natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Fællesskabets strategi vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler - tredje statusrapport
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of the Community strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls – third progress report
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet: Fremskridt mod Kyotomålene
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives
Mandag den 8. november 2010 kl. 15.00 - 18.30
Monday, 8 November 2010, from 15.00 to 18.30
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday, 9 November 2010, from 9.00 to 12.30
Den 8. november 2010 kl. 15.00-17.30
8 November 2010, from 15.00 to 17.30
Godkendelse af protokollen fra mødet:
Approval of the minutes of the meeting of :
· 18. oktober 2010 PV – PE450.671v01-00
· 18 October 2010 PV – PE450.671v01-00
Drøftelse med Lowri Evans, generaldirektør for DG MARE, om forelæggelsen af GD MAREs arbejdsprogram for 2011 og resultaterne af Rådets (Fiskeri) møde den 6. oktober 2010
Exchange of views with Lowri Evans, Director-General of DG MARE, on the presentation of DG MARE’s work programme for 2011 and the outcome of the Fisheries Council of 26 October 2010
Drøftelse med Harm Koster, direktør for EU's Fiskerikontrolagentur i Vigo, om resultaterne af den fælles indsats over for fiskeriet efter rød tun i 2010 og agenturets virksomhed i 2010
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo, on the results of the 2010 joint deployment plan for bluefin tuna and the activities of the Agency in 2010
Redegørelse fra Kommissionen om det 17. ekstraordinære møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfisk i Atlanterhavet (CICTA) fra den 17. til den 27. november 2010 i Paris, Frankrig
Information by the Commission on the 17th Extraordinary Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) held from 17 to 27 November 2010 in Paris, France
Den 8. november 2010 kl. 17.30-18.30
8 November 2010, from 17.30 to 18.30
Den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30
9 November 2010, from 9.00 to 12.30
Gruppedrøftelser om samspillet mellem sæler og fiskeressourcerne
Workshop on the interaction of seals and fish stocks
Den 30. november 2010 kl. 15.00-18.30 Den 1. december 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 i Bruxelles
30 November, 15.00-18.30 1 December, 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
Mandag den 8. november 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 10.00-12.30 og kl. 15.00.18.30
Tuesday 9 November 2010, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 21. januar 2010 PV – PE443.066v01-00
· 21 January 2010 PV – PE443.066v01-00
· 10. maj 2010 PV – PE442.801v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.801v01-00
Den 8. november 2010 kl. 15.00-16.30
8 November 2010, 15.00 – 16.30
Den 8. november 2010 kl. 16.30-16.50
8 November 2010, 16.30 – 16.50
· Frist for ændringsforslag: 22. oktober 2010 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
Den 8. november 2010 kl. 16.50-17.20
8 November 2010, 16.50 – 17.20
Den 8. november 2010 kl. 17.20-17.55
8 November 2010, 17.20 – 17.55
Den 8. november 2010 kl. 17.55-18.30
8 November 2010, 17.55 – 18.30
Short selling og visse aspekter af credit default swaps
Short selling and certain aspects of credit default swaps
Den 9. november 2010 kl. 10.00-10.30
9 November 2010, 10.00 – 10.30
· Frist for ændringsforslag: 5. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
Den 9. november 2010 kl. 10.30-11.30
9 November 2010, 10.30 – 11.30
Den 9. november 2010 kl. 11,30-12.00
9 November 2010, 11.30 – 12.00
Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
Den 9. november 2010 kl. 15.00-18.30
9 November 2010, 15.00 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: den 27. september 2010 kl. 13,00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 13.00
· Frist for ændringsforslag: 8. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 12.00
Mandag den 22. november 2010
Monday, 22 November 2010.
Den 8. november 2010 kl. 15.00-16.15
8 November 2010, 15.00 – 16.15
Drøftelse med de medlemmer, der er ansvarlige for kønsmainstreaming
Exchange of views with Members responsible for Gender Mainstreaming
Præsidiets gruppe på højt plan om ligestilling mellem kønnene og mangfoldighed
Bureau High-Level Group on Gender Equality and Diversity
· Drøftelse med næstformand Silvana Koch-Mehrin, formand for gruppen på højt plan
· Exchange of views with Vice-President Silvana Koch-Mehrin, Chair of the High-Level Group
Kommende aktiviteter vedrørende ligestilling mellem kønnene i Parlamentets udvalg
Forthcoming activities on gender equality in EP committees
Den 8. november 2010 kl. 16,30-18.30
8 November 2010, 16.30 – 18.30
Fælles møde for FEMM og DROI mandag den 8. november 2010
Joint Meeting of FEMM and DROI of Monday, 8 November 2010
Mandag den 29. november 2010 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 30. november 2010 kl. 9.00-12.30
Monday, 29 November 2010,15:00 - 18:30 Tuesday, 30 November 2010, 9:00 - 12:30
Mandag den 8. november 2010 kl. 15.00 - 18.30
Monday, 8 November 2010, 15 – 18.30
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday, 9 November 2010, 09.00 – 12.30
Den 8. november 2010 kl. 15.00-16.00
8 November 2010, 15.00 – 16.00
Den 8. november 2010 kl. 16.00-17.00
8 November 2010, 16.00 – 17.00
Fortolkning af artikel 51: fælles udvalgsmøder
Interpretation of Rule 51: Procedure with joint committee meetings
Den 8. november 2010 kl. 17.00-18.30
8 November 2010, 17.00 – 18.30
• Afgørelse om behandlingsform (forretningsordenens artikel 70)
• Decisions on procedure (Rule 70)
Den 9. november 2010 kl. 9.00-10.00
9 November 2010, 09.00-10.00
For lukkede døre sammen med Udvalget om Borgerlige Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med deltagelse af formandskaberne, koordinatorerne, samt de berørte ordførere og skyggeordførere
In camera, jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the participation of the Bureaux, coordinators, rapporteurs and shadow rapporteurs concerned,
Tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder
Accession to the European Convention on Human Rights
· Redegørelse fra Kommissionen om forhandlingerne om tiltrædelse
· Commission statement on the state of play in the accession negotiations
Den 9. november 2010 kl. 10.00-12.30
9 November 2010, 10.00 – 12.30
Anvendelsen af forordning 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Application of Regulation 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· den 29. november 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 30. november 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Mødelokale: ASP 1 G 2 og JAN 6 Q 2
Room: ASP 1 G 2 and JAN 6 Q 2
Offentlig høring om menneskerettigheder i Mexico med fokus på situationen i Oaxaca
Public Hearing on Human Rights in Mexico, with a focus on the situation in Oaxaca
Drøftelse om den kommende evaluering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba
Exchange of views on the upcoming evaluation of the EU Common Position on Cuba
· Den 29. november 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Den 30. november 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· Den 6. december 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Den 8. november 2010 kl. 16.30-18.30
8 November 2010, 16.30 – 18.30
Fælles møde med Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (se særskilt program)
Joint meeting with the Committee on Women's Rights and Gender Equality (see separate programme)
Mandag den 8. november 2010 kl. 15.00-17.30 og kl. 17.30-18.30 (koordinatormøde)
Monday 8 November 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 8. november 2010 kl. 15.00-17.30
8 November 2010, 15.00 – 17.30
Drøftelse med kommissær Damanaki
Exchange of views with Commissioner Damanaki
om havpolitik
on maritime policy
Den 8. november 2010 kl. 17.30-18.30
8 November 2010, 17.30 – 18.30
Den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30
9 November 2010, 9.00 – 12.30
Meddelelser fra formanden
Chairperson's announcements
om arbejdsprogrammet
on work programme
om komitologi (TSI’er)
on Comitology (TSIs)
Drøftelse med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
Exchange of views with EASA
Bruxelles, tirsdag den 30. november 2010 kl. 15.00.
Brussels, Tuesday 30 November 2010 at 15.00.
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-10.00 (koordinatormøde) og kl. 10.00-12.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Den 8. november 2010 kl. 15.00-15.15
8 November 2010, 15.00 – 15.15
· 18. oktober 2010 PV – PE452.512v01-00
· 18 October 2010 PV – PE452.512v01-00
Den 8. november 2010 kl. 15.15-16.00
8 November 2010, 15.15 – 16.00
· Frist for ændringsforslag: den 19. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
Den 8. november 2010 kl. 16.00-17.30
8 November 2010, 16.00 – 17.30
Udviklingsrelaterede aspekter af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Development-related aspects of the European External Action Service
· Drøftelse med den højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen Catherine Ashton
· Exchange of views with High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton
· Frist for ændringsforslag: den 11. november 2010 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 18.00
Ændring af aftalen EU/Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
Den 9. november 2010 kl. 9.00-10.00
9 November 2010, 9.00 – 10.00
Den 9. november 2010 kl. 10.00-11.15
9 November 2010, 10.00 – 11.15
EU's budgetstøtte til udviklingslande i fremtiden
The future of EU budget support to developing countries
· Drøftelse med Kommissionen i anledning af offentliggørelsen af grønbogen
· Exchange of views with the Commission following the publication of a Green Paper
Den 9. november 2010 kl. 11.15-12.30
9 November 2010, 11.15 – 12.30
Kommissionens prioriteringer på udviklingssamarbejdsområdet - Drøftelse med kommissær Pieblags
Commission priorities in the field of development cooperation : - Exchange of views with Commissionner Pieblags
· Den 9. december 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 9. november 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00.18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 29.-30. september 2010 PV – PE450.733v01-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.733v01-00
Minihøring om en ny og integreret industripolitik for Europa
Mini-Hearing on "A New and Integrated Industrial Policy for Europe"
Besøg af Connie Hedegaard, kommissær med ansvar for klima
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Besøg af Antonio Tajani, næstformand i Kommissionen og kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, for at fremlægge meddelelsen om industripolitik
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Communication on Industrial Policy
· Frist for ændringsforslag: den 28. oktober 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
Kommissionens grønbog om skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Den 9. november 2010 kl. 15.00-16.30
9 November 2010, 15.00 – 16.30
ITER-projektets nuværende status
Current status of the ITER project
Den 9. november 2010 kl. 16.30-18.30
9 November 2010, 16.30 – 18.30
Minihøring om kullets rolle i fremtidens energimiks
Mini-Hearing on "The role of coal in the future energy mix"
· Den 1. december 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Den 2. december 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Underudvalget om Menneskerettigheder
Committee on Women's Rights and Gender Equality Subcommittee on Human Rights
Mandag den 8. november 2010 kl. 16.30-18.30
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
Den 8. november 2010 kl. 16.30-17.00
8 November 2010, 16.30 – 17.00
Gennemførelse af EU-politikker i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1325
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
· Forelæggelse ved Giji Gya, administrerende direktør for ISIS (International Security Information Service) Europe i Bruxelles, af udkast til undersøgelse bestilt af DROI
· Presentation by Giji Gya, Executive Director at ISIS (International Security Information Service) Europe in Brussels, of draft study commissioned by DROI
Tiårsjubilæet for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· Drøftelse med eksterne eksperter.
· Exchange of views with external experts
Den 8. november 2010 kl. 15.00-15.10
8 November 2010, 15.00 – 15.10
Den 8. november 2010 kl. 15.10-15.00
8 November 2010, 15.10 – 15.30
Den 8. november 2010 kl. 15.30-16.10
8 November 2010, 15.30 – 16.10
Den 8. november 2010 kl. 16.10-16.30
8 November 2010, 16.10 – 16.30
Den 8. november 2010 kl. 16.30-17.30
8 November 2010, 16.30 – 17.30
Fremlæggelse af undersøgelsen om gennemførelse af direktiverne inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen som omkostningsfaktor
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
Drøftelse med Inna Steinbuka, direktør for økonomisk og regional statistik (Eurostat), om fattigdomsindikatorer
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
Den 9. november 2010 kl. 9.00-9.30
9 November 2010, 9.00 – 9.30
Drøftelse med Françoise Castex og Ria Oomen-Ruijten, repræsentanter for EMPL STOA
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
Den 9. november 2010 kl. 9.30-10.30
9 November 2010, 9.30 – 10.30
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: SI/Mura, Slovenien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Heidelberger Druckmaschinen AG/Tyskland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Den 9. november 2010 kl. 10.30-11.15
9 November 2010, 10.30 – 11.15
Drøftelse med Kommissionens repræsentanter om pilotprojekterne inden for EMPL's ansvarsområde
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
Den 9. november 2010 kl. 11.15-12.00
9 November 2010, 11.15 – 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 15. december 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
Den 9. november 2010 kl. 12.00-12.30
9 November 2010, 12.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 15. november 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
Den Europæiske Socialfonds rolle og indflydelse
The role and impact of the European Social Fund
Den 9. november 2010 kl. 16.30-17.30
9 November 2010, 16.30 – 17.30
Unge på vej: en ramme for at forbedre Europas uddannelsessystemer
Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems
· Drøftelse med John P. Martin, direktør for beskæftigelse, arbejdskraft og sociale anliggender (OECD)
· Exchange of views with John P. Martin, OECD Director for Employment, Labour and Social Affairs
Den 9. november 2010 kl. 17.30-18.15
9 November 2010, 17.30 – 18.15
· 22. november 2010 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· 22 November 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
PECH Velkommen til Fiskeriudvalgets websted
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
På vores websted kan du finde forskellige oplysninger og dokumenter vedrørende udvalgets arbejde, såsom mødekalendere og dokumenter, samt vores månedlige nyhedsbrev og bidrag fra centrale aktører og eksperter ved udvalgets offentlige høringer.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
På webstedets åbningsside kan du også finde regelmæssigt opdaterede oplysninger om vores vigtigste aktiviteter.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
I denne valgperiode er det vigtigste spørgsmål for vores udvalg utvivlsomt den løbende reform af den fælles fiskeripolitik, som Europa-Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden deltager i med beføjelser i medfør af den fælles beslutningsprocedure.
The core issue for our committee during this parliamentary term is undoubtedly the ongoing reform of the Common Fisheries Policy, in which the European Parliament is involved with codecision powers as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty.
I fiskeripolitikken skal en lang række interesser forenes med henblik på at sikre bæredygtigheden på lang sigt for havmiljøet, fiskebestandene, fiskerierhvervet samt den dertil knyttede industri og kystsamfundene.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
Den nuværende politik har mange mangler, som de tre involverede institutioner er fast besluttet på at tage op til behandling.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Løbende grundige oplysninger til borgerne om udformningen af politiske beslutninger, der træffes på deres vegne, kan kun bidrage positivt til denne proces, og jeg håber, at dette websted kan komme til at spille en nyttig rolle ved at give indsigt i vores daglige virke.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Dette udvalgs sagsområde omfatter:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Velkomst
IMCO Welcome words
Det indre marked og dets frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser er en af EU’s absolutte grundpiller.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Det har bragt Europas borgere og virksomheder velstand og vækst, beskæftigelse, mobilitet og valgfrihed.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
I Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse mener vi, at borgerne skal stå i centrum for det indre marked.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Det er vor opgave at sikre, at folk kan slå sig ned overalt i EU for at arbejde, studere eller starte en erhvervsvirksomhed.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Vi vil sørge for, at forbrugerne kender deres rettigheder og føler sig trygge og beskyttede, når de køber varer i EU, hvad enten det er i deres lokale forretninger, eller det sker online på tværs af grænserne.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Vi ønsker at skabe klare regler for erhvervslivet og at gøre livet lettere for små virksomheder, samtidig med at deres markedsmuligheder med hensyn til tilvejebringelse, salg eller levering af tjenesteydelser udvides.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Kun et velfungerende indre marked kan sikre vores velstand og konkurrencedygtighed i verden i de kommende årtier.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Malcolm Harbour Formand for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Et europæisk svar på udfordringerne efter krisen
A European response to the challenges after the crisis
Økonomisk vækst og jobskabelse, økonomisk styring samt gennemførelsen af det indre marked var de områder, der blev diskuteret ved et fælles møde for medlemmer af Europa-Parlamentet og parlamentsmedlemmer fra alle EU-medlemsstater mandag og tirsdag i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Mødet - med overskriften "Efter krisen: Hvad er Europas svar på de kommende udfordringer?" - blev arrangeret af Europa-Parlamentet og Belgiens nationale parlament.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Det blev ledet af formand for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek, formand for det belgiske repræsentantkammer André Flahaut og næstformand for det belgiske senat Willy Demeyer.
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
Buzek opfordrer til ikke blot monetær, men økonomisk union
Buzek calls for not just monetary but economic union
I mandagens åbningstale sagde Jerzy Buzek: "Vi har gjort vores yderste for at opnå fremskridt i genopretningsprocessen.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
Parlamentet har vedtaget lovgivning, der vil forbedre overvågningen af de finansielle markeder".
Parliament has adopted legislation which will better supervise the financial markets".
"Når vi har stabiliseret markederne og håndteret de aktuelle økonomiske problemer, må vi koncentrere kræfterne om en exit-strategi for at styrke væksten i økonomierne og skabe job", tilføjede han.
"Once we have stabilised the markets and dealt with ongoing economic issues we have to concentrate our effort on the exit strategy: to help our economies grow and to create jobs", he added.
"Personligt er jeg overbevist om, at vi må bevæge os i retning af en ægte økonomisk og ikke blot monetær union", konkluderede Jerzy Buzek.
"I am personally convinced that we have to move towards a genuine economic, and not just monetary, union," concluded Mr Buzek.
Over 200 deltagere drøftede derefter hovedproblemerne i tre arbejdsgrupper: om vækst og job, om europæisk økonomistyring og om måder at gennemføre Europas indre marked på.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Gruppens rapporter blev fremlagt tirsdag under plenarmødet.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Hvilken type vækst og job i fremtidens Europa?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?