natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets Budgetudvalg bakker op om en Kommissionens forslag om en øget indsats i disse regioner og foreslår yderligere 10 mio. euro til både Kosovo og Palæstina. .
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Europa-Parlamentets budget
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
De understreger, at 2008 er det sidste hele regnskabsår for Parlamentet inden den nye statut for medlemmerne træder i kraft, som blandt andet vil betyde, at medlemmernes lønninger skal komme fra Parlamentets pengekasse.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, despite the need to restructure the rural economy and expects to see rapid improvements in this regard.
Det mener MEP'erne der skal tages højde for i de kommende år.
MEPs note however that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure.
I forhold til Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg) opfordrer Parlamentet medarbejderne til at bruge de mest miljøvenlige midler for at komme til og fra Strasbourg.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders the EP decided to double the amounts allocated to FRONTEX, the agency for the EU's external frontiers,. with €30m extra for operational costs.
Betænkningen mener også, der skal tages højde for EU-borgernes holdning til den geografiske spredning af Parlamentets arbejdssteder, og de omkostninger der er forbundet med det.
The EP underlines the importance of the work of the Frontex agency but remains critical of the results achieved by Frontex and calls for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
Næste skridt
€708 million (in payments)
Der er stadig uoverensstemmelser mellem Parlamentet og Rådet i forhold til Galileo og udenrigspolitikken.
MEPs restore the PDB under this heading in order to preserve programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action.
Den 23. november vil forhandlingerne med Rådet begynde.
The EP proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard.
Det endelige budget for 2008 ventes at blive vedtaget i forbindelse med Parlamentets andenbehandling i december.
MEPs support within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents.
Danske talere:
"The EU as a global partner" (heading 4)
Anne E. JENSEN, (ALDE, DK) er sin gruppes ordfører for budgettet, og hun havde derfor ordet under debatten tirsdag.
€8.13bn (in payments)
"Der er jo ikke tvivl om, at forhandlingerne om budgettet 2008 bliver ganske vanskelige.
Parliament has said many times that the funding available for the EU's action outside its borders for the period 2007-2013 is inadequate.
Men i Parlamentet står vi sammen, og når vi stemmer på torsdag, er jeg ganske overbevist om, at der vil være bred opbakning til den strategi, Budgetudvalget og ordføreren, hr. Virrankoski, har valgt for Kommissionens budget.
The EP is proposing to cut by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to the level of budget 2007 and to use the €40m thereby released to finance other objectives under this heading.
"ALDE-Gruppen bakker op om Kommissionens udmærkede forslag til finansiering af satellitovervågningssystemet Galileo.
MEPs support the increases for Kosovo and Palestine proposed by the Commission (letter of amendment to the PDB of 17 September 2007) and propose a supplementary €10m each for Kosovo and Palestine.
Vi går ind for, at overskydende penge fra landbrugsordningerne bruges til dette projekt frem for at gå tilbage til medlemslandene.
Additionally, to fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Det vil ikke være rimeligt at nedskære bevillingerne til forskning og transport for at finde penge til Galileo, sådan som EU's finansministre foreslår det.
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Hvis EU's medlemslande kan blive enige om, at vi skal have Galileo, så må de også skaffe pengene og det uden at forgribe sig på andre formål.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
Som allerede nævnt af hr. Virrankoski har vi jo tidligere advaret om, at der ikke var afsat penge nok til Galileo, så den situation, vi nu står i, er en meget lille overraskelse", sagde Anne.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs.
Margrete AUKEN (Verts/ALE).
€7.291bn (in payments)
"Ændringsforslaget om endnu flere penge til Palæstina stemmer vores gruppe naturligvis for.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Men vi må understrege, at både Rådet og Kommissionen bør sikre, at vi ikke bliver ved med at hælde penge i et bundløst kar.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Sådan som meget af bistanden gives nu, er den i modstrid med EU's principper for bistandshjælp, hvor modtageren skal sættes i stand til at opbygge en bæredygtig økonomi.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Men det er umuligt, fordi Israel kvæler det palæstinensiske samfund og dets økonomi, og ikke kun i Gaza.
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
EU's penge flyder uendeligt, uden at Israel overhovedet holdes ansvarlig", sagde Margrete Auken.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on 23 November, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
20071019IPR11938 Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for
The EU 2008 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
Europa-Parlamentet debatterer nye regler for pesticider
Pesticides debated on Monday opener
Tomater uden pesticider, tak
Naturally fresh or pesticide fresh?
Europa-Parlamentet skal mandag debattere en ny lovpakke om pesticider.
