natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konsoliderede konvention om søfarendes arbejdsstandarder ( KOM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) )
- Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF ( KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester ( KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2006 - Almindelig oversigt over Indtægter - Sektion III - Kommissionen - Begrundelse (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) )
- Draft Amending Budget No 4 for the financial year 2006 - General statement of revenue - Section III – Commission - Explanatory memorandum (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) ( KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 ( KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge ( KOM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth ( COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF ( KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC ( COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer ( KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF ( KOM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC ( COM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer ( KOM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council food additives ( COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (Kodificeret udgave) ( KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) )
- Udkast til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS) )
- Draft Council regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS) )
- Forslag til Rådets Beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) )
- Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) )
- Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Fællesskabet ( KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) )
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community ( COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin ( KOM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 34/2006 – Sektion III – Kommissionen ( SEK(2006)1046 – C6-0278/2006 – 2006/2215(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1046 – C6-0278/2006 – 2006/2215(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 35/2006 – Sektion III – Kommissionen ( SEK(2006)1060 – C6-0279/2006 – 2006/2216(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1060 – C6-0279/2006 – 2006/2216(GBD))
I. Sri Lanka
I. Sri Lanka
Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen : Sri Lanka (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group : Sri Lanka (
Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen : Sri Lanka (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group : Sri Lanka (
Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen : Sri Lanka (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group : Sri Lanka (
Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen : Sri Lanka (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group : Sri Lanka (
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen : Situationen i Sri Lanka (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Situation in Sri Lanka (
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen : Situationen i Sri Lanka (
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group : Situation in Sri Lanka (
Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand
Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen : Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen : Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen : Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Andres Tarand for PSE-Gruppen : Nordkoreanske asylansøgere, især dem, der tilbageholdes i Thailand (
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group : North Korean asylum seekers, particularly those being held in Thailand (
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen : Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen : Menneskerettigheder i Zimbabwe (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group : Human rights in Zimbabwe (
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen : Situationen i Zimbabwe (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Situation in Zimbabwe (
Glenys Kinnock for PSE-Gruppen : Situationen i Zimbabwe (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group : Situation in Zimbabwe (
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen : Situationen i Zimbabwe (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group : Situation in Zimbabwe (
Jan Mulder for ALDE-Gruppen : Zimbabwe (
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group : Zimbabwe (
Forhandlingen havde fundet sted den 04.09.2006
The debate had been held on 04.09.2006
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):
Motions for resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Ioannis Kasoulides og
Ioannis Kasoulides and
Antonios Trakatellis for PPE-DE-Gruppen
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group ,
om skovbrandene i Den Europæiske Union den forløbne sommer ( B6-0460/2006 )
on the fires in the European Union this summer ( B6-0460/2006 )
Satu Hassi og
Satu Hassi and
om naturkatastrofer (skovbrande og oversvømmelser) ( B6-0466/2006 )
on natural disasters (forest fires and floods) ( B6-0466/2006 )
om den forløbne sommers brande og oversvømmelser i EU ( B6-0473/2006 )
on this summer's forest fires and floods in the European Union ( B6-0473/2006 )
Antolín Sánchez Presedo for PSE-Gruppen
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group ,
om skovbrande i Europa i sommeren 2006 ( B6-0474/2006 )
on forest fires affecting Europe during the summer of 2006 ( B6-0474/2006 )
Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
om de nylige ødelæggende skovbrande, tørkeperioder og oversvømmelser i EU's medlemsstater ( B6-0475/2006 )
on recent devastating forest fires, droughts and floods in the European Union Member States ( B6-0475/2006 )
om de skovbrande, der har hærget Den Europæiske Union i den forløbne sommer ( B6-0478/2006 ) .
on forest fires ( B6-0478/2006 )
Beslutningsforslag indgivet på grundlag af forretningsordenens artikel 108, stk. 5, som afslutning på forhandlingen:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen ( B6-0465/2006 )
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0465/2006 )
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen ( B6-0468/2006 )
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0468/2006 )
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen ( B6-0470/2006 )
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0470/2006 )
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen ( B6-0479/2006 )
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B6-0479/2006 )
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen ( B6-0480/2006 )
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0480/2006 )
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen ( B6-0484/2006 ) .
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0484/2006 )
Betænkning: Forslag og ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Bekæmpelse af vold (Daphne)" som en del af det generelle program om "grundlæggende rettigheder og retfærdighed" [ KOM(2005)0122 og KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 και COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Piia-Noora Kauppi om afviklingen af forhandlingen (formanden meddelte, at forsinkelsen af forhandlingen skyldtes vanskeligheder med at indpasse Kommissionens taletid præcist, og at det ville være nødvendigt at finde en løsning på dette problem),
Piia-Noora Kauppi on the organisation of the debate (the President pointed out that the fact the debate had overrun resulted from the problems involved in fitting in the Commission's speaking time, and that a solution to such problems would need to be found),
Lissy Gröner (ordfører) .
Lissy Gröner (rapporteur) .
punkt 9.2 i protokollen af 05.09.2006
Minutes of 05.09.2006, Item 9.2 .
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om særlige landbrugsforanstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 [ KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) [ COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave) [ KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [ KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [ KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Johannes Blokland (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Johannes Blokland (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Betænkning: Revisonsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning [ 2006/2001(INI) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council [ 2006/2001(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Fra kl. 12.10 til kl. 12.40 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af den finske præsident Tarja Halonens besøg.
From 12.10 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of visit by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
Claude Turmes om afstemningen om ændringsforslag 25;
Claude Turmes on the vote on amendment 25;
Karin Riis-Jørgensen (ordfører) om ændringsforslag 1;
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) on amendment 1;
- inden den endelige afstemning om Kommissionens forslag anmodede
- before the final vote on the Commission proposal,
Betænkning: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Report: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Betænkning: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Betænkning: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Report: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Betænkning: Joseph Daul - A6-0244/2006
Report: Joseph Daul - A6-0244/2006
ændringsforslag 19, 2. del
amendment 19, second part
ændringsforslag 40
amendment 40
Hans-Peter Martin tog ordet om afviklingen af forhandlingerne.
Hans-Peter Martin spoke on the conduct of the debates.
13 Regnskabsåret 2007
13 2007 financial year
Rådets forelæggelse af det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
Council presentation of the preliminary draft general budget of the European Communities
Ulla-Maj Wideroos (formand for Rådet) forelagde forslaget.
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) presented the preliminary draft budget.
James Elles (ordfører for det almindelige budget for 2007) og
James Elles (rapporteur on the 2007 general budget) and
Janusz Lewandowski (formand for BUDG).
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee).
Betænkning: En fremtidssikret europæisk social model [ 2005/2248(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordførere: Proinsias De Rossa og José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Co-rapporteurs: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Proinsias De Rossa (ordfører) og
Proinsias De Rossa (rapporteur) and
José Albino Silva Peneda (ordfører) forelagde betænkningen.
José Albino Silva Peneda (rapporteur) introduced the report.
Ana Mato Adrover og
Ana Mato Adrover and
Paula Lehtomäki (formand for Rådet) afgav redegørelserne.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statements.
Spørgsmål nr. 39 (Manuel Medina Ortega): Udvidelse og illegal indvandring
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Enlargement and illegal immigration
Spørgsmål nr. 40 (Johan Van Hecke): De amerikanske olielagre
Question 40 (Johan Van Hecke): US oil reserves
Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 41 (Karl-Heinz Florenz): Klassificering af passiv rygning som kræftfremkaldende for mennesker
Question 41 (Karl-Heinz Florenz): Classification of passive tobacco smoke as a human carcinogen