natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 29. marts 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og 93/42/EØF om medicinsk udstyr og direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer (KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Krav til flagstater ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater (KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti (KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter *
Organic production and labelling of organic products *
Forslag til Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter (KOM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe *
Security at football matches *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om Kosovos fremtid og EU's rolle (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Budgetretningslinjer for 2008 - sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om retningslinjerne for 2008-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII og IX og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Professionel fodbold
Future of professional football in Europe
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om professionel fodbolds fremtid i Europa (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om integration af nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Europa-Parlamentets erklæring om hepatitis C
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Energy Globe Award 2007: Hæder til kenyansk solprojekt
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Vinderen af Energy Award 2007 er John Maina fra Kenya
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Prisen belønner særligt fremragende projekter indenfor effektiv udnyttelse af energi.
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Dette års samlede vinder var John Maina fra Kenya, der ved hjælp af solenergi har banet vejen for et 50% forøget høstudbytte for små landbrug.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
I alt deltog 732 projekter fra 96 lande.
In total 732 projects from 96 countries entered.
Aftenen bød også på musik med Robin Gibb fra Bee Gees og violinisten Nigel Kennedy.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Prisen til John Maina var en anerkendelse af, at han har udviklet en soldrevet ovn, der tørrer frugt og grøntsager (hvorved de konserveres).
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Dette har betydet, at landmændene kan hæve deres udbytte uden at anvende hverken mere vand eller pesticider.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
I sin tale sagde han, at ”færdighederne kan overføres på lokalt niveau”.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Prisuddelingen blev overværet af et antal berømtheder, der hver repræsenterer et kontinent.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Det var bl.a. den amerikanske skuespiller Martin Sheen, sangeren Robin Gibb, den indiske miljøforkæmper Maneka Gandhi og formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Aftenens fest og glimmer kunne dog ikke overskygge de alvorlige og dystre meldinger om den miljøkrise, verden står overfor.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Som Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering i sin egenskab af vært for prisuddelingen påpegede, så ”er det to minutter i midnat, og vi er nødt til at gøre noget”.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
De deltagende projekter var opdelt i fem kategorier: Jord, Ild, Vand, Luft og Ungdom.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Kategoriernes vinderne blev:
In these categories the winners were:
Ild: Solvarmeboliger i Indien
Fire: solar homes in India
Givet til det danske Forskningscenter Risø og UNEP Risø Centre for en 4års-plan til etablering af mere end 16.000 solvarmeboliger i Indien med dansk støtte og lokal Indisk finansiering.
The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Jerry M. Brownstein fra USA fik prisen for at have udviklet en metode til spildevandsrensning med filtre af genbrugsplast, der renser til en kvalitet, så vandet kan drikkes.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Filteret tilbageholder op til 100% af olieforurening i vand.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Prisen blev overrakt af violinisten Nigel Kennedy, som benyttede lejligheden til at gøre opmærksom på den kolossalt ulige fordeling af velfærden i verden.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Luft: Anlæg, der kompenserer for CO2-udledninger.
Air: plants that soak up CO2 emissions
I denne kategori fik Reindert Augustijn prisen for sin udvikling af små biogasanlæg beregnet for lokalsamfund i Vietnam.
In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Anlæggene vil, når de er installeret, hjælpe med at reducere den årlige CO2-udledning.
The installed plants help to reduce annual CO2 emissions.
Parlamentsformand Pöttering sagde ved prisoverrækkelsen, at ”EU og EP har en ledende rolle ... men vi må inddrage USA, Indien og Kina – vi må samarbejde”.
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Ungdom: Selvforsynende solvarme-hus
Youth: self sufficient solar house
Huset kan opretholde en konstant indendørstemperatur på 20 grader uafhængigt af temperaturen udenfor.
Robin Gibb said that "i t produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
20070412STO05217 Energy Globe Awards 2007
20070412STO05217 Energy Globe Awards 2007
MEP’er støtter loft over roaming-takster
MEPs back cut to roaming fees
MEP’er ønsker udlandssamtaler til under 40 cent i minuttet
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
De to store grupper i Parlamentet – Det Europæiske Folkeparti (PPE-DE) og Socialdemokraterne (PSE) hilser begge aftalen velkommen som et kompromis mellem forbrugere og teleselskaber.
The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
Parlamentets ordfører om emnet Paul Rübig (PPE-DE) sagde, at ”roaming-taksterne vil rasle ned – det er en stor succes for de europæiske forbrugere og et klart signal til Europas teleselskaber”.
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
Næstformanden i PSE, Robert Goebbels, kaldte det ”en sejr, der vil hjælpe forbrugere over hele EU i mange år fremover”.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Man tager udenlands på ferie eller forretningsrejse, og på et eller andet tidspunkt benytter man sin mobiltelefon.
Most of us know the story, you go abroad on holiday or for a business trip and at some point we either make or receive a telephone call.
Når regningen kommer, er taksten normalt langt højere end for samtaler derhjemme.
When the bill comes the charges are normally a lot higher than the rate you pay at home.
Ifølge Europa-Kommissionen kan roaming-takster være op til 5 gange højere end teleselskabets omkostning.
According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
For øjeblikket varierer roaming-takster kolossalt fra et EU-land til et andet – lige fra 4 kr. til 35 kr. i minuttet.
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
Det er et enormt antal mennesker, der udsættes for høje roaming-takster – 147 mio. EU-borgere har sidste år foretaget eller besvaret mobilopkald, mens de var i udlandet.
The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
Teleselskabernes fortjeneste på roaming er betragtelig, den anslås at have en årlig værdi for branchen på knap 65 mia. kr.
"Roaming revenue" for operators is considerable - worth an estimated 8.5 billion euro a year to the telephone industry.
Et loft på 40 cent for opkald – 15 cent for at modtage.
40 cent max to make calls: 15 to receive them
Der var intense diskussioner om fastsættelse af euro-taksten, men MEP’erne enedes til sidst om et loft på 40 cent i minuttet (ca. 3 kr.) for opkald og 15 cent i minuttet (ca. 1,15 kr.) for at modtage opkald.
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
Priserne er uden moms.
Both of these will be subject to VAT.
Der var enighed i udvalget om, at ”alle nye såvel som gamle mobilkunder automatisk skulle være omfattet af euro-taksten”, med mindre de indgik aftale om en endnu billigere takstpakke.
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
Forbrugerne skal uden omkostninger kunne skifte til og fra euro-taksten med en frist på 30 dage.
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Udover dette ønskede MEP’erne, at teleselskaberne indfører et system, så forbrugerne med en automatisk SMS modtager information om takster, når de ankommer til et andet land.
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
Det blev dog besluttet, at roaming-lovgivningen ikke skulle omfatte services til dataoverførsel og heller ikke i denne omgang SMS- og MMS-beskeder.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
Hvad sker der så nu?
So, what happens next?
Herefter vil Ministerrådet diskutere Parlamentets indstilling på sit møde i juni.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Hvis ministrene afviser forslaget, går det til en fornyet behandling, der vil tage længere tid.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.
En eventuel uenighed vil dreje sig om, hvordan til- og frameldingsmuligheden skal fungere i praksis og om det præcise niveau for taksten.
The main bones of contention are how the "opt out" and opt-in" choices will work and the exact level of the tariff.
Ønskerne fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen til takstniveauet varierer for øjeblikket mellem 40 og 52 cent for opkald og 15 og 20 cent for at modtage.
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
Det er dog sikkert, at prisen for at tale i mobiltelefon, mens man er i udlandet, snart vil falde dramatisk – godt nyt for Europas forbrugere.
Nevertheless, the price of using a phone whilst abroad is certain to fall dramatically soon - good news for Europe's consumers!
20070412STO05231 EP pressemeddelelse om roaming-aftale Hør MEP’ernes reaktioner Pressemateriale 27. februar Europa-Kommissionen om roaming Parlamentets udvalg om Industri, Forskning og Energi
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
MEP’er godkender “flyvagter” under visse betingelser
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Ville du føle dig mere sikker under en flyrejse, hvis en bevæbnet “flyvagt” var klar til at forsvare flyet?
Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
For nogen vil svaret være et klart ja, mens andre vil være rædselsslagne ved tanken om en skudduel i stor højde.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
I næste uge vil MEP’er stemme om en betænkning, der godkender princippet om flyvagter, men siger, at de skal være grundigt uddannede, at intet land kan blive påtvunget dem mod sin vilje, og at en beslutning om, hvorvidt de skal bevæbnes, skal tages af de nationale myndigheder.
In Plenary next week MEPs will vote on a report that accepts the idea of sky marshals but says they must be highly trained, that no country will be obliged to accept them and that a decision on whether they can be armed is up to the national authorities.
Anvendelsen af sådanne vagter er slet ikke ny.
The use of such marshals is hardly new.
Det nationale israelske luftfartselskab El Al og Air India har benyttet dem i årevis.
The Israeli national carrier El Al and Air India have used them for years.
I 2003 beordrede USA alle fremmede luftfartselskaber til at indføre bevæbnede vagter som en forebyggelse mod terrorangreb.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
MEP’er afviser tvungne løsninger
MEPs reject compulsory measures
I sidste uge stemte Parlamentets Transportudvalg enstemmigt for en revision af de ”Fælles Regler for Luftfartssikkerhed”.
Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".
Efter afstemningen sagde Parlamentets ordfører Paolo Costa fra det liberale ALDE, at “lovgivningen ikke kræver, at der skal være vagter ombord på et fly.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
Den anerkender blot, at dette kan forekomme, når de enkelte landes sikkerhedsmyndigheder anser det for nødvendigt”.
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Hans bemærkninger gjorde det klart, at Transportudvalget havde forkastet enhver tvungen løsning, og i stedet insisterede på, at intet land vil blive tvunget til at acceptere vagter i flyene.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
Hvad angår spørgsmålet om uddannelse af fremtidige vagter sagde han: ”min betænkning stiller krav om, at sikkerhedsvagter ombord på flyet skal være passende uddannet og der skal også være krav om en særlig autorisation til at bære våben”.
On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
Costa sagde, at det er myndighederne ”på jorden”, der er ”bedst placeret til at afgøre, hvad der er mest fordelagtigt i de enkelte situationer”.
Mr Costa said the authorities "on the ground" were "best placed to judge where the balance of advantage lies in specific cases".
I praksis betyder dette, at landet der bevilger flyvetilladelse til et selskab – for eksempel England i tilfældet med British Airways – tager den endelige beslutning.
In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
Costa er desuden bekymret for, hvordan udgifterne til nye sikkerhedsforanstaltninger bliver mødt og af hvem.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
Betænkningen opfordrer til at det er flypassagerer og landene bag selskaberne, der skal afholde udgifterne.
The report calls for airline passengers and countries to bear the cost.
20070412STO05233 Parlamentets presseservice om transport Parlamentets udvalg om Transport og Turisme Baggrundsmateriale
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Borgermøder: Hvad siger befolkningerne i 2007
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
I den berømte “tænkepause”, der opstod, da vælgerne i Frankrig og Holland havde stemt nej til EU-traktaten i 2005, planlagde Parlamentet ”borgermøder” over hele Europa for at høre, hvad folk havde at sige.
In the famous "period of reflection" after voters in France and the Netherlands rejected the EU Constitution in 2005, the Parliament launched "Citizens' Forums" across Europe to listen to what the people had to say.
Alene i år har disse fora samlet offentligheden, MEP’er, nationale parlamentsmedlemmer, lokale repræsentanter og NGO’er i 15 lande.
This year alone they have brought together members of the public, MEPs, MPs, local representatives and NGOs in 15 countries.
Her er en smagsprøve på, hvad folk har debatteret i år.
Below is a flavour of what people have been discussing this year.
Holland: Haarlem og Maastricht
The Netherlands: Haarlem and Maastricht
På møderne i januar og februar i Haarlem og den navnkundige by Maastricht følte mange deltagere, at EU ikke gør nok for at beskytte miljøet – navnlig imod forurening fra flytrafik.
Held in January and February in Haarlem and the emblematic town of Maastricht, many participants felt that the EU does not do enough to protect the environment, particularly concerning airline pollution.
Italien: Firenze 10. februar
Italy: Florence 10 February
En student blandt tilhørerne opfordrede EU til at være mere risikovillig omkring at få gennemført traktaten.
A student who attended called for the EU to take greater risks in passing the Constitution.
Max Weber blev i den forbindelse citeret med ordene: ”Man opnår ikke det mulige uden at forsøge det umulige”.
They paraphrased Max Weber saying that the possible cannot be achieved without first trying the impossible.
Andre ønskede, at traktaten skulle skubbe mere til ”Europas sociale aspekter” – fx jobsikkerhed, levestandard, sundhed og social sikkerhed – frem for at koncentrere sig om institutionelle spørgsmål.
Others wanted the Constitution to push the more "social" aspect of Europe - i.e. job security, living standards, health care, and social security - rather than concentrate on institutional issues.
Med hensyn til ratificering opfordrede deltagerne i et vedtaget slutdokumentet ”Opråb fra Firenze”, til en folkeafstemning i 2009 – samtidig med det næste valg til Europa-Parlamentet.
Concerning ratification - in a final document agreed by participants ("The Call of Firenze") they called for a referendum in 2009 to coincide with the next European elections.
England: Cardiff, Wales 9. marts
United Kingdom: Cardiff, Wales 9 March
Her var debatterne domineret af emnerne indvandring, klimaforandringer og kampen mod fattigdom.
These debates were dominated by immigration, climate change and the fight against poverty.
Deltagerne påpegede blandt andet, at e-twinning (IT-skolepartnerskaber) og udvekslingsordninger hjalp folk med at åbne sig for andre kulturer og sprog.
Some of the suggestions from participants included: e-twinning and exchanges help to open people up to other cultures and languages.