natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2006
on the 2006 Annual report of the European Investment Bank (EIB)
Decharge for regnskabsåret 2006
Budget discharge
Betænkning Dan Jørgensen A6-0109/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0109/2008
Decharge 2006: Sektion III, Kommissionen
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
( SEK(2007)1056 - C6 0390/2007 - 2007/2037(DEC) )
( SEC(2007)1056 – C6 0390/2007 – 2007/2037(DEC) )
Betænkning José Javier Pomés Ruiz A6-0091/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0091/2008
Decharge 2006: Sektion I, Europa-Parlamentet
2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I - Europa-Parlamentet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I - European Parliament
Betænkning Nils Lundgren A6-0096/2008
Report: Nils Lundgren A6-0096/2008
Decharge 2006: Sektion II, Rådet
2006 discharge: EU general budget, section II - Council
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion II - Rådet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council
Betænkning Nils Lundgren A6-0097/2008
Report: Nils Lundgren A6-0097/2008
Decharge 2006: Sektion IV, Domstolen
2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IV - Domstolen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice
Betænkning Nils Lundgren A6-0093/2008
Report: Nils Lundgren A6-0093/2008
Decharge 2006: Sektion V, Revisionsretten
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion V - Revisionsretten
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors
Betænkning Nils Lundgren A6-0098/2008
Report: Nils Lundgren A6-0098/2008
Decharge 2006: Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
2006 budget: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI - European Economic and Social Committee
Betænkning Nils Lundgren A6-0095/2008
Report: Nils Lundgren A6-0095/2008
Decharge 2006: Sektion VII, Regionsudvalget
2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VII - Regionsudvalget
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII - Committee of the Regions
Betænkning Nils Lundgren A6-0092/2008
Report: Nils Lundgren A6-0092/2008
Decharge 2006: Sektion VIII, Den Europæiske Ombudsmand
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII - European Ombudsman
Betænkning Nils Lundgren A6-0094/2008
Report: Nils Lundgren A6-0094/2008
Decharge 2006: Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX - European Data Protection Supervisor
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0111/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0111/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0114/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0114/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
2006 discharge: European Training Foundation
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0110/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0110/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0124/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0124/2008
Decharge 2006: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Decharge 2006: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia)
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Genopbygningsagentur
2006 discharge: European Agency for Reconstruction
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Miljøagentur
2006 discharge: European Environment Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Lægemiddelagentur
2006 discharge: European Medicines Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Decharge 2006: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
2006 discharge: European Food Safety Authority
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
2006 discharge: European Maritime Safety Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
2006 discharge: European Aviation Safety Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Jernbaneagentur
2006 discharge: European Railway Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
2006 discharge: European Network and Information Security Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Decharge 2006: Eurojust
2006 discharge: Eurojust
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Decharge 2006: Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
2006 discharge: European Police College
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi (Cepol) for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Betænkning Christofer Fjellner A6-0106/2008
Report: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Decharge 2006: Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Styreform og partnerskab på nationalt og regionalt plan og grundlaget for regionalpolitiske projekter
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy
Forretningsordenens artikel 118 Anmodning om høring af Regionsudvalget
Rule 118 Request for consultation of the Committee of the Regions
Lissabontraktatens samhørigheds- og regionalpolitiske aspekter
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty
Forretningsordenens artikel 118 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Rule 118 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Prisstigninger på fødevarer i Den Europæiske Union og i udviklingslandene
Rising food prices in the European Union and the developing countries
Afstemningen finder sted under mødeperioden i maj i Strasbourg
The vote will take place during the May part-session in Strasbourg
Betænkning Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Europæiske satellitnavigationsprogrammer
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0019/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0019/2008
Gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere på grundlag af Domstolens domme
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice
Betænkning Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Kinesisk politik og dens virkninger for Afrika
China's policy and its effects on Africa
Kinesisk politik og dens virkninger for Afrika
on China's policy and its effects on Africa
Betænkning Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Den tiende Europæiske Udviklingsfond
Programming implementation of the 10th European Development Fund
Programmering af gennemførelsen af den tiende Europæiske Udviklingsfond
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
9:00 - 11:50 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Kommissionen (inkl. svar)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Ordførere (6 x 6')
Rapporteurs (6 x 6')
Ordførere for udtalelser (28 x 1')
Draftsmen (28 x 1')
Betænkning Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
EIB's årsberetning 2006
2006 Annual report of the EIB
Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2006
on the European Investment Bank's annual report for 2006
( SEK(2007)1055 - C6 0362/2007 - 2007/2037(DEC) )
( SEC(2007)1055 – C6 0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
Prisstigninger på fødevarer i Den Europæiske Union og i udviklingslandene
Rising food prices in the European Union and developing countries
Organisationer skal have indflydelse på narkotikapolitikken
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
Kirker og religiøse samfund og frivillige organisationer, som har erfaring med at arbejde med at bekæmpe narkotikamisbrug, skal involveres mere i udformningen af narkotikapolitikken.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Det mener Europa-Parlamentet i en betænkning om civilsamfundets rolle i forhold til narkotika-politikken, som blev vedtaget onsdag.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
MEP'erne mener, at det er nødvendigt at få en mere dybtgående dialog mellem de forskellige aktører i civilsamfundet i EU - både på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan for at forbedre beslutningerne i forhold til narkotikapolitikken på europæisk og nationalt plan.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Der bliver i den forbindelse især tænkt på de mange erfaringer, som organisationer og andre har i arbejdet med misbrugerne på gadeplanet, som kan være med til at forbedre politikkerne.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
MEP'erne håber, at civilsamfundet kan bidrage konkret til EU's beslutningsproces og mener derfor, at civilsamfundet bør have formel status i forhold til målsætningerne for EU's narkostrategi (2005-2012) og i fremtidige strategier ved blandt andet at sikre, at civilsamfundets forum for narkotikapolitikken deltager i de møder, der er mellem EU's formandskab og de nationale koordinatorer, og at forummet har permanent kontakt med Parlamentet, som hvert år skal afholde en konference med forummet.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
EU skal også give finansiel støtte til civilsamfundets projekter, mener MEP'erne.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Civilsamfundet rolle på verdensplan
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Parlamentet anerkender også civilsamfundets vigtige rolle for den eksterne del af den europæiske narkotikapolitik, hvor EU er den største aktør på verdensplan i forhold til at bekæmpe narkotika.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
Derfor mener MEP'erne også, at der skal gives støtte til civilsamfundets initiativer i de narkotikaproducerende lande.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
MEP'erne understreger i den forbindelse betydningen af at fremme pilotprojekter som f.eks. "valmuer for medicin", som har til formål at gøre dele af den nuværende ulovlige produktion af opium lovlig, hvis det er til medicinske formål.
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
20080422IPR27266 Betænkning om grønbog om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union
20080422IPR27266 Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU - 26 June 2006
MEP'ere ønsker kompromis i navnestrid
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
I betænkningen af Erik MEIJER (GUE/ NGL, NL) om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien hilser MEP'erne regeringens vedvarende indsats og resultater med hensyn til gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen (fredsaftalen fra 2001) velkommen, ligesom der er tilfredshed med den øgede anerkendelse af landets multietniske karakter.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
MEP'erne gør dog opmærksom på, at der fortsat er forskelsbehandling af roma-samfundet, navnlig i forhold til uddannelse, social beskyttelse, sundhedspleje, bolig og beskæftigelse.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
MEP'erne beklager, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har underskrevet en bilateral aftale med de amerikanske myndigheder som betyder, at amerikanske statsborgere ikke kan udleveres til den internationale straffedomstol i Haag, og understreger at dette er imod EU's normer og politik.
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Giv dem en dato
Name dispute
MEP'erne henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien allerede i 2005 fik status af kandidatland, men at der endnu ikke er fastlagt en dato for indledning af forhandlingerne.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
Denne langtrukne situation skaber frustration, påpeger MEP'erne som understreger de reformer, som myndighederne i Skopje har foretaget i stabilt tempo.
The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
MEP'erne ønsker derfor, at Kommissionen indleder forhandlinger inden udgangen af 2008.
MEPs note the increased dynamics in the negotiations and call on both sides to seize the opportunity to immediately resume negotiations in light of the important progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force.
Parlamentet baner vejen for opsendelse af satellitter
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo