natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Kommissionen Palæstinensiske fanger i israelske fængsler
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Commission Palestinian prisoners in Israel
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The vote will take place during the following part-session Council and Commission statements
18:30 - 20:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0168/2008
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0168/2008
21:00 - 24:00 Betænkning Karl von Wogau A6-0250/2008
21:00 - 24:00 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Rummet og sikkerhed
Space and security
Rummet og sikkerhed
on space and security
Betænkning Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Fiskerimuligheder og finansiel modydelse i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EF og Mauretanien
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2008 - 31. juli 2012
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Betænkning Sarah Ludford A6-0459/2007
Report: Sarah Ludford A6-0459/2007
Behandling af visumansøgninger
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Jean-Claude Trichet
Mr Trichet
Jean-Claude Juncker
Mr Juncker
15:00 - 18:30 [FORHANDLING OM AKTUELLE EMNER] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Betænkning Olle Schmidt A6-0241/2008
Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Onsdag den 27. august, 12:00
Wednesday 27 August, 12:00
Betænkning Karl von Wogau A6-0250/2008
Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Trichet, formand for ECB, og Juncker, formand for Eurogruppen, deltager i debatten
Mr Trichet, President of the ECB, and Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Anmodning om uopsættelig behandling fra Rådet og Kommissionen
Request for urgent procedure of the Council and the Commission
Økonomisk krise i EU's fiskerflåde
European Union fishing fleet affected by the economic crisis
Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en midlertidig særaktion med henblik på at fremme omstrukturering af Den Europæiske Unions fiskerflåde, som er ramt af den økonomiske krise
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Årlige handlingsprogrammer for Brasilien og for Argentina for 2008
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008)
Tvisterne Airbus/Boing i WTO
Airbus/Boeing disputes
B6-0334/2008 Betænkning Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0334/2008 Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0304/2008 Betænkning Reinhard Rack A6-0252/2008
B6-0304/2008 Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Sarkozy: Europa må ikke gå i stå
Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction"
Mange politiske grupper støttede det franske formandskabs prioriteter, men enkelte kritiserede manglen på sociale aspekter samt Sarkozys deltagelse i åbningsceremoni ved de Olympiske Lege i Kina.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and Mr Sarkozy's planned attendance at the opening ceremony of the Olympic Games.
Den franske præsident Nicolas Sarkozy præsenterede torsdag formiddag prioriteterne for det franske formandskab.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Den franske præsident understregede desuden, at yderligere udvidelser ville afhænge af fornyelse i institutionerne.
He also strongly emphasised that without Lisbon there could be no further enlargement: enlargement required new institutions.
"Jeg hører til dem, der beklager, at vi ikke har skabt nye institutioner før udvidelsen, og den fejl betaler vi for i dag," sagde Sarkozy, der understregede, at Lissabontraktaten og udvidelsen hænger sammen.
And while he himself favoured the accession of the Balkan countries - since they were "unquestionably European" - people could not say "no" to Lisbon and also demand enlargement to include these countries.
I kampen mod klimaændringer er vi førende.
It is a success achieve through European unity."
Lederen af den socialistiske gruppe Martin SCHULZ (PSE, DE) sagde, at der de kommende seks måneder er behov for et resultaternes Europa.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Indvandringspolitikken skal være en fælles udenrigspolitik for EU
The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks" by showing him that the EU can be good for the individual too.
"De siger, at de forstår de europæiske borgeres problem med EU, men samtidig lægger de pres på og kræver, at de europæiske borgere skal gøre noget, som de ikke vil," sagde Wurtz.
For many, France's about-face on the Working Time Directive means a 65-hour week: "Dickens is still with us" said Mr Wurtz, adding that Mr Sarkozy's promise to important guests that "in future, when there's a strike, no-one will notice", had been an "insult to trade unions".
Wurtz kritiserede desuden den franske præsident for at betegne sociale spørgsmål som nationale kompetenceområder .
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead..
Europa rodfæstet i nationalstaterne
"That is the true social Europe," agreed Mr Bushill-Matthews.
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR) mente, at den europæiske befolkning oplever, hvordan priserne stiger, og at EU ikke kan løse det.
And this should be the case for the Working Time Directive and for the Temporary Agency Workers Directive.
"Deres formandskab er en historisk lejlighed til at rette op for Europa og få Europa rodfæstet i nationalstaterne, og derfor beder vi Dem om at accepter det irske nej og acceptere, at Lissabontraktaten er død," sagde han.
Finally, Mr Bushill-Matthews urged the President to respect the choice of the people of Ireland, 'not as a problem to be addressed, but as an opportunity for Europe to reconnect with the people".
Lissabon-traktaten udgør en trussel mod nationalstaterne
Concerning President Sarkozy's plans for the Lisbon Treaty, Mr Crowley said the Irish No vote is "not just a problem with Ireland's relationship with Europe, but is reflective of a deeper problem between Europe and its citizens".
For den franske nationalist, Jean-Marie Le PEN (NI, FR), var der ingen forskel på Forfatningstraktaten og Lissabon-traktaten.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the priorities of the French presidency "says that you want an EU that controls every single aspect of our lives and that you want us to be isolated from the world", and demonstrates an "arrogance of saying that you would know best when it comes to the EU".
Han mente, at begge traktater udgjorde en alvorlig trussel mod de europæiske nationalstater.
Addressing the Irish No vote, Mr Farage said it shows that "the people of Europe do not want a more integrated EU" and "to try to ratify the treaty through the backdoor... would be showing an utter contempt for democracy".
"Allerede i 1957 burde man have stemt imod Rom-traktaten," sagde han.
Europe, he said, was different from national political systems where there was not question about the legitimacy of political leaders.
Le Pen mente desuden, at de europæiske borgere har fået nok af nye EU-traktater:" De europæiske borgere ønsker ikke, at vi går videre med dette projekt.
It was essential for the institutions to work together ahead of the European elections to avoid handing arguments to the extremists of the political system.
Borgerne vil ikke være med til at ophæve nationalstaterne."
"Good luck to France and good luck to my friend Nicolas Sarkozy!" concluded Mr Barroso.
20080709IPR33856 Audio, 16:07 -
President Sarkozy's responses: Olympic Games ceremony, immigration policy
Tale af Jose Manuel Barroso - OR Audio, 16:07 -
Among his responses to the debate, Mr Sarkozy commented on his own decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Tale af Jose Manuel Barroso - OR Audio, 37:47 - Taler af lederne af de politiske partier - OR Audio, 37:47 -
He said he would raise human rights issues while in China but "we can't boycott a country with a quarter of the world's population".
Taler af lederne af de politiske partier - EN
The world needed China's help with problems such as Darfur and Iran.
MEP'ere: Forholdet til Kina i positiv udvikling, men menneskerettighederne bekymrer
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
I et beslutningsforslag vedtaget torsdag udtrykker Parlamentet tilfredshed med udviklingen i forbindelserne mellem EU og Kina, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at benytte OL til i Beijing til at forbedre menneskerettighedssituationen ved at benåde alle politiske fanger og menneskerettighedsaktiviteter.
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering meddelte dog onsdag, at han ikke ønskede at deltage i åbningsceremonien i Beijing.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
I beslutningsforslaget (vedtaget med 439 stemmer for, 51 imod og 139 hverken for eller imod) om situationen i Kina efter jordskælvet i Sichuan-provinsen og før de olympiske lege, opfordrer MEP'erne de kinesiske myndigheder til at tage højde for, at advarsler om jordskælv udgør en målestok for et lands udvikling, og understeger, at det derfor er nødvendigt at reagere aktivt og omgående på enhver advarsel fremover.
The resolution, adopted by (439-51-139) "calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
MEP'erne understreger betydningen af støtte fra EU, medlemslandene og det internationale samfund i genopbygningsfasen i det berørte områder, og noterer sig med tilfredshed, at Kina uden tøven har taget imod bistand fra det internationale samfund
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Tibet og OL
Tibet and human rights
Parlamentet glæder sig i betænkningen over, at forbindelserne mellem repræsentanterne for Dalai Lama og de kinesiske myndigheder er blevet genoptaget efter begivenhederne i Lhasa i marts 2008.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
MEP'erne opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse sin "kampagne for patriotisk omskoling."
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering meddelte onsdag, at han ikke ønskede at deltage i åbningsceremonien i Beijing på grund af de manglende fremskridt i forhandlingerne mellem Kinas regering og repræsentanterne for Dalai Lama.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Under onsdagens debat meddelte den franske Europaminister Jean-Pierre Jouyet efter drøftelser med hans kollegaer i Rådet, at Frankrigs præsident Nicolas Sarkozy vil deltage som repræsentant for både Frankrig og EU i sin egenskab som fungerende formand.
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
MEP'ere: Udvidelse må ikke svække EU's fremdrift
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
De tidligere udvidelser af EU har været en succes, men EU's evne til at kunne integrere nye lande må ikke glemmes ved fremtidige udvidelser, mener MEP'erne i betænkningen af Elmar BROK (PPE-DE, DE), som Parlamentet vedtog med stort flertal torsdag .
The European Parliament reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
I betænkningen understreger MEP'erne, at udvidelse kun kan blive en succes, hvis der er folkelig opbakning i de lande, som søger optagelse.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Udvidelser uden tilstrækkelig forberedelse kan svække Unionens interne samhørighed, mener MEP'erne.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Der er langt fra det oprindelige EU med 6 medlemslande, til det EU med 27 medlemslande, som vi kender det i dag.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Men udvidelserne, der gennem EU's historie har mangedoblet antallet af borgere og antallet af lande i samarbejdet, har generelt været en succes, mener MEP'erne i betænkningen, som blev vedtaget med 534 stemmer for, 44 imod og 45 hverken for eller imod.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
De understreger, at udvidelserne har været til gavn for både gamle og nye medlemslande, da de har været med til at fremme den økonomiske vækst og sociale fremskridt, og skabt fred, stabilitet, frihed og velstand i EU.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Københavnskriterierne skal overholdes
Defining the Union’s “integration capacity”
MEP'erne bekræfter deres bindende forpligtelse over for alle kandidatlande og de lande, som har fået stillet medlemskab i udsigt - men understreger, at medlemskab kun kan blive en realitet, hvis de fuldt ud opfylder alle Københavnskriterierne.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
De minder i den forbindelse om, at det er et ufravigeligt krav i forhold til de tidligere jugoslaviske lande, at de samarbejder fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
MEP'erne understreger, at Københavnskriterierne naturligvis også skal overholdes af de nuværende EU-lande, da udvidelsesstrategien dermed bliver mere troværdig, og man undgår, at der bliver krævet mere af ansøgerne end af medlemslandene.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
For det andet skal EU's institutioner kunne sikre en effektiv og produktiv ledelse.
Bridging the gap between neighbours and tenants
De lande, som har udsigt til at blive medlemmer af EU, skal gøre alt for at forklare, inddrage og forberede deres offentlighed på medlemskabet, mener MEP'erne.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
Zimbabwe: MEP'ere ønsker midlertidig regering
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
Parlamentet opfordrer desuden alle afrikanske lande og det internationale samfund til at nægte at anerkende Mugabes styre, og ønsker at alle EU-lande nægter at give visum til Mugabe eller medlemmer af hans kabinet.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Præsidentvalget i Zimbabwe den 27. juni, hvor Robert Mugabe efter en anden runde uden modkandidat blev genvalgt, er blevet fordømt af valgobservatører.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Den midlertidige regering skal også arbejde for at demobilisere militserne, ophæve undertrykkende lovgivning, løse den humanitære krise, stabilisere økonomien, foreslå en ny forfatning og skabe de rette forudsætninger for nye præsidentvalg.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
MEP'erne opfordrer også til, at medlemslandene ikke anerkender valget af Mugabe.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Bistand skal frem til de rette
China and Libya are urged to cease their support for the Harare regime.
Det skønnes, at omkring to millioner mennesker i Zimbabwe er truet af sult, fattigdom og sygdomme, og MEP'erne opfordrer EU til at standse enhver bistand, der fordeles gennem de nuværende zimbabwiske myndigheder, og i stedet kanaliserer hjælpen til landet gennem lokale og internationale NGO'ere.
Among the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks, MEPs note that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive.
20080709IPR33862 Forslag til beslutning om situationen i Zimbabwe
The resolution was adopted with 591 votes in favour, 8 against and 21 abstentions.
ECB's årsberetning for 2007 (forhandling)
Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
Sociale sikringsordninger og tredjelandsstatsborgere ***I - Koordinering af de sociale sikringsordninger: Bilag XI ***I - Sociale sikringsordninger og tredjelandsstatsborgere * (forhandling)
Coordination of social security systems ***I - Coordination of social security systems ***I - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Årlige handlingsprogrammer for Brasilien og for Argentina for 2008 (afstemning)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (vote)
EU's prioriteringer på FN's 63. generalforsamling (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU ***II (afstemning)
Safety on the Community's railways ***II (vote)
Ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ***II (afstemning)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (vote)
Fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning) ***II (afstemning)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (vote)
Modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) ***I (afstemning)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I (vote)
Batterier og akkumulatorer ***I (afstemning)
Batteries and accumulators and their waste ***I (vote)
Markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater ***I (afstemning)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I (vote)
Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ***I (afstemning)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I (vote)
Det indre marked for naturgas ***I (afstemning)
Internal market in natural gas ***I (vote)
Sociale sikringsordninger og tredjelandsstatsborgere ***I (afstemning)
Coordination of social security systems ***I (vote)