natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 22.-23. februar 2010 PV – PE439.280v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.280v01-00
12. april 2010 kl. 15.00-17.00
12 April 2010, 15.00 - 17.00
WORKSHOP: Forordningen om gruppefritagelse for motorkøretøjer
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
12. april 2010 kl. 17.00-18.30
12 April 2010, 17.00 - 18.30
Onsdag den 14. april 2010 kl. 15.00-18.30
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
Den 12. april 2010 kl. 15.00-18.30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
Drøftelse med Dacian Cioloş, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, om fremtiden for den fælles landbrugspolitik
Exchange of views with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future of the CAP
Fremlæggelse af undersøgelse om gennemførelsen af "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik i medlemsstaterne, især med hensyn til de nye artikler 68 og 69 i forordning (EF) nr. 73/2009
Presentation of a study on " The implementation of the "health check" of the CAP in the Member states, in particular with regard to the new articles 68, 69 of Regulation (EC) no 73/2009"
· 3. maj 2010 kl. 15.00-18.30
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
· 4. maj 2010 kl. 9.00-18.30
· 4 May 2010, 9.00 - 18.30
· Den 9.-10. november 2009 PV – PE430.698v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
· Den 10. december 2009 PV – PE430.996v01-00
· 10 December 2009 PV – PE430.996v01-00
· Den 12. januar 2010 PV – PE438.246v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.246v01-00
· Den 25. januar 2010 PV – PE438.363v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.363v01-00
· Den 3. februar 2010 PV – PE438.499v01-00
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
· Den 4. februar 2010 PV – PE438.518v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.518v01-00
· Den 22. februar 2010 PV – PE439.182v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.182v01-00
· Den 1. marts 2010 PV – PE439.381v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.381v01-00
En ny strategi for Afghanistan
A new strategy for Afghanistan
· Drøftelse af udkast til betænkning
· Exchange of views on the draft opinion
De fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· Drøftelse af baggrunden for betænkningen
· Exchange of views on basis of report
Præsidentvalg i Togo (den 4. marts 2010)
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Foreløbig betænkning af José Manuel García-Margallo y Marfil (EU's chefobservatør) og Michael Gahler (chef for Europa-Parlamentets delegation af valgobservatører)
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
Derivatmarkeder - Fremtidige politiktiltag
Derivatives Markets: Future policy actions
JURI – Afgørelse: Ingen udtalelse
JURI – Decision: no opinion
Status for forhandlingerne om den anden revision af partnerskabsaftalen AVS-EU ("Cotonouaftalen")
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Den 26.-27. april 2010 (Bruxelles)
· 26-27 April 2010 (Brussels)
Mindehøjtidelighed for Smolensk-ofrene
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
Jerzy Buzek under mindehøjtideligheden i Parlamentets mødesal i Bruxelles MEP´erne mindedes de polske ofre Navnene på de 96 dræbte blev læst op Europa-Parlamentet arrangerede onsdag den 14. april en mindehøjtidelighed til ære for ofrene for lørdagens flystyrt ved Smolensk, hvor den tidligere polske præsident, Lech Kaczyński, hans kone samt en lang række polske toppolitikere og embedsmænd mistede livet.
Jerzy Buzek led the tributes in a subdued Chamber Names of victims read out MEPs honour Poland's dead In an emotionally charged yet dignified atmosphere Parliament's Polish President Jerzy Buzek led Members of the European Parliament in a ceremony to honour the Polish plane crash.
Arrangementet omfattede oplæsning af navnene på de 96 dræbte, afspilning af den polske nationalsang og den europæiske hymne samt ét minuts stilhed til ære for ofrene.
A moment's silence was observed before the names of all the 96 victims were read out and a flower placed in their memory.
Både kommissionsformand José Manuel Barroso og Diego López Garrido (repræsentant for det spanske EU-formandskab) deltog i arrangementet.
Addressing a Chamber packed with MEPs and Parliament staff Mr Buzek said "the messages of support I have received have given me and my country some strength and comfort".
"Vi mødes for at hylde de 96 mennesker, der på tragisk vis mistede livet i Smolensk sidste lørdag, blandt dem en præsident for en EU-medlemsstat og 18 parlamentsmedlemmer", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek.
Many of the victims were known personally to him from his days with the Solidarity movement - Polish President Lech Kaczyński had previously served in a government headed by Mr Buzek during his term as Poland's Prime Minister.
"Jeg takker vores russiske venner.
Thank you, our Russian friends.
Styrken ligger i enheden... vi er stærkere, når vi står sammen", sluttede Buzek.
Reflecting on the outpouring of grief Mr Buzek said that "in unity lies strength - we are stronger when we are united".
20100413STO72658 Videooptagelse fra mindehøjtideligheden Buzeks erklæring den 10. april 2010 (EN) Pressemeddelelse (EN) Flickr
As the names were read out a flower was placed in their memory 20100413STO72658 Recording of the commemoration ceremony Buzek statement Flickr
Onsdag den 14. april 2010 kl. 15.00-18.30
Wednesday 14 April 2010, 15.00 - 18.30
Offentlig høring om skattekrisen i EU – erfaringer fra Grækenland: økonomisk overvågning, statistik og ikke-balanceførte poster
Public Hearing on the Fiscal Crisis in the European Union - Lessons from Greece: Economic surveillance, statistics and off-balance sheet operations.
Mandag den 19. april 2010 kl. 15.00-18.30
Monday, 19 April 2010, 15:00 - 18:30
Onsdag den 14. april 2010 kl. 18.00-19.15
Wednesday 14 April 2010, 18.00 - 19.15
Den 14. april 2010 kl. 18.00 -19.15
14 April 2010, 18.00 - 19.15
Drøftelse med Oscar Fernandez-Taranco, FN's vicegeneralsekretær for politiske anliggender, om konfliktforebyggelse og konfliktløsning og den kommende revision af FN's Fredsopbygningskommission
Exchange of views with Oscar Fernandez-Taranco, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, on conflict prevention, mediation and the upcoming review of the Peace Building Commission
Tirsdag den 27. april 2010 kl. 15.00-18.30, Bruxelles Onsdag den 28. april 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30, Bruxelles
Tuesday, 27 April 2010, 15:00-18:30, Brussels Wednesday, 28 April 2010, 09:00-12:30 and 15:00-18:30, Brussels
Finanskrisens grundlæggende begreber
Financial crisis glossary
I dette fokus forsøger vi på en enkel og læsevenlig måde at forklare de økonomiske begreber.
In this section we present basic economic concepts that are often used in media reports on the crisis.
I første sektion præsenteres nogle af de grundlæggende økonomiske begreber, der ofte bruges i medierne, når den økonomiske krise omtales.
They are not presented in the alphabetical order, but follow what is today an established narrative on the causes of the crisis.
Økonomiske begreber 1
ABC guide to the financial crisis
©BELGA/EPA/DAI KUROKAWA Handelsoverskud og underskud : Et land har overskud, når det eksporterer flere varer og tjenesteydelser, end det importerer, dvs. når det producerer mere end det forbruger.
The fluctuations can result in later unemployment for millions. ©BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN From Trade surpluses to bad loans Trade surpluses and deficits .
Et land har underskud, når det importerer mere end det eksporterer.
A country runs a surplus when it exports more goods and services than it imports, i.e. when it produces more than it consumes.
Hvis et land har overskud på handelsbalancen betegnes det som kreditor , hvis det har underskud betegnes det som debitor .
It runs a deficit when it imports more than it exports, i.e. when more money leaves the country to pay for imports than the country earns by selling its exports.
kreditorlande er lande med store handelsoverskud (f. eks Tyskland, Kina, Japan og de olieeksporterende lande).
In the first case, a country is a creditor vis-à-vis the rest of the world, in the second case it is a debtor.
Disse lande tjener flere penge på at eksportere, end de bruger på at importere.
Persistent trade surpluses and deficits give rise to
De overskydende midler udlånes til debitorlande gennem de finansielle markeder.
Global imbalances in the world economy, a situation where some countries are running persistent and large, yet clearly unsustainable, surpluses, while other are running persistent and large, yet clearly unsustainable deficits.
debitorlande er lande med underskud på handelsbalancen (f. eks Grækenland og USA).
Creditor countries with huge trade surpluses (e.g. Germany, China, Japan, oil exporters) earn more money by exporting than they spend on imports, so excess funds are lent abroad through the conduit of international financial markets.
Disse lande eksporterer ikke nok til at betale for deres import og låner derfor penge på de internationale markeder for at dække dens udgifter til forbrug.
Debtor countries with huge trade deficits (e.g. Greece, the US) do not export enough to pay for their imports, so they make up the gap by borrowing the money they need on international financial markets.
Lande med underskud må låne penge fra lande med overskud for at få budgettet til at hænge sammen.
Being short of money, they must necessarily borrow from surplus countries to pay for them.
den private gæld er forbrugernes og virksomhedernes gæld.
Private debt , i.e. debt of consumers and companies, increases.
Med adgang til "billige penge" fra de eksporterende lande, giver det mening for banker og andre finansielle institutioner at kanalisere pengene derhen, hvor efterspørgslen er størst.
With excess money from big exporters cheaply available on international financial markets, it makes sense for banks and other financial institutions to channel it to where it is most needed.
Virksomheder og forbrugere i debitorlande er oplagte mål.
Companies and consumers in economies that wish to consume more than they produce are an obvious target.
Hvis en bank ikke får (alle) de penge hjem, som den har lånt ud, er der en risiko for, at banken selv får problemer med at betale (alle) de penge tilbage, som den skylder sine investorer.
If a bank does not get back (all) the money it is owed, it is hard for it to pay back (all) the money it owes to depositors, other banks or bond holders.
subprime-lånene var den udløsende faktor for den nuværende krise.
Subprime loans were the trigger of the current crisis as they first went bad, exposing weaknesses in ways banks had been extending loans.
Der blev udstedt subprime-lån til låntagere, der kun kunne finansiere deres lån, såfremt huspriserne fortsatte med at stige.
Subprime mortgage loans were given to borrowers which could have only payed them back, if house prices had kept rising, if the economy had continued to boom and if interest rates had stayed low.
Dette var imidlertid ikke tilfældet, og mange banker tabte enorme summer på disse usikre lån.
These assumptions proved to be false, pushing borrowers into default and exposing banks to big losses.
budgetoverskud eller underskud opstår, når en regering enten henter flere penge ind i skat, end den forbruger (overskud), eller når den bruger flere penge, end der er skattemæssigt grundlag for (underskud).
Budget surpluses or deficits arise when the government, in any given year, either raises more in taxes than it spends on various goods and services (surplus) or spends more than it takes in taxes (deficit).
Under finanskrisen har mange regeringer pumpet milliarder af skattekroner ind i banksektoren for at dække tabene på dårlige lån.
With banks teetering, governments have had to come to the rescue by injecting billions of euros into banks to cover losses from bad loans.
Dette har betydet faldende skatteindtægter, som igen har ført til kraftige underskud på de statslige budgetter.
This has meant that with falling tax receipts in the wake of recession, government budgets have swung sharply in deficit.
den offentlige gæld er det beløb, som en regering skylder sine kreditorer.
Government debt , the amount of money a government owes to its creditors, i.e. the accumulation of budget deficits, has thus also risen.
Det kaldes den offentlige gæld, da det i sidste ende er skatteyderne, der betaler gælden tilbage.
It is also called public debt because it is taxpayers that in the end have to come up with necessary funds to pay it off.
Hvis en regering bruger flere penge, end der er skattemæssigt grundlag for, er den nødt til at låne penge.
If a government spends more than it raises in taxes, it must borrow additional money , usually by selling
Statsobligationer er obligationer udstedt af en regering for at finansiere et underskud på statsfinanserne.
A bond is a promise of the seller of a bond (e.g. government) to pay back, with interest, the money that was lent to it by buyers (e.g. banks, pension funds, etc.) of bonds.
Køberne af statsobligationer kan f.eks. være banker eller pensionskasser.
With a successful bond sale, money is transferred to the budget; investors in bonds, of course, count on being repaid with interest in the future.
renten på statsobligationer afgør, hvor tung byrden bliver for skatteyderne.
Interest rate on government bonds determines how heavy state borrowing will weigh on the taxpayer.
Hvis det vurderes, at lånet er risikofyldt, vil renten være høj.
Riskier the borrower, higher the interest rate - and bigger the amount of money that government will have to set aside to pay interest instead of spending it on e.g. health care.
rentespændet er renteforskellen (i basispoint) mellem de obligationer, der anses for at være de sikreste (f.eks. tyske obligationer i eurozonen) og andre obligationer.
Interest rate spread is the difference (in basis points, 1%=100bp) in interest rates on bonds considered the safest (German bunds in eurozone) and other bonds.
Renten på usikre obligationer er betydeligt højere end på sikre obligationer.
If a spread widens, say from 350 to 400bp, this is a sign investors think bonds have gotten riskier.
refinansiering af gælden indebærer, at gælden tilbagebetales med lånte penge.
Refinancing the debt means paying it off with newly borrowed money.
Når de eksisterende obligationer er tæt på at være udtømte, kan en regering udstede nye obligationer.
When existing bonds are close to coming due, the government can issue new bonds, using the proceeds to repay the investors in old ones.
Investorer kan købe CDS´er fra forskellige finansielle institutioner, såsom banker og hedgefonde.
An investor can buy a CDS (insure herself against losses on bonds) from various financial institutions, such as banks, hedge funds and others.
naked CDS er CDS´er, der ejes af investorer, som ikke ejer de underliggende obligationer.
Naked CDS is a CDS held by an investor who does not own the underlying bond.
Spekulanter kan købe CDS´er med henblik på økonomisk afkast.
Speculators can buy CDSs to bet on default of governments; higher the possibility of default, higher the value of CDS which is an insurance against default.
EU overvejer i øjeblikket at forbyde denne praksis.
EU is thinking of banning this practice.
Økonomiske begreber 2
Chasing the money
©BELGA_imagebroker_Stefan Obermeier I foregående sektion så vi, at eksportøkonomier tjener langt flere penge end importøkonomier.
In the previous section, we saw that some economies earn much more by selling their exports than they spend on imports - excess funds are available to be lent elsewhere.
Det samme gælder for de virksomheder og husholdninger, der tjener flere penge, end de forbruger.
The same goes for companies and households; if they earn more than they spend, they have money to lend.
Det er her finanssektoren kommer ind i billedet.
Here is where the financial industry comes in, channelling money from savers to borrowers and earning a profit (or, increasingly, making a loss) in the process.
Ejerne af banken har skudt deres egne penge, deres egen kapital , i selskabet.
Owners of the bank have put their own money, their capital , into the company.
De er aktionærer i banken.
They are shareholders of the bank.
Bankens forretningsgang er ligetil: banken låner penge fra kunder, som har overskud på deres konti (lad os sige, at indlånsrenten er tre procent) og udlåner penge til husholdninger og virksomheder, som har underskud (lad os sige, at udlånsrenten er fem procent).
The bank's business is simple: it borrows money from depositors (let's say the interest rate on savings is 3%) and loans it to households and companies (let's say the interest rate on these loans is 5%).
Da banken betaler mindre i renter for de penge, som den låner ( passiver ), end de penge, som den tjener i renter på udlån og andre investeringer ( aktiver ), ender banken med en pæn fortjeneste på omkring to procent.
Because it has to pay less interest on the money it borrows ( liabilities ) than it earns in interest on loans and other investments ( assets ), the bank makes a profit of 5% - 3%.
Sådan fungerer det i hvert fald i økonomiske opgangstider.
That's how things work in good times.
Men i økonomiske krisetider ser billedet imidlertid anderledes ud.
Now imagine that the economy goes into a deep slump.
Hvis kunder med overskud på deres konti mister tillid til banken, risikerer den bank run , hvilket vil sige, at usædvanligt mange kunder tager, eller forsøger at tage, deres penge ud af banken.
If you think that so many of the bank's loans have turned bad that the institution may soon find itself out of cash, the only rational thing to do is to pull your money out as soon as possible.
Hvis blot nogle få store indskydere kræver deres penge tilbage, kan det tvinge banken ud i vanskeligheder.
If only a few depositors demand their money back at any given time, the bank can oblige without difficulty.
Dette adskiller sig fra en bank, der er insolvent ; en situation, hvor bankens gæld til kreditorer overstiger værdien af udlån og andre aktiver.
insolvent , a situation where so many loans have turned bad that the amount the bank owes to its creditors exceeds the value of its loans and other assets.
Selv hvis alle aktiver bliver solgt med det samme, vil det ikke generere penge nok til at dække bankens gæld til kreditorerne.
Even if the assets were sold immediately, it wouldn't generate enough money to pay back creditors.
Kapitalen skal helst kunne absorbere tab fra dårlige lån.
This capital is the first in line to absorb losses from bad loans.
Det er meget vigtigt at have kapital nok til at stå imod en økonomisk storm (når bankens lån udvikler sig til dårlige lån).
Having enough capital to weather economic storms when loans turn bad is essential to avoid banking panics, so regulators have imposed capital adequacy ratios.
Lad os sige, at du har 50 euro (din kapital), som du ønsker at satse på en væddeløbshest, som du er sikker på vil vinde.
Let’s say that you have €50 (your capital) to bet on a horse you are sure will win the race and double your initial investment to €100.
Væddemålet vil i så fald fordoble din oprindelige investering til 100 euro - altså en profit på 100 procent.
That’s a 100% profit!
Hvis du derimod først låner 50 euro (din gæld) fra en ven og derefter satser 100 euro kan dine 100 euro blive til 200 euro.
But why not first borrow €50 (your debt) from your friend and then bet the whole €100?
Leverage forstørrer udbyttet, når investeringen går godt, og forstørrer tabet, når investeringen går dårligt.
Leverage magnifies profit when things work and magnifies losses when they don’t.
Det er vigtigt at huske på, at alle finansielle institutioner - uanset om vi taler om banker, pensionskasser eller hedge fonde - fungerer på stort set samme måde.
It is important to remember that all financial institutions - banks, pension funds and hedge funds do business in basically the same way .
Ejerne er nødt til at levere kapital nok til at absorbere et eventuelle tab. Den finansielle institution fortsætter herefter med at låne penge, som den investerer i forskellige finansielle produkter (udlån, pantebreve, obligationer m.m.).
The firm then proceeds to borrow money (from depositors, employees saving for retirement, investment banks) and invests it in various financial products (making loans and mortgages, buying stocks and bonds, or betting on derivatives), trying to make a profit.
For at undgå, at dette bliver nødvendigt, ønsker Europa-Parlamentet at indføre strammere regulering af de finansielle markeder.
In order to prevent this from happening, many MEPs think tighter financial market regulation is needed.
Torsdag den 15. april 2010 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
Thursday 15 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Mødelokale: PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
Den 15. april 2010 kl. 9.00-12.30
15 April 2010, 9.00 - 12.30
· 25. februar 2010 PV – PE440.012v01-00
· 25 February 2010 PV – PE440.012v01-00
Arbejdsdokument nr. 4 – Samhørighedspolitikkens bidrag til den økonomiske genopretning: at koble kriseafslutningspolitikken til langsigtet vækst og strukturændringer
Working Document N° 4 - The contribution of cohesion policy to the economic recovery: linking crisis exit policy with long term growth and structural change
Drøftelse med den medansvarlige for temaet Danuta Hübner og ordføreren Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Danuta Hübner and rapporteur Pervenche Berès
Arbejdsdokument nr. 5 – Europæisk økonomisk styring og EU-instrumenter til økonomisk og social genopretning
Working Document N° 5 - European economic governance and EU instruments for an economic and social recovery
Drøftelse med den medansvarlige for temaet, Magdalena Alvarez, og ordføreren, Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Magdalena Alvarez and rapporteur Pervenche Berès
Den 15. april 2010 kl. 15.00-18.30
15 April 2010, 15.00 - 18.30
Syvende offentlige høring om "Økonomiske strategier for at komme ud af krisen" (Se programmet)
7th Public Hearing on "Economic exit strategies" [See programme]
· 29. april 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
EU observerer valgene i Sudan
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
Sudan afholdte i denne uge sine første demokratiske valg i 25 år MEP´erne fik mulighed for at møde den tidligere Sakharov-prisvinder fra 2007, Salih Mahmoud Osman Sudan afholdte i denne uge sine første demokratiske valg i 25 år.
Two MEPs lead the EU's monitoring of the first Sudanese multi-party general elections in nearly 25 years.
To MEP'er stod i spidsen for EU´s to valgobservationsmissioner, nemlig belgiske Veronique De Keyser (Kommissionens mission) og portugisiske Ana Gomes (Parlamentets mission).
The 6-MEP strong EP delegation met candidates, observers, officials and voters.
Keyser sagde efterfølgende, at hun håbede, at valgene vil kunne danne grundlag for en fredelig fremtid i Sudan.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser led the overall 130-strong EU election observation mission and said "I hope these elections will turn a new page and bring a peaceful future to the Sudanese people.
Perioden op til valgene har var præget af uro.
It is important that citizens can exercise their right to vote."
Sudans præsident truede med at smide de internationale valgobservatører ud af landet, mens flere af de store oppositionspartier boykottede valgene.
The Portuguese Socialist MEP Ana Gomes who headed the Parliament's team told us: "It is too early yet to make a final evaluation of the elections, but this can already be said: the political debate enabled by the elections is very welcome in this country.
Næsten halvdelen af vælgerne kan hverken læse eller skrive.
Almost half of voters cannot read or write and there is a multitude of languages.
Valgene finder sted forud for Sydsudans folkeafstemning om uafhængighed (januar 2011).
The elections are a necessary step before a referendum vote on independence in South Sudan scheduled for January 2011.