natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Parlamentets andenbehandling tirsdag er resultat af forhandlinger med Ministerrådet, er behandlingen af direktivet nu færdigt.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Direktivet kan dermed træde i kraft, lige så snart det er offentliggjort i EF-Tidende - og derefter vil medlemslandene have to år til at indarbejde de nye regler i deres lovgivning.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Det betyder, at reglerne, der skal være med til at mindske mængden af partikler i luften, senest vil gælde fra starten af 2010.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Partiklerne er mistænkt for at være årsag til luftvejssygdomme som for eksempel astma og bronkitis, og de nye regler sigter især mod at beskytte de mest sårbare grupper som børn og ældre.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Det svarer til ca. 3,6 mio. mistede leveår eller 348 000 for tidlige dødsfald om året.
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Derudover anslås det, at der var omkring 21 400 tilfælde af forkortet levetid på grund af ozon.
Member States will have two years after entry into force of the directive to transpose it into national law.
De mindste partikler (PM2.5)
Particles - Fine particles (PM2.5)
I forhold til de mindste - og dem som er mest farlige for lungerne, PM 2,5, foreslår MEP'erne i første omgang en målsætning om, at mængden fra 2010 ikke må overstige 25µg/m3.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
Grænseværdien vil blive bindende fra 2015.
From 2015, this figure would become a binding limit.
De lidt større partikler (PM 10) MEP'erne går med til at sætte grænseværdierne for de lidt større mikropartikler, PM 10, til 40µg/m3 i gennemsnit pr. år, fra 2010.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Det betyder, at det ikke kommer nogen ændringer i forhold til det nuværende direktiv om luftkvalitet, som allerede havde regler for PM10.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
I forhold til den daglige øvre grænse for koncentrationer har disse partikler, som ligger på 50µg/m3, må denne ikke overskrides mere end 35 gange om året.
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
Kommissionen skal overvåge målestationernes placering for at sikre, at reglerne bliver ordentligt udført i alle medlemslande.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Mere om partiklerne Luftforurening med partikler kommer f.eks. fra udledninger fra biler og brændeovne samt fra kemiske og fysiske omdannelser af stofferne, der udledes.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Det er i første omgang den direkte forurening fra f.eks. udstødning, der er farlig.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Derfor handler det ikke kun om at mindske udledningen af partikler lokalt, men også om at finde en overordnet strategi.
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Det kan være f.eks. jordstøv, salt fra havet og skovbrande.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Partikler som kommer fra naturlige kilder, er som regel større end partiklerne fra forbrænding - og vurderes at være mindre skadelige for helbredet.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Samtidig med, at det nye direktiv bliver offentliggjort i EF-Tidende, vil Kommissionen komme med en deklaration, hvori den forpligter sig til i 2008 at komme med lovgivningsmæssige initiativer i forhold til:
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
at begrænse udledningen fra tunge motorkøretøjer
limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
at begrænse yderligere medlemslandenes nationale udledninger af forurenende stoffer og af de udledninger der kommer ved benzinstationer
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
at se på svovl-indholdet af brændstof herunder til skibe.
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
Fri bane for lokomotiver gennem Europa
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Parlamentet vedtog tirsdag den sidste del af en lovpakke på tre initiativer, der skal lette samarbejdet mellem de europæiske jernbanesystemer og gøre det lettere for godstog at køre direkte igennem Europa.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
De to andre initiativer blev vedtaget under forrige samling i Bruxelles den 29. november.
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
Det er ikke altid let at få gods transporteret på skinner gennem Euopa.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Problemet i øjeblikket er, at tog og andet 'rullende materiel', der er godkendt i en medlemsstat, ikke nødvendigvis også er accepteret i andre medlemsstater.
On 13 November, delegations of the Transport Committee and Council reached an agreement on outstanding points on this very technical issue, in order to achieve a first reading agreement in co-decision.
Det betyder, at der i mange tilfælde skal skiftes lokomotiver og personale, når et tog skal krydse grænser, og det giver ubegrundede forsinkelser og gør det mindre attraktivt at transportere gods med tog.
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
En af de største hindringer er, at procedurerne for typegodkendelse af lokomotiver og motorvogne ikke er gennemskuelige nok.
It also sets clear time limits and criteria for granting authorisation, whilst for any refusal, a substantial safety risk had to be demonstrated by the national safety authority.
Derfor foreslår Kommissionen at ændre det eksisterende Jernbanesikkerhedsdirektiv, hvor Kommissionen foreslår en ny procedure for certificering.
According to this procedure, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in one Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
Direktivet om Jernbanesikkerhed er nøje forbundet med direktivet om 'interoperabilitet af jernbaner' og forordningen om oprettelse af Det Europæiske Jernbaneagentur.
Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.
Parlamentets afstemning afspejler et kompromis med Ministerrådet, og behandlingen kan derfor afsluttes.
Directly linked with the interoperability reports are two reports drawn up by Transport Committee Chair Paolo Costa (ALDE, IT) on the revision of the Railway Safety Directive (RSD) and on the European Railway Agency (ERA).
Medlemslande skal sikre 'god miljøstandard' for havene
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Tirsdag vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal et nyt rammedirektiv til beskyttelse af havmiljøet, der betyder, at medlemslandene senest i 2020 skal have sat de nødvendige foranstaltninger i værk for at sikre god miljøstandard i havene.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
Derudover skal der udvikles havstrategier til at beskytte og bevare havmiljøet.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Det er første gang, der kommer en samlet europæisk politik for beskyttelsen af havmiljøet, hvor reglerne indtil nu har været udformet for de berørte sektorer.
She also welcomes that the definition of the good environmental status has been made stricter so that the reconstitution of this good status won't stay a pious hope.
Pilotprojekter med større beskyttelse
Two-thirds of the planet is covered by sea water.
Direktivet giver mulighed for at speede processen op ved, at landene kommer med forslag til pilotprojekter.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Takket været Europa-Parlamentet vil det været muligt i disse zoner at sikre en højere beskyttelse.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
20071210IPR14643 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet (forretningsordenens artikel 156)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Afgørelse om uopsættelighed
Request for urgent procedure
Bekæmpelse af terrorisme (indgivne beslutningsforslag)
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
EU's havmiljøpolitik ***II (forhandling)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (debate)
Luftkvalitet og renere luft i Europa ***II (forhandling)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (debate)
Folke- og boligtællinger ***I (forhandling)
Population and housing censuses ***I (debate)
Sikkerhedskrav til legetøj (forhandling)
Toy safety (debate)
Brandsikkerheden i hoteller (forhandling)
Fire safety in hotels (debate)
Tiårsdagen for Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer (forhandling)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (debate)
Mødeperioden fra den 10. til 13. december 2007
Sittings of 10 to 13 December 2007
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af ETA's drab på to spanske civilgardister i Capbreton (Frankrig) den 1. december 2007.
The President made a statement in response to the murder of two Spanish civil guards by ETA in Capbreton (France) on 1 December 2007.
Han meddelte, at han på Parlamentets vegne havde kondoleret ofrenes familier, og at han havde givet udtryk for sin deltagelse over for de spanske myndigheder; han gentog, at Parlamentet tager afstand for enhver form for voldsudøvelse i politisk øjemed.
He informed Members that he had passed on Parliament's condolences to the victims' families and its sympathy to the Spanish authorities; he reiterated Parliament's condemnation of any use of violence for political ends.
De kompetente rumænske myndigheder havde givet meddelelse om navnene på de 35 medlemmer, der var blevet valgt til Europa-Parlamentet ved valget den 25.11.2007:
The Romanian authorities had forwarded the names of the 35 Members elected to the European Parliament at the elections held on 25.11.2007:
Formanden bød disse medlemmer velkommen.
The President welcomed those Members.
De kompetente danske myndigheder havde meddelt, at Johannes Lebech og Christian Foldberg Rovsing med virkning fra den
The Danish authorities had informed Parliament of the appointment, with effect from
De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at
The Polish authorities had informed Parliament of the nomination, appointment, with effect from 06.12.2007, of
Urszula Gacek med virkning fra den 06.12.2007 var udpeget til medlemmer af Europa-Parlamentet i stedet for henholdsvis Barbara Kudrycka og Bogdan Klich.
of Barbara Kudrycka and of Urszula Gacek in place of Bogdan Klich.
Disse medlemmer deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe deres mandater endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt de forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at de ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Jean-Louis Bourlanges havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 01.01.2008.
Jean-Louis Bourlanges had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2008.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var blevet ledigt med virkning fra denne dato, og vedkommende medlemsstat ville blive underrettet herom.
Under Rule 4(1), Parliament established that a vacancy existed with effect from that date and informed the Member State concerned thereof.
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet) og om ophævelse af beslutning nr. 2235/2002/EF (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af pelsskind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne pelsskind indgår (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) )
Formanden meddelte, at han tirsdag den 18.12.2007 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakt, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
The President announced that, on Tuesday 18.12.2007, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD) )
6 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet (forretningsordenens artikel 156)
6 Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
punkt 12 i PDOJ ), og han anmodede derfor det kompetente udvalg AGRI om at mødes den samme dag med henblik på at behandle disse ændringsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 156.
item 12 on the final draft agenda ) for consideration in plenary, he had asked the AGRI Committee, as the committee responsible, to meet that day in order to consider those amendments under Rule 156.
Ændringsforslag, som ikke mindst 1/10 af udvalgets medlemmer ved denne lejlighed stemmer for, sættes ikke under afstemning på plenarmødet.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one tenth of the members of the committee would not be put to the vote in plenary.
Forhandlingen om denne betænkning var fortsat opført på dagsordenen for den følgende dag.
The debate on the report remained on the next day's agenda.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde ( KOM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services ( COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation ( KOM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority ( COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2007 - Sektion III – Kommissionen (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD) )
- Draft amending budget No 7 for the financial year 2007 - Section III – Commission (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD) )
- Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2008 med ændringer og ændringsforslag (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, as amended and accompanied by proposals for modifications (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (Kodificeret udgave) ( KOM(2007)0755 - C6-0437/2007 - 2007/0256(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version) ( COM(2007)0755 - C6-0437/2007 - 2007/0256(COD) )