natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af praktikantstillinger afhænger af det budget, der er til rådighed, samt de forskellige kontorers mulighed for at oplære nye praktikanter.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
At være en del af et multikulturelt team
Being part of the multinational mix
For den spanske praktikant Concepción Zúñiga var det mest spændende ved praktikantopholdet at "arbejde sammen med 27 forskellige nationaliteter.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Det er en stor udfordring at skulle skrive på andre sprog", sagde hun.
It is a big challenge to write in other languages."
Hun ville dog gerne have haft mulighed for at arbejde længere end de 5 måneder, som praktikopholdet varer.
Working in Parliament's Press Room she said the experience has given her confidence although she would have liked to have stayed longer than 5 months "as it's a short time to realise what is going on".
At få større viden om Parlamentet og de andre EU-institutioner er en vital del af det at være praktikant.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
"Hvad er et DG?" er ofte det første spørgsmål, som Schuman-programmets praktikanter stiller, når de møder ind på deres første arbejdsdag.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
"Det bliver en stor oplevelse"
"I will learn a lot about myself"
For mange er praktikopholdet det første kapitel i en lang professionel karriere.
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
Belgiske Van Cauwelaert er netop startet som praktikant i Parlamentets Web-Communication Unit.
Belgian trainee Stéphanie Van Cauwelaert has just started work in Parliament's Web-Communication Unit.
Hun siger: "Jeg er sikker på, at mit ophold her i Parlamentet vil blive en stor oplevelse, og det vil også være en god start på mit fremtidige arbejdsliv... jeg vil komme til at lære en masse om Parlamentets arbejde og den europæiske kultur".
She said "I'm sure my work here at the EP will be a great experience and will be a good start for my future working life...I will learn a lot about the EP and the European culture, but I will also learn a lot about myself".
Mange vælger at blive i Bruxelles efter færdiggørelsen af deres praktikophold.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Den spanske praktikant, María Jesus Arroqui, sagde: "Jeg kunne godt tænke mig at blive boende i Bruxelles og finde et job indenfor kommunikation og europæisk politik".
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
Svenske Karin Flygare, der arbejdede med eksterne relationer, har også fået blod på tanden: "efter dette praktikantophold vil jeg søge efter job i enten Bruxelles eller Stockholm.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Jeg kunne godt tænke mig at arbejde med EU´s udenrigspolitiske relationer, og jeg synes, at dette ophold har forbedret min forståelse for dagligdags diplomati og forhandlinger".
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
Hvem bliver stagiare?
Who becomes a stagiare?
Schuman-programmet er også åbent for unge, der bor uden for EU.
The trainee programme is also open to people from outside the EU.
Sidste år modtog Parlamentet f.eks. ansøgninger fra lande som Belarus, Canada og Tawian.
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Lønnede praktikantophold gives kun til personer med eksamensbevis fra universitet eller anden højere læreranstalt.
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Kommissionen har hen mod ti gange så mange praktikantpladser som Parlamentet, så der er mange unge, der deler den samme oplevelse.
The European Commission has up to 10 times the number of interns as the Parliament so there are a lot of people sharing the same experience over five months.
"En af fordelene ved at tage et praktikantophold er det sociale liv", siger Karin Flygare.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
20080211STO20963 Praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentet Stage ass. (på engelsk) Dine MEP´er
20080211STO20963 Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
EP-Ugen, Strasbourg, 18.-21. februar 2008
Post-Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session
Importører skal stå til ansvar for farlige varer
"Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
For stor indflydelse til de store supermarkedskæder
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Forbrugere og leverandører skal beskyttes mod de store supermarkedskæder, som i stigende grad udnytter deres dominerende markedsposition.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Mere åbenhed om EU-budgettet
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Det skal være lettere for offentligheden at finde ud af, hvad EU's penge går til.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning, som blev vedtaget tirsdag.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Efter Parlamentets mening er det ikke nok, at oplysningerne offentlige - de skal også være let tilgængelige.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
MEP'erne roser den forbindelse et websted om landbrugsstøtte, som to danske journalister står bag.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
MEP'erne kræver også, at der kommer mere åbenhed om, hvem der sidder i de ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Europa-Parlamentet forkaster betænkning om bekæmpelse af terror
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D
Det skete med 332 stemmer mod 241, mens 87 stemte hverken for eller imod.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Det var især PPE-DE-gruppen, som valgte at gå imod betænkningen, efter at gruppens ændringsforslag tidligere var blevet forkastet.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
Lissabon-traktaten godkendt med stort flertal
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
Parlamentet vurderer, at Lissabon-traktaten vil skabe øget demokratisk kontrol, sikre beskyttelsen af borgernes rettigheder og gøre EU-institutionerne mere effektive.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Behersket støtte til Kosovo
Tailoring spatial development planning to foster local talent
Kosovos selvstændighedserklæring har skabt en vanskelig situation for EU, fordi der ikke er enighed blandt medlemsstaterne om at anerkende den nye stat.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Under dagens debat i Europa-Parlamentet blev det fremhævet, at der er tale om et enkeltstående tilfælde, som ikke må skabe præcedens.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
Hvis du vil modtage EP-ugen direkte på mail, kan du sende en mail til os.
There is now a first-reading agreement with Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
I forbindelse med åbning af mødet fremsatte formanden en kort erklæring om Kosovos selvstændighed.
Opening the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on Kosovo's unilateral declaration of independence.
Det blev noteret, at et flertal af medlemmerne har fremsat en skriftlig erklæring om supermarkedernes dominerende markedsposition.
Mr Pöttering said the decision "was expected and reflects the will of the people of Kosovo".
Dagsordenen blev godkendt uden ændringer, idet et forslag om at udsætte afstemningen om Lissabon-traktaten blev forkastet.
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
Han understregede, at der ikke er nogen nemme løsninger i denne sag og manede til ro og besindighed.
The dispatch of the EU's Eulex Kosovo mission to assist with legal and police work was welcomed by Mr Pöttering, who underlined the European Union's commitment to contributing to lasting stability in the Balkans.
Samtidig opfordrede han serbere og albanere i Kosovo til at arbejde sammen med henblik på at opbygge demokratiske institutioner til gavn for alle indbyggerne i området.
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
Hans-Gert Pöttering fastslog, at alle landene på Vestbalkan principielt har mulighed for at blive optaget i EU.
The House agreed to extend the mandate of Parliament's Temporary Committee on Climate Change by nine months, from 10 May.
Det er en af vores opgaver at arbejde for stabilitet på Balkan, således at alle disse lande kan bevare udsigten til med tiden at opnå fuldt medlemskab, konkluderede han.
An interim report will now be produced by May, pending the committee's final report.
Skriftlig erklæring om supermarkeder
Request for postponement of vote on Lisbon Treaty rejected
Formanden henviste til, at et stort flertal af MEPer har underskrevet en erklæring, som er rettet mod de store supermarkedskæders dominerende position på markedet for dagligvarer i Europa.
The House voted by 220 votes in favour to 24 against and 11 abstentions, against the proposal by Jens-Peter Bonde (DK), on behalf of the IND/DEM group, to postpone the vote on the Lisbon Treaty to a later session since a full consolidated version of the treaties was not available for MEPs to consult.
Han meddelte til stort bifald fra medlemmerne, at erklæringen i henhold til forretningsordenen nu vil blive fremsendt til adressaten, i dette tilfælde EU-Kommissionen.
The House voted against this request after hearing from rapporteur Richard Corbett (PES, UK) that the vote was not on the consolidated treaties but on the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
For stor indflydelse til de store supermarkedskæder
Enhancing Europe’s economic performance
Forbrugere og leverandører skal beskyttes mod de store supermarkedskæder, som i stigende grad udnytter deres dominerende markedsposition.
In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
De er 'gatekeepere', eller dørvogtere, mener MEP'erne i erklæringen, som nu vil blive sendt videre til Kommissionen, Rådet og de nationale parlamenter.
The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
MEP'erne henviser til, at detailhandelen i hele EU i stadig større omfang domineres af enkelte supermarkedskæder, og at disse detailhandlere er med til at bestemme over landmænd og andre leverandørers eneste reelle adgang til forbrugerne i EU.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
MEP'erne frygter, at det kan betyde mindre udbud af produkter, tab af kulturarv og færre detailsalgssteder.
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
Derfor opfordrer de Kommissionen til at undersøge de følger, som koncentrationen inden for supermarkedssektoren har for mindre virksomheder, leverandører, arbejdstagere og forbrugere, og særligt i hvilket omfang supermarkederne har misbrugt deres dominerende position på markedet til at presse leverandørerne ned i pris.
Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
MEP'erne anmoder også Kommissionen om at foreslå lovgivning der kan beskytte forbrugerne, arbejdstagerne og producenterne mod 'dominerende kræfters' magtmisbrug.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Europa-Parlamentets erklæring om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union
MEPs say that environmentally-friendly technologies can help enhance synergies between environmental protection and economic growth, while market based instruments should be used to help meet the European Council’s target to make Europe into an energy efficient, renewables-based economy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0054 0 NOT XML V0//DA
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Economic growth boosting measures
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
There should be an accelerated integration of the services market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
Opening up of network industries to competition is a necessity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
A coordinated fiscal framework is needed.
Det skal være lettere for offentligheden at finde ud af, hvad EU's penge går til.
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning, som blev vedtaget tirsdag.
It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
Efter Parlamentets mening er det ikke nok, at oplysningerne offentlige - de skal også være let tilgængelige.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
MEP'erne roser den forbindelse et websted om landbrugsstøtte, som to danske journalister står bag.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
MEP'erne kræver også, at der kommer mere åbenhed om, hvem der sidder i de ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen.
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Langt størstedelen af EU's budget - 80 % - bliver forvaltet i medlemslandene.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Ifølge finansforordningen, som fastsætter reglerne for, hvordan EU's regnskab skal opstilles og gennemføres, skal landene sikre en "passende" årlig offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
Ros til dansk website-initiativ
Re-evaluate financial market oversight
Da 'passende' bliver fortolket forskelligt i de enkelte medlemslande, mener MEP'erne, at der skal gøres en større indsats for at sikre, at oplysningerne bliver lettere tilgængelige og lettere at sammenligne.
Parliament warns that the European economy’s progress is not immune to crises, and points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets.
MEP'erne peger specifikt på behovet for at lette adgangen til oplysninger om modtagelse af landbrugsstøtte.
The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
MEP'erne mener imidlertid, at oplysningerne er for spredte og af svingende kvalitet.
Galileo is welcomed as a key EU project in industrial and research policy.
På dette website kan man finde ud af, hvem der modtager mest støtte og hvilke lande, der er bedst til at fremlægge oplysninger.
MEPs highlight the role of small and medium sized enterprises and "strongly endorse" the Commission's proposed "Small Business Act."
Danmark ligger på andenpladsen i forhold til gennemsigtighed i landbrugsstøtten
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Etiske regler for MEP'ere, Kommissærer og andre valgte i EU-institutionerne
AM 3The House calls for all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation to include "enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards."
MEP'erne ønsker også, at hver EU institution skal kommer med regler for fagetik for sine valgte medlemmer, hvad enten det er kommissærer, EU-parlamentsmedlemmer, dommere etc. MEP'erne mener også - i lighed med den europæiske ombudsmand - at navnene på lobbyister, der holder møde med kommissærerne, skal offentliggøres.
Access to the EU internal market for third countries should be "accompanied by a similar openness to EU investors" by those countries.
Hvem sidder i ekspertgrupperne?
Tackling unemployment, eliminating poverty
Parlamentet har i årevis forsøgt at få mere klarhed over, hvem der sidder i de ekspertudvalg, som rådgiver Kommissionen.
MEPs say that Europe cannot afford current high levels of unemployment, and call for reforms of labour markets and welfare systems to strengthen incentives and opportunities to work.
MEP'erne glæder sig over, at næstformanden i Kommissionen, Siim Kallas, har lovet, at navne på alle formelle og uformelle arbejdsgrupper og deres medlemmer bliver gjort tilgængelige på Kommissionens register over ekspertgrupper i 2008.
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
Svindlere skal offentliggøres
Best achievements and measures of success
Endelig ønsker Parlamentet, at der skal være mere åbenhed om oplysninger om svindel.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
MEP'erne vil have Kommissionen til at se nærmere på, om der skal udarbejdet en sortliste over tilfælde af svig med navne på dem der står bag, for på den måde at forebygge fremtidig svindel og orientere offentligheden om EU's bestræbelser på at bekæmpe svindel og svig.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Ordfører: José Javier POMÉS RUIZ PPE-DE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080220 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet mener, at der er brug for mere samarbejde over grænserne for at bekæmpe svindel og uregelmæssigheder i regnskaberne i EU.
MEPs call on better use of Community law infringement procedures against Member States
Parlamentet godkendte i dag en betænkning udarbejdet af Francesco MUSOTTO (PPE-DE, IT) på vegne af Budgetkontroludvalget, hvori det glæder sig over, at Kommissionens beretninger om beskyttelse af EU's finansielle interesser er blevet mere analytiske.
More resources, a better use of the infringement procedure and increased involvement of Parliament's committees are main proposals put forward by the European Parliament in its report on the monitoring the application of Community law.
I forhold til EU's egne indtægter (kommer fra landbrugsafgifter og told - i 2005 12 % af budgettet; red.) konstaterer Parlamentet, at det beløb, der er berørt af uregelmæssigheder, er steget med 7 % (fra 328 millioner euro i 2005 til 353 millioner euro i 2006).
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
De produkter, der især har været ramt af uregelmæssigheder, er fjernsyn og cigaretter.
MEPs also supported the practice of sharing of best practices between Member States.
Til gengæld er der kommet mere styr på tingene med hensyn til udgifterne til landbrug.
Finally, fact-finding missions to various Member States should also be encouraged, according to the approved text.
Det beløb, der er berørt af uregelmæssigheder, er faldet fra 105 millioner euro i 2005 til 87 millioner i 2006.
The adopted resolution also analyses the communication on "A Europe of Results", adopted by the Commission in 2007.
MEP'erne henviser til, at Spanien, Frankrig og Italien står for over halvdelen af uregelmæssighederne.
In fact, the communication includes the proper application of Community law to ensure full realisation of Treaties' objectives as one of its priority objectives.
MEP'erne er glade for, at kontrolsystemet for landbrugsstøtten fungerer godt, og har gjort det muligt at finde frem til en stor del af uregelmæssighederne.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.