natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag nye regler for pesticider.
European Parliament objects to special measure for Iraq
EU-Kommissionens forslag om at skabe særlige zoner, hvor alle lande inden for en zone skulle godkende de samme stoffer, blev forkastet, hvilket giver Danmark mulighed for at beskytte drikkevandet.
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Tirsdag stemte Europa-Parlamentet om to lovforslag, der skal være med til at modernisere reglerne for plantebeskyttelsesmidler.
According to the EP, the special measures for the exploration of the Akkas Gas Field in Western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network are not in line with the Development Cooperation Instrument (DCI)'s main objective which is poverty alleviation.
De nye regler er særligt vigtige for Danmark, fordi vi som et af de eneste lande i EU ikke renser vores grundvand, før vi drikker det.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: redundancies in the car production sector in France
Derfor er det vigtigt for Danmark at forbyde brugen af pesticider for at beskytte grundvandet.
Parliament adopted a report approving the use of the Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for redundancies in the car production sector in France.
Det er den del af lovgivningen, der har været mest interessant set med danske øjne.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Kommissionen havde lagt op til at dele EU op i tre klimazoner, hvor landene inden for hver zone automatisk skulle godkende hinandens pesticider.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Det kunne betyde, at Danmark skulle godkende flere stoffer, end der er godkendt nu.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Parlamentet forkastede denne inddeling i zoner og insisterede på, at der skal være mulighed for at tage hensyn til særlige forhold i det enkelte land, før man godkender pesticiderne.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Det betyder, at vi i Danmark ikke automatisk vil skulle tillade en masse nye pesticider, blot fordi lande i den samme zone tillader dem.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
MEP'erne ønsker klare mål for reduktionen af pesticider I forhold til den måde pesticider bliver brugt på, findes der endnu ingen EU-regler på området.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Kommissionen har derfor foreslået et direktiv om bæredygtig brug af pesticider.
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Parlamentet kommer i den forbindelse med en række ændringer til Kommissionens forslag i betænkningen af Christa KLASS (PPE-DE, DE).
Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework (EQF) and it should be accompanied by a system of vocational training credits, says the European Parliament.
MEP'erne insisterer blandt andet på, at der i de nationale handlingsplaner skal være indbygget klare mål for, hvor meget brugen af pesticider skal reduceres.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Inden 2013 skal brugen af de mest problematiske stoffer reduceres med 50 % i forhold til 2005.
TRIPS: MEPs give their assent to the modification of the agreement
MEP'erne bakkede op om Kommissionens forbud mod sprøjtning fra luften (et forbud hvor der er visse undtagelser), men insisterede på, at det altid skulle være forbudt at sprøjte i nærheden af offentlige eller beboede områder.
The European Parliament has given its assent to the modification of the agreement on intellectual property rights relating to trade (TRIPS), allowing for a better access for developing countries to medicine for the fight against Malaria, HIV or Tuberculosis.
MEP'erne ønsker endelig at stramme op på Kommissionens forslag i forhold til brugen af pesticider i parker, sportspladser etc. ved forlange, at brugen af pesticider skal forbydes eller begrænses i alle offentlige områder, herunder boligområder for at beskytte sårbare grupper som f.eks. børn og ældre.
'Towards a global treaty to ban all cluster munitions'
Anbefalinger til tema-strategien I initiativbetænkningen af Irena BELOHORSKÀ (løsgænger, SK) forholder MEP'erne sig til temastrategien om pesticicer og kommer med en række anbefalinger, blandt andet en opfordring til medlemslandene om at fremme landbrug, der bruger færre pesticider ved at prioritere de ikke-kemiske alternativer.
In adopting a joint resolution entitled "Towards a global treaty to ban all cluster munitions", MEPs reaffirm the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007.
MEP'erne understreger også, at der er behov for at sætte kvantitative mål for reduceringen af pesticiderne i de nationale handlingsplaner.
EU strategy for Africa: European Parliament calls for stronger parliamentary dimension
Næste skridt Parlamentet og Ministerrådet har i forhold til lovgivningen om pesticider lige meget at skulle have sagt gennem den fælles beslutningsprocedure.
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, adopted by the European Parliament, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
Danske talere under debatten Dan JØRGENSEN, for PSE-Gruppen, lagde ud med at henvise til det engelske ordsprog "An apple a day keeps the doctor away".
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
"Frugt og grønt er normalt en sund spise, men sådan er det desværre ikke altid.
Fisheries Partnership Agreements between the EC and Madagascar
I alt for mange tilfælde er der pesticidrester på frugt og grønt, og det er selvfølgelig direkte negativt for den menneskelige sundhed, " sagde Dan Jørgensen, der fandt grund til at kritisere Kommissionen for deres forslag om at dele EU op i zoner, hvor alle lande inden for en zone skulle godkende de samme pesticider.
The Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Direkte henvendt til Kommissær Kypriano sagde han: "Jeg forstår ikke, hvordan De kan stå her i dag og forsvare et forslag fra Kommissionen om zoneinddeling, som vil tvinge europæiske lande til at sænke deres miljøbeskyttelse.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Tvinge europæiske lande til at sænke beskyttelsen af forbrugerne, " sagde han.
The European Parliament approves the conclusion of this Agreement with some amendments.
"I Danmark er omkring 100 pesticider tilladt.
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Vi har reduceret brugen af pesticider med ca. 50 % siden starten af firserne.
The European Parliament also approved a consultative report on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique.
De vil sikkert være enig i, at det egentlig er en ret fornuftig ting at gøre.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Det vil formentlig betyde, at vi vil få meget svært ved at fortsætte med at drikke vort grundvand urenset, " sagde Dan Jørgensen og understregede, at han ikke kun talte på egne vegne, men på vegne af hele Den Socialdemokratiske Gruppe og på vegne af det store flertal, der stemte en holdning igennem i Miljøudvalget.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Han lagde desuden vægt på, at det er en misforståelse, at det ødelægger landbrugets konkurrenceevne at bruge færre pesticider.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
"I Danmark har vi reduceret brugen af pesticider siden firserne med 50 %, uden at det er gået ud over landbrugets konkurrenceevne.
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Det gør man i mange lande, fordi man har ødelagt grundvandet med forurening.
MEPs concerned about rising feed and food prices
Det er sundere end flaskevand, det smager bedre, og det er meget, meget billigere," sagde Jens-Peter Bonde og fortsatte: "Derfor forbyder Danmark 13 sprøjtegifte, hvor de 12 er fundet i drikkevandet.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
Det vil vi gerne blive ved med, og derfor beder jeg kollegerne om at stemme for et ændringsforslag om at tillade beskyttelseszoner," sagde Jens-Peter Bonde og fortsatte: "Traktaten slår fast, at forureneren selv skal betale.
Audiovisual record and translation of all debates in plenary
Det har jeg stillet som ændringsforslag, og jeg beder kollegerne om støtte til traktatens krav.
MEPs decided to ensure that all parliamentary proceedings are covered in all 23 official languages.
Ingen har ret til at forgifte vores fælles jord og drikkevand."
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Debat om Lissabon-traktaten
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Den nye Lissabon-traktat skal underskrives i Lissabon den 13. december.
The Treaty that will be signed on 13 December in the city whose name it will bear."
"En af de største prioriteter for det portugisiske formandskab var at opnå en aftale om reformtraktaten og bringe en ende på den fastlåste situation, som har varet seks år.
• a declaration on the decision making system in the Council by qualified majority that specifies the actual Ioannina safeguarding mechanism;
Derfor er jeg meget glad for i dag at kunne præsentere den aftale, der blev indgået den 18. oktober og som vil bringe den nye Lissabon-traktat til verden," sagde José Socrates.
• which is complemented by a Protocol that requires consensus in the European Council on any attempt to modify or revoke this mechanism.
Desuden var man på topmødet blevet enige om at udvide antallet af generaladvokater i EF-Domstolen fra 9 til 12.
Agreement was reached on a declaration stating that the Council would give its approval to any request from the Court of Justice for the number of Advocates General to be increased by three from eight to eleven.
Det ene af de tre nye pladser skulle permanent være besat af en polsk dommer.
In this case, Poland would have a permanent Advocate General and would no longer participate in the rotation system, while the current rotation system would cover five Advocates General instead of three.
Det blev også besluttet, at Parlamentet skulle have mere at have sagt i forhold til udnævnelsen af den høje repræsentant for udenrigsanliggender.
As for the appointment of the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, PM Sócrates said that the agreed declaration foresees that the European Parliament can use suitable contacts to participate in the appointment process even in the very first phase in January 2009.
