natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter.
van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter
Vasco Graça Moura for PPE-DE-Gruppen ,
Vasco Graça Moura , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elisa Ferreira for PSE-Gruppen ,
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group ,
Eugenijus Maldeikis for UEN-Gruppen og
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group ,
Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen:
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Corina Creţu og
Corina Creţu and
Glenis Willmott til Kommissionen:
Glenis Willmott , to the Commission:
Brandsikkerheden i hoteller ( B6-0385/2007 )
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 ) ;
Direktiv 2006/38/EF om afgifter på tunge godskøretøjer (Eurovignet), artikel 11, foreløbig beretning om vurdering med henblik på medtagelse af interne og sociale omkostninger ( B6-0386/2007 )
Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs ( B6-0386/2007 ) ;
Fælles referenceramme for europæisk aftaleret ( B6-0387/2007 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 ) ;
Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Udløbet af det såkaldte aftalememorandum mellem EU og Kina om eksporten af visse kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter til Den Europæiske Union ( B6-0388/2007 )
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 ) ;
om fængslingen af den kinesiske cyberdissident Yang Maodong (
cyber -dissident Yang Maodong (
af Tsveta Hristova (Coalition "for Nature in Bulgaria" - Ecologist (Коалиция "За да остане природа в България")) (nr. 1082/2007)
Tsveta Hristova (Coalition 'for Nature in Bulgaria' - Ecologist (Коалиция 'За да остане природа в България')) (1082/2007)
af Kurt Möbus (nr. 1083/2007)
Kurt Möbus (1083/2007)
af Bernhard Schick (nr. 1084/2007)
Bernhard Schick (1084/2007)
af Axel Bandow (nr. 1085/2007)
Axel Bandow (1085/2007)
af Elisabeth Liakopoulou (nr. 1086/2007)
Elisabeth Liakopoulou (1086/2007)
af Oisin Jones-Dillon (nr. 1087/2007)
Oisin Jones-Dillon (1087/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1088/2007)
(name confidential) (1088/2007)
af Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 underskrifter) (nr. 1089/2007)
Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 signatures) (1089/2007)
af Dimitrinka Staikova (nr. 1090/2007)
Dimitrinka Staikova (1090/2007)
af Seamus Feeney (nr. 1091/2007)
Seamus Feeney (1091/2007)
af Joan O'Sullivan (og 6 medunderskrivere) (nr. 1092/2007)
Joan O'Sullivan (6 signatures) (1092/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1093/2007)
(name confidential) (1093/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1094/2007)
(name confidential) (1094/2007)
af Hans Müller (Sandkorn) (nr. 1095/2007)
Hans Müller (Sandkorn) (1095/2007)
af Anne Iurascu (nr. 1096/2007)
Anne Iurascu (1096/2007)
af Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (og 8 medunderskrivere) (nr. 1097/2007)
Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 signatures) (1097/2007)
af Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (og 8 medunderskrivere) (nr. 1098/2007)
Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 signatures) (1098/2007)
af Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (nr. 1099/2007)
Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (1099/2007)
af Catalina Rodríguez Lahoz (nr. 1100/2007)
Catalina Rodríguez Lahoz (1100/2007)
af Ángeles Negre Cuevas (nr. 1101/2007)
Ángeles Negre Cuevas (1101/2007)
af (navn fortroligt) (og 8 medunderskrivere) (nr. 1102/2007)
(name confidential) (8 signatures) (1102/2007)
af Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (nr. 1103/2007)
Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (1103/2007)
af Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (og 17 medunderskrivere)
Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 signatures)
af (navn fortroligt) (og 8 medunderskrivere) (nr. 1105/2007)
(name confidential) (8 signatures) (1105/2007)
af David Ojeda Caicedo (nr. 1106/2007)
David Ojeda Caicedo (1106/2007)
af Germano Bertolino (nr. 1107/2007)
Germano Bertolino (1107/2007)
af Andrea Bucci (nr. 1108/2007)
Andrea Bucci (1108/2007)
af Michel Brams (nr. 1109/2007)
Michel Brams (1109/2007)
af Theo Lathouwers (nr. 1110/2007)
Theo Lathouwers (1110/2007)
af Maria Przybylska (nr. 1111/2007)
Maria Przybylska (1111/2007)
af Robert Szarfenberg (nr. 1112/2007)
Robert Szarfenberg (1112/2007)
af Kamil Gardocki (nr. 1113/2007)
Kamil Gardocki (1113/2007)
af José Sampaio (nr. 1114/2007)
José Sampaio (1114/2007)
af Sándor Hadnagy (nr. 1115/2007)
Sándor Hadnagy (1115/2007)
af Sebastian Viorel (nr. 1116/2007)
Sebastian Viorel (1116/2007)
af Stephanie Johanna Goldbach (nr. 1117/2007)
Stephanie Johanna Goldbach (1117/2007)
af Wolfgang Friedrich Dahm (nr. 1118/2007)
Wolfgang Friedrich Dahm (1118/2007)
af Norbert Höfs (nr. 1119/2007)
Norbert Höfs (1119/2007)
af Thomas Weigelt (nr. 1120/2007)
Thomas Weigelt (1120/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1121/2007)
(name confidential) (1121/2007)
af Rudolf Bichler (nr. 1122/2007)
Rudolf Bichler (1122/2007)
af Karl-Friedrich Lentze (nr. 1123/2007)
Karl-Friedrich Lentze (1123/2007)
af Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (nr. 1124/2007)
Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (1124/2007)
af Jovanka Jusic (nr. 1125/2007)
Jovanka Jusic (1125/2007)
af Stelian Ciuciu (nr. 1126/2007)
Stelian Ciuciu (1126/2007)
af Gregor Fister (nr. 1127/2007)
Gregor Fister (1127/2007)
af Rainer Sander (Carcentro S.L.) (nr. 1128/2007)
Rainer Sander (Carcentro S.L.) (1128/2007)
af Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (nr. 1129/2007)
Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (1129/2007)
af Peter Ausborn (nr. 1130/2007)
Peter Ausborn (1130/2007)
af Achim Alex (nr. 1131/2007)
Achim Alex (1131/2007)
af Petros Kazias (nr. 1132/2007)
Petros Kazias (1132/2007)
af Adam Augustyn (nr. 1133/2007)
Adam Augustyn (1133/2007)
af Salva Piera (nr. 1134/2007)
Salva Piera (1134/2007)
af Romana Sodotovicova (nr. 1135/2007)
Romana Sodotovicova (1135/2007)
af Heinz-Peter Schepputat (nr. 1136/2007)
Heinz-Peter Schepputat (1136/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1137/2007)
(name confidential) (1137/2007)
af Mark Kerwin (nr. 1138/2007)
Mark Kerwin (1138/2007)
af José María Martínez Fagoaga (nr. 1139/2007)
José María Martínez Fagoaga (1139/2007)
af José Manuel Ruiz Álvarez (nr. 1140/2007)
José Manuel Ruiz Álvarez (1140/2007)
af Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (og 2 medunderskrivere) (nr. 1141/2007)
Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (2 signatures) (1141/2007)
af (Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (nr. 1142/2007)
(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (1142/2007)
af Jesús Carlos Marruecos Huete (nr. 1143/2007)
Jesús Carlos Marruecos Huete (1143/2007)
af Jean François Guiheneuf (nr. 1144/2007)
Jean François Guiheneuf (1144/2007)
af Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (nr. 1145/2007)
Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (1145/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1146/2007)
(name confidential) (1146/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1147/2007)
(name confidential) (1147/2007)
af Flavio Miccono (I.P.A.) (nr. 1148/2007)
Flavio Miccono (I.P.A.) (1148/2007)
af Simone Curini (og 2 medunderskrivere) (nr. 1149/2007)
