natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forslaget skal de kunne opnå opholds- og arbejdstilladelse gennem en enkelt ansøgningsprocedure.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Der vil således ikke være behov for at udstede yderligere dokumenter i den forbindelse.
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
Hvem bliver dækket?
Who will be covered?
Efter Parlamentets mening bør de nye fælles europæiske regler omfatte statsborgere fra tredjelande, der søger om opholds- og arbejdstilladelse i en EU medlemsstat, eller som allerede har lovligt ophold i et EU-land.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Sæsonarbejdere skal heller ikke være omfattet.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Begge disse kategorier vil blive dækket af nye EU-direktiver.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Personer med flygtningestatus eller tilsvarende opholdstilladelse er allerede omfattet af eksisterende EU-regler, og de vil derfor heller ikke være omfattet.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
Det skal dog ikke afholde indvandrere med lovligt ophold og beskæftigelse, som er ansat i en EU-medlemsstat, og som bliver udstationeret til en anden medlemsstat, fra at nyde godt af de samme rettigheder som udsendelsesmedlemsstatens egne statsborgere under hele deres udstationering.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Ligebehandling med færre restriktioner
Equal treatment with fewer restrictions
Parlamentet går ind for, at medlemsstaterne skal kunne begrænse adgangen til sociale sikringsydelser for arbejdstagere fra tredjelande.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.
De må dog ikke begrænse disse rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der er i beskæftigelse, eller som har været beskæftiget i mindst 6 måneder og som er registreret som arbejdsløse.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Medlemsstaterne skal også have mulighed for at begrænse adgangen til de særlige familieydelser til de arbejdstagere, der har fået tilladelse til at arbejde i en periode på mere end 6 måneder.
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Arbejdstagere skal have mulighed for at søge om skattefradrag i opholdslandet.
Non-EU workers would be able to claim tax benefits.
Deres familie skal imidlertid kun kunne nyde godt af disse skattefordele, såfremt de har ophold i den samme EU-medlemsstat.
However, their families could only receive these if they lived in the Member State of employment.
Medlemsstaterne skal kunne begrænse adgangen til visse offentlige ydelser, herunder sociale boliger, til de arbejdstagere, der rent faktisk er i beskæftigelse.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Medlemsstaterne skal også have mulighed for at begrænse adgangen til uddannelse, herunder faglig efteruddannelse, til de arbejdstagere fra lande uden for EU, der er i arbejde eller som har haft arbejde.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
De skal ligeledes kunne indføre specifikke krav, herunder krav om sprogkundskaber og betaling af studiegebyrer, for at give adgang til universitetsuddannelser og videregående uddannelser, der ikke hænger direkte sammen med den konkrete beskæftigelse.
Individuals living in the EU to study could thus be excluded, while workers who would like to get a qualification not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Parlamentets ændringsforslag vil nu blive vurderet af EU's justits- og indenrigsministre.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
I henhold til Lissabon-traktaten lovgiver Parlamentet og Ministerrådet på lige fod i anliggender vedrørende lovlig indvandring.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
De vedtagne tekster (Klik på onsdag den 24. marts 2011) Videoklip fra debatten (tryk på 24.3.2011) Portræt af ordføreren, Véronique Mathieu (EPP, FR)
Procedure: Co-decision, 1st reading Veronique Mathieu MEP Video recording of debate (click on 24.3.2011) Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Bedre rettigheder for online købere
Better protection for online shoppers
Andreas Schwab Nye regler for forbrugerrettigheder, der skal give bedre beskyttelse for online købere og øge forbrugernes tillid til at handle over grænser, var torsdag til afstemning i Europa-Parlamentet.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
MEP'erne godkendte ændringsforslag til lovforslaget, men endte med, på opfordring af Parlamentets ordfører Andreas Schwab (EPP, DE) at sende betænkningen tilbage til udvalget for det Indre Marked.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Ændringsforslagene, der nu har fået bred opbakning af det samlede Parlament, vil formentlig udgøre grundlaget for forhandlinger med Rådet.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Den nye EU-lovgivning bør omfatte næsten alle former for køb, uanset om det foretages i en butik, over telefonen, postordre eller online, siger Parlamentet.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
De nye regler vil opdatere eksisterende EU-lovgivning for at tage hensyn til udviklingen i internetsalg og give bedre beskyttelse for online købere.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
De foreslåede regler, som Parlamentet støttede idag, vil styrke forbrugernes rettigheder på en række områder, særligt med hensyn til information, levering og fortrydelsesret, og vil samtidig præcisere reglerne for digitale downloads samt begrænse bureaukrati for små og mellemstore virksomheder.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
Ret til at træffe informerede valg
The right to make informed choices
Det bør være klart for forbrugerne, hvem sælger er, præcist hvad de køber, og hvor meget det vil koste, når de handler på nettet eller ved at bestille fra et katalog.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Identitet og adresse på sælger skal altid fremstå tydeligt, så forbrugeren ved, hvordan han kan kontakte sælger, siger MEP'erne.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
De nye informationsregler vil også sætte en stopper for skjulte gebyrer, som fx brugen af allerede afkrydsede felter, der tilbyder ekstra services ved køb over internettet.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Desuden vil køber skulle acceptere den samlede pris, før et salg er afsluttet.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Levering og ansvar for fragt
Delivery and responsibility for the parcel
Leveringen er der, hvor de fleste forbrugere oplever problemer idag.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Sælger er ansvarlig for eventuelle skader eller bortkomst af varen under transporten.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
14 dage til at skifte mening
14 days to change your mind
De nye regler vil fastsætte en 14-dages EU-dækkende ret til at fortryde et køb foretaget på afstand, dvs. hvor køber ikke har haft mulighed for at besigtige varen inden købet.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Hvis køberen fortryder sit køb, uanset årsagen, vil han have ret til at returnere varen.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
Hvis varen har kostet mere end €40, vil sælger skulle betale for omkostningerne ved at sende varen tilbage.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Hvis sælger ikke informerer forbrugeren om hans fortrydelsesret, vil fortrydelsesperioden automatisk blive forlænget - ifølge Rådet til 3 måneder, efter Parlamentets mening til et år.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
De nye regler sigter også mod at lukke et hul i den eksisterende EU-lovgivning ved at omfatte home parties og internetauktioner i forbrugerens 14 dages fortrydelsesret.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Retten til at fortryde et auktionskøb gælder dog kun, hvis der er tale om en professionel sælger og ikke en privatperson.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Digitale produkter som musik, film og softwareprogrammer bør ikke omfattes af fortrydelsesretten.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Ved køb af digitale produkter bør salget regnes for afsluttet, det øjeblik downloadingen begynder.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Ingen ekstra bureaukrati for små og mellemstore virksomheder
No extra red tape for small firms
For ikke at skabe unødvendige administrative byrder for den lokale købmand eller håndværkeren, der laver reparationer i hjemmet, stemte Parlamentet for at udelade "hverdagshandler", hvor varen leveres øjeblikkeligt, fra informationsreglerne.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
For aftaler om leveringer, der kombinerer en vare med en serviceydelse (fx en glarmester, der sætter en ny rude i et vindue) til en pris på mindre end €200 behøver de krævede informationer ikke blive givet skriftligt, siger Europa-Parlamentet.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
For hastereparationer, som fx et sprængt vandrør, er forbrugerens fortrydelsesret unødvendig og kan derfor udelades, siger Parlamentet.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
De vedtagne tekster (Klik på onsdag den 24. marts 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 23. marts) Om ordføreren Andreas Schwab (EPP, DE)
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
2012-budgettet bør puste fornyet liv i Europas økonomi
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
"Denne rapport er frem for alt et strategisk dokument, der ser på den nye rolle, som det europæiske budget bør spille i den bredere kontekst af økonomisk ledelse.
"Today's resolution is above all a strategic document looking at the new role that the European budget must play in the context of greater economic governance...
Medlemsstaternes budgetter bør bringes på linie med hovedmålene i det europæiske budget.
The budgets of the Member States should be brought into line with the major goals of the European budget.
De overordnede europæiske mål kan kun være dem, der opregnes i Europa 2020-strategien", sagde Francesca Balzani (S&D, IT), som leder Parlamentets arbejde med næste års budget.
And the major European objectives can only be those laid down in the Europe 2020 strategy", said Francesca Balzani (S&D, IT), who is leading Parliament's work on next year's budget.
MEP'erne modsætter sig ethvert forsøg på at begrænse eller reducere bevillinger knyttet til realiseringen af 2020-strategiens overordnede mål.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.
MEP'erne understreger desuden, at det igangværende europæiske semester skal bruges til at forbedre koordinationen, sammenhængen og synergien mellem europæiske og nationale offentlige investeringer for bedre at kunne opnå EU's overordnede politiske mål.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Budgetstøtte til nordafrikanske lande
Support for north African countries
MEP'erne advarer om, at Rådets krav om at underfinansiere dele af budgettet, særligt med hensyn til samhørighed, medborgerskab og udenrigspolitik, kan sætte eksisterende foranstaltninger og programmer i fare, hvis der indtræder uforudsete begivenheder, som fx de seneste begivenheder i de nordafrikanske lande, eller hvis der opstår nye prioriteter.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
MEP'erne mener, at EU har en vigtig rolle at spille med at bistå og støtte de arabiske lande på dette centrale tidspunkt i den demokratiske udvikling.
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Øgede betalinger må forventes
Increased payments to be expected
EU's budget er et investeringsbudget, som involverer projekter, der løber over flere år, såsom forskningsprojekter eller infrastrukturarbejder.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
2012 er det 6. år af det nuværende finansielle overslag (2007-2013), hvor projekterne er i fuld gang.
2012 is the sixth year of the current financial perspective (2007-2013) and projects have now reached cruising speed.
Budgetkommissær Janusz Lewandowski meddelte ligeledes for nylig, at han forventer, at betalingerne vil stige med 6 til 7 milliarder euro i 2012 i forhold til i år.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski also announced recently that he expects payments to increase by €6 billion to €7 billion in 2012 as compared to this year.
Betalingerne (det som betales) er en direkte følge af tilsagnene (hvad der er lovet), og de viser sig ofte med forsinkelse i forhold forpligtigelserne.
The payments (money actually paid out) are a direct consequence of commitments (funding that is promised) and often appear with a time-lag compared to the commitments.
Da alle retlige forpligtelser skal opfyldes, er de vigtigste politiske beslutninger dem, der bliver taget, når forpligtelserne fastlægges.
Since all legal commitments have to be fulfilled, the most important political decisions are taken when the commitments are established.
Kommissionen vil fremlægge sit formelle forslag for 2012-budgettet den 20. april.
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Budgettet for Parlamentet og andre institutioner, bortset fra Kommissionen, blev behandlet i en særskilt rapport af José Manuel Fernandes (EPP; PT) vedtaget den 9. marts.
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
Ved åbningen af onsdagens Plenarforsamling i Bruxelles kommenterede Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek på situationen i Bahrain, Syrien og Yemen; sidste søndags artikel i en britisk avis, der rettede korruptionsanklager mod navngivne MEP'er og endelig ugen for Solidaritet med mennesker, der kæmper mod racisme og diskrimination.
At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Først og fremmest gav Jerzy Buzek en varm velkomst til en fremtrædende besøgende, Maria Romana De Gasperi, datter af afdøde Alcide Gasperi, tidligere italiensk premierminster, formand for Europa-Parlamentet og en af grundlæggerne af Den Europæiske Union.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
Parlamentet godkender traktatændring for stabilitetsmekanismen
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
Parlamentet støttede en begrænset traktatændring, der skal tillade oprettelsen af den europæiske stabilitetsmekanisme, i en afstemning onsdag, dagen før EU's medlemsstater forventes at give deres tilslutning til det nye redskab.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Youth In Charge-projekt indstillet til Charlemagne Ungdomsprisen 2011
British nominee announced for European Youth Prize
To unge ildsjæle står bag det Youth In Charge-projekt, der er udpeget som vinder af den danske afdeling af konkurrencen om Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2011.
Europe & Me, an online lifestyle magazine created by young Europeans for young Europeans has been chosen as the UK entry for this year's Charlemagne European Youth Prize.
Konkurrencens målgruppe er unge mennesker mellem 16 og 30 år, som har været involveret i projekter med det formål at fremme forståelsen mellem mennesker fra forskellige europæiske lande.
Its motto is to “make Europe personal”, because Europe is often only identified with politics and bureaucracy.
Prisoverrækkelsen finder sted i Aachen i Tyskland den 31. maj 2011.
The magazine was founded in September 2007 and first published in July 2008.
I hver af de 27 EU-medlemsstater har en jury bestående af mindst to MEPer og en repræsentant fra en ungdomsorganisation udvalgt den nationale vinder.
New issues appear every three months at www.europeandme.eu.
Bag projektet står Aila Lonka og Tatevik Revazian, to unge danske studerende med masser af erfaring fra internationalt udvekslingsarbejde.
The founding team comprised eight people with six different nationalities, and writers and readers now come from twenty different countries.
Det har de brugt til at stable et meget ambitiøst projekt på benene, hvor hensigten er at samle unge fra 30 europæiske lande til en 10-dages workshop i Armenien i perioden 29/7 - 8/8 2011.
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
Som afslutning på arrangementet bliver deltagerne opfordret til at udvikle et opfølgningsprojekt over ovennævnte temaer.
Europe & Me will now compete with the nominees from the EU's 26 other Member States for the overall Charlemagne European Youth Prize 2011.
Derfor vurderer juryen, at Youth In Charge-projektet vil bidrage til at styrke de unge deltageres engagement og deltagelse i det globale fællesskab.
Funding of between €2,000 and €5,000 will be awarded to the winning projects a ceremony which will take place in Aachen in Germany on 31 May 2011.
En fælles europæisk identitet
2010 winners
Konkurrencen om den Europæiske Charlemagne Ungdomspris er organiseret af Europa-Parlamentet og Stiftelsen for den Internationale Charlemagnepris i Aachen.
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Præmierne går til de projekter, som på bedste vis har været med til at fremme det europæiske samarbejde og følelsen af en fælles europæisk identitet.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Sidste år gik førsteprisen til et tysk Comenius-projekt, "Train for Europe", der samlede 1.500 praktikanter fra 24 erhvervsskoler om den opgave at bygge et lokomotiv med tilhørende togvogne efter det såkaldte Airbus-princip.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
20110322IPR16119 Læs mere om Youth In Charge-projektet her Den europæiske Charlemagne Ungdomspris
20110322IPR16119 Website European Charlemagne Youth Prize Website EP Information Office in the United Kingdom
Bruxelles Onsdag den 23. marts 2011 Torsdag den 24. marts 2011 DAGSORDEN Onsdag den 23. marts 2011 16:48 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Nye regler for forbrugerrettigheder, der skal give bedre beskyttelse for online købere og øge forbrugernes tillid til at handle over grænser, var torsdag til afstemning i Europa-Parlamentet.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
20110323IPR16151 De vedtagne tekster (Klik på onsdag den 24. marts 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 23. marts) Om ordføreren Andreas Schwab (EPP, DE)
20110323IPR16151 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate (23.03.2011) Profile of rapporteur Andreas SCHWAB (EPP, DE)