natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet [ KOM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Retsudvalget.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Dan Jørgensen (ordfører for udtalelse fra ENVI) tog ordet.
Dan Jørgensen (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
punkt 5.3 i protokollen af 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.3 .
21 Budgettet for 2009: Parlamentets overslag (forhandling)
2009 budget: Parliament's estimates (debate)
Betænkning: Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report: on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Betænkning: Handel med råvarer og råstoffer [ 2008/2051(INI) ] - Udvalget om International Handel.
Report: on trade in raw materials and commodities [ 2008/2051(INI) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Rapporteur: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Jens Holm forelagde sin betænkning.
Jens Holm introduced the report.
Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group .
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint [ KOM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report: on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Vladko Todorov Panayotov for ALDE-Gruppen,
Vladko Todorov Panayotov , on behalf of the ALDE Group,
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak [ KOM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund [ COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Rapporteur: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Sergio Berlato forelagde sin betænkning.
Sergio Berlato introduced the report.
Betænkning: Evaluering af Peace-programmet og strategier for fremtiden [ 2007/2150(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report: on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future [ 2007/2150(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Bairbre de Brún forelagde sin betænkning.
Bairbre de Brún introduced the report.
Marian Harkin om
Marian Harkin , who commented on the remarks made by
Jim Allister s udtalelser og sidstnævnte om dette indlæg.
Jim Allister , who responded.
Betænkning: Strategi for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter [ 2008/2010(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report: on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects [ 2008/2010(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Margie Sudre forelagde sin betænkning.
Margie Sudre introduced the report.
Pedro Guerreiro (ordfører for udtalelse fra PECH) tog ordet.
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
Betænkning: EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 [ 2007/2189(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report: on EU consumer policy strategy 2007-2013 [ 2007/2189(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Piia-Noora Kauppi (ordfører for udtalelse fra ECON),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
punkt 8.12 i protokollen af 20.05.2008
minutes of 20.05.2008, item 8.12 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 406.218/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJMA).
Maj 2008
May 2008
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF af 22. juli 2006, om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Kontrolperioden begynder at løbe, når udkastet til foranstaltninger er blevet forelagt Parlamentet på alle officielle sprog.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
I tilfælde af afkortede frister, jf. artikel 5a, stk. 5, litra b), i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen og i særligt hastende tilfælde, jf. artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, og medmindre formanden for det kompetente udvalg gør indsigelse, løber kontrolperioden fra datoen for Parlamentets modtagelse af det endelige udkast til gennemførelsesforanstaltninger i de sprogudgaver, der er forelagt medlemmerne af det i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF nedsatte udvalg.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Forretningsordenens artikel 138 finder ikke anvendelse i dette tilfælde.
Rule 138 shall not apply in this case;
Indholdet i en skriftlig erklæring må ikke gå ud over en erklærings sædvanlige form og navnlig ikke indeholde en beslutning om spørgsmål, som skal vedtages i henhold til specifikke procedurer og kompetencer i forretningsordenen.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.
Når Ombudsmanden kontrollerer den berørte institutions sagsakter, eller når vidner aflægger vidnesbyrd, jf. ovenstående punkt 5.2 og 5.3, har offentligheden ikke adgang til fortrolige dokumenter eller fortrolige oplysninger, der tilvejebringes i forbindelse med kontrollen eller afhøringen.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Anmodning om aktindsigt i dokumenter skal indgives skriftligt (skrivelse, fax eller e-mail) og være så præcis, at det er muligt at identificere dokumentet.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Aktindsigt gives automatisk i følgende dokumenter, bortset fra klager, der er erklæret fortrolige, jf. ovenstående punkt 10.1:
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
udtalelser og detaljerede udtalelser fra de berørte institutioner og klagernes bemærkninger hertil
the general register of complaints;
Ombudsmandens afgørelser om afslutning af behandlingen af sager
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
beretninger og forslag til henstillinger, jf. ovenstående artikel 8.
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
Der redegøres for, hvordan gebyret beregnes.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Aktindsigt i dokumenter nævnt i ovenstående punkt 14.4 gives omgående.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Afslås en begæring om aktindsigt helt eller delvis begrundes afslaget.
The method of calculation of any charge is explained.
Ombudsmanden afgør, hvilke dokumenter der skal udarbejdes på arbejdssproget.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Korrespondance med medlemsstaternes myndigheder sker på den pågældende medlemsstats officielle sprog.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Den Europæiske Ombudsmand skal offentliggøre meddelelser om vedtagelse af årsberetninger og særlige beretninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende og samtidig bekendtgøre, hvorledes interesserede kan få aktindsigt i dokumenternes fulde tekst.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Beretninger eller sammendrag af Ombudsmandens afgørelser vedrørende klager, der er fortrolige, udformes ved offentliggørelsen således, at klageren ikke kan identificeres.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Nu artikel 204, litra c).
Entry into force
Med henblik herpå giver de kontorets medarbejdere alle relevante oplysninger og forklaringer.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Medlemmer, som får kendskab til forhold som omhandlet i stk. 1, underretter Europa-Parlamentets formand eller, såfremt de finder det hensigtsmæssigt, kontoret direkte.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Denne artikel finder anvendelse uanset de fortrolighedskrav, der måtte være indeholdt i den gældende lovgivning eller Europa-Parlamentets forretningsorden.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Underretning af den berørte person
The European Parliament,
Hvis det fremgår, at et medlem, en tjenestemand eller en anden ansat kan være personligt involveret, skal den pågældende underrettes hurtigt, såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører et medlem, en tjenestemand eller en anden ansat i Europa-Parlamentet ved undersøgelsens afslutning, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
Denne afgørelse træder i kraft den dag, den er vedtaget af Europa-Parlamentet.
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF af 22. juli 2006, om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
på en måde, der sikrer, at fremsendelsessystemet er gennemskueligt og effektivt, og at de fremsendte oplysninger og procedurens forskellige trin kan identificeres.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Med henblik herpå skal det samtidig med udvalgenes medlemmer og på samme vilkår have tilsendt forslag til dagsordener for udvalgenes møder, de udkast, udvalgene får forelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til basisretsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, udvalgenes afstemningsresultater og mødeprotokoller samt lister over de myndigheder, hvortil de personer, som medlemsstaterne udpeger som deres repræsentanter, er knyttet.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Europa Parlamentet får direkte adgang til dette register.
Duty to supply information
en angivelse af, hvilket trin i proceduren man befinder sig på, samt af tidsplanen;
Assistance from the security office
Afgørelsen herom træffes ved en brevveksling mellem de to institutioners formænd.
Immunity and right to refuse to testify
I tillæg til de mødeprotokoller, der er nævnt i punkt 1, kan Europa-Parlamentet anmode om adgang til udvalgenes mødereferater
Information on the closing of the investigation with no further action taken
Jf. dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. juli 1999 i sag T-188/97, Rothmans mod Kommissionen [1999], Sml.
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Aftalen kan til enhver tid opsiges af en af parterne.
Effective date
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning, jf. punkt 8, eller et svar, jf. punkt 11, underretter det ansvarlige kommissionsmedlem Europa-Parlamentet eller efter omstændighederne det kompetente parlamentsudvalg om, hvad Kommissionen agter at foretage sig i den anledning.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
Finder forskriftsproceduren med kontrol anvendelse, underretter Kommissionen efter afstemningen i udvalget Europa-Parlamentet om de gældende tidsfrister.
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Med forbehold af punkt 16 løber disse tidsfrister først fra den dato, hvor Europa-Parlamentet har modtaget samtlige sprogudgaver.
Information to the European Parliament
Finansielle tjenesteydelser
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
og gentaget på plenarmødet den 31. marts 2004
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 446 og det fuldstændige forhandlingsreferat (CRE) fra plenarmødet den 31.3.2004 under "Afstemning".
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Parlamentets arbejdskalender
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.
OJ C 171, 22.7.2006, p.
Traktaterne styrker den demokratiske legitimitet i Den Europæiske Unions beslutningsproces.
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
De to institutioner er enige om nedennævnte foranstaltninger, der skal styrke Kommissionens politiske ansvar og legitimitet, udvide den konstruktive dialog, forbedre udvekslingen af informationer mellem de to institutioner og forbedre koordineringen af procedurer og planlægning.
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
Hvert enkelt medlem af Kommissionen påtager sig det politiske ansvar for indsatsen inden for sit ansvarsområde, uden at dette berører princippet om Kommissionens kollegialitet.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Skal der under valgperioden udpeges en efterfølger for et kommissionsmedlem i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 215, sætter Kommissionens formand sig straks i forbindelse med Parlamentets formand for at aftale, hvorledes Kommissionens formand vil sikre, at det kommende kommissionsmedlem uden ophold og under overholdelse af institutionernes beføjelser præsenteres for Parlamentet.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
Kommissionens formand underretter straks Parlamentet om enhver afgørelse om tildeling af ansvarsområder til et kommissionsmedlem.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
I tilfælde af væsentlige ændringer af et kommissionsmedlems ansvarsområder giver han eller hun på anmodning af Parlamentet møde for det relevante parlamentsudvalg.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
Enhver ændring af bestemmelserne i kommissionsmedlemmernes adfærdskodeks vedrørende interessekonflikter eller etisk adfærd sendes straks til Parlamentet.
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til Parlamentets synspunkter.
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
I overensstemmelse med artikel 99 i Parlamentets forretningsorden udveksler Parlamentet synspunkter med den udpegede kommissionsformand i god tid før indledningen af procedurerne i forbindelse med godkendelsen af den nye Kommission.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Parlamentet tager hensyn til den udpegede kommissionsformands bemærkninger.
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
På områderne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager træffer Kommissionen foranstaltninger med henblik på at forbedre inddragelsen af Parlamentet, således at der i videst muligt omfang tages hensyn til Parlamentets synspunkter.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Kommissionens formand eller dens næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser vil hver tredje måned mødes med Formandskonferencen for at sikre en løbende dialog mellem de to institutioner på højeste plan.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Kommissionens formand vil mindst to gange årligt deltage i Formandskonferencens møder.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
De enkelte medlemmer af Kommissionen sikrer, at der foregår en regelmæssig og direkte udveksling af oplysninger mellem kommissionsmedlemmet og formanden for det relevante parlamentsudvalg.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
På grundlag af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram og det flerårige program fastlægger de to institutioner på forhånd efter fælles aftale, hvilke forslag og initiativer der er af særlig betydning, og som skal forelægges på et plenarmøde i Parlamentet.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Såfremt et internt kommissionsdokument - som Parlamentet ikke er blevet orienteret om, jf. punkt 8, 9 og 12 - bringes i omløb uden for institutionerne, kan Parlamentets formand anmode om straks at få det tilsendt, således at det kan videregives til ethvert medlem af Parlamentet, der anmoder herom.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Hvad angår dechargeproceduren, finder de særlige bestemmelser i punkt 26 anvendelse.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Kommissionen tager hensyn til alle Parlamentets anmodninger til Kommissionen om at fremsætte forslag til retsakter, jf. EF-traktatens artikel 192, og besvarer enhver anmodning hurtigt og tilstrækkeligt detaljeret.
Regulatory procedure with scrutiny
Såfremt en medlemsstat fremsætter et lovgivningsinitiativ efter EU-traktatens artikel 34, underretter Kommissionen efter anmodning Parlamentets relevante udvalg om sin holdning til initiativet.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.