natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skolerne opfordres også til at gøre en større indsats for at integrere f. eks etniske minoriteter og handicappede i idrætsaktiviteterne.
Pál Schmitt has his own advice on how to tackle obesity and keep fit: "as a former Olympian, I'd suggest children exercise on a daily basis, taking part either in or out-of-school sport activities, and adults at least 3 times a week".
Hvad mener du?
Is there enough sport at school?
Du kan sende dit svar per e-mail ved at benytte linket nedenfor.
You can send us your reply by e-mail, using the first link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//EN
Rihards Pīks om film og politik
Latvian film director turned MEP Rihards Pīks on film and politics
Rihards Pīks
Singing, Directing, Debating; Rihards Pīks MEP
Hans fortid som filmproducer, kameramand og instruktør banede vejen for hans politiske karriere.
His career as a film producer, cameraman and director took him into politics.
Han nåede både at være kulturminister og udenrigsminister i Letland, før han i 2004 blev valgt ind i Europa-Parlamentet.
This led him from the Latvian Cultural Ministry to the Foreign Ministry and then from 2004 to the European Parliament.
Han arbejdede i en årrække med film og var blandt andet med til at grundlægge et nationalt center for filmkunst.
We spoke to him about politics and film.
Hvornår og hvorfor besluttede du at gå ind i politik?
Q. When and how did you enter politics?
- Siden min barndom har jeg levet i et miljø med minderne om førkrigstidens uafhængige Letland.
Since my childhood I have been living in an environment where memories about pre-war independent Latvia and hope of regaining the independence were kept alive.
Håbet om at genvinde uafhængigheden levede i bedste velgående.
My uncle was active underground until the mid 1950s.
Min onkel var aktiv i undergrundsbevægelsen indtil midten af halvtredserne.
When I was young my family listened secretly to radio channels like Voice of America and the BBC, to hear about the other side of the "Iron curtain".
Hvordan bruger du din erfaring fra filmverden i dit daglige arbejde som MEP?
Q. How does your experience of the Cinema help with your work as an MEP?
- Når man forbereder politiske taler, er der en række grundlæggende principper, der skal respekteres.
While preparing political speeches certain principles must be respected.
Man må tilpasse sig offentligheden og vælge den rette form og måde at kommunikere på.
You have to adapt yourself to the public and choose the right form and manner of communication.
Du er nødt til at lytte til din samtalepartner, opfatte grundidéen og give et svar der passer ind i diskussionens kontekst.
As I have also studied in Moscow, I have the additional advantage of understanding the Russian mentality and character.
Disse evner og regler fungerer på samme måde i både film og politik: analyser situationen og vælg den bedste måde at svare på.
That helps me to build relationship with the MPs of the Russian Parliament at the level of Inter-parliamentary delegations.
Jeg kan bruge min erfaring som filminstruktør og kameramand ved gennem videoresearch at få indblik i mine vælgeres holdninger.
I have applied my experience as film director and cameraman by doing a video aimed at representing my voter's interests better in the European Parliament.
Efter Rihards Pīks´ opfattelse, er filmkunsten en integreret del af hvert lands nationale kultur.
Q. How do you see the future of the European cinema, especially in States that joined in 2004?
Det er derfor vigtigt, at den bliver støttet og stimuleret.
Cinematography is an integral part of the culture of every country and must be supported and stimulated.
Men Pīks´ er dog noget skeptisk, når det kommer til udbredelsen af europæiske film på det internationale marked.
Unfortunately, the European film industry loses to America.
- Men den europæiske filmindustri vil tabe til den amerikanske, eftersom amerikanske film i de sidste 50 år er blevet produceret til masseforbrug i overensstemmelse med markedsefterspørgselen.
Since the first half of the last century American cinema has been made for broad, mass consumption, respecting the demand of the market.
Hvordan kan filmkunsten bringe Europa tættere på dets borgere?
Q. Do you think cinema could help to bring Europe closer to the citizens?
Pīks forslår flere samarbejdsprojekter på tværs af landegrænserne.
To bring nations together more co-production films should be made.
Jeg tror, at det kunne være nyttigt at oprette en tv-kanal for europæiske dokumentarfilm og udannelsesprogrammer, som kunne fortælle historien om europæiske lande, folk, geografi, fænomener og vaner på en spændende og proffesionel måde.
I think it would be useful to establish a television channel for European documentaries and educational programs which would recount the history of EU countries, people, geography and habits in an interesting and professional way.
En sådan kanal ville uden tvivl bidrage til at bringe de europæiske nationer tættere sammen og gøre det muligt for de europæiske borgere at lære hinanden bedre at kende.
Such a TV channel would certainly bring European nations closer and would help European citizens know each other better.
20071107STO12741 Rihards Pīks
20071107STO12741 Rihards Pīks
Klimaforandringer: Hvorfor Kina spiller en vigtig rolle
Climate change: why China matters
Kina er verdens største forbruger af kuld
China is the world's largest consumer of coal
Forud for den store klimakonference på Bali tog en delegation fra Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om klimaforandringer til Beijing for at møde politikere og eksperter.
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
Delegationen konkluderede, at Kina føler sig politisk forpligtiget til at bekæmpe klimaforandringer, men at landet endnu ikke er parat til at til at acceptere kvantitative målsætninger.
The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
Næstefter USA er Kina verdens største forurener, når det handler om udslip af drivhusgasser.
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Med 1,3 milliarder indbyggere og en økonomi med vækstrater i omegnen af de 10 % er Kina verdens største forbruger af kuld.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Derudover er forbruget af olie blevet fordoblet over de seneste 20 år.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
"Som en hurtigt voksende økonomi er Kina med hastige skridt begyndt at blive en af de største forurenere", sagde Guido Sacconi (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Italien), der er formand for Europa-Parlamentets klimaudvalg.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Han fortsatte: "Muligheden for at vedtage en ny international klimaaftale efter Kyoto-protokollens udløb i 2012 vil kun være muligt hvis lande som Kina og Indien, der ikke er forpligtiget af CO2 mål under den nuværende Kyoto-protokol, er en del af en sådan aftale."
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
Kina-besøget kommer som led i en række delegationsbesøg i flere lande udenfor EU.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
Målsætningen er at knytte parlamentariske kontakter og bygge alliancer i kampen mod globale klimaforandringer.
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
Kinas enegang i miljøspørgsmål
China's commitment to fight global warming
"Kina har for nyligt vedtaget et program om klimaforandringer og er stærkt optaget af at forbedre sin energieffektivitet", sagde Sacconi, der også kunne fortælle, at delegationen havde fået mulighed for at etablere vigtige personlige kontakter i Kina.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
Sacconi så delegationens besøg som en god mulighed for at påvirke Kinas position i klimaspørgsmålet.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
Karl-Heinz Florenz (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, Tyskland), der også deltog i delegationen, sagde: "Vi kunne forstå på de kinesiske myndigheder, at de så klimaforandringer som en politisk prioritering.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Det er mit indtryk, at de kinesiske myndigheder med succes har vedtaget og implementeret lovgivning med det formål at bekæmpe klimaforandringer."
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
Konferencens vigtigste formål er at nå frem til en plan for en kommende international klimaaftale, der kan erstatte Kyoto-aftalen.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Den politiske kamp vil komme til at handle om hvilke elementer, der skal indgå i den nye aftale.
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
"Det glæder os at høre at Kina, ligesom EU, ser FN´s konvention om klimaforandringer som det eneste egnede forum for internationale klimaforandringsforhandlinger.
"We were happy to learn that for China, like the EU, the UN Climate Change Convention is the only appropriate forum for the international negotiations on climate change.
De kinesiske myndigheder deler også EU´s holdning om, at forhandlingerne om en ny aftale bør være afsluttet senest i 2009", sagde Florenz.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Han understregede vigtigheden af at opbygge netværk og engagere stormagter som Kina og Indien i det internationale samarbejde mod globale klimaforandringer.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Han udtrykte afslutningsvis sin tillid til, at Kina vil være en nøglepartner for EU under klimakonferencen på Bali.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
Næste skridt
What the EP is doing
Under Europa-Parlamentets samling i næste uge vil Guido Sacconi spørge til Kommissionens og Rådets strategier under klimakonferencen på Bali i december.
Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
Spørgsmålet om globale klimaforandringer vil blive debatteret onsdag den 14. november.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
20071107STO12743 Info om klimadelegationen (på engelsk) Info om klimaforandringer (på engelsk) Artikel: Vi bør handle nu i forhold til klimaforandringerne EP-emneserie: Sundhed og miljø Det midlertidige udvalg om klimaforandringer
20071107STO12743 China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Europa-Parlamentet
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Europa-Parlamentet får i denne uge besøg af Frankrigs præsident Nicolas Sarkozy.
French President Nicolas Sarkozy will address the Plenary in Strasbourg on Wednesday.
Blandt de vigtigste emner på dagsorden under Europa-Parlamentets november-samling er: støtteordninger til europæiske politiske partier, handel med CO2 kvoter, regler for beskyttelse af jordbunden og Kommissionens arbejdsprogram for 2008.
Among other key events during the 12-15 November session are political party funding, greenhouse gas emissions trading, soil protection, sport and the Commission's 2008 work programme.
MEP´erne vil onsdag debattere situationen i Pakistan.
MEPs will also discuss the current sitution in Pakistan on Wednesday.
Følg parlamentssamlingen live fra mandag kl. 17.00.
Watch the plenary live from 1700 CET on Monday.
Støtte til europæiske politiske partier Et forslag fra EU-Kommissionen om at gøre det muligt for de europæiske politiske partier at finansiere kampagneaktiviteter for parlamentsvalget i 2009 bliver støttet af Parlamentets Udvalg for Konstitutionelle Anliggender.
Monday 's plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report that says physical education should be compulsory in school and children should have at least three PE lessons a week.
Hvis de nye regler går igennem, kan de være med til at forbedre de europæiske politiske partiers økonomiske stabilitet og dermed forbedre langtidsplanlægningen.
The House then turn its attention to the protection of soil .
Som noget nyt er der lagt stor vægt på kommunikationsaspektet, hvor Kommissionen lægger op til at prioritere emner som Reformtraktaten, energi og klimaforandringer samt det europæiske år for interkulturel dialog.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Nye regler for beskyttelse af jordbunden Parlamentet skal i næste uge tage stilling til EU's første direktiv om beskyttelse af jordbunden.
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
De nye regler skal beskytte jorden mod forurening, men også mod erosion og tab af organiske stoffer.
The Environment Committee wants tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Parlamentet skal dels tage stilling til EU-Kommissionens overordnede temastrategi og komme med lovgivningsmæssige ændringer til det foreslåede rammedirektiv for beskyttelse af jordbunden.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Flytrafikken skal være omfattet af handlen med CO2-kvoter Miljøudvalget støtter EU-Kommissionens forslag om, at flytrafikken skal være omfattet af EU's ordning for handel med drivhusgasser, men kræver skrappere krav til grænserne for CO2 udledning og mener, at også fly mellem EU og tredjelande skal være omfattet af ordningen allerede fra 2010 - og ikke 2012, som foreslået af Kommissionen.
Its priorities are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
EU skal se globaliseringen som en mulighed, ikke som en trussel Efterhånden har man i en del år kunnet glæde sig over bl.a. billigt kinesisk elværktøj under lørdagsbesøget i byggemarkedet.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
På den måde har vi alle haft fordel af globaliseringen i form af billigere varer.
Later the House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Men globaliseringen har også haft sine omkostninger, ikke mindst i form af mistede europæiske arbejdspladser.
Any new rules could affect the long term planning of parties and could permit the creation of European political foundations.
Onsdag kommer Rådet og Kommissionen med redegørelser for, hvordan EU kan møde globaliseringens udfordringer.
The EP will also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Sarkozy i Parlamentet Tirsdag den 13. november er der højtideligt møde med den franske præsident Nicolas Sarkozy.
Wednesday 's key debate of the plenary is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation , the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit in October.
Præsidenten, som i andet halvår af 2008 vil stå i spidsen af EU under det franske formandskab, vil tale til MEP'erne om sine visioner for Europa.
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
Han har allerede bebudet, at han ønsker, at Frankrig skal være blandt de første lande, der skal ratificere den nye Lissabontraktat.
MEPs and NGOs have criticised the imposition of a state of emergency in Pakistan last Saturday by President Pervez Musharraf.
Endelig åbning af grænserne til nye medlemslande Fra den 31. december vil borgerne fra de medlemslande, der blev medlem af EU i 2004, endelig kunne rejse uden pas og grænsekontrol inden for Europa.
Later MEPs will question the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Tirsdag vil det portugisiske formandskab meddele, at ni lande fra 31. december 2008 kan åbne deres grænser.
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy .
I realiteten vil åbningen dog finde sted den fra 21. december, hvor den portugisiske premierminister vil krydse grænsen til det kommende formandsland Slovenien.
The Foreign Affairs Committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts exist, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, need to be dealt with in quite different ways.
Pakistan Den alvorlige situation i Pakistan vil blive diskuteret med Rådet onsdag klokken 15.
On Thursday MEPs will discuss social reality stocktaking 2007 .
Det portugisiske formandskab udtrykte i denne uge dyb bekymring over undtagelsestilstanden i landet.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
20071107STO12745 EP-Briefing 12 - 15. november 2007 Direkte transmission
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
EP-Briefing, Bruxelles, den 28.-29. november 2007
Wednesday 28 November 2007
Der skal mere fokus på kvalitetsjob og styrkelse af værdierne i den europæiske sociale model, når de europæiske stats- og regeringsledere på topmødet i december skal diskutere arbejdsmarked.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Det påpeger Ole CHRISTENSEN (PSE, DK), i en betænkning om 'flexicurity', som han er ordfører for, hvor han på vegne af beskæftigelsesudvalget kommer med en lang række anbefalinger til, hvordan spørgsmålet skal gribes an.
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Zapatero taler om Europas fremtid
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Den spanske premierminister José Luis Zapatero vil tirsdag komme med sit syn på fremtidens Europa i rækken af debatter om Europas fremtid, som Parlamentet har organiseret med forskellige regeringsledere i Europa.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Nye regler for TV og skjult reklame
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement .
Direktivet sætter minimumsregler for landene, som selv kan vælge at vedtage strengere regler.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Præsentation af Revisionsrettens rapport for 2006
Thursday starts with a debate on the Court of Auditors Annual report for 2006 with Mr Hubert Weber , President of the Court of Auditors.
Hvert år præsenterer Revisionsretten en rapport for MEP'erne omkring, hvordan EU's penge er blevet brugt.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Støtte til europæiske politiske partier
It would also permit the creation of European political foundations .
Et forslag fra EU-Kommissionen om at gøre det muligt for de europæiske politiske partier at finansiere kampagneaktiviteter for Parlamentsvalget i 2009 bliver støttet af Parlamentets Udvalg for Konstitutionelle Anliggender i en betænkning af Jo LEINEN (PSE, DE), som Parlamentet skal stemme om torsdag.
MEPs will vote on a report from the Development Committee on agricultural development in Africa which expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December , whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Godkendelse af Chartret for Grundlæggende Rettigheder
Approval by the EP of the Charter of Fundamental Rights
Parlamentet vil torsdag give sin officielle godkendelse af Chartret for Grundlæggende Rettigheder, som vil blive en del af Reformtraktaten, og dermed blive retsligt bindende.
Jo Leinen, Chair of the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.