natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 andre små mindretal er repræsenteret i det rumænske parlament og deltager i lovgivningsprocessen.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Jeg mener, at Rumænien fremtræder som en positiv model for beskyttelse af mindretal, der også kan bruges i andre lande.
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Hvilke personlige målsætninger har De som EP-medlem?
What are your personal objectives as MEP?
Som medlem af Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg støtter jeg EU’s udvidelse på Balkan.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Jeg har selv stillet ændringsforslag om FYROM’s tiltrædelse af EU og anmodet om en bedre repræsentation for mindretallene (vlakker, jøder, romaer, serbere) i parlamentet i Skopje.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Vi kæmper også for at styrke den europæiske naboskabspolitik og støtter tætte forbindelser mellem EU og Republikken Moldova.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
I min egenskab af formand for Rumæniens PPE-DE-delegation i Europa-Parlamentet kæmper jeg mod forskelsbehandling af rumænere og andre folk fra de nye medlemsstater.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
De bør ikke betragtes som andenklassesborgere på arbejdsmarkedet, og deres erhvervskvalifikationer bør anerkendes.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
Vi bør udnytte størrelsen af den rumænske delegation i Europa-Parlamentets største politiske gruppe til at fremme en bred repræsentation af rumænere i alle europæiske institutioner på alle niveauer.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Desuden er vi tilhængere af effektive europæiske institutioner som beskrevet i Lissabontraktaten.
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: Nødvendigt at forholde sig realistisk til den ubehagelige sandhed
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin Adrian Severin står i spidsen for de 10 rumænske medlemmer af Europa-Parlamentets næststørste politiske gruppe, PSE.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Han fortæller om de mange problemer, der venter på at blive løst, og håber, at en EU-reform kan bringe EU tættere på borgerne.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Hvad mener De om Kommissionens rapport af 4. februar 2008 om retssystemet i Rumænien?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
Opstanden i Timisoara var det første skridt til Rumæniens medlemskab af EU.
Romania didn't make much progress during the last year.
Vi er omsider kommet med i EU, men jeg føler, at vi ikke er parate endnu.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
F.eks. er der problemer med korruption og mangler i Rumæniens retssystem.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Hvilke værdier og principper finder De, som er Europa-Parlamentets eneste biskop, er vigtige for det nyligt genforende Europa?
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Jeg repræsenterer kirken i Europa-Parlamentet, der er en verdslig institution.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Som Guds tjener repræsenterer jeg også Guds sag, kirken og kirkens tilhængere og de kristne værdier.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
I Bibelen hedder det, at ”Gud skabte mennesket i sit billede; i Guds billede skabte han det”, og således repræsenterer jeg også Guds billede.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Dermed bliver min rolle som repræsentant mere end et mandat, den bliver til et egentligt kald.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Derfor går mit program ud på at forene Europa i tro.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
For nylig har De udtalt, at De ønsker at repræsentere ikke blot ungarske mindretal i Rumænien, men alle rumænske borgere.
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
Hvad er de vigtigste grunde til, at De stillede op til valget til Europa-Parlamentet?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
For det første er jeg en repræsentant for det Central- og Østeuropa, der var fanget på den anden side af Berlinmuren i et halvt århundrede.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
Ønsket om at nå op på siden af Vesten er et mål, som bør kunne forene alle lande i regionen.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Det andet vigtige mål er at repræsentere ungarerne i Karpaterbækkenet på en måde, der række ud over grænserne, eftersom Europa ikke kun er en union af nationalstater, men også af regioner og nationale samfund, der bygger på nærhedsprincippet.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
Vi ser på andre lignende europæiske regioner – Sydtyrol i Italien, det spanske Catalonien og Finland – hvor mindretalsspørgsmål er blevet håndteret med succes.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Et effektivt selvstyre styrker en stats suverænitet og dets demokratiske system.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Derfor tror jeg, at selvstyre til Szeklerlandet også kunne være gavnligt for Rumænien.
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
Sidst, men ikke mindst vil jeg også nævne Rumænien.
What are your personal objectives as MEP?
Nogle siger, at Rumæniens ungarere ønsker at forlade Rumænien.
I have multiple objectives.
Det er en fuldstændig grundløs formodning.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
I virkeligheden forholder det sig sådan, at hvad der er godt for ungarerne i Transsylvanien i et forenet Europa, også vil være godt for Rumænien.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Og hvad der er godt for rumænerne i et velfungerende Europa, vil også være positivt for ungarerne i Transsylvanien.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
Så det er fuldkomment naturligt for mig at repræsentere hele Rumænien med fuld overbevisning.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Det betyder uhyre meget for mig, hvordan overgangsprocessen forløber i Rumænien – om præsident Basescu formår at gennemføre sit antikorruptionsprogram, og om det lykkes for ham at slippe af med arven fra det kommunistiske diktatur.
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
László Tőkés profil
Adrian Severin
Parlamentssamling og udvalgsmøder Parlamentssamling og udvalgsmøder
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
De vil i den forbindelse også se nærmere på hvordan den internationale terrorisme har udviklet sig gennem de senere år.
On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
Den Højtstående Repræsentant for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), Javier Solana, vil tirsdag diskutere udenrigspolitiske emner med medlemmerne af Parlamentets udenrigsudvalg.
Javier Solana, High Representative for the CFSP, will discuss current external relations issues with the Foreign Affairs Committee (Tuesday).
En delegation fra Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender rejser torsdag til Danmark for at se nærmere på forholdende i Sandholm-lejren.
The Environment Committee will vote on a draft second-reading recommendation updating the framework directive on waste.
Besøget indgår som led i en længere besøgsrække til tilbageholdelsescentre i forskellige europæiske lande.
Some amendments rejected by Council will be re-tabled, on topics such as recycling and hazardous waste (Tuesday).
20080407INS25826 Parlamentets pressetjeneste
20080407INS25826 Parliament's press service
Beslutningsdygtighed Beslutningsdygtighed
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Parlamentet er beslutningsdygtigt, når en tredjedel af alle MEP´er er tilstede i parlamentssalen.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
Parlamentet kan dog, uanset antallet af de tilstedeværende medlemmer, altid forhandle, fastlægge dagsordenen og godkende mødeprotokollen.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 40 medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.
It can also vote whatever the number of people in the Chamber, but a group of at least 40 MEPs can request the President establish whether a Quorum is present.
Viser afstemningen, at det fornødne antal ikke er til stede, opføres afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
20080407NOT25824 Artikel 149
20080407NOT25824 Rule 149
Bekæmpelse af kræft til debat onsdag
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Forebyggelse kan redde menneskeliv
Cancer - the silent, internal killer
Kræft er stadig en af de hyppigste dødsårsager i Europa.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Hvert år får omkring to millioner europæere konstateret kræft.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ønsker at oprette en særlig arbejdsgruppe, der skal udveksle bedste praksis mellem de forskellige medlemslande.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
Torsdag vil Parlamentet stemme om et beslutningsforslag om emnet i forbindelse med denne uges parlamentssamling i Bruxelles.
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Forskelligheder i kræftbehandling og screeningsmetoder afspejledes i dødstallene for EU´s 27 medlemslande.
Disparities in cancer treatment and screening across Europe are most marked in the five year survival rate across Europe.
Dødstallene er mærkbart højere i de 10 nye central- og østeuropæiske medlemslande, der tiltrådte Unionen i 2004.
In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
MEP´erne kræver, at antallet af mennesker, der bliver screenet for kræft skal øges med 50 % inden 2018.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
Forebyggelse af kræft
Treating preventable cancers
Elizabeth Lynne (ALDE, Storbritannien) er medstifter af "MEP´s against Cancer" (MAC).
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
Hun mener, at mange dødsfald i EU kan undgås, hvis man i højere grad benytter mere standardiserede og effektive kræftscreeningsmetoder.
She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
Hun peger endvidere på behovet for at udveksle erfaringer på tværs af medlemsstaternes grænser.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
En af de kræftsygdomme, der er blevet stadigt mere udbredt de senere år er brystkræft.
One the cancers that has increased dramatically in recent years according to the World Health Organisation is breast cancer.
"Vi er nødt til at se nærmere på ny videnskabelig forskning.
We need to take on board new scientific research.
I en tid hvor brystkræft er ved at nå epidemiske højder, kan forbindelsen mellem denne sygdom og bestemte kemikalier ikke længere ignoreres", sagde hun.
At a time when breast cancer is reaching epidemic proportions, the link between this disease and certain chemicals cannot be ignored."
Du kan følge parlamentsdebatterne direkte her på siden fra onsdag den 9. april kl. 15.00.
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
20080407STO25818 Kræftbekæmpelse i det udvidede EU Forslag til beslutning Lojz Peterle om formandskab, Kosovo og cancer MEPs against cancer (på engelsk) Kommissionen om kræft
20080407STO25818 Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22153 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Pöttering roser Irland forud for folkeafstemning om den nye EU-traktat
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Hans-Gert Pöttering og den irske premierminister, Bertie Ahern
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, var i denne uge på officielt besøg i Irland.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
Her benyttede han legeligheden til at argumentere for et "Ja" til den kommende irske folkeafstemning om Lissabon-traktaten.
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
I en tale til underhuset i det irske parlament takkede parlamentsformanden for Irlands bidrag til den europæiske integration.
He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
Besøget gav Pöttering en god mulighed for at fremhæve de positive aspekter ved den nye EU-traktat.
During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
Udvidelsen af de nationale parlamenters rolle i den europæiske beslutningsproces samt Unionens øgede demokratiske legitimitet var parlamentsformandens hovedargumenter for at stemme ja.
The visit - his first to Ireland since taking up his position last year - marked an opportunity for Mr Pöttering to spell out what he believes to be the main advantages of the new treaty: namely increasing the democratic legitimacy of the EU and an extension of powers of national parliaments.
Pöttering fremhævede Irland som en "rollemodel" for de nye medlemslande, der tiltrådte Unionen i 2004 og 2007.
He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
Han understregede i en tale til det irske parlament, at EU ikke er så magtfuld, som mange hævder.
He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
F.eks. indenfor "skattepolitik, sundhed, uddannelse og sociale serviceydelser" vil det stadig være medlemslandene, der sætter dagsordenen.
Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion.
I et interview med Irish Times lovede parlamentsformanden desuden, at vedtagelsen af Lissabon-traktaten ikke vil medføre irsk NATO-medlemskab eller indførslen af abort i landet.
Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
De irske vælgere forventes at skulle stemme om den nye EU-traktat i løbet af sommeren 2008.
He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
20080407STO25842 Parlamentsformandens hjemmeside (på engelsk) EP Information Office in Ireland (på engelsk)
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Vaya con Dios spiller for romaernes rettigheder
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
"Just a friend of mine" fra 1986 blev en ørehænger over hele verden.
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Du lægger vægt på en mere positiv tilgang til romaerne og understreger deres bidrag til den europæiske kultur…
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Ja, eftersom sigøjnermusikken generelt har bidraget til kunstgenren.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Kulturindustrien spiller en vigtig rolle
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
Omkring syv millioner mennesker er beskæftiget inden for den europæiske kulturindustri, og sektoren bidrager aktivt til jobskabelse, kreativitet og innovation.
One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
Vi ser nærmere på to betænkninger, der skal stemmes om under denne uges parlamentssamling.
Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
"EU har pligt til at beskytte den kulturelle rigdom i Europa og bevare, udbrede og formidle denne europæiske kulturarv i og uden for EU", fastlås det i betænkningen.
The report also identifies literature and music as being threatened by globalisation, the former through the proliferation of best sellers and the latter through digitisation and piracy.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at se nærmere på hvilke kulturelle sektorer, der er særligt truet i Europa.
Another proposal is for 2010 to be made the European year to celebrate the life of Chopin and 2011 the European year of Greek and Latin classics.
Kommissionen opfordres desuden til at foreslå kulturelle aktiviteter og begivenheder, som kan fremme kendskabet til den europæiske kultur i tredjelande.
The House will debate the report Wednesday afternoon.
Brugere skal ikke kriminaliseres
Job creation in the cultural field
Almindelige internetbrugere, som ikke ønsker at berige sig, skal ikke kriminaliseres i kampen mod piratkopiering på Nettet.
With almost 6 million people employed in the cultural field and this figure likely to grow, the report by French Socialist Guy Bono looks at ways of supporting the industry through investment in the creative economy.
Det mener Kulturudvalget i en anden betænkning, der også skal til afstemning i denne uge.
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.
Betænkningen af Guy Bono (PSE, Frankrig) om kulturindustrien i Europa ser på de muligheder og udfordringer, den digitale tidsalder indebærer for kulturindustrien.
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
I kampen mod digital piratkopiering understreger udvalget, at man ikke skal kriminalisere brugere, der ikke forsøger at berige sig.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
De ønsker derimod, at Kommissionen skal arbejde præventivt med at informere forbrugerne - især de unge i skolerne - om ophavsret og hvorfor det er vigtigt at respektere.
"The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
Det er vigtigt, hvis man vil sikre den europæiske kulturs bæredygtighed, understreges det i betænkningen.
This afternoon a written declaration, signed by a majority of MEPs, will be adapted, calling on public service broadcasters across the EU to provide subtitles.
Se onsdagens parlamentsdebatter direkte her på siden.
The BBC has already pledged to subtitle all programmes by April 2008.
20080407STO25856 Direkte transmission Dagsorden MEPs call for sharper focus cultural industries (på engelsk) Written declaration on subtitling TV programmes (på engelsk) The economy of culture in Europe (på engelsk)
20080407STO25856 Watch debates live this afternoon MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Plenary agenda
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Onsdag under EP - samlingen
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Ved åbningen af parlamentssamlingen i Bruxelles godkendte MEP'erne den nye kommissær med ansvar for sundhedsspørgsmål, cyprioten, Androula Vassiliou.
Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Kroatiens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser for at blive optaget i EU var herefter til debat.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Parlamentet godkendte under åbningen af samlingen den nye sundhedskommissær, Androula Vassiliou.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vej mod EU-medlemskab
EU hopes of FYROM and Croatia discussed
Hannes Swoboda (PES, Østrig), der er ordfører på betænkningen om Kroatien, sagde at kroatisk EU-medlemskab vil kunne sende et vigtigt signal til hele regionen.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).