natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis braklægningsprocenten kommer ned på nul, vil det betyde en udvidelse af landbrugsarealet på mellem 1,6 og 2,9 mio. ha.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Det skulle kunne bringe mellem 10 mio. tons ekstra korn på markedet.
Independence and funding of equality bodies
Hvis landbrugerne yderligere favoriserer dyrkningen af korn i stedet for andre afgrøder, især oliefrø, vil denne mængde kunne nå op på 17 mio. tons.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Forskning og innovation
Women's rights/Equal opportunities
Parlamentet bakkede onsdag med stort flertal op om Kommissionens forslag til at oprette et europæisk teknologisk institut, men MEP'erne ønsker, at instituttets navn også skal indeholde ordet "innovation".
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Det nye institut skal være et flagskib for ekspertise inden for videregående uddannelse, forskning og innovation, og meningen er, at det skal forbinde de bedste hjerner fra universitetsverdenen med erhvervslivet for at sikre, at den europæiske forskning ikke samler støv på universiteternes biblioteker, men i stedet bliver omsat til projekter, der kan skabe vækst og fornyelse.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Instituttet skal blandt andet basere sig på et "videns- og innovations-samfund," hvor man bringer de vigtigste aktører fra universiteter, forsker-organisationer og erhvervsliv sammen i forskellige grupper, også kaldet ”videns- og innovationsfællesskaber.”
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Et netværk af universiteter, forskningsorganisationer og erhvervsliv
Most of these 6 million new jobs for women come from the services sector.
Det europæiske teknologiinstitut vil komme til at bestå af to enheder – en bestyrelse og de forskellige ”videns- og innovationsfællesskaber”.
11.7 million new jobs created by the services sector are mostly occupied by women.
Det er bestyrelsen, der skal udvælge de højere læreanstalter, forskningsinstitutter firmaer og andre interessenter, som skal udgøre disse ”videns- og innovationsfællesskaber”.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
I modsætning til Kommissionens planer ønsker MEP’erne, at disse fællesskaber skal være juridisk selvstændige fra Instituttet.
However, the majority of new jobs for women are part-time jobs, some of them being unsafe and insecure with low salaries."
Hovedsædet for instituttets bestyrelse skal være i nærheden af eksisterende europæiske centre for ”ekspertise og akademisk udmærkelse” for at kunne drage bedst nytte af de eksisterende infrastrukturer.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Senest to år efter forordningen om oprettelse af instituttet træder i kraft, skal bestyrelsen nedsætte to eller tre vidensfællesskaber inden for de områder, der skal hjælpe EU med at imødekomme fremtidens udfordringer som f.eks. klimaforandringer, bæredygtig mobilitet, energieffektivitet eller næste generation af informations- og kommunikationsteknologi, for at se, om det kaster resultater af sig.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Kvalifikationsbeviser i stedet for akademiske grader
Female immigrants and "multiple discrimination "
De ønsker i stedet, at det skal være kvalifikationsbeviser, der skal bære instituttets mærke.
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Budgetproblemerne skal løses
Gender equality targets needed
Instituttets overordnede budget på omkring 2,4 mia. Euro for de første seks år skal finansieres gennem en blanding af private og offentlige midler.
Member States are called upon to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families.
Parlamentet er enig med Kommissionen, i at 308,7 mio. Euro skal komme fra EU-budgettet.
Mainstreaming gender issues into regional development
Den 19. september kom Kommissionen med et udspil til, hvordan det kunne finansieres, som Parlamentet og Rådet vil se nærmere på den kommende tid.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
MEP’erne vil have repræsentant for ekstern energipolitik
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
EU skal stå mere sammen over for resten af verden i forhold til energipolitikken.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Særligt i forholdet til Rusland, ønsker MEP’erne, at der i forhandlingerne skal lægges vægt på den gensidige afhængighed.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
I en initiativbetænkning af Jazek Sayusz-Wolski (PPE-ED, PL), som Parlamentet vedtog onsdag, ønsker MEP'erne desuden at oprette en stilling som højtstående repræsentant for den eksterne energipolitik.
The declaration calls on the Commission to:
EU skal stå mere sammen i forhold til energipolitikken over for resten af verden.
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
Særligt i forholdet til Rusland, ønsker MEP’erne, at der i forhandlingerne skal lægges vægt på den gensidige afhængighed.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
I en initiativbetænkning af Jazek Sayusz-Wolski (PPE-ED, PL) ønsker Parlamentet desuden at oprette en stilling som højtstående repræsentant for den eksterne energipolitik.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
I betænkningen lægger MEP’erne vægt på energiforsyningssikkerhed som et afgørende element i EU's overordnede sikkerhed og kalder det en ”nøglefaktor for den fortsatte økonomiske og sociale udvikling i Europa.”
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Parlamentet kræver desuden at de europæiske lande, som ikke er EU-medlemmer, for eksempel Norge, som er verdens tredjestørste olieeksportør, også bliver aktivt inddraget i EU's udenrigspolitik om energi.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
To kasketter til energi-repræsentant
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEP’erne er godt tilfredse med Kommissionens planer om at tage foranstaltninger for at undgå statsejede energiselskabers ukontrollerede investeringer i EU's energisektor, især i transmissionsnetværk for gas og elektricitet.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Parlamentet ønsker, at Rådet og Kommissionen skal forsøge at overtale Rusland til at forpligte sig til at sikre åbne, fair og gennemsigtige markeder for energiproduktion og – forsyning.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Medlemmerne er foruroligede over, at det russiske energisystem generelt er ineffektivt både hvad angår udvinding og transport og industriel og privat udnyttelse.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Det kan få alvorlige konsekvenser for Ruslands forsyningsforpligtelser og MEP’erne opfordrer derfor Kommissionen til at tage dette spørgsmål op under det tekniske samarbejde med Rusland.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Desuden understreges det i betænkningen, at princippet om udvikling af miljøvenlig og energieffektiv teknologi bør indarbejdes i en ny aftale mellem EU og Rusland, og miljøsamarbejdet mellem EU og Rusland bør styrkes inden for rammerne af den nordlige dimension.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Varsom brug af biobrændsel
Foreign suppliers and investors
MEP'erne finder det desuden nødvendigt, at EU i forbindelse med incitamenterne til anvendelse af biobrændstoffer eller biomasse sikrer, at dette ikke truer den globale fødevareforsyning eller fører til øget pres på de naturlige skove og udryddelse af regnskovene.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere kræver mere sikkert legetøj
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Næstformand i Kommissionen, Günther Verheugen, garanterede MEP'erne for, at der vil komme et forslag inden årets udgang.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Med 660 stemmer for, 18 imod og 7 der undlod at stemme, stod Parlamentet sammen i kravet om bedre sikkerhed for børnenes legetøj.
In a resolution adopted by (453 votes in favour 104 against and 15 abstentions), the House "gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:"
MEP'erne mener ikke, at de frivillige tilbagekaldelser er resultatet af en effektiv markedsovervågning.
-not get involved in the tasks performed by NGOs in the region
Parlamentet henviser til, at i 2006 var 48 % af de produkter, der er konstateret farlige, fremstillet i Kina.
-have a robust mandate, according to Chapter 7 of the UN Charter
Parlamentet ønsker derfor, at Kommissionen skal komme med den planlagte revision af legetøjsdirektiv 88/378/EF inden udgangen af 2007, og at det skal sikres, at den indeholder effektive krav vedrørende produktsikkerhed.
-have the necessary number of troops and must be equipped appropriately
Da offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse spiller en vigtig rolle i legetøjsdirektivet, er der behov for meget klarere bestemmelser, som garanterer produktsikkerhed og giver forbrugerne tillid til, at sådanne produkter kan bruges uden nogen form for risiko, mener MEP'erne.
-have a clear exit strategy, which foresees its replacement by a UN, AU, or hybrid force
De opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af legetøjsdirektivet at foreslå ubetingede forbud mod visse farlige kemikalier og forbud mod andre giftige stoffer, som f.eks. hormonforstyrrende stoffer og dufte.
-establish effective coordination with UNAMID (the joint UN and African Union (AU) hybrid operation in Darfur)
MEP'erne ønsker også, at Kommissionen skal gøre det europæiske varslingssystem for farlige produkter, RAPEX, mere effektivt for at sikre, at medlemsstaterne får mulighed for at opspore, fjerne eller tilbagekalde så mange farlige produkter som muligt.
-have as its mission to create a secure environment for: the work of the UN police force, the return of internally displaced persons, the delivery of humanitarian aid, the free movement of humanitarian staff and the continuation of political dialogue
Christel Schaldemose (PSE, DK) talte under debatten tirsdag.
The Council decided on 23 July of this year to set up an ESDP operation to eastern Chad and northern CAR.
Hun lagde vægt på, at indsatsen i medlemslandene skal styrkes.
The operation would aim to stabilise the region, which has experienced a large influx of displaced persons from the neighbouring Darfur region of Sudan.
"Medlemslandenes indsats med hensyn til markedsovervågning er simpelthen ikke god nok.
The operation could involve up to 4000 troops, supporting the UN mission MINURCAT (French for: UN mission in the Central African Republic and Chad).
I mit eget land, Danmark, har man f.eks. skåret i de midler, der var afsat til den generelle produktsikkerhedsovervågning," sagde hun og opfordrede indtrængende Kommissionen til at bruge alle de midler, der er til rådighed til at presse medlemsstaterne til at få gjort mere ved markedsovervågningen.
Both the EU mission and MINURCAT have already received a one-year mandate from the UN Security Council this Tuesday, based on Chapter 7 of the UN Charter (which allows the use of force).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Konstitutionelle anliggender
Free movement of services
Lettere at stemme og stille op til Europa-Parlamentet
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
I betænkningen af Andrew DUFF (ALDE, UK), er MEP'erne enige med Kommissionen i, at det skal gøres lettere at overføre valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet til andre lande, blandt andet ved at mindske det administrative besvær.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Parlamentet foreslår dog et par ændringer.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
For det første ønsker MEP’erne at ophæve det nuværende forbud mod at stille op til valg i mere end et medlemsland, forudsat at det er tilladt i det land, man bor i.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
For det andet ønsker MEP’erne, at en person, der har mistet sin valgret eller valgbarhed i en medlemsstat ikke automatisk skal miste den i andre medlemsstater.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
MEP'erne mener, at det i disse tilfælde skal være op til de berørte medlemslande at behandle hvert tilfælde separat for at undgå diskriminering.
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
MEP’erne ønsker også, at EU's institutioner skal sikre, at unionsborgere, der bor uden for EU kan udøve deres rettigheder i tilfælde af valg til Europa-Parlamentet.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Ordføreren Andrew Duff (ALDE, UK) mener, at det nuværende system er med til at afholde folk fra at stemme eller fra at stille op til Europa-Parlamentet.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
Parlamentets forslag til ændringer er kun vejledende, da det er en beslutning, der bliver taget efter høringsproceduren.
In the opinion of MEPs, the EU, before setting up any new rule, should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Direkte adgang til den europæiske kulturarv
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Adgangen til Europas kulturskatte skal gøres lettere ved oprettelsen af et europæisk digitalt bibliotek.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Shakespeare, Saramago og Scherfig skal være direkte tilgængelig på nettet i en ny fælles portal, der skal være europæernes elektroniske bibliotek.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Det er perspektivet på lang sigt med oprettelsen af et europæisk digitalt bibliotek.
He said: "I think there is a moral argument here as well.
Første opgave bliver dog mere konkret at udvikle det samarbejde, der allerede er mellem mange europæiske biblioteker og sikre digitaliseringen af en lang række værker.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
Meningen med det europæiske digitale bibliotek er at bruge teknologien til at gøre værker, som før kun var forbeholdt læsesalene tilgængelige for en større gruppe mennesker på nettet.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Det kan være bøger, gamle kort, eller lyd og billeder, som de europæiske borgere skal have lettere ved at få fat på.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
I initiativbetænkningen af Marie-Hélène Descamps (EPP-ED, FR), som blev vedtaget torsdag støtter MEP’erne oprettelsen af et digitalt bibliotek, som skal fungere som en enkelt flersproget portal til den europæiske kulturarv.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
I forhold til finansieringen af den omfattende digitalisering, der skal finde sted, mener Parlamentet, at der skal findes en ny måde at finansiere på, eventuelt gennem private og offentlige partnerskaber.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Under debatten onsdag aften påpegede Kommissær Viviane Reding at under 1 % af indholdet i de europæiske biblioteker er digitaliseret.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
"Selv om der er allerede er blevet gjort en indsats, er digitaliseringen af de kulturelle værker stadig meget fragmenteret og afhængig af de initiativer, der er sat i gang i de enkelte lande.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Hvis vi vil være mere effektive og rammet et større publikum må initiativerne i de forskellige medlemslande koordineres," sagde ordføreren Marie-Hélène Descamps (EPP-ED, FR) under debatten onsdag aften.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil have kræftstrategi
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Kræft er fortsat den hyppigste dødsårsag i Europa.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Denne strategi skal ifølge MEP'erne tage udgangspunkt i de fire grundlæggende elementer af kræftbekæmpelse:
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
diagnose, behandling og opfølgning
Until now, the aid granted for partial dismantling was 35%.
palliativ pleje
Boosting aid for producers and regions
MEP'erne beder Kommissionen om at gennemgå og ændre og opgradere EU's lovgrundlag i henhold til nye videnskabelige fremskridt.
MEPs call for producers to receive 25 % of aid for restructuring.
Desuden beder MEP'erne Kommissionen om at:
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
fremme forskning og innovation med hensyn til primær forebyggelse og tidlig konstatering af kræft
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
fremme relevante oplysningskampagner for den brede befolkning og for alle leverandører af sundhedstjenester
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
sikre, at fællesskabsretten indeholder incitamenter for såvel industrien som forskere for at sikre, at forskningsarbejdet fortsætter, og garantere nye generationer af lægemidler og nye behandlingsformer til bekæmpelse af kræft
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
sikre udbredelse af bedste praksis via netværk for at garantere borgerne den bedst mulige behandling
Linear reduction of quotas in two stages