natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filmen giver et indblik i lobbyismens mekanismer i forbindelse med EU's vedtagelse af en ny forordning for registrering og godkendelse af kemikalier, REACH, i december 2006.
The winner in the TV category was BBC Record Europe; for radio, BBC Radio 4's Crossing Continents; for the internet, an online news service for business - Chemical Watch; and in the written press category, Aimee Turner of Flight International magazine for her articles on aviation and climate change.
Filmen er produceret af Lars og Nils Feldballe Petersen fra Film- og TV-Compagniet.
It is presented by Shirin Wheeler and produced by Lucy Thomas, both based in the BBC's Brussels bureau.
Der var i alt indsendt fem bidrag til den danske del af konkurrencen.
It also ensures a balanced presentation of the arguments and interviews experts from the UK and beyond.
Bedømmelseskomitéen bestod af John Frölich, Danmarks Journalisthøjskole, redaktør Søren Elmqvist, Solveig Gram Jensen, Mandag Morgen, og Jette Hvidtfeldt, medlem af hovedbestyrelsen i Danmarks Journalistforbund.
Its programme from 16 March 2008, for example, featured in-depth interviews with UK, Dutch, German, Danish and Swedish MEPs on the EU accounts, on MEP allowances and assistants, and on the issue of Turkey's application to join the EU.
"Kampen om kemikalierne" går nu videre til den europæiske del af konkurrencen om EP-journalistprisen.
A European Commission spokesperson gave the institutional angle on the problem.
Der dystes om en førstepris på 5.000 euro, og afgørelsen træffes i september.
Overall, the programme was commended for its clarity and its lively presentation of an issue affecting people's lives on a daily basis.
Vinderne få overrakt deres priser på et møde i oktober.
Flight International is a weekly magazine for the aviation sector.
Overfiskeri og fældning af skove truer Vestafrika
Logging and over-fishing threatening West Africa
De vestafrikanske fiskere trues af overfiskeri Ulovligt fiskeri og fældning af skove er ødelæggende for de vestafrikanske økonomier, fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning, der blev vedtaget under sidste uges parlamentssamling i Strasbourg.
Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
Resultatet er en lind strøm af afrikanske bådflygtninge langs Europas sydlige kyster.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
MEP´erne opfordrer EU-landenes regeringer til at gøre en større indsats for at bekæmpe den negative udvikling i Vestafrika.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Eksport af fisk og tømmer udgør hjørnestenen i de vestafrikanske landes økonomier.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Derudover investerer flere europæiske fiskeri- og trælastvirksomheder i de vestafrikanske lande.
The German Green MEP Frithjof Schmidt who drafted the report told the House last Monday that in West Africa 87% of the forests had been chopped down.
Europa-Parlamentet vedtog i sidste uge en initiativbetænkning af Frithjof Schmidt (Green-ALE, Tyskland), der opfordrer til bæredygtig økonomisk udvikling i Vestafrika.
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Men ressourcerne er svindende.
It wants only these products to be allowed to be imported into the European Union.
87 % af landenes skove er nedfældet.
As fisheries stocks deplete the world over the rich waters of West Africa make a tempting target.
Ud over tab af arbejdspladser, har det også resulteret i tørke og ørkendannelse, hvilket gør fødevareproduktionen vanskelig.
The Governments of these countries often conclude lucrative fishing contracts with the European Union's fleet.
Sammenhæng mellem overfiskeri og immigration til Europa
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Reduceringen af fiskebestandene har ofte den konsekvens, at folk forlader deres hjem for at søge arbejde i udlandet - og den mest populære destination er Europa.
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Internationale undersøgelser viser, at der er en direkte sammenhæng mellem overfiskeri og immigration.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Betænkningen opfordrer EU´s medlemslande til at anerkende denne sammenhæng og tage de nødvendige skridt for at bekæmpe den negative udvikling.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Læs mere nedenfor.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
20080625STO32668 EP beslutning Se debatten fra sidste uge (den 16. juni) Interview med Hauwa Ibrahim Udviklingsudvalget
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30959 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
MEP'ernes forventninger til det kommende franske EU-formandskab
MEPs and their memo to President Sarkozy
Frankrigs præsident, Nicolas Sarkozy Den 1. juli 2008 vil Frankrig, med præsident Nicolas Sarkozy i spidsen, overtage det roterende EU-formandskab.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
Det kommende franske formandskab har tidligere lovet at kæmpe for succes ved klimatopmødet i København næste år.
It will put them in the Chair of meetings of EU Ministers until the end of the year.
Graham Watson (ALDE, Storbritannien) : "Frankrig er ved at forberede et effektivt formandskab med et stort fokus på klimaændringer, indvandring, forsvar og landbrug.
