natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østersøen og Kola (halvøen) er vigtige.
The Baltic Sea and Kola (peninsula) are important.
Den nordlige dimension...
Northern Dimension is still rather a word.
Vi i Norden bør være i stand til at udnytte lige så mange ressourcer i fjerntliggende og tyndt befolkede områder, som sydlændingene er.
We in the north should be able to pump as much resources in remote and sparsely populated areas as the southerners do.
Hvem er dine helte?
What picture will you hang first in your new office?
Fra Bibelen er det Johannes Døberen...
It may be one of a race horse, which I partly own.
Veikko Vennamo er en anden...
Or a favourite football team ...or my children or wife (laughs).
Vi katolikker er meget naive... derfor også Moder Teresa, Pave John Paul II... og, selvfølgelig, Status Quo!
Veikko Vennamo (founder of the predecessor to the True Finns party) is one...Us Catholics are very naïve... therefore also Mother Teresa, Pope John Paul II ... and, of course and Status Quo!
Hvad der ikke slår dig ihjel gør sindssygt ondt (griner).
What doesn't kill you hurts like hell (laughs).
Finsk, engelsk og "obligatorisk" svensk (griner).
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Hvad er din foretrukne beskæftigelse, når du ikke arbejder?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
Det er hestevæddeløb, og jeg bliver nødt til at finde mere tid til det.
It is horse racing, and I will need to find the time for it.
Jeg har en andel i et racehest.
I have a share in a race horse.
Jeg spiller også fodbold...
I play football...
20090626STO57498 Kristiina Ojulands hjemmeside Soini's hjemmeside og blog EuroparlTV: interview med Kristiina Ojuland
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
EP-Briefing - Særudgave - Europa-Parlamentets konstituerende samling - Strasbourg den 14.-16. juli 2009
Briefing special edition - European Parliament constituent plenary sitting - Strasbourg 14 - 16 July 2009
Konstituering af Parlamentet
Tuesday 14 July - Election of European Parliament President, 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Der er to kandidater til posten som formand, polske Jerzy Buzek (EPP) og svenske Eva-Britt Svensson (GUE/NGL).
The two declared candidates so far to succeed Hans-Gert Pöttering are Jerzy Buzek (EPP, Poland) and Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden).
Den nyvalgte formand vil holde sin indsættelsestale onsdag.
The first round of election of the fourteen Vice-Presidents could take place at 12.30pm depending on the voting for the President.
Debat med svensk og tjekkisk formandskab
Wednesday 15 July - new EP President's first speech, and Czech and Swedish Presidencies
Onsdag formiddag vil der først være debat med det netop overståede tjekkiske formandskab, hvor premierminster Jan Fischer vil deltage.
From 9am - 10.15am, MEPs will debate the results of the European Council 18-19 June and the work of the Czech Presidency with Czech PM Jan Fischer (1 January 2009 - 30 June 2009, see link below)
Derefter vil der være debat om det netop startede svenske formandskab, hvor statsminister Fredrik Reinfeld vil deltage sammen med formand for EU-Kommissionen José Manuel Barroso.
From 10.15am -12.30.00pm , the House debates the work of the Swedish Presidency (1 July 2009 - 31 December 2009) with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Commission President José Manuel Barroso .
Fejring af 30 året for de første direkte valg til Parlamentet
Monday 13 July - flag raising and classical music concert to mark 30 years of direct elections to the EP
I år er det 30 år siden de første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted.
The event which is open to the public, is organised to celebrate the 30th anniversary of the direct elections to the European Parliament.
Det bliver fejret mandag i Strasbourg ved en ceremoni, som samtidig er en velkomst til de 736 valgte MEP'ere.
The concert will take place from 3.30pm to 4pm on the courtyard of the Louise Weiss (LOW) building of the European Parliament in Strasbourg.
Der vil være en klassisk koncert i Louise Weiss-bygningens gård, hvor blandt andet Europa -hymnen vil blive spillet.
The concert will be given by the Philharmonic Orchestra of Strasbourg accompanied by the choir "petits Chanteurs de Strasbourg".
20090629BRI57511 Forslag til dagsorden for den konstituerende samling 14.-16.7.2009 Arbejdsprogram for det svenske formandskab Hjemmeside for det svenske formandskab Formandskabets konklusioner - Bruxelles 18.-19. juni 2009
Pre-session press briefing: European Parliament (Brussels) - 11am, Friday 10 July 2009 - PHS 0A50 (Anna Politkovskaya Press Room) 20090629BRI57511 Draft agenda of the European Parliament plenary session 14-16 July 2009 Work programme for the Swedish Presidency of the EU Swedish Presidency of the European Union Presidency Conclusions – Brussels, 18/19 June 2009 Europarltv - Watch the session live online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Valg af formand, næstformand og kvæstorer
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Parlamentet skal vælge sin nye formand ved samlingens start tirsdag formiddag.
The first act of the newly elected European Parliament when it meets on 14 July 2009 will be to elect its President.
Det bliver den afgående formands hverv at føre forhandlingerne om valget af den nye formand.
The outgoing President, Hans-Gert Pöttering, who has been re-elected to Parliament, will preside over the election of his successor, under Rule 12 of Parliament's Rules of Procedure.
En række andre vigtige stillinger skal også uddelegeres under samlingen.
Candidates for EP President as of 9 July 2009
Ved valget det følgende år måtte man give plads til en socialistisk regering.
Represented the Social Movement for Solidarity Electoral Action (AWS) and Poland in the PPE-DE (1999).
Svenske Eva-Britt SVENSSON er kandidat for GUE/NGL.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden) political secretary of the Left Party (Vänsterpartiet) (1995-2004); Member of County Council for the Left Party (1995-2004); Member of the Left Party's Executive (since 2000).
Deadline for opstilling af kandidater er mandag den 13.7.2009 kl. 18.00.
Member of executive committee.
Procedure for valg af formand
Tenants' association Sweden (since 2000).
Formanden vælges for en periode på 2,5 år.
Chairman of the People's Movement No to the EU, Sweden (1992-2001).
Kandidater til formandskabet kan foreslås af en politisk gruppe eller et minimum af 40 MEP'ere.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 13).
MEP'erne stemmer ved at markere deres foretrukne kandidat på et stykke papir, for derefter at lægge det i stemmekassen.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
For at blive valgt skal en kandidat have 50 % af de afgivne stemmer, og en ekstra stemme.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 14).
Blanke eller spildte stemmer tæller således ikke ved udregning af det påkrævede flertal.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Hvis der ikke er valgt en kandidat ved den første afstemning, kan de samme eller andre kandidater blive nomineret til en anden afstemningsrunde.
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Dette kan gentages i en eventuel tredje runde, og hvis der heller ikke vælges en kandidat her, er det de to kandidater med flest stemmer, der går videre til fjerde runde.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
Her er det den kandidat med flest stemmer, der vinder.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
(Uafgjort i fjerde runde medfører, at den ældste kandidat bliver udnævnt som vinder).
The newly elected President then takes the chair and is entitled to make an opening address (though he or she can also choose to make just a few short remarks, with a more formal speech at a later date), before presiding over the election of the Vice-Presidents and Quaestors.
Formandens pligter og beføjelser
Duties of the President
Formanden er ordfører ved Parlamentets plenarsamlinger, formandskonferencen og præsidiet (som udgør formanden og de 14 næstformænd og kvæstorerne i en rådgivende funktion).
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
14 næstformænd og 5 kvæstorer
14 Vice-Presidents and five Quaestors
Kandidaterne til stillingerne som næstformænd og kvæstor kan, som ved formandsposten, blive indstillet af en politisk gruppe eller 40 medlemmer.
Candidates for the posts of Vice-President and Quaestor can also be made either by a political group or by at least 40 Members.
Næstformændene kan i visse tilfælde udfylde formandens rolle.
The order in which candidates are elected determines the order of precedence (Rule 15).
Det er desuden medlemmer af præsidiet, som er ansvarlig for alle administrative, personalemæssige og organisatoriske anliggender.
(Rule 21) They are also members of the Bureau, the body responsible for all administrative, staff and organisational matters of the Parliament.
Formænd i Europa-Parlamentet fra 1952-1979
Presidents of the European Parliament 1952 to 1979
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, BE)
1954 Alcide DE GASPERI
1954 Alcide DE GASPERI (CD, IT)
1954 - 1956 Giuseppe PELLA
1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, IT)
1956 - 1958 Hans FURLER
1956 - 1958 Hans FURLER (CD, DE)
1958 - 1960 Robert SCHUMAN
1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, FR)
1960 - 1962 Hans FURLER
1960 - 1962 Hans FURLER (CD, DE)
1962 - 1964 Gaetano MARTINO
1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, IT)
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, BE)
1965 - 1966 Victor LEEMANS
1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, BE)
1966 - 1969 Alain POHER
1966 - 1969 Alain POHER (CD, FR)
1969 - 1971 Mario SCELBA
1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, IT)
1971 - 1973 Walter BEHRENDT
1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, DE)
1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER
1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL)
1975 - 1977 Georges SPENALE
1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, FR)
1977 - 1979 Emilio COLOMBO
1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, IT)
Formænd i det direkte valgte Europa-Parlament fra 1979-2009
Presidents of the directly elected European Parliament since 1979
1979-1982 Simone VEIL
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, FR)
1982-1984 Pieter DANKERT
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL)
1984-1987 Pierre PFLIMFIN
Session of July 1984: Pierre PFLIMLIN (EPP, FR)
1987-1989 Lord Henry PLUMB
Session of January 1987: Lord (Henry) PLUMB (ED, UK)
1989-1992 Enrique Baron CRESPO
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
1992-1994 Egon KLEPSCH
Session of January 1992: Egon KLEPSCH (EPP, DE)
1994-1997 Klaus HÄNSCH
Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, DE)
1997-1999 Jose Maria GIL ROBLES
Session of January 1997: Jose Maria GIL ROBLES (EPP, ES)
1999-2002 Nicole FONTAINE
Session of July 1999: Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR)
2002-2004 Pat COX
Session of January 2002: Pat COX (ELDR, IE)
2004-2007 Josep BORRELL
Session of July 2004: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
2007-2009 Hans-Gert PÖTTERING
Session of January 2007: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Oprettelsen af politiske grupper
Election results: towards the new Parliament
Inden samlingens start har syv grupper konstitueret sig.
The latest composition of the EP is set out below, there are 7 political groups and 28 non-attached MEPs.
To grupper er helt nye, mens den socialdemokratiske gruppe er blevet udvidet og har fået nyt navn.
The rule on the formation of political groups is also detailed below.
Politisk gruppe
Political group
Antal mandater
No of seats
Stemmer i %
Score in %
EPP : Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater)
EPP : Group of the European People's Party (Christian Democrats)
S&D : Gruppen for det progressive forbund af socialdemokrater i Europa-Parlamentet
S&D : Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
ALDE : Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
ALDE : Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
GREENS/ EFA : Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
GREENS/ EFA : Group of the Greens/European Free Alliance
ECR : De Europæiske Konservative og Reformister
ECR : European Conservatives and Reformists Group
GUE/ NGL : Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
GUE/ NGL : Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
EFD : Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati
EFD : Europe of Freedom and Democracy Group
Mindst 25 medlemmer fra 7 lande
Rule 30 on the formation of political groups :
Med 27 medlemslande betyder det, at en gruppe skal have medlemmer fra mindst 7 lande.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-030 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Facts om de nye MEP'ere
Source: TNS opinion in collaboration with the EP.
Jean-Luc DEHAENE, født 7.8.1940
Mr. Jean-Luc DEHAENE, born 7.8.1940
Evgueni KIRILOV, født 26.1.1945
Mr. Evgueni KIRILOV, born 26.1.1945
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES, født 3.9.1944
Mr. Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES, born 3.9.1944
Margrete AUKEN, født 6.1.1945
Ms. Margrete AUKEN, born 6.1.1945
Tunne KELAM, født 10.7.1936
Mr. Tunne KELAM, born 10.7.1936
Liisa JAAKONSAARI, født 2.9.1945
Ms. Liisa JAAKONSAARI, born 2.9.1945
Karima DELLI, 28 år
Ms. Karima DELLI, AGE 28
Jean-Marie LE PEN, født 20.6.1928
Mr. Jean-Marie LE PEN, born 20.6.1928
Giorgos PAPANIKOLAOU, født 15.8.1977
Mr. Giorgos PAPANIKOLAOU, born 15.8.1977
Yannis TSOUKALAS, født in 1941
Mr. Yannis TSOUKALAS, born in 1941
Proinsias DE ROSSA, født 15.5.1940
Mr. Proinsias DE ROSSA, born 15.5.1940
Lara COMI, født 18.2.1983
Ms. Lara COMI, born 18.2.1983
Ciriaco DE MITA, født 2.2.1928
Mr. Ciriaco DE MITA, born 2.2.1928
Vytautas LANDSBERGIS, født 18.10.1932
Mr. Vytautas LANDSBERGIS, born 18.10.1932
Astrid LULLING, født 11.6.1929
Ms. Astrid LULLING, born 11.6.1929
Edward SCICLUNA, født 12.10.1946
Mr. Edward SCICLUNA, born 12.10.1946
Adam GIEREK, født 17.4.1938
Mr. Adam GIEREK, born 17.4.1938
António CORREIA DE CAMPOS, AGE 66
Mr. António CORREIA DE CAMPOS, AGE 66
Theodor STOLOJAN, født 24.10.1943
Mr. Theodor STOLOJAN, born 24.10.1943
Eduard KUKAN, født 26.12.1939
Mr. Eduard KUKAN, born 26.12.1939
Tanja FAJON, 38 år
Ms. Tanja FAJON, AGE 38
Ivo VAJGL, 66 år
Mr. Ivo VAJGL, AGE 66
Eider GARDIAZABAL RUBIAL, 33 år
Ms. Eider GARDIAZABAL RUBIAL 12.7.1975
Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES, født 17.12.1939
Ms. Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES, born 17.12.1939
Alf SVENSSON, født 1.10.1938
M. Alf SVENSSON, born 1.10.1938
Andrea Ceskova, født 18.10.1971
Ms. Emma MCCLARKIN, AGE 31
Richard FALBR, født 29.9.1940
Mr. Bill NEWTON DUNN, born 3.10.1941
Jan Philipp ALBRECHT, født 20.12.1982
This information can still change.
Lothar BISKY, født 17.8.1941
N.B. not all elected will take their seat.
Csanád SZEGEDI, født 22.9.1982
Re-elected MEPs 50.14% (UK 72.22%, Ireland 58.33%)
György SCHÖPFLIN - FIDESZ født 24.11.1939
New MEPs 49.86% (UK 27.78%, Ireland 41.67%)
Resultaterne er foreløbige
Highest proportion of women 61.54 % (Finland)
Andel af kvinder 9. juli 2009
Mr Simon Busuttil, Malta 27.72% of all votes cast (68 782)
Andel af kvinder 2004-2009
Ms Meglena Kuneva, Bulgaria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
De 13 danske MEP'ere
Turnout in European elections 1979 - 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Udvalg i perioden 2009-2014
A list of European Parliament Committees and responsibilities
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI)
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vigtige beslutninger i den forestående periode
Looking ahead - the coming months after the European elections
Økonomi- og Valuta
Economic and Monetary Affairs
Finansinstitutters kapitalkrav : MEP'erne skal ajourføre den netop vedtagne lovgivning om bankers kapitalkrav, der fastsætter hvor meget kapital bankerne skal afsætte til at sikre solvens.
Hedge Funds and private equity : Following adoption last term of an update of the legislation that fixes how much capital banks have to set aside to guarantee solvency, this term MEPs will have to consider whether and how to apply capital requirements to all types of financial institutions, including hedge funds and private equity vehicles.
De skal overveje hvorvidt og hvordan kapitalkrav, skal anvendes på alle finansinstitutter, herunder hedgefonde og private equity instrumenter.
Supervision of financial institutions: debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Tilsyn med finansielle institutioner : debat om, hvorvidt man skal skabe et europæisk tilsynsorgan eller foretage kontrol på nationalt plan.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
MEP'erne skal også behandle et forslag til en ny etiket til bedre information om dæks brændstofeffektivitet, sikkerhed og støjniveau.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Endnu ingen aftale endnu i Rådet, så emnet kan komme tilbage til Parlamentet i den forestående valgperiode.
No agreement yet in Council, so the topic might come back to the European Parliament this term.
Passagerrettigheder i bus og søtransport : bestemmelser om kompensation for forsinkelser og aflysninger og hjælp til handicappede passagerer skal gennem andenbehandlingen, når Rådet har vedtaget sin holdning.
Passenger rights in bus, coach and maritime transport: rules on compensation for delays and cancellations and assistance for disabled passengers will be up for second-reading, once Council adopts a position.
Søfartsområde uden barrierer : Europa-Kommissionen har fremlagt planer for et europæisk søtransportområde med det formål at nedbringe de mange administrative procedurer, der er forbundet med at sejle varer mellem de europæiske havne.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports .
Brug af jernbanen : initiativer til at forbedre internationale jernbanetransporttjenester ved at fjerne gennemgående hindringer, bliver fremlagt af Kommissionen i efteråret.
Railway legislation: initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Intelligente Transportsystemer : direktivet om anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi for at gøre transport sikrere og renere og mindske trafikpropper gennemgik førstebehandlingen i denne valgperiode.
Intelligent Transport Systems: The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Klarere mærkning af fødevarer : Diskussioner om, hvordan man kan modernisere og forbedre mærkningen af fødevarer vil fortsætte i den forestående valgperiode.
Clearer food labelling: Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Forbrugerbeskyttelse i kontraktforhold: Hvor meget harmonisering?
Consumer protection in contractual law: how much harmonisation?
Barselsorlov og work-life-balance : Den såkaldte "familiepakke" ændrer EU-lovgivning om barselsorlov.
Maternity leave and balancing family and work : The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Arbejdstid for chauffører : MEP'erne skal tage stilling til, om Kommissionen skal komme med et nyt forslag om selvstændige chauffører, som ikke er omfattet af eksisterende europæiske arbejdstider.
Working time of drivers : This term, MEPs will have to decide whether the Commission should come forward with a new proposal concerning the self-employed drivers, which are not covered by existing European working time legislation.
Et af forslagenes mål er indførelse af strafferetlige sanktioner på EU-niveau, mens et anden handler om retlig beskyttelse af industrielle design, herunder bilers reservedele.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design , mainly automobiles' spare parts.
Nye asylnormer : Et forslag om at regulere retten til asyl, har til formål at afhjælpe mangler i det nuværende system og sikre en værdig levestandard for asylansøgere i hele EU.
New asylum norms: New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Kommissionen vil også foreslå at ændre direktivet om procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status .
Sanktioner for seksuelle tilnærmelser mod mindreårige : Europa-Kommissionen foreslår yderligere harmonisering, herunder sanktioner mod seksuelle lovovertrædere der handler uden for Den Europæiske Unions område.
Sanctions for sexual aggressions to minors: the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
Kommissionens forslag er fra marts 2009.
Commission proposal: March 2009
Bistand til ofre for forbrydelser : Dette forslag har til formål at sikre, at ofre for forbrydelser får den nødvendige bistand i alle EU's medlemsstater.
Assistance to crime victims: a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Databeskyttelse mod kriminelle angreb : Et forslag som har til formål at beskytte EU mod angreb på informationssystemer, vil blive offentliggjort.
Data protection against criminal attacks: a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Det tager hensyn til nye kriminelle fænomener og teknologiske udvikling.
Access to documents: the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.