natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 3.-6. september 2007
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
Skovbrande: EU's beredskab skal forbedres
NB: An audio summary of 3-6 September Strasbourg plenary session can be accessed via the link here and at the end of this publication.
EU's civile beredskab skal forbedres, og der skal snarest muligt oprettes en europæisk beredskabsstyrke.
He also sent Parliament's condolences to the victims of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
Det mener Europa-Parlamentet efter en sommer præget af ødelæggende skovbrande og voldsomme oversvømmelser i navnlig Grækenland og Storbritannien.
He also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
MEP'erne vedtog tirsdag med stort flertal en beslutning, hvori de også beder Kommissionen om omgående at mobilisere EU's solidaritetsfond.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
Portugals præsident vil have reformtraktat i hus
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Tirsdag middag modtog Parlamentet Portugals præsident Aníbal Cavaco Silva.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, addressed the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Han understregede, at det var en af prioriteterne for det portugisiske formandskab at færdiggøre arbejdet med reformtraktaten, og fokuserede på solidaritet i det europæiske samarbejde.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Anholdelser i Danmark i fokus i debat om terrorisme
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Onsdag formiddag havde Europa-Parlamentet stor debat om den europæiske indsats mod terrorisme.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Parlamentet ønsker ophævelse af regler for væsker i fly
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Hver dag konfiskerer de europæiske lufthavne tonsvis af vandflasker, parfume og spiritus fra passagerer, der ikke har været opmærksomme på forbuddet mod at tage væsker med i håndbagagen.
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Parlamentet opfordrer i et beslutningsforslag Kommissionen til snarest at ophæve forordningen om væsker i fly, hvis der ikke kommer afgørende nye argumenter for den.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Skadevirkningerne ved alkohol skal mindskes
Unified position needed on desertification conference
Hvert år mister omkring 17.000 personer i Europa livet i trafikulykker, hvor alkohol er involveret, og omkring 60.000 børn fødes undervægtige på grund af moderens alkoholforbrug.
MEPs expressed their support for the United Nations Convention to Combat Desertification, and its reform process and call on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners.
Europa-Parlamentet har netop vedtaget en betænkning om skadevirkningerne ved alkohol, der blandt andet fokuserer på indsatsen i forhold til børn og unge.
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) being held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
MEP'ere vil have hul igennem til 112
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Alarmnummeret 112, som skulle være det fælles alarmnummer i hele EU, virker ikke godt nok i alle lande, og er ikke nok udbredt.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Nu opfordrer mere end 500 medlemmer af Europa-Parlamentet medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre mere for at sikre en effektiv 112-alarmtjeneste i hele EU.
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Da mere end halvdelen af Europa-Parlamentets 785 medlemmer har skrevet under på en erklæring om emnet, vil opfordringen nu blive sendt videre til Kommissionen og Rådet.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Hans-Gert Pöttering åbnede denne uges samling i Strasbourg mandag eftermiddag med en erklæring om sommerens naturkatastrofer, senest de kraftige brande i Grækenland, som krævede mange dødsofre.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
Pöttering lagde ud med at beklage to store europæers bortgang i slutningen af august.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
"De viste begge to et livslangt engagement i forhold til den europæiske integration og kom med meget konkrete bidrag til processen i en tid, hvor betingelserne ofte var svære," sagde Pöttering.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
Formanden for Europa-Parlamentet benyttede også lejligheden til at markere, at Altiero Spinelli i sidste uge ville have fyldt 100 år.
A vote on a resolution on natural disasters took place on Tuesday, 4 September.
I forhold til sommerens naturkatastrofer nævnte Pöttering de store oversvømmelser i Storbritannien, hedebølgen i Sydeuropa, og senest de mere end 60 døde under skovbrandene i Grækenland, som Pöttering understregede var på dagsordenen som et af de første punkter.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Pöttering sendte også en tanke til ofrene for jordskælvet i Peru den 15. august, til ofrene for urolighederne i Irak, og til dem der drukner på vej mod Europa, og bad medlemmerne om at mindes de afdøde med ham i stilhed.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Skovbrande: EU's beredskab skal forbedres
President of Portugal stresses solidarity as key European value
EU's civile beredskab skal forbedres, og der skal snarest muligt oprettes en europæisk beredskabsstyrke.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Det mener Europa-Parlamentet efter en sommer præget af ødelæggende skovbrande og voldsomme oversvømmelser i navnlig Grækenland og Storbritannien.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position: When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
MEP'erne ønsker, at Kommissionen på den mest fleksible måde straks skal mobilisere EU's nuværende Solidaritetsfond (EUSF) og undgå tidrøvende procedurer eller administrative hindringer.
The Portuguese President told the House that one of the priorities of his country's EU presidency over the coming months would be to finalise the Reform Treaty based on the compromise reached at the European Council in June".
I forhold til genopbygningen af de regioner der har lidt skade, opfordrer Parlamentet også indtrængende Kommissionen til at oprette ekstraordinære fællesskabsstøtteordninger, især af finansiel karakter.
Once the treaty was concluded, said Mr Cavaco Silva, the EU must concentrate on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation.
Parlamentet anerkender den solidaritet, som EU, medlemsstaterne og andre lande har udvist for under brandkatastroferne at hjælpe de berørte regioner med fly, brandslukningspersonale og ekspertise samt ved at yde en prisværdig støtte til de forskellige myndigheder og redningstjenester.
He then turned to the central theme of his speech - solidarity - quoting from the Schumann Declaration of 1950: “Europe … will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity” and adding "To be a real Union we must preserve the feeling of community that was, and not by chance, the original designation of European integration".
MEP'erne mener dog, at omfanget og følgerne af disse fænomener ofte overskrider regionernes og landenes niveau og kapacitet og kræver, at der meget hurtigt gøres en indsats på europæisk plan.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Parlamentet opfordrer indtrængende Rådet til uden yderligere forsinkelser at træffe afgørelse om forordningen om den nye EU-solidaritetsfond og mener, at Rådets langsommelighed i denne sag er uacceptabel.
As President of Portugal, he had highlighted social inclusion as a top priority for his country.
MEP'erne ønsker også, at der oprettes en europæisk beredskabsstyrke til øjeblikkelig indsættelse i nødsituationer, som det blev foreslået i beretningen fra kommissær Barnier.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Kommissionen opfordres også til at gøre mere ud af forskningen for at forbedre forebyggelsen af skovbrande samt metoderne og materialerne til brandbekæmpelse, ligesom medlemsstaterne bør gøre en energisk indsats for at forbedre og gennemføre deres rammelovgivning i forhold til skovbeskyttelse.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
MEP'erne vil desuden have medlemsstaterne til at sikre, at alle brandhærgede skovarealer fortsat skal have status af skov og skal være omfattet af genbeplantningsprogrammer.
Nowadays "we must acknowledge the need for the social model to adapt to the new challenges and the new contexts of the global world and of the information and knowledge society".
Endelig foreslår medlemmerne, at en delegation fra Europa-Parlamentet skal besøge de lande, der er hårdest ramt af de seneste naturkatastrofer.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
Afstemning: 4.9.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2007 om naturkatastrofer
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//DA
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Portugals præsident vil have reformtraktat i hus
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
Tirsdag middag modtog Parlamentet Portugals præsident Aníbal Cavaco Silva.
The Parliament considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Hans-Gert Pöttering bød den portugisiske præsident velkommen.
MEPs support the increased use, where appropriate, of regulations.
Han understregede samtidig værdien af solidaritet som et fundamentalt princip i den europæiske integration.
In a second own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the House considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
Den portugisiske præsident talte særligt om det sociale aspekt og om kampen mod fattigdom og social udstødelse som en europæisk målsætning.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Han nævnte, at mange børn og unge i medlemslandene har større risiko for at blive fattige.
The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
I nogle lande er det op mod en tredjedel af de unge, og han spurgte i den forbindelse, om de traditionelle politikker er så effektive som de burde været for at skabe social samhørighed?
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
Han satte fokus på at øge beskæftigelsen og hjælpe borgerne med bedre uddannelse og livslang læring.
MEPs call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
Han understregede også solidaritet i forhold til resten af verden, særlig Afrika, der skal opfattes som en særlig vigtig partner, og nævnte i den forbindelse det kommende EU-Afrika topmøde, som skal finde sted under det portugisiske formandskab.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Den portugisiske præsident kom også ind på to temaer, som han fandt absolut afgørende for EU's fremtid - nemlig energi og miljø.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
Han roste i den forbindelse sin landsmand Barroso for Kommissionens vision og strategiske indsats på området.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Fakta: Aníbal Cavaco Silva er født i 1939, og har en baggrund som professor i økonomi og en doktorgrad fra Universitetet i York.
Finally, MEPs stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
I 1980 blev han udnævnt til finansminister.
Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
Han kommer fra Partiet PSD - Partido Social Democrata, som trods navnet er et centrum-højre-orienteret liberalt parti, der i Europa-Parlamentet hører til i den kristendemokratiske og konservative gruppe PPE-DE.
The final an own-initiative report on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
Fra 1995 til 2005 var Cavaco Silva ude af politik, hvor han helligede sig sin akademiske karriere indtil han i 2005 stillede op til præsidentvalget, og i 2006 blev indsat som præsident.
The House believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure.
Se videoen fra pressekonferencen (EN) Audio (EN - 24:33)
Text adopted by the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Stadig plads til forbedring i Det Indre Marked
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Parlamentet vedtog tirsdag med stort flertal en betænkning af Jacques TOUBON (PPE-DE, FR) om de barrierer og hindringer, der stadig er for at det indre marked kan fungere optimalt.
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.