natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til et direktiv om forbud af salg af instrumenter med kviksølv er del af en overordnet EU-strategi om det farlige tungmetal, som er ekstremt giftigt for mennesker, dyr og økosystemer.
In particular the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Så sent som i sidste måned vedtog Parlamentet en anden betænkning om emnet, som handlede om eksport, import og oplagring af kviksølv.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
Hurtig liberalisering af energimarkederne
Parliament will be represented by 3 MEPs at the conference.
Som en reaktion på Kommissionens energipakke fra den 10. januar 2007 vedtog Parlamentet tirsdag en egen-initiativbetænkning af Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES).
Parliament's rapporteur, German PES member Jo Leinen told fellow MEPs that "we want an outcome by October" and warned Mr Sócrates "not to let errant states turn the whole process upside down".
En ejermæssig adskillelse af energi er en effektiv måde at opnå dette på, mener MEP'erne.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Arbejdsmarkedslovgivning skal tilpasses det 21. århundrede
Members want air passengers treated like any other consumers and afforded the same rights to information.
Hvis arbejdsmarkedslovgivningen skal kunne imødekomme det 21. århundredes udfordringer, skal der fokuseres mere på at sikre beskæftigelse hele livet igennem end på at beskytte særlige job i udsatte sektorer.
With airline security growing ever more stringent and costly MEPs also want any security charges to be clear and transparent.
Det mener Parlamentet i en initiativ-betænkning, som blev vedtaget onsdag med stemmerne 479 for, 61 imod og 64 der undlod.
The report was drafted by Lithuanian Liberal MEP Arūnas Degutis.
Betænkningen, som er udarbejdet af Jacek PROTASIEWIECZ (PPE-DE, PL), bidrager til den aktuelle debat om flexicurity i EU.
Palestine, Pakistan, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia
I betænkningen opfordrer MEP'erne til mere aktive arbejdsmarkedspolitikker, som skal gøre det lettere at finde et nyt job og lettere at skifte fra et job til et andet.
On Pakistan - MEPs are expected in their resolution to urge greater democracy and for President Musharraf to relinquish his post as army chief.
Det portugisiske formandskab satser på at have en aftale om reformtraktaten klar den 19. oktober.
The Council and Commission also made statements on the situation with regards Kosovo.
Det sagde den portugisiske premierminister, José SÓCRATES, som onsdag morgen var i Parlamentet for at tale om de kommende seks måneders portugisiske formandskab.
In March this year Parliament supported the proposals of UN envoy and former Finnish President Martti Ahtisaari to give Kosovo some of the trappings of sovereignty without outright independence.
Mottoet for det portugisiske formandskab, "Et stærkere Europa - en bedre verden" blev rost af mange MEP'erne.
MEPs also debated a report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia drafted by Erik Meijer (GUE/NGL).
Lige som kommissionsformand Barroso, ønskede mange MEP'ere ikke, at der skulle pilles ved aftalen fra topmødet i juni.
The report calls for EU accession negotiations to start as soon as possible but insisted that the momentum of reforms must be continued.
"Vi har en klar forpligtelse til at gøre, alt hvad vi kan for at komme ud af den periode med tvivl og usikkerhed, som har præget Europa," sagde den portugisiske premierminister, José Socrates, da han talte i Parlament onsdag.
Crucially, it said that resolution of the dispute over the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Det er hele verden, der har brug for et Europa, der er mere til stede."
It features 12 four day plenary sessions in Strasbourg and 6 two day sittings in Brussels.
Hovedprioriteten for det portugisiske formandskabs arbejde de kommende måneder bliver at sætte gang i processen om reformtraktaten.
A proposal to allow for an additional 8 one day sittings also in Brussels was narrowly defeated.
Reformtraktaten: Parlamentet giver grønt lys til regeringskonferencen
José Sócrates in Plenary Parliament advocates more transparent ticket prices MEPs give green light to IGC 2008 calendar
Parlamentet gav onsdag grønt lys for, at forhandlingerne om en ny traktat officielt kan gå i gang.
Darfur - "a devils brew" of calamities says Borrell MEPs debated the report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński on Ukraine, welcoming the opening of negotiations and an enhanced cooperation agreement.
Regeringskonferencen vil holde sit første møde den 23. juli, og det portugisiske formandskab satser på at have en aftale klar den 19. oktober.
The House adopted a resolution on the situation in Sudan's Darfur region, following the visit of an EP delegation last month.
I den betænkning Parlamentet vedtog onsdag, er MEP'erne tilfredse med, at der er blevet givet et klart mandat til forhandlingerne, men de savner mange af elementerne fra forfatningstraktaten og er bekymret for de undtagelser, som nogle lande har ønsket.
Two own-initiative reports on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU and on a European future maritime policy were also on the agenda .
Parlamentets udtrykker i den betænkning, som blev vedtaget onsdag med 526 stemmer for, 128 imod og 26, der undlod, tilfredshed med, at kerneelementer fra forfatningstraktaten er bevaret, men MEP'erne er ikke desto mindre bekymrede for, at EU's samhørighed kan være svækket af de undtagelser, der bliver givet til medlemslandene.
Based on a report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński (UEN) Parliament on Thursday welcomed the opening of negotiations with Ukraine on a new enhanced cooperation agreement with Ukraine.
Parlamentets holdning er ifølge art. 48 i den nuværende EU-traktat nødvendig for, at regeringskonferencen kan starte sit arbejde.
The Parliament believes the negotiations should aim at an association agreement and favours the establishment of a free trade area with the country.
Men selv om Parlamentet onsdag gav grønt lys for, at regeringskonferencen kan gå i gang, var det ikke uden bemærkninger.
It also sees a long-term perspective for Ukraine as a member of the EU but urges the country to democratically solve its current political crisis and to combat corruption.
Parlamentet vil have mere gennemsigtige priser på flyrejser
Parliament also voted in favour of opening of accession talks with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det skal klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på Internettet, hvor stor en del af pengene, der går til skatter og afgifter.
It called upon the country to maintain the current reform momentum and to follow-up on recent legislation in the areas of police, the judiciary and public administration.
Det mener Parlamentet i en betænkning om liberalisering af flytrafikken, som blev vedtaget onsdag.
On 12 July MEP's adopted a resolution on the situation in Darfur, following the visit of a delegation of five members to the region from 30 June to 6 July.
Med liberaliseringen af flytrafikken er billetternes pris faldet så meget, at skatter og afgifter efterhånden udgør en stadig større del af prisen på en flybillet.
The EP delegation in Darfur visited camps for displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Socrates: Der skal ikke pilles ved aftalen om reformtraktat Reformtraktaten: Parlamentet giver grønt lys til regeringskonferencen Parlamentet vil have mere gennemsigtige priser på flyrejser
The EP condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan, and calls both Chad and Sudan to honour their commitments to stop their support to armed movements.
Derudover vedtog Parlamentet en beslutning om situationen i Darfur, efter at en delegation af MEP'ere havde besøgt den sudanesiske region i sidste måned.
The chair of the delegation and of Parliament’s development committee Josep Borrell (PSE) described the situation as a "devil’s brew" - rebels splintered into different groups and bandits all over the place: "We cannot wait another year for security".
Der var også to egen-initiativbetænkninger på dagsordenen: en om, hvordan EU's regionalpolitik kan være med til at forhindre store forskelle i udviklingen i EU's fattigste regioner, og en om EU's fremtidige hav-politik.
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Mindre CO2 fra skibe
Maritime Policy
I egeninitiativbetænkningen af Willi PIECYK (PSE, DE), som blev vedtaget med 530 stemmer for, 25 imod, mens 61 undlod at stemme, som forholder sig til EU-Kommissionens grønbog om en fremtidig havpolitik for EU, ønsker Parlamentet blandet andet at reducere CO2 udslippet fra skibe.
MEPs adopted a report by Willy Piecyk (PES) on an integrated European maritime policy, containing more than 80 demands touching on environmental, economic questions as well as tourism and fisheries, forming together a comprehensive maritime policy.
Skibe udleder hvert år store mængder CO2.
In his words, the “sea doesn’t need us, but we need the sea”.
Udledninger fra skibe er ikke omfattet af Kyoto-protokollen, og vil ifølge undersøgelser fra International Maritime Organisation (IMO) stige mere end 70 % inden 2020.
Parliament also adopted a resolution that criticizes the recently concluded agreement between the USA and the EU on the transfer of records of flight passengers.
Derudover udleder skibenes køleanlæg store mængder af andre drivhusgasser.
MEPs fear that data is not sufficiently protected and says that the agreement lacks democratic oversight as lawmakers on both sides of the Atlantic were not sufficiently involved in the deal.
Mindre CO2 fra skibe
Cohesion Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08894 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08895 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08972 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09041 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Redaktører for en dag: Unge journalister overtager webstedet
Web Editors for a day
270 unge journalister fra hele Europa var den 27.-29. juni samlet i Europa-Parlamentet for at deltage i de første "europæiske mediedage for unge".
The European Youth Media Days on 27-27 June saw 270 young journalists descend on the European Parliament for a series of media workshops.
Alle deltod de i en arbejdsgruppe, der fokuserede på et specifikt medie: tv, den trykte presse, radio og ... web!
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
Formålene med den første afholdelse af disse europæiske mediedage for unge var mange.
One group was charged with the task of writing a series of stories in 22 languages for the Parliament's "Europarl" website.
Nettets sørøvere
How it panned out
At indtage webstedet er ikke nogen let opgave: Europa-Parlamentets skib er overvældende og dets besætning svært bevæbnet og hurtig på aftrækkeren!
With just one and a half days to research and write a story the pressure was on the young journalists to deliver fast.
Alligevel overtog 22 unge journalister uden problemer de sædvanlige redaktørers pladser.
They first had to suggest ideas for stories and push for their approval through an Editorial Committee.
22 unge journalister tog webstedet som gidsel: Til angreb!
Hour by hour here's how it looked:
Torsdag den 28. juni 2007
Thursday, 28 June
Morgenkaffen er knap nok drukket, før vores 22 sørøvere igen mødes i webredaktionens lokaler i Bruxelles til en reception til ære for dem.
Journalists arrive and assemble for a quick pep talk explaining everything they need to know before they get underway.
En redaktionskoordinator pudser det hele af.
Indeed it forms the banner on the front of the website.
Nogle nævner den europæiske identitet, sådan som den opleves af de unge, andre taler om sprog og kulturer.
Brainstorming and proposing topics.
De nye redaktører virker allerede entusiastiske over den praktiske erfaring om Europa, som de høster.
Given that they are taking part in the European Youth Media Days a consensus emerges that they should concentrate on "Youth at the European Parliament".
Der er ikke tid til at dovne den: Efter frokosten er der "stående" redaktionsmøde (ikke fordi der ikke er nogen stole i Europa-Parlamentet, men fordi denne form for møde skal være opsummerende og hurtig).
Young MEPs in the Parliament: What voice do young people have in the EP?
Men det er ligegyldigt, for det vigtigste er der: Redaktionskoordinatoren har godkendt de foreslåede artikler.
- Erasmus and language and culture in Europe
Et par steder præciseres formuleringen en smule for at "vinkle" emnerne rigtigt.
- European identity: how young people perceive it and what MEPs think about it
De vil vare til langt ud på aftenen.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Fredag den 29. juni
Friday, 29 June
Tid til at skrive: Alle redaktørerne for en dag møder igen på den faste redaktørs kontor for at udfærdige seriens artikler på deres eget sprog.
Heads down for writing time - young journalists take the desks of the regular editors and work on their material.
Det resulterer i ikke mindre end 88 artikler på 22 sprog på bare 3,5 time!
There's a lot to be done with 88 articles to be written in 3 ½ hours
Et banner meddeler, at artikelserien er blevet offentliggjort.
After some last minute panicking there is a huge sigh of relief as dossiers are published
"Redaktørerne skal overholde strenge bestemmelser, og der er redaktionelle begrænsninger: Man kan ikke skrive hvad som helst på en EU-institutions websted.
