natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI - Ordfører: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI - Ordfører: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- Betænkning om udvikling af jobpotentialet i en ny, bæredygtig økonomi ( 2010/2010(INI) ) - EMPL - Ordfører: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Report on developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker: Del II i de integrerede retningslinjer for Europa 2020 ( KOM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL - Ordfører: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- *Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- Betænkning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde ( 2010/2072(INI) ) - BUDG - Ordfører: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Betænkning om kvindernes rolle i et aldrende samfund ( 2009/2205(INI) ) - FEMM - Ordfører: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Report on the role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2010 for regnskabsåret 2010 – Sektion III – Kommissionen (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG udvalg ( A7-0240/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG Committee ( A7-0240/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova ( KOM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA - Ordfører: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- Betænkning om anmodning om ophævelse af Victor Uspaskichs immunitet ( 2009/2147(IMM) ) - JURI - Ordfører: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
- Report on the request of waiver of the immunity of Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
2.2) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 120)
2.2) motions for resolution (Rule 120)
Forslag til beslutning om Tyrkiets overtrædelse af Genève-konventionen ( B7-0473/2010 )
Motion for a resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey ( B7-0473/2010 )
Forslag til beslutning om oversvømmelserne, der ramte Rumænien hårdt i juni og juli 2010 ( B7-0474/2010 )
Motion for a resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010 ( B7-0474/2010 )
Forslag til beslutning om indskrænkninger i borgernes rettigheder i Rwanda ( B7-0476/2010 )
Motion for a resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda ( B7-0476/2010 )
Forslag til beslutning om torturmetoder over for kvinder i Iran ( B7-0477/2010 )
Motion for a resolution on forms of torture used against women in Iran ( B7-0477/2010 )
Forslag til beslutning om beskyttelse af børn i Haiti ( B7-0478/2010 )
Motion for a resolution on protecting Haiti’s children ( B7-0478/2010 )
Forslag til beslutning om muligheden for at skabe en liste over selskaber, der er i besiddelse af sikkerhedsfølsomme data, og om kontrol med overdragelse af ejendomsretten til sådanne virksomheder ( B7-0479/2010 )
Motion for a resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies ( B7-0479/2010 )
Forslag til beslutning om den humanitære krise i Somalia ( B7-0489/2010 )
Motion for a resolution on the humanitarian crisis in Somalia ( B7-0489/2010 )
Forslag til beslutning om en nødvendig kursændring i EU's klimapolitik ( B7-0490/2010 )
Motion for a resolution on the need for a change of course in EU climate policy ( B7-0490/2010 )
Forslag om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden – Ændring af artikel 106 (Valg af Kommissionen), stk. 1 (ny ordlyd) og stk. 3 ( B7-0480/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3 ( B7-0480/2010 )
Forslag om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden – Ændring af artikel 192 (Udvalgskoordinatorer og skyggeordførere), indføjelse af nyt stk. 2a ( B7-0481/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a ( B7-0481/2010 )
Forslag om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden – Ændring af bilag XVII (Retningslinjer for godkendelse af Kommissionen), stk. 1 ( B7-0482/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1 ( B7-0482/2010 )
9 Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
9 Oral questions and written declarations
Leonidas Donskis for ALDE-Gruppen ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
Véronique De Keyser for S&D-Gruppen, og
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen , til Kommissionen:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Udkast til lovforslag om israelske ngo'er ( B7-0319/2010 )
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Laima Liucija Andrikienė for PPE-Gruppen , til Rådet:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( B7-0320/2010 )
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Sirpa Pietikäinen , til Kommissionen:
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Forskelsbehandling af homoseksuelle par, der er gift eller har indgået registreret partnerskab ( B7-0451/2010 )
Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples ( B7-0451/2010 ) ,
Ioannis A. Tsoukalas ,
Ioannis A. Tsoukalas ,
Jutta Steinruck for S&D-Gruppen , til Kommissionen:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Fri bevægelse for arbejdstagere - midlertidige begrænsninger for rumænske og bulgarske statsborgere på Den Europæiske Unions arbejdsmarked ( B7-0455/2010 )
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 ) ,
Esther de Lange og
Esther de Lange and
Albert Deß for PPE-Gruppen ,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
Jo Leinen for S&D-Gruppen , til Kommissionen:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Den europæiske kartoffelstivelsessektor efter 2012 ( B7-0456/2010 )
EU potato starch sector after 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
Pervenche Berès , for EMPL, til Kommissionen:
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Langtidspleje for ældre ( B7-0457/2010 )
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
EU-tilbagetagelsesaftaler med tredjelande ( B7-0453/2010 )
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Gennemførelse af direktiv 2008/6/EF om fuld realisering af det indre marked for posttjenester ( B7-0458/2010 )
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová for S&D-Gruppen , til Kommissionen:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Gensidig anerkendelse af ægteskaber og registrerede partnerskaber indgået mellem personer af samme køn ( B7-0459/2010 )
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
Diskriminering af par af personer af samme køn, fri bevægelighed, LGBT-rettigheder og en EU køreplan ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 ) .
Den 9. juli 2010
9 July 2010
Den 12. juli 2010
12 July 2010
Den 19. juli 2010
19 July 2010
Alfred Bösherz (nr. 0671/2010); Markus Moore (nr. 0672/2010); Rudolf Stöhr (nr. 0673/2010); Philip Smalley (nr. 0674/2010); Johan Lindsjö (nr. 0675/2010); Anja Gowole (nr. 0676/2010); Cristina Dumitru (nr. 0677/2010); Jonathan Bishop (nr. 0678/2010); Sanjar Igamov (nr. 0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (nr. 0680/2010); Mark Sowery (nr. 0681/2010); Peter Pinnington (nr. 0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (nr. 0683/2010); Piotr Skonieczka (nr. 0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (nr. 0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (nr. 0686/2010); Steffen Beier (nr. 0687/2010); Michael Stumpe (nr. 0688/2010); Przemysław Szmyt (nr. 0689/2010); Hanns Krugmann (nr. 0690/2010); (navn fortroligt) (nr. 0691/2010); Emérita Cañada Martín (nr. 0692/2010); (navn fortroligt) (nr. 0693/2010); (navn fortroligt) (nr. 0694/2010); Robert Fournier (nr. 0695/2010); (navn fortroligt) (nr. 0696/2010); (navn fortroligt) (nr. 0697/2010); Monica Gennari (nr. 0698/2010); Georgia Pistolla (nr. 0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (nr. 0700/2010); (navn fortroligt) (nr. 0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (nr. 0702/2010); Raychin Rachev (nr. 0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (nr. 0704/2010); Miglino Francesco (nr. 0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (nr. 0706/2010); (navn fortroligt) (nr. 0707/2010); (navn fortroligt) (nr. 0708/2010); (navn fortroligt) (21 underskrifter) (nr. 0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (nr. 0710/2010).
Alfred Bösherz (0671/2010); Markus Moore (0672/2010); Rudolf Stöhr (0673/2010); Philip Smalley (0674/2010); Johan Lindsjö (0675/2010); Anja Gowole (0676/2010); Cristina Dumitru (0677/2010); Jonathan Bishop (0678/2010); Sanjar Igamov (0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (0680/2010); Mark Sowery (0681/2010); Peter Pinnington (0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (0683/2010); Piotr Skonieczka (0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (0686/2010); Steffen Beier (0687/2010); Michael Stumpe (0688/2010); Przemysław Szmyt (0689/2010); Hanns Krugmann (0690/2010); (name confidential) (0691/2010); Emérita Cañada Martín (0692/2010); (name confidential) (0693/2010); (name confidential) (0694/2010); Robert Fournier (0695/2010); (name confidential) (0696/2010); (name confidential) (0697/2010); Monica Gennari (0698/2010); Georgia Pistolla (0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (0700/2010); (name confidential) (0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (0702/2010); Raychin Rachev (0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (0704/2010); Miglino Francesco (0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (0706/2010); (name confidential) (0707/2010); (name confidential) (0708/2010); (name confidential) (21 signatures) (0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (0710/2010).
Den 21. juli 2010
21 July 2010
Norbert Rath (nr. 0711/2010); Bernhard Fricke (David gegen Goliath e.V.) (nr. 0712/2010); (navn fortroligt) (nr. 0713/2010); Udo Brings (Bio-Vit e.K.) (nr. 0714/2010); Gheorghe Parascan (nr. 0715/2010); (navn fortroligt) (nr. 0716/2010); (navn fortroligt) (nr. 0717/2010); (navn fortroligt) (nr. 0718/2010); Alicia Librero Rincón (Asociación VYDA (Vida y Derecho Animal)) (37 underskrifter) (nr. 0719/2010); Giulio Marini (nr. 0720/2010); (navn fortroligt) (nr. 0721/2010); Antonio Badía Molina (nr. 0722/2010); (navn fortroligt) (nr. 0723/2010); Franco Londei (nr. 0724/2010); Marco Noto (nr. 0725/2010); John E. Doherty (Irish Drivers Association) (nr. 0726/2010); Roberto Marcoccio (nr. 0727/2010); María del Carmen Cabello Caballero (nr. 0728/2010); Pedro Portillo Strempel (nr. 0729/2010); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (nr. 0730/2010); Melas Gianniotis (Enosi Asfaliston Boreiou Ellados - Union des assureurs du Nord de la Grece) (nr. 0731/2010); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (nr. 0732/2010).
Norbert Rath (0711/2010); Bernhard Fricke (David gegen Goliath e.V.) (0712/2010); (name confidential) (0713/2010); Udo Brings (Bio-Vit e.K.) (0714/2010); Gheorghe Parascan (0715/2010); (name confidential) (0716/2010); (name confidential) (0717/2010); (name confidential) (0718/2010); Alicia Librero Rincón (Asociación VYDA (Vida y Derecho Animal)) (37 signatures) (0719/2010); Giulio Marini (0720/2010); (name confidential) (0721/2010); Antonio Badía Molina (0722/2010); (name confidential) (0723/2010); Franco Londei (0724/2010); Marco Noto (0725/2010); John E. Doherty (Irish Drivers Association) (0726/2010); Roberto Marcoccio (0727/2010); María del Carmen Cabello Caballero (0728/2010); Pedro Portillo Strempel (0729/2010); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0730/2010); Melas Gianniotis (Enosi Asfaliston Boreiou Ellados - Union des assureurs du Nord de la Grece) (0731/2010); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (0732/2010).
Den 26. juli 2010
26 July 2010
(navn fortroligt) (3 underskrifter) (nr. 0733/2010); Birgit Wichmann (nr. 0734/2010); Attila Csegzi (24 underskrifter) (nr. 0735/2010); Peter Bittner (nr. 0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (nr. 0737/2010); Lech Gawłowski (nr. 0738/2010); Evgeny Svetlov (nr. 0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
(name confidential) (3 signatures) (0733/2010); Birgit Wichmann (0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (0735/2010); Peter Bittner (0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (0737/2010); Lech Gawłowski (0738/2010); Evgeny Svetlov (0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
Den 29. juli 2010
29 July 2010
Carmela Alberico (nr. 0787/2010); Michle Rigio (nr. 0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (nr. 0789/2010); María José Manresa Gilabert (nr. 0790/2010); Carlo Rinaldo (nr. 0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (nr. 0792/2010); Gheorghe Craciun (nr. 0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (nr. 0794/2010); (navn fortroligt) (nr. 0795/2010); (navn fortroligt) (nr. 0796/2010); Ivano Lasorsa (nr. 0797/2010); (navn fortroligt) (nr. 0798/2010); Britta Schulz (nr. 0799/2010); Cristiana Cattaruzza (nr. 0800/2010); Franco Londei (nr. 0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (nr. 0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (nr. 0803/2010); Adone Doni (nr. 0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (name confidential) (0795/2010); (name confidential) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (name confidential) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (nr. 0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (nr. 0806/2010); Alexandrina Ferreira (nr. 0807/2010).
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (0806/2010); Alexandrina Ferreira (0807/2010).
Den 3. august 2010
3 August 2010
Den 18. august 2010
18 August 2010
Den 2. september 2010
2 September 2010
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 – 2010/2121(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
- aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa
- Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas,
- aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking System,
- aftale mellem Den Europæiske Union og Færøernes Landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
- Agreement on cooperation in science and technology between the European Union and the Faroe Islands.
14 Bortfaldne skriftlige erklæringer
14 Lapsed written declarations
De skriftlige erklæringer nr. 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010, 0016/2010 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 123, stk. 5.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010 and 0016/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden september I 2010 (
The final draft agenda for the September I 2010 sittings (
PE 446.327/PDOJ ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):
PE 446.327/PDOJ ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Retsudvalget havde den 2. september 2010 vedtaget betænkning af
On 2 September 2010, the Committee on Legal Affairs had adopted
Bernhard Rapkay om anmodning om ophævelse af Viktor Uspaskichs parlamentariske immunitet (
Bernhard Rapkay 's report on the request for the waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (
Betænkningen var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 7, stk. 8, opført som første punkt på dagens dagsorden.
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
Formanden fik forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling (jf. forretningsordenens artikel 142) fra
The President was asked to apply the urgent procedure (Rule 142) by
Gianni Pittella og mindst 40 andre medlemmer med henblik på at fremskynde debatten om sagen om Sakineh Mohammadi Ashtiani (
Gianni Pittella and at least 40 other Members, with a view to bringing forward the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
punkt 143 i PDOJ ) fra torsdag eftermiddag til mandag.
(Item 143 on the final draft agenda) from Thursday afternoon to Monday.
tog ordet for
, standing in for
, der begrundede anmodningen,
, who moved the request,
, der støttede anmodningen og
, in favour of the request, and
Forhandlingen blev erklæret uopsættelig.
The item was included on the agenda for that day's sitting.
Punktet blev opført på dagens dagsorden.
The deadline for tabling motions for resolution was set at Monday, 6 September 2010, 19.00.
Fristen for indgivelse af beslutningsforslag blev fastsat til mandag den 6. september 2010 kl. 19.00, og fristen for fælles beslutningsforslag blev fastsat til tirsdag den 7. september kl. 12.00.
The deadline for tabling joint motions for resolution was set at Tuesday, 7 September 2010, 12.00.
Ingen ændringer.
No changes
Formanden understregede betydningen af forhandlingen om situationen i Unionen, der var opført på dagsordenen for tirsdag morgen (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
punkt 85 i PDOJ ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
Formandskonferencen havde på sit møde torsdag den 2. september 2010 fremsat forslag vedrørende afviklingen af forhandlingen, navnlig med henblik på at sikre en massiv tilstedeværelse af medlemmer i mødesalen.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Præsidiet ville behandle disse forslag på sit møde samme aften.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Formanden opfordrede højtideligt medlemmerne til at deltage i denne forhandling.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford , der gjorde indsigelse mod Formandskonferencens forslag.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Francesco Enrico Speroni anmodede om, at Parlamentet fik mulighed for at stemme om Formandskonferencen forslag.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Debat om tilfælde af af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 122):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Debatten om sagen om Sakineh Mohammadi Ashtiani ville i overensstemmelse med Parlamentets afgørelse finde sted mandag.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
Bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I