natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
En genfremsat begæring skal behandles straks.
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
f) de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Hver institution kan i sin forretningsorden fastsætte, hvilke yderligere dokumenter der skal offentliggøres i
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Der bør skelnes mellem på den ene side visuel adfærd, som kan tolereres, hvis den ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Retningslinjer for godkendelse af Kommissionen
Article 9 Treatment of sensitive documents
Der gælder følgende principper, kriterier og bestemmelser for Parlamentets godkendelse af den samlede Kommission som kollegium:
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Parlamentet kan udtale sig om den valgte formands fordeling af ansvarsområder.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde overvejende vedrører ét udvalgs sagsområde og kun i begrænset omfang mindst et andet udvalgs sagsområde, høres den pågældende af det udvalg, der hovedsagelig er kompetent, og dette udvalg indbyder det andet eller de andre udvalg til at deltage i høringen.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
, der udarbejdes på grundlag af EF-traktatens artikel 192 og forretningsordenens artikel 42;
Commission proposals;
Årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Denne yderligere betænkning udarbejdes af underudvalget.
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
lovgivningsmæssige initiativbetænkninger
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
gennemførelsesbetænkninger; hvert udvalg kan udarbejde én sådan betænkning om året.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the
som led i høringen af de involverede parter, eller
Article 16 Reproduction of documents
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Dette stykke indsattes ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 om fortolkningen af forretningsordenens artikel 48.
Official Journal of the European Communities
Formandskonferencens afgørelse af 15. juni 2000 om proceduren for tilladelse til at udarbejde betænkninger om dokumenter, der af andre EU-institutioner eller -organer fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Betænkning om ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union - (Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling)
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Årlig rapport om EIB - (Budgetkontroludvalget/Økonomi- og Valutaudvalget - hvert andet år)
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
De offentlige finanser i ØMU'en - (Økonomi- og Valutaudvalget)
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Rapport om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender, artikel 202, stk. 8 - (Udvalget for Andragender)
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
De tre institutioner erkender, at formidling om Den Europæiske Union kræver et politisk engagement fra EU-institutionernes og -medlemsstaternes side, og at medlemsstaterne har et ansvar for formidling om EU til deres egne borgere.
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
De tre institutioner har politisk forpligtet sig til at nå ovennævnte mål.
Non-Legislative Own-Initiative Reports
De tre institutioner erkender betydningen af at tackle formidlingsudfordringen om EU-spørgsmål i et partnerskab mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne for at sikre effektiv formidling og objektive oplysninger til det bredest mulige publikum på passende niveau.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure
Conditions for authorisation
Udvalget tager stilling til en indgået aftale eller opdaterer forhandlingsteamets mandat, såfremt der er behov for yderligere forhandlinger.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Ekstraordinær debat
position on amendments
nedsættelse af udvalg og dannelse af grupper
of inquiry
ændringsforslag og forslag til ændring
plenary amendments
Fælles beslutningsforslag
Financial compatibility
Følsomme oplysninger
Financial statements
økonomiske interesser
committee responsible
Lovgivnings- og arbejdsprogram, Den Europæiske Unions
Legislative initiative
Meddelelse af Rådets holdning
Termination (early) of office
Midlertidig formand
term of office
Nationale parlamenter
National parliaments
begrundede udtalelser
reasoned opinions
Udgiftsforpligtelser, indgåelse og afvikling
Referral back to committee
Europæiske Centralbank
Council's common position
Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
procedural motions
uopsætteligt møde
joint text
Onsdag den 2. december 2009 kl. 15.00-18.30
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
Mødeværelse: Jòzsef Antall JAN 4Q2
Room: Jòzsef Antall JAN 4Q2
· 3.-4. november 2009 PV – PE430.479v01-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.479v01-00
Michèle Sabban, formand for Forsamlingen af Regioner i Europa (ca. kl. 15.00-16.00)
Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions. (from 15:00 to 16:00 approximately)
Generelle bestemmelser om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, hvad angår forenkling af visse krav, og hvad angår visse bestemmelser vedrørende økonomisk forvaltning
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Nye udviklinger inden for offentlige kontrakter
New developments in public procurement
Den 2. december 2009 kl. 17.30-18.30
2 December 2009, 17.30 – 18.30
Den 3. december 2008 kl. 9.00-12.30
3 December 2009, 09.00 – 12.30
Regionsudvalgets hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer
The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance
· Drøftelse med ordføreren Luc Van den Brande, formand for Regionsudvalget
· Exchange of views with the rapporteur, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions
Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
(Forenklet procedure, uden ændringsforslag – Forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
· Adoption of draft report (Simplified procedure, without amendments - Rule 46.1)
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser – bekæmpelsen af svig – Årsberetning for 2008
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) – årsrapport 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Betænkning om gennemførelsen af synergivirkninger af midler øremærket til forskning og innovation i forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling i byer og regioner samt i medlemsstaterne og i EU
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) n° 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
· Mandag den 26. januar 2010 kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 26. januar 2009 kl. 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
onsdag 2. december 2009 kl. 15.00-18.30
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
torsdag 3. december 2009 kl. 9.00-12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
Mødeværelse PHS 4B001
Room: PHS 4B001
Den 2. december 2009 kl. 15.00-17.00
2 December 2009, 15.00 – 17.00
Godkendelse af protokollen fra møderne
Approval of minutes of meeting of:
· Den 9.–10. november 2009 PV – PE430.710v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.710v01-00
Fremlæggelse af en undersøgelse vedrørende "Forvaltningsselskaber og kulturel mangfoldighed i musikbranchen"
Presentation of a study on 'Collecting Societies and Cultural Diversity in the Music Sector'
International inddrivelse af underholdsbidrag over for børn og andre familiemedlemmer
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
· Frist for ændringsforslag: Den 16. november 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
Retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om oprettelse af et europæisk arvebevis
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Gennemførelse af artikel 2 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber: EU-institutionernes og -organernes ansættelsespolitik
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
· Drøftelse Omdeling af udkast til betænkning og afgørelse om en tidsplan
· Exchange of views Distribution of a draft report and decision on a timetable
Sikring af uafhængige indvirkningsvurderinger
Garanteeing independent impact assessments
Bevægelighed for personer med visum til længerevarende ophold
Movement of persons with a long-stay visa
Visum til længerevarende ophold og indberetning til Schengeninformationssystemet
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
Tvister, som Parlamentet er involveret i
Disputes involving Parliament
Anmodning om forsvar af Clementes Mastellas parlamentariske immunitet og privilegier
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
Anmodning om forsvar af Miloslav Ransdorfs parlamentariske immunitet
Request for the waiver of Miloslav Ransdorf's parliamentary immunity
Den 3. december 2009 kl. 9.00-11.00
3 December 2009, 09.00 – 11.00
Drøftelse med Parlamentets Juridiske Tjeneste om Den Europæiske Unions eksklusive eksterne kompetence i lyset af Lissabontraktaten
Exchange of views with the Legal Service on exclusive external competence of the European Union in the light of the Treaty of Lisbon
Gennemførelse og gennemgang af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
· Drøftelse af et arbejdsdokument
· Exchange of views on a working document
Fælles merværdiafgiftssystem angående faktureringsregler
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
Kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer beregnet til transplantation
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Betænkning om Kommissionens meddelelse "Handlingsplan om organdonation og transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemsstaterne"
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
Makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et Europæisk Råd for systemiske risici
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
European Securities and Markets Authority
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Den 3. december 2009 kl. 11.00-12.30
3 December 2009, 11.00 – 12.30
Meddelelse om Lissabontraktatens ikrafttræden Tidligere ordfører for udtalelsen: Diana Wallis (ALDE)
Communication on the entry into force of the Treaty of Lisbon Former rapporteur for opinion: Diana Wallis (ALDE)
· Onsdag den 27. januar 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torsdag den 28. januar 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Thursday 28 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Besøg af Andris Piebalgs, medlem af Kommissionen med ansvar for energi, med henblik på en redegørelse for situationen omkring gennemførelsen af den økonomiske genopretningsplan på energiområdet
Visit of Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, to present the state of play of the implementation of the Energy Economic Recovery Plan
Feedback fra Europa-Parlamentets adhoc-delegation til det 4. forum for internetforvaltning (IGF) fra den 15.-19. november 2009 i Sharm el Sheikh, Egypten
Feedback from the ad-hoc delegation of the European Parliament to the 4th Internet Governance Forum (IGF) from 15 until 19 November 2009 in Sharm el Sheikh, Egypt
Den 2. december 2009 kl. 15.00-18.30
2 December 2009, 15.00 – 18.30
Forelæggelse af en undersøgelse af de styringsmæssige aspekter af det europæiske forskningsområde
Presentation of the study on Governance aspects of the European Research Area
Forsinket betaling i handelstransaktioner (omarbejdning) 2009/0054(COD) KOM(2009)0126 Rådgivende ordfører: Francesco De Angelis (S&D) ° Drøftelse
Late Payments Directive (recast) 2009/0054(COD) COM(2009)0126 Draftsman: Francesco De Angelis (S&D) ° Exchange of views
En ny digital dagsorden for Europa: fra i2010 til digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
Kommissionens redegørelse for gennemførelsen af forordningen om CO2-emissioner fra personbiler
Presentation by the Commission on the implementation of the regulation on CO2 emissions from passenger cars
Angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdning)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Onsdag den 2. december 2009 kl. 9.00 – 10.00 (for lukkede døre)
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Fællesskabets finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien "Kozloduy-programmet"
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A better functioning food supply chain in Europe
(AGRI arbejder på en initiativbetænkning om dette)
(AGRI is making an INI-report on this)
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2009-2013
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Årsrapport (2008) om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 af 26. maj 2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler
Annual Report (2008) on the application of Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslagene om ændring af bilag II og III til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet (SPA/BD-protokollen) til konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet (Barcelona-konventionen) på de kontraherende parters sekstende møde
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD Protocol) of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) at the sixteenth meeting of the Contracting Parties
Forslag til Rådets beslutning om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MIR604-majs (SYN-IR6Ø4-5), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet: Fremskridt mod Kyoto-målene (i medfør af artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer for perioden 2005-2008
Report from the Commission to the Council, the EUropean Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of Regions on the implementation of directive 2000/53/EC on end-of- life vehicles for the period 2005-2008
Catherine Ashton: EU skal have mere tyngde på verdensplan
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
EU's nye Høje repræsentant for Udenrigsanliggender Catherine Ashton mødes med MEP'ere EU's nye Høje repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton forsikrede onsdag MEP'erne om, at hun har de nødvendige kvalifikationer til jobbet.
Catherine Ashton in the EP Chamber on Wednesday 2 December 2009 Catherine Ashton, the EU's new High Representative for foreign policy, assured MEPs on Wednesday that she had the qualities needed to do the job.
I en diskussion med Udenrigsudvalget, sagde hun, at hun ville hjælpe Europa med at få mere tyngde politisk.
During a discussion with the Foreign Affairs Committee she said she would help Europe “punch its weight” politically.
Baronesse Ashton skal igennem en officiel høring i januar, inden hun og de andre kommissærer kan blive godkendt af Parlamentet.
Baroness Ashton will face a full parliamentary hearing in January as her appointment - along with that of the rest of the future European Commission - is subject to Parliament's approval.
Ashton sagde under mødet med MEP'erne, at hun gik ind for et 'stille diplomati' og for at 'opbygge tillid'.
Lady Ashton said she believed in "quiet diplomacy" and "building confidence", and she wanted to "keep the traffic moving" rather than stopping it.
"Vi har et godt omdømme i verden," sagde Ashton.
She added however that when needed, "we must be out at the forefront with a loud voice".