natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 28. september 2011 om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet i De Forenede Nationer
European Parliament resolution of 28 September 2011 on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
-//EP//TEXT TA 20110928 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20110928 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 29. september 2011 kl. 10.45-11.30
Thursday 29 September 2011, 10.45 – 11.30
Mødeværelse: Louise Weiss-Bygningen N1.3
Room: Louise Weiss N1.3
Den 29. september 2011 kl. 10.45-11.30
29 September 2011, 10.45 – 11.30
Interparlamentarisk udvalgsmøde om den indre sikkerhedsstrategi
Interparliamentary Committee Meeting on Internal Security Strategy
István PERGER STR +33 3 881 74845 BXL +32 2 28 40924 PORT +32 498 98 33 30 STR foreign-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu Parlamentet kalder Palæstinas ønske om anerkendelse som stat for "legitimt" i en resolution vedtaget torsdag og sagde, at en løsning bør findes inden for et år.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 PORT +32 498 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
20110929IPR27854 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 29 september 2011) Fælles beslutningsforslag
20110929IPR27854 Adopted text will be available here (click on 29.09.2011)
Den Europæiske Globaliseringsfonds fremtid - Ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ***I (forhandling)
Future of the European Globalisation Fund - Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ***I (debate)
Retningslinjer for statsstøtte til industrier med højt energiforbrug (forhandling)
State aid guidelines concerning energy-intensive industries (debate)
Anmodning om en udtalelse fra Domstolen om, hvorvidt protokollen til fiskeriaftalen mellem EU og Marokko er forenelig med traktaterne (indgivet beslutningsforslag)
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (motion for a resolution tabled)
Oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand (skriftlig erklæring)
Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (written declaration)
Civile krigsinvalide (skriftlig erklæring)
Civilian invalids of war (written declaration)
Ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ***I (afstemning)
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Situationen i Palæstina (afstemning)
Situation in Palestine (vote)
Den Europæiske Globaliseringsfonds fremtid (afstemning)
Future of the European Globalisation Fund (vote)
Anmodning om en udtalelse fra Domstolen om, hvorvidt protokollen til fiskeriaftalen mellem EU og Marokko er forenelig med traktaterne (afstemning)
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (vote)
2 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
2 Composition of committees and delegations
Jan Mulder i stedet for
Jan Mulder to replace
Den Europæiske Globaliseringsfonds fremtid -
Future of the European Globalisation Fund -
Ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ***I
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ***I
Den Europæiske Globaliseringsfonds fremtid
Future of the European Globalisation Fund
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [ KOM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [ COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
Algirdas Šemeta (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) made the statement.
Nicole Sinclaire , om proceduren for blåt kort-spørgsmål,
Nicole Sinclaire , on the procedure for blue-card questions,
Hubert Pirker , sidstnævnte om catch-the-eye-proceduren,
Hubert Pirker , on the catch-the-eye procedure,
Seán Kelly , ligeledes om catch-the-eye-proceduren (formanden besvarede bemærkningerne).
Seán Kelly , who also referred to the catch-the-eye procedure (the President replied to Mr Kelly).
Den Europæiske Globaliseringsfonds fremtid ( B7-0521/2011 )
on the future of the European Globalisation Adjustment Fund ( B7-0521/2011 )
punkt 10.4 i protokollen af 29.9.2011 og
minutes of 29.9.2011, item 10.4 and
punkt 10.1 i protokollen af 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 10.1
Retningslinjer for statsstøtte til industrier med højt energiforbrug
State aid guidelines concerning energy-intensive industries
Carlo Fidanza , til Kommissionen:
Carlo Fidanza , to the Commission:
Retningslinjer for statsstøtte til industrier med højt energiforbrug ( B7-0435/2011 )
State aid guidelines concerning energy-intensive industries ( B7-0435/2011 )
Mario Pirillo begrundede den mundtlige forespørgsel.
Mario Pirillo moved the oral question.
Luis de Grandes Pascual for PPE-Gruppen,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE Group,
Gesine Meissner for ALDE-Gruppen, og
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group, and
Sarah Ludford , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Sarah Ludford , who also replied to a blue-card question by
Brian Simpson , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Brian Simpson , who also replied to a blue-card question by
Rui Tavares , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Rui Tavares , who also replied to a blue-card question by
Spyros Danellis , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Spyros Danellis , who also replied to a blue-card question by
Anmodning om en udtalelse fra Domstolen om, hvorvidt protokollen til fiskeriaftalen mellem EU og Marokko er forenelig med traktaterne
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
Forslag til beslutning indgivet på grundlag af forretningsordenens artikel 90, stk. 6:
Motion for a resolution tabled under Rule 90(6):
med anmodning om en udtalelse fra Domstolen om EU-Marokko-fiskeripartnerskabsaftalens forenelighed med traktaterne ( B7-0519/2011 ) .
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement ( B7-0519/2011 ) .
Formanden afgav på vegne af Parlamentet en erklæring om situationen i Syrien, hvori han anmodede de syriske myndigheder om øjeblikkeligt at løslade alle fanger, der er vilkårligt tilbageholdt i landet, og navnlig den syriske psykoanalytiker Rafah Nached.
On behalf of Parliament, the President made a statement on the situation in Syria, in which he called on the Syrian authorities to free immediately all those who had been arbitrarily detained in the country, including the Syrian psychoanalyst Rafah Nashed.
8 Oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
8 Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
(se bilag 1)
(see Annex 1) .
9 Civile krigsinvalide
9 Civilian invalids of war
(se bilag 2)
(see Annex 2) .
10.2 Situationen i Palæstina
10.2 Situation in Palestine
Forslag til beslutning B7-0525/2011 , B7-0526/2011 , B7-0527/2011 , B7-0528/2011 , B7-0529/2011 og B7-0530/2011
Motions for resolution B7-0525/2011 , B7-0526/2011 , B7-0527/2011 , B7-0528/2011 , B7-0529/2011 and B7-0530/2011
B7-0528/2011 og
B7-0528/2011 and
Carmen Romero López for S&D-Gruppen
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group
Jelko Kacin for ALDE-Gruppen
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ;
Frieda Brepoels for Verts/ALE-Gruppen ;
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ;
B7-0530/2011 bortfaldt).
B7-0530/2011 fell.)
Andrew Duff (stiller) inden afstemningen.
Andrew Duff (author) before the vote.
11 Meddelelse af Rådets førstebehandlingsholdning
11 Council positions at first reading
Formanden gav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 61, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:
The President announced under Rule 61(1) that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (omarbejdning) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) henvist til: kor.udv.: BUDG
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) referred to responsible: BUDG
Betænkning: Pervenche Berès - A7-0308/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0308/2011
Situationen i Palæstina -
Situation in Palestine -
Anmodning om en udtalelse fra Domstolen om, hvorvidt protokollen til fiskeriaftalen mellem EU og Marokko er forenelig med traktaterne -
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement -
Giommaria Uggias i stedet for
Giommaria Uggias to replace
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (Omarbejdning) ( KOM(2011)0566 - C7-0269/2011 - 2011/0243(COD) ) Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (Recast) ( COM(2011)0566 - C7-0269/2011 - 2011/0243(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 36/2011 - Sektion III - Kommissionen (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2011 - Section III – Commission (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD))
- Forslag om Rådets afgørelse om indgåelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) )
- Kroatiens ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union ( 2011/2191(INI) ) (rådg.udv.: AFCO, ENVI, EMPL, BUDG)
- The application of Croatia to become a member of the European Union ( 2011/2191(INI) ) (opinion: AFCO, ENVI, EMPL, BUDG)
- Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2010 og EU's menneskerettighedspolitik ( 2011/2185(INI) ) (rådg.udv.: DEVE)
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) (opinion: DEVE)
- Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning ( 2011/2184(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, AFET, JURI, CONT, REGI)
- The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management ( 2011/2184(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, JURI, CONT, REGI)
- Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2010 ( 2011/2186(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, ENVI, ECON)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010 ( 2011/2186(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, ECON)
- Følgerne for bistandsydelsen af uddelegeringen af Kommissionens forvaltning af den eksterne bistand fra de centrale tjenestegrene til delegationerne ( 2011/2192(INI) ) (rådg.udv.: AFET, ENVI, CONT)
- The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery ( 2011/2192(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, CONT)
- Evaluering af det sjette miljøhandlingsprogram og fastsættelse af prioriteringer for det syvende miljøhandlingsprogram ( 2011/2194(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, REGI)
- Review of the 6th Environment Action Programme and the setting of priorities for the 7th Environment Action Programme ( 2011/2194(INI) ) (opinion: ITRE, REGI)
- Frivillig og vederlagsfri donation af væv og celle ( 2011/2193(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, JURI, IMCO)
- Voluntary and unpaid donation of tissues and cells ( 2011/2193(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
- Kvinders situation i krig ( 2011/2198(INI) ) (rådg.udv.: AFET, DEVE)
- Women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) (opinion: AFET, DEVE)
- Kvinder og klimaændringer ( 2011/2197(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, ENVI)
- Women and climate change ( 2011/2197(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Samhørighedspolitikkens rolle i regionerne i EU's yderste periferi i forbindelse med Europa 2020-strategien ( 2011/2195(INI) ) (rådg.udv.: BUDG, ITRE)
- The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020 ( 2011/2195(INI) ) (opinion: BUDG, ITRE)
- Fremtiden for regionale lufthavne og luftfartstjenester i EU ( 2011/2196(INI) ) (rådg.udv.: REGI)
- Future of regional airports and air services in the EU ( 2011/2196(INI) ) (opinion: REGI)
- Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en konsekvent holdning over for totalitære regimer, som EU har vedtaget restriktive foranstaltninger overfor, når deres ledere forfølger personlige og erhvervsmæssige interesser inden for EU ( 2011/2187(INI) )
- Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) )
- Fiskerimuligheder og finansiel modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen EF-Marokko (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) henvist til: kor.udv.: PECH rådg.udv.: DEVE, BUDG
- Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Udvikling af EU's makroregionale strategier: Nuværende praksis og fremtidsperspektiver, især i Middelhavsområdet ( 2011/2179(INI) ) henvist til: kor.udv.: REGI rådg.udv.: CULT, AFET
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: CULT, AFET
18 Skriftlige erklæringer i registret
18 Written declarations included in the register
Formanden meddelte, at næste mødeperiode ville finde sted den 12. oktober 2011 - 13. oktober 2011.
The next sittings would be held on 12 October 2011 and 13 October 2011.
Bilag 1 - Oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand (skriftlig erklæring)
Annex 1 - Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (written declaration)
Skriftlig erklæring
Written Declaration No
0025/2011 indgivet af
0025/2011 , submitted by
Vittorio Prodi om oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
Vittorio Prodi on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
punkt 8 i protokollen af 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 8
) underskrevet af 381 medlemmer af Parlamentet.
) had been signed by 381 MEPs.
Bilag 2 - Civile krigsinvalide (skriftlig erklæring)
Annex 2 - Civilian invalids of war (written declaration)
0021/2011 indgivet af
0021/2011 , submitted by
Jutta Steinruck om civile krigsinvalide
Jutta Steinruck on civilian invalids of war
punkt 9 i protokollen af 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 9
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2011)0336 – C7–0161/2011 – 2011/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 29. september 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Europa-Parlamentets beslutning af 29. september 2011 om situationen i Palæstina
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the situation in Palestine
Europa-Parlamentets beslutning af 29. september 2011 om udarbejdelsen af en fælles EU-holdning forud for De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling (Rio+20-topmødet)
European Parliament resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Europa-Parlamentets beslutning af 29. september 2011 om Den Europæiske Globaliseringsfonds fremtid
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
Oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Europa-Parlamentets erklæring af 29. september 2011 om oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Civile krigsinvalide
Civilian invalids of war
Europa-Parlamentets erklæring af 29. september 2011 om civile krigsinvalide
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on civilian invalids of war
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//EN
Uheld med farlige stoffer: flere inspektioner og bedre information
Accidents involving dangerous substances: more inspections, better information
Janos Ader Siden en større ulykke på en pesticid- og herbicidfabrik i Seveso i Italien i 1976, har EU lovgivet for at forhindre større uheld i den kemiske sektor.
Vote in committee The EU has had legislation in place to prevent and control major accidents in the chemical industry since 1976, following an accident at a pesticides and herbicides plant in Seveso, Italy.
Et år efter et tilsvarende uheld på en aluminiumoxidfabrik i Ungarn stemmer medlemmerne af Parlamentets miljøudvalg om en ændring af det nuværende Seveso-direktiv.
Now, a year after the red sludge disaster at an alumina plant in Hungary, the Environment Committee is voting on revisions to the Seveso II rules.
Vi talte med den ungarske ordfører János Áder (EPP).
Hungarian Christian Demcrat János Áder, who is steering the legislation through parliament told us more.
Hvad er de vigtigste ændringer i forhold til Seveso I -direktivet?
What are the main changes that you propose or support for the revision of the Seveso directive?
De vigtigste ændringer er indførelsen af ​​et yderst avanceret klassifikationssystem baseret på internationale standarder, der er designet til at identificere risici for menneskers sundhed og miljøet med en højere grad af præcision, en forbedring af forordningen om inspektioner, bedre forståelse af de mulige dominoeffekter mellem industrielle virksomheder, en styrkelse af informationsudveksling, bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og forbedret konkurrenceevne for mindre virksomheder gennem et lavere forpligtelsesniveau.
The main changes proposed are the introduction of a highly-sophisticated classification system based on international standards, designed to understand hazards to human health and the environment with a higher degree of precision; an improvement of the regulation on inspections; better understanding of the possible domino effect between industrial establishments; reinforced exchange of information and cooperation between member states; and improved competitiveness for smaller companies through a lower level of obligations.