José Sócrates kom derefter ind på de vigtige nyskabelser i forhold til Lissabon-traktaten.
• one defining that the additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy; and
"Det har været en vanskelig proces," sagde José Socrates, "men Europa har løst opgaven.
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
"Europa står styrket efter dette topmøde", sagde den portugisiske statsminister.
The Treaty of Lisbon now shows a Europe that is prepared, confident, sure of itself.
"Traktaten viser, at vi har et Europa, der er velforberedt - et Europa, der er klædt på til de opgaver, der venter."
What the Treaty of Lisbon brings is a new Europe fit for the times.
Han takkede desuden de tre medlemmer af Europa-Parlamentet, som deltog i regeringskonferencen, Elmar BROK (PPE-DE, DE) Enrique BARON-CRESPO (PSE, DE) og Andrew DUFF (ALDE, UK) Formanden for Europa-Parlamentet bevarer sin stemmeret Både Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering og José Socrates understregede, at formanden for Europa-Parlamentet ville bevare sin ret til at stemme i Parlamentet.
On behalf of the Portuguese Presidency, PM Sócrates thanked the European Parliament and President, Hans-Gert Pöttering and its representatives at the IGC – Elmar Brok (EPP-ED), Enrique Barón-Crespo (PSE) and Andrew Duff (ALDE) for their excellent collaboration, the constructive suggestion put forward and the dedication so that Europe could reach an agreement and do so quickly.
Det vil han, kunne både Pöttering og Socrates slå fast.
"There is still much to be done.
Han roste også det forudgående tyske formandskab for, at resultaterne var blevet mulige.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Han glædede sig over, at EU nu kunne lægge seks års diskussioner om institutioner bag sig og komme videre med de politiske prioriteter.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
"EU er stadig i live og kan udrette noget," sagde Barroso.
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
I forhold til det faktum at nogle lande har fået undtagelser var Barroso ikke udpræget tilhænger af.
European Commission President, José Manuel Barroso said that the European Summit was a summit of a united Europe of solidarity.
"Vi ville gerne have undgået særarrangementer og undtagelser, men det er også vigtigt at bevare mangfoldigheden.
The Treaty is the first treaty of an enlarged union, the first time states once divided by an iron curtain have together reached agreement on a common treaty.
Jeg foretrækker, at enkelte lande har enkelte undtagelser end at have en laveste fællesnævner for alle, " sagde Barroso.
The success of Lisbon tells us that the EU is tougher than it looks and has a strong ability to recover from setbacks.
Han håbede, at teksten kunne blive ratificeret inden Europa-Parlamentsvalgene i 2009.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
Han var glad for, at der i den nye traktat bliver sikret mere inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Those who wail that it is the same old constitution (as I have seen in the British press) are wrong: it falls far short of the constitution, but it is progress compared to the Nice Treaty.
En halv skål Graham WATSON (ALDE, UK) var tilfreds med den nye traktat, som bringer fremskridt på flere måder - f.eks. ved at bringe 'veto-tyranniet' i Rådet til en ende.
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Det var en farce, sagde han, at nogle landes borgere har undtagelse for de fundamentale rettigheder.
The real tragedy is this: we saw not a single national leader return home, flying the flag for Europe.
Nu kan EU udvikle sig Brian CROWLEY (UEN, IRL) mente, at den nye traktat giver mulighed for, at EU kan udvikle sig, og kaldte det en positiv aftale.
Brian Crowley (UEN, IE) said: "Whilst others may say what happened at the Lisbon Summit was shocking, I am of the firm belief that the elected representatives that are the governments of the peoples of the Member States of the European Union are entitled to defend what they see as the rights of their people within that Union."
Han mente at ratifikationsprocessen, hvor traktaten skal godkendes i medlemslandene, var den vigtigste del af processen, men beklagede, at det indtil videre kun var Irland, der havde bestemt at have en folkeafstemning.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
Hun kritiserede desuden Parlamentet og Kommissionen for at have ventet i to år, før Merkel kom til og satte gang i tingene.
Mrs Frassoni blamed the President of the European Convention, those advocating that referenda were not needed, and the UK government "who have kowtowed to the Rupert Murdoch tabloids and as a result UK citizens would have less rights and less democracy."
Der skal lyttes mere Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mente, at problemet med befolkningernes tillid til EU er, at EU ikke lytter nok til borgerne.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) criticised the EU's inflexibility when it comes to the issues that concern the citizens most.
"Havde man åbnet vinduerne i mødelokalerne i Lissabon ville man have hørt mistilliden i Lissabons gader," sagde Wurtz og hentydede til demonstrationer, der havde været i Lissabons gader.
These issues, including the economic and social framework of the Union and military questions of the EU's external policy, would simply be declared as "red lines" by the Union's leaders: "It is the refusal to listen to criticism that is fuelling the crisis of confidence.
Han mente, at det var forkert at EU hele tiden forsøger at forklare og kommunikere med borgerne i stedet for at debattere.
We are forever explaining, we are never taking the people and their needs into account."
'Et svindelnummer' Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) mente, at det var vigtigt at sikre folkeafstemninger i forhold til den nye traktat.
Nigel Farage (IND/DEM, UK) called for referenda to be held on the Reform Treaty: "You can not push on with this project without the support of the people.
Det er på tide, at vi hører hvad folket siger - Lad folket tale!," sluttede Farrage.
"You loath democracy so much by now that you call it populism, you refuse to take no for an answer, you are Euro-nationalists", he said, directed primarily at the Commission and Council.
'En kopi af forfatningstraktaten' Jean-Marie LE PEN (ITS, FR) kritiserede, at der ikke var lagt op til nogen folkeafstemning i Frankrig.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
Han mente, at det var forkert at kalde traktaten 'den forenklede reformtraktat'.
He plans to launch a petition in France to propose a referendum.
"Det er et forket navn.
"This is a crime against democracy", he claimed.
"Det er en forbrydelse mod demokratiet, " sagde han.
It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible."
Hun beklagede, at nogle lande ikke ønskede at inkludere Charteret for grundlæggende rettigheder.
We should not lose touch, he said, with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
Folkeafstemninger er absolut ikke løsningen.
Europe is now stronger and better able to deal with the global challenges it faces.
Lad dog det repræsentative demokrati virke.
Europe can move from the defensive to the offensive."
Det er ikke fordi, jeg er bange for et nej - langt fra.
Europe can be confident again, he said.
EU er og skal være en helt integreret del af den nationale politik", sagde Karin Riis Jørgensen, og tilføjede, at folkeafstemninger ofte bruges til at sende skyts mod en siddende regering, hvilket betyder, at andre politiske partier undgår at blive vurderet på deres EU-politik.
José Manuel Barroso, President of the Commission said: "I believe it would be a mistake to slow down our delivery and it would be against the twin-track strategy central to the Commission, when we said that we should at the same time solve the political institutional matters and deliver concrete results to our citizens.
"Samtlige politiske partier skal naturligvis vurderes på deres EU-politik - og det skal ske, når vi går til stemmeurnerne ved de nationale valg".
I think we should also in communication terms make it clear that our reinforced capacity to act on behalf of the citizens in areas relevant to their concerns, like climate protection, energy and migration.
Mere social markedsøkonomi Poul NYRUP RASMUSSEN (PSE, DK) havde stor ros til det portugisiske formandskab.
In communicating terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene."
"Der er tale om en milepæl.
"It is true that this is not a perfect Treaty.
Vi fik en traktat, der svarer til de værdier EU står for.
But sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.
Han understregede også, at der på andendagen af topmødet var blevet givet vigtige retningslinjer for samarbejdet.
The Summit of Lisbon concentrating on the Treaty and institutions and on the second day showing the way for globalisation and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation is setting the agenda for the future of Europe.
"Konklusionerne på andendagen var, at Union ikke kun handler om markedet, men at der skal lægges vægt på den sociale markedsøkonomi," sagde Poul Nyrup Rasmussen.
So it was a great success and I think that the Portuguese Presidency, the Member States, the European Parliament and the Commission should really commemorate this fact and look at the future with renewed confidence."
Debat: 23.10.2007 Lydfil, 20:51 Lydfil, 20:51 Lydfil, 20:51 Lydfil, 14:35 Lydfil, 14:34 Lydfil, 14:35 Lydfil, 29:50 Lydfil, 29:56 Lydfil, 29:56 Lydfil, 08:21 Lydfil, 08:21 Lydfil, 08:23
October 2007 - Documents approved at the Intergovernmental Conference of 18 October 2007 in Lisbon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN