natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interessekonflikter Desuden mener MEP'erne, at Kommissionen skal tage foranstaltninger i forhold til interessekonflikter, og at der skal foretages en undersøgelse af, om der er markedsdominerende aktører inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Gennemgang af eksisterende regler.
Missing child hotline pushed
Kapitalfonde (private equity) er en selskabsmæssig konstruktion med en begrænset investorkreds, som køber virksomheder med henblik på at udøve aktivt ejerskab og at sælge virksomheden inden for en kortere årrække.
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Hedgefonde er investeringsselskaber, der benytter en aktiv investeringsstrategi for at opnå et absolut afkast.
The voluntary approach is clearly not working.
Til forskel fra traditionelle investeringsforeninger investerer fondene ikke blot i aktier og obligationer.
Across Europe every year approximately 130 000 children go missing.
Fondene spekulerer i alt fra værdi­papirer til valuta, kreditter og råvarer.
These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
Hedgefonde slår sig ofte op på at kunne tjene penge i faldende markeder, ved at låne en aktie – f.eks. fra en pensionskasse – som den regner med vil falde og derefter sælger aktien videre.
Therefore I urge the European Commission and the Member States to support this provision, to speed up the implementation of the missing child hotline and give a major boost to Europe’s efforts for an EU-wide missing children amber alert system."
Ordførere: Poul Nyrup RASMUSSEN PSE DK Klaus-Heiner LEHNE PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Procedure : Codecision (1st reading) + own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0338 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0296 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
I en betænkning af Katerina BATZELI (PSE, GR) bakker Kulturudvalget op om at gøre 2009 til Europæisk år for kreativitet og innovation Hvert år vælger EU et tema, som der sættes fokus på igennem programmer og aktiviteter.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
2006 var således året for arbejdstagernes mobilitet, 2007 var året for lige muligheder for alle, og 2008 er europæisk år for interkulturel dialog.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
En af begrundelserne for at gøre 2009 til europæisk år for kreativitet og innovation er, at Europa er nødt til at udbygge sin kreativitets- og innovationsevne for at kunne være i stand til at følge udviklingen i vidensamfundet.
Similar points are made in the Legal Affairs Committee’s report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Ordfører: Katerina BATZELI PSE GR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mediernes mangfoldighed skal sikres
Updating VAT rules on financial services
I initiativbetænkningen af Marianne MIKKO (PSE, ET) konstaterer Kulturudvalget, at medierne i højere og højere grad er styret af jagten på profit, og at de journalistiske værdier ikke bliver beskyttet godt nok.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
MEP'erne understreger, at når færre og færre koncerner ejer flere og flere medier, bliver medieindholdet også mere og mere ensartet.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Beskyttelse af den redaktionelle frihed
Clarifying the scope of the exemption
Mere styr på bloggerne?
Option to apply tax
I betænkningen fra Kulturudvalget blev det foreslået, at webloggernes retlige status skulle afklares, og at blogs skulle sidestilles med enhver anden form for offentlig formidling.
The Commission’s other proposed innovation is to allow for cost-sharing group so economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT.
MEP'erne i Kulturudvalget foreslog også, at der skulle være etisk kodeks for brugen af privat brugergenereret indhold i kommercielle kanaler, og at der skulle indføres honorarer.
MEPs in the committee want to broaden the scope of this arrangement.
Det er imidlertid punkter, som har skabt megen diskussion i de politiske grupper, og det vil højst sandsynligt blive ændret ved afstemningen torsdag.
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
Derimod kan grupperne vælge at indsende et alternativt beslutningsforslag.
MEPs will debate the future of the International Accounting Standards Board after hearing the Commission’s response to an oral question on the issue.
Ordfører: Marianne MIKKO PSE EE Procedure.
It should be recalled that the European Union transposes the international accounting standards developed by the IASB into EU law through comitology.
Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Against this background, will the Commission explain:
Afstemning: 23.9.2008 Betænkning om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union
Debate : 24.09.08 Text adopted 24.04.2008 - International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0303 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Erklæringer: Mindedag om ofre for nazismen og erklæring om handel med børn
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
To skriftlige erklæringer har opnået underskrifter fra mere end halvdelen af Europa-Parlamentets medlemmer.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
I den ene erklæring foreslår MEP'erne en mindedag for ofrene for nazisme og stalinisme, og i den anden ønsker MEP'erne, at der gøres mere for at bekæmpe handlen med børn.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
23. august til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen
MEPs in the committee consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Med henvisning til blandt andet FN's konvention om, at krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden aldrig forældes, mener MEP'erne, at de massedeportationer, mord og slaveri, der fandt sted i forbindelse med voldshandlingerne under stalinismen og nazismen, falder ind under kategorien krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
MEP'erne foreslår derfor, at den 23. august udnævnes til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismens og nazismens forbrydelser for at bevare mindet om ofrene for massedeportation og masseudryddelse og samtidig styrke demokratiets rodfæstelse og fremme fred og stabilitet på vores kontinent.
MEPs in the committee also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Styrk bekæmpelsen af handel med børn
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Handel med børn er et vedvarende problem, og det vurderes, at der hvert år handles med over 2 millioner børn med henblik på tvangsarbejde og seksuel udnyttelse.
MEPs in the committee stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
MEP'erne henviser til, at internettet og andre nye kommunikationsteknologier har været med til at gøre det lettere for forbryderne at handle med børn, hvilket er med til at vanskeliggøre bekæmpelsen af dette fænomen.
MEPs in the committee also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
MEP'erne opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre bekæmpelse af handel med børn til et prioriteret mål i deres nationale politikker, og til fortsat at samarbejde aktivt og udveksle viden og erfaringer med de relevante EU-myndigheder og ngo'er for at forebygge og bekæmpe handel med børn og tilbyde passende behandling til ofre for denne handel.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Debat: 22.9.2008 Skriftlig erklæring om bekæmpelse af handel med børn Skriftlig erklæring om udnævnelse af den 23. august til europæisk dag til minde om ofrene forstalinismen og nazismen
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0322/2008 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kampen mod terrorisme må ikke indskrænke ytringsfriheden, mener Europa-Parlamentets udvalg for Borgernes Rettigheder i forbindelse med et forslag fra Kommissionen om at gøre det strafbart at opfordre til terrorisme, at rekruttere til terrorhandlinger og at oplære andre i at begå terrorhandlinger.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
MEP'ere ønsker klarere definition
Tighter definition of public incitement
De ønsker i stedet det skal hedde "offentlig tilskyndelse" og ønsker at præcisere, at det kun skulle være strafbart, hvis det var en opfordring til en reel farlig situation og ikke til en hypotetisk farlig situation.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs in the committee specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
De understreger, at det at gøre det strafbart at opfordre til terrorisme ikke må hindre fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle synspunkter i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål, herunder også om terrorisme.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Ordførere: Roselyne LEFRANÇOIS PSE FR Martine ROURE PSE FR Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0322 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Telekom-pakke: Mere konkurrence og forbedrede rettigheder for forbrugerne
MEPs to adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
For at forbrugerne kan få fuldt udbytte af nye teletjenester som f.eks. mobilt bredbånd, skal fordelingen af frekvenser koordineres og harmoniseres i EU-landene.
Finally MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
Forbrugernes rettigheder skal desuden styrkes ved blandt andet at gøre det lettere at skifte teleselskab uden at skifte nummer.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Danmark er et af de lande, der er længst i front i forhold til mange af de nye teletjenester.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Antallet af mobiltelefoner i Danmark er nu højere end antallet af indbyggere, og også i forhold til adgang til trådløst Internet ligger vi i top.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
Informations- og kommunikationsteknologi tegner sig ifølge EU-Kommissionen for en fjerdedel af den samlede vækst i EU.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Sektoren har en årlig omsætning på 649 mia. euro, hvoraf næsten halvdelen skabes af telekommunikation alene.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Ideen bag den reformpakke for telesektoren, som Parlamentet skal tage stilling til, er at skabe bedre regulerede og billigere kommunikationstjenester til mobiltelefoner, bredbåndsforbindelse til Internettet og kabel-tv til alle, uanset hvor i EU man bor.
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Den nye reform, som Parlamentet diskuterede under forrige samling i starten af september, består af fire dele: To forslag til direktiver (om brugernes rettigheder og om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester), et forslag til en forordning om oprettelse af en europæiske myndighed for telemarkedet, samt en meddelelse fra Kommissionen om, hvordan man skal bruge de frekvenser, der bliver ledige ved overgangen til digitalt tv og radio.
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
Lettere at beholde sit telefonnummer
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
I den forbindelse har Parlamentets Udvalg for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i betænkningen af Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) om elektronisk kommunikation lagt vægt på, at der skal være mere gennemsigtighed for forbrugerne i forhold til, hvad operatørerne tilbyder.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Betænkningen forholder sig til alt, hvad der berører kommunikation via fastnettelefon, mobiltelefon, Internet og telefoni via Internettet.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
MEP'erne lægger vægt på, at vi som forbrugere skal have lettere ved at sammenligne priser og ydelser.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Forbrugerne skal også have oplysninger om eventuelle begrænsninger i forhold til netadgangen (f.eks. hvis der er begrænsninger på internetadgang til f.eks. telefonservices på Internettet).
The development of a common immigration policy will be a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Parlamentet har også insisteret på, at det fra alle elektroniske kommunikationsmidler skal være muligt at ringe til 112.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
Beskyttelse af personoplysninger
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
Med mere og mere data, der bliver sendt mellem computere og mobiltelefoner, rejser spørgsmålet sig også om beskyttelsen af personfølsomme oplysninger.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
Derfor handler en del af den nye lov-pakke om at opdatere de gældende regler om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med elektronisk kommunikation.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
Til det formål er udvalget om Borgernes rettigheder og Retlige og indre anliggender blevet inddraget og har foreslået en række ændringer, som er inkorporeret i betænkningen af Malcom Harbour.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
Et af de mest omdiskuterede emner i den forbindelse var spørgsmålet om, hvordan myndighederne og eventuelt teleselskaberne skulle forholde sig, hvis f.eks. en bruger downloader musik, film eller andet ulovligt.
In addition to the Commission's policy priorities to be taken forward in 2009, the Annual Policy Strategy proposes an allocation of human and financial resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
Ifølge betænkningen fra Indre-Marked-udvalget skal medlemslandenes telestyrelser opfordre teleselskaberne til at arbejde sammen for at fremme lovligt indhold.
On the basis of this Annual Policy Strategy, the Commission will initiate an exchange of views with the European Parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2009, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2009.
Bedre beskyttelse mod spam og vira
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs
Også i forhold til 'cookies' der bliver installeret på computeren, når man surfer på Nettet, ønsker MEP'erne, at det kun skal være muligt med forudgående tilladelse, og de ønsker at understrege, at det er ulovligt at sende e-mails med links til ulovligt materiale.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Overgangen til digital teknologi giver nye muligheder
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Med overgangen til digitalt tv, som skal være helt gennemført i 2012, bliver der en masse frekvenser ledige, som kan bruges til andre formål, f.eks. til mobilt bredbånd eller mobil tv.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
Europæisk myndighed for telemarkedet
I n 2002 he received Norway 's $100,000 Sophie Prize for his environmental work.
Et af de store stridspunkter i forhandlingerne i Parlamentet har været omkring Kommissionens forslag om at skabe en ny europæisk myndighed for telemarkedet, som skal hjælpe Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i telesektoren med at kontrollere, at reglerne bliver ført ordentligt ud i livet.
After the Ecumenical Patriarch has delivered his address to the House on Wednesday, he will take part in a press conference at 12.30pm with EP President Hans-Gert Pöttering .
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//DA
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Søfartspakken: MEP'ere holder fast
Call to defend media pluralism, but questions over blogging