natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PR - PE439.363v01-00 AM - PE439.963v01-00
PR – PE439.363v01-00 AM – PE439.963v01-00
Ordførerens redegørelse for resultatet af trilogen
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
Mødelokale: SDM S-7
Room: SDM S-7
Drøftelse med Štefan Füle, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik
Exchange of views Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Struktureret dialog om statusrapporten om ENP, der blev offentliggjort den 12. maj 2010
Structured dialogue on the ENP progress reports published on 12 May 2010
Strasbourg Mandag den 17. maj 2010 Torsdag den 20. maj 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 19. maj 2010 15:05 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Mundtlige forespørgsler 2010/2686(RSP) Hvad er EU 2020-strategiens politiske relevans i forbindelse med den nuværende finansielle og økonomiske krise?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0052/2010 Rådet Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige demokrater) Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den politiske relevans af EU's 2020-strategi på baggrund af den nuværende økonomiske og finansielle krise Joseph Daul Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige demokrater) Martin Schulz Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet Guy Verhofstadt Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa O-0053/2010 Kommissionen Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige demokrater) Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den politiske relevans af EU's 2020-strategi på baggrund af den nuværende økonomiske og finansielle krise Joseph Daul Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige demokrater) Martin Schulz Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet Guy Verhofstadt Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Følgerne af den økonomiske og finansielle krise for EU 2020-strategien og for styringen af denne Mundtlig forespørgsel 2010/2703(RSP) Følgerne af den økonomiske og finansielle krise for EU 2020-strategien og for styringen af denne O-0068/2010 Rådet Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Følgerne af den finansielle og økonomiske krise for EU 2020-strategien og styringen heraf Rebecca Harms Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Daniel Cohn-Bendit Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Hvilken betydning har EU 2020-strategien inden for rammerne af den nuværende finansielle og økonomiske krise?
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Mundtlige forespørgsler 2010/2704(RSP) Hvilken betydning har EU 2020-strategien inden for rammerne af den nuværende finansielle og økonomiske krise?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe O-0053/2010 Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0065/2010 Rådet Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati Den politiske relevans af EU 2020-strategien på baggrund af den nuværende finansielle og økonomiske krise Nigel Farage Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati Francesco Enrico Speroni Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati O-0066/2010 Kommissionen Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati Den politiske relevans af EU 2020-strategien på baggrund af den nuværende finansielle og økonomiske krise Nigel Farage Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati Francesco Enrico Speroni Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati Afstemninger Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Borgerinitiativ Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Borgerinitiativ Forretningsordenens artikel 124 Anmodning om høring af Regionsudvalget - Borgerinitiativ Anmodning om høring af Regionsudvalget - Borgerinitiativ Forretningsordenens artikel 125 Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 (ændring af beslutning nr. 573/2007/EF) Indstilling ved andenbehandling: Claude Moraes ( A7-0117/2010 ) 2009/0026(COD) ***II Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 (ændring af beslutning nr. 573/2007/EF) 16627/1/2009 A7-0117/2010 Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender LIBE/7/02431 Claude Moraes Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Indstilling ved andenbehandling om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet Forretningsordenens artikel 138, stk. 3 Angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance Oral question 2010/2703(RSP) Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance O-0068/2010 Council Group of the Greens/European Free Alliance Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance Rebecca Harms Group of the Greens/European Free Alliance Daniel Cohn-Bendit Group of the Greens/European Free Alliance What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
(omarbejdet) Indstilling ved andenbehandling: Anni Podimata ( A7-0128/2010 ) 2008/0222(COD) ***II Angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Energieffektivitet: næsten energineutrale bygninger efter 2020
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Etiketter på husholdningsapparater som fx køleskabe, vaskemaskiner og ovne skal inkludere mere information om energiforbrug som følge af en afstemning i Europa-Parlamentet onsdag.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Parlamentet godkendte her et nyt layout for EU's energieffektivitetsmærke, hvor der tilføjes ekstra "plus"-klasser til det velkendte farveskema.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
I fremtiden skal alle reklamer, som promoverer enten pris eller energieffektivitet for sådanne apparater, angive produktets energiforbrugsklasse.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Det eksisterende energimærke hjælper allerede forbrugerne med at vurdere de løbende udgifter, når de køber nye husholdningsmaskiner såsom køleskabe, frysere, vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner, ovne og klimaanlæg.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Fabrikanterne er i øjeblikket forpligtet til at angive det årlige energiforbrug, uanset om produktet klarer sig godt (mørkegrøn "A" klasse) eller dårligt (rød "G" klasse) på denne målestok.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Afhængigt af produktets type viser mærket også vandforbrug, støjniveau eller varmeproduktion.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Syv klasser, syv farver - nye topklasser
Seven classes, seven colours - new top marks
Ifølge den nye lovgivning vil layoutet på energieffektivitetsmærket give mulighed for op til tre nye energi-klasser for at afspejle den teknologiske udvikling, men vil stadig begrænse det samlede antal af klasser til syv.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
E nergiklasserne og de specifikke produkter, der skal mærkes, vil blive fastlagt af en arbejdsgruppe nedsat af Kommissionen.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Reklamer for hvidevarer skal indikere energieffektivitet
Advertising of white goods must indicate energy efficiency
Enhver annonce, som nævner energiforbrug eller prisen på en bestemt model af husholdningsapparater, vil skulle angive produktets energiklasse.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Reklamering med yderligere oplysninger bør hjælpe forbrugerne til at træffe et valg baseret på produkternes energisparepotentiale og samtidig hjælpe dem til at reducere deres elregning i det lange løb.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Lignende bestemmelser vil komme til at gælde for enhver form for salgsmateriale som fx manualer og brochurer fra producenterne, hvad enten de er trykt eller ligger på nettet.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Energimærke for vinduesrammer og andre energibesparende produkter
Energy label for window frames and other energy-saving products
I fremtiden skal mærkningen også omfatte energiforbrugende produkter til kommercielt og industrielt brug, såsom kølerum, vitriner, industrielle kogeapparater, automater og industrimotorer.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
Derudover vil energimærkningsforpligtelsen også gælde for energirelaterede produkter, herunder byggematerialer, som ikke forbruger energi, men som "har en betydelig direkte eller indirekte indflydelse" på energibesparelser, såsom vinduesglas og rammer eller udvendige døre, fastslår den endelige tekst.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende vil medlemsstaterne have et år til at tilpasse deres nationale love til de nye regler om energimærkning.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Direktivet, som blev vedtaget ved andenbehandlingen onsdag, er en del af en bredere lovgivningspakke om energieffektivitet.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Europa-Parlamentets rapport blev udarbejdet af MEP Anni Podimata (S&D, Grækenland).
The EP's report was drafted by MEP Anni Podimata (S&D, GR).
Energieffektivitet: næsten energineutrale bygninger efter 2020
Only low-energy buildings to be built after 2020
MEP'erne godkendte tirsdag EU's nye lovgivning om energieffektivitet for bygninger, som skal hjælpe forbrugerne med at spare penge på energiregningerne, og EU som helhed med at nå sit klimamål om at bruge 20 % mindre energi inden for de næste ti år.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Medlemslandene skal derfor ændre deres bygningskodeks, så alle nye bygninger konstrueret fra slutningen af 2020 kommer til at overholde de energibesparende standarder.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Eksisterende bygninger skal så vidt muligt renoveres.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Bygninger står for omkring 40 % af EU's totale energiforbrug og er Europas største udledningskilde, så en forbedring af bygningers energieffektivitet kan hjælpe til at nå CO2-udledningsmålene.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Direktivet indeholder regler for energieffektivitet for både nye og eksisterende bygninger.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Det er nu op til medlemslandene at tage de nødvendige skridt for at føre kravene ud i livet "indenfor omkostningsoptimale niveauer".
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
Højere standarder for nye bygninger
Higher standards for new buildings
Alle bygninger, der opføres fra slutningen af 2020, skal have høje energibesparelsesstandarder og i høj grad gøre brug af vedvarende energi.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Offentlige myndigheders bygningsprojekter skal agere som forbillede to år tidligere.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
En del af finansieringen for disse ændringer vil komme fra EU's budget.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Opgradering af eksisterende bygninger
Upgrading of existing buildings
Hvor det er muligt, skal energiydeevnen for allerede eksisterende bygninger forbedres i forbindelse med større renoveringer.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Ved renovering vil ejere blive opfordret til at installere "intelligente målere" og erstatte VVS, varme- og klimaanlæg med højeffetive alternativer såsom varmepumper.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Hyppige inspektioner af varme- og klimaanlæg vil blive påkrævet.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Direktivet, som blev vedtaget ved andenbehandlingen tirsdag, er en del af en større lovpakke om energieffektivisering.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Europa-Parlamentets rapport blev udarbejdet af MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, Rumænien).
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Europa-Parlamentet har blokeret for godkendelsen af enzymet thrombin også kendt som "kødklister" som tilsætningsstof i fødevarer.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Men MEP'erne blokerede med et snævert flertal forslaget ved at vedtage en betænking fra Miljøudvalget med stemmerne 370 for, 262 imod og 32 udeladelser.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Miljøudvalgets formand Jo Leinen (S&D, Tyskland) sagde henvendt til plenarforsamlingen: "Forbrugere i Europa skal kunne stole på, at de køber et ægte stykke okse- eller skinkekød og ikke stykker af kød, der er blevet limet sammen".
Addressing the plenary, Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Pilar Ayuso (EPP, Spanien) gav derimod udtryk for et andet synspunkt, da han argumenterede for, at brugen af thrombin er erklæret sikker og allerede anvendes i visse lande.
A different view was expressed by Pilar Ayuso (EPP, ES), who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Parlamentet fremhævede også en større risiko for bakterielle infektioner i kødprodukter tilsat thrombin, pga. kødets større overfladeareal og selve forbindelsesprocessen.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
20100517IPR74643 Link til resolutionen Videnskabelig udtalelse fra European Food Safety Authority (2005) Link til video, lyd og billedfiler fra Plenarsamlingen (TV-kvalitet), via ftp-server
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
Mennesker, der har behov for transplantation, kan forvente kortere ventetid efter, at Europa-Parlamentet har godkendt et direktivforslag om standarder for kvalitet og sikkerhed for menneskelige organer, der anvendes til transplantation.
People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
20100517IPR74647 Link til den vedtagne tekst (klik på 19. maj) Link til video, lyd og billedfiler fra Plenarsamlingen (TV-kvalitet), via ftp-server
20100517IPR74647 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 19 May)
Livet gøres lettere for landbruget
Making life easier for farmers
Enhver reform af den fælles landbrugspolitik skal være baseret på enklere, mere gennemskuelige regler, fastslår en resolution, som Europa-Parlamentet vedtog i Strasbourg tirsdag.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
MEP'erne ønsker at gøre livet lettere for landmændene ved at mindske bureaukratiet i administrationen af støtteordningerne, forenkle lovgivningen vedrørende elektronisk identifikation af dyr samt sikre bedre information til landmænd, bl.a. ved at oprette en telefonisk helpdisk i hvert medlemsland.
MEPs want to make farmers' lives easier by cutting red tape in payment applications, simplifying rules on the electronic identification of animals and providing better information to farmers, for example with a helpdesk phone line in each EU Member State.
Resolutionen, formuleret af Richard Ashworth (ECR, Storbritannien), er en del af en bredere debat om, hvordan vi bedst omformer EU's landbrugspolitik forud for EU's næste flerårige budgetperiode, som træder i kraft i 2013.
The resolution, drafted by Richard Ashworth (ECR, UK), is part of a wider debate on how best to reshape EU farm policy in time for the EU's next multi-annual budgeting period, which starts in 2013.
Mindre bureaukrati ved ansøgninger
Less red tape in applying for direct payments
MEP'erne mener, at landmænd skal have adgang til et system, som tillader dem let og uden unødvendigt bureaukrati at indsende deres ansøgning om direkte landbrugsstøtte.
MEPS believe farmers must have access to workable systems that allow them easily and without needless bureaucracy to submit applications for direct farm payments.
For at forenkle enkeltbetalingsordningen bør forpligtelsen til at indsende de samme detaljerede informationer hvert år afskaffes.
To simplify the single payment scheme, the obligation to provide the same detailed information on an annual basis should be abolished, they say.
Samtidigt bør definitionen på landbrugsaktivitet revideres for at sikre, at ansøgere, der ikke er aktive landmænd, modtager støtte.
At the same time, the definition of agricultural activity should be reviewed to ensure that claimants who are not active farmers are not eligible.
Der er behov for, at den fælles landbrugspolitik gøres enklere, men også mere "gennemsigtig og retfærdig", siger MEP'erne.
The Common Agricultural Policy needs to be simpler, but also "more transparent and equitable", argue MEPs.
Bøder skal være gennemsigtige og rimelige
Fines – transparent and proportionate
Enhver bøde, der opkræves af landmænd for at have lavet fejl i deres støtteansøgning, skal være rimelig i forhold til forseelsens størrelse, og bøder bør ikke gives for mindre forseelser, siger parlamentarikerne.
Any fines levied on farmers who make errors in their payment claims should match the infringement, and penalties should not be imposed for minor mistakes, particularly where the errors are not the farmer's fault, says Parliament.
Regler for overholdelse af EU's regler om public health, dyre- og plantesundhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd (kendt som "cross-compliance") bør tage bedriftens størrelse med i betragtning og være let forståelig.
Rules on compliance with EU rules on public health, animal and plant health, environmental protection and animal welfare (known as "cross-compliance") should take into account farm size and be easy to understand.
Kontrol bør begrænses eller erstattes af stikprøver, hvis der kun har været enkelte overtrædelser inden for en årrække.
Controls could be reduced or replaced by random checks, if there have only been a few infringements in recent years.
I stedet ville mere hjælp og rådgivning, fx i form af en telefonisk hjælpelinie eller en internetservice, hjælpe til at forhindre overtrædelser og nedsætte behovet for inspektioner, fastslår MEP'erne.
Instead, more help and advice through efficient advisory tools, such as a telephone helpline or internet, would help prevent infringements and reduce need for inspections, say MEPs.
Identifikation af dyr
Methods of herd identification for sheep and goats already sufficient
Resolutionen opfordrer også Kommissionen til at fjerne unødvendige krav til identifikationen af dyr og til at harmonisere de meget forskellige nationale regler på dette område.
The resolution also calls on the Commission to remove unnecessary requirements in animal identification and to harmonise the very different national regulations on this matter.