natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tysk-tyrkisk film vinder Parlamentes filmpris
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Det blev den tysk-tyrkiske produktion "Auf der anderen Seite," der løb med medlemmernes hjerter, da Europa-Parlamentets nye filmpris LUX blev uddelt onsdag.
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering overrakte filmprisen til den tyske skuespiller Hanna Schygulla.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Prisen vil finansiere udgifterne i forhold til at kunne vise filmene i alle medlemslande, tekstet i de 23 officielle EU-sprog.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Europa-Parlamentet har valgt at markere 50-året for underskrivelsen af Rom-traktaten med at indstifte en ny filmpris, LUX.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Den blev uddelt for første gang i dag, hvor formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, kune overrække prisen til den tyske skuespillerinde Hanna Schygulla for filmen "Auf der anderen Seite."
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Fokus på mangfoldighed I forbindelse med prisuddelingen sagde Hans-Gert Pöttering, at formålet med prisen er at belønne europæiske film, som behandler aktuelle sociale spørgsmål med særlig vægt på europæisk integration.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Med prisen sætter Parlamentet fokus på den sproglige mangfoldighed i EU og støtter den europæiske filmproduktion, sagde formanden.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Han fremhævede, at vinderfilmen vil blive tekstet på alle 23 EU-sprog.
Text adopted by the EP on Tobacco smoke: policy options at EU level
Dermed får alle borgere mulighed for at se filmen på sit eget sprog.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
De to andre nominerede film var: 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 måneder, 3 uger og 2 dage), af Cristian Mungiu.
MEPs support “healthy tax competition” and say competitive tax levels need not undermine government finances.
Repræsenteret af Philippe Avril, co-producer Belle toujours, af Manoel de Oliveira.
On excise duties, Parliament argues for a new approach, replacing minimum rates with a generic code of conduct to encourage convergence of rates.
Repræsenteret af instruktøren selv, skuespiller Michel Piccoli, og co-producerne Miguel Cadhile og Serge Lalou.
The report reiterates Parliament’s support for a common consolidated corporate tax base, which would not affect Member States’ right to set whatever rate of corporation tax they wished.
De tre film er alle blevet vist i Europa-Parlamentet fra den 1. til den 18. oktober og juryen bestod af de MEP'ere, der har set alle tre film.
MEPs welcome the Commission’s intention to launch this under the “enhanced cooperation” system (whereby a group of Member States can proceed with a project which not all 27 wish to join) even if this is a second best option.
Afstemningen lukkede tirsdag aften.
She asked for her name to be removed from the report and called for MEPs to vote against.
Derudover vil originalversionen af filmen blive særligt tilpasset døve og hørehæmmede.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) stated that "even the British cannot get it right for all of our country.
Statuetten, som vinderen får overrakt, er inspireret af Babelstårnet og er udformet af den belgiske kunstner Jocelyne Coster.
North is not the same as the south, Wales and Scotland are different to the south-east – and that was under Gordon Brown as Chancellor for 10 years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet: EU stadig har brug for atomkraft
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
I en afstemning tirsdag om konventionel energi understregede Europa-Parlamentet, at der er brug for kerneenergi, hvis energibehovet i Europa skal opfyldes i det kommende år.
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
Parlamentet har godkendt en initiativbetænkning af Herbert REUL (PPE-DE, DE) om konventionelle energikilder og energiteknologi.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy should enter force at this, first reading, stage.
Dermed hilser MEP'erne Kommissionens meddelelser om bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer og om en energipolitik for Europa velkommen.
The first of these bodies, the European Statistical Governance Advisory Board, is intended to give independent oversight to the implementation of the European Statistics Code of Practice and thereby enhance the independent, integrity and accountability of Eurostat, the Commission’s statistical arm, and the European Statistical System more generally.
MEP'erne understreger, at de konventionelle energikilder stadig vil være vigtige i forhold til at sikre EU's energiforsyning.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
De henviser til EU's forpligtelser til at gøre noget ved klimaændringerne og understreger, at EU og medlemslandene skal gøre en større forskningsmæssig indsats for at forbedre effektiviteten af energiproduktionen og -forsyningen, gøre de eksisterende teknikker mere miljøvenlige og sikre, udvikle nye teknologier til oplagring af vedvarende energi og udvikle nye generationer af kernereaktorer og nye energiteknologier, herunder kernefusion.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Kernekraft er uundgåelig i den nærmeste fremtid.
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Parlamentet understreger, at kernekraft er nødvendig, hvis de grundlæggende energibehov skal opfyldes på mellemlang sigt i Europa.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
I mange EU-lande bidrager atomkraftværkerne til en betydelig del af el-produktionen og står for en tredjedel af produktionen i EU.
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Eftersom kernekraft for øjeblikket er den vigtigste C02-fattige energikilde for EU, understreger MEP'erne den potentielle rolle i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer.
In informal discussions between the rapporteurs, Sharon Bowles (ALDE, UK) for the Board and Ieke van den Burg (PES, NL) for the Committee, the Commission and the Council Presidency, compromise texts were agreed which took on board the substance of many of MEPs’ proposed amendments.
Hun var desuden utilfreds med, at der ikke bliver sagt mere om olieproblematikken.
Business registers for statistical purposes
De høje oliepriser er en stor belastning for u-landene, især da inden for transportsektoren, hvor olien er dominerende.
MEPs approved at second reading a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Foruden effektiviseringer er der brug for andre transportmodeller.
The only remaining point at issue with the Council has now been resolved, so the draft regulation should become law at this stage of the procedure.
Men vedvarende energi er afgørende, hvis u-landene skal have udvikling, og det er grotesk, at det nærmest ikke er med i betænkningen," sagde hun og kaldte forslaget "unuanceret".
The update was needed to take account of changes in the business world in the light of ongoing globalisation and the further development of the internal market.
Ordfører: Herbert REUL PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
At the first reading stage in June 2006, Parliament adopted a number of amendments, mostly aimed at reducing the administrative burden on businesses from the collection of data for statistics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tyrkiet på vej mod EU
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Parlamentet vedtog onsdag et beslutningsforslag, hvori det glæder sig over de nyligt overståede valg i Tyrkiet.
Parliament welcomes the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.
Det glæder sig især over den nye regerings engagement med hensyn til reformer.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Samtidig påpeger Parlamentet dog en række områder, der fortsat giver anledning til bekymring.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Det drejer sig om indholdet af den kommende forfatningsreform og ikke mindst spørgsmålet om en tyrkisk militær indgriben i det nordlige Irak.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Den 7. november offentliggør Kommissionen sin rapport om Tyrkiets fremskridt mod EU-medlemskab.
The European Commission will announce its latest progress report on 7 November.
Heri lykønskes Tyrkiet med det veloverståede parlamentsvalg.
Turning to current events, the Commissioner said Turkey faced constant cross-border attacks from the PKK.
Europa-Parlamentet betegner samtidig valget af Abdullah Gül som ny præsident som et tegn på styrkelse af det tyrkiske demokrati.
At the same time, the EU was committed to the territorial integrity of Iraq and was keen for Turkey and Iraq to cooperate to solve this problem.
Det støtter åbningen af forhandlingerne om energikapitlet og tilskynder Tyrkiet til at tiltræde det europæiske energifællesskab som fuldt medlem.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
I den fremhæves Tyrkiets betydning som transitcenter for den videre distribution af gasforsyningerne til EU.
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
De understreger det akutte behov for effektivt at bekæmpe alle former for vold og ekstremisme.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Parlamentet påpeger også, at der er behov for en yderligere indsats for at sikre civil kontrol med militæret.
The Copenhagen criteria "must continue to be used as a litmus test" for determining whether Turkey should join the EU, he said, stressing the need to reform not only Article 301, but also 302, to remove restrictions on the freedom of speech.
Tyrkiets naboer Parlamentet beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en samlet løsning af Cypern-spørgsmålet.
In his view, the problem lay not in the Iraqi mountains but inside Turkey, where some people didn't want a political solution.
Det understreger, at en tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra øen vil lette forhandlingerne.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL) conceded that progress had been made by Turkey, but that a lot remained to be done.
Den tyrkiske og armenske regering opfordres til at indlede en forsoningsproces.
Turkey would have to open up its ports to Cypriot aircraft and vessels, recognize it in all international institutions and withdraw all Turkish troops from the occupied part of Cyprus.
I forhold til det kurdiske spørgsmål, fordømmer MEP'erne de voldelige handlinger fra PKK og opfordrer regeringen til komme med politiske initiativer der kan sikre en varig løsning på spørgsmålet.
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
MEP'erne understreger også, at der er behov for en omfattende strategi for den sociale og økonomiske udvikling i den sydøstlige del af landet.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Hun lagde vægt på, at den tyrkiske regering skal fortsætte reformprocessen.
Commissioner's response to the debate
Hun understregede, at behovet for at sikre ytringsfriheden er et væsentligt element i beslutningsforslaget.
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
Endelig fremhævede hun betydningen af godt naboskab, idet hun opfordrede Kommissionen til at støtte Tyrkiet og Armenien i denne proces.
Concerning the Armenian issue the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.
Han håbede, at løsningen ville indebære muligheder for den kurdiske befolkningsdel, og at de kurdiske ledere ville forstå budskabet.
On the request of Christopher Beazley (EPP-ED, UK), the verbatim coverage of the debate will be handed to the Russian authorities at the summit.
Beslutningsforslaget sender et positivt og konstruktivt signal til Tyrkiet, sagde Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Han understregede, at Københavns-kriterierne fortsat er den målestok, der skal bruges for at vurdere Tyrkiets muligheder for optagelse.
He stressed that "mutuality and reciprocity should be our starting point", pointing, among other things, to the need for "more cooperation in the Black Sea region.
I den forbindelse fremhævede han behovet for yderligere reformer på menneskerettighedsområdet, især med hensyn til ligestilling og ytringsfrihed.
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Han tog afstand fra PKK's terrorhandlinger.
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.
Samtidig fastslog han, at de tyrkiske modforanstaltninger bør være afmålte med henblik på at tilvejebringe en fredelig løsning.
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at the summit that President Putin cannot ignore."
Sebastiano MUSUMECI (UEN, IT) sagde, at der på trods af de mange fremskridt er en række udestående problemer.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
Tyrkiet har endnu ikke anerkendt Cypern, som er en EU-medlemsstat.
Is that more important than democracy and human rights?," he asked.
Der er behov for forfatningsmæssige reformer, og en diskussion af det armenske folkemord er fortsat et tabuspørgsmål, fastslog han.
"Russia is slipping down a slippery slope down to dictatorship", secret police forces are being deployed and all sorts of trickery was used by those trying to hang on to power.
Han erkendte, at der ikke findes nogen nemme løsninger, men advarede mod at løse problemet med militær magt.
The need for "sensible, practical proposals" for working with Russia was stressed by Helmut MARKOV (DE) for the GUE/NGL.
Han opfordrede til at støtte de kræfter på begge sider, som arbejder for en fredelig løsning.
Energy aside, Russia currently exports to the EU only about as much as it exports to Morocco or Argentina, she noted, stressing the need to build a stable business climate for investment and trade.
Vi skal hjælpe Tyrkiet til EU-medlemskab, men så må Tyrkiet også gennemføre de nødvendige reformer og anerkende det armenske folkemord, sagde han.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM, GR) var meget kritisk.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vi skal ikke være for hurtige med at undskylde Tyrkiet som et land, der er udsat for terrorangreb, sagde han.
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
I den forbindelse mindede han om, at Tyrkiet har tropper stationeret i et EU-medlemsland, og at Tyrkiet ikke lever op til EU's krav.
In addition, MEPs say "Serbia must honestly confront its recent past in order to progress," and call on the Serbian Parliament to "adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica."
Philip CLAEYS (ITS, BE) sagde, at hans gruppe er stærk modstander af tyrkisk medlemskab af EU.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Han tog afstand fra Tyrkiets påtænkte militære operationer i det nordlige Irak.
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Efter hans mening er Tyrkiet "ikke et europæisk land", hvorfor et privilegeret partnerskab bør foretrækkes frem for fuldt medlemskab.
The resolution says that "the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field".
Afstemning: 24.10.2007 Lydfil, 08:22 Lydfil, 08:22 Lydfil, 08:22 Lydfil, 06:43 Lydfil, 06:43 Lydfil, 06:53 Lydfil, 19:23 Lydfil, 19:23 Lydfil, 19:27 Lydfil, 16:59 Lydfil, 16:59 Lydfil, 16:59 Lydfil, 16:59
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Et mere røgfrit Europa ?
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Europa-Parlamentet ønsker en række omfattende foranstaltninger for at begrænse rygning på offentlige steder.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
MEP'erne ønsker, at antallet af unge rygere skal halveres fra 2025, at Kommissionen skal opfatte 'tobaksrøg i omgivelserne' som et kræftfremkaldende stof, og så skal der større og mere barske billeder på cigaretpakkerne.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Parlamentet har med stort flertal (561 stemmer for, 63 imod og 36 hverken/eller) vedtaget en betænkning af Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE), hvori det påpeges, at 650.000 mennesker hvert år dør af rygning, herunder 80.000 af passiv rygning, med børn og ufødte børn som særligt udsatte grupper.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
70 % af europæerne er ikke-rygere, 86 % går ind for et forbud mod rygning på arbejdspladsen, 84 % går ind for forbud på andre offentlige steder, 61 % ønsker forbud på barer, og 77 % i restauranter.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
MEP'erne hilser derfor Kommissionens grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" velkommen, men ser det kun som et udgangspunkt.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
De opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at indplacere 'tobaksrøg i omgivelserne' som et kræftfremkaldende blandingsstof af første grad i henhold til direktivet om farlige stoffer (67/548/EØF), således at tobaksrøg i omgivelserne omfattes af direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener (2004/37/EF).
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
MEP'erne opfordrer medlemsstaterne til inden for to år at indføre et fuldstændigt rygeforbud på alle indendørs arbejdspladser, herunder restaurationsbranchen, samt i samtlige offentlige bygninger og lukkede offentlige transportmidler i EU.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Miljøudvalget mener, at direktivet om tobaksprodukter skal ændres, så der kommer et øjeblikkeligt forbud mod alle afhængighedsfremmende tilsætningsstoffer.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Betænkningen lægger også op til, at direktivet skal indeholde en ny samling af obligatoriske større og barske billedadvarsler på alle tobaksvarer, der sælges i EU og krav om, at sådanne advarsler skal angives på begge sider af tobakspakker.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Udvalget mener også, at advarslerne skal indeholde tydelige kontaktoplysninger med henblik på at hjælpe rygerne med at holde op.
The three films that were in competition are listed below.