natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statusrapport 2008 for Tyrkiet
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2008
· Frist for ændringsforslag: den 10. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Den 2. december 2008 kl. 17.45–18.30
2 December 2008, 17.45 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: den 6. november 2008 kl. 18,00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 18.00
Tirsdag den 9. december 2008 (det franske formandskab) (Bruxelles) Mandag den 15. december 2008: Sakharovprisen 2008 (Strasbourg) (tbc)
Tuesday, 9 December 2008 (French Presidency) (Brussels) Monday, 15 December 2008: Sakharov Prize 2008 (Strasbourg) (tbc)
Problemerne med klimaændringer blev diskuteret torsdag Som led i det europæiske år for interkulturel dialog besøgte Dalai Lama den 4. december Parlamentet, hvor han holdte en tale, hvori han lagde stor vægt på ønsket om fredelig sameksistens og frihed.
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
MEP´erne drøftede også den store klima- og energipakke, som ventes at blive vedtaget senere på måneden.
Members also pushed for the adoption by European Ministers of a climate and energy package before the end of the year.
Pakken som består af fem forslag skal til afstemning den 17. december under samlingen i Strasbourg og der er bred enighed om at få den igennem ved førstebehandlingen.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
MEP´erne stemmer i parlamentssalen Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, åbnede samlingen i Bruxelles den 3. december med en erklæring om terroraktionerne i Mumbai og et minuts stilhed til ære for ofrene samt den spanske forretningsmand Ignacio Uría Mendizabel, der en time forinden var blevet dræbt i en terroraktion af ETA.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
MEP'erne skitserede senere på dagen deres forventninger til næste uges EU-topmøde og drøftede desuden EU's strategi for romafolkene.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
Han bød velkommen tilbage til Udvalget om International Handel, der befandt sig i Mumbai, mens terrorangrebene fandt sted og slog fast, at terrorisme er et direkte angreb på frihed og demokrati.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Pöttering henledte også opmærksomheden på den internationale aids-dag og opfordrede til bedre information om sygdommen.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Han understregede problemet med den stigende stigmatisering af aids-ramte i Europa.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Næste uges EU-topmøde
Next European Council
Forud for næste uges topmøde i Europæisk Råd, der finder sted den 11. og 12. december, drøftede MEP´erne mødets tre vigtigste emner: Lissabon-traktaten, EU's reaktion på den økonomiske og finansielle krise samt kampen mod klimaændringer.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Der var bred enighed om behovet for en hurtig indsats for at få klima- og energipakken samt behovet for et styrket samarbejde for at løse den økonomiske krise.
Most of the group speakers called for rapid action on the climate change package and fast measures to tackle the economic crisis.
Du kan læse et fuldt uddrag af debatten via linket nedenfor.
To read more about the debates click on the link below.
De fleste udtrykte utilfredshed med Rådets og Kommissionens erklæring om, at det generelt ser godt ud med den sociale integration og beskyttelse af romabefolkningerne i Europa.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
MEP'erne mente, at romasamfundene stadig er udsat for forskelsbehandling, især indenfor uddannelses-, beskæftigelses- og sundhedssektorerne.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
Der bor omkring 10 millioner romaer i EU.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Andre emner
Other topics discussed
Israels deltagelse i EU-programmer
Israel's participation in Community programmes
Rådets erklæring om våbeneksport
Council statement on arms export
Bekæmpelse af skattesvig
Combating tax evasion
Gennemførelsen af REACH- forordningen Pressetjenesten om Europæisk Rådsmøde Briefing om Roma-befolkningens rettigheder (EN) Onsdagens dagsorden Hans-Gert Pötterings åbningstale (EN) Debat om EU-topmøde: Rådet og Kommissionen Debat om EU-topmøde: De politiske grupper
President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
Torsdag under EP-samlingen
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Højtideligt møde med Dalaï Lama Dalaï Lama, der fik Nobels fredspris i 1989, besøgte torsdag Europa-Parlamentet for fjerde gang.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Han holdte en tale, hvor han lagde stor vægt på ønsket om fredelig sameksistens og frihed.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Den tredje klima- og energipakke blev også diskuteret forud for den vigtige afstemning om pakken, der finder sted om to uger.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
Klima- og energipakken
Climate Change and Energy Package
Miljøkommissær Stavros Dimas indledte sin tale med at fastslå, at klima- og energipakken er en af de mest betydningsfulde lovpakker, som EU har arbejdet med gennem den seneste årrække.
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
"Vikan være dage væk fra en historisk aftale", sagde britiske Graham Watson (ALDE) og tilføjede, at Europa kan blive den førende klimamagt i verden.
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
Tyske Martin (PSE) lagde vægt på Europa-Parlamentets rolle i forhandlingerne om en ny klimaaftale: "Arbejdet med detaljerne er noget, der foregår her i Europa-Parlamentet.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Her siger man, at det er Parlamentet, der har fået succes."
MEPs stress 'date with history'
Det faktum, at Barack Obama ønsker at sætte vedvarende energi og grøn teknologi på dagsordenen er en "historisk chance", sagde Claude Turmes (Luxembourg) fra den grønne gruppe.
MEPs shared the belief that change and decisive action were needed.
"Vi vil miste vores diplomatiske troværdighed, hvis ikke Europa-Parlamentet medvirker til, at dette bliver en fremtidspakke."
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Dalai Lama besøger Parlamentet
His Holiness the Dalai Lama
Han afviste, at Tibet udgør en separatistisk bevægelse: "Tibetanere ønsker i dag et moderne Tibet.
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
Hvad angår den materielle udvikling, så er det en del af vores interesse at være en del af den moderne folkerepublik Kina."
However he stressed: "My faith in the Chinese people remains unshaken and I want to thank my brave Chinese brothers and sisters for their solidarity."
"Min leveregel har altid været at håbe på det bedste og forberede sig på det værste.
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
Vi tibetanere er også nødt til at gøre os klart, at vores tid i eksil kan trække ud.
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
Derfor er jeg meget taknemmelig for den hjælp, som Den Europæiske Union yder til vores uddannelsesmæssige og kulturelle bestræbelser.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Jeg vil også gerne takke Europa-Parlamentet for dets vedvarende støtte til den retfærdige og ikke-voldelige tibetanske frihedskamp."
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
Du kan læse et fuldt uddrag af talen på pressetjenestens hjemmeside.
Read a full report of the Dalai Lama's speech at the link below.
EP debatterer klimapakke før vigtig afstemning Højtideligt møde med Dalaï Lama Temasektion om klima- og energipakken Dalaï Lama´s tale (original) Dalaï Lama´s tale (original)
Press Service- The Dalai Lama's speech Slideshow- The Dalai Lama's visit to Parliament Watch the Dalai Lama's speech to plenary MEPs debate climate change and energy package Europe's legal steps to slow climate change Listen to extracts from the plenary- Dalai Lama
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Dalai Lama vil under samlingen tale til MEP´erne som led i det europæiske år for interkulturel dialog.
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
Dalai Lama Den åndelige leder for det tibetanske folk, Dalai Lama, vil tale for MEP´erne under et højtideligt møde i Europa-Parlamentet torsdag den 4. december.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Klimaændringer MEP'erne vil torsdag drøfte de igangværende forhandlinger mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om klimapakken.
During the plenary session on Wednesday and Thursday, MEPs will discuss the climate change and energy package, the financial crisis and the Commission's recovery plan and €1 billion in agricultural aid for developing countries.
Det sker forud for det kommende EU-topmøde, der finder sted fra den 10.-11. december.
Outside the plenary, the Industry Committee will hold a public hearing on roaming on Tuesday.
Økonomisk genopretningsplan Onsdag vil Parlamentet drøfte EU's økonomiske genopretningsplan, som Kommissionen foreslog den 26. november, med Kommissionen og Rådet.
On Wednesday, Parliament will debate the future of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with the Commission and Council.
Også på dagsordenen...
Also on the agenda...
Tirsdag morgen vil medlemmer af Industriudvalget afholde en offentlig høring om revisionen af roamingforordningen, som blandt forventes at føre til billigere sms´er i EU.
On Tuesday the Industry Committee will hold a public hearing on the review of the 2007 roaming regulation, which is due to expire in 2010, with the Commission putting forward a new proposal to cut the cost of text messages and other data roaming services.
20081201INS43276 EP-Briefing, Bruxelles den 3.-4. december 2008 The Week Ahead 1-7 December 2008 (EN)
20081201INS43276 Watch live Briefing - 3-4 December - Brussels plenary session The Week Ahead
Den internationale AIDS-dag
MEPs want better AIDS strategy
På verdensplan er 33,2 millioner mennesker smittet med AIDS – omkring 30.8 millioner voksne og 2,5 millioner børn.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
Den røde sløjfe er et symbol på både forebyggelse af narkomisbrug og kampen mod AIDS.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
Selv om udbredelsen af AIDS er blevet stabiliseret gennem de senere år, bidrager myter, tabuer, manglende information og begrænset adgang til medicin til en effektiv bekæmpelse af epidemien.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
De opfordrer medlemsstaterne til at bekæmpe stigmatisering og effektivt forbyde diskrimination af mennesker, der lever med HIV/AIDS.
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.
Herudover skal informations- og udannelseskampagner om forebyggelse, testning og behandling intensiveres.
In a resolution, MEPs call for money to be made available to back early diagnosis and care and to ensure accurate monitoring.
EU og AIDS
EU problems
Siden slutningen af 1980'erne har HIV/AIDS-epidemien udgjort et alvorligt sundhedsproblem og været et højt prioriteret område for EU.
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
269.000 nye tilfælde af AIDS blev registreret mellem 1999 og 2006, hvoraf 11 % drejede sig om personer under 25 år.
Worryingly 11% of all new cases over the past 10 years have been in the under 25 age group and HIV has spread rapidly in Eastern Europe because of intravenous drug use.
EU's indsats er koncentreret om bedre forebyggelse, oplysning, overvågning og udbredelse af god praksis.
MEPs call for an end to discrimination
EU har oprettet organer, der spiller en vigtig rolle med at udveksle oplysninger og samordne medlems- og nabolandes aktiviteter.
MEPs are calling on EU countries to fight the stigma of HIV and AIDS by outlawing discrimination including travel restrictions and want more information and education campaigns on prevention, testing and treatment.
Falske euromønter - interview med Eoin Ryan
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Eoin Ryan går til kamp mod møntfalskneri Under sidste måneds parlamentssamling i Strasbourg vedtog medlemmerne af Udvalget om Økonomi og Valuta en betænkning om forbud mod brug af falske euromønter.
MEP Eoin Ryan seeks to stem the flow of illegal currency Fake Euro coins are becoming more and more common in Europe with an estimated 10 million in circulation, many in the form of tokens and medals.
Vi talte med irske Eoin Ryan (Gruppen Union for Nationernes Europa), der har udarbejdet betænkningen.
MEP Eoin Ryan of the UEN group has compiled a report calling for stricter legislation over the use of illegal currency.
Hvad er problemet helt konkret?
What is the draft report all about?
Grundlæggende er det hensigten at beskytte borgerne mod risici forbundet med falske medaljer og møntefterligninger, der ligner rigtige euromønter.
Basically it is designed to protect against the risks associated with fraudulent or mistaken use of medals or tokens mimicking the real euro coin.
Med andre ord, at nogen benytter noget, der ligner euromønten.
We have to try to make sure that the real euro coins are protected.
Vi må sørge for, at det ikke sker, og at de ægte euromønter beskyttes mod misbrug.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Men hvor alvorlig er truslen fra de falske mønter?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
Som vi siger i Irland: " A stitch in time saves nine" .
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Det gik så vidt, at mange mennesker simpelthen var tilbageholdende med at acceptere disse sedler, da der var så mange forfalskninger i omløb.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Euromønter er forskellige fra land til land, så vi er nødt til at sørge for, at forfalskninger ikke bringes i omløb.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Hvis du producerer en mønt, der koster dig fem eller ti cents, og du får to euro for den, så er det stadig en pæn avance...
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Er du personligt stødt på falske euromønter?
Have you ever come across a fake euro coin?
Med de rette maskiner er det ganske let at fremstille falske mønter.
But they were rather crude.
Hvis det sker, vil folk straks at spørge, hvordan det var muligt.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt at få denne forordning på plads.
If this should occur, people would start asking how this could happen, so therefore I believe that it is important to have the regulation in place.
Mumbai-angreb: "En lektion i krisestyring", siger formanden for EP´s delegation
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Tre af delegationsmedlemmerne fortalte om deres tragiske oplevelser.
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
Med sig i bagagen har de alle en oplevelse, som de aldrig vil glemme.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
"Terroristerne havde kun ét formål med deres angreb: at dræbe så mange mennesker som overhovedet muligt" sagde britiske Sajjad Karim (EPP-ED) efter hjemkomsten til Bruxelles.
All members of the Committee escaped the city with their lives but what happened on that day of chaos and violence will stay with them for much longer.
Han tilføjede, at det formentlig ikke er sidste gang, at "vi har set noget til deres organisation".
Chairman of the delegation Mr Ignasi Guardans, a member of the liberal group ALDE said: "we have been extremely lucky."
Karim understregede, at tiden ikke er inde til at pege fingre af hinanden: "Det internationale samfund bør stå sammen, udveksle efterretninger og gøre alt hvad det overhovedet kan for at forhindre, at noget tilsvarende gentager sig".
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
Han befandt sig i Taj Palace hotellets lobby, da revolvermænd kom løbende ind og skød vildt omkring sig.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
Han søgte tilflugt i hotellets køkken, hvorfra han kunne høre massevis af pistolskud.
It is indeed a lesson in crisis management.
En lektion i krisestyring
Some consulates have worked better than others."
EP-delegationens spanske formand Ignasi Guardans (der befandt sig på en restaurant, da terrorangrebet fandt sted) indrømmede efterfølgende, at delegationsmedlemmerne havde været "ekstremt heldige" at slippe væk med livet i behold.
Mr Guardans commented on the Indian authorities, again seeing room for improvement: "I am not here now to start any criticism, but it is very obvious that Indian authorities and the security forces need to be reviewed.
Han fremhævede, at det havde været "en meget interessant oplevelse at være en del af en EU-evakueringsplan, og se hvilke ting der fungerer, og hvilke ting der ikke gør".
Mr Sajjad Karim of the centre right EPP-ED group spoke of this being a time not for blame, but a time for future planning: "The international community must stand together, share intelligence and ensure we do all we can to foil their future plans."
Guardans betegnede hele episoden som "en vigtig lektion i krisestyring".
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
Det værste øjeblik i mit liv
Fearing for his life Mr Karim ran into the kitchen as people were being shot dead all around him.
Tyske Erika Mann (PSE) huskede, hvordan det var lykkes hende at flygte ud af Taj Palace hotellet gennem en underjordisk passage med hjælp fra hotellets militære personale.
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
Erika sagde efter hjemkosten, at de lokale og regionale strukturer til bekæmpelse af terrorisme ikke fungerer, når man er konfronteret med en globalt organiseret fjende: "Global terrorisme af den slags som vi oplevede i Mumbai omfatter en bred vifte af mennesker; alt fra unge fundamentalister til pæne forretningsfolk."
Managing to escape the Taj Mahal hotel through an underground passage accompanied by military and hotel staff, Ms Mann recalls terrorists shooting all around them.
Hun sluttede med at fastslå, at bestræbelserne på at nå til enighed om en ny handelsaftale med Indien vil fortsætte med uformindsket styrke.
"It was the worst situation of my life," she said.
Du kan nedenfor læse parlamentsformandens reaktion på terrorangrebene samt se interviewet med Ignasi Guardans.
However "the Indian people were wonderful in their support."
Klimaudvalg vedtager fremtidsstrategi
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
MEP´erne vedtog en række anbefalinger til fremtidens klimapolitik Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer vedtog tirsdag den 2. december sin strategi for en fremtidig europæisk klimapolitik.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Udvalgsmedlemmerne påpeger, at klimaændringernes skadelige påvirkning af miljøet er mere alvorlig end først antaget.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Vigtigste anbefalinger
Main recommendations
Betænkningen anbefaler blandt andet følgende tiltag:
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
En bindende målsætning om en tyve procents forbedring af energieffektiviteten i EU inden 2020
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Minimumsmål for energieffektivitet bør indgå i en samlet politik for offentlige indkøb
a European Climate Fund
Kommissionen bør overveje at indføre bindende reduktionsmål for udledning af drivhusgasser indenfor landbrugssektoren
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Oprettelsen af en e europæisk klimafond
What's next?
"Hvis Europa er i stand til at gå forrest i kampen mod klimaændringer, vil denne "first-mover-fordel" kunne udgøre en vigtig motor for økonomisk udvikling og skabe tusindvis af nye arbejdspladser", sagde Florenz.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
Onsdag den 4. december vil Parlamentet drøfte klima- og energipakken med Rådet og Kommissionen.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.