natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampen mod terrorisme Ifølge tal fra Europol, har EU-landene i alt været udsat for 515 terrorangreb.
According to date collected by Europol in 2008, EU countries reported 515 terrorist attacks with 359 individuals being trailed.
Af disse er omkring 50 % udført af islamiske grupper med relation til al-Qaeda, mens regionale separatister står for 39 %.
Of these 50% related to Al Qaeda/Islamic terrorist, 39% to separatists movements across Europe.
Pérez Rubalcaba fortalte, at EU's anti-terrorstrategi, der blev indført i kølvandet på Madrid og London-angrebene i 2005, stadig fungerer.
Mr Pérez Rubalcaba told MEPs that "the EU counter terrorism strategy launched in 2005 in the aftermath of the Madrid and London attacks is still efficient.
"Tiden er nu inde til, at vi ikke kun forfølger terroristerne, men også bidrager til at forebygge og bekæmpe radikalisering", sagde han.
Now it's time to move from only pursuing terrorists to prevention, to tackling radicalisation".
Cecilia Malmström (kommissær for indre anliggender) lovede, at hun ville evaluere EU´s terrorbekæmpelsespolitikker og på baggrund heraf vurdere hvilke lovændringer, der er behov for.
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said she will evaluate "all counter terrorism policies" to analyse gaps or overlaps and see what legislation is needed.
Italienske Mara Bizzotto (ALDE) sagde, "vi er nødt til at se på årsagerne.
Italian MEP Mara Bizzotto for the European Freedom and Democracy group said that "we need to look at the causes.
Terrorisme er et direkte udtryk for nogle etniske gruppers manglende evne til at integrere sig - det drejer sig især om muslimer.
Terrorism is the direct manifestation of the inability of some ethnic groups - Muslims in particular - to integrate in Europe.
Det er vi nødt til at indse".
We have to face that".
"Vi kan gøre en større indsats på EU-plan for at finjustere vores værktøjer.
“We can do more on EU level to fine tune our tools.
Vi er nødt til at beslutte, hvordan vi bruger dem på en mere intelligent måde", sagde Malmström.
We have to decide how to use them in a more intelligent way ,” Ms Malmström said.
Flere medlemmer var skeptiske i forhold til hvor mange oplysninger, man burde udveksle med amerikanerne.
"Intelligence is one way to prevent terrorism, but information needs to circulate," Luxemoubourg Liberal Charles Goerens said, He and other MEPs questioned whether the US reciprocates in this information exchange.
Læs mere nedenfor.
Click below to read more.
20100205STO68543 SWIFT: Europa-Parlamentet afviser midlertidig aftale med USA Parlamentet truer med at blokere SWIFT-aftale MEP'er skeptiske over planer om kropscannere
20100205STO68543 Press release on Swift debate SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal MEPs on body scanners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
I dag er det 112-dag
112 a mystery?
Fredag den 11. februar er 112-dag.
11 February is the European "112 day".
Det er gratis at ringe, uanset om man ringer fra en fastnet- eller mobiltelefon.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Det erstatter ikke landenes egne alarmnumre, men fungerer parallelt med dem.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
Ifølge en undersøgelse fra 2009 er kun 25 % af europæerne bekendte med alarmnummeret, og de forskellige sprog i medlemslandene fortsætter med at være en barriere.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
Den 11. februar vil Kommissionen fremlægge resultaterne af den seneste undersøgelse om det europæiske alarmnummer.
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
Udvalget for Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse er i færd med at udarbejde en initiativbetænkning (af ordfører Sylvana Rapti, S&D, Grækenland) om det europæiske 112-alarmnummer.
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
I betænkningen vurderes den aktuelle situation og kommende udfordringer, herunder finansiering, håndtering af opkald (f.eks. opkald på fremmedsprog) og adgangen for handicappede personer.
On 11 February the European Commission will present the results of the latest studies on the European emergency number 112.
EU-reglerne har siden 1998 krævet af medlemsstaterne, at det er gratis at ringe til 112-nummeret.
Enforce the accessibility
I 2003 blev det forlangt, at teleoperatørerne skal give beredskabstjenesterne oplysninger om, hvor opkaldet er foretaget, så de hurtigt kan nå frem til ofrene på ulykkesstedet.
The Parliament's Internal Market and Consumer Committee (IMCO) is about to prepare an initiative report on the Universal service and 112 emergency number and yesterday (10 February) held its first exchange of views on the subject.
20100205STO68544 112-hjemmesiden (EN) EU barometer undersøgelse (EN) Skriftlig erklæring Telekommunikationspakken 112 på Facebook (EN) Youtube video (EN)
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
Ugen i Strasbourg
A look back at what happened in Parliament this week
Blandt højdepunkterne på dagsordenen var godkendelsen af den nye Kommission og afvisningen af SWIFT-aftalen mellem EU og USA.
Also this week Members voted in a new executive for the EU, discussed further expansion of the Union, the eurozone, Iran and body scanners at airports.
MEP´erne evaluerede også kandidatlandenes indsats i 2009 og drøftede problematikkerne omkring brug af kropsskannere i europæiske lufthavne.
Blue fin tuna got a new lease of life as MEPs strongly supported putting them on a UN list of species in which trade is prohibited.
Europa-Parlamentet godkendte tirsdag i Strasbourg Kommissionen med 488 stemmer for, 137 stemmer imod og 72 hverken for eller imod.
The photo slideshow conveys some of the images of the week.
Det foregik ved en enkelt afstemning om hele Kommissærkollegiet, bestående af én kommissær fra hvert af de 27 medlemslande.
Habemus European Commission : as the Commission proposes EU legislation on everything from transport to trade its membership will always be a source of political debate.
Før afstemningen var der en underholdende og farverig debat.
Prior to Tuesday's vote, many MEPs were in lively form as they traded views on each other and the Barroso II Commission.
Nogle af de politiske gruppeledere var åbenlyst imod Barroso, mens andre forsvarede ham i stærke vendinger.
Despite the charged atmosphere, the 488-137 votes in favour told its own story.
Tyrkiet skal anstrenge sig mere for at opfylde kravene for optagelse i EU, mens de to andre kandidatlande, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien generelt fik en positiv bedømmelse i de tre betænkninger om landenes fremskridt mod optagelse i EU, som Parlamentet vedtog onsdag.
Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey all had their progress towards EU membership reviewed this week.
Fattige og udsatte befolkningsgrupper i alle medlemslande skal kunne få glæde af EU's regionalstøtte til renovering eller nybygning af boliger .
Zagreb scored the highest marks with Skopje close behind and Ankara with work still to do.
Europa-Parlamentet bakkede onsdag op om en aftale med Rådet, som ændrer på reglerne for EU's regionaludviklingsfond.
Iran's playing for time over its nuclear programme was criticised sharply by MEPs .
Hvis kropsskannere skal tages i brug, skal det det ske efter de samme retningslinjer i hele EU, og før det kan ske, skal der være sikkerhed for, at scannerne ikke er sundhedsfarlige.
Members deplored the Iranian government's latest rejection of a compromise over the nuclear issue.
Det var den grundlæggende holdning, da MEP´erne onsdag debatterede brugen af kropsskannere i europæiske lufthave.
Parliament said that Tehran "was apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis within the country and as tactics to win time".
Parlamentet opfordrer i den årlige rapport om ligestilling mellem mænd og kvinder , til at gøre en større indsats for at bekæmpe vold mod kvinder.
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
MEP'erne ønsker desuden at indføre ret til orlov for fædre og til en revision af lovgivningen i forbindelse med ligeløn.
MEPs are still divided on whether they really represent another way to fight terrorism or constitute an over-reaction.
Et flertal af medlemmerne ønsker også, at kvinder skal have lettere adgang til prævention og abort.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
MEP'ere ønsker hurtigere reaktioner og bedre koordinering i Eurozonen.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
Under debatten om problemerne i Euro-zonen , opfordrede MEP'erne Rådet og Kommissionen til at bruge situationen til at komme med initiativer til fordel for en mere bindende økonomisk koordinering og vedtage mere handlingsorienterede løsninger for at undgå spændinger på finansmarkederne i fremtiden.
With the euro facing its greatest challenge , MEPs called for the European Union to show solidarity towards members that were struggling.
EU vil muligvis støtte et forslag om at forbyde ikke-indenlandsk handel med almindelig tun.
If you are a blue fin tuna connoisseur you may be disappointed that MEPs threw their weight behind getting it made an endangered species by the UN.
Beslutningen vil blive truffet i forbindelse med Doha-konferencen, som finder sted i marts.
Stocks have been decimated, but it can still be caught in small amounts so we can still enjoy it.
MEP´erne kritiserede under en debat den fortsatte udvikling af Irans atom-program og opfordrede det internationale samfund til at hjælpe Yemen i kampen mod terrorister .
In other news, the House called for international help for Yemen in its fight against terrorism as well as solidarity with Haiti.
De udtrykte også deres solidaritet med befolkningen i Haiti og drøftede valgresultatet i Ukraine .
The results of the election in Ukraine were also discussed.
20100205STO68545 Pressetjenesten
20100205STO68545 Press service
Mandag den 8. februar 2010 kl. 20.00-21.30
Monday 8 February 2010, 20.00 - 21.30
Drøftelse med tidligere og fungerende medlemmer af Europa-Parlamentet om Lissabontraktatens indvirkning på Udvalget om International Handel
Exchange of views with former and acting Members of the European Parliament on the impact of the Lisbon Treaty on the Committee on International Trade
· den 23. februar 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Mandag den 8. februar 2010 kl. 19.00-21.30
Monday 8 February 2010, 19.00 – 21.30
Mødeværelse: SDM S.5
Room: SDM S.5
Den 8. februar 2010 kl. 19.00-20.30
8 February 2010, 19.00 – 20.30
Rådets formandskab
Presidency-in-Office of the Council
· Drøftelse med Diego López Garrido, statssekretær for Den Europæiske Union
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· Forelæggelse af rådsformandskabets program
· Presentation of the Presidency of the Council’s programme
· den 22. februar 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 22 February 2010, 15.00 – 18.30, Brussels
Den 8. februar 2010 kl. 20.30-21.30
8 February 2010, 20.30 – 21.30
Mandag den 8. februar 2010 kl. 21.00-22.30
Monday 8 February 2010, 21.00 - 22.30
Den 8. februar 2010 kl. 21.00-22.30
8 February 2010, 21.00 - 22.30
Godkendelse af protokollen fra mødet
Approval of minutes of meeting of:
· Den 25.-27. januar 2010 PV – PE438.269v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.269v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 10. februar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 19. februar 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
· den 16.-17. marts 2010 (Bruxelles)
· 16-17 March 2010 (Brussels)
Strasbourg Mandag den 8. februar 2010 Torsdag den 11. februar 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 10. februar 2010 17:07 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Åbning af samlingen : Afstemning om Kommissionen ugens højdepunkt
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg, kom Parlamentets formand, Jerzy Buzek med tirsdagens afstemning om Kommissionen, præsidentvalget i Ukraine og en tidligere parlamentsansats dødsfald i Haiti.
At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Parlamentets formand lagde ud med at udtrykke sin sorg efter jordskælvet i Haiti, hvor chefen for EU's delegation og tidligere ansat i Parlamentet, Pilar Juárez Boal, var blandt ofrene.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of operations section at the EU delegation in Haiti and a former EP official.
20100208IPR68603 Dagsorden for samlingen Følg samlingen live
20100208IPR68603 Final draft agenda - 8-11 February 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Ny indflydelse til Parlamentet i samarbejdsaftale med Kommissionen
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Parlamentet sagde tirsdag god for principperne i den aftale, der er indgået mellem EU-Kommissionen og Parlamentet om samarbejdet mellem de to institutioner de kommende fem år.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Både Parlamentets og Kommissionens formænd udtrykte deres tilfredshed med aftalen.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
Parlamentet og Kommissionen er i øjeblikket ved at opdatere den såkaldte rammeaftale, der fastlægger forholdet mellem de to institutioner herunder deres politiske ansvarsområder, udveksling af informationer mellem institutionerne og koordinering af lovgivningen.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
Parlamentets formand, Jerzy Buzek sagde i forbindelse med afstemningen: "Jeg er glad for, at vi har fået en aftale om dette vigtige dokument i dag.
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
Rammeaftalen fastlægger retningslinjerne for Europa-Parlamentets og Kommissionens daglige samarbejde fremover.
The Framework Agreement set outs the new rules on how the European Parliament and Commission will work together on a daily basis.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso bakkede også op om disse principper og sagde: "Jeg er meget tilfreds med, at vi har fundet en fælles forståelse for, hvordan de to institutioner skal arbejde sammen i de kommende år.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
Jeg foreslår, at vi løfter vores særlige partnerskab til et nyt niveau, (...) for at afspejle den nye traktat, og for at forme Europa sammen".
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
Anden etape af forhandlingerne vil gå i gang, så snart den nye Kommission formelt er indsat, og vil kunne føre til indgåelsen af en rammeaftale i løbet af maj-juni 2010.
The second stage of the negotiations, starting immediately after the Commission takes office, should lead by May-June 2010 to an ambitious Framework Agreement text that will be adopted by plenary.
Lige behandling af Parlamentet og Rådet
Equal treatment of Parliament and Council
Et andet centralt spørgsmål for Parlamentet var at forbedre kontrollen med Kommissionen som udøvende myndighed.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
I forhold til oprettelsen af EU's nye udenrigstjeneste lykkedes det MEP'erne at få Kommissionens ord for, at de vil støtte Parlamentet i at sikre en fuld kontrol med den nye tjeneste samt en gennemsigtig procedure for udnævnelse af særlige repræsentanter og ambassadører.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
I aftalen blev de to parter også enige om at forny formatet for den spørgetime til Kommissionen (og den Høje Repræsentant for Udenrigsanliggender), som parlamentarikerne har under hver samling i Strasbourg, så den kommer til at blive som spørgetiden til Kommissionen (hvor en del af spørgetiden er dedikeret til et særligt tema og en anden del til frie spørgsmål (red.)) .
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
Desuden slår aftalen fast, at hvis Parlamentet beder Kommissionens formand om at udtrykke mistillid til en af kommissærerne, skal Kommissionsformanden enten bede den pågældende kommissær om at træde tilbage, eller - hvis det ikke sker - skal Kommissionsformanden forklare sig over for Europa-Parlamentet den følgende samling.
Moreover, if Parliament asks the Commission President to withdraw his confidence in an individual Member of the College, he must seriously consider whether to require the resignation of the Commissioner or explain his refusal to do so before Parliament in the following plenary session.
Stærkere position for Parlamentets lovgivningsmæssige initiativer
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Kommissionen forpligtede sig også til at følge bedre op på Europa-Parlamentets initiativ-betænkninger med forslag til lovgivning.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
Ifølge aftalen har Kommissionen tre måneder til at følge op på en initiativ-betænkning og et år til at fremlægge et lovgivningsmæssigt initiativ.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
Hvis Kommissionen ikke fremlægger et forslag, skal de give en detaljeret redegørelse til Parlamentet.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
Den almindelige lovgivningsprocedure (andenbehandling)
Ordinary legislative procedure: second reading
(Den angivne procedure er baseret på det i lovgivningsforslaget foreslåede
Ordinary legislative procedure: third reading
Administrativt samarbejde på beskatningsområdet * - Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger * - Fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig (ændring af direktiv 2006/112/EF) * - Fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet (forhandling)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM/Opel: seneste udvikling (forhandling)
GM/Opel: current developments (debate)
Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union - 2009 (forhandling)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
Mødeperioden fra den 8. til 11. februar 2010
Sittings of 8 to 11 February 2010
Formanden mindedes på Parlamentets vegne den tidligere tjenestemandsansatte i Europa-Parlamentet Pilar Juárez Boal, EU's repræsentant i Haïti, der døde under jordskælvet den 12. januar 2010.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Formanden afgav en erklæring i anledning af anden runde af præsidentvalget i Ukraine.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Formanden gjorde opmærksom på, at afstemningen om godkendelse af valget af den nye Kommission samt afstemningen om rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen ville finde sted den følgende dag.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Formanden hyldede den afgående vicegeneralsekretær David Harley for hans arbejde.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.
Ismail Ertug havde gjort opmærksom på, at han havde deltaget i afstemningerne ved navneopråb den 24. november 2009, men man af tekniske årsager kun havde registreret to afstemninger.
Ismail Ertug had made it known that he had participated in the roll-call votes on 24 November 2009, but that for technical reasons only two votes had been recorded.
4 Udvalgenes sammensætning
4 Composition of committees
Efter anmodning fra EFD-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the request of the EFD Group, Parliament ratified the following appointment:
5 Bortfaldne skriftlige erklæringer
5 Lapsed written declarations
Skriftlig erklæring nr.
In accordance with Rule 123(5), written declaration
0053/2009 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og den bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 123, stk. 5.
0053/2009 had lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
Den 28. januar 2010
28 January 2010
Mirosław Lis ( nr. 1827/2009);
Mirosław Lis ( 1827/2009);