natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne mener, at eventuelle miljøpolitiske fordele ved braklægningen vil kunne opnås bedre gennem landdistriktsstøtten.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
Ordfører: Lutz GOEPEL PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Alexander RADWAN EPP-ED DE A6-0032/2008 International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne stiller spørgsmål til overvågnig af finansmarkederne
Improving financial market supervision
Lamfalussy-processen blev sat i værk i 2001 og sigtede på at indføre en effektiv mekanisme, som kunne skabe sammenhæng i medlemslandenes overvågning af finansmarkederne og gøre det muligt at reagere hurtigt på udviklingen på markederne.
The ECOFIN Council Conclusions also underline the need for efficient and effective supervision of cross-border groups, and draw a roadmap of tasks designed to improve the current situation.
Lamfalussy-processen består af fire niveauer.
It welcomes the main actions proposed in the Commission Communication.
På niveau 2 vedtages de tekniske detaljer formelt af Kommissionen i det kompetente Forskriftsudvalg.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
I den tekniske udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne rådgives Kommissionen af et udvalg, som består af repræsentanter fra medlemslandenes tilsynsmyndigheder, de såkaldte niveau 3 . udvalg.
The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging “fuel tourism” by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
Niveau 4 er der, hvor Kommissionen håndhæver gennemførelsen af EU-lovgivningsbestemte arbejde.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Mundtlig forespørgsel
Impact on UK and Ireland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker direktiv om biogas
EU development policy and the new Member States
Gylle og andet biomateriale skal i højere grad omdannes til elektricitet og varme.
The committee stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
Det mener MEP'erne i en betænkning af Csaba TABAJDI (PSE, HU), som Parlamentet skal stemme om tirsdag.
It also mentions that promoting democracy and the rule of law - a key priority for the new Member States - also helps reduce poverty in developing countries.
Medlemmerne af Landbrugsudvalget vil have Kommissionen til at fremlægge et direktiv om biogas i forbindelse med EU's kamp for at nedbringe CO2-udslippet.
These states have undertaken to reach an official development assistance (ODA) target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and 0.33% by 2015.
MEP'erne mener, at biogas er en vital ressource, som kan være med til at mindske EU's energiafhængighed.
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
Biogas er en blanding af gasserne metan og kuldioxid, som produceres ved, at husdyrgødning og andet organisk affald fra industri eller husholdninger pumpes ind i iltfrie reaktorer, hvor det opvarmes til der sker en biologisk nedbrydningsproces, hvorved bakterierne producerer biogas, der kan bruges til opvarmning eller omdannes til elektricitet.
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
Ifølge en rapport skrevet af tre danske forskere (Torkild Birkemose, Henning Lyngsø Foged og Jørgen Hinge fra Dansk Landbrugsrådgivning) for Europa-Parlamentet, var der i Danmark i 2005/2006 19 fælles biogasanlæg (der samler husdyrgødning fra flere gårde og evt. organisk affald fra fødevareindustrien) og 56 gårdanlæg.
The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
I alt i EU er der 4242 gårdanlæg og 26 fællesanlæg.
Development and cooperation
Det konstateres dog i rapporten, at der siden 2000 har været en stagnering i antallet af anlæg i Danmark.
Empowering women: the key to development
Da animalsk gødning og kommunalt spildevand kan indeholde bakterier, virusser og andre skadelige substanser, der kan udgøre en fare for den offentlige sundhed og for miljøet, opfordrer MEP'erne Kommissionen til at sikre, at det bliver truffet det fornødne sikkerhedsforanstaltninger.
It endorses the Commission’s view that funding made available for the integration of gender equality issues into development cooperation is insufficient and urges the Commission and Member States to take action, with the emphasis on amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women.
Fremme af 'grøn gas'
Women's role in post-war societies, violence against women
MEP'erne mener også, at der skal gives støtte til 'grøn gas' på samme måde, som der bliver givet støtte til 'grøn elektricitet, ' og minder medlemsstaterne og Kommissionen om, at det ikke er muligt med yderligere fremskridt i forhold til biogas, hvis ikke der bliver stillet flere midler til rådighed.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
I forbindelse med et sådant direktiv ønsker MEP'erne, at EU-landene skal komme med nationale planer for at begrænse de administrative hindringer, så det i områder, hvor det er muligt at få fjernvarme fra biogasanlæg, ikke bliver brugt naturgas eller andre fossile brændstoffer.
The express link between women and HIV (in terms of increasing the rate of infection) spelt out in the Commission's paper is welcomed by the committee, but MEPs believe Member States should be pressed to meet the financial commitments they have given on this matter.
Endelig bliver Kommissionen bedt om seneste den 15. december 2008 at komme med en rapport om EU's samlede biogasproduktion og fremtidsperspektiverne på området.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".
En nyere rapport fra Fødevareministeriet viser, at 12.3 % af den danske energiforsyning kommer fra biomasse, og at potentialet for at udnytte biomassen til energi er stort.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
Ordfører: Csaba Sándor TABAJDI PSE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Feleknas UCA GUE/NGL DE A6-0035/2008 Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Forberedelse af forårstopmødet 13.-14. marts
Situation in Chad - Irish troop contribution
Onsdag formiddag diskuterer MEP'erne det kommende topmøde den 13. og 14. marts med Rådet og Kommissionen.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
På dagsordenen for topmødet i Bruxelles er relanceringen af Lissabonstrategien, der skal skabe vækst og flere job (2008-2010).
The 3700-strong European Union force is being deployed in eastern Chad and also the Central African Republic, which borders on both Chad and Sudan.
Stabiliteten på finansmarkederne vil også blive diskuteret, ligesom der skal tales om en integreret klima- og energipolitik.
Fourteen EU Member States are contributing to the force, with more than half the total coming from France, which has troops and planes in its former colony under a military cooperation treaty.
Som sædvanlig vil Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering tale med stats- og regeringslederne inden topmødet.
Apart from France, of the fourteen countries contributing to the force, Austria, Sweden and Ireland have already sent troops.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Council and Commission statements - situation in Chad
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet fylder 50 år
European code of conduct of arms exports - MEPs to vote on a resolution
Den 12. marts fejrer Europa-Parlamentet sin 50 års fødselsdag under samlingen i Strasbourg.
The House will debate the European code of conduct of arms exports after hearing statements from the Council and the Commission.
Den 19. marts er det nemlig 50 år siden, at Den Europæiske Parlamentariske forsamling holdt sit første møde i Strasbourg i 1958.
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Dengang havde forsamlingen kun høringsret.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Siden er meget blevet ændret, og med Lissabontraktaten vil Parlamentet få medbestemmelse på stort set alle områder.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Fødselsdagen vil blive fejret ved en højtidelig seance onsdag eftermiddag klokken 15.00 med taler og fødselsdagssang i salen.
The Council assesses implementation of the Code on an annual basis.
For tv- og radiojournalister har Parlamentets pressetjeneste samlet en særlig fødselsdagspakke med alle de bedste videoklip og klip fra en række af de vigtigste taler.
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, numerous developments have further strengthened the implementation of the Code and contributed to expanding its application.
Der er også udvalgt 50 fotos fra arkiverne.
These achievements have reconfirmed the Code's status as the most comprehensive international arms export control regime.
Desuden har vi udarbejdet en baggrundsnote med oversigt over de vigtigste begivenheder i de 50 år.
In the ninth annual report published in the Official Journal on 26 October 2007, on the Code of Conduct, Member States have identified the following priority guidelines for the near future:
Kontakt pressetjenesten for mere information og vejledning til hvordan man kan få fat i klippene.
1. continuation of the process of earlier adoption and harmonisation of national reports in order to promote more homogeneous statistical data for inclusion in the European Union annual report, to produce clearer, more transparent summary tables;
Link til ftpserver
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EU skal optrappe hjælpen til Irak
Women in rural areas
Parlamentets Udenrigsudvalg mener i en betænkning af Ana Maria GOMES (PSE, PT), at EU skal engagere sig mere aktivt i forhold til hjælpen til Irak og sikre mere gennemsigtighed i forhold til de penge, EU bidrager med.
On the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee will be tabling an own-initiative report which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
MEP'erne opfordrer i betænkningen Rådet til sammen med Kommissionen at udarbejde en strategi, der optrapper EU's støtte til FN's bestræbelser på at skabe et sikkert, stabilt, forenet og demokratisk Irak - både kvantitativt og kvalitativt.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
MEP'erne ønsker også, at en sådan strategi skal indeholde forbedrede muligheder for, at irakiske flygtninge kan få beskyttelse i EU-medlemslande og forebygge tvungen hjemsendelse.
MEPs in the committee call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Det vurderes i rapporten, at 2, 28 millioner irakere er flygtet til navnlig nabolandene Syrien og Jordan.
The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
Mere gennemsigtighed
Sexual violence
MEP'erne efterlyser mere gennemsigtighed i forhold til, hvad EU's penge bliver brugt til.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
I betænkningen, som hele Udenrigsudvalget bakkede op om, kommer MEP'erne ikke ind på årsagen til krisesituationen i Irak og eventuelt ansvarlige, men fokuserer alene på, hvad EU nu skal gøre for at hjælpe så godt som muligt.
Finally, the committee calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards.
Ordfører: Ana Maria GOMES PSE PT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Christa KLAß EPP-ED DE A6-0032/2008 The situation of women in rural areas of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sikkerhed og forsvar
Women's rights/Equal opportunities
Adfærdskodeks for våbeneksport
Special needs of women prisoners
Rådet og Kommissionen vil onsdag eftermiddag komme med meddelelser om det europæiske adfærdskodeks for våbeneksport.
The situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one, together with the impact of the imprisonment of parents on social and family life is highlighted in a report by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) on behalf of the Women's Rights and Gender Equality Committee.
EU's adfærdskodeks for våbeneksport blev vedtaget den 8. juni 1998.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Kodeksen indeholder otte kriterier for eksport af konventionelle våben og en procedure for meddelelse om afslag.Siden kodeksen blev vedtaget, har den bidraget væsentligt til harmoniseringen af de nationale politikker vedrørende våbeneksportkontrol.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Diskussion om situationen i Tchad
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Rådet og Kommissionen vil onsdag komme med meddelelser om situationen i Tchad, hvor EU i alt vil indsætte 3700 soldater for at beskytte flygtninge fra Darfur.
The fisheries agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest to be signed by the Community, having been adopted by a Regulation from 1980.
EU's fredsbevarende mission i Tchad vil kunne være operationel fra 15. marts.
35% of this financial contribution (€2.450 million) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
14 EU-lande bidrager, men mere end halvdelen af soldaterne kommer fra Frankrig.
An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Østrig, Sverige og Irland har allerede sendt soldater til området.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of €1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners, and support for setting up joint ventures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Flere penge til at finansiere vedvarende energi uden for EU
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
MEP'erne i Udvalget for Industri, Forskning og Energi beklager, at Kommissionen ikke har afsat nok midler til en ny fond for effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi, der skal styrke andelen af projekter især i udviklingslandene.
The Fisheries committee is also proposing a report on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Siden 1994 er olieforbruget steget med 20 % på verdensplan og det Internationale Energiagentur forventer, at verdens energibehov vil sige med over 60 % inden 2030, hvoraf størstedelen stadig er i form af olie og gas.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Det er især i udviklingslandene, at der er behov for store investeringer for at sikre energieffektivitet.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Derfor har Kommissionen foreslået en ny fond, som skal være et partnerskab mellem private og offentlige investeringer, Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi.
It repeals and replaces the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Fonden skal især hjælpe små og mellemstore virksomheder og foretagender der beskæftiger sig med projekter inden for vedvarende energi.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Finansieringsmålet er 100 mio. euro, og EU-Kommissionen påtænker at støtte med 80 mio. euro i tidsrummet 2007-2010.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
MEP'erne mener, at hovedformålet med fonden skal være at fremme effektiv energiudnyttelse, energibesparelser og vedvarende energi, at minimere udledningen af drivhusgasser og forbedre adgangen til energitjenester i udviklingslandene.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Det anslås, at omkring 1,4 milliarder mennesker i udviklingslandene i 2030 stadig ikke vil have adgang til moderne energi.
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
MEP'erne lægger vægt på, at de projekter der skal støttes skal være bæredygtige, og fastholder, at fonden ikke skal støtte projekter på over en million euro inden for konventionel energi.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Ordfører: Claude TURMES Verts/ALE LU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES A6-0054/2008 Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0006 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Fængsler bør moderniseres
Draft Agenda
Selvom kvinder stadig er i mindretal i de europæiske fængsler, siger antallet hurtigt.
The draft agenda for March (10-13 March) can be accessed via the link hereunder.
MEP'erne mener i betænkningen, at der bør gennemføres konkrete tiltag, navnlig anvendelsen af alternative straffe til kvinder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
De gør opmærksom på, at barnet ved ukomplicerede fødsler fjernes fra moderen allerede inden for 24-72 timer, og opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at overveje alternative løsninger.
You can watch all the proceedings and debates live from Strasbourg plenary session via the link to our website EP Live hereunder.
Bedre social og faglig reintegration Udvalget anbefaler, at der bliver tilbudt de samme beskæftigelsesmuligheder for de indsatt,e hvad enten de er kvinder eller mænd, og tilskynder til, at medlemslandene bruger flere penge til at gennemføre undervisning i læsning og skrivning og livslang læring for at de indsatte kan få et eksamensbevis, og dermed få lettere ved at få et job når de kommer ud.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions are also available.
I Danmark var der ifølge det internationale center for fængselsstudier i oktober 2005 4.198 indsatte.
Live broadcast transmissions from the EP in Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN