natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vulnerable groups : consideration should be given to pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Vulnerable groups : consideration should be given to pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected in healthcare facilities and schools.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected in healthcare facilities and schools.
Air quality: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
Air quality: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
Mental health : MEPs want to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Mental health : MEPs want to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
Hangings in Iran : The high level of executions in Iran, especially of juveniles, was debated.
Hangings in Iran : The high level of executions in Iran, especially of juveniles, was debated.
Parliament urges the Iranian authorities to change their policy and legislation on this matter.
Parliament urges the Iranian authorities to change their policy and legislation on this matter.
The resolution, which notes that 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008, "strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007".
The resolution, which notes that 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008, "strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007".
Assassinations of albinos in Tanzania : Shocking reports documenting the murder of albino people in Tanzania because of their genetic disposition were discussed.
Assassinations of albinos in Tanzania : Shocking reports documenting the murder of albino people in Tanzania because of their genetic disposition were discussed.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
Human rights Palestinian prisoners Environment and Health Action Plan 2004-2010
Human rights Palestinian Prisoners in Israel Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//EN
Ingrid Betancourt i Europa-Parlamentet den 8. oktober
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Ingrid Betancourt har takket ja til at tale til Europa-Parlamentet ved et højtideligt møde under samlingen den 8. oktober i Bruxelles.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Formanden for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering sagde i forbindelse med Betancourts tilsagn om at tale til Parlamentet:
Mr Pöttering announced today (Thursday) to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
"Jeg er glad for at Ingrid Betancourt har takket ja til vores invitation til at tale for Europa-Parlamentet.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Vi er stolte af hendes mod og er begejstrede for, at Parlamentet nu får mulighed for at møde hende,"
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Ingrid Betancourt blev kidnappet af de revolutionære styrker i Columbia (FARC) den 23 februar 2002 og blev reddet ud af sit fangeskab seks et halvt år senere den 2. juli 2008 sammen med 14 andre gidsler (tre amerikaner og 11 colombianske politimænd og soldater.)
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
Siden sin frigivelse har Ingrid Betancourt aktivt støttet kampen for at få de resterende gidsler i Colombia frigivet.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
Palæstinensiske fanger i Israel (indgivne beslutningsforslag)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Midtvejsevaluering af den europæiske handlingsplan for sundhed og miljø 2004-2010 (forhandling)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Beskyttelse af jordbunden (forhandling)
Soil protection (debate)
Adfærdskodeks for edb-reservationssystemer ***I (afstemning)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Centralasiatiske landes ret til finansiering efter Rådets afgørelse 2006/1016/EF * (afstemning)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Palæstinensiske fanger i Israel (afstemning)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
Evaluering af EU-sanktioner på menneskerettighedsområdet (afstemning)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Millenniumudviklingsmålene - Mål nr. 5: Forbedring af sundhedsplejen for mødre (afstemning)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Handel med tjenesteydelser (afstemning)
Trade in services (vote)
Europæisk havnepolitik (afstemning)
European ports policy (vote)
Godstransport i Europa (afstemning)
Freight transport in Europe (vote)
Midtvejsevaluering af den europæiske handlingsplan for sundhed og miljø 2004-2010 (afstemning)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Statskuppet i Mauretanien (afstemning)
Coup in Mauritania (vote)
Henrettelser ved hængning i Iran (afstemning)
Hangings in Iran (vote)
Drab på albinoer i Tanzania (afstemning)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews om afholdelse af september II-mødeperioden i Bruxelles (formanden svarede, at der ville blive givet en meddelelse om situationen efter afstemningstiden midt på dagen).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om handel med sælprodukter ( KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår de nedsatte satser for merværdiafgiften ( KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 20/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 23/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 25/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 26/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
Forhandlingen havde fundet sted den 09.07.2008 (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen ,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler ( B6-0343/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt for ALDE-Gruppen ,
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler ( B6-0380/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler ( B6-0381/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler ( B6-0382/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0382/2008 ) ;
om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler ( B6-0415/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
Betænkning: Midtvejsevaluering af den europæiske handlingsplan for sundhed og miljø 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet og
Nathalie Kosciusko-Morizet and
Nathalie Kosciusko-Morizet (formand for Rådet) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
- Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 19. juni 2008 til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indlandstransport af farligt gods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
Denne berigtigelse vedrører følgende sprog: spansk, tjekkisk, græsk, litauisk, lettisk, maltesisk, rumænsk og slovensk.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
Zbigniew Zaleski om de udtalelser, som
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz havde fremsat under afstemningen om Georgien den foregående dag (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
punkt 7.5 i protokollen af 03.09.2008 ), og
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz om dette indlæg.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen , som anmodede om, at teksten blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 168, stk. 2, og, om denne anmodning,
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Brian Simpson for PSE-Gruppen ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen og
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (ordfører) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (265 for, 300 imod, 37 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (265 in favour, 300 against, 37 abstentions).
Teksten blev herefter sat under afstemning.
The text was therefore put to the vote.
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om centralasiatiske landes ret til finansiering efter Rådets afgørelse 2006/1016/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet [ KOM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Budgetudvalget.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
B6-0415/2008 og
B6-0415/2008 and
B6-0381/2008 og
B6-0381/2008 and
Marian Harkin for ALDE-Gruppen
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen , for at gøre opmærksom på, at ændringsforslag 10 var taget tilbage.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
B6-0395/2008 og
B6-0395/2008 and
B6-0393/2008 og
B6-0393/2008 and
Iratxe García Pérez for PSE-Gruppen
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
B6-0396/2008 bortfaldt.)
B6-0396/2008 fell.)
Formanden meddelte, at september II-mødeperioden (22. til 25.09.2008) ville finde sted i Bruxelles.
The President announced that the September II part-session (22-25.09.2008) would be held in Brussels.
Palæstinensiske fanger i Israel -
Palestinian prisoners in Israel -
Betænkning: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Millenniumudviklingsmålene - Mål nr. 5: Forbedring af sundhedsplejen for mødre -
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Betænkning: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Betænkning: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
punkt 3 i protokollen af 02.09.2008 )
minutes of 02.09.2008, item 3 )
B6-0408/2008 og
B6-0408/2008 and
Colm Burke forelagde beslutningsforslagene.
Colm Burke introduced motions for resolutions.
B6-0403/2008 og
B6-0403/2008 and
B6-0406/2008 og
B6-0406/2008 and
Jean-Pierre Audy for PPE-DE-Gruppen
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group ,
, som forelagde to mundtlige ændringsforslag til henholdsvis punkt 9 og punkt K,
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
, som forelagde et mundtligt ændringsforslag til punkt K,
, who moved an oral amendment to recital K,
Mogens Camre for UEN-Gruppen
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group
, som forelagde et mundtligt ændringsforslag til punkt 9 (de mundtlige ændringsforslag fra
, who moved an oral amendment to paragraph 9 (the oral amendments by
blev ikke godtaget, da over 40 medlemmer gjorde indsigelse; de mundtlige ændringsforslag fra
were not accepted as over 40 Members objected; the oral amendments by
blev godtaget).
were accepted).
14 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
14 Composition of committees and delegations
- Retsbeskyttelse af voksne: grænseoverskridende konsekvenser ( 2008/2123(INI) ) henvist til: kor.udv.: JURI rådg.udv.: LIBE
- Legal protection of adults: cross-border implications ( 2008/2123(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: LIBE
- Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter ( KOM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) henvist til: kor.udv.: LIBE rådg.udv.: PETI, AFCO, JURI
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: PETI, AFCO, JURI
- Parlamentets anvendelse af EU's symboler ( 2007/2240(REG) )
- Use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) )
- Styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet ( 2008/2160(INI) ) (rådg.udv.: CULT, ITRE)
- Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet ( 2008/2160(INI) ) (opinion: CULT, ITRE)
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 22.09.2008 - 25.09.2008.
The next sittings would be held from 22.09.2008 to 25.09.2008.
Kan EU's landbrugsmidler afhjælpe den globale fødevarekrise?
Can EU funds be put to use to help food crisis?
Gay Mitchell Folk i den tredje verden er dybt berørt af den globale fødevarekrise.
Gay Mitchell on food aid: "it is a matter of life or death" A plan to boost food production in developing countries and provide urgent food aid will be discussed by the Development Committee Wednesday.
Vi talte med den irske MEP Gay Mitchell (EPP-ED), der netop har udarbejdet en betænkning om emnet.
Parliament's rapporteur is Irish MEP Gay Mitchell of the centre right EPP-ED bloc.
Du støtter forslaget om at anvende midler fra EU's landbrugspolitik til at hjælpe udviklingslandene med at komme igennem fødevarekrisen.
Mr Mitchell, you support the proposal to use funds that were budgeted for the EU’s agricultural policies to help developing countries through the food crisis.
Hvorfor er der behov for disse penge, og hvordan skal de bruges?
Why is there a need for this money and how should it be used?
Disse penge er til rådighed i EU's budget i tilfælde af, at priserne på landbrugsprodukter falder.
First of all, this money is available in the EU budget for subsidies if prices for agricultural products are falling.
Men priserne på landbrugsprodukter er ikke faldet, og derfor er pengene ikke blevet brugt.
But food prices haven’t fallen, so this money isn’t going to be spent and normally would go back to EU members.
Normalt ville disse penge blive returneret til EU's medlemsstater, men der er i øjeblikket enorme problemer i den tredje verden.
There is a huge problem in the developing world; there have been food riots.
Prøv at forestille dig, hvad det betyder for folk i den tredje verden, der i forvejen lider af fejlernæring.
The food price index rose by more than 40% last year, we can all see that in our supermarkets - imagine what it means for people in the developing world who are already suffering from malnutrition!
Det er anslået, at problemet på mellemlang sigt vil koste i omegnen af 18 milliarder ekstra euro.
It has been estimated that to deal with the problem in the medium term it would probably require an extra €18 billion.
Hovedparten af pengene vil blive brugt på såsæd, gødning og kunstvanding.
Some of it will be used to get food to people, because the stocks of grain for example have dwindled to the lowest in living memory.
Målsætningen er at hjælpe til med udviklingen, så disse lande bliver i stand til at dyrke deres egne fødevarer.
But most of it will be used for things like seeds and fertiliser and irrigation; to actually help these countries to develop and to grow their own food.
Hvordan kan EU sikre, at pengene rent faktisk vil nå frem til dem i nød?
How can the EU ensure that this money will actually reach those in need?
FN’s Fødevare– og Landbrugsorganisation, EU samt de forskellige internationale aktører forsøger allerede nu at identificere de fattigste lande med de største behov.
The Food and Agriculture Organisation of the UN, the European Union and various international parties are already identifying the poorest countries with the greatest needs.
Vi er nødt til at handle meget hurtigt, ellers vil hjælpen ikke nå frem til disse mennesker i tide.
We need to do this very quickly otherwise it's not going to reach those people.
Hvordan skal anvendelsen af midlerne kontrolleres og overvåges?
How will the use of the funds be monitored?