natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener ikke, der endnu er nok styr på skatteborgernes penge.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
Vi mener for det andet også, at der er behov for mere åbenhed, der er behov for mere gennemsigtighed, " sagde Dan Jørgensen.
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
En anden del, hvori der tages stilling til, om regnskaberne kan lukkes, og endelig en tredje del, hvor udvalget understreger de politiske prioriteter.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO PPE-DE ES Bart STAES Verts/ALE BE Mogens N.J. CAMRE UEN DK Edit HERCZOG PSE HU Daniel CASPARY EPP-ED DE Procedure: Den ikke lovgivningsmæssige procedure
Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
MEP’ere ønsker vagter i fly under visse betingelser
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Skal der være bevæbnede sikkerhedsvagter i flyene for at forhindre overfald eller terrorforsøg i luften?
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Onsdag vedtog Parlamentet en forordning om flysikkerhed, der blandt andet lægger op til, at flyselskaberne kan have vagter ombord, hvis de er grundigt uddannede.
Backing these moves, the EP urges "the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators".
MEP'erne ønsker også en evaluering efter 6 måneder af forbuddet mod væsker i fly.
The authorities are urged to respect the democratic standards laid down by the OSCE and the Council of Europe.
I betænkningen af Paolo COSTA (ALDE, IT) går Parlamentet ind for stramme regler i forhold til sikkerhedsvagterne i flyene.
Earlier in the day BBC journalists had gathered in the European Parliament in Strasbourg to read out a letter from their colleagues to MEPs.
De må kun være ombord, hvis de relevante sikkerheds- og uddannelseskrav er overholdt, og medlemslandene har ret til ikke at tillade vagter ombord på de fly fra luftfartsselskaber, som de har udstedt licens til.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
Reglerne for at medtage våben i fly skal også strammes, og MEP'erne insisterer på, at der ikke må medbringes våben på fly, medmindre de relevante sikkerhedskrav er opfyldt.
The abduction of Mr Johnston - who has remained in Gaza during a period of increased violence, precisely to report on what is happening there to the outside world - is not an isolated case.
Den stat, der har udstedt licens til flyselskabet, skal desuden give tilladelse til det, ligesom afgangs- og ankomstlandet samt de stater der overflyves eller hvori man mellemlander, skal have givet deres godkendelse.
As international journalists' associations point out, fifteen foreign journalists have been kidnapped in Gaza since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation every day.
MEP'erne ønsker også at se nærmere på sikkerhedsforanstaltningerne i lufthavnene, for eksempel forbuddet mod at medbringe væsker i fly.
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
Her mener udvalget, at disse regler skal udløbe og vurderes efter seks måneder.
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Reglernes kan dog blive opretholdt efter en grundig vurdering af sikkerhedsrisici og en omhyggelig evaluering af omkostningerne.
The local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001.
Omkostningerne skal deles af brugerne og medlemslandene, og det skal angives på billetterne, hvor stor en del af prisen der går til lufthavns- eller sikkerhedsomkostninger.
In a positive development, President Gloria Macapagal-Arroyo has appointed a high-level independent commission to examine the problem and a national-level police task force to investigate the killings.
Hvis et medlemsland ønsker strengere foranstaltninger, er det for egen regning.
In response to its recommendations, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop the killings.
Det er første gang, at EU-regler også kommer til at dække sikkerhedsforanstaltningerne i luften.
The Ombudsman is urged to "take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials".
Ordfører: Paolo COSTA ALDE IT Procedure - Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Full text of resolutions will appear here (under 26 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ens regler for lægemidler til avanceret terapi
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Genterapi, celleterapi og vævsmanipulering er metoder med stort potentiale til at helbrede forskellige sygdomme som f.eks. Parkinson, Alzheimer og andre genetiske sygdomme.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Parlamentet vedtog onsdag et forslag, der skal sikre ensartede regler for de nye terapiformer.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Hurtig udvikling inden for biologi, bioteknologi og lægevidenskab har ført til udvikling af nye behandlingsformer og lægemidler.
In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
Den nye forordning lægger op til, at der skal være fælles regler for registrering af lægemidler til avanceret terapi.
Patients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
I øjeblikket er der ikke nogen fælles EU-regler på området, og producenterne er nødt til at registrere produkterne individuelt i de enkelte medlemsstater.
The "subsidiarity principle" will apply to ethical issues, i.e. Member States remain free to accept or forbid some therapies on their territory.
Den nye forordning vil sikre en obligatorisk, centraliseret procedure for at få lov til at markedsføre de avancerede produkter.
Parliament decided to make the central role of the Agency in the evaluation and authorisation procedure more prominent.
Parlamentet lægger i de ændringsforslag, som blev vedtaget onsdag op til at styrke produktsikkerheden og gøre livet lettere for de små og mellemstore virksomheder, som vil få rabat i forhold til det gebyr der skal betales for at få lov til at markedsføre produkterne.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Forordningen vil træde i kraft fra midten af 2008.
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
Fra debatten mandag:
DEBATE - Monday, 23 April 2007
Kommissæren understregede, at Kommissionen kan støtte de kompromisændringsforslag, der foreligger.
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
Han mente, at de to "etiske" ændringsforslag fra Retsudvalget var vigtige for at sikre, at alle produkter vil have lige adgang til alle markeder, og opfordrede derfor sine kollegaer til en "ansvarlig afstemning af hele betænkningen" under afstemningen onsdag.
In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."
På Industriudvalgets vegne var det Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) der havde ordet.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
Han sagde, at Industriudvalget støtter forslaget, og håbede at det ville gå glat igennem.
He said: "I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field.
Han var uenig med ordføreren i hans opbakning til de to ændringsforslag fra Retsudvalget.
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Talerne fra grupperne: Gennembrud eller farlig kurs?
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
John BOWIS (PPE-DE, UK) talte på vegne af PPE-gruppen: "Vi står på grænsen til et nyt gennembrud - roden til dette er udviklingen af avanceret terapi.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Nogle af disse produkter har vi allerede på markedet, derfor er der behov for at sikre en højere grad af patientsikkerhed i EU.
Gene therapy and somatic cell therapy products are already being clinically tested - some of the tissue engineering products are already with us and so this proposal is there to ensure that we deal with a complex issue in a sensible and universal way, through central authorisation so that we can pool scarce expertise at Community level, ensure the highest standards of patient safety across the EU and enable access to the European market and thus to all patients.
De etiske spørgsmål er meget vigtige, men det hører under medlemslandenes subsidiaritet.
And of course with this comes a number of ethical issues and those are important but my belief certainly is that the EU's job is to guarantee safety and efficiency and Member States should take the ethical decisions.
EU's opgave er at skabe al sikkerhed og effektivitet, "sagde han.
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
Alle dem, der mener, at visse terapiformer skal undtages i alle lande er kyniske og ikke ansvarsfulde og de burde skamme sig!
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) var dybt uenig med sine tre kollegaer.
Konrad SZYMAŃSKI, (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
"Vores holdning til avanceret terapi er, at den er behæftet med væsentlige fejl.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Der er ikke garanti for, at man ved at ødelægge menneskeligt liv kan opnå bedre terapier," sagde han.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Han mente ikke at man, som forsvarer af menneskerettigheder i verden, kan se passivt til, ved ikke engang at forbyde handel med menneskeligt materiale i denne forordning.
A "disastrous signal" will be sent out, Mrs Breyer added, tantamount to a "breaking down of the ethical dam", if the EP were to abandon its opposition on these ethical principles, for "we have to speak out clearly in favour of European values."
"Vi kapitulerer til markedet," sluttede han.
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
"Forslaget har ikke noget at gøre med etik.
This is what this regulation seeks to do.
Han satte spørgsmålstegn ved disse terapiformer og var bekymret for, at enkelte landes forbud kunne blive underkendt efterfølgende af EF-Domstolen På vegne af Rådet var det fra det tyske formandskab, statssekretæren for Folkesundhed, Klaus Theo Schröder, der havde ordet.
If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them."
Han meddelte, at Rådet ikke kunne støtte de to ændringsforslag om etik.
It is urgently required, it will be of great benefit and there is no reason for delaying its implementation by loading it with unnecessary ethical provisos and carve-outs that are impossible to agree with the Council.
Ordfører: Miroslav MIKOLÁŠIK PPE-DE SK Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
"It has been firmly established that ethical restrictions are properly within the power of individual Member States if they wish to limit or forbid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Intellektuelle ejendomsrettigheder: EU skal kunne straffe pirater
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Betænkningen er udformet af Retsudvalget af ordføreren Nicola ZINGARETTI (PSE, IT), der selv kalder de nye regler en radikal ændring.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Teksten foreslår sanktioner, som går fra bøder til fængselsstraf afhængig af alvorligheden af forbrydelsen.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Formålet med det nye direktiv er at sætte ind over for varemærkeforfalskning og piratkopiering, navnlig inden for musik, luksusvarer og beklædningssektoren.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
MEP'erne ønsker således ikke kopiering til privat brug omfattet.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
De nuværende regler og straffe for overtrædelse af reglerne er meget forskellige fra land til land.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Det foreslåede direktiv har til formål at sikre, at nationale juridiske myndigheder altid kan komme med strenge straffe ved at sætte et fælles minimumsniveau for de øvre straffegrænser for de nationale domstole.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
For mindre alvorlige overtrædelser skal landenes maksimumstraffe være på mindst 100.000 €.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Medvirken til eller opfordring til at krænke de intellektuelle ejendomsrettigheder skal også betragtes som en strafferetlig overtrædelse.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
I visse tilfælde kan sanktionerne også inkludere konfiskation og destruering af forfalskede varer.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Det foreslåede direktiv forholder sig til Kommissionens fortolkning af EF-Domstolens afgørelse fra 13. september 2005 om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Dette synspunkt bliver afvist af dem, der ikke mener, at strafferet hører under EU's kompetencer.
AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Et forslag fra GUE/NGL gruppen om på dette grundlag at afvise hele direktivet blev nedstemt under afstemningen.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Parlamentets tekst bliver nu sendt videre til Rådet, hvor medlemslandenes regeringer skal diskutere sagen.
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Onsdag vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal at oprette et nyt midlertidigt udvalg, der skal beskæftige sig med klimaændringer.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Sagsområderne for de faste udvalg, der beskæftiger sig med klimaområdet skal ikke ændres, men det midlertidige udvalg skal kunne fremsætte henstillinger om tiltag eller initiativer.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Forslag til afgørelse
Among the points set out in the compromise text are:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Sikkerheden til søs skal styrkes
Governments urged to reduce public debt and deficits
Sikkerheden til søs var igen på dagsordenen, da Parlamentet onsdag vedtog fem betænkninger om søfartssikkerhed, som er den del af den såkaldte Erika III pakke.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
De fem betænkninger handler om kontrol i havnene, om overvågning af skibe i nød, om undersøgelse af ulykker, om erstatningsansvar for passagertransporter og om skibsinspektioner.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Siden Erika i 1999 og Prestige i 2002 farvede de europæiske strande sorte af forurenende olie, har den europæiske politik for søfartssikkerhed haft en meget fremtrædende betydning.
MEPs welcome the recent agreement of the Eurogroup jointly to discuss budgetary projection in order to determine in advance the appropriate fiscal strategy for the following year.
De to ulykker viste, hvor vigtigt det er, at landene i Europa arbejder sammen.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Derfor har Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet i de forløbne år lagt meget arbejde i at styrke søfartssikkerhedspolitikken.
Finally, MEPs deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
I løbet af knap tre år er der vedtaget to pakker.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
Hele pakken består af syv forslag.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
To forslag om flagstater og erstatningsansvar tog Parlamentet allerede beslutning om under forrige samling i Bruxelles.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Overvågning af trafikken til søs og nødstedte skibe Da Erika sank ud for den franske kyst i 1999, havde skibet forinden haft svært ved at få adgang til et særligt nødområde.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Derfor mente EU-Kommissionen, at der var behov for en fælles europæisk politik for adgangen til nødområder, og samtidig ville Kommissionen udbygge et system til at sikre bedre overvågning af skibe, der sejler forbi vores kyster.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Parlamentet er i betænkningen af ordføreren Dirk STERKCKX (ALDE, BE), enig med Kommissionen i, at der skal gøres mere for at undgå ulykkerne, blandt andet ved de automatiske identifikationssystemer.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Parlamentet lægger dog vægt på, at oplysningerne ikke må kunne misbruges af andre fiskere til at finde ud af, hvor der bliver fisket.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).