natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF ( KOM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - ECON - Ordfører: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur ( KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - PECH - Ordfører: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan ( KOM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - AFET ( A7-0188/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - AFET Committee ( A7-0188/2010 )
- Betænkning om fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslandene: vejen frem ( 2009/2171(INI) ) - DEVE - Ordfører: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart ( KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - TRAN - Ordfører: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning) ( KOM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - ENVI - Ordfører: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) ( COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen ( KOM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - TRAN - Ordfører: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- Betænkning om endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel ( 2010/2012(INI) ) - IMCO - Ordfører: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Report on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Betænkning om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ( 2009/2151(INI) ) - ENVI - Ordfører: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 2009/2151(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse ( KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Betænkning om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet ( 2009/2200(INI) ) - INTA - Ordfører: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- Report on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter ( KOM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - ENVI - Ordfører: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- Betænkning om gennemførelsen af EU-lovgivning til bevarelse af biodiversitet ( 2009/2108(INI) ) - ENVI - Ordfører: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( 2009/2108(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces ( KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - INTA - Ordfører: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2008/9/EF om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat ( KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - ECON - Ordfører: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- Interimsbetænkning om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 ( KOM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - BUDG - Ordfører: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - BUDG - Ordfører: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG - Ordfører: László Surján ( A7-0250/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
- til Rådet:
to the Council
Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard
Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard
Forslag til beslutning om oprettelse af et europæisk toldagentur ( B7-0530/2010 )
Motion for a resolution on setting up a European Customs Agency ( B7-0530/2010 )
Forslag til beslutning om en europæisk strategi om Atlantbuen ( B7-0531/2010 )
Motion for a resolution on a European strategy for the Atlantic Arc ( B7-0531/2010 )
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden september II 2010 (PE 446.632/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):
The final draft agenda for the September II 2010 sittings (PE 446.632/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Anmodning fra S&D-Gruppen om at tage den kortfattede forelæggelse af
A request was made by the S&D Group to remove from the agenda the short presentation of the report by
Marielle Gallo s betænkning
Marielle Gallo
Martin Schulz for S&D-Gruppen , der begrundede anmodningen,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
Marielle Gallo (ordfører) , mod anmodningen, og
Marielle Gallo (rapporteur) , against the request, and
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen , for anmodningen.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request.
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (117 for, 185 imod, 4 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (117 in favour, 185 against, 4 abstentions).
Anmodning fra ECR-Gruppen om udsættelse af afstemningen om beslutningsforslaget om mangler i beskyttelsen af menneskerettigheder og retfærdighed i Den Demokratiske Republik Congo
A request was made by the ECR Group to postpone the vote on the motion for a resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
(punkt 73 i PDOJ) .
(item 73 on the final draft agenda) .
Philip Bradbourn for ECR-Gruppen , der begrundede anmodningen,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen , for anmodningen, og
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request, and
Francesco Enrico Speroni for EFD-Gruppen , mod anmodningen.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request.
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (158 for, 127 imod, 11 hverken/eller).
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 127 against, 11 abstentions).
Undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart ***I
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart [ 2009/0170(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation [ 2009/0170(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Jörg Leichtfried om den støj, der havde været i mødesalen under Christine De Veyracs indlæg.
Jörg Leichtfried on the background noise in the Chamber during Christine De Veyrac's speech.
Aftale om tilbagetagelse mellem EF og Pakistan -
Agreement between the EC and Pakistan on readmission -
Fællesskabets tilbagetagelsesaftaler med tredjelande ***
Community readmission agreements with third countries ***
Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse [ 2009/0036(NLE) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation [ 2009/0036(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
EU-tilbagetagelsesaftaler med tredjelande ( B7-0453/2010 )
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 )
Renate Weber for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
EU-tilbagetagelsesaftaler med tredjelande ( B7-0461/2010 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 )
Csaba Sógor forelagde sin henstilling.
Csaba Sógor introduced the recommendation.
Nathalie Griesbeck begrundede de mundtlige forespørgsler.
Nathalie Griesbeck moved the oral questions.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet
Trade and economic relations with Turkey
Betænkning om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet [ 2009/2200(INI) ] - Udvalget om International Handel.
Report on trade and economic relations with Turkey [ 2009/2200(INI) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Metin Kazak forelagde sin betænkning.
Metin Kazak introduced the report.
Talere: Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-Gruppen, Francesca Balzani for S&D- Gruppen, Niccolò Rinaldi for ALDE-Gruppen, Franziska Keller for Verts/ALE-Gruppen, Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen, William (The Earl of) Dartmouth for EFD-Gruppen, Laurence J.A.J. Stassen, løsgænger, Ria Oomen-Ruijten, Kader Arif, der også besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
The following spoke: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE Group, Francesca Balzani, on behalf of the S&D Group, Niccolò Rinaldi, on behalf of the ALDE Group, Franziska Keller, on behalf of the Verts/ALE Group, Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group, William (The Earl of) Dartmouth, on behalf of the EFD Group, Laurence J.A.J. Stassen, non-attached Member, Ria Oomen-Ruijten, Kader Arif, who then replied to a 'blue card' question from
Antigoni Papadopoulou og
Antigoni Papadopoulou and
EU-lovgivning om bevarelse af biodiversitet
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Betænkning om gennemførelsen af EU-lovgivning til bevarelse af biodiversitet [ 2009/2108(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity [ 2009/2108(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Rapporteur: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Esther de Lange forelagde sin betænkning.
Esther de Lange introduced the report.
Isabella Lövin (ordfører for udtalelse fra PECH),
Isabella Lövin (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Sandrine Bélier for Verts/ALE-Gruppen,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kathleen Van Brempt og
Kathleen Van Brempt and
punkt 5.7 i protokollen af 21.9.2010
minutes of 21.9.2010, item 5.7 .
Endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel
Completing the internal market for e-commerce
Betænkning om endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel [ 2010/2012(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on completing the internal market for e-commerce [ 2010/2012(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Pablo Arias Echeverría foretog forelæggelsen.
Pablo Arias Echeverría made the presentation.
Betænkning om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked [ 2009/2178(INI) ] - Retsudvalget.
Report on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [ 2009/2178(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Rapporteur: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Marielle Gallo foretog forelæggelsen.
Marielle Gallo made the presentation.
Forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
Prevention of natural and man-made disasters
Betænkning om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer [ 2009/2151(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters [ 2009/2151(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
João Ferreira foretog forelæggelsen.
João Ferreira made the presentation.
Betænkning om fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslandene: vejen frem [ 2009/2171(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward [ 2009/2171(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Eleni Theocharous foretog forelæggelsen.
Eleni Theocharous made the presentation.
punkt 5.9 i protokollen af 21.9.2010
minutes of 21.9.2010, item 5.9 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 446.632/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJMA).
Europa-Parlamentet giver grønt lys for ny struktur for det finansielle tilsyn
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
Efter at have kæmpet i over et år for en radikal reform af det europæiske finansielle tilsyn, gav Europa-Parlamentet onsdag sin endelige godkendelse til en reformpakke, som vil betyde et fundamentalt skift i den måde banker, aktiemarkeder og forsikringsselskaber overvåges på fra 2011.
Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
Tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESAs) vil blive oprettet til at erstatte de nuværende tilsynsudvalg.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Der vil blive oprettet et 'Europæisk Systemic Risk Board' (ESRB), som vil få til opgave at overvåge og advare om den generelle opbygning af risici inden for EU's økonomi.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Det nye system vil være bedre i stand til at forebygge begivenheder som fx nedturen i Fortis Bank, Tysklands ensidige forbud mod short-selling samt de tab som britiske, irske og tyske forsikringstagere oplevede, da forsikringsselskabet Equitable Life gik konkurs.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
På samme tid vil det nye system styrke EU's indre marked for finansielle ydelser og give en langt bedre beskyttelse af investorer.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Kosmetisk eller gennemgribende reform
Cosmetic or root and branch reform
En række medlemsstater, særligt dem med store finansielle centre, ønskede en mindre omfattende reform.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
Dette førte fra begyndelsen til en betydelig indskrænkning i rækkevidden af Kommissionens oprindelige udspil.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Parlamentets ordførere argumenterede derimod fra begyndelsen for, at der var behov for en omfattende reform, så man kunne få en bedre forståelse af risici i fremtiden, først og fremmest gennem en stærkt forbedret kommunikation mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
I den endelige aftale er de rådgivende udvalg blevet til vagthunde med reelt bid.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
ESA'erne vil få nye magtfulde beføjelser til at afgøre tvister mellem de nationale finanstilsyn og til midlertidigt at forbyde risikable finansielle produkter og aktiviteter.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
I tilfælde hvor de nationale myndigheder ikke formår at reagere, vil de nye myndigheder også kunne gennemtvinge beslutninger med direkte betydning for finansielle institutioner, som fx banker, med henblik på at håndtere overtrædelser af EU-lovgivningen.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.