natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. juni 2006 vedtog EU-Kommissionen en grønbog for den fremtidige havpolitik for EU.
Bulgarian President Georgi Parvanov issued a decree of pardon for the six medics shortly after they landed in Sofia.
Parlamentet vedtog i juli 2007 en betænkning om emnet, hvor MEP'erne blandt andet ønskede, at CO2 udledningen fra skibe skulle reduceres.
The European Parliament called for a fair trial and opposed the death sentence several times, starting from the p re-accession reports by the EP rapporteur Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09041 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kvindedrab i Mexico og Mellemamerika
The humanitarian situation in Gaza
En initiativbetænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling stiller skarpt på kvindedrab i Mellemamerika og Mexico.
MEPs will debate and vote on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
Betænkningen er del af en overordnet strategi, som udvalget har for at afskaffe vold mod kvinder globalt.
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip".
Betænkningen, som Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) har været ordfører for, er resultatet af en høring, som blev holdt I Europa-Parlamentet I april 2006 om drab på kvinder I Mexico og Mellemamerika.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Begrebet kvindedrab eller 'feminicide' tager udgangspunkt i den retlige definition af vold mod kvinder som findes i Belém do Pará-konventionens artikel 1: "Som vold mod kvinder forstås enhver handling eller adfærd er betinget af køn og som medfører død, legemsbeskadigelse eller fysisk seksuel eller psykologisk lidelse for kvinden både i den offentlige og private sfære".
A delegation of Development Committee MEPs, recently returned from the Gaza Strip, voiced its shock at the conditions of the civilian population there.
Ifølge de officielle mexicanske statistikker blev der i perioden 1999-2006 myrdet 6000 piger og kvinder i landet og alene i 2004 var 1205 ofre for drab.
As a result, the Conference of Presidents decided to add a debate to the agenda of Wednesday's mini-plenary in Brussels, so that the Parliament can express its view on this matter in a resolution, after statements by the Council and Commission.
I betænkningen beder MEP'erne deres nationale regeringer om inden for rammerne af de bilaterale forbindelser med de latinamerikanske lande at støtte forebyggelse og politikker til beskyttelse mod vold.
The Development Committee delegation's report to the Conference of Presidents explained the deteriorating humanitarian conditions on the ground in the Gaza Strip.
Samme opfordring bliver sendt til EU-institutionerne inden for deres strategiske partnerskaber med landene.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
MEP'erne mener også, at de europæiske medlemmer af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico og Parlamentets delegation for forbindelserne med Landene i Mellemamerika systematisk skal behandle vold mod kvinder og straffrihed i deres møder og besøg til regionen.
It was also briefed on the difficulties caused by the closure of border crossings, which have severely interrupted economic activity and the free movement of goods, as well as hampering international humanitarian organisations in their work.
EU-Kommissionen skal også koordinere forskellige europæiske initiativer og videreformidle disse initiativer til Udvalget for Kvinders rettigheder og Ligestilling.
The resolution will aim at making recommendations to Council and Commission as to the strategy and next steps in implementing EU policy towards this humanitarian emergency.
Ordfører: Raül ROMEVA I RUEDA Verts/ALE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Debate : 10.10.07 European Parliament resolution on Gaza - 16 November 2006 European Commission - The EU's relations with West Bank and Gaza Strip
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0338 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Modtagerne af landbrugsstøtte bør offentliggøres
Transport Committee calls for master plan for enhanced airport capacity
Uddelingen af landbrugsstøtten skal være mere gennemsigtig.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
Det mener Landbrugsudvalget, som dermed støtter EU-Kommissionens forslag om forbedring af kontrollen og gennemskueligheden af landbrugsstøtten, MEP'erne mener dog godt, man kunne have gået længere.
MEPs in the committee stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
I 2006 besluttede EU, at navnene på modtagerne af landbrugsstøtte skulle offentliggøres.
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
I marts måned i år foreslog Kommissionen at ændre på den forordning, der har med finansieringen af landbrugsstøtten at gøre, for at gennemføre dette initiativ i hele EU og for at definere det nye system mere præcist.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the committee calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Det nye system skal blandt andet også stramme op på reglerne for sanktioner, hvis kontrolsystemerne i medlemslandene ikke lever op til reglerne.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Betænkningen kommer dog med nogle forskellige ændringer, der skal gøre gennemsigtigheden bedre samtidig med, at reglerne for beskyttelse af personoplysninger bliver respekteret.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Også de ofte tøvende sanktioner selv ved klare overtrædelser af EU-reglerne har været med til at skabe et forkert billede af, hvad formålet med den fælles landbrugspolitik er.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Hvordan skal der skabes mere gennemsigtighed.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Indtil videre har tretten medlemslande gjort online-registre tilgængelige for offentligheden gennem Europa.eu - hjemmesiden.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
MEP'erne understreger desuden, at det er vigtigt at sikre beskyttelsen af personlige oplysninger i selve forordningen og ikke blot i gennemførelsesforanstaltningerne.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0321 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Situationen i Gaza bekymrer MEP'ere
A maritime policy for the EU
Parlamentet vil i forbindelse med debatten høre meddelelser fra Kommissionen og Rådet og derefter vedtage et beslutningsforslag.
On 7 June 2006, the European Commission adopted a Green Paper on a Future Maritime Policy for the European Union.
I beslutningsforslaget vil medlemmerne komme med anbefalinger til, hvordan situationen kan forbedres.
This package will include an initial plan of action to improve cross-sectoral collaboration between maritime players.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bekæmpelse af cigaretsmugling
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Det indre marked er nok EU's største succes.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Men varernes frie bevægelighed har samtidig gjort det lettere for kriminelle at udnytte forskelle i de nationale momssatser og afgiftssystemer.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Det gælder navnlig for varer med lav vægt og høje afgifter, som f.eks. cigaretter.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the Agriculture Committee stresses that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
En af metoderne er at samarbejde med producenter og leverandører af de pågældende varer.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
I 2004 blev der således indgået en aftale mellem EU og verdens største tobaksfirma, Philip Morris International.
In the case of company-run farms, MEPs in the committee call for the names of the directors and investors to be published.
I følge aftalen skal Philip Morris over en periode på 12 år betale ca. 1,25 mia. dollars til EU med det formål at bekæmpe svig og ulovlig handel med cigaretter.
The committee also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Pengene bliver fordelt med 9,7 % til EU, mens resten går til medlemsstaterne.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Budgetkontroludvalget har med Bart Staes (Verts/ALE, Belgien) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori man vurderer aftalens virkninger.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Udvalget er bekymret over omfanget af den såkaldte karruselsvindel (hvor man udnytter de forskellige momssatser i medlemsstaterne; red.).
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Udvalget er for så vidt godt tilfreds med aftalen med Philip Morris, men det går ind for, at medlemsstaternes andel skal øremærkes til bekæmpelse af svig og ulovlig handel med cigaretter.
At the same time, MEPs in the committee highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Det mener, at Philip Morris-aftalen kan tjene som et eksempel for aftaler med selskaber, der fremstiller og sælger andre højrisikoprodukter, f.eks. alkohol, tekstiler, produkter af mineralske olier eller endog landbrugsprodukter.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Ordfører: Bart STAES Verts/ALE BE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0321/2007 Financing of the Common Agricultural Policy Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Grønt lys for 'Open sky' -aftale
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Torsdag skal Parlamentet stemme om en betænkning fra Transportudvalget, som giver grønt lys for den aftale mellem EU og USA om det fælles luftrum, som blev underskrevet den 30. april 2007.
Bart STAES (Greens/EFA, BE ) for the Budgetary Control Committee will be tabling a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen, som skal være med til at skabe et samlet luftrum, hvor EU og USA giver hinandens flyselskaber ret til at overflyve hinandens territorier uden landing, og giver hinandens flyselskaber lov til at flyve frit mellem medlemslandene og USA.
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis UK affected
Rådet besluttede at aftalen skulle træde i kraft den 30. marts 2008.
The committee is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
EU og USA står tilsammen for ca. 60 % af verdens samlede lufttrafik, og Kommissionen anslog, da aftalen blev en realitet, at der med den ny aftale med vil kunne skabes 80.000 jobs - mere eller mindre ligeligt fordelt mellem USA og EU, fordi barriererne for flytrafikken bliver nedbrudt.
The committee warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Parlamentet vedtog den 14. marts 2007 en beslutning, hvori MEP'erne lagde vægt på, at en ny luftfartsaftale mellem EU og USA skal være afbalanceret, hvad angår markedsadgang, og at den skal omhandle spørgsmål som cabotage, etableringsret, ejerskab og de facto-kontrol og statsstøtte.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Lufttransporten mellem EU og USA er i dag underlagt bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og USA.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
Disse bilaterale aftaler indeholder bestemmelser, som ifølge en afgørelse fra EF-Domstolen fra november 2002 er i modstrid med fællesskabslovgivningen.
The committee notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Derfor blev det besluttet at skabe et nyt retsgrundlag for luftfartsforbindelserne mellem EU og USA, og forhandlingerne om en luftfartsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side blev gennemført af Europa-Kommissionen med mandat fra Rådet, afgivet i juni 2003.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Ordfører: Saïd EL KHADRAOUI PSE BE Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Bart STAES Verts/ALE BE A6-0337/2007 The consequences of the Community Member States/Philip Morris agreement to fight the smuggling of cigarettes and the follow-up of the European Parliament's enquiry committee's recommendations on the transit Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Transportudvalget ønsker bedre kapacitet i lufthavnene
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Anne E. JENSEN (ALDE, V) har på vegne af Transportudvalget været ordfører for en betænkning, som kommer med idéer til, hvordan man kan håndtere situationen.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Og det ser ikke ud til at blive bedre.
Feminicides : a global issue
Derfor beder Transportudvalget i en betænkning, som Anne E. Jensen har været ordfører for, om en handlingsplan for en styrket kapacitet i lufthavnene, så man bedre kan fremme og koordinere de forskellige nationale og internationale initiativer til at udvide kapaciteten og udnytte de eksisterende kapaciteter bedre.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
MEP'erne lægger vægt på, at ordentlig udnyttelse af lufthavnskapaciteten og effektiv ground handling (F.eks. bagagehåndtering, brændstofpåfyldning, catering etc.) skal sikres.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Manglen på kapacitet i lufthavnene og det stigende efterspørgsel på flyafgange vil højst sandsynligt føre til et stigende behov for nye store lufthavne.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs in the committee stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
Ifølge en undersøgelse fra Eurocontrol kan det være helt op til 10 nye store lufthavne, og op til 15 mellemstore lufthavne.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Selvom planlægningen af den nye infrastruktur er medlemslandenes ansvar, beder udvalget Kommissionen om inden 2009 at komme med en overordnet plan for øget lufthavskapacitet i Europa for at fremme og koordinere alle de nationale og grænseoverskridende initiativer til at udbygge lufthavne til international trafik, og til at udnytte de eksisterende kapaciteter bedre.
However, the aim of the European Parliament's resolution is to "issue an invitation to take concrete steps to improve what it sees as unsatisfactory state of affairs in states" and does not constitute "any kind of accusation or charge sheet against states which are sovereign and considered as equal partners in the field of international politics".
Fremme af miljøvenlig vækst
Action at European level
På trods af, at flytrafikken miljømæssigt har forbedret sig, understreger MEP'erne, at væksten i flytrafik har resulteret i en stærk sigtning i den samlede mængde drivhusgasemissioner, der kommer fra denne sektor (+ 100% i forhold til 1990), og at trafiktætheden i lufthavnene betydeligt bidrager til det.
In the report, MEPs in the committee ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
MEP'erne minder også om, at væksten inden for lufttransporten skal følges op af tekniske og lovgivningsmæssige ordninger, der begrænser omkostningerne, og de glæder sig i den forbindelse over Kommissionens initiativ til at tage luftfarten med i EU's ordning for handel med emissioner.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Dog mener udvalget, at der i forhold til emissionen af drivhusgasser også skal ses på, hvordan man kan forbedre EU's konkurrenceevne inden for mere bæredygtig lufttransport, som allerede nu er truet af den hurtige udvikling i af store lufthavne i EU's naboregioner.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Sikring af ordentlige arbejdsforhold i forhold til ground handling
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
I forhold til ground handling var et flertal af medlemmer ikke klar til at gå med til mere liberalisering af nogle af ydelserne, før der var lavet en ny undersøgelse af fordelene og ulemperne ved det direktiv, som allerede eksisterer på området.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Hvis direktivet skal ændres, opfordrer MEP'erne Kommissionen til at undersøge muligheden for at fastsætte normer for kvaliteten af disse ydelser og sociale normer, som der skal tages hensyn til, når der vælges leverandører til lufthavnene.
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
Hun mener, at det allerede nu står slemt til i lufthavnene.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
"Der er meget pres på de store lufthavne som f.eks. Frankfurt og Amsterdam.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Det betyder, at den mindste forsinkelse kan føre til endnu længere forsinkelser for andre fly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
"Med mere flytrafik bliver lufthavnene flaskehalse," siger hun.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Det handler også om økonomi og konkurrencedygtighed for de europæiske lufthavne.
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
I betænkningen ser hun også nærmere på bagagehåndteringen og de andre tjenester, der foregår på i lufthavnene, når flyet er på jorden, den såkaldte 'ground handling'.
The House will vote on a report from the Fisheries Committee on collection and management of data on the Common Fisheries Policy.
"Der skal være mere effektivitet i forhold til f.eks. bagagehåndteringen, men samtidig skal det gøres på en måde, der sikrer kvaliteten og arbejdsvilkårene for dem, der udfører arbejdet.
The Fisheries Committee will be recommending the EP to approve a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Der er klart brug for mere konkurrence i forhold til at løse disse opgaver, men det skal sikres, at konkurrencen bliver til gavn for brugerne.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.