natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kræver MEP'erne, at forsigtighedsprincippet tages i brug i forhold til brugen af disse stoffer.
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
Lovgivningen vil nu gå videre til Ministerrådet, der forventes at gennemføre deres førstebehandling i efteråret.
If you can build on the successes and sweep away what does not work – like this building, perhaps! – I hope to congratulate you in December also."
Ordførere: Åsa WESTLUND PSE SE Avril DOYLE PPE-DE IE Mojca DRČAR MURKO ALDE SI Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Nigel FARAGE (IND/DEM) stated that fortunately, there are some voices in the EU who are honest and say that we have the substance of the Constitution and all we have done is to change the terminology.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0321 0 NOT XML V0//DA
"As to the draft mandate for the IGC, it may be very precise but it is not necessarily right.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0320 0 NOT XML V0//DA
We do have other serious concerns.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0322 0 NOT XML V0//DA
I believe this is the perfect opportunity to demonstrate that Europe is listening to the people.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0323 0 NOT XML V0//DA
Council response
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aftale om EU's folkesundhedsprogram 2008-2013
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Parlamentet vedtog tirsdag i andenbehandlingen en kompromispakke om EU's folkesundhedsprogram.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Parlamentets forhandlere har accepteret det budgetforslag, som Rådet er kommet med for at få programmet til at køre fra 2008.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
Det var ellers pengene - eller manglen på samme - der havde været et af de store diskussionsemner i behandlingen hidtil.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået et budget på 969 millioner euro, som Parlamentet under sin førstebehandling ønskede sat op til 1500 millioner euro.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
Kompromiset holder fast på budgettet på 365,6 millioner euro, selvom Parlamentet havde forsøgt at få sat beløbet op.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Til gengæld har institutionerne underskrevet en erklæring, hvor de påtager sig at undersøge mulighederne for løbende at finde flere penge i budgettet fra år til år.
However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
EU's rolle i forhold til sundhed Sundhedssystemerne er medlemslandenes ansvar, men i henhold til traktaten skal EU’s indsats være rettet imod at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker og imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Det kan være i forhold til epidemier, regler for kemikalier, forebyggelse af skader og ulykker på arbejdspladsen, hvor EU-regler og koordinering mellem myndighederne i medlemslandene kan være med til at sikre bedre forhold for borgerne.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Ordfører: Antonios TRAKATELLIS PPE-DE GR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Afstemning: 10.7.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0318 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hurtig liberalisering af energimarkederne
Intergovernmental Conference
Som en reaktion på Kommissionens energipakke fra den 10. januar 2007 vedtog Parlamentet tirsdag en egen-initiativbetænkning af Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES).
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
For at lette liberaliseringen af disse markeder mener MEP'erne, at det er vigtigt at sikre en fair netadgang for nytilkomne virksomheder og at sikre investeringer på en ikke-diskriminerende måder.
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
En ejermæssig adskillelse af energi er en effektiv måde at opnå dette på, mener MEP'erne.
We have a clear mandate, so this is possible."
MEP'erne mener desuden, at de nationale reguleringsmyndigheder fortsat bør være de eneste myndigheder, der kan træffe beslutninger, der kun vedrører deres eget marked.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
Reguleringsmyndighederne skal desuden sikre, at de selskaber, der ejer infrastrukturen, forpligter sig til at opfylde nøje fastlagte investeringsmål for at undgå spekulation på området.
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
Derudover ønsker Parlamentet, at statsstøtten til ikke-vedvarende energi-kilder skal fjernes for på den måde at sikre ensartede konkurrencevilkår.
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
Endelig foreslår Parlamentet, at Kommissionen inden udgangen af 2007 skal fremlægge et charter for energiforbrugerne.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
Afstemning: 10.7.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om udsigterne for det indre gas- og elmarked
On ratification, she felt that Members of the European Parliament would surely not regard parliamentary ratification as less democratic than referendums.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Forbud mod salg af termometre og barometre med kviksølv
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
Europa-Parlamentet bakkede tirsdag i andenbehandlingen op om et forbud mod ikke-elektriske kviksølvtermometre og andre instrumenter, der indeholder kviksølv.
MEPs adopted on Thursday in Strasbourg Plenary a resolution on the situation in Sudan's Darfur, following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Parlamentets forslag om helt at undtage barometre er blevet erstattet af en to-årig overgangsperiode.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Forslaget til et direktiv om forbud af salg af instrumenter med kviksølv er del af en overordnet EU-strategi om det farlige tungmetal, som er ekstremt giftigt for mennesker, dyr og økosystemer.
The resolution condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005..
Så sent som i sidste måned vedtog Parlamentet en anden betænkning om emnet, som handlede om eksport, import og oplagring af kviksølv.
MEPs consider that "a military no-fly zone over Darfur should be immediately established".
Slut med termometre med kviksølv Elektriske og elektroniske måleinstrumenter med kviksølv er allerede dækket af et EU-direktiv, og formålet med det nye direktiv er at sikre, at de ikke-elektriske måleinstrumenter, som for eksempel gammeldags barometre og termometre, også bliver dækket.
Targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes should be applied to those violating the ceasefire or attacking civilians, including the Government of Sudan.
Det er med andre ord måleinstrumenterne i husholdningerne, lovgivningen er rettet mod for at beskytte brugernes sundhed og miljøet.
The Commission and EU states have given over 400 million euros to the African Union Mission in Sudan (AMIS) since it has been deployed to Sudan in 2004.
Allerede fabrikerede instrumenter kan stadig blive repareret eller købt og solgt brugt.
The Development Committee welcomes "the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur."
Antikke måleinstrumenter undtages Parlamentet og ordføreren María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES) går varmt ind for et generelt forbud, selvom der blev foreslået en del forbedringer i førstebehandlingen.
Member of the EP delegation which went to Darfur between 30 June and 5 July 2007 were Thierry Cornillet (ALDE, FR), José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
Rådet har desuden accepteret et ændringsforslag om, at måleinstrumenter, der er mere end 50 år gamle, gerne må importeres, da de kan betragtes som antikviteter.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Rådet afviste dog Parlamentets forslag om at undtage alle producenterne af gammeldags barometre.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Miljøudvalget vil nu foreslå, at Parlamentet i stedet går med til den to-årige undtagelse, som Rådet har foreslået.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Ordfører: María SORNOSA MARTÍNEZ PSE ES Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
10.7.2007 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0319 0 NOT XML V0//DA
Wider Middle East Peace Process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ny næstformand i Parlamentet
"Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Parlamentet valgte tirsdag den franske Martine ROURE til ny næstformand for Parlamentet.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Hun afløser Pierre Moscovici, som er blevet valgt til den franske nationalforsamling.
In a resolution adopted today, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Martine Roure har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1999 for det franske Parti Socialiste.
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
Pierre Moscovicis plads i Europa-Parlamentet vil blive overtaget af Pierre Pribetich.
The Parliament expressed its concern about several areas of democracy in Pakistan, as well.
Udover Moscovici blev Marie-Line Reynaud (PSE) og Jean-Claude Fruteau (PSE) valgt til Nationalforsamlingen i Frankrig.
It urged the government of Pakistan to "return to democratic government by holding free, fair and democratic elections" notably by encouraging President Musharraf to relinquish his post of army chief, as previously agreed with the EU.
De vil blive afløst af Henholdsvis Roselyne Lefrançois og Catherine Néris.
Members also "deplored the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the Judiciary in an election year."
Fakta om næstformændene Der er 14 næstformænd i Europa-Parlamentet.
They also worried about the upcoming Parliamentary elections.
Næstformændenes rolle er at bistå formanden, blandt andet i at lede møderne i salen.
The EP expressed its worry about the neutrality of the caretaker government that will be in place three months before the elections, and about the lack of legitimacy of a future President, were he or she to be elected by the outgoing Assembly, instead of the new one.
De udgør også sammen med formanden Parlamentets præsidium.
Stronger commitment to human rights, tougher stance on terrorism
Med Martine Roures overtagelse af Moscovicis plads vil antallet af kvindelige næstformænd komme op på fem, eller hvad der svarer til 35, 7 %.
MEPs condemned all attempts by the Government to control media freedom and noted with concern the "continuing reports of repression against religious minorities."
Næstformændene bliver ligesom formanden valgt ved hemmelig afstemning.
They were similarly concerned by the "numerous and well-documented cases of 'disappearances" of journalists, students, political activists as well as terrorist suspects.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet siger nej til højere afgifter på alkohol
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Parlamentet stemte tirsdag om Kommissionens forslag om at lade afgifterne på alkoholiske drikke (undtagen vin) stige.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
MEP'erne gik imod et ændringsforslag om at lade minimumsafgifterne stige med 4,5 %, og forkastede derefter hele Kommissionens forslag.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Den første blok af ændringsforslag, som støttede en stigning af minimumsafgifterne blev afvist med 307 stemmer fir og 250 stemmer imod (32 undlod).
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Den eneste logiske mulighed fra begge sider (både fra dem der var imod at hæve afgifterne og dem som helt ønskede at afskaffe dem) var derfor at forkaste forslaget i sin helhed.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Det blev bekræftet i afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning, hvor 46 MEP'ere stemte for og 627 imod (13 undlod).
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Parlamentets holdning i forhold til skatte-spørgsmål er under alle omstændigheder kun vejledende, og den endelige beslutning på dette område kan tages af ministrene i enstemmighed.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Punktafgifter på alkohol har været lidt af en hovedpine for Udvalget for Økonomi og Valuta, og det var anden gang, Parlamentet skulle stemme om betænkningen af Astrid LULLING (PPE-DE, LU).
Members noted with satisfaction the Ohrid Framework Agreement, which established the application of the double majority principle (the so-called Badinter principle) protecting non-majority communities in parliamentary decision-making.
Under afstemningen i Strasbourg i april blev resultatet så uklart, at MEP'erne endte med at stemme betænkningen tilbage til udvalget igen.
They also regretted the practice of boycotting the Parliament, and pointed out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
Kommissionen havde dog givet udtryk for at støtte sigtningen på 4,5 % for at sikre, at alle lande kunne gå med til det.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Men Parlamentet forkastede altså udvalgets holdning tirsdag.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Reformtraktaten: Parlamentet giver grønt lys til regeringskonferencen
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
Parlamentet gav onsdag grønt lys for, at forhandlingerne om en ny traktat officielt kan gå i gang.
Members welcomed the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine.
Regeringskonferencen vil holde sit første møde den 23. juli, og det portugisiske formandskab satser på at have en aftale klar den 19. oktober.
On the other hand, the Parliament also expressed its disquietude with regard to the current political tensions.
I den betænkning Parlamentet vedtog onsdag, er MEP'erne tilfredse med, at der er blevet givet et klart mandat til forhandlingerne, men de savner mange af elementerne fra forfatningstraktaten og er bekymret for de undtagelser, som nogle lande har ønsket.
They noted that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Parlamentets holdning er ifølge art. 48 i den nuværende EU-traktat nødvendig for, at regeringskonferencen kan starte sit arbejde.
The report also calls on Ukraine to fully comply with principles of market economy and transparency in the energy sector.
Men selv om Parlamentet onsdag gav grønt lys for, at regeringskonferencen kan gå i gang, var det ikke uden bemærkninger.
MEPs urge faster procedures for nuclear safety evaluations, a diversification of energy resources, and an overall effort to raise energy efficiency in Ukraine, which lags behind most other countries in the world.
Den aftale, som blev opnået på topmødet, tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til de nye udfordringer, som Unionen står over for i dag op, mener MEP'erne.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
Parlamentet beklager tabet af dele af forfatningstraktaten, herunder Unionssymbolerne (flag og hymne) og en klar paragraf om af EU-rettens forrang.
Parliament asks the Commission to bring forward a policy recommendation to promote regular exchanges of experience and data between all those involved in combating these diseases and to encourage tobacco and alcohol controls, better dietary habits and more physical activity, with a view to preventing obesity and high blood pressure.
For at imødekomme det første problem overvejer MEP'erne derfor at ændre Parlamentets forretningsorden, så flaget og hymnen kan blive officielle i dele af Parlamentets arbejde.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
MEP'erne var dog tilfredse med, at aftalen, som blev opnået den 23. juni, indeholdt kerneelementer fra forfatningstraktaten.
Since this disease is a pan-European problem, Parliament stresses the need for "equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans".
Ifølge konklusionerne fra juni-topmødet vil Parlamentet blive tæt inddraget i arbejdet med regeringskonferencen.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Tre medlemmer af Parlamentet vil deltage - Elmar BROK (PPE) Enrique BARON CRESPO (PSE) og Andrew DUFF (ALDE) vil blive officielt valgt af Parlamentet torsdag.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Parlamentet opfordrer medlemslandene og deres repræsentanter at sikre gennemsigtighed i regeringskonferencens arbejde, navnlig gennem offentliggørelse af alle dokumenter, der skal diskuteres.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.