natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TV (to vindere):
TV (two winners):
Shirin Wheeler (BBC, UK) og Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Danmark),
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Denmark), for his television report "The battle against chemicals", about the coming into being of EU's regulation on chemicals, REACH.
Mircea Radu LIPOVAN og Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Rumænien)
Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Romania), for their radio programme "Stunned", about the preparation for and the consequences of the implementation of the Common Agricultural Policy.
Om 'Kampen om Kemikalierne'
President Pöttering: EP for media pluralism
Kampen om Kemikalierne giver et indblik i lobbyismens mekanismer i forbindelse med EU's vedtagelse af en ny forordning for registrering og godkendelse af kemikalier, REACH, i december 2006.
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Overrækkelsen vil blive streamet på Parlamentets website.
(In the case of more than one winner, this amount was split.)
Klokken 12.30 vil der blive arrangeret et Press point med vinderne på 3. sal i Voxbox-området (ASP-bygningen)
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
20081016IPR39745 Mere om journalistprisen
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Dansk dokumentar vinder Parlamentets nye journalistpris
BBC TV journalist Shirin Wheeler receives first European Parliament Prize for Journalism for The Record: Europe
Lars Feldballe Petersen ved prisoverrækkelsen Lars Feldballe Petersen blev vinder af Europa-Parlamentets første journalistpris med sin dokumentarfilm "Kampen om kemikalierne", der blev sendt på TV2 i slutningen af april.
BBC journalist Shirin Wheeler receives the EP Prize for Journalism British journalist Shirin Wheeler (The Record: Europe, made by BBC Parliament) won the first European Parliament Prize for Journalism (TV section) for the programme's significant contribution to the better understanding of major EU issues.
Prisen blev overrakt af Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering ved en ceremoni fredag den 17. oktober.
The prize was presented in the hemicycle of the European Parliament in Brussels.
"Mange tak for denne pris.
There were four different categories for the prize: written press, radio, TV and internet.
Det er en vigtig pris, som I bør fortsætte med, og I bør fortsætte med at gøre det endnu lettere for os journalister at komme tættere på beslutningerne og magten," sagde Lars Feldballe Petersen i sin takketale efter prisuddelingen.
Shirin Wheeler, a journalist for the BBC and one of seven prize winners, won the television category for her weekly EU politics programme The Record: Europe from Brussels and Strasbourg .
Han havde taget sine tre børn, Josefine, Emilie og Tobias med til prisuddelingen fredag den 17. oktober i Europa-Parlamentets store sal i Strasbourg.
On receiving the prize, Ms Wheeler said: "It's lovely to get a prize for doing something you love so much.
Om Europa-Parlamentets journalistpris
Ms Wheeler thanked her BBC colleagues and in particular her producer Lucy Thomas.
Prisen bliver givet til journalister, der har bidraget væsentligt til at lette forståelsen af nogle af de store europæiske emner.
Shirin Wheeler, on behalf of the BBC, will donate the prize money to the Rory Peck Trust, a trust which offers grants to the families of freelance journalists killed or injured whilst on an assignment.
Journalister har kunnet sende bidrag ind, og juryer i alle medlemslande har valgt finalisterne ud.
The Trust also provides grants to freelancers for training.
Fra Danmark deltog Lars Feldballes film "Kampen om Kemikalierne" i finalen sammen med 69 andre bidrag.
In his introductory speech, Hans-Gert Pöttering said the EU needs "critical but fair and objective voices" to help citizens understand the immediate impact the EU has on their lives.
I hver kategori er der en pris på 5.000 euro, som vil blive delt i tilfælde af, at der er to vindere.
Shirin Wheeler is based in the BBC's Brussels bureau and presents the prize-winning The Record: Europe.
Lars Feldballe Petersen og BBC deler fjernsynsprisen
Shirin was born in Berlin and educated in Washington DC, Brussels and Britain.
Hans-Gert Pöttering begrundede valget af den danske tv-dokumentar med, at det var lykkedes Lars Feldballe-Petersen at skabe indblik i et kompliceret område som kemikalielovgivningen og omsætte det til tv.
The European Parliament Prize for Journalism is the first of its kind to be awarded to journalists who have dealt with major issues at a European level.
Kampen om Kemikalierne giver et indblik i lobbyismens mekanismer i forbindelse med EU's vedtagelse af en ny forordning for registrering og godkendelse af kemikalier, REACH, i december 2006.
The seven winners were chosen from 70 national winners by a jury composed of three MEPs and accredited journalists to EU institutions.
Den følger Dan Jørgensen (Socialdemokraterne) og de to lobbyister, der kæmper om hans stemme: italieneren Franco Bisegna, der repræsenterer kemikalieindustrien, og Henrik Pedersen fra Greenpeace.
All 70 national winners were invited to attend the ceremony and panel discussion on the role of the media in providing better information for citizens on the EU institutions, and particularly the European Parliament.
Højdepunkterne på samlingen 20.-23. oktober 2008
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Parlamentets samling i Strasbourg blev indledt mandag eftermiddag.
The Strasbourg session was opened by the EP President Hans-Gert Pöttering.
Blandt højdepunkterne i denne uge er der Nicolas Sarkozys beretning efter topmødet, førstebehandling af budgettet, nye regler der giver vikarer samme løn og rettigheder som fastansatte.
The House approved one change to the week's agenda: the postponement of the Oral Question to the Commission on the EU Solidarity Fund from this coming Wednesday to the plenary session in November.
Debat tirsdag kl. 10.00
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Vikarer skal have samme rettigheder som fastansatte
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Vikaransatte skal have samme vilkår, som de fastansatte i virksomhederne.
MEPs will hear an address by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Debat mandag - afstemning onsdag
EU-Russia relations
De kollektive aftaler skal beskyttes
Parliament to give its assent to agreement with Bosnia
Debat og afstemning tirsdag
Statistics on trade within the EU
Fremme af miljøvenlige køretøjer
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
For at forhindre udledning af CO2 og mindske luftforureningen skal det for fremtiden være obligatorisk for offentlige myndigheder at tage hensyn til, hvor miljøvenlige de busser, biler og lastbiler, de ønsker at indkøbe. er.
The proposals aim to reduce the administrative burden on businesses involved in reporting data to statistical bodies, while at the same time, maintaining access for policy-makers to high quality statistical information.
Medlemslandene skal sikre, at torskefiskeriet foregår på en bæredygtig måde, så torskebestandene kan blive genoprettet.
As well as the wider trade agenda, the committee will want to know Baroness Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
Det understreger Fiskeriudvalget i en betænkning, som Niels BUSK (ALDE, DK) har været ordfører for.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
I betænkningen understreger MEP'erne også behovet for en indsats mod sort fiskeri.
The hearing takes place from 6-9pm in room LOW N1.4 on Monday 20 October.
Debat mandag - Afstemning tirsdag
The plenary is set to vote on her appointment on Wednesday.
Budgettet 2009
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Hvordan skal EU's penge bruges i 2009?
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Det ser MEP'erne nærmere på i denne samling, hvor de skal tage stilling til førstebehandlingen af budgettet for 2009.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Debat tirsdag - Afstemning torsdag
The vote takes place on Thursday 23 October.
Parlamentets filmpris LUX uddeles
Awarding of the Lux Prize for Cinema
De to brødre, filminstruktørerne Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne og den ungarske instruktør Kornél Mundruczó er blandt de prominente deltagere i overrækkelsen af anden udgave af Europa-Parlamentets filmpris LUX.
Jean-Pierre and Luc Dardenne, directors of 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, director of 'Delta', and actress Orsi Tóth as well as Miroslav Janek, director of 'Obcan Havel', will be at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday, 22 October 2008 for the LUX Prize for cinema award ceremony at 11.15am.
Prisen, som blev indstiftet i 2007, støtter distributionen af europæiske film i EU.
Towards a common charge system for EU airports
Vinderfilmen vil blive tekstet i alle EU's 23 officielle sprog, og vil blive produceret til hver medlemsstat i 35 mm format.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Prisen har en værdi af ca. €87.000. (ca. 652.500 kr.)
Temporary agency workers to gain equal rights
Overrækkelsesceremoni onsdag klokken 11.15
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Vinder af Sakharovprisen udpeges
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Formandskonferencen vælger torsdag dette års vinder af Sakharov-prisen, Europa-Parlamentets pris for tankefrihed.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
De nominerede er Hu Jia, Alexander Kozulin, og pastor Apollinaire Muholongu Malumalu.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Beslutning torsdag
A safer internet for children
Høring og godkendelse af ny britisk kommissær
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Høring mandag -Afstemning onsdag
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Beskyttelse af børn på Internettet
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Børn og teenagere er storforbrugere af Internettet, men de er ikke altid opmærksom på de farer, der er forbundet ved at surfe på nettet.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Debat mandag- Afstemning onsdag
Human rights situation in the world
Mandag den 20. oktober 2008 kl. 18.00-21.00
Monday 20 October 2008, 18.00 – 21.00
Mødeværelse: LOW N1.4
Room: LOW N1.4
Høring af Baroness Ashton, indstillet kommissær for handel
Hearing of Commissioner designate for Trade, Baroness Ashton
På grund af det relativt lille mødelokale bedes besøgende venligst tage plads i tilhørerværelse LOW S2.1 eller følge livetransmissionen på nettet via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Please note that, due to the relatively small capacity of the meeting room, visitors are kindly requested to take seat in the listening room LOW S2.1 or to refer to the live webstreaming accessible via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
· Den 6. november 2008 kl. 9.00-12.30
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
Mandag den 20. oktober 2008 kl. 19.15-20.45
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Mødeværelse: WIC 100
Room: WIC 100
· Drøftelse med Jean-Pierre Jouyet, viceminister under udenrigs- og Europaministeren og ansvarlig for Europaspørgsmål
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
· Frist for ændringsforslag: den 8. oktober 2008 kl. 16.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 16.00
Mandag den 20. oktober 2008 kl. 21.00-22.30
Monday 20 October 2008, 21.00 – 22.30
Mødeværelse: N 1.3
Room: N 1.3
DT – PE405.780v01-00 DT – PE405.779v01-00 DT – PE405.777v01-00 DT – PE409.363v01-00 AM – PE414.190v01-00 DT – PE409.458v03-00 DT – PE406.131v02-00 DT – PE406.128v01-00 DT – PE405.778v01-00 DT – PE406.130v01-00 DT – PE405.776v01-00 AM – PE414.179v01-00 DT – PE405.781v01-00 DT – PE409.364v02-00 DT – PE406.133v01-00 PR – PE407.892v01-00 DT – PE406.134v01-00 AM – PE414.131v01-00 DT – PE406.132v01-00
DT – PE405.780v01-00 DT – PE405.779v01-00 DT – PE405.777v01-00 DT – PE409.363v01-00 AM – PE414.190v01-00 DT – PE409.458v03-00 DT – PE406.131v02-00 DT – PE406.128v01-00 DT – PE405.778v01-00 DT – PE406.130v01-00 DT – PE405.776v01-00 AM – PE414.179v01-00 DT – PE405.781v01-00 DT – PE409.364v02-00 DT – PE406.133v01-00 PR – PE407.892v01-00 DT – PE406.134v01-00 AM – PE414.131v01-00 DT – PE406.132v01-00
· 4. november 2008 kl. 9.00 – 12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
Aspects of the organisation of working time
· Frist for ændringsforslag: den 22. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
Mandag den 20. oktober 2008 kl. 19.00-20.30
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
Mødeværelse: SDM S1
Room: SDM S1
Situationen vedrørende det internationale finansielle system
Situation of the global financial system
Bankers egenkapital
Banks' own funds
Kapitalkravsdirektiverne: Gennemførelsesforanstaltninger (ændring af visse bilag til direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF)
Capital Requirement Directives: Implementation measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Committee on Fisheries
Mandag den 20. oktober 2008 kl. 19.15-20.45
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
Mødeværelse: LOW N1.3
Room: Please see screens
Harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer
Reflections on continuing the reform of the common fisheries policy
Mandag den 20. oktober 2008
Monday 20 October 2008
Indstilling ved andenbehandling Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikararbejde
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Betænkning Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, Retsudvalget
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Ændring af forordning om kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Kommissionen Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Betænkning Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Evaluering af aftalen EU/Australien om passageroplysninger (PNR)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Kommissionen EU-passagerliste (PNR)
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode Afslutning af forhandlingen under et
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Betænkning Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Programmet Erasmus Mundus (2009-2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2009-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Ordførere for udtalelser:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Udenrigsudvalget
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, Udviklingsudvalget
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Betænkning Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Beskyttelse af børn ved anvendelse af internet og andre kommunikationsteknologier
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Betænkning Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 423/2004 for så vidt angår genopretning af torskebestande og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Betænkning Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Forvaltning af fiskerflåder i regioner i Fællesskabets yderste periferi
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Kortfattet forelæggelse af følgende betænkninger:
Short presentations of the following reports:
Betænkning Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande
Building a Global Climate Change Alliance
En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Betænkning Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Forvaltning og partnerskab inden for regionalpolitik
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Forvaltning og partnerskab på nationalt, regionalt og projektplan inden for regionalpolitik
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Betænkning Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
Kommissionens 24. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Betænkning Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Strategi for reguleringsagenturer
Institutional aspects of Regulatory Agencies
En strategi for den fremtidige regulering af de institutionelle aspekter ved reguleringsagenturer
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Forretningsordenens artikel 47 , stk. 2
Rule 45 (2)
Ordfører for udtalelse (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Budgetudvalget
Jutta Haug, Committee on Budgets
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (5 x 4')
(5 x 4')
Tirsdag den 21. oktober, 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
Onsdag den 12. november, 12:00
Wednesday 12 November, 12:00
Fredag den 17. oktober, 12:00
Friday 17 October, 12:00
EP-Ugen, Strasbourg, den 20.-23. oktober 2008
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Klimapakken skal ikke udhules af finanskrisen
MEPs approved new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Nyt Erasmus Mundus-program vedtaget
A safer Internet for children
Parlamentet vedtog tirsdag med stort flertal en aftale om programmet, der skal sikre, at nationale regler vedrørende brugerbetaling respekteres.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
De kollektive aftaler skal beskyttes
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Retten til at deltage i kollektive forhandlinger, deltage i faglige aktioner og til at strejke er en grundlæggende rettighed, som skal beskyttes, mener MEP'erne i en betænkning, der kommer i kølvandet på forskellige sager relateret til udstationeringsdirektivet.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Medlemslandene skal sikre mere bæredygtigt fiskeri
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Medlemslandene skal sikre, at torskefiskeriet foregår på en bæredygtig måde, så torskebestandene kan blive genoprettet.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Det understreger Parlamentet i en betænkning af Niels BUSK (ALDE, DK), som blev vedtaget med stort flertal tirsdag.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
I betænkningen understreger MEP'erne også behovet for en indsats mod sort fiskeri.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Kommuner skal købe miljøvenlige køretøjer
Challenges to collective agreements in the EU