natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et kompromis accepterede Rådet at bede Kommissionen om at fremlægge en rapport - ligeledes den 30. september 2011 - der undersøger mulighederne for at indføre en mærkningsordning for oprindelsesland for at give "forbrugerne præcise oplysninger om oprindelseslandet og yderligere oplysninger, der sikrer fuld sporbarhed af tekstilvarerne".
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Rapporten kan være ledsaget af et lovforslag.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Mulige nye mærkningskrav og ny teknologi
Possible new labelling requirements and new technologies
Kommissionens rapport bør også vurdere mulighederne for at harmonisere mærkningen af plejeanvisninger (i øjeblikket frivilligt), ens størrelsesangivelser for tøj og sko inden for EU samt angivelse af allergifremkaldende stoffer.
The Commission's report should also assess the feasibility of harmonising care labelling requirements (currently voluntary), an EU-wide uniform size labelling system for clothes and the indication of allergenic substances.
Parlamentet understreger også behovet for at vurdere, hvordan nye teknologier, som fx chips eller radiobølger, i fremtiden vil kunne anvendes i stedet for traditionelle tøjmærker til at give information til forbrugerne.
Parliament also stresses the need to assess how new technologies, such as micro-chips or radio-frequency identification (RFID), could in future be used instead of traditional labels to convey information to consumers.
Selvstændige skræddere ikke omfattet
Exemption for self-employed tailors
Individuelt fremstillede tekstilvarer, lavet af en selvstændig skrædder, vil være fritaget for forordningens obligatoriske mærkningskrav.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
Efter Plenarforsamlingens godkendelse mangler de nye regler for tekstilprodukter nu medlemslandenes formelle underskrift.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Den nye forordning træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
For de nye mærkningskrav, som fx reglerne om mærkning af pelsdele, vil der være en 2 ½ års overgangsperiode for at give industrien tid til at omstille sig.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
EU´s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton En stærkere og mere samlet europæisk holdning til de arabiske oprør var hovedkravet fra MEPerne, ført an af EPP og S&D, under en debat med EUs høje repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton, onsdag.
EU diplomatic service under the spotlight A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was a key demand made by MEPs in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
ALDE, ECR og De Grønne kritiserede EUs tilgang til Syrien for at være ubalanceret og opfordrede til, at præsident Bassar Al-Assad tilføjes listen over syriske myndighedspersoner, som er omfattet af EUs sanktioner.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Situationen i Syrien "er en enorm katastrofe" og er ved at udvikle sig til "et arabisk Tiananmen", sagde lederen af ALDE-gruppen Guy Verhofstadt (BE) under debatten.
The situation in Syria is "a huge disaster" and is becoming "an Arab Tiananmen", argued ALDE leader Guy Verhofstadt (BE) in the debate.
Sammen med ECR og DE Grønne opfordrede ALDE til, at præsident Bassar Al-Assad "hurtigst muligt" inkluderes på listen over syriske myndighedspersoner, som er omfattet af EUs sanktioner.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
Rådet vedtog fredag den 6. maj at indføre et indrejseforbud samt at indefryse 13 højtstående syriske embedsmænds aktiver, men valgte at udelade præsident Bassar Al-Assad fra listen.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
En opfordring til, at EUs medlemsstater indfører en våbenembargo mod Syrien, Yemen og Bahrain samt et krav om et moratorium for henrettelser af fire demonstranter fra Bahrain udgør de centrale krav i de første to resolutioner, udarbejdet af Gabriele Albertini (EPP, IT) og Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Parlamentet opfordrer også EU til at suspendere igangværende forhandlinger om en associeringsaftale med Syrien.
Parliament also urged the EU to suspend ongoing negotiations for an Association Agreement with Syria.
Under debatten høstede Ashton bifald for at annoncere, at EU vil åbne et kontor i Benghazi "for at hjælpe folket og Det Midlertidige Nationale Overgangsråd".
During the debate, Parliament applauded Lady Ashton's announcement that an EU office will be opened in Benghazi "to assist the people and the Interim Transitional National Council".
Målet skal være, at Gaddafi træder tilbage samt øjeblikkelig levering af humanitær bistand til Misrata og andre libyske regioner.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
Yderligere prioriteter
Further priorities
Mange MEPer understregede desuden behovet for at undersøge drabene på iranske dissidenter i Camp Ashraf i Irak under debatten.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
Mens de fleste grupper opfordrede til, at palæstinensiske skatter bliver tilbagebetalt fra Israel til de palæstinensiske områder, talte ECR og EFD imod at EU opretholder forbindelser med Hamas på trods af bevægelsens nylige forsoning med Fatah.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
"Vores holdning til Hamas er uændret", sagde Ashton og fortsatte, "men jeg betragter alligevel ikke en flotille som det rette svar på den humanitære situation i Gasa" i et svar på GUE-gruppens initiativ til at inkludere to MEPer i en ny flotilla den 13. juni.
"Our position on Hamas has not changed", replied Lady Ashton, "but I don't consider the flotilla to be the right response to the humanitarian situation in Gaza", she said in a response to the GUE group's initiative to include two MEPs in a new flotilla scheduled for 13 June.
Pres for løsladelse af politiske fanger i Hviderusland og undersøgelse af beskyldningerne om organhandel i Kosovo var blandt MEPernes øvrige krav.
The release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo were among MEPs' other demands in the resolutions.
Mere generelt understregede Europa-Parlamentet, at EU bør lære af fortiden og sætte menneskerettigheder øverst på sin dagsorden med tredjelande og i internationale aftaler som dem, der er forhandlet med Rusland og Indien.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
Permanent sæde for EU
Permanent UN seat for the EU
For at styrke EUs tilstedeværelse i vigtige multilaterale organisationer opfordrer den tredje resolution af María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) til en reform af FN, sådan at EU kan få permanent sæde i Sikkerhedsrådet.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
FNs Generalforsamling vedtog den 3. maj at give EUs repræsentanter ret til at adressere forsamlingen, men uden stemmeret.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 11. maj) Se debatten live (klicka på 11 maj 2011)
Procedure: Non-legislative resolutions Profile of Gabriele Albertini (EPP, IT): Profile of Roberto Gualtieri (S&D, IT): Profile of María Muñiz (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26495 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
Tyskland og Østrig åbner op for arbejdstagere fra nye medlemsstater
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
Ekstra hjælp på vej til landbrugssektoren ©www.flickr.com/sanneroemen Tyskland og Østrig åbnede den 1. maj endelig deres grænser for arbejdstagere fra otte nye medlemsstater.
Extra help now available to get the crops in on time. ©www.flickr.com/sanneroemen On 1 May Germany and Austria finally opened their borders to workers from the eight Eastern European countries that joined the EU in 2004, but they needn't fear a flood or even a surge of migrants, MEPs and the Commission say, rather migrants can fill gaps on the job market and cover shortages of skilled workers.
For polske Bogusław Sonik (EPP) er dette begyndelsen på en ny æra: "Endelig bliver de nye medlemsstater behandlet på lige fod med de gamle medlemsstater.
"This shortage cannot be compensated by better education or training, the improved integration of women or the prolongation of working life alone.
Dette har en vigtig politisk symbolværdi".
We do need employees from other countries as well and should have opened our labour market even earlier."
"Polske specialister har udfyldt hullerne på arbejdsmarkedet", siger han og tilføjer, at det særligt er kommet landbrugs-, sundheds- og IT- sektorerne til gode.
This is an important political symbol...the old member states are no longer afraid of workers from the new states."
Han påpeger dog det problematiske i, at Polen - som resultat af de bortrejste arbejdere - i visse sektorer oplever mangel på kvalificeret arbejdskraft.
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
Tyske Nadja Hirsch (ALDE) ser åbningen af ​​det tyske arbejdsmarked som en stor mulighed, da Tyskland er præget af mangel på kvalificeret arbejdskraft.
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.
Hun fortæller, at Tysklands erhvervsaktive befolkning vil falde med 6 millioner i 2025.
Migrants coming back to Poland are valued workers, he added, "they often have new, better attitude towards work".
"Denne mangel på arbejdskraft kan ikke kompenseres via bedre uddannelser eller videreuddannelser, bedre integration af kvinder eller en forlængelse af den erhvervsaktive alder.
However, "now we have a shortage of skilled workers in some sectors.
Vi har brug for medarbejdere fra andre lande og burde have åbnet vores arbejdsmarked endnu tidligere".
Poland needs to rethink its education policy," Mr Sonik said.
Men arbejdsmarkedet er ikke åbent for alle.
Not open to all
Rumænien og Bulgarien må stadig vente i yderligere to år.
Some job markets remain closed to Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007 and who may have to wait for another two years.
Rumænske Corina Creţu (S&D) mener ikke, at dette er rimeligt efter fire års EU-medlemskab.
Romanian Socialist Corina Crețu thinks that's unjustified.
Hun mener, at en opretholdelse barriererne vil skade EU´s evne til at komme ud af den økonomiske krise og påpeger, at over 2 millioner rumænere allerede arbejder i de EU-lande, som "har opgivet den diskriminerende praksis".
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
Andre lande har gradvist gjort det, og Østrig og Tyskland er de sidste til at gøre det.
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
Af de 10 lande, der tiltrådte EU i 2004, var Malta og Cypern de eneste lande, der blev udelukket fra restriktionerne i samtlige EU-15-lande.
Malta and Cyprus, who also joined the EU in 2004, were excluded from restrictions by all 15 existing member states.
Ifølge tal fra Rådet er antallet af østeuropæiske arbejdere i Vesteuropa steget fra 900.000 til 1,9 millioner (mellem 2003 og 2009)
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
Tilstrømningen af ​​indvandrere har bidraget til at øge EU's samlede BNP med 0,11 % (mellem 2004 og 2007)
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
Det største antal indvandrere kommer fra Polen og Litauen, det laveste fra Ungarn og Tjekkiet
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
Krigskorrespondenternes kamp for den frie nyhedsformidling
War correspondents: "We know that we may not come back"
Nutidens krigskorrespondenter løber ofte en stor risiko, når de dækker politiske begivenheder rundt omkring i verden Krigskorrespondenter sætter hver dag livet på spil for at dække begivenheder i verdens brændpunkter.
War correspondents aren't all danger junkies More than 18 journalists have lost their lives reporting from war zones this year and another 151 are in prison.
Alene i 2011 har 18 journalister mistet livet, mens 151 er blevet fængslet.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
Parlamentets udenrigsudvalg og menneskerettighedsudvalg arrangerede i denne uge en høring om krigskorrespondenternes arbejde i anledning af Verdenspressens Frihedsdag.
There are legal means to protect journalists, but they want more consistency and a common EU position.
"En fri presse og frie medier er en forudsætning for ethvert demokratisk samfund.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
Nutidens krigskorrespondenter løber ofte en stor risiko, når de dækker politiske begivenheder rundt omkring i verden.
That is the reason journalists have to be there and report war crimes on both sides," Geman Green Barbara Lochbihler said during the hearing on 2 May.
Voldelige angreb på journalister er blevet mere udbredt gennem de sidste årtier.
Attacks on journalists have become more widespread as the nature of war and journalism has changed over the decades.
Der blev f.eks. dræbt flere journalister under Irak-krigen, end under den 20 år lange Vietnam-krig.
According to Reporters without borders more journalists have been killed during the Iraq war than in the 20 year Vietnam war.
Korrespondenternes arbejde er af afgørende betydning
"The work of war correspondents and local journalists is irreplaceable.
Hun understregede vigtigheden af, at oplysninger bliver dobbelttjekket af uafhængige journalister før de videreformidles til den brede offentlighed.
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
"Krigsreportager er et forsøg på at hjælpe folk til at forstå, hvad der foregår og indse, at der ikke blot er tale om virtuelle krige".
Information has to be ferreted out and double-checked; war reports help people understand what is going on, that this is not a "virtual war" that they see on TV in the evening.
Jean-Paul Marthoz (Committee to Protect Journalists) mente, at journalister i højere og højere grad er blevet mål for aktører i konfliktzoner.
Jean-Paul Marthoz from the Committee to Protect Journalists said that journalists have become targets in wars and not only international, but also local journalists.
Han tilføjede, at mange journalister vender tilbage fra konfliktområder med post-traumatiske stresssymptomer.
He also said that many war correspondents suffer from post-traumatic stress.
Barbara Lochbihler fra Parlamentets grønne gruppe sagde: "Sandheden er krigens første offer.
The EU has a number of projects to promote press freedom at a local level, for example help with the democratic transformation process in Egypt and Tunisia, but a "more daring" EU policy is needed, Mr Marthoz said.
Det er derfor, at journalister er nødt til at være der og rapportere om krigsforbrydelser".
"The EU has developed instruments through collaboration with third countries (e.g.: human rights clauses) but they are not implemented."
Hollandske Marietje Schaake (ALDE) pegede på sammenhængen mellem pressefrihed og internetfrihed: "I nogle lande fængsles bloggere.
Dutch Liberal Marietje Schaake highlighted the link between press freedom and internet freedom "Bloggers in some countries are imprisoned.
EU skal forsvare og fremme internettets frihed og dermed tillade ytringsfrihed, pressefrihed og adgang til information".
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
57 journalister dræbt i 2010
57 journalists killed in 2010
18 journalister dræbt i 2011
18 journalists killed in 2011
Mere end 800 dræbt over de seneste 15 år
more than 800 killed in the last 15 years
151 journalister fængslet i 2011
151 journalists in prison
90 % af forbrydelser mod journalister bliver ikke straffet
90% of crimes against journalists go unpunished
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//EN
Struan Stevenson: Sikkerhedssituationen i Irak er ekstremt følsom
Security situation in Iraq remains "extremely sensitive" - Struan Stevenson
Struan Stevenson En delegation bestående af fire MEP´er var i sidste uge i Irak for at mødes med præsident Talabani og en lang række andre politiske ledere.
Call for independent inquiry into Camp Ashraf massacre Four MEPs visited Iraq 26-29 April to meet President Talabani, the Council of Representatives and other political leaders.
Du er netop vendt hjem fra Irak.
Mr Stevenson, you're just back from Iraq.
Hvad var formålet med jeres besøg?
What was the aim of your visit?
I to år har vi forsøgt at komme til Irak, og to gange har vi fået et nej på grund af sikkerhedsmæssige årsager.
We've been asking to go to Iraq for two years and it has been refused twice (by the EP) for security reasons.
Vi har beklaget det meget, fordi vi mister troværdighed.
We kept up a lot of noise about it because we had no credibility.
Det første spørgsmål enhver besøgende fra Irak stiller os er: "har du været der?"
The first question any visitor from Iraq asks is "Have you been there?"
Den manglende evne til at give et positivt svar bidrager til at reducere vores troværdighed.
Our inability to give a positive answer was really reducing our credibility.
Hvordan er sikkerhedssituationen i landet?
What is the security situation there?
Den er stadig ekstremt følsom.
It is still extremely sensitive.
Vi blev fragtet fra lufthavnen i en konvoj af svært bevæbnede køretøjer, iført skudsikre veste med bevæbnede sikkerhedsvagter i bilen med maskingeværer og pistoler.
We were taken from the airport in a convoy of heavily armed vehicles, wearing body armour with armed security guards in the car with sub-machine guns and pistols.
Hver halve mil var vi nødt til at stoppe ved check points...
Every half mile, you have to stop for check points, sniffer dogs sniff your bags, security forces look under the car for explosives…
Al-Qaeda har for nyligt ændret deres taktik.
Recently Al-Qaeda has changed its tactics.
Terroristerne slutter sig nu til køerne af biler ved checkpoints, og når politiet kommer og banker på ruden for at bede om ID, åbner de vinduet og skyder den pågældende politibetjent i ansigtet.
Terrorists now join the queues of cars at the checkpoints, and when a policeman comes forward and taps on the window to ask for your ID, they open the window and shoot the policeman in the face, because the policemen are wearing body armour and helmets.
De har dræbt 81 politibetjente i løbet af de sidste to uger.
They have killed 81 policemen in the last two weeks.
Så både politiet og militæret var meget nervøse.
So the police and military were extremely nervous.
Da vi var på vej til den polske ambassade for at møde EU-landenes ambassadører var der forlydender om en raket affyret af Al-Qaeda.
When we were heading to the Polish embassy to meet the EU countries' ambassadors, there was an incoming rocket fired by Al-Qaeda.
Det er sådan dagligdagen er!
It's a daily occurrence.
Vi boede i en slags bunker med svært bevæbnede vagter ved portene.
The compound in which we stayed was a kind of bunker with heavily armed guards at the gates.
I besøgte også den autonome region Kurdistan...
You also went to the autonomous region of Kurdistan…
Kurdistan er helt anderledes.
Kurdistan is completely different.
Det er et meget sikkert område, ikke mindst fordi de har omkring 100.000 Peshmerga, deres egen hær, der har forseglet grænsen for at stoppe al-Qaeda terroristerne.
It's a very secure area, not least because they have around 100,000 Peshmerga (armed Kurdish fighters), their own army, who have sealed the border to stop any Al Qaeda terrorists.
Økonomien vokser med 10 % om året.
The economy is growing 10% a year.
Kristne minoriteter er flygtet til sikkerheden i Kurdistan.
The Christian minority, for instance, who has been oppressed and attacked by terrorists elsewhere in Iraq, has fled for safety to Kurdistan.
Tolvtusinde har søgt tilflugt i Kurdistan, men de har ingen bolig, ingen adgang til skolegang, ingen sanitet, ingen sundhedspleje...
Twelve thousand of them are now taking refuge there, but they have no housing, no schooling, no sanitation, healthcare…We should help the Kurdish government.
Vi bør hjælpe den kurdiske regering, der hidtil har været gavmild med at tilbyde en sikker havn til de kristne og de ca. 20.000 arabere, tyrkere og forskellige andre mindretalsgrupper.
It has so far been generous in giving safe haven to Christians and also 20,000 Arabs, Turkmens and various other minorities.
Opstandene i Syrien kan også føre til fortrængning af tusindvis af kurdere.
The uprisings in Syria may also displace thousands of Kurds.
Hvad er det vigtigste politiske budskab, som du tager med tilbage fra Irak?
What is the main political message you bring back from your visit in Iraq?
Aftalen om oprettelsen af en national samlingsregering er ikke blevet opfyldt.
On the political front, the agreement that set up the government of national unity has not been fulfilled.
Ifølge aftalen skulle nøgleministerierne gives til de store politiske grupperinger.
The pledges included giving key ministry posts (defence, security, interior) to some of the major political factions.
Disse stillinger er endnu ikke besat, og premierminister Nouri al-Maliki har al magten i sit eget kontor.
These posts have not been filled so far and Prime Minister Nouri al-Maliki has taken all this power to his own office.