natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vi står begge over for mange vanskelige udfordringer, og der vil kunne opstå uenigheder mellem os, men vi bør takle udforingerne i fællesskab", sagde Biden, som understregede vigtigheden af, at USA og Europa står sammen, når det kommer til kampen mod de globale klimaændringer.
"It is not easy, not popular, but necessary for our collective security," said Mr Biden.
Biden kom også ind på det transatlantiske samarbejde i Afghanistan.
On Greece he said that Washington supported the proposed EU - IMF bailout.
I forhold til Irans atomprogram indtog Biden en hård linje.
"We believe that the terrorist financing tracking program is essential to our security.
Biden forsikrede også MEP`erne om USA's loyalitet, når det kom til Europas sikkerhed "Vi er fast besluttet på at beskytte alle vores allierede".
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
Europa som idé Biden sluttede af med at slå fast, at han og præsident Obama deler de europæiske værdier om frihed og fred.
Mr Biden also said that he and President Obama shared the European values of freedom and peace.
Han udtrykte sin beundring for arkitekterne bag den politiske og økonomiske integration i Europa.
Paying tribute to many of the founders of the current European political community he said that "Europe is not so much a place but an idea".
"Det kræver mod at stille sig op og tale, men det kræver også mod at sætte sig ned og lytte", sagde Biden, som håbede, at Europa og USA vil fortsætte med at lytte til hinanden i fremtiden.
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Joe Biden
Joe Biden profile
Født 20. november 1942 i Scranton, Pennsylvania
Born November 20, 1942, in Scranton, Pennsylvania
Blev valgt ind i senatet som 29-årig
One of the youngest people ever elected to the US Senate (at the age of 29)
En ny digital dagsorden for Europa: 2015.eu
Europe's digital revolution by 2015.eu
©BELGA_imagebroker_Simone Brandt Borgerne i centrum Et indre marked for digitale tjenesteydelser i 2015 I 2020 skal alle europæiske husstande have afgang til en bredbåndsforbindelse, så de fuldt ud kan deltage i det nye digitale samfund, mener MEP´erne i en betænkning af Pilar del Castillo Vera (EPP), som blev vedtaget onsdag.
Stylized glowing blue highway with binary code. ©BELGA_imagebroker_Simone Brandt MEPs want wide broadband access Benefits of "digital society" stressed Every European household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained to participate fully in the new digital society, argues a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Betænkningen er tænkt som vejledning og inspiration, især for Kommissionen, i forbindelse med forslaget om en omfattende 2015-strategi.
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
Den digitale økonomis velbefindende er bydende nødvendig for EU's økonomi som helhed.
Explaining the current situation of the EU's digital legislation, the Spanish Christian Democrat added.: "The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Borgerne i centrum MEP'erne mener, at Europa kun vil kunne høste fordelene af den digitale revolution, såfremt alle EU-borgere mobiliseres og sættes i stand til at deltage fuldt ud i det nye digitale samfund.
MEPs now want high-speed access and digital skills for all, including disadvantaged members of the population (the elderly, the disabled and those on low incomes) and people living in rural and remote regions.
50 % af husstandene skal have afgang til en bredbåndsforbindelse i 2015 og 100 % i 2020, hvis det står til MEP´erne, der også kræver, at alle folkeskoler skal have adgang til højhastighedsforbindelser inden 2015."
They believe 50% of EU households should be connected to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 and that "all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015".
Uddannelse i ikt og e-læring skal være en integreret del af aktiviteterne i forbindelse med livslang læring og på den måde åbne op for bedre og mere tilgængelige uddannelser.
In addition, "ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities, enabling better and accessible education and training programmes".
Den digitale analfabetisme skal halveres inden 2015, og alle EU-borgere skal oplyses om deres grundlæggende digitale rettigheder og forpligtelser ved hjælp af et europæisk charter om borgeres og forbrugeres rettigheder i det digitale miljø.
Ms del Castillo's report fixes a commitment to reduce digital illiteracy by half by 2015 and also proposes a European Charter of consumer rights in the digital environment, consolidating data privacy and protection against cybercrime with special protection of minors and young adults in particular.
