natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning 23. oktober 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten af om Den Europæiske Union, protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
Kommunikationsinfrastruktur i forbindelse med Schengen-informationssystemet (afgørelse) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) (KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
Rammedirektiv for bæredygtig anvendelse af pesticider ***I
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ***I
The placing of plant protection products on the market ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 24. oktober 2007
Wednesday 24 October 2007
Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse
EU-Turkey relations
11:50 Afbrydelse af mødet
11:50 Suspension of sitting
Overrækkelse af LUX-prisen
Award of the LUX Prize
12:00 - 13:00 Genoptagelse af mødet
12:00 - 13:00 Resumption of sitting
Indstilling ved andenbehandling Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Recommendation for second reading: Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Forkyndelse af dokumenter i civile og kommercielle sager
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ("forkyndelse af dokumenter") og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
Betænkning Claudio Fava A6-0385/2007
Report: Claudio Fava A6-0385/2007
Aftale EF/Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Betænkning Claudio Fava A6-0384/2007
Report: Claudio Fava A6-0384/2007
Aftale EF/Bosnien-Hercegovina om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Betænkning Claudio Fava A6-0386/2007
Report: Claudio Fava A6-0386/2007
Aftale EF/Serbien om tilbagetagelse
Agreement between the EC and Serbia on readmission
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Betænkning Claudio Fava A6-0387/2007
Report: Claudio Fava A6-0387/2007
Aftale EF/Serbien om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Betænkning Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Aftale EF/Montenegro om tilbagetagelse
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Betænkning Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Aftale EF/Montenegro om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Betænkning Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Aftale EF/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Betænkning Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Aftale EF/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Betænkning Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Aftale EF/Albanien om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Betænkning Diana Wallis A6-0367/2007
Report: Diana Wallis A6-0367/2007
Gian Paolo Gobbos immunitet og privilegier
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
Anmodning om en stillingtagen angående Gian Paolo Gobbos immunitet og privilegier
on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo
Betænkning Reimer Böge A6-0393/2007
Report: Reimer Böge A6-0393/2007
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Betænkning James Elles A6-0401/2007
Report: James Elles A6-0401/2007
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2007
Draft amending budget No 6/2007
Betænkning Johannes Blokland A6-0232/2007
Report: Johannes Blokland A6-0232/2007
Batterier og akkumulatorer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Report: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne
Mutual assistance and cooperation between customs administrations
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 18. december 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
15:00 - 18:00 Betænkning Jelko Kacin A6-0325/2007
15:00 - 18:00 Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Forbindelserne EU/Serbien
EU-Serbia relations
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Betænkning Maria Martens A6-0375/2007
Report: Maria Martens A6-0375/2007
Forbindelserne EU/Afrika
EU-Africa relations
Status over forbindelserne mellem EU og Afrika
on the state of play of EU-Africa relations
International traktat om forbud mod klyngebomber
An international treaty prohibiting cluster bombs
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Rådet International traktat om forbud mod klyngebomber, opfølgning på Oslo-erklæringen
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Council International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Kommissionen International traktat om forbud mod klyngebomber, opfølgning af Oslo-erklæringen
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Commission International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
18:00 - 19:30 Spørgetid til Rådet B6-0318/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Betænkning Marco Cappato A6-0341/2007
21:00 - 24:00 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan
Production of opium for medical purposes in Afghanistan
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Betænkning Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Udlæg i bankindeståender
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
Grønbog om større effektivitet i fyldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: Udlæg i bankindeståender
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Strafferet og strafafsoning
Penal and prison law
Betænkning Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Anerkendelse af retlige afgørelser
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Betænkning Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte
Mutual recognition of judgments in criminal matters
Forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Indstilling ved andenbehandling Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Tirsdag den 23. oktober, 10:00
Tuesday 23 October, 10:00
Betænkning Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Betænkning Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Forbindelserne EU/Tyrkiet
EU-Turkey relations
Henstilling Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
Sakharov-prisen 2007 går til Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prisen: Saleh Mahmud Osman
2007 Sakharov Prize winner: Saleh Mahmoud Osman
Torsdag den 25. oktober kunne formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, annoncere, at vinderen af årets Sakharovpris bliver den sudanesiske menneskerettighedsadvokat Salih Mahmoud Osman, som sammen med den sudanesiske organisation mod tortur giver gratis juridisk assistance til de mange ofre for borgerkrigen og overtrædelser af menneskerettigheder.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
20071024IPR12329 Pressemeddelelse 25.9.2007 om Sakharovprisen 2007 Video (02:03, EN) Lydfil, 01:53 Lydfil, 01:56 Lydfil, 01:57
20071024IPR12329 More on the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 The Sakharov Prize for Freedom of Thought Video (02:03, EN) Audio, 01:56 - EP President Hans-Gert Poettering (EN)
Prisstigning på fødevarer: Parlamentet ønsker handling
MEPs concerned about rising feed and food prices
De store prisstigninger på landbrugets råvarer, som korn, mælk og kød bekymrer et flertal af Parlamentets medlemmer, der torsdag vedtog en beslutning, hvor MEP'erne vil have EU til at tage hensyn til dette i det store eftersyn af landbrugspolitikken, som er under udarbejdelse.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
MEP'erne henviser i beslutningen til, at verdensmarkedspriserne på korn er steget voldsomt de seneste måneder, og at de offentlige og private kornlagre er faldet til det laveste niveau i 40 år.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
De seneste skøn viser, at kornhøsten i EU-27 vil blive ca. 8 mio. t mindre end sidste år.
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at godkende forskud på direkte betalinger til kvægproducenterne, navnlig til dem, der er ramt af sygdomme (f.eks. bluetongue), da de risikerer at komme i alvorlige pengeproblemer som følge af de højere foderpriser.
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at gøre status over, hvilke foranstaltninger der kan gøres brug af for at hindre ekstrem ustabilitet i foder- og fødevarepriserne og ikke-bæredygtig konkurrence mellem fødevare- og brændstofproduktion.
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
MEP'erne påpeger, at det navnlig går ud over de fattigste lande, når fødevareforsyningen på verdensplan bliver reduceret, fordi disse landes udgifter til import af korn vil at stige betragteligt.
The House calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources.
Busk: Fødevarer koster det de koster
Imports and exports
Niels BUSK (ALDE, DK), som var med til at fremsætte forslaget til beslutning for sin gruppe, talte i salen under debatten tirsdag aften.
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
Han kaldte den nuværende situation med de omfattende prisstigninger på landbrugsprodukter for 'meget interessant'.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
Det er fuldstændig urimeligt, at vi ikke vil acceptere, at fødevarer koster det, som de virkelig skal koste, fordi der er en lang produktionstid og mange arbejdstimer bagved, ikke mindst i mælkesektoren.
Finally, the European Parliament calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0400 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
Serbien skal samarbejde fuldt ud med Krigs­forbrydertribunalet, mener MEP'ere
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Parlamentet understreger, at Serbiens fremtid ligger i den Europæiske Union, og at landet fortjener særlig anerkendelse for den fredelige løsning på en række vanskelige udfordringer de seneste år, herunder Montenegros selvstændighed.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
MEP'erne glæder sig også over, at forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Serbien og EU er genoptaget efter 13 måneders pause.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.