natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne har indflydelse på Europas fremtid
Citizen's Forums: Many people want to have their say
Efter det franske og hollandske "nej" til EU's forfatningstraktat, besluttede politikere i EU at indlede en såkaldt ”tænkepause” og igangsætte en debat om Europas fremtid.
After the French and Dutch "No" votes to the EU Constitution, a "period of reflection" was called for in which the public and political leaders would listen and talk to one another about the future direction of the European Union.
Europa-Parlamentet vil ikke stå uden for dette initiativ, og har derfor lanceret et "Borgernes Forum"-projekt, hvor MEP'er diskuterer EU-emner med borgerne.
As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
Efter den succesfulde første fase af projektet, der blev gennemført tidligere i år, fortsætter projektet med arrangementer i september og oktober.
In September a new round starts following the success of those held in spring.
arrangere møder, hvor borgerne kan udtrykke deres synspunkter og forventninger.
It provides a good opportunity for voicing people's expectations of the European Union.
Hovedemnerne i Tjekkiet vil omhandle Schengen-samarbejdet, den monetære union, samarbejde på tværs af grænserne, mobilitet for studerende og arbejdstagere samt sociale forhold for handikappede og ældre.
Taking into account people's concerns in the region, the main topics will be: Schengen border controls, monetary union, trans-border co-operation, student and worker mobility and social measures for disabled and old people.
Arrangementerne vil foregå i følgende tjekkiske byer: Rokycany den 20.9.-2006, Horažďovice den 22.9.-2006, Nýrany den 6.10.-2006 og Karlovy Vary den 9.10.-2006.
Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006, Karlovy Vary 9/10/2006
I Milano vil der den 7.10.-2006 blive afholdt et arrangement med titlen "Hvad skal der ske efter tænkepausen?".
Milan: The major topic of the event is to discuss the question: “What will happen after the reflection period?” 07/10/2006
I Ljubljana vil der blive organiseret et tredages "e-Borger Forum", hvor MEP'er og borgere kan deltage i en online-debat.
A three day "e-Citizens Forum" will be organised where MEPs and citizens will have an online discussion.
Dette "e-Forum" - fra den 17. til den 19. september - vil fokusere på den europæiske sociale model, herunder særligt emner, der har interesse for studerende (for eksempel beskæftigelse og mobilitet for studerende og arbejdstagere).
The e-forum will be focused on the European Social Model, addressing special topics which are of interest to students, like employment and the mobility of students and workers.
I Faro (Algarve-kysten) vil der blive afholdt et "Borgernes Forum"-arrangement en gang i løbet af oktober måned.
Faro (Algarve): A Citizens' Forum event has been scheduled for sometime in October.
Den præcis dato og emnet vil blive offentliggjort senere.
The date and topics to be discussed will be available later.
For yderligere oplysninger, se nedenstående link til dit lokale EP-Informationskontor.
See the link to your local Information Office below for more details.
20060918STO10755 EP's informationskontorer:
20060918STO10755 Parliament Information Offices near you
Josep Borrells besøg i Libanon den 14.-15. september
Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon
Europa-Parlamentets formand Josep Borrell var i Libanon den 14. og 15. september for at give udtryk for Parlamentets politiske engagement til at arbejde for "varig fred" i Libanon og i hele Mellemøsten.
Josep Borrell, President of the European Parliament, used a two day visit to Lebanon to stress Parliament's support for a "sustainable peace" in the region.
Borrell gentog behovet for at løse hovedårsagerne til konflikten.
He held talks with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, acting Foreign Minister Tarek Mitri and leading MPs during his visit.
Under sit besøg, mødtes Borrell med medlemmer af det libanesiske parlament og højtstående regeringsmedlemmer, og besøgte de bombarderede forstæder i Beirut, hvor han med egne øjne så konsekvenserne af den seneste krig.
He also toured areas of Beirut damaged during the recent conflict with Israel.
De vil tale om situationen i Mellemøsten, og om hvordan EP fortsat kan hjælpe Libanon med at overvinde den seneste krise.
The force will help with the implementation of Resolution 1701, passed unanimously by the UN Security Council aimed at ending the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon.
Borrell sagde i den forbindelse, at "invitationen viser Europa-Parlamentets urokkelige støtte til at befæste EU's tilstedeværelse og indsats i Libanon, en af Europas naboer".
It calls for the Lebanese army to deploy to the south of the country and for an "immediate withdrawal" of Israeli forces from Lebanon.
Samtidig fastslog Borrell, at formålet med den europæiske militære indsats i Libanon er, at "samarbejde med den libanesiske hær for at sikre at de libanesiske myndigheder og institutioner har fuld suverænitet over hele landet".
Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
Borrells besøg i Libanon har haft en særlig symbolværdi, da Europa-Parlamentet var den første institution, der så tidligt som i juli måned opfordrede til en øjeblikkelig våbenhvile i området, og henstillede til en stærk europæisk deltagelse inden for rammerne af FN's UNIFIL-styrke.
That statement on 20 July also stressed the need for a strong European participation in UNIFIL.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning den 7. september, hvor man understregede behovet for en omfattende politisk løsning i regionen og fastslog, at "der ikke findes en militær løsning på konflikten i Mellemøsten".
This was backed up by a parliamentary resolution of 7 September calling for a comprehensive settlement in the region and stating that there is no "military solution" to the problems of the Middle East.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
Medlemmer af Europa-Parlamentet efterlyser bæredygtigt tunfiskeri
The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it
Tunfiskebestanden er alvorligt truet
Tuna trading - sustainable sushi?
Efter sommerens konflikt mellem Greenpeace og tunfiskere om udnyttelsesgraden for tunfiskeri i Middelhavet, arrangerede Europa-Parlamentets fiskeriudvalg i sidste uge en offentlig høring, der handlede om hvordan man kan redde den blåfinnede tun.
Stocks of bluefin tuna in the Mediterranean could be heading for collapse - that was the message from a recent hearing held by the Parliament's fisheries committee.
Videnskabsfolk, miljøaktivister og repræsentanter fra industrien var alle enige om, at omgående tiltag er nødvendige for at forhindre overfiskning af tunbestande og stoppe illegalt fiskeri.
The fish, a source of food and commerce since Roman times, are now threatened by over-fishing and growing demand from the lucrative Japanese sushi market.
Fiskeri efter blåfinnet tun er én af de mest indbringende fiskeindustrier i Middelhavet.
Annual catches are now 50,000 tonnes, double the sustainable level.
Det omfattende og illegale overfiskeri, samt den voksende udvikling af tun-brug, er en trussel mod tunfiskens eksistens og mod hundredvis af fiskeres job i Middelhavsområdet.
Fisheries experts, environmentalists and industry figures all agree action is needed to save the fish.
Tunfisk opdrættet i såkaldte tun-brug bliver fanget og fedet op og kan dermed sælges til højere priser.
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
Udsigten for tunfiskebestanden er - ifølge de eksperter og miljøaktivister, der deltog i høringen - alarmerende.
There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
Frankrig, Italien og Spanien står tilsammen for 50 % af verdens samlede tunfiskeri.
The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using flags of convenience and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna.
Prognoser viser, at der siden 1995 er blevet fanget ca. 50.000 ton tunfisk om året, hvilket er en fordobling af den tilladte kvote på 25.000 ton årligt.
The hearing was told this practice is new, poorly regulated and expanding rapidly: In 1997 there were just 200 tonnes of tuna farmed; by 2005 it had risen to 25,000 tonnes.
Hvad kan EU gøre?
What can the EU do about it?
EU's fiskerflåde har i øjeblikket fiskerettigheder til 57 % af det samlede tilladte tunfiskeri og til 60 % af tunbrugene.
The European Union fleet is currently allocated 57% of the total allowable catch of bluefin tuna and 60% of the farming capacity.
De sidste 10 år er den franske fiskerflåde (den største i Middelhavsområdet) blevet moderniseret med tilskud fra EU.
With much of the French fleet (the largest in the Med) being modernised in the last 10 years with EU subsidies, the Union clearly has a role to play.
Under høringen blev der rejst kritik fra den spanske afdeling af WWF (Verdensnaturfonden), hvor repræsentanten Sergi Tudela beskyldte EU for at sætte hensyn til fiskeriindustrien over hensynet til bestandene.
At the hearing, Sergi Tudela of the World Wildlife Fund criticised the EU for putting the interests of the fishing industry above conservation.
Under høringen var der flere medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er), der kom med forslag til hvordan man kan beskytte tunbestanden.
During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
Den britiske konservative Struan Stevenson (PPE-DE) sagde, at "krisen er åbenbar" og opfordrede til at lukke de områder, hvor tunfiskene gyder rogn.
British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
Den britiske liberale Elspeth Attwool (ALDE) talte for dannelsen af et rådgivende organ for Middelhavsregionen til at forhandle fiskerikvoter.
Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
Fra den grønne gruppe mente franskmanden Marie-Hélène Aubert, at EU's medlemslande bør tage ansvar, og bruge EU-fonde til at reducere overfiskeri: "Vi har allerede støttet moderniseringen af flåderne for at øge kapaciteten, men nu er vi nødt til at finansiere deres nedbringelse".
For the Greens, France's Marie-Hélène Aubert called on EU members to take responsibility and to use EU funds to reduce over-fishing.
Den tyske socialdemokrat Heinz Kindermann sagde, at det måske var en idé at sætte bøderne for at bryde fiskekvoterne op.
"We have already subsidised the modernisation of fleets to increase capacity, but now we need to finance their reduction, "she said.
Tunfisk er ikke den eneste fiskeart, der er truet af overfiskeri.
German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
Både situationen for torskebestanden i Østersøen og rødspættebestanden i Nordsøen er for nyligt blevet diskuteret af medlemmer af Europa-Parlamentet.
With the biomass of the fish having declined 80% in 20 years - it is clear time could be up soon for the bluefin.
20060919STO10788 Presse-Info om høringen, 13.09.06: Hjemmeside: "International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas" (ICCAT): Verdensnaturfondens hjemmeside:
20060919STO10788 Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
Ikke-spredningstraktat: Nye udfordringer i en forandret verden
Nuclear Non-Proliferation Treaty debated
Efter den kolde krigs afslutning er spredningen af atomteknologi og frygten for at den kan blive brugt til terrorisme, blevet én af hovedbekymringerne for det internationale samfund.
In the complex post cold-war international environment, the spread of nuclear technology and fears it could fall into terrorist hands have become major concerns.
189 suveræne stater er medunderskrivere af NPT, herunder alle EU's medlemsstater.
The European Union is set to participate as observer, coordinating the positions of its 27 member states.
Traktaten består af tre dele.
China is currently against sanctions for Iran.
For det andet skulle de deltagende lande, der allerede besad atomvåben, fremlægge planer for hvordan de ville reducere og afskaffe deres lagre.
How is the EU cooperating with third countries and international organisations?
Hvert femte år afholdes der en NPT-konference, hvor deltagerne diskuterer traktatens fremtid.
After the questions there will be a debate and later a resolution voted for by MEPs.
EU har løbende udviklet sit samarbejde om ikke-spredningstiltag.
189 signatories - although some nuclear powers stay out
Kommissionen har etableret et tæt samarbejde med IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation) om indførelsen af et "sporingssystem af mistænkelige containere".
Negotiated after the 1962 Cuban missile crisis, the Treaty aims to limit the spread of nuclear weapons.
Den næste revisionskonference afholdes i maj 2010 i New York.
As we shall see, the last aspect has led to considerable controversy.
EU til at deltager som observatør og koordinator for medlemsstaternes holdninger.
At present five of seven confirmed nuclear weapons states have signed the Treaty.
Traktaten tages op til revision hvert femte år, for at evaluere gennemførelsen.
Only two states, South Africa and Libya, have abandoned their nuclear programmes.
I Parlamentets henstilling til Rådet (april 2009), bifalder MEP´erne USA's ratifikation af tillægsprotokollen til IAEA's sikkerhedsaftaler.
The EP has already made its position clear calling for Member States to commit to total disarmament and improvement of means of verification.
