natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger ( KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Baroness Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) ) – LIBE Committee – Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007 (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) - BUDG - Ordfører: James Elles ( A6-0196/2007 )
- Report on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007 (09256/2007 – C6-0133/2007 – 2007/2073(BUD) ) – BUDG Committee – Rapporteur: James Elles ( A6-0196/2007 )
- Betænkning om køreplanen for Unionens forfatningsproces ( 2007/2087(INI) ) - AFCO – Ordførere:
- Report on the roadmap for the Union's Constitutional Process ( 2007/2087(INI) ) – AFCO Committee – Co-rapporteurs:
- Betænkning om kunstneres sociale status ( 2006/2249(INI) ) - CULT - Ordfører: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
- Report on the social status of artists ( 2006/2249(INI) ) – CULT Committee – Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
- Betænkning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008 ( 2007/2018(BUD) ) - BUDG - Ordfører: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
- Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 ( 2007/2018(BUD) ) – BUDG Committee – Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Fornyet høring) (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (07315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) ) – LIBE Committee – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
- * Betænkning om initiativ af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sverige om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
- * Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (06566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) ) – LIBE Committee – Rapporteur: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Forslag til beslutning om den katastrofale affaldssituation i Syditalien ( B6-0233/2007 )
Motion for a resolution on the waste emergency in southern Italy ( B6-0233/2007 )
Undtagelser fra det indre markeds regler for offentlige indkøb af forsvarsmateriel på grundlag af EF-traktatens artikel 296 ( B6-0122/2007 )
Derogations to internal market rules for defence procurement on the basis of Art. 296 TEC ( B6-0122/2007 )
Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen til Kommissionen:
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Rettidig fremsendelse og kontrol af medlemsstaternes statistiske oplysninger ( B6-0123/2007 )
Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States ( B6-0123/2007 )
Kodeks for bedste praksis inden for multipel sclerose ( B6-0124/2007 )
Multiple Sclerosis Code of Best Practice ( B6-0124/2007 )
Daciana Octavia Sârbu og
Daciana Octavia Sârbu and
De skriftlige erklæringer nr. 21, 22, 23, 24/2007 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 21, 22, 23, 24/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Claudio Fava havde anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en civil retssag ved domstolen i Marsala (Italien).
Claudio Fava had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of civil proceedings in progress before a court in Marsala (Italy).
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeprioden i februar 2007 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the February 2007 part-session had been distributed.
- Anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
- Second additional protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
- Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien ( 2007/2126(INI) )
- Relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
- Produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan ( 2007/2125(INI) ) (rådg.udv.: LIBE)
- Production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) ) (opinion: LIBE)
Elmar Brok fremlagde betænkningen.
Elmar Brok introduced the report.
Redegørelser fra
Statements by
(Et stort antal medlemmer rejste sig for at vise deres tilslutning og en række af dem holdt et banner op med denne anmodning på).
(A large number of Members rose in a show of support, and several of them unfurled a banner echoing the call that had been made.)
Javier Solana (den højtstående repræsentant for FUSP) og
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Da de indgivne beslutningsforslag endnu ikke forelå, ville de blive meddelt senere.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
Jan Tadeusz Masiel for UEN-Gruppen,
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group,
Marco Cappato for ALDE-Gruppen ,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
om den femte session i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) ( B6-0234/2007 )
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0234/2007 )
om den femte session i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) ( B6-0235/2007 ) .
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0235/2007 )
Forvaltning af Europas søgrænser - Europæisk solidaritet og beskyttelse af indvandreres rettigheder
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights .
Peter Altmaier (formand for Rådet) og
Peter Altmaier (President-in-Office of the Council) and
Peter Altmaier og
Peter Altmaier and
Terrorisme og kriminalitet * -
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * -
Søgning i visuminformationssystemet * -
Consultation of the Visa Information System (VIS) * -
Betænkning: Initiativ af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sverige om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Rapporteur: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold [ KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas [ COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger [ KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [ COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (fornyet høring) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Fausto Correia forelagde sin betænkning ( A6-0207/2007 ).
Fausto Correia introduced the report ( A6-0207/2007 ).
Formanden bød velkommen til de repræsentanter for "Niños de la guerra", som havde taget plads på tilhørerpladserne.
The President welcomed representatives of the 'Niños de la guerra' organisation, who had taken their seats in the visitors' gallery.
Sarah Ludford forelagde sin betænkninger (
Sarah Ludford presented the reports (
A6-0194/2007 og
A6-0194/2007 and
Martine Roure forelagde sin betænkning ( A6-0205/2007 ).
Martine Roure introduced the report ( A6-0205/2007 ).
Marian-Jean Marinescu og
Marian-Jean Marinescu and
Betænkning: Kunstneres sociale status [ 2006/2249(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the social status of artists [ 2006/2249(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Nathalie Griesbeck , for ordføreren, forelagde betænkningen.
Nathalie Griesbeck , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Eugen Mihăescu for ITS-Gruppen,
Eugen Mihăescu , on behalf of the ITS Group,
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande [ KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Hélène Goudin for IND/DEM-Gruppen, og
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
Betænkning: Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Monica Maria Iacob-Ridzi for PPE-DE-Gruppen,
Monica Maria Iacob-Ridzi , on behalf of the PPE-DE Group,
Petre Popeangă for ITS-Gruppen,
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group,
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger [ KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García forelagde sin betænkning.
María Isabel Salinas García introduced the report.
Esther Herranz García for PPE-DE-Gruppen,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 5.14 i protokollen af 07.06.2007
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
Formanden havde fra PSE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
Esther De Lange og
Esther De Lange and
Filiz Hakaeva Hyusmenova og
Filiz Hakaeva Hyusmenova and
Achille Occhetto .
Achille Occhetto
Juni 2007
June 2007
Procedure med associerede udvalg
Procedure with associated committees
Når et kompetencespørgsmål er blevet henvist til Formandskonferencen i medfør af artikel 179, stk. 2, eller artikel 45, og Formandskonferencen på grundlag af bilag VI finder, at sagen i næsten lige stort omfang henhører under to eller flere udvalgs sagsområde, eller at forskellige dele af sagen henhører under to eller flere udvalgs sagsområder, finder artikel 46 anvendelse sammen med følgende supplerende bestemmelser:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Tidsplanen aftales i fællesskab mellem de berørte udvalg.
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
Ordføreren for det korresponderende udvalg og ordføreren/ordførerne for det/de rådgivende udvalg holder hinanden underrettet og forsøger at nå til enighed om de tekster, de foreslår deres udvalg, og om deres holdning til ændringsforslag.
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
De berørte formænd og ordførere skal i fællesskab søge at identificere de dele af teksten, der henhører under deres enekompetence eller under deres fælles kompetence, og aftale de nærmere retningslinjer af deres samarbejde.
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
Det korresponderende udvalg accepterer uden afstemning ændringsforslag fra et associeret udvalg, hvis de vedrører spørgsmål, med hensyn til hvilke formanden for det korresponderende udvalg på grundlag af bilag VI og efter høring af formanden for det associerede udvalg finder, at de udelukkende falder ind under det associerede udvalgs sagsområde, og forslagene ikke er i modstrid med andre dele af betænkningen.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Formanden for det korresponderende udvalg tager hensyn til en eventuel aftale indgået i henhold til det foregående led.
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
Såfremt et spørgsmål gøres til genstand for en forligsprocedure, skal Parlamentets delegation omfatte ordføreren/ordførerne fra det/de associerede udvalg.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Der kan fremsættes anmodning om anvendelse af proceduren med associerede udvalg vedrørende ikke-lovgivningsmæssige betænkninger i henhold til artikel 45, stk. 1, og artikel 112, stk. 1 og 2.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Når et kommissionsforslag om kodifikation af fællesskabslovgivning forelægges Parlamentet, henvises det til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Udvalget behandler forslaget efter de retningslinjer, der er aftalt mellem institutionerne
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Interinstitutionel aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, punkt 4 (EFT C 102 af 4.4.1996, s. 2).
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4, OJ C 102, 4.4.1996, p.
Det udvalg, som var kompetent med hensyn til de retsakter, der skal kodificeres, kan efter anmodning fra udvalget eller det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, få tilladelse til at afgive udtalelse om, hvorvidt en kodifikation er hensigtsmæssig.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Der kan ikke stilles ændringsforslag til forslaget.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, kan dog efter anmodning fra ordføreren forelægge udvalget ændringsforslag med tekniske tilpasninger, forudsat at sådanne tilpasninger er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med retningslinjerne for kodifikation og ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer af forslaget.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer, forelægger det forslaget for Parlamentet til godkendelse.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Finder udvalget, at forslaget indebærer indholdsmæssige ændringer af fællesskabslovgivningen, foreslår det Parlamentet at forkaste forslaget.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
I begge tilfælde tager Parlamentet stilling ved en enkelt afstemning uden ændringsforslag eller forhandling.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
Når et kommissionsforslag om omarbejdning af fællesskabslovgivning forelægges Parlamentet, henvises det til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, og til det for det pågældende sagsområde kompetente udvalg.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, behandler forslaget efter de retningslinjer, der er aftalt mellem institutionerne
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, punkt 9 (EFT C 77 af 28.3.2002, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9, OJ C 77, 28.3.2002, p.
Der kan ikke stilles ændringsforslag til forslaget som led i denne behandling.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Dog finder artikel 80, stk. 3, andet afsnit, anvendelse i forbindelse med de bestemmelser, der er uændrede i forslaget om omarbejdning.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, underretter udvalget det kompetente udvalg herom.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Det kompetente udvalg kan i så fald kun behandle ændringsforslag, som opfylder betingelserne i artikel 150 og 151, og som vedrører de dele af forslaget, der indeholder ændringer.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.