natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig anmodes Kommissionen om at oplyse, hvorvidt den agter at begrænse traktatovertrædelsesprocedurerne udelukkende til sektoren for sportsvæddemål, eller om den overvejer yderligere indgreb i andre spillesektorer, hvor der konstateres diskriminerende praksis.
2) Does the European Commission intend to restrict the infringement procedures only to the sports betting sector or does it envisage further actions in other gambling-related sectors where discriminatory practices are identified?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Højtideligt møde med Georgiens præsident, Mikhaïl Saakachvili
President of Georgia to address the House
Georgien har oplevet store forandringer siden det delvis underkendte parlamentsvalg i november 2003, som førte til tidligere præsident Eduard Shevardnadzes fald.
He became a candidate again for Parliament for the new "National Movement" party in what would become the historic Georgian national elections scheduled for November 2003.
Der blev gennemført en omfattende ændring i landets politiske ledelse under betegnelsen ”rosenrevolutionen”.
Saakashvili was determined that the protests would be determinedly non-violent, lawful and constitutional.
Næste præsidentvalg skal ifølge forfatningen falde i 2009, men præsidenten ser det gerne fremskudt til parlamentsvalget i 2008.
At the moment the crowds began to surge, the guards first resisted, but then, they began to disobey their shouting superiors.
Præsident Saakashvili forudser dog først en løsning med Abkhasien, når Georgien har fået styr på sin økonomi og fremtræder som et attraktivt alternativ for løsrivelsesbevægelsen.
In the special elections held on 4 January 2004 that were watched by the entire world, the people of Georgia overwhelmingly elected Mikheil Saakashvili as their President.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
I 1995 blev den daværende emir afsat af sin ældste søn.
Medal of Merit, 1st class, Sultanate of Oman 1995.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
En EU-strategi for Østersøen
Situation in Gaza
Begrebet den nordlige dimension blev lanceret af Finland og udgjorde et af hovedpunkterne under det finske formandskab i sidste halvdel af 1999.
On 8 November, 2006, the EU Presidency made the following statement on deaths of civilians in Israeli operation in Gaza.
Den nordlige dimension kunne fortsat betragtes som en prioritet under det danske formandskab i 2002, men den mistede noget af sin betydning under de efterfølgende formandskaber, hvor fokus mere var lagt på Middelhavsområdet end på Norden.
"The Presidency is appalled at the continuing killing of civilians due to the ongoing Israeli operation in Gaza.
Regionalt samarbejde og økonomisk vækst
The Presidency calls on Israel to end its military action in Gaza and on the Palestinians to stop firing rockets onto the Israeli side.
Udvalget anfører, at den nordlige dimension kan være med til at fremme strategisk regionalt samarbejde og økonomisk vækst i det udvidede område for den nordlige dimension.
The spiral of violence will only have serious consequences for the security and political situation in the region.
Hidtil har politikken dog hovedsageligt koncentreret sig om områder uden for Den Europæiske Union, især Rusland og miljøpartnerskabet.
The Presidency appeals for calm and restraint on both sides.
(Vandrensningsprojektet i St. Petersborg kan ses som en af dens store succeser).
The Presidency also urges the Palestinians to continue their efforts to form a government of national unity."
Efter udvalgets mening bør afskaffelsen af disse store forskelle være et af strategiens hovedformål.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Østersø-strategien skal styrke den nordlige dimension
Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Det understreger, at Østersø-strategien både omfatter foranstaltninger, der skal gennemføres af EU og dens medlemsstater, og foranstaltninger, der skal gennemføres i samarbejde med Rusland.
The committee aspires, by means of this resolution, to make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world- The committee wants to help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution andeutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances.
Udenrigsudvalget efterlyser, at Østersø-strategien får sin egen EU-budgetpost, eventuelt under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument, der kan supplere den nuværende finansiering af den nordlige dimension.
The Foreign Affairs Committee calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy and support the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Det understreger nødvendigheden af at beskytte og styrke fiskebestandene i Østersøregionen.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at forberede en omfattende plan for bevarelse og genoprettelse af den naturlige laksebestand i Østersøens vandsystem.
The committee calls for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe and stresses the importance of European funding for the realisation of the project.
Udvalget foreslår et nyt program, der skal hedde "Østersøen uden Grænser" med det formål at lette gnidningsløs overskridelse af grænserne i regionen, herunder mellem medlemsstaterne og Rusland.
The committee notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
Det støtter oprettelsen af en "sømotorvej i Østersøen", der senest i 2010 skal forbinde Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Det foreslår ligeledes at udvide det tværeuropæiske netværk Den Nordiske Trekant til at omfatte hele regionen, og at vej- og jernbanestrækningerne, som indgår i Barents-korridoren og den botniske korridor, indføres i TEN-systemet.
The committee stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
I den forbindelse understreger udvalget betydningen EU-finansiering for fuldførelsen af Via Baltica-motorvejen inden 2013 som et prioriteret projekt, der forbinder Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Fortsat problemer omkring Kaliningrad
The committee calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Endelig understreger udvalget behovet for at yde en ekstraordinær indsats for at gøre grænsekontrollen ved den østlige grænse mere effektiv, særligt i forbindelse med forbedringen af den eksisterende infrastruktur og fremme af legale grænseovergange.
Parliament stresses the need to redouble efforts to improve the efficiency of border controls on the Eastern border, in particular as regards upgrading the existing infrastructure and promoting legal border crossing, and calls for sufficient funds to be earmarked from the European External Borders Fund.
Ordfører: Alexander STUBB PSE FI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0367/2006 A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
Mercury thermometers soon to be museum pieces?
Det påpeges i betænkningen, at EU er ved at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion, og derfor lægger udvalget op til at styrke EU's kapaciteter på området.
The committee broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
Udvalget konstaterer, at den europæiske sikkerhedsstrategi af december 2003 indeholder "en fremragende analyse af den moderne verdens farer".
The amendment from the committee reads: "by way of derogation - (a) antique barometers and scientific instruments intended for sale or trade in the international antiques market; (b) the production of traditional barometers using small quantities of mercury in carefully controlled and licensed environments."
Det understreger imidlertid behovet for en regelmæssig overvågning af gennemførelsen af strategien for at kunne reagere på de geopolitiske udviklinger.
" Exemptions may be authorised in cases where alternative solutions are not yet available, as well as in the rare case of the maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage. "
Samtidig fremhæver det, at løsningen på de geopolitiske og geoøkonomiske udfordringer, som udspringer af den øgede konkurrence om vandforsyning og energi på verdensplan, samt naturkatastrofer og sikring af EU's ydre grænser skal indgå som en strategisk målsætning i forbindelse med revideringen af den europæiske sikkerhedsstrategi, der bør finde sted senest i 2008.
The committee also asks the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
En sikkerheds- og forsvarsunion
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Det understreges i betænkningen, at NATO i tilfælde af angreb fra et tredjelands styrker på EU's territorium fortsat er garanten for det kollektive forsvar i Europa.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Samtidig påpeger udvalget imidlertid, at EU også er ved at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Udvalget støtter samtidig traktatens forslag om at etablere en post som EU-udenrigsminister med en vice-udenrigsminister med ansvar for ESFP.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Det går ind for et EU-budget, som ikke blot dækker de civile sikkerhedsaspekter, men også de militære.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Endvidere støtter det oprettelse af en permanent europæisk flådestyrke i Middelhavet for at demonstrere europæisk tilstedeværelse og øge EU’s krisestyringsmuligheder i regionen.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Et konstruktivt bidrag til sikkerheden
The committee says the directive should:
Udvalget vurderer, at EU på baggrund af de nye trusler skal være i stand til at handle, før en krise bryder ud, og til at forebygge konflikter og trusler på et tidligt tidspunkt.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Det understreger dog, at EU uden undtagelse skal tage udgangspunkt i FN-chartret.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Ordfører: Karl VON WOGAU PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Marie-Noëlle LIENEMANN PES FR A6-0373/2006 Community action in the field of marine environmental policy Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
I perioden 20. november til 8. december 2006 gennemføres en international konference under FN med det formål at gennemgå Konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC).
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI) for the Environment Committee will be tabling a non-binding report on a new agreement on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters.
Derfor er EU fast besluttet på at udvikle foranstaltninger til at kontrollere, at BTWC overholdes på længere sigt.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Den næste BTWC-gennemgangskonference finder sted i perioden 20. november til 8. december 2006.
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
I forbindelse hermed er det EU's mål yderligere at styrke konventionen og finde frem til effektive metoder til at styrke og kontrollere overholdelsen af BTWC.
The first Meeting of the Parties subsequently established a Working Group on GMOs, with a mandate to identify and develop potential options to strengthen the existing Aarhus provision on the topic.
EU vil støtte et yderligere ekstraordinært arbejdsprogram i perioden frem til 2011, hvor den næste gennemgangskonference skal finde sted.
The Second Meeting of the Parties, in May 2005, agreed on an amendment to the Aarhus convention.
I den forbindelse vil EU udpege særlige områder og procedurer, med hensyn til hvilke der skal gøres yderligere fremskridt under arbejdsprogrammet.
It especially aims at making the obligations placed on the parties more specific, with regard to public participation in the GMO decision-making process.
EU vil arbejde for alle staters universelle tiltrædelse af BTWC og for, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler, bl.a. ved universel anvendelse af BTWC.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
I den forbindelse ønsker EU at styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder straffelovgivningen, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
EU vil bl.a. arbejde for at finde frem til effektive mekanismer til at styrke og kontrollere overholdelsen af BTWC.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
Budgetary control
Onsdag den 15. november er der andenbehandling af Servicedirektivet.
MEPs responded by saying that the start of the budget discharge procedure already has "an air of déjà-vu".
Ordfører Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) har fremlagt en betænkning, hvori det anbefales at godkende Rådets fælles holdning, som ligger meget tæt op ad EP's anbefalinger fra førstebehandlingen i februar 2006.
The court was unable to give a positive DAS for other areas, namely the common agricultural policy (for expenditure not subject to the Integrated Administration and Control System, structural measures, internal policies and external action.
Dermed er der lagt op til, at det omstridte direktiv kan blive endeligt vedtaget ved Parlamentets afstemning, der finder sted torsdag.
The court notes that payments are still prone to significant errors and that the Commission, the Member States and the beneficiary countries must step up their efforts to implement effective control and management systems.
Servicedirektivet fastsætter de almindelige bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af etableringsfriheden for tjenesteydere samt den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
He therefore calls for payment procedures under the Community budget to be simplified, and for this to be part of the forthcoming negotiations on revision of the EU's Financial Regulation.
I det efterfølgende gives en kortfattet redegørelse for nogle af de vigtigste bestemmelser i direktivet, herunder en række undtagelsestilfælde.
Overall, however, MEPs in the committee displayed a noticeable scepticism: the broad impression of déjà-vu (voiced by Bart Staes, Greens/EFA, BE) among others, was accompanied by a note of realism regarding the lack of progress on the categories of expenditure for which the court cannot certify the legality of transactions.
Afskaffelse af monopoler, der udfører tjenesteydelser, eller støtte bevilget af medlemsstaterne, som er omfattet af de fælles konkurrenceregler.
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
Medlemsstaternes frihed til i overensstemmelse med fællesskabsretten at fastsætte, hvad de betragter som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og bestemme, hvordan disse tjenesteydelser skal organiseres og finansieres.
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Foranstaltninger på fællesskabsplan eller på nationalt plan i overensstemmelse med fællesskabsretten for at fremme kulturel eller sproglig mangfoldighed eller mediepluralismen.
Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Medlemsstaternes strafferet.
MEPs in the committee want to guarantee that more workers can be supported via the EGF.
Medlemsstaterne må dog ikke begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser ved at anvende strafferetlige bestemmelser, der specifikt regulerer eller berører adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed, med henblik på derved at omgå reglerne i dette direktiv.
In general they agree with the Commission that assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns, but they want to broaden the intervention criteria.
Medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
No specific financial provision for the EGF has been made in the EU's financial framework for 2007-2013.
Udøvelsen af grundlæggende rettigheder, som er anerkendt i medlemsstaterne og fællesskabsretten.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present codecision procedure.
Retten til at forhandle, indgå og håndhæve kollektive aftaler og retten til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis, der respekterer fællesskabsretten.
Informal negotiations are going on between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council with the aim of finding an agreement in first reading to make the fund operational as soon as possible.
Direktivet finder ikke anvendelse på følgende former for virksomhed:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser.
Since 1971 Regulation (EEC) No 1408/71(1) provided the foundations for granting social security benefits to citizens moving from one Member State to another.
Tjenesteydelser på transportområdet, herunder havnetjenester, der falder ind under traktatens afsnit V.
Every year essentially Regulation No 1408/71 and its implementing Regulation ( (EEC) No 547/72(2)) are amended in order to take into account developments in national social security schemes, to incorporate the changes which have taken place in national legislation and also to accommodate the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Tjenesteydelser i forbindelse med vikarbureauer.
The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
Sundhedsydelser, uanset om de udføres inden for rammerne af sundhedsvæsenets infrastruktur eller ej, og hvordan de tilrettelægges og finansieres på nationalt plan, og uanset om de er offentlige eller private.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Audiovisuelle tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser i forbindelse med film, uanset hvordan de produceres, distribueres og transmitteres, samt radiospredning.
The committee recalls that the Commission proposes that Regulation 1407/71 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
Spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i spil, som indeholder et element af tilfældighed, herunder lotteri, kasinospil og væddemål.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
Virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, jf. traktatens artikel 45
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
Derudover finder direktivet anvendelse på tjenesteydelser, der udføres af tjenesteydere, som er etableret i en medlemsstat.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Forenkling af procedurer
Declaration 3 on the IIA).
Efter ovenstående mundfuld kan der nok være behov for forenkling.
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Derfor skal medlemsstaterne tage skridt til at forenkle procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.