natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soldater fra den franske RICM bataljon ©BELGA/MAXPPP/PATRICK LAVAUD EU´s adfærdskodeks for våbeneksport MEP´ere ønsker styrkelse af konsultationsmekanismen Indkomster fra eksport af militærteknologi og -udstyr udgør et vigtigt bidrag til flere EU-landes økonomier.
Soldiers of the French "RICM" battalion are pictured in action ©BELGA Parliamentary Question on arms sales MEPs call on governments to consult with one another Military exports are an important contributor to the economies of some States with Germany, France, UK, and Spain being large arms exporters.
Lande som Tyskland, Frankrig, Storbritannien og Spanien er blandt verdens største våbeneksportører, og de enkelte lande afgør selv, hvem de sælger deres våben til.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
En række MEP`er fremsatte den 8. september en mundtlig forespørgsel til Rådet angående EU-landenes eksport af militærteknologi og -udstyr til tredjelande.
The debate came in response to a Parliamentary Question tabled by the centre right European People's Party followed by a cross party debate.
De opfordrer EU-landenes regeringer til at intensivere konsultationssamarbejdet i Rådet.
At present the decision to transfer military technologies and equipment remains for governments to decide.
EU´s adfærdskodeks for våbeneksport
In other words sovereignty is not affected.
EU´s adfærdskodeks for våbeneksport (vedtaget i 1998) er en politisk aftale undertegnet med henblik på at fastsætte fælles standarder i hele EU for eksport af militærudstyr.
European Union member states are however also obliged to publish annual reports on their exports of military technology.
EU-landene har indvilliget i at anvende en række standardkriterier for vurdering af eksporttilladelser.
In addition countries that grant authorisation for a transfer which has been refused in the last three years by another country has to consult that State and justify its decision.
Under sidste uges debat opfordrede MEP´ere til større indbyrdes solidaritet og til en styrkelse af konsultationsmekanismen med reference til Lissabon-traktatens bestemmelser om øget konsultation på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
Some MEPs brought up the sale of military equipment to Russia by France and concerns about its use following the 2008 war in Georgia.
Den belgiske minister for europæiske anliggender, Olivier Chastel, sagde på vegne af det belgiske EU-formandskab, at Den Europæiske Union i dag har det mest omfattende internationale kontrolsystem for våbeneksport i verden.
Speaking for the Belgian EU Presidency the European Affairs Minister Olivier Chastel told the House that "the European Union has the most complete international system of arms exports control in the world".
Du kan nedenfor se en videooptagelse fra mødet.
He said that in 2009 EU member states were consulted on sales to 14 destination countries and notified why export authorizations to these destinations had been granted or refused.
20100910STO81931 Video fra debatten Forespørgsel til mundtlig besvarelse til Rådet Uddrag af debatten Rådet for Den Europæiske Union: Security-related export controls II - Military equipment (EN) MEPs want clampdown on torture tools (EN)
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//EN
MEP'ere til kamp mod urimelig handelspraksis inden for reklamebranchen
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
"Hvordan ved jeg, når jeg bliver udsat for urimelig handelspraksis?"
"Congratulations - you've won over €100 in Prizes!" can often not be quite as clear as it looks...
Reklamer har både fordele og ulemper Behov for styrket samarbejde i tacklingen af online-reklameindustrien Det helt store spørgsmål som forbruger er - ”Hvordan ved jeg, når jeg bliver udsat for urimelig handelspraksis?".
MEPs want action on false adverts Fake prizes & dubious cures to fall under stronger scrutiny Like most you've probably won many "prizes" in your life which you never received, purchased goods "because it was the very last opportunity at this price" and maybe bought health remedies that never worked.
Mandag den 13. september præsenterede franske Philip Juvin (EPP) en initiativbetænkning for forbrugerbeskyttelsesudvalget, der ser nærmere på, hvad der kan gøres for at dæmme op for urimelige markedsføringsstrategier inden for den europæiske reklamebranche.
How many times have you fallen victim to unfair commercial practices?
Hvad er ”urimelig handelspraksis”?
What was the "smartest" move ever tried on you?
Ved handelspraksis forstås alle aktiviteter (herunder også reklame og markedsføring) i forbindelse med promovering, salg eller udbud af et produkt til forbrugerne.
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
En handelspraksis er urimelig, hvis den vurderes at være uacceptabel for forbrugerne i henhold til de fastlagte kriterier.
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.
Reklameindustrien udgør en vigtig økonomisk sektor, hvoraf onlinereklamer alene udgør mere end 14 milliarder euro på det europæiske marked.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Juvin insisterer på vigtigheden af gennemsigtighed hvad angår
Mr Juvin presented his report to fellow members of the Committee Monday 13 September.
Han anmoder Kommissionen at
Power to the consumer
inkludere oplysninger om reklamer i resultattavlen for forbrugermarkederne
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
udarbejde informationskampagner om forbrugernes rettigheder vedrørende reklamer
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
udvikle et EU-program for børn til oplæring i reklamen som et værktøj og indsætte bemærkningen "adfærdsbetinget reklame" i de pågældende onlinereklamer
It also wants the words "behavioural advertisement" in relevant online advertisements and an analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on children.
"Hvordan ved jeg, når jeg bliver udsat for urimelig handelspraksis?"
Who can help me if I think I've been cheated?
Kommissionen har oprettet en særlig hjemmeside om urimelig handelspraksis, der præsenterer en "sortliste" over hvad, der kan defineres som urimelig handelspraksis.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Trin1 : Første trin er at få bekræftet, at din klage kan gøres gældende ifølge loven, og at du rent faktisk har været udsat for urimelig handelspraksis.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
Det bedste er at kontakte din nationale forbrugerorganisation eller et af rådgivningscentrene i ECC-Net og bede om rådgivning.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
Trin 2 : Hvis din forbrugerorganisation eller ECC-Net rådgivningscentret bekræfter, at det er berettiget, kan du indsende en klage.
Step 2 File a complaint - Your national consumer protection authorities decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Med udgangspunkt i den gældende lovgivning i Danmark kan myndighederne eller domstolene kræve, at den urimelige handelspraksis bringes til ophør.
If you have any personal stories or would like to take part in a debate on false advertising please click on the Facebook link below.
20100910STO81932 Facebook Udkast til betænkning Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Kommissionens særlige hjemmeside om urimelig handelspraksis
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
Schroedter: "De fleste jobs er potentielle grønne jobs"
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
Tyskland er med en kvart million grønne jobs, det land i Europa, som har formået at skabe flest grønne arbejdspladser.
In Europe at present Germany leads the way with a quarter of a million green jobs and this is growing dramatically.
Schroedter fortæller, at hun er overbevist om, at de nye grønne arbejdspladser ikke vil være forbeholdt de veluddannede befolkningsgrupper, men derimod komme alle samfundsgrupper til gode.
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
Hun påpeger, at offentlige og private investeringer i bæredygtige teknologier udgør et stort vækstpotentiale for arbejdsmarkedet og skaber nye indtjeningsmuligheder for samfundet som helhed.
She advocates an array of public and private funding and investment to get the sector moving.
"Det centrale budskab i min betænkning er, at de fleste jobs er potentielle grønne jobs.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Et grønt job er energibesparende, anvender vedvarende energikilder, beskytter naturressourcer og økosystemer og undgår affald og luftforurening."
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
Hvornår kommer den grønne revolution?
She gave us some examples of green jobs:
"Mens nogle (EU) medlemsstater allerede har 10 års erfaring med den økologiske transformation, skal andre lande, som Spanien og Storbritannien, først nu til at introducere forandringer.
While some member states have already 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change.
Både Belgien og Storbritannien tror på det enorme jobskabelsespotentiale i byggerisektoren, takket være den tiltagende øko-renovering af bygninger."
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Økologisk viden bør integreres i undervisningsplanerne
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
Kommissionsformand José Manuel Barroso fremsatte i sin seneste tale til Europa-Parlamentet målsætningen om at skabe 3 millioner grønne arbejdspladser inden 2020.
In his recent state of the Union speech to the European Parliament the President of the European Commission José Manuel Barroso called for Europe to create 3 million green jobs by the end of the decade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
International Dag for Demokrati
A day of democracy around the world
"Vi er overbevist om, at folk rundt om i verden ønsker at leve i et demokratisk system, hvor de har ret til at vælge deres regering og bidrage til beslutningsprocessen i deres samfund."
To mark the occasion Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said that people should be able to choose their own government: "We are convinced that people around the world want to live in a democratic order and that they are entitled to choose their government."
"EU's støtte til demokrati har til formål at fremme og opretholde et velfungerende demokrati.
Debates & practical help to forge democracy
EU og Parlamentet støtter de grundlæggende menneskerettigheder, frihedsrettigheder og demokrati, i både Europa og resten af verden.
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
For at fremme menneskerettighederne i hele verden finansierer EU Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder.
In addition the Parliament's annual Sakharov Prize for human rights often rewards those protesting against non-democratic governments.
OPPD's støtteprogram er rettet mod NED-parlamenter uden for Den Europæiske Union.
There is also the European Instrument for Democracy & Human Rights which financially helps NGOs and civil society around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//EN
Buzek: Cubanske politiske fanger skal løslades øjeblikkeligt
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek med de fire tidligere politiske fanger Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández og Alejandro Gonzáles Raga Forfærdelige forhold i cubanske fængsler "Lyt ikke til den cubanske regering" Over hundrede politiske fanger sidder stadig bag tremmer i cubanske fængsler, og der er ikke meget, der tyder på, at de bliver løsladt foreløbig.
Four former political prisoners from Cuba, Mr Antonio Díaz Sánchez, Mr Ricardo González Alfonso, Mr Normando Hernández and Mr Alejandro Gonzáles Raga are welcomed by EP President Jerzy Buzek (centre) Ex-political prisoners bring message to MEPs Existing 1996 EU policy links dialogue to human rights progress Four Cuban ex political prisoners visited the EP this week.
"Der findes ikke nogen halv frihed.
On Tuesday, they met the President, Jerzy Buzek.
Frihed kan ikke uddeles i små rationer.
Mr Buzek met with Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández and Alejandro Gonzáles Raga.
Det cubanske folk har ret til at nyde godt af deres grundlæggende menneskerettigheder", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek efter at have mødt de tidligere politiske fanger.
After the meeting he demanded that "Cuban people should enjoy their basic human rights, freedoms and solidarity in their own country, not in exile."
De fire tidligere politiske fanger er: Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández og Alejandro Gonzáles Raga.
In June 2008 the EU-Cuba political dialogue was resumed covering a wide range of issues including political, human rights, economic and development cooperation.
" Lyt ikke til den cubanske regering"
"No" to changing the EU position on Cuba
Hernández González understregede, at EU´s politik netop ikke er rettet imod det cubanske folk, men derimod mod "Castro-brødrenes regime".
All four ex-prisoners opposed revising this policy, which, noted Normando Hernández, "is not against the Cuban people, but against the Castro brothers regime".
"Lyt ikke til hvad den cubanske regering siger, men se på de konkrete fakta", lød opfordringen fra González.
He urged MEPs: "do not listen to the words of the Cuban government, look at the concrete facts!"
Forfærdelige forhold i cubanske fængsler
Cuba's prisons: "horrific" prison conditions
De fire systemkritikere beskrev også de forfærdelige forhold i cubanske fængsler, hvor kakerlakker, rotter, forfærdelig stank og mangel på rent drikkevand er en naturlig del af dagligdagen.
The dissidents told MEPs about the "horrific" prison conditions they had endured: "cockroaches, rats, a terrible smell, a lack of drinking water, limited family visits and even torture.
Ricardo González Alfonsos retssag havde varet mindre end en halv dag, og de cubanske myndigheder havde blankt afvist hans ønske om at appellere dommen.
Ricardo González Alfonso told the hearing that "my trial lasted for half a day and there was no place for petitions".
"Nogle mennesker omkom simpelthen som følge af manglende medicin", fortalte Normando Hernández.
Normando Hernández said that "some people perished as a result of lack of medical help".
"Vi beundrer jer" "Vi beundrer jeres styrke, udholdenhed, tro og integritet", sagde formanden for menneskerettighedsudvalget Heidi Hautala (Verts/ALE, Finland).
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
Marietje Schaake (ALDE, Holland) ville gerne vide, hvilken rolle de fire systemkritikere troede, at internettet ville kunne komme til at spillle for demokratiudviklingen i Cuba.
Dutch Liberal (ALDE) Member Marietje Schaake asked "what could impact could the internet have on human rights and future generations?"
"Der findes ikke noget internet i Cuba.
Mr Diaz said that "there is no internet in Cuba", as the access is only possible with official authorisation.
Adgang til nettet er kun muligt, hvis man får en "administrativ tilladelse".
"The internet has very little influence in Cuba and the government does not want people to know about it", he said.
Cubansk protestbevægelse inviteret til Europa-Parlamentet
To that end President Buzek wrote a letter this summer to President Castro.
MEP'erne enedes om at invitere repræsentanter fra den cubanske protestbevægelse "Kvinder i Hvidt" til Parlamentet i december i forbindelse med overrækkelsen af Sakharov-prisen 2010 (Europa-Parlamentets pris for menneskerettigheder).
The European Parliament adopted a resolution in March on prisoners of conscience in Cuba, following the death of political prisoner Orlando Zapata who protested against government abuses.
20100910STO81935 Videooptagelse fra mødet Pressemeddelelse (EN) Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 2010 om situationen for politiske fanger og samvittighedsfanger i Cuba Fælles holdning af 2.december 1996 fastlagt af Rådet Sakharov-prisens hjemmeside
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Den Europæiske mobilitetsuge 2010
Moving forward with European Mobility Week
Hvis flere tog cyklen på arbejde kunne CO2-udledningen reduceres drastisk ©BELGA_Justin Sullivan_Getty Images_AFP Ca.
Get on your (electric) bike! ©BELGA Aim to raise awareness of link between travel & health Transport accounts for 20% of greenhouse gas emissions Get on your (electric) bike!
70 % af det årlige olieforbrug i EU bruges på transport 80 % af EU's befolkning bor i byområder, hvilket gør dem ekstra udsatte for forurening I denne uge deltager en stor række europæiske byer i den niende udgave af Den Europæiske Mobilitetsuge.
That's the message of some cycling groups who are currently holding an exhibition of electric bikes outside the European Parliament.
Klimaforandringer er en udfordring, som ikke kan ignoreres.
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.
Statistik kan hjælpe til at illustrere problematikken.
This year the theme is drawing attention to the relation between how you travel and how healthy you are.
70 % af det årlige olieforbrug i EU bruges på transport, og omkring 80 % af EU's befolkning bor i byområder, hvilket gør dem ekstra udsatte for forurening.
The head of its Environment Committee Jo Leinen put the week into a wider context of fighting climate change when we spoke to him.
Europa-Parlamentet kæmper for miljøet og for en miljøvenlig lovgivning, blandt andet ved at fremhæve princippet om at "forureneren betaler".
He also supports the use of electric bikes and vehicles if the power comes from renewable sources.
Michael Cramer (Tyskland) fra Parlamentets grønne gruppe understreger, at de europæiske byer spiller en helt central rolle for EU´s transportpolitik, da "mere end 80 % af den europæiske befolkning bor i byområder, som samlet set tegner sig for 70 % af de trafikrelaterede emissioner af drivhusgasser."
According to the Green MEP Michael Cramer " cities play a key role in the overhaul of transport policies given that more than 80 % of the European population live in urban areas".
"Personligt forsøger jeg at gå til og fra arbejde hver dag.
She also told us of her own efforts: "personally, I try to walk to and from work everyday.
Det er både godt for miljøet og for mit helbred", siger Estela.
It's good for the environment and for my health".
20100910STO81936 Den Europæiske mobilitetsuge 2010 (EN) Den Europæiske mobilitetsuge på Facebook (EN) EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
20100910STO81936 European Mobility Week 2010 European Mobility Week on Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
Europa-Parlamentet vært for konference om Arktis
Warming Arctic brings opportunities and threats
Den nuværende formand for Nordisk Råd, islandske Helge Hjörvar, sendte en skarp advarsel til konferencedeltagerne.
With the ice cap gone, many tour-operators are sending cruise ships to explore the barren lands of icebergs and polar bears, but few of these vessels are adapted for arctic travel.
"Der kan finde større ulykker sted", advarede han med henvisning til de dårligt udstyrede krydstogtskibe med utrænede besætninger, der sejler turister rundt i de arktiske farvande.
"Major accidents are waiting to happen," he said referring to poorly equipped cruise ships, untrained crews, limited rescue capacities, unchartered waters and moving icebergs.
Den norske udenrigsminister Erik Lahnstein understregede de nye økonomiske og forretningsmæssige muligheder, som de arktiske transportruter giver: "Det økonomiske potentiale er så stort i denne region, og det er vigtigt, at vi kontrollerer det hele på en ansvarlig måde.
Erik Lahnstein, State Secretary to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs told the conference that "the economic potential, the resources in this region are so rich that it is important to manage this in a responsible way.
Ideen er ikke at bevare den arktiske region som et museum, men derimod at udnytte regionens muligheder til fordel for hele menneskeheden.
The idea is not to preserve the Arctic region as a museum, but to utilize it for the whole of mankind".
Uddannelse og forskningssamarbejde
EU/EP Arctic voices
Universitet tilbyder stipendier til unge forskere og udgør en vigtig platform for akademisk vidensdeling.
So far Denmark, Sweden and Finland are more affected by Arctic issues.
Europa-Parlamentets næstformand Diana Wallis (ALDE, UK) opfordrede Det Arktiske Råd til intensivere de politiske drøftelser om udviklingen i Arktis.
British Liberal MEP Diana Wallis urged the Arctic Council to "increase its capacity to deal more thoroughly with issues in the region and bring leaders together".
Formanden for Europa-Parlamentets CPAR-delegation, Pat Cope Gallagher (ALDE, Irland), sagde: "Jeg mener, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union spiller en mere aktiv rolle i Arktis-politikken.
Irish Member Pat the Cope Gallagher (who chairs Parliament's delegation to Norway and Iceland) stressed that "global warming is rapidly changing the Arctic region.
EU kan spille en positiv rolle i forhold til dem, der bor i regionen og hjælpe dem med at håndtere de kortsigtede og langsigtede udfordringer, som de står overfor."
As a result of melting snow and ice, new shipping routes are opening up, new fishing grounds are now available and there are greater opportunities for oil and gas exploration.
Du kan nedenfor læse pressetjenestens dækning af konferencen.
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".