natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lidt over et år har et særligt udvalg i Europa-Parlamentet undersøgt formodningerne om, at CIA har brugt det europæiske luftrum til ulovlig transport af terrormistænkte fanger, og om at den amerikanske efterretningstjeneste har haft lejre i Europa, hvor de kunne forhøre terrormistænkte fanger.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Onsdag stemte Parlamentet om udvalgets betænkning, der var stærkt omdiskuteret til det sidste.
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
270 ændringsforslag skulle MEP'erne stemme om.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Der er også kritik af Javier Solana, som ifølge udvalget ikke sagde alt han vidste over for udvalget, og der bliver stillet spørgsmålstegn ved det reelle indhold af hvervet som EU-antiterrorkoordinator, da Gijs de Vrijs, som bestrider posten, ikke var i stand til at give udvalget tilfredsstillende svar.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Betænkningen appellerer også til en nedlukning af Guantanamo-lejren og opfordrer de europæiske lande til straks at gøre en indsats for at personer, som er statsborgere i de pågældende lande, kan vende tilbage.
Takes note of the testimony to the Temporary Committee by Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, on the exchange of intelligence obtained under torture and the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office.
Der er kun få bemærkninger om Danmark i betænkningen.
123 Changed at plenary .
To danske MEP'ere, Gitte Seeberg (PPE-DE, DK) og Mogens Camre (UEN, DK) har været med i udvalget som stedfortrædere.
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
20070209IPR02947 Betænkning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger Debatten om CIA-flyvninger
20070209IPR02947 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Press Release: Debate prior to vote (14.02.2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, 12.-15. februar 2007
Strasbourg Plenary session 12-15 February
Flere lande får hård medfart af udvalget, både for deres medvirken i forbindelse med overflyvningerne, men også for deres manglende vilje til at samarbejde med udvalget.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
Det bliver i tilstedeværelse af forbundskansler Angela Merkel og kommissionsformand José Manuel Barroso.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Affaldsdirektivet er en af de andre vigtige sager, der bliver behandlet mandag.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Onsdag vil der være debat om Lissabonstrategien som optakt til topmødet den 8-9. marts.
Liberal MEP Fiona Hall (will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum.
Ændringer på dagsordenen i sidste øjeblik
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Parlamentets behandling af direktivet om betalingstjenester, bla. om dankort, er blevet udsat.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
Desuden vil der være en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om de nye regler for medbringelse af væsker i fly.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
20070209STO02935 EP-Briefing, Strasbourg, 12.-15. februar 2007 Direkte udsendelse
Thursday 15 February On Thursday, the House will debate two reports from the Economics Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mandag i plenarforsamlingen: affald, flysikkerhed
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Den første dag af februarsamlingen diskuterede MEP’erne betænkninger om affaldsgenbrug.
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Desuden debatterede man flysikkerhedsreglerne som følge af, at der var stillet spørgsmål om reglerne for transport af væsker i fly.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
I den ene af betænkningerne om affald foreslås bindende mål for affaldsreduktion, mens den anden behandler Kommissionens forslag til en langsigtet strategi til forebyggelse og genbrug af affald.
The other looks at the European Commission's long term strategy for the prevention and recycling of waste.
Restriktioner for væsker i håndbagage
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Kritikken gik på, at tillægget var hemmeligt, fordi det betyder, at hverken offentligheden eller Parlamentet er i stand til at vurdere, i hvilket omfang reglerne er rimelige, tilstrækkelige og effektive i forhold til truslen.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Vanskelighederne for transitpassagerer fra tredjelande, hvis toldfri varer er blevet konfiskeret i forbindelseslufthavne i EU blev også taget op.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
MEP’erne citerede statistikker, som viste, at der konfiskeres 20 ton toldfri produkter om ugen i lufthavnen i Frankfurt, 1500 liter alkohol og parfume daglig i Amsterdam og 10,000 genstande i Madrids lufthavn hver uge.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
MEP’erne påpegede, at mange af disse genstande var af europæisk oprindelse og købt i europæisk ejede toldfri butikker i tredjelande.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Kommissionens beslutning sikrer ensartede regler i hele EU, sagde han, men detaljerne bør forblive hemmelige for ikke at give terroristerne fordele.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Jacques Barrot sagde også, at fremskridt inden for screeningsteknologien kunne overflødiggøre reglerne i fremtiden.
The afternoon will be dedicated to preparing the European Council meeting of 8-9 March in Brussels, and during the evening, the House will debate the reform of the wine sector.
Tirsdag under EP-Samlingen
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering holdt tirsdag morgen sin programtale.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Foran den nyudpegede formand for Parlamentet sad ti tidligere formænd.
President calls for dialogue between cultures and religions
(Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José-María Gil-Robles, Nicole Fontaine, Pat Cox og Josep Borrell).
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Hans-Gert PÖTTERING, som selv har været medlem af Parlamentet siden de første direkte valg i 1979, lagde i sin tale vægt på, at den største succes siden de første direkte Parlamentsvalg var overvindelsen af Europas deling.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
"Vi skal stoppe med at tale om de "gamle" og "nye" medlemsstater", understregede Pöttering.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Parlamentet ønsker bedre udnyttelse af affald
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Fra 2012 skal stigningen af affaldsmængderne være stoppet, og fra 2020 skal produktionen af mængderne af affald ned.
The report pointed to the lack of clear definitions of waste and for more recycling as only a third of waste is recycled in the EU.
Det var Parlamentets melding til ministrene efter tirsdagens afstemning om rammedirektivet for affald, som blev vedtaget med stort flertal.
It makes a distinction between measures aimed at industrial waste and household waste, especially in relation with landfill sites.
Tyrkiet: Kvinders rettigheder skal forbedres
MEPs call for greater women's rights in Turkey
Tyrkiets gennemførelse af de love, der skal sikre kvinders rettigheder, har været mangelfuld.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-Samlingen
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Lissabonstrategien: Bæredygtig energipolitik ønskes
The Italian President also addressed the House.
Onsdag vedtog Parlament med stort flertal en betænkning om Lissabonstrategien, som skal fungere som input til regeringsledernes kommende topmøde 8.- 9. marts.
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
På topmødedagsordenen vil være EU's strategi for at blive den mest konkurrencedygtige vidensøkonomi i 2010.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Siden da har lederne hvert år under forårstopmødet diskuteret fremskridtene og hvordan EU kan komme videre.
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
Bedre indsats mod klimaændringer
MEPs also want more focus on education and training.
Parlamentet er tilfreds med, at både Kommissionen og Rådets formandskab har sat klimaændringerne i centrum på den politiske dagsorden.
The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
20070209STO02966 Kritik af medlemslandene i forhold til CIA-flyvninger Lissabonstrategien: Bæredygtig energipolitik ønskes Bedre indsats mod klimaændringer
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Torsdag under EP-Samlingen
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
I betænkningen udtrykker ordføreren Manuel António DOS SANTOS (PSE, PT) bekymring over olieprisernes himmelflugt fra en pris på 12 dollars pr. tønde før 2000 til 79 dollars pr. tønde den 8. august 2006.
Speaking during the debate Mr Manuel Antonio dos Santos called on MEPs to "look at the nature of four energy shocks of the last 50 years" telling that "we will only be successful if we take a supranational approach with the whole EU working together.
De høje priser er med til at mindske intensiteten af genopsvinget i Europas økonomi, påpeger Parlamentet.
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
Massive investeringer i energiinfrastrukturen og –forsyningen vil være nødvendige de kommende år, mener Parlamentet, der opfordrer til en tilbundsgående debat i hele EU om de forskellige energikilder, med inddragelse af alle omkostninger i forbindelse med energiproduktion, oplagring, distribution, transport, forbrug og forsyningssikkerhed og sikkerheds- og affaldsaspekter samt deres bidrag til klimaændringer, især i forhold til CO2-emissioner.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
Kosovo: MEP’ernes svar på FN-plan
Kosovo: MEPs react to UN plan
I Kosovos hovedstad Pristina peger et vægmaleri i retning af Europa
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Kosovo er et af de sidste puslespil i Europa, der mangler at blive lagt efter kommunismens fald.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
Tidligere på måneden fremlagde FN’s Kosovo-udsending Martti Ahtisaari planer, som indeholder skitserne til en statsdannelse uden direkte at nævne ”uafhængighed” af Serbien.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
Forud for en betænkning om Kosovo i marts i Parlamentets Udenrigsudvalg vejrede vi stemningen blandt MEP’er med særlig interesse for området.
Ahead of a report on Kosovo in Parliament's Foreign Affairs Committee in March, we gauged the opinions of MEPs with a special interest in the area.
Kosovo har været administreret af FN siden 1999, hvor NATO med bombninger fordrev Serbiske tropper, efter at de havde været indblandet i undertrykkelse af den albanske befolkning.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
Juridisk set er landet fortsat en del af Serbien, selvom hovedparten af de 2 mio. etnisk albanske indbyggere ønsker selvstændighed.
Legally, it remains part of Serbia although most of its 2 million ethnic Albanian populations want independence.
Omkring 100.000 serbere bor stadig i området, og deres sikkerhed er et afgørende tema.
Around 100,000 Serbs remain in the province and their status is a crucial issue.
Fattigdommen er udbredt og arbejdsløsheden er 40%.
Poverty is widespread with unemployment at 40%.
EU overtager fra FN
EU to take over from UN
FNs Kosovo-udsendning, Martti Ahtisaari, har haft det næsten umulige job at forene de etniske albaneres krav om fuld uafhængighed med serbernes ønske om at bevare fuld suverænitet.
Martti Ahtisaari has had the almost impossible job of recognising ethnic Albanians demands for full independence with Serb's wish to retain full sovereignty.
Hans plan forsøger at forlige modsætningerne.
His plan aims to reconcile these differences.
Den nævner ikke hverken ”uafhængighed” for Kosovo eller ”suverænitet” for Serbien.
It does not mention either "independence" for Kosovo or the "sovereignty" of Serbia.
Kosovo kan opnå en uafhængig stats rettigheder – landet kan deltage i internationale organisationer, have sin egen forfatning, flag og nationalmelodi, og stadig være under det internationale samfunds beskyttelse.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
Ifølge Ahtisaaris plan vil FN overdrage ansvaret for Kosovo til EU.
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
FN’s Sikkerhedsråd drøfter planen i næste uge.
The UN Security Council will discuss the plan next week.
I en tale for få dage siden sagde formanden for Parlamentets Udenrigsudvalg Jacek Saryusz-Wolski, at ”aftalen må imødekomme de forventninger, der er hos Kosovos befolkning – navnlig i alle lokalsamfundene.
Speaking a few days ago the Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski commented that "the settlement must meet the expectations of the Kosovo population, notably all its communities.
Retten til selvbestemmelse må ledsages af solide garantier for de minoriteter, der bor i Kosovo”.
The right to self-determination must be accompanied by firm guarantees for the minorities living in Kosovo".
Idet han understregede sagens alvor, bemærkede han, at ”vi i Europa-Parlamentet bliver ved med at gentage, at hele det vestlige Balkan hører til Europa”.
Underlining the importance of events he noted that "in the European Parliament we keep repeating that the whole of the Western Balkans belongs to Europe".
Han bifaldt også EU-regeringers støtte til dannelsen af en demokratisk regering i Serbien efter de nyligt afholdte valg dér.
He also welcomed EU governments support for the formation of a democratic government in Serbia after recent elections there.
Betænkning: Fortsat multi-etnisk Kosovo
Report says maintain multi-ethnic Kosovo
Et planlægningshold fra EU (EUPT) forbereder allerede en ”lov og orden”-mission i Kosovo, som skal omfatte en styrke på 1.300 internationale politifolk, dommere, anklagere og toldembedsmænd.
