natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Små og mellemstore virksomheder skal spille en afgørende rolle for skabelsen af arbejdspladser for handicappede.
"Sign languages and special communication techniques, including ICT-based solutions, are key to providing accessible services and solutions, that would enable us to communicate, live and work with the rest of the society."
Blot 5 % af de handicappede har en højere uddannelse, hvilket er et tegn på, at uddannelsessystemerne skal være bedre gearet til handicappede, påpeger Kósa.
Only 30-40% of disabled people work
Forældre til børn med handicap bør modtage støtte fra samfundet, og der bør tages ekstra hensyn til handicappede børn i folkeskolen.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
"Menneskerettighederne for personer med handicap skal styrkes.
Education is another area where improvements need to be made, it says, as only 5% of people with disabilities have a higher-education qualification.
Tegnsprog og særlige kommunikationsteknikker, herunder it-baserede løsninger, er nøglen til at levere tilgængelige tjenester og løsninger.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
Det vil sætte os i stand til at kommunikere, leve og arbejde sammen med resten af ​​samfundet", siger Kósa.
In addition, access to services and products, for example, braille pricing on products for the blind, should be improved and people with disabilities should be encouraged to take an active role in public life through voting or taking office, according to the report.
Betænkning Interview med Kósa Den europæiske handicapstrategi 2010-2020
Kósa report Interview with Mr Kósa European Disability Strategy
Nye tiltag skal forbedre situationen for enlige mødre
Tax breaks, company incentives could help improve lot of single parents
Den italienske MEP Barbara Matera (EPP) kommer i en initiativbetænkning med en række forslag til, hvad man fra politisk side kan gøre for at forbedre forholdene for enlige mødre (5 % af alle europæiske kvinder).
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress There are an increasing number of single parent households in the EU and they are almost three times more likely to be at risk of poverty and social exclusion than couples with children.
Betænkningen fokuserer på en samfundsgruppe, der ofte risikerer at ende i fattigdom og blive udsat for social udstødelse.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
32 % af enlige forældre i EU 25 var ifølge de senest tilgængelige oplysninger fra 2006 truet af fattigdom, sammenlignet med 12 % af alle forældrepar med børn.
The own-initiative report, which was discussed Monday evening and voted on Tuesday, suggests "tax breaks and incentives to companies that provide training and on-site day care and nursery facilities," and the provision of education, training and housing support.
Blandt forslagene i betænkningen er skattelettelser og andre finansielle incitamenter til virksomheder, der beskæftiger enlige forældre og tilbyder dagpleje- og børnehavefaciliteter.
According to data from 2006, 32% of single-parent households in 25 EU countries were at risk of poverty compared to 12% of couples with children.
Matera opfordrer indtrængende til, at alle initiativer og foranstaltninger til fordel for enlige mødre i overensstemmelse med principperne om lige muligheder for mænd og kvinder udvides til også at omfatte enlige fædre.
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
Åbning af samlingen: ny debat om eurokrisen tirsdag, centrale EU-beslutninger, Tunesien, Libyen, ETA og Tyrkiet
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Nyt emne på dagsordenen: Debat om eurokrisen Europa-Parlamentet føjede en debat om eurokrisetopmøderne til dagsordenen for tirsdag eftermiddag.
New item on the agenda: debate on the euro crisis summits Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Eurogruppen og Det Europæiske Råd må træffe en afgørelse inden for de kommende uger for at overbevise EUs borgere og markederne om, at vi kan komme ud af eurokrisen, sagde Jerzy Buzek og bemærkede, at Rådsformand Herman Van Rompuy gæster Parlamentet torsdag for at rapportere om fremskridtene.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
Parlamentet drøfter allerede tirsdag kl. 15.00 topmøderne, hvor Rådet og Kommissionen vil komme med udtalelser om den økonomiske krise.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Debatten er sat til at vare 45 minutter og de øvrige punkter på dagens dagsorden vil derfor begynde 45 minutter senere.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
EU-budgettet, som Parlamentet stemmer om onsdag, skal være en investering i vækst og jobskabelse, fortsatte Buzek og takkede de MEPer, der har bidraget til at gøre sidste uges konference om EUs flerårige finansielle ramme til en succes.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Tunesien og Libyen
Tunisia and Libya
Buzek hilste søndagens første frie valg i Tunesien velkommen og glædede sig over, at det var blevet gennemført fredeligt, med en valgdeltagelse på 90% samt at det tunesiske folk stemte "ansvarligt".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Buzek glædede sig også over det faktum, at Gaddafis død betyder, at 42 års diktatorisk styre i Libyen omsider er ovre samt at dette kan være begyndelsen hen mod et demokrati.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Den spanske terrororganisations beslutning fra sidste uge om at afstå fra vold blev også hilst velkommen af formanden, som understregede, at ETA nu må "afvæbnes og opløses".
The renunciation of violence by Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
Buzek roste også den spanske anti-terrorindsats og hyldede de 829 ofre for ETAs terror i løbet af de sidste 4 årtier.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Endelig udtrykte formanden Parlamentets sympati med de op imod 200 bekræftede ofre for jordskælvet, der ramte Tyrkiet søndag.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
"Vi deler den tyrkiske nations smerte", sagde han.
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
Kent Johansson (ALDE, SE) har afløst Lena Ek (ALDE, SE), har forladt Parlamentet for at blive miljøminister i Sverige.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Forslag til endelig dagsorden
Final draft agenda Plenary Newsletter
EUs arbejdsmarkeder bør åbnes for bulgarske og rumænske statsborgere
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
"Officielle tal, inklusiv tal fra Kommissionen, viser at arbejdstagere fra Østeuropa hverken har skabt arbejdsløshed eller pres på de sociale velfærdsydelser.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
Tværtimod har tilstrømningen skabt økonomisk vækst i modtagerlandene svarende til omkring 1% af BNP", sagde ordføreren under mandagens debat.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
MEPerne opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres regler for overgangsperioder og opfordrer indtrængende de medlemsstater, der stadig har restriktioner for bulgarske og rumænske statsborgere til at fjerne dem ved udgangen af 2011, dvs. inden den 2013-deadline, der er beskrevet i EU-tiltrædelsestraktaten.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
I det lange løb kan disse restriktioner have en skadelig indvirkning på de grundlæggende værdier og rettigheder nedfældet i EU-traktaterne, såsom den frie bevægelighed, ikke-forskelsbehandling, solidaritet og lige rettigheder, siger MEPerne.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
Implementering af retten til arbejdskraftens frie bevægelighed
Workers have the right to free movement
MEPerne udtrykte deres bekymring over mangelfuld implementering af nuværende EU-lovgivning i relation til arbejdskraftens frie bevægelighed og især Direktiv 2004/38/EC om borgere og deres familiemedlemmers ret til at flytte og bosætte sig frit i EU.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
Hvis det er nødvendigt, skal Kommissionen lægge sag an for traktatbrud mod medlemslande, der ikke overholder reglerne.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
Anerkendelse af kvalifikationer
Recognising professional qualifications
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 25. oktober 2011) Video on Demand
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Balzani: EU-budgettet for 2012 skal fokusere på vækst og beskæftigelse
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Francesca Balzani Dagens afstemning i Europa-Parlamentet om EU-budgettet for 2012 markerer begyndelsen på den sidste fase af budgetforhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Parlamentets italienske ordfører Francesca Balzani (S&D) ønsker, at EU-budgettet skal fokusere på vækst og skabelse af kvalitetsarbejdspladser i tråd med målsætningerne i EU2020-strategien.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Hun mener, at medlemsstaterne bør være mere ambitiøse, når det kommer til finansieringen af EUs langsigtede økonomiske målsætninger.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
Hvad er den vigtigste uoverensstemmelse mellem Parlamentet og Rådet, når det kommer til EU-budgettet for 2012?
What is the main point of contention between the EP and Council?
At fremme en intelligent, bæredygtig og solidarisk økonomi, der skaber arbejdspladser og beskæftigelse af høj kvalitet i tråd med 2020-strategiens målsætninger er et fælles mål, som er godkendt af de 27 medlemsstater og EU-institutionerne.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
EU2020-strategien har til formål at skabe forudsætningerne for økonomisk genopretning og give et konkret svar på, hvordan vi kommer ud af krisen.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
Europa-Parlamentet mener, at investeringerne skal foretages nu og ikke forsinkes yderligere.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Vi mener, ​​at nogle tiltag er underfinansierede og opfordrer til at fremme gennemførelsen af ​​strategien.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Hvor langt fra hinanden er Rådet og Parlamentet i øjeblikket?
How far apart are the Council and EP?
Hvor mange milliarder euro taler vi om?
How many billions are we talking about?
Forskellen mellem Parlamentets og Rådets holdning er 1,5 milliarder i forpligtelser og 4 milliarder i betalinger.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
Europa-Parlamentet taler om 147,766 mia. i forpligtelser og 133,143 mia. i betalinger, mens Rådet ønsker at begrænse forpligtelserne til 146,254 mia. og betalingerne til 129,088 mia. Rådet foreslog i juli at fastfryse budgettet for næste år, og mener at det blot skal stige i takt med inflationen.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Hvad er Parlamentets holdning til det?
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Er det i orden med budgetstigninger i en tid med stramninger på de finanspolitiske budgetter?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
Det årlige EU-budget indgår som led i en 7-årig finansiel ramme, som estimerer, hvor mange penge EU-programmerne får brug for.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Europa-Parlamentets forslag til næste års EU-budget tilgodeser behovet for at respektere de eksisterende forpligtelser samt behovet for at fremskynde de programmer, der er ved at rinde ud.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
Parlamentet mener ikke, at inflationen er en god metode, især ikke to år før den finansielle ramme udløber.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Det vil kræve en stor indsats fra alle institutioners side at spare penge, og der vil være behov for at omfordele penge fra gamle projekter til nye tiltag.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Ikke desto mindre, vil Europa-Parlamentet forsøge at sikre finansieringen af prioriteterne i 2020-strategien for at skabe flere og bedre arbejdspladser i EU.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Pressemeddelelse (EN) Betænkning MEP'ere afviser medlemsstaternes krav om at skære i næste års EU-budget
Article following committee vote (6 October) Report
Parlamentet stemmer for vækststimulerende 2012-budget
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Parlamentet stemte onsdag om næste års budget Parlamentet sigtede mod et 2012-budget, der fremmer vækst, jobs og innovation i EU samt støtter udvikling og demokrati i nabolandene, da MEPerne onsdag stemte om Parlamentets holdning til næste års budget.
