natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finske motto for formandskabet var i følge Farage, at 'køre på uanset hvad' og give stafetten videre til Tyskland.
The Finnish Presidency's motto had been "to carry on regardless" with the German Presidency coming back with a new Treaty, "but in Britain this would not wash, the voice of the people will be heard."
"Det ville aldrig ske i Storbritannien - her ville folkets stemme blive hørt."
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
Koenraad DILLEN (NI, BE) mente, at EU beskriver fiaskoer som succeser, og kunne ikke tilslutte sig det succesbillede, de store grupper havde tegnet.
"But which text?", Avril Doyle (EPP-ED, IL), asked the Presidency, pointing out that the draft constitution had already been ratified by EU 18 Member States.
Han mente, at forhandlinger med Tyrkiet skulle stoppes.
He also endorsed the suspension of 8 chapters in the accession talks with Turkey, saying that more must be done for Cyprus.
Han mente, at det flamske folk skulle have deres demokratiske ret til at stemme om deres egen uafhængighed.
On the contrary, he said, "politics is about giving those who have power the instruments to use it", and without quality majority voting, "we don't have the instruments at our disposal".
Grønbog om en europæisk energistrategi - Strategi for biomasse og biobrændsler - Sikkerhed på det nukleare område * (forhandling)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Biomass and Biofuels - Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget – Regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (afstemning)
Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Forslag til det almindelige budget 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) (afstemning)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
Bestemmelser på transportområdet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Afskaffelse af grænsekontrol (transport ad landevej og indre vandveje) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)***I (Rule 131) (vote)
Statistikker for fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) * (Rule 131) (vote)
Aftale EF/Paraguay om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Aftale om intelligente fremstillingssystemer (IMS) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
R activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) * (Rule 131) (vote)
Tilpasninger inden for sukkersektoren * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU * (Rule 131) (vote)
Forebyggelse af narkotikamisbrug og informering af offentligheden ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Særprogram om civilret ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Civil justice (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Flygtningefond ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European Refugee Fund (2008-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Dobbeltskrog for olietankskibe ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Terrorisme - Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Udvalgenes medlemstal (afstemning)
Numerical strength of the committees (vote)
Europæisk ligestillingsinstitut ***II (afstemning)
European Institute for Gender Equality ***II (vote)
Forretningsordenens artikel 81 - gennemførelsesbestemmelser (afstemning)
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (vote)
Forretningsordenen (kvæstorer og udvalgenes formandskab) (afstemning)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
Fonden for De Ydre Grænser ***I (afstemning)
External Borders Fund (2007-2013) ***I (vote)
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond ***I (afstemning)
Creation of the European Return Fund (2008-2013) ***I (vote)
Europæisk procedure om krav af mindre værdi ***I (afstemning)
European Small Claims Procedure ***I (vote)
Særprogram om unionsborgerskab * (afstemning)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) * (vote)
Særprogram for strafferet * (afstemning)
Criminal justice (2007-2013) * (vote)
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet * (afstemning)
Preventing and fighting crime (2007-2013) * (vote)
Anden generation af Schengen-informationssystemet (ændring af forordning) * (afstemning)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * (vote)
Anden generation af Schengen-informationssystemet (ændring af afgørelse) * (afstemning)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) * (vote)
Sikkerhed på det nukleare område * (afstemning)
Nuclear Safety and Security Assistance * (vote)
Visum ved passage af de ydre grænser * (afstemning)
Visas for crossing Member States' external borders * (vote)
Beskyttelse af personoplysninger (afstemning)
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)
Grønbog om en europæisk energistrategi (afstemning)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (vote)
Strategi for biomasse og biobrændsler (afstemning)
Biomass and Biofuels (vote)
Haag-konventionen om værdipapirer (forhandling)
Hague Convention on securities (debate)
FN-styrkernes indblanding i seksuelle overgreb i Liberia og Haiti (afstemning)
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)
Haag-konventionen om værdipapirer (afstemning)
Hague Convention on securities (vote)
fra Rådet og Kommissionen
from the Council and Commission
- Forslag til Rådets beslutning om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabet af en rammeaftale om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation og af protokollen om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning til rammeaftalen om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation ( KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ( COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Data Protection Supervisor ( SEK(2006)0915 [09] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2006)0915 [[09]] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Ombudsman ( SEK(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Ombudsman ( SEC(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Committee of the Regions ( SEK(2006)0915 [07] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Committee of the Regions ( SEC(2006)0915 [07] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Economic and Social Committee ( SEK(2006)0915 [06] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Economic and Social Committee ( SEC(2006)0915 [06] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Auditors ( SEK(2006)0915 [05] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Auditors ( SEC(2006)0915 [05] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Justice ( SEK(2006)0915 [04] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Justice ( SEC(2006)0915 [04] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Council ( SEK(2006)0915 [03] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Council ( SEC(2006)0915 [03] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission - Final annual accounts of the European Commuities - Financial Year 2005 - European Parliament ( SEK(2006)0915 [02] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Parliament ( SEC(2006)0915 [02] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af TRIPS-aftalen, der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
Grønbog om en europæisk energistrategi -
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy -
Strategi for biomasse og biobrændsler -
Biomass and Biofuels -
Sikkerhed på det nukleare område * (forhandling)
Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Betænkning: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog [ 2006/2113(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper [ 2006/2113(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Eluned Morgan ( A6-0426/2006 )
Rapporteur: Eluned Morgan ( A6-0426/2006 )
Betænkning: Strategi for biomasse og biobrændstoffer [ 2006/2082(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on a strategy for biomass and biofuels [ 2006/2082(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
Eluned Morgan forelagde sin betænkning ( A6-0426/2006 ).
Eluned Morgan introduced the report ( A6-0426/2006 ).
Werner Langen forelagde sin betænkning ( A6-0347/2006 ).
Werner Langen introduced the report ( A6-0347/2006 ).
Esko Seppänen forelagde sin betænkning ( A6-0397/2006 ).
Esko Seppänen introduced the report ( A6-0397/2006 ).
Arlene McCarthy ,
Alejo Vidal-Quadras ,
punkt 6.35 i protokollen af 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.35 ,
punkt 6.36 i protokollen af 14.12.2006 og
Minutes of 14.12.2006, Item 6.36 and
Josep Borrell Fontelles (formand for Europa-Parlamentet) og
Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament) and
Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) udtalte på Parlamentets og Kommissionens vegne mindeord om Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen fra 1999 til 2004, der var afgået ved døden i Madrid den 13.12.2006.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) paid tribute to the memory of Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission between 1999 and 2004, who had died in Madrid on 13.12.2006.
Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand den følgende uge ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
The President announced that, during the following week, together with the President of the Council and in accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure, he would sign the following acts, which had been adopted by codecision:
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (3651/2006 - C6-
Under henvisning til de justeringer, som Rådet havde foretaget i de to tekster, der var fremsendt til Parlamentet, havde formanden hørt TRAN-udvalget som det kompetente udvalg på området.
In light of the modifications that had been made by the Council to the two texts forwarded to Parliament, the President had consulted the TRAN Committee, as the committee responsible for the matter.
Ved skrivelse af 12.12.2006 havde udvalgets formand i henhold til forretningsordenens artikel 66, stk. 2, meddelt formanden, at justeringerne ikke berørte indholdet.
By letter of 12.12.2006, the chairman of that committee had informed the President, in accordance with Rule 66(2), that the modifications did not affect the substance of the texts.
Formanden ville ligeledes undertegne disse retsakter i den følgende uge.
The President would thus also sign those acts during the following week.
6.1 Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget – Regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (afstemning)
6.1 Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Forslag til ændring til forslaget til det almindelige budget, modificeret af Rådet
Draft amendments to the draft general budget, amended by the Council
erindrede om de gældende bestemmelser for budgetafstemningen og de påkrævede flertal .
reminded the House of the rules governing the budget vot e and the majorities required.
Han foranledigede, at der blev foretaget en elektronisk afstemning for at kontrollere antallet af tilstedeværende i mødesalen.
An electronic check of the number of Members present in the Chamber was taken.
542 medlemmer deltog.
There were 542 Members.
James Elles (hovedordfører) tog ordet for at forelægge følgende tekniske justeringer:
James Elles (general rapporteur for the budget), introduced the following technical adjustments:
”For det første omfatter forslag til ændring 328 (budgetpost 22 02 02) en forhøjelse af forpligtelser og betalinger på 2 millioner euro.
