natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke fejl blev der begået i Tjetjenien, og hvordan kan den kaukasiske knude løses?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Der blev begået talrige fejl.
Numerous and constant errors were made.
Den største fejl var, at lederne i Kreml ikke havde nogen strategi, kun taktik.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
De var altid optaget af at løse konkrete taktiske opgaver, ofte med succes, men strategien gik tabt.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
Dem som traf alle beslutningerne om det nordlige Kaukasus så bort fra det vigtigste aspekt, nemlig menneskerettighederne.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Krænkelsen af menneskerettigheder er med til at destabilisere situationen i det nordlige Kaukasus.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and supporting the basis for a terroristic underground.
Det er noget, som både udvider konfliktens omfang og reducere mulighederne for at finde en løsning.
One more mistake was the unwillingness during the first phase to negotiate with the separatists, who had normal political objectives, when it might have been possible to rationally discussed problems with them.
Det er også noget, som bidrager til opbyggelsen af den terroristiske undergrundbevægelse.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
En anden fejl var den manglende politiske vilje til (i den første fase) at forhandle med de separatister, der havde ´normale´ politiske målsætninger.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
Den manglende vilje til at forhandle med separatisterne var en blindgyde.
It's an impasse.
Nu har vi en terroristisk undergrundsbevægelse, radikale islamistiske grupper, som du ikke kan forhandle med.
All suggestions made by human rights organisations get negative answers from the Kremlin.
De truede med at skyde mig og efterlod mig forslået og halvnøgen i sneen
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
Overrækkelse af Sakharovprisen
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
I dag er sådan en dag.
He was also a distinguished thinker".
I Europa ved vi, hvad prisen for frihed og tankefrihed er...
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Det er vores pligt at bevare de værdier, som er så dyrebare for os alle.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Vi har behov for flere priser af denne slags i Europa."
We are proud to receive it today."
For Memorial vedrører denne pris ikke kun vores organisation, men alle menneskerettighedsgrupper i Rusland.
We at Memorial see this award as relating not only to our organisation.
Gennem fyrre år - først i Sovjetunionen og derefter i Rusland - har menneskerettighedsforkæmpere kæmpet for »europæiske værdier«, hvilket vil sige, universelle værdier.
For forty years now – first in the Soviet Union and then in Russia – human rights defenders have been standing up for ‘European’, that is to say, universal values.
Denne kamp har aldrig været let.
This struggle has never been easy; in recent years it has become tragic, as it increasingly claims the lives of the best, the most active and the most fearless.
"Tankefrihed er grundlaget for alle andre friheder.
That means they also died for Europe, since a Europe without Russia is incomplete.
Derfor er det er så rammende, at Sakharov-prisen bliver kaldt for "prisen for tankefrihed".
And I take the opportunity, on behalf of Memorial, to thank you for this understanding.
Vi er meget stolte over at modtage denne pris i dag", sluttede Sergei Adamovich Kovalev
All of this shows that, even today, Stalinism is not, for Russia, simply a historical episode of the 20th century.
Europa-Parlamentet uddeler hvert år "Sakharov-prisen for tankefrihed".
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Prisen blev indført i 1988 og tildeles personligheder eller organisationer, som kæmper for at forsvare menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure but is far from making full use of them.
Prisen er opkaldt efter den sovjetiske fysiker og menneskerettighedsaktivist Andrei Sakharov.
The first is the work of the European Court of Human Rights with respect to complaints by Russian citizens.
Det er i år 20 år siden, Andrej Sakharov døde.
This institution could become an effective support for the Russian judicial system.
Du kan nedenfor læse mere om Sakharov-prisen og MEMORIAL.
It is not just the fact that the very possibility that victims may appeal to Strasbourg must compel Russian courts to work in a more qualitative and independent way.
I Europa ved vi, hvad prisen for tankefrihed er
Yet what happens?
Sakharov-prisens hjemmeside De tre finalister MEMORIAL Interview med Oleg Orlov
Moreover, not only are all the generals mentioned by name in the Strasbourg judgments not brought before the courts but they are put forward for promotion.
Vinder af Sakharovprisen anholdt i Moskva
So what should Europe do in relation to Russia?
Blandt de anholdte var den mangeårige systemkritiker, 82-årige Ljudmila Aleksajeva, som sidste år var med til at vinde Europa-Parlamentets Sakharovpris.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meet its obligations.
Europa-Parlamentets formand fordømmer anholdelserne
Taking sensitive issues off the agenda unequivocally harms Russia.
Ytringsfriheden er en af vores grundlæggende menneskerettigheder", sagde Buzek.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Efter løsladelsen påpegede den 82-årige Lyudmila Alexeyeva, at tilbageholdelsen var en klar overtrædelse af artikel 31 i den russiske forfatning.
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
Hun krævede en ubetinget undskyldning fra de russiske myndigheder.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
På sin blog lover hun meddemonstranterne, hvoraf flere stadig er tilbageholdt, juridisk hjælp og støtte.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva var med til at grundlægge Moskva-Helsinki Gruppen, som skulle overvåge Sovjetunionens overholdelse af Helsingfors-traktaten i 1976.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
Siden 1960'erne har hun kæmpet for, at fængslede systemkritikere skal have en retfærdig rettergang.
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed gik sidste år til den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL og dens tre repræsentanter Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva.
The good news for most of the demonstrators was that they were released from custody prior to midnight.
Læs mere nedenfor.
The next march is planned for 31 January.
Buzeks udtalelse (EN) Lyudmila Alexeyevas blog Sakharovprisen 2009 går til MEMORIAL Eurinfo: Video om MEMORIAL
Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 14. - 17. december
Strasbourg Plenary session 14-17 December
Her kunne det svenske EU-formandskab takke af efter seks måneders arbejde med fokus på økonomi, retspolitik og klimaforandringer.
Updated Thursday 17 December: Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, fremlagde i den sammenhæng konklusionerne fra det seneste EU-topmøde og redegør for resultaterne af det svenske formandskab.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Du kan via linkene nedenfor mere om samlingen i Strasbourg.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Overrækkelse af Sakharovprisen til MEMORIAL Onsdag bliver Europa-Parlamentets pris for tankfrihed, Sakharovprisen, overrakt til Oleg Orlov, Sergej Kovalev og Ljudmila Aleksejeva på vegne af den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL og alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Den største udfordring i dette års budgetprocedure var at finde de 2, 4 milliarder euro, som den økonomiske genopretningsplan kommer til at koste.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Beskæftigelse: MEP'erne vil gøre det lettere at starte egen virksomhed
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
MEP'erne bakker op om oprettelsen af et mikrofinansierings-instrument, som skal gøre det lettere for folk, der er i fare for at miste deres job, at starte deres egen virksomhed
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt vil præsentere begge emner for MEP'erne.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
MEP'ere diskuterer EU's rolle i Pakistan og Afghanistan EU's nye strategi for Afghanistan og Pakistan kommer til debat onsdag med repræsentanter for Rådet og Kommissionen.
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
MEP'erne skal også diskutere den seneste aftale mellem NATO-allierede om at sende yderligere 6800 soldater til Afghanistan.
On Wednesday Parliament will debate the EU's new action plan for Afghanistan and Pakistan, including the recent agreement by NATO allies to send 6800 troops to reinforce the international presence in the country.
Pressetjenestens nyhedsbrev
The Middle East and East Jerusalem
Åbning af samlingen
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
En journalist følger debatten fra Parlamentets mødesal Ved åbningen af Parlamentets samling mandag eftermiddag kaldte Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, søndagens voldelige angreb mod den italienske premierminister, Silvio Berlusconi, for aldeles uacceptabelt.
The second half of the new Question Hour with the Commission President on Tuesday afternoon will be devoted to the EU 2020 Strategy, which is intended to build on the current Lisbon Strategy and make the EU a greener social market.
Han understregede, at politiske uenigheder under ingen omstændigheder må komme til udtryk i voldelig adfærd.
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish.
Han tog derefter kraftig afstand fra søndagens voldelige angreb på den italienske premierminister, Silvio Berlusconi.
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Han blev straks bragt til byens nærmeste hospital for nærmere undersøgelser.
As the only directly elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
"Det der skete i går burde ikke være sket.
Draft agenda EuroparlTV Live from Monday at 1700 CET
Overrækkelse af Sakharov-prisen
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Buzek benyttede også lejligheden til at mindes, at det i år er 28 år siden, at der blev indført krigsretstilstand i Polen.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
"Mange måtte lade deres liv i forbindelse med strejkerne.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed compatriot Mario Mauro of the centre right EPP.
Det drejede sig om Solidarnosc fødsel", sagde Buzek, som opfordrede medlemmerne til at deltage i onsdagens overrækkelsesceremoni for Sakharov-prisen for menneskerettigheder.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Sakharov-prisen går i år til den russiske menneskerettighedsorganisation MEMORIAL og dens tre repræsentanter Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Alexeyeva, såvel som alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Dagsordenen for samlingen blev vedtaget med kun en enkelt ændring.
A written declaration on the freedom to display religious symbols representative of a people’s culture and identity on public premises had been signed by 64 MEPs as of Monday night.
Beskæftigelse: MEP'erne vil gøre det lettere at starte egen virksomhed
Tuesday: Easier credit to help unemployed people start up businesses
Kinga Göncz's betænkning blev vedtaget med stort flertal MEP'erne bakkede tirsdag op om oprettelsen af et mikrofinansierings-instrument, som skal gøre det lettere for folk, der er i fare for at miste deres job, at starte egen virksomhed.
Kinga Göncz's report was passed by fellow MEPs in a crucial vote just after noon Strasbourg time.
Det skete ved en afstemning i Parlamentets mødesal i Strasbourg med 516 stemmer for, 82 imod og 4 hverken for eller imod.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Det europæiske mikrofinansieringsinstrument har til hensigt at hjælpe folk, som ønsker at starte eller udvikle små virksomheder med mindre end 10 ansatte og under 2 mio. euro i omsætning, og som har svært ved at komme ind på det almindelige lånemarked (de såkaldte mikro-krediter vil være på op til 25.
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
I to betænkninger af Kinga GÖNCZ (S&D, Ungarn) afviser MEP'erne derimod Kommissionens forslag om at pengene til programmet skal komme fra det allerede eksisterende program Progress, som blandt andet giver støtte til beskæftigelse og sociale initiativer.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Kommissionen begrundede valget med, at der allerede i 2006 var blevet givet 114 millioner euro ekstra til programmet på foranledning af Parlamentet.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
MEP´erne ønsker, at man fra år til år skal tage stilling til finansieringen af mikrofinansierings-instrumentet.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Ordningen træder i kraft den 1. januar 2010.
Entry into force
Vedtagelse af budgettet for 2010
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Torsdag den 17. december kunne Parlamentet vedtage EU's budget for 2010.
Parliament adopts EU budget for 2010
Det samlede budget er på 141,4 milliarder euro i forpligtelser og 122, 9 milliarder euro i betalinger.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 EU budget on Thursday 17 December 2009 Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Den største udfordring i dette års budgetprocedure var at finde de 2,4 milliarder euro, som den økonomiske genopretningsplan kommer til at koste.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Med torsdagens afstemning kunne Parlamentet endelig vedtage bugtet for 2010 – det sidste budget forhandlet under Nice Traktatens regler.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Betalingerne udgør 1.04 % af EU´s Brutto national indkomst (BNI).
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
"Hvis vi vil have europæerne til at føle sig mere sikre, er vi nødt til at gennemføre budgettet på en smartere måde, sagde ordfører László Surján (EPP, HU).
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
"Vi støtter oprettelsen af arbejdspladser og indfører et mikrofinansierings-instrument.
"This is why we are enhancing energy security, supporting the creation of jobs, introducing the microfinance facility.
Vi støtter forskning og udvikling og livslang læring.
We support research and development and life-long learning.
Endelig ønsker vi at hjælpe mejerisektoren og afbøde de skadelige virkninger af klimaændringerne."
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
For at finansiere den økonomiske genopretningsplan blev parterne enige om at bruge penge der var blevet til overs på budgetlinjerne til landbrugsstøtten og administration.
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
Sammenligning med budgettet 2009 *
Comparison 2009 budget*
Finansielle perspektiver 2010
Financial perspective 2010
Endeligt budget 2010
Final budget 2010
-1a Konkurrencedygtighed for vækst og beskæftigelse
1a Competitiveness for growth and employment
I % af BNI
As % of GNI
Parlamentet foreslog dog, at der skulle gives 300 millioner euro til at støtte mælkebønderne, hvilket er noget MEP'erne har bedt om i mange år.
This heading is included in the 2009 total.
Ordføreren for budgettet Laszlo Surjan (EPP, HU) sagde i den forbindelse at 'ånden fra Lissabon' allerede havde gjort sig gældende.
This annual budget was the last to be negotiated under the Nice Treaty rules, under which Parliament had no formal power over agriculture expenditure and certain other areas.
Med Lissabontraktaten får Parlamentet beføjelser over hele budgettet.
With the Lisbon Treaty, Parliament gains full powers over the EU budget.
Strategien består af en meddelelse og en handlingsplan med en liste på over 80 flagskibsprojekter, hvoraf enkelte allerede er sat i gang.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Strategiens grundpiller har til formål at gøre Østersøområdet:
The payment level regulates the actual payments being done that year.
Jerzy Buzek lykønskede under overrækkelsesceremonien Oleg Orlov, Sergej Kovalev og Ljudmila Aleksejeva med prisen og sagde: ”Der er dage, hvor jeg er særlig stolt over at være formand for Europa-Parlamentet.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
"Med denne pris beærer vi dem, som har viet deres liv til forsvaret for menneskerettighederne.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
I Europa ved vi, hvad prisen for frihed og tankefrihed er...
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Det er vores pligt at bevare de værdier, som er så dyrebare for os alle.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Vi har behov for flere priser af denne slags i Europa."
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Sergei Adamovich Kovalev takkede for prisen på vegne af MEMORIAL: " På vegne af Memorial-organisationen, vil jeg gerne takke Parlamentet for denne høje udmærkelse - Sakharov-prisen.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Gennem fyrre år - først i Sovjetunionen og derefter i Rusland - har menneskerettighedsforkæmpere kæmpet for »europæiske værdier«, hvilket vil sige, universelle værdier.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Denne kamp har aldrig været let.
This prize belongs by right to them.
"Tankefrihed er grundlaget for alle andre friheder.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Derfor er det er så rammende, at Sakharov-prisen bliver kaldt for "prisen for tankefrihed".
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Vi er meget stolte over at modtage denne pris i dag", sluttede Sergei Adamovich Kovalev
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Organisationen har indsamlet navne på 1.300.000 forfulgte mennesker, og ønsker at oprette et offentligt arkiv, der skal sætte fokus på konsekvenserne af det totalitære styres undertrykkelse i de tidligere sovjetstater.
"The European Community, whose Parliament instituted this prize is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov".
Europa-Parlamentet uddeler hvert år "Sakharov-prisen for tankefrihed".
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Prisen er opkaldt efter den sovjetiske fysiker og menneskerettighedsaktivist Andrei Sakharov.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.