De understreger nødvendigheden af, at EU intensiverer sine bestræbelser på at modarbejde spredningsstrømme og -finansiering og udvikler foranstaltninger til at forhindre immateriel overførsel af viden og knowhow.
The solution has been to try and get all states to respect the NPT and to strengthen the world's nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency.
I den mundtlige forespørgsel til Rådet vil MEP´erne gerne vide, hvad Rådet gør for at sikre, at EU har en fokuseret fælles holdning under 2010 revisionskonferencen.
Europe has also offered the "carrot" of lucrative trade incentives and diplomatic links in an effort to persuade countries like Iran to forsake nuclear programmes.
Læse mere nedenfor.
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
20060920STO10816 MUNDTLIG FORESPØRGSEL 1 MUNDTLIG FORESPØRGSEL 2 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 24. april 2009 Traktaten (EN)
20060920STO10816 Live OQ to Council OQ to Commission EP recommendation (April 2009) The Treaty
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Hvad har forskning og politik med hinanden at gøre?
Science and Politics
Forskning og politik
STOA provides a "laboratory" where politics and science meet
Genteknologi, klimaforandringer og satellitbaserede navigationssystemer er blot nogle få eksempler.
Funding for genetic research, chemical legislation and the Galileo satellite project: just three recent issues MEPs have dealt with.
En stor del af de sager Europa-Parlamentet (EP) behandler er teknisk komplicerede, og knyttet til den nyeste udvikling inden for videnskab og forskning.
You don't have to be Einstein to understand them - but some scientific knowledge helps and the input of the scientific community is vital.
Derfor søger EP at skabe en dialog med forskere og inddrage videnskabelige anbefalinger til at bakke de politiske beslutninger op.
That is the reason Parliament set up a science and technology body in 1987 - to provide practical advice on scientific matters and bring together MEPs, researchers and scientists to discuss science issues.
Til dette formål har man indført forskellige værktøjer, herunder især strategisk teknologivurdering.
It is known as "Scientific Technology Options Assessment" (STOA).
EU-lovgivning og -programmer har stor indflydelse på forskningen og den teknologisk udvikling i Europa.
The chair of the 15-member panel is Belgian Socialist Philippe Busquin.
Det er derfor afgørende, at der foregår en dialog mellem EU-institutionerne og forskerverdenen.
As a former European Commissioner for Research he has experience of the field.
Da EP spiller en central rolle i lovgivningsprocessen, og i granskningen af EU-Kommissionens arbejde, er det vigtigt at medlemmer af EP (MEP'er) kan trække på ekspertise udefra.
He described the objectives of STOA’s work as "providing strategic advice on developments in science and technology - their opportunities, risks and their ethical dimensions".
Denne enhed kaldes STOA - en forkortelse for enhedens opgave, nemlig vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter ("Scientific and Technological Options Assessment").
Their projects often examine subjects of interest for the European Parliament”.
Ifølge vedtægterne skal "de aktiviteter, der udføres af STOA udgøre en integreret del af Europa-Parlamentets officielle aktiviteter".
This month STOA held a workshop with public health researchers to discuss the growing resistance by the population to common antibiotics.
STOA skal blandt andet forsyne EP's udvalg med uafhængig og upartisk videnskabelig information om konsekvenserne af indførelsen af ny teknologi.
A report for the panel suggested that 50% of common bacteria in the wild may have become resistance to common antibiotics.
De står også for at arrangere forskellige fora, hvor politikere og forskere diskuterer videnskabelige og teknologiske udviklinger, der har relevans for det civile samfund.
The chair of the workshop, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman called this a "major threat to society".
Et panel på 15 MEP'er beslutter, hvilke aktiviteter STOA skal beskæftige sig med.
He was surprised by the results of the discussion.
Enhver MEP kan komme med forslag til, hvilke forskningsaktiviteter, STOA bør tage op.
"I thought before the meeting that the most urgent thing was to stimulate more research to develop a new generation of antibiotics.
Ifølge formanden for STOA, det belgiske medlem af den socialdemokratiske gruppe, Philippe Busquin er "STOA's formål at yde strategisk rådgivning om videnskabelige og teknologiske udviklinger samt om muligheder, risici og etiske dimensioner forbundet hermed".
But the advice we got was to focus on limiting over prescription and overuse...today's antibiotics are prescribed too casually."
Én af EP's næstformænd, det italienske medlem af den konservative gruppe Mario Mauro (medlem af STOA-panelet) siger: "STOA ser først og fremmest på det arbejde, der er udført af de nationale eller regionale parlamentariske teknologiråd, der er en del af Europa-Parlamentets teknologiråd (EPTA).
Also in September, representatives of the European Space Agency (ESA), academics and MEPs met in a STOA workshop to discuss the potential uses of "Galileo" satellite technology.
I midten af september arrangerede STOA to workshops, der fokuserede på to forskellige, aktuelle emner.
The joint EU-ESA project envisages four satellites becoming operational by 2008.
Galileo-programmet er et fælles initiativ mellem EU og Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA).
It is designed to give Europe its own global navigation system under civilian control, and is an alternative to the US's Global Positioning System (GPS).
Formålet er, at forsyne Europa med et eget globalt navigationssystem, og det er det største industriprojekt, der nogen sinde er blevet etableret på europæisk plan.
The scientific know-how STOA and MEPs can access is formidable.
Lederen af denne STOA-workshop, den svenske kristdemokrat Anders Wijkman (PPE-DE) var overrasket over udkommet af diskussionen: "Før (workshoppen, Red.) troede jeg, at det mest presserende var at stimulere forskning til udvikling af ny antibiotika.
Since 2005 a group of five leading European scientific institutes have been contracted to provide scientific services for Parliament on social, environmental and economic aspects of technological developments.
20060921STO10850 STOA's hjemmeside: "Galileo - EU går i kredsløb", Artikel 07.09.05: Om Galileo:
20060921STO10850 STOA homepage The single market goes into orbit Gallileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//EN
Liberias præsident Ellen Johnson Sirleaf taler i Europa-Parlamentet
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs
Ellen Johnson Sirleaf i Europa-Parlamentet
Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
Tirsdag den 26. september klokken 12-12.30 kommer præsidenten for republikken Liberia, Ellen Johnson Sirleaf til Strasbourg for at holde en tale under Europa-Parlamentets samling.
Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
Sirleaf - der vandt præsidentvalget i november 2005 - er den første demokratisk valgte kvindelige præsident i et afrikansk land.
The winner of the November 2005 election with almost 60% of the vote, she was elected on a platform of peace and stability, after 14 years of civil war.
Ellen Johnson Sirleaf er 67 år, enke og mor til fire børn.
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
Hun er uddannet økonom og har tidligere været finansminister i Liberia.
The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
Sirleaf vandt præsidentvalget med næsten 60 % af stemmerne, og slog dermed den verdenskendte tidligere fodboldspiller Georg Weah.
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
I sin indsættelsestale den 16. januar 2006, sagde Sirleaf: "Vi ved at jeres stemme er en stemme for forandring; en stemme for fred, sikkerhed og stabilitet; en stemme for personlige og nationale fremskridt; en stemme for heling og lederskab".
Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
Landet blev grundlagt af frigivne amerikanske slaver i 1847.
The use of child soldiers in the conflict was particularly disturbing.
80 % af befolkningen er arbejdsløse og mange af Liberias 3 millioner indbyggere er analfabeter.
He is now on trial there accused of crimes against humanity.
80 % lever under fattigdomsgrænsen, og der er fortsat mange der bor i flygtningelejre.
European Parliament President Josep Borrell hailed his arrest as a victory in the "fight against the impunity of war criminals".
Siden 1980, hvor præsidenten blev afsat ved et kup, har landet været ramt af uroligheder, og der har været borgerkrig indtil 2003.
Mrs Sirleaf won a reputation as an "Iron Lady" by standing against Taylor in the '97 Presidential elections.
Liberia blev fra 1990 ledet af Charles Taylor, der blev valgt til præsident i 1997, men regerede landet som en krigsherre.
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
Den 29. marts 2006 blev Taylor fanget og udleveret til den særlige internationale krigsforbryderdomstol i Sierra Leone anklaget for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
EU og Liberia
EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.