natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at efterspørgslen på fly i 2025 vil være 2,5 gange større, end den var i 2003, og derfor kommer Parlamentet med en række forslag til, hvordan der kan gøres noget for at løse disse problemer det medfører.
The written declaration was sponsored by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) Richard HOWITT (PES, UK), Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE), Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and signed by over half of all MEPs (406 so far), the required number for it to become an official position of the European Parliament.
MEP'erne lægger i betænkningen vægt på, at lufthavnskapaciteten skal udnyttes ordentligt, og at der skal være en mere effektiv ground handling (f.eks. bagagehåndtering, brændstofpåfyldning, catering etc.).
It is estimated annually that more than 10% of children are affected by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined
Dog mener Parlamentet, at der i forhold til udledningen af drivhusgasser også skal ses på, hvordan man kan forbedre EU's konkurrenceevne inden for mere bæredygtig lufttransport, som allerede nu er truet af den hurtige udvikling i af store lufthavne i EU's naboregioner.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Sikring af ordentlige arbejdsforhold i forhold til ground handling I forhold til ground handling var et flertal af medlemmer ikke klar til at gå med til mere liberalisering af nogle af ydelserne, før der var lavet en ny undersøgelse af fordelene og ulemperne ved det direktiv, som allerede eksisterer på området.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Hvis direktivet skal ændres, opfordrer MEP'erne Kommissionen til at undersøge muligheden for at fastsætte normer for kvaliteten af disse ydelser og sociale normer, som der skal tages hensyn til, når der vælges leverandører til lufthavnene.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Prognoser viser, at mere end 60 europæiske lufthavne i 2025 vil være ude af stand til at klare de travle perioder uden forsinkelser eller aflysninger.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Og med fortsat stigende flytrafik vil problemerne blive voksende, og det vil få negative følger for effektiviteten, miljøet og konkurrenceevnen".
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Kapacitetsproblemer i Europas lufthavne er ikke kun et nationalt problem.
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne kræver blokaden af Gaza ophævet
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der kræver ophævelse af blokaden af Gaza, og opfordrer Israel til at overholde sine internationale forpligtelser og lade humanitær bistand og nødvendige tjenester som elektricitet og brændstoffer uhindret komme ind i Gaza, ligesom afgangen til finansielle overførsler, som har været suspenderet siden 25. september 2007, skal åbnes igen.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Beslutningsforslaget blev til efter en delegation af medlemmer fra Udviklingsudvalget havde været på besøg i Gaza og ved selvsyn havde konstateret, at den humanitære situation er yderst kritisk.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
De finder det helt afgørende, at der kommer en forbedring af levevilkårene for palæstinenserne i Gaza og på Vestbredden, og at fredsprocessen bliver genetableret.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Etableringen af velfungerende palæstinensiske institutioner er helt afgørende for bestræbelserne på at opnå en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere, mener Parlamentet.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Parlamentet opfordrer også Israel til at sikre uhindret adgang for finansielle aktiver til Gaza, som har været suspenderet siden den 25. september 2007.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
Man tilsidesatte palæstinensernes demokratiske valg, og med isoleringen af Hamas demonstrerede EU både diplomatisk inkompetence og atter en gang dobbeltmoral.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Sygeplejerskerne og den palæstinensiske læge havde dagen igennem været på visitter i Parlamentet, hvor de udover formanden for Europa-Parlamentet også mødtes med de politiske grupper.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Europa-Parlamentet har hele vejen igennem opfordret til en fair retssag og afvist dødsstraf.
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
De fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge blev beskyldt for at have inficeret hundrede af libyske børn med AIDS.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
De blev idømt dødsstraf og tilbragte efterfølgende mere end otte år i et libysk fængsel.
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Det portugisiske medlem Fausto Correira (PSE, PT) det franske medlem Christian de la Malène, som var tidligere formand for gruppen af Europæiske demokrater, blev mindet af kollegaerne med et minuts stilhed.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Samlingens hovedpunkter
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Forberedelse af det europæiske topmøde 18.-19. oktober (Reformtraktat?)
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Parlamentets fremtidige sammensætning (antal MEP'er/medlemsstat) Debat onsdag, afstemning torsdag
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip."
Finansiering af EU's landbrugspolitik
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
EU-USA aftale om flytransport.
The vote takes place on Thursday.
Anne E. Jensens betænkning om mere effektivitet i lufthavnene.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October The prize will be awarded in plenary in December.
Betænkning om den humanitære situation i Gaza, (Margrete Auken var med til at udforme betænkningen og var med på delegationen i Gaza)
Second, the Transport Committee is calling for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities and to make better use of existing capacities.
Optimisme forud for topmødet
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Han afsluttede sin tale med at opfordre medlemslandene til at udvise politisk vilje og solidaritet, så en endelig aftale kunne komme i hus inden årets udgang.
The Charter of Fundamental Rights would make the EU a "union of values", he said, since it would be legally binding in EU level joint decisions, notwithstanding some opt-outs for national level implementing measures.
Hun mindede om, hvor mange der havde sagt, at EU med 27 medlemslande aldrig kunne blive enige om en traktattekst igen.
Progress could still be made on data protection, and also on dialogue with social partners.
Effektivitet skal være super
What is it precisely that they are seeking to achieve with all these opt-outs?"
Brug for ny traktat
"We do not want a European state."
Martin Schulz (PSE, DE) takkede Parlamentets tre repræsentanter Elmar Brok (PPE-DE), Enrique Barón Crespo (PSE) og Andrew Duff (ALDE) for deres arbejde under forhandlingerne.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that we can be optimistic regarding the Lisbon Summit because, but for a few exceptions, it's exactly the same as the mandate from the June Summit.
Alle europæere skal have samme rettigheder
Europe was born from wartime wounds; European integration has to be the aim of all democratic forces.
Han kaldte det en tragedie af 'shakespearske dimensioner' hvis det ikke lykkedes denne gang at få en aftale om en reformtraktat.
We demand a clause of revocation without the need to call a new Inter-governmental Conference.
Watson lagde især vægt på problemet med enstemmighed i Ministerrådet.
To end on a Shakespearean note: Bend your sinews; bend up every spirit to its full height in defence of our common interest.
"Enstemmigheden betyder nu, at nogle afgørelser enten bliver lagt på hylden, eller at det er den laveste fællesnævner, der kommer til at afgøre det," sagde han og understregede, at det ikke er godt nok i en verden med store udfordringer.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) questioned whether it is a good time to gang up on Poland and the UK?
Utilstrækkelig kontrol
I understand the concerns of Poland and the UK.
Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) var meget skeptisk over for forslaget til den nye reformtraktat, som han ikke så meget sammenhæng i.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
Vanskelig tekst
The text is vile!
Desuden var hun utilfreds med resultatet.
I want to refer to one article, article 24.
Mysteriet omkring arbejdet uacceptabelt
We should state this clearly to the Council.
Teksten i reformtraktaten ligner forfatningstraktaten til forveksling, sagde han.
105 new powers in the Treaty , 62 types of decisions have been changed - more than in the Constitution.
Farligt med europæisk immigrationspolitik
No referendum - hypocritical to say the least and regrettable.
Frank VANHECKE (NI, BE) støttede Bondes kritik.
Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the Reform Treaty was being "forced down our throats" and totally undemocratic.
Samme indhold
British speakers
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL), som talte på vegne af løsgængerne, mente ikke at reformtraktaten kom med meget nyt.
Jim ALLISTER (NI, UK) On past performance, I suspect that the Council will be an occasion when British red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising European Court of Justice.
20071008IPR11352 Udkast til traktat om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
I would rather secure the reformed Treaty and then move on with a greater capacity for the Union to address the real issues that citizens are interested in: climate change; the performance of our economy; overseas development aid; the environment.
Der er et rekordhøjt antal - og langt højere end det loft på 736, som var besluttet med Nice-traktaten.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Forslag fra EP (3) 2009-2014
Report as adopted in plenary (3) 2009-2014
9 i tiltrædelsestraktaten for Rumænien og Bulgarien.
UK and Ireland The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
(4) Forslag til reformtraktat som fastsætter 96 medlemmer om maksimum og 6 som minimum.( 3 færre til Tyskland og 1 mere til Malta),
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Mandatet foreskrev blandt andet, at et land højst må have 96 medlemmer og mindst 6 medlemmer.
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Langtidsholdbare principper
Debate - 10 October 2007
Alain Lamassoure, som sammen med Adrian Severin har været Parlamentets ordførere, havde ordet inden debatten.
The House debated its future composition on a basis of a report from Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO).
"På sigt bør vi finde en varig ordning", sagde han og lagde vægt på, at der burde være forståelse for, at Tyskland er den eneste, der mister medlemmer i forhold til Nice-traktaten.
The Council had asked Parliament to apply this provision ahead of time and "deal with this hot potato".
Støtte fra socialistgruppen
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Corbett var tilfreds med, at man ikke havde forsøgt at opfinde et helt nyt system, men derimod havde fastholdt grundpillerne i det eksisterende traktatgrundlag om degressiv proportionalitet.
By using the ceilings and floors in representation to the full, some current anomalies (like each Spanish MEP representing more citizens than each German one, despite Germany being more populous) could be eliminated.
Han afsluttede med at udtrykke sin skuffelse over den italienske regering, der ønsker samme antal pladser som Frankrig og Storbritannien, til trods for et lavere indbyggertal.
"It would have been better to come up with a mathematical solution which would have dealt almost automatically with future enlargements, but the short deadline made this impossible.
Parlamentet skal komme med klart budskab
Still we have come up with a good proposal."
Andrew DUFF (ALDE, UK) sagde, at den liberale gruppe også vil støtte forslaget.
He urged MEPs to act in the European interest, and not defend narrow national positions.
Han fandt det vigtigt, at Parlamentet kommer med et klart budskab og et konstruktivt forslag til regeringskonferencen.
If the proposal was un-balanced in favour of smaller or larger states, it would not succeed in Council, he said.
Det spørgsmål vil vi tage op senere," sagde han.
The report is not provisional but transitional.
Kalkuner stemmer ikke om julen
It is long-lasting but allows for progress to be made in the future.
Han mente, at det var vigtigt at sikre balancen mellem de store og de små medlemsstater og mellem de forskellige institutioner.
If we fail to adopt the report the message will go out that the European Parliament cannot decide for itself and that it always has to wait for the Executive to decide.
Overtrædelse af de demokratiske grundsætninger
This could be a prelude to the total failure of the IGC.
"Fordelingen af mandater overtræder demokratiske grundsætninger.
He said "We are moving towards proportionality as less degressivity equals more legitimacy.
Severin har nævnt på et tidspunkt.
"We Germans are the only ones who get less than Nice.
Det er borgerne, vi repræsenterer.
We put up with it because we believe the European interest is the more important.
Parlamentet er ikke et parlament, hvis ikke vi har et folk at støtte os op ad," sagde han.
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
En ægte europæisk ånd
"We need to send a clear message to the Council.
Hun roste forslagets logiske og klare form, som hun mente både fulgte pluralitetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Hun afsluttede med at understrege, at solidariteten og den gensidige forståelse mellem store og små lande er grundlaget for sammenholdet i Unionen.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
National egoisme triumferer altid
I am surprised that a government with such strong European commitment should argue on the basis of national prestige even though its population is less."
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) sagde på vegne af sin gruppe: "Det der altid sker, når vi har sådan en rapport foran os er, at vi begynder at argumentere for, hvad et land får og hvad et andet land mister.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Det beviser kun, at europæisk solidaritet er en myte, og at national egoisme altid triumferer," sagde han.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Antiitaliensk forslag
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) mente, at betænkningsforslaget burde forkastes.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
Han betegnede forslaget som "anti-italiensk", da det ikke tog højde for "den vigtige historiske rolle Italien har spillet for europæisk integration."
If we look back to changes since 1979 there have been phenomenal demographic and population changes, not least because of so much free movement since the 2004 enlargement of the EU."
Romagnoli opfodrede MEP'erne til at stemme nej til betænkningen.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Ligestilling mellem landene
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SL) fra gruppen af løsgængere støttede op om betænkningen.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Hun lagde vægt på at, der skal være fokus på ligestilling i forhold til de nye lande.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Hun ønskede også flere ansatte fra de nye medlemslande i EU's institutioner.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK)said the idea of proportional degressivity should be also applied to employment in the EU institutions which would large increase in the number of people from the "new" EU Member States working in these institutions.
De store skal besinde sig
Irish speaker in the debate
Jens Peter BONDE (IND/DEM, DK) mente, at forslaget var endnu et skridt i den forkerte retning.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
MEP'erne kræver blokaden af Gaza ophævet
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Parlamentet vedtog torsdag et beslutningsforslag, der kræver ophævelse af blokaden af Gaza, og opfordrer Israel til at overholde sine internationale forpligtelser og lade humanitær bistand og nødvendige tjenester som elektricitet og brændstoffer uhindret komme ind i Gaza, ligesom afgangen til finansielle overførsler, som har været suspenderet siden 25. september 2007, skal åbnes igen.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs express their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Beslutningsforslaget blev til efter en delegation af medlemmer fra Udviklingsudvalget havde været på besøg i Gaza og ved selvsyn havde konstateret, at den humanitære situation er yderst kritisk.
Parliament stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
I forslaget giver medlemmerne udtryk for deres dybe bekymring over den humanitære krise i Gaza, og de alvorlige konsekvenser det kan have.
The European Parliament reiterates its call on all sides to renounce violence.
De finder det helt afgørende, at der kommer en forbedring af levevilkårene for palæstinenserne i Gaza og på Vestbredden, og at fredsprocessen bliver genetableret.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Medlemmerne kræver, at blokaden af Gaza ophæves, og opfordrer staten Israel til at overholde sine internationale forpligtelser i forhold til Genève-konventionerne for at sikre, at der uhindret kan ydes humanitær bistand, samt at de mest nødvendige tjenester som elektricitet og brændstoffer kan komme til Gaza.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.