natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 435/2007 af Rafael Schiel, tysk statsborger, for "First focus Foundation", om skovrydning i landene syd for Sahara
N° 435/2007 by Rafael Schiel (German), on behalf of the First Focus Foundation, on against deforestation in sub-Saharan Africa
Andragende 549/2007 af Jean François Delage, fransk statsborger, om en hindring for plantebeskyttelsesprodukters frie bevægelighed
N° 549/2007 by Jean Francois Delage (French), on an obstacle to free movement of plant protection products
PE400.366 rev
PE 400.366 rev
Andragende 902/2007 af Joao Figueiras, portugisisk statsborger, om manglende håndhævelse af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftpassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser i forbindelse med en flyrejse fra Milano til Lissabon med Vueling Airlines
N° 902/2007 by Joao Figueiras (Portuguese) concerning infringement of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, in connection with a Vueling Airlines flight from Milan to Lisbon
Andragende 930/2007 af Panagiotis Karras, græsk statsborger, om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004
N° 930/2007 by Panagiotis Karras (Greek), concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 2252/2004
Andragende 954/2007 af Georgios Georgiou, græsk statsborger, og 1 medunderskriver, om beskyttelse af de græske skove
N° 954/2007 by Georgios Georgiou (Greek), with one other signature, on the protection of the Greek forests
Andragende 1014/2007 af Josiane Grunenberger, fransk statsborger, om psykisk chikane af offentlige tjenestemænd
N° 1014/2007 by Josiane Grunenberger (French), concerning the psychological harassment of public officials
Andragende 1063/2007 af Gilles Cardinal, fransk statsborger, om manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 261/2004
N° 1063/2007 by Gilles Cardinal (French), on non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004
Andragende 1077/2007 af Armands Belozjorovs, lettisk statsborger, for boligejerforeningen "My Home is my Castle", om påstået tilsidesættelse af Rådets direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser
N° 1077/2007 by Armands Belozjorovs (Latvian), on behalf of the ‘My Home is My Castle’ Homeowners' Association, on alleged infringement of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests
Andragende 1092/2007 af Joan O’Sullivan, irsk statsborger, om problemer med hendes investering i en fransk ejendom via en tilbageleasingordning sponsoreret af den franske regering
N° 1092/2007 by Mrs Joan O’Sullivan (Irish), on problems with their investment in a French property through a leaseback scheme sponsored by the French government
Andragende 1165/2007 af Paolo Pollini, italiensk statsborger, om manglende anerkendelse af beskæftigelse i hans ungdom
N° 1165/2007 by Paolo Pollini (Italian) concerning non-recognition of employment in his youth
Andragende 1176/2007 af Jochen Sommer, tysk statsborger, om manglende indlemmelse af tohjulede dieseldrevne køretøjer i direktiv 2002/51/EF
N° 1176/2007 by Jochen Sommer (German) concerning the non-inclusion of diesel-driven two-wheeled vehicles in Directive 2002/51/EC
Torsdag den 11. september 2008 kl. 15.00-18.30
Thursday, 11 September 2008 - 15.00 to 18.30
Workshop om European City Guide
Workshop on the European City Guide
Program i bilaget
Programme in annexe
Mandag den 6. oktober 2008 kl. 15.00 og
Monday, 6 October 2008 , at 3 p.m. and
Tirsdag den 7. oktober 2008 kl. 9.00-10.45.
Tuesday, 7 October 2008, 9 to 10.45 a.m
Mødeværelse: ASP 5G-3
Room: ASP 5G-3
Høring om Tyrkiet på baggrund af den kommende fremskridtsrapport fra Kommissionen og delegationen fra Underudvalget om Menneskerettigheder
Hearing on Turkey in view of the upcoming progress report by the Commission and the delegation of the subcommittee on Human Rights
Høring om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder retten til mad og spørgsmålet om virksomheder og deres ansvar for menneskerettighederne
Hearing on Economic, Social and Cultural Rights, including the right to food and the issue of businesses and their responsibilities for human rights
Den 11. september 2008 kl. 9.00-12.00
11 September 2008, 09.00 – 12.00
Drøftelse med Den Afrikanske Unions menneskerettighedsinstitutioner: Den Afrikanske Domstol for Menneskerettigheder og Folks Rettigheder og Den Afrikanske Kommission for Menneskerettigheder og Folks Rettigheder (i forbindelse med den afrikanske uge i Europa-Parlamentet)
Exchange of views on the African Union's Human Rights institutions: African Court on Human and Peoples' Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights (in the context of the Africa Week of the European Parliament)
Indledende drøftelse af betænkning af Laima Liucija Andrikienė om udviklingen af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle
First exchange of views on the report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· Den 18. september 2008 kl. 9.00-12.30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Den 11. september 2008 kl. 12.00-12.30
11 September 2008, 12.00 – 12.30
Offentlig høring / Workshop
Public hearing / Workshop
INTERKULTUREL DIALOG OM FØDEVARESIKKERHED
INTERCULTURAL DIALOGUE ON FOOD SECURITY
Mødeværelse PHS 5B001
Room PHS 5B001
Velkomst og indledende bemærkninger ved Neil Parish
Welcome and opening remarks by Neil Parish
Formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
Indledning ved Mairead McGuinness (MEP), ordfører om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed
Introduction by MEP Mairead McGuinness, rapporteur on the Common Agricultural Policy and global food security
Jacques Diouf, generaldirektør i FN's fødevare- og landbrugsorganisation:"A world agenda for food security" (En global dagsorden for fødevaresikkerhed)
Dr. Jacques Diouf, director-general of the Food and Agriculture Organization of the United Nations "A world agenda for food security"
Spørgsmål og svar
Question and answer session
Afrikanske landbrugeres perspektiv og praktiske erfaringer
African farmers' perspective and experience on the ground
Philip Macharia Kiriro, formand for Eastern Africa Farmers Federation (østafrikanske landbrugeres sammenslutning)
Mr Philip Macharia Kiriro, President Eastern Africa Farmers Federation
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
Nora McNamara, missionerende nonne med stor erfaring i landbrug i udviklingslandene: "What is needed in the field - practical advice for policies towards developing countries" (Hvad er behovet i marken – praktiske råd til politikken over for udviklingslandene)
Sister Nora McNamara, missionary nun with great experience of agriculture in the developing world; "What is needed in the field - practical advice for policies towards developing countries"
Ndiogou Fall, formand for ROPPA - netværk af landbrugeres og producenters organisationer i Vestafrika: "Farmer perception on global food crisis, challenges from competition and expectations from African policy makers" (Landbrugeres opfattelse af globale fødevarekriser, konkurrencemæssige udfordringer og forventninger til afrikanske politiske beslutningstagere)
Mr Ndiogou Fall, President of ROPPA - Network of farmers and producer organisations in West Africa; "Farmer perception on global food crisis, challenges from competition and expectations from African policy makers"
Institutionelle svar
Institutional responses
Edson Mpyisi, direktør, Afdelingen for Økonomi og Landbrug i Landdistrikterne, Den Afrikanske Unions Kommission: "African Union response to food crisis and means to cooperate with the EU; mutual expectations" (Den Afrikanske Unions svar på fødevarekrisen og samarbejde med EU; gensidige forventninger)
Mr Edson Mpyisi, Director, Department of Rural Economy and Agriculture, African Union Commission; "African Union response to food crisis and means to cooperate with the EU; mutual expectations"
Ibrahim Bocar Ba, Malis ambassadør i Bruxelles
H.E. Ibrahim Bocar Ba, Ambassador of Mali in Brussels
"EU-Mali cooperation; a litmus test for relations with the developing world" (EU-Mali samarbejdet; en lakmusprøve for forbindelserne med udviklingslandene)
"EU-Mali cooperation; a litmus test for relations with the developing world"
Tom Arnold, direktør i Concern Worldwide: "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system" (Europæisk samarbejde med tredjelande, NGO'ernes rolle og verdenshandelssystemet)
Mr Tom Arnold, Chief Executive of Concern Worldwide; "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system"
Tre film i finalen til Europa-Parlamentets filmpris
Three European films in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008
De tre film Delta, Le Silence de Lorna, og Obcan Havel dyster om dette års udgave af Europa-Parlamentets filmpris LUX.
The three films, Delta, Le silence de Lorna and Obcan Havel, are competing for this year's edition of the European Parliament LUX Prize for cinema.
Prisen, som blev indstiftet i 2007, støtter distributionen af europæiske film i EU.
The EP wishes to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the EU.
Vinderfilmen vil blive tekstet i alle EU's 23 officielle sprog og vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
The winning film will be subtitled in the 23 official languages of the European Union.
Prisen har en værdi af ca. €87.000. (ca. 652.500 kr)
The value of the LUX Prize is estimated at €87 000.
De tre film er blevet valgt ud af en liste på ti film, sammensat af et panel af folk fra filmbranchen.
The three finalists are part of an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Finalisterne 2008
Finalists 2008
Delta (2008, 92') af Kornél Mundruczó (Tyskland, Ungarn) handler om en stille mand, som vender tilbage til det vilde, isolerede landskab omkring Donau deltaet, en labyrint af vandløb, små øer og vild bevoksning, hvor landsbyboerne er afskåret fra resten af verden.
Delta (2008, 92') by Kornél MUNDRUCZÓ (Germany, Hungary) is about a quiet young man who returns to the wild, isolated landscape of the Delta, a labyrinth of waterways, small islands and over-grown vegetation, where the villagers are cut off from the outside world.
Her møder han en søster, som han ikke vidste han havde, og de opbygger et forhold, som de lokale beboere har svært ved at acceptere.
Here he is introduced to a sister he never knew he had, and they build a relationship that the local villagers have difficulties in accepting.
Le silence de Lorna (2008, 105') af Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne (Belgien, Storbritannien, Frankrig, Italien ) handler om Lorna, en ung albansk kvinde, som bor i Belgien.
Le silence de Lorna (2008, 105') by Jean-Pierre and Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy).
Hun bliver medsammensvoren i en djævelsk plan, udtænkt af gangsteren Fabio, der skal gøre hende og hendes kæreste ejere af en grill bar.
The film is about Lorna, a young Albanian woman living in Belgium who becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio, in order to become owner of a snack bar together with her boy friend.
Obcan Havel (Citizen Havel) (2008, 119') af Miroslav Janek og Pavel Koutecký (Tjekkiet) går bag kulisserne i international politik omkring årtusindskiftet, og ser på begivenhederne i et post-totalitært samfund under dets skift til demokrati.
Obcan Havel (2008, 119') by Miroslav JANEK et Pavel KOUTECKÝ (Czech Republic) looks behind the scenes of international politics in the late twentieth and early twenty-first century, and also into events in a post-totalitarian country during its transition to democracy.
Vaclav Havel var en nøglefigur i de store ændringer, der fandt sted i Øst- og Centraleuropa i 1990'erne - og det omfattende filmmateriale indfanger hans arbejde, både i hans eget land og internationalt.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s – the film material captures his work and influence both in his country and internationally.
Det er MEP'erne der vil vælge vinderen efter at have set filmene, og prisen vil blive overrakt ved en ceremoni den 22. oktober.
MEPs will choose the winner after having seen the films, and the prize will be awarded during a ceremony on 22 October.
I 2007 gik LUX-prisen til filmen "På himlens kant " af Fatih Akin.
In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
Prisen har en værdi af ca. €87.000. (ca. 652.500 kr)
Press Conference
Niels Arden Oplevs film, 'To verdener' var blandt de 10 film, som var del af den officielle udvælgelse, men gik ikke videre til finalen.
Vice president of the European Parliament, Gerard Onesta, will hold a press conference Tuesday 16 September at 11 am in the Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50 .
20080910IPR36850 LUX-prisens officielle website
20080910IPR36850 European Parliament LUX Prize for Cinema 2008
Midlertidige udvalg Midlertidige udvalg
Committees and Temporary Committees Committees and Temporary Committees
Parlamentet kan til enhver tid nedsætte et midlertidigt udvalg på grundlag af et forslag fra Formandskonferencen.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Udvalgets beføjelser, sammensætning og mandatperiode fastsættes, når det besluttes at nedsætte det.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Mandatperioden er højst 12 måneder, medmindre Parlamentet forlænger den.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer er for tiden det eneste midlertidige udvalg.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Det påbegyndte sit arbejde den 10. maj 2007.
Committee members are elected every two and a half years.
Dets mandatperiode blev for nylig forlænget med ni måneder med virkning fra den 10. maj 2008.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080911NOT36951 Udvalget om Klimaændringer
20080911NOT36951 Powers and responsibilities of standing committees List of current committees Former temporary committees and committees of enquiry
Russiske tropper tæt på den georgiske by Gori Onsdag den 10. oktober rejste Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og lederne af de politiske grupper til Paris for at møde formanden for Europæisk Råd, Nicolas Sarkozy.
Russian troops near the Georgian town of Gori, 9 September On Wednesday 10 September EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of parliament's political groups were in Paris for talks on the Russia-Georgia crisis with France's President Nicolas Sarkozy.
Den franske præsident fortalte dem om resultaterne af hans besøg i Moskva og Tbilisi, hvor krisen mellem Rusland og Georgien blev drøftet.
France currently holds the EU Presidency and Mr Sarkozy briefed them about his recent visit to Moscow and Tbilisi.
Samme dag havde medlemmerne af Udenrigsudvalget en meningsudveksling med EU’s udenrigspolitiske koordinator, Javier Solana.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
Under mødet i Elysée udtrykte Hans-Gert Pöttering tilfredshed med den franske præsidents mæglerrolle i konflikten mellem Georgien og Rusland.
During the meeting in the Elysée, Mr Pöttering praised the president's mediation efforts.
Rusland skal holde sine løfter
"We trust Russia to keep its promise"
Adspurgt om hvad der ville ske, hvis Rusland ikke lever op til sine løfter og undlader at trække sine tropper ud af Georgien, svarede Pöttering: "Vi stoler på, at Rusland vil holde sit løfte og vil overholde aftalen".
Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia ) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
Han fortalte endvidere, at Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet vil have en ny mulighed for at evaluere udviklingen af situationen til oktober i forbindelse med det kommende EU-topmøde.
He said that the European Council and the Parliament will have the chance to analyse the development of the situation during October's European summit and during the Parliament's October plenary session, when President Sarkozy will inform MEPs about the outcome of the summit.
Solana optimistisk
Solana voices optimism to MEPs
Solana var optimistisk, og han lagde under mødet vægt på de foreløbige fremskridt, der efter hans mening viste EU´s effektivitet som udenrigspolitisk aktør.
Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
Han understregede, at udenrigspolitisk koordinering og sammenhold er det bedste pressionsmiddel.
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".
20080911STO36937 Udenrigsudvalget Europa-Parlamentets beslutning af 3. september 2008 om situationen i Georgien EU-Russia (EN)
20080911STO36937 Foreign Affairs Committee EU-Russia EP Resolution on the situation in Georgia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Ny undersøgelse: Større klimabevidsthed blandt EU´s borgere
Climate change poll reveals 61% have taken action
Klimaet ænder sig, men ændrer vi vores vaner?
The climate is changing, but are we?
Klimaændringer er et af de alvorligste problemer, som Verden står over for i dag.
After poverty, climate change is the most serious problem Europe faces.
Det er konklusionen på en ny Eurobarometerundersøgelse, der blev præsenteret for Europa-Parlamentet i sidste uge.
That is the result of a Eurobarometer survey presented in parliament on 11 September.
Undersøgelsen viste, at et flertal af europæerne mener, at der gøres alt for lidt for at reducere CO2-udslippet.
It also found that a majority believe that we - the people, governments, industry or the European Union - are not doing enough about it.
En fjerdedel hævdede f.eks., at de havde ændret deres indkøbs- og kørselsvaner for at beskytte miljøet.
Those who had taken action said they believed it would make a difference, that they had a duty to protect the environment or were concerned about what they would leave for future generations.
Resultaterne af undersøgelsen blev præsenteret af formanden for Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, Guido Sacconi (PSE, Italien).
The results were presented at a press conference in the European Parliament by the Chair of parliament's Temporary Committee on Climate Change, Italian MEP Guido Sacconi.
Svenskerne i front
Swedes first to change, Balts last
Sverige er med 87 % positive svar det land i EU, hvor flest mennesker har gjort en ekstra indsats for at reducere deres C02-udslip.
Across the continent Sweden is the country where most people have taken personal action to help reduce their C02 emissions with 87% of respondents citing action.
Dette står i stærk kontrast til befolkningerne i Letland og Litauen, hvor 60 % af befolkningerne svarede, at de ikke havde ændret deres adfærd.
This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
Han mente, at svarene i høj grad afhang af, om der var tale om lande, der selv havde oplevet en økologisk katastrofe, som f.eks. Grækenland og Cypern.
Forest fires and droughts in Greece and Cyprus were cited by him as two examples where people's ecological awareness had been raised.
Miljø og økonomi
The environment and the economy
Den stimulerende virkning som miljøvenlig industri kan få for Europas økonomi var et emne, som MEP´eren Stavros Dimas lagde vægt på under sin tale.
The stimulating effect that green industry could have on Europe's economy was one issue picked out by Stavros Dimas.
Han bemærkede, at 56 % af de adspurgte mente, at klimaændringerne kunne bidrage til at styrke den europæiske økonomi.
He noted that 56% of those polled believed that climate change can help the economy.
Han understregede, at borgerne i den sammenhæng havde en vigtig rolle at spille som forbrugere.
He went on to say that "citizens have role to play both as consumers, by choosing to buy the right products, and as voters".
EU´s miljøministre mødes i slutningen af året med udvalgte MEP´ere for nå til enighed om EU´s Klimapakke, der har til hensigt at reducere EU's udledning af drivhusgasser med mindst 20 % inden 2020.
By the end of this year Europe's Environment Ministers meeting in the Council along with elected MEPs should reach an agreement on a package of Europe-wide legislation that will help mitigate climate change.
Læs resultaterne af undersøgelsen nedenfor.
28% of people use greener transport and 27% buy seasonal and local products that reduce CO2
20080911STO36944 Temasektion om klimapakken Strong public support for EU policies on climate change (EN) Survey results (EN)
20080911STO36944 Survey results Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Climate change focus
Tre film kæmper om Europa-Parlamentets LUX-pris
LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists
LUX-prisen 2008 "Hvis jeg skulle gøre det hele om igen, ville jeg starte med kulturen", sagde Jean Monnet, der er en af fædrene bag det forenede Europa.
"Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
Kulturen er også drivkraften bag Europa-Parlamentets LUX-pris.
Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Prisen, som blev indstiftet i 2007, støtter distributionen af europæiske film i EU.
At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
Gérard Onesta (Verts/ALE, Frankrig) beskrev tirsdag den 16. september LUX-prisen, som en af Parlamentets vigtige "kommunikationsmidler".
The three finalists were picked by a 17-strong panel of film producers, festival directors and others who work closely in the film industry.
Sidste år vandt den tyske film "Auf der anderen Seite" .
Sibling relations in the "Delta"
Finalisterne 2008 Delta (2008, 92') af Kornél Mundruczó (Tyskland, Ungarn) handler om en stille mand, som vender tilbage til det vilde, isolerede landskab omkring Donau deltaet, en labyrint af vandløb, små øer og vild bevoksning, hvor landsbyboerne er afskåret fra resten af verden.
"Delta" is a German-Hungarian production is about a young man who returns to the waterways, small islands and dense vegetation of the Danube delta.
Her møder han en søster, som han ikke vidste han havde, og de opbygger et forhold, som de lokale beboere har svært ved at acceptere.
Here he meets a long-lost sister and the inhabitants of the isolated villages find their subsequent relationship difficult to accept.
Filmvisningerne De tre film vil blive vist i Europa-Parlamentet fra 15. september - 17. oktober 2008 .
The films will be shown to MEPs and visitors in a specially erected screen in the parliament in Brussels several times from 15 September to 17 October.