natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De russiske myndigheder bør bringe reglerne om intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med WTO's regler og de internationale aftaler, navnlig TRIP (aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder), og bør søge at sikre, at de er fuldt gennemført, så det er muligt at bekæmpe falskmøntneri og piratkopiering.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Afstemningen om Arktis udskudt
MEPs vote to postpone vote on resolution on Arctic International Treaty
MEP'erne støtter nyt direktiv mod forskelsbehandling
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Et direktiv, der har til formål at sikre ligebehandling på disse områder, blev vedtaget af Europa-Parlamentet med 364 stemmer for og 227 imod.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the European Parliament, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Betænkningen af Kathalijne BUITENWEG (Verts/ALE, NL) skal mindske forskelsbehandling grundet tro, handicap, alder eller seksuel orientering, til andre områder såsom adgang til goder og ydelser (uddannelse, sundhed, social støtte, boliger).
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Størstedelen af MEP'erne i Parlamentet vil have, at flere områder skal dækkes (adgang til transport, telekommunikation, finansielle ydelser, kultur, fritidsaktiviteter), men efterspørger også specielle ordninger for mindre virksomheder.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Direktivet skal være gældende indenfor tre år.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
MEP'er ønsker det skal gælde for adgang til transport.
MEPs would like it to apply to access to transport as well.
MEP'erne understreger, at direktivet ikke kolliderer med magtadskillelse mellem EU og dets medlemsstater det berører ikke national lovgivning om ægteskab, familie og sundhed.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Nationale love om den verdslige karakter af staten bliver ikke påvirket, ligesom der heller ikke skal være forskelsbehandling grundet nationalitet.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
MEP'erne understreger, at begrebet chikane skal defineres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis i medlemsstaterne.
MEPs stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
MEP'erne har krævet direktivet som en betingelse for at støtte den reviderede Barroso-Kommission efter den kommissærnominerede Rocco Buttigliones erklæringer om homoseksualitet i 2004.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Penge til energi-effektivitet i boliger
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Penge til energi-effektivitet i boliger ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE Forordningen om regionale udviklingsmidler skal ændres, så EU kan finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i bygninger i alle EU's regioner og lande.
Panneaux solaires recouvrant le toit d'un pavillon. ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes set out in a draft EP legislative resolution on a proposed regulation amending European Regional Development Fund Regulation 1080/2006.
Det vedtog Parlamentet med 629 stemmer for, 17 imod og 12 hverken for eller imod.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
Forslaget betyder, at alle medlemslande nu kan få støtte til paneler til solenergi, isolering af huse og termoruder.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
På nuværende tidspunkt er det kun de nye medlemslande, der kan få støtte til dette.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Betænkningen der har Emmanouil ANGELAKAS, (PPE-DE, GR) som ordfører, vil gøre det lettere at få støtte og udvide den til også at gælde for de gamle medlemslande.
All Member States eligible - Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Forslaget ventes at have positive konsekvenser for klimaændringer og skaber beskæftigelse.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
EFRU støtter i øjeblikket sådanne ordninger i de nye (EU-12) medlemsstater, og kun i fælles dele af en bygning (eller hele bygningen, hvis den er socialt boligbyggeri), i dårligt stillede byområder.
Key rule change - The key legislative change needed - an amendment to ERDF Regulation 1080/2006 Article 7 ("Eligibility of Expenditure") was proposed by the Commission and backed in a co-decision report by Emmanouil Angelakas, (EPP-ED, Greece), adopted in committee on 9 March with 36 votes in favour and one abstention.
Alle medlemsstater er berettiget
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Forslaget forventes at bidrage til at skabe job i byggesektoren, og ved at nedbringe energiforbruget hjælper det til i kampen mod klimaændringerne.
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.
De ændringer, som ikke
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
øger midler eller berører EU's budget, gør det muligt for medlemsstaterne at omlægge deres prioriteringer med henblik på at finansiere foranstaltninger på dette område.
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
Ordfører: Emmanouil ANGELAKAS (PPE-DE, GR) / Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) / debat: 1.4.2009 / afstemning: 2.4.2009 20090401IPR53212 A6-0134/2009
20090401IPR53212 Adopted text (click on 2 April)
Opholdsdirektivet: dårlig implementering
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
De største brud vedrører retten til indrejse og ophold for tredjelandsfamiliemedlemmer.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Anvendelsen af direktivet er skuffende, bemærker parlamentsmedlemmerne i initiativbetænkningen af Adina IONA V Ǎ LEAN (ALDE, RO), der blev vedtaget torsdag med 500 stemmer for og 104 stemmer imod.
The report was adopted with 500 votes in favour, 104 against and 55 abstentions.
Betænkningen er svar på Europa-Kommissionens rapport fra 2008, der evaluerer implementeringen af opholdsdirektivet.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say MEPs in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
MEP'erne er skuffede over implementeringen af direktivet, da intet land har gennemført direktivet effektivt og korrekt i sin helhed.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Desuden er "ikke en eneste artikel i direktivet blevet gennemført effektivt og korrekt af alle medlemsstater."
Major infringements of fundamental rights have therefore been identified, including some relating to the right of entry and residence for family members from non-EU countries and the obligation for EU citizens, when applying for a residence permit, to submit additional documents such as work permits or satisfactory proof of accommodation, something not required under the directive.
"Etniske samfund forfølges"
Five infringement proceedings have been launched.
MEP'erne slår fast, at det mest problematiske er bruddet på borgernes grundlæggende rettigheder, herunder retten til indrejse og ophold for familiemedlemmer af tredjelandsborgere. "[nogle] etniske samfund synes at være forfulgt i visse medlemsstater, og understreger, at medlemsstaterne skal gennemføre direktiv 2004/38/EF uden forskelsbehandling mellem unionsborgere og deres familiemedlemmer."
MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
Centrale begreber i direktivet om fri bevægelighed fejlfortolket
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
Nogle medlemsstater fortolker begrebet "tilstrækkelige midler" forkert.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs.
Begreberne "familiemedlem" og "partner", kan også fejlfortolkes.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
På dette punkt opfordrer MEP'erne medlemsstaterne til også at anerkende par af samme køn.
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
De minder medlemsstaterne om, at kravet om fri bevægelighed for par af samme køn ikke nødvendigvis er ensbetydende med anerkendelsen af homoseksuelle ægteskaber.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Direktivet hindrer dog ikke medlemsstater i at bekæmpe misbrug af EU-rettighederne herunder proforma-ægteskaber.
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
Direktivet gælder de mere end 8 millioner EU-borgere, der har ophold i en anden medlemsstat og deres familiemedlemmer, og millioner af EU-borgere, der hvert år rejser inden for EU.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Ordfører: Adina-Ioana VĂLEAN (ALDE, RO), Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure / kortfattet forelæggelse: 1.2.2009 / afstemning: 2.4.2009 20090401IPR53231 direktivet om ret til fri bevægelighed og opholdsret for unionsborgere og deres familier i medlemsstaternes område Kommissionens 2008-rapport om implementeringen
20090401IPR53231 Adopted text (click on 2 April)
Kritik af tidligere kommunistiske EU-lande
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
I et beslutningsforslag om totalitarisme erklærer MEP'erne at der stadig findes spor efter totalitære regimer i Europa.
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
Der foreslås en europæisk mindedag for ofre for totalitære regimer og der støttes op om dokumentation af den vanskelige fortid, for derved at skabe forsoning.
MEPs call for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies, although steps must be taken to ensure that this process is not abused for political purposes.
Beslutningsforslaget, der blev vedtaget med 553 stemmer for og 44 imod, giver udtryk for sin respekt for alle ofre for totalitære og udemokratiske regimer i Europa.
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
For at opnå forsoning for de forbrydelser der er sket i Europa, vil MEP'erne støtte dokumentation af og vidneudsagn om de forbrydelser der er begået i Europa.
Parliament calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience, which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes.
Ligeledes rettes der en kritik mod "visse medlemsstater" der 20 år efter kommunismens fald, stadig har urimelige restriktioner for adgangen til dokumenter, der har personlig relevans, eller som er nødvendige i forskningsøjemed.
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
Desuden foreslår Europa-Parlamentet, at den 23. august skal være europæisk mindedag for ofrene for alle totalitære og autoritære regimer.
23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Mødekalender for 2010
Calendar of part-sessions for 2009
Den nye aftale EU/Rusland (forhandling)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Åbning af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international traktat om beskyttelse af Arktis (forhandling)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden: bestemmelser om finansiel forvaltning *** - Nye omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF ***I - Energieffektivitet og vedvarende energi på boligområdet ***I (forhandling)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** - New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Indvandreres forlis ved Libyens kyster (forhandling)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Fællesskabskodeks for visa ***I (forhandling)
Community Code on Visas ***I (debate)
Evaluering af køretid og hvileperioder (forhandling)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Grænseværdier for farmakologiske stoffer i fødevarer ***II (forhandling)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
Uddannelse af indvandrerbørn (kortfattet forelæggelse)
Educating the children of migrants (short presentation)
Unionsborgeres ret til at færdes frit på medlemsstaternes område (kortfattet forelæggelse)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter (kortfattet forelæggelse)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Problemer og perspektiver i forbindelse med unionsborgerskabet (kortfattet forelæggelse)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
Mødeperioden fra den 1. til 2. april 2009
Sittings of 1 and 2 April 2009
Formanden fremsatte en erklæring om de tragiske skibsforlis, hvor fartøjer med indvandrere for nylig var sunket ud for Libyens kyst.
The President made a statement on the tragedy that had occurred recently when a number of boats carrying migrants had been lost at sea off the coast of Libya.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til professor Luc Montagnier, nobelpristager i medicin for 2008, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Professor Luc Montagnier, recipient of the 2008 Nobel Prize in Medicine, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en parlamentsdelegation fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Economic Community of West African States, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Formanden havde fra PPE-DE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE Group:
Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Berigtigelser (forretningsordenens artikel 204a)
7 Corrigenda (Rule 204a)
De kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelser til tekster, der var vedtaget af Europa-Parlamentet:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
8 Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
8 Written declarations (submission)
Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) ( KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI - Ordfører: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- Betænkning om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter ( 2008/2211(INI) ) - ENVI - Ordfører: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- Report on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets miljømærkeordning ( KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI - Ordfører: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond med henblik på at udvide listen over omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF ( KOM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL - Ordfører: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA - Ordfører: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- Betænkning om bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde ( 2008/2329(INI) ) - CULT - Ordfører: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Report on Better Schools: an agenda for European cooperation ( 2008/2329(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Betænkning om uddannelse af indvandrerbørn ( 2008/2328(INI) ) - CULT - Ordfører: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- Report on Educating the children of migrants ( 2008/2328(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse bestemmelser om økonomisk forvaltning (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI - Ordfører: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet ( KOM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE - Ordfører: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )