natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at MEP'erne vil høre Solana, om hvad Jalili fortalte ham og hvad der sker i forhold til atomkrisen og EU's rolle i den forbindelse.
In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
Missilskjoldet MEP'erne kommer også til at diskutere det planlagte amerikanske missilskjold med Rådet og Kommissionen.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Emnet er forbundet med diskussionen om Irans atomprogram, da det amerikanske forslag om anbringelse af radarer og anti-missilenheder i Polen og Tjekkiet, blandt andet havde til formål at beskytte mod eventuelle angreb fra Iran.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Det forventes derfor, at MEP'erne vil stille spørgsmål til, hvilke begrundelser der er for at opretholde planerne om et missilskjold på europæisk grund.
The European Parliament's Delegation for relations with Iran travelled to Tehran from 7 -10 December, for the 2nd EP/Iran interparliamentary meeting.
I slutningen af december 2007 meddelte Iran at det ville sætte det første atomkraftværk i gang midt i 2008.
On 25 October 2007, the EP adopted a resolution on Iran expressing its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Liberalisering af posttjenester fra 2011
US anti-missile defence system
Kærestebreve og postkort vil i fremtiden kunne leveres af andre end Post Danmark, men det skal ikke betyde, at servicen skal blive dårligere.
The House will debate the proposed US anti-missile defence system.
Transportudvalget mener ikke, at der skal fremsættes nye krav i andenbehandlingen, og hvis resten af kollegaerne i Parlamentet bakker op om det, kan behandlingen blive afsluttet.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Hvis det ikke kan lade sig gøre for virksomheder at levere disse ydelser på markedsvilkår, kan medlemslandene oprette kompensationsfonde, som er finansieret af virksomhederne og/eller af brugerne for at dække de udgifter, der kan være forbundet med kravet om at skulle levere post til alle hjørner af landene.
MEPs take the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans and call for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues.
I 1997 blev det første postdirektiv vedtaget (97/67/EF), og det er det direktiv, som nu er ved at blive ændret.
The House also stressed the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system.
Direktivet fra 1997 (og en senere ændring i 2002) lagde op til en fuld åbning af markederne i 2009.
Council and Commission statements - US anti-missile defence system
Den danske regering har støttet Kommissionens forslag om en åbning af markederne i 2009, og havde også i første omgang meldt ud at det - uanset direktivets udsættelse på to år - ville blive datoen.
Debate : 30.01.2008 European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 Does Europe Need an Anti-Missile Defence Shield?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Resultaterne af klimakonferencen på Bali
Outcome of the Bali climate change conference - MEPs to vote on a resolution
Onsdag vil Kommissionen og Rådet komme med meddelelser om resultatet af FNs klimakonference, der fandt sted på Bali fra den 3.-14. december 2007.
MEPs will debate the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
Målet med konferencen var at lægge en køreplan for, hvordan klimaproblemerne skal tackles, når Kyoto-protokollen, der sætter krav til nedsættelse af drivhusgasudledningerne udløber i 2012.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
MEP'erne vil også vedtage et beslutningsforslag om emnet efter debatten i salen.
On 15 December 2007, representatives of the European Parliament at the Bali United Nations Conference on Climate Change welcomed the outcome of the meeting.
En delegation af MEP'ere, herunder danske Dan Jørgensen (PES,DK) deltog i konferencen i december.
They also expressed their hopes that the United States would adopt ambitious emission targets in the near future.
Delegationen bifaldt det arbejde, som det portugisiske formandskab for EU og EU-Kommissionen havde gjort for at sikre det bedst mulige politiske resultat på Bali.
Most importantly, the EP applauds the Portuguese Presidency and the Commission for having secured the best politically viable outcome here at Bali.
Delegationen var tilfreds med, at Bali-køreplanen vil være med til at sikre en global aftale, der skal afløse Kyoto-protokollen, når den udløber i 2012.
It welcomes, in that vein, the Bali roadmap as the opening of a process, which will lead us to, and beyond, 2012, with a global agreement to be reached by 2009.
MEP'erne var også tilfredse med, at landene bag Kyoto-protokollen var enige om at anerkende målet om at nedbringe udledningen af drivhusgasser med 25-40% i 2020 (i forhold til 1990) med udgangspunkt i anbefalingerne fra det internationale klimapanel (IPCC).
Moreover, it applauds the Kyoto signatories’ decision to recognize the target of a 25-40% cut in greenhouse gases (GHG) emissions by 2020 (compared to 1990 levels), as noted in the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Det er meningen, at den aftale, som skal afløse Kyoto-protokollen, skal underskrives under Klimatopmødet i København i december 2009.
Council and Commission statements - Outcome of the Bali climate change conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080124IPR19608 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker at tiltrække forskere og stoppe hjerneflugten
Tackling climate change through energy efficiency
EU skal være bedre til at tiltrække dygtige forskere og undgå at europæiske forskere forlader EU, mener Industri- og forskningsudvalget i en initiativbetænkning om det europæiske forskningsområde.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
MEP'erne opfordrer medlemslandene til at fjerne hindringerne for, at udenlandske forskere kan komme til EU.
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Inden for EU varierer investeringerne fra 0,39 % i Rumænien til 3,86 % i Sverige.
Member States, MEPs pointed out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
MEP'erne beklager, at gennemsnittet i EU ikke er højere, når f.eks. USA investerer 2,68% af deres BNP og Japan er helt oppe på 3,18%.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Hjerneflugten skal stoppes MEP'erne understreger, at udstrømningen af kvalificerede forskere skal bremses, og opfordrer til at der bliver taget initiativer, der kan holde forskerne i EU.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Der skal også gøres en indsats for at få de forskere, der allerede er rejst ud af EU til at komme tilbage.
According to MEPs in the committee, one effective action to reduce discards is a reduction in overall fishing effort, accompanied by an improvement in selective measures.
Det kan blandt andet være ved at sikre dem gode karrieremuligheder og attraktive arbejdsforhold for både mænd og kvinder.
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry" by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch.
Ordfører Umberto GUIDONI GUE/NGL IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Carl SCHLYTER Greens/EFA SE A6-0495/2007 A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Energibesparelser: Medlemslandene skal oppe sig, mener MEP'ere
Statistics on aquaculture production to be improved in the EU
Onsdag skal Parlamentet debattere Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet, som har til formål at forbedre energieffektiviteten med 20 % inden 2020.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Industriudvalget bakker i betænkningen af Fiona Hall (ALDE, UK) op om Kommissionens planer men understreger, at medlemslandene skal være bedre til at gennemføre reglerne om energieffektivitet.
MEPs will vote on a co-decision report from the Fisheries Committee drawn up by its chairman, Philippe MORILLON (ALDE, FR), on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
At spare på energien er en af de bedste og billigste måder at mindske udledningerne af CO2 i atmosfæren, og kan derfor være med til at forhindre drastiske klimaændringer.
Mr Morillon considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Det er MEP'erne i Industriudvalget enige om i en betænkning, der forholder sig til Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet.
According to the Fisheries Committee, in order to ensure a smooth transition, this regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Energieffektivitet handler både om, at vi hver især skal huske at slukke lyset, computeren og andre elektriske apparater, men også om at sikre den bedste udnyttelse af den energi, vi bruger, f.eks., ved at gøre nye bygninger mere energieffektive.
This report should undertake a "cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics" and indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
De ønsker også, at der skal være bindende mål for energieffektivitet for alle nye bygninger i forhold til opvarmning og eventuel aircondition.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Spare-pærer, stand-by og udendørs varmelamper Og alt tæller med, når der skal spares på energien.
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
MEP'erne er således glade for, at Kommissionen har holdt fast ved tidsplanen for at fjerne de mest energislugende elektriske pærer fra markedet.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
I forhold til de mange apparater, der har stand-by-funktion, opfordrer MEP'erne Kommissionen til at foreslå et 'énwatts-krav'.
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
Medlemslandene har heller ikke været gode nok til at prioritere gennemførelsen af reglerne for energieffektivitet, påpeger MEP'erne i betænkningen.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Ordfører Fiona HALL ALDE GB Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Philippe MORILLON ALDE FR A6-0001/2008 Submission by Member States of statistics on aquaculture Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bifangster skal undgås
Justice and home affairs
Hvert år bliver tusindvis af ton fisk smidt over bord på fiskefartøjerne i EU.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
Alene i Nordsøen skønnes det, at mellem 500.000 og 880.000 tons fisk bliver smidt ud om året.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK, Conservative, Eastern) said in the debate: "This debate has highlighted a number of the problems which the subject we are debating raises.
I en initiativbetænkning, som Parlamentet skal stemme om torsdag, mener MEP'erne, at det bør forbydes at smide lovlige fisk ud.
It seems to me, Commissioner, that rather than us devising a strategy and telling others what to do, it would perhaps be wise to ask representatives of the Roma community.
I betænkningen af Carl Schlyter (Verts/ALE, SV), glæder Fiskeriudvalget sig over Kommissionens meddelelse om en "EU handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk."
That culture is part of our culture and part of European civilisation, and reflects what kind of a people we are.
Udvalget understreger, at EU's politik skal omfatte alle former for bifangster og bør fremme miljøvenlige fangstmetoder.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
MEP'erne udtrykker dog bekymring over, at er sket meget få fremskridt i forhold til at udarbejde en EU-handlingsplan for søfugle og hajer, selvom Kommissionen forpligtede sig til det i 1999.
Many areas of freedom, security and justice legislation on which Parliament currently only has consultation rights are due to come under co-decision when the Lisbon Treaty enters into force.
Kommissionen har i sin meddelelse vurderet, at den mest effektive løsning vil være at forbyde udsmidning, selv om den sådan løsning kan være svær at håndhæve og derfor vil kræve, at der afsættes flere penge og mandskab.
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
Videoovervågning af fartøjer?
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
MEP'erne mener, at fangstsortering - hvor lovlige fisk bliver smidt ud til fordel for andre fisk, der kan indbringe flere penge - bør forbydes.
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
For at håndhæve forbuddet foreslås det, at man som forsøg installerer videoovervågningskameraer på nogle fartøjer.
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
Bedre fangstmetoder skal belønnes For at få fiskerne til at smide færre fisk ud, mener MEP'erne også, at der skal kunne gives fordele til de fiskere, der går over til bedre fangstmetoder.
to have before the end of 2008 a first structured evaluation of the implementation of the FSJA related policies by associating the European and the national parliaments as provided by Art. 8c of the new EU Treaty and by art.
Det kan for eksempel være ved at give dem flere hav-dage, eller at give de mere 'miljøvenlige' fartøjer adgang til områder, hvor andre ikke har adgang, eller til at fiske på tidspunkter hvor andre ikke må.
to prepare together with the European Parliament and the next Council Presidencies a specific interinstitutional legislative programme for the FSJA area covering 2008 and 2009 by indicating
Reglerne finder dog kun anvendelse på svenske fartøjer.
to fully inform the EP on the result of the Member States' consultation on the impact of the EU anti-terrorist measures.
Ordfører: Carl SCHLYTER Verts/ALE SE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Jean-Marie CAVADA ALDE FR Oral questions to Council and Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0495 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Årlig debat om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed
Simplified regime for the control of persons at EU's external borders
Parlamentet har torsdag morgen sin årlige debat om fremskridtene inden for skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
MEPs will vote on a legislative report from Michael Cashman (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Debatten vil blive på baggrund af mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
MEP'erne henviser i deres forespørgsel til de talrige problemer, der stadig er med at gennemføre de konkrete forslag i Haag-programmet fra 2004, som kommer med ti prioriteter indenfor området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal gennemføres inden for fem år.
The report states that Bulgaria and Romania are required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by the Member State not yet fully implementing the Schengen acquis (Cyprus).
Det er blandt andet tiltag til bekæmpelse af terrorisme, fælles asylprocedure, styrkelse af de grundlæggende rettigheder, bedre forvaltning af EU's ydre grænser, og strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Lastly, amendments have been made to the annexes to take account of a certain number of changes in Romanian and Bulgarian national legislation as regards visas.
I lyset af den nye Lissabontraktat ønsker MEP'erne desuden at vide fra Kommissionen, hvilke foranstaltninger der kan nå at blive gennemført, inden den nye traktat træder i kraft.
MEPs also reinstate a certain number of original measures from the 2006 decision on the participation of Iceland and Norway to the regime, as well as the non participation of Ireland and the United Kingdom to the decision.
Desuden ønsker MEP'erne, at både Kommissionen og Rådet skal redegøre for betydningen af, at Storbritannien har forbehold på området.
External borders: simplified regime for the control of persons, based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, for the purpose of transit through their territory (amend. decision No 896/2006/CE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Politisamarbejdet skal forbedres i krisesituationer
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Torsdag skal Parlamentet debattere og stemme om et østrigsk initiativ, der skal forbedre samarbejdet mellem EU-landenes særlige indsatsstyrker i krisesituationer.
The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the Industry Committee in its own-initiative report on the European Research Area.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender gav deres støtte til forslaget, men ønskede en klarere definition af, hvad der skal forstås ved krise-situationer.
The EU is far behind its objective to increase its average funding of research and development to 3% of the GDP by 2010, says the own-initiative report by Umberto GUIDONI (EUL/NGL, IT).
Parlamentet har kun høringsret på dette område.
Easier access to the EU for researchers
Ved gidseltagninger, kapringer eller lignende begivenheder er ideen med det østrigske initiativ, at medlemslandenes særlige indsatsstyrker skal arbejde bedre sammen.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
I Danmark vil samarbejdet særligt komme til at berøre politiets aktionsstyrke.
MEPs in the committee also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
Meningen med det nye initiativ er at gøre det muligt for et land at bede om hjælp fra indsatsstyrker i et andet land.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Forslaget indeholder regler om, hvordan man kan bede om hjælp, og hvordan ansvaret skal fordeles, når en indsatsstyrke fra et andet land hjælper til.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs in the committee.
Samarbejdet er frivilligt og et medlemsland skal selv bede om hjælp, hvorefter det land, der bliver spurgt, har ret til at afvise.
The committee supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
Det er reglerne i det medlemsland, den pågældende politimand kommer fra, der gælder i tilfælde af skader.
However, MEPs in the committee call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
Ordfører Armando FRANÇA PSE PT Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Umberto GUIDONI GUE/NGL IT A6-0005/2008 The European research area: new perspectives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
En europæisk strategi for romaer?
European Grouping of Territorial Cooperation