natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønsker, at der indføres forskellige tiltag for at øge andelen af kvinder i politik, og foreslår herunder at politiske partier skal opmuntres til at fremme balancerede opstillingslister, der repræsenterer mænd og kvinder ligeligt.
It notes that "the EU is on the way to developing into a defence and security union" but wants an extension of EU influence through a common defence market (meaning that 25 different EU members don't buy 25 different types of military equipment), a civil protection force and a standing naval force in the Mediterranean.
Derfor vedtog Parlamentet en initiativbetænkning (en betænkning, hvor Parlamentet kan foreslå Kommissionen at udarbejde et lovforslag) om emnet.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
EU skal ind i hverdagen Hvordan kan EU styrke kommunikationen med borgerne?
Making Europe more present in daily life How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
En EU-strategi for Østersøen Begrebet den nordlige dimension blev introduceret af Finland, og udgjorde et af hovedpunkterne under det finske EU-formandskab i sidste halvdel af 1999.
A better use of new communication technologies is also among the proposals, but the report warns about the "technological gap" opening up between rich and poor or young and old citizens.
Parlamentet mener, at den nordlige dimension kan bidrage til at fremme et strategisk regionalt samarbejde og økonomisk vækst i det udvidede område for den nordlige dimension (efter EU's udvidelse i 2004 er Østersøen blevet et indre farvand i EU).
Cooperation in the Baltic Sea After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
Situationen i Gaza (engelsk) Parlamentet ønsker mere solid europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik Flere kvinder i international politik Kommissionen skal komme med regler for arv over grænser Slut med EU-jargon En EU-strategi for Østersøen
European Security and defence policy Women and international politics Wills Gaza resolution Communication policy Baltic Sea Strategy
Bedre EU-lovgivning og mindre bureaukrati
Later today: MEPs debate clearer, simpler EU laws
EU-lovgivning opfattes ofte som kompliceret og unødvendig.
The drive for clearer and simpler EU regulation is likely to be boosted later today when MEPs debate four reports on the subject.
Et minimum af regler er nødvendige, hvis det Indre Marked skal fungere hensigtsmæssigt.
It will also call for stakeholders such as NGOs to be consulted more widely as well as greater transparency in the overall process.
Bedre lovgivning er i dag på dagsordenen under Europa-Parlamentets samling.
The own initiative reports have already been backed by Parliament's Legal Affairs Committee.
Retsudvalget understreger i en betænkning behovet for at gøre EU-lovgivningen mere enkel og gennemsigtig.
The reports will add to the Commission's "better regulation" initiative.
I slutningen af 2002 kunne man finde 14.500 EU-retsakter eller cirka 97.000 sider i EU's officielle tidende.
Launched in 2005 it came in part after figures released in 2002 showed that there were 14,500 pieces of binding EU legislation.
Man kan derfor sagtens påstå, at EU har produceret en stor mængde lovgivning.
If written down it would amount to 97,000 pages in the EU's rulebook the "Official Journal" - which as any reader will tell you is not exactly bedtime reading.
Spørgsmålet er, om al lovgivning er nødvendig?
With such an amount, the question arises, are they all necessary?
EU-skepsis og borgernes manglende interesse i EU-spørgsmål skyldes blandt andet EU-lovgivningens kompleksitet og kvantitet.
The scale and complexity of EU legislation is often blamed for many citizens' lack of interest in the EU.
Overregulering kan ligeledes udgøre et problem for virksomheder, særligt små- og mellemstore virksomheder, som kan bruge meget af deres tid på at udfylde formularer og rapporter om forskellige spørgsmål.
Over-regulation can also be bad for business, especially for smaller and medium ones who employ two thirds of Europe's workforce.
Bedre lovgivning
"Bonfire of the regulations"?
I maj 2006 vedtog Europa-Parlamentet fire betænkninger, der støtter EU-Kommissionens initiativ fra oktober 2005 om "bedre lovgivning" gennem forenkling, kodificering (samle flere retsakter til én lov) og forandring af EU-lovgivningen.
In May last year, the European Parliament adopted several reports and a resolution strongly in favour of the European Commission's "better regulation" initiative of October 2005.
Inden for rammerne af dette initiativ fremlagde Kommissionen i midten af november 2006 et forslag til - sammen med medlemsstaterne - at mindske bureaukratiet for virksomheder med 25 % inden 2012.
Dubbed by some the "Bonfire of the regulations" it aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify 222 basic pieces of legislation and 1,400 legal acts.
Dette skulle kunne føre til en stigning i EU's BNP på 1,5 % og derigennem stimulere til skabelsen af nye job og investeringer.
