natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk Råd vedtog i oktober en handlingsplan for Afghanistan og Pakistan.
The extent to which events in Afghanistan and Pakistan are on track and whether the EU's latest action plan for Afghanistan and Pakistan is the right step is on the agenda from 1500.
Parlamentets udenrigsudvalg arbejder i øjeblikket på et beslutningsforslag om situationen i Afghanistan
The first EU-Pakistan summit, aimed at improving cooperation, took place in June.
De prioriterede områder for Pakistan omfatter støtte til Malakand-udviklingsstrategien, der sigter mod rehabilitering og genopbygning af det nordvestlige Pakistan (der grænser op til Afghanistan), opbygning af sociale institutioner, støtte til civilsamfundet samt bekæmpelse af terrorisme og dialog med det lokale politi og retsvæsen.
Other issues to be debated include institution building, support for civil society and democratic elections as well as counter-terrorism dialogue involving the police and the judiciary.
Den Demokratiske Republik Congo
Brussels and Belarus - a defrosting of relations?
Parlamentet vil drøfte de seneste etniske sammenstød, som har drevet mere end 44.000 mennesker på flugt fra deres hjem i den vestlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
Once dubbed "the last dictatorship in Europe" by Condoleezza Rice , Belarus and its senior officials have been frozen out of the EU through travel bans and the freezing of assets.
Voldtægter er i årevis blevet brugt som krigs- og terrorvåben, særligt i og omkring byen Goma og i den nordlige Kivu-provins, der grænser op til Rwanda.
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
FN har registreret mindst 200.000 tilfælde af seksuel vold mod kvinder og piger i denne region siden 1996.
Despite this apparent thaw, EU Ministers recently decided to keep assets of certain Belarus officials frozen.
Konflikten i Congo (1998-2003) har kostet 5.
DR Congo: will UN force have its mandate extended?
Endelig skal MEP'erne diskutere Rådets seneste beslutning om forlængelse af sanktionerne mod belarussiske embedsmænd.
Despite a peace agreement in early 2008, fighting has continued with Hutu rebels attacking civilians in Kivu province.
Der er stadig brug for fremskridt i forhold til at reformere valgreglerne og for at sikre ytrings- og pressefriheden slår Rådet fast i sin beslutning, der også opfordrer Belarus til at indføre moratorium for dødsstraf.
According to the UNHCR the 1998-2003 conflict in the DRC has claimed more than 5 million lives, many from hunger and disease, and its aftermath is still causing, either directly or indirectly, as many as 45,000 deaths every month.
EU-landene har dog - for at tilskynde til reformer - lempet rejseforbudssanktionerne for højtstående embedsmænd.
In the north-western Equateur province, ethnic violence has driven 115,000 people from their homes.
Du kan følge debatterne direkte på onsdag fra kl. 15.00 - 18.00
You can follow the three successive debates (Afghanistan/Pakistan, Belarus, Congo) from 1500 to 1800 Wednesday afternoon.
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan (EN) Summary of Action Plan (EN) Malakand Strategy (EN) EP-beslutning fra 2008 om situationen i den østlige del af DR Congo EU- Belarus relations (EN)
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan summary of Action Plan Malakand Strategy EP November 2008 resolution on Eastern Congo European Commission: Belarus
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
20091211STO66322 Europa-Parlamentet håber på et gennembrud i København Kommissionens 2020-strategi Det svenske EU-formandskab (EN) Rådet og Kommissionen (EN) De politiske grupper (EN)
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Overrækkelse af Sakharovprisen
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Oleg Orlov, Lyudmila Alexeyeva og Sergei Kovalev modtog onsdag den 16. december Europa-Parlamentets Sakharov-pris på vegne af MEMORIAL såvel som alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland Onsdag kunne Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek overrække Europa-Parlamentets pris for tankefrihed, Sakharovprisen, til Oleg Orlov, Sergej Kovalev og Ljudmila Aleksejeva på vegne af den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL og alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
For Memorial vedrører denne pris ikke kun vores organisation, men alle menneskerettighedsgrupper i Rusland.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Gennem fyrre år - først i Sovjetunionen og derefter i Rusland - har menneskerettighedsforkæmpere kæmpet for »europæiske værdier«, hvilket vil sige, universelle værdier.
Mr Kovalev said, "I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time."
Denne kamp har aldrig været let.
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
"Tankefrihed er grundlaget for alle andre friheder.
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Derfor er det er så rammende, at Sakharov-prisen bliver kaldt for "prisen for tankefrihed".
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Vi er meget stolte over at modtage denne pris i dag", sluttede Sergei Adamovich Kovalev
He was also a distinguished thinker".
Prisen blev indført i 1988 og tildeles personligheder eller organisationer, som kæmper for at forsvare menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
20091211STO66323 Sakharov-prisens hjemmeside De tre finalister MEMORIAL Interview med Oleg Orlov
20091211STO66323 Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
COP15: Næstsidste dag
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
Det er i skrivende stund stadig usikkert, hvilken aftale verdens stats- og regeringsledere vil nå frem til, når konferencen afsluttes i morgen.
Four days later, on the eve of the end of the conference it is still unclear where the complex negotiations will lead.
Bella Center har i næsten to uger dannet rammen om klimatopmødet i København.
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.
Ikke mindre end 15.000 deltagere og 1.400 journalister er forsamlet i Bella Center.
"Chaotic" is how the participants describe the atmosphere inside Bella Centre where 15,000 participants and over 1,400 journalists have gathered.
Politikere og diplomater fra hele verden myldrer rundt i de samme korridorer og holder møder på kryds og tværs.
Indians, Africans, NGOs and ministers from all over the world rush from one meeting to another with messages on how to save the world from the disastrous consequences of climate changes.
Efter flere dage med diplomatforhandlinger indtog verdens miljøministre scenen i tirsdags.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
I dag og i morgen vil stats- og regeringschefer fra mere end 120 lande, herunder den amerikanske præsident Barack Obama, ankomme til København.
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
Næstformanden for Europa-Parlamentets delegation, Karl-Heinz Florenz, beskriver uenighederne mellem USA og Kina, som en hård nød at knække.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
"Et andet problem er, at G77 (udviklingslandene) ikke taler med én stemme.
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
De har haft koordinationsmøder i dag (onsdag) for at overvinde dette."
Waiting for the breakthrough
Europa-Parlamentets klimadelegation har fulgt forhandlingerne tæt siden i mandags og håber fortsat på et gennembrud.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
De har i denne uge holdt møder med Yvo de Boer (sekretariatschefen for UNFCCC) og den danske klimaminister, Connie Hedegaard.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Forhandlinger i hårdknude
Negotiations at stalemate
Et kompromisforslag til en klimaaftale, som det danske formandskab skulle have præsenteret onsdag, udeblev på grund af et ”uventet stop” i forhandlingerne.
Mr Florenz said in an EP Facebook chat yesterday: "We are at a critical point in the negotiations...we have to stop this game if you go forward, then we follow.
Karl-Heinz Florenz sagde i går, at forhandlingerne havde nået et "kritisk punkt", og at det var svært at skubbe processen fremad.
Everyone has to go forward."
Jo Leinen var også skuffet.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Han understregede, at processen efter København også vil blive meget vigtig, da man til sommer skal nå til enighed om en "ny juridisk bindende aftale".
"Weakening the 30% target would put Europe's leadership in the climate negotiations into question ...and would encourage other states to move their climate protection targets."
20091211STO66325 COP15 hjemmesiden EP´s delegation (EN) Europa-Parlamentet håber på et gennembrud i København
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
12 fotografier fra 2009
12 photos summing up 2009
Vi ser i dette slideshow nærmere på en række af de begivenheder, som Europa-Parlamentet har været involveret i.
In between the European Parliament discussed a range of topics and welcomed a raft of guests.
Vi har udvalgt 12 fotografier, der hver på deres måde skildrer de sidste 12 måneder i Europa-Parlamentet.
To remind you of some of the highlights this year, we have chosen 12 photos from 2009.
Juletraditioner i Europa
Members share their Christmas traditions with us
Et Juletræ foran Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles Vi ser her nærmere på nogle af de europæiske juletraditioner.
A Christmas tree donated by a Polish region at the Parliament's building in Brussels, Belgium.
Trods de mange markedsføringskampagner og den stigende kommercialisering af Julen, mener de MEP´er, som vi snakkede med, at Julen først og fremmest handler om familien og de nære værdier.
December 2009 Not answering the phone, celebrating Hogmanay and reading Dickens' Christmas Carol are just three seasonal traditions that MEPs shared with us.
"Da jeg var lille var St. Nicolas (den 6. december) langt vigtigere end selve Julen.
As people across Europe gear up for Christmas we spoke to some Members about what Christmas means for them.
I hvert fald for så vidt angår gaver til børnene.
They all spoke of it as a time to be with family and friends and as a time for reflection.
Vi fik aldrig julegaver.
But we never got presents for Christmas.
Naturligvis har dette ændret sig, og desværre er Julen i højere og højere grad blevet en lejlighed til at forbruge, fortæller den luxembourgske MEP Astrid Lulling (PPE)."Men for mig er Julen stadig en velkommen pause.
Of course, this has changed and unfortunately Christmas is more and more an occasion to offer and consume or to feel obliged to celebrate and consume".
En mulighed for at tilbringe tid derhjemme og møde venner."
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
"Julen giver folk mulighed for at slappe af og nyde en munter eller afslappende tid sammen", mener tyske Nadja Hirsch (ALDE).
For German Liberal Nadja Hirsch , "Christmas allows people the time and peace of mind to enjoy a joyful or simply restful time together".
For græske Ioannis A. Tsoukals (EPP) er Julen primært en familiebegivenhed, hvor alle familien samles om middagsbordet og snakker, nyder hinandens selskab og mindes de gode gamle dage.
Ioannis Tsoukalas (EPP) said his Greek Christmas is strictly a family business and means all the family members around a common table discussing and enjoying time and remembering the old good days they had together.
"I min familie har vi en tradition for at læse juleeventyr af Charles Dickens", fortæller Tsoukals.
"In my family the tradition is reading the 'Christmas Carol' by Charles Dickens," said Mr Tsoukalas.
Alyn Smith (Skotland, Greens/EFA) fortæller, at Julen i Skotland er en "stille tid", hvor familie og venner samles, hvorimod Nytårsaften mere "larmende".
Scottish Green Alyn Smith told us that for Scots, Christmas is a quiet time for family and for friends, but Hogmanay, or New Year, is a massive tradition: "Across Scotland people come back to their ancestral homes from around the world and spend time with their family drinking whisky and eating our excellent Scottish produce."
"For mig er Julen ensbetydende med afslapning", fortæller svenske Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), som ikke ønsker at besvare arbejdsrelaterede telefonopkald i juletiden.
"Christmas means relaxation and do not call me during that time because I will not answer the phone!" says Swede Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) "I have 3 daughters and grandchildren and we usually buy some Christmas presents and spend that time together.
Juletraditioner i Europa
Europe's Christmas traditions
I Finland er der tradition for at gå i sauna juleaftensdag
Finland: warming up in a sauna at Christmas is an ancient custom
I Danmark er der tradition for at gå rundt om juletræet og synge julesange
Denmark: people dance around a Christmas tree
I Letland skal der være mindst 9 forskellige retter på julemiddagsbordet
Latvia: there must be at least 9 meals on Christmas dinner table
"Kys under mistelten" er en populær juletradition i Storbritannien
UK and Ireland: kissing under the mistletoe
I Spanien kaldes Juleaften "Nochebuena" eller "God aften"
Spain: Christmas Eve is known as Nochebuena or "the Good Night"
Mandag den 14. december 2009
Monday 14 December 2009
Kriser i andre landbrugssektorer end mælkesektoren
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Perspektiver for Doha-udviklingsdagsordenen efter WTO's syvende ministerkonference
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Kommissionen Perspektiver for Doha-udviklingsdagsordenen efter WTO's syvende ministerkonference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Betænkning Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
Betænkning Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Tirsdag den 15. december, 19:00
Tuesday 15 December, 19:00
Torsdag den 17. december, 10:00
Thursday 17 December, 10:00
Beskæftigelse: MEP'erne vil gøre det lettere at starte egen virksomhed
Easier credit to help unemployed people start up businesses
MEP'erne bakkede tirsdag op om oprettelsen af et mikrofinansierings-instrument, som skal gøre det lettere for folk, der er i fare for at miste deres job, at starte egen virksomhed.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Det skete ved en afstemning i Parlamentets mødesal i Strasbourg med 516 stemmer for, 82 imod og 4 hverken for eller imod.
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Parlamentet bakkede op om Kommissionens forslag om at stille 100 mio. euro til rådighed for mikrofinansierings-instrumentet over de næste fire år.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Kommissionen begrundede valget med, at der allerede i 2006 var blevet givet 114 millioner euro ekstra til programmet på foranledning af Parlamentet.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
MEP´erne ønsker, at man fra år til år skal tage stilling til finansieringen af mikrofinansierings-instrumentet .
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Kriser i andre landbrugssektorer end mælkesektoren (forhandling)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Perspektiver for Doha-udviklingsdagsordenen efter WTO's syvende ministerkonference (forhandling)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (forhandling)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress ***I (forhandling)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
Mødeperioden fra den 14. til 17. december 2009
Sittings of 14 to 17 December 2009
2 Meddelelser fra formanden
2 Announcements by the President
Formanden fordømte på Parlamentets vegne angrebet i går på Silvio Berlusconi, Italiens premierminister.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Han henledte opmærksomheden på 28-årsdagen for indførelsen af loven om krigsretstilstand i Polen og mindede om, at overrækkelsen af Sakharov-prisen ville finde sted førstkommende onsdag.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Mario Mauro tilsluttede sig på deres respektive gruppers vegne formandens fordømmelse af angrebet på Silvio Berlusconi.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
Republikken Polens offentlige anklager havde anmodet formanden om ophævelse af
The Public Prosecutor of the Republic of Poland had written to the President requesting the waiver of the immunity of
Krzysztof Lisek s parlamentariske immunitet i forbindelse med en verserende sag ved distriktsanklagemyndigheden i Koszalin.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Formanden havde fra PPE-Gruppen og S&D-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
Derek Vaughan i stedet for
Derek Vaughan to replace
Magdalena Alvarez i stedet for
Magdalena Alvarez to replace
Formanden underrettede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 211, stk. 3, Parlamentet om følgende fortolkning af forretningsordenens artikel 27 og 28 udarbejdet af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som var blevet hørt vedrørende anvendelsen af disse bestemmelser
The President informed Parliament, in accordance with Rule 211(3) of the Rules of Procedure, of the following interpretation of Rules 27 and 28 of the Rules of Procedure by the Committee on Constitutional Affairs, which had been asked to rule on the application of those provisions
ftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse .
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- Forslag til ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2009 som vedtaget af Rådet den 20. november 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 vedtaget af Rådet den 20. november 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Rådets andenbehandling af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, som Rådet vedtog den 20. november 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 56/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ibrugtagning af fleksibilitetsinstrumentet ( KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 vedtaget af Rådet den 27. november 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme ¬Finansiering af projekter på energiområdet i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan ( KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )