natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert Pöttering åbnede seancen med at holde en tale for at proklamere charteret for grundlæggende rettigheder.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
"Charteret beviser, at i skabelsen af den Europæiske Union har vi lært noget meget vigtigt fra Europas historie.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
"Vi skaber et borgernes Europa og giver vores europæiske union et solidt grundlag i form af fælles grundlæggende rettigheder.
We would also have no right to invoke human rights in other parts of the world if we were to fail in the task of recognising our own values as an integral part of European Union law."
Den formelle proklamering af Charteret i dag viser, at vores værdifællesskab lever og vokser," sagde Pöttering.
Th Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying: "Today represents a fundamental date in the history of Europe".
En fundamental dato
PM Sócrates expressed all his satisfaction for today's ceremony.
Fra det portugisiske formandskab var premierminister, José Socrates, kommet for at skrive under på Charteret.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
Hymne og underskrifter
The Commission President also said that the Charter includes at the same time economic and social rights.
Efter talerne satte Pöttering, Socrates og Barroso sig til skrivebordet for at underskrive Charteret.
Moreover, it includes what Barroso called "21st century rights", particularly the right to personal data protection and to good administration.
Seancen blev flere gange undervejs afbrudt af råb fra en lille gruppe MEP'ere bagerst i salen.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place.
Råbene blev forsøgt druknet i klapsalver fra resten af salen.
He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
Efter seancen bad flere gruppeformænd om ordet til forretningsordenen for at klage over kollegaernes opførsel.
" My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Han mindede forsamlingen om, at ingen havde haft mulighed for at læse en konsolideret version af Lissabontraktaten.
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
20071211IPR14801 Audio, 11:49 Audio, 11:49 Audio, 11:49 Audio, 14:01 Audio, 14:01 Audio, 14:01 Audio, 06:05 Audio, 06:05 Audio, 06:05
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
MEP'erne bekymrede over stigende ekstremisme
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Europa-Parlamentet vedtog i dag med stemmerne (527 for, 15 imod og 35 hverken for eller imod) et beslutningsforslag, hvor MEP'erne på det kraftigste fordømmer racistiske og hadfyldte overgreb.
The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentet ønsker, at Rådet og Kommissionen skal gå i spidsen for at forebygge ekstremismen.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
MEP'erne er stærkt foruroliget over, at ekstremistiske bevægelser, paramilitære grupper og partier igen vinder frem i Europa, og over, at adskillige europæiske lande for nylig har været udsat for had, voldshandlinger og drab.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Parlamentet mener, at disse yderligtgående ideologier er uforenelige med de principper om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, der danner grundlag for Den Europæiske Union.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
MEP'ere fordømmer racistiske overgreb
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Parlamentet fordømmer i sin beslutning på det kraftigste alle racistiske og hadfyldte overgreb, og opfordrer alle myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at straffe de ansvarlige.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Spredningen af hadefulde og racistiske budskaber over Internettet bekymrer MEP'erne, især i forhold til, hvordan man kan forhindre det uden at krænke ytringsfriheden.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Parlamentet opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at gå i spidsen i forhold til at bekæmpe og ikke mindst forebygge ekstremismen.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
MEP'erne mener, at undervisning mod totalitarisme og udbredelse af de principper, der ligger til grund for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kunne være en måde at bevare kendskabet til Europas historie på, og beder også medlemslandene om at sikre undervisning i et demokratisk borgerskab, baseret på borgernes rettigheder og ansvar.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Desuden mener MEP'erne, at offentlige personer bør afholde sig fra at fremsætte udtalelser, der opfordrer eller tilskynder til had eller stigmatisering af befolkningsgrupper på grundlag af race, etnisk oprindelse, religion, handicap, seksuel orientering eller nationalitet.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Medierne skal også tage deres del af ansvaret, og de bliver opfordret til at informere offentligheden om farerne ved hadefuld tale og at bidrage til fremme af principper og værdier som demokrati, lighed og tolerance.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
Kommissionen bliver også opfordret til at sikre, at der ikke bliver stillet EU-penge til rådighed til medier, der bliver anvendt som platform for udbredelse i stor målestok af racistiske, fremmedfjendtlige og homofobiske idéer.
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0512 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0512 0 NOT XML V0//EN
Afgørelse om uopsættelighed
Decision on urgent procedure
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (indgivne beslutningsforslag)
Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled)
Økonomiske partnerskabsaftaler (indgivne beslutningsforslag)
Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled)
Den fælles markedsordning for vin * (forhandling)
Common organisation of the market in wine * (debate)
Den fælles landbrugspolitik: direkte støtte, støtteordninger og støtte til udvikling af landdistrikterne * (forhandling)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (debate)
Aftale EF/Marokko om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Aftaler EF/Georgien, Libanon, Maldiverne, Moldova, Singapore og Uruguay om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts * (Rule 131) (vote)
Slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Ikke-automatiske vægte (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Non-automatic weighing instruments (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs * (Rule 131) (vote)
Mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Minimum standards for the protection of calves (codified version) * (Rule 131) (vote)
Frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter (omarbejdning) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production * (Rule 131) (vote)
Midlertidige bestemmelser om momssatser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Temporary provisions concerning VAT rates * (Rule 131) (vote)
Oprettelse af Artemis-fællesforetagendet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The ARTEMIS Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Oprettelse af fællesforetagendet ENIAC * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The ENIAC Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky" * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The Clean Sky Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2007 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 7/2007 (Rule 131) (vote)
Papirløs sagsbehandling inden for told og handel ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
A paperless environment for customs and trade ***II (Rule 131) (vote)
EU's havmiljøpolitik ***II (afstemning)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (vote)
Luftkvalitet og renere luft i Europa ***II (afstemning)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (vote)
Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem (omarbejdning) ***I (afstemning)
The interoperability of the Community rail system (recast) ***I (vote)
Den fælles landbrugspolitik: direkte støtte, støtteordninger og støtte til udvikling af landdistrikterne * (afstemning)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (vote)
Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Approval of the minutes of the previous sitting
Forslag til det almindelige budget 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner) (forhandling)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (debate)
Den Europæiske Unions årsberetning om menneskerettigheder (forhandling)
Annual report of the European Union on human rights (debate)
Andet topmøde EU/Afrika (Lissabon, 8. og 9. december 2007) (forhandling)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007) (debate)
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***II (forhandling)
European Aviation Safety Agency ***II (debate)
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter * (forhandling)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (debate)
Retlig beskyttelse af mønstre ***I (forhandling)
Legal protection of designs ***I (debate)
2 Afgørelse om uopsættelighed
2 Decision on urgent procedure
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (ordfører) tog ordet for AGRI.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), on behalf of the AGRI Committee.
Dette punkt blev opført på dagsordenen for mødet onsdag den 12.12.2007.
The item was added to the agenda for the sitting of Wednesday 12.12.2007.
punkt 6.5 i protokollen af 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 6.5 .
Det østlige Tchad
Eastern Chad
Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om de nylige uroligheder i det østlige Tchad og den hastende deployering af en EUFOR CHAD/CAR-styrke (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Eija-Riitta Korhola om det østlige Tchad (
Eija-Riitta Korhola , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the development of EUFOR CHAD/CAD (
Josep Borrell Fontelles for PSE-Gruppen om de nylige uroligheder i det østlige Tchad og den hastende deployering af en EUFOR CHAD/CAR-styrke (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om det østlige Tchad (
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Eastern Chad (
Kvinders rettigheder i Saudi-Arabien
Women's rights in Saudi Arabia
om kvinders rettigheder i Saudi-Arabien
, on women's rights in Saudi Arabia
Jill Evans for Verts/ALE-Gruppen
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group
om Saudi-Arabien
, on Saudi Arabia
Retfærdighed for de såkaldte trøstekvinder
Justice for 'comfort women'
Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen om de såkaldte trøstekvinder
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , on comfort women
Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen , om de såkaldte trøstekvinder
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on comfort women
Brian Crowley for UEN-Gruppen om de såkaldte trøstekvinder
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on comfort women
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om de såkaldte trøstekvinder
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on comfort women
Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 ( B6-0500/2007 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2008 ( B6-0500/2007 ) ;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 ( B6-0501/2007 )
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 ( B6-0501/2007 ) ;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 ( B6-0502/2007 )
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 ( B6-0502/2007 ) ;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 ( B6-0504/2007 )
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 ( B6-0504/2007 ) ;
Mario Borghezio for UEN-Gruppen
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group ,
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 ( B6-0506/2007 )
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008 ( B6-0506/2007 ) ;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 ( B6-0508/2007 ) .
on the Commission Legislative and Work Programme 2008 ( B6-0508/2007 ) .
Forhandlingen havde fundet sted den 28.11.2007 (
The debate had been held on 28.11.2007
om økonomiske partnerskabsaftaler ( B6-0497/2007 )
on Economic Partnerships Agreements ( B6-0497/2007 )
Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen og
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om økonomiske partnerskabsaftaler ( B6-0498/2007 )
on Economic Partnership Agreements ( B6-0498/2007 )
om økonomiske partnerskabsaftaler ( B6-0499/2007 )
on Economic Partnership Agreements ( B6-0499/2007 ) ;
om økonomiske partnerskabsaftaler ( B6-0511/2007 ) .
on Economic Partnership Agreements ( B6-0511/2007 ) .
Disse forslag erstattede beslutningsforslag
These motions for resolutions replaced motions for resolutions
B6-0489/2007 og
B6-0489/2007 and
B6-0491/2007 , der var blevet taget tilbage.
B6-0491/2007 , which had been withdrawn.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ( KOM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger ( KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger) med henblik på retshåndhævelse ( KOM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS) )
- Proposal for a Council Framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om ændring af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) )
- Proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger ( KOM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ) - LIBE - Ordfører: Baroness Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
- Betænkning om Kommissionens 23. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2005) ( 2006/2271(INI) ) - JURI - Ordfører: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
- Report on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) ( 2006/2271(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) - AFET - Ordfører: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet ( KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) - BUDG - Ordfører: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
- Betænkning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme ( KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ) - BUDG - Ordfører: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )