natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen (KOM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2009 (2010/2078(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 (2010/2078(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om civilt-militært samarbejde og udvikling af civil-militær kapacitet 2010/2071(INI)
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (2010/2071(INI))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand (KOM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. november 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand (KOM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. november 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om fastlæggelse af en flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund (KOM(2010)0325 - C7-0156/2010 - 2010/0175(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. november 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. november 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable kulminer (KOM(2010)0372 - C7-0296/2010 - 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2009 (2010/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (2010/2236(INI))
Civilretlige, erhvervsretlige, familieretlige og internationalprivatretlige aspekter af handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om civilretlige, erhvervsretlige, familieretlige og internationalprivatretlige aspekter af handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet (2010/2080(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme (2010/2080(INI))
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
20101124IPR99468 Læs mere om LUX-prisen
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Strengere krav til information om receptpligtig medicin
Stricter information rules on prescription medicines
MEP'erne vedtog blandt andet, at der skal gives objektive oplysninger om lægemidlers egenskaber og formål samt forbyde uønsket information eller skjult reklame.
This means providing objective information on a drug's characteristics and the treated disease or condition, while preventing unsolicited information or disguised advertising.
MEP'erne fremlagde deres ændringsforslag ud fra det grundlæggende princip, at patienter har ret til at modtage præcis og objektiv information om medicin.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
De præciserer desuden medicinalvirksomhedernes forpligtelser og muligheder for at informere samt den rolle, som medlemslandene skal spille.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
Parlamentet vedtog idag ved 1.læsning to lovgivningsmæssige betænkninger: en forordning gældende for medicin godkendt på EU-plan (vedtaget med stemmerne 564 for, 41 imod og 45 hverken for eller imod), samt et direktiv om reglerne for medicin godkendt på nationalt plan (vedtaget med stemmerne 558 for, 42 imod, og 53 hverken for eller imod).
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
De to rapporter skal nu diskuteres af Rådet.
These will now go for discussion in Council.
Christoffer Fjellner (EPP, SE), som var Parlamentets ordfører for rapporterne sagde: "Det vigtigste, vi gjorde under hele denne proces var at skifte hele lovgivningens fokus fra medicinalvirksomhedernes ret til at udbrede information til patienternes ret til at modtage den information, de har brug for, og som de ønsker.
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Dette forslag giver udelukkende forbedringer af kvaliteten samt mængden af information til rådighed for patienterne".
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
Virksomheder skal informere - ikke reklamere
Companies must inform, not advertise
Med store mængder af ubekræftede oplysninger om medicin tilgængelig på internettet, bør patienterne kunne få oplysninger fra dem, der kender produkterne bedst, mener MEP'erne.
With no shortage of unverified information on medicines on the internet, patients need to be able to get informed from those who know the product best.
Medicinalvirksomhederne skal fremlægge basale informationer såsom produktbeskrivelser, etiketter og indlægssedler samt en forståelige version af evalueringsrapporten.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Virksomhederne bør også have lov at give visse andre ikke-salgsfremmende informationer, fx vedrørende ændringer mht. pris eller emballage, men kun hvor der foreligger en godkendelse fra de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Åbenlys reklame for receptpligtige lægemidler er allerede forbudt i hele EU, men forskellige fortolkninger i medlemslandene betyder, at der kan være en hårfin grænse mellem information og salgsfremme.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
For at afklare dette mener MEP'erne, at information om receptpligtig medicin bør forbydes ikke bare i TV og radio, som foreslået af Kommissionen, men også i de trykte medier.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Sundhedspersonale skal oplyse, hvis de har forbindelse til en medicinalvirksomhed, når de giver oplysninger om medicin ved et offentligt arrangement eller i medierne.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Online information fra medlemslandene
Member States to provide online information
MEP'erne understreger, at medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre offentligheden adgang til "objektiv, uvildig information", herunder indlægssedler, en evalueringsrapport for produktet samt information om, hvordan sygdomme og lidelser kan forebygges.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Medlemsstaterne skal gøre denne information tilgængelig via særlige hjemmesider.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
Alt materiale skal være i et format, der er tilgængeligt for svagtseende.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
20101124IPR99488 de vedtagne tekster
20101124IPR99488 Adopted text will be available here (click on 24 November) Profile of rapporteur Christofer FJELLNER (EPP, SE)
Handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) (indgivne beslutningsforslag)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled)
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om økonomisk styring (28.-29. oktober 2010) (forhandling)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om økonomisk styring (28.-29. oktober 2010) (fortsat forhandling)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
Resultater af G20-topmødet (forhandling)
Results of the G20 summit (debate)
Forslag til ændringsbudget nr. 8/2010: Sektion III – Kommissionen – Den Europæiske Unions Solidaritetsfond: Oversvømmelser i Irland – Gennemførelse af ESF Mål 1 (2000 til 2006) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (Rule 138) (vote)
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Oplysninger om receptpligtige lægemidler (fællesskabskodeks for lægemidler) ***I (afstemning)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
Oplysninger om lægemidler (fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler) ***I (afstemning)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ***I (afstemning)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) (afstemning)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Finanstilsyn (undertegnelse af retsakterne)
Financial supervision (signing of acts)
Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020 (forhandling)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
Forberedelser til klimakonferencen i Cancún (29. november - 10. december 2010) (forhandling)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
Fremtiden for det strategiske partnerskab Afrika-EU på tærsklen til det tredje topmøde Afrika-EU (forhandling)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
Situationen i Vestsahara (forhandling)
Situation in Western Sahara (debate)
Menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler - International handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører - Virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler (forhandling)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
Antidumpingsager – status og fremtidsudsigter (forhandling)
Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
Forhandlingen havde fundet sted den 20. oktober 2010 (
The debate had been held on 20 October 2010 (
punkt 16 i protokollen af 20.10.2010 ).
minutes of 20.10.2010, item 16 ).
Christian Engström og
Christian Engström and
om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
om ACTA-aftalen - Forberedelse af godkendelsesproceduren ( B7-0619/2010 ) ;
on ACTA – preparing for the consent procedure ( B7-0619/2010 ) ;
3 Gennemførelsesforanstaltninger
3 Implementing measures
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. …/.. om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - frist: 09/02/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. …/… om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 for så vidt angår metoden til prøvning af vådgreb for C1-dæk (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - frist: 09/02/2011) henvist til: kor.udv.: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ITRE
- Udkast til Kommissionens forordning om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - frist: 10/02/2011) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Draft Commission regulation on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af bilag II, V og VI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - frist: 10/02/2011) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Draft Commission directive amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
4 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om økonomisk styring (28.-29. oktober 2010)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Herman Van Rompuy (formand for Det Europæiske Råd) afgav redegørelsen.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) made the statement.
Joseph Daul for PPE-Gruppen tog ordet .
Joseph Daul spoke on behalf of the PPE Group.
Martin Schulz for S&D-Gruppen tog ordet og blev afbrudt af et offensivt tilråb, som
Martin Schulz spoke on behalf of the S&D Group; he was interrupted by an offensive remark against him that was shouted out by
Godfrey Bloom rettede mod ham uden at gøre brug af mikrofonen.
Godfrey Bloom .
Formanden læste bestemmelserne i forretningsordenens artikel 152, stk. 1, op og bad
The President read out Rule 152(1) and asked
Godfrey Bloom om at give forsamlingen en undskyldning.
Godfrey Bloom to apologise to the House.
Talere: Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, der indledningsvis bifaldt den beslutning, som formanden havde truffet i forbindelse med hændelsen umiddelbart forinden, og der ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who approved the President's decision concerning the incident that had just occurred and who also answered a blue-card question from
Barry Madlener , der vendte tilbage til beslutningen om at bortvise
Barry Madlener , who returned to the subject of the decision to expel
Alexander Graf Lambsdorff , der ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Alexander Graf Lambsdorff , who also answered a blue-card question from
6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om økonomisk styring (28.-29. oktober 2010)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Paulo Rangel , som besvarede dette.
Paulo Rangel , who replied.
Herman Van Rompuy (formand for Det Europæiske Råd).
Herman Van Rompuy (President of the European Council).
Resultater af G20-topmødet
Results of the G20 summit
(Mødet udsat kl.11.50)
(The sitting was suspended at 11.50.)
(Fra kl. 11.55 til kl. 12.10 var Parlamentet trådt sammen i anledning af overrækkelsen af LUX-prisen)
(From 11.55 to 12.10, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Mødet genoptaget kl. 12.10)
(The sitting resumed at 12.10.)
Martin Schulz tog ordet for at fremsætte en personlig bemærkning som følge af
Martin Schulz made a personal statement on the remarks made by
Godfrey Bloom s ytringer under formiddagens forhandling.
Godfrey Bloom during the debate that morning.
Formanden gentog den beslutning, som i den forbindelse var blevet truffet af formanden for Europa-Parlamentet, og bad som følge heraf
The President reaffirmed the decision taken by the President of the European Parliament and therefore asked
Godfrey Bloom om enten at give forsamlingen en undskyldning eller at forlade salen.
Godfrey Bloom to apologise to the House or leave the Chamber.
Forsamlingen godkendte dette forslag.
The House approved this proposal.
Nigel Farage for EFD-Gruppen tog ordet.
Nigel Farage spoke on behalf of the EFD Group.
Formanden bad
The President asked
Godfrey Bloom om at forlade salen og præciserede, at han, hvis Godfrey Bloom nægtede at gøre dette, ville kræve ham bortvist fra salen i henhold til forretningsordenens artikel 152, stk. 3.
Godfrey Bloom to leave the Chamber and said that, if he refused, he would ask for him to be excluded under Rule 152(3).
Joseph Daul tog ordet og opfordrede
Joseph Daul asked
Godfrey Bloom til at acceptere forsamlingens beslutning.
Godfrey Bloom to accept the House's decision.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 152, stk. 4, afbrød formanden mødet i nogle minutter, hvor
Under Rule 152(4), the President suspended the sitting for a few minutes, during which time
Godfrey Bloom forlod salen.
Godfrey Bloom left the Chamber.
, formand for
, Chair of the
Barry Madlener tog ordet og vendte tilbage til hændelsen kort tid forinden.
Barry Madlener again raised the question of the incident that had just taken place.
Formanden henviste til de ytringer, der var fremsat af
The President repeated the remarks made by
Godfrey Bloom uden brug af mikrofonen under formiddagens forhandling, og meddelte, at Præsidiet under alle omstændigheder ville blive underrettet om sagen.
Godfrey Bloom during that morning's debate and said that the matter would be dealt with by the Bureau.
Bruno Gollnisch protesterede.
Bruno Gollnisch protested about the decision.
Forslag til ændringsbudget nr. 8/2010: Sektion III – Kommissionen – Den Europæiske Unions Solidaritetsfond: Oversvømmelser i Irland – Gennemførelse af ESF Mål 1 (2000 til 2006)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006)