natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne opfordrer landet til at udvise vilje til at løse alle de udestående problemer omkring landets grænser, og forventer samme vilje og støtte fra dets naboer.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
MEP'erne håber, at tiltrædelsestraktaten kan færdiggøres i så god tid, at Europa-Parlamentet kan træffe sin endelige afgørelse om Kroatiens EU-medlemskab inden parlamentsvalget i 2009, så ratificeringsperioden kan startes så hurtigt som muligt.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
Betænkning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udsat
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
Betænkningen af Erik MEIJER (GUE/ NGL, NL)om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, blev udsat, da de politiske grupper ønskede mere tid til at finde en holdbar løsning på striden om navnet.
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
Johannes LEBECH (ALDE, DK), som er medlem af Udenrigsudvalget, talte under debatten onsdag eftermiddag.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
"En fælles europæisk fremtid er en fælles opgave for både EU-landene og alle landene på Balkan," sagde han.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
"Når vi taler om Balkan, må vi se regionen som en samlet helhed.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
EU's langsigtede mål er et optag af alle lande på Balkan.
Development aid and technology transfer
Men for at det mål bliver nået, forventes der også resultater fra landenes side.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
En fælles europæisk fremtid er en fælles opgave for både EU-landene og alle landene på Balkan," sagde Lebech.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Internetbrugere skal ikke kriminaliseres
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
Det skal ikke være kriminelt at downloade musik, hvis man ikke gør det for at tjene penge.
The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Det mener Europa-Parlamentet, som heller ikke er tilhænger af, at teleselskaber kan lukke adgangen til visse sites i kampen mod piratkopiering.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
I en betænkning om kulturelle industrier, som blev vedtaget torsdag med 586 stemmer for og 36 imod, opfordrer MEP'erne i stedet Kommissionen til at forebygge og til at informere især de unge brugere om vigtigheden i at respektere kunstnernes ophavsrettigheder.
The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
Betænkningen af Guy BONO (PSE, FR) om kulturindustrien i Europa ser på de muligheder og udfordringer, den digitale tidsalder indebærer for kulturindustrien.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
MEP'erne mener i den forbindelse, at det er vigtigt at sikre, at kulturindustrien kommer til at drage fordel af den teknologiske udvikling, og beder derfor Kommissionen om at genoverveje spørgsmålet om ophavsret ud fra et økonomisk og kulturelt synspunkt.
In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
I kampen mod digital piratkopiering understreger MEP'erne, at man ikke skal kriminalisere brugere, der ikke forsøger at berige sig.
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
Det er vigtigt, hvis man vil sikre den europæiske kulturs bæredygtighed.
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
Kulturindustrier vigtige for økonomien
MEPs ask for more detail
Kulturindustrien, som omfatter de traditionelle industrier som film, musik, forlagsvirksomhed, medier og industrier i den kreative sektor (mode, design) turisme, kunst og oplysning er en vigtig kilde til økonomien og til at nå Lissabonstrategiens målsætninger.
Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
I 2003 var den kulturelle og kreative sektor i Europa med til at generere mere end 654 milliarder euro.
In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
MEP'erne mener også, at medlemslandene skal overveje reducerede momstakter for alle kulturprodukter - også on-line.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Ordfører: Guy BONO PSE FR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Three Member States have received funding from it so far: France, Germany and Finland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
I betænkningen af Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL) ser MEP'erne nærmere på, hvordan der skal disponeres over budgettet for alle institutioner undtagen EU-Kommissionen - herunder altså også Parlamentets egne midler.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Betænkningen er en forløber for budgettet, og kommer med mere overordnede betragtninger i forhold til budgettet.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
2009 et særligt år
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
2009 bliver et år med mange udfordringer for Parlamentet.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Det er et valgår, og med valget træder også den nye statut for medlemmer af Parlamentet i kraft.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Udover det vil Lissabontraktaten, hvis den bliver ratificeret i alle lande, træde i kraft i 2009.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Ny statut for medlemmer og assistenter
Transparent and non-bureaucratic payments
Den nye statut for medlemmer vil blive indført i anden halvdel af 2009 og vil blandt andet betyde, at medlemmer fra alle medlemslande vil få samme vederlag, betalt af Parlamentets budget.
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
Som det er nu, bliver medlemmernes vederlag betalt af medlemsstaterne, og de får det samme som medlemmer af deres nationale parlamenter.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
Ordfører: Janusz LEWANDOWSKI PPE-DE PL Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker undersøgelse af økonomien i forhold til bekæmpelse af klimaændringer
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
I et beslutningsforslag, som blev vedtaget af Parlamentet torsdag, ønsker MEP'erne at Kommissionen skal undersøge økonomien i forbindelse med foranstaltninger i forhold til tilpasningen til klimaændringer.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
Det anslås, at omkring 60.000 mennesker dør årligt i verden på grund af klimarelaterede naturkatastrofer.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Analyser af økonomien
- The sector contributed to 2.6% of EU GDP in 2003.
MEP'erne beder Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af økonomien i forbindelse med tilpasning, så man kan afveje omkostningerne til og udbyttet af tilpasning og fremme og foregribe økonomiske tiltag.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
De opfordrer også Kommissionen til at koordinere og støtte den videnskabelige udarbejdelse af en fælleseuropæisk database over sårbare områder i forhold til klimaændringerne for at forstå, hvordan forskellige samfundsgrupper og kulturarven vil blive påvirket af klimaændringerne.
The House therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Vand skal udbyttes bedre
Identify threatened sectors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Slut med gadehjemløshed i 2015?
Rights-based management tools in fisheries
EU-landene skal forpligte sig til at gøre en ende på gadehjemløsheden inden 2015.
MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Det mener et flertal af medlemmerne i Europa-Parlamentet i en erklæring, som Parlamentet nu vil sende videre til de øvrige EU-institutioner og medlemslandene.
MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
Hver vinter dør hjemløse i EU af kulde.
The report was adopted with 538 votes in favour and 42 against.
MEP'erne opfordrer til at nå til enighed om en fælleseuropæisk forpligtelse til at gøre en ende på gadehjemløsheden inden 2015.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
Medlemslandene bliver opfordret til at udarbejde "vinter-beredskabsplaner" som en del af en bredere strategi for bekæmpelse af hjemløshed.
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen
Opening of the April Brussels session
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering åbnede onsdag Parlamentets to-dages samling i Bruxelles 9.-10. april.
EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed from this session to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
Parlamentarikerne lagde ud med at godkende den nye cypriotiske kommissær med stort flertal.
Highlights of the part-session
Ændringer på dagsordenen
Wednesday 9 April 2008
Onsdag ved åbningen af mødet godkendte MEP'erne den nye kommissær med ansvar for sundhedsspørgsmål, cyprioten, Androula Vassiliou, som overtager pladsen efter Markos Kypriano.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Hun vil straks efter afstemningen deltage i debatten om fælles indsats i forhold til forebyggelse af kræft.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
(Afstemning om beslutningsforslag torsdag).
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Tibet: MEP'ere ønsker fælles EU-front i forhold til OL-ceremoni
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
I en beslutning om situationen i Tibet, som Parlamentet skal stemme om torsdag, opfordrer MEP'erne EU's formandskab til at bestræbe sig på at opnå en fælles EU-holdning i forhold til, om stats- og regeringschefernes og Javier Solana skal deltage i åbningsceremonien til OL.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Hvis dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lama ikke genoptages, mener MEP'erne, at ikke-deltagelse kan være en mulighed.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries.
(Debatten foregik den 26. marts)
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Debat om situationen i Libanon
The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
Onsdag vil Kommissionen og Rådet komme med redegørelser om situationen i Libanon.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Siden november 2007 har landet været uden præsident.
Thursday 10 April 2008
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vej mod EU-medlemskab
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
Almindelige internetbrugere, som ikke ønsker at berige sig, skal ikke kriminaliseres i kampen mod piratkopiering på Nettet.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Det mener Kulturudvalget i en betænkning, som skal til afstemning torsdag.
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
Udvalget opfordrer i stedet Kommissionen til at forebygge og til at informere især de unge brugere om vigtigheden i at respektere kunstnernes ophavsrettigheder. (debat onsdag)
EP President Hans-Gert Pöttering has said: " The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
Budget 2009: Ønske om statut for assistenter fra 2009
He is scheduled to do so in December.
I en betænkning fra Budgetudvalget om retningslinjerne for budgettet for 2009 ønsker medlemmerne af budgetudvalget at sikre en statut for MEP-assistenter, der kan træde i kraft efter valget i 2009.
The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
Torsdag morgen skal MEP'erne diskutere EU's indsats mod klimaændringer med Kommissionen.
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta.
MEP'erne i det midlertidige udvalg for Klimaændringer har stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen og vil vedtage et beslutningsforslag torsdag.
The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
MEP'erne ønsker blandt andet, at Kommissionen skal se på finansieringen af klima-politikkerne, og ønsker at kampen mod klimaændringer bliver arbejdet ind i alle Unionens politikker.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Erklæringer om undertekster og mord
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
En anbefaling om at have undertekster på alle public service programmer og en opfordring til at sikre retsforfølgelse af de ansvarlige på mordet på den indonesiske menneskerettighedsaktivist Munir Said Thalib har fået opbakning fra over halvdelen af medlemmerne af Europa-Parlamentet, og bliver nu sendt videre til de relevante institutioner.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Undertekster på alle udsendelser
Subtitling all public-service TV programmes
I erklæringen om undertekster mener MEP'erne, at tekstning af alle public-service-tv-udsendelser er vigtig for at sikre, at alle seere inklusive døve og hørehæmmede har fuld adgang til udsendelserne.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
MEP'erne mener også, at det vil gavne indlæringen af fremmedsprog.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Derfor opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fremsætte et forslag til en retsakt som kræver, at alle public service stationer i EU tekster alle deres udsendelser.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Mordet på Munir skal undersøges
Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib adopted
I september 2004 døde den ledende indonesiske menneskerettighedsaktivist, Munir Said Tahib af arsenikforgiftning på et fly fra Singapore til Amsterdam.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
MEP'erne opfordrer i deres skriftlige erklæring til, at de indonesiske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de ansvarlige for mordet på alle niveauer bliver retsforfulgt.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Indtil nu er kun en person - andenpiloten fra flyet - blevet retsforfulgt, og hans dom er siden blevet omstødt.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og Rådet til at overvåge undersøgelsen af mordet og de igangværende retssager mod flyselskabets ledelse samt højesteretsafgørelsen om at omstøde dommen mod andenpiloten.
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Slut med gadehjemløshed i 2015?
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
EU-landene skal forpligte sig til at gøre en ende på gadehjemløsheden inden 2015.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.