natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Pál SCHMITT PPE-DE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
This is what I have done by making every effort to convince Britain to sign the simplified treaty.
Afstemning: 13.11.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 13. november 2007 om sportens rolle i forhold til uddannelse
But I have done more: I wanted France to propel Europe's growth forward once more, to contribute to Europe's dynamism and prosperity once again.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0503 0 NOT XML V0//DA
When France is doing well, Europe also does better.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet ønsker flytrafik med i CO2-kvote-systemet
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Derfor ønsker Parlamentet også at stramme yderligere op på Kommissionens forslag.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
Hvor Kommissionen havde forslået at tildele kvoter, der svarer til 100 % af de gennemsnitlige emissioner, mener Parlamentet kun, at der skal tildeles kvoter svarende til 90 %.
Mr McMillan-Scott, who was chairing the sitting, said: "I have today received letters from Mrs Daniela Buruianä-Aprodu and Mr Cristian Stanescu announcing their decision to leave the ITS Group.
Luftfartsoperatørerne vil derefter kunne købe kvoter fra de andre sektorer, der er omfattet af EU-ordningen.
Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
EU's handelsordning for drivhusgasudledninger uddeler et antal kvoter, som giver f.eks. flyselskaberne ret til at udlede en mængde CO2.
Parliament therefore takes note of the fact that the ITS Group no longer fulfils the conditions of the Rules of Procedure for the formation of a group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sarkozy bekræfter det franske engagement i Europa
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Den forenklede traktat løser de institutionelle problemer, men ikke den poliske krise, sagde Sarkozy.
In the words of Commission President José Manuel Barroso "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Den franske præsident lagde også vægt på, at alle politikker, herunder valutapolitikken, skulle kunne være til debat, og understregede, at Europa skal være i stand til at beskytte sig mod illoyal konkurrence.
Certain key points could be identified: "we have a responsibility to protect our citizens without being protectionist"; we must be "open but not naïve", in other words there must be "no free ride to those who do not respect certain principles"; in addition, Europe gains "from a rules-based system" and the EU's experience "leaves it uniquely well placed to provide a good basis for regulation at a global level".
"I 1849 talte Victor Hugo for en samling af europæiske stater.
"Globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
I de 100 år der fulgte, blev der gjort meget for dette - særligt på fransk initiativ.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
EU i dag er ingen undtagelse - det er resultatet af Schuman-planen fra 1950," sagde Pöttering.
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
Han takkede også Sarkozy for hans indsats i forhold til at støtte forfatningstraktaten og Reformtraktaten.
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
"Efter De blev valgt, inviterede De mig til Elysee Palæeet som den første ikke-franske gæst.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
Jeg vil gerne takke Dem.
"If we don't legislate, our electorate will hold it against us", Mr Schulz concluded.
"Europa kan ikke kun være en administrativ maskine, en maskine der fabrikerer procedurer og regler.
"If we are creating a global market we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness", he said.
EU kan ikke holdes uden for livet, fra europæernes følelser og passioner," sagde den franske præsident.
"And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas", he concluded.
"Enten bliver Europa skabt med befolkningen, eller også er der ikke noget Europa," sagde den franske præsident.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Det udtrykte, at der var en frygt, en skuffelse, som millioner af europæere var fælles om, fordi de ikke følte, at Europa beskyttede dem og tog sig af dem.
He concluded by referring to the 'layer-upon-layer' of bureaucracy which he sees as part of the EU, saying that "we somehow cannot see the truth before our eyes."
"De følte, at Europa var blevet en maskine - og den følelse deler jeg med dem," sagde Sarkozy.
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Den forenklede traktat tillader at løse den institutionelle krise, men den løser ikke moralske og politiske kriser i Europa.
Ms Lambert welcomed the Commission's conference on this issue next week and went on to say that the guidelines in this area need to be revisited and revised.
"Jeg tror på meningsudvekslinger og diskussion.
"I'd like first and foremost to express my disappointment over the joint motion for a resolution.
Det er derfor, jeg altid har foretrukket reglen om flertal frem for enstemmighed," sagde Sarkozy.
The motion doesn't reflect European interests at all, it doesn't even reflect the interests of the majority of citizens of the EU."
Beskyttelse af identitet - og marked Den franske præsident mente heller ikke, at man burde være bange for de forskellige identiteter.
The French could not have another referendum "because that might lead to an English referendum, and of course we all know the British would reject the new Constitution.
"Vi skal være i stand til at beskytte vores borgere lige så godt som alle andre," sagde han.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA, CZ) said that "we need to make sure that Europe's position in the world is as strong as possible."
Hvis andre lande kan forsvare deres landmænd, hvorfor så ikke Europa? " spurgte Sarkozy.
Furthermore, "the Union must speak with one voice or face ridicule."
Sarkozy understregede sit engagement i forhold til at få Frankrig med i Europa igen.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, North West, Fine Fáil, IE), speaking in Irish, said that he believed that the EU had gone too far in its concessions in the WTO.
For når det går godt i Frankrig, har hele Europa fordel af det.
So the threshold should be lower for smaller economies.
Ingen i Europa har interesse i et svagt Frankrig, som ikke er i stand til at finde vejen til vækst.
While Jill EVANS (Greens/EFA, Wales, Plaid Cymru, UK) agreed that there is potential for the EU to take a very positive role, to date economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.
Ingen i Europa har interesse i et Frankrig i tilbagegang, et Frankrig der tvivler på sig selv og er bange for fremtiden", sagde Sarkozy og forsikrede forsamlingen om, at han var ved at komme med reformer, der skulle bringe gang i væksten igen.
On a local level it has come to mean job insecurity and worse, the loss of jobs in manufacturing and services, which Ms Evans saw at first hand in her own community in Wales with the closure of the Burberry factory which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.
Sarkozy sluttede med endnu en gang at bekræfte det franske engagement i Europa.
The EU can help by making sure it improves labour and social standards across the world, including the cost of climate change in the market price to avoid environmental dumping.
"Der er ingen tid at spilde," sluttede den franske præsident.
Migration, she said, deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.
"Vi har spildt så meget tid de seneste år, det er nu, befolkningerne skal have tillid til Europa, og der kan de regne med et fast fransk engagement."
We see the pressure from outside; we see the social tensions and indeed the racism from inside the EU.
Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13 Audio, 31:27
But still there is no comprehensive EU policy on legal as well as illegal immigration, and on integration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europas rolle i globaliseringen
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
MEP'erne understreger, at EU kun kan nå sine Lissabon-mål internt ved at optræde aktivt og enigt på den globale scene.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
MEP'erne støtter desuden vedtagelsen af et afbalanceret sæt af fælles principper hvad angår flexicurity, der kombinerer fleksibilitet og sikkerhed for arbejdstagere og arbejdsgivere på arbejdsmarkedet.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at behandle spørgsmålene om finansmarkedet og udmønte dem i Europa-omfattende initiativer inden for rammerne af EU's Lissabon-program.
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Globaliseringen er kommet for at blive - det var medlemmerne af Europa-Parlamentet enige om, men svarene på, hvordan EU skal få mest ud af globaliseringen, var meget forskellige.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Flere MEP'ere henviste til talen dagen før, hvor den franske præsident Nicolas Sarkozy ikke lagde skjul på, at han mente, at EU skulle have mulighed for en mere protektionistisk tilgang til globaliseringen.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Globalisering er et politisk spørgsmål Fra det portugisiske formandskab var det statssekretær med ansvar for de europæiske anliggender Manuel LOBO ANTUNES, som havde ordet.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that, in his view, the emissions trading scheme is the most cost-efficient, demand-sensitive and objective market-based instrument available for reaching Europe's greenhouse gas emissions reduction target of at least 20% by 2020.
Han lagde vægt på, at globaliseringen er et politisk spørgsmål.
"There is much potential for technological innovation, to reduce the sector's CO2 emissions.
Globaliseringen skaber udfordringer i form af arbejdspladser, der flytter og regioner, der kommer i krise, men det giver også nye muligheder for beskæftigelse og nye produktionsfaktorer og lavere priser.
Furthermore the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency."
Den portugisiske minister henviste i denne forbindelse til den reviderede Lissabonstrategi og lagde i den forbindelse vægt på, at reformerne i landene skal være en hovedprioritet, så økonomien bliver styrket.
Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Han understregede desuden behovet for en sammenhængende strategi i de europæiske lande.
I therefore urge you to support my Group’s amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
Lobu Atunes kom også ind på de problemer med ulovlig immigration, som globaliseringen har ført med sig.
We also need 100% auctioning so that there are no windfall profits at the expense of the passenger."
"Europa er blevet et 'håbets fyrtårn' med vores vækst, økonomi og social retfærdighed'.
"The Commission’s plans to get tough over allocations will simply move the problem on.
Derfor er det vigtigt, at Europa også spiller en mere afgørende rolle i verden", sagde han og henviste til mottoet for det portugisiske formandskab: Et stærkere EU i en bedre verden.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
"Vi står bedre rustet i verden til at skabe vores model for globalisering.
I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it."
Han var tilfreds med relanceringen af Lissabonstrategien, der ifølge kommissionsformanden har skabt 6,5 mio. ekstra job i de tre sidste år.
This report, he said, says that up to 2 billion people within 20 years face severe water scarcity, partly because of climate change.
"Men vi er langt fra færdige," sagde han.
"We have to do something about this.
"Medlemslandene og Unionen skal videre med reformerne," sagde han.
But he speaks a lot of truth when he says very clearly: ‘I do not give a toss for the environment so long as I can stuff my pockets and those of my company full of gold.’"
Barroso understregede, at det er vigtigt at EU udvikler de bedste betingelser for udvikling af vidensøkonomien.
Balance has to be provided, Mr Davies said as well as ensuring and facilitating the position of our constituents who enjoy travel, as well as ensuring that concerns for the environment are properly addressed.
I den forbindelse introducerede han en 'femte frihedsrettighed', nemlig den fri bevægelighed for viden.
Eluned MORGAN (PES, UK) underlined the point that the EU has a principle that it is the polluter who should pay.
"Vi kan ikke skabe dynamik og vækst, hvis vi ikke skaber de rette betingelser for de mange små og mellemstore virksomheder," sagde han og lagde vægt på, at der skal mere fokus på den sociale dimension - gennem blandt andet mere fokus på uddannelser og efteruddannelser.
Under the current ETS scheme, she said, far from the polluter paying, we have seen many polluters making windfall profits thanks to the ETS.
"Borgerne forventer at blive beskyttet mod trusler som terrorisme og usikkerhed på finansmarkederne, men også i forhold til forsyningssikkerhed for fødevarer," sagde han, og nævnte også i forbindelse med julen, at det er vigtigt at EU kan garantere sikkert legetøj.
I am sure many of us could think of countless ways to spend that kind of money, but I believe it would be sensible if we could steer this money via the EU budget, if possible, to spend on climate change initiatives which could include transfers of finance to the developing world including, for example, to pay for reforestation in developing or emerging countries.
Endelig nævnte han også behovet for en fælles europæisk energipolitik.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position.
"Uden en fælles politik vil Europa være sårbar.
Continuing she said: " Under the proposal convertibility of aviation allowances to Kyoto allowances free of charge is proposed.
Vi skal have en fælles energipolitik for at sikre forsyningerne af energi," sagde han og mente, at mulighederne for at gøre mere brug af civil atomkraft skal undersøges.
An airline may demand conversion of its aviation allowances to these Kyoto-backed allowances and the issuing Member State must comply.
Sociale og økonomiske fremskridt to sider af samme medalje Martin SCHULZ (PSE, DE) fra den socialdemokratiske gruppe lagde ud med at konstatere, at der er meget forskellige tilgange til, hvordan man skal tackle globaliseringens følger, og mente, at der var en kløft mellem det, som højrefløjen ønsker og det, som de europæiske socialdemokrater vil.
For us that is a huge problem in Ireland because if airlines were to convert free of charge, we would have to replace these Kyoto allowances by those that the Irish state would have to buy on the market at full market price.
Han understregede i den forbindelse, at de økonomiske fremskridt bør føre til mere social stabilitet, og afviste at de sociale fremskridt var en hindring for økonomisk fremskridt.
