natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke praktiske løsninger er der på problemet?
Which practical solutions do you suggest?
I min betænkning kræver jeg et strafferetligt instrument i form af et direktiv mod kønsbestemt vold - det er meget vigtigt!
In my report I demand "a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence" - it is very important.
Jeg vil også gerne understrege, at børn, der lever under disse betingelser, skal synliggøres og have støtte, således at de voldelige tendenser ikke går i arv.
I also want to emphasize that children living in these conditions also must be made visible and get support so that this violence will not be inherited.
Hvad er dit budskab til kvindernes internationale kampdag?
Message for International Women's Day: An equal society is a better society!
Kvindernes internationale kampdag fylder 100 år.
International Women's Day celebrates 100 years.
Vi har fejret dagen i 100 år, og vi kan ikke længere vente: Ligestilling nu!
We have celebrated the day for 100 days and we cannot wait any longer: Equality now!
Kønsaspektet bør ikke gøres til noget, der kun gælder for kvinder.
The original interview was conducted in Swedish in Strasbourg on 16 February 2011.
Mænd der støtter kvinder
Men supporting women
Juvin, Romeva og Tarabella
Women's Day 2011- Mr Juvin, Mr Romeva, Mr Tarabella Male MEPs show their support for women Stress that equality is a male and female issue As well as women on the Women's Rights Committee (FEMM) there are some male Members.
Europa-Parlamentets ligestillingsudvalg har også mandlige medlemmer.
We spoke to French MEP Philippe Juvin, Spanish Member Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) as well as Belgian Socialist Marc Tarabella.
Vi talte med tre af dem, nemlig Philippe Juvin, Raül Romeva i Rueda og Marc Tarabella.
Philippe Juvin
Philippe Juvin (EPP, Frankrig) Hvorfor valgte du at blive medlem af ligestillingsudvalget?
Why did you choose to be a member of the Women's Rights Committee?
Det er tid til at anerkende og fuldt ud respektere den fundamentale rolle, som kvinder spiller inden for alle områder.
It is now time to recognize and fully respect the fundamental role women play in all spheres of life: politics, family, professional, social, cultural and scientific research.
Min indsats i ligestillingsudvalget handler først og fremmest om at kæmpe for ligestilling til fordel for både mænd og kvinder.
But my investment in the Women's Rights Committee is also and above all to fight for gender equality, for the benefit of men and woman.
Mænd lider også under uligheder, især inden for sundhedsområdet.
And it is certain that women are victims of multiple discrimination, it is clear that men also suffer inequalities, notably in health.
I 2005 var mændenes forventede levealder 78 år, mens den var 83 år for kvinderne.
In 2005 men had a life expectancy of 78 years against 83 years for women.
Hvor langt er vi fra fuldstændig ligestilling, og hvad skal der til for at opnå målsætningen om det?
How far are we from complete equality and what needs to be done so it can be achieved?
Siden første halvdel af det tyvende århundrede har kvinderne opnået mange sociale rettigheder i de fleste europæiske demokratier, herunder retten til at stemme og blive valgt.
Since the first part of the twentieth century, women have conquered in most European democracies, many social rights but also rights to vote and be elected.
Der er sket store fremskridt, specielt inden for politik.
A huge step was taken in terms of parity, especially in politics.
For valgperioden 2009-2014 er Parlamentets andel af kvindelige MEP`er 34,9 %.
For example, for the 2009-2014 term of Parliament, the proportion of women as MEP is 34.9%.
Mens 27 % af bestyrelsesmedlemmerne i store svenske selskaber er kvinder, var tallet for Frankrig blot 10 % i 2009.
While in Sweden, 27% of women sit on boards of large firms, France reached the modest score of 10% in 2009.
Kvinder er desuden stadig underrepræsenteret inden for alle områder af forskning og videnskab.
Finally, it seems important to remember that gender equality in favour of women is possible if and only if measures are realistic and achievable put in place.
Selvom de udgør over 50 % af de studerende, udgør de blot 31,7 % af forskerne.
For example, the report Estrela on maternity leave 20 October 2010 adopted by the European Parliament, calls for measures unrealistic in the current economic climate.
Hvorfor valgte du at blive medlem af ligestillingsudvalget?
Why did you choose to be a member of the committee?
Ligestillingsudvalget er ikke et kvindeudvalg, men et udvalg for kvinders rettigheder og lige muligheder, og det er noget, som alle bør involvere sig i.
FEMM is not a Women's Committee, but a Committee for Women's Rights and Equal Opportunities, and this is something everyone needs to be involved in.
Hvor langt er vi fra fuldstændig ligestilling, og hvad skal der til for at opnå målsætningen om det?
How far are we from complete equality and what needs to be done so that it can be achieved?
Fuld ligestilling vil først komme på det tidspunkt, hvor mændene begynder at påtage sig deres del af ansvaret i hjemmet, og når kvinderne begynder at påtage sig deres rolle i det offentlige rum.
Full equality will only come when men assume totally their part of responsibility in the private and domestic sphere as well as when women assume their role in the public domain.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan eliminere lønforskellen, dele omsorgsopgaverne, fremme kvinders rolle i beslutningsgivende organer osv.
This is the only way we can seriously talk about eliminating the pay gap, socializing the care tasks, promoting women in decision making bodies.
Marc Tarabella (S&D, Belgien)
Marc Tarabella
Hvorfor valgte du at blive medlem af ligestillingsudvalget?
Why did you choose to be a member of the Women's Rights committee?
Jeg valgte at blive medlem af Udvalget om Ligestilling, fordi kampen for ligestilling mellem kvinder og mænd også er en sag for mændene.
I chose to be a member of the FEMM committee because the fight for equality between women and men, rightfully claimed by many women, is also a men's business.
Som socialist kæmper jeg for generel ligestilling i samfundet, og jeg mener, at den bedste måde at forbedre samfundet på er ved at skabe reel ligestilling.
As a socialist, I fight for equality in society in general, and I think that the best way to improve the society is to reach true gender equality.
Ligestilling mellem kvinder og mænd er relevant for os alle.
Equality between women and men is the business of all of us.
EU har lovgivet meget med henblik på at forbedre kvindernes situation på arbejdspladsen.
The European Union has regulated a lot in the past years to improve the situation of women in the workplace.
EU har også finansieret flere projekter vedrørende vold mod kvinder.
It has also funded many projects regarding violence against women.
Men jeg mener, at vi stadig er nødt til fuldt ud at gennemføre denne lovgivning.
However, I think that we still need to fully implement this legislation.
Princippet om "lige løn for lige arbejde" har eksisteret siden Romtraktaten fra 1957, men det bliver stadig ikke fuldt ud respekteret!
The principle "Equal pay for equal work" exists since 1957 in the Rome Treaty and is still not fully respected!
Vi er nødt til at bekæmpe stereotyper og ændre mentaliteten af hensyn til både kvinder og mænd.
I think we need to fight against stereotypes and to change the mentalities, for the sake of both women and men.
Philippe Juvin Raül Romeva i Rueda Marc Tarabella
Profile Mr. Juvin Raül Romeva i Rueda Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (INI/2009/2204) Profile: Marc Tarabella Report: Equality between women and men in the European Union — 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 28. februar 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Den 28. februar 2011 kl. 15.00-18.30
28 February 2011, 15.00 – 18.30
Fra kl. 16.00:
From 16.00:
En effektiv råstofstrategi for Europa
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Fra kl. 17.30:
From 17.30:
Fremmøde af Antonio Tajani, næstformand i Kommissionen og medlem med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, for at fremlægge meddelelsen om evaluering af retsakten om små og mellemstore virksomheder og meddelelsen om råstoffer
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Small Business Act Review and the Communication on Raw Materials
· den 14. marts 2011 kl. 15.00-18.30
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30
· den 15. marts 2011 kl. 9.00-18.30
· 15 March 2011, 9.00 – 18.30
· den 16. marts 2011 kl. 9.00-12.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30
Tirsdag den 1. marts 2011 kl. 9.00-10.30
Tuesday 1 March 2011, 9.00 – 10.30
Mødeværelse: 28/02/2011: Mødesalen (skal bekræftes) - 01/03/2011: JAN 4 Q 2
Room: 28/02/2011: Hémicycle (to be confirmed) - 01/03/2011: JAN 4 Q 2
Den 28. februar 2011 kl. 15.00-15.30
28 February 2011, 15.00 – 15.30
Den 28. februar 2011 kl. 15.30-16.15
28 February 2011, 15.30 – 16.15
Minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse i medlemsstaterne (Omarbejdning)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Den 28. februar 2011 kl. 16.15-16.45
28 February 2011, 16.15 – 16.45
Mandat til trepartsmødet om budgetforslaget 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Den 28. februar 2011 kl. 16.45-17.15
28 February 2011, 16.45 – 17.15
Luftfartssikkerhed med særlig fokus på sikkerhedsscannere
Aviation security with a special focus on security scanners
Den 28. februar 2011 kl. 17.15-17.45
28 February 2011, 17.15 – 17.45
Den Europæiske Unions strategi for indre sikkerhed
European Union's Internal Security Strategy
Den 28. februar 2011 kl. 17.45-18.30
28 February 2011, 17.45 – 18.30
Den 1. marts 2011 kl. 9.00-10.30
1 March 2011, 9.00 – 10.30
Den demokratiske proces i Middelhavsområdet, konsekvenserne for udvandringsstrømmene og EU's indvandrings- og asylpolitik
The democratic process in the central Mediterranean area, the impact on migration fluxes and the EU immigration and asylum policy
· Drøftelse med deltagelse af:
· Exchange of views in the presence of
· den 13. januar 2011 PV – PE456.637v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.637v01-00
· 24.-25. januar 2011 PV – PE456.638v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.638v01-00
Decharge 2009: Forelæggelse af Rådets henstillinger ved Zsolt BECSE, statssekretær i Republikken Ungarns ministerium for nationaløkonomi, i nærværelse af Algirdas Šemeta, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning, toldunion, revision og bedrageribekæmpelse
2009 Discharges: Presentation of the Council recommendations by Zsolt Becsey, State Secretary, Ministry for National Economy of the Republic of Hungary, in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Behandling af udkast til betænkning i nærværelse af Algirdas Šemeta, kommissær med ansvar for beskatning, toldunion, revision og bekæmpelse af svig
· Consideration of draft report in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Frist for ændringsforslag : den 7. marts 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
· den 20. januar 2011 PV – PE456.991v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.991v01-00
· den 26. januar 2011 PV – PE456.983v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.983v01-00
· den 31. januar 2011 PV – PE456.984v01-00
· 31 January 2011 PV – PE456.984v01-00
Drøftelse om nytænkning i EU: Mere end europæisk økonomisk styring"
Exchange of views on "Re-thinking the EU: Beyond European economic governance"
Drøftelse om "Finansiering af realøkonomien og et Europa med merværdi, projektobligationer og afgift på finansielle transaktioner "
Exchange of views on "Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax"
Den 28. februar 2011 kl. 15.00-15.45
28 February 2011, 15.00 – 15.45
· den 20. januar 2011 PV – PE458.522v01-00
· 20 January 2011 PV – PE458.522v01-00
· 26.-27. januar 2011 PV – PE458.508v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE458.508v01-00
Drøftelse med Jean-Marie Sauvé, formand for det i medfør at EUF-traktatens artikel 255 nedsatte panel, og Ana Palacio Vallelersundi, medlem af panelet
Exchange of views with Jean-Marc Sauvé, Chair of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the EU, and Ana Palacio Vallelersundi, member of the panel
Den 28. februar 2011 kl. 15.45-17.00
28 February 2011, 15.45 – 17.00
Corporate governance i finansielle institutionerr
Corporate governance in financial institutions
Den 28. februar 2011 kl. 17.00-18.30
28 February 2011, 17.00 – 18.30
Anmodning om ophævelse af Elmar Broks parlamentariske immunitet
Request for the waiver of Mr Elmar Brok’s parliamentary immunity
· den 21. marts 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 22. marts 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 28. februar 2011 kl. 15.00-15.35
28 February 2011, 15.00 – 15.35
Den 28. februar 2011 kl. 15.35-16.10
28 February 2011, 15.35 – 16.10
· Frist for ændringsforslag : den 2. februar 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
Den 28. februar 2011 kl. 16.10-16.50
28 February 2011, 16.10 – 16.50
Tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og ændring af forordning (EF) nr. 924/2009
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
Den 28. februar 2011 kl. 16.50-17.10
28 February 2011, 16.50 – 17.10
Den 28. februar 2011 kl. 17.10-18.30
28 February 2011, 17.10 – 18.30
Den 28. februar 2011 kl. 15.00-18.00
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 25.-26. januar 2011 PV – PE456.802v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.802v01-00
· den 1. februar 2011 PV – PE458.481v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.481v01-00
Redegørelse fra Kommissionen om situationen på sukkermarkederne i EU og i verden
Information by the Commission on the situation on the EU and the world sugar markets
Redegørelse fra Kommissionen om gennemføren af EU's skolefrugtordning
Information by the Commission on the implementation of the EU School Fruit Scheme
· Frist for ændringsforslag : den 14. marts 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
Den 28. februar 2011 kl. 18.00-18.30
28 February 2011, 18.00 – 18.30
Reform af EU's finansieringsordning
Reform of the European Union's financing system
Ordningen for Fællesskabernes egne indtægter Med deltagelse af Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen medd ansvar for finansiel programmering og budget Drøftelse
The system of Own Resources In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget Exchange of views
Investering af lånekapital: Nyskabende finansinstrumenter Med deltagelse af Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering, og Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank Drøftelse
Leveraging investment: Innovative financial instruments In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, and Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank Exchange of views
· den 10. marts 2011 kl. 9.00-11.30 (Strasbourg)
· 10 March 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
· 25.-26. oktober 2010 PV – PE452.524v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.524v01-00
Forelæggelse af en undersøgelse af menneskerettighedssituationen i Rusland, herunder høring af menneskerettighedsorganisationer
Presentation of a study on Human Rights in Russia, including Human Rights consultations
Fælles høring sammen med Udviklingsudvalget og Delegationen for Forbindelserne med Indien og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien
Joint Hearing with the Committee on Development and with the Delegation for relations with India and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Kastebaseret forskelsbehandling i Sydasien
Caste-based discrimination in South Asia
EU’s eksterne politikker til støtte for demokratisering
EU external policies in favour of Democratisation
Sammen med Udenrigsudvalget og i samarbejde med Delegationen for Forbindelserne med Mashrek-Landene
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Redegørelse om den seneste udvikling i Egypten
Update on recent developments in Egypt
Den 28. februar 2011 kl. 15.00-16.00
28 February 2011, 15.00 – 16.00
Afgørelse: ingen udtalelse
JURI – Decision: no opinion
Den 28. februar 2011 kl. 16.00-18.30
28 February 2011, 16.00 – 18.30
Høring om at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % i EU
Hearing on Moving beyond a 20% greenhouse gas reduction target in the EU
· den 7. marts 2011 kl. 19.15-20.00 (Strasbourg)
· 7 March 2011, 19.15 – 20.00 (Strasbourg)
· den 16. marts 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· den 17. marts 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Mandag den 28. februar 2011 kl. 18.30-20.00 (for lukkede døre)
Monday 28 February 2011, 18.30 – 20.00 (in camera)
Redegørelse for Udenrigsrådets møde den 21. februar 2011 med særlig vægt på den seneste udvikling i Nordafrika og i den arabiske verden ved medlem af Kommissionen Štefan Füle og Udenrigstjenestens generalsekretær Pierre Vimont
Debriefing on the Foreign Affairs Council meeting of 21 February 2011 with special emphasis on recent events in North Africa and the Arab world by Commissioner Štefan Füle and EEAS Secretary General Pierre Vimont
· den 1. marts 2011 kl. 16.45-17.45 (Bruxelles)
· 1 March 2011, 16.45 – 17.45 (Brussels)
· den 25. januar 2011 PV – PE456.888v01-00
· 25 January 2011 PV – PE456.888v01-00
Igangværende FSFP-aktiviteter - Drøftelse med Maciej Popowski, Vicegeneralsekretær i Udenrigstjenesten
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
· den 15. marts 2011 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 10. januar 2011 PV – PE456.670v01-00
· 10 January 2011 PV – PE456.670v01-00
· 25.-26. januar 2011 PV – PE456.858v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.858v01-00
Den 28. februar 2011 kl. 15.30-16.00
28 February 2011, 15.30 – 16.00
Den 28. februar 2011 kl. 16.00-16.45
28 February 2011, 16.00 – 16.45
Den 28. februar 2011 kl. 16.45-17.25
28 February 2011, 16.45 – 17.25
Den 28. februar 2011 kl. 17.25-18.00
28 February 2011, 17.25 – 18.00
Protokol mellem EU og Andorra om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem EF og Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Præsentation af Arbejdsgruppen om E-handel ved Pablo Arias Echeverría
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· den 16. marts 2011
· 16 March 2011
· 26.-27. januar 2011 PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
Den 28. februar 2011 kl. 15.30-16.30
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Drøftelse med László Andor, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og integration, om Den Europæiske Socialfond og den fremtidige samhørighedspolitik
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
Den 28. februar 2011 kl. 16.30-17.00
28 February 2011, 16.30 – 17.00
Den 28. februar 2011 kl. 17.00-17.45
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Drøftelse med Dirk Ahner, generaldirektør i Kommissionen, om samhørighedspolitikkens bidrag til en vellykket 2020-strategi
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
· den 22. marts 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 28. februar 2011 kl. 15.00-18.00 og 18.00-18.30 (koordinatormøde)
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 24.-26. januar 2011 PV – PE458.566v01-00
· 24-26 January 2011 PV – PE458.566v01-00
Decharge 2009: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
Decharge 2009: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
2009 discharge: European Aviation Safety Agency
Decharge 2009: Det Europæiske Jernbaneagentur
2009 discharge: European Railway Agency
Decharge 2009: SESAR-fællesforetagendet
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
Bruxelles, mandag den 14. marts 2011 kl. 15.00.
Brussels, Monday 14 March 2011 at 15.00.
Europa-Parlamentet holder samling: 7. - 10. marts 2011
Strasbourg plenary session
Samling i Strasbourg 7. - 10. marts 2011 Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 7. - 10. marts samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Members and staff make their way to the Parliament building in Strasbourg, eastern France, Monday 14 February Session opens at 17.00 CET Monday Libya turmoil debated The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular as well as the state of play of the Middle East Peace process were centre stage on Wednesday when MEPs debated these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Uroen i Libyen, statusrapporterne for Tyrkiet og Montenegro, prioriteter for romainklusion i EU og 100-året for kvinderettigheder vil være blandt emnerne på dagsordenen.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Nyhedsbrev for samlingen 7. - 10. marts
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
Europarltv Uroen i Libyen, Fredsprocessen i Mellemøsten og FN's Menneskerettighedsråd Den seneste udvikling i EU's sydlige nabolande og særligt i Libyen, som for nylig blev suspenderet fra FN's Menneskerettighedsråd, samt den aktuelle status for fredsprocessen i Mellemøsten er onsdag fokus for en debat med EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton.
The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular, including the latter's recent suspension from the UN Human Rights Council, as well as the state of play of the Middle East Peace process, will take centre stage on Wednesday afternoon when MEPs debate these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Iran: Nye sanktioner for menneskerettighedskrænkelser?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
EU's fremtidige forbindelser med Iran - herunder mulige yderligere sanktioner - bør ikke kun fokusere på atomspørgsmålet, men også på menneskerettighedsovertrædelser efter præsidentvalget i 2009, fastslår et resolutionsudkast fra Udenrigsudvalget, der kommer til afstemning torsdag.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.
Behovet for at sikre høj kvalitet i det lovgivningsmæssige arbejde, reduktion af Parlamentets miljøpåvirkning samt den stigende inflation forventes at være blandt de prioriteter, som MEP'erne vil fremhæve.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.