natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden indførelsen af den fælles landbrugspolitik har de gradvis erstattet de nationale markedsordninger i de sektorer, hvor det var nødvendigt.
MEPs also say that framework rules governing contractual relations between buyers and sellers of sugar beet should only lay down minimum guarantees because of the difficulty of providing for uniform purchase terms throughout the Community.
Hensigten med de fælles markedsordninger er hovedsageligt at opfylde målsætningerne i den fælles landbrugspolitik og navnlig at stabilisere markederne, sikre landbrugerne en rimelig levestandard og øge landbrugets produktivitet.
Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
De dækker omkring 90 % af EU's samlede landbrugsproduktion.
The ball is now in the court of the agriculture ministers, who are due to debate this matter at their next Council meeting on 11 and 12 June in Luxembourg.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet skal styrkes
MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime
I en henstilling til Rådet af Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) om kampen mod organiseret kriminalitet opfordrer MEP'erne til at tilpasse den eksisterende lovgivning for at styrke efterforskningsstrategierne.
Existing legislation needs to be adapted in order to "bolster investigatory strategies" in the fight against organised crime, according to a report adopted by the EP.
Parlamentet henviser i betænkningen til de fremskridt, der er sket siden politisamarbejdet og det retlige samarbejde om organiseret kriminalitet blev indledt for 30 år siden, men gør også opmærksom på, at de fremskridt kun kan fortsætte, hvis tilgangen ændres radikalt.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Parlamentet foreslår, at Rådet skal opfordre medlemslandene til hurtigst muligt at udvide brugen af særlige efterforskningsteknikker og fremme oprettelsen af fælles efterforskningshold.
The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
For at få bedre viden om den organiserede kriminalitet lægger betænkningen op til, at der skal være bedre udveksling af information mellem de forskellige aktører, der deltager i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
To improve understanding of these criminal phenomena, the report calls for more effective "information channels between actors" which, together with "focusing and networking statistical tools" will ensure that "the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply."
Europol and Eurojust
Europol and Eurojust
MEP'erne opfordrer også Rådet til at sikre, at Europol og Eurojust har den nødvendige selvstændighed ved at give dem fuld initiativret på deres respektive kompetenceområder, så de ikke kun skal fungere som koordinatorer, men kan spille en mere aktiv rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
Parlamentet skal sørge for, at der ved disse kompetenceudvidelser er den nødvendige parlamentariske kontrol.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
Mandag den 21. maj 2007
Monday 21 May 2007
Betænkning Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Sundhedstjenester i det indre marked
The exclusion of health services from the Services Directive
Virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Betænkning Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Stop for tab af biodiversitet inden 2010
on halting the loss of biodiversity by 2010
Betænkning Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Det finansielle instrument for miljøet (Life+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
[PE-CONS 3611/2007 - C6 0105/2007 - 2004/0218(COD) ]
[PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) ]
Formand for delegationen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Betænkning Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken
Environmental quality standards in the field of water policy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Indstilling ved andenbehandling Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Daphne III: Bekæmpelse af vold
Combating violence (Daphne III programme)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Bekæmpelse af vold (Daphne III)" som en del af det generelle program om "grundlæggende rettigheder og retfærdighed"
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Betænkning Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Strukturpolitik og samhørighed
Structural policies and EU cohesion
Strukturpolitikkernes virkninger og konsekvenser for samhørigheden i EU
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Betænkning Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Danmark og Grønland
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Ordførere for udtalelser (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
Mandag den 21. maj, 19:00
Monday 21 May, 19:00
Tirsdag den 22. maj, 21:00
Tuesday 22 May, 21:00
Onsdag den 23. maj, 21:00
Wednesday 23 May, 21:00
Torsdag den 24. maj, 10:00
Thursday 24 May, 10:00
Onsdag den 6. juni, 17:00
Wednesday 6 June, 17:00
EP-Ugen, Strasbourg, den 21.-24. maj 2007
May Strasbourg session 21-24 May
Det kommer i fremtiden til at koste under 4,75 kr. at ringe hjem fra udlandet.
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Parlamentet har presset på for at lovgivningen kan træde i kraft så hurtigt som muligt, i bedste fald kan man allerede få glæde af de nye tariffer i sommerferien.
Increased energy efficiency through greater use of hydrogen, the Daphne programme against violence and environmental reports were on the agenda for the first day of the May plenary.
Parlamentets program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder
MEPs want the EU to produce 25% of its energy from renewable sources by 2020.
Parlamentet vedtog tirsdag programmet Daphne III, som er EU's særlige program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
The Daphne programme deals with domestic violence against women, young people and children.
Rådet har accepteret mange af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen, og Parlamentet kunne derfor give sin fulde støtte til Rådets fælles holdning.
The case of Madeline McCann, the missing British school girl, was also raised.
Debat om Europas fremtid med Prodi og Balkenende
Hydrogen - post-fossil future backed by MEPs
Italiens premierminister, Romano Prodi, og den nederlandske premierminister Jan Peter Balkendende var i Parlamentet tirsdag og onsdag for at tale om Europas fremtid.
A written declaration, signed by over 50% of MEPs on the "hydrogen economy" was adopted by the House.
Prodi sagde i sin tale, at Europas fremtid er på spil fra nu af og til valget i 2009.
It calls for the European Union to pursue a post-fossil fuel, post-nuclear.
Jan Peter Balkenende lagde vægt på, at det nye dokument må ikke hedde en forfatning - og skal være en mere traditionel ændringstraktat som Amsterdam-traktaten eller Nice.
The declaration calls for a 20% increase in energy efficiency by 2020, a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 (compared with 1990 levels) and finally for the EU to produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020.
Frem og tilbage med sundhedsydelser i servicedirektivet
Missing schoolgirl Madeleine McCann
Parlamentet vedtog onsdag en betænkning om konsekvenserne af at udelukke sundhedsydelser fra Servicedirektivet.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Udvalget for Indre Marked havde med et snævert flertal anbefalet, at sundhedsydelser skulle være omfattet af servicedirektivet, men den afgørelse blev lavet om under onsdagens afstemning.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
MEP'ere: Udenrigspolitik skal være i tråd med borgernes ønsker
Daphne - support for tackling violence
EU's mål for den fælles udenrigspolitik skal leve op til borgernes forventninger.
MEPs backed the Commission's proposal for a programme to run over the next six years to fight violence.
Det var et af budskaberne i en egen-initiativ betænkning om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som Parlamentet vedtog med stort flertal (526 for, 118 imod og 14 undlod).
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
MEP'erne understreger i denne forbindelse nødvendigheden i at oprette en post som udenrigsminister for EU.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
Landbrugsordningerne skal forenkles
MEPs breathe LIFE+ into Environment policy
I en betænkning af Niels BUSK (ALDE, DK) anbefaler Parlamentet at bakke op om EU-Kommissionens forslag om at forenkle EU's fælles landbrugspolitik.
MEPs discussed a compromise agreement reached with ministers on funding for environmental projects over the next six years, which groups together the former LIFE programme, the "Forest Focus", urban development programmes and support for environmental NGO's.
Kommissionen ønsker at lægge de eksisterende 21 sektorspecifikke landbrugsforordninger sammen i én forordning.
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
Mandag i plenarforsamlingen
Tuesday in Plenary: Romano Prodi, Palestine, Trade
Parlamentet vedtog tirsdag programmet Daphne III, som er EU's særlige program til at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
All smiles for Italian PM Prodi prior to his address to MEPs Italy's Prime Minister Romano Prodi used his address to MEPs on Tuesday to set out his vision of how the EU should proceed with ratification of the Constitution.
Rådet har accepteret mange af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen, og Parlamentet kunne derfor give sin fulde støtte til Rådets fælles holdning.
Speaking ahead of the June European Council he told MEPs that "from now to the 2009 elections, Europe's future is at stake".
Den tredje fase af Daphne-programmet dækker perioden 2007-2013 og har et budget på 116,85 millioner Euro.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
Daphne er et EU-program, som har til formål at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder og at beskytte ofre og folk i risikogruppen.
They condemned the bloodshed while pledging support for the Palestinian National Unity Government.
Parlamentet vedtog tirsdag en forligsaftale om finansieringen af EU's miljøpolitik.
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
Aftalen blev indgået med Rådet 27 marts 2007.
He strongly opposed any watering down of the draft constitutional treaty.
I forligsaftalen fik MEP'erne sikret, at det nye finansieringsinstrument (Life+) fortsat vil bevare den europæiske dimension.
On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.
Life+ vil samle miljøprogrammer, som indtil nu var under forskellige procedurer og finansieringer; det tidligere Life, Forest Focus, programmet for bæredygtig byudvikling og støtteprogrammet for NGO'ere.
He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
Den nye mere generelle ramme skal sikre mere effektivitet, fleksibilitet og mindre bureaukrati.
No, he said, "Let's show this Europe with pride, not negative rhetoric."
Life+ skal finansiere miljøprogrammer i perioden 2007-2013.
On the possibility of a "multi-speed Europe" Mr Prodi said that "being European is the best way of being far sighted.
Den europæiske dimension bevaret
Debate on Palestine: support for Unity Government
I sit oprindelige forslag havde Kommissionen foreslået, at mindst 80 % af LIFE+ -budgettet 2007-2013 skulle forvaltes i medlemsstaterne, uden at fokusere særligt på den europæiske dimension, hvilket MEP'erne var utilfredse med.
All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
Tirsdag under EP-Samlingen
What is needed, he said, is some "common sense" in a "barbaric" situation.
Italiens premierminister, Romano Prodi, sagde i sin tale om Europas Fremtid i Europa-Parlamentet tirsdag, at Europas fremtid er på spil fra nu af og til valget i 2009.
Italian Socialist Pasqualina stressed the urgent need to change EU policy - to restore financial assistance to Palestinian territories and to engage with Hamas ministers.
MEP'erne gav udtryk for en række forskellige holdninger.
For the Liberal ALDE Group Chris Davies focused his criticism on Israeli actions.
Der var ønske om at fortsætte med forfatningstraktaten, ønsker om en mindre traktat og endelig ønsker om at bevare status quo.
He spoke of "10,000 Palestinian prisoners", and said: "We seem to ignore every Israeli illegality but expect the Palestinians to behave like saints. "
Onsdag klokken 15 er det den hollandske premierminister Jan Peter Balkenendes tur til at tale for Parlamentet.
For the Union for Europe of the Nations Group Ryszard Czarnecki stressed the need to eliminate hate-filled messages from educational textbooks.
Debatten om Europas fremtid med Romano Prodi, premierminister i Italien og tidligere formand for EU-Kommissionen blev introduceret af formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert PÖTTERING, som understregede de udfordringer, EU står over for og behovet for succesfulde reformer.
Speaking for the Council and the German Presidency Günter Gloser, Minister of State for Europe said that the Palestinian National Unity Government had still not passed the "litmus test" of the Quartet (the US, Russia, the EU and the UN): Namely that it had not fully renounced violence.
Pöttering understregede, at 18 lande allerede havde ratificeret traktaten.
This envisages Israel returning to its 1967 borders in return for peace treaties, recognition and the return of Palestinian refugees.
Den italienske premierminister, Romano Prodi, var klar i mælet: Europas fremtid er på spil fra nu og frem til valget i 2009, sagde han.
With the EU negotiating new Economic Partnership Agreements with these states before 1 January 2008, the report calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual".
Prodi advarer mod minitraktat
EP Live PM Prodi in full
Onsdag under EP-Samlingen
Wednesday in Plenary: Roaming charges, Dutch PM, Nigerian elections
Formanden for Parlamentet, Hans-Gert PÖTTERING, bød den nederlandske premierminister velkommen til Parlamentet og understregede, at Nederlandene altid havde været blandt dem, der ønskede at drive den europæiske integrationsproces fremad.
Speaking in the debate Parliament's rapporteur Paul Rübig of the European People's Party and European Democrat Group said that "millions of customers are waiting for the first offer" from telecom companies.
Pöttering fandt det derfor ikke desto mindre smertefuldt, at befolkningen havde stemt mod forfatningstraktaten.
Speaking for the Council of Ministers, German State Secretary Joachim Wuermeling indicated his belief that the regulation could enter into force by the end of June.
Et nej, som Pöttering var overbevist om, ikke var et nej til selve unionen.
As Prime Minister of one of the countries that rejected the Constitutional Treaty in a referendum in May 2005, Jan Peter Balkenende was circumspect in his message to MEPs.
EU har behov for at blive gjort klar til fremtidens udfordringer, understregede Pöttering, og mente, at det var muligt at finde en løsning, der kunne skabe et effektivt, demokratisk og gennemsigtigt EU.
He lauded the success of the Union - in particular enlargement but said that the public needed time to get used to the new-look EU - "things have changed quickly...too quickly for some people’s tastes." he told MEPs.
MEP'ere presser på for billigere mobiltelefoni inden sommer
However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
Det kommer i fremtiden til at koste under 4,25 kr. at ringe hjem fra udlandet.
According to the Dutch PM this meant that if people were asked whether they were in favour of a Constitution for the EU, it was like asking did they want it to assume the character of a state.
Parlamentet stemte i dag med stort flertal for at sænke priserne på mobiltelefonien i udlandet.
As well as changing the name Mr Balkenende also favours a "step by step" approach with small but significant changes like in previous EU Treaties.
Det skal være billigere at ringe i mobiltelefon i udlandet - og det skal gå hurtigt med at få reglerne implementeret.
MEPs debated the Presidential elections and state elections held in April in Nigeria.
Det var Parlamentet enige om, da MEP'erne i dag med stort flertal stemte for den aftale, der var indgået med Rådet om prisen på mobiltelefoni i udlandet.
They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.
Balkenende: Det skal ikke være en forfatning MEP'ere presser på for billigere mobiltelefoni inden sommer
The Rübig report: Info on Rübig Interview with Rübig Dutch PM in full Motion for resolution on Nigeria Preliminary findings of EU Election Observation Mission in Nigeria
Torsdagens plenarsamling
Thursday Plenary: Kashmiri peace efforts welcome but action on human rights needed
Fokus på Kashmir
Kashmir: the face of the present, but of the future?
MEP’er tilskynder til bilaterale forhandlinger mellem Indien og Pakistan for at finde en løsning på Kashmirkonflikten.
Thursday saw MEPs debate a report by Liberal ALDE member Baroness Nicholson, which welcomed and encouraged bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict.
Begge stater er atommagter.
Both nations are nuclear powers".
Europa-Parlamentet er stærkt engageret i alle disse aspekter – derfor denne betænkning”, sagde Nicholson.
The latest truce and ceasefire were agreed in 2003 with a further round of peace talks in January this year.
Betænkningen blev vedtaget med overvældende flertal.
He believed that the EU "can play a role as a genuine broker for peace" in the region.
Den opfordrer den indiske regering til at ”stoppe lovløse henrettelser, ”forsvindinger”, tortur og vilkårlige fængslinger i Jammu og Kashmir,” og til at der oprettes en uafhængig kommission til undersøgelse af alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne begået af de indiske sikkerhedsstyrker.
In the part of Kashmir controlled by India the report calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an "independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces".
Udkast til betænkning og resolution
It welcomes steps by Pakistan and India to combat terrorism and share intelligence
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06754 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0201 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//EN
Indførelse af en grøn brintøkonomi og gennemførelse af en tredje industriel revolution i Europa gennem et partnerskab med engagerede regioner og byer, SMV'er og civilsamfundets organisationer (skriftlig erklæring)
Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written declaration)
Sundhedstjenester i det indre marked (forhandling)
The exclusion of health services from the Services Directive (debate)
Det finansielle instrument for miljøet (Life+) ***III (forhandling)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (debate)
Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken ***I (forhandling)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (debate)
Daphne III: Bekæmpelse af vold ***II (forhandling)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (debate)
Strukturpolitik og samhørighed (forhandling)
Structural policies and EU cohesion (debate)