natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligvis stiger andelen af repræsentanter for den yngre del af Europas befolkning, når der er valg til Europa-Parlamentet i 2009, hvis kandidaterne kan trække stemmer til.
Together with some other people, I tried to include sports in legislation by drafting relevant reports such as the one on doping.
Carla Del Ponte: "Min største drivkraft er ofrene"
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Der er kun fire, der stadig er på fri fod – heriblandt Mladic og Karadzic – og Del Ponte tror, at en ny serbisk regering vil samarbejde.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
Siden tribunalet blev dannet ved en FN-resolution i 1993, har det rejst tiltale mod 161 personer.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Carla Del Ponte har været anklager siden 1999.
Ms Del Ponte has been Prosecutor since 1999.
Denne post indebærer, at hun beskæftiger sig med nogle af de værste forbrydelser i efterkrigstidens Europa.
This has put her in the front line in dealing with some of the worst crimes in post war European history.
Spørgsmål: Hvad har efter Deres opfattelse været det vigtigste resultat for ICTY?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Har ICTY bidraget til forsoningsprocessen i det tidligere Jugoslavien?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
Det er et betydeligt resultat, kampen mod, at magtfulde mænd og kvinder slipper for straf.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Det har været et vigtigt resultat i bestræbelserne på at opnå retfærdighed og for overholdelsen af konventionen om folkedrab og Genève-konventionen.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
Dette er uhyre vigtigt.
That is extremely important.
Forsoning er et meget vanskeligere spørgsmål.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Der vil først blive opnået forsoning, når befolkningen accepterer fortidens kendsgerninger, og den nye generation er oplyst og engagerer sig i at skabe en fremtid med fred og demokrati.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Retsforfølgelse på internationalt plan er første skridt, men det er nødvendigt, at de lokale og nationale myndigheder tager det næste skridt og vedkender sig sandheden, konfliktens kendsgerninger.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Et tredje skridt skal tages i undervisningen af en ny generation i skolerne og på universiteterne.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Dette tager tid.
This takes time.
Spørgsmål: EU har for nylig genoptaget forhandlingerne om en Stabiliserings- og Associeringsaftale med Serbien.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Betyder dette, at Beograd nu samarbejder fuldt ud med tribunalet?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
Del Ponte: Ja, på to uger har de udleveret to personer, der var på flugt, og som er yderst vigtige for os – og man har fortalt os, at det var meget svært at fange dem.
CDP: Yes, in two weeks they delivered two fugitives who were extremely important for us - and we were told that it was very difficult to get them.
Jeg har nu anmodet dem om at udlevere Mladic, og jeg håber, at han vil blive fundet og overført til Haag så snart som muligt.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Så jeg mener, at vi er på rette vej med hensyn til at kunne tale om fuldt samarbejde – men jeg mangler stadig fire personer, der er på flugt, uden dem vil der aldrig blive tale om fuldt samarbejde – især Mladic, de skal udlevere Mladic!
So I think we are in a good direction for being able to certify full cooperation - but I need my four fugitives, without my four fugitives it will never be full cooperation - especially Mladic, they can deliver Mladic!
Det er vigtigt for mig, at EU især i de næste to eller tre måneder holder fast ved kravene til Serbien (sammenkædningen af fremskridt i forhandlingerne om en EU-associeringsaftale for Serbien med samarbejdet med ICTY).
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Hvis de (Serbien) ikke udleverer de eftersøgte, står vi en i yderst kritisk situation.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Hvis jeg ikke får de eftersøgte i år, tror jeg, det vil blive meget, meget svært, om ikke umuligt.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Jeg håber, EU vil støtte mig, som de har gjort før – til trods for politisk pres fra forskellig side.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Spørgsmål: Hvis MEP'er på et tidspunkt skal behandle EU-ansøgninger fra lande i det tidligere Jugoslavien, hvilke standarder bør de så holde sig til?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Del Ponte: Jeg er anklager, jeg deltager ikke i politik, og jeg forsøger at holde mig udenfor, selv om jeg nogle gange går lige til grænsen… men jeg skal have mine eftersøgte, og jeg skal have det samarbejde, der er nødvendigt for, at jeg kan udøve mit mandat.
CDP: I'm a prosecutor, I'm not involved in politics and I am trying to stay out, although sometimes I go to the border...but I need to get my fugitives, to have the co-operation to allow me to execute my mandate.
Under alle omstændigheder ville jeg sige, at hvis de (staterne i det tidligere Jugoslavien) skjuler krigsforbrydere, burde de ikke få lov til at komme med i EU.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Vi taler ikke om små eller mellemstore forbrydere, men om dem, der er hovedsansvarlige for de mest grusomme forbrydelser.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Lad os se, hvad der sker i den nærmeste fremtid.
Let's see, it will be in the near future.
Spørgsmål: Hvad er det, der driver Dem på det personlige plan, og som har drevet dem i hele Deres karriere?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Del Ponte: Tja, for det første er det jo mit arbejde.
Well, firstly it is because it is my job.
Jeg har været anklager i mange år.
I have been a prosecutor for many years.
Min største drivkraft er ofrene for forbrydelserne.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Man må forstå, at med krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden … er der påført mennesker ufattelige lidelser.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
Jeg og mine medarbejdere bliver fyldt med motivation, når vi ser, at ofrene oplever, at retfærdigheden sker fyldest, det er utroligt, og det giver os stor motivation.
I and my collaborators are very motivated when we see that the victims see that justice is done, it's incredible and that gives us a great motivation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Unge journalister fra hele EU diskuterer politik og medier i Parlamentet
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Fra den 27.-30. juni 2007 afholder Europa-Parlamentet og European Youth Press i fællesskab et seminar for unge mennesker med interesse for journalistik.
270 young journalists from across the European Union will meet in the European Parliament in Brussels this week to take part in the first European Youth Media Days event.
Seminaret, som samler 270 unge i Bruxelles, hedder European Youth Media Days 2007.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
Åbningen finder sted den 27. juni kl. 18, med deltagelse af Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
The event, co-organised by the European Parliament and the European Youth Press network, will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering on Wednesday 27 June at 18.00h.
De 270 unge journalister vil bruge dagene på diskussioner, uddannelse og netværksarbejde.
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
Det officielle program slutter med en stor workshop fredag den 29. juni, hvor de unge får lov til at prøve kræfter med produktion inden for forskellige medier, TV, radio, aviser, ugeblade og Internettet.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
De 270 deltagere har en gennemsnitsalder på 23 år, og de er udvalgt blandt mere end 2000 ansøgere fra alle EU-lande.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
Blandt deltagerne er der fem unge danskere, Rikke Skovgaard Andersen, Bruxelles, Jens Conrad-Petersen, Kim Rosenkilde Nielsen, og Jane Thyrring Kristiansen, alle fra Odense, og Camilla Karlsen fra København.
The event can be watched live on www.youthmediadays.eu and a feature article will be available in 22 languages on www.europarl.europa.eu .
20070625IPR08233 Hjemmeside for Youth Media Days 2007
20070625IPR08233 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
European Youth Media Days: Unge journalister debatterer Europa
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
270 unge journalister fra hele EU mødtes i denne uge i Europa-Parlamentet i Bruxelles i forbindelse med den første udgave af "European Youth Media Days."
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
De debatterede emner af europæisk interesse med MEP'ere og repræsentanter fra Kommissionen og Rådet.
They debated issues of European interest with MEPs and Commission and Council representatives and put together media products, ranging from radio shows through photo reportages to internet TV, that provided a kaleidoscope of political, social and cultural views of Europe.
Fredag kunne de præsentere resultatet: En række medieproduktioner, fra radio-programmer til fotoreportager, magasiner, Internet-TV og meget andet, med en bred vifte af politiske, sociale og kulturelle vinkler på Europa.
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
Ved åbningen af arrangementet var Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering glad for denne mulighed for at lytte til, hvad de unge har at sige: "Unge følger ikke at deres stemmer bliver hørt," sagde han og understregede, at "vi har behov for jeres input for at forme samfundet."
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Han opfordrede de unge journalister til at "være åbne for at se ud over de nationale perspektiver," når man diskuterer EU's fremtid.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Arrangementet var organiseret af Europa-Parlamentet og netværket European Youth Press i samarbejde.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
De 270 deltagerne som havde en gennemsnitsalder på 23 år var valgt ud blandt mere end 2000 ansøgere fra alle 27 EU-lande.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Parlamentets hjemmeside vil fredag bringe artikler skrevet af de unge journalister.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
Ros til Merkel for formandskabet
Debate on the EU summit and Germany presidency
Afslutning på seks måneders tysk formandskab
End of the 6 months…
Der var mest ros til den tyske forbundskansler Angela Merkel, da hun onsdag var i Europa-Parlamentet for at komme med sin udlægning af det seneste topmøde og samtidig afslutte det tyske formandskab.
In a debate on the EU summit of 21-23 June and the achievements of the German presidency, most speakers broadly welcomed the summit's success in agreeing at last on the content of a reformed EU treaty, even if the result was not ideal.
"Kun hvis vi arbejder i fællesskab og målrettet, kan vi skabe fremskridt for borgerne," sagde den tyske forbundskansler, og gik skarpt imod Europa i flere hastigheder.
