmodede Kommissionen om at forelægge en separat tekst, der sikrer patienter bred adgang til sundhedssystemerne overalt i EU og fri etablering for læger, forskere og sygeplejere.
In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
I marts 2007 vedtog det en betænkning, hvori det opfordrer til større klarhed omkring grænseoverskridende behandling .
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
"Sundhed i Europa er ved at blive grænseoverskridende, og derfor overvejer EU med rette, hvordan patientmobilitet og -sikkerhed kan fremmes og sættes i system [...], og hvordan det grænseoverskridende samarbejde kan udvikles," udtaler den konservative brite John Bowis, som er ordfører for patientmobilitet og sundhedspleje.
"Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
"Der findes mange måder at klassificere på inden for sundhedssektoren [...], personligt foretrækker jeg at finde frem til og udbrede kendskabet til steder, hvor god praksis efterleves inden for de forskellige områder af sundhedssektoren, og måske udpege, hvad der kunne kaldes foregangseksempler."
"There are many 'league tables' for health...my preference is to identify and disseminate sites of good practice in the different health fields and perhaps to designate 'demonstration sites'".
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Betænkning af Karl-Heinz Florenz Meddelelse fra Kommissionen om indsats vedrørende sundhedssektoren (09/2006) Europa-Kommissionen: Behandling i udlandet Europa-Kommissionen om patientmobilitet Platform for europæiske ikke-statslige organisationer på socialområdet
Environment Committee Florenz report European Commission action on health services (09/2006)
Europa - røgfrit område inden 2009?
Europe - a smoke-free zone by 2009?
Af dem dør 80 000 af passiv rygning, og undersøgelser viser, at der ugentligt dræbes en ansat i restaurationsbranchen på denne måde.
Of these 80,000 die from passive smoking, with research showing one bar worker a week killed in this way.
Der er en klar bevægelse hen mod røgfrie miljøer i hele Europa.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Mange lande har indført landsdækkende rygeforbud, men der kan stadig gøres mere.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.
I oktober måned bakkede Parlamentet stærkt op om en betænkning af den tyske kristdemokrat Karl Heinz Florenz, hvor der opfordredes til vidtrækkende foranstaltninger til begrænsning af rygning på offentlige steder.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
"I mit land dør 350 personer hver dag på grund af tobaksrøg.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Hvis et fly med 350 passagerer styrtede ned hver dag, ville det være et chok.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Det er derfor vi er nødt til at bekæmpe dette farlige forurenende stof, som indeholder tusindvis af kemikalier, herunder 250 kræftfremkaldende og giftige stoffer," udtaler Karl Heinz Florenz.
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Alle EU-lande har en eller anden form for bestemmelser omkring rygning, men indholdet af dem og deres rækkevidde varierer meget.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Fuldstændigt rygeforbud i alle lukkede lokaler med offentlig adgang og på arbejdspladser, herunder udskænkningssteder og restauranter, blev indført i Irland i marts 2004 og i hele Det Forenede Kongerige i sommeren 2007.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Lovgivning om rygeforbud med undtagelser blev indført i Italien i januar 2005,i Malta i april 2005, i Sverige i juni 2005, i Litauen i januar 2007 og i Frankrig mellem februar 2007 og januar 2008.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Rygning er forbudt i lukkede lokaler med offentlig adgang og på indendørs arbejdspladser i Belgien, Cypern, Estland, Finland, Nederlandene, Slovenien og Spanien.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Luigi Cocilovo, italiensk medlem af ALDE-gruppen, siger: "Jeg mener, at forbud i Europa bør sikre, at personer, der ønsker at ryge, har mulighed for at gøre det.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Jeg tror desuden ikke, at forbud hjælper rygere til at stoppe.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Dette mål kan kun opnås gennem personlig fri vilje".
This goal is reached only through personal free will".
EP opfordrer til yderligere handling i forbindelse med tobak og snus I forbindelse med tobaksrygning ønsker Parlamentet følgende:
EP calls for further action on tobacco, snus On smoking tobacco, the Parliament wants:
et fuldstændigt rygeforbud på alle indendørs arbejdspladser, herunder cateringvirksomheder, samt i alle lukkede offentlige bygninger og transportmidler
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
Det har også opfordret Kommissionen til at undersøge den sundhedsrisiko, der er forbundet med forbrug af tobaksproduktet snus, der indtages gennem munden, og dets indvirkning på forbruget af cigaretter.
It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.
Der er forbud mod snus i hele EU undtagen Sverige, og der er også personer, der mener, at det svenske eksempel viser, at snus kan hjælpe til med at vænne folk fra at ryge cigaretter og dermed reducere antallet af årlige dødsfald på grund af lungekræft.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
"Hvis der i resten af Europa anvendtes snus i stedet for tobak, ville der være 250 000 færre tilfælde af lungekræft.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Vi er nødt til at undersøge, om snus kan hjælpe til med at nedbringe mængden af tobaksrelaterede sygdomme i Europa", udtaler Christofer Fjellner, svensk MEP for EPP-ED.
We need to investigate whether it could help decrease tobacco-related illness in Europe," said Christofer Fjellner, a Swedish EPP-ED MEP.
"Mindre tobaksrygning er en central del af bestræbelserne på at opnå et røgfrit Europa!"
"Smoking less tobacco is an essential part of getting a smoke-free Europe!"
Ønsker europæerne at holde op med at ryge?
Do Europeans want to stop smoking?
En Eurobarometer-undersøgelse af europæernes holdning til tobak fra maj 2007 viser, at der havde været et bemærkelsesværdigt fald i forbruget sammenlignet med den sidste undersøgelse fra 2002, selv om 32 % af europæerne stadig er rygere.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
De højeste procenttal findes i Grækenland med 42 % og Letland, Ungarn og Bulgarien, der alle ligger på 36 %.
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Sverige har færrest rygere med 18 %.
Sweden has the fewest smokers with 18%.
88 % procent af alle europæere støtter et rygeforbud på kontorer, indendørs arbejdspladser og på indendørs steder med offentlig adgang, såsom lufthavne, butikker og metroer.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Forbud mod rygning på udskænkningssteder og restauranter finder også stærk opbakning.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
I januar 2007 påbegyndte Kommissionen en bred offentlig høring om den bedste måde at fremme røgfri miljøer på i Europa med sin grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg".
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".