natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte (statutten for assistenter) Kor. udv.: JURI - Eventuelt behandling og vedtagelse af udkast til udtalelse
Modification to the Rules on Conditions of Employment of Other Servants ("Assistants' Statute") Responsible: JURI - Possibly, consideration and adoption of a draft opinion
Ville Itälä (PPE-DE)
Ville Itälä (EPP–ED)
Ændringsbudget nr. 10/2008: Sektion III – Kommissionen
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
2008-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 og 41/2008, INFO 03 - Samlet overførsel DEC 28/2008 - Varsling af budgetoverslag – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 and 41/2008, INFO 03 - Global transfer DEC 28/2008 - Budget Forecast Alert - Other possible transfer requests
2008-budgettet: øvrige sektioner Ordfører: Ville Itälä (PPE-DE) Regionsudvalget: Inf 4/2008 Domstolen: 5, 6, 7 og 8/2008 – Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Committee of Regions: Inf 4/2008 Court of Justice: 5, 6, 7 and 8/2008 - Other possible transfer requests
Mandag den 1. december 2008 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 2. december 2008 kl. 9.00-12.30
Monday, 1 December, 15h00-18h30 Tuesday, 2 December, 9h00-12h30
Den 10. november 2008 kl. 15.00-18.30
10 November 2008, 15.00 – 18.30
Drøftelse med Torben Brylle, EU's særlige repræsentant for Sudan og operation EUFOR Tchad/RCA
Exchange of views with Mr Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
GALILEO og KOPERNIKUS - Drøftelse med Kommissionen
GALILEO and KOPERNIKUS - Exchange of views with the Commission
Integrering af menneskerettigheder og kønsaspektet i ESFP Drøftelse med Riina Ruth Kionka, personlig repræsentant for Solana, FN's generalsekretær/højtstående repræsentant, for menneskerettigheder inden for FUSP
Mainstreaming Human Rights and Gender into ESDP Exchange of views with Mrs Riina Ruth Kionka, Personal Representative of Mr Solana, SG/HR, for Human Rights in the field of CFSP
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (ændring af "fusionsmarkedsordningen")
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
PECH – Afgørelse: ingen udtalelse
PECH – Decision: no opinion
Mandag den 10. november 2008 kl. 14.30-16.00
Monday 10 November 2008, 14.30 – 16.00
Bruxelles, mødeværelse: PHS 3C050
Brussels, Room: PHS 3C050
Den 10.november 2008 kl. 14.30-16.00
10 November 2008, 14.30 – 16.00
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2007 ved Rettens formand, Vítor Manuel da Silva Caldeira
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2007 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira,
med deltagelse af Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig
in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
- Mandag den 1. december 2008 kl. 15.00-18.30, Bruxelles - Tirsdag den 2. december 2008 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30, Bruxelles
- Monday, 1 December 2008, 15.00 – 18.30, Brussels - Tuesday, 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels
Forelæggelsen af årsberetningen (punkt 4) efterfølges af en pressekonference, der starter kl. 16.00 i mødeværelse PHS 0A050.
The presentation of the annual report (item 4) will be followed by a press conference starting at 16.00h in room PHS 0A050
En ny undersøgelse viser, at Parlamentets overgang til "grøn elektricitet" allerede har reduceret institutionens udledning af drivhusgasser med 17 %.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Parlamentet i den "grønne førertrøje"
"We want to be an example"
Parlamentets præsidium har nedsat en miljøpolitisk arbejdsgruppe, der straks vil påbegynde det forbedrede arbejde med at nå 30 % -målsætningen.
The main opportunities suggested would require action in the areas of energy use, IT, building infrastructure and transport.
"Den nuværende situation (i Parlamentet) er ikke særlig god.
The Chair of Parliament's new Environmental Policy Working Group, Green MEP Gérard Onesta believes big changes are imminent: "The present situation is not very good but when you travel a lot, you spend a lot of energy.
Han understregede vigtigheden af, at Parlamentet går forrest i kampen mod klimaændringer: " Vi ønsker at udgøre et eksempel - ikke kun når vi stemmer, men også i den måde hvorpå vi handler".
Speaking at an Environmental Committee hearing on 6 November Liberal MEP Magor Imre Csibi supported Onesta's views saying: "Instead of wasting millions of sheets of paper for each committee meeting, we should have screens in the meeting rooms."
En grøn revolution i horisonten?
Socialist MEP Guido Sacconi also spoke at the same hearing.
Under et møde i det midlertidige udvalg om klimaændringer den 6. november diskuterede MEP´erne de nye tiltag, der skal bidrage til at gøre Parlamentet mere "grønt".
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
Carbon footprint
Parliament's carbon footprint
Carbon footprint bliver typisk opgjort i ton og indeholder al menneskelig aktivitet, som medfører et udslip af CO2.
19% for fixed assets like buildings and IT hardware
20081110STO41613 EMAS Carbon footprint calculator (EN) Pressemeddelelse (EN) Temasektion om Sundhed og Miljø
20081110STO41613 Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained
Tirsdag den 11. november 2008 kl. 14.00-15.00
Tuesday 11 November 2008, 14.00 – 15.00
Mødeværelse: ASP 3 H 1
Room: ASP 3 H 1
Drøftelse med Karen Koning AbuZayd, vicegeneralsekretær i FN og generalkommissær for UNWRA
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under-Secretary General and Commissioner-General of UNRWA
Parlamentet ser 2007-budgettet efter i sømmene
Budget MEPs set to review 2007 audit
Jean-Pierre Audy Den 10. november præsenterede Revisionsretten sin årlige rapport om gennemførelsen af budgettet for 2007 for Parlamentets Budgetkontroludvalg.
Jean-Pierre Audy MEP: must prepare EP response to 2007 EU Audit Monday 10 November saw a large report land on the desk of MEPs in the Budgetary Control Committee.
MEP´erne vil til juni tage stilling til, hvorvidt de ønsker at godkende det.
MEPs will vote in June on whether to approve it.
Vi talte med den franske MEP Jean-Pierre Audy (EPP-ED), der vil udarbejde en betænkning på grundlag af Revisionsrettens konklusioner.
We spoke to French MEP Jean-Pierre Audy (EPP-ED) who will draft a report on the Auditors' findings.
Kan du forklare, hvorfor den såkaldte "dechargeprocedure" er så vigtig for offentligheden?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
Hvilken rolle spiller Revisionsrettens årlige beretning?
What role does the annual Court of Auditors' report play?
Rapporten fra Revisionsretten er vigtig, da Parlamentet ikke selv har nogen midler til at udføre undersøgelsen.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Revisionsretten undersøger alle regnskabsmæssige transaktioner i en årlig rapport, som indeholder en revisionserklæring om regnskabet og de underliggende transaktioner.
The Court of Auditors examines all accounting transactions in the year in the form of an external audit; with internal audits ones being done by the Commission services.
Det er et vigtigt dokument for os i Budgetkontroludvalget.
The auditors then draw up an annual report, which includes a statement of assurance about the accounts and underlying operations.
Rapporten hjælper os med at udarbejde betænkningen til vores kolleger forud for den endelige afstemning om budgettet for 2009.
This is an important document for us the Budgetary Control Committee so we can prepare a report for our fellow MEPs for the final vote on the budget in 2009.
Er der sket fremskridt i forhold til budgettet for 2006?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Det er det første år, hvor vi anvender den nye kontrolordning, der er fastlagt af Kommissionen.
This is the first year of the new control system established by the Commission, introducing the management of certification authorities and audit authorities at national level.
Rapporter fra Kommissionen og Revisionsretten fastslår, at det nye system er bedre end det gamle, og at vi nu har et bedre kontrolsystem og dermed mere sikkerhed.
Reports from the Commission and the Court of Auditors say the new system is better than the old one and that we have better security with this new control system.
Men vi oplever dog stadig et højt antal fejlprocenter.
Nevertheless, we still see abnormally high number of error rates.
Jeg er personligt meget bekymret over antallet af fejl, især i når det drejer sig om fælles forvaltning mellem medlemslandene.
Speaking personally, I am very concerned by the number of errors, especially in shared management with EU Members.
Der er tale om en forbedring af systemet, men den er ikke signifikant.
So, there is an improvement in the system, but it is not significant.
På den anden side har Domstolen givet en positiv revisionserklæring om årsregnskabet, uden forbehold.
On the other hand, the Court gave a positive statement of assurance on the annual accounts themselves, with no reservations.
Tidligere oplevede vi ofte revisionserklæringer med forbehold fra deres side.
Previously there was a statement of assurance with reservations.
Vi er nødt til at forenkle vores procedurer, for des mere komplicerede reglerne bliver, des flere fejl opstår der.
We must simplify our procedures because the more complicated regulations are, the more errors there are: it's a cycle.
Det er måske også tid til at undersøge fordelingen af EU-midler og gøre den enklere og mere forståeligt, især i forhold til den endelige støttemodtager.
It is also perhaps time to review the allocation of EU funds to make it simpler and more understandable, especially by the final beneficiary.
Hvad er de gode og dårlige nyheder i forhold til budgettet for 2007?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
Den gode nyhed er, at forvaltningen generelt har været en positiv og tegner sig for mindre end 2 % af samtlige fejl.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
Den dårlige nyhed er, at det ikke går så godt med hverken landbrugssektoren eller strukturfondene, hvor der er fejlrater på op mod 11 %, - det er virkeligt alt for højt.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Vi er nødt til at have en diskussion om, hvad der kan betegnes som en acceptabel fejlrate - er det 2 %, 3 %, 4 % eller 5 %?
We need to have a discussion about what is an acceptable error rate - is it 2%, 3%, 4%, 5%?
Med et budget på 100 mia. euro er det urealistisk at tro, at man helt kan udelukke fejl!
With a budget of €100 billion it is inconceivable to have zero errors.
Skal vi kontrollere alting?
So can we control everything?
Jeg spørger, fordi der opstår et problem i relation til omkostningsstyring.
I ask this because there is a problem related to cost control.
Måske vil folk ikke acceptere de administrative omkostninger, som er forbundet med at kontrollere alting.
Maybe people won't agree to pay administrative costs to control everything.
I dag anser vi det generelt for acceptabelt, når fejlprocenten er under 2.
Today we consider that things are going well when it is below 2% of errors.
Langt størstedelen af udgifterne har fejlprocenter på mellem 2 og 5 %, hvilket betyder, at 95-98 % af budgettet er fejlfrit.
The vast majority of expenses are with error rates between 2% and 5%; it means that between 95-98% of the budget takes place without errors.
Så er du optimistisk med hensyn til fremtiden?
So you are optimistic about the future?
Tendensen ser god ud, selvom der er ting, der ikke er tilfredsstillende.
The trend is good, even if there are things that are not satisfactory, that's very clear.
Alligevel tror jeg, at tiden er inde til at lægge alle kort på bordet.
Nevertheless, I believe the time has come to put everything on the table.
Vi skal have en dialog mellem EU (Rådet, Kommissionen og Parlamentet), medlemsstaternes regeringer, de nationale parlamenter og de nationale revisionsorganer.
We must have a dialogue between the EU (Council, Commission and Parliament) and Member States and national parliaments and national audit offices.
Det er vigtigt, at vi alle diskuterer det nye system, som vi har forberedt for den kommende finansielle periode, der løber fra 2013-2019.
It is important that everyone is around the table discussing the system we have put in place for the next financial perspectives 2013-2019.
20081111STO41762 Herbert Bösch on the budget discharge (EN) EU-budget: Bedre national kontrol med anvendelsen af EU-midler Temasektion om EU-budgettet Budgetkontroludvalget
20081111STO41762 Jean-Pierre Audy MEP Chairman Herbert Bösch on the budget discharge EU budget - greater government control urged Focus on the budget Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
Torsdag den 13. november 2008 kl. 9.00 – 12.30 og 14,00 – 18.30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 18.30
Mødeværelse: Se skærme
Room: ASP 5G-3
Den 13. november 2008 kl. 9.00–12.30
13 November 2008, 09.00 – 12.30
Præsentation af undersøgelse om lov om små virksomheder i Europa
Presentation of the study on Small Business Act for Europe
***I 2008/0151(COD) kOM(2008)0399 – C6-0277/2008
***I 2008/0151(COD) COM(2008)0399 – C6-0277/2008
Den 13. november 2008 kl. 14,00-18.30
13 November 2008, 14.00 – 18.30
Redegørelse ved Andris Piebalgs, kommissær for energi, for Kommissionens meddelelse om den anden strategiske energiredegørelse
Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, of the communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review
Den anden strategiske energiredegørelse
2nd Strategic Energy Review
· Den 2. december 2008 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Torsdag den 13. november 2008 kl. 9.00-12.30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Drøftelse med Kees Klompenhouwer, direktør for den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet (CPCC) og EU's civile øverstbefalende for operationer
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Europæisk sikkerhedsstrategi Drøftelse med Helga Schmid, direktør for Policyenheden, Rådets Generalsekretariat
European Security Strategy - Exchange of views with Mrs Helga Schmid, Director of the Policy Unit, Council General Secretariat
· Frist for ændringsforslag: den 18. november 2008 kl. 12,00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur
The role of NATO in the security architecture of the EU
Mødeværelse: PHS 5 B 001
Room: PHS 5 B 001
Den 13. november 2008 kl. 9.00–10.00
13 November 2008, 09.00 – 10.00
Det fælles europæiske asylsystems fremtid
The future of the European Common Asylum System
· Indledende drøftelse og forelæggelse ved Kommissionen
· First exchange of views and presentation by the European Commission
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Den 13. november 2008 kl. 10.00-11.00
13 November 2008, 10.00 – 11.00
Den 13. november 2008 kl. 11,00-12.00
13 November 2008, 11.00 – 12.00
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Evaluering og overvågning af gennemførelsen af EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel
Commission Working Document: Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
· Forelæggelse af Kommissionens arbejdsdokument ved Kommissionen og Eurojust / Europol (bekræftes senere)
· Presentation of the Commission working document by the European Commission and Eurojust (tbc) / Europol (tbc)
Den 13. november 2008 kl. 12.00-12.30
13 November 2008, 12.00 – 12.30
Udkast til mundtlig forespørgsel om fremskridt inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsluttende drøftelse i denne valgperiode)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Redegørelse ved formanden
· Presentation by the President
· Den 17. november 2008 (Strasbourg)
· 17 November 2008 (Strasbourg)
· Den 1. december 2008 kl. 15.00-18.30, Bruxelles
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Den 2. december 2008 kl. 9.00-12.30, Bruxelles
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 (Brussels)
EP-Briefing, Bruxelles den 3.-4. december 2008
Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Forberedelse af topmødet 11.-12. december
Dalai Lama to address MEPs 11.30am on Thursday
På stats- og regeringsledernes dagsorden er blandt andet den økonomiske krise og klima- og energipakken.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
1 mia. euro til udviklingslandene
The pre-registration phase runs from 1 June to 1 December 2008.
Parlamentet og Rådet indgik den 21. november en aftale om at afsætte 1 milliard euro til hjælp til udviklingslandene i forbindelse med de høje fødevarepriser.
Parliament will debate the future global architecture of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with both the Commission and Council.
Torsdag stemmer Parlamentet om en betænkning af Gay MITCHELL (PPE-DE, IE), der bakker om Kommissionens forslag om en fond, der skal imødekomme den akutte situation, som mange udviklingslande står i med stigende fødevarepriser på verdensmarkedet.
The report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Parlamentet debatterer klimapakke
Herring stocks off the West of Scotland
Torsdag morgen klokken 8.30 har Parlamentet debat om forhandlingerne om EU's store klimapakke, der skal være med til at bane vejen for en ny klimaaftale på klimatopmødet i København i december 2009.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) for the Fisheries Committee will be proposing a report in a proposal to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Parlamentets afstemning vil finde sted den 17. december under samlingen i Strasbourg.
Step towards improving the environments for SMEs in Europe - Small Business Act
Dalaï Lama besøger Parlamentet
Arms exports Code of Conduct
Torsdag klokken 11.30 taler Dalaï Lama for MEP'erne under samlingen i Bruxelles.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Tibets åndelige leder er særligt inviteret i forbindelse med Året for Interkulturel Dialog.
Currently, the average maintenance claim in the EU is estimated to be around €4,000 a year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Følg samlingen hjemmefra
Preparations for the European Council 11-12 December 2008
Du behøver ikke være i Bruxelles for at kunne følge med i, hvad der foregår i Europa-Parlamentet.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
På Parlamentets hjemmeside kan du følge debatterne live med dansk tolkning.
They are assisted by the foreign affairs ministers of the EU Member States and a member of the Commission.
Debatterne starter onsdag den 3. december klokken 15.
Though it does not adopt formal legislative acts, the European Council is the most important decision-making body of the European Union.
På hjemmesiden vil du også torsdag efter afstemningerne kunne finde pressemeddelelser vedrørende de forskellige beslutninger, MEP'erne har taget.
It is the institution that gives the EU the necessary impetus for its development and defines its general political guidelines, in particular in the domain of the Common Foreign and Security Policy.
Dagsordenen for mødeperioden EP-live
Council and Commission statements - Preparations of the December European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Det Europæiske Råd
Dalai Lama at the European Parliament
Onsdag eftermiddag er der debat om det kommende topmøde, som finder sted i Bruxelles den 11.-12. december.
MEPs, say that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission) and will be reduced to 0 % in 2020.
I umiddelbar forlængelse af debatten om det kommende topmøde vil MEP'erne stille en mundtlig forespørgsel om den store økonomiske hjælpepakke, som EU-Kommissionen foreslog den 26. november.
Parliament will debate the future global architecture of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with both the Commission and Council.
Under næste samling i Strasbourg fra den 15.-18. december vil den franske præsident Nicolas Sarkozy præsenterer resultaterne fra topmødet og afrunde det franske formandskab.
The EP regrets that the Eurogroup President was not invited to participate in this event and asks that, in the future, both the Council Presidency and the Eurogroup President represent the European Union in such fora.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
1 mia. euro til udviklingslandene
Budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Parlamentet og Rådet indgik den 21. november en aftale om at afsætte 1 milliard euro til hjælp til udviklingslandene i forbindelse med de høje fødevarepriser.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
Beløbet udbetales over en treårig periode (2008-2010).
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Dette tiltag understreger EU's vilje til at støtte landbruget i udviklingslandene, understreger Parlamentets delegationsmedlemmer.
"I’m delighted by this positive decision, which shows that the EU is really committed to action in support of its development ideals.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0396 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN