natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til det nye direktiv for audiovisuelle medie-tjenester har til formål at sikre lige konkurrencevilkår for de europæiske virksomheder og tjenester inden for informationsteknologi og medier.
Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Under det ligger dog også et ønske om at tilpasse reglerne til den nye teknologi, da det tidligere direktiv f.eks. ikke dækkede digital tv.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Strenge regler for produktplacering
Who is eligible for funding from the EGF?
Et af de mest kontroversielle punkter i direktivet var forslaget om at tillade produktplacering, altså at tillade i f.eks. tv-serier at 'placere' en bestemt mærke mobiltelefon eller drikkevarer etc. Parlamentets Kulturudvalg har bakket op om et kompromis-ændringsforslag, som ordføreren Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) har forhandlet på plads med Rådet, som kun tillader produktplacering i et meget begrænset omfang.
MEPs in the committee want to guarantee that more cases can be supported via the EGF, a view which is included in the final compromise: Assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns leading to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries which results in:
Produktplacering vil blive forbudt i nyheds- og aktualitetsprogrammer, i børneprogrammer, i dokumentarprogrammer og i rådgivningsprogrammer.
- at least 1,000 workers lose their job in a company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen in the original COM proposal)
Medlemslandene kan stadig tillade det i biograffilm , tv-film, tv-serier og sporttransmissioner, samt i de tilfælde hvor der er tale om 'produktionshjælp', det vil sige at varen eller tjenesten stilles gratis til rådighed.
- at least 1,000 workers in different SMEs lose their jobs, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region (for example textile to the automobile sector...)
I de tilfælde hvor produktplacering er tilladt, er der visse restriktioner.
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
Produkternes tilstedeværelse må ikke påvirke den redaktionelle frihed, der må ikke direkte tilskyndes til køb og endelig må produktet ikke uberettiget fremhæves.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three, an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Endelig skal seerne gøres klart opmærksom på, hvis der finder produktplacering sted.
No specific financial provision for the EGF has been made in the EU's financial framework for 2007-2013.
Det skal gøres inden programmets start og med et signal hver 20 minut under udsendelsen, så seerne ikke er i tvivl om, at der finder produktplacering sted.
The Commission proposal says a maximum amount of €500 million per year will be financed through funds that have been under-spent against the other budget ceilings.
Nye regler for reklameblokkene
When will the EGF be up and running?
Kulturudvalget vedtog desuden at stramme Kommissionens forslag i forhold til, hvor tit visse udsendelser må afbrydes af reklamer.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
I tv-film, biograf-film, koncerter, teaterstykker og operaer må der således kun være reklame-afbrydelser hvert 45. minut, og ikke som Kommissionen havde foreslået hver 35. minut.
If the informal compromise is adopted by the Parliament, and then by the Council, the procedure can be ended at first reading and the fund can become operational as of January 2007.
Beskyttelse af mindreårige mod pornografi og umotiveret vold
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Parlamentet skal stemme om Kulturudvalgets betænkning den 13. december.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Den 13. november blev Ministerrådet enige om en kompromistekst i afventning af Parlamentets førstebehandling.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Ifølge en pressemeddelelse fra Rådet efter mødet stod alle lande undtagen seks (Sverige, Irland, Letland, Belgien, Litauen og Østrig) bag kompromisteksten.
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
Ifølge betænkningen af Ruth Hieronymi vil medlemslandene få to år til at implementere det nye direktiv.
The committee also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Ordfører: Ruth HIERONYMI PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Kathy SINNOTT IND/DEM IE A6-0398/2006 Prevention of injury and the promotion of safety Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Udvidelse efter Bulgarien og Rumænien
Development and cooperation
Hvad skal der ske efter udvidelsen med Rumænien og Bulgarien?
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Det er temaet i Udenrigsudvalgets betænkning af Elmar BROK, (PPE-ED, DE), som hovedsalig behandler EU-udvidelsen med Tyrkiet, Kroatien og landene på Vestbalkan.
In a report drafted by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the Development Committee agrees to renew what is one of the EU's most important instruments for funding its development cooperation, with a budget of nearly €17 billion for 2007-2013.
Nice-traktaten er langt fra god nok efter udvidelserne med Bulgarien og Rumænien.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
Derfor opfordrer udvalget indtrængende stats- og regeringscheferne til at afslutte forfatningsprocessen inden udgangen af 2008 som erklæret på Det Europæiske Råd i juni 2006 for at give Unionen mulighed for at arbejde mere effektivt, åbent og demokratisk, hvilket er en nødvendig forudsætning for yderligere udvidelser.
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
Udvalget minder stats- og regeringscheferne om, at de har pligt til at fuldføre denne proces inden næste valg til Europa-Parlamentet for at undgå forsinkelser i de igangværende tiltrædelsesforhandlinger;
In addition, the Commission promised to allocate 20% of the geographical programmes to primary and secondary education as well as basic healthcare.
I forhold til landene på Vestbalkan minder udvalget om de klare udsigter til EU-medlemskab, som blev givet landene i det vestlige Balkan på topmødet i Thessaloniki.
Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council.
Udvalget mener, at disse udsigter bør fastholdes for at styrke stabiliteten og sikkerheden i regionen.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
I forhold til Tyrkiet understreger udvalget at reformtempoet er sat ned, og bekræfter de mangler i reformprocessen, som Parlamentet allerede gjorde opmærksom på i slutningen af september 2006.
Lastly, the Development Committee emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
Udvalget støtter det finske formandskabs bestræbelser på at finde en løsning, der kan bringe det nuværende dødvande til ophør, og opfordrer Tyrkiet til at samarbejde konstruktivt for at sikre fuldstændig gennemførelse af tillægsprotokollen inden udgangen af 2006.
Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
Ordfører: Elmar BROK PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE Click here Financing instrument for development cooperation Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Der skal reformer på bordet, før EU vil kunne klare yderligere udvidelser.
David MARTIN (PES, UK) for the International Trade Committee ,will be tabling a non-binding report on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
Det er budskabet i en betænkning af Alexander STUBB (PPE-ED, FI) fra Udvalget for Konstitutionelle Anliggender, som Parlamentet skal debattere og stemme om onsdag.
The Beneficiary countries are: Australia, Bahrain; Brunei, Canada, Chinese Taipei, Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and the United States.
Nice-traktaten udgør i følge udvalget ikke velegnet grundlag for yderligere udvidelser.
A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
Udvalget noterer sig den tidsplan, som Det Europæiske Råd i juni 2006 har fastlagt med henblik på at nå frem til en løsning på forfatningskrisen senest i andet halvår af 2008.
The committee believes that the role of the European Parliament should be strengthened with regard to the evaluation, reporting mechanisms and its involvement in a structured dialogue over multi-annual cooperation programmes.
Ordfører: Alexander STUBB PPE-DE FI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur David MARTIN PES UK A6-0430/2006 Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet stemmer onsdag om en resolution om forholdet til Rusland efter topmødet den 24. november.
The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
Som opfølgning på debatten under sidste samling om EU-Rusland topmødet den 24. november vil MEP'erne stemme om et beslutningsforslag ang. relationerne med Rusland.
The Agriculture Committee's opinion on the Commission's plans to reform the existing compensatory aid scheme for the banana sector are set out in a consultation report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR).
Debatten den 29. november i Parlamentet drejede sig især om energipolitik, menneskerettigheder, ret til overflyvninger, toldregler og ikke mindst Ruslands boykot af polsk kød, som undrede og provokerede mange af talerne.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
Det gjaldt f.eks. taleren fra den grønne gruppe Daniel Cohn Bendit (Verts/ALE, DE) der syntes, at EU's forbindelser med Rusland ofte enten var surrealistiske eller som en Woody Allen film.
The Commission had proposed shifting aid towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
"Hvis Rusland har ret i, at polsk kød er dårligt, skulle det slet ikke sælges i Europa.
For the same reason, committee members also wish to maintain the Community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop-specific aid.
Hvis Rusland tager fejl, er deres forbud uretmæssigt, og så bør vi indføre sanktioner," sagde han.
Mr Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be made mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
Link til Engelsk resumé af debatten
The committee would also like the system of advance payments to be maintained, which helps tide producers over the period until October, when the first payments are made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Forberedelse af Det Europæiske Råd (14.-15. december 2006)
Compound feedingstuffs for animals
EU-lederne vil diskutere ud fra den udvidelsesstrategi, som Europa-Kommissionen vedtog den 8. november og den tilhørende rapport om EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer.
The Commission's proposal was approved by the Agriculture Committee with just one substantive amendment, which calls for the competent authorities to have the right to obtain the exact percentages used in feedstuffs in the event of calamities.
Målet er at forstærke medlemslandenes engagement i forhold til at skabe en mere effektiv beslutningsgang indenfor dette område.
The Commission proposal is mainly a technical update of existing rules, intended to bridge a gap until new legislation is drafted in 2008.
Immigrationspolitikken kommer også på dagsordenen.
Some diseases would be removed from the list of those eligible for funding.
Det finske formandskab vil ligeledes præsentere resultatet af de samtaler, de har haft med medlemsstaterne omkring fremtiden for Forfatningstraktaten.
The Agriculture Committee broadly approves the Commission's text but would like a stronger guarantee for emergency aid if there is an outbreak of a disease.
Desuden skal topmødet se nærmere på optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet og Kroatien efter udenrigsministrenes møde den 11.december.
It also wishes to reinstate four diseases that the Commission had taken out of the programme: Bovine leucosis, Newcastle disease, Aujeszky's disease and Swine brucellosis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nye kørekort fra 2013
Vote on EU-Russia relations
Parlamentet stemmer torsdag om nye regler for kørekort, der vil skifte de omkring 110 typer forskellige kørekort, der er i EU, ud med et.
MEPs will vote on a resolution on EU-Russia relations following the debate held on Wednesday 29 November in Brussels during the last plenary session.
Formålet er at forhindre 'kørekortturisme', og skabe mere trafiksikkerhed på vejene.
This follows the EU-Russia summit held on 24 November under the Finnish Presidency.
Fra 2013 vil alle kørekort, der udstedes i EU være i samme kreditkortformat og ligne hinanden.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, the summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
De mere end 110 forskellige kørekortmodeller, som findes nu, gør det sværere for myndighederne at kontrollere og det nye kort vil også give myndighederne mulighed for at indsætte en mikrochip, hvorpå der kan lagres oplysninger.
The two sides endorsed the outcome of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia.
Der er dog tid nok, for dem der er indehavere af et gammelt kørekort - først 26 år efter direktivets træder i kraft (dvs. i 2039) skal alle de gamle kørekort være udskiftet.
Among other issues discussed were energy policy and the situations in Iran, the Middle East and North Korea.
Rådet har accepteret langt de fleste af de 94 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen i februar 2005.
The three reports -- on a modernised EU Customs Code, on a paperless environment for customs and trade, and on the launch of the Customs 2013 action programme -- all share one common denominator (and objective): the development of pan-European electronic customs.
Bekæmpelse af "kørekortturisme"
As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
Et af formålene med det ny kørekort er at forhindre den såkaldte kørekortturisme, hvor borgere, som har fået frakendt deres kørekort i deres hjemland på grund af en alvorlig overtrædelse, får et ny kørekort i et andet medlemsland, som så skal anerkendes i deres hjemland.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Her insistere Europa-Parlamentet på, at en medlemsstat skal nægte at udstede et kørekort til en ansøger, hvis vedkommendes kørekort er begrænset, suspenderet eller inddraget i en anden medlemsstat.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Medlemslandene skal samarbejde i forhold til efterforskninger i forbindelse med udstedelse, erstatning, fornyelse eller udskiftning af et kørekort, hvis der er mistanke om, at ansøgeren allerede har et kørekort.
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
De mange ulykker der sker for motorcyklister, har fået Parlamentet til at fastlægge et nyt princip om, at man skal have erfaring med at køre på mindre motorcykler før man kan sætte sig op på den store Harley Davidson.
In a report by Janelly FOURTOU (ALDE, FR), the Internal Market Committee, aside from a number of technical changes to the draft code, is proposing an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative" (a person designated to deal with customs authorities on behalf of others).
Transportudvalget mener i den forbindelse, at er det vigtigt at skabe attraktive og europæiske kategorier af køretøjer A1 og A2, og eventuelt bruge uddannelse som alternativ til prøver, når man vil opgradere kørekortet til en anden kategori, ligesom man skal være 24 år før man kan kørekort til de store motorcykler uden forudgående erfaring med mindre motorcykler.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK), the rapporteur on a paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his report -- which backs the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.
Dette kunne imidlertid ikke begrundes i ulykkesstatistikker eller lignende.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspective, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the 157.4 million assigned for Customs 2007.
Parlamentet kunne gennemtrumfe, at indehavere af et kørekort i kategori B kunne koble et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på over 750 kg på, såfremt de sammenkoblede køretøjers tilladte totalmasse ikke overstiger 4 250 kg.
It is expected to finance, among other things, benchmarking activities, seminars, communication and information-exchange systems, and other activities in line with the main objective of the programme -- the creation of an electronic, paper-free customs environment.
Ordfører: Mathieu GROSCH PPE-DE BE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
2913/92/EEC) A6-0407/2006 A paperless environment for customs and trade Procedures : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Mere præcise regler for dobbeltskrogede olietankere
Keep children safe while browsing the Internet, says MEPs
I en betænkning af Fernand Le Rachinel (NI, FR) bakker Transportudvalget op om Kommissionens forslag om at ændre på reglerne for dobbeltskrogede tankskibe, da de nuværende regler tillader brugen af enkeltskrogede tankere under europæisk flag uden for Europa.
The Committee is putting forward a second reading report by Marielle De Sarnez (ALDE, FR), on a proposed recommendation on the protection of minors and human dignity, and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry.
Efter forliset af olietankskibet "Prestige" i november 2002 viste det sig at være nødvendigt hurtigt at forbyde brugen af enkeltskrogede olietankskibe.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones.
En forordning trådte i kraft i oktober 2003, hvori det med omgående virkning blev forbudt for enkeltskrogede olietankskibe, der transporterer svære olier, at anløbe eller forlade en medlemsstats havn.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the European Union to propose a set of measures at European level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Parlamentet ventes at give stor opbakning til dette forslag.
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
Ordfører: Fernand LE RACHINEL NI FR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Marielle De Sarnez ALDE FR A6-0433/2006 Protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Mindre forurenende biler - nye EU-standarder
New financial instrument for nuclear safety and security assistance in non-EU countries
Fremtidens biler skal forurene mindre.
The Industry Committee is proposing a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.
Det mener miljøudvalget i en betænkning af Matthias GROOTE (PSE, DE), som kommer med ændringer til Kommissionens forordning under programmet 'Ren luft i Europa'.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.