natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I næste måned vil en hvidbog om idræt blive diskuteret.
Next month, a White Paper on Sport will be debated in plenary.
20080418NOT26995 Liste med hyidbøger White Paper on Sport procedure file (på engelsk)
20080418NOT26995 List of white papers White Paper on Sport procedure file
Doris Pack om situationen i Kosovo: Folk er nødt til at have tillid til deres naboer
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Doris Pack
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
I sidste uge besøgte en delegation fra Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg Kosovo.
From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
Vi spurgte delegationsformanden hvordan den politiske situation ser ud her to måneder efter selvstændighedserklæringen.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
Hvilke emner blev diskuteret, da I mødtes med Kosovos nyvalgte politiske lederskab?
What did you talk about?
Vi diskuterede situationen efter selvstændighedserklæringen og resultaterne af de sidste par ugers politiske arbejde.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
Særligt forfatningen - der blev vedtaget af Kosovos parlament, og som følger alle anbefalingerne i Athissari-planen, der også er godkendt af Europa-Parlamentet - blev diskuteret.
In particular, we discussed the constitution passed by Kosovo's parliament, which includes basically all the proposals from the Ahtisaari plan which was itself endorsed by the European Parliament last year.
Den "kontrollerede uafhængighed" er baseret på Athissari-planen, der fokuserer på mindretals rettigheder samt decentralisering af den serbiske af befolkning.
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
Efter selvstændighedserklæringen var der optøjer flere steder i regionen.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Hvordan ser situationen ud nu?
What is the current situation on the ground?
Volden fandt først og fremmest sted i den nordlige del Mitriva.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Der er i dag beviser for, at tilrejsende deltog i optøjerne.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Jeg mener, at perioden lige efter selvstændighedserklæringen var en helt særlig periode - lige nu ser vi ikke nogen større problemer.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Flertallet af befolkningen er forsigtige.
The majority of the population is cautious.
Serberne i nord er ikke voldelige - de afholder deres frie og fredelige demonstrationer hele tiden.
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Hvad skal der til for at få serberne til at forsone sig med tanken om Kosovos selvstændighed?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
Forsoning er noget, der finder sted blandt mennesker ude i samfundet.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Vi var ude i en lille landsby ikke så langt fra Priština, hvor vi mødte nogle lokale indbyggere.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
En kvinde fortalte mig, at hun endnu ikke har været på den kirkegård, hvor hendes mor, far og bror har været begravet siden 1999.
There was a 60 year old woman who told me she has never been to the cemetery where her mother, father and brother were buried in 1999.
Problemet er, at folk er bange for deres naboer, og deres naboer er bange for dem.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Derfor mener jeg, at der er behov for, at der bliver gjort en større indsats ude i samfundene.
So I think more should be done on the ground.
Det handler om at få landsbyer og mennesker til at kommunikere med hinanden igen.
It means bringing neighbouring villages and normal people to live together, speak together and find a way to make a common life.
Folk er nødt til at stole på deres naboer.
They need to trust their neighbours.
EU har sendt en mission (EUROLEX) til Kosovo.
The EU has sent its mission to Kosovo (EULEX).
Serberne anerkender den imidlertid ikke.
However, the Serbs do not recognize the EU mission.
Hvilken betydning har det for EU´s mulighed for at operere i området?
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
EUROLEX-missionen er der for at forbedre den demokratiske infrastruktur og for at hjælpe dommerne, transportvæsnet og politiet.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Hvis man kigger nærmere på FN´s Sikkerhedsråds resolution 1244, er der nok nogle, der vil sige, at EU missionen er i overensstemmelse med FN-resolutionen, mens andre vil sige, at den ikke er det.
Regarding Resolution 1244 from the Security Council, some people say this mission is in accordance with the resolution and others say it isn't.
Det afhænger af viljen til at acceptere den.
So it depends on the willingness to accept it.
Jeg tror, at vi må vente og se på udfaldet af valgene i Serbien den 11. maj.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Vi er til stede, fordi vi mener, at der er brug for vores hjælp!
We are there because we feel that our help is needed.
20080418STO27002 EP´s delegation til Sydøsteuropa Doris Pack ITW med Jacek-Saryusz Wolski EU´s mission til Kosovo (på engelsk)
20080418STO27002 EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Parlamentssamling i Strasbourg
Debates aim to bridge divisions this week
Globale fødevarepriser, regulering af organdonation og Kinas Afrika-politik er blandt hovedemnerne under denne uges parlamentssamling i Strasbourg.
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
MEP´erne vil også tage stilling til resultatet af visumforhandlingerne mellem EU og USA og kigge nærmere på den politiske situation i Zimbabwe.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
Herunder finder du en række af de emner, der vil blive behandlet under denne parlamentssamling i Strasbourg:
Also under discussion will be rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area and a report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Manglen på organer i Europa skal stoppes Omkring 60.000 europæere står lige nu på venteliste til at få en ny nyre, en ny lever, et nyt hjerte eller en anden form for organtransplantation, og mange af disse patienter dør på ventelisterne, fordi der er alt for få organer til rådighed til at redde dem.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
EU's regnskaber under skarpere kontrol Det er kun fordi EU-Kommissionen har lovet massive forbedringer, at Parlamentet tirsdag højst sandsynligt vil godkende regnskaberne for 2006.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Dan JØRGENSEN (PSE, DK) har været ordfører på den tungeste del af opgaven, som har med EU-Kommissionens regnskaber at gøre.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
EU's satellitprogram Galileo klar fra 2013 Europa-Parlamentet og Rådet er netop blevet enige om lovgrundlaget for EU's satellitprogram, som Parlamentet skal stemme om i Strasbourg.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
Aftalen betyder, at EU's satellitnavigationssystemet Galileo fra 2013 kan hjælpe de europæiske borgere til at finde vej ved hjælp af 30 satellitter.
Wednesday 23 April The key debate this week is on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
EU investerer 3,4 mia. euro i projektet indtil 2013, som vil blive et af EU's vigtigste teknologiske projekter.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Kritiske ord om Kinas politik i Afrika Kinas tilstedeværelse i Afrika er stadig stigende, og den øgede kinesisk støtte til de afrikanske lande kan blive en trussel for EU's støttemodel, hvor støtten er afhængig af politiske reformer.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
Det mener MEP'erne fra Uudviklingsudvalget i en betænkning om Kinas politik i Afrika, som kritiserer Kinas betingelsesløse støtte til undertrykkende regimer for at være med til at fastholde krænkelser af menneskerettighederne.
The visa waiver program allows citizens of countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Kina kan allerede i 2010 overhale EU og blive Afrikas største handelspartner.
The countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) på vej mod EU Hvad skal barnet hedde?
All the other "new" Member States are excluded from the program.
Også i Europa-Parlamentet er striden om navnet på den tidligere jugoslaviske republik kommet op til overfladen, og det betød, at Parlamentets planlagte afstemning den 11. april blev udsat til den kommende samling.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Det uafklarede spørgsmål om, hvornår optagelsesforhandlingerne med det lille land skal indledes, bekymrer også MEP'erne, der ønsker, at Kommissionen skal give en dato.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Sloveniens præsident på besøg Den slovenske præsident, Danilo Türk taler for MEP'erne onsdag middag.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Der blev torsdag tilføjet en række ting på dagsordenen, som ikke var med i det første udkast:
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
Mandag er der debat om visumreglerne for borgere fra Belarus (Hviderusland) og Ukraine.
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
Tirsdag er der tilføjet en debat om de protester, der har fundet sted i nogle EU-lande og i udviklingslande som følge af de stigende fødevarepriser, og der er også en debat om udstationeringsdirektivet i kølvandet på en række afgørelser fra EF-Domstolen.
Thursday 24 April The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Onsdag er der lagt op til en aftale med Rådet om et direktiv vedrørende anvendelse af mægling i forbindelse med grænseoverskridende handelstvister i EU.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
20080418STO27004 Pressetjenesten
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Mandag under EP-samlingen
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Mandag få minutter før åbningen kl. 17.00
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning om organtransplantation, der tager skarpt afstand fra handel med organer.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
MEP'erne lægger desuden op til et europæisk organdonorkort.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
Mere end 60.000 europæere er i øjeblikket på venteliste til at få nye organer.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Den europæiske ombudsmands adgang til information i EU-institutionerne var også til debat mandag.
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
I betænkningen opfordres der til, at medlemslandene organiserer sig bedre og udnytter det fulde potentiale for udnyttelse af organer.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
MEP'erne mener også, at de regler som nogle lande har om, at organer kun må bruges i det pågældende land, bør ophæves.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
MEP'erne understreger, at organhandel underminerer troværdigheden af systemet med potentielle frivillige og ulønnede donorer.
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
Ombudsmanden skal have bedre adgang til information
Clarification needed over Ombudsman
I betænkningen af Anneli Jäätteenmäki (ALDE, Finland) ønsker MEP'erne at gøre det lettere for ombudsmanden at få adgang til fortrolige dokumenter.
In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Hidtil har EU-institutionerne kunne afvise at give dokumenter til ombudsmanden under henvisning til tavshedspligt, hvilket MEP'erne mente, var en formulering, der kunne mindske borgernes tillid til ombudsmanden.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Den nye tekst kommer med regler for, hvordan ombudsmanden og hans personale skal håndtere fortrolige dokumenter.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Læs mere via linket nedenfor.
The report will be put to the vote Tuesday.
Andre emner på dagsordenen: Debat om budgettet for 2009 og grænseoverskridende samarbejde i bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme.
Also on Monday's agenda : Debates on budget priorities for 2009; cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime: the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
20080418STO27006 Pressemeddelelse om organdonation Pressemeddelelse om ombudsmanden Direkte transmission Åbning af samlingen Dagsorden for parlamentssamling
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Et mere åbent WTO til debat torsdag
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
Prisen på Soja er stigende
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
Tiltag for at gøre verdenshandelsorganisationen WTO mere åben er til debat torsdag aften.
Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
Cristiana Muscardini mener, at tiden er inde til at gøre WTO "mere effektiv og demokratisk".
"The time has come to carry out a serious and balanced discussion to reform from an institutional point of view the World Trade Organization and make it more effective and democratic," said Ms Muscardini.
I betænkningen understreges WTO´s betydning for vækst og udvikling, særligt i de fattigste lande.
"It reaffirms the importance of trade as a mechanism for effective growth and development, especially for the poorest countries."
En parlamentarisk forsamling
Parliamentary Assembly for WTO
I Muscardinis betænkning, der støttes af Udvalget om International Handel, forslås det at oprette en parlamentarisk forsamling med deltagelse af WTO´s 151 medlemslande.
The report proposes setting up a parliamentary assembly of MPs from the 151 states.
Endvidere opfordres der til en opdatering af hvilke lande, der skal betegnes som udviklingslande.
But it calls for exemptions given to developing countries like China, India and Brazil to be re-examined.
Lande som Kina, Indien og Brasilien har ifølge ordføren ikke meget til fælles med de fattigste og mindre udviklede lande.
These countries have "emerged" and have little in common with less developed poorer countries, it said.
Tættere samarbejde mellem WTO og FN påkrævet
Closer WTO-UN cooperation needed to protect values
På torsdag vil MEP´erne også diskutere hvorvidt WTO kan arbejde mere sammen med andre internationale organisationer.
In Wednesday's debate MEPs will be asked to consider whether the WTO can cooperate better with other international organisations like the International Labour Organisation, the World Bank and various UN food and development Agencies.
Verdensbanken og FN fremhæves som eksempler på organisationer, som WTO med fordel kunne knytte tættere bånd til.
The report makes the case for this as globalisation affects so many aspects of people's lives.
Medlemmerne af udvalget ønsker, at menneskerettighedsspørgsmål samt sociale og miljømæssige spørgsmål i højere grad inddrages i samarbejdet med FN.
It also wants the WTO to be consistent with UN Agencies in ensuring trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards".
WTO træffer i dag beslutninger via enstemmighedsprincippet.
Unlike most meetings of EU Ministers where a majority or qualified majority can be used for voting, the WTO is run by consensus.
Det skaber ofte problemer, da organisationen har 151 medlemmer, der alle skal bakke op om de konkrete forslag.
As it has 151 members with very different concerns this can make agreement problematic.
Udvalget om International Handel har allerede givet dets støtte til betænkningen.
The report has already been endorsed by Ms Muscardini's colleagues on the International Trade Committee as well as MEPs on the development and economic and monetary affairs committee.
Du kan følge debatten direkte her på siden på torsdag fra klokken 21.00.
Watch the debate on reform of the WTO live in Strasbourg on Wednesday evening from 2100 CET.
20080418STO27008 Udvalget om International Handel Cristiana Muscardini World Trade Organisation (på engelsk) Direkte transmission
20080418STO27008 Report on WTO reform International Trade Committee WTO Cristiana Muscardini MEP Watch Strasbourg debates live
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Stigende fødevarepriser var til diskussion tirsdag
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
Opmærksomheden var rettet mod verdens stigende fødevarepriser under tirsdagens parlamentssamling i Strasbourg, hvor MEP´erne opfordrede til, at der blev handlet på globalt niveau for at komme problemerne til livs.
Parliament also signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006, debated a proposal to make the satellite navigation system Galileo operational by 2013 and voted on measures to curb organ shortage and trafficking.
Godkendelsen af EU´s regnskaber for 2006, Galileo-satellitsystemet og bekæmpelse af "organturisme" var også på dagsordenen under tirsdagens samling.
Parliament grants budget discharge for 2006
Stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Joseph Daul (PPE-DE, Frankrig) understregede behovet for en omfattende landbrugsreform på globalt niveau, da "kun en løsning på globalt niveau vil kunne virke efter hensigten".
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
Han kritiserede også de "finansielle spekulanter", der i hans øjne "legede med menneskers liv".
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
Martin Schulz (PSE, Tyskland) delte Dauls synspunkt og tilføjede "Vi må ikke tillade de internationale finansmarkeder at bidrage til, at folk sulter".
For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector: "We should not allow the financial system to contribute to hunger!" he told MEPs.
EU`s kommissær for udviklingsbistand og nødhjælp, Louis Michel, advarede mod "økonomisk og social destabilisering" og understregede behovet for "langsigtede strukturelle tiltag".
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Det var især gennemgangen af regnskaberne for Kommissionen og Parlamentet, der var bemærkninger til under debatten.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
Godkendelse af regnskaberne - den såkaldte discharge-procedure - er en af Parlamentets vigtigste opgaver.
MEPs will vote on a resolution on food prices when they meet in Strasbourg between 19-22 May.
Fra 2013 skal EU's satellitnavigationssystem Galileo kunne hjælpe de europæiske borgere med at finde vej.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
Med Europa-Parlamentets godkendelse af lovgrundlaget kan det videre arbejde med at tage projektets 30 satellitter i brug gå i gang.
MEPs have supported the implementation of Galileo right from the beginning said parliament's rapporteur Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
EU investerer 3,4 mia. euro i projektet, som vil blive et af EU's vigtigste teknologiske projekter.
The EU will invest 3.4 billion euro for Galileo's deployment phase (2008-2013).
Søndag ved midnatstid vil der blive sendt en forsøgssatellit op fra Kasakhstan.
In a vote on Wednesday MEPs endorsed this report.
Andre emner
EU-wide organ donation card supported
Herudover blev konsekvenserne af Kinas Afrika-politik diskuteret tirsdag aften.
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma