natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul Hubert Mönnig (nr. 0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (nr. 0451/2010); (navn fortroligt) (nr. 0452/2010); Josef Schaub (og 6 medunderskrivere) (nr. 0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (nr. 0455/2010); Aurel Truica (nr. 0456/2010); (navn fortroligt) (nr. 0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (nr. 0458/2010); Roswitha Schaub (nr. 0459/2010); (navn fortroligt) (nr. 0460/2010); Heiko Schmitz (nr. 0461/2010); David Stephany (nr. 0462/2010); Leonard Wells (nr. 0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (nr. 0464/2010); Peter Simm (nr. 0465/2010); Gabriella Muzsai (nr. 0466/2010); Peter Tanner (nr. 0467/2010); Robert Radke (nr. 0468/2010); Paul Inge Hansen (nr. 0469/2010); David Burrage (nr. 0470/2010); Kevin Tracey (nr. 0471/2010); Martina Ognjenovic (nr. 0472/2010); Walther Reichwein (nr. 0473/2010); Andrea Sink (nr. 0474/2010); Alberto Paz Viñas (nr. 0475/2010); (navn fortroligt) (nr. 0476/2010).
Paul Hubert Mönnig (0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (0451/2010); (name confidential) (0452/2010); Josef Schaub (6 signatures) (0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (0455/2010); Aurel Truica (0456/2010); (name confidential) (0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (0458/2010); Roswitha Schaub (0459/2010); (name confidential) (0460/2010); Heiko Schmitz (0461/2010); David Stephany (0462/2010); Leonard Wells (0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (0464/2010); Peter Simm (0465/2010); Gabriella Muzsai (0466/2010); Peter Tanner (0467/2010); Robert Radke (0468/2010); Paul Inge Hansen (0469/2010); David Burrage (0470/2010); Kevin Tracey (0471/2010); Martina Ognjenovic (0472/2010); Walther Reichwein (0473/2010); Andrea Sink (0474/2010); Alberto Paz Viñas (0475/2010); (name confidential) (0476/2010).
Den 3. juni 2010
3 June 2010
Maria B. Barakova (og 41 medunderskrivere) (nr. 0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (nr. 0478/2010); (navn fortroligt) (nr. 0479/2010); (navn fortroligt) (og 63 medunderskrivere) (nr. 0480/2010); María Pilar Pérez García (nr. 0481/2010); Sonia Lamberti (nr. 0482/2010); (navn fortroligt) (nr. 0483/2010); Gianpaolo Cannas (og 2 medunderskrivere) (nr. 0484/2010); Teresa Martín Jiménez (nr. 0485/2010); Mathieu Cichocki (nr. 0486/2010); (navn fortroligt) (nr. 0487/2010); (navn fortroligt) (nr. 0488/2010); Carmen García Matas (nr. 0489/2010); (navn fortroligt) (nr. 0490/2010); Luisa Maranelli (og 309 medunderskrivere) (nr. 0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (nr. 0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (nr. 0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (nr. 0494/2010); José Manuel López Iglesias (og 8 medunderskrivere) (nr. 0495/2010); (navn fortroligt) (nr. 0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos "Punta Entinas Sabinar de Almerimar") (nr. 0497/2010); Alexandra Bouge (nr. 0498/2010); Roberto Marcoccio (nr. 0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (nr. 0500/2010); Francesco Lattuada (nr. 0501/2010).
Maria B. Barakova (41 signatures) (0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (0478/2010); (name confidential) (0479/2010); (name confidential) (63 signatures) (0480/2010); María Pilar Pérez García (0481/2010); Sonia Lamberti (0482/2010); (name confidential) (0483/2010); Gianpaolo Cannas (2 signatures) (0484/2010); Teresa Martín Jiménez (0485/2010); Mathieu Cichocki (0486/2010); (name confidential) (0487/2010); (name confidential) (0488/2010); Carmen García Matas (0489/2010); (name confidential) (0490/2010); Luisa Maranelli (309 signatures) (0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (0494/2010); José Manuel López Iglesias (8 signatures) (0495/2010); (name confidential) (0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos 'Punta Entinas Sabinar de Almerimar') (0497/2010); Alexandra Bouge (0498/2010); Roberto Marcoccio (0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (0500/2010); Francesco Lattuada (0501/2010).
Doris Pack , for CULT,til Kommissionen:
Doris Pack , on behalf of the CULT Committee,to the Commission:
Sport, især om spilleragenter ( B7-0308/2010 )
Sport, specifically concerning players' agents ( B7-0308/2010 ) ;
Jürgen Klute for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen:
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Gabriele Albertini for AFET og
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee et
Vital Moreira for INTA til Rådet:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 ( B7-0303/2010 )
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 ( B7-0304/2010 )
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Britta Thomsen for S&D-Gruppen ,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group ,
Antonyia Parvanova for ALDE-Gruppen og
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ,
Marije Cornelissen for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen:
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Charter for kvinders rettigheder - opfølgning ( B7-0305/2010 )
Charter for Women's Rights - follow up ( B7-0305/2010 ) ,
Juridisk uddannelse - Stockholm handlingsplan ( B7-0306/2010 )
Judicial training - Stockholm Action Plan ( B7-0306/2010 ) ;
Udo Bullmann for S&D-Gruppen , til Kommissionen:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Reimer Böge , for BUDG, til Rådet:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Revision af den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 ( B7-0310/2010 )
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0310/2010 )
Reimer Böge , for BUDG, til Kommissionen:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Commission:
Revision af den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 ( B7-0311/2010 )
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0311/2010 ) ;
Jean-Paul Gauzès for PPE-Gruppen , til Kommissionen:
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Sylvie Goulard for ALDE-Gruppen , til Kommissionen:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Kvaliteten af statistiske data i Unionen og udvidede revisionsbeføjelser til Kommissionen (Eurostat) ( B7-0314/2010 ) .
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0314/2010 ) .
Aldo Patriciello og
Aldo Patriciello and
om Creutzfeldt-Jakobs sygdom
Creutzfeldt -Jakob disease
Alfredo Pallone og
Alfredo Pallone and
Maria do Céu Patrão Neves og
Maria do Céu Patrão Neves and
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD))
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
16 Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet (opfølgning)
16 Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
I forlængelse af Europa-Parlamentets afgørelse af 16. mai 2006 (
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
punkt 8.12 i protokollen af 16.5.2006 ) om at ophæve Tobias Pflügers parlamentariske immunitet i forbindelse med en straffesag, der var under behandling ved Leitende Oberstaatsanwalt München I havde de kompetente tyske myndigheder i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 7, stk. 9, underrettet Parlamentet om den dom, som denne domstol havde afsagt den 6. april 2010.
minutes of 16.5.2006, item 8.12 ) to waive the immunity of Tobias Pflüger in connection with legal proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor, the competent German authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judgment delivered by this court on 6 April 2010.
Mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
Betænkning om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011 [ 2010/2002(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska forelagde sin betænkning.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
Talere: Edit Herczog (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Mairead McGuinness (ordfører for udtalelse fra AGRI), Britta Thomsen (ordfører for udtalelse fra FEMM), Salvador Garriga Polledo for PPE-Gruppen, Francesca Balzani for S&D-Gruppen, Thijs Berman (ordfører for udtalelse fra DEVE), Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen, Isabelle Durant for Verts/ALE-Gruppen, Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen, Marta Andreasen for EFD-Gruppen, Martin Ehrenhauser, løsgænger, Alain Lamassoure, Göran Färm, Ivars Godmanis, Vicky Ford, Alajos Mészáros, Monika Hohlmeier og László Surján.
The following spoke: Edit Herczog (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee), Mairead McGuinness (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee), Britta Thomsen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee), Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group, Francesca Balzani, on behalf of the S&D Group, Thijs Berman (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee), Anne E. Jensen, on behalf of the ALDE Group, Isabelle Durant, on behalf of the Verts/ALE Group, Marisa Matias, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, Martin Ehrenhauser, Non-attached Member, Alain Lamassoure, Göran Färm, Ivars Godmanis, Vicky Ford, Alajos Mészáros, Monika Hohlmeier and László Surján.
Fremskridt med hensyn til gennemførelse af 2015-målene: midtvejsrevision som forberedelse til FN's møde på højt niveau i september 2010
Millennium Development Goals
Betænkning om de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson for PPE-Gruppen,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Leonidas Donskis for ALDE-Gruppen,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group,
Nirj Deva for ECR-Gruppen,
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group,
Gerard Batten for EFD-Gruppen,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group,
Norbert Neuser og
Norbert Neuser and
Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport ***II
European rail network for competitive freight ***II
Indstilling ved andenbehandling om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Marian-Jean Marinescu forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Marian-Jean Marinescu introduced the recommendation for second reading.
Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Bogusław Liberadzki for S&D-Gruppen,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
punkt 7.8 i protokollen af 15.6.2010
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
Formanden meddelte, at hun fra PPE-Gruppen havde modtaget
The President announced that she had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés ' kandidatur til den ledige post som næstformand i Europa-Parlamentet.
László Tőkés to the vacant post of Vice-President of the European Parliament.
Valget ville finde sted den følgende dag, tirsdag den 15. juni 2010, kl. 12.00.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Ret til tolke- og oversætterbistand i straffesager ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Betænkning om udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rettighederne til tolke- og oversætterbistand i straffesager [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 [ KOM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna forelagde sin betænkning.
Edward Scicluna introduced the report.
punkt 8.6 i protokollen af 16.6.2010
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
Betænkning om derivatmarkeder - fremtidige politiktiltag [ 2010/2008(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen foretog forelæggelsen.
Werner Langen made the presentation.
Kay Swinburne og
Kay Swinburne and
Betænkning om tingenes internet [ 2009/2224(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Betænkning om forvaltning af internettet – de næste skridt [ 2009/2229(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner foretog forelæggelsen.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
punkt 7.13 i protokollen af 15.6.2010
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 442.783/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 22 h 50.
The sitting closed at 22 h 50.
Tirsdag den 15. juni 2010 kl. 19.00-21.00
Tuesday 15 June 2010, 19.00 - 21.00
· Frist for ændringsforslag: den 27. april 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 April 2010, 12.00
· 28. juni 2010 kl. 15.00-18.30
· 28 June 2010, 15.00 - 18.30
Østersøregionen: "BONUS"-strategi til bekæmpelse af forurening
Baltic "BONUS" strategy to fight pollution
For at bekæmpe forurening, klimaændringer, forsuring, overfiskning og tab af biodiversitet i Østersøen, har EU planer om at medfinansiere et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS), indledt af alle otte EU-lande omkring Østersøen: Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.
To combat pollution, climate change, acidification, over-exploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea, the EU is to co-fund "BONUS", a seven-year joint R&amp;D programme initiated by Baltic coastal states Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Onsdag vedtog Parlamentet et forslag om at matche deltagernes bidrag med € 50 mio til strategi- og implementeringsfasen af programmet.
A plan to match their money with €50 million in EU funds was approved by Parliament on Wednesday.
Alt fra dumpede kemiske våben, for eksempel krigsgasser, som kan dateres tilbage til Anden Verdenskrig og til tungmetal-forbindelser, organiske stoffer, radioaktivt materiale og udslip fra olieprodukter har i årenes løb haft konsekvenser for regionens miljø.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, has been seriously polluted by dumped chemical weapons, such as gases dating from the Second World War and by heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, heating oil and petroleum spills.
Fælles indsats for at forbedre effektiviteten På nuværende tidspunkt er en række forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af medlemsstaterne på nationalt plan ikke tilstrækkeligt koordineret til at opnå den nødvendige kritiske masse.
The coastal Member States' national research and development programmes for the Baltic are not sufficiently well-co-ordinated to achieve the required "critical mass", says Parliament's resolution.
BONUS bør integrere disse aktiviteter til et varigt, samarbejdende, tværfagligt velintegreret og fokuseret multi-nationalt forskningsprogram, som skal støtte målene i Strategien for Østersøområdet, Marine og Maritime Strategi og Vandrammedirektivet.
BONUS should integrate them into a "durable, co-operative, interdisciplinary, well-integrated and focused multinational research programme", supporting the aims of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Østersøen er vigtigt for kulturen i alle kyststater, de har en lang tradition, og vi er nødt til at beskytte det for vores børn. "
The Baltic is important in the culture of all littoral states, they have a long tradition and we have to keep it for our children", said Rapporteur Lena Ek (ALDE, SE), in her presentation on Tuesday.
Syv års forskning
Implementation and funding
Programmet vil blive gennemført af Baltic Organisations' Network for Funding Science, BONUS EEIG, etableret i Helsinki, og skal gælde i 7 år.
The programme will be implemented by the Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, and should last for 7 years.
Det er en opfølgning på de tidligere programmer BONUS ERA-NET (2004-2006) og ERA-NET PLUS (2007-2011).
It follows the previous programmes BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011).
EU vil bidrage med op til € 50 mill. for hele programmets varighed, heraf vil midler til den strategiske fase være € 1.250.000 mens € 48.750.000 går til selve gennemførelsen, hvilket svarer til bidraget fra de otte deltagende stater.
The EU will contribute up to €50 million over the life of the programme, including €1.25 million for the strategy phase and €48.75 million for implementation, thus matching the contribution of the eight participating states.
Kommissionen og Revisionsretten vil have beføjelser til at foretage alle nødvendige kontroller for at sikre en korrekt forvaltning af EU-midlerne under programmets levetid.
The Commission and the Court of Auditors will be empowered to carry out any checks needed to ensure that the EU funds are properly managed.
En foreløbig evaluering af BONUS vil finde sted inden udgangen af 2014 og den sidste ved udgangen af 2017.
An interim evaluation of BONUS must be done by the end of 2014 and a final one by the end of 2017.
Parlamentet vedtog lovgivning med 630 stemmer for, 14 imod og 6 hverken for eller imod.
Parliament approved the programme with 630 votes in favour, 14 against and 6 abstentions.
20100615IPR76094 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 16. juni)
20100615IPR76094 Adopted text will be available here (click on 16 June) Report on Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 Profile of rapporteur Lena EK (ALDE, Sweden)
MEP'erne fastlægger klarere regler for fødevaremærkning
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Fødevareetiketter skal angive ernæringsmæssige oplysninger samt Guidline Daily Amount (GDA) ifølge Europa-Parlamentets afstemning onsdag.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.