natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Sheen tog sig tid til at svare på vore spørgsmål om hans indsats i kampen mod global opvarmning og miljøforringelser.
Garry Kasparov During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Han tog bladet fra munden og talte om, at USA skulle gøre mere.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Hvad fik dig til at komme til Parlamentet for at deltage i Energy Globe Awards?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
Denne begivenhed fokuserer virkelig på den lille mand, og det er dét, der gør den så værdifuld.
The premise itself is faulty.
Hvorfor aktionerer du selv mod ødelæggelsen af miljøet?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Jeg er som borger bekymret, og jeg mener, at dét at sætte efterkommere i verden gør os til gidsler i forhold til fremtiden.
Or is that supposed to be the case only in Russia?
Mine børn og børnebørn – og deres børn – skal arve verden fra os, men dét, vi har at give dem, er ikke særlig godt.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Der er aktive og bekymrede borgere nok, men vi mangler regeringens opbakning.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Den nuværende administration har været for sløv; det er meget oprørende og meget demotiverende.
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
Vi kan bare håbe, at de vågner op, før det er for sent.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Vi forventer ikke noget af den nuværende administration men måske af den næste.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Den offentlige mening i USA er begyndt at vågne – ikke på grund af regeringen, men på grund af de amerikanske miljøforkæmperne, som nu tager teten.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Europæere er langt mere opmærksomme og Europa udretter meget mere end os.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Forudsigelserne om klimaforandringer er bedrøvelige, og der er allerede sket stor skade: Er det for sent?
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
Det tror jeg personligt ikke på: Jeg tror, at vi kan gøre tingene bedre, at vi kan reparere det, som er blevet ødelagt.
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Er det retfærdigt?
Do you intend to stand?
Hvis du med et trylleslag kunne lave en konkret ændring, der ville påvirke klimaændringerne, hvad skulle det så være?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
Det er årsag til størstedelen af sundhedsproblemerne i den tredje verden.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Det er skyld i så mange sygdomme og ødelægger håbet for så mange børn i så mange af disse lande.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
Vand rummer fremtidens energi.
To that end I have put any personal ambitions aside.
Energy Globe Award Klima: ”hvis vi fortsætter… får vi om 50 år brug for endnu en planet” Vand – 71% af klodens overflade, men stadig en knap ressource
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Her fik han mulighed for at møde MEP´er fra Udenrigsudvalget og Parlamentets Ruslandsdelegation.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Kasparov, der oprindeligt kommer fra Armenien, slog under den kolde krig sit navn fast som en af Sovjetunionens største skakspillere nogensinde.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Hans legendariske dyster mod en række af datidens bedste skakspillere tiltrak sig global opmærksomhed.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Kasparov besluttede i 2005 at droppe skakkarrieren for gå ind i politik, og han har siden kæmpet for bevarelsen af parlamentarisk demokrati i Rusland.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Som leder af oppositionspartiet, Den Forenede Borgerfront, er han en af de vigtigste oppositionspolitikere i russisk politik.
What we all agree on is that building strong democratic institutions is more important than our differences on social and economic issues.
Kasparovs kritik af Kreml har været ligefrem og direkte.
Without true democracy we all suffer.
Han mener, at Kreml har "skadet de demokratiske institutioner i Rusland", og at den nuværende regerings adfærd mere og mere begynder at ligne den politiske elites adfærd under kommunismen.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
Pöttering forklarede: "Invitationen af Garry Kasparov til Europa-Parlamentet er et udtryk for vores forpligtigelse som frit valgte parlamentarikere til at støtte alle de kræfter, der arbejder for at skabe demokrati og retsstat i Rusland...
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
De fortjener vores fulde støtte og solidaritet".
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Den 10. maj vedtog MEP´er en resolution, der redegør for Parlamentets syn på situationen i Rusland.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Den tidligere skakmester fortalte MEP´erne, at hans strategi forud for parlamentsvalget i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008 er at forene alle de forskellige fraktioner i den russiske opposition.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Kasparov understregede, at det vigtigste mål er at sikre at valgene overhovedet finder sted.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Det centrale tema hans gruppe vil slå på under valgkampen er "forsvaret for de grundlovssikrede rettigheder".
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
Garry Kasparov: "Europa må kæmpe for sine idealer"
The EU also does business with China, for example.
MEP´er i Parlamentets Udenrigsudvalg spurgte ind til den politiske situation i Rusland, da Kasparov gæstede Europa-Parlamentet torsdag den 24. maj.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Europa-Parlamentets hollandske formand for Ruslandsdelegation, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) og den tyske socialdemokrat Klaus Hänsch, var først og fremmest interesseret i den russiske oppositions strategi op til de kommende parlaments- og præsidentvalg.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
Oppositionspartiernes forskellige politiske dagsordener programmer måtte i den sammenhæng komme i anden række.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Den tidligere verdensmester i skak så sin egen rolle i oppositionen som mægleren, koordinatoren og strategen.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Økonomiske udfordringer
Martin Sheen: “We have to wake up”
Adspurgt om sin holdning til Ruslands tiltrædelse i WTO svarede Kasparov, at han til trods for sin opbakning til russisk deltagelse i verdenshandelsorganisationen, var meget skeptisk i forhold til den nuværende regerings vilje til at overholde spillereglerne.
