natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evelyne Gebhardt (S&D) mente til gengæld at Kommissionen burde holde sig tilbage med yderligere regulering: "Vi har brug for en anden fremgangsmåde.
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
Medlemsstaterne bør ikke tvinges til at åbne deres markeder op, hvis deres kontrolmekanismer er stærke og effektive", sagde Gebhardt.
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
Hollandske Cornelis De Jong fra den europæiske venstrefløjs fællesgruppe (GUE/NGL) mente, at man både på nationalt og EU-plan burde bekæmpe alle former for online-spil.
In terms of the possible legal and social dangers of gambling Dutch MEP Dennis De Jong of the leftist GUE/NGL told the House "we should limit online gambling as much as possible and we should ask the Commission not to lower the level of protection".
Det er umuligt at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet uden en fælles europæisk strategi.
Fighting cross-border crime without a European approach is impossible.
Vi er nødt til at have strenge begrænsninger, således at mindreårige ikke har mulighed for at spille - og det er her, vi har brug for mere EU-koordinering".
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Læs mere nedenfor.
Have your say in our Facebook debate.
20100212STO68930 Video fra mødet Mundtlig forespørgsel Parlamentets beslutning fra 2009 EP study on Gambling (EN) Malcolm Harbour
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
Nyt fra Parlamentets samling 24.-25. februar 2010
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Den sociale, den miljømæssige og den økonomiske dimension skal vægtes lige meget, mener MEP'erne i deres udkast til betænkning.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Færre regnskabskrav til små virksomheder Små firmaer skal have mulighed for at blive undtaget nogle af EU's regler for aflægning af årsregnskaber.
Reducing red tape for smaller companies
Torsdag stemmer Parlamentet om en betænkning, hvor MEP'erne bakker op om et forslag, der skal lette de administrative byrder for helt små firmaer.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Dog mener MEP'erne, at firmaerne fortsat skal føre fortegnelser over de økonomiske transaktioner og den finansielle situation
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet større indflydelse og dermed også flere opgaver i lovgivningsarbejdet, hvilket kræver mere personale til de politiske grupper, administrationen og til MEP'erne
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
20100216BRI69065 Link til dagsordenen Se samlingen live
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet fastsætter prioriteter for fiskeripolitikken
What are the priorities for fisheries reform?
Den sociale, den miljømæssige og den økonomiske dimension skal vægtes lige meget, mener MEP'erne i udkastet til betænkning.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet fuld indflydelse på EU's fiskeripolitik, der står til at skulle reformeres i de kommende år.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
EU-Kommissionen har udsendt en grønbog, hvori der lægges op til en reform af den fælles fiskeripolitik.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
På den baggrund har Fiskeriudvalget udarbejdet en betænkning, hvori det konkluderes, at den fælles fiskeripolitik i store træk bør baseres på tre grundlæggende principper:
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
beskyttelse og bevarelse af fiskebestandene (miljømæssige dimension)
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
For at disse principper kan føres ud i livet mener Fiskeriudvalget, at der skal ske en reel decentralisering af forvaltningen, at der skal tages hensyn til de specifikke forhold i de forskellige regioner og inden for de forskellige former for fiskeri og at alle aktører i fiskerisektoren skal inddrages.
The Lisbon Treaty gives Parliament full legislative powers over the EU fisheries policy, which is due to be overhauled in the coming years.
Udvalget går ind for at yde økonomisk støtte til de erhvervsdrivende i fiskerisektoren, der på grund af kapacitetstilpasninger risikerer at miste deres beskæftigelse og indkomst.
In other words, present catch levels must lead to lower catches in the longer term.
Samtidig er det også nødvendigt med en effektiv kontrolpolitik på EU's marked for at undgå illoyal konkurrence og dermed negative virkninger for fiskeriets økonomi i EU.
Of these stocks, 30% may be not able to recover, in other words they are beyond their safe biological limits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Færre regnskabskrav til små virksomheder
Reducing red tape for smaller companies
Små firmaer skal have mulighed for at blive undtaget nogle af EU's regler for aflægning af årsregnskaber.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Torsdag stemmer Parlamentet om en betænkning, hvor MEP'erne bakker op om et forslag, der skal lette de administrative byrder for helt små firmaer.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Dog mener MEP'erne, at firmaerne fortsat skal føre fortegnelser over de økonomiske transaktioner og den finansielle situation Omkring 7,2 millioner firmaer i EU er omfattet af reglerne fra EU's regnskabsdirektiver.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
Omkring 5,4 millioner - ca. 75% - af disse firmaer er 'mikro-firmaer,' som primært opererer lokalt eller regionalt , med meget lidt grænseoverskridende aktivitet.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities".
Det er derfor også logisk, at disse virksomheder ikke bliver omfattet af EU-bestemmelser vedrørende det indre marked.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
EU - Kommissionens forslag om at forenkle reglerne, vil gøre det muligt for medlemslandene at forenkle kravene til virksomhederne og dermed styrke deres konkurrencedygtighed og vækstpotentiale.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
MEP'erne i Retsudvalget fastslår dog, at de små virksomheder som minimum stadig skal være forpligtet til at føre fortegnelser over virksomhedens økonomiske transaktioner og finansielle situation.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Medlemsstaterne kan fritage selskaber fra forpligtelserne i direktivet, hvis selskaberne lever op til to af følgende tre kriterier: statussum på højst 500.000 euro, nettoomsætning på højst 1.000.000 euro og ikke flere end 10 ansatte i gennemsnit i regnskabsåret.
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
Procedure: Almindelig lovgivningsprocedure (Fælles beslutningstagen)
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Tilpasning af budgettet til Lissabontraktaten
More work for MEPs: more resources needed
Parlamentet stemmer torsdag om ændringer til budgettet, så der kan oprettes 150 nye stillinger i Parlamentet og afsættes flere midler til, at MEP'erne kan ansætte assistenter.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet større indflydelse og dermed også flere opgaver i lovgivningsarbejdet, hvilket kræver mere personale til de politiske grupper, administrationen og til MEP'erne.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
De skøn, som Parlamentet skal stemme om torsdag lægger op til at ansætte 75 funktionærer og tilføje 75 poster til de politiske grupper i Parlamentet.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Budgettet til at ansætte assistenter til MEP'erne, som bliver administreret af Parlamentet og ikke af MEP'erne selv, ville blive øget med 1500 euro om måneden per medlem.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
Efter afstemningen, vil Kommissionen , som er den eneste institution der kan foreslå ændringsbudgetter, komme med et forslag, som kan blive vedtaget af Parlamentet og Rådet i april.
After the vote in plenary, the Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, will need to table a proposal, which could then be approved by the Council and Parliament in April.
P rocedure: Budget-procedure
P rocedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere debatterer græsk økonomi og 2020-strategien
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, taler for første gang til MEP'erne onsdag, når han præsenterer resultaterne af det uformelle EU-topmøde den 11. februar.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
På det uformelle topmøde forpligtede EU-lederne sig til at hjælpe Grækenland i dets dybe gældskrise, og de opfordrede den græske regering til at implementere tiltag der effektivt kan få budgetunderskuddet ned på 4 % i 2010.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
På mødet diskuterede de også en ny EU-plan for jobskabelse og vækst - også kaldet EU 2020 strategien.
The meeting also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Debat: Onsdag den 24. februar 2010 Udtalelse fra lederne efter topmødet EU-Kommissionens hjemmeside om 2020 strategien Europa-Parlamentets presse-kit om reform af økonomien
Debate: 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EU 2020 (website of the Commission) EP Press Kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Fokus på Haiti i debat om menneskerettigheder
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Onsdag debatterer MEP'erne menneskerettighedssituationen i EU og resten af verden, særligt i Haiti, med EU's Høje Repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Betænkningen, som skal til afstemning torsdag, lægger blandt andet vægt på situationen i Haiti, Iran, Gaza og på respekten for menneskerettigheder i EU's medlemslande.
MEPs will vote on a draft resolution on Thursday focusing on the "universality, indivisibility and interdependence of human rights", the situations in Haiti, Iran, and Gaza, and respect for human rights within EU Member States.
Afstemning: Torsdag 25. februar 2010 FNs menneskerettighedsråds hjemmeside
Vote: 25.02.2010 Website of UN Human Rights Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gaza- konflikten: Debat om opfølgning på Goldstone-rapporten
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Parlamentet har onsdag debat om opfølgningen på Gaza-konflikten og den rapport, som blev udarbejdet af den sydafrikanske dommer, Richard Goldstone.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
I en resolution vedtaget den 5. november 2009 (Resolution 64/10), bad FN's Generalforsamling, FN's generalsekretær om inden for tre måneder - at komme med en tilbagemelding på, om israelere og palæstinensere havde imødekommet kravet om at foretage undersøgelser, som er uafhængige, troværdige og i overensstemmelse med internationale standarder
In a resolution passed 5 November 2009 (resolution 64/10), the UN General Assembly asked the UN Secretary General to report - within three months - on its demands that the Israeli and the Palestinian sides "undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and human rights law".
I sit svar som FNs generalsekretær, Ban Kii-Moon fremlagde 4. februar, sagde han, at han var usikker på, om Israel eller palæstinenserne havde mødt FN's Generalforsamling krav.
In his response presented last 4 February, Ban Ki-moon said he was uncertain whether Israel or the Palestinians had met UN General Assembly demands.
"Det er mit oprigtige håb, at Generalforsamlings resolution 64/10 har tjent til at fremme undersøgelser af den israelske regering og den palæstinensiske side", sagde han.
"It is my sincere hope that General Assembly resolution 64/10 has served to encourage investigations by the Government of Israel and the Palestinian side", he said.
Debat: Onsdag 24. februar 2010 FN's resolution (64/10) FN's generalsekretærs opfølgende rapport
Debate: UN General Assembly resolution 64/10 (1 December 2009) UN Secretary General's report (4 February 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Valget i Ukraine
MEPs to give their views on Ukraine
MEP'erne stemmer torsdag om et beslutningsforslag om præsidentvalget i Ukraine.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
I debatten onsdag og i beslutningsforslaget vil de højst sandsynligt vil komme ind på, at valget levede op til de fleste krav fra OSCE og EU om retfærdige og frie valg, ligesom de vil komme ind på behovet for at styrke samarbejdet mellem Ukraine og EU på energiområdet og for at tage de nuværende visa-aftaler op til revision.
Among the key points are the fact that the recent presidential polls met most OSCE and EU standards on free and fair elections, the need for political and economic stabilisation in the country, the importance of strengthening cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and the need to re-examine the existing visa facilitation agreement.
Afstemning: 25. februar 2010 Pressemeddelelse fra MEP'ernes delegation i Kiev Link til debatten i Parlamentet 10.02.2010
Vote: 25.02.2010 MEPs in Kyiv: Ukraine's presidential election meets most international commitments Debate in Strasbourg plenary 10.02.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kvinderettigheder - 15 år efter FN's kvindekonference i Beijing
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Torsdag stemmer MEP'erne om en betænkning, der ser nærmere på de fremskridt der er gjort inden for ligestilling siden FN's kvindekonference i Beijing i 1995.
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
Ligestilling mellem kønnene vil kun blive en realitet, hvis der gøres en indsats på alle niveauer, påpeger MEP'erne.
The EU's energy policy is aimed at securing energy supplies, mitigating climate change and ensuring competitiveness.
Afstemning 25. februar 2010 Link til den mundtlige forespørgsel
Vote: 25.02.2010 Report as adopted in committee Energy infrastructure: investment projects (repeal.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0006 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 24. - 25. februar
2 day Parliamentary session in Brussels
Under samlingen drøftede MEP´erne blandt andet reformen af den fælles fiskeripolitik og ændringer til 2010-budgettet.
The two days also see a debate the findings of a report by South African judge Richard Goldstone who led the UN fact-finding mission on the Gaza conflict.
Ved samlingen deltog formanden for det Europæiske Råd for første gang.
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
"Det er med stor sorg, at jeg må informere jer om, at Claudia Candeago, en af vores kollegaer fra Generaldirektoratet for Kommunikation, var blandt ofrene for togulykken nær Bruxelles.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Claudia Candeago arbejdede i Parlamentet siden 2008.
Reducing red tape for smaller companies
På alles vegne vil jeg kondolere og udtrykke vores dybe medfølelse med hendes familie."
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Buzek udtrykte også sin sympati for ofrene for flodbølgen på Madeira, hvor den største oversvømmelse siden 1993 har haft mere end 30 ofre.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Formanden bad derefter om et minuts stilhed for ofrene for begge katastrofer.
More work for MEPs: more resources needed
Buzek bød også Herman Van Rompuy velkommen til hans første samling i Parlamentet.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Ændringer på dagsordenen
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
MEP'erne vedtog følgende ændringer til dagsordenen.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Parlamentet stemmer om et beslutningsforslag om emnet på samlingen i marts.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Torsdag bliver der tilføjet en meddelelse fra Kommissionen om jernbanesikkerhed, herunder det europæiske signalsystem.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Parlamentets samling 24.-25. februar 2010
Opening of Brussels plenary session
Parlamentet fastsætter prioriteter for fiskeripolitikken Parlamentet vil torsdag stemme om en betænkning om EU's fremtidige fiskeripolitik.
Brussels, 24 February: MEPs observe a moments silence for the victims of the Belgian train crash and the landslides in Medeira At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
Den sociale, den miljømæssige og den økonomiske dimension skal vægtes lige meget, mener MEP'erne i deres udkast til betænkning.
"To my deepest regret I must inform you that Mrs Claudia Candeago, one of our colleagues from the Communication Directorate-General, was among the victims of the train crash near Brussels.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet fuld indflydelse på EU's fiskeripolitik, der står til at skulle reformeres i de kommende år.
Mrs Candeago had been working in the European Parliament since December 2008.