natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle der på trods af disse forebyggende tiltag opstå en mangelsituation som følge af en omfattende afbrydelse i forsyningen eller usædvanlig stor efterspørgsel, vil det berørte medlemsland skulle iværksætte et nationalt nødberedskab.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up to advise the EU institutions, make Europe-wide air safety recommendations, promote best investigation practices and strengthen national safety investigation authorities.
I tilfælde af en mangelsituation skal der sikres adgang til gaslagre i andre medlemslande og gasforsyningen opretholdes på tværs af grænserne.
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Kommissionen vil kunne erklære en nødsituation på regionalt eller EU-plan på anmodning af mindst to medlemslande, som allerede har erklæret nationale nødsituationer.
The Cologne-based European Aviation Safety Agency (EASA) will have access to the safety occurrence reports produced by Member States and may be invited to advise in accident investigations.
Under en EU-nødsituation er Kommissionen ansvarlig for at sikre informationsudveksling, sammenhængen mellem nationale beredskaber samt koordinationen med lande uden for EU.
This new law, which was approved by MEPs today by 604 votes to 11, with 26 abstentions, was guided through Parliament by Christine De Veyrac (EPP, FR).
Europæisk mærkningsordning for onlinebutikker
European "trust mark" for e-traders
Online salg bliver ofte bremset af firmaer, der nægter at modtage ordrer fra forbrugere, der bor i et andet land ©BELGA_Susanne Tessari Slut med diskrimination mod udenlandske forbrugere Sikring af gennemsigtighed og fortrolighed På trods af, at internettet er den hurtigst voksende salgskanal inden for detailhandelen, er kun én ud af tre internetbrugere villig til at købe varer på nettet fra et andet EU-land.
A European "trust mark" to guarantee the reliability and quality of goods is among proposals that MEPs believe would boost confidence and thereby unlock the growth potential of this sector. ©BELGA A European "trust mark" for websites that guarantee reliability Should be implemented in cooperation with existing trust mark labels The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Europa-Parlamentet fremsatte tirsdag forslag, der skal fremme internethandlen på tværs af landegrænser samt styrke forbrugertilliden.
The European Parliament on Tuesday backed proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Etableringen af et europæisk "tillidsmærke", som skal garantere pålideligheden og kvaliteten af varer, der sælges på tværs af grænserne fra internetbutikker, er blandt de ikke-lovgivende forslag, som MEP'erne har fremsat til at forbedre sikkerheden for forbrugerne og øge deres tillid til internethandel med henblik på at frigøre internethandlens vækstpotentiale i Europa.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
Slut med diskrimination mod udenlandske forbrugere
Ending discrimination against cross-border customers
Online salg bliver ofte bremset af firmaer, der nægter at modtage ordrer fra forbrugere, der bor i et andet land.
Online sales are often hindered by foreign traders refusing to accept orders from consumers living in another EU country.
Sikring af gennemsigtighed og fortrolighed
Transparency and privacy
MEP'erne understreger behovet for at gøre internethandelen mere gennemsigtig ved at sikre, at forbrugeren altid kender leverandørens identitet og kontaktoplysninger.
MEPs emphasise the need to make e-trading more transparent by ensuring that the consumer always knows the identity and contact details of the supplier.
De opfordrer også Kommissionen til at styrke datasikkerheden for forbrugerne, understreger vigtigheden af at fremme de sikreste teknologier inden for elektroniske betalingssystemer og beder om at der oprettes et europæisk system for tidlig varsling, som blandt andet skal bestå af en database, som skal hjælpe til bekæmpelsen af bedrageri på internetmarkedet.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
Endelig opfordrer MEP'erne til at der indføres en vis grad af harmonisering i forhold til visse aspekter af lovgivningen om forbrugeraftaler, navnlig hvad angår håndtering af nogle former for garantier.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
Betænkningen om "endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel" er Parlamentets reaktion på et arbejdspapir fra Kommissionen fra marts måned om barrierer, der bremser forbrugere og virksomheder i den digitale handel, og præsenterer Parlamentets anbefalinger til den fremtidige indsats.
Today's resolution on "completing the internal market for e-commerce" is Parliament's response to the Commission's March 2010 working paper on barriers holding back consumers and businesses in digital trading.
"Internethandel er et værktøj med stort potentiale for at omlægge og forbedre konkurrencedygtigheden af den europæiske økonomi og EUs indre marked.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, Spain) ahead of the vote.
Det kan skabe stor vækst og store muligheder for de europæiske borgere og virksomheder i denne periode af finansiel smalhals", sagde Parlamentets rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, ES) forud for afstemningen og tilføjede: "Det er afgørende, at de europæiske ledere foretager de nødvendige foranstaltninger til at overvinde de resterende barrierer, der bremser internethandlen, samt opbygger tillid og styrker gennemsigtighed så både borgere og virksomheder kan udnytte internethandlens muligheder til fulde".
He added "It is vital that European Union leaders implement the necessary measures to overcome remaining barriers in e-commerce, and create trust and transparency so that both citizens and businesses can fully exploit its benefits".
Et nyt direktiv om Forbrugerrettigheder er på vej.
A new directive on consumers' rights is in the pipeline.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til at opstille et kodeks for europæiske forbrugerrettigheder på nettet i 2012.
In addition, the Commission has committed itself to issuing a Code of EU Online Rights by 2012.
Resultat af EU-topmødet: Van Rumpuy i Parlamentet
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Herman Van Rumpuy i Parlamentets mødesal den 22. september Økonomisk styring, den fælles udenrigspolitik og situationen for Europas romaer Van Rompuy afgav rapport til Parlamentet i Strasbourg for første gang Økonomisk styring, den fælles udenrigspolitik og situationen for Europas romaer var hovedtemaerne, da formanden for Europæisk Råd, Herman Van Rumpuy, onsdag fremlagde konklusionerne fra sidste uges EU-topmøde.
Knowing what is in medicines and how to use them properly is a cause for concern for many MEPs. ©BELGA MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Det var første gang, at Van Rompuy afgav rapport til Parlamentet i Strasbourg efter et møde i Europæisk Råd
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
Van Rompuy fortalte, at Rådets "taskforce om økonomisk styring" havde gjort store fremskridt i arbejdet med de nationale finanspolitiske rammer, strukturen for den makroøkonomiske overvågning samt de mulige sanktionsmekanismer mod økonomisk uansvarlige medlemsstater.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
Rådet vil i slutningen af oktober fremlægge de endelige resultater af taskforcens arbejde, mens Kommissionen vil fremsætte forslag til ny lovgivning i slutningen af september.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Han kom også ind på EU´s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som han mente var blevet væsentligt styrket efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Han fortalte, at stats- og regeringscheferne havde drøftet, hvordan man bedre kunne koordinere de 27 medlemsstaters udenrigspolitikker" indenfor områder som økonomi, klima, demokratiske værdier og sikkerhed.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Han understregede vigtigheden af, at EU taler med én stemme i internationale fora som G8, G20 og klimatopmøder.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Angående sommerens debat om udvisning af romaer var Van Rompuy´s vigtigste budskab, at medlemsstaterne har ret og pligt til at "opretholde retsstatsprincippet" inden for deres egne territorier, mens Kommissionen har ret og pligt til at sikre, at ingen lande overtræder bestemmelserne i Lissabontraktaten.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Kommissær for institutionelle relationer og administration, Maroš Šefčovič , understregede i sit indlæg vigtigheden af, at EU taler med én stemme på den internationale scene.
Additional monitoring of new medicines
Angående romaspørgsmålet bemærkede han: "Det er Europa- Kommissionens ansvar at være traktaternes vogter og forsvare vores fælles europæiske værdier".
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Joseph DAUL (EPP, Frankrig) respekterede Kommissionens ret til at gribe ind og kontrollere, at "EU-retten gennemføres korrekt", men han beklagede samtidig den tone, som havde præget debatten om Frankrigs udvisning af romaer.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Angående EU´s optræden udadtil opfordrede Daul medlemsstaterne til at skabe en "koordineret og stærk" udenrigspolitik.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Martin Schulz (S&D, Tyskland) mente, at en fælles udenrigspolitik kun gav mening i det omfang, at den afspejlede de faktiske forhold i Europa.
It will be fully accessible to the Member States, the EU Medicines Agency and the Commission, and also accessible, "to an appropriate extent", to marketing authorisation holders, health-care professionals and the public.
Han opfordrede til, at udenrigspolitikken blev udformet på grundlag af fællesskabsmetoden for politisk beslutningstagen.
Personal data protection will be guaranteed.
Schulz mente, at udfordringen med Europas romamindretal skulle løses på en så "human måde som muligt".
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
Han understregede, at medlemsstaterne havde en indiskutabel pligt til at overholde EU-lovgivningen.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Ifølge Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) havde Kommissionen anlagt en fornuftig strategi i forbindelse med Frankrigs udvisning af romaer.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
På den økonomiske front mente Verhofstadt, at EU havde behov for den ny økonomiske lovpakke "så hurtigt som muligt".
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Hun beklagede, at Rådet havde forspildt chancen til klart og utvetydigt at markere sin støtte til Kommissionens undersøgelse af Frankrigs udvisning af romaer.
Under the Lisbon Treaty Parliament has greater control of the EU budget ©PHOTOPQR MEPs want new Lisbon areas like external action & climate change taken account of Call on Commission and EU governments to come up with budget review Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
Hun advarede desuden de politiske ledere i medlemsstaterne mod at benytte krisen til at gennemføre fremmedfjendske politikker.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
Timothy KIRKHOPE (ECR, Storbritannien) mente ikke, at Kommissionens nylige angreb på Frankrig var særlig nyttig i bestræbelserne på at skabe europæisk enhed.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, Frankrig) var stærkt utilfreds med konklusionerne fra Europæiske Råd og bad Rådet om konkrete svar på, hvad der skal gøres for at løse problemerne med romamindretal, arbejdsløshed, bekæmpelse af fattigdom og klimaforandringer.
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by German MEP Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
Dette kunne udvikle sig til et meget interessant partnerskab", vurderede Niki Tzavela (EFD, Grækenland) .
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
Angående sommerens udvisning af romaer, mente hun, at diskussionen havde taget en skæv drejning.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
Hun opfordrede MEP´erne til at drøfte romaernes levevilkår i deres oprindelseslande frem for at diskutere udvisningerne fra de lande, hvor romaerne efterfølgende bosatte sig.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Herman Van Rumpuy afsluttede debatten med at understrege, at man fra Rådets side "altid vil arbejde for bedre integration af minoriteter, inklusive romaerne.
Commission and Council should finally come up with the long-awaited mid-term review (due in 2009), of all the aspects of EU spending and resources, so that a real policy debate can be held on future priorities.
EU-borgerne forventer ikke, at vi skændes om selve metoden.
The Böge report was approved with 445 votes in favour, 39 against and 18 abstentions.
De vil bedømme os på resultater, fakta og virkelighed".
Böge report Profile Reimer Böge:
Patientbeskyttelse: EU-plan for overvågning af lægemidlers sikkerhed
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
Der skal oprettes både nationale og europæiske webportaler med henblik på at udbrede information om lægemidler ©BELGA_Science Hjemmesider for medicin og patientindberetninger Yderligere overvågning Patienter vil blive bedre beskyttet og informeret om brug af lægemidler og deres bivirkninger, takket være en opdatering af EU-lovgivningen, som Parlamentet godkendte onsdag.
Press conference with the rapporteurs of the law that set down a rigorous new framework for the supervision of financial markets in the EU Three European supervisory authorities (ESAs) will be established MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
Der vil blive oprettet nationale og europæiske hjemmesider, der skal give bedre oplysninger om medicin.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Patienter vil kunne indberette oplysninger om bivirkninger direkte til nationale myndigheder og alle medicintyper, der stadig er under overvågning, vil blive mærket med et sort symbol på indlægssedlen.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
MEP Linda McAvan (S&D), som var Parlamentets ordfører på lovforslaget, understregede, at "Det er klart, at vi er nødt til at arbejde sammen.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Med 500 millioner mennesker samlet bliver det meget lettere og hurtigere at opdage bivirkninger, end hvis vi arbejdede alene på det nationale niveau."
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
Hjemmesider for medicin og patientindberetninger
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Nationale hjemmesider vil blive knyttet til en europæisk webportal og de vil blandt andet skulle formidle evalueringsrapporter, opsummeringer af produktets egenskaber samt indlægssedler.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Visse lægemidler (fx lægemidler indeholdende et nyt aktivt stof) er underlagt yderligere overvågning.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Disse lægemidler vil i fremtiden blive mærket med et sort symbol med påskriften: "Dette lægemiddel er underlagt yderligere tilsyn".
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Databasen "Eudravigilance" vil skulle opsamle alle oplysninger om lægemiddelovervågning fra de farmaceutiske virksomheder og de kompetente nationale myndigheder.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Mulig revision af indlægssedler og miljømæssige aspekter
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Kommissionen vil inden for to år skulle fremlægge en rapport om, hvordan man kan forbedre produktbeskrivelserne og indlægssedlerne og eventuelt fremlægge forslag til forbedring af læsbarheden, layoutet og indholdet af disse dokumenter.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Udkastet til forordningen blev vedtaget med stemmerne 559 for, 7 imod og 12 hverken for eller imod
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Direktivudkastet blev vedtaget med stemmerne 569 for, 8 imod og 15 hverken for eller imod
ESRB: faster and better warning about risk
Europa-Parlamentet ønsker større fleksibilitet i budgettet
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
Europa-Parlamentet har med Lissabontraktaten fået større indflydelse påEU-budgettet ©PHOTOPQR/L'EST REPUBLICAIN/Alexandre MARCHI "Rådets forslag giver ikke de nødvendige resurser til at udføre initiativer, som ikke var forudset, da den nuværende FFR blev vedtaget i 2006" "I de kommende år vil marginerne på budgettet være til at overse" Europa-Parlamentet opfordrer til større fleksibilitet i budgettet for bedre at kunne reagere på aktuelle og fremtidige udfordringer.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
MEP'erne ønsker politiske forhandlinger om Rådets forslag til en ny flerårig finansiel ramme (FFR) for perioden 2007-2013.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
MEP'erne mener, at det nuværende forslag fra marts 2010 er for usmidigt til, at man vil kunne finde tilstrækkeligt med finansielle midler til at løse nye politiske udfordringer, herunder Lissabontraktatens prioriteter.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
FFR fastsætter det årlige maksimumbeløb, der kan anvendes, for de forskellige budgetposter.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
Reimer Böge sagde forud for afstemningen: "Rådets forslag giver ikke de nødvendige resurser til at udføre initiativer, som ikke var forudset, da den nuværende FFR blev vedtaget i 2006.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
De mest åbenlyse er Lissabontraktatens prioriteter, som fx udenrigstjenesten, klimaændringer, energi, civilbeskyttelse, sport og rumfart.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
"I de kommende år vil marginerne på budgettet være til at overse", sagde Böge.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
For at kunne svare på aktuelle og fremtidige behov vil Parlamentet gerne se bredere marginer og reserver indbygget i budgetrammen.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Det ville betyde større fleksibilitet til at foretage ændringer af budgettet og overføre penge mellem de forskellige budgetposter.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.