natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har modtaget en lang række statschefer og haft drøftelser med dem.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Europa-Parlamentet arbejder for dig, for demokratiet i verden og for kommende generationer.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Jeg håber, at du vil læse oversigten og emnebladene med interesse.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Valg til Europa-Parlamentet 2004: Vejen er banet
Euro-elections 2004: the stage is set
Parlamentets formand Josep Borrell Europa-Parlamentets sjette valgperiode indledtes den 20. juli 2004 med 732 medlemmer, som var valgt ved direkte valg i EU's 25 medlemsstater.
Parliament's President Josep Borrell The sixth legislative term of the European Parliament opened on 20 July 2004 with 732 directly-elected MEPs from 25 EU members.
Alt i alt 163 politiske partier - mod tidligere 114 partier forud for udvidelsen - var repræsenteret.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Politisk var Parlamentet fortsat domineret af centrum-højre-partiet PPE-DE og centrum-venstre-partiet PSE, der sammen (vedvarende) tegnede sig for 64 % af alle Parlamentets medlemmer, dog således at førstnævnte parti - om end i begrænset omfang - øgede føringen over det sidstnævnte parti som den største gruppe i Parlamentet.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
Desuden var "Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa" (ALDE), "Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre" (GUE/NGL), "Gruppen Union for Nationernes Europa" (UEN) og "Gruppen for Selvstændighed/Demokrati" repræsenteret.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
60 % af medlemmerne, den højeste procentsats nogensinde, var nye.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Dette var et nyt, anderledes og - på mange måder - uforudsigeligt Parlament.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Det skulle repræsentere borgerne i en meget udvidet Europæisk Union i en periode med udbredt politisk usikkerhed, et problemfyldt globalt miljø og - som det efterhånden skulle vise sig - en voksende opsplitning af vælgerne med hensyn til Unionens videre vej frem.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
Valg til Europa-Parlamentet 2004
2004 European elections
Opgaven med at få Europa til at fungere: Lederskab og demokrati
Making Europe work: Governance and Democracy
MEP'er siger hvad de mener om Forfatningstraktaten Valg af den nye Kommission
MEPs make their feelings clear on the Constitution Appointment of the new Commission
Det nye Parlament påtog sig øjeblikkeligt rollen som tilsynsførende med det udøvende organ ved at afholde dybtgående høringer af alle de nye indstillede kommissærer.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
Efter de pågældende høringer gav det udtryk for tvivl med hensyn til tre kandidaters egnethed, enten til posten som kommissær eller til den valgte portefølje, eller til begge dele.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Indstillingen af Rocco Buttiglione gav f.eks. genlyd over hele Europa.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
Kommissionens formand, Barroso, trak sit forslag tilbage og foreslog en ny kandidat, som kunne godkendes af Parlamentet.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
"Europas fremtid": Debatten om en forfatningstraktat
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Forfatningstraktatens skiftende skæbne prægede i høj grad valgperiodens første del.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Parlamentet nærede nogen bekymring med hensyn til forfatningsudkastet, men støttede med overvældende flertal udkastet til en forfatningstraktat ved en afstemning den 12. januar 2005 (500 medlemmer stemte ja).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Et flertal (18) af EU's medlemmer ratificerede herefter udkastet, men forkastelsen heraf i Frankrig og Holland satte dagsordenen og dermed et stort spørgsmålstegn ikke blot ved forfatningens fremtid, men også ved de europæiske institutioners evne til at rydde borgernes bekymringer af vejen med hensyn til Unionens kurs og arbejde.
A majority (18) of EU members subsequently ratified the text, but the "no" votes in France and the Netherlands set the agenda, posing serious questions not only as to the future of the Constitution, but also the capacity of European Institutions to address the concerns of citizens about the direction and working of the Union.
Med henblik på at tage fat på disse problemer tog Parlamentet derfor talrige initiativer, bl.a. i form af afholdelse af offentlige møder over hele Europa, og nationalt transmitterede ungdomsdebatter og drøftelser i Parlamentet med adskillige europæiske ledere.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Parlamentet indså endvidere, at det var nødsaget til at arbejde hårdere for at sikre borgernes "ret til at vide", hvad det foretager sig i deres navn.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Det udfoldede derfor væsentlige bestræbelser på at skabe mere åbenhed og blive mere tilgængeligt ved hjælp af et fuldstændigt moderniseret websted, et nyskabende web-tv-projekt og et besøgscenter i Bruxelles.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
Et funktionsdygtigt Parlamentet med 25 medlemsstater
Making a Parliament of 25 states work
Parlamentet har bevist, at pessimisterne tog fejl, ved at vise, at et organ med 25 medlemmer fra 25 lande og 20 officielle sprog kan fungere effektivt.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Desuden indtog medlemmerne fra de nye lande hurtigt positioner med en vis autoritet og indflydelse, herunder hverv som næstformand i Parlamentet (tre), udvalgsformand (fire), delegationsformand (seks) og - i mange tilfælde - som ordfører for lovgivningsmæssige og andre betænkninger.
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Udvidelse af Den Europæiske Union
Enlarging the European Union
Den 13. april 2005 stemte Europa-Parlamentet for optagelse af Rumænien og Bulgarien som medlemmer af Den Europæiske Union.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.
Den 26. september 2006 stadfæstede Parlamentet tiltrædelsesdatoen som den 1. januar 2007 efter en drøftelse, som især fokuserede på borgernes betænkeligheder, og i forbindelse med hvilken EP-medlemmerne påpegede, at EU kunne iværksætte særlige foranstaltninger, hvis de nye medlemsstater undlod at iværksætte foranstaltninger på specifikke områder, som f.eks. bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
On 26 September 2006, it confirmed the accession date of 1 January 2007, after a debate in which citizens’ concerns were extensively aired and MEPs pointed out that the EU can take measures should the new Member States be amiss in some specific areas, such as the fight against corruption and organised crime.
I en afstemning den 15. december 2004 godkendte Europa-Parlamentet indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, hvor 407 medlemmer stemte for, 262 stemte imod, mens 29 undlod at stemme.
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
I forbindelse med efterfølgende afstemninger - senest den 13. december 2006 - har Parlamentet generelt fortsat støttet Tyrkiets vej mod tiltrædelse, selv om det i forbindelse med den seneste afstemning tilsluttede sig Kommissionens forslag om at udsætte en del af forhandlingerne, fordi Tyrkiet fortsat nægter at åbne sine grænser for skibe og fly fra Cypern.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
Parlamentet har ligeledes taget til orde, når der er opstået andre problemer.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
F.eks. støttede Parlamentet i september Camiel Eurling, der i sin egenskab af ordfører gav udtryk for bekymring over menneskerettighederne, mindretals rettigheder, kvinders situation og talrige andre spørgsmål.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Europas position globalt - Verden i forhold til Europa
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Liberias præsident Ellen Johnson Sirleaf Et forum for verdens ledere
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
Internationale begivenheder spillede en væsentlig rolle i forbindelse med første halvdel af Parlamentets valgperiode, og verdens ledere inddrog i stadig højere grad Europa-Parlamentet som samtalepartner i en globaliseret verden, hvor EU forventes at leve op til sit ansvar.
International events played a considerable part in shaping the first half-legislature, and world leaders look increasingly to the European Parliament as an interlocutor in a globalised world where the EU is expected to live up to its responsibilities.
Følgende aflagde bl.a. Europa-Parlamentet et officielt besøg: præsident Victor Yushchenko fra Ukraine, præsident Evo Morales fra Bolivia, præsident Ellen Sirleaf Johnson fra Liberia, præsident Pervez Musharraf fra Pakistan, præsident Mahmood Abbas fra Den Palæstinensiske Myndighed, premierminister Faoud Siniora fra Libanon, præsident Gloria Macapagal-Arroyo fra Filippinerne, Qatars emir og præsident Mikhail Saakashvili fra Georgien.
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Desuden har Thabo Mbeki fra Sydafrika, Hamid Karzai fra Afghanistan og Ricardo Lagos fra Chile aflagt Parlamentet et besøg.
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
I december modtog Aleksandr Milinkevitj Sakharov-prisen for tankefrihed af Parlamentets formand Josep Borrell Fontelles.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Parlamentarisk diplomati og støtte til demokratiet
Parliamentary diplomacy and support for democracy
Ud over at modtage fremstående gæster har Parlamentet vedvarende haft et intensivt program for parlamentarisk diplomati uden for Den Europæiske Union.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Parlamentets formand har selv aflagt talrige officielle besøg i lande af strategisk betydning for Unionen, f.eks. Indien og Kina, hvor han er blevet modtaget af de højeste politiske myndigheder.
The President himself has conducted numerous official visits to countries of strategic importance to the Union, being received for example by the highest political authorities in India and China.
Da volden tog til i de palæstinensiske områder, og der opstod en voldsom konflikt i det sydlige Libanon og nordlige Israel, krævede Parlamentet som en af de første betydningsfulde internationale institutionelle aktører allerede den 1. august 2006 en øjeblikkelig våbenhvile.
As violence increased in the Palestinian Territories and a horrific conflict erupted in southern Lebanon and northern Israel, Parliament on 1 August 2006 was one of the first major international institutional players to call for an immediate ceasefire.
Sidst på sommeren 2006 aflagde Parlamentets formand, Josep Borrell Fontelles, Libanon et besøg, hvorefter den libanesiske premierminister aflagde Strasbourg et besøg for at orientere Europa-Parlamentet om situationen i Libanon.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
Parlamentet enedes desuden hurtigt om et konkret udspil i form af omfattende støtte og hjælp til genopbygning til Libanon.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Finansielle instrumenter
Financial instruments
Europa er verdens førende donor af bistand til tredjelande.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
De finansielle instrumenter til overførsel af denne støtte er derfor af afgørende betydning.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
I oktober 2004 fremsatte Kommissionen et forslag om en radikal revision af EU's programmer, som indebar, at 30 lovgivningsinstrumenter blev erstattet af seks.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
Parlamentet tilsluttede sig ideen om en forenkling, men insisterede på at bibeholde særskilte instrumenter for udviklingslandene og til fremme af demokrati og menneskerettigheder (sidstnævnte til finansiering af projekter i tredjelande - også uden de lokale myndigheders samtykke) som en målrettet indsats til fremme af disse politiske prioriteter.
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
Efter to års forhandlinger med medlemsstaterne lykkedes det Europa-Parlamentets medlemmer at indgå en aftale med Rådet om opfyldelse af deres krav på dette område.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Aftalen, som omfatter finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejdet fra 2007-2013, blev godkendt på plenarforsamlingen i december.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Endnu et af parlamentsmedlemmernes vigtige krav gik ud på, at Parlamentet bibeholdt sine beføjelser via den fælles beslutningsprocedure, som Kommissionen havde sat spørgsmålstegn ved.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
EuroMed EP-Artikel: "Josep Borrells besøg i Libanon den 14.-15. september"
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
Et privilegeret forum: De store spørgsmåls Parlament
A privileged forum: the big issue Parliament
Silhuet af to mænd, der går over mod et fly Europa-Parlamentet er i stadig større grad blevet det forum, hvor Europas store spørgsmål behandles, og hvor vigtige temaer drøftes under den europæiske offentligheds bevågenhed.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
De mange verdensledere, som har ønsket at tale i Europa-Parlamentet, er allerede blevet omtalt, men en række af EU's ledere har vist samme interesse for at drøfte vigtige spørgsmål med Europas valgte forsamling.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Parlamentets undersøgelser: CIA-flyvninger af fanger
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
Den europæiske offentlige opinion nærede dyb bekymring over forlydender i slutningen af 2005 om eksistensen af såkaldte hemmelige fængsler på EU's territorium og hemmelige flyvninger af fanger fra europæiske lufthavne, som CIA benyttede til at tilbageholde og overføre enkeltpersoner mistænkt for terrorvirksomhed.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
Parlamentet reagerede herpå ved den 18. januar 2006 at nedsætte et midlertidigt udvalg "Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger".
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Udvalget, hvis formand var Carlos Coelho og ordfører Giovanni Claudio Fava, forventes at afgive betænkning herom i begyndelsen af 2007.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.
Parlamentets undersøgelse af skandalen omkring Equitable Life Society
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Parlamentet reagerede endvidere på endnu en europæisk skandale ved at nedsætte et særligt undersøgelsesorgan, denne gang et midlertidigt undersøgelsesudvalg, med beføjelse til at kaste lys over kendsgerninger, fejl og ansvar i forbindelse med det økonomiske sammenbrud i forsikringsselskabet "Equitable Life Society", som berøvede tusinder af europæere deres opsparing.
Parliament also reacted to another Europe-wide scandal by creating a special investigative body, this time a temporary committee of inquiry, with a remit to unearth the facts, failings and the responsibilities behind the collapse of the Equitable Life insurance company, which deprived thousands of Europeans of their savings.
Dette udvalg vil ligeledes aflægge rapport i begyndelsen af 2007.
This committee will also report in early 2007.
Terrorens gru ramte Europa og dets borgere rundt om i verden i de forgangne to år og forenede europæere i deres sorg og vilje til at bekæmpe ekstremisme og vold.
The horrors of terrorism visited Europe and its citizens around the world in the last two years, uniting Europeans in grief and determination to defeat extremism and violence.
Parlamentets højtideligholdelse til minde om terrorofre i marts 2005 og 2006 på årsdagen for angrebene i Madrid var særligt gribende, idet unge af forskellig nationalitet deltog i ceremonien, som derved fik et tydeligt præg af protest og solidaritet.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
Presse-Info "CIA "rendition" fly" (engelsk) Presse-baggrundsartikel "Equitable life" (engelsk)
CIA "rendition" flights Equitable life
Lovgivning - Kernen i Parlamentets arbejde
Legislation: the heart of the Parliament's activities
Trafikulykker koster hvert år tusinder af liv Parlamentets vigtigste opgave er at lovgive, og dets mange forskellige parlamentsudvalg har effektivt håndhævet institutionens beføjelser, som på nuværende tidspunkt omfatter næsten alle EU's ansvarsområder, på vegne af vælgerne.
Road accidents claim thousands of lives a year Parliament’s core business is to legislate, and its array of parliamentary committees have been no slouches in exercising the Institution’s powers, now extending almost entirely across the gamut of EU responsibilities, on behalf of the electorate.
Måske delvis i erkendelse af at Parlamentet ikke er nogen let modstander, har den sjette valgperiode hidtil været kendetegnet af et markant fald i antallet af lovgivningsinitiativer fra Kommissionen.
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
En god portion realitetssans fra Parlamentets side i forbindelse med direktivet om havnetjenester har belært Kommissionen om, at lovgivningsmæssig aktivitet ikke er tilstrækkelig i sig selv, og at den offentlige opinion, som kommer til udtryk via Parlamentet, ikke ustraffet ignoreres.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
Parlamentet har ligeledes givet Rådet en lærestreg eller to i løbet af valgperioden ved at lægge en evne til at nå til klare standpunkter og politiske kompromiser for dagen på en måde, som tilsyneladende overgår dets medlovgivers evne.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Denne evne til at indgå aftaler har givet Parlamentet mulighed for at udforme lovgivningen i overensstemmelse med sin dagsorden og for at trække Rådet med, især i forbindelse med to af de mest kontroversielle sager: Reach og servicedirektivet.
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Nedenstående er nødvendigvis kun eksempler på en lille del af Parlamentets arbejde.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Hjælp til trafikofre: Ansvar i forbindelse med brugen af motorkøretøjer
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
Denne lov, som blev vedtaget i januar 2005 under ledelse af ordføreren Manuel Medina Ortega, vil berøre millioner af europæiske borgere, bilister og potentielle trafikofre, samt forsikringsselskaber.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.