natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (Tunesien)
Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Conference (Tunisia)
Betænkning Kader Arif A6-0468/2006
Report: Kader Arif A6-0468/2006
Oprettelsen af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde
on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area
Betænkning Doris Pack A6-0030/2007
Report: Doris Pack A6-0030/2007
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Bosnien-Hercegovina
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
Den europæiske flyindustris fremtid
Future of European aircraft construction
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0012/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0012/2007
EU's handelspolitiske instrumenter
Reform of EU trade policy instruments
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Kommissionen Kommissionens grønbog og offentlig høring om eventuel reform af EU's handelspolitiske instrumenter
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Commission Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments
Betænkning Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Report: Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
Overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag: Metodologi for en systematisk og stringent kontrol
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Betænkning Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Report: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Associeringsaftale EU/mellemamerikanske lande
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og mellemamerikanske lande på den anden side
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Betænkning Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Associeringsaftale EU/Det Andinske Fællesskab
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande på den anden side
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Forsvundne personer i Cypern
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Rådet (inkl. svar)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
10:00 - 12:20 Rådet (inkl. svar)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
Tirsdag den 13. marts, 17:00
Tuesday 13 March, 17:00
Forslag til afgørelse B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
Antallet af og medlemstallet for interparlamentariske delegationer
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Forslag til beslutning B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Ikke-spredning af kernevåben og nuklear nedrustning
Nuclear non-proliferation and disarmament
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
EP-Ugen, Strasbourg, den 12.-15. marts 2007
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Europa-Parlamentet ønsker konkrete resultater i forhold til EU-Kommissionens 'Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010'.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Det er især håndhævelsen af direktivet om ligeløn, opfordring til mere barsel til fædre, bekæmpelse af vold mod kvinder og bedre integration af indvandrer-kvinder, Parlamentet fokuserer på i en betænkning, der blev vedtaget tirsdag.
This week also saw, among others, debates on the copyright of online music, WMD proliferation, air safety, the recent EU summit and the forthcoming Berlin Declaration.
Parlamentet ønsker bindende regler for online-musik
Monday afternoon saw over 500 teenagers in the Parliament with many of them taking the floor to suggest ways to defeat terrorism.
Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning, der anbefaler retligt bindende lovgivning i stedet for den 'henstilling' som EU-Kommissionen kom med i 2005.
This was followed by debates on the outcome of the recent European Council and the forthcoming Berlin Declaration on the future course of the EU.
Debat om Berlin-erklæringen
MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
Det var de store linjer, der blev debatteret, da Europa-Parlamentet diskuterede med Rådet og Kommissionen om, hvad der skal stå i den fødselsdagserklæring, som de 27 stats- og regeringslederne skal underskrive den 25. marts i Berlin i anledning af 50-års dagen for Romtraktaten.
Thursday saw MEPs called for a moratorium on the use of seal products, a resolution on improving access to health care across borders and a debate on way to regenerate Europe's Islands.
Debat om Berlin-erklæringen
For more on all these issues please read on.
Open Sky - aftale med USA skal være afbalanceret
Online music: local, European or global?
Europa-Parlamentet ønsker en afbalanceret aftale med USA om det åbne luftrum.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Den 2. marts blev forhandlerne fra EU og USA enige om et udkast til en aftale for det europæiske luftrum, som transportministrene skal se på i næste uge.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
I dag vedtog Parlamentet sin holdning til de nye aftaler.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
MEP'ere vil være mere involveret i ikke-spredning af atomvåben
This could also encourage diversity and creativity.
Parlamentet vedtog onsdag en beslutning om ikke-spredning af kernevåben.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed Equality between men and women There was also a debate on equality between men and women.
Parlamentet opfordrer alle lande, hvis aktiviteter strider imod principperne om ikke-spredning af atomvåben om at stoppe og opfylde deres forpligtelser i traktaten om ikke spredning af kernevåben.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Parlamentet vil desuden være mere involveret i forberedelserne til den kommende revision af ikke-spredningstraktaten i 2010.
Minutes silence to honour victims of terrorism The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Sundhedsydelser på tværs af grænserne
We are the potential victims of tomorrow.
Mange danskere har allerede prøvet at få behandling i et andet EU-land, når de er syge.
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
Statsstøtte til øsamfund skal overvejes
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Skal de danske øer kunne få statsstøtte?
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (473 for, 26 imod, 35 undlod) en betænkning, der opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at give statsstøtte til ø-områder "hvor brændsels- og energiomkostningerne helt klart har en negativ indvirkning på de pågældende øsamfunds konkurrenceevne".
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security" MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Mandag under EP-Samlingen
The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
Parlamentets samling blev 12. marts åbnet med at mindes de mange ofre for terrorisme.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Efter terrorangrebene i Madrid 11. marts 2004 besluttede Europa-Parlamentets Formandskonference at gøre denne dag til mindedag for ofrene for terrorisme.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Både i 2005 og 2006 blev der afholdt mindehøjtideligheder i Bruxelles omkring den 11. marts med deltagelse af skolelever.
More powers for Europe's aviation safety watchdog MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
I år var det ca. 500 skolelever fra Strasbourg, Ortenau Kreis i Tyskland, London og Madrid.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
Eleverne deltog i debatter mandag, som endte med en ceremoni i den store parlamentssal inden samlingen.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Da MEP'erne kl. 17 kom ind i salen, lagde formanden ud med i en tale at mindes ofrene for terrorisme.
According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
"Vi må ikke glemme ofrene for terrorisme, vi skylder dem, at deres mordere bliver straffet, men en fast politik er også nødvendig," sagde Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, inden MEP'erne mindedes terrorismens ofre med 1 minuts stilhed.
In particular the age an animal is slaughtered and what it was fed during its lifetime varies from country to country.
Parlamentet vedtog i dag en betænkning, der anbefaler retligt bindende lovgivning i stedet for den 'henstilling' som EU-Kommissionen kom med i 2005.
Online music Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Det skal være lettere at købe lovlig musik på Nettet, men der må ikke gås på kompromis med kunstnerens rettigheder og den kunstneriske mangfoldighed.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Det mener Parlamentet i den egen-intitativ betænkning, som blev vedtaget i dag.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Betænkningen er et udtryk for Parlamentets skarpe reaktion på Kommissionens 'henstilling' fra 2005 om at åbne op for mere konkurrence på salget af musik over grænserne.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
Det er især håndhævelsen af direktivet om ligeløn, opfordring til mere barsel til fædre, bekæmpelse af vold mod kvinder og bedre integration af indvandrer-kvinder, Parlamentet fokuserer på i en betænkning, der blev vedtaget i dag.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Virksomhederne skal vise mere ansvar Virksomhederne skal vise mere socialt og miljømæssig ansvarlighed.
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Parlamentet glæder sig i betænkningen af Richard HOWITT (PSE, UK) over tendensen til, at store virksomheder inden for de seneste år frivilligt har offentliggjort sociale og miljømæssige regnskaber.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Men tallene, som har været stigende siden 1993, er nu blevet forholdsvist statiske, og det er kun et fåtal, der benytter internationalt accepterede standarder og principper.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Onsdag under EP-Samlingen
The House also debated the future of Europe's aviation industry
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering indledte debatten.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
Agentur for flysikkerhed skal have flere opgaver De europæiske flypassagerer skal kunne være sikre på, at alle de fly, de stiger ind i, hvad enten det er flyruter inden for EU eller uden for EU er underlagt de samme sikkerhedsniveauer.
The President reiterated the position of the Parliament in support of the Constitutional Treaty and said the Declaration should not just be between governments but must include the Parliament as well.
Derfor skal Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur (EASA) have nye beføjelser.
“Europe needs a fresh start.
Europa-Parlamentet vedtog onsdag en betænkning, der lægger op til at øge kompetencerne for det europæiske luftfartsikkerhedsagentur.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Betænkningen af Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT) behandler Kommissionens forslag om at give agenturet ny rolle i forhold en række områder: Pilotcertifikater, Flyveoperationer, Luftfartøjer fra tredjelande, Fælles tilsyn, Kvalificerede organer, Beskyttelse af informationskilder, Internationalt samarbejde.
EU Summit A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
I dag vedtog Parlamentet sin holdning til de nye aftaler.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Parlamentet hilser udkastet aftalen velkommen og ser det som et vigtigt skridt mod et integreret transatlantisk flymarked, der vil blive til fordel for forbrugerne.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Torsdag under EP-Samlingen
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
De fleste medlemmer som deltog i torsdagens debat om at forbyde sælprodukter ønskede stop for import, eksport og salg af sæl-produkter.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Den konservative brite, John Bowis fortalte forsamlingen, at "i 2006 blev 350.000 sæler dræbt og 95% af dem var under tre måneder gamle".
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
MEP'erne sagde, at sæl-jagten er inhuman og ondskabsfuld, da sælerne ofte bliver flået levende.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
MEP'erne sagde, at sæl-jagten er inhuman og ondskabsfuld, da sælerne ofte bliver flået levende.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
Sundhedsydelser på tværs af grænserne Mange danskere har allerede prøvet at få behandling i et andet EU-land, når de er syge.
The report mentions the problem the regions face: a complex history, last year's war in Lebanon and the lack of progress towards a comprehensive settlement in the Middle East.
Da servicedirektivet blev vedtaget sidste år, var sundhedsydelserne et af de områder, der blev undtaget, da der var bred enighed om, at det er et område, der kræver særlig regulering.
Interdependent environmentally - water, coast line, pollution of the sea, flows of oil and gas resources that transit, demographically.
I september 2006 lancerede Kommissionen en høringsprocedure som endte den 31. januar 2007.
Other issues MEPs also adopted a comprehensive report by French socialist Pierre Schapira on the “under-estimated and under-exploited” role of local governments for development.
Kommissionen ønsker i løbet af 2007 at fremsætte en strategi for sundhedsydelser.
They passed resolutions on breaches of human rights in Cambodia, Nigeria and condemned the violent attacks on Galina Kozlova, chief editor of a literary magazine and a representative of the Mari people (in the Russian Federation).
EP-Ugen, Strasbourg, den 12.-15. marts 2007
The next Plenary will take place 28-29 March in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pöttering giver reprimande til polsk medlem
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Open Sky - aftale med USA skal være afbalanceret
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Open sky
MEPs broadly in favour of draft EU-US Open Skies agreement
Europa-Parlamentet ønsker en afbalanceret aftale med USA om det åbne luftrum.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Den 2. marts blev forhandlerne fra EU og USA enige om et udkast til en aftale for det europæiske luftrum, som transportministrene skal se på i næste uge.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007.
I dag vedtog Parlamentet sin holdning til de nye aftaler.
The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
Parlamentet hilser udkastet aftalen velkommen og ser det som et vigtigt skridt mod et integreret transatlantisk flymarked, der vil blive til fordel for forbrugerne.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
EU og USA står tilsammen for ca. 60 % af verdens samlede lufttrafik, og Kommissionen anslår, at der med ny aftale med vil kunne skabes 80.000 jobs - mere eller mindre ligeligt fordelt mellem USA og EU, fordi barriererne bliver nedbrudt.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Parlamentet understreger, at en ny luftfartsaftale mellem EU og USA skal være afbalanceret, hvad angår markedsadgang, og at den skal omhandle spørgsmål som cabotage, etableringsret, ejerskab og de facto-kontrol og statsstøtte.
MEPs regret that no progress has been made on cabotage and that the possibility for EU carriers to exercise effective control over a US airline is still limited, even with the extended ownership clauses.
Sikkerhed - men respekt for personoplysninger
Safety and security
Sikkerhedsforanstaltningerne er naturligvis vigtige for luftfarten, men Parlamentet advarer mod overdrevne eller ukoordinerede foranstaltninger, der ikke er baseret på en passende risikovurdering.
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Et forslag om at annullere reglerne om medbragte væsker i fly blev afvist.
MEPs welcome the Commission's proposal to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change.
Parlamentet anbefaler, at passagererne og deres bagage kun skal igennem sikkerhedskontrol ved rejsens begyndelse, og ikke igen ved hver enkelt transfer.
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
Parlamentet understreger også, at de europæiske og amerikanske borgeres privatliv bør respekteres, når personoplysninger om passagerer udveksles mellem EU og USA.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Miljø og sociale rettigheder skal respekteres
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
Parlamentet anerkender, at luftfartssektoren på mange måder påvirker miljøet negativt, særlig som kilde til støj, og at den i væsentlig grad bidrager til ændringerne i klimaet, og at konsekvenserne vil øges i takt med væksten inden for luftfartssektoren.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Der bliver i den forbindelse især henvist til direktivet om høring og information af arbejdstagere, direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, og direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
Finally, MEPs call on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout second-stage negotiations.
20070314IPR04173 Forslag til beslutning jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2 af Saïd El Khadraoui for Transport- og Turismeudvalget om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side
20070314IPR04173 Motion for a resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the EC and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0077 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0077 0 NOT XML V0//EN
Irettesættelse af et medlem
Reprimand of a Member
Det Europæiske Råds møde (den 8.-9. marts 2007) (forhandling)
European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
EF-statistikker over migration og international beskyttelse ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
Antallet af og medlemstallet for interparlamentariske delegationer (afstemning)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I (afstemning)
European Aviation Safety Agency ***I (vote)
Afsætning af kød fra kvæg * (afstemning)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)