natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 0339/2008 af Joachim Schubert, tysk statsborger, om de føderale tyske luftfartsmyndigheders udeladelse af at overveje klager om overtrædelse af forordning (EF) 261/2004
N° 339/2008 by Joachim Schubert (German), on the German Federal Aviation Authority's failure to take account of complaints concerning infringements of Regulation (EC) 261/2004
Andragende 0403/2008 af Boyko Stoyanov, bulgarsk statsborger, om anmodning om langsigtet regulering af de ansvarsområder, som forskellige interessenter inden for husdyravl har, samt gennemførelse af landbrugspolitikker i Republikken Bulgarien
N° 403/2008 by Boyko Stoyanov (Bulgarian), on appealing for long term regulation of the responsibilities of various stakeholders in the domain of livestock breeding and the implementation of agricultural policies in the Republic of Bulgaria
Andragende 0515/2008 af Giancarlo Albera, italiensk statsborger, for "Coordinamento dei Comitati Cittadini", om den amerikanske militærbase ved Vicenza (Italien)
N° 515/2008 by Giancarlo Albera (Italian), on behalf of 'Coordinamento dei Comitati Cittadini', on an American military base in Vincenza (Italy)
Andragende 0675/2008 af Ehrhardt Bekeschus, tysk statsborger, om direktivet om forsikringsformidling, bankkrisen og personaleuddannelsen i sektoren for finansielle tjenesteydelser
N° 675/2008 by Ehrhardt Bekeschus (German), on the Insurance Mediation Directive, the banking crisis and staff training in the financial services sector
Andragende 0716/2008 af Luis Cerillo Escudero, spansk statsborger, for "Ecologistas en Accion de Valencia" om påståede overtrædelser af direktiv 85/337/EF om vurdering af indvirkning på miljøet i forbindelse med et projekt om en Formel 1-bane i Valencia
N° 716/2008 by Luis Cerillo Escudero (Spanish), on behalf of Ecologistas en Accion de Valencia, on alleged breaches of EC Directive 85/337 on environmental impact assessment in connection with a Formula One-track project in Valencia
Andragende 1050/2008 af Ernesto Cesarini, italiensk statsborger, og 40 medunderskrivere, om et kulkraftværk i nærheden af Civitavécchia og Montalto di Castro (Italien)
N° 1050/2008, by Ernesto Cesarini (Italian) and 40 co-signatories, on a coal-fired powered station near Civitavecchia and Montalto di Castro (Italy)
Andragende 1077/2008 af Véronique Robert, fransk statsborger, om "Pégaz''-metanterminalprojektet og dets negative virkning på Gironde-flodmundingen og Médoc-regionen
N° 1077/2008 by Véronique Robert (French), on the 'Pegaz' methane terminal project and its adverse impact on the Gironde estuary and Médoc region
Andragende 1133/2008 af Françoise Bourgnon, fransk statsborger, om det planlagte metangasanlæg "Pegaz" og dets negative indvirkning på Girondes udløb og Medoc-regionen
N° 1133/2008, by Mrs Françoise Bourgnon (French), on the Pegaz methane terminal project and its adverse impact on the Gironde estuary and the Médoc region
Andragende 1333/2008 af J.P. Robert, fransk statsborger, om forslag fra 4G vedrørende bygning og drift af en LNG-terminal i flodmundingen Gironde i nærheden af Le Verdon-Médoc
N° 1333/2008, by J.P.Robert (French), concerning the proposed construction and operation of a LNG terminal by 4Gas in the Gironde Estuary near Le Verdon-Médoc
Andragende 1585/2008 af Josiane Nouvel, fransk statsborger, om metanterminalprojektet "Pegaz" og den negative indvirkning på Gironde-flodmundingen og Médoc-regionen
N° 1585/2008, by Ms. Josiane Nouvel (French), on the 'Pegaz' methane terminal project and its adverse impact on the Gironde estuary and Médoc region
Andragende 1334/2008 af Vasil Kadrinov, bulgarsk statsborger, og 509 medunderskrivere, om metalforurening af vand og jord i den bulgarske by Poibrene
N° 1334/2008 by Vasil Kadrinov (Bulgarian), bearing 509 signatures, on metal pollution of water and soil in the Bulgarian town of Poibrene
Andragende 1669/2008 af Klaus Samer, tysk statsborger, om Deutsche Telekoms monopol på fastnetmarkedet samt dettes dårlige kundepolitik
N° 1669/2008 by Klaus Samer (German) on Deutsche Telekom's monopoly on the fixed-network market and its poor customer policy
Andragende 1723/2008 af Eleni Popori, græsk statsborger, om forskelsbehandling på grundlag af alder i forbindelse med ansættelse som læge inden for det græske søpoliti
N° 1723/2008 by Eleni Popori (Greek) on discrimination based on age in connection with employment as a doctor in the Greek harbour police
Andragende 0052/2009 af Francesco Zurlo, italiensk statsborger, for "Verdi Crotone - Comitato Vertenza Ambientale Provincia di Crotone", om forurening i Crotone på grund af affaldsstoffer, utilstrækkelig adgang til oplysninger og princippet om, at forureneren betaler
N° 52/2009 by Francesco Zurlo (Italian), on behalf of 'Verdi Crotone - Comitato Vertenza Ambientale Provincia di Crotone' (Crotone Environmental Committee), on contamination from waste in Crotone, insufficient access to information and the 'polluter pays' principle
Andragende 0446/2009 af María Pico Primoy, spansk statsborger, om udvidelse af industriområdet Vilar do Colo i Fene, La Coruña (Spanien)
N° 446/2009 by María Pico Primoy (Spanish), on the enlargement of the Vilar do Colo industrial estate in Fene, La Coruña (Spain)
Andragende 0481/2009 af Juan José Cabana Rey, spansk statsborger, for sammenslutningen til beskyttelse af floden Baa, om den planlagte udvidelse af Vilar do Colo-industrikvarteret i Fene (La Coruña)
N° 481/2009 by Juan José Cabana Rey (Spanish), on behalf of Association for the Protection of the Baa River, on the projected enlargement of the Vilar do Colo industrial estate in Fene (La Coruña)
Andragende 0477/2009 af Valentina della Santa, italiensk statsborger, om problemer i forbindelse med opholdstilladelse i Italien
N° 477/2009 by Valentina della Santa (Italian), on problems relating to a residence permit in Italy
Andragende 0565/2009 af Giorgio Tommasi, italiensk statsborger, for Consorzio Tutela Vini Bardolino DOC, og 1550 medunderskrivere, om rosévin
N° 565/2009 by Giorgio Tommasi (Italian), on behalf of the Consorzio Tutela Vini Bardolino DOC, bearing 1550 signatures, on rosé wine
Andragende 0585/2009 af Samuel Martín-Sosa Rodríguez, spansk statsborger, for ”Ecologistas en Acción” (økologer i aktion), om anlæggelsen af en golfbane i Melilla for EU-midler
N° 585/2009 by Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción, on the construction of a golf course in Melilla using European funds
Andragende 0589/2009 af Jean-Philippe Ducart, belgisk statsborger, for Test Achats asbl, og 1 medunderskriver, om overtrædelse af FORTIS Bank-aktionærernes ret til beskyttelse af den private ejendomsret
N° 589/2009 by Jean-Philippe Ducart (Belgian), on behalf of Test Achats asbl, with 1 signature, on the violation of the right to the protection of private property of the shareholders of FORTIS Bank
Andragende 0621/2009 af Johann Daniel, tysk statsborger, om import af cigaretter fra tredjelande
N° 621/2009 by Johann Daniel (German), the import of cigarettes from third countries
Andragende 0633/2009 af Isabel Leite, portugisisk statsborger, om ansættelse af en ukvalificeret hjælpelærer på Europaskolen i Luxembourg
N° 633/2009 by Isabel Leite (Portuguese), on employment of unqualified auxiliary teachers at the European School in Luxembourg
Andragende 0639/2009 af Hans Peter, tysk statsborger, om en anmodning om at revidere forordning 684/92/EØF, navnlig med hensyn til de krævede dokumenter i forbindelse med personbefordring med bus
N° 639/2009 by Hans Peter (German), on a request to review Regulation 684/92/EC in particular regarding documents required for the carriage of passengers by coach and bus
Andragende 0664/2009 af Fernando Prieto-Ruiz, spansk statsborger, for spanske, franske og italienske forbund af nationale vinavlere og producenter, om de foreslåede gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning 479/2008/EF om rosévin
N° 664/2009 by Fernando Prieto-Ruiz (Spanish), on behalf of Spanish, French and Italian National Confederations of winegrowers and producers, on the proposed implementing regulations for Council Regulation 479/2008/EC concerning rosé wine
Andragende 0718/2009 af Jacques Barbier, belgisk statsborger, for kampagnen "Couper n'est pas rosé" i forsvar for rosévin
N° 718/2009 by Jacques Barbier (Belgian), on behalf of "Couper n'est pas rosé" campaign, in defence of rosé wine
Andragende 0707/2009 af Sylvia van der Weg, nederlandsk statsborger, om konsekvenserne ved indførelsen af euroen
N° 707/2009 by Sylvia van der Weg (Dutch), concerning the consequences of introducing the euro
Andragende 0744/2009 af Martina Moritz, tysk statsborger, om tv- og radiolicens i Tyskland
N° 744/2009 by Martina Moritz (German), on radio and television licence fees in Germany
Andragende 0764/2009 af Günther Heinfred, tysk statsborger, om anvendelsen i Tyskland af forordningen om køretider inden for vejtransport
N° 764/2009 by Günther Heinfred (German), on the application in Germany of the Regulation on the driving time in the road transport sector
· den 23. februar 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Onsdag den 27. januar 2010 kl. 15.00–18.30
Wednesday 27 January 2010, 15.00 - 18.30
Torsdag den 28. januar 2010 kl. 9.00–18.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 18.30
Den 27. januar 2010 kl. 15.00–16.00
27 January 2010, 15.00 - 16.00
· 2.-3. december 2009 PV – PE431.008v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.008v01-00
Drøftelse med Francisco Caamaño Domínguez, spansk justitsminister, om det spanske formandskabs prioriteter
Exchange of views with Francisco Caamaño Domínguez, Spanish Minister of Justice, on the priorities of the Spanish Presidency
Den 27. januar 2010 kl. 16.00-17.00
27 January 2010, 16.00 - 17.00
Den 27. januar 2010 kl. 17.00–17.30
27 January 2010, 17.00 - 17.30
· Frist for ændringsforslag: den 8. januar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2010, 12.00
Kompetence, hvilken lov der finder anvendelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter på arveområdet samt indførelse af et europæisk arvebevis
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Den 27. januar 2010 kl. 17.30–18.30
27 January 2010, 17.30 - 18.30
Anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs parlamentariske immunitet
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Den 28. januar 2010 kl. 9.00–10.30
28 January 2010, 9.00 - 10.30
Foreløbige foranstaltninger til indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
Den 28. januar 2010 kl. 10.30 – 12.30
28 January 2010, 10.30 - 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 30. september 2009 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 16. november 2009 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
Den 28. januar 2010 kl. 15.00–18.30
28 January 2010, 15.00 - 18.30
HØRING Individets rettigheder, særlig i forbindelse med ærekrænkelser, inden for rammerne af international privatret, navnlig Rom II-forordningen JURI/7/01255 2009/2170(INI) Ordfører: Diana Wallis (ALDE)
HEARING Rights of the personality, in particular in relation to defamation, in the context of private international law, particularly the Rome II Regulation JURI/7/01255 2009/2170(INI) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
· Den 23. februar 2010 kl. 11.45–17.00 (Luxembourg)
· 23 February 2010, 11.45 - 17.00 (Luxembourg)
Besøg i Domstolen
Visit to the Court of Justice
Torsdag den 28. januar 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Den 27. januar 2010 kl. 9.00–12.30
27 January 2010, 9.00 - 12.30
· 23. november 2009 PV – PE430.814v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.814v01-00
· 9.-10. november 2009 PV – PE430.745v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.745v01-00
· 2.-3. december 2009 PV – PE431.028v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.028v01-00
Midtvejsrevision af de europæiske satellitnavigationsprogrammer: evaluering af gennemførelsen, fremtidige udfordringer og finansieringsperspektiver
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Betænkning om Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af kræft: Europæisk partnerskab
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Besøg af den spanske minister for industri, handel og turisme, Miguel Sebastián, formand for Rådet
Visit of Miguel Sebastián, Spanish Minister of Industry, Trade and Tourism, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Den 27. januar 2010 kl. 15.00–18.30
27 January 2010, 15.00 - 18.30
Den 28. januar 2010 kl. 9.00–12.30
28 January 2010, 9.00 - 12.30
Besøg af den spanske videnskabs- og innovationsminister, Cristina Garmendia, formand for Rådet
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
EU's landbrug og klimaforandringerne
EU-Agriculture and Climate change
· 4. februar 2010 kl. 9.00–18.30 i Bruxelles
· 4 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Offentlig høring om landbruget i EU og klimaændringer
Public hearing on EU agriculture and climate change
Onsdag den 27. januar 2010 kl. 9.00-18.30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
Mødeværelse PHS 1A02
Room PHS 1A02
9.30-9.40 Præsentation ved Frank O'Mara. forskningsdirektør, Teagasc: "Løsninger til begrænsning af drivhusgasemissionerne fra drøvtyggere"
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
9.50-10.50 Drøftelse
09.50-10.50 Debate
11.00-11.10 Præsentation ved Jan Verhagen, ekspert i landbrugssystemer, Wageningen Universitet: "Tilpasning af landbruget til klimaændringer: følgerne for den fælles landbrugspolitik"
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
11.20-12.20 Drøftelse
11.20-12.20 Debate
Torsdag den 28. januar 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30
Tredje offentlige høring om "Krisens sociale følger" (se program)
3rd Public Hearing on "The Social Impact of the Crisis" (see programme)
· den 1. februar 2010 kl. 16.00-18.30
· 1 February 2010, 16.00 - 18.30
Workshop om konsekvenserne af krisen for SMV'er
Workshop on the Impact of the Crisis on SMEs
OFFENTLIG HØRING
PUBLIC HEARING
"Mod en ny EU-strategi for ligestilling"
"Towards a new EU strategy for gender equality"
Torsdag den 28. januar 2010
Thursday, 28 January 2010
Mødeværelse PHS 1A002
Room PHS 1A002
Forsæde: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
PANELDISKUSSION "MÅLSÆTNINGER OG PRIORITETER FOR EN NY EU-STRATEGI FOR LIGESTILLING"
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
9.20 Professor Giovanna DA MOLIN, universitetet i Bari, Italien
9.20 am Prof. Giovanna DA MOLIN, University of Bari, Italy
Lívia JÁRÓKA, næstformand
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
Marije CORNELISSEN, medlem
Ms Marije CORNELISSEN, Member
Belinda PYKE, direktør i Direktoratet for ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling, civilsamfundet, GD for Beskæftigelse, Europa-Kommissionen
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
PANELDISKUSSION "INSTRUMENTER OG REDSKABER TIL EN EFFEKTIV EU-STRATEGI"
DISCUSSION PANEL "INSTRUMENTS AND TOOLS FOR AN EFFECTIVE EU STRATEGY"
Zita GURMAI, medlem
Ms Zita GURMAI, Member
Marina YANNAKOUDAKIS, medlem
Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Member
12.25 Afslutning af høringen ved formanden
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Udenrigsudvalget Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union
Committee on Foreign Affairs Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Torsdag den 28. januar 2010 kl. 10.00-11.30
Thursday 28 January 2010, 10.00 - 11.30
Drøftelse med Hugues Mingarelli, vicegeneraldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser, om forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen.
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Deputy General Director of the European Commission's External Relations Directorate, on the negotiations in view of a EU-Libya Framework agreement.
Europa-Parlamentet holder samling: 8.-11. februar 2010
Parliamentary week 8-11 February
Samling i Strasbourg fra den 8. - 11. februar Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 8. - 11. februar samlet til plenarmøde i Strasbourg.
MEPs will be in Strasbourg in eastern France for a week of debates and votes MEPs voted down the SWIFT data sharing agreement with the US on Thursday.
Blandt højdepunkterne var godkendelsen af den nye Kommission og afvisningen af SWIFT-aftalen mellem EU og USA.
Tuesday saw Members approve the new "Barroso II" European Commission.
MEP´erne evaluerede også kandidatlandenes indsats i 2009 og drøftede problematikkerne omkring brugen af kropsskannere i europæiske lufthavne.
Midweek saw MEPs debate the progress that Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have made on the road to EU membership.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
A key vote on Iran was also taken urging Tehran to return to dialogue.
Sektion 1: Pressetjenestens nyhedsbrev om samlingen
Find all the information on the debates and votes here.
Sektion 2: Åbning af samlingen
Monday: Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Sektion 3: Parlamentet godkender Kommissionen
Tuesday: Parliament approves new European Commission
Sektion 4: MEP'ere ønsker hurtigere reaktioner og bedre koordinering i Eurozonen
Wednesday: Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Sektion 5: Ligestilling: MEP'ere kræver bedre bekæmpelse af vold mod kvinder og ret til fædreorlov
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Sektion 6: MEP'ere: Kandidatlande skal fortsætte reformarbejdet
Wednesday: Better housing for poor communities
Sektion 7: Grønt lys til forbedring af boliger i udsatte områder
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Sektion 8: SWIFT: MEP'ere bekymrede over databeskyttelse i midlertidig aftale
SWIFT: MEPs still concerned about data protection in interim agreement
Sektion 9: Forebyggelse af nålestiks-skader i sundhedssektoren
The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Nyt fra Parlamentets samling i Strasbourg 8.-11. februar 2010
A look through the week ahead 8-11 February
Udvalget for borgernes frihedsrettigheder anbefaler, at Parlamentet afviser aftalen.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Kommissionen vil inden for de kommende uger komme med en evalueringsrapport om brugen af kropsskannere, som Parlamentet har bedt om.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Forslaget kommer som opfølgning på en debat under sidste samling.
MEPs will vote on a resolution on the outcome of the December 2009 climate change summit in Copenhagen.
EP-delegationen, der deltog som observatører ved COP15, betegnede resultatet som en stor skuffelse, og beklagede at det ikke var muligt at få en juridisk bindende aftale.
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
Læs mere nedenfor.
MEPs stressed that EU needs to do more and speak with one voice.
Pressetjenestens nyhedsbrev
Ukraine after the presidential elections
Åbning af samlingen
Situation of Opel in Europe
Parlamentets formand lagde ud med at udtrykke sin sorg efter jordskælvet i Haiti, hvor chefen for EU's delegation og tidligere ansat i Parlamentet, Pilar Juárez Boal, var blandt ofrene.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Han kommenterede derefter resultatet af præsidentvalget i Ukraine, og sagde, at han havde fået fortalt af MEP'ere der havde observeret valghandlingen, at procedurerne, på trods af nogle klager, var blevet fulgt.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Han mente nu, at demokratiet har sat rødder i landet og så frem til gode relationer mellem EU og Ukraine.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Parlamentet godkender Kommissionen
Parliament approves new European Commission
Det foregik ved en enkelt afstemning om hele Kommissærkollegiet, bestående af én kommissærer fra hvert af de 27 medlemslande.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU member states.
Under debatten tirsdag formiddag, sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek: "Det er første gang, vi udnævner Europa-Kommissionen i vores egenskab af reel medlovgiver.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
Dette er indgangen til et nyt årti med en ny måde at arbejde på for de europæiske institutioner ".
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Kommissionens formand, José Manuel Barroso lagde i sin tale vægt på, at det var "af afgørende betydning for Kommissionens demokratiske legitimitet" at stå til ansvar over for Parlamentet .
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Den særlige situation i øjeblikket med økonomisk krise, klimaændringer og spørgsmål om energisikkerhed betyder, at der lige nu er brug for "stærke europæiske institutioner" til at tackle disse udfordringer, sagde han, og understregede, at det var op til Kommissionen og Parlamentet at arbejde sammen "for at sikre, at EU er mere end summen af de enkelte dele".
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
I den forbindelse understregede han, at EU's nye Høje repræsentant for Udenrigsanliggender havde en vigtig rolle at spille i forhold til at være Europas talerør i resten af verden og sikre EU's tilstedeværelse på den internationale scene i et omfang der matcher EU's førerstatus på verdensplan i forhold til BNP, markedsstørrelse og bidrag til ulande.
The French leader of the centre right European People's Party (EPP) group Joseph Daul stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
Men på en række områder - fra Haiti til Iran til Afghanistan, Yemen, Cuba og i forhold til de transatlantiske forbindelser, har EU's stemme indtil nu ikke kunne matche ambitionerne", sagde han og opfordrede kraftigt til at vedtage et "ambitiøst program" for at afhjælpe dette.
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
Han mente desuden, at Kommissionens politiske retning skulle afspejle resultatet af valget i 2009.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.