natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning fra Udvalget for kvinders rettigheder og ligestilling bliver der stillet skarpt på ligestillingen i Parlamentets egne rækker.
The revised Agreement provides for a more systematic and formal political dialogue under Article 8 when this relates to the three essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law).
Antallet af kvindelige politikere i Parlamentet er steget støt - fra 17,5 % i 1979 til 30,5 % i 2007, men i Parlamentets administration mangler der stadig kvinder i de ledende og politiske poster.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
Det kan dog ikke erstatte de specifikke politikker, som skal modvirke situationer opstået som konsekvens af manglende ligestilling mellem kønnene.
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
Men i Parlamentets administration mener udvalget stadig, at der mangler kvinder i de ansvarsfulde funktioner.
What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
Ser man helt på toppen af hierarkiet er der heller ikke en lige fordeling - kun i to ud af syv generaldirektorater er en kvinde blevet udnævnt som generaldirektør.
President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
Udvalget beklager, at der ikke er flere kvindelige ansøgere, og opfordrer flere kvinder til at søge de ansvarsfulde stillinger i Parlamentet.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
I betænkningen henviser udvalget til, at selvom de fleste udvalg i Parlamentet går ind for gender mainstreaming, så har hovedparten af dem fastlagt deres fremtidige politiske prioriteringer uden at have en strategi for integrering af ligestillingsaspektet.
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved(1).
Betænkningen lægger vægt på betydningen af mandatet for Parlamentets gruppe på højt plan om ligestilling og opfordrer denne gruppe til at fortsat at fremme udarbejdelsen af topprioriteterne inden for ligestilling.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Slovenien - Det første af de nye EU-medlemmer, der indfører euroen
MEPs welcome Slovenia to the euro
De øvrige nye medlemsstater har endnu ikke tilsluttet sig den europæiske valuta.
With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens
Da Slovenien den 1. januar i år indførte euroen, var det tredje gang inden for 15 år, at landet skiftede valuta.
It is the second time in 15 years Slovene shoppers have had to adapt to new money after Yugoslav dinars gave way to Slovene Tolars in the early '90s.
Litauen ønskede at tilslutte sig euroen samtidig med Slovenien, men den Europæiske Centralbank og EU-Kommissionen vurderede at landets inflationsniveau var for højt.
Last June, other Eurozone members gave the green light for Slovenia to join after the European Commission report that Ljubljana had met the "Maastricht" convergence criteria for membership of the Euro:
Da de nye medlemsstater blev EU-medlemmer forpligtede de sig samtidig til, at tilslutte sig euroen så snart de kunne møde de ovennævnte krav.
Long term interest rates not more than 2% higher than 3 best in Euro zone.
Danmark og Storbritannien er de eneste lande, der har en formel undtagelse på området, hvilket indebærer at de kan vælge at stå uden for (som er tilfældet i øjeblikket) og eventuelt tilslutte sig på et senere tidspunkt.
It was the apparent failure to reach these strict criteria that doomed Lithuania's bid to join the euro in January as well.
I december 2006 fremlagde den Europæiske Centralbank og EU-Kommissionen deres vurdering af de øvrige 9 medlemsstater, der har udsigt til at indføre euroen på et endnu ikke fastsat tidspunkt.
Slovenia becomes the first new country to adopt the euro as its official currency - joining 12 other members who have used it since its entry into circulation in 2002.
Heraf fremgår det blandt andet, at Tjekkiet, Cypern, Polen og Sverige møder inflationskravene, medens Estland, Letland og igen, Cypern og Sverige opfylder kravene til den offentlige gæld.
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
For medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) er et centralt ønske til de nye euro-medlemmer, at de giver særlig opmærksomhed til forbrugerbeskyttelse i overgangsperioden, der blandt andet kan indebære prisstigninger.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Den spanske MEP José Manuel García-Margallo (det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og Europæiske Demokrater), der fremsatte den årlige betænkning om euro-området i oktober 2006, mente at Kommissionen havde været for streng i sin vurdering af Litauens egnethed til at tilslutte sig euroen.
Last year MEPs nominated Spanish Conservative José Manuel García-Margallo from its economic and monetary affairs committee to write an annual report on the performance of the whole euro area.
I betænkningen blev de nye medlemsstater opfordret til, at indføre de påkrævede reformer for at kunne opfylde euro-optagelseskravene.
Prime Minister Janez Jansa expressed optimism saying that "for locating Slovenia on the world map, this will be a very good occasion."
Endvidere beskæftiger betænkningen sig med fuldbyrdelsen af det Indre Marked, specielt på området for tjenesteydelser, der er afgørende for at fremme økonomisk vækst og nye job inden for den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Sloveniens hjemmeside om tilslutningen til euro Betænkning om årsrapporten for 2006 om euroområdet Presse-Info "MEP'ers reaktioner på euro-zonens udvidelse" (engelsk) EU-Kommissionens hjemmeside om økonomiske og finansielle anliggender
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Nye poster til de danske MEP'ere
New composition of committees - Irish MEPs
Onsdag den 31. januar 2007 kunne Parlamentet endelig godkende listen over medlemmerne af de forskellige udvalg.
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
Christel Schaldemose skal nu være suppleant i kulturudvalget, Ole Christensen bliver suppleant i fiskeriudvalget og i Udvalget for International Handel.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Hun er således nu medlem af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og stedfortræder i Økonomi- og Valutaudvalget.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Britta Thomsen har ønsket at være almindeligt medlem - og ikke næstformand af industriudvalget.
Below is a list of the Irish MEP appointments to the various parliamentary committees.
Medlem af: Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Committee on Foreign Affairs
Stedfortræder i: Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Committee on Development
Medlem af: Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Committee on Economic and Monetary Affairs
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Eoin Ryan (UEN)
Medlem af: Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Committee on Employment and Social Affairs
Medlem af: Budgetudvalget
Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Næstformand i: Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Medlem af: Budgetkontroludvalget
Avril Doyle (EPP-ED)
RASMUSSEN, Poul Nyrup
Liam Aylward (UEN)
Medlem af: Udenrigsudvalget
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (Næstformand)
Sean O'Neachtain (UEN)
Medlem af: Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Committee on Regional Development
Medlem af: Udvalget for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Committee on Agriculture & Rural Development
Medlem af: Udenrigsudvalget, Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar
Committee on Fisheries
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Sean O'Neachtain (UEN)
Medlem af: Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Budgetkontroludvalget
Committee on Constitutional Affairs
Formand: Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
Brian Crowley (UEN)
1. næstformand: Miroslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ)
Committee on Petitions
2. næstformand: Silvia CIORNEI (ALDE, RO)
Mairead McGuinness (EPP-ED)
3. næstformand: Renato BRUNETTA (PPE-DE, IT)
Proinsias De Rossa (PES)
4. næstformand: Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
Eoin Ryan (UEN)
TRAN : Transport og Turisme Formand : Paolo COSTA (ALDE/IT) 1. næstformand : Gabriele ALBERTINI (PPE-DE, IT)
Kathy Sinnott (IND/DEM), 3rd Vice-Chairperson
PECH : Fiskeri Formand : Philippe MORILLON (ADLE, FR) 1. næstformand : Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) 2. næstformand : Avril DOYLE (PPE-DE, IE) 3. næstformand : Elspeth ATTWOOLL (ADLE, UK) 4. næstformand :Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT)
20070109IPR01815 Full list of appointments to committees Homepage to 20 parliamentary committees and 2 sub-committees All 13 Irish MEPs by region
Et nyt år: Nye ansigter i Parlamentets ledelse
Mid-term elections for top posts in Parliament
I starten af 2007 skal Europa-Parlamentet vælge ny ledelse.
New faces will be looking out over the Chamber from next week
MEP'er vælger med 2 ½ års mellemrum, både i starten af og i midten af valgperioden, de personer, der skal være repræsenteret i Parlamentets ledelse.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
I alt skal der vælges en formand, 14 næstformænd og 6 kvæstorer.
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
Valgene vil finde sted på Parlamentets første samling i Strasbourg, og de valgte vil sidde i ledelsen indtil 2009, hvor der igen er valg til Parlamentet.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Ligeledes skal der, senere på måneden, vælges nye udvalgsformænd.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Tirsdag den 16. januar skal Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) vælge en ny formand for Parlamentet, som skal afløse den nuværende formand Josep Borrell, samt 14 næstformænd, der sammen med de 6 kvæstorer vil udgøre Parlamentets Præsidium for de næste 2 ½ år.
The successful candidates will sit on two important decision-making committees inside the Parliament: the President will chair the "Conference of Presidents" where leaders of the political groups meet 2-3 times a month.
Formandens opgaver er mangesidige og omfatter blandt andet:
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
at lede plenarsamlingerne, Formandskonferencen og Præsidiet
The Bureau deals with the administrative, financial and organisational running of the institution.
at være ansvarlig for anvendelsen af EP's forretningsorden og den daglige ledelse
It is the election of a new President that is the most high profile of the new appointments as they act as the "public face" of the institution.
at repræsentere EP i juridiske spørgsmål og i internationale relationer og højtideligheder
The President holds office for two and a half years.
Formanden bistås af 14 næstformænd, hvis opgaver omfatter:
The tasks of the President include:
Den franske, grønne næstformand Gérard Onesta, der er ansvarlig for MEP'ernes assistenter, siger: "Posten som næstformand har tre dimensioner, hvilke er ledelsen af institutionen, ledelsen af plenarsamlingerne og endelig den protokolmæssige rolle".
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
På den anden side, var det ofte frustrerende at opleve, hvor langsom processen med at gennemføre vores beslutninger er".
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Udover plenarsamlingerne og de parlamentariske udvalg, har Parlamentet to hovedorganer for beslutningsprocessen, nemlig Formandskonferencen og Præsidiet.
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
Formandskonferencen består af formanden samt de politiske gruppeformænd.
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
Præsidiet udgør formanden, de 14 næstformænd og fra 2007 6 kvæstorer, der har observatørstatus.
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
Planlægning af lovgivningsarbejdet
14 Vice-Presidents: 14 specific roles
De 6 kvæstorer varetager en række administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører medlemmerne af Europa-Parlamentet, efter retningslinjer vedtaget af Præsidiet.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Om hvervet som kvæstor siger James Nicholson (britisk medlem af gruppen det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og Europæiske Demokrater): "Vores primære opgave er, at sørge for at MEP'er kan koncentrere sig om at arbejde for deres borgere, i stedet for at blive overbebyrdet med bureaukrati".
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Han fortsætter: "Mine ansvarsområder omfatter sikkerhedsspørgsmål samt IT faciliteter for MEP'er og Parlamentets informationskontorer".
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
Formandskonferencen mødes minimum 2-3 gange om måneden, medens Præsidiet og Kvæstorerne mødes ca. 1-2 gange om måneden.
You can follow the election results as they appear here on the Parliament's website next week.
20070109STO01792 Formanden og formandens opgaver EP-Artikel: "Borrell: "Hvor der ingen diskussion er, er der ingen deltagelse" Europa-Parlamentets politiske organer
20070109STO01792 The President’s role Mid Term review 2004-2006: Intro by President Borrell Parliament's Political bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219STO01647 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Bulgarsk, rumænsk og irsk - Nye sprog i EU
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
Bulgarsk, irsk og rumænsk: Nu er der 23 sprog i EU
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
EU's motto "Forenet i mangfoldighed" afspejles ikke mindst i de mange sprog Unionen omfatter.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.
I år øges antallet af officielle sprog til 23 med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, samt optagelsen af irsk.
This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
Dette er med til at understrege den europæiske kulturarv og princippet om, at alle EU-borgere har adgang til dokumenter og information på deres eget sprog.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
Det indebærer samtidig, at debatterne i Europa-Parlamentet vil foregå på alle disse sprog.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
Da den forsamling, der i dag udgør EU, så dagens lys i 1957 var der kun fire sprog, nemlig hollandsk, fransk, tysk og italiensk.
At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages: Dutch, French, German and Italian.
I 1995 var der 11 officielle sprog i EU.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
Udvidelsen med 10 nye lande i 2004 bragte 9 nye sprog med sig, og med de senest tilkomne lande og sprog er der nu i alt 23 sprog og tre forskellige alfabeter.
The accession of 10 new countries in 2004 brought in 9 new languages and with the latest additions the number today stands 23 with three separate alphabets.
Latin, græsk og kyrillisk
Latin, Greek and now Cyrillic!
Sjovt nok er antallet af sprog i EU færre end antallet af EU-lande, hvilket skyldes at nogle sprog officielt anvendes i mere end et land.
An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
Endvidere har Bulgariens tiltrædelse tilført det kyrilliske alfabet, der nu vil blive anvendt på linie med det latinske og græske alfabet.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
MEP'er kan vælge deres sprog
MEPs choose their language
En central del af et demokrati, er muligheden for at tale på sit modersmål.
An essential part of democracy is the right to speak with your own language.
Et eksempel herpå er, når et parlamentarisk udvalg er nødt til at indregne den tid det tager, at udføre de nødvendige oversættelser, der giver MEP'erne mulighed for at arbejde med et forståeligt indhold.
For example, a parliamentary committee has to calculate always the time needed to complete the necessary translations in order to allow all the members to work with understandable content.
På hjemmesiden er denne politik ligeledes afspejlet, da den giver dig mulighed for at vælge dit foretrukne sprog.
This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
Flersprogethed - Centralt i EU
Lost in translation?
Flersprogethed er et centralt spørgsmål i EU - endda så vigtigt, at der netop er blevet udpeget en ny Kommissær, der skal tage sig af emnet, nemlig rumæneren Leonard Orban.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
Af en nyere Eurobarometer-undersøgelse fremgår det, at halvdelen af EU's borgere kun er i stand til at føre en samtale på ét andet sprog, ud over deres modersmål.
Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
For at fremme sprogundervisning i hele EU, er den 26. september blevet udnævnt til "Den Europæiske Sprogdag" og 2001 var det Europæiske Sprogår.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
1,3 millioner oversatte sider
1.3 million pages translated
I september sidste år fremlagde den finske MEP fra det Europæiske Folkeparti Alexander Stubb en betænkning om flersprogethed, der beskæftigede sig med, hvordan og hvor der kan spares.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
Den understregede samtidig, at flersprogethed og muligheden for at forstå, hvad der bliver sagt i Europa-Parlamentet er afgørende for det europæiske demokrati.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
I november hilste MEP'er et forslag fra EU-Kommissionen om en ny rammestrategi for flersprogethed i EU velkommen.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
Denne skal bidrage til at fremme europæernes sprogkendskab, der igen skal bidrage til at øge kulturel forståelse og berigelse.
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
20070110STO01817 Sprog i EU EP's beslutning om Revisionsrettens særberetning om udgifter til tolkning Presse-Info "Sproglig mangfoldighed: Kan pengene til oversættelse bruges bedre?"
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
Bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energi - Fælles EU-politik påkrævet
EU energy policy: security and climate change key issues
Klimaforandringer - Konsekvenser for os alle
A vision of the past, present - and the future?
Med henblik på at kunne håndtere dobbeltudfordringen med at sikre energitilførslen og imødegå klimaforandringer, mener Kommissionen at en ny fælles europæisk energipolitik og en "ny industriel revolution" er påkrævet.
They call for a "new industrial revolution" and for renewable energy to account for 20% of all usage by 2020.
Også forbedringer i energieffektiviteten, der skal øges med 20 % samt en 10-procents stigning i brugen af biobrændsel i samme periode udgør en del af målsætningerne.
They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
Et andet praktisk tiltag er en forøgelse i energiforskning med 50 % over de næste 7 år.
Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
Dette kunne øge den praktiske anvendelse af kulstoffattig teknologi.
This move could increase the practicality of low carbon technology.
EU skal tale med én stemme
EU must "speak with one voice"
På det politiske plan fremgår det af Kommissionens papir, at EU skal "tale med én stemme" i relationerne med tredjelande, der skal baseres på "gennemsigtighed, forudsigelighed og gensidighed".
Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity".