natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [ KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon forelagde sin betænkning.
Tanja Fajon introduced the report.
Sarah Ludford (ordfører for udtalelse fra AFET),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt for PPE-Gruppen,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska og
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
Alejandro Cercas for S,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen , til Kommissionen:
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og sociale betingelser ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas begrundede den mundtlige forespørgsel.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès for PPE-Gruppen,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès for S,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García for S,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Catherine Greze for Verts/ALE-Gruppen,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník for ECR-Gruppen,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Ricardo Cortés Lastra og
Ricardo Cortés Lastra and
Cristiana Muscardini for PPE-Gruppen,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta for S,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jacky Hénin og
Jacky Hénin and
24 Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
24 Decisions concerning certain documents
(forretningsordenens artikel 48)
(Rule 48)
- Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- Fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslande: vejen frem ( 2009/2171(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
- Fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- EØF-Schweiz: hindringer for fuldstændig gennemførelse af det indre marked ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Nye udviklingstendenser for offentlige indkøbskontrakter ( 2009/2175(INI) ) (rådg.udv.: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked ( 2009/2178(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Etiske spørgsmål i forbindelse med virksomhedsledelse ( 2009/2177(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Ændring af forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Foreløbige foranstaltninger til indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager ( 2009/2169(INI) ) (rådg.udv.: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder inden for EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
- Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning 2008 ( 2009/2167(INI) ) (rådg.udv.: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
- Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2008 ( 2009/2166(INI) ) (rådg.udv.: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- Beretning om konkurrencepolitikken 2008 ( 2009/2173(INI) ) (rådg.udv.: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Naturgasforsyningssikkerhed ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) henvist til: kor.udv.: ITRE rådg.udv.: AFET, ENVI, ECON, IMCO
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 429.514/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.514/OJ).
Formanden hævede mødet kl. 00.15.
La séance est levée à 00 h 15.
Torsdag den 12. november 2009 kl. 14.00-16.00
Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00
· Den 8. oktober 2009 PV – PE430.394v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.394v01-00
· Vedtagelse af ændringsforslag og et forslag til beslutning
· Adoption of amendments and of a draft resolution
· Frist for ændringsforslag: den 22. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2009, 12.00
Torsdag den 12. november 2009 kl. 16.15–17.30
Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Meddelelse til medlemmerne: Dette afstemningsmøde vil finde sted I DIREKTE FORLÆNGELSE AF det fælles udvalgsmøde for LIBE, JURI og AFCO om afstemningen om beslutningen om Stockholmprogrammet i samme mødeværelse!
Notice to Members: This voting session will start DIRECTLY AFTER the joint meeting of LIBE/JURI/AFCO for the votes of the resolution on the Stockholm programme in the same meeting room!
· Frist for ændringsforslag: den 9. november 2009 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 18.00
· Frist for ændringsforslag: den 10. november 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2009, 12.00
Ordfører: Jean Lambert (Verts/ALE)
Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE)
· Vejledende afstemning
· Orientation vote
*** Afstemning *** Afstemning ved navneopråb
*** Voting time *** Roll-call vote
· Udnævnelse af to medlemmer og to stedfortrædere til bestyrelsen
· Designation of two members and two alternates for the Management Board
N.B.: Der vil blive afholdt et fælles parlamentarisk møde med de nationale parlamenter den 16./17. november 2009 om Stockholmprogrammet (se skærmene angående mødeværelse)
N.B. There will be a joint Parliamentary meeting with National Parliaments on 16/17 November 2009 on the Stockholm Programme (see monitors for indication of the meeting rooms)
Torsdag den 12. november 2009
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Betænkning Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008)
The European Ombudman's activities (2008)
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
I nærværelse af Nikiforos Diamandouros
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Betænkning Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0135/2009 Forslag til beslutning
B7-0135/2009 Motions for resolutions
Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Forslag til beslutning
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
B7-0133/2009 Betænkning Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Betænkning Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Telekommunikationspakken: Styrkelse af forbrugerrettigheder og konkurrence
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
En omfattende revision af EU's telekommunikationsregler, som vil styrke telefonbrugeres og internetbrugeres rettigheder og fremme konkurrencen blandt telekommunikationsvirksomhederne skal til endelig afstemning i Parlamentet den 24. november.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
Nye regler, som skal træde i kraft medio 2011, vil forbedre forbrugerrettigheder, sikre internetadgang, beskytte data, fremme konkurrencen og modernisere brug af radiofrekvenser.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Rammepakke om telekommunikation Det reviderede rammedirektiv for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, som Catherine Trautmann (S&D, Frankrig) var Parlamentets ordfører for, omfatter bl.a.:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
sikring af internetadgang
- internet access safeguards,
harmonisering af forvaltningen af radiofrekvenser på tværs af EU, navnlig med henblik på overgangen fra analogt til digitalt tv inden 2012
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
Den 5. november 2009 lykkedes det Parlamentet i den sidste forhandlingsrunde med Rådets repræsentanter at tilføje sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med internetadgang til rammedirektivet.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Parlamentet og Rådet havde allerede i maj 2009 aftalt de to andre dele af telekommunikationspakken (telekommunikationstilsyn og borgernes rettigheder), som blev godkendt af medlemmerne af Europa-Parlamentet den 6. maj 2009 og af Rådet den 26. oktober.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Sikring af internetadgang
Internet access safeguards
En brugers internetadgang kan kun afbrydes, hvis det skønnes "nødvendigt i et demokratisk samfund" og kun efter en "forudgående, retfærdig og upartisk procedure", der giver brugeren mulighed for at blive hørt.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
Dette var det sidste åbne spørgsmål i telekommunikationspakken, som medlemmerne af Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om på et forligsmøde den 5. november.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Med aftalen indbygges borgernes rettigheder i henhold til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i telekommunikationslovgivningen.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Når en national juridisk eller kompetent forvaltningsmyndighed ønsker at afskære adgangen til internettet, skal brugerne have mulighed for at forklare og forsvare sig, inden der træffes en afgørelse.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Den nye lovgivning indeholder ingen udtrykkelige eksempler på internetbrug, som anses for ulovlig og dermed udgør en potentiel grund til at afskære internetadgangen.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Det er medlemsstaterne, som på baggrund af deres nationale lovgivning beslutter, hvilke overtrædelser der kan føre til, at en internetbrugers adgang afbrydes.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Det kan eksempelvis være formidling af børnepornografi eller terroristindhold.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet insisterede derfor på forligsmødet med Rådets repræsentanter på at etablere passende proceduremæssige garantier vedrørende mulige begrænsninger for internetadgang og garantere effektiv retsbeskyttelse og ret til en retfærdig rettergang i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
Sådanne foranstaltninger må kun træffes "under hensyntagen til princippet om uskyldsformodning og retten til privatlivets fred" og efter en "forudgående, retfærdig og upartisk procedure", der garanterer retten til at blive hørt og retten til en effektiv og rettidig domstolskontrol, ifølge kompromisteksten til rammedirektivet om elektronisk kommunikation.
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing the right to be heard and the right to an effective and timely judicial review, says the compromise text on the electronic communications framework directive.
I "behørigt begrundede hastetilfælde" kan der træffes passende proceduremæssige ordninger, forudsat at de er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
"In duly substantiated cases of urgency" appropriate procedural arrangements may be made provided they are in conformity with the European Human Rights Convention.
I fremtiden kan internetbrugere henvise til disse bestemmelser i retssager om en afgørelse fra en medlemsstat om at afskære deres internetadgang.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Hverken Kommissionens oprindelige forslag eller Rådets fælles holdning omfattede sikring i forhold til uretmæssig begrænsning af en brugers internetadgang.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Kompromisteksten til rammedirektivet om telekommunikation Forlig om telekompakken: Enighed om sikring af adgangen til internettet Ofte stillede spørgsmål om sikring af internetadgang og telekommunikationspakken
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Styrkelse af forbrugerrettigheder til forsyningspligt
Strengthening consumer rights to universal service
Formålet med ændringerne til direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester er at forbedre forbrugerbeskyttelse.
The aim of the changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Det har også til formål at modernisere de eksisterende bestemmelser ved at tage højde for ændringer i teknologien og markedet i denne hastigt ekspanderende sektor.
They also seek to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-evolving sector.
Teksten var genstand for langvarige forhandlinger mellem Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2009.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Den 6. maj vedtog Parlamentet et kompromis efterfulgt af Rådet den 26. oktober 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Denne "forsyningspligt" omfatter retten til at have en forbindelse til et offentligt kommunikationsnet, som støtter tale og fax, af en tilstrækkelig kvalitet til at give funktionel internetadgang.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Den nuværende definition af funktionel internetadgang, der er begrænset til 56 kbit/s, er fjernet for at lette udbredelsen af bredbåndsadgang.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Brugeren bør ligeledes garanteres fri adgang til alarmnumre (både EU-nummeret 112 og nationale numre), adgang til mindst én nummeroplysningstjeneste samt tilstrækkelig geografisk dækning af offentlige mønttelefoner og anden telekommunikationsadgang.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Brugerens ret til oplysning er blevet betydeligt styrket for at forbedre forbrugerbeskyttelsen og lette valget mellem tjenesteudbydere.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Kontrakