natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordrer MEP'erne til, at Kommissionen i samarbejde med sektoren udarbejder en praktisk vejledning til europæiske kunstnere og de relevante myndigheder med oplysninger om sygeforsikring, arbejdsløshed og pension på nationalt såvel som europæisk niveau.
Therefore the committee urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
MEP'erne i kulturudvalget ønsker også, at Kommissionen skal lancere et pilotprojekt med henblik på at etablere et europæisk elektronisk socialsikringskort til europæiske kunstnere.
The committee also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
For at gøre det lettere for kunstnere at rejse og arbejde i EU foreslår betænkningen, at Kommissionen og medlemsstaterne indfører et "europæisk erhvervspas" for kunstnere i lighed med Europass, som blev indført i 2004 for at gøre det nemmere at få kvalifikationer anerkendt i et andet EU-land.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a database, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Et sådant pas ville indeholde kunstnerens aktuelle status på arbejdsmarkedet og hans eller hendes tidligere kontrakter.
This would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
MEP'erne opfordrer også til, at Kommissionen og medlemslandene undersøger muligheden for at oprette en europæisk mobilitetsfond efter Erasmus-modellen med henblik på udveksling af undervisere og unge kunstnere.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
Visa til kunstnere fra tredje-lande.
Visas for visiting artists from third countries
Et andet problem, som MEP'erne tager fat på i betænkningen, er de vanskeligheder, som mange kunstnere fra lande uden for EU kommer ud for i forhold til visa og arbejdstilladelser, når for eksempel russiske musikere eller brasilianske danskere er i Europa for at turnere.
The committee also raises the problems that third country artists face in terms of visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
MEP'erne opfordrer Kommissionen til at tage de nuværende ordninger for visum og arbejdstilladelse op til overvejelse og foreslå regler på området, som kunne munde ud i indførelsen af midlertidige visum til europæiske og ikke europæiske kunstnere, sådan som det allerede findes i visse medlemsstater.
Therefore, they call on the Commission to reflect on regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
Ordfører: Claire GIBAULT ALDE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Claire GIBAULT ALDE FR A6-0199/2007 Status of the artist in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0199 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bedre statistik om arbejdsstyrken
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Det skal være lettere for EU-Kommissionen at sammenligne tal fra landene omkring beskæftigelse.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Jan Andersson (PSE, SV), som er formand for Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, bakker i sin betænkning op om Kommissionens forslag om at ændre på forordningen om stikprøveundersøgelser af arbejdsstyrken.
This is the message of the report by Mabel Salinas (PES, ES) Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Formålet med ændringerne er gøre det obligatorisk for landene at indberette tal i kategorien "løn fra hovedbeskæftigelse".
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods, while meeting the challenge of remaining budget neutral.
For at kunne sætte gang i beskæftigelsen og skabe flere jobs og for at skabe bedre sammenhæng mellem initiativerne i medlemslandene og i EU, skal der laves om på den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
Til det formål er det vigtigt at kunne følge løbende med i, hvordan det står til i landene.
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Det kan EU gøre gennem undersøgelser af arbejdsstyrken.
MEPs in the committee are also proposing to set up a body to monitor prices so as to anticipate crises better.
Kategorien "løn for hovedbeskæftigelse", som før var frivillig at udfylde, skal nu være obligatorisk.
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
Samtidig får de lande, der ønsker at bruge administrative kilder, længere tid til at indberette tallene.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Kommissionen foreslår en frist på 18 måneder efter referenceperiodens udgang.
Flexible support tailored to different producers
MEP'erne ønsker i Anderssons betænkning at udvide dette til 21 måneder, men har udover det kun få ændringer af teknisk karakter til Kommissionens forslag.
MEPs in the committee want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
Ordfører: Jan ANDERSSON PSE SE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur María Isabel SALINAS GARCÍA PES ES A6-0183/2007 Specific rules for the fruit and vegetable sector : Council regulation Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Torsken i Østersøen truet af overfiskeri
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Torskebestandene i Østersøen er i fare for at blive udryddet, og alligevel ser mange fiskere stort på kvoter.
The Fisheries Committee is proposing amendments to a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Omkring 35-45 % af torskene i den østlige del af Østersøen bliver fanget ulovligt.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
EU-Kommissionen lægger derfor op til strammere regler for at genoprette bestandene, men MEP'erne i Fiskeriudvalget er bekymrede for konsekvenserne for fiskerne og ønsker mere balance mellem genopretning af bestandene og fiskerierhvervet.
MEPs in the committee aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Torskebestandene i Østersøen lider ifølge det Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) under en udnyttelse af reserverne, der ikke er bæredygtig.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Den østlige torskebestand er på grund af fiskeridødeligheden svundet ind til en sådan størrelse, at der er fare for, at bestanden ikke kan reproducere sig selv og dermed kan bryde sammen.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
Det Internationale Havundersøgelsesråd anslår, at omkring 35-45 % af landingerne af den østlige torskebestand ikke er blevet indberettet i de seneste år.
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
Den vestlige torskebestand er i en noget bedre stand, men også udsat for meget kraftig befiskning.
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
EU-Kommissionen foreslår at sætte kvoterne ned, reducere fiskeriet og øge kontrollen.
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
Gennemføres planen anslår Kommissionen, at den samlet vil føre til en gradvis nedtrapning af fiskeriindsatsen på mellem 50 % og 75 %.
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Kvoterne i den østlige del af Østersøen vil blive nedsat med 10 % og i den vestlige del med 6 % i forhold til sidste år.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Hvis forslaget ikke bliver vedtaget inden 30. juni 2007, vil der være en 15 % reduktion i 2007.
If the proposal is not adopted before 30 June, a 15% reduction in the cod TACs will be applied in 2007.
Det vil udover det være en reduktion på 10% af havdagene i forhold til sidste år.
There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
Parlamentet har i høringsret i fiskerispørgsmål, og i betænkningen af Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (PPE-DE, PL) ønsker Fiskeriudvalget at gøre proceduren for fastsættelsen af kvoterne mere fleksibel, at der kun skal være 8 % færre havdage (og ikke 10 % som Kommissionen foreslår).
In its consultative report, the Fisheries Committee proposes to make the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Desuden ønsker MEP'erne, at det kun skal være fiskefartøjer med over 300 kg torsk (og ikke 100 kg som Kommissionen lægger op til), der skal have myndighederne på landingsstedets tilladelse til at lande fiskene.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs in the committee increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Ifølge MEP'erne er det vigtigt at bevare opdelingen af Østersøen i en østlig og en vestlig zone, da det er to selvstændige øko-systemer, med fuldstændig forskellige egenskaber.
According to MEPs in the committee, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
Derfor bør kvoterne fastlægges for hver enkelt af de to områder.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
Behov for at se på de socioøkonomiske konsekvenser
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
Kommissionens forslag forventes at få vidtrækkende konsekvenser for både torskebestandene og fiskerierhvervet.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Den polske ordfører understreger, at der er tale om torsk - en fisk som er mange familiers levebrød, og at de socioøkonomiske konsekvenser af en reform må tages med i betragtning.
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
Udvalget vedtog et ændringsforslag, der forlanger, at EU-Kommisisonen skal udarbejde en rapport om konsekvenserne for fiskerisektoren, især i forhold til beskæftigelsen og i forhold til. den økonomiske situation for fiskerne, som fra det andet år efter forordningen er trådt i kraft, skal forelægges Parlamentet hvert år.
The committee approved an amendment requiring the Commission to monitor the socio-economic impact, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing, and to report annually to Parliament on these issues from the second year onwards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets budget for 2008
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Ville ITÄLÄ (EPP-DE, FI) vil på vegne af Budgetudvalget præsentere MEP'erne for en betænkning om overslag for Parlamentets indtægter og udgifter i 2008.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Udvalget minder om, at 2008-budgettet bør være "et budget for EU's skatteydere" som har til formål at opnå ansvarlig budgetmæssig adfærd fra alle aktører, der deltager i processen.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Udvalget foreslår, at budgettet for Parlamentet for 2008 fastsættes til 1.427.400.000 euro, hvilket svarer til en forhøjelse på 2,1% i forhold til budgettet fra 2007 og 64 millioner euro lavere end overslagene fra Parlamentets præsidium.
Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Udvalget mener, at indtil projekterne er klart definerede, kan det ikke lade sig gøre at træffe afgørelse om et præcist beløb for de enkelte budgetlinjer.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
Det er især tilfældet i forhold til nye projekter, som Præsidiet har foreslået, som for eksempel en research afdeling i forbindelse med biblioteket, et Europa-museum og WebTV.
Member States which operate fishing vessels in the area are Spain (36 vessels), Portugal (12), Estonia (9), Germany (1-5), Latvia and Lithuania (3), Denmark (1-2) and Poland (1).
Budgetudvalget bemærker forslagene om at afsætte et samlet budget på 41,8 mio. euro til informationspolitik, som vil omfatte 10,3 mio. euro til en oplysningskampagne i forbindelse med Europa-Parlamentsvalget i 2009, 9 mio. til gennemførelse af Parlamentets tv-kanal (WebTV), 15,7 mio. euro til de audiovisuelle center og 6,8 mio. euro til at gøre det nye besøgscenter i Bruxelles færdigt.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Udvalget mener, at udarbejdelsen af et særligt program, som svarer til det for besøgsgrupper, som fokuserer på små og lokale medier, ville være interessant for MEP'erne, da det er en af de mest effektive måder at øge borgernes bevidsthed om Europa-Parlamentets aktiviteter.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
MEP'erne i udvalget opfordrer kvæstorerne til at undersøge mulighederne for, at alle medlemmer af Parlamentet kan have tilstrækkelig mulighed for at indbyde lokale journalister til at komme til Europa-Parlamentet.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Det har været nødvendigt i forhold til at modernisere Parlamentets IT-systemer, forbedre ydelserne til brugerne og udvikle et nyt web-site.
NAFO has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Færre medarbejdere til Strasbourg
Labour force sample survey in the EU
Ordfører: Ville ITÄLÄ PPE-DE FI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Jan ANDERSSON PES SE A6-0162/2007 Fishery resources: transposal into Community law of control and technical measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation NAFO Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Boliger og regionalpolitik - Regionalpolitik og innovationskapacitet (forhandling)
Housing and regional policy - Future regional policy and innovation (debate)
Forenkling af fællesskabsretten (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Offentlig personbefordring med jernbane og ad vej ***II (afstemning)
Public passenger transport services by rail and road ***II (vote)
Nominelle mængder for færdigpakkede produkter ***II (afstemning)
Nominal quantities for pre-packed products ***II (vote)
Godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer ***II (afstemning)
Approval of motor vehicles and their trailers ***II (vote)
Eftermontering af spejle på lastvogne ***I (afstemning)
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I (vote)
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om klimaændringer (afstemning)
Composition of the Temporary Committee on Climate Change (vote)
Topmøde EU/Rusland (afstemning)
EU-Russia summit (vote)
Reformerne i den arabiske verden (afstemning)
EU strategy for reform in the Arab world (vote)
Afrikas Horn (afstemning)
EU partnership in the Horn of Africa (vote)
Evaluering af Euratom (afstemning)
Assessing Euratom (vote)
Beskyttelse af miljøet mod stråling efter flystyrt i Grønland (andragende 720/2002) (afstemning)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (vote)
Boliger og regionalpolitik (afstemning)
Housing and regional policy (vote)
Regionalpolitik og innovationskapacitet (afstemning)
Future regional policy and innovation (vote)
Styrkelse af den europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere (afstemning)
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (vote)
1) fra Rådet og Kommissionen
(1) from the Council and Commission
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 11/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om finansforordningen for Euratoms Forsyningsagentur ( KOM(2007)0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 12/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0558 - C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0558 - C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 13/2007 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))
- Udkast til Kommissionens forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer ( SEK(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
- Draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )