natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for det udvalg, som et kommissionsforslag er henvist til, fremsætter forslag for udvalget om valg af behandlingsform.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Efter en indledende drøftelse af et forslag til retsakt kan formanden for udvalget foreslå, at det vedtages uden ændringsforslag.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, forelægger formanden for udvalget en betænkning for Parlamentet, hvori forslaget foreslås godkendt.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Formanden kan i stedet foreslå, at formanden eller ordføreren udarbejder en række ændringsforslag, der afspejler drøftelserne i udvalget.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Opstår der kompetencestrid i forbindelse med en anmodning om tilladelse til at udarbejde en betænkning, træffer Formandskonferencen afgørelse inden for en frist på seks uger på grundlag af en indstilling fra Udvalgsformandskonferencen eller, hvis der ikke foreligger en sådan indstilling, fra dennes formand.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Forslag til beslutninger, der er indeholdt i initiativbetænkninger, behandles af Parlamentet efter proceduren i artikel 131a med kortfattet forelæggelse.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Der kan ikke behandles ændringsforslag til sådanne forslag til beslutninger på plenarmødet, medmindre de er indgivet af ordføreren for at tage hensyn til nye oplysninger, men der kan indgives alternative beslutningsforslag, jf. artikel 151, stk. 4.
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Dette stykke finder ikke anvendelse, når betænkningens emne giver anledning til en prioriteret forhandling på plenarmødet, når betænkningen er udarbejdet i medfør af en i artikel 38a eller 39 omhandlet initiativret, eller når betænkningen kan betragtes som en strategisk betænkning ifølge de kriterier, som Formandskonferencen har opstillet
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Jf. den relevante afgørelse fra Formandskonferencen, der er gengivet i forretningsordenens bilag [...].
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [...] to the Rules of Procedure.
Falder betænkningens emne ind under den i artikel 38a omhandlede initiativret, kan et afslag kun begrundes med, at de i traktaterne fastsatte betingelser ikke er opfyldt.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
Formandskonferencen træffer i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 38a og 39, afgørelse inden to måneder.
In the cases referred to in Rule 38a and Rule 39, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Sådanne ændringsforslag kan være ledsaget af korte begrundelser, som udfærdiges på ordførerens ansvar, og som ikke sættes under afstemning.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
Formanden og ordføreren for det rådgivende udvalg indbydes til med rådgivende funktion at deltage i det korresponderende udvalgs møder i det omfang, de angår det fælles spørgsmål.
The chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Ordføreren for det korresponderende udvalg og ordføreren/ordførerne for det/de rådgivende udvalg holder hinanden underrettet og forsøger at nå til enighed om de tekster, de foreslår deres udvalg, og om deres holdning til ændringsforslag.
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
De berørte formænd og ordførere skal i fællesskab søge at identificere de dele af teksten, der henhører under deres enekompetence eller under deres fælles kompetence, og aftale de nærmere retningslinjer af deres samarbejde.
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
Det korresponderende udvalg accepterer uden afstemning ændringsforslag fra et associeret udvalg, hvis de vedrører spørgsmål, med hensyn til hvilke formanden for det korresponderende udvalg på grundlag af bilag VI og efter høring af formanden for det associerede udvalg finder, at de udelukkende falder ind under det associerede udvalgs sagsområde, og forslagene ikke er i modstrid med andre dele af betænkningen.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Formanden for det korresponderende udvalg tager hensyn til en eventuel aftale indgået i henhold til det foregående led.
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
Såfremt et spørgsmål gøres til genstand for en forligsprocedure, skal Parlamentets delegation omfatte ordføreren/ordførerne fra det/de associerede udvalg.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
I modsat fald kan udvalgets formand lade begrundelsen udgå.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.
The chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Et udvalg kan efter forslag fra sit formandskab fastsætte en frist, inden for hvilken ordføreren skal forelægge sit udkast til betænkning for udvalget.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
Når denne frist er udløbet, kan udvalget pålægge sin formand at anmode om, at den sag, der var henvist til udvalget, bliver opført på dagsordenen for et af Parlamentets førstkommende møder.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Meddeler Kommissionen, at den ikke agter at følge alle Parlamentets ændringer, fremsætter ordføreren for det kompetente udvalg eller eventuelt formanden for dette udvalg et formelt forslag for Parlamentet om, hvorvidt Parlamentet bør gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Inden ordføreren eller formanden for det kompetente udvalg stiller dette forslag, kan den pågældende anmode formanden om at afbryde behandlingen.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chair of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Rådet, navnlig for at sikre, at de løfter, Rådet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets ændringer, bliver holdt.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Formanden giver denne meddelelse, efter at have modtaget dokumenterne med selve Rådets fælles holdning, samtlige erklæringer, som er afgivet til protokollen i forbindelse med Rådets vedtagelse af den fælles holdning, grundene til Rådets fælles holdning samt Kommissionens holdning, behørigt oversat til Den Europæiske Unions officielle sprog.
The President shall make the announcement after having received the documents which contain the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Inden meddelelsen kontrollerer formanden i samråd med formanden og/eller ordføreren for det kompetente udvalg, at den modtagne tekst rent faktisk har karakter af en fælles holdning, og at de i artikel 55 omhandlede omstændigheder ikke foreligger.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Efter anmodning fra formanden for det kompetente udvalg i forbindelse med tidsfrister for andenbehandlingen eller efter anmodning fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget i forbindelse med tidsfrister for forliget forlænger formanden de pågældende frister i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
The President shall, at the request of the chair of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Formanden kan efter samråd med formanden for det kompetente udvalg give sit samtykke til en anmodning fra Rådet om at forlænge enhver frist i medfør af EF-traktatens artikel 252, litra g).
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Inden afstemningen kan det korresponderende udvalg anmode formanden og ordføreren om at drøfte ændringsforslag, der er stillet i udvalget, med formanden for Rådet eller dennes repræsentant i nærværelse af det ansvarlige kommissionsmedlem.
Before voting, the committee may request the chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter's representative and with the Commissioner responsible present.
Formanden og ordføreren for det kompetente udvalg er altid medlemmer af delegationen.
The chair and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Delegationsformanden eller et andet udpeget medlem af Parlamentets delegation til Forligsudvalget afgiver en redegørelse for det fælles udkast, som ledsages af en betænkning.
The chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Når Forligsudvalget ikke til enighed om et fælles udkast, afgiver formanden for Parlamentets delegation til Forligsudvalget eller et andet udpeget medlem heraf en redegørelse.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
I tvivlstilfælde hører formanden det kompetente udvalg.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Formanden undertegner sammen med Rådets formand forslaget og foranlediger, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 68.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, kan dog efter anmodning fra ordføreren forelægge udvalget ændringsforslag med tekniske tilpasninger, forudsat at sådanne tilpasninger er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med retningslinjerne for kodifikation og ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer af forslaget.
However, at the rapporteur’s request, the chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Formanden for udvalget kan dog undtagelsesvis efter en konkret vurdering beslutte, at der kan stilles ændringsforslag til de uændrede dele, hvis den pågældende skønner, at det er nødvendigt af hensyn til den indre sammenhæng i teksten eller sammenhængen med andre ændringsforslag, der opfylder betingelserne for behandling.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Formanden for det kompetente udvalg fastsætter en frist, inden for hvilken medlemmerne kan foreslå, at udvalget gør indsigelse mod udkastet til foranstaltninger.
The chair of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Udvalget udtaler sig ved en skrivelse fra dets formand til det ansvarlige medlem af Kommissionen, og alle Parlamentets medlemmer underrettes herom.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Såfremt udkastet til foranstaltninger er forelagt på grundlag af artikel 5a, stk. 5 eller 6, i afgørelse 1999/468/EF, hvorefter Parlamentets frist for at modsætte sig udkastet kan forkortes, kan formanden for det kompetente udvalg, såfremt udvalget ikke har mulighed for at mødes inden for den fastsatte frist, fremsætte et forslag til beslutning, hvori Parlamentet modsætter sig vedtagelse af udkastet til foranstaltninger.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chair of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Når den nye højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. EF-traktatens artikel 207, stk. 2, er udnævnt, og inden vedkommende formelt tiltræder sin stilling, opfordrer formanden den højtstående repræsentant til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg og besvare spørgsmål.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Den særlige repræsentant opfordres til at holde Parlamentet fuldt og løbende orienteret om den praktiske gennemførelse af sit mandat.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
Den højtstående repræsentant kan også indbydes ved andre lejligheder, når udvalget anser dette for nødvendigt, eller på den pågældendes initiativ.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
Når Rådet udpeger en særlig repræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politiske spørgsmål, kan den pågældende opfordres til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg på Parlamentets eller på eget initiativ.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Når Rådet har vedtaget, hvem der indstilles til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinjer for Parlamentet.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Udvalget opfordrer det udpegede medlem af Kommissionen til at afgive en redegørelse og besvare spørgsmål.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Høringerne tilrettelægges på en sådan måde, at de udpegede medlemmer af Kommissionen får mulighed for at fremlægge alle relevante oplysninger for Parlamentet.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Der er fastsat bestemmelser om tilrettelæggelsen af høringerne i et bilag til forretningsordenen
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Se bilag XVIb.
See Annex XVI b.
I tilfælde af en væsentlig ændring i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatet, besættelse af en ledig post eller udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen efter en ny medlemsstats tiltrædelse, opfordres de pågældende medlemmer af Kommissionen til at møde for det udvalg, der er kompetent med hensyn til det pågældende ansvarsområde i overensstemmelse med stk. 2.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
Formanden giver straks medlemmerne meddelelse om forslagets indgivelse.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after having received it.
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de fastsatte retningslinjer
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines
Se bilag IIa.
See Annex IIa.
I tvivlstilfælde tager formanden stilling til, om en forespørgsel kan behandles.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
Forespørgeren får meddelelse om formandens afgørelse.
His decision shall be notified to the questioner.
Ethvert medlem kan i overensstemmelse med de fastsatte retningslinjer
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines
Sådanne forespørgsler indgives skriftligt til formanden for det kompetente udvalg, som meddeler dem til Den Europæiske Centralbank.
Such questions shall be submitted in writing to the chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Formanden og gruppeformændene kan bestemme, at et beslutningsforslag sættes under afstemning uden forhandling.
The President and political group chairs may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
En sådan afgørelse kræver enstemmighed blandt gruppeformændene.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairs.
Ethvert medlem kan skrive under på en erklæring, der er indført i registret.
The signature of any Member may be added to a declaration included in the register.
Formanden kan ved den efterfølgende mødeperiodes begyndelse anmode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
At the start of the following part-session, the President may put to plenary the decision on maintaining the action.
Indleder formanden søgsmål i modstrid med det kompetente udvalgs henstilling, anmoder formanden ved begyndelsen af den efterfølgende mødeperiode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Delegationerne vælger deres formand og i givet fald en eller flere næstformænd.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Formandskonferencen efter forslag fra Udvalgsformandskonferencen under hensyntagen til det vedtagne årsprogram for lovgivningen, jf. artikel 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Når et punkt behandles uden forhandling, kan ordføreren for det kompetente udvalg eller udvalgets formand få ordet i højst to minutter umiddelbart før afstemningen.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chair of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Efter anmodning fra ordføreren eller efter forslag fra Formandskonferencen kan Parlamentet desuden vedtage, at et punkt, der ikke kræver en fuld forhandling, skal behandles ved hjælp af en kortfattet forelæggelse på plenarmødet ved ordføreren.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
I givet fald har Kommissionen mulighed for at få ordet, og ethvert medlem har ret til at reagere ved at indgive en supplerende skriftlig erklæring, jf. artikel 142, stk. 7.
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).