Parliament voted its position on next year's budget on Wednesday Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Generelt har MEPerne sigtet mod at vende tilbage til Kommissionens oprindelige forslag, som Rådet skar ned i juli.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
Parlamentets position indebærer en stigning i betalingerne på 5,2% i forhold til dette års budget, hvilket giver et budget på 133,1 milliard euro.
Parliament's position implies an increase in payments of 5.2% as compared to this year's budget, resulting in a budget of €133.1 billion.
Resolutionen om budgettet blev godkendt med 431 stemmer for og 120 imod, mens 124 undlod at stemme.
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
En 21-dages forligsprocedure indledes til november med møder planlagt til den 8. og 18. november.
A 21-day conciliation period starts in November, with meetings foreseen on 8 and 18 November.
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed, vil det endelige budget kunne godkendes under miniplenaren i Bruxelles i December.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Investeringer i Forskning, samhørighed og velfungerende strukturfonde
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
De udgiftskategorier, der ser de største stigninger i betalingerne, er forskning og udvikling (10,35%) samt samhørighedsfonden og strukturfondene (8,8%) .
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (10.35%) and Cohesion and Structural funds (8.8%).
Stigningen skyldes, at disse politikker består af langsigtede investeringsprojekter, som nu - i det femte år af den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR) - er oppe i fuld fart, hvilket betyder, at de penge, som man tidligere har bevilget til projekterne, skal udbetales.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
Der sker også en betydelig stigning i kategorien Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (6,84%) på grund af voksende behov for at håndtere flygtninge- og migrationsstrømme samt intensivere overvågningen i Middelhavet.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
I kategorierne 1A "Konkurrencedygtighed for vækst og beskæftigelse" og kategori 4 "EU som global aktør" ønsker Parlamentet at anvende lidt mere end Kommissionen oprindeligt foreslog.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
Flere MEPer kritiserede Rådet for at være inkonsekvent i sin holdning til Kommissionens budgetforslag.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.
MEPerne mener ikke, at budgetterne for de nye europæiske finansielle overvågningsmekanismer og Frontex er tilstrækkelige til, at de vil kunne fungere tilfredsstillende.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Forskning, innovation og uddannelse (udgiftsområde 1A)
Research, innovation and education (heading 1A)
Francesca Balzani (S&D, IT), der er ansvarlig for at styre budgettet gennem Parlamentet, understregede, at investeringer er nødvendige for at sikre fremtidig vækst og beskæftigelse.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Parlamentet fulgte hendes forslag om at øge udgifterne til programmer knyttet til 2020-strategien.
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Parlamentet er uenigt i, at finansieringen til EUs program for kernefusion ITER skal komme fra penge afsat til F&U i det 7. rammeprogram for Forskning og Udvikling, sådan som Kommissionen og Rådet foreslår.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Eftersom idéen til dette store projekt blev bragt på bane under den nuværende FFR periode, mener MEPerne, at det bør finansieres med nye penge og ikke gennem finansiering taget fra andre forskningsprojekter.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Samhørighedspolitikken (udgiftsområde 1B)
Cohesion policy (heading 1B)
MEPerne vendte tilbage til Kommissionens oprindelige udspil for samhørighedspolitikken efter, at Rådet har forsøgt at skære beløbet ned.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Landbrug og miljø (udgiftsområde 2)
Agriculture and environment (heading 2)
Parlamentet besluttede at tilføje 250 millioner euro til en nødfond for frugt- og grøntsagsproducenter.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Disse penge er beregnet til at forebygge fremtidige kriser som den, vi så sidste år med E-colibakterier samt kompensere producenterne for de økonomiske konsekvenser af eventuelle fremtidige kriser.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
MEPerne forsvarede stærkt EUs "mad for de trængende"-ordning, som Rådet blokerer i forbindelse med, at der skal defineres et nyt retsgrundlag for ordningen.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Frihed, sikkerhed, retfærdighed og unionsborgerskab (udgiftsområde 3a og 3b)
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Parlamentet er uenigt i nedskæringer på EUs Flygtningefond, Tilbagesendelsesfond, og Fonden for Ydre Grænser (45 millioner euro), sådan som Rådet foreslår.
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Budgettet for EUs grænseagentur Frontex bør øges med en reserve på 25 millioner euro, sagde MEPerne, da der kan blive behov for disse penge til maritim grænsekontrol i Middelhavsområdet samt til ekstra grænsekontrol ved den græsk-tyske grænse.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
Så sent som i sidste måned blev der tilføjet ekstra penge til disse formål på 2011-budgettet, og MEPerne mener ikke, at der er udsigt til, at forholdene forbedrer sig inden udgangen af året.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Udenrigsanliggender (udgiftsområde 4)
Foreign affairs (heading 4)