natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanalens mangfoldighed sikret
Plurality of opinion guaranteed
I henhold til de redaktionelle charter, "sikrer kanalen, at de forskellige holdninger i Europa-Parlamentet gengives, og tager samtidig passende hensyn til de politiske gruppers relative styrke, idet den følger en neutral, upartisk redaktionel politik."
According to its Editorial Charter, "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Valget af en web-tv-kanal
The choice of a web TV channel
EP foretrak et web-baseret tv-kanal frem for en traditionel TV kanal af mange grunde.
The EP preferred a web TV channel to a traditional broadcast channel for several reasons.
Blandt andet passer web-TV bedre i en teknologisk tidsalder, især konvergensen af computer- og tv-teknologi og den hastige udbredelse af bredbånd; er mere orienteret mod brugernes behov end et traditionelt TV-selskab ved at tilbyde et bredt udvalg af udsendelser, der kan ses når som helst; og det er meget mere omkostningseffektivt.
Among others, a web TV fits much more readily with the direction of technology, in particular, the convergence of computer and television technologies and the rapid spread of broadband; it is oriented to the user's convenience rather than the broadcaster's, offering the viewer a wide choice of material to watch at the time and place of his or her choosing; and it is much more cost-effective.
20080917IPR37499 EuroparlTV Baggrundsinformation om Parlamentets TV kanal
20080917IPR37499 EuroparlTV Launch of EuroparlTV, the webtv of the European Parliament - background Clip of EuroparlTV launch available to download from FTP server Audio, 03:21 - extracts (Vice President A. Vidal-Quadras, and EP President H.-G. Pöttering)
Torsdag den 18. september 2008 kl. 9.00-12.30
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Den 18. september 2008 kl. 9.00–12.30
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Krav til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
TRAN – Afgørelse: ingen udtalelse
TRAN – Decision: no opinion
En dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Den Dover (EPP–ED)
Den Dover (EPP–ED)
Ekstraordinært møde mandag den 22. september 2008 i Bruxelles
Extraordinary meeting on Monday 22 September 2008 in Brussels
Mødeværelse: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
Retningslinjer for et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af borgerinitiativet, jf. EU-traktatens artikel 11, stk. 4
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
· Høring / Workshop - Se separat program
· Hearing / Workshop - See separate programme
· 6. oktober 2008 kl. 15.00-18.30
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 7. oktober 2008 kl. 9.00 – 10.45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Mødeværelse: PHS 5 B 1
Room: PHS 5 B 1
Den 18. september 2008 kl. 9.00–10.00
18 September 2008, 09.00 – 10.00
Den 18. september 2008 kl. 10.00-12.30
18 September 2008, 10.00 – 12.30
· 14. juli 2008 PV – PE409.656v01-00
· 14 July 2008 PV – PE409.656v01-00
· 17. juli 2008 PV – PE409.682v01-00
· 17 July 2008 PV – PE409.682v01-00
· Frist for ændringsforslag: 7. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
Mødeværelse: ASP 5G-2
Room: ASP 5G-2
Den 18. september 2008 kl. 9.00-12.30
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Høring om den europæiske naboskabspolitik : Tunesien og Armenien
Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
Drøftelse om menneskerettighedssituationen i Marokko med henblik på mødet i Underudvalget om Menneskerettigheder EU-Marokko og Associeringsrådet EU-Marokko den 13. oktober 2008
Exchange of views on the human rights situation in Morocco in view of the EU-Morocco sub-committee on Human Rights and the EU/Morocco Association Council to be held on 13 October 2008
Behandling af udkast til betænkning af Laima Liucija Andrikienė om udviklingen i FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 25. september 2008 kl. 10.00-12.00
· 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Åbning af samlingen: Offer for ETA-angreb mindet
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Der var også en kort debat om forlydender om, at der i finansieringen af den irske nej-kampagne til Lissabontraktaten skulle være forbindelser til Pentagon.
I would also like to send a message of support and solidarity to the people injured in the bombings and their families.
Det er vi nødt til at slå klart fast.
We have to state it very clearly .
Jeg vil igen understrege, at intet kan retfærdiggøre terrorisme.
I want to reiterate once again that nothing can justify terrorism.
Et terroristangreb i hvilken som helst del af EU er et terroristangreb på hele EU, mod os alle."
A terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us.
Forsamlingen holdt derefter et minuts tavshed for ofrene for terrorisme.
Let us now observe a moment’s silence."
Spørgsmål til finansieringen af den irske nej-kampagne
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) tog ordet efter åbningen af samlingen.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Han henviste til artikler i irsk presse, der kom ind på en mulig forbindelse mellem finansieringen af den irske nej-kampagne til Lissabontraktaten og Pentagon og CIA.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
"Det var en meget interessant historie, og forklaringen var, at Europa ikke skulle blive for stærkt.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Derfor vil jeg bede formanden om at se nærmere på dette emne, og foreslå at Rådet og Kommissionen under næste samling skal informere os," sagde han
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Formanden Hans-Gert Pöttering svarede, at det var en sag, han fulgte tæt.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
"Vi må fortsætte med at følge sagen tæt.
We must continue to follow this affair very closely.
Alle oplysninger må på bordet.
The facts must be put on the table.
Vi kan ikke tillade os, at Europa bliver skadet af folk, der beder om gennemsigtighed uden selv at kunne leve op til det," sagde han.
We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves.
Formanden bad grupperne om at tale om det indbyrdes og vende tilbage.
Ladies and gentlemen, I deduce from your applause that we stand on the side of those who strive for absolute transparency in all of these questions in order to keep Europe from suffering harm. "
Højdepunkterne på samlingen
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
Situationen på finansmarkederne er en af prioriteterne på denne samling med en diskussion med Kommissionen og Rådet og med afstemningen om Poul Nyrup Rasmussens betænkning om kapitalfonde.
MEPs to debate impact of financial market crisis Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Derudover skal MEP'erne tage stilling til den store telekom-pakke, se nærmere på vilkårene for mediernes mangfoldighed og stemme om nye regler for søfart.
Call for new legislation to ensure financial stability MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Nyrup Rasmussen forlanger EU-regler for regulering af kapitalfonde
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
De seneste år er flere danske virksomheder som f.eks. TDC blevet overtaget af kapitalfonde.
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Denne nye type ejermæssige konstruktion kræver mere åbenhed og regulering, mener Poul Nyrup Rasmussen (PSE, DK), og forlanger i en betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget, at EU-Kommissionen inden udgangen af 2008 skal komme med et lovudspil på området.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Debat mandag, afstemning tirsdag
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
MEP'ere: Opfordring til terror skal være strafbart, men med respekt for grundlæggende rettigheder
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Kampen mod terrorisme må ikke indskrænke ytringsfriheden, mener Europa-Parlamentets Udvalg for Borgernes Rettigheder i forbindelse med et forslag fra Kommissionen om at gøre det strafbart at opfordre til terrorisme, at rekruttere til terrorhandlinger og at oplære andre i at begå terrorhandlinger.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Debat og afstemning tirsdag
MEPs vote on a resolution on this topic.
Mediernes mangfoldighed skal sikres
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Spørgsmålet om koncentration af ejerskab af medie-koncerner blive taget op i en betænkning fra Parlamentets kulturudvalg, som også ser nærmere på redaktionel frihed og vilkårene for nye medier som f.eks. weblogs.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Kort fremlæggelse mandag, afstemning torsdag
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Telekom-pakke: Mere konkurrence og forbedrede rettigheder for forbrugerne
Fight obesity earlier in life Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
For at forbrugerne kan få fuldt udbytte af nye teletjenester som f.eks. mobilt bredbånd, skal fordelingen af frekvenser koordineres og harmoniseres i EU-landene.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Det mener MEP'erne i forhold til den reform af telesektoren, de skal stemme om onsdag.
Collective management of copyrights on-line Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
Forbrugernes rettigheder skal desuden styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I taler onsdag til MEP'erne.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Han er særlig inviteret i forbindelse med fejringen af Året for Interkulturel Dialog.
Petitions Committee: listening to the EU's citizens Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Højtideligt møde onsdag
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
MEP'ere vil sætte tidligere ind mod overvægt og fedme
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Der er næsten 22 millioner overvægtige børn i EU, og yderligere 1,3 millioner vil være overvægtige i 2010, advarer Miljøudvalget i en betænkning, som Parlamentet skal stemme om.
International Tropical Timber Agreement 2006 Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
MEP'erne opfordrer til at starte indsatsen for at forebygge fedme tidligere i livet.
Mountain farming: a special case In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Det kan blandt gøres gennem bedre mærkning af fødevarer, sundere mad i skoler og børnehaver og lavere moms på frugt og grøntsager.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Debat onsdag og afstemning torsdag
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Vigtige afstemninger i udvalgene
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Mandag aften stemmer beskæftigelses-udvalget om en initiativbetænkning om kollektive aftaler på arbejdsmarkedet som opfølgning på Viking - og Laval-sagerne.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
Mandag aften bliver det ligeledes officielt, hvem der bliver de nominerede til årets Sakharovpris.
Progress report on the reform of the European Schools In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Torsdag stemmer Miljøudvalget om CO2-udledninger fra biler.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
MEP'ere ønsker mindedag for ofre for stalinismen og nazismen
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Den 23. august bør være mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen.
The written declaration, put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), proposed that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations while, at the same time, rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.
Det mener et flertal i Europa-Parlamentet i en skriftlig erklæring, som nu vil blive sendt videre til medlemslandenes parlamenter.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Med henvisning til blandt andet FN's konvention om, at krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden aldrig forældes, mener MEP'erne, at de massedeportationer, mord og slaveri, der fandt sted i forbindelse med voldshandlingerne under stalinismen og nazismen, falder ind under kategorien krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
MEP'erne foreslår derfor, at den 23. august udnævnes til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismens og nazismens forbrydelser for at bevare mindet om ofrene for massedeportation og masseudryddelse og samtidig "styrke demokratiets rodfæstelse og fremme fred og stabilitet på vores kontinent".
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity.
MEP'erne henviser i erklæringen til, at Molotov-Ribbentrop-pagten af 23. august 1939 mellem Sovjetunionen og Tyskland inddelte Europa i to interessesfærer ved hjælp af hemmelige tillægsprotokoller.
Finally, MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
20080919IPR37662 Skriftlig erklæring jf. forretningsordenens artikel 116 af Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai og Alexander Alvaro om udnævnelse af den 23. august til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen
20080919IPR37662 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 22. september 2008 kl. 19.15-21.00
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.00
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og New Zealand
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
· 7. oktober 2008 kl. 11.00-12.45 og kl. 15.00-18.30
· 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Mandag den 22. september 2008 kl. 19.00-20.30
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Mødeværelse: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
Den 22. september 2008 kl. 19.00-20.30
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (Kodificeret udgave)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Behandling af retsgrundlag
· Consideration of legal basis
Færdselssikkerhed: Tohjulede motordrevne køretøjer, fastholdelsesanordninger for passagerer (kodificeret udg.) 2003/0058(COD) Afstemning om korrigendum
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Færdselssikkerhed: Tohjulede motordrevne køretøjer, støtteben (kodificeret udgave) 2003/0059(COD) Afstemning om korrigendum
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) 2006/0175(COD) Afstemning om korrigendum
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Drøftelse med Stoiber, formand for Gruppen på Højt Plan om Reduktion af Administrative Byrder
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Mandag den 22. september 2008 kl. 19.15-21.15
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.15
Mødeværelse: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 28.-29. maj 2008 PV – PE409.403v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE409.403v01-00
· 25.-26. juni 2008 PV – PE409.549v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.549v01-00
· 15.-16. juli 2008 PV – PE409.713v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.713v01-00
· Drøftelse af den aktuelle forberedelse af førstebehandling
· Exchange of views State of play preparation of First Reading
· Frist for ændringsforslag: 2. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2008, 12.00
• Ændringsskrivelse nr. 1 og 2
• Amending letters no 1 and no 2
· Drøftelse af sagens aktuelle stilling
· Exchange of views - state of play
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2008 og eventuelt 8/2008 Ordfører: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Drøftelse
Draft amending budget no 7/2008 and 8/2008 possibly Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Exchange of views
2008-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24, 26/2008 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 and 26/2008 - Other possible transfer requests
2008-budgettet: øvrige sektioner Ordfører: Ville Itälä (PPE-DE) - Eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
12. - Kommissionens delegation i Tokyo - Det Europæiske Jernbaneagentur, Valenciennes/Lille - Forskningsmæssige forvaltningsorganer: Forvaltningsorganet for Forskning (REA) og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA) Ordfører: Jan Mulder (ALDE)
12. - Commission delegation offices in Tokyo - European Railway Agency, Valenciennes/Lille - Research Executive Agencies: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Resultater af delegationsrejsen til Finland og Ungarn
Outcome of the delegations to Finland and Hungary
Mandag den 6. oktober kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 7. oktober kl. 9.00-12.30 Tirsdag den 7. oktober kl. 15.00-18.30 Onsdag den 8. oktober kl. 9.00-12.30 Torsdag den 9. oktober kl. 15.00-18.30
Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Wednesday, 8 October, 9h00-12h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
Mandag den 22.september 2008 kl. 19.00-20.30
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
· Frist for ændringsforslag: 9. juni 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
· Den 7. oktober 2008 kl. 09.00-10.45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Mandag den 22. september 2008 kl. 19.00-21.15
Monday 22 September 2008, 19.00 – 21.15
Mødeværelse: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
Drøftelse med Thomas Steffen, formand for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS)
Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors)
Forsikrings- og genforsikringsvirksomhed - Solvens II (omarbejdning)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
· Behandling af ændringsforslag Anden drøftelse
· Consideration of amendments 2nd exchange of views
· Frist for ændringsforslag: den 12. juni 2008 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 18.00
· Frist for ændringsforslag: den 2. september 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
Samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Udenrigsudvalget Udviklingsudvalget
Committee on Foreign Affairs Committee on Development
Ekstraordinært fælles møde
Extraordinary joint meeting