natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Jaques Barrot, som skifter kommissærpost, skal til 'afhøring' i Parlamentet.
Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
Der er afstemning onsdag.
The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
Da den italienske kommissær med ansvar for retsområdet Franco Frattini blev udnævnt til udenrigsminister i Italien efter valget, blev det anledning til en lille rokade i Kommissionen.
MEPs call on the Commission, in addition to classifying 13 of the 33 substances as hazardous, to make a proposal as to whether 13 extra of these substances (including, dioxins, PCBs and Bisphenol) shall be considered for "possible identification as priority substances or priority hazardous substances".
Mandag aften skal de begge svare på spørgsmål fra MEP'erne i de udvalg, der beskæftiger sig med kommissærernes arbejdsområder, og tirsdag skal hele parlamentet godkende de to.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nye mål for genbrug af affald fra 2020
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres, og langt mere affald skal genbruges.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles will come before the House for a first-reading vote.
Hvis Parlamentet tirsdag godkender et kompromis opnået mellem Parlamentet og Rådet, skal de nye mål opfyldes fra 2020, og alle europæere vil skulle sortere husholdningsaffaldet bedre.
MEPs are expected to endorse a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Affaldsbjergene vokser med stor hast i Europa.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Over 1,8 milliarder tons affald bliver hvert år 'produceret' i EU, og mindre end en tredjedel af affaldet bliver genbrugt.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
I nogle medlemslande ender 90 % af husholdningsaffaldet på lossepladsen, mens det i andre lande kun er 10 %.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Parlamentets ordfører Caroline JACKSON (ALDE, UK), har i forhandlingerne med Rådet lagt vægt på at sikre faste mål for genbrug og genanvendelse af affaldet, som ikke var med i Kommissionens oprindelige forslag.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text proposed by the EP Transport Committee (rapporteur: Francesco Ferrari, ALDE, IT) have been accepted.
Fra 2020 skal mindst 50 % af affald fra papir, metal og glas fra husholdninger og lignende genanvendes eller genbruges, og mindst 70% af affald fra bygninger og nedrivninger.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Forebyggelse af affald
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Senest 5 år efter det nye direktiv træder i kraft skal vil desuden forpligte medlemslandene til at komme med planer for behandling og forebyggelse af affald, og senest i 2014 skal EU-Kommissionen komme med målsætninger for forebyggelsen af affald og nedbringelse.
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
For MEP'erne var det vigtigste at mindske mængden af affald, der ender på lossepladser eller som forbrænding, da begge metoder er forurenende.
However, the report states that at the moment many consumers cannot afford the new systems, so they need be cheaper as soon as possible.
MEP'erne var splittede i spørgsmålet om, hvorvidt forbrænding skal betragtes som 'bortskaffelse' eller 'nyttiggørelse'.
MEPs in the transport committee are also calling for better public information about intelligent cars and say car dealers as well as the media should play a key role in informing customers.
Rækkefølgen er: 1) forebyggelse og nedbringelse af affald, 2)genbrug af affald, 3) genanvendelse af affald 4) andre nyttiggørelsesoperationer, 5) sikker og miljøvenlig bortskaffelse af affald.
In the event of an accident the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle.
Det lykkedes Parlamentet at sikre, at der efter 6 år skulle foretages en ny vurdering af kravene til energieffektivitet.
Electronic Stability Control (ESC) is a computerised safety technology that can avoid car crashes by reducing the danger of skidding and is estimated to save 4 000 lives per year if all cars were equipped with the technology.
Ordfører: Caroline JACKSON PPE-DE GB Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Zita GURMAI PES HU A6-0169/2008 Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bedre vandkvalitet i søer og vandløb
Inland transport of dangerous goods
Vandet i de europæiske søer og vandløb skal være renere, og der skal fastsættes fælles grænseværdier for en række prioriterede stoffer.
Bogusław LIBERADZKI (PES, PL) for the Transport Committee will be recommending that Parliament approves the common position on inland transport of dangerous goods.
Det er hovedlinjerne i det forslag til et direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af overfladevand i EU, som MEP'erne skal stemme om i andenbehandlingen tirsdag.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Ifølge kompromiset skal medlemslandene inden 2018 have gjort fremskridt i forhold til at overholde disse vandkvalitetsstandarder.
provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Ifølge vandrammedirektivet skal udledningen af disse farlige stoffer stoppes helt fra 2025.
The transposition date is set for 30 June 2009 and Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans for certain periods of time.
Ordfører: Anne LAPERROUZE ALDE FR Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Bogusław LIBERADZKI PES PL A6-0227/2008 Inland transport of dangerous goods Procedure : Codecision (2nd reading)
ændring af direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF, 86/280/EØF og 2000/60/EF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ombudsmanden får lettere adgang til information
Parliament to vote on deportation of illegal immigrants
Parlamentet bakker op om den europæiske ombudsmand Nikiforos Diamandouros' ønske om lettere adgang til fortrolige dokumenter og til vidneudsagn fra tjenestemænd, og foreslår en ændring af statutten for ombudsmanden.
This draft legislation (known as the "return" directive) lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Formålet er at styrke borgernes tillid til ombudsmandens arbejde.
The UK is not affected by the directive because it has not opted into this area of Community law.
Parlamentet debatterede og stemte om ændringsforslag under samlingen i april, men valgte at udsætte den endelige afstemning, til der var kommet en aftale med Rådet.
If the removal order is issued by a judicial authority, which believes the individual in question might abscond, that person can be placed in detention.
Det var ombudsmanden selv, der i et brev til Europa-Parlamentets formand i juli 2006 bad om at få ændret retningslinjerne for sit arbejde.
It also requires guaranteed basic living conditions, including the right to health care and to education for children.
Det er Europa-Parlamentet, der ifølge traktaten fastsætter ombudsmandens status efter høring af Kommissionen og godkendelse af Rådet, der træffer beslutning med kvalificeret flertal.
In addition, the Commission text limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
Klarere regler om adgang til fortrolige dokumenter
Compromise in Council – but MEPs must still approve it
I betænkningen af Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) ønsker MEP'erne at gøre det lettere for ombudsmanden at få adgang til fortrolige dokumenter.
In this draft report, MEPs reduced the maximum period of custody before deportation to three months (as against six in the Commission proposal) but they also decided it could be extended to 18 months if the individual concerned did not cooperate or was convicted by the courts.
Den nye tekst kommer desuden med regler for, hvordan ombudsmanden og hans personale skal håndtere fortrolige dokumenter.
Lastly, the text takes account of MEPs’ demands regarding children and families : they must not be subject to coercive measures and alternatives to custody must be proposed for them.
Tjenestemænd skal vidne uden instrukser
A policy in the pipeline for several years
Udvalget valgte også at ændre på den formulering, der har med vidneforklaringer fra EU-tjenestemænd at gøre.
The idea of a common European policy on immigration was raised for the first time at the Seville European Council in 2002.
Ombudsmanden efterlyser mere gennemsigtighed
Visits by MEPs to detentions centres
I forbindelse med fremlæggelsen for nylig af Ombudsmandens årsrapport for 2007 påpegede Nikiforos Diamandouros, at der i 2007 var et rekordantal af undersøgelserne (28 %), der havde med mangel på gennemsigtighed at gøre.
In parallel to their legislative work, members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Internal Affairs (LIBE) have visited several detention centres to see the conditions in which illegal immigrants live.
I 2007 modtog ombudsmanden 3211 nye klager (3830 i 2006).
A report will be presented in the autumn by Martine Roure (PES, FR).
Ordfører: Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Manfred WEBER EPP-ED DE A6-0339/2007 Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Den tredje energipakke: Behov for et mere åbent el-marked
Year of Intercultural Dialogue - Asma Jahangir
Europa-Parlamentet skal i næste uge stemme om liberalisering af el-markedet, og det bliver diskussionen om, hvor vandtætte skodder der skal være mellem produktionen af elektricitet og elektricitetsnettet, der bliver det afgørende.
The United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Parlamentets industriudvalg lægger op til, at der skal være fuldstændig adskillelse mellem produktion og net, og har dermed vendt ryggen til flere medlemslandes ønske om mere fleksibilitet.
A Pakistani lawyer and human rights activist, Mrs Jahangir is the chair of the Human Rights Commission of Pakistan and was detained by the Musharraf government when a state of emergency was declared in late 2007.
Men det kan blive ændret under afstemningen i Parlamentet.
She has been the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief since 2004.
I fire forskellige betænkninger skal Parlamentet tirsdag tage stilling til den tredje energipakke, hvor det især er kravet om den ejermæssige adskillelse af el-produktionen og distributionensnettet, der har voldt problemer.
The mandate of the special rapporteur, who is an independent expert appointed by the UN Human Rights Council, is to identify obstacles to the enjoyment of freedom of religion or belief and to make recommendations on ways to overcome these obstacles.
Spørgsmålet om ejermæssig adskillelse er også aktuelt i forhold til gasproduktionen, som Parlamentet skal tage stilling til under næste samling i juli.
Among topics Mrs Jahangir has examined are the display of religious symbols, the right to hold atheistic or non-theistic beliefs, the question of conversion and the freedom of religion or belief of detainees, refugees and asylum-seekers.
Formålet er også at forbedre EU's internationale konkurrenceevne, samtidig med at hensynet til forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse tilgodeses.
The Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, has already addressed MEPs as part of the EP's programme for the Year of Intercultural Dialogue and the Dalai Lama is expected later in the year.
I forhold til liberaliseringen af elmarkedet, har det store stridspunkt - både i Parlamentet og blandt medlemslandenes regeringer - været spørgsmålet om den ejermæssige adskillelse.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the committee.
Ejermæssig adskillelse (på engelsk 'unbundling' ) er princippet om, at det skal være to forskellige firmaer, der henholdsvis producerer strømmen og ejer nettet.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report.
Det er et princip, som især Frankrig og Tyskland med store monopoler på markedet har kæmpet i mod.
Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Derfor har der under bearbejdelsen af forslaget været præsenteret forskellige modeller for, hvor vandtætte skodder der skal være mellem produktionsfirmaet og dem, der står for distributionen.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Den mest vidtgående model er den, som et flertal i industriudvalget bakkede op om i betænkningen af Eluned MORGAN (PSE, UK), hvor MEP'erne går ind for en fuld ejerskabsmæssig adskillelse - uden undtagelser.
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
(Independent System Operator eller ISO).
Almost all countries were affected, except Spain.
Den tredje løsning - som blandt andet er foreslået af Frankrig og Tyskland - er en løsning, hvor der oprettes såkaldte uafhængige transmissionsoperatører (ITO) Til forskel fra forrige løsning åbnes der her mulighed for, at de samme aktionærer kan stå bag moderfirmaet og transmissionsoperatøren.
- new financial support to halt the decline in production, including a per capita sheep premium and special payments for traditional mountain breeds;
Selvom MEP'erne i industriudvalget bakkede op om den mest vidtgående løsning med fuld ejermæssig adskillelse, kan det blive ændret ved afstemningen i salen.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
I Danmark er der allerede foretaget en adskillelse af net og produktion, hvor systemansvaret og det overordnede transmissionsansvar ligger hos det statslige selskab Energinet.dk.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
Nyt agentur og forbrugercharter
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
Det forslås endvidere at skabe et "charter for energiforbrugere" (betænkning af Mia DE VITS (PSE, BE)), der skal gøre det lettere for forbrugerne selv at vælge deres udbydere samt beskytte deres rettigheder, når de køber energi.
Lithuania lifted its veto on the EU-Russia talks after having secured that the EU negotiating mandate - outlining what the European Commission's manoeuvring space will be during the talks with Moscow - will reflect Vilnius' worries in the field of energy, judicial cooperation and frozen conflicts in Georgia and Moldova.
Ordførere: Eluned MORGAN PSE GB Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES Giles CHICHESTER PPE-DE GB Mia DE VITS PSE BE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Council and Commission statements - Preparation of the EU/Russia summit (26-27 June 2008)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0228 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet kan spænde ben for aftale om ulovlige immigranter
MEPs to quiz Commission on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Onsdag skal Parlamentet stemme om hjemsendelsesdirektivet, der sætter fælles regler for behandlingen af illegale indvandrere i medlemslandene, og hvor længe de må tilbageholdes.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Men det kompromis, der efter lange forhandlinger er indgået mellem Rådets og Parlamentets forhandlere, kan risikere at vælte under afstemningen onsdag i Parlamentet.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Det er især reglerne om at kunne tilbageholde de ulovlige indvandrere i op til 18 måneder og efterfølgende indrejseforbud, der splitter MEP'erne.
Faced with this situation, many fishermen and fishing businesses have no choice but to cease their activities, with very serious economic and social implications for the Union.
Hjemsendelsesdirektivet har til formål at sætte fælles standarder og procedurer for, hvordan mennesker fra lande udenfor EU, som opholder sig ulovligt i EU, skal sendes tilbage.
Many maritime workers find themselves in a desperate situation, which calls for urgent measures and effective arrangements to be adopted in response to the emergency.
Direktivet er det første af tre direktiver, der skal tegne EU's fælles indvandringspolitik.
The situation of conflict and cessation of activities is now spreading to other parts of the European Union.
De to andre direktiver handler om at fremme immigration af kvalificerede arbejdere og om at straffe arbejdsgivere, der hyrer ulovlige immigranter.
Given that current arrangements, particularly those for ‘de minimis’ aid, are proving completely inadequate as a means of safeguarding the Community fishing industry, measures must be taken in the immediate, medium and long terms to support this sector of vital importance to the European Union.
Parlamentet kan spænde ben for aftale
Keeping tabs on criminals throughout Europe
Der er fælles beslutningsprocedure på dette område, så selvom Rådet den 5. juni blev enige om en aftale, kan de nye regler ikke vedtages, før Parlamentet har været inde over.
This will enable the courts to know about any previous convictions a defendant may have in another Member State as well as making it easier for employers to vet candidates for jobs in sensitive areas such as work with children.
Parlamentets ordfører Manfred WEBER (PPE-DE, DE) har været med til at forhandle med Rådet, men da der er splittelse blandt Parlamentets grupper om de nye regler, kan afstemningen blive meget tæt.
Under the new legislation (a Council framework decision), if an individual from one Member State is convicted in another state, the latter will have to forward certain data from that person's criminal record to the state of his/her nationality.
PSE-gruppen, den Grønne gruppe og GUE-NGL-gruppen har været meget kritiskE over for kompromiset.
Each Member State will have to designate an authority to store data from the criminal records of its own nationals and the data must be updated systematically so it can be consulted by any judicial authority of the Union that makes a request.
Indholdet af de nye regler
Beefing up the Council's text
Det nye direktiv lægger i Kommissionens oprindelige udformning op til at bekæmpe den illegale indvandring ved en tilgang i to trin.
One practical aim of the new legislation is to prevent paedophiles convicted in one Member State from taking a job looking after children in another state.
Når det er blevet besluttet at udvise den illegale indvandrer, har den pågældende person en periode til frivilligt at forlade EU.
In the run-up to the committee vote, the EP rapporteur mentioned several times the case of serial killer Michel Fourniret, who was able to work as a supervisor in a Belgian school while he was banned from doing the same in France after being convicted there.
Hvis ikke det sker, vil der blive udstedt en tilbagesendelsesordre.
MEPs want to improve the legislation by making the exchanged data easier to read, for example by including a special section on convictions for sex crimes.
Hvis myndighederne frygter, at den pågældende person vil stikke af, kan personen tilbageholdes.
However, the committee also wants to see tighter rules on the way the information can be used.
Der vil være en maksimumperiode for, hvor længe man kan tilbageholdes - noget som i mange lande i dag ikke eksisterer.
It calls for better data protection by banning the processing of certain information (on racial and ethnic origin, political opinions, sexual orientation or health), except where a court mandate is issued.
De tilbageholdte skal desuden garanteres basale levestandarder, herunder have ret til sundhedspleje og skolegang for børnene.
This would allow data to be swapped on the person as well as the form, content and facts of the conviction, using a standard, computerised format that would allow for automated translation.
De ulovlige indvandrere kan også få indrejseforbud til hele EU.
A separate draft decision setting up ECRIS has just been unveiled by the Commission (see link hereunder).
Siden udvalgets vedtagelse har der været forhandlinger med Rådet for at opnå en aftale, så lovgivningen kan færdigbehandles i første behandling.
The European Parliament will debate and vote on a first reading report by Avril Doyle (EPP-ED, IR) on a proposal to change current legislation on the presence of pharmacological active substances in foodstuffs of animal origin.