natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag stemmer Parlamentet om et forslag, der skal lette de administrative byrder for helt små firmaer.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Omkring 5,4 millioner - ca. 75% - af disse firmaer er 'mikro-firmaer,' som primært opererer lokalt eller regionalt, med meget lidt grænseoverskridende aktivitet.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities".
EU - Kommissionens forslag om at forenkle reglerne, vil gøre det muligt for medlemslandene at forenkle kravene til virksomhederne og dermed styrke deres konkurrencedygtighed og vækstpotentiale.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strategiske dokumenter
Strategic documents
Afstemning om EU 2020 og den græske gældskrise
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
MEP’erne skal stemme om et beslutningsforslag, der følger op på det uformelle topmøde den 11. februar i Bruxelles.
MEPs are set to vote a resolution on the follow-up of the informal meeting of Heads of State or Government held on 11 February in Brussels.
På dette møde forpligtede medlemslandene sig til at hjælpe Grækenland ud af krisen og de diskuterede en ny plan for vækst og beskæftigelse, den såkaldte EU 2020 plan.
At the meeting, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis should this become necessary, and discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Debatten fandt sted den 24. februar i Bruxelles. .
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Flere investeringer i CO2-venlig teknologi
Investing in low carbon technologies
MEP'erne ønsker, at regeringerne i medlemslandene skal prioritere investeringer i CO2 -venlig teknologi højere.
MEPs want EU governments to give more priority to investments in low carbon technologies.
MEP'erne vil bede Rådet og Kommissionen om at finde flere penge til at implementere SET-planen om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning, og sikre at pengene vil kunne bruges allerede fra 2010.
The Council and Commission will also be asked to find extra money for implementing the Strategic Energy Technology Plan (or SET Plan), which aims to promote investments in low-carbon technologies and to guarantee that money will start flowing from 2010, in advance of funds from the multi-annual EU research programme starting in 2013.
Link til mundtlig forespørgsel
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bedre beskyttelse af EU-ferierejsende – revision af loven om pakkerejser
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Parlamentet vil lytte til EU-Kommissionens planer om at ændre på direktivet om Pakkerejser fra 1990, som beskytter forbrugerne, når de booker en pakkerejse gennem et rejsebureau.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a package holiday through a travel agency.
Kompensation til passagererne i tilfælde af, at flyselskabet går konkurs er et af elementerne i den foreslåede lovgivning, og noget som Parlamentet har kæmpet længe for.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is also set to be included in the revised legislation, something MEPs have demanded repeatedly since the recent series of bankruptcies in the low-cost sector.
Flere og flere organiserer selv deres ferierejser på internettet og sammensætter deres egen 'pakke' med transport og hotel fra forskellige udbydere.
Holidaymakers increasingly organise their own packages themselves online.
I de seneste to år har en fjerdedel af de rejsende selv sammensat deres rejser.
In the past two years, one in four people made up their own package, choosing two or more services (flight and hotel, for instance) from different suppliers.
Derfor foreslår Kommissionen at opdatere den eksisterende lovgivning, så reglerne bedre afspejler den reelle situation og dermed også sikrer forbrugerne bedre beskyttelse.
The revised legislation aims to reflect new market realities by including these new kinds of package holidays in its scope.
Meddelelse fra Kommissionen : Mandag 8. marts 2010
Revision of the "Package Travel Directive
Uden beslutningsforslag
Debate 08.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Penge til integration af romaer skal bruges bedre
Call for better use of funds for Roma emancipation
Integration af romaer vil blive debatteret med Rådet og Kommissionen tirsdag forud for det andet EU-topmøde om romaerne, som det spanske formandskab er vært for den 8. april.
The issue of Roma inclusion will be debated with the Council and Commission on Tuesday, ahead of the second European Roma summit to be hosted by the Spanish Presidency (Cordoba, 8 April).
Link til parlamentariske forespørgsler
Vote: March II Link to oral questions 2nd European Roma Summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kvindernes internationale kampdag : stop volden mod kvinder
International Women's Day: combating violence against women
Formanden for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek vil mandag ved samlingens start tale om kvindernes internationale kampdag den 8. marts, som i år bliver markeret for 99. gang.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
Parlamentets udvalg for kvinderettigheder og ligestilling vil holde en konference den 16. marts i Bruxelles med fokus på ofrene for kønsrelateret vold.
The EP Committee on Women's Rights and Gender Equality will pay tribute to all victims of gender violence at a conference on 16 March in Brussels.
Kampen mod vold mod kvinder er er et af det spanske formandskabs topprioriteter.
Combating gender-based violence against women is one of the top priorities of the Spanish presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere debatterer strategi for Arktis med Catherine Ashton
Globalisation adjustment fund aid to Germany and Lithuania
EU og Arktis - forslag fra Kommissionen
The approval of both Parliament and the Council of Ministers is necessary to mobilise the aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Aftale om havbeskyttelse
Otherwise, they will expire in June 2010.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 8. - 11. marts
Parliamentary session 8-11 March
Åbning af samlingen
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
Ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg, udtrykte formanden for Parlamentet, Jerzy Buzek sorg over ofrene ved jordskælvene i Tyrkiet, Chile og Haiti, og oversvømmelserne i Frankrig.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Han lykønskede Litauen og Estland med 20 året for deres uafhængighed (11. marts) og med henvisning til 51-årsdagen for opstanden i Tibet, opfordrede han Kina til at gå ind i en dialog med Tibets folk.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
EU 2020: Ingen EU-støtte uden konkrete resultater, siger MEP'er
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
EU 2020-strategien skal frem for alt bekæmpe arbejdsløsheden, skabe bedre sammenhæng i de økonomiske politikker og styrke gennemførelsen ved hjælp af bindende regler, siger Europa-Parlamentet.
The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Medlemmerne understreger, at EU-støtte bør være afhængig af resultaterne og foreneligheden med målene i EU 2020-strategien.
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: Demokratisk legitimitet skal styrkes
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
EU skal styrke sin strategiske autonomi på det udenrigspolitiske område og føre en stærk og effektiv udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
MEPs believe the EU must enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy, and mean to use their budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service, say two resolutions adopted on Wednesday 10 March.
Det er indholdet i de to beslutningsforslag, som Parlamentet vedtog onsdag den 10. marts.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Færre administrative byrder til små virksomheder
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Firmaerne skal dog fortsat føre fortegnelser over de økonomiske transaktioner og den finansielle situation.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Skat på finansielle transaktioner - hvordan skal det gribes an?
Some things from the Plenary session we learned - with slideshow
Pressetjenestens nyhedsbrev: Samling i Strasbourg fra den 8.-11. marts 2010
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Pressetjenestens nyhedsbrev
Otherwise they will expire in June 2010.
Jerzy Buzek åbnede samlingen mandag den 8. marts Ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg, udtrykte formanden for Parlamentet, Jerzy Buzek sorg over ofrene ved jordskælvene i Tyrkiet, Chile og Haiti, og oversvømmelserne i Frankrig.
President Buzek opened the session as many MEPs marked International Women's Day At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Derudover informerede Buzek forsamlingen om, at han havde givet Nigel Farage (EFD, UK) en bøde svarende til ti dagsdiæter for de kommentarer, han var kommet med til Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy under sidste samling i Bruxelles.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
EU 2020: Ingen EU-støtte uden konkrete resultater, siger MEP'er
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
EU 2020-strategien skal frem for alt bekæmpe arbejdsløsheden, skabe bedre sammenhæng i de økonomiske politikker og styrke gennemførelsen ved hjælp af bindende regler, siger Europa-Parlamentet.
An Israeli shell or bomb explodes on a target in the southern Gaza Strip town of Rafah on 13 January 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Europa har oplevet et fald i BNP på 4% og en stigning i ledigheden til over 23 millioner arbejdsløse.
Independent and impartial investigations within the next five months
Derfor forlanger Europa-Parlamentet, at EU 2020-programmet skal give et effektivt svar på den økonomiske og finansielle krise.
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Det besluttede Parlamentet onsdag med 462 stemmer for, 140 stemmer imod og 48 stemmer hverken/eller.
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
Medlemmerne efterlyser effektive instrumenter og incitamenter på EU-niveau.
Implementing and monitoring the Goldstone recommendations
Derfor opfordres Kommissionen til at foreslå nye foranstaltninger, herunder mulige sanktioner over for de medlemsstater, der ikke gennemfører EU 2020-strategien.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States should work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel, says the resolution.
Det fremgår af beslutningen, at "støtte fra EU bør være afhængig af resultaterne og foreneligheden med målene i EU 2020-strategien."
Furthermore, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States should "monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field", it says.
Arbejdsløshed øverst på dagsordenen
No restriction of NGO activities
For at bekæmpe den høje og stigende arbejdsløshed skal EU gennemføre en ambitiøs social dagsorden, herunder foranstaltninger til at bekæmpe fattigdom, forskelsbehandling og social udstødelse.
MEPs in Strasbourg voting on the Europe2020 plans The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
EU skal også arbejde for at mindske skolefrafald og fremme livslang læring.
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Parlamentet glæder sig over, at de europæiske stats- og regeringschefer er blevet enige om at fastsætte færre mål og til gengæld gøre dem klarere, mere realistiske og nemmere at kvantificere.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Derfor mener medlemmerne, at der ikke bør kunne ændres ved strategien uden forudgående høring af Parlamentet.
Parliament welcomes Council decisions to set fewer targets but to make them clearer, more realistic and quantifiable.
Det vil bedst kunne sikres med en bindende interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, fastslås det i beslutningen.
MEPs also stress Parliament's key role and prerogatives in implementing the strategy.
Efter Parlamentets mening slog Lissabon-strategien fejl, fordi der manglede effektive incitamenter og bindende instrumenter på EU-niveau.
The resolution suggests that the EU institutions draw up a binding agreement to prevent the Council acting unilaterally.
Derfor opfordres stats- og regeringscheferne til at gå bort fra "den åbne koordineringsmetode", der er baseret på "udveksling af bedste praksis.".
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Koordinering af de økonomiske politikker
Unemployment is now the core issue in discussion of the crisis, MEPs say.
Parlamentet mener, at EU er nødt til at skabe mere sammenhæng i de overlappende strategier, herunder strategien om bæredygtig udvikling og stabilitets- og vækstpagten.
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Medlemmerne beklager, at der ikke er nogen mekanisme til sikring af euroens stabilitet, og de understreger behovet for en stærk europæisk tilsynsmyndighed på det finansielle område.
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability.
Rådet og Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag til den fulde gennemførelse af det indre marked.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability, They also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Derfor opfordres Kommissionen til at videreføre det hidtidige mål om at anvende 3% af BNP til forskning og udvikling, både for EU-budgettet og for de nationale budgetter.
Finally Parliament says the EU's current budget is not geared to tackling 21st century challenges, and urges the Commission to retain the target of investing 3% of GDP in R&D.
De to ordførere Danjean og Albertini samt EU´s udenrigschef, Catherine Ashton EU skal styrke sin strategiske autonomi på det udenrigspolitiske område og føre en stærk og effektiv udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
Reports by Arnaud Danjean (top) & Gabriele Albertini were among the issues debated with Catherine Ashton Wedesday morning.
Med Lissabon-traktatens ikraftræden understreger MEP'erne i to beslutningsforslag behovet for at øge den demokratiske legitimitet af EU's udenrigspolitiske aktiviteter.
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Det skal blandt andet ske gennem systematiske høringer af Europa-Parlamentet.
These views are set out in a report - drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT), and adopted on Wednesday with 592 in favour, 66 against and 11 abstentions - on the Council report on CFSP activities in 2008, an assessment on the EU's foreign and security policy around the world.
Den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik (FUSP)
EU Special Representatives
I beslutningsforslaget om den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) af Gabriele Albertini (EPP, IT), som blev vedtaget med 592 stemmer for, 66 imod og 11 hverken for eller imod, kræver MEP'erne blandt andet større parlamentarisk kontrol med udnævnelserne af EU's særlige repræsentanter (EUSR) og understreger behovet for en afbalancering mellem kønnene.
Parliament calls for greater parliamentary scrutiny of the appointment and the evaluation of EU Special Representatives (EUSRs), underlining the need for gender balance.
Parlamentets relevante udvalg skal også konsulteres i forhold til Den Høje Repræsentants udnævnelser ntil ledende stillinger i Udenrigstjeneste.
It adds that Parliament's relevant committee should be consulted about appointments the High Representative will make to senior posts in the European External Action Service and certain EUSRs and Heads of Delegation should appear before the committee on their appointment.
Større budgetmæssige beføjelser
Review inter-institutional agreements
Lissabontraktaten har også udvidet Parlamentets budgetmæssige beføjelser, og MEP'erne kræver derfor en revision og udvidelse af de eksisterende interinstitutionelle aftaler, for at sikre en mere harmonisk gennemførelse af budget- og høringsprocedurerne for FUSP og ESFP.
As Parliament now has greater budgetary powers, MEPs call for a review and extension of inter-institutional agreements, to ensure harmonious implementation of budgetary and consultation procedures for the CFSP and the CSDP.
MEP'erne slår desuden fast, at den fælles udenrigspolitik er underfinansieret, hvilket skader EU's evne til at føre en "troværdig og proaktiv" udenrigspolitik.
MEPs are concerned about underfunding of EU budget Heading IV ("The EU as a global player") and hence the EU's ability to conduct a "credible and proactive" foreign policy.
EU har behov for ekstra midler til at takle "uforudsete globale udfordringer", mener MEP'erne.
The EU needs extra funding to meet "unforeseen global challenges", they believe.
MEP'erne støtter idéen om at oprette et fælles råd for EU-landenes forsvarsministre, og ønsker desuden, at der oprettes et permanent center for EU-operationer under den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender.
MEPs backed the idea of setting up a Council of EU defence ministers within the Foreign Affairs Council, and called for a permanent EU operations centre to be established under the supervision of the High Representative for Foreign Affairs.
Endelig opfordrer Parlamentet til, at der oprettes et udenrigspolitisk akademi.
Parliament also recommended setting up a new European External Action Academy.
MEP'erne mener, at den nye udgave af det amerikanske antimissilskjold skal tage hensyn til "et fælles europæisk syn på beskyttelsen af Europa mod ballistiske trusler" .
The proposed US anti-missile system "should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats", and must be developed "in a dialogue on a continental scale", "with efforts being made to involve the European defence industry in its development", say MEPs.
Med hensyn til Iran og Nordkorea, påpeger MEP'erne, at EU har forpligtet sig til at anvende "alle til rådighed stående instrumenter for at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne spredningsprogrammer".
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge ressourcerne til den civile indsats i Afghanistan.
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
Hurtigere udrykning
Faster deployment of EU missions