The "big picture" strategy of the Commission is, together with EU members, to reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Arlene McCarthy (britisk MEP fra den socialdemokratiske gruppe), som udarbejdede én af Parlamentets betænkninger fra maj 2006 om "gennemførelsen, konsekvenserne og virkningerne af gældende lovgivning om det Indre Marked" sagde: "alt for ofte er det forbrugere og borgere, som betaler prisen for dårligt udarbejdede eller gennemførte regler, eftersom unødig eller dårlig lovgivning er en kostbar affære for virksomheder."
In May last year Arlene McCarthy, the British Labour MEP who Chairs Parliament's Internal Market Committee, drafted a report on the implementation and impact of current internal market legislation.
Hun understregede også, at "Europa-Parlamentet, som medlovgiver, må spille en nøglerolle i gennemførelsen, evaluerings- og overvågningsprocessen."
Her conclusions were that "too often it is consumers and citizens who pay the price for poorly drafted or poorly implemented laws, as unnecessary or bad law is costly for business".
Monica Frassoni (italiensk medordfører fra Gruppen de grønne/europæiske fri alliance), hvis betænkning om "kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten", der ligeledes blev vedtaget af Parlamentet i maj 2006, fremhævede at det er vigtigt at fokusere på kvalitet og ikke bare kvantitet.
A similar report in 2006 on lawmaking in the EU by Italian Green Monica Frassoni stressed the need to focus on the quality, not just quantity of EU legislation, as well as its implementation.
MEP'erne mener også, at der skal være mere gennemsigtighed i lovgivningen - og finder det vigtigt at gøre ministrenes møder i Ministerrådet åbne for offentligheden, når der behandles love.
The four reports mentioned at the head of this article will be debated later today (Monday 3 September) when Parliament's September Plenary session opens in Strasbourg.
De lægger endvidere vægt på, at forenklingerne i lovgivningen på ingen måde må føre til forringelse af de standarder, der gælder i den nuværende lovgivning.
You can watch the debate live online using the second link below.
20061121STO00121 Betænkning vedtaget 16.05.2006 om bedre lovgivning Europa: Forbedring af EU-lovgivningen EU-Kommissionen: Bedre lovgivning (engelsk) Betænkning om bedre lovgivning i EU 2007 Kafka-hjemmesiden
20061121STO00121 Monday's agenda Watch live from 5pm CET Improving Community legislation European Commission Parliament resolution on better regulation 16.05.2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20070903 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0273 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//EN
Bekæmpe menneskehandel - Beskytte ofrene
Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs
Bekæmpe menneskehandel
Many victims are afraid to speak out
Hvert år bliver omkring 100.000 ofre for menneskehandel.
Human trafficking is a trade in human misery that affects 100,000 people in the EU annually.
I en initiativbetænkning efterlyser Europa-Parlamentet en handlingsplan for kampen mod menneskehandel.
In Plenary last week MEPs backed a report that called for a "coherent EU strategy to fight human trafficking".
I betænkningen, der blev vedtaget i Strasbourg den 16. november, mener Europa-Parlamentet blandt andet, at EU's indsats for at bekæmpe menneskehandel har været utilstrækkelig.
Introducing her report - Slovak MEP Edit Bauer told members that "although most victims are women, it is alarming that children seem to make up 40-50% of victims".
Derfor opfordres EU-Kommissionen og EU's medlemsstater til at vedtage en handlingsplan for at forhindre og bekæmpe denne form for kriminalitet.
Trafficking in human beings thrives in poverty, corruption, social breakdown and discrimination.
Tusindvis af mennesker lokkes hvert år af løfter om et bedre liv i EU og af falske jobtilbud.
Thousands are lured to an apparently "better life" in the EU with empty promises of work opportunities.
Når de ankommer bliver de frataget deres identitetspapirer og tvinges til arbejde eller sexhandel under slavelignende forhold.
When they arrive their identity documents are taken by criminal gangs who then force them into a life of sweatshop labour or the sex trade.
Da ofrene opholder sig illegalt i det pågældende land, er de ofte bange for og uvillige til at gå til politiet, eller de bliver forhindret heri.
As the person may have entered the country illegally they are afraid, unwilling or unable to go to the police.
På internationalt plan kan mangler i det politimæssige og retslige grænseoverskridende samarbejde derfor være et problem.
Internationally, complications in cross-border police and judicial cooperation also make tackling the problems more difficult.
Beskytte ofrene
Health care, education key
Betænkningen understreger vigtigheden af, at beskytte og ikke straffe ofrene.
Edit Bauer's report emphasises the need to protect not punish the victims.
Alle former for menneskehandel er medtaget i teksten, såsom seksuel udnyttelse, illegale adoptioner, påtvunget husholderskearbejde samt handel med menneskelige organer.
It stresses the need to take into account all forms of human trafficking - such as illegal adoption and the selling of human organs.
Parlamentet efterlyser endvidere et bedre samarbejde mellem Europol, FN, NGO'er og EU's grænseagentur FRONTEX.
More international cooperation between Europol, the United Nations, NGO's in the field and the EU's border Agency "Frontex" is also needed.
Sammenhængen mellem prostitutionslovgivning og menneskehandel
MEPs also asked the European Commission to investigate the links between the legalisation of prostitution and human trafficking.
EU-Kommissionen opfordres til senest i 2007 at indlede en undersøgelse af sammenhængen mellem medlemsstaternes prostitutionslove og antallet af ofre for menneskehandel.
In the debate Swedish Liberal Maria Carlshamre of the Women's Committee said "more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
Maria Carlshamre påpegede, at "over 90 procent af piger i sexindustrien i Tyskland, Østrig og Holland, hvor prostitution er legalt, kommer fra udlandet." og spurgte: "Hvordan kan vi vide at en pige prostituerer sig af egen fri vilje?".
How can you know that a girl is doing it of her own free will?"
Jean Lambert (britisk medlem af Gruppen De Grønne/Europæiske Fri Alliance) sagde, at efterspørgslen på billig arbejdskraft bidrager til menneskehandelen.
British Green Jean Lambert, who gave an opinion on the subject for Parliament's Employment and Social Affairs Committee said "we have seen evidence of workers who have no rights.
20061121STO00123 Stop menneskehandlen Bekæmpelse af menneskehandel Europa - Bekæmpelse af menneskehandel
20061121STO00123 MEPs call for action plan Resolution on trafficking Parliament's Civil Liberties Committee The fight against trafficking in human beings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Bruxelles den 29.-30. november 2006
Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels plenary session
Hovedpunkterne på dagsordenen er vedtagelsen af Det 7. rammeprogram for forskning og nye regler for fyrværkeri, som Parlamentet skal vedtage.
MEPs will also discuss the outcome of the EU-Russia summit and EU funding to support democracy and human rights around the world.
Parlamentet vil desuden diskutere Europas fremtid med den irske premierminister, og EU-Rusland-relationerne vil også komme på dagsordenen, når Rådet og Kommissionen giver deres udlægning af mødet med Putin den fredag den 24. november.
The session opens on Wednesday afternoon with a debate with Bertie Ahern , Taoiseach of Ireland, who will discuss is vision for the future of Europe with MEPs.
Derudover vil Parlamentet diskutere og stemme om to betænkninger om henholdsvis Rumænien og Bulgariens optagelse i EU, og der vil også blive lejlighed til at diskutere AIDS-problematikken forud for den internationale AIDS-dag 1. december.
This is the second in an occasional series of debates with members of the European Council as part of the period of reflection following the 'no' votes in referendums in France and the Netherlands on the proposed EU constitution.
Parlamentet skal også diskutere et direktiv, der skal gøre det lettere for EU at give støtte til at opbygge demokratier og forsvare menneskerettigheder.
MEPs will then debate their final reports on the accession of Romania and Bulgaria to the EU, a few weeks before those countries join on 1 January 2007.
Afstemningen om dette forslag (Ordfører: Flautre McMillan-Scott) finder dog første sted i december.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria and Pierre MOSCOVICI (PES, FR) for Romania.
Spørgsmålet om, hvad der skal ske efter at forfatningen er blevet lagt på køl forbliver aktuel for MEP'erne, der hver dag har EU's beslutningsprocedurer tæt inde på livet.
MEPs will then move on to consider the situation of disabled people in the enlarged European Union, as they discuss the report from Liz LYNNE (ALDE, UK) on the issue.
Debatten om Europas fremtid finder sted onsdag klokken 15 -16.30.
Among the items being put to the vote on Thursday will be a resolution on Europe's Area of Freedom, Security and Justice, following on from a debate held at the end of September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Kommissionen og Rådet vil onsdag den 30. november komme med meddelelser om resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland, som finder sted i dag, fredag den 24. november.
At its plenary session of 29 and 30 November, the European Parliament is expected to give the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs debate and vote on 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Forberedelserne til mødet har været hektiske, da Polen i sidste øjeblik nedlagde veto mod en partnerskabsaftale med Rusland.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Årsagen er Ruslands boykot af kød fra Polen, som Polen ønsker ophævet før forhandlinger om en samarbejdsaftale kan indledes.
The seventh programme is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research .
Den russiske præsident Putin erklærede sig dog fredag i følge Ritzau villig til at forhandle med EU om dette og kaldte kød-sagen et praktisk - ikke et politisk problem.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Sammen med lederne fra Norge og Island vil forsamlingen komme med en ny politik for den nordiske dimension, som skal være en fælles ramme for at imødekomme udfordringerne det nordlige Europa står over for, særligt i forhold til udsat miljø og levevilkårene for indbyggerne.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Parlamentet vil udforme et forslag til beslutning, der skal vedtages på samlingen i december.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Der er både ris og ros og en liste af ting, der skal forbedres.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Fra 1. januar 2007 vil medlemmerne af Europa-Parlamentet kunne sige goddag til 35 nye kollegaer fra Rumænien og 18 fra Bulgarien.
People : a programme to support training and career development of researchers.
Beslutningen om de to landes optagelse 1. januar bakkes op af Udenrigsudvalget, som dog påpeger, at der stadig er behov for, at de to lande gør yderligere fremskridt indenfor særlige områder.
Capacities: a programme focusing on the c oordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Bulgarien I forhold til Bulgarien er ordføreren, Geoffrey van Orden (PPE-ED, UK) tilfreds med optagelsen den 1. januar, men noterer sig, at der er områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt.
In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities.
Desuden bør de specialiserede politienheder for kampen mod organiseret kriminalitet, korruption, narkotika, og menneskehandel udvides.
Separately, the Euratom Framework Programme (which also has a Specific Programme) covers two areas: fusion energy research and nuclear fission and radiation protection.
I forhold til de mere økonomiske spørgsmål var udenrigsudvalget bekymret for de 'fortsatte usynlige barrierer for udenlandske investorer' og opfordrer den bulgarske regering til at gøre noget ved forsinkelserne i de forvaltningsmæssige afgørelser, da det kan udgøre en risiko for udviklingen af en positivt investeringsklima i Bulgarien.
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
Rumænien Rumæniens optagelse 1. januar 2007 bliver behandlet i en betænkning af Pierre Moscovici (PSE, FR), som lykønsker de rumænske myndigheder for de store fremskridt, der var sket på kort tid.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Men betænkningen, som blev vedtaget i udvalget med 51 stemmer for, 0 imod og 1 blank stemme, minder også om, at tempoet skal holdes oppe - også efter den 1. januar 2007.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
I betænkningen anerkender Udenrigsudvalget de fremskridt, der er sket i forhold til mindretal, men mener at loven om mindretal skal blive godkendt snarest muligt, og at indsatsen i forhold til beskyttelsen af mindretal, børn og psykisk syge skal opprioriteres.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
I forhold til mindretallet af Romaer, opfordrer udvalget de rumænske myndigheder til at 'konsolidere reformerne' og sikre passende finansiering.
The 39 new compromise amendments on which Parliament will vote on 30 November deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Udenrigsudvalget var enigt med Kommissionen i, at der er behov for yderligere fremskridt i forhold til korruption, absorbering af EU-støtten til landbrugsområdet, og anvendelsen af EU-retten på fødevareområdet.
MEPs are insisting on shifting some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
Desuden understreger Parlamentet nødvendigheden af at fremskynde gennemførelsen af loven om genindsættelse af ejendomsrettigheder, for ejendom konfiskeret under kommunismen.
The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
Europa-Parlamentet skal torsdag den 30. november 2006 vedtage en række betænkninger, der afslutter behandlingen af EU's forskningsprogram for perioden 2007-2013, som gør det muligt for de europæiske forskere at få del i de 54 milliarder euro, som er afsat til at støtte forskningen de næste 7 år.
On the question of how far Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the codecision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
Derfor er det også utroligt vigtigt, hvordan EU's forskningsbudget bliver skruet sammen, og hvilke områder der bliver prioriteret.
At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States).
Under førstebehandlingen i juni 2006, kom Parlamentet med en lang række ændringsforslag, hvoraf en stor del er accepteret af medlemslandene i Rådet.
Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Det var blandt andet ændringsforslag, der sigtede mod at opfordre og hjælpe små og mellemstore virksomheder til at få del i forskningsmidlerne, forslag om at styrke unge forskeres og kvinders rolle i forskning, ligesom Parlamentet kom frem til et kompromis omkring forskning i stamceller.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
Udvalget for Industri, Forskning og Energi har forud for afstemningen torsdag haft forhandlinger med Rådet, der har sikret et kompromis, som gør det muligt at programmet kan træde i kraft 1. januar 2007.
Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Ud af disse forhandlinger er kommet 39 nye kompromisændringsforslag til hovedrapporten af ordføreren Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL), som Parlamentet skal stemme om torsdag.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Ændringsforslagene opsummerer de resterende emner, som Parlamentet gerne vil fokusere på, blandt andet om strukturen for Europæiske Forskningsråd og de foreslåede finansieringsfacilitet for risikodeling (en form for garantifond), MEP'erne understreger også, at midlerne til forskningsprogrammet ikke må bruges til at finansiere etableringen af det foreslåede europæiske teknologiske institut og eller dets administrationsomkostninger.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Fakta om Det Syvende Rammeprogram
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology