natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. januar 2011 om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. januar 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Europæisk konsensus om humanitær bistand
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2011 om gennemførelse af den europæiske konsensus om humanitær bistand: midtvejsrevision af handlingsplanen og vejen frem (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2011 om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Klare regler for at søge behandling i udlandet
Clearer rules on seeking healthcare abroad
MEPerne har godkendt et lovforslag, der fastlægger patienters rettigheder med hensyn til at søge behandling i udlandet.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Hermed bliver der også klarhed om reglerne for godtgørelse af udgifter, specielt i de tilfælde, hvor en forhåndsgodkendelse er nødvendig.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Ordføreren, Françoise Grossetête (EPP, FR) var meget tilfreds med resultatet og sagde: "Nu er det slut med at lade patienterne sejle deres egen sø, når de søger behandling i udlandet.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
De nye regler skaber klarhed, hvor der før var betydelig usikkerhed om patienternes rettigheder."
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
De nye regler fastlægger, at EU-borgere kan få godtgjort udgifter til sundhedsydelser i en anden medlemsstat, såfremt den pågældende behandling og de medfølgende omkostninger normalt ville blive dækket i deres eget land.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
De nationale sundhedsmyndigheder kan kræve forhåndsgodkendelse af behandlinger, der kræver hospitalsindlæggelse eller specielle sundhedsydelser.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
MEPerne insisterede på, at ethvert afslag skal begrundes i forhold til en begrænset liste over specifikke undtagelsestilfælde, herunder navnlig hensynet til patientens sikkerhed.
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
I hver medlemsstat skal der oprettes "kontaktpunkter", som skal videreformidle oplysninger til de patienter, der søger behandling i udlandet.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
I tilfælde af problemer skal kontaktpunkterne også være klar til at træde til med bistand i fornødent omfang.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Det er i særlig grad patienter på venteliste, eller som har brug for specialistbehandling, der kan have glæde af at søge behandling i udlandet.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Derfor har MEPerne strammet lovgivningen vedrørende sjældne sygdomme, som kan være vanskelige at diagnosticere, og hvor der er langt mellem specialisterne.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Som regel foretrækker patienter at blive behandlet i hjemlandet.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
I øjeblikket er det kun ca. 1 % af de nationale sundhedsbudgetter, der bliver brugt på grænseoverskridende sundhedsydelser.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Reglerne vedrører kun de patienter, der søger behandling i udlandet.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Det europæiske sygesikringskort vil fortsat være gældende for borgere, der får brug for akut behandling under ophold i en anden medlemsstat.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Det forslag, som Parlamentet har vedtaget, er resultatet af en aftale med Rådet, som nu blot mangler at give sin formelle godkendelse.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Efter den endelige underskrivelse har medlemsstaterne 30 måneder til at foretage de nødvendige ændringer af deres nationale lovgivning.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
20110119IPR11941 Den vedtagne tekst kan findes her (klik på den 19. januar) Læs mere om ordføreren, Françoise Grossetête Det europæiske sygesikringskort:
20110119IPR11941 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
20110119IPR11943 Kacin betænkning Den vedtagne tekst kan findes her (klik på den 19. januar 2011) Læs mere om ordføreren, Jelko Kacin (ALDE, SL)
20110119IPR11943 Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
MEP'er opfordrer Litauens parlament til at forkaste homofobisk lovforslag
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
MEP'er opfordrer det litauiske parlament til at forkaste et forslag til ændring af loven om administrative forseelser, hvorefter “offentlig propaganda for homoseksuelle forhold" skal straffes med bøde.
The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Ifølge Europa-Parlamentets beslutning bør mindreårige desuden have fri adgang til oplysninger om homoseksualitet.
It added that minors should be able to access information about homosexuality freely and asked the European Commission to present a plan to combat homophobia.
Europa-Kommissionen anmodes om at fremlægge en plan til bekæmpelse af homofobi.
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Beslutningen, som er fremsat af S&D, ALDE, Greens/EFA og GUE /GNL, var en reaktion på en række "foruroligende begivenheder", såsom vedtagelsen af loven om beskyttelse af mindreårige mod skadelige virkninger af oplysninger til offentligheden, lokale myndigheders forsøg på at forbyde afholdelse af ligestillings- og "gay pride"-optog og førende politikeres og parlamentsmedlemmers brug af provokerende eller truende sprog eller hadefuld tale.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
Det drejer sig om et lovforslag, som sigter mod at ændre loven om administrative lovovertrædelser med henblik på at straffe "offentlig propaganda for homoseksuelle forhold" med bøde på mellem 580 og 2.900 EUR.
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Disse lovændringer kan potentielt kriminalisere næsten alle former for offentlig tilkendegivelse eller fremstilling af, eller oplysning om, homoseksualitet, understreges det i en rapport fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, som blev præsenteret for MEP´erne den 30. november.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Ifølge Europa-Parlamentet, er de foreslåede ændringer i strid med Litauens forfatning; et synspunkt, som deles af den litauiske justitsminister.
The draft law is contrary to the Lithuanian Constitution, believes the EP, an opinion shared by the Lithuanian Justice Minister.
Litauens præsident (og tidligere EU-kommissær) Dalia Grybauskaitė har ved flere lejligheder taget klart afstand fra forslag til homofobisk lovgivning, som hun betegner som værende skadelig for litauiske borgere og Litauens image.
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
Litauens parlament har endnu ikke vedtaget lovændringerne, som stadig er ved at blive gennemgået af de litauiske myndigheder.
The proposed amendments "have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities", MEPs point out.
Myndighedernes plan om at gennemgå de foreslåede lovændringer, der anses for at være i strid med EU-lovgivningen, hilses velkommen af MEP´erne, der også opfordrer Litauens præsident til at nedlægge veto mod lovændringerne såfremt de godkendes af parlamentet.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
Behov for en EU-plan til bekæmpelse af homofobi
EU plan to fight homophobia needed
MEP´erne opfordrer Kommissionen til at foretage en juridisk vurdering af ændringsforslagene til loven om administrative forseelser og udarbejde en EU-køreplan med konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering.
Parliament also wants the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments and to issue an EU Roadmap with measures to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
Oplysning om seksuel mangfoldighed kan fremme tolerancen I juni 2009 besluttede det litauiske parlament (Seimas) at ændre loven om beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af oplysninger til offentligheden.
The Lithuanian parliament (Seimas) has already voted, in June 2009, to amend the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information, so as to ban minors from accessing information about homosexuality.
"Der findes ikke troværdig forskning, der tyder på, at det kan påvirke børn og unges seksuelle orientering, at de oplyses om seksualitet (...)
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Oplysning om seksuel mangfoldighed fremmer tolerance og accept af forskelle", understreger MEP´erne.
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
20110119IPR11946 Vedtagne tekster
20110119IPR11946 Adopted text will be available here (click on 19 January)
Haiti: MEP'er bekymret over statens skrøbelighed
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Situationen i Haiti er stadig kaotisk et år efter jordskælvet.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Landet befinder sig stadig i en nødsituation, og genopbygningen er kun lige begyndt, fastslår MEP'erne i en beslutning.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
De hæfter sig ved den svage haitianske stat og risikoen for, at den nuværende politiske krise forværres yderligere.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Den nylige koleraepidemi har afdækket den haitianske stats næsten totale handlingslammelse med hensyn til håndteringen af en sygdom, der er nem at forebygge og helbrede, og det internationale bistandssystems begrænsninger i et land, hvor den humanitære indsats ellers er massivt til stede (12.000 ngo'er).
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Humanitære aktører kan og skal ikke opveje den haitianske stats svagheder eller træde i stedet for den.
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
Derfor opfordres den haitianske stat til at overholde sine forpligtelser, navnlig ved at styrke de lokale og nationale institutioners kapacitet.
It urges the state to respect its commitments, strengthen its authority and build up the capacity of local and national institutions.
EU bør gøre sit yderste for at yde en stærk støtte til en åben og legitim valgproces og en vellykket gennemførelse af anden valgrunde i februar for at undgå, at Haiti havner i en endnu dybere krise.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
Kun en præsident og parlamentarikere, der er lovligt valgt, vil kunne træffe de nødvendige beslutninger og sikre genopbygningen og den politiske stabilitet og viljekraft, understreger MEP´erne.
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.
20110119IPR11949 Vedtagne tekster Europa-Parlamentets beslutning den 10. februar om situationen i Haiti et år efter jordskælvet
20110119IPR11949 Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0023 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
International adoption i Den Europæiske Union (indgivne beslutningsforslag)
International adoption in the EU (motions for resolutions tabled)
Konklusioner fra Det Europæiske Råd (16.-17.12.) (forhandling)
Conclusions of the European Council meeting (debate)
Det ungarske rådsformandskabs arbejdsprogram (forhandling)
Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council (debate)
Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser ***II (afstemning)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (vote)
Aftale EU-Cameroun om skovbrugsbestemmelser *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Cameroon forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Aftale EU/Republikken Congo om skovbrugsbestemmelser *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU-Republic of Congo forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Foreløbig partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene (afstemning)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (vote)
Foreløbig partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene *** (afstemning)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** (vote)
International adoption i Den Europæiske Union (afstemning)
International adoption in the EU (vote)
Stabiliserings- og associeringsaftale EF/Serbien (afstemning)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (vote)
Stabiliserings- og associeringsaftale EF/Serbien *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 138) (vote)
Europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme (afstemning)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (vote)
Situationen i Haiti et år efter jordskælvet: humanitær bistand og genopbygning (afstemning)
Situation in Haiti one year after the earthquake (vote)
Krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i Litauen (afstemning)
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (vote)
Kristnes situation med hensyn til religionsfrihed (forhandling)
Situation of Christians in the context of freedom of religion (debate)
Sikkerhedssituationen i Sahelområdet (forhandling)
Security situation in the Sahel region (debate)
Rammeaftale EU-Libyen (forhandling)
EU-Libya Framework Agreement (debate)
Udgifter i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne (forhandling)
Cost of examining asylum seekers' applications in Member States (debate)
Forhandlingen havde fundet sted den 17. januar 2011 (
The debate had been held on 17 January 2011 (
punkt 18 i protokollen af 17.1.2011 ).
minutes of 17.1.2011, item 18 ).
Edit Bauer for PPE-Gruppen,
Edit Bauer , on behalf of the PPE Group,
Claudio Morganti for EFD-Gruppen
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group ,
om international adoption i Den Europæiske Union ( B7-0029/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0029/2011 )
om forladte børn og international adoption i EU ( B7-0030/2011 )
on abandoned children and international adoption in the EU ( B7-0030/2011 )
om forladte børn og international adoption i Den Europæiske Union ( B7-0036/2011 )
on abandoned children and international adoption in the European Union ( B7-0036/2011 )
om international adoption i Den Europæiske Union ( B7-0037/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0037/2011 )
om international adoption i Den Europæiske Union ( B7-0038/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0038/2011 )
- Udkast til Kommissionens afgørelse om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for lokomotiver og passagervogne i delsystemet Rullende materiel til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - frist: 08/04/2011) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Draft Commission decision concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system – locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- Kommissionens afgørelse om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - frist: 11/04/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Kommissionens afgørelse om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - frist: 11/04/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Udkast Kommissionens afgørelse om den tekniske specifikation for interoperabilitet for delsystemet "Drift og trafikstyring" i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - frist: 08/04/2011) henvist til: kor.udv.: TRAN
- Draft Commission decision concerning the technical specification for interoperability relating to the 'operation and traffic management' subsystem of the trans-European conventional rail system (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- Udkast til Kommissionens forordning af […] om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af aldicarb, bromopropylat, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazin, tetradifon og triforin i eller på visse produkter (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - frist: 14/03/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - deadline: 14/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Udkast til Kommissionens forordning (EU) Nr. …/… af om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - frist: 12/04/2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - deadline: 12/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Kommissionens forordning (EU) Nr. …/…om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 631/2009 om gennemførelsesbestemmelser for bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - frist: 07/04/2011) henvist til: kor.udv.: TRAN rådg.udv.: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - deadline: 07/04/2011) referred to responsible: TRAN opinion: IMCO