Simone Curini (2 signatures) (1149/2007)
af Andrea Gaffuri (nr. 1150/2007)
Andrea Gaffuri (1150/2007)
af Dino Pasquali (nr. 1151/2007)
Dino Pasquali (1151/2007)
af Eliana Lentisco (nr. 1152/2007)
Eliana Lentisco (1152/2007)
af Hans Super (nr. 1153/2007)
Hans Super (1153/2007)
af Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (nr. 1154/2007)
Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (1154/2007)
af Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna "Fosfi") (og 2 medunderskrivere)
Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna 'Fosfi') (2 signatures)
af Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (og 60 medunderskrivere) (nr. 1156/2007)
Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 signatures) (1156/2007)
af (navn fortroligt) (og 60 medunderskrivere) (nr. 1157/2007)
(name confidential) (60 signatures) (1157/2007)
af Jiri Pik (nr. 1158/2007)
Jiri Pik (1158/2007)
af Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (nr. 1159/2007)
Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (1159/2007)
af Denis O'Hare (nr. 1160/2007)
Denis O'Hare (1160/2007)
af Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA ))
Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA ))
af Markos Manchado Mateos (nr. 1162/2007)
Markos Manchado Mateos (1162/2007)
af Damien Martin (nr. 1163/2007)
Damien Martin (1163/2007)
af Caterina Caloisi (nr. 1164/2007)
Caterina Caloisi (1164/2007)
af Paolo Pollini (nr. 1165/2007)
Paolo Pollini (1165/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1166/2007)
(name confidential) (1166/2007)
af Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (nr. 1167/2007).
Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (1167/2007).
af Günther Dauwen (European Free Alliance) (og 10 medunderskrivere) (nr. 1168/2007)
Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 signatures) (1168/2007)
af Klaus Zimmer (nr. 1169/2007)
Klaus Zimmer (1169/2007)
af Peter Ulbrich (og 2 medunderskrivere) (nr. 1170/2007)
Peter Ulbrich (2 signatures) (1170/2007)
af Wolfram Arlt (nr. 1171/2007)
Wolfram Arlt (1171/2007)
af Hans-Peter Schneider (nr. 1172/2007)
Hans-Peter Schneider (1172/2007)
af Christian Hagemann (nr. 1173/2007)
Christian Hagemann (1173/2007)
af Guido Debye (nr. 1174/2007)
Guido Debye (1174/2007)
af Gerhard Brenner (nr. 1175/2007)
Gerhard Brenner (1175/2007)
af Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (nr. 1176/2007)
Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (1176/2007)
af Maura Griffin (nr. 1177/2007)
Maura Griffin (1177/2007)
af Mark De'Ath (Amenity Forum) (og 80 medunderskrivere) (nr. 1178/2007)
Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 signatures) (1178/2007)
af Louise Anne Pulis (nr. 1179/2007)
Louise Anne Pulis (1179/2007)
af Pat Grant (og 2 medunderskrivere) (nr. 1180/2007)
Pat Grant (2 signatures) (1180/2007)
af Frank Doyle (og 12 medunderskrivere) (nr. 1181/2007)
Frank Doyle (12 signatures) (1181/2007)
af Steven Morris (og 2 medunderskrivere) (nr. 1182/2007)
Steven Morris (2 signatures) (1182/2007)
af Mary Wall (nr. 1183/2007)
Mary Wall (1183/2007)
af Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (nr. 1184/2007)
Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (1184/2007)
af Ewaen Fred Ogieriakhi (nr. 1185/2007)
Ewaen Fred Ogieriakhi (1185/2007)
af Michael Cain (nr. 1186/2007)
Michael Cain (1186/2007)
af Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (og 2 medunderskrivere) (nr. 1187/2007)
Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 signatures) (1187/2007)
af Paula May Gladys Douglas (nr. 1188/2007)
Paula May Gladys Douglas (1188/2007)
af Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (nr. 1189/2007).
Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (1189/2007).
af Mark Sugrue (nr. 1190/2007)
Mark Sugrue (1190/2007)
af John Browne (nr. 1191/2007)
John Browne (1191/2007)
af Ann Kelly (nr. 1192/2007)
Ann Kelly (1192/2007)
af Thomas Doyle (nr. 1193/2007)
Thomas Doyle (1193/2007)
af Elizabieta Whomsley (nr. 1194/2007)
Elizabieta Whomsley (1194/2007)
af Kurt Heidenreich (nr. 1195/2007)
Kurt Heidenreich (1195/2007)
af Jürgen Reinke (nr. 1196/2007)
Jürgen Reinke (1196/2007)
af Diethelm Grass (nr. 1197/2007)
Diethelm Grass (1197/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1198/2007)
(name confidential) (1198/2007)
af Kumar Mitra-Endres (nr. 1199/2007)
Kumar Mitra-Endres (1199/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1200/2007)
(name confidential) (1200/2007)
af Giorgio Bortini (nr. 1201/2007)
Giorgio Bortini (1201/2007)
af Michael Wenner (nr. 1202/2007)
Michael Wenner (1202/2007)
af Karl-Enno Doehnel (nr. 1203/2007)
Karl-Enno Doehnel (1203/2007)
af Ralf Gerhardt (nr. 1204/2007)
Ralf Gerhardt (1204/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1205/2007)
(name confidential) (1205/2007)
af Paulo Jorge Frade Parreira (nr. 1206/2007)
Paulo Jorge Frade Parreira (1206/2007)
af (navn fortroligt) (nr. 1207/2007)
(name confidential) (1207/2007)
af Wilfried Meyer (nr. 1208/2007)
Wilfried Meyer (1208/2007)
af René Brungs (nr. 1209/2007)
René Brungs (1209/2007)
af Anka Dörnfeld (nr. 1210/2007)
Anka Dörnfeld (1210/2007)
af Christian Dirk Ludwig (nr. 1211/2007)
Christian Dirk Ludwig (1211/2007)
af Alexander Weimann (nr. 1212/2007)
Alexander Weimann (1212/2007)
af Horst Steinicke (nr. 1213/2007)
Horst Steinicke (1213/2007)
af Desmond Fitzgerald (og 9 medunderskrivere) (nr. 1215/2007)
Desmond Fitzgerald (9 signatures) (1215/2007)
af Nigel Beckwith (nr. 1216/2007)
Nigel Beckwith (1216/2007)
af Janusz Wilczynski (og 2 medunderskrivere) (nr. 1217/2007)
Janusz Wilczynski (2 signatures) (1217/2007)
af (navn fortroligt) (og 4 medunderskrivere) (nr. 1218/2007)
(name confidential) (4 signatures) (1218/2007)
af Milan Reska (nr. 1219/2007)
Milan Reska (1219/2007)
af Henry Price (nr. 1220/2007)
Henry Price (1220/2007)
af Sakthi Sathivel (nr. 1221/2007)
Sakthi Sathivel (1221/2007)
af Ralph Ellis (nr. 1222/2007)
Ralph Ellis (1222/2007)
af Marc Wisbey (nr. 1223/2007)
Marc Wisbey (1223/2007)
af Brian Heath (nr. 1224/2007)
Brian Heath (1224/2007)
af Henrik Ladefoged (nr. 1225/2007).
Henrik Ladefoged (1225/2007).
rotokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
- protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
De skriftlige erklæringer nr. 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 71, 72, 73, 74, 76 and 77/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Afgørelse om uopsættelighed
12 Request for urgent procedure
Ifølge Kommissionens rapport kunne det allerede på nuværende tidspunkt konstateres, at det ikke ville være muligt at bekræfte den obligatoriske dato 1. januar 2008, som var fastsat i forordningen.
The Commission report indicated that it was no longer possible to confirm the mandatory date of 1 January 2008 laid down in the regulation.
Begrundelsen for anmodningen om uopsættelighed var således, at det af hensyn til retssikkerheden var nødvendigt at vedtage ændringen af dette forslag inden den 1. januar 2008.
Urgent procedure had been requested because an amendment to the proposal would need to be adopted by 1 January 2008 for the sake of legal certainty.
13 Bekæmpelse af terrorisme (indgivne beslutningsforslag)
13 Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Forhandlingen havde fundet sted den 05.09.2007 (
The debate had been held on 05.09.2007
om bekæmpelse af terrorisme ( B6-0514/2007 )
on the fight against terrorism ( B6-0514/2007 )
punkt 3.13 i protokollen af 12.12.2007
minutes of 12.12.2007, item 3.13 .
Det endelige forslag til dagsorden for plenarmøderne i december 2007 (
The final draft agenda for the December 2007 sittings had been distributed (
PE 398.771/PDOJ ) var blevet omdelt, og der var ikke blevet foreslået ændringer.
PE 398.771/PDOJ ) and no changes had been proposed.
Ioan Mircea Paşcu og
Ioan Mircea Paşcu and
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fælles-skabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Marie-Noëlle Lienemann forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Marie-Noëlle Lienemann introduced the recommendation for second reading.
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Holger Krahmer forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Holger Krahmer introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om folke- og boligtællinger [ KOM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
en senere mødeperiode .
at a later part-session .
Meglena Kuneva (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statement.
Vicente Miguel Garcés Ramón og
Vicente Miguel Garcés Ramón and
Brandsikkerheden i hoteller ( B6-0385/2007 )
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 )
Glyn Ford begrundede den mundtlige forespørgsel.
Glyn Ford moved the oral question.
Meglena Kuneva (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Fælles referenceramme for europæisk aftaleret ( B6-0387/2007 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 )
Rainer Wieland begrundede den mundtlige forespørgsel.
Rainer Wieland moved the oral question.
om europæisk aftaleret ( B6-0513/2007 )
on European contract law ( B6-0513/2007 )
Marios Matsakis , for at beklage, at Rådet ikke havde været til stede under de seneste tre forhandlinger (formanden tog dette til efterretning).
Marios Matsakis , who deplored the absence of the Council at the last three debates (the President took note of this).
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 398.771/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJMA).
24 Hævelse af mødet
24 Closure of the sitting
Salih Mahmoud Osman: "Ingen fred uden retfærdighed"
Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur
Saleh Mahmud Osman
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Den sudanesiske menneskerettighedsadvokat, Salih Mahmoud Osman bliver i dag udkåret som vinder af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 2007.
Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
I over to årtier har Osman givet gratis advokatbistand til de mange ofre for borgerkrigen i Darfur.
On the day he receives the award in Strasbourg, we publish an interview with him.
Vil denne pris gøre en forskel for din indsats mod uretfærdighed i Darfur?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Jeg er virkelig glad for anerkendelsen af det arbejde, som vi menneskerettighedsforkæmpere udfører i Sudan og særligt i Darfur.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Vi arbejder i et fjendtlig miljø med konstant fare for at blive intimideret, arresteret, tilbageholdt, tortureret...
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Jeg mener stadig, at man altid har et etisk og moralsk ansvar overfor folket.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
I mine øjne er der tale om et folkedrab.
For me as a lawyer it is genocide.
Mere end 400.000 mennesker har mistet livet, og mere end 2000 landsbyer er blevet udryddet.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Der er en atmosfære af total lovløshed.
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
Dit land er stadig midt i en voldelig konflikt, der har kostet hundredtusindvis af menneskeliv og tvunget millioner på flugt.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Hvad tror du kan sikre fred og forsoning i Darfur?
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Der findes ingen fred uden retfærdighed.
There is no peace without justice.
Retfærdighed handler ikke om hævn men derimod om muligheden for at skabe for en vedvarende fred og forsoning.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Det er derfor, at retfærdighed er vigtig.
This is why justice is important.
Flere FN-resolutioner er aldrig blevet implementeret.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.