natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er bekymret over, at kvinder fortsat er udsat for diskrimination på grund af manglende uddannelse og bekymret for den betydelige analfabetisme i landet.
This year's summit is expected to note that the strategy is now bearing fruit but also to call for action in areas including financial and economic policy, the internal market (including financial markets) and innovation, research and education.
Udvalget opfordrer derfor den tyrkiske regering til at sikre ligestilling ved adgangen til uddannelse og arbejdsmarkedet, og at der bliver gjort en indsats for at give underviserne bedre værktøjer til at tilskynde pigerne til at forblive i uddannelsessystemet.
The EU leaders will also be asked to adopt an EU Energy Action Plan to tackle the problems of secure supplies, competitiveness and environmental sustainability.
Uddannelse og deltagelse på arbejdsmarkedet
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
UNICEF skønner, at der hvert år er mellem 600.000 og 800.000 piger i den undervisningspligtige alder, der enten bliver forhindret af deres familier i at gå i skole eller ikke går i skole på grund af logistiske problemer.
This resolution can be expected to draw on the debate which took place at a meeting held on 5-6 February to discuss the future of the Lisbon Strategy by MEPs and members of EU national parliaments.
Kvindeudvalget bemærker, at andelen af kvinder på arbejdsmarkedet fortsat er overordentlig lav (under 25 %), og således er meget lav i forhold til den gennemsnitlige erhvervsfrekvens for kvinder i EU-25, hvor det tilsvarende tal er 55 %.
That meeting focused on three key areas: sustainable energy; the internal market and innovation; human capital (education, job creation and social aspects).
Endelig beslutter MEP'erne at foretage regelmæssige evalueringer af udviklingen indenfor kvinders rettigheder i Tyrkiet som et supplement til Kommissionens årlige statusrapport.
For further information on the Lisbon Strategy and the European Parliament, see the background note produced by the press service ahead of the meeting, as well as the two press releases issued after the meeting (link below).
Afstemning: 13.2.2007 Betænkning om kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet
Vote on resolution : 15.02.2007 Background Note : Lisbon Strategy and the European Parliament Meeting of parliamentarians (first session) Meeting of parliamentarians (second session)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0003 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Den nye formands arbejdsprogram
Recycling Europe's waste policy
Tirsdag morgen vil Hans-Gert Pöttering fremlægge sit program for Europa-Parlamentet.
Less than a third of it is recycled and the trend is for waste production to increase faster than GDP.
Formændene for de øvrige EU-institutioner er også inviteret.
This is the first time the EP has introduced a legally binding target for stabilisation of waste.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Landbrugsudvalget siger nej til landbrugsstøtte til miljø og natur
Better geographical data: conciliation agreement on INSPIRE
Landbrugsudvalget går i en betænkning, som MEP'erne skal stemme om onsdag, imod EU-Kommissionens forslag om at åbne op for, at dele af den direkte landbrugsstøtte også skal kunne bruges til udvikling af landdistrikterne.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Det kan true mange landmænds eksistensgrundlag, mener udvalget, der også er utilfreds med, at Parlamentet ikke er blevet mere involveret.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
Allerede i november 2006 forkastede Parlamentet med stort flertal Kommissionens forslag om, at medlemslandene inden for rammerne af den frivillige graduering kan nedskære op til 20 % af al direkte landbrugsstøtte og bruge pengene på udvikling af landdistrikter.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Der er ikke andre begrænsninger i gradueringen end at dem, der modtager mindre end 5.000 euro i direkte støtte er fritaget.
This deal will be debated and voted on in Strasbourg.
Parlamentets protester i november har dog ikke fået Kommissionen til at trække forslaget tilbage, og heller ikke fra ministrene i Rådet har der være nogen reaktion på Parlamentets hårde udmeldinger.
INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community), a project put forward by the European Commission in July 2004, aims to pool and improve the standard of geographical data generated in the various EU Member States (such as satellite images, temperature records, rainfall levels) in order to improve the planning and implementation of Community policies in areas such as the environment, transport, energy and agriculture.
I landbrugsspørgsmål har Parlamentet normalt kun en rådgivende funktion.
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
Men Landbrugsudvalget mener, at forslaget foregriber det planlagte eftersyn af landbrugsudgifterne i 2008-2009, og at Parlamentet derfor skal deltage på lige fod med de andre i diskussionerne, fordi det er sådan det foregår, når de bredere finansielle perspektiver for EU bliver fastlagt.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the chief points of disagreement remaining between MEPs and EU governments were intellectual property rights, derogations to the sharing of spatial data and the financial viability of publicly owned bodies.
Udvalget mener, at Kommissionen inden for rammerne af eftersynet af landbrugsudgifterne bør fremsætte et nyt forslag til finansiering af udgifterne til udvikling af landdistrikter.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Baggrund for forslaget
"We had hoped for an agreement at first reading but meanwhile our proposal developed", she said.
Ideen om at give mulighed for at bruge noget af den direkte landbrugsstøtte til udvikling af landdistrikter kom under topmødet i december 2005, hvor der efter pres fra blandt andet Storbritannien og andre spare-ivrige lande blev skåret ned på pengene til udvikling af landdistrikterne.
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
Denne nedskæring ville så kunne udlignes ved, at dele af landbrugsstøtten kunne bruges til formålet.
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
Fra medlemsstaternes side er der et stærkt ønske om yderligere fleksibilitet, men Parlamentet går ikke ind for denne tendens i landbrugsstøtten, da et flertal af MEP'erne mener, at det vil true mange landmænds eksistensgrundlag, føre til konkurrenceforvridning og en traktatstridig diskriminering af landmænd i nogle medlemsstater.
However, Member States will, for example, be able to restrict public access to network consultation services displaying panoramic views where there is a risk to international relations, public security or national defence.
Parlamentet mener også, at ordningen kan føre til enten en opgivelse eller en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, og at ordningen opgiver den fælles landbrugspolitiks solidaritetsprincip.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
Ordfører: Lutz GOEPEL PPE-DE DE Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Frieda BREPOELS EPP-ED BE A6-0021/2007 Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0009 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2007-0006 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
External relations
CIA-udvalg: Medlemslandene vender det blinde øje til ulovlige flyvninger
Call for more cooperation on fighting terrorism
Der er skarp kritik af flere medlemslande i den betænkning om CIA's formodede fangetransporter i Europa, som Parlamentets særlige undersøgelsesudvalg har udarbejdet.
The Foreign Affairs Committee is urging more EU cooperation in the fight against terrorism, calling for a common definition, coordination with the United States, and clear and direct support for human rights within and outside the Union.
Danmark får kun få kommentarer med
Against this background, the report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
på vejen, herunder en beklagelse over, at repræsentanter for regeringen ikke mødtes med udvalget.
Members of the committee make further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Har CIA brugt det europæiske luftrum til ulovlig transport af terrormistænkte fanger, og har den amerikanske efterretningstjeneste haft lejre i Europa, hvor de kunne forhøre terrormistænkte fanger?
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Desuden er udvalget dybt foruroliget over, at CIA kan have brugt de amerikanske baser i Europa som midlertidige hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter.
The report, drawn up by Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
Der er kun få bemærkninger om Danmark i betænkningen.
The Economics Committee is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Udvalget glæder sig over de danske myndigheders samarbejdsvilje, men beklager at ingen repræsentanter for regeringen fandt det formålstjenligt at mødes med udvalget.
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
Udvalget opfordrer på baggrund af sin rapport medlemslandene til at iværksætte selvstændige undersøgelser af overflyvningerne.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Betænkningen appellerer også for en nedlukning af Guantanamo-lejren og opfordrer de europæiske lande til straks at gøre en indsats for, at personer som er statsborgere i de pågældende lande, kan vende tilbage.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days.
To danske MEP'ere, Gitte Seeberg (PPE-DE, DK) og Mogens Camre (UEN, DK) har været med i udvalget som stedfortrædere.
It suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
Ordfører: Giovanni Claudio FAVA PSE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Manuel António DOS SANTOS PES PT A6-0001/2007 Macro-economic impact of the increase in the price of energy Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0020 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Det Europæiske Råd
Economic and monetary affairs
Lissabonstrategien til debat
EIB Annual Report 2005
Onsdag formiddag vil MEP'erne diskutere det kommende møde i Det Europæiske Råd den 8.- 9. marts.
MEPs are to debate the annual report of the European Investment Bank with its President, Philippe Maystadt.
På topmødedagsordenen vil være EU's strategi for at blive den mest konkurrencedygtige vidensøkonomi i 2010.
They will then vote on a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
Under overskriften: "Mod et konkurrencemæssigt, socialt og miljømæssigt bæredygtigt Europa" forventer det tyske formandskab for Rådet at kunne konkludere, at det ser ud til at Lissabonstrategien er ved at bære frugt.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Formandskabet lægger op til at der kommer anbefalinger til de enkelte lande og til Euro-zonen.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
Det Europæiske Råd forventes at lægge op til handling inden for følgende områder:
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
a) vækst- og stabilitetsorienteret finansiel og økonomisk politik
Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
b) styrkelse af det indre marked og af Europas konkurrencedygtighed
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
c) styrkelse af innovation, forskning og uddannelse
Traceability of fish from the net to the plate
d) fremme af beskæftigelsen og udvikling den europæiske socialmodel
The committee also asks the Commission and the Member States to expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing.
Endelig skal stats- og regeringslederne diskutere en integreret energi- og klimastrategi, hvor der lægges op til at understrege EU's ledende rolle i forhold til at få sat alvor bag ordene i den globale indsats mod klimaforandringer.
Finally, the committee asks the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting".
Stigende energipriser: Europa bør handle nu
The definition will be introduced in the following regulations:
Olieprisernes himmelflugt har fået Økonomi- og Valutaudvalget til at komme med en betænkning der understreger, at det er på høje tid, at Europa gør sig fri af afhængigheden af olie.
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994 on the proposal for a regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86.
Hvis der ikke sættes ind nu, vil Europas afhængighed af olie stige fra 50 % til 71 % i 2030, hvoraf 94 % består af olieimport, hvilket vil forværre de negative konsekvenser, som olieprisstigningerne har for den europæiske økonomi.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
I betænkningen udtrykker ordføreren Manuel Antonio dos Santos (PSE, IT) bekymring over olieprisernes himmelflugt fra en pris på 12 dollars pr. tønde før 2000 til 79 dollars pr. tønde den 8. august 2006.
Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
De høje priser er til at mindske intensiteten af genopsvinget i Europas økonomi, påpeger udvalget.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Massive investeringer i energiinfrastrukturen og –forsyningen vil være nødvendige de kommende år, påpeger udvalget, og opfordrer til en tilbundsgående debat i hele EU om de forskellige energikilder, med inddragelse af alle omkostninger i forbindelse med energiproduktion, oplagring, distribution, transport, forbrug og forsyningssikkerhed og sikkerheds- og affaldsaspekter samt deres bidrag til klimaændringer, især i forhold til CO2-emissioner.
In its resolution of 10 February 2004, the European Parliament supported this proposal for a regulation (COM(2003)451 of 24 July 2003) whilst tabling a number of amendments chiefly concerning the need to draw up a long-term strategy to combat cetacean by-catches, the need to study and update alternative gear and fishing methods aimed at preventing the incidental killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries.
Kommissionen bliver i den forbindelse opfordret til at udføre konsekvensanalyser af de forskellige energikilder og brændstofblandinger med udgangspunkt i disse parametre.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Udvalget kræver, at der bliver udarbejdet en omfattende EU-strategi til udfasning af brugen af fossile brændstoffer i transportsektoren.
In a report by the Fisheries Committee, MEPs point to a risk of collapse in the bluefin tuna stocks, asking the EU and the Member States to urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan.
Der bør også oprettes en EU-nødmekanisme for forsyningssikkerhed med en forøgelse af minimumolielagrene i EU fra 90 til 120 forbrugsdage og til, at der indføres et minimumslager for gas til mindst 90 dage.
The European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT "as a matter of urgency", say MEPs, including a recovery plan and control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Ordfører: Manuel António DOS SANTOS PSE PT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PSE ES A6-0476/2006 Conservation of stocks of highly migratory species Procedure : consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0001 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Reform af vinsektoren - 'non merci' til Kommissionens idéer!
Agriculture Committee recommends cautious approach to reforming the wine sector
Vinbønderne i Frankrig og Spanien er blandt dem, som mildest talt ikke er begejstrede for EU-Kommissionens planlagte reform af vinsektoren.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report put forward by the Agriculture Committee.
Udvalget henviser til den vigtige rolle vindyrkningen spiller - den repræsenterer mere end 1,6 millioner bedrifter, som dækker 3,4 millioner hektar og tegner sig for 5,4 % af Fællesskabets landbrugsproduktion.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
EU er verdens største producent, forbruger og eksportør af vin, og den europæiske vinproduktion tegner sig for 60 % af verdensproduktionen.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
”I Europa fremstiller vi for meget vin, som ikke kan afsættes.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Vi bruger alt for mange penge på at komme af med overskud i stedet for at opbygge kvalitet og konkurrencedygtighed.
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
Indviklede regler holder producenterne tilbage og forvirrer forbrugerne.
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
Men der er mange af de punkter som Kommissionen har fremlagt, som Landbrugsudvalget ikke kan tilslutte sig.
To this end, the committee favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
Udvalget mener f.eks. ikke, at spørgsmålet om endelig nedlæggelse af vinmarker bør være kernen i reformen.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
Kommissionen har i sin meddelelse sat et mål om gennem frivillige rydninger at få ryddet 400 000 hektar vinmarker i løbet af en femårsperiode med en maksimal støtte på 2,4 mia. euro.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
Udvalget går desuden imod Kommissionens idé om at forbyde tilsætning af sukker i vinen for at give højere alkoholprocenter.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
Kommissionen vil om nogle måneder komme med det endelige forslag til en reform.
The committee also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Ordfører: Katerina BATZELI PSE GR Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Katerina BATZELI PSE GR A6-0016/2007 Reform of the common organisation of the market in wine Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0016 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Indsats mod klimaændringer
Budget aid for developing countries