natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om forordningen om gruppefritagelse for motorkøretøjer
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om Kommissionens meddelelse: »Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft« (2009/2103(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership (2009/2103(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi (2009/2228(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (2009/2228(INI))
Kommissionens hvidbog »Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag«
Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om Kommissionens hvidbog: »Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag« (2009/2152(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (2009/2152(INI))
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser – bekæmpelse af svig – årsberetning 2008
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser – bekæmpelse af svig – årsberetning for 2008 (2009/2167(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 (2009/2167(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2008 (2009/2166(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166(INI))
Massegrusomheder i Jos, Nigeria
Mass atrocities in Jos, Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om massegrusomheder i Jos, Nigeria
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 17.-20. maj
Strasbourg May 2010 Plenary: economic crisis, textiles, meat glue
Samling i Strasbourg EU´s økonomiske 2020 strategi Organdonation Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 17.-20. maj samlet til plenarmøde i Strasbourg.
The European Flag above the red carpet entrance of the EP in Strasbourg The economic crisis is under the spotlight again, with Wednesday morning's key debate on the rescue package for the euro-zone and economic governance and a debate on Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness.
Nyt fra Parlamentets samling 17. - 20. maj
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
Den økonomiske krise øverst på dagsordenen for Europa-Parlamentets samling
Check what's on the plenary agenda Economic crisis tops Parliament's plenary agenda
MEP'erne drøfter den omfattende nye Eurozone-udlånsordning og de tilhørende forslag til forbedringer af den økonomiske styring med Kommissionen og Rådet.
MEPs will debate the massive new euro-zone lending facility and the associated proposals to improve economic governance with the Commission and Council.
Fælles regler skal lette sikre organdonationer mellem medlemslandene
Common EU rules to facilitate safe organ donations .
Mennesker, der har brug for en ny lever eller en anden form for organdonation vil få kortere ventetid, hvis Plenarforsamlingen bakker op om et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådets forhandlerteams om ny EU-lovgivning, der fastsætter kvalitets- og sikkerhedsstandarder for transplantation af menneskelige organer.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
MEP'erne stemmer også om en initiativbetænkning om Kommissionens Handlingsplan om Organdonation.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Modtagelse af flygtninge: Lande, der melder sig frivilligt kan modtage 6000 € for hver genbosat person
Resettling refugees : volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled.
Medlemslande, der melder sig til at modtage flygtninge fra tredjelande, kan ifølge et forslag fra Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender modtage op til 6000€ per person, der bliver genbosat.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
EU-landene bidrager mindre til genbosættelser end andre industrialiserede lande som USA, Australien og Canada.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
"Made in"- mærkning bliver obligatorisk for tøj solgt i Europa, hvis Parlamentet støtter op om Udvalget for det Indre Markeds ændringsforslag til en foreslået ny EU-mærkning.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Selvstændige erhvervsdrivende kvinder bør have samme ret til barsel som arbejdstagere
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
EU-landene bør yde en standardiseret social beskyttelse, herunder mindst 14 ugers barselsorlov, til kvinder i selvstændige erhverv samt for koner eller samlevere til selvstændige, ifølge en planlagt opdatering af et EU-direktiv.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Lastbilchaufførers arbejdstid: skal selvstændige inkluderes?
Europe 2020 growth and employment strategy.
Selvstændige bus- og lastbilschauffører bør være underlagt de samme regler som dem, der er ansat i en virksomhed, understregede Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender i et lovforslag, der kommer til afstemning på Plenaren torsdag.
A proposal to authorise the use of "meat glue" enzyme bovine/porcine thrombin, which can be used to stick scraps of meat together, could be rejected in a plenary vote on Wednesday, since the Environment Committee has already objected that thrombin-glued meat could mislead consumers.
Bæredygtigt gældsniveau og økonomisk styring i EU
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis.
Parlamentet kan forbyde kødklister
Ukraine: MEPs to vote on €500 million loan.
Onsdag stemmer MEP'erne om brugen af Trombin, et animalsk enzym, der kan anvendes til at sammensætte stykker af kød.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate Euro response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Medlemmer af Parlamentets Miljøudvalg har allerede gjort indsigelser mod dette tilsætningsstof i kød af frygt for, at kødvarer tilsat enzymet kan mislede forbrugerne.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Kommissionens forslag om at tillade Trombin vil blive afvist, hvis et flertal af parlamentets medlemmer vælger at følge Miljøudvalgets indstilling.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Livet skal gøres lettere for landbruget
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Lønmodtagere har betydeligt bedre afgang til social beskyttelse end selvstændige ©BELGA_Belpress_Philippe Turpin Formålet med anbefalingen er at bekæmpe begrænsninger af kvinders adgang til selvstændige erhverv "Nu skaber vi en regel, der sikrer 14 ugers obligatorisk godtgørelse" Parlamentets ligestillingsudvalg ønsker at gøre det lettere for kvinder at starte op som selvstændige.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Nye regler skal bidrage til at skabe en reel forbedring for selvstændige erhvervsdrivende kvinders adgang til sociale sikringsordninger.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
MEP´erne kræver blandt andet, at medlemsstaterne tilbyder en 14 ugers betalt barselsorlov til de selvstændige kvinder.
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Et ændringsforslag stillet af Udvalget for Kvinders Rettigheder fastslår, at det bør være op til medlemslandene at afgøre om medlemskab af en social sikringsordning (der dækker barselsorlov, sygdom, invaliditet og pension) skal gøres obligatorisk for selvstændige erhvervsdrivende kvinder, eller om de skal have adgang til en tilsvarende ordning på frivillig basis.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
I alle tilfælde vil enhver gravid selvstændig erhvervsdrivende kvinde få ret til minimum 14 ugers barsel, det vil sige samme periode som minimumbarselsorloven for fastansatte ifølge EU's barselsdirektiv.
Certainly there are some of the issues about the relationship with the Parliament where we would have liked a stronger role.
Også her vil det være op til medlemslandene at afgøre, hvorvidt orloven er obligatorisk eller frivillig, og hvorvidt denne sociale beskyttelse også skal være "proportional med deltagelsen i den selvstændige erhvervsdrivendes aktiviteter".
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Adgangen til social beskyttelse udgør en vigtig forskel mellem lønmodtagere og selvstændige.
We would have liked the office to have more of a monitoring role rather than a support role.
Parlamentets ordfører Astrid Lulling (EPP, Luxembourg) siger: "I dag er der ingen barselsordning for selvstændige erhvervsdrivende kvinder eller for ægtefæller til selvstændige erhvervsdrivende mænd...
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Nu skaber vi en regel, der sikrer 14 ugers obligatorisk godtgørelse
But at least we found that negotiating with the Swedish Presidency (of the EU) was a real negotiation.
Et bredere anvendelsesområde
Draft report Jean Lambert EASO European Commission
Medlemmerne af ligestillingsudvalget mener, at anvendelsesområdet bør udvides, så det ikke kun omfatter landbrugsområdet.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Følg debatten direkte tirsdag Indstilling ved andenbehandling MEPs call for binding social protection for self-employed women and wives (EN) FAQs on on the health and safety of pregnant workers (EN) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
På tirsdag stemmer Parlamentet om en betænkning, der sætter fokus på de udfordringer, som europæiske unge står over for i dag.
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Græske Georgios Papanikolaou (EPP), der har udarbejdet betænkningen om en EU-strategi for unge, siger: "Ungdommen er den mest levende og dynamiske del af samfundet.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Ungdommen er som olien i en motor.
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Hvis der ikke er nogen olie tilbage, så fungerer motoren ikke.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (click here for more information).
Hvis vi ikke har en glad og entusiastisk ungdom, så ender vores samfund med at bryde sammen."
The main Charlemagne Prize was awarded two days later to Polish Prime Minister Donald Tusk.
Unge rammes uforholdsmæssigt hårdt af den økonomiske krise Arbejdsløsheden blandt unge er dobbelt så høj som for resten af samfundet.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
I dag er mere end 5,5 millioner unge europæere under 25 år arbejdsløse.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
Det svarer til et ledighedstal på 21,4 %.
Making organ transplants easier
Et tal, der forventes at stige yderligere.
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
Men hvorfor er det så svært for de unge at finde og fastholde et arbejde?
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
"Det er hævet over enhver tvivl, at arbejdsgiverne efterspørger erhvervserfaring!
At stake across Europe is not only ensuring that organs are safely acquired and transplanted but also the growing demand for them.
I dag er det et ubestrideligt faktum, at der er mangel på jobmuligheder for unge, og den økonomiske krise gør blot situationen endnu værre", fortæller Papanikolaou.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Han beklager, at der er så mange velkvalificerede unge, som enten går arbejdsløse eller arbejder med noget, som de er overkvalificerede til: "Der bør gøres en større indsats for at fjerne de barrierer, som forhindrer de unge i at indtræde på det akademiske arbejdsmarked.
Speaking ahead of the debate, Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject told us he had "stressed the main principles guiding donation and transplantation - voluntary and unpaid donation and particularly protection of the living donors.
De akademiske uddannelser bør knyttes mere effektivt til arbejdsmarkedet."
In order to prevent illegal organ trafficking, any commercialisation or financial incentives must be strictly excluded".
De sociale effekter af ungdomsarbejdsløshed Ungdomsarbejdsløshed er også et fænomen, som koster samfundet dyrt.
He also said that if approved by fellow MEPs then European Governments would have three years to incorporate the recommendations of this Directive into national legislation.
Undersøgelser viser, at stigende ungdomsarbejdsløshed fører til mere kriminalitet, flere sundhedsudgifter og højere selvmordsrater.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
"I denne følsomme alder kæmper den unge med at finde sig selv, og et arbejde er en af de vigtigste forudsætninger for, at det vil lykkes.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Unge, som er konfronteret med arbejdsløshed i den mest produktive alder af deres liv, vil uundgåeligt blive udsat for stress, depression og tristhed", fortæller Papanikolaou, som mener, at bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i sidste ende handler om at sikre "samfundets levedygtighed."
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
Usikre job af lav kvalitet
Guaranteeing the quality and safety of organs
De unge, som rent faktisk finder et arbejde, ender alt for ofte i usikre jobs eller praktikophold, hvor lønningerne og de sociale sikringsordninger er betydeligt ringere end for deres ældre kolleger.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Papanikolaou finder det "stærkt problematisk", når praktikophold ender med at erstatte regulære jobs.
Speaking after the Committee backed his plans Mr Mikolášik said "the objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
Han mener, at praktikopholdene i langt højere grad skal struktureres således, at de unge får en "praktisk uddannelse", som vil gøre det lettere for dem at træde ud på arbejdsmarkedet.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Han opfordrer medlemsstaterne til at engagere sig i kampen mod ungdomsarbejdsløshed og erkende, at problemet kun kan løses effektivt på EU-niveau.
It has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Han fremhæver vigtigheden af fleksible europæiske ungdomsprogrammer, et fælles akademisk arbejdsmarked og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Parlamentet stemmer om Georgios Papanikolaous betænkning tirsdag den 18. maj.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
Betænkning EU Youth report 2009 (EN) Kommissionens pressemeddelelse (EN) Kommissionens hjemmeside om ungdomspolitik (EN) Georgios Papanikolaou
At the moment there are important differences in access to social protection between employed and self-employed workers and their partners.
Åbning af samlingen
According to the EU's statistics agency Eurosat, 10.5% of workers were self-employed in 2007.
Buzek hilste ligeledes en opfordring til at sende kondolencebreve til familierne til soldater dræbt i Afghanistan velkommen.
The Women's Committee wants all EU countries to offer social protection to self-employed workers and their partners.
I sidste uge var det 60-året for Schumandeklarationen, som nu fejres som Europadag.
"We want to create the right, obligatory or voluntary, for 14 weeks paid maternity leave."
Europa-Parlamentet afholdt i den anledning sit årlige Åbent Hus Arrangement den 8. og 9. maj i Bruxelles og Strasbourg med flere end 30.000 besøgende.
Rules on the health and safety of pregnant workers - which includes provisions on maternity and paternity leave, are scheduled to be voted on in July.
Tirsdag den 11. maj uddelte Jerzy Buzek Charlemagne Ungdomsprisen ved en ceremoni på Aachen Universitet.
File on self-employed workers Press release on committee vote FAQs on the health and safety of pregnant workers File on maternity leave
Buzek deltog den 14. og 15. maj i 'the Conference of Speakers of EU Parliaments' i Stokholm, hvor det fremtidige samarbejde under det belgiske formandskab blev drøftet.
On Tuesday, the European Parliament will vote on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Ændringer til dagsordenen: afstemningen om chaufførers arbejdstid udskudt
If there is no happy and cheerful youth then the society is doomed to collapse."
Anmodningen om udsættelse blev fremsat af EPP og blev godkendt med stemmerne 158 for, 137 imod og 7 udeladelser.
"At this sensitive age man struggles for self completeness and a job is one of the key factors for achieving it.
MEP'erne besluttede desuden at tilføje en afstemning om at give decharge til Rådet til onsdagens dagsorden, selv om et resolutionsforslag, der kommentarer beslutningen om dechargen først vil blive sat til afstemning i juni.
A young man confronted with unemployment in the most productive age of his life is unavoidably exposed to stress, depression and sadness," Mr Papanikolaou said.
Richard Ashworth om reformen af den fælles landbrugspolitik
Mr Papanikolaou said it is partly because of the economic crisis, but also because employers are looking for professional experience.
Vi talte med Richard Ashworth om de nye planer.
Richard Ashworth on simplifying the CAP
Hvad handler den aktuelle debat om den fælles landbrugspolitik om?
What’s the stake of the current debate on CAP?
Den fælles landbrugspolitik tegner sig stadig for omkring 40 % af EU's samlede budget.
The CAP still accounts for 40% of the EU budget.
Når du taler om den fælles landbrugspolitik, vil manden på gaden tænke på vinsøer, bjerge af fødevarer og ineffektive støtteordninger.
When you refer to CAP though, the initial reaction of the man in the street will be to think of wine lakes, food mountains and supporting inefficiency.
Sådan var debatten for 15 år siden, men nu handler det om at sikre fødevareforsyningen til 500 millioner europæiske borgere til en rimelig pris.
That was the debate 15 years ago, but now it is about guaranteeing and securing the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost.
Vi kan ikke have en fælles landbrugspolitik, før vi får vedtaget en reform af budgettet.
We can’t have a CAP reform before we get a budget reform.
Den økonomiske krise var ikke i horisonten, da vi sidste gang reformerede den fælles landbrugspolitik.
The economic crisis, unemployment and lots of other areas, were not even on the horizon when we last reformed CAP.
Så er der spørgsmålene omkring energisikkerhed, klimaændringer og migrationskontrol.
Then there are energy security, climate change, migration control.
Borgerne forventer, at Europa takler disse problemstillinger - med det samme budget!
Citizens expect Europe to deliver on these things, but with the same budget as before.
Landbruget vil skulle kæmpe hårdt for at bevare 40 % af budgettet.
Agriculture will have to fight hard to maintain 40% of the budget.
Hvorfor skal den fælles landbrugspolitik forenkles?
Why should the CAP be simplified?
Hvordan vil de nye regler gavne landmændene?
Once simplified, how will it benefit farmers, can you give a few concrete examples?
Landmændene er forpligtiget til at overholde miljø-, sundheds- og dyrevelfærdsstandarder.
Farmers have to comply with environmental, health and welfare standards.
Den fælles landbrugspolitik er alt for bureaukratisk i dag.
The CAP today is too bureaucratic; many regulations are not proportionate to the risks.