natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 4-9 er indeholdt i et bilag
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
Den valgte kandidat indtager sin forgængers plads i næstformændenes rangfølge.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Formandskonferencen kan, når et kompetencespørgsmål er blevet henvist til den i medfør af artikel 188, stk. 2, bestemme, at proceduren med fælles udvalgsmøder og en fælles afstemning skal anvendes, såfremt:
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
sagen i henhold til bilag VII på udelelig måde henhører under flere udvalgs sagsområder, og
by virtue of Annex VII, the matter falls indissociably within the competences of several committees; and
den finder, at spørgsmålet er af væsentlig betydning.
it is satisfied that the question is of major importance.
I så fald udarbejder de respektive ordførere et enkelt udkast til betænkning, som behandles af og sættes under afstemning i de berørte udvalg på fælles møder, der afholdes under fælles forsæde af de berørte udvalgsformænd.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
På alle stadier i proceduren kan de rettigheder, der er tilknyttet status som korresponderende udvalg, udelukkende gøres gældende af de berørte udvalg i fællesskab.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
De berørte udvalg kan nedsætte arbejdsgrupper til forberedelse af møderne og afstemningerne.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
Ved andenbehandlingen under den almindelige lovgivningsprocedure behandles Rådets holdning på et fælles møde mellem de berørte udvalg, som i tilfælde af, at formændene for disse udvalg ikke er enige, finder sted om onsdagen i den første uge, som er afsat til mødet mellem de parlamentariske organer, efter at Rådets holdning er meddelt Parlamentet.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Er der ikke opnået enighed om at indkalde til et senere møde, indkalder Formandskonferencens formand til dette møde.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
Indstillingen ved andenbehandling vedtages på et fælles møde på grundlag af et fælles udkast udarbejdet af de respektive ordførere fra de berørte udvalg eller, hvis der ikke foreligger noget fælles udkast, på grundlag af ændringsforslagene forelagt i de berørte udvalg.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Ved tredjebehandlingen under den almindelige lovgivningsprocedure er formændene og ordførerne for de berørte udvalg automatisk medlemmer af delegationen til Forligsudvalget.
At the third-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Chairs and rapporteurs of the committees concerned shall be ex officio members of the delegation to the Conciliation Committee.
Dobbelt indberetning er ikke udelukket.
Double counting is not excluded.
Konsulentfirmaers, advokatfirmaers og selvstændige konsulenters erklæring om økonomiske interesser for deres klienter (liste og skala) fritager ikke klienterne fra selv at medtage disse kontraktlige aktiviteter i deres egen erklæring, således at deres erklærede finansielle bidrag ikke undervurderes.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
nøje overholde bestemmelserne i artikel 9 i, og bilag X til, samt artikel 2, stk. 2, i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden for rammerne af artikel 2 i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden, opføres i det pågældende register
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
kontrollere, at der er fremlagt tilstrækkeligt bevismateriale til støtte for klagen, enten i form af dokumenter, andet skriftligt materiale eller personlige erklæringer; for at kunne behandles bør bevismateriale som udgangspunkt stamme enten fra den registrerede, der klages over, eller fra dokumenter udstedt af tredjemand
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
på grundlag af denne kontrol afgøre, om klagen kan behandles
on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
For så vidt angår de personer, de fortrolige oplysninger må udleveres til, bør en af følgende muligheder vælges:
Regarding the addressees of confidential information, provision should be made for one of the following options:
formanden og ordføreren for det relevante parlamentsudvalg
the Bureau and/or the Conference of Presidents;
alle medlemmer (faste og stedfortrædende) af det relevante parlamentsudvalg
the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
alle medlemmer af Europa-Parlamentet.
all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
henvisning af
committee stage
Parlamentet og medlemsstaterne deler lovgivningsmagten på de tre berørte områder.
The final vote on investor compensation schemes was 566 votes in favour, 17 against and 88 abstentions.
Hurtigere udbetaling af kompensationsordninger og "dårlig rådgivning" som årsag til erstatning
The amended proposals on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands but the final votes on these two were postponed.
Olle Schmidts rapport blev vedtaget med stemmerne 566 for, 17 imod og 88 hverken for eller imod.
Procedure: Co-decision, 1st reading
EUs medlemslande bør have mulighed for at forbyde eller begrænse dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder og bør kunne angive miljømæssige årsager som grundlag for deres beslutning, siger MEPerne i en afstemning tirsdag.
EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
20110705IPR23305 Vedtagne tekster (Klick pa 5 juli maj) Se videooptagelse af debatten (klik på 5 juli 2011) Corinne Lepage (ALDE, FR)
20110705IPR23305 Adopted text will be available here (click on 05.07.11) Video recording of the debate (click on 05.07.11) Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
EU-landene vil snart få lettere ved at udveksle registreringsoplysninger om køretøjer med henblik på at opspore bilister, der har begået alvorlige overtrædelser af færdselsreglerne i et andet EU-land.
EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Heller ikke Storbritannien og Irland vil deltage i det nye, forstærkede samarbejde.
Member States will then have 24 months to apply the new rules, except for Ireland, the UK and Denmark, which are remaining outside the system for now.
Den nye lov mangler stadig den endelige, enstemmige godkendelse af medlemsstaterne før den kan træde i kraft senest efter to år.
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20110705IPR23382 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 6 juli) Se videooptagelse af debatten (klik på den 6. juli 2011) Inés AYALA SENDER (S&D, ES)
20110705IPR23382 Adopted text will be available here (click on 06.07.2011) Video recording of debate (click on 05.07.2011) Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Parlamentets ordfører Renate Sommer (EPP, DE), der ledede forhandlingerne med medlemslandene, sagde forud for afstemningen:
MEP Renate Sommer (EPP, DE), who led Parliament's team in successful negotiations with the Council, said in the debate ahead of the vote:
"På trods af politiske og ideologiske forskelle i Europa-Parlamentet, på trods af nationale ideologiske overbevisninger, er vi nået frem til et godt kompromis. (...)
"Despite political and ideological differences in the EP, despite national ideological convictions, we have come up with a good compromise.
Når forordningen er officielt godkendt og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, vil fødevarevirksomhederne have 3 år til at tilpasse sig de nye regler.
Parliament approved the new food labelling rules by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Hvis næringsdeklarationen frivilligt gives tidligere, skal den overholde de nye regler senest 3 år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
De nye regler blev vedtaget med 606 stemmer for, 46 imod og 26 udeladelser.
Procedure: Codecision, 2nd reading
20110705IPR23384 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 6. juli 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på den 6. juli 2011) Bakgrundsnote Renate SOMMER (EPP, DE)
20110705IPR23384 Adopted text will be available here (click on 06.07.2011) Watch the recording of the debate (click on 05.07.2011) Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Ændret ungarsk forfatning (indgivne beslutningsforslag)
Revised Hungarian constitution (motions for resolutions tabled)
Gennemgang af det ungarske formandskab (forhandling)
Review of the Hungarian presidency (debate)
Medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område ***I (forhandling)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (debate)
Valg af en næstformand i Europa-Parlamentet (i stedet for Silvana Koch-Mehring) (afstemning)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Silvana Koch-Mehrin) (vote)
Valg af en næstformand i Europa-Parlamentet (som efterfølger for Stavros Lambrinidis) (afstemning)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Stavros Lambrinidis) (vote)
Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: funktion og anvendelse af rettigheder for flypassagerer (forretningsordenens artikel 124) (afstemning)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air (Rule 124) (vote)
Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - forbindelserne mellem EU og Chile (forretningsordenens artikel 124) (afstemning)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations (Rule 124) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Odense Staalskibsværft/Danmark (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark (Rule 138) (vote)
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond - Oversvømmelser i 2010 i Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010 (Rule 138) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 2/2011: oversvømmelser i september 2010 i Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010 (Rule 138) (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: LM Glasfiber/Danmark (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark (Rule 138) (vote)
Agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (Rule 138) (vote)
Varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller nedsættelse af særtolden * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues * (Rule 138) (vote)
Forsyningspligt og alarmnummer "112" (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Universal service and '112' emergency number (Rule 138) (vote)
Et mere effektivt og fair detailmarked (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
A more efficient and fairer retail market (Rule 138) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 3/2011: overskud fra regnskabsåret 2010 (afstemning)
Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus (vote)
Håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ***I (afstemning)
Enforcement of consumer protection laws ***I (vote)
OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre ***I (afstemning)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (vote)
Supplerende tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat ***I (afstemning)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (vote)
Short selling og visse aspekter af credit default swaps ***I (afstemning)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (vote)
Medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område ***I (afstemning)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (vote)
Ændret ungarsk forfatning (afstemning)
Revised Hungarian constitution (vote)
Nedbringelse af drivhusgasemissionerne og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder (afstemning)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (vote)
Femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 (afstemning)
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy (vote)
EU's budgetstøtte til udviklingslande (afstemning)
Budget support to developing countries (vote)
Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter (afstemning)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (vote)
Virkningen af EU's udviklingspolitik (afstemning)
Impact of EU development policy (vote)
Den flerårige finansielle ramme (forhandling)
Multiannual Financial Framework (debate)
Forbrugeroplysning om fødevarer ***II (forhandling)
Food information to consumers ***II (debate)
Lovgivning om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) samt om foderstof- og fødevarekontrol i tilknytning hertil (forhandling)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (debate)
Grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselsforseelser ***II (forhandling)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (debate)
Luftfartssikkerhed med særlig fokus på securityscannere - Forbud mod væsker på fly (forhandling)
Aviation security with a special focus on security scanners - Liquids (LAG) ban on aircrafts (debate)
Kvinder og virksomhedsledelse (forhandling)
Women and business leadership (debate)
Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province
Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen om
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the
Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen ( B7-0442/2011 )
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0442/2011 );
Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen om
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on the
Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen ( B7-0443/2011 )
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0443/2011 );
Bogusław Sonik for PPE-Gruppen , om Den Demokratiske Republik Congo og massevoldtægt i Sydkivu-provinsen ( B7-0458/2011 )
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0458/2011 );
Søren Bo Søndergaard for GUE/NGL-Gruppen om
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on the
Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen ( B7-0459/2011 )
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0459/2011 );
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen om
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the
Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen ( B7-0460/2011 )
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0460/2011 );
Rovana Plumb for S&D-Gruppen om
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the
Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen ( B7-0461/2011 ).
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0461/2011 ).
Indonesien, herunder angreb mod minoriteter
Indonesia, including attacks on minorities
Juozas Imbrasas for EFD-Gruppen om Indonesien, navnlig angreb mod minoriteter ( B7-0394/2011 )
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0394/2011 );
Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen om Indonesien, navnlig angreb mod minoriteter ( B7-0444/2011 )
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0444/2011 );
Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen om Indonesien, navnlig angreb mod minoriteter ( B7-0462/2011 )
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Indonesia, including attacks on religious minorities ( B7-0462/2011 );
Bogusław Sonik for PPE-Gruppen om Indonesien, navnlig angreb på mindretal ( B7-0463/2011 )
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0463/2011 );
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen om Indonesien, navnlig angreb på mindretal ( B7-0464/2011 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0464/2011 );
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen om Indonesien, navnlig angreb mod minoriteter ( B7-0465/2011 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0465/2011 );
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen , sur l'
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group , on
Indonesien, herunder angreb mod minoriteter ( B7-0466/2011 ).
Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0466/2011 ).
Indien, især dødsdommen mod Davinder Pal Singh
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Juozas Imbrasas for EFD-Gruppen om Indien, navnlig dødsdommen imod Davinder Pal Singh
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Franziska Keller for Verts/ALE-Gruppen om Indien, navnlig dødsdommen imod Davinder Pal Singh
Franziska Keller , on behalf of the Verts/ALE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Bogusław Sonik for PPE-Gruppen om Indien, navnlig dødsdommen imod Davinder Pal Singh
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen om Indien, navnlig dødsdommen imod Davinder Pal Singh
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Charles Tannock for ECR-Gruppen om Indien, navnlig eksekvering af dødsstraf
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on India, in particular the execution of the death sentence
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen om Indien, navnlig dødsdommen imod Davinder Pal Singh
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen , om Indien, navnlig dødsdommen imod Davinder Pal Singh
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Forhandlingen havde fundet sted den 8. juni 2011 (
The debate had been held on 8 June 2011 (
punkt 11 i protokollen af 8.6.2011 ).
minutes of 8.6.2011, item 11 ).
Forslag til beslutning indgivet jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og artikel 115, stk. 5, som afslutning på forhandlingen og på baggrund af forespørgsel
Motions for resolutions tabled under Rules 110(2) and 115(5) to wind up the debate and to follow up question
om den reviderede ungarske forfatning ( B7-0379/2011 )
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0379/2011 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi for S&D-Gruppen ;
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ;
vedrørende den reviderede ungarske forfatning ( B7-0380/2011 )
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0380/2011 ) ;
om den reviderede ungarske forfatning ( B7-0387/2011 ) .
on the Revised Hungarian constitution ( B7-0387/2011 ) .
Formanden havde modtaget følgende dokumenter fra Rådet og Kommissionen:
1) The following documents had been received from the Council and Commission:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse ( KOM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2011/000 TA 2011 - teknisk bistand på Kommissionens initiativ) ( KOM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål ( KOM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) Formanden meddelte, at han ville foretage en høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag, jf. forretningsordenens artikel 124, stk. 1.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes ( COM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) under Rule 124(1)