natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen om Iran: Sagen om Shirin Ebadi (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om forfølgelsen af modtageren af Nobels fredspris, Shirin Ebadi, og iranske menneskerettighedsforsvarere (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on persecution of Mrs Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize and Iranian human rights activists (
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om sagen om Shirin Ebadi i Iran (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Ms Shirin Ebadi in Iran (
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om statskuppet i Guinea (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the coup d'état in Guinea (
Catherine Neris for PSE-Gruppen om statskuppet i Guinea (
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Guinea (
Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen om Guinea (
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om statskuppet i Guinea (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup d'état in Guinea (
Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om Guinea (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea (
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om statskuppet i Guinea (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup d'état in Guinea (
Pressefrihed i Kenya
Press freedom in Kenya
Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen om pressefrihed i Kenya (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on press freedom in Kenya (
Thijs Berman for PSE-Gruppen
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group
om pressefrihed i Kenya (
, on press freedom in Kenya (
Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen om pressefrihed i Kenya (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on press freedom in Kenya (
Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen om pressefrihed i Kenya (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on press freedom in Kenya (
Konrad Szymański for UEN-Gruppen om pressefrihed i Kenya (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on press freedom in Kenya (
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om pressefrihed i Kenya (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on press freedom in Kenya (
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning) [ KOM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Jean-Paul Gauzès (ordfører for udtalelse fra JURI),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
punkt 6.12 i protokollen af 13.01.2008
minutes of 13.01.2008, item 6.12 .
Fra kl. 10.05 til 11.35 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af tiåret for euroen.
From 10.05 to 11.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the tenth anniversary of the euro.
Formanden afgav en redegørelse.
The President made a statement.
Jean-Claude Trichet (formand for ECB),
Jean-Claude Trichet (President of the ECB),
Jean-Claude Juncker (formand for Eurogruppen) ,
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup) ,
Valéry Giscard d'Estaing Valéry Giscard d'Estaing (tidligere fransk præsident).
Valéry Giscard d'Estaing (former President of the French Republic).
Pervenche Berès (formand for ECON),
Pervenche Berès (Chair of the ECON Committee),
Werner Langen (medlem af ECON),
Werner Langen (member of the ECON Committee),
Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, og
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, og
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed [10972/2007 - KOM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report: on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave) [ KOM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Retsudvalget.
Report: on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE’s eller SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater (kodificeret udgave) [ KOM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Retsudvalget.
Report: on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Betænkning: Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Retsudvalget.
Report: on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Karl-Heinz Florenz havde meddelt, at han havde en økonomisk interesse i overensstemmelse med forretningsordenens bilag I, og at han ikke havde deltaget i afstemningen om denne betænkning.
Karl-Heinz Florenz had stated that he had a financial interest under the terms of Annex I of the Rules of Procedure, and that he had not taken part in the vote on this report.
om problemerne i forbindelse med placeringen af kameraerne i mødesalen under de højtidelige møder (Formanden svarede, at han ville forelægge dette spørgsmål for de ansvarlige tjenestegrene),
on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services),
Avril Doyle om proceduren for stemmeforklaringer.
Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote.
Betænkning: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Betænkning: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Betænkning: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Betænkning: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Fra kl. 12.05 til 12.45 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af den lettiske præsident, Valdis Zatlers', tale.
From 12.05 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Valdis Zatlers, President of Latvia.
9 Stemmeforklaringer (fortsat)
9 Explanations of vote (continued)
Indstilling ved andenbehandling:
Recommendation for second reading -
Indstilling ved andenbehandling: -
Recommendation for second reading -
Kathy Sinnott .
Kathy Sinnott
Teresa Riera Madurell havde meddelt, at deres stemmekort ikke havde fungeret korrekt, og at de derfor ikke havde kunnet deltage i alle afstemningerne.
Teresa Riera Madurell had made it known that their voting machines had not worked correctly and that they had therefore not been able to take part in all the votes.
Anders Wijkman havde meddelt, at han havde været til stede, men at han var kommet for sent til mødesalen.
Anders Wijkman had made it known that he had been present but that he had been late arriving in the Chamber.
Den Dover havde meddelt, at han ville stemme efter PPE-DE-Gruppens stemmeliste.
Den Dover had made it known that he had wanted to vote in line with the PPE-DE Group voting list.
Jo Leinen havde meddelt, at han ville stemme efter PSE-Gruppens stemmeliste.
Jo Leinen had made it known that he had wanted to vote in line with the PSE Group voting list.
Teresa Riera Madurell havde meddelt, at hun ville stemme ”for” ved alle afstemningerne ved navneopråb.
Teresa Riera Madurell had made it known that she had wanted to vote in favour on all roll-call votes.
Rainer Wieland havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Rainer Wieland had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Betænkning: Forslag til Europa Parlamentet og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder [ KOM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Betænkning: Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen, og
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af visse offentlige bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet [ KOM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff forelagde sin betænkning.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Cristian Silviu Buşoi for ALDE-Gruppen,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff (ordfører) og
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger , sidstnævnte for en personlig bemærkning til dette sidste indlæg.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
punkt 4.2 i protokollen af 14.01.2009
minutes of 14.01.2009, item 4.2 .
Spørgsmål nr. 30 (Colm Burke): Ti år med euroen
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Spørgsmål nr. 31 (Paulo Casaca): Styrtdykkende priser på mejeriprodukter på det europæiske marked
Question 31 (Paulo Casaca): Collapse in dairy prices on the EU market
Spørgsmål nr. 32 (Johan Van Hecke): Mikrokreditter
Question 32 (Johan Van Hecke): Microcredits
Spørgsmål nr. 33 (Marian Harkin): Reform af budgettet
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
Spørgsmål nr. 34 (Mairead McGuinness): Reform af EU-budgettet
Question 34 (Mairead McGuinness): EU budget reform
Dalia Grybauskaitė besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Dalia Grybauskaitė answered the question and supplementaries by
Göran Färm og
Göran Färm and
Spørgsmål nr. 35 (Seán Ó Neachtain): IT-kriminalitet
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Spørgsmål nr. 36 (Liam Aylward): Terrortrusler
Question 36 (Liam Aylward): Terrorist threats
Spørgsmål nr. 37 (Armando França): EU's indvandringspolitik
Question 37 (Armando França): EU immigration policy
Spørgsmål 38 til 50, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).
Tredje del
Part three
Spørgsmål nr. 51 (Emmanouil Angelakas): Åbning af lukkede erhverv
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Spørgsmål nr. 52 (Georgios Papastamkos): Kreditvurderingsbureauer
Question 52 (Georgios Papastamkos): Credit rating agencies
Spørgsmål nr. 53 (Gay Mitchell): Finanskrise
Question 53 (Gay Mitchell): Financial crisis
Spørgsmål 54 til 66, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (
Questions 54 to 66, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (dichlormethan) [ KOM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188) [ KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
punkt 4.4 i protokollen af 14.01.2009
minutes of 14.01.2009, item 4.4 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 418.510/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJME).
Interview med Letlands præsident
Q&A with Latvia’s President Valdis Zatlers
Valdis Zatlers håber på lettisk euromedlemskab i 2012 I sidste uge var Letlands præsident, Valdis Zatlers, på officielt besøg i Europa-Parlamentet.
Recession and Latvia's 100% dependence on Russian gas are causing concern in Riga When we interviewed Latvia’s President Valdis Zatlers on 13 January two key issues were on his mind: The importance of Latvia joining the euro to weather the financial storm and a common European energy policy.
Letland har de seneste måneder været særligt hårdt ramt af den økonomiske krise.
Elected in 2007 by Latvia’s Parliament, the former orthopaedic doctor has a term of four years.
EU-medlemskabet har spillet en vigtig rolle i forbindelse med den finansielle krise.
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
Det er afgørende, at Letland ikke efterlades alene i en sådan situation.
Q. W hat difference EU membership had played in dealing with the present economic crisis ?
Letland er meget taknemmelig for dette udtryk for solidaritet.
VZ : Being in the EU has played an important role during the financial crisis – it is essential that Latvia is not left alone in this situation.
Med hensyn til indførelsen af euroen, er det et af vores største nationale strategiske mål at fremme en langsigtet stabilitet i den lettiske økonomi og finansielle system.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Derfor er lettisk euromedlemskab i 2012 en vigtig prioritet for lettisk økonomi.
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Hvad er din holdning til den nuværende gaskonflikt mellem Rusland og Ukraine?
What are your feelings on the current Russia-Ukraine gas dispute?
Vi har behov for en fælles energipolitik i EU, og derfor er det nødvendigt at udvikle et ægte integreret og diversificeret europæisk energimarked.
Energy policy is no longer just a national level issue, a common EU policy and the development of a truly integrated and diversified European energy market is necessary.
Opbakning til EU-medlemskab har altid haft en tæt sammenhæng med opbakning til regeringen.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Når borgerne ikke er tilfredse med deres økonomiske situation, er de også utilfredse med den politiske line, herunder EU´s.
If people are not satisfied with their economic situation, they are also dissatisfied with the political direction and with the EU more generally.
Borgerne i Letland mener stadig, at mængden af EU-information er utilstrækkelig.
In addition, Latvian’s think that the amount of available information about the EU is not sufficient.
I den sammenhæng spiller Europa-Parlamentet en vigtig rolle, da Europa-Parlamentet er det direkte bindeled mellem den europæiske befolkning og EU.
Here I see a major role for the European Parliament, as it is a direct link between the European public and the European Union.
Europa-Parlamentets medlemmer er dem, som er bedst i stand til at forklare Europas rolle for borgerne.
MEPs are the ones who can explain Europe's role best.
Hvad forventer du af europarlamentsvalget i 2009?
What are your expectations from the June 2009 European elections?
Jeg er optimistisk.
VZ: I am optimistic.
Jeg tror, at europarlamentsvalget vil få MEP´erne til at arbejde endnu hårdere for at gøre deres vælgere og borgerne bevidste om Den Europæiske Unions rolle.
I believe that the European Parliament's elections will give an impulse to MEPs to work more with their voters.
Jeg tror, at de medlemmer som vælges til den næste valgperiode vil få et endnu større ansvar i forhold til vælgerne, da Europa-Parlamentets rolle og kompetencer vil blive udvidet yderligere.
It will also allow people to be more active in understanding the European Union's role in their lives.
Der er behov for institutionelle reformer i Den Europæiske Union, og jeg er overbevist om, at de vil finde sted, og at de vil bidrage til yderligere at styrke Europa-Parlamentets rolle.
I believe that the MEPs of the next parliamentary term will have an even greater responsibility than now as the European Parliament's role and functions will expand if the Lisbon treaty is adopted.
20090113STO46005 Pressemeddelelse fra den lettiske præsidents besøg (EN) Den lettiske præsidents hjemmeside (EN)
20090113STO46005 Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different" Website of the Latvian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
Aftale EF/USA om civil luftfartssikkerhed *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. januar 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (10972/2007 - KOM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
Den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. januar 2009 om forslag til Rådets forordning om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave) (KOM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
Fælles beskatningsordning (kodificeret udgave) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *