natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie-Hélène Aubert (ordfører) afgav en erklæring i henhold til forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond [(KOM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Budgetudvalget.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Forhandlingen havde fundet sted den 20.05.2008 (
The debate had been held on 20.05.2008
punkt 5.6 i protokollen af 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.6
Mathieu Grosch (ordfører) havde meddelt, at den engelske version af ændringsforslag 31 var gældende.
Mathieu Grosch (rapporteur) said the definitive text of Amendment 31 was the English version.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug [ KOM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
B6-0293/2008 og
B6-0293/2008 and
B6-0290/2008 og
B6-0290/2008 and
B6-0294/2008 bortfaldt).
B6-0294/2008 fell.)
Marie Anne Isler Béguin havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 2, som var blevet godkendt.
Marie Anne Isler Béguin moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
B6-0284/2008 og
B6-0284/2008 and
B6-0283/2008 og
B6-0283/2008 and
B6-0292/2008 bortfaldt).
B6-0292/2008 fell.)
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 5, som var blevet godkendt.
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 5, which was incorporated.
B6-0295/2008 og
B6-0295/2008 and
B6-0291/2008 og
B6-0291/2008 and
B6-0296/2008 bortfaldt).
B6-0296/2008 fell.)
Michael Gahler havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 8 og 10, som var blevet godkendt
Michael Gahler moved oral amendments to paragraphs 8 and 10, which were incorporated;
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen havde i henhold til forretningsordenens artikel 150, stk. 5, genfremsat ændringsforslag 2, som oprindeligt var blevet taget tilbage.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , pursuant to Rule 150(5), took over Amendment 2, which had been withdrawn.
Betænkning: Fremtidsperspektiver for unge landmænd i lyset af den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik [ 2007/2194(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report: on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP [ 2007/2194(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
På anmodning af Løsgængernes sekretariat godkendte Parlamentet udnævnelsen af
At the request of the non-attached Members' secretariat, Parliament approved the appointment of
Roberto Fiore til fast medlem i følgende udvalg og delegationer:
Roberto Fiore as a full member of the following committees and delegations:
8 De politiske gruppers sammensætning
8 Composition of political groups
Roger Knapman var ikke længere medlem af IND/DEM-Gruppen med virkning fra den 05.06.2008.
Roger Knapman was no longer a member of the IND/DEM Group as of 05.06.2008.
Med virkning fra samme dato var
From that date,
Roger Knapman medlem af Løsgængerne.
Roger Knapman would sit with the non-attached Members.
Forværring af situationen i Georgien -
Deterioration of the situation in Georgia -
Topmødet EU/USA -
EU-United States Summit -
Betænkning: Donato Tommaso Veraldi - A6-0182/2008 :
Report:: Donato Tommaso Veraldi - A6-0182/2008 :
Betænkning: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0189/2008 :
Report:: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0189/2008 :
Betænkning: Reimer Böge - A6-0205/2008 :
Report:: Reimer Böge - A6-0205/2008 :
Margaritis Schinas .
Margaritis Schinas
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere ( KOM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed ( KOM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 16.06.2008 - 19.06.2008.
The next sittings would be held from 16.06.2008 to 19.06.2008.
Denne uge på nettet
Monday to Friday online @ the EP
FN's tidligere kommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, besøger Europa-Parlamentet mandag, hvor hun vil redegøre for sit "etisk globaliseringsinitiativ".
This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso og Sloveniens miljøminister, Janez Podobnik er blandt deltagerne i arrangementet, der finder sted torsdag og fredag i denne uge.
Hosted by EP President Hans-Gert Pöttering, it is one of a series of "Agora" meetings where civil society, MEPs and experts in the field meet to discuss policy options.
Klimapolitik er valgt som emne for denne Agora, som følge af resultaterne af den seneste klimakonference på Bali i 2007 samt med udsigten til de kommende verdenstopmøder om emnet .
Taking place on Thursday and Friday - 12-13 June - a full round up of the event will be available here online on Friday.
Reform af den fælles landbrugspolitik
"Ethical globalisation"
Siden begyndelsen af 1990´erne har den fælles landbrugspolitik undergået en større reformproces.
The start of the week sees former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in parliament.
Fra at have haft en politik med fokus på pris - og produktionsstøtte , er man nu gået over til en politik med direkte indkomststøtte .
She will be speaking to MEPs on the Human Rights sub-Committee.
Sidste led i denne proces var landbrugsreformen fra 2003.
Ms Robinson is in Brussels to promote her "ethical globalisation" initiative.
Under de nye regler har landmændene friheden til at producere hvad der efterspørges på det globale marked.
Here on the website you can read a full round up of what she said.
Det såkaldte "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik er genstand for en offentlig høring, der finder sted mandag.
Monday also sees a public hearing held by the Agriculture on the latest "health check" for the Common Agricultural Policy.
Sakharov-vinderesn fra 2005, Hauwa Ibrahim, deltager som gæstetaler.
Nigerian human rights lawyer and winner of the 2005 Sakharov prize Hauwa Ibrahim will attend the conference.
Energi: Onsdag ser vi i en artikel nærmere på forslaget om at oprette et europæisk energiagentur.
Energy package and a report on bloggers
Vi bringer et interview med ordfører Marianne Mikko (PSE, Estland) onsdag.
With both likely to have significant public impact we look at the issues involved on Tuesday and Wednesday.
Budget: Torsdag bringer vi en artikel om EU´s buget for 2009.
The week also features a story looking ahead to the 2009 budget.
20080605STO30951 EP Agenda (på engelsk)
20080605STO30951 EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR31031 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR31031 0 NOT XML V0//EN
Samfundsorganisationer mødes med MEP´er til debat om klimaændringer
Civil society meets for climate change Agora
Agora om klimaændringer den 12. og 13. juni Som følge af resultaterne af den seneste klimakonference på Bali i 2007 og med udsigten til de kommende verdenstopmøder om emnet (Poznan i slutningen af 2008 og København i slutningen af 2009) vil Europa-Parlamentet udnytte hele det indeværende år til sætte fokus på klimapolitiske spørgsmål.
Climate change Agora 12-13 June If you are worried about climate change, then a conference taking place at the European Parliament this Thursday and Friday may be of interest.
Hovedsigtet med arrangementet er at få inspiration til nye lovgivningsinitiativer på det klimapolitiske område.
The issue is a crucial one for the European Parliament as it will be required to legislate on EU-wide measures to reduce CO2 emissions.
I opfølgning af succesen fra den første agora vil arbejdet blive tilrettelagt omkring arbejdsgrupper om tværgående emner for at tiltrække deltagere med vidt forskellig social og kulturel baggrund og skabe en dialog, der går ud over det strukturerede civilsamfunds traditionelle sektorspecifikke emner.
Opened by EP President Hans-Gert Pöttering, Thursday morning will be devoted to setting out the state of play of international negotiations in reaching a post-Kyoto agreement.
Disse arbejdsgrupper skal give mulighed for at konfrontere forskellige synspunkter for enten at nå frem til en konsensusløsning eller definere de egentlige alternativer, der er kommet frem under debatten.
In December last year the international community agreed a "road map" setting out the way forward when Kyoto expires in 2012.
Hvornår sker det?
Debates and workshops to determine way forward
Parlamentsformand Hans-Gert Pöttering vil hilse de omkring 500 repræsentanter for det civile samfund velkommen torsdag formiddag .
Among the speakers will be European Commission President José Manuel Barroso who will outline the climate change package aiming to reduce Europe’s Greenhouse gases by 20% by 2020.
Herefter vil centrale MEP´er og andre repræsentanter for EU-institutionerne skyde arrangementet i gang med taler om deres syn på den køreplan, der blev lagt under klimakonferencen på Bali i december 2007.
Italian MEP Guido Sacconi (PSE) and Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) will present the interim report of the special committee on climate change.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, vil redegøre for EU´s klima- og energipakke, der har til hensigt at reducere EU's udledning af drivhusgasser med 20 % inden 2020.
Also speaking will be leading American intellectual Jeremy Rifkin who has long advocated policies to reduce climate change.
Fra torsdag eftermiddag til fredag middag vil deltagerne blive inddelt i fem arbejdsgrupper indenfor følgende områder:
Thursday afternoon and Friday will see delegates divided into workshops on resources, techniques, solidarity, economics and governance.
Naturressourcer og biodiversitet
Natural resources and biodiversity
Forskning, innovation og teknologier
Research, innovation and technologies
Etiske spørgsmål i forbindelse med klimaændringer, især beslutningen af solidaritet
Ethical questions related to climate change in particular that of solidarity;
Økonomi, handel og udvikling
Economics, trade and development.
Uddannelse samt politisk og praktisk deltagelse af forbrugere og borgere i forbindelse med klimapolitiske emner.
Education, political and practical participation of consumers and citizens in relation to climate protection.
Fredag eftermiddag vil resultaterne af de fem arbejdsgruppers indsats blive præsenteret i plenum, og man vil herefter nå til enighed om ordlyden af de endelige anbefalinger.
On Friday afternoon the results from the working groups will be presented in a plenary of the Agora and final recommendations will be agreed.
20080605STO30952 Agora: hjemmesiden EP Live programoversigt Direkte transmission
20080605STO30952 Citizens’ Agora Watch live
Mary Robinson: EP spiller en vigtig rolle i menneskerettighedsdebatten
Former UN human rights chief debates with MEPs
Mary Robinson i Europa-Parlamentet Europa er den stærkeste region i verden, når det kommer til menneskerettigheder, men der er stadig plads til forbedringer, sagde FN´s tidligere højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, da hun i går besøgte Europa-Parlamentet.
Robinson: human rights a "birthright" for world's poor Human rights need to be at the centre of globalisation - this was the message former UN high Commissioner for Human Rights Mary Robinson brought to parliament on Monday.
Hun udtrykte desuden tilfredshed med, at "Parlamentet er blevet mere højrøstet" i debatten.
Promoting her Ethical Globalisation initiative she told Members of the human rights sub-committee that it was important the poorest thought of human rights as a "birthright".
Hun blev i en alder af 25 år udnævnt til professor i strafferet ved Trinity College i Dublin, hvor hun i 1988 var med til at grundlægge et center for europæisk ret.
Using her time at the UN (1997-2002) and experience as the first female President of Ireland (1990-1997), Ms Robinson stressed two aspects of protecting human rights.
For den nu tidligere højkommissær for menneskerettigheder handler menneskerettigheder både om ansvarlighed og kapacitetsopbygning i de fattigste lande.
In her message on the need to help the poor she also noted that the poorest people are often outside the realm of the rule of law.
Menneskerettighedsdeklarationen fra 1948 var ikke kun tilsigtet regeringer, men som det hedder i teksten: "et fælles mål for alle folk og alle nationer".
Expanding on her theme of human rights being something we are born with she noted that the Universal declaration of human rights was addressed not just to governments but "as a common standard of achievement for all peoples and all nations".
Derfor bør ethvert individ ifølge Robinson stræbe efter "at fremme respekten for disse rettigheder".
On a note of optimism she did say that human rights in Europe "were the strongest in the world".
Debat: "Styrken ved FN er, at alle er inkluderet"
UN membership "can be a learning experience"
Marco Cappato (ALDE, Italien) spurgte Robinson om hendes syn på mulige institutionelle reformer i FN-systemet.
During the debate, Italian Liberal Marco Cappato asked Ms Robinson her views about reform of the UN.
Han pegede på de eksisterende svagheder i verdensorganisationens beslutningsmekanismer, hvor en række lande har vetoret og dermed kan blokere vigtige beslutninger på menneskerettighedsområdet.
He noted that the UN has the constraint of vetoes by powerful members and has dictatorial regimes as members.
Han spurgte også om hendes syn på John McCain's idé om at etablere en "League of Democracies".
He also mentioned the idea mooted by Republican Presidential candidate John McCain for a "league of "democracies".
Mary Robinson svarede, at hun ikke var tilhænger af McCain's idé, da "der er en masse dobbeltmoral og uklarhed om hvad, der udgør et stærkt demokrati".
In response Ms Robinson said she was not in favour of giving the "League of democracies" an institutional context as "there are a lot of double standards and ambiguity about what constitutes strong democracy".
Hun understregede, at "styrken ved FN er, at det omfatter alle lande.
She said "the strength of UN is that it includes all countries and that UN membership can be a learning experience" noting that "every country has human rights problems".
Medlemskab af FN kan være en lærerig oplevelse for de lande, som har problemer med menneskerettighederne".
"Stories need to be told"
Hun tilføjede, at verdens fattigste mennesker typisk lever uden nogen form for retsstat eller demokrati.
The debate also included an exchange about the best way to deal with the legacy of history.
Den estiske socialdemokrat Katrin Saks kom under sin tale ind på stalinismens rædsler og spurgte om man blot skulle glemme historien og i stedet fokusere på nutidens menneskerettighedsproblemer.
Estonian Socialist Katrin Saks talked about the experience of Stalinism and wondered how important the honest evaluation of history is - "or we should just leave that because we have enough problems now?"
"Den eneste vej frem er, at historierne bliver fortalt", vurderede Robinson og tilføjede at dette skal ske på en "struktureret måde", der "respekterer og anerkender den menneskelige smerte".
The former Irish President replied that to move forward "stories need to be told in a structured way that is respectful and recognises the pain".
Hun ville gerne vide, om lignende initiativer kunne tænkes at komme på tale i international sammenhæng.
Ms Gál asked if a similar initiative would be possible at international level.
Til det svarede Robinson , at hun som udgangspunkt var positivt stemt overfor tanken og understregede den store betydning vores handlinger har for efterfølgende generationer.
Ms Robinson agreed that "the importance of understanding that our footprint is potentially very damaging for the future generations".
20080605STO30953 Realizing rights The Elders Human Rights Declaration Udvalget om Menneskerettigheder
20080605STO30953 Realising rights Declaration of Human Rights Human Rights sub-committee The Elders
Den tredje energipakke: MEP'er bakker op om nyt agentur
3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth
Nyt EU-agentur skal bekæmpe den høje grad af koncentration på energimarkedet Grøn energi, flere valgmuligheder og lavere priser er tre erklærede målsætninger i den såkaldte tredje energipakke.
The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
Hensigten med enegipakken er desuden at liberalisere Europas gas-og elmarkeder ved at adskille produktion og distribution.
Next week in Strasbourg MEPs will have their say on two proposals on electricity and the proposed creation of an EU-wide Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
I næste uge vil MEP'erne tage stilling til et forslag om at oprette et nyt EU-agentur for samarbejde mellem energimyndigheder.
A key measure on the table is liberalising Europe's gas and electricity markets by separating production and supply.
MEP´erne ser det som nødvendigt at gå ud over Kommissionens oprindelige forslag, og skabe et agentur med endnu større uafhængighed og beslutningskompetence.
Call for an accountable agency
Giles Chichester (EPP-ED, Storbritannien), der er ordfører på Parlamentets betænkning om emnet, påpeger at hvis agenturet skal bidrage effektivt til udviklingen af et integreret og konkurrencedygtigt energimarked, har det brug for mere vidtgående beføjelser for at kunne håndtere grænseoverskridende situationer - f.eks. for at kunne levere et effektivt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne og de nationale energimyndigheder.
Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director.
MEP´erne ønsker, at det nye agentur skal være forpligtiget til regelmæssigt at afrapportere til Parlamentet og kræver desuden, at den kommende direktør for agenturet skal udnævnes på grundlag af afstemning i Parlamentet
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
Agenturet vil få en central rolle i at fastsætte retningslinjerne for energimarkedet.
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
Kommissionsforslaget forudser også oprettelsen af et fælles europæisk distributionsnet (ENTSOE).
The proposal envisages distribution networks called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE).
Baseret på retningslinjerne for ethvert nyt agentur vil agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder være ansvarlig for:
They would be responsible for:
Sikkerhedsregler, herunder procedurer for nødsituationer
security rules, including interoperability and procedures for emergency situations
Grænseoverskridende kapacitetstildeling
grid connection and access rules
Netværksbaserede regler for gennemsigtighed
network-related transparency rules
Regler om energieffektivitet
energy efficiency rules
En 10-årig investeringsplan
a 10-year investment plan
Hvad er den tredje energipakke?
What is the 3rd energy package?
Et af de vigtigste forslag i den tredje energipakke er "unbundling" - hvilket vil sige adskillelsen af drift af gasledninger og el-net fra distributionsvirksomhederne, der leverer energi til forbrugerne.
At the heart of the 3rd energy package are plans to separate the operation of gas pipelines and electricity networks ("unbundling") from production.
20080605STO30954 Info: Stronger powers for the EU Energy Agency Chichesters betænkning Udvalget om Industri, Forskning og Energi Liberalisering af markedet for gas Behov for et mere åbent el-marked
20080605STO30954 Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
Bedre overvågning af bloggere
User-generated content and weblogs - a new challenge
Meningsudveksling på nettet er blevet lettere end nogensinde
Own initiative reports are drafted by individual MEPs and are not proposals for EU laws.
En ny generation af bloggere bruger i stigende grad Internettet til at give udtryk for deres personlige holdninger og synspunkter.
This article has been corrected to reflect amendments by Parliament's Culture Committee, which affected some of the positions in the draft report that we had previously reported.
Men ifølge en ny betænkning fra Europa-Parlamentets Kulturudvalg har en del af bloggerne skjulte dagsordener.
The report - adopted by MEPs on the Culture Committee on 3 June - also says there is "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Betænkningen anbefaler blandt andet at indføre en frivillig mærkningsordning, der skal bidrage til at garantere mediernes frihed.
It goes on to s uggest "implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Betænkningen, der er udarbejdet af den estiske socialdemokrat Marianne Mikko, advarer mod en koncentration af medier, der er i lommen på nogle få indflydelsesrige virksomheder.
"The cases of unrestricted ownership concentration or of scarce content pluralism in the media are endangering cultural diversity and freedom of expression not only within national markets but also at European level.