natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 22. september 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/.../EU om ændring af direktiv 98/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Europæisk tilsynsmyndighed (Europæisk banktilsynsmyndighed) ***I
European Supervisory Authority (European Banking Authority) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. september 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed (KOM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 22. september 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. september 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overdragelse til Den Europæiske Centralbank af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) ***I
European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. september 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (KOM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 22. september 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC
Europa-Parlamentets beslutning af 22. september 2010 om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (2009/2178(INI))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market (2009/2178(INI))
Europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Europa-Parlamentets beslutning af 22. september 2010 om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 23. september 2010 kl. 9.00-11.30
Thursday 23 September 2010, 9.00 – 11.30
Den 23. september 2010 kl. 9.00–11.30
23 September 2010, 9.00 – 11.30
Drøftelse med Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget, om forberedelserne til den næste flerårige finansielle ramme for årene efter 2013
Exchange of views with Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, on the preparations for the next Multiannual Financial Framework post-2013
Konceptet "europæisk merværdi" Indledning ved Salvador Garriga Polledo, ordfører Efterfulgt af en drøftelse
The concept of European Added Value Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
14. oktober 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Torsdag den 23. september 2010 kl. 9.00-12.00
Thursday 23 September 2010, 9.00 – 12.00
· 13. juli 2010 PV – PE445.807v01-00
· 13 July 2010 PV – PE445.807v01-00
Lissabontraktaten giver Parlamentet større indflydelse på budgettet ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger Europa-Parlamentet opfordrer til større fleksibilitet i budgettet MEP'erne mener, at det nuværende forslag fra marts 2010 er for usmidigt EU’s årlige budget omfatter Unionens samlede indtægter og udgifter i det pågældende år.
A closer look at the EU budget ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger The EU budget is no simple matter, but then no budget ever is.
Parlamentet deler nu fuldt ud det budgetmæssige ansvar med Ministerrådet.
On 15 December MEPs passed the draft budget during their Parliamentary session.
I de kommende uger vil du i denne temasektion kunne finde alle relevante oplysninger om EU-budgettet for 2011, herunder tal, fakta og nyt fra forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty earlier this year, Parliament is now a true co-legislator for the entire budget, meaning it fully shares responsibility with the Council of Ministers, representing the EU governments, and is fighting to ensure that the funds made available will enable the EU to carry out its duties as citizens expect.
Parlamentet godkender EU's budget for 2011
Parliament adopts EU budget for 2011
Parlamentet har altid lagt størst vægt på niveauet for forpligtelser, eftersom det er dem, der bestemmer de nuværende og fremtidige udgifter.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Sammenligning med 2010-budgettet*
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Finansielle perspektiver 2011
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Endeligt budget 2011
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Parlamentet formulerede 7 politiske krav i en resolution om budgettet vedtaget under Plenarforsamlingen i Strasbourg i oktober.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
De vigtigste krav drejede sig om inddragelse af Parlamentet i forhandlingerne om det næste flerårige budget samt om et nyt system for egne indtægter.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Med hensyn til egne indtægter vil Kommissionen fremlægge et forslag inden udgangen af juni 2011, hvilket vil sikre at forslagene om egne indtægter vil blive diskuteret samtidig med de fremtidige finansielle perspektiver.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Parlamentets inddragelse i disse spørgsmål er fastlagt i Traktaten (artikel 312.5, 324 og 311), men vil skulle fastlægges i detaljer.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Aftalen indeholder et tilsagn fra de næste 4 formandskaber (regeringerne i Ungarn, Polen, Danmark og Cypern) om inddragelse af Parlamentet, hvilket MEP'erne mener, er en tilstrækkelig forsikring.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Parlamentet opnåede også, at der kommer systematiske evalueringer af den europæiske merværdi ved ny europæisk lovgivning samt af finansieringen: der vil blive udarbejdet en rapport om omkostningerne ved "non-Europe" samt en evaluering af synergifordelene mellem EU og de nationale budgetter.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; for a report on the cost of "non-Europe"; and for an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Parlamentet ønsker på denne måde at sikre, at de europæiske skatteydere får mest muligt for pengene.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Desuden blev der fundet et kompromis angående de nye prioriteter i relation til Lissabontraktaten, som der endnu ikke var fundet nogen passende provisioner for.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge, hvordan disse nye prioriteter kan styrkes yderligere på budgetterne for 2012 og 2013.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
I modsætning til tidligere år blev drøftelserne om alle disse spørgsmål holdt på det højeste politiske plan med deltagelse af den belgiske premierminister Leterme, Kommissionsformand José Manuel Barroso samt mange stats- og regeringschefer.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
For hver budgetpost er der to forskellige typer af budgetbevillinger: forpligtelser og betalinger.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Forpligtelserne henviser til, hvor meget EU kan forpligte sig for i et bestemt år (fx ved at underskrive en kontrakt eller indlede en udbudsprocedure).
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Betalingsnivauet angiver de faktiske betalinger i et givent år.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
De vedtagne tekster
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
EU's budget for 2011: mod den endelige beslutning
EU budget for 2011: towards the final decision
©BELGA_DPA_Frank May MEP´erne vil den 15. december stemme om Kommissionens reviderede forslag til EU-budgettet for 2011 i forbindelse med plenarmødet i Strasbourg.
The European Union would have a 2011 budget 2.91% larger than this year's spending after EP leaders approved on 9 December 2010 approved a breakthrough compromise deal with member states, sources in Brussels said. ©BELGA_DPA_Frank May The European Commission’s revised proposal for the 2011 EU budget will be voted on during the December plenary session in Strasbourg, following a decision on Thursday 9 December by the leaders of the political groups meeting under EP president Jerzy Buzek.
Det nye forslag respekterer Parlamentets udgiftsprioriteringer.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
Det nye budgetforslag forudser 141, 8 millarder euro i samlede forpligtelser og 126,5 milliarder i betalinger i 2011.
The new budget foresees 141.8 billion euros in overall commitments and 126.5 billion in actual payments for 2011, respecting Parliament’s desire to safeguard future expenditure, as Europe’s economy leaves the recession behind.
Det er aftalt med medlemsstaternes regeringer, at der kan forslås ændringer til budgettet i løbet af året, hvis yderligere finansiering skulle blive nødvendig.
It has been agreed with the governments that amending budgets may be presented during the course of the year should additional funding of EU action prove necessary.
Europa-Parlamentets ordfører for 2011-budgettet Sidonia Jędrzejewska (EPP, Polen) påpegede, at budgetforslaget "medtager alle [budget-] stigninger inden for prioriterede områder".
EP overall budget rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poland) pointed out that "this document takes on board all the increases for the priority lines".
"Programmer som Aktive unge, Livslang læring, Erasmus Mundus samt bistanden til Palæstina vil modtage en passende finansiering næste år".
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Torsdag den 9. december nåede det belgiske EU-formandskab og Parlamentet frem til en aftale, som sikrer Parlamentets deltagelse i fremtidige budgetforhandlinger i overensstemmelse med Lissabontraktatens forskrifter.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
Medlemsstaterne har lovet at medtage Parlamentet i drøftelserne om den næste langsigtede finansielle ramme (2014 - 2020).
The member states assuring the EU presidency over the next two years have undertaken to involve it in the preparation of the forthcoming long term financial framework, which will be negotiated in parallel with the re-examination of the budget’s Own Resources.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at styrke finansieringen af 2012- og 2013-budgetterne, således at EU vil blive bedre i stand til at gøre en indsats inden for de nye prioriterede politikområder, som er fastlagt i Lissabon traktaten.
The Commission will also examine ways of strengthening funding in the 2012 and 2013 budgets for the Lisbon Treaty’s new priority areas for EU action and will report on the actual value of the EU budget to the member states.
Parliament to vote on EU budget for 2011 (EN)
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Det er budskabet i en resolution om de igangværende forhandlinger om 2011-budgettet, som Parlamentet vedtog torsdag.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Resolutionen blev vedtaget med et overvældende flertal på 486 stemmer for, 64 imod og 21 hverken for eller imod.
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
MEP'erne er klar til at "fremme en aftale om 2011-budgettet og dertil knyttede faktorer inden for en meget stram tidsramme" forudsat, at tre betingelser er opfyldt:
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met.
For det første ønsker MEP'erne en aftale om en egentlig fleksibilitetsmekanisme, som vedtages af Europa-Parlamentet samt af et kvalificeret flertal i Rådet.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
Indtil Lissabontraktaten trådte i kraft kunne der foretages ændringer på budgettet på op til 0,03% af EUs BNI, forudsat at denne ændring var blevet godkendt i Rådet med kvalificeret flertal samt af Europa-Parlamentets medlemmer.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Denne mekanisme var fx nødvendig for at der kunne frigøres midler til Galileo-projektet og for at mobilisere en milliard euro til at afhjælpe fødevarekrisen i udviklingslandene som følge af de stigende fødevarepriser.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Parlamentet ønsker at beholde muligheden for en sådan fleksibilitet også i fremtiden.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
For det andet ønsker MEPerne, at Kommissionen skal fremlægge forslag om nye egne indtægter samt at Rådet forpligter sig til at drøfte disse forslag med Parlamentet som led i forhandlingsprocessen om den kommende flerårige finansielle ramme som forudset i 2006 aftalen om de tre institutioners samarbejdsmetode om budgettet.
Secondly, MEPs want the Commission to present a substantive proposal on new own resources plus a commitment from the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process of the next long-term budget framework as envisaged in the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary matters.
Kommissionsformand José Manuel Barroso sagde under tirsdagens plenardebat om budgettet, at Kommissionen vil fremlægge et sådant forslag inden udgangen af juni 2011.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
Traktatens artikel 312,5 forpligter de tre institutioner til at tage "alle foranstaltninger" for at lette vedtagelsen af den kommende flerårige finansielle ramme.
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Den tredje betingelse er, at de tre institutioner bliver enige om en arbejdsmetode, der gør det klart, hvordan processen skal forløbe i praksis.
The final condition is therefore that the three institutions must agree on a working method, making clear how to put this into effect.
Vi har brug for at Rådet rykker sig med hensyn til Parlamentets rolle i forhandlingerne om den kommende flerårige finansielle ramme, forpligter sig til en ægte debat om egne indtægter samt en ægte fleksibilitetsmekanisme, som respekterer de eksisterende principper for revisioner, og som kan bidrage til at finansiere de politikker, der er blevet vedtaget med Lissabontraktaten", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Den første runde af budgetforhandlingerne blev indledt med et Kommissionsudspil i april, Rådspositionen fulgte i august og Parlamentets i oktober.
The first round of budget negotiations started with a Commission proposal in April and was followed by a Council position in August and a Parliament position in October.
Oprindeligt skulle parterne være nået til enighed i løbet af forligsperioden, som udløb den 15. oktober.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Fordi institutionerne ikke kunne blive enige, skal Kommissionen nu fremlægge et nyt budgetudkast, hvilket formentligt sker den 1. december.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Parlamentets Budgetudvalg vil diskutere det nye udspil under sit møde den 1.-2. december.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
Kommissionen vil fremlægge et forslag til den næste flerårige finansielle ramme (også kendt som de finansielle perspektiver) sommeren 2011.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her Spørgsmål og svar om Parlamentets position i budgetforhandlingerne Pressemeddelelse: Parlamentet står sammen i budgetkrisen 2006 Inter-institutionel Aftale om den flerårige finansielle ramme Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Europa-Parlamentet står sammen i budgetkrisen
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
Kommissionens formand José Manuel Barroso i Parlamentet tirsdag den 23. november Parlamentet står fast og forenet i sin holdning til den fastlåste situation for EU-budgettet for 2011.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Det stod klart idag i en plenardebat om budgetforhandlingerne for 2011 med deltagelse af Kommissionsformand José Manuel Barroso, den belgiske statssekretær Melchior Wathelet og Budgetkommissær Janusz Lewandowski.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Ved debattens begyndelse mindede Parlamentets formand Jerzy Buzek gæsterne om, at Parlamentet er rede til at acceptere Rådets tal.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
"Til gengæld ønsker vi at der nås en enighed i spørgsmålet om fleksibilitet for budgettet, og om hvordan Lissabontraktaten bør forvaltes i relation til den kommende flerårige finansielle ramme samt i diskussionen om egne indtægter".
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.