natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet - der er knyttet til det såkaldte blå kort, der skal bidrage til at tiltrække højt kvalificerede indvandrere - er designet til at lette procedurerne for lovlig indvandring, i de tilfælde, hvor indvandringen møder behovene på det europæiske arbejdsmarked.
The directive - which complements the so-called "blue card" for highly-skilled immigrants - is designed to facilitate legal immigration where it meets the needs of the European labour market.
De vigtigste punkter i drøftelserne mellem de politiske grupper var lovgivningens anvendelsesområde, ligebehandling mellem EU-borgere og statsborgere fra tredjeverdenslande samt medlemsstaternes mulighed for at udstede yderligere dokumenter til tilladelsen.
The key points of discussion among political groups were the scope of the legislation, equal treatment of third country nationals and EU citizens and whether Member States should be enabled to issue or require other documents, in addition to the permit.
Lovforslaget ville ikke omfatte borgere fra tredjelande, der har opnået permanent opholdstilladelse, flygtninge, udstationerede eller sæsonarbejdere.
The draft legislation was not intended to apply to third-country nationals who have acquired long-term resident status, refugees, posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers.
Et flertal af medlemmerne, anført af ordføreren Veronique Mathieu (EPP, FR) mente, at fastboende udlændinge og flygtninge allerede er omfattede af EU-reglerne, samt at de sidstnævnte tre kategorier bør være omfattet af andre, specifikke EU-direktiver.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, France), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
På den anden side fremlagde S&D-gruppen ændringsforslag, som faldt, men som foreslog, at inkludere udstationerede, der er overført til en udenlandsk afdeling af deres virksomhed, sæsonarbejdere og flygtninge ud fra et argument om, at det ellers ville skabe en todelt arbejdsstyrke.
On the other side of the argument, amendments that were tabled by the S&D group, but rejected in plenary, would have included intra-corporate transferees, seasonal workers and refugees in the scope of the law, on the grounds that to do otherwise would create a two-tier workforce.
Lovudkastet foreslog også, at arbejdstagere fra tredjelande skulle behandles på lige fod med statsborgere med hensyn til beskæftigelsesrelaterede rettigheder som adgang til social sikring, uddannelse og erhvervsuddannelse, men fremsatte ændringsforslag ønskede at give medlemsstaterne ret til at begrænse nogen af disse rettigheder.
The draft law would also have stipulated that third-country workers must enjoy equal treatment with nationals with regard to employment-related rights (such as access to social security, education and training) but according to the amended text, Member States would be entitled to restrict some of those rights.
Et af ændringsforslagene vedrørte medlemsstaternes mulighed for at indføre supplerende dokumenter med hensyn til bopæl.
One amendment tabled would have allowed Member States to introduce additional documents with regard to residence.
Da dette ændringsforslag blev vedtaget valgte ALDE-gruppen at stemme imod det endelige resultat.
When this was adopted, the ALDE group voted against the final result.
Ordføreren Matthieu udtrykte efter afstemningen sin skuffelse over, at der nu, efter et års forhandlinger, alligevel ikke ligger en lov om ligebehandling af tredjelandsstatsborgere, der arbejder i EU.
Rapporteur Mathieu expressed her disappointment after the vote that, after one year of negotiating, there would now be no legislation to give equal treatment to third-country nationals working in the EU.
Resumé af debatten forud for afstemningen
Summary of the debate before the vote
Forud for afstemningen sagde ordføreren Matthieu: "Denne lovgivning vil give bedre mulighed for at håndtere immigrationen.
Before the vote, rapporteur Mathieu said "this legislation will allow a better management of migration flows.
Den har til formål at udviske forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til procedurer for arbejds- og opholdstilladelse samt adgang til rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der arbejder lovligt i EU."
It aims at erasing the differences between the Member States in terms of work and residence procedures and access to rights for third country nationals working legally in the EU."
"Ligebehandling er nøglen til enhver økonomisk immigrationspolitik.
Equality of treatment is the key for any economic immigration policy.
Dette direktiv er ikke tilstrækkeligt, fordi det udelukker folk, der har brug for beskyttelse, som fx kortidsansatte eller sæsonarbejdere", argumenterede Beskæftigelsesudvalgets ordfører Alejandro Cercas (S&D, ES).
This directive is not sufficient because it excludes people who need protection such as short term or seasonal workers", argued Employment Committee rapporteur Alejandro Cercas (S&D, Spain).
Et synspunkt, der blev støttet af Vijila Blinkeviviute (S&D, LT), som sagde: " Vi kan ikke oprette en kategori af andenrangs arbejdstagere i EU".
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, Lithuania), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) svarede ved at anføre, at rettighederne for dem, der ikke er omfattet af dette direktiv "har deres rettigheder beskrevet i andre EU-direktiver".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
På vegne af de liberale sagde Sophie In't Veld (ALDE, NL), at hendes gruppe ønsker at "nå frem til en aftale ved førstebehandlingen.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, Netherlands), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Hvor langt er vi nået med hensyn til at skabe en fælles indvandringspolitik siden Rådsmødet i Tampere?"
How much progress have we made for a common immigration policy since the Tampere Council?", she asked.
Hun gjorde det desuden klart, at ALDE ville stemme imod ethvert samlet resultat, som gav medlemslandene mulighed for at bede om yderligere dokumenter.
She also said that the ALDE would vote against any final result that enabled Member States to require additional documents.
Jean Lambert (De Grønne, UK) sagde, at hendes gruppe "ikke ønsker at se rettighederne for tredjelandsstatsborgere begrænset og holdt tilbage."
Jean Lambert (Greens/ EFA, UK), said that her group "does not want to see the rights of third-country nationals constrained and restrained".
Patrick Le Hyaric (GUE, FR) sagde, "at denne lov vil skabe konkurrence mellem EU-arbejdstagere og tredjelandesstatsborgere og mellem forskellige kategorier af indvandrere.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, France), stated that "this law would create competition between EU workers and third-country nationals and between different categories of migrants.
Det vil skabe forskellige status og kategorier af arbejdstagere".
It would create different status and categories of workers".
"Den gode del er forenklingen af procedurerne.
"The good aspect is the simplification of procedures.
Men vi bør sørge for, at vi selv kommer på fode først og hjælp vores borgere med at finde arbejde", sagde Mara Bizotto (EFD, IT).
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, Italy).
"Min gruppe er imod enhver fælles EU-indvandringspolitik".
"My group is against any EU common immigration policy.
En samlet procedure gør det lettere for de mennesker, der kommer til EU", sagde Daniël Van der Stoep (Uafhængig, NL).
A single procedure makes it easier for the people to come into the EU", said Daniël Van der Stoep (NI, Netherlands).
Danmark ville på grund af det danske retsforbehold ikke være omfattet af de nye regler.
Draft EP legislative resolution Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
De vedtagne tekster
MEPs debate Wikileaks case
MEP´erne drøftede tirsdag de forskellige aspekter af Wikileaks-sagen i en særlig spørgetime med kommissionsformand Barroso.
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
Spanske Raül Romeva i Rueda fra Parlamentets grønne gruppe mente, at Wikileaks- stifteren Julian Assange blot havde afsløret sandheden, og derfor burde beskyttes.
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
Kommissionsformand Barroso understregede, at ytringsfriheden "ikke er til forhandling", men sagde samtidig, at "nogle dokumenter skal beskyttes", da det er i "befolkningens interesse": "Nogle oplysninger kan ganske enkelt ikke være tilgængelige for alle".
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Hun så internetsikkerhed som en central udfordring for EU, da Europa er "digitalt afhængig" af andre lande.
The Wikileaks case and some "revenge" attacks on companies recently have raised fears over the level of cyber security in Europe.
Barroso svarede, at ingen computersystemer er 100 % immune over for angreb, men anerkendte samtidig behovet for at forbedre IT- sikkerheden i Europa.
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Kommissionen opfordrer blandt andet til hårdere sanktioner mod hackere og et tættere samarbejde mellem EU´s medlemsstater.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.
Den græske MEP Tunne Kelam (EPP) ville gerne vide, hvordan kommissionsformanden så EU's rolle i forbindelse med cyber-sikkerhed inden for det forsvars- og sikkerhedspolitiske område.
Estonian MEP Tunne Kelam (EPP) asked the Commission President what he was doing to improve coordination between countries in Europe and with NATO.
Barroso fortalte, at spørgsmålet om cyber-sikkerhed blev drøftet i forbindelse med det seneste topmøde med den amerikanske præsident.
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
"Dette vigtige emne er ikke kun et spørgsmål for NATO.
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
Det handler også om vores bilaterale relationer med USA", sagde Barroso.
We are working together on that".
Flere MEP´er mente, at Wikileaks-stifter Julian Assange bliver forfulgt af politiske årsager.
Personal case of Julian Assange
"Det er tale om en chikane, som vi ikke må vende det blinde øje til", sagde Romeva i Rueda, mens portugisiske Sofia Alfano (ALDE) så retssagen mod Assange som et angreb mod ytringsfriheden.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
Barroso nægtede at forholde sig til retssagen mod Assange: "Jeg er ikke en domstol...
Spanish Green MEP Romeva i Rueda said that "this is harassment; we should not turn a blind eye to it".
Han påpegede, at det var op til domstolene at tage endelig stilling til sagen.
Some MEPs were also concerned about his possible extradition to the US: "It's obvious that US are forcing Assange's extradition without any legal basis so far" said Italians EFD member Mario Borghezio.
Barroso understregede afslutningsvist, at Assange ikke kan udleveres til USA uden samtykke fra de berørte medlemsstater i Europa (Storbritannien og Sverige).
Mr Barroso said that he could not comment on the case but that the UK and Sweden were countries that respected the law and that the law should run its course.
EU styrker indsatsen mod it-angreb Heidi Hautala: Ingen menneskerettigheder uden forkæmpere Kulturelt diplomati: At sælge europæisk kultur på verdensplan Arlacchi: Behov for en ny strategi i Afghanistan
Watch debate again
Europa-Parlamentet godkendte EU-budgettet for 2011 Europa-Parlamentet godkendte onsdag EU-budgettet for 2011.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Det vedtagne budget afspejler de fleste af Parlamentets prioriteter, men holder sig samtidig inden for de rammer, som Ministerrådet har krævet.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Under årets budgetforhandlinger opnåede Parlamentet også enighed med Rådet angående flere budgetrelaterede politiske krav.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
2011-budgettet, som Parlamentet har godkendt, inkluderer flere penge til Parlamentets prioriteter, inklusiv unge, innovation, fredsprocessen i Mellemøsten og Palæstina.
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Nogle eksempler (alle tal er i forpligtelser):
Some examples (all figures in commitments):
1a Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse: MEP'erne sikrede flere penge til programmet for Livslang Læring (+18 mill. euro), iværksætter og innovationsprogrammet (+ 10 mill. euro) samt programmet for Intelligent Energi Europa (+10 mill. euro)
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
1b Sammenhørighed for vækst og beskæftigelse: MEP'erne tilføjede en ny budgetlinie på 2,5 mill. euro til Østersøregionen.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer: MEP'erne forhøjede støtten til miljøprogrammet Life med 6,7 mill. euro samt støtten til forvaltning af fiskeressourcerne med 2 mill. euro.
2 Preservation and management of natural resources - MEPs increased the environment programme Life+ by +€6.7 million and support for the management of fishery resources by +€2 million
3a Frihed, sikkerhed og retssikkerhed: + 2,35 mill. euro til Daphneprogrammet til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn samt 1 mill. euro til forebyggelse af terrorisme.
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Medborgerskab: +4 mill. euro i støtte til World Special Olympics i Athen og +3 mill. euro til programmet Aktiv Ungdom.
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
4 EU som global partner: +100 mill. euro til Palæstina, fredsprocessen og UNRWA
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
Når det gælder de totale tal for budgettet, godkendte Parlamentet niveauet fra Kommissionens budgetforslag fra den 26. november: 141,8 mill. euro i forpligtelser og 126,5 mill. euro i betalinger.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlamentet har altid lagt størst vægt på niveauet for forpligtelser, eftersom det er dem, der bestemmer de nuværende og fremtidige udgifter.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
Budget 2011
Budget 2011
Sammenligning med 2010-budgettet*
Comparison 2010 budget*
Finansielle perspektiver 2011
Financial perspective 2011
Endeligt budget 2011
Final budget 2011
alle tal er i millioner euro
all figures in million euros
1a Konkurrenceevne: Vækst og beskæftigelse
1a Competitiveness for growth and employment
1b Samhørighed: Vækst og beskæftigelse
1b Cohesion for growth and employment
2 Naturresourcer
2 Preservation and management of natural resources
3a Frihed, sikkerhed og retssikkerhed
3a Freedom security and justice
3b Medborgerskab
3b Citizenship
I procent af BNI
As % of GNI
* inklusiv budgetændringer 1-7
* including amending budgets 1-7
Der er to ordførere for 2011-budgettet: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), der er ordfører for Kommissionens budget (der omfatter alle EU's operationelle udgifter, dvs. størstedelen af det samlede budget), og Helga Trüpel (De Grønne, DE), som har ledet Parlamentets arbejde med budgetterne for de øvrige institutioner.
Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
Resultatet af MEP'ernes krav - egne indtægter
Outcome of MEPs political demands - own resources
Bortset fra 2011-budgettet havde Parlamentet en række politiske krav relateret til implementeringen af de budgetmæssige bestemmelser i Lissabontraktaten.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Inddragelse af Parlamentet i forhandlingerne om de fremtidige finansielle perspektiver
Involvement of Parliament in future MFF talks
Efter næsten 2 måneders forhandlinger opnåede Europa-Parlamentets forhandlere en aftale med Rådets formandskab, som støttes af de øvrige medlemslande.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Han opfordrede MEP´erne til "ikke at lade sig narre af et grusomt regimes sirenesange", når man analyserer EU's Cuba-politik.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Andre tidligere prismodtagere, som for eksempel Aung San Suu Kyi i 1991 og Damas de Blanco (Kvinder i Hvidt) i 2005, fik nære familiemedlemmer eller andre repræsentanter til at deltage i ceremonien.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Bakgrundsnote om Sacharovpriset Sacharovprisets hemsida EuroparlTV: Utdelning av Sacharovpriset till Guillermo Farinas, 3 december 2010 Mer om årets kandidater för Sacharovpriset Guillermo Farinas tal
Sakharov focus
Saml en million underskrifter og bed EU om en ny lov
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Zita Gurmai og Alain Lamoussure Europa-Kommissionen vil i fremtiden skulle overveje at fremlægge ny EU-lov, hvis mindst 1 million borgere beder om det, efter at Europa-Parlamentet idag har godkendt de nye regler for "Borgerinitiativet", som blev fastlagt med Lissabontraktaten.
The required million signatures must be collected within 12 months Countries will verify the signatories' details The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
MEP'erne fik gjort proceduren langt mere brugervenlig end det oprindelige udspil lagde op til.
MEPs also made the procedure much more user-friendly than initially proposed.
"I dag åbner EU sig for deltagerdemokrati.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
Borgerne har nu samme ret til at fremsætte politiske initiativer, som vi har her i Parlamentet og Rådet.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
Nu er det op til vores borgere at handle", sagde Parlamentets ordfører Alain Lamassoure (EPP, FR) under debatten forud for afstemningen, hvor betænkningen blev godkendt med stemmerne 628 for, 15 imod og 24 hverken for eller imod.
Now it is up to our citizens to act", said rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) in the debate preceding the vote, in which his report was approved by 628 votes to 15 with 24 abstentions.
Med-ordfører Zita Gurmai (S&D, HU) bemærkede, at "Borgerinitiativet er en enestående chance.
Co-rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU) added "the citizens' initiative is a unique opportunity.
For første gang kan borgerne nu gå sammen og lade os vide, om vi gør vores arbejde ordentligt".
For the first time citizens can now get together and let us know if we are doing our job properly.
Når lovgivningen er på plads, vil et "borgerudvalg" med repræsentanter for mindst 7 medlemslande kunne registrere et initiativ ved Kommissionen.
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
Når Kommissionen har foretaget en første antagelse, kan udvalget begynde at samle underskrifter, enten på papir eller online.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
Den krævede 1 million underskrifter skal indsamles inden for 12 måneder.
The required million signatures must be collected within 12 months.
I hvert medlemsland findes der et minimumsantal - rækkende fra 3750 underskrifter indsamlet på Malta til 74.250 i Tyskland - for at underskrifterne kan tælles med blandt de 7 krævede medlemslande.
A minimum number of signatures needs to be gathered in each Member State for them to count towards the seven mentioned above, ranging from 3750 signatures in Malta to 74,250 in Germany.
Medlemsstaterne skal verificere underskrifterne.
Member States will verify the signatories' details.
Hver medlemsstat beslutter selv, hvilken information, der er nødvendig i denne sammenhæng, men de fleste medlemslande forventes at bede om CPR- eller ID-nummer.
For this purpose, each State will decide which information is needed and most will require an ID card number.
Alle underskrivere skal være statsborgere i et EU-land og være over den krævede valgalder til Europa-Parlamentsvalget.
All signatories must be citizens of the European Union and old enough to vote in European elections.
Europa-Parlamentets vigtigste resultater
Key achievements of the MEPs
Parlamentets vigtigste mål var at sikre, at proceduren bliver så enkel og brugervenlig som muligt.
Parliament's main aim was to make the procedure as simple and user-friendly as possible, to avoid causing frustration to the public.
Parlamentets centrale krav er blevet accepteret.
Its key demands have been accepted.
Fx vil det indledningsvise tjek fra Kommissionen nu blive udført ved begyndelsen af underskriftsindsamlingen i stedet for først, efter at de første 300.000 underskrifter er indsamlet.
Thus, for example, the admissibility check will now be carried out at the outset, rather than after 300,000 signatures have been collected.
Det mindste antal af medlemsstater, som underskrifterne skal være indsamlet i, blev sænket fra 1/3 til ¼ og der er blevet garanteret en ordentlig opfølgning på alle initiativer, der har indsamlet 1 million underskrifter, herunder afholdelse af en offentlig høring.
The minimum number of Member States from which signatures must be gathered was lowered from one third to one fourth, and a proper follow-up will now be guaranteed to all initiatives backed by one million signatures, including a public hearing.
Takket være MEP'erne skal Kommissionen også lave en brugervenlig vejledning, oprette et kontaktpunkt samt stille software gratis til rådighed for online indsamlinger.
Finally, thanks to MEPs, the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge.
Rådet ventes at vedtage den nye lov formelt inden for nogen uger.
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.