natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal lægge pres på Rusland Joseph DAUL (PPE-DE, FR) beskrev situationen i Georgien som intolerabel, og mente at EU skal gøre brug af alle muligheder for at lægge pres på Rusland.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
"Rusland skal overholde sine forpligtelser og trække sig ud af området," sagde han og tilføjede, at hans gruppe vil bede Kommissionen om at revidere sit forhold til Rusland herunder partnerskabsaftaler.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Han sluttede af med at konkludere, at Georgien har en fremtid i Nato og et EU-perspektiv, der er vigtigt at fastholde.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Naboskabspolitikken må styrkes Hannes SWOBODA (PSE, AT) mente ikke, at der var noget, der kunne retfærdiggøre den russiske indgriben, men at der også var begået fejl af Saakashivili og de vestlige lande.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
"Vi må styrke naboskabspolitikken, og koncentrere os om at støtte vores naboer," sagde han og nævnte i den forbindelse forslaget om Sortehavs union.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
"Vi får ikke den russiske bjørn til at lægge sig ned ved at isolere dem, " sagde han.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Selv om der er forskellige holdninger i medlemslandene, fandt han det vigtigt at seks-punktsplanen bliver ført ud i livet.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Han mente også at Ruslands handlinger skulle have konsekvenser, også selv dette kunne betyde at sætte spørgsmålstegn ved I forhold til vinterolympiaden i Sochi i 2014.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Nationalisme er krig Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) mente at, EU skal granske forholdet til Rusland og hele tilgangen til at løse konflikter i Kaukasus.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Han understregede dog at det var nødvendigt at slippe af med nationalismen i området, da man ellers ikke ville kunne stoppe volden.
He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
Han mindede i den forbindelse om et citat fra Francois Mitterrand: "Nationalisme er krig"
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
Ny paneuropæisk sikkerhedsstrategi Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mente, at EU vil gå ind i en blindgyde, hvis man tog enten et pro-georgisk eller et pro-russisk standpunkt.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Würtz kritiserede Saakashvili, for siden han blev valgt i 2004 at have takt om hævn mod udbryderregioner og for at have ført sin alliance med George Busch til ekstremer.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Han mente at der så hurtigt som muligt - uden arrogance skal findes en vej mod en ny paneuropæisk sikkerhedsstrategi.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Endelig mindede han om, at 1. september er den internationale fredsdag.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
"Unionen har brug for Georgien, men mere brug for Rusland.
The EU needs Georgia, he said, but it may need Russia even more.
Han stillede også spørgsmålstegn ved, om Parlamentets stemme virkelig blev hørt i udenrigsspørgsmålene, når debatten først finder sted når beslutningerne er taget.
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
Georgien og Kosovo hænger sammen Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) mente, at krisen i Georgien hang sammen med Kosovo.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Mandag den 1. september 2008 kl. 19.00-20.30
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
Godkendelse af dagsordenen
Adoption of agenda
2009-budgettet: Sektion III – Kommissionen
2009 budget: Section III - Commission
· Vedtagelse af ændringsforslag
· Adoption of amendments
· Frist for ændringsforslag: 19. august 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
Ekstraordinært møde
Extraordinary meeting
Mandag den 1. september 2008 kl. 19.30-22.00
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Meddelelser fra formanden
Chairwoman’s announcements
· 27.-28. februar 2008 PV – PE402.923v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
· 6. marts 2008 PV – PE402.924v01-00
· 6 March 2008 PV – PE402.924v01-00
· 7.-8. april 2008 PV – PE404.815v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· 10.april 2008 PV – PE405.751v01-00
· 10 April 2008 PV – PE405.751v01-00
· 21.april 2008 PV – PE407.794v01-00
· 21 April 2008 PV – PE407.794v01-00
· 6. maj 2008 PV – PE407.790v01-00
· 6 May 2008 PV – PE407.790v01-00
· 27.-28. maj 2008 PV – PE407.792v01-00
· 27–28 May 2008 PV – PE407.792v01-00
Göran Färm
Göran Färm (PSE)
· Vedtagelse af ændringsforslag
· Adoption of budget amendments
· Frist for ændringsforslag: Den 21 august 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Præstationsnormer for nye personbilers emissioner
Emission performance standards for new passenger cars
Werner Langen (PPE–DE)
Werner Langen (EPP–ED)
Guido Sacconi
Guido Sacconi (PSE)
· Frist for ændringsforslag: Den 12 juni 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
Vedvarende energi
Energy produced from renewable sources
Mariela Velichkova Baeva (ALDE) (ALDE)
Mariela Velichkova Baeva (ALDE)
· Frist for ændringsforslag: Den 13 juni 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
· den 10. september 2008 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· den 11.september 2008 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
UDVALGET FOR ANDRAGENDER
COMMITTEE ON PETITIONS
Mandag den 1. september 2008 kl. 19.00
Monday, 1st September 2008, at 19.00
Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2007 ( 2008/2028(INI) )
Report on the deliberations of the Committee on Petitions-Citizen´s petitions during the year 2007 ( 2008/2028(INI) )
- Vedtagelse af udkast til betænkning
- adoption of a draft report
Næste møde:
The next meeting is scheduled for
onsdag den 10. september 2008 kl. 15.00 og
Wednesday, 10 September 2008 , at 3 p.m. and
torsdag den 11. september 2008 kl. 9.00 og kl. 15.00
Thursday, 11 September 2008, at 9 a.m. and 3pm
i Bruxelles.
in Brussels.
Mandag den 1. september 2008
Monday 1 September 2008
Betænkning Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Det europæiske retlige netværk
European Judicial Network
Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Kongeriget Spanien, Kongeriget Belgien, Republikken Polen, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Slovakiske Republik, Republikken Estland, Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik, med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om det europæiske retlige netværk
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Betænkning Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Styrkelse af Eurojust
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
Initiativ fra Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Spanien, med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Betænkning Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Gensidig anerkendelse af afgørelser
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/..../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Betænkning Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Anvendelse af visuminformationssystemet (VIS) inden for Schengen-grænsekodeksen
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 med hensyn til anvendelse af visuminformationssystemet (VIS) inden for rammerne af Schengengrænsekodeksen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Betænkning Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Evaluering af Dublin-systemet
Evaluation of the Dublin system
Rapport fra Kommissionen om evalueringen af Dublin-systemet
on the evaluation of the Dublin system
Fælles referenceramme for europæisk aftaleret
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Kommissionen Fælles referenceramme for europæisk aftaleret
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Betænkning Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Visse spørgsmål vedrørende motorkøretøjsforsikring
on certain issues relating to motor insurance
Betænkning Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Bekæmpelse af skattesvig
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Rådet (inkl. svar)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Ordførere (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
Mandag den 1. september, 21:00
Monday 1 September, 21:00
Tirsdag den 2. september, 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
Fredag den 29. august, 12:00
Friday 29 August, 12:00
Tirsdag den 2. september, 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
EuroparlTV, Europa-Parlamentets WebTV
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
Den 17. september 2008 lancerer Europa-Parlamentet sin egen webTV-kanal på Internettet: EuroparlTV.
On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel: Europarltv.
Fra den dato vil alle med internetadgang kunne se forskellige programmer baseret på hverdagen i Parlamentet.
From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
De følgende ti punkter vil besvare nogle af de spørgsmål, som interesserede måske måtte have.
The following ten points developed in this background look to answer some of the questions that those interested in the channel might have.
Parlamentets WebTV kan ses på følgende link fra onsdag den 17. september:
Parliament's webtv can be accessed at the following address from Wednesday 17 September:
Hvorfor oprette en TV kanal?
Why create a parliamentary channel?
Europa-Parlamentet er forpligtet til at gøre sit arbejde så gennemsigtigt og forståeligt som muligt for de europæiske borgere.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
De har en ret til at vide og forstå, hvad der foregår i deres parlament.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
En parlamentarisk kanal giver mulighed for at bringe det daglige liv i Parlamentet tættere på borgerne på en tidssvarende måde.
A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
Der har været en betydelig vækst i antallet af parlaments TV-kanaler de seneste ti år.
There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
Nogle bliver drevet af nationale TV selskaber (f.eks. BBC Parliament) mens andre drives af de nationale parlamenter (f.eks. i Frankrig og Grækenland).
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Europa-Parlamentet har valgt at gøre som i Frankrig og Grækenland.
The European Parliament has chosen this second model.
Hvorfor vælge Internettet?
Why choose the web?
En web-baseret TV-kanal:
A web television channel:
er mere orienteret mod brugernes behov end et traditionelt TV-selskab ved at tilbyde et bredt udvalg af udsendelser, der kan ses, når som helst - en form for "democracy on demand";
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Hvad vil blive vist på kanalen?
What will be on the channel?
EuroparlTV er opdelt i fire kanaler, der er rettet til hver sin målgruppe:
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Dit Parlament er kanalen der henvender sig til dem, der har en særlig interesse i politik på EU-niveau: informerede borgere, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, lobbyister, akademikere og personer, der arbejder i EU-institutionerne.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Din stemme er kanalen for det 'brede publikum' og tilbyder mulighed for bringe brugergenereret indhold.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Ungt Europa rettet specielt mod børn i skolealderen, storforbrugere af Internettet og fremtidens europæiske vælgere.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Parlamentet Live tilbyder løbende dækning af arrangementer og begivenheder live i Parlamentet, især debatter i mødeperioden med links til det audiovisuelle arkiv for de foregående mødeperioder såvel som i de kommende måneder og aktiviteterne i udvalgene.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Endelig er der et afsnit, som hedder "På opdagelse i Europa-Parlamentet", med baggrundsmateriale om Parlamentet, herunder profiler af medlemmer og formænd i Parlamentet, de politiske gruppers og udvalgs dagsorden og Parlamentets historie og funktion.
Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
Hvordan oprettede Parlamentet TV kanalen?
How did the Parliament create the channel?
Europa-Parlamentet besluttede at bruge eksterne ressourcer til at oprette kanalen.
The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
Der blev organiseret et eksternt licitationsudbud for at finde to selskaber; et til at udvikle webplatformen og sikre hosting af kanalen, et andet til at producere indhold til kanalen.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
Parlamentet underskrev kontrakter i december 2006 og juli 2007 med henholdsvis TwoFour Digital, et britisk selskab for webplatformen og Mostra, et selskab fra Bruxelles, for indholdet.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Disse to selskaber har arbejdet på at skabe først en prototype for kanalen, der så dagens lys i november 2007, og nu en online-version med en forventet sendetid på minimum 300 timer årligt, ud over live-begivenhederne.
These two companies have worked for the Parliament (and together) to create first a prototype of the channel, unveiled in November 2007, and, now, the online version, with production estimated a minimum of 300 hours per year, excluding the live proceedings.
Hvordan er kanalen blevet testet?
How has the channel been tested?
En intern prototype af kanalen blev oprettet i november 2007 og blev gjort tilgængelig for alle ansatte i Europa-Parlamentet.
An internal prototype version of the channel was launched in November 2007, accessible to everyone working in the Parliament.
Herudover blev alle Parlamentets nationale informationskontorer i december 2007 bedt om at oprette fokusgrupper i deres lande.
From December 2007, all the Parliament’s Information Offices in the Member States were invited to set up focus groups in their respective countries.
I alt har over 300 mennesker haft mulighed for at bedømme prototypen og svare på et spørgeskema.
Altogether, some 300 people saw the prototype and completed a questionnaire.
Deres svar afslørede at:
Their responses showed that:
- 81 % var tilfredse med at se EuroparlTV;
- 81 per cent of them enjoyed watching europarltv;
- 78 % følte det var nemt at finde rundt på webstedet, og
- 78 per cent said it was easy to find their way around the site;
- 80 % mente, at indholdet var relevant for dem.
- 80 per cent said the content was relevant to them.
På baggrund af disse reaktioner og reaktioner fra folk internt i Parlamentet, blev det besluttet at producere en online version.
It was on the basis of these reactions and those garnered within Parliament that the decision was taken to produce the public version which is now online.
Hvem kan se med?
Who can watch?
For at maksimere udbredelsen af programmerne og forøge antallet af seere vil brugerne få mulighed for at bruge indlagte koder og URL's til at dele videoer med andre på nettet.
To maximise the spread of programmes and to increase the number of viewers, users will be able to use embed codes and URLs to share videos with others on the Internet.
Hvor mange sprog?
How many languages?
Alle programmer vil blive oversat til mere end 20 sprog, hvilket gør sitet enestående i verden.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Nogle programmer vil blive eftersynkroniserede, andre vil være tekstede.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Alle EU sprog vil blive dækket, dog med mere begrænset udbud på irsk, som det også er tilfældet på Parlamentets hjemmeside.
All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
Hvad med interaktivitet?
What interactivity?
Europa-Parlamentet er stærkt engageret i at sikre, at kanalen giver mulighed for interaktivitet.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
Det redaktionelle charter (se bilag) understreger, at "kanalen skal udvikles på en sådan måde, at den styrker interaktivitet mellem Parlamentet og de europæiske borgere.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Det skal gøre borgerne i stand til at udtrykke deres synspunkter om indholdet af kanalen og at bidrage til indholdet."
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
Programmerne er ved at blive udviklet for at afspejle denne forpligtelse.
Programmes are being developed to reflect this commitment.
Hvem kontrollerer kanalen?
Who controls the channel?
Kanalen er omfattet af et redaktionelt charter, der fastsætter de principper, som kanalen er baseret på.
The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
Det understreger især, at
It underlines, in particular, that