The Irish registry will carry a disproportionate share of flights on our books due to the size and geographic spread of some airlines as the airlines, particularly Ryanair, are registered with the Irish Aviation Authority for all of their EU operations.
"Sociale fremskridt og økonomisk fremskridt er to sider af samme medalje.
The success of Ryanair means that they have 20 operational bases across the EU serving almost 130 destinations and yes, increasing.
Vi har behov for mere, ikke mindre globalisering Graham WATSON (ALDE, UK) mente, at Martin Schultz ord var 'fortidens tale'.
Robert EVANS (PES, UK) congratulated Mr Liese for his report, and he quoted: 'we do not just inherit this planet from our ancestors, our parents, we borrow it from our children'.
Han udstregede, at EU's indsats ikke kun skal være til fordel for økonomien, men også se på f. eks. reglerne for CO2 udslip, som går hårdt ud over Polen.
The number of children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
Kommissionen fokuserer mest på økonomi Med henvisning til Kommissionens meddelelse kaldte Jean LAMBERT (Verts/ALE,UK) den for 'mangel på fantasi i en alvorlig situation'.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
"Vi får ingen definition af globaliseringens følger, og der er mest fokus på det økonomiske," sagde hun og mente, at markedets rolle er overvurderet.
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
"Man regner med, at markedet kan leve op til de sociale modsætninger, men man baserer sig på spekulationer snarere end på virkeligheden".
MEPs also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
Kritik af beslutningsforslaget Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) kritiserede det fælles beslutningsforslag, som MEP'erne skal stemme om torsdag.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.
"Forslaget afspejler ikke størstedelen af de europæiske borgeres interesser.
Inactive lifestyles are becoming a serious danger to health, we can't afford to neglect an important tool as the physical education"
Det siger ikke noget om de negativer følger af globaliseringen, og hvad der skal gøre ved det," sagde han og tilføjede, at hans gruppe havde lagt vægt på nedbringelse af fattigdommen og omfordeling af resurser for at sikre, at alle har adgang til minimale sociale standarder.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Hans gruppe vil derfor ikke kunne støtte forslaget.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
"Han går ind for frihandel - men hvis andre lande går ind for protektionisme, skal vi også have mulighed for det," sagde Bloom, der også kritiserede, at Frankrig ikke skulle have en folkeafstemning om den nye traktat "for det ville bare føre til en engelsk afstemning også, og så ville briterne vare forkaste forfatningen - undskyld traktaten, " sagde han.
The House stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport.
"Det indre marked er ikke en garanti for, at unionen udvikler sig.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Der er mange økonomier i Unionen, der er sårbare, og ikke engang kan gøre sig gældende på det indre marked," sagde han og mente, at Lissabonstategien ikke vil lykkedes i hans land Bulgarien, fordi landet ikke var klar til at komme ind.
The number of EU children affected by overweight and obesity is estimated to be rising by more than 400,000 a year, adding to the 14 million-plus of the EU population who are already overweight (including at least 3 million obese children) [COM(2005)0637, Green paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"] across the entire EU27, overweight affects almost 1 in 4 children.
"Hvis vi ikke kan beskytte vores markeder, hvordan kan vi forsvare vores borgere," sluttede han.
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
Europas position i verden skal være stærk Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), mente, at Europas position i verden skal være så stærk som mulig.
The rates of the increase in childhood overweight and obesity vary, with England and Poland showing the steepest increases.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bedre beskyttelse af jordbunden
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
MEP'erne foreslår blandt andet, at medlemslandene skal kortlægge de potentielt forurenede arealer og komme med strategier for oprydningen.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
I betænkningen af Cristina GUTIERREZ-CORTINES (PPE-DE, ES), som blev vedtaget med 496 stemmer for, 161 imod og 22 hverken for eller imod, kommer MEP'erne med lovgivningsmæssige ændringer til det nye rammedirektiv.
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
De ønsker at fremhæve den bæredygtige brug af jordbunden for at forebygge de forringelser, der kan komme i forhold til klimaændringer.
It is the EU's aim to ensure that the December 2007 UN Conference in Bali mark the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.