natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af TRIPS-aftalen, der blev indgået i Genève den 6. december 2005
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
(vedtagelse i udvalget er berammet til den 22. oktober 2007)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Betænkning Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Livslang læring
Qualifications framework for lifelong learning
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Kultur- og Uddannelsesudvalget
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Ordfører
9:00 - 10:00 Rapporteur
EP's repræsentanter ved Regeringskonferencen (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, ordfører
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Dalia Grybauskaitė, kommissær
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, næstformand i Kommissionen
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas, kommissær
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, næstformand i Kommissionen
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, kommissær
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, formand for Budgetudvalget
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Forespørgere (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Betænkning Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Onsdag den 24. oktober, 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
Parlamentet vedtog i dag et beslutningsforslag, hvori det glæder sig over de nyligt overståede valg i Tyrkiet.
MEPs welcome the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted.
Det glæder sig især over den nye regerings engagement med hensyn til reformer.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Samtidig påpeger Parlamentet dog en række områder, der fortsat giver anledning til bekymring.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Det drejer sig om indholdet af den kommende forfatningsreform og ikke mindst spørgsmålet om en tyrkisk militær indgriben i det nordlige Irak.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Den 7. november offentliggør Kommissionen sin rapport om Tyrkiets fremskridt mod EU-medlemskab.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
I den forbindelse har Parlamentet vedtaget et beslutningsforslag, udarbejdet af Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL).
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Heri lykønskes Tyrkiet med det veloverståede parlamentsvalg.
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
MEP'erne glæder sig i den forbindelse over den nye regerings løfte om at styrke reformprocessen i den kommende tid, bl.a. ved at vedtage en ny civil forfatning, som vil beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
En tidsubegrænset proces
Turkey's neighbours
Parlamentet henviser til, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet blev indledt for to år siden som starten på en tidsubegrænset proces.
It points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey," and underlines the need to "pursue the fight against terrorism proportionate to the threat, and with full commitment towards international legal instruments and standards."
Det støtter åbningen af forhandlingerne om energikapitlet og tilskynder Tyrkiet til at tiltræde det europæiske energifællesskab som fuldt medlem.
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
I den fremhæves Tyrkiets betydning som transitcenter for den videre distribution af gasforsyningerne til EU.
It urges Turkey and Iraq "to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border."
Behov for yderligere reformer
European Commission's role
MEP'erne fordømmer ligeledes mordene på Hrant Dink, armensk forfatter og redaktør, som blev myrdet i januar 2007 og den katolske præst Andrea Santoro, der blev myrdet i februar 2006.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
De understreger det akutte behov for effektivt at bekæmpe alle former for vold og ekstremisme.
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Parlamentet påpeger også, at der er behov for en yderligere indsats for at sikre civil kontrol med militæret.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Tyrkiets naboer
Debate preceding the vote 24 October 2007
Parlamentet beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en samlet løsning af Cypern-spørgsmålet.
Many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Det understreger, at en tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra øen vil lette forhandlingerne.
However, many groups supported the accession negotiations.
Den tyrkiske og armenske regering opfordres til at indlede en forsoningsproces.
The new government's mandate should enable fresh momentum to be found.
MEP'erne understreger også, at der er behov for en omfattende strategi for den sociale og økonomiske udvikling i den sydøstlige del af landet.
The EU condemned all terrorist attacks and understood Turkey's need to protect its citizens.
Parlamentet appellerer til den tyrkiske regering og alle politiske kræfter i Irak - herunder de kurdiske grupper - om at styrke samarbejdet for at forebygge og bekæmpe terrorvirksomhed og opfordrer kraftigt Tyrkiet til at afholde sig fra ethvert ensidigt skridt, der krænker Iraks territorium.
At the same time, the EU was committed to the territorial integrity of Iraq and was keen for Turkey and Iraq to cooperate to solve this problem.
Støtte til civilsamfundet
A "European perspective" for Turkey was crucial to the reform process within the country.
Kommissionen opfordres til at yde målrettet støtte til civilsamfundet med særlig vægt på den sydøstlige del af landet.
The EU was making such reform a condition of progress in the accession negotiations but, he stressed, the EU must on its side stick to its own commitments: it must keep its word!
Den opfordres til at rapportere specifikt om gennemførelsen og effektiviteten af det nyligt indførte finansielle støtteinstrument til fremme af den økonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund.
He looked forward to the opening of two chapters in the negotiations in the next few weeks - consumer affairs and trans-European networks.
Endelig opfordres Kommissionen til i sin periodiske rapport at kortlægge de områder, hvor Tyrkiet bør yde en prioriteret indsats, og især fokusere på gennemførelsen af de prioriterede målsætninger, der er opstillet på kort og mellemlang sigt som led i tiltrædelsespartnerskabet.
Lastly, he emphasised that Parliament's contribution would be taken into account in the Commission's progress report.
Under debatten sagde ordføreren, Ria Oomen-Ruitjen, at beslutningsforslaget ikke bare er en redegørelse for de opnåede resultater, men især en oversigt over manglende fremskridt.
This debate and resolution are directed to the Commission - as input to the progress report - but also to debate in the Council, said rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) adding that the report describes progress on agreements, but also what not has been achieved.
Hun lagde vægt på, at den tyrkiske regering skal fortsætte reformprocessen.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Hun understregede, at behovet for at sikre ytringsfriheden er et væsentligt element i beslutningsforslaget.
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
Endelig fremhævede hun betydningen af godt naboskab, idet hun opfordrede Kommissionen til at støtte Tyrkiet og Armenien i denne proces.
Finally, the rapporteur noted that good relations with neighbours are vital.
"Hvis vi ikke kommer overens med fortiden, kan der ikke blive nogen fremtid," konkluderede hun.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
Hannes SWOBODA (PSE, AT) glædede sig over, at "reformprocessen er kommet op i et højere gear" med henblik på sikre reelt demokrati og ytringsfrihed i Tyrkiet.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
Beslutningsforslaget sender et positivt og konstruktivt signal til Tyrkiet, sagde Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Han understregede, at Københavns-kriterierne fortsat er den målestok, der skal bruges for at vurdere Tyrkiets muligheder for optagelse.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
I den forbindelse fremhævede han behovet for yderligere reformer på menneskerettighedsområdet, især med hensyn til ligestilling og ytringsfrihed.
The Copenhagen criteria "must continue to be used as a litmus test" for determining whether Turkey should join the EU, he said, stressing the need to reform not only Article 301, but also 302, to remove restrictions on the freedom of speech.
Han tog afstand fra PKK's terrorhandlinger.
Further reforms are needed to protect fundamental rights, especially of women, and electoral rights, he added.
Samtidig fastslog han, at de tyrkiske modforanstaltninger bør være afmålte med henblik på at tilvejebringe en fredelig løsning.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Sebastiano MUSUMECI (UEN, IT) sagde, at der på trods af de mange fremskridt er en række udestående problemer.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Tyrkiet har endnu ikke anerkendt Cypern, som er en EU-medlemsstat.
Turkey did not recognise Cyprus, an EU Member State, Article 301 of the constitution still needed reform and discussion of the Armenian genocide was still taboo.
Han erkendte, at der ikke findes nogen nemme løsninger, men advarede mod at løse problemet med militær magt.
In his view, the problem lay not in the Iraqi mountains but inside Turkey, where some people didn't want a political solution.
Han opfordrede til at støtte de kræfter på begge sider, som arbejder for en fredelig løsning.
He called for support for all those on both sides who sought a peaceful political settlement.
Vi skal hjælpe Tyrkiet til EU-medlemskab, men så må Tyrkiet også gennemføre de nødvendige reformer og anerkende det armenske folkemord, sagde han.
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM, GR) var meget kritisk.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
Vi skal ikke være for hurtige med at undskylde Tyrkiet som et land, der er udsat for terrorangreb, sagde han.
I wonder if we might not be acting in haste to view Turkey as being under attack.
I den forbindelse mindede han om, at Tyrkiet har tropper stationeret i et EU-medlemsland, og at Tyrkiet ikke lever op til EU's krav.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Philip CLAEYS (ITS, BE) sagde, at hans gruppe er stærk modstander af tyrkisk medlemskab af EU.
Philip CLAEYS (ITS) stressed that his party is opposed to Turkish accession.
Han henviste til, at der "dårligt er sket nogen fremskridt overhovedet siden tiltrædelsesforhandlingerne begyndte for to år siden."
"Barely any progress has been made by Turkey since the accession talks were launched, especially regarding human rights and the treatment of minorities."
Han tog afstand fra Tyrkiets påtænkte militære operationer i det nordlige Irak.
Mr Claeys criticised that Turkey was preparing a major military incursion into Iraq.
Efter hans mening er Tyrkiet "ikke et europæisk land", hvorfor et privilegeret partnerskab bør foretrækkes frem for fuldt medlemskab.
He also said that Turkey "is not a European country and does not belong into Europe" and that a privileged partnership would be preferable to fully fledged membership.
Tysk-tyrkisk film vinder Parlamentes filmpris
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Det blev den tysk-tyrkiske produktion "Auf der anderen Seite," der løb med medlemmernes hjerter, da Europa-Parlamentets nye filmpris LUX blev uddelt onsdag.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering overrakte filmprisen til den tyske skuespiller Hanna Schygulla.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Prisen vil finansiere udgifterne i forhold til at kunne vise filmene i alle medlemslande, tekstet i de 23 officielle EU-sprog.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Europa-Parlamentet har valgt at markere 50-året for underskrivelsen af Rom-traktaten med at indstifte en ny filmpris, LUX.
Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
I forbindelse med prisuddelingen sagde Hans-Gert Pöttering, at formålet med prisen er at belønne europæiske film, som behandler aktuelle sociale spørgsmål med særlig vægt på europæisk integration.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Med prisen sætter Parlamentet fokus på den sproglige mangfoldighed i EU og støtter den europæiske filmproduktion, sagde formanden.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Han fremhævede, at vinderfilmen vil blive tekstet på alle 23 EU-sprog.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Dermed får alle borgere mulighed for at se filmen på sit eget sprog.
The three films that were in competition are listed below.
Han understregede, at den medfølgende statuette (en model af Babelstårnet, se nedenfor) skal symbolisere Parlamentets indsats for at modvirke de negative konsekvenser af flersprogethed, herunder de sproglige barrierer for markedsføring af europæiske film.
They were selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
De to andre nominerede film var:
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 måneder, 3 uger og 2 dage), af Cristian Mungiu.
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days), by Cristian Mungiu
Repræsenteret af Philippe Avril, co-producer
- Belle toujours, by Manoel de Oliveira
Belle toujours, af Manoel de Oliveira.
For Auf der anderen Seite, the producer Klaus Maek.
Repræsenteret af instruktøren selv, skuespiller Michel Piccoli, og co-producerne Miguel Cadhile og Serge Lalou.
For Belle toujours, the director, Manoel de Oliveira, Michel Piccoli, leading male actor and co-producers Miguel Cadhile and Serge Lalou.
Afstemningen lukkede tirsdag aften.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Derudover vil originalversionen af filmen blive særligt tilpasset døve og hørehæmmede.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
20071023IPR12109 Video (00:17) Lydfil, 0:43 Lydfil, 00:43 Lydfil, 00:43 Lydfil, 12:00 Lydfil, 12:00 Lydfil, 12:00 Lydfil, 12:00
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
Biler skal udlede mindre CO2
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Knap en femtedel af EU's udledning af CO2 kommer fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Parlamentet har godkendt en initiativbetænkning af Chris DAVIES (ALDE, UK), hvori der lægges op til at pålægge automobilindustrien bindende mål for begrænsning af CO2-udledningen.
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Forud for afstemningen noterede ordføreren, at industrien er gået i stå i forhold til at reducere CO2- udledningen.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field -- which they see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels" -- MEPs proposed that binding annual emissions targets be set with effect from 2011.
I lighed med Kommissionen insisterer MEP'erne på at sikre, at de gennemsnitlige udledninger fra alle køretøjer, der markedsføres i EU fra 1.januar 2015, ikke overstiger 125 g CO2/km.
It is time that advertisements give consumers more details of the fuel economy and emission performance of the vehicles on sale.
I den forbindelse afstod MEPerne fra et tidligere forslag om at indføre begrænsninger allerede fra 2012.
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Det skete for at tage hensyn til "industriens udviklings- og produktionscyklus".
We need to encourage car makers to compete on the basis that their cars are safe and stylish and environmentally-friendly."
Parlamentet går ind for, at de gennemsnitlige værdier for CO2-udledning fra personbiler ikke må overstige 95 g CO2/km i 2020.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Det lægger op til, at der senest i 2016 skal fastsættes langsigtede grænseværdier med henblik på at nedsætte udledningen til højst 70 g CO2/km i 2025.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Samtidig er det dog opmærksom på behovet for at friholde enkelte biltyper fra disse krav af hensyn til balancen på bilmarkedet.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Endelig foreslår MEP'erne i betænkningen, at der pr. 1. januar 2011 indføres en ny lukket markedsordning i form af et CO2-kreditsystem kaldet CARS (Carbon Allowance Reductions System), hvor fabrikanter og importører skal betale bøder, hvis de overskrider emissionsgrænserne pr. solgt bil.
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Disse bøder kan dog modregnes i form af kreditter for biler fra samme fabrikant, der udleder mindre CO2 end grænseværdierne.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
MEP'erne understregede også, at information om bilernes udledning, skal være tilgængelig for offentligheden.
On the other hand, low emission cars -- such as hydrogen, fuel cell, and plug-in vehicles -- should benefit from a credit system, "which should allow each vehicle of this type introduced between now and the first year of implementation to be counted under the CO2 monitoring procedure as equivalent to, for example, forty conventional vehicles".
I Danmark er salget af biler, der udleder mindre CO2, steget som følge af omlægningerne af registreringsafgifterne.
"A minimum of 20%" of the space devoted to such advertising, the report proposes, should provide information on fuel economy and CO2 emissions.
Et mere røgfrit Europa ?
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
MEP'erne ønsker, at antallet af unge rygere skal halveres fra 2025, at Kommissionen skal opfatte 'tobaksrøg i omgivelserne' som et kræftfremkaldende stof, og så skal der større og mere barske billeder på cigaretpakkerne.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Parlamentet har med stort flertal (561 stemmer for, 63 imod og 36 hverken/eller) vedtaget en betænkning af Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE), hvori det påpeges, at 650.000 mennesker hvert år dør af rygning, herunder 80.000 af passiv rygning, med børn og ufødte børn som særligt udsatte grupper.
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.