natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's længeventede frihandelsaftale (FTA) med Sydkorea vil fjerne omkring 98 % af importafgifterne og andre handelshindringer for forarbejdede varer, landbrugsprodukter og tjenesteydelser over de næste 5 år.
Members voted to support a free trade agreement with South Korea which will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
20110211STO13579 Pressemeddelelser: Flickr fotos fra Palamentssamlingen Temasektion om samlingen i Strasbourg:
20110211STO13579 Press releases Flickr photos from the Parliament's Session
Mandag den 14. februar 2011 kl. 19.15-22.00
Monday 14 February 2011, 19.15 – 22.00
Den 14. februar 2011 kl. 19.15-22.00
14 February 2011, 19.15 – 22.00
Mandag den 14. februar 2011 kl. 19.00-20.30
Monday 14 February 2011, 19.00 – 20.30
Den 14. februar 2011 kl. 19.00-19.30
14 February 2011, 19.00 – 19.30
Den 14. februar 2011 kl. 19.30-19.50
14 February 2011, 19.30 – 19.50
Den 14. februar 2011 kl. 19.50-20.30
14 February 2011, 19.50 – 20.30
Mandag den 28 februar 2011, kl. 15.00 - 18.30.
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
Drøftelse med Jutta Haug, formand for SURE-Udvalget, om den næste flerårige finansielle ramme
Exchange of views with Jutta Haug, SURE Chair, on the next Multiannual Financial Framework
· den 15. marts 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 16. marts 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 14. februar 2011 kl. 19.00-20.00
Monday, 14 February 2011, 19.00 – 20.00
Fortolkning af forretningsordenens artikel 56, stk., 3, og artikel 50
Interpretation of Rules 56(3) and 50 of the Rules of Procedure
· Drøftelse Vedtagelse af en fortolkning
· Exchange of views Adoption of an interpretation
· den 17. februar 2011 kl. 9.30-12.00 (Strasbourg)
· 17 February 2011, 9.30 – 12.00 (Strasbourg)
· den 7. marts 2011 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 7 March 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
(Ordinært møde)
(ordinary meeting)
Mandag den 14. februar 2011 kl. 19.00-21.00
Monday 14 February 2011, 19.00 – 21.00
Ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Bruxelles, den 28. februar 2011
Brussels, 28 February 2011
Strasbourg Mandag den 14. februar 2011 Torsdag den 17. februar 2011 DAGSORDEN Onsdag den 16. februar 2011 14:50 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 14 February 2011 Thursday, 17 February 2011 AGENDA Wednesday, 16 February 2011 14:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Gennemførelse af servicedirektivet (forhandling)
Implementation of the Services Directive (debate)
Forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse *** (forhandling)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (debate)
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare * (forhandling)
Radioactive contamination of foodstuffs * (debate)
Praktiske aspekter vedrørende revisionen af EU-instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheders finansiering i den næste programmeringsperiode (forhandling)
Revision of EU instruments to support SME finance (debate)
EU-strategi for Donauregionen (forhandling)
Implementation of the EU strategy for the Danube region (debate)
Stamceller fra navlestrengsblod (forhandling)
Cord blood stem cells (debate)
Mødeperioden fra den 14. til 17. februar 2011
Sittings of 14 to 17 February 2011
Werner Langen havde været til stede, men hans navn optrådte ikke på tilstedeværelseslisten.
Werner Langen had been present but his name did not appear on the attendance register.
gav udtryk for Parlamentets støtte til de nylige forandringer i Egypten og opfordrede regionens regeringer til at gå i dialog med borgerne, holde op med at chikanere fredelige demonstranter og afskaffe undtagelsestilstanden.
expressed Parliament's support for recent developments in Egypt and called on the governments in the region to open up to dialogue with their citizens, to stop harassing peaceful demonstrators and to abolish the state of emergency.
Han anmodede om, at Den Europæiske Union stillede sig solidarisk med disse lande.
He called for the European Union to show solidarity with these countries.
Han erklærede, at Den Europæiske Union nødvendigvis måtte yde bistand til de lande, der stod over for en tilstrømning af migranter.
He affirmed the need for the European Union to come to the assistance of countries faced with an influx of migrants.
Han gjorde opmærksom på, at den 12. februar 2011 var blevet fejret som den internationale dag mod anvendelse af børnesoldater, og mindede om Parlamentets engagement i dette spørgsmål.
He said that 12 February 2011 had been the International Day against the Use of Child Soldiers and recalled Parliament's commitment to this cause.
Endelig meddelte han, at Iran siden årets begyndelse havde gennemført talrige henrettelser, og han opfordrede det iranske styre til at indføre et moratorium på anvendelse af dødsstraf og derefter afskaffe denne straf.
Finally, he reported that in Iran, many executions had been carried out since the beginning of the year, and he called on the Iranian government to impose a moratorium on the death penalty before eventually abolishing it.
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (00063/2010/LEX - C7-0041/2011 - 2008/0237(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010/LEX - C7-0041/2011 - 2008/0237(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (omarbejdning) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
Formanden havde fra PPE-Gruppen og Verts/ALE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and Verts/ALE Groups:
Jan Philipp Albrecht i stedet for
Jan Philipp Albrecht to replace
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (omarbejdning) ( KOM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) ( COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) )
Formanden meddelte, at han ville foretage en høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag, jf. forretningsordenens artikel 124, stk. 1.
Pursuant to Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tegning af yderligere kapitalandele i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som følge af beslutningen om at udvide bankens aktiekapital ( KOM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet ( KOM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of passenger name record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime ( COM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning (Euratom) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (omarbejdning) ( KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ) - ITRE - Ordfører: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
- * Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
- Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visse aspekter af lufttrafik (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ) - TRAN - Ordfører: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Wim Van De Camp ( A7-0007/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Wim Van De Camp ( A7-0007/2011 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas (16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas (16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
- Betænkning om gennemførelse af servicedirektivet 2006/123/EF ( 2010/2053(INI) ) - IMCO - Ordfører: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
- Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
- Henstilling om forslag til Rådets afgørelse indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ) - DEVE - Ordfører: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Den Europæiske Union ( KOM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) - BUDG - Ordfører: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
- Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ) - JURI - Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
- Betænkning om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa ( 2010/2239(INI) ) - EMPL - Ordfører: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' ( 2010/2239(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA - Ordfører: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette køretøjer ( KOM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI - Ordfører: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansierings-mekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA - Ordfører: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
3.1) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 116)(
3.1) oral questions for Question Time (Rule 116) (
3.2) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 120)
3.2) motions for resolution (Rule 120)
Forslag til beslutning om regler for opførelsen af civile lufthavne ( B7-0095/2011 )
Motion for a resolution on planning regulations for civil airports ( B7-0095/2011 )
- ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
7 Bortfaldne skriftlige erklæringer
7 Lapsed written declarations
De skriftlige erklæringer nr. 0078 og 0079/2010 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 123, stk. 5.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0078 et 0079/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Den 24. januar 2011
24 January 2011
Den 2. februar 2011
2 February 2011
Den 3. februar 2011
3 February 2011
Dumitru-Iulian Andrian (nr. 1650/2010).
Dumitru-Iulian Andrian (1650/2010).
Den 9. februar 2011
9 February 2011