natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler betyder assistance og erstatning i tilfælde af forsinkelser, samt gratis bistand til handicappede passagerer.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Europa-Parlamentet presser på for tilsvarende rettigheder for buspassagerer, men disse rettigheder er endnu ikke forhandlet på plads med Rådet.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Forsinkelser og aflysninger af bådrejser
Delays or cancellations of boat trips
Hvis en fast sejlafgang eller færgeservice aflyses eller bliver mere end 90 minutter forsinket, har passagererne efter de nye regler ret til at blive omdirigeret (for at nå frem til deres rejsemål tidligere) eller til at aflyse deres rejse og få refunderet billettens pris.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Dette gælder dog ikke, hvis forsinkelsen eller aflysningen skyldes vejrmæssige eller andre forhold uden for selskabets kontrol.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Passagererne bør så vidt muligt også tilbydes snacks eller måltider.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
Passagerne vil desuden (uanset om de vælger at rejse eller ikke) have ret til en kompensation på 25% af billetprisen for:
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
Rejser planlagt til at tage op til 4 timer og som ved ankomsten er forsinket med mindst 1 time
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
Rejser planlagt til at tage 4 - 8 timer og som ved ankomsten er forsinket med mindst 2 timer
- journeys scheduled to last 4 to 8 hours which are delayed at arrival for at least two hours;
Rejser planlagt til at tage 8-24 timer og som ved ankomsten er forsinket med mindst 3 timer
- journeys scheduled to last 8 to 24 hours which are delayed at arrival for at least three hours;
Rejser planlagt til at tage over 24 timer og som ved ankomsten er forsinket med mindst 6 timer
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Er forsinkelserne på mere end det dobbelte af ovenstående minimumsangivelser har passagererne ret til en erstatning svarende til halvdelen af billetprisen.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Erstatningen skal udbetales kontant, hvis passageren ønsker det.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Hvis passageren på grund af forsinkelsen bliver nødt til at overnatte, før han når frem til sit rejsemål, vil selskabet skulle dække hoteludgifterne (dog maksimalt 80 euros per nat for et maksimum på 3 nætter).
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Rettigheder for passagerer med handicap eller nedsat mobilitet
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Forordningen fastslår, at handikap ikke må anvendes som grundlag for at nægte en passager retten til ombordstigning.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
Der skal ydes gratis bistand til handikappede på havnen under forudsætning af, at bådens personale eller en havneansvarlig er blevet gjort opmærksom på behovet for hjælp senest 48 timer forud for ombordstigningen.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Dette gælder også for krydstogtspassagerer.
This will also apply to cruise passengers.
De nye regler træder i kraft i 2012.
These rules will enter into force in 2012.
Alle passagerskibe, der kan transportere flere end 12 personer, er omfattet af reglerne, med visse undtagelser for udflugts- og sightseeingbåde.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Bådpassagerer vil således få flere rettigheder end dem, der i øjeblikket er fastsat i EU-lovgivningen for flypassagerer, eftersom flypassagererne ikke har ret til kompensation ved forsinkelser, men kun ved aflysninger.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Busrejser: forhandlingerne fortsætter
Bus travel: negotiations ongoing
Europa-Parlamentet har også vedtaget ændringer til en forordning, der udstikker rettighederne for buspassagerer.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
MEP'erne ønsker blandt andet refusion af billetprisen eller omdirigering i tilfælde af forsinkelser i afgangen på mere end to timer samt kompensation på op til 1800 euros for mistet eller beskadiget bagage.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
MEP'erne insisterer også på gratis assistance eller kompensation i tilfælde, hvor en bus bryder sammen og passagererne forsinkes.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
Der bør også ydes gratis hjælp til handikappede passagerer, siger MEP'erne.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
MEP'erne ønsker, at forordningen kommer til at gælde ikke blot for lange rejser, men også for regional bustransport.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
Forhandlingerne med Rådet er endnu ikke afsluttet, og det er sandsynligt, at sagen ender i forligsprocedure.
As negotiations with the Council have not been completed, a conciliation procedure is likely.
Mere lokal deltagelse i strategien for Østersøområdet
EU's Baltic Sea Strategy: more local input needed
Strategien for Østersøregionen er det første, og indtil videre eneste, forsøg på at skabe en kompleks fælles udviklingsstrategi for en "makro-region", dvs. en grænseoverskridende region med fælles udviklingsmål og problemer.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a cross-border "macro-region" with common development goals or problems.
Strategien for Østersøregionen ledes af Europa-Kommissionen og sigter mod bedre brug af EU-programmer og nationale politikker.
Steered by the European Commission, it aims to make better use of Community programmes and national policies.
Strategien bygger på de fire søjler miljøbeskyttelse, forøgelse af regionens velstand, forbedret tilgængelighed og tiltrækningskraft samt tryghed og sikkerhed i regionen.
Its four key aims are protecting the environment, enhancing the region’s prosperity, increasing its accessibility and attractiveness, and ensuring safety and security.
Medlemsstaterne bør udnytte de strukturmidler, der er tilgængelige for perioden 2007-2013, til at fremme jobskabelse og økonomisk vækst samt udnytte regionens særlige karakteristika til at skabe merværdi på regionalt plan, siger resolutionen af Wojciech Michal Olejniczak (S&D, PL).
Member States should use the Structural Funds available for 2007-2013 to promote job creation and economic growth, harnessing the region's special characteristics to add value at regional level, says the resolution, drafted by Wojciech Michal Olejniczak (S&D, PL).
Det almindelige budget for regnskabsåret 2011 (frist for ændringsforslag)
2011 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Buspassagerers rettigheder ***II - Passagerrettigheder ved sørejser eller rejser på indre vandveje ***II (forhandling)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II - Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (debate)
Intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og samspillet med andre transportformer ***II (forhandling)
Intelligent Transport Systems ***II (debate)
Meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne ***I (forhandling)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate)
En bæredygtig fremtid for transporten (forhandling)
A sustainable future for transport (debate)
Årlig betænkning fra Udvalget for Andragender 2009 (forhandling)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (debate)
Fremme af unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status som praktikant og lærling (kortfattet forelæggelse)
Promoting youth access to the labour market (short presentation)
Atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed og nye former for arbejdsmarkedsdialog (kortfattet forelæggelse)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (short presentation)
Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU (kortfattet forelæggelse)
Management of bio-waste in the EU (short presentation)
EU-strategien for Østersøområdet og makroregioners rolle i den fremtidige samhørighedspoliitik (kortfattet forelæggelse)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (short presentation)
EU's regionalpolitiks bidrag til bekæmpelsen af den finansielle og økonomiske krise med særlig fokus på mål 2 (kortfattet forelæggelse)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (short presentation)
Mødeperioden fra den 5. til 8. juli 2010
Sittings of 5 to 8 July 2010
Formanden fremsatte en erklæring om oversvømmelserne for nylig i Rumænien, Asturias og andre regioner i Europa.
The President made a statement on the recent floods in Romania, the Asturias and other regions in Europe.
Formanden fordømte de iranske myndigheders behandling af medlemmer af Bahá'i- trosretningen og opfordrede de iranske myndigheder til at leve op til internationale standarder for mindretals rettigheder.
The President condemned the treatment of members of the Bahá'i community by the Iranian authorities, urging them to respect international standards with regard to minority rights.
Han fordømte ligeledes, at mindreårige i dette land er idømt dødstraf.
He also condemned the use of the death penalty for minors in Iran.
Formanden henledte opmærksomheden på 10-årsdagen for Jan Karskis død.
The President drew attention to the 10
Jan Karski var den første, der gjorde de allierede opmærksom på udryddelsen af det jødiske folk i Europa.
th anniversary of the death of Jan Karski, who was the first to bring news of the extermination of the Jews in Europe to the Allies.
4 Det almindelige budget for regnskabsåret 2011
4 2011 general budget (
Formanden oplyste, at fristerne for forslag til ændring af det almindelige budget for regnskabsåret 2011 efter aftale med Budgetudvalget var blevet fastsat som følger:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2011 general budget had been set as follows, in agreement with the Committee on Budgets:
- for de politiske grupper: onsdag den 15. september 2010, kl. 12.00.
- for political groups: Wednesday, 15 September 2010 at 12.00.
5 Undertegnelse af retsakter vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure
5 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer (00025/2010/LEX - C7-0164/2010 - 2008/0263(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (00025/2010/LEX - C7-0164/2010 - 2008/0263(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning) (00013/2010/LEX - C7-0165/2010 - 2009/0110(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (00013/2010/LEX - C7-0165/2010 - 2009/0110(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation (00019/2010/LEX - C7-0166/2010 - 2008/0238(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (00019/2010/LEX - C7-0166/2010 - 2008/0238(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Ukraine (00020/2010/LEX - C7-0167/2010 - 2009/0162(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine (00020/2010/LEX - C7-0167/2010 - 2009/0162(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugområdet i EU's fjernområder (00023/2010/LEX - C7-0168/2010 - 2009/0138(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (00023/2010/LEX - C7-0168/2010 - 2009/0138(COD) )
- Udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON - Ordfører: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om overdragelse til Den Europæiske Centralbank af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - ECON - Ordfører: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - ECON - Ordfører: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( COM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) ) - ECON - Ordfører: Sven Giegold ( A7-0169/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0169/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger ( COM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) ) - ECON - Ordfører: Peter Skinner ( A7-0170/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Skinner ( A7-0170/2010 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser ( COM(2009)0255 - 2009/0073(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Philip Claeys ( A7-0172/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2009)0255 - 2009/0073(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Philip Claeys ( A7-0172/2010 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island og Norge om anvendelse af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt bilaget hertil (05309/2010 - C7-0031/2010 - 2009/0191(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Simon Busuttil ( A7-0173/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross border crime, and the Annex thereto (05309/2010 - C7-0031/2010 - 2009/0191(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0173/2010 )
- Betænkning om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked ( 2009/2178(INI) ) - JURI udvalg - Ordfører: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
- Report on on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) – JURI Committee - Rapporteur: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
- Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2009 ( 2009/2139(INI) ) - PETI - Ordfører: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 ( 2009/2139(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
- Betænkning om en bæredygtig fremtid for transporten ( 2009/2096(INI) ) - TRAN - Ordfører: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
- Report on a sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) ) - ENVI - Ordfører: Jo Leinen ( A7-0191/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A7-0191/2010 )
- Betænkning om atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog ( 2009/2220(INI) ) - EMPL - Ordfører: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
- Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
- Betænkning om fremme af de unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status for praktikanter og praktik- og lærlingeordninger ( 2009/2221(INI) ) - EMPL - Ordfører: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
- Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om godkendelse af, at medlemsstater tiltræder konventionen angående internationale udstillinger, der blev undertegnet i Paris den 22. november 1928, og som blev suppleret med protokol af 10. maj 1948, af 16. november 1966 og af 30. november 1972 samt ændret den 24. juni 1982 og den 31. maj 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) ) - INTA - Ordfører: George Sabin Cutaş ( A7-0201/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision authorising Member States to accede to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendment of 24 June 1982 and the Amendment of 31 May 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0201/2010 )
- Betænkning om EU-strategien for Østersøområdet og makroregioners rolle i den fremtidige samhørighedspolitik ( 2009/2230(INI) ) - REGI - Ordfører: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
- Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
- Betænkning om Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU ( 2009/2153(INI) ) - ENVI - Ordfører: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
- Betænkning om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 ( 2009/2236(INI) ) - AGRI - Ordfører: George Lyon ( A7-0204/2010 )
- Report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 ( 2009/2236(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: George Lyon ( A7-0204/2010 )