natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets afstemning vil finde sted den 17. december under samlingen i Strasbourg.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Lige nu er der fuld gang i forhandlingerne mellem Ministerrådet og Parlamentet, som forsøger at blive enige om EU's svar på klimaændringerne.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Lov-pakken kommer med retningslinjer for, hvordan EU skal nå målene om inden 2020 at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % og komme op på 20% vedvarende energi.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Lovpakken er delt op i fem forskellige forslag, og på hvert forslag er der udnævnt en ordfører i Parlamentet som leder forhandlingerne med Rådet.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Avril Doyle (PPE-DE, IRL) Handel med kvoter for drivhusgasemissioner
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Chris Davies(ALDE, UK) Geologisk lagring af kuldioxid
Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.
Dorette Corbey: (PSE, NL) Reduktion af drivhusgasemissioner fra brændstoffer
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds.
Guido Sacconi (PSE, IT) CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
• Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation modal for the size and structure of the total cormorant population;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Dalaï Lama besøger Parlamentet
EU strategy on Roma
Torsdag klokken 11.30 taler Dalaï Lama for MEP'erne under samlingen i Bruxelles.
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
Tibets åndelige leder er særligt inviteret i forbindelse med Året for Interkulturel Dialog.
On 31 January, the European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Tenzin Gyatso, den 14.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Delaï Lama blev født i 6 juli 1935.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
I 1959 flygtede han til Indien efter en mislykket opstand i Tibet og den tibetanske modstandsbevægelses sammenbrud.
On 10 July, the European Parliament asked the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Tenzin Gyatso fik overrakt Nobels fredspris i Oslo i 1989 for sin modstand mod brugen af vold og hans kamp for tibetansk selvstyre-
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Sidste gang Dalaï Lama besøgte Parlamentet var i den 26. juni 2006, hvor han gæstede Udenrigsudvalget.
All Member States have agreed to apply the Code of Conduct when assessing applications to export items listed in the agreed EU Common Military List.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet: 17. - 19- november Denne uge i Parlamentet: 17. - 19- november
What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November
I denne uge er der Parlamentssamling i Strasbourg.
This week in plenary sees MEPs gather in Strasbourg for their November session.
Tirsdag formiddag skal MEP'erne diskutere den danske kommissær, Mariann Fischer Boels forslag til et sundhedstjek af landbrugsstøtten.
Other topics debated this week include the highly discussed Blue Card scheme, a plan to provide more fruit and vegetables in schools, the problem of declining bee numbers and the EU court of auditor's report for 2007.
Du kan nedenfor læse mere om ugens vigtigste begivenheder.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
MEP'erne mener, at Euro-landene skal have større indflydelse på internationalt plan ved blandt andet at have en fælles plads i de relevante internationale finansielle institutioner.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
MEP'ere forlanger nye regler for at sikre ligeløn EU skal gå mere aktivt ind i at sikre, at forskellen på, hvad mænd og kvinder tjener, bliver mindre.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Derfor forlanger MEP'erne fra Ligestillingsudvalget nu, at Kommissionen ændrer reglerne for ligestilling for at udligne lønforskellene.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Forslaget er en del af en 'immigrationspakke', der også omfatter regler, der skal straffe arbejdsgivere, der ansætter illegale indvandrere og hjemsendelsesregler (allerede vedtaget).
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
Parlamentets Landbrugsudvalg ønsker ikke at overføre en lige så stor del af landbrugsstøtten til udvikling af landdistrikter som Kommissionen havde foreslået, og ønsker at forhøje mælkekvoterne.
Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Debat om finanskrise og EU-Kommissionens arbejdsprogram for 2009 Tirsdag eftermiddag er der en fælles debat om finanskrisen, resultatet af G20-topmødet og EU-Kommissionens arbejdsprogram for 2009.
Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Debat om situationen i Congo Onsdag morgen vil Rådet og Kommissionen komme med meddelelser om situationen i Congo.
Improving consumer education and awareness on credit and finance
MEP'erne vil desuden vedtage et beslutningsforslag om emnet.
MEPs will hear an own-initiative report drafted by Iliana Iotova of the socialist PES group on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
20081114INS42033 Pressetjenesten Dagsorden
20081114INS42033 European Parliament Press Service Agenda
Åbning af samlingen
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Blandt deltagerne var en gruppe danske elever fra Metropolitanskolen, og fredag skal unge fra Eisbjerghus Efterskole prøve kræfter med livet som parlamentarikere.
This week's plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to today's sitting a group of young people who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Ændringer på dagsordenen
The House approved one change to the week's agenda.
Formanden gjorde opmærksom på, at der tirsdag morgen ville være en afstemning om Mekanisme for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
A debate with Council and Commission on the European car industry will take place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which is now moved to Thursday.
Under åbningen af mødet blev det vedtaget, at der bliver behandling uden debat om andenbehandlingen af fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (ordfører Scheele).
For more information about the plenary session, click on the Briefing below.
Højdepunkterne på samlingen 17.-20. november 2008
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
Parlamentets samling i Strasbourg blev indledt mandag eftermiddag.
Parliament is due to adopt a resolution on the situation in DR Congo.
Sundhedstjekket af landbrugsordningen til debat
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Tirsdag formiddag skal MEP'erne diskutere den danske kommissær, Mariann Fischer Boels forslag til et sundhedstjek af landbrugsstøtten.
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
Parlamentets Landbrugsud­valg ønsker ikke at overføre en lige så stor del af landbrugsstøtten til udvikling af landdistrikter, som Kommissionen havde foreslået, og ønsker at forhøje mælkekvoterne.
MEPs to debate the situation in DR Congo On Wednesday morning, 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo after hearing statements from Council and Commission.
Debat tirsdag - afstemning onsdag
The House will also vote on a resolution on this topic.
MEP'ere: Eurolandene bør have styrket position internationalt
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Mens vi i Danmark forbereder os på en høring om Danmarks eventuelle indførelse af euroen, debatterer Europa-Parlamentet de udfordringer og resultater, der er efter 10 år med den økonomiske og monetære union.
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
MEP'erne mener, at Euro-landene skal have større indflydelse på internationalt plan ved blandt andet at have en fælles plads i de relevante internationale finansielle institutioner .
It also wants to be granted the power to decide on further changes to the ceiling without going through a full legislative process.
Debat mandag - afstemning tirsdag
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal – if it does, it could complete its passage through Parliament during this plenary week.
På EU-plan er forskellen på 15 procent i gennemsnit - og en ny dansk undersøgelse bekræfter, forskellen i Danmark ligger mellem 17 og 21 procent, afhængigt af, hvilke faktorer der tælles med.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Derfor forlanger MEP'erne fra Ligestillingsudvalget nu, at Kommissionen ændrer reglerne for ligestilling for at udligne lønforskellene.
In a debate based on an oral question, followed up with a resolution, MEPs will press the Commission to take action.
Debat mandag - afstemning tirsdag
Neil Parish (EPP-ED, UK) will be putting forward the report.
Flere penge til skolefrugt
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Niels BUSK (ALDE, DK) mener som Parlamentets ordfører for den nye ordning for skolefrugt, at der skal skrues op for ambitionerne og gives mange flere penge til ordningen.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Debat tirsdag - afstemning tirsdag
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Debat om finanskrise og EU-Kommissionens arbejdsprogram for 2009
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Tirsdag eftermiddag er der en fælles debat om finanskrisen, resultatet af G20-topmødet og EU-Kommissionens arbejdsprogram for 2009.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Debat tirsdag
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
Debat om situationen i Congo
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Onsdag morgen vil Rådet og Kommissionen komme med meddelelser om situationen i Congo.
The Commission will be questioned on the European Solidarity Fund and obstacles to its reform.
MEP'erne vil desuden vedtage et beslutningsforslag om emnet.
Recommendations to reduce the pay gap between men and women Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Debat onsdag - afstemning torsdag
EU Passenger Name Records - MEPs to vote on a resolution Parliament will vote on Thursday 20 November on a resolution on PNR data.
Overrabbiner Sir Jonathan Sacks taler til MEP'erne Som led i fejringen af Året for Interkulturel dialog taler Overrabbiner for De Forenede Jødiske Menigheder i Commonwealth, Sir Jonathan Sacks for medlemmerne på et højtideligt møde onsdag middag.
PNR data are data originally collected for commercial purposes, while now serving an increasing number of security purposes (such as aviation security, immigration control, fiscal fraud, money laundering, preventing terrorism and crimes and prevention of communicable diseases, etc) as introduced since September 2001 by the US, Canada, Australia and more recently by the UK, France and Denmark.
Blue Card skal få flere højtkvalificerede til at arbejde i EU
How to bring space down to earth, ask MEPs The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Revisionsretten gransker EU's regnskaber for 2007
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Torsdag formiddag vil MEP'erne diskutere, om de penge EU har udbetalt i 2007, er blevet udbetalt efter reglerne.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Det sker i forbindelse med præsentationen af revisionsrettens rapport om gennemførelsen af budgettet for 2007, som danner grundlag for Parlamentets endelige godkendelse af budgettet.
Languages used by the Council Presidencies - Support for German The report endorses the conclusions of the Ombudsman on the complaint by an association for the defence of the German language who asked the Dutch and the Luxembourg governments to offer the websites of their respective Presidencies not only in English and French but also in German.
Revisionsretten siger i rapporten i princippet god for rigtigheden af regnskabet for 2007, men har anmærkninger til de 'underliggende transaktioner'.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
Onsdag formiddag blev der tilføjet et punkt på dagsordenen om situationen for den europæiske automobilindustri.
As such, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls for increasing awareness of the Commission's Consumer Markets Scoreboard, a tool for identifying and analysing problems from the point of view of the consumer, and stepping up media coverage.
Desuden er betænkningen om anerkendelse af trafikbøder i andre EU-lande blevet udsat til samlingen i Strasbourg i december, og behandlingen af et indre marked for forsvarsmateriel er også blevet udsat.
Human rights debates and resolutions As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Somalia, death penalty in Nigeria, and the case of the al-Kurd family (East Jerusalem).
Mødesalen Mødesalen
The Hemicycle The Hemicycle
Medlemmerne af Parlamentet er placeret i den halvcirkelformede mødesal, i henhold til hvilken politisk gruppe de tilhører, fra venstre mod højre, med mindre grupper placeret i nærheden af udkanten.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Bordene er forsynet med mikrofoner, hovedtelefoner, således at de kan lytte til tolkningen, og elektronisk afstemningsudstyr.
All desks are equipped with microphones, headphones for listening to interpretation and electronic voting equipment.
Lederne af grupperne sidder på de forreste pladser i midten, og lige midt for er der et podium til gæstetalere.
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
Tolkekabinerne er placeret bag parlamentsmedlemmerne langs mødesalens sider, mens tilhørerlogerne findes på balkonerne bagest i salen.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
Den europæiske Charlemagne-ungdomspris 2009
Europe's Charlemagne Youth Prize
Europa-Parlamentet og Stiftelsen for Den Internationale Charlemagne-pris i Aachen inviterer alle unge mennesker fra EU-medlemsstaterne til at deltage i en konkurrence om EU-udvikling, integration og spørgsmål vedrørende europæisk identitet.
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.
Den europæiske Charlemagne-ungdomspris tildeles til projekter, som
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
skaber europæisk og international forståelse
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
fremmer udviklingen af en fælles følelse af europæisk identitet og integration
In particular the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
Deltagerne skal være mellem 16 og 30 år gamle og være statsborger eller bosiddende i i en af de 27 EU-medlemsstater.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Hvordan udvælges vinderne?
How will the winners be chosen?
Vinderen af den europæiske Charlemagne-ungdomspris bliver udvalgt ved hjælp af en totrinsprocedure.
The three best projects will be selected in two steps.
Første trin: Nationale juryer bestående af mindst to medlemmer af Europa-Parlamentet og en repræsentant for ungdomsorganisationer senest den 2. marts 2009 udvælger én national vinder fra hver af de 27 medlemsstater.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 countries by 2 March 2009.
Andet trin: Den europæiske jury bestående af tre medlemmer af Europa-Parlamentet, formanden for Europa-Parlamentet og fire repræsentanter for Stiftelsen for Den Internationale Charlemagne-pris i Aachen udvælger senest den 2. april 2009 vinderen blandt de 27 projekter, de nationale juryer har indsendt.
Then, by 2 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
Priser og overrækkelses ceremoni
The prizes
Præmien for det bedste projekt er €5000, andenpræmien er €3000 og tredjepræmien €2000.
The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Repræsentanter for de 27 nationale projekter vil blive inviteret til overrækkelsesceremonien i Aachen i Tyskland den 19. maj 2009.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
Kontakt venligst det nationale informationskontor for at få flere oplysninger om konkurrencen.
You can get an application form either on this website or on the Charlemagne prize website below.
Ansøgningsfristen er den 16. januar 2009.
The competition is open until 16 January!
20081114STO42058 Den europæiske Charlemagne-ungdomspris 2009 Charlemagne Prize website (EN) Pressemeddelelse om Charlemagne-ungdomsprisen for 2008 (EN)
20081114STO42058 Charlemagne Prize website EP press release on Charlemagne Youth Prize 2008 European Charlemagne Youth Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//EN
Et æble om dagen holder doktoren væk
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
Europæiske børn skal spise mere sundt, mener Landbrugsudvalget Der bliver spist alt for lidt frugt og grønt i Europa, konkluderer Parlamentets Landbrugsudvalg i en betænkning, der skal drøftes i plenum i dag.
MEPs will debate plans to give children fruit at school A recent report found that children in Europe are not getting enough fruit and vegetables, so the European Commission is proposing to set aside money to ensure they get weekly fruit.
Samtidig er der omkring 22 millioner overvægtige børn i EU.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.
Det skønnes, at omkring 22 millioner børn i EU er overvægtige, og af dem er over 5 millioner svært overvægtige.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
Landbrugsudvalget konkluderer, at frugt og grønt ikke alene forhindrer overvægt og fedme, men også reducerer risikoen for mange alvorlige sygdomme.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Kommissionen forslår at bruge 90 millioner euro på at fremme sunde madvaner blandt børn.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
Kommissionen opfordrer desuden medlemslandene til at udvide denne ordning på nationalt plan.
Agriculture MEPs say this is not enough.