natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mener derfor, at den integrerede havpolitik for EU skal udvikles på en måde, hvorpå de svagheder der har kendetegnet den fælles fiskeripolitik bliver undgået.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Bekymring over pirater
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
Danske talere
Land-based pollution
Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK) talte på vegne af den grønne gruppe under debatten tirsdag formiddag.
Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue.
Hun understregede, at skibsfartens bidrag til forureningen er enorm.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
"Det er endnu ikke lykkedes at få skibsfarten væk fra den gamle forestilling om, at "havet sletter alle spor".
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Nej, havet husker så godt som jord og luft, som planter, dyr og menneskekroppen," sagde hun.
Social and labour protection for seafarers
Hun bad desuden kollegaerne om at støtte et ændringsforslag om at sikre, at skibsfarten kommer med i handlen med CO2 emissioner.
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
Anne E. JENSEN (ALDE, DK) var enig med ordføreren i, at EU's indsats skal være mere konkret.
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
20080516IPR29017 Betænkning om en integreret EU-havpolitik Audio, 04:06 Audio, Audio, 05:02 Audio, 15:06 Audio, 15:06
20080516IPR29017 An Integrated Maritime Policy for the European Union Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Audio, Rapporteur Willi Piecyk - EN Audio, 05:02 - Commissioner Joe Borg - OR (EN) Audio, 15:06 - political groups - EN
Europa og arven fra 1968
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
1968: Ungdomsoprørets år
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
1968 huskes i Europa for de mange historiske begivenheder, der fandt sted.
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Vi talte med tre MEP´er, der alle har en holdning til 1968.
The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain.
Flygtning konfronterer den yderste venstrefløj
One of those who fled to the west after the Soviet invasion was current Green MEP Milan Horáček.
Selvfølgelig var vi mindre begejstrede for venstreorienteret idealisme end af nogle af de andre aktivister, fordi vi rent faktisk havde oplevet, hvordan socialismen fungerer i praksis".
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
Horáček peger også på den betydning som 68´ har haft for udviklingen i nutidens Tyskland: "Det har blandt andet haft den betydning, at det i dag er helt i orden for eksempel at have homoseksuelle borgmestre i de større byer.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Disse processer har deres rødder i 1968.
In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech.
Før var det offentlige liv langt mere konservativt - sådanne ting var simpelthen utænkeligt dengang", slutter Horáček".
He told us that he finds it "hard to find a common denominator" with the 1968 events in France, Germany, Italy and in the US.
Forenet i frihed
He believes they "differed in specifics and their goals were not alike.
"Det er meget svært at finde en fællesnævner mellem 68-bevægelserne i Vesten (her tænkes der på Frankrig, Tyskland, Italien og USA) og 68-bevægelserne i Øst.
However, all of the movements were about freedom".
I 1956 knuste den sovjetiske hær den ungarske revolution, men i 1968 var der stadig mennesker, der troede på, at "den virkelige socialisme" kunne blive revideret og reformeret", siger professor Bronisław Geremek (ALDE, Polen), der er historiker og tidligere polsk udenrigsminister.
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
Han fortsætter: "I Tjekkoslovakiet blev håbet om politisk frihed holdt i live af mindet om den "socialisme med et menneskeligt ansigt", der fandt sted under Alexander Dubček i foråret 68´... hvilket senere førte til fløjsrevolutionen i 1989".
Other social groups, namely workers, did not support it".
1968: En vigtig del af vores historie
He says the experience of that year was present later in Solidarity and that "the valuable experience of 1968 was mainly negative".
"Jeg var 24 år, da jeg afsluttede mine studier ved Institut for Statskundskab i Paris […] Jeg boede i latinerkvarteret og ventede fødslen af min datter i begyndelsen af juli.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
Effekten af maj 68´ var hovedsagelig renselse.
Turning to Soviet invasion of Czechoslovakia he says that prior to that people still believed that socialism could be "revised and reformed".
Uden den ville meget nok have udviklet sig anderledes" konkluderer Nicole Fontaine (EPP-ED, Frankrig), der er tidligere formand for Europa-Parlamentet (1999-2002).
According to Geremek this sentiment was dispelled just as it had been in Budapest in 1956 when the Hungarian revolution was crushed by the Soviet Union.
Disse ændringer har spillet en vigtig rolle i udformningen af nutidens genforenede Europa.
These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
En af de vigtige europæiske studenteroprører fra den gang er Daniel Cohn-Bendit fra Den Grønne Gruppe i Parlamentet.
The debate will continue as to the precise nature of the legacy, while many now say the time has come to look forward rather than back.
Han mener, at 1968 nu bør lægges endeligt på hylden: "Det skete en gang for længe siden.
One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
Konstante gentagelser af debatten fra 1968 bringer os ikke videre.
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
68´ har ændret verden, om du kan lide det eller ej.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
Men nutidens samfund er anderledes, og derfor har vi nu brug for en anderledes debat", slutter Bendit.
But today society is different and therefore we need a different debate."
20080516STO29045 Nicole FONTAINE Milan HORÁČEK Bronisław GEREMEK
20080516STO29045 Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Mandag den 19. maj 2008
Monday 19 May 2008
Betænkning Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Report: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Strafferetlig beskyttelse af miljøet
Protection of the environment through criminal law
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Dan Jørgensen, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Dan Jørgensen, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Betænkning Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Budgettet for 2009: Parlamentets overslag
2009 budget: Parliament's estimates
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Betænkning Jens Holm A6-0134/2008
Report: Jens Holm A6-0134/2008
Handel med råvarer og råstoffer
Trade in raw materials and commodities
Handel med råvarer og råstoffer
on trade in raw materials and commodities
Betænkning Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Report: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Brændselsceller og brint
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Betænkning Sergio Berlato A6-0164/2008
Report: Sergio Berlato A6-0164/2008
Fællesskabsfonden for Tobak
Community Tobacco Fund
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Betænkning Bairbre de Brún A6-0133/2008
Report: Bairbre de Brún A6-0133/2008
Evaluering af Peace-programmet og strategier for fremtiden
on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future
Betænkning Margie Sudre A6-0158/2008
Report: Margie Sudre A6-0158/2008
Regionerne i den yderste periferi
Outermost regions
Strategi for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Betænkning Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Report: Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Forbrugerpolitikken 2007-2013
EU consumer policy strategy 2007-2013
EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
on EU consumer policy strategy 2007-2013
17:00 - 23:00 Kommissionen (inkl. svar)
17:00 - 23:00 Commission (including replies)
Ordførere (8 x 6')
Rapporteurs (8 x 6')
Mandag den 19. maj, 19:00
Monday 19 May, 19:00
Tirsdag den 20. maj, 19:00
Tuesday 20 May, 19:00
Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb Med undtagelse af de ovennævnte frister:
Separate votes - Split votes - Roll-call votes With the exception of the above-mentioned dates:
Fredag den 16. maj, 00:00
Friday 16 May, 00:00
Fredag den 16. maj, 12:00
Friday 16 May, 12:00
Torsdag den 22. maj, 10:00
Thursday 22 May, 10:00
Denne delegation varetager forbindelserne med de fire Andes-lande: Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of the Andean Community: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
Mens delegationen afventer Venezuelas beslutning om at vende tilbage til Det Andinske Fællesskab eller forlade Mercosur, varetager den stadig forbindelserne med dette land.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the Delegation also still covers relations with Venezuela, in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Hvert år organiseres der to rejser for delegationens medlemmer, og de modtager besøg af medlemmer af de nationale parlamenter i regionens lande og medlemmer af Andesparlamentet (Parlandino).
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Andean Community countries and of the Andean Parliament (Parlandino).
Medlemmer af delegationen har deltaget i valgovervågning i regionens lande og i ad hoc-delegationer, som er blevet nedsat, når der har været risiko for, at den politiske situation ville bringe stabiliteten i et af disse lande i fare.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Andean counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
På grund af politisk ustabilitet har flere medlemmer af regeringer i regionen ligeledes været modtaget i Europa-Parlamentet.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Denne uge på nettet Denne uge på nettet
This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda
Det er konklusionen i en betænkning fra Det Midlertidige Udvalg for Klimaændringer, som skal til afstemning onsdag under denne uge parlamentssamling i Strasbourg.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Strengere straffe til miljøsyndere, flere kvindelige forskere og dyresundhed vil også være på dagsordenen under denne uges samling.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Politikker mod klimaændringer skal styrkes
Tuesday Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
MEP'erne fordømmer forsøg på at afbilde resultaterne i forhold til klimaændringerne som tvivlsomme og usikre og efterlyser mere viden i forhold til effekterne af biobrændsel.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report, which also mentions targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a rise in the effective retirement age by five years.
Miljøsyndere skal kunne komme i fængsel
It also demands effective sanctions and support for victims.
Der skal være samme type straf for alvorlige overtrædelser af miljøbeskyttelsen, uanset hvilket medlemsland forbrydelsen er begået i.
On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g.
Parlamentet skal tirsdag stemme om et forslag til fælles rammer for straf af miljøsyndere.
Parliament will debate and vote on proposals to modernise the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Forslaget sikrer en definition af, hvilke overtrædelser, der skal dømmes efter straffeloven.
Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
Regler for transport ad landevejen
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Parlamentet skal tirsdag debattere tre forslag fra Transportudvalget om transport på landevejene.
Next up is a report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Det handler om godstransport, buskørsel og om fælles betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet, og er eksisterende lovgivning der skal forenkles.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which says each system must provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Flere kvindelige forskere efterlyses
The House will also debate a report on a better ship dismantling .
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
The focus is environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
I en betænkning af Britta THOMSEN (PSE, DK) foreslår MEP'erne i Ligestillingsudvalget, at der skal gøres mere for at få kvinder ind i forskningen, blandt andet ved at sikre mindst 40 % kvinder i udvælgelsesudvalgene.
In an interim report, the Climate Change Committee criticises “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term.
EU skal gå mere konkret til værks i havstrategi
The House will then debate a report on Turkey 's 2007 progress .
Men i betænkningen af Willy PIECYK (PSE, DK) mener MEP'erne at Kommissionens handlingsplan på området skal være mere ambitiøs for at kunne nå disse mål.
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Tirsdag, umiddelbart efter debatten i salen, bliver den europæiske havdag fejret uden for parlamentssalen.
Parliament will then debate the recent tragic cyclone in Myanmar and devastating earthquake in central China .
MEP'ere ønsker mere fart på reformerne i Tyrkiet
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics .
Det går for langsomt med reformerne i Tyrkiet.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013).
Det mener MEP'erne fra Udenrigsudvalget i deres årlige rapport om Tyrkiets fremskridt mod optagelse i EU.
Thursday 22 May 2008 MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
20080519INS29180 EP briefing Direkte transmission
20080519INS29180 Watch live Press briefing
Ugens ord: Aktuel debat Ugens ord: Aktuel debat
Word of the Week: current affairs debate Word of the Week: current affairs debate
Dagsordenen for hvert plenarmøde i Parlamentet bliver fastlagt under et møde mellem lederne af de politiske grupper.
The agenda of each plenary sitting of Parliament is set in a meeting of the leaders of the political groups.
Der er mange krav i forbindelse med parlamentssamlingens tidsplan, så der er opstået en praksis med at afsætte "time slots" for bestemte emner.
Many demands exist on plenary time, so the practice has arisen of setting aside time "slots" for certain kinds of business.
Onsdag eftermiddag anvendes typisk til "aktuelle debatter", hvor medlemmerne kan drøfte vigtige begivenheder og fastlægge Parlamentets reaktion på dem.
Wednesday afternoons are typically used for "current affairs debates" at which MEPs can debate major unfolding events and delineate Parliament's response to them.
I denne uge er cyklonen i Burma og jordskælvet i Kina ugens "aktuelle debat".
This week: the cyclone in Burma the earthquake in China.
Kalender over mødeperioder for 2009
Calendar of part-sessions for 2009
Strafferetlig beskyttelse af miljøet ***I (forhandling)
Protection of the environment through criminal law ***I (debate)
Budgettet for 2009: Parlamentets overslag (forhandling)
2009 budget: Parliament's estimates (debate)
Handel med råvarer og råstoffer (forhandling)
Trade in raw materials and commodities (debate)
Brændselsceller og brint * (forhandling)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (debate)
Fællesskabsfonden for Tobak * (forhandling)
Community Tobacco Fund * (debate)
Regionerne i den yderste periferi (forhandling)
Outermost regions (debate)
Forbrugerpolitikken 2007-2013 (forhandling)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (debate)
Mødeperioden fra den 19. til 22. maj 2008
Sittings of 19 to 22 May 2008
Formanden fremsatte en erklæring, hvori han på Parlamentets vegne tog afstand fra det attentat, som ETA havde begået den 14. maj 2008 i Legutiano i det spanske Baskerland.
The President made a statement on Parliament's behalf condemning the attack carried out by ETA on 14 May in Legutiano, in the Spanish Basque Country.
Han kondolerede på Parlamentets vegne familien til civilgardisten Juan Manuel Piñuel, der var blevet dræbt ved dette attentat, samt det spanske folk og de spanske demokratiske institutioner.
He conveyed Parliament's condolences to the family of the civil guard Juan Manuel Piñuel, who was killed in the attack, to the Spanish people and to the democratic institutions of Spain.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofret.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victim of the attack.
Francesco Musotto havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 08.05.2008, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Francesco Musotto had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 08.05.2008, but that his name was not on the attendance register.
Ved skrivelse af 9. maj 2008 havde
By letter of 9 May 2008,
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) meddelt Europa-Parlamentets formand, at Rådet for Den Europæiske Union havde indstillet
José Manuel Barroso (President of the Commission) had informed the President of the European Parliament that the Council of the European Union had nominated
Antonio Tajani til medlem af Kommissionen i stedet for
Antonio Tajani as a member of the Commission in place of
Kommissionens formand havde til hensigt at gøre
The President of the Commission intended to entrust
Antonio Tajani ansvarlig for transport som forretningsområde.
Antonio Tajani with the transport portfolio.
Parlamentet konstaterede, at dette hverv i henhold til artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, og at
Parliament noted that, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this post was incompatible with that of Member of the European Parliament and that
Fra den 9. maj 2008 var
However, in view of the incompatibility of his mandate with effect from 9 May 2008,
Antonio Tajani imidlertid indehaver af et hverv, der var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, og han kunne således ikke længere deltage i arbejdet i Europa-Parlamentet og dets organer.
Antonio Tajani could no longer take part in the work of the European Parliament and its bodies.
De kompetente italienske myndigheder havde givet Europa-Parlamentet meddelelse om følgende udnævnelser: - Giacomo Santini i stedet for Renato Brunetta - Matteo Salvini i stedet for Umberto Bossi - Iva Zanicchi i stedet for Mario Mantovani - Fabio Ciani i stedet for Luciana Sbarbati - Catiuscia Marini i stedet for Lapo Pistelli - Giuseppe Bova i stedet for Alfonso Andria - Edmondo Cirielli i stedet for Adriana Poli Bortone - Roberto Fiore i stedet for Alessandra Mussolini.
The Italian authorities had given notice of the following appointments to the European Parliament: - Giacomo Santini to replace Renato Brunetta, - Matteo Salvini to replace Umberto Bossi, - Iva Zanicchi to replace Mario Mantovani, - Fabio Ciani to replace Luciana Sbarbati, - Catiuscia Marini to replace Lapo Pistelli, - Giuseppe Bova to replace Alfonso Andria, - Edmondo Cirielli to replace Adriana Poli Bortone, - Roberto Fiore to replace Alessandra Mussolini.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova og Roberto Fiore var blevet udpeget til medlemmer af Parlamentet med virkning fra den 16. maj 2008.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova and Roberto Fiore had been appointed Members of the European Parliament with effect from 16 May 2008.