natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100910STO81937 Pressemeddelelse (EN) Den 9. konference for parlamentarikere fra den arktiske region Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om arktisk forvaltning Rådets konklusioner om Den Europæiske Union og Den Arktiske Region Arktisk Råd (EN) University of the Arctic (EN)
20100910STO81937 MEPs and MPs debate retreating ice, governance needs and seal product import ban 9th Conference of Arctic Parlamentarians, 13-15 September 2010, EP Brussels EP Resolution on Arctic governance European Commission Communication on "The EU and the Arctic Region" The Arctic Council:
Mandag den 13. september 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 7.-8. april 2010 PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 27. april 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27.-28. april 2010 PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
Den 13. september 2010 kl. 15.00-16.30
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Seneste udvikling og kommende prioriteringer på området indre anliggender
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· Redegørelse ved kommissær Cecilia Malmström
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
Den 13. september 2010 kl. 16.30–17.15
13 September 2010, 16.30 – 17.15
Databeskyttelsesaftale EU-USA med henblik på retshåndhævelse
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
Den 13. september 2010 kl. 17.15-18.00
13 September 2010, 17.15 – 18.00
Ret til information i straffesager
Right to information in criminal proceedings
Den 13. september 2010 kl. 18.00-18.30
13 September 2010, 18.00 – 18.30
Drøftelse med Didier Reynders, formand for Rådet (økonomi og finans) (den belgiske vicepremierminister, finansminister og minister for institutionelle reformer)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
Den 13. september 2010 kl. 17.15-17.35
13 September 2010, 17.15 – 17.35
· Frist for ændringsforslag: 1. juli 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 July 2010, 12.00
Den 13. september 2010 kl. 17,35-18.30
13 September 2010, 17.35 – 18.30
Den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
· Frist for ændringsforslag: 4. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Mandag den 27. september 2010 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 28. september 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Den 13. september 2010 kl. 15.00-18.30
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 23.-24 juni 2010 PV – PE443.156v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.156v01-00
· 1. juli 2010 PV – PE443.157v01-00
· 1 July 2010 PV – PE443.157v01-00
· 15. juli 2010 PV – PE445.689v01-00
· 15 July 2010 PV – PE445.689v01-00
Udviklingen i forberedelserne til en gennemgang af FN’s Menneskerettighedsråd
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Drøftelse om resultaterne af det 12. forum for EU og ngo’er, der blev afholdt i Bruxelles den 12.-13. juli 2010
Exchange of views on the results of the 12th EU-NGO Forum held in Brussels on 12-13 July 2010
Forelæggelse af foreløbig undersøgelse bestilt af underudvalget om en analyse af menneskerettighedssituationen i Columbia
Presentation of a draft study commissioned by the Subcommittee entitled 'Analysis of the human rights situation in Colombia'
· 30. september 2010 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1.-2. juni 2010 PV – PE442.922v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.922v01-00
· 21.-22. juni 2010 PV – PE443.117v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.117v01-00
· Behandling og indledende drøftelse om budgetændringsforslagene (for lukkede døre)
· Consideration and first exchange of views on budgetary amendments (in camera)
Forslag til ændringsbudget nr. 2/2010 – del 2: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget
Draft amending budget no 2/2010 - part 2: Euroepan Economic and Social Committee, Committee of the Regions
Forslag til ændringsbudget nr. 6: Sektion II – Det Europæiske Råd og Rådet; Sektion III – Kommissionen; Sektion X – Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme, til at behandle yderligere finansieringsbehov for ITER-projektet - Ordfører: Reimer Böge (PPE)
Decision of the EP and Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project - Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Forbedring af Unionens økonomiske forvaltning og stabilitetsinstrumenter, navnlig i euroområdet
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· Frist for ændringsforslag: 15. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Danmark/Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Danmark/Danfoss Group
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Spanien/Galicia Textiles
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
Forslag til ændringsbudget nr. 5/2010: OLAF og revision af egne indtægter
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2010: sikkerhedsstillelse, som Den Europæiske Union yder i overensstemmelse med artikel 122 i TEUF – finansiel støtte til medlemsstaterne
Draft amending budget no 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU – financial assistance to Member States
2010-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: László Surján (PPE) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 og 40/2010 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 and 40/2010 - Other possible transfer requests
2010-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Vladimír Maňka (S&D) - Bevillingsoverførsel C 8 (Parlamentet) - Revisionsretten 1, 2, 3 og 4 - EØSU Inf 1 & 2/2010 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer C8 (Parliement) - CoA 1, 2, 3 and 4 - EESC Inf 1 & 2/2010 - Other possible transfer requests
Ejendomspolitik Ordfører: Hohlmeier - ECDC (Stokholm), afstemning om artikel 179 høring - EF-delegationen i Haiti, afstemning om artikel 79 (muligvis)
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier - ECDC (Stockholm), vote on Art. 179 consultation - EC Delegation in Haiti, vote on Art. 179 (possibly)
Status for så vidt angår godkendelse af forvaltnings- og kontrolsystemer og den budgetmæssige gennemførelse af samhørighedspolitikken Stående ordfører: Ivars Godmanis System for tidlig varsling om landbrug Stående ordfører: Giovanni La Via
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis Early Warning System on Agriculture Standing Rapporteur: Giovanni La Via
· 28. september 2010 kl. 9.00-18.30 og kl. 18.30-19.30 (Bruxelles)
· 28 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 29. september 2010 kl. 9.00-18.30 og kl. 18.30-19.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 30. september 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Koordinatormøde den 13. september (kl. 18.30-19.30) – For lukkede døre Koordinatormøde den 14. september (kl. 10.00-12.30) – For lukkede døre
Coordinator's meeting 13 September (18.30-19.30) - In camera Coordinator's meeting 14 September (10.00-12.30) - In camera
Den 13. september 2010 kl. 15.00-16.00
13 September 2010, 15.00 – 16.00
· 23.-24. juni 2010 PV – PE445.639v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.639v01-00
Orientering om 100% scanning ved Algirdas Šemeta, kommissær med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig
Presentation on 100% scanning by Commissioner Algirdas Šemeta, (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud)
Den 13. september 2010 kl. 16.00-16.30
13 September 2010, 16.00 – 16.30
Den 13. september 2010 kl. 16.30-18.30
13 September 2010, 16.30 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: 5. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
· 29. september 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 13. september 2010 kl. 15,00-18.30
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 2.-3. juni 2010 PV – PE443.030v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.030v01-00
· 23.-24. juni 2010 PV – PE445.872v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
· 12.-13. juli 2010 PV – PE445.742v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.742v01-00
· Frist for ændringsforslag: 16. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 September 2010, 12.00
· 23.-24. juni 2010 PV – PE442.955v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE442.955v01-00
· 13.-14. juli 2010 PV – PE443.063v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE443.063v01-00
Den 13. september 2010 kl. 15.15-16.00
13 September 2010, 15.15 – 16.00
Den 13. september 2010 kl. 16.00-16.45
13 September 2010, 16.00 – 16.45
· Frist for ændringsforslag: 23. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2010, 12.00
Den 13. september 2010 kl. 16.45-17.45
13 September 2010, 16.45 – 17.45
Grønbog: Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
Green Paper: Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
• Indlæg af Kommissionen (GD EMPL) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
• Presentations by the Commission (DG EMPL) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Den 13. september 2010 kl. 17.45-18.30
13 September 2010, 17.45 – 18.30
· 30. september 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Onsdag den 15. september 2010 kl. 15.00-18.30
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Offentlig høring om ”Forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet”
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
Torsdag den 16. september 2010 kl. 9.00-12.30
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
Den 16. september 2010 kl. 9.00-9.30
16 September 2010, 9.00 – 9.30
· Frist for ændringsforslag: 20. september 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
Den 16. september 2010 kl. 9.30-11.00
16 September 2010, 9.30 – 11.00
Offentlig høring om "En EU-strategi for Sortehavsområdet" (se særskilt program)
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
Den 16. september 2010 kl. 11.15-12.30
16 September 2010, 11.15 – 12.30
· 20. september 2010 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Oversætterne i Europa-Parlamentet er med til at sikre, at alle MEP´erne er i stand til at tale på deres modersmål Den 26. september markerer den europæiske sprogdag Europa-Parlamentet er et godt eksempel på en arbejdsplads, hvor alle arbejdssprog er lige vigtige Den 26. september markerer den europæiske sprogdag.
In the EP Chamber 22 languages are spoken.. it's hard work for translators!
Det er dagen, hvor vi fejrer alle de mange sprog, der tales i EU.
European Day of Languages on 26 September All official languages spoken in Parliament The 26th of September marks the European Day of Languages.
Europa-Parlamentet er et godt eksempel på en arbejdsplads, hvor alle arbejdssprog er lige vigtige.
The European Parliament is committed to multilingualism, not only because the treaties foresee this but also because of transparency and an attachment to democratic principles.
Alle Parlamentets dokumenter offentliggøres på alle EU´s officielle sprog, og ethvert parlamentsmedlem har ret til at udtrykke sig på et officielt sprog efter sit eget valg.
Documents examined by MEPs are made available to them in their own languages and interpreting facilities are provided in meetings so that all the MEPs can follow the work easily in the House, without having to be linguists as well as elected Members.
Europa-Parlamentets hjemmeside opdateres dagligt på 22 forskellige sprog.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
Det samme gør sig gældende for Europa-Parlamentets Tv-station, Europarl-TV, der bringer en lang række reportager og debatprogrammer fra Bruxelles og Strasbourg.
In order to enhance the dialogue with the citizens, the EP launched this station on 17 September 2008 with four channels catering for the general public, the young, the press and those who want to watch direct session.
20100917STO82708 Europa-Parlamentets hjemmeside Den Europæiske Sprogdag (EN) Europa Kommissionen: Sprog i Europa Twitter EuroparlTV Europa-Parlamentets Facebook-side
20100917STO82708 Europa EuroparlTV
Mandag den 20. september 2010 kl. 19.00-20.30
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
Den 20. september 2010 kl. 19.00-20.30
20 September 2010, 19.00 – 20.30
· 2. september 2010 PV – PE448.746v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.746v01-00
· Frist for ændringsforslag: 11. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 6. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
Mandag den 20. september 2010 kl. 19.00-20.30 (for lukkede døre)
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (in camera)
Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Luftfartssikkerhed med særlig fokus på securityscannere
Aviation security with a special focus on security scanners
Mødelokale: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Den 20. september 2010 kl. 19.00-19.45
20 September 2010, 19.00 – 19.45
· Frist for ændringsforslag: 7. september 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
Den 20. september 2010 kl. 19.45-20.30
20 September 2010, 19.45 – 20.30
Strasbourg Mandag den 20. september 2010 Torsdag den 23. september 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 22. september 2010 15:05 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg, mindedes MEP'erne Parlamentets tidligere formand Egon Klepsch, der døde i sidste uge.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
20100920IPR82908 Forslag til endelig dagsorden
20100920IPR82908 Final draft agenda - 20-23 September 2010 Newsletter for plenary session EP Live EuroparlTV
Fælles EU-indsats skal sikre gasforsyningen
Security of gas supplies: joint EU response in future
Europæiske hjem skal ikke undvære gas på grund af en forsyningskrise.
European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Fremtidige kriser vil kunne klares bedre takket være ny lovgivning vedtaget af Europa-Parlamentet tirsdag der skal sikre bedre koordination på EU-plan samt forbindelser mellem de europæiske forsyningsledninger.
The legislation also aims to improve the general management of such crises.
Nye EU-regler om sikkerhed for gasforsyninger skal gøre europæiske husstande mindre sårbare i tilfælde af fremtidige afbrydelser af gasforsyningen samt fremme udviklingen af infrastrukturen på både nationalt og europæisk plan.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.
Om to år skal medlemslandene have opstillet forebyggelsesplaner.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Kommissionen vil skulle spille en større rolle i koordineringen af beredskabsplanerne og skulle sikre, at de nationale beredskabsplaner ikke bringer forsyningssikkerheden for andre medlemslande i fare.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
Alejo Vidal Qadras (EPP, ES), som var Parlamentets ordfører på rapporten, understregede i debatten tirsdag morgen, at forordningen er "et ualmindeligt vigtigt instrument" til at forbedre sikkerheden i gasforsyningerne og en "milesten på dette område i EU".