'Firstly, Amendment 328 to line 22 02 02 is accepted with + EUR 2 million for commitments and payments.
Disse 2 millioner euro er hentet fra budgetpost 19 05 01.
These EUR 2 million are taken from line 19 05 01.
Derfor er forslag til ændring 314 om budgetpost 19 05 01 taget tilbage.
As a result, Amendment 314 to line 19 05 01 is withdrawn.
For det andet er der tilføjet et beløb på 5 millioner euro i forpligtelses- og betalingsbevillinger til budgetpost 16 02 02.
Secondly, EUR 5 million in commitments and payments is added to line 16 02 02.
For det tredje er der tilføjet et beløb på 400 000 euro i forpligtelses- og betalingsbevillinger til budgetpost 15 04 07.
Thirdly, EUR 400 000 in commitments and payments is added to line 15 04 47.
Hvad angår beløb i fri reserve: forslag til ændring 302 om budgetpost 16 03 02, reserven er frigivet; forslag til ændring 251, budgetpost 26 01 50 23; ændringsforslag 330, budgetpost 28 01 01.
With regard to the amounts in reserve which are released: Amendment 302 to line 16 03 02 – the reserve is lifted; Amendment 251, line 26 01 50 23; Amendment 330, line 28 01 01.
Hvad angår EPSO, erstattes forslag til ændring 255 af et forslag til ændring, som har til formål at reducere reservebeløbene i størrelsesordenen 25% af bevillingerne til de pågældende budgetposter.
As regards EPSO, that is Amendment 255: it is replaced by an amendment to reduce the amounts in reserve to 25% of the appropriations on the relevant budget lines.
Jeg henstiller, at de nævnte tekniske justeringer sættes under afstemning. »
I recommend that we vote on these particular elements which I have put forward as technical adjustments.'
Parlamentet godkendte disse tekniske justeringer.
Parliament approved these technical adjustments.
Ulla-Maj Wideroos (formand for Rådet)
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council)
fremsatte følgende erklæring:
made the following statement:
«De står over for at vedtage budgettet for 2007 ved andenbehandlingen.
'You are about to adopt the 2007 budget at second reading.
Det drejer sig om det første budget i en udvidet Europæisk Union med 27 medlemmer.
This is the first budget for the enlarged European Union of 27 Member States.
Det er også det første budget for budgetperioden 2007-2013.
It is also the first budget for the 2007-2013 budgetary period.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at den aftale, som vores to institutioner er nået til enighed om efter forhandlingerne den 21. november 2006 og trilogforhandlingerne den 28. november 2006, er medtaget i forslaget til budget for 2007.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions as a result of the negotiations on 21 November and in the trialogue on 28 November has been included in the 2007 draft budget.
Der foreligger fortsat en række mindre uoverensstemmelser vedrørende fortolkningen med hensyn til klassificeringen af udgifter, og på dette punkt tager Rådet forbehold.
There are still some minor divergences of interpretation with regard to the classification of expenditure and the Council reserves its rights in this connection.
Rådet er imidlertid i stand til at acceptere den maksimale forhøjelsessats for udgifter, som er et resultat af den afstemning, der netop har fundet sted ved andenbehandlingen.
Nevertheless, the Council is able to accept the maximum rate of increase of expenditure resulting from the vote at second reading that has just been held.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke formanden for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, samt ordførerne, hr. Elles og hr. Gresch, for et glimrende samarbejde under forhandlingerne.».
I shall conclude by thanking the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, for the excellent way that they have worked with us during the negotiations.'
fremsatte følgende erklæring :
made the following statement:
Budgetproceduren kan således betragtes som afsluttet, og budgettet kan erklæres for endeligt vedtaget».
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
Efter at have opfordret formanden for Rådet,
Having invited the President-in-Office of the Council,
, Kommissionens repræsentant,
, the Budget Commissioner
, samt ordførerne
, and the rapporteurs
til at slutte sig til ham underskrev Parlamentets formand budgettet sammen med formanden for Rådet.
to join him, the President of Parliament, along with the President-in-Office of the Council, then signed the budget.
Catherine Guy-Quint et
Catherine Guy-Quint and
James Elles (medordfører) om afstemningsproceduren.
James Elles (co-rapporteur) on the voting procedure.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) [ COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) [ COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) [ COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )