natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011-BUDGETTET sektion III - Kommissionen Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – Eventuelle overførselsanmodninger
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Any possible transfer requests
2011-BUDGETTET Øvrige sektioner Ordfører: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11
· Drøftelse Høringer i henhold til art. 179 - Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· Drøftelse Informationskontoret i Helsinki
· Exchange of views Helsinki Information office 179(3)
· den 7. februar 2011 kl. 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (Bruxelles)
· 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Koordinatormøde (kl. 18.30-19.30) – for lukkede døre
Coordinators' meeting 26 January 2010 (18.30-19.30) - in camera
Onsdag den 26. januar 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Wednesday, 26 January 2011, 09.00-12.30 and 15.00-18.30
Den 26. januar 2011 kl. 9.00-10.30
26 January 2011, 09.00 – 10.30
· Drøftelse med János Martonyi, Republikken Ungarns udenrigsminister
· Exchange of views with János Martonyi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary
Den 26. januar 2011 kl. 10.30-12.30
26 January 2011, 10.30 – 12.30
Offentlig høring - første del
Public hearing - Part I
· Høring: se særskilt program
· Hearing: see separate programme
Undersøgelse - IPOL C - Skabelse af et europæisk politisk landskab
Study - IPOL C - Creating a European political landscape
· Forelæggelse af undersøgelsen om mulighederne for etablering af tværnationale partier
· Presentation of the study 'How to create a Transnational Party System'
Den 26. januar 2011 kl. 15.45-18.30
26 January 2011, 15.45-18.30
Offentlig høring - anden del
Public hearing - Part II
· Høring (fortsat): se særskilt program
· Hearing (continued): see separate programme
· 31. januar 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 31 January 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 1. februar 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 1 February 2011, 09.00-12.30 (Brussels)
· 7. februar 2011 kl. 16.00-18.30 (Bruxelles)
· 7 February 2011, 16.00 -18.30 (Brussels)
· 30. november 2010-1. december 2010 PV – PE454.381v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.381v01-00
· den 9. december 2010 PV – PE454.554v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.554v01-00
· Drøftelse med gæstetaler Johannes Rossbacher, direktør for ÖROK (den østrigske konference om fysisk planlægning under det føderale kanslerkontor)
· Exchange of views with guest speaker Johannes Rossbacher, Director, ÖROK - Austrian Conference on Spatial Planning at the Federal Chancellery
Den 26. januar 2011 kl. 16.00-17.00
26 January 2011, 16.00 – 17.00
Den 26. januar 2011 kl. 17.00-18.00
26 January 2011, 17.00 – 18.00
Tamás Fellegi, minister for national udvikling i hans egenskab af formand for Rådet om det ungarske rådsformandskabs arbejdsprogram
Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Hungarian Presidency of the Council of the European Union.
Den 27. januar 2011 kl. 9.00-10.30
27 January 2011, 9.00 – 10.30
Johannes Hahn, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik om den seneste udvikling inden for samhørighedspolitikken
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
Den 27. januar 2011 kl. 10.30-11.00
27 January 2011, 10.30 – 11.00
Rapport om REGI-delegationens besøg i Frankrig fra den 3.-30. april 2010
Report on the visit of a REGI Committee delegation to Romania from 3 to 5 November 2010
Den 27. januar 2011 kl. 11.00-11.30
27 January 2011, 11.00 – 11.30
Den 27. januar 2011 kl. 11.30-12.30
27 January 2011, 11.30 – 12.30
Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken efter 2013
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
· den 14. februar 2011 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 14 February 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Beskyttelse af EU’s finansielle interesser – Bekæmpelse af svig – Årsberetning for 2009
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009
Undersøgelse af, hvordan koordinationen mellem EU-organer med ansvar for politi- og retssamarbejde kan forbedres: på vej mod en euopæisk anklager
Study on "Improving coordination between the EU bodies competent in the area of police and judicial cooperation: moving toward a European Prosecutor
· Presentation of the study and exchange of views
· Presentation of the study and exchange of views
Mandag den 31. januar 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 31 January 2011, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 1. februar 2011 kl. 9.00-12.30
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30
Meddelelser fra formanden og forelæggelse af indstillingerne fra koordinatorerne
Chair's announcements and announcements concerning coordinators' recommendations
· den 2. juni 2010 PV – PE445.931v01-00
· 2 June 2010 PV – PE445.931v01-00
Den 31. januar 2011 kl. 15.00-15.45
31 January 2011, 15.00 – 15.45
Europols rolle i forbindelse med TFTP-aftalen mellem EU og USA og situationen omkring Europols operationelle og strategiske aftaler(fokus: Aftalen om udveksling af personoplysninger og beslægtede oplysninger mellem Europol og USA
Europol's role in the framework of the EU-US TFTP Agreement and state of play of operational and strategic agreements of Europol (specific focus: the agreement on exchange of personal data and related information that Europol has with the US)
· Redegørelse ved Rob Wainwright (Europols direktør)
· Presentation by Rob Wainwright (Director of Europol)
Den 31. januar 2011 kl. 15.45-16.15
31 January 2011, 15.45 – 16.15
Indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne
Establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis
Den 31. januar 2011 kl. 16.15-16.50
31 January 2011, 16.15 – 16.50
· Frist for ændringsforslag : den 3. februar 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 3 February 2011, 12.00
Decharge 2009: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Decharge 2009: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Decharge 2009: Eurojust
2009 discharge: EUROJUST
Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
2009 discharge: European Police College
Decharge 2009: Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Den 31. januar 2011 kl. 16.50-17.20
31 January 2011, 16.50 – 17.20
Den 31. januar 2011 kl. 17.20-17.45
31 January 2011, 17.20 – 17.45
Liste over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum, og om oprettelse af en mekanisme til føring af denne liste
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa, and setting up a mechanism for establishing this list
Den 31. januar 2011 kl. 17.45-18.30
31 January 2011, 17.45 – 18.30
Igangværende forhandlinger om en aftale mellem EU og USA, Canada og Australien om udlevering af passageroplysninger
Pending negotiations on EU-PNR agreements with USA, Canada and Australia
· Drøftelse om og redegørelse for første runde af forandlingerne ved Reinhard Priebe (Kommissionen, direktør for intern sikkerhed i GD Indre anliggender)
· Exchange of views and debriefing of the first round of PNR negotiations by Reinhard Priebe (European Commission, Director "Internal Security", DG Home Affairs)
Den 1. februar 2011 kl. 9.00-9.45
1 February 2011, 9.00 – 9.45
Den 1. februar 2011 kl. 9.45-10.30
1 February 2011, 9.45 – 10.30
Inddrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Den 1. februar 2011 kl. 10.30-11.15
1 February 2011, 10.30 – 11.15
Den 1. februar 2011 kl. 11.15-12.00
1 February 2011, 11.15 – 12.00
Årlig rapport om aktindsigt (forretningsordenens artikel 104, stk. 7) for 2009-2010
Annual report on public access to documents (Rule 104(7) for the years 2009-2010
Den 1. februar 2011 kl. 12.00-12.30
1 February 2011, 12.00 – 12.30
Drøftelse om skævheder i verden og international styring
Exchange of views on "Global imbalances and global governance"
· Redegørelse fra Kommissionen
· Statement by the Commission
Drøftelse om argumenterne for et nyt valutasystem
Exchange of views on "The case for a new monetary system"
· den 10. februar 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 10 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tirsdag den 1. februar 2011 kl. 9.00-12.30
Tuesday, 1 February 2011, 9.00 – 12.30
Den 31. januar 2011 kl. 15.00-18.30
31 January 2011, 15.00 – 18.30
· 8.-9. november 2010 PV – PE452.854v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.854v01-00
· 29.-30. november 2010 PV – PE454.481v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.481v01-00
· den 13. december 2010 PV – PE454.748v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.748v01-00
· Drøftelse med Miguel Angel Martínez Martínez, næstformand med ansvar for forbindelserne med de nationale parlamenter og COSAC
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Fortolkning af artikel 51: fælles udvalgsmøder
Interpretation of Rule 51: joint committee meetings
Den 1. februar 2011 kl. 9.00-12.30
1 February 2011, 9.00 – 12.30
Interinstitutionel aftale om et fælles åbenhedsregister mellem Parlamentet og Kommissionen
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
· Drøftelse med Diana Wallis, næstformand i Europa-Parlamentet
· Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament
Ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta
Amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
· den 7. februar 2011 kl. 16.00-18.30 (Bruxelles)
· 7 February 2011, 16.00 – 18.30 (Brussels)
(ekstraordinært møde)
(extraordinary meeting)
· den 17. februar 2011 kl. 10.00-12.00 (Strasbourg)
· 17 February 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
· den 14. marts 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 15. marts 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Ordinært møde
(ordinary meeting)
05 Indledende bemærkninger ved Barbara MATERA, ordfører
05 Opening remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
55 Reaktioner fra medlemmerne
55 Response by Members
Reaktioner fra Europa-Kommissionens repræsentant
Response by the representative of the European Commission,
17.05 Peggy LIEBISCH, ordfører for foreningen for enlige mødre og fædre "Verband alleinerziehender Mütter und Väter", Bundesverband e.V.
17.05 Ms Peggy LIEBISCH, Chair of Verband alleinerziehender Mütter und Väter, Bundesverband e.V.
18.15 Afsluttende bemærkninger ved Barbara MATERA, ordfører
18.15 Closing remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
Europa-Parlamentet holder samling: 2. - 3. februar
2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Samling i Bruxelles: 2. - 3. februar Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 2. - 3. februar samlet til plenarmøde i Bruxelles.
The seating plan - left to right - of the Parliament's Chamber in Brussels EU energy summit under the spotlight Better management of e-waste Parliament looks into rising food prices Europe's energy figured highly during the two day Parliamentary session being held in Brussels on Wednesday and Thursday as MEPs debated energy priorities ahead of a EU summit on the issue.
Situationen i Tunesien, genbrug af elektronisk affald og det kommende energitopmøde vil være blandt emnerne på dagsordenen.
In addition the House will put to a vote new plans to deal with the growing mountain of electrical waste in Europe to allow greater recycling (Thursday).
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
MEPs will also be asking the European Commission (which manages Europe's Common Agricultural Policy) and representatives of European governments what can be done about the worrying recent spike in global food prices.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
You can follow all the debates live online from Brussels here on the Parliament's website.
Nyhedsbrev for samlingen 2. - 3. februar 2011
Newsletter - 2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Debat om det kommende energitopmøde
MEPs rise their hands to vote EU energy summit under the spotlight Parliament to look into rising food prices EU energy summit under the spotlight
Parlamentet stemmer torsdag om en opdatering af reglerne for indsamling og genbrug af elektronisk affald, der vil mindske bureaukrati og stoppe ulovlig eksport af affald af elektroniske produkter.
From broken fridges to unwanted phones, the volume of Europe's electric and electrical waste is growing rapidly.
Mængden af elektronisk affald i Europa, fra ødelagte køleskabe til gamle telefoner, er hastigt voksende.
Parliament will vote on Thursday on updated rules to improve collection and recycling and stop the illegal export of such waste.
Tunesien: MEP'erne drøfter Jasminrevolutionen
Tunisia: MEPs to discuss Jasmine Revolution
MEP'erne debatterer den skrøbelige politiske situation i Tunesien og vil vedtage en resolution om udsigterne for EU's forhold til dette nordafrikanske land i kølvandet på den såkaldte Jasminrevolution.
MEPs will discuss the political situation in Tunisia and vote on a resolution on the outlook for its relations with the EU.
Forud for torsdagens afstemning om resolutionen afholdes onsdag en debat med EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton.
The vote (Thursday) will be preceded by a debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton (Wednesday).
MEP'erne debatterer fremtiden for Sydsudan
South Sudan after the referendum
MEP'erne debatterer EU's engagement i Sydsudan efter folkeafstemningen med EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton.
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
EU anerkender folkedrab på romaer under 2.
EU recognition of Roma genocide in World War II
Verdenskrig blev titusinder af romaer myrdet i de besatte østlige områder og titusindvis dræbt i de nazistiske udryddelseslejre.
This will be followed by contributions from the political group representatives.
Parlamentet debatterer de stigende fødevarepriser
Parliament to look into rising food prices
Siden 2009 er verdens fødevarepriser steget og har desuden været yderst svingende, hvilket påvirker både forbrugere og producenter både i EU og i udviklingslandene.
Since 2009, food commodities prices around the world have risen and become extremely volatile, affecting producers and consumers in the EU and developing countries.
Parlamentet kræver demokratisk kontrol med støtten til udviklingsarbejde og menneskerettigheder
MEPs will ask the Council and Commission about ways to tackle the issue, such as combating speculation in commodity derivatives and guaranteeing easier access to food.
LÆS HELE NYHEDSBREVET
Also on the agenda:
Åbning af samlingen
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
In Egypt, by contrast, the situation was different, and "the movement may lose momentum", he continued, stressing that political reform was a prerequisite for economic and social reform and that elections must be held to respond to the desire for democracy.
In Egypt, by contrast, the situation was different, and "the movement may lose momentum", he continued, stressing that political reform was a prerequisite for economic and social reform and that elections must be held to respond to the desire for democracy.
"The EU considers democracy as important as stability" for our Mediterranean neighbours, he added.
"The EU considers democracy as important as stability" for our Mediterranean neighbours, he added.
Mr Buzek next noted that 20 January was the 20th anniversary of Latvia's "Bloody Sunday", when pro-Soviet troops attacked strategic buildings in the capital of the newly reborn state, killing and injuring many citizens.
Mr Buzek next noted that 20 January was the 20th anniversary of Latvia's "Bloody Sunday", when pro-Soviet troops attacked strategic buildings in the capital of the newly reborn state, killing and injuring many citizens.
He next called on the Iranian authorities to explain the charges against Sahra Bahrami, whom they had hanged on 29 January, for alleged drug-trafficking.
He next called on the Iranian authorities to explain the charges against Sahra Bahrami, whom they had hanged on 29 January, for alleged drug-trafficking.
Ms Bahrami had been arrested in the wake of the December 2009 Ashura protests.
Ms Bahrami had been arrested in the wake of the December 2009 Ashura protests.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
Lastly, he announced that an extraordinary meeting of the Conference of Presidents, open to all MEPs, would be held on 8 February to debate the outcome of the 4 February European summit.
Lastly, he announced that an extraordinary meeting of the Conference of Presidents, open to all MEPs, would be held on 8 February to debate the outcome of the 4 February European summit.
European Council President Hermann von Rompuy would be invited to take part and report on the summit's conclusions, as provided for in the Lisbon Treaty, he added.
European Council President Hermann von Rompuy would be invited to take part and report on the summit's conclusions, as provided for in the Lisbon Treaty, he added.
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
Prompted by the 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau extermination camp on 27 January, Mr Buzek issued a call for the European Union to give official recognition to the genocide of Roma people perpetrated in World War II by the Nazis and their allies.
Prompted by the 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau extermination camp on 27 January, Mr Buzek issued a call for the European Union to give official recognition to the genocide of Roma people perpetrated in World War II by the Nazis and their allies.
"Today we remember our Roma brothers and sisters", said Mr Buzek.
"Today we remember our Roma brothers and sisters", said Mr Buzek.
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
"It is time to acknowledge this", urged the EP President, calling for better understanding of their situation and saying we can fight discrimination through education.
"It is time to acknowledge this", urged the EP President, calling for better understanding of their situation and saying we can fight discrimination through education.
Agenda changes
Agenda changes
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
Wednesday 2 February
Wednesday 2 February
The title of the debate on Tunisia will now be "Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, notably Tunisia and Egypt".
The title of the debate on Tunisia will now be "Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, notably Tunisia and Egypt".
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
Motions for resolutions on Egypt will be put to the vote at the February II plenary session in Strasbourg.
Motions for resolutions on Egypt will be put to the vote at the February II plenary session in Strasbourg.
The debate on Council and Commission statements on the rise in food prices is postponed to the February II plenary session.
The debate on Council and Commission statements on the rise in food prices is postponed to the February II plenary session.
It is replaced on this week's agenda by Council and Commission statements on the appointments of senior executives of the European Supervisory Authorities, followed by a round of political group speakers (possibly with a vote on Thursday).
It is replaced on this week's agenda by Council and Commission statements on the appointments of senior executives of the European Supervisory Authorities, followed by a round of political group speakers (possibly with a vote on Thursday).
Thursday 3 February
Thursday 3 February
Debat forud for det kommende EU-topmøde om energipolitik
MEPs call for existing commitments to be enforced ahead of Friday EU energy summit
Flere MEP´er understregede vigtigheden af, at de eksisterende aftaler om energisamarbejde overholdes og understregede samtidig det store jobskabelsespotentiale, der ligger i en mere energieffektiv økonomi.
Many MEPs called for existing agreements on energy cooperation should be adhered to whilst stressing the job creation potential of modernisation of infrastructure and energy efficiency.
Under debatten kom flere af talerne også ind på den seneste tids uroligheder i Tunesien og Egypten.
At the same time, many MEPs took the opportunity to address the situation in north Africa, calling for the EU to mobilise itself to help democracy in its neighbourhood.
Enikő Györi opfordrede på vegne af det ungarske formandskab til, at man fra EU´s side gør en større indsats for at integrere det europæiske energimarked og støtte fælles forskningsprojekter.
Enikő Győri for the Hungarian Presidency of the Council of Ministers said that integrating the energy market and more research and developments.
Hun fremhævede især betydningen af vedvarende energikilder.
She particularly stressed the importance of renewable and expanding the European Research Area.
Han lovede, at Kommissionen vil arbejde for etableringen af et stærkt indre marked for energi inden 2014.
He said the Commission would set a deadline of 2014 for tight internal market in energy to be completed and 2011 for electric cars.
Formanden for Det Europæiske Folkeparti Joseph Daul (Frankrig) sagde, at den europæiske befolkning kræver, at stats- og regeringscheferne når frem til en ambitiøs aftale på fredag.
Joseph Daul for the centre right EPP said the public didn't want to see another "sad spectacle" of disagreement at the summit.
Han påpegede, at medlemsstaternes efterlevelse af de eksisterende love for det indre marked for energi er fuldstændig afgørende for jobskabelsen i Europa.
He called for the EU to help mobilise democracy on its borders and said he wanted more Europe and less divergence.