natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og nationale parlamenters rolle MEP'erne foreslår også at involvere Parlamentets udvalg mere i overvågningen af EU-lovgivningens udførelse.
The report notes that women are overrepresented in sectors in which repetitive movements are responsible for occupational diseases such as musculo-skeletal disorders, and that special consideration should be given to such conditions.
Endelig ønsker medlemmerne et forstærket samarbejde mellem nationale parlamenter og Europa-Parlamentet for at fremme og øge en effektiv granskning af de europæiske anliggender på nationalt plan.
Finally, the report calls for Community aid not to be granted to companies which, after benefiting from such funding in a Member State, transfer their production to another country without fully implementing contracts concluded with the Member State concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
En europæisk strategi for romaer
Draft agenda 14-17 January 2008 / Watch the plenary live on-line
Socialistgruppen stiller onsdag aften spørgsmål til Kommissionen om strategien for romaer, hvori de blandt andet ønsker at vide, om Kommissionen barsler med en generel handlingsplan.
The draft agenda for the Strasbourg plenary session 14-17 January 2008 can be via the link hereunder.
Beslutningen indeholdt også en opfordring til at overveje at anerkende romaerne som et europæisk mindretal.
You can watch all the debates from plenary via EP live below.
Gruppen ønsker også at vide, hvor mange penge der er stillet til rådighed for medlemsstaterne til integrering af roma-samfundene, og om Kommissionen har foretaget en evaluering af, hvilke resultater der er opnået med EU-finansieringen af romaernes integration.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
MEP'erne vil desuden spørge til, om Kommissionen har overvejet at placere det primære ansvar for roma-anliggender hos et enkelt medlem af Kommissionen, og om Kommissionen overvejer muligheden af i højere grad at deltage i initiativet om "Årtiet for romaernes inddragelse", eventuelt ved at udpege en EU-koordinator for roma-anliggender.
Draft Agenda - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session Live transmissions from the European Parliament in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
beskyttelse af borgernes rettigheder, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder på Den Europæiske Unions område, herunder beskyttelse af mindretal, som fastslået i traktaterne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling med undtagelse af forskelsbehandling på grund af køn og forskelsbehandling, der finder sted på arbejdspladsen og arbejdsmarkedet lovgivning om gennemsigtighed og beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger indførelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder især:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
foranstaltninger vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Det Europæiske Observatorium for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad, Europol, Eurojust, Cepol og andre organer og agenturer inden for samme område fastslåelse af, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Principper for delegationernes virksomhed
Principles governing delegation activities
Delegationer opretholder og udvikler Parlamentets internationale kontakter
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
I overensstemmelse hermed tager delegationernes virksomhed sigte på dels at opretholde og udvide kontakterne med parlamenter i stater, der er EU's traditionelle partnere, dels at idrage til at fremme de værdier, EU bygger på, i tredjelande, nemlig principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet (EU-traktatens artikel 6 og 11, stk. 1, femte led).
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Parlamentets internationale kontakter er underlagt principperne i international offentlig ret.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Parlamentets internationale kontakter sigter mod at fremme den parlamentariske dimension af internationale forbindelser, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(Artikel 3 i gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes arbejde vedtaget af Formandskonferencen den 21. september 2006)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Aktivt arbejde for fred
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
Efter at Hans-Gert Pöttering tiltrådte som Europa-Parlamentets formand i 2007, har to spørgsmål til stadighed været på hans, og dermed også Europa-Parlamentets, politiske dagsorden: Fred i Mellemøsten og interkulturel dialog.
Since becoming President of the European Parliament in 2007, Hans-Gert Pöttering has consistently put two related subjects at the top of his, and thus the Parliament's, political agenda: peace in the Middle East and intercultural dialogue.
2008 er det europæiske år for interkulturel dialog, og vi fik i den anledning en snak med parlamentsformanden om den rolle, som han mener, at Europa-Parlamentet kan spille for fred og forsoning i verden.
Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
I løbet af 2007 har Pöttering arbejdet målbevidst med at støtte fredsprocesser rundt om i verden og bringe forskellige kulturer nærmere hinanden.
He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
Han har rejst i nogle af de mest farlige og ustabile af EU`s nabolande, forhandlet politik med centrale aktører, truffet religiøse ledere fra forskellige trossamfund og talt med normale mennesker, der befinder sig i vanskelige situationer.
As the 2007 ends, and 2008 - the European Year of Intercultural Dialogue - arrives, we met President Pöttering to talk about the role of the European Parliament in helping bring peace and reconciliation to those most in need of it, but also about some of the personal experiences and impressions his work has brought him.
Håb og optimisme er en del af vores liv
"Hope and optimism are part of our lives"
Pöttering: "Forståelse mellem forskellige kulturer er vitalt" Vi mødte Hans-Gert Pöttering til en snak om hvordan Europa-Parlamentet kan bidrage til fred i Mellemøsten samt styrke den interkulturelle dialog i verden.
"Understanding between cultures is crucial for world peace" We met Hans-Gert Pöttering to talk about how Parliament can contribute to peace in the Middle East and the role to be played by fostering intercultural dialogue.
Dit første officielle besøg som formand for Parlamentet gik til Israel, Palæstina og Jordan.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Kan efterkrigstidens forsoning i Europa udgøre en lære for menneskene i Mellemøsten?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
Vi var i Europa meget succesfulde efter anden verdenskrig med at skabe fred, gennem hvad der i dag er Den Europæiske Union.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Nogle siger, at det europæiske eksempel ikke udgør et eksempel for andre dele af verden.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Mit spørgsmål er: Hvorfor ikke?
My question is: why not?
En gang var der krig i næsten hver generation mellem Europas folk, men i sidste ende lærte vi af vores fejltagelser.
There were once wars between the peoples of Europe in almost every generation, but we finally learned the lessons.
Dette bør også være muligt i Mellemøsten.
This should be possible in the Middle East as well.
Vores store ambition må være, at både Israel og Palæstina kan leve i sikkerhed, udvikle gode relationer, identificere fælles interesser og opbygge et partnerskab sammen.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Det er vores ansvar at gøre vores ypperste for at støtte dialogen mellem palæstinenserne og israelerne.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Naturligvis skal alle landene i regionen involveres - inklusiv hele den arabiske verden.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Vores amerikanske venner arbejder på den målsætning, men vi europæere kan ikke overlade det til dem alene.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Det bliver en af de store udfordringer i 2008, som også er året for interkulturel dialog.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Hvordan kan Europa-Parlamentet bidrage til at fremme fred og forsoning i Mellemøsten?
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Det er vigtigt at tale til folk, der besidder politisk magt: politikere i Israel, politikere i Palæstina.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
Det gør flere repræsentanter fra EU allerede: Javier Solana (EU´s høje repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik) og Benita Ferrero-Waldner (EU´s kommissær for eksterne relationer).
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Formændene for de politiske grupper i Parlamentet har for nyligt accepteret mit forslag om at invitere Israels præsident, Shimon Peres til Parlamentet til næste år.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Vi har også besluttet at invitere Mahmoud Abbas, der er præsident for de palæstinensiske selvstyreområder.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Så forhåbentlig vil de begge møde op.
So hopefully both of them will come.
Vi har også inviteret stormuftien af Damaskus, Ahmad Baddruddin Hassoun
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
Vi håber på den måde at kunne bidrage til fredsprocessen.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
I 2008 planlægger vi også at organisere en arabisk uge samt at fejre Israels 60 års fødselsdag.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Vi vil invitere unge mennesker fra Israel og Palæstina og bringe dem samen med unge europæere.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Målsætningen er at hjælpe dem med at udvikle en større forståelse for hinanden.
Such steps help build confidence and the wider peace process.
Hvorfor er interkulturel så vigtig for dig?
Why is this theme so important for you?
Forståelse mellem kulturer er vigtig for verdensfreden.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Særligt relationerne mellem den vestlige verden og den arabiske - og islamiske verden vil blive afgørende for det 21. århundrede.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Det er min stærkeste overbevisning, at terrorisme ikke må få lov at rodfæste sig.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Nogle terrorister hævder, at de bruger vold fordi Islam forskriver det.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Det er uacceptabelt, da Islam i sig selv er en fredelig religion.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Jeg glemmer aldrig den tale som Egyptens tidligere leder Anwar al Sadat holdte i Europa-Parlamentet, hvor han understregede, at Islam er en fredelig religion.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Vi er nødt til at udnytte muligheden for at samarbejde med mennesker med god vilje i Mellemøsten.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Hvis vi gør det, vil "civilisationernes sammenstød", som nogle forudsiger, ikke indtræffe.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Det er derfor vores ansvar at udvikle denne dialog, som skal baseres på gensidig tolerance og sandfærdighed.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Er du optimistisk med hensyn til fremtiden?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Har du nogensinde set en pessimist, der ender med at løbe af med sejren?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Vi er nødt til at være optimistiske.
We have to be optimistic.
Som kristen mener jeg, at håb og optimisme begge er vigtige dele af vores liv.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Du kan kun få succes og opnå dine målsætninger, hvis du tror på det.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Tag den europæiske integrationsproces.
Take the European integration process.
Jeg har haft privilegiet af at være i Europa-Parlament siden 1979.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Ikke på en uge, men gennem hårdt arbejde, god vilje og samarbejde.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Så jeg er optimistisk, også med hensyn til at vi kan være succesfulde, når det gælder dialog mellem forskellige kulturer.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Artikel om Annapoliskonferencen Pöttering: budskab om fred til det israelske Knesset Se Pötterings tale til Knesset Pöttering om Europas rolle i fredsprocessen i Mellemøsten Det europæiske år for interkulturel dialog Europa og middelhavssamarbejdet
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
Foreningen Bnat n'Soumer i Algeriet
The Bnat n'Soumer association in Algeria
Hans-Gert Pöttering under sit besøg i Bnat n'Soumer foreningen I denne og de næste to sektioner fortæller parlamentsformanden om sine personlige indtryk fra nogle af hans aktiviteter i kampen for fred og forsoning.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
Hvad ved disse kvinder gjorde størst indtryk på dig?
What was it about these women that struck you so much?
Der var meget imponerende at se hvordan disse kvinder, unge som gamle, satte alt deres kraft ind på at hjælpe ofrene for terrorisme.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Menneskene dernede har lidt frygtelig meget på grund af terrorisme, og de har behov for psykologisk hjælp og støtte.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
At disse kvinder var i stand til at levere denne støtte, var et ægte eksempel på, hvad vi kalder Nächstenliebe (næstekærlighed).
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
Det viste et sandt ønske om forsoning i samfundet.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Forsoning er et fantastisk godt udgangspunkt for sammen at gå fremtiden i møde.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
Den åbner ingen døre for terrorismen.
It does not give terrorism an opening.
Info: Kamp mod terrorisme må ikke overtræde menneskerettighederne Se video om besøget i Algeriet, oktober 2007 Parlamentsformanden fordømmer bombninger i Algeriet
MEPs pass resolution on terrorism: 30 November 07 Watch his visit to Algeria: 28 - 31 October 2007 The President condemns bomb attacks in Algiers: 11 December 07
Et klasseværelse i Ramallah
Meeting school children in Ramallah
Hans-Gert Pöttering i et klasseværelse i Ramallah At møde normale mennesker var en vigtig del af dit besøg til Palestina sidste maj.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Du besøgte blandt andet en skole i Ramallah.
This included a visit to a school in Ramallah.
Hvilke tanker satte dette besøg i gang hos dig?
What thoughts did that visit provoke for you?
Video: Pöttering på besøg på Vestbredden Info: MEP'erne kræver blokaden af Gaza ophævet
See President Pöttering's visit to the West Bank: 28 May 07 MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
Yad Vashem: Et minde om fortidens rædsler
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Yad Vashem: "Fortiden er nødt til at være en lære" Under dit besøg i Israel i maj besøgte du Yad Vashem Holecaust-monumentet i Jerusalem.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Kan dette mørke kapitel i Europas historie bidrage med en indsigt, der kan hjælpe fredsprocessen i Mellemøsten på vej?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
Besøget til Yad Vashem mindende mig om hvilken kriminalitet og terror, som mennesket er i stand til at skabe.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Som tysker, var jeg særligt ked af endnu en gang at tænke på, at alt det blev udført af mennesker, der først og fremmest kom fra mit eget land.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
Hvad der skete i disse forfærdelige år i Europa, i Tyskland, må vi lære af: Det må aldrig ske igen!
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Vi må heller aldrig bedømme folk på baggrund af deres race.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Alle mennesker er lige, og vi skal beskytte alle menneskers værdighed.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
Fortiden er nødt til at være en lære for både nutiden og fremtiden.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Yad Vashem Udtalelse fra parlamentsformanden
Yad Vashem homepage MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
Og endelig...
And finally…
Hvad er dine planer?
What are your plans for the festive season?
Jeg vil tilbringe juleaften med min familie.
I will spend the Holy Evening with my family.
Efter jul tager jeg på skiferie med mine voksne sønner til Schweiz.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Derfra kan man stå på ski til Italien, som ligger på den anden side af bjerget - og være tilbage i Den Europæiske Union!
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Europa-Parlamentets formand
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
EU budgettet 2008 vedtaget
EU Budget 2008