natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han blev arresteret i november 2005 og risikerer at blive idømt dødsstraf, hvis han kendes skyldig.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bedre kvalitet i uddannelse over grænserne
Removal of shark fins on board fishing vessels
Der skal være bedre styr på kvaliteten, når studerende fra universiteter, elever fra erhvervsskoler eller andre uddannelsesinstitutioner vælger at studere i et andet EU-land.
In a consultation report by the Fisheries Committee, Parliament is responding to a Commission report on the application of the 2003 regulation on the removal of shark fins on board fishing vessels.
Det slår Uddannelses- og Kulturudvalget fast i en betænkning, der bakker op om Det Europæiske kvalitetscharter for mobilitet.
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
Med Socrates-programmet, der henvender sig til skoler (Comenius), højere uddannelse (Erasmus) og voksenuddannelse (Grundtvig) og Leonardo da Vinci-programmet, der er rettet mod erhvervsuddannelse, er der i dag rig lejlighed for at komme til at læse i et andet land.
The Commission is asked to report no later than 1 January 2009 on the continued operation of the regulation, taking into account international developments, and to present by 30 June 2007 a Community Action Plan for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its communication " Halting the Loss of Biodiversity by 2010 - and Beyond ".
Derfor har Kommissionen foreslået Det Europæiske Charter for Mobilitet, som giver en række retningslinjer for, hvordan det skal foregå, når en universitetsstuderende, en elev på en erhvervsskole eller folk på voksenuddannelse vil rejse til udlandet for at læse.
The Fisheries Committee believes the current ratio (5% maximum of fin to body weight) is set too low in the case of the blue shark (Prionacea glauca) and hence imposes too great a burden on fishermen.
Der bliver især lagt vægt på, at forløbet skal forberedes og tilpasses den enkeltes uddannelsesforløb, der skal udarbejdes læringsplaner, og så skal der være god information og hjælp at hente i forbindelse med rejsen og opholdet i det andet land.
More than 80% of sharks captured belong to this species, which, according to some experts, has a ratio of fins/live weight of 6.5% - the figure the committee would like to incorporate into the new rules.
Kultur- og Uddannelses hilser det nye charter for mobilitet velkomment, især fordi det lægger vægt på at forbedre kvaliteten af udvekslingerne - ikke kun på at få flere til at tage af sted.
The committee therefore asks the Commission to propose within 6 months an amendment to the regulation, revising "the theoretical ratios of fin weight to live weight", especially for Prionacea glauca.
Udvalget foreslår desuden, at det skal være muligt at kunne overføre statslige lån og stipendier, når man læser i udlandet.
Environmentalist groups, quoting different sources, argue that the ratio is 2% and that the EU rules are too lax as they are.
Ordfører: Christa PRETS PSE AT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PES ES A6-0263/2006 Removal of fins of sharks on board vessels Procedure ; own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Livslang læring: Hvad skal vi kunne i fremtiden?
Exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Mens mange jobs forsvinder ud af Europa, bliver der krævet mere og mere af arbejdstagerne i EU.
A multi-annual quota will, say MEPs in the committee, more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Især for de lavtuddannede kan udfordringerne blive store.
This proposal is being presented on the basis that currently there is no established management plan for the fishing of sole and plaice in the North Sea.
Kultur- og Uddannelsesudvalget støtter forslaget, men lægger vægt på at alle - også mennesker med særlige behov - skal have realistisk mulighed for at tilegne sig de krævede færdigheder.
The proposal has been designed according to the objectives of the Common Fisheries Policy, the biodiversity Action Plan and the Implementation Plan agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Når en virksomhed flytter produktionen ud af Europa, eller når gamle produktionsmetoder overtages af nye computerbaserede, betyder det ofte store udfordringer - især for de lavtuddannede medarbejdere, som enten skal flyttes i nye job eller i værste fald bliver arbejdsløse.
Rapporteur Albert Jan MAAT EPP-ED NL A6-0265/2006 Establishment of a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea Procedure : Consultation
Derfor er der behov for at sikre, at alle gennem livslang læring får mulighed for at opdatere sig hele arbejdslivet igennem.
As to intermediate measures to be taken, the committee regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs.
Kommissionen foreslår derfor en europæisk referenceramme for, hvilke kompetencer medlemslandene skal søge at sikre, at alle borgere har.
In the medium to long-term, the committee also regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement.
Dog bør de unge lære det grundlæggende i disse færdigheder og derefter udvikle og ajourføre færdighederne ved livslang læring.
MEPs in the committee call on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches.
Ordfører: Helga TRÜPEL Verts/ALE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Pedro GUERREIRO GUE/NGL PT Procedure : own initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0262 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Flere sprog tidligere
Progress in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Mindst to fremmedsprog skal meget tidligt i skoleforløbet på læreplanen hos alle europæiske børn.
The centrepiece of this week's plenary session is the annual debate on progress in the AFSJ.
Det mener Kultur og Uddannelsesudvalget i en egen initiativbetænkning, som er til debat mandag.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".
Den britiske ordfører Christopher Beazley (PPE-ED, UK) erkender, at det - især for dem, der har engelsk som modersmål - kan være svært at fastholde interessen og motivationen til at blive gode til andre europæiske sprog, og dermed også til at få større forståelse og indlevelse på tværs af Europa.
It adds that, as a fundamental rights protection policy is not credible without the possibility of referral to a court, the Council should agree to lift the current restrictions on access to the Court of Justice for national judges and evaluate with the Court the steps still required to reduce the duration of proceedings relating to fundamental rights.
Derfor foreslår udvalget, at der skal indføres undervisning på mindst to fremmedsprog fra et meget tidligt undervisningstrin.
According to the question, since the attacks of 11 September there has been a discrepancy between the strategies the European Council agrees and their implementation: the Council has failed to safeguard fundamental rights and civil liberties while at the same time increasing public security.
Udvalget foreslår desuden, at der bliver lagt mere vægt på at styrke den europæiske forståelse ved bl.a. at hjælpe lærerne til at inkorporere den europæiske dimension i undervisningen.
MEPs ask whether the Council plans to activate the 'bridging clauses' provided for in Articles 42 TEU and 67 TEC and ensure that measures adopted are fully implemented at national level.
Ordfører: Christopher BEAZLEY PPE-DE GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
And they ask if the Council will agree to the introduction of a common policy on legal immigration.
Afstemning: 26.9.2006 Betænkning om initiativer til at supplere de nationale læseplaner ved hjælp af egnede værktøjer til undervisning i den europæiske dimension
During a debate in the Civil Liberties Committee last week, most MEPs criticised the Council and Commission for failing to respond to the emergency in the Canary Islands.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0267 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europæisk referenceramme for kvalifikationer
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation (final vote)
Mange oplever, når de vil søge job eller uddannelse i et andet EU-land, at ikke alt på CV’et har samme værdi som det havde i det land, man opnåede kvalifikationerne.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June -under the British presidency- MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Europa-Parlamentet diskuterer mandag, hvordan man bedst kan sikre en europæisk referenceramme for kvalifikationer.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Har man læst på universitetet i et andet EU-land, kan man overføre karakterer og meritter via det europæiske transfersystem ECTS, og også inden for erhvervsuddannelser er der et system for gensidigt at anerkende kvalifikationer.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Men hvad med de efteruddannelseskurser, man tager? - eller den erfaring man bygger op gennem et arbejdsliv, og som man ikke nødvendigvis får certifikater og beviser på?
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Hvordan kan man sikre, at det også bliver taget i betragtning, når man rejser udenlands?
Strict criteria to collect and access data
Det er det, Kommissionens oplæg ’På vej mod en europæisk referenceramme for kvalifikation og livslang læring’ handler om, og emnet for en betænkning af Thomas MANN (PPE-DE, DE) fra Udvalget for Beskæftigelse og Sociale anliggender.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Udvalget er generelt tilfreds med Kommissionens initiativ til at modernisere og forbedre det Europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystem.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Ideen med en europæisk referenceramme for kvalifikationer er at sikre, at systemerne i de forskellige medlemslande kan spille sammen, så man lettere kan overføre og anerkende kvalifikationer hos den enkelte.
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to "non-suspects" will be treated "only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission".
Det skal endvidere, mener udvalget, være et system, der er tæt forbundet med arbejdsmarkedet, og et system, der også tager hensyn til de ’uformelle’ kvalifikationer, som man f.eks. opbygger i fritiden, i familien, i den lokale forening etc.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Det skal naturligvis være en frivillig ordning.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
På baggrund af en konsultationsproces, hvoraf Parlamentets input er del, vil Kommissionen inden udgangen af 2006 komme med et formelt forslag, som Parlamentet vil være medlovgiver på.
Finally, the committee is proposing other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Ordfører: Thomas MANN PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0192/2006 Protection of personal data Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
Justice and home affairs
MEP'ere vil have juridisk klarhed over offentlig service
Taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
Hvad er definitionen på en offentlig ydelse? og i hvilken grad kan EU blande sig i medlemslandenes definitioner og måder at indrette sig på?
Parliament is being consulted on a Council framework decision laying down the basis for any conviction handed down in a given Member States to be taken into account by another Member State, i.e. the principle of mutual recognition.
Det vil være nogle af spørgsmålene, der er til debat tirsdag, når Parlamentet diskuterer forsyningspligtsydelser med EU-Kommissionens formand José Manuel Barroso.
The aim is that the courts of one Member State, when conducting a criminal case against a person, should take account of previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Økonomi- og Valutaudvalget ønsker i en betænkning, der er udarbejdet af Bernhard Rapkay (PSE, DE) at få mere juridisk klarhed over området for forsyningspligtsydelser.
The rapportuer, Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) said: "Recognition of judgements between Member States is the cornerstone of judicial cooperation.
Alene definitionen af disse ydelser er noget af en opgave, da der ses meget forskelligt på disse ydelser i medlemslandene.
The proposal for a Council Framework Decision on taking account by one Member State of convictions in another Member State is a necessary step to the direction of judicial cooperation."
Ordføreren ønsker en klarere skelnen mellem de forsyningspligtsydelser, der er af økonomisk karakter (f.eks. vandforsyning, elforsyning etc.) og de forsyningspligtsydelser, der ikke er af økonomisk karakter (f.eks. politi, domstole og visse sociale ydelser etc.)
MEPs in the committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Ideen er at skelne mellem de ydelser, der kan have betydning for det indre markeds funktion, fordi de er af økonomisk interesse og de tjenesteydelser, der ikke har indvirken på markedet.
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Dog erkender udvalget, at en for stram definition på EU-niveau vil være i konflikt med medlemslandenes frihed til selv at bestemme, hvordan de definerer offentlige serviceydelser.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
I betænkningen, som afspejler en konsensus mellem de politiske grupper, er medlemmerne af udvalget bekymret for den usikkerhed, som individuelle afgørelser fra EF-Domstolen, og de eksisterende retningslinjer fra Kommissionen kan skabe.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Det er f.eks. uklart for dem, der er involveret i at levere disse offentlige serviceydelser i hvilket omfang, EU's regler for f.eks. konkurrence og Indre Marked kan bruges.
The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Medlemmerne er dog enige om, at der især på social- og sundhedsområdet er særlige behov, og beder Kommissionen om at komme med et direktiv, der vedrører denne sektor.
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
Ordfører: Bernhard RAPKAY PSE DE Procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Christopher BEAZLEY EPP-ED UK A6-0267/2006 Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0275 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Optagelse af Bulgarien og Rumænien
Quality charter for student mobility approved by Culture and Education Committee
Tirsdag er der debat om optagelse af Bulgarien og Rumænien.
In a legislative report, the committee is proposing amendments including a call to meet the specific needs of disabled people and disadvantaged groups.
Udvidelseskommissær, Ollie Rehn, vil samme dag (26. september) komme med de seneste meldinger fra Kommissionen angående de to landes optagelse med udgivelsen af Kommissionens seneste rapport om de to lande.
The report by Christa PRETS (PES, DE) warmly welcomes the Commission proposals for a Quality Charter on Mobility which would lead to greater efficiency in all types of organised mobility for learning purposes.
Planen er, at MEP'erne på samlingen i oktober i Bruxelles skal stemme om to betænkninger omkring de to landes optagelse.
Another proposed amendment says that, under the charter, a learning plan should be drawn up in advance with particular emphasis on linguistic preparation.
Betænkningerne bliver i øjeblikket udarbejdet i Udenrigsudvalget.
MEPs in the committee are also recommending that, in order to encourage mobility, it should be possible to transfer government loans and/or grants to the host country.
I beslutningen fra juni 2006 understregede Parlamentet også, at begge lande har behov for at holde liv i de gangværende reformer af deres retliges systemer ved at styrke gennemsigtighed, effektivitet og uafhængighed af det juridiske system.
The Employment committee has given its input into the ongoing discussions before the Commission adopts a formal proposal by the end of 2006.
Debatten i Parlamentet finder sted samtidig med, at observatører fra de to lande kan fejre et års jubilæum i Parlamentet.
In the own initiative report by Thomas MANN (EPP-ED, DE), MEPs in the committee, are nevertheless proposing a couple of non-binding amendments.
Siden den 26. september sidste år har 18 observatører fra Bulgarien og 35 fra Rumænien fulgt med i Parlamentets arbejde.
Members take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
Det er det samme antal medlemmer, som de to lande vil have i Parlamentet efter deres optagelse.
MEPs in the committee agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EU-udvidelse: Tyrkiet skal tilbage på reformsporet
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Det går for langsomt med reformerne i Tyrkiet, mener Udenrigsudvalget i en egen initiativ betænkning, der skal diskuteres tirsdag eftermiddag.
MEPs will vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Udvalget fremhæver dog, at målet med forhandlingerne med Tyrkiet er, at de skal blive medlemmer af EU, men at væsentlige reformer stadig er påkrævet, hvis Tyrkiet skal gøre sig håb om optagelse i EU.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Anerkendelse af Cypern
Air quality directive
Et af de helt store problemer ligger stadig i Tyrkiets manglende anerkendelse af Cypern, som siden 2004 har været medlem af EU.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Medlemmerne i udvalget opfordrer derfor indtrængende Tyrkiet til hurtigst muligt at tage konkrete initiativer til at normalisere forbindelserne til Cypern.
• The Environment Committee wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 30µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Parlamentet er blandt andet skuffede over, at Tyrkiet stadig nægter skibe, der sejler under cypriotisk flag, og cypriotiske fly adgang til havne og lufthavne.
• For fine particles ( PM2.5 ), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Udenrigsudvalget beder desuden om, at Tyrkiet, som en betingelse for optagelse anerkender det armenske folkemord.
And the Member States in question would be able to prolong the derogation for a further five-year period, for PM25 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.