natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det lykkes EU-landene at nå målsætningen om at mindst 20 % af energien skal være vedvarende energi, vil det ifølge Kommissionen spare miljøet for 600 - 900 millioner ton CO2-udledning om året.
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
Det vil endvidere reducere benzinforbruget med 200 - 300 millioner ton om året, og endelig vil det kunne skabe omkring 1 million nye job i sektoren for vedvarende energi.
That would represent a substantial increase over the 350,000 currently working in the sector.
"Biomasse mere CO2-venligt end biobrændsel"
Mixed response to biofuels and biomass
Claude Turmes er en ledende figur indenfor Luxembourgs miljøbevægelse.
Claude Turmes is a leading figure in Luxembourg's environmental movement.
Han blev valgt til Europa-Parlamentet i 1999 for det grønne parti "Déi Gréng” med et formål at deltage i diskussioner ”det sted hvor den europæiske miljø- og energipolitik kommer til verden”.
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party "Déi Gréng” in order to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Han er næstformand for Den Grønne Gruppe i Parlamentet og koordinator for gruppens energipolitik.
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
EP-Briefing, Bruxelles, 9.-10. april 2008
Wednesday 9 April 2008
Onsdag ved åbningen af mødet skal MEP'erne godkende den nye kommissær med ansvar for sundhedsspørgsmål, cyprioten, Androula Vassiliou, som skal overtage pladsen efter Markos Kypriano.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Debat om situationen i Libanon
The House will then debate the situation in Lebanon .
Onsdag vil Kommissionen og Rådet komme med redegørelser om situationen i Libanon.
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Kræft er en af de sygdomme, der rammer flest europæere, men der er stor forskel på indsatsen i forhold til at forebygge kræft og screene for sygdommen i de forskellige medlemslande.
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
Miljøudvalget kommer med en forespørgsel til Kommissionen om bekæmpelsen af kræft i det udvidede Europa, og torsdag vil Parlamentet stemme om et beslutningsforslag.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Hver tredje dansker får kræft, der hvert år koster mere end en million liv i EU.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Internetbrugere skal ikke kriminaliseres
The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
Almindelige internetbrugere, som ikke ønsker at berige sig, skal ikke kriminaliseres i kampen mod piratkopiering på Nettet.
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action .
Det mener Kulturudvalget i en betænkning, som skal til afstemning torsdag.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Udvalget opfordrer i stedet Kommissionen til at forebygge og til at informere især de unge brugere om vigtigheden i at respektere kunstnernes ophavsrettigheder.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
2009 bliver på mange måder et særligt år med vidtrækkende ændringer for Parlamentet - ikke mindst hvis Lissabontraktaten træder i kraft.
EP President Hans-Gert Pöttering has said: "The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
Klimaændringer til debat
He is scheduled to do so in December.
Torsdag morgen skal MEP'erne diskutere EUs indsats mod klimaændringer med Kommissionen.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time."
MEP'erne i det midlertidige udvalg for Klimaændringer har stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen og vil vedtage et beslutningsforslag torsdag.
The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Du behøver ikke være i Bruxelles for at kunne følge med i, hvad der foregår i Europa-Parlamentet.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
På Parlamentets hjemmeside kan du følge debatterne live med dansk tolkning.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Debatterne starter onsdag den 9. april klokken 15.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
På hjemmesiden vil du også torsdag efter afstemningerne kunne finde pressemeddelelser vedrørende de forskellige beslutninger, MEP'erne har taget Link til dagsordenen Link til EP-Live
It extended the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland , Malta, Sweden and the United Kingdom , which will thereafter be subject to certain requirements;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Skriftlige erklæringer om undertekster og mord
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
En anbefaling om at have undertekster på alle public service programmer og en opfordring til at sikre retsforfølgelse af de ansvarlige på mordet på den indonesiske menneskerettighedsaktivist Munir Said Thalib har begge fået opbakning fra over halvdelen af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Environment Committee considers it regrettable that the mid-term review of the Sixth Environment Action Programme has been delayed by almost a year and deplores the fact that, on the whole, the European Union is not on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme, contrary to what the Commission claims in its own mid-term review.
Undertekster på alle udsendelser I erklæringen om undertekster mener MEP'erne, at tekstning af alle public-service-tv-udsendelser er vigtig for at sikre, at alle seere inklusive døve og hørehæmmede har fuld adgang til udsendelserne.
The committee is of the opinion that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) has so far not led to reductions in CO2 emissions because of the overly generous allocation of emission allowances; points out that the EU has committed itself to reducing its greenhouse gas emissions from 1990 levels by at least 20% by 2020.
Derfor opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fremsætte et forslag til en retsakt som kræver, at alle public service stationer i EU tekster alle deres udsendelser.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has for many years resolutely maintained that human rights must be respected in Tibet".
Mordet på Munir skal undersøges I september 2004 døde den ledende indonesiske menneskerettighedsaktivist, Munir Said Tahib af arsenikforgiftning på et fly fra Singapore til Amsterdam.
"In numerous resolutions we have called for a constructive dialogue between the Chinese leadership and the Dalai Lama and for the human rights of the Tibetan people to be respected.
MEP'erne opfordrer i deres skriftlige erklæring til, at de indonesiske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de ansvarlige for mordet på alle niveauer bliver retsforfulgt.
In this we are guided by our principles and our values, which include fundamental human rights: the dignity of the individual and people's right to assert their cultural and religious identity for themselves and for their ethnic community.
Indtil nu er kun en person - andenpiloten fra flyet - blevet retsforfulgt , og hans dom er siden blevet omstødt.
The events which have occurred in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are extremely worrying.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og Rådet til at overvåge undersøgelsen af mordet og de igangværende retssager mod flyselskabets ledelse samt højesteretsafgørelsen om at omstøde dommen mod andenpiloten.
We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police resources.
Afstemning: 10.4.2008 SKRIFTLIG ERKLÆRING
We must not allow the Dalai Lama to be demonised.
jf. forretningsordenens artikel 116
I trust the Dalai Lama and I should like to express my esteem and respect for him.
af Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
om tekstning af alle public service-tv-udsendelser i EU SKRIFTLIG ERKLÆRING
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time.
jf. forretningsordenens artikel 116
We hope that the Games will be a success.
af Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford og Ana Gomes
We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
om mordet på menneskerettighedsaktivisten Munir Said Thalib
We in the European Parliament have a special responsibility in this regard."
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//DA
Vote : 10.04.08 MEPs debate the situation in Tibet - 26 March 2008
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Godkendelse af ny kommissær
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Onsdag ved åbningen af mødet skal MEP'erne godkende den nye kommissær med ansvar for sundhedsspørgsmål, cyprioten, Androula Vassiliou, som skal overtage pladsen efter Markos Kypriano.
The report by Hannes Swoboda (PES, AT) on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.”
"Sundhed er rigdom, og jeg vil gøre mit bedste at sikre et godt helbred for vores borgere, hvad enten de bor i Rumænien, Sverige, UK, eller Cypern," sagde Androula Vassiliou, da hun indledte den tre timer lange høring i Parlamentet.
It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Hun lagde vægt på, at de unge skal spille en stor rolle i forhold til at højne sundhedstilstanden.
MEPs in the committee commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Baggrund Vassilious har været førstedame på Cypern, da hendes mand Dr.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
George Vassiliou var præsident i perioden 1988-1993.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
I 1996 blev hun valgt til repræsentanternes hus i Cypern og blev genvalgt i 2001 for en periode på 5 år.
The committee also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
I den periode deltog hun blandt andet aktivt i Konventet for EU's fremtid, som udformede forfatningstraktaten.
MEPs in the committee also commend the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
I 2002 blev hun valgt til formand for en cypriotisk non-profit organisation for kræftpatienter.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs in the committee underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Debat: 9.4.2008 Læs resumé af høringen (på engelsk) Hjemmeside om høringen Se høringen på video (lyd på dansk)
It “calls on both sides to increase efforts to overcome the issue, that in no circumstances should become an obstacle to the membership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in international organisations.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Debat om situationen i Libanon
MEPs to debate the situation in Lebanon
Onsdag vil Kommissionen og Rådet komme med redegørelser om situationen i Libanon.
The House will debate the situation in Lebanon following statements from the Commission and the Council.
Siden november 2007 har landet været uden præsident.
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
EU giver i erklæringen desuden udtryk for bekymring over den fortsatte politiske hårdknude i Libanon og forværringen af sikkerhedssituationen.
The EU expresses concern about the ongoing political deadlock in Lebanon and deterioration of the security situation.
Det anmoder indtrængende parterne i Libanon om som et første skridt straks at afholde præsidentvalget forud for det arabiske topmøde.
It urges the parties in Lebanon to proceed, as a first step to the immediate holding of the Presidential election prior to the Arab Summit.
For at planen kan lykkes, må alle aktører spiller en konstruktiv rolle.
The success of the plan requires all actors to play a constructive role.
EU minder om, at EU's højtstående repræsentant er blevet udpeget til at gå i spidsen for EU's bestræbelser med de arabiske lande i denne henseende.
The EU recalls that EU High Representative has been designated to spearhead the EU efforts with Arab countries in this respect."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vej mod EU-medlemskab
Support for research and development performing SMEs
Kroatien skal løse de grænserelaterede problemer, og striden om navnet på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal ikke få betydning for fremtidigt medlemskab, understreger MEP'erne i de to betænkninger om de to kandidatlandes vej mod EU-medlemskab, som Parlamentet skal stemme om torsdag.
Research and development performing SMEs shall receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities, say MEPs in the committee.
Kroatien I betænkningen af Hannes SWOBODA (PSE, AT) lykønsker MEP'erne de kroatiske myndigheder med de positive resultater, der er opnået - især med hensyn til antallet af forhandlingskapitler der er åbnet, og opfordrer den netop dannede regering til at forstærke sin indsats for at opfylde kriterierne for de tilbageværende kapitler.
The Industry Committee proposes a report on an amended proposal to co-finance the EUROSTARS research funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds.
MEP'erne understreger, at det nu er vigtigt "at fremskynde udviklingen af den administrative kapacitet, som er nødvendig for at gennemføre den nye lovgivning".
There is now a first-reading deal with the Council.
MEP'erne roser desuden Kroatien for landets 'mønstergyldige' forfatningslov om nationale mindretal, og for de fremskridt, der er gjort for at lette integrationen af mindretallene.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Et af de udestående problemer er grænseregionerne og Kroatiens forhold til sine naboer - især Slovenien og Bosnien-Herzegovina.
The programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
MEP'erne opfordrer landet til at udvise vilje til at løse alle de udestående problemer omkring landets grænser, og forventer samme vilje og støtte fra dets naboer.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 22 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
MEP'erne håber, at tiltrædelsestraktaten kan færdiggøres i så god tid, at Europa-Parlamentet kan træffe sin endelige afgørelse om Kroatiens EU-medlemskab inden parlamentsvalget i 2009, så ratificeringsperioden kan startes så hurtigt som muligt.
MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
MEP'erne henleder dog opmærksomheden på, at der fortsat er forskelsbehandling af roma-samfundet, navnlig i forhold til uddannelse, social beskyttelse, sundhedspleje, bolig og beskæftigelse.
The Commission, in contrast, wanted to make it obligatory for SMEs to contribute at least 50 % of the costs related to R&D within a project.
MEP'erne gør dog opmærksom på, at indstillingen til miljøet bør forbedres, og at navnlig indsatsen for beskyttelse af vandkvaliteten skal intensiveres.
However, MEPs reason that too many R&D performing SMEs would be excluded with a fixed limit of 50 % contribution.
MEP'erne henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien allerede i 2005 fik status af kandidatland, men at der endnu ikke er fastlagt dato for indledning af forhandlingerne.
Thus the Community logo shall, for example, be used in all published material relating to EUROSTARS.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Flere skal undersøges for kræft
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Kræft er en af de sygdomme, der rammer flest europæere, men der er stor forskel på indsatsen i forhold til at forebygge kræft og screene for sygdommen i de forskellige medlemslande.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Hver tredje dansker får kræft, der hvert år koster mere end en million liv i EU.
MEPs in the committee make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
I forespørgslen, som bliver den første opgave for den nye cypriotiske Kommissær for folkesundhed Androiula Vassiliou, ønsker MEP'erne at vide, hvornår Kommissionen har planlagt at vedtage en omfattende kontrolstrategi.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
I betragtning af, at mange menneskeliv kan reddes, hvis kræften opdages på et tidligt tidspunkt, ønsker MEP'erne at vide, hvornår Kommissionen vil udbygge de nuværende anbefalinger i forhold til screening.
MEPs in the committee also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Kræft taskforce På baggrund af forespørgslen vil MEP'erne torsdag vedtage et forslag til beslutning.
The committee underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Mundtlig forespørgsel
Figures on cultural industry
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Internetbrugere skal ikke kriminaliseres
Sharper focus needed on European cultural heritage
Udvalget opfordrer i stedet Kommissionen til at forebygge og til at informere især de unge brugere om vigtigheden i at respektere kunstnernes ophavsrettigheder.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Betænkningen af Guy BONO (PSE, FR) om kulturindustrien i Europa ser på de muligheder og udfordringer, den digitale tidsalder indebærer for kulturindustrien.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
I kampen mod digital piratkopiering understreger MEP'erne, at man ikke skal kriminalisere brugere, der ikke forsøger at berige sig.
MEPs in the committee also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
De ønsker derimod, at Kommissionen skal arbejde præventivt til at informere forbrugerne - især de unge i skolerne om ophavsret og hvorfor det er vigtigt at respektere.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
MEP'erne opfordrer også Kommissionen til at give en hånd med i forhold til at skabe nye business-modeller, der kan være med til at sikre, at forbrugeren kan udnytte den nye teknologi maksimalt, samtidig med at kunstnernes ret til vederlag beskyttes.
Finally, the committee recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.