natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet mener, at der skal bindende regler til for at sikre, at kunsternes rettigheder til deres værker ikke kommer i klemme, når der bliver solgt musik på Nettet.
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Parlamentet vedtog i dag en betænkning, der anbefaler retligt bindende lovgivning i stedet for den 'henstilling' som EU-Kommissionen kom med i 2005.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Det skal være lettere at købe lovlig musik på Nettet, men der må ikke gås på kompromis med kunstnerens rettigheder og den kunstneriske mangfoldighed.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Det mener Parlamentet i den egen-intitativ betænkning, som blev vedtaget i dag.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Køreplan for ligestilling vedtaget
The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
Europa-Parlamentet ønsker konkrete resultater i forhold til EU-Kommissionens 'Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010'.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Det er især håndhævelsen af direktivet om ligeløn, opfordring til mere barsel til fædre, bekæmpelse af vold mod kvinder og bedre integration af indvandrer-kvinder, Parlamentet fokuserer på i en betænkning, der blev vedtaget i dag.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Virksomhederne skal vise mere ansvar
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Virksomhederne skal vise mere socialt og miljømæssig ansvarlighed.
MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Det er et vigtigt element i den europæiske sociale model, mener Parlamentet i en betænkning, der blev vedtaget i dag.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04000 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-Samlingen
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering indledte debatten.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Han skal på Parlamentets vegne være med til at forhandle om Berlin-deklarationen, som han mente kunne være en vigtig milesten på vej til et mere fremtidsorienteret Europa.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Han sagde, at Erklæringen ville komme til at bestå af fire dele.
He said that Parliament's position would rest on four parts:
En første del, der ville lægge vægt på resultaterne fra 1957 til nu, en anden del, der ville koncentrere sig om de principielle aspekter i det europæiske samarbejde, en tredje del, der vil handle om de europæiske værdier og endelig en fjerde del, der vil se nærmere på de europæiske politikker inden for energi, udenrigssamarbejde, sikkerhed og rettigheder og den europæiske socialmodel.
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
Agentur for flysikkerhed skal have flere opgaver
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
Derfor skal Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur (EASA) have nye beføjelser.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Europa-Parlamentet ønsker en afbalanceret aftale med USA om det åbne luftrum.
However he stressed that "we want to go further".
Den 2. marts blev forhandlerne fra EU og USA enige om et udkast til en aftale for det europæiske luftrum, som transportministrene skal se på i næste uge.
Monica Frassoni for the Greens said that "unilateral reduction will not help us to maintain the level of increase of under 2 degrees Centigrade."
I dag vedtog Parlamentet sin holdning til de nye aftaler.
Airbus and the aeronautical construction industry
Det er ikke en ideel aftale, men bedre end ingenting.
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
20070308STO03946 Debat om Berlin-erklæringen Agentur for flysikkerhed skal have flere opgaver Open Sky - aftale med USA skal være afbalanceret
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04008 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04173 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosnien-Herzegovina: stadig delt men med håb for fremtiden
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Politimand ved mindehøjtideligheden for Srebrenica i 2005
12 years on from Dayton peace accord Bosnia-Herzegovina's future still uncertain
Bosnien-Herzegovina var onsdag på Parlamentets dagsorden, da MEP’er drøftede et udkast til betænkning, skrevet af Doris Pack, Det Europæiske Folkeparti.
The past, present and future of Bosnia-Herzegovina came to the Parliament on Wednesday when MEPs debated a report drafted by European People's Party MEP Doris Pack.
Ved debattens start opfordrede hun til returnering af flygtninge, reform af den forfatning, der deler landet, et stop for nationalisme og til at Radovan Karadzic bliver stillet for domstolen i Haag.
Opening the debate she called for a return of refugees, reform of the Constitution that divides the country, an end to nationalism mentalities and for Radovan Karadzic to be handed over for trial in Hague.
Hun sagde, at Bosnien skal blive en forenet stat ”i stand til at tage sig af sine egne borgere”, hvis landet nogensinde ønsker en fremtid i EU.
She said that Bosnia must become a unified state "able to look after its own citizens" if it ever wanted an EU future.
MEP’er støttede betænkningen ved en afstemning torsdag.
MEPs supported the report in a vote today.
Under debatten kunne Olli Rehn, kommissæren for Europas udvidelse, berette, at indenfor det seneste år i Bosnien er ”reformprocessen stagneret, og det politiske klima forringet, hvilket afspejler sig i nulsums-tankegang, nationalistisk retorik og spændinger.”
During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
I den første af en serie artikler ser vi på de nye samfund i det tidligere Jugoslavien og deres ambitioner om at knytte stærkere bånd til EU.
In the first of a series of articles we look at the place of former Yugoslav Republics and their ambitions to build closer ties with the European Union.
Fortidens skygge: 36% af befolkningen flygtet eller dræbt i krigen
Burden of the past: 36% of population lost to war and refugees
Krigen i Bosnien var det blodigste kapitel i delingen af Jugoslavien.
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
Mellem 1992 og 1995 mistede Bosnien-Herzegovina 36% af sin befolkning; enten fordi de blev dræbt eller flygtede.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
De notoriske rædsler omfattede den fire år lange belejring af Sarajevo og massakren på 8000 mænd og drenge i Srebrenica i juli 1995.
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Philippe Morillon, ALDE, der ledede FN’s styrker i Bosnien i 1992, fortalte om ”martyrbyen” Sarajevo, som han kom til for 15 år siden.
In the debate Philippe Morillon, now a Liberal ALDE member but in 1992 the head of UN Forces in Bosnia, spoke of the "martyred city" of Sarajevo he had entered 15 years ago.
En by der ”ikke havde ghettoer”, før de ”sindsyge militser” tog over.
A city that had "no ghettos" until the "crazy militias" took over.
Nutidens farer
Dangers of the present
Siden Dayton-fredsaftalen satte et punktum for krigen i 1995, har landet eksisteret som Bosnien-Herzegovina, men er i praksis delt mellem den Bosnisk-Kroatiske Føderation og den Serbiske Republik.
Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
Doris Pack fortalte MEP’erne, at dette arrangement passede ved krigens afslutning, men nu var det en ”dinosaur”.
Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur".
Hun talte for en forfatningsmæssig reform til at forene landet.
She favours constitutional reform to unite the country.
Pack-betænkningen støtter tydeligt, at landet får en mulig fremtid i EU.
The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
Den siger videre, at ”EU’s overordnede politik overfor Bosnien-Herzegovina og hele det vestlige Balkan bygger på udsigten til europæisk integration, som det er beskrevet i Thessaloniki-erklæringen".
It states that the "EUs' overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda".
I øjeblikket er der 7000 EUFOR politifolk og tropper udstationeret i landet for at støtte stabiliseringen og opbygningen.
At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country.
Siden 1991 har EU desuden givet 2,5 mia. euro i bistand.
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
Fremtidige skridt mod forsoning
Future steps towards reconciliation
I forhold til den mentale helingsproces opfordres der til, at mistænkte krigsforbrydere arresteres og udleveres til retsforfølgelse.
In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
Hertil bør komme en større indsats for at lede efter mennesker, der er forsvundet under konflikten og til integration af tilbagevendte flygtninge.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Den tjekkiske socialist Libor Rouček sagde, at en reform af politiet er en ”forudsætning for fremtidige forhandlinger mellem EU og Bosnien”.
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
I betænkningen hedder det, at EU ”må stille stærk og koordineret hjælp til rådighed for at hjælpe Bosnien-Herzegovina til at nå det langsigtede mål om integration i EU så hurtigt og omhyggeligt som muligt”.
Finally the EU must be involved, the report says the Union "must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible".
20070308STO03947 Doris Packs betænkning EP-delegationen for det sydøstlige Europa Kosovo: MEP’ernes svar på FN-plan
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
Torsdag under EP-Samlingen
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
De fleste medlemmer som deltog i torsdagens debat om at forbyde sælprodukter ønskede stop for import, eksport og salg af sæl-produkter.
During his visit to Italy to mark 50 years of the Rome Treaty President Pöttering yesterday met young immigrants in the Italian capital and reminded people that "what we all share is the value of human dignity".
Den konservative brite, John Bowis fortalte forsamlingen, at "i 2006 blev 350.000 sæler dræbt og 95% af dem var under tre måneder gamle".
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
MEP'erne sagde, at sæl-jagten er inhuman og ondskabsfuld, da sælerne ofte bliver flået levende.
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
MEP'erne sagde, at sæl-jagten er inhuman og ondskabsfuld, da sælerne ofte bliver flået levende.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
Mange danskere har allerede prøvet at få behandling i et andet EU-land, når de er syge.
It has received numerous honours.
Da servicedirektivet blev vedtaget sidste år, var sundhedsydelserne et af de områder, der blev undtaget, da der var bred enighed om, at det er et område, der kræver særlig regulering.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
EP-Ugen, Strasbourg, den 12.-15. marts 2007
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Køreplan for ligestilling vedtaget
Minute's silence for victims of terrorism
Europa-Parlamentet ønsker konkrete resultater i forhold til EU-Kommissionens 'Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010'.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Det er især håndhævelsen af direktivet om ligeløn, opfordring til mere barsel til fædre, bekæmpelse af vold mod kvinder og bedre integration af indvandrer-kvinder, Parlamentet fokuserer på i en betænkning, der blev vedtaget tirsdag.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Parlamentet ønsker bindende regler for online-musik
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Europa-Parlamentet mener, at der skal bindende regler til for at sikre, at kunsternes rettigheder til deres værker ikke kommer i klemme, når der bliver solgt musik på Nettet.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning, der anbefaler retligt bindende lovgivning i stedet for den 'henstilling' som EU-Kommissionen kom med i 2005.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007
Debat om Berlin-erklæringen
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Open Sky - aftale med USA skal være afbalanceret
MEPs call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
Europa-Parlamentet ønsker en afbalanceret aftale med USA om det åbne luftrum.
Parliament adopted a report drafted by Mary-Lou McDonald (GUE/NGL, IE) which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Den 2. marts blev forhandlerne fra EU og USA enige om et udkast til en aftale for det europæiske luftrum, som transportministrene skal se på i næste uge.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
I dag vedtog Parlamentet sin holdning til de nye aftaler.
Corporate social responsibility: a new partnership
MEP'ere vil være mere involveret i ikke-spredning af atomvåben
Community action on the provision of cross-border healthcare
Parlamentet vedtog onsdag en beslutning om ikke-spredning af kernevåben.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Parlamentet opfordrer alle lande, hvis aktiviteter strider imod principperne om ikke-spredning af atomvåben om at stoppe og opfylde deres forpligtelser i traktaten om ikke spredning af kernevåben.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Sundhedsydelser på tværs af grænserne
The second looks at the murder of trade unionists in Cambodia.
Mange danskere har allerede prøvet at få behandling i et andet EU-land, når de er syge.
In the third, the Nigerian government is pressed to deal with a range of issues ahead of the elections next month.
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der understreger behovet for større retssikkerhed for disse patienter i forhold til godtgørelse af udgifterne og behovet for en klarere fordeling af ansvar og opgaver mellem dem, der behandler.
In a parliamentary resolution, MEPs roundly condemned the recent attack on Mari activist Galina Kozlova and called on the Russian authorities to "bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression."
Skal de danske øer kunne få statsstøtte?
Link to plenary agenda in Brussels 28 and 29 March 2007
Europa-Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (473 for, 26 imod, 35 undlod) en betænkning, der opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at give statsstøtte til ø-områder "hvor brændsels- og energiomkostningerne helt klart har en negativ indvirkning på de pågældende øsamfunds konkurrenceevne".
Click here:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet: Minde om ofre for terrorisme
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Parlamentets samling blev 12. marts åbnet med at mindes de mange ofre for terrorisme.
On Monday afternoon, prior to the opening of the Plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
Efter terrorangrebene i Madrid 11. marts 2004 besluttede Europa-Parlamentets Formandskonference at gøre denne dag til mindedag for ofrene for terrorisme.
Sunday, 11 March was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid, in which 192 people died.
I år var det ca. 500 skolelever fra Strasbourg, Ortenau Kreis i Tyskland, London og Madrid.
Continuing, he said,"Terrorism is a blow to freedom and democracy.
Eleverne deltog i debatter mandag, som endte med en ceremoni i den store parlamentssal inden samlingen.
Terrorism is an attempt through blind violence to destroy values that the EU and the Member States believe in."
Da MEP'erne kl. 17 kom ind i salen, lagde formanden ud med i en tale at mindes ofrene for terrorisme.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Ændringer på dagsordenen:
Agenda changes for the week
Betænkningen "Bioteknologi - perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa" (ordfører: Virrankoski), som skulle have været debatteret og stemt tirsdag, er blevet sendt tilbage til udvalget til yderligere udvalgsbehandling.
Moving on to the week's plenary agenda, the House voted to make one change: the Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) report on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture, was referred back to the Agriculture Committee for further work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Køreplan for ligestilling vedtaget
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Europa-Parlamentet ønsker konkrete resultater i forhold til EU-Kommissionens 'Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010'.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
I anledning af, at 2007 er Europæisk År for Lige Muligheder for Alle, ønsker MEP'erne fornyet fokus på ligestilling.
Now, he said, "if we want to win the trust of the people of Europe, we must show that the European Union makes sense for them".
Lige løn for lige arbejde
He pointed out that the EU's core principles had "become a model for integration in other parts of the world".
Parlamentet beder medlemslandene om at udvikle eller styrke de nationale handlingsplaner for at fremme kvinders lige adgang til arbejdsmarkedet, og om at sikre lige løn for lige arbejde samt at fremme kvinders iværksætterånd.
The section on values would refer to "human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity and tolerance", since the EU "is more than an economic entity: it is a community of values".
Da lønforskellen mellem mænd og kvinder stadig er på op mod 15 %, beder Parlamentet Kommissionen om at sætte en ændring af direktivet om ligeløn fra 1975 (75/117/EØF) højt på prioriteringslisten.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Det handler især om at få ændret de elementer, der har med arbejdstilsyn at gøre og om at styrke klagemulighederne i tilfælde af forskelsbehandling.
A key message would be the importance of Europe's "social model", showing that "economic competition can be reconciled with social and environmental responsibility".
Medlemslandene bliver desuden opfordret til at udpege nationale ligestillingsrepræsentanter i forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien, som skal se særligt på ligestillingsaspektet i de nationale handlingsplaner.
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
Balance mellem arbejde og familieliv
Yet "stating what we value is not an easy task", she acknowledged.
I betænkningen beder Parlamentet desuden Kommissionen om at fremme de politikker, der forener familie- og arbejdsliv.
This meant that the decision to involve Parliament and the Commission was fully justified.
F.eks. ved at sikre, at omkostningerne ved graviditet og barsel bliver betalt af samfundet som helhed, så man undgår forskelsbehandling.
The EU of 27 is "just as strong and bold" as its earlier incarnations, opined Ms Wallström, adding that "enlargement has added dynamism to our work".