natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) ( KOM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT - Ordfører: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
2) fra medlemmerne beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 120)
(2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Forslag til beslutning om Vita-projektet mod dødsfald forårsaget af hjertestop ( B7-0156/2009 ) henvist til: kor.udv.: ENVI
Motion for a resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest ( B7-0156/2009 ) referred to responsible: ENVI
3 Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning -
3 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy, der beklagede Rådets fravær, Bart Staes og Edit Herczog.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (to express regret that the Council was not present), Bart Staes and Edit Herczog.
Hans-Peter Martin for en personlig bemærkning i forlængelse af
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to a 'blue card' question by
Ingeborg Gräßle s ”blåt kort”-spørgsmål.
Ingeborg Gräßle .
Googles projekt om digitalisering af verdens bøger ( B7-0224/2009 )
Google's project to digitise the world's book heritage ( B7-0224/2009 )
Angelika Niebler (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Angelika Niebler (deputising for the author) moved the oral question.
Formanden meddelte, at Parlamentets formand den følgende mandag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 74 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
The President announced that, on Monday, the President of Parliament and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af vilde fugle (kodificeret udgave) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gasapparater (kodificeret udgave) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on wheeled agricultural or forestry tractors: technical requirements (codified version) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kosmetiske produkter (omarbejdning) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) [ KOM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) [ COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Marco Scurria tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 138, stk. 4.
Marco Scurria made a statement under Rule 138(4).
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine [ KOM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af kommissoriet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC) og memorandummet vedrørende Det Internationale Energiagenturs varetagelse af sekretariatet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet [ KOM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Sabor (Kroatiens parlament), under ledelse af Mario Zuboviće, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of members of the Sabor (Parliament of Croatia) - led by Mario Zubović - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
B7-0162/2009 og
B7-0162/2009 and
B7-0160/2009 og
B7-0160/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
Roberto Gualtieri og
Roberto Gualtieri and
Eider Gardiazábal Rubial for S
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S Group
Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Niki Tzavela og
Niki Tzavela and
B7-0161/2009 og
B7-0161/2009 and
B7-0162/2009 bortfaldt).
B7-0162/2009 fell.)
B7-0166/2009 og
B7-0166/2009 and
B7-0165/2009 og
B7-0165/2009 and
Elisabeth Morin-Chartier for PPE-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group
Alejandro Cercas for S
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group
Marian Harkin for ALDE-Gruppen
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B7-0167/2009 bortfaldt).
B7-0167/2009 fell.)
B7-0172/2009 og
B7-0172/2009 and
B7-0171/2009 og
B7-0171/2009 and
Ricardo Cortés Lastra for S
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group
George Lyon for ALDE-Gruppen
George Lyon , on behalf of the ALDE Group
José Bové for Verts/ALE-Gruppen
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group
James Nicholson for ECR-Gruppen
James Nicholson , on behalf of the ECR Group
B7-0173/2009 bortfaldt).
B7-0173/2009 fell.)
Udvidelsesstrategien 2009 vedrørende det vestlige Balkan, Island og Tyrkiet (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
Afskaffelse af vold mod kvinder (
Elimination of violence against women (
Anna Maria Corazza Bildt og
Anna Maria Corazza Bildt and
En politisk løsning på sørøveri ud for Somalia (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Røgfrie miljøer (
Smoke-free environments (
FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed - udryddelse af sult i verden (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
punkt 2 i protokollen af 24.11.2009 )
minutes of 24.11.2009, item 2 )
B7-0175/2009 og
B7-0175/2009 and
Johannes Cornelis van Baalen forelagde beslutningsforslagene.
Johannes Cornelis van Baalen introduced motions for resolutions.
B7-0178/2009 og
B7-0178/2009 and
Cristian Dan Preda for PPE-Gruppen,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group,
Johannes Cornelis van Baalen for ALDE-Gruppen,
Johannes Cornelis van Baalen , on behalf of the ALDE Group,
Ryszard Antoni Legutko for ECR-Gruppen,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Zbigniew Ziobro og
Zbigniew Ziobro and
B7-0183/2009 og
B7-0183/2009 and
Crescenzio Rivellini for PPE-Gruppen,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt , om afviklingen af forhandlingen,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Ana Gomes for S,
Ana Gomes , on behalf of the S Group,
Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group,
Gesine Meissner og
Gesine Meissner and
Talere: inden afstemningen,
The following spoke before the vote:
Véronique De Keyser for S,
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group,
Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen , for at gøre opmærksom på, at deres respektive grupper ikke ville deltage i afstemningen om Nicaragua, og
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola om afviklingen af de foregående forhandlinger.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Laima Liucija Andrikienė for PPE-Gruppen
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group
Marc Tarabella for S
Marc Tarabella , on behalf of the S Group
Formanden gjorde opmærksom på en teknisk fejl i punkt 6.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
Tadeusz Zwiefka for PPE-Gruppen
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
B7-0182/2009 bortfaldt).
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt foretog en sproglig præcisering i punkt 3.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
- EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere ( 2009/2199(INI) )
- EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- Gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi inden for rammerne af ESFP ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
- Evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Betænkning om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet og de offentlige finanser 2009 ( 2009/2203(INI) )
- Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- Kvindernes rolle i et aldrende samfund ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
- Kønsaspekter ved den økonomiske nedgang og finanskrisen ( 2009/2204(INI) )
- Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
- Virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler ( 2009/2201(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
- Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Tyrkiet ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) henvist til: kor.udv.: IMCO rådg.udv.: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
16 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123)
16 Written declarations included in the register (Rule 123)
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 14. december 2009 - 17. december 2009.
The next sittings would be held from 14 December 2009 to 17 December 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN
Det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) *
European Year of Volunteering (2011) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. november 2009 om forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Ukraine *
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
Det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC) *
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af kommissoriet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC) og memorandummet vedrørende Det Internationale Energiagenturs varetagelse af sekretariatet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2009 vedrørende landene på Vestbalkan, Island og Tyrkiet
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
En politisk løsning på sørøveri ud for Somalia
A political solution with regard to the piracy off the Somali coast
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om en politisk løsning på problemet med piratvirksomhed ud for Somalias kyst
European Parliament resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Røgfrit miljø
Smoke-free environments
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om røgfri miljøer
European Parliament resolution of 26 November 2009 on smoke-free environments
Ratificering og gennemførelse af opdaterede ILO-konventioner
Ratification and implementation of updated ILO Conventions
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om de konventioner, som af ILO er klassificeret som opdaterede
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed - udryddelse af sult i verden
FAO World Summit on Food Security
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and food security
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om Nicaragua
European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om situationen i Laos og Vietnam
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam
Kina: mindretallenes rettigheder og anvendelse af dødsstraf
China: minority rights and application of the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 om Kina: mindretallenes rettigheder og anvendelse af dødsstraf
European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//EN
Cashman: "Lissabontraktaten bringer EU-institutionerne tættere på borgerne"
Michael Cashman: "Trainspotter for transparency"
Michael Cashman ønsker mere gennemsigtighed i EU-systemet Lissabontraktaten lægger vægt på, at alle beslutninger skal træffes på et så åbent og gennemsigtigt grundlag som muligt.
Michael Cashman Citizens have a right to know and to participate.
Offentlig adgang til EU-dokumenter er en væsentlig del af den gennemsigtighedspolitik, som EU's institutioner bestræber sig på at efterleve.
The EU's new Lisbon Treaty underlines the need to take decisions as openly as possible and Parliament gave UK Socialist Michael Cashman the job of working out how.
Du arbejder i øjeblikket på en betænkning om offentlighedens adgang til EU-dokumenter.
You prepared the first law on access to documents and are now working on its revision.
Hvilke fremskridt er der gjort indtil videre?
Has progress been made?
Jeg mener, at der er gjort fremskridt.
I think progress has been made.
Da vi for første tog spørgsmålet op i 1999, var der en institutionel og kulturel modvilje.
When we first took the issue up in 1999, we had what I would call an institutional and cultural reluctance.
Jeg mener, at øget kontrol styrker den demokratiske proces, både i forhold til borgerne og deres repræsentanter samt NGO'erne og journalisterne.
I think we can say that scrutiny enhances the democratic process, in terms of accountability whether by citizens, their representatives or by NGOs and journalists.
Jeg er blevet lidt af en "trainspotter" på det område.
I have become something of a train spotter on this.
Så hvis man nægtes adgang til et bestemt dokument, skal det oplyses hvorfor.
I even know the articles they have to refer to.
Man kan ikke bare henvise til "den nationale sikkerhed".
So if a document is refused, you have to say why, you can’t just say it's "national security".
Fortrolighed må aldrig bruges som undskyldning for ikke at producere eller offentliggøre et dokument.
Confidentiality can never be used as a blanket excuse not to produce a document.
Ikke mindst når det handler om at gøre adgangen til dokumenter lettere.
But we've got much more to do, not least making access to documents easy.
Hvis du er journalist eller lobbyist, vil du gerne kunne finde rundt i labyrinten.
If you are a journalist or lobbyist, you will know your way around the maze.
Kan du ikke det, er det vigtigt, at du på nettet kan finde de dokumenter, som du søger.
If you don’t, it is important you go online, because, we say, documents should be accessible online, despite the administrative burden.
Der bør være et fælles register - "en fælles døråbning", en fælles adgang til Den Europæiske Unions dokumenter - hvor du kan gå ind og indtaste din anmodning.
There should be a common register, "one doorway", saying "European Union access to documents", where you go and type in your request."
Hvilken forskel gør Lissabontraktaten i den sammenhæng?
What difference does the Lisbon Treaty make?
Lissabontraktaten ændrer en helt masse.
The Lisbon Treaty changes a lot.
Den uddyber gennemsigtigheden og bringer borgerne tættere på institutionerne og institutionerne tættere på borgerne.
It enhances transparency, to bring the citizen closer to the institutions and the institutions closer to the citizen.
Ifølge Lissabontraktaten, skal borgerne have ret til at deltage i EU´s demokratiske liv.
According to Lisbon, citizens will have the right to participate in the democratic life of the union.
Så retten til at deltage er meget vigtig.
So the right to participate is extremely important.
Hvorfor er åbenhed så vigtig for EU?
Why is transparency so important for the EU?
Jeg tror, at den primære årsag er, at folk på den ene eller anden måde føler sig afkoblet; føler sig som et bytte for eurofobisk propaganda; føler at tingene bliver gjort i deres navn, uden at de nogensinde bliver hørt.
Mainly because people feel disconnected, prey to europhobic propaganda that things are done in their name without ever being consulted.
Lissabontraktaten siger, at der skal være åbenhed samt adgang til beslutninger.
Under Lisbon, there has to be openness, access to agendas, decisions, minutes.
Når det er tilfældet, vil folk fra f.eks. Finland, Storbritannien, Tjekkiet, Slovenien eller Slovakiet kunne se, at det ikke er "Bruxelles", der pådutter dem noget, men at det rent faktisk er deres egne regeringer, som træffer beslutninger i Rådet.
Once we have that, people in Finland, the UK, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, wherever, will see that things are not imposed by Brussels, but actually agreed by their own governments sitting in the council of ministers.
Og de vil blive i stand til at se, hvordan deres regeringer stemmer.
And they'll be able to see how their governments voted.
Lissabontraktaten forpligter desuden de nationale parlamenter til at granske.
Lisbon also obliges national parliaments to scrutinise.
De kan stille deres regeringer til ansvar og sige: "du stemte sådan og sådan i Rådet".
Now they can turn around to their home affairs or consumer affairs ministers and say "this is how you voted in Council" and people will see that they can hold the institutions accountable through their national elections.
Folk vil få oplevelsen af, at det er muligt at holde EU- institutionerne i skak i forbindelse med de nationale parlamentsvalg.
The more open we are, the more we put online and the more access we give, the more people will see that where this occurs and that it is the exception rather than the rule.
Hvad er de næste skridt?
What happens next?
Vi har præsenteret en række anbefalinger, som vi mener, bør inddrages.
We've called for a number of recommendations to be taken on board.