natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 18. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) henvist til: korr.udv.: CULT
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) referred to responsible: CULT
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) henvist til: korr.udv.: ENVI
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No …/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) henvist til: korr.udv.: ENVI
- Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) referred to responsible: ENVI
havde stillet et mundtligt ændringsforslag efter punkt 53, hvilket var blevet godtaget;
, who moved an oral amendment to add a new paragraph after paragraph 53, which was incorporated;
Hannes Swoboda præciserede PSE-Gruppens holdning inden den endelige afstemning;
Hannes Swoboda , before the final vote, who clarified the PSE Group's position;
Georg Jarzembowski om dette indlæg;
Georg Jarzembowski , on Mr Swoboda's remarks;
Cristiana Muscardini om proceduren.
Cristiana Muscardini , on a procedural matter.
B6-0486/2006 og
B6-0486/2006 and
Vito Bonsignore for PPE-DE-Gruppen ,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0475/2006 og
B6-0475/2006 and
Carmen Fraga Estévez havde underskrevet beslutningsforslag
Carmen Fraga Estévez had signed motion for a resolution
Gerardo Galeote og
Gerardo Galeote and
João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen ,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group ,
Martin Schulz , for PSE-Gruppen, havde anmodet om, at henvisningen til Spanien i ændringsforslag 5 blev slettet, eller at de andre berørte regioner blev tilføjet;
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, who requested that either the reference to Spain in amendment 5 be removed, or that all the other regions affected be added;
Gerardo Galeote om dette indlæg;
Gerardo Galeote , on Mr Schulz's remarks;
Martin Schulz havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5.
Martin Schulz , who moved an oral amendment to amendment 5.
Forelæggelsen af dette ændringsforslag blev ikke godtaget, da mere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse imod, at det blev taget under behandling.
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
B6-0480/2006 og
B6-0480/2006 and
(Forslag til beslutning B6-0479/2006 bortfaldt).
(Motion for a resolution B6-0479/2006 fell.)
B6-0485/2006 og
B6-0485/2006 and
Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group
Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group
Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Nikolaos Sifunakis (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19, hvilket var blevet godtaget.
Nikolaos Sifunakis (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Betænkning: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Marco Cappato og
Marco Cappato and
Betænkning: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
beslutning (som helhed) for:
resolution (as a whole) in favour:
ændringsforslag 29 imod:
amendment 29 against:
ændringsforslag 39 imod:
amendment 39 against:
ændringsforslag 31 imod:
amendment 31 against:
ændringsforslag 34 imod:
amendment 34 against:
ændringsforslag 48 imod:
amendment 48 against:
Eija-Riitta Korhola havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret.
Eija-Riitta Korhola pointed out that her voting machine had not worked.
Betænkning: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Situationen i Mellemøsten
Situation in the Middle East -
betragtning B, 1. del for:
recital B, first part in favour:
Skovbrande og oversvømmelser
Forest fires and floods -
ændringsforslag 5, 1. del for:
amendment 5, first part in favour:
ændringsforslag 5, 2. del imod:
amendment 5, second part against:
Betænkning: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
punkt 8 imod:
paragraph 8 against:
David Martin havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
David Martin had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
punkt 3 i protokollen af 05.09.2006 )
Minutes of 05.09.2006, Item 3 )
B6-0493/2006 og
B6-0493/2006 and
B6-0498/2006 og
B6-0498/2006 and
Marco Cappato forelagde beslutningsforslagene.
Marco Cappato introduced motions for resolutions.
Marek Aleksander Czarnecki løsgænger, og
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member, and
B6-0500/2006 og
B6-0500/2006 and
Michael Gahler havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 5 og 15, hvilket var blevet godtaget;
Michael Gahler , who moved oral amendments to paragraphs 5 and 15, which were incorporated;
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget;
, who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5/rev, hvilket var blevet godtaget (det således ændrede ændringsforslag 5/rev var efterfølgende blevet forkastet).
, who moved an oral amendment to amendment 5/rev., which was incorporated (amendment 5/rev. as amended was then rejected).
B6-0490/2006 og
B6-0490/2006 and
B6-0491/2006 bortfaldt).
B6-0491/2006 fell.)
Andres Tarand for PSE-Gruppen ,
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group ,
Jan Mulder for ALDE-Gruppen ,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group ,
Michael Gahler havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19, hvilket var blevet godtaget.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Jonas Sjöstedt havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 27.09.2006.
Jonas Sjöstedt had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 27.09.2006.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt, og underrettede den berørte medlemsstat.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned.
Antonio De Blasio i stedet for
Antonio De Blasio to replace
Panayiotis Demetriou i stedet for
Panayiotis Demetriou to replace
- Kompatibilitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender ( 2006/2203(INI) )
- Interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( 2006/2203(INI) )
- Bemyndigelse til at indlede forhandlinger med USA om anvendelse af oplysninger fra registre over flypassagerer (PNR) til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet ( 2006/2193(INI) )
- Authorisation to open negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
- EU's forbindelser med Stillehavsøerne - Strategi for et styrket partnerskab ( 2006/2204(INI) ) (rådg.udv.: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- EU relations with the Pacific Islands : a strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand - 2006-bistandseffektivitetspakken ( 2006/2208(INI) ) (rådg.udv.: AFET, BUDG, INTA)
- Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Den Europæiske Centralbanks årsberetning ( 2006/2206(INI) )
- European Central Bank: annual report ( 2006/2206(INI) )
- Grønbog: Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( 2006/2207(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, JURI, IMCO)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
- En europæisk frekvenspolitik ( 2006/2212(INI) ) (rådg.udv.: CULT, IMCO)
- Towards a European policy on Radio Spectrum ( 2006/2212(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet ( 2006/2214(INI) ) (rådg.udv.: AFET)
- The role of women in social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) (opinion: AFET)
- Gennemførelsen af den første jernbanepakke ( 2006/2213(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
- Implementation of the first railway package ( 2006/2213(INI) ) (opinion: EMPL)
- Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer ( 2006/2210(INI) ) (rådg.udv.: ITRE)
- Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ( 2006/2210(INI) ) (opinion: ITRE)
- Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden ( 2006/2205(INI) ) (rådg.udv.: AFCO, REGI)
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) (opinion: AFCO, REGI)
Udvidet samarbejde mellem udvalg (forretningsordenens artikel 47)
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
- Reform af den fælles markedsordning for vin ( 2006/2109(INI) ) henvist til: korr.udv.: AGRI rådg.udv.: INTA
- Reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: INTA
- Bioteknologien: Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa ( 2006/2059(INI) ) henvist til: korr.udv.: AGRI rådg.udv.: ENVI, ITRE, INTA
- Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, ITRE, INTA
- Ændring af forretningsordenens artikel 29: Dannelse af politiske grupper ( 2006/2201(REG) )
- Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
- Ændring af forretningsordenen i lyset af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer ( 2006/2195(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure in the light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
- Ændring af artikel 201: Henvisning til det kompetente udvalg i tilfælde af tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af forretningsordenen ( 2006/2192(REG) )
- Amendment of Rule 201: referring a matter to the committee responsible if there is doubt over the application or interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
16 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
16 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.
Number of signatures obtained by the written declarations entered in the register (Rule 116(3)):
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 25.09.2006 - 28.09.2006.
The next sittings would be held from 25.09.2006 to 28.09.2006.
Onsdag under samlingen
Wednesday in Plenary
Parlamentet behandlede mental sundhed
18.4 million people in the EU suffer serious depression every year
En strategi til bekæmpelse af mentale sundhedsproblemer i Europa, måder at kombinere social sikkerhed med økonomisk vækst og en samarbejdsaftale mellem EU og Albanien, var blot nogle af de emner, Europa-Parlamentet behandlede under onsdagens samling.
A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Mental sundhed - Forbedring påkrævet
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy
Europa-Parlamentet gav i går sin opbakning til, at indføre en bredere EU-tilgang til forbedring af den mentale sundhed blandt EU's borgere.
Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
Formålet er blandt andet, at højne kvaliteten i de sundhedssystemer, der tager sig af psykisk syge mennesker.
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.
EP understregede, at respekten for de grundlæggende rettigheder for personer, der lider af mentale forstyrrelser er afgørende.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Statistik viser, at hver fjerde europæer på et tidspunkt i livet vil blive ramt af en psykisk sygdom.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
18,4 millioner EU-borgere vil hvert år blive ramt af en svær depression, og 58.000 mennesker begår selvmord.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
En europæisk socialmodel: Forene økonomisk vækst med social solidaritet
European social model - combining economic growth and social solidarity
Hvordan kan EU sikre balancen mellem høje sociale standarder og økonomisk vækst i en tid præget af globalisering, demografiske ændringer og ny informationsteknologi?
MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Disse udfordringer til den europæiske socialmodel, kræver reformer af de økonomiske politikker og systemer i hele EU.
To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
EU-Albanien: EP støtter en tættere forbindelse
Albania - Parliament backs closer links with EU
Europa-Parlamentet udtrykte sin støtte til at skabe tættere politiske og økonomiske bånd mellem EU og Albanien gennem en såkaldt "Stabiliserings- og associeringsaftale".
MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
MEP'er sagde, at selvom Albanien har gjort fremskridt, er der stadig lang vej igen.
MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do.
Der er blandt andet problemer med valgsystemet, korruption og organiseret kriminalitet.
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Flere MEP'er satte spørgsmålstegn ved graden af pressefrihed i landet.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
20060907STO10459 Mental sundhed - Presse-Info En europæisk socialmodel - Presse-Info EU-Albanien: Samarbejdsaftale - Presse-Info
20060907STO10459 Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//EN
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret (KOM(2005)0639 - 7591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
Forbindelserne EU/Kina
EU-China Relations
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Kina (2005/2161(INI))
European Parliament resolution on EU-China Relations (2005/2161(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om et oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer (2005/2189(INI))
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande og oversvømmelser i Europa i 2006
European Parliament resolution on forest fires and floods
Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Forfalskning af lægemidler
Counterfeiting of medicinal products
Europa-Parlamentets beslutning om forfalskning af lægemidler
European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products
Europa-Parlamentets beslutning om europæisk aftaleret
European Parliament resolution on European contract law
Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
Europa-Parlamentets beslutning om inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet (2006/2193(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Europas natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øsamfund (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag under samlingen
Thursday in Plenary
EP efterlyser en bedre beskyttelse af passageroplysninger
MEPs call for protection of data on air passengers
Den sidste dag under Europa-Parlamentets samling blev domineret af udenrigspolitiske emner.
International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Mellemøsten: EU skal bidrage til at skabe fred og sikkerhed
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood"
En ophedet debat om situationen i Libanon og Mellemøsten fandt sted onsdag, hvorefter Europa-Parlamentet om torsdagen vedtog et fælles beslutningsforslag.
That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Heri understregede EP, at "der ikke findes en militær løsning på konflikten i Mellemøsten".
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
EP glædede sig over, at EU's medlemslande har besluttet at sende 7000 soldater til Syd Libanon.
On international mediation in the region, the deployment of 7000 personal from EU members as part of a UN force was welcomed.
Aftale mellem EU og USA: Udlevering af passagerdata
Passenger data - EU and US
Den amerikanske regering mener, at adgang til oplysninger om flypassagerer er et legitimt efterretningsredskab i den globale kamp mod terror.
In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Men når oplysningerne involverer andre nationaliteter, i dette tilfælde EU-borgere, vil det naturligt udløse debat.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.