Martin Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Under Parlamentets samling i Strasbourg benyttede vi muligheden til at stille Kasparov en række spørgsmål om hans syn på den nuværende politiske situation i Rusland.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Hvem siger at stærke ledere ikke kan vælges demokratisk?
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Eller er det kun i Rusland, at de ikke kan det?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Efter anden verdenskrig tvivlede mange på om Tyskland og Japan var i stand til at blomstre under demokratiske styreformer.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Ruslands udvikling væk fra totalitær kommunisme vil kræve mange stærke kræfter, og disse kræfter skal vælges af de russiske vælgere, det russiske folk, gennem frie og fair valg.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
En leder kan sagtens være stærk, samtidig med at han er fair og respekterer demokratiske institutioner og borgernes frihedsrettigheder.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Er det udtryk for en manglende tro på de politiske institutioner i Rusland?
Why do you campaign against environmental destruction?
Jeg tror på vores forfatning, men det gør den nuværende russiske regering ikke!
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Oppositionskandidater og andre kritiske stemmer holdes uden for den trykte og elektroniske nyhedsformidling.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Hvad kan EU og Europa-Parlamentet gøre i deres relationer med Rusland?
What position does America have towards climate change?
Vi spørger mere om jeres ærlighed end jeres handlekraft.
We have to wake up!
Der ingen er ingen, der fornægter nødvendigheden af at indgå i forhandlinger med Rusland.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Forestillingen om at Putins Rusland langsomt men sikkert vil bevæge sig i demokratisk retning gennem eftergivenhed har vist sig at være fejlagtig.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Den russiske regering ser enhver indrømmelse, som en godkendelse af, at den kan gå videre med nedbrydningen af de demokratiske strukturer.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Hvis I mener, at det er vigtigt med et demokratisk Rusland, så er det tid til at stå ved det nu.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Den sydafrikanske ærkebiskop Desmond Tutu, i Europa-Parlamentet den 5. juni 2007 Desmond Mpilo Tutu er en sydafrikansk ærkebiskop og politisk aktivist, der i 1984 modtog Nobels fredspris og blev verdensberømt som en af apartheidregimets vigtigste kritikere.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Hvorfor har du besluttet at tage mod invitationen og komme til Europa-Parlamentet?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Hvordan kan det hjælpe befolkningen i Darfur?
They absolutely must!
Situationen i Darfur er en af de mest forfærdelige i verden.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Europa-Parlamentet er en meget vigtig institution i verden.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Jeg er glad for at deltage i et hvilket som helst arrangement, der kan være med til at forbedre situationen.
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Ja, først og fremmest har vi brug for omfattende støtte fra Den Afrikanske Unions fredsbevarende styrke.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Hvad ser du som de største udfordringer Afrika står overfor, nu hvor apartheid-politikken er historie?
Europeans often characterize Americans as wanton consumers of energy, drivers of gas-guzzlers: is this fair?
Først og fremmest, at vi har overvundet apartheid i Sydafrika og kolonioserinegn i resten af Afrika.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Men udfordringerne stopper ikke her.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Der er også en meget problematisk situation i Nordirland.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Vi tror på, at på samme måde som Europa har været i stand til at rejse sig fra asken, vil Afrika også være i stand til at rejse sig fra sin tragiske fortid.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Nogle af Afrikas største problemer er udbredelsen af HIV samt klimaændringerne, der er begyndt at gøre malaria til et stort sundhedsproblem for mange afrikanere.
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
Derudover er der mangelen på vand og den begyndende tørke, der gør det sværere for menneskene at producere fødevarer.
I would start with water.
Dette er alle faktorer, der i det lange løb vil gøre kontinentet mere ustabilt.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Hvis vi tør se disse problemer i øjnene, ligesom vi i sin tid gjorde det med apartheid, så vil vi være i stand til at overkomme dem.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Der er også problemer med korruption og utroværdige regeringer.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Vi har været vidne til nogen af de værste ting i Zimbabwe.
Hydrology is the energy of the future
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
Redaktørens valg: De bedste historier fra 2007
Editor's choice - from climate change to the fight against terrorism
Plantu tegner et ansigt under Parlamentets konference: "Cartoonist for Peace"
"Plantu" of French newspaper "Le Monde" drawing a cartoon
I de seneste seks måneder er der blevet offentliggjort mere end 200 artikler på Europa-Parlamentets hjemmeside under "I spotlyset".
During the first half of 2007, the Parliament has seen a multitude of issues raised both inside the Plenary and outside.
Artiklerne har til formål at forklare hvad der sker i Europa-Parlamentet, og hvad parlamentsmedlemmerne foretager sig i deres daglige arbejde på en så interessant, letforståelig og underholdende måde som muligt.
Here we select a number of stories that have made headlines in the first part of the year.
Vi viser her et udvalg af disse artikler for at illustrere, hvad vi offentliggør til daglig, og for at give dig lyst til at læse vores artikler hver dag.
They range from the pressing issue of climate change to debates over civil liberties in the "war on terror" and women's rights.
Hver dag offentliggør vi artikler og sager i 22 sprogversioner på et sprog, som vi håber er underholdende og til at forstå.
The aim of these is to explain the news and happenings at the European Parliament in the 22 official languages of the EU.
Det står klart, at de kul-hungrende industrialiserede økonomier må finde alternative energikilder, hvis de ønsker at reducere CO2 udledningen.
Growing energy consumption threatens environment It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Den ungarske socialist Gyula Hegyi sagde, at ”transport er en af hovedårsagerne til klimaforandringer; vejtransport bruger fem gange så meget energi som togtransport af det samme antal passagerer.
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Derfor bør vi prioritere offentlig transport højt”.
Car usage fuels climate change A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Hvad er allerede sket?
He warned that failure to do so would make "what we are doing... marginal".
I april vedtog Parlamentet en lov, der reducerede og forbød brugen af CFC-gasser i produktion af airconditionanlæg, køleskabe og isoleringsskum.
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Klik på linket herunder for at se en optagelse fra Parlamentets debat om klimaforandringer.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Følg med i Parlamentets debat om klimaforandringer Press info: Agreement reached on fluorinated greenhouse gases Europa-Parlamentets beslutning om klimaændringer
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament Press info Transfer of passenger data illegal says Court SWIFT CIA rendition flights controversy
Dette tal stiger til 40, hvis vi medregner de uregistrerede grupper, som for eksempel kænguru-gruppen, der arbejder for den fri bevægelighed.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
En af de største intergrupper tager sig af dyrevelfærd, og består af omkring 70 MEP’er fra alle hjørner af det politiske spektrum.
Animal rights to bioethics One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Festligheder i Berlin for at markere 50-året for Rom-traktaten EU’s ledere har i denne weekend på et møde i Berlin udsendt en erklæring for at markere 50-året for Rom-traktaten.
Berlin Declaration Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Det er 50 år siden, kvinders ligeberettigelse blev sat på den europæiske dagsorden med Rom-traktaten, som skabte det europæiske økonomiske fællesskab (EEC) og derigennem opstillede kvinders ret til ”lige løn for lige arbejde”.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Parlamentet medvirker til udvikling af politikker om lighed via sin involvering i EU’s strategiarbejde og programmerne om kønnenes ligeberettigelse, men er også engageret i mere specifikke områder som for eksempel en resolution fra maj 2000 om bekæmpelse af handel med kvinder og en resolution fra januar 2001 om kvinders deltagelse i beslutningsprocesser.
Levelling the playing field The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Ligesom de kan få folk til at grine, kan karikaturtegninger også fortælle stærke, ubehagelige og rystende historier.
Plantu, famous cartoonist of Le Monde As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
Senere kommenterede han Muhammed-sagen i et interview med Parlamentets website og sagde: ”Det er nytteløst at kaste benzin på et bål, og derfor besluttede Jyllands-Posten, at de ikke ville bringe flere Muhammed-tegninger og dermed undgå tab af menneskeliv i Pakistan og andre steder.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Men selvfølgelig er det en nødvendighed at fortsætte med tegninger mod Hamas eller Al Qaeda”.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
”Latter har styrken til at overvinde totalitarisme”
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
På høringen blev der talt meget om vigtigheden af vittighedstegninger som vejen til ytringsfrihed.
"Laughter has the power to defeat totalitarianism" The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Cartooning for Peace EP pressemeddelelse
Press info Cartooning for peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Mere gennemsigtighed i forhold til tilsætningsstoffer
Food additives legislation fit for the 21st century
Er jordbærsaften lavet af jordbær?
Parliament updates legislation on food additives
De tekniske muligheder for at give vores mad længere holdbarhed, flottere farver og kraftigere smag er utallige.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Parlamentet stemte tirsdag om nye EU-regler for tilsætningsstoffer, som blandt andet skal sikre, at tilsætningsstofferne kun bruges, hvis det er til gavn for forbrugerne.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
En samlet godkendelsesprocedure
Single EU-wide approval
Den første af fire betænkninger er udformet af Åsa WESTLUND (PSE, SE) og lægger op til en fælles godkendelsesprocedure i hele EU, som skal være mere enkel og gennemsigtig.
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
I denne forbindelse vedtog MEP'erne en række ændringer til Kommissionens oprindelige forslag.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Først og fremmest besluttede de, at den nye godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer skal være mere gennemsigtig: Enhver beslutning og begrundelserne bag den skal være offentlige, og alle ansøgninger om at markedsføre et produkt i ét land skal ikke kun meddeles til medlemslandene, men også til Europa-Parlamentet og de berørte parter.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
De generelle retningslinjer, som bliver udstukket i denne forordning, bliver understøttet af de tre specifikke forordninger om henholdsvis tilsætningsstoffer, enzymer og aromastoffer.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Tilsætningsstoffer skal være til gavn for forbrugerne
Additives must benefit consumers and not harm the environment