natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinfeldt betonede, at det er vigtigt med et stærkt Europa: "Vi skal ikke være bange for et stærkt Europa, men derimod for et svagt Europa.
Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
Et stærkt Europa forener økonomisk vækst med klimavenlig politik.
We should not be afraid of a strong Europe, but of a weak Europe.
Vi har brug for et stærkt Europa, der kan forsvare vores værdier, frihed og demokrati, sagde statsministeren.
We need a strong Europe that defends our values, freedom and democracy".
Angående fremtidige EU-udvidelse sagde han: "Uden udvidelser ville EU ikke være, hvor det er i dag...
For more from Mr Reinfeldt's speech and political reactions click on our link to the Press service.
Klik på linket nedenfor for at høre talen og læs desuden vores interview med den svenske statsminister.
And don't miss our interview with Mr Reinfeldt on the "Headlines" page.
MEP´er debatterer Lissabon-strategien
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
En sund økonomisk politik vil være med til at styrke tilliden og mindske usikkerheden under den nuværende uro på finansmarkederne.
MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
Det er en af konklusionerne i en betænkning af Margarita Starkeviciute (ALDE, Litauen) som Europa-Parlamentet vedtog tirsdag.
The debate also focused on the Broad Economic Policy Guidelines (the EU’s main tool for coordinating economic policy), which are due to be renewed this spring.
Afstemningen fandt sted i forbindelse med en drøftelse af Lissabon-strategien og de overordnede økonomiske retningslinjer.
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
Ifølge Sloveniens minister for økonomisk vækst, Ziga Turk havde Europa et stort behov for flere videnskabsfolk til at udvikle højteknologiske produkter til det globale marked.
Speaking for the Socialist group, Luxembourg's Robert Goebbels said tackling "poverty and exclusion are likely to move to centre stage.
Høje sociale standarder og en dynamisk økonomi er ikke gensidigt udelukkende".
High social standards and a dynamic economy are not mutually exclusive."
Andre emner
Also on Tuesday
Parlamentet vedtog en initiativbetænkning om åbenhed i økonomiske spørgsmål.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Om aftenen debatterede MEP´erne en EU-strategi for Centralasien med EU-kommissæren for ekterne anliggender, Benita Ferrero-Waldner.
In the evening it debated an EU strategy for Central Asia with Europe's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Uenighed mellem de store politiske grupper var årsagen til, at Parlamentet tirsdag forkastede en initiativbetænkning om de faktorer, der fremmer terrorisme.
A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
MEP´erne bakker op om Lissabon-traktaten
MEPs backed the Lisbon Treaty
Europa-Parlamentet godkendte onsdag med stort flertal en betænkning, hvori det anbefales at ratificere Lissabon-traktaten, så den kan træde i kraft den 1. januar 2009.
Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Traktaten blev af flere betegnet som et stort skridt fremad for demokrati og gennemsigtighed.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Kosovos selvstændighedserklæring var et andet hedt emne, der var genstand for en større debat i parlamentssalen.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
MEP´erne diskuterede også gennemførelsen af fællesskabsretten samt EU´s demografiske fremtid.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Betænkningen er udarbejdet af Richard Corbett (PES, Storbritannien) og Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, Spanien).
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
MEP´erne vurderer, at Lissabon-traktaten vil skabe øget demokratisk kontrol, sikre beskyttelsen af borgernes rettigheder og gøre EU-institutionerne mere effektive.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Indtil videre har fem medlemsstater ratificeret traktaten (Ungarn, Frankrig, Slovenien, Malta og Rumænien), mens yderligere ti lande er i gang med ratificeringsprocedurerne.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
Irland afholder som det eneste land folkeafstemning om traktaten.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Lissabon-traktaten er en klar forbedring i forhold til de tidligere traktater, sagde ordføreren, Richard Corbett (PSE, Storbritannien).
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
Corbett understregede, at Lissabon-traktaten medfører øgede beføjelser for Parlamentet.
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
"Vi får afgørende indflydelse på valget af formanden for EU-Kommissionen, og vi får fuld medindflydelse på budgettet", sagde han blandt andet..
A few Members nonetheless voiced concerns, notably about some states having ratified a not yet consolidated text.
Medordføreren, Iñigo Méndez de Vigo (PPE-DE, Spanien), glædede sig over det positive samarbejde i udvalget.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Han understregede, at Lissabon-traktaten i realiteten er den politiske løsning på krisen efter folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
So far, five Member States have ratified the Treaty (Hungary, France, Slovenia, Malta and Romania) and ten others have launched ratification procedures.
"Det er måden, vi løser tingene på her i Europa", sagde han.
Ireland is the only country to hold a referendum on the Treaty.
Nogle MEP´er var dog skeptiske over den nye traktat og anbefalede, at der blev afholdt flere folkeafstemninger.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
Kosovo: Blandede følelser
Mixed feelings on Kosovo
Men tiden er nu inde til at lægge fortiden bag sig", sagde Rehn.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Han understregede, at der er europæisk enighed om at støtte den fredelige udvikling på Vestbalkan, bl.a. ved udsendelse af en EU-mission til Kosovo.
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
I den forbindelse gælder det om at bevare det europæiske perspektiv, og derfor er stabilitet af afgørende betydning, konkluderede han.
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Den fungerende formand for Rådet, den slovenske udenrigsminister Dimitrij Rupel, understregede, at EU ikke har kompetence til formelt at anerkende Kosovos selvstændighed.
Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
Det er op til de enkelte medlemsstater.
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
Kosovo er blevet selvstændigt, og det var nok uundgåeligt i det lange løb, sagde Doris Pack (PPE-DE, Tyskland).
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
Hun mindede om, at EU havde søgt at fremme en forhandlingsløsning på baggrund af Ahtisaari-planen, men at det var løbet ud i sandet.
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Derfor er den ensidige selvstændighedserklæring nok den mindst dårlige af de mulige alternativer, vurderede hun.
Read our report on the visit at the link below.
MEP´erne debatterede også en betænkning af Monica Frassoni (Verts/ALE, Irland) om Kommissionens 23. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Betænkningen forslår forskellige tiltag, der skal afhjælpe situationen med Europas skrumpende befolkningstal.
The report deals with the European demographic decline and suggests several measures to deal with this problem.
20080215STO21491 Direkte transmission Lissabon-traktaten godkendt med stort flertal Behersket støtte til Kosovo Info om Kosovos selvstændighedserklæring (på engelsk) Fokus: Europas demografiske udfordring 09:40 09:45 31:08
20080215STO21491 Watch live Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Press info on Kosovo Press info on Serbian Foreign Minister's visit to AFET As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
Torsdag under EP-samlingen
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Isoleringspolitikken i Gaza er mislykket
Isolating Gaza has failed - MEPs
En betænkning om den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed i EU blev torsdag vedtaget af Parlamentet.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
I betænkningen opstilles en række målsætninger for fremtidens regionalpolitik, der skal bidrage til forbedre levevilkårene for alle EU-borgere.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Derudover kritiserede MEP´erne isolationspolitikken i Gaza, der ifølge MEP´erne, har ført til en humanitær krise.
The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the “goods package” - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
I de sidste 20 år har man med regionalpolitikken arbejdet på at opnå en harmonisk og bæredygtig udvikling af alle europæiske regioner.
French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006.”
Det har været mere end 20 år med programmer og strukturtilpasninger for at opnå konvergens ofte meget forskelligartede regioner.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps
Målsætningen med regionalpolitikken er først og fremmest at forbedre levevilkårene for alle EU-borgerne.
The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Parlamentet noterer sig, at særligt Grækenland, Spanien, Portugal og Irland i har klaret sig "bemærkelsesværdigt godt" og oplevet "imponerende vækstrater i perioden 2000- 2006".
Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
De høje økonomiske vækstrater i de nye medlemsstater fremhæves også i betænkningen.
In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
I fremtiden vil EU have behov for en permanent og dynamisk regionalpolitik med det formål at
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
sikre en vellykket tilpasning hos de nye medlemsstater
The report highlights the following problems to be addressed in spatial development planning:
Parlamentet er af den overbevisning, at civilbefolkningen bør holdes ude fra alle militære handlinger og enhver form for kollektiv afstraffelse.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Endvidere opfordrer det til, at EU's grænsebistandsmission ved Rafah genoptages.
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
I en beslutning om det nordlige Kivu (der ligger i den nordøstlige del af Congo) understreger Parlamentet, at FN´s fredsmission i området ikke har tilstrækkeligt med ressourcer til at forhindre massakre, voldtægter, plyndringer og anvendelsen af børnesoldater.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
MEP´erne opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre "signifikante forbedringer af befolkningen sikkerhed i det nordlige Kivu".
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 18. februar 2008
Monday 18 February 2008
Betænkning Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
Anmodning om beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Betænkning José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Åbenhed i finansielle anliggender
Transparency in financial matters
Åbenhed i finansielle anliggender
on transparency in financial matters
Betænkning Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetninger for 2005 - 2006
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Betænkning Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Told- og landbrugsbestemmelserne
Application of the law on customs and agricultural matters
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Indstilling ved andenbehandling Janelly Fourtou A6-0011/2008
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Betænkning Gérard Deprez A6-0015/2008
Report: Gérard Deprez A6-0015/2008
Terrorisme og rekruttering af terrorister
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Henstilling til Rådet om faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Betænkning Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Report: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Markedsadgang for EU's virksomheder
EU Market access for European Companies
EU's strategi for øget markedsadgang for EU's virksomheder
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Reform af handelsbeskyttelsesinstrumenterne
Reform of trade protection instruments
17:00 - 23:00 Ordførere (7 x 6')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 6')
"Catch the eye" (8 x 5')
"Catch the eye" (8 x 5')
Fredag den 15. februar, 12:00
Friday 15 February, 12:00
Tekster sat under afstemning onsdag (med undtagelse af "Lissabonstrategien")
Texts put to the vote on Wednesday (with the exception of "The Lisbon Strategy")
Mandag den 18. februar, 19:00
Monday 18 February, 19:00
Tirsdag den 19. februar, 19:00
Tuesday 19 February, 19:00
Torsdag den 21. februar, 10:00
Thursday 21 February, 10:00
Indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat
Dispute as to the validity of the mandate of a Member
Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer (forlængelse af funktionsperioden)
Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
Det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver (skriftlig erklæring)
Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration)
Beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet (forhandling)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)
Åbenhed i finansielle anliggender (forhandling)
Transparency in financial matters (debate)
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (forhandling)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (debate)
Told- og landbrugsbestemmelserne ***I (forhandling)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (debate)
Terrorisme og rekruttering af terrorister (forhandling)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (debate)
Markedsadgang for EU's virksomheder (forhandling)
EU market access for European companies (debate)
Reform af handelsbeskyttelsesinstrumenterne (forhandling)
Reform of trade protection instruments (debate)
Mødeperioden fra den 18. til 21. februar 2008
Sittings of 18 to 21 February 2008
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af den uafhængighedserklæring, som Kosovos parlament søndag den 17. februar 2008 havde proklameret.
The President made a statement on the declaration of independence proclaimed by the Parliament of Kosovo the previous day (17.02.2008).
Han opfordrede navnlig Kosovos ledere til at leve op til deres politiske ansvar og noterede med tilfredshed, at Rådet havde besluttet at sende en EULEX-mission til Kosovo med den opgave at overvåge og danne ramme omkring den indledende uafhængighedsperiode.
He called on Kosovo's leaders to fulfil their political responsibilities and welcomed the Council's decision to send the EULEX mission to Kosovo to supervise the early stages of independence.
3 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
3 Approval of the minutes of the previous sitting
4 Indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat
4 Dispute as to the validity of the mandate of a Member
Giulietto Chiesa s mandat som medlem af Europa-Parlamentet, indgivet af
Giulietto Chiesa 's appointment as a Member of the European Parliament.
Giulietto Chiesa s mandat for gyldigt.
Giulietto Chiesa 's mandate.
Begrundelsen for denne afgørelse fremgår af den skrivelse af 16. januar 2008, som formanden for JURI har fremsendt til Europa-Parlamentets formand.
The chairman of the JURI Committee had sent a letter setting out the reasons for this decision to the President of Parliament on 16.01.2008.
Formanden konstaterede, at der ikke var gjort indsigelse mod JURI's afgørelse, som således blev bekræftet.
The President noted that there was no opposition to the JURI Committee's decision, which was therefore confirmed.
5 Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
5 Request for the defence of parliamentary immunity
Formanden meddelte, at han fra
The President announced that he had received a request from
Tatjana Ždanoka havde modtaget en anmodning om beskyttelse af hendes privilegier og immuniteter efter en hændelse, som hun havde være udsat for under en rejse i Estland.
Tatjana Ždanoka for the defence of her privileges and immunity, following an incident that had occurred while she had been visiting Estonia.
Syed Kamall i stedet for
Syed Kamall to replace
Daniel Hannan i stedet for
Daniel Hannan to replace
Iuliu Winkler i stedet for
Iuliu Winkler to replace
Delegationen til Det Blandede Samarbejdsudvalg EU-Moldova:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
7 Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer (forlængelse af funktionsperioden)
7 Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
Efter anmodning fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer havde Formandskonferencen på mødet den 14. februar 2008 foreslået at forlænge funktionsperioden for dette udvalg med 9 måneder med virkning fra den 10. maj 2008.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
I øvrigt blev det foreslået, at der skulle forelægges en interimsbetænkning, som udelukkende skulle beskæftige sig med de videnskabelige data om klimaændringer, om muligt inden mødeperioden i maj.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
8 Berigtigelser
8 Corrigenda
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Dokument 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
- Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications Document 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
ECON havde fremsendt følgende berigtigelser til tekster vedtaget af Europa-Parlamentet:
The ECON Committee had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament: