natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag efter debatten om Tyrkiet vil MEP'erne tage et andet vigtigt emne op, nemlig forbindelserne til Rusland, som vil blive diskuteret med Rådet og Kommissionen.
Since the adoption of the Oslo Declaration on 23 February 2007 calling for an international treaty to globally ban cluster munitions and the follow-up Lima conference on cluster munitions which took place on 24-25 May 2007, around 80 states have decided to support the process leading to such a Treaty, including almost all EU Member States.
Debatten kommer forud for EU-Rusland topmødet som finder sted den 26. oktober i Mafra, og det vil blive en debat uden beslutningsforslag i denne omgang.
Belgium will host a high level regional meeting on this issue at the end of October 2007.
Til gengæld er et beslutningsforslag under forberedelse i Udenrigsudvalget.
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Og vinderen er….
European Ombudsman annual report for 2006
Onsdag vil Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering i bedste hollywood stil løfte sløret for, hvilken film MEP'erne har valgt til at modtage den nyinstiftede film-pris LUX.
MEPs will debate a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Parlamentets næstformand, Gérard Onesta har været en af drivkræfterne bag den nye pris.
Examination of the statistics
Han ser Europa som et kulturprojekt: "For 50 år siden blev Monnet ofte citeret for at sige: Hvis vi kunne gøre alt om igen, så burde vi starte med kultur.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
EU bliver ofte associeret med teknokrati.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Vi ønsker et nærværende EU, som er tæt på den enkelte borger", sagde Onesta.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Af de 800 film, der er blevet produceret mellem den 1. maj 2006 og den 1. juni 2007, har et panel bestående af en række repræsentanter fra filmbranchen udvalgt tre film blevet udvalgt til prisen.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
Det er MEP'erne, der fungerer som jury i forhold til de tre film, som er blevet vist i Europa-Parlamentet den seneste tid.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
De tre udvalgte film til dette års LUX-pris er:
Rapporteur Luciana SBARBATI ALDE IT A6-0301/2007 Ombudsman's 2006 Annual Report Procedure : own-initiative
Den originale version af filmen vil endvidere blive tilpasset personer med særlige behov, f.eks. hørehæmmede, og der vil blive ydet et økonomisk tilskud til at få filmen produceret i DVD-format.
This sum will be divided up into € 864,500 per year equivalent to the reference tonnage and €332,500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Målsætningen med uddelingen af prisen er at bringe Europa tættere på borgerne og skabe ikke-elitære kvalitetsfilm for den brede befolkning.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Danskerne klager meget lidt over EU-forvaltningen
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique
Torsdag formiddag skal MEP'erne diskutere årsrapporten for den europæiske ombudsmand fra 2006.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Det er den fjerde årsberetning, som skal fremlægges af P. Nikiforos DIAMANDOUROS, der begyndte som Europæisk Ombudsmand den 1. april 2003.
The rapporteur, Emanuel Jardim FERNANDES (PES, PT), has tabled several amendments to improve the information forwarded to the European Parliament.
(Italien, UK og Lithauen) Statistikken for 2006 viser, at Ombudsmanden modtog 3830 klager.
He therefore proposes, in his consultative report, that Portugal is entitled to nine licences, instead of seven.
Det er lidt færre end i 2005, men på samme niveau som rekordåret 2004.
The protocol fixes a reference tonnage of 10,000 tonnes of tuna per year.
Størstedelen af henvendelserne (3619) var fra enkeltpersoner og kun 211 var fra foreninger eller virksomheder.
The financial contribution is fixed at €900,000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Men ser man antallet af klager i forhold til indbyggertallet er det lande som Luxembourg, Malta, Cypern, Belgien , Slovenien, Spanien hvor de fleste klager kommer fra.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% Mozambican.
Fra Danmark modtog ombudsmanden 20 klager, hvilket placerer Danmark i den lave ende i forhold til klagerne.
The new agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone has been initialled on 21 December 2006.
Som de tidligere år falder størstedelen af de klager, ombudsmanden modtager, uden for hans mandat.
Accompanied by a protocol and an annex, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Ombudsmanden udførte i 2006 i alt 582 undersøgelser, hvoraf 315 var overført fra 2005, og 9 var indledt på eget initiativ.
The report welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits.
Ligesom tidligere år vedrørte de fleste klager, 66 % (387) af samtlige klager, Europa-Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor når op på 13 % (74), fulgt af Europa-Parlamentet med 8 % (49) og Rådet for Den Europæiske Union med 2 % (11).
With its Green Paper on "Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the Attachment of Bank Accounts" of October 2006, the European Commission launched a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Pyramiden over fejl eller forsømmelser har i bunden manglende åbenhed, herunder afslag på at give oplysninger (25 %), urimelig behandling og magtmisbrug (19 %) og i toppen sager om juridiske fejl (5 %) og manglende opfyldelse af rollen som traktatens vogter fra Kommissionens side (4 %).
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Danske sager
To date, execution of a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
En dansk bilforhandler havde henvendt sig til Ombudsmanden og hævdede, at Kommissionen havde undladt at leve op til sin forpligtelse til at komme frem til en konklusion vedrørende hans overtrædelsesklage vedrørende Danmarks beskatning af importerede biler.
The committee suggests that, when further studies are conducted, statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors evade justice and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures to be proposed.
I den forbindelse accepterede Kommissionen et forslag til henstilling, hvori Ombudsmanden opfordrede den til hurtigst muligt at træffe en afgørelse i en klage over overtrædelse af fællesskabsretten og underrette klageren om denne afgørelse.
A possible solution to the problems arising from the current fragmentation of national rules on enforcement would be to create a European procedure for the attachment of bank accounts, which would allow a creditor in certain circumstances to secure the payment of a sum of money due to him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union.
En anden klager havde ringet til Rådet for at spørge, om det kunne udtrykke sin støtte til Danmark i landets tvist med en række muslimske lande.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
Klageren ønskede at tale med Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, Javier SOLANA, og blev stillet videre til en sekretær, som fortalte ham, at han ikke kunne komme til at tale med Javier SOLANA.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive, subject to an impact assessment.
Sekretæren sagde, at spørgsmålet ikke var let at besvare og stillede ham igennem til den person, der var ansvarlig for kontakten med pressen.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Heller ikke denne person kunne besvare spørgsmålet.
Since the entry into force of Regulation 1348/2000/EC on 31 May 2001.
Hvis pressetjenesten ikke havde den fornødne viden til at besvare spørgsmålet, burde klageren være blevet bedt om at sende en skriftlig anmodning om oplysninger i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i den europæiske kodeks for god forvaltningsskik.
The purpose of the Framework Decision is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Diskriminering af børn med indlæringsvanskeligheder skal undgås
More than 10% of EU children affected
Hvordan kan man undgå diskrimination af børn med individuelle indlæringsvanskeligheder, som f. eks dysfasi eller ADHD?
It is estimated that more than 10% of European children are affected by "dys-"type disorders, including dysphasia, dyspraxia, attention deficit disorder and dyslexia.
Et flertal af MEP´erne støtter en skriftlig erklæring, der forslår en række tiltag for at undgå "dyskriminering."
MEPs Wednesday asked the Commission and Council to draw up a charter for dys children, and to encourage the recognition of dys-type problems as a handicap.
Kommissionen og Rådet opfordres blandt andet til at udarbejde en handlingsplan for at komme problemet med individuelle indlæringsvanskeligheder til livs.
MEPs want to promote the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties to collect and study information and encourage the coordination of cross-border action and institutional dialogue on these problems, which can impair communication from an early age.
Op mod 10 % af børnene i EU lider af individuelle indlæringsvanskeligheder.
A written declaration, sponsored by a cross-party group of MEPs and signed by 412 MEPs to date, calls for the sharing of best practices by:
Det kan f. eks dreje sig om problemer med at læse, skrive eller regne.
taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat the disorders at an early stage
Diskriminering af disse børn kan i vid udstrækning begrænses ved at tilbyde dem intensiv tværfaglig undervisning indenfor trygge sociale rammer på et tidligt stadie.
providing special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures in schools or specialised establishments
For at gøre opmærksom på problemet med diskriminering af børn med individuelle indlæringsvanskeligheder, fremlagde MEP´er fra flere forskellige politiske grupper en skriftlig erklæring, der sætter fokus på problematikken.
finding ways to integrate young people with these disabilities into the world of work.
Erklæringen vil efter al sandsynlighed blive vedtaget med stort flertal under Europa-Parlamentets samling i Strasbourg til november.
The Declaration will be formally adopted by the parliament during the November plenary session.
Udveksling af bedste praksisser
Written declarations
Tidlig behandling af sygdomstegn gennem screening, systematisk diagnosticering og behandling
The text, if signed by a majority of MEPs, is forwarded to the President, who announces it in plenary.
MEP´erne ser det som en god og konstruktiv måde at indsamle og udveksle erfaringer på.
It is then forwarded to the institutions named.
Skriftlige erklæringer
More about "dys" diseases
Grupper på op til 5 MEP´er kan bruge skriftlige erklæringer til at starte eller genstarte debatter om emner, der falder indenfor EU´s kompetenceområder.
Dyspraxia: partial loss of the ability to coordinate and perform certain movements and gestures in the absence of motor or sensory impairments.
Når et flertal af parlamentsmedlemmerne har underskrevet en erklæring videresendes den til Parlamentets formand, som underretter Parlamentet herom på plenarmødet.
Dyslexia: specific learning disability particularly with reading and spelling; it is not an intellectual disability -most dyslexics have average or above-average intelligence.
Ved slutningen af mødeperioden sendes erklæringen til de institutioner der nævens i teksten med angivelse af underskrivernes navne.
Dyscalculia: (known as math dyslexia) causes sufferers to invert numbers, making it difficult to do basic maths.
20071012STO11623 EP adopts declaration on dyscrimination Written declaration on "dys"crimination MUNDTLIG FORESPØRGSEL om "dysskrimination
20071012STO11623 EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Oral question: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Bedre indsigt i lobbyisternes arbejde
Shedding (more) light on Brussels lobbies
Mere klarhed omkring lobbyisternes arbejde
Should lobbyists register be mandatory?
Skal der være et register over lobbyister i Bruxelles?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Skal registreringen være frivillig eller obligatorisk?
Should it be voluntary or mandatory?
Skal lobbyister oplyse, hvem der finansierer dem?
And to what extent should lobby groups disclose their income sources?
Disse emner blev diskuteret på et seminar, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender arrangerede den 8. oktober.
These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
Parlamentet skal i efteråret tage stilling til en betænkning om emnet.
Read what MEPs and Brussels lobbyists think.
Under seminaret var der generel enighed om, at lobbyisme er en positiv ting.
MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
Men flertallet af deltagerne mente, at der bør etableres et register over lobbyister for at skabe bedre overblik og klarhed omkring lobbyisternes arbejde.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
"Lobbyisme er som udgangspunkt en positiv ting.
“Lobbying, taken for itself, is something positive.
Vi hilser alle velkommen, der kan bidrage med noget", sagde Jo Leinen (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Tyskland).
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Alexander Stubb (Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Finland) som er ordfører på betænkningen om lobbyisme, mente at "lobbyisme er en nødvendig del af den parlamentariske proces.
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
Lobbyister bidrager med nyttig information, og MEP´erne er kloge nok til at gennemskue, at der er tale om subjektiv information."
Lobbyists “provide useful information (and MEPs are) smart enough to realise that the information they get is subjective”.
Claude Turmes ( Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance , Luxembourg) konstaterede "vi er meget afhængige af rådgivning fra lobbyisterne", hvilket han så som en "svaghed" for MEP´erne.
On the other hand Luxembourg Green Claude Turmes sees the "huge dependence on lobby advice (as) a weakness.”
Han påpegede, at det ville være bedre, hvis man havde flere ansatte til at indsamle uafhængig information.
He said it would be better if MEPs had larger staffs to gather independent information.
Lobbyisme - en sort boks?
Lobbying - a black box?
Spørgsmålet om åbenhed dukkede også op under diskussionen.
There were also concerns about a lack of transparency.
Paul de Clerck fra ALTER EU (Allicance for Lobbying Transperency & Ethics Regulation) mente, at Bruxelles-lobbyisme i alt for høj grad forgår i det skjulte.
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
Han påpegede problemet med "revolving doors" (hvilket vil sige tidligere EU-embedsmænd, der efterfølgende bliver ansat for en lobbyvirksomhed).
Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
Frivilligt eller obligatorisk register?
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
Europa-Parlamentet støttede i slutningen af 2006 en betænkning, der opfodrer lobbyister og andre interesseorganisationer til at udlevere mere information om deres arbejde.
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
EU-kommissær Siim Kallas har forslået at etablere et frivilligt register for lobbyister fra næste år.
A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
Det var et synspunkt, der blandt andre blev delt af Jim Murray fra BEUC (European Consumer Organisation), der fastslog at "Der er nødt til at være et klart incitament til at lade sig registrere, hvis det frivillige register skal tjene noget formål."
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
Spørgsmålet om finansielle oplysninger var også op at vende.
The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
José Lalloum fra EPACA (European Public Affairs Consultancies Association) sagde, at EPACA ikke var imod åbenhed omkring lobbyisternes finansieringskilder, men forudsætningen for at et sådant system kunne fungere var, at der var ens spilleregler for alle.
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//EN
Serbiens europæiske skæbne
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Oliver Dulic
70% support for EU integration process
Åbningen af det serbiske parlament den 1. oktober markerede afslutningen på en lang periode med indenrigspolitiske stridigheder, der ofte handlede om Serbiens stilling i forhold til den europæiske integrationsproces.
The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Den 32 år gamle parlamentsformand, Oliver Dulić tror på en europæisk fremtid for sit land.
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Men i den seneste tid er der begyndt at blæse nye vinde i Beograd.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
En ny generation af reformorienterede politikere vender mere og mere blikket mod Europa i håbet om en bedre fremtid for deres land.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Serbiens integration med det øvrige Europa er højt på dagsordenen i det serbiske parlament.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Hvad er de vigtigste emner i denne debat?
What are the big issues in this debate?