natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturindustrien, som omfatter de traditionelle industrier som film, musik forlagsvirksomhed, medier og industrier i den kreative sektor (mode, design) turisme, kunst og oplysning er en vigtig kilde til økonomien og til at nå Lissabonstrategiens målsætninger.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
I 2003 var den kulturelle og kreative sektor i Europa med til at generere mere end 654 milliarder euro.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Kulturudvalget opfordrer derfor medlemslandene til at prioritere politikker, der fokuserer på innovation inden for de kulturelle og kreative økonomier, og ønsker at Kommissionen skal skabe en taskforce for kulturen og den kreative økonomi for at undersøge, i hvilken grad kultur og kreativitet bidrager til den europæiske økonomi.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
MEP'erne mener også, at medlemslandene skal overveje reducerede momstakter for alle kulturprodukter - også on-line.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Ordfører: Guy BONO PSE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG PES PL Written declaration on subtitling of all public service television programme in the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0063 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Budget 2009: Ønske om statut for assistenter fra 2009
Simplification of the authorisation of fishing activities
I en betænkning fra Budgetudvalget om retningslinjerne for budgettet for 2009 ønsker medlemmerne af budgetudvalget at sikre en statut for MEP-assistenter, der kan træde i kraft efter valget i 2009.
The Fisheries Committee is putting forward a report with several amendments, under consultation, to a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
2009 bliver på mange måder et særligt år med vidtrækkende ændringer for Parlamentet - ikke mindst hvis Lissabontraktaten træder i kraft.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Betænkningen er en forløber for budgettet, og kommer med betragtninger angående det kommende budget.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
2009 bliver et år med mange udfordringer for Parlamentet.
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
Det er et valgår, og med valget træder også den nye statut for medlemmer af Parlamentet i kraft.
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
Udover det vil Lissabontraktaten, hvis den bliver ratificeret i alle lande, træde i kraft i 2009.
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
Det vil betyde mere medbestemmelse til Parlamentet og derfor også ændring i forhold til, hvordan Parlamentet arbejder.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
MEP'erne i budgetudvalget mener dog ikke, at det automatisk behøver at blive et spørgsmål om finansielle resurser, men at der skal stræbes efter at have mere effektive måder at organisere arbejdet på.
MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
Ny statut for medlemmer og assistenter Den nye statut for medlemmer vil blive indført i anden halvdel af 2009og vil betyde, at medlemmer fra alle medlemslande vil få samme løn.
The Fisheries Committee recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
Som det er nu, bliver medlemmernes løn betalt af medlemsstaterne, og de får de samme som medlemmer af deres nationale parlamenter.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
Ordfører: Janusz LEWANDOWSKI PPE-DE PL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Elspeth ATTWOOLL ALDE UK A6-0060/2008 Rights-based management in fisheries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Klimaændringer til debat
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Torsdag morgen skal MEP'erne diskutere EU's indsats mod klimaændringer med Kommissionen.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
MEP'erne i Det Midlertidige Udvalg for Klimaændringer har stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, og vil vedtage et beslutningsforslag torsdag.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros , in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Verdenssundhedsorganisationen WHO vurderer, at 60.000 dødsfald om året skyldes naturkatastrofer som følge af klimaændringerne, og den seneste rapport fra FN's klimapanel understreger betydningen af klimaændringerne for vores helbred.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Parlamentets Midlertidige Udvalg om Klimaændringer har de seneste mange måneder arbejdet intenst med emnet og har hørt en masse eksperter på området.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Han ser klimaændringer som en af fremtidens største globale trusler mod menneskeheden.
Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
"Vi svømmer eller synker sammen" var hovedbudskabet i hans tale den 27. marts.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Afstemning: 10.4.2008 Mundtlig forespørgsel med forhandling jf. forretningsordenens artikel 108 af Guido Sacconi for Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer til Kommissionen
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24704 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere fordømmer volden i Tibet
MEPs in the committee also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Torsdag skal MEP'erne vedtage et beslutningsforslag om situationen i Tibet.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Forslaget kommer efter, at Parlamentet den 26. marts havde debat om situationen i Tibet, hvor MEP'erne fordømte de voldelige overgreb i Tibet.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
"Vi ønsker, at OL skal bliver en succes, men det forudsætter, at man respekterer religion og kultur og det tibetanske folks identitet," sagde Parlamentets formand og fordømte samtidig udvisningen af journalister og korrespondenter fra Tibet.
Some MEPs in the committee, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
Vi ønsker at bidrage til, at atleter fra hele verden kan mødes og udkæmpe frie og retfærdige konkurrencer.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Men med vores værdier og vores selvrespekt kan vi ikke gå på kompromis med vores principper.
Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Børnefattigdom er et udbredt problem i Europa
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
19 millioner europæiske børn lever i fattigdom
One of the most depressing aspects of the relative affluence of Europe is the millions of people who still live in poverty.
Børnefattigdom i Europa var temaet for en høring, der for nyligt blev afholdt i Europa-Parlamentet.
In a hearing recently held by the European Parliament the issue of child poverty across the EU was debated by MEPs.
Målsætningen med arrangementet var at få udvekslet synspunkter forud for præsentationen af en ny betænkning af Gabriele Zimmer fra GUE/NGL-gruppen.
It was organised to canvass opinion ahead of a report on the matter being drafted by Gabriele Zimmer of the leftist GUE/NGL group for the Employment and Social Committee.
Omkring 19 millioner europæiske børn lever i dag i fattigdom.
During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
Dette alarmerende tal inkluderer ikke børn af udlændinge og asylansøgere.
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Thomas Mann fra Det Europæiske Folkeparti fortalte, at børn generelt er mere påvirket af fattigdom og social eksklusion end voksne.
Thomas Mann of the centre right EPP-ED group told the hearing that such children "are more affected by poverty and social exclusion".
Han opfordrede de europæiske lande til at gøre bekæmpelsen af børnefattigdom til en vigtig prioritet i deres politiske arbejde.
He called for the prevention and abolition of child poverty to be a "priority" for European countries.
Den 2. april mødtes MEP`erne med børnefattigdomseksperter fra hele Europa for at diskutere de forskellige aspekter af problemet.
The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
Der var under høringen stor konsensus om, at forældres adgang til et ordentligt arbejde var en vital forudsætning for at komme børnefattigdomsproblemet til livs.
One of the main points stressed was the importance of proper employment for parents.
Den britiske socialdemokrat Stephen Hughes konstaterede, at "uregelmæssigt arbejde" var et udbredt problem i Europa.
British Labour Member Stephen Hughes identified "irregular work for parents" as a crucial issue.
Problemet med børnefattigdom er stort blandt enlige forældre.
The hearing was told that the burden falls particularly hard on single parents.
Den irske socialdemokrat Proinsias de Rossa fortalte, at enlige forældre typisk er meget unge, og at det er vitalt for deres børns fremtid, at de får adgang til videreuddannelse: "Hvorfor skal de miste økonomisk støtte blot fordi de indtræder i uddannelsesverden?", spurgte de Rossa.
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
Hvilke politikker skal der til?
Which policies can alleviate poverty?
Der under høringen flere forskellige holdninger til, hvordan man fra politisk side skulle tackle problemet.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Hugh Frazer fra Irlands Nationaluniversitet forklarede, at de lande der havde universelle børnepolitikker (som f.eks. uddannelsestilskud til forældre og børnepenge) generelt havde færre fattigdomsproblemer, end lande der rettede deres politikker mod bestemte sociale grupper.
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
Han mente dog, at den ideelle løsning skulle søges i en kombination af begge modeller.
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.
Dominic Richardson, der er ekspert i børnevelfærd for OECD, mente også at fattigdommen blandt europæiske er alt for høj, og at problemet burde opprioriteres på det politiske niveau.
Unquestionably the level of child poverty in Europe is too high and should be a priority for policy makers: that was the position of the OECD's Dominic Richardson who is an expert on child welfare.
Han efterspurgte skabelsen af nye økonomiske incitamenter til at få forældrene ud på arbejdsmarkedet, og anbefalede desuden mere støtte til de forældre, der var ude af stand til at arbejde.
He called for more financial incentives to get parents into work and support for parents who cannot work - such as childcare, social assistance and training for parents.
Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender arbejder netop nu på en række forslag, der skal gøre 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af børnefattigdom og social eksklusion.
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
Derudover vil MEP`erne stemme om en betænkning om emnet den 29. maj 2008.
20080401STO25410 Documents from the hearing
Klimaændringer på dagsordenen under Pötterings besøg i Danmark
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
Klimaændringer på dagsordenen under Pötterings besøg i Danmark
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Under sit officielle besøg i Danmark tirsdag og onsdag i denne uge talte Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering om det akutte behov for handling i forhold til at mindske effekterne af den globale opvarmning og lagde vægt på, at Danmark skal godkende Reform-traktaten.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
Under besøget mødtes han blandt andet med statsminister Anders Fogh Rasmussen og Dronning Margrethe II og talte for studerende på Københavns Universitet.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
"Klimaændringerne påvirker alle aspekter af vores liv: økosystemerne, vores helbred, vores vaner, vores måder at producere på og i særdeleshed vores sikkerhed," sagde Hans-Gert Pöttering i sin tale tirsdag eftermiddag på Københavns Universitet.
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Han roste Danmark for at have været med til at bryde med forestillingen om, at vækst og CO2-udledninger følges ad.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
Han benyttede også sin tale til at opfordre Danmark til at ratificere Reform-traktaten, så EU kunne blive i stand til at imødekomme globaliseringens udfordringer.
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
Under besøgets første dag var Pöttering også i audiens hos Dronning Margrethe, og han mødtes ligeledes med statsminister Anders Fogh.
The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.
Onsdag skal han mødes med erhvervsminister Bendt Bendtsen, og han deltager i et offentligt møde på Politiken sammen med udenrigsminister Per Stig Møller, og endelig lægger han turen forbi EU's miljøagentur på Kongens Nytorv.
On Wednesday 2 April he will meet with Denmark's Economics Minister Bendt Bendtsen, attend a public meeting on EU issues and visit the European Environment Agency in Copenhagen.
20080401STO25477 Info om Hans-Gert Pötterings besøg i Danmark
Denmark joined the European Union in 1973; its 5.4 million people are currently represented by 14 MEPs in Strasbourg.
Rumænien: Efter et år i EU stadig meget at gøre - To synspunkter
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
Det er nu godt et år siden, Rumænien blev medlem af EU.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
For få måneder siden indvalgte de rumænske borgere deres repræsentanter til Europa-Parlamentet ved landets første Europa-Parlamentsvalg.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
I februar offentliggjorde Kommissionen en rapport - med blandede konklusioner - om de fremskridt, der er gjort med at gennemføre en retsreform og bekæmpe korruption.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
To rumænske EP-medlemmer fortæller i det følgende om deres land og deres arbejde.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Hvordan går det i Rumænien?
How is Romania doing?
Den 4. februar offentliggjorde Kommissionen sin vurdering af de fremskridt, der er gjort i Rumænien med gennemførelsen af en reform af landets retssystem og med at bekæmpe korruption på højt niveau.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Selv om mekanismerne er på plads, mangler der ”overbevisende resultater”.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
Det er i denne kontekst, de rumænske EP-medlemmer, der blev indvalgt direkte ved valget til Europa-Parlamentet den 25. november 2007, har taget fat på deres arbejde.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
De kommenterer begge Kommissionens rapport og fortæller om deres land og deres rolle som EP-medlemmer.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: Rumænerne er ikke andenklassesborgere
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde Sorin Frunzăverde leder den 18 personer store rumænske fraktion i Parlamentets største politiske gruppe, PPE-DE.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Han fortæller om, hvordan denne position hjælper ham til at nå sine politiske mål, bl.a. bekæmpelse af hvad han betragter som forskelsbehandling af sine landsmænd.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Hvilke fremskridt er der gjort i Rumænien det seneste år?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Hvad mener De om Kommissionens rapport af 4. februar 2008 om retssystemet i Rumænien?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
Med EU-medlemskabet har rumænerne fået løfte om en fælles fremtid i den europæiske familie.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
Og rumænerne kan bidrage til EU’s beslutningstagning.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Kommissionens rapport er korrekt og afbalanceret.
The Commission's report is correct and balanced.
Jeg mener, at vi er nødt til at fortsætte med reformen af det rumænske retssystem.
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Hvordan har Rumæniens medlemskab af EU indvirket på rumænsk politik, f.eks. vedrørende mindretallenes rettigheder?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
I 2007 har Rumænien udvist fortsat respekt for og anvendt de europæiske standarder for nationale mindretal på alle områder: undervisning, kultur, forvaltning, brug af modersmål og politisk repræsentation på lokalt og centralt plan.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
Partiet UDMR, der repræsenterer det ungarske mindretal, indgår i koalitionsregeringen.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.