natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun anerkender, at en "one size fits all"-tilgang til førskoleundervisning og pasningstjenester (ECEC) for børn i alderen 0 - 6 år i EU ville være vanskelig at gennemføre.
The report rejects a "one size fits all" approach to early childhood education and care services (ECEC), for children from 0-6, as inappropriate and hard to implement in part due to differences in educational traditions across the EU.
I stedet opfordrer hun til at udvikle en europæisk ramme bestående af fælles mål og værdier, som omfatter fælles rettigheder og strukturer.
However, it notes that 0-3 is a critical age for children’s physical and mental development and research has shown that investing in ECEC at that point brings greater returns than investment at any other stage of development.
Honeyball mener, at muligheden for at tage en lang forældreorlov er den bedste forudsætning for en effektiv børneopdragelse.
The provision of long parental leave is an essential component of an effective early childhood education, according to the report, which highlights wide discrepancies between member states in paid parental leave and entitlement to childcare facilities.
Hun henviser til den svenske model, hvor alle arbejdende forældre har ret til 16 måneders betalt orlov pr barn.
Ms Honeyball cites the Swedish model, "where all working parents are entitled to 16 months paid leave per child.
Finske Hannu Takkula (ALDE) påpeger, at mulighederne for børnepasning og børneopdragelse skal være så fleksible som mulig: "Som politikere skal vi sørge for, at forældrene har flere forskellige muligheder.
This leave is shared between the mother and the father."
Disse kan spænde fra forældreorlov (for både mødre og fædre) til forskellige børnepasningstilbud".
"As politicians, we must make sure that parents have different options at their disposal; these range from parental leave (for both mothers and fathers) to various different childcare options," said Finnish Liberal Hannu Takkula .
Takkula mener på den anden side også, at barnet skal have frihed til at opleve andre sider af livet end skolesystemet: "Vi skal ikke overdrive de formelle, organiserede og systematiske uddannelsesmæssige aktiviteter.
The report also looks at parental engagement , noting that poor and disadvantaged parents often find it difficult to follow their children's education.
Et barn skal altid have lov til at være barn", understreger hun.
Men, too, are often sidelined.
Polske Roza Maria Gräfin von Thun und Hohenstein (EPP) understreger vigtigheden af, at forældre tager sig den nødvendige tid til at støtte deres børn i deres første leveår.
Parents should be central partners in all decision-making concerning their child, and ECEC strategies should be rethought to include fathers, it says.
"Det væsentlige bånd mellem forælder og barn forbedrer barnets sproglige og kognitive færdigheder.
It forges that essential bond between parent and child and improves linguistic and cognitive skills," according to Polish EPP member Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein .
I Polen vil en meget vellykket kampagne med netop dette formål snart fejre 10-års jubilæum.
"In Poland, a very successful campaign with this exact aim will shortly be celebrating its 10th anniversary.
En Europa-dækkende kampagne er næste skridt".
A Europe-wide campaign is the next step. "
MEP´erne diskuterer og stemmer om betænkningen torsdag den 12. maj.
"We must not take formal, organised and systematic educational activities too far: a child must always have the right to be a child."
Marietje Schaake Formålet med kultur er ikke længere blot at skabe kunst.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is not only to create art or literature.
"Kulturelt diplomati" bliver i stigende grad brugt som et middel til at fremme liberale demokratiske værdier, fortæller hollandske Marietje Schaake (ALDE) forud for torsdagens afstemning om hendes betænkning.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation".
Vi fik mulighed for at stille hende et par spørgsmål om kulturelt diplomati.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Marietje Schaake, hvorfor er kultur vigtigt i udenrigspolitisk sammenhæng?
Why is culture important in foreign politics?
Ikke kun fordi jeg selv synes, at det er en god idé, men fordi både Lissabon-traktaten og UNESCO's konvention fastslår, at kultur skal integreres og være en del af samtlige programmer.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every program.
Hvordan bør EU´s udenrigspolitik udvikle sig i fremtiden?
What impact do you think the resolution will have on EU foreign policy?
EU´s fælles udenrigspolitik, der netop nu er under udvikling i den fælles udenrigstjeneste, bør inddrage kulturelle og digitale programmer i diplomatiet.
The common foreign policy for the EU, which is now being developed and facilitated through the External Action Service should mainstream cultural and digital programs and diplomacy.
Hvis vi ser på kultur som et seriøst og strategisk element i udenrigspolitikken, vil EU komme på omgangshøjde med resten af ​​verden.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Hillary Clinton har fremlagt en strategi for global internetfrihed.
Hillary Clinton has put forward a strategy for global internet freedom.
NATO arbejder med kultur i forbindelse med forebyggelsen af konflikter.
NATO is working with culture to prevent and overcome conflict.
Kina investerer massivt i kulturelt diplomati for at fremme sit image i verden, og for at tiltrække turister.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
Der er mange gode grunde til, at EU bør inddrage kulturelt og digitalt diplomati i udenrigspolitikken.
There are many good reasons for the EU to mainstream cultural and digital diplomacy, and there is no reason not to make it a priority.
Ytringsfrihed, pressefrihed og adgang til informationsteknologier er nogle af de centrale temaer i din betænkning.
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Det er i stigende grad vigtigt at være tilsluttet internettet, da internettet fungerer som en formidler af universelle rettigheder.
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
Pressefrihed og formidling af menneskerettighedskrænkelser er næsten utænkeligt uden internettet.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Det ved de undertrykkende regimer, og derfor slår de hårdt ned på personer, der benytter sig af det.
Repressive regimes also understand this and crack down on people using the same means.
Europa er nødt til at tilpasse sin politik til det 21. århundredes virkelighed.
Europe needs to adapt its policies to 21st century reality.
Adgangen til kreativt indhold via internettet er også voksende, og det giver folk fra hele verden mulighed for at opleve Europas digitaliserede kulturelle mangfoldighed.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
EU´s attraktive og forskelligartede kultur er nødt til at være mere tilgængelig for mennesker over hele verden.
While the EU has attractive, diverse cultural content, it needs to be more accessible to people across the world.
Udkast til betænkning Marietje Schaake Europeana Hvordan kan ny kommunikationsteknologi bidrage til at fremme den europæiske debat?
Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
Afstemninger torsdag
More frequencies for mobile internet by 2013
Ny EU-lov skal åbne flere frekvenser til mobilt internet
MEPs urge EU to take global lead Plans to speed up the spread of mobile internet were strongly endorsed by MEPs in Strasbourg Wednesday.
Gunnar Hokmark Parlamentet gav onsdag bred opbakning til planer, som vil fremskynde udbredelsen af mobilt internet, men MEPerne ønsker også, at Europa skal være modigere og gå forrest på globalt plan med hensyn til denne teknologi.
They also urged Europe to be bolder and take a global lead in this technology.
Udbredelsen af hurtigt bredbånd og webadgang for alle europæiske borgere og virksomheder, herunder dem, der er bosat eller beliggende i landdistrikter eller på afsides beliggende øer, vil ikke være mulig uden trådløst internet, som kræver, at man dedikerer særlige radiofrekvenser til formålet.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Denne betingelse skal opfyldes ved at tildele den "digitale dividende" - dvs. de frekvensbånd, der vil blive frigjort, når medlemslandene går over til analogt til digitalt TV til formålet.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
Det første program for en radiospektrumpolitik (RSPP), som er et centralt punkt på den digitale dagsorden, har til formål at sikre internetadgang over hele EU inden 2013 samt opnå højhastighedsforbindelser med mindst 30 Mbps for alle inden 2010 og dermed bygge bro over den digitale kløft.
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
Selvom tildeling af frekvenser er en national kompetence er det nødvendigt, at reglerne for, hvordan spektret skal opdeles mellem udbydere og brugere af nettet fastlægges på europæisk plan.
The allocation of frequencies is matter for national authorities not the EU but the rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be set at European level.
RSPP vil hjælpe til at koordinere brugen af spektret og også sørge for størst mulig fleksibilitet og tilgængelighed.
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Ifølge flere undersøgelser er mobil datatrafik hastigt stigende og efterspørgslen fordobles hvert år.
Mobile data traffic is increasing rapidly and demand doubles every year.
Med denne hastighed, som formentlig vil fortsætte i de kommende år, vil mobil datatrafik være steget næsten 40 gange mellem 2009 og 2014.
It is set to increase nearly 40-fold between 2009 and 2014.
Hurtigere internet - en nøgle til innovation
Faster internet - a key to innovation boom
"Jeg ønsker, at Europa har den bedste bredbåndskapacitet og de højeste hastigheder, fordi vi så vil blive hjemsted for udviklingen af alle nye tjenester, der vil være afgørende for den moderne økonomi.
"I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy.
Jeg ønsker, at Europa skal være hjemsted for den næste generation af Google, Yahoo, Apple og alle andre virksomheder, som repræsenterer både konkurrencedygtighed og innovation", sagde Gunnar Hökmark (EPP, SE), Parlamentets ordfører på forslaget, under debatten mandag.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
Parlamentets opbakning afspejlede sig i onsdagens afstemning om ændringsforslagene til Kommisiones forslag, som blev vedtaget med stemmerne 615 for, 26 imod og 16 hverken for eller imod.
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
800 MHz - mobile internetfrekvenser fra 2013
800 MHz - mobile internet frequency from 2013
Ifølge Kommissionens planer skal EU-landene stille 800MHz frekvensbånd til rådighed for en harmoniseret anvendelse af trådløse bredbåndstjenester senest den 1. januar 2013.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz frequency band available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
Parlamentet vedtog et ændringsforslag, der giver medlemslandene mulighed for at anmode om en udsættelse til slutningen af 2015, eller endda længere, hvis de har problemer med at koordinere grænseoverskridende frekvenser med nabolande uden for EU.
Parliament passed an amendment which would allow Member States to ask for a postponement until the end of 2015, or even longer, if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
Efter 2013, ønsker MEPerne, at EU skal være endnu mere ambitiøst: bånd på 1,5 GHz og 2,3 GHz skal også stilles til rådighed for mobilt bredbånd, mens det spektrum, der allokeres til mobil datatrafik skal op på mindst 1200 MHz i 2015.
After 2013, MEPs want the EU to be even bolder: bands of 1.5 GHz and 2.3 GHz should also be made available for mobile broadband, while the spectrum allocated for mobile data traffic should reach at least 1200 MHz by 2015, they say.
Desuden bør Kommissionen overvåge den teknologiske udvikling og effektiviteten i brugen af frekvenser for at vurdere om yderligere frekvenser (som fx 700 Mhz-båndet) også bør harmoniseres for at give plads til nye brugere og tjenester.
In addition, the Commission should monitor technological developments and the efficiency of spectrum use to assess whether additional frequencies (such as the 700 MHz band) should also be harmonised to make room for new users and services.
EUs ministre skal drøfte lovforslaget den 27. maj.
The Council will discuss the plans on 27 May.
Der er endnu ikke indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet om den endelige tekst.
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.
Vedtagne tekster (Klick pa 10 maj) Se videooptagelse af debatten Om ordføreren Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SE)
MEPerne støtter fælles register over lobbyister for Parlamentet og Kommissionen
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
Frivillig versus obligatorisk registrering MEPerne gav onsdag deres opbakning til planerne om et fælles register over lobbyister og andre interessegrupper, som søger adgang til Parlamentet og Kommissionen.
MEPs urge Council to join register MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Lobbyisternes kontakt med MEPerne skal listes i et bilag over "lovgivningsmæssige fodspor", der skal vedhæftes rapporter fra Parlamentet.
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
Parlamentet håber, at Ministerrådet også vil deltage i "gennemsigtighedsregistret".
It also hopes the Council of Ministers will take part in this "transparency register".
MEPerne mener desuden, at det bør være obligatorisk for alle lobbyister at registrere sig.
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
Parlamentets ordfører Carlo Casini (EPP, IT) kaldte under debatten tirsdag den godkendte tekst "et første skridt i retning af større gennemsigtighed" og tilføjede: "Jeg mener, at dette klart viser vores engagement med hensyn til at skabe gennemsigtighed".
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
Et fælles register for de to institutioner vil øge gennemsigtigheden, mener MEPerne, da borgerne nu vil kunne finde alle oplysninger om personer og organisationer, som er i kontakt med EU-institutionerne, på ét sted.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Dette samlede register bør også lette registreringen af repræsentanter for specifikke interesser.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
Registret vil kombinere de eksisterende registre i Parlamentet og Kommissionen, sådan som det blev besluttet af de to institutioner i november 2010.
The register will combine the existing Parliament and Commission registers, as agreed by the two institutions in November 2010.
Navneskiftet fra "lobby-" til "gennemsigtighedsregister" vil gøre det lettere for ikke-kommercielle organisationer, såsom tænketanke, kirker og religiøse samfund at tilslutte sig.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, churches and religious communities, to sign up to such a register.
Frivillig versus obligatorisk registrering
Voluntary or mandatory?
