natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet stemte om to lovforslag, der skal være med til at modernisere reglerne for plantebeskyttelsesmidler.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
De nye regler er særligt vigtige for Danmark, fordi vi som et af de eneste lande i EU ikke renser vores grundvand, før vi drikker det.
Pesticides - MEPs support protection of water sources Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
Derfor er det vigtigt for Danmark at forbyde brugen af pesticider for at beskytte grundvandet.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
MEP'erne bakkede op om Kommissionens forbud mod sprøjtning fra luften (et forbud hvor der er visse undtagelser), men insisterede på, at det altid skulle være forbudt at sprøjte i nærheden af offentlige eller beboede områder.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Forslaget om at opdele EU i tre klimazoner, hvor landene automatisk skal anerkende hinandens pesticider, blev dog forkastet, hvilket giver Danmark mulighed for at beskytte drikkevandet.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
EU budgettet 2008 "Blåt kort" skal tiltrække kvalificeret arbejdskraft EU-topmøde i Lissabon Traktatteksten (på engelsk) INFO om pesticider
The Council must now consider its reaction Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
Onsdagen startede med en debat om relationerne mellem EU og Tyrkiet.
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
MEP`er understregede vigtigheden af, Tyrkiet får sat gang i reformprocessen.
A resolution on relations with Turkey was adopted and the upcoming EU-Russia Summit was debated.
Det kommende EU-topmøde mellem EU og Rusland, CO2-udslip fra biler og Europa-Parlamentets nye filmpris var også på dagsordenen under onsdagens samling.
Serbia's relationship with the Union was also discussed by MEPs.
Tyrkiets vej mod EU Den 7. november offentliggør Kommissionen sin rapport om Tyrkiets fremskridt mod EU-medlemskab.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
I den forbindelse har Parlamentet vedtaget et beslutningsforslag, udarbejdet af Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, Holland).
Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
Heri lykønskes Tyrkiet med det veloverståede parlamentsvalg.
EU - Turkey relations .
MEP'erne glæder sig i den forbindelse over den nye regerings løfte om at styrke reformprocessen i den kommende tid, bl.a. ved at vedtage en ny civil forfatning, som vil beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
MEP´erne henviser til, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet blev indledt for to år siden som starten på en tidsubegrænset proces.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Det støtter åbningen af forhandlingerne om energikapitlet og tilskynder Tyrkiet til at tiltræde det europæiske energifællesskab som fuldt medlem Parlamentet fordømmer på det kraftigste de voldelige handlinger fra PKK´s side.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Parlamentet opfodrer desuden den tyrkiske og armenske regeringer til gå i dialog med hinanden.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Under debatten Under debatten sagde ordføreren, Ria Oomen-Ruitjen,: " vi forventer, at den tyrkiske regering holder sig til reformsporet.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Hun understregede, at behovet for at sikre ytringsfriheden er et væsentligt element i beslutningsforslaget.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Han håbede, at løsningen ville indebære muligheder for den kurdiske befolkningsdel, og at de kurdiske ledere ville forstå budskabet.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Det er det sidste topmøde med Putin som russisk præsident.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
Flere af talerne fremhævede under debatten, at Rusland ikke alene er en central nabo men også en vigtig strategisk partner for EU.
Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
Solidaritet og respekt for menneskerettigheder blev af flere MEP´er fremhævet somvigtige elementer i det fremtidige forhold mellem EU og Rusland.
Solidarity, reciprocity and respect for human rights were also mentioned as key principles in bilateral relations EU-Russia.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, Spanien) sagde, at det strategiske partnerskab med Rusland var vigtigt, men at "klimaet under topmødet i Mafra, vil afhænge mere af russerne, end af os."
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
Jan WIERSMA (PES, Holland) udtrykte bekymring over de kommende parlamentsvalg i Rusland.
Dutch Socialist MEP Jan Wiersma expressed concern about the fairness of the upcoming Duma election.
Han understregede vigtigheden af, at EU sammen med OSCE fik mulighed for at overvåge valgene.
He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation.
Han sagde, endvidere, at det var vigtigt at EU "ser kritisk på spørgsmålet om menneskerettigheder og demokrati."
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".
CO2 udslip Parlamentet har godkendt en initiativbetænkning af Chris DAVIES (ALDE, UK), hvori der lægges op til at pålægge automobilindustrien bindende mål for begrænsning af CO2-udledningen.
CO2 emissions MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
Knap en femtedel af EU's udledning af CO2 kommer fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce a cap of 120g CO2/km as of 1 January 2012.
Bilbranchens frivillige ordning i forhold til at skære ned på udledningerne har vist sig ikke at være så effektiv som forventet.
As of 2020 such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Derfor foreslår Europa-Parlamentet, at personbiler fra 2015 maksimalt må udlede 125g CO2 /km.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
EU - Serbien MEP´erne debatterede onsdag eftermiddag relationerne mellem EU og Serbien.
EU-Serbia MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
Jenko Kacin (ALDE, Slovenien), som er ordfører på en betænkning om emner, sagde under debatten: "Udsigten til et EU - medlemskab udgør et stærkt incitiment til yderligere demokratisering for Serbien."EU vil ikke være endeligt samlet før Balkan er blevet en del af EU. - men ikke for enhver pris..."
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
Han understregede også vigtigheden af, at Serbien i højere grad samarbejder med Det Internationale Domstolstribunal for det tidligere Jugoslavien (ICTY).
He added that "the EU will not be complete until Balkan form part of the EU but not at any price and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental values".
Kommissær, Oli Rehn sagde at underskrivelsen af en SAA-aftale (stabiliserings - og associeringsaftaler) var indenfor rækkevidde: "det er nu et spørgsmål om politisk vilje.... vi er klar, når Serbien er klar til at leve op til betingelserne.
He also stressed that Serbia need to prove itself by cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY).
Det er nu op til Serbien."
A vote will be held on Thursday.
Andre emner Blandt andre emner på dagsorden onsdag var: Energipolitik, røgfri arbejdspladser og uddelingen af Europa-Parlamentets nye filmpris "LUX".
Other business A busy day in plenary also saw votes on conventional energy sources and energy technology, stressing the "indispensable" role of nuclear energy in Europe, and a call for smoke-free workplaces across Europe within two years.
Info: Tyrkiet på vej mod EU Info: EU har brug for atomkraft Debat om Tyrkiet Debat om Tyrkiet, Oli Rehn Debat om Tyrkiet, taler fra de politiske grupper
In a brief interruption to formal proceedings, the European Parliament's first "LUX" cinema prize was awarded to Fatih Akin for his film "Auf der anderen Seite" (The edge of heaven), - See separate coverage Press-Info on EU-Turkey debate 24 Oct Press-Info on EU-Russia relations 24 Oct Press-Info: Conventional energy 24 Oct Press-Info Smoke free Europe 24 Oct Press-Info CO2 emissions 24 Oct Article: For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg 23 Oct LUX Prize 24 Oct
Torsdag under EP-samlingen
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget
Torsdag kunne formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering annoncere, at vinderen af årets Sakharovpris for tankefrihed går til den sudanesiske menneskerettighedsadvokat Salih Mahmoud Osman.
Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Ved førstebehandlingen af budgettet for 2008 ønskede MEP´erne, at betalingsforpligtelserne skal være højere end de 0.97% af EU's BNI, som Kommissionen har forslået.
MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget.
Endelig var torsdag dagen, hvor EU´s ombudsmand Nikiforos Diamandouros præsenterede sin årlige rapport for året 2006.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros presented his annual report for the year 2006 to MEPs.
Vinderen af Sakharov-prisen 2007: Salih Mahmoud Osman
Sudanese Human rights lawyer wins Sakharov prize 2007
Vinderen af årets Sakharovpris bliver givet til den sudanesiske menneskerettighedsadvokat Salih Mahmoud Osman, som sammen med den sudanesiske organisation mod tortur giver gratis juridisk assistance til de mange ofre for borgerkrigen i Darfur.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman won this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Hans-Gert Pöttering annoncerede beslutningen til lederne af de politiske grupper torsdag formiddag: "Til trods for de store personlige risici formår han at skabe international opmærksomhed om sit arbejde", sagde Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the decision of the leaders of political group on Thursday, 25 October.
