natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- gennemførelse af uafhængige undersøgelser af anklagerne om korruption, dødsfaldene og den overdrevne brug af vold;
- ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence;
- afholdelse på et passende tidspunkt af frie, gennemsigtige, pluralistiske og demokratiske parlaments- og præsidentvalg, der skulle overvåges af nationale og internationale observatører;
- hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny;
Štefan Füle (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer ***II
Marketing of construction products ***II
Indstilling ved andenbehandling om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Catherine Stihler forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Catherine Stihler introduced the recommendation for second reading.
Andreas Schwab for PPE-Gruppen tog ordet.
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group .
Konsekvenser i EU af sagen om dioxin i dyrefoder
Dioxin animal feed incident
Ulrike Rodust for S&D-Gruppen,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group,
Jaroslav Paška for EFD-Gruppen .
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group .
Michel Dantin , der ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål af
Michel Dantin , who also answered a blue-card question put by
Aftale EU-Cameroun om skovbrugsbestemmelser *** -
EU-Cameroon forest law agreement *** -
Aftale EU/Republikken Congo om skovbrugsbestemmelser *** -
EU-Republic of Congo forest law agreement *** -
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og salg af træprodukter til Den Europæiske Union [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
Yannick Jadot forelagde sine betænkninger.
Yannick Jadot introduced the reports.
Christophe Béchu havde meddelt formanden, at han havde nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 1. januar 2011.
Christophe Béchu had resigned as a Member of the European Parliament with effect from 1 January 2011.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at hans mandat var ledigt fra denne dag at regne.
Parliament established the vacancy with effect from that date under Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
De franske kompetente myndigheder havde meddelt Europa-Parlamentet, at Agnès Le Brun var blevet valgt i stedet for
The French authorities had notified Parliament of the election of Agnès Le Brun to replace
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, tog Parlamentet dette til efterretning med virkning fra den 1. januar 2011.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from 1 January 2011.
I henhold til forretningsordenens artikel 3, stk. 2, ville Agnès Le Brun, idet hendes mandat endnu ikke var blevet prøvet og der for hende ikke var blevet truffet en afgørelse om indsigelse, deltage i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, forudsat at hun forinden havde undertegnet erklæringen om, at hun ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously signed a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Agnès Le Brun would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Committee on International Trade.
Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og salg af træprodukter til Den Europæiske Union [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Committee on International Trade.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):
Motion for resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Catherine Bearder og
Catherine Bearder and
Kartika Tamara Liotard for GUE/NGL-Gruppen ,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Christofer Fjellner for PPE-Gruppen og
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group , and
om frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler ( B7-0028/2011 )
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements ( B7-0028/2011 )
Foreløbig partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene *** -
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** -
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: David Martin ( A7-0365/2010 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0365/2010 )
Den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side ( B7-0807/2010 )
Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part ( B7-0807/2010 )
David Martin forelagde sin betænkning og begrundede den mundtlige forespørgsel.
David Martin introduced the report and gave the background to the oral question.
Vital Moreira for INTA
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee,
om den foreløbige partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene ( B7-0022/2011 )
on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States ( B7-0022/2011 )
punkt 6.6 i protokollen af 19.1.2011 og
minutes of 19.1.2011, item 6.6 and
International adoption i Den Europæiske Union
International adoption in the EU
International adoption i Den Europæiske Union ( B7-0670/2010 )
International adoption in the European Union ( B7-0670/2010 )
Roberta Angelilli begrundede den mundtlige forespørgsel.
Roberta Angelilli moved the oral question.
Slavi Binev løsgænger,
Slavi Binev , Non-attached Member,
punkt 6.7 i protokollen af 19.1.2011
minutes of 19.1.2011, item 6.7 .
Iliana Ivanova og
Iliana Ivanova and
Europæisk konsensus om humanitær bistand
European Consensus on humanitarian aid
Betænkning om gennemførelse af den europæiske konsensus om humanitær bistand: midtvejsrevision af handlingsplanen og vejen frem [ 2010/2101(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on the implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward [ 2010/2101(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
Michèle Striffler foretog forelæggelsen.
Michèle Striffler made the presentation.
Landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed
Agriculture as a strategic sector in the context of food security
Betænkning om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed [ 2010/2112(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security [ 2010/2112(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
Daciana Octavia Sârbu foretog forelæggelsen.
Daciana Octavia Sârbu made the presentation.
punkt 7.6 i protokollen af 18.1.2011
minutes of 18.1.2011, item 7.6 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 456.147/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJMA).
Ugen i Strasbourg
Parliament's week in 10 points and 10 photos: 17-20 January
Flagdag, Europa-Parlamentet , Strasbourg den 17. januar 2011 Belgiens premierminister Yves Leterme taler med EP-formand Jerzy Buzek efter at have videregivet EU-formandskabet til Ungarn Štefan Füle, Jelko Kacin og Enikő Győri under en debat om handelsrelationer mellem EU og Serbien See me Save me!
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011.
Ungarsk formandskab: Den ungarske premierminister Viktor Orbán fokuserede på genopretningen af europæisk økonomi, da han onsdag den 19. januar præsenterede Rådets prioriteter for de kommende seks måneder.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán put the economy at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of Ministers when he outlined his priorities to MEPs on Wednesday morning.
Flere MEP´er kritiserede under debatten Ungarns nye kontroversielle medielov.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
I sine afsluttende bemærkninger beklagede premierminister Orbán, at misforståelser omkring medieloven havde kørt diskussionen af sporet og gentog sin vilje til at ændre loven, såfremt Kommissionen finder, at den er i strid med europæisk lovgivning.
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement".
Patientrettigheder : Parlamentet godkendte et lovforslag, der fastlægger patienters rettigheder med hensyn til at søge behandling i udlandet.
Falconers were at the European Parliament to push their case for falconry to be listed by UNESCO as part of global heritage.
Hermed bliver der også klarhed om reglerne for godtgørelse af udgifter, specielt i de tilfælde, hvor en forhåndsgodkendelse er nødvendig.
Hungary's controversial media law, which Mr Orbán promised to amend if necessary, provided for some hot paprika for the start of the country's 1st ever EU Presidency.
Ved afstemningen onsdag blev Parlamentets forslag til lovmæssig beslutning vedtaget med et stort flertal.
Tunisia: On Monday President Buzek opened the session with a remark to the recent events in Tunisia.
Haiti: Situationen i Haiti er stadig kaotisk et år efter jordskælvet.
He said: "We have followed the recent events, which have been unfolding in Tunisia, with great concern, but equally with hope.
Landet befinder sig stadig i en nødsituation, og genopbygningen er kun lige begyndt, fastslår MEP'erne i en beslutning.
Peaceful demonstrations in defence of legitimate grievances were turned into violent clashes: we deplore the fact that Tunisian authorities failed to understand that their first and foremost duty is to serve the good of their citizens."
De hæfter sig ved den svage haitianske stat og risikoen for, at den nuværende politiske krise forværres yderligere.
Leaders of the political groups and representatives of the Commission supported his statement.
Homofobisk lovforslag i Litauen: MEP'er opfordrer det litauiske parlament til at forkaste et forslag til ændring af loven om administrative forseelser, hvorefter “offentlig propaganda for homoseksuelle forhold" skal straffes med bøde.
The debate became quite heated at times with some MEPs taping over their mouths and holding placards as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law, a law which he undertook to amend if found to be incompatible with the EU legal framework.
Ifølge Europa-Parlamentets beslutning bør mindreårige desuden have fri adgang til oplysninger om homoseksualitet.
Lithuanian anti gay law: EP adopted a resolution expressing concerns about the rise of homophobia in Lithuania and the legislative moves the government took to punish "public promotion of homosexual relations".
Europa-Kommissionen anmodes om at fremlægge en plan til bekæmpelse af homofobi.
The EP asked the Commission to present a plan to combat homophobia and to put pressure on Lithuania to abandon the draft law.
Serbien: Parlamentet har godkendt indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Serbien.
Serbia can count on closer relations with the European Union as MEPs approve a Stabilisation and Association Agreement with the country.
Foruden Parlamentets godkendelse skal aftalen ratificeres af samtlige EU-medlemsstater, før den kan træde i kraft.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos: the rebuilding has barely begun in spite of the best efforts by NGOs, MEPs say in a resolution adopted on Wednesday.
Alzheimers : Hvert år rammes 1,4 millioner europæere af demenssygdomme.
Every year 1.4 million Europeans develop some type of dementia and, with the ageing population, this figures is expected to rise dramatically in the next 20 years.
Der stilles en ny diagnose hvert 24. sekund, og det anslås, at mere end 8 millioner europæere mellem 30 og 99 år lider af neurodegenerative sygdomme.
They'd like Member states to cooperate more in research, care and prevention and asked for a European Year of mental health.
Tirsdag drøftede MEP´erne en betænkning, der anbefaler at gøre demens til en sundhedsprioritet for EU.
Ensuring children's right to a family life.
Angreb på kristne : De seneste angreb på kristne i Mellemøsten, især i Irak og Egypten, har tvunget tusinder af familier på flugt.
On Wednesday evening President Jerzy Buzek lighted a candle in memory of the Christians that were targeted by attacks in the Middle East.
Samtlige politiske grupper fordømte onsdag den stigende vold mod kristne mindretal.
The House debate the attacks on Christians Wednesday and there was strong support for them in a resolution adopted Thursday.
MEP'erne drøftede onsdag aften de omkostninger, som er knyttet til behandlingen af asylansøgningerne i de 27 medlemsstater.
MEPs questioned Council and Commission representatives on Wednesday evening on the cost of examining asylum seekers' applications in the 27 Member States.
Forhandlingerne om et fælles EU-asylsystem har gennem lang tid været blokeret på grund af uenigheder om byrdefordelingen.
MEPs called for information on the cost of processing asylum requests and the update of procedures.
20110117STO11796 Temasektion om samlingen i Strasbourg Vedtagne tekster Pressemeddelelser Videooptagelser
20110117STO11796 Focus Approved texts Plenary press releases Video recordings Buzek
Europa-Parlamentets Journalistpris 2011
European Parliament's Journalism Prize 2011
EP-formand Jerzy Buzek under overrækkelsesceremonien i 2010 Europa-Parlamentets Journalistpris uddeles for fjerde gang i 2011.
Jerzy Buzek at the Journalism Prize ceremony in 2010 There are four categories, written press, radio, TV and the internet Must be on European issues or about European Institutions or policies The deadline for applications is 31 March 2011 If you are a journalist and believe that your work has touched on crucial issues confronting the Europe of today then perhaps you would like to enter the European Parliament's Journalism Prize 2011?
Den gives til journalister, der har behandlet vigtige emner på europæisk niveau, eller som har været med til at fremme en bedre forståelse af EU-institutionerne og/eller EU-politik.
It is also open to those journalists who have promoted a better understanding the EU's Institutions or policies.
Der kan indsendes bidrag i perioden 15. januar - 31. marts.
There are four categories, written press, radio, TV and the internet and the work must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011.
Et kig på 2010-vinderne illustrerer mangfoldigheden af de talenter, der deltog i konkurrencen sidste år.
A look at the 2010 winners shows the variety and depth of talent that entered the competition.
Witold Szabłowski fra den polske avis Gazeta Wyborcza vandt prisen for trykte medier med artiklen: "Today two bodies will wash ashore", som satte fokus på problemstillingen med illegal indvandring.
Last year Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore" about illegal immigration.
Kajsa Norell og Nuri Kino fra Sveriges Radio Ekot vandt radioprisen for en reportage om EU's finansielle støtte til Tyrkiet.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Zsolt Németh fra den ungarske udgave af MTV vandt tv-prisen for programmet "Euforia", der præsenterer historien om Den Europæiske Union på en forståelig og underholdende måde rettet mod unge.
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his "Euforia" programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people
Fristen for indsendelse af ansøgninger er den 31. marts 2011.
The deadline for applications is 31 March 2011 inclusive.
Overrækkelsesceremonien finder sted i oktober.
The award will be made in October - please see the website below for more details.
20110117STO11798 Introduktion til konkurrencen
20110117STO11798 More
Charlemagne Ungdomsprisen: Ny frist for indsendelse af ansøgninger
European Charlemagne Youth Prize - new deadline for submission of applications
Proceduren for indsendelse af ansøgninger er enkel og ligetil.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Vinderprojekterne skal kunne tjene som rollemodeller for unge mennesker i Europa og give praktiske eksempler på, hvordan europæerne lever sammen i fællesskab.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Udvekslingsprogrammer for unge, kulturprogrammer og internetprojekter med en europæisk dimension er blandt de projekter, der tidligere er blevet valgt.
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Priser for 10.000 euros
Total prize money of 10,000 euros
Vinderne vil også blive inviteret til at besøge Europa-Parlamentet.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Repræsentanter for det bedste projekt for hvert af de 27 medlemslande vil blive inviteret til at deltage i prisoverrækkelsen i Aachen i Tyskland den 31. maj 2011.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 31 May 2011 to participate in the award ceremony.
Tilmeldingsblanketter findes på 22 sprog på Europa-Parlamentets hjemmeside for den europæiske Charlemagne Ungdomspris (se nedenfor).
Application forms are available in 22 languages on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website (see below).
20110118IPR11846 Hjemmeside Charlemagne Ungdomsprisen
20110118IPR11846 Charlemagne Youth Prize website
Stabiliserings- og associeringsaftale EF/Serbien *** - Stabiliserings- og associeringsaftale EF/Serbien (forhandling)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (debate)
Stabiliserings- og associeringsaftale EF/Serbien *** - Stabiliserings- og associeringsaftale EF/Serbien (fortsat forhandling)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (continuation of debate)
Gennemgang af det belgiske rådsformandskab (forhandling)
Review of the Belgian presidency of the Council (debate)
Fusioner af aktieselskaber (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem EF og Jordan for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 138) (vote)
Aftale EF/Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om lufttrafik *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement *** (Rule 138) (vote)
Harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer ***II (afstemning)
Marketing of construction products ***II (vote)
Europæisk konsensus om humanitær bistand (afstemning)
European Consensus on humanitarian aid (vote)
Landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed (afstemning)
Agriculture as a strategic sector in the context of food security (vote)
Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser ***II (forhandling)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (debate)
Europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme - Astmainhalatorer (forhandling)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias - Asthma inhalers (debate)
Situationen i Haiti et år efter jordskælvet: humanitær bistand og genopbygning (forhandling)
Situation in Haiti one year after the earthquake (debate)
Affaldskrise i Campania (forhandling)
Waste crisis in Campania (debate)