natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelse med næstformand i Kommissionen, Viviane Reding, kommissær for Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab - Den strukturerede dialog om Kommissionens lovgivningsprogram
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
Den 22. marts 2011 kl. 10.30-11.00
22 March 2011, 10.30 – 11.00
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (Omarbejdning)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (kodificeret udgave)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (Kodificeret udgave)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified version)
Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified version)
Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodifikation)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret tekst)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
Betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodifikation)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Den 22. marts 2011 kl. 11.00-12.30
22 March 2011, 11.00 – 12.30
Drøftelse med António Campinos, formand for kontoret for harmonisering i det indre marked ,om kontorets fremtid på baggrund af den kommende revision af varemærkeordningen i EU
Exchange of views with António Campinos, President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, on the future of the Office with a view of the forthcoming review of the trademark system in the EU
Udtalelse om retsbgrundlaget for
Opinion on the Legal basis on
Den 22. marts 2011 kl. 15.00-18.30
22 March 2011, 15.00 – 18.30
· den 12. april 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Den 21. marts 2011 kl. 15.00-15.30
21 March 2011, 15.00 – 15.30
· Drøftelse med Francesca Balzani, Budgetudvalgets ordfører
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D), rapporteur of the BUDG Committee
Den 21. marts 2011 kl. 15.30-16.30
21 March 2011, 15.30 – 16.30
Ændring af direktiv 2003/71/EF og direktiv 2009/138/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
Den 21. marts 2011 kl. 16.30-18.30
21 March 2011, 16.30 – 18.30
Monetær dialog med formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude TRICHET
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Den 22. marts 2011 kl. 9.00-11.00
22 March 2011, 9.00 – 11.00
Drøftelse med Joaquín Almunia, medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrence
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
Offentlig høring om indskudsgarantiordninger: Bidrag til finansiel stabilitet og bevaring af indskydernes tillid
Public Hearing on Deposit Guarantee Schemes: Contributing to Financial Stability, Safeguarding Depositor Confidence
Den 22. marts 2011 kl. 15.00-15.45
22 March 2011, 15.00 – 15.45
Den 22. marts 2011 kl. 15.45-16.30
22 March 2011, 15.45 – 16.30
Den 22. marts 2011 kl. 16.30-18.30
22 March 2011, 16.30 – 18.30
· Frist for ændringsforslag : den 10. februar 2011 kl. 15.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 15.00
Mandag den 4 april 2011 i Strasbourg.
Monday, 4 April 2011 in Strasbourg
Den 21. marts 2011 kl. 15.00-17.45
21 March 2011, 15.00 – 17.45
· den 1. februar 2011 PV – PE458.614v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.614v01-00
Ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
· Frist for ændringsforslag : den 21. juni 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
Den 21. marts 2011 kl. 17.45-18.30
21 March 2011, 17.45 – 18.30
Redegørelse fra Kommissionen om informationssystemet for det indre marked (IMI)
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
Den 22. marts 2011 kl. 9.00-10.15
22 March 2011, 9.00 – 10.15
Godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer
Approval of agricultural or forestry vehicles
· Frist for ændringsforslag : den 6. juli 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 July 2011, 12.00
Den 22. marts 2011 kl. 10.15-11.30
22 March 2011, 10.15 – 11.30
Den 22. marts 2011 kl. 11.30-12.30
22 March 2011, 11.30 – 12.30
Drøftelse med Antonio Tajani, næstformand i Kommissionen med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, som led i den strukturerede dialog om lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2010-2011
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
Den 22. marts 2011 kl. 15.00-16.30
22 March 2011, 15.00 – 16.30
· Høring om klare bestemmeler på det indre marked om kallerter, scootere og motorcycler
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 11.-14. april 2011
· 11-14 April 2011
Tirsdag den 22. marts 2011 kl. 9.00-12.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30
Den 21. marts 2011 kl. 15.00-18.00
21 March 2011, 15.00 – 18.00
· den 14. februar 2011 PV – PE458.762v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· den 28. februar 2011 PV – PE460.677v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.677v01-00
Udnyttelsen af struktur- og samhørighedsfondene: Erfaringer, der bør indgå i EU's fremtidige samhørighedspolitik
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
· Drøftelse med Nicholas Martyn, vicegeneraldirektør for udvikling og samordning af samt kommunikation om samhørighedspolitikken i Kommissionens GD REGIO
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 Morgendagens udfordringer: Fødevarer, naturressourcer og landområder
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Den 21. marts 2011 kl. 18.00-18.30
21 March 2011, 18.00 – 18.30
Den 22. marts 2011 kl. 9.00-10.00
22 March 2011, 9.00 – 10.00
Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2012
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Drøftelse med Francesca Balzani, ordfører for 2012 budgettet
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union
European system of national and regional accounts in the European Union
Den 22. marts 2011 kl. 10.00-10.45
22 March 2011, 10.00 – 10.45
Afgørelse: ingen udtalelse
CONT – Decision: no opinion
Afgørelse: ingen udtalelse
PECH – Decision: no opinion
Den 22. marts 2011 kl. 10.45-12.30
22 March 2011, 10.45 – 12.30
Den fremtidige samhørighedspolitik
The Future Cohesion Policy
Gabriele Albertini: Beskyttelse af civilbefolkningen er formålet med indsatsen i Libyen
Libya: Foreign Affairs Committee Chair Albertini: "Protect the human rights of the civilian population"
©BELGA/AFP FN-resolution 1973 banede torsdag aften vejen for en flyveforbudszone over Libyen.
Libyan rebels hoist their flag in defiance of Colonel Gaddafi ©BELGA/AFP As the crisis in Libya grips the world's attention we spoke to the Chair of the Parliament's Foreign Affairs Committee, Italian MEP Gabriele Albertini (EPP) about the situation.
I løbet af weekenden har koalitionsstyrker bombet militære mål i Libyen for at beskytte civilbefolkningen mod overgreb fra Gadaffis styrker.
It comes ahead of a meeting between MEPs on the Committee and the EU's Foreign Affairs chief Catherine Ashton on Tuesday.
Europa-Parlamentet stemte allerede den 10. marts en flyveforbudszone.
On 10 March the European Parliament called for a no-fly zone over Libya.
Hvad er formålet med koalitionsstyrkernes aktion i Libyen?
Q. What can we expect from the intervention of the international community in Libya?
Er der tale om regulær krig?
Can it be called a war?
Det erklærede mål er at beskytte civilbefolkningens menneskerettigheder og stoppe et blodigt diktaturs brug af kampvogne, tungt artilleri og selv luftangreb mod dets egen befolkning.
Gabriele Albertini : The stated aims are to protect the human rights of the civilian population and to stop the use of violence by a bloody dictatorship that is deploying tanks, heavy artillery, even air raids against its own population.
Det er ikke tale om en krig, da der ikke er indgivet en krigserklæring mod en stat.
It is not a war because there was not a declaration of war against a State.
De europæiske lande var delte under afstemningen i FN's Sikkerhedsråd.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Hvilken rolle skal EU spille i Libyen fremover?
Could and should the EU have a say in Libya and how?
Lissabontraktaten har ikke fastsat de samme regler for udenrigspolitikken, som Maastrichttraktaten gjorde for den monetære politik.
The Lisbon Treaty didn't determine the same rules for foreign policy as the Maastricht Treaty did for monetary policy - namely abolishing the national currencies and creating a single one.
Ikke desto mindre forsøger Ashton at skitsere en EU-holdning, som vil have form af en mosaik.
Nonetheless Mrs Ashton is trying to outline an EU position that will be shaped like a mosaic.
Hvis vi - i denne første fase af den fælles udenrigspolitik - ikke er i stand til at være militært til stede, er vi nødt til at skabe en humanitær profil og forsvare vores værdier ved at hjælp af overtalelse og samhørighed, og det gør vi!
If in this first phase of our foreign policy we cannot be present militarily ( as the EU doesn't have its own army) , we have to exercise a humanitarian profile, defend our values and use persuasion and cohesion - and we are doing it.
Hvad forventer du af mødet med Ashton i udenrigsudvalget i morgen?
Q. What do you expect from the exchange of views with Mrs Ashton Tuesday afternoon in the Foreign Affairs Committee?
Ashton er på en måde blevet valgt af Europa-Parlamentet, og derfor er hun ansvarlig over for os.
GA : Mrs Ashton has been elected by the EP - therefore she is accountable to us.
I morgen vil hun orientere om sidste lørdags møde i Paris og udenrigsministermødet om Libyen.
Tomorrow she will refer to the Paris meeting last Saturday and the Foreign Affairs Council meeting on Libya today (Monday).
Men vi vil også drøfte den generelle situation i Middelhavsområdet, Balkan og Japan.
However, tomorrow we will also consider the general situation in the Mediterranean, some issues in the Balkans and Japan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//EN
Vital Moreira: "Europa kan ikke overleve uden handel"
Chair of Trade Committee Vital Moreira: "Europe could not live without trade"
Er åbne handelsmarkeder stadig nøglen til velfærd i Europa?
Are open markets still a key to wellbeing?
Vi talte med formanden Parlamentets Udvalg om International Handel, Vital Moreira (S&D, Portugal).
While 18 MEPs head to Geneva for a Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (21-22 March), we spoke with the Chair of the International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Det er den største forskel mellem den globale krise, som vi lige er kommet ud af, og den globale krise, som vi havde efter børskrakket i New York i 1929.
Definitely, that is the major difference between the global crisis we are coming out of and the global crisis we had after the New York crash of 1929.
Selvfølgelig har vi oplevet tilbagegang i handelen og protektionistiske tiltag, men alt i alt er det lykkes at undgå en kraftig stigning i protektionisme og opretholde de globale regler, der styrer handelssystemet.
Of course there was a decline in trade as well as a number of protectionist initiatives, but on the whole we have been quite successful in avoiding the surge of protectionism and in keeping the global rules-based trade system working.
For EU er åben handel af afgørende betydning, da vi er en handelsmagt.
For the European Union open trade opening is crucial.
For os er handel en forudsætning for at øge vækst, skabe arbejdspladser, øge forbrugernes velfærd og drage fordel af vores konkurrenceevne.
For us trade is the condition to enhance growth, create jobs, increase the consumers' welfare and take advantage of our competitiveness in many areas - in industry, services and so on.
Vi kunne ikke overleve uden handel.
We could not live without trade.
I dag er produktionskæderne fragmenteret - der er ikke længere varer eller tjenesteydelser, der kun produceres i ét enkelt land.
Today, production chains are fragmented - we no longer have any goods or services produced in one single country, but components coming from many countries.
For at kunne eksportere er vi nødt til at importere.
In order to export we need to import.
Åben handel er en betingelse for at udforske vores potentiale som teknologisk, innovativ og serviceorienteret økonomi.
Open trade is a condition to exploring our potential as technological and serviced-based innovation economies.
Åben global handel skal naturligvis knyttes til de værdier, som er vigtige for Unionen, herunder udviklingspolitik, arbejdstagerrettigheder, bekæmpelse af klimaændringer og så videre.
Open global trade should of course come together with the other values of the European Union - development, labour rights, combating climate change and so on.
Parlamentet godkendte for nylig en omfattende frihandelsaftale med Sydkorea.
The European Parliament recently endorsed the European Union's Free Trade Agreement with South Korea.
Er sådanne bilaterale aftaler et alternativ til én global handelsaftale?
Are such bilateral agreements an alternative to a global trade deal?
Vi har også indgået bilaterale aftaler med Columbia, Peru og Mellemamerika.
We have also concluded bilateral agreements with Columbia, Peru and Central America.
Vi er langt fremme med Canada og Indien, og vi befinder os på forskellige stadier i forhandlingerne med Singapore, Malaysia og Ukraine.
We are also well advanced with Canada, India and we are in various stages of negotiations with Singapore, Malaysia and Ukraine.
Vi har netop relanceret forhandlingerne med Mercosur...
We have just re-launched the negotiations with Mercosur.
Der ikke tale om isolerede handelsforhandlinger - de indgår i en større strategi.
These are not isolated pieces of trade negotiations - this is a strategy.
Det startede i 2006 med "Global Europe" og den nye 2020-strategi.
They (the agreements) started in 2006 with the "Global Europe" initiative and with the new "EU 2020 Strategy".
Udenrigshandel bliver afgørende for EU's økonomiske vækst i dette årti.
External trade is an essential dimension of the EU's economic growth in this decade.
Eftersom de multilaterale handelsforhandlinger til en vis grad er gået i stå, er de bilaterale aftaler et alternativ.
As multilateral trade talks have been somewhat stalled, in a way bilateral agreements are an alternative.
Men på den anden side er bilaterale aftaler ikke en erstatning for en global handelsaftale.
But on the other hand bilateral agreements are not a substitute to a global trade deal because they don't have the same scope.
De bilaterale handelsaftaler har ført til en række åbninger af handelen, som ikke ville have været muligt i Doha-runden.
Bilateral trade agreements have brought about added value to open trade that would not have been achievable in the Doha round.
Tag for eksempel handelsaftalen med Sydkorea, hvor der er tale om en meget bred, omfattende og ambitiøs handelsaftale.
Take for example the trade agreement with South Korea: what we have there is a very wide, comprehensive, ambitious trade agreement in goods, services and so on.
Vi har et meget godt kapitel om bæredygtig udvikling, arbejdstagerrettigheder og miljøstandarder.
We have a very good chapter on sustainable development, labour standards and environmental standards.
Hvad kan EU og Parlamentet gøre for at genoplive de multilaterale handelsforhandlinger og relancere reformen af WTO?
What can the EU - and the Parliament - do to help revitalize multilateral trade talks and re-launch reform of the World Trade Organisation (WTO)?
Jeg mener, at vi skal koncentrere vores indsats om at få afsluttet Doha-runden, der har været fastfrosset siden 2008.
However, let's concentrate our efforts in concluding the Doha round that has been sort of frozen since 2008.
Nu er der en lille chance, og det skal vi forsøge at udnytte, så vi kan få runden afsluttet.
Now there is a little window of opportunity and we should try to use it to conclude the round.
At forene handel og udvikling [-spolitik] er stadig det, som vi sigter mod i Doha-forhandlingerne.
Reconciling trade and development, having preferences for developing countries and at the same time opening trade for everybody is still what we are aiming at in Doha negotiations.
Vi har brug for en ambitiøs og omfattende handelsaftale.
We need an ambitious and comprehensive trade deal.
Med hensyn til reformen af WTO mener vi, at WTO er det mest afgørende og avancerede organ, når det kommer til global styring, og vi bør derfor øge WTO´s kapacitet.
Regarding WTO reform we think it is the most advanced body regarding global governance, and we should enhance its capacity.
Vi bør se på WTO´s beslutningsmekanismer og håndhævelsesmekanismer, så vi kan gøre organisationen mere magtfuld.
We should look into the WTO decision making procedure and the enforcement mechanism, so that we could put fresh power into it.
Handel er en eksklusiv EU-kompetence.
However, the Parliament has a very strong role as the elected body of the Union, the body that brings popular legitimacy.
Kommissionen repræsenterer os i Genève, men Parlamentet har også en meget stærk rolle at spille som det eneste folkevalgte EU-organ.
This is a step forward in acknowledging that the parliamentary dimension is an important way of enhancing the legitimacy of the WTO.
Kan EU's landbrugspolitik forenes med behovet for en ny verdenshandelsaftale?
Can EU farm policy be reconciled with the needs of a new world trade deal if the deal means large tariff cuts for agricultural imports?
Begge politikker kan, bør og skal forenes.
Both policies can, should and must be reconciled.
Handelsaftaler handler om koncessioner, kompromiser.
Trade deals are about concessions, compromises.
Man er nødt til at gøre indrømmelser for at få noget igen.
You make concessions in order to get something and you cannot exclude this sector from the idea.
Den eneste måde man kan evaluere handelsaftaler på er ud fra et globalt perspektiv.
The only way to evaluate trade agreements is globally - only globally they bring advantages to EU economy, not only industry, services, but also agriculture.
Det gælder ikke kun inden for industri og service, men også inden for landbruget.
I am fully aware of difficulties but we need to have a balanced and a holistic approach to trade.
Vi er nødt til at have en afbalanceret og holistisk tilgang til handel.
Objective: to enhance transparency and accountability of the WTO
MEP'ere drøfter økonomisk styring med ECB-direktør Trichet
MEPs debate economic governance with European Central Bank President Trichet
MEP Sharon Bowles og Jean-Claude Trichet Direktøren for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, mødtes mandag den 21. marts med medlemmerne af Parlamentets økonomiudvalg for at drøfte perspektiverne for et tættere økonomisk og finanspolitisk samarbejde mellem EU-medlemslandene.
Sharon Bowles MEP, Chair of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank © European Union 2011 PE-EP A great deal of improvement needs to be done to draw all the lessons from the crisis, according to European Central Bank president Jean-Claude Trichet with regard to the latest plans to strengthen the coordination of economic policies within the EU.
Trichet fortalte, at 80 % af de europæiske borgere ser en mere effektiv europæisk økonomisk styring som gavnlig.
In the discussions Mr Trichet said that opinion polls say that 80% of European citizens see effective and efficient economic governance in the EU as beneficial.
ECB-direktøren var imod indførslen af euro-obligationer og forklarede Sylvie Goulard (ALDE, Frankrig), at sådanne obligationer vil mindske medlemsstaternes incitament til at bringe deres budgetter i orden.
The ECB president came out clearly against Eurobonds, however, explaining to French Liberal MEP Sylvie Goulard that such bonds would reduce incentives for governments to put their budgets in order.
I et svar på et spørgsmål fra franske Jean-Paul Gauzès (EPP), understregede Trichet, at investeringsudgifter skal medregnes ved beregningen af ​​budgetsaldi.
Answering a question from Jean-Paul Gauzès (centre right EPP, France) , Mr Trichet said that investment expenditures must also count debt when calculating budget balances.
20110321STO15977 Pressemeddelelse 15/3 2011 (EN) Pressemeddelelse 24/1 2011 (EN) Økonomisk styring skal hjælpe EU ud af krisen 21/3 2011: Trichet: "ECB is relying very much on the influence of the European Parliament" (EN)
20110321STO15977 Parliaments central to economic governance success Economic governance - not just repairs, but a thorough overhaul
Parlamentet giver grønt lys til sundhedsanprisninger for babymad
Green light for baby food manufacturer claims DHA is beneficial to health
Derfor har producenter af modermælkserstatning tilføjet DHA til flere af deres produkter.
Many manufacturers already add the substance to their products.
Producenterne har ansøgt om tilladelse til at anvende sundhedsanprisninger i forbindelse med markedsføring af babymad, der tilsættes DHA, herunder tilskudsblandinger til spædbørn i alderen 6-12 måneder.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food (including follow-on formulae) for infants from 6-12 months.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har udtalt sig positivt om ansøgningen, mens Kommissionen foreslår at tilføje en sundhedsanprisning om DHA´s positive bidrag til små børns visuelle udvikling til listen over tilladte anprisninger.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim to the list of permitted claims.