natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 0067/2010 af Zhelyazko Dimitrov, bulgarsk statsborger, om manglende gennemførelse i Grækenland af Rådets direktiv 2006/100/EF om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
N° 67/2010 by Zhelyazko Dimitrov (Bulgarian), on failure to implement in Greece Council Directive 2006/100/EC adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Andragende 0070/2010 af Sergio Diana, italiensk statsborger, for Comitato Sardo ProSardegnaNoGasdotto, om misforholdet mellem EU's energipolitiske målsætninger og finansieringen af GALSI-rørledningen (Gasdotto Algeria Sardegna Italia)
N° 70/2010 by Sergio Diana (Italian), on behalf of Comitato Sardo ProSardegnaNoGasdotto, on the discrepancy between EU energy policy objectives and the financing of the GALSI (Gasdotto Algeria Sardegna Italia) pipeline
Andragende 0090/2010 af Dieter Schlemann, tysk statsborger, for "LTB Schlemann GmbH", om protest mod EASA's (European Aviation Safety Agency) forslag til luftdygtighedsdirektiv PAD 10-010
N° 90/2010 by Dieter Schlemann (German), on on behalf of 'LTB Schlemann GmbH’, protesting against the European Aviation Safety Agency (EASA) proposal for Airworthiness Directive PAD 10-010
Andragende 0116/2010 af Alexandros Chantzaras, græsk statsborger, og 1 medunderskriver, om den græske regerings afvikling af praktikprogrammer i Grækenland
N° 116/2010 by Alexandros Chantzaras (Greek) bearing one other signature on the Greek government's winding up of training programmes in Greece
Andragende 0144/2010 af Koen Godderis, belgisk statsborger, om den belgiske kopieringsafgift
N° 144/2010 by Koen Godderis (Belgian), on the Belgian copying levy
Andragende 0160/2010 af Andrea Hempen, tysk statsborger, for Petra Riemer, om påstået krænkelse af hendes personlige friheder som følge af forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport
N° 160/2010 by Andrea Hempen (German), on behalf of Petra Riemer, on alleged infringement of her personal liberties by regulation (EC) No 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Andragende 0207/2010 af Gundolf Riemer, tysk statsborger, om nidkær håndhævelse af køretidsbestemmelser for lastbilchauffører (forordning (EF) nr. 561/2006)
N° 207/2010 by Gundolf Riemer (German), on overzealous enforcement of driving time rules for lorry drivers (EC Regulation 561/2006)
· Den 25. oktober 2010 kl. 15.00-18.30
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· Den 26. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
Den 29. september 2010 kl. 9.00-11.00
29 September 2010, 9.00 – 11.00
· Den 27. oktober 2010 kl. 9.00-12.30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30
For lukkede døre Koordinatormødet vil finde sted umiddelbart efter afstemningen.
In camera The Coordinators' meeting will take place immediately after the vote
Onsdag den 29. september 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.30-18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
Torsdag den 30. september 2010 kl. 9.00-10.30 (for lukkede døre) og kl. 10.30-12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 10.30 (in camera) and 10.30 – 12.30
Mødelokale: PHS 5B001 (tilhørerværelser: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
Room: PHS 5B001 - Listening rooms: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
· 2. september 2010 PV – PE448.756v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.756v01-00
· Frist for ændringsforslag: 19. oktober 2010 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
· Frist for ændringsforslag: 14. september 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 18.00
Den 29. september 2010 kl. 11.00-12.00
29 September 2010, 11.00 – 12.00
Tilsyn med detailsektoren
Monitoring of the Retail Sector
· Frist for ændringsforslag: 22. november 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:22 November 2010, 18.00
Redegørelse ved Kommissionen for rapporten om detailmarkedet og det dertil knyttede arbejdsdokument
Presentation by the Commission of the Retail market monitoring report and the accompanying staff working document
Den 29. september 2010 kl. 12.00-12.30
29 September 2010, 12.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: 13. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
Den 29. september 2010 kl. 15.30-18.30
29 September 2010, 15.30 – 18.30
Workshop og fremlæggelse af Briefing-dokument
Workshop and presentation of Briefing paper
Den 30. september 2010 kl. 9.00-10.30
30 September 2010, 9.00 – 10.30
Den 30. september 2010 kl. 10.30-12.30
30 September 2010, 10.30 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: 8. december 2010 kl. 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 16.00
· 5. oktober 2010 (Bruxelles)
· 5 October 2010 (Brussels)
Torsdag den 30. september 2010 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12.-13. juli 2010 PV – PE445.829v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.829v01-00
Den 30. september 2010 kl. 9.00-12.30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: 14. juli 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 July 2010, 12.00
Den 30. september 2010 kl. 15.00-18.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Præsentation af undersøgelsen om "Decentraliseret energiproduktion – nuværende hindringer"
Presentation of the study on 'Decentralised energy production - current barriers"
· den 14. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Onsdag den 29. september 2010 kl. 14.00-18.30
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
Den 29. september 2010 kl. 14.00-14.10
29 September 2010, 14.00 – 14.10
Den 29. september 2010 kl. 14.10-14.35
29 September 2010, 14.10 – 14.35
Den 29. september 2010 kl. 14.35-15.00
29 September 2010, 14.35 – 15.00
Den 29. september 2010 kl. 15.00-16.00
29 September 2010, 15.00 – 16.00
Fremlæggelse af undersøgelsen om "Social beskyttelse som økonomisk stabilisator: erfaringer fra den nuværende krise"
Presentation of the study : "The role of social protection as economic stabiliser: lessons from the current crisis"
Den 29. september 2010 kl. 16.00-18.30
29 September 2010, 16.00 – 18.30
Ekstraordinær høring af LIBE-udvalget med kommissær Malmström, kommissær Andor og næstformand Reding om roma-spørgsmålet (EMPL er associeret udvalg) - mødesalen
Extraordinary hearing of LIBE committee with Commissioner Malmström, Commissioner Andor and Vice-President Reding on Roma issue (EMPL is associated committee) - Hemicycle
Den 30. september 2010 kl. 9.00-9.30
30 September 2010, 9.00 – 9.30
· Frist for ændringsforslag: 12. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
Den 30. september 2010 kl. 9.30-10.30
30 September 2010, 9.30 – 10.30
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Nordjylland, Danmark
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Qimonda/Portugal
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Cataluña automoción/Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: NXP Semiconductors/Nederlandene
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. [...] til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Udvalgets foreslåede mødekalender for 2011 • Vedtagelse
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
Den 30. september 2010 kl. 10.30-11.10
30 September 2010, 10.30 – 11.10
Fattigdom blandt kvinder i Den Europæiske Union
The face of female poverty in the European Union
Den 30. september 2010 kl. 11.10-12.30
30 September 2010, 11.10 – 12.30
Drøftelse med kommissær Andor om Kommisionens arbejdsprogram for 2011
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
Torsdag den 30. september 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Thursday, 30 September 2010, 09.00–12.30 and 15.00–18.30
Interparlamentarisk udvalgsmøde under fælles forsæde af Carlo Casini, formand for Udvalget om Konstitutionelle anliggender og André Flahaut, formand for Repræsentantkammeret og for Det Rådgivende Forbundsudvalg om Europæiske Anliggender i Belgiens Forbundsparlament
Inter-parliamentary committee meeting co-chaired by Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, and André Flahaut, President of the Belgian Chamber of Representatives and Chair of the Belgian Federal Parliament's Federal Advisory Committee on European Affairs
Den 30. september 2010 kl. 9.00-12.30
30 September 2010, 09.00–12.30
Forslag til ændring af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
· - Drøftelse med repræsentanterne for nationale parlamenter
· Exchange of views with representatives of the national parliaments
Frokost med formand Casini som vært
Lunch at the invitation of Chair Casini
Den 30. september 2010 kl. 15.00-18.30
30 September 2010, 15.00–18.30
· den 4. oktober 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 4 October 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· den 5. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 5 October 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
· 10. juni 2010 PV – PE442.946v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.946v01-00
Høring om menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar forud for parlamentsvalget den 7. november 2010
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Drøftelse med repræsentanter for den regionale sandhedskommision om krigsforbrydelser og andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i det tidligere Jugoslavien (RECOM-initiativet)
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
Den 30. september 2010 kl. 14.00-15.00
30 September 2010, 14.00 – 15.00
Høring om bekæmpelse af straffrihed: Eksemplet med Argentina
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
Fokus på menneskerettigheder: Sakharov-prisen 2010
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sakharov-prisen 2010 vil blive overrakt i forbindelse med Europa-Parlamentets decembersamling i Strasbourg.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
Sakharov-pristagerne minder os om, hvor stort mod det kræver at forsvare menneskerettighederne og ytringsfriheden.
Nevertheless we were able to speak to him by phone from Cuba where he affirmed his determination to resist the Cuban regime.
Med prisen følger en check på 50.000 euro, som vil blive overrakt af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek den 16. december i Strasbourg.
In this focus we carry that interview and look at other aspects of the prize.
5. oktober: Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder udvælger 3 finalister ud af de 10 nominerede
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and its repressive policies.
18. oktober: Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget stemmer om de tre finalister
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
21. oktober: Lederne af de politiske grupper udvælger den samlede vinder
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
13. december: Medlemmerne af Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder mødes med vinderen
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
15. december: Prisoverrækkelse i Parlamentets mødesal i Strasbourg
The final award came after he received a majority of the votes cast.
Interview med Sakharov- prisvinderen Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Guillermo Fariñas Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed går i år til den cubanske systemkritiker Guillermo Fariñas.
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
De cubanske myndigheder har ikke givet ham lov til forlade sit land, så Fariñas vil derfor ikke være til stede under selve overrækkelsesceremonien.
He was unable to come to Europe to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought as the Cuban authorities are still barring the winner from leaving the country.
Vi talte tidligere på ugen med den modige systemkritiker.
Instead, a symbolic empty chair marked the spot.
Hvordan føles det at blive tildelt Sakharov-prisen og dermed følge i fodsporene på personligheder som Nelson Mandela og Aung San Suu Kyi?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Jeg føler mig meget forpligtiget, særligt når det handler om mit land, mit fædreland.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Jeg føler, at prisen giver mig et meget stort ansvar.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Hvorfor valgte du at sultestrejke i kampen mod det cubanske styre?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Jeg har en blodprop i venstre side af kroppen, så hvis jeg atter bliver tvunget til at gå i sultestrejke, vil mine chancer for at overleve ikke være store.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Mener du, at EU bør ændre sin politik over for Cuba?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Nej, jeg respekterer folk, der tænker anderledes, men jeg mener, at EU bør stramme sin politik over for Cuba.
No, but I believe that the EU should toughen its policy.
EU skal bevare sin fælles position og ikke forhandle med en regering, der allerede har forrådt Den Europæiske Union.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Før Cuba begyndte at modtage penge fra Venezuela forpligtigede landet sig til at gøre en indsats for at forbedre menneskerettighederne.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Men i forbindelse med Chavez-'styrets opståen forlod den cubanske regering forhandlingerne med EU og gik tilbage til sin autokratiske stilling.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Den Europæiske Union bør ikke gå i den samme fælde en gang til og lytte til den cuanske regerings sirenesang... man bør i stedet sige: "Hvis I ikke overholder jeres løfter, vil vi ikke forhandle med jer".
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Du er den tredje cubaner, der modtager Sakharov-prisen.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Har de tidligere priser ændret noget i forhold til den politiske situation i Cuba?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Det mener jeg.
I think so.
Varela-projektet af Oswaldo Payá tvang regeringen til at erkende, at den ikke overholder sine egne love eller sin egen forfatning.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
Det var meget vigtigt, fordi indtil da, var dette aldrig sket.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Varela-projektet viste verden, at den cubanske regering ikke adlyder sine egne love.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
"Kvinder i Hvidt" skabte med deres smerte et mønster.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Derfor mener jeg, at begge priser var meget vigtige, da de genoplivede og genaktiverede oppositionsbevægelsen.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Hvad betyder Sakharov-prisen for dig?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Prisens vigtigste betydning er, at den cubanske regering for første gang - på trods af dens bestræbelser på at opnå støtte fra den spanske regering og til en vis grad fra Paven - er blevet tvunget til at forholde sig til interne humanitære faktorer.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
Regeringen forsøger altid at fremstille det som om, at dens konflikter ikke har noget med det cubanske folk at gøre - at det kun handler om relationer til andre lande eller grupper af lande.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Den internationale fordømmelse af Orlando Zapatas død stillede regeringen i en meget vanskelig situation.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Derefter forsøgte den katolske kirke, en temmelig troværdig mægler, at blødgøre forholdet til den cubanske stat.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Hvorfor siger du nej til tilbuddet om politisk asyl i Spanien?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Jeg vil ikke flytte til Spanien eller andre steder.
I won't go to Spain or anywhere else.
Jeg har ikke ambitioner om at blive landsforvist.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Jeg respekterer alle mine brødre, der besluttede sig for at følge denne vej, men jeg mener, at kampen skal kæmpes her.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Men jeg mener, at det er her kampen skal kæmpes.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Hverken vinderen af Sakharov-prisen eller vinderen af Nobels Fredpris er i stand til at deltage i prisoverrækkelserne.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Hvad er det udtryk for?
How do you rate this?
Vi er enige om, at der skal være en tom stol, men stolen skal bære det cubanske flag.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Sakharov-prisens hjemmeside Temasektion om Sakharov-prisen Oswaldo Payá: Vores vision handler om håb Kvinder i hvidt, Hauwa Ibrahim og Journalister uden Grænser vinder Sakharov-prisen i fællesskab
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Tom stol til Guillermo Fariñas i Strasbourg
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Den tomme stol til ære for Guillermo Fariñas Den cubanske systemkritiker Guillermo Fariñas, dette års vinder af Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed, var ved prisoverrækkelsesceremonien repræsenteret med en tom stol, da de cubanske myndigheder ikke havde givet ham lov til at forlade landet.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime Calls for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
"Selvom aktivister som Guillermo Fariñas bliver forfulgt og fængslet, kan deres stemme ikke bringes til tavshed.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
Europa-Parlamentets rolle er at hæve denne stemme (...)
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Sakharov-prisen er Europa-Parlamentets varemærke i kampen for menneskerettigheder over hele verden.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Den tomme stol til dette års prismodtager Guillermo Fariñas viser med al tydelighed, hvor vigtig denne kamp er", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Via en båndet tale kritiserede Guillermo Fariñas regeringen i Havana: "Det faktum, at jeg ikke frivilligt kan rejse til og fra den ø, hvor jeg er født, er i sig selv det mest uomstødelige bevis på, at intet har forandret sig i det enevældige system, der styrer mit land."
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
Fariñas udtrykte sin taknemmelighed til Europa-Parlamentet "for ikke at opgive det cubanske folk i dets mere end 50 år lange kamp for demokrati".
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Fariñas forklarede, at han accepterede Sakharov-prisen for tankefrihed, "fordi jeg føler mig selv som en lille del af den oprørske ånd, der giver næring til det folk, som jeg er stolt af at tilhøre."
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
Han opfordrede MEP´erne til "ikke at lade sig narre af et grusomt regimes sirenesange", når man analyserer EU's Cuba-politik.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.