natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye Eurovignette-regler, der blev godkendt med 505 stemmer for, 141 imod og 17 hverken for eller imod, er resultatet af en andenbehandlingsaftale mellem Parlamentet og Ministerrådet.
The new Eurovignette rules, approved with 505 votes in favour, 141 against and 17 abstentions, still need to be formally approved by EU Member States.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på tirsdag den 7. juni) Ordførerens profil, Said El Khadraoui (S&D, BE) Se videooptagelse af debatten (klik på tirsdag den 7. juni 2011) Bagrundsnote om Eurovignetten, ny udgave (på engelsk)
Procedure: Codecision (2nd reading) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
MEP'ere vil sætte en stopper for vildledende udgivere af erhvervsvejvisere
MEPs call on Commission to put end to business directory scams
Parlamentet har siden 2003 modtaget over 400 andragender fra virksomheder, der hævder at have været udsat for vildledende reklame fra firmaer, der udgiver erhvervsvejvisere, hvilket har haft alvorlige økonomiske konsekvenser for især små virksomheder i EU.
Since 2003 the Parliament's Petitions Committee has received more than 400 complaints about "business directory companies" and on Thursday MEPS reiterated their call to the European Commission to put an end to fraudulent practices and protect European businesses.
Parlamentet modtager fortsat andragender og klager over udgivere af erhvervsvejvisere.
Thousands of mainly small businesses, NGOs, libraries and even schools have fallen victim to the widespread misleading practices of "business directory companies".
Eftersom kontrakten koster omkring 1.000 euro om året og løber over mindst tre år, anses disse vildledende praksisser for at have betydelige finansielle virkninger i hele EU.
Business directory companies are often established in a different Member State than their victims, making it difficult for them to seek protection or redress from national authorities.
Udgivere af erhvervsvejvisere er ofte etableret i en anden medlemsstat end ofrenes, hvilket gør det vanskeligt at søge kompensation fra nationale myndigheder.
The victims are often too small to be able to afford the fees to take legal action against the companies.
Torsdag den 9. juni debatterer MEP´erne emnet, hvorefter de vil stemme om et beslutningsforslag.
It also wants the Commission to speed up rules blacklisting misleading practices by business directories.
Beslutningsforslag Forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2008
Motion for a resolution on misleading business directories Question to Commission 2008 resolution on misleading business practices Study on unfair commercial practices
Bulgarien og Rumænien klar til Schengen, siger MEPerne
Bulgaria, Romania ready to join Schengen area, says Parliament
Schengen sikrer på nuværende tidspunkt den frie bevægelighed for 400 millioner EU-borgere ©BELGA/EPA/R.Ghement Parlamentet gav idag grønt lys til, at Bulgarien og Rumænien kan blive optaget i Schengen.
Schengen currently has 25 members ©BELGA/EPA/R.Ghement Parliament on Wednesday gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area.
Ifølge evalueringsrapporter opfylder landene de nødvendige kriterier, siger MEPerne, men Parlamentet skal holdes underrettet om yderligere foranstaltninger for området omkring Bulgarien, Tyrkiet og Grækenland, der skal kunne løse en eventuel stigning i immigrationspresset.
MEPs say they have met the entry conditions, based on progress reports, but add that Parliament should be kept informed of additional measures taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure.
Parlamentets udtalelse vil nu blive sendt til EU's Udenrigsministre, der mødes i morgen i Luxembourg.
Parliament’s opinion will now be sent to EU homes affairs ministers meeting on Thursday in Luxembourg.
Efter at have overvejet evalueringerne af de to medlemslandes fremskridt samt resultaterne fra opfølgningsbesøg af eksperthold, konkluderede MEPerne, at selv om nogle resterende spørgsmål vil kræve regelmæssig rapportering og yderligere opmærksomhed i fremtiden, udgør de ikke en hindring for fuldt Schengenmedlemskab for Bulgarien og Rumænien.
After considering progress reports on the two Member States and the findings of expert follow-up teams, MEPs concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
Grænseområdet mellem Bulgarien, Tyrkiet og Grækenland
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Coelho understregede dog også behovet for at anerkende, at ulovlig indvandring gør Bulgarien, Tyrkiet og Grækenland til et af EUs mest følsomme ydre grænseområder.
However, Mr Coelho also stressed the need to acknowledge that illegal migration makes Bulgaria, Turkey and Greece one of the EU's most sensitive external border areas.
Derfor må Bulgarien træffe yderligere foranstaltninger, herunder udarbejdelse af en særlig handlingsplan, der skal implementeres ved landets optagelse i Schengen, samt sammen med Grækenland og Tyrkiet lave en plan for, hvordan man vil håndtere en mulig stigning i immigrationspresset.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
Kontrollen af, at nye medlemmer opfylder alle krav (kontrol af jord, hav- og luftgrænser, udstedelse af visa, politisamarbejde, parathed til at oprette forbindelse til og bruge Schengen-informationssystemet samt databeskyttelse), vil være en forudsætning for, at Ministerrådet, efter konsultationen med Parlamentet, vil kunne beslutte at afskaffe kontrollen ved de indre grænser til disse medlemslande.
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a precondition for the Council of Ministers to decide, after consulting the European Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
Europa-Parlamentets udtalelse, der blev vedtaget med stemmerne 487 for, 77 imod og 29 hverken for eller imod, vil nu blive sendt til Ministerrådet for Retlige og Indre Anliggender 9.-10. juni, hvor spørgsmålet skal drøftes.
Parliament’s opinion, adopted with 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions, will now be sent to the Justice and Home Affairs Council of 9-10 June, which is to discuss the issue.
"Schengen er et af EU's største resultater.
"Schengen is one of the biggest achievements of the EU.
Det må vi ikke ødelægge med forhastede beslutninger.
We must not destroy it with rash decisions.
Schengen-systemet leverer de højeste standarder for grænseforvaltning.
The Schengen system is providing the highest standards of border management.
Rumænien og Bulgarien lever op til disse standarder i dag - derfor må vi ikke udsætte deres optagelse.
Romania and Bulgaria are meeting these standards today - hence, we must not delay their integration.
Jeg opfordrer Rådet til at følge anbefalingerne fra det store flertal i Europa-Parlamentet i afstemningen i dag.
I call on the Council to follow the recommendations of the vote expressed today by the large majority of the European Parliament", said EP President Jerzy Buzek.
Schengen sikrer, på nuværende tidspunkt, den frie bevægelighed for 400 millioner borgere inden for et område med 42.673 km kyststrækning og 7721 km ydre landegrænse.
Liechtenstein should soon become the fourth associated country.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på den 8. juni) Se videooptagelse af debatten (klik på den 7. juni) Videooptagelse af pressekonferencen Om ordføreren, Carlos Coelho (EPP, PT)
Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
Frysning af 2014-2020-budgettet ikke mulig uden besparelser på vedtagne politikker
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Ordfører Salvador Garriga Polledo under debatten onsdag den 8. juni 2011 Europa-Parlamentet udfordrer de medlemslande, der ønsker en fastfrysning af EUs næste langsigtede budget (2014- 2020).
Rapporteur Salvador Garriga Polledo during the debate on a new Multiannual Financial Framework The European Parliament has issued a challenge to the Member States who want to freeze the EU's next long-term budget covering the period 2014-2020.
Spørgsmål og Svar om EU-budgettet og egne indtægter Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på den 8. juni 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på den 8. juni 2011) Videooptagelse af pressekonferencen 8.juni 2011, 14.30-15.00 Om ordføreren Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Procedure: Own-initiative Q&A on future EU budget and own resources Profile of rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Stresstest af europæiske kernekraftværker
MEPs to debate nuclear stress tests
Alle EU´s 143 kernekraftværker skal testes ©BELGA/CTK/L.Pavlicek Fra den 1. juni 2011 revurderes samtlige 143 kernekraftværker i EU efter fælles EU-kriterier.
Stress tests to be extended to neighbours? ©BELGA/CTK/L.Pavlicek All 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed from 1 June, as agreed in March by European leaders following the nuclear tragedy in Fukushima, Japan.
Der er tale om omfattende tests, hvor man blandt andet tester kraftværkernes modstandsdygtighed over for jordskælv, oversvømmelser og menneskeskabte fejl, dog ikke terrorangreb, som vil blive behandlet som et separat anliggende.
The test criteria cover potential threats like earthquakes, flood, human error and plane crashes but not terrorist attacks, which will be dealt with separately.
Vi spurgte en række MEP´er om deres forventninger til ordningen.
Before the European Commission presented the criteria to the plenary Thursday we asked MEPs from across the political spectrum what they expect from the tests.
Vil de forskellige tests være tilstrækkelige?
Will the tests do the job?
Formanden for Parlamentets industriudvalg Herbert Reul (EPP, Tyskland) mener, at testkriterierne er tilpas omfattende: "De inkluderer endda flystyrt.
MEPs were mixed on the question of whether the tests will be stringent enough .
Herudover vil der blive nedsat en arbejdsgruppe, der skal drøfte de sikkerhedsmæssige foranstaltninger i forbindelse med terrorangreb.
Yes, said Industry Committee Chair Herbert Reul , "they even include plane crashes, while for acts of terrorism a separate working group will be established to discuss safety measures.
Det vigtigste er, hvordan testene vil blive gennemført i praksis".
What matters most now is how the tests will be carried out in practice."
Formanden for miljøudvalget Jo Leinen (S&D, Tyskland) er tilfreds med, at testene omfatter naturkatastrofer og menneskelige fejl men kritiserer, at terrortrusler og cyber-angreb ikke indgår i ordningen.
Environment Committee Chair Jo Leinen is positive about the inclusion of natural catastrophes and human error in the stress tests, but "leaving out crucial areas such as terrorist or cyber attacks weakens the value and the significance of the tests considerably."
Svenske Lena Ek (ALDE) mener også, at testene er "for svage" og efterlyser en mere klar formulering om testenes "uafhængighed og gennemsigtighed".
Swedish Liberal Lena Ek finds the proposed tests "too weak...the criteria lack clarity on the independence and transparency of tests."
For tyske Rebecca Harms fra Parlamentets grønne gruppe er "den frivillige karakter" ordningens største svaghed: "Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilke nukleare anlæg, der skal omfattes af testene...
The voluntary nature of the tests is the biggest problem for German Green Rebecca Harms .
Stresstestene må ikke vende det blinde øje til de alvorlige mangler i den aldrende EU-flåde af ​​nukleare reaktorer".
"It is up to the Member States to decide which nuclear installations to include in the tests or to take part in the tests at all....The stress tests must not turn a blind eye to the serious deficiencies in the ageing EU fleet of nuclear reactors."
Det samme synspunkt har Sabine Wils (GUE/NGL, Tyskland), der understreger, at kun "lukkede atomkraftværker er sikre".
"Only closed nuclear power plants are safe," agreed German GUE/NGL member Sabine Wils .
Hvilke sanktioner bør der være mod kernekraftværker, der ikke består de forskellige tests?
What happens in the case of failure
De fleste MEP'ere vi spurgte mente, at man bør lukke samtlige kernekraftværker, der ikke består stresstestene.
The Commission has suggested that if a plant fails the tests it should close, but it will be up to the country to decide.
Hvis det ikke er muligt eller rentabelt for selskabet, der driver anlægget, bør det resultere i en permanent lukning", mener Herbert Reul .
Only if this is not feasible or economically viable for the company that runs the plant should a permanent closure be foreseen."
Lena Ek (ALDE, Sverige) understreger, at de nukleare stresstests ikke må få lov til at udvikle sig til "papirtigre", som det var tilfældet for bankstresstestene efter den finansielle krise.
Mr Chichester said that it should be up to the responsible nuclear regulatory authority in each Member State to decide the fate of failing plants.
Giles Chichester (ECR, UK) mener til gengæld, at det må være op til "den ansvarlige nukleare tilsynsmyndighed i hver enkelt medlemsstat at afgøre", hvad der skal ske med kernekraftværker, der ikke består testene.
Meanwhile, Ms Ek said nuclear stress tests should not be allowed to become "paper tigers" like bank stress tests after the financial crisis.
Hvad med kernekraftværker i nabolande?
What about the plants in neighbouring countries?
Kommissionen arbejder på at udvide stresstestene til flere af EU´s nabolande, herunder Schweiz, Rusland, Ukraine og Armenien.
The Commission is working to extend the stress tests to other countries, in particular Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Kommissionens pressemeddelelse Kommissionen: Nuklear energi (EN) Europæiske atomkraftværker skal gennemgå stresstests Debat om atomkraftenergi: EU-kraftværker skal gennemgå stresstests
Commission site with details of the stress tests Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution (April plenary)
Parlamentets krav til en fremtidig Rusland - EU aftale
Prerequisites for future EU-Russia agreement
MEPerne understreger EUs og Ruslands indbyrdes økonomiske, energimæssige og politiske afhængighed og håber, at topmødet i Nizhny Novgorod, der indledes torsdag den 9. juni, vil kunne sætte nyt skub i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Moskva, den nyligt vedtagne køreplan for visumfri rejser mellem de to regioner samt EUs støtte til Ruslands tiltrædelse til Verdenshandelsorganisationen WTO.
Aware of the two sides' interdependence in economic, energy and political relations, MEPs hope that the summit in Nizhny Novgorod (Western Russia), which started on 9 June, will give fresh impetus to negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Moscow, the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the two regions and EU support for Russia's bid to join the World Trade Organization.
Til gengæld bør visse følsomme handels- og menneskerettighedsspørgsmål også tages op, herunder "politisk motiverede retsafgørelser" mod oppositionsledere, mangel på mediefrihed, forbud mod afholdelse af gay pride parader samt den ulovlige militære besættelse af georgisk territorium.
However, in exchange, Russia must tackle sensitive trade and human rights issues, they add.
Undertrykkelse af oppositionsledere og bestikkelse af dommere
Repression of opposition leaders, corruption of judges
MEPerne udtrykker videre deres bekymring over den manglende mediefrihed og forsamlingsfrihed, sådan som det blandt andet er set ved gay pride paraden i Moskva, der blev standset for 6. år i træk.
Finally the resolution voices concern about the lack of media freedom and of freedom of assembly, as shown by the decision to ban a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year.
Visumpolitik og konflikten med Georgien
Visa policy and conflict with Georgia
De politiske grupper noterer den nyligt vedtagne køreplan for visumfrie rejser mellem EU og Rusland, baseret på en trinvis tilgang med fokus på substans og praktiske fremskridt.
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.
EUs høje repræsentant for Udenrigsanliggender, Catherine Ashton, må overbevise Rusland om at ophøre med at udstede pas til borgere fra de besatte georgiske provinser Sydossetien og Abkhasien, siger MEPerne.
In any event, EU foreign policy High Representative Catherine Ashton must persuade Russia to cease issuing passports to citizens of the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia.
Med hensyn til denne igangværende konflikt opfordres Rusland til at overholde sin aftale med Georgien og trække sine tropper tilbage fra de besatte georgiske territorier.
Russia is urged to respect its agreement with Georgia and withdraw its troops from the occupied Georgian territories.
Energi: Et nyt Fukushima skal forhindres
Energy: avoiding another Fukushima
"Forsyningen med naturressourcer" bør ikke anvendes som "politisk redskab", understreger MEPerne, der opfordrer regeringerne til at finde en "afbalanceret trilateral løsning mellem EU, Rusland og Ukraine for fremtidige gasforsyninger til EU" samt give et fælles tilsagn under topmødet om at gennemføre ambitiøse stresstests af atomkraftværker for fremover at forhindre situationer som atomkrisen i Fukushima.
"The supply of natural resources should not be used as a political tool", stress MEPs, who urge governments to look for a "balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU" and make a joint commitment at the summit to run ambitious stress-tests on nuclear power plants so as to avoid situations such as the nuclear melt-down crisis at the Fukushima plant in Japan.
Et ændringsforslag fra De Grønne, der opfordrer til en øjeblikkelig lukning af alle atomreaktorer af Tjernobyl-typen, der stadig er i brug, blev afvist med 180 stemmer for, 409 imod og 25 hverken for eller imod.
An amendment by the Green group calling for the "immediate shutdown of Chernobyl-type nuclear reactors still in use" was rejected (180 votes in favour, 409 against and 25 abstentions).
Tiltrædelse til WTO
Accession to WTO
Endelig håber MEPerne, at man på topmødet kan finde en løsning på de resterende spørgsmål i forbindelse med Ruslands tiltrædelse til Verdenshandelsorganisationen WTO, herunder Moskvas forbud mod al import af grøntsager fra EU.
Finally, MEPs hope the summit will help to overcome the remaining obstacles to Russia's joining the World Trade Organisation (WTO), including Moscow's ban on all imports of EU vegetables and its failure so far to rectify "trade irritants, such as the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union, which has led to higher consolidated tariffs".
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på den 8. juni 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på den 9. juni 2011)
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//EN
Reform af den fælles landbrugspolitik
Reform of the CAP
Klik for at forstørre billede Landbrugsudgifterne tegner sig for 41 % af EU's årlige budget og har været i centrum for EU's politik siden starten af det europæiske samarbejdsprojekt.
CAP in figures - click the image to enlarge Agricultural spending accounts for 41% of the European Union's annual budget and has been at the heart of EU policy since the very start of the European project.
Mens Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne gør sig klare til at revidere EU's langsigtede budget, ser vi på den fælles landbrugspolitik i den flerårige finansielle ramme for 2013-2020.
As the European Parliament, European Commission and member states begin to haggle over the EU's long-term budget, we look into the role of the Common Agricultural Policy in the so-called Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Den seneste revision af den fælles landbrugspolitik er fra 2003, men efter tiltrædelsen af 12 nye EU-lande er det klart, at EU's landbrugspolitik skal tilpasses til nye udfordringer.
The last revision of the CAP dates from 2003 but following the accession of 12 new EU countries, it is clear that the EU's agricultural policy must be adapted to face new challenges.
Blandt de spørgsmål, der skal løses, er: en mere retfærdig fordeling af penge mellem gamle og nye medlemslande, strukturen for direkte betalinger til landmænd, stimulering af grønnere landbrug, at sikre rimelige priser for producenterne og hvordan man bedst konkurrerer på det globale marked.
Among the issues to be tackled are: a fairer distribution of money between old and new member states, a structure for direct payments to farmers, the stimulation of greener farming, the guarantee of fair prices for farmers and how best to compete in the global market.
Europa-Kommissionen fremlagde sit forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik den 12. oktober 2011.
The European Commission presented its proposals for reforming the CAP on 12 October.
Europa-Parlamentets landbrugsudvalg, Europa-Kommissionen og det polske formandskab forbereder en omfattende offentlig debat om den fremtidige landbrugspolitik.
The EP, the Commission and the Polish Presidency of the Council are preparing an extensive public debate on the future agricultural policy and for the first time 7 November, Agriculture Committee MEPs will meet their co-decision counterparts - farm ministers - and Commissioner Dacian Cioloş, to discuss the proposed reform package.
Europa-Parlamentets ordførere Hovedbetænkninger
Parliament's rapporteurs on c ore reports:
Forordning om direkte støtteordninger: Luis Manuel Capoulas Santos (S&D, Portugal)
Regulation for direct support schemes for farmers: Luis Manuel Capoulas Santos (Portuguese Socialist)
Forordning om den fælles markedsordning: Michel Dantin (EPP, Frankrig)
Regulation on common organisation of markets: Michel Dantin (EPP group, France)
Forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne: Luis Manuel Capoulas Santos (S&D, Portugal)
Regulation on support for rural development: Luis Manuel Capoulas Santos
Forordning om finansiering af styring og overvågning: Giovanni La Via (EPP, Italien)
Regulation on financing management and monitoring: Giovanni La Via (EPP group, Italy)
Relaterede betænkninger
Reports linked to the reform package:
Forordning om overgangsforanstaltninger for året 2013: Luis Manuel Capoulas Santos (S&D, Portugal)
Regulation on transitional measures for 2013: Luis Manuel Capoulas Santos
Forordning om den fælles markedsordning (vinavlere): Herbert Do r fmann (EPP, Italien) Europa-Parlamentet er mandag den 7. november vært for et møde om konsekvenserne af landbrugsreformen.
Regulation on common organisation of markets (vine-growers): Herbert Dorfmann (EPP group, Italy)
Denne temasektion vil holde dig opdateret om den seneste udvikling i forhandlingerne om den fælles landbrugspolitik.
This feature will keep you updated on the latest developments in the negotiations on the future CAP.
Den reformerede landbrugspolitik vil dække perioden fra 2014 - 2020.
The reformed farm policy will cover the period from 2014 – 2020.
En grønnere landbrugspolitik: "ingen grund til at udskyde handling"
Professor: EU's agricultural policy needs to become more sustainable