natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til ændringsbudget nr. 9/2010: Sektion III – Kommissionen – Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (oversvømmelser PT – stormen Xynthia FR) – Økonomisk genopretning: det europæiske net af offshore-vindkraftanlæg
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission - EU Solidarity Fund (floors in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Portugal – oversvømmelser/ Frankrig - stormen Xynthia
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
· Frist for ændringsforslag: den 31. december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 December 2010, 12.00
2010-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: László Surján (PPE) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 og 61/2010 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
2010-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Vladimír Maňka (S&D) - Anmodning om bevillingsoverførsel C11 (Parlamentet) - Anmodning om bevillingsoverførsel art. 47 (Ombudsmanden) - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C11 (Parliament) - Transfer request Art 47 (Ombudsman) - Other possible transfer requests
Ejendomspolitik Ordfører: Hohlmeier Høringer, jf. art. 179 Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) - Niger
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS) - Niger
· Den 1. december 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Koordinatormøde den 18. november (kl. 14.00-15.00) – for lukkede døre
Coordinators' meeting 18 November (14.00-15.00) - In camera
Torsdag den 18. november 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
Den 18. november 2010 kl. 9.00-10.30
18 November 2010, 9.00 – 10.30
Den 18. november 2010 kl. 10.30-11.30
18 November 2010, 10.30 – 11.30
Den 18. november 2010 kl. 11.30-12.30
18 November 2010, 11.30 – 12.30
· Den 22. november 2010 (Strasbourg)
· 22 November 2010 (Strasbourg)
Torsdag den 18. november 2010 kl. 9.00–9.15, kl. 9.15–11.45, kl. 11.45–12.30 (for lukkede døre) og kl. 15.00–18.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 9.15 and 9.15 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
Den 18. november 2010 kl. 9.00-9.15
18 November 2010, 9.00 – 9.15
Den 18. november 2010 kl. 9.15-11.45
18 November 2010, 9.15 – 11.45
Offentlig høring om “En fremtidig europæisk sportspolitik”
Public Hearing on "A future European sports policy"
Den 18. november 2010 kl. 11.45-12.30
18 November 2010, 11.45 – 12.30
Den 18. november 2010 kl. 15.00-18.30
18 November 2010, 15.00 – 18.30
Drøftelse med refleksionsgruppen vedrørende online adgang til Europas kulturarv
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Den kulturelle dimension i EU's foranstaltninger udadtil
The cultural dimensions of the EU's external actions
· Den 1. december 2010 kl. 15.00–17.45 og kl. 17.45–18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Den 18. november 2010 kl. 9.00-12.30
18 November 2010, 9.00 – 12.30
· 28. september 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28.-29. september 2010 PV – PE448.934v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.934v01-00
Redegørelse ved Anneli Jäätteenmäki, leder af EP's valgobservationsdelegation, om parlamentsvalget i Aserbajdsjan den 7. november 2010
Report by Anneli Jäätteenmäki, Head of the EP Election Observation Delegation, on parliamentary elections in Azerbaijan held on 7 November 2010
Redegørelse ved Pawel Robert Kowal, formand for Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine, om lokalvalgene i Ukraine den 31. oktober 2010 og om Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraines 15. møde i Kiev den 4.-5. november 2010
Report by Pawel Robert Kowal, Chair of the Delegation to the EU-Ukraine PCC on local elections in Ukraine held on 31 October 2010 and on the XV. meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, held in Kiev on 4-5 November 2010
EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
· Frist for ændringsforslag: den 24. november 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
SEDE Velkomst
SEDE Welcome words
«Siden begyndelsen i 1999 har den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) givet Den Europæiske Union mulighed for at bevise sin evne til at agere effektivt og nyttigt ude i verden.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Unionen har fuldført mere end en snes civile og militære missioner, som har bidraget til stabilitet og bevarelse af freden på Balkan, i Sydkaukasus, i Afrika, i Mellemøsten og i Asien.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Men for at en europæisk politik kan være tilstrækkeligt legitim, dvs. være forstået, accepteret og sågar krævet af medlemsstaternes borgere, er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet er inddraget i beslutningerne.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Efter min opfattelse er det netop SEDE-Udvalgets rolle at følge udviklingen i FSFP på institutionelt, kapacitetsmæssigt og operationelt plan og sikre sig, at spørgsmål om sikkerhed og forsvar ikke bliver begrænset til drøftelser mellem eksperter, men at de også imødegår de bekymringer, som de europæiske borgere giver udtryk for.»
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
Præsentation og kompetencer
Presentation and responsibilities
Udvalget bistås i denne sammenhæng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar."
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
PETI Velkomst
PETI Welcome words
Velkommen til Udvalget for Andragenders websted hvor du kan finde oplysninger om arbejdet og aktiviteterne i det udvalg, som jeg har været formand for siden 2009.
Welcome to the web pages of the Committee on Petitions where you can find information about the work and activities of the committee which I have presided since 2009.
Retten til at indgive andragender i EU-traktaten er en grundlæggende rettighed, der er uløselig forbundet med unionsborgerskabet.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
Det er en vigtig og ofte effektiv måde for borgerne at være direkte involveret i Parlamentets aktiviteter og at få deres bekymringer, forslag eller klager specifikt behandlet af udvalgets medlemmer.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Udvalget reagerer ofte på andragender fra EU-borgere ved at arbejde på at løse eventuelle tilsidesættelser af borgernes traktatfæstede rettigheder og ved at samarbejde med nationale, regionale og lokale myndigheder om spørgsmål vedrørende anvendelsen af den europæiske lovgivning om f.eks. miljø, sociale anliggender, fri bevægelighed osv.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Det er et undersøgende udvalg ikke et lovgivende udvalg; Det forsøger at sikre, at der er udenretlige midler til rådighed for borgerne, når deres påstande er dokumenterede.
It is an investigative committee, not a legislative committee; it tries to ensure non-judicial remedies are possible for citizens when their claims are substantiated.
Det kan foranstalte undersøgelsesrejser og forelægge betænkninger på plenarmødet.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Udvalget spiller således en afgørende rolle ved genskabelsen af forbindelsen med EU-borgerne og styrkelsen af den demokratiske legitimitet og ansvarlighed i EU's beslutningsproces.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Kim Clijsters i Parlamentet for at fremme børnesagen
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
Kim Clijsters i Europa-Parlamentet fredag den 19. november 2010 Omkring 1 million europæiske børn bor ikke sammen med deres forældre, hvilket ofte skyldes fattigdom og dårlige boligforhold.
Kim Clijsters at the European Parliament, Friday 19 November 2010 1 million children in Europe not with parents due to poverty Kim Clijsters at EP to support NGO "SOS Children's Villages" Over 1 million children in Europe are not in the care of their parents due to poverty and material deprivation.
Den 19. november var repræsentanter for SOS Børnebyerne i Parlamentet for at fortælle om deres arbejde.
Former world tennis no 1 Kim Clijsters was at the European Parliament Friday (19 November) to promote the work of the NGO "SOS Children's Villages".
Hvad var din største motivation for at støtte SOS Børnebyerne?
What is your motivation for supporting the SOS Children's Villages' project?
Ja, det var selvfølgelig nok den vigtigste faktor bag min og min mands beslutning om at støtte denne sag.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.
Vi får selvfølgelig ofte en masse henvendelser fra velgørenhedsorganisationer, og jeg var allerede på udkig efter en sag i Belgien, som jeg kunne støtte.
We obviously get a lot of requests from charities and I was already looking for a cause in Belgium that I could really put myself behind and Children's Villages was something that automatically I felt very good with.
Børnebyerne var noget, som jeg helt automatisk havde det godt med.
I started reading a little more about it so that I was able to learn more about what they do.
Jeg begyndte at læse lidt mere om dem, for at få et bedre indblik i det, som de beskæftiger sig med.
The fact that they are in Belgium was probably the main key for me.
Udover penge, hvad kan tennissporten bidrage med, når det kommer til børnesagen?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Penge er vigtige i forbindelse med velgørenhedsarrangementer som disse, men det handler ikke kun om penge.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Eftersom tennis er en verdensomspændende sport, er jeg i stand til at yde min støtte overalt i verden.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Jeg tror, at folk kender til de velgørenhedsorganisationer, som vi arbejder med, og at det på den måde skaber mere synlighed.
I think that people know about the charities we work with and it brings more awareness.
Forhåbentlig kan det fungere som et eksempel for andre folk, der har lyst til at hjælpe.
Hopefully, people can take this as an example and can help out.
Det behøver ikke at være den samme sag, men enhver hjælp til en god sag, som kan hjælpe børn til et bedre liv og til at blive bedre familiemennesker, tæller.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Den økonomiske krise har ramt mange EU-familier, og nogle hævder, at tiden er inde til budgetnedskæringer.
The global economic crisis has hit many EU families, and some argue that this is a time for budget cuts not increased spending.
Bør EU bruge flere pengene på de familier, som har behov?
Should the EU spend more to support families in need?
Jeg mener virkelig ikke, at det er op til mig at kommentere på den politiske side af det.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Som jeg sagde før, penge er vigtige, men de giver dig ikke det vigtigste, nemlig sundhed og støtte...
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
Det er naturligvis en af grundene til, at Brian og jeg er her, fordi vi mener, at vi kan bidrage med støtte på verdensplan.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
Jeg er virkelig begejstret for projektet og det faktum, at vi kan hjælpe en masse børn.
I am really excited about the project and the fact that we can help a lot of children.
Omkring 1 million europæiske børn bor ikke sammen med deres forældre, hvilket ofte skyldes fattigdom.
Around 1 million children in Europe are not in the care of their parents often because of poverty and material deprivation.
Hvad er din besked til parlamentsmedlemmerne i dag?
What would your message to MEPs here today be?
De skal fortsætte det hårde arbejde med projektet.
To just keep working hard on this project.
Det er nok et tal, som vil overraske en masse mennesker: 1 million børn, blot i Europa.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Mange mennesker tror sikkert, at det kun er noget, der forekommer i tredjeverdenslande.
A lot of people probably think that this is something that only happens in third-world countries and it is surprising that there are so many.
Jeg var selv overrasket over det.
I was surprised as well.
Så fortsæt det hårde arbejde - et skridt ad gangen - med at forbedre fremtiden for børnene.
So keep working hard for the future to improve and any child, one step at a time, is an improvement.
Bare fortsæt med at arbejde hårdt og stå ved det, som du tror på.
Just keep working hard and stand strong behind what you believe.
20101119STO96280 Video (EN) SOS Children's Villages (EN) Pressemeddelelse (EN)
20101119STO96280 Video: Breaking the Poverty Cycle SOS Children's Villages Press Release: Fighting Poverty
Ugen i Strasbourg
November 2010, things we learnt in the Plenary
President of the European Council Herman Van Rompuy A widely-reported incident during the session, during the debate on economic strategies.
President of the European Council Herman Van Rompuy A widely-reported incident during the session, during the debate on economic strategies.
MEP Godfrey Bloom was asked to leave the Chamber after using a Nazi slogan directed at Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
MEP Godfrey Bloom was asked to leave the Chamber after using a Nazi slogan directed at Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
It is "Die Fremde" of director Feo Feo Aladağ the winner of the 2010 Lux Prize.
It is "Die Fremde" of director Feo Feo Aladağ the winner of the 2010 Lux Prize.
"I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere", the director said.
"I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere", the director said.
The plenary session is finished.
The plenary session is finished.
This time three crisis - the Irish, budget and climate crisis - took the centre stage in a lively sitting.
This time three crisis - the Irish, budget and climate crisis - took the centre stage in a lively sitting.
Many challenges are still ahead.
Many challenges are still ahead.
Next appointment in December.
Next appointment in December.
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek hilste i forbindelse med åbningen af samlingen løsladelsen af den burmesiske oppositionsleder Aung San Suu Kyi velkommen.
They also approved stricter rules on prescription drugs, heard Georgian President Mikheil Saakashvili and welcomed the release of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
Aung San Suu Kyi var en af de første modtagere af Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed.
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
Efter mandagens debat med direktøren for Den Europæiske Centralbank, Jean Claude Trichet, vedtog MEPerne tirsdag en resolution om ECBs præstationer i 2009.
As the Session opened EP President Jerzy Buzek, welcomed Burmese dissident leader's Aung San Suu Kyi release from house arrest and confirmed that the Sakharov prize laureate has been invited to attend the European Parliament at a future date.
Resolutionen understreger, at et solidt økonomisk styringssystem er af afgørende betydning for Den Økonomiske og Monetære Union".
On Tuesday almost all political groups stood firm behind Parliament's effort to apply the rules decided under the Lisbon Treaty in the negotiations with the governments concerning the EU budget for 2011 and beyond.
Parlamentet ønsker at holde gang i urentable miner i Tyskland, Spanien og Rumænien indtil 2014.
MEPs backed plans to keep unprofitable mines in Germany, Spain and Romania open till 2014 while support for the miners is set up to help their transition after the mines finally close.
Den tyske film "Die Fremde" af Feo Aladağ modtog onsdag Europa-Parlamentets filmpris, LUX-prisen.
Au strian filmmaker Feo Aladag was awarded Parliament's 2010 LUX film prize for "Die Fremde", her dark, moving exploration honour killings and the tensions between family and community.
Prisen blev overrakt til filmens instruktør Feo Aladağ, der er den første kvinde nogensinde, som modtager prisen.
Akadimia Platonos by Filippos Tsitos and Illegal by Olivier Masset-Depasse were the runners-up this year.
Bedre patientinformation vil bidrage til, at der opnås et bedre sundhedsresultat for patienterne, da velinformerede patienter er mere tilbøjelige til at fortsætte en nødvendig behandling, hedder det i et nyt lovforslag, som MEP´erne vedtog onsdag.
Patients taking prescription drugs will receive more information on exactly what and how their medicine does and how it should be taken, following rules approved by the plenary, which also draw a clearer line forbidding open advertising of medicines.
Plenarmødet blev onsdag morgen udsat et par minutter, da et medlem blev bortvist fra mødesalen for verbalt at have overfaldet lederen af den socialdemokratiske gruppe Martin Schulz.
In a widely reported incident on Wednesday morning, the session was suspended for a few minutes and a member was expelled from the chamber after he verbally attacked S&D group leader Martin Schulz using a Nazi slogan.
20101119STO96282 Temasektion om plenarmødet Pressemeddelelser LUX-prisen
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
AVS-EU topmøde i Demokratiske Republik Congo
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
Dødelighed blandt gravide mødre vil være et af diskussionsemnerne på AVS-EU mødet ©BELGA/Bethany Clarke /eyevine Mødet finder sted fra den 2. -4. december Nye måder at finansiere udviklingsstøtte på?
Mother's welfare will be discussed at the summit.
Parlamentarikere fra Europa, Afrika, Vestindien og Stillehavet mødes i denne uge i Kinshasa for at drøfte alt fra fattigdomsbekæmpelse til sikkerhedssituationen i Afrikas Sahara-region.
Here a woman in Kambia, Sierra Leone receives an ultrasound scan - the sole hospital outside the capital Freetown where this is possible. ©BELGA UN Goals on poverty, parent / child mortality on agenda Security situation in parts of Africa also being debated One of the few Parliamentary assemblies bringing together MPs from Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific will meet in the Kinshasa this week.
Situationen i værtslandet, Den Demokratiske Republik Congo, vil også blive drøftet.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Mødet, der finder sted fra den 2. -4. december, er det 20. møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling (AVS - EU), der samler parlamentarikere fra knap 80 lande.
The meeting from 2-4 December is the 20th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and brings together elected representatives from almost 80 countries.
Under sidste uges plenarmøde i Strasbourg drøftede medlemmerne af Parlamentets Udviklingsudvalg de fremskridt, der har fundet sted i det forgangne år.
During last week's plenary session, MEPs scrutinised a report by the head of the Parliament's Development Committee, Eva Joly, on progress over the last year.
Nye måder at finansiere udviklingsstøtte på?
New ways of funding development?
MEP´erne vedtog en beslutning, der opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til fortsat at overvåge de økonomiske partnerskabsaftaler mellem industrilande og udviklingslande, da disse kan spille en meget central rolle for åbningen af markederne.
In adopting a parliamentary resolution, MEPs called for the ACP-EU Parliamentary Assembly to continue monitoring Economic Partnership Agreements between developed and developing countries, which can play such a crucial part in opening up markets.
20101119STO96283 Dagsorden for mødet (EN) ACP-EU (EN) Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 Pressemeddelelse (EN)
20101119STO96283 ACP-EU Draft agenda Press release: MEPs scrutinise work done by ACP-EU assembly in 2009 Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Ombudsmandens årsberetning for 2009 kræver større gennemsigtighed
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Årsberetningen for 2009
2009 report on Ombudsman's activities
Årsberetningen for 2009 blev formelt fremsendt til Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, den 19. april 2010, og Ombudsmanden forelagde den for Udvalget for Andragender den 4. maj 2010.
The MEP who drafted Parliament's report on the Ombudsman's 2009 activities, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva (EPP), told the House that the watchdogs "2009 activities were very positive".
Hun anbefalede, at man "styrkede forbindelserne" mellem Europa-Parlamentet og de nationale ombudsmænd.
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
Den Europæiske Ombudsmand, Nikiforos Diamandouros, sagde, at både Europa-Parlamenteret og Ombudsmanden arbejder for at "borgerne og indbyggerne i EU kan nyde godt af deres rettigheder".
Speaking in the debate the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros said that "Parliament and the Ombudsman must both work to ensure that citizens and residents in the EU can enjoy their rights to the full".
Mens Europa-Parlamentet "behandler andragender, anmodninger om ændringer i lovgivningen eller forslag til nye love, er min rolle at bidrage til at belyse [institutionelle] fejl og forsømmelser", forklarede Diamandouros.
However, commenting on the work of the Parliament's Petition's Committee he said that "Parliament, as a sovereign political body, can deal with petitions that request changes in the law, or new laws; in contrast, my role is to help uncover maladministration".
Kommissær med ansvar for interinstitutionelle forbindelser, Maroš Šefčovič, sagde, at Kommissionen bestræber sig på at levere "effektiv" og "professionel" administration for borgerne.
Maroš Šefčovič , the European Commissioner for Administration told the House that "the administration should be efficient, professional, and European law must be respected".