natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationsbesøg i Kosovo den 22.-25. juni 2008 Formand: Herbert Bösch (PSE)
Delegation to Kosovo (22 - 25 June 2008) Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Forelæggelse af redegørelse om delegationsrejsen
· Presentation of the report on the delegation
Delegationsbesøg i Bulgarien den 28. september – 1. oktober 2008 Formand: Nils Lundgren (IND/DEM)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 October 2008) Chairman: Nils Lundgren (IND/DEM)
· Drøftelse om delegationsforberedelserne med deltagelse af OLAF (for lukkede døre)
· Exchange of views on the preparation of the delegation, in the presence of OLAF (in camera)
Den 9. september 2008 kl. 9.00-10.00 (for lukkede døre)
9 September 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
Den 9. september 2008 kl. 10.00-12.30
9 September 2008, 10.00 – 12.30
Vedtagelse af koordinatorernes henstillinger
Adoption of Coordinators' recommendations
· Vedtagelse af budgetændringsforslag og behandling af udkast til udtalelse
· Adoption of budgetary amendments and consideration of a draft opinion
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 6/2007 om effektiviteten af den tekniske bistand med henblik på kapacitetsopbygning
European Court of Auditors' Special Report 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
· Behandling af arbejdsdokument
· Consideration of a working document
Den Europæiske Revisionsrets særberetning 1/2008 om store investeringsprojekter
European Court of Auditors' Special Report 1/2008 on big investment projects
· Behandling af udkast til betænkning
· Consideration of a draft report
· Den 7. oktober 2008 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 i Bruxelles
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
Øvrige aktiviteter om eftermiddagen den 9. september 2008
Additional activity in the afternoon of 9 September 2008
Det årlige besøg i Den Europæiske Revisionsret i Luxembourg (den præcise tidsplan bekræftes senere)
Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (precise timing to be confirmed)
Mandag den 8. september 2008 kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (koordinatormøde)
Monday, 8 September 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 9. september 2008 kl. 9.00-12.30
Tuesday, 9 September 2008, 09.00 – 12.30
Mødeværelse: ASP 3E2
Room ASP 3E2
Den 8. september 2008 kl. 15.00-15.15
8 September 2008, 15.00 – 15.15
· den 15.-16. juli 2008 PV – PE409.672v01-00
· 15 – 16 July 2008 PV - PE409.672v01-00
Den 8. september 2008 kl. 15.15-16.45
8 September 2008, 15.15 – 16.45
Ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne
Non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity
Den 8. september 2008 kl. 16.45-17.30
8 September 2008, 16.45 – 17.30
Kvindernes situation på Balkan
Situation of women in the Balkans
· Frist for ændringsforslag: den 28. august 2008 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments: 28 August 2008, 17.00
- Frist for ændringsforslag: den 23. juli 2008 kl. 12.00
- Deadline for tabling budgetary amendments: 23 July 2008, 12.00
Fremtiden for socialsikringssystemer og pensioner: finansiering og tendens til individualisering
Future of social insurance schemes and pensions: their financing and the trend towards individualisation
· Frist for ændringsforslag: den 3. juli 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 3 July 2008, 12.00
Beskyttelse af børn ved anvendelse af internet og andre kommunikationsteknologier
Protection of children using internet and other communication technologies
· Frist for ændringsforslag: den 22. juli 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 July 2008, 12.00
Den europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010)
European Job Mobility Action Plan (2007–2010)
***AFSTEMNING AFSLUTTET***
***End of voting***
Gennemførelse og anvendelse af direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter
Prospects of peace consolidation and post war reconstruction
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Measures to combat the sexual exploitation of children and child pornography
Tirsdag den 7. oktober kl. 11.00-12.45 og kl. 15.00-18.30
Tuesday, 7 October, 11.00 to 12.45 and 15.00 to 18.30
Tirsdag den 9. september 2008 kl. 9.00 – 18,30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 18.30
Mødeværelse: PHS 1 A 002 (se skærme)
Room: PHS 1 A 002 (please see screens)
Den 8. september 2008 kl. 15.00-16.30
8 September 2008, 15.00 – 16.30
· 23.-25. juni 2008 PV – PE409.746v01-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.746v01-00
· 7. juli 2008 PV – PE409.495v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.495v01-00
· 14.-15. juli 2008 PV – PE409.708v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.708v01-00
En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
· Frist for ændringsforslag: den 23. juli 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
· Behandling af udkast til udtalelse og budgetændringsforslag
· Consideration of draft opinion and budget amendments
· Frist for ændringsforslag: den 27. august 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
Den 8. september 2008 kl. 16.30-18.30
8 September 2008, 16.30 – 18.30
Sammen med Delegationen for Forbindelserne med Indien
Jointly with the Delegation for Relations with India
Workshop om "Indiens udenrigspolitik: dens betydning for EU"
Workshop on "India's foreign policy: its importance for the EU"
· Se særskilt forslag til dagsorden Rådgivende ordfører: oprettelse af et frihandelsområde for EU-Indien, Charles Tannock (PPE-DE)
· See separate draft agenda Draftsperson of the opinion: "An EU-India Free Trade Agreement", Charles Tannock (EPP-ED)
Den 9. september 2008 kl. 9.00–10.45
9 September 2008, 09.00 – 10.45
Bosnien-Hercegovina: Sammen med Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa
Bosnia and Herzegovina: Jointly with the Delegation for Relations with South-East Europe
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Bosnien-Hercegovina
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
INTA – afgørelse: ingen udtalelse
INTA – Decision: no opinion
· Drøftelse med Miroslav Lajčák, EU's særlige repræsentant for Bosnien-Hercegovina
· Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina
· Behandling af udkast til indstilling (proceduren med samstemmende udtalelse) og forslag til beslutning
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution
· Frist for ændringsforslag: den 23. september 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
Den 9. september 2008 kl. 11,00-12.30
9 September 2008, 11.00 – 12.30
Fælles møde med Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder
Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Præsentation af kandidaterne til Sakharov-prisen i 2008
Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
Den 9. september 2008 kl. 15.00-18.30
9 September 2008, 15.00 – 18.30
Offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
Public contracts in the fields of defence and security
· Frist for ændringsforslag: den 18. juni 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
Overførsel af forsvarsrelaterede produkter
Transfers of defence-related products
Udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Nirj Deva (EPP-DE)
Nirj Deva (EPP–ED)
Redegørelse ved Georg Jarzembowski, formand for ad hoc-delegationen til det femte møde i det parlamentariske partnerskab mellem EU og Asien (ASEP V)
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Det udvidede formandskab (eventuelt)
Enlarged Bureau (possibly)
Den 10. september 2008 kl. 9.00–10.30
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· Vedtagelse af udkast til udtalelse og budgetændringsforslag
· Adoption of draft opinion and budget amendments
Den 10. september 2008 kl. 10.30-12.30
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Drøftelse med Javier Solana, Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP), Generalsekretær i Rådet
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
Den afrikanske uge i Europa-Parlamentet
Overview on African week at the EP - 8-12 September
Alle Afrikas aspekter blev udforsket under den afrikanske uge Den afrikanske uge i Europa-Parlamentet bød på store mængder af både politik og kultur.
Africa from every angle was explored in African week African week at the European Parliament (8-12 September) brought some outstanding politicians and artists of Africa to Brussels.
En række seminarer, parlamentariske debatter, workshops og udstillinger skulle bidrage til at kaste lys over nogle af de problemstillinger, som afrikanerne møder i hverdagen.
A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
MEP´erne drøftede blandt andet den globale fødevarekrise, immigration og klimaændringer.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Den globale fødevarekrise var et af hovedemnerne under den afrikanske uge, der løb fra den 8. - 12. september.
On our web page, the main events, both political and cultural, of African week were presented on a daily basis.
Emnet blev drøftet i Udviklingsudvalget, hvor Kommissionens aktuelle forslag om at frigive omkring 1 milliard euro ekstra fra den fælles landbrugspolitik til udviklingslandenes landbrugssektorer blev diskuteret.
We focused on the big events and discussions on the situation of the women in Africa, the world food crisis and intercultural dialogue.
Ugens vigtigste begivenhed var mødet for medlemmer af Det Panafrikanske Parlament (PAP) samt medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling (AVS-EU).
This feature represents a compilation of all our stories on African week.
Afrikas kulturelle arv blev præsenteret gennem visuelle shows, fotografier, skulpturer, videoer og meget mere...
Don't miss the special video highlighting the most important activities of the week.
Kvinder i Afrika
Dispatch from the debates
Malick Sidibé Medlemmerne af Udvalget om Kvinders Rettigheder drøftede mandag afrikanske kvinders situation med ambassadørerne fra de afrikanske lande.
Tuesday saw several African female Ambassadors debate with MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee and performances by dancers from Cameroon and musicians from Guinea.
Liberias ambassadør i Belgien, Youngar Telewoda, talte om kønsbaseret vold i Liberia og baggrunden for kvinders manglende uddannelse - nemlig tidligt ægteskab, teenagegraviditeter samt huslige pligter.
Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
Men hun pegede også på de seneste forandringer i Liberia, der blandt andet har betydet, at kvinder er blevet mere involveret i politik.
However, she pointed to recent changes, with women more involved in government and public life.
Dagen igennem underholdte kunstnere fra hele Afrika med musik og kunst i Parlamentets korridorer, bl.a. holdte den verdensberømte fotograf Malick Sidibé en udstilling.
During the day, artists from across Africa were dancing, playing traditional instruments and recounting Africa folk tales to passers-by in the main public areas of the Parliament's building in Brussels.
Telegram fra den afrikanske uge: Fødevarekrisen
Tuesday also saw an exhibition of photos from the renowned photographer Malick Sidibé of Mali.
Onsdag formiddag drøftede medlemmerne af Udviklingsudvalget et forslag om at overdrage 1 milliard € til fødevareproduktionen i den tredje verden.
Wednesday morning saw MEPs on the Development Committee debate a proposal that will see €1 billion of unspent money from Europe's agriculture budget spent to boost food production in the developing world.
Midlerne skal komme fra EU´s landbrugsbudget.
They were joined by prominent international figures from Africa - Jacques Diouf of the UN's Food and Agriculture Organisation and Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank.
Interkulturel dialog
Culture across the continents
Billeder fra den afrikanske uge i EP Interkulturel dialog var dagens vigtigste tema, da der var paneldebat i forbindelse med den afrikanske uge i Europa-Parlamentet.
Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.
Hans-Gert Poettering talte om den europæiske integration som "et eksempel for alle verdens lande" og som en positiv dynamo for fredelig sameksistens.
Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures.
Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso og formanden for det panafrikanske parlament, Gertrude Mongella, deltog også i mødet.
Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
Ugen, 8 - 12. september: Afrikansk uge og udvalgsmøder Ugen, 8 - 12. september: Afrikansk uge og udvalgsmøder
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
Afrikas politik, kultur og relationer til Europa vil være omdrejningspunktet under den såkaldte Afrikauge i Europa-Parlamentet.
Africa - its politics, culture and relations with Europe will be the focal point of a special African week in the European Parliament.
MEP´erne vil i denne uge også drøfte den globale fødevarekrise, immigration og klimaændringer.
Also under discussion by MEPs this week will be measures to help the food crisis, migration and climate change.
Afrikansk uge: Afrikaugen i Europa-Parlamentet, der løber fra den 8-12. september, byder på store mængder af både politik og kultur.
Parliament's website will bring you a flavour of Africa week as well as the debates, controversies and issues from Brussels.
En række seminarer, parlamentariske debatter, workshops og udstillinger skal bidrage til at kaste lys over nogle af de problemstillinger, som afrikanerne møder i hverdagen.
We also look at airline safety and speak to an MEP who thinks it has gone too far.
Parlamentarikere fra hele verden vil deltage i arrangementet, der blandt andet vil fokusere på spørgsmål om indvandring, hjerneflugt og den globale fødevarekrise.
Aid to help food crisis: as MEPs on the Development Committee meet Wednesday to discuss the reassignment of €1 billion originally earmarked for agriculture to help boost food production in the third world, we talk to parliament's rapporteur - Irish MEP Gay Mitchell (EPP-ED) - about what is at stake.
Fødevarekrisen: Den globale fødevarekrise vil i denne uge blive drøftet i Udviklingsudvalget, hvor Kommissionens aktuelle forslag om at frigive omkring 1 milliard euro ekstra fra den fælles landbrugspolitik til udviklingslandenes landbrugssektorer vil være første punkt på dagsordenen.
Airport security and road safety: The parliament's website will this week speak to MEPs on both sides of the debate about whether post-9/11 security measures for aircraft have gone too far in inconveniencing passengers.
Formanden for FN’s Fødevare– og Landbrugsorganisation , Jacques Diouf , vil også deltage i mødet, der finder sted på onsdag.
We also look at new proposals that could lead to road traffic laws being enforced across borders - meaning that those holiday speeding fines may have to be paid!
Vi bringer i den sammenhæng et interview med Parlamentets ordfører på området Gay Mitchell (EPP-ED).
State of economy: Wednesday sees the head of the European Central Bank President Jean-Claude Trichet appear before the Economic and Monetary Affairs Committee to discuss with MEPs about monetary policy.
Trafik - og lufthavnssikkerhed: Vi vil i denne uge tale med nogle MEP´ere om hvorvidt sikkerhedsprocedurerne for flyrejser er gået for vidt i kølevandet på den 11. september 2001.
Also there this week will be Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker in his capacity as chair of the Eurogroup
Vi skal også se på en række nye lovforslag, der kan føre til, at færdselsreglerne håndhæves på tværs af EU-medlemslandenes grænser.
Illegal labour: This week MEPs on the Employment Committee will consider whether to endorse sanctions against companies and individuals who employ clandestine labour.
Økonomi: Onsdag lægger direktøren for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, vejen forbi Parlamentets Udvalg om Økonomiske og Monetære Anliggender.
Migration into the European Union will be debated when MEPs meet national MPs on Wednesday and Thursday.
Han vil redegøre for den valutariske situation i euroområdet.
Sakharov Prize: - eight nominees for 2008's twentieth EP Sakharov Prize for democracy and human rights will be formally presented this week.
Også Luxembourgs premierminister, Jean-Claude Juncker, vil i sin egenskab af formand for Eurogruppen mødes med MEP´erne for at drøfte den økonomiske situation.
African week : The week will see the politics and culture of Africa brought to the heart of the European Parliament with a series of debates, seminars and exhibitions being held.
Illegal arbejdskraft: MEP'erne i Beskæftigelsesudvalget vil i denne uge tage stilling til, om man bør sanktionere de virksomheder og enkeltpersoner, der beskæftiger illegal arbejdskraft.
MPs from Africa and around the world will join MEPs for a Joint Parliamentary meeting that will discuss ways forward for EU-Africa relations.
Sakharovprisen: De otte nominerede til dette års udgave af Europa-Parlamentets Sakharovpris for demokrati og menneskerettigheder vil blive præsenteret i denne uge.
Here on the parliament's website we will have a series of dispatches from the week reporting on events and debates as they happen.
Islam og kristendom : På fredag vil vi rapportere fra et seminar, der sætter fokus på forholdet mellem Europa og den muslimske verden.
Islam, Christianity and Europe: On Friday we report on a seminar which will debate relations between Europe and the Muslim world.
Grøn energi: MEP´erne stemmer torsdag om række lovforslag, der har til hensigt at reducere udslippet af drivhusgasser i atmosfæren.
Green energy: a climate change package of legislation will be voted on Thursday by MEPs.
20080908INS36417 Læs mere
20080908INS36417 Read more
Præsidiet Præsidiet
Bureau Bureau
Præsidiet består af Europa-Parlamentets formand og de 14 næstformænd (og seks kvæstorer, som har observatørstatus).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Det fungerer som Parlamentets "bestyrelse" og træffer afgørelse om budgettet samt administrative, personalemæssige og organisatoriske spørgsmål.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Præsidiet Præsidiets opgaver
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
at, Europa-Parlamentets første formand var kvinden Simone Veil (1979-1982).
...that the President of the first directly-elected Parliament was a woman, Simone Veil.
Siden 1979 har der i alt været 13 parlamentsformænd (27 siden oprettelsen af Den Fælles Forsamling i 1952).
Since 1979 there have been 13 different Presidents of the EP and 27 since the establishment of the Common Assembly in 1952.
20080908TIP36514 Tidligere parlamentsformænd
20080908TIP36514 Former EP Presidents
Størstedelen af udvalgenes arbejde vedrører behandling og vedtagelse af forslag til betænkninger og udtalelser, som bygger på forslag fra Rådet og Kommissionen, men de kan også være på udvalgenes eget initiativ.
The bulk of Committee business is concerned with the consideration and adoption of draft reports and opinions based on proposals from the Council or Commission, but can also be at a committee's own initiative.
I perioden 1999-2004 udarbejdede Miljøudvalget de fleste betænkninger, nemlig 262.
Between 1999-2004 the Environment Committee prepared the highest number of reports - 262.
20080908TIP36516 Parlamentariske Udvalg
20080908TIP36516 Parliamentary Committees
at der er 41 parlamentariske delegationer, som forbinder Parlamentet med lande uden for Den Europæiske Union, såvel som parlamentariske forsamlinger med regionale partnere ?
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Heraf ses, at betydningen af Parlamentets repræsentation uden for EU er blevet væsentligt større siden det første direkte valg.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Den første interparlamentariske delegation, som er uafhængig af en særlig EU-aftale, blev oprettet med USA i 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Europa-Parlamentets delegationer
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
at Parlamentet hvert år siden 1988 har uddelt Sakharov-prisen for tankefrihed?
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Sakharov-prisen tildeles for bidrag til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, til beskyttelse af mindretals rettigheder, overholdelse af folkeretten og udvikling af demokrati samt gennemførelse af retsstatsprincippet.
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
Prisen på 50 000 euro er opkaldt efter Andrej Sakharov, der betragtedes som et fremragende eksempel på disse idealer.
The €50,000 prize is named after Andrei Sakharov, who was seen as an outstanding embodiment of these ideals.
20080908TIP36520 Sakharov-prisen for tankefrihed
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Det drejer sig om Jerzy Buzek (Polen), Jean-Luc Dehaene (Belgien), De Mita (Italien), Ivars Godmanis (Letland), Anneli Jäätteenmäki (Finland ), Lojze Peterle (Slovenien), Theodor Stolojan (Rumænien) og Guy Verhofstadt (Belgien).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
at næsten 3000.000 borgere besøgte Europa-Parlamentet i 2010?
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Parlamentet modtager en konstant strøm af besøgende.
Parliament receives a constant stream of visitors.
Mange af dem kommer specielt for at møde MEP'er og formændene for de politiske grupper og udvalgsformændene, men mange flere kommer for at selv at opleve, hvordan Parlamentet arbejder og for måske at overvære et plenarmøde fra tilhørerpladserne.
Many of them come specifically to meet MEPS, and to see at first hand how Parliament works, often having a chance to follow a parliamentary session from the public gallery.