natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødeværelse: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste - Stockholm-programmet
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
Luigi Berlinguer (S&D) Carlo Casini (PPE)
Luigi Berlinguer (S–D) Carlo Casini (PPE)
· Forelæggelse ved ordførerne af udkast til beslutning og generel drøftelse
· Presentation of the draft resolution by the rapporteurs and general discussion
· Vedtagelse af udkast til forespørgsel til mundtlig besvarelse til Rådet og Kommissionen (eventuelt)
· Adoption of a draft oral question to the Council and the Commission (possibly)
· Torsdag den 12. november 2009 kl. 14.00 – 15.00 (Bruxelles)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
Torsdag den 8. oktober 2009 kl. 14.30 – 18.00
Thursday 8 October 2009, 14.30 – 18.00
· Frist for ændringsforslag: 2. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2009, 12.00
onsdag den 4. november kl. 15.00-18.30 torsdag den 5. november kl. 9.00-12.30
Wednesday, 4 November, 15h00-18h30 Thursday, 5 November, 9h00-12h30
Torsdag den 8. oktober 2009
Thursday 8 October 2009
Informationsfrihed i Italien
Freedom of information in Italy
Betænkning Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Italien, jordskælv i Abruzzerne
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, jf. punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Udnævnelser til det særlige udvalg om finansielle, økonomiske og sociale krise
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
G-20-topmødet i Pittsburgh (24.-25. september)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
(Forhandling: 16.09.2009) Forslag til beslutning
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
Torsdag den 8. oktober, 09:00
Thursday 8 October, 09:00
Nyt fra Parlamentets samling, Strasbourg 19.- 22. oktober
Newsletter - 19-22 October 2009 - Strasbourg plenary session
Det er nogle af de ønsker, MEP'erne vil komme med i næste uges afstemning om budgettet.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
De ønsker ikke at følge Rådets forslag til nedskæringer i forhold til Kommissionens forslag.
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
En række politiske grupper bad under debatten om europæisk lovgivning om mediekoncentration.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
EU's nye udenrigstjeneste
First Question Hour with Commission President Barroso
Debat før topmødet
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Onsdag debatterer MEP'erne det kommende topmøde i Bruxelles 29.-30. oktober.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Rådet og Kommissionen deltager også i debatten.
The Council and Commission will take part in the debate.
Hjælp udviklingslande med at bekæmpe klimaændringer
Milk prices: new measures to tackle the crisis
I lyset af det forestående klimatopmøde i december diskuterer MEP'erne tirsdag morgen med Rådet og Kommissionen, hvordan man kan støtte udviklingslandene og sikre en ambitiøs aftale i København.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Første spørgetime med Kommissionsformand Barroso For første gang vil Parlamentet holde en spørgetime med formanden for EU-Kommissionen, José Manuel Barroso.
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
I den første halve time kan lederne af de politiske grupper eller deres repræsentanter skyde løs om de emner, de ønsker.
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.
Derefter kan MEP'erne i en halv time stille spørgsmål til et aktuelt emne, som denne gang vil være konsekvenserne af finanskrisen for beskæftigelsen og samhørigheden.
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
Vinderen af Sakharovprisen 2009 afsløres Torsdag formiddag beslutter formændene for de politiske grupper, hvem der skal modtage årets Sakharovpris for tankefrihed.
Parliament is expected to vote to preserve the parliamentary immunity of Polish MEP Marek Siwiec through a draft resolution which argues that "the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent, with the principal aim of undermining his activity as MEP".
Parlamentets formand Jerzy Buzek afslører vinderen for hele Parlamentet i plenarsalen klokken 12.00.
Aid for German workers hit by Nokia closure
Mælkepriser: MEP'ere stemmer om nye forslag til tackle krisen Nye foranstaltninger til at klare krisen i mælkesektoren bliver diskuteret på et møde i landbrugsudvalget mandag, og hvis MEP'erne sætter gang i en hurtig procedure, kan de nye foranstaltninger blive endeligt vedtaget torsdag.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
20091008BRI62121 Følg samlingen LIVE Dagsorden for samlingen 19.- 22. oktober 2009
20091008BRI62121 Draft Agenda - 19-22 October 2009 EuroparlTV (watch live broadcasts from plenary via Parliament Live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Budget 2010: genopretningsplan og mælkefond
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Der skal nye penge på bordet til genopretningen af den europæiske økonomi, og 300 millioner euro til en fond til støtte for mælkebønderne.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
En ny plan har brug for nye penge.
Energy funding under economic recovery plan
Det var den klare besked fra budgetudvalget, da de stemte om deres udspil til genopretningsplanen for den europæiske økonomi.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
I alt beder udvalget om 1,5 milliarder euro ekstra (i betalinger) til at finansiere energiprojekterne i den økonomiske genopretningsplan, som blandt andet består af infrastruktur for gas og elektricitet, hav-vindmølle-parker og CO2-opsamling og -lagring (CCS).
In particular, the committee called for an extra €1.5 billion in payments to fund investments in gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage (CCS) as part of the recovery plan.
Budgetudvalget foreslog 300 millioner euro i stedet for de 600 millioner euro, som MEP'erne foreslog i september, da udvalget mente, at det var en mere realistisk udgangspunkt for de senere forhandlinger med Rådet.
The Budgets Committee proposed €300 million, rather than the €600 million suggested by MEPs in the September plenary, as a more realistic basis for the forthcoming negotiations with the Council.
Udover mælkefonden stemte udvalget for andre støtteforanstaltninger til den trængte mælkesektor for i alt 631 millioner euro.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
Link til pressemeddelelse fra afstemning i Budgetudvalget (1.del) Link til pressemeddelelse fra afstemning i Budgetudvalget (2.del) Mere om ordføreren, László SURJÁN, (EPP, HU) Mere om ordføreren, Vladimír MAŇKA (S&D, SK)
Vote: Thursday 22 October Press Release on EP Budgets Committee vote (6/10/09) Press Release on EP Budgets Committee vote (1/10/09) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN, EP rapporteur on Commission budget Profile of Vladimír MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Beslutningsforslag om informationsfrihed i Italien og andre lande
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Efter at have debatteret emnet under forrige samling i Bruxelles, skal MEP'erne stemme om et beslutningsforslag om informationsfrihed i Italien og andre europæiske lande.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other countries in the EU to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
En række politiske grupper bad under debatten om europæisk lovgivning om mediekoncentration; I den debat den 8. oktober, advarede MEP'ere fra EPP, ECR and EFD- grupperne imod at bruge EU som et forum til at debattere nationale emne.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Fire grupper (S&D, ALDE, Greens/EFA og GUE) talte for at indføre europæisk lovgivning om mediemangfoldighed.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//EN
Gruppeformændene skal vælge vinderen blandt de tre finalister, som Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget valgte den 6. oktober:
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61734 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Første spørgetime med Kommissionsformand Barroso
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
I den første halve time kan lederne af de politiske grupper eller deres repræsentanter skyde løs om de emner, de ønsker.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Spørgetimen til Kommissionsformanden er et af resultaterne af reformen af Parlamentets arbejdsmetoder.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Den almindelige spørgetid til Kommissionen og Rådet fortsætter som hidtil.
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Debat før topmødet: topposter på dagsordenen
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Den mulige udnævnelse af folk til topposterne i EU, når Lissabontraktaten træder i kraft, bliver et af hovedemnerne, når MEP'erne onsdag debatterer det kommende topmøde i Bruxelles 29.-30. oktober.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Andre vigtige emner på topmødet bliver Klimatopmødet i København, den økonomiske situation (herunder kontrol med finansmarkederne), vedtagelse af Østersøstrategien, illegal indvandring og udenrigsanliggender.
Other key issues for the summit include the UN Climate Change Conference (Copenhagen, December), the economic situation (including financial supervision), the Baltic Sea Strategy, illegal immigration and external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hjælp udviklingslande med at bekæmpe klimaændringer
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
I lyset af det forestående klimatopmøde i december diskuterer MEP'erne tirsdag morgen med Rådet og Kommissionen, hvordan man kan støtte udviklingslandene og sikre en ambitiøs aftale i København.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
I et udkast til et beslutningsforslag beder MEP'erne det internationale samfund om at øge støtten til udviklingslandene og de understreger, at industrilandenes bærer et ansvar for at levere passende, bæredygtig finansiel og teknisk hjælp til udviklingslandene.
In a draft resolution MEPs call on the international community to increase significantly its financial support for developing countries and underline the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the poorer countries.
Under samlingen i november vil Parlamentet vedtage et beslutningsforslag om emnet.
EP will adopt a resolution on this topic during the second plenary session in November.
Mandag den 19. oktober 19.30 - 21.00.
Debate with Council and Commission: Tuesday 20 October, 9am
Afstemning i Parlamentet: 23.-26. november 2009
Plenary vote: 23-26 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU's nye udenrigstjeneste
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Det er Rådet, der beslutter, hvordan udenrigstjenesten skal se ud efter et forslag fra den højtstående repræsentant.
The draft resolution was agreed unanimously by the Legal Affairs Committee.
Afstemning i Udvalget for Konstitutionelle Anliggender: Mandag den 19. oktober.
Debate: Monday 19 October
Debat med Rådet og Kommissionen: Onsdag den 21. oktober, 15.00
Vote: Tuesday 20 October (probably) Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Afstemning: Torsdag 22. oktober.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Mælkepriser: MEP'ere stemmer om nye forslag til tackle krisen
Commission to be quizzed on delays over police database
Mødet foregår samtidig med, at EU's landbrugsministre mødes i Luxembourg, og Parlamentets udtalelse er nødvendig for, at man kan vedtage de nye foranstaltninger.
The Transatlantic Economic Council (TEC), which brings together EU Commissioners and members of the US Administration to advance EU-US economic integration, also meets in Washington on 27 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
G20: undgå at give gælden videre til fremtidige generationer
G20: avoid placing too big a burden on future generations
EU har behov for stærkere finansielle kontrolmekanismer, mener Parlamentet i et beslutningsforslag som opfølgning på G20-topmødet i Pittsburgh.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
I beslutningsforslaget, som blev vedtaget torsdag, hilste Parlamentet G20 topmødets konklusioner velkommen, herunder forpligtelsen til ikke at stoppe støtteordningerne i utide.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
MEP'erne understregede dog, at arbejdet med at finde effektive exitstrategier skal gå i gang med det samme, så strategierne kan blive gennemføres så snart genopretningen tillader det.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Hvordan undgå kriser i fremtiden
How to prevent future crises
For at forebygge finansielle kriser i fremtiden må man se nærmere på de underliggende årsager (herunder store handelsunderskud eller overskud).
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
En effektiv multilateral reaktion på krisen bør også håndtere årsagerne til ubalancen i valutakurserne og volatiliteten i forbindelse med råvarepriserne på multinationalt plan.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Arbejdspladser en prioritet
Jobs must be a priority
MEP'erne understregede, at de umiddelbare prioriteringer skal være at sikre en kraftig og bæredygtig vækst i realøkonomien og at sikre, at kapitalmarkederne og långivningen fungerer ordentligt samt at bevare og fremme beskæftigelsen og at beskytte mennesker mod de negative følger af krisen med særlig hensyntagen til de fattigste og mest sårbare.
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Beslutningsforslaget understreger også behovet for at støtte op om dialogen mellem arbejdsmarkedet parter for at undgå lønnedgang og sikre at lønstigningerne er i overensstemmelse med produktivitetsstigningerne.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Bonusser og skattely
Bonuses, tax havens
Parlamentet opfordrer Kommissionen til hurtigt at omsætte G20 topmødets tilsagn i forhold til bonusser til bindende lovgivning.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
MEP'erne hilser fremskridtene i forhold til afskaffelsen af bankhemmeligheden velkommen og opfordrer til en indførelse af et effektivt system til forebyggelse, sporing og retsforfølgelse af skattesnyder.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Resultaterne i forhold til bekæmpelsen af skattely har været betydelige men ikke tilstrækkelige erkender MEP'erne.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
Nej til protektionisme
No protectionism
Parlamentet gentog sin modstand imod enhver form for protektionisme og erklærede sig klar til at fortsætte med at presse på for at sikre en markedsadgang, som ikke stiller udviklingslandene ugunstigt.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Ingen fremskridt i forhold til klimaændringer
No progress on climate change
MEP'erne beklagede endelig, at G20-lederne ikke var kommet nærmere en løsning med hensyn til finansieringen af den globale indsats mod klimaændringerne.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
G-20-topmødet i Pittsburgh (24.-25. september) (indgivne beslutningsforslag)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde (indgivne beslutningsforslag)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Informationsfrihed i Italien (forhandling)
Freedom of information in Italy (debate)
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Italien, jordskælv i Abruzzerne (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Jurisdiktion i straffesager * (afstemning)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Udnævnelser til det særlige udvalg om finansielle, økonomiske og sociale krise (afstemning)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
G-20-topmødet i Pittsburgh (24.-25. september) (afstemning)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde (afstemning)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Formanden havde fra udvalgene modtaget følgende betænkninger:
The following documents had been received from committees:
Forhandlingen havde fundet sted den 16. september 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
Hannes Swoboda for S-D-Gruppen ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 ( B7-0082/2009 )
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard for ALDE-Gruppen ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 ( B7-0083/2009 )
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,