An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
Doris Pack, der er formand for Parlamentets Sydøsteuropa- delegation, bemærkede, at ”EU’s rolle bliver meget stærkere, fordi det skal overvåge udførelsen af beslutninger, der i sidste ende besluttes af FN’s Sikkerhedsråd”.
Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
Udkastet afspejler FN’s og Ministerrådets holdninger og støtter, at Kosovo får ”internationalt overvåget delvis suverænitet”, hvilket er vigtigt ”for at bevare Kosovos multietniske karakter og for at sikre såvel den serbiske befolknings som andre etniske minoriteters interesser og sikkerhed”.
The draft reflects the UN and Council positions and supports granting Kosovo "internationally supervised limited sovereignty“, which is important "in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities".
Alligevel vil der sandsynligvis blive livlig debat om ordet ”uafhængighed” på udvalgsmødet.
However, a big debate over the word "independence" is likely in the Committee meeting.
Det er nævnt i udkastet, selv om nogle grupper er imod ordvalget og ønsker det fjernet.
The draft mentions it although some groups are opposed to such a statement and want it removed.
Hvis ordet bliver slettet, kommer betænkningen til at lægge sig tæt op af FN-planen fra Ahtisaari.
Should it be removed it would mean the report effectively echoes the Ahtisaari plan.
Situationen i området er særdeles turbulent.
The situation on the ground is certainly turbulent.
To mennesker blev dræbt, da tusinder af albanske demonstranter for uafhængighed stødte sammen med FN-politi for lidt over en uge siden.
Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
Under disse omstændigheder er det klart, at der stadig er meget at gøre mht. ”etableringen af et multikulturelt, multi-religiøst, tolerant land og samfund”, siger Lagendijk.
Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk.
I følge Doris Pack bør folk i Kosovo stadig være ”tålmodige”, indtil Kosovos endelig status er blevet defineret.
According to Doris Pack people in Kosovo still need to be "patient" before the final status of Kosovo is defined.
Ikke desto mindre vil det sandsynligvis blive vanskeligt at få den serbiske regering til at godkende planen.
However, getting the Serbian government to agree to the plan is likely to be difficult.
I sidste uge forkastede det nyvalgte serbiske parlament planen, som også er blevet afvist af landets premierminister.
Last week the recently elected Serb Parliament rejected the plan as has the country's Prime Minister.
EU’s forbindelser med Serbien har været fastfrosset siden maj sidste år, hvor Kommissionen og Ministerrådet standsede forhandlingerne om en ”stabiliserings- og associeringsaftale” der skulle dække politiske og handelsmæssige forbindelser.
The EU's relations with Serbia have been frozen since May last year when the Commission and the Council suspended negotiations on a "Stabilisation and Association Agreement" covering political and trade links.
Forhandlingerne blev afbrudt, da Serbien fik en dom for ikke at have samarbejdet fuldt ud med den internationale krigsforbryderdomstol (ICTY) i bestræbelserne på at pågribe krigsforbrydere.
It was called off as Serbia was judged not to have been cooperating fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in the search for war criminals.
20070209STO02968 Udkast til betænkning om Kosovos fremtid og EU’s rolle Tre spørgsmål til Doris Pack Parlamentets Udenrigsudvalg Parlamentets delegation for forbindelserne med Sydøsteuropa UNMIK (FN’s overgangsadministration i Kosovo)
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
Euratom: Tid til afvikling?
Euratom: time to be decommissioned?
1957-2007: 50 års europæisk atomsamarbejde
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
En høring for nylig i Parlamentet og en betænkning, som kommer i marts, tager fat på spørgsmålet om traktaten stadig er relevant.
A recent Hearing in Parliament and a report in March will look at whether the Treaty remains relevant.
Uændret i 50 år
Unchanged for 50 years
Modsat Rom-traktaten er Euratom-traktaten ikke blevet ændret i det sidste halve århundrede.
Unlike the Rome Treaty, Euratom has not been modified over the last half century.
Oprindeligt blev den underskrevet af 6 lande, og den gælder nu for alle 27 EU-lande.
Originally signed by 6 countries it now applies to all 27 EU states.