natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi arbejdede med en køreplan, der kunne hjælpe de østeuropæiske lande, som i dag er blevet medlemslande.
"When Communism collapsed there was European solidarity in working out a road map to help the Eastern European countries that are now member states....We need a more effective Neighbourhood Policy," Mr Mario said.
Vi har brug for en mere effektiv naboskabspolitik".
Mr Lopez Aguilar called for more funding and a more efficient border agency (Frontex).
Jeg mener, at det nu er tid til at ændre denne tilgang".
"None of these EU border countries can tackle the problems on their own."
Vi er nødt til at aktivere solidaritetsbestemmelsen", vurderede han.
She called for a broad acceptance of refugees in the EU: "To call only on France and Germany to take these refugees is not the solution."
Italienske Bizzotto Mara (EFD) var skuffet over de fleste medlemslandes tilgang: "Den italienske regering har stort set været overladt til sig selv...
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
EU bør sørge for, at indvandrerne bliver indkvarteret i samtlige medlemsstater".
For the EFD, Italian Mara Bizzotto said, "the Italian government has been basically left alone despite expressions of solidarity" and urged the EU to ensure immigrants are accommodated in all EU countries.
Cecilia Wikström (ALDE, Sverige) kritiserede "visse EU-landes tilbageholdenhed" og den manglende vilje til at "hjælpe hinanden i vanskelige tider".
Swedish Liberal Cecilia Wikström criticised certain member states for their apathy in dealing with the migration crisis and "helping each other in difficult times."
Britiske Jean Lambert (Greens/EFA) mindede om, at et "overvældende flertal" af flygtningene befinder sig i flygtningelejre i Nordafrika og ønsker at vende tilbage til deres hjemlande.
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
Hun var særligt bekymret for de mange mindreårige flygtninge og opfordrede Kommissionen til at se på deres situation.
She stressed the importance of human rights-centred approach noting that in the past the Commission negotiated an agreement with Colonel Gaddafi to give support and aid to Libya in order to stop migrants.
Portugisiske Rui Tavares (GUE/NGL) kritiserede situationen på øen Lampadusa, hvor "flygtninge er blevet modtaget under de værst tænkelige betingelser".
"I think now is the time to change that."
Han kritiserede desuden flere EU-landes historiske relationer til Libyen: "I årevis har vi tilladt Gaddafi at mishandle sit folk, mens EU-lande har solgt våben til Gaddafi".
British Green Jean Lambert was especially concerned about the fate of minors, unaccompanied or separated on arrival and urged the Commission to look at their situation and that of other vulnerable refugees.
Debat om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Kort over Syrien ©CIA Revolutionerne i Tunesien, Egypten og Libyen har spredt sig til flere andre arabiske lande, men er det overhovedet realistisk at forestille sig velfungerende demokratier i Mellemøsten?
MEPs call for Association Agreement talks to be suspended ©CIA Shia majority call for more rights ©CIA High unemployment, poor economic outlook ©CIA The revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have spread to other, perhaps less well-known, Arab states.
MEP´erne diskuterer onsdag, hvordan EU skal forholde sig til opstandene i Syrien, Bahrain og Yemen.
MEPs discussed how the EU should react to events in Syria, Bahrain and Yemen with Zsolt Németh, Hungary's Secretary of State for Foreign Affairs, Wednesday.
Forud for debatten præsenterer vi her en række fakta om de tre lande.
Read on to find out more about these countries.
Den Syriske Arabiske Republik er et diktatur, der siden 2000 er blevet styret af Bashar al-Assad.
"The Syrian Arab Republic" has been ruled by Bashar al-Assad since 2000, after the death of his father Hafez al-Assad who ruled for 3 decades.
Han overtog magten fra sin far, Hafez al-Assad, der gennem tre årtier regerede landet.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Syrien har 22,5 millioner indbyggere, der tilhører flere forskellige religiøse grupper.
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
Menneskerettighedssituationen i Syrien er under al kritik og forfølgelse af journalister og menneskerettighedsaktivister er stadig hverdagskost.
In February minor demonstrations following the fall of Hosni Mubarak in Egypt were met with a strong police presence and arrests.
Efter Hosni Mubaraks fald i Egypten begyndte demonstrationerne mod regimet så småt at sprede sig, men myndighederne har indtil videre slået hårdt ned på regeringskritiske ryster, og mere end 100 demonstranter har mistet livet.
In March the protests spread and were strongly suppressed by the regime, with over 100 demonstrators being killed by March 31st.
På trods af det øgede pres på regimet, har al-Assad været i stand til at mobilisere en lang række moddemonstrationer til fordel for regimet.
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
Landet har været styret af al-Khalifa-dynastiet siden uafhængigheden fra Storbritannien i 1971.
It has been ruled by the al-Khalifa dynasty since independence from the UK in 1971.
USA og Saudi-Arabien er landets vigtigste allierede.
Main industries: oil (site of the first Middle East oil finds), pearls.
Det store shia-mindretal har i årevis krævet større politisk indflydelse og bedre adgang til boliger, sundhedspleje og offentlige arbejdspladser.
There are tensions between the Shia majority (66%) and Sunni-led government , as the Shia's demand more of a say and better access to housing, healthcare and government jobs
Inspireret af opstandene i Egypten og Tunesien, er demonstranter begyndt at gå på gaden for at kræve demokratiske reformer.
Following the uprisings in Egypt and Tunisia, protests broke out in the capital Manama in February .
Myndighederne har sat hårdt ind mod opstandene, og flere demonstranter har mistet livet.
Violence and police crackdowns led to several people being killed.
Sikkerhedsstyrker fra Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater har siden den 14. marts hjulpet de lokale politistyrker med at holde demonstrationerne under kontrol.
Forces from Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) entered Bahrain on 14 March to help the government.
Yemen, der har ca. 24 millioner indbyggere, tilhører gruppen af "de mindst udviklede lande" i regionen.
The "Republic of Yemen" has been governed by Ali Abdallah Saleh since 1978.
Landets økonomi er truet på grund af den faldende olieproduktion, der har ført til stor arbejdsløshed.
It is the poorest country in the Arab Peninsula and belongs to the group of "Least Developed Countries", having very high population growth and unemployment rates .
Yemen har gennem mange år været præget af politiske spændinger mellem den nordlige og sydlige del af landet.
There have been years of tensions between the north and the south .
Samtidig har Yemen gennem længere tid haft et omdømme som fristed for islamiske fundamentalister.
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
De vedvarende kampe har ført til en humanitær krise, og de vilkårlige arrestationer af regeringskritiske ryster har taget til i styrke.
That then escalated into calls for the President to resign.
De seneste måneder har landet oplevet talrige landsdækkende protester mod regimet.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Protestanterne kræver, at præsident Ali Abdallah Saleh - der har siddet ved magten siden 1978 - træder tilbage.
Mr Saleh promised not to extend his presidency or to hand over to his son.
Volden fortsætter med at eskalere på trods af løfter om reformer, og mange demonstranter har mistet livet.
Many protesters were killed or wounded on 18 March in a crackdown by security forces.
Se debatten om Syrien, Bahrain og Yemen Pressemeddelelse EU-Syrien (EN) EU-Bahrain (EN) EU-Yemen (EN)
EU-Syria EU-Bahrain EU-Yemen
MEP'erne vedtager overslag for Parlamentets 2012-budget
MEPs adopt estimates for Parliament's 2012 budget
Kommissionen præsenter udkast til budget den 20. april Parlamentet vedtog onsdag sit overslag for 2012-budgettet til et samlet beløb på 1.725 milliarder euro.
Commission to present draft budget for whole EU 20 April Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Overslaget vil nu blive sendt til Kommissionen, som vil præsentere sit forslag til alle EU's budgetter om et par uger.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks' time.
"Vi sagde i retningslinjerne, at forhøjelsen skulle være omkring inflationsniveauet, nu er vi langt under", sagde José Manuel Fernandes (EPP, PT), der udarbejdede retningslinjerne for Parlamentet.
"We said in the guidelines that the increase should be around inflation, now we are far below inflation," said José Manuel Fernandes (EPP, PT), who led Parliament's work on the guidelines.
"Men også i forbindelse med gennemførelsen af 2012-budgettet… vi ønsker, at alle udgifter skal begrundes, og vi ønsker, at de variable omkostninger bliver genstand for en cost-benefit-analyse.
"But also in implementing the budget in 2012 ... we want all the expenses to be justified and we want the variable expenses to be subject to a cost-benefit analysis.
På den måde kan vi også spare under gennemførelsen".
Thus, we could also make savings in execution (of the budget)", he added.
MEP'erne forventer, at der kan findes yderligere besparelser ved at reducere antallet af eksterne eksperter samt udgifterne til andre tjenester til 2010-niveauet, hvis man moderniserer og rationaliserer Parlamentets administration.
MEPs expect further savings to be made by cutting expenditure on the hiring of external experts and other services to 2010 levels and as a result of the modernisation and rationalisation of the EP's administration.
De beder også om, at man sparer på forbruget til vand, elektricitet, papir og rejseomkostninger.
They also call for cuts in travel expenditure and the use of water, electricity and paper.
MEP'erne ønsker desuden en langsigtet revision af EU's budget med henblik på at identificere mulige områder for besparelser.
Parliament also wants a long-term review of the EP budget, to identify potential savings.
MEPerne mener ligeledes , at bestræbelser på at modernisere og rationalisere administrationen også skal omfatte Parlamentets sikkerhed og anmoder om en reserve på 3 mio. EUR, som der kun vil kunne trækkes på, når administrationen har fremlagt en plan for forbedringer og omkostningsplaner.
Regarding Parliament's security, MEPs put €3 million of the budget in a reserve, to be released only when the administration has presented proposals for improvements and cost plans.
Hensættelserne til de 18 nye MEP'er, der er en følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, samt udgifterne i relation til forberedelse af Kroatiens EU-tiltrædelse, er blevet udskudt, indtil der er blevet truffet endelig afgørelse i disse sager.
Provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to Croatia's EU accession preparations, have been postponed until the final decisions are taken.
De andre EU-institutioner har også fremlagt deres budgetoverslag for Kommissionen, som den 20. april vil fremlægge sit forslag til 2012-budgettet for hele EU.
The other EU institutions have also submitted budget estimates to the European Commission, which will present its draft 2012 budget for the whole EU on 20 April.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet vil derefter gennemgå budgetforslaget, vedtage deres respektive ændringsforslag og derefter skulle nå til enighed om det endelige budget, hvilket formodentlig vil ske i november i år.
The European Parliament and the Council of Ministers will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November.
Debat om atomkraftenergi: EU-kraftværker skal gennemgå stresstests
Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution
Bred enighed om behovet for stressets MEP´erne drøftede onsdag, hvilken lære Europa kan drage af atomkraftulykken i Japan.
Agreement on need for stress tests MEPs reject resolution on nuclear safety Divisions between the groups In the wake of the recent events in Japan, MEPs discussed the lessons to be learnt for nuclear safety in Europe Wednesday afternoon.
Der var bred enighed om behovet for at gennemføre omfattende stresstests på de europæiske atomkraftværker, men flere talere kritiserede, at det er de nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, der skal stå for gennemførelsen af de forskellige tests.
There was agreement on the need to conduct stress tests at EU plants, but some groups criticised the voluntary and national approach proposed by the Commission.
Enikő Györi sagde på vegne af Rådet, at EU gennem de sidste 25 år har haft juridisk bindende regler for atomkraftsikkerhed.
Some members held up anti-nuclear posters at the start of the debate to protest against the use of nuclear energy in the EU.
Han tilføjede, at resultaterne af de bebudede stresstests vil blive offentliggjort inden udgangen af året, og at energipolitik fortsat vil være en af det ungarske formandskabets vigtigste prioriteter.
For the Council, Hungarian Secretary of State for EU Affairs Enikő Győri said legislation will be also reviewed in the light of stress tests (comprehensive risk and safety assessments), the results of which should be available before the end of the year.
Energikommissær Günther Oettinger fortalte, at Kommissionen i øjeblikket er færd med at udarbejde en liste over de kriterier, som vil indgå i stresstestene.
Other alternatives will be considered but "the 14 Member States who have opted for nuclear power cannot shut down their nuclear plants", she said.
Listen vil blive videresendt til Parlamentet og offentliggjort i slutningen af maj.
Energy Commissioner Günther Oettinger said the Commission is "currently drafting a list of criteria (for the stress tests) that will be sent to the EP and made public" by the end of May.
Corien Wortmann-Kool (EPP, Holland) mente, at begivenhederne i Japan med al tydelighed viste, at Europa er nødt til at ændre reglerne.
Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool said the situation in Japan "shows us we need to change or revise the regulations in place" and the need to introduce common criteria for nuclear tests for all European plants.
Hun understregede vigtigheden af, at samtlige stressets bliver udført efter fælles europæiske retningslinjer.
She said the EU should set the highest possible standards of safety and if any the plant doesn't pass the tests, they must be decommissioned.
Marita Ulvskog (S&D, Sverige) sagde, at truslen fra atomkraft udgør et globalt problem, der er nødt til at blive løst på internationalt niveau.
Swedish Socialist Marita Ulvskog said, "It is a global problem that has no borders...We have to overcome differences of view and take decisions together.
"En afgørelse på EU-plan er absolut nødvendig.
We obviously need the nuclear energy supplied and can't move on immediately, but we need to find possible alternatives.
Vi er nødt til at overvinde vores uenigheder om emnet, og træffe beslutninger i fællesskab… en ny æra præget af af bæredygtighed er nødt til at starte".
A new era of sustainability has to start."
Lena Ek (ALDE, Sverige) kritiserede de planlagte stressets for at være "alt for svage".
Swedish Liberal Lena Ek criticised the tress tests as "too weak".
"De bør være obligatoriske og bør udføres af "uafhængige eksperter".
She said they should be mandatory and conducted by "independent experts".
Rebecca Harms (Tyskland) fra Parlamentets grønne gruppe betegnede de kommende stresstests som "mistænkelige", da det er nationale tilsynsmyndigheder, der har fået til opgave at udføre dem.
German Green Rebecca Harms also had concerns that the stress tests would be "suspicious", because national authorities will be responsible.
"Det er tale om en klub af mennesker, der alle har kendt hinanden i årtier", tilføjede hun.
"It's a club, all of these people have known each other for decades and they have always tolerated the highest risks".
Vi må analysere situationen og ikke træffe forhastede beslutninger".
We need to analyse the situation, not to act in haste".
Sabine Wils (GUE/NGL, Tyskland) fortalte, at tusindvis af tyskere gennem de seneste uger havde demonstreret mod atomkraft og opfordrede til at man for altid lukkede de mange europæiske atomkraftværker.
Sabine Wils a German member of the GUE/NGL group said many people have demonstrated to shut down nuclear plants and in favour of renewables.
"Vi kendte til risiciene, selv før Fukushima", tilføjede hun.
"We knew the risks even before Fukushima".
Niki Tzavela (EFD, Grækenland) mente, at Europa var på vej mod "en ny æra med mega-katastrofer".
And Greek EFD member Niki Tzavela warned, "we are entering a new era of mega disasters".
Parlamentet forkastede beslutningen om nuklear sikkerhed i Europa med 264 stemmer for, 300 imod og 61 udeladelser.
On Thursday, MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe by 264 votes in favour, 300 against and 61 abstentions.
De politiske grupper var uenige om flere punkter i resolutionen, hvilket førte til, at et flertal forkastede den endelige tekst.
There were various points of disagreement between political groups, which in the end led to a majority rejecting the final text.
De politiske gruppers resolutioner om atomkraftenergi (EN) Europæiske atomkraftværker skal gennemgå stresstests Facebook-chat Kommissionens hjemmeside om energipolitik (EN)
Group resolutions on nuclear (see subject: nuclear) Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Japan: the EU response (Commission)
Forhandlinger med Syrien bør suspenderes, forholdet til Bahrain og Yemen bør genovervejes
Suspend talks with Syria, reassess relations with Bahrain and Yemen
Demonstration i Manama, Bahrain ©Xinhua/Belga Den voldelige undertrykkelse af demonstranter i Syrien, Bahrain og Yemen bør føre til, at EU genovervejer sine bilaterale forbindelser med disse lande.
EP: EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen ©Xinhua/Belga The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.
Forhandlingerne om en fremtidig associeringsaftale med Syrien bør desuden suspenderes, siger MEPerne, som også udtrykker bekymring over tilstedeværelsen af internationale tropper i Bahrain og kræver en undersøgelse af 54 demonstranters død i Yemen.
MEPs are also concerned about the presence of international troops in Bahrain and call for an investigation into the death of 54 protestors in Yemen.
EUs igangværende forhandlinger om en associeringsaftale med Syrien bør suspenderes, indtil de syriske myndigheder gennemfører "forventede og mærkbare demokratiske reformer".
EU negotiations on the still-pending Association Agreement with Syria must be suspended until the Syrian authorities carry out "expected tangible democratic reforms", say MEPs.
Den syriske regerings tilbagetræden den 29. marts "vil ikke være nok til at tilfredsstille befolkningens voksende frustrationer", tilføjer de.
The resignation of Syria's government on 29 March "will not be enough to satisfy the growing frustrations of the people", they add.
Præsident Bashar al-Assad skal sætte en stopper for undertrykkelsen af den politiske opposition og af menneskerettighedsforkæmpere, ophæve undtagelsestilstanden og gennemføre konkrete politiske, økonomiske og sociale reformer.
President Bashar al-Assad must put an end to repression of political opposition and human right defenders, lift the state of emergency and undertake genuine political, economic and social reforms, says the resolution.
En stats anvendelse af vold mod sin egen befolkning bør altid have direkte konsekvenser, siger resolutionen udformet på vegne af EPP, S&D, ALDE, De Grønne og ECR-gruppen.
The use of violence by a state against its own people must always have direct consequences, stresses the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA and ECR groups and passed by a show of hands.
MEPerne opfordrer både EU og nationale regeringer til at revidere de bilaterale forbindelser med Bahrain og Yemen, hvor EU-instrumenter som indefrysning af værdier eller rejseforbud kan komme i betragtning.
MEPs therefore call on both the EU and national governments to revise bilateral relations with Bahrain and Yemen, and consider imposing asset freezes or travel bans.
Resolutionen fordømmer begge landes myndigheders indblanding i tilvejebringelse af lægebehandling samt nægtelse af sundhedshjælp til sårede demonstranter.
The text condemns interference by the authorities of both countries in the provision of medical treatment and denial of access to health facilities for injured protestors.
MEPerne udviser "bekymring over tilstedeværelsen af udenlandske tropper under Golfens Samarbejdsråds banner i Bahrain".
MEPs state their "concern at the presence of foreign troops under the Gulf Cooperation Council banner in Bahrain".
De opfordrer dette organ til at "mægle med henblik på fredelige reformer" og opfordrer alle parter til at indgå i konstruktiv dialog uden forhåndsbetingelser.
They call on this body "to mediate in the interest of peaceful reforms" and call on all parties to engage in constructive dialogue without preconditions.
Parlamentet ønsker en uafhængig efterforskning af angrebene mod demonstranterne i de tre lande.
Parliament wants independent investigations into attacks on protestors in all three countries.
I tilfældet med Yemen, bør FN eller Den Internationale Straffedomstol specifikt gennemføre en undersøgelse af angrebene den 18. marts, hvor 54 mennesker blev dræbt og flere end 300 såret.
In the case of Yemen, the UN or the International Criminal Court should lead an enquiry into the 18 March attacks, in which 54 people were killed and more than 300 injured, it says.
Parlamentet, som er dybt bekymret over niveauet af fattigdom og arbejdsløshed i landet, mener, at en særlig finansiel og teknisk støtte bør ydes til Yemen fra EU og Golf Samarbejdsrådet så snart Præsident Saleh er rede til at tillade oprettelsen af en demokratisk valgt regering.
Parliament is deeply worried about the extent of poverty and unemployment in Yemen, and believes that the EU and the Gulf Cooperation Council should grant it specific financial and technical support as soon as President Saleh is ready to make way for a democratically-established government.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0028 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0083 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0072 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0071 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//EN
Lufttransportaftale mellem EU og USA *** - Lufttransportaftale mellem EU og Canada *** - Lufttrafikaftale EU-Vietnam *** (forhandling)
EU-US air transport agreement *** - EU-Canada air transport agreement *** - EU-Vietnam air services agreement *** (debate)
Udarbejdelse af budgettet for 2012 (forhandling)
Preparation of 2012 budget (debate)