natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark er blandt de eneste lande i EU, der ikke renser grundvandet.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Det er fordi vores grundvand som udgangspunkt er så rent, at det kan drikkes direkte.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Men i de fleste andre lande bliver vandet renset og måske tilsat klor, inden det løber til hanen.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
For at beskytte vores grundvand har vi i Danmark forbudt langt flere pesticider end de andre lande i EU, og flere end direktivet om grundvand lagde op til.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Da Danmark ikke formåede at få udvidet vores forbud til at gælde hele EU, måtte der findes andre løsninger for at beskytte grundvandet.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Ordfører: Christa KLAß PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Rapporteur Christa KLASS EPP-ED DE A6-0446/2006 Protection of groundwater against pollution Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Told uden papirarbejde
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Parlamentet skal stemme om tre betænkninger fra udvalget for Indre Marked, der skal være med til at modernisere den europæiske toldunion, så den lever op til de voksende udfordringer i forhold til handel, teknologi og sikkerhed.
The Environment Committee is in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
Det forventes, at antallet af udvekslinger mellem de forskellige landes toldmyndigheder vil stige eksplosivt, fra omkring 120 millioner beskeder mellem myndighederne i 2005 til 1270 millioner i 2013, hvilket er et selvstændigt argument for at indføre papirløse rammer for told (e-customs).
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Ordførere: Christopher HEATON-HARRIS PPE-DE GB Janelly FOURTOU ALDE FR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Matthias GROOTE PES DE A6-0301/2006 Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0407 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0429 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0428 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Afstemning om Kommissionens arbejdsprogram 2007
Funding to support democracy and human rights
Som opfølgning på debatten den 14. november om Kommissionens arbejdsprogram for 2007 vil Parlamentet stemme om en betænkning om emnet.
Following the debate held on 29 November in Brussels on a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world, Parliament will vote on a report during the December session in Strasbourg.
Det indeholder de vigtigste politiske prioriteringer og de lovforslag, som Kommissionen agter at fremsætte med henblik på at føre disse prioriteringer ud i livet.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Blandt prioriteterne for 2007 er en modernisering af den europæiske økonomi, svar på de samfundsmæssige udfordringer i Europa, bedre forvaltning af migrationsstrømmene, en ny energipolitik, Europa som et bedre sted at leve, samt Europa som en bedre partner på verdensplan.
If the compromise texts are approved, the legislation can be adopted at this first reading stage, and the instrument will enter into force by the end of the year, thereby preventing a break in EU funding for human rights and democracy, notably the inclusion of electoral observation missions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kommissærer fra Rumænien og Bulgarien skal godkendes
Parliament to vote on approving Romanian and Bulgarian Commissioners-designate
Efter at have været til 'eksamen ' i Europa-Parlamentet den 27. november skal Parlamentet ved en afstemning tirsdag godkende udnævnelsen af de to nye Kommissærer, Leonard Orban fra Rumænien og Meglena Kuneva fra Bulgarien.
On Tuesday 12 December, MEPs will vote on the approval of the Romanian and Bulgarian Commissioners-designate on the basis of a motion for a resolution to be tabled by the political groups.
Lederne af Parlamentets politiske grupper sagde efter formandsformandskonferencen (EP's formand og lederne af de politiske grupper) 28. november, at høringerne af de indstillede Kommissærer var forløbet positivt.
During her hearing, she demonstrated a strong commitment to consumer protection on behalf of EU citizens, a high level of competence on technical issues and a political conviction to implement and communicate the benefits of EU consumer policy.
De udbad sig dog en afklaring af Leonard Orbans portefølje.
However on the portfolio itself, the mandate of the Commissioner-designate remains unclear.
Leonard Orban sagde under høringen, at flersprogethed er et "must" i EU, da det er en integreret del af Unionens identitet.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
"Engelsk er ikke nok…. flersprogethed er godt for handel og konkurrence".
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Orban understregede også, at han vil fremme sprogundervisning i skoler og etablere en dialog med minoriteter.
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Meglena Kuneva , den bulgarske kommissær, sagde under sin høring, at der, hvor det er muligt, skal der foretages harmoniseringer af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Hun sagde også, at det begrænsede budget kun vil "bidrage til at definere prioriteringerne".
Croatia 's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs in the committee, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
Fakta om afstemningen
Western Balkans
Parlamentet har siden 1994 afholdt høringer med tiltrædende Kommissærer.
The integration capacity of the EU was a subject of more general concern to MEPs in the committee and the Constitutional Affairs Committee is drawing up a report on this.
Når Parlamentet har godkendt de to indstillede kommissærer, vil de formelt blive udnævnt af Rådet og derefter skal de aflægge ed foran EF-Domstolen.
The Foreign Affairs Committee MEPs in the committee regret that the Commission had failed to provide a "sufficiently in-depth analysis" of the issues to be resolved before any further enlargements and termed the relevant part in the Commission enlargement report "an unsatisfactory answer to Parliament's request".
Deres mandater udløber med udgangen af oktober 2009, ligesom de nuværende Kommissærers mandater.
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vinder af Sakharov-Prisen 2006 : Aleksandr Milinkevitj
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0393/2006 Institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States Procedure: Own-initiative
Han støtter det civile samfund i Hviderusland og kæmper for respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
New rules on TV commercials and product placement
I oktober 2005 blev Milinkevitj valgt til at være oppositionens kandidat til præsidentvalget 2006 af Hvideruslands forenede demokratiske kræfter.
The Culture Committee will recommend that Parliament back a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Det officielle resultat gav Milinkevitj 6 % af stemmerne, mod 83 % til den siddende præsident Alexander Lukasjenko, der har siddet ved magten siden 1994.
However, the committee is also suggesting a number of substantial amendments to the draft directive revising the Television without Frontiers (TWF) directive.
Han har studeret fysik og matematik og har blandt andet en akademisk karriere bag sig.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Milinkevitj har endvidere været viceborgmester i Hrodna.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
I 2001 var han kampagneleder for Siamion Domaš, som var en af de oppositionsledere, der stillede op til præsidentvalget 2001 i Hviderusland.
In one of the most controversial areas of the directive, a majority of MEPs in the committee backed a compromise amendment brokered by Ms Hieronymi which would see product placement prohibited except in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Hviderusland omtales ofte som Europas sidste diktatur.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
Internationale menneskerettigheds- og medieorganisationer har stærkt kritiseret, at grundlæggende rettigheder som ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed ikke respekteres.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in "cases of production aid where there is no payment but only provision of certain goods or services for free with a view to their inclusion in a programme."
Protester i forbindelse med præsidentvalget i 2006 blev bragt til tavshed af regeringen, og fredelige demonstranter og politiske modstandere blev stoppet.
Even where they are allowed, however, programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
En valgobservatør-delegation fra Europa-Parlamentet blev nægtet indrejse i landet.
Lastly, viewers should be clearly notified of the existence of product placement in such programmes.
Aleksandr Milinkevitj har besøgt Europa-Parlamentet to gange i 2006, henholdsvis før og efter præsidentvalget.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Fakta om Sakharovprisen
Ethical and fairness issues
Sakharov-Prisen for tankefrihed er siden 1988 blevet uddelt hvert år af Europa-Parlamentet.
The Culture Committee proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
Prisen gives til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed over alt i verden.
Member States must also establish a right of reply or equivalent remedies for "any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission".
Prisen er opkaldt efter Andrei Sakharov (1921-1989), russisk fysiker, som var med til at udvikle den russiske brintbombe og som i 1970erne oprettede en komité for menneskerettigheder.
The former refers to traditional television broadcasting "transmitted... according to a fixed programming schedule", while the latter comprises services such as web TV or video-on-demand -- where the user requests the transmission of a given programme "on an individual basis".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Lettere at give støtte til kampen for menneskerettigheder
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Det var efter stort pres fra Parlamentet, at Kommissionen i juli præsenterede et forslag til et finansielt instrument til at fremme demokrati og menneskerettigheder.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
MEP'erne har i den forbindelse ønsket at ændre på målsætningerne og grundlaget, og foreslår også at det skal være lettere at kunne slå til i akutte sager.
Turning to trailers/caravans, the European Commission had originally proposed that a B+E driving licence should be required for all trailers over 750kg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rådets årlige rapport om menneskerettigheder
Closing a loophole on oil tankers
Parlamentet vil sammen med Rådet og Kommissionen debattere Rådets årlige rapport om menneskerettigheder, som dækker perioden 1. juli 2005 til 30 juni 2006.
In a report drafted by Fernand LE RACHINEL (NI, FR), the Transport Committee is backing a Commission proposal that Regulation 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull tankers be amended.
Rapporten beskæftiger sig med menneskerettigheder båden inden for og uden for EU, og beskriver, hvad EU har gjort for at løse problemerne.
This regulation currently allows single-hull tankers to be used even if they are flying the flag of an EU Member State provided they are operating outside EU ports.
Dette års rapport kommer ind på temaer som dødsstraf, tortur og kvinderettigheder, minoriteter og oprindelige folk, og sætter også fokus på udvalgte lande og regioner i verden.
The Commission proposes that this loophole be closed by adding the following clause: “No oil tanker carrying grade oil products, shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such a tanker is a double-hull oil tanker.”
Rapporten ser tilbage på EU's indsats på området i internationale fora og hvordan EU's politikker har været brugt til at påvirke de regeringer, der er beskyldt for ikke at overholde menneskerettighederne,
Parliament is expected to approve this amendment overwhelmingly.
Rapporten indeholder også en del om Europa-Parlamentets aktiviteter for at fremme demokrati og menneskerettigheder.
Rapporteur Fernand Le RACHINEL NI FR A6-0417/2006 Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Budgettet 2007
Parliament votes on second reading of 2007 budget
For det første er Rådet kommet med en forpligtelse til at give Parlamentet fyldig og regelmæssig information omkring den Fælles Udenrigs- og sikkerhedspolitik, og for det andet er der kommet en aftale om finansforordningen.
Aside from the figures, MEPs have won two victories: a firm commitment by the Council to provide Parliament with adequate and regular information on the CFSP and an agreement on the Financial Regulation.
Budgetudvalget anbefaler at droppe ideen om at lægge en del af Kommissionens administrative budget i reserve.
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.
Beløbet på 115,5 milliarder Euro som udvalget anbefaler, svarer til 0.9877 % af Bruttonationalindkomsten af de 27 EU-land og udgør en stigning i ca. 3.6 milliarder euro i forhold til budgettet for 2006.12.07
The figure of €115.5 billion being recommended by the committee is equivalent to 0.9877% of gross national income of the EU27 and represents an increase of around €3.6 billion over the 2006 budget.
Forud for udvalgets afstemning om andenbehandlingen blev MEP'erne enige om ikke at lægge en del af Kommissionens administrative budget til side, som det ellers var blevet besluttet i førstebehandlingen.
In the run-up to the committee's second-reading vote, MEPs agreed not to put part of the Commission's administrative expenditure in the reserve.
Kommissionen lovede i et brev at imødekomme Parlamentets bekymringer i forbindelse med den 'screeningprocedure', Kommissionens skal foretage.
The Commission undertook in a letter to take account of Parliament's concerns in connection with the "screening" exercise, or assessment, to be conducted by the Commission, the results of which are expected by 30 April 2007.
195 millioner euro skal fordeles over Parlamentet prioriteter.
In the wake of the EP-Council accord on the total figure for payments in 2007, the Budgets Committee voted on the allocation to be made among the different budget lines remaining "open" at second reading. €195 million had to be distributed among lines regarded as priorities by Parliament.
De vigtigste stigninger i betalingerne betyder, at der kommer 29 millioner euro mere til konkurrence og innovation (det endelige beløb er 130 millioner euro), 20 millioner mere til livslang læring (583,6 millioner euro i alt) og 17 millioner mere til de ydre grænser (95 millioner euro i alt).
The most important increases in payments include: a combined total of +29 million for competitiveness and innovation (final amount 130 million); +20 million for the Lifelong Learning programme (583.6 million) and +17 million for the external frontiers fund (95 million).
Gennembrud i forhold til udenrigspolitikken
Breakthrough on CFSP
Parlamentets ønske om at få mere information i forhold til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blev imødekommet, da Rådet i et brev understreger, at Parlamentet vil få rettidig information om de planlagte aktioner inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitikken og den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
A breakthrough in the negotiations had been achieved on 28 November by an exchange of letters between the Council Presidency and the EP which, speaking of the common foreign and security policy (CFSP), states that Parliament will be provided with "timely information on planned individual CFSP/ESDP actions".
Det vil f.eks. betyde, at Parlamentet vil få oplysninger om målsætningerne og de økonomiske konsekvenser af den foreslåede indsats i Kosovo.
This would straightaway cover the "proposed ESDP mission to Kosovo" regarding which the EP would be given information on the objectives and financial implications.
Budgetudvalget foreslår at afsætte et beløb på 159,2 millioner euro til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In response to this undertaking, the Budgets Committee proposes restoring the level of funding for the CFSP to €159.2 million by using the unspent funds in heading 4 and a new breakdown of funds in that same heading, with the result that there will be no need to use the flexibility instrument under the 2007 budget.
En uadskillelig del af pakke aftalen med Rådet er aftalen om Finansforordningen.
An integral part of the package deal with the Council is an agreement between the two arms of the budgetary authority on the Financial Regulation.
Selv om dette bliver behandlet under høringsproceduren, lykkedes det for Parlamentets ordfører, Ingeborg GRÄSSLE (PPE-DE, DE) at få en aftale om en række punkter, som var vigtige for MEP'erne.
Although this matter was dealt with under a consultation procedure, Parliament's rapporteur, Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) reached agreement with the Council on a number of points regarded as crucial by MEPs.
Ordførere: Ingeborg GRÄSSLE PPE-DE DE James E.M. ELLES PPE-DE UK Louis GRECH PSE MT Procedure: Høringsproceduren (*) - Den fælles beslutningsprocedure
Rapporteur Ingeborg GRÄßLE EPP-ED DE Co-rapporteur James ELLES EPP-ED UK Co-rapporteur Louis GRECH PES MT A6-0447/2006 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities A6-/2006 Draft general budget for 2007, amended by the Council Procedure : Budgetary/Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Nye regler for TV-reklamer og produktplacering
Green Light for European Globalisation Fund
De nye regler, som Parlamentet skal stemme om i næste uge, lægger op til nye retningslinjer i forhold til annoncering i de europæiske tv-stationer i Europa.
In the informal negotiations, Council accepted most of the EMPL positions, expressed in the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR), adopted in October by 34 votes in favour to 3 against with 2 abstentions.
Det er det gamle direktiv 'TV uden grænser' fra 1997, (nu Direktivet om Audiovisuelle medietjenester), der skal opdateres, så det passer til udviklingen i den audiovisuelle teknologi.
On the controversial issues, a compromise has been reached, which will be brought to the plenary in form of compromise amendments put forward by the EMPL committee.
Kulturudvalget i Parlamentet har lagt op til væsentlige ændringer af Kommissionens forslag, blandt andet i forhold til produktplacering, hvor Parlamentet modsat Kommissionen kun vil tillade det i meget begrænset omfang.
The committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.