natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at overveje at omprioritere budgettet ved at opstille positive og negative prioriteter.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
Kommissionen og Rådet bør endelig fremlægge den længe ventede midtvejsevaluering (ventet siden juni 2009), der skal dække alle EU's udgiftområder og resurser, så en egentlig politisk beslutning kan blive taget om de fremtidige retningslinjer.
European Banking Authority, rapporteur José-Manuel Garcia-Margallo (EPP, ES): European Insurance and Occupational Pensions Authority, rapporteur Peter Skinner (S&D, UK) : European Securities and Markets Authority, rapporteur Sven Giegold (Greens/EFA, DE): Omnibus directive, rapporteur Antolín Sanchez-Presedo (S&D, ES): European Systemic Risk Board, rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR): Specific tasks of the ECB in the ESRB, rapporteur Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES)
MEP'ere opfordrer til tættere handelsforbindelser til Tyrkiet
MEPs urge to dismantle remaining barriers in EU-Turkey trade
MEP´erne vedtog tirsdag en initiativbetænkning af Metin Kazak (ALDE, Bulgarien), der opfordrer til at fjerne alle unødige barrierer for handelen mellem EU og Tyrkiet, herunder den manglende anerkendelse af certifikater, overflødige tests og utallige inspektioner.
In a resolution they also urged Turkey to stop discrimination against foreign firms in public procurement, fight counterfeiting and open its airports and harbours to all EU Members, including Cyprus.
"Toldunionen har hidtil været udtryk for den dybeste økonomiske integration, som EU nogensinde har indgået med et kandidatland og den må betegnes som en succeshistorie for forholdet mellem EU og Tyrkiet".
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
Han opfordrede til gensidig politisk vilje til at fjerne alle handelshindringer og udestående spørgsmål.
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
Betænkningen understreger, at de gentagne visaproblemer for tyrkiske forretningsfolk og lastvognschauffører væsentligt begrænser deres muligheder for at komme ind i EU.
The Parliament also welcomed the outcome of referendum on constitutional reform and underlines the importance of the Nabucco gas pipeline project of EU energy security.
Betænkningen opfordrer Tyrkiet til at undgå forskelsbehandling af udenlandske virksomheder ved at give en 15% prisfordel til tyrkiske tilbud ved offentlige udbud.
MEPs also noted Ankara's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement - (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus) and noted that this may "seriously affect" the negotiating process for EU accession, say MEPs.
Parlamentet understregede, at forfalskede produkter, herunder lægemidler og kosmetik, udgør et stort problem for handelsaftalerne mellem EU og Tyrkiet, samt at de gør Tyrkiet mindre attraktivt for udenlandske investeringer.
The resolution also noted that visa restrictions for Turkish businessmen and lorry drivers impede their movement into the EU and that if they are reduced then it could boost trade.
MEP'erne understregede, at Tyrkiet og EU står over for lignende udfordringer med hensyn til energiforsyningen, samt at Nabucco-gasledningsprojektet er vigtigt for den europæiske energisikkerhed.
Mr Kazak told us that "custom Union so far reflects the deepest economic integration reached with any candidate country and can be determined as a success story for the EU-Turkey relations".
er kandidat til at blive optaget i EU
EU candidate country
er kandidat til at blive optaget i EU
EU's 7th largest trading partner, 88% of FDI to Turkey comes from the EU
Sikrere produkter til skadedyrsbekæmpelse
Safer pest control products
Ny godkendelsesprocedure på EU-niveau af midler til skadedyrsbekæmpelse ©BELGA_IMAGESOURCE Forbud mod de mest giftige kemikalier Undtagelser i særlige tilfælde "Biocider", som anvendes til at kontrollere skadedyr og bakterier bliver sikrere og mere miljøvenlige i kraft af ny EU-lovgivning, som Parlamentet stemte om onsdag.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites. ©BELGA update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals Agricultural pesticides are covered by separate legislation "Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Nye biocider vil desuden kunne godkendes hurtigere til salg på det europæiske marked end det er tilfældet nu.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Christa Klass (EPP, DE), Parlamentets ordfører for rapporten, kommenterede: "Vi har brug for biocider for at kunne opretholde høje hygiejnestandarder og forebygge sygdomme.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Jeg er sikker på, at denne lovgivning vil sikre, at vi både kan høste fordelene af disse produkter og samtidig beskytte mod farerne".
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Det overordnede mål med forordningen er at opdatere EU's regler for biocider, der spænder fra insektmidler til kemikalier til vandbehandling.
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Pesticider, der anvendes inden for landbruget, er dækkes af en særskilt lovgivning.
(Agricultural pesticides are covered by separate legislation.)
For første gang vil produkter behandlet med biocider også være omfattet af lovgivningen.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til lovforslaget, som nu vil blive behandlet i Ministerrådet.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Forbud mod de mest giftige kemikalier
Banning the most toxic chemicals
Parlamentet stemte for at forbyde de mest giftige kemikalier, særligt dem, der er kræftfremkaldende, skader fertiliteten eller som kan forstyrre hormoner og gener.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Der er også strammet op på kravene til gradvist at erstatte andre farlige stoffer med mindre skadelige alternativer.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Undtagelser i særlige tilfælde
Exceptions in exceptional cases
Desværre kan selv meget giftige stoffer til tider være nødvendige af hensyn til menneskers sundhed, andre dyr eller miljøet - fx for at kontrollere gnavere i mangel af effektive alternativer.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
MEP'erne havde foreslået at anbefale nye restriktioner for brug af den almindeligt anvendte rottegift "difenacoum", men forslaget blev afvist af et snævert flertal.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
MEP'erne ønsker, at en fælles EU-godkendelse for biocider indføres gradvist.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Det europæiske Kemikalieagentur bør få til opgave at vurdere ansøgninger om nye "lav-risiko"-produkter fra 2013 samt de fleste andre biocider fra 2017.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Medlemsstaterne vil forsat skulle træffe beslutninger angående de produkter, der potentielt udgør den største sundhedsfare, og vil også opretholde retten til at indføre ekstra kontrol med anvendelsen af produkter, der er godkendt på EU-niveau.
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Færre dyreforsøg
Minimising animal testing
Parlamentet besluttede, at virksomheder skal kunne forpligtes til at dele data opnået ved dyreforsøg, mod rimelig kompensation og på samme måde som det allerede er nedfældet i REACH-reglerne for kemikalier, for dermed at undgå at gentage de samme dyreforsøg.
Parliament also decided that, as in EU "REACH" rules for chemicals, companies should be obliged to share data from the tests they conduct on animals (in return for reasonable compensation) in order to prevent duplication of experiments.
Særlig opmærksomhed på nanomaterialer
Special attention to nanomaterials
På grund af tvivl om den mulige langsigtede indvirkning på sundheden forårsaget af nanomaterialer, insisterede MEP'erne på behovet for en særskilt vurdering af sådanne partikler i biocidholdige produkter.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Europa-Parlamentet giver grønt lys for ny struktur for det finansielle tilsyn
Van Rompuy reports to MEPs on European summit
Tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESAs) vil blive oprettet til at erstatte de nuværende tilsynsudvalg.
The President of the European Council Herman Van Rompuy debated the outcome of the last EU Summit with MEPs.
Deres beføjelser vil strække sig langt videre end det nuværende systems rent rådgivende funktion.
22 September, 2010 Foreign affairs dominated Summit Task Force on economic governance report in October Foreign affairs, economic governance and the situation of Roma people in Europe were the main issues raised in Wednesday's debate on the outcome of the EU Summit of 16 September.
Takket være en stærk revisionsklausul er der store muligheder for, at de vil kunne få tildelt yderligere kompetencer i fremtiden.
It was the first time President of the Council Herman Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council.
Der vil blive oprettet et 'Europæisk Systemic Risk Board' (ESRB), som vil få til opgave at overvåge og advare om den generelle opbygning af risici inden for EU's økonomi.
He said the main focus of the Council was external relations and the preparation of upcoming international summits and on the relations with strategic partners.
Det nye system vil være bedre i stand til at forebygge begivenheder som fx nedturen i Fortis Bank, Tysklands ensidige forbud mod short-selling samt de tab som britiske, irske og tyske forsikringstagere oplevede, da forsikringsselskabet Equitable Life gik konkurs.
Referring to the Task Force on economic governance which he heads, he said it had made progress on the development of a new macro-surveillance framework, and the strengthening of national fiscal frameworks.
På samme tid vil det nye system styrke EU's indre marked for finansielle ydelser og give en langt bedre beskyttelse af investorer.
He said it will produce its final report for the October Council with the Commission due to present legislation proposals at the end of September.
Parlamentets ordførere argumenterede derimod fra begyndelsen for, at der var behov for en omfattende reform, så man kunne få en bedre forståelse af risici i fremtiden, først og fremmest gennem en stærkt forbedret kommunikation mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
Joseph Daul, leader of the Parliament's largest group - the centre right European People's Party (EPP), said he respected the Commission’s right to check that European law is implemented correctly, but regretted the language used during the discussions on the Roma.
ESA'erne vil få nye magtfulde beføjelser til at afgøre tvister mellem de nationale finanstilsyn og til midlertidigt at forbyde risikable finansielle produkter og aktiviteter.
He underlined the importance and duty of member states to try to integrate minorities and the minorities' duty to show the will to be integrated.
I tilfælde hvor de nationale myndigheder ikke formår at reagere, vil de nye myndigheder også kunne gennemtvinge beslutninger med direkte betydning for finansielle institutioner, som fx banker, med henblik på at håndtere overtrædelser af EU-lovgivningen.
On foreign policy he said "the only way to achieve respect and understanding around the world was through a coordinated and strong foreign policy".
I deres daglige arbejde vil ESA'erne styrke koordinationen inden for det nuværende system af kollegier af nationale tilsynsmyndigheder, som har til opgave at overvåge grænseoverskridende finansielle institutioner.
Socialist Martin Schulz said that when we talk about international diplomacy and international trade, it can work only if it fits in with the domestic policies back home.
I tilfælde af tvister mellem nationale tilsyn, vil ESA'erne kunne pålægge juridisk bindende mægling og, hvis der ikke kan opnås enighed inden for det relevante tilsynskollegium, kunne beslutte at pålægge den pågældende finansielle institution tilsynets beslutninger.
He said the Parliament is calling for the community method in terms of resolving problems.
ESAerne vil kunne gribe ind som mæglere, hvor de skønner det nødvendigt, og ikke kun på opfordring fra en national tilsynsmyndighed.
He said his group wanted it to be done at EU level in a community way and that the task of EP is to get the community method through.
Hvis disse forpligtelser ikke implementeres korrekt, kan ESA'erne udstede instrukser til de pågældende nationale myndigheder og, hvis disse bliver overhørt, direkte instruere den finansielle institution.
Regarding Roma, he called for it to be resolved and called human dignity an inviolable issue.
Forbrugerbeskyttelse som central målsætning
He also stressed that European law has to be accepted and enforced by Member States.
ESA'erne vil have beføjelse til at undersøge specifikke typer af finansielle institutioner, finansielle produkter - såsom "giftige" produkter eller finansielle aktiviteter som fx naked short selling - for at fastsætte, hvilken risiko de indebærer for det finansielle marked og om nødvendigt udstede advarsler.
The Liberal leader Guy Verhofstadt said the Commission has acted in the right way regarding the Roma and that values are as important as market rules.
Hvor særlig finansiel lovgivning giver mulighed for det, kan ESA'erne midlertidigt forbyde eller begrænse de skadelige økonomiske aktiviteter eller produkter.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
De vil også kunne anmode Kommissionen om at tage lovgivningsmæssige initiativer med henblik på at forbyde disse aktiviteter eller produkter permanent.
"On economic governance we have no time to waste" he said.
MEP'erne har fået indsat bestemmelser, der vil gøre det muligt for ESRB at kommunikere hurtigt og klart.
"We need, as fast as possible, a package on the table".
ESRB vil udvikle et fælles sæt af indikatorer, som vil gøre det muligt at udføre ensartede ratings af risici i forbindelse med grænseoverskridende finansielle institutioner samt gøre det lettere at identificere de typer af risici, der er forbundet med dem.
He went on to say that "to be credible, the package needs to fulfil some conditions", such as "effective sanctions -progressive, combining political and economic, voting rights suspended of those breaking the rules".
ESRB bliver også ansvarlig for at etablere et farvekodesystem, der vil afspejle forskellige risikoniveauer.
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
For at styrke ESRB's synlighed og troværdighed fra begyndelsen, vil formanden for Den Europæiske Centralbank skulle stå i spidsen for ESRB de første fem år.
On the Roma she regretted the missed opportunity for the Council to support action against France and worried that "populist leaders in Europe focus on "domestic problems with xenophobic policies, and fomenting insecurity".
Det lykkedes også MEP'erne at forbedre den demokratiske kontrol med hele tilsynssystemet.
He urged all actors to parts to be constructive with their input in the Roma discussion.
Europa-Parlementet vil få mulighed for at nedlægge veto mod udnævnelsen af ESA-formænd og vil have indflydelse på udviklingen af de tekniske standarder og gennemførelsesforanstaltninger.
He also welcomed the EU´s assistance to Pakistan and underlined that the only way to ensure long term development in Pakistan is through trade and economic ties.
Desuden skal formanden for ESRB holde formanden og viceformændene for Europa-Parlamentets Økonomiudvalg opdateret om ESRB's aktiviteter.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Ifølge de lovgivende tekster får Kommissionen, ESA'erne og ESRB bemyndigelse til at anmode Rådet om at erklære en nødsituation.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
Parlamentet vil også kunne anmode Rådet om at erklære en nødsituation via en resolution eller et parlamentarisk spørgsmål på samme måde, som Parlamentet kan fremsætte anmodninger til Rådet og Kommissionen på ethvert andet område.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
MEP`ere: Det skal være slut med straffefriheden i Congo
End impunity in DRC
Congo er rig på mineraler, hvilket har været en medvirkende konfliktårsag, men 80 % af landets indbyggere lever i fattigdom Mere end 5,4 millioner mennesker har mistet livet under den blodige konflikt FN anslår, at over 200.000 kvinder er blevet voldtaget, siden krigen begyndte for mere end ti år siden Det skal være slut med straffefriheden, volden mod civilbefolkningen og udplyndringen af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo.
Tantini Kahindu, 16, sits on September 4, 2010 in her house in the village of Luvungi that was attacked on July 30 by Hutu rebels of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and local militias, who raped more than 280 women and minors as punishment for the villagers' alleged support for the Congolese Defense Forces (FARDC).
På trods af sine mange naturressourcer, herunder mineraler og skove, er Congo et af de fattigste lande i verden.
Despite its wealth of natural resources including minerals and forests, DRC is one of the poorest countries in the world – 80 % of its population live in poverty and it is struggling to recover from years of conflict.
Under debatten kritiserede MEP'erne det faktum, at mange af gerningsmændene går fri og opfordrede til et stop for straffrihed i Congo.
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
Flere MEP'er kritiserede også passiviteten fra de tilstedeværende FN-tropper.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Den belgiske socialdemokrat Veronique De Keyser var skuffet over, at straffrihedskulturen stadig er så udbredt til trods for indsatsen fra FN´s side.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser warned that a culture of immunity still remains despite the efforts of the international community.
Filip Kaczmarek (EPP) fortalte, at 55 % af verdens voldtægter finder sted i den østlige del af Congo.
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
Han beklagede, at FN ikke gør mere for at sætte en stopper for problemet.
He said the problem on such a scale that UN is doing very little to put an end.
"Denne straffrihedskultur skal stoppes én gang for alle!", sagde han.
"This culture of impunity must be finished once and for all!"
"Den Afrikanske Union, FN og det internationale samfund" at handle.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) bemærkede, at det internationale samfund havde været alt for passiv i forhold til konflikten denne sommer.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
Charles Tannock (ECR) mente, at "Kimberley-processen bør udvides til at omfatte andre vigtige naturressourcer i Afrika.
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
Krænkelser af menneskerettighederne i Afrika - som desværre er alt for almindelige - er ofte knyttet til konkurrencen om at kontrollere mineralressourcerne.
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
Kimberley-processen har været en stor succes, når det kommer til indskrænkning af handelen med konflikt- eller bloddiamanter."
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
Hollandske Bastiaan Belder (EFD) sagde, at forbrydelserne finder sted de steder, hvor man finder Congos største økonomiske ressourcer.
Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) said "the crimes are taking place exactly where we find Congo's biggest economic richness.
"Ifølge de seneste oplysninger er landets miner 24 milliarder værd", sagde han.
Following recent sources, the economic potential of mines in that country is 24 billion."
Video fra debatten Kommissionen: Congo (EN) EU´s delegation til Congo (FR) FN i Congo (EN) EP-beslutning fra 2009 om Congo Kimberley-processen (EN)
Debate Video EU/DRC UN in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75585 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
MEP´ere kræver tættere koordinering af EU-landenes våbeneksport
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs