natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen støtter et forbud mod kloning til fødevareproduktion, men afviser et forbud mod fødevarer fra afkom.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse vil 63 % af EU-borgerne aldrig købe mad, der stammer fra konede dyr, mens 61 % mener, at kloning af dyr er moralsk forkasteligt.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
I aftes afviste Rådet et sidste kompromisforslag fra Parlamentet, der gik ud på at forpligtige fødevareproducenterne til at mærke samtlige fødevarer fra klonet afkom.
No farmer would spend €100,000 on a cloned bull, only to turn it into hamburgers."
Ingen landmand ville bruge € 100.000 på en klonet tyr, for derefter at forvandle den til hamburgere", understreger Pittella og Liotard.
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
MEP'erne ønsker desuden, at samtlige fødevarer, der indeholder nano-ingredienser, skal mærkes.
They also wanted food containing nano ingredients to be labelled.
Pressemeddelelse (EN) Eurobarometer-undersøgelse (EN) Novel food-forordningen (EN)
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
Maddag i Europa-Parlamentet
What's cooking in the Parliament: Food Day
©Belga/PHOTOPQR/J.Frey Det var en rigtig "maddag" i Europa-Parlamentet tirsdag den 21. juni.
Food labelling, GMOs on July plenary agenda ©Belga/PHOTOPQR/J.Frey It was a real food day in Parliament 21 June: the Agriculture Committee approved a report on food quality, regional food was being promoted and MEPs discussed the forthcoming July plenary votes on food labelling and GMOs during a seminar.
Landbrugsudvalget vedtog en betænkning om fødevarekvalitet og besøgende i Parlamentet havde mulighed for at smage et væld af forskellige madretter fra medlemslandene.
For the first time during a press event, MEPs fielded questions not just from journalists but also from our readers on Faceboook and Twitter.
MEP'erne drøftede også mærkning af fødevarer og GMO'er.
What was on the plate during food day?
Fødevarekvalitet Det skal gøres lettere at lade sig registrere, da det vil gøre det lettere for europæiske fødevareproducenter at konkurrere med tredjelande.
The Agriculture Committee voted to make quality labels easier for producers to register to help the EU compete with third countries.
Den deadline, som Kommissionen har til at reagere på en anmodning, er sat ned fra 12 til 6 måneder.
In an effort to streamline the process, the European Commission must respond to a request for registration within 6 months.
Fødevareproducenterne vil dermed få lettere ved at beskytte og fremme deres produkter.
In addition food producer groups will be better able to protect and promote proprietary products.
MEP´erne stemmer om betænkningen i forbindelse med det andet plenarmøde i september.
The report should come to the plenary at the end of September.
Flere af spørgerne var interesseret i spørgsmål om fødevaresikkerhed og mærkningsregler.
During a seminar on food labelling, MEPs answered questions from our Facebook fans and Twitter followers.
Ania ville f.eks. gerne vide, hvordan den ideelle fødevareetiket vil komme til at se ud.
Our readers were mostly concerned about food safety and clear labelling .
Carl Schlyter (Greens, Sverige) svarede, at det er et svært spørgsmål at besvare, da den "ideelle etiket" er forskellig, alt afhængig af hvem man spørger.
Ania asked how an ideal label would look.
Men den ideelle etiket skal hjælpe forbrugerne med at træffe informerede valg og undgå "falske fødevarer" (som f.eks. jordbæryoghurt uden egentlige jordbær).
"We will not be able to achieve it as the ideal label is different for each consumer," Swedish Green Carl Schlyter said, but it should help consumers make informed choices and avoid fake food, for example strawberry yogurt that contains no strawberries.
Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE, Holland) mente også, at mærkningen bør være så klar og tydelig som mulig og oplyse om usunde ingredienser (mængder af fedt, salt osv.).
Dutch Liberal Gerben-Jan Gerbrandy agreed labels should be clear and should provide information about issues that impact health like fat and salt.
På et spørgsmål fra Izabela om, hvordan man bedst lærer at læse og forstå etiketterne, svarede Glenis Willmott (S&D, UK), at man allerede fra skolealderen bør lære børn at læse etiketter.
In answer to a question from Izabela about learning to read labels, British Socialist Glenis Willmott said education has to start early, in school.
Renate Sommer (EPP, Tyskland) var enig og tilføjede, at de ældre forbrugere også bør uddannes i at læse og forstå mærkningerne.
German Christian Democrat Renate Sommer said we should also ensure the elderly are educated in how to read labels.
På spørgsmålet om de trusler, som fødevarer fra tredjelande, som f.eks. Kina eller USA, kan forårsage, mindede Schlyter om EU´s varslingssystem.
On the threat from imported food , for example from China or the US, Mr Schlyter noted that the EU has an early warning system.
"Når et land opdager noget [sundheds-] skadeligt i importerede fødevarer, er det forpligtiget til at informere de andre".
"When one country discovers something dangerous in imported food it has to inform others".
Sommer understregede, at tredjelande skal leve op til de samme krav, når de ønsker at sælge deres fødevarer i EU.
Third countries must meet EU standards if they want to sell food here, Ms Sommer added.
Facebook om Europa-Parlamentets maddag (EN) Fotoreportage på Flickr Pressemeddelelse om fødevaremærkning (EN) Pressemeddelelse om fødevarekvalitet (EN) Temasektion om de nye fødevareregler
Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
EP modtog 1.655 andragender i 2010
EP received 1655 citizens' petitions in 2010
Udvalget om Andragender stemmer om årsberetningen den 14. juni Miljø og retspolitik er stadig de to politikområder, der giver anledning til flest andragender, fastslås det i Europa-Parlamentets årsberetning om andragender i 2010, udarbejdet af Willy Meyer (GUE/NGL, Spanien).
Environment, fundamental rights attract most attention The environment and fundamental rights continued to be of most concern to EU citizens petitioning the Parliament in 2010, according to the Petitions Committee's annual report, drafted by Spainish MEP Willy Meyer of the GUE/NGL group.
Retten til at indgive andragender
A slow start for petitions
Enhver borger eller person med bopæl i EU kan på egen hånd eller sammen med andre indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der falder ind under EU's virksomhed, og som berører dem direkte.
Ahead of the coming into force in 2012 of the citizens’ initiative, which will allow citizens to band together to demand changes to EU law, and the European Year of Citizenship in 2013, we look at one of the cornerstones of European citizenship.
Virksomheder, organisationer eller foreninger med hovedkvarter i EU kan også benytte sig af denne traktatfæstede ret til at indgive andragender.
Citizens wishing to draw attention to failures in applying EU rules can turn to the Parliament, via a written request, or petition, calling for action.
Det første andragende i det europæiske fællesskabs historie blev indgivet tilbage i 1958 og omhandlede svig med metalskrot i Nederlandene.
The first petition came in the first year of the Parliamentary Assembly in 1958 and was a Dutch request for compensation for damages caused by a scrap metal fraud.
Frem til 1974 blev der i gennemsnit indgivet ca. 10 andragender om året, men i takt med at Europa-Parlamentets beføjelser er vokset, har det samme gjort sig gældende for antallet af andragender.
The assembly had to wait until 1964 for the second petition and until 1974 there were never more than 10 a year.
Antallet af andragender har ellers været konstant stigende de sidste mange år.
52% of petitions admissible
864 (52 %) af de indgivne andragender var gyldige, hvilket vil sige, at de hører ind under EU´s kompetenceområder.
However, as the EP's power has grown, so has the number of petitions.
Mere end halvdelen af ​​samtlige andragender vedrørte Spanien, EU som en helhed, Tyskland eller Italien.
There were 1,655 individual and collective petitions in 2010, 52% of which fell within the scope of EU competence.
Miljø og retspolitik var de to politikområder, der gav anledning til størst bekymring blandt andragerne.
The EU often receives petitions concerning national issues over which it has no competence or that should more properly go to the European Court of Human Rights.
De fleste andragender blev indgivet af tyskere, spaniere, italienere, rumænere og polakker.
More than half the petitions concerned Spain, the EU as a whole, Germany or Italy.
Det første europæiske borgerinitiativ kan fremsættes fra og med den 1. april 2012.
Estonians, Slovenes and Slovaks were the least active petitioners.
17. maj: International dag mod homofobi
17 May: International day against homophobia
Homoseksuelles ret til at blive gift eller indgå et registreret parforhold er endnu ikke anerkendt i de fleste EU-lande, og par af samme køn har derfor ofte store problemer med at få deres rettigheder anerkendt i andre medlemsstater.
Same-sex marriage or registered civil union are still not recognised in most EU countries, and same-sex couples face serious problems when trying to get their rights recognised in other MS.
Parlamentet har vedtaget en række beslutninger, der fordømmer diskrimination på grundlag af seksuel orientering.
The European Parliament has approved a number of resolutions condemning discrimination and wants to "make sure that future generations of Europeans grow accustomed to a culture of openness, non-discrimination and tolerance", Mr Buzek said.
Buzek understregede, at Parlamentet også i fremtiden vil kæmpe for, at "fremtidige generationer af europæere vil vende sig til en kultur præget af åbenhed, ikke-diskrimination og tolerance".
"So that in the future there no longer needs to be a day against homophobia."
20110513STO19333 Buzeks tale ved åbningen af udstillingen (EN) Homofobi skal bekæmpes effektivt EP-beslutning om forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen EP-beslutning om Uganda: det såkaldte Bahati-lovforslag og diskrimination mod LGBT-personer EuroparlTV: Nej til homofobi
20110513STO19333 Buzek's speech EP resolution on equal treatment Resolution on discrimination in Lithuania Resolution on discrimination in Uganda EP Intergroup on LGBT rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74266 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//EN
EuroLat-møde sigter mod tættere politiske forbindelser
MEPs, Latin American MPs to focus on financial crisis, trade ties
Et vigtigt punkt på dagsordenen vil være forhandlingerne om en ny handelsaftale med Mercosur-landene (Brasilien, Argentina, Uruguay og Paraguay).
A key issue will be negotiations for a free trade agreement between the EU and Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
Nogle regeringer i EU har udtrykt bekymring over for ideen om at åbne de europæiske markeder for import af sydamerikanske landbrugsprodukter, som betaling for større adgang til Mercosur-markederne.
Some EU governments have expressed concern over the idea of opening European markets to South American agricultural imports in return for a greater access to Mercosur's markets.
De har advaret om, at en stigning i importen af ​​fødevarer kunne føre til problemer for mange EU-producenter.
They have warned that increased food imports could pose problems for many EU producers.
20110513STO19334 Program for mødet (EN) Udkast til dagsorden (EN) Mercosur (EN)
20110513STO19334 Eurolat - 5th Plenary Session More on Mercosur
En ud af seks har ikke adgang til rent drikkevand
One in six people have no access to clean water
EU-AVS-forsamlingen opfordrer til, at forurenerne betaler ©GETTY Manglende adgang til rent drikkevand koster hvert år 1,5 millioner mennesker livet.
Contaminated water causes 1.5 million deaths a year, 2.5 billion people live without basic sanitation and one in six people does not have access to clean water.
EU-AVS-forsamlingen i Budapest opfordrede i denne uge til omfattende foranstaltninger for at afhjælpe situationen, herunder forbedring af sanitære forhold, bevarelse af regnskove og hårdere straffe til vandforurenere.
The ACP-EU meeting in Budapest 17 May called for comprehensive measures to alleviate the situation, including improving sanitation, conserving rainforests and punishing water polluters.
I udviklingslandene bliver 70 % af alt affald dumpet urenset i vandløb, floder og hav, hvilket forurener den generelle vandforsyning.
In developing countries, 70% of industrial waste is dumped untreated into water, polluting the usable water supply.
Forureningen er primært forårsaget af industrien, landbruget og spildevandet.
Pollution is mainly caused by industry, agriculture and sewage , but the most common contaminant of drinking water is fecal matter.
Ifølge tal fra FN dør der et barn hvert 20. sekund som følge af dårlig sanitet.
The impact of this is dramatic: according to UN statistics, every 20 seconds a child dies as a result of poor sanitation.
Men investeringer i netværk og bortskaffelsesmekanismer for spildevand er dyrt, og de fleste AVS-lande har ikke de nødvendige finansielle midler.
But investing in networks and disposing of waste water is expensive and many African Caribbean and Pacific countries do not have the financial means.
Den stigende urbanisering i udviklingslandene har blot gjort problemet endnu større.
On the other hand, the increasing urbanisation in ACP countries makes investment in delivering clean water and processing waste urgent.
EU-AVS-forsamlingen opfordrer til
The Joint Assembly calls for:
Forurenerne skal betale.
EU and ACP countries should prevent industry, deforestation, mining, chemical production and extensive use of pesticides from affecting water quality - polluters should pay .
Miljøstandarder skal overholdes
Environmental standards must be observed
Et af millenniumudviklingsmålene (MDG) er at halvere antallet af mennesker uden adgang til rent vand inden 2015.
One of the Millenium Development Goals (MDG) is to halve the number of people without access to clean water by 2015.
"Vi er nødt til at være konsekvente i vores politik.
"We have to be coherent in our policies.
På den ene side underskriver vi millenniumudviklingsmålene, og på den anden side lader vi europæiske mineselskaber slippe af sted med at forurene vand i udlandet, fordi vi ikke insisterer nok på, at de respekterer de gældende standarder", siger britiske Fiona Hall (ALDE).
On the one hand we sign up to the MDGs, on the other hand we let European mining companies get away with causing water pollution because we do not insist that they respect proper standards overseas," British Liberal Fiona Hall said.
Tropiske skove spiller også en vigtig rolle.
Tropical forests have an important role as well.
De gemmer store mængder kulstof, og hjælper til med at generere regn.
They store vast quantities of carbon and help regulate temperatures and generate rain.
"Hvis vi ikke er opmærksomme på klimaændringerne, vil vi ikke have mere vand tilbage.
"If we do not pay attention to climate change, we will not have any water.
Vi er nødt til at beskytte skovene, da de beskytter vores vandkilder", påpeger medordfører Bobbo Hamatoukour (Cameroun).
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
Europæisk vandfacilitet for AVS-landene
ACP-EU Water Facility
AVS-EU-vandfaciliteten blev oprettet i 2004 og har bl.a. til formål at stimulere til forbedret adgang til drikkevand og sanitære faciliteter for de "ugunstigt stillede befolkningsgrupper" i udviklingslandene.
The ACP-EU Water Facility was set up in 2004 to provide water and basic sanitation to the poor and to improve water management governance in ACP countries.
Vandfaciliteten har modtaget € 200 mio inden for rammerne af den tiende Europæiske Udviklingsfond (2008-2013).
It has received €200 million from the 10th European Development Fund (2008-2013).
20110513STO19335 AVS-EU (EN) AVS-EU: Europa-Parlamentets delegation Rapport om vandforurening (EN) FN-statistikker om vand
ACP meeting 20110513STO19335 ACP-EU MPs back ongoing democratic power-shifts in Africa and the Middle East ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Report on Water Pollution UN water statistics
".eu" fylder 5 år
Happy 5th birthday ".eu"
Kommissionens Berlaymont bygning i Bruxelles © European Union, 2011 Internetdomænenavnet ".eu" fylder fem år og er nu det niendestørste domænenavn på Internettet og det fjerdestørste i Europa.
Eu domain banner on the Berlaymont building of the European Commission on 1st of December 2005 © European Union, 2011 In the beginning there was ".com", then, ".org", ".int" and following the other dots in the web galaxy, ".eu".
De europæiske institutioner var de første til at ændre deres domæneregistreringer fra .int til .eu, men siden da er det gået stærkt.
The European institutions were the first to make the switch, changing their domain registrations from .int to .eu but since then, ".eu" has expanded to cover just about every form of human endeavour.
Gennem de forløbne fem år har domænenavnet især bidraget til små og mellemstore virksomheders synlighed og troværdighed på det europæiske og det globale marked.
In April, .eu's birthday was celebrated during the plenary in the presence of 130 MEPs and, of course, the agency running it, EURid, a common endeavour by the ".be", ".it" and ".se", domains from Belgium, Italy and Sweden.
De medlemslande, hvor flest virksomheder anvender domænenavnet .eu, er Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Polen.
Over the past five years the use of ".eu" has expanded at a steady pace, with several hundred registrations daily.
I Danmark bruger 36.208 virksomheder domænenavnet.
Germany is the main market and with more than a million registrations in five years, .eu has proved more popular for new sites than the national domain name ".de".
Det var et uforglemmeligt øjeblik, da de første .eu-domænenavne begyndte at rulle hen over skærmen".
"Creative" uses of .eu include some Basque webpages, where it is used to refer to the Basque language, Euskara, and some Romanian, Portuguese and Galician personal websites, as eu in those languages is equivalent to the English pronoun "I".
Sådan registrerer du dit .eu domænenavn Tjek på EURid´s hjemmeside om det navn, du ønsker at registrere, er til rådighed.
How to register your own .eu domain name?
Domænenavne er tilgængelige efter først-til-mølle-princippet.
Check on Eurid whether the name you want to register is available.
De største .eu markeder
Main .eu markets
20110513STO19336 EURid ".eu" i tal Kommissionen om ".eu" (EN)
20110513STO19336 ".eu" in figures Commission website on ".eu" Commission Memo on ".eu" Eurid.eu website
Buzek: Behov for reformer i det sydlige Kaukasus
Caucasus need to reform, cooperate: EP President Buzek
Georgien Under sit besøg i Tbilisi torsdag opfordrede Buzek til at "uddybe partnerskabet" omkring menneskerettigheder, mediepluralisme, domstolenes uafhængighed og retsstatsprincippet".
During his visit to Tbilisi in Georgia on Thursday, he said, "to deepen our partnership, further improvements are necessary in respect of human rights, media pluralism, independence of judiciary, rule of law, cooperation with the opposition".
Han understregede, at EU fuldt ud støtter Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
Samarbejde inden for energiområdet er af afgørende betydning for begge parter", erklærede Buzek, der betegnede Aserbajdsjan, som "en vigtig partner for Den Europæiske Union".
Cooperation in the field of energy is of crucial importance to both partners".
Læs mere om EP-formanden rejse til det sydlige Kaukasus nedenfor.
For more details of the President's visits click below.
20110513STO19338 Buzeks besøg i Georgien (EN) Buzeks besøg i Armenien (EN) Buzeks besøg i Aserbajdsjan (EN)
20110513STO19338 Read more on the President's site
Kampen mod personelminer fortsætter
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
4.000 ofre for landminer i 2009 ©BELGA/AFP/Shah Marai Næsten 14 år efter undertegnelsen af ​​mineforbudstraktaten er mere end 90 lande stadig påvirket af personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber.
4000 casualties of landmines in 2009 ©BELGA/AFP/Shah Marai $3.9 billion in international aid over 10 years Casualties fell to 4000 from 18000 in 10 years 70% of casualties in 2009 civilians It is nearly 14 years since the Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines was signed, but 90 countries are still affected by mines or other "explosive remnants of war", in particular Afghanistan, Angola and Bosnia.
Blandt de hårdest ramte lande er Afghanistan, Angola og Bosnien.
A report by British Conservative Geoffrey Van Orden calls for international funding to be maintained but better targeted and for the countries most affected to develop capacity to deal effectively with mines.
I en initiativbetænkning opfordrer Geoffrey Van Orden (ECR, UK) til en intensivering af minerydningsindsatsen.
"There will always be rogue elements, particularly terrorist and insurgent groups that continue to use the most inhumane weapons without regard for their consequences," Mr Van Orden said.
150 lande har undertegnet minerydningstraktaten (herunder 26 EU-lande), som sigter mod at forbyde anvendelse, produktion, oplagring og overførsel af landminer.
However, "a world free of the APL (anti-personnel landmines) threat to life, livelihood and economic development, is a realistic possibility within a finite period."
Antallet af ulykker på verdensplan er faldet fra 18.000 i 1999 til 4.000 i 2009.
The report calls for :
I Afghanistan er antallet af personskader oppe på 500 om året, og over halvdelen af ofrene er børn.
Affected countries to develop their own resources to clear the land, including manpower, revenue and victim assistance
I Angola vil det sandsynligvis tage mindst 100 år at rydde landet for miner.
The international community to focus attention on countries least able to help themselves
"Der vil altid være lyssky elementer, især terror- og oprørsgrupper, der fortsætter med at bruge de mest inhumane våben uden hensyn til konsekvenserne.
The European Commission to update guidelines to ensure a more rapid, flexible and efficient delivery of funds.
Men en verden fri for personelminernes trussel mod liv, levebrød og økonomisk udvikling er realistisk", siger, ordfører Geoffrey Van Orden (ECR, UK).
It regrets the elimination of a dedicated EU budget line in 2007
Berørte lande må tage et større ansvar
Civilian casualties
Over de sidste ti år har det internationale samfund investeret 3,9 milliarder USD i minerydningsarbejde og støtte til ofre.
Over the past 10 years, the international community has provided $3.9 billion to detect and clear landmines and provide assistance to victims.
Afghanistan modtog f.eks. 80 millioner USD i 2009.
Afghanistan alone received $80 million in aid in 2009.
I betænkningen udtrykkes der bekymring over, at flere af de lande, der lider under følgerne af personelminer, gør sig for afhængige af det internationale samfunds støtte og ikke afsætter tilstrækkeligt mange af deres egne ressourcer.
The report notes that 16 countries have cleared their territories of landmines, explosive remnants and improvised explosive devices and that the number of casualties dropped worldwide from 18,000 in 1999 to 4,000 in 2009.