natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirsdag debatterer MEP'erne lovgivningspakken med Rådet og Kommissionen, inden Parlamentet i efteråret går i gang med behandlingen .
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Klonede dyr på menuen?
Call for tougher sanctions
Kan vi i fremtiden forvente at få kød fra klonede dyr på middagsbordet?
In particular MEPs want the leaders of oppressive regimes targeted to prevent them travelling abroad.
Og har kloning en negativ virkning for dyrevelfærden?
Cloning of animals for food supply
MEP'erne ønsker i Strasbourg at få at vide, hvordan Kommissionen ser på kloning i forhold til dyrevelfærd, og om Kommissionen har overvejet et forbud mod klonede dyr til fødevarer.
On the initiative of chairman, Neil Parish, the Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Budget 2009: Står pengene mål med ambitionerne?
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Tirsdag eftermiddag præsenterer det franske formandskab på vegne af Rådet udkastet til budgettet for 2009.
The objective of MDG 5 is to reduce by three-quarters the ratio of women dying in childbirth between 1990 and 2015.
Selvom Parlamentet og Rådet er uenige om, hvordan budgettet skal se ud, er der enighed om de politiske prioriteter.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy Kirkhope (EPP-ED).
MEP'erne mener dog, at de 114,9 milliarder euro, som Rådet har foreslået for 2009 giver en for snæver margen i forhold til at indfri de mange politiske ambitioner Bedre mærkning af kemiske stoffer Kemiske stoffer skal kategoriseres mere ens, så stofferne uanset hvilket land de kommer fra bliver kategoriseret på samme måde.
Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
EU har besluttet sig for at deltage i et frivilligt harmoniseringsprogram, der sikrer, at man verden over deler kemikalierne i de samme kategorier og fareklasser, og for at deltage i det program, skal de eksisterende regler justeres.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
I 2006 blev han for anden gang valg til præsident.
Time to get serious on tax fraud €200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
Hans første periode var fra 1986-1990
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
MEP'ere ønsker alarmberedskab mod børnebortførelser
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Med 418 MEP'eres underskrifter vil erklæringen nu blive sendt videre til Kommissionen og Rådet.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
Når et barn bliver bortført, skal der handles hurtigt for at øge chancerne for at finde barnet.
If we can afford to issue severe weather warnings, we can also afford to issue warnings about missing children.
Som det er i dag, findes der ikke alarmsystemer, som dækker hele Europa i forbindelse med bortførelser af børn, og i det meste af EU findes der heller ikke hverken lokale eller nationale systemer.
Only France has a similar state-funded 'severe weather warning'-style missing child alert, which uses TV and radio flashes, messages on motorway gantries and town centre information boards."
Det er blandt andet med inspiration fra sagen om den lille pige Madeleine McCann, der forsvandt i Portugal i maj 2007, at MEP'erne nu opfordrer medlemsstaterne til at indføre et alarmsystem i forbindelse med bortførte børn.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
20080901IPR35741 Skriftlig erklæring om børnebortførelser
20080901IPR35741 Written declaration on emergency cooperation in recovering missing children Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet diskuterer reform af telesektoren
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
MEP'erne mener, at fordelingen af frekvenser skal koordineres og harmoniseres i EU-landene, så borgerne kan få fuldt udbytte af de nye services som f.eks., mobilt bredbånd.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
MEP'erne mener også, at forbrugernes rettigheder skal styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Afstemningen om lovpakken finder sted under næste samling den 22.-25. september.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Vigtigt med klar europæisk politik for fordeling af frekvenser "Ændringerne i reglerne lovrammerne skal give mærkbare forbedringer for forbrugerne i forhold til at få lettere, billigere og hurtigere adgang til teletjenesterne og til industrien i form af mere retfærdige konkurrencebetingelser og bedre investeringsklima," sagde Catherine Trautmann (PES, FR), som er ordfører for den del af pakken, der handler om elektroniske kommunikationsnet- og tjenester.
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of EU GDP.
Hun noterede sig, at elektronisk kommunikation udgør 3 % af EU's bruttonationalprodukt.
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
I betænkningen af Catherine TRAUTMANN (PES,FR) opfordrer Industriudvalget til, at medlemslandene samarbejder med hinanden og EU-Kommissionen om den strategiske planlægning, koordinering og harmoniseringen af brugen af de radiofrekvenser, der blandt andet bliver frigjort ved overgangen til digitalt tv.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Catherine Trautmann understregede i sin tale, at det var nødvendigt med en klar europæisk politik for udnyttelsen af frekvenserne.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Hun var ked af, at spørgsmålet og debatten om den intellektuelle ejendomsret var kommet op så sent, og hun håbede, at det kunne blive løst uden at skulle ændre i substansen af pakken.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Delt ansvar er vigtigt instrument Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES) som er ordfører på den del af pakken, der handler om oprettelsen af en europæisk myndighed for telemarkedet, understregede, at den elektroniske kommunikation står for 25% af væksten i EU og for 40% af produktionen.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Et af de store stridspunkter i forhandlingerne i Parlamentet har netop handlet om, hvordan denne nye telemyndighed skal se ud.
Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.
I betænkningen af Pilar del Castillo stemte MEP'erne i Industriudvalget for at samle telemyndighederne i de 27 medlemslande, og lade dem samarbejde efter en ny procedure, hvor de nationale reguleringsmyndigheder skal konsultere EU-Kommissionen før de kan tage beslutninger i forhold til reguleringer.
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
"Delt ansvar er det instrument, der er brug for på markedet for elektronisk kommunikation i øjeblikket," sagde Del Castrillo Vera, og understregede, at det er vigtigt at udvikle en ramme der giver de bedste betingelser for konkurrence.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Overgangen til det digitale er fastsat til 2012, men allerede nu skal vi bestræbe os på at udnytte den digitale dividende, " sagde hun, og understregede, at adgangen til teletjenesterne skal sikres for alle borgere - også de dårligst stillede og dem der bor i mere isolerede områder.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Forbrugernes rettigheder skal sikres Malcolm HABOUR (PPE-ED, GB) som er ordfører for den del af pakken, der handler om forbrugernes rettigheder og beskyttelsen af privatlivets fred talte om, hvor vigtigt det er at give forbrugerne gennemsigtig information om priser, kontraktlige forhold osv., så de er i stand til at træffe et kvalificeret valg mellem de forskellige udbydere og kontrakter.
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
I betænkningen, som han er ordfører for, har Udvalget for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vægt på, at der skal være mere gennemsigtighed for forbrugerne i forhold til, hvad operatørerne tilbyder.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
MEP'erne lægger vægt på, at forbrugerne skal have lettere ved at sammenligne priser og ydelser, og at det skal være lettere at skifte teleselskab, også uden f.eks. at skulle skifte telefonnummer.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Udvalget insisterede også på, at det fra alle elektroniske kommunikationsmidler skal være muligt at ringe til 112.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Danske talere Hanne DAHL (IND/DEM, DK) mente, at selvom Telekommunikationspakken i den nuværende form indeholder mange gode tiltag er der også nogle 'uheldige elementer' i pakken.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
"Spørgsmålet om at definere, hvad der er lovligt og ulovligt indhold på hjemmesider åbner døren for overvågning, registrering og kontrol med al vores kommunikation og handel over Internettet, " sagde hun og fortsatte "Vi kan ikke tillade registrering, lige som vi ikke kan tillade serviceudbyderne vilkårligt at lukke for trafik, som nogen anser for skadelig.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Det svarer altså til at vi ansatte en hær af kontrollanter på Europas postkontorer til at pille breve ud som man anså for at være skadelig læsning for modtageren.
20080901IPR35777 Background Note : Telecoms package: more competition and improved consumer rights Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Admissibility of amendments Admissibility of amendments
Før Parlamentet stemmer om en endelig tekst og vedtager en beslutning på plenarforsamlingen, fastsættes der en frist for ændringsforslag.
Before the House votes on a final text and adopts a resolution in the plenary, a deadline is set for tabling amendments.
Kun ændringsforslag, som direkte vedrører teksten, kan behandles.
Only amendments that directly relate to the text are admissible.
Formålet med et ændringsforslag må ikke være at forkaste eller erstatte hele den tekst, det vedrører.
Amendments cannot seek to delete or replace the whole of a text.
Det europæiske retlige netværk * - Styrkelse af Eurojust * - Gensidig anerkendelse af afgørelser * (forhandling)
European Judicial Network * - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Anvendelse af visuminformationssystemet (VIS) inden for Schengen-grænsekodeksen ***I (forhandling)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (debate)
Evaluering af Dublin-systemet (forhandling)
Evaluation of the Dublin system (debate)
Situationen i Georgien (forhandling)
Situation in Georgia (debate)
Evaluering af Dublin-systemet (fortsat forhandling)
Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
Fælles referenceramme for europæisk aftaleret (forhandling)
Common frame of reference for European contract law (debate)
Bekæmpelse af skattesvig (forhandling)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
Mødeperioden fra den 1. til 4. september 2008
Sittings of 1 to 4 September 2008
Formanden gav medlemmerne en meddelelse om den delvise nedstyrtning af det forsænkede loft i mødesalen i Strasbourg den 7. august 2008.
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
På grund af denne hændelse var mødeperioden undtagelsesvis blevet flyttet til Bruxelles.
As a result of that incident, the current part-session had had exceptionally to be transferred to Brussels.
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om medlemmerne
The President paid tribute on Parliament's behalf to the memory of the Members
Bronisław Geremek , der var afgået ved døden den 13.07.2008, og
Bronisław Geremek , who had died on 13.07.2008, and
Willi Piecyk , der var afgået ved døden den 01.08.2008, samt om det tidligere medlem Maria Luisa Cassanmagnago, der var afgået ved døden den 04.08.2008.
Willi Piecyk , who had died on 01.08.2008, as well as to the memory of former Member Maria Luisa Cassanmagnago, who had died on 04.08.2008.
Han beklagede dybt de tragiske flyulykker, der havde fundet sted i lufthavnen i Madrid-Barajas den 20.08.2008 og i lufthavnen i den kirgisiske hovedstad Bisjkek den 24.08.2008, og som havde kostet mange mennesker livet.
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om de afdøde.
Parliament observed a minute's silence in memory of all those who had died.
Jean-Pierre Audy havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 29.11.2007, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Jean-Pierre Audy had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 29.11.2007, but that his name was not on the attendance register.
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at
The Italian authorities had informed the Chair of the election of
Innocenzo Leontini var blevet valgt til et hverv, der var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, i henhold til artikel 7, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Innocenzo Leontini to a post incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede, jf. forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at hans mandat var blevet ledigt med virkning fra den 24. juli 2008.
Parliament took note and, under Rule 4(1), established the vacancy of his seat with effect from 24.07.2008.
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at Eleonora Lo Curto var blevet udpeget til medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
The Italian authorities had informed the Chair of the appointment of Eleonora Lo Curto to replace
Innocenzo Leontini med virkning fra den 24. juli 2008.
Innocenzo Leontini as a Member of the European Parliament with effect from 24.07.2008.
De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at Andrzej Wielowieyski var blevet udpeget til medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
The Polish authorities had informed the Chair of the appointment of Andrzej Wielowieyski to replace
Bronisław Geremek med virkning fra den 26. august 2008.
Bronisław Geremek as a Member of the European Parliament with effect from 26.08.2008.
Elisabetta Gardini i stedet for
Elisabetta Gardini to replace
AFCO: Andrzej Wielowieyski
AFCO Committee: Andrzej Wielowieyski
Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
Formanden underrettede i henhold til forretningsordenens artikel 201, stk. 3, Parlamentet
The President
om følgende fortolkning af forretningsordenens artikel 182, stk. 1, der var foretaget af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som havde fået forelagt spørgsmålet om anvendelsen af denne bestemmelse:
informed Parliament, under Rule 201(3) of the Rules of Procedure, of the following interpretation of Rule 182(1) provided by the AFCO Committee, to which the application of that provision had been referred.
"Denne bestemmelse er ikke til hinder for, men tillader derimod, at formanden for hovedudvalget inddrager formændene for underudvalgene i formandskabets arbejde eller giver dem mulighed for at føre forsædet i forbindelse med drøftelser af spørgsmål, der henhører under underudvalgets arbejdsområde, når denne fremgangsmåde er blevet forelagt det samlede formandskab og godkendt af dette."
'This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement'
Denne fortolkning ville blive betragtet som vedtaget, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af protokollen for dette møde.
This interpretation would be deemed to have been adopted if no objection was raised before the minutes of the current sitting were approved.
rotokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen, undertegnet i Bruxelles den 30. juni 2008
- Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, signed in Brussels on 30.06.2008;
aftale i form af en brevveksling om foreløbig anvendelse af den ændrede protokol om fastsættelse for perioden fra 18. januar 2005 til 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
- Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles;
De skriftlige erklæringer nr. 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 37, 38/2008 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 37 and 38/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 03/2008 ( C6-0077/2008 - SEK(2008)0016 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 ( C6-0077/2008 - SEC(2008)0016 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 04/2008 ( C6-0145/2008 - SEK(2008)0017 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2008 ( C6-0145/2008 - SEC(2008)0017 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 05/2008 ( C6-0146/2008 - SEK(2008)0295 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2008 ( C6-0146/2008 - SEC(2008)0295 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 18/2008 ( C6-0253/2008 - SEK(2008)1954 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2008 ( C6-0253/2008 - SEC(2008)1954 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 19/2008 ( C6-0274/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 ( C6-0274/2008 ).