natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden fremsender enhver afgørelse og beslutning vedtaget af Parlamentet i henhold til artikel 3 til Kommissionen og til hver af de andre institutioner.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Han drager omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, L-udgaven.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
På grundlag af en betænkning fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetkontrol, kan Parlamentets formand på dettes vegne i henhold til EF-traktatens artikel 232 indbringe et søgsmål for Domstolen mod en given institution for at have undladt at gennemføre forpligtelser, der fremgår af bemærkningerne til afgørelsen om decharge eller af de øvrige beslutninger om gennemførelsen af udgifter.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
den flerårige finansielle ramme for Unionens indtægter og udgifter og Unionens ordning med egne indtægter
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Parlamentets budgetmæssige prærogativer, dvs. Unionens budget samt forhandling om og gennemførelse af interinstitutionelle aftaler inden for dette område
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
Parlamentets overslag i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i forretningsordenen
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
de decentraliserede organers budget
the budget of the decentralised bodies;
Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter
the financial activities of the European Investment Bank;
opførelse på budgettet af Den Europæiske Udviklingsfond, uden at dette berører de beføjelser, der er tillagt det udvalg, som er kompetent med hensyn til AVS-EU-partnerskabsaftalen
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
de finansielle virkninger af alle Fællesskabets retsakter og deres forenelighed med den flerårige finansielle ramme, uden at dette berører de relevante udvalgs kompetence
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
uanset forretningsordenens artikel 72, stk. 1, opfølgning og evaluering af gennemførelsen af det løbende budget, bevillingsoverførsler, procedurer vedrørende stillingsfortegnelserne, driftsbevillinger og udtalelser vedrørende bygningsprojekter med betydelige finansielle virkninger
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
finansforordningen, bortset fra spørgsmål vedrørende gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Unionens økonomiske og monetære politik, Den Økonomiske og Monetære Unions funktion samt det europæiske monetære og finansielle system (herunder forbindelserne med de relevante institutioner og organisationer)
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
fri bevægelighed for kapital og betalinger (betalinger på tværs af grænserne, fælles betalingsområde, betalingsbalance, kapitalbevægelser og låne- og udlånspolitik, kontrol med kapitalbevægelser fra tredjelande, foranstaltninger til fremme af Den Europæiske Unions kapitaludførsel)
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
det internationale monetære og finansielle system (herunder forbindelserne med finansielle og monetære institutioner og organisationer)
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
reglerne om konkurrence og statsstøtte eller offentlig støtte
rules on competition and State or public aid;
fiskale bestemmelser
tax provisions;
regulering af og kontrol med finansielle tjenesteydelser, institutioner og markeder, herunder finansiel rapportering, revision, regnskabsregler, selskabsstyring og andre selskabsretlige anliggender, der specifikt drejer sig om finansielle tjenesteydelser.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
the European Agency for Safety and Health at Work;
udvikling af en fælles politik for transport ad jernbane, veje og indre vandveje samt skibs- og luftfart, særlig:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
fælles regler for transport inden for Den Europæiske Union
common rules applicable to transport within the European Union,
etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande på transportområdet
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
forbindelser med internationale transportorganisationer
relations with international transport bodies and organisations;
Regional- og samhørighedspolitik, herunder især:
regional and cohesion policy, in particular:
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og de øvrige instrumenter inden for Unionens regionalpolitik
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
evaluering af andre EU-politikkers indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
koordinering af Unionens strukturelle instrumenter
coordination of the Union's structural instruments,
regioner i EU's yderste periferi og øområder samt samarbejde på tværs af grænserne og mellem regionerne
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
forbindelserne til Regionsudvalget, interregionale samarbejdsorganisationer og lokale og regionale myndigheder.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
bevarelse af fiskeressourcerne
the conservation of fishery resources;
den fælles markedsordning for fiskeriprodukter
the common organisation of the market in fishery products;
strukturpolitikken inden for fiskeri og akvakultur, herunder de finansielle styringsinstrumenter for fiskeriet
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
internationale fiskeriaftaler.
international fisheries agreements.
fortolkning og anvendelse af EU-retten, EU-retsakternes overensstemmelse med den primære ret, navnlig valget af retsgrundlag og overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrører Den Europæiske Union
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
forenkling af fællesskabslovgivningen, navnlig forslag til retsakter med henblik på officiel kodifikation heraf
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
retlig beskyttelse af Parlamentets rettigheder og prærogativer, herunder ved Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen og Retten i Første Instans
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
fællesskabsretsakter, der påvirker den enkelte medlemsstats retsorden, navnlig inden for:
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
civil- og handelsret
civil and commercial law,
intellektuel ejendomsret
intellectual property law,
miljøansvar og sanktioner over for miljøkriminalitet
environmental liability and sanctions against environmental crime;
etiske spørgsmål i forbindelse med nye teknologier, i et udvidet samarbejde med de relevante udvalg
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
statutten for medlemmerne og De Europæiske Fællesskabers personalevedtægt
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
spørgsmål vedrørende medlemmernes privilegier og immuniteter og prøvelse af medlemmernes mandater
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
Domstolens organisation og statut
the organisation and statute of the Court of Justice;
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand.
relations with the European Ombudsman.
Vedtaget ved Parlamentets afgørelse af 15. februar 1989 og ændret ved dets afgørelse af 13. november 2001.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Rejses der af en af Fællesskabets institutioner tvivl om, hvorvidt dokumenter, Parlamentet har modtaget, er fortrolige, forelægges spørgsmålet for det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfyldt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 4.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Alle andre, herunder personer, som arbejder direkte sammen med medlemmerne, har kun adgang til Parlamentet på de vilkår, som er fastsat i forretningsordenens artikel 9, stk. 4.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
I forholdet til Parlamentet skal de personer, der er opført i det i artikel 9, stk. 4, omhandlede register, overholde følgende bestemmelser:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
De skal nøje overholde bestemmelserne i bilag I, artikel 2, stk. 4
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
De skal med henblik på at undgå mulige interessekonflikter på forhånd indhente tilladelse fra det eller de pågældende medlemmer til ethvert kontrakt- eller ansættelsesforhold for medlemmers medarbejdere, og bagefter sikre sig, at der gives oplysninger derom i det i artikel 9, stk. 4, omhandlede register.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Finder Ombudsmanden ikke den detaljerede udtalelse tilfredsstillende, kan han udarbejde en særlig beretning til Europa-Parlamentet om den konstaterede fejl eller forsømmelse.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Ombudsmanden kan beslutte at foretage undersøgelser på eget initiativ.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Ombudsmanden erklærer en sag fortrolig, hvis klageren anmoder herom.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Resultaterne af de undersøgelser, han måtte have foretaget forinden, henlægges.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Får Ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der henhører under strafferetten, meddeler han dette til de nationale kompetente myndigheder og i givet fald til en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Såvel som særlige beretninger, jf. ovenstående punkt 8.4, kan Ombudsmanden tillige forelægge Europa-Parlamentet andre særlige beretninger, hvis han finder det nødvendigt for at udføre sine opgaver i henhold til traktaterne og statutten.
Reports to the European Parliament
Årsberetningen og Ombudsmandens særlige beretninger kan indeholde de henstillinger, Ombudsmanden finder nødvendige for at udføre sine opgaver i henhold til traktaterne og statutten.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Klageren har ret til at se Ombudsmandens sagsakter om hans eller hendes klage, jf. nedenstående punkt 13.3.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Aktindsigt i dokumenter i Ombudsmandens besiddelse
The complainant's right to see the file
Offentligheden har aktindsigt i ikke-offentliggjorte dokumenter i Ombudsmandens besiddelse på samme betingelser og med de samme undtagelser som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
med hensyn til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter og nedenstående punkt 14.2.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Anmodning om aktindsigt i dokumenter skal indgives skriftligt (skrivelse, fax eller e-mail) og være så præcis, at det er muligt at identificere dokumentet.
Public access to documents held by the Ombudsman
beretninger og forslag til henstillinger, jf. ovenstående artikel 8.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Afgørelsen vedrørende en begæring om aktindsigt træffes uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 15 dage efter modtagelsen af begæringen.
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
Klager kan forelægges Ombudsmanden på et af de i traktaten omhandlede sprog.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Ombudsmanden er ikke forpligtet til at behandle klager, der er affattet på et andet sprog.
The method of calculation of any charge is explained.
Ombudsmandens arbejdssprog er et af de i traktaten omhandlede sprog.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Gennemførelsesbestemmelserne af 16. oktober 1997 ophæves.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2003.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
Publication of reports
accepterer den vedføjede aftale;
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
EFT C 203 af 17.7.1999, s. 1.
Adopted on 18 November 1999.
Nu artikel 81.
Now Rule 204(c).
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
I henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF
Duty to cooperate with the Office
Endvidere accepterer Kommissionen til orientering at tilsende Europa-Parlamentet visse udkast til gennemførelsesforanstaltninger til basisretsakter, der ikke er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, men som har særlig betydning for Europa-Parlamentet, når dettes ansvarlige udvalg anmoder herom.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Så snart de tekniske forudsætninger er til stede, vil de dokumenter, der omhandles i artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, blive fremsendt elektronisk.
Immunity and right to refuse to testify
Europa-Parlamentet vedtager ovennævnte begrundede beslutning på et plenarmøde.
Information on the closing of the investigation with no further action taken
Efter den begrundede beslutning fra Europa-Parlamentet underretter det ansvarlige kommissionsmedlem Parlamentet eller i givet fald det kompetente parlamentsudvalg om, hvorledes Kommissionen agter at reagere.
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
Formålet med erklæringen er at forenkle gennemførelsesordningen inden for Fællesskabet ved at tilpasse de nugældende komitologiprocedurer til de procedurer, der følger af afgørelse 1999/468/EF.
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Parlamentets afgørelse af 26.5.2005.
of Parliament’s Rules of Procedure);
under henvisning til Parlamentets forretningsorden
OJ C 102, 4.4.1996, p.
, særlig artikel 98, 99 og 120 samt bilag VII, og
) and renders them null and void.
Hvert enkelt medlem af Kommissionen påtager sig det politiske ansvar for indsatsen inden for sit ansvarsområde, uden at dette berører princippet om Kommissionens kollegialitet.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Kommissionens formand er ligeledes ansvarlig for enhver efterfølgende foranstaltning, der træffes i denne anledning; såfremt behandlingen af en sag er blevet overdraget til anden side, underretter Kommissionens formand straks Parlamentets formand herom skriftligt.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Skal der under valgperioden udpeges en efterfølger for et kommissionsmedlem i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 215, sætter Kommissionens formand sig straks i forbindelse med Parlamentets formand for at aftale, hvorledes Kommissionens formand vil sikre, at det kommende kommissionsmedlem uden ophold og under overholdelse af institutionernes beføjelser præsenteres for Parlamentet.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Parlamentet sikrer, at dets procedurer iværksættes hurtigst muligt, således at Kommissionens formand er underrettet om Parlamentets holdning i god tid, før kommissionsmedlemmet skal varetage funktioner på Kommissionens vegne.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
I overensstemmelse med artikel 99 i Parlamentets forretningsorden udveksler Parlamentet synspunkter med den udpegede kommissionsformand i god tid før indledningen af procedurerne i forbindelse med godkendelsen af den nye Kommission.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Parlamentet tager hensyn til den udpegede kommissionsformands bemærkninger.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Procedurerne udformes således, at det sikres, at den samlede udpegede Kommission vurderes på en åben, retfærdig og konsistent måde.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Kommissionen offentliggør ikke forslag til retsakter eller andre vigtige initiativer eller beslutninger, før den skriftligt har underrettet Parlamentet herom.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Disse afgørelser træffes inden for rammerne af den løbende dialog mellem de to institutioner, jf. punkt 10 i denne aftale, og ajourføres regelmæssigt under hensyntagen til enhver eventuel politisk udvikling.
and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
Såfremt et internt kommissionsdokument - som Parlamentet ikke er blevet orienteret om, jf. punkt 8, 9 og 12 - bringes i omløb uden for institutionerne, kan Parlamentets formand anmode om straks at få det tilsendt, således at det kan videregives til ethvert medlem af Parlamentet, der anmoder herom.
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
Kommissionen giver regelmæssigt skriftlig underretning om de foranstaltninger, der træffes som reaktion på specifikke anmodninger, der rettes til den i Parlamentets beslutninger, og underretter herunder Parlamentet om de sager, hvor den ikke har været i stand til at følge dets synspunkter.
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
Listen ajourføres regelmæssigt og offentliggøres.
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,