natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter parlamentets ændringer ved førstebehandlingen, vil programmets generelle målsætninger fokusere mere på at styrke tolerancen ved interkulturel dialog, ligesom Parlamentet lagde vægt på at programmet også skal henvende sig til ikke-EU-borgere, som er bosat i EU.
Parliament also calls on the Council "to take all necessary measures within the UN Human Rights Council to ensure the confidential '1503' procedure does not continue to apply to Uzbekistan and to subject this country to a public mechanism of scrutiny as recommended by Louise Arbour, the UN High Commissioner for Human Rights, in her July 2005 report on the Andijan massacre".
Parlamentets forslag om at give støtte til at bevare mindet om de forbrydelser, der blev begået af det nazistiske og det stalinistiske styre er også blevet støttet af Rådet.
MEPs urge the Uzbekistan Government "to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention" and "to put an end to the harassment of NGOs", and they call on it to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent (which was closed on 17 March 2006).
Ordfører: Hannu TAKKULA (ALDE, FI) Budget aftalt med Kommissionen og Rådet: 190 millioner euro Ordfører: Doris PACK PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
After the events in Andijan hundreds of Uzbek citizens were obliged to flee to the Kyrgyz Republic and other countries but many have been extradited to Uzbekistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mere fokus på indvandrerkvinders vilkår
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Parlamentet er bekymret for de integrationsproblemer, indvandrerkvinderne oplever, og kommer med en række forslag til, hvordan deres adgang til arbejdsmarkedet og det sociale, økonomiske og kulturelle liv kan forbedres.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Antallet af indvandrerkvinder stiger konstant i EU og udgør ca. 54 % af alle indvandrerne.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Mange af disse indvandrerkvinder står over for store integrationsproblemer.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
Det er blandt andet meget svært for dem at komme ind på det officielle arbejdsmarked.
Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
Under debatten lagde Britta THOMSEN (PSE, DK) vægt på, at mange af kvinderne, der kommer til Europa, ofte udfylder job, der ikke giver mulighed for legalisering og derfor befinder sig i en meget sårbar situation uden social og økonomisk beskyttelse.
The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
"Det er bydende nødvendigt at sætte større fokus på immigrantkvindernes vilkår.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
Vi bør sikre, at medlemsstaterne i deres lovgivning tager højde for de problemer, som de kvindelige immigranter står overfor.
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Kvinder, der er ofre for menneskehandel eller udsat for vold, bør kunne opnå midlertidig opholdstilladelse og have ret til juridisk bistand og adgang til sundhedsvæsen og socialhjælp, hvad enten de har lovligt ophold i landet eller ej," sagde Britta Thomsen under debatten mandag aften.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
Kommissionen skal sørge for at indsamle kønsrelaterede oplysninger om indvandring i Europa og få dem analyseret af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for bedst muligt at belyse problemerne og finde frem til, hvordan man bedst muligt integrerer kvinderne i samfundet.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
Parlamentet opfordrer medlemslandene til blandt andet at give kvindelige indvandrere med børn i skole ret til familieydelser, også selvom de opholder sig ulovligt i landet.
MEPs therefore calls on the Commission to point out to the Member States to make use of the possibility to provide further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund.
Parlamentet mener også, at der skal sættes effektivt ind i medlemslandene for at bekæmpe vold mod kvinder.
Increasing number of younger women are contracting breast cancer
I forhold til ofre for sexhandel mener Parlamentet, at procedurerne for opholdstilladelse skal forenkles.
35 % of women with breast cancer are under 55, and 12 % even involve women under 45.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vigtigt skridt i åbningen af EU's indre grænser
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Schengensamarbejdet, der åbner de indre grænser i EU, er stadig ikke en realitet for de nye medlemslande.
Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
En vigtig del af Schengen-samarbejdet, som åbner grænserne indenfor EU, er at bekæmpe kriminalitet og sikre kontrollen af Schengenlandenes ydre grænser.
MEPs also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
For at det kan lade sig gøre, har landene udviklet et informationssystem (SIS), som skal gøre det muligt for landenes politi- og toldmyndigheder hurtigt at udveksle oplysninger.
The House deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
Det handlede Parlamentets afstemning onsdag om, da der skulle stemmes om tre betænkninger af Carlos COEHLO, (PPE-DE,PT).
Parliament believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
Betænkningerne, som blev vedtaget i Parlamentet onsdag resultat af forhandlinger mellem Parlamentet, det finske formandskab og Kommissionen, så det kunne sikres, at lovgivningsarbejdet kunne afsluttes i første behandling.
Parliament notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community.
En ny forvaltningsmyndighed
MEPs adopt media and culture programmes
(Hidtil en funktion varetaget af Kommissionen).
The House was keen for the agreement to be confirmed so as to get the programmes up and running in January 2007.
Forvaltningsmyndighedens behandling af personoplysninger skal overvåges af Den europæiske Databeskyttelsesenhed.
With the adoption of one of the reports, the monthly Erasmus grant will increase from €150 to €200 from 1 January 2007.
Forvaltningsmyndigheden skal kunne gå i gang med opgaven maks. fem år efter lovgivningen træder i kraft - indtil da vil EU-Kommissionen være ansvarlig for forvaltningen af det centrale SIS II-register.
Doris PACK (EPP-ED) was happy to announce that after renegotiations with the Council the budget of the Lifelong Learning Programme was now €6970 million instead of the €6200 million agreed at an earlier stage.
Hvert medlemsland er ansvarlig for at oprette og vedligeholde et nationalt data-system og vedtage en sikkerhedsplan, der skal beskytte de lagrede personoplysninger og sikre, at uvedkommende ikke kan skaffe sig adgang til disse oplysninger.
This programme consists of six programmes: Comenius (schools up to secondary level), Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) plus a Transversal Programme (focusing on policy development, language learning tools, e-learning and the spread of best practice) and the Jean Monnet Programme (study, research and teaching about European integration).
Noget af det nye i SIS II-systemet er, at det teknisk vil være i stand til at udveksle biometriske data, samt at det vil blive muligt at sammenkoble flere oplysninger, f.eks. eftersøgningen af en navngiven person med f.eks. en stjålet bil.
The Erasmus grant from 2007 will now be €200 per month, an increase of €50 from the previous programme.
Der er dog særlige regler for foto og fingeraftryk, som kun kan indlæses i databasen efter kvalitetskontrol.
Lissy GRONER's (PES, D) recommendation on Youth in Action was also approved without amendments.
Foto og fingeraftryk må kun bruges til at bekræfte identifikationen af en tredjelands-statsborger, der allerede er fundet i systemet.
This programme is intended to foster active citizenship of young European citizens and has an agreed budget of €785 million.
Når systemet teknisk set er klar til det, skal foto og fingeraftryk også kunne bruges til at identificere folk ud fra deres biometriske data.
Europe for Citizens is a programme to promote active European citizenship.
Det er dog ikke realistisk.
Agreed budget: €190 million.
Det finske formandskab har nævnt slutningen af 2008 som en mulighed.
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Inden afstemningen sagde den finske minister, Paula Lethomäki på vegne af Rådet: "I de næste par uger vil Rådet diskutere resultatet af denne vigtige afstemning i Parlamentet.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Jeg tror på, at vi kan få en aftale i første behandlingen.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Jeg vil gerne understrege, at vi er meget tæt på en løsning i dette vigtige politiske spørgsmål".
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Ordfører: Carlos COELHO PPE-DE PT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) - Høringsproceduren (*)
Rapporteur: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet går ind i kampen mod brystkræft
EU-South Africa relations - MEPs welcome strategic partnership
Brystkræft er den hyppigste dødsårsag blandt kvinder mellem 25 og 59 år i EU.
The House emphasised that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy.
Som led i den internationale brystkræftmåned har Parlamentet sat fokus på sygdommen, som hvert år koster mere end 88.000 europæiske kvinder og ca. 1000 mænd livet.
MEPs also emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EU-Africa Strategy and incorporate existing strands of work on the Development Cooperation Instrument, Economic Partnership Agreements(EPAs) and other ongoing negotiations.
Men der er stor forskel på dødelighedsprocenterne, behandlingen og forebyggelsen af brystkræft i medlemslandene.
Parliament stressed that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations.
Ifølge WHO (Verdenssundhedsorganisationen) er det muligt at nedbringe dødstallet for brystkræft med 35 % via mammografi-screeninger, hvis disse udføres i overensstemmelse med gældende kvalitetsstandarder.
MEPs adopted a report, by 157 votes in favour to 49 against with 84 abstentions, praising the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Parlamentet opfordrer derfor medlemslandene til at indføre landsdækkende mammografiscreening, hvor alle kvinder mellem 50 og 69 år får tilbudt en screening hvert andet år, for at opnå et tydeligt fald i brystkræftdødeligheden.
It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
Men da Parlamentet også er opmærksomt på, at det i nogle tilfælde kan være lidt af en overvindelse for den enkelte kvinde at få foretaget en screening, forventer MEP'erne at medlemslandene fører en bedre oplysningspolitik for at øge accepten og sikre en høj deltageprocent blandt kvinderne.
Parliament praised the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Tværfaglige brystcentre kan være med til at forbedre overlevelseschancerne og forbedre livskvaliteten, men det er kun i Storbritannien, at disse centre i overensstemmelse med EU's retningslinjer tilbydes på landsplan.
MEPs stressed that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Parlamentet kræver desuden mere støtte til forskningen i forebyggelse af brystkræft, herunder en undersøgelse af, hvilken virkning skadelige kemikalier, miljøforurening, ernæring, livsstil og genetiske faktorer spiller, hver for sig og i forbindelse med hinanden.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Parlamentet ønsker også, at sammenhængen mellem brystkræft og mulige risikofaktorer som f.eks. tobak, alkohol og hormoner bliver undersøgt nærmere.
Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
Parlamentet ønsker også, at der bliver gjort mere for at sikre, at brystkræftpatienter ikke bliver hægtet af arbejdsmarkedet, mens de er i behandling og foreslår derfor, at Kommissionen skal udarbejde et charter for beskyttelse af brystkræftpatienters og kronisk syges rettigheder på arbejdspladsen.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Dette skulle være en måde at få virksomhederne til at gøre muligt for patienterne at udøve deres erhverv, mens de er i behandling og at sikre, at de efter endt behandling kommer tilbage på arbejdsmarkedet.
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
"Det er nødvendigt, at vi kan lære af hinanden, og det er jo netop den slags samarbejde, EU også er en god ramme for.
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
EU bør forestå europæiske kampagner om forebyggelse og oplysning til kvinder om, hvordan de kan undersøge deres bryster, og nationalstaterne bør indføre nationale programmer for mammografi i alle medlemslandene, fordi en tidlig opdagelse af brystkræft kan sænke dødeligheden markant." sagde Britta Thomsen.
They also say the next generation of banknotes should feature real living beings, landscapes, European human undertakings or personalities, since the current neutral images are seen as giving a cold image of monetary integration.
Forslag til beslutning
Exchange rates and hedge funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet strammer regler for farlige chlorforbindelser
Toxic waste to Africa - MEPs want investigation into deaths
Stofferne medvirker til drivhuseffekten og er farlige for sundheden, fordi de ophober sig i kroppen.
The Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board.
Parlamentets forslag til strammere regler blev vedtaget med 632 stemmer mod 10, og da der allerede er opnået aftale med Rådet kan behandlingen afsluttes i første runde.
The Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the hazardous nature of the waste and about the captain’s unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands .
Chlor-kemi står for en gruppe farlige stoffer som f.eks. DDT, PCB'er og CFC'er, der forvoldte stor skade for miljøet, og som i dag er enten forbudt eller under streng kontrol.
The company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
Perflouroktansulfonater (PFOS), som EU nu vil lave regler for, er en relativt ny kategori af perflourforbindelser, som også har vist sig at være farlige.
MEPs called on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection.
EU-Kommissionen har foreslået, at den nye kategori af farlige stoffer ikke må finders i koncentrationer, der er højere end 0,1 % af massen af det pågældende stof, men det vil Parlamentet stramme væsentligt op på i betænkningen af Carl Schlyter (Verts/Ale, SV), som foreslår, at værdien skal sættes helt ned til 0,005 %.
The House considered that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation.
Parlamentet ønsker også, at der skal fortages en særlig overvågning af nogle stoffer, der ikke var med i Kommissionens forslag.
Parliament also calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels.
Det drejer sig om perflouroktansyre (PFOA) som er et andet stof, der giver samme problemer som PFOS.
Parliament recalled its request that there should be no gap between the first and the second commitment period under the Kyoto Protocol and that the time limit for reaching agreement on future climate commitments should be the end of 2008.
Det er meningen, at direktivet som udgangspunkt skal gælde nye produkter på markedet.
The House also recalled its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade.
Brandslukningsskum er dog en af undtagelserne.
The resolution stresses that economic development is a right for all developing countries.
Det er langt den største gruppe af produkter, der indeholder PFOS, og da der i dag er adgang til mindre farlige alternativer, mener Parlamentet ikke, at det er forsvarligt at vente til de nuværende lagre er udtømte.
Parliament emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy.
Parlamentet er derfor blevet enig med Rådet om, at de farlige stoffer i brandslukningsskum skal kan udskiftes over en overgangsperiode på fire et halvt år.
MEPs called on the Commission and the Council to make access to efficient and low-carbon energy technologies a priority within EU development cooperation.
Kommissionen havde også foreslået at tillade stofferne i forkromning, men Parlamentet mener ikke, at der er belæg for at undtage hele dette område, da der også her findes andre muligheder for at undgå f.eks. dugdannelse, eller til dekorativ forkromning.
Parliament also emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty.
Der findes til gengæld ingen alternativer til PFOS i de hydrauliske væsker, som blandt andet bruges i fly.
The House stresses that the impact of climate change upon society must be better understood.
Udviklingen af alternativer har taget lang tid og Parlamentet var derfor enige om at give en overgangsperiode på 10 år efter direktivet træder i kræft, så der er tid til at finde alternativer.
MEPs call on the Commission therefore to examine how to best organise workshops - in Europe and elsewhere with relevant stakeholders such as citizen groups, industry, farming communities, security experts and economists - to better understand the consequences of climate change in more detail.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet: Kommissionen skal dele pengene ud til miljøet
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Parlamentet vedtog onsdag en betænkning om LIFE+ -programmet, der har til formål at finansiere EU's miljøpolitik.
The House adopted, by 632 votes to 10 with 20 abstentions, a report seeking to limit the use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), a toxic, bio-accumulative substance previously present in everyday consumer goods such as carpets and textiles as well as some industrial products.
Parlamentarikerne er utilfredse med Rådets plan om, at mindst 80 % af LIFE+ -budgettet 2007-2013 skal forvaltes af medlemsstaterne.
The vote on this report, drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
I stedet mener EP, at EU's miljøpolitik i højere grad skal forvaltes af EU-Kommissionen.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.