natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, og lige så vigtigt: vi har brug for euro-obligationer, da de vil kunne bidrage til at skabe et miljø, hvor spekulation mod Eurozonens medlemmer ville blive langt vanskeligere.
Second, and equally important, we need euro bonds which would create an environment where speculation against Eurozone members would be less feasible.
Jürgen Klute Finanskrisens grundlæggende begreber Direkte transmission fra EP-samlingen
Jürgen Klute pictured at the European Parliament in Strasbourg, France
Parlamentet godkender støtte til Spanien og Irland
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
Ordfører Barbara Matera Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen eller kort og godt Globaliseringsfonden (EGF) hjælper mennesker, der mister deres arbejde som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP) Ex-Waterford Crystal workers benefit Former Spanish construction workers also helped Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers will receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance under plans agreed by MEPs and the Council of Ministers.
Tirsdag godkendte parlamentsmedlemmerne udbetalingen af 11 millioner euro i støtte til tidligere arbejdere fra Spanien og Irland.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP).
Når en stor virksomhed lukker, når en fabrik flytter til et land uden for EU, eller når en sektor mister mange arbejdspladser i en region, kan Globaliseringsfonden træde til og hjælpe de ansatte, det går ud over, med at finde et nyt job så hurtigt som muligt.
To release the funds, both Parliament's and the Council of Ministers' approval were necessary.
Fonden kan yde op til i alt 500 millioner euro i støtte om året.
The Council gave its backing to these two cases last week, on Monday 7 June.
Hvad er fondens opgave?
Speaking after the vote Ms Matera told us that "in the current context of economical crisis, one of the most challenging problems that advanced economies have to face is unemployment: a threat that has reached alarming levels of 10% in the Eurozone and doesn't seem to be likely to diminish for all 2011."
Globaliseringsfonden kan finansiere aktive arbejdsmarkedstiltag for at hjælpe ansatte, der mister jobbet som følge af globaliseringen.
She went on to say that I believe that in these times of economic difficulties we need to slim down the procedures for the mobilization of this Fund, in order to deliver on workers of the companies struck by the crisis and business outsourcing."
Det sker f.eks. gennem:
Ireland: Waterford Crystal
bistand til jobsøgning, erhvervsvejledning, skræddersyet efteruddannelse og omskoling, herunder opbygning af it-kundskaber og certificering for opnået erfaring, hjælp til genplacering og iværksætterkurser eller hjælp til start af egen virksomhed
The Irish application relates to a total of 653 people who lost their jobs at the crystal glass manufacturer Waterford Crystal and three of its suppliers, Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric in South-East Ireland, between January and May 2009.
særlige tidsbegrænsede initiativer, bl.a. jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg eller tillæg til personer, der deltager i livslang læring og uddannelsesaktiviteter.
The package, approved today by MEPs by 573 votes to 48 with 25 abstentions, will help the 598 most disadvantaged of these dismissed workers by offering them occupational guidance, help for business start-up and various training courses with the relevant allowances and grants.
Hvem kan få støtte?
Spain: ceramics industry
Kun arbejdstagere, der afskediges som følge af globaliseringen.
Between September 2008 and June 2009, 2425 people lost their jobs at 181 small and medium-sized firms in the ceramics industry in the Spanish region of Valencia.
En del af støtten gik tidligere keramikarbejdere fra Spanien, som arbejdede indenfor bygge- og anlægssektoren (Valencia), hvor der i alt fandt 1.600 afskedigelser sted.
A total of 585 people lost their jobs at 36 firms producing doors and door-frames in the Spanish region of Castilla-La Mancha between November 2008 and July 2009.
Herudover mistede 557 arbejdstagere indenfor den spanske træsektor deres arbejde.
Of these, 557 will be eligible for EU funded assistance.
Den anden del af støtten gik til at hjælpe tidligere arbejdere fra den irske krystalglasindustri.
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
Læs mere om støtten til Spanien og Irland nedenfor.
The total cost is expected to be €3 million, of which the EGF will cover €1.95 million.
Regler for derivatmarkedet
Additional funding for development
Resolutionen foreslår også måder til at regulere, hvem der må handle med credit default swaps og til at mindske den administrative byrde for virksomheder, der er slutbrugere af derivater.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Efter at have været et centralt tema i forbindelse med den græske gældskrise og ofte genstand for kritik for den uigennemsigtige måde, hvorpå de handles, gennemgås derivater i øjeblikket på både nationalt plan, EU-plan og af G20.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Europa-Parlamentets resolution kommer et par uger inden Europa-Kommissionen fremlægger sit forslag til regulering af handlen med derivater.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Bedre gennemsigtighed og stramme regler
More transparency and also strict rules
Resolutionen taler for "at gå væk fra det fremherskende princip om, at derivater ikke behøver at blive reguleret yderligere hovedsagelig som følge af, at de anvendes af eksperter og specialister" og opfordrer i stedet til strengere regler for at forebygge, at risikonivauet kommer til at stige til bekymrende nivauer for uerfarne brugere og spekulanter.
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Den foreslåede lovgivning bør omfatte regler, der forbyder rent spekulativ handel med råstoffer og landbrugsprodukter.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Desuden bør det overvejes at fastlægge øvre risikogrænser for handel med landbrugsprodukter og for hvert enkelt produkt, herunder for emissionskvoter for drivhusgasser, for at begrænse spekulation og hjælpe disse markeder til at fungere på en gennemsigtig måde.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Sænkning af risikofaktoren
Lowering the risk factor
En central pointe i resolutionen fastslår, at mange flere derivatkontrakter skal behandles gennem en proces, der sikrer lavere risikoopbygning (gennem centrale clearingscentre).
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
For at sikre dette, understreger resolutionen også, at centrale medkontrahents clearingfaciliteter (CCP'er) bør styrkes og insisterer på en fastlæggelse af forskriftsmæssige standarder for at sikre, at CCP'er bliver ved med at være modstandsdygtige selv under betydelig stress.
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
Videre opfordres til fastlæggelse af forpligtende standarder for CCP'ers oprettelse, deres beslutningsprocesser og risikostyringssystemer.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Resolutionen understreger, at CCP'er ikke må være fuldstændigt brugerfinansierede samt at deres risikostyringssystemer ikke må være i konkurrence med hinanden.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
De primære markedsdeltagere bør heller ikke have en kontrollerende indflydelse på CCP'ernes ledelse og risikostyring.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Slutbrugere i virksomhederne
Corporate end-users
Resolutionen opfordrer til en mindre omfattende regulering af handel med derivater uden for fondsbørserne, hvor handlen udføres af slutbrugere i virksomheder, og erkender, at virksomheder til tider kan have brug for skræddersyede derivater for bedre at kunne dække de konkrete risici, som de er udsat for.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Selv om resolutionen lægger op til en større grad af tolerance over for sådanne bilaterale derivater, foreslås det, at European Securities and Market Authority (ESMA) bør fastlægge en bestemt grænse for, hvornår central clearing er påkrævet.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Credit default swaps
Credit default swaps
Endelig understreger resolutionen den alvorlige mangel på information vedrørende den rolle, som selvstændige credit default swaps har spillet for visse lande i eurozonen, og opfordrer til meget stærke garantier for adgang til information samt til en styrkelse af tilsynsmyndighederne.
Finally, the resolution highlights the serious lack of information on the role that sovereign credit default swaps played in some Eurozone countries and calls for very strong guarantees on access to comprehensive information and the empowerment of supervisors.
Kommissionen vil i september fremlægge sit forslag til et direktiv om derivater.
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
Arbejdet med at udforme den endelige tekst vil dernæst for alvor gå i gang i både Europa-Parlamentet og i Rådet, som deler de lovgivningsmæssige beføjelser på området.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
Stærkt EU-engagement nødvendigt for at få Millenniumudviklingsmålene tilbage på sporet
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Med kun fem år tilbage inden udløbet af 2015-fristen for at nå Millenniumudviklingsmålene (MDG), forventer MEP'erne, at der på junimødet for Det Europæiske Råd vil blive indgået en aftale om "en ambitiøs, fælles EU-holdning" forud for FN's MDG-møde den 20. - 22. september 2010 i New York samt "at der vil blive indgået nye, resultatorienterede, supplerende, gennemsigtige og målbare forpligtelser".
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
For ti år siden enedes verdens ledere om en samlet indsats for at udrydde verdens fattigdom inden 2015 og opstillede mål inden for 8 MDG-områder, såsom reduktionen af fattigdom og sult med 50%, fuld grundskoleuddannelse, forbedret indsats på sundhedsområdet samt udryddelse af ulighederne mellem kønnene.
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
Selv uden ekstra udgifter til bekæmpelse af klimaændringerne og virkningerne af den økonomiske krise vil innovative finansieringsmekanismer være nødvendige for at finansiere MDG.
Satellites could serve to monitor climate change and help policy makers to take better decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
At reducere omkostninger ved pengeoverførsler fra vandrende arbejdstagere til deres hjemlande
Parliament approved the regulation with 624 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
Flere midler til sundhed og uddannelse
What is GMES?
Medlemslandene og Kommissionen bør afsætte mindst 20% af alle udviklingsmidler til grundlæggende sundhed og uddannelse og bør give prioritet til mødres sundhed samt indsatsen mod børnedødelighed, eftersom fremskridt på disse MDG-områder stadig er utilstrækkelig.
The primary purpose of the GMES system is to provide detailed environment and security data, tailored to user needs.
"Politik for frivillig familieplanlægning, sikker abort, behandling af seksuelt overførte infektioner og udlevering af reproduktive sundhedsprodukter i form af livreddende lægemidler og svangerskabsforebyggende midler, herunder kondomer" bør støttes af medlemslandene og Kommissionen.
The programme should boost innovation, research and technological development, and also become a key tool for supporting biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
13% af alle dødsfald for mødre i udviklingslandene skyldes usikre aborter og dette tal er endnu højere for Afrika, understreger betænkningen.
In the so-called "pre-operational validation phase", GMES services were developed through EU seventh research framework programme projects.
GMES: vejen til en mere sikker verden?
The GMES programme should be fully operational by 2014
Vi talte med den tyske socialdemokrat Norbert Glante, der har udarbejdet Parlamentets betænkning.
A few weeks ago we spoke to German Socialist Norbert Glante who Drafted Parliament's report.
GMES er et jordmonitoreringsinitiativ, som forvaltes af EU i samarbejde med medlemsstaterne.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
Udkast til betænkning (EN) Norbert Glante Udvalget om Industri, Forskning og Energi GMES - European Commission (EN) Pressemeddelelse GMES hjemmeside (EN)
Report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
MEP'er støtter Estlands euro ambitioner
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
Herudover er landet stærkt integreret i den bredere europæiske økonomi.
It says a lot about the prospective member.
Gay Mitchell fra Det Europæiske Folkeparti roste Estlands "imponerende præstation" og sagde, at det kunne være et "flagskib for hele regionen".
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur and Maltese Socialist MEP Edward Scicluna in the debate preceding the vote.
For nogle parlamentsmedlemmer er den mulige afsmittende virkning for Estlands naboer Letland og Litauen det mest slående aspekt.
"This new accession to the Euro shows that the Economic and Monetary Union is fully functional.
Lettiske MEP Artūrs Krišjānis Karins sagde: "Tillykke til vores nordlige nabo ... (dette vil blive) et vigtigt signal for hele regionen."
In parallel to expanding we must also strengthen economic governance however.
De medlemsstater, der ønsker at indføre et sådant samarbejde, bestemmer således selv, hvilken hastighed de vil gå frem med og hvilke mål de vil sætte.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
Der skal blot være tale om et land, som parret har nær tilknytning til fx i form af længerevarende ophold eller nationalitet.
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
"Vi giver par mere frihed og flere valgmuligheder ved en skilsmisse, som i forvejen er en vanskelig tid i deres liv", forklarer den polske ordfører Tadeusz Zwiefka (EPP).
"Small countries would be lost without the European Central Bank and the fellowship of other countries", added Irish MEP Gay Mitchel (EPP).
Danmark deltager ikke i aftalen på grund af det danske retsforbehold.
"Estonia symbolises the ever-present interest in what the EU has built", said German Liberal Wolf Klinz.
Andre EU-lande kan, hvis de skulle ønske det, tilslutte sig når som helst.
The resolution notes that Estonia has fulfilled the criteria as a result of the hard work of its government and people.
Interview med lederen af Parlamentets delegation til den koreanske halvø
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Det mest relevante var at se, hvor alvorligt Sydkorea tager det strategiske partnerskab med Den Europæiske Union.
Like all the countries that joined the EU in 2004 and 2007, Estonia must join the single European currency once it meets the criteria for membership.
For mange virksomheder er det bagdøren til Kina.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Hvordan kan EU bidrage til at mindske spændingerne mellem Nord- og Sydkorea?
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Vi bør først og fremmest ikke overdrive vores egen rolle.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Vi er ikke en del af sekspartsforhandlingerne.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Men for sydkoreanerne handler det strategiske partnerskab ikke kun om økonomi.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
De ønsker at lære af Europas tidligere erfaringer med diktaturer og overvindelsen af økonomiske kriser.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Vores vigtigste opgave er at videreformidle vores europæiske viden til Sydkorea.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Herudover er EU er en af de få aktører, som har et igangværende madprogram kørende i Nordkorea.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
FN og mange ngo´er har forladt landet.
"High unemployment, low wages"
Vores rolle består i at opretholde forbindelsen til Nordkorea.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Det er vigtigere, at man konstant gentager det samme budskab: vend tilbage til sekspartsforhandlingerne, nedluk jeres atomprogram og genindtræd i FN- fællesskabet.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Da vi gik op til grænsen mellem de to lande, kunne vi se en masse træer og et forholdsvist grønt område på den sydkoreanske side.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
På den nordkoreanske side kunne vi kun se artilleri og kilometervis af landminer.
Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Der er ca. 2,5 millioner landminer i Nordkorea.
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Omkostninger skal dækkes af medlemslandene ©Getty Image Nye regler, vedtaget af Europa-Parlamentet idag, skal sikre, at en EU-borger, der involveres i en straffesag i et andet EU-land, får sagsakterne oversat samt tolkebistand til eget sprog.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
En engelsk fodboldfan, som bliver anholdt i Portugal vil således få ret til oversættelsesbistand under politiforhøret, retsmøderne og til at kommunikere med sin advokat.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Alle væsentlige dokumenter skal ligeledes oversættes.
All essential documents would also have to be translated.
Fra mistanke til endelig afgørelse
From suspicion to final decision
Rettighederne gælder fra det øjeblik, man får at vide, at man er mistænkt for at have begået en strafbar handling og frem til sagens afslutning, herunder strafudmålingen og en eventuel appelsag.
The minimum EU-wide standards on the right to interpretation and translation in criminal cases, which will also apply to the execution of a European Arrest Warrant, are set out in a new EU directive intended to improve the rights of suspects or accused persons who do not speak or understand the language of the proceedings.
Tolkning og oversættelse bør gives på den sigtedes modersmål eller et andet sprog, som den sigtede forstår, og som gør det muligt for ham at udøve retten til at forsvare sig selv.
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Alle væsentlige dokumenter, herunder beslutning om frihedsberøvelse, anklageskriftet eller tiltalen og enhver dom, bør ligeledes oversættes.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Den nye EU-lovgivning indeholder også bestemmelser om kvaliteten af tolkning og oversættelser og giver den sigtede ret til at gøre indsigelse mod en afgørelse om afslag på tolkebistand samt mulighed for at klage, hvis kvaliteten af tolkningen ikke er tilstrækkelig til at sikre en retfærdig rettergang.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Omkostninger skal dækkes af medlemslandene
"I have recently dealt with the case of Garry Mann, who was returned to Portugal under a European Arrest Warrant.
Udgifter til gennemførelse af direktivets bestemmelser skal dækkes af medlemslandene, uanset sagens udfald.
In the original trial both the charge and sentence were delivered orally", was an example given by rapporteur Sarah Ludford (ALDE, UK), whose report on the directive was adopted by Parliament today by 637 votes to 21, with 19 abstentions.
"At forsøge at spare på omkostningerne er ikke nogen god ide.
Costs to be met by Member States
Direktivet er første skridt i en række foranstaltninger, der har til formål at fastslå fælles EU-standarder på strafferetsområdet.
This directive is the first step in a series of measures designed to lay down common EU standards in criminal law cases.
Det er også den første EU-strafferetslige lovgivning, der forhandles mellem Europa-Parlamentet og Rådet under den fælles beslutningsprocedure.
It is also the fist EU criminal justice legislation negotiated between EP and Council under co-decision.
Danmark er på grund af det danske Retsforbehold ikke omfattet af direktivet.
Member States will have three years to transpose the directive.