natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mere fleksibilitet for regler for fødevarehygiejne
More choice and lower costs for bank customers
Kommissionen foreslår, at disse små virksomheder ikke skal komme en vurdering af, hvor der kan opstå hygiejniske problemer i forbindelse med deres håndtering af fødevarer, de såkaldte HACCP-krav, som er en række principper for risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
De små virksomheder skal naturligvis stadig leve op til standarderne i EU's forordning om fødevarehygiejne.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
MEP'ere siger nej til generel undtagelse
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
Torsdag vedtog Parlamentet med stort flertal betænkningen (556 stemmer for, 67 imod og 19 hverken for eller imod) af Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE) hvori MEP'erne understreger, at de ikke ønsker, at de små virksomheder over en bred kam skal undtages af reglerne.
Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined.
Efter Parlamentets førstebehandling er det op til Rådet at behandle forslaget.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil sikre busrejser i Europa
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Dette vil være med til at sikre muligheden for at arrangere busture i Europa til rimelige priser.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
I betænkningen af Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) som blev vedtaget med stort flertal (587 for, 54 imod og 6 hverken for eller imod) ser MEP'erne nærmere på fælles regler for adgang til busmarkedet.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Adgangen til markedet for buskørsel er for tiden reguleret af to forordninger, og der skelnes mellem to kategorier: Lejlighedsvis kørsel og rutekørsel.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Den lejlighedsvise internationale kørsel er allerede liberaliseret, men i forhold til international rutekørsel skal transportvirksomheden have en tilladelse fra de medlemsstater, som den kører igennem.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Formålet med Kommissionens forslag er at forenkle den lovgivningsmæssige ramme, styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og harmonisere dokumentformaterne for at lette kontrollen.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Et af de store diskussionspunkter i forbindelse med behandlingen af udkastet til den nye forordning har været spørgsmålet om køre-hviletider.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
MEP'erne vedtog torsdag et ændringsforslag, der genindfører den såkaldte 12-dages regel, som giver førere af turistbusser mulighed for at køre op til 12 dage i træk, inden der foretages et ugentligt hvil.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 10pm to 6am, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to 3 hours.
Rådet forventes at bakke op om Parlamentets ændringer på deres møde den 13. juni, og de nye regler kan dermed træde i kraft fra den 1. januar 2009.
The legislation will enter into force on 1 January 2009, provided that the Council of Transport Ministers agrees with the EP proposals at its next meeting on 13 June.
Ordfører: Mathieu GROSCH PPE-DE BE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
Food safety
MEP'ere ønsker bedre vilkår for bankkunder
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Det kan blandt andet gøres ved at gøre reglerne i medlemslandene mere ens.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
MEP’erne understreger også behovet for at gøre forbrugerne bedre rustet til at begå sig på det finansielle marked.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Kunderne skal have klare fordele
Young farmers need more incentives say MEPs
Den grænseoverskridende handel (med undtagelse af investeringsinstitutterne) er på nuværende tidspunkt meget begrænset.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Forskellige regler hindrer grænseoverskridende banktjenester
Pilot programme for developing countries
Når kunder skifter bank, skal det foregå glidende og uden at adgangen til kontoen bliver afbrudt, mener MEP’erne, der også påpeger, at banker kun må tage gebyrer for at lukke en konto, hvis de er berettigede.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
MEP mener, at adgangen til at åbne en bankkonto er en ret, og at Kommissionen derfor skal sætte fokus på de faktorer, som er med til at hindre udøvelsen af denne ret.
The House stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance and points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions.
MEP'erne ønsker også mere gennemsigtighed i forhold til gebyrer og opfordrer Kommissionen til at sikre, at banksektoren giver kunderne alle relevante oplysninger, inden de åbner en konto.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Gebyrer bankerne imellem
Darfur and Congo
Betænkningen opfordrer også til at se nærmere på de forskellige typer gebyrer, som bankerne kræver af hinanden for f.eks. kredit kort, hæve-maskiner og andre betalinger.
The report considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007 and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007, are significant examples of this enhanced dialogue.
MEP’erne ønsker, at Kommissionen skal fastlægge kriterier for, hvordan operatørerne skal arbejde sammen på dette område, så der sikres lige vilkår.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil det ulovlige fiskeri til livs
Protection of vulnerable marine ecosystems
MEP'erne mener ligesom Kommissionen, at der skal være hårdere sanktioner til fiskere, der fisker ulovligt og ikke indrapporterer deres fangster.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er et stadigt større problem både i og uden for de europæiske farvande.
Bottom gears means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
MEP’erne støtter Kommissionen
The scope of the regulation and the IUU list
Nogle medlemslande har ønsket, at de nye regler kun skal gælde for fartøjer fra lande uden for EU, da der allerede er regler for EU-fartøjerne, men MEP’erne mener, ligesom Kommissionen, at der skal være lige vilkår for alle fartøjer.
As far as the scope of the regulation goes, the question is whether the regulation should also apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
Bevis at fisken er fanget lovligt
This is equivalent to saying we are better than everybody else.
Hårde bøder i vente
Penalties must be dissuasive enough
EU-Kommissionen har desuden foreslået fælles rammer for strafferetlige sanktioner, hvormed landene skal lade de højeste bøder være på mindst 300.000 euro for fysiske personer og 500.000 for juridiske personer.
The European Parliament agrees that the "administrative sanctions" should include fines of a maximum of at least €300,000 for natural persons and of at least €500,000 for legal persons, adding that "Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions".
I lyset af en nylig dom fra EF-domstolen præciserer MEP’erne, at sanktionerne ikke skal være strafferetlige, men skal være administrative, og at det skal være op til medlemsstaterne at bestemme, hvorvidt de vil bruge strafferetlige sanktioner.
The sanctions shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular "a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies", or "the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period".
MEP’erne foreslår desuden, at sanktionerne kan følges op af udelukkelse af offentlig støtte – eller tilbagebetaling af offentlig støtte, som fartøjet har modtaget.
During the first year following the entry into force of this regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States’ preparedness to fully comply with its provisions.
I fiskerispørgsmål har Parlamentet kun høringsret.
Should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments, says the European Parliament.
Ordfører: Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR Procedure: Høringsproceduren (*)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 16.-19. juni 2008
Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Godkendelse af to kommissærer
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Mandag aften skal den nye italienske kommissær, Antonio Tajani til høring i Parlamentet.
Preparations for the Brussels European Council 19 and 20 June
Også Jaques Barrot, som skifter kommissærpost, skal til 'afhøring' i Parlamentet.
Measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices
Der er afstemning onsdag.
Liberalising the electricity market across the EU
Nye mål for genbrug af affald fra 2020
Binding waste targets by 2020
Hvis Parlamentet tirsdag godkender et kompromis opnået mellem Parlamentet og Rådet, skal de nye mål opfyldes fra 2020, og alle europæere vil skulle sortere husholdningsaffaldet bedre.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Bedre vandkvalitet i søer og vandløb
Parliament then turns its attention to environmental quality standards in the field of water policy .
Vandet i de europæiske søer og vandløb skal være renere, og der skal fastsættes fælles grænseværdier for en række prioriterede stoffer.
33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Den tredje energipakke: Behov for et mere åbent el-marked
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Parlamentets industriudvalg lægger op til, at der skal være fuldstændig adskillelse mellem produktion og net, og har dermed vendt ryggen til flere medlemslandes ønske om mere fleksibilitet.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Men det kan blive ændret under afstemningen i Parlamentet.
On the sidelines of the plenary, two hearings take place .
Parlamentet kan spænde ben for aftale om ulovlige immigranter
A delegation from the Committee on Women's Rights and Gender Equality will also participate in room LOW N1.4.
Men det kompromis, der efter lange forhandlinger er indgået mellem Rådets og Parlamentets forhandlere, kan risikere at vælte under afstemningen onsdag i Parlamentet.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Lissabontraktat til debat i optakt til topmøde
The directive will, however, apply to Ireland.
Dagen inden skal MEP'erne diskutere det kommende topmøde med formandskabet og Kommissionen - en debat der meget vel kan komme til at handle om resultatet af den irske folkeafstemning i denne uge.
MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
Interkulturel dialog - Asma Jahangir
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
FN's særlige rapportør for religionsfrihed og tro Asma Jilani Jahangir taler til MEP'erne onsdag middag som en del af Parlamentets program i forhold til Det Europæiske År for Interkulturel dialog 2008.
At midday, t he United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage briefingen direkte på mail.
MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Følg samlingen
Preparation of the European Council - 19-20 June
Du kan følge med i alt, hvad der bliver sagt under debatterne i Strasbourg live på Parlamentets hjemmeside.
The key debate in Strasbourg plenary is on the preparations of the Brussels European Council scheduled for 19-20 June 2008.
Der er pressemøde i Bruxelles inden samlingen fredag den 13. kl. 11, i pressesalen (PHS 0A050) Mandag kl. 16.30 er der pressebriefing i Strasbourg, i pressesalen.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Se hvad der foregår i Parlamentet live Dagsorden for samlingen
The European Council may address other external action issues, in the light of international developments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
De 'bløde' trafikanter skal beskyttes bedre
Separate electricity generation from transmission, says Industry Committee
De tal skal ned, og Parlamentet stemmer onsdag om et forslag til nye strammere regler for sikkerhedsstandarder til biler, blandt andet ved at gøre det obligatorisk med bremse-assisterende systemer.
The committee also rejected, by 22 votes in favour to 26 against with three abstentions, a “third option” plan, backed by eight Member States including France and Germany, which supporters said would enable countries "to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling".
De nye regler stiller fælles krav til de sikkerhedstest, bilerne skal gennemgå, og stiller forslag om obligatirisk indførelse af bremseassistentsystem, som hjælper føreren ved nødopbremsninger.
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs,
Ekstraudstyr til frontal-beskyttelse af bilen, som f.eks., safarigitter eller ekstra kofanger, skal desuden igennem de samme tests som de biler, de er designet til.
EU countries, it said, should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" (i.e. those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO) "decreases in real terms."
Ordfører: Francesco FERRARI ALDE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Eluned MORGAN PES UK A6-0191/2008 Common rules for the internal market in electricity Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Toldunionen fylder 40
Stronger powers for the EU Energy Agency
Toldunionen, som blev indgået i 1968 af de seks lande, der på det tidspunkt var medlemmer, er et af de vigtigste elementer i EU.
Moreover, MEPs decided, the Agency should monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
De vigtigste foranstaltninger har bl.a. været
With new competences come new responsibilities.
afskaffelsen af al told og alle restriktioner mellem medlemsstaterne
The seat of the Agency, according to the committee, should be in Brussels.
Toldunionen er også med til at standse ulovlig import af internationalt beskyttede dyr.
The committee calls on Member States to put in place a physical single entry point for any consumer information request, for example through national energy regulators, thus facilitating consumer access to information and at the same time ensuring that information is available as close to consumers as possible in terms of place, time, tools and thoroughness.
Redegørelse fra Kommissionen
Renewable energy
Debat: 16.6.2008 Kommissionens website om Toldunionen
Rappor Mia DE VITS PSE BE A6-0202/2008 Towards a European charter on the rights of energy consumers Debate: 17.6.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
2010: Europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
New waste targets to be attained by 2020 as deal set to be approved
78 millioner EU-borgere lever under fattigdomsgrænsen i 2006, og næsten 20 % af de europæiske børn var truet af fattigdom.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
EU-Kommissionen har foreslået, at 2010 blev udnævnt til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
I betænkningen af Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE,GR) tager MEP'erne stilling til prioriteterne for året.
Parliament's rapporteur Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) commented on the compromise: "The adoption of this directive is an important moment for the European Parliament because we have transformed it.
I 2010 skal der sættes fokus på, hvordan fattigdom og social udstødelse kan bekæmpes i EU.
For MEPs, a crucial aim is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
Arrangementerne skal fokusere på at bekæmpe fattigdom for børn og fattigdom der går i arv fra generation til generation, og MEP'erne ønsker at udvide dette til også at omfatte fattigdom i store familier og fattigdom blandt børn, der lever på institution.
The hierarchy also lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Det er meningen, at arrangementerne skal tilrettelægges i samarbejde med de fattige og de organisationer, der repræsenter dem.
As demanded by the Environment Committee, the article on the waste hierarchy is moved to a more prominent place in the directive.
De ønsker også at understrege, at formålet ikke kun skal være at fokusere på bekæmpelsen af fattigdom, men også på hvordan det kan forebygges.
For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
Ordfører: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU PPE-DE GR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Caroline JACKSON EPP-ED UK A6-0162/2008 Revision of the framework directive on waste Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Godkendelse af to kommissærer
Tougher EU-wide water quality standards
Mandag aften skal den nye italienske kommissær, Antonio Tajani til høring i Parlamentet.
33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards (EQS).