Selv blev han fængslet i over 7 måneder af den sudanesiske regering i 2004 - uden noget anklageskrift eller adgang til en forsvarsadvokat.
"Despite the high personal risks, he manages to push his issues at a high international level," said Pöttering when announcing the winner.
I 2005 modtog han Human Rights Watch's (en amerikansk menneskeretsorganisation) højeste pris for sit arbejde i Sudan.
He highlighted Salih's work on defending the victims of Darfur crisis.
Hun var en af de tre kandidater til året Sakharov-pris.
They will decide at their next meeting how this should be done.
EU´s budget for 2008
EU's budget for 2008 - more Galileo funding
Ved førstebehandlingen af EU´s budget for 2008 stemte MEP´erne for at betalingsforpligtelserne skal være højere end de 0.97% af EU's BNI, som Kommissionen har forslået.
Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
Parlamentet ønsker blandt andet at opprioritere støtten til satellit systemet Galileo og Det Europæiske Institut for Teknologi (EIT) samt at styrke EU's indsats i Kosovo og de palæstinensiske områder.
MEPs voted to restore amounts cut by finance ministers in the 2008 draft budget and to redirect some planned expenditure.
Deusden ønsker MEP´er at bevare de penge til Lissabon-strategien og til samhørighedsfondene, som Rådet havde skåret væk i deres udkast til budgettet.
In particular, they reduced the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy, preferring the use of the so-called "flexibility instrument" to fund certain EU external policy commitments.
Den årlige rapport fra den europæiske ombudsmand
European Ombudsman - 320 complaints a month
Hovedbudskabet i ombudsmandens årlige rapport for 2006 var, at antallet af klager over EU-administrationen stadigt ligger på et højt niveau.
The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
Gennemsnitligt modtager ombudsmanden 320 klager om måneden.
Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
Ifølge Diamandouros indikerer denne udvikling, at EU-borgene er begyndt at få et bedre kendskab til ombudsmandsinstitutionens funktion, hvilket han ser som en positiv udvikling.
According to the Ombudsman these developments indicate that citizens are beginning to have a better knowledge of his role, which he described as giving the EU institutions a "human face and to communicate personally with citizens".
Luciana Sbarbati (ALDE, Italien), som er ordfører på en betænkning om ombudsmandsinstitutionen sagde: "Selvom ombudsmandens arbejde ikke er juridisk bindende, er det en stor hjælp".
Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
Hun støttede i særlig høj grad ombudsmandens forslag om at kigge nærmere på ESPO´s (European Personnel Selection Office) procedurer.
She supported in particular his suggestion to review the procedures of the European Personnel Selection Office (EPSO).
Info om ombudmandens årlige rapport Artikel om ombudsmandsinstitutionen Den europæiske ombudsmand Info om Sakharov-prisen Vores fokus om Sakharov-prisen Artikel om EU budgettet 2008 01:56 24:42
Press info on Ombudsman's annual report European Ombudsman Press info on Sakharov prize Sakharov Focus MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03535 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03535 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060515STO08169 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
Åbning af samlingen
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering åbnede samlingen med at lykønske det nyligt overståede topmøde i Lissabon med aftalen om en reformtraktat.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
Han ville ikke foregribe debatten tirsdag morgen med den portugisiske statsminister José Socrates, men glædede sig over, at med den nye traktat vil Parlamentet have indflydelse på stort set al lovgivning i EU.
The House will debate the outcome of the summit on Tuesday morning with the Portuguese Prime Minister José Sócrates.
Pöttering sagde, at Reformtraktaten vil blive underskrevet i Lissabon den 13. december.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Den 12. december vil der i Parlamentet i Strasbourg være en officiel ceremoni for at markere, at Chartret for grundlæggende rettigheder er blevet en del af traktaten.
On 12 December, he said, there would be a formal ceremony in Strasbourg for the signing of the Charter of Fundamental Rights as part of the Reform Treaty.
Som svar på et spørgsmål fra Daniel COHN BENDIT (Verts/ALE, FR) understregede Pöttering, at formanden for Europa-Parlamentet ville bevare sin ret til at stemme i Parlamentet.
In response to a question from Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), President Pöttering underlined that the President of the European Parliament would have full voting rights.
Det blev vedtaget, at der i forbindelse med debatten om EU-Rusland topmødet onsdag også skulle vedtages et beslutningsforslag.
The EU-Russia summit is to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Ugens højdepunkter
Highlights of the week:
Ny traktat : Tirsdag formiddag er den portugisiske statsminister José Socrates i Parlamentet for at diskutere det netop overståede topmøde og den nye reformtraktat der kom ud af det.
The key debate of the Strasbourg week is the outcome of the Informal Summit and the Reform Treaty with MEPs debating with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso.
Pesticider : Parlamentet er med til at udarbejde nye regler for pesticider.
Parliament will debate and vote on three reports on pesticides.
Vil vi i Danmark fortsat kunne drikke vandet uden at rense det? lyder bekymringen fra flere MEP'ere, som håber på at kunne forme lovgivningen, så den bedst muligt beskytter det danske grundvand.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
(Debat mandag, afstemning tirsdag)
The vote takes place on Tuesday 23 October.
Mindre CO2 fra biler : Omkring 19 % af EU's udledning af CO2 kommer fra passagerbiler og lette erhvervskøretøjer.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
Miljøudvalget ønsker i en betænkning, at personbiler fra 2012 maksimalt må udlede 120g CO2 /km.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
CO2 (Debat mandag, afstemning tirsdag)
The vote takes place on Wednesday.
Tyrkiet : Onsdag formiddag skal Parlamentet diskutere Tyrkiets fremskridt mod optagelse i EU med Kommissionen og Rådet.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit with Commission President José Manuel Barroso giving his view.
Udenrigsudvalget har forinden udformet et forslag til beslutning, som blev vedtaget uden modstand.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Folkemordet i Armenien bliver ikke nævnt i udkastet, og der er ændringsforslag, der ønsker at rette op på det.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
I en betænkning om konventionel energi fra Udvalget for Industri, Forskning og Energi mener MEP'erne, at kerneenergi er nødvendig, hvis de grundlæggende energibehov skal opfyldes på mellemlang sigt i Europa.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Røgfrit Europa : Det er ikke kun i Danmark, at røgfrit miljø er et stort diskussionsemne.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Parlamentets Miljøudvalg ønsker en række omfattende foranstaltninger for at begrænse rygning på offentlige steder og gøre det sværere for mindreårige at købe cigaretter.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
20071019IPR11919 Lydfil, 50:05 Lydfil, 50:05 Lydfil, 50:05 Lydfil, 50:05
The European Ombudsman, Mr Nikoforos Diamandouros will be present for the debate.
Lissabon-traktaten er født
On the Ioannina clause, the solution involved two levels:
Det var en glad portugisisk statsminister, der som formand for EU kunne præsentere resultaterne, som var opnået på topmødet i Lissabon i sidste uge.
• a declaration on the decision making system in the Council by qualified majority that specifies the actual Ioannina safeguarding mechanism;
"En af de største prioriteter for det portugisiske formandskab var at opnå en aftale om reformtraktaten og bringe en ende på den fastlåste situation, som har varet seks år.
• which is complemented by a Protocol that requires consensus in the European Council on any attempt to modify or revoke this mechanism.
Derfor er jeg meget glad for i dag at kunne præsentere den aftale, der blev indgået den 18. oktober og som vil bringe den nye Lissabon-traktat til verden," sagde José Socrates.
In so doing, PM Sócrates said "we provided guarantees on the Ioannina compromise without affecting the integrity of the decision making process by qualified majority."
Af de punkter, som blev afgjort på selve topmødet, nævnte EU-formanden blandt andet beslutningen om at bevare det såkaldte Ioannina-kompromis, der gør det muligt for en mindre gruppe lande at få udskudt EU-lovgivning.
In relation to Advocates General in the Court of Justice, PM Sócrates said that a solution also had to be found to the political question on the number to be appointed.
Vi har fået en traktat, der lever op til de europæiske værdier og styrker EU som global aktør i Verden".
clearly lists the domains in which the Member States transfer powers to the Union;
"Europa står styrket efter dette topmøde", sagde den portugisiske statsminister.
strengthens the supervisory role of the national Parliaments;