natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også andre budgetter på tilsammen 4-5 milliarder euro, hvilket skulle være mere end nok til at genopbygge Afghanistan.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Men paradokset er, at landets sociale og økonomiske situation slet ikke er i bedring.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
Sådan har det været de sidste 10 år.
It has not improved almost in the last 10 years.
Min betænkning spørger hvorfor det forholder sig sådan og kommer med en række løsningsforslag.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Hvordan kan problemerne løses?
Q: What do you suggest concretely?
Det skyldes blandt andet korruption i den afghanske regering.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
Men de fleste af pengene forsvinder ikke på grund af korruption i den afghanske regering, men derimod på grund af spild, dobbeltarbejde, overfakturering, unødvendige udgifter til konsulentfirmaer og udgifter til sikkerhed.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Da der er tale om international bistand, har vi en pligt til at gribe ind og ændre tingene og give flere penge til den afghanske regering - mindst 50 % af pengene skal gå til regeringen.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Så den vigtigste målsætning er "afghanisering" af støtten.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Det andet vigtige punkt i betænkningen er fredsprocessen.
The other big point of the report is the peace process.
Vi skal støtte den og inddrage den nationale samlingsregering i at forhandle en fredsaftale på plads, da det er den eneste politiske og diplomatiske løsning på problemet.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Vi skal bare have sikkerhed for, at Al-Qaeda bliver forvist fra landet, og at den afghanske forfatning og kvindernes rettigheder respekteres.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Vi kræver også, at opiumsdyrkningen elimineres, da det er i europæisk interesse.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Den vigtigste grund til at blive i Afghanistan er kampen mod opiumsdyrkning.
The main reason we should stay in Afghanistan is the fight against opium cultivation.
1,5 millioner narkomaner får deres medicin derfra.
Because 1,5 million addicts get their drugs from there.
Jeg har allerede læst dokumenterne vedrørende Afghanistan.
I don't believe so; I read the documents relating to Afghanistan.
Ingen er i fare.
Nobody is in danger.
WikiLeaks har udvist en meget ansvarlig adfærd i forbindelse med dokumenterne.
There has been a very responsible behaviour, firstly by WikiLeaks and then by the papers which got the documents.
De slettede alle henvisninger til navne og steder, som kunne bringe personers sikkerhed i fare.
They deleted all references to names and places, which could endanger the security of somebody.
Der er ingen grund til at være hysteriske over dette.
We shouldn't be hysterical over this.
Pino Arlacchi Betænkning Europa-Parlamentets delegation til Sydasien EU´s delegation til Afghanistan (EN)
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
Europa-Parlamentet godkender strengere regler for bekæmpelse af menneskehandel
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Edit Bauer og Anna Hedh Menneskehandlere står til hårdere straffe, mens deres ofre får ret til bedre beskyttelse og hjælp ifølge ny EU-lovgivning, som Europa-Parlamentet har godkendt i dag, tirsdag.
Parliament's rapporteurs on Human Trafficking: Edit Bauer and Anna Hedh New rules will apply to trafficking in the sex industry Also will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
De nye regler vil gælde for menneskehandel i sexindustrien eller for udnyttelse af arbejdskraft inden for fx byggeriet, landbruget eller husligt arbejde.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Det nye direktiv har således et bredere syn på "udnyttelse" end EUs rammeafgørelse fra 2002 (som det erstatter), og udvider dermed beskyttelsen til flere ofre.
The human body is not a commodity that can be used and sold for money", she added.
Den tekst, som Parlamentets og Rådets repræsentanter er blevet enige om, fastsætter minimumsregler for definitionen på strafbare handlinger og straffe for menneskehandlere samt introducerer fælles regler for at optrappe forebyggelse af kriminalitet og beskyttelse af ofre.
"The biggest achievement is that this new directive creates a dissuasive environment for traffickers and ensures assistance and protection for victims of trafficking, especially for children.
Når direktivet er endeligt godkendt, vil medlemsstaterne have to år til at implementere de nye regler.
I am convinced that the result achieved is a good one and the adopted directive will create a better legal basis than the old 2002/629 Framework Decision.
Med den nye lovgivning: "Vil vi skabe en hårdere kurs mod menneskehandlere og bedre beskyttelse for ofrene", sagde ordføreren fra Udvalget for Borgernes Rettigheder Anna Hedh (S&D, SE) og tilføjede: "Vi er også nødt til at arbejde med årsagerne til menneskehandel, såsom efterspørgslen på ydelser.
This is the first time we are making criminal law since the Lisbon Treaty", added Women's Rights Committee rapporteur, Edit Bauer (EPP, Slovakia).
Den menneskelige krop er ikke en vare, der kan købes og sælges for penge."
Human beings are trafficked for many reasons.
Ordføreren for Udvalget for Kvinders Rettigheder, Edit Bauer (EPP, SK) sagde: "Den største bedrift er, at dette nye direktiv mindsker incitamentet for menneskehandlerne og sikrer hjælp og beskyttelse til ofrene, især til børn.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs, illegal adoption and forced marriages are some examples covered by the new rules.
Jeg er overbevist om, at vi har opnået et godt resultat, og at det vedtagne direktiv vil udgøre en bedre retsbasis end det gamle direktiv 2002/629".
The directive takes a broader view of what "exploitation" means than does the EU framework decision of 2002 (which it is to replace), thus widening the protection to more victims.
De nye regler blev vedtaget med stemmerne 643 for, 10 imod og 14 hverken for eller imod.
The text agreed by Parliament and Council lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
Skrappere straffe for menneskehandlere og konfiskation af indtjening
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
Det nye direktiv fastsætter en maksimumsstraf på mindst seks års fængsel (dvs. at medlemslandene ikke kan indføre lavere lofter) eller, under særligt skærpende omstændigheder, ti års fængsel.
The new directive sets maximum EU-wide penalties of at least five years' imprisonment (i.e. Member States may not impose lower ceilings) or, in specific aggravating circumstances, ten years' imprisonment.
De skærpede omstændigheder omfatter tilfælde, hvor børn bliver udnyttet, hvor kriminelle organisationer er involveret, hvor ofrenes liv er i fare eller tilfælde af grov vold.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Anstiftelse, medvirken, tilskyndelse eller blot forsøg på at begå en sådan forbrydelse vil også være strafbar.
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.
Hvor juridiske personer (organisationer) er involveret, skal straffene omfatte bødestraf eller administrativt idømte bøder, og kan desuden omfatte fx udelukkelse fra offentlige ydelser eller permanent lukning af forretningssteder.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or permanent closure of establishments.
Medlemsstaterne skal også sikre, at udbyttet fra disse lovovertrædelser beslaglægges.
Member States should also ensure that the instruments and proceeds of these crimes are seized and confiscated.
Medlemsstaterne opfordres desuden til at anvende disse midler til hjælp og beskyttelse for ofrene, herunder kompensation.
They are also “encouraged” to use them to support help and protection for victims, including compensation.
Bredere beskyttelse for ofre
Broader protection for victims
Ofre bør tilbydes husly, materiel hjælp og om nødvendigt læge- eller psykologhjælp.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Juridisk rådgivning og advokatbistand bør være gratis i hvert fald i tilfælde, hvor ofret ikke har råd til at betale selv.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Ofre for menneskehandel bør også have ret til adgang til vidnebeskyttelsesprogrammer og kompensationsordninger.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Hjælp og støtte skal ydes både "før, under og i et passende tidsrum efter straffesagens afslutning", uanset om ofret har ønsket at optræde som vidne.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
Teksten nævner desuden, at ofre ikke bør retsforfølges eller straffes.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
For at mindske efterspørgslen, bør medlemsstaterne også overveje at kriminalisere aftagere, der ved, at de aftager en ydelse fra en person, der har været udsat for menneskehandel.
To discourage demand, Member States should also “consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services” of a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Flere hundrede tusinde mennesker handles hvert år til eller inden for EU.
Several hundred thousand people are trafficked into or within the EU each year.
43% af ofrene (overvejende kvinder og piger) udnyttes til prostitution.
Many victims are exploited for prostitution (43%, overwhelmingly women and girls), or for menial labour (32%).
32% udnyttes som arbejdskraft under urimelige forhold.
The directive was approved with 643 votes in favour, 10 against and 14 abstentions.
På grund af det danske Retsforbehold vil Danmark ikke være omfattet af det nye Direktiv.
It will not apply to Denmark or the UK, but the latter may opt in later.
Jiménez-Becerril Barrio Teresa og Romero López Carmen Et offer, som har fået tildelt beskyttelse i et EU-land skal også sikres beskyttelse, hvis han eller hun flytter til et andet medlemsland, fastslår reglerne for en ny europæisk beskyttelsesordre, som Parlamentet godkendte tirsdag.
Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims Press release (29.11.2010) on committee vote Profile of rapporteur Anna HEDH (S&D, SE) Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, SK)
MEP'erne mener, at denne beskyttelse skal gælde ikke kun for ofre for kønsrelateret kriminalitet, men for ofre for alle typer af kriminalitet.
Crime victims to get EU-wide protection
Repræsentanter for Parlamentet og det belgiske formandskab for Rådet har allerede indgået en aftale om teksten.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Efter Parlamentets godkendelse i dag mangler nu kun den endelige godkendelse fra et kvalificeret flertal i Rådet.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
"Vi ønsker at sende et klart budskab til Rådet: EU's borgere ønsker at bo i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt at de kan være beskyttede uanset, hvor de befinder sig i Europa", sagde Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES), ordfører for Udvalget for Kvinders Rettigheder.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spain), Women's Rights Committee rapporteur.
"Vi må tænke på ofrene; de er mennesker, der er bange, og som ønsker at leve i fred.
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.
Med dette forslag har vi mulighed for at redde liv, og det skal vi være stolte af."
With this proposal we have the opportunity to save lives and we should be proud of that".
"Den europæiske beskyttelsesorden er et første lille skridt, men det er begyndelsen" på en bredere ramme for beskyttelse af ofres rettigheder i EU, sluttede hun.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
"Vi ønsker et instrument, der giver en effektiv beskyttelse.
"We want an instrument that provides effective protection.
Lovgivningen bør løse konflikter, ikke skabe dem", sagde Carmen Romero López (S&D, ES), ordfører for Udvalget for Borgernes Rettigheder.
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, Spain), Civil Liberties Committee rapporteur.
"Med dagens afstemning ønsker vi at sende et stærkt budskab til Rådet.
"With today's vote we want to send a strong message to the Council.
Det er nu op til Rådet at påtage sig et ansvar", sagde hun.
It is now up to the Council to shoulder its responsibilities", she said.
De nye regler gælder for ofre eller potentielle ofre, der har behov for beskyttelse mod en kriminel handling fra en anden person, som potentielt kan bringe hans liv eller fysiske eller psykiske integritet i fare.
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Beskyttelse på tværs af grænser En EPO kan udstedes på anmodning af den beskyttede person, når han eller hun beslutter sig for at bosætte sig i et andet medlemsland eller allerede bor i et andet medlemsland.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Eftersom det er forskellige myndigheder i medlemsstaterne - civile, straffe eller administrative - der har ret til at udstede og håndhæve beskyttelsesforanstaltninger, vil de relevante myndigheder i det land, som personen flytter til ikke i alle tilfælde skulle træffe de samme beskyttelsesforanstaltninger som i hjemlandet, men vil have " en vis grad af beføjelse til at gennemføre enhver foranstaltning, som den måtte finde passende i forhold til sin nationale lovgivning" med henblik på at yde fortsat beskyttelse til den beskyttede person.
The text of the EPO, as approved today by Parliament by 610 votes to 13 with 56 abstentions, is based on a compromise worked out between Parliament negotiators and the Belgian presidency.
Beskyttelse til pårørende til ofre Takket være Parlamentet kan der anmodes om, at en EPO også omfatter pårørende til et offer.
It must still be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.
Når direktivet er endeligt godkendt i Rådet vil medlemsstaterne have tre år til at implementere reglerne i de nationale lovgivninger.
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
Interview med Laima Andrikienė om menneskerettighedssituationen i 2009
Taking stock of human rights in the world: Laima Andrikienė
Laima Andrikienė (EPP) MEP´erne drøfter onsdag morgen Europa-Parlamentets årsberetning for 2009 om menneskerettigheder i verden.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP) is Vice-chair of Human Right's sub committee ©BELGA Against the backdrop of empty seats in the Nobel and upcoming Sakharov prize ceremonies, the European Parliament is taking stock of human rights in the world.
Din betænkning indeholder en lang liste over menneskerettighedskrænkelser.
Your report is a long catalogue of human rights breaches and Parliament's efforts to counter them.
Hvad er den mest presserende og største bekymring for Europa-Parlamentet?
What is of greatest concern?
Den økonomiske krise rammer de fattiges rettigheder hårdest.
Human rights abuses remain widespread.
Klimaændringer medfører størst skade for udviklingslandene og de nordlige regioner.
The economic crisis hits the rights of the poor hardest; climate change could cause most damage to the developing world and the far North.
Misbrug af internettet, online-censur og krænkelser af privatlivets fred er nye måder at krænke menneskerettighederne på.
The misuse of the internet, online censorship and breaches of privacy create new human rights abuses.
Europa-Parlamentets betænkning om menneskerettighederne i verden fremlægger ikke alene en lang liste med problemer, men kommer også med forslag til løsninger.
The EP's report on human rights in the world doesn't only give a long list of problems, it also suggests solutions.
Betænkningen ser nærmere på dødsstraf, vold mod kvinder, beskyttelse af børns rettigheder, bekæmpelse af tortur, beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere samt fremme af demokrati og religionsfrihed.
It looks at the abolition of capital punishment, violence against women, the protection of children's rights, the fight against torture, protection of human rights defenders, promotion of democracy and religious freedoms, etc.
Betænkningen evaluerer også EU's rolle i FN og FN's Menneskerettighedsråd samt samarbejdet med Den Internationale Straffedomstol og gennemførelsen af EU's retningslinjer om menneskerettigheder
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Hvordan kan EU styrke og effektivisere sin indsats for menneskerettigheder?
What are the weak points of EU's human rights policy and what measures would boost its coherence and effectiveness?
De største forhåbninger om en bedre EU-indsats for menneskerettigheder og demokrati ligger i implementeringen af Lissabon-traktaten.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Hovedprioriteten for en sammenhængende udenrigspolitik bør være at fremme demokrati og menneskerettigheder.
The main priority of a coherent foreign policy of the EU should be promotion of democracy and human rights.
Vi opfordrer EEAS til at oprette et direktorat for demokrati og menneskerettigheder, som skal udvikle og koordinere EU's menneskerettighedspolitik i multilaterale fora.
Within the EAS, we want a Human Rights and Democracy Directorate to develop an EU human rights and democracy strategy and provide overall coordination within multilateral fora.
Vi opfordrer også den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, til at oprette en stilling som "særlig repræsentant for menneskerettigheder".
We also urge Catherine Ashton to establish a post of Special Representative for human rights.
Hvilket diplomatisk besøg i 2009 har efterladt det største indtryk på dig?
Which of the latest working visits (to countries violating human rights) left the biggest mark on you and why?
Det var uden tvivl missionen til Nordkaukasus i slutningen af sommeren.
Without any doubt a mission to the North Caucasus at the end of the summer.
Indtrykkene fra Nordossetien og Ingusjetien får alle de andre besøg til at blegne...
Impressions from North Ossetia and Ingushetia made all the other visits fade away.
Atmosfæren i denne region er dyster: tjetjenere og ossetere uden rettigheder, terror, straffrihed... det mest slående minde var at overvære retssagen mod Mikhail Khodorkovsky og Platon Lebedev's samt være vidne til oppositionens protest i Triumfalnaya.
The atmosphere in this region of Russia is gloomy: Chechens and Ossetians without rights, terror, impunity, families of the victims of the 2004 Beslan tragedy still awaiting justice.
Man bør heller ikke glemme Khodorkovsky, chefen for det tidligere Yukos-olieselskab, der blev ødelagt af de russiske myndigheder.
In Moscow, the trials of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev's and witnessing the authorised opposition protest in Triumfalnaya Square were the most striking experiences of the visit.
Han er en oplyst person, der udstråler fred.
Nor should one forget Khodorkovsky, a former YUKOS oil company chief ruined by Russian authorities.
Han tilbringer nu sin tid i et fængsel, blot fordi han vovede at udfordre regimet.
He is an enlightened person radiating peace, spending his days in jail only because he dared to challenge the regime.
Hvad har Europa-Parlamentet opnået i kampen for menneskerettigheder?
Which of the EP's numerous actions brought concrete results?
Jeg tvivler på, at den burmesiske oppositionsleder Aung San Suu Kyi ville have været frigivet, hvis det ikke havde været for det pres, som EU og resten af den demokratiske verden lagde på juntaen.
I doubt that the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi would have been liberated without pressure on the junta exerted by the EU and the whole democratic world.
Europa-Parlamentets beslutninger og udtalelser spillede i den sammenhæng en vigtig rolle.
The EP's resolutions and statements and parliamentary democracy played their role in it.
Rusland er et andet eksempel.
Russia is another example.
Det ville nemlig være ensbetydende med, at stadig flere mennesker i verden kunne bruge deres rettigheder og skabe håb om et bedre og mere retfærdigt liv.
Andrikienė's report on Human Rights in the World 2009 Press release on committee vote Human Rights Human rights in the world – taking stock of 2009
Ingen aftale i Europa-Parlamentet om en kombineret tilladelse til at bo og arbejde i EU
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
Efter, at en række ændringsforslag var blevet vedtaget, besluttede et flertal af MEP'erne, at de ikke længere kunne støtte op om slutresultatet af forskellige årsager.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Det ændrede lovforslag blev forkastet (306 stemmer for, 350 imod, mens 25 undlod at stemme).
The amended proposal was rejected (306 in favour, 350 against and 25 abstentions).
Derfor vil lovforslaget nu blive sendt tilbage til Udvalget for Borgernes Rettigheder og Beskæftigelsesudvalget.
The draft legislation will therefore be sent back to the Civil Liberties and the Employment committees,