natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
ftaler i henhold til artikel XXI i GATS *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af de relevante aftaler i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) med Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Kina, Colombia, Cuba, Ecuador, Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Korea, New Zealand, Schweiz, Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu (Kinesisk Taipei) og USA om de nødvendige kompensationsjusteringer som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (11507/2007 - KOM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om kontraktlige forpligtelser *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (KOM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
Indsamling og forvaltning af data om den fælles fiskeripolitik *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1543/2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (KOM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
Lufttransportaftale EF/USA *
EC-USA air transport agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side (8044/3/2007 - KOM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2007 om Europa-Parlamentets sammensætning (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gaza
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2007 om kvindedrabene i Mexico og Mellemamerika og Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af dette fænomen (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2007 om konsekvenserne af aftalen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og Philip Morris om at intensivere bekæmpelsen af svig og cigaretsmugling og opfølgning af henstillingerne fra Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2007 om lufthavnskapacitet og ground handling: mod en mere effektiv politik (2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
Strategi for bekæmpelse af kræft
Strategy to control cancer
Europa-Parlamentets erklæring om behovet for en omfattende strategi for bekæmpelse af kræft
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Beskyttelse af den romersk-katolske Skt. Joseph-katedral i Bucarest
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Europa-Parlamentets beslutning om behovet for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den romersk-katolske Skt. Joseph-katedral (Sfântul Iosif) i Bukarest (Rumænien) - et truet historisk monument
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 22.-25. oktober 2007
Monday 22 October 2007
Nye regler for pesticider
A press conference follows at 3pm on Tuesday.
Europa-Parlamentet skal mandag debattere nye regler for pesticider, der skal være med til at forbyde flere stoffer.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
Pesticiderne er med til at forurene grundvandet og kan være kræftfremkaldende.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by the EP Industry Committee.
Tirsdag skal MEP'erne stemme om de tre betænkninger, der skal være med til at modernisere reglerne for pesticiderne.
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Reformtraktat i hus?
Tuesday 23 October 2007
Tirsdag formiddag kommer den portugisiske statsminister, José Socrates til Parlamentet for at diskutere resultaterne af det uformelle topmøde den 18.-19. oktober i Lissabon.
At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Debat om Tyrkiets optagelse
The vote takes place on Thursday.
Onsdag formiddag skal Parlamentet diskutere Tyrkiets fremskidt mod optagelse med Kommissionen og Rådet.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Udvalget hilser de nyligt overståede valg i Tyrkiet velkommen, særligt regeringens fornyede tilsagn til reformer.
Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
EU budgettet 2008: Flere penge til Galileo, til Kosovo og de palæstinensiske områder
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
En af Europa-Parlamentets vigtigste opgaver er at være med til at vedtage budgettet.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Parlamentet skal stemme om budgettet under samlingen i Strasbourg.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
EU vil stadig have brug for konventionelle energikilder
Parliament debates the activities of the European Ombudsman in 2006 .
Hvis man følger den nuværende udvikling, vil EU i 2030 skulle importere 65 % af sin energi.
The European Ombudsman, Mr Nikoforos Diamandouros will be present for the debate.
Men olie- og gasforsyningerne er ofte forbundet med usikkerhed, både i forhold til den geopolitiske situation og i forhold til voksende behov fra andre dele af verden.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
Mindre CO2 fra biler
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Omkring 19 % af EU's udledning af CO2 kommer fra passagerbiler og lette erhvervskøretøjer.
On this occasion, the topics are: Iran, Uzbekistan and Sudan - killing of African Union soldiers.
Bilbranchens frivillige ordning i forhold til at skære ned på udledningerne har vist sig ikke at være så effektiv som forventet.
A pre-session briefing was held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 19 October 2007 - PHS 0A50
Miljøudvalget ønsker i en betænkning, Parlamentet skal stemme om i Strasbourg, at personbiler fra 2012 maksimalt må udlede 120g CO2 /km.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 22 October 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201 .
Og vinderen er….
The draft agenda for the Strasbourg plenary 22-25 October 2007 can be found here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nye regler for pesticider
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Europa-Parlamentet skal mandag debattere nye regler for pesticider, der skal være med til at forbyde flere stoffer.
The summit is expected to end the Intergovernmental Conference, the new Reform Treaty is likely to be signed in December in Lisbon.
Pesticiderne er med til at forurene grundvandet og kan være kræftfremkaldende.
This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
Tirsdag skal MEP'erne stemme om de tre betænkninger, der skal være med til at modernisere reglerne for pesticiderne.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
Pesticider er kemiske stoffer, der bruges til at bekæmpe ukrudt, insekter og svampe med - de kaldes også plantebeskyttelsesmidler.
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Reform Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Der bruges mange pesticider i landbruget, men også i gartnerier, langs veje og jernbaner og i private haver.
Council and Commission statements - Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 07)
Pesticiderne kan sive ned til grundvandet og forurene drikkevandet.
The debate takes place on Monday 22nd October, the vote on Tuesday 23rd.
De nye regler er særligt vigtige for Danmark, fordi vi som et af de eneste lande ikke renser vores grundvand, før vi drikker det.
The pesticides package deals only with the first two stages, as waste is covered by other legislation.
Derfor er det vigtigt for Danmark at forbyde brugen af pesticider for at beskytte grundvandet.
The package consists of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (a set of policy guidelines) together with legislation to implement the Strategy.
Lovpakken, som Parlamentet skal behandle mandag, består af en temastrategi til bæredygtig brug af pesticiderne og lovgivning, der skal bruges til at implementere strategien.
Parliament's response to the Strategy itself is contained in an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK), adopted by the Environment Committee by 54 votes to 0, with 1 abstention.
I initiativbetænkningen af Irena Belohorskà (løsgænger, SK) forholder MEP'erne fra Miljøudvalget sig til selve temastrategien og kommer med en række anbefalinger, herunder en opfordring til medlemslandene om at fremme landbrug, der bruger færre pesticider ved at prioritere de ikke-kemiske alternativer.
The committee makes various recommendations, including a call on Member States to promote low pesticide-input farming, giving priority to non-chemical alternatives.
MEP'erne understreger også, at der er behov for at sætte kvantitative mål for reduceringen af pesticiderne i de nationale handlingsplaner.
It also stresses that only "quantitative use reduction targets" (set by the Member States themselves) will prompt governments to lower the amount of pesticides used .
Miljøudvalget går imod Kommissionens forslag om zoner
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
I betænkningen af Hiltrud Breyer (Verts/ALE, DE), kommer MEP'erne med ændringsforslag til en forordning om godkendelsen af nye pesticider og placeringen af nye plantebeskyttelsesprodukter på markedet.
Turning to the legislation on the first stage - the placing of new plant protection products on the market - the first-reading co-decision report by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) examines a regulation on this subject which updates an EU directive from 1991.
Det er den del af lovgivningen, der har været mest interessant set med danske øjne.
In the latter case, the Environment Committee wants to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Kommissionen havde lagt op til at dele EU op i tre klimazoner, hvor landene inden for hver zone automatisk skulle godkende hinandens pesticider.
The Commission proposes that all subsequent renewals should be for unlimited periods but the Environment Committee is more wary, voting for approval to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Det kunne betyde, at Danmark skulle godkende flere stoffer end der er godkendt nu.
The committee has also added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category and is calling for special account to be taken of vulnerable groups such as pregnant women, foetuses and children.
MEP'erne ønsker klare mål for reduktionen af pesticider
Using pesticides in forests, farms and parks: everyday practice
I forhold til den måde pesticider bliver brugt på, findes der endnu ingen EU-regler på området.
The second phase in the life-cycle, the manner in which pesticides are used in everyday life (e.g. in farming, forestry and parks), is not yet governed by EU law.
Kommissionen har derfor foreslået et direktiv om bæredygtig brug af pesticider.
To fill this gap, the second piece of legislation generated by the Strategy is a directive on the sustainable use of pesticides.
Miljøudvalget kommer med en række ændringer til Kommissionens forslag i betænkningen, som Christa Klass (PPE-DE, DE) har været ordfører for.
In a first-reading co-decision report adopted by 34 votes to 11, with 5 abstentions, the Environment Committee voted in some cases for tougher rules than the Commission or Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) proposed.
MEP'erne ønsker, at EU's mål skal være inden for en 5-års periode at reducere brugen med 25 %, og at det skal op på 50 % inden for 10 år.
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
Der skal være særlige nationale målsætninger og særlige målsætninger for de farligste stoffer.
Ban on aerial spraying; protection for water courses, parks and playgrounds
MEP'erne opfordrer også medlemslandene til at forlange skatter eller afgifter på pesticiderne for at fokusere på alternative former for plantebeskyttelse.
The committee endorses the Commission's proposal for a ban (with derogations) on aerial spraying with pesticides (a widespread practice, for example in forestry and vinegrowing), given the risk that the spray can drift into populated or environmentally sensitive areas.
MEP'erne foreslår også at stramme op på beskyttelsen af vandløb ved at foreslå en 'buffer'-zone på mindst 10 meter, hvor pesticider ikke må bruges eller opbevares.
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Parlamentet og Ministerrådet har i forhold til lovgivningen om pesticider lige meget at skulle have sagt gennem den fælles beslutningsprocedure.
Under the co-decision procedure the EP has an equal say with the Council on the final shape of this legislation, which looks set to go at least to second reading.
På nuværende tidspunkt foreligger der ikke nogen aftale med Rådet og det forventes derfor, at der vil komme en andenbehandling af lovforslagene.
Following Parliament's first-reading vote on 23 October, the Portuguese presidency, which has made this legislation one of its priorities, hopes to broker an agreement on a common position between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Ordførere: Christa KLAß PPE-DE DE Irena BELOHORSKÁ NI SK Hiltrud BREYER Verts/ALE DE A6-0347/2007 betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Radets direktiv om en ramme for
Listen to the three rapporteurs in this European Parliament audio programme via the links hereunder.
Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider A6-0291/2007 Betænkning om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider A6-0359/2007 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsforing af
Rapporteur Christa KLASS EPP-ED DE Rapporteur Irena BELOHORSKÁ NI SK Rapporteur Hiltrud BREYER Greens/EFA DE A6-0347/2007 Establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides A6-0291/2007 Thematic strategy on the sustainable use of pesticides A6-0359/2007 Placing of plant protection products on the market Procedures : Codecision (1st reading) x 2 + own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hvis man følger den nuværende udvikling, vil EU i 2030 skulle importere 65 % af sin energi.
Wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes are among the measures proposed by the Environment Committee in their report.
Men olie- og gasforsyningerne er ofte forbundet med usikkerhed, både i forhold til den geopolitiske situation og i forhold til voksende behov fra andre dele af verden.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Behovet for at producere og bruge energi mere sikkert bliver understreget i en initiativbetænkning om konventionelle energikilder og energiteknologi, som MEP'erne skal stemme om tirsdag.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
MEP'erne hilser i initiativbetænkningen af Herbert Reul (PPE-DE, DE) Kommissionens meddelelser om bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer og om en energipolitiks for Europa velkommen, og understregede, at de konventionelle energikilder stadig vil være vigtige i forhold til at sikre EU's energiforsyning.
MEPs in the committee therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Kernekraft er uundgåelig i den nærmeste fremtid.
Toughen existing rules, say MEPs in the committee
Udvalget understreger, at kerneenergi er nødvendig, hvis de grundlæggende energibehov skal opfyldes på mellemlang sigt i Europa.
The Environment Committee believes an existing directive, from 2001, on tobacco products should be updated to toughen the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
I mange EU-lande bidrager atomkraftværkerne til en betydelig del af el-produktionen og står for en tredjedel af produktionen i EU.
The report also insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".