natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag den 20. februar 2008
Wednesday 20 February 2008
9:00 - 11:50 Betænkning Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Afstemningen finder sted efter afslutningen af forhandlingen
The vote will be taken at the end of the debate
Forhandling: 10. december 2007
Debate: 10 December 2007
15:00 - 18:00 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Betænkning Monica Frassoni A6-0462/2007
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005
on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report
FN's Menneskerettighedsråd, syvende samling
Seventh Human Rights Council of the United Nations
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0010/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0010/2008
21:00 - 24:00 Betænkning Françoise Castex A6-0024/2008
21:00 - 24:00 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Den demografiske udvikling i Europa
The demographic future of Europe
Den demografiske udvikling i Europa
on the demographic future of Europe
Videnskabeligt samarbejde med Afrika
Scientific cooperation with Africa
9:00 - 11:50 Ordførere (2 x 6')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
15:00 - 18:00 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Ordfører
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Rapporteur
21:00 - 24:00 Ordfører
21:00 - 24:00 Rapporteur
Betænkning Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Betænkning Monica Frassoni A6-0462/2007
Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005
Monitoring the application of Community law
Tirsdag den 19. februar, 18:00
Tuesday 19 February, 18:00
Onsdag den 20. februar, 17:00
Wednesday 20 February, 17:00
Betænkning Françoise Castex A6-0024/2008
Report: Françoise Castex A6-0024/2008
9:00 - 11:50 Betænkning Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Betænkning Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Betænkning Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
De politiske gruppers sammensætning
Composition of political groups
Folke- og boligtællinger ***I (afstemning)
Population and housing censuses ***I (vote)
Overordnede retningslinjer for økonomiske politikker - 2008 (afstemning)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
En EU-strategi for Centralasien (afstemning)
An EU Strategy for Central Asia (vote)
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005 (forhandling)
Monitoring the application of Community law (debate)
FN's Menneskerettighedsråd, syvende samling (forhandling)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
Den demografiske udvikling i Europa (forhandling)
The demographic future of Europe (debate)
Videnskabeligt samarbejde med Afrika (forhandling)
Scientific cooperation with Africa (debate)
2 De politiske gruppers sammensætning
2 Composition of political groups
Formanden meddelte, at PPE-DE-Gruppen havde oplyst, at gruppen på gårsdagens møde havde vedtaget at ekskludere
The President announced that the PPE-DE Group had informed him that it had decided, at its meeting of the previous day, to exclude
Daniel Hannan
Daniel Hannan from the group
Betænkning: Lissabontraktaten [ 2007/2286(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the Treaty of Lisbon [ 2007/2286(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Medordførere: Richard Corbett og Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Íñigo Méndez de Vigo (ordfører) forelagde deres betænkning.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) presented the report.
Pál Schmitt og
Pál Schmitt and
punkt 4.1 i protokollen af 20.02.2008
minutes of 20.02.2008, item 4.1 .
Richard Corbett (ordfører) tog ordet med en bemærkning om ændringsforslag 29, der vedrørte punkt 2, litra c).
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
B6-0073/2008 og
B6-0073/2008 and
Udo Bullmann for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 12, hvilket var blevet godtaget.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Margarita Starkevičiūtė (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 39, hvilket var blevet godtaget; hun havde ligeledes et indlæg om rækkefølgen i afstemningen efter afstemningen om ændringsforslag 6.
Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated; she also spoke on the consequences of the vote on amendment 6;
Pervenche Berès (formand for ECON) tog ordet med en bemærkning om betydningen af denne afstemning.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle tog ordet for at gøre opmærksom på en fejl i PPE-DE-Gruppens afstemningsliste vedrørende den anden del af punkt 63.
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Cem Özdemir (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 69, hvilket var blevet godtaget.
Cem Özdemir (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 69, which was incorporated;
Betænkning: Richard Corbett og Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Betænkning: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Betænkning: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Fernand Le Rachinel havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under den endelige afstemning.
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Betænkning: Kommissionens 23. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2005) [ 2006/2271(INI) ] - Retsudvalget.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni forelagde sin betænkning.
Monica Frassoni introduced the report.
Diana Wallis (ordfører for udtalelse fra PETI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Dimitrij Rupel (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Dimitrij Rupel og
Dimitrij Rupel and
Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen og
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
om den syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) ( B6-0092/2008 )
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
om syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) i Genève ( B6-0096/2008 )
on the 7th session of the UNHRC in Geneva ( B6-0096/2008 ) ;
om den syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) ( B6-0099/2008 )
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
om den syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) ( B6-0100/2008 )
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
om den syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
punkt 4.6 i protokollen af 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Spørgsmål nr. 1 (Manuel Medina Ortega): Indvandring efter topmødet EU-Afrika
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Spørgsmål nr. 2 (Claude Moraes): Regional finansiering efter udvidelse
Question 2 (Claude Moraes): Regional funding after enlargement
Spørgsmål nr. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Fleksibilitet og sikkerhed på beskæftigelsesområdet
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): 'Flexicurity' at work
Spørgsmål nr. 4 (Gay Mitchell): EU-mission til Tchad
Question 4 (Gay Mitchell): EU mission to Chad
Spørgsmål nr. 5 (Colm Burke): Burma
Question 5 (Colm Burke): Burma
Janez Lenarčič besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 6 (Jim Higgins): Demokratibevægelsen i Burma
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Spørgsmål nr. 7 (Mairead McGuinness): Direktivet om audiovisuelle medietjenester
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
Betænkning: Den demografiske udvikling i Europa [ 2007/2156(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex forelagde sin betænkning.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (ordfører for udtalelse fra ECON),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (ordfører for udtalelse fra REGI),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Karin Resetarits (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Jan Andersson for PSE-Gruppen,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group,
Rumiana Jeleva og
Rumiana Jeleva and
punkt 4.7 i protokollen af 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
Formanden havde fra PPE-DE modtaget følgende anmodninger om udnævnelse:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Nicolae Vlad Popa i stedet for
Nicolae Vlad Popa to replace
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen og
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
om nødvendigheden af støtteforanstaltninger til forbedring af det internationale videnskabelige samarbejde med Afrika ( B6-0078/2008 ) .
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
punkt 4.8 i protokollen af 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 401.169/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJJE).
16 Hævelse af mødet
16 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning af 20. februar 2008 om Lissabontraktaten (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Folke- og boligtællinger ***I
Population and housing censuses ***I
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 20. februar 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om folke- og boligtællinger
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Europa-Parlamentets beslutning af 20. februar 2008 om bidrag til forårstopmødet i 2008 i forbindelse med Lissabonstrategien
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Overordnede retningslinjer for økonomiske politikker (2008-2010)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Europa-Parlamentets beslutning af 20. februar 2008 om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (Del: de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker): Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) (KOM(2007)0803 - 2007/2275 (INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. februar 2008 om en EU-strategi for Centralasien (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 21. februar 2008
Thursday 21 February 2008
Betænkning Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Fjerde rapport om samhørighed
4th report on economic and social cohesion
Den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed
on the fourth report on economic and social cohesion
Betænkning Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Fysisk planlægning og territorial samhørighed
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret - mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Forhandling: 30. januar 2008
Debate: 30 January 2008
Nordkivu (Den Demokratiske Republik Congo)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
16:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] Afstemning om beslutningsforslag til debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne,
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
10:00 - 11:50 Ordførere (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
"Catch the eye" (3 x 2')
"Catch the eye" (3 x 2')
Tirsdag den 19. februar, 11:00
Tuesday 19 February, 11:00
Mandag den 18. februar, 20:00
Monday 18 February, 20:00
Onsdag den 20. februar, 13:00
Wednesday 20 February, 13:00
(Forhandling: 30. januar 2008) Forslag til beslutning
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Betænkning Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Betænkning Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Nordkivu (Den Demokratiske Republik Congo)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
16:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] Afstemning om beslutningsforslag til debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 115 )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Importører skal stå til ansvar for farlige varer
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Det kræver Europa-Parlamentet i en betænkning, som Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) er ordfører på.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Betænkningen er en del af en samlet lovgivningspakke, som skal lette markedsføring af varer i EU, men som samtidig skærper bestemmelserne vedrørende producenters og importørers ansvar for produktsikkerheden.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Nye regler for markedsføring af produkter
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Christel Schaldemoses betænkning om 'Fælles rammer for markedsføring af produkter' er en del af en samlet lovpakke, der skal forbedre det indre marked på vareområdet og modernisere reglerne, så der kommer strengere og mere detaljeret overvågning af markedsføringen af varer i EU.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Pakken blev godkendt af Europa-Parlamentet ved afstemningen i dag, torsdag den 21. februar.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Pakken består af tre forslag - et forslag til en afgørelse, som lægger overordnede principper for fremtidig lovgivning (Christel Schaldemoses betænkning) og to forordninger, som vil få direkte virkning i medlemslandene.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Den ene forordning beskæftiger sig med krav om tilsyn i forbindelse med markedsføring af produkter (ordfører for Parlamentet, André Brie, GUE, FR) Den anden forordning sætter regler for nationale forskrifter på ikke-harmoniserede produkter.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Formålet er at løse nogle af de problemer, der opstår, når produkter, der er godkendt i et land, bliver nægtet adgang til et andet.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
(Parlamentets ordfører Alexander Stubb (PPE-DE, FI)
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Importørerne har ansvaret
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Et af de vigtigste principper i den betænkning, som Christel Schaldemose har været ordfører på, er princippet om, at importører af varer skal være ansvarlige for, at de produkter, de importerer, lever op til EU's regler.
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Nu kan importøren rent faktisk blive stillet til ansvar - og risikere at blive straffet, hvis han importerer farlige produkter.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Klare regler om CE-mærket
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
EU's CE-mærke sættes på udvalgte produktgrupper og signalerer, at produkterne lever op til EU’s regler.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
CE-mærket er et mærke, der skal gøre det lettere for virksomheder at eksportere og importere varer inden for EU.
Until now it was up to the manufacturer to show that his product met the specific requirements of the Member State.
I de nye regler bliver det indskærpet, at det er importørerne, der har ansvaret for at sikre at varer, der er produceret uden for EU, lever op til EU’s regler.
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.
Hvis produkter ikke lever op til reglerne, skal medlemslandene komme med sanktioner over for de ansvarlige.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
I særlig grove tilfælde kan der komme strafferetlige sanktioner på tale.
It will apply 9 months after it enters into force.
Et spændende og lærerigt samarbejde
Safer products create greater consumer confidence
Under debatten takkede Christel Schaldemose for et spændende og lærerigt samarbejde i forbindelse med arbejdet med pakken.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Hun vurderede, at de tre betænkninger godt nok på visse områder overlapper hinanden, men at man til gengæld nu står med et sammenhængende stykke lovgivning som vil styrke det indre marked.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
For det første syntes hun, at det er en stor sejr for forbrugerne, at man har styrket kravene til de erhvervsdrivende i hele forsyningskæden.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Det betyder helt konkret, at en importør ikke længere vil kunne fralægge sig ansvaret, hvis et produkt, de har importeret, viser sig at være farligt eller ikke lever op til EU's regler i øvrigt.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Styrkelse af CE-mærket
It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
For det andet er man lige på målstregen blevet enige om, hvordan man skal holde fast i og styrker CE-mærket.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Fremover vil medlemslandene skulle retsforfølge de virksomheder og producenter, som misbruger CE-mærket.
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.
Samtidig får man en styrket markedskontrol.
The regulation will apply from January 2010.
Grundig undersøgelse
Burden on importers
Endelig har man bedt Kommissionen om at lave en undersøgelse om, hvordan mærket fungerer, og om at foretage en grundig vurdering af forbrugersikkerhedsmærker i al almindelighed.
Before placing a product on the market importers must ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Kommissionen er allerede i gang med arbejdet, og resultatet afventes med spænding.
They must ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in the directive.
Bedre sikkerhed på det indre marked
Instructions and safety information obligatory for importers
Christel Schaldemose fastslog, at selv om afgørelse ikke er egentlig lovgivning i juridisk forstand, så indeholder den en klar politisk forpligtelse.
The European Parliament says that "importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information supplied in an official language easily understood by consumers and other end-users as decided by the concerned Member State."
Det betyder helt konkret, at disse definitioner og bestemmelser om de erhvervsdrivendes ansvar og pligter vil blive inddraget i det fremtidige lovgivningsarbejde, f.eks. i forbindelse med legetøjsdirektivet.
Product Contact Points will be established in all Member States.