natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportudvalget peger på, at den nuværende situation er diskriminerende overfor de lokale indbyggere, der straffes langt hårdere for de samme typer lovovertrædelser.
I wrote about illegal immigration from Africa to Europe, and more particularly about the situation in Malta from the point of view of an immigrant who was staying for about two years in an immigration centre there.
Bedre informationsudveksling og et mere effektivt bødesystem
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
Transportudvalget ønsker derfor at indføre en procedure for bedre informationsudveksling mellem medlemsstaterne gennem et net for elektronisk dataudveksling, som gør det muligt at identificere det køretøj, der har begået en overtrædelse.
Besides, there are lots of people who search background information from the internet, so the stories live longer than articles in printed media.
Døden på vejene
The same stands for radio
I 2006 havde de 3 baltiske lande mere end tre gange så mange trafikdræbte per indbygger end lande som Sverige, Holland og Malta.
Online media can indeed help raise awareness on European issues, as well as any other media.
Siden 2001 er det lykkes Frankrig, Luxembourg og Portugal at reducere antallet af trafikdræbte med mere end 40 % - alene i Frankrig betød det 3.500 færre trafikdræbte.
There is plenty of information available but there could be more journalistic information about the structures, the decision-making processes and all the things that are difficult to understand about the EU.
Grækenland og de central- og østeuropæiske lande er de farligste steder at sætte sig bag rattet i Europa - og det går oven i købet den forkerte vej.
I think it is the politicians' job to make their work interesting and important, and simplify the difficult things, not only the European politicians, but the national politicians too.
F.eks. havde Litauen, Rumænien, Ungarn og Estland flere trafikdræbte i 2006 end i 2001.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
Philip Bardbourn Ignasi Guardans Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008
Philip Bradbourn Ignasi Guardans The list: Commission Regulation on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080908IPR36579 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets klimaambassadører
Climate change: what is the EP doing about it?
I december 2008 blev klimapakken vedtaget og to måneder senere bakkede Parlamentet op om udvalgets forslag til en fremtidig klimastrategi.
The climate change package was voted in December 2008; in February 2009, the recommendations of the Parliament's temporary climate change committee were adopted.
Endelig har Parlamentet også vedtaget en fælles holdning til det næste store internationale klimatopmøde, der finder sted i København i slutningen af 2009.
MEPs have backed a number of measures to push for cuts in CO2 emissions and more efficiency, namely:
11. marts 2009 vedtager Parlamentet en beslutning, der opfordrer til en fælles EU-tilgang til klimaspørgsmålet i international sammenhæng.
- 11 March 2009: resolution of the EP calling for a common position of the EU at international level.
Medlemsstaterne forsøger i øjeblikket at nå til enighed om en fælles strategi frem til det store internationale klimatopmøde i København i december 2009.
The member states now try to find an agreement until May, in order to lead the negotiations for the next international conference in Copenhagen at the end of 2009 (conference which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012)
Vi ser i denne temasektion nærmere på det arbejde, som Parlamentets midlertidige udvalg om klimaændringer har udført siden april 2007.
As the world tries to reach a post-Kyoto agreement on the mitigation of climate change and the EU leaders are finalising negotiations on the Europe's own "20-20-20" climate package, let's look at the work that EP's Temporary Committee on Climate Change has carried out since April 2007 in developing parliamentary contacts and forging an alliance to tackle climate change issues.
Telegram fra klimakonferencen i Poznań
Dispatch from Poznań climate change talks
Konferencen i Poznań er et afgørende skridt i forhandlingsprocessen, der leder op til klimatopmødet i København i december 2009, hvor en ny global klimaaftale forventes at falde på plads.
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
Formanden for klimaudvalget, Guido Sacconi (PSE, Italien), fortalte os, at MEP-delegationen var i Poznań for at støtte EU's forhandlingshold og præsentere udvalgets egne konklusioner.
A group of 36 MEPs were there to consider issues including who will pay for a global climate change incentive and how developing countries should adapt in line with developed nations.
"Udviklede og udviklende lande har forskellige grader af ansvar og forskellige kapaciteter.
Poor and rich countries have "different responsibilities"
Vi er nødt til at være bevidste om, at vi alle er vigtige og involverede i processen", sagde delegationsleder Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, Slovenien).
Fellow delegate, Slovenian Christian democrat, Romana Jordan Cizelj said, "developed and developing countries have different responsibilities and different capacities.
De mange NGO'ers tilstedeværelse var med til at udvikle en ganske særlig atmosfære omkring konferencen.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
Forhandlingerne om EU´s klimapakke
Strasbourg Session key for European action
Ministerrådet og Parlamentet er allerede nået til enighed om den del af klimapakken, der omhandler vedvarende energi, CO2-udledning fra biler og brændstofs-kvalitet.
Three of the six proposals in the EU's energy and climate package have already been agreed including renewables, CO2 emissions and fuel quality.
Parlamentet vedtog den 17. december 2008 Klimapakken.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
Klimapakken bliver populært kaldet 20-20-20-pakken.
UPDATE - 17 April 2009 : The climate change package was adopted by the EP in plenary session, Wednesday the 17 December.
Den består af forskellige lovforslag, der lægger op til, at udledningerne af CO2 i EU skal nedbringes med 20 % inden 2020, at mindst 20 % af energien skal være vedvarende, og at energieffektiviteten skal øges med 20 %.
It contains six provisions concerning the emission trading system, the reduction of CO2-emissions, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy, the CO2-emissions of cars and the quality of fuels.
Klimaændringskonferencen i Poznań (EN) Det franske EU-formandskabs nyheder om forhandlingerne (EN) Klimaudvalg vedtager fremtidsstrategi Temasektion om klimapakken Tirsdagens dagsorden i Strasbourg Europa-Parlamentet når aftale om klimapakken
European Parliament seals climate change package http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-48340-033-02-06-911-20090204IPR48324-02-02-2009-2009-false/default_en.htm “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
MEP´erne vedtog en række anbefalinger til fremtidens klimapolitik Europa-Parlamentet vedtog tirsdag den 2. december sin strategi for en fremtidig europæisk klimapolitik.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
MEP´erne påpeger, at klimaændringernes skadelige påvirkning af miljøet er mere alvorlig end først antaget.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
MEP´erne understeger, at det er vigtigt "ikke at kapitulere over for kompleksiteten af problemet", men derimod vise et visionært ønske om at gøre en forskel.
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
Vigtigste anbefalinger
Other environmental issues
Betænkningen anbefaler blandt andet følgende tiltag:
Climate change: why China matters
En bindende målsætning om en tyve procents forbedring af energieffektiviteten i EU inden 2020
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Minimumsmål for energieffektivitet bør indgå i en samlet politik for offentlige indkøb
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Kommissionen bør genoverveje kvotesystemet for biobrændstoffer og udvikle mere fleksible politikker
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Kommissionen bør overveje at indføre bindende reduktionsmål for udledning af drivhusgasser indenfor landbrugssektoren
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Kommissionen bør skabe incitamenter blandt borgerne, som kan bidrage til en reduktion i CO2-udledningen
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Oprettelsen af en e europæisk klimafond
China's commitment to fight global warming
Økonomisk recession må ikke stoppe processen
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
"Hvis Europa er i stand til at gå forrest i kampen mod klimaændringer, vil denne "first-mover-fordel" kunne udgøre en vigtig motor for økonomisk udvikling og skabe tusindvis af nye arbejdspladser", sagde Florenz.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
FN-konference om klimaændringer i december 2008
In November 2008 China announced a multi-billion economic stimulus package, with quarter of it allocated for environmental and renewable energy initiatives.
FN afholdte fra den 1.-12. december en konference om klimaændringer i Poznań.
clapping for the climate, delegates in Bali As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
Næsten 11.000 deltog i Poznań-konferencen, heriblandt 36 medlemmer af Europa-Parlamentet.
At the conference MEPs had supported the EU position calling for emission cuts of at least 30% by 2020.
Du kan læse mere om klima- og energipakken nedenfor.
Speaking on Monday back in Brussels he described the talks as "emotional" with "high points of drama".
Pressemeddelelse (EN) Udvalget om Klimaændringer Parlamentet debatterer klimapakke Temasektion om klimaændringer FN-konference om klimaændringer (EN) Florenz' betænkning Klimapolitik frem mod 2050
In a joint statement on behalf of the EP delegation with Alejo Vidal Quadras (EPP-ED), they said the lack of clear targets on emission cuts by industrialised countries was "somewhat short of the mark".
Hvorfor Kina spiller en vigtig rolle
"Vicious circle" of finger pointing broken
Delegationen konkluderede, at Kina føler sig politisk forpligtiget til at bekæmpe klimaforandringer, men at landet endnu ikke er parat til at til at acceptere kvantitative målsætninger.
However, it did set a roadmap for future talks, launch projects that could lead to reforestation as well as launching a UN fund to help poor nations cope with the effects of climate change.
Næstefter USA er Kina verdens største forurener, når det handler om udslip af drivhusgasser.
The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
Mens Kinas CO2 udslip i 1990 kun var omkring halvt så stort som USA´s, ventes Kina indenfor de kommende år at overhale USA.
He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.
Med 1,3 milliarder indbyggere og en økonomi med vækstrater i omegnen af de 10 % er Kina verdens største forbruger af kuld.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Derudover er forbruget af olie blevet fordoblet over de seneste 20 år.
A new president was also elected in the USA and set the climate change as one of his priorities.
Kina-besøget kommer som led i en række delegationsbesøg i flere lande udenfor EU.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
Målsætningen er at knytte parlamentariske kontakter og bygge alliancer i kampen mod globale klimaforandringer.
This is a result of changes in precipitation patterns and in melting of the glaciers in different parts of the world, and the demand for water is increasing.
Kinas enegang i miljøspørgsmål
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Sacconi så delegationens besøg som en god mulighed for at påvirke Kinas position i klimaspørgsmålet.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Det er mit indtryk, at de kinesiske myndigheder med succes har vedtaget og implementeret lovgivning med det formål at bekæmpe klimaforandringer."
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Kina og tiden efter Kyoto
Why should we worry about glaciers and polar ice?
FN´s konference om klimaforhandlinger finder sted fra den 3 - 14. december på Bali.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Konferencens vigtigste formål er at nå frem til en plan for en kommende international klimaaftale, der kan erstatte Kyoto-aftalen.
Dr. Pachauri: Firstly we have to accept that there is certain inertia; even if we were to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at current levels, climate change would continue for several decades.
Den politiske kamp vil komme til at handle om hvilke elementer, der skal indgå i den nye aftale.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Han udtrykte afslutningsvis sin tillid til, at Kina vil være en nøglepartner for EU under klimakonferencen på Bali.
Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
Næste skridt
Politically Europe would gain power as well.
Spørgsmålet om globale klimaforandringer vil blive debatteret onsdag den 14. november.
I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
Klimadelegation: Større amerikansk engagement nødvendigt
First of all: on the scientific community.
MEP´erne udtrykte.
As for me, I'm going absolutely crazy travelling (laughs).
Den nye amerikanske administration har sat kampen mod klimaændringer som en af dens politiske topprioriteter .
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the incoming US Administration and set climate change as one of its priorities.
Info (på engelsk) Udvalget om Klimaændringer Temasektion om sundhed og miljø
International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report Articles on the climate
EP-delegation besøger Rusland
MEPs in Moscow for talks on climate change
Grøn teknologi og finanskrisen
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
Alternative energikilder bliver et stadigt varmere emne i den politiske debat Med den værste økonomiske krise siden 1930´erne er der mange, som frygter, at bestræbelserne på at styrke økonomien vil gå ud over bekæmpelsen af de globale klimaændringer.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
I december sidste år opfordrede FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, til en "Green New Deal" for at kickstarte den globale økonomi.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
FN's drøftelser om en ny global klimaaftale udløber til december, hvor der er klimatopmøde i København.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
I USA har den nye Obama-administration lanceret en ny investeringsplan, som sigter mod at fordoble anvendelsen af alternative energikilder over de næste tre år.
In the US the Obama Administration has launched a "Recovery and Reinvestment Plan" which aims to double alternative energy capacity over the next three years.
Udtalelser fra MEP´er om grøn teknologi
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
Graham Watson (ALDE, Storbritannien) mente, at "en moderne dages John Maynard Keynes ville opfordre folk til at installere solpaneler og vindmøller ved hvert eneste hus i Europa."
He told the Parliament in Strasbourg: "A modern-day John Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously."
Det ville være det samme som at smide penge ud af vinduet."
This would be like carrying on throwing money down the drain."
Roberto Musacchio (GUE / NGL) formulerede behovet for grøn teknologi således: "Det (grønt teknologi) er ikke et problem for økonomien, men nøglen til løsningen."
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Hvad mener du?
Tell us what you think!
Er det muligt at styrke økonomien, uden at det går udover bekæmpelsen af de globale klimaændringer?
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
Forhandlingerne vedrørende pakken om klimaændringer og energi (forhandling)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Højtideligt møde - Dalaï Lama
Formal sitting - Dalai Lama
Forhandlingerne vedrørende pakken om klimaændringer og energi (fortsat forhandling)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Aftale mellem Republikken Korea og EF vedrørende samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Kompetence og samarbejde vedrørende underholdspligt * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder (kodificeret udgave) ***I (afstemning)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Stigende fødevarepriser i udviklingslandene ***I (afstemning)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Transaktioner inden for Fællesskabet (fælles merværdiafgiftssystem) * (afstemning)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Transaktioner inden for Fællesskabet * (afstemning)
Combating tax evasion * (vote)
Skridt til forbedring af erhvervsmiljøet for EU's små og mellemstore virksomheder - "Small Business Act" (afstemning)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2007 om medlemsstaternes samarbejde om momskontrol (afstemning)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
Kvindernes situation på Balkan (afstemning)
The situation of women in the Balkans (vote)
Europæisk plan for forvaltning af skarver (afstemning)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Formanden åbnede mødet kl. 08.30.
The sitting opened at 8.30.
Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget følgende dokumenter:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål ( KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Forslag til Europa-parlamentets og Rådets direktiv om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre ( KOM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet ( KOM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )