natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store demonstrationer i Marokko den 27. februar 2011 Den sydlige dimension af EU´s naboskabspolitik har fået ny relevans i kølevandet på "de arabiske revolutioner" i Tunesien og Egypten.
Union for the Mediterranean seen as having role ©AFP/BELGA Debated Wednesday, voted Thursday 16 neighbours to South, East included MEPs want more funds for Union for the Mediterranean In the light of the "Arab revolutions" in Tunisia and Egypt, the conflict in Libya and protests in Syria, Yemen and Bahrain the EU's European Neighbourhood Policy, launched in 2004, with the aim of strengthening prosperity, stability and security at EU borders, is taking on new significance.
Kampene i Libyen og protestbølgerne i Syrien, Yemen og Bahrain danner onsdag rammen for en debat, hvor MEP´erne vil drøfte, hvordan man fra europæisk side bedst kan støtte en demokratisk udvikling i regionen.
MEPs reviewed the policy Wednesday, looking at what the EU's role should be and how it can help the emerging democracies.
Naboskabspolitikken sigter mod at skabe en ramme for EU's forbindelser til sine nabolande baseret på demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder, god regeringsførelse, markedsøkonomi og bæredygtig udvikling.
The Neighbourhood policy aims to provide a framework for EU relations with its closest neighbours based on democracy, the rule of law, human rights, good governance, the market economy and sustainable development.
Der er to dimensioner i politikken: den sydlige og den østlige.
There are two dimensions - Southern and Eastern.
"De er af helt forskellig og natur", fortæller portugisiske, Mário David (EPP), der har udarbejdet en betænkning om fremtidsperspektiverne for EU´s naboskabspolitik.
"Their nature is totally different," says Mário David, who has drafted a report on the policy.
"Vores naboer i øst er europæiske lande, der kan blive medlemmer af vores union.
"Our neighbours in the East are European countries that may…become members of our Union.
I forhold til landene i syd er det min drøm at etablere et økonomisk område for nye demokratier".
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
"Vi er med rette blevet kritiseret for dette", konstaterer David, der mener, at EU må tage ved lære af tidligere fejltagelser.
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
Han opfordrer EU til at spille en aktiv politisk rolle i regionen, og ikke blot spille rollen som "betaler".
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
Han mener, at EU sammen Den Arabiske Liga bør gå forrest i kampen for at få løst de centrale konflikter i Mellemøsten.
Mr David proposes the EU take concrete action.
Indvandringspolitik og menneskerettigheder Landene syd for Middelhaver er af stor strategisk betydning for EU, særligt når det kommer til indvandringspolitik.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Både Italien og Malta har modtaget tusindvis af flygtninge i forbindelse med kampene i Tunesien og Libyen.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
David mener dog ikke, at man skal gå på kompromis med menneskerettigheder for at sikre de europæiske grænser mod indvandring.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
En fremtid for Middelhavsunionen?
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
I 2008 lancerede EU Middelhavsunionen for at institutionalisere samarbejdet mellem EU og nabolandene i syd.
In 2008, the EU launched a Union for the Mediterranean with all 16 neighbourhood partners to further institutionalise cooperation between the EU and its Southern neighbours and between those countries.
Planerne gik imidlertid ikke efter hensigten, og fremskridtene har været få.
The process has stalled.
I november valgte man at udskyde et topmøde på grund af vanskeligheder i fredsforhandlingerne mellem Israel og Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.
Betænkningen anbefaler, at EU investerer flere økonomiske ressourcer i den sydlige naboskabspolitik og påtager sig en mere aktiv geopolitiske rolle.
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
David er dog optimistisk: "De seneste begivenheder har vist betydningen af ​​Middelhavsunionen... jeg er bange for, at nogle stater på begge sider af Middelhavet, endnu ikke fuldt ud har forstået fordelene ved denne model, men det vil de snart gøre".
Mr David is optimistic: "Recent events have proven the importance of the Union for the Mediterranean...I am afraid that some states, on both shores of the Mediterranean, do not yet fully understand the advantages of this model.
Debat: Onsdag den 6. april
But they will, and soon".
De sydlige naboer
Neighbourhood policy
Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, Syrien og Tunesien
Southern neighbours: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia
Strengere eksportkontrol med dual-use produkter
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Jörg Leichtfried Kemikalier, tekniske komponenter, fissile materialer og software kan både anvendes til civile og militære formål og er derfor underlagt eksportkontrol.
MEPs want more transparency Chemicals, technical components, fissile materials and software can all be used for both civil and military purposes and are subject to export controls by member states and the EU, to prevent in particular the proliferation of weapons of mass destruction.
Medlemmerne af udvalget om international handel ønsker strengere EU-kontrol og større gennemsigtighed med disse produkter.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Vi talte med Parlamentets ordfører Jörg Leichtfried .
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Hvad er produkter med dobbelt anvendelse, og hvordan kan EU kontrollere eksporten af sådanne produkttyper?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
Produkter med dobbelt anvendelse er varer, der både kan bruges til militære og civile formål.
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
For eksempel kemikalier og tekniske konstruktionsdele, men også software og anden teknologi kan tilhøre denne kategori.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
Man er fra EU´s side klar over, at man skal være meget forsigtig med eksport af disse produkter.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
Der findes flere kontrolmekanismer og informationsforpligtelser.
Several control mechanisms and obligations for information exist to this end.
Men på trods at dette, mener jeg, at der er behov for mere sikkerhed.
Despite this, I'm calling for more security.
Jeg har stillet flere ændringsforslag om strengere kontrol og mere gennemsigtighed.
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
EU-lande har solgt våben og elementer, der kan anvendes til tortur til Libyen og angiveligt også solgt nukleart materiale til Iran.
EU countries have sold arms and items that can be used for torture to Libya and allegedly nuclear material to Iran.
Skal der også være strengere eksportkontrol i forhold til sådanne produkter?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Eksportører af sådanne produkter bør være forpligtet til at tjekke, hvad det egentlige formål med disse produkter er.
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Jeg mener, ​​at det nuværende system favoriserer industrien for meget på bekostning af borgernes sikkerhed.
I think that the current system favours the industry too much to the detriment of citizen safety.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse har Europa-parlamentet fået en vigtigere rolle.
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
Vi har fået større indflydelse på handelspolitik og relateret lovgivning.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
I dette tilfælde kan vi for eksempel opfordre til større gennemsigtighed i forbindelse med eksporten af disse produkter.
In this case for example, we can call for more transparency in the export of these items.
Produkter med dobbelt anvendelse
Dual-use items
er produkter og teknologier, der både kan bruges til militære og civile formål
are goods, technologies used for civil and military purposes
en forordning fra 2009 fastsætter regler for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
for at eksportere produkter med dobbelt anvendelse fra EU til ikke- EU-​​lande er en eksporttilladelse og en toldregistreringsprocedure påkrævet
to export dual-use item from EU to any non-EU country, an export authorisation + customs registration procedure are required.
mere end 10 % af EU's eksport er underlagt eksportkontrol
more than 10% of EU exports involve export controls
Udkast til betænkning Kommissionen om produkter med dobbelt anvendelse (EN) Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
Åbning af samlingen: Årsdag for flystyrtet i Polen, Elfenbenskysten og Ai Weiwei
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Åbningen af aprilsamlingen Ved åbningen af denne uges Plenarforsamling i Strasbourg talte Parlamentets formand Jerzy Buzek om årsdagen for Tjernobyl-katastrofen og sidste års flystyrt i Smolensk, hvor mange polske højtstående offentlige personer omkom.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Han opfordrede også til et stop for volden i Elfenbenskysten og fremhævede sagen om Troy Davis, der sidder på dødsgangen i USA.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Endelig gav han en opdatering på de tiltag, som Europa-Parlamentet vil lancere efter korruptionsbeskyldninger i pressen mod navngivne MEP'er.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
MEP'ernes tanker går også til det japanske folk efter jordskælvet, tsunamien og skaderne på atomkraftværkerne, tilføjede han
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
For et år siden omkom 96 mennesker i et flystyrt i Smolensk, herunder den polske Præsident og 18 polske parlamentsmedlemmer, fortalte Buzek og tilføjede "jeg kendte halvdelen af passagererne ombord".
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Det er "endnu ikke klart, hvad der skete", sagde han, men "vores tanker går til dem, der endnu sørger".
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Med hensyn til den dødsdømte amerikanske fange Troy Davies, som er fokus for en kampagne mod dødsstraf i USA, sagde formanden på vegne af Europa-Parlamentet: "Jeg appellerer til staten Georgia om at forvandle hans dødsdom til livsvarigt fængsel".
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
I forhold til Elfenbenskysten insisterede Buzek på, at Laurent Gbagbo skal overdrage magten, men han opfordrede samtidigt begge parter til at indstille volden.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Formanden informerede derefter Parlamentet om de foranstaltninger, der bliver truffet i kølvandet på beskyldninger om korruption mod visse MEP'er.
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
Efter sidste torsdags møde i Europa-Parlamentets formandskonference (bestående af Formanden og lederne af de politiske grupper) skrider Parlamentet nu til "håndfast handling" i forhold til udfærdigelsen af et adfærdskodeks for interessegrupper, lobbyister og MEP'er.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
Europa-Parlamentets Præsidium (Parlamentets højeste organ med ansvar for administrative anliggender) mødes i aften, mandag, for at beslutte næste skridt.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Endelig meddelte Jerzy Buzek Parlamentet, at Ernst Strasser (EPP, Østrig), efter at være trådt tilbage som MEP, var blevet erstattet af Hubert Pirkner.
Lastly, Mr Buzek informed the House that following his resignation as MEP, Ernst Strasser (EPP, AT) had been replaced by Hubert Pirker.
Hella Ranner (også EPP, Østrig) er blevet erstattet af Heinz K. Becker.
Hella Ranner (also EPP, AT) had been replaced by Heinz K. Becker.
Trevor Colman (Storbritannien) tidligere medlem af EFD-gruppen er blevet løsgænger.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Relancering af det indre marked
Relaunching the single market
Debat og afstemning onsdag ©Getty EU's indre marked er garanten for de fire vigtigste friheder i EU-samarbejdet: den fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser.
Debate and vote on Wednesday The EU single market guarantees free movement of goods, capital, services and people but many companies and people still fail to take full advantage of its benefits.
En bedre styring af det indre marked Medlemsstaternes manglende evne til at overholde markedsreglerne er en af de afgørende ​​hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
Strengthening governance of the Internal Market
Sandra Kalnietes (EPP, Letland) betænkning indeholder en række forslag til, hvordan styringen af det indre marked kan forbedres.
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
Hun opfordrer til stærkere politisk lederskab, bedre gennemførelsesprocedurer, skrappere overtrædelsesprocedurer og en forenkling af reglerne, der regulerer markedet.
It proposes measures to improve governance including tougher infringement procedures, the simplification of regulation and better alternative dispute resolution mechanisms.
Betænkningen understregerer behovet for at udvikle den administrative koordinering mellem medlemsstaterne.
MEPs also want administrative coordination and problem-solving mechanisms to be developed between Member States.
Kommissionen skal sikre, at servicedirektivet bliver korrekt implementeret i samtlige medlemsstater og herudover nævnes en række prioriterede områder: et fælles EU- dækkende patentsystem, EU-finansiering af innovation, forbedring af SMV'ers deltagelse i det indre marked og rationalisering af procedurerne for offentlige indkøb.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Et indre marked med borgerne i centrum
Citizens at the heart of the Single Market
"Bestræbelserne på at fuldstændiggøre det indre marked må nødvendigvis fokusere på borgernes, forbrugernes og virksomheders bekymringer og rettigheder og give dem håndgribelige fordele med henblik på at genoprette deres fulde tillid til det indre marked", hedder det i betænkningen af portugisiske António Fernando Correia de Campos (S&D).
The focus must be on people, according to the report from Portuguese Socialist António Fernando Correia De Campos on a " Single Market for Europeans ".
Ordføreren understreger vigtigheden af at beskytte de sociale velfærdssystemer og arbejdstagernes rettigheder og at arbejde for et bedre system for anerkendelse af faglige kvalifikationer på tværs af medlemsstaternes grænser.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Endelig skal der gøres en indsats for yderligere at reducere roamingtaksterne i EU, og så skal Kommissionen styrke forordningerne om gennemsigtighed inden for EU-landenes pensionssystemer.
It calls for the protection of social welfare and workers rights and includes a range of practical demands on banking, pensions and phone charges.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Betænkning af KALNIETE Betænkning af CORREIA DE CAMPOS Betænkning af BUSOI Kommissionens meddelelse (EN)
Internal Market Committee page on the Single Market Act Kalniete report Buşoi report Correia De Campos report Commission communication
MEP'ere kræver stærkere tiltag for at tackle den økonomiske krise
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Herman Van Rompuy i Europa-Parlamentets mødesal den 5. april 2011 Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy , blev tirsdag morgen udsat for hård kritik, da han orienterede medlemmerne om resultaterne af sidste uges EU-topmøde.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
MEP'erne mente, at de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat for at forbedre Europas økonomi, er utilstrækkelige.
MEPs said measures agreed to improve Europe's economy were inadequate, while his claim that the EU has a common stance on Libya was dismissed.
Flere kritiserede også EU´s inkonsekvente linje i forhold til Libyen.
Economic crisis
Formanden for den liberale ALDE- gruppe, belgiske Guy Verhofstadt var dog ikke imponeret: "Disse foranstaltninger vil ikke løse krisen... der er allerede blevet investeret 400 milliarder euro i krisen, men krisen er stadig ikke overvundet".
"These measures won't resolve the crisis...they are stopgaps. €400 billion has already been invested in the crisis but it still hasn't been resolved."
Formanden for den socialdemokratiske gruppe, Martin Schulz (Tyskland), var stærkt utilfreds med, at det havde taget over et år for medlemsstaterne at nå til enighed om en økonomisk aftale.
Socialist group chair Martin Schulz was equally critical, asking why the European Council hadn't come up with the measures a year ago.
Både Schulz og Verhofstadt mente, at euro-plus-pagten var blevet svækket på grund af hensyn til nationale særinteresser, og de mente ikke, at krisen løses før, der var blevet ryddet op i den europæiske banksektor.
Both Mr Schulz and Mr Verhofstadt said economic governance was a hostage to national interests and warned that the crisis won't be resolved until the banking sector has been cleaned up.
Daniel Cohn-Bendit fra Parlamentets grønne gruppe efterspurgte mere klarhed over, hvad den økonomiske pakke vil betyde for de europæiske borgere.
Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA asked what the economic governance measures really mean for citizens and said the money used so far wasn't well spent.
"Vi brugte en masse penge på at skabe hvad?
"We spent a lot of money creating what?
Tjekkiske Jan Zahradil (ECR) advarede mod kræfter, der forsøger at udnytte til at indføre skatteharmonisering i EU.
For the ECR group, Jan Zahradil feared the crisis would be exploited to encourage a move to tax harmonisation and a tax union.
Flere MEP´er kritiserede den dobbeltrolle, som EU-landene i årevis har ført over for Libyen.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
"EU er i en makaber situation i Libyen, hvor diktatoren Gaddafi bekæmper demonstranter med våben, som han har købt af os", sagde tyske Lothar Bisky (GUE/NGL).
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
MARTS 2011 - KONKLUSIONER Video fra debatten
Council conclusions Watch the video of the debate
Debat om flygtningestrømmene fra Nordafrika
MEPs call for help for Italy in Mediterranean refugee crisis
Kommissær for indre aliggender, Cecilia Malmström , underrettede MEP´erne om den tretrinsmodel, som Kommissionens har iværksat for at imødegå flygtningestrømmen.
Late Monday, MEPs discussed how to deal with the increased migration inflow, urged more solidarity between member states and called for help for the countries in coping with the influx.
Hun opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at indgå en endelig aftale om det europæiske genbosættelsesprogram og understregede vigtigheden af at iværksætte et langsigtet samarbejde med de nordafrikanske lande om indvandringsrelaterede spørgsmål.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said the EU has already set in train a response to the crisis in the Southern Mediterranean and said in the longer-term the aim is to launch a cooperation partnership with North African partners on migration.
Afslutningsvis sagde hun, at det var vigtigt at have en "skræddersyet tilgang" til hvert enkelt partnerland.
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
"Intet land kan tackle dette pres alene", sagde Parlamentets italienske ordfører Fiorello Provera (EFD) med henvisning til det store flygtningepres, som Italien i disse uger er udsat for.
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
Hun mente, at EU skulle fokusere på, hvordan man hjælper de nordafrikanske lande til selv at løse deres problemer, således at flygtningepresset reduceres.
Foreign policy must address problems in the migrants' home countries, he said.
Det er af afgørende betydning, at vi koordinerer vores program i samarbejde med USA, så vi undgår overlapning".
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
"Det er ikke nogen løsning blot at spørge Frankrig og Tyskland om at tage imod disse flygtninge", fastslog hun.
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.
Også italienske Mauro Mario (EPP) mente, at der var behov for større europæisk solidaritet: "Da kommunismen kollapsede, var der en europæisk solidaritet.
Italian EPP member Mauro Mario and Spanish Socialist Juan Fernando Lopez Aguilar said this is a problem for the whole EU.