natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En journalist stiller et spørgsmål til en af hovedtalerne, Shai Agassi, direktør i selskabet Better Place.
A journalist puts a question to one of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place.
En af hovedtalerne, Shai Agassi, direktør i selskabet Better Place, besvarer et spørgsmål om elbil systemet i Israel.
One of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place, answers a question on the electric car system in Israel.
Hovedtalerne var Shai Agassi, direktør for virksomheden Better Place og to nobelpristagere i kemi: Dr.
The keynote speakers were Shai Agassi, CEO of the company Better Place and two Nobel Prize winners in chemistry: Dr Paul Crutzen (in the photo) from the Max-Planck-Institute and Prof George Oláh from the University of Southern California.
Paul Crutzen (på billedet) fra Max-Planck-Instituttet og professor George Oláh fra University of Southern California.
The STOA lecture was web-streamed and carried live on twitter.
STOA foredraget blev streamet på nettet og diskuteret på twitter Fabienne Herlaut, chef for Eco-mobilitet i den franske transportgigant SNFC på podiet sammen med Antony Bernbaum, HSBC I løbet af dagen tog en demonstration af el-og hybridbiler, med mulighed for testkørsler, sted på området foran Parlamentets Altiero Spinelli-bygning.
Fabienne Herlaut, Head of Eco-mobility at the French transport giant SNCF on the podium alongside Antony Bernbaum, HSBC Throughout the day, a demonstration of electric and hybrid cars, with the possibility of test drives, took place in the Esplanade area in front of Parliament's Altiero Spinelli building.
Nobelprisvindere foreslår måder til at undgå stigning i CO2 Elbilens fremtid lagt ud Er en oliefri fremtid mulig?
Nobel winners suggest ways to counter C02 increases Electric car future laid out Click on the photo slideshow Is an oil free future possible?
Den tyske næstformand for Europa-Parlamentet Silvana Koch-Mehrin (EPP) understregede de potentielle fordele ved at benytte ikke-oliebaserede former for transport.
Opening the lecture German MEP Silvana Koch-Mehrin (ALDE), Vice-President of the European Parliament responsible for STOA, stressed the potential benefits of embracing non-oil based forms of transport.
Hun fremhævede elbiler og bemærkede, at 99 % af de biler, der sælges i EU stadig er benzindrevne.
In particular she mentioned electric cars and noted that 99% of all cars sold in the European Union still used the internal combustion engine.
Formanden for STOA Paul Rübig (EPP, Østrig) understregede, at der vil blive introduceret ændringer som led i Europas økonomiske 2020-strategi.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, Austria) stressed that changes must come as part of Europe's 20/20 strategy of investment in green technology.
Han sagde, at STOA's aktuelle prioriteringer er miljøeffektiv transport og bæredygtige ressourcer.
He said that STOA's current priorities included looking at eco-efficient transport, sustainable resources and related ethical issues.
Oliepriserne vil stige drastisk de næste ti år
Europe "will work without oil" in 10 years
Shai Agassi, grundlægger og direktør for "Better Place", fremhævede de muligheder, som elbiler vil give.
Shai Agassi, founder and CEO of "Better Place" and one of the top 100 global thinkers according to "Foreign Policy" magazine, spoke of the opportunities of electric cars.
Under henvisning til bilparken sagde han, at "Europa vil kunne fungere uden olie om mindre end 10 år.
Referring to the car fleet he said that "Europe will work without oil in less than 10 years, between 2015 and 2020.
Han tilføjede: "Olie kostede 10 dollar per tønde i begyndelsen af dette årti ... prisen er næsten 100 dollar per tønde nu, og hvis Kina ikke stopper med at producere biler, vil det være 230 dollar per tønde om et par år."
He went on to point out that "oil was 10 dollars a barrel at the beginning of the decade...it is almost 100 dollars a barrel now and if China doesn't stop producing cars it will be 230 dollars a barrel in a few years".
Med hensyn til Kina bemærkede han, at de allerede var begyndt at investere i elbiler.
Turing to the emergence of China he said that it had already started to invest in electric cars.
Professor Paul Crutzen fra Max Planck-instituttet, der vandt Nobelprisen i kemi i 1995, deltog også i debatten.
Professor Paul Crutzen of the Max Planck Institute who won the Nobel Prize for Chemistry in 1995 also took part in the debate.
Nødvendige investeringer i en kulstofbesparende teknologi
Due to this, manmade emissions of CO 2 are twice the sum of natural ones.
Om eftermiddagen drøftede paneldeltagerne elbiler, øko-mobilitet og nye energikilder.
He said that to avert serious consequences we should reduce CO 2 output by 40% and nitrous oxides by 70 to 80%".
"Vi er nødt til at bede de offentlige myndigheder om at fremme udviklingen af kulstoffattig teknologi."
As Professor Crutzen explained "we could release particles of sulphur in the upper atmosphere to cool the global climate".
"Vi har brug for en aftale om standardisering af elbiler.
And legislators should start to consider it".
Fælles standarder for offentlige opladningspladser, tilslutninger og batteritilslutninger…", sagde den britiske næstformand for STOA-panelet Malcolm Harbour, (ECR)
British MEP and STOA Vice-President Malcolm Harbour, (ECR) said that "we have to ask public authorities to encourage the development of low carbon technology.
Han bemærkede, at da solen var kilden til al energi "er der ingen fare for, at menneskeheden at løbe tør for energi."
He noted that as the Sun was the source of all energy "there is no danger for humankind to run out of energy.
Udfordringen er, hvordan vi fanger, opbevarer og leverer energi."
The challenge is how we capture, store and deliver energy."
Mens alle ønsker at slippe af med CO2, har vi brug for det", sagde han.
Thus, while everyone wants to get rid of CO2, we need it."
Han afsluttede med en opfordring: "Det er tid til at finde en ny løsning, der kan gøre brændstof tilgængeligt for de kommende generationer."
He concluded with a clarion call: "It is time to find a new solution to make fuels available to future generations."
20101203STO05968 STOA video - morgen STOA video - eftermiddag STOA (på engelsk) EuroparlTV: Kan vi klare os uden det sorte guld?
20101203STO05968 STOA video - morning STOA video - afternoon STOA Press release: Options for an oil-free future EuroparlTV on an oil free future
Mandag den 6. december 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
Den 6. december 2010 kl. 15.00–18.30
6 December 2010, 15.00 – 18.30
Varigheden af den flerårige finansielle ramme efter 2013 Indledning ved Salvador Garriga Polledo, ordfører Efterfulgt af en drøftelse
Duration of the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
Den 6. december 2010 kl. 15.00-18.30
6 December 2010, 15.00 – 18.30
· 13. september 2010 PV – PE445.846v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.846v01-00
Orientering fra COHOM-formanden ved afslutningen af det belgiske COHOM-formandskab på vegne af næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigspolitik og sikkerhedsanliggender
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Drøftelse om menneskerettigheder i Sri Lanka efter konflikten
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Virksomhedernes sociale ansvar: drøftelse med lederen af Global Reporting Initiative (GRI)
Corporate Social Responsibility: exchange of views with the Head of the Global Reporting Initiative (GRI)
Drøftelse om menneskerettighedssituationen i Kina
Exchange of views on Human Rights situation in China
· den 10. januar 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. september 2010 PV – PE448.772v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.772v01-00
· 27. september 2010 PV – PE448.950v01-00
· 27 September 2010 PV – PE448.950v01-00
· 25.-26. oktober 2010 PV – PE452.548v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.548v01-00
Betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Indledende drøftelse
First exchange of views
Strategiske transportfaciliteter: et aktiv i forbindelse med krisestyring og humanitær nødhjælp Drøftelse med - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: kaptajn (HN) Ioannis Pavlopoulos, direktør – Europæisk flytransportkommando: brigadegeneral Rouceau, næstkommanderende – NATO’s strategiske transportfaciliteter: Bruno Cantin, leder af logistiksektionen, og Jim Lovell, leder af luftforsvarssektionen Rådet for Den Europæiske Union: brigadegeneral Vicenzo Puri, Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS), Direktoratet for Logistik – Det Europæiske Forsvarsagentur: Dimitrios Moutsiakis, projektofficer for den europæiske lufttransportflåde Europa-Kommissionen: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civilbeskyttelse - Katastrofebistand"
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
Rapportering om NATO's Parlamentariske Forsamlings årlige session i Warszawa (12.-16. november 2010) – Drøftelse med Jacek Saryusz-Wolski, formand for Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling
Debriefing of the annual session of the NATO Parliamentary Assembly in Warsaw (12-16 November 2010) - Exchange of views with Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Delegation for relations with NATO PA
· den 25. januar 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
En million borgere får ret til at foreslå lovgivning
One million signatures: enough to request an EU law
EN million EU-borgere vil kunne anmode Kommissionen om ny EU-lov, hvis Parlamentet godkender en aftale mellem Rådet og Kommissionen om "borgerinitiativet".
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Underskriverne skal komme fra mindst 7 medlemsstater.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Parlamentet har arbejdet målrettet for at gøre initiativet så brugervenligt som muligt.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Borgerinitiativet er et initiativ, der blev indført med Lissabontraktaten og som giver en million borgere mulighed for at bede Kommissionen om ny EU-lovgivning.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Et Borgerudvalg med repræsentanter for mindst 7 medlemslande kan registrere et initiativ og begynde at indsamle underskrifter efter, at Kommissionen har foretaget en indledningsvis antagelse.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Den krævede 1 million underskrifter skal være indsamlet inden for et år, hvorefter Kommissionen beslutter, om det vil være muligt at foreslå ny lovgivning.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har indgået en aftale om en fælles tekst til denne nye forordning.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Parlamentets udvalg for Konstitutionelle Anliggender stemmer om den vedtagne tekst mandag den 13. december, hvorefter Parlamentet som helhed stemmer onsdag den 15.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
Efter Rådets formelle godkendelse vil medlemsstaterne have et år til at indarbejde den nye lovgivning i den nationale lovgivning.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Borgerinitiativet skulle derfor være i brug ved udgangen af 2011.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the end of 2011.
Debat og afstemning: Onsdag den 15. december 2010
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
Betænkning Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen Om ordføreren Alain Lamassoure (EPP, FR) Om ordføreren Zita Gurmai (S&D, HU) Link til Parlamentets procedurebeskrivelse
Debate/Vote: Wednesday 15 December Procedure file -Citizens' initiative Q&A on Citizens' Initiative Press release on committee vote Profile of rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU)
-//EP//TEXT COMPARL PE-445.836 02 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
2011-budgettet, som Budgetudvalget vil fremlægge for den samlede Plenarforsamling, omfatter flere midler til alle de prioriteter, som Parlamentet har fremlagt, herunder unge, innovation, fredsprocessen i Mellemøsten og Palæstina, livslang læring, forskningsprogrammet "Mennesker" samt programmet for Iværksættelse og Innovation.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.
MEP'erne forventes at godkende det udkast til en overordnet budgetramme, som Kommissionen præsenterede den 26. november: 141,8 milliarder € i bevillinger til forpligtelser samt 126,5 milliarder € i betalinger.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlamentet har altid lagt mere vægt på omfanget af forpligtelserne eftersom det er dem, der bestemmer de fremtidige udgifter.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Rådet, Parlamentet og Kommissionen er blevet enige om, at såfremt det skulle blive nødvendigt med yderligere midler for at opfylde EU's juridiske forpligtelser, vil der blive fremlagt ændringsbudgetter i løbet af 2011, eftersom EUs budget juridisk set ikke kan have underskud.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Parlamentet formulerede 7 politiske krav i en resolution om budgettet vedtaget under Plenarforsamlingen i Strasbourg i oktober.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
De vigtigste krav drejede sig om inddragelse af Parlamentet i forhandlingerne om det næste flerårige budget samt om et nyt system for egne indtægter.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Med hensyn til egne indtægter vil Kommissionen fremlægge et forslag inden udgangen af juni 2011, hvilket vil sikre at forslagene om egne indtægter vil blive diskuteret samtidig med de fremtidige finansielle perspektiver.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Parlamentets inddragelse i disse spørgsmål er fastlagt i Traktaten (artikel 312.5, 324 og 311), men skal gennemføres i praksis.
The involvement of Parliament in these matters is laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in practice.
Parlamentet opnåede også, at der kommer systematiske evalueringer af den europæiske merværdi ved ny europæisk lovgivning samt af finansieringen: der vil blive udarbejdet en rapport om omkostningerne ved "non-Europe" samt en evaluering af synergifordelene mellem EU og de nationale budgetter.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; there will be a report on the cost of "non-Europe"; and an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Formandskonferencen er tilfreds med, at debatten om alle disse spørgsmål blev ført på det rette niveau med deltagelse af den belgiske Premierminister Leterme, Kommissionsformand Barroso samt mange af stats- og regeringscheferne.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Spørgsmålet om fleksibilitet inden for budgettets rammer - for at kunne tage højde for uforudsete udgifter til nødsituationer eller nye EU-opgaver - samt finansieringen af fusionsprojektet ITER vil skulle løses på et senere tidspunkt, eftersom der endnu ikke er opnået en enighed mellem Parlamentet og Rådet på disse punkter.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Debat: Tirsdag den 14. december
Debate: Tuesday 14 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Det nye direktiv har således et bredere syn på "udnyttelse" end EUs rammeafgørelse fra 2002 (som det erstatter), og udvider dermed beskyttelsen til flere ofre.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
Når direktivet er godkendt, vil medlemsstaterne have to år til at implementere de nye regler.
Member States will have two years to transpose it into their national laws.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ofre for kriminalitet skal beskyttes på tværs af de europæiske grænser
EU-wide protection for victims of crime
Et offer, som har fået tildelt beskyttelse i et EU-land skal også sikres beskyttelse, hvis han eller hun flytter til et andet medlemsland, fastslår reglerne for en ny europæisk beskyttelsesordre, som Parlamentet stemmer om tirsdag.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
MEPerne mener, at denne beskyttelse skal gælde ikke kun for ofre for kønsrelateret kriminalitet, men for ofre for alle typer af kriminalitet.
All Member States already have measures to protect crime victims but those measures cease to apply if the person goes to another country.
De nye regler gælder for ofre eller potentielle ofre, der har behov for beskyttelse mod en kriminel handling fra en anden person, som potentielt kan bringe hans liv eller fysiske eller psykiske integritet i fare.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Selv om de fleste foranstaltninger har til formål at beskytte kvinder, der har været udsat for vold, vil de nye regler omfatte alle voldsofre - uanset køn - samt børn.
Most measures currently in place in the Member States protect women who are victims of gender violence but MEPs want to spell out more clearly the fact that any victim of a crime at the hands of an identified aggressor is covered too, and that this applies whether the victim is a child or adult and regardless of their gender.
Danmark vil på grund af Retsforbeholdet ikke være omfattet af de nye regler.
The draft text of the EPO has been agreed by MEPs and representatives of the Belgian Presidency of the Council but still needs to be confirmed by Parliament and a qualified majority of Member States in the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Guillermo Fariñas var klar til at ofre og risikere sit eget liv og helbred for forandringer i Cuba.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Den 48-årige Guillermo Fariñas blev nomineret på vegne af alle dem, der kæmper for frihed og menneskerettigheder i Cuba.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Fariñas afsluttede en 135-dages sultestrejke den 8. juli 2010 efter at regeringen i Havana annoncerede løsladelsen af 52 politiske fanger.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Fariñas er grundlægger af "Cubanacán Press", der er et uafhængigt pressebureau, der arbejder for at øge bevidstheden om de politiske fangers skæbne i Cuba.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Hans indsats for at sikre gratis internet til alle indbragte ham Journalister Uden Grænsers Internetpris i 2006.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Prisen, der er blevet uddelt hvert år siden 1988, er opkaldt efter den sovjetiske systemkritiker Andrei Sakharov (1921 - 1989) og gives til enkeltpersoner eller organisationer, der forsvarer disse principper.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Parlamentet uddeler prisen, der ledsages af 50.000 €, ved en højtidelig ceremoni hvert år i december i Strasbourg.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Hvis Guillermo Fariñas kommer til Strasbourg, kan nedenstående personer kontaktes for interviewaftaler:
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
TV og radio:
Audiovisual media
Skrevne medier:
Written press
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//EN