natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EU skal gøre mere for at tiltrække unge landmænd
MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia
Der er færre og færre og færre unge landmænd til at tage over i Europa.
Parliamentary elections took place in Georgia on 21 May.
MEP’erne i Landbrugsudvalget ønsker, at det generationsskifte, det europæiske landbrug står over for, skal gøres til en EU-prioritet, og de mener, at sundhedstjekket af landbrugspolitikken skal være en anledning til at forbedre vilkårene for de unge landmænd.
The Presidency of the EU holds that the Parliamentary Elections on 21 May 2008 were an important test for democracy in Georgia, particularly in the light of the recent developments in the country, and congratulates the Georgian people for their peaceful conduct.
Mens Danmark ligger lidt over gennemsnittet står det særligt grelt til i de sydlige lande.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
I initiativbetænkningen af Donato Tommaso Veraldi (ALDE, IT) mener MEP’erne i Landbrugsudvalget, at der er behov for et generationsskifte i landbruget og ønsker, at EU skal gøre det til en prioritet.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
MEP’erne påpeger, at unge landmænd ofte må kæmpe med problemer som høje etableringsomkostninger, gæld og mangel på tilgængelige bedrifter og specialuddannelse.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
Især det sidste er vigtigt, fordi landbrugspolitikken hele tiden stiller nye krav til miljø, dyresundhed og dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og landskabspleje.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Mere støtte til de unge MEP’erne mener, at den fælles landbrugspolitik i fremtiden skal sætte sig som mål at fjerne de hindringer, de unge i øjeblikket støder på, når de vil være landmænd.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Mere konkret ønsker MEP’erne, at etableringsstøtten skal revideres.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
MEP’erne mener, at der skal kunne gives mere end de nuværende 55.000 euro i etableringsstøtte, og ønsker at landmændene skal have 5 år i stedet for 3 år til at tilpasse sig reglerne.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another.
De foreslår desuden, at man med økonomiske incitamenter skal gøre det mere attraktivt for jordejere at leje jorde ud til unge.
I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Bedre udveksling af gode erfaringer Ifølge MEP’erne står de unge landbrugere overfor en dobbelt udfordring, fordi de på den ene side skal gennemføre foranstaltninger til at forbedre landbrugsmetoderne og gøre dem mere rentable og bæredygtige og på den anden side også skal være med til at gøre det muligt for landbruget at spille en vigtig rolle i forvaltningen af miljøet og yde et afgørende bidrag til kampen mod klimaændringer.
So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
Blandt andet derfor er det vigtigt, at EU’s landbrugere får bedre adgang til forskningsresultater, mener MEP’erne, der også opfordrer Kommissionen til at finde ud af, hvordan landbrugere over hele EU kan blive bedre til at lære af hinandens gode erfaringer.
Motions for resolutions on the deterioration of the situation in Georgia (Debate: 7 May 2008) Deterioration of the situation in Georgia (debate) - 7 May 2008 EU Presidency Statement on the Parliamentary Elections in Georgia, held on 21 May 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ulovligt fiskeri skal stoppes med kontrol og bøder
The Barcelona Process - Union for the Mediterranean
Der skal være hårdere sanktioner til fiskere, der fisker ulovligt og ikke indrapporterer deres fangster.
"I welcome the Communication of the European Commission on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" due to be launched in Paris next 13 July.
Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri udgør et stadigt større problem – og er den mest alvorlig trussel mod udryddelsen af fiskebestande.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750m people.
Da disse aktiviteter udføres i det skjulte er det naturligvis svært at få tal på, hvor meget det drejer sig om, men Fiskeriudvalget henviser i en tidligere betænkning til at denne form for fiskeri på globalt plan kan have en værdi af mindst 2,4 mia. dollars.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
En stor del af disse fangster stammer fra udviklingslandene, der er for fattige til at overvåge aktiviteterne i deres farvande.
Against this background, the Partnership provides a framework for continued dialogue, engagement and development.
For at komme de ulovlige fangster til livs har EU-Kommissionen udarbejdet et forslag til en forordning, som skal standse import af ulovlige fiskevarer i EU.
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
• oprettelse af en sortliste liste over fartøjer (som fører EU-flag, og som ikke fører EU-flag), der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU): • en kontrolordning i havnestaten, som forhindrer tredjelandsfiskerfartøjers adgang til havne • et forbud mod import af ulovligt fanget fisk (for at kunne importere fisk, skal det land under hvis flag fiskerne sejler kunne bevise, at der er tale om lovlig fangst) • oprettelse af et EF-alarmsystem, hvis der er mistanke om, at et fartøj har udøvet ulovligt fiskeri • forbud mod import af fisk fra lande, hvor det er blevet påvist, at de ikke samarbejder med EU-ordningen; • bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i hver af de ovennævnte situationer, og mulighed for sanktioner i de alvorlige tilfælde.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be asking the Commission the following question on forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
MEP’erne støtter Kommissionen I betænkningen af Marie-Helene AUBERT bakker MEP’erne op om Kommissionens forslag, og insisterer på, at forslaget skal gælde både for EU-fartøjer og fartøjer under flag fra tredjelande.
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games.
Nogle medlemslande har ønsket, at det kun skal gælde for tredjelandsfartøjer, da der allerede er regler for EU-fartøjerne, men MEP’erne mener, ligesom Kommissionen, at der skal være lige vilkår for alle fartøjer.
We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.
Bevis at fisken er fanget lovligt MEP’erne er også enige med Kommissionen i, at der er brug for et certifikat, der beviser, at fisken er lovligt fanget, før den må importeres til EU.
We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
Ordføreren affejer i sin begrundelse den kritik, der har været af forslaget for at være for komplekst: ”Fiskeri i vore dages globaliserede verden er et meget kompleks foretagende med fisk, der rejser hele verden rundt mellem fangsttidspunktet og det endelige salg til forbrugeren.
Since this action plan covers all forms of trafficking in human beings, it calls for a coordinated policy inter- related areas, such as the inclusion of gender specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls, as well as awareness raising measures and an evaluation of their effectiveness etc.
I lyset af en nylig dom fra EF-domstolen, præciserer MEP’erne, at sanktionerne ikke skal være strafferetlige men administrative, og at det skal være op til medlemsstaterne at bestemme, hvorvidt de vil bruge strafferetlige sanktioner.
- When will the study on the links between the legislation on prostitution and the scope of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, be available?
MEP’erne foreslår desuden, at sanktionerne kan følges op af udelukkelse af offentlig støtte – eller tilbagebetaling af offentlig støtte, som fartøjet har modtaget.
- Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
I fiskerispørgsmål har Parlamentet kun høringsret.
- How can the Commission support the Committee's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
Ordfører: Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR Procedure: Høringsproceduren (*)
Author Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK Oral question to the Commission
afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Flere valgmuligheder og lavere omkostninger for bankkunder
More choice and lower costs for bank customers
Bankkunder skal have flere valgmuligheder og betale mindre for ydelserne i banken, mener Parlamentets økonomi- og valutaudvalg, som ønsker at gøre det lettere for kunderne at få gavn af bankprodukter på tværs af grænserne.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Det kan blandt andet gøres ved at mindske forskellene mellem reglerne i medlemslandene.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to the Economics Committee.
MEP’erne understreger også behovet for at gøre forbrugerne bedre rustet til at begå sig på det finansielle marked.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
I to initiativbetænkninger vil Parlamentet se nærmere på vilkårene for bankkunderne i EU.
MEPs also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Betænkningen af Othmar Karas (EPP-ED, AT) er en reaktion på Kommissionens grønbog om finansielle tjenesteydelser i det indre marked, og betænkningen af Gianni Pittella (PES, IT), ser nærmere på Kommissionens undersøgelse af detailbanksektoren.
Parliament will consider two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Den grænseoverskridende handel (med undtagelse af investeringsinstitutterne) er på nuværende tidspunkt meget begrænset.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
De beder derfor Kommissionen undersøge, hvordan reglerne for hvidvaskning påvirker forbrugernes mobilitet.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
MEP mener, at adgangen til at åbne en bankkonto er en ret, og at Kommissionen derfor skal sætte fokus på de faktorer, som er med til at hindre udøvelsen af denne ret.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
MEP’erne ønsker, at Kommissionen skal fastlægge kriterier for hvordan operatørerne skal arbejde sammen på dette område, så der sikres lige vilkår.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
Ordførere: Gianni PITTELLA PSE IT Othmar KARAS PPE-DE AT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Gianni PITTELLA PES IT Rapporteur Othmar KARAS EPP-ED AT A6-0185/2008 Competition: Sector inquiry on retail banking A6-0187/2008 Green paper on retail financial services in the single market Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0185 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0187 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EM: MEP'ere giver det røde kort til tvungen prostitution
Protection of vulnerable marine ecosystems
Få dage inden EM i fodbold går i gang, debatterer MEP'erne prostitution i forbindelse med slutrunden i Østrig og Schweiz.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling ønsker at følge op på deres kampagne 'Rødt kort til tvungen prostitution' fra VM slutrunden i 2006 ved afkræve Kommissionen svar på, hvilke fremskridt der er sket siden.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling beder i en mundtlig forespørgsel Kommissionen om at forklare, hvordan det går med den handlingsplan om at bekæmpe menneskehandel, som Kommissionen og Rådet satte i gang i 2005.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
MEP'erne ønsker, at medlemslandene med det samme skal implementere handlingsplanen, som skal fastlægge fælles prioriteter og målrette EU-indsatsen bedre og mere effektivt.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Endelig ønsker udvalget at vide, hvordan Kommissionen vil støtte kampagnen 'Rødt kort til tvungen prostitution.'
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Mundtlig forespørgsel
UK and Ireland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Barcelona-processen og Middelhavsunionen
EP Committee on International Trade calls for changes to EU customs policy
Onsdag eftermiddag kommer Rådet og Kommissionen med meddelelser om Middelhavsunionen, som skal være med til at styrke EU's samarbejde med landene omkring Middelhavet.
MEPs in the Committee on International Trade call on the Commission and Member States to establish a unified customs service and to pay particular attention to the problems faced by SMEs in an own initiative report drafted by Jean-Pierre AUDY (ALDE, FR).
På topmødet den 13.-14. marts blev EU's stats- og regeringsledere enige om at styrke samarbejdet med landene i middelhavsregionen ved oprettelsen af Middelhavsunionen, som skulle være en styrkelse af det hidtidiges samarbejde under Barcelonaprocessen.
2008 is the 40th anniversary of the customs union which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
Den 20. maj 2008 kom EU-Kommissionen med en meddelelse om "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen".
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Kommissionens meddelelse indeholder bl.a. forslag om oprettelse af et selvstændigt sekretariat samt samarbejde indenfor områder som energi og energisikkerhed, miljø, borgersikkerhed og transport.
The report by Jean-Pierre Audy, noting that European customs has reached a turning point due to the level of uncertainty and slowdown in World Trade Organisation's (WTO) slowdown, stresses the importance of effective import and export rules and procedures for the implementation of trade policy.
Europa-Kommissionen har støttet Barcelonaprocessen ved at yde over 16 mia. euro i støtte fra fællesskabsbudgettet siden 1995.
MEPs in the committee "deeply deplore" the adoption of the HR1 legislation by the US Congress in July 2007 and fear that once implemented, such measures will "curb the development of transatlantic trade".
Middelhavsunionen er en styrkelse af Barcelonaprocessen, og skal bestå af EU's medlemsstater og Kommissionen samt Mauritanien, Marocco, Algeriet, Tunesien, Libyen, Egypten, Jordan, Det Palæstinensiske Selvstyreområde, Israel, Libanon, Syrien, Tyrkiet, Albanien, Kroatien, Bosnien Herzegovina, Montenegro og Monaco.
The report "acknowledges the legitimacy of concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation".
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Customs feasibility and SMEs
Debat: 4.6.2008 Pressemeddelelse fra Europa-Kommissionen EU-Kommissionens meddelelse
Debate : 04.06.2008 Customs policy - Introduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Forenkling af regler for fødevarehygiejne - vil det slække på sikkerheden?
A more responsive Generalised System of Preferences for developing countries
MEP'erne skal stemme om forslaget til en ændring af forordning om fødevarehygiejne torsdag.
MEPs in the International Trade Committee also want the European Parliament to be better informed in a non-binding report being forward to plenary.
Som led i bestræbelserne på at forenkle EU-lovgivningen og lette de administrative byrder, har EU-Kommissionen foreslået, at små virksomheder med mindre end 10 ansatte og med en omsætning på mindre end 15 mio. kr ikke skal gøre lige så meget ud af deres indrapportering om hygiejnen som de større virksomheder.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a nonreciprocal basis, not just to former colonies.
De små virksomheder skal naturligvis stadig leve op til standarderne i EU's forordning om fødevarehygiejne.
The second will be implemented from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Kravene, som er internationalt anerkendte er med til blandt andet at forebygge, at problemer med fødevaresikkerheden opstår.
According to the report drafted by Helmut Markov (GUE/NGL, DE), chair of the Trade Committee, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
MEP'ere siger nej til generel undtagelse I Europa-Parlamentets miljøudvalg ønsker MEP'erne ikke, at de små virksomheder over en bred kam skal undtages af reglerne.
In terms of Parliament's information, the report asks the Commission to prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
De mener i stedet, at det skal være op til medlemslandenes myndigheder at vurdere, for på den måde at sikre en ordentlig kontrol.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
For Miljøudvalget er det vigtigt ikke at slække på fødevaresikkerheden i EU, gennem en sådan generel undtagelse til alle de helt små virksomheder.
At the time of the conclusion of the Doha Round, the Commission shall submit a report to the European Parliament, examining the impact of the negotiations on the GSP and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of these preferences.
Ordfører: Horst SCHNELLHARDT PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Helmuth MARKOV GUE/NGL DE A6/2008 Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vil sikre busrejser i Europa
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
I betænkningen af Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) som skal til afstemning torsdag, ser MEP'erne nærmere på fælles regler for adgang til busmarkedet.
Alain HUTCHINSON (PES, BE) will present an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Den lejlighedsvise internationale kørsel er allerede liberaliseret, men i forhold til international rutekørsel skal transportvirksomheden anmode om en tilladelse fra de medlemsstater, som den kører igennem.
The committee stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance and points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions.