natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet 'Kapacitet' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
Særprogrammet "Samarbejde" (EF's syvende rammeprogram) *
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) (KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (EF's syvende rammeprogram) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (Euratoms syvende rammeprogram) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
Euratom-særprogram (Euratoms syvende rammeprogram) *
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, EU har gjort henimod skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Europa-Parlamentets beslutning om aids
European Parliament resolution on AIDS
Europa-Parlamentets beslutning om handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007 (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Fuld fart fremad - Opbygning af et Europa med iværksætterkultur og vækst (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Fra refleksion til handling: Parlamentarisk møde om Europas fremtid
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Medlemmer af de nationale parlamenter og fra Europa-Parlamentet mødes for anden gang i år i Europa-Parlamentet i Bruxelles for at diskutere 'Europas Fremtid' den 4. og 5. december 2006.
Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
Konferencen vil give de folkevalgte fra de nationale parlamenter og fra Europa-Parlamentet mulighed for at diskutere nogle af de vigtigste emner i forhold til EU's fremtid.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Det første møde, som blev afholdt den 8. og 9. maj 2006, var med til at genstarte debatten om EU's fremtid i medlemslandene.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Under titlen "Fra refleksion til handling" vil politikerne på det kommende møde forsøge at bringe debatten videre og debattere konkrete spørgsmål.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
Blandt emnerne, der skal diskuteres i mødets arbejdsgrupper og i plenum er: "Den fremtidige finansiering af EU", "Mod en europæisk energipolitik" og "EU's rolle i konfliktforebyggelse"
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
Torsdag under EP-samlingen: EU's udvidelse, AIDS og fyrværkeri
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
MEP'er behandlede AIDS på torsdagens samling
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Europa-Parlamentet godkendte EU's syvende rammeprogram for forskning, der med et budget på 54 milliarder euro kan indledes fra årsskiftet.
Thursday's plenary paved the way for the next generation of the EU’s research programme, increasing EU funding for collaboration on science and research to € 54.58 billion over a period of seven years.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) vedtog en betænkning, der bakker op om bulgarsk og rumænsk EU-medlemskab fra den 1. januar 2007.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
AIDS og fyrværkeri var også på Parlamentets dagsorden torsdag den 30. november 2006.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Det syvende rammeprogram for forskning 2007-2013 godkendt af EP
Europe lags behind the US and Asia in its investment in research and development and the aim of the €54.58 billion seventh research framework programme is to redress the balance.
Europa-Parlamentet vedtog retningslinjerne og fordelingen af penge til EU's forskningsindsats over de næste syv år.
The European Parliament has repeatedly pressed for the EU and Member States as well as companies to invest much more in science and technological innovation.
Takket være et kompromis med Rådet kan det syvårige program, der har til formål at stimulere forskning inden for EU, træde i kraft den 1. januar 2007.
The aim is to move towards a E uropean Research Area, which would be a sort of "common market" for research.
Siden 1984 har EU udarbejdet 5-årige rammeprogrammer for forskning.
The long-term goal is for the EU to become the world’s leading research area.
Det syvende rammeprogram for forskning skal løbe over syv år, så det følger rytmen i EU's langtidsbudgetter, de finansielle perspektiver, der også løber over en periode på 7 år.
Parliament got funding for some of its priorities including research on renewable energy and energy efficiency as well research on children's health and respiratory diseases.
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til EU
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
En måned før Bulgariens og Rumæniens EU-tiltrædelse den 1. januar 2007 vedtog Parlamentet to betænkninger, der bakker op om tiltrædelserne, men også understreger, at de to lande skal fortsætte deres reformer.
Just ahead of World AIDS Day on Friday 1 December, the Parliament adopted a resolution calling on the European Commission to increase to €1 billion its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Vedrørende Bulgarien, efterlyste MEP'er åbenhed og gennemsigtighed inden for alle sektorer, samt en forstærket indsats til at bekæmpe den organiserede kriminalitet, korruption samt narko- og menneskehandel.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
Læs mere via nedenstående links.
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Den Internationale AIDS-dag 1. december
The Parliament adopted the final resolutions welcoming the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January.
Læs mere via nedenstående links.
Improving protection of minorities
Fyrværkeri og andre pyrotekniske artikler
Strengthening the fight against corruption
For at forbedre lovgivningen om fyrværkeri og andre såkaldte pyrotekniske artikler og dermed øge sikkerheden, har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag, der støttes af Parlamentet.
The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
Forslaget omfatter blandt andet, at de nationale godkendelsessystemer erstattes med harmoniserede sikkerhedskrav baseret på princippet "testet en gang, godkendt overalt".
There will be four categories ranging from 1, which is very safe and can be handled by children aged 12 and above, to category 3, only for adults and 4, only to be handled by pyrotechnic experts.
Læs mere via nedenstående links.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 EP-Presse - 54 milliarder euro til forskning 2007-2013 EP-Presse - Bulgarien og Rumænien budt velkommen - men skal holde reformtempoet EP-Presse - Kampen mod AIDS fortsætter EP-Presse - Fælles sikkerhedsregler for fyrværkeri EP-Ugen, Bruxelles, den 29.-30. november 2006
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Andragender til Europa-Parlamentet - En grundlæggende rettighed
Petitioning Parliament - your right to write
Andragender - en vigtig opgave for Parlamentet
Dealing with petitions in an important role for Parliament
Som EU-borger har du ret til at indgive et andragende til Europa-Parlamentet, hvis spørgsmålet angår EU's kompetenceområde og har direkte indvirkning på din hverdag.
Last year 1032 petitions were sent to the Parliament on everything from the environment to grievances about aspects of the working of the EU.
Rettigheden omfatter også virksomheder og organisationer.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
I 2005 blev der sendt 1032 andragender, ca. tre om dagen, der vedrørte alt fra miljø til utilfredshed med EU's arbejdsgang.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
Et emne, der tidligere er blevet behandlet og igen er blevet taget op for nylig, er multiple sclerose.
In late November sufferers of Multiple Sclerosis (MS) brought their case to the Parliament's Petitions Committee.
Det er Europa-Parlamentets udvalg for Andragender, der behandler indgivne andragender.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
Udvalget kan bede EU-Kommissionen om, at lave en forundersøgelse om det givne emne, eller det kan høre andre af Parlamentets udvalg.
The specific cases concerned access to medicine and whether a pension should take into account the effects of the condition.
I visse tilfælde kan det også fremlægge en betænkning, der skal afstemmes i plenum, eller arrangere et besøg for selv at se nærmere på sagen.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
I slutningen af november behandlede Parlamentets udvalg for Andragender to sager om multiple sclerose (MS) - en nervesygdom, som mere end 500.000 mennesker i EU dør af.
They also forwarded the petition to the Finnish government, who as holder of the EU's rotating presidency currently chair all meetings of EU Ministers.
Sygdommen ses oftere hos kvinder, end hos mænd og påvirker talen, bevægeligheden og den mentale ydeevne.
A progressive disease, MS affects speech, mobility and mental capacity.
Smerter og depression er blot nogle af symptomerne.
Pain and depression are just some of its symptoms.
Pensionsspørgsmålet bliver nu sendt videre til EU-formandskabet, og udvalget vil bede EU-Kommissionen om at gøre rede for programmet for personer med funktionshindringer.
The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
"Adfærdskodeks" for MS
Cross party support needed
I følge Parlamentet bør alle sundhedsmyndigheder i EU "have sikring af bedste praksis med hensyn til lige adgang til behandling samt bedre service for personer med multipel sklerose".
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Parlamentet efterlyser også en "adfærdskodeks", der skal følges i alle EU's medlemsstater.
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
I følge forslaget til en forfatningstraktat for EU, kan borgerne, hvis de indsamler 1 million underskrifter, kræve at et bestemt emne tages op af EU-Kommissionen.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
Interparlamentarisk møde: Reform af EU-institutioner nødvendig for at få resultater
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Mere end 200 parlamentarikere fra hele Europa og Europa-Parlamentet var under deres møde om EU's fremtid i denne uge enige om behovet for at nå til en afklaring på EU's traktatgrundlag inden 2009.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
"Dette forum er udtryk for en af mine hovedprioriteter som formand for Europa-Parlamentet, nemlig at forstærke og udvide forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter," sagde Josep Borrell, under den afsluttende pressekonference.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
Han sagde, at der havde været bred enighed om behovet for at bevare hovedlinjerne i Forfatningstraktaten og tilføjede, at disse møder mellem parlamenterne vil være meget brugbare, når det tyske EU-formandskab skal forsøge at finde en vej ud af det traktatmæssige dødvande.
He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
Lipponen, som sammen med Borrell var ordstyrer på mødet, sagde: "Det har været en meget vellykket konference.
Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
Det er lykkedes os at bringe den europæiske sag et skridt fremad."
We are succeeding in bringing the European cause forward."
Han mente dog, at der var behov for en større indsats for at finde en aftale.
Nevertheless, he said, greater efforts were needed to reach an agreement.
Institutionelle reformer påkrævet
Institutional reform seen as essential
Under den fælles debat tirsdag morgen kom medlemmerne af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter med idéer til, hvordan EU kunne komme ud af tænkepausens dødvande.
During Tuesday morning's plenary debate, the Members of the European Parliament and national parliaments put forward ideas on how to find a way out of the stalemate after 18 months of reflection on the Future of Europe.
Efter mandagens diskussioner i de forskellige arbejdsgrupper var et bredt flertal af talerne enige om, at reformer er bydende nødvendige, hvis EU skal kunne leve op til borgernes forventninger.
Following Monday's discussions in three working groups, a broad majority of speakers agreed that reforms are essential to allow the EU to respond to citizens' needs.
Nogle af udfordringerne, som f.eks. energi-forsyningssikkerhed eller indsats mod klima-ændringer vil kun kunne imødekommes med en reform af traktaterne, lød argumenterne.
Some objectives, it was argued, such as energy supply security or tackling climate change, could only be achieved if the Treaties are reformed.
Kun hvis vi gør dette, kan vi vinde borgernes hjerter," sagde han.
Only if we do this we can win citizens' hearts."
Regina Bastos (portugisisk parlamentariker) sagde, at "en reform af de europæiske institutioner er vital".
Regina Bastos (Portuguese Parliament) said "reforming our European institutions is vital."
Skal Forfatningstraktatens indhold bevares...
Keeping the substance of the Constitution…
Der var forskellige meninger om, hvordan reformerne skulle opnås.
There were different opinions on the way to achieve reforms.
Juan Moscoso (spansk parlamentariker) sagde, at "Forfatningstraktaten i dens nuværende udformning er løsningen på vores problemer.
Juan Moscoso (Spanish Parliament) said: "The Constitution as it stands is the solution to the problem.
Vi opfordrer andre, særligt euro-landene til at ratificere".
We encourage the other countries to ratify, particularly the Euro-zone".
De fleste MEP'ere og nationale parlamentarikere, som tog ordet, mente, at Forfatningstraktaten skulle være udgangspunkt for en ny aftale.
Most of the MEPs and national parliamentarians who spoke said the draft Constitution should serve as basis for any new agreement.
France Cukjati, talsmand for den slovenske Nationalforsamling, var enig i, at kernen i Forfatningstraktaten skulle forblive uændret.
France Cukjati, Speaker of Slovenian National Assembly, agreed that the bulk of the Constitution should remain unchanged.
...eller skal man forsøge en ny tilgang?
… or trying a new approach?
Andre toner lød der fra Jan Hamacek (tjekkisk parlamentariker) : "Vi kan ikke ignorere borgernes holdninger i Frankrig og Holland," sagde han.
Contrasting views came from Jan Hamacek, (Czech Parliament): "The opinions of people from France and The Netherlands cannot be ignored," he said.
Hubert Haenel fra det franske Senat sagde, at selv om kun to lande direkte har forkastet teksten, stod andre lande i samme situation med frustrerede befolkninger.
Hubert Haenel (French Senate), said that, although only two countries had explicitly rejected the text, others were in the same situation, with public opinion frustrated.
Lederen af GUE-NGL-gruppen i Parlamentet Francis Wurtz (FR) sagde, at den næste store udfordring for Europa ville blive de sociale problemer, som f.eks. problemerne på Volkswagen-fabrikken i Belgien (truet af lukning og massefyringer red.).
Francis Wurtz (FR), leader of the EP's GUE/NGL group, said the next major challenge for Europe would be addressing social issues, such as current problems occurring at Volkswagen.
Ifølge Jens-Peter Bonde (IND-DEM, DK) ville den bedste løsning være at genforhandle hele teksten: "Det er bedre at starte helt forfra og indkalde et nyt konvent," sagde han.
For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
Mod et 'resultaternes Europa'?
Moving forward with a "Europe of results"?
Den finske premierminister og siddende EU-formand, Matti Vanhanen, som åbnede debatten onsdag sagde: "Vi mener ikke, at en opsplitning af Forfatningstraktaten vil være vejen frem".
Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."
Han argumenterede for, at "et Europa, der leverer resultater, vil være den bedste måde at komme videre med Forfatningstraktaten på".
At the same time, he argued, "a 'Europe of results' is the best way to make progress on the Constitution".
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel Barroso, mente, at uden en ny traktat ville Europa forsøge at føre effektiv politik med "en hånd bundet på ryggen"
Commission President José Manuel Barroso argued that without a new Treaty, Europe would be trying to deliver effective policy "with one hand tied behind its back".
Hvad nu?
What's next?
Debatten fokuserede også på, hvordan der skal opnås enighed mellem medlemslandene under det kommende tyske formandskab for EU.
The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
Formanden for ALDE-gruppen i Europa-Parlamentet, Graham Watson (UK) sagde: "Der er stadig lang vej igen - der skal gøres en stor indsats - især fra de nationale hovedstæder, fra Paris, London, Warszawa og Haag."
Graham Watson (UK), leader of the ALDE group in the EP, said: "We still have along way yet to go - efforts must come especially from national capitals, from Paris, London, Warsaw, The Hague".
Hans-Gert Poettering (DE), formand for den konservative og kristendemokratiske gruppe i Europa-Parlamentet, henviste til planen for en 'Berlin Deklaration', en køreplan til vejen ud af det traktatmæssige dødvande, som Det Europæiske Råd skal komme med på topmødet i juni 2007, hvor tænkepausen efter planen skal være afsluttet.
Hans-Gert Poettering (DE), leader of the EP's EPP-ED group, referred to the plan for a 'Berlin Declaration', to be delivered next year by the European Council to propose a roadmap out of the deadlock.