He thanked her warmly for her good will, her patience and above all her determination, without which the summit's result could not have been achieved.
De kritiske røster frygtede, at de nye stemmeregler i Rådet ville føre til demokratisk underskud.
Mrs Merkel , on behalf of the Council , opened the debate by telling the House that following the summit "Europe can once again look forward to a period of strength and confidence".
For fjerde gang i løbet af sine seks måneder som formand for EU var forbundskansler Angela Merkel i Parlamentet i Bruxelles onsdag.
The summit had been a success not just for Europe but especially for the European Parliament, which had always "defended the substance" of the constitutional treaty.
Under en ekstraordinær samling i Bruxelles, gav hun sin beretning fra det seneste topmøde i Bruxelles, hvor stats- og regeringslederne var med til at komme med linjerne for de en ny traktat.
She believed the "fears of a European super-state and a dilution of national sovereignty" had been met, partly by dropping the reference to EU symbols, while real success had been achieved on several fronts.
Udgangspunktet var svært, indrømmede kansleren, fordi der skulle balanceres mellem de 18 lande, der allerede havde ratificeret, og de lande som endnu ikke havde gjort det.
"We know", she said, "that the United Kingdom has its own legal traditions and we must respect this" but she was glad the other Member States had agreed to accept the charter as legally binding.
Hun var derfor meget tilfreds med, at det lykkedes at få en aftale om en reformtraktat i stand.
Lastly, the European Parliament would have more rights under the new treaty.
"Europa ville ikke gå til grunde uden, men følgerne ville ikke kunne beskrives," sagde Merkel, som var glad for, at substansen fra forfatningstraktaten blev bevaret.
For example, as a rule the EP will be "on an equal footing in legislation" with the Council and will now elect the President of the Commission.
Reformtraktat kan træde i kraft inden valg i 2009
The EU states were now in a position to focus on the big issues and move forward together.
"Alt i alt er vi vel enige om, at det er en succeshistorie for Europa og Europa-Parlamentet," sagde hun og lagde vægt på, at den nye reform-traktat vil kunne træde i kraft inden Europa-parlamentsvalget i 2009
She cited an African proverb: "If you want to move fast, go alone.
"Med reformtraktaten tager vi hensyn til borgerens frygt for en europæisk superstat.
If you want to go further, move together".
Jeg deler ikke den bekymring, men accepterer at den findes, og derfor har vi givet afkald på alt det, der kunne have statslignende karakter," sagde hun og fremhævede nogle områder som for eksempel klimabeskyttelse, energisolidaritet og forholdet til de nationale Parlamentet, hvor den nye reformtraktat er gået videre end forfatningstraktaten.
She saw the summit agreement as closing the circle of the German presidency and said she hoped that in 2057 people would be able to look back and say "they did something right in 2007".
Hun fremhævede desuden de vigtigste institutionelle reformer som f.eks. unionens status som juridisk person, udvidelse af kvalificeret flertal, systemet med dobbelt flertal i Rådet, der både tager hensyn til antallet af lande og det antal borgere de repræsenterer - et system som træder i kraft fra 2014 samtidig med, at Kommissionen bliver mindre.
Commission President José Manuel Barroso recalled his institution's declared "twin-track" aim, first to deliver results for citizens and second to get treaty reform under way.
I forhold til de konkrete politikker var hun tilfreds med, at der i forhold til udenrigspolitikken blev enighed om at oprette en stilling som højtstående repræsentant, som også bliver næstformand i Kommissionen.
As successes on the first point, he cited measures on energy and climate change, innovation, red tape and the mobile roaming regulation.
Desuden var hun tilfreds med fremskridtene i forhold til de retlige og indre anliggender med øget fælles indsats for bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
On the second - treaty reform - he referred to the Berlin Declaration as a key step in the run-up to the European Council.
"Kun hvis vi arbejder i fællesskab og målrettet kan vi skabe fremskridt," sagde hun og advarede mod et Europa i flere hastigheder.
Now, "all the 27 Member States are united (...) and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise".
"Der vil altid være undtagelser, og tilfælde hvor bestemte medlemslande vælger ikke at deltage og hvor andre går videre.
The ratification process should be seen "as a great moment of solidarity and unity in Europe and as an historic opportunity to consolidate EU enlargement".
Det må ikke være målet for vores politik - det vil være med til at svække unionen," sagde hun og citerede et afrikansk ordsprog:
Like Mrs Merkel, he listed the benefits of the new treaty, including a legal personality for the EU, 40 new areas of qualified majority voting and the fact that energy policy and climate change are now "core priorities of the Union".
"Vi kan nu med rette sige, at Europa rigtig er på sporet igen," sagde han og mindede forsamlingen om den to-spors strategi, som var blevet fulgt - med på den ene side at skabe konkrete resultater til borgerne og på den anden siden reform af traktaten
National parliaments, too, will be more involved in the workings of the EU, as the Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
"Topmødet viste, at når vi har en stor udfordring, kan vi også komme med gode resultater," sagde han, og kaldte aftalen en landevinding.
Mr Barroso welcomed the greater role for national parliaments, provided that the Commission's right of initiative is respected and "involving national parliaments in the control of subsidiarity" does "not undermine the essentials of how the European Union works".
"Reformtraktaten er måske ikke den fineste poesi, men et strålende eksempel på god prosa, hvis vi bruger den til at skride til handling," sagde Barroso og fremhævede særligt de retlige og indre anliggender som et område, hvor der var nået store fremskidt.
Welcoming the fact that the Charter of Fundamental Rights will be binding, Mr Barroso noted "We cannot promote fundamental rights all over the world and not say that we consider them binding at home", adding that "The Charter is for European citizens and the rights of the citizens against any power that could limit those rights".
"De europæiske borgere er de egentlige vindere ved reformtraktaten," sluttede han.
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
Håb i folks hjerter
Political group speakers
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) bifaldte det tyske formandskab og de bemærkelsesværdige resultater.
For some months, the German Presidency has been "the tiger in Europe's motor" said EPP-ED group leader Joseph Daul (FR) , paying tribute to Chancellor Merkel.
"Stemningen har ændret sig", sagde han.
The atmosphere has changed from gloom to hope, and even optimism, in policy areas from globalisation through energy security and renewable energies to CO2 emissions and climate change.
"I stedet for pessimisme har vi set, at tilliden blomstrer op igen, og der er håb i folks hjerter."
The G8 meeting in Heiligendamm showed our partners that when we are united, we can exert influence, he continued, citing as further examples progress in opening up the transatlantic market and the "open skies" agreement with the US and Chancellor Merkel's laying down of Europe's "red lines" at her meeting with Russian President Vladimir Putin in Samara.
Formanden for Europa-Parlaments største gruppe beklagede dog , at symbolerne (hymne og flag) ikke var med i reformtraktaten, men accepterede det i lyset af, at "den europæiske politik er kompromiset kunst."
The EPP regrets the removal of symbols from the treaty, but understands that "politics proceeds by compromise" concluded Mr Daul.
"Vi fik ikke helt det, vi havde brug for i sidste weekend, men vi fik meget," erkendte han.
Although this is "a good sign", Mr Schulz went on to remark that "a lot happened behind closed doors, whereas we here in the Parliament meet in public."
Han udråbte Parlamentet som klar vinder, fordi Parlamentet havde vist sig som den mest handlekraftige blandt andet i forhold til REACH, servicedirektivet og senest forordningen om roaming.
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
Watson mente, at det var evigt sandt i forhold til den opgave Angela Merkel havde haft, og roste hende for at have fået ting gennemført, som man ikke troede var muligt.
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
Han mente dog, at den virkelige taber i forhandlingerne om reformtraktaten var idealismen: "Vi tabte symbolerne, og vi tabte det enkle i forfatningstraktaten," sagde han og sammenlignede teksten med "en byggeinstruktion til en japansk pagode (tempel red.) oversat til engelsk af en kinesisk mellemmand."
On the reformed treaty, Mr Watson remarked that it "reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by a Chinese middle-man", but that "only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values."
Han mente, at nej-sigerne var blevet belønnet, mens ja-sigerne - som råbte mindre højt op var blevet forbigået.
On the Charter of Fundamental Rights, Mr Watson added that "for liberals and democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected – and which are now guaranteed to other citizens – to pander to the popular press."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) sagde, at det var takket være Merkels indsats, at topmødet blev en succes.
On behalf of the UEN group , Cristiana Muscardini (IT) said it was "thanks to the efforts of Mrs Merkel [that] we have a success."
Hun var dog ærgerlig over planerne om, at Kommissionen skal være mindre, at chartret for grundlæggende rettigheder manglede børnerettigheder, samt at der ikke er reference til de europæiske rødder.
There were, Mrs Muscardini continued, some regrets, that "the Commission will be smaller, the charter of rights is lacking some family and child rights, the lack of reference to our roots, the lack of symbolic recognition for the EU."
Dårlig musik - melodien mangler
Concluding, Mrs Muscardini said that "along with the charter of rights, we need a charter of duties."
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) mente at aftalen, der var kommet på topmødet overordnet set var et godt resultat, men "at musikken var elendig, og at det var svært at høre melodien".
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.