natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgning af andragender vedrørende mindretalsrettigheder i Letland::
Follow-up of the petitions related to minority rights in Latvia :
Andragende 0757/2004 af Hans-Jürgen Hahn, tysk statsborger, om beskyttelse af etniske mindretals sprog i de nye EU-medlemsstater
N° 757/2004 by Hans-Jürgen Hahn (German) concerning the protection of ethnic minority languages in the new EU Member States
samt andragende 928/2004, 100/2004, 21/2005, 214/2005, 810/2005, 975/2005, 104/2007, 105/2007, 121/2007 om samme emne
and N° 928/2004, 100/2004, 21/2005, 214/2005, 810/2005, 975/2005, 104/2007, 105/2007, 121/2007 on the same subject
- behandling og eventuelt afstemning om fremsættelse af mundtlig forespørgsel
- consideration and possible vote on a decision to table an Oral Question
Andragende 1010/2002 af Norma Procter, britisk statsborger, med 1156 underskrifter, om udledning af radioaktivt tritium i luften og vandet i Cardiff
N° 1010/2002 by Norma Procter (British), bearing 1156 signatures, on the discharge of radioactive Tritium into the air and water system in Cardiff
samt andragende 204/1999 af Trevor Jones, britisk statsborger, for Community Concern og 3725 medunderskrivere om dumpning af radioaktivt affald i Wales
and N° 204/1999 by Trevor Jones (British), on behalf of Community Concern and 3725 co‑signatories, on the dumping of radioactive waste in Wales
Andragende 0149/2003 af Frank Harvey, britisk statsborger, om dyb venetrombose i forbindelse med flyrejser
N° 149/2003 by Frank Harvey (British), on deep vein thrombosis related to flights)
Andragende 0433/2003 af Brenda Wilson, britisk statsborger, for Victims of Air Related DVT Association (VARDA), og en medunderskriver, om dyb venetrombose (DVT)
N° 433/2003 by Brenda Wilson (British), on behalf of Victims of Air Related DVT Association (VARDA), bearing one co-signature. on deep vein thrombosis (DVT)
Andragende 169/2004 af Susan Palmqvist, formodentlig svensk statsborger, om børnebidrag i forbindelse med flytning inden for EU
N° 169/2004, by Susan Palmqvist (presumed Swedish) on social security when moving within the EU
Andragende 416/2004 af Antonio Di Spirito, italiensk statsborger, og 185 medunderskrivere, om en arbejdskonflikt, der involverer den offentlige administration i Italien
N° 416/2004 by Antonio Di Spirito (Italian), bearing 185 signatures, on a labour dispute involving the public administration in Italy
Andragende 595/2004, af Cristian Cresci, italiensk statsborger, og 870 medunderskrivere om en arbejdskonflikt omfattende tjenestemænd
N° 595/2004, by Cristian Cresci (Italian) bearing about 870 signatures on a civil service workplace dispute
Andragende 0947/2005 af Antoni Paprocki, polsk statsborger, for "Social Committee", om indvendinger mod den planlagte Opole-omfartsvej
N° 947/2005 by Antoni Paprocki (Polish), on behalf of 'Social Committee', objecting to the projected Opole bypass
Andragende 0743/2006 af Axel Hansson, svensk statsborger, om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
N° 743/2006 by Axel Hansson, (Swedish) concerning Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Andragende 0996/2006 af Sonia Mateu Romero, spansk statsborger, for "Plataforma contra el alta tensión", om højspændingsmasters potentielle skadelige indvirkning på helbredet hos borgerne i Rafelguaraf (Valencia)
N° 996/2006 by Mrs. Sonia Mateu Romero (Spanish), on behalf of the Plataforma contra el alta tension, on the potential detrimental impact of the high-tension pylons on the health of residents in Rafelguaraf (Valencia)
Andragende 0267/2007 af Seija Pahl, finsk statsborger, for lokale foreninger, om et byudviklingsprojekt i et vådområde under Natura 2000
N° 267/2007 by Seija Pahl (Finnish), supported by local associations, against an urban development project in a Natura 2000 wetland
Andragende 376/2007 af Teresa McDonnell, irsk statsborger, om den irske justitsministers afvisning af at give adgang til miljøoplysninger
N° 376/2007 by Ms Teresa McDonnell (Irish) on refusal of the Irish Minister of Justice to allow access to environmental information
Andragende 0462/2007 af Candido Martínez Rodríguez, spansk statsborger, på vegne af miljøorganisationen "Luita Verde", om iværksættelsen af en plan vedrørende anvendelse af havnefaciliteter uden forudgående gennemførelse af en strategisk miljøvurdering
N° 462/2007 by Candido Martinez Rodriguez (Spanish), on behalf of the environmental group 'Luita verde', against a plan to use port facilities without a prior strategic environmental assessment
Andragende 0514/2007 af Victor M. Olmos, spansk statsborger, for Plataforma desarollo eólico sostenible, og to medunderskrivere, om påstået overtrædelse af EU-lovgivningen i forbindelse med udarbejdelsen og iværksættelsen af en vindenergiplan i Valencia-regionen
N° 514/2007 by Mr. Victor M. Olmos (Spanish), on behalf of Plataforma desarollo eolico sostenible, bearing 2 signatures, on alleged infringements of EC legislation in connection with the drafting and the implementation of the eolian energy plan of the Community of Valencia
Andragende 0567/2007 af Begona Valcarcel Abellan, spansk statsborger, for sammenslutningen Izate, om anlæggelse af vindmøller
N° 567/2007 by Begona Valcarcel Abellan (Spanish), on behalf of the Izate association, against the construction of three wind farms
Andragende 0628/2007 af Jose Carles Ballester, spansk statsborger, for Asociación de Vecinos C/Eugenia Vines, om uregelmæssigheder i forbindelse med vedtagelse af rehabiliteringsprojektet for det olympiske svømmebassin i Valencia
N° 628/2007 by Mr Jose Carles Ballester (Spanish), on behalf of Asociacion de Vecinos C/Eugenia Vines, on irregularities in connection with the adoption of the project of rehabilitation of the Olympic pool in Valencia
Andragende 0907/2007 af Glyn McFruin, britisk statsborger, om britiske statsborgeres frie bevægelighed i EU
N° 907/2007 by Glyn McFruin (British), concerning the free movement of British citizens within the EU
Andragende 0931/2007 af Panagiotis Karras, græsk statsborger, om forskelsbehandling af mindreårige rejsende i EU
N° 931/2007 by Panagiotis Karra (Greek), concerning discrimination against underage travellers in the European Union
Andragende 1089/2007 af Gabor Egri, ungarsk statsborger, for Association for the Roman Bank, og 2 medunderskrivere, om behovet for foranstaltninger til beskyttelse af Romai Part-området langs Donau (Budapest) mod oversvømmelse
N° 1089/2007 by Mr Gabor Egri (Hungarian), on behalf of the Association for the Roman Bank, bearing 2 signatures, on the need of anti-flood measures to protect the area along the Roman bank of the Danube (Budapest)
Andragende 1109/2007 af Michel Brams, belgisk statsborger, om overholdelse af reglerne om datomærkning af fødevarer og medicin
N° 1109/2007 by Michel Brams (Belgian) on compliance with the rules regarding the dating of food and medicines
Andragende 1142/2007 af Colegio Fray Pedro de Aguado (spansk) om et mobiltelefonsselskabs planer om at opstille en antenne i nærheden af skolen Fray Pedro de Aguado (Valdemoro, Spanien)
N° 1142/2007 by Colegio Fray Pedro de Aguado (Spanish), on the intention of a mobile phone company to install an antenna in the vicinity of the Fray Pedro de Aguado College (Valdemoro, Spain)
Andragende 1154/2007 af Janina Rebkowska-Vrouwenvelder, polsk statsborger, om hendes ret til enkepension efter hendes nederlandske mands død
N° 1154/2007 by Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (Polish) concerning her survivor’s pension entitlements following the decease of her Dutch spouse
Andragende 1366/2007 af Eric Liesse, belgisk statsborger, om skatteproblemer forbundet med hans ejendom i Javea (Spanien)
N° 1366/2007 by by Mr Eric Liesse (Belgian) on tax problems related to his property in Javea (Spain)
Mandag den 1. december 2008 kl. 15.00 og
Monday, 1 December 2008 , at 3 p.m. and
Tirsdag den 2. december 2008 kl. 9.00-10.45
Tuesday, 2 December 2008, from 9 a.m. to 10.45 a.m.
Blåt kort skal tiltrække højtkvalificerede arbejdstagere fra tredjelande
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Det blå kort skal gøre det lettere at få fingre i højtkvalificeret arbejdskraft EU skal gøre mere for at tiltrække kvalificeret arbejdskraft fra lande uden for EU, og derfor skal Parlamentet onsdag debattere et forslag om at indføre et 'blue card' - (inspireret af det amerikanske 'green card'), der skal give kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU ret til at arbejde i EU.
The blue card could help skilled migrants work in the EU MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Forslaget er en del af en 'immigrationspakke', der også omfatter regler, der skal straffe arbejdsgivere, der ansætter illegale indvandrere og hjemsendelsesregler (allerede vedtaget).
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
I en høringsbetænkning udarbejdet af Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) fra Udvalget for Borgernes Rettigheder i samarbejde med beskæftigelsesudvalget lægger MEP'erne vægt på, at der er behov for at gøre reglerne og betingelserne mere klare, at give mere fleksibilitet for medlemslandene samt at sikre mod 'hjerneflugt'.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
MEP'erne i udvalget ønskede blandt andet at præcisere, at en ansøger skal have fundet et job i EU og have mindst fem års erfaring i den pågældende sektor eller en anerkendt universitetsgrad.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
MEP'erne understreger, at lønnen skal være mindst 1,7 gange højere end gennemsnitslønnen i det pågældende land, og må ikke være lavere end det, andre med samme stilling tjener.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
En arbejdstager, der opnår et blue-card, vil også være berettiget til familiesammenføring inden for seks måneder, og ægtefællen vil have ret til at søge job i EU.
Access to social protection The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
De skal også have adgang til velfærdsydelser.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
MEP'erne ønsker også at give mere tid til at finde et nyt job i EU, hvis indehaveren af et blue-card mister sit job.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
I stedet for de tre måneder, som EU-Kommissionen oprindeligt havde lagt op til, foreslår MEP'erne, at der bliver givet seks måneder til at finde et nyt job.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
MEP'erne mener desuden, at medlemslandene selv skal kunne bestemme, hvor mange blue-cards de vil udstede om året.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Kortet skal ikke ses som en 'rettighed', og medlemslandene kan afvise ansøgere, som lever op til kriterierne.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Enklere procedure for ansøgning om opholds- og arbejdstilladelse
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
I en anden betænkning af Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR) ser MEP'erne nærmere på et forslag om at gøre enklere for folk, der kommer fra lande uden for EU, at søge om opholds- og arbejdstilladelse.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
Også i denne forbindelse ønsker MEP'erne en række præciseringer, blandt andet ønsker de at understrege, at tredjelandsborgere og EU-borgere skal behandles lige på arbejdsmarkedet.
The common set of rights Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
De ønsker ligeledes at slette et afsnit i Kommissionens forslag, der kræver, at ansøgerne har passende kendskab til sproget i det pågældende land for at have adgang til uddannelse og efteruddannelse.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
Danmark deltager på grund af forbeholdet på det retlige område ikke i udarbejdelsen af den nye ordning, og vil heller ikke være omfattet af reglerne.
Finally, Member States, say MEPs, should ratify the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
Moreno Sanchez og Lilli Gruber Andelen af ældre stiger år for år i Europa, mens arbejdsstyrkens andel af den samlede befolkning falder.
Immigrants may hold the answer Europe is facing a demographic crisis.
Ifølge udspillet fra Kommissionen, skal EU tiltrække velkvalificeret arbejdskraft ved udstedelse af såkaldte "blå kort" til immigranter med særlige kvalifikationer.
Former Commission Vice-President Franco Frattini said "the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Det gælder om at få fat i den mest eftertragtede og veludannede arbejdskraft, hvis EU også fremover skal være en førende konkurrencedygtig økonomi.
He therefore proposes the "blue card", a specialised residence permit for skilled third-country workers, which would ensure equal treatment at work".
Frattini præsenterede forslaget under en konference i Lissabon den 13. september, og det ventes at blive fremlagt den 1. oktober som del af et overordnet direktiv om socio-økonomiske rettigheder for arbejdere fra tredjelande.
"The challenge is to attract the workers needed to fill specific gaps," said Frattini.
Det blå kort skal give mulighed for at bo og arbejde i et EU land for en periode på to år, med mulighed for forlængelse.
He said that 85% of unskilled labour goes to EU and 5% to the US, whereas 55% of skilled labour goes to the US and only 5% to the EU.
Frattini understregede, at immigration må ses som en berigelse, ikke som en trussel.
Italian Socialist Lilli Gruber and Spanish Socialist Javier Moreno Sanchez are reporting to the House on legal and illegal immigration respectively, so we asked their opinion on a European blue card system.
EU´s samlede befolkningstal er i dag omkring 494 millioner, men dette tal vil falde.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
I 2050 vil 33 % af EU´s befolkning være over 65 år gamle.
In those cases, it’s fair to open our doors."
Direktivforslaget indebærer, at Kommissionen sammen med medlemslandenes regeringer fastlægger, hvor meget arbejdskraft der er brug for i hvert enkelt land.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
MEP´er: Direktivet må ikke føre til hjerneflugt fra udviklingslandene Vi spurgte Lilli Gruber (PES, Italien) og Javier Moreno Sanchez (PES, Spanien) om deres mening om det nye system med det blå kort.
To fight illegal immigration - apart from its criminal phenomena - we need to open and define legal ways to enter the EU, but also increase our forces to stimulate the growing democracy and economy of those countries."
Lilli Gruber: "Dette er et første skridt i den rigtige retning... der er ingen tvivl om, at der er et stort behov for specifikke kompetencer som EU ikke selv kan opfylde.
Mr Moreno Sanchez supports "measures that favour legal channels of immigration to the EU, fundamental to curb clandestine immigration and to fight against networks of human trafficking."
I disse tilfælde giver det god mening at åbne dørene."
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
Men hun understreger samtidig behovet for en to-sporet proces.
"This is only an initial step, focused on qualified workers and it will be necessary to continue to work on the establishment of a common status for the rest of immigrant workers, whom we need as much from the demographic point of view as from the economic one", he added.
EU skal ikke bidrage til en "hjerneflugt" fra udviklingslandene, uden at give dem noget tilbage.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
Styrkelsen af demokrati og økonomi, i de lande som immigranterne kommer fra, er vitalt, understreger Gruber.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the measure as a way to help address Europe's skills shortage which is estimated at 20 million people.
Moreno Sanchez støtter tiltag der "fremmer lovlig immigration til EU" og som "bekæmper handel med mennesker".
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Sanchez fremhæver udviklingen af en fælles europæisk immigrationspolitik som et vigtigt skridt på vejen.
Last October the Commission proposed the Blue Card scheme to make it easier for skilled migrants to come to Europe.
Debat i Parlamentet Europa-Parlamentets store onsdagsdebat om immigration den 26. september vil fokusere på nye politiske tiltag for lovlig immigration og bekæmpelse af ulovlig immigration.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Kommissionens næstformand, Franco Frattini vil deltage i debatten.
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
Pressetjenesten Lilli Grubers betænkning Moreno Sanchez betænkning Kommissionens næstformand: Franco Frattini EP Live
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
Indvandres holdning til det "blå kort"
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
Todd Chakara lever op til kriterierne for det blå kort I næste uge stemmer Europa-Parlamentet om den nye "blue card"-ordning for højtkvalificerede arbejdstagere fra tredjelande.
She also warned of the need for Europe not to lose out on skilled labour saying that "50% of skilled migrants from Maghreb states go to the US or Canada, only 5.5 % come to EU."
Vi spurgte et par potentielle kandidater, hvordan de ser på den nye ordning.
Defining "highly qualified" On the wider political need for the measures she was emphatic: "we have always said we need the possibility of a legal migration.
"Blue Card" - ordningen skal gøre det lettere for personer med særlige kvalifikationer at få indrejse- og opholdstilladelse i EU.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Ordningen er døbt "Blue card" efter den amerikanske "Green card"-ordning.
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
MEP'erne mener, at medlemslandene selv skal kunne bestemme, hvor mange blå kort de vil udstede om året.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Kortet skal ikke ses som en 'rettighed', og medlemslandene skal kunne afvise ansøgere, som ikke lever op til kriterierne.
How to avert a brain drain Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
Indiske Nandagopal R. Menon, som er ph.d.-studerende i Holland, fortalte os, at han ser det nuværende system som uretfærdigt og afskrækkende for personer med særlige kvalifikationer: "Selv om en opholdstilladelse udstedt af et Schengen-land giver indehaveren ret til at rejse frit, har indehaveren stadig ikke ret til at arbejde eller studere.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."
Dette afskrækker de højtkvalificerede indvandrere.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
Den nye ordning vil kunne løse dette problem."
The parliament will later vote on the agreement reached in the committee.
Måske er det et spørgsmål om utilstrækkelig information og manglende offentlig bevidsthed om reglerne.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Et sæt klare immigrationsregler ville være mere passende."
We asked some potential future blue card holders what they think.
Nødvendigt med en mentalitetsændring Hvis det blå kort indføres mener Todd, at det skal ledsages med en mentalitetsændring blandt europæerne og de europæiske indvandringsmyndigheder: "At blive mødt med skepsis og mistænkeliggørelse om ens hensigter fra indvandringsmyndighedernes side er noget, der bidrager til at holde mig væk."
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Den sproglige barriere Nandagopal: "Engelsk er en vigtig faktor, som bidrager til at mange højtkvalificerede indvandrere vælger at tage til USA.
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Men på det sidste er engelsk i stigende grad blevet det foretrukne andetsprog i EU."
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
Mulighedernes Europa En arbejdstager, der får tildelt et blåt kort, vil også være berettiget til familiesammenføring inden for seks måneder, og ægtefællen vil have ret til at søge job i EU.
Todd Chakara from Zimbabwe, who currently works in South Africa as a privatisation consultant, said "I view the US green card or the proposed blue card as a bureaucratic hurdle rather than an aid.
De vil også få adgang til velfærdsydelser.
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
"Fordelen ved blue card-ordningen er, at det også gør det muligt for ægtefællen at arbejde lovligt.
A set of clear, well publicized immigration regulations would perhaps be adequate."
Det gør det mere attraktivt for ægtepar", siger Masayo.
However, Zarifa Abbasova from Baku in Azerbaijan was quite positive about the scheme.
"Jeg tror, "blue card"-ordningen bliver attraktiv, da der er flere muligheder i EU, når det kommer til arbejdspladser og muligheder for at studere, end det er tilfældet i USA", mener Nandagopal.
"It is also good for Europe as it can benefit from the skills and experience that people from outside the EU can bring" she said.