natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uenigheden stod først og fremmest mellem Kina, Indien og USA, og drejede sig om en bestemt sikkerhedsforanstaltning, som visse parter ønskes kan sættes i kraft mod import, hvis deres egne markeder kommer under pres.
MEPs also discussed "non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity", the protection of Europe's wilderness and production and employment in the clothing industry in Europe.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Claudio Fava og Roberta Angelilli Et stort flertal af MEP'ene hilste tirsdag eftermiddag præsidents Obamas beslutning om at lukke Guantánamo-lejren velkommen.
Claudio Fava and Roberta Angelilli make their point to fellow Members MEPs welcomed the decision of the new US President Obama to close the Guantanamo prison and and agreed that Europe should take in detainees.
MEP´erne drøftede også en betænkning om børnepornografi, der opfordrer til at kriminalisere "alle former" for seksuel udnyttelse af børn.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Skal Europa tage imod Guantanamo-fanger?
Should Europe take Guantanamo prisoners?
Ministerrådets repræsentant Alexandr Vondra, som er viceregeringschef og europaminister i Tjekkiet, udtrykte også glæde ved beslutningen om at lukke Guantánamo.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
Han mente dog, at det primært er et amerikansk ansvarsområde, og at EU´s medlemsstater selv bør tage stilling til, om de vil modtage fanger eller ej.
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
Hartmut Nassauer (EPP-ED, Tyskland) var bekymret, fordi "mange tidligere og nuværende fanger blev uddannet i terrorlejrene i Afghanistan efter den 11. september… De er potentielle terrorister, og vi har en pligt til at beskytte vores egne borgere."
For the European People's Party Hartmut Nassauer was concerned because "many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11....They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens".
Martin Schulz (PSE, Tyskland) var enig i, at europæiske borgeres sikkerhed naturligvis må komme i første række.
Martin Schulz for the Socialists agreed that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration.
Muligheden for at få arbejde i EU selvom opholdet ikke er lovligt, er med til at tilskynde illegal immigration, fastslår betænkningen, der forslår en række straffesanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale indvandrere.
MEPs also debated Claudio Fava's report on the proposal for new directive for sanctions against employers of illegal immigrants and discussed the issue of the protection of minorities in Europe.
Du kan nedenfor se et uddrag af debatten.
Read our separate articles on these subjects.
20090202STO47916 Seksuel udnyttelse af børn skal bekæmpes Skal Europa tage imod Guantánamo-fanger?
20090202STO47916 Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Debat før beslutning om Guantánamo og CIA Fava om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale arbejdere (EN) Barrot om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale arbejdere (EN) De politiske grupper om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter illegale arbejdere (EN)
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Skal Europa tage imod Guantánamo-fanger?
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Men skal EU hjælpe USA og give opholdstilladelse til tidligere indsatte?
European leaders are still debating whether to take any detainees.
Europa-Parlamentet afholdte tirsdag eftermiddag en debat om emnet.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Vi spurgte nogle MEP´ere om deres holdning.
We asked some MEPs for comments ahead of the debate and we want your comments on whether the EU should take in Guantanamo prisoners.
I 2006 opfordrede Europa-Parlamentet den daværende amerikanske Bush-regering til at lukke Guantánamo-lejren.
In 2006 MEPs voted by a large majority to call for the closure of the Guantanamo Bay facility, where suspected terrorists have been held by the US since 2001.
MEP´erne krævede endvidere, at det skulle sikres, at frigivne fanger ikke blev sendt tilbage til stater, hvor de kunne risikere at blive udsat for tortur eller anden umenneskelig behandling.
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Det er endnu ikke lykkes for EU's medlemslande at nå til enighed om en fælles holdning til spørgsmålet om, hvorvidt EU skal tage imod tidligere Guantánamo-fanger.
If you would like to add your comments please click on the first link below and scroll to the bottom of the article.
Ja - vi bør hjælpe amerikanerne
YES - we should help America
Den spanske socialdemokrat Bárbara Dührkop (hvis mand blev dræbt af ETA-terrorister) sagde: "Europa bør samarbejde, udvise solidaritet og hjælpe USA med at tage imod fangerne.
Spanish Socialist Bárbara Dührkop , whose husband was killed by ETA terrorists, said: "If the US says that we can contribute to a solution, I think that Europe should cooperate , show solidarity and help by taking in prisoners.
Men det skal afgøres fra sag til sag, hvem vi tager imod.
But it needs to be decided on a case by case basis."
Tyske Alexander Alvaro (ALDE): "I årevis har vi europæere foregivet at være Bush-administrationens moralske samvittighed, og vi krævede en øjeblikkelig lukning af Guantanamo.
German Liberal Alexander Alvaro said: "For years we Europeans have pretended to be the moral conscience of the Bush administration and demanded the immediate closure of Guantanamo.
Nu har vi en amerikansk præsident, der netop ønsker at gøre dette, men som har brug for vores hjælp som partnere.
Now there is a US President who, out of conviction, wants to do just that but who needs us to help.
Og hvad gør vi?
And what do we do?
Vi svigter ham.
We let him down.
Jeg forventer, at vi påtager os et medmenneskeligt ansvar".
I expect us to assume our human responsibility and do what we can to take in prisoners from Guantanamo."
Hollandske Kathalijne Buitenweg fra den grønne gruppe mente også, at Europa skal bidrage til at sikre en "retfærdig og sikker behandling af fangerne" - særligt dem, der ikke kan sendes tilbage til deres hjemlande.
Dutch Green Kathalijne Buitenweg, believes European countries should assume responsibility for the "fair and safe treatment of prisoners" , especially those who cannot be sent back to their countries of origin.
"For eksempel kan Uyghurdere (muslimer fra Kina) hverken vende tilbage til deres hjemland eller sendes til USA", sagde Buitenweg.
"For example the Uyghurs - Chinese, Muslims - can go neither to the US nor return to their country, where they could face torture."
Det er et amerikansk problem, ikke et europæisk
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
De byggede lejren.
They set up the camp.
Hvorfor skal Europa modtage personer, der kan udgøre en fare.
Why should Europe take in people who might pose a danger?
Obama må selv løse sine egne problemer."
Obama has to solve his problems himself. "
Danske Mogens Camre (UEN) sagde: "Fangerne i Guantánamo er ikke EU's problem.
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
At invitere dem til EU-lande er en syg ide.
Taking them into EU states is a sick idea.
Vi skal ikke tage imod flere terrorister i EU.
We mustn't take more terrorists into Europe.
EU har terrorister nok i forvejen.
The EU has enough terrorists.
Hvis de var uskyldige, ville de ikke være i Guantanamo.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Men hvad mener du?
Now tell us what you think!
Skal vi tage imod tidligere fanger eller er det udelukkende et amerikansk problem?
Why should Europe take in people who might pose a danger?
Deltag i debatten via linket nedenfor.
Manfred Weber MEP
20090202STO47917 Beslutningsforslag til afstemning i plenarforsamlingen Europa-Parlamentets beslutning om fangernes situation i Guantánamo 2008 Videooptagelse fra tirsdagens debat Resettlement of Guantanamo prisoners (EN) US Executive order to close Guantanamo (EN) HVAD MENER DU?
20090202STO47917 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch live from Tuesday 1500 Draft resolutions tabled: European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo, 13 June 2006 US Executive order to close Guantanamo Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Karl-Heinz Florenz reagerer på læsernes indlæg om grøn teknologi
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Florenz: Klimabeskyttelse er kun toppen af isbjerget I sidste uge spurgte vi vores læsere om deres holdning til grønne investeringer.
Florenz: "We only have one planet.
Flere politikere mener, at man bør udnytte den finansielle krise til at tænke langsigtet og investere flere penge i grøn teknologi.
It's not that we have a spare one in the cellar" Recommendations on how to alleviate the worst of climate change will be debated Wednesday morning.
Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, Tyskland) har udarbejdet en initiativbetænkning, der fokuserer på EU's klimapolitik frem mod 2050.
MEPs on Parliament's climate change committee have ended their work and are calling for cuts of 80% of greenhouse gas emissions by 2050.
Vi bad ham reagere på læsernes indlæg.
Prior to the Wednesday debate we had a poll on this website.
Vores læsere lader til at være delt i spørgsmålet om hvorvidt miljøet eller den finansielle krise skal have førsteprioritet.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Pavlos fra Grækenland skriver f. eks: "Hvad skal vi bruge pengene til, hvis vores planet forsvinder?", mens Robin fra Belgien mener, at man i denne tid udelukkende bør fokusere på det økonomiske aspekt.
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Hvem af dem har ret?
Who is right?
Jeg tror, at Pavlos har ret.
KHF: I think Pavlos is.
Vi har kun én planet.
We only have one planet.
Vi har ikke en ekstra nede i kælderen, som vi kan ty til, når vi har brug for den.
It's not that we have a spare one down in the cellar which we can resort to once we need it.
Klimabeskyttelse er kun toppen af isbjerget.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Vi er også nødt til at tænke på bæredygtighed: vil vi have nok ressourcer til at brødføde vores børn og børnebørn?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
I fremtiden bliver vi nødt til at handle langt mere effektivt, når det kommer til olie, kul, gas, kobber og bly.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Men nogle af vores læsere hævder, at det er meget omkostningsfuldt at satse på grøn teknologi.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Naturligvis vil det koste penge at fremstille energieffektive produkter.
Marius from Lithuania has pointed to the financial and environmental cost of producing energy-efficient like cars or lightbulbs.
Hvis kineserne og inderne blot købte halvt så mange biler som europæerne og amerikanerne, ville vi blive kvalt i CO2!
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
Og disse biler ønsker vi at sælge til hele verden.
These new products we want to sell to the whole world.
Men hvad med jobskabelse?
Q. What about jobs?
Den økonomiske krise blev ikke skabt på grund af overdrevne miljøpolitikker.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
Krisen blev skabt, fordi bankverden ikke var i stand til at administrere folks penge på en ordentlig måde...
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Vores fornemmeste opgave er at skabe uddannelsesmuligheder, innovation og nytænkning.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Vi er nødt til at investere vores penge i uddannelse af unge.
We have to invest our money into the education of young people.
De unge er vores håb.
They are our hope.
Nej, det er virkelig forkert.
KHF: No, that is wrong.
Hvis vi ikke redder miljøet og stopper det store ressourcespild, vil vores børn ikke have råmaterialer nok til at opvarme deres hjem eller producere varer.
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
Du kan onsdag morgen følge klimadebatten direkte fra kl. 09.00.
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Beskyttelse af traditionelle mindretal i Europa: "Et paradoks"
Minority protection in Europe: "a great paradox"
På hvilken måde adskiller "traditionelle etniske minoriteter" sig fra nye indvandregrupper?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
Staten bør støtte indfødte eller traditionelle etniske minoriteter, som har boet i de samme områder gennem århundreder.
The state should support indigenous or traditional ethnic minorities – who have been living on their territories for centuries – in their aspirations to preserve their mother tongue, culture, identity.
Den bør støtte deres stræben efter at bevare deres modersmål, kultur og identitet - men de skal naturligvis også lære at tale flertallets sprog.
(They should also speak the majority language of course.)
I forhold til mindretallet er statens forpligtelse anderledes: den skal hjælpe dem med at blive integreret i samfundet.
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.
De har tidligere sagt, at Europa altid belønner de mindretal, som benytter sig af vold i stedet for fredelige midler...
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
Dette er en kendsgerning.
These are the facts.
Der er meget få eksempler på det modsatte - måske de svensktalende finner.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Det betyder imidlertid ikke, at jeg går ind for vold.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Men jeg mener, at de mindretal, som altid har kæmpet med fredelige og forfatningsmæssige midler bør belønnes.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Bør der udformes specifikke juridiske regler for traditionelle nationale mindretal i Europa?
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Der er ikke en eneste henvisning til eksistensen af nationale mindretal i EU-lovgivningens 80 tusinde sider.
There is not a single reference to the existence of national minorities in the 80,000-page EU legislation: that's why the entry into force of the Lisbon Treaty would be so important.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
Europas naturområder bør beskyttes
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Ungarske Gyula Hegyi (PSE) har udarbejdet en betænkning om beskyttelse af europæiske naturområder, der fastslår, at kun 1 % af EU's samlede territorium er uberørt af den menneskelige civilisation.
We need to keep a sharp eye on our endangered wilderness say MEPs Only 1% of Europe is untouched by humans and everything must be done to preserve what is still out there for the future.
Gyula Hegyi fortalte, at han udarbejdede betænkningen i håb om, at beskyttelsen af vilde dyr og planter vil blive integreret i den eksisterende EU-lovgivning.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
Naturområder defineres af ordføreren som uberørte områder, der ikke er ændret betydeligt af menneskelige aktiviteter".
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
Disse områder findes på tværs af kontinentet fra det arktiske Nordeuropa til middelhavsstrandene i Syd.
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
MEP´erne kræver, at beskyttelsen af naturområder skal have en central plads i klimaændringsstrategien indenfor rammerne af Natura 2000-netværket, og at EU skal bidrage med finansieringsmidler.
At present 13% of the forest zone of the 27-member EU is designated as Natura 2000 sites under the existing Birds and Habitats directive.
Bæredygtig turisme hjælper med at bevare naturområderne og skaber jobmuligheder for bevarelseseksperterne."
The report also calls for more European funding to protect existing sites and "re-wild" ones that are currently being used by humans or agriculture.
Parks Foundation (PPF) forvalter et netværk af beskyttede områder, der er de sidste uberørte områder i Europa.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Målet med PPF, som allerede er 10 år gammel, er bæredygtig turisme i disse områder.
Gyula Hegyi says he initiated the report in the hope that protection of wildlife will be embedded into existing European legislation.
Der findes allerede 10 PAN-parker i Europa fra polarkredsen til Middelhavet.
"We have moral obligation to ensure future generations can enjoy and benefit from Europe's real wild areas," he says.
20090202STO47940 Betænkning om naturområder i Europa Nature and biodiversity in the EU (EN) Natura 2000: best practice examples (EN)
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Mahmoud Abbas taler i mødesalen Under et højtideligt møde onsdag talte den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas til MEP'erne om konsekvenserne af Gaza-konflikten og sagde, at det internationale samfund må holde op med at give Israel særbehandling.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Mahmoud Abbas nævnte i sin tale de mange uskyldige mennesker, som har mistet livet, og de ca. 90.000 mennesker, som i dag står uden tag over hovedet.
Later, MEPs discussed the impact of the economic crisis on the car industry and the possibilities of public support.
"Det der sker nu, er et angreb mod hele det palæstinensiske folk, mod dets fremtid og mod dets rettigheder", sagde han.
Climate change: the future begins today
Han mente desuden, at Israel havde fået for lang snor af det internationale samfund.
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
"Man må holde op med at behandle Israel som en stat, der er hævet over de internationale love."
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
Abbas krævede, at de palæstinensiske territorier, der har været besat siden 1967, skulle gives tilbage til det palæstinensiske folk.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
"Vi har åbnet døren for en samling, som må sætte en stopper for bruddet og statskuppet og adskillelsen af Gaza og Vestbredden."
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
Læs pressetjenestens fulde dækning af Abbas´ tale via linket nedenfor.
For more information on the debates click on the link below.
Støtte til bilindustrien skal være bæredygtig
Mahmoud Abbas addresses the House
Den europæiske bilindustri, der beskæftiger omkring 12 millioner europæere, var onsdag genstand for debat, hvor MEP´erne så nærmere på, hvordan man bedst kan komme den trængte sektor til undsætning.
"We trust you because you are a man of balance and reconciliation and therefore also of peace," Hans-Gert Pöttering said to Mahmoud Abbas, stressing the need for a Palestinian government of national consensus.
Det synes at være konklusionen på Europa-Parlamentets debat om den europæiske bilindustri.
He invited the European Parliament to help organise the upcoming Palestinian elections and said national reconciliation was a priority.
Klimaændringer: fremtiden begynder i dag Klimaændringerne forgår hurtigere og har flere negative følgevirkninger, end man hidtil havde regnet med, advarer en betænkning fra Parlamentets Udvalg om Klimaændringer.
Debating the crisis in the car industry, most speakers agreed that the industry which employs 12 million Europeans directly and indirectly needs public support.
Betænkningen opfordrer til grøn innovation og indarbejdelse af klimaændringsaspektet i samtlige EU-politikker.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
Du kan nedenfor læse mere om betænkningens vigtigste aspekter.
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
20090202STO47941 Abbas: Israel er hævet over internationale love Debat: Støtte til bilindustrien Klimapolitik frem mod 2050 Mahmoud Abbas tale (EN) Rådet og Kommissionen om klimaændringer (EN) De politiske grupper om klimaændringer (EN) Mahmoud Abbas (EN) Pressekonference med Pöttering og Abbas (EN)
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Torsdag under EP-samlingen
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Nye mærkningsregler skal skabe bedre fødevaresikkerhed Kogalskab er en sygdom, som medfører frygtelige lidelser.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.