natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet afviser desuden Rådets påstand om, at en gentlemanaftale skulle være grunden til, at man ikke tidligere har foretaget en kritisk gennemgang af hinandens budgetter.
In a resolution drafted by Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) the committee voices grave concern that the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" for the 14th consecutive year, although there were clear improvements in some areas.
Kritik fra intern revision
Council operations
Rådets interne revisor har anbefalet at Rådet afskaffer "konti uden for budgettet", hvilket Parlamentet tilslutter sig.
MEPs in the committee therefore regret that the Council, "unlike other institutions", does not submit an annual activity report to Parliament.
Dertil kommer, at Rådet, ifølge revisoren, ikke har været i stand til at besætte de ledige stillinger i den interne revisionstjeneste.
It asked the Commission to review the operating grants for NGOs' headquarters in Brussels and to gradually diminish them, as laid down in the Financial Regulation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0150 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Store trafiklettelser og færre uheld
Situation in Bosnia and Herzegovina
Intelligente Transportsystemer (ITS) kan gøre trafikken mærkbart lettere og mindske antallet af uheld.
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
Anne E JENSEN (ALDE, DK) er ordfører på en betænkning, der vil udstikke rammerne for anvendelsen af ITS på europæisk plan.
To do this, Bosnia-Herzegovina must complete, as a matter of priority, its constitutional reform, which is prerequisite for meeting the Copenhagen criteria.
Europa-Parlamentet stemmer om forslaget torsdag under samlingen i Strasbourg.
Lastly, in response to a concern expressed by Green and Socialist MEPs, the draft resolution invokes the European Convention on Human Rights to call for all ethnic communities to enjoy the same rights in Bosnia-Herzegovina.
Biler kan "tale sammen" gennem brugen af ITS, hvorved trafikken lettes og antallet af uheld mindskes.
This would entail the abolition of ethnic criteria for candidates for election to political office.
Konkrete eksempler på ITS kan være:
Music copyright to be extended to 95 years
Bremsesystem ved nødstilfælde
A dedicated fund for session musicians was also approved by the committee.
Bedre information til chaufføren om trafik, vejarbejde og uheld
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
Intelligente og skiftende hastighedsgrænser der tilpasser sig trafikbelastningen
"Penalty points" should also be assigned to vessels and captains that commit infringements.
Derfor er der brug for en indsats på europæisk niveau.
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL)is the rapporteur for this report for the Fisheries Committee.
I Danmark såvel som resten af Europa, findes den nødvendige ITS-teknologi.
Committee MEPs describe immigration as "one of the foremost challenges that Europe is currently facing", and believe that it will remain a significant challenge for the coming decades.
I forbindelse med regeringens trafikinvesteringsplan af 2008 vil regeringen afsætte 600 mio. kr. frem til 2014 til etablering og anvendelse af Intelligente Transportsystemer.
The report supports integration efforts by Member States, to help immigrants to learn the language of their host country and to develop an understanding of the values of the EU and its Member States.
Regeringen har anslået, at man kan effektivisere den eksisterende infrastruktur med 5-10 pct. og reducere antallet af ulykker med op til 35 pct.
The one exception to this is Spain's successful cooperation with third countries, such as Senegal and Mauritania which in 2008 helped to reduce arrivals in the Canary Islands by 70%.
Kernen i striden ligger i det foreslåede direktiv, som ikke i dets nuværende form møder opbakning blandt medlemslandene i Rådet.
In light of the new American administration, and increased public support for an end to nuclear proliferation, the committee believes that current circumstances provide an excellent opportunity for progress.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0227 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Flere royalties til musikere og producenter
MEPs call for stricter legislation to protect citizens from the effects of profiling
En forlængelse af ophavsretten skal sikre, at kunstnere og producenter fortsat modtager royalties 95 år fra den første offentliggørelse eller udførelse af deres sang i henhold til et forslag fra Kommissionen, der modtager støtte fra MEP'erne.
At a time when our personal data is accumulating on the internet and in data-bases, a Parliamentary report, drafted by Sarah Ludford (ALDE, UK), warns against the dangers of 'profiling' of European citizens on the basis of criteria such as ethnicity, religion, gender or age, especially by the police.
Europa-Parlamentet skal stemme om Brian CROWLEY's (GUE, IR) betænkning, der skal sikre, at kunstnere selv modtager de ekstra royalties fra ophavsretsudvidelsen.
Member States are increasingly using new technologies which allow for the "acquisition, use, retention or exchange of information" about individuals, as a means to fight crime or terrorism.
Udvalget har ændret Kommissionens forslag på dette punkt, idet man vil sikre, at tidligere aftalers bestemmelser omkring fradrag fra ekstra royalties ikke gør sig gældende.
The committee is concerned that as a result of this profiling there is a danger that innocent people will be subjected to "arbitrary stops, interrogations, travel restrictions, surveillance or security alerts."
En fond for studiemusikere
MEPs call for stricter cross-border debt collection measures
Der skal oprettes en særlig fond for studiemusikere.
In general, debt collection is a major problem, but this is exacerbated when claims are cross-border.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Jordskælv i Italien: EU´s støttemuligheder
L’Aquila earthquake: practical steps to help victims
Brandmænd leder efter overlevende i L'Aquila Sidste uges jordskælv i Italien kostede 294 mennesker livet, mens 40.000 mistede deres hjem.
Helping hand: Firemen in L'Aquila, the capital of Abruzzo ©Belga/AFP/G.Cacace The recent Italian earthquake that killed 294 people in Italy and left 40,000 homeless has shocked Europe.
Den smukke by L'Aquila var hårdest ramt, og omkostningerne i forbindelse med genopbygningen anslås til omkring 4 mia. euro.
The pretty town of L’Aquila and the surrounding area was worst hit with the cost of rebuilding estimated at € 4 billion.
Det ventes, at EU's Solidaritetsfond vil kunne bidrage med midler til genopbygningsarbejdet.
One source of funding could be the EU solidarity fund set up to deal with disasters in the wake of flooding in the Czech Republic and Germany in 2002.
EU's Solidaritetsfond har et årligt budget på omkring 1 milliard euro.
Last year it was used to pay for flood damage in Britain and Romania.
Pengene går f.eks. til reparation af infrastruktur, midlertidig indkvartering og nødhjælp til opfyldelse af de mest presserende behov.
The EU solidarity fund makes available about €1 billion a year for the repair of infrastructure, temporary accommodation and emergency services to meet immediate needs if disaster strikes.
Hensigten er, at bringe EU i stand til hurtigt og effektivt at reagere på katastrofesituationer.
Money is also used to clear up a stricken area.
Den italienske regering har allerede givet udtryk for, at den vil søge om støttemidler fra solidaritetsfonden, når den har vurderet omfanget af skaderne.
The Italian government has already said it is going to apply for the funds when they have assessed the scale and cost of the damage.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering har tidligere udtrykt sin "dybe medfølelse med alle ofrene".
In the wake of the disaster on 6 April, Parliament's President Hans - Gert Pöttering spoke of his "deep sympathy with all victims".
Under en tale i Parlamentets mødesal sagde han "Vores tanker går til de sårede, de hjemløse og til alle dem, som er berørt af katastrofen."
Speaking on behalf of the Chamber he said: "Our thoughts are with the injured, the homeless and all those affected by this disaster.
Staten skal give et maksimum af oplysninger om de forårsagede skader og deres konsekvenser for befolkningen og økonomien.
Our sympathy and solidarity are with them."
Den skal give et overslag over, hvor store udgifterne til de planlagte interventioner forventes at være, og oplyse, hvilke andre nationale, EU- og/eller internationale finansieringskilder der kan komme på tale.
The solidarity fund can be released if governments apply for it at least 10 weeks after it occurs.
2006: Bulgarien, Rumænien og Østrig (oversvømmelser)
Solidarity in action
2002: Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Frankrig (oversvømmelser)
2002: Set up for floods in Germany, Austria, Czech Republic and France.
Offentlig høring: Europa skal gøre op med sin totalitære fortid
Debate: Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on
Den 2. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, der opfordrer de europæiske regeringer til at proklamere den 23. august som europæisk mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen Det 20. århundrede var præget af to ødelæggende verdenskrige samt fascismens og kommunismens fremmarch.
Semily, Czech Republic, April '09: A hammer and sickle obscured by a billboard since 1990 is uncovered after the ad company went bust .©Belga/CTK/R.Petrasek Europe's 20th century left a continent shattered by World Wars and Fascism and Communism.
Mens Vesteuropa kom på fode igen efter 1945 og påbegyndte opbygningen af et europæisk fællesskab baseret på demokrati og åbne markeder, var situationen ganske anderledes på den anden side af jerntæppet.
As Western Europe recovered after 1945 and went on to build a European Union based on democracy and open markets, countries behind the Iron curtain endured Communist rule.
Den totalitære fortid i flere europæiske lande udgør en central del af vores fælles europæiske historie.
A recent public hearing looked at life under Communism and how little it is understood in west.
Viden herom kan bidrage til at fremme forståelsen for menneskelig værdighed og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Two decades on from the fall of the Berlin Wall and with West and East united, we want your opinion: "Does the EU understand its own past?"
Det var blandt hovedkonklusionerne efter en offentlig høring i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Click on the first link below to post a comment on this article.
Høringen om totalitære europæiske regimer, der fandt sted den 18. marts, var arrangeret af Europa-Parlamentet og det tjekkiske EU-formandskab i fællesskab.
As part of this effort to create a better understanding of European history, the hearing - 'European Conscience and the Crimes of totalitarian Communism: 20 Years After' - on March 18 in Brussels brought together MEPs, European governments and NGOs.
Repræsentanter for EU-institutionerne, medlemsstaterne samt en bred vifte af NGO´er, var at finde blandt mødedeltagerne.
It came ahead of a resolution MEPs adopted on 2 April to call for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
Mangel på viden og interesse i Vesten
West is West and East is East: different perceptions
Han sagde, at disse menneskers retfærdighedssans er blevet groft krænket, og hvis der ikke rådes bod på det, vil der være en fare for, at de vil begynde at støtte ekstremistiske bevægelser.
He told us that it still surprises many Western Europeans that in the ten years following World War II "1 million people were killed in Central and Eastern Europe liberated by the Soviets".
Herudover kom det frem, at 40 % af de unge mente, at kommunismen havde bidraget til øget velstand i verden.
In a recent survey of students aged 15-20 it found that 90% had never heard of the Gulag whilst the same number were well informed about the Holocaust.
Tjekkiets vicepremierminister Alexandr "Saša" Vondra sagde på vegne af det tjekkiske EU-formandskab: "Man kan ikke skabe sig en god fremtid uden at forstå og slå sig til rette med sin fortid."
In addition 40% believed that Communism had contributed to increased prosperity in the world.
"Viden om vores fortid er også et vigtigt redskab, som vi skal benytte i forbindelse med undervisningen af vores børn".
For the Presidency of the EU, the Czech Europe Minister Alexandra Vondra said that "knowing our past is also an essential tool to teach our children how to avoid intolerance, extremism and the recurrence of totalitarian rule in the future".
Marius Oprea fra Institute for the Investigation of the Communist Crimes fortalte om Rumæniens erfaringer: "Mere end 10.000 mennesker blev skudt af Securitate, uden nogen form for rettergang.
Emmanuel Zingeris for the International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania commented: "This is not an issue of left or right, this is an issue of the fate of our nations and that of millions of victims.
Ud af de omkring 1 million politiske fanger blev mere end 10 % dræbt under deres tilbageholdelse ".
We should not equal Nazism and Communism; gas chambers were not the same as gulags."
Han foreslog, at man oprettede særlige pensioner til ofrenes efterladte familier.
In Romania the secret police - the Securitate - were particularly notorious.
Erindringen er nøglen til forsoning
Day of remembrance for victims
Den 2. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, der opfordrer de europæiske regeringer til at proklamere den 23. august som europæisk mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen.
MEPs in a resolution adopted on 2 April called on European governments to establish 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
De beklager, at det nu 20 år efter sammenbruddet af de totalitære kommunistiske regimer i Central- og Østeuropa stadig er sådan, at der i visse medlemsstater gælder urimelige restriktioner for adgangen til dokumenter fra fortiden.
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
264.000 mennesker dømt i politiske retssager
They want the past to be documented and archives opened.
248 mennesker henrettet af politiske årsager
Have your say!
4.500-8.000 politiske fanger døde under deres ophold i fængslerne
Click on the first link below to post a comment on this article.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
Energieffektive bygninger
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Bygningerne sluger en meget stor del af EU´s samlede energi Energiforbruget i bygninger udgør en væsentlig del af EU´s samlede energiforbrug.
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
Over de sidste to år er energipriserne for husholdningerne steget betydeligt.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
Det er anslået, at det opdaterede direktiv vil føre til en 5-6 % reduktion i energiforbruget samt 5 % mindre CO2-udledning inden 2020.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
Herudover kræver MEP´erne, at medlemsstaterne fastsætter midlertidige nationale mål for den energimæssige ydeevne af eksisterende bygninger.
MEPs on the Committee want VAT reductions to be available for materials that will help insulate buildings.
Industriudvalget tilføjede også ændringsforslag om finansieringen af energieffektive bygninger.
They also want an Energy Efficiency Fund set up to support private and public investment in buildings.
Det foreslås blandt andet, at der oprettes en europæisk energieffektivitetsfond, der skal støtte private og offentlige investeringsprojekter i energieffektive bygninger.
Increasing people's awareness of how to save energy and tips on energy saving could also be available on a common website.
Herudover skal momsnedsættelser for varer og tjenesteydelser knyttet til bygningen af energieffektive bygninger bidrage til større energibevidsthed i bygningssektoren.
The report by Romanian Socialist Member Silvia-Adriana Ţicău wants solar panels and heat pumps used to ensure that buildings can produce their own energy.
MEP´erne forslår også, at der oprettes et fælles europæisk websted, der indeholder alle relevante oplysninger om det nye direktiv.
She also wants national targets set and the European Commission to establish a Europe wide definition of "zero energy buildings".
MEP´erne opfordrer Kommissionen til inden den 31. marts 2010 at etablere en fælles metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne.
The Energy Committee also wants the Commission to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010.
Betænkningen blev vedtaget af industriudvalget den 31. marts.
The report was adopted by the Committee on 31 March.
20090414STO53646 Udkast til betænkning Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019 (EN)
20090414STO53646 Draft report Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//EN
Passagerers rettigheder skal forbedres ved bus- og sørejser
Compensation for bus and ferry passengers
Den franske socialist Michel Teychenne har udarbejdet betænkningen om rettigheder ved sørejser.
Compensation and arranging alternative ways of travelling are just two steps envisaged.
Blandt de vigtigste lovgivningsmæssige foranstaltninger kan nævnes:
The proposed rules also protect the right of disabled passengers to board ships and buses.
transportørernes forpligtelser, hvis rejsen forsinkes eller aflyses
Specifically passengers will be entitled to;
underretning af de rejsende og behandling af klage
- 25% of the ticket price back for a delay of 120 to 179 minutes
Endelig skal kunden have det fulde beløb tilbage, hvis der ikke findes andre transportmidler til den pågældende destination.
The rules would not apply however if Mother Nature intervenes in the form of strong tides, gale force winds and ice flows.
Formålet med de nye regler er at gøre de forskellige – og ofte konkurrerende - transportformer mere jævnbyrdige, når det gælder passagerernes rettigheder.
Speaking to us Mr Teychenné singled out "compensation, an obligation to inform and assist passengers in the event of delay and a clear indication that a passenger cannot be refused transport if handicapped" as particularly relevant.
Teychenne fortalte os, at han var glad for, at betænkningen blev vedtaget i Transport- og Turismeudvalget, til trods for, at "EPP-ED-gruppen havde forsøgt at svække forslaget".
He also said he had been passed "despite the efforts of the Christian Democrat EPP-ED group to weaken the proposal".
Buspassagerers rettigheder er endnu ikke omfattet af fællesskabslovgivningen, og forbrugerne må derfor ty til internationale erstatningsordninger.
For bus and coach travel Italian Christian Democrat Gabriele Albertini has also drafted a report which says that if people are delayed by 2 hours for a journey that should take at least 3 hours they are entitled to another form of transport.
Der er imidlertid betydelige forskelle på beskyttelsen af buspassagerer og transportvirksomhedernes erstatningsansvar.
If this is not available they would be entitled to their money back and plus 50% of the price by means of compensation.
Gabriele Albertini (EPP-ED, Italien) er ordfører på betænkningen om buspassagerers rettigheder.
The report stresses that meals and if necessary accommodation should also be made available.
Betænkningen fastslår, at busselskaber er ansvarlige for aflysninger, overbooking og forsinkelser.
Mr Albertini commented that the proposed measures would "provide a stronger legislative tool and come to the defence of passengers' rights".
Bedre forhold for handicappede
Access for disabled guaranteed
Begge betænkninger ligger vægt på at forbedre rettighederne for passagerer med nedsat mobilitet.
MEPs ensured that the disability of a passenger cannot be used as a reason for denying them the right to board.
MEP'erne understreger, at handicaps ikke kan bruges som argument for at nægte passager adgang om bord på færger eller busser.
However, the Committee wants to give more time for the coach building industry to adapt the buses so it envisages that the rules would only come into force two years after they had been formerly passed.
Du kan følge parlamentsdebatten direkte onsdag den 22. april.
You can watch the debate live on 22 April from the European Parliament in Strasbourg.
20090414STO53647 Betænkning om sørejser og rejser på indre vandveje Betænkning om buspassagerers rettigheder Internationale og nationale togpassagerer får kompensation for forsinkelser Trygge og sikre flyrejser for alle EU's borgere
20090414STO53647 Report on sea passenger rights Report on bus and coach passenger rights Refunds for delayed rail passengers Safe and secure flights in the EU Parliamentary Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//EN
Interview med FN´s særlige repræsentant for erhvervs- og menneskerettighedsområdet
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
Vi spurgte ham, hvordan europæiske virksomheder bør agere i forhold til udviklingslandene og lande, hvor menneskerettighederne krænkes.
We asked him about the economic crises and how EU companies should act in the developing world or in places where human rights abuses take place.
Har den økonomiske krise sat virksomhedernes sociale ansvar under pres, og i så fald, hvilken betydning tror du, at det vil få?
Q. Do you think the economic crisis has put corporate and social responsibility under pressure and what impact do you think it will have?
Jeg tror, at krisen i det lange løb vil få en gavnlig effekt på forholdet mellem stater og markeder.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.