natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets filmpris LUX, blev indstiftet i 2007 og støtter distributionen af europæiske film i EU.
The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced.
Vinderfilmen vil blive tekstet i alle EU's 23 officielle sprog og vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
There will also be adaptations for the deaf and hard of hearing.
Filmen skal have haft premiere mellem 1. juni 2007 og 31. maj 2008, og skal illustrere de europæiske værdiers alsidighed eller den europæiske kulturs mangfoldighed eller skabe indblik i debatten om EU's udvikling og opbygning.
Depending on demand and budgetary constraints, there will be a special version for the blind or visually impaired.
Niels Arden Oplevs film, 'To verdener' var blandt de 10 film, som var del af den officielle udvælgelse, men gik ikke videre til finalen.
The value of the prize is estimated at €87,000.
20080911STO36946 LUX-Prize website (EN) EuroparlTV, Europa-Parlamentets WebTV
20080911STO36946 LUX Prize website EP press service on LUX prize europarltv: tell me more
__ __ __ __ __ __ __ Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, lancerede i morges EuroparlTV, Parlamentets egen web-tv-kanal.
EuroparlTV is available in over 20 languages Its fans hope it will Usher in a new era EuroparlTV: getting ready to meet its audience Brussels, EP Chamber ahead of a debate Alejo Vidal-Quadras at the launch; Spanish MEP and EP Vice-President Greek MEP Katrina Batzeli: Chair of Culture Committee Hans-Gert Pöttering gave EuroparlTV his Presidential seal of approval EuroparlTV: went live at 10am Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
Formålet med EuroparlTV er at bringe det daglige liv i Parlamentet tættere på borgerne på en objektiv og tidssvarende måde.
It's the world's most ambitious multilingual online TV service with programmes in over 20 EU languages on the people, the debates, the big issues, the latest news, life behind the scenes and with special programmes for young people.
Fra og med onsdag den 17. september 2008 vil alle med en bredbåndsforbindelse kunne få adgang til Europa-Parlamentets nye web-tv-kanal, der vil bringe et væld af relevante programmer og direkte udsendelser.
From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
Initiativtageren bag projektet er Parlamentets næstformand for informations- og kommunikationspolitik, Alejo Vidal-Quadras.
The "father" of the EuroparlTV project, EP Vice President for Information and Communication Policy Alejo Vidal-Quadras explains more about what some have dubbed Europe's C-Span.
Henvender kanalen sig til den brede offentlighed?
Is this channel aimed at the general public?
"Vores hensigt er ikke at lancere en normal tv-kanal med film, dokumentarprogrammer, reality shows og fodbold", sagde Vidal-Quadras.
"We are not launching a general TV channel with films, documentaries, reality shows and football," it's for those affected by or interested in EP decisions said Mr Vidal-Quadras.
Kanalen henvender sig først og fremmest til dem, der har en særlig interesse i de beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtager, herunder politikere, embedsmænd, lobbyister, eksperter og studerende, men den vil også have en sektion for det brede publikum.
He expects up to 20-40 million viewers (the sort of audience UK TV soap Eastenders gets on a good night) for hot debates that directly affect Europeans, for example debates on roaming or Georgia or a speech by one of the celebrities who regularly visit the Parliament.
Men vil EuroparlTV underminere den uafhængige dækning af Parlamentets aktiviteter og på den måde komme til at fungere som en propagandakanal?
How does Mr Vidal-Quadras react to sceptics who fear that EuroparlTV might undermine independent coverage of Parliament or operate as a propaganda tool?
Nej er svaret, hvis man spørger Vidal-Quadras, der understreger, at EuroparlTV er baseret på ytringsfrihed og vil dække alle de politiske vinde, der blæser i Parlamentet på en fair og objektiv måde.
EuroparlTV is based on freedom of opinion and expression and will cover open debates featuring different political opinions, so far from reducing independent coverage of Parliament, it should give journalists and citizens fresh opportunities to see and understand what is happening, he added.
EuroparlTV i luften onsdag den 17. september
Launched Wednesday 17 September
Ungt Europa er rettet specielt mod børn i skolealderen, storforbrugere af Internettet og fremtidens europæiske vælgere.
Young Europe - for students
Parlamentet Live tilbyder løbende dækning af arrangementer og begivenheder live i Parlamentet, især debatter i mødeperioden med links til det audiovisuelle arkiv for de foregående mødeperioder såvel som i de kommende måneder og aktiviteterne i udvalgene.
Parliament Live - live debates, video on demand and background material
20080911STO36948 EuroparlTV, Europa-Parlamentets WebTV EuroparlTV
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080917IPR37499 0 NOT XML V0//EN
Europæisk forskningssamarbejde bag BIG Bang projekt
MEPs inspired by Cern physics research
LHC under den fransk-schweiziske grænse Den største maskine i menneskehedens historie blev taget i brug den 10.september 2008.
Large Hadron Collider under French-Swiss border Recent physics experiments in Geneva will boost European science.
Det er det europæiske forskningscenter CERN, der står bag idéen, og forskere fra hele verden deltager i projektet, der forventes at kunne give svar på spørgsmål omkring universets oprindelse.
That is the view of two leading MEPs who are closely involved in the EU's 7th framework programme for science and research.
Når partiklerne kolliderer, ligner det de omstændigheder, der forekom ved universets opståen.
Since early September scientists at Cern, the European Organisation for Nuclear Research, have been conducting the world's largest physics experiment.
Målsætningen er, at opnå viden om hvad der skete dengang, og hvad stofferne bestod af.
They have been using a Large Hadron Collider (LHC) particle accelerator to smash particles together at the speed of light in a bid to unlock the secrets of the Universe.
CERN er en organisation for forskning i partikelfysik, der blev grundlagt i 1954.
All but two countries who are taking part in the Nuclear Research Organisation are EU members with the Union being a major partner and paymaster of the project.
Fra oprindeligt 12 medlemslande er CERN i dag finansieret af 20 medlemslande, nemlig Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Holland, Norge, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige, Schweiz og Storbritannien.
Over the next few years until 2013 the European Union has committed over 50 billion euros to scientific research.
EU´s syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7) er EU´s hovedredskab for finansiering af europæisk forskning.
In the European Parliament he is now involved in nuclear research and training issues under the 7th Euratom framework programme.
Polens tidligere premierminister, Jerzy Buzek (EPP-ED, Polen), der til daglig arbejder med det syvende rammeprogram, understreger vigtigheden af det tætte samarbejde mellem EU og CERN indenfor blandt andet fysik, nanoteknologi, grænseoverskridende forskningsprojekter m.m.
Polish MEP Jerzy Buzek, 68, (EPP-ED) identifies space, nanotechnologies, scientific exchange and the research infrastructure as areas where the physics experiment and the resulting cooperation could pay off.
Buzek peger desuden på ITER som et vigtigt eksempel på europæisk forskningssamarbejde.
He also points to the involvement of Universities such as Helsinki, Leeds and Leipzig.
ITER er et europæisk projekt i milliardklassen, der skal sikre fremtidens energiressourcer.
Buzek follows this area closely as he is parliament's draftsman for reports on the European research programme.
Buzek fremhæver øget forskningssamarbejde som et af de vigtigste midler til at takle fremtidens samfundsøkonomiske problemstillinger: "Vi er nødt til at gå i gang med de helt store forskningsprojekter for at finde svar på fremtidens sociale og økonomiske udfordringer, som f.eks. energi".
Drawing wider lessons is also important: "we have to embark on big scientific projects to find the answer for the biggest social and economic questions - like energy" said Mr Buzek.
20080911STO36949 Det syvende rammeprogram (EN) CERN LHC (EN) Jerzy BUZEK Umberto GUIDONI
20080911STO36949 7th Research Framework Cern Jerzy Buzek MEP Umberto Guidoni MEP
FN´s fødevarechef støtter EU-plan
UN's Diouf backs EU food aid plan
Jacques Diouf: Udviklingslandene skal hjælpes til at brødføde sig selv I 1996 lovede verdens politiske ledere, at den globale andel af sultende skulle halveres inden 2015.
Jacques Diouf, 70, backs €1 billion food plan The UN's top food expert Jacques Diouf has backed a plan to use surplus EU money to help those who face starvation.
Vi fik mulighed for at stille Diouf et par spørgsmål, da han for nylig besøgte Europa-Parlamentet i forbindelse med den afrikanske uge.
Diouf said that an extra 75 million people had been pushed into poverty last year by rising food prices.
Det blev dengang besluttet at halvere antallet af mennesker, der lider af sult inden 2015.
Fertilizer and seeds are just two items that could be supplied to farmers under the plan.
Men i 2002 var jeg nødt til at indkalde til endnu et verdenstopmøde for at gøre det klart, at målsætningen først kunne nås i 2150 i det nuværende tempo.
In a wide ranging interview when visiting the parliament to discuss food issues on 10 September, Mr Diouf, 70, called the aid an act of "basic human solidarity".
Vi har identificeret to centrale problemstillinger: manglen på landbrugsressourcer samt manglen på politisk vilje.
Diouf attacks "lack of political will"
Naturligvis ligger en del af ansvaret hos udviklingslandene selv, men det vigtigste er, at man i Rom i juni nåede til enighed om at investere flere penge i udviklingslandenes landbrugssektorer.
Senegalese born Diouf also stressed the international reaction to such aid saying that such solidarity would "involve the populations of Africa, the Caribbean and the Pacific countries who are all linked to the EU".
Det lyder måske af meget, men alt er relativt.
He said that one effect of this was to make international targets on reducing hunger seem almost unachievable.
F.eks. udgjorde den samlede landbrugsstøtte i OECD-landene i 2006 omkring 372 mia. dollars... der er derfor tale om et reelt valg - det er en politisk prioritering, hvad man vil bruge pengene til.
The original target had been to halve hunger by 2015 but as Diouf told a summit 6 years ago - "at this rate the objective will be achieved by 2150".
I sidste ende håber jeg, at "fødevareoptøjerne", dødsfaldene og regeringerne der bukker under pga. fødevarekrisen vil få folk til at tænke sig om en ekstra gang.
By the middle of this century is it estimated that 9 billion people will occupy the planet, up one third from now.
Vil verden være i stand til at brødføde 9 milliarder mennesker i 2050?
At such a rate we asked Mr Diouf if he thought the world could feed itself.
Ja, det tror jeg på.
He said it was a question "investment and technology" to produce more food.
Så det er ikke alene et spørgsmål om ressourcer, men i endnu højere grad et spørgsmål om teknologi og effektive produktionsmetoder.
In Sub-Saharan Africa he identified the problem as one of harnessing rainfall and storing it so it could be used in agriculture.
Jacques Diouf har siddet i formandsstolen for FN’s Fødevare- og landbrugsorganisation (FAO) siden 1994.
A Senegalese former diplomat Jacques Diouf has headed the Rome based FAO since 1994.
20080911STO36950 Conference Programme (EN) Kan EU's landbrugsmidler afhjælpe den globale fødevarekrise?
20080911STO36950 EP food conference - agenda Interview with Gay Mitchell - MEP in charge of food aid plan.
Udkast til betænkning: Gay Mitchell Kommissionens fødevareplan - 18. juli (EN) FAO (EN)
Draft report by Gay Mitchell European Commission food plan -18 July FAO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 15. september 2008 kl. 15.00-18.30 og kl. 18.30-19.00 (koordinatormøde)
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (coordinators’ meeting)
Den 15. september 2008 kl. 15.00-15.30
15 September 2008, 15.00 – 15.30
· 26 . juni 2008 PV – PE412.015v01-00
· 26 June 2008 PV – PE412.015v01-00
· 25. august 2008 PV – PE411.951v01-00
· 25 August 2008 PV – PE411.951v01-00
· Frist for ændringsforslag: Den 9. juni 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
Vedtagelse af forslag til mødekalender for 2009 (DEVE og AVS)
Adoption of Draft calendar for 2009 (DEVE and ACP)
Den 15. september 2008 kl. 15.30-16.00
15 September 2008, 15.30 – 16.00
Resultaterne fra koordinatormødet den 25. august 2008
Results of the coordinators' meeting of 25 August 2008
Evaluering og fremtidig udbygning af FRONTEX-agenturet og det europæiske grænseovervågningssystem EUROSUR
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Javier Moreno Sánchez PSE)
Javier Moreno Sánchez (PSE)
Den 15. september 2008 kl. 16.00-17.00
15 September 2008, 16.00 – 17.00
Menneskerettigheder: "Den Internationale Straffedomstol og International Retsforfølgelse" i samarbejde med Underudvalget om Menneskerettigheder Drøftelse med - Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, Den Internationale Straffedomstol - Alison Smith, No Peace without Justice - Herman von Hebel, Special Court for Sierra Leone (SCSL)
Human Rights Slot: 'The International Criminal Court and International Justice' in association with the Subcommittee on Human Rights Exchange of views with: - Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, International Criminal Court - Alison Smith, No Peace without Justice - Herman von Hebel, Special Court for Sierra Leone (SCSL)
Den 15. september 2008 kl. 17.00-18.30
15 September 2008, 17.00 – 18.30
Fødevaresikkerhed på Afrikas Horn - Drøftelser med repræsentanter for Verdensfødevareprogrammet:
Food security in the Horn of Africa region - Exchange of views with representatives of the World Food Programme
Parlamentsvalg i Angola - Drøftelse med formanden for EP's delegation om valgobservation, Luisa Morgantini, og medlemmerne af delegationen
Legislative Elections in Angola - Exchange of views with the EU Chief Observer, Luisa Morgantini, and the Members of the EP Election Observation delegation
Den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
I Strasbourg: - den 22. september 2008 kl. 19.00–20.30 (med AFET - Sakharov) I Bruxelles: - den 6. oktober 2008 kl. 15.00-18.30 - den 7. oktober 2008 kl. 9.00-12.45
In Strasbourg: - 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (with AFET - Sakharov) In Brussels: - 6 October 2008, 15.00 - 18.30 - 7 October 2008, 09.00 - 12.45
Mandag den 15. september 2008 kl. 15.00-17.00
Monday 15 September 2008, 15.00 – 17.00
· 14.-15. juli 2008 PV – PE409.645v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.645v01-00
Redegørelse ved medlem af Kommissionen, Peter Mandelson, om de forhandlinger som led i Doha-runden, der fandt sted i Genève i juli 2008
Presentation by the Commissioner Peter Mandelson on the Doha Round negotiations which took place in Geneva in July 2008
Mandag den 15. september 2008 kl. 15.00-18.30
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30
Den 15. september 2008 kl. 15.00-15.45
15 September 2008, 15.00 – 15.45
Cătălin-Ioan Nechifor PSE)
Cătălin-Ioan Nechifor (PSE)
· Frist for ændringsforslag: den 1. september 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 September 2008, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 29. februar 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2008, 12.00
Sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter
Security features and biometrics in passports and travel documents
· Orienteringsafstemning med henblik på den interinstitutionelle forhandling med Rådet vedrørende en førstebehandlingsaftale
· Orientation vote in view of the interinstitutional negotiation with the Council for a first reading agreement
· Frist for ændringsforslag: den 10. september 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2008, 12.00
· Vedtagelse af udkast til indstilling
· Adoption of a draft recommendation
Den 15. september 2008 kl. 15.45-16.30
15 September 2008, 15.45 – 16.30
Styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
· Første drøftelse i nærværelse af professor Stefano Rodotà, formand for den videnskabelige komité under FRA
· First exchange of views in the presence of Prof. Stefano Rodotà, Chairman of the Scientific Committee of the FRA
Den 15. september 2008 kl. 16.30-17.45
15 September 2008, 16.30 – 17.45
Situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2007
The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007
EMPL – Afgørelse: ingen udtalelse
EMPL – Decision: no opinion
· Drøftelse af et revideret udkast til betænkning i nærværelse af professor Stefano Rodotà, formand for den videnskabelige komite under FRA
· Consideration of a revised draft report in the presence of Prof. Stefano Rodotà, Chairman of the Scientific Committee of the FRA
· Frist for ændringsforslag: den 8. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
Den 15. september 2008 kl. 17.45-18.10
15 September 2008, 17.45 – 18.10
LIBE-delegationsbesøg i flygtningecentre i Nederlandene (19. december 2007)
LIBE delegation visit to refugee centres in the Netherlands (19 December 2007)
· Behandling af et udkast til rapport fra delegationsbesøget og
· Consideration of a draft delegation report and
· Vedtagelse af udkast til rapport fra delegationsbesøget (eventuelt)
· Adoption of a draft delegation report (possibly)
Den 15. september 2008 kl. 18.10-18.30
15 September 2008, 18.10 – 18.30
· den 6.-7. oktober 2008
· 6–7 October 2008
Godkendelse af protokollen fra mødet den
Approval of minutes of meeting of:
· 24. juni 2008 PV – PE409.517v01-00
· 24 June 2008 PV – PE409.517v01-00
Forelæggelse af resultaterne af Eurobarometerundersøgelsen om europæernes holdning til klimaændringer
Presentation of the results of the Eurobarometer survey on Europeans´ attitudes towards climate change
2050: Fremtiden begynder i dag – Henstillinger vedrørende EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
Karl-Heinz Florenz (PPE–DE)
Karl-Heinz Florenz (EPP–ED)
· Frist for ændringsforslag: den 7. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
· den 18. september 2008 kl. 9.00–12.30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Tirsdag den 16. september 2008 kl. 15.30-16.30
Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30
Mødeværelse: ASP 1 E 2 (se skærme)
Room: ASP 1 E 2 (please see screens)
Drøftelse med Jean-Pierre Jouyet, statssekretær, Den Franske Republiks ministerium for udenrigsanliggender og Europaspørgsmål, og formand for Rådet, om resultaterne af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) (AGEX) den 15.-16. september 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008
Mandag den 22. september 2008 kl. 19.00-20.30 (Bruxelles)
Monday, 22 September 2008, 19h00 - 20h30 (Brussels)
Europa-Parlamentet har sin egen TV-kanal: EP-formand lancerede i dag EuroparlTV
The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, lancerede i morges EuroparlTV, Parlamentets egen web-tv-kanal.
The EP President, Hans-Gert Pöttering, launched this morning EuroparlTV, the Parliament's own webTV channel.
Fra i dag vil alle med adgang til Internettet have mulighed for at kunne se forskellige programmer baseret på hverdagen i Parlamentet.
As from today anyone with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Formålet med EuroparlTV er at bringe det daglige liv i Parlamentet tættere på borgerne på en tidssvarende måde.
The aim of EuroparlTV is to bring Parliament closer to European citizens in a modern and creative format.
EuroparlTV kan ses på følgende adresse: www.europarltv.europa.eu
EuroparlTV is available at the following address: www.europarltv.europa.eu
En glimrende internet-værktøj
An excellent internet tool
I sin tale erklærede Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert PÖTTERING : "Da vi nærmer os valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, vil EuroparlTV være en glimrende redskab for borgerne, især unge, til at holde sig orienteret om aktiviteter og beslutninger i det direkte valgte Europa-Parlament - beslutninger som har indflydelse på hverdagen for næsten 500 millioner EU-borgere. "
In his speech the European Parliament President, Hans-Gert PÖTTERING , declared: " As we approach the European elections of June 2009, EuroparlTV should be an excellent Internet tool for citizens, especially young people, to keep themselves informed about the activities and decisions of the directly-elected European Parliament - decisions which have an impact on the everyday lives of almost 500 million European Union citizens ".
Din stemme er kanalen for det 'brede publikum' og tilbyder mulighed for bringe brugergenereret indhold.
Your Voice conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Ungt Europa rettet specielt mod børn i skolealderen, storforbrugere af Internettet og fremtidens europæiske vælgere.
Young Europe , aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Hvem kan se med og på hvilke sprog?
Who can watch and in which languages?
Nogle programmer vil blive eftersynkroniserede, andre vil være tekstede.
Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
Næstformanden med ansvar for information og kommunikation, Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) understregede i sin tale, at EP "er forpligtet til at gøre sit arbejde så gennemsigtigt og forståeligt som muligt for de europæiske borgere.
In his speech the Vice-President responsible for Information and Communication, Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) stressed: "The EP is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
De har en ret til at vide, hvad der sker i det Parlament, at de har valgt.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in the Parliament that they have elected.
Derfor er i dag begyndelsen til et nyt eventyr, at jeg er stolt af at være en del af ."
That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
Dette blev gentaget af formanden for Udvalget for Uddannelse og Kultur, Katerina BATZELI (PSE, EL) der sagde, at "EuroparlTV er en moderne teknologi, som gør det muligt for alle borgere, især de unge borgere at deltage demokratisk i de europæiske og nationale anliggender ."
This was echoed by the Chair of the Committee on Education and Culture, Katerina BATZELI (PES, EL) who said that " EuroparlTV is a modern technology which helps to enable the democratic participation of every citizen, particularly young citizens, in European and national current affairs ".
Hertil kommer, ifølge den græske politiker, at "EuroparlTV er et glimrende eksempel på, hvordan ny teknologi og nye medier kan medvirke til at informere borgerne om alvorlige udfordringer, vi alle må konfrontere."
Moreover, according to the Greek politician, " EuroparlTV is an excellent example of how new technologies and the new media can help to inform citizens about serious challenges we must all confront ".