natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne mener også, at EU som verdens største økonomiske område bør spille en ledende rolle på internationalt plan med hensyn til at reformere tilsynssystemet for finansielle tjenesteydelser.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
MEP'erne mener desuden, at den europæiske centralbanks direktion bør bestå at ni medlemmer, og at disse ni medlemmer bør have eneansvar for fastsættelse af rentesatserne.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Danske talere Hanne Dahl, formand for IND/DEM-gruppen talte under debatten mandag eftermiddag, og mente, at der var grund til at se kritisk på den fælles mønt.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Investorerne mangler tillid til euroen.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Spørgsmålet er: hvorfor?
Governance and international representation of the euro area
En del af svaret ligger lige for: der er meget, der tyder på, at den pengepolitik, der føres i EU, hvor man entydigt ser på inflationsbekæmpelse, ikke er den rigtige.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere forlanger nye regler for at sikre ligeløn
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
EU skal gå mere aktivt ind i kampen for at sikre, at forskellene på, hvad mænd og kvinder tjener, bliver mindre.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
På trods af, at EU i mere end 30 år har lovgivet for at sikre ligeløn, er der stadig i gennemsnit en forskel på 15 procent mellem, hvad mænd og kvinder tjener.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Betænkningen falder ind under den særlige procedure, hvormed Parlamentet kan bede Kommissionen om at fremsætte et initiativ.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
Forskellene varierer fra mellem 4 procent til 25 procent i de forskellige medlemslande.
MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Mere fokus på ligestillingsorganerne i medlemslandene MEP'erne mener også, at de ligestillingsorganer, som medlemslandene ifølge de nuværende regler har skullet nedsætte, skal have større rolle.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
De skal nu også levere støtte og rådgivning til personer, der har været udsat for forskelsbehandling og levere uafhængige undersøgelser af lønforskellene, ligesom de skal have bemyndigelse til at indbringe sager om løndiskrimination til domstolene.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
Danmark modtog i 2007 en åbningsskrivelse fra Kommissionen, som ikke mente, at direktivet om ligestilling fra 2002 var korrekt implementeret.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Den danske regering mener dog, at implementeringen lever op til EU's krav.
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Sanktioner, hvis reglerne ikke bliver overholdt Da problemet med de store lønforskelle ikke kan blive løst alene ved at komme med nye regler, bliver medlemslandene og Kommissionen også opfordret til at styrke den eksisterende lovgivning med passende former for sanktioner, hvis reglerne ikke bliver overholdt, og at identiteten på dem, der overtræder reglerne skal offentliggøres.
Single application procedure could have been more ambitious The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
På trods af, at kvinderne har overhalet mændene i forhold til uddannelseslængde, og har næsten lige så lang erhvervserfaring, har lønforskellen ligget stabilt mellem 17 og 21 procent.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Den største årsag til forskellen er ifølge rapporten, at det danske arbejdsmarked er forholdsvist kønsopdelt.
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Ordfører: Edit BAUER PPE-DE SK Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil have skolebørn til at spise mere frugt
More fruit and veg for children at school say MEPs
Det mener MEP'erne, der ønsker, at EU skal give flere penge til den nye skolefrugtordning, der fra næste skoleår skal uddele frugt og grøntsager til skolebørn.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Niels BUSK (ALDE, DK) har været Parlamentets ordfører på den nye ordning, og han mener, det er vigtigt, at skolebørnene skal have mulighed for at få frugt hver dag, hvis man skal være med til at forebygge fedme og overvægt.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
EU-Kommissionens forslag om at afsætte 90 millioner euro til skolefrugt om året er ikke nok, mener MEP'erne, som i stedet forlanger, at der skal afsættes op til 500 millioner euro om året på EU-budgettet, så hvert skolebarn kan få et stykke frugt om dagen.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Niels Busk har været Parlamentets ordfører for den nye ordning for skolefrugt, og hans betænkning blev vedtaget med stort flertal (586 for, 47 imod og 41 hverken for eller imod).
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Og det, der næsten er det værste, er at tallet stiger med 400.000 børn om året," sagde Niels Busk.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Det beløb skulle så suppleres med bidrag fra medlemslandene.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Budgettet for 2009 bliver endeligt fastlagt under Parlamentets samling i december.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Danske talere Udover ordføreren, Niels Busk, havde Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) ordet.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Selv om hun i princippet er imod udvidelse af landbrugsstøtten, mente hun, at skolefrugtsordningen var et godt initiativ, da det handler om at styrke børns sundhed.
Dairy sector: review in 2010 The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per year until 2013, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0542 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20081118 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Landbrugsstøtte: MEP'ere nedtoner Kommissionens reformforslag
Plight of bees threatens food production say MEPs
I gennemgangen af landbrugskommissær Mariann Fischer BOELs forslag til et 'sundhedstjek' af EU's landbrugsordninger ønsker MEP'erne mindre vidtgående reformer end Kommissionen, og ønsker blandt andet at overføre færre støttepenge fra den direkte landbrugsstøtte til udvikling af landdistrikterne.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Europa-Parlamentet vedtog onsdag fire betænkninger i høringsproceduren om Mariann Fischer Boels forslag til et sundhedstjek af landbrugsstøtten.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Betænkningerne blev alle vedtaget med betydeligt flertal.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Mindre overførsler til landdistriktsudvikling Det var især Kommissionens planer om at reducere den direkte landbrugsstøtte og bruge pengene på landdistriktsudvikling i stedet, der var et af de mest omdiskuterede emner blandt MEP'erne.
The resolution, adopted by 485 votes in favour to 13 votes against with 5 abstentions, calls on the Commission to use the CAP Health Check to put in place measures encouraging the creation of ecological recovery zones in parts of fields that are difficult to cultivate.
Parlamentet endte med at stemme for, at det fra 2013 kun skulle være 7 % af landbrugsstøtten, der skal føres over til landdistriktsstøtte - i stedet for de 13 procent, som Kommissionen havde foreslået.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Desuden mener MEP'erne, at denne reduktion i den direkte landbrugsstøtte kun skal gælde for landbrug, der får mere end 10.000 euro i støtte om året (og ikke for landbrug med over 5000 euro om året som Kommissionen havde foreslået).
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Også i forhold til de største modtagere af landbrugsstøtten (dem, der modtager mere end 100.000 euro/året), hvor Kommissionen havde foreslået en gradvis proportionel stigning i, hvor meget der skulle overføres til landdistriktsstøtte, ønskede Parlamentet, at dette beløb skulle reduceres, og Parlamentet ønskede også at undtage kooperativer og andre typer sammenslutninger af flere landbrug fra denne ordning.
Action on imported apiculture products In response to apiculture products imported into the EU, MEPs consider that action should be taken to tackle unfair competition from products originating in third countries and that imported honey should be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria, a disease that affects honey bees.
Mælkekvoter til debat Kommissionens forslag om at forhøje mælkekvoterne med 1 procent for derefter at droppe dem fra 2015 var også et kontroversielt emne i debatten, som MEP'erne endte med at bakke op om.
Worrying facts A report in National Geographic published a few years ago stated that bee numbers had dropped by up to 50%.
De beder dog Kommissionen se nærmere på situationen i 2010.
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
MEP'erne bad de om oprettelsen af en mælkefond, der skal bruges til at restrukturere sektoren.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Rådet har derfor fulgt Parlamentets forhandlinger tæt op til mødet mellem landbrugsministrene, der finder sted samtidig med Parlamentets debat om emnet.
The whole problem of pay gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Overrabbiner Sir Jonathan Sacks taler til MEP'erne
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment say MEPs
Dialog var kodeordet, da Sir Jonathan Sacks, Overrabbiner for De Forenede Jødiske Menigheder i Commonwealth, som led i fejringen af Året for Interkulturel Dialog talte for medlemmerne på et højtideligt møde onsdag middag.
The European Parliament adopted an own-initiative report supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
"Der, hvor ordene slipper op, begynder volden," advarede Overrabbineren.
The House calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
"Den europæiske civilisation blev født for 2000 år siden, da det antikke Grækenland og det bibelske Israel blev bragt sammen af kristendommen" sagde Jonathan Sacks, som også citerede flere passager fra Det Gamle Testamente for at illustrere sine synspunkter i forhold til dialog og identitet, herunder historien om Kain og Abel, hvor dialogen fejlede, hvilket viser, at "der hvor ordene slipper op, begynder volden."
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."
Mere behov for pagter end kontrakter Overrabbineren argumenterede for vigtigheden af at have en dialog, men understregede, at dialog ikke altid er nok.
Support for financing via EU Emission Trading System from 2013 Funding for the new carbon capture and storage technology (CCS) could be supplemented by providing allowances to operators of CCS technology from the EU's Emission Trading System, the report says.
"Dialog kan ikke altid holde os sammen, hvis andre kræfter river os fra hinanden, sagen han.
"Incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013."
Sacks talte også om 'pagter' som f.eks. den pagt, som de 12 israelske stammer indgik for at udgøre en nation.
Similarly, it supports the proposal to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
En pagt, sagde Sacks, er ikke det samme som en kontrakt.
According to the rapporteur, this amount could be supplemented with other funds in cooperation with the European Investment Bank.
I en kontrakt forfølger parterne egne interesser, mens en pagt er en aftale, hvor to parter finde sammen for at opnå noget, de ikke kan opnå alene.
Selection criteria for projects When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says European Parliament.
"En kontrakt er en handel - en pagt er et ægteskab."
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Jonathan Sacks sagde desuden, at "Europa har brug for en ny pagt - og det er nu, det er tid til at komme i gang med den."
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil styrke FN's mission i Congo
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Europa-Parlamentet ønsker i beslutningsforslaget, som blev vedtaget med 486 stemmer for, 30 imod og 17 hverken for eller imod, at styrke mandatet for FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
I beslutningsforslaget henviser MEP'erne til, at millioner af mennesker er blevet dræbt og fordrevet siden volden startede, og at der er omkring 250.000 mennesker, der er blevet fordrevet siden kampene blev genoptaget af General Laurent Nkunda i august.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
MEP'erne er dybt rystede over de massakrer og forbrydelser mod menneskeheden, som har fundet sted, herunder den seksuelle vold mod kvinder og piger i det østlige Congo, og opfordrer alle nationale og internationale myndigheder til at retsforfølge gerningsmændene.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Europa-Parlamentet opfordrer Den Afrikanske Union, FN's sikkerhedsråd og fremtrædende aktører herunder EU, USA og Kina til at øge presset på alle parter for at fremme fredsprocessen og finde en løsning på problemet med et kunne kontrollere mineral-ressourcerne, herunder diamant og guldminerne.
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Fredsmission skal styrkes MEP'erne understreger i beslutningsforslaget deres støtte til FN's fredsmission i Congo (MONUC) og opfordrer Rådet til at spille en ledende rolle i forhold til at sikre, at FN's sikkerhedsråd styrker fredsmissionens operationelle kapacitet i forhold til både mandskab og udstyr, og at der bliver sendt specialtropper fra Europa.
"Financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and should strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (Mifid) and Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere støtter et europæisk "Blue Card" til højtkvalificerede indvandrere
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
I en afstemning torsdag bakkede MEP'erne op om en EU 'Blue Card'-ordning, der skal få kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU til at arbejde i de sektorer i EU, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
MEP'erne foreslog en række ændringer og præciseringer i forhold til teksten, og understregede, at ordningen ikke måtte føre til 'hjerneflugt' fra lande uden for EU.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
MEP'erne understreger, at det skal være et vellønnet job med en løn, som er mindst 1,7 gange højere end gennemsnitslønnen i det pågældende land, og som ikke er lavere end det, andre med samme stilling tjener.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
Familiesammenføring En arbejdstager, der opnår et blue-card, vil også være berettiget til familiesammenføring inden for seks måneder, og ægtefællen vil have ret til at søge job i EU.
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
De skal også have adgang til velfærdsydelser.
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
I stedet for de tre måneder, som EU-Kommissionen oprindeligt havde lagt op til, foreslår MEP'erne, at der bliver givet seks måneder til at finde et nyt job.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
MEP'erne mener desuden, at medlemslandene selv skal kunne bestemme, hvor mange blue-cards de vil udstede om året.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Kortet skal ikke ses som en 'rettighed', og medlemslandene kan afvise ansøgere, som lever op til kriterierne.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Også i denne forbindelse ønsker MEP'erne en række præciseringer, blandt andet ønsker de at understrege, at tredjelandsborgere og EU-borgere skal behandles lige på arbejdsmarkedet.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Danmark deltager på grund af forbeholdet på det retlige område ikke i udarbejdelsen af den nye ordning, og vil heller ikke være omfattet af reglerne.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.