natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender stemmer om Kommissionens planer om at introducere et "blåt kort" for kvalificerede immigranter fra tredjelande, der søger job i Europa.
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
Udvalget vil også stemme om et forslag, der anbefaler introduceringen af foranstaltninger til beskyttelse af børn på Internettet (mandag).
It also holds a further vote on measures to protect children using the internet.
Vi bringer artikler om begge emner mandag og torsdag.
Headlines will feature on the EP website accompanied by reports on both topics Monday and Thursday .
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling afholder en offentlig høring om bekæmpelse af vold i hjemmet (mandag).
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Frankrigs Europaminister, Jean-Pierre Jouyet, vil orientere Udenrigsudvalget om Ministerrådets seneste udenrigsministermøde (Tirsdag).
The Foreign Affairs Committee will receive an update on Tuesday concerning the latest External Relations Council meeting.
Vil dette års Sakharov-pris for tankefrihed gå til Hu Jia, Aleksandr Kozulin eller Apollinaire Malu Malu?
This is to be delivered by France's Europe Minister, Jean-Pierre Jouyet.
På torsdag løfter Formandskonferencen sløret for dette års vinder af Europa-Parlamentets pris for menneskerettigheder og demokrati.
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
Omkring 200 unge journalister vil deltage i en række begivenheder og debatter i den anden udgave af European Youth Media Days (onsdag til fredag).
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
Europa-Parlamentets Journalistpris uddeles for første gang i 2008.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
På fredag vil Pöttering udnævne vinderen af journalistprisen 2008.
The prize will be awarded in the Parliament Chamber during a special ceremony.
Højtideligt møde med FN-repræsentant Jorge Sampaio
The ceremony will be broadcast live on Europarl TV.
20081013INS39199 Agenda (EN) Direkte transmission Udkast til plenardagsorden
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
Dansk tv program dyster om Parlamentets nye journalistpris
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Journalister har kunnet sende bidrag ind, og juryer i alle medlemslande har valgt finalisterne ud.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
I hver kategori vil der blive udpeget en vinder, som vil få overrakt en pris på 5.000 euro.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Om det danske bidrag
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Kampen om Kemikalierne giver et indblik i lobbyismens mekanismer i forbindelse med EU's vedtagelse af en ny forordning for registrering og godkendelse af kemikalier, REACH, i december 2006.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Den følger Dan Jørgensen (Socialdemokraterne) og de to lobbyister, der kæmper om hans stemme: italieneren Franco Bisegna, der repræsenterer kemikalieindustrien, og Henrik Pedersen fra Greenpeace.
All 70 national winners, who are the candidates for the EU level prize, and the accredited press in Brussels, are invited to both the ceremony and the panel discussion.
Filmen er produceret af Lars og Nils Feldballe Petersen fra Film- og TV-Compagniet.
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Om ceremonien
Press point and webstreaming
Overrækkelsesceremonien finder sted fredag den 17. oktober klokken 10.00 i Plenarsalen i Bruxelles.
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Efter overrækkelserne vil der (ca. 10.45) være en paneldebat om mediernes rolle i forhold til at give borgerne information om EU, hvor en stor del af bidragyderne vil deltage.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Alt er naturligvis åbent for pressen.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Overrækkelsen vil blive streamet på Parlamentets website.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Klokken 12.30 vil der blive arrangeret et Press point med vinderne på 3. sal i Voxbox-området (ASP-bygningen)
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
20081013IPR39233 EP-live - se prisoverrækkelsen live fredag den 17. fra kl. 10.00 Europa-Parlamentets Journalistpris
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Unge journalister i Europa-Parlamentet
Creators of youth media to share their vision of Europe
Fra onsdag den 15. til fredag den 17. oktober vil 200 unge journalister fra EU's 27 medlemslande for andet år i træk deltage i seminaret "Youth Media Days" organiseret af Europa-Parlamentet.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Fredag vil de unge journalister være med, når Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering for første gang uddeler Parlamentets journalistpris.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Youth Media Days 2008 skydes i gang onsdag eftermiddag med deltagelse af næstformand for Parlamentet, Alejo Vidal Quadras og generalsekretær Harald Rømer.
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Formændene for Parlamentets politiske grupper vil diskutere deres visioner for EU's fremtid, EU's rolle i verden og de økonomiske og sociale politikker.
Chairpersons of Parliament's different political groups will critically debate their visions of the EU’s future, Union's role in the world and its economical and social policies.
Efterfølgende vil de unge journalister mødes med parlamentarikere og EU-korrespondenter i Bruxelles.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Seminaret kulminerer med uddelingen af Europa-parlamentets Journalistpris, som vil blive uddelt af Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering den 17. oktober klokken 10.00 i Parlamentets store mødesal (Hemicirklen).
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
Seminaret er arrangeret af Europa-Parlamentet i samarbejde med sammenslutningen af unge journalister i Europa, European Youth Press.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
Der er seks deltagere fra Danmark: Pia Buhl Andersen, David Michael Barnwell, Gustav Brade, Jens Conrad-Petersen, Anita Holten Steffensen og Håkon Stolberg Mikaelsson.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
20081013IPR39235 Læs mere her
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
"Blåt kort" skal tiltrække højtkvalificeret arbejdskraft til EU
Blue card scheme backed by MEPs
"Blue card"- ordning drøftes tirsdag Europa mangler højtkvalificeret arbejdskraft, og man overvejer derfor at indføre en særlig ordning, som skal gøre det lettere for personer med særlige kvalifikationer at få indrejse- og opholdstilladelse i EU.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
Ordningen er døbt "Blue card" efter den amerikanske "Green card"-ordning.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the measure as a way to help address Europe's skills shortage which is estimated at 20 million people.
Ewa Klamt (PPE-DE, Tyskland) er ordfører på betænkningen om "blå kort"-ordningen, der blev drøftet i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender tirsdag den 4. november.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
EU halter efter de andre i jagten på de højtkvalificerede
Last October the Commission proposed the Blue Card scheme to make it easier for skilled migrants to come to Europe.
En væsentlig årsag til, at EU ikke er så tiltrækkende som indvandringsmål, er de 27 medlemslandes forskellige indrejsesystemer, der gør det vanskeligt for indvandrere fra tredjelande at bevæge sig problemfrit fra en medlemsstat til en anden.
At present there are 27 different visa regimes in place.
De forskellige regler fører desuden til indbyrdes konkurrence mellem medlemsstaterne om at få fingre i de mest velkvalificerede indvandrere.
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
Kun 5,5 % af de højt kvalificerede indvandrere fra Maghreblandene kommer til EU, mens knap 54 % beslutter sig for USA eller Canada.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Hvad er højtkvalificeret arbejdskraft?
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
For at ansøge om et blåt kort skal arbejdstagerne, ifølge MEP´erne i Udvalget om Borgernes Rettigheder, have en eksamen fra en højere læreanstalt, hvor man som regel kan gå ud fra en studietid på mindst fire eller fem år.
She also warned of the need for Europe not to lose out on skilled labour saying that "50% of skilled migrants from Maghreb states go to the US or Canada, only 5.5 % come to EU."
Hvordan undgår man "hjerneflugt " fra udviklingslandene Mange frygter, at Europa vil snuppe de bedste og klogeste hoveder fra Afrika og andre dele af den tredje verden - det der i moderne jargon betegnes som "hjerneflugt".
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Et muligt kompromis kunne være, at EU-landene officielt afviser at udstede blå kort til personer, der arbejder indenfor vitale sektorer i udviklingslandene.
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
Mindsteløn skal sikre ordentlige arbejdsvilkår
The report also rules out an upper age limit for migrants.
Ewa Klamt går i denne forbindelse ind for en national bruttogennemsnitsløn som referencemål for lønnen.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
Hun forslår en minimumsløn på 1,7 gange bruttogennemsnitslønnen i den pågældende medlemsstat.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."
Små og mellemstore virksomheder samt højere læreanstalter vil således også være i stand til at tiltrække højtkvalificerede arbejdstagere, understreger hun.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
Europa kæmper for at påvirke FN's menneskerettighedspolitik
Europe struggles to influence UN human rights agenda
FN´s generalforsamling Den Europæiske Union formår ikke længere at sætte menneskerettighedsdagsordenen indenfor FN-systemet.
UN General Assembly - 192 members "The European Union is suffering a slow-motion crisis at the United Nations."
Det er den barske konklusion på en ny rapport om menneskerettigheder, der netop er blevet udgivet af den europæiske tænketank ECFR.
That is the stark introduction to a recent report on human rights issues at the UN.
EU taber terræn i menneskerettighedsspørgsmålet
It cites the EU's setbacks in getting action on Zimbabwe and Darfur.
I 1990'erne havde EU i 72 % af tilfældene opbakning til deres menneskerettighedspolitikker i FN-systemet.
The report states that in the 1990s votes on human rights issues put forward by the Union had over 70% of support from other members.
Rapporten peger desuden på, at EU de senere år har mistet troværdighed, og at Rusland og Kina bliver stadig mere attraktive alliancepartnere, særligt for stater i Mellemøsten, der vælger at positionere sig i opposition til EU´s kerneværdier.
Closer to home the Union has suffered diplomatic "setbacks" regarding Kosovo and Darfur.
Den manglende opbakning til FN-resolutioner mod f.eks. Burma og Zimbabwe udstiller ifølge rapporten den krise, som EU´s globale menneskerettighedspolitik befinder sig i.
The report's authors say this is because Russia and China are showing "their diplomatic skill in playing the UN system".
Et overpolitiseret FN skader menneskerettighederne
It is also as European allies represent just 20% of UN members.
Efter hans opfattelse er FN's Generalforsamling i stigende grad blevet politiseret.
He said that "the UN General Assembly and the Human Rights Council are becoming increasingly over-politicised".
EUFOR i Tchad vil - når det er fuldt udbygget - omfatte omkring 3.700 soldater fra 14 europæiske nationer.
In a recent speech the importance of cooperation between the two international players was stressed by UN Secretary General Ban Ki-moon.
Hvordan kan EU´s rolle blive styrket?
How can the EU's role be strengthened?
Rapporten anbefaler, at EU i større omfang lægger flere kræfter i at opbygge nye alliancer indenfor FN-systemet.
The European Council on Foreign Relations says "the EU has to look beyond its immediate bloc to build alliances in the UN system.
Mange diplomater hævder, at den mest effektive alliancepartner ud fra et europæisk perspektiv er amerikanerne, og at det derfor er hensigtsmæssigt at opgradere menneskerettighedskoordinationen på tværs af Atlanten.
Many European diplomats argue that the decisive factor in the UN’s future remains the US, and believe that the default position of the EU is in a Western alliance with the Americans".
FN repræsenterer alle 27 EU-medlemslande, der sammen med deres allierede udgør omkring 20 % af FN's medlemmer.
At present the European Union is represented at the UN in New York and Geneva by diplomatic missions from all its 27 members.
EU-medlemslandene og kandidatlandene tegner sig for omkring en tredjedel af FN´s Sikkerhedsråds medlemmer.
In addition the Council of the European Union is represented diplomatically by the country holding the rotating Presidency - currently France - and Javier Solana the high representative for foreign affairs.
Storbritannien og Frankrig er permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet.
The European Commission is also involved in coordination of policy.
20081013STO39207 "A global force for human rights?
20081013STO39207 "A global force for human rights?
An audit of European power at the UN" (EN) EU @ UN (EN) EU mission to Chad (EN)
An audit of European power at the UN" EU @ UN Press release: 60th anniversary of Universal Declaration on Human Rights: EU mission to Chad UN General Assembly
Den finansielle krise: pas på dine penge!
MEP on ways to avert future credit crunch
Iliana Malinova Iotova Almindelige mennesker uden særlig økonomisk indsigt kan nemt vildledes og blive offer for bankers mange lånetilbud.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Men overdreven gældsætning har en meget negativ indvirkning på samfundsøkonomien som helhed.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Der er der to primære grunde til.
She proposes €1.5 million.
For det første står forbrugerne over for et stadig større udbud af varer og tjenesteydelser, som bliver mere og mere komplekse.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Vi talte med Iotova efter afstemningen.
Easy credit and child loans worrying
Vil en større finansiel bevidsthed hjælpe folk med at undgå privatøkonomiske kriser?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
"Der er jeg helt overbevist om!
She was emphatic: "I am convinced.
En af de væsentligste årsager til den finansielle krise er overdreven gældsætning af borgerne.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Vores undersøgelser viser, at Europa er på samme vej som USA - der bliver udstedt flere lån, end der bliver tilbagebetalt.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Et andet foruroligende fænomen er, at også børn optager lån (f.eks. via handel på Internettet), hvilket er noget, som forældrene ikke altid kan kontrollere.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Et andet problem er den europæiske tradition for at optage lån i boliger.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Men hvad skal vi hver især gøre i den nuværende situation?
Watch the household budget
Jeg anbefaler, at vi generelt bliver mere forsigtige med vores penge, og opdrager vores børn til at se fordelene ved at spare op.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Jeg er sikker på, at denne krise vil ebbe ud - vi har allerede set resultaterne af mødet mellem landende i Euro-zonen og deres vilje til solidaritet.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Nu kan selv de største skeptikere se nødvendigheden af EU og Lissabon-traktaten."
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
20081013STO39304 Iliana Malinova IOTOVA Dolceta Den finansielle krise blev debatteret i Parlamentet Temasektion om den finansielle krise Legislative Observatory (EN)
20081013STO39304 The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Beskyttelse af børn på Internettet
Protecting Europe's children from internet dangers
Ny program skal bekæmpe børneporno på Internettet Internettets fremmarch har medført en kraftig stigning i trafikken med børnepornografisk materiale.
Safe internet use for children at heart of new report With the increasing availability of the internet, children are being exposed more and more to illicit images and content.
MEP´erne drøfter mandag, hvilke nye tiltag der bør sættes i værk for at øge sikkerheden for børn på Internettet.
Monday sees MEPs discuss new measures to increase the security of children who use the internet.
Stor stigning i udbuddet af børnepornografisk materiale
Nurturing a network of support
Alene i Storbritannien er antallet af websteder med børnepornografisk materiale steget med 1500 % i perioden 1997-2005.
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
Nyt program skal gøre Internettet sikre for børn
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
Den italienske MEP Roberta Angelilli (UEN) har udarbejdet en betænkning, der forholder sig til Kommissionens forslag om et nyt program, der skal gøre onlineverdenen sikrere for børn.
Sites like YouTube now actively regulate and monitor content in a bid to crack down on so called "happy slapping" videos where people film others being assaulted.
Programmet vil strække sig over perioden 2009 til 2013 og får et budget på 55 mio. EUR.
The planned discussion in Parliament hopes to have the Safer Internet scheme approved by 2009 where it will receive an initial €55 million backing.
I betænkningen anbefaler Angelilli en række forslag til forbedringer.
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
MEP´erne vil mandag aften drøfte Angelilli´s betænkning.
Recently joint Irish and Austrian efforts helped to disable a network of websites that provided access to child sexual abuse material.
20081013STO39306 Kommissionen: Et endnu sikrere Internet for børn Big brother holder øje med dig Protect your child online (EN)
20081013STO39306 Safer Internet for Kids Privacy and the Internet Making the internet safer for children Inhope.org Protect your child online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 14. oktober 2008 kl. 18.00-19.00
Tuesday 14 October 2008, 18.00 – 19.00
Drøftelse med Jean-Pierre Jouyet, statssekretær med ansvar for europaspørgsmål som repræsentant for Frankrigs udenrigs- og europaminister og formand for Rådet om resultaterne af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13.-14. oktober 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
4.-6. november 2008 (Bruxelles)
4-6 November 2008 (Brussels)
EP-Briefing, Strasbourg, den 20.-23. oktober 2008
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Nicolas Sarkozy taler til MEP'erne
Temporary agency workers to get equal rights
Den franske præsident Nicolas Sarkozy vil tirsdag formiddag aflægge sin beretning efter topmødet den 15. - 16. oktober i Bruxelles, hvor det store tema var, hvordan EU skal finde vej ud af finanskrisen.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders are due to discuss the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Parlamentets filmpris LUX uddeles
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Prisen, som blev indstiftet i 2007, støtter distributionen af europæiske film i EU.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.