natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Religiøse ledere diskuterer demokrati og frihedsidealer med EU-ledere
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
Buzek: "Religiøse samfund har meget stor betydning for samfundsstrukturerne i EU-landene" Formændene for EU-institutionerne José Manuel Barroso (Kommissionen), Jerzy Buzek (Parlamentet) og Herman Van Rompuy (Rådet) inviterede tirsdag repræsentanter for de kristne, jødiske, muslimske og buddhistiske religioner til Bruxelles for at drøfte, hvordan man bedst fremmer demokratiske frihedsrettigheder, med henblik på udvikling af et partnerskab for demokrati og fælles velstand mellem EU og nabolandene.
"Religions are essential for the social fabric of EU," Buzek Representatives from the Christian, Jewish, Muslim and Buddhist faiths were in Brussels Monday to talk with the presidents of the EU institutions about rights and liberty and building a partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbours.
"Vores opgave og vores ambition er at fremme demokrati, pluralisme, retsstatsprincipper, menneskerettigheder og social retfærdighed ikke alene i Europa, men også i vores nabolande.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
Drøftelserne i dag bekræftede vores fælles engagement i at fremme demokratiske rettigheder og frihedsrettigheder, herunder også religions- og trosfrihed", sagde Kommissionens formand Barroso.
Today's discussion confirmed our commitment," European Commission President José Manuel Barros said.
Det gælder også for den dynamiske udvikling, der er i gang i vores nabolande.
"Religions are essential for the social fabric of EU countries.
Europa-Parlamentet har altid fremhævet, at religions- eller trosfrihed er en af de mest fundamentale menneskerettigheder.
The EP stresses that religious freedom is one of the most fundamental human rights.
Det er derfor vigtigt, at EU i sin naboskabspolitik samarbejder med religiøse grupper om en lang række spørgsmål, lige fra uddannelse og sundhedsvæsen og til genopbygning af samfundene efter konflikter", tilføjede EP-formand Buzek.
In order to be effective in its neighbourhood policy, the EU should cooperate with religious groups on issues such as education, health care to rebuilding post-conflict societies," according to EP President.
Og det er her, I har en væsentlig rolle at spille.
Jerzy Buzek.
Omkring 22 religiøse ledere fra 13 EU-medlemsstater (UK, Tyskland, Sverige, Ungarn, Frankrig, Belgien, Østrig, Italien, Rumænien, Grækenland, Cypern, Polen og Holland) samt fra Rusland og Bosnien-Hercegovina hilste EU-ledernes engagement velkommen.
Some 22 faith leaders from 13 EU Members States (the UK, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland and the Netherlands) and from Russia and Bosnia-Herzegovina welcomed the EU’s determined engagement.
20110526STO20296 Deltagerliste (EN) Dialog med religion, kirker og trossamfund (EN)
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
De Rossa: Palæstinensernes har ret til at vælge deres egen regering
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
Vi var tæt på og oplevede misbruget, ydmygelserne og den tilsidesættelse af ​​menneskerettighederne, som palæstinenserne dagligt står model til.
Mr De Rossa spoke of seeing "first hand the abuse, the humiliation, the breach of human rights that Palestinians face on a daily basis."
De ønsker ikke, at området skal være en attraktion for besøgende.
However, this is nothing to what the Palestinians experience, Mr De Rossa said.
Er fredsprocessen i fare, og hvad kan EU gøre for at afhjælpe situationen?
What pressure can EU put on Israel?
Europa og Israel har store handelspolitiske forbindelser, som på begge sider er milliarder af euro værd.
He noted that Europe and Israel have a trade relationship worth billions of euros and that the EU-Israeli trade agreement says any breach of human rights is a breach of that agreement.
Vi har et meget tæt partnerskab med Israel.
"We know that there is a breach of the agreement on the Israeli side and yet we do nothing to ensure that the agreement is being complied with."
Der er en handelsaftale med en artikel, der fastslår, at begge sider [EU og Israel] skal handle i overensstemmelse med menneskerettighederne.
The Palestinians see the EU calling on Libya, Tunisia and Egypt to behave in a democratic manner and ensure human rights and these principles should be applied throughout the region, including Palestine, he said.
Hvis det ikke sker, vil det ses som et brud på aftalen.
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
Vi ved, at aftalen bliver overtrådt fra israelsk side, og alligevel gør vi ikke noget for at sikre, at aftalen bliver overholdt.
"We cannot be seen to drag our feet.
Så palæstinenserne ser ikke Europa som en konsekvent aktør.
There's a lot at stake, both for the Palestinians and for the Israelis.
EU kræver overholdelse af menneskerettigheder og respekt for demokrati i alle dele af verden og gør det i øjeblikket i forhold til Libyen, Tunesien og Egypten.
Security for Israel depends on making a deal with the Palestinians, so that the two states can exist side by side in peace.
Og nu spørger palæstinenserne: Hvad med os? ...
There's no future for Israel without that.
De principper, der anvendes i Libyen, Tunesien og Egypten samt i andre dele af regionen, bør også gælde for palæstinenserne.
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
De har aftalt at danne en midlertidig regering bestående af teknokrater, ikke partimedlemmer.
Future government of Palestine
Der er tale om folk, som på en officiel og professionel måde vil gennemføre programmet, der blev aftalt i forsoningsaftalen.
On 3 May, the two main Palestinian political parties, Fatah and Hamas, signed an agreement to form a transitional government and hold elections within a year.
Palæstinenserne har ret til at stemme på de mennesker, som de ønsker skal styre dem, ligesom tunesere, egypterne og libyere.
"The Palestinians are entitled to vote for the people that they want to govern them, just like Tunisians, Egyptians and Libyans.
Så vi må respektere resultatet af valget, ellers vil vi miste vores troværdighed i området.
So we must respect the outcome of the elections, otherwise we will have no credibility in the area," Mr De Rossa said.
Formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, vil besøge de palæstinensiske områder og Israel søndag den 12. juni.
EP President Jerzy Buzek, will visit the Palestinian Territories and Israel Sunday 12 June
20110526STO20297 Udtalelse fra Rådet Det Palæstinensiske Lovgivende Råd Proinsias De Rossa
20110526STO20297 Council statement Palestinian Legislative Council Proinsias De Rossa's profile
EuroparlTV lancerer en Viral Video-konkurrence
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
"Forenet i mangfoldighed" er EU's officielle motto, men hvad betyder det helt præcist for dig?
EuroparlTV The EU's official motto is "united in diversity", but what exactly does that mean to you?
Ansøgningsfristen er den 31. juli.
You have until 31 July to apply.
Europa-Parlamentets officielle web-tv-kanal er på udkig efter korte, kreative og underholdende indslag, der præsenterer forfatterens personlige vision om mangfoldighed i EU.
The EP’s official web television channel is looking for short, creative and entertaining spots presenting the author’s personal vision of diversity within the EU.
Du har 1-3 minutter til at gøre rede for dit syn på sagen.
In one to three minutes you can create your vision using language, music, fashion, folklore or anything else that occurs to you.
Konkurrencedeltagere kan indsende og uploade deres videoer via EuroparlTV´s hjemmeside.
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
20110526STO20298 Konkurrenceregler (EN) EuroparlTV
20110526STO20298 Details of competition EuroparlTV home page
Mandag den 30. maj 2011 kl. 16.30-18.30
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
"Europe & Me" vinder af den Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2011
Europe & Me" wins European Charlemagne Youth Prize 2011
"Europe & Me", et engelsk netbaseret livsstilsmagasin for unge europæere, løb af med sejren i konkurrencen om årets Europæiske Charlemagne Ungdomspris den 31. maj i Aachen.
"Europe & Me", a UK online lifestyle magazine for young Europeans, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2011 on 31 May in Aachen.
Storbritannien - "Europe and Me"
UK winner - "Europe and Me"
Europe & Me er et netbaseret livsstilsmagasin lanceret af unge europæere for unge europæere i 2007.
The magazine was created by young Europeans for young Europeans in 2007.
Tanken bag projektet er "at gøre Europa personligt", fordi Europa alt for ofte kun forbindes med politik og bureaukrati.
Its motto is to "make Europe personal", because Europe is often identified only with politics and bureaucracy.
I dag er Europe & Me blevet til en platform, som giver unge mennesker mulighed for at tage initiativet, udvikle sig og finde ligesindede på nettet.
Today, Europe & Me is a platform that allows people to take the initiative, develop themselves and find like-minded individuals.
"Jeg tror, at hovedbudskabet er, at Europa er, kan og skal være "cool," sagde Jerzy Busek.
Awarding the prize EP President Jerzy Buzek said: "The project we chose is extremely original.
Grækenland - "Balkans Beyond Borders"
Greece - "Balkans Beyond Borders"
Lederen af den socialdemokratiske gruppe i EP, Martin Schulz (Tyskland) sagde i sin tale til ære for vinderen af andenpræmien: "Balkans Beyond Borders sætter fokus på det forhold, at alle lande på Balkan vil have fordel af øget regionalt samarbejde.
In his speech on the runner-up, German MEP and leader of the European Parliament's Socialists and Democrats Group Martin Schulz said: "Balkans Beyond Borders seeks to overcome borders by making films and raising awareness that all the Balkan countries will gain through regional co-operation.
Projektet har fingeren på tidens puls med dette års tema, der går ud på at producere kortfilm om finanskrisen."
Balkans Beyond Borders has its finger on the pulse of the times with this year's theme of shooting short films on the crisis."
Spanien - "Escena Erasmus Project"
Spain - "Escena Erasmus Project".
Tredjepræmien gik til Escena Erasmus-projektet fra Spanien.
Finally, the third prize went to the "Escena Erasmus Project", a cultural exchange programme for Erasmus students (Spain).
Det blev lanceret i 2009 som et banebrydende europæisk projekt for kulturel og sproglig udveksling primært rettet mod Erasmus-studerende.
Launched in 2009, this is a pioneering European project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges.
Hensigten er at etablere et netværk til fremme af udveksling mellem teaterselskaber ved europæiske universiteter.
It is intended to become a theatrical "net" which promotes exchanges among European university theatre companies.
I sin tale sagde Aachens borgmester, Marcel Philipp, at "det er kulturen, der holder Europa sammen, og kulturen er uløseligt forbundet med uddannelse."
Presenting the third prize, Aachan's Mayor Marcel Philipp, said that "culture is what holds Europe together in its innermost self and culture is inextricably linked with education".
De tre prismodtagere modtager henholdsvis 5.000, 3.000 og 2.000 euro.
The three winning projects will receive funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Over de kommende måneder vil repræsentanter for vinderprojekterne ligeledes blive inviteret til at besøge Europa-Parlamentet.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Traditionen tro var samtlige 27 nationale vindere repræsenteret ved prisoverrækkelsen i Aachen den 31. maj.
Representatives of the 27 projects were invited to the award ceremony on 31 May in Aachen.
Prisoverrækkelsen var organiseret af Europa-Parlamentet og den Internationale Karlspris-Stiftelse i fællesskab og fandt sted på universitetet i Aachen.
The award ceremony was co-organised by the European Parliament and the International Charlemagne Prize Foundation and hosted by Aachen University.
Audiovisuelt materiale fra prisoverrækkelsen kan rekvireres efter nærmere aftale.
Audiovisual material from the ceremony is available on request.
20110530IPR20466 Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2011
20110530IPR20466 Website - European Charlemagne Youth Prize Website - Europe and Me
Ved åbningen af denne uges plenarforsamling i Strasbourg bød Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek indledningsvis velkommen til Tajikistans præsident Rahmon, som er på officielt besøg.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Buzek mindede derefter om, at den 4. juni er 22-årsdagen for de første delvist frie valg i Polen, men også for massakren på Den Himmelske Fredsplads i Kina.
He then recalled that June 4th was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Præsident Rahmon og Europa-Parlamentets formand havde under deres møde debatteret bilaterale relationer samt behovet for at gennemføre reformer i Tajikistan, fortalte de MEPerne.
Mr Rahmon and Mr Buzek had discussed bilateral relations and the need to carry out reforms in Tajikistan, the House heard.
Mht. begivenhederne den 4. juni 1989 mindede Buzek om, at myndighederne i Folkerepublikken Kina "brutalt havde slået ned på demonstranterne på Den Himmelske Fredsplads".
Turning to the two major events of June 4th 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
Der blev afholdt en kort debat med taler fra de politiske grupper for at markere 70-året denne måned for de sovjetiske myndigheders massedeportationer af personer fra Baltikum i 1941.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was then held to mark the 70th anniversary this month of the mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Mandag den 6. juni 2011 kl. 19.00-21.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 21.30
Den 6. juni 2011 kl. 19.00-19.40
6 June 2011, 19.00 – 19.40
· Frist for ændringsforslag: den 16. maj 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 17.00
Den 6. juni 2011 kl. 19.40-20.00
6 June 2011, 19.40 – 20.00
· Frist for ændringsforslag: den 19. april 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
Den 6. juni 2011 kl. 20.00-21.30
6 June 2011, 20.00 – 21.30
Drøftelse med formanden for Eurogruppen, Jean-Claude Juncker
Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Tirsdag den 14. juni 2011 kl. 15.00-18.30 og Onsdag den 15. juni 2006 kl. 9.00-12.30
Tuesday, 14 June 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 15 June 2011, 09:00 - 12:30
Mandag den 6. juni 2011 kl. 19.00-20.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.30
Den 6. juni 2011 kl. 19.00-20.30
6 June 2011, 19.00 – 20.30
Mandag den 6. juni 2011 kl. 19.00-20.45
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.45
Den 6. juni 2011 kl. 19.00-20.00
6 June 2011, 19.00 – 20.00
Fælles møde med Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Drøftelse med Emomalii Rahmon, Tadsjikistans præsident
Exchange of views with Emomalii Rahmon, President of Tajikistan
Den 6. juni 2011 kl. 20.00-20.45
6 June 2011, 20.00 – 20.45
Strasbourg Mandag den 6. juni 2011 Torsdag den 9. juni 2011 DAGSORDEN Onsdag den 8. juni 2011 15:58 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 6 June 2011 Thursday, 9 June 2011 AGENDA Wednesday, 8 June 2011 16:05 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
EU-landene får ret til at tilpasse vejafgifter efter princippet om, at forureneren betaler for derved bedre at afspejle de reelle omkostninger ved støj- og luftforurening fra tunge køretøjer, ifølge ændringer til Eurovignette-direktivet vedtaget af Parlamentet tirsdag.
Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
For at fremme åbenheden og den offentlige debat har MEPerne forhandlet sig frem til, at alle EU-lande skal rapportere til EU-Kommissionen om hvilke afgifter, der eksisterer i landet, samt hvordan indtægterne anvendes.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted in the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Aftalen skal stadig formelt godkendes af medlemslandene.
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20110606IPR20809 Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på tirsdag den 7. juni) Ordførerens profil, Said El Khadraoui (S&D, BE) Se videooptagelse af debatten (klik på tirsdag den 7. juni 2011) Bagrundsnote om Eurovignetten, ny udgave (på engelsk)
20110606IPR20809 Adopted text will be available here (click on 7 June) Video recording of debate (click on 7 June) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Mål for bæredygtig udvikling som supplement til BNP
Measuring sustainable development and supplementing GDP
Medlemslandenes indberetning af et "miljøøkonomisk regnskab" til Eurostat (EUs statistiske kontor) vil fra 2012 også dække luftemissioner, materialestrømme og opkrævede miljøafgifter.
Member States' reporting of "environmental economic accounts" to Eurostat (the EU statistical office) will, from 2012, cover air emissions, material flows and environmental taxes that are levied.
Lovgivningen har til formål at støtte indsamlingen og sammenligneligheden af disse data, som allerede er indsamlet på frivillig basis af de fleste medlemslande.
The legislation aims to aid the collation and comparability of this data, which is already collected by most Member States on a voluntary basis.
Yderligere informationer, fx om brugen af vand og regnskaber for skov, vil kunne tilføjes i fremtiden efter en revision af lovteksten.
Further 'modules' - for example on the use of water and forest resources - may be added in future, following a review.
Ordfører og formand for Miljøudvalget Joe Leinen sagde: "Miljøregnskaber har været en manglende brik i puslespillet for vores forståelse af økonomien.
Rapporteur and Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said, ""Environmental accounts are a missing piece of the puzzle in terms of better understanding economic activities.
Parlamentet godkendte forslaget til en forordning om miljøøkonomiske regnskaber med 616 stemmer for, 26 stemmer imod og 24 stemmer hverken for eller imod.
Parliament approved the draft regulation on environmental economic accounts with 616 votes in favour, 26 against and 24 abstentions.
Der var allerede indgået en uformel aftale med Rådet om tekstens ordlyd, men Rådet mangler stadig at give sin formelle godkendelse af den nye lov.
The text had already been informally agreed with Council, which also will need to give its formal approval for it to enter the EU law books.
Om BNP - og mere
Beyond GDP
Onsdag vedtog Parlamentet en ikke-lovgivende resolution udarbejdet af Anna Rosbach (ECR, DK) "Om BNP - og mere" som svar på en meddelelse fra Kommissionen fra 2009 med samme titel.
MEPs also adopted a non-binding resolution on "Beyond GDP" in response to a 2009 European Commission communication of the same title.
I resolutionen støtter MEPerne Kommissionens grunde til at supplere de økonomiske aspekter med sociale og miljømæssige indikatorer, og de kræver konkrete og konsekvente forslag til indikatorer, der kan overvåges af Eurostat.
MEPs indicated they support the Commission's groundwork towards supplementing this economic measure with social and environmental indicators and they called for concrete and consistent proposals for indicators that can be monitored by Eurostat.
Anna Rosbach kommenterede: "Jeg håber, vi får nye indikatorer inden for kort tid.
Anna Rosbach (ECR, DK), who drafted the resolution, commented: "I hope we will have new indicators in the very short-term.
20110606IPR20814 De vedtagne tekster (Klik på tisdag den 7. juni 2011) Anna Rosenbach Se debatten igen (klik på tisdag den 7. juni 2011)
20110606IPR20814 Adopted text will be available here (click on 7 June) Video recording of the debate on environmental economic accounts (click on 6 June) Interview with Anna Rosbach (ECR, DK) EC communication on "GDP and beyond: measuring progress in a changing world" (COM/2009/0433)
Mindehøjtidelighed i forbindelse med deportationer i de baltiske stater i 1941
Commemoration of deportations in 1941 in the Baltic States
Europæiske miljøøkonomiske regnskaber ***I (forhandling)
European environmental economic accounts ***I (debate)
Forløbet omkring udvælgelsen af ny chef for IMF og ekstern repræsentation for euroen (forhandling)
Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)
EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (forhandling)
Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (debate)
Handelsforbindelser mellem EU og Canada (forhandling)
EU-Canada trade relations (debate)
Kreditvurderingsbureauer (kortfattet forelæggelse)
Credit rating agencies (short presentation)
Garanti for uafhængige konsekvensanalyser (kortfattet forelæggelse)
Guaranteeing independent impact assessments (short presentation)
Socialpolitikkens eksterne dimension, fremme af arbejdsstandarder og sociale standarder og de europæiske virksomheders sociale ansvar (kortfattet forelæggelse)
External dimension of social policy (short presentation)
Forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde: Hidtidige erfaringer og perspektiver for fremtiden (kortfattet forelæggelse)
Financing instrument for development cooperation (short presentation)
Løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet (kortfattet forelæggelse)
Progress towards a European contract law for consumers and businesses (short presentation)
Europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien (kortfattet forelæggelse)
Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy (short presentation)
Mødeperioden fra den 6. til 9. juni 2011
Sittings of 6 to 9 June 2011
LUNDI 6 JUIN 2011
MONDAY 6 JUNE 2011
Christine De Veyrac havde været til stede, men hendes navn figurerede ikke på tilstedeværelseslisten.
Christine De Veyrac had been present but her name was not on the attendance register.
Charles Tannock meddelte formanden, at han ville trække sin underskrift af forslag til beslutning
Charles Tannock informed the Presidency that he wished to withdraw his signature from motion for a resolution
B7-0325/2011 fremsat af ECR-Gruppen tilbage.
B7-0325/2011 tabled by the ECR group.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan,, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Emomali Rahmon, the President of Tajikistan, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
4 Meddelelser fra formanden
4 Announcements by the President
Formanden meddelte, at ekstraordinære evakueringsøvelser ville finde sted under den nuværende mødeperiode i Strasbourg, og at det samme ville ske under mødeperioden i juni i Bruxelles.
The President announced that an exceptional evacuation exercise would take place during the current part-session in Strasbourg, with another scheduled for the June mini-session in Brussels.
Silvana Koch-Mehrin havde meddelt, at hun ville træde tilbage som næstformand for Europa-Parlamentet med virkning fra 11. maj 2011.
Silvana Koch-Mehrin had submitted her resignation as Vice-President of the European Parliament with effect from 11 May 2011.