natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen af Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, GR) tegner et billede af, hvordan EU har håndteret hjælpen til MEDA partnerne indtil 2005 - som opfølgning på en lignende rapport fra Revisionsretten.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Parlamentet er enig med Revisionsretten i, at forvaltningen af programmets 8 milliarder euro er forbedret, men ikke fuldt ud tilfredsstillende.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
MEP'erne anerkender, at Barcelona-processen fortsat er den rigtige ramme for Euro-middelhavs-samarbejdet, selvom det endnu ikke har givet de forventede resultater og fuldt ud bidraget til at mindske spændingerne i området.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
De understreger, at effektiviteten i forhold til gennemførelsen af MEDA er forbedret, men at den stadig ikke er fuldt ud tilfredsstillende.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
På trods af konflikterne i Mellemøsten er støtten til regionen aldrig helt ophørt.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
I maj 2006 gjorde kvartetten opmærksom på den forværrede humanitære situation i de palæstinensiske områder, og bad EU om at foreslå en midlertidig international mekanisme til at sikre hjælp, som kom i stand fra juni 2006.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
MEP'erne beklager dog, at den finansielle hjælp ikke har kunnet afhjælpe de tragiske forhold i Palæstina, og at situationen den seneste tid er yderligere forværret.
Council decision to resume aid to Palestine
Mandag den 18. juni besluttede EU's udenrigsministre at støtte den regering, som den palæstinensiske præsident Mahmud Abbas havde udpeget, og at genoptage de almindelige forbindelser med den palæstinensiske myndighed og dermed også den direkte støtte til området.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Den blev lanceret i 1996 (MEDA I) og ændret i 2000 (MEDA II) Den gør det muligt for EU at yde finansiel og teknisk støtte til landene i det sydlige Middelhavsområde, som omfatter følgende lande: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, de palæstinensiske områder, Tunesien og Tyrkiet.
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM)
Parlamentet fordømmer volden i Gaza
MEPs debate the situation in the Middle East
Tirsdag morgen kom Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering med en erklæring om situationen i Mellemøsten, fulgt op af kommentarer fra de politiske grupper.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Der var generelt glæde over Rådets beslutning om at genoptage støtten til det palæstinensiske selvstyre og fordømmelse af de voldelige handlinger.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Parlamentet vil under samlingen i Strasbourg den 9.-12. juli stemme om et beslutningsforslag om situationen i Mellemøsten.
The House will vote on a resolution during the July Strasbourg plenary (9-12 July).
Pöttering tilføjede, at opgaverne for den nye regering bliver meget svære, og at de vil have brug for solidaritet og hjælp fra EU og det internationale samfund.
The new government faces a difficult challenge and will need the committed assistance of the European Union and the international community.
"EU - herunder også Parlamentet - må bane vejen i forhold til at skabe ny forbindelse med det palæstinensiske folk og dets legitime repræsentanter," sagde han.
The European Union, including the European Parliament, must give the lead in a renewed engagement with the Palestinian people and their representatives.
Han bød Rådets beslutning om at genoprette de almindelige forbindelser til den palæstinensiske selvstyremyndighed og om at genindføre støtten velkommen og sagde, at Parlamentet som del af EU's budgetmyndighed ville støtte dette.
Above and beyond these measures, we in the European Parliament must appeal to the Palestinians to renew their commitment to the path of dialogue so that the necessary reconciliation can be achieved within the prospect of a viable Palestinian State which unifies the Palestinian Territories.
Han tilføjede, at der kun kan opnås fremskridt ved at gå bort fra vold og anerkende staten Israel, "uden enighed kan vi ikke opnå en levedygtig palæstinensisk stat".
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
Martin SCHULZ (PSE, DE) sagde, at der kun er en mulig vej og, "at historien har vist, at dialog er vejen væk fra vold".
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Han var glad for, at EU havde besluttet at genoptage hjælpen til det palæstinensiske selvstyre, men mente, at det måske var for sent, og at nogle af voldshandlingerne måske kunne have været forhindret, hvis man havde udbetalt hjælpen tidligere.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Han mente ikke, at det er EU's opgave at sende soldater til Israel: "Det kan ikke passe, at vi ikke har penge til humanitær bistand, men at vi har penge til at sende soldater," sagde han.
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
Graham WATSON (ALDE, UK) sagde, at mens et Palæstina med to stater nu var ved at se dagens lys, synes en overordnet løsning med to stater længere væk.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
"Med mindre vi ønsker, at borgerkrigen skal vinde over enheden, er begge sider nødt til at se realiteterne i øjnene," sagde han og tilføjede at, "der er brug for en god portion pragmatisme."
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
"Flere af disse nobelprismodtagere vendte hele tiden tilbage til, at fred kun kan opnås gennem dialog og respekt for forskellighed og ligeværdighed.
Mr Crowley went on to say that "to think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread our own failures" to deal with the situation.
De kriterier er der ikke levet op til på det seneste," sagde han.
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) mente også, at EU spiller en vigtig rolle i forhold til at være med til at løse konflikten.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
"Vi må sikre os, at vi i lyset af de fejl, der er begået nu, vågner op og handler.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
EU er den eneste politiske enhed, der kan gøre noget nu," sagde han, og tilføjede, at hverken USA eller Rusland var i stand til det.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sagde, at opfordringer til at stoppe volden var uden virkning, da det internationale samfund hele tiden har set stiltiende til, mens Israel bryder folkeretten.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that appeals to end the violence were ineffective as the Israeli government benefited from "total impunity from the International community".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) sagde, at den såkaldte 'samlingsregering har været udsat for en blodig skilsmisse."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that so called "unity government had suffered a bloody divorce".
Andreas MÖLZER (ITS, AT) kaldte Gaza-striben "et fængsel, en slags kaserne, hvor palæstinenserne lever under forfærdelige forhold".
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
Der har været begået mange fejl i fortiden, sagde han, og mente, at det nu er på tide, at EU kommer i front.
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
Han mente, at det var en fejl ikke at anerkende den demokratiske valgte Hamas-regering - og at det havde været medvirkende til volden.
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Bedre beskyttelse når du køber ind på Nettet
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Det mener Parlamentet i en betænkning om forbrugertillid i det digitale miljø, som blev vedtaget torsdag.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Baggrunden for betænkningen af Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ) er, at mange er bange for at købe ind over Nettet - især hvis der skal købes ind hos forretninger i andre lande.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
I nogle tilfælde nægter forretninger at sælge til folk over Nettet, hvis de ikke bor i samme land.
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
MEP'erne henviser i betænkningen til, at der trods det potentiale, der er i forhold til digital kommunikation, kun er 6 % af forbrugerne, der klikker sig ind på en Net-forretning i et andet EU-land, og de noterer også sig den manglende retssikkerhed, der er i forhold til køb i udlandet.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, som ordføreren refererer til, har 33 % af forbrugerne oplevet, at virksomheder har nægtet at sælge varer eller tjenesteydelser, fordi kunden ikke var bosat i samme land.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Mærkning af de 'gode indkøbssteder' og europæisk charter
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
MEP'erne opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå en strategi, der kan give forbrugerne større tillid.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Kommissionen skal desuden undersøge mulighederne for et europæisk tillidsmærke, der skal kunne garantere højere sikkerhed inden for e-handel på tværs af grænserne.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Parlamentet ønsker desuden, at Kommissionen skal foreslå et charter for forbrugerrettigheder, der også skal beskæftige sig med brugerrettigheder i forbindelse med digitalt indhold - en præcisering af brugerrettigheder og -forpligtelser i forhold til anvendelse af intellektuel ejendom.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
Endelig opfordres Kommissionen til at foreslå, at de regler der regulerer fjernsalg (telefon og dørsalg) også skal udvides til at gælde i forhold til køb på Internettet ved f.eks. onlineauktioner, ved køb af flybilletter, hotelophold, billeje etc.
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
EP-Briefing, Strasbourg, den 18.-21. juni 2007
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
En forordning med nye regler for mærkning og definition af spiritus har fået vodka-krigen til at blusse op.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
For hvornår må man kalde spiritus for vodka?
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Kviksølv: Eksport skal forbydes og opbevaringen skal gøres mere sikker Europas kamp mod kviksølv fortsætter.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Betænkningen lægger også op til strammere regler for opbevaring.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Ændringer på dagsordenen Kommissionen vil tirsdag formiddag komme med en meddelelse om Gallileo-satellitovervågningssystemet.
MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Parlamentet vil i den forbindelse udarbejde et beslutningsforslag.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Tirsdag eftermiddag vil Rådet og Kommissionen komme med tilbagemeldinger fra G8-topmødet.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
20070615STO07871 EP-Briefing, Strasbourg, den 18.-21. juni 2007 Direkte udsendelse
20070615STO07871 June Plenary in detail Live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Galileo, vil projektet komme i bevægelse?
Galileo - will the project move?
Efter mislykkede forhandlinger med den private sektor anbefalede Kommissionen at EU´s eget satellitsystem skulle finansieres via offentlige midler.
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
Tirsdag diskuterede MEP´erne en betænkning om Galileo af Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED, Ungarn).
During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
Galileo vil blive den europæiske pendant til det amerikanske GPS-system.
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
Galileo baseres på en konstellation af 30 satellitter i forskellige baneplaner 23.000 km over jordoverfladen.
Some MEPs fear that Galileo could end up having military purposes, or that it could have a huge impact on the environment.
Systemet vil blive designet og opbygget i de kommende år .
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Argumenterne for at indføre Galileo omfatter bl.a.:
The system would be operated by a p rivate concession holder.
Europa behøver sit eget system for at en række navigationstjenester kan udvikles.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Galileo giver større nøjagtighed end GPS og bedre dækning end GPS i de nordeuropæiske områder.
In June last year MEPs on the Budget Committee agreed on the following principles for Galileo:
Galileo vil være under civil kontrol i modsætning til GPS, som drives af det amerikanske militær.
Galileo should be financed from the EU budget
Projektet vil skabe mere end 100.000 nye arbejdspladser i Europa.
The EU Budget should be increased accordingly
Argumenterne imod systemet omfatter:
Galileo is "of an enormous European added value".
Høj pris for skatteyderne.
What is it all about?
Projektet i sig selv inkluderer kun få nye anvendelser i forhold til GPS.
GPS is widely used but it has short-comings :
Under tirsdagens debat sagde formanden for Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Angelika Niebler (EPP-ED):"Det er en god dag for Europa.
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
Vi er netop nu ved at give grønt lys til et af EU´s vigtigste projekter.
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
Europa-Parlamentet har helt fra starten støttet projektet".
no guarantees or liability in the event of an accident caused by GPS error.
Anne E. Jensen (ALDE, Danmark) var enig med udvalgsformanden og understregede vigtigheden af, at Europa råder over egen teknologi: "Det er vigtigt, at Europa har sin egen teknologi.
The EU decided to develop Galileo, over which it has control, which meets accuracy, reliability and security needs and which covers difficult areas such as Northern Europe and which will ensure continuity of public service.
Galileo vil gøre transport mere sikker, og vi vil blive i stand til at kontrollere transporten bedre.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Uden Europa-Parlamentet ville Galileo-projektet ikke have været muligt".
The Giove B satellite, which should have been launched in 2006 has been postponed until the end of 2007.
Ordfører Etelka Barsi-Pataky kaldte projektet "et skridt imod et stærkere Europa" og opfordrede til at man "overholder tidsplanen" og "undgår yderligere forsinkelser".
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
Opbygningen af systemet og opsendelsen af satellitterne regnes med at beløbe sig til 24 milliarder danske kroner, og herved blive det hidtil største europæiske teknologi-projekt.
Each satellite will be equipped with an atomic clock providing extremely precise time measurements, making it possible to determine the location of any stationary or moving object to within 1 metre.
Læs mere om projektet og EP´s rolle nedenfor.
Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
20070615STO07872 Pressemeddelelse om Galileo (på engelsk) BETÆNKNING Mere om Galileo (på engelsk) GNSS (på engelsk)
20070615STO07872 Getting Galileo into orbit by 2013 Industry Committee approves first-reading deal on Galileo deployment phase Resolution on Galileo More on Galileo Supervisory Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 18. juni 2007
Monday 18 June 2007
Betænkning Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Udformning af en europæisk bredbåndspolitik
on building a European policy on broadband
Betænkning Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
Betænkning Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser EU/Rusland
EU economic and trade relations with Russia
EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland
on EU economic and trade relations with Russia
Betænkning Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Konkurrencepolitikken 2005
Competition Policy 2005
Konkurrencepolitikken 2005
on the Report on Competition Policy 2005
Betænkning Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Katte- og hundeskind
Cat and dog fur
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Multipel sclerose
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Kommissionen Kodeks for bedste praksis inden for multipel sclerose
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Tirsdag den 19. juni, 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
Onsdag den 20. juni, 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
Torsdag den 21. juni, 10:00
Thursday 21 June, 10:00
EP-Briefing, Strasbourg, den 9.-12. juli 2007
Monday 9 July 2007
Tilsætningsstoffer, smagsstoffer og enzymer i maden - sikrere regler på vej
Parliament will be asked to approve with amendment a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Europa-Parlamentet skal tage stilling til fire forskellige forordninger, der alle har til hensigt at opdatere procedurerne for tilladelse af tilsætningsstoffer i fødevarer.
The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Det er Miljøudvalget, som også tager sig af folkesundhed og fødevaresikkerhed, der står bag betænkningerne, som skal til debat mandag aften.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
Forbud mod salg af termometre og barometre med kviksølv
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury .
Parlamentet skal stemme om at godkende et forbud mod ikke-elektriske kviksølvtermometre og andre instrumenter, der indeholder kviksølv.
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.