natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning af Gay MITCHELL (PPE-DE, IE), under samlingen i Bruxelles om en aftale om at afsætte 1 milliard euro til hjælp til udviklingslandene i forbindelse med de høje fødevarepriser.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Forslaget bakker op om Kommissionens forslag om en fond, der skal imødekomme den akutte situation, som mange udviklingslande står i med stigende fødevarepriser på verdensmarkedet.
Parliament adopted a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports strongly criticising the current political impasse on the non-adoption of the Common Position and urging the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen
This is the kind of solidarity that the EU is all about".
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert PÖTTERING, åbnede samlingen i Bruxelles den 3. december med en erklæring om terroraktionerne i Mumbai og et minuts stilhed til ære for den spanske forretningsmand Ignacio Uría Mendizabel, der en time forinden var blevet dræbt i en terroraktion af ETA i det spanske baskerland.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Erklæring af Hans-Gerg Pöttering om terrorisme - OR Erklæring af Hans-Gerg Pöttering om terrorisme - EN
Final draft agenda - 3-4 December 2008 Briefing - 3-4 December 2008 Watch live broadcasts from Brussels plenary audio, 06:27 - Hans-Gert Pöttering on terrorism - Extracts from the plenary 03/12/2008 - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
På stats- og regeringsledernes dagsorden er blandt andet den økonomiske krise, klima- og energipakken samt Lissabon-traktatens fremtid.
Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Den franske europaminister og næstformand i Rådet under det franske formandskab, Jean-Pierre JOUYET mindede om, at Irland lige har gennemgået en tvær-politisk proces, hvor det irske parlament er blevet enig om, at Irland ikke må blive skubbet ud på et sidespor i Europa; fuldstændig irsk deltagelse i EU er ønskeligt og Irland skal selv forslå en løsning.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Han oplyste desuden om, at endnu et møde er aftalt mellem Rådet, Kommissionen og Irland i denne uge for at diskutere emnet.
The European Social Fund, the Globalisation Fund, structural funds and the European Investment Bank would all be crucial in finding a response.
Dog var han ikke tilfreds med, at der ikke var blevet fremlagt klare mål for, hvad man ville opnå, og foreslog selv at have en fastholdning af beskæftigelsesniveauet som et nødvendigt mål.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Graham WATSON (ALDE, UK) bemærkede, at klimaændringerne skal angribes nu.
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
"Sidste uges CO2-aftale på biler viser, hvor let det er at hoppe over, hvor hegnet er lavest og lade egeninteresser kommer før globale interesser" sagde han.
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.
Desuden mente han, at terroraktionerne i Mumbai havde fremhævet EU's svigt, idet et medlem af Europa-Parlamentet tilsyneladende ikke kunne få hjælp af en EU-konsul, der kun ville hjælpe personer fra siT eget land.
He also stressed the importance of cohesion between member states, stating that the Mumbai terrorist attacks highlighted the failure of the EU when an EU Consul told Members of Parliament that he could only help citizens of his own country.
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) ville vide, om der kom til at være en ambitiøs klimastrategi til trods for tilbagefaldet i forbindelse med den økonomiske krise.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
Brian CROWLEY (UEN, IE) mente, at alle medlemslande blev nødt til at arbejde sammen om den økonomiske redningsplan, hvilket passer fint med det forslag, Kommissionen har fremsat.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that on the economic recovery plan all Member States would need to work together and what the Commission is proposing "dovetailed nicely" into the Member States' policies.
Han sagde det var ironisk, at denne krise havde bragt Storbritanniens regering tættere på EU.
It was ironic, he said, that it was this crisis that brought the UK government closer to the EU.
Det irske folk havde "betænkeligheder ved arbejdstageres rettigheder, offentlige goder, militær og demokrati.
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
Disse er delt med millioner af arbejdende overalt i Europa."
These are shared by millions of working people across Europe."
"Nej i Frankrig; Holland og Irland.
"Democracy has failed here.
Hvad skal der til for, at man vågner op i dette hus og ser, at vi er fuldstændigt ude af trit med vores vælgere?" sagde hun.
"I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience."
Taler af J.-P. Jouyet, J. M. Barroso - OR Taler af J.-P. Jouyet, J. M. Barroso - EN Taler af lederne fra de politiske grupper - OR Taler af lederne fra de politiske grupper - EN
He was glad that the Irish Parliament is taking the initiative on this instead of leaving it to the government. audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pakken som består af fem forslag skal til afstemning den 17. december under samlingen i Strasbourg og der er bred enighed om at få den igennem ved førstebehandlingen.
Energy Commissioner Andris PIEBALGS said that the three institutions were close to reaching an agreement on the climate change package with only a few issues outstanding.
"For 2-3 år siden var sådanne mål utænkelige" sagde han og fortsatte "EU har en pionerrolle og går forrest mod klimaændringerne, det er også tanken frem mod København."
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Det største problem er omkring samarbejdsmekanismen og om, hvorvidt man skal indføre en revurdering i 2014.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Økonomien skal gøres mere effektiv, og ressourcerne skal udnyttes bedre.
A low carbon economy would boost Europe's competitiveness and encourage innovation.
Aftalen vil stille os bedre i Unionen, for vi vil ikke skulle importere så meget energi, og vi vil skabe en ny grøn beskæftigelse."
Mr Dimas said that significant progress has been made and was "optimistic of a first-reading agreement".
Rådets repræsentant, Jean-Louis Borloo fremhævede ligeledes pakkens vigtighed for internationale aftaler, som han mente var "på linje med Poznań og København.
On the emissions trading system he recalled that the ceilings would lead to a 21 per cent reduction by 2020 in carbon emissions.
På et tidspunkt hvor verden stadig tøver, er vi de eneste der ønsker at se på, hvordan man producerer og forbruger energi uden at være bange for at miste konkurrenceevne.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
Desuden mente han, at gårdsdagens "trialog" mellem Rådet, EU-Kommissionen og Europa-Parlamentet havde opnået de forventede resultater.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
Martin SCHULZ (PSE, DE) hæftede sig ved Borloos "lange, store overskrifter" og ville selv hellere beskrive Europa-Parlamentets rolle i forhandlingerne "Arbejdet med detaljerne, det er noget der foregår her i Europa-Parlamentet.
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
Her siger man, at det er Parlamentet, der har fået succes - altså ikke Sarkozy men Sacconi" med henvisning til et italiensk medlem af Europa-Parlamentet.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Graham WATSON (ALDE, UK) henviste til det kommende topmøde da han sagde at "Rådet skal belønne forskning, der fører til grønne resultater.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
Det skal være en succes i næste uge.
In short, "the Council must keep its word".
Europa kan være førende i verden.
"Europe has always shown international leadership.
Det er en ædel sag.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Hvornår har vi sidst haft det sådan?"
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
Herefter kaldte han Italien for uansvarlige, idet dennes regering har hævdet, at regninger for strøm vil blive 17 % dyrere som følge af forslaget.
"The threat is not posed by global warming," he said, "but by our policy responses to global warming" because "they will have a devastating economic effect".
"Vi har en kæmpemæssig politisk chance her.
Europe has to make a choice, she said, "Either we lead or we dance to other people's tunes."
Vi, der altid har sat standarderne klimapolitisk, risikerer nu at blive bremset af de mest snavsede industrier.
With regard to the economic crisis, she said it was failure to act to regulate financial institutions which has caused this crisis – failure by politicians as well as banks.
Det vil være en historisk fejl.
Let us, she said, not make that same mistake on climate change.
"Vi må finde de mest effektive instrumenter, der kan opnås enighed om.
We have got to get the demonstration projects up and running.
Hvis ikke alle arbejder sammen vil det få store konsekvenser - også for økonomien."
It will not deliver the pledge made by heads of government last year to have up to 12 demonstration projects in operation by 2015.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, HOL) stillede sig op i koret, der sammenkædede klimapakken med de store internationale aftaler.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times in the debate.
"Ved Poznań er det vigtigt at holde fast i vore ambitioner.
We, she said, do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
Vi må komme med en vidtgående klimapakke.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Det er vor opgave at bøde for de skader, vi selv har forvoldt miljøet" Danske talere Hanne DAHL (IND/DEM, DK) mente, at man misbruger den finansielle krise til at jage egeninteresser "Ja var man lidt fræk kunne man sige, at det ligner et forsøg på at genindføre en gammeldags protektionistisk industripolitik, hvor de store lande i EU, hvis økonomi er afhængige af bilindustrien, skal have lov til at give statsstøtte."
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
Desuden hæftede hun sig ved nødvendigheden af at omstille bilproduktionen til elbiler, der kan køre på vedvarende energi.
A lot of hard work has been done to ensure that there is legal certainly in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.
Tomme løfter bremser ikke den globale opvarmning."
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
Britta THOMSEN (PSE, DK) beklagede sig over, at Italien stadig står i vejen for en endelig aftale i Rådet "Desværre var vi ikke i stand til at afslutte forhandlingerne med Rådet i nat.
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Det kræver to villige parter for at nå et resultat" og appellerede til, at Rådet genovervejer sin position.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
Dog var hun glad for, at en aftale på vedvarende energi snart kan præsenteres "Producenter af vindmøller og solceller får garanti for, at Europa nu vil satse på vedvarende energi."
He reported that at the recent ACP meeting in Papua New Guinea the consequences of failing to prevent and failing to manage climate change were discussed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Højtideligt møde med Dalaï Lama
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Dalaï Lama, der fik Nobels fredspris i 1989, besøgte Europa-Parlamentet for fjerde gang under samlingen i Bruxelles torsdag.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Tenzin Gyatso, den fjortende Dalaï Lama flygtede i 1959 i eksil som følge af kinesernes undertrykkelse af den tibetanske opstand.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
Siden da har han boet i Dharem-Salei det nordlige Indien.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert PÖTTERING rettede nogle ord mod Kina, da han bød den højtidelige gæst velkommen "I vores dialog med Kina må vi forsvare vores menneskerettigheder.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Hvis ikke vi længere forsvarede disse principper, vil det i virkeligheden være at opgive os selv.
Aim of the €1 billion The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Synspunkter, jeg for nylig har gengivet til en repræsentant for Kina her i EU" og henvendte sig til Dalaï Lama, da han sagde: "De er en vigtig fortaler for dialogen.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Deres fredelige holdning er et godt eksempel på en engageret fredelig indsats, for et værdigt anliggende."
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
I sin tale lagde Dalaï Lama vægt på, at alle mennesker har ret til det lykkelige liv, og hvordan ydre værdier kan skade de indre.
More on the €1 billion The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
"For meget stress, for meget mistænksomhed, for mange ambitioner, for meget grådighed ødelægger vor indre fred.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Hvis man ønsker at opnå et lykkeligt liv, må man så også fokusere på de indre værdier.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Ikke nødvendigvis med et religiøst synspunkt" sagde han og slog fast at "en verdslig etik er udgangspunktet for et lykkeligt liv og indre fred."
Review In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
Men via uddannelse blev udviklingen af hjernen vigtigere end den fysiske betydning, hvilket har gjort, at mænd og kvinder er lige.
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
Det gør, at man i Europa-Parlamentet har mange kvindelige medlemmer, hvor nogen af dem i øvrigt er meget smukke" og henviste herefter til, at kvinderne var store aktører i at "fremme den menneskelige medfølelse, kærligheden og hjertevarmen."
While supporting the changes, MEPs adopted amendments to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Dalaï Lama sluttede af med at afvise, at Tibet udgør en separatistisk bevægelse "Tibetanere ønsker i dag et moderne Tibet.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Hvad angår den materielle udvikling, så er det en del af vores interesse at være en del af den moderne folkerepublik Kina."
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Dalai Lama - tale - 4.12.08 - pdf fil Dalai Lama - tale - OR Dalai Lama tale - EN
Regulation (EC) No 1798/2003) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
The report was adopted with 529 votes in favour, 49 against and 9 abstentions.
1 mia. euro til udviklingslandene
The plan will be subject to review at least every four years.
Forslaget bakker op om Kommissionens forslag om en fond, der skal imødekomme den akutte situation, som mange udviklingslande står i med stigende fødevarepriser på verdensmarkedet.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Dette tiltag understreger EU's vilje til at støtte landbruget i udviklingslandene, understreger Parlamentets delegationsmedlemmer.
EU to gain in credibility The resolution reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering fordømmer terrorangrebene i Mumbai
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Formanden for EP, Hans-Gert Pöttering fordømmer terrorangrebene i Mumbai Efter terrorangrebene onsdag aften i Mumbai fremsatte formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering følgende erklæring:
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
"Jeg fordømmer på det kraftigste disse tragiske terrorangreb, hvor mere end hundrede mennesker blev dræbt og flere hundrede såret.
“I strongly and vehemently condemn these tragic multiple terrorist attacks during which more than 100 people were killed and few hundred injured.
Dette er en forbrydelse, der ikke kan tolereres under nogen omstændigheder.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Terrorisme udgør en af de største farer for sikkerhed, stabilitet og demokratiske værdier i det internationale samfund.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
På vegne af Europa-Parlamentet vil jeg gerne overbringe et budskab om solidaritet med det indiske folk og deres myndigheder.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
Vi føler med ofrenes familier på denne sorgens dag."
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Jeg har været personligt i kontakt med dem og sikret mig, at de og Parlamentets personale har det så godt som muligt under omstændighederne, og vil gerne takke alle de diplomater, som hjælper vores delegation i denne ekstremt kritiske situation.
I have been personally in touch with them and assured myself that they and the Parliament staff are as well as can be expected, and would like to thank all diplomats who help our delegation in this extremely critical situation.
Bekæmpelse af terrorisme skal fortsat være en vigtig politisk prioritet for det internationale samfund.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Det er et globalt problem og en udfordring for alle.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Vi skal bruge alle de ressourcer, som vi som retsstat har til rådighed for sammen at bekæmpe terrorisme én gang for alle."
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”