natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group
Licia Ronzulli for PPE-Gruppen
Licia Ronzulli , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser for S&D-Gruppen
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group
Marc Tarabella for S&D-Gruppen
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group
Gerald Häfner for Verts/ALE-Gruppen
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group
Juozas Imbrasas og
Juozas Imbrasas and
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 48)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- Public service radio- og tv-virksomhed i den digitale tidsalder: fremtiden for det tosidede radio- og tv-system ( 2010/2028(INI) )
- Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) )
- Den demokratiske udfordring og solidaritet mellem generationerne ( 2010/2027(INI) ) (rådg.udv.: FEMM, ECON)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM, ECON)
- EU's handelsforbindelser med Latinamerika ( 2010/2026(INI) ) (rådg.udv.: DEVE)
- EU's trade relations with Latin-America ( 2010/2026(INI) ) (opinion: DEVE)
- Fremme af unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status som praktikant og lærling ( 2009/2221(INI) ) henvist til: kor.udv.: EMPL rådg.udv.: CULT
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: CULT
14 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123)
14 Written declarations included in the register
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 24. februar 2010 - 25. februar 2010.
The next sittings would be held from 24 February 2010 to 25 February 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//EN
Oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) (KOM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. februar 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
International inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer *
International recovery of child support and other forms of family maintenance *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer (KOM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
Fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet - Progress ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity -Progress ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress (KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. februar 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2010/EU om ændring af afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Aftale EU/USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Unions til Amerikas Forenede Stater til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
Rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren
Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren (KOM(2009)0577)
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (COM(2009)0577)
Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2010 om Venezuela
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2010 om situationen i Madagaskar
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar
Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2010 om Burma
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//EN
2010: Europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
2010: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
EuroparlTV om fattigdom i EU Næsten 80 millioner europæere lever i fare for at blive ramt af fattigdom.
EuroparlTV video: Q&A: Poverty, hunger and the European Union Approximately 80 million people in the EU have such limited resources that they cannot afford the basics and face unpredictable long-term consequences of the 2008 international economic and financial crisis.
Den Europæiske Union er gået sammen med medlemsstaterne for at gøre 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion calls for political commitment, collective and individual public and private engagement and deconstruction of stereotypes and stigmas.
Fattigdom forbindes oftest med udviklingslandene, hvor dagligdagen tit er præget af fejlernæring, sult og mangel på rent drikkevand.
The definition of "extreme poverty" is deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water and sanitation facilities.
Fattigdom og social udstødelse eksisterer imidlertid også i Europa.
It also relates to a lack of access to health care facilities, shelter and education.
Omkring 16 % af EU´s befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
It affects groups across the European Union, particularly the Roma community.
At styrke samhørigheden og fremhæve de fordele, der er forbundet med at udrydde fattigdom, og skabe et mere rummeligt samfund for alle borgere
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
At skabe politiske foranstaltninger og konkrete tiltag på alle niveauer, der kan medvirke til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, samt at sikre, at disse tiltag gennemføres i de enkelte lande.
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives’.
Budget: 17 millioner euro
€17 million budget
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//EN
EU-kampagne mod cybermobning
A safer and more social internet?
Kommissionen forudser, at dette tal vil være vokset til 107,4 millioner inden udgangen af 2012.
Think before you post as once you do it is online forever.
Europa-Parlamentet arrangerede i sidste uge et seminar, der satte fokus de risici, som sociale medier udsætter unge for.
That was the message on Safer Internet Day marked on 9 February by a seminar in the European Parliament.
Brugen af sociale medier er i det seneste år vokset med 35 % i Europa, og det forventes, at antallet af brugere vil være mere end fordoblet i 2012.
At the meeting, social scientist Michel Walrave of Antwerp University said harassment, blackmail and bullying were just three risks users faced.
75 % af Europas teenagere bruger sociale medier, og omkring halvdelen opdaterer regelmæssigt deres profiler med personlige oplysninger.
He said that half of all Polish teenagers who use such networks had been victims of either misuse of the information they posted or some kind of cyber bullying.
Cybermobning, grooming og risikofyldt adfærd
Online information - who has access?
Seminaret handlede primært om, hvordan europæiske unge kan beskytte sig slev mod ubehagelig eksponering på internettet.
In addition, he said, many people are unaware of how accessible material posted online is - to future employers, friends and acquaintances of friends, teachers and parents.
Ifølge Michel Walrave fra Antwerpens Universitet, kan der f.eks. være tale om cybermobning (chikane af unge på websteder eller via mobiltelefonbeskeder), ” grooming ” (dvs. når en voksen indleder et venskab med et barn med henblik på seksuelt misbrug) eller risikofyldt adfærd (som f.eks. afsløring af personlige oplysninger).
It is now estimated that three out of four young people use social networking sites.
Publicering af personlige oplysninger eller billeder kan føre til pinlige eller ligefrem traumatiske oplevelser.
Grainne Walsh of the Irish Awareness Centre said Ireland's "Post once, online forever" campaign had tried to draw attention to the need to think twice about using such media.
F.eks. kan en bekendt lægge et billede ud på nettet, hvor du befinder dig i en pinlig situation.
Teenagers ignore safety rules
Deborah Elalouf (French Awareness Centre) mente, at de fleste unge kender e-sikkerhedsreglerne, men glemmer at anvende dem.
Speaking at the event, organised by the European Commission, Deborah Elahouf of the French Awareness Centre said, "most teenagers know e-security rules, but do not really apply them".
20100212STO68926 Kommissionen om sociale netværk (EN) EP om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet Sikker Internet-dag på YouTube (EN) Kampagne mod cybermobning (EN)
20100212STO68926 Making the most of social networking EP EP: non-legislative resolution March 2009 YouTube: Safer Internet Day 2010: Think B4 U post Campaign against cyber bullying
Parlamentet kræver Aung San Suu Kyi løsladt forud for parlamentsvalg
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
Aung San Suu Kyi har været tilbageholdt siden 1990©BELGA_AFP_PORNCHAI KITTIWONGSAKUL Europa-Parlamentet drøftede i sidste uge, hvilken politik man bør føre over for Burma og landets godt 50 millioner indbyggere.
An activist holds up a poster of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi at a protest in front of the Chinese Embassy in Bangkok.
Burmeserne skal til valg inden længe, men vil oppositionen reelt få lov til at deltage i valget?
August, 2009 ©Belga MEPs discussed Burma and its long-suffering people in Parliament on 11 February.
MEP´erne mener, at EU bør lægge yderligere pres på militærjuntaen for at få løsladt oppositionslederen Aung San Suu Kyi.
With the first elections in 20 years due this year and the country wracked by internal conflict, many MEPs want more pressure on the ruling military to release opposition leader Aung San Suu Kyi.
"Burma er et af de mest sårbare lande i verden, når det kommer menneskerettigheder, og det ser ikke ud til, at situationen er blevet forbedret", vurderede finske Eija-Riitta Korhola (ALDE).
Speaking in Thursday's debate, Finnish MEP Eija-Riitta Korhola of the centre right European People's Party said: "Burma is one of the most fragile countries in the world as far as human rights are concerned.
MEP´erne så frem til det forestående parlamentsvalg med stor skepsis, og de færreste troede på, at militærjuntaen ville acceptere en valgsejr til oppositionen.
Ahead of elections scheduled later this year there were calls for the Junta to relax its iron grip on the country and return to democratic rule.
"Det sidste demokratiske valg af parlamentsmedlemmer fandt sted i 1990.
French MEP Marie-Christine Vergiat for the leftist GUE/NGL group told fellow MEPs that "the last democratically elected MPs were in 1990.
De blev alle anholdt eller tvunget til at træde tilbage.
They were all arrested or forced to resign.
Burmesiske flygtninge Intern uro drev i juli 2009 10.000 burmesere på flugt, herunder 3.000 etniske Karen-flygtninge, som i dag opholder sig i Thailand.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
Europa-Parlamentet vedtog enstemmigt en beslutning, hvori de kræver en øjeblikkelig løsladelse af oppositionslederen, Aung San Suu Kyi, så hun kan deltage i parlamentsvalget.
This stand drew praise from Ms Korhola who said, "we thank Thailand which rejected the request to return Karen refugees to Burma".
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionens kontor for humanitær bistand (ECHO) til at genoverveje sin beslutning om at skære i støtten til flygtninge langs den thailandsk-burmesiske grænse (i øjeblikket opholder ca. 140.000 flygtninge sig i grænseområdet).
MEPs against aid cuts for 140,000 refugees on border
Burma har været under militærstyre siden 1962.
Following the debate MEPs voted on a resolution which was unanimously adopted.
De sidste 18 år har Than Shwe stået i spidsen for regeringen.
It called for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the bar on her taking part in 2010 parliamentary elections to be lifted.
Internationale sanktioner har indtil videre kun haft en begrænset effekt
At present there are an estimated 140,000 refugees in camps along the frontier.
1989: Oppositionslederen Aung San Suu Kyi sættes i husarrest
1989: Aung San Suu Kyi put under house arrest
2006: FN´s organisation for arbejdsmarkedsforhold (ILO) indleder sag mod militærjuntaen ved Den Internationale Straffedomstol på baggrund af forlydender om 800.000 burmesiske tvangsarbejdere
2006: International Labour Organisation launches case at International Criminal Court against regime for 800,000 forced labourers
2007: En munkedemonstration knuses af de burmesiske myndigheder
2007: Anti-government protests led by Monks crushed
2010: Første parlamentsvalg i 20 år
2010: Elections scheduled
20100212STO68928 EP-beslutning af 9. februar 2010 (EN) Pressemeddelelse (EN) Aung San Suu Kyi: Vinder af Sakharov-prisen 1990
20100212STO68928 EP resolution Debate (Video) Press release Aung San Suu Kyi: Sakharov winner in 1990
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0110 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
Børnebidrag på tværs af landegrænser
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
Børn ender ofte som ofre for internationale skilsmisser ©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Europæiske familiers ret til børnebidrag skal sikres - også når partneren eller ekspartneren bor uden for EU.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Det slog MEP´erne fast, da de i sidste uge bakkede op om EU´s indgåelse af en international konvention om mere effektiv inddrivelse af børnebidrag.
With the number of couples of different nationalities increasing the issue of retrieving child maintenance will grow.
Antallet af internationale skilsmisser har været støt stigende gennem en længere årrække.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
Ubetalte børnebidrag beløber sig til milliarder af euro på verdensplan, og det er særdeles vanskeligt at inddrive pengene, når den person, som hæfter for betalingen, bor i udlandet.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Konventionen har til formål at give en bedre juridisk ramme for fraskilte personer og forbedre beskyttelsen af børn via fælles detaljerede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af underholdsbidrag.
He said the "Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" (which forms part of the Hague Convention) is the best way to establish clear legal rules on recovery of maintenance..
Eftersom langt de fleste af sådanne krav vedrører børn og børnebidrag, er konventionen først og fremmest en foranstaltning, der skal beskytte børn.
"Allows the international recovery of child support"
Det er en løsning på det multilaterale niveau, som ikke fandtes tidligere" sagde Maštálka.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Britiske Diana Wallis (ALDE), der sidste år udarbejdede en betænkning om emnet, fortalte, at hun ofte bliver kontaktet af vælgere, der har svært ved at få udbetalt underholdsbidrag fra ekspartnere, som opholder sig i udlandet.
British Liberal Diana Wallis, who drafted a report on the recuperation of child support last year, said that she has often been contacted by constituents having difficulties getting maintenance payments from somebody in a different country and that "all too often, I have been unable to give a practical and positive answer".
Online-spil: behov for tættere EU-samarbejde
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Regulering af online-spil MEP'ere ønsker fælles regler for online-spil i Europa og opfordrede i sidste uge EU-kommissær Michel Barnier til at gribe ind over for skrupelløse spilleudbydere.
Regulating the Gamblers A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
MEP´erne er bekymrede over online-spils negative indvirkning på udsatte samfundsgrupper.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
I 2003 vurderedes det, at det kommercielle online-spillemarked i EU skabte bruttoindtægter (operatørgevinster minus betaling af præmier) på 51,5 mia. euro.
This has brought tension and the European Court of Justice has upheld the right of nations to regulate online gambling.
I 20 af EU's medlemsstater er online-spil tilladt, mens syv medlemsstater har forbudt online-spil.
At present no rules on online gambling exist.
I marts 2009 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, der opfordrer til et tættere EU-samarbejde.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
I september 2009 stadfæstede EU-Domstolen et forbud mod en portugisisk spilleudbyder baseret i Gibraltar med henvisning til behovet for at beskytte borgerne mod de negative sociale konsekvenser af spil og risiko for svig.
Join our debate online on Facebook on the issues raised in this article.
Mundtlig forespørgsel
"Can and must be regulated"
Formanden for Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Malcom Harbour (ECR, Storbritannien), opfordrede i en mundtlig forespørgsel Kommissionen til at genoverveje sin tilgang til grænseoverskridende online-spil set i lyset af den hastige udbredelse af fænomenet.
Speaking in the debate Michel Barnier promised a "new approach" with a Green paper on possible policy options by the end of the year.
Harbour mener, at det vil være hensigtsmæssigt at styrke det grænseoverskridende EU-samarbejde yderligere, når det kommer til online-spil.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
Alle var til gengæld enige om, at der bør gøres en større indsats for at for at beskytte børn og ludomaner mod spilleudbyderne.
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
Michel Barnier (kommissær for det indre marked) fortalte, at Kommissionen planlægger at udarbejde en grønbog senere på året om grænseoverskridende online-spil i erkendelse af "den nye interesse" for en "europæisk strategi".
However, Mr Harbour stressed the importance of giving people the right to choose: "We must also respect our citizens and the fact that many of them want to access online gambling" so "it can't be right to ban online gambling with a company from outside your own country".
Malcolm Harbour mente, at det var det helt rigtige tidspunkt for en klar EU-strategi.
States should not be forced to open markets
Tyske Andreas Schwab (PPE) mente også, at tiden var ind til at finde "ensartede grænseoverskridende løsninger på europæisk plan".
Andreas Schwab of the European People's Party called for "uniform cross-border solutions at the European level".