natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debriefing af NATO's Parlamentariske Forsamlings forårssession i Riga (28. maj – 1. juni 2010) – Drøftelse med Jacek Saryusz-Wolski, formand for Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling
Debriefing of the spring session of the NATO Parliamentary Assembly in Riga (28 May - 1 June 2010) - Exchange of views with Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the delegation for relations with NATO PA
Den 3. juni 2010 kl. 9.00-12.30
3 June 2010, 9.00 - 12.30
EULEX Kosovo – Drøftelse med • Kees Klompenhouwer, øverstbefalende for civile operationer (CPCC) • Yves de Kermabon, chef for EULEX Kosovo
EULEX Kosovo - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Yves de Kermabon, Head of EULEX Kosovo
FSFP-operationer og -missioner i Bosnien-Hercegovina – EUFOR Althea Drøftelse med • General Sir John McColl, den øverstbefalende for operationen, EUFOR Althea – EU's politimission i Bosnien-Hercegovina Drøftelse med • Kees Klompenhouwer, øverstbefalende for civile operationer (CPCC) • Brigadegeneral Stefan Feller, chef for EU's politimission i Bosnien-Hercegovina
CSDP Operations and missions in Bosnia and Herzegovina - EUFOR Althea Exchange of views with • General Sir John McColl, Operation Commander, EUFOR Althea - EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Exchang of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Brigadier General Stefan Feller, Head of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina
· 23. juni 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 23 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 24. juni 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 24 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Rapport fra ENVI-delegationens besøg i Spanien den 22. - 24. marts 2010
Report back of the ENVI delegation to Spain, 22-24 March 2010
Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· Frist for ændringsforslag: den 4. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
Meddelelse fra Kommissionen: En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
Afstemningen om denne betænkning er blevet udsat til den 21.-23. juni 2010
Vote on this report has been postponed to 21-23 June 2010
· Drøftelse om biodiversitet og Miljøagenturets arbejdsprogram for 2011
· Exchange of views on biodiversity and on the EEA work programme 2011
Den 3. juni 2010 kl. 9.00-9.45
3 June 2010, 9.00 - 9.45
Den 3. juni 2010 kl. 10.00-11.30
3 June 2010, 10.00 - 11.30
· Frist for ændringsforslag: 20. april 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 April 2010, 12.00
Drøftelse med formand Jerzy Buzek: Mod et europæisk energifællesskab
Exchange of views with President Buzek: Towards a European Energy Community
· 21.-23. juni 2010
· 21-23 June 2010
Torsdag den 3. juni 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-17.30
Thursday 3 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30
· 25. marts 2010 PV – PE441.281v01-00
· 25 March 2010 PV – PE441.281v01-00
· 15. april 2010 PV – PE441.282v01-00
· 15 April 2010 PV – PE441.282v01-00
· 6. maj 2010 PV – PE441.253v01-00
· 6 May 2010 PV – PE441.253v01-00
Den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes (midtvejsbetænkning)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
PR - PE 441.228v01-00
PR - PE 441.228v01-00
Den 3. juni 2010 kl. 15.00-17.30
3 June 2010, 15.00 - 17.30
Drøftelse af udkast til betænkning med CRIS-ekspertgruppe
Discussion of the draft report with CRIS Expert Panel
(se program)
(see programme)
· 5. juli 2010 kl. 19.00-22.30 (Strasbourg)
· 5 July 2010, 19.00 - 22.30 (Strasbourg)
Torsdag den 3. juni 2010 kl. 9.00 – 9.45 (for lukkede døre)
Thursday 3 June 2010, 9.00 - 9.45 (in camera)
Bestemmelser vedrørende import til EU fra Grønland af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og biprodukter heraf
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Gennemførelse af servicedirektivet 2006/123/EF
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: EU's rolle inden for global sundhed
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : The EU role in global health
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: En europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: A European strategy on clean and energy-efficient vehicles
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Anden opfølgende beretning til meddelelsen om vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige tiltag til håndtering af bioaffald i Den Europæiske Union
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future steps in bio-waste management in the European Union
Interparlamentarisk møde om initiativet til et Europæisk Energifællesskab
European Energy Community: the way forward
Et fælles energimarked, bæredygtig produktion og sikkerhed i energiforsyningen er de vigtigste spørgsmål på et tværpolitisk møde mellem MEP'er og nationale parlamentarikere fra alle EU-lande, der indledtes mandag i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Deltagerne diskuterer initiativet til et europæisk energifællesskab, som blev iværksat af Parlamentets formand Jerzy Buzek og tidligere kommissionsformand Jacques Delors i begyndelsen af maj.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Mødet, der har titlen "Mod et europæisk energifællesskab for det 21. århundrede?" er organiseret af Europa-Parlamentet og Det Spanske Parlament (Cortes Generales) og ledes af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek samt en repræsentant for Det Spanske Senat, Javier Rojo Garcia.
The meeting, titled "Towards a European Energy Community for the 21st Century", is organised by the European Parliament and the Spanish Parliament (Cortes Generales) and is co-chaired by EP President Jerzy Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
Buzek udtrykte i sin åbningstale sin støtte til oprettelsen af et nyt europæisk Energimarked med et fuldt fungerende indre marked for energi, der skal betjene sig af integrerede netværk, og som korrigeres af prisstabiliseringsforanstaltninger suppleret med innovationstiltag.
In the opening speech Mr Buzek expressed his support for the creation of a new European community, with a fully-functioning single energy market, using integrated networks, corrected by price stabilisation measures and complemented by innovation policies.
"Vi må implementere den eksisterende lovgivning og sørge for at få sat kød på benene", sagde Buzek og efterlyste politisk støtte fra nationale parlamenter og regeringer.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Hovedelementerne i forslaget går ud på at forbinde nationale energinetværker, oprette en fælles energifund for forskning og udvikling af alternativ energi samt oprette indkøbsforeninger, der skal opkøbe olie og gas fra eksterne leverandører.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
Han opfordrede også til at skabe en energipolitik, der er "sikker, ren og med forsyningsgaranti for EU og de europæiske borgere", med forbundne energinetværk og et forstærket energimarked.
He also called for an energy policy to be "safe, clean and secure for the wellbeing of the EU and its citizens," with interconnected energy networks and reinforced energy market mechanisms.
Derefter drøftede de flere end 250 deltagere, fordelt på tre arbejdsgrupper, spørgsmål om energisikkerhed, oprettelsen af et fælles marked for energi samt nye vedvarende energikilder.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Gruppernes konklusioner vil blive præsenteret tirsdag under mødets fælles samling.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
Repræsentanter for det spanske formandsskab og EU-Kommissionen deltager også i debatten.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
20100604IPR75539 JPM med et Europæisk Energifællesskab for det 21. århundrede Følg mødet live på Europa-Parlamentets hjemmeside:
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Europæisk Energifællesskab: Drøftelserne er igang
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) sammenfattede konklusionerne fra panelet om energisikkerhed i tre punkter: gennemførelse bør fremskyndes med mere politisk vilje fra medlemsstaterne, et fælles marked kan ikke være effektivt uden energisikkerhed, og der bør være en form for økonomisk kompensation på europæisk plan for at fremme investeringer i energiinfrastruktur.
Summing up the energy security panel's conclusions, MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) said that more political impetus from Member States is needed to accelerate the application of common energy policy rules and that a financial compensation mechanism should be set up at EU level to facilitate energy infrastructure investment.
Dette ville åbne mulighed for lavere energipriser, hvilket ville have en direkte positiv betydning for forbrugerne.
Fully interconnected energy networks are a precondition for a single market, said Spanish Senator Félix Lavilla Martínez, noting that they would make it possible to reduce energy prices and so benefit consumers.
Bedre energieffektivitet vil forbedre sektorens konkurrenceevne, mens energileverandører kan omdirigere deres investeringer i renere, alternative energikilder.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Jesús Alique López, medlem af Det Spanske Parlament, opfordrede til større energieffektivitet og bedre samarbejde mellem EU-landene inden for udvikling af renere teknologier.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.
I sine afsluttende bemærkninger understregede Parlamentets formand Jerzy Buzek, at vedvarende energikilder bør have højeste prioritet i den fremtidige europæiske energipolitik, men at man samtidig må holde sig de europæiske virksomheders konkurrenceevne for øje.
EP President Jerzy Buzek said that renewable sources of energy should be top priority of the future EU energy policy, but with an eye to sustaining the competitiveness of European energy companies.
Han anerkendte spørgsmålet om det juridiske grundlag for et fremtidigt europæisk energifællesskab, men sagde, at diskussionen herom kun lige er begyndt.
He acknowledged that enhanced co-operation among EU Member States might be the best legal basis for the future European Energy Community, but noted that this particular discussion had only just begun.
Rådet og Kommissionen
Council and Commission
Pedro Luis Maìn Uribe, spansk statssekretær for energi, påpegede, at et energisamarbejde vil kunne bevirke grundlæggende skift i EU's økonomi i fremtiden, men at det bør baseres på "de tre søjler: konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og bæredygtighed".
Spanish secretary of state for energy Pedro Luis Marín Uribe said that the energy community could create a fundamental shift in the EU economy, but it has to be based on "three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability".
Ikke desto mindre er spørgsmålet stadig, om EU eller et særligt energisamarbejde vil kunne gennemføre disse mål.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Joaquin Almunin, vice-præsident for Europa-Kommissionen udtrykte støtte til systemet med "de tre søjler" og mindede deltagerne om, at energi bør være tilgængeligt for alle til en overkommelig pris for såvel forbrugerne som for erhvervslivet.
European Commission Vice-President Joaquin Almunia backed the "three pillar" plan also reminded participants that energy should be accessible to everybody, at affordable prices for consumers and industry.
Endelig påpegede han, at dialog på såvel nationalt som internationalt plan "bør være reglen og ikke undtagelsen, eftersom dialog er en del af løsningen".
National and international parliamentary dialogue should "become the rule and not the exception, as that dialogue is part of the solution", he concluded.
20100604IPR75541 JPM med et Europæisk Energifællesskab for det 21. århundrede Følg mødet live på Europa-Parlamentets hjemmeside:
20100604IPR75541 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Galileo: det europæiske alternativ til GPS
Galileo: European alternative to GPS needs more funding
Jorden set fra rummet ©ESA - P. Carril Galileo vil bidrage til større europæisk uafhængighed 18 satellitter i omløb i 2014 Vi er i dag stærkt afhængige af satellitbaseret navigation, men den eneste tilgængelige teknologi er amerikansk.
Satellite in orbit Budget for 18 of 30 satellites 18 satellites to be deployed by early 2014 Annual budget €750 million Nowadays we rely heavily on satellite positioning and navigation, but the only available technology is American.
Det europæiske Galileo-projekt er et europæisk alternativ til GPS-systemet.
The European Galileo project is a viable alternative to the GPS system and it is at an advanced stage, but needs more funding.
Men er projektet pengene værd, og har vi råd til det i disse økonomiske krisetider?
The advantages of a proprietary system are undeniable, but are they worth what we're going to spend on them in this time of financial crisis?
Tirsdag orienterer Kommissionen medlemmerne af Parlamentets industriudvalg om status for det EU-finansierede Galileo-projekt.
On 1 June, Parliament's Industry Committee organised a question and answer session with the European Commission on current developments and the financial requirements of the Galileo project.
Galileo er den europæiske pendant til det amerikanske GPS-system.
Industry Committee Chair Herbert Reul said, "Economically and politically, investing in the completion of the Galileo system is a wise idea.
Galileo skal baseres på en konstellation af 30 satellitter i forskellige baneplaner 23.000 km over jordoverfladen.
It would be a mistake to abandon the project halfway trough, as more and more economic applications are based on space-based positioning, such as applications in the transport, agricultural or construction sector.
Målsætningen er, at Galileo skal være operationelt fra 2014.
The downstream industry's potential has only begun to unfold."
Der har været stor politisk diskussion om Galileo de senere år, blandt andet vedrørende omkostningerne for skatteyderne, skabelsen af nye arbejdspladser i højteknologi-sektoren samt sikkerhedsspørgsmål.
The increased quality and reliability of Galileo signals will make way for a wide range of potential applications.
I øjeblikket er der kun finansiering til de første 18 satellitter.
Transport and aviation will benefit from the improved precision and it will be possible to monitor the distribution of chemicals in farming.
Galileo vil bidrage til større europæisk uafhængighed
The system will also help to protect the environment, tracking pollutants and icebergs and studying tides, currents and sea levels.
I modsætning til GPS, der drives af det amerikanske militær, vil Galileo vil være under (europæisk) civil kontrol.
It consists of a constellation of 27 satellites orbiting Earth and providing a much more accurate measurement than GPS, down to 1 meter for open access navigation.
Herudover ventes det, at projektet vil skabe mere end et hundrede tusinde nye arbejdspladser og bane vejen for en bred vifte af nye muligheder.
It has been developed for civilian use and any decisions over military use must be taken by Parliament and the Council of Ministers.
Vejtransport og luftfart vil kunne drage nytte af den større præcision, mens systemet også vil bidrage til at beskytte miljøet i Europa ved at spore forurenende stoffer.
Current funds are sufficient for a first batch of 18 satellites , but 30 (27 + 3 spares) are needed to guarantee global coverage.
Selvom Galileo udtrykkeligt er designet til civilt brug, vil beslutninger om en eventuel militær brug træffes af Parlamentet og Rådet i fællesskab.
In addition, they will need to be upgraded and maintained long-term.
18 satellitter i omløb i 2014
The expected budget is €750 million a year.
Projektet befinder sig i et fremskredent stadie.
"The Commission must certainly pay attention to a professional handling of the financing of Galileo.
Kontrolcentrene er allerede ved at blive bygget, og de første satellitter bliver lanceret i 2011.
Cost overruns in the order that we have seen in the past should absolutely be prevented," Mr Reul said.
I 2014 vil de første 18 satellitter blive sat i kredsløb.
Control centres are being built and the first satellites will be launched in 2011 with 18 satellites deployed by early 2014.
Heraf ventes en stor del af midlerne at komme fra den private sektor.
20100604STO75551 Watch the meeting Commission page on Galileo
Mandag den 7. juni 2010 kl. 16.30-19.00
Monday 7 June 2010, 16.30 – 19.00
Den 7. juni 2010 kl. 16.30-19.00
7 June 2010, 16.30 – 19.00
Præsentation og udveksling af synspunkter om reguleringssamarbejde mellem EU og USA med formanden for USA's kommission for forbrugerproduktsikkerhed (Consumer Product Safety Commission – CPSC), Inez Moore Tenenbaum
Presentation and exchange of views on Regulatory cooperation between the EU and the US with the Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), Mrs Inez Moore Tenenbaum
Europa-Parlamentet holder samling: 14. - 17. juni 2010
Plenary Session 14-17 June
Samling: 14. - 17. april 2010 Økonomisk ledelse og 2020-strategien: vejen til vækst og beskæftigelse i Europa Lastbilschaufførers arbejdstid: skal selvstændige inkluderes?
Economic issues prominent in European issues Gaza, North Korea top foreign affairs part How Europe's economy is governed and the recent Israeli boarding of the Gaza flotilla are just two things on the agenda when MEPs meet hold their sitting from 14-17 June.
Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 14. - 17. juni samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Members also took a closer look at the role of credit rating agencies and the financial derivates market in the economic crisis.
Genopretningen af den europæiske økonomi, lastbilschaufførers arbejdstid samt de israelske aktioner mod nødhjælpskonvojer i farevandet omkring Gaza vil være blandt de emner, som vil komme til at præge samlingen.
Progress on the Millennium Development Goals to slash poverty and financial for jobless construction workers in Ireland and Spain were also on the agenda.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Daily updates can be found here.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
Throughout the week we brought you the latest news from the debates and votes being held at the European Parliament in the city of Strasbourg, eastern France.
Nyhedsbrev for samlingen 14. - 17. juni 2010
Plenary Session 14-17 June
Lastbilschaufførers arbejdstid: skal selvstændige inkluderes?
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Selvstændige bus- og lastbilschauffører bør være underlagt de samme regler som dem, der er ansat i en virksomhed, understregede medlemmerne af Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, da de afviste et udspil fra Kommissionen.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Sundheds- og sikkerhedshensyn samt behovet for fair konkurrence inden for branchen kræver en fastlæggelse af lige vilkår, siger MEP'erne.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Mens helbredsproblemer som fedme og diabetes tager til i Europa, skal Europa-Parlamentet stemme om væsentlige ændringer i reglerne om mærkning af fødevarer for at sætte forbrugerne i stand til at træffe mere kvalificerede valg.
With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Gaza konvoj: MEP'erne debatterer angreb med Ashton
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Catherine Ashton
MEP'erne drøfter Israels Operation Tzahai mod en humanitær konvoj i internationalt farvand, samt den humanitære situation i Gaza-striben med EU's Udenrigsminister Catherine Ashton.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Torsdag stemmer MEP'erne også om en resolution i relation til Israel.
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
14 EU-lande klar til at lave fælles skilsmisseregler for internationale par
Inter-Korean tensions: debate with Ashton
Skilsmisse mellem par af forskellig nationalitet bliver det første spørgsmål, hvor en gruppe EU-lande er klar til at gå foran resten af EU med nye, fælles regler.
High Representative Catherine Ashton will hold a debate on Wednesday with EPs on the tensions between the two Koreas.
Europa-Parlamentet stemmer om en resolution, der vil tillade de 14 medlemslande at gå videre med et forslag, der vil give internationale par lov til at vælge, hvilken national lovgivning, der skal gælde i tilfælde af separation.
On 20 May, following publication of a report on the sinking of the South Korean ship Chenoan, Baroness Ashton said "the findings of the investigation were extremely disturbing, in particular the evidence presented of North Korean involvement".
Ret til tolkebistand til mistænkte i straffesager i et andet EU-land
Translation rights for suspects in criminal trials
En britisk fodboldfan, der anholdes i Portugal, får ret til tolkning under politiforhøret, i retssalen og til at kommunikere med sin advokat, hvis Europa-Parlamentet godkender en ny lov, der skal sikre EU-borgere adgang til oversættelse og tolkning, hvis de involveres i en straffesag i et andet EU-land.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.