natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prüm-traktaten blev underskrevet den 27. maj 2007 som en traktat mellem Belgien, Frankrig, Holland, Luxembourg, Spanien Tyskland og Østrig med det formål at styrke det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, terrorisme og illegal indvandring, blandt andet ved gensidig adgang til oplysninger, og for første gang ved udveksling af blandt andet DNA-oplysninger og fingeraftryk.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
MEP'erne bakker op om ideen om at lade Prüm-traktaten gælde for alle medlemslande, men vedtog en række ændringsforslag, der skal sikre, at oplysningerne ikke bliver overført automatisk, men kun når det er nødvendigt og på baggrund af begrundet mistanke.
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Desuden ønskede Parlamentet at sikre, at de oplysninger, der bliver indsamlet i denne forbindelse, ikke bliver videregivet eller gjort tilgængelige for tredjelande eller til nogen internationale organisationer.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Dette forslag er særlig relevant set i lyset af de seneste uenigheder med USA om videregivelser af personoplysninger i forbindelse med kampen mod terrorisme.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Parlamentet bakkede også op om forslaget om, at medlemslandene skal give hinanden oplysninger i forbindelse med store sportsarrangementer og topmøder.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Igen insisterer Parlamentet på, at oplysninger kun skal udveksles i det omfang, der er brug for det og med vurdering af hver enkelt sag.
Other specific requests by Parliament are the right of the data subject to see and correct inaccurate information and the need to implement dissuasive sanctions if the confidentiality of data is infringed.
Ordfører: Fausto CORREIA PSE PT Procedure: Høringsproceduren (*)
Again, such data exchange needs to be proportionate and made on a case-by-case basis, stressed MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Reform af frugt og grønt
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
Torsdag stemte Parlamentet om EU's reform af frugt- og grøntsektoren.
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
F.eks. foreslog Parlamentet en krisefond, som delvist skal finansieres af EU-midler og delvist af producentorganisationer.
To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), Parliament puts forward once again the idea of a security fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
Parlamentet bad yderligere om, at EU skal betaler mere til driftsfonde - medfinansieringen bør ifølge MEP'erne være på 60 pct. frem for de 50 pct., som Kommissionen lagde op til i sit forslag.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
Også afkoblingen forholdt MEP'erne sig til.
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Parlamentet ønskede desuden en mere effektiv kontrol af importerede varer, så man kunne forbedre EU's evne til at håndtere overflod af varer udefra - f.eks. med importtold.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Debat om situationen i Mellemøsten
Text adopted
Og jeg kan simpelt hen ikke høre, om det var det, vi fik at vide.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Det synes jeg, vi skal have et klart svar på, for det er det, der frustrerer hele systemet.
The draft agendas for the Strasbourg Plenary 18-21 June 2007 and the Brussels Plenary on 27 June can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
"Endelig er Bulgarien fuldgyldigt medlem af den europæiske familie, en genforening der har taget mere end 60 år.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Bulgarien har en lang og rig kulturarv, og det er en berigelse for os og for Bulgarien, at de nu er medlem af Unionen", sagde formand Hans-Gert Pöttering, der også lagde vægt på de mange reformer, som Bulgarien havde gennemført for at kunne blive medlem.
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House will vote tomorrow (Thursday), at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Direkte rettet til de nye kollegaer sagde han:
Mr Pöttering replied that he would take the appropriate steps.
"I bliver de bulgarske borgeres stemme i Europa.
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process.
Lad os arbejde sammen for at udvikle Europa videre", sagde formanden.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
De 18 medlemmer blev valgt søndag den 20. maj, ved det første europa-parlamentsvalg i Bulgarien nogensinde.
On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.
De officielle resultater blev offentliggjort den 23. maj, med en stemmeprocent på 28,6 %.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East.
GERB (Borgere for Europæisk udvikling i Bulgarien) vandt valget med 21, 68 % af stemmerne, hvilket gav dem fem pladser i Parlamentet, hvor de vil slutte sig til den største gruppe PPE-DE-gruppen.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
Den Europæiske Socialist Platform fulgte tæt efter med 21,41 % af stemmerne, hvilket ligeledes gav fem pladser i PSE-gruppen.
This is followed by a joint debate on cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS) which includes two reports by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Derudover var der Bevægelsen for Rettigheder og Friheder (MRF) (0,26%, fire pladser i ALDE-gruppen), Ataka (14,2%, tre pladser i ITS) og Simeon II -listen (6,27%, en plads, ALDE)
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Det var oprindeligt planlagt, at der også skulle have været valg i Rumænien i maj, men på grund af den politiske situation i landet er Europa-Parlamentsvalget udsat til efteråret.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation on Thursday.
Fordeling af de bulgarske medlemmer
Parliament then turns its attention to the status of the artist.
Gruppen for det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og de Europæiske Demokrater (PPE-DE): 5 bulgarske medlemmer (GERB)
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE): 5 bulgarske medlemmer (PES)
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE/ADLE): 5 bulgarske medlemmer (4 MRF og 1 NMSII)
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Gruppen for Identitet, Tradition og Selvstændighed (ITS): 3 bulgarske medlemmer (Ataka)
In a late addition to the agenda, MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Andre meddelelser
Thursday 7 June 2007
De seneste flygtningeproblemer på Malta har ført til MEP'erne har bedt Rådet og Kommissionen om at komme med meddelelser under overskriften "Forvaltning af Europas søgrænser - Europæisk solidaritet og beskyttelse af indvandreres rettigheder".
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Ny traktat skal være klar inden udgangen af 2008
Roadmap for the EU's constitutional process
Europa-Parlamentet diskuterede onsdag en betænkning om fremtiden for forfatningstraktaten, som Udvalget for Konstitutionelle Anliggender har udarbejdet.
In the first point on today's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
Mange MEP'ere lagde vægt på, at en ny traktat skal være ratificeret inden udgangen af 2008, mens modstanderne af forfatningstraktaten var utilfredse med, at den stadig ikke var lagt på hylden efter afstemningerne i Frankrig og Holland.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Betænkningen af Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) og Elmar BROK (PPE-DE, DE), skal til afstemning torsdag.
The vote on the report takes place tomorrow, Thursday, following a related debate with Council and Commission on the forthcoming European summit, which will focus chiefly on the constitutional process.
Parlamentet vil have ny traktat klar inden udgangen af 2008
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Parlamentet vedtog med stort flertal (469 for, 141 imod og 32 der undlod) en betænkning om køreplanen for vedtagelsen af en ny traktat.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Inden udgangen af 2008 skal alle lande have ratificeret, slår MEP'erne fast i betænkningen af Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) og Elmar BROK (PPE-DE, DE), hvor MEP'erne også bekræfter deres støtte til forfatningstraktaten.
By backing by large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Den 21. og 22. juni 2007 skal EU's stats- og regeringsledere mødes, blandt andet for at debattere fremtiden for en ny traktat.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Parlamentets input til den debat blev torsdag vedtaget i form af en betænkning.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
MEP'erne ønsker klare resultater inden udgangen af 2007 og en ratificeret traktat senest i slutningen 2008.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Flere gange i betænkningen minder MEP'erne om det politiske ansvar, der påhviler de lande, der har underskrevet forfatningstraktaten men ikke ratificeret, og henviser til, at 18 lande, som repræsenterer to tredjedele af landene og størstedelen af befolkningen i Europa, allerede har ratificeret.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Parlamentet lægger op til at forkaste ethvert forhandlingsresultat, som vil føre til mindsket beskyttelse af borgernes rettigheder, og kræver i den forbindelse, at der bliver holdt fast i chartret for grundlæggende rettigheder og dets juridisk bindende karakter.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Desuden mener MEP'erne, at eftersom der i udarbejdelsen af udkastet til forfatningstraktaten blev gjort brug af konventsmetoden, bør der også i afslutningen på processen holdes fast i principperne om parlamentarisk deltagelse, inddragelse af civilsamfundet og fuld gennemsigtighed.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Som den eneste demokratisk valgte institution er derfor vigtigt, at Parlamentet inddrages fuldt ud i regeringskonferencen på alle niveauer - og i større omfang end i 2003-2004.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
MEP'erne kræver, at processen med at ratificere den nye traktat skal afsluttes inden udgangen af 2008, så det næste Parlament, som bliver valgt i 2009, kan begynde sit mandat efter den nye traktats bestemmelser er trådt i kraft.
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
Medlemslandene skal desuden sørge for at koordinere deres ratifikationsprocedurer, så disse kan afsluttes samtidigt.
20070606IPR07541 Text, as adopted by the EP on 7 June, will be available here shortly: Baron Crespo/Brok report.
20070606IPR07541 Betænkning om køreplanen for Unionens forfatningsproces
Road map for the Union's constitutional process
Slut med visum-shopping
EU visa information system to help prevent visa shopping
Parlamentet bakkede torsdag op om en aftale med Rådet om en database til udveksling af visum-oplysninger mellem medlemslandene.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Den nye database skal undgå visum-shopping, når folk, der får afslag i et land, prøver lykken i et andet.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Da afstemningen var resultatet af en aftale med Rådet, kan lovgivningsprocessen nu betragtes som afsluttet.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Visumpolitikken er et af de områder, der falder ind under Danmarks retlige forbehold.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som heller ikke vil være bindende for Danmark.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Senest seks måneder efter vedtagelsen af forordningen skal Danmark afgøre, om vi vil indføre den i vores lovgivning.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
Visuminformationssystemet (VIS) skal forbedre udførelsen af en fælles visum-politik i Europa.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Formålet er at undgå, at en ansøger, der er blevet afvist visum i et Schengen-land, prøver lykken i det næste ('visum-shopping').
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Systemet skal desuden gøre det lettere at bekæmpe svindel, lettere at kontrollere ved de ydre grænser, og lettere at identificere dem, der ikke lever op til kravene om visum.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Forordningen understreger, at brugen af de biometriske data vil være kontrolleret, og det vil altid i første omgang være visum-mærkatets nummer, der bruges til identifikation af ansøgeren.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Ifølge forordningen kan myndigheder fra medlemslandene og Europol i særlige tilfælde også få adgang til oplysningerne i systemet efter skriftlig ansøgning, hvis dette kan være med til at forebygge eller bidrage til efterforskningen af terrorisme eller anden alvorlig kriminalitet.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Ordføreren Sarah LUDFORD (ALDE, UK) har i forhandlingerne med Rådet lagt meget vægt på, at forordningen skal give den højest mulige beskyttelse af de personlige oplysninger, så ikke alle og enhver kan få adgang til at søge i systemet.
The author of the report, Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK), says that the exchange of such information "may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes", but that any requests for access to the VIS must involve "a verification whether all conditions for access are fulfilled."
Kontrol med afgangen til oplysninger
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
Sarah Ludford er ligeledes ordfører på en betænkning om søgning i visuminformationssystemet, hvor hun igen understreger behovet for, at afgangen til oplysningerne i systemet begrænses og kontrolleres.
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
20070606IPR07543 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
As to access to information by UK and Ireland, the House adopted amendment whcih states: "In accordance with Framework Decision 2006/960/JHA, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
MEP'erne mener, at indtil projekterne er klart definerede, kan det ikke lade sig gøre at træffe afgørelse om et præcist beløb for de enkelte budgetlinjer.
The House takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
Det er især tilfældet i forhold til nye projekter, som Præsidiet har foreslået, som for eksempel en researchafdeling i forbindelse med biblioteket, et Europa-museum og WebTV.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
I den forbindelse foreslår budgetudvalget at notere det som et pro memoria i kapitel 10 4 ("reserve til informations- og kommunikationspolitikken") og i kapitel 10 6 ("reserve til prioriterede projekter under udvikling").
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.