natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil lægges en blanding af "ledelse og livslang videreuddannelse, en effektiv anvendelse af de sproglige ressourcer, en innovativ tilgang og en kombination af interne og velkontrollerede eksterne ressourcer."
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
Parlamentets faktablade: Sprogpolitik Artikel 138 i Parlamentets forretningsorden Parlamentet byder strategi for flersprogethed velkommen Europa-Parlamentet gør sig til forkæmper for kulturel mangfoldighed EU-kommissær for flersprogethed
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Det skrevne og det talte ord
The spoken and written word
Dokumenter på alle sprog Det er nødvendigt med høj kvalitet og nøjagtighed for at sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen, og nøglen hertil er klare og kortfattede originaltekster og taler.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Ved revision, kontrol og tilsyn garanteres oversættelser af høj kvalitet, og konsekvens i terminologien sikres gennem oversættelseshukommelser og databaser, der indeholder EU-terminologi.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Millioner af sider
506 possible bilateral language combinations
Af de over to millioner sider, der årligt oversættes i EU-institutionerne, står Parlamentet for hovedparten.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
Efterspørgslen efter oversættelser mere end femdobledes i forbindelse med udvidelsen i 2004.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Oversætterne i Parlamentet oversætter i princippet til deres modersmål, og de mest anvendte sprog bruges som relæ-sprog.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Et dokument, der er affattet i et ikke så udbredt sprog, bliver således ikke nødvendigvis oversat direkte til alle de andre sprog.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Det bliver sandsynligvis først oversat til et af de store relæ-sprog og derfra til de andre sprog.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Således er der ikke behov for, at oversætterne skal kunne dække de 506 mulige sprogkombinationer, som direkte oversættelse mellem alle officielle sprog ville kræve.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Da antallet af emner, der diskuteres under forhandlingerne i Parlamentet, stort set er uendeligt, skal en tolk have et godt kendskab til EU generelt samt til stort set alle områder af EU's aktiviteter, lige fra følsomme udenrigspolitiske emner til fiskearter.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Simultantolkning er en utrolig kompleks proces, særligt under plenarmøderne, hvor medlemmerne har begrænset taletid.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Der tolkes på Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg) og andre steder, f.eks. for interparlamentariske delegationer.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Jo flere sprog, der skal dækkes, jo mere kompliceret bliver tolkningen.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Parlamentet råder over omkring 400 faste tolke og lige så mange freelancere, der anvendes i de travle perioder.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Ved et møde, hvor der anvendes 23 aktive og passive sprog, består et tolkehold af 69 tolke, hvor hver 3-personers tolkekabine dækker så mange sprog som muligt.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Antallet af tolke, der er i stand til at arbejde fra nogle af de mindre anvendte sprog, kan være begrænset, hvorfor holdet er afhængig af relæ-tolke.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
I andre tilfælde, særligt for de nyere medlemsstater, sker det, at tolke arbejder både til og fra deres modersmål, hvilket betegnes som "biaktiv" tolkning.
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Tolkekarriere i Europa-Parlamentet Arbejdet som oversætter
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Går noget tabt ved oversættelsen?
Lost in translation?
EU-institutionerne driver den største tolke- og oversættelsestjeneste i verden for at sikre selve grundlaget for EU.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
Et EU med ét fælles kommunikationssprog ( lingua franca) ville fjerne borgerne fra EU-institutionerne.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Derfor søger institutionerne at fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed både inden og uden for murene og forsøger at undgå "Euro-speak" (EU-jargon).
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Når det så er sagt, så hverken bør eller kan omkostningerne eller de praktiske problemer i forbindelse sproglig ligestilling ignoreres.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
De øges for hver udvidelse, ikke kun med hensyn til at finde kvalificerede sprogmedarbejdere, men også hvad angår infrastruktur - f.eks. mødelokaler med nok tolkekabiner.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
Derfor er der med udvidelserne sat fokus på større effektivitet i gennemførelsen af flersprogethed.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
For eksempel er reglen om, at oversættere og tolke kun arbejder på deres modersmål langsomt ved at ændre sig.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
Hele tilgangen til oversættelse og tolkning ændrer sig, i takt med at arbejdet bliver mere krævende og mere udfordrende.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
En pragmatisk løsning
A pragmatic approach
I udvalgene opstilles der f.eks. en "sprogprofil" ud fra medlemmerne, således at kun de sprog, der er repræsenteret i udvalget, anvendes.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
I mindre møder kan medlemmerne selv enes om af praktiske grunde at arbejde på et begrænset antal sprog, nogle gange kun på ét.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Denne pragmatiske tilgang afspejles i ny lovgivning.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
Ifølge Parlamentets Adfærdskodeks vedrørende Flersprogethed fra 2006 er anvendelsen af "kontrolleret fuldstændig flersprogethed", hvor behovet for sproglige tjenester vurderes og bestilles forud, den eneste måde at holde udgifterne til flersprogethed inden for acceptable budgetmæssige rammer og samtidig sikre lighed mellem medlemmer og borgere.
