natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bidrage til bedre information om brug af narkotika, samt at støtte gennemførelsen af EU's Narkotikastrategi i alle medlemslandene.
112 distress number - more callers needed If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Budgettet for programmet er på 21,35 millioner euro for perioden 2007 - 2013.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Parlamentet ønsker forbedringer af det europæiske ´112 - alarmnummer´ Et stort flertal af Europa-Parlamentets medlemmer (512 af de 785 medlemmer) opfodrede til at gøre mere for at sikre en effektiv 112-alarmtjeneste i hele EU.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
MEP´ere imod brug af forsøgsaber Et flertal af MEP´erne skrev torsdag under på en erklæring om at standse brugen af menneskeaber og aber indfanget i naturen til videnskabelige forsøg.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Pressetjenesten om bedre forbrugerlovgivning Briefing om forebyggelse af narkotikamisbrug Pressetjenesten om 112-alarmtjenesten Pressetjenesten om forbud mod abeforsøg Elena Valenciano
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Sakharov-prisen 2007: For menneskerettigheder, retfærdighed og ytringsfrihed
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sakharov-prisen 2007 gik til den sudanesiske menneskerettighedsadvokat Salih Mahmoud Osman.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Overrækkelsesceremonien fandt sted den 11. december 2007 i parlamentssalen i Strasbourg.
Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering var "imponeret" over Osmans "vilje til at kæmpe for menneskerettigheder".
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
Siden 1988 har Europa-Parlamentet stået for uddelingen af Sakharov-prisen, der gives til personer eller organisationer, der har udmærket sig i bekæmpelsen af uretfærdighed og undertrykkelse overalt i verden.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
I dette fokus kan du læse alt om opløbet til dette års Sakharov-pris.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
Promoveringen og beskyttelsen af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er nogle af de mest fundamentale principper for Europa-Parlamentet.
Andrei Sakharov The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law are among the most fundamental priorities of the European Parliament.
Prisen, der er blevet uddelt siden 1988, bærer navnet på den russiske fysiker, Andrei Sakharov (1921-1989), der var en stor fritænker og indædt modstander af atomkapløbet under den kolde krig.
The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
Den årlige pris Sakharov-pris gives til en personlighed der:
The annual prize awards those:
Forsvarer menneskerettigheder og de fundamentale friheder, særligt ytringsfriheden
defending human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
Kæmper for minoriteters rettigheder
safeguarding minority rights
Bakker op om international ret
fostering respect for international law
Støtter demokrati og retsstatsprincippet
promoting developing democracy and the rule of law
Dette års nominerede: Fra Sudan til Kina...
Nelson Mandela, Ibrahim Rugova, Aung San Suu Kyi, Reporters without Borders and Aliaksandr Milinkevich are among the previous winners of the prize.
Bartholomew I
The 2007 nominees
Patriark af Konstatinobel, Bartholomew er en stor forkæmper for religionsfrihed og religiøs dialog og tolerance.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Han er nomineret af Philip Claeys på vegne af ITS gruppen (Identitet, Tradition og suverænitet).
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Joya Malalai er en af de eneste kvindelige medlemmer i det afghanske parlament.
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Hun en energisk forkæmper for kvinders rettigheder, og har fire gange været udsat for attentatforsøg.
A member of the National Assembly of Afghanistan, suspended for exposing warlords in Parliament she has survived four assassination attempts.
Malalai er nomeneret af Vittorio Agnoletto, Andre Brie og Tobias Pflüger på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL).
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Russisk journalist, der blev kendt for sine reportager og research om menneskerettighedskrænkelser og tortur i Tjetjenien.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
Hun blev myrdet den 7. oktober 2006.
She was shot dead on 7 October 2006.
Hun er nomineret af Joseph Daul på vegne af Det Europæiske Folkeparti.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
Bartholomew´s nominering er ikke længere aktuel efter at patriarken meddelte Europa-Parlamentet, at han ikke ønsker at modtage prisen Mødedokumenter og kandidater (på engelsk) Sakharov-prisen 2006 Sakharov-prisen 2005 Taler af tidligere vindere (på engelsk)
Bartholomew I's nomination was subsequently removed from the list after the Patriarch told the Parliament he would not accept it 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world 2005 Sakharov Prize Speeches of laureates and the presidents of the EP Salih interview Video (0:44)
De tre finalister til Sakharov-prisen 2007
2007 Sakharov Prize finalists:
Den nu afdøde russiske journalist, der arbejdede for avisen Novaya Gazeta fra 1999 til 2006, blev berømt for sine kritiske artikler om menneskerettighedskrænkelser og tortur i Tjetjenien og Rusland.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Gerningsmændene er endnu ikke blevet fundet.
The perpetrators have not been brought to justice.
Han er i øjeblikket medlem af det sudanesiske parlament, hvor han arbejder for at få implementeret retsstatsprincippet i landets midlertidige forfatning.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Zeng Jinyan og Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Zeng Jinyan er en systemkritiker, der dagligt rapporterer om menneskerettighedskrænkelser i Kina over sin blog "Tiananmen 2.0".
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Hendes mand Hu Jia er miljø- og AIDS aktivist.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
De to menneskerettighedsforkæmpere bor i en forstad til Beijing.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
Background (på engelsk) Tre finalister til Sakharov-prisen 2007 fundet Lyt til MEP´ers kommentarer om finalisterne
Press background on 2007 Sakharov Prize Press info on Sakharov shortlist Listen to MEPs' comments about the shortlist
Den nu afdøde russiske journalist, der arbejde for avisen Novaya Gazeta fra 1999 til 2006, blev berømt for sine kritiske artikler og bøger om menneskerettighedskrænkelser og tortur i Tjetjenien og Rusland.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
I bogen beskylder hun den russiske efterretningstjeneste for systematisk at krænke basale demokratiske rettigheder.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Uden for Ruslands grænser har Politkovskaya vundet stor anerkendelse og modtaget flere prestigefyldte priser for hendes arbejde i Tjetjenien.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
Om hendes arbejde sagde hun blandt andet: "At stadig færre skriver sandfærdigt om Tjetjenien gør, at jeg ikke kan holde op, selv om jeg helt ærligt ofte har haft lyst...".
She reported on allegations of human rights abuses and torture in Chechnya and on restrictions on press freedom in Russia.
Hun så sig selv, som en der beskrev den side af livet i Rusland og Tjetjenien, som de fleste ikke ønskede at vedkende sig.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
Hun var en af de få, der turde skrive om den grove og systematiske manipulering med medierne i Rusland.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
Hun blev til sidst dræbt den 7. oktober 2006 i en elevator i det centrale Moskva.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Salih Osman Salih Mahmoud Osman arbejder som advokat for menneskerettighedsorganisationen Sudan Organisation Against Torture.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
I over to årtier har han givet gratis advokatbistand til de mange ofre for borgerkrigen i Darfur.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
I takt med at volden i Darfur-regionen er steget, har Salih arbejdet med at registrere de krigsforbrydelser og andre krænkelser af menneskerettigheder, der finder sted.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Osman´s kamp for retfærdighed har haft store personlige omkostninger.
Mr Salih's fight against injustice in Sudan has had personal cost.
Flere af hans familiemedlemmer er blevet tortureret eller dræbt af militsgrupper.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Selv blev han fængslet i over 7 måneder af den sudanesiske regering i 2004 - uden noget anklageskrift eller adgang til en forsvarsadvokat.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
Han er i øjeblikket medlem af det sudanesiske parlament, hvor han arbejder for at få implementeret retsstatsprincippet i landets midlertidige forfatning.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Darfur: In face of unfolding crisis (på engelsk)
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Zeng Jinyan og Mr Hu Jia: Børnene af Tiananmen
Online and off-message: Zeng Jinyan and Mr Hu Jia Zeng Jinyan (22) is a Chinese dissident who has used the burgeoning power of the internet to focus on human rights abuses.
Zeng Jinyan and Hu Jia Zeng Jinyan er en systemkritiker, der dagligt rapporterer om menneskerettighedskrænkelser i Kina over sin blog "Tiananmen 2.0".
With a blog dubbed "Tiananmen 2.0" she was recently listed by Time magazine as one of the great heroes of our times.
Hendes mand Hu Jia er miljø- og AIDS aktivist.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
De to menneskerettighedsforkæmpere bor i en forstad til Beijing.
He has been instrumental in using the power of the law to protect dissidents through recruiting young lawyers and law students to the cause of human rights.
De er ofte blevet chikaneret, intimideret og overvåget af de kinesiske myndigheder.
Being a critic of the government in China has led to harassment and intimidation from the authorities with their house under 24 hour surveillance by the authorities.
Fra august 2006 til marts 2007 var de under husarrest.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
De blev den 18. maj 2007 forhindret i at rejse ud af Kina med den begrundelse, at de var en trussel mod den nationale sikkerhed.
According to human rights organisations most of the so called "cyber-dissidents" are to be found in China.
Ifølge flere menneskerettighedsorganisationer er Kina det land i verden, der fængsler flest "cyber-systemkritikere".
Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
Europa-Parlamentet bakker op om menneskerettighedsaktivister
MEPs make the case for Sakharov nominees
Under mødet blev der sat fokus på menneskerettighedssituationerne i Kina, Darfur og Rusland.
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Han betegnede de olympiske lege som "et afgørende tidspunkt at huske på, at tingene ikke går, som de skal i Kina."
He reminded his audience that the forthcoming 2008 Olympics were "a decisive moment to underline that things aren't going well in China" and drew attention to the "closely monitored and policed internet" there.
Han mindende forsamlingen om, at ytringsfriheden har trængte kår i et land, der nidkært overvåger Internettet.
Cai Chongguo is Editor-in-Chief of the China Labour Bulletin based in Paris.
Marie Holzman fra International Federation for Human Rights (FIDH) beklagede det store antal fængslinger af menneskerettighedsaktivister, der hver måned finder sted i Kina.
She paid tribute to the bravery of Zeng Jinyan and Hu Jia saying that they provided verifiable information to the public.
Hun understregede, at også menneskerettighedsforkæmpernes familier "betalte en meget høj pris", og at menneskerettigheder for de kinesiske myndigheder blot var noget der eksisterede på et stykke papir.
She called for international support against China as in the run up to the Olympics she said that the Chinese authorities were engaged in a "clean-up" before the games to stifle dissent.
Hun opfordrede til, at man slet og ret boykottede de olympiske lege i Kina.
China should be reminded of its responsibilities to the environment, Tibet and Burma she said.
Salih Mahmoud Osman: En flig af håb i Darfur?
Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
Den sudanesiske kandidat Salih Mahmoud Osman blev præsenteret af José Ribeiro e Castro (EDD-ED, Portugal) og Josep Borrell Fontelles (PSE, Spanien).
Mr Salih's nomination was introduced by José Ribeiro e Castro (EPP-ED) and Josep Borrell Fontelles (PSE) both of whom visited Darfur earlier in the year.
Ribeiro e Castro fremhævede Osman´s vedvarende kamp for at hjælpe den almindelige sudaneser under de frygtelige forhold i Darfur.
Mr Ribeiro said that Mr Salih "is fighting with his voice to put a stop to the tremendous suffering in Darfur".
Borrell betegnede situtionen i Darfur som "en af de største tragedier i vores tid".
Josep Borrell called the suffering in Darfur "one of the biggest tragedies of our time".
Han understregede nødvendigheden af, at fortsætte det internationale pres for at skabe sikkerhed og retsstat i Sudan.
He said "2.4 million have been displaced and 4 million depend on international aid to survive".
Han var særlig begejstret for Osman´s rolle i etableringen af et rehabiliteringscenter for torturofre.
He said at present 95% of those sentenced to death or amputations in Sudan were from the Darfur region.
Anna Politkovskaya: At ofre sit liv for en sag
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
Den tyske MEP Elmar Brock fra Det Europæiske Folkeparti sagde, at Politkovskaya var et godt eksempel på de værdier, der forbindes med Sakharov-prisen.
German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
Takket være hende, havde omverden kunne få indblik i, hvad der foregik under den anden tjetjenske krig.
He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
Chefradaktøren for Novaya Gazeta (den russiske avis, som Anna Politkovskaya arbejdede for) Sergieï Sokolov var også til stede under mødet.
Sergieï Sokolov is Editor-in-chief of Novaya Gazeta - the newspaper for which Anna Politkovskaya worked.
Han fortalte at hans avis havde mistet 5 journalister over de sidste 15 år.
He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
Han så nomineringen af Politkovskaya som et udtryk for opbakning til avisens linie.
He also spoke of the culture of impunity that prevails in Russia with 70% of murders going unpunished.
Han fortalte også om den genrelle lovløshed i Rusland, hvor 70 % af alle mord aldrig bliver opklaret.
"Political murder"
Anna Politkovskaya´s familieadvokat Karinna Moskalenko betegnede drabet som et "politisk mord".
Anna Politkovskaya's family lawyer Karinna Moskalenko called her shooting "political murder".
Hun sagde, at den russiske regering havde skabt et "miljø af intolerance" overfor oppositionen og anderledes tænkende journalister.
She said the Russian government had created an "environment of intolerance to opposition and journalists" and that Ms Politkovskaya's right to life had been violated.
MSe udsendelsen
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) spoke of the impact of the prize.
Burma tumult: Parlamentet ønsker Aung San Suu Kyi frigivet
Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
AUNG SAN SUU KYI Efter de seneste begivenheder i Burma fortsætter Europa-Parlamentet dets kampagne for at få det burmesiske regime til at frigive Aung San Suu Kyi, der vandt Sakharov-prisen i 1990.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
Store plakater i Bruxelles og Strasbourg opfordrer til, at hun løslades omgående.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
Aung San Suu Kyi er en af de mange vindere af Sakharov-prisen, der ikke har været i stand til selv at modtage prisen på grund af de restriktioner, de er blevet underlagt.
Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
Salih Mahmoud Osman vinder af Sakharov-prisen 2007
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Europa-Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed til personer eller organisationer, der bekæmper undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan."
Prisen er opkaldt efter den russiske systemkritiker Andrei Sakharov (1921-1989) og gives til personer eller organisationer for at anerkende bedrifter inden for forsvaret for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden, beskyttelse af mindretals rettigheder, respekt for folkeretten og udvikling af demokrati og gennemførelse af retsstatslige forhold.
The President said that group leaders had decided to find a suitable way to honour the life and work of the Russian journalist Anna Politkovskaya , who was assassinated in Moscow in October 2006.
Overrækkelsesceremonien finder sted den 11. december i Strasbourg.
The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
Med prisen følger et beløb på 50.000 euro
Press-info: Sakharov winner 25 Oct
Informationsmateriale om Sakharov-prisen
Publicising the Sakharov Prize
Europa-Parlamentets Sakharov-pris er en vigtig udmærkelse til personer, der har gjort en indsats for tankefrihed og menneskerettigheder.
- The Sakharov Prize is an important award in the field of freedom of thought and human rights.
Ønsker du at informere dine venner eller læsere på din hjemmeside eller blog om prisen?
Enclosed is some material that you, your friends or your organisation can use to find out more about the 2007 prize and its winner, Sudanese Human Rights Lawyer Salih Mahmoud Osman
Du kan via linkene nedenfor finde gratis kommunikationsmateriale om Sakharov-prisen og årets vinder.
You are more than welcome to use this material with a link to our website.
Klik på det første link for at komme til siden "digital banners" (to størrelser i gif-format) og det andet link videoklip (bredbåndsformat).
Click on the first link below to access to the page gathering digital banners (two sizes, .gif format), video clips (internet formats) and posters (.pdf).
Materialet er tilgængeligt på 22 sprog.
All the material is available in 22 EU languages.
Kommunikationsmateriale Sakharov animation
Sakharov animated Communication material
Interview med Salih Mahmoud Osman: "Ingen fred uden retfærdighed"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Salih Mahmud Osman Den sudanesiske menneskerettighedsadvokat, Salih Mahmoud Osman bliver i dag udkåret som vinder af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 2007.
Salih Mahmoud Osman : "Thanks for your help" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
I over to årtier har Osman gennem sit arbejde givet gratis advokatbistand til de mange ofre for borgerkrigen i Darfur.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
Han opfordrer Europas statsoverhoveder til stå fast på deres moralske, etiske og juridiske principper.
In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
Vil denne pris gøre en forskel for dit arbejde mod uretfærdighed i Darfur?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Jeg er virkelig glad for anerkendelsen af det arbejde, som vi menneskerettighedsforkæmpere udfører i Sudan, og særligt i Darfur.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Vi arbejder i et barskt miljø med den konstante fare for at blive intimideret, arresteret, tilbageholdt og tortureret.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Jeg mener dog stadig, at man altid har et etisk og moralsk ansvar overfor folket.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Der er utrolig mange mennesker, der lider i Darfur.
There is a real human suffering in Darfur.