natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP´er udspørger kommissær Füle om EU´s udvidelsesstrategi
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Kroatien forventes at blive det næste land, der tilslutter sig EU-klubben efter den seneste udvidelse med Rumænien og Bulgarien tilbage i 2007.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Udvidelseskommissær Füle fortalte MEP'erne, at Kommissionen regner med at afslutte forhandlingerne med Kroatien i den første halvdel af 2011.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Herefter starter ratificeringsprocessen, som sandsynligvis vil vare et sted mellem 12 og 24 måneder.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
"Kroatien vil allerede kunne afslutte sine forhandlinger under det næste EU-formandskab", mente østrigske Hannes Swoboda (S&D), der er Parlamentets ordfører for Kroatien.
This can be completed in one, possibly two years.
Andre MEP´er var dog mere tilbageholdende med at lægge sig fast på en bestemt dato.
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Tyske Alexander Lambsdorff fra ALDE-gruppen påpegede, at EU let vil Füle kunne miste troværdighed, hvis man begynder stryge om sig med datoer.
Socialist MEP Hannes Swoboda is Parliament's rapporteur on Croatia and is optimistic about their future: "Croatia could complete its negotiations during the next EU presidency" However, some more critical MEPs say that the EU should not mention any concrete date "otherwise can be problematic to restore its credibility" Alexander Lambsdorff (ALDE) remarked.
Et spørgsmål, der stadig mangler at blive løst, er Kroatiens manglende samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for det tidligere Jugoslavien (ICTY).
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Island Island påbegyndte optagelsesforhandlingerne i juli 2010.
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
"Hvis Island bliver medlem, vil EU få et af de ældste demokratier på kontinentet med en velfungerende markedsøkonomi", sagde Parlamentets rumænske ordfører på betænkningen om Island, Cristian Dan Preda (EPP).
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Island har høje sociale standarder og et uddannelsessystem i verdensklasse.
Iceland has high social protection standards and top education and research systems, through which it can contribute to the attainment of the Europe 2020 objectives.
"Sidst men ikke mindst, vil Island være det eneste EU-land, som er beliggende i den artiske zone, et område, som EU ønsker at blive mere og mere involveret i", sagde Preda.
"Last but not least, Iceland would be the on, a region in which the EU wants to become more and more involved," Preda said.
Han tilføjede, at Island har en gunstig udgangsposition, da landet allerede er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som dækker 10 ud af de 33 kapitler, som ansøgerlandene skal opfylde for at blive medlem af EU.
He said Iceland is starting from a favourable position, as it is a member of the European Economic Area, which covers 10 out of 33 chapters candidate countries must meet to join the EU and partially covers another 18.
Rapporten fastslår dog, at der er behov for fremskridt, når det kommer til udvikling af landdistrikter, fiskeri, fødevaresikkerhed og veterinærpolitik.
However, the report says progress is needed in agriculture, rural development, fisheries, food safety and veterinary policy.
Preda sagde, at tidspunktet for Islands optagelse i EU i høj grad afhænger af islændingene selv.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Forhandlingerne med Tyrkiet er gået noget ned i tempo, og
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
tyrkisk EU-medlemskab synes stadig at ligge nogle år ude i fremtiden.
He also said he had been impressed by the openness and enthusiasm on both sides in Cyprus.
"Ikke mange kan være tilfredse med det nuværende tempo i forhandlingerne", mente udvidelseskommissær Füle.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia achieved candidate status in 2009, but no solution has been reached with Greece as yet about the name.
De fem øvrige lande, der opfylder kriterierne som "potentielle EU-kandidater", er Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo (Det er dog ikke alle EU-lande, der har anerkendt Kosovos selvstændighed).
The other five countries meeting the criteria as potential EU candidates (first stage to perspective membership) are Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo (its independence has been proclaimed under a UN Security Council Resolution and has not been recognized by all EU member states).
Kroatien: 4,4 mil. indbyggere (indgav ansøgning 2/2003)
Croatia, Zagreb, pop 4,44 million
Island: 0,32 mil indbyggere (indgav ansøgning 9/2009)
Iceland, Reykjavík, pop 0,32 m
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: 2,04 mil. indbyggere (indgav ansøgning 3/2004)
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, Skopje, pop 2,04 m
Mandag den 15. november 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
Den 15. november 2010 kl. 15,00-16.00
15 November 2010, 15.00 – 16.00
· Redegørelse ved det belgiske formandskab, den føderale justitsminister - Stefaan De Clerck.
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
Den 15. november 2010 kl. 16.00-16.30
15 November 2010, 16.00 – 16.30
Minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse (omarbejdning)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
***I 2009/0164(COD) KOM(2009)0551 – C7-0250/2009
***I 2007/0112(COD) COM(2007)0298 – C6-0196/2007
Jean Lambert (Verts/ALE)
Claude Moraes (S&D)
PR – PE448.996v01-00 AM – PE452.552v01-00 DT – PE448.868v01-00
PR – PE443.143v01-00 AM – PE448.987v01-00
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
DEVE – Decision: no opinion
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF til at omfatte personer under international beskyttelse
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
***I 2007/0112(COD) KOM(2007)0298 – C6-0196/2007
***I 2009/0164(COD) COM(2009)0551 – C7-0250/2009
Claude Moraes (S&D)
Jean Lambert (Verts/ALE)
PR – PE443.143v01-00 AM – PE448.987v01-00
PR – PE448.996v01-00 AM – PE452.552v01-00 DT – PE448.868v01-00
DEVE – Afgørelse: ingen udtalelse
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Den 15. november 2010 kl. 16.30-17.15
15 November 2010, 16.30 – 17.15
Forelæggelse af årsberetning 2009 ved den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den aktuelle situation for databeskyttelse
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
· Redegørelse ved Peter Hustinx, tilsynsførende, og Giovanni Buttarelli, assisterende tilsynsførende.
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
Det Europæiske Center for Overvågning af Narkotika og Narkotikamisbrug - årsberetning 2010
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
· Redegørelse ved Wolfgang Götz, direktør, EMCDDA
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
Den 15. november 2010 kl. 17.15-18.00
15 November 2010, 17.15 – 18.00
Den 15. november 2010 kl. 18.00-18.30
15 November 2010, 18.00 – 18.30
Gennemførelse af princippet om lige behandling af personer uanset religion, tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Redegørelse ved Rådet og Kommissionen
· Presentation by the Council and the Commission
· Den 25. november 2010 kl. 8.30-10.00 (Strasbourg)
· 25 November 2010, 8.30 – 10.00 (Strasbourg)
· 11. oktober 2010 PV – PE450.782v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.782v01-00
· Frist for ændringsforslag: 14. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 29. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 November 2010, 12.00
· Den 17. november 2010 kl. 13.00-15.00 (Bruxelles)
· 17 November 2010, 13.00 – 15.00 (Brussels)
Den 15. november 2010 kl. 17.30-18.30
15 November 2010, 17.30 – 18.30
Den 15. november 2010 kl. 15.00-18.30
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Drøftelse med generalløjtnant Ton Van Osch, generaldirektør, EU's Militærstab
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Drøftelse med Pjer Šimunović, statssekretær i Republikken Kroatiens Forsvarsministerium
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
Den 22. november 2010 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg) ekstraordinært møde
22 November 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) extraordinary meeting
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten: Mere eller mindre kontrol?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Den rette balance mellem de administrative kontrolomkostninger og fejlrisikoen
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
· Drøftelse med deltagelse af Algirdas Šemeta, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, og med deltagelse af Kersti Kaljulaid, medlem af Revisionsretten med ansvar for dette område
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Undersøgelse vedrørende "Finansiering af ikke-statslige organisationer (ngo'er) over EU-budgettet"
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
· Den 30. november 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
CONT Velkomst
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Det er mig en stor glæde at byde dig velkommen til webstedet for Budgetkontroludvalget (CONT), som jeg har været formand for siden 2009.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Webstedet er udformet for at gøre det muligt for borgerne at følge udvalgets arbejde.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Hvis du er interesseret i CONT-Udvalgets sammensætning, klik på Medlemmer.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
CONT-Udvalget ser kort fortalt på, hvordan EU-budgettet anvendes, hvor godt målene er opfyldt med hensyn til effektivitet, og hvorvidt de mål, der er nået, giver mest mulig nytte for pengene.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
Udvalget undersøger i denne forbindelse de problemer, som Revisionsretten eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har rejst, og foreslår forbedringer til ordningen for at sikre lovlighed og bekæmpelse af svig og korruption i forbindelse med EU's midler.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
CONT-Udvalget fokuserer på gennemførelsen af budgetter, som allerede er vedtaget, og har til opgave at afgøre, hvorvidt der skal meddeles "decharge" til Kommissionen, Parlamentet, de øvrige institutioner og agenturerne for deres budgetforvaltning.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Hvis du er interesseret i, hvordan vi omsætter teori til praksis, se på vores betænkninger ved at klikke på Dokumenter, Generel søgning.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Du vil finde dokumenter på 22 sprog.
You will find documents in 22 languages.
Webstedet givet let adgang til alle juridiske kilder for vores arbejde, kalender, mødedokumenter, protokoller og høringer.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Herudover giver vores hjemmeside dig en række nyttige links.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har spørgsmål.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Onsdag den 17. november 2010 kl. 13.00-15.00
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Redegørelse ved kommissær Dacian Ciolos om den fælles landbrugspolitik frem til 2020: håndtering af fremtidens udfordringer vedrørende fødevarer, naturressourcer og forvaltning af landområder
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
· Den 1. december 2010 kl. 9.00-18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
CRIS Velkommen
CRIS Welcome words
CRIS-Udvalget fokuserede i det første år af sit mandat på at analysere årsagerne og følgerne af krisen, omkostningerne ved en manglende indsats og mulige måder til at overvinde krisen på og forhindre en gentagelse.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
CRIS-Udvalget har via flere arrangementer, herunder offentlige høringer og workshopper, debatter, behandling af temadokumenter, delegationsbesøg og sund undersøgende og analytisk arbejde søgt ikke kun at finde frem til vigtige områder for mere koordineret indsats, men også at fremsætte konkrete politiske henstillinger.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Disse politiske henstillinger indgår nu i CRIS-Udvalgets midtvejsbetænkning, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i oktober 2010.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Udvalgets arbejde i det andet år vil være koncentreret om en intensiv dialog med nationale parlamenter med henblik på at få feedback på midtvejsbetænkningen og sikre, at de konkrete politiske henstillinger i den endelige betænkning vil få støtte fra de nationale parlamenter i EU.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Dette websted er et vigtigt redskab til at holde dig orienteret om dette igangværende arbejde.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Du er velkommen til at kontakte sekretariatet for yderligere spørgsmål og oplysninger.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Tak fordi du besøgte CRIS-Udvalgets websted.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
Kompetencer Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Competencies Responsibilities of the Committee :
LIBE Velkomst
LIBE Welcome words
Disse politikker er forbundet med gennemførelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i EU og med en styrkelse af unionsborgerskabet.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Arbejdet på dette område er en fælles forpligtelse, der deles af EU, medlemsstaterne, deres nationale parlamenter og retsvæsen og det civile samfund.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
For at gennemføre disse målsætninger er der blevet vedtaget en flerårig strategi (det såkaldte "Stockholm-program" for perioden 2010-2014), som fastsætter flere lovmæssige og operationelle strategiske mål, der især men ikke udtømmende vedrører statsborgerskab, gennemsigtighed, databeskyttelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, retten til fri bevægelighed, grænsekontrol, migration, asyl, det retlige samarbejde og politisamarbejdet.
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
For bedre at nå disse mål på så følsomme områder er gensidig tillid mellem og aktiv deltagelse af EU-institutionerne, medlemsstaterne og de europæiske borgere af afgørende betydning.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
LIBE-Udvalget vil for sin del gøre sit yderste for at opbygge en frugtbar dialog med alle disse vigtige aktører, således at målene i traktaterne og charteret om grundlæggende rettigheder fuldt ud kan nås.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Se videofil: LIBE/ Præsentation og kompetencer, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Velkomst
SURE Welcome Words
Kære besøgende
Dear visitor,
Velkommen til webstedet for "Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013", eller SURE-Udvalget.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Udvalget blev nedsat i juli 2010, og har fået et etårigt mandat til at formulere de lovgivnings- og budgetmæssige aspekter af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer for den nye flerårige finansielle ramme for tiden efter 2013 samt til at forelægge retningslinjer for, hvilke ressourcer der er nødvendige, for at Unionen kan gennemføre disse prioriteter.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
50 permanente medlemmer og 50 stedfortrædere, der repræsenterer alle politiske grupper i Europa-Parlamentet og de fleste af fagudvalgene, arbejder entusiastisk på at fuldføre disse udfordrende opgaver.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Det er mig en fornøjelse at byde Dem velkommen til at følge med i vores arbejde her på siderne.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug Formand
Jutta Haug The Chairwoman
1. fremme, gennemførelse og overvågning af Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde, herunder især:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
a) politisk dialog med udviklingslandene, bilateralt og i de kompetente internationale organisationer og interparlamentariske fora
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
b) bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
c) fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. spørgsmål vedrørende AVS-EU-partnerskabsaftalen og forbindelserne med de kompetente organer
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Onsdag den 18. november 2010 kl. 14.00-16.00
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Redegørelse ved kommissær Dacian Ciolos om den fælles landbrugspolitik frem til 2020: håndtering af fremtidens udfordringer vedrørende fødevarer, naturressourcer og forvaltning af landområder
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
Torsdag den 18. november 2010 kl. 14.00-15.00 (koordinatormøde) og kl. 15.00-18.30
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Redegørelse om den fælles delegation CONT-BUDG til Kroatien
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
· 13. september 2010 PV – PE448.866v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.866v01-00
Drøftelse og resultater af forligsmødet den 11. november og trilogen den 15. november
Exchange of views and outcome of the Conciliation of 11 November and Trilogue of 15 November
Forslag til ændringsbudget nr. 10/2010 – Sektion III – Kommissionen: Vedvarende energiprojekter inden for rammerne af det økonomiske opsving – Europaskolerne
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission: renewable energy projects to aid econmic recovery - European Schools
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Comunidad Valenciana - Natursten/Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Comunidad Valenciana - Tekstiler/Spanien)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Detailhandel Aragón/Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Wielkopolskie - bilindustrien/Polen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Lear/Spanien
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: H. Cegielski-Poznań/Polen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland