natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gennemsnitlig europæisk familie vil kunne spare mellem 25 og 50 euro om året ved overgangen til de nye elpærer.
Halogen lamps with 25-50% efficiency savings will also be on the market.
Disse besparelser vil hvert år kunne frigøre mellem 5 og 10 milliarder euro i EU´s økonomi.
The move to gradually replace incandescent light bulbs was proposed by the European Commission in December 2008 and was approved by energy experts from all EU members and by the Parliament's Environment Committee on 17 February.
Du kan nedenfor læse vores pressemeddelelse om de nye energibesparende elpærer.
Some EU countries have already phased out the traditional light bulb.
20090223STO50162 Press release: "Incandescent light bulbs: Environment Committee backs phase-out plan" (EN) Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Temasektion om miljø og sundhed Commission "Eco-design" webpages (EN) Satu Hassi
20090223STO50162 Incandescent light bulbs: Environment Committee backs phase-out plan Environment, Public Health and Food Safety Committee EP articles on the environment Commission "Eco-design" web pages Satu Hassi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//EN
Nicole Kidman støtter EP i bekæmpelsen af vold mod kvinder
Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
Nicole Kidman betegner vold mod kvinder som en decideret "krænkelse af menneskerettighederne" i en internetkampagne for FN.
Violence is estimated to affect 1 in 3 women at some point in their lives and in an internet campaign Ms Kidman called this "an appalling human rights violation" but one "that is not inevitable".
Svenske Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) har udarbejdet Europa-Parlamentets skriftlige erklæring "Sig NEJ til vold mod kvinder", der bakker op om FN-kampagnen.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson has tabled a European Parliament written declaration calling for support for the campaign.
En form, "der efterlader flere sårede end krige, terrorangreb eller naturkatastrofer".
Violence against women is one of the most common forms of all violence, with more casualties than are produced in wars, terrorist attacks or natural disasters.
Ann Svensson kræver, at der indføres et "europæisk år for nultolerance af vold mod kvinder".
The written declaration calls for a " European Year on Zero Tolerance of Violence against Women".
Hun fortalte os, at selvom vold mod kvinder er et udbredt fænomen i hele verden, bliver der gjort alt for lidt for at komme problemet til livs.
Ms Svensson said: "Women are exposed to abuse all over the world, but not much is done about it because of the silent acceptance often surrounding it."
Hun kræver, at disse forbrydelser omgående stoppes, at de skyldige retsforfølges, og at ofrene får den hjælp, som de har behov for.
She said "these crimes must stop, the culprits must be brought to justice and the surviving victims must get help."
5 Millioner mennesker verden over har allerede givet udtryk for deres støtte til FN- kampagnen, og Svensson håber at kampagnen vil bidrage til at bryde tavsheden om det tabubelagte emne.
Ms Svensson - who sits in the leftist GUE/NGL group in Parliament - said the campaign with Nicole Kidman and the UN Development Fund for Women would help "break the silence" over the issue.
Fristen for indsendelse af underskrifter er den 12. marts 2009.
If a majority of MEPs sign this declaration, it will be sent to the President who will announce it in plenary and forward it to the Commission and Council.
20090223STO50178 Skriftlig erklæring om kampagnen "Sig NEJ til vold mod kvinder" Besked fra Nicole Kidman FN-kampagnen Eva-Britt SVENSSON
20090223STO50178 Text of the written declaration Message from Nicole Kidman The Campaign About Written Declarations Eva-Britt Svensson
Tirsdag den 24. februar 2009 kl. 9.00‑12.30 og kl. 15.00‑18.30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Mødeværelse: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
Den 24. februar 2009 kl. 9.00-12.30
24 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19.-21. januar 2009 PV – PE418.209v01-00
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· 27. januar 2009 PV – PE396.741v01-00
· 27 January 2009 PV – PE418.427v01-00
· Vedtagelse af forslag til henstilling *** elektronisk afstemning ***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
De transatlantiske forbindelser efter det amerikanske valg
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Den 24. februar 2009 kl. 15.00-17.30
24 February 2009, 15.00 – 17.30
Konsolidering af stabilitet og velstand på det vestlige Balkan
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
· Frist for ændringsforslag: den 25. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
Ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser og fredsopbygning/nationsopbygning
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
· Frist for ændringsforslag: den 4. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
Den 24. februar 2009 kl. 17.30-18.30
24 February 2009, 17.30 – 18.30
Drøftelse med Jan Kohout, viceudenrigsminister for Den Tjekkiske Republik og fungerende formand for Rådet om resultaterne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) møde den 23.-24. februar 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 23-24 February 2009
· Mandag den 9. marts 2009 kl. 19.30-21.00 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
· Tirsdag den 17. marts 2009 kl. 18.00-19.00 (Bruxelles)
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Mandag den 27. april 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tirsdag den 24. februar 2009 kl. 9.00-12.30, kl. 12.00-12.30 (koordinatormøde) og kl. 15.00-18.30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Onsdag den 25. februar 2009 kl. 9.00–12.30
Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19.-20. januar 2009 PV – PE420.038v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE420.038v01-00
· 2. februar 2009 PV – PE420.042v01-00
· 2 February 2009 PV – PE420.042v01-00
· Behandling af fælles holdninger
· Consideration of common position
Godkendelse af aftalen EF/Schweiz om handel med landbrugsprodukter
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euro-Middelhavsassocieringsaftale EF/Syrien
Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Syria
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande i 2007
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007
- Drøftelse med Kommissionens repræsentanter
- Exchange of views with representatives of the Commission
Delegationsbesøg i Grækenland den 21.-23. januar 2009
Delegation visit to Greece, 21-23 January 2009
Fremlæggelse af undersøgelse foretaget af Lorand Bartels om anvendelsen af menneskerettighedskonditionalitet i EU's bilaterale handelsaftaler og andre handelsordninger med tredjelande.
Presentation of a study by Lorand Bartels on "The application of human rights conditionality in the EU's bilateral trade agreements and other trade arrangements with third countries"
Den 24. februar 2009 kl. 12.00 – 12.30
24 February 2009, 12.00 – 12.30
Den 24. februar 2009 kl. 15.00 – 18.30
24 February 2009, 15.00 – 18.30
*** Elektronisk afstemning *** Begynder kl. 15.00
*** Electronic vote *** Starting at 15.00
· Vedtagelse af forespørgsel til mundtlig besvarelse og af beslutningsforslag på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer
· Vedtagelse af forespørgsel til mundtlig besvarelse og af beslutningsforslag på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse (Cameroon)
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer (Cameroon)
Den 25. februar 2009 kl. 9.00 – 12.30
25 February 2009, 09.00 – 12.30
Eventuel fortsættelse af afstemningerne
Possibly continuation of votes
Mandag den 2. marts 2009 kl. 16.00-18.30
Monday 2 March 2009, 16.00 – 18.30
Den 2. marts 2009 kl. 16.00-18.30
2 March 2009, 16.00 – 18.30
· 9.-10. februar 2009 PV – PE420.086v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.086v01-00
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
· Frist for ændringsforslag: den 9. februar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Drøftelse med Rådet og Kommissionen i forbindelse med de kommende menneskerettighedskonsultationer med Rusland
Exchange of views with Council and Commission in view of the upcoming human rights consultations with Russia
· den 30. marts 2009 (Bruxelles)
· 30 March 2009 (Brussels)
Mandag den 2. marts 2009 kl. 15.00-19.00
Monday 2 March 2009, 15.00 – 19.00
Den 2. marts 2009 kl. 15.00-19.00
2 March 2009, 15.00 – 19.00
· 26. januar 2009 PV – PE418.205v01-00
· 26 January 2009 PV – PE418.205v01-00
· 10.-11. februar 2009 PV – PE419.932v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE419.932v01-00
Udtalelse fra de kandiderende eksperter til bestyrelsen for ETF
Statement of the experts candidates for the Governing Board of the ETF
Forhandling under ét om punkt 11 og 12
Joint debate (items 11 and 12)
· Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 9.00‑12.30 og kl. 15.00‑18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 2. marts 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Mødeværelse: Jòszef Antall 2Q2
Room: Jòszef Antall 2Q2
· 21.-22. januar 2009 PV – PE419.981v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.981v01-00
Den 2. marts 2009 kl. 15.00-16.00
2 March 2009, 15.00 – 16.00
· Frist for ændringsforslag: 26. januar 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 18.00
· 6.-7. oktober 2008 PV – PE416.619v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE416.619v01-00
Drøftelse med Peter Praet, formand for Det Europæiske Banktilsynsudvalg (Den Europæiske Centralbank)
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
Den 2. marts 2009 kl. 16.00-18.300
2 March 2009, 16.00 – 18.30
Mandag den 9. marts: kl.19.30-22.00
Monday, 9 March: 19:30 - 22:00
Arbejdsdokument om undersøgelsesrejsen til Bulgarien den 27.-30. oktober 2008
Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
Arbejdsdokument om undersøgelsesrejsen til Bulgarien den 27.-30. oktober 2008,
Working document on the fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008,
20090302CAN50639 Arbejdsdokument om undersøgelsesrejsen til Bulgarien den 27.-30. oktober 2008
20090302CAN50639 Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
MEP´ernes rettigheder og pligter
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Europa-Parlamentets medlemmer vælges for en periode på fem år.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Antallet af medlemmer fra hvert land afhænger af medlemslandets størrelse.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Så snart Parlamentets formand har modtaget meddelelse om medlemmernes valg, udsteder denne passersedler, som sikrer deres fri bevægelighed i medlemsstaterne.
C - Conflict of interest: If an MEP has a financial interest in something under debate in the EP, they can speak, but they have to declare their interest.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet må ikke samtidigt være medlemmer af et nationalt parlament, f.eks. Folketinget.
D - Dual mandates: Unlike in the past you can't be a member of a national parliament and the EP.
Økonomiske interesser
This affects some members of the UK House of Lords who are currently MEPs.
Før et medlem begynder sit arbejde skal han eller hun indsende en erklæring om økonomiske interesser (de findes på de enkelte medlemmers profiler på Parlamentets hjemmeside).
E - Expenses: Expenses include the reimbursement of costs for travel to and from Parliament, living expenses while away from home and office expenditure in members' constituencies.
Enhver anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat til formanden om ophævelse af et medlems immunitet meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
E - Eligibility: To stand for election you must be a national of one of the 27 EU countries, but you can stand in a country other than your own, for example former Finnish world rally champion Ari Vatanen represents a constituency in France.
Lønninger Efter valget i 2009 indføres der nye regler for medlemmernes lønninger, der medfører at samtlige medlemmer vil få udbetalt det samme månedlige beløb, nemlig omkring 7.000 euro per måned (over EU - budgettet).
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
I øjeblikket ligger medlemmernes lønninger på samme niveau som deres kolleger i medlemsstaterne, hvilket betyder, at der er stor forskel på de enkelte medlemmmers lønninger.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
Nationale udnævnelser
M - Misbehaviour: The President of the Parliament is allowed to take financial sanctions against MEPs who misbehave or disrupt the sitting.
Flere medlemmer har oplevet at blive kaldt hjem til deres medlemsstat for at overtage f.eks. en ministerpost.
N - National appointments: Many MEPs are members of parties that win general elections and are then called home to take on ministerial posts.
I 2008 forlod den finske MEP Alexander Stubb Parlamentet for at overtage posten som udenrigsminister i Finland.
During the current term for example, Alexander Stubb left to become Finland's foreign Minister and Cecilia Malmström became Sweden's Europe Minister.
I 2006 forlod estiske Toomas Hendrik Ilves Parlamentet for at tiltræde posten som præsident i Estland.
In 2006 Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves departed to Tallinn to become President of his country.
Læs mere om Europa-Parlamentets regler og procedurer nedenfor.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
20090302STO50535 Akt om almindelige direkte valg Europa-Parlamentets forretningsorden Dagpenge betalt til medlemmer af Europa-Parlamentet
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
Forenet i mangfoldighed: Regler for valget til Europa-Parlamentet
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
Mod et mere "europæisk" valg I den første uge af juni 2009 finder det syvende direkte valg til Europa-Parlamentet sted.
A drawing with someone holding a jigsaw piece representing central and eastern Europe The first week of June should see millions of people exercise their right to vote for Members of the European Parliament.
Valgene forgår i henhold til de nationale lovgivninger i medlemslandene.
The EU does not have a single electoral law for these elections and many details are decided at a national level.
Der findes ikke noget fælles valgsystem på EU-plan, men en række fælles regler skal sikre frie, hemmelige og direkte valg.
Nevertheless, a basic set of rules has been established, which ensures that all MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot, on the basis of proportional representation.
Valgreglerne har udviklet sig meget siden de første europarlamentarikere blev udpeget af deres nationale parlamenter tilbage i 1950´erne.
The rules for voting in European elections have developed since the Assembly was first conceived in 1957.
Fælles regler I 1976 blev de nu ni medlemslande enige om en "valgagt", der blandt andet fastslog antallet af parlamentsmedlemmer for hvert land, og at:
In 1976, the then nine Members of the Community agreed on a more general "Elections Act" for what became known as the European Parliament.
Optællingen af stemmer må først finde sted, når alle valgstederne er lukket
It also said that MEPs may not also be Ministers in national governments or European Commissioners.
Amsterdam-traktaten (der trådte i kraft i 1999) indførte et system med "almindelige bestemmelser" for valg af Europa-Parlamentets medlemmer.
A new election act in 2002 was first used in European elections for 25 countries in 2004.
Det åbnede op for nye forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet og resulterede i en revision af 1976-loven.
All MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot on the basis of proportional representation, rather than the first past the post system that had been used in some Member States and still is used for national elections.
De nye regler skal blandt andet sikre at:
However, countries can be subdivided into electoral regions to which proportional representation is applied.
Medlemmerne vælges ved direkte, frie og hemmelige valg
Ireland, the UK, Italy, France and Belgium use this system.
Et land kan opdeles i flere valgkredse, som f.eks. Frankrig og Storbritannien
Countries can also impose a threshold not higher than 5% of all votes, at a national level, that a party or candidate must reach to be represented in the European Parliament.
Landene kan indføre spærregrænser (dog højst på 5 %)
Since the 2004 elections "the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament".
Som EU-borger har du ret til at stemme ved lokale og europæiske valg i det land, som du bor i.
With it came the possibility for EU citizens to vote in local and EP elections in the country where they live, regardless of nationality.
EU-borgere kan også stille op til Parlamentet i et andet EU-land.
Citizens can also run for office in EP and municipal elections in a country other than their home EU state.
Formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Jo Leinen (PES, Tyskland) kunne godt tænke sig at se flere kampagner på europæisk niveau.
German Socialist Jo Leinen chairs the Constitutional Affairs Committee and regrets that the largely national procedures often go hand in hand with largely national campaigning.
Udvalget er ved at udarbejde et nyt forslag, der skal ændre valglovens regler.
The EP has demanded repeatedly that some MEPs should be elected "through European wide lists.
Målet er at harmonisere og skabe et større fokus på europæiske spørgsmål i valgprocessen.
The Constitutional Affairs Committee is working on new proposals to reform the Elections Act, with the aim of getting more consistent rules across the EU and making the election process more focused on EU-related issues.
Britiske Andrew Duff (ALDE) arbejder i øjeblikket på en række nye forslag, der skal bidrage til at gøre valgreglerne mere ensartede på tværs af medlemslandene.
The proposals are being prepared by British Liberal Andrew Duff and it will be up to he next Parliament to decide whether to propose changes in time for the 2014 elections.
Du kan nedenfor læse udkastet til Andrew Duff´s betænkning.
20090302STO50552 UK election candidates 2009 elections Why vote?
20090302STO50552 27 lande, 1 valg Andrew Duff´s udkast til betænkning The European Parliament: Electoral Procedures (EN) EP-valg 2009: Stil op i det land, som du bor i
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Challenges ahead 2009-2014 Quick A- Z of MEPs' duties and obligations Election rules by country Report by Andrew Duff Electoral Procedures MEPs who represent "foreign" fields http://www.facebook.com/europeanparliament Study on EU rules, national provision and turn out in EP elections
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg, den 9. - 12. marts 2009 Kommissionen og Rådet deltager i debatten om EU's økonomiske situation og Lissabon-strategien.
A woman in the EP hemicycle looking on her laptop the europarl website European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg 9-12 March.
Op til det Europæiske Råds møde den 19.-20. marts skal tre betænkninger herom til afstemning.
Also on the agenda are rules offering greater protection to ship's passengers in the event of an accident.
Læs nedenfor om ugens øvrige begivenheder.
MEPs will also consider the "eurovignettte" which will charge lorries according to the amount they pollute.
Under forligsproceduren i december fik Parlamentet medhold i mange af sine krav.
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March after hearing statements from the Council and Commission.
Christel Schaldemose (PSE, Danmark) er ordfører på en initiativbetænkning, der omhandler sikkerhed ved online gambling.
National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the Economics Committee in a report presented to the plenary.
Betænkningen drøftes mandag aften.
Employment growth had weakened in several Member States by mid-2008.
Debat om EU's økonomiske situation Kommissionen og Rådet deltager i debatten om EU's økonomiske situation og Lissabon-strategien.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Op til det Europæiske Råds møde den 19.-20. marts skal tre betænkninger herom til afstemning.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010 according to a report.
Det er Transportudvalgets holdning op til revisionen af det såkaldte Eurovignette-direktiv.
The Transport Committee is submitting to plenary a report criticising the Commission for the lack of an overall strategy on "the greening of transport" and the absence of a usable model for assessing "external costs" such as the environmental impact of transport.
Industriemissioner Forurenende udledning fra industriinstallationer i hele EU skal reduceres yderligere, men med mere fleksible virkemidler.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
En betænkning fra Miljøudvalget støtter op om Kommissionens forslag, der skal opdatere og styrke eksisterende lovgivning.
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
Videospil: Rød knap til forældre Forældre bør have en rød knap, så de kan gøre et spil, de føler er upassende for deres barn, utilgængeligt.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Målet er ikke at dæmonisere spil, der har en bred fordelagtig effekt på børnenes mentale udvikling, men at hjælpe forældrene til at vælge det, der er bedst for deres børn.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN