natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-udviklingssamarbejde til støtte for målsætningen om global adgang til energi i 2030
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Drøftelse med en indbudt sagkyndig
· Exchange of views with an invited expert
· Frist for ændringsforslag: den 16. november 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Protokol mellem EU og Guinea-Bissau om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· Frist for ændringsforslag: den 10. november 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
· den 5. december 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 8. december 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 7. november 2011 kl. 15.00-18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
Den 7. november 2011 kl. 15.00-15.40
7 November 2011, 15.00 – 15.40
Ændring af forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
Den 7. november 2011 kl. 15.40-16.00
7 November 2011, 15.40 – 16.00
· Frist for ændringsforslag: den 9. november 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
Den 7. november 2011 kl. 16.00-16.45
7 November 2011, 16.00 – 16.45
Den 7. november 2011 kl. 16.45-17.30
7 November 2011, 16.45 – 17.30
Den 7. november 2011 kl. 17.30-18.00
7 November 2011, 17.30 – 18.00
Den 7. november 2011 kl. 18.00-18.30
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· den 10. november 2011 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 7. november 2011 kl. 15.00-16.30
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Offentlig høring om det europæiske halvår: Første erfaringer
Public Hearing on European Semester: First Lessons
Den 7. november 2011 kl. 16.30-16.50
7 November 2011, 16.30 – 16.50
Den 7. november 2011 kl. 16.50-17.40
7 November 2011, 16.50 – 17.40
Den 7. november 2011 kl. 17.40-18.10
7 November 2011, 17.40 – 18.10
Den 7. november 2011 kl. 18.10-18.30
7 November 2011, 18.10 – 18.30
Mandag, den 14. november 2011, kl. 19.00 - 20.30
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Mødeværelse: Paul-Henri Spaak-Bygningen 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
Den 7. november 2011 kl. 15.00-16.45
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· den 26. september 2011 PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 5.-6. oktober 2011 PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
Den 7. november 2011 kl. 16.45-18.30
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 13.-14. juli 2011 PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· den 12. september 2011 PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· den 26. september 2011 PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 3.-5. oktober 2011 PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Drøftelse med Catherine Geslain-Lanéelle, administrerende direktør for Den Europpæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Rapport om ENVI-delegationens besøg i Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA)
Report back from the ENVI delegation to EMA
Eksport og import af farlige kemikalier (omarbejdet)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
· Frist for ændringsforslag: den 15. november 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
Drøftelse med Connie Hedegaard (medlem af Kommissionen)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
Mandag den 7. november 2011 kl. 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Mødeværelse: Altiero Spinelli-Bygningen -3E2
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4.-6. oktober 2011 PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
Budgettet for 2012 Resultatet af trepartmødet om budgettet den 19. oktober
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Budgettet for 2011
BUDGET 2011
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2011 BUDG/7/04359 2011/2267(BUD) Kor. udv.: BUDG – • Drøftelse
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2010/019 IE/Construction 41 - Irland)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· Frist for ændringsforslag: den 26. oktober 2011 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2011/001 AT/ Niederösterreich-Oberösterreich, Østrig
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· Frist for ændringsforslag: den 21. oktober 2011 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas fra Grækenland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Anvendelse af Den Europæiske fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning EGF/2010/019 FR/Renault, Frankrig)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2010/019 IE/Construction 43 - Irland)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
Budgettet for 2011 Sektion III — Kommissionen Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 og 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
Budgettet for 2011 Øvrige sektioner Ordfører: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5- - EEAS 03/2011 - Andre forslag til bevillingsoverførsler
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· den 22. november 2011 kl. 15.00-18.30 og 18.30-19.30 (koordinatormøde) (Bruxelles)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· den 23. november 2011 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
EU-budgettet for 2012
Deciding the 2012 EU budget
Budgettet handler i høj grad også om politiske prioriteringer ©Belga/PhotoNonStop Oktobermåneds afstemning om EU-budgettet for 2012 markerede begyndelsen på den sidste fase af forhandlingerne om næste års EU-budget.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
Hvis 2012-budgettet skal vedtages i første halvdel af december, er det en forudsætning, at Parlamentet og medlemsstaterne når til enighed om en aftale i november.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed om budgetaftale for 2012
EU budget for 2012 approved by Parliament
100 mio. € ekstra til fusionsreaktoren ITER ©BELGA_AFP_B.HORVAT EU-budgettet vil næste år stige med 2 % sammenlignet med i år.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Det samlede budget for 2012 vil beløbe sig til 129, 1 mia. €
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
i betalinger og 147,2 mia. € i forpligtelser.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
Formanden for Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation, Alain Lamassoure (EPP, Frankrig), udtrykte tilfredshed med aftalen: "Dette budget viser, at EU-institutionerne, selv i vanskelige tider, er parate til at nå til enighed om et budget, der kombinerer budgetdisciplin med investeringer i fremtidig vækst".
French EPP member Alain Lamassoure , who chaired the EP delegation in the conciliation committee said, "This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth."
Budgetdisciplin og vækstorienterede investeringer
Combines discipline, investment in future
Forhøjelsen af ​​betalingsbevillingerne vil være begrænsede [et centralt krav fra medlemsstaternes side], men Kommissionen, Rådet og Parlamentet var enige om til næste år at gøre status og se nærmere på, om budgettet er realistisk eller der er behov for justeringer.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Parlamentets prioriteringer om vækst, innovation, beskæftigelse, grænsekontrol, håndtering af migrationsstrømme og støtte til den demokratiske udvikling i den arabiske verden blev i vid udstrækning accepteret af medlemsstaterne.
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
"Vi var meget selektive med vores prioriteringer, og jeg er glad for, at prioriteringerne blev accepteret af Rådet", sagde Parlamentets ordfører for næste års budget, Francesca Balzani (S&D, Italien).
"We were very selective with our priorities and I am glad they were accepted by the Council," said Italian Socialist Francesca Balzani , who guided most of the budget proposals through the EP.
"Dette er det første budget, der giver reel støtte til 2020-strategien for vækst og innovation.
"This is the first budget in real support of the EU2020 strategy for growth and innovation.
Det betyder flere penge til forskning, bedre job, kvalifikationer og et konkurrencedygtigt Europa".
It means more money for research, better job qualifications and a competitive Europe."
Nedskæringer i EU-institutionernes egne budgetter
"Real" cut in institutions' budget
José Manuel Fernandes (EPP, Portugal), der var ansvarlig for den administrative del af budgettet, sagde, at det administrative budget blot kommer til at udgøre omkring 6 % af det samlede budget, hvilket skaber den "rette balance mellem stramninger og administrative behov".
Portuguese Christian Democrat José Manuel Fernandes steered the administrative budgets through Parliament and said that at somewhat less than 6% of the total the administrative budget "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
De administrative budgetter for de forskellige institutioner
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
vil vokse med omkring 1 % sammenlignet med sidste år, hvilket er en reduktion i faste priser.
An additional €100 million was agreed to finance the nuclear fusion research programme ITER in the south of France.
Parterne nåede til enighed om at afsætte et yderligere beløb på 100 mio. € til finansiering af fusionsreaktoren ITER i det sydlige Frankrig, og der blev også indgået en aftale om yderligere finansiering af EU-programmer for 2011, som er løbet tør for midler.
There was also an accord on additional finance for 2011 , as the EU has run out of funds in some policy areas.
Pengene vil blive flyttet mellem budgetposter, og yderligere 200 mio. € vil gå til forskning og projekter under Den Sociale Fond.
An additional €200 million will be added to the budget for social fund projects and research.
Aftalen mangler stadig at blive formeldt godkendt af Parlamentet og Rådet.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Forligsproceduren: den afsluttende forhandlingsfase
Conciliation: the final stage to smooth over differences
Europa-Parlamentet mener, at der er behov for et EU-budget på 133,1 milliarder € ©Belga/Xinhua Den 1. november indledte Parlamentet og Rådet forhandlingerne om næste års EU-budget.
The conciliation procedure began 1 November ©Belga/Xinhua Opinions on the appropriate level of EU spending at a time of austerity remained divided as MEPs and representatives of the Council on the Conciliation Committee met on 8 November in a bid to adopt the next year's budget by early December.
Målsætningen er at vedtage et budget, som begge parter kan bakke op om inden udgangen af året.
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
Europa-Parlamentet mener, at der er behov for et EU-budget på 133,1 milliarder € i 2012, hvilket er 5,2 % mere end i 2011.
EU countries are keen to keep the budget as low as possible, while Parliament is more in line with European Commission estimates of how much is needed to pay all the bills next year.
Det er i konkrete tal 4,06 milliarder € mere end Rådets holdning.
The Commission says a 4.9% increase is necessary.
Diskussionen om størrelsen af det samlede budget vil udgøre et af de centrale elementer i budgetforhandlingerne mellem Parlamentet og medlemsstaterne.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
Men budgettet handler i høj grad også om politiske prioriteringer.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Parlamentet ønsker at afsætte flere støttemidler til Palæstina og øge EU-støtten til projekter, der stimulerer investeringer, vækst og beskæftigelse.
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Medlemsstaterne ønsker på den anden side at bruge en stor del af forskning og udviklingsmidlerne på det prestigefyldte forsøgsfusionsprojekt, ITER, i Frankrig.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Forligsproceduren er kulminationen på ​​budgetvedtagelsesprocessen, der starter hvert år i april i forbindelse med Kommissionens fremlæggelse af et budgetforslag for det følgende år.
Conciliation is the culmination of the budget adoption process that starts each year in April when the Commission presents the draft budget.
I oktober vedtager både Parlamentet og Rådet deres holdninger til budgettet, og forhandlingerne kan starte.
By October, both the Parliament and the Council have decided their stance and the negotiations start.
Hvordan fungerer forligsarbejdet?
How does conciliation work?
Der nedsættes et forligsudvalg bestående 27 repræsenter for Rådet og 27 repræsentanter for Parlamentet (møder den 8. og 18. november)
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
Triodrøftelser mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen (møder den 3. og 14. november)
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
I tilfælde af at både Rådet og Parlamentet forkaster det fælles udkast, er Kommissionen forpligtiget til at fremlægge et nyt budgetforslag.
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Hvis alt går efter planen, vil Parlamentet stemme om et fælles udkast i forbindelse med plenarmødet i Bruxelles (30. november- 1. december).
If everything goes according to the plan, the EP will vote on a joint text during the 30 November - 1 December plenary in Brussels, but a vote could also take place during the 12-15 December plenary in Strasbourg.
Afstemningen kan også finde sted i forbindelse med plenarmødet i Strasbourg (12.-15. december).
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
EU-budgettet: fremme af vækst og beskæftigelse
EU budget: boosting growth and employment
Et flertal af Parlamentets medlemmer stemte den 26. oktober for betydelige stigninger i støttemidlerne til forskning og udvikling og fastslog, at EU-budgettet skal bidrage til den økonomiske genopretning.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
MEP´erne stemte desuden for en stigning i den økonomiske støtte til Palæstina.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
Generelt er der fem overordnede udgiftsområder i EU-budgettet:
There are five broad categories of EU spending outlined below.
©European Union Parlamentet sigtede mod et 2012-budget, der fremmer vækst, jobs og innovation i EU samt støtter udvikling og demokrati i nabolandene, da MEPerne onsdag stemte om Parlamentets holdning til næste års budget.
EP voted a budget for growth, employment and innovation in the Union ©European Union Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Procedure: budget Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 26. oktober 2011) Se debatten igen (klik på 25. oktober 2011) Om ordføreren, Francesca Balzani (S&D, IT) Om ordføreren, José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Procedure: Budgetary Adopted text will be available here (click on 26.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Commission's Draft Budget 2012: Draft resolution: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Francesca Balzani Dagens afstemning i Europa-Parlamentet om EU-budgettet for 2012 markerer begyndelsen på den sidste fase af budgetforhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet.
Francesca Balzani Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Om EU-budgettet Europa-Parlamentet og Rådet, der udgør EU's budgetansvarlige myndighed, træffer i fællesskab beslutning om budgettets udformning og indhold.
MEPs in the European Parliament's Budgets committee were considering the EU's draft 2012 annual budget proposed by the Commission, following amendments made to it by Europe's 27 finance ministers meeting in the Council.
I løbet af proceduren mødes Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet løbende for at forsøge at indgå aftaler om budgettet.
They also voted to add €250 million in the agricultural budget for fruit and vegetable producers to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria food safety scare.
Kommissionens forslag til budgettet for 2012 Kommission fremlagde i april et budgetforslag for 2012 på EUR 147,4 milliarder i forpligtelser og 132,7 milliarder i betalinger, hvilket udgør en stigning på 3,7 % i forpligtigelser og 4,9 % i betalinger sammenlignet med budgettet for 2011, svarende til 1,12 % af EU´s BNI.
In the domain of external relations, though overall cuts were made, €100 million more was set aside for aid to Palestine, while Frontex, the EU's border agency, was allocated €25 million more than in the draft budget received from Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201IPR32925 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 14.- 17.november 2011
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
Plenarmøde i Strasbourg Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 14.-17.november samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Economic governance, Lux Prize on plenary agenda Vote on short selling Tuesday Question time on CAP Tuesday EU heritage label Wednesday Lux Prize awarded Wednesday Cross border professionals Economic governance was back on the agenda for the 14-17 November plenary session in Strasbourg when MEPs quizzed EU Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Jean-Claude Juncker Wednesday about the upcoming EU summit in December.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
MEPs vote on the parliament's position on the climate change talks in Durban late this year on Wednesday and discussed a single European railway area on Monday.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
EUs rolle i styrkelsen af den økonomiske styring bliver debatteret onsdag formiddag med formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy, og Kommissionsformand José Manuel Barroso.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Det vil stimulere EUs økonomi, hvis vi går længere end de nuværende 20% reduktionsmål for emissioner inden 2020, siger resolutionen.
Moving beyond the current 20% emissions reduction target for 2020 would stimulate the EU economy, it adds.
MEPerne stemmer om 40 millioner euro til en samlet maritim politik
Court of Auditors' annual report on EU spending in 2010
En førstebehandlingsaftale med Rådet forventes at være på trapperne.
MEPs to call for international action to combat illegal fishing
Andre emner på dagsordenen
Helping small cinemas survive the digital switch
En række andre emner vil også blive behandlet på næste uges dagsorden i Strasbourg.
Keeping the internet open and neutral
For yderligere oplysninger, se den engelsksprogede udgave af Nyhedsbrevet Forslag til dagsorden
Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Mere konkurrence skal skabe bedre togdrift i EU
More competition needed on EU railways for better service, prices
Debora Serracchiani: "Uden realiseringen af ​​et fælles europæisk jernbanesystem, vil sektoren ikke udvikle sig" Mens lastbiler og fly uden problemer krydser EU-landenes grænser, forholder det sig anderledes med togene, der ofte støder på tekniske, juridiske og politiske hindringer.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
MEP´erne drøfter mandag aften et lovforslag, der har til hensigt at skabe et mere effektivt marked for togdrift i EU.
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
Vi talte med den italienske socialdemokrat Debora Serracchiani, der står bag Europa-Parlamentets betænkning.
According to the report drafted by Italian Socialist Debora Serracchiani more funds are needed, as well as an independent regulator in each member state to stop discriminatory practices and market distortion.
Mens lastbiler og fly uden problemer krydser grænserne, er den grænseoverskridende jernbanedrift udsat for mange tekniske, juridiske og politiske hindringer.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
Hvorfor bidrog jernbanepakken fra 2001 ikke tilstrækkeligt til at forbedre jernbanetransportens tiltrækningskraft?
Why did the 2001 Railway Package fail to stop the steady decline of railway transport and enhance the sector's attractiveness?