natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Globe Award belønner lokale og regionale projekter, der har til formål at fremme god udnyttelse af energi, beskyttelse af miljøet eller at sikre basale resurser som vand og elektricitet til fjerntliggende og fattige dele af verden.
The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
108 lande deltager i 2008.
109 countries are participating in the 2008 edition.
Juryen er ledet at Maneka Gandhi.
The jury is chaired by Maneka Gandhi.
Blandt de nominerede projekter i 2008 er: solenergisystemer til landsbyer i Bangladesh, et skovdyrkningsprojekt i Argentina og hybrid-køretøjer til offentlig transport i Stockholm.
P rojects nominated for the 2008 awards include : solar energy systems for rural villages in Bangladesh, a reforestation initiative in Argentina, and hybrid vehicles for public transport in Stockholm.
Der er pressekonference den 26. maj klokken 13.00 med Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, Michael Gorbatjov og Maneka Gandhi i Europa-Parlamentets presserum.
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
Pressekonferencen broadcastes live på Europe by Satellite.
A press conference with Mr Pöttering, Mr Gorbachev and Ms Gandhi will be held on 26 May at 13.00h CET in the European Parliament press room, and broadcast live on Europe by Satellite (EbS).
Om morgenen den 27. maj vil der blive afholdt en debat om energieffektivitet med deltagelse af blandt andre Hans-Gert Pöttering, Michael Gorbatjov, Kofi Annan, and Maneka Gandhi.
On the morning of 27 May, a debate on energy efficiency will be held at the European Parliament, with the participation of Messrs Pöttering, Gorbachev and Annan, and Ms Gandhi .
Denne debat vil ligeledes bliver dækket af EbS
EbS coverage will be provided.
Interviews: deltagerne vil være til rådighed for interviews mandag den 26. maj.
Interviews : participants will be available for interviews on the day of the event.
Send interviewforespørgsler per email til karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV og radio) eller piotr.zalewski@europarl.europa.eu (skrevne medier).
Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
20080521IPR29589 Se mere om de nominerede og om showet på hjemmesiden for Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
Burma: Nødhjælp skal uddeles omgående
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
De burmesiske myndigheder har reageret helt 'uacceptabelt langsomt' på den alvorlige humanitære krise efter cyklonen.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
I et beslutningsforslag, der blev vedtaget med stort flertal torsdag fordømmer MEP'erne den langsomme reaktion og beder den burmesiske regering om omgående at åbne de cyklonramte områder for de internationale humanitære organisationer.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Hvis der ikke sker noget, bør der rejses sag ved den internationale straffedomstol.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
I beslutningsforslaget, som blev vedtaget med 524 stemmer for, 3 imod og 13 hverken for eller imod, understreger Parlamentet det akutte behov for hjælp til den nødlidende befolkning, da vejrforholdene i de ramte områder bliver værre på grund af den begyndende monsunregn.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
De ramte bønder skal også have hjælp til at tilplante rismarkerne i tide, så man undgår endnu en katastrofe.
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
De opfordrer på det stærkeste myndighederne til øjeblikkeligt at udstede visa til hjælpearbejderne og give FN og andre internationale organisationer adgang til at fordele hjælpen direkte til de trængende.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
En nations suverænitet kan ikke have forrang for befolkningens humanitære rettigheder, understreger MEP'erne med henvisning til FN-princippet om beskyttelsesansvar.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Hvis de burmesiske myndigheder fortsat forhindre hjælpen i at nå frem, bør der rejses sag mod dem ved den internationale Straffedomstol for forbrydelser mod menneskeheden, mener MEP'erne.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
MEP'erne beklager desuden, at de burmesiske myndigheder midt i katastrofen valgte at gennemføre en folkeafstemning om den ny forfatning, og afviser det utroværdige resultat.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Solidaritet og medfølelse med Kinas befolkning
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Parlamentet udtrykker sin dybe medfølelse og solidaritet med Kinas befolkning og de mange ofre for jordskælvet i den sydvestlige del af landet i et beslutningsforslag, som blev vedtaget med stort flertal torsdag.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
MEP'erne glæder sig over de kinesiske myndigheders prompte reaktion og er tilfredse med, at Kina er parat til at tage imod hjælp fra omverdenen.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Det kraftige jordskælv, som ramte den sydvestlige del af Kina den 12. maj og dræbte titusinder af mennesker, navnlig i Sichuanprovinsen, var torsdag genstand for et beslutningsforslag, som blev vedtaget med stort flertal i Europa-Parlamentet (525 for, 4 imod og 4 hverken for eller imod)
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Medfølelse og solidaritet med befolkningen
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
MEP'erne udtrykker desuden tilfredshed med, at kinesiske og udenlandske medier får lov til at give detaljeret og præcis information om katastrofen, og fremhæver betydningen af god regeringsførelse, i forhold til forebyggelse og beredskab i tilfælde af mulige naturkatastrofer.
Commissioner Louis Michel noted that the EU has contributed over €10 million already, including €2 million for supplies such as tents and blankets which the Chinese authorities have requested.
Bekymring over de stigende priser på fødevarer
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
De stigende fødevarepriser på verdensplan giver behov for investeringer i landbruget og landdistrikterne i udviklingslandene, påpeger Parlamentet i et beslutningsforslag, som blev vedtaget med stort flertal torsdag (485 for, 52 imod, 7 hverken for eller imod).
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Samhandelsreglerne skal være bedre, og konsekvensen af spekulationen i fødevarepriser skal undersøges, mener MEP'erne, der også ønsker at sikre bæredygtighed i forhold til bio-brændsel.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
De kraftige prisstigninger på basale fødevarer som f.eks. hvede og ris tvinger millioner af mennesker i udviklingslandene ud i dyb fattigdom.
On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second‑generation bioenergy developed.
To milliarder mennesker lever stadig under fattigdomsgrænsen, og 850 millioner mennesker sulter hver dag, påpeger Parlamentet, der opfordrer Rådet til på topmødet i juni at vedtage en EU-handlingsplan for FN's milleniumudviklingsmål om at nedbringe fattigdommen i verden.
Two billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily.
Bekymringer over spekulation
The resolution was adopted with 485 votes in favour 52 against and 7 abstentions.
MEP'erne henviser til, at den nuværende krise også er en følge af den øgede spekulation i fødevarepriser blandt andet gennem hedgefonde, og de udtrykker deres bekymring for konsekvenserne af denne spekulation.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
De opfordrer derfor Kommissionen til at analysere konsekvenserne af spekulationen i fødevarepriser og at foreslå passende foranstaltninger på baggrund af denne analyse.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Bæredygtig fødevareproduktion
Sustainable food production
MEP'erne påpeger, at EU's nuværende kornlagre kun rækker til 30 dage og stiller spørgsmålstegn ved, om fødevarelagrene i EU har den rigtige størrelse, og efterlyser bedre prognoser for landbrugets produktion.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
De understreger dog, at det kun er 2-3 % af EU's landbrugsareal, der bruges til denne form for produktion, og at de mediereportager, der har givet biobrændsel skylden for den nuværende krise, er overdrevne for EU's vedkommende.
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
MEP'erne beder Kommissionen og medlemslandene om at gøre mere for at fremme anvendelsen og produktionen af anden-generationsteknologi, der i højere grad arbejder med affaldsprodukter fra landbruget.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
I det hele taget mener MEP'erne, at den nuværende krise gør det nødvendigt med en omgående debat i EU om den rolle, den moderne bioteknologi kan spille i forhold til at sikre fødevarer til rimelige priser.
The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
Bedre udviklingspolitikker
Better development policies
MEP'erne ønsker, at der skal ske en omgående og markant forøgelse af investeringerne i landbrug og udvikling af landdistrikter i udviklingslandene.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
De henviser til, at 75 % af verdens fattige lever i landdistrikterne, men at kun 4 % af den officielle udviklingsbistand bliver afsat til landbruget.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Endelig opfordres medlemslandene og det internationale samfund til omgående at imødekomme Verdensfødevareprogrammets anmodning om hjælp og hjælpe med at tage de nye udfordringer i forbindelse med hungersnød op.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
20080521IPR29631 Fælles beslutningsforslag om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
20080521IPR29631 Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices (Press release 20 May 08) Text, as adopted by the EP,will be available here (click on 22 May) Rising food prices in the European Union and developing countries (debate) - 22 April 2008 Strasbourg
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0217 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet ønsker politisk løsning på krise i Libanon
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Efter bølgen af voldelige sammenstød i Beirut og aftalen, som blev indgået onsdag af de stridende parter i Libanon, har Europa-Parlamentet vedtaget et beslutningsforslag, der hilser aftalen fra Doha velkommen, og som opfordrer alle kræfter i landet til at respektere den libanesiske hær og smide våbnene.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Parlamentets beslutningsforslag, som blev vedtaget med 520 stemmer for, 6 imod og 13 hverken for eller imod, hilser aftalen som blev indgået mellem de stridende parter onsdag velkommen.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Aftalen omfatter blandt andet, at General Sleiman skal vælges som præsident inden for de kommende dage, at der skal oprettes en samlingsregering og vedtagelsen af en valglov.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Siden efteråret 2007 har Libanon stået uden præsident, og de rivaliserende gruppers uenigheder første tidligere på måneden til blodige kampe i Beirut.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Parlamentet opfordrer alle parter til at støtte den libanesiske hær, så den kan sikre orden, sikkerhed og stabilitet i Libanon, og mener, at det libanesiske folks sikkerhed afhænger af en afvæbning af samtlige væbnede grupper - herunder Hizbollah.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Parlamentet gentager sin støtte til FN-styrkerne i området (UNIFIL), sin støtte til den internationale straffedomstols arbejde med at finde de ansvarlige for mordet på premierminister Rafik Hariri og sin støtte til Kommissionens og Rådets anstrengelser i genopbygningsarbejdet.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
MEP'erne opfordrer også Syrien til at afstå fra "enhver indblanding, der kan påvirke Libanons indre anliggender negativt" og appellerer til Iran og Syrien om at spille en konstruktiv rolle.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Før afstemningen udtrykte Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, sin store lettelse over den aftale, der var opnået mellem de politiske ledere i Doha.
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0271 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20080409 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Statusrapport 2007 for Tyrkiet (forhandling)
Turkey's 2007 progress report (debate)
Mødekalenderen for 2009 (afstemning)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
Oplagring af metallisk kviksølv ***II (afstemning)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
Strafferetlig beskyttelse af miljøet ***I (afstemning)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og produktionsmetoder ***I (afstemning)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Udøvelse af vejstransporterhvervet ***I (afstemning)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) ***I (afstemning)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdning) ***I (afstemning)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)
Mobile satellittjenester ***I (afstemning)
Mobile satellite services (MSS) ***I (vote)
Enklere erhvervsbetingelser (afstemning)
A simplified business environment for companies (vote)
Kvinder og videnskab (afstemning)
Women and science (vote)
Ophugning af skibe (afstemning)
Green Paper on better ship dismantling (vote)
Statusrapport 2007 for Tyrkiet (afstemning)
Turkey's 2007 progress report (vote)
Reumatiske sygdomme (skriftlig erklæring)
Rheumatic diseases (written declaration)
Den tragiske situation i Burma (forhandling)
Tragic situation in Burma (debate)
Naturkatastrofen i Kina (forhandling)
Natural disaster in China (debate)
Global konvention om et forbud mod uranvåben (forhandling)
Global treaty to ban uranium weapons (debate)
Strategi for vækst og beskæftigelse (forhandling)
Mid-term review of industrial policy (debate)
Udkast til forordning om REACH-testmetoder (forhandling)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (debate)
Kommissionens strategi for det tredje møde mellem parterne i Århuskonventionen (forhandling)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (debate)
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra den mexicanske Kongres, under ledelse af senator Guadarrama, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Senator Guadarrama - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Interimsbetænkning De videnskabelige fakta bag klimaændringerne: resultater og anbefalinger i forbindelse med beslutningstagningen [ 2008/2001(INI) ] - Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer.
Interim report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making [ 2008/2001(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
Betænkning: Statusrapport 2007 for Tyrkiet [ 2007/2269(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report: on Turkey's 2007 progress report [ 2007/2269(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Joel Hasse Ferreira og
Joel Hasse Ferreira and
Olli Rehn og
Olli Rehn and
punkt 5.13 i protokollen af 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.13 .
5.1 Mødekalenderen for
5.1 Calendar of part-sessions for
Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder – 2009: se Formandskonferencens forslag (
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2009: see the Conference of Presidents' proposals (
punkt 16 i protokollen af 19.05.2008 )
minutes of 19.05.2008, item 16 )
Europa-Parlamentets mødekalender for 2009 blev fastsat som følger:
The Calendar of part-sessions of the European Parliament for 2009 was established as follows:
den 18. og 19. februar
18 and 19 February
den 1. og 2. april
1 and 2 April
den 7. og 8. oktober
7 and 8 October
den 11. og 12. november
11 and 12 November
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til Formandskonferencens forslag (uge 17) med det formål at rykke den mødeperiode, der ifølge forslaget skulle finde sted fra 20. til 23. april 2009, én dag til tidsrummet 21. til 24. april 2009.
, who moved an oral amendment to the proposal Conference of Presidents' proposal (week 17) to put back by one day the part-session proposed for 20 to 23 April 2009 so that it would be held on 21 to 24 April 2009.
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen støttede dette forslag.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, who seconded this proposal.
Parlamentet vedtog dette mundtlige ændringsforslag.
Parliament adopted this oral amendment.
Hartmut Nassauer havde anmodet om at få nærmere oplysninger om det kommende valg til Europa-Parlamentet og Parlamentets første mødeperiode derefter (formanden havde svaret, at han ville forelægge dette spørgsmål for Formandskonferencen).
Hartmut Nassauer , who requested clarifications as to the forthcoming European elections and Parliament's first sitting thereafter (the President replied that he would refer the matter to the Conference of Presidents);
Daniel Cohn-Bendit om de foregående indlæg.
Daniel Cohn-Bendit , who spoke on the previous speakers' remarks.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
The following spoke:
Dimitrios Papadimoulis (ordfører) tog ordet for at kommentere ændringsforslag 37 og 41.
Dimitrios Papadimoulis (rapporteur) , on Amendments 37 and 41.
Janez Lenarčič (formand for Rådet),
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council),
Hartmut Nassauer (ordfører).
Hartmut Nassauer (rapporteur).
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [ KOM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [ COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Gábor Harangozó ( A6-0061/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0061/2008 )
Gábor Harangozó (ordfører) tog ordet.
Gábor Harangozó (rapporteur) .
Mathieu Grosch havde gjort opmærksom på, at ændringsforslag 108 og 117 var indbyrdes uforenelige og havde taget det sidstnævnte ændringsforslag tilbage, for PPE-DE-Gruppen.
Mathieu Grosch , who said that Amendments 108 and 117 were incompatible and withdrew Amendment 117, on behalf of the PPE-DE Group.