natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under et møde tirsdag den 1. juni i Parlamentets industriudvalg sagde Buzek: "For 60 år siden blev det første europæiske energimarked skabt.
Mr Buzek said "60 years ago, the first European energy community was founded.
For vores bedsteforældre handlede det om kul og stål.
For our grandparents it was coal and steel.
I dag er det nødvendigt med et bredere perspektiv."
Now, it is necessary to move forward with a wider perspective."
Han opfordrede også til, at der investeres flere EU-midler i forskning i effektiv udnyttelse af fossile brændstoffer og vedvarende energikilder.
He said that the Union could be "A powerful trading bloc in common negotiations for oil and gas, reducing overall prices".
Socialdemokraten Zigmantas Balčytis (Litauen) sagde: "Vi har brug for en koordineret energipolitik.
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis told the meeting that "we need a coordinated energy policy.
Men vi har også brug for solidaritet.
But we also need solidarity.
Jeg tvivler på, om vi kan opnå dette, hvis vi har et Europa, der bevæger sig i to forskellige hastigheder på samme tid."
I doubt we can achieve this if we have Europe moving at two different speeds at the same time."
Østrigske Paul Rübig (EPP) forslog, at overskuddet fra EU´s CO2-auktioner skal gå til forskning i sikker og miljøvenlig anvendelse og produktion af fossile brændstoffer.
Austrian MEP Paul Rübig (EPP) suggested that "the returns from the CO2 auctions could be used for research to make sure the use and production of fossil fuel is safe and efficient".
"Vi er nødt til først at give medlemsstaterne tid til at gennemføre den anden og tredje energipakke.
British MEP Giles Chichester (ECR) told fellow MEPs "we need to give countries more time to fully implement the 2nd and 3rd energy package.
Hvis vi ikke gør det, risikerer vi, at processen går i stå", advarede britiske Giles Chichester (ECR).
If we proceed on this, we risk stalling the process rather than speeding it up."
Du kan følge mødet direkte på EP Live.
Titled "Towards a European Energy Community for the 21st century?", next week's joint meeting is co-chaired by Mr. Buzek, José Bono, speaker of the Spanish Congress of Deputies, and Javier Rojo, speaker of the Spanish Senate.
20100528STO75186 Buzek og Delors fælles erklæring The Notre Europe policy proposal (EN) Interparlamentarisk møde (EN)
20100528STO75186 Inter-parliamentary meeting Buzek/Delors joint declaration: The Notre Europe policy proposal Streaming
UEFA vil straffe økonomisk uansvarlighed
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
Inter vandt Champions League turneringen i 2010 ©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter Krav om større økonomisk ansvarlighed Sanktioner mod uansvarlige klubber Brug ikke flere penge end din fodboldklub tjener.
Internazionale Milan's players celebrate the victory in the UEFA Champions League final.
UEFA vil indføre et nyt regelsæt, der groft sagt betyder, at europæiske fodboldklubber kun må bruge de penge, som de tjener.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Det skal med andre ord være slut med overforgældede fodboldklubber, der fortsætter med at bruge millioner på spillerindkøb.
Many European football clubs have been spending too much money for too long. "
"Dette er ikke en holdbar situation, og siden 2009 er det kun blevet værre", sagde UEFA´s leder for klublicenser Andrea Traverso, da han tirsdag eftermiddag talte til medlemmerne af Parlamentets kulturudvalg.
This is not a sustainable situation, and since 2009 it has been worsening," said Andrea Traverso, the head of club licensing at UEFA, when he spoke to MEPs Tuesday.
Krav om større økonomisk ansvarlighed
Objectives (of the FFP regulations):
Hensigten med de nye fairplay regler er at indføre mere disciplin og rationalitet i fodboldklubbernes finansielle dispositioner.
Introduce more discipline and rationality in football club finances
Herudover skal de bidrage til at fremme langsigtede investeringer i infrastruktur og ungdomsarbejde.
Encourage long-term investments in the youth sector and infrastructure
Sanktioner mod uansvarlige klubber
Protect the long-term viability of European club football
Break-even-reglen om balance i budgetterne, som UEFA vedtog den 27. maj 2010, er hjørnestenen i de nye regler.
The main requirement of the UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations adopted 27 May is that clubs must not spend more than they generate.
Efter en gradvis indførelse (2010, 2011 og 2012) vil break-even-kravet træde i kraft for 2013/14 sæsonen.
The rule with be phased in by 2013 and clubs must provide financial information to UEFA.
Hvis en klubs udgifter er højere end dens indtægter, vil den først få en advarsel fra UEFA.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
Investeringer i infrastruktur og ungdomsarbejde vil dog ikke indgå i regnestykket.
(I nvestment in infrastructure, youth development and social and community projects are not included in the deficit calculation).
Spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne
Initiated in the EP
Herefter vil de vil kunne blive udsat for sanktioner og straffe.
That is why it is so exciting to see what UEFA has come with".
Til det svarede Traverso: Vi ønsker ikke at indføre lønreduktioner, men vi siger: Vi tager et kig jeres dine indtægter - I er nødt til at skære på jeres udgifter, og de vigtigste udgifter går typisk til lønninger."
In response to a question from German Socialist Petra Kammerevert Mr Traverso said although UEFA can't implement these rules on national leagues, it hopes they will decide to implement the same rules.
Læs mere nedenfor.
€5.5 billion bank debts and loans
Mandag den 31. maj 2010 kl. 15.00-18.00 og kl. 18.00-18.30 (koordinatormøde)
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 1. juni 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Den 31. maj 2010 kl. 15.00-15.45
31 May 2010, 15.00 - 15.45
Forvaltning af internettet - de næste skridt
Internet governance: the next steps
Den 31. maj 2010 kl. 15.45-17.00
31 May 2010, 15.45 - 17.00
· Frist for ændringsforslag: 10. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2010, 12.00
Den 31. maj 2010 kl. 17.00-18.00
31 May 2010, 17.00 - 18.00
Den 31. maj 2010 kl. 18.00-18.30
31 May 2010, 18.00 - 18.30
Den 1. juni 2010 kl. 9.00-10.00
1 June 2010, 9.00 - 10.00
Fælles møde for FEMM og LIBE tirsdag den 1.juni 2010
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Tuesday, 1 June 2010
· Behandling af udkast til betænkning om den europæiske beskyttelsesordre
· Consideration of draft report on European Protection Order
Den 1. juni 2010 kl. 10.00-11.00
1 June 2010, 10.00 - 11.00
Møde med USA's justitsminister, Eric Holder, om forbindelserne mellem EU og USA (Gensidig juridisk bistand i forbindelse med straffesager, databeskyttelse etc.)
Meeting with US Attorney General - Eric Holder on the EU-US relations (Mutual legal assistance in penal matters, data protection, etc.)
Den 1. juni 2010 kl. 11.00-11.10
1 June 2010, 11.00 - 11.10
Gennemførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
Approval of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
Den 1. juni 2010 kl. 11.10-11.30
1 June 2010, 11.10 - 11.30
Aftale om tilbagetagelse mellem EF og Pakistan
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
Den 1. juni 2010 kl. 11.30-12.30
1 June 2010, 11.30 - 12.30
Forelæggelse af årsberetningen fra Eurojust
Presentation of the EUROJUST Annual Report
Den 1. juni 2010 kl. 15.00-18.30
1 June 2010, 15.00 - 18.30
Bidrag fra institutioner, organer og agenturer om aktindsigt i EU-dokumenter efter Lissabontraktaten
Interventions of institutions, bodies and agencies on the Access to EU documents after Lisbon Treaty
Fælles møde for AFCO og LIBE onsdag den 2. juni 2010
Joint Meeting of AFCO and LIBE of Wednesday, 2 June 2010
· Orientering fra EUDO (Den Europæiske Unions Demokratiobservatorium)
· Presentation by the European Union Democracy Observatory (EUDO)
Torsdag den 10. juni 2010 (kl. 9.00-12.30) - Forelæggelse af årsberetningen fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder Torsdag den 10. juni 2010 kl. 15.00-18.30 - høring om menneskehandel
Thursday, 10 June 2010 (09:00 - 12:30) - Presentation of the Annual Report of the Agency on Fundamental Rights Thursday, 10 June 2010 (15:00 - 18:30) - Hearing on the Trafficking in Human Beings
Mandag den 31. maj 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 31 May 2010, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 1. juni 2010 kl. 9.00 – 12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Mødeværelse PHS P1A002
Room PHS P1A002
Vedtagelse af forslag til dagsorden (1) PE 442.831
Adoption of draft agenda (1) PE 442.831
· 26.- 27. april 2010
· 26 - 27 April 2010
Andragende 0982/2009 af Birgit Meyer, tysk statsborger, om tilbagetrækning af en solcreme fra markedet, angiveligt som følge af en EU-forordning
N° 982/2009 by Birgit Meyer (German), on withdrawal of a solar protection cream from the market, supposedly as a result of an EU Regulation
Andragende 1055/2009 af Sylvia Rögele, tysk statsborger, om tilbagetrækning fra markedet af hendes foretrukne solcreme
N° 1055/2009 by Sylvia Rögele (German), on the withdrawal from the market of her favourite sun protection cream
Andragende 1194/2009 af Waltraud Kurz, tysk statsborger, om tilbagetrækningen af en solcreme, angiveligt som følge af en EU-forordning
N° 1194/2009 by Waltraud Kurz (German), on the withdrawal of a solar protection cream from the market, supposedly as the result of an EU Regulation
(med deltagelse af producenten)
(in the presence of the manufacturer)
Andragende 1428/2009 af J.B. Koster, nederlandsk statsborger, om udvikling af kosmetik uden anvendelse af forsøgsdyr
N° 1428/2009 by J.B.Koster (Dutch), on non-animal-tested cosmetics
Andragende 0915/2008 af Dorothea Erndt, tysk statsborger, om situationen ved det tyske laboratorium for dyreforsøg, Covance, og om et forbud mod dyreforsøg med store menneskeaber
N° 915/2008 by Dorothea Erndt (German) on the situation at the German Covance animal test laboratory and a ban on animal testing on large anthropoids
Andragende 1063/2008 af Emily McIvor, britisk statsborger, og 150 000 medunderskrivere, om forbud mod dyreforsøg
N° 1063/2008 by Jane Goodall (British), with 150,000 co-signatories, on a ban on animal experiment
Andragende 1248/2009 af E.C. Chadwick, britisk statsborger, om dyreforsøg
N° 1248/2009 by E.C. Chadwick (British), on animal experiments
Andragende 1502/2009 af Bettee Hemingway, britisk statsborger, og 5 medunderskrivere, om forbud mod dyreforsøg
N° 1502/2009 by Bettee Hemingway (British), bearing 5 signatures, on a ban on animal experiments
Andragende 0252/2008 af Suzanne Thorpe, britisk statsborger, om et forbud mod anvendelse af beagler og beaglehvalpe til dyreforsøg
N° 252/2008 by Suzanne Thorpe (British), on a ban on the use of beagles and beagle puppies for animal experimentation purposes
Andragende 0805/2009 af Andreas Otto, tysk statsborger, om dyreforsøg
N° 805/2009 by Andreas Otto (German), on animal testing
Andragende 1274/2009 af Rachel Mullen, irsk statsborger, for Equality and Rights Alliance, om den irske regerings personalenedskæringer, som påvirker ligestillingsmyndigheden
N° 1274/2009 by Rachel Mullen (Irish), on behalf of the Equality and Rights Alliance, concerning staff cuts by the Irish Government affecting the activity of the Equality Authority
(eventuelt med deltagelse af andrageren)
(possibly in the presence of the petitioner )
Andragende 0777/2009 af Patrick Kinnersly, britisk statsborger, for White Horse Alliance om de britiske myndigheders påståede manglende overholdelse af EF's habitat-direktiv i forbindelse med det planlagte ringvejsprojekt i Westbury og andre store vejprojekter
N° 777/2009 by Mr. Patrick Kinnersly (British), on behalf of White Horse Alliance, on alleged failure of the British authorities to comply with the EC Habitats Directive in connection with the proposed Westbury bypass and other major highway schemes
Andragende 0632/2008 af Robert Biedron, polsk statsborger, for "Kampania Przeciw Homofobii" (Campain Against Homophobia), om de polske myndigheders uvillighed til at udstede civilstandserklæring til polske statsborgere, der ønsker at indgå registreret partnerskab med en person af samme køn i en anden medlemsstat
N° 632/2008 by Robert Biedron (Polish), on behalf of 'Kampania Przeciw Homofobii’ (Campaign Against Homophobia), on the Polish authorities’ unwillingness to issue certificates of civil status to Polish citizens wishing to enter into a registered partnership with a person of the same sex in another Member State
Den 1. juni 2010 kl. 9.00-12.30
1 June 2010, 9.00 – 12.30
Rapport om undersøgelsesrejsen til Huelva (2010) om andragende 0631/2007, 1458/2007 og 1682/2007 (16-18.02.2010)
Report on the Fact-finding visit to Huelva on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2008 (16-18.02.2010)
(med deltagelse af de spanske myndigheder
(in the presence of the Spanish authorities
og andragerne)
and of petitioners)
Andragende 0128/2009 af Norbert Kaiser, tysk statsborger, om ligebehandling af tjenestemænd i Tyskland
N° 128/2009 by Norbert Kaiser (German), on equal treatment for public servants in Germany
Andragende 0283/2005 af Horst Hinspeter, tysk statsborger, om støjforurening og risiko for uheld i et boligområde som følge af en landingsbane til lette fly
N° 283/2005 by Horst Hinspeter (German), concerning noise pollution and accidents risks in a residential area caused by a landing strip for light aircraft
Andragende 0997/2006 af Jesús Valiente, spansk statsborger, for "Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura" (Adenex), om turistkomplekset "Marina Isla de Valdecañas", som skal opføres i et område, der nyder Natura 2000-beskyttelse
N° 997/2006 by Mr. Jésus Valiente (Spanish), on behalf of Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura (Adenex), on the 'Marina Isla de Valdecanes' tourist complex to be realized in a Natura 2000 protected area
Andragende 0450/2007 af Lucienne Pace, maltesisk statsborger, om en manglende miljøvirkningsvurdering af den ændring af grænserne for byggemodning, som foreslås af den maltesiske miljøplanlægningsmyndighed (MEPA)
N° 450/2007 by Ms. Lucienne Pace (Maltese), on lack of environmental impact assessment concerning the changes in the development boundaries proposed by the Maltese Environmental Planning Authority
PE 400,360/REV.
PE 400,360/REV.
Andragende 1049/2007 af Eileen Shanahan, irsk statsborger, om den skadelige indvirkning af et landevejsprojekt på Carrigaphooca Castle House
N° 1049/2007 by Ms. Eileen Shanahan (Irish), on the detrimental impact of a highway project on the Carrigaphooca Castle House
PE 408,002/REV.
PE 408,002/REV.
Andragende 1135/2007 af Romana Sodotovicova, slovakisk statsborger, om politivaretægt og udvisning
N° 1135/2007 by Romana Sodotovicova (Slovak), on police custody and deportation proceedings
PE 411,985/REV.
PE 411,985/REV.
Andragende 1285/2007 af Giovanni Maria Turra, italiensk statsborger, for Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l, om påståede uregelmæssigheder i forbindelse med et udbud vedrørende et byggeprojekt i Golfo Aranci
N° 1285/2007 by Giovanni Maria Turra (Italian), on behalf of the Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l., on alleged irregularities relating to a call for tenders for a construction project in Golfo Aranci
PE 415,073/REV.
PE 415,073/REV.
Andragende 0511/2008 af Marina Mastromauro, italiensk statsborger, for Pastificio Attilio Mastromauro, om forudsætninger og retsforskrifter for fremstilling af pastaprodukter i Italien
N° 511/2008 by Marina Mastromauro (Italian), on behalf of the Attilio Mastromauro pasta manufacturers, on standards and rules governing the production of pasta in Italy
CM– PE 423,907/REV
CM– PE 423,907/REV
Andragende 0937/2008 af D.K., britisk statsborger, om påståede overtrædelser af EU's miljølovgivning som følge af aktiviteter ved Grampian Country Pork Hall's Limited (GCP) i det vestlige Lothian (Skotland, Det Forenede Kongerige)
N° 937/2008 by D.K (British), on alleged infringements of the EU environmental legislation as result of the activity of the Grampian Country Pork Hall's Limited (GCP), West Lothian (Scotland, UK)
CM– PE 423,673/REV
CM– PE 423,673/REV
PE 428,032/REV.
PE 428,032/REV.
Andragende 1171/2008 af Deborah Porter, britisk statsborger, for Radstock aktionsgruppe, om den skadelige indvirkning af et planlagt byggeprojekt på bestanden af flagermus i Radstock, Bath and North East Somerset (England)
N° 1171/2008 by Mrs. Deborah Porter (British), on behalf of Radstock Action Group, on the detrimental impact of a planned development on the bat population in Radsock, Bath and North East Somerset (England)
PE 428,038/REV.
PE 428,038/REV.
Andragende 1532/2008 af Nikolay Nikolov, bulgarsk statsborger, for "The Initiative Committee of the residential quarters Chehlevtsi, Velchevtsi, Diado Dianko and Hristo Smirnenski, Gabrovo", og ca. 400 medunderskrivere, om planlægning og gennemførelse af det planlagte ringvejsprojekt vest for byen Gabrovo i det nordøstlige Bulgarien
N° 1532/2008 by Nikolay Nikolov (Bulgarian), on behalf of The Initiative Committee of the residential quarters Chehlevtsi, Velchevtsi, Diado Dianko and Hristo Smirnenski, Gabrovo, bearing some 400 signatures, on the planning and execution of the proposed bypass project west of the town of Gabrovo in north-east Bulgaria
PE 427,001/REV.
PE 427,001/REV.
Andragende 0090/2009 af Pal Nemeth, ungarsk statsborger, om klager over anlæggelsen af en badeanstalt i byen Makó (Ungarn)
N° 90/2009 by Pal Nemeth (Hungarian), objecting to projected swimming bath facilities in the municipality of Makó (Hungary)
Andragende 0480/2009 af Maximino Sousa Pérez, spansk statsborger, for køreskolen "Auto Escuela Sousa", om illoyal konkurrence fra køreskoler, der modtager støtte fra den galiciske regering
N° 480/2009 by Maximino Sousa Pérez (Spanish), on behalf of the ‘Auto Escuela Sousa’ driving school, on unfair competition from driving schools subsidised by the Galician Government
Andragende 0518/2009 af Tamás Benocz, ungarsk statsborger, om påståede overtrædelser af EF-lovgivningen i forbindelse med markedsføring og brug af lette quadricykler (knallert-biler) i Ungarn
N° 518/2009 by Tamás Benocz (Hungarian), on alleged breaches of the EC legislation in connection with the placing on the market and use of light quadricycles (moped cars) in Hungary
CM– PE 430,513/REV
CM– PE 430,513/REV
Andragende 0646/2009 af Markus Sonnenschein (tysk statsborger) for fagforeningen Nahrung, Genuss, Gaststätten og 50 medunderskrivere om forskel mellem den sociale sikkerhedslovgivning i Tyskland og Schweiz, der skader grænsearbejdere (der er bosiddende i Tyskland og arbejder i Schweiz)
N° 646/2009 by Markus Sonnenschein (German), on behalf of Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, bearing 50 signatures, on a discrepancy between Germany's and Switzerland's social security legislation which causes prejudice to cross-border workers (residing in Germany and working in Switzerland)
CM– PE 440,057
CM– PE 440,057
Andragende 1092/2009 af Dimitri Tchernitchenko, fransk statsborger, om de franske myndigheders afslag på at udstede et langtidsvisum til hans mor, der er ukrainsk statsborger
N° 1092/2009 by Mr Dimitri Tchernitchenko (French), on the refusal of the French authorities to issue a long-term visa to his mother, a Ukrainian citizen
CM– PE 440,059
CM– PE 440,059
CM– PE 438,355/REV
CM– PE 438,355/REV
Andragende 1162/2009 af Brian Cave, britisk statsborger, om diskriminerende behandling af visse kategorier af britiske pensionister, der bor i Frankrig
N° 1162/2009 by Mr. Brian Cave (British), on discriminatory treatment of certain categories of British pensioners who live in France
CM– PE 440,061
CM– PE 440,061
Andragende 1180/2009 af Ekaterina Gedeonova, russisk statsborger, om påstået forskelsbehandling begået af de britiske myndigheder i forbindelse med tildelingen af finansiel støtte til studerende fra tredjelande
N° 1180/2009 by Ekaterina Gedeonova (Russian), on alleged discrimination by the British authorities when granting financial support to students from third countries
CM– PE 440,065
CM– PE 440,065
Andragende 1224/2009 af Eglantina Kazanxhi, italiensk statsborger, om de italienske myndigheders anvendelse af direktiv 38/2004/EF
N° 1224/2009 by Eglantina Kazanxhi (Italian), on the implementation by the Italian authorities of Directive 38/2004/EC
CM– PE 440,067
CM– PE 440,067
Andragende 1262/2009 af Sia Funke, nederlandsk statsborger, om indførelse af et europæisk identitetsdokument
N° 1262/2009 by Sia Funke (Dutch) concerning the introduction of a European identity document
CM– PE 440,071
CM– PE 440,071
Andragende 1277/2009 af Jochen Bremer, tysk statsborger, for Bürgerinitiative Sophienhütte am Harz, om et anlæg til behandling af fast, ufarligt affald med en kapacitet på tre t i timen
N° 1277/2009 by Jochen Bremer (German), on behalf of the 'Sophienhütte am Harz' Citizens' Action Group, on a plant for the processing of solid, non-hazardous waste with a capacity of three tonnes per hour
CM– PE 440,073
CM– PE 440,073
CM– PE 440,075
CM– PE 440,075
CM– PE 440,076
CM– PE 440,076
Andragende 1325/2009 af Martin Formosa, maltesisk statsborger, om de omfattende administrative hindringer, som EU-borgere møder, når de søger om opholdstilladelse i Italien
N° 1325/2009 by Martin Formosa (Maltese), on the excessive administrative burdens encountered by citizens of the EU Member States seeking to obtain a residence permit in Italy
CM– PE 440,077
CM– PE 440,077
Andragende 1375/2009 af Veronica Dini, italiensk statsborger, for borgmesteren i Sondrio kommune, om den italienske integrerede vandforvaltning
N° 1375/2009 by Veronica Dini (Italian), on behalf of the mayor of Sondrio, on Italian integrated water management legislation
Andragende 1376/2009 af Ioannis Karadimitropoulos, græsk statsborger, om støtte til EU-tjenestemænds handicappede familiemedlemmer, karrieremæssige vanskeligheder for EU-tjenestemænd med helbredsproblemer og fejl og forsømmelser i Rådets behandling af hans sag
N° 1376/2009 by Ioannis Karadimitropoulos (Greek), on assistance for the disabled family members of EU officials, career difficulties for EU officials with health problems and errors and omissions in the Council's consideration of his case
CM– PE 440,080
CM– PE 440,080
Andragende 1397/2009 af Steffen Beier, tysk statsborger, om elpriserne
N° 1397/2009 by Steffen Beier (German), on electricity prices
CM– PE 440,081
CM– PE 440,081
Andragende 1433/2009 af Hans Molter, tysk statsborger, om Tysklands påståede overtrædelse af direktiv 2000/78/EF (ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv) og EF-Domstolens dom 93/71 (forordningers/direktivers vertikale direkte virkning)
N° 1433/2009 by Hans Molter (German), on alleged breach by Germany of Directive 2000/78/EC (equal treatment in employment and occupation and ECJ ruling 93/71 (vertical direct effects of Regulations/Directives)
CM– PE 440,085
CM– PE 440,085
Andragende 1435/2009 af Mariusz Olejnik, polsk statsborger, for den polske sammenslutning af raspproducenter (Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku), om de polske myndigheders påståede misligholdelse af de bestemmelser, der danner grundlag for det operationelle sektorprogram "Omstrukturering og modernisering af fødevaresektoren og udviklingen af landdistrikter"
N° 1435/2009 by Mariusz Olejnik (Polish), on behalf of the Polish Rapeseed Producers’ Association (Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku), on the Polish authorities’ alleged disregard of the provisions underlying the Sectoral Operational Programme ‘Restructuring and modernisation of the food sector and rural development 2004-2006’
CM– PE 440,087
CM– PE 440,087
Andragende 1437/2009 af Raffaele Mancuso, italiensk statsborger, om krænkelse af princippet om ikke-forskelsbehandling
N° 1437/2009 by Raffaele Mancuso (Italian), on violation of the non-discrimination principle
CM– PE 440,088
CM– PE 440,088