Et indre marked for digitale tjenesteydelser i 2015
A full digital single market by 2015
"Vi har hårdt brug for et veludviklet og konkurrencedygtigt indre marked for digitale tjenesteydelser.
Explaining the main drive of her report, Ms del Castillo said: "We urgently need a fully developed competitive digital single market.
For at opnå dette må vi for det første gennemføre det nye regelsæt på effektiv vis.
To achieve this we must: first effectively implement the new regulatory framework.
Dernæst skal vi støtte og fremme markedet for digitale tjenester.
Second, boost the digital services market.
Endelig skal den frie cirkulation af viden og indhold styrkes", fastslår del Castillo.
Thirdly the free circulation of content and knowledge, the 'fifth freedom' must be developed".
Pressemeddelelse Betænkningen Pilar del Castillo Vera
Digital Agenda for Europe: 2015.eu report Pilar del Castillo Vera
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100421IPR73142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100505IPR74147 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//EN
Luigi de Magistris: Grækenland er nødt til at levere tilstrækkelige garantier
Budget Control Chair Luigi de Magistris: "It's simply right that Athens has to provide adequate guarantees"
Luigi de Magistris Det er meget vigtigt for os at slå fast, at fortidens fejl ikke må gentages Grækerne brug for international hjælp af enorme dimensioner Grækenland vil låne 110 milliarder euro (818,5 milliarder kroner) fra IMF og eurolandene for at betale af på sin gæld.
Italian MEP Luigi de Magistris EP delegation looked at statistical data Crucial to establishing scale of problem and remedy The €110 billion financial bail out of Greece to meet its obligations could mark a watershed in the crisis.
Til gengæld for hjælpepakken har landet lovet budgetnedskæringer på 30 milliarder euro i løbet af de kommende tre år.
A Parliamentary delegation of MEPs has just returned from Athens to see for themselves the state of the Greek economy.
En EP-delegation var i sidste uge i Grækenland for at føre samtaler med fremstående embedsmænd i den græske centraladministration.
In particular they focused on the accuracy of Greek statistical data over which there has been some controversy concerning its veracity.
Vi spurgte delegationens leder, italienske Luigi de Magistris (ALDE), hvad de fik ud af mødet med de græske myndigheder.
We spoke to the Chair of the delegation, Italian MEP Luigi de Magistris who chairs the Budgetary Control Committee.
Hvem mødtes I med, og hvilke informationer var I på jagt efter?
Who are the main personalities you met, and what information did you want to obtain from them?
Vi mødtes med højtstående embedsmænd - særligt dem, som arbejder med forvaltningen af de offentlige midler.
We met high-level government officials, especially those involved in the management of public funds.
Vi fik en generel indsigt i landets situation og et overblik over de konkrete tilsagn, som regeringen har givet som led i bestræbelserne på at overvinde krisen.
We obtained a general overview on the country's situation and on the concrete commitment of the government to overcome the crisis and to use public resources better in the future.
Nogle tiltag overbevidste os, andre knap så meget.
Some things convinced us, others less so.
Vi modtog nogle utilfredsstillende svar vedrørende bestræbelserne på at bekæmpe korruption og reducere spildet af offentlige midler, men vi bemærkede samtidig en stærk vilje til at redde landet ud af krisen.
We received weak answers regarding the fight against corruption and the squandering of public money, a fundamental matter in my opinion.
Det er meget vigtigt for os at slå fast, at fortidens fejl ikke må gentages, og frem for alt skal EU-midlerne anvendes korrekt.
We definitely noted the political willingness to get the country out of the crisis, but it's very important to us that past errors won't be committed again, and above all that funds coming from the EU will be spent correctly.
En anden problemstilling, som vi fokuserede på, var den måde, hvorpå spekulanter skjuler sig bag skovbrande med henblik på at få adgang til offentlige midler.
Another matter that we focused on is how speculators conceal themselves behind malicious (bush/forest) fires to obtain public resources, exploiting the calamities.
Vi bør undgå disse onde cirkler, hvor miljøkatastrofer fører til plyndring af offentlige midler.
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
Hvordan håndterer den græske regering udfordringen med både at skulle lytte til de internationale myndigheder og til den græske befolkning?
How does the government cope with the challenge of responding to international authorities on one hand, and to listen to the needs of their citizens on the other?
Situationen er virkelig dramatisk.
The situation is really dramatic.
Vi havde problemer med at nå frem til vores hotel på grund af en demonstration, og vi måtte gå til fods gennem centrum af byen, da bykernen var blokeret.
We ourselves couldn't manage to reach our hotel because of a demonstration, and we had to go by foot through the centre, which was blocked.
Det er fornuftigt, at de internationale myndigheder tilbyder støtte til Grækenland, men der skal samtidig være tilstrækkelige garantier fra grækernes side.
It's right for international authorities to offer support to Greece, but they need to receive adequate guarantees.
Der blev både begået strukturelle og politiske fejl, der ikke må gentages.
There were structural and political errors that can't be repeated.
Hvordan var holdningen til Den Europæiske Union?
What atmosphere could you feel in Athens regarding the European Union?
Føler landet sig svigtet?
Is there faith, hope, or does the country feel abandoned?
Mine samtalepartnere gav mig det indtryk, at de konstant føler sig under anklage.
The sensation I got from my interlocutors was that they constantly felt under accusation.
De er nødt til at frigøre sig fra denne forestilling, da Europa først og fremmest handler om solidaritet.
They need to free themselves from this state of siege, because Europe puts solidarity in first place.
Men solidariteten er ikke ubetinget: Europa har behov for nogle garantier, Grækenland begik en masse fejl!
But it is not unconditional solidarity: Europe needs to ask for some guarantees, because Greece made a lot of errors.
20100430STO73836 Udvalget om Budgetkontrol MEP´ere drøfter læren fra Grækenland Finanskrisens grundlæggende begreber Luigi de MAGISTRIS
20100430STO73836 Luigi de Magistris MEP Budgetary Control Committee Financial crises Terminology
MEP'ere tager kampen op mod falske lægemidler
MEPs combat killer fake medicines
77 millioner EU-borgere indrømmer, at de køber lægemidler over nettet Tirsdag den 27. april stemte medlemmerne af Parlamentets sundhedsudvalg for at indføre obligatoriske sikkerhedsregler I takt med at flere og flere mennesker køber medicin over internettet, er markedet for falsk medicin eksploderet.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
På blot to måneder beslaglagde europæiske toldere mere end 34 millioner ulovlige piller i EU.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Salg af falske lægemidler er en indbringende forretning, som ikke er tilstrækkeligt reguleret på EU-niveau.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
"En form for farmaceutisk kriminalitet"
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Under den efterfølgende pressekonference sagde ordfører Renate Marisa Matias (GUE/NGL, Portugal): "Jeg mener, at vi har taget et stort skridt i dag - salg af forfalskede lægemidler er en form for farmaceutisk kriminalitet.
Speaking in a press conference on 27 April, Parliament's rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL) said, "counterfeit medicines are a form of pharmaceutical crime - criminal networks easily overcome the national borders.
De kriminelle netværk har nemt ved at overskride de nationale grænser.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
Forfalskning er en forbrydelse, som bør straffes med strenge sanktioner", sagde hun.
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
Tyske Dagmar Roth-Behrendt (S&D) mente dog ikke, at teksten var "ambitiøs nok".
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
"Jeg mener, at en af de største udfordringer bliver at kontrollere internettet...
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.
Er vi virkelig villige til at sætte begrænsninger i forhold til handlen med tredjelande, med hvilke vi har (vigtige) handelsaftaler?", spurgte hun
Are we willing to put that into action as well towards third countries with which we have Trade Agreements as China?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
Nye medier skal nå ud til nye målgrupper
New media, new conversations, a new look EU?
Det er blot nogle af de spørgsmål, der behandles i en ny betænkning om journalistik og nye medier af danske Morten Løkkegaard (ALDE).
The question lies at the heart of a debate MEPs on the Culture Committee held 27 April.
"Der er et væld af informationer i EU, men der finder ikke meget kommunikation sted", sagde Løkkegaard, da han tirsdag den 27. april præsenterede sin initiativbetænkning for Parlamentets kulturudvalg.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.
"Vi er nødt til at takle denne udfordring på borgernes niveau."
We need to approach this on the citizen's level, a bottom-up approach, not from the top down."
M an skal være der, hvor samtalen finder sted Nye sociale medier som Facebook, Twitter og YouTube danner i højere og højere grad rammerne for de unge europæeres meningsudvekslinger.
He stressed that "new social media on the internet is where the conversation takes among young people who are used not only to having access to the media but to responding to it, sharing and using information, he said.
Det er her de unge diskuterer og interagerer med hinanden.
It is an ideal platform for telling the "new European story".
Løkkegaard roste Parlamentets sekretariat for aktivt at have udnyttet sociale medier i forbindelse med valgkampagnen sidste år.
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Han opfordrede til, at man i endnu højere grad fremmer offentlig-private partnerskaber, og på den måde udnytter den private sektors viden og erfaring med sociale medier.
But he also recommended promoting private-public partnerships as "the private sector has a lot of knowledge and experience in social media".
Den franske skyggeordfører Jean-Marie Cavada (EPP) beklagede "EU-institutionernes arrogance", når det kom til formidling.
French Centre Right MEP Jean-Marie Cavada regretted the "arrogance of EU institutions (that) do not explain things clearly".
Han støttede idéen om at bruge sociale medier, som et middel til at komme i kontakt med de unge borgere.
Instead, he stressed, "social forms of media are very horizontal and a good idea".
Et offentligt rum i Europa "Det institutionelle og teknologiske udgangspunkt har aldrig været bedre... der findes ikke noget overordnet offentligt rum i Europa på nuværende tidspunkt... debatten finder sted i nationale fora...
"The institutional and technological setting has never been better... there is no overarching European public sphere at present, but there are very lively national public spheres," Mr Løkkegaard pointed out.
For at løse dette problem er vi nødt til at starte fra bunden, og lederne i medlemsstaterne og på EU-plan er nødt til at tage et medansvar", sagde Løkkegaard.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
Løkkegaard understregede, at de nationale og regionale public service kanaler har et særligt ansvar for at informere borgerne om udformningen af politik på EU-plan.
To get more European news in national media, he called on governments to draw up guidelines for EU coverage in public service broadcast media.
Han opfordrede medlemsstaterne til at nedfærdige klare retningslinjer for public servicekanalernes dækning af EU-stoffet.
Falling media interest in Brussels?
"Vi ønsker flere historier i medierne.
"An experiment, of course,", he said. "we want more stories in the media.
Tyske Petra Kammerevert (S&D) dog betænkelig ved at indføre deciderede retningslinjer.
But her German colleague Petra Kammerevert warned: "There is nothing wrong with appealing to broadcasters to cover more EU affairs but member state guidelines are the start of a slippery slope".
Taskforce af uafhængige journalister
Dispute over a "task force" of independent journalists
Petra Kammerevert (S&D) var dog skeptisk i forhold til idéen: "Det er ikke i nogens interesse at opkøbe redaktører og aviser.
Ms Kammerevert voiced concerns: "It would serve nobody's future interests buying up editors and newspapers.
Der er en ånd i din betænkning, som synes at sløre splittelsen mellem os og de uafhængige medier", sagde hun.
There is a spirit in your report that seems to blur the divisions between us and the independence of the media".
Kulturudvalget stemmer om Morten Løkkegaards betænkning den 2. juni 2010.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Udkast til betænkning Morten Løkkegaard Facebook-chat med Løkkegaard
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Ombudsmanden kritiserer Kommissionen for manglende samarbejde
Ombudsman puts spotlight on EU cooperation
Den Europæiske Ombudsmand: Nikiforos Diamandouros "Porsches kommercielle interesser overskyggede de offentlige interesser i at offentliggøre brevet" Den 4. maj 2010 afleverede Ombudsmanden personligt sin særlige rapport til Udvalget om Andragender Den Europæiske Ombudsmand Nikiforos Diamandouros kritiserer for første gang nogensinde en EU-institution for ikke at samarbejde.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Ombudsman briefs MEPs Wants more Commission cooperation Presenting his first report critical of an EU Institution for not cooperating, European Ombudsman Nikiforos Diamandouros recently told MEPs on the Petitions Committee how the European Commission failed to heed his advice to release documents requested by an NGO.
I marts 2007 anmodede miljøorganisationen ´Friends of the Earth´ om aktindsigt i 15 breve vedrørende kuldioxidemissioner, der cirkulerede mellem den daværende tyske industrikommissær Güenter Verhaugen og en række bilproducenter.
In March 2007, environmental lobby group "Friends of the Earth Europe" asked for correspondence between the Commission and car manufacturers regarding carbon dioxide emissions to be made public, the Ombudsman reported.
Ombudsmanden støttede i oktober 2008 kravet fra Friends of the Earth, og Kommissionen besluttede efterfølgende at frigive de efterspurgte dokumenter, bortset fra tre breve fra den tyske bilproducent Porsche.
The Ombudsman ruled in Friends of the Earth's favour in October 2008 and the Commission released the documents - aside from three letters concerning car manufacturer Porsche addressed to former Commission Vice-President Günter Verheugen.
Friends of the Earth klagede igen til Ombudsmanden, der i september 2008 konkluderede, at det var "fejlagtigt", at Kommissionen havde valgt at afvise forespørgslen.
Following further Ombudsman requests, the Commission asked for a total of six extensions to the three month deadline.
Efter at have bedt om udsættelse seks gange, godkendte Kommissionen i september 2009, at den ville give delvis adgang til brevene.
The Commission then stated the need to contact Porsche - to give them an opportunity to protest the decision, in line with legal procedures - but as of December 2009, it had failed to do so.
Den 4. maj 2010 afleverede Ombudsmanden personligt sin særlige rapport til Udvalget om Andragender.
On 4 May Mr Diamandouros delivered his special report to the Petitions Committee.
Efter hans opfattelse er der tale om "en vigtigt principiel sag", og han søger nu om Parlamentets hjælp.
In his view the case "raises an important point of principle" and so he "seeks the Parliament's assistance".
Han opfordrede MEP´erne til at vedtage en resolution, der understreger Kommissionens forpligtigelse til at samarbejde og respektere Ombudsmandens afgørelser.
He asked Parliament to adopt a resolution calling on the Commission to acknowledge "the excessive delays" and to commit itself to "respect the duty of sincere cooperation with the Ombudsman in the future".
"Åbenhed er en meget vigtig politik i EU-samarbejdet.
"Transparency is a very important policy of the EU.
Dette skader EU´s image, og det er noget, som undergraver borgernes tillid til EU", sagde ombudsmanden.
This is detrimental to the public image of and erodes the citizen's trust in the EU," he added.
"Det er her klart tale om, at Kommissionen beskytter en stor virksomhed.
Danish Green Margrete Auken told us "it is clear that the Commission is protecting a big company.
Men vi er nødt til at overholde traktaten.
But we have to keep to the treaty.
Næste skridt
But some interests are delicate".
Medlemmerne af Udvalget om Andragender skal nu overveje sagen.
The Petitions Committee as a whole must now consider how to react.
Græske Chrysoula Paliadeli (S&D) er blevet udpeget til ordfører på betænkningen om den særlige rapport.
To begin the process, it appointed Greek Socialist Chrysoula Paliadeli, (Vice-Chair of the Petitions Committee) as rapporteur on the special report.
Kommissionen har hidtil hævdet, at fuld aktindsigt vil kunne underminere virksomhedens finansielle interesser.
She will formulate proposals for the committee to follow-up.
20100430STO73840 Den Europæiske Ombudsmand Udvalget om Andragender Den særlige rapport (EN)
20100430STO73840 Ombudsman Petitions Committee The special report from the EU Ombudsman to the Parliament
Borgmesterpagten 2010: bekæmpelse af klimaændringer
Europe's Mayors pledge more energy efficient future