natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden insisterer Parlamentet på, at passagererne bør informeres om overførsel af deres oplysninger og have adgang til deres data, herunder til at berigtige eller ændre dem.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
I juni 2006 kom det frem i pressen, at det SWIFT, som formidler de internationale bankoverførsler, havde udleveret personoplysninger til de amerikanske myndigheder siden slutningen af 2001.
The resolution also calls on the governments of the Member States of the EU, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to protect the people of Darfur from a humanitarian disaster.
Den 22. november 2006 konkluderede den særlige arbejdsgruppe for databeskyttelse under Kommissionen, at EU's databeskyttelsesdirektiv ikke var blevet overholdt i forbindelse med udleveringen af oplysninger fra SWIFT.
MEPs call on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur - a region the Sudanese Government has been bombing.
Parlamentet beklager også, at Rådet adskillige måneder efter, at disse anliggender er kommet for lyset, endnu ikke har indtaget et standpunkt i dette spørgsmål, og at kun syv ud af 27 medlemsstater har besvaret det spørgeskema, som Kommissionen har sendt ud om databeskyttelseslovgivningen på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Some of the authors of the resolution - Philippe Morillon (ALDE, FR), Simon Coveney (EPP-ED, IE), Ana Gomes (PES, PT) and Jean Lambert (Greens/EFA, UK) underlined during a press conference on Wednesday 14 February that the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Darfur sparked the further mobilisation of the European Parliament.
Forslag til beslutning
(See link below) General Affairs and External Relations - conclusions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet vedtog med stort flertal (616 for, 25 imod 30 undlod) et beslutningsforslag om klimaændringer, hvori det kræves, at alle EU's interne politikker skal bases på målet om at nå til en 30 % reduktion af emissionerne af CO2 i 2020.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
I beslutningsforslaget understreger Parlamentet behovet for en konkret indsats på globalt plan for at gøre noget ved klimaændringerne såvel som behovet for politisk lederskab til at skabe fremskridt i denne proces.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Parlamentet er tilfreds med, at både Kommissionen og Rådets formandskab har sat klimaændringerne i centrum på den politiske dagsorden.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Parlamentet minder om, at EU's strategi for imødegåelse af klimaændringer bør baseres på:
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
begrænsning af den gennemsnitlige temperaturstigning til 2 °C over det førindustrielle niveau
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
senest i 2020 gennemførelse af emissionsreduktioner på 30 % i forhold til emissionsniveauet i 1990 med henblik på at opnå en reduktion på 80 % senest i 2050;
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Parlamentet kræver desuden, at EU senest i 2020 baserer alle interne politikker og foranstaltninger på at nå målet om reducering i af emissionerne på 30 %.
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Velafbalancerede nationale skatte og afgiftssystemer kan også ifølge parlamentet være med til at forbedre energieffektiviteten i medlemsstaterne.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Det er i transportsektoren, at energiforbruget stiger mest.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Vejtransport står for omkring 25 % af EU's CO2 emissioner, og Parlamentet opfordrer derfor til at give offentlig transport et løft.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
Forslag til beslutning
MEPs want to five voice to small shareholders
Afstemning: 14.2.2007 Europa-Parlamentets beslutning om klimaændring
MEPs agreed that it is necessary to enable all shareholders to take reasoned decisions and to cast their votes in time.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//DA
Moreover, MEPs adopted amendments to simplify the exercise of proxy voting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet siger nej til landbrugsstøtte til miljø og natur
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
Kommissionen tager med forslaget forskud på det planlagte eftersyn af landbrugsudgifterne, mener Parlamentet og kræver at blive mere involveret.
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
Allerede i november 2006 forkastede Parlamentet med stort flertal Kommissionens forslag om, at medlemslandene inden for rammerne af den frivillige graduering kan nedskære op til 20 % af al direkte landbrugsstøtte og bruge pengene på udvikling af landdistrikter.
They consider " that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives” However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Der er ikke andre begrænsninger i gradueringen end, at dem, der modtager mindre end 5.000 euro i direkte støtte, er fritaget.
For MEPs, the principle of service and technology neutrality is the key to a more efficient use of spectrum.
Parlamentets protester i november har dog ikke fået Kommissionen til at trække forslaget tilbage, og heller ikke fra ministrene i Rådet har der være nogen reaktion på Parlamentets hårde udmeldinger.
The stability and continuity of media services provided by broadcasters needs to be secured but on the other hand a level playing field for new entrants and for new technologies is important since room for innovation must be guaranteed.
Den danske landbrugskommissær, Mariann Fischer BOEL, sagde under debatten, at hun forstår Parlamentets bekymringer, og at Kommissionen er åben for realiser-bare forslag, som kunne føre til et acceptabelt kompromis mellem Parlamentet og Rådet.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
Et svar, som ordføreren Lutz GOEPEL (PPE-DE, DE), ikke var tilfreds med: "I siger I vil gøre noget, men indtil videre er intet hændt," sagde han.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
"Rådet tager os ikke seriøst, de ignorerer os - det er ikke til at holde ud [..].
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
Vi vil blive ved med at insistere, indtil Rådet og Kommissionen kommer med konkrete forslag, som tjener de europæiske landmænds sag"
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
I landbrugsspørgsmål har Parlamentet normalt kun en rådgivende funktion.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
Baggrund for forslaget
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
Denne nedskæring ville så kunne udlignes ved, at dele af landbrugsstøtten kunne bruges til formålet.
In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo BULLMANN (PES, DE), MEPs call, among other points, for:
Ordfører: Lutz GOEPEL PPE-DE DE Procedure: Høringsproceduren (*)
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0036 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Stop ulovligt fiskeri
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Europa-Parlamentet stod torsdag sammen om at fordømme ulovligt fiskeri, som er et større og større problem i Europa.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
I egen-initiativbetænkningen af Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) lægger Parlamentet op til at skabe et EU-register for fartøjer, der bedriver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri - en fælles sortliste, som vil fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemslandene og holde øje med fartøjerne, hvis de eventuelt skifter flag.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Parlamentet mener desuden, at miljømærkninger, der mærker fisken fra net til bord, vil være med til at afsløre det uautoriserede fiskeri.
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Parlamentet finder det nødvendigt med mere kontrol med losning og omladning af frossen fisk, der stammer fra lande uden for EU, og at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og disse lande.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Ulovligt fiskeri udgør et større og større problem - ikke kun i Østersøen - især i lyset af, at mange fiskebestande er reduceret.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Da disse aktiviteter udføres i det skjulte er det naturligvis svært at få tal på, hvor meget det drejer sig om, men Fiskeriudvalget henviser i begrundelsen for sin betænkning til, at denne form for fiskeri på globalt plan kan have en værdi af mindst 2,4 mia. dollars.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
En stor del af disse fangster stammer fra udviklingslandene, der er for fattige til at overvåge aktiviteterne i deres farvande.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
Definitioner på forbudte garn og truede tun
Massive investment needed
Onsdag vedtog Parlamentet to andre betænkninger om fiskeripolitikken.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Den første handler om at skabe klarere definitioner på drivgarn, så forbuddet mod disse garntyper, der hvert år betyder druknedøden for en række havpattedyr, kan håndhæves.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Den anden betænkning tager fat på en forordning om tekniske foranstaltninger til at bevare bestande af fiskearter der vandrer.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Her ønsker Parlamentet at understrege faren for, at bestandene af almindelig tun vil bryde sammen.
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Høje energipriser: EU må skride til handling
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om de økonomiske konsekvenser af de stigende energipriser, der understreger, at det er på høje tid, at Europa gør sig fri af afhængigheden af olie.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
I betænkningen udtrykker ordføreren Manuel António DOS SANTOS (PSE, PT) bekymring over olieprisernes himmelflugt fra en pris på 12 dollars pr. tønde før 2000 til 79 dollars pr. tønde den 8. august 2006.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
De høje priser er med til at mindske intensiteten af genopsvinget i Europas økonomi, påpeger Parlamentet.
Furthermore, the Parliament "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.
Kommissionen bliver i den forbindelse opfordret til at udføre konsekvensanalyser af de forskellige energikilder og brændstofblandinger med udgangspunkt i disse parametre.
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
Parlamentet kræver, at der bliver udarbejdet en omfattende EU-strategi til udfasning af brugen af fossile brændstoffer i transportsektoren.
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
Der bør også oprettes en EU-nødmekanisme for forsyningssikkerhed, med en forøgelse af minimumolielagrene i EU fra 90 til 120 forbrugsdage og til, at der indføres et minimumslager for gas til mindst 90 dage.
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
Ordfører: Manuel António DOS SANTOS PSE PT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
It also suggested promoting specifically labelled European wines to the world market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Flygtninge fra Irak skal beskyttes
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Parlamentet henviser i sin beslutning til skøn fra FN om, at der skulle være 1,8 millioner internt fordrevne i Irak, og at op imod 2 millioner irakere er flygtet ud af landet, og til at 50 000 mennesker forsøger at forlade Irak hver måned.
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "re-nationalisation" of the CAP.
Da nabolandene har begrænset flygtningenes adgang til at søge om asyl, tvinges mange til at vende tilbage til Irak eller forblive ved grænsen.
My position is no secret to you, and a repetition of your arguments and of my arguments is not necessary, but we have to face reality.
Parlamentet kommer med en række opfordringer, blandt andet til Iraks umiddelbare nabolande til at opfylde deres retlige forpligtelse til at give indrejsetilladelse til flygtninge.
Turning to solutions other than voluntary modulation, I would have preferred to ensure sufficient funding in our rural development policy, but the European Summit decided otherwise.
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 115)
New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Danske talere under samlingen
Redouble the efforts against illegal fishing, says European Parliament
De danske medlemmer af Parlamentet talte i salen om affald, medbringelse af væsker i fly, om naturbeskyttelse og om Pötterings program.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Forsvar for EUs naturbeskyttelse
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Margrete Auken (Verts/ALE, DK) fik ordet mandag under den indledende runde at taler, hvor medlemmerne kan få et minuts taletid til at rejse vigtige spørgsmål.
According to MEPs, the Commission should create a Community register of vessels engaging in IUU fishing, which would include vessels on regional fisheries management organisations (RFMOs) blacklists.
Margrete Auken var foruroliget over, at de polske myndigheder i forbindelse med et vejprojekt ser stort på EU's naturbeskyttelsesdirektiver.
Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons.
"Nu er der givet grønt lys for, at entreprenørerne i denne uge kan begynde med at fælde 20.000 træer.
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
Det er skandaløst, at et EU-lands myndigheder bevidst overtræder EU-lovgivningen.
The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
Tandpasta i plasticposer stopper ikke terrorister
Helping developing countries in the prevention of illegal fishing
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, DK), var en af spørgsmålstillerne i en forespørgsel til Kommissionen og Rådet mandag aften omkring forbuddet mod at tage væsker med i fly.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
"I de sidste måneder har alle flypassagerer i EU måttet lægge deres tandpasta og hårshampoo i en plastikpose, før de gik igennem sikkerhedskontrollen.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Det er besværligt, og det har givet endnu længere ventetider i lufthavnene.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
Man må spørge, er det noget tænkende menneske, som tror, at denne procedure forhindrer så meget som en eneste terroraktion?" sagde han og fortsatte: "Hvis dette bureaukrati overhovedet har nogen effekt, så er det ene og alene at flytte målene for terroraktioner til andre steder med mange mennesker f.eks. busser og metroer."
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Stop affaldsbjergene
An EU coastguard
Han havde kastet sig over EU's affaldspolitik.
An EU Special Representative for Tibet?
"Den procentvise mængde af affald produceret stiger mere end vores BNP stiger.
Parliament wants the world to do far more to aid the growing flood of refugees seeking to flee the violence in Iraq.
I dag er vi oppe på, at hver eneste europæer i gennemsnit producerer 500 kilo affald om året.
The UN estimates that 1.8 million are displaced internally, up to 2 million Iraqis have fled the country and 50,000 people try to leave every month.
Et halvt ton, mine damer og herrer!
Violence and crime are rife.
Det er selvfølgelig enorme mængder, og det skal der gøres noget ved," sagde han.
Conditions are dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines.
Dan Jørgensen savnede mere klare målsætninger i Kommissionens forslag til en ny affaldspolitik.
The international community has a duty to take refugees in
"Det er paradoksalt, synes jeg, at vi alle egentlig er enige om målene, men at de alligevel ikke fremstår særligt klart i Kommissionens forslag.
The EU Member States and the international community are asked "as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region".
Derfor går vi ind for, at vi skal have nogle kvalitative og kvantitative meget klart bindende mål for reduktion af affald i Europa," sagde Jørgensen.
MEPs see it as "a case of extreme emergency" and urge "that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim".
Pöttering bør unde sig selv en folkeafstemning
Repression by government of Guinea condemned
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) talte på vegne af sin gruppe i debatten der fulgte efter Hans-Gert Pötterings fremlæggelse af sit program for sin periode som formand.
Since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators.
Franskmændene og hollænderne fik en chance for at stemme ja - den misbrugte de.
It "calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings".
Nu er læren, at vi aldrig mere skal have folkeafstemning!
Investigate abuses, release demonstrators, restore freedoms