natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valgene i Liberia i efteråret 2005 foregik, ifølge EU’s valgobservationsmission (EU EOM) og EP’s valgobservatørdelegation, fredeligt og velorganiseret. ”Det liberianske folk har sendt et stærkt signal til landets ledere” sagde lederen af EP’s valgdelegation, den franske MEP Marie-Arlette Carlotti fra den socialistiske gruppe (PSE), og hun fortsatte: ”Det er nu op til disse nye ledere ikke at skuffe befolkningen ved at sikre, at dagliglivet for liberianerne forandrer sig til det bedre”.
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
EU’s humanitære kontor (ECHO) yder humanitær hjælp til Liberia, hvoraf størstedelen af det samlede beløb på 130 millioner euro går til fredsstøtte, opbygning af institutioner, landudvikling, uddannelse og reintegration af hjemvendte og fordrevne.
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
Da Sirleaf blev valgt til præsident blev hun én af de kun seks kvindelige præsidenter i verden.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
Tidligere på måneden besøgte den finske præsident Tarja Halonen Europa-Parlamentet i Strasbourg, og Chiles nye leder Michelle Bachelet er ligeledes blevet inviteret til Parlamentet.
Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
20060921STO10852 Se Præsident Sirleafs tale direkte fra Europa-Parlamentet: Europa-Parlamentets beslutning om den særlige domstol for Sierra Leone: Charles Taylor-sagen, 24.02.2005: EU's relationer med Liberia: Profil for Hendes Højhed Ellen Johnson Sirleaf, Præsident for Republikken Liberia:
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Rumæniens premierminister forventer "grønt lys" for EU-medlemskab i 2007
Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU
Rumæniens premierminister Călin Popescu-Tăriceanu i Europa-Parlamentet
Romanian PM Călin Popescu-Tăriceanu and leaders of the Political Groups
Han fremlagde Rumæniens fremskridt i forbindelse med at opfylde adgangsbetingelserne, og talte om Rumæniens syn på EU's udvikling og landets rolle efter indtræden.
As Romania moves into the final stages of its bid to join the Union, he outlined its progress in meeting the criteria for EU accession and spoke about Romania's vision of EU developments and its role after accession.
Besøget i Bruxelles og mødet med Europa-Parlamentets formandskonference foregik kun få dage før EU-Kommissionen fremlægger sin tilsynsrapport om Rumæniens og Bulgariens fremskridt i forhold til at implementere og gennemføre EU's lovgivning og normer.
The visit to Brussels on Thursday took place just a few days before the publication of the European Commission monitoring report, which will state if the January 2007 accession date can be maintained as well as whether there is a need to use "safeguard clauses" in the areas in which the progress does not meet Brussels' expectations.
Han understregede, at Rumænien de kommende måneder vil gøre yderligere fremskridt for at opfylde adgangsbetingelserne.
He stressed that further progress will be made during the following months, so Romania can fulfil all the EU membership criteria.
De emner, der blev taget op under mødet, var blandt andet økonomiske spørgsmål, Rumæniens retssystem, minoriteters rettigheder og landbrug.
Economic issues, the judicial system in Romania, minority rights, international adoption and agriculture were discussed during an extraordinary meeting of the Conference of Presidents.
På tirsdag (den 26. september) præsenterer EU-Kommissionen, under EP's samling i Strasbourg, sin rapport om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The Commission's report on whether Romania and Bulgaria have met the criteria for EU accession will be presented to the Parliament during the next plenary session in Strasbourg.
Europa-Parlamentet skal stemme om rapporten den 10.-11. oktober under en mini-samling i Bruxelles.
The conclusions of the report will be voted on in Parliament in the 10-11 October part-session in Brussels.
For to uger siden besøgte Bulgariens premierminister, Sergei Stanishev formand Borrell og lederne af de politiske grupper for at diskutere Bulgariens tiltrædelse til EU.
Mr Tăriceanu visited the Parliament after his Bulgarian counterpart, Sergei Stanishev, met President Borrell and the leaders of the political groups two weeks ago during the first September plenary session in Strasbourg.
20060921STO10869 Finske og bulgarske leder besøger Europa-Parlamentet: De vigtigste konstateringer i tilsynsrapporterne af maj 2006 om Bulgarien og Rumænien:
20060921STO10869 Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Commission reports on Romania / Bulgaria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the second September session in Strasbourg
Formanden Josep Borell åbnede mødet med at lykønske Toomas Hendrik ILVES (PSE, EST), som lørdag blev udpeget til præsident for Estland.
President Josep BORRELL congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as Estonia's next President.
Dagsordenen i denne uge i Strasbourg er tæt pakket.
A particularly full agenda is in store for MEPs on their return to Strasbourg for September's second plenary session.
Her er et udpluk af nogle af de vigtigste emner.
The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF .
Mandag lægger MEP'erne ud med at diskutere et nyt direktiv for luftkvalitet og en strategi til bekæmpelse af luftforurening i Europa.
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Tirsdag morgen vil Kommissionsformand Barroso debattere fremtiden for forsyningspligtsydelser med MEP'erne.
Parliament will discuss to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
Medlemmerne ønsker en bedre skelnen mellem tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og tjenesteydelser af almen interesse.
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF will formally address the House.
Eftermiddagen vil være fyldt med debat om udvidelsen.
Tuesday afternoon is dedicated to enlargement.
Først vil udvidelseskommissær Olli Rehn komme med seneste nyt om Bulgariens og Rumæniens vej mod medlemskab, og derefter vil medlemmerne diskutere Tyrkiets optagelse i EU.
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
I år vil debatten blandt andet være præget af diskussionen om EU's immigrationspolitik.
Parliament will then turn its attention to the removal of shark fins on board vessels.
Der er pressemøde kl. 19 med Borell og Siniora.
The House tackles the important topic of nanosciences and nanotechnologies.
Torsdag er der blandt andet debat om nanovidenskab og -teknologi, og Kommissionen vil komme med en redegørelse om fremtidige foranstaltninger på patentområdet.
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as debate the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
Renere luft: Strammere krav, men mere fleksibilitet
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
I den lovgivningsmæssige betænkning af Holger KRAHMER (ALDE, DE) ønsker EP mere ambitiøse mål end Kommissionen, men også generelt mere fleksibilitet, så medlemslandene har mulighed for at indstille sig på den strengere lovgivning.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
I Holger Krahmers betænkning om direktivet om luftkvalitet, som blev vedtaget med 571 stemmer for og 43 imod, lægger Parlamentet generelt op til mere ambitiøse målsætninger end Kommissionen i forhold til de tilladte mængder af de mindste og mest farlige mikropartikler.
Parliament calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Til gengæld ønsker Parlamentet at give medlemslandene mere fleksibilitet og længere frister til at gennemføre den strengere lovgivning.
At the same time the Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Parlamentet vedtog ændringsforslag om forlængelser af fristerne for disse særlige zoner, som lægger op til, at der i første omgang kunne forlænges med fire år og derefter i særlige tilfælde med yderligere to år.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Parlamentet foreslår desuden, at grænsen for den gennemsnitlige årlige mængde af de største mikropartikler (PM 10) skal være lavere end det, Kommissionen har foreslået.
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Til gengæld ønsker Parlamentet mere fleksibilitet, og at det det for særlige zoner skal være tilladt at komme over de anbefalede værdier 55 dage om året, mod de 35 gange om året, som Kommissionen havde foreslået.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
Parlamentet ønsker desuden at tilføje nye artikler til direktivet, som nævner de foranstaltninger, som medlemslandene skal komme med for at reducere forureningen fra kilden.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
I en egen-initiativ betænkning af Dorette Corbey som blev vedtaget med 563 stemmer for og 19 mod, bliver problemet omkring luftforurening grebet mere overordnet an.
According to the MEPs, the Member States in question would be able to have a derogation of a 4 year period possibly extendible for a further 2 years from the entry into force, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
Betænkningen kommer som et svar på Kommissionens strategi på området og lægger generelt op til lavere grænseværdier og mere ambitiøse mål for nedbringelse af forureningen.
• The House also wants greater flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions depending on the recorded concentration levels.
Betænkningen lægger vægt på, at der skal gøres mere for at stoppe forureningen ved kilden, f.eks. i forhold til biler, men også i forhold til forurening fra skibe og landbrug, som er en stadig større kilde til luftforurening.
MEPs also demand the adding of new articles mentioning the measures to be taken by the Member States to reduce atmospheric pollution notably the inclusion of norms for incinerators, heavy goods vehicles (Euro VI norms), the installation of domestic heating systems and measures to be co-ordinated at the European level to encourage ship-owners to reduce their pollution.
20060922IPR10875 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa Betænkning om temastrategi for luftforurening
20060922IPR10875 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal. direct.
Støtte til grønnere byer
Thematic strategy on the Urban Environment
Europa-Parlamentet vedtog i dag med 448 stemmer mod 49 en initiativbetænkning om bedre bymiljø, som skal gøre livet grønnere for de over 80 procent alle de europæiske borgere, som bor i byområder.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Parlamentets betænkning, som er udarbejdet af Gyula HEGYI (PSE, HU) er en opfølgning på Kommissionens meddelelse om en temastrategi for bymiljøet.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Parlamentet støtter Kommissionens meddelelse, men mener ikke den er vidtrækkende nok, hvis EU's målsætninger i det sjette miljøhandlingsprogram skal nås.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Parlamentet understreger, at EU-Kommissionen i samarbejde med medlemslandene bør opfordre til at udarbejde planer for bæredygtig byforvaltning for alle byer med over 100.000 indbyggere.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Blandt andet ønsket om, at Kommissionen skal fastsætte mål for grønne områder pr. indbygger i forbindelse med ny byudvikling, og at medlemslandene i deres byplaner skal prioritere projekter, der lægger vægt på bæredygtighed og projekter, der f.eks. bevarer de grønne områder og fremmer plantning af vejtræer.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Parlamentet ønsker bl.a., at der skal 'lægges større vægt på at forebygge og fjerne skidt, affald, graffiti, dyreeskrementer og overdreven støj fra private og mobile musikanlæg'.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Mere offentlig transport og vejafgifter
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Den stigende brug af individuelle biler skal begrænses gennem parkeringsrestriktioner og vejafgifter.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Vejafgifter bør også overvejes i byer med høj luftforurening.
A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
Discharge 2004: Kritik af Strasbourg by
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Europa-Parlamentet godkendte i dag - med flere måneders forsinkelse - regnskabet for Parlamentet 2004.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Parlamentet gav i den forbindelse grønt lys til køb af Parlamentsbygningerne i Strasbourg, men udtrykte også skarp kritik af Strasbourg by, som i 25 år har krævet for høj husleje af Parlamentet.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Strasbourg by vidste i følge undersøgelsen godt, at den leje, de modtog af Parlamentet, var højere end det de betalte til Pensionsfonden SCI-Erasme, som byen lejede af.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
På baggrund af disse erfaringer ønsker Parlamentet senest den 1. oktober 2007 en melding fra Parlamentets administration om mulighederne for at oprette en europæisk ejendomsmyndighed, som skal have ansvar for at opføre og vedligeholde EU -institutionernes bygninger.
Lastly, Parliament report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a "fair price" for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
Jens-Peter BONDE, (IND/DEM, DK) mente under debatten mandag, at Parlamentet bør sende et signal om, at man kun ønsker et arbejdssted ved at hindre eller udsætte købet af bygningerne i Strasbourg.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Mellem offentlige myndigheder må man kunne forvente redelighed og gensidig loyalitet", sagde han.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Bonde foreslår, at offentlige myndigheder skal pålægges en informationspligt, når de handler med hinanden.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Hans ændringsforslag om at udsætte købet at bygningerne blev ikke vedtaget.
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members".
20060922IPR10877 Anden betænkning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
20060922IPR10877 Dischrge for implementation of the EU's general budget for the financial year 2004, Section 1 - European Parliament
Uddannelse: Bedre kvalitet i udvekslingsophold og mere fokus på livslang læring
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Europa-Parlamentet vedtog i dag to betænkninger om uddannelse.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Over en million unge europæere har gennem EU's forskellige programmer for udveksling været i et andet europæisk land for at studere.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Men selv om antallet af personer, der søger uddannelse i et andet EU-landet er steget betragteligt siden 2000, kan der stadig gøres meget for at fjerne hindringerne for den enkelte studerende eller elev, og dermed også sikre, at flere får mod på at søge ud.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Kommissionens forslag til Det Europæiske Charter for Mobilitet giver en række retningslinjer for, hvordan det skal foregå, når en universitetsstuderende, en elev på en erhvervsskole eller folk på voksenuddannelse vil rejse til udlandet for at læse.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Der bliver især lagt vægt på, at forløbet skal forberedes og tilpasses den enkeltes uddannelsesforløb, der skal udarbejdes læringsplaner, og så skal der være god information og hjælp at hente i forbindelse med rejsen opholdet i det andet land.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Parlamentet hilser det nye charter for mobilitet velkomment, især fordi det lægger vægt på at forbedre kvaliteten af udvekslingerne - ikke kun på at få flere til at tage af sted.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Parlamentet foreslår desuden, at det skal være muligt at kunne overføre statslige lån og stipendier når man læser i udlandet.
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Parlamentet støtter Kommissionens forslag, men lægger vægt på at alle - også mennesker med særlige behov - skal have realistisk mulighed for at tilegne sig de krævede færdigheder.
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
Kommissionen foreslår derfor en europæisk referenceramme for hvilke kompetencer, medlemslandene skal forsøge at sikre, at alle borgere har.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Referencerammen består af otte nøglekompetencer: kommunikation på eget sprog, kommunikation på fremmedsprog, basis-kompetencer inden for matematik og naturvidenskab, evne til at bruge computer, evnen til at lære nye ting, medborger-kompetencer, iværksætterånd og kulturel udtryksevne.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
Parlamentet støtter forslaget fra Kommissionen, men lægger vægt på at nøglekompetencerne skal ses som retningslinjer, og at det ikke er muligt at beherske alle de nævnte færdigheder.
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
Dog bør de unge lære det grundlæggende i disse færdigheder og derefter udvikle og ajourføre færdighederne ved livslang læring.
Several compromise amendments were adopted on more technical issues of the Charter such as on language skills adequate logistical support as well as on the portability of government grants and loans from to country of origin to the host country.
Parlamentet lægger også vægt på, at der skal tages bedre hensyn til dem, der har særlige behov, som f.eks. unge der er droppet ud af skolen, handicappede, langtidsarbejdsløse, ældre og mennesker med dårlige grundlæggende færdigheder.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
Lettere at sammenligne kvalifikationer
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Parlamentet er generelt tilfreds med Kommissionens initiativ til at modernisere og forbedre det Europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystem.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Parlamentet lægger vægt på, at systemets væsentligste funktion skal være at indplacere uddannelsesbeviser fra de faglige uddannelser, og kræver, at det skal være et system, der består af enkle beskrivelser og ikke for mange referenceniveauer, da det vil gøre det nemmere at få systemerne i de forskellige lande til at matche.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.