The Irish "No" vote to the Lisbon treaty is probably not the backdrop Mr Sarkozy would have liked to what is being billed as an ambitious Presidency.
Joseph Daul (EPP-ED, Frankrig) : "Det franske formandskab skal arbejde på at fjerne den blokering, som det irske nej har skabt for ratificeringsprocessen.
For the French leader of the centre right EPP-ED group Joseph Daul, "the French presidency must unblock the process of ratification of the Treaty of Lisbon after the Irish no.
Europa har brug for denne traktat.
Europe needs this treaty.
Det franske formandskabs prioriteringer er sammenfaldende med prioriteringerne i vores politiske gruppe: Sikkerhed for europæerne, kampen mod terrorisme, fælles indvandringspolitik (bedre kontrol med indvandringen) og større social samhørighed.
The priorities of the French presidency coincide with the priorities of our political group: security for Europeans, the fight against terrorism, better control of immigration and greater social cohesion".
Herudover er der problemet med fødevaresikkerhed i forbindelse med de stigende kornpriser.
Mr Daul added, "another problem is food security in the context of rising grain prices.
Endelig er det er også vigtigt, at Europa vedtager en fælles forsvarspolitik".
It is also important that Europe adopt a policy of defence."
Martin Schulz (PSE, Tyskland) håber på, at det franske EU-formandskab vil bringe EU ud af den nuværende stilstand.
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
Den finansielle krise, oliekrisen og fødevarekrisen må nu ses i et helt andet lys på grund af den politiske usikkerhed, som den mislykkede folkeafstemning i Irland i juni 2008 har skabt... det franske formandskab er nu i et helt andet klima".
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Lamassoure fremhæver indvandring, energi, miljø, forsvar og landbrugspolitik som nogle centrale politiske områder, som det franske formandskab bør kigge nærmere på de kommende seks måneder".
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
Guy Bono (PSE, Frankrig): "Det er vigtigt, at det franske formandskab kommer med reelle svar på de aktuelle bekymringer, som mange europæiske borgere har...
Mr Bono went on to call for a reconnection with people.
Det franske formandskab bør fokusere på bæredygtig udvikling og energipolitik og forklare borgerne, hvad der forgår i Bruxelles.
"Most European citizens are not aware of the achievements made possible thanks to the policies and EU funding and, conversely too often unaware that anything that comes out of Brussels is also because countries wanted it".
Brian Crowley (UEN, Irland): "Blandt de vigtigste emner, som det det franske formandskab bør tage sig af er: EU's reaktion på de stigende fødevare- og oliepriser samt nye måder at kommunikere EU-institutionernes arbejde på til de europæiske borgere.
Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
Herudover skal EU færdiggøre ´klimaforandringspakken´, bidrage til sikrelsen af fred på Balkan, fremme en stærk naboskabspolitik og fortsætte den tætte politiske dialog med Kina, Indien og Amerika".
In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
Marie Anne Isler Beguin (De Grønne, Frankrig): "Frankrig skal nu overbevise europæerne om, at Den Europæiske Union stadig har en vigtig rolle at spille.
For French Green Marie Anne Isler Béguin , "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
Jeg forventer et ambitiøst udspil om at fremme vedvarende energi og nedbringe CO2-udledningen.
I expect an ambitious proposal to conserve energy, promote renewable energy and reduce CO2 emissions".
Dette er sandhedens time for Frankrig, og vi vil bedømme formandskabets engagement i kampen mod klimaændringer".
For the Irish perspective Brian Crowley - co-Chair of the Union Europe for the Nations said that "key issues which must be dealt with by the French Presidency of the European Union include defining the EU response to rising food and oil prices and putting in place new measures to communicate to the citizens of Europe".
20080625STO32670 Det franske EU formandskabs hjemmeside
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Sloveniens EU-formandskab
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Den slovenske premierminister, Janez Janša Sytten år efter landets uafhængighedserklæring og mindre end fire år efter optagelsen i EU overtog Slovenien formandskabet for EU.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
Det var første gang nogensinde, at et af de nye medlemslande der tiltrådte Unionen i 2004 stod i spidsen for Europa.
It also passed a small milestone by becoming the first of the 2004 club of ten countries that joined the Union to do so.
Selv om mange var af den opfattelse, at Sloveniens formandskab blot ville være en mindre betydelig optakt til det franske formandskab, beviste landet, at det havde visioner for Europas fremtid.
It also requires a country to come regularly to the European Parliament to debate with MEPs on the issues of the day.
Den slovenske premierminister, Janez Janša, besøgte Europa-Parlamentet flere gange i løbet af foråret 2008.
The Irish No to the Lisbon treaty and tensions in the Western Balkans after Kosovo's declaration of independence from Serbia were also issues that tested the diplomacy of Prime Minister PM Janez Janša and his Ministers.
Blandt de resultater som er opnået under det slovenske EU-formandsskab kan nævnes:
Across several issues the Slovenes can be said to have used their presidency to advance the European agenda.
Fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet
Progress on EU accession negotiations with Turkey and Croatia was also made.
Fokus på udviklingen på det vestlige Balkan
Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
I denne temasektion kan du læse en stribe artikler om det slovenske formandsskabs arbejde gennem de seneste seks måneder.
You can read an interview with both men as well as other stories from the Slovenian Presidency is this feature.
Der vil i løbet af året blive lagt særlig vægt på at fremme dialogen mellem forskellige religioner.
With 27 countries in the Union and countless regional cultural identities, as well as non-European cultures coming to Europe through immigration - there is a great deal that can be learned by all of us.
Det skal bl.a. ske ved: at styrke de fælles værdier og den gensidige respekt at tilskynde til meningsudveksling og debat at bidrage til lige muligheder for alle og bekæmpe diskrimination At styrke sammenhængskraften mellem EU-landenes mange forskellige kulturer Oplysningskampagner på europæisk og nationalt plan samt samarbejdsprojekter med den private sektor skal bidrage til at bringe fokus på emnet.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Der vil blive ydet tilskud på op til 80 % til et begrænset antal højtprofilerede EU-projekter med det formål at bevidstgøre især de unge europæere om målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Det slovenske formandskab For første gang nogensinde overtog Slovenien den 1. januar 2008 det roterende EU- formandskab.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Slovenien er dermed det første af de nye EU- medlemslande, der sætter sig i formandsstolen.
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
Det forventes at implementeringen af Lissabon-traktaten, klima- og energipolitik, EU´s engagement på det vestlige Balkan samt det europæiske år for interkulturel dialog vil være på toppen af det slovenske formandskabs prioriteringsliste.
He is expected to put energy and climate change at the top of the agenda, and will also focus on measures to improve the "EU perspective" for the Western Balkans, the promotion of intercultural dialogue and the ratification of the new Reform Treaty.
Det europæiske år for interkulturel dialog Det slovenske formandskab
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
Startskuddet til et helt års markering af den kulturelle mangfoldighed i EU begyndte med en åbningsceremoni den 7 - 8. januar 2008.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Begivenheden var arrangeret af det slovenske formandskab og Europa-Kommissionen i fællesskab.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Det europæiske år for interkulturel dialog skal få europæerne til at gå i dialog med hinanden på tværs af de mange og komplekse samfund.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Interkulturel dialog har længe været en kerneprioritet for Europa-Parlamentet.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Forenet i mangfoldighed Mennesker fra forskellige kulturer skal kunne tale sammen, forstå hinandens idealer og lære at leve med forskellighederne.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Der vil i løbet af året blive lagt særlig vægt på at fremme dialogen mellem forskellige religioner.
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
Det slovenske formandskab For første gang nogensinde overtog Slovenien den 1. januar 2008 det roterende EU- formandskab.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Slovenien er dermed det første af de nye EU- medlemslande, der sætter sig i formandsstolen.
Slovenia can contribute a lot to this - we are ready for that what is coming and ready to solve the problems of Kosovo - which is a part of Europe.
Det forventes at implementeringen af Lissabon-traktaten, klima- og energipolitik, EU´s engagement på det vestlige Balkan samt det europæiske år for interkulturel dialog vil være på toppen af det slovenske formandskabs prioriteringsliste.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
Det europæiske år for interkulturel dialog Det slovenske formandskab
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Den 23. april holdte Danilo Türk på vegne af det slovenske EU-mandskab tale for MEP´erne i parlamentssalen i Strasbourg.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
Vi fik efterfølgende mulighed for at stille ham et par spørgsmål om EU´s og FN´s rolle.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Sloveniens præsident (på engelsk) Det slovenske EU-formandskab Info om Sloveniens præsident (på engelsk)
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Alojz Peterle Sloveniens tidligere statsminister Alojz Peterle har været medlem af Europa-Parlamentet siden 2004 for EPP-ED.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Alojz Peterle Det slovenske formandskab tager hul på det europæiske år for interkulturel dialog Janez Janša: Slovenien kan bidrage med store ambitioner Saryusz-Wolski: Serbiens fremtid er i EU
Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Ljubljana, en kulturby Sloveniens hovedstad Ljubljana rangerer med sine omkring 280.000 indbyggere blandt de mindre europæiske hovedstæder.
Ljubljana - bridge of cultures Ljubljana, the capital of Slovenia - with around 280 000 inhabitants, ranks among the smaller European capitals - unites both the Central European and the Mediterranean spirit.
Man siger at byen gennem århundreder har forenet Centraleuropa med middelhavets ånd.
Its geographical position has governed its colourful past, since it is situated on a natural passage leading from Central Europe to the Mediterranean and toward the East.
Gennem historien har Ljubljana gået fra at være en del af Romerriget, til en by i det østrig-ungarske kejserrige, til en by i det kommunistiske Jugoslavien for endelig at blive hovedstaden i det uafhængige Slovenien.
History has seen Ljubljana go from being a part of the Roman Empire, to a town in the Austro-Hungarian Empire to a city in Communist Yugoslavia and then on to where it is today, the capital city of Slovenia - a member state of the European Union.
En afslappet by med en kulturel ånd
A laidback city - coffee and reading culture
Ljubljana er en smuk gammel by med en travl bymidte, et middelalderslot og en afslappet cafékultur.
A quaint, old town, a bustling city centre, a medieval castle and a metropolitan riverside cafe culture give the city its special charm.
Hvis solen skinner, kan man se halvdelen af byens befolkning hænge ud på byens caféer langs bredden af Ljubljanic- floden, der passerer bymidten, mens den anden halvdel slænger sig på græsset i Tivoli Parken (ja, det hedder den faktisk).
If the sun is shining, half of the population of the city will be occupying the cafes along the banks of the Ljubljanica river that passes the city centre, the other half will be lying on the grass in Tivoli Park and reading a book.
I juni 2008 blev Ljubljana udvalgt til World Book Capital 2010, som en del af FN's kulturelle bestræbelser på at fremme læsning og litteratur.
In June 2008 Ljubljana was chosen as the 2010 World Book Capital as part of the UN cultural agency's ongoing efforts to promote literature and reading.
Strand eller ski: Du bestemmer!
Sea or ski - depending on what takes your fancy
Det faktum, at Slovenien er et lille land på blot 20.273 kvadratkilometer, gør det muligt at komme hurtigt rundt i landet.
The fact that Slovenia is only 20,273 square kilometres and is barely 300 kilometres across makes this possible.
Ljubljanas centrale position betyder, at ski- og vandreture i Alperne kun er 30 minutter væk, mens det tager 40 minutter at komme ned til Adriaterhavet og tage sig en dukkert.
The central position of Ljubljana means that skiing or hiking in the Alps is only 30 minutes away, and swimming in the Adriatic 40 minutes .
Europæisk kultur og festivaler i Ljubljana
European culture and festivals in Ljubljana summertime
Den 1. januar 2008 overtog Ljubljana EU-formandskabet, hvilket faldt sammen med det europæiske år for interkulturel dialog.
On January 1st 2008 Ljubljana took a helm of the EU which coincides with the year of intercultural dialogue.
Slovenien er i sig selv et godt eksempel på interkulturel dialog, eftersom det er en smeltedigel for slaviske, tyske og romerske kulturer.
Slovenia is itself a good example of intercultural dialogue, since it is such a melting pot for Slavic, Germanic and Roman cultures.
Sommeren er normalt præget af jazz, film, musik, kunst og festivaler.
The summer usually brings many jazz, cinema, music, art and design festivals.
Sloveniens årlige kulturdag finder sted den 8. februar.
Slovenia is one of the few countries in the world that celebrate a Culture Day, also known as Prešeren Day, as a national holiday on 8 February.
En kendt slovener som du måske har hørt om
Famous Ljubljančani you may know
Jože Plečnik, arkitekt (1872-1957): I det 20. århundrede gav hans arbejde Ljubljana en helt ny karakter (blandt andet Triplebroen og Universitetsbiblioteket).
Jože Plečnik, architect (1872-1957): In the 20th century he gave Ljubljana a new character (in Ljubljana: Triple bridge, National and University Library, Križanke).
Hans arkitektur kan også findes i Wien og Prag.
His work can be found in Vienna, Prague (where the famous Castle bears his stamp) and Belgrade.
Ljubljana (EN) Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue (EN) I feel Slovenia (EN)
Ljubljana Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue I feel Slovenia
Velkommen til det nye franske EU-formandskab Nicolas Sarkozys præsentation af prioriteterne for det franske EU-formandskab var på toppen af dagsordenen, da MEP´erne i sidste uge mødtes til parlamentssamling i Strasbourg.
"Bonjour" - Nicolas Sarkozy waves as he arrives in Strasbourg The July session opened with President Hans-Gert Pöttering leading the tributes to the release of former hostage Ingrid Betancourt.
Klimaændringer, indvandring, forsvar og landbrug vil være de centrale indsatsområder for formandskabet de kommende seks måneder.
The week also saw debates on China, Afghanistan and Palestinians in Israeli jails.
Læs nedenfor om de vigtigste begivenheder fra sidste uges samling.
Key votes on putting aviation in the Emissions Trading Scheme and liberalising Europe's gas market were also taken.