natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Udkast til Kommissionens forordning af [...]om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger (D005334/04 - 2009/2746(RPS) – frist: 22.1.2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - deadline: 22.01.2010)
- Udkast til Kommissionens beslutning af [...] om EF-tilskud til gennemførelse i medlemsstaterne af et samordnet program for overvågning af forekomsten af Listeria monocytogenes i visse spiseklare fødevarer (D005673/04 - 2009/2752(RPS) – frist: 24.1.2010)
- Draft Commission Decision of [...] concerning a Community financial contribution towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - deadline: 24.01.2010)
- Udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. .../… af […] om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler for så vidt angår ochratoksin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) – frist: 20.1.2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) N°1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - deadline: 20.01.2010)
- Udkast til Kommissionens forordning af [...]om fastsættelse af betingelserne for anvendelse af aktiveret aluminiumoxid til rensning af naturligt mineralvand og kildevand for fluorid (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – frist: 23.1.2010)
- Draft Commission Regulation of [...] laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (D006447/02 - 2009/2753(RPS) - deadline: 23.01.2010)
- Udkast til Kommissionens forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – frist: 17.11.2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
- Udkast til Kommissionens forordning (EF) NR. …/.. af [ …] om erstatning af bilag V, X, XV og XVI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer ("Rammedirektiv") (D006655/03 - 2009/2757(RPS) – frist: 4.2.2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- Udkast til Kommissionens direktiv../…/EF af […] om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – frist: 11.2.2010)
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- Udkast til Kommissionens direktiv om tilladelse til midlertidige undtagelser fra visse kriterier for egnethed som fuldblods- og blodkomponentdonorer, jf. bilag III til direktiv 2004/33/EF, på grundlag af risikoen for en mangelsituation som følge af influenza A (H1N1)-pandemien (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – frist: 3.12.2009)
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Udvalget for Andragender.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Ordfører: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli forelagde sin betænkning.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Europæisk Ombudsmand) og
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Angelika Werthmann og
Angelika Werthmann and
Betænkning: Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden [ 2009/2168(INI) ] - Budgetudvalget.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure forelagde sin betænkning.
Alain Lamassoure introduced the report.
Jiří Havel og
Jiří Havel and
- Inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning havde
- Prior to the vote on the draft legislative resolution,
Tanja Fajon (ordfører) oplæst en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet, der skulle vedføjes som bilag til den vedtagne tekst, og som
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (medlem af Kommissionen) havde tilkendegivet Kommissionens holdning til (denne erklæring var blevet vedtaget).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder (afstemning)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 og
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 og
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides for PPE-Gruppen
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein for S
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan for ECR-Gruppen
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 bortfaldt).
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, hvilket var blevet godtaget.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt E, hvilket ikke var blevet godtaget, eftersom mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget under behandling.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt H, hvilket var blevet godtaget.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Betænkning: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Betænkning: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det canadiske parlament, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, The President welcomed a delegation from the Canadian Parliament, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
11 Stemmeforklaringer (fortsat)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra havde meddelt, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning i betænkning af Tanja Fajon – A7-0042/2009 .
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 23. november 2009 - 26. november 2009.
The next sittings would be held from 23 November 2009 to 26 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. november 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Europa-Parlamentets beslutning af 12. november 2009 om forslag til det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efterpolitik områder, som foreslået af Kommissionen
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
Europa-Parlamentets beslutning af 12. november 2009 om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Europa-Parlamentets beslutning af 12. november 2009 om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008)
The European Ombudsman's activities (2008)
Europa-Parlamentets beslutning af 12. november 2009 om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2008 (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 12. november 2009 om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets LUX-pris 2009 går til filmen" Welcome"
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
Tre film kæmper om LUX-prisen 2009 Filmen "Welcome" af den franske instruktør Philippe Lioret løb sidste onsdag med Europa-Parlamentets LUX-pris.
This feature includes interviews with winning director Philippe Lioret as well as Kamen Kalev who directed the Bulgarian film "Eastern Plays" and "Sturm" director Hans Christian Schmid.
"Welcome" fortæller historien om en svømmelærer, som for at vinde sin hustru tilbage beslutter sig for hemmeligt at hjælpe en ung kurdisk flygtning, som ønsker at svømme over den engelske kanal for at blive genforenet med sin kæreste, som er flygtet til England med sin familie.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
Philippe Lioret sagde efter at have modtaget prisen: "Den virkning, som filmen havde på det franske samfund, ændrede mig.
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
Vi startede som filmskabere og endte som borgere."
We started as filmmakers and then turned into citizens".
Philippe Boëffard, medproducer på "Welcome"
Winning LUX prize film maker Philippe Lioret interviewed
Instruktør Philippe Boëffard Hvad betyder nomineringen for dig?
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Jeg er stolt over at være udvalgt.
In this interview Mr Lioret is sharply critical of a current French law that penalises those who help immigrants.
På den måde kan filmen blive vist til et bredere publikum.
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
Hvorfor lavede du filmen?
What does the LUX prize mean for you?
På grund af historien.
One and a half kilos of extra luggage!
Hvad har overrasket dig mest i forbindelse reaktionerne på filmen?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Ingen overraskelser.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Folk blev rørt af filmen og græd efter at have set filmen …
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Hvor kommer din inspiration fra?
What will be your next film?
Jeg er bare producer, det er forfatteren, som har inspirationen.
It is two stories of thwarted love that come up against the absurdity of the world.
Hvad er den bedste film, du nogensinde har set?
Trailer and synopsis of the film More photos on Flickr
"The Deer Hunter" af Michael Cimino.
Philippe Boëffard , Producer of "Welcome"
Hvad kan bidrage til udviklingen af den europæiske filmindustri?
Philippe Boëffard , Associate Producer of "Welcome" (Directed by Philippe Lioret) The nomination for the LUX prize means to me ...proud of being selected, so that the film can be shown to broader audience.
Hjælp til distribution af film i de europæiske lande.
I made this film because ...of the story.
Hvad er den væsentligste forskel på den europæiske filmindustri og Hollywood?
What surprised me most about the reactions to my film so far was .....no surprises, because people were touched by the film, many were crying.
Vi er frie.
The best film ever made is ...
Vi træffer frie valg.
"The deer hunter" by Michael Cimino (1978).
Min partner (medproducer Christophe Rossignon).
The person in the world of cinema I most admire is ...My partner (Christophe Rossignon - producer of "Welcome").
Trailer (EN) Europa-Parlamentets LUX filmpris 2008 Europa-Parlamentets LUX filmpris 2007 Special program on Prize Lux on France 24 - 12.
Trailer 2008 LUX 2007 LUX Special program on Prize Lux on France 24 - 12.
Den franske instruktør Philippe Lioret modtager LUX-prisen i Europa-Parlamentets mødesal "Welcome", som er instrueret af franskmanden Philippe Lioret, fortæller historien om en svømmelærer fra Calais, der hjælper en ung kurdisk flygtning, som ønsker at svømme over Den Engelske Kanal for at blive genforenet med sin kæreste, som er flygtet til England med sin familie.
Kamen Kalev, director of "Eastern Plays" What the nomination for the LUX prize means to me ....an opportunity for my film to get to a foreign film audience, a chance for a wider distribution of the film.
" LUX-prisen er et ungt og fremadrettet initiativ, som Parlamentet forventer sig meget af.
I made this film because ...its time has come
Vi ønsker en filmindustri, der skaber debat om de emner, som tiltrækker opmærksomhed i EU's medlemsstater… emner , som også er relevante for Parlamentet", sagde Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek i forbindelse med prisoverrækkelsen.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Philippe Lioret sagde efter at have modtaget prisen: "Den virkning, som filmen havde på det franske samfund, ændrede mig.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Vi startede som filmskabere og endte som borgere."
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Vinderfilmen blev udvalgt af Europa-Parlamentets medlemmer.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Formålet med prisen er at støtte film, der illustrerer de europæiske værdier og den kulturelle mangfoldighed samt bidrager til debatten om europæisk integration.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
LUX-prisen, som er omkring 87.000 euro værd, går til tekstning af vinderfilmen på EU's 23 officielle sprog.
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
Filmen vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
The best film ever made is… there are many.
På denne måde kan Europa-Parlamentet hjælpe med at nedbryde de sprogbarrierer, som ofte udgør en hindring for udbredelsen af europæiske film.
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
LUX-prisens hjemmeside (EN) LUX-prisen 2009: og de tre finalister er...
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Trailer fra "Welcome" Videooptagelse fra overrækkelsesceremonien
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
At filmen og hovedpersonen - på trods af de mange forskellige kulturer - har berørt så mange mennesker.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Hvad vil din næste film handle om?
My next film will be ....something completely different.
At skildre frihed, både den interne og den personlige frihed.
Real inspiration comes to me from ...everything that surrounds me.
Hvad er den væsentligste forskel på den europæiske filmindustri og Hollywood?
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
At europæiske film stiller åbne spørgsmål.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are ...I think we should not generalise.
Der er et sammenstød af elementer, som sætter folk i stand til at tænke selv.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Mens det i amerikanske film - hvis vi skal generalisere - mere forgår på det følelsesmæssige plan.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Knap så meget på det intellektuelle niveau.
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
Hvad er den bedste film, som du nogensinde har set
In different times of my life I found different films best films.
Der er mange.
The person in the world of cinema I most admire is...
En af de vigtigste for mig er "Tales of Ordinary Madness" af Marco Ferreri.
There are many different persons that have influenced me and still do - but no single one.
Hvilken filmpersonlighed beundrer du mest?
If I need to name one then maybe Cassavetes.
Trailer (EN) Lux-prisen LUX-prisen 2009: og de tre finalister er...
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Hans Christian Schmid: "Sturm"
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Instruktør Hans Christian Schmid Det er en ære for mig, at filmen samen med de to andre film er blevet udvalgt af juryen...
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Hvorfor lavede du filmen?
Eastern Plays
Jeg havde et stærkt ønske om at se en usædvanlig helt (som Hannah) konfronteret med spørgsmålet om integritet.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Den bosniske premiere på filmfestivalen i Sarajevo.
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Det var en overvældende oplevelse at præsentere filmen på et friluftsteater i midten af en by, som var under belejring i fire år.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Hvad vil din næste film handle om?
In English, German, Bosnian and Serbian.
Hvor kommer din inspiration fra?
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Alt det, som omgiver mig.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Mennesker, som jeg taler med; ting, som jeg observerer; min tanker...
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
Hvad kan bidrage til udviklingen af den europæiske filmindustri?
In particular the closeness of their bond and the exclusion of others as they both struggle to form relations with outsiders.
Hvad er den væsentligste forskel på den europæiske filmindustri og Hollywood?
The presence of José alters the relationship that Ander has for his family and those around him.
Jeg synes ikke, at vi skal generalisere.
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
Hvad jeg synes er helt fantastisk ved europæiske film er den store mangfoldighed samt den vigtige rolle, som kunstfilm spiller.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Hvad er den bedste film, som du nogensinde har set?
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Jeg tror ikke på, at den "bedste film" eksisterer.
"For a moment Freedom" looks at the journey of three groups of asylum seekers who are fleeing Iran and Iraq.
Der er mange forskellige personligheder, som har påvirket mig og stadig gør.
Directed by Arash T. Riahi the film is in Turkish, English, Persian and Farsi.
Trailer (EN) Pressemeddelelse fra 10.
Her search for the real father of her son Orban takes her back to place she vowed she would never again visit.
November: Filmfolk fejrer LUX-prisen med verdenspremiere-DVD
The film is in Hungarian and Romanian and is directed by Peter Strickland.
Interview med LUX- prisvinder Philippe Lioret
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.