natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 18. december 2007
Tuesday 18 December 2007
Det Europæiske Råd/det portugisiske formandskab
European Council/Portuguese Presidency
Resultaterne fra Det Europæiske Råd den 13. og 14. december 2007 i Bruxelles
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels
Det portugisiske formandskabs aktivitetsrapport
Activities of the Portuguese presidency
Det portugisiske formandskabs aktivitetsrapport
Activity report of the Portuguese presidency
Præsentation og kompetencer
Presentation and competences
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg om klimaændringer med mandat til:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
at udarbejde forslag til EU's kommende integrerede politik for klimaændringer og samordne Europa-Parlamentets holdning med henblik på forhandlingerne om en international ramme for klimapolitikken for perioden efter 2012,
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
at analysere og evaluere situationen vedrørende klimaændringer og foreslå hensigtsmæssige tiltag på alle niveauer ledsaget af en evaluering af de finansielle følger og omkostningerne ved at forholde sig passivt,
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
at udarbejde en opgørelse, der er så fyldestgørende som muligt, over de seneste fremskridt i kampen mod klimaændringerne og fremtidsudsigterne herfor, således at Parlamentet råder over en tilstrækkeligt detaljeret analyse til at kunne påtage sig sine politiske forpligtelser,
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
at undersøge de miljømæssige, juridiske, økonomiske, sociale, geopolitiske, regionale og sundhedsmæssige konsekvenser af disse fremskridt og fremtidsudsigter,
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
at analysere og evaluere den hidtidige anvendelse af den relevante fællesskabsret,
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
med henblik herpå at etablere nyttige kontakter og tilrettelægge høringer med medlemsstaternes og tredjelandes parlamenter og regeringer, EU-institutioner og internationale organisationer samt repræsentanter for forskning, erhvervsliv og civilsamfund, herunder de lokale og regionale myndigheder; vedtager, at sagsområderne for de af Parlamentets stående udvalg, der beskæftiger sig med vedtagelse, overvågning og gennemførelse af fællesskabslovgivningen på dette område, ikke skal ændres, men at det midlertidige udvalg skal kunne fremsætte henstillinger om tiltag eller initiativer; vedtager, at det midlertidige udvalgs funktionsperiode er på 12 måneder fra den 10. maj 2007, hvorefter det forelægger en betænkning for Parlamentet med eventuelle henstillinger om tiltag og initiativer; vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 60 medlemmer.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Europa-Parlamentets afgørelse af 18. februar 2008 (forlængelse af funktionsperioden)
European Parliament decision of 18 February 2008 extending the term of office of the Temporary Committee on Climate Change
Efter anmodning fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer havde Formandskonferencen på mødet den 14. februar 2008 foreslået at forlænge funktionsperioden for dette udvalg med 9 måneder med virkning fra den 10 maj 2008.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
I øvrigt blev det foreslået, at der om muligt skulle forelægges en interimsbetænkning, som udelukkende skulle beskæftige sig med de videnskabelige data om klimaændringer, inden mødeperioden i maj.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
Den endelige betænkning ville blive forelagt Parlamentet ved afslutningen af den forlængede funktionsperiode.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Formanden konstaterede, at der ikke var gjort indsigelse mod dette forslag.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
bevarelse og beskyttelse af kulturarven, de kulturelle udvekslinger og den kunstneriske skaben EU's uddannelsespolitik, herunder området for europæiske højere uddannelser, fremme af Europaskolesystemet og livslang uddannelse audiovisuel politik og de kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter af informationssamfundet ungdomspolitik samt udvikling af en sports- og fritidspolitik informations- og mediepolitik samarbejde med tredjelande på områderne kultur og uddannelse og forbindelserne med de relevante internationale organisationer og institutioner.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Præsentation og beføjelser
Presentation and competencies
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev nedsat i 2004 og er sammensat af lige mange medlemmer af henholdsvis Europa-Parlamentet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Udvalget mødes to gange årligt.
The JPC meets twice a year.
Det Blandede Parlamentariske Udvalgs opgave er at tage sig af alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og navnlig af gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Udvalget kan komme med henstillinger til Europa-Parlamentet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament og regering samt til Rådet og Kommissionen.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
Delegationen for Forbindelserne med Sydasien er udsprunget af den tidligere Delegation for Forbindelserne med Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde.
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Den omfatter alle SAARC-lande med undtagelse af Indien, dvs. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, Maldiverne, Nepal og Pakistan.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
EU's forbindelser med disse lande er baseret på forskellige retlige grundlag.
EU relations with these countries, while still developing, are based on different legal grounds, reflecting diverse patterns of intensity in commercial exchanges, investment flows, development cooperation, technical assistance, or cultural links.
Aftalen om handelssamarbejde mellem EF og Pakistan daterer sig således fra 1976, mens den ajourførte handels- og samarbejdsaftale mellem EF og Bangladesh blev undertegnet i 2001.
Thus, Cooperation Agreements exist with Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, and Pakistan.
Selv om disse aftaler ikke altid udtrykkeligt foreskriver en parlamentarisk dimension, har der løbende fundet en dialog sted mellem lovgiverne, normalt på initiativ af Europa-Parlamentets delegation.
While these do not always explicitly foresee a parliamentary dimension, political dialogue is foreseen.
Der har således været afholdt mere end 35 interparlamentariske møder siden 1981.
In this spirit, meetings between legislators have regularly taken place, usually at the impulse of the EP Delegation: since 1981, more than 40 interparliamentary meetings have been held, covering all six countries.
Dette har ikke kun gjort det muligt at formidle Europa-Parlamentets prioriterede mål med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i marken, men har også hjulpet Europa-Parlamentet i dets opgave med at fremsætte kvalificerede synspunkter, når det kræves af traktaterne – f.eks. vedrørende handelsrelaterede aftaler, når dets samtykke var påkrævet.
While this activity has allowed EP priorities on democracy and human rights to be conveyed on the ground, it has also greatly helped MEPs in fulfilling their mandate - notably on trade-related issues, especially taking into account the enhanced role of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Forslag til det almindelige budget 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner) (underskrivelse)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Resultaterne fra Det Europæiske Råd den 13. og 14. december 2007 i Bruxelles - Det portugisiske formandskabs aktivitetsrapport (forhandling)
Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
Mødeperioden den 18. december 2007
Sitting of 18 December 2007
3 De politiske gruppers sammensætning
3 Membership of political groups
Nicolae Vlad Popa og
Nicolae Vlad Popa and
Theodor Dumitru Stolojan havde tilsluttet sig PPE-DE-Gruppen med virkning fra den 18.12.2007.
Theodor Dumitru Stolojan had joined the PPE-DE Group with effect from 18.12.2007.
Forslag til det almindelige budget 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner) (underskrivelse)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Afstemningen havde fundet sted den 13.12.2007 (
The vote was held on 13.12.2007 (
punkt 6.1 i protokollen af 13.12.2007 ).
Minutes of 13.12.2007, Item 6.1 )
Formanden meddelte, at staten New Jersey havde afskaffet dødsstraffen, og at han havde sendt et budskab til guvernør Jon Corzine for at lykønske ham med denne beslutning.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen ,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group ,
Maciej Marian Giertych løsgænger ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
Jens-Peter Bonde ,som meddelte, at han på sin gruppes vegne skriftligt havde undskyldt den opførsel, som nogle af gruppens medlemmer havde udvist over for visse parlamentsbetjente under ceremonien for underskrivelsen af chartret om de grundlæggende rettigheder den 12. december 2007 (
Jens-Peter Bonde , who began by saying that he had presented his Group's apologies in writing concerning the behaviour of some of its members towards the ushers during the ceremony for signing the Charter of Fundamental Rights on 12 December (
punkt 4 i protokollen af 12.12.2007 ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
Nicodim Bulzesc og
Nicodim Bulzesc and
Titus Corlăţean i stedet for
Titus Corlăţean to replace
Cătălin-Ioan Nechifor i stedet for
Cătălin-Ioan Nechifor to replace
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 14.01.2008 - 17.01.2008.
The next sittings would be held from 14.1.2008 to 17.1.2008.
8 Afbrydelse af sessionen
8 Adjournment of the session
Formanden hævede mødet kl. 17.10.
The sitting closed at 17.10.
- Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
- the European Training Foundation,
- Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- samt forbindelserne med andre relevante EU-organer og internationale organisationer.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
fortolkning og anvendelse af EU-retten, EU-retsakternes overensstemmelse med den primære ret, navnlig valget af retsgrundlag og overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrører Den Europæiske Union forenkling af fællesskabslovgivningen, navnlig forslag til retsakter med henblik på officiel kodifikation heraf retlig beskyttelse af Parlamentets rettigheder og prærogativer, herunder ved Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen og Retten i Første Instans fællesskabsretsakter, der påvirker den enkelte medlemsstats retsorden, navnlig inden for:
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
procesret miljøansvar og sanktioner over for miljøkriminalitet etiske spørgsmål i forbindelse med nye teknologier, under inddragelse af de relevante udvalg efter proceduren med associerede udvalg statutten for medlemmerne og De Europæiske Fællesskabers personalevedtægt spørgsmål vedrørende medlemmernes privilegier og immuniteter og prøvelse af medlemmernes mandater Domstolens organisation og statut Harmoniseringskontoret for det Indre Marked.
procedural law; environmental liability and sanctions against environmental crime; ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees; the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities; privileges and immunities as well as verification of Members' credentials; the organisation and statute of the Court of Justice; the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Parlamentets netnyheder i 2008
Surfing Parliament's news online in 2008
På denne side (i spotlyset) kan du finde de seneste nyheder, om hvad der finder sted i Europa-Parlamentet.
If you are reading this you are in the "News" area of the European Parliament website.
Vi gør vores bedste for at undgå fagudtryk og akronymer, der kan bidrage til forvirring blandt læserne.
We do our best to avoid EU jargon and words, phrases and acronyms that confuse us - and maybe you.
Pressetjenestens sektion henvender sig derimod til læsere, der har en større baggrundsviden om Europa-Parlamentets arbejde.
Depending on what you are looking for check out the two main parts of the "News" area: "Headlines" - where you are now, and "Press service".
"I spotlyset" : Minimum to artikler om dagen på 22 forskellige sprog.
"Headlines": A minimum of two articles a day in 22 languages, about events in the Parliament.
Pressemeddelelser og længere baggrundsartikler går i dybden med de vigtigste og mest interessante aspekter af Parlamentets lovgivningsarbejde og leverer de nødvendige detaljer til de nationale journalister.
Short press releases and longer background notes set out the most important and interesting aspects of the main events and decisions, plus the details essential for reporters.
Et eksempel: EP´s afstemning om at nedbringe priserne på mobiltelefoni
For example:
I spotlyset: Nyheder på 22 forskellige sprog
Why 22 languages?
Spotlys-sektionen er designet til at levere nyheder til den brede befolkning i alle EU´s 27 medlemslande.
Because, it is designed to be read by people from all 27 EU countries so needs to be in the EU's official languages.
Pressetjenesten dækker derimod Parlamentets aktiviteter ud fra en national indfaldsvinkel og sætter derfor større fokus på de danske MEP'ers rolle.
The stories covered, which are researched and prepared by members of the team, are the same for each language, but each editor writes them up in his or her own style, doubtless familiar to our regular readers.
Vi udvælger de emner, som vi mener, vil have den størst mulige interesse i den brede offentlighed.
We choose our subjects according to those we think will have the widest interest amongst our readership.
Men målsætningen med spotlys-sektionen vil stadig være den samme: At levere lettilgængeligt nyhedsstof om Parlamentets daglige arbejde til den brede europæiske befolkning.
But our objective will remain the same: to inform our readers in a clear and accessible way about the daily activities of the European Parliament.
Det slovenske formandskab tager hul på det europæiske år for interkulturel dialog
Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue
Startskuddet til et helt års markering af den kulturelle mangfoldighed i EU begyndte med en åbningsceremoni den 7 - 8. januar 2008.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Det europæiske år for interkulturel dialog skal få europæerne til at gå i dialog med hinanden på tværs af de mange og komplekse samfund.
The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
Interkulturel dialog har længe været en kerneprioritet for Europa-Parlamentet.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering har i løbet af 2007 arbejdet målbevidst med at støtte fredsprocesser rundt om i verden og bringe forskellige kulturer nærmere hinanden.
The role of the media, education and the economy in relations between different EU cultures is the subject of a conference organised by the Slovene government on Monday and Tuesday this week.
Parlamentsformanden deltog også i åbningsceremonien sammen med formanden for Europa-kommissionen, José Manuel Barroso og Sloveniens premierminister, Janez Janša.
It was attended by Slovene Prime Minister Janez Janša as well as Mr Pöttering.
Forenet i mangfoldighed
Together in diversity
Mennesker fra forskellige kulturer skal kunne tale sammen, forstå hinandens idealer og lære at leve med forskellighederne.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Det er den overordnede målsætning med det europæiske år for interkulturel dialog.
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
at styrke de fælles værdier og den gensidige respekt
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
at tilskynde til meningsudveksling og debat
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
at bidrage til lige muligheder for alle og bekæmpe diskrimination
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
At styrke sammenhængskraften mellem EU-landenes mange forskellige kulturer
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
For første gang nogensinde overtog Slovenien den 1. januar 2008 det roterende EU- formandskab.
You can watch his address here live online.
Det forventes at implementeringen af Lissabon-traktaten, klima- og energipolitik, EU´s engagement på det vestlige Balkan samt det europæiske år for interkulturel dialog vil være på toppen af det slovenske formandskabs prioriteringsliste.
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
20080107STO17490 Det europæiske år for interkulturel dialog Det slovenske formandskab
20080107STO17490 European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Første udgave af konkurrencen om Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris
European Charlemagne Youth Prize open for applications
Arbejder du på et projekt, der fokuserer udviklingen af Den Europæiske Union, integration og identitet?
Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Alle unge mellem 16 og 30 år kan deltage i konkurrencen, der er arrangeret af Europa-Parlamentet og Charlemagne-fonden i fællesskab.
Are you between 16 and 30 years of age?
Send din ansøgning til Europa-Parlamentets informationskontor i Danmark.
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.