natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne henviser til, at Kommissionen ikke har evalueret den betydning, indførelsen af scannerne kan have for de grundlæggende rettigheder, og de påpeger også, at Den Europæiske tilsynsførende for Databeskyttelse ikke er blevet hørt, samt at konsekvenserne for passagerernes sundhed ikke er blevet undersøgt.
In a strongly worded resolution, MEPs called for European states to treat this kind of piracy as a criminal act under international law.
MEP'ere vedtager førstebehandling af EU-budget
Members also want more clarity concerning when European forces can be deployed.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag førstebehandlingen budgettet for 2009 med beløb, der er væsentlig større end Rådets forslag fra juli måned.
French naval commandos recently stormed a yacht that had been captured by pirates - successfully freeing her French crew.
Betalingsforpligtelserne er sat til at være 136 milliarder euro (1, 04 procent af BNI) og betalingerne ligger på 124,5 milliarder euro (0.959 % af BNI).
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
I budgettet for 2009 har MEP'erne ønsket at udvide EU's sociale og beskæftigelsesmæssige dimension, blandt andet ved at give 135 millioner mere til den europæiske socialfond.
Speaking in Thursday's debate Europe's new transport commissioner Antonio Tajani called for concerted action to avoid going back "centuries" where pirates control the high seas.
Desuden ønsker MEP'erne at lancere pilotprojekter som f.eks. et Erasmus-program for unge iværksættere, så de kan få muligheder for at internationalisere deres virksomhed.
The use of body scanners at airports is "equivalent to a virtual strip search" and "has a serious impact on the right to privacy...and personal dignity".
Under budgetoverskriften naturressourcer, som blandt andet dækker over landbrugsstøtten og udvikling af landdistrikterne ønskede Parlamentet at styrke indsatsen i forhold til bekæmpelse af klimaændringer, både ved at give ekstra penge, men også ved at tage mere hensyn til klimaændringer i de eksisterende programmer for udvikling af landdistrikter, transport, forskning og miljø, og ønsker 20 millioner euro ekstra til en ny budgetlinje for klimaændringer.
That is the emphatic view of MEPs on the European Commission's proposal to allow body scans to be one of the "permitted methods" of ensuring security in airports.
MEP'erne ønsker også at bevillige 2 mio euro til et pilotprojekt, der har til formål at mindske forureningen i Østersøen gennem en handelsordning med SO2 og Nox emissioner.
Body scanners produce images of persons as if they were naked and the Commission would like them included in a draft regulation on security.
Parlamentets eget budget kommer til at ligge på 1.530 millioner i betalingsforpligtelser og bevillinger.
In a resolution passed on Thursday, MEPs demanded the Commission carry out a fundamental rights impact assessment and to consult the Fundamental Rights Agency as well as the European Data Protection Supervisor
Den 21. november mødes Parlamentet og Rådet igen for at forsøge at finde en aftale før andenbehandlingen.
Speaking in the debate on Tuesday 21 October British Conservative Philip Bradbourn MEP said that such scans "were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure".
20081020STO39966 EP-samling: 20. - 23.oktober
Also approved were measures to make airport charges clearer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 21. oktober 2008
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Betænkning Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Kollektive aftaler i EU
Challenges to collective agreements in the EU
Udfordringerne for kollektive aftaler i EU
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka, Retsudvalget
Tadeusz Zwiefka, Committee on Legal Affairs
Det Europæiske Råds møde (15.-16. oktober 2008)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Håndtering af prisstigningerne på olie
Addressing the challenge of the oil prices increase
Forretningsordenens artikel 117 Forretningsordenens artikel 43 , stk. 1:
Rule 117 Pursuant to Rule 43 (1)
Betænkning Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
Aftale EF/New Zealand om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og New Zealands regering på den anden side
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Betænkning Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og EF vedrørende luftfartssikkerhedskontrol
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af et samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og Det Europæiske Fællesskab vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/ inspektioner og beslægtede spørgsmål
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Forretningsordenens artikel 80 :
Pursuant to Rule 80 :
Betænkning Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (kodificeret udgave)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Simple trykbeholdere (kodificeret udgave)
Simple pressure vessels (Codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om simple trykbeholdere (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (kodificeret udgave)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (kodificeret udgave)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Betænkning Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Betænkning Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Europæisk bevissikringskendelse
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse med henblik på fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Betænkning Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
EU's Solidaritetsfond
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Betænkning Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2008
Draft amending Budget No 7/2008
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Betænkning Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Forslag til beslutning B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Tiltalen og retssagen mod Joseph Kony ved Den Internationale Straffedomstol
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Betænkning József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (omarbejdning)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Betænkning József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdning)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Betænkning József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Betænkning Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
Community statistics on trade between Member States
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Demokrati, menneskerettigheder og den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Rådet Demokrati, menneskerettigheder og den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Kommissionen Demokrati, menneskerettigheder og den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Reformprogram for de polske skibsværfter
Reform programme of the Polish shipyards
Betænkning Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Fremme af rene køretøjer til vejtransport
Promotion of clean road transport vehicles
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Luftfartssikkerhedsforanstaltninger og de såkaldte bodyscannere
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Kommissionen Luftfartssikkerhedsforanstaltningers og de såkaldte bodyscanneres indvirkning på menneskerettigheder, privatlivets fred, databeskyttelse og personlig værdighed
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Kommissionen (inkl. svar)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Betænkning Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Tirsdag den 21. oktober, 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
Onsdag den 22. oktober, 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
Samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og EF vedrørende luftfartssikkerhedskontrol
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af et samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og Det Europæiske Fællesskab vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/ inspektioner og beslægtede spørgsmål
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (kodificeret udgave)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Simple trykbeholdere (kodificeret udgave)
Simple pressure vessels (codified version)
Forvaltning og partnerskab på nationalt, regionalt og projektplan inden for regionalpolitik
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Forvaltning af fiskerflåder i regioner i Fællesskabets yderste periferi
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Nyt program skal beskytte børn på Internettet
A safer internet for children
Nyt program til beskyttelse af børn på Internettet Europa-parlamentet vedtog onsdag med stort flertal (672 stemmer for, 9 imod og 19 hverken for eller imod) et nyt program, der skal være med til at gøre Internettet mere sikkert for børn.
MEPs back programme for safer Internet for children Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence but also the risk of bullying or grooming.
Der er afsat 55 millioner euro til programmet i perioden 2009-2013.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers where it backed the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013 whose budget is some €55 million.
MEP'erne ønsker, at programmet også skal koncentrere sig om at bekæmpe psykisk manipulation af børn med henblik på seksuelt misbrug.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Børn og teenagere er storforbrugere af Internettet, men de er ikke altid opmærksomme på de farer, der er forbundet ved at surfe på nettet.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Ifølge Eurobarometer bruger 74 % af alle børn mellem 12 og 15 år Internettet i mindst tre timer dagligt, og de risikerer i stadig større grad at blive ofre for misbrug, børnepornografi og onlinevenskaber med det formål at misbruge børnene ("grooming"), mobning og opfordringer til selvskadende adfærd, anoreksi og selvmord, når de befinder sig på nettet.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
I det nye EU-program, der skal være med til at sikre et mere sikkert Internet for børn, er der for perioden 2009-2013 afsat et beløb af på 55 mio. euro til beskyttelsen af børn, der bruger Internet og andre kommunikationsteknologier.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
MEP'erne kommer med en række forslag til forbedringer.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Blandt andet ønsker de, at programmet også skal bekæmpe psykologisk manipulation af børn med henblik på seksuelt misbrug eller "grooming", elektronisk chikane og elektroniske filer, der viser fysisk og/eller psykisk aggression, og de mener, at der skal være hotlines, hvor man kan indrapportere ulovligt indhold.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Kommuner skal købe miljøvenlige køretøjer
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
For at forhindre udledning af CO2 og mindske luftforureningen skal det for fremtiden være obligatorisk for offentlige myndigheder at tage miljøaspektet med i betragtning, når de skal købe busser, skraldebiler eller andre køretøjer.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Det er resultatet efter Parlamentet onsdag med stort flertal (641 for, 37 imod og 24 hverken for eller imod) bakkede op om det kompromis, Dan JØRGENSEN (PSE, DK), som ordfører havde forhandlet igennem med Rådet.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
110.000 passagerbiler, 110.000 lette erhvervskøretøjer, 35.000 lastvogne og 17.000 busser bliver hvert år købt af offentlige myndigheder i EU.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
De nye regler skal sikre, at kommuner, offentlige busselskaber eller andre offentlige myndigheder hver gang de går på indkøb ikke kun ser på prisen, men også på, hvor meget køretøjerne forurener, og hvor meget energi de bruger.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
På den måde håber man, at det vil give industrien et incitament til at udvikle nye mere miljøvenlige køretøjer.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Reglerne kommer ikke kun til at gælde for offentlige myndigheder, men også for virksomheder, der leverer noget på kontrakt til det offentlige, f.eks. busselskaber.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
I december 2007 fremlagde Kommissionen et nyt, forbedret forslag, som Parlamentet og Rådet nu er nået til enighed om.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Da Parlamentet onsdag bakkede op om en aftale som allerede var indgået mellem parlamentets ordfører, Dan Jørgensen, og Ministerrådet vil lovgivningen - hvis den vedtages i Parlamentet - kunne træde i kraft umiddelbart efter.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Når direktiver træder i kraft, har medlemslandene 18 måneder til at implementere de nye regler.
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Danske talere
Exchange of best practices
Margrethe AUKEN (Verts /ALE) kaldte det en "en nødvendig lov".
Date for entry into force and transposition in national law.
De offentlige myndigheder vælger det billigste tilbud, ikke det grønneste.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.