natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), og som gennemføres af en række forskellige medlemsstater (KOM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2008/EF af 13. marts 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), og som gennemføres af en række forskellige medlemsstater
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies
Beskatningen af blyfri benzin og gasolie *
Taxation of unleaded petrol and gas oil *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2008 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF for så vidt angår tilpasning af særlige afgiftsordninger for gasolie, der bruges erhvervsmæssigt som motorbrændstof, og samordning af beskatningen af blyfri benzin og gasolie, der bruges som motorbrændstof (KOM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel (COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS))
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 13. marts 2008 om Den Europæiske Unions rolle i Irak (2007/2181(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 13 March 2008 on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om EU's adfærdskodeks om våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et retligt bindende instrument
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om fængslede kvinders særlige situation og følgerne af forældres fængsling for det sociale liv og familielivet (2007/2116 (INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (2007/2116(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet (2007/2182(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om Armenien
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Armenia
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om Rusland
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Russia
Sagen om den afghanske journalist Perwiz Kambakhsh
Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om sagen om den afghanske journalist Perwiz Kambakhsh
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Sagen om den iranske statsborger Seyed Mehdi Kazemi
The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//EN
Delegationer og valgkredse Delegationer og valgkredse
Delegations and Constituency Delegations and Constituency
De fleste af MEP´erne vil tilbringe ugen op til påskeferien i deres valgkredse, mens andre vil repræsentere Parlamentet til forskellige delegationsmøder.
Most MEPs will spend this week ahead of Easter in their constituency while some of them will be attending meetings on behalf of the Parliament.
Dette vil være tilfældet for medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling, AVS-EU (Afrika, Vestindien, Stillehavet og Den Europæiske Union), der vil mødes i Sloveniens hovedstad, Ljubljana fra mandag til torsdag.
This will be the case for members of the Joint Parliamentary Assembly of the EU and African, Caribbean and Pacific states that will come together in the Slovenian capital Ljubljana from Monday to Thursday.
En delegation fra Parlamentets Udvalg for Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vil besøge Kina fra mandag til fredag, hvor de blandt andet vil diskutere sikkerheden af kinesiske produkter med de kinesiske myndigheder.
A Delegation of the Committee for Consumer Protection will visit China Monday to Friday to discuss issues like the safety of products imported from China, and combating product piracy and counterfeiting with the authorities.
Den 25. marts vender MEP´erne tilbage til udvalgsuge i Bruxelles.
After Easter MEPs, from March 25 MEPs will be back in Brussels for committee meetings.
20080317INS24364 ACP-EU Joint Assembly (på engelsk) Europa-Parlamentets fire farver
20080317INS24364 ACP-EU Joint Assembly The European Parliament’s Four Colours
Valgkreds Valgkreds
Word of the week: constituency Word of the week: constituency
Det er særligt tilfældet i de større medlemslande som Storbritannien, Frankrig og Italien men også i Belgien og Irland.
This is mainly a practice in the bigger Member States like the UK, France and Italy but also in Belgium and Ireland.
I mange medlemslande, særligt de mindre medlemslande, kan vælgerne vælge deres kandidat fra en national valgliste.
In many, mainly smaller, Member States the voters can choose their candidate from a national list.
I disse tilfælde udgør valgkredsen faktisk hele landet.
In those cases the constituency is, in fact, the whole country.
Denne uge er en turkise uge til "eksterne aktiviteter", hvor MEP`erne får mulighed for at tage hjem og besøge deres valgkredse og vælgere i deres hjemland.
This is a turquoise week for "external parliamentary activities" in which the MEPs are able to go home and visit their constituency or their voters in their country.
Denne uge i Europa-Parlamentet Denne uge i Europa-Parlamentet
This week MEPs meeting in Brussels will debate the results of a recent EU summit on the state of the economy.
Ekstraordinær parlamentssamling
Wednesday Plenary session
Onsdag den 26. marts afholder Parlamentet en ekstraordinær samling i Bruxelles, hvor hovedtemaet er resultaterne af forårets EU-topmøde, der fandt sted fra den 13. - 14 marts 2008.
The outcome of the recent EU summit in mid March which concentrated on economic issues will be debated by MEPs when Parliament meets for an extraordinary session this Wednesday.
Derudover vil MEP´erne også komme ind på den aktuelle situation i Tibet.
The situation in Tibet could also be on the agenda although this is to be confirmed at the time of writing.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og formanden for Ministerrådet, Janez Janša, vil deltage i arrangementet.
Commission President José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša (who chaired the summit) will take part in the debate.
Efter debatten vil Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, deltage i en pressekonference sammen med Janez Janša.
EP President-Gert Pöttering will participate in a press conference together with Mr Janša.
Arbejdsgruppe om Mellemøsten
Blair attends Parliament's Middle East working group
Tirsdag vil Parlamentets arbejdsgruppe om Mellemøsten mødes med Tony Blair, udenrigskommissær, Benita Ferrero-Waldner, den franske udenrigsminister, Bernard Kouchner og Norges udenrigsminister, Jonas Gahr Støre.
Leading MEPs on Parliament's working group on the Middle East will on Tuesday hold talks with Quartet Representative Tony Blair, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er den såkaldte descharge-procedure, hvor Europa-Parlamentet enten siger ja eller nej til at godkende EU’s regnskaber.
If they vote to support it then it means that the financial management of the Parliament, Commission and other EU institutions and Agencies throughout 2006 will have been endorsed.
Samme dag holder nobelprisvinderen, Rajendra K. Pachauri, tale under overskriften “Engaging other actors: climate change, adaptation in third countries and global security".
The Chair of the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra K. Pachauri, will deliver a speech in Parliament on "Engaging other actors: climate change, adaptation in third countries and global security" on Wednesday.
Begivenheden er arrangeret af Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer.
The Nobel Laureate has been invited by MEPs on Parliament's Climate Change Committee.
20080319INS24715 Denne uge (på engelsk) EP Live Dagsorden for den ekstraordinære samling Udvalget om Budgetkontrol
20080319INS24715 Press service EP Live Agenda extraordinary plenary session Committee on Budgetary Control
Ekstraordinær session Ekstraordinær session
Word of the week: extraordinary part-session Word of the week: extraordinary part-session
Europa-Parlamentets medlemmer vil i denne uge mødes til en speciel eller ekstraordinær session/samling for at diskutere resultaterne af forårets EU-topmøde.
Members of the European Parliament will meet this week in a special or extraordinary part-session to discuss the outcome of the EU Spring Summit .
Et sådant møde udgør et supplement til de tolv firedages sessioner, der finder sted i Strasbourg, Frankrig og de seks todages sessioner, der finder sted i Bruxelles, Belgien.
These part-sessions are additional to the twelve plenary meetings of four days in Strasbourg, France and the six plenary meetings of two days in Brussels, Belgium.
20080319NOT24710 Artikel 127 : Indkaldelse af Parlamentet The week ahead 24-30 March 2008 (på engelsk)
20080319NOT24710 Rules of procedure - Rule 127: Convening of Parliament The week ahead 24-30 March 2008
Denne uge på nettet
This week online: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri
Situationen i Mellemøsten og fremtidsudsigterne for den europæiske økonomi er blot to af de emner, som Parlamentet vil beskæftige sig med i løbet af ugen.
Debates on the Middle East and Europe's economy are just two issues that the Parliament's website will be covering this week.
Parlamentets arbejdsgruppe om Mellemøsten vil tirsdag eftermiddag diskutere fremtidsperspektiverne for regionen (følg med direkte fra kl. 17.15).
Tuesday sees the EP's working group on the Middle East debate possible ways forward with leading European figures (watch it live at 17.15).
Onsdag afholder Parlamentet en ekstraordinær samling i Bruxelles, hvor hovedtemaet er resultaterne af forårets EU-topmøde (direkte fra kl. 14.00).
Wednesday sees a debate in the Hemicycle on the outcome of the last European summit (live from 14.00).
Onsdag kan du følge med direkte på EP Live, når MEP´erne debatterer resultaterne af forårets EU-topmøde, der fandt sted fra den 13. -14. marts 2008.
Also this week we speak to Rajendra K. Pachauri, the Chair of the UN's climate change panel and learn about this year's spring day.
Fremtiden for den europæiske økonomi var hovedemnet, da EU´s stats- og regeringsledere mødtes tidligere på måneden.
This year it will run through to the end of June and will look at cultural diversity among young people in Europe in this, the European year of intercultural dialogue.
Onsdag ser vi også nærmere på "Europæisk Forårsdag 2008", der sigter mod at gøre europæiske skoleelever mere bevidste om europæiske værdier.
Fresh from a speech he will deliver to MEPs on climate change and global security on Wednesday, we speak to Rajendra K. Pachauri, Chair of the United Nation's climate change panel.
Læs mere via linket nedenfor.
On Thursday we carry an exclusive interview with the Nobel winner.
Torsdag bringer vi et eksklusivt interview med formanden for FN´s klimapanel, Rajendra K. Pachauri, der blandt andet vil komme ind på problemerne med global opvarmning.
As Easter celebrations wind down for most Europeans, we ask MEPs to share with us their thoughts and traditions from Easter in their respective countries.
Europæisk Forår 2009
Spring Day for Europe 2009
Europæisk Forår 2009 Europæisk Forår er en årligt tilbagevendende begivenhed, som opfordrer skoler til at reservere en eller flere dage i deres kalender til projekter, der sætter fokus på debat og refleksion over europarelaterede emner.
For the seventh time in a row spring will not be only a season of blossoming flowers but also a time when students all over the world can get to know more about the European Union.
Europæisk Forår er en kampagne, som er åben for deltagelse af skoler fra Europa og den øvrige verden.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Lærere opfordres til at afsætte tid til deltagelse i dette projekt i deres årsplan, og derved engagere deres elever i aktiviteter som sætter fokus på debat om og refleksion over Europarelaterede emner.
During this time schools are encouraged to organise events that could help students understand better how the EU and its institutions work.
Gennem Europæisk Forår får unge europæere mulighed for at udtrykke deres holdninger og synspunkter i hele Europa.
Teachers and pupils discuss European issues and share their own opinions and visions about Europe.
"At bygge bro gennem dialog"
Active MEPs
Europa-Parlamentet er blandt andre repræsenteret med dets næstformand, Alejo Vidal-Quadras, der er ansvarlig for informations- og kommunikationsstrategi og Katerina Batzeli, der er formand for Udvalget om Kultur og Uddannelse.
The European Parliament will be active in the event through the work of Vice President Alejo Vidal-Quadras and Chair of Parliament's Culture Committee Katerina Batzeli as well as several other MEPs.
De vil bidrage til arbejdet med at udbrede kendskabet til Forår 2009.
Their role is to mobilise fellow MEPs to get involved in Spring Day for Europe activities.
Europa-Parlamentets nationale informationskontorer vil også spille en vigtig rolle i den sammenhæng, særligt i forbindelse med Europa-dagen den 9. maj.
Thus far 42 Members have either been "back to school" or said that will do so before Europe Day on 9 May.
Alejo Vidal-Quadras: "Europæisk Forår er et initiativ, der har til formål at udbygge dialogen mellem de unge, deres lærere og europæiske, nationale, regionale og lokale politiske aktører.
Speaking about the idea behind the initiative Mr Vidal-Quadras explained: "Spring day for Europe is an initiative aiming to deepen dialogue between young people, their teachers and European, national, regional and local political players.
Det giver de unge mulighed for at diskutere deres visioner for Europa direkte med de politiske beslutningstagere.
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
I år vil 375 millioner europæere gå til stemmeurnerne for at stemme til Europa-Parlamentet - 30 år efter de første direkte valg.
He went on to say that "going to the schools will be a great opportunity to explain the importance of the biggest transnational election in the history".
Omkring 36 millioner vil være førstegangsvælgere.
Mr Vidal-Quadras says that event is very important: "European integration needs symbols and references.
Derfor vil kontakten med skolerne være en god mulighed for at forklare betydningen af det største transnationale valg i historien."
This year in particular the theme ‘Bridging cultures through dialogue’ is an invitation to reflect our cultural diversity as an element of enrichment of our common project."
20080319STO24701 Europæisk Forår 2009 Europæisk Forår 2009 lanceres i Strasbourg Formand Pöttering: De unge generationer skal sikre freden på det europæiske kontinent EP´s næstformand, Alejo Vidal-Quadras
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
Formanden for FN´s klimapanel: "Vi svømmer eller synker sammen"
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
Rajendra K. Pachauri
Pachauri: "no part of the globe can be immune"
Formanden for FN´s klimapanel (IPCC), Rajendra K. Pachauri, ser klimaændringer som en af fremtidens største globale trusler mod menneskeheden.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
"Vi svømmer eller synker sammen" var hovedbudskabet, da han onsdag holdte tale for MEP´erne i Parlamentets Midlertidige Udvalg om Klimaændringer.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Klimaændringer er muligvis nutidens største sikkerhedstrussel.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
EU har for nyligt inddraget kampen mod klimaændringer som et vigtigt element i Unionens overordnede sikkerhedspolitik.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
Hvilke former for sikkerhedstrusler er det, som vi her har med at gøre?
What kind of security threats are we talking about?
Klimaændringer fører med al sandsynlighed til problemer med vandforsyningerne i verden.
Dr. Pachauri: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
Det er et resultat af forandringerne i nedbørsmønstrene og de smeltende gletschere - efterspørgslen på vand er stigende.
This is a result of changes in precipitation patterns and in melting of the glaciers in different parts of the world, and the demand for water is increasing.
Man kan forestille sig mange konflikter om adgangen til naturressourcer, herunder vand.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
En anden trussel kommer fra oversvømmelser, tørke og hedebølger, som vi forudser vil stige i omfang og intensitet.
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
Da den norske nobelpriskomite uddelte Fredsprisen til IPCC og Al Gore, må de have forudset, at klimaændringer vil komme til at udgøre en trussel mod fred og stabilitet.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Intet sted i verden er immun overfor denne sikkerhedstrussel.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Det er vi nødt til at gøre os klart.
We need to be conscious of that.
Nogle steder i verden kommer de stabile vandforsyninger til flodsystemerne fra gletschere.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Det sydlige Asien er et eksempel; dele af Kina et andet.
Dr. Pachauri: For a variety of reasons: in some parts of the world the stable supply of water into river systems comes from these glaciers, South Asia is one example, some parts of China another.
Det vil derfor kunne få direkte indflydelse på vandforsyningerne i disse regioner.
So this could affect the very availability of water in these regions.
Det andet problem med de smeltende ismasser er, at vandstanden stiger.
The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
Kan moderne teknologi hjælpe med at stoppe den globale opvarmning?
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Vi må først erkende, at der er tale om en vis inerti.
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
Selv hvis vi blev i stand til at stabilisere udledningen af drivhusgasser på det nuværende niveau, ville der fortsat finde klimaændringer sted de næste mange årtier.
Dr. Pachauri: Firstly we have to accept that there is certain inertia; even if we were to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at current levels, climate change would continue for several decades.
Derfor vil vi på sin vis ikke kunne stoppe de globale forandringer, men vi vil kunne dæmpe stigningen i fremtiden.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Det er absolut nødvendigt, at vi reducerer udslippet af drivhusgasser, så atmosfæren og Jordens klima kan blive stabiliseret.
This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
Teknologi vil uden tvivl kunne bidrage med løsninger, der kan hjælpe med reducere uslippet, men det bliver først aktuelt, når vi fører de rette politikker.
Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
Vi har behov for politikker, der tilskynder til udviklingen af nye teknologier.
We need policies to promote the development of new technologies or the employment of the existing ones.
Vi har gjort det meget klart i vores rapport, at den nødvendige teknologi allerede er til stede - på nippet til at blive kommercialiseret.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
Disse teknologier vil kun anvendes, såfremt der føres den rette politik.
These technologies will only be used if we have the right set of policies.
Hvis regeringerne f.eks. indførte en ekstra skat på alle petroleumsprodukter, ville det give bilproducenterne et incitament til at producere mere (energi)effektive biler - folk ville også benytte sig mere af offentlige transportmidler.
Suppose if governments would impose a tax on petroleum products; this would give the incentive to automobile companies to produce more efficient cars, also people could make more use of public transport.
Prisfastsættelse er et ekstremt vigtigt instrument til at skabe forandring.
Pricing is an extremely important instrument to create change.
Hvad kan Europa gøre for at engagere andre internationale aktører i kampen mod klimaændringer?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
Det er meget vigtigt, at man når til enighed om en aftale i 2009.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Europa kan her udgøre et godt eksempel.
Europe can lead by example.
Europa vil på den måde også vinde politisk indflydelse.
Politically Europe would gain power as well.
Europa har derfor en meget vigtig rolle at spille, når det kommer til problemet med klimaændringer.
It thus has a very critical role in setting the pace for meeting this problem of climate change.
Det er dejligt at se EP-formandens interesse for klimaændringer.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Har Nobelprisen haft betydning for dit og IPCC´s arbejde?
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
Jeg mener, at den har haft betydning på to områder.
Dr. Pachauri: I think it has had two sets of impact.