natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kommende EU-USA-topmøde, situationen i Georgien samt EU's relationer til landene i Middelhavsområdet vil også være til debat.
Also under discussion will be the upcoming EU-US Summit, the deteriorating situation in Georgia and the Union's relations with Mediterranean countries - the so called Barcelona process.
EU-USA-topmøde : Parlamentet vil drøfte det kommende EU-USA-topmøde, der afholdes i Slovenien den 9. og 10. juni.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
USA vil være repræsenteret - for sidste gang - af præsident George W. Bush og udenrigsminister Condoleezza Rice.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Finansielle tjenesteydelser : MEP'erne vil også onsdag diskutere konkurrence i detailhandlen og finansielle tjenesteydelser.
Financial services: MEPs will debate competition in retail and financial services .
Forbrugerne bør have flere valgmuligheder og betale mindre for bankernes finansielle ydelser.
Consumers should have more choice and pay less for banking and financial services.
To betænkninger understreger betydningen af at forbedre "den finansielle analfabetisme" blandt forbrugerne.
Two reports stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Kommissionen vedtog den 20. maj at udbygge forbindelserne med sine partnere i Middelhavsområdet.
The European Commission adopted proposals on 20 May for upgrading relations with its Mediterranean partners through this process.
20080530STO30439 Pressetjenesten
20080530STO30439 Parliament's press service
WTO-chefen Pascal Lamy: "Handel er nøglen til prisstabilitet"
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Hvordan kan de igangværende forhandlinger i WTO påvirke fødevarepriserne og den verdensomspændende krise?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
Fødevarekrisen har mange forskellige aspekter.
The food crisis has very different components.
Nøglen er at komme fattigdommen til livs, hvilket der ikke er noget nyt i.
The key is poverty - something that is not new, alas.
De høje priser gør det bare endnu vanskeligere.
The higher prices make it even more difficult.
Denne krise sætter endnu en gang problemstillingen på dagsordenen - på et vigtigt tidspunkt i vores forhandlinger.
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Problemet med manglende adgang til naturressourcer fører ofte til internationale stridigheder (for eksempel i Kina, Afrika, problemet med adgangen til vand i Mellemøsten osv.).
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
Hvordan kan WTO bidrage til en mere ligelig fordeling af naturressourcerne, der bliver stadig mere sparsomme?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
Der er masser af måder at gøre det på.
There are plenty of ways to do that.
Første skridt er at følge sloganet: "en smule mere handel snarere end en smule mindre".
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Hvis egyptere var nødt til at producere alt det korn, som de forbruger, ville der ikke være mere vand tilbage i Nilen!
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Derudover er der tariffer, som vi kan bruge til en masse ting: bl.a. til at fremme miljøvenlige varer gennem toldregler samt ved at yderligere åbne det miljømæssige marked for tjenesteydelser.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
Der er masser af lande i den tredje verden, som har kapaciteten til at være med.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Forhåbentlig kan vi nå frem til en post Kyoto-aftale, der vender tilbage til spørgsmål vedrørende klimaændringer.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Dette emne bliver ikke forhandlet i WTO ... men det står klart, at den dag der bliver indgået en aftale, vil den helt sikkert være bredere og formentlig mere krævende end Kyoto - vi bliver nødt til at tilpasse os!
These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
Eftersom det stort set er de samme lande, der forhandler om klima- og handelsregler, forudser jeg ikke de store vanskeligheder.
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Så en stigning i handelen er ikke nødvendigvis ensbetydende med øget pres på naturressourcerne?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
I nogle tilfælde ja, men i andre tilfælde er det præcis det modsatte, der gør sig gældende!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Men det er bevist, at det er bedre for klimaet at købe roser fra Kenya end drivhusroser fra et andet EU-land.
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Så vi skal være varsomme med beviser og se på alle relevante beregninger.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Der findes også tilfælde, hvor prisen på energi ligger på et forkert niveau, hvis man betragter det ud fra et klimamæssigt perspektiv - altså hvor handel har en skadelig effekt på klimaændringer.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Men der er også masser af tilfælde, hvor handel har en positiv effekt.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Hjælp på vej til unge landmænd
MEPs to vote on help for young farmers
Europa har brug for unge landmænd
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Selvom fødevareproduktionen vil fortsætte med at stige, er kun 7,6 % af EU's landbrug drevet af personer under 35 år.
While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
Det er sket sideløbende med en fortsat aldring af landbefolkningen.
What is clear is that the profile of farmers is ageing.
Over halvdelen af de europæiske bedrifter drives således af landmænd over 55 år, hvoraf en fjerdedel er over 65 år.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Målsætningen med Veraldis betænkning er at gøre det nemmere for unge personer at komme ind i landbrugssektoren og dermed skabe forudsætningerne for et generationsskifte samt et mere dynamisk landbrug.
The main goal of the Veraldi-report is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect a "generation change" in order to make the sector more dynamic.
Mange byrder for unge landmænd
Young farmers - new burdens of farmers
Betænkningen, der blev vedtaget i Landbrugsudvalget den 6. maj 2008, fastslår at landbrug drevet af unge personer i gennemsnit er mere rentable, samt at unge landmænd er mere villige til at træffe innovative løsninger og bruge miljøvenlige produktionsmetoder.
The report notes that farms run by young people are on average more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions and use environment-friendly farming methods.
Landbrugsudvalget anbefaler, at der skal gøres en større indsats for at oplyse unge landmænd om de udfordringer, der er opstået som følge af de mere åbne verdensmarkeder for landbrugsvarer.
The CAP reforms also pose challenges, notably in meeting cross-compliance requirements - this is the requirement that farmers must meet minimum ecological standards or lose subsidies.
Desuden skal de unge landmænd bevidstgøres om deres forpligtigelser i forbindelse med EU´s kamp mod klimaændringer.
The report, adopted by Parliament's Agriculture Committee on 6 May calls for young farmers to "take up the challenges arising as a result of more open world markets".
MEP´erne forslår, at der skal iværksættes en række politikker, der tilgodeser de unge landmænds behov.
It also wants them to be more aware of the impact of climate change and says they should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change.
Endelig fastlås det, at unge landmænd skal have adgang til oplysninger og værktøjer, der sætter dem i stand til bedre at analysere markedsudviklingen.
It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
20080530STO30464 EU skal gøre mere for at tiltrække unge landmænd Veraldis betænkning CAP health check (på engelsk)
20080530STO30464 Press service The Veraldi report CAP health check
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Debat om forebyggelse af tvungen prostitution
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Tvungen prostitution er blevet et udbredt fænomen i Europa
Forced prostitution stalks Europe's streets
Udvalget om Kvinders Rettigheder ønsker at øge offentlighedens kendskab til problemstillingen forud for europamesterskaberne i fodbold, der skydes i gang den 7. juni.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Store sportsbegivenheder, udstillinger og messer siges at udløse en stærkt forøget efterspørgsel på seksuelle ydelser og dermed også en forøgelse af den tvungne prostitution.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
Medlemmerne af Udvalget om Kvinders Rettigheder rejste allerede spørgsmålet om tvungen prostitution forud for verdensmesterskaberne i fodbold tilbage i 2006, hvor de iværksatte kampagnen "rødt kort til tvungen prostitution".
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
Det er vanskeligt præcist at afgøre, hvor mange mennesker der er ofre for menneskehandel.
Over 40% are believed to be exploited in the sex industry.
ILO estimerer, at der findes omkring 2,4 millioner ofre på verdensplan, hvoraf de fleste er kvinder og børn - omkring 43 % af disse udnyttes seksuelt.
Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
Menneskehandel er et europæisk problem
Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008.
Det østrigske medlem af Udvalget om Kvinders Rettigheder, Christa Prets (PSE), har udarbejdet Parlamentets betænkning om menneskehandel, der fastslår at:
Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
Handel med kvinder er et europæisk problem , og det udgør en usædvanlig grusom form for moderne slaveri
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
Der bør foretages en sondring mellem prostitution og tvungen prostitution.
"There has to be a distinction between prostitution and forced prostitution.
Sidstnævnte er en forbrydelse mod menneskeheden og skal straffes
The latter is a crime against humanity and has to be punished".
Følg debatten direkte på EP Live.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Mundtlig forespørgsel EM: MEP'ere giver det røde kort til tvungen prostitution Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling EP Live
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Ulovligt fiskeri skal bekæmpes
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
EP´s Fiskeriudvalg: Det skal være slut med fiskeri i det skjulte
Profitability and plunder: illegal fishing
Ulovligt fiskeri for milliarder af kroner finder hvert år sted langs de europæiske kyster.
With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.
Det udgør ikke alene en trussel mod de sårbare økosystemer men også mod fiskerierhvervet, der i forvejen er hårdt presset.
Worth up to €10 billion a year the practice threatens ecosystems, the viability of stocks and the livelihoods of real fishermen.
Hvis det står til Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg skal fiskere, der fisker ulovligt, sortlistes og straffes med bøder.
Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
Parlamentets Fiskeriudvalg bakker op om Kommissionens forslag til strammere regler på området.
Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
En stor del af disse fangster stammer fra udviklingslandene, der er for fattige til at overvåge aktiviteterne i deres farvande.
The issue being debated tonight in Brussels is a proposal to establish a Community system "to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing".
Sortliste over ulovlige fartøjer
EU involvement in illegal fishing
Forslaget indebærer blandt andet:
She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
et forbud mod import af ulovligt fanget fisk (for at kunne importere fisk, skal det land under hvis flag fiskerne sejler kunne bevise, at der er tale om lovlig fangst)
Every year it is estimated that over €1.1 billion worth of illegal fish are imported into the EU.
oprettelse af et EF-alarmsystem, hvis der er mistanke om, at et fartøj har udøvet ulovligt fiskeri
Illegal fishing is highly lucrative with derisory fines for those who are caught.
forbud mod import af fisk fra lande, hvor det er blevet påvist, at de ikke samarbejder med EU-ordningen
As well as the effects on the eco-system the practice also plunders the resources of coastal communities in some of the poorest places in the world.
Oprettelse af en sortliste liste over fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
List of illegal fishing vessels proposed
I betænkningen bakker MEP’erne op om Kommissionens forslag, og insisterer på, at forslaget skal gælde både for EU-fartøjer og fartøjer under flag fra tredjelande.
Among the measures aimed at deterring illegal fishing that MEPs will discuss Wednesday are: a "blacklist" of vessels - both EU registered and non EU - involved in illegal fishing and a scheme to bar access to EU ports by vessels involved in illegal fishing.
De kommer med en række forslag til justeringer og understreger blandt andet, at medlemslande skal nægte fartøjer, der har drevet ulovligt fiskeri lov til at skifte til et andet flag, og de må under ingen omstændigheder give støtte til disse fartøjer.
The import of IUU fish and prohibition of imports from countries that do not cooperate with the new measures is also proposed as is a Europe wide alert system where illegal fishing is suspected.
Bøder skal være hårde og afskrækkende
MEPs will vote on the report on Thursday.
Fiskeriudvalget støtter Kommissionens forslag om at straffe ulovligt fiskeri med store og mærkbare bøder, men i lyset af en nylig dom fra EF-domstolen, præciserer MEP’erne, at sanktionerne ikke skal være strafferetlige men derimod administrative.
Mrs Aubert said, "if adopted in its present form, it would put the EU at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on states which continue to allow illegal fishing by their vessels".
20080530STO30466 Udkast til betænkning EU´s fiskeripolitik under udvikling EP efterlyser bæredygtigt tunfiskeri Kommissionen om ulovligt fiskeri
20080530STO30466 Watch live More on fishing MEPs to talk about fisheries policy European Commission - fisheries ICES (Advisor body used by EC) Aubert report
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Javier Solana taler taler til MEP´erne
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
De bredere aspekter af europæisk udenrigspolitik, sikkerhed og forsvar var også på dagsordenen under onsdagens parlamentssamling i Bruxelles.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Hans-Gert Pöttering markerede ved åbningen af samlingen 20-årsdagen for Litauens uafhængighedsbevægelse.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Han benyttede også lejligheden til at komme ind på de arrangementer, som finder sted i forbindelse med 'Green Week', og hvordan Europa-Parlamentet arbejder aktivt på at nedbringe sin egen udledning af CO2.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
EU´s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Første punkt på dagsorden var en debat om fremtidsperspektiverne for EU´s Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, som tog udgangspunkt i to betænkninger af henholdsvis Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polen) og Helmut Kuhne (PSE, Tyskland).
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
EU's højtstående repræsentant for Udenrigsanliggender, Javier Solana, deltog i debatten.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
Fokus var rettet mod de nye institutionelle strukturer, der vil gøre sig gældende efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse.
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
MEP'erne påpegede vigtigheden af, at det kommende embede som højtstående udenrigsrepræsentant og næstformand i Kommissionen skal aflede sin legitimitet fra Europa-Parlamentet.
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
De understregede endvidere behovet for gennemsigtighed og demokratisk input i forhold til oprettelsen af EU's udenrigstjeneste.
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Mange talere lagde vægt på de forbedringer Lissabon-traktaten vil give EU's udenrigspolitik.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Javier Solana sagde, at "det vigtigste punkt i traktaten [Lissabon] er at EU's arbejde bliver mere effektivt og synligt.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
Første prioritet for os alle er at få traktaten ratificeret".
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
Hvad angår den europæiske sikkerhedsstrategi, har Solana aftalt med ordførerne, at nye områder skal overvejes at indføres, herunder effekten af klimaændringerne, energisikkerhed, illegal indvandring og informationssikkerhed.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED),while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Topmødet vil fokusere på det transatlantiske partnerskab, de fælles globale udfordringer og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Det britiske parlamentsmedlem, James Elles (EPP-ED), lagde i sin tale vægt på behovet for fælles transatlantisk fodslag i sikkerhedspolitisk sammenhæng: "Vi er nødt til at opbygge en fælles tilgang til den sikkerhedspolitiske dimension [...]
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Vi er nødt til at begynde at matche den europæiske sikkerhedsstrategi med den amerikanske.
Retail financial services also featured.
Vi er nu nødt til at se på mulighederne for en transatlantisk forsamling, hvor de vigtigste lovgivere på begge sider af Atlanten kan tale sammen og nå frem til fælles initiativer", sagde han.
20080530STO30467 Press service: EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia EU–US Summit More cross border financial services under consideration
Blandt andre emner på onsdagens dagsorden: Finansielle tjenesteydelser i detailbranchen, ulovligt fiskeri og tvungen prostitution.
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Læs Pressetjenestens briefing om parlamentssamlingen i Bruxelles nedenfor.
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it Watch live from Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Torsdag under EP-samlingen
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Barcelona-Processen er det centrale instrument for Euro-Middelhavsforbindelserne og repræsenterer et partnerskab mellem 39 regeringer og 750 millioner mennesker.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Fornyet regionalt samarbejde
MEPs had their first say today.
Ifølge udenrigskommissæren var det vigtigt, at der nu sættes gang i flere regionale projekter og at samarbejdet uddybes yderligere.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Flere roste beslutningen om at oprette Euro-middelhavs-universitetet, der vil blive lanceret i Slovenien den 9 juni.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Mennesker, ikke strukturer
People, not structures