The Parliament's 2006 Code of Conduct on Multilingualism says the use of "controlled full multilingualism", based on needs communicated in advance and prioritized for users, is the only way to maintain linguistic equality while keeping costs within acceptable budgetary limits and ensuring equality among Members and citizens.
Parlamentet har endvidere vedtaget en beslutning på grundlag af en betænkning af et finsk medlem af EPP-ED, Alexander Stubb, om udgifter til tolkning og forbedring af arbejdsmetoder.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
I beslutningen understreges det, at flersprogethed og muligheden for gensidig forståelse i Parlamentet er yderst vigtig for demokratiet, samtidig med at der fremhæves områder, hvor der kunne spares ved at øge medlemmernes opmærksomhed på udgifterne til tolkning, reducere antallet af sidste-øjebliks-aflysninger samt antallet af tolke på stand-by og ved at sikre en mere optimal forvaltning af behov og ressourcer.
While underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the EP is crucial for European democracy, it highlights areas in which savings could be made by increasing awareness of interpretation costs, reducing last-minute cancellations and stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources.
I 2003 gik 16 % af tolkeudgifterne til tolke på stand-by eller tolkeydelser, der blev stillet til rådighed, men ikke anvendt.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
I beslutningen om udkastet til EU's almindelige budget for 2007 anerkendte medlemmerne, at flersprogethed er af "afgørende betydning for medlemmernes arbejde og for borgerne", men at udgifterne - der beløber sig til omkring 33 % af Parlamentets samlede udgifter - skal under kontrol.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
De tekniske fremskridt, som f.eks. it-værktøjer til støtte for oversættelse, fælles oversættelseshukommelser og talegenkendelsessystemer, er en hjælp, men maskiner kan ikke erstatte mennesker.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Enhed i mangfoldighed: EU-støtte til flersprogethed
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Mange sprog, én følelse: Følelsen af at være europæer EU tilskynder til sprogindlæring og til sproglig mangfoldighed både i og uden for EU.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Parlamentet gentager i en betænkning fra 27. april 2006 konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 om, at alle europæiske borgere, der studerer eller arbejder i EU, bør beherske mindst to fremmedsprog.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
EU vil have medlemsstaterne til meget tidligt at undervise børn i mindst to fremmedsprog for at sikre interessen og motivationen for at lære andre sprog, hvilket vil styrke den fælles forståelse mellem folkene i Europa.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Media-programmet støtter eftersynkronisering og tekstning af europæiske film.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Den Europæiske Sprogdag den 26. september udgør en del af bestræbelserne for at fremme livslang sprogindlæring.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Det europæiske sprogstempel (et stempel til anerkendelse af kreative initiativer inden for sprogundervisning og -indlæring) medvirker ligeledes til at fremme flersprogetheden, og 2008 bliver Det europæiske år for interkulturel dialog.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Der er behov en større indsats, hvis målene skal nås, og medlemmerne har hilst fastsættelsen af en europæisk indikator for sproglige færdigheder, der gør det muligt at sammenligne sprogkundskaber og medlemsstaternes politikker på dette område, velkommen.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
Disse undersøgelser vil blive påbegyndt i 2009.
Surveys should begin in 2009.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse om europæere og sprog, der blev offentliggjort i februar 2006, mener 28 % af alle europæere, at de har kendskab til 2 fremmedsprog, mens 56 % af EU's borgere kan føre en samtale på ét fremmedsprog.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
Næsten halvdelen af de adspurgte indrømmede, at de kun talte deres modersmål.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
Omkring 1 ud af 5 europæere lærer et sprog aktivt.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Andre nationale og regionale sprog samt mindretalssprog Sproglig mangfoldighed er i højere grad et aktiv end en hindring for et forenet EU, og der findes omkring 60 regionale sprog eller mindretalssprog, der samlet tales af næsten 50 mio. europæiske borgere.
Other national, regional and minority languages
EU fremmer regionale sprog og mindretalssprog via sprogprogrammer og økonomisk støtte.
Linguistic diversity is an asset rather than an obstacle to a unified EU and with around 60 regional or minority languages spoken by nearly 50 million Europeans, the Union promotes regional and minority languages via language learning programmes and financial support.
Parlamentet har i en række beslutninger, der går helt tilbage til begyndelsen af 1980'erne, vist sit engagement over for beskyttelsen af mindre anvendte sprog.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
I henhold til særlige bestemmelser, har borgere siden 2006 haft mulighed for at henvende sig til Europa-Parlamentet og få svar på Spaniens andre officielle sprog (sprog ud over spansk/catalansk).
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
Den spanske regering har indvilget i at dække de ekstra udgifter til oversættelse samt i at sikre oversættelse af talrige EU-tekster til disse sprog.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
I Parlamentet findes der en tværpolitisk gruppe om traditionelle minoriteter og regionale sprog, og Parlamentets næstformand, Miguel Ángel Martínez, er ansvarlig for flersprogethed.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Han åbnede den 28. juni 2007 sammen med kommissær Leonard Orban den interaktive europæiske terminologidatabase IATE for offentligheden.
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0315 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 22.-25. oktober 2007
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Det danske grundvand slipper for flere pesticider
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag nye regler for pesticider.
The Reform Treaty gives the European Parliament more powers and makes co-decision the normal legislative decision making process.
EU-Kommissionens forslag om at skabe særlige zoner, hvor alle lande inden for en zone skulle godkende de samme stoffer, blev forkastet, hvilket giver Danmark mulighed for at beskytte drikkevandet.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
Debat om Lissabon-traktaten
Debate on the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Under Europa-Parlamentets debat tirsdag formiddag om resultatet af det netop overståede topmøde i Lissabon var de fleste medlemmer tilfredse med, at der nu endelig er opnået enighed om en ny traktat, mens mange påpegede, at det er vigtigt at høre befolkningerne.
Debating the outcome of the Lisbon summit and the new Treaty of Lisbon which will be signed on 13 December, many MEPs (from the larger political groups) welcomed the new Treaty and the deal reached in Lisbon, while others criticised the lack of referenda for ratification and its similarity to the Constitutional Treaty.
Den portugisiske statsminister José SOCRATES og Kommissionens formand José Manuel BARROSO deltog i debatten.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
Tysk-tyrkisk film vinder Parlamentes filmpris
Pesticides package - debate on first reading report
Det blev den tysk-tyrkiske produktion "Auf der anderen Seite," der løb med medlemmernes hjerter, da Europa-Parlamentets nye filmpris LUX blev uddelt onsdag.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday, 23 October.
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering overrakte filmprisen til den tyske skuespiller Hanna Schygulla.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Prisen vil finansiere udgifterne i forhold til at kunne vise filmene i alle medlemslande, tekstet i de 23 officielle EU-sprog.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Parlamentet: EU stadig har brug for atomkraft
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Et mere røgfrit Europa ?
Sakharov Prize 2007 awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Europa-Parlamentet ønsker en række omfattende foranstaltninger for at begrænse rygning på offentlige steder.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
How can tax systems help improve economic performance?
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering åbnede samlingen med at lykønske det nyligt overståede topmøde i Lissabon med aftalen om en reformtraktat.
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
Han understregede i den forbindelse Parlamentets rolle i tilblivelsen af den nye traktat - først under det konvent, som i over et år udarbejdede udkastet til forfatningstraktat, og siden med de tre repræsentanter fra parlamentet, der deltog i regeringskonferencen.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy should enter force at this, first reading, stage.
Pöttering sagde, at Reformtraktaten vil blive underskrevet i Lissabon den 13. december.
The only remaining point at issue with the Council has now been resolved, so the draft regulation should become law at this stage of the procedure.
Den 12. december vil der i Parlamentet i Strasbourg være en officiel ceremoni for at markere, at Chartret for grundlæggende rettigheder er blevet en del af traktaten.
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, but notes remaining areas of concern
Pöttering lykønskede også de tre deltagere fra Europa-Parlamentet Elmar BROK (PPE-DE,DE) Enrique BARON-CRESPO (PSE, ED) og Andrew DUFF (ALDE, UK).
Parliament welcomed the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.
Formanden Hans-Gert Pöttering deltog også selv i møderne mellem stats- og regeringslederne.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Under forhandlingerne i Lissabon blev det besluttet, at Europa-Parlamentet skulle bestå af 750 medlemmer plus formanden (og ikke kun 750), hvilket havde ført til, at der i nogle medier var opstået tvivl om, hvorvidt formanden havde stemmeret.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Det har han, kunne Pöttering hermed slå fast.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
On the request of Christopher Beazley (EPP-ED, UK), the verbatim coverage of the debate will be handed to the Russian authorities at the summit.