natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne skal stemme om forslaget til en ændring af forordningen om fødevarehygiejne torsdag.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
De skal sortlistes og skal kunne straffes med bøder, mener Parlamentets Fiskeriudvalg, der bakker op om Kommissionens forslag til strammere regler på området.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
MEP'ere vil sikre busrejser i Europa
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Flere MEP'ere ønsker en undtagelse i køre/hviletidsreglerne, der skal sikre busselskabernes mulighed for at arrangere rundture i Europa i op til 12 dage, uden at chaufføren skal have en hel dags hvile.
This would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work on 12 consecutive days - something that would not be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
20080603IPR30704 Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden EP-Briefing
20080603IPR30704 Briefing for Brussels plenary session - 4.5 June 2008 Final draft agenda - 4.5 June 2008 - Brussels plenary session Watch the sitting live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Onsdag den 4. juni 2008
Wednesday 4 June 2008
Udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik
Foreign, security and defence policy
Betænkning Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Årsrapport om FUSP 2006
2006 Annual report on the CFSP
Årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 - 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Betænkning Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Årlig betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, ESFP
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Årlig betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Topmødet EU/USA
EU-United States summit
(Ljubljana, 9. og 10. juni 2008) Indlæg af et minuts varighed (forretningsordenens artikel 144 )
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Betænkning Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2007 og (EF) nr. 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Betænkning Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU (2007)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU i 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Konkurrence, Finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Competition, Retail financial services
Betænkning Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Konkurrence - Sektorundersøgelse i detailbanksektoren
Competition: Sector inquiry on retail banking
Konkurrence - Sektorundersøgelse i detailbanksektoren
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Betænkning Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Retail Financial Services in the Single Market
Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Ordfører for udtalelse:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, udvalget om Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Betænkning Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
EF-ordning mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Forslag til Rådets forordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Betænkning Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Beskyttelse af sårbare marine økosystemer
Protection of vulnerable marine ecosystems
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Betænkning Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Gennemførelse af handelspolitikken ved hjælp af effektive import- og eksportegler og -procedurer
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Gennemførelse af handelspolitikken ved hjælp af effektive import- og eksportegler og -procedurer
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Tvangsprostitution og handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Kommissionen Tvangsprostitution og handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
15:00 - 24:00 Javier Solana
15:00 - 24:00 Mr Solana
Ordførere (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Tirsdag den 3. juni, 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
MEP'erne ser frem til samarbejde med ny amerikansk præsident
European Parliament looks forward to working with new US President
MEP'erne mener, at partnerskabet mellem EU og USA om følsomme spørgsmål som f.eks. de globale udfordringer i form af fattigdom og klimaændringer må styrkes.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
MEP'erne opfordrer også Rådet og den amerikanske regering til at fremsætte en klar og målrettet fælles erklæring med henblik på at sætter en stopper for tilfældige arrestationer og ekstraordinære overførsler, og ønsker, at den amerikanske regering skal give nærmere oplysninger om eksistensen af hemmelige fængsler uden for amerikansk territorium.
The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
MEP'erne opfordrer i den forbindelse USA til i forhandlingerne med Nordkorea at deltage direkte i forhandlingerne med Iran sammen med EU, da USA vil være i stand til at stille yderligere sikkerhedsgarantier, der tager hensyn til Irans sikkerhedsinteresser.
The House calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use.
Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er et stadigt større problem både i og uden for de europæiske farvande.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
I betænkningen af Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR), som blev vedtaget med stort flertal (624 stemmer for, 12 imod og 8 hverken for eller imod) torsdag, bakker MEP'erne dermed op om Kommissionens kurs mod strammere regler på området.
According to the rapporteur, Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), the proposal establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing "deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made" on its report on the implementation of the EU action plan against IUU fishing, from 15 February 2007.
MEP’erne foreslår desuden, at sanktionerne kan følges op af udelukkelse af offentlig støtte – eller tilbagebetaling af offentlig støtte, som fartøjet har modtaget.
During the first year following the entry into force of this regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States’ preparedness fully to comply with its provisions.
MEP'ere ønsker bedre vilkår for bankkunder
More choice and lower costs for bank customers
Bankkunder skal have flere valgmuligheder og betale mindre for ydelserne i banken, mener Europa-Parlamentet, som torsdag vedtog to betænkninger, hvori MEP'erne ønsker at gøre det lettere for kunderne at få gavn af bankprodukter på tværs af grænserne.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Det kan blandt andet gøres ved at gøre reglerne i medlemslandene mere ens.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
I to initiativbetænkninger, som blev vedtaget med stort flertal torsdag, ser Parlamentet nærmere på vilkårene for bankkunderne i EU.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Betænkningen af Othmar KARAS (PPE-DE, AT) er en reaktion på Kommissionens grønbog om finansielle tjenesteydelser i det indre marked, og betænkningen af Gianni PITTELLA (PSE, IT) ser nærmere på Kommissionens undersøgelse af detailbanksektoren.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Kunderne skal have klare fordele
The goal: tangible benefits for consumers
I betænkningen af Othmar Karas, som blev vedtaget med 452 stemmer for, 44 imod og 13 hverken for eller imod, glæder MEP’erne sig over Kommissionens grønbog om finansielle ydelser og om de konkrete mål om fordele til forbrugerne i form af større udbud, lavere priser og øget forbrugertillid.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
MEP'erne mener også, at der skal rettes særlig opmærksomhed mod markedsføring i forhold til opsparinger og pensionsordninger, da det er meget vigtige produkter for forbrugerne.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Forskellige regler hindrer grænseoverskridende banktjenester
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
De beder derfor Kommissionen undersøge, hvordan reglerne mod hvidvaskning påvirker forbrugernes mobilitet.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
Lettere at skifte bank
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Gebyrer bankerne imellem
Interbank charges
Betænkningen opfordrer også til at se nærmere på de forskellige typer gebyrer, som bankerne kræver af hinanden for f.eks. kredit kort, hæve-maskiner og andre betalinger.
The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments.
MEP’erne ønsker, at Kommissionen skal fastlægge kriterier for, hvordan operatørerne skal arbejde sammen på dette område, så der sikres lige vilkår.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
MEP'ere støtter op om forslag til Middelhavsunion
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
I et beslutningsforslag, som blev vedtaget torsdag med stort flertal (562 stemmer for, 50 imod og 30 hverken for eller imod), bakker MEP'erne op om Kommissionens forslag om styrkelse af forbindelserne med landene i middelhavsområdet og støtter initiativet med at sætte skub i EU's forbindelser med middelhavslandene.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
På topmødet den 13.-14. marts blev EU's stats- og regeringsledere enige om at styrke samarbejdet med landene i middelhavsregionen ved oprettelsen af Middelhavsunionen, som skulle være en styrkelse af det hidtidige samarbejde under Barcelonaprocessen.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Den 20. maj 2008 kom EU-Kommissionen med en meddelelse om "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen".
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
Kommissionens meddelelse indeholder bl.a. forslag om oprettelse af et selvstændigt sekretariat samt samarbejde indenfor områder som energi og energisikkerhed, miljø, borgersikkerhed og transport.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
I beslutningsforslaget, som blev vedtaget torsdag, udtrykker MEP'erne tilfredshed med Kommissionens meddelelse om Middelhavsunionen.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
Barcelonaprocessen, der blev sat i gang i 1995, er det centrale instrument for Euro-Middelhavsforbindelserne, som repræsenterer et partnerskab mellem 39 regeringer og 750 millioner mennesker.
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
Europa-Kommissionen har støttet Barcelonaprocessen ved at yde over 16 mia. euro i støtte fra fællesskabsbudgettet siden 1995.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
De små virksomheder skal naturligvis stadig leve op til standarderne i EU's forordning om fødevarehygiejne.
It needs to be made sure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
HACCP-kravene, som er internationalt anerkendte, er med til blandt andet at forebygge, at problemer med fødevaresikkerheden opstår.
According to him the Parliament must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
De mener i stedet, at det skal være op til medlemslandenes myndigheder på baggrund af regelmæssig risikovurdering (og ikke på baggrund af virksomhedens størrelse) at bestemme, om de helt små virksomheder skal indberette i forhold til HACCP-kravene.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Efter Parlamentets førstebehandling er det op til Rådet at behandle forslaget.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
Parlamentet vedtog torsdag nye regler for adgang til busmarkedet.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter er MEP'erne blevet enige om at genindføre en undtagelse i køre/hviletidsreglerne, der gør det muligt for chaufførerne under visse omstændigheder at udsætte deres ugentlige hviledag.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Den lejlighedsvise internationale kørsel er allerede liberaliseret, men i forhold til international rutekørsel skal transportvirksomheden have en tilladelse fra de medlemsstater, som den kører igennem.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Et af de store diskussionspunkter i forbindelse med behandlingen af udkastet til den nye forordning har været spørgsmålet om køre-hviletider.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12 day derogation.
MEP'erne vedtog torsdag et ændringsforslag, der genindfører den såkaldte 12-dages regel, som giver førere af turistbusser mulighed for at køre op til 12 dage i træk, inden der foretages et ugentligt hvil.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period.
(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
Forværring af situationen i Georgien (indgivne beslutningsforslag)
Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Årsrapport om FUSP 2006 - Årlig betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, ESFP (forhandling)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Årsrapport om FUSP 2006 - Årlig betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, ESFP (fortsat forhandling)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Topmødet EU/USA (forhandling)
EU-United States summit (debate)
Generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 * (forhandling)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (debate)
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU (2007) (forhandling)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate)
Konkurrence - Sektorundersøgelse i detailbanksektoren - Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet (forhandling)
Competition: Sector inquiry on retail banking - Retail Financial Services in the Single Market (debate)
EF-ordning mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri * (forhandling)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (debate)
Beskyttelse af sårbare marine økosystemer * (forhandling)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (debate)
Gennemførelse af handelspolitikken ved hjælp af effektive import- og eksportegler og -procedurer (forhandling)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)
Tvangsprostitution og handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse (forhandling)
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (debate)
Mødeperioden fra den 4. til 5. juni 2008
Sittings of 4 and 5 June 2008
Han gav desuden meddelelse om afholdelsen af ”grønne uger” i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg og henviste til Parlamentets forpligtelser, for så vidt angik nedsættelse af CO
He also mentioned the Green Weeks that would be held in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and drew attention to Parliament's undertakings to reduce CO
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det ortodokse bulgarske præsteskab under ledelse af Stara Zagoras ærkebiskop Galaktion, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian Orthodox clergy - led by the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til modtagerne af Charlemagneprisen for unge, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed the winners of the Charlemagne European Youth Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Navarres parlament under ledelse af dets formand Elena Torres Miranda, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Navarre - led by its President, Elena Torres Miranda - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
4 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
4 Approval of the minutes of the previous sitting
Paul Rübig tog ordet om
The following spoke:
" Energy Globe Awards
Paul Rübig on the Energy Globe Awards
5 Parlamentets sammensætning
5 Composition of Parliament
De kompetente italienske myndigheder havde givet meddelelse om udnævnelsen af Elisabetta Gardini i stedet for Renato Brunetta og Giovanni Robusti i stedet for Umberto Bossi til medlemmer af Europa-Parlamentet med virkning fra den 30.05.2008.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Elisabetta Gardini to replace Renato Brunetta and Giovanni Robusti to replace Umberto Bossi as Members of Parliament with effect from 30.05.2008.
De kompetente græske myndigheder havde meddelt, at Kostantinos Droutsas var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Diamanto Manolakou med virkning fra den 03.06.2008.
The Greek authorities had given notice of the appointment of Kostantinos Droutsas to replace Diamanto Manolakou as Member of Parliament with effect from 03.06.2008.