Sebastian Olenyi, editorial coordinator for one day.
Det gælder om at finde et balancepunkt mellem en kritisk tilgang og et synspunkt, lige som der skal være ligestilling mellem medlemsstaterne, de politiske grupper og sprogene" , vurderer Sebastian Olenyi, som er redaktionskoordinator for de 22 unge webjournalister.
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
"Det sværeste har været at leve op til forventningerne og kravet om kvalitet, men også at lede et hold på 22 personer, som ikke kender hinanden.
It went on to say that "the most difficult thing has been to fulfil the expectations and the high demand of quality, dealing with 22 people who didn't know each other".
Så tæt som muligt på borgerne - de unge vurderer vores kommunikation
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
Da en smule selvkritik altid er gavnligt, bad vi dem fortælle om deres indtryk og lyttede til deres forslag.
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
Her er, hvad de fik ud af oplevelsen.
Some loved it, some didn't - read what they had to say below.
Disse unge journalister - hvoraf nogle af dem stadig er studerende - er knap nok kommet sig oven på arbejdsdagens strabadser, før vi er efter dem og vil høre om deres første indtryk.
Rada, Romania: "The deadline, that pressure motivates you, gives you energy and activates your concentration."
Men jeg har opdaget, at I er godt organiseret, stemningen er rar - ikke alt for "formel", og det er nemt at kommunikere. "
More days, more time would be the best solution for this."
Jerneja , Slovenien: " Jeg har opdaget en verden, jeg ikke kendte.
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Mine forventninger til denne oplevelse er blevet indfriet."
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Roman , Den Tjekkiske Republik, arbejder allerede som journalist.
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
Roman foreslog, at der kommer lidt mere orden på den europæiske indgangsportal europa.eu og en bedre sammenhæng mellem webstederne og de forskellige europæiske institutioner. "
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Jeg ville foretrække, at der kun var én institutionel nyhedstjeneste, som stod for alle de europæiske anliggender ", forklarede han.
Maria Giovanna, 22, Italy: "The time pressure was too great: we had little time to write our articles."
Han efterlyser også en større interaktivitet på Parlamentets websted: Artiklerne bør peppes op med flere video- og lydklip.
Jerneja, 24, Slovenia: " It was very hard to reach MEPs and to arrange interviews with them especially since the deadline was very tight."
Alexander : " Et af problemerne med EU's kommunikation er, at der ikke eksisterer et medie, som er rent europæisk, som f.eks. en europæisk tv- eller radiokanal.
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
Det kunne være en god måde at forbedre EU's kommunikation med borgerne på. "
I was very familiar with the structure of the page from having read the articles many times - so at least I had a general idea."
Ifølge Jerneja opfatter borgerne politik på lokalt og nationalt plan som vigtigere end europæisk politik: " Vi får ikke meget at vide om, hvad parlamentsmedlemmerne fra vores land laver her.
Pawel, 23, Poland: "Working for our monthly magazine in Poland I have almost a month to create 4 or 5 articles, here I had only 15 hours to write four items.
Efter det første forsøg af denne slags er der brug for en vurdering og en perspektivering, for der vil altid være noget at forbedre.
The best thing was that we were treated as professionals, and there was no option to squeal like a school-room sissy".
Hvad har vores 22 redaktører syntes om at være på webredaktionen for en dag?
Bence, 22, Hungary : "For me it was the ultimate experience: the professional atmosphere and approach towards the work was something I have not experienced this way before.
Om at arbejde i grupper, interviewe parlamentsmedlemmer, overholde strenge deadlines?
I learned so much during that day I am hardly able to put in words.
Rada , Rumænien: " Tidsfristerne og presset motiverede os, gav os energi og øgede koncentrationen. "
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Silja , Finland: " Vi har ikke været sammen med de andre deltagere i de europæiske mediedage for unge og har ikke haft lejlighed til at tage del i de andre diskussioner.
Unfortunately I didn't choose it voluntarily, my workshop was different but you changed it.
Der bør afsættes mere tid til dette arrangement. "
I've seen a lot of more interesting workshops than mine.
Antony David , Malta: "Der var ingen, som havde fortalt mig, hvad jeg skulle lave her!
Recommendation: Next time more professional journalists and fewer politicians."
Tidsfristerne var for korte, og det var ikke sjovt at være adskilt fra de andre. "
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
Susana , Portugal: " Vi har fået en forsmag på et stressende og krævende arbejde.
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
Det har nedbrudt mine fordomme at være med i denne arbejdsgruppe på den led, at jeg har lært de vanskeligheder at kende, som uvægerligt er forbundet med denne opgave. "
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
Maria Giovanna , Italien: " Det pres, som tidsfristerne skaber, er for stort.
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Vi har haft for lidt tid til at skrive vores artikler. "
Don't believe the ones that tell you it was too short timed or very hard.
Jerneja , Slovenien: " Det har været svært at få fat i parlamentsmedlemmerne og at organisere interviews på så kort tid. "
Journalists should and do manage a lot more pressure than we had to deal with.
Meabh , Irland: " Udfordringen i vores arbejde har været, at vi ikke helt vidste, hvad vi kunne skrive og om hvem.
The most challenging thing was not being able to go deeper into things and to have to remain at the surface level.
Pawel , Polen: " I Polen arbejder jeg for et månedsmagasin, hvor vi har en måned til at skrive fire til fem artikler.
It was important that the young journalists gave their feedback both on what they observed and how they thought the European Parliament could communicate better with citizens through its website.
Her har jeg skullet skrive dem på 15 timer!
We asked them their impressions on how it all looked from the "inside".
Det bedste har været, at vi er blevet behandlet som professionelle, og så kan man vel ikke beklage sig som studerende! "
Alexander from Germany thinks that the website is very professional and the content is great.
Bence , Ungarn: " Det har været en enestående oplevelse for mig.
"I am impressed: a big wow!
Den professionelle atmosfære og tilgangen til arbejdet var fuldstændig ny for mig.
I had lower expectations to be honest.
Jeg har lært så meget i løbet af denne dag, at jeg ikke kan finde ord for det.
I was a bit sceptical, but then I realized you are well organized, the atmosphere is nice here."
I har gjort mig opmærksom på et helt aspekt, som jeg mangler for at blive en "rigtig journalist". "
Jerneja from Slovenia said she "discovered a world I didn't know.
Roman , Tjekkiet: " Denne arbejdsgruppe har været komplet uinteressant for mig.
I have received what I expected from this experience."
Jeg har set arbejdsgrupper, som var meget mere interessante end min. Min anbefaling til næste gang er at invitere flere professionelle journalister og færre "politikere. "
Roman from Czech Republic - who works as a journalist - suggested bringing more order into a bit "chaotic" "europa.eu" internet gateway to the EU and make EU WebPages similar.
Christian , Sverige: " Det hårdeste har uden sammenligning været den korte tid, vi havde til at skrive artikelserien.
He would prefer to see one institutional news service for the EU and suggested more interactive elements in the articles published on EP website.
Det positive har været gruppearbejdet og den måde, hvorpå en gruppe på 22 personer af 22 forskellige nationaliteter sammen har formået at skabe noget, der er interessant og nyttigt, på så kort tid. "
Alexander from Germany: "one problem of the European communication is that there is no genuinely European media (TV or radio networks).
Lucas , Frankrig: " Det var super!
Maybe this could be a good idea to improve European communication."
Tro ikke på dem, som siger, at det var svært og at tidsfristerne var for korte.
Roman from Czech Republic would like more information adapted to specific context of his member state: "I would like to read that the Czech Republic is the second one in this or that, etc".
Journalister tackler et meget større pres og kortere frister, end dem, vi har været udsat for.
Jerneja from Slovenia says that citizens perceive local and national political issues as more important than European ones.
Det vanskeligste for mig har været, at man ikke kunne gå i dybden med emnerne.
"We don't get a lot of feedback of what the MEPs of our country do here.