natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
They were selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
Afstemning: 24.10.2007 Lydfil, 07:43 Lydfil, 07:43 Lydfil, 07:43 Lydfil, 07:43
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days), by Cristian Mungiu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Biler skal udlede mindre CO2
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Det er sket på trods af, at teknologien til at nedsætte udledningerne af CO2 faktisk vil kunne gøre en stor forskel inden for et kort tidsrum, fastslog han.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Bindende målsætninger I betænkningen udtrykker MEP'erne tilfredshed med EU-Kommissionens plan om at foreslå bindende lovgivning på området, hvilket de ser som nødvendigt for at EU kan nå målet om at nedsætte udledningerne af CO2 med mindst 20 % i 2020 sammenlignet med niveauet i 1990.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
MEP'erne foreslår bindende årlige målsætninger, der skal træde i kraft fra 1. januar 2011.
A year more to build mutual trust
I den forbindelse afstod MEPerne fra et tidligere forslag om at indføre begrænsninger allerede fra 2012.
EU-compatible by 2012
Det skete for at tage hensyn til "industriens udviklings- og produktionscyklus".
By 2012, all new qualification certificates, diplomas and "Europass" attestation documents issued by the competent authorities "should contain a clear reference to an EQF's reference level, says the report, by Mario MANTOVANI (EPP-ED, IT).
Således skal producenterne have mulighed for på årsbasis at holde op til 500 særligt udpegede køretøjer uden for beregningerne.
The European Parliament has given its assent to the modification of the agreement on intellectual property rights relating to trade (TRIPS), allowing for a better access for developing countries to medicine for the fight against Malaria, HIV or Tuberculosis.
Bødesystem Endelig foreslår MEP'erne i betænkningen, at der pr. 1. januar 2011 indføres en ny lukket markedsordning i form af et CO2-kreditsystem kaldet CARS (Carbon Allowance Reductions System), hvor fabrikanter og importører skal betale bøder, hvis de overskrider emissionsgrænserne pr. solgt bil.
MEPs linked their vote of assent to commitments of the Council of Ministers and the European Commission for measures that would go beyond what is envisaged by the World Trade Organisation (WTO) when developing countries want to produce or import generic substitutes of patented medicines.
Disse bøder kan dog modregnes i form af kreditter for biler fra samme fabrikant, der udleder mindre CO2 end grænseværdierne.
In the absence of a response on behalf of the Portuguese presidency, MEPs had pushed back the vote on the assent three times.
Afgifter hjælper Ifølge miljøorganisationen NOAH udleder en gennemsnitlig bil i EU 163 gram CO2 pr kilometer.
The Council also guaranteed not to insert the "TRIPS-plus" clause into Economic Partnership Agreements with ACP countries and other future bilateral or regional agreements with developing countries.
I Danmark er salget af biler, der udleder mindre CO2, steget som følge af omlægningerne af registreringsafgifterne.
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Sakharov-prisen 2007 går til Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prize 2007 awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Torsdag den 25. oktober kunne formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering annoncere, at vinderen af årets Sakharovpris bliver givet til den sudanesiske menneskerettighedsadvokat Salih Mahmoud Osman, som sammen med den sudanesiske organisation mod tortur giver gratis juridisk assistance til de mange ofre for borgerkrigen og overtrædelser af menneskerettigheder.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
Thursday's unanimous decision by the European Parliament's political group leaders was announced to Parliament's plenary sitting in Strasbourg by President Hans-Gert Pöttering.
Prisen er opkaldt efter den russiske systemkritiker Andrei Sakharov (1921-1989) og gives til personer eller organisationer for at anerkende bedrifter inden for forsvaret for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden, beskyttelse af mindretals rettigheder, respekt for folkeretten og udvikling af demokrati og gennemførelse af retsstatslige forhold.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Overrækkelsesceremonien finder sted den 11. december i Strasbourg.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Med prisen følger et beløb på 50.000 euro.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Prisstigning på fødevarer: Parlamentet ønsker handling
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
MEP'erne henviser i beslutningen til, at verdensmarkedspriserne på korn er steget voldsomt de seneste måneder, og at de offentlige og private kornlagre er faldet til det laveste niveau i 40 år.
Iran is also urged "to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals", including access to a lawyer from the start of the judicial process.
De seneste skøn viser, at kornhøsten i EU-27 vil blive ca. 8 mio. t mindre end sidste år.
Pressure should be kept up on Iran from outside the country, MEPs believe.
Parlamentet glæder sig over, at EU's landbrugsministre for nylig besluttede at sætte en stopper for den obligatoriske braklægning i 2008, og noterer sig kommissionsmedlem Mariann Fischer Boels nylige udtalelse om, at priserne på kød og kødprodukter kan stige op til 30 % i 2008 på grund af de øgede foderudgifter.
They urge the UN General Assembly, for example, "to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran".
MEP'erne påpeger, at det navnlig går ud over de fattigste lande, når fødevareforsyningen på verdensplan bliver reduceret, fordi disse landes udgifter til import af korn vil at stige betragteligt.
Against this background, the resolution calls for "immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole".
Busk: Fødevarer koster det de koster Niels BUSK (ALDE, DK), som var med til at fremsætte forslaget til beslutning for sin gruppe, talte i salen under debatten tirsdag aften.
It also "urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008", warns against "the imposition of emergency rule" and urges the government "to provide all parties with equal access to the media".
Han kaldte den nuværende situation med de omfattende prisstigninger på landbrugsprodukter for 'meget interessant'.
They also stress the importance of "effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists".
"Vi ved, at disse prisstigninger på de områder, hvor stigningerne ikke er slået igennem endnu, nemlig svinesektoren, vil give en meget omkostningsfuld vinter med hensyn til foderpriser," sagde han, men mente også, at den nuværende situation bør give anledning til flere diskussioner.
Parliament urges the repeal of the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women, as well as the removal of a restriction on women's participation in the parliamentary elections (an academic qualification is currently required as a condition for standing for election, thus excluding 70% of women).
"Først og fremmest skal vi ikke blive bange for, at priserne nu stiger.
Lastly, EU Member States are urged "fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports".
Alt for længe har mælk kostet mindre end en liter cola og mindre end en liter vand.
Attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed.
Det er fuldstændig urimeligt, at vi ikke vil acceptere, at fødevarer koster det, som de virkelig skal koste, fordi der er en lang produktionstid og mange arbejdstimer bagved, ikke mindst i mælkesektoren.
The resolution strongly condemns the killing of the 10 AU peacekeepers and considers it "a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations".
Det er også klart, at der nu er muligheder for at øge den europæiske fødevareproduktion.
They call on "the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice".
Markedet kræver det egentlig af os.
They add that the fate of those peacekeepers still missing must be established.
Kommissionen har taget et godt initiativ ved at fjerne braklægningen, og vi har jo stadigvæk muligheden for, især på mælkeområdet, meget hurtigt at øge produktionen", sagde Niels Busk.
A 26,000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised by the UN Security Council in July 2007 but has yet to be deployed, owing to unwillingness by the Sudanese Government.
Afstemning: 25.10.2007 Fælles beslutningsforslag om de stigende foder- og fødevarepriser
MEPs call on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0400 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Development and cooperation
Serbien skal samarbejde fuldt ud med Krigs­forbrydertribunalet, mener MEP'ere
EU strategy for Africa: European Parliament calls for stronger parliamentary dimension
MEP'erne glæder sig også over, at forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Serbien og EU er genoptaget efter 13 måneders pause.
The EU should also accelerate the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of small arms and light weapons (SALW), it adds.
Parlamentet mener også, at en afklaring på spørgsmålet om Kosovo vil øge stabiliteten på det vestlige Balkan og lette områdets integration i den Europæiske Union.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the European Parliament, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet åben over for lovlig medicin i stedet for ulovlig opium
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar
FN's kontor for narkotika vurderer, at Afghanistan producer 93 % af verdensmarkedet for opiater.
As financial contribution, The EC is paying Madagascar a sum of EUR 1.197.000 per year for a reference tonnage of 13.300 tonnes per year.
Ordfører: Marco CAPPATO ALDE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Danskerne klager meget lidt over EU-forvaltningen
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Torsdag formiddag debatterede MEP'erne årsrapporten for den europæiske ombudsmand fra 2006.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
I en betænkning af Luciana SBARBATI (ALDE, IT), som også blev vedtaget af Parlamentet torsdag, opfordrer Parlamentet Ombudsmanden til at fortsætte med at fremme en egentlig servicekultur i EU-institutionerne som del af en god forvaltningsskik.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses, in the explanatory statement, "his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique", since "it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used".
MEP'erne mener også, at Parlamentet skal have mulighed for at anlægge sag ved Domstolen, hvis en EU-institution nægter at følge Ombudsmandens henstillinger.
The financial contribution is fixed at EUR 900.000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK) talte under debatten torsdag morgen.
The payment will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Hun er medlem af Udvalget for Andragender, som er det udvalg i Parlamentet, der tager imod klager fra de europæiske borgere, og i den forbindelse også følger Ombudsmandens arbejde.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Hun understregede, at Ombudsmanden var en meget vigtig instans, men at han langt fra er stærk nok.
Fishing licences are valid for a maximum of one year (renewable), from 1 January to 31 December of each year.
"Det er vigtigt, at vi får fastslået, at Parlamentet kan rejse sager for Ombudsmanden ved EF-domstolen.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% Mozambican.
Hvis der ikke er klarhed om, at Parlamentet har denne beføjelse, så vil vores Ombudsmand blot være til pynt til skade for retssikkerheden, demokratiet og kvaliteten af EU-lovgivningen", sagde hun, og glædede sig over, at Ombudsmanden agter at beskæftige sig med Den Europæiske Investeringssbank's udlånsbeføjelser ved på eget initiativ at foretage en undersøgelse.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
"Vi har haft et fælt problem med den Europæiske Investeringsbank.
The new agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone has been initialled on 21 December 2006.
Ombudsmanden skal kunne tage sig af klager fra NGO'er udenfor EU.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Det skal slås fast med syvtommerssøm, " sagde Margrete Auken.
Slothful, negligent or lacking in transparency
Danske klager fylder kun lidt i Ombudsmandens statistik Statistikken for 2006 viser, at Ombudsmanden modtog 3830 klager.
The House agrees that the term 'maladministration by the Community' should be broadly interpreted so as to include not only unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, but also, for example, cases where the administrative authorities have been slothful, negligent or lacking in transparency or have infringed other principles of good administration.
Det er lidt færre end i 2005, men på samme niveau som rekordåret 2004.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Størstedelen af henvendelserne (3619) var fra enkeltpersoner, og kun 211 var fra foreninger eller virksomheder.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Klagerne kom mest fra spaniere (20,4 %), tyskere (14 %), franskmænd (8,7 %), belgiere (6,3 %), polakker (6 %), italienere (5,4 %), briter (3,8 %).
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Men ser man antallet af klager i forhold til indbyggertallet, er det lande som Luxembourg, Malta, Cypern, Belgien, Slovenien og Spanien, hvor de fleste klager kommer fra.
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Fra Danmark modtog ombudsmanden 20 klager, hvilket placerer Danmark i den lave ende i forhold til klagerne.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Blandt de sager, der falder inden for Ombudsmandens mandat (21,5 %), blev 449 af 838 klager erklæret formelt antagelige til behandling, og blandt disse blev der i 258 tilfælde indledt en undersøgelse.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
Ombudsmanden udførte i 2006 i alt 582 undersøgelser, hvoraf 315 var overført fra 2005, og 9 var indledt på eget initiativ.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Ligesom tidligere år vedrørte de fleste klager, 66 % (387) af samtlige klager, Europa-Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor når op på 13 % (74), fulgt af Europa-Parlamentet med 8 % (49) og Rådet for Den Europæiske Union med 2 % (11).
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
Pyramiden over fejl eller forsømmelser har i bunden manglende åbenhed, herunder afslag på at give oplysninger (25 %), urimelig behandling og magtmisbrug (19 %) og i toppen sager om juridiske fejl (5 %) og manglende opfyldelse af rollen som traktatens vogter fra Kommissionens side (4 %).
The predominant type of maladministration alleged was lack of transparency, including refusal of information (25%) followed by unfairness or abuse of power (19%) and a variety of other types of maladministration, culminating in the least-frequently alleged categories of legal error (5%) and failure to ensure fulfilment of Treaty obligations by the Commission (4%).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
EU budgettet 2008: Flere penge til Galileo, til Kosovo og de palæstinensiske områder
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Ved torsdagens førstebehandling af budgettet for 2008 ønsker Parlamentet, at betalingsforpligtelserne skal være højere end de 0.97% af EU's BNI, som Kommissionen har foreslået og de 0.95%, som Rådet har ønsket Det må dog ikke overskride 0.99 % af EU's BNI.
MEPs adopted a written declaration on origin marking which emphasises the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fake indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda.
Parlamentet ønsker flere penge til at finansiere Galieo, til Palæstina og til Kosovo.
The declaration was sponsored by Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Graham WATSON (ALDE UK Liberal Democrat South West), Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE)and Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT).
MEP'erne ønsker også at bevare de penge til Lissabonstrategien og til samhørighedsfondene, som Rådet havde skåret væk.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Parlamentet foreslår et budget for 2008 på 124,2 milliarder euro i betalinger og 129,7 i forpligtelser.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
Det er noget mere end de 121,5 milliarder, som Kommissionen har foreslået i betalinger og 129,1 milliarder i forpligtelser.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
Loftet for 2008-budgettet, som det er fastlagt af de finansielle perspektiver, er på 131, 5 milliarder euro.
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
I forhold til satellitsystemet Galileo ønsker Parlamentet at sætte yderligere 790 millioner euro til side, så det samlede budget til Galileo bliver på 890 millioner € i forpligtelser og 400 millioner € i betalinger i 2008.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.