natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være kompensation at hente, hvis flyselskabet går konkurs, mener MEP'erne i et udkast til et beslutningsforslag fra fire politiske grupper, som Parlamentet stemmer om onsdag.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
EU har den seneste tid gjort meget for at forbedre flypassagerers rettigheder.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Nu beder MEP´erne i et udkast til beslutningsforslag (udarbejdet af EPP, S&D, ALDE og den grønne gruppe) Kommissionen om at ændre de nuværende regler på området, så det sikres, at passagerer ikke bliver ladt i stikken og strander langt fra deres hjem, hvis flyselskabet går konkurs.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
MEP'erne foreslår at oprette en kompensationsfond og en ordning, der skal sikre, at andre flyselskaber skal bringe eventuelt strandede passagerer hjem.
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Formanden for Transport- og Turismeudvalget Brian Simpson (S&D, Storbritannien), sagde den 7. oktober, at tiden er inde til at handle: "Vi har et klart hul her.
On 7 October during the plenary session in Brussels, the Chair of the all-party Transport Committee, Brian Simpson (Labour, North West of England), formally asked the European Commissioner for Transport Antonio Tajani to set up "a reserve compensation fund" and consider updating passengers' rights legislation.
Vi arbejder med en række særlige foranstaltninger med henblik på at finde den bedste løsning.
We are working on specific measures to find the best solution".
En løsning kunne være at oprette en kompensationsfond finansieret af flyselskaberne.
He said that one solution "would be changes in bankruptcy law in the member states".
En anden kunne være at ændre konkursloven i medlemsstaterne."
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Udviklingslandene hårdt ramt af finanskrisen
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Hvem vinder Europa-Parlamentets Journalistpris?
Journalism prize - who will scoop the top honours?
Europa-Parlamentets Journalistpris 2009 Europa-Parlamentets Journalistpris gives til journalister, som har gjort en særlig indsats for at kaste lys over vigtige spørgsmål på europæisk plan eller for at højne forståelsen af Den Europæiske Unions institutioner eller politikker.
The award recognises excellence in European journalism The annual prize for excellence in journalism will be awarded by the European Parliament next Thursday, 15 October.
266 journalister fra alle hjørner af EU dyster i år om at modtage prisen.
There are four prizes up for grabs divided between the print media, radio, TV and the internet.
Ud af de 65 nationale vindere vil der blive udvalgt 4 samlede vindere inden for kategorierne:
They will be picked from over 65 national award winners, who were themselves selected from over 250 entries.
Trykte medier
Below are the nominations for the UK and Ireland.
Førsteprisen inden for hver kategori er på 5.000 euro.
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.
Navnene på vinderne vil blive afsløret på torsdag den 15. oktober.
Stephen Carroll , from RTÉ television , submitted an innovative news piece explaining the Lisbon Treaty to children/teenagers as part of the News 2 Day programme on RTÉ 2.
Berlingske vandt den danske udgave
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Christian Jensen (chefredaktør), Philip Egea Flores, Uffe Tang og Bjarne Steensbeck (journalister) har vundet, den danske udgave af Europa-Parlamentets journalistpris 2009 for artiklerne om Udlændingeservice, der blev bragt i Berlingske Tidende i juli 2008.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Den danske jury mente, at artiklerne både var "velskrevet og veldokumenterede og beskæftigede sig med spørgsmål, som har stor betydning for samfundet."
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
Prisoverrækkelsen finder sted den 15. oktober 2009 kl. 9.00.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek vil overrække priserne på 5.000 euro til de 4 vindere.
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Vi har her samlet en række fakta fra samlingen, som fandt sted fra den 7. -8. oktober.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Lissabontraktaten : De fleste talere var under onsdagsdebatten tilfredse med det klare budskab fra de irske vælgere.
Angelika Niebler is recovering: To much relief MEPs were told that the German Christian Democrat Member is getting better after being attacked near the Parliament in Brussels.
Debatten berørte også ratifikationsprocessen i Den Tjekkiske Republik, som endnu ikke er tilendebragt.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Tjekkisk grus i maskineriet : Den tjekkiske præsident Vaclav Klaus formåede yderligere at forlænge ratifikationsprocessen.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
I en telefonsamtale med den svenske statsminister og EU-formand, Fredrik Reinfeldt, har Klaus slået fast, at der skal indsættes en ny fodnote i traktaten, før han vil skrive under.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Storm i Bruxelles : Mens debatten om den irske afstemning kørte for fuld skrue inde i Parlamentets mødesal, oplevede Bruxelles en af de værste storme i nyere tid.
Czech and balances: Czech President and Lisbon non-signer Vaclav Klaus received several mentions despite not being in the Chamber.
Mandag den 5. oktober 2009 kl. 15.00-17.00 og kl. 17.10-18.30 (for lukkede døre)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-17.45
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
Den 5. oktober 2009 kl. 15.00-17.00
5 October 2009, 15.00 – 17.00
· Den 1.-2. september 2009 PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
Det Europæiske Jernbaneagentur: Marcel Verslype
European Railway Agency: Marcel Verslype
Den 5. oktober 2009 kl. 17.10-18.30
5 October 2009, 17.10 – 18.30
Den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Meddelelser fra formanden om afgørelser truffet på koordinatormødet
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed: Willem De Ruiter
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
TEN-T-koordinatorerne: 3. prioriterede projekt
TEN-T Coordinators: Priority project 3
TEN-T-koordinatorerne: 6. prioriterede projekt
TEN-T Coordinators: Priority project 6
TEN-T-koordinatorerne: 1. og 17. prioriterede projekt
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
Den 6. oktober 2009 kl. 15.00-17.45
6 October 2009, 15.00 – 17.45
TEN-T-koordinatorerne: 21. prioriterede projekt
TEN-T Coordinators: Priority project 21
TEN-T-koordinatorerne: 18. og 30. prioriterede projekt
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
TEN-T-koordinatorerne: 27. prioriterede projekt
TEN-T Coordinators: Priority project 27
Mandag den 5. oktober 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
Den 5. oktober 2009 kl. 15.00 – 16.45
5 October 2009, 15.00 – 16.45
· 2.-3. september 2009 PV – PE428.170v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.170v01-00
Høring: Grønbog om revision af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I) - KOM(2009)0175 Ordfører: Tadeusz Zwiefka (PPE)
Hearing: Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) - COM(2009)0175 Rapporteur: Tadeusz Zwiefka (PPE)
Den 5. oktober 2009 kl. 16.45-17.30
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (ændring af afgørelse 2006/326/EF)
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Aftale mellem EF og Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (ændring af afgørelse 2006/325/EF)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
· Frist for ændringsforslag: 29. september 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
Den 5. oktober 2009 kl. 17.30-18.30
5 October 2009, 17.30 – 18.30
Anmodning om ophævelse af Roberto Flores parlamentariske immunitet
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
Anmodning om beskyttelse af Tobias Pflügers parlamentariske immunitet
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
· Drøftelse Afgørelse (eventuelt)
· Exchange of views Decision (Possibly)
Den 6. oktober 2009 kl. 9.00 – 10.30
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Redegørelse ved Kommissionen for dens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked- KOM(2009)0467 Drøftelse
Presentation by the Commission of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market - COM(2009)0467 Exchange of views
Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner - KOM(2009)0126 2009/0054(COD) Ordfører: Raffaele Baldassarre (PPE) Drøftelse
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten 2008 - 26. årsberetning
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste – Stockholm-programmet
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
Carlo Casini (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S&D) Luigi Berlinguer (S–D)
Carlo Casini (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S–D) Luigi Berlinguer (S–D)
· Redegørelse for proceduren
· Presentation of the procedure
Præsentation af Temaafdeling C - Borgernes Rettigheder og Konstitutionelle Anliggender
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
Den 6. oktober 2009 kl. 10.30-12.30
6 October 2009, 10.30 – 12.30
Racerent avlskvæg (Kodificeret udgave)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Gasapparater (Kodificeret udgave)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Veterinærkontrol for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (kodificeret udgave)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget (kodificeret udgave)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
Beskyttelse af vilde fugle (kodificeret udgave)
The conservation of wild birds (codified version)
Udbud af audiovisuelle medietjenester (kodificeret udgave)
Provision of audiovisual media services (codified version)
Dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf (kodificeret udgave)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. november 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) P6_TA(2008)0530 - ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Vedtagelse
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Adoption
Domstolens dom af 3. september 2009 i sag C-166/07: Parlamentet mod Rådet (Den Internationale Fond for Irland): Drøftelse med Juridisk Tjeneste om retsgrundlag
Judgment of the European Court of Justice of 3 September 2009 in Case C-166/07, Parliament v Council (International Fund for Ireland): Exchange of views with the Legal Service on legal basis
· Torsdag den 8. oktober 2009 kl. 14.00 – 16.00 (Bruxelles)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
· Mandag den 9. november 2009 kl. 15.00 – 18.30
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 10. november 2009 kl. 9.00 – 12.30 og kl. 15.00 – 18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
(8. oktober 2009: Fællesmøde LIBE/JURI/AFCO om Stockholm-programmet).
(8 October 2009: Joint meeting LIBE/JURI/AFCO on Stockholm Programme)
Besøg af Jose Manuel Silva Rodriguez, generaldirektør i Kommissionens Generaldirektorat for Forskning, med henblik på en første udveksling af synspunkter og fremlæggelse af tilsynsrapporten
Visit of Jose Manuel Silva Rodriguez, Director General DG Research of the European Commission, for a first exchange of views and to present the Monitoring Report
Besøg af Lord John Mogg, formand for Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG)
Visit of Lord John Mogg, Chairman of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG)
Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
Den 5. oktober 2009 kl. 15.00-18.30
5 October 2009, 15.00 – 18.30
Drøftelse med Catherine Geslain-Lanéelle (administrerende direktør for EFSA)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
· Frist for ændringsforslag: 9. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 28. september 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 September 2009, 12.00
Den 6. oktober 2009 kl. 9.00-9.30
6 October 2009, 09.00 – 09.30
Den 6. oktober 2009 kl. 9.30-11.00
6 October 2009, 09.30 – 11.00
Spørgetid om gennemførelsen af REACH
Question time on the implementation of REACH
Den 6. oktober 2009 kl. 11.00-12.30
6 October 2009, 11.00 – 12.30
Udkast til komitologiforanstaltning vedrørende RPS (renewable portfolio standard) under direktivet om emissionshandelsordningen - liste over sektorer og undersektorer, der skønnes at have en særlig risiko for CO2-lækager
RPS draft comitology measure under the Emission Trading System Directive - list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
· Mandag den 19. oktober 2009 kl. 19.30-21.00
· Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
· Tirsdag den 3. november 2009 kl. 15.00-18.30
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· Onsdag den 4. november 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Torsdag den 5. november 2009 kl. 9.00 – 12.30
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 9.00-10.00 (koordinatormøde) og kl. 10.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 1. september 2009 PV – PE427.982v01-00
· 1 September 2009 PV – PE427.982v01-00
Inddragelse af ikke-statslige aktører i EU's udviklingssamarbejde: vejen frem
Involving non-state actors in EC development cooperation: the way forward
• Offentlig høring (i samarbejde med Budgetkontroludvalget)
• Public Hearing (in association with the Committee on Budgetary Control)
Decentraliseret samarbejde mellem lokale myndigheder
Decentralised cooperation between local authorities
· Præsentation af De Europæiske Kommuners og Regioners Råds hjemmeside
· Presentation of website by the Council of European Municipalities and Regions
Den 6. oktober 2009 kl. 9.00-10.00
6 October 2009, 09.00 – 10.00
Den 6. oktober 2009 kl. 10.00-11.00
6 October 2009, 10.00 – 11.00
Aktuel situation i forhandlingerne om anden revision af Cotonou-aftalen
State of play in the negotiations for the 2nd revision of the Cotonou Agreement
· Drøftelse med Kommissionen
· Exchange of views with the European Commission
Fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Marokko
Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Forelæggelse af udtalelse ved Juridisk Tjeneste
· Presentation of a Legal Opinion by the Legal Service
· Vedtagelse af udtalelse om beslutningen om budgettet
· Adoption of an opinion to the budget resolution
· Frist for ændringsforslag: Den 10. september 2009 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2009, 12.00
Fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslande
Poverty reduction and job creation in developing countries
· Drøftelse med deltagelse af eksperter
· Exchange of views in the presence of experts
Den 6. oktober 2009 kl. 15.00-17.00
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Vedtagelse af forslag til mødekalender for 2010
Adoption of Draft Calendar 2010
Situationen i Mauretanien
Situation in Mauritania
· Drøftelse med Rådets og Kommissionens repræsentanter
· Exchange of views with Council and Commission representatives
Globale høringer om EU's rolle i demokratiopbygning
Global consultations on the EU's role in democracy building
· Præsentation af International IDEA
· Presentation by International IDEA
· Drøftelse i samarbejde med Underudvalget om Menneskerettigheder
· Exchange of views in association with the Subcommittee of Human Rights
· Tirsdag den 10. november 2009 kl. 9.00-10.00, kl. 10.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 6. oktober 2009 kl. 17.30-19.00
6 October 2009, 17.30 – 19.00
Forhandling under ét med AFET – mødeværelse JAN 2Q2
Joint debate with AFET - Room JAN 2Q2
Kandidater til Sakharov-prisen 2009
Nominees for the 2009 Sakharov Prize
· Vedtagelse af listen over kandidater
· Adoption of shortlist
· 1.-2. september 2009 PV – PE428.131v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.131v01-00
· 14. september 2009 PV – PE428.177v01-00
· 14 September 2009 PV – PE428.177v01-00
· Behandling og vedtagelse af budgetændringsforslag (om nødvendigt)
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: jordskælv i den italienske region Abruzzo
EU Solidarity Fund payments: earthquake in Abruzzo, Italy
Ændringsbudget nr. 9/2009: jordskælv i Italien
Amending budget 9/2009: earthquake in Italy
2009-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Jutta Haug (S&D) - DEC25, 33 - INFO 04 – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - Other possible transfer requests
2009-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Janusz Lewandowski (PPE) - Parlamentet: C/16 – Regionsudvalget: INF 2/ og INF 3/2009 - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: INF 3/2009 - Revisionsretten: V/08/AB/09 – Domstolen: 4 og 5/2009 – Andre eventuelle overførselsanmodninger
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/16 - Committee of Regions: INF 2/ and INF 3/2009 - Economic and Social Committee: INF 3/2009 - Court of Auditors: V/08/AB/09 - Court of Justice: 4 and 5/2009 - Other possible transfer requests
Status for så vidt angår godkendelse af forvaltnings- og kontrolsystemer og store projekter under udgiftsområde 1b
State of Approval on the Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b
Torsdag den 8. oktober kl. 15.00-18.30
Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Responsibilities of the Committee :
analyse og evaluering af omfanget af den finansielle, økonomiske og sociale krise, dens følger for Unionen og dennes medlemsstater og for den globale styring samt forelæggelse af forslag til egnede foranstaltninger til en langsigtet genetablering af sunde og stabile finansmarkeder, som vil gøre det muligt at fastholde en holdbar vækst, social samhørighed og beskæftigelsen på alle niveauer, og udarbejdelse af en evaluering af disse foranstaltninger og omkostningerne ved passivitet,
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
analyse og evaluering af den hidtidige gennemførelse af Fællesskabets lovgivning på alle de berørte områder, koordineringen af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at sikre en holdbar og kvalitativ vækst, og af de langsigtede investeringer med henblik på at bekæmpe ledigheden og reagere på de demografiske og klimamæssige udfordringer, alt sammen under overholdelse af subsidiaritetsprincippet,
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
etablering i dette øjemed af de nødvendige kontakter og tilrettelæggelse af høringer med Den Europæiske Unions institutioner og de nationale, europæiske og internationale institutioner og fora, medlemsstaternes og tredjelandes nationale regeringer og parlamenter og med repræsentanter for forskningen, erhvervslivet og civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, i nært samarbejde med de stående udvalg.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Vedtagne tekster
20091005CDE61875 Texts adopted
EU-kommissær for medier, Viviane REDING understregede, at EU's indflydelse på den skrevne presse er begrænset, men at alle medlemslande har deres egne institutioner til at løse eventuelle problemer med de grundlæggende rettigheder.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.