natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for den første halvdel af et givet år skal Kommissionens medlemmer føre en løbende dialog med de relevante parlamentsudvalg om gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for det pågældende år og om forberedelsen af dens kommende arbejdsprogram.
In the first semester of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme.
Hvert parlamentsudvalg skal på grundlag heraf aflægge beretning til Udvalgsformandskonferencen om resultatet af denne løbende dialog.
On the basis of that dialogue each parliamentary committee shall report on the outcome thereof to the Conference of Committee Chairs.
Udvalgsformandskonferencen skal sideløbende hermed føre drøftelser med Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser for at evaluere gennemførelsen af Kommissionens igangværende arbejdsprogram, drøfte forberedelsen af Kommissionens kommende arbejdsprogram og gøre status over resultaterne af den løbende bilaterale dialog mellem de berørte parlamentsudvalg og de relevante kommissionsmedlemmer.
In parallel the Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission Work Programme, discuss the preparation of the future Commission Work Programme and take stock of the results of the ongoing bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
På grundlag af denne sammenfattende rapport vedtager Parlamentet under mødeperioden i juli en beslutning, hvori det redegør for sin holdning, navnlig vedrørende anmodninger fremsat i lovgivningsmæssige initiativbetænkninger.
On the basis of that summary report, Parliament shall adopt a resolution at the July part-session, outlining its position and including in particular requests based on legislative initiative reports.
Hvert år under den første mødeperiode i september vil der blive afholdt en debat om Unionens tilstand, hvorunder Kommissionens formand holder en tale, hvori han gør status over det indeværende år og opstiller prioriteterne for de følgende år.
Each year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
Med henblik herpå vil Kommissionens formand give Parlamentet en skriftlig redegørelse for de vigtigste retningslinjer for udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for det følgende år.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
Fra begyndelsen af september kan de kompetente parlamentsudvalg og de relevante kommissionsmedlemmer mødes til en mere detaljeret drøftelse om fremtidige prioriteringer inden for hvert enkelt politikområde.
From the start of September, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission may meet for a more detailed exchange of views on future priorities in each policy area.
Disse møder rundes af med et møde mellem Udvalgsformandskonferencen og kommissærkollegiet og i givet fald et møde mellem Formandskonferencen og Kommissionens formand.
These meetings shall be rounded off by a meeting between the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate.
Hvert år i oktober vedtager Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år.
In October, the Commission shall adopt its Work Programme for the following year.
Derefter forelægger Kommissionens formand arbejdsprogrammet for Parlamentet på et passende plan.
Subsequently, the President of the Commission shall present that Work Programme to Parliament at an appropriate level.
Parlamentet kan drøfte og vedtage en beslutning herom under mødeperioden i december.
Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session.
Denne tidsplan finder anvendelse på enhver regelmæssig programmeringscyklus, bortset fra parlamentsvalgår, som falder sammen med afslutningen af Kommissionens mandatperiode.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Denne tidsplan foregriber ikke fremtidige aftaler om interinstitutionel programmering.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
c) fremme god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt.
to promote good administrative practice on access to documents.
a) beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til:
the public interest as regards:
b) privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Artikel 11 Registre
Article 10 Access following an application
For at gøre borgernes udnyttelse af deres rettigheder i henhold til denne forordning effektiv giver hver institution adgang til et register over dokumenter.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
Der bør gives adgang til registret i elektronisk form.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Henvisninger til dokumenterne indføres hurtigst muligt i registret.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Institutionerne træffer straks de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af registret, der skal tages i brug senest den 3. juni 2002.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Artikel 12 Direkte adgang i elektronisk form eller gennem et register
Article 11 Registers
Artikel 14 Information
Article 13 Publication in the Official Journal
Artikel 15 Institutionernes forvaltningsskik
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktindsigt, der er garanteret ved denne forordning.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Artikel 16 Reproduktion af dokumenter
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Artikel 17 Rapporter
Article 14 Information
Hvert år offentliggør hver institution en rapport for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag, og antallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Senest den 31. januar 2004 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordnings principper og fremsætter henstillinger, og om nødvendigt forslag til en revision af denne forordning og til et handlingsprogram for foranstaltninger, som institutionerne skal træffe.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Artikel 18 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 15 Administrative practice in the institutions
er i overensstemmelse med denne forordning for at sikre, at dokumenter bevares og arkiveres i videst mulig udstrækning.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Der gælder følgende principper, kriterier og bestemmelser for Parlamentets godkendelse af den samlede Kommission som kollegium:
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Det vurderer deres viden om deres forventede ansvarsområde samt deres kommunikationsevner.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Parlamentet lægger særlig vægt på at opnå ligevægt mellem kønnene.
Official Journal of the European Communities
hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg (det kompetente udvalg)
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Den valgte formand for Kommissionen høres fuldt ud om disse foranstaltninger.
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Udvalgene fremsender skriftlige spørgsmål til de udpegede kommissionsmedlemmer i god tid før høringerne.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
For hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem udarbejdes der to fælles spørgsmål af Udvalgsformandskonferencen, hvoraf det første vedrører almindelig duelighed, europæisk engagement og personlig uafhængighed, og det andet vedrører forvaltning af sagsområdet og samarbejdet med Parlamentet.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Der afsættes tre timer til hver høring.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst 15 minutter.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Spørgsmål, der stilles under høringen, samles om muligt i emner.
The hearings shall be held in public.
Formålet med høringerne er at etablere en pluralistisk politisk dialog mellem de udpegede kommissionsmedlemmer og medlemmerne.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Inden høringen afsluttes, får de udpegede kommissionsmedlemmer mulighed for at afgive en kort afsluttende erklæring.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Der er direkte audiovisuel transmission af høringerne.
Rapporteurs may be appointed.
En indekseret optagelse af høringerne gøres tilgængelig for offentligheden inden for 24 timer.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Formanden og koordinatorerne mødes straks efter høringen for at evaluere de enkelte udpegede kommissionsmedlemmer.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
Koordinatorerne anmodes om at tage stilling til, om de udpegede kommissionsmedlemmer efter deres opfattelse er kvalificerede både til at optræde som medlem af kommissærkollegiet og til at udføre de særlige opgaver, som de er blevet tildelt.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Udvalgsformandskonferencen udarbejder en formularmodel for at lette evalueringen.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Ved blandede udvalg handler formanden og koordinatorerne for de berørte udvalg i fællesskab under hele proceduren.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Der udarbejdes én enkelt evalueringsudtalelse for hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Udtalelserne fra alle udvalg, der deltager i høringen, skal indgå.
The committee responsible shall draft three other questions.
Såfremt udvalg har behov for yderligere oplysninger for at kunne afslutte evalueringen, sender Parlamentets formand på deres vegne en skrivelse til den valgte formand for Kommissionen.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Koordinatorerne tager sidstnævntes svar med i deres overvejelser.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
Hvis koordinatorerne ikke er i stand til at nå til enighed om evalueringen, eller hvis en politisk gruppe anmoder herom, indkalder formanden til et møde i hele udvalget.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Udvalgets formand sætter som sidste udvej de to afgørelser til hemmelig afstemning.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
Udvalgenes evalueringsudtalelser vedtages og offentliggøres inden for 24 timer efter høringen.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Udtalelserne behandles af Udvalgsformandskonferencen og forelægges derefter Formandskonferencen.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Medmindre Formandskonferencen beslutter sig for at indhente yderligere oplysninger, erklærer den efter en drøftelse høringerne for afsluttet.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Den valgte formand for Kommissionen præsenterer sit kollegium af udpegede kommissionsmedlemmer og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil formanden for Det Europæiske Råd og Rådets formand er indbudt.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Præsentationen efterfølges af en forhandling.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer ved navneopråb.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Der gælder følgende bestemmelser i tilfælde af ændringer i kommissærkollegiets sammensætning eller væsentlige ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatperioden:
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Når en ny medlemsstat tiltræder, indbyder Parlamentet det udpegede kommissionsmedlem til at deltage i en høring under samme betingelser som fastsat i stk. 1.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Denne afgørelse er ændret ved Formandskonferencens afgørelse af 26. juni 2003, konsolideret den 3. maj 2004 og efterfølgende på ny ændret ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 vedrørende fortolkningen af forretningsordenens artikel 48 og ved Formandskonferencens afgørelse af 14. februar 2008.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
der henviser til artikel 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, artikel 202, stk. 2, og artikel 205, stk. 2, i forretningsordenen,
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
der henviser til forslag fra Udvalgsformandskonferencen og arbejdsgruppen om reform af Parlamentet,
The presentation shall be followed by a debate.
der henviser til, at Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2002 bør ændres på grundlag af Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2007;
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
Denne afgørelse finder anvendelse på følgende kategorier af initiativbetænkninger:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
For udvalg med underudvalg hæves denne kvote med én betænkning pr. underudvalg.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Denne yderligere betænkning udarbejdes af underudvalget.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Betænkningen må ikke behandle emner, der hovedsagelig vedrører analyse og forskning, som kan behandles på anden vis, f.eks. gennem undersøgelser.
General provisions
have været offentliggjort i
Strategic Reports
Dokumentet skal fremsendes på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
Non-Legislative Own-Initiative Reports
Tilladelse gives automatisk efter meddelelse af anmodningen til Udvalgsformandskonferencen for
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Behørigt begrundede anmodninger om tilladelse stiles til Udvalgsformandskonferencen, som undersøger, om kriterierne i artikel 1 og 2 og kvoten i artikel 1 er overholdt.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Formandskonferencen kan efter særlig anmodning fra en politisk gruppe tilbagekalde en sådan tilladelse inden for højst fire parlamentsarbejdsuger.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Tilladelse fra Formandskonferencen og løsning af kompetencestrid
The following shall not be subject to that ceiling:
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt
legislative own-initiative reports;
Anvendelse af forretningsordenens artikel 50 - procedure med associerede udvalg
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Denne artikel indsattes ved Formandskonferencens afgørelse den 26. juni 2003.
Minimum period before adoption
Udvalgsformandskonferencen forelægger Formandskonferencen en rapport om situationen vedrørende initiativbetænkninger hvert to og et halvt år.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Den ophæver og erstatter følgende afgørelser:
Official Journal of the European Union
Formandskonferencens afgørelse af 9. december 1999 om proceduren for tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger efter forretningsordenens artikel 48 og Formandskonferencens afgørelser af 15. februar og 17. maj 2001 om ajourføring af bilaget til denne afgørelse.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Formandskonferencens afgørelse af 15. juni 2000 om proceduren for tilladelse til at udarbejde betænkninger om dokumenter, der af andre EU-institutioner eller -organer fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Rådets årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport - (Udenrigsudvalget)
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Beretning om konkurrencepolitikken - (Økonomi- og Valutaudvalget)
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
De tre institutioner erkender, at formidling om Den Europæiske Union kræver et politisk engagement fra EU-institutionernes og -medlemsstaternes side, og at medlemsstaterne har et ansvar for formidling om EU til deres egne borgere.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
De tre institutioner har politisk forpligtet sig til at nå ovennævnte mål.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Med henblik herpå ønsker de at fremme en pragmatisk partnerskabstilgang.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
De minder i den forbindelse om den centrale rolle, som Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) spiller, idet den fungerer som en ramme på højt niveau for institutionernes indsats for at stimulere en politisk debat om EU-relateret oplysning og formidling med henblik på at fremme synergi og komplementaritet.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
IIG, hvis formandskab varetages af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen i fællesskab, og hvori Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deltager som observatører, mødes i princippet to gange om året.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
De tjenester, der har ansvaret for formidling i medlemsstaterne og EU-institutionerne, bør holde forbindelse med hinanden for at sikre en vellykket gennemførelse af de fælles formidlingsprioriteter og andre aktiviteter vedrørende EU-formidling, om nødvendigt på grundlag af passende administrative ordninger.
It cancels and replaces the following decisions:
Institutionerne og medlemsstaterne opfordres til at udveksle oplysninger om anden EU-relateret formidlingsvirksomhed, navnlig om den formidling, som institutionerne og organerne påtænker på bestemte områder, når den resulterer i oplysningskampagner i medlemsstaterne.
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;