natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er lagt op til at afsætte et samlet budget på 41,8 mio. euro til informationspolitik, som vil omfatte 10,3 mio. euro til en oplysningskampagne i forbindelse med Europa-Parlamentsvalget i 2009, 9 mio. til gennemførelse af Parlamentets tv-kanal (WebTV), 15,7 mio. euro til det audiovisuelle center og 6,8 mio. euro til at gøre det nye besøgscenter i Bruxelles færdigt.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
MEP'erne mener, at der skal gøres en særlig indsats i forhold til de lokale og regionale medier, og mener, at det ville være interessant at udarbejde af et særligt program, som kunne give støtte til at invitere små og lokale medier til Bruxelles eller Strasbourg, da det er en af de mest effektive måder at øge borgernes bevidsthed om Europa-Parlamentets aktiviteter.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
MEP'erne noterer sig, at stigningen i IT-udgifter de sidste fire år er kommet op på 28 %.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
Betænkningen kommer også ind på udgifterne i forhold til telekommunikation, hvor MEP'erne bemærker, at overslaget over udgifter på dette område er det samme som i 2005, men at de faktiske udgifter har været faldende siden 2004 som følge af brugen af nye teknologier og generelle prisnedsættelser i branchen.
Finally, the House is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments.
Parlamentet vedtog torsdag en betænkning om torskebestandene i Østersøen, som lægger op til at skabe mere balance mellem genopretning af bestandene og fiskerierhvervet.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
EU-Kommissionen lægger derfor op til strammere regler for at genoprette bestandene, men MEP'erne er bekymrede for konsekvenserne for fiskerne og ønsker mere balance mellem beskyttelse af bestandene og fiskerne.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Kvoterne i den østlige del af Østersøen vil blive nedsat med 10 % og i den vestlige del med 6% i forhold til sidste år.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Det vil udover det være en reduktion på 10 % af havdagene i forhold til sidste år.
There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
Parlamentet har i høringsret i fiskerispørgsmål, og i betænkningen af Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (PPE-DE, PL) ønsker Parlamentet at gøre proceduren for fastsættelsen af kvoterne mere fleksibel, at der kun skal være 8 % færre havdage (og ikke 10% som Kommissionen foreslår).
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Desuden ønsker MEP'erne, at det kun skal være fiskefartøjer med over 300 kg torsk ( og ikke 100 kg som Kommissionen lægger op til), der skal have myndighederne på landingsstedets tilladelse til at lande fiskene.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Parlamentet foreslår til gengæld at øge minimumsstørrelsen for torsk fanget i Østersøen til 40 cm for at give fiskene mere tid til at formere sig og dermed øge bestanden.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
Behov for at se på de socio-økonomiske konsekvenser
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
Den polske ordfører understreger, at der er tale om torsk - en fisk som er mange familiers levebrød - og at de socioøkonomiske konsekvenser af en reform må tages med i betragtning.
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
Udvalget vedtog et ændringsforslag, der forlanger, at EU-Kommisisonen skal udarbejde en rapport om konsekvenserne for fiskerisektoren, især i forhold til beskæftigelsen og i forhold til. den økonomiske situation for fiskerne, som fra det andet år efter forordningen er trådt i kraft, skal forelægges Parlamentet hvert år.
The House approved an amendment requiring the Commission to monitor the socio-economic impact, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing, and to report annually to Parliament on these issues from the second year onwards.
Dirigenten Claire GIBAULT (ALDE, FR) kender selv til mange af disse problemer, som hun har taget op i sin betænkning, som blev vedtaget torsdag i Europa-Parlamentet.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
I betænkningen ønsker MEP'erne, at betingelserne for de udøvende kunstnere, der arbejder i flere lande i Europa, skal forbedres, og at kunstnerne skal have bedre information om, hvordan de kan overføre deres sociale rettigheder til f.eks. dagpenge og pension.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
MEP'erne understreger i betænkningen, at i nogle lande har kunstnerne ikke nogen juridisk status.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Derfor opfordrer MEP'erne til, at Kommissionen i samarbejde med sektoren udarbejder en praktisk vejledning til europæiske kunstnere og de relevante myndigheder med oplysninger om sygeforsikring, arbejdsløshed og pension på nationalt såvel som europæisk niveau.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
MEP'erne i kulturudvalget ønsker også, at Kommissionen skal lancere et pilotprojekt med henblik på at etablere et europæisk elektronisk socialsikringskort til europæiske kunstnere.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
For at gøre det lettere for kunstnere at rejse og arbejde i EU foreslår betænkningen, at Kommissionen og medlemsstaterne indfører et "europæisk erhvervspas" for kunstnere i lighed med Europass, som blev indført i 2004 for at gøre det nemmere at få kvalifikationer anerkendt i et andet EU-land.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Et sådant pas ville indeholde kunstnerens aktuelle status på arbejdsmarkedet, og hans eller hendes tidligere kontrakter.
This register would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
Et andet problem, som MEP'erne tager fat på i betænkningen, er de vanskeligheder, som mange kunstnere fra lande uden for EU kommer ud for i forhold til visa og arbejdstilladelser, når for eksempel russiske musikere eller brasilianske danskere er i Europa for at turnere.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at tage de nuværende ordninger for visum og arbejdstilladelse op til overvejelse og foreslå regler på området, som kunne munde ud i indførelsen af midlertidige visum til europæiske og ikke europæiske kunstnere, sådan som det allerede findes i visse medlemsstater.
Therefore, MEPs call on the Commission to reflect on a regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
Den tyske udenrigsminister Frank-Walter STEINMEIER udtrykte over for MEP'erne optimisme forud for topmødet i den 21. - 22. juni, hvor forfatningstraktatens fremtid skal debatteres.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit and the revision of the treaties with German Foreign Minister Steinmeier and Commissioner Wallström.
Fra EU-Kommissionen var det næstformand Margot WALLSTRÖM, der havde ordet:
While only cautiously optimistic, his impression was that "there is a new dynamism in the air".
"Det kommende topmøde bliver en test for Unionens evne til at imødekomme udfordringer," sagde hun.
"Making Europe a success together" was not just a slogan, it was also what would underpin the summit.
Hvis vi får en laveste fællenævner-løsning, kan det være til stor skade for Europa, "sagde hun.
We should seek to "reap the benefits for the labour market and society at large" but illegal migration required better coordination, and she backed moves to set up rapid border patrols.
"Vi skal være bedre til at forklare hvad der sker, og hvorfor Unionen skal have denne nye traktat," sagde hun.
Political leadership was needed to ensure progress on prevention, research, surveillance, treatment and support.
"De europæiske borgere hilser jo den europæiske indsats i forhold til de problemer som klimaforandringer og immigration velkommen, men vi mangler stadig at overbevise dem om, at der er en sammenhæng mellem traktaterne og de resultater EU kan skabe for borgerne".
Third, climate change was not a concern of the forthcoming summit agenda but, in the wake of the G8 meeting, the EU "cannot remain silent".
I denne forbindelse nævnte Wallström, at Kommissionen ville vedtage flere konkrete forslag i efteråret.
Ultimately, however, it was not sufficient to reach agreement between Member States and the institutions.
Talerne fra de politiske grupper
The EU requires "a new narrative" to explain to its citizens why the EU needs a new treaty, said Mrs Wallström.
I forhold til nogle MEP'eres kritik af, at der ikke havde været nok åbenhed, sagde ministeren: "I ved lige så godt som mig, at der ikke er noget, der er så åbent som debatter om europæisk lovgivning."
As to the remarks that the public relations dimension was "lacking", he stressed that if the summit produced new proposals, these would be made public and "there will be enough publicity!".
Unionens forfatningsproces (forhandling)
Roadmap for the European Union's constitutional process (debate)
FN's Menneskerettighedsråd (forhandling)
United Nations Human Rights Council (debate)
Forvaltning af Europas søgrænser - Europæisk solidaritet og beskyttelse af indvandreres rettigheder (forhandling)
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights (debate)
Terrorisme og kriminalitet * - Visuminformationssystemet ***I - Søgning i visuminformationssystemet * - Beskyttelse af personoplysninger * (forhandling)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * - Visa Information System (VIS) ***I - Consultation of the Visa Information System (VIS) * - Protection of personal data * (debate)
Kunstneres sociale status (forhandling)
The social status of artists (debate)
Torskebestandene i Østersøen * (forhandling)
Baltic Sea cod * (debate)
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008 (forhandling)
Draft estimates of the European Parliament for 2008 (debate)
Særlige regler for frugt og grøntsager * (forhandling)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (debate)
Mødeperioden fra den 6. til 7. juni 2007
Sittings of 6 and 7 June 2007
Efter en kort beskrivelse af Bulgariens betydning blandt de europæiske nationer ønskede formanden velkommen til de atten medlemmer, der var blevet valgt ved valget den 20.05.2007 i Bulgarien, og hvis navne de kompetente bulgarske myndigheder havde meddelt Parlamentet:
The President gave a brief outline of Bulgaria's place among the European nations, and then welcomed the 18 Members elected to the European Parliament in the elections held in Bulgaria on 20.05.2007, whose names had been forwarded to Parliament by the Bulgarian authorities:
ZDRAVKOVA Dushana Panayotova.
ZDRAVKOVA Dushana Panayotova
Formanden meddelte, at ETA havde besluttet at ophæve den våbenhvile, der var blevet dekreteret den 22.03.2006.
The President informed the House that ETA had decided to end the ceasefire announced on 22 March 2006.
Han fordømte på Parlamentets vegne anvendelsen af vold og rettede en appel til alle medlemsstaterne om at støtte Spanien i bekæmpelsen af terrorisme.
On behalf of Parliament, he condemned the use of violence and called on all Member States to support Spain in its fight against terrorism.
punkt 13 i protokollen af 24.05.2007 ), og at der var omdelt en rettelse til dagsordenen(PE 389.455/OJ/COR), hvortil der var stillet følgende forslag til ændringer:
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 389.455/OJ/COR), to which a number of changes had been proposed:
- DEVE havde i henhold til forretningsordenens artikel 81 vedtaget et forslag til beslutning
- the DEVE Committee had adopted, under Rule 81, a motion for a resolution
om Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer om Mercosur og Latinamerika ( B6-0236/2007 ) .
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America ( B6-0236/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav ( KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ) - PECH - Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) ) – PECH Committee – Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande ( KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ) - PECH - Ordfører: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) ) – PECH Committee – Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter ( KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) - IMCO - Ordfører: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) ) – IMCO Committee – Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
- Betænkning om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) ) - BUDG - Ordfører: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
- Report on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0149 – C6-0124/2007 – 2007/2068(ACI) ) – BUDG Committee – Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
- Betænkning om konkurrencepolitikken 2005 ( 2007/2078(INI) ) - ECON - Ordfører: Elisa Ferreira ( A6-0176/2007 )
- Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) ) – ECON Committee – Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0176/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF ( KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ) - ENVI - Ordfører: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC ( COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) ( KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ) - TRAN - Ordfører: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) ) – TRAN Committee – Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ( KOM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD) ) - EMPL - Ordfører: Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) ) – EMPL Committee – Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning (EF) nr. om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger ( KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ) - AGRI - Ordfører: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) – AGRI Committee – Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) ) - ENVI - Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/CE on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) ) - ENVI - Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) ) - ENVI - Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2007 for regnskabsåret 2007 (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) - BUDG - Ordfører: James Elles ( A6-0189/2007 )
- Report on the draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007 (09254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) ) – BUDG Committee – Rapporteur: James Elles ( A6-0189/2007 )
- * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ) - AFET - Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
- * Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) ) – AFET Committee – Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold ( KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ) - LIBE - Ordfører: Baroness Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) ) – LIBE Committee – Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )