natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige adgang til internettet - uanset om der er tale om videomateriale, lydfiler eller tekst - betegnes normalt som "netneutralitet".
Calls for guidelines on enforcement
Det ville gavne alle parter, hvis Kommissionen kunne udstikke EU-dækkende retningslinjer, herunder for mobilmarkedet, for at sikre, at bestemmelserne i telekommunikationspakken om netneutralitet håndhæves hensigtsmæssigt og konsekvent, påpeges det i et beslutningsforslag af tyske Herbert Reul (EPP), som udvalget om industri, forskning og energi vedtog den 20. oktober.
The resolution prepared by German Christian Democrat Herbert Reul , and adopted unanimously by the Industry Committee 20 October, calls on the Commission to propose EU-wide guidelines to ensure EU telecom rules on net neutrality are properly and consistently applied and enforced.
Kommissionen understregede dengang, at de eksisterende EU-regler om gennemsigtighed inden for teleområdet er tilstrækkelige til at beskytte det åbne og neutrale internet.
The Commission said in April that there is no need for more EU rules on net neutrality because telecoms rules on transparency, switching (from one service provider to another) and quality should protect an open and neutral internet.
I Parlamentets beslutningsforslag anerkender MEP'erne behovet for en "rimelig trafikstyring" for at undgå overbelastning af internettet, men påpeger samtidig, at der er potentiale for konkurrencebegrænsende og diskriminerende adfærd inden for trafikstyring, især via vertikalt integrerede virksomheder.
Prioritising data necessary but may cause problems
De beder Kommissionen om at vurdere, om yderligere lovgivning er nødvendig for at sikre den frie adgang til information.
The EP agrees with the Commission that "traffic management ", or the prioritising of some packets of data over others, "is necessary to ensure the smooth flow of internet traffic, particularly at times when networks become congested", but the resolution warns of "the potential for anti-competitive and discriminatory behaviour in traffic management, in particular by vertically integrated companies" and asks the Commission to assess whether further legislation is needed to ensure freedom of access to information.
Endvidere understreger de, at det er nødvendigt at give forbrugerne mulighed for at foretage informerede valg og give dem mulighed for at skifte til en ny udbyder, som bedre kan opfylde deres behov og præferencer, herunder i forbindelse med hastigheden og mængden af downloads og tjenester.
The EP also stresses "the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services".
MEP´erne beder Kommissionen om at klargøre, hvordan den vil sikre en fælles europæisk tilgang til det åbne internet og netneutralitet.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Netneutralitet Alle internetbrugeres mulighed for efter eget valg at få adgang til indhold eller applikationer Sikkerhed for at al trafik på internettet behandles ens, uanset kilde, indhold eller destination Fravær af urimelig forskelsbehandling udført af internetoperatører, når det kommer til ​​internettrafik Beslutningsforslag Parlamentariske forespørgsler og spørgsmål Kommissionens meddelelse om netneutraliteten i Europa Et neutralt internet?
Net neutrality all internet users have access to content (video, audio, text) and applications of their choice all internet traffic treated equally, whatever its source, content or destination no unreasonable discrimination by network operators in transmitting internet traffic Draft resolution Commission communication on open internet and net neutrality Study on Network neutrality: Challenges and responses in the EU and US
Debat om økonomisk styring: Strengere koordinering og fokus på vækst
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Van Rompuy sagde: "Diskussionen om et tvedelt Europa har været overdrevet.
"Talk on a two tier Europe has been exaggerated.
Tiden er inde til at afdramatisere dette.
It is time to de-dramatise this.
Det er dog vigtigt at indse, at det er de medlemsstater, som står uden for euroområdet, der har en undtagelse og ikke den anden vej rundt".
It is true however to realise that it is those member states which are outside of the eurozone that have a derogation and not the other way round," Van Rompuy said.
Barroso sagde: "En stærkere økonomisk styring er i dag et spørgsmål om sund fornuft, ikke blot EU-tilhængernes drøm.
Barroso said: "Stronger economic governance is now a matter of common sense and not the dreams of people in favour of Europe.
Denne krise har lært os lektien om indbyrdes afhængighed, og det er derfor, vi er nødt til at løse tingene sammen".
This crisis has taught us the lesson of interdependence and this is why we must solve things together."
Jean-Claude Juncker sagde: "Det økonomiske semester [det økonomiske koordineringssystem] skal være mere politisk og mindre teknisk.
For Juncker : "The economic semester (economic coordination system) needs to be more political and less technical.
EU´s økonomisk-politiske samordning kan ikke fortsætte med at være forbeholdt finansministrene".
The EU's economic policy coordination cannot remain the preserve of finance ministers."
Van Rompuy er nødt til at arbejde langt hurtigere nu.
"Mr Van Rompuy needs to work much faster now.
Når der er en brand, bør man forsøge at slukke den hurtigt i stedet for at analysere situationen".
When there is a fire you try to put it out quickly rather than analyse the situation," EPP leader Joseph Daul said.
Om et EU i to hastigheder sagde han: "Vi er nødt til også at inkludere de medlemsstater, som ønsker at tilslutte sig euroområdet i den nærmeste fremtid.
On a multi-speed EU he said: "We need to include those member states which envisage joining the eurozone in the near future.
Derfor bør vi gå videre med den økonomiske styring sammen med disse lande".
In this sense we should go further on economic governance together with these countries."
Martin Schulz (S&D, Tyskland) sagde: "Italien og Grækenland har brug for investeringer og vækst.
Socialist leader Martin Schulz said: "Italy and Greece need investment and growth.
Det er det, som vi bør diskutere denne morgen.
This is what we should be discussing this morning.
Disse lande er ikke kun ofre for overdreven gældsætning, men også for spekulation...".
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
Som reaktion på Van Rompuys tale sagde han: "Europa-Parlamentet er ikke en tænketank, men en kilde til løsninger, hvilket blev dokumenteret i forbindelse med vedtagelsen af ​​"six pack -lovgivningen", reglerne om short selling osv.".
Reacting to Van Rompuy he said: "The EP is not a think-tank but a source of solutions as can be evidenced by the adoption of the six pack legislation, rules on short selling etc."
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) sagde: "Den fransk-tyske metode er ikke bæredygtig.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens went further, "We need a European investment strategy.
Vi har brug for en global tilgang med ​​Kommissionen i spidsen.
Member states are no longer able to undertake the necessary investment on their own."
Dette er endda blevet... erkendt af Angela Merkels egne økonomiske rådgivere".
"The Franco-German method is not sustainable.
Daniel Cohen Bendit (De Grønne, Frankrig) sagde: "Vi har brug for en europæisk investeringsstrategi.
We need a global approach spearheaded by the Commission.
Medlemsstaterne er ikke længere i stand til at foretage de nødvendige investeringer på egen hånd.
We need an economic and fiscal union.
Euroobligationer og de udtalelser, som Merkels rådgivere er kommet med angående solidarisering af gæld, er hvad der er behov for".
This is the only possibility to end the crisis as has even been recognised by Angela Merkel's economic advisors," Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Jan Zahradil (ECR, Tjekkiet) sagde: "Ideologi hersker over økonomisk tankegang her i salen i dag".
Ideology is prevailing over economic thought in this chamber today," ECR leader Jan Zahradil said.
Angående traktatændringer sagde han: "Vær opmærksom på, at hvis traktaten ændres, så er der nogle medlemsstater, der ikke bare stille og roligt vil acceptere ændringerne uden forhandlingrer og visse indrømmelser".
He went on to say, "be aware that if the treaty is changed some member states will not just quietly accept the changes without negotiating and asking for certain concessions."
Lothar Bisky ( GUE/NGL, Tyskland) sagde: "Hvor stor skal krisen være, før I forstår, hvad der er behov for?
Lothar Bisky for the GUE/NGL group asked, "how large must the crisis become before you understand what is needed?
Folk vil have social lighed og mindre skatteuretfærdighed.
People want social equality and less tax injustice.
Vi har brug for en mere retfærdig byrdefordeling i forbindelse med de kommende reformer".
We need a fairer burden sharing in the reforms undertaken."
Nigel Farrage (EFD, Storbritannien) sagde: "Det vi oplever nu er tysk dominans.
EFD leader Nigel Farage said, "what we have now is German dominance.
Præcis det, som EU blev skabt for at forhindre.
Precisely what the EU was set up to prevent.
Jeg ønsker ikke at blive domineret af Tyskland".
I do not want to be dominated by Germany."
Klima-topmøde: EU bør fremme Kyoto-protokollen
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Mangel på rent drikkevand er et af de problemer, som industrien forsager ©EPA/PATRICK PLEUL EU bør vise lederskab ved FNs Klimatopmøde i Durban og kæmpe for en forlængelse af den CO2-begrænsende Kyotoprotokol efter 2012, siger en resolution vedtaget af Europa-Parlamentet onsdag.
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria protests shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company in Germany ©EPA/PATRICK PLEUL The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
MEPerne mener, at EUs økonomi vil drage fordel af at sigte mod at hæve det nuværende 20% reduktionsmål for drivhusgasser.
MEPs also say the EU's economy would benefit from aiming above the current 20% greenhouse gas reduction target.
"De internationale klimaforhandlinger står på skillevejen mellem stagnation og fremskridt - EU skal bidrage til at skabe en ny dynamik i Durban", sagde formanden for Europa-Parlamentets Miljøudvalg og leder af Parlamentets delegation til Durban (*), Joe Leinen (S&D, DE), efter at resolutionen var blevet vedtaget med stemmerne 532 for, 76 imod og 43 undladelser.
"International climate negotiations are at crossroads between stagnation and progress - the EU must help to create a new dynamic in Durban." said Environment Committee and Parliament delegation chair (*) Jo Leinen (S&D, DE), after the resolution was adopted with 532 votes in favour, 76 against and 43 abstentions.
"Den økonomiske krise må ikke bruges som undskyldning for ikke at handle.
"The economic crisis must not be used as an excuse not to act.
EU skal tilbage til Kyoto-protokollen og sammen med andre lande arbejde for en køreplan, der skal sikre, at en omfattende klimatraktat er på plads senest i 2015", tilføjede han.
The EU should back the Kyoto Protocol and work with other countries on a roadmap to ensure a comprehensive climate treaty is in place by 2015 at the latest", he added.
Støtte til Kyoto
Support for Kyoto
Resolutionen siger, at EU bør give "offentlig og utvetydig" støtte til en fortsættelse af Kyoto-protokollen, der er en skelsættende, bindende international aftale, der forpligter de industrialiserede lande til at reducere deres udslip af drivhusgasser.
The resolution says the EU should give "public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, a landmark binding international agreement that commits industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions.
MEPerne ønsker at undgå, at der opstår et tomrum, når den nuværende aftale udløber ved udgangen af 2012.
MEPs want to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Mere end 20% reduduktion
More than 20% emissions cuts
Som en gentagelse af tidligere klimabeslutninger, siger MEPerne, at EU bør sigte ud over det nuværende 20% reduktionsmål for 2020.
Echoing previous climate resolutions, MEPs say the EU should aim beyond its current 20% emissions reduction target for 2020.
Dette ville være i EUs egen økonomiske interesse i kraft af fordelene ved "grønne jobs, vækst og sikkerhed".
Doing so would be in its own economic interest, given the benefits of "green jobs, growth and security".
Klima-fond og andre foranstaltninger
Climate fund and other measures
Nye foranstaltninger er også nødvendige for at dæmme op for emissioner fra luft- og søfart (der er undtaget fra Kyotoprotokollen) og til at behandle ændringer i arealanvendelsen.
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
I lyset af udfordringer fra nogen lande udenfor EU, understreger MEPerne, at de bakker fuldt og helt op om den lovgivning, som de godkendte i 2008 om at inkludere lufttrafikken i EUs emissionshandelssystem fra 1. januar 2012.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
MEPerne er bekymrede over det store hul mellem de internationale forpligtelser og FN-målet om at begrænse den gennemsnitlige globale opvarmning til 2 grader celsius.
MEPs are concerned that there is a "gigatonne gap" between international commitments and the UN target of limiting average global warming to 2 degrees Celsius.
FNs videnskabelige rapporter har konkluderet, at de industrialiserede lande skal reducere deres emissioner med 25-40% i forhold til 1990-niveauet inden 2020.
UN scientific reports have concluded that that industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020.
Romastrategi: Parlamentet opfordrer til handling
Roma strategy: MEPs call for real action
Last day for Casilino 900, the larger gypsy camp in Europe ©MaxPPP Kommissionen gør ikke nok for at bekæmpe diskriminationen af romaer i EU, og medlemslandene bør inden udgangen af 2011 udarbejde nationale romastrategier.
MEPs urge Member States to tackle discrimination of Roma people ©MaxPPP MEPs criticized the European Commission for not going far enough to combat discrimination against Roma people and urged member states to prepare their national Roma strategies by the end of 2011 in a debate on 16 November in Strasbourg.
Det var det overordnede budskab fra MEP´erne under en debat med kommissær Androulla Vassiliou den 16. november.
In view of recent anti-Roma incidents in several EU countries, MEPs voiced concerns that the Commission is not doing enough to address the issue.
Kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom Androulla Vassiliou lovede, at Kommissionen vil gøre mere for at bekæmpe den stigende diskrimination romaer.
Talking about the EU's Roma strategy, Commissioner Androulla Vassiliou promised that it will not remain an empty paper and will complement existing EU legislation on anti-discrimination.
"Rådet vil yde politisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med arbejdet med at forberede de nationale strategier", sagde hun.
"The Council will provide political support for member states to prepare their national strategies," she said.
"Vedtagelsen af ​​en romastrategi er kun begyndelsen.
"Adopting a Roma strategy is just the beginning," said Hungarian Christian Democrat Lívia Járóka , who drafted an EP report the subject earlier this year.
Det vil være nødvendigt med komplekse programmer, hvis der skal opnås resultater", spåpegede Livia Járóka (EPP, Ungarn), der var ordfører på Parlaments betænkning om emnet tidligere på året.
"Complex programmes will be needed to achieve results."
Renate Weber (ALDE, Rumænien) opfordrede Kommissionen til at håndhæve reglerne om EU-borgernes grundlæggende rettigheder.
Romanian Liberal Renate Weber urged the Commission to enforce fundamental rights and considers the expulsion of Roma from several member states as unacceptable, while Italian EFD member Mara Bizzotto was critical of the Roma strategy, calling it hypocritical.
Hun mente, at den udvisning af ​​romaer, der fandt sted i flere medlemslande sidste år, var fuldstændig uacceptabel.
She wondered why the EU spends money on inclusion if the Roma population has no intention of integrating into the societies in which they live. .
Roberta Angelilli (EPP, Italien) fokuserede i sit indlæg på romabørnenes situation.
Italian EPP member Roberta Angelilli focused on the situation of Roma minors and cited a survey which said only 40% of Roma children attend primary school and 10% receive secondary education.
Hun citerede en undersøgelse, der viste, at blot 40 % af romabørnene fuldfører folkeskolen, mens blot 10 % fuldfører en ungdomsuddannelse.
The Commission adopted an EU Roma strategy in April 2011, which focuses on improving access to housing, education, jobs and healthcare.
EU-gennemsnittet for børn, der fuldfører folkeskoleuddannelsen, ligger på 97 %.
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Hannes Swoboda (S&D, Østrig) beklagede, at der er mangel på præcise oplysninger om medlemsstaternes nationale strategier og om, hvad EU-midlerne skal bruges på.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Mara Bizzotto (EFD, Italien) var på den anden side kritisk over for selve idéen bag romastrategien, som hun betegnede som hyklerisk.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
Hun undrede sig over, hvorfor EU bruger penge på integration, når romaerne ikke ønsker at blive integreret.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Kommissionen vedtog en overordnet romastrategi i april 2011.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Strategien fokuserer på at forbedre romaernes adgang til boliger, uddannelse, arbejde og sundhedspleje.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Medlemsstaterne har indtil udgangen af ​​2011 til at indsende deres nationale romastrategier, som er forudsætningen for at den overordnende EU-strategi lykkes.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Androulla Vassiliou lovede, at Kommissionen i begyndelsen af 2012 vil briefe Parlamentet om de nationale romastrategier.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.805 02 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000243 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108STO92590 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
Vinderne af Charlemagne Ungdomsprisen besøger Europa-Parlamentet
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament
Vinderne af dette års udgave af Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris Vinderne af dette års udgave af Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris besøgte den 9. og 10. november Europa-Parlamentet i Bruxelles, hvor de mødtes med EP-formand Jerzy Buzek og medlemmerne af kulturudvalget.
2011 Charlemagne Youth Prize winners (from left to right: José Daniel Tormo Martínez, Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos) The winners of this year's Charlemagne Youth Prize were in the European Parliament 9 and 10 November to meet EP President Jerzy Buzek and present their projects to the Culture Committee.
Førstepræmien gik til det britiske livsstilsmagasin for unge europæere "Europe and Me".
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.
Andenpladsen gik til det græske kortfilmprojekt "Balkan Beyond Borders", mens tredjepræmien gik til det spanske teaterprojekt "Escena Erasmus Project".
A short film from Greece - " Balkans Beyond Borders " - came second and third prize went to the Spanish theatrical venture " Escena Erasmus Project ".
Vi har 7 redaktører i forskellige lande og skribenter fra hele Europa, som alle arbejder frivilligt.
We have editors in seven countries and authors from all over Europe, all of whom are volunteers.
Vores mål er i det lange løb at blive en læringsplatform for unge journalister, som kan opdage en ny måde at dække europæiske anliggender på ", fortalte Shearman.
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
"Vi bor så tæt på hinanden, men vi ved så lidt om hinanden", forklarede Konstantinos Ntantinos.
"We live so close to each other, yet we know so little about each other," explained Konstantinos Ntantinos.
"Denne pris anerkender vores indsats og giver troværdighed til vores projekt.
"This award recognizes our efforts and gives credibility to our project.
Jeg vil gerne opfordre andre unge mennesker, der har en god ide, til at være dedikeret og gøre idéen til virkelighed".
I would encourage other young people that if they have a good idea they be dedicated and make it come true."
"Centrum for ​vores projekt er universitetet i Valencia, som er en meget populær destination for Erasmus-studerende.
"The centre of our project is the University of Valencia, a very popular destination for Erasmus students.
Hvert år tilmelder mere end 300 studerende sig til vores teaterprojekt.
Each year more than 300 students want to take part in our theatre project.
Vi har endda vundet nationale teaterpriser for vores forestillinger", sagde José Daniel Tormo Martínez, der repræsenterede teatergruppen i Bruxelles.
We have even won national theatre prizes with our performances," said José Daniel Tormo Martínez , representing the group in Brussels.
Charlemagne Ungdomspris
Charlemagne Youth Prize
Prisen uddeles til projekter iværksat af unge, som fremmer den indbyrdes forståelse og udviklingen af en fælles europæisk identitet og giver praktiske eksempler på europæere, der lever sammen i et fællesskab.
The Charlemagne Youth Prize is jointly organised by the EP and the International Charlemagne Prize Foundation in Aachen, and is awarded to projects that encourage a shared sense of European identity and integration among young people.
Den europæiske Charlemagne-ungdomspris uddeles hvert år af Europa-Parlamentet og Stiftelsen for Den Internationale Karlspris i Aachen i fællesskab.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
Prisen for det bedste projekt er på € 5000, for det næstbedste € 3000 og for det tredjebedste € 2000.
The selection procedure for next year's prize has already been launched.