natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bliver medlemslandene opfordret til at gøre detaljerede statistikker om racistisk kriminalitet offentlig tilgængelige.
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Racistisk vold også et problem i Danmark
Gender equality targets needed
Tidligere på måneden offentliggjorde afløseren for Obervationscenteret for racisme og fremmedhad, det nye EU-Agentur for Grundlæggende Rettigheder, en rapport, der konkluderede, at racistisk vold og kriminalitet er stadig et alvorligt problem i Europa, blandt andet i Danmark.
Member States are called upon to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families.
Af de 11 medlemslande, hvor der var tilstrækkeligt materiale om racistisk inspireret vold, har 8 ud af 11 lande oplevet "en stigende tendens i racistisk vold".
Mainstreaming gender issues into regional development
Dette er tilfældet for Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Polen, Slovakiet og Finland og Storbritannien.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
De 3 resterende lande: Tjekkiet, Østrig og Sverige oplevede et fald i racistisk inspireret vold.
The European Social Fund should support measures to improve women's access to the labour market.
For de øvrige 16 EU-lande var der ikke tilstrækkeligt materiale til at foretage en egentlig undersøgelse.
And regional funds should have a gender budget line for promoting gender equality and for surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women.
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG Verts/ALE NL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0290/2007 Equality between women and men in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ligestilling i 2007- stadig ikke samme løn
No let up in fight against racial discrimination
Kvinder og mænds lønninger ligger stadig for langt fra hinanden – og der er ikke de store fremskridt at spore siden sidste år.
Directive 2000/43/EC, known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Flest nye jobs til kvinder - men kun på halv tid
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
I år er Kommissionens beretning fokuseret på arbejdslivet og arbejdsmarkedet, og udvalget glæder sig over, at f.eks. spørgsmålet om lønforskelle er blevet taget op af Kommissionen.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Selv om seks ud af otte millioner af de nye jobs, der er skabt i EU siden 2000 er besat er kvinder, konstaterer beretningen også, at et flertal af de nye job til kvinder er deltidsjob.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
I 2006 arbejdede 32,3 % af kvinderne deltid – hos mændene var det blot 7,4 %.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
I forhold til lønforskellene mellem kvinder og mænd, som i gennemsnit er 15% ( i nogle lande op til 30%) henviser ligestillingsudvalget til, at der ikke er sket nogen betydelig udvikling siden forrige beretning fra Kommissionen.
The committee is backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Det viser ifølge MEP’erne, at der ikke er gjort reelle fremskridt i forhold til at gennemføre direktivet om lige løn for lige arbejde fra 1975.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Udvalget ønsker også, at der skal mere sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv, og ser det som en af nøgle-forudsætningerne til at få flere i arbejde og til at imødekomme problemet med en befolkning, der bliver ældre og ældre.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Medlemslandene skal også sikre, at der ikke opstår uligheder mellem kvinder og mænd i forhold til karrieremuligheder, pensioner og løn, i forbindelse med barsels- eller børneorlov.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs in the committee back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Endelig har udvalget taget hensyn til en række udtalelser fra andre udvalg.
The committee stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Regionaludvalgets idé om at bruge Den Europæiske Socialfond til at støtte og forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet, har også fundet vej til betænkningen.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
Afstemning: 27.9.2007 Racisme: Et stigende problem i mindst 8 EU lande Hør Pia Nora-Kauppi tale om sin betænkning
Debate : 26.09.07 European Commission site on the digital library project
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0290 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Tre nominerede til Sakharov-pris skal findes
Lifelong learning should begin at nursery, says Culture and Education Committee
Mandag aften skal Udenrigsudvalget, udviklingsudvalget og underudvalget for Menneskerettigheder reducere listen af fem nominerede til Sakharovprisen til tre.
The report underlines the importance of more effective training and education as a response to the cuts in public budgets and to the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation.
Den endelig afgørelse om, hvem der skal modtage Parlamentets pris for tankefrihed i 2007, vil blive taget af Formandskonference den 25. oktober.
MEPs in the committee believe that the efficiency and equity can be achieved individually if investment and reform are focused on the early stages of education, and calls on the Member States to invest much more in pre-school education, as this would be an efficient way of creating a good basis for the future education.
Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
MEPs in the committee give recommendations on how to bring more efficiency into the primary and secondary education, and call on the Member States to support more training of teachers.
Prisen er opkaldt efter den russiske systemkritiker Andrei Sakharov (1921-1989) og gives til personer eller organisationer for at anerkende bedrifter inden for forsvaret for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden, beskyttelse af mindretals rettigheder, respekt for folkeretten og udvikling af demokrati og gennemførelse af retsstatlige forhold.
When it comes to university studies, the committee supports the plans to modernise universities, and ask the Member States to create good conditions for increasing investment from public and private sources.
Prisen vil blive overrakt ved en ceremoni under samlingen i Strasbourg den 11. december.
Rapporteur Tomáš ZATLOUKAL EPP-ED CZ A6- 0326/2007 Efficiency and equity in European education and training systems Procedure : own-initiative
Årets nominerede er: - Bartolomæus I , Patriarken af Konstantinopel: Nomineret for sin indsats for at forsvare religionsfrihed i Tyrkiet og fremme dialogen mellem de religiøse samfund.
This rum cannot compete on Community market unaided, due inter alia to rising wage costs and to the need to recoup investments made to meet Community standards on emissions and safety.
Malalai blev suspenderet i 2007 som medlem af Nationalforsamlingen fordi hun afslørede krigsherrer i Parlamentet.
The minimum hourly wage in the overseas departments rose 24% in 2001-2006.
Politkovskaja, som var kendt for sin modstand mod konflikten i Tjetjenien, blev skudt den 7. oktober 2006.
The reduced rate system allows for the maintenance of 11 distilleries in Guadeloupe, 9 in Martinique, 3 in Réunion and one in Guyana.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Formanden for Europa-Parlamentet benyttede også lejligheden til at markere, at Altiero Spinelli i sidste uge ville have fyldt 100 år.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
I forhold til sommerens naturkatastrofer nævnte Pöttering de store oversvømmelser i Storbritannien, hedebølgen i Sydeuropa, og senest de mere end 60 døde under skovbrandene i Grækenland, som Pöttering understregede var på dagsordenen som et af de første punkter.
Parliament will give its views on the summer's "natural" disasters, counter-terrorism measures, the recent instability in the financial markets, combating alcohol related harm and the restrictions imposed on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
EU-Kommissionen kommer med en meddelelse om skovbrandene i Grækenland .
The session starts with a MEPs giving their reaction to the tragic fires in Greece.
Derefter diskuterer medlemmerne diverse aspekter af Kommissionens forslag om bedre lovgivning ud fra fire forskellige betænkninger, der bliver vedtaget tirsdag.
The House will debate four own-initiative reports on better regulation, subsidiarity and proportionality, the simplification of the regulatory environment and on so called "soft law" instruments.
Dagen starter med en debat om det Indre Marked .
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods.
Kommissionen vil derefter komme med en meddelelse om værfterne i Gdansk , som trues af lukning.
The Transport Committee recommends endorsing a Commission proposal to harmonise the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Tirsdag vil der også være debat om transport af farligt gods , om mega-lastbiler og om, hvad EU skal gøre for at mindske skadevirkningerne af alkohol .
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Derefter handler det om mælk, hvor MEP'erne blandt andet skal diskutere støtte til skolemælk .
The European Parliament will deal with three reports on the milk sector.
Under afstemningerne tirsdag klokken 12.30 vil Portugals præsident tale for forsamlingen.
At midday on Tuesday, the President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will address the House in a formal sitting.
Om eftermiddagen vil Rådet komme med en præsentation af budgettet for 2008 .
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council.
MEP'erne lægger ud onsdag med en debat om terrorisme på baggrund af mundtlige spørgsmål til Kommissionen og Rådet.
The Transport Committee calls upon the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Efter debatten vil der blive stemt om en beslutning om væsker, der kan tillades i ombord på fly , hvor en stor del af MEP'erne mener, at de nuværende regler er for strenge.
In a draft resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Om eftermiddagen vil der være en særlig debat om den finansielle ustabilitet , hvor Rådet og Kommissionen vil komme med meddelelser.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Senere på aftenen er der blandt andet debat om menneskerettighedsdialogerne med tredjelande.
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue.
Om formiddagen diskuterer MEP'erne forbrugerrettigheder og et program om forebyggelse af narkotikamisbrug .
Parliament will debate and vote on a report on the review of the consumer acquis.
Torsdag under EP- samlingen: Forbrugerbeskyttelse, narkotikaforebyggelse og menneskerettigheder
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
Parlamentet stemte om et anti-narkotikaprogram til €21 millioner euro
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
Torsdagen startede med debat og afstemning om en betænkning om forbrugernes rettigheder i EU.
In particular fears over the safety of Chinese toys and protection for online shoppers featured in the debate.
Parlamentet vedtog en betænkning om et nyt program for narkotikaforebyggelse i EU, og endelig var torsdag også dagen, hvor en erklæring om en mere effektiv 112-alarmtjeneste blev vedtaget.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Bedre forbrugerlovgivningen på vej
Consumer protection: MEPs support more coherent rules
Mere end halvdelen af europæerne er på vagt overfor at købe ind i andre lande, og over to tredjedele mener, at det er mere besværligt at klage og returnere en vare, hvis den er købt i udlandet.
Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
En mere effektiv forbrugerlovgivning skal bane vejen for en mere gnidningsfri handel på tværs af grænserne i EU.
The House voted to support a report drafted by French Socialist Béatrice Patrie.
Det er i essensen i en egen-initiativ betænkning af den franske socialdemokrat Béatrice Patrie (PES, FR).
Two issues raised in the debate were concerns raised over the standards of Chinese toys following recent recalls of products for safety reasons in the US.
Betænkningen blev torsdag vedtaget med stort flertal.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
MEP´erne støttede i store træk grundidéen i Kommissionens grønbog om modernisering og forenkling af reglerne for forbrugerne og forretningsdrivende i EU.
In particular she addressed her remarks to the Meglena Kuneva - the European Commissioner responsible who also took part in the debate.
Alexander Stubb (EPP-ED, FI) tog udgangspunkt i sine egne personlige vaner, da han præsenterede sit syn på forbrugerbeskyttelse: "Jeg er en mega shopper.
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Du køber f.eks. noget på Amazon.com, og de sender dig de forkerte bøger".
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Han understregede behovet for en revidering og modernisering af forbrugernes rettigheder.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Parlamentet mener, at europæernes tillid til det Indre Marked kun kan styrkes ved at sørge for større retssikkerhed for forbrugerne og de økonomiske aktører.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Narkotika og narkotikaforebyggelse
MEPs support €21 million anti-drugs drive
Parlamentet vedtog en andenbehandlings-betænkning om et program for ´forebyggelse af narkotikamisbrug og information´ for perioden 2007-2013.
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Programmet er en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, og skal være med til at sikre et højt sundheds­beskyttelsesniveau og begrænse narkotikarelaterede helbredsskader.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
Det overordnede formål med programmet er at forebygge og begrænse brug af narkotika, narkotikaafhængighed og narkotika­relaterede skader.
The vote by members at the second reading stage on Thursday followed a report by Swedish Social Democrat Inger Segelström.
Budgettet for programmet er på 21,35 millioner euro for perioden 2007 - 2013.
If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Parlamentet ønsker forbedringer af det europæiske ´112 - alarmnummer´
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Et stort flertal af Europa-Parlamentets medlemmer (512 af de 785 medlemmer) opfodrede til at gøre mere for at sikre en effektiv 112-alarmtjeneste i hele EU.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
112-alarmtjenesten blev introduceret i 1991 med det formål at gøre borgere i stand til at kontakte alarmtjenesten, uanset hvor i EU, de befinder sig.
One idea mentioned in the declaration is a "European 112 Day" to raise awareness.
Men i mange lande er tjenesten ikke effektiv nok.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
MEP´erne opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre mere for at sikre en effektiv alarmtjeneste, eftersom flertallet af europæerne ikke er bekendt med dets eksistens.
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
MEP´ere imod brug af forsøgsaber
Opposition to primate testing and experimentation
Et flertal af MEP´erne skrev torsdag under på en erklæring om at standse brugen af menneskeaber og aber indfanget i naturen til videnskabelige forsøg.
Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Mere end 10.000 primater bliver hvert år benyttet til eksperimenter i europæiske laboratorier, og det er videnskabeligt påvist, at primater kan lide meget under fangenskab.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Parlamentet påpeger, at 26 % af primat-arter er i fare for at blive udryddet.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
Mojca Drčar Murko (ALDE, SI), der er en af initiativtagerne til erklæringen sagde: "Biologer har overbevist mig om, at gradvis udskiftning af brugen af primater i videnskabelige eksperimenter med alternative metoder er nødvendig.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".
Sådanne eksperimenter er også moralsk forkastelige."
She called such experiments "morally questionable".
MEP´erne vetog også en betænkning om ´menneskerettigheds-dialoger´ med tredjelande (se onsdagens interview med Elena Valenciano).
The MEPs also adopted report on human rights dialogues on human rights with third countries.
Parlamentssamlingens sidste dag blev afsluttet med debatter og afstemninger om menneskerettighedsspørgsmål - særligt angående Burma, Bangladesh samt finansieringen af Den Specielle Domstol for Sierra Leone.
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Europa-Parlamentet samles næste gang fra den 24 - 27. september i Strasbourg.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
20070831STO09916 Pressetjenesten om bedre forbrugerlovgivning Pressetjenesten om forebyggelse af narkotikamisbrug Pressetjenesten om 112-alarmtjenesten Pressetjenesten om abeforsøg i EU Interview med Elena Valenciano
20070831STO09916 112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09910 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
En skræmmende sommer: MEP´er vil sætte fokus på skovbrande og naturkatastrofer
A frightening summer: MEPs to discuss forest fires and natural disasters
Civil beskyttelse
Civil protection
Skovbrande i Grækenland
Fires devastate Greece
For mange var sommeren 2007 fyldt med personlige tragedier: Oversvømmelser i Storbritannien og store skovbrande i det sydlige Europa.
For many, the summer of 2007 was blighted by disaster: floods in the UK, drought and forest fires across southern Europe, with the recent destruction in Greece grabbing the attention of the entire continent.