natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Som sædvanligt har vi oplevet et vældigt pres fra de reaktionære industrier, der nægter at modernisere deres produktionsmetoder.
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
Vi må ikke bøje os for den gamle forurenende industri.
"We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
Vi skylder vores miljø, vores sundhed og vores efterkommere, at vi står fast."
"We have responsibilities to ourselves and our children", he concluded.
Afstemning: 22.5.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF
Even the British Government has said that the EU is able to take decisions based on current treaties, and the period of reflection following the French and Dutch ‘no’ votes should, in my view, have been used to take a long, hard look at the reasons for the rejection of the constitution.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0190 0 NOT XML V0//DA
We will watch with great interest the actions of the British Government in the weeks to come.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet vedtog tirsdag en forligsaftale om finansieringen af EU's miljøpolitik.
Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs: "The Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Aftalen blev indgået med Rådet 27 marts 2007.
One was the pace of change, for example enlargement.
Den nye mere generelle ramme skal sikre mere effektivitet, fleksibilitet og mindre bureaukrati.
Thirdly, to be more effective the EU needs more qualified majority voting.
Life+ skal finansiere miljøprogrammer i perioden 2007-2013.
"Europe has come a long way in 50 years", said Mr Balkenende.
Den europæiske dimension bevaret
A Union that has the trust of its people."
Medlemslandene ønskede en form for indirekte forvaltning, hvor Kommissionens rolle kun skulle være at godkende projekter, som medlemslandene havde sendt ind.
Hitherto, it has seemed that the Netherlands was focussing on what divided us – if you are now ready to go for compromises rather than demanding massive changes in Europe, then I am ready to make a deal with you, and defend you in the Netherlands.”
Projekter skal udvælges af Kommissionen ud fra en række fælles kriterier og prioriteter
“Yesterday Mr Prodi said he wanted 100 per cent of the constitution, if you want 50 per cent, we can meet halfway at 75 per cent, with no anthem, no flag and a foreign minister with a different title.”
De lister med projekter, som medlemslandene sender til Kommissionen, vil blot være vejledende, selv om Kommissionen skal tage dem i betragtning.
Referring to comments by the Dutch Foreign Minister that people were afraid of losing their jobs, social security and quality of life, Mr Watson agreed, but said these were reasons for more Europe, not less.
Støtte til Natura 2000
We could not all be forced down the same path, that just made it harder to reach agreement.
Det lykkedes også MEP'erne at omorganisere de måder, hvorpå pengene vil blive brugt.
In particular, "whether or not a country such as Turkey should be allowed to accede."
Forslaget fra Kommissionen havde lagt op til, at der kun skulle være to forskellige sektioner - en til at implementere politikkerne og til styring, og en til kommunikation og information.
Thirdly, your demand that national parliaments should be able to block the Union's legislative process seems to me to be a severe assault not only upon the right of initiative of the Commission, but also upon the legislative prerogatives of the Council and the Parliament.
Det lykkedes Parlamentet at indføre en tredje sektion - 'natur og biodiversitet', som skulle have mindst 50 % af det operative budget.
Mr Kirkhope wholeheartedly agreed that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.
Dette var en måde for MEP'erne at øge finansieringen af Natura 2000, et netværk af beskyttede, som i dag dækker 18% af arealet i de 15 'gamle' EU-lande.
Mr Kirkhope agreed with what the Prime Minister stated, which was also stated by David Cameron, leader of the Conservative party in the UK, that there is an urgent need for a greater emphasis on making Europe more competitive, tackling global poverty and dealing with the serious issues of climate change.
De årlige udgifter til dette var i 2004 estimeret til at være 6,1 millioner euro.
These issues are what people want us to tackle and Member States can do much more to cooperate in these fields.
Efter som budgettet for Life+ er reduceret, vil det meste af EU- finansieringen af Natura 2000 komme fra den Europæiske Regionaludviklingsfond (ERDF) og den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikter (EAFRD).
Instead, he stated, let us begin responding to what people are asking us to do: reforming our economies, tackling global warming and alleviating the crushing poverty that we are seeing now in the developing world.
Afstemning: 22.5.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (PE-CONS 3611/2007
You do not want to throw away everything in that Treaty, you want to drop some things which gave cause for concern, much of it to do with the presentation and the vocabulary of that draft Treaty, but the substance you are willing to negotiate on and to save.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0187 0 NOT XML V0//DA
He did not understand the question about nationalism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet vedtager program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Rådet har accepteret mange af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen, og Parlamentet kunne derfor give sin fulde støtte til Rådets fælles holdning.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Den tredje fase af Daphne-programmet dækker perioden 2007-2013 og har et budget på 116,85 millioner Euro.
(The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
Daphne er et EU-program, som har til formål at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder og at beskytte ofre og folk i risikogruppen.
As MEPs insisted, home providers will have to offer the Eurotariff to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået et program, der både skulle dække "Daphne"- aktiviteterne og "Narkotika og Forebyggelse og Information", men efter protester fra Parlamentet blev dette delt i to selvstændige programmer.
The package being put forward, Mr Rübig continued, was a " user-friendly way of doing things in the whole area of roaming" that provided "new opportunities to act...in the interest of consumers" and was, above all, "a contribution to the overall future of telecommunications."
Ordføreren Lissi Gröner (PSE, DE) mente, at det var den eneste måde, man kunne sikre, at Daphne-programmet var synligt nok.
Eighty percent of roaming customers, said Joseph MUSCAT (PES, MT) citing a Commission paper, stand to benefit from new rates under the Eurotariff.
Det gælder for eksempel de ændringsforslag, der skulle sikre mere gennemsigtighed i forhold til programmet, og mindre bureaukrati, og på den måde lette NGO'ernes adgang til programmet ved at hjælpe i forhold til udformningen af projektforslag.
Urging the Council to make all possible efforts to ensure a fast-track entry into force, he underlined that the regulation can be published in the Official Journal "within 24 hours of its official signing by both institutions, the Parliament and the Council."
Kvindeudvalget fik også sikret, at den meget vellykkede helpdesk-tjeneste vil fortsætte, og at der vil blive oprettet en tænketank, som kan yde ekspertbistand.
Joachim Wuermeling, speaking on behalf of the German Presidency, told MEPs that the Council secretariat "will pull out all the stops" to have the regulation in place "as fast as possible" – or, as he later explained, "on the 29 June".
Programmet er åbent for alle medlemsstater og kandidatlande, EFTA-lande og landene i Vestbalkan.
We may hope for something like 60% savings on the average charge for a roaming call, and this is of material benefit to our consumers.
Ordfører: Lissy GRÖNER PSE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Alyn SMITH (Greens/EFA; UK) echoed the Commissioner’s phrase ‘a Europe of results’.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0188 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet stemmer endelig om betænkning om økologi
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Parlamentet havde udsat den endelige afstemning i utilfredshed med, at denne forordning ikke bliver vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The House made one change to the week's agenda, MEPs decided overwhelmingly that Parliament should not vote on a resolution following the debate on Tuesday, 22 May on Palestine.
Den 29. marts stemte Parlamentet en lang række ændringsforslag til forordningen om strengere regler for økologiske produkter, særligt for at undgå forurening af GMO.
Firstly, I hope I speak on behalf of this House in expressing our sympathy to the family, but I would also ask that all national authorities give publicity to this case.
Med udsættelsen ønskede Parlamentet at presse Rådet.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
I betænkningen af Marie-Helene Aubert, som blev vedtaget i marts, stemte Parlamentet om næsten 200 ændringsforslag, som strammer op på reglerne for de økologiske varer, især i forhold til GMO.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Parlamentet ønsker blandt andet, at der kun må være max. 0,1 % utilsigtet GMO i økologiske produkter, mens EU-Kommissionen gik ind for en grænse på 0,9 % GMO, sådan som det er i forhold til konventionelle produkter.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Parlamentet opnåede også flertal til at foreslå, at Kommissionen inden 1. januar 2008 skal foreslå et direktiv, som ser på metoder til at undgå forurening med GMO i hele kæden fra jord til bord.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Parlamentet ønsker også, at et EU-økomærke skal være obligatorisk, men at det blot skal have betegnelsen "økologisk" - ikke "EU-økologisk".
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
Selvom økologisk produktion har oplevet en imponerende vækst siden forordningen blev vedtaget i 1991, udgør sektoren i dag kun 1,4 % af antallet af landbrugsbedrifter i de 25 medlemsstater (tal fra før Rumænien og Bulgarien kom med) og kun 3,6 % af det udnyttede landbrugsareal.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Da der ikke er fælles beslutningsprocedure på dette område, er Parlamentets vedtagelser kun vejledende for Rådet.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet siger god for EU-fiskeriaftale mellem EU, Grønland og Danmark
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Grønland har haft en fiskeriaftale med EU siden landet meldte sig ud af EU i 1985.
The European Parliament expressed its full support and solidarity with Estonia in a resolution adopted by an overwhelming majority (460-31-38) in Strasbourg today.
For at udskifte den gamle aftale er der nu blevet forhandlet en ny aftale på plads, som giver EU-fiskere mulighed for at fiske i de grønlandske farvande seks år frem.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
Parlamentet bakkede tirsdag op om aftalen, men ønsker, at kvoterne skal kunne tilpasses.
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
Den nye aftale er anderledes end de tidligere på en række punkter.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
forøgelse af kvoten af hellefisk ved Vestgrønland på 1 000 ton og rejer ved Østgrønland på 1 325 ton
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
indstilling af direkte fiskeri efter skolæst i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning samt underudnyttelse, idet denne art kun må landes som bifangster
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
forøgelse af bifangstkvoten som følge af indførelsen af torskekvoten og grønlandske krav angående bifangstkvoter
MEPs adopt written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution
Flere MEP'ere havde ønsket at få uddybet dette, for blandt andet at sikre, at overførslen af fiskerimuligheder ikke kommer til at have indflydelse på den fremtidige fordeling af kvoter, men det ændringsforslag blev ikke vedtaget.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering announced at the beginning of the session in Strasbourg, that with more than half of all MEPs signing the declaration it had been adopted.
Baggrund om fiskeriaftaler mellem EU og Grønland
The written declaration calls upon the EU Institutions to:
De tidligere aftaler, herunder protokollen fra 2001 til 2006, blev kritiseret af Europa-Parlamentet og Revisionsretten, fordi man med protokollen forsøger at ride på to heste samtidig - nemlig at yde kompensation for adgangen til at fiske i grønlandske farvande og yde budgetstøtte til det grønlandske hjemmestyre.
- pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
Ved midtvejsrevisionen af aftalen i 2004 kom Kommissionen til en vis grad disse betænkeligheder til møde ved at bringe de kvoter, som er tildelt EU, mere på linje med virkeligheden.
- reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
Rådet erklærede i den forbindelse, at man ønskede at basere samarbejdet med Grønland på to separate søjler - en fiskeripartnerskabsaftale og en bredere samarbejdsordning med Grønland.
- produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
Den aftale, som Parlamentet hat stemt om udgør den første søjle; den anden søjle vil tage form af en særskilt rådsafgørelse.
- institute hydrogen fuel cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
Aftalen vil være en mere typisk fiskeripartnerskabsaftale, som i mange henseender ligner de aftaler, der indgås med AVS-landene.
- make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now.
Den finansielle modydelse fastsættes til 15.847.244 euro årligt, inklusive et beløb på 3.261.449 euro, der er øremærket til at hjælpe Grønland med at udarbejde og gennemføre sit flerårige sektorprogram for fiskeriet.
Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
Til gengæld vil EU-flåderne modtage kvoter for en række vigtige fiskebestande, herunder torsk, rødfisk, hellefisk, helleflynder, rejer, lodde og snekrabbe.
A post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union.
Kompensationen omfatter også en reserve på 1.540.000 euro, der anvendes, hvis EU får øget adgang til torske- og loddebestande ud over dem, der er indeholdt i de årlige kvoter; dette vil blive baseret på en videnskabelig vurdering af bestandene.
The declaration says the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy.
Kommissionen indførte således en licensafgift i forbindelse med midtvejsrevisionen i 2004.
The declaration will be included in the minutes of the sitting.
Den skønner, at disse licensafgifter udgør ca. 2 mio. euro årligt under den nuværende aftale.
Publication in the minutes closes the procedure.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Written Declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0192 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prodi advarer mod minitraktat
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Italiens premierminister, Romano Prodi, sagde i sin tale om Europas Fremtid i Europa-Parlamentet tirsdag, at Europas fremtid er på spil fra nu af og til valget i 2009.
In Europe today, 52% of freshwater fish species, 45% of reptiles and butterflies, 42% of indigenous mammals, 30% of amphibians and 800 plant species, inter alia, are threatened with extinction.
MEP'erne gav udtryk for en række forskellige holdninger.
On the high seas, stocks of cod, haddock and halibut are dying out.
Der var ønske om at fortsætte med forfatningstraktaten, ønsker om en mindre traktat og endelig ønsker om at bevare status quo.
Much remains to be done if the European Union is to achieve its aim of stemming the decline in biodiversity by 2010.
Onsdag klokken 15 var det den hollandske premierminister Jan Peter Balkenendes tur til at tale for Parlamentet.
With three years to go to the target date, MEPs voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
Pöttering understregede, at 18 lande allerede havde ratificeret traktaten.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
Den italienske premierminister, Romano Prodi, var klar i mælet: Europas fremtid er på spil fra nu og frem til valget i 2009, sagde han.
Among the existing initiatives, the Natura 2000 network, which protects natural habitats, today protects 18% of the territory of the EU-15.
Han sagde desuden, at "i de seneste to år er det kun betænkelighederne, man har hørt".
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Nu er der tid til at lytte til dem, der ratificerede traktaten fra 2004, sagde han, og anså det som en EU top-prioritet at komme ud af den traktatmæssige blindgyde.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
Prodi talte også for mere integration i Europa.
And in 2006 the Commission proposed a broader action plan on biodiversity.
Vi forventer, at de også tager hensyn til vores ønske om en mere tæt integreret union".
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Derfor mente han, at den kommende regeringskonference, som skal behandle forfatningstraktaten, skal være 'specifik og selektiv', og at der skal fokuseres på de få vigtige punkter samt behovet for at finde løsninger.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Blandt de nøglepunkter, som skulle bevares, var styrkelsen af udenrigspolitikken og den fælles sikkerhed med en udenrigsminister, en stabil ledelse af det Europæiske Råd, udvidelsen af afstemninger med kvalificeret flertal, nedbrydning af søjlestrukturen og unionens juridiske personlighed.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
Han ønskede også at advare mod "opfordringerne til 'realistiske' løsninger, der ofte kommer op til de vigtige møder i det Europæiske Råd, som ofte er lig med minimalistiske løsninger".
They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
Det eneste realistiske, sagde han, er at bygge et Europa, som kan leve op til udfordringerne.
They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
Desuden mente han, at man for at gøre det hele mere klart og for at gøre det lettere for borgerne at forstå systemet, skulle gå væk fra strukturen med de tre søjler.
However clever humans are, they can never make up through artificial means for the natural resources they are destroying.
I forhold til alle disse punkter, lagde Prodi vægt på, at Forfatningstraktaten fra 2004 giver overbevisende svar.
Hence, halting the decline in biodiversity will require "unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems" says Mr Adamou.
Et EU i flere hastigheder?
Not the opposite.
"Vi behøver ikke nødvendigvis alle at gå fremad i samme hastighed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN