natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværfaglige brystcentre kan være med til at forbedre overlevelseschancerne og forbedre livskvaliteten, men det er kun i Storbritannien, at disse centre i overensstemmelse med EU's retningslinjer tilbydes på landsplan.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
Parlamentet kræver desuden mere støtte til forskningen i forebyggelse af brystkræft, herunder en undersøgelse af, hvilken virkning skadelige kemikalier, miljøforurening, ernæring, livsstil og genetiske faktorer spiller, hver for sig og i forbindelse med hinanden.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
Parlamentet ønsker også, at sammenhængen mellem brystkræft og mulige risikofaktorer som f.eks. tobak, alkohol og hormoner bliver undersøgt nærmere.
MEPs note that specialised training of all medical staff is essential to the quality of early detection and treatment.
Dette skulle være en måde at få virksomhederne til at gøre muligt for patienterne at udøve deres erhverv, mens de er i behandling og at sikre, at de efter endt behandling kommer tilbage på arbejdsmarkedet.
The EP calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view of requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and return to the employment market after it has finished.
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0528 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet strammer regler for farlige chlorforbindelser
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Parlamentet vedtog i dag at stramme Kommissionens forslag om brugen af særlige chlorforbindelser, som er blevet brugt i en række hverdagsmaterialer, f.eks. i tekstiler og i industrien.
The House adopted, by 632 votes to 10 with 20 abstentions, a report seeking to limit the use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), a toxic, bio-accumulative substance previously present in everyday consumer goods such as carpets and textiles as well as some industrial products.
Stofferne medvirker til drivhuseffekten og er farlige for sundheden, fordi de ophober sig i kroppen.
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Parlamentets forslag til strammere regler blev vedtaget med 632 stemmer mod 10, og da der allerede er opnået aftale med Rådet kan behandlingen afsluttes i første runde.
Today's vote, on the report drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
Perflouroktansulfonater (PFOS), som EU nu vil lave regler for, er en relativt ny kategori af perflourforbindelser, som også har vist sig at være farlige.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
EU-Kommissionen har foreslået, at den nye kategori af farlige stoffer ikke må finders i koncentrationer, der er højere end 0,1 % af massen af det pågældende stof, men det vil Parlamentet stramme væsentligt op på i betænkningen af Carl Schlyter (Verts/Ale, SV), som foreslår, at værdien skal sættes helt ned til 0,005 %.
It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m 2 of the coated material.
Parlamentet ønsker også, at der skal fortages en særlig overvågning af nogle stoffer, der ikke var med i Kommissionens forslag.
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
Det drejer sig om perflouroktansyre (PFOA) som er et andet stof, der giver samme problemer som PFOS.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Det er meningen, at direktivet som udgangspunkt skal gælde nye produkter på markedet.
Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
Brandslukningsskum er dog en af undtagelserne.
All new foams must be free of PFOS.
Det er langt den største gruppe af produkter, der indeholder PFOS, og da der i dag er adgang til mindre farlige alternativer, mener Parlamentet ikke, at det er forsvarligt at vente til de nuværende lagre er udtømte.
Foams that have been placed on the market before the directive enters into force (probably early 2007) can be used until 54 months after its entry into force.
Parlamentet er derfor blevet enig med Rådet om, at de farlige stoffer i brandslukningsskum skal kan udskiftes over en overgangsperiode på fire et halvt år.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
Kommissionen havde også foreslået at tillade stofferne i forkromning, men Parlamentet mener ikke, at der er belæg for at undtage hele dette område, da der også her findes andre muligheder for at undgå f.eks. dugdannelse, eller til dekorativ forkromning.
When reviewing derogations in the light of new information, the Commission ensure that: the uses of PFOS are phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible; a derogation is only continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where it has been reported what has been undertaken to find safer alternatives; releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
Der findes til gengæld ingen alternativer til PFOS i de hydrauliske væsker, som blandt andet bruges i fly.
Lastly, the Commission will keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose any measures needed to reduce identified risks, including restrictions of marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies which are technically and economically feasible are available.
Udviklingen af alternativer har taget lang tid og Parlamentet var derfor enige om at give en overgangsperiode på 10 år efter direktivet træder i kræft, så der er tid til at finde alternativer.
Member States will have 18 months to enact the directive in national law, i.e. up to mid-2008.
Første runde af budgettet 2007 afsluttet
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Europa-Parlamentet kunne med afstemningen torsdag afslutte førstebehandlingen af EU’s budget for 2007.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Parlamentet foreslår forpligtelser på 127,3 milliarder euro og betalinger på 122 milliarder euro, hvilket svarer til 1.04% af landenes samlede BNI .
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Det var noget mere, end Rådet havde vedtaget i juli, hvor de lagde op til 125 mia. euro i forpligtelser og 114 milliarder i betalinger, svarende til 0.98 % af EU landenes samlede bruttonationalindkomst (BNI).
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Parlamentarikerne skulle torsdag middag igennem lidt af en marathon-afstemning, da alle budgetlinjerne skulle stemmes igennem.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Behandlingen af budgettet var delt op i to forskellige betænkninger, en der fastlægger det generelle budget for Kommissionen (Ordfører James ELLES, (PPE-DE, UK)) og en, der fastlægger budgettet for de andre institutioner (ordfører Louis GRECH, (PSE, MT)).
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
James Elles havde i sin betænkning understreget, at budgettet skal give EU mere 'value for money'.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
Anne E. JENSEN, (ALDE, DK) som under debatten tirsdag talte både på vegne af sin gruppe og på vegne af Transportudvalget, kaldte budgettet ansvarligt og fornuftigt. "
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Vi har ikke accepteret Rådets grønthøsterbesparelser på de administrative udgifter, men vi har på den anden side lagt 50 mio. euro fra Kommissionens administrative budget i reserve med krav om bedre forklaring af udviklingen i dele af udgifterne."
Importantly, another amendment sees 817.4m in commitments and 653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Budgettet bliver vedtaget efter en helt særlig procedure.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Til gengæld har Parlamentet det sidste ord i forhold til de øvrige udgifter.
Among the regional lines, 100m in commitments and 90m in payments will go to funding of the reconstruction of Afghanistan.
Mere valuta for pengene
Heading 5 "administration"
For at sikre, at EU får mere 'value for money', har Parlamentet vedtaget, at 30 % af budgettet for flere programmer fremover skal holdes i reserve, mens programmerne kører.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Pengene vil først blive frigivet, når Kommissionen har vist, at effekten af de givne projekter er stor nok.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
En af de store debatter forud for budgetforhandlingerne har været omkring de administrative udgifter, hvor Rådet har foreslået at skære 2000 stillinger i Kommissionen væk.
This amendment deals with the line of "personnel in activity" at the Commission, funded to the tune of 1.526.030.000 excluding the 50m reserve (in both payments and commitments).
Der blev desuden vedtaget en liste med projektforslag, som ikke dækkes af eksisterende programmer.
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Blandt de nye projekter er en antiterror-database og Euroglobe, et såkaldt globeteater, som skal fremme debat, kultur og studier i et offentligt, europæisk forum.
The looming enlargement of Bulgaria and Romania is reflected onto Parliament's budget with 48m earmarked to cover new staff needs and collateral expenses.
Et af de innovative projekter er desuden indledende øvelser for at skabe en udveksling af ledere inden for akademiske eller forskningsområder med Kina og Indien.
Two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV are created, with the amount to be released at a later stage from a special information reserve.
Og endelig blev det besluttet at afsætte 1,5 millioner euro til at fejre 50 års dagen for Romtraktaten gennem et tilskud til finansieringen af festivalen 'Europalia' i 2007
The 6.7m earmarked for Parliament's webTV will be released when, among others, the prototype and level of participation of political groups are presented to the EP's budgets committee.
Mere til FRONTEX
Next steps
Lathi-topmødet vigtigt for forholdet til Rusland
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
MEP'erne var under debatten onsdag formiddag enige om, at det uformelle topmøde i Lathi den 20. oktober var et vigtigt skridt i forholdet til Rusland, og der var glæde over, at EU-lederne stod sammen.
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Men Kommissionen og Rådet blev også indtrængende bedt om at gøre de fine ord om innovation til virkelighed.
The House gave its views on the meeting with President Putin, with many MEPs focussing on the murder of Anna Politkovskaya and the freedom of the press in Russia.
Hovedemnerne på det uformelle topmøde i Lathi den 20. oktober var innovation og energipolitik, men det var middagen med den russiske præsident Putin, der trak de største overskrifter.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN , on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Han henviste her til den særlige følelse af sammenhold, der havde været på topmødet, hvor de europæiske statsledere stod sammen over for Rusland.
Regarding standardisation, he pointed to the success of the Europe-wide GSM standard for phones, which had enabled Europe to become a world leader in this field.
"EU skal kunne tale med deres partnere med en stemme.
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Hvis vi er delte, vil vi være svage og ude af stand til at forsvare vore interesser.
We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue".
Kommissionsformanden glædede sig også over den klare holdning over for Rusland, og kravet om at menneskerettighederne skal overholdes.
With regard to Russia, President Barroso said that European leaders had spoken with one voice demonstrating solidarity and coherence.
Vi har brug for én fælles immigrationspolitik," sagde kommissionsformanden.
Lahti overall was a signpost on the road to equip Europeans for globalisation.
"Det var en fornøjelse at se, hvordan EU's ledere omtalte sig selv som 'vi' og stod sammen.
It was a small but an important step and the reaction to the murder of Anna Politkovskaya was bold and correct.
Formanden for den socialdemokratiske gruppe , Martin SCHULZ (PSE, DE) fandt den åbne diskussion med Vladimir Putin meget vigtig, og var glad for Parlamentsformandens bemærkninger.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
"Det er helt fint med erklæringer, men drenge, I må levere resultater.
In a functioning democracy, one is able to criticise anything, this was not the case in Russia.
Det I fortæller om energipolitikken, skal også med i jeres nationale energiplaner," sagde Schulz.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Formanden for den liberale gruppe, Graham WATSON (ALDE, UK) lagde også vægt på det store behov for, at EU står sammen, og understregede, at der skal handling bag ordene.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
"Hvad skal vi med et teknologisk universitet, der kommer med fornyende ideer, hvis vi ikke kan få europæisk patent på ideerne?" spurgte Watson.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), roste Europa-Parlamentets formand for hans bemærkninger til Putin.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) så Lathi topmødet som et forspil til EU-Rusland-topmødet, og understregede, at man ikke kan overse hensynet til menneskerettigheder, når man forhandler med Rusland.
Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
Godfrey BLOOM (IND/DE, UK) kaldte energipolitikken 'nationalstaternes livsblod' og erklærede sig indædt modstander af en fælles europæisk energipolitik.
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
20061020IPR11901 Borrells tale på det uformelle topmøde i Lathi
20061020IPR11901 President Borrell's speech on 20 October to the Lahti Summit
Europa-Parlamentet fordømmer mordet på Politkovskaja
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Parlamentet vedtog i dag med stort flertal et forslag til beslutning om forholdet til Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja den 7. oktober.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs pay tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
Parlamentet fordømmer mordet og ønsker, at respekt for menneskerettigheder og pressefrihed skal tages i betragtning, når EU laver aftaler med Rusland.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Journalisten Anna Politkovskaja var en engageret forkæmper for menneskerettighederne i Rusland og støttede aktivt ofrene for menneskerettighedskrænkelser, især i Tjetjenien.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Parlamentet udtrykker i beslutningsforslaget sin anerkendelse af Anna Politkovskajas arbejde og fortjenstfulde indsats som en højt respekteret opsøgende journalist, der står som et symbol på ærlig journalistik i Rusland.
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste mordet på Anna Politkovskaja og opfordrer de russiske myndigheder til at sørge for uafhængige og effektive undersøgelser, så gerningsmændene kan identificeres og straffes, og opfordrer desuden EU og Europarådet til nøje at overvåge disse undersøgelser.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Parlamentet er bekymret over den voksende intimidering og chikane og mord på uafhængige journalister og andre personer, der kritiserer den nuværende regering, og minder den russiske regering om, at en fortsættelse af dette vil få en negativ indvirkning på Ruslands generelle omdømme.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Parlamentet opfordrer de russiske myndigheder til aktivt at bekæmpe intimidering af uafhængige journalister og menneskerettighedsaktivister og sørge for fuld beskyttelse af dem, og opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at indtage en principfast og konsekvent holdning i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland, der skal insistere på beskyttelse af pressefriheden og respekten for uafhængig journalistik i overensstemmelse med europæiske normer.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Parlamentet ønsker, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed får en central placering i enhver fremtidig aftale med Rusland, og at der bliver indført en klar og tydelig mekanisme til overvågning af gennemførelsen af alle bestemmelser i en sådan aftale.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Rusland skal udbygges og gøres effektiv og resultatorienteret mener Europa-Parlamentet, der selv vil inddrages fuldt ud på alle niveauer med henblik på at få dette spørgsmål stærkere understreget i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
20061020IPR11905 Fælles beslutningsforslag om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja
20061020IPR11905 Joint motion for a resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0531 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0531 0 NOT XML V0//EN
Fremme balancen mellem arbejds- og familieliv
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Hvordan fremme balancen mellem arbejds- og privatliv?
When does work stop?
En 60-timers arbejdsuge hører fortiden til og arbejdstiden er blevet stadigt kortere.
Though the era of the 60-hour working week is gone and the number of working hours in the EU has been declining, reconciling work and family life remains a dilemma for most of us.
På trods heraf, er det fortsat svært for de fleste af os at opnå en god balance mellem arbejds- og familieliv.
The EU is currently in a heated debate on revising its working time directive, providing basic protection for workers, and a group of MEPs, ministers and experts got together to debate the work-life balance in Brussels this week.
For nylig afholdt Europa-Parlamentet (EP) et seminar, der fokuserede på mulighederne for at fremme en bedre balance mellem arbejde og privatliv.
The focus of the debate was on finding a balance between work and family life in a world where people live longer and have fewer children.
Spørgsmålet er særdeles aktuelt lige nu, hvor arbejdsdirektivet, der skal yde arbejdstagerne i EU grundlæggende beskyttelse, er til gennemsyn.
Among the issues discussed were sharing responsibility for caring, raising female participation in the labour market, the need to make the EU more competitive through the Lisbon strategy and the problems of work-related stress.