natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat [ KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Véronique Mathieu forelagde sin betænkning.
Véronique Mathieu introduced the report.
Alejandro Cercas (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Alejandro Cercas (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
FORSÆDE: László TŐKÉS næstformand
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF til at omfatte personer under international beskyttelse ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse [ KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Mariya Nedelcheva for PPE-Gruppen,
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group,
Cecilia Wikström for ALDE-Gruppen,
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group,
Territorial, social og økonomisk samhørighed -
Territorial, social and economic cohesion -
God forvaltningspraksis og EU's regionalpolitik
Good governance and EU regional policy
Betænkning om opnåelse af reel territorial, social og økonomisk samhørighed i EU – en afgørende forudsætning for global konkurrenceevne? [ 2009/2233(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness? [ 2009/2233(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Rapporteur: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Betænkning om god forvaltningspraksis i EU's regionalpolitik: støtteforanstaltninger og Europa-Kommissionens kontrol [ 2009/2231(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission [ 2009/2231(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Ramona Nicole Mănescu forelagde deres betænkninger.
Ramona Nicole Mănescu introduced the reports.
punkt 9.22 i protokollen af 14.12.2010 og
minutes of 14.12.2010, item 9.22 and
Reklamers indflydelse på forbrugeradfærd
Impact of advertising on consumer behaviour
Philippe Juvin foretog forelæggelsen.
Philippe Juvin made the presentation.
Regulering af handelen med finansielle instrumenter - "dark pools" osv.
Regulation of trading in financial instruments
Betænkning om regulering af handelen med finansielle instrumenter - "dark pools" osv. [ 2010/2075(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne foretog forelæggelsen.
Kay Swinburne made the presentation.
punkt 9.14 i protokollen af 14.12.2010
minutes of 14.12.2010, item 9.14 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 452.508/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.508/OJMA).
Menneskehandlere står til hårdere straffe, mens deres ofre får ret til bedre beskyttelse og hjælp ifølge ny EU-lovgivning, som Europa-Parlamentet har godkendt i dag, tirsdag.
Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Med den nye lovgivning: "Vil vi skabe en hårdere kurs mod menneskehandlere og bedre beskyttelse for ofrene", sagde ordføreren fra Udvalget for Borgernes Rettigheder Anna Hedh (S&D, SE) og tilføjede: "Vi er også nødt til at arbejde med årsagerne til menneskehandel, såsom efterspørgslen på ydelser.
This is the first time we are making criminal law since the Lisbon Treaty", added Women's Rights Committee rapporteur, Edit Bauer (EPP, SK).
20101214IPR09488 De vedtagne tekster
20101214IPR09488 Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims Press release (29.11.2010) on committee vote Profile of rapporteur Anna HEDH (S&D, SE) Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, SK)
Ofre for kriminalitet skal beskyttes på tværs af de europæiske grænser
Crime victims to get EU-wide protection
Et offer, som har fået tildelt beskyttelse i et EU-land skal også sikres beskyttelse, hvis han eller hun flytter til et andet medlemsland, fastslår reglerne for en ny europæisk beskyttelsesordre, som Parlamentet godkendte tirsdag.
Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
MEP'erne mener, at denne beskyttelse skal gælde ikke kun for ofre for kønsrelateret kriminalitet, men for ofre for alle typer af kriminalitet.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Den Europæiske Beskyttelsesorden (EPO) skal sikre, at enhver beskyttelse ydet til en borger i et medlemsland også gælder, hvis han eller hun flytter eller er flyttet til et andet EU-land.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
"Vi ønsker at sende et klart budskab til Rådet: EU's borgere ønsker at bo i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt at de kan være beskyttede uanset, hvor de befinder sig i Europa", sagde Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES), ordfører for Udvalget for Kvinders Rettigheder.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES), Women's Rights Committee rapporteur.
Lovgivningen bør løse konflikter, ikke skabe dem", sagde Carmen Romero López (S&D, ES), ordfører for Udvalget for Borgernes Rettigheder.
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, ES), Civil Liberties Committee rapporteur.
Beskyttelse mod voldsmænd En EPO kan udstedes når voldsmanden i forvejen i hjemlandet er blevet pålagt enten et forbud mod at opholde sig på bestemte lokaliteter, et forbud mod at kontakte den beskyttede person i en hvilken som helst form herunder pr. telefon, elektronisk eller almindelig post, fax eller andre former, eller et forbud mod at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Beskyttelse på tværs af grænser En EPO kan udstedes på anmodning af den beskyttede person, når han eller hun beslutter sig for at bosætte sig i et andet medlemsland eller allerede bor i et andet medlemsland.
Leeway for the authorities to decide appropriate measures
Det vil være op til den stat, hvor den pågældende person er beskyttet at udstede en EPO og sende den til det land, som ofret flytter til eller, hvor han eller hun har bosat sig.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Europa-Parlamentets Plenarforsamling nåede i dag ikke til enighed om udkastet til lovgivning om en "kombineret tilladelse", der har til formål at forenkle procedurerne mht. opholds- og arbejdstilladelse for lovlige indvandrere i EU samt give dem en række rettigheder på lige fod med EU-borgere for at undgå udnyttelse af udenlandsk arbejdskraft.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
Et flertal af medlemmerne, anført af ordføreren Veronique Mathieu (EPP, FR) mente, at fastboende udlændinge og flygtninge allerede er omfattede af EU-reglerne, samt at de sidstnævnte tre kategorier bør være omfattet af andre, specifikke EU-direktiver.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, FR), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Dette direktiv er ikke tilstrækkeligt, fordi det udelukker folk, der har brug for beskyttelse, som fx kortidsansatte eller sæsonarbejdere", argumenterede Beskæftigelsesudvalgets ordfører Alejandro Cercas (S&D, ES).
This directive is not sufficient because it excludes people who need protection such as short term or seasonal workers", argued Employment Committee rapporteur Alejandro Cercas (S&D, ES).
Et synspunkt, der blev støttet af Vijila Blinkeviviute (S&D, LT), som sagde: " Vi kan ikke oprette en kategori af andenrangs arbejdstagere i EU".
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, LT), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) svarede ved at anføre, at rettighederne for dem, der ikke er omfattet af dette direktiv "har deres rettigheder beskrevet i andre EU-direktiver".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
På vegne af de liberale sagde Sophie In't Veld (ALDE, NL), at hendes gruppe ønsker at "nå frem til en aftale ved førstebehandlingen.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, NL), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Patrick Le Hyaric (GUE, FR) sagde, "at denne lov vil skabe konkurrence mellem EU-arbejdstagere og tredjelandesstatsborgere og mellem forskellige kategorier af indvandrere.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), stated that "this law would create competition between EU workers and third-country nationals and between different categories of migrants.
Men vi bør sørge for, at vi selv kommer på fode først og hjælp vores borgere med at finde arbejde", sagde Mara Bizotto (EFD, IT).
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, IT).
En samlet procedure gør det lettere for de mennesker, der kommer til EU", sagde Daniël Van der Stoep (Uafhængig, NL).
A single procedure makes it easier for the people to come into the EU", said Daniël Van der Stoep (NI, NL).
Grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – Effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse (forhandling)
Fundamental rights in the European Union (2009) (debate)
Europæisk beskyttelsesordre ***I (forhandling)
European Protection Order ***I (debate)
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Portugal /oversvømmelser – Frankrig/stormen Xynthia (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm) (Rule 138) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 9/2010: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (oversvømmelser PT – stormen Xynthia FR) – Økonomisk genopretning: det europæiske net af offshore-vindkraftanlæg (afstemning) (forretningsordenens artikel 138)
Draft amending budget No 9/2010: EU Solidarity Fund (floods in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system (vote) (Rule 138)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: SI/Mura, Slovenien (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Heidelberger Druckmaschinen AG/Tyskland) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Wielkopolskie - bilindustrien, Polen (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland (Rule 138) (vote)
Avendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Detailhandel Aragón/Spanien) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Comunidad Valenciana - Tekstiler/Spanien) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Comunidad Valenciana - Natursten/Spanien) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Lear/Spanien (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: H. Cegielski-Poznań/Polen) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland (Rule 138) (vote)
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF til at omfatte personer under international beskyttelse ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (Rule 138) (vote)
Aftale EU/Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** (Rule 138) (vote)
Etablering af et EU-udrykningsberedskab (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU rapid response capability (Rule 138) (vote)
Regulering af handelen med finansielle instrumenter - "dark pools" osv. (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Regulation of trading in financial instruments (Rule 138) (vote)
Øget kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union - en europæisk CBRN-handlingsplan (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (Rule 138) (vote)
God forvaltningspraksis og EU's regionalpolitik (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Good governance and EU regional policy (Rule 138) (vote)
Oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer ***I (afstemning)
Immigration liaison officers network ***I (vote)
Procedure for samlet ansøgning om opholds- og arbejdstilladelse ***I (afstemning)
Single application procedure for residence and work ***I (vote)
Europæisk beskyttelsesordre ***I (afstemning)
European Protection Order ***I (vote)
Aftale EU/Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse *** (afstemning)
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** (vote)
Territorial, social og økonomisk samhørighed (afstemning)
Territorial, social and economic cohesion (vote)
Parlamentets holdning til det nye forslag til budget 2011 som ændret af Rådet - alle sektioner (forhandling)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (debate)
Resultatet af klimakonferencen i Cancùn (forhandling)
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún (debate)
Handlingsplan for energieffektivitet (forhandling)
Energy Efficiency Action Plan (debate)
Ophævelse af direktiver vedrørende metrologi ***I (forhandling)
Repeal of directives regarding metrology ***I (debate)
Sikkerhedskrav til legetøj (forhandling)
Safety of toys (debate)
Formanden havde fra et udvalg modtaget følgende dokument:
The following document had been received from a committee:
- Betænkning om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse ( 2009/2161(INI) ) - LIBE - Ordfører: Kinga Gál ( A7-0344/2010 ).
- Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Følgende mundtlige forespørgsel var blevet indgivet af medlemmerne (forretningsordenens artikel 115):
The following oral question had been tabled by Members (Rule 115):
Økonomisk styring og artikel 9 i Lissabontraktaten ( B7-0661/2010 ) .
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon ( B7-0661/2010 ) .
Malaysia: anvendelsen af pryglestraf
Malaysia: the practice of caning
Barbara Weiler for S&D-Gruppen , om anvendelse af pryglestraf i Malaysia ( B7-0708/2010 );
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0708/2010 );
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen , om Malaysia: anvendelsen af pryglestraf ( B7-0713/2010 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0713/2010 );
Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen , om anvendelsen af pryglestraf i Malaysia ( B7-0717/2010 );
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0717/2010 );
Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen , om situationen i Malaysia: anvendelsen af pryglestraf ( B7-0725/2010 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the situation in Malaysia: the practice of caning ( B7-0725/2010 );
Dominique Baudis for PPE-Gruppen , om Malaysia: anvendelsen af pryglestraf ( B7-0726/2010 );
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0726/2010 );
Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen , om Malaysia: anvendelsen af pryglestraf ( B7-0730/2010 ).
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0730/2010 ).
Uganda: Bahati-loven og forskelsbehandling af LGBT-personer
Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population
Corina Creţu for S&D-Gruppen , om Uganda: Bahati-loven og forskelsbehandling af LGBT-personer LGBT ( B7-0709/2010 );
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0709/2010 );
Charles Tannock for ECR-Gruppen , om Uganda: Bahati-loven og forskelsbehandling af LGBT-personer ( B7-0710/2010 );
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0710/2010 );
Louis Michel for ALDE-Gruppen , om Uganda: Bahati-loven og forskelsbehandling af LGBT-personer ( B7-0711/2010 );
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0711/2010 );
Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen , om Uganda: Bahati-loven og forskelsbehandling af LGBT-personer ( B7-0718/2010 );
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0718/2010 );
Dominique Baudis for PPE-Gruppen , om Uganda: Bahati-loven og forskelsbehandling af LGBT-personer ( B7-0727/2010 );
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0727/2010 );
João Ferreira for GUE/NGL-Gruppen , om Uganda: Bahati-loven og forskelsbehandling af LGBT-personer ( B7-0729/2010 ).
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0729/2010 ).
Eritreiske flygtninge holdt som gidsler i Sinai
Eritrean refugees held hostage in Sinai
Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen , om eritreiske flygtninge holdt som gidsler i Sinai ( B7-0712/2010 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0712/2010 );
Gianni Pittella for S&D-Gruppen , om eritreiske flygtninge holdt som gidsler i Sinai ( B7-0715/2010 );
Gianni Pittella , on behalf of the S&D Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0715/2010 );
Adam Bielan for ECR-Gruppen , om eritreiske flygtninge holdt som gidsler i Sinai ( B7-0719/2010 );
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0719/2010 );
Eija-Riitta Korhola for PPE-Gruppen , om eritreiske flygtninge holdt som gidsler i Sinai ( B7-0728/2010 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0728/2010 );
Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen , om eritreiske flygtninge holdt som gidsler i Sinai ( B7-0731/2010 );
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0731/2010 );
Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen , om eritreiske flygtninge holdt som gidsler i Sinai ( B7-0732/2010 ).
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0732/2010 ).
Grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – Effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Fundamental rights in the European Union (2009)
Betænkning om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse [ 2009/2161(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon [ 2009/2161(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Europæisk beskyttelsesordre ***I
European Protection Order ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den europæiske beskyttelsesordre
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality and Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio og Carmen Romero López (
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López (
Paul Nuttall for EFD-Gruppen,
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group,
Carmen Romero López og
Carmen Romero López and