Ifølge de registreringsregler, som Parlamentet og Kommissionen er blevet enige om, vil registrering ikke være obligatorisk.
Registration will not be mandatory under the rules as agreed by Parliament and the Commission.
Men Europa-Parlamentet vil gøre registrering obligatorisk for lobbyister, der ønsker adgang til Parlamentet.
However, MEPs have decided that for lobbyists wishing to enter Parliament's premises, registration will indeed be compulsory.
MEPerne opfordrer også Ministerrådet til at tilslutte sig registret hurtigst muligt og bifalder, at Rådet har meddelt, at det ønsker at deltage.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the register as soon as possible and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
"Lovgivningsmæssigt fodspor" og andre forbedringer
" Legislative footprint" and other information
Parlamentet støtter også planer om at indføre et bilag med "lovgivningsmæssige fodspor" som bilag til parlamentariske rapporter.
Parliament also endorsed a proposal for a "legislative footprint annex" to reports drafted by MEPs.
Dette bilag vil liste alle de lobbyister, som en ordfører er mødtes med i forbindelse med udarbejdelsen af en rapport.
This annex would list all the lobbyists whom lead MEPs met while a legislative report was being drafted.
Desuden skal det nye fælles register give flere oplysninger, bl.a. om antallet af personer, der er involveret i aktiviteter, som falder inden for registrets anvendelsesområde, samt enhver form for økonomisk støtte, som den registrerede har modtaget.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Registret vil også indeholde procedurer for behandling af klager samt sanktionsmuligheder.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
I en særskilt afstemning om Parlamentets interne regler besluttede MEPerne, at deres finansielle erklæringer bør opdateres "når der foretages ændringer, samt fornyes mindst én gang om året".
In a separate vote on Parliament's internal rules, MEPs decided they should update their financial declarations "as soon as changes occur" and at least once a year.
Europa-Parlamentet har haft et lobbyregister siden 1996 og Kommissionen siden 2008.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
Parlamentet vedtog en resolution i 2008 som opfordrede til oprettelsen af et fælles register, der også skulle indbefatte Rådet.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
Parlamentet og Kommissionen nedsatte derefter en arbejdsgruppe, der i november 2010 blev enige om en aftale for et fælles register.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Det fælles register vil efter planen være tilgængeligt online i slutningen af juni 2011.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 11. maj) Se debatten live (klicka på 11 maj 2011)
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT)
Parlamentet godkender nye regler for tekstilmærkning
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Toine Manders Forbrugerne vil ikke længere risikere utilsigtet at komme til at købe tekstilvarer, der indeholder ægte pels eller læderbestanddele ifølge nye regler for mærkning af tekstiler godkendt af Parlamentet onsdag.
Goods containing fur, leather must be clearly labelled Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Kommissionen bliver også bedt om at udarbejde en evalueringsrapport, senest i september 2013, der skal undersøge mulighederne for at indføre "made in" mærkning.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
De nye regler skal til formål at sikre, at nye fibre og innovative produkter kan komme hurtigere på markedet, men undervejs i forhandlingsforløbet lykkedes det også Parlamentets forhandlere, under ledelse af det hollandske parlamentsmedlem Toine Manders (ALDE), at opnå væsentlige indrømmelser fra medlemslandene om mærkning af brug af pels samt en undersøgelse af mulighederne for at indføre en mærkningsordning for oprindelsesland.
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
Pelsdele og læder skal nævnes
Fur and leather must be mentioned
Enhver brug af animalske materialer skal tydeligt angives på tekstilmærkerne.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on textile product labels.
Pels bruges ofte til kantning eller på anden måde - også i relativt billigt tøj, og det kan ofte være vanskeligt for forbrugerne at skelne mellem ægte pels og imiteret pels af god kvalitet.
Fur is often used to trim relatively inexpensive garments and it is often hard for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Parlamentet har sikret, at tekstiler, der indeholder pels- eller læder, fremover vil blive mærket med "indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse", så forbrugerne let kan identificere dem.
Parliament has ensured that textiles containing such products must be labelled "contains non-textile parts of animal origin" to enable consumers to identify them.
Kravet vil især gavne allergikere, som pels kan udgøre en potentiel sundhedsrisiko for.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
"Made in" mærkning
"Made in" labels
Parlamentet havde ønsket at gøre mærkning af oprindelsesland obligatorisk for tekstilvarer importeret fra lande uden for EU.
Parliament had sought to make origin labelling mandatory for textile products imported from third countries.