natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at erstatte punktet ”
Request by the PPE-DE Group to replace the item entitled 'Afghanistan: the case of the journalist
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen , der begrundede anmodningen, og
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (87 for, 86 imod, 2 hverken/eller).
Parliament agreed to the request by electronic vote (87 in favour, 86 against, 2 abstentions).
Martin Schulz tilsluttede sig på PSE-Gruppens vegne indlægget af
Martin Schulz , who, on behalf of the PSE Group, associated himself with
Francis Wurtz og anmodede om, at punktet ”Rusland” skulle føjes til debatten snarere end erstatte et emne.
Francis Wurtz 's remarks and requested that the item on Russia be added to the debates rather than replacing a subject, and
Bernd Posselt tilsluttede sig forslaget fra
Bernd Posselt , who expressed his agreement with
Martin Schulz og udtrykte ønske om, at man vendte tilbage til fem emner i stedet for tre.
Martin Schulz 's proposal while expressing the wish that there be five subjects rather than three.
Formanden meddelte, at han havde modtaget to andre anmodninger, som også gik ud på at føje et punkt til debatten, nemlig:
The President announced that he had received two further requests to add an item to the debates:
Parlamentet godkendte formandens forslag.
Parliament approved the President's proposal.
Debatten ville derefter komme til at tage sig ud som følger:
The debates would appear as follows:
sagen om journalisten Perwez Kambakhsh og sagen om i raneren Mehdi Kazemi.
- the case of the journalist Perwez Kambakhsh and the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi.
Mødet den 26.03.2008
Sitting of 26.03.2008
15 Situationen i Gaza
15 Situation in Gaza
Redegørelse fra Europa-Parlamentets formand: Situationen i Gaza
Statement by the President of Parliament: Situation in Gaza
Formanden afgav redegørelsen.
The President made the statement.
Jim Allister løsgænger .
Jim Allister , Non-attached Member .
Franco Frattini besvarede.
Franco Frattini replied.
18 Beskyttelse af forbrugeroplysninger og -rettigheder (forhandling)
18 Data protection and consumers' rights (debate)
Redegørelse fra Kommissionen: Beskyttelse af forbrugeroplysninger og -rettigheder
Commission statement: Data protection and consumers' rights
David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen, og
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 -
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee -
Betænkning: Paolo Costa - A6-0049/2008
Report:: Paolo Costa - A6-0049/2008
Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, og
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Betænkning: EU's politik for bæredygtig transport under hensyntagen til EU's energi- og miljøpolitik [ 2007/2147(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies [ 2007/2147(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Gabriele Albertini forelagde sin betænkning.
Gabriele Albertini introduced the report.
Edite Estrela (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Edite Estrela (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Etelka Barsi-Pataky (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Etelka Barsi-Pataky (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Michael Henry Nattrass for IND/DEM-Gruppen ,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group ,
Ændringsbudget nr. 1/2008 - Solidaritetsfonden -
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund -
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2008 - Sektion III - Kommissionen [ 2008/2017(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report: Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund [ 2008/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [ KOM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Budgetudvalget.
Report: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Richard James Ashworth for PPE-DE-Gruppen,
Richard James Ashworth , on behalf of the PPE-DE Group,
Jean-Claude Martinez løsgænger ,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member ,
Taler efter catch-the-eye-proceduren:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
punkt 10.11 i protokollen af 11.03.2008 og
minutes of 11.03.2008, item 10.11 and
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau [ KOM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Luis Manuel Capoulas Santos forelagde sin betænkning.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report.
Hélène Goudin for IND/DEM-Gruppen tog ordet.
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group .
punkt 10.12 i protokollen af 11.03.2008
minutes of 11.03.2008, item 10.12 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 403.203/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJMA).
25 Afslutning af sessionen
25 Closure of the session
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session 2007/2008 for afsluttet.
The 2007/2008 session of the European Parliament closed.
Parlamentet ville jf. traktatens bestemmelser holde møde den følgende dag, tirsdag den 11.03.2008 kl. 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 11.03.2008 at 9.00.
Tirsdag den 11. marts 2008
Tuesday 11 March 2008
9:00 - 11:20 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Redegørelse fra Kommissionen
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission statement
Politisk strategi for 2009
Annual policy strategy 2009
Afstemningen finder sted under en kommende mødeperiode
The vote will be held at a later part-session
Indstilling ved andenbehandling Reino Paasilinna A6-0041/2008
Recommendation for second reading: Reino Paasilinna A6-0041/2008
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
European Institute of Innovation and Technology
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
Valgs prøvelse for de nye medlemmer af Europa-Parlamentet
Verification of credentials of new Members of the European Parliament
Betænkning Reimer Böge A6-0062/2008
Report: Reimer Böge A6-0062/2008
EKSF's og Kul- og Stålforskningsfondens aktiver
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2003/77/EF om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i EKSF under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Betænkning Paolo Costa A6-0043/2008
Report: Paolo Costa A6-0043/2008
Aftale EU/De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Betænkning Neil Parish A6-0044/2008
Report: Neil Parish A6-0044/2008
Ændring af markedsordningen for landbrugsprodukter ("fusionsmarkedsordningen")
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter ("fusionsmarkedsordningen")
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")
Betænkning Neil Parish A6-0045/2008
Report: Neil Parish A6-0045/2008
Ændring af "fusionsmarkedsordningen"
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter ("fusionsmarkedsordningen")
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i EF (Kodificeret udgave)
Statistical classification of economic activities in the EC
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (Kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Identifikation og registrering af svin (Kodificeret udgave)
Identification and registration of pigs
Forslag til Rådets direktiv om identifikation og registrering af svin (Kodificeret udgave)
for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version)
Betænkning Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Afsætning af grønsagsplanter (Kodificeret udgave)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
Forslag til Rådets direktiv om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø (Kodificeret udgave)
for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version)
Betænkning Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Côte d'Ivoire
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
15:00 - 18:00 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING]
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES]
Betænkning Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), for så vidt angår de nationale mælkekvoter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
Betænkning Lutz Goepel A6-0047/2008
Report: Lutz Goepel A6-0047/2008
Sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik
CAP "Health Check"
Sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik
on the CAP "Health Check"
Opfølgning efter gennemgang af Lamfalussy-processen
Follow-up after the review of the "Lamfalussy Process"
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Rådet Opfølgning efter gennemgang af Lamfalussy-processen
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Council Follow-up after the review of the Lamfalussy process
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Kommissionen Opfølgning efter gennemgang af Lamfalussy-processen
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Commission Follow-up after the review of the Lamfalussy process
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0013/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2008
21:00 - 24:00 Betænkning Christa Klaß A6-0031/2008
21:00 - 24:00 Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Kvindernes rolle i EU's landdistrikter
The situation of women in rural areas of the EU
Kvindernes rolle i EU's landdistrikter
on the situation of women in rural areas of the EU
Betænkning Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Bæredygtigt landbrug og biogas
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
Bæredygtigt landbrug og biogas: behov for revision af EU-lovgivningen
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation
Werner Langen, Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Betænkning Claude Turmes A6-0487/2007
Report: Claude Turmes A6-0487/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om energistatistik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Betænkning Bart Staes A6-0004/2008
Report: Bart Staes A6-0004/2008
Statistik over plantebeskyttelsesmidler
Statistics on plant protection products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
9:00 - 11:20 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Kommissionen (inkl. svar)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 18:00 [LOVGIVNINGSMÆSSIG FORHANDLING] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Ordførere (4 x 6')
Rapporteurs (4 x 6')
Betænkning Christa Klaß A6-0031/2008
Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Ændringsbudget nr. 1/2008
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund
Den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
MEP'ere vil øge mælkekvoterne
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Efterspørgslen på mælk er stor på verdensmarkedet, og derfor bakkede MEP'erne onsdag op om at øge mælkekvoterne med 2 % i 2008/2009 for de lande, som ønsker det.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Kvoteordningen for mælk, der sætter loft over produktionen af mælk i EU, udløber i 2015, og Kommissionen har givet udtryk for, at der til den tid vil komme en gradvis afskaffelse af ordningerne.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at kvoterne skal øges, dog understreger de, at mange lande ikke bruger deres kvoter fuldt ud.
To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
For EU generelt bliver mælkekvoterne ikke udnyttet fuldt ud.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
Stigningen i mælkekvoterne vil gælde fra 1. april 2008, og det vil betyde, at mange af de producenter, som kommer til at overskride deres kvoter, vil kunne slippe for at få bøder.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
I mælkekvote-året 2006/2007 fik EU 221 millioner euro ind via denne tillægsudgift.
However, a consensus had been reached in the Agriculture Committee in February.
Parlamentet går sundhedstjekket af landbrugspolitikken efter i sømmene
CAP health check: MEPs' first response
De store landmænd skal ikke have mindre i landbrugsstøtte, og der skal gås forsigtigt frem i forhold til at overføre midler fra den direkte landbrugsstøtte til støtte til landdistrikterne.
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Det mener Europa-Parlamentet i en initiativbetænkning om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget med stort flertal onsdag.
The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
MEP'erne har i betænkningen forholdt sig til den meddelelse, som landbrugskommissær Marian Fischer Boel fremlagde i november 2007 om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Det er ikke en egentlig reform, men en række justeringer til den foregående landbrugsreform fra 2003.
At the next stage, the Commission will submit draft legislation, on which Parliament will have to be consulted.
Ikke mindre støtte til de store
The main Commission proposals in the "health check" are:
Kommissionen har foreslået, at landbrug, der modtager over 100.000 euro i støtte om året (ca. 750.000 kr.), gradvist skal have mindre i støtte.
further modulation (the shifting of funds from the first to the second pillars),
Modulation - når midler fra den direkte landbrugsstøtte bliver overført til landdistriktsstøtte - er ikke noget, MEP'erne er ubetinget tilhængere af.
MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
Kommissionen ønsker, at der gradvist skal
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
bruges flere penge på at udvikle landdistrikterne end på direkte støtte, men MEP'erne mener, at det er for meget, der overføres fra den direkte landbrugsstøtte.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Dette skulle dog ske på basis af en analyse af, hvilke konsekvenser det ville have for landbruget og arbejdsstyrken.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Slut med braklægning
Market intervention, risk management
EU-Kommissionen går ind for at opgive braklægningen, og Parlamentet mener også, at det skal ske omgående.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
MEP'erne mener, at eventuelle miljøpolitiske fordele, der var ved braklægningen (f.eks. biernes bestøvning af afgrøderne etc.) kan opnås bedre gennem foranstaltninger gennem landdistriktsstøtten.
They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
Europæisk kvalitetsmærke
No capping of payments to large farms
Hun var uenig med de MEP'ere som mente, at en overførelse af midler fra den direkte landbrugsstøtte til udvikling af landdistrikterne ville være 'at stjæle' fra landmændene.
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
Dog mente hun, at det var vigtigt at få det aktuelle sundhedstjek gjort færdig, inden den nye traktat træder i kraft, da det ellers ville tage for lang tid at få udført.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
MEP'ere ønsker fokus på biogas i direktiv om vedvarende energi
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs
Gylle og andet biomateriale skal i højere grad omdannes til elektricitet og varme.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
I øjeblikket bliver der kun produceret 50 PJ (peta-joule eller 1 billiard joule) på basis af gødning, energiafgrøder, slam og organisk materiale, mens blot gødning har et energipotentiale på 827 PJ.
MEPs promote the comprehensive inclusion of the promotion of biogas in the framework of the proposed Renewable Energy Directive with special emphasis on the following elements:
MEP'erne mener derfor, at dette potentiale skal udnyttes bedre, og at det kan være med til at opfylde de mål, EU har sat sig, om at 20 % af energiforbruget i 2020 skal komme fra vedvarende energi.
a) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,