natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det (EU) er et samfund baseret på lov og solidaritet.
Mr Pöttering contrasted that with the present situation in Europe.
Det er et samfund, hvor de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne respekteres af alle lande - både små, mellemstore og store lande.
The EU is " a community based on law and solidarity, a community in which the rights of all countries - small, medium and large, fundamental and human rights are respected.
Denne udvikling er enestående... næsten et mirakel i det 20. århundredes historie, der er så fuld af umådelige menneskelige lidelser", sagde Pöttering.
This development is unique in the world, almost a miracle in the history of the 20th century full of immense human suffering."
Mere end 20 millioner mennesker mistede livet under første Verdenskrig, der fandt sted fra 1914 til 1918.
The war resulted in an estimated 40 million casualties - including approximately 20 million military and civilian deaths.
Blandt de øvrige gæster i Verdun var Frankrigs præsident Nicolas Sarkozy, den franske premierminister François Fillon, Kommissionens formand José Manuel Barroso, engelske Prins Charles og formanden for det tyske Bundesrat Peter Müller.
Also attending the ceremony in Verdun are French President Nicolas Sarkozy, French Prime Minister Francois Fillon, Commission President José Manuel Barroso, Prince Charles and his wife Camilla, Grand Duc Henri de Luxembourg, Lady Quentin Bryce - Governor General of Australia and Peter Müller, President of the German Bundesrat.
FN's AbuZayd om de palæstinensiske flygtninges situation i Mellemøsten
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
Karen Koning AbuZayd er amerikansk statsborger og har tidligere arbejdet for FN's Højkommissariat for Flygtninge.
Karen Koning AbuZayd spoke to us on 11 November after she had met MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Hun tilbragte to år i Sarajevo som chef for UNHCR-missionen under den bosniske krig.
She described the desperate plight of the Palestinians and how Europe is seen as an unbiased broker in peace negotiations.
I 2005 blev hun udpeget som generalkommissær for UNRWA (De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinensiske Flygtninge i Mellemøsten).
Appointed in 2005, Ms AbuZayd is Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Hvordan ser situationen ud for palæstinenserne i Gaza og på Vestbredden?
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
Situationen er ekstrem dårlig, særligt i Gaza, og den bliver hele tiden forværret, fordi der foretages flere og flere lukninger (af grænserne).
The situation, especially in Gaza, is extremely bad and it's getting worse all the time because of closures meaning fewer things are allowed in.
Det er et dog tilladt at importere mad og medicin.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.
Flygtningene har levet på meget begrænsede rationeringer i næsten otte år, hvilket ikke er sundt.
People have been living on their rations, very basic ones, for eight years, and that's not very healthy, because it's only 60% of the calories they need.
Vi gør vores bedste for at sikre, at to tredjedele af befolkningen har adgang til basale sundhedsydelser og uddannelse.
We are doing our best to give two thirds of the population primary education and primary health.
De palæstinensiske flygtninge ønsker at forlade lejrene, først og fremmest for deres børns skyld.
The Palestinian refugees would like to leave the camps, mainly for their children's sakes, so their children can have a future.
De er præget af håbløshed, frustration og vrede over, at de ikke kan skaffe deres børn mad på bordet.
They feel hopelessness, frustration and anger about what they can't offer to their children, there are fathers who cannot put food on the table and who don't have jobs.
Det er en barsk situation, og den bliver hele tiden forværret.
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Hvad med situationen i de østlige områder?
How is the situation of the Palestinian refugees in the Near East? (not Gaza and the West Bank).
Har det det internationale samfund gjort nok for at forbedre situationen for flygtningene i Libanon efter de væbnede konflikter i 2006 og 2007?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
Leveforholdende for palæstinenserne i Libanon har altid været blandt de værste...
The situation for Palestinians in Lebanon has always been among the worst, because they were not allowed to work and we were not allowed to improve the living conditions in their camps.
Det vil kræve et stort stykke arbejde at forbedre deres situation, men med de nødvendige økonomiske midler vil det kunne lade sig gøre.
So it will take a lot of work to improve their situation, but with the necessary money they will be ok.
Vi taler derimod sjældent om flygtningene i Syrien og Jordan, da de bor i områder, hvor der ikke hersker konflikt, og hvor de lokale regeringer behandler dem godt - de nyder godt af reelle borgerrettigheder.
As for the refugees in Syria and Jordan, we hardly ever talk about them since they live in areas where there’s no conflict and where the governments are very good with them - they enjoy full citizens' rights.
De kan søge arbejde, studere på universitetet osv. De bor ikke i lejre som i Libanon.
They can get jobs, go to university…they don’t live in camps as they do in Lebanon.
Så disse flygtninge kan tage hånd om deres eget liv og behøver derfor ikke humanitær bistand.
So the refugees there can take care of themselves and do not need all this humanitarian aid.
Det håber vi!
We hope so.
Han lovede under sin kampagne at være opmærksom på dette spørgsmål, hvis han vandt valget.
He pledged during his campaign to pay attention to this issue if he won the elections!
Så vi vil minde ham om det.
So we will all remind him of that.
Vi håber, at han i det mindste vil udpege en dygtig person til at beskæftige sig med dette spørgsmål på fuld tid.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Hvad kan EU gøre for at bidrage til fredsprocessen i Mellemøsten?
What can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Vi har altid brug for flere penge (latter).
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
EU og europæerne anser vi for at være en afbalanceret aktør i Mellemøsten, som er i stand til at tale med begge parter.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
Vi ser europæerne som verdens vigtigste forkæmpere for menneskerettigheder og international humanitær ret.
We also think of Europeans as champions of human rights and international humanitarian law who are demanding these things from their partners, including us and the governments.
Vi har brug for en rummelig proces, en principfast proces, der er baseret på rettigheder: Rettigheder for palæstinenserne samt rettigheder for israelerne.
We need an inclusive process, a principled one, which is based on rights, the rights of the Palestinians as well as the rights of the Israelis.
Vi mener, at europæerne er godt rustet til at skubbe denne proces i gang, og det er det, som vi beder jer om at gøre.
We believe Europeans are well placed to be able to push that kind of approach and that's what we are appealing for.
20081107STO41557 Karen Koning AbuZayd´s biografi (EN) UNRWA (EN) Udenrigsudvalget
Biography: Karen Koning AbuZayd worked for the UNHCR (Office of the UN High Commission for Refugees) for 19 years.
48-timers arbejdsuge skaber splid
48 hr hour week: To opt in or out
Mens nogle medlemslande uforbeholdent støtter forslaget om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer, er andre stærkt imod.
MEPs have backed a 48 hr week.
Ministerrådet vedtog i juni en række lempelser af arbejdstidsdirektivet, som samtidig betød, at medlemslandene fortsat kunne bruge de såkaldte opt-outs, hvor Storbritannien står uden for direktivet og 14 andre medlemsstater også kan stå udenfor.
'European workers should be limited to a 48 hour week', this was the view of the majority of MEPs at the Employment and Social Affairs Committee held Wednesday 5 November.
Parlamentets Beskæftigelses- og Socialudvalg besluttede i sidste uge at fastholde sin modstand mod disse opt-outs og krævede, at man afskaffer dem indenfor en periode på tre år.
However will this limit a ruthless employer's power to exploit workers, or simply limit an individual's ability to work extra hours in the economic slowdown?
Men internt i Parlamentet er der også forskellige holdninger til spørgsmålet om hvor mange timer europæerne har ret til at arbejde.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Vi talte med to medlemmer af Beskæftigelses- og Socialudvalget, der har hver sin holdning til spørgsmålet.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
Cercas: "Europas konkurrenceevne skal ikke baseres på lange arbejdstider"
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Alejandro Cercas betegner Rådets forslag som et "angreb på borgernes Europa og det sociale Europa" og beskylder det for at "ødelægge princippet om kollektive forhandlinger som det grundlæggende instrument for social dialog".
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
"Udspillet bryder principperne i den nye Lissabon-traktat og dets charter om grundlæggende rettigheder, herunder retten til at træffe afgørelser om en begrænsning af den maksimale ugentlige arbejdstid.
At the Committee stage, amendments were passed to the bill with a strong majority; however the full Parliament must also give its backing.
Fleksibilitet og sikkerhed skal have samme vægt.
For the legislation to pass, it must receive a 393 vote majority.
Opt-out´s er udtryk for et fravalg af regler.
Speaking to two key MEPs at the Committee, the polarisation of opinion becomes apparent.
Manglen på regler er ikke en acceptabel form for fleksibilitet."
"The opt-out can lead to social dumping"
Elizabeth Lynne mener derimod, at det er nødvendigt at fastholde de nationale undtagelsesbestemmelser: "Alle, hvis arbejde ikke har direkte konsekvenser for liv og død, bør have et frit valg med hensyn til, hvor mange timer de ønsker at arbejde.
Speaking in her own capacity, British Liberal Liz Lynne of the ALDE group voiced her support for the opt-out clause citing individual choice a key driving force behind working longer hours.
Arbejdstagerne er allerede omfattet af de eksisterende regler om sundhed og sikkerhed, herunder et omfattende regelsæt omkring arbejde med farlige maskiner."
Ms Lynne told us that: "The retention of the opt out from the working time with more stringent conditions on its use is vital; anyone whose work does not have a direct consequence on life and death decisions should have a free choice as to what hours they work, so long as this is truly voluntary."
"Mange af de medlemsstater der ikke har nogen undtagelser, har en langt højere forekomst af sort arbejde, hvilket skader både arbejdstagernes og virksomhedernes interesser...
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
Kasseringen af opt-out-reglerne ville være en bitter pille at sluge for virksomheder og de mange hårdtarbejdende mennesker, som ønsker at tjene lidt ekstra".
The Liberal Democrat MEP also believes that with the economic slowdown, people should be given the freedom and flexibility to earn more income: "Scrapping the opt out would be a bitter pill to swallow for businesses and many hard working people who are tightening their belts and who want to boost their earnings in difficult economic times."
35 udvalgsmedlemmer stemte for, 13 imod og 2 hverken for eller imod.
The bill will now face further negotiation rounds between the Council and the Parliament.
Hvis Rådet og Parlamentet ikke kan nå til enighed inden afstemningen i december, vil sagen fortsætte i forligsudvalg.
In 1993, the UK was granted an "opt-out" clause, which allows States not to respect the 48 hour limit under certain conditions.
20081107STO41558 Press info (EN) Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Alejandro Cercas Elizabeth Lynne
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Den finansielle krise: MEP`er søger en diagnose
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Som optakt til lørdagens internationale topmøde om den finansielle krise mødtes EU's ledere i sidste uge for at fastlægge en fælles holdning.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Vi bad en række MEP´er fra Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valuta give deres bud på, hvordan den aktuelle finansielle krise skal takles.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Nogle har kaldt dette kapitalismens endeligt...
What reforms are needed?
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan genoprette den økonomiske vækst, som er nødvendig for at undgå ødelæggende konflikter rundt omkring i verden."
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
Pervenche Berés (PES, Frankrig) : "Det vi oplever, er afslutningen på Reagan/Thatcher-kapitalismen.
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
Den kapitalisme som er helt afkoblet fra den virkelige økonomi og udelukkende handler om spekulation, har vist sig at være uholdbar."
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, Tyskland) : "Der er meget få, der profiterer på kapitalismen i dag, og der er rigtig mange, som taber penge.
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Denne situation bør ikke accepteres.
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Debatten om et politisk og økonomisk alternativ til kapitalismen skal derfor sættes permanent på den europæiske dagsorden.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
Heide Rühle (De Grønne, Tyskland ): "Den finansielle krise er resultatet af et overskud af deregulering...
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
Det er endnu uvist, om der er tilstrækkelig politisk vilje til at tage ved lære af krisen.
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
Der er altid en fare for, at man går tilbage til" business as usual ".
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Zsolt Becsey (EPP-ED, Ungarn) : "Det vigtigste er at bekæmpe de tilfælde, hvor grådighed og jagten på profit kan ødelægge hele økonomiske sektorer.
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
De moderne stater og internationale organisationer bør have mulighed for at gribe ind i forhold til sårbare transaktioner..."
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Purvis: "Der skal pustes nyt liv i IMF.
"It is not dead and must be revitalised.
Organisationen skal have adgang til ubegrænsede midler, så den kan fungere som en långivende sidste instans for alle lande, der har økonomiske problemer - store som små".
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Becsey: "En fælles standard for finansiel aktivitet er nødvendig.
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Det er et område, der ikke er lige så udviklet som f.eks. konkurrenceregler, regler for statsstøtte eller varernes frie bevægelighed...
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
Afregningssystemet for dem der forvalter det finansielle markeds virksomheder skal harmoniseres.
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Internationale krisestyringsmekanismer skal indføres."
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Rühle: "Vi er nødt til at lukke kløften mellem regulerede og ikke-uregulerede enheder.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Så længe et ikke-reguleret marked kan eksistere side om side med et reguleret marked, kan målsætningen om finansiel stabilitet ikke gennemføres effektivt...
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Både de internationale og europæiske tilsynsmyndigheder bør styrkes betydeligt.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Ieke van den Burg (PSE, Holland): "Vi har brug for en virkelig ansvarlig, demokratisk, multilateral ramme, der rækker ud over G20-landene.
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
En multilateral ramme, der kan kontrolleres af landenes parlamenter.
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Lederne af verdens 20 førende industrinationer mødes til internationalt lørdag den 15. november i Washington D.C for at finde en løsning på den omsiggribende finansielle krise.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
20081107STO41560 Den finansielle krise rammer også småinvestorerne Den finansielle krise til debat Official G20 website (EN)
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Indvandres holdning til det "blå kort"
Possible blue card migrants have their say
Todd Chakara lever op til kriterierne for det blå kort I næste uge stemmer Europa-Parlamentet om den nye "blue card"-ordning for højtkvalificerede arbejdstagere fra tredjelande.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
"Blue Card" - ordningen skal gøre det lettere for personer med særlige kvalifikationer at få indrejse- og opholdstilladelse i EU.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Ordningen er døbt "Blue card" efter den amerikanske "Green card"-ordning.
We asked some potential future blue card holders what they think.
MEP'erne mener, at medlemslandene selv skal kunne bestemme, hvor mange blå kort de vil udstede om året.
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Kortet skal ikke ses som en 'rettighed', og medlemslandene skal kunne afvise ansøgere, som ikke lever op til kriterierne.
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Indiske Nandagopal R. Menon, som er ph.d.-studerende i Holland, fortalte os, at han ser det nuværende system som uretfærdigt og afskrækkende for personer med særlige kvalifikationer: "Selv om en opholdstilladelse udstedt af et Schengen-land giver indehaveren ret til at rejse frit, har indehaveren stadig ikke ret til at arbejde eller studere.
He explained that under current rules "although a residence permit issued by a Schengen country allows its holder to travel freely, taking up residency in another country to work or study is not allowed.
Dette afskrækker de højtkvalificerede indvandrere.
This, in a way, dissuades skilled migrants.
Den nye ordning vil kunne løse dette problem."
The blue card could solve this problem."
"Ordningen vil også komme Europa til gode, da man vil kunne drage fordel af de færdigheder og den erfaring, som personer fra tredjelande bringer med sig", vurderer Zarifa Abbasova fra Aserbajdsjan.
Good for migrants - and for Europe
Todd Chakara fra Zimbabwe er mere skeptisk: "Jeg ser både USA´s grønne kort og det foreslåede blå kort som bureaukratiske forhindringer snarere end som hjælp.
Todd Chakara from Zimbabwe, who currently works in South Africa as a privatisation consultant, said "I view the US green card or the proposed blue card as a bureaucratic hurdle rather than an aid.
Måske er det et spørgsmål om utilstrækkelig information og manglende offentlig bevidsthed om reglerne.
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
Et sæt klare immigrationsregler ville være mere passende."
A set of clear, well publicized immigration regulations would perhaps be adequate."
Nødvendigt med en mentalitetsændring
However, Zarifa Abbasova from Baku in Azerbaijan was quite positive about the scheme.
Den sproglige barriere
Language barrier
Men på det sidste er engelsk i stigende grad blevet det foretrukne andetsprog i EU."
But, of late, English is also increasingly being viewed as the preferred second language across the EU," Nandagopal said.
Japanske Masayo, der i øjeblikket studerer i Italien, mener også, at Europas mange sprog kan virke som en vigtig barriere for højtuddannede fra tredjelande.
For Masayo - a Japanese post graduate student studying in Italy who speaks English - Europe's many languages can act a as barrier for the highly skilled.
Mulighedernes Europa
Rights for card holder and family
De vil også få adgang til velfærdsydelser.
It might be more attractive for a married couple," says Masayo.
"Fordelen ved blue card-ordningen er, at det også gør det muligt for ægtefællen at arbejde lovligt.
One concern raised by some MEPs is that a blue card could lead to a "brain drain" from poorer countries.
Det gør det mere attraktivt for ægtepar", siger Masayo.
Overall the verdict is positive.
"Jeg tror, "blue card"-ordningen bliver attraktiv, da der er flere muligheder i EU, når det kommer til arbejdspladser og muligheder for at studere, end det er tilfældet i USA", mener Nandagopal.
"I think a blue card will be more attractive because the EU offers more opportunities - in terms of jobs and study - when compared to the US," said Nandagopal.
Europa-Parlamentet debatter "blue-card"- ordningen onsdag den 19. november i Strasbourg.
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
20081107STO41561 Blue Card skal få flere højtkvalificerede til at arbejde i EU "Blåt kort" skal tiltrække højtkvalificeret arbejdskraft til EU Migration policy: highly qualified employment file (EN)
20081107STO41561 A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
Mandag den 10. november 2008 kl. 15.00-18.30
Monday 10 November 2008, 15.00 – 18.30
3. - Forberedelse af Parlamentets andenbehandling: Trilogmøde den 13. november og samrådsmøde den 21. november (for lukkede døre) - Ændringsskrivelse nr. 2/2008 og nr. 3/2008 Ordførere: Jutta Haug (PSE) og Janusz Lewandowski (PPE-DE)
3. - Preparation of Parliament's Second Reading: trilogue on 13 November and conciliation on 21 November (in camera) - Amending letter No 2/2008 and No 3/2008 Rapporteurs: Jutta Haug (PSE) and Janusz Lewandowski (EPP-ED)
Skrivelse om gennemførelsesmuligheder
Executability letter
*** Afstemning fra kl. 17.30 ***
*** Voting time from 17h30 ***
· Frist for ændringsforslag: den 6. november 2008 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00