The use of pesticides in Europe will be debated by MEPs today.
Pesticiderne er med til at forurene grundvandet og kan være kræftfremkaldende for mennesker.
Being decided is a proposed Europe-wide regulation to set up an “approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Tirsdag skal Parlamentet stemme om de tre betænkninger, der skal være med til at modernisere reglerne for pesticider.
A vote on Tuesday will follow the debate.
Der bruges mange pesticider i landbruget, men også i gartnerier, langs veje og jernbaner og i private haver.
The chemicals industry, farmers and environmentalists will be watching the result closely.
Pesticiderne kan sive ned til grundvandet og forurene drikkevandet.
Pesticides – vital for food production
Pesticider har dog også flere positive sider.
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
Er pesticider farlige for mennesker?
This protection has important economic consequences for farmers and consumers.
Da pesticider påvirker de basale processer i levende organismer, kan de have
Large harvests, requiring less labour, makes farming more economically viable.
utilsigtede og skadelige virkninger for mennesker, dyr og miljøet.
It also makes for a cheap and reliable food source for people in Europe.
Pesticider kan findes i jord, luft, vand og fødevarer.
This means they can also impact adversely on human health and the environment.
De nye regler for pesticider, der i denne uge diskuteres i Europa-Parlamentet, er særligt vigtige for Danmark, fordi vi som et af de eneste lande ikke renser vores grundvand, før vi drikker det.
Despite current rules, pesticides in unwelcome amounts are still being found in the soil, the air and Europe’s food supply (pesticide residues).
Derfor er det vigtigt for Danmark, at man forbyder brugen af pesticider for at beskytte grundvandet.
Another worry is contamination of surface and ground water.
MEP'erne understreger også, at der er behov for at sætte kvantitative mål for reduceringen af pesticiderne i de nationale handlingsplaner.
Finally, scientific research has shown that exposure to even low levels of pesticides can disrupt the functioning of the human endocrine system which produces hormones.
Kommissionen havde lagt op til at dele EU op i tre klimazoner, hvor landene inden for hver zone automatisk skulle godkende hinandens pesticider.
The report calls for countries to encourage low pesticide farming and give priority to the use of non-chemicals.
MEP'erne ønsker klare mål for nationale handlingsplaner
It envisages a Europe-wide list of key ingredients for pesticides, which would act as a checklist from which national governments authorise pesticides.
Kommissionen har foreslået et direktiv om bæredygtig brug af pesticider, og foreslår blandt andet at medlemslandene skal komme med nationale handlingsplaner for at identificere de afgrøder eller de områder, der er mest udsatte i forhold til pesticiderne.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who drafted the report for the first reading stage of this proposed regulation (for which Parliament and the Council of ministers have joint decision making powers).
MEP'erne insisterer blandt andet på, at der i de nationale handlingsplaner skal være indbygget klare mål for, hvor meget brugen af pesticider skal reduceres.
The report, which already has the backing of Parliament’s Environment Committee, calls for a 25% reduction in pesticide use within 5 years and a 50% cut within 10 years.
MEP'erne ønsker, at EU's inden for en 5-års periode skal reducere brugen med 25 %, og at det skal op på 50 % inden for 10 år.
It also calls for the almost complete ban of the aerial spraying of chemicals - used extensively on winegrowing and forestry.
Der skal være særlige nationale målsætninger og særlige målsætninger for de farligste stoffer.
MEPs believe the risk of pesticides contaminating neighbouring eco-systems to be too great.
MEP'erne opfordrer også medlemslandene til at forlange skatter eller afgifter på pesticiderne for at fokusere på alternative former for plantebeskyttelse.
The report supports the European Commission’s proposals to establish “buffer zones" where pesticides may not be used or stored.
20071019STO11857 EP Live EP - briefing: 22. - 25. oktober Euroinfo om pesticider Hiltrud Breyer 01:14 (på engelsk) Irena Belohorska 05:44 (på engelsk) Christa Klass 04:48 (på tysk)
20071019STO11857 Watch the debate live Briefing on pesticides: 18 October 07 Strasbourg Agenda Euroinfo film on pesticides Hiltrud Breyer on pesticides Irena Belohorská Christa Klass (in German)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
MEP´er debatter relationerne mellem EU og Serbien på onsdag
For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg
Fortid og fremtid reflekteret i Beograds arkitektur
Past and present reflected in Belgrade architecture
På onsdag vil MEP´erne debattere EU´s relationer med Serbien.
Serbia's relations with the European Union will be debated by MEPs on Wednesday when MEPs consider a report on the issue.
EU genoptog i sommers forhandlingerne med Beograd om en stabiliserings - og associeringsaftale.
The Union has once again resumed negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement aimed at improving trade and political links.
Aftalen skal bidrage til at knytte de økonomiske og politiske bånd mellem parterne, men den serbiske regerings manglende samarbejde med Det Internationale Domstolstribunal for det tidligere Jugoslavien (ICTY) er stadigt et stort problem.
However, the question of Serbia's cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY) remains a key issue.
De sidste 15 år har været en svær tid for den serbiske befolkning: Krige, NATO-bombninger, FN-sanktioner og senest spørgsmålet om Kosovos fremtid.
MEPs will also vote on a visa agreement on Wednesday.
I 1999 besluttede EU at igangsætte stabiliserings - og associeringsaftaler (SAA) med flere af landene på det vestlige Balkan.
In 1999 it was bombarded by NATO in an effort to reverse its policy in Kosovo.
Formålet med disse aftaler er at forberede landene til EU-medlemskab.
Dislocation through armed conflict and UN sanctions has had a devastating impact on the Serb economy and led to isolation.
I 2000 anerkendte EU officielt landene som potentielle kandidatlande til EU-medlemskab.
Unemployment is around 20% and 70% of University students have never been abroad.
Stabiliserings - og associeringsaftalerne er baseret på principperne om parlamentarisk demokrati, menneskerettigheder og retsstat.
However, resumed negotiations on the SAA could be an important step on the road to Serbia achieving "candidate country" status for eventual membership of the EU.
Aftalerne sigter mod at oprette et frihandelsområde mellem EU og det vestlige Balkan, der på sigt kan bidrage til Balkan-landenes økonomiske og politiske integrering med EU.
There certainly seems to be public support for such a step.
I oktober 2005 startede de første SAA-forhandlinger mellem EU og Serbien.
Speaking recently to the European Parliament's website, Oliver Dulić - President of the Serbian Parliament - said that "latest polls show nearly 70% support for the EU integration process".
De blev midlertidigt afbrudt i 2006 på grund af den serbiske regerings manglende samarbejde med Det Internationale Domstolstribunal for det tidligere Jugoslavien (ICTY).
Prior to the debate, the drafter of the report, Slovenian MEP Jelko Kacin (ALDE), spoke about the importance of Serbia cooperating with the International Criminal Court for Former Yugoslavia and its Chief Prosecutor Carla Del Ponte.
Forhandlingerne blev genoptaget i juni 2007.
Referring to the failure to arrest outstanding war criminals Mr Kacin warned that "until this changes and Serbia remains in violation of the Genocide Convention.
I skyggen af Ratko Mladić
Shadow of Mladić looms large
I sidste uge afleverede ICTY´s hovedanklager, Carla Del Ponte en rapport til EU´s udenrigsministre, hvor det fastlås, at Serbiens samarbejde med ICTY "er bedre i dag, end det var for et år siden - men stadig ikke tilstrækkeligt."
Interviewed by the Parliament's website in June, Carla Del Ponte appealed for the EU to keep the connection between progress on war criminals (notably Ratko Mladić and Radovan Karadžić), and progress on the Stabilisation agreement.
Selvom Serbien på det seneste har udleveret to sigtede (Zdravko Tolimir og Vlastimir Djordjević) har landet endnu ikke formået at fange de "store fisk" som Ratko Mladić og Radovan Karadžić.
She was optimistic the new Serb government would cooperate with the ICTY: "we are in a good direction to certify full cooperation - but I need my four fugitives..!"
Jelko Kacin (ALDE, Slovenien), der er ordfører på en betænkning om relationerne
In a report last week by Ms Del Ponte said that Serb cooperation was "better than a year ago...but not yet sufficient".
mellem EU og Serbien, beklager Serbiens manglende evne til at samarbejde med ICTY.
Mr Kacin said that in this light the Del Ponte report was "not entirely negative".
Han opfordrer EU til forsigtighed i forhandlingerne, da han ikke mener, at Serbien gør nok for fange og udlevere krigsforbrydere.
Vladimir Vukčević (Serbian War Crimes Prosecutor) said recently in a meeting with Kacin that "as a citizen of Serbia, I do not want my children or grandchildren to spend their lives in the shadow of Ratko Mladić and his associates".
Spørgsmålet om Kosovos fremtid ses af mange eksperter som nøglen til at sikre regional stabilitet på Balkan.
As well as war criminals the final status of Kosovo is one that has still to be decided with Serbia determined to keep it as a part of the country and forestall independence.
Kosovo har siden 1999 været under FN-administration mens NATO- styrker har taget sig af sikkerheden.
This stance could put it at odds with the international community which may support such a move.
20071019STO11860 Artikel: Serbiens europæiske skæbne Interview med Carla Del Ponte INFO Parlamentets syn på uafhængighed for Kosovo Jelko Kacins betænkning Udenrigsudvalget
20071019STO11860 Interview Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament: 16 October Carla Del Ponte: 27 June 07 MEPs back proposals on Kosovo: 29 March Kacin report Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
3 betænkninger om pesticider blev debatteret mandag
Pesticides safety was debated by MEPs
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering åbnede samlingen med at lykønske det nyligt overståede topmøde i Lissabon med aftalen om en reformtraktat for EU.
October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Pöttering sagde, at Reformtraktaten vil blive underskrevet i Lissabon den 13. december.
President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Pesticider er med til at forurene grundvandet og kan være kræftfremkaldende for mennesker.
Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
Mindre CO2- udslip fra biler
Conventional energy, CO2 emissions
Senere om mandagen debatterede Parlamentet en betænkning om mindskelse CO2 udslippet fra biler.
Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Afstemningen om betænkningen finder sted onsdag.
The vote takes place on Wednesday.
20071019STO11861 Følg parlamentssamlingen live INFO: Åbning af samlingen Artikel: EP debatterer nye regler for pesticider Miljøudvalg ønsker at reducere CO2 udslippet fra biler Artikel: The search for a safe and green future continues
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03535 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
Jose Socrates: "Europa står styrket efter dette topmøde"
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
Hovedparten af Europa-Parlamentets medlemmer var under tirsdagens debat tilfredse med, at der nu endelig er opnået enighed om indholdet af en ny EU-traktat.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Det portugisiske formandskab: "Europa står styrket efter dette topmøde"
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate
Flertallet af MEP´erne bakkede op om den nye reformtraktat (Lissabon-traktaten) under tirsdagens store debat.
The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Stor opbakning til forhandlingsresultatet i Lissabon
Leading MEPs call for Union to move forward
Reaktionerne fra de politiske gruppers formænd var generelt positive, selvom flere gerne havde set en mere visionær traktat.
Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
EU budgettet for 2008
MEPs consider 2008 EU budget
3 betænkninger om EU budgettet for 2008 blev debatteret onsdag eftermiddag.
The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Ifølge et forslag fra Kommissionen, skal EU tiltrække velkvalificeret arbejdskraft ved udstedelse af såkaldte "blå kort" til immigranter med særlige kvalifikationer.
In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
I forlængelse af mandagens debat vedtog Europa-Parlamentet tirsdag nye regler for pesticider.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Europa-Parlamentet stemte om to lovforslag, der skal være med til at modernisere reglerne for plantebeskyttelsesmidler.
Pesticides - MEPs support protection of water sources
De nye regler er særligt vigtige for Danmark, fordi vi som et af de eneste lande i EU ikke renser vores grundvand, før vi drikker det.
Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
20071019STO11863 INFO om budgettet for 2008 "Blåt kort" skal tiltrække kvalificeret arbejdskraft EU-topmøde i Lissabon Traktatteksten (på engelsk) INFO om pesticider
20071019STO11863 Debates live Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
Tysk - tyrkisk filmproduktion løber med Parlamentets filmpris
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
Hans-Gert Pottering, filminstruktør Klaus Maek og skuespiller Hanna Schygulla
Klaus Maeck, Hanna Schygulla and Hans-Gert Pöttering
Formanden for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering overrakte filmprisen tirsdag den 24. oktober.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Vi fik mulighed for at stille Klaus Maek et par spørgsmål om filmen.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Hvad er filmens vigtigste budskab?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
Det vigtigste budskab i filmen er død, forsoning og tilgivelse.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Hovedpersonen i filmen lærer af de døde, hvordan livet skal leves.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Hvordan kan LUX-prsien hjælpe filminstruktører?
How can the LUX Prize help European film makers?
Jeg har stor respekt for denne pris.
I have great respect for this prize.
I Europa hører man ikke meget om kunst og kultur fra parlamenternes side.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Det er fantastik at filmen vil blive oversat til 23 sprog, og på den måde vil komme ud til et større publikum - det vil også kunne bidrage til integrationen i Europa.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Din film sætter fokus på nationalisme og identitet: Hvad tror du, at europæerne kan lære om disse to begreber?
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?