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Ordføreren tilføjede, at hvis indført hurtigt og effektivt vil forordningen "sende et stærkt signal til dem, der forsyner os med gas om, at vi i Europa står sammen i en krise."
Spanish MEP Alejo Vidal Quadras (EPP) who was responsible for steering the draft legislation through the House, emphasised in the final debate on Tuesday morning that the regulation is a "genuinely powerful instrument" to improve security of gas supplies and a "milestone regarding this issue in the EU" adding that "if applied speedily and effectively it will be a powerful message to our gas suppliers that Europe stands all for one and one for all in the crises".
I hans indlæg hilste Energikommissær Günther Oettinger afslutningen på den lovgivende proces og annoncerede, at Kommissionen har afsat 1,4 milliarder euro til infrastrukturprojekter.
Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed the end of the legislative process and announced that the Commission had set aside €1.4 billion for infrastructure projects such as reverse flows.
Implementeringen af reglerne vil blive evalueret inden for de næste 2-3 år.
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
Varme skal garanteres
Household heating guaranteed
Husholdninger skal ikke undvære gas, selv hvis det er meget koldt eller hvis efterspørgslen skulle være usædvanlig høj i en periode.
In the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Medlemsstaterne skal kunne garantere gasforsyningen på en dag med exceptionel høj efterspørgsel, selv hvis deres største forsyningskilde svigter eller en del af forsyningsnetværket er ude af kraft.
Member States will need to ensure that even if their biggest source of gas or a large part of the network fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Nationale myndigheder vil have 4 år til at efterkomme de nye forsyningsstandarder, mens de nye forsyningsnetværk mellem medlemslandene skal være på plads allerede efter 3 år.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the legislation's entry into force.
I tilfælde af en mangelsituation skal der sikres adgang til gaslagre i andre medlemslande og gasforsyningen opretholdes på tværs af grænserne.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Kommissionen vil kunne erklære en nødsituation på regionalt eller EU-plan på anmodning af mindst to medlemslande, som allerede har erklæret nationale nødsituationer.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Under en EU-nødsituation er Kommissionen ansvarlig for at sikre informationsudveksling, sammenhængen mellem nationale beredskaber samt koordinationen med lande uden for EU.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Bedre undersøgelser af flyulykker
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
En ny lov vedtaget af Europa-Parlamentet skal sikre uafhængigheden af undersøgelser i forbindelse med flyulykker.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Ifølge de nye regler vil luftfartsselskaberne også skulle fremlægge passagerlisten inden for to timer efter en ulykke, så man kan orientere de pårørende.
The law also requires airlines to produce a list of those on board the plane within two hours of an accident.
Forud for flyvningen vil passagerer få mulighed for at angive en kontaktperson i tilfælde af en ulykke.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Den nye forordning vil sikre, at undersøgelser af en ulykke bliver udført uden indblanding fra myndigheder, der er ansvarlige for luftdygtighed, certificering, flyveoperationer eller andre autoriteter, som kan have modstridende interesser.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Udtalelser til undersøgelsesmyndighederne såvel som optagelser fra cockpittet eller kontroltårnet må udelukkende bruges til undersøgelser i sikkerhedsøjemed med mindre, der er tvingende grund til at videregive oplysningerne til domstolene.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Dette skal sikre, at de involverede parter ikke vil være bange for at udtale sig til efterforskerne, da de ikke har til opgave at placere ansvaret for ulykken, men udelukkende skal klarlægge omstændighederne.
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
Efterforskningsmyndigheden vil have pligt til at offentliggøre den endelige havarirapport "hurtigst muligt og om muligt ikke senere end 12 måneder efter datoen for havariet eller den alvorlige hændelse".
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Hver medlemsstat forpligtes til at etablere en beredskabsplan for havarier inden for den civile luftfart samt sikre, at alle luftfartsselskaber, registreret i det pågældende land, har en plan for assistance til ofrene for en ulykke og deres pårørende.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Information til pårørende
Informing victims' families