natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betyder dette, at der ikke kan vedtages nationale love som den såkaldte "three strikes and you're out"-lov?
Does this prevent the adoption of national laws such as the "three strikes and you're out" law?
Det vil være umuligt at afskære en person automatisk, uden først at give denne en chance for at forklare sig.
It will be impossible to cut off a person automatically without first giving them the chance to state their case.
Se svar 5.
See Answer 5.
Forlig om telekompakken: Enighed om sikring af adgangen til internettet
Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards
Europa-Parlamentet og Rådet er blevet enige om de sidste detaljer i telekom-pakken, der skal styrke konkurrencen og forbrugerrettighederne på telemarkedet i EU.
MEPs and Council representatives agreed in negotiations on Wednesday night on this, the last open issue in the telecoms package.
Adgangen til internettet var det sidste udestående mellem parterne, og det lykkedes Parlamentet at sikre, at udbydere ikke kan afbryde adgangen til internettet uden en forudgående procedure, der blandt andet skal involvere høring af internetbrugeren.
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing "the right to be heard (...) and the right to an effective and timely judicial review", says the compromise text on the electronic communications framework directive.
Allerede i maj 2009 blev parterne enige om, at adgangen til Internettet er en forudsætning for at kunne udøve sine grundlæggende rettigheder som borger - særligt inden for uddannelse, ytringsfrihed og adgang til information.
However, Parliament twice adopted an amendment requiring national regulatory authorities to promote the interests of EU citizens, inter alia by "applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent" .
MEP'erne insisterede derfor under forligsmødet onsdag aften på, at disse rettigheder skulle sikres bedst muligt inden for de rammer, loven udstikker.
Consequently, if the old amendment had been adopted, the European Court of Justice might have annulled the electronic communications framework directive at a later stage.
I denne tredje fase kan hverken Rådet eller Parlamentet komme med yderligere ændringer, kun godkende eller afvise lovteksten.
In their third and last readings of the electronic communications framework directive both Parliament and Council may only approve or reject the joint text as a whole without any further amendments: Parliament needs a simple majority of votes cast, whereas the Council decides by qualified majority.
Bendt BENDTSEN (Konservative, PPE) var medlem af Parlamentets delegation til forligsmøderne.
In this case, the co-decision procedure can be restarted only by a new legislative proposal from the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets samling, Bruxelles 11. - 12. november
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting
Samling i Bruxelles fra den 11. - 12. november Europa-Parlamentet markerede i sidste uge 20-årsdagen for de demokratiske revolutioner i Central- og Østeuropa, og den tidligere tjekkiske præsident Václav Havel holdte i den sammenhæng en tale onsdag.
'Rushing to vote' - Members of the European Parliament head to its Chamber in Brussels The twentieth anniversary of the democratic revolutions behind the Iron Curtain was marked this week in a two day session of the European Parliament on Wednesday and Thursday (11-12 November).
MEP´erne drøftede også det kommende EU-topmøde, som finder sted den 18. november.
Czech dissident playwright turned President, Václav Havel, joined others to mark the occasion.
Europa-Parlamentets samling, 11. - 12. november
Pre-Session Agenda: 11-12 November
Link til dagsorden for samlingen Følg samlingen direkte PRESSETJENESTENS NYHEDSBREV
They are calling for transitional rules to ensure Parliament can play its new budgetary role straight away.
Václav Havel fejrer Jerntæppets fald i Parlamentet
Václav Havel tells MEPs Europe is "homeland of our homelands"
Václav Havel talte onsdag den 11. november i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles "Václav Havel var en af dem, der for tyve år siden satte dominoeffekten i gang.
Former Czech dissident turned President Václav Havel used his speech to the European Parliament on Wednesday (11 November) to lay out his vision of Europe.
En forfatter, en intellektuel og et vidunderligt menneske.
He said that a dual European and national identity was natural and that the EU must not "retreat in the face of evil" and offer support to victims of tyranny.
"Václav Havel var og er en helt for alle de almindelige mennesker, som kæmpede mod kommunismen", sagde Jerzy Buzek i sin åbningstale.
Introducing Havel, Parliament's Speaker Jerzy Buzek called him "a writer, an intellectual and a wonderful human being - a friend to all those fighting for freedom and human rights".
Europa bør støtte demokrati overalt i verden
Havel: No-one prepared for Iron Curtain's "rapid collapse"
Havel sagde indledningsvist, at ingen i Østblokken havde forestillet sig, at Jerntæppet ville falde så hurtigt.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain" as "communism ruled just once in modern times," Mr Havel said.
Selvom det tog mange år før de nye østeuropæiske demokratier blev optaget i EU, mente Havel, at Vesten valgte den rette strategi.
But "the West went about things in the right way."
En mere forhastet tilgang kunne meget let have skabt grobund for nationalister og populister.
Another approach could have given rise to nationalists and populists, he said.
Havel opfordrede til, at man udviser solidaritet i forhold til de befolkninger, som i dag er konfronteret med totalitære regimer.
"Many of those who until recently wielded a flag with a hammer and sickle would be capable, without much ado, of reaching for a national flag instead."
Han advarede mod fristelsen til at gå på kompromis med de demokratiske idealer.
Havel called for solidarity with these who are confronted by totalitarian regimes, warning against the temptation to compromise and appease .
"Man må ikke dukke sig, når man bliver konfronteret med ondskab...
"One must not retreat in the face of evil…because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
Vores støtte kan bidrage til at hjælpe åbent sindede mennesker eller vidner i lande som Nordkorea, Burma, Iran, Tibet, Hviderusland, Cuba eller andre steder".
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
Han roste Europa-Parlamentet for at have tildelt dette års Sakharov-pris til menneskerettighedsorganisationen Memorial, der kæmper for ytringsfrihed i Rusland.
In this context, Havel commended the European Parliament for awarding the 2009 Sakharov Prize to the Memorial organisation, which fights for press freedom in Russia.
Det europæiske samarbejde skal inspirere andre
Europe is a "homeland of our homelands"
Havel understregede vigtigheden af det europæiske samarbejde og pegede på den store kulturelle mangfoldighed i Europa.
Europe is the "homeland of our homelands", said Havel, pointing to the wealth of cultural and national diversity in Europe.
"Hvordan skal forholdet mellem national og europæisk suverænitet være?
"What should the relationship be between national and European sovereignty?
Svaret er indlysende: De skal supplere hinanden.
The answer is obvious: the two should complement each other.
Forhåbentlig er det et eksperiment, som vil kunne inspirere andre."
Hopefully it is an experiment that will prove instructive for others too!"
Han mente også, at Europa-Parlamentets rolle bør styrkes "Europa-Parlamentet bør tildeles større beføjelser, end det har i dag, da det er det eneste organ, som vælges direkte af den europæiske befolkning."
Building on this, he told MEPs that "cooperation on supranational level should be fostered but must be based on mutual equality and sincerity."
Havel opfordrede afslutningsvis de europæiske beslutningstagere til ikke kun at fokusere på økonomiske og finansielle spørgsmål, men i stedet lægge større vægt på Den Europæiske Unions "åndelige grundlag".
A relationship where there are fears that the oil or gas supplies might be disrupted and where we forget about the murdered journalists "is not a relationship of partnership, because it is based on duplicity".
Efter talen afrundede Buzek seancen med at beklage at Sakharov-prisen ikke eksisterede for 30 år siden.
He said the EU should clarify where it is geographically and what its external borders are.
I så fald ville Havel have været en "oplagt kandidat", mente Buzek.
Europe's "spiritual foundations and values" stressed
"Men heldigvis behøver du ikke denne pris længere, da der ikke eksisterer noget "gammelt" og "nyt" Europa.
"The European Parliament should have somewhat greater powers than it does at present, since it is the only body elected directly by all Europeans."
Læs mere om 20-årsdagen for Jerntæppets fald nedenfor.
Imprisoned for his involvement in "Charter 77" human rights movement in late 70's
20 år efter Jerntæppets fald 20-ÅRSDAGEN FOR DE DEMOKRATISKE FORANDRINGER I CENTRAL- OG ØSTEUROPA Sakharov-prisen for tankefrihed Havels tale
1989 - Europe's Annus Mirabilis Havel speech Sakharov Prize The fall of the Berlin Wall Václav Havel speech - Czech Václav Havel speech - English
Menneskerettigheder skal på dagsorden på EU-Rusland-topmøde, mener MEP'ere
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
MEP´erne stemmer om EU-Rusland topmødet Klimaændringer, energiforsyningssikkerhed, og en ny samarbejdsaftale mellem EU og Rusland er blandt de emner, som det svenske formandskab skal diskutere med Rusland, på EU-Rusland-topmødet den 18. november.
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
MEP'erne, som netop har givet Sakharovprisen til den russiske menneskerettighedssituationen MEMORIAL, udtrykker i et beslutningsforslag vedtaget torsdag bekymring over menneskerettighedssituationen i Rusland.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Parlamentet insisterer på, at spørgsmålet om menneskerettigheder skal være et af hovedemnerne på EU-Rusland topmødet, og at det skal være inkluderet i en kommende samarbejdsaftale mellem EU og Rusland.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Parlamentets beslutning om at give årets Sakharovpris for tankefrihed til den russiske menneskerettighedsorganisation Memorial, illustrerer MEP'ernes bekymring over situationen i Rusland.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
De peger blandt andet på problemerne i forhold til demokrati, menneskerettigheder, domstolenes uafhængighed, den øgede statsstyring af medierne, politiets og retskyndighedernes manglende evne til at finde gerningsmændene til drab på journalister og menneskerettighedsforkæmpere.
On climate change, Parliament calls on Russia to reconsider its request for a rising emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating an agreement in Copenhagen.
Genovervej CO2 kvoterne
PCA and WTO
I forhold til klimaændringer opfordrer MEP'erne Rusland til at genoverveje sin anmodning om et stigende emissionsloft, så det kommer til at afspejle mulighederne for emissionsbegrænsning og henstillingerne fra FN's klimapanel (IPPC) så man hurtigt kan nå frem til en aftale i København.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
Udenrigsudvalget EP-Rusland delegationen
Foreign Affairs Parliament's Delegation to Russia
Forskning i Alzheimers: Fælles indsats skal forbedre resultater
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Omkring 7,3 millioner mennesker i Europa lider af Alzheimers eller lignende sygdomme Sygdomme som Alzheimers og Parkinsons er blandt de største udfordringer i Europa i forhold til mental sundhed.
Around 7.3 million Europeans suffer from Alzheimer's and related disorders ©Belga/AFP/S Bozon Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Torsdag udtrykte Parlamentet sin klare støtte til pilotprojekter i medlemslandene, så samarbejdet i forhold til forskning kan styrkes.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
Omkring 7,3 millioner mennesker i Europa lider af Alzheimers eller lignende sygdomme - et tal der forventes fordoblet fra 2020.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der opfordrer medlemslandene til at udvikle fælles forskning inden for de neurodegenerative sygdomme, for på den måde at skabe flere resultater.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
MEPs adopt written declaration on the fight against Alzheimer's disease (EN) Andre ikke-overførbare sygdomme Senest vedtagne tekster
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Filmfolk fejrer LUX-prisen med verdenspremiere-DVD
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
De tre finalister, som er blevet udvalgt til Europa-Parlamentets filmpris LUX 2009 er: Eastern Plays, Sturm og Welcome .
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
I den forbindelse vil filminstruktører og skuespillere diskutere filmene og være med til lanceringen af den første DVD nogensinde med 30 sprog i en version.
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Verdenspremiere - DVD med undertekster på 30 sprog
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Sammen med Goethe-Instituttet har Europa-Parlamentet som de første nogensinde udgivet en DVD med undertekster på 30 sprog.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
Ideen bag LUX-prisen er at gøre vinderfilmen tilgængelig på alle EU-sprog enten ved at producerer en kopi til de lande hvor filmen endnu ikke har været vist eller ved at producerer DVD-versioner.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Om finalisterne til LUX-prisen 2009
Press Conference : 2009 Competition & World Première
De blev valgt ud af en liste på ti film af et panel på 17 personer fra filmbranchen, herunder en repræsentant for sidste års vinder.
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.
Om LUX-prisen Europa-Parlamentets filmpris LUX, blev indstiftet i 2007 og støtter distributionen af europæiske film i EU.
TV and Radio journalists, please book a slot in advance by contacting Karima Ben Salah
20091106IPR63975 LUX-prisens officielle hjemmeside
20091106IPR63975 LUX Prize web site Eastern Plays Sturm Welcome
Interview med Serbiens udenrigsminister Vuk Jeremić
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Han understreger vigtigheden af, at spørgsmålet om Kosovos fremtidige status ikke sammenblandes med tiltrædelsesforhandlingerne.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Hvornår tror du, at Serbien bliver medlem af EU?
When do you think Serbia will join the European Union?
Det er meget vanskeligt at forudsige, men jeg regner med, at det vil tage mellem 5 og 7 år.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Dette bud er realistisk, da det vestlige Balkan befinder sig i en situation, hvor udvidelsen er nært forestående.
For some Western Balkan countries EU accession is becoming imminent (Croatia is close to joining).
Men det er naturligvis også en politisk beslutning, som medlemsstaterne træffer.
It is also a political decision amongst existing EU members.
Men Serbien skal forsøge at blive optaget så hurtigt som muligt.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Hvornår indgiver I en officiel ansøgning?
When are you going to table Serbia's application?
Vi er fast besluttet på at gøre det inden ugangen af året.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Vores interne debat, om hvilken vej vi skal gå, er allerede overstået.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Vi havde to folkeafstemninger sidste år, og ved begge valg stemte folk "ja" til en fremtid i EU.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
Den serbiske befolkning har ikke altid støttet tanken om EU-medlemskab, men det er altså ved at ændre sig nu...
The Serbian people have not always been favourable towards the EU, what is the level of support at present?
Ved udgangen af sidste år og begyndelsen af dette år nåede tilslutningen sit højdepunkt med ca. 85 %.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
I dag er omkring 70 % af befolkningen positivt indstillet til ideen om EU-medlemskab,
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Ændrede indstillingen sig, efter at flere EU-lande valgte at anerkende Kosovo i 2008?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
Tja, det er vel ikke ligefrem noget, som er bidrager positivt.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Det lykkedes os at afskærme dette spørgsmål i forhold til de europæiske partnere, som anerkendte Kosovo.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
Vi fastholder, at der også fremover bør være en streng adskillelse mellem EU-integrationsprocessen og fastlæggelsen af Kosovos fremtidige status.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Dette er både Serbiens og EU´s officielle holdning.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
Og det er meget vigtigt, at det forbliver sådan.
It is very important we keep it this way.
Hvad kan Serbien bidrage med?
What can Serbia contribute to the EU?
Det største bidrag er fred og stabilitet.
The biggest contribution is peace and stability.
Det er meget meget svært at forestille sig et stabilt, fredeligt og velstående Europa med et stort sort hul.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Jeg er optimist, og jeg håber, at hele det vestlige Balkan vil blive medlem af EU.
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Vil du beskrive Serbien som et anker for stabilitet eller som en bro mellem Europa og Rusland?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
I forhold til fred og stabilitet på Balkan, er Serbien afgjort et anker.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Med hensyn til Rusland, er der tale om et historisk forhold, der går århundreder tilbage.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Vi har det samme alfabet og den samme religion.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Rusland støtter os desuden, når det kommer til vores ønske om at blive optaget i EU.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Så Rusland er en god ven, som vil forblive en god ven.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Og ja, jeg tror på, at Serbien vil kunne bidrage til at forbedre forståelsen mellem Rusland og EU.
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Serbiske statsborgere vil i løbet af ganske kort tid få langt lettere ved at indrejse i EU.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Det har været meget frustrerende for os fra det tidligere Jugoslavien.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Vi var vant til at kunne rejse frit overalt i verden - både i øst og vest.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.
Og dette er især vigtigt for den yngre generation, som er opvokset i en atmosfære af isolation.
This is especially important for the younger generation because they have grown up in an atmosphere of isolation, this new generation has never had a chance to see what Europe is about.
Denne generation har aldrig haft en chance for at se, hvad Europa handler om.
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Hvordan kan Europa-Parlamentet hjælpe Serbien?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
Vi ser frem til et meget tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Der venter interessante tider forude.
There are interesting times ahead.
20091106STO63894 Pressemeddelelse (EN) Serbiens europæiske skæbne Jacek Saryusz-Wolski: Serbiens fremtid er i EU Serbia 2009 Progress Report (EN)
20091106STO63894 Press release Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski Foreign Affairs Committee Serbia 2009 Progress Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
Debat om resultaterne af EU-topmødet den 29.- 30. oktober
Results from EU-summit 29-30 October
Den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt meddelte, at EU- formandskabet vil afholde et topmøde for de europæiske stats- og regeringschefer torsdag den 19. november.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.