natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Kommissionen Oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Kommissionen Oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Kommissionen Oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Indstilling ved andenbehandling Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Indstilling ved andenbehandling Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Indstilling ved andenbehandling Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Indstilling ved andenbehandling Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning nr. 258/97
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Betænkning Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Dannelse af politiske grupper (ændring af forretningsordenen)
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
Ændring af forretningsordenens artikel 29 : Dannelse af politiske grupper
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Betænkning Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Arbejdet i plenarforsamlingen og initiativbetænkninger (ændring af forretningsordenen)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
Ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden efter forslag fra Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet vedrørende arbejdet i plenarforsamlingen og initiativbetænkninger
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Andre ordførere (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
Samrådet i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 2009
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Mandag den 7. juli, 19:00
Monday 7 July, 19:00
Tirsdag den 8. juli, 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
Onsdag den 9. juli, 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
Tirsdag den 8. juli, 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
Fredag den 4. juli, 12:00
Friday 4 July, 12:00
Torsdag den 10. juli, 10:00
Thursday 10 July, 10:00
EP-Ugen, Strasbourg, den 7.-10 juli 2008
Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Sarkozy: Europa må ikke gå i stå
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"
Den franske præsident Nicolas Sarkozy præsenterede torsdag formiddag prioriteterne for det franske formandskab.
French President Nicolas Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Mange politiske grupper støttede det franske formandskabs prioriteter, men enkelte kritiserede manglen på sociale aspekter samt Sarkozys deltagelse i åbningsceremonien ved de Olympiske Lege i Kina.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Parlamentet hæver antallet af medlemmer, der kræves for at danne en politisk gruppe
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Efter Europa-Parlamentsvalget i juni 2009 skal der mindst 25 medlemmer fra 7 forskellige lande til at danne en politisk gruppe i Europa-Parlamentet.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Det blev resultatet, efter Europa-Parlamentet onsdag vedtog at ændre forretningsordenen.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
MEP'erne vedtog tirsdag en række nye regler for tilsætningsstoffer i fødevarer.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
De nye regler vil bl.a. harmonisere, forenkle og opdatere registreringsproceduren for tilsætningsstoffer og vil sikre, at tilsætningsstoffer kun må bruges, hvis de er til gavn for forbrugerne.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Flytrafikkens udledninger af CO2 skal med i Kyotoaftalen fra 2012
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Det vedtog Europa-Parlamentet tirsdag, da et flertal bakkede op om en aftale mellem Parlamentets ordfører og Rådet.
Parliament adopted a written declaration announcing 2011 as the European Year on Volunteering.
EU skal desuden forpligte sig til at opnå en global aftale.
But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
EU's synlighed i Afghanistan skal styrkes
New rules on written questions
Det internationale samfund skal være bedre til at koordinere arbejdet i Afghanistan, mener MEP'erne i en betænkning, som blev vedtaget med stort flertal tirsdag.
Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
De mener, at landet er blevet en form for test-case for den internationale udviklingsbistand og lægger vægt på, at den civile indsats skal styrkes.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
EU's politiske rolle i området skal desuden gøres tydeligere, mener MEP'erne.
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
Gasledning bekymrer MEP'ere
European Parliament increases threshold to form a political group
En rørledning gennem Østersøen kan have konsekvenser for havmiljøet.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Derfor er Parlamentet modstander af, at der bliver investeret i et så stort projekt, uden at der først foreligger en positiv miljøkonsekvensvurdering.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
I en betænkning, som blev vedtaget tirsdag, ser MEP'erne nærmere på miljøkonsekvenserne af den 1200 km lange gasrørsleding, som skal transportere gas fra Rusland til Tyskland.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Parlamentets betænkning kommer efter mere end 30.000 borgere har udtrykt deres bekymring.
Implementing fair competition rules is among the recommendations sent by MEPs to the European Commission.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage briefingen direkte på mail.
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets samling blev den 7. juli åbnet med en erklæring fra formanden Hans-Gert Pöttering om frigivelsen af Ingrid Betancourt og en række andre gidsler, der har været taget til fange af FARC i Colombia.
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
I 2006 var Ingrid Betancourt en af de tre kandidater til Europa-Parlamentets pris for tankefrihed, Sakharovprisen.
The House rejected, by 123 votes to 72, a request to remove the topic "Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir" from the list of human rights debates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Højdepunkterne i juli-samlingen
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Nicolas Sarkozy's præsentation af det franske formandskab, liberalisering af gasmarkedet, strammere regler for farvestoffer i fødevarer er blandt højdepunkterne på denne uges samling.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
MEP'erne vil også se nærmere på de miljømæssige konsekvenser af den planlagte gasledning mellem Rusland og Tyskland i Østersøen, debattere hvor meget EU kan udvides og se nærmere på, hvordan CO2 udledninger fra fly kan nedbringes.
The report, adopted by 570 votes in favour to 49 against and 72 abstentions, is the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and gives a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
En justering af Parlamentets arbejdsmetoder er også på dagsordenen.
Payment appropriations and flexibility
Præsentation af det franske formandskab Den franske præsident, Nicolas Sarkozy vil præsentere prioriteterne for det franske formandskab for MEP'erne.
In the report MEPs point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Blandt hovedtemaerne for de næste seks måneders franske formandskab vil være energi- og klimaændringer, immigration, landbrug og fødevaresikkerhed, forsvar og sikkerhed.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Hvor Parlamentet i forhold til elmarkedet under sidste samling gik ind for en fuld ejermæssig adskillelse, har Parlamentets industriudvalg i forhold til gasmarkedet åbnet op for en lidt mere fleksibel model.
The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
En af nyskabelserne bliver, at det for fremtiden skal stå på f.eks. slik og sodavand, hvis de indeholder nogle af de farvestoffer, der er mistænkt for at give børn allergi eller gøre dem hyperaktive.
With heading 1b, the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
De nye regler vil bl.a. harmonisere, forenkle og opdatere registreringsproceduren for tilsætningsstoffer og vil sikre, at tilsætningsstoffer kun må bruges, hvis de er til gavn for forbrugerne.
With heading 2, the report welcomes the increase of expenditure for LIFE + (the new Financial Instrument for the Environment), but "considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures".
Debat: mandag den 7. juli Afstemning: tirsdag den 8. juli Hvor meget kan EU udvides?
With heading 3a, MEPs say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
De tidligere udvidelser af EU har generelt været en succes, men EU's evne til at kunne integrere nye lande må ikke glemmes ved fremtidige udvidelser, mener MEP'erne i betænkningen af Elmar BROK (PPE-DE, DE ), som Parlamentet skal stemme om i denne uge.
With heading 3b, MEPs consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
I betænkningen opstiller MEP'erne en række faktorer, som de mener, der skal ses på i forhold til EU's evne til at optage nye lande, og de understreger, at udvidelse kun kan blive en succes, hvis der er folkelig opbakning i de lande, som søger optagelse.
With heading 4, MEPs call for clarification as to its total needs, including the Common Foreign and Security Policy, and considers that the Commission's budgetary approach is "vague" and "rather arbitrary".
Debat: onsdag Afstemning: torsdag den 10. juli Debat om de miljømæssige konsekvenser af gasledning i Østersøen MEP'erne skal diskutere de miljømæssige konsekvenser af en 1200 km lang gasledning, der skal lede gas fra Rusland til Tyskland - gennem Østersøen.
The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
De understreger behovet for, at det internationale samfund koordinerer arbejder bedre og mener, at den civile indsats skal styrkes.
In order for a written declaration to be adopted, over half of all the 785 MEPs have to have signed it.
EU's politiske rolle skal i området skal desuden styrkes, mener MEP'erne.
In this case some 416 MEPs have signed it.
Debat: tirsdag den 8. juli Afstemning: onsdag den 9. juli Flytrafikkens udledninger af CO2 skal med i Kyotoaftalen fra 2012 Fra 1. januar 2012 skal udledninger fra alle fly, der lander eller letter i EU, være omfattet af CO2-kvote-systemet.
In 2006 a Eurobarometer survey revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity and that close to 80% of respondents feel that voluntary activities are an important part of democratic life in Europe.
Det er indholdet af den aftale, som Parlamentets ordfører og Rådet har indgået, og som Europa-Parlamentet skal stemme om i Strasbourg.
The voluntary sector, says the declaration, contributes an estimated 5% to GDP of our national economies, and develops innovative actions to detect, voice and respond to needs arising in society,
Debat: tirsdag 8. juli Afstemning: onsdag 9. juli
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Den franske præsident Nicolas Sarkozy præsenterede torsdag formiddag prioriteterne for det franske formandskab.
President Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Mange politiske grupper støttede det franske formandskabs prioriteter, men enkelte kritiserede manglen på sociale aspekter samt Sarkozys deltagelse i åbningsceremonien ved de Olympiske Lege i Kina.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's attendance at the opening ceremony of the Olympic Games.
Nicolas Sarkozy lagde ud med at understrege, at der ikke kommer nogen ny regeringskonference, og at der ikke vil komme nogen ny traktat.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, French President Nicolas SARKOZY told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Den franske præsident understregede desuden, at yderligere udvidelser ville afhænge af fornyelse i institutionerne.
Now an early solution must be found to the Irish "no" vote, to decide whether next year's European elections were to be held on the basis of the Lisbon Treaty or the Nice Treaty.
Europa i flere hastigheder
In his view "everyone must be on board in the European family".
Også immigrationspolitikken og en europæisk forsvarspolitik er blandt Frankrigs prioriteter.
Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
Sarkozy sagde, at han håbede på en "undtagelse" til de frie markedsregler, når det kom til sport.
Turning to culture and sport, Mr Sarkozy said he believed not only in an "exception" to free market rules for culture, he also hoped to see one introduced for sport.
For eksempel kunne han ikke se det rimelige i, at fodboldklubber der har optrænet unge talenter, skal se deres arbejde gå tabt.
For example, he could not accept that football clubs which trained up young players should see their efforts destroyed.
Sarkozy sluttede med at lægge op til en mere åben debat om EU.
He was not challenging the independence of the Central Bank but he wanted a more open debate on certain issues.
Han kaldte det fejhed, når nogle lande ikke levede om til deres forpligtelser i forhold til at have underskrevet traktaten og mente, at der var brug for en åben debat om EU, hvor det ikke skulle være forbudt også at debattere f.eks. Den Europæiske Centralbanks politik.
Lastly, he stressed that Europe was a place for teamwork and he hoped that in six months' time people would say "Europe has progressed thanks to your participation and support".
Barroso: Behov for et resultaternes Europa
European Commission
Kommissionens formand José Manuel Barroso så frem til et fransk formandskab fyldt med "dynamiske og konkrete resultater."
José Manuel BARROSO , President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
"De europæiske borgere har store forventninger til det franske EU-formandskab, og Kommissionen vil gøre alt for at sikre succes over de kommende seks måneder," lovede kommissionsformanden.
"That is good news for us," he said, promising the Commission would stand with France throughout its presidency to achieve a common success for the EU.
Barroso pegede på de store udfordringer, som vil komme til at præge de kommende måneders arbejde for det franske formandskab: inflation, stigende olie- og fødevarepriser samt institutionel lammelse som følge af det irske nej til Lissabon-traktaten.
New challenges - like the scarcity of fossil fuels and climate change - required common solutions, said Mr Barroso.
Om Lissabon-traktaten sagde han: "Vi må tale sandhedens sprog og udvise politisk mod.
"We also need to reform our economies, step up competitiveness and invest in research and education," he said.
Der er et resultaternes Europa, som vi bør sigte efter".
"We are first trading power in world, but need courage to change if we want to protect ourselves."
Barroso fremhævede derudover vigtigheden af styrke EU's vigtige globale rolle på den internationale scene: "Vi spiller allerede en vigtig global rolle.
Having just returned from the G8 summit in Japan, Mr Barroso noted the contrast between the gloom often expressed within EU and the external view of Europe: "Outside, the EU is seen as positive, an important and decisive player with importance on the world stage."
I kampen mod klimaændringer er vi førende.
It is a success achieved through European unity."
Sidste år var det meget svært for os at overbevise amerikanerne, men på G8-topmødet lykkes det os at nå til enighed om målsætninger for CO2-udslippet.".
Rather than indulging in what he called "crisisophilia," Mr Barroso said the EU should be the solution to major problems.
Kommissionsformanden understregede vigtigheden af europæisk enighed frem mod det internationale klimatopmøde i København i 2009.
On the Lisbon Treaty, he said it could make Europe more effective, efficient and democratic, but not having the treaty in force was not an excuse to not answer the problems of ordinary citizens.
Endelig lagde Kommissionsformanden vægt på at styrke EU's udviklings- og immigrationspolitik.
It was also important to deal with illegal immigration and the exploitation that arises from it.
Ud af den institutionelle debat
He congratulated France on its new social agenda, saying that no-one should be left at the side of the road.
"De medlemslande, som endnu ikke har ratificeret, skal gøre det og vi forventer, at Irland efter en tænkepause vil foreslå en måde at komme ud af situationen på," sagde han.
"If we can't persuade people that major issues like climate, energy and immigration can only be solved at European level, then we have a major problem."
Daul understregede, at det var vigtig for EU at komme ud af dem institutionelle debat.
"We would like to see all remaining Member States ratify the Treaty.