natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vi har brug for mere Europa", understregede Othmar Karas (EPP, Østrig), der var enig med kommissær Olli Rehns synspunkt om, at den økonomiske krise skal løses gennem et stærkere og mere koordineret EU-samarbejde.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
En europæisk "New Deal" skal fremme innovation, jobskabelse, forskning og uddannelse og dermed give et hårdt tiltrængt boost til den europæiske konkurrenceevne og sikre en bæredygtig, grøn vækst, mener MEP´erne.
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and investment into research, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
Læs mere nedenfor.
Press release
MEP´erne kritiserer Danmarks beslutning om at styrke grænsekontrollen ©BELGA/EPA Parlamentet er stærkt imod genindførelse af grænsekontrollen inden for Schengenområdet.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Tilstrømningen af indvandrere og asylansøgere kan ikke begrunde fornyet grænsekontrol, siger Europa-Parlamentet i en beslutning vedtaget torsdag om de planlagte ændringer i Schengenreglerne.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Schengen-systemet er for nylig kommet under pres fra nogen medlemsstater, der ønsker at genindføre den nationale grænsekontrol bl.a. i lyset af den pludselige tilstrømning af indvandrere fra Nordafrika.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Den 24. juni bad Det Europæiske Råd Kommissionen om at fremlægge et forslag til en "sikkerhedsmekanisme", der vil kunne aktiveres ved "ekstraordinære omstændigheder", hvor Schengensamarbejdet er truet.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Europa-Parlamentet understreger, at det nuværende Schengen-kodeks kun giver mulighed for at genindføre indre grænser "i tilfælde af en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed".
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
Ifølge MEPerne skyldes de seneste problemer med Schengen "modvilje mod at gennemføre en fælles europæisk politik på andre områder", hvoraf et af de væsentligste er et fælles europæisk asyl- og migrationssystem.
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
MEPerne gentager, at det er af den allerstørste betydning at gøre fremskridt på disse områder, i betragtning af, at tidsfristen for etablering af et fælles europæisk asylsystem er blevet fastsat til 2012.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Behov for en Schengen evalueringsmekanisme på EU-niveau
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Ifølge det nuværende system træffes beslutninger om genindførelse af grænsekontrol alene af medlemsstaterne.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
MEPerne ønsker en ny Schengen-evalueringsmekanisme på EU-niveau.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
"Det nye Schengen-evalueringssystem bør være mere fællesskabs-orienteret, baseret på en europæisk tilgang og med inddragelse af EU-institutionerne i modsætning til et rent mellemstatsligt evalueringssystem", sagde Carlos Coelho (EPP), Europa-Parlamentets ordfører på området.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Den nye Schengen-evalueringsmekanisme, der for øjeblikket drøftes i Parlamentet, vil være en del af svaret på disse problemer, fordi den "sikrer effektiv overvågning af ethvert forsøg på at indføre ulovlig kontrol ved de indre grænser og styrker den gensidige tillid".
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
MEPerne mener, at evalueringsmekanismens effektivitet består i muligheden for at kunne indføre sanktioner i tilfælde, hvor der fortsat findes mangler, som bringer den overordnede sikkerhed i Schengenområdet i fare.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Det nye Schengen-evalueringssystem vil også gøre det muligt for medlemsstaterne at anmode om og få støtte i tilfælde af et ekstraordinært pres på de ydre grænser.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Oprettelsen af Schengen-området fastlagde en fælles ydre grænse, som EU’s medlemsstater "har et fælles ansvar for at forvalte" under traktaterne, fastslår MEPerne.
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
Ikke desto mindre, har EU endnu ikke fuldstændigt opfyldt dette krav.
Nevertheless, the EU "has not yet fully complied with this requirement".
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Nye og klarere regler for fødevaremærkning
Clearer food labelling to help consumers choose
Allergifremkaldende stoffer vil fremover skulle fremhæves i ingredienslisten, så forbrugerne nemt kan finde oplysningerne.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Oplysningerne om allergener skal også angives for uindpakkede fødevarer, som fx mad solgt i kantiner eller på restauranter.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Mærkning af oprindelsesland er i dag obligatorisk for ferskt okse- og kalvekød.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Med de nye regler vil angivelse af oprindelsesland også blive obligatorisk for kød fra fjerkræ, lam, svin eller geder.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Desuden vil forbrugerne få bedre informationer om indholdet i vegetabilske olier, som fx palmeolie.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
Debat: Tirsdag den 5. juli 2011
Debate: Tuesday 5 July
Afstemning: Onsdag den 6. juli 2011
Vote: Wednesday 6 July
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
De tre afstemninger forventes at give en stærk opbakning til de synspunkter, der blev vedtaget af MEPerne i Øknomiudvalget for nogen uger siden.
The three votes are expected to garner strong majorities in favour of the views adopted at first reading by the EP's Economic Affairs Committee some weeks ago.
Informationer om OTC-derivatkontrakter vil skulle indberettes til transaktionsregistre og være tilgængelige for tilsynsmyndighederne.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
OTC-derivatkontrakter vil også skulle cleares gennem centrale modparter for dermed at reduceremodpartsrisikoen, dvs. risikoen for, at den ene part misligholder kontrakten.
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Ifølge Økonomiudvalgets ændringsforslag vil de nye regler også halvere fristen for, hvor længe man fuldt ud kan udnytte de nationale kompensationsordninger (5 år i stedet for 10), samt gøre det muligt for lokale myndigheder, ngo'er og privatpersoner at indgive erstatningskrav.
As amended in committee, the new rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Debat: Mandag den 4. juli 2011
Debate: Monday 4 July
Afstemning: Tirsdag den 5. juli 2011
Vote: Tuesday 5 July Draft report on Derivatives, central counterparties and trade repositories.
Beslutningsprocedure: Fælles beslutningsprocedure - 1. behandling (***I)
Draft report on Investor compensation schemes.
Betænkning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregister Betænkning om system for erstatning til investorer Betænkning om short selling og visse aspekter av credit default swaps Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen (derivater) (24.05.2011) Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen (erstatning til investorer) (13.04.2011) Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen (Short selling and CDS) (07.03.2011) Ordførerens profil, Werner Langen (EPP, DE) (derivater) Ordførerens profil, Pascal Canfin (De Grønne, FR) (OTC-derivater, centrale modparter etc. Ordførerens profil, Olle Schmidt (ALDE, SV) (erstatning til investorer)
Draft report on short selling and certain aspects of credit default swaps Press release on committee vote - Derivatives: (24.05.2011): Press release on committee vote - Investor compensation schemes (13.04.2011): Press release on committee vote - Short selling and CDS (07.03.2011) Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of rapporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet skal tirsdag tage stilling til, om man vil følge en henstilling fra Miljøudvalget, som vil give medlemslandene mulighed for at angive miljøhensyn som grundlag for at forbyde eller begrænse dyrkning af GMO-afgrøder.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Bliver forslaget vedtaget, vil det kunne give en stærkere retsgrundlag beslutninger om forbud i relation til internationale handelsregler.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
I øjeblikket er kun to GMO- afgrøder EU-godkendt til dyrkelse i EU: en majssort samt en kartoffelsort, der er beregnet til produktion af stivelse.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
Få EU-lande dyrker i dag disse afgrøder i kommercielt øjemed, og nogle lande har indført forbud i henhold til en såkaldt "beskyttelsesklausul" i det nuværende direktiv.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Ifølge det nye forslag vil medlemslandene i realiteten selv kunne bestemme, om de vil begrænse eller forbyde GMO-afgrøder, men de nugældende EU-regler for sikkerhedsgodkendelse vil forblive uændrede.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
Rådet vil først tage stilling til den nye lov efter afstemningen i Parlamentet.
Procedure: Co-decision (1st reading)
Debat og afstemning: Torsdag den 7. juli 2011
Debate/Vote: Tuesday 5 July Draft report Press release on committee vote (12.04.2011): Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR): Interview with the rapporteur:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Håndhævelse af færdselsreglerne EU-landene imellem
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Forbedret, grænseoverskridende politiarbejde skal sætte en stopper for, at europæiske bilister kan undgå straf, hvis de kører for hurtigt eller over for rødt i et andet medlemsland.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Ifølge det nye lovforslag vil færdselspolitiet få bedre mulighed for at forfølge trafikforseelser i bilistens hjemland gennem et forbedret samarbejde med de nationale myndigheder.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
På grund af det danske retsforbehold vil loven ikke have nogen effekt for Danmark.
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
Køretøjets ejer vil derefter modtage et brev på sit modersmål med en beskrivelse af overtrædelsen og straffen ifølge den gældende lovgivning i det land, hvor overtrædelsen fandt sted.
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
Parlamentet forventes torsdag at vedtage den nye lov, som er resultatet af en aftale med medlemslandene.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
De trafikforseelser, der vil blive håndhævet på tværs af grænserne vil være hastighedsoverskridelser, spiritus- og narkotikakørsel, kørsel uden sikkerhedssele, ulovlig brug af mobiltelefon under kørslen, kørsel i kørebaner reserveret for busser eller andre formål, motorcykelkørsel uden hjelm eller køretøjer, der kører over for rødt lys.
The offences covered include speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, illegal use of mobile phones, using bus lanes, not wearing helmets when riding a motorcycle and crossing red lights.
Danmark vil ikke være omfattet af den nye lovgivning, da loven har hjemmel i det europæiske politisamarbejde, der falder under det danske retsforbehold.
Parliament is expected to give its final seal of approval to this directive, following a deal agreed between a negotiating team of MEPs and Member States' representatives.
Det betyder, at registreringsoplysninger på danske køretøjer ikke vil kunne videregives til de øvrige EU-lande via det fælles dataudvekslingssystem, og at Danmark tilsvarende heller ikke vil kunne anvende EUCARIS til indhentning af registreringsoplysninger på udenlandske køretøjer.
The directive then has to be unanimously adopted by Member States to enter into force at the latest two years after its adoption.
Heller ikke Storbritannien og Irland vil deltage i det nye, forstærkede samarbejde.
Ireland, the UK and Denmark have not opted into the system but could join later.
Debat: Onsdag den 6. juli 2011
Procedure: Codecision (2nd reading)
Afstemning: Torsdag den 7. juli 2011
Debate: Tuesday 5 July
Beslutningsprocedure: Fælles beslutningsprocedure, 2. behandling (***II) Andenbehandlingsaftale Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen (24.05.2011) Ordførerens profil, Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Link til Parlamentets procedureprofil Hjemmeside for EUCARIS EUs hjemmeside for trafiksikkerhed Hjemmeside om færdselsreglerne i EU
Vote: Wednesday 6 July Draft report - Background Note - Cross-border traffic offence penalties to improve road safety Press release on committee vote Profile of rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Legislative Observatory file The EUCARIS system The EU Road Safety Website Main traffic rules per EU country ( in 22!)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europæiske valglister er et af forslagene til en valgreform udarbejdet af Andrew Duff (UK, ALDE) med henblik på at styrke Parlamentets demokratiske legitimitet.
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Et andet forslag går på at rykke Europa-Parlamentsvalget fra juni til maj for efterfølgende at give bedre tid til at vælge Kommissionsformanden og undgå, at valget falder sammen med nogen landes sommerferie .
Others include moving the European elections from June to May, to allow more time to elect the Commission President, and making it easier for EU citizens living abroad to stand and vote in the elections.
Lissabontraktaten giver Parlamentet ret til at tage initiativ til at ændre i sin egen sammensætning.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
Nogle af de fremsatte forslag til en valgreform ville kræve ændringer i EU-traktaten, som igen ville kræve en regeringskonference og efterfølgende ratificering af alle 27 medlemslande.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
Afstemning: Torsdag den 7. juli 2011
Procedure: Non-legislative resolution
Beslutningsprocedure: ikke-lovgivende betænkning, initiativbetænkning Betænkning Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen (19.04.2011) Ordførerens profil, Andrew Duff (ALDE, UK) Link til Parlamentets procedureprofil
Debate/Vote: Thursday 7 July Draft resolution on election of EP Members by direct universal suffrage Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
For at sikre en rimelig balance mellem regioner, der mangler den grundlæggende infrastruktur, og regioner, der har lidt tilbageslag under den økonomiske krise, mener nogen MEPer, at der bør oprettes en mellemkategori for regioner med et BNP på 75-90% af EUs gennemsnitlige BNP, som fremover også vil være berettigede til at søge støtte.
To strike a fair funding balance between regions lacking basic infrastructure and those that have been hit recently by the economic crisis, a large number of MEPs believe that an intermediate category of regions eligible for structural funding should be created (those with a GDP of 75-90% of average EU GDP).
Debatten om samhørighedspolitikken blev holdt under den sidste miniplenar i Bruxelles.
The debate in plenary on this subject was wound up at the last plenary session but the intervening Commission budget proposal for 2014-2020 will add a new spin to Tuesday's vote.
Siden har Kommissionen præsenteret sit udspil til budgettet for 2014- 2020.
The resolution was drafted for the Regional Development Committee by Markus Pieper (EPP, DE).
Forslaget giver et forslag til den overordnede budgetramme for samhørighedspolitikken.
Procedure: Non-legislative resolution
Debat: Torsdag den 23. juni 2011
Debate: Thursday 23 June
Afstemning: Tirsdag den 5. juli 2011
Vote: Tuesday 5 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Debat: Tirsdag den 5. juli 2011 (Det ungarske formandskabs resultater) Onsdag den 6. juli 2011 (det polske formandskab)
Procedure: Council and Commission statements
Udtalelse fra Rådet og Kommissionen Hjemmeside for det polske EU-formandskab Hjemmeside for det ungarske formandskab
Debate: Tuesday 5 July (Hungarian Presidency), Wednesday 6 July (Polish Presidency) Website of the Polish presidency Website of the Hungarian presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lovforslag fra Kommissionen om den flerårige finansielle ramme og egne indtægter Europa-Parlamentets standpunkt på den flerårige finansielle ramme Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen om Garriga-rapporten
Debate: Tuesday 5 July Commission legislative proposals on MFF and own resources Report outlining Parliament's stance in view of the future MFF and own resources Press release after the plenary vote on Garriga Polledo report Profile of rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Grænsekontrollen vil midlertidigt kunne genindføres i "en virkeligt kritisk situation", hvor en medlemsstat, på grund af tungt immigrationspres på de ydre grænser, ikke længere er i stand til at overholde sine forpligtelser angående grænsebeskyttelse.
MEPs are following closely the plans to reform the Schengen rules and some have been critical of the proposed safeguard clause.
MEPerne følger nøje planerne om en reform af Schengen-reglerne, og nogle er meget kritiske over for den foreslåede beskyttelsesklausul.
Commissioner Cecilia Malmström will brief MEPs on Wednesday at 9pm on how the mechanism would work.