natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W., nederlandsk statsborger, for BWT Consultancy Weert B.V., om udbud om kommuners ansættelse af midlertidigt personale
(Dutch), on behalf of BWT Consultancy Weert B.V., on invitations to tender by municipalities for temporary staff recruitment
Andragende 295/2009 af Des May, irsk statsborger, for "Western Eel Fishermen Association", om den påståede udelukkelse af fiskere fra udarbejdelsesprocessen i forbindelse med forvaltningsplanen om ål i Irland
N° 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
Andragende 0322/2009 af Raoul Geers, belgisk statsborger, om aftaler om beskatning og sociale sikringsordninger mellem Belgien og Nederlandene gældende for grænsearbejdere
N° 322/2009 by Raoul Geers (Belgian), on tax and social security treaties between Belgium and the Netherlands with respect to cross-border workers
Andragende 0342/2009 af Martin Geisenfelder, tysk statsborger, om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for lufttransporttjenester i Fællesskabet
N° 342/2009 by Martin Geisenfelder (German), on the implementation of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Andragende 0351/2009 af Ahola Erkki, finsk statsborger, om dårlig gennemførelse af direktiv 96/26/EF i finsk lovgivning
N° 351/2009 by Ahola Erkki (Finnish), on the defective transposition of Directive 96/26/EC into Finnish national law
Andragende 0353/2009 af Luigi di Marino, italiensk statsborger, for Associazione Assobalneari Campania, om aktindsigt med hensyn til adgang til dokumenter vedrørende projektet Porto Turistico di Pinetamare i Castel Volturno (Italien)
N° 353/2009 by Luigi di Marino (Italian), on behalf of the ‘Associazione Assobalneari Campania’, on inspection of documents concerning access to documents relating to the ‘Porto Turistico di Pinetamare’ project in Castel Volturno (Italy)
N° 379/2008 af Matthias Prescher, tysk statsborger, og 13 medunderskrivere, om uacceptable støjniveauer i det tyske område Löbau-Zittau forårsaget af Turow kraftanlæg, der ligger lige ovre på den anden side af grænsen i Polen
N° 379/2008 by Matthias Prescher (German) and 13 cosignatories concerning unacceptable noise levels caused in the German district of Löbau-Zittau caused by the Turow power station situated just over the border in Poland
Andragende 0408/2009 af Rosella Ruffino, italiensk statsborger, om den italienske stats tilsidesættelse af domstolenes domme om fjernsynsfrekvenser
N° 408/2009 by Rosella Ruffino (Italian), on the failure of the Italian state to comply with courts' judgments on television frequencies
Andragende 0489/2009 af Horst Eichholz, tysk statsborger, for yachtklubben i Puerto Blanco, om brud på kontrakter om køb af kajpladser i lystbådehavnen
N° 489/2009 by Horst Eichholz (German), on behalf of Puerto Blanco Yacht Club, on breach of marina berth purchase contracts
· Den 3. november 2009 kl. 15.00-18.30
· 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· Den 4. november 2009 kl. 9,00-12.30
· 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Europa-Parlamentets samling, Bruxelles 7. -8. oktober 2009
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Parlamentssamling i Bruxelles fra den 7. -8. oktober 2009 Oprettelsen af et specialudvalg om den finansielle krise, kompensationsrettigheder for flypassagerer, pressefrihed i Italien og betydningen af det irske ja til Lissabontraktaten var alle emner, som kom til at præge Europa-Parlamentets samling i Bruxelles fra den 7. -8. oktober.
View of the plenary chamber through a half open door When MEPs meet in Brussels on 7-8 October, they discussed the results of the Irish referendum on the Lisbon Treaty, the setting up of a special parliamentary committee on the financial and economic crisis and freedom of information in Italy amid other issues.
Læs mere nedenfor.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
Sektion 1: Nyhedsbrev om parlamentssamlingen
Section 1 - briefing on the plenary.
Sektion 2: Reaktioner på det irske ja til Lissabon-traktaten
Section 2 - MEPs react to Irish yes on Lisbon treaty
Sektion 3: Oprettelse af et særligt udvalg om den finansielle krise
Section 3 - Members decide to investigate the causes of the economic crisis and suggest remedies
Sektion 4: Debat om pressefrihed i Italien
Section 4 - Debate on Freedom of the press in Italy
Irene stemte med stort flertal (67,1 %) ja til Lissabon-traktaten
4 'Yes' campaigners in Dublin ©BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY
Torsdag skal MEP'erne stemme om oprettelsen af et nyt udvalg, som i det kommende år skal beskæftige sig intensivt med finanskrisen.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Efter G20: MEP'ere ser på resultaterne
Debate on freedom of information in Italy
EU's fælles indsats i forhold til finanskrisen, styringen af finansmarkederne og bonusser for finansfolk var blandt nogle af de emner, MEP'erne debatterede forud for G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Torsdag stemmer de om et beslutningsforslag om resultaterne af topmødet.
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Finanskrise: Mere hjælp til de fattigste lande Yderligere 90 millioner mennesker vil i 2009 være ramt af ekstrem fattigdom, og den finansielle og økonomiske krise er nu ved at udvikle sig til humanitær og udviklingsmæssig krise.
A special committee on the financial and economic crisis
Det er nogle af de advarsler, MEP’erne kommer med i et beslutningsforslag, som skal til afstemning torsdag.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
MEP'erne evaluerer ordningen i debat med Kommissionen.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Grænseoverskridende kriminalitet: flere rettigheder til de anklagede Personer, som står anklaget i sager om grænseoverskridende kriminalitet, skal ikke kunne blive retsforfulgt flere gange for den samme forbrydelse i forskellige lande.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Det mener MEP'erne, der bakker op om Ministerrådets forslag til nye regler.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Reaktioner på det irske ja til Lissabontraktaten
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
EP-formand Jerez Buzek lytter til kommissionsformand José Barroso De irske vælgere godkendte sidste fredag Lissabontraktaten med 67,1 % stemmer for og 32,9% stemmer imod.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
Stemmeprocenten var på 59 %, hvilket var 6 procentpoint højere end ved afstemningen i 2008.
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
De fleste talere var under onsdagsdebatten tilfredse med det klare budskab fra de irske vælgere.
For some, albeit from sharply varying perspectives, the key issue was the overall implication for the future direction of the EU.
Debatten berørte også ratifikationsprocessen i Den Tjekkiske Republik, som endnu ikke er tilendebragt.
Others concentrated on the next steps needed before the Treaty can enter into force, while others looked beyond that point to the concrete changes it will bring.
D en irske folkeafstemning
A clear message…
Ved åbningen af Parlamentets samling, kaldte Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek , irernes ja til Lissabontraktaten for en sejr for civilsamfundet.
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
"Det irske folk har sendt et klart budskab om, at de ønsker at forblive i hjertet af det forenede Europa", sagde Buzek.
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Parlamentsformanden strakte også hånden ud til nejsigerne og lovedede, at der også i fremtiden vil blive lyttet til deres synspunkter.
We will take it into account."
Formanden for Det Europæiske Folkeparti Joseph Daul (Frankrig) mente, at det overvældende flertal for et ja Lissabon-traktaten var udtryk for irernes ønske om at leve i et Europa med "sikkerhed og fælles værdier ".
The leader of the European People's Party, Parliament's largest group, Joseph Daul, added that an overwhelming vote "said yes not only to the Lisbon Treaty but yes to Europe as an area of security and shared values".
Den EU-skeptiske brite Nigel Farage (EFD) delte imidlertid ikke synspunktet om, at folkeafstemningen var udtryk for det irske folks frie vilje.
Nigel Farage, co-leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, begged to differ, and urged a third referendum.
Han opfordrede til, at man arrangerede en "fri og fair" folkeafstemning.
In his view, the latest referendum had not been “free and fair”.
"Vi vil kæmpe for, at Storbritannien forlader EU så hurtigt som muligt", sagde han.
"So let's make it the best of three", he suggested, adding: "We will campaign for Britain to leave the EU and to leave as soon as possible."
Tyske Lothar Bisky (GUE/NGL) ønskede flere "bindende folkeafstemninger".
Lothar Bisky of the left-wing GUE/NGL group similarly considered that "once you've committed to a referendum you should accept the result, even if it's not the one you want".
"Kun få lande har haft lejlighed til at udtrykke deres holdning", sagde han.
Eyes turn to Prague
Det blev også blev afspejlet under debatten, hvor Joseph Daul blandt andet bad den tjekkiske præsident "opføre sig ansvarligt".
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Hvis Václav beslutter sig for ikke at ratificere (traktaten), til trods for, at 67 % i Irland stemte for (traktaten), så "er han fuldt ud klar over, at dette kontinent står over for en skæbnesvanger periode."
He added a message for Mr Klaus, asking, in the event he decided not to ratify, despite the 67% in Ireland, whether "he is fully aware that this continent faces a decisive moment?"
Den nye Kommission
Life after Lisbon
MEP´erne fik også lejlighed til at drøfte en række spørgsmål vedrørende procedurerne for udnævnelsen af den nye Kommission.
Some speakers addressed the question of the future appointment of a President of the European Council, a new job created by the Lisbon Treaty.
Belgiske Guy Verhofstadt (ALDE) bad det svenske EU-formandskab om at indlede en hurtig procedure.
For the Liberals and Democrats (ALDE group), Guy Verhofstadt asked Fredrik Reinfeldt, the Swedish Prime Minister currently presiding Council, for the fastest possible appointment.
Han advarede mod at vente til ratifikationsprocessen er overstået.
In his view, Reinfeldt should not wait until the ratification process is over.
Kommissionsformand José Manuel Barroso forsikrede MEP´erne om, at han var parat til at udpege en ny Kommission, så snart ratifikationsprocessen var overstået.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt anbefalede på vegne af EU-formandskabet til, at man nøje fulgte de forskrevne ratifikationsprocedurer og ikke hastede noget igennem.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Franske Daniel Cohn-Bendit fra den grønne gruppe mente, at europæerne fortjente mere åbenhed i forbindelse med valget af kandidater til EU´s topposter.
Daniel Cohn-Bendit, co-leader of the Green/EFA group was not keen on deals between governments over the new top jobs: "Europe deserves a public debate.
Han advarede medlemslandene mod, at træffe "sidste øjebliksbeslutninger" bag lukkede døre.
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Timothy Kirkhope (ECR, Storbritannien) mente, at Lissabon-traktaten, var udtryk for "et dramatisk skridt mod en superstat".
Timothy Kirkhope, speaking on behalf of European Conservatives and Reformers, took a critical view of the Treaty and the new figurehead it would create.
"Borgerne ønsker ikke en Union med stadig mere centralisering.
"It takes a dramatic step towards the superstate feared by many".
De ønsker et mangfoldigt Europa...", sagde han.
People do not want "ever closer centralisation", he said, they want a "Europe of diversity, closer and more relevant to the people".
Irsk ja til Lissabon-traktaten åbner vejen for den endelige ratifikation Den nye traktat giver flere rettigheder til EU´s befolkning Lissabontraktaten
Irish Yes/Tá to Lisbon opens door to treaty ratification An EU treaty to empower the people Full text of Lisbon Treaty
Nyt specialudvalg om finanskrisen
Special committee on financial and economic crisis
Det nye udvalg om finanskrisen vil afholde høringer med eksperter, arbejdsmarkedets parter, repræsentanter fra industrien for medlemslandenes regeringer og de nationale parlamenter Et udvalg bestående af 45 MEP'ere skal i det kommende år beskæftige sig intensivt med finanskrisen.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Det besluttede Parlamentet onsdag.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
Torsdag vedtog MEP'erne, hvem der skal sidde i udvalget, som får til opgave at evaluere krisens omfang og konsekvenser for medlemslandene og vurdere om de tiltag, EU, medlemslandene og virksomhederne har sat i gang, har været effektive.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek sagde i den forbindelse."Vi skal tage ved lære af den økonomiske og finansielle krise, så vi kan sikre at den ikke gentager sig.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Medlemmerne af Parlamentet skal vurdere de tiltag, der er sat i gang for at afbøde virkningerne af krisen og det nye udvalg vil være et vigtigt forum for dette."
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Udvalgets mandatperiode starter den 8. oktober.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Udvalget vil offentliggøre sine resultater i to rapporter - en midtvejsrapport og en endelig rapport, når arbejdet afsluttes efter et år.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Det nye udvalg om finanskrisen vil afholde høringer med eksperter, arbejdsmarkedets parter, repræsentanter fra industrien for medlemslandenes regeringer og de nationale parlamenter.
The committee will hold hearings with experts, social partners and representatives of industry, governments and national parliaments, and will contribute opinions to the legislative work of Parliament's standing committees.
Udvalget vil også bidrage til vedtagelsen af lovgivning relateret til økonomi og finanskrisen ved at komme med input til de faste udvalg.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Medlemmer af udvalget
List of Members
Debat om informationsfrihed i Italien
Debate on freedom of information in Italy
EU-kommissær for medier, Viviane Reding åbnede debatten I en debat om informationsfrihed i Italien, advarede talerne for EPP, ECR og EFD-grupperne imod at bruge EU til at behandle nationale politiske emner, mens S&D, ALDE, De Grønne, og GUE gruppen bad EU-kommissionen om at komme med ny lovgivning om mediemangfoldighed.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
EU-kommissær for medier, Viviane REDING understregede, at EU's indflydelse på den skrevne presse er begrænset, men at alle medlemslande har deres egne institutioner til at løse eventuelle problemer med de grundlæggende rettigheder.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Hun opfordrede MEP'erne til ikke at bruge EU-institutionerne til at løse problemer; som skal løses nationalt.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Formand for den konservative gruppe EPP, Joseph DAUL tog afstand fra at bruge Parlamentet som forum for en national debat og understregede, at Italien er et demokratisk land, hvor retsstaten er respekteret.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Han ønskede derfor et EU-direktiv med indikatorer, der skulle gælde for alle.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.
Den belgiske formand for ALDE-gruppen, Guy VERHOFSTADT sagde, at det ikke skal fornægtes, at der er et problem.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Han var bekymret over, at organisationen Freedom House havde sat tre EU-lande i kategorien med kun 'delvis frie' medier, og derfor fandt han det nødvendigt at bede EU-Kommissionen om at sikre mediemangfoldigheden.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Judith SARGENTINI (Greens-ALE, NL) mente, at forsøgene på at tage denne debat af dagsordenen var til at skamme sig over.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) sagde, at lignende sager havde været oppe i andre EU-lande, herunder Polen, uden at det havde været genstand for debat i Europa-Parlamentet.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Det er op til italienerne at løse italienske sager, mente han.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) kritiserede den italienske premierministers indflydelse på medierne, som han ikke mente passede ind i et moderne demokrati.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Han mente, man skulle oprette europæisk observationscenter for pressefrihed.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Francesco SPERONI (EFD, IT) understregede, at oppositionen i Italien havde rigeligt plads i medierne.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Hvis Parlamentet virkelig mente, at der mangler pressefrihed i Italien skulle det benytte sig af artikel 7 i EU-traktaten, og starte en procedure for overtrædelse af de grundlæggende rettigheder, hvilket han dog ikke fandt at der var faktuelt belæg for.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
I sit svar på MEP'ernes indlæg, sagde EU-Kommissær Viviane REDING, at lovgivning i forhold til mediemangfoldighed kun kan komme på tale, hvis der er nogle indre-marked problemer, der vil blive løst ved en sådan lovgivning.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlamentet stemmer om et beslutningsforslag om informationsfrihed under samlingen den 19.- 22. oktober i Strasbourg.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Ikke mindre end 77 europæiske flyselskaber er gået konkurs siden 2000.
Bust airlines - MEPs back compensation for grounded passengers
MEP´er fra Europa-Parlamentets transportudvalg mener, at passagerer, som har bestilt billetter hos flyselskaber, der efterfølgende går konkurs, skal have kompensation.
Beleaguered passengers find out their flights have been cancelled ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stranded what are your legal rights?
EU har den seneste tid gjort meget for at forbedre flypassagerers rettigheder.
Members of the Parliament's Transport Committee want grounded passengers to have access to a special compensation fund.
De nye regler kunne ifølge MEP'erne omfatte oprettelsen af en særlig garantifond finansieret af flyselskaberne.
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Formanden for Transport- og Turismeudvalget Brian Simpson (S&D, Storbritannien), som har fremsat den mundtlige forespørgsel, mener at tiden er inde til at handle nu: "Vi har et klart hul her.
On 7 October during the plenary session in Brussels, the Chair of the all-party Transport Committee, Brian Simpson (Labour, North West of England), formally asked the European Commissioner for Transport Antonio Tajani to set up "a reserve compensation fund" and consider updating passengers' rights legislation.
Det ville være bedst, hvis vi alle kunne samarbejde om at udfylde det.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Vi har luftet idéen om at etablere en garantifond for erstatninger, men det skal ikke ses som et krav.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Vi ønsker blot at åbne op for debatten."
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
Vi arbejder med en række særlige foranstaltninger med henblik på at finde den bedste løsning.
We are working on specific measures to find the best solution.
En løsning kunne være at oprette en kompensationsfond finansieret af flyselskaberne.
One solution is a compensation fund derived from airlines' contributions.
En anden kunne være at ændre konkursloven i medlemsstaterne."
Another would be changes in bankruptcy law in the member states".
Det ventes, at der fremsættes et beslutningsforslag om emnet senere på året.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Den finansielle krise har haft ødelæggende virkninger for verdens fattigste lande.
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Arbejdsløsheden i den tredje verden ventes at vokse med 23 millioner i 2009.
Unemployment across Africa has sharply increased due to the financial crisis ©Belga/EPA/C Fouries The economic crisis has pushed an extra 90 million people into extreme poverty in the developing world and made 23 million people unemployed.
Herudover ventes mellem 200.000 og 400.000 flere børnedødsfald om året i gennemsnit mellem 2009 og 2015.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.