natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anden resolution, om fremtiden for den Europæiske Socialfond (ESF) fremlagt af Beskæftigelsesudvalget, argumenterer MEP'erne for en styrkelse af fonden som det vigtigste redskab bag EU-2020 strategien og understreger vigtigheden af fonden som et centralt redskab til bekæmpelse af arbejdsløshed, forbedring af uddannelse og livslang læring samt bekæmpelse af fattigdom og udstødelse.
In the second resolution, on the future of the European Social Fund (ESF), tabled by the Employment Committee, MEPs argue that the ESF must be strengthened as the main instrument underpinning the Europe 2020 strategy and underline the importance of the ESF as a key tool in combating unemployment, improving education and life-long learning and combating poverty and exclusion.
MEP'erne opfordrer også Kommissionen til at styrke potentialet i strukturfondene ved hjælp af øget fleksibilitet og forbedrede procedurer med fokus på social integration.
They also call on the Commission to strengthen the potential of the structural funds through flexibility and improved procedures, emphasising social integration.
Der er store fordele i at opretholde Socialfonden under samhørighedspolitikkerne, men med egne regler, siger MEP'erne.
There are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation of cohesion policies but with its own rules, say MEPs.
Næste skridt
Further steps
Udkast til lovforslag forventes at foreligge i midten af 2011.
Draft legislation is expected as of mid-2011.
Resolutionerne leverer også inputs i relation til den igangværende debat om EU's gennemgang af det flerårige budget.
The resolutions also provide input to the current debate on the EU's long-term budget review.
De to resolutioner af henholdsvis Danuta Hübner (EPP, PL) og Pervenche Berès (S&D, FR) blev vedtaget ved håndsoprækning.
The resolution on EU cohesion and regional policy after 2013, drafted by Danuta Hübner (EPP, PL) and the resolution on the Future of the European Social Fund, drafted by Pervenche Berès (S&D, FR) were adopted by show of hands.
10.10.10 International dag mod dødsstraf
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
For at markere den 8. internationale dag mod dødsstraf har Europa-Parlamentet idag vedtaget en resolution, som fordømmer dødsstraf i enhver form og uanset omstændighederne og som opfordrer til et ubetinget, globalt moratorium for henrettelser.
To mark the eighth World Day against the Death Penalty, taking place on 10 October, MEPs adopted a resolution on Thursday condemning capital punishment in all cases and under all circumstances and calling for an unconditional worldwide moratorium on executions.
"Døden kan aldrig nogensinde betragtes som en retfærdig handling ", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek under åbningen af samlingen, den 6. oktober 2010.
"Death can never ever be considered an act of justice", said EP president Jerzy Buzek at the opening of the plenary session on 6 October 2010.
"43 lande verden over anvender dødsstraf.
"A universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty" is the key demand of Parliament's resolution, which was adopted by 574 votes to 25 with 39 abstentions.
I Iran blev mindst 402 mennesker henrettet, i Irak mindst 77 og i Saudi Arabien mindst 69", står der i Europa-Parlamentets resolution.
China alone carried out about 5000 or 88% of the world total of executions, Iran put at least 402 people to death, Iraq at least 77 and Saudi Arabia, at least 69".
Egypten, Malaysia, Sudan, Thailand, Nordkorea, Vietnam, Japan og USA, (hvor 35 stater ud af 50 har dødsstraf) nævnes også i resolutionen som lande, der stadig anvender dødsstraf.
Other countries which still apply the death penalty are Egypt, Malaysia, Sudan, Thailand, North-Korea, Vietnam, Japan and the United States (35 states out of 50 still have the death penalty, although 4 of these have not held executions since 1976).
Dødsstraf til europæiske borgere
Saving European nationals from executions
MEP'erne understreger, at EU's nye Udenrigstjeneste bør udstikke retningslinjer for en omfattende og effektiv EU-politik for europæiske borgere, der er blevet dømt til døden i lande uden for EU, samt at "denne politik skal omfatte stærke og styrkede mekanismer for identifikation, ydelse af juridisk bistand samt juridisk intervention og diplomatisk repræsentation fra EU's side".
MEPs argue that the new European External Action Service (EEAS) should provide guidance for a comprehensive and effective European death penalty policy with regard to dozens of confirmed European nationals facing execution in third countries, which "shall include strong and reinforced mechanisms in terms of the identification system, the delivery of legal assistance, EU legal interventions and diplomatic representation".
Dødsstraf i Europa
Death penalty in Europe
Kampen mod dødsstraf en hovedprioritet i EU's menneskerettighedspolitik
Fight against death penalty: a key priority of EU human rights policy
EU er blandt de førende bidragydere til den indsats, som organisationer fra civilsamfundet udfører mod dødsstraf, og som er blandt hovedprioriteterne under det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR).
The EU is a leading donor to efforts by civil society organisations in the fight against the death penalty, which is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Siden 1994 har EIDHR finansieret over 30 projekter verden over med et samlet budget på over 15 mill. EUR.
Since 1994 over 30 projects worldwide were funded by EIDHR, with an overall budget of over €15 million.
EU's Globaliseringsfond: Europa-Parlamentet støtter penge til Danmark og Spanien
Globalisation adjustment fund: Parliament backs aid to Denmark and Spain
Europa-Parlamentet vedtog idag at yde støtte fra EU's Globaliseringsfond til 1649 arbejdstagere fra Danmark og Spanien, der har mistet deres job.
The European Parliament on Thursday voted €11,951,544 in European Globalisation Adjustment Fund aid for 1,649 redundant workers in Denmark and Spain.
I Spanien går støtten til tidligere ansatte fra 82 virksomheder i Galicien.
In Spain, it goes to Galicia, where 82 companies had to make staff redundant in the first quarter of 2009.
Den Europæiske Fond for tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet for at yde ekstra støtte til arbejdstagere, der har mistet deres job som følge af den finansielle krise eller forandringerne i de globale handelsmønstre.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation or the financial crisis and to help them reintegrate into the labour market.
Fonden har til formål at hjælpe de tidligere arbejdstagere tilbage på arbejdsmarkedet.
The annual ceiling on aid from the fund is €500 million.
Fonden kan årligt uddele op til 500 millioner euro.
For details of the decision on each case, and general information on the European Globalisation Adjustment Fund, please see the links below.
Om ansøgerne:
Key figures
LINAK AS
Denmark/LINAK A.S.
198 arbejdsløse, 139 mulige støttemodtagere
198 redundancies, 139 targeted for support
Region Syd
Vote: 555 in favour, 64 against, 11 abstentions
Godkendt beløb: EUR: 1.213.508
Amount approved: €1,213,508
Danfoss Group
Denmark/Danfoss Group
Region Syd
Vote: 531 in favour, 63 against, 10 abstentions
Godkendt beløb: EUR: 8.893.336
Amount approved: €8,893,336
Yderligere oplysninger kan hentes her
703 redundancies, 500 targeted for support
Spanien: 82 tekstilvirksomheder fra Galicien
82 enterprises in Galicia
703 arbejdsløse, 500 mulige støttemodtagere
Vote: 538 in favour, 64 against, 8 abstentions
Nye Basel-standarder skal fin-tunes
New Basel bank capital standards need fine-tuning, say MEPs
Betænkningen giver en forsmag på den holdning, som Parlamentet kan forventes at indtage senere på året, når forhandlingerne om Kommissionens forslag til en omsætning af Basel-regler til EU-lov går igang.
The resolution gives a foretaste of the position the Parliament will take later this year when it examines the Commission legislative proposal (CRD IV) to enshrine the Basel standards in law.
"Basel-aftalen synes at blive betragtet som en færdig aftale.
"The Basel agreement seems to be considered as a done deal.
Men der er stadig vigtige uafklarede spørgsmål og ulige vilkår mellem EU og USA", sagde Parlamentets ordfører Othmar Karas (EPP, AT) forud for afstemningen.
But there are still some important pending issues and no level playing field between the EU and the US", said draftsman Othmar Karas (EPP, AT), taking the floor before the vote.
De vigtigste punkter i betænkningen
Key points in the resolution
Der skal tages hensyn til den kumulative virkning af de nye Basel-regler og andre lovgivningsinitiativer på banksektoren.
Attention must be given to the cumulative impact on banks of the new Basel standards and all other regulations currently in force or under preparation.
Der er ikke blevet foretaget nogen analyser af effekten af Basel-aftalerne på realøkonomien.
No analysis has been undertaken of the effects on the real economy of the figures agreed in Basel.
Kommissionen bør foretage en samlet vurdering af konsekvenserne af de nye regler.
The Commission should produce a comprehensive assessment of the consequences of the new standards.
Kommissionens forslag bør tage hensyn til de særlige europæiske forhold vedrørende virksomheders finansiering.
European specificities regarding corporate financing need to be taken into account in the Commission's legislative proposal.
En "one-size-fits-all"-strategi kan kvæle det økonomiske opsving.
A "one size fits all approach" could stifle economic recovery.
Der er stadig ingen definition på begrebet kapital.
The definition of what is to be considered as "capital" is still pending.
Kommissionen opfordres til at gennemgå de foreslåede betingelser for berettigelse for tier 1-kernekapital, når den udarbejder CRD IV-forslag.
When it draws up the CRD IV proposals, the Commission must look closely at eligibility criteria for core tier 1 capital.
Betænkningen opfordrer Kommissionen til at undersøge sagen, da Parlamentet er bekymret over de ulige vilkår.
The Commission is asked to look into this, due to concerns about the lack of a global level playing field.
Selv om det kan være et nyttigt redskab, skal man være meget forsigtig med hensyn til brugen af "grovgearingsratio", fordi det kan skabe negative incitamenter og kan udformes på en måde, som fx ikke omfatter off-balance sheet produkter eller derivater.
Although a useful tool, great care must be taken with regard to the use of the "leverage ratio" concept, since it could create adverse incentives and may be designed in a way that does not include off-balance sheet items or derivatives for example.
Det er vigtigt at overvåge, at bankerne ikke videresender omkostningerne ved implementeringen af Basel-III-reglerne til deres kunder.
It will be important to monitor banks to ensure that they do not pass on the costs of implementing the Basel III rules to end-users of financial services.
Kommissionen forventes at fremlægge sine forslag til den juridiske implementering af Basel-reglerne inden for de kommende måneder.
The Commission's proposals for giving legal effect to the Basel standards are to be tabled in spring 2011.
Som medlovgivere på området, vil Europa-Parlamentet efterfølgende skulle forhandle den endelige aftale med Rådet.
As co-legislator, the European Parliament will then need to work out a final agreement with the Council on a legal text.
20101006IPR85262 Udkast til betænkning Ordførerens profil
20101006IPR85262 Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) Profile of rapporteur Othmar KARAS (EPP, AT) Adopted text will be available here (click on 7 October)
Europa-Parlamentet uddeler Journalistpris onsdag
European Parliament Journalism Prize to be awarded next Wednesday
Den går til journalister, der har dækket væsentlige europæiske spørgsmål, eller som har bidraget til at øge forståelsen for EU's institutioner og politikker.
The prize is given to journalists who have covered major European issues or promoted better understanding of EU institutions and policies.
Prisoverrækkelsen begynder kl. 9.00 i lokale PHS 01A002 i Europa-Parlamentet.
The award ceremony begins at 9am in room PHS 01A002 in the European Parliament.
Nationale juryer sammensat af journalister fra medlemslandene har udvalgt 76 nationale vindere: 25 fra de trykte medier, 19 fra radio, 21 fra TV samt 11 internetbidrag.
Juries of journalists in each EU Member State selected 76 national winners: 25 in the written press category, 19 for radio, 21 in the television category and 11 for internet.
I slutningen af september har den europæiske jury, som er sammensat af 3 MEP'er og 6 journalister, udpeget en vinder for hver af de 4 kategorier.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Vinderen inden for hver kategori vil modtage en pris på 5000 EUR.
Each winner will receive €5000.
Fra Danmark deltager et program fra Danmarks Radio og en artikel fra Jyllands-Posten i den europæiske del af konkurrencen.
Award ceremony
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek overrækker priserne til de europæiske vindere ved en højtidelighed den 13. oktober fra kl. 9.00.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners on 13 October, starting at 09.00h.
Efter prisoverrækkelsen følger en paneldebat over temaet: "Journalister - i fare for udryddelse?"
The ceremony will take place in room PHS 01A002 and will be followed by a panel discussion titled "Journalists - an endangered species?"
Debatten kan webstreames via Parlamentets hjemmeside og EuroparlTV.
The event will be web-streamed on Parliament's homepage and EuroparlTV.
20101006IPR85588 Europa-Parlamentets hjemmeside for Journalistprisen Webstream til prisoverrækkelse og debat
20101006IPR85588 European Parliament Journalism Prize website Watch the event live More information about United Kingdom selection More information about Irish selection
Højtideligt møde - Østtimor
Formal sitting - Timor-Leste
Verdensdagen mod dødsstraf (forhandling)
World day against the death penalty (debate)
EU's indsats vedrørende olieefterforskning og -udvinding i Europa (forhandling)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (debate)
Konference om den biologiske mangfoldighed - Nagoya 2010 - Den biologiske mangfoldigheds og økosystemernes bidrag til gennemførelse af 2015-målene (forhandling)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals (debate)
Sociale bestemmelser i Lissabontraktaten (forhandling)
Social provisions of the Lisbon Treaty (debate)
Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser ***I (forhandling)
Visa requirements ***I (debate)
Basel II og revision af kapitalkravsdirektivet (CRD 4) (forhandling)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (debate)
Kommissionens bøder i kartelsager (forhandling)
Commission fines in antitrust cases (debate)
Sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed (kortfattet forelæggelse)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
Mødeperioden fra den 6. til 7. oktober 2010
Sittings of 6 and 7 October 2010
Formanden fremsatte en erklæring om den økologiske katastrofe, der havde fundet sted i det vestlige Ungarn og gav udtryk for Parlamentets solidaritet med ofrenes familier.
The President made a statement on the ecological disaster in the west of Hungary and sent a message of sympathy on behalf of Parliament to the victims' families.
Han fremsatte derefter en erklæring i anledning af fireårsdagen for mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja og erindrede om, at omstændighederne ved hendes død og ved andre russiske menneskerettighedsforkæmperes død aldrig var blevet opklaret.
He then made a statement on the fourth anniversary of the assassination of the Russian journalist Anna Politkovskaya, mentioning that the circumstances of her death and the deaths of other human rights activists in Russia had never been explained.
Han opfordrede de russiske myndigheder til at bringe denne situation til ophør.
He called on the Russian authorities to remedy this situation.
Endelig henviste han forud for verdensdagen mod dødsstraf den 10. oktober til, at Parlamentet er modstander af denne form for straf, og opfordrede de stater, der stadig praktiserer dødsstraf, til at indføre et moratorium.
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.
Zoltán Bagó i stedet for
Zoltán Bagó to replace
5 Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
5 Oral questions and written declarations
Michèle Striffler for DEVE til Rådet:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Biodiversitetens og dens økosystemydelsers bidrag til udviklingen og opfyldelsen af 2015-målene ( B7-0464/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 ) ;
Michèle Striffler for DEVE til Kommissionen:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Biodiversitetens og dens økosystemydelsers bidrag til udviklingen og opfyldelsen af 2015-målene ( B7-0465/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 ) ;
EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013 ( B7-0466/2010 )
EU cohesion and regional policy after 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
Hovedmål for konferencen mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed i Nagoya den 18. - 29. oktober 2010 ( B7-0467/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 ) ;
Hovedmål for konferencen mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed i Nagoya den 18. - 29. oktober 2010 ( B7-0468/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 ) ;
Olieudslippet fra Deepwater Horizon og dets betydning for EU: foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa ( B7-0470/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 ) ;
Olieudslippet fra Deepwater Horizon og dets betydning for EU: foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa ( B7-0551/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 ) .
om utilstedeligheden af ethvert forsøg på at så tvivl om grænserne mellem Europas stater (
on the inadmissibility of any attempt to call into question the borders between states in Europe (
Algirdas Saudargas og
Algirdas Saudargas and
om energieffektiviteten i EU-institutionernes bygninger (
on energy efficiency of the European Union's institution buildings (
Det endelige forslag til dagsorden for møderne i oktober I (PE 449.493/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 449.493/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Der blev opført et punkt på dagsordenen med forhandling om Rådets og Kommissionens redegørelser om de sociale bestemmelser i Lissabontraktaten, efter forhandling under ét om biodiversitet
A debate on the statements by the Council and Commission on the social provisions of the Lisbon Treaty had been entered on the agenda after the joint debate on biodiversity
(punkt 35 og 29 i PDOJ) .
(items 35 and 29 of the final draft agenda) .
Forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om containere, der mistes på havet, og erstatning herfor
The debate on the oral question on containers lost at sea and compensation
(punkt 39 i PDOJ) blev taget af dagsordenen.
(item 39 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Afstemningstiden blev berammet til kl. 11.30 i stedet for kl. 11.00.
Voting time would begin at 11.30 and not at 11.00.
Vladimír Maňka om forslag til ændringsbudget nr. 2/2010
Vladimír Maňka on draft amending budget No 2/2010
(punkt 44 i PDOJ) blev taget af dagsordenen.
(item 44 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Corien Wortmann-Kool for PPE-Gruppen tog ordet.
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group .
De foreslåede ændringer godkendtes.
The proposed amendments were approved.
(Mødet udsat kl. 15.10 i afventning af det højtidelige møde og genoptaget kl. 15.30.)
(The sitting was suspended at 15.10, pending the formal sitting, and resumed at 15.30.)
9 Højtideligt møde - Østtimor
9 Formal sitting - Timor-Leste
Fra kl. 15.30 til 16.00 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af tale af José Ramos-Horta, præsident for Den Demokratiske Republik Østtimor.
From 15.30 to 16.00, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor Leste.
Verdensdagen mod dødsstraf
World day against the death penalty
Formanden oplæste et brev, som Sakineh Mohammadi Ashtianis børn havde sendt til Parlamentet.
The President read out a letter that the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani had sent to Parliament.
Olivier Chastel afgav redegørelsen på vegne af
Olivier Chastel , on behalf of
Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik).
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), made the statement.
Olivier Chastel tog ordet.
Olivier Chastel .
om verdensdagen mod dødsstraf ( B7-0541/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0541/2010 ) ;
om verdensdagen mod dødsstraf ( B7-0542/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0542/2010 ) ;
Norica Nicolai og
Norica Nicolai and
om verdensdagen mod dødsstraf ( B7-0543/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0543/2010 ) ;
Frieda Brepoels for Verts/ALE-Gruppen
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om verdensdagen mod dødsstraf ( B7-0544/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0544/2010 ) ;
EU's indsats vedrørende olieefterforskning og -udvinding i Europa
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Olieudslippet fra Deepwater Horizon og dets betydning for EU: foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa ( B7-0470/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 )
Mundtlig forespørgsel ( O-0123/2010 ) af
Oral question ( O-0123/2010 ) by
Jo Leinen , for ENVI, til Kommissionen:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Olieudslippet fra Deepwater Horizon og dets betydning for EU: foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa ( B7-0551/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 )
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Diana Wallis, Giovanni Collino, om et andet emne, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons og Angelika Werthmann.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Diana Wallis, Giovanni Collino on a different subject, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons and Angelika Werthmann.
Jo Leinen for ENVI
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee,
om EU's foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa ( B7-0540/2010 )
on EU action on oil exploration and extraction in Europe ( B7-0540/2010 )