natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etablering af en fortegnelse over klassificeringer og mærkninger bestående af alle anmeldelser, indsendelser og harmoniserede klassificeringer.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
Kemikalierne skal være klassificeret efter de nye regler fra den 1. december 2010 for stoffernes vedkommende og fra den 1. juni 2015 for blandingernes vedkommende.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
Ordfører: Amalia SARTORI PPE-DE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Ioannis GKLAVAKIS EPP-ED EL A6-0286/2008 Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe Procedure : own-initiative
mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0140 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0141 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Costa Ricas præsident taler for MEP'erne
Commission should speed up infringement proceeding say MEPs
Óscar Rafael Arias Sánchez er født i 1940 og blev i 1986 valgt til præsident i Costa Rica for første gang.
In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
I 1987 var han med til at udforme fredsaftaler til at stoppe borgerkrigene, der på det tidspunkt hærgede i Mellemamerika.
In this complaint the complainant alleged that the Commission had failed to deal with his infringement complaint within an appropriate period of time.
For denne indsats modtog han Nobels fredspris i 1987.
Time taken to conclude infringement proceedings
I 2006 - efter at Costa Ricas forfatningsdomstol havde gjort det muligt for en præsident at blive valgt for mere end en periode, genopstillede Sánchez og vandt valget med en snæver margin.
The report states its concern at the unjustified and excessive amount of time – often spanning several years – which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings and its dissatisfaction with the frequent examples of non-compliance by Member States with decisions of the Court of Justice; considers that this undermines the credibility of the formulation and coherent application of Community law and that it serves to discredit the objectives of the EU;
Arias Sanchez udskrev i 2007 folkeafstemning om hvorvidt Costa Rica skulle tilslutte sig det Mellemamerikanske Fællesmarked, CAFTA.
The committee emphasises once again the key role of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines the fact that the practical application thereof is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens.
Tilslutningen blev vedtaget med et snævert flertal på 51,56%, mens 48.44% stemte imod.
Rapporteur Proinsias DE ROSSA PES IE A6-0289/2008 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Følg samlingen
Draft Agenda / Watch the plenary live on-line
Du kan følge med i alt, hvad der bliver sagt under debatterne i Strasbourg live på Parlamentets hjemmeside.
The draft agenda for 1-4 September can be accessed via the link hereunder.
Der er pressemøde i Bruxelles inden samlingen fredag den 29. august kl. 11, i pressesalen (PHS 0A050) Mandag kl. 16.30 er der pressebriefing i Strasbourg, i pressesalen.
You can watch live broadcasts from plenary via the EP Live link hereunder.
EP-Live Dagsorden for samlingen
Draft Agenda - 1-4 September 2008 Live broadcasts from Sept I plenary in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Mere gennemsigtige priser på flyrejser
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Mere gennemsigtige priser på flyrejser Det skal klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på Internettet, hvor stor en del af prisen, der går til skatter og afgifter.
All-inclusive air fares - MEP back legislation on transparency Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
Parlamentet gav onsdag grønt lys for de nye regler, som kan komme til at træde i kraft allerede ved udgangen af i år.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Med liberaliseringen af flytrafikken er billetternes pris faldet så meget, at skatter og afgifter efterhånden udgør en stadig større del af prisen på en flybillet.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
For at forhindre, at nogle flyselskaber vildleder med priser, hvor skatter og afgifter ikke er talt med, har Europa-Parlamentet insisteret på, at passagerer skal have mere gennemsigtighed i forhold til, hvor meget af billettens pris der går til skatter og afgifter.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Da medlemslandenes ministre har taget Parlamentets forslag fra førstebehandlingen i betænkningen af Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT) til efterretning, gav Parlamentet onsdag grønt lys for de nye regler, som dermed vil kunne træde i kraft allerede i slutningen af 2008.
According to Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT): "This regulation promotes price transparency for the passenger and fair prices.
Baggrunden for de nye regler er, at Kommissionen vil ændre forordningen fra 1992, som er en del af den tredje pakke om liberalisering af luftfarten.
The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
Alle flyselskaber skal derfor give den brede offentlighed detaljeret information om deres priser og om alle skatter og afgifter - også på Internettet.
With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
I forhold til afgifter skal det fremgå, hvor stor en del der er lufthavnsafgifter, hvor stor en del der er sikkerhedsafgifter, brændstofafgifter etc.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Den danske forbrugerombudsmand har netop offentliggjort navne på syv flyselskaber, som ikke lever op til fuld gennemsigtighed i forhold til priserne.
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
Parlamentet hæver antallet af medlemmer, der kræves for at danne en politisk gruppe
European Parliament increases threshold to form a political group
Efter Europa-Parlamentsvalget i juni 2009 skal der mindst 25 medlemmer fra 7 forskellige lande til at danne en politisk gruppe i Europa-Parlamentet.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Det blev resultatet, efter Europa-Parlamentet onsdag vedtog at ændre forretningsordenen.
MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
I dag kan 20 medlemmer danne en politisk gruppe (svarende til 2,5 % af alle medlemmer af Parlamentet), hvis de repræsenterer mindst en femtedel af alle medlemslande.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Ved afstemningen onsdag, på baggrund af en betænkning af Richard CORBETT (PSE, UK), vedtog et flertal i Parlamentet (481 for, 203 imod og 26 hverken for eller imod), at der fra efter valget i 2009 skal 25 medlemmer til at danne en politisk gruppe (svarende til 3,3 % af antallet af medlemmer), og at de 25 medlemmer skal repræsentere mindst en fjerdedel af medlemslandene, hvilket vil betyde, at de skal komme fra 7 lande.
By approving the report by Richard Corbett (PES, UK), the House agreed to amend the rules of procedure to raise the threshold to 25 MEPs (3.3% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7 Member States).
En kompromisløsning
A compromise solution
Efter forhandlinger mellem de politiske grupper blev 25 medlemmer et kompromis.
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Inden afstemningen onsdag ønskede Hanne DAHL (IND/DEM, DK) at præsentere et mundtligt ændringsforslag, der skulle sætte grænsen på at danne en gruppe på 3 % af det samlede antal medlemmer.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 7 July, Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire and The Humber) said: "At the moment, if you look around the parliaments of the world, we have one of the lowest thresholds that exist for allowing the constitution of a political group.
(Svarende til 22 medlemmer).
Just 2.5% of our membership can create a political group.
Hendes ændringsforslag blev dog ikke godtaget, da mere end 40 medlemmer var imod.
When you remember that constituting a group gives those Members extra resources above what ordinary Members get as a Member – extra resources as a group in terms of finance from the taxpayer, in terms of staff and in terms of procedural privileges – it should give us cause to reflect."
Særlige foranstaltninger for grupper, der kommer under 'spærregrænsen'
Special provision for groups falling below required threshold
Hvis en gruppe midt under en valgperiode mister medlemmer og kommer under de 25 medlemmer, som det kræves for at have en gruppe - eller ikke længere repræsenterer en fjerdedel af medlemslandene - har MEP'erne vedtaget en særlig foranstaltning, som skal gøre det muligt for disse grupper at fortsætte deres eksistens, hvis de opfylder et par betingelser.
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Gruppen skal bestå af medlemmer fra mindst en femtedel af medlemslandene, og skal have eksisteret i mindst et år.
Particularly, the President of the EP, in agreement with the Conference of groups' Presidents, can allow a group with less than the required number of Members to exist till the end of the term, if:
Løsgængerne har et sekretariat stillet til rådighed.
the group was established more than one year before.
Taletiden i Parlamentet fordeles til de politiske grupper ud fra, hvor mange de er, og løsgængerne får også taletid tildelt ud fra deres antal.
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
Hun klagede over proceduren, der var gået forud for vedtagelsen af de foreslåede ændringer, og kaldte debatten 'surrealistisk' og 'ligeså absurd som en proces beskrevet af Kafka.'
An absolute majority of MEPs is always required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
MEP'ere ønsker mere konkurrence på gasmarkedet og bedre vilkår for forbrugerne
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
For at skabe mere konkurrence på gasmarkedet mener MEP'erne, at der skal være mere adskillelse af ejerskabet af gasledningerne og produktions- og forsyningsvirksomhed.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
I en afstemning onsdag bakker MEP'erne også med stort flertal op om at give forbrugerne bedre vilkår.
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Afstemningen om liberalisering af gasmarkedet er del af en større pakke, hvor Parlamentet under samlingen i juni stemte om liberaliseringen af elmarkedet.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).
I forhold til liberaliseringen af både gas- og elmarkedet har det store stridspunkt - både i Parlamentet og blandt medlemslandenes regeringer - været spørgsmålet om den ejermæssige adskillelse af transmissionsnet og produktion.
MEPs, in their vote on the two reports – by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) – rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Ejermæssig adskillelse (på engelsk 'unbundling') er princippet om, at det skal være to forskellige firmaer, der henholdsvis producerer strømmen eller leverer gassen og ejer nettene.
They made sure, however, to equip it with several safeguards:
Det er et princip, som især Frankrig og Tyskland med store monopoler på markedet har kæmpet imod.
an "independent trustee”, meant to protect “the asset value of the transmission system operator”
Derfor har der under bearbejdelsen af begge forslag været præsenteret forskellige modeller for, hvor vandtætte skotter, der skal være mellem produktionsfirmaet og dem, der står for distributionen.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
Hvor Parlamentet i junisamlingen stod fast på, at der i forhold til elmarkedet skal være fuld ejermæssig adskillelse, lægger MEP'erne op til en lidt anden model i forhold til gasmarkedet.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Der vil desuden være en række foranstaltninger, der skal sikre, at nettene er åbne for konkurrence.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
Denne model kræver en noget større uafhængighed i forhold til driften end den løsning, som en række medlemslande havde foreslået.
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
Beskyttelse af forbrugerne
Consumer protection measures
Da øget liberalisering også betyder, at der vil være flere firmaer til at kæmpe om kunderne, er det også nødvendigt at sikre en række rettigheder til forbrugerne, så de ikke ender med at blive ladt i stikken.
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Nogle af de rettigheder, som Parlamentet støtter, er blandt andet:
Customers, MEPs decided, should have:
ret til at trække sig ud af en kontrakt
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
ret til kompensation, hvis den service som firmaet leverer ikke er i orden (f.eks. i tilfælde af forkerte og forsinkede regninger)
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
adgang til information om rettigheder og om regninger på Internettet
access to information on their rights through bills and gas company web sites;
ret til mindst hvert kvartal at blive informeret om det reelle gasforbrug
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
ret til 'intelligente' gasmålere maks. 10 år efter reglerne træder i kraft.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
20080708IPR33699 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
Conditions for access to the natural gas transmission networks - vote: 642-32-31 - Rapporteur: Atanas Paparizov (PES, BG)
Miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen (forhandling)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (debate)
Afghanistans stabilisering (forhandling)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (debate)
Inddragelse af luftfarten i kvoteordningen for drivhusgasemissioner ***II (forhandling)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (debate)
Tidsplan for budgettet
Budget timetable
Europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I (Rule 131) (vote)
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for støtte * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Direct support schemes under the CAP * (Rule 131) (vote)
Sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af vilde fugle (tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ***I (Rule 131) (vote)
Det fælles merværdiafgiftssystem * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Common system of value added tax * (Rule 131) (vote)
Protokol om strategisk miljøvurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context * (Rule 131) (vote)
Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis * (Rule 131) (vote)
Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EF og Schweiz om asylansøgning * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests * (Rule 131) (vote)
Protokol mellem EF, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem EF og Schweiz om asylansøgning *(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests *(Rule 131) (vote)
Visumnummerering * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Numbering of visas * (Rule 131) (vote)
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Indien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India * (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af Europa-Parlamentets prærogativer ved nationale domstole (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (Rule 131) (vote)
Godkendelse af Kommissionen (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer ***II (afstemning)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II (vote)
Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber ***II (afstemning)
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II (vote)
Inddragelse af luftfarten i kvoteordningen for drivhusgasemissioner ***II (afstemning)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (vote)
Arbejdet i plenarforsamlingen og initiativbetænkninger (ændring af forretningsordenen) (afstemning)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (vote)
Samrådet i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 2009 (afstemning)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (vote)
Miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen (afstemning)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (vote)
Afghanistans stabilisering (afstemning)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (vote)
Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ***I - Det indre marked for naturgas ***I - Den strategiske energiteknologiplan for EU (forhandling)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I - Internal market in natural gas ***I - European strategic energy technology plan (debate)
Statsejede investeringsfonde (forhandling)
Sovereign Wealth Funds (debate)
Anmodning om uopsættelig forhandling
Request for urgent procedure
Ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU ***II - Ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ***II (forhandling)
Safety on the Community's railways ***II - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning) ***II (forhandling)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (debate)
En ny kultur for mobilitet i byer (forhandling)
Towards a new culture of urban mobility (debate)