natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor, sagde Prodi, vil Italien på den ene side 'give den størst mulige støtte til de tyske og portugisiske formandskaber.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
På den anden side; hvis aftalen, der kommer ud af det, ikke er overbevisende nok for Italien, vil de ikke underskrive.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
I det tilfælde kunne den bedste vej mod en mere integreret union blive, at en fortrop af lande tog initiativet på betingelse af, at døren altid er åben til dem, der ønsker at komme med senere.
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
Talerne fra de politiske grupper
Almost 70 controlled substances
For PPE-DE-gruppen sagde formanden Joseph DAUL (FR) at på grund af en række emner, lige fra klimaændringer til immigrationspolitik, er den europæiske integration ved at komme op i tempo.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Han var glad for, at den nyvalgte franske præsident, Nicolas Sarkozy havde givet mandat til, at der kunne komme ændringer, og det var vigtigt, at 'bygge videre på denne dynamik', mente Daul.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Hovedspørgsmålene, der skal behandles er de dobbelte flertalsafstemninger, større anvendelse af kvalificeret flertal, subsidaritet, et stabilt formandskab for Rådet, en samlet stemme i forhold til udenrigspolitikken og Charteret for grundlæggende rettigheder.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
PPE-gruppen ønskede, at Europa skulle arbejde sammen i forhold til økonomiske spørgsmål og for at undgå uretfærdig konkurrence mellem medlemslandene - især i forhold til spørgsmål om skatter.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
'Pragmatisme må vinde over dogmatisme," mente Daul.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
I forhold til EU-Rusland-topmødet mente Daul, at det ikke måtte ses som en fiasko, som nogle synes det var.
Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Tværtimod mente han, at EU havde stået ved sin overbevisning og idealer især i forhold til Estland, Kosovo og på spørgsmålet om energi.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Endelig ønskede hans gruppe at understrege vigtigheden af Middelhavs-samarbejdet, som skulle ses som en af de store strategiske prioriteter.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Fra socialistgruppen, sagde Martin SCHULZ (DE), at han ikke havde så meget at tilføje.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Romano Prodi havde udtrykt præcis den holdning, som hans gruppe havde.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
"Hvis De tager den klarhed med til forhandlingerne, vil der i det mindste være en stærk stats- eller regeringsleder, som ikke er klar til at gå på kompromis for enhver pris".
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Han henviste til sin kollega, Poul Nyrup Rasmussen, der som statsminister havde deltaget i Nice-topmødet i 2000, og som havde fortalt, at alle lederne efter topmødet havde sagt, at Nice-traktaten ikke var nok til at sikre udvidelsen.
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
Det havde været et minimalt kompromis, men de var blevet enige om at skabe et konvent, der skulle udarbejde regler, der var gode nok til et Europa med 27 medlemslande.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Graham WATSON (UK), formand for ALDE- gruppen, lagde ud med at sige velkommen tilbage til den italienske premierminister: "Du har bragt Italien tilbage på dets retmæssige plads i hjertet af Europa".
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Prodi havde stået i spidsen for den Kommission, som både stod for udvidelsen og indførelsen af euroen, to store succeshistorier, sagde Watson.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
"Fællesskabsmetoden er den bedste til at skabe konsensus," sagde han og understregede, at de europæiske ledere må stå fast og være modige.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
"Vi har brug for mere Europa - ikke mindre for at blive konkurrencedygtige.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) lagde vægt på, at det haster med at få en ny traktat igennem.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
"Det er vigtigt nu at få den nye traktat - det haster lige så meget som det haster at gøre Unionen mere forståelig for borgerne," sagde hun.
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
"Vi har en krise, og derfor har vi brug for en passende løsning," sagde hun og mente, at meldingerne fra den tyske kansler og fra den nye franske præsident skaber optimisme.
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Hun understregede dog, at der var brug for færre ord og mere handling.
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
Monica FRASSONI (IT), som talte på vegne af den grønne gruppe sagde, at erfaringen viser, at de som siger nej ofte er de mest højrystede.
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
Den grønne gruppe kunne under ingen omstændigheder går med til et kompromis, der trak nedad.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
EU er nødt til at se den offentlige mening i øjnene og opbygge støtte.
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
Enhver debat om forfatningen skal derfor holdes i et åbent forum, mente hun.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
Fra GUE/NGL gruppen sagde Francis WURTZ (FR), at selv om man blot skiftede ordet forfatning ud, ville det være nødvendigt at spørge befolkningerne.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Selv liberale økonomer, sagde han, var i tvivl om, hvad konsekvenserne af den 'uhæmmede globalisering' ville blive.
The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6,100m.
Wurtz mente desuden, at det var vigtigt at få en statut for Den Europæiske Centralbank.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) lagde ud med at sige, at Prodi på sin vanlige facon havde "bekræftet sin tro på et Europas Forenede Stater".
Projects can now go ahead, even if budget is seen as too modest
Farage henviste derefter til den seneste anholdelse af den tidligere KGB agent Andrei Lugovoi for mordet på Alexander Litvinenko, og henviste også til Mario Scaramella, akademikeren, der mødtes med Litvinenko den dag han blev forgiftet.
The conciliation agreement was approved unanimously on the EP side.
Farage sagde, at den italienske akademiker "forsøgte at advare Litvinenko om, hvad der ville ske med ham, men at han nu sygnede hen i et italiensk fængsel på sjette måned' Farage stillede spørgsmålet: "Hvis De foreslår, at vi opgiver almindelig ret og habeas corpus (engelsk lov der beskytter englændere fra at blive holdt fængslet uden undersøgelse og dom) til fordel for den slags europæiske system, er mit svar klart nej tak," sagde han og sluttede med en kommentar om forfatningen: "Lad befolkningen bestemme selv, lad være med at trække noget ned over hovedet på dem".
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), who led the EP delegation, said "This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
Fra ITS-gruppen var det Jean-Marie LE PEN (FR) der havde ordet.
Interested parties will be able to apply for EU funds very quickly."
Han talte mest om det netop overståede præsidentvalg i Frankrig, og sagde, at Sarkozys sejr betyder, at "EU-forfatningen er tilbage på sporet" - Le Pen sagde, at det franske folks nej til forfatningstraktaten også havde været et nej til den institutionelle del, "som folk nu forsøger at få os til at sluge i dag", hvilket ifølge Le Pen vil føre til en "europæisk, bureaukratisk og omnipotent superstat".
"This funding is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget", pointed out rapporteur Marie-Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), who conducted the negotiations for Parliament and managed to squeeze out a slight increase of €40 million, bringing the total amount for Life+ to some €1.951 billion for the period 2007-2013 (the total EU budget is over €125 billion per year).
Le Pen tilføjede, at Sarkozy var Europa-Parlamentets foretrukne, fordi han vil forsøge at få forfatningstraktaten ratificeret af det franske parlament i stedet for en folkeafstemning.
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
Ved at støtte forfatningen 'forråder Sarkozy de 55 % af den franske befolkning - både fra venstre- og højre-fløjen, som stemte imod forfatningen.
According to Ms Isler Béguin, "It was important for us to preserve the principle of Community management, with common criteria for project selection, a central role for the Commission and with a large proportion of the funds being earmarked for transnational projects - at least 15% - and for biodiversity - at least 50%".
Som svar på indlæggene i debatten sagde Romano Prodi, at det havde været en 'en kort og konstruktiv og ærlig forhandling', og at det netop er på grund af de mange forskellige opfattelser, at EU har brug for nogle instrumenter, der gør det muligt at forvalte unionen.
Parliament adopted, by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions, the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Han sagde desuden, rettet til de talere der havde talt om en lukket proces: "Vi glemmer, at det faktisk var en åben proces - og resultatet af konventet var et kompromis, som alle - også regeringen i London - har skrevet under på."
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
I forhold til EU's fælles udenrigspolitik kom Prodi igen ind på forfatningens idé om at have en fælles udenrigsminister.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
"Skammer vi os over at sige ordet udenrigsminister?
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Vi kan da godt kalde det en statssekretær for min skyld - det klinger mere engelsk - men er I klar over, at alt det vi ikke har kunnet opnå i udenrigspolitikken, er fordi vi ikke har den udenrigsminister?"
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Han sagde, at hvis der ikke bliver gjort noget, vil det været det manglende ansvar, som Europa vil gå ind i historien med.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
"Ønsker vi virkelig, at de kommende generationer heller ikke har nogen indflydelse", sluttede han, og modtog et stort bifald fra salen
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Han var enig i behovet for en europæisk udenrigsminister, og henviste til pressekonferencen efter EU-USA-topmødet, hvor den amerikanske præsident George Bush, sagde, at det havde været et godt møde med 'disse folk fra EU'.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
"Enhver der hørte det, vil ikke være i tvivl om, at vi har brug for en stemme for EU, og derfor takker vi Dem for deres meget klare tale i dag," sagde han og tilføjede, at enhver der havde været i Mellemøsten heller ikke ville være i tvivl om, at der var behov for at tale med én stemme.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
"Men," sagde Nyrup, "en ting er at sige dette i Europa-Parlamentet, som ikke er det sværeste sted at argumentere for en bedre traktat - noget andet er at tale om dette i regeringskonferencen, når de hårde diskussioner kommer.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
Stå fast, og vi vil bakke Dem op på vegne af de europæiske socialdemokrater og progressive kræfter rundt omkring i Europa", sluttede Nyrup.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Balkenende: Det skal ikke være en forfatning
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Formanden for Parlamentet, Hans-Gert PÖTTERING, bød den nederlandske premierminister velkommen til Parlamentet og understregede, at Nederlandene altid havde været blandt dem, der ønskede at drive den europæiske integrationsproces fremad.
Parliament called for more flexibility in the Commission's plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
Pöttering fandt det derfor ikke desto mindre smertefuldt, at befolkningen havde stemt mod forfatningstraktaten.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
Jan Peter Balkenende begrundede i sin tale til MEP'erne det hollandske nej til forfatningstraktaten i 2005, og kom med sine visioner om, hvordan EU skulle komme videre.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Han understregede, at det ikke skulle være en ny forfatning, da dette havde alt for dårlige associationer for borgeren.
MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
"Enigheden om fremtidsvisionerne for Europa er større en forskellighederne," understregede han, og lagde vægt på at der skulle findes en løsning, som er acceptabel for os alle sammen - "en løsning der accepterer de bekymringer, som borgeren i Frankrig og Nederlandene lod komme frem til overfladen."
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Om det hollandske nej sagde han blandt andet, at den store udvidelse har været noget som borgene har skullet vænne sig til, og at også udvidelsen af EU's kompetencer var noget, som hollænderne satte spørgsmålstegn ved.
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
Ordet forfatning, sagde Balkenende, betyder noget forskelligt for forskellige lande, og i Nederlandene skaber dette klare associationer til en nationalstat.
During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks."
"Og derfor er Nederlandene så opsatte på, at det ikke skal kaldes en forfatning," sagde han.
The EP - whose amendments are not binding on the Council, which will soon adopt the draft regulation - has thus moved close to recent compromise proposals made to the Member States by the German presidency.
Den nye traktat skal efter Balkenendes mening overordnet set have to mål: For det først at give et EU der arbejder mere demokratisk, og for det andet at skabe et handlekraftigt EU.
This subject could be on the agenda of the next Agriculture Council on 11 and 12 June.
Han nævnte fire punkter, der ville gøre det lettere at nå en fælles aftale om en ny traktat
Differing views on the market situation
For det andet gik den hollandske premierminister ind for, at de nationale parlamenter skulle spille en større rolle.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Forfatningstraktaten var et skridt i den rigtige retning, men der er stadig plads til forbedringer.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (chiefly Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
For det tredje ønskede Balkenende et mere effektivt Europa.
The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
I Nederlandene er der en opfattelse af, at EU ikke tager sine egne regler alvorligt i den forbindelse.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Balkenende sluttede af med at citere Robert Schumans erklæring fra den 9. maj 1950:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jeg mener at disse ord også gælder i dag, og kan stadig guide os til at udføre vores fælles mission om at bygge den europæiske drøm
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) sagde at Nederlandene "måske var det land, der var mest åben for den europæiske ånd."
Parliament approved on 24 May the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Alligevel havde et flertal stemt nej til forfatningstraktaten, hvilket ifølge Daul måtte betyde, at Europa i flertallets øjne ikke har tilstrækkeligt med demokratiske legitimitet, ikke er troværdig nok, ikke er effektiv nok.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
"Vi må derfor overbevise europæerne om, at væres fælles projekt ikke blot er en fordel, men at det er absolut nødvendigt," sagde Daul.
Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
"Forfatningstraktaten indeholder mange af svarene på befolkningernes bekymringer, og vi må bruge det bedste fra traktaten.
MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Ved at gøre det muligt at træffe effektive og demokratiske beslutninger vil vi gøre europæerne tilfredse, fordi de kan se, at vi er i stand til at løse reelle problemer."
This will enable decisions to be taken swiftly and effectively.
Til slut sagde Daul, at det er klart, at Europa ikke kan udvides yderligere så længe interne problemer ikke er løst.
Keep pig market intervention, include wines and fruit and vegetables later
Martin SCHULZ (PSE, DE) lagde vægt på Balkenendes håb om, at Europa vil koncentrere sig om, det der samler EU og ikke det der skiller, og var tilfreds med at høre, at Nederlandene var klar til at forhandle.
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
"Det er positivt, at Nederlandene nu er klar til at indgå kompromiser, og at statsministeren står fast på, at Nederlandenes nej ikke skal betyde en omfattende reform af EU," sagde han og understregede, at Europa har brug for handling lige nu - særligt i forhold til udenrigspolitikken, hvor han nævnte situationen i Libanon som det aktuelle eksempel på, at der behov for en fælles udenrigsminister.
For this reason, Members reject the idea of scrapping the intervention scheme for pig meat as part of this simplification.
Graham WATSON (ALDE, UK), som talte på vegne af den liberale gruppe var enig med nogle udtalelser fra den nederlandske udenrigsminister om, at befolkningen var bekymret for at miste deres jobs, deres sikkerhed og deres velstand, men Watson mente, at disse bekymringer netop var argumentet for mere Europa, ikke mindre.
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
Problemer med energiforsyning og terrorisme, kan ikke blive løst ved at ty til unilateralisme og populisme.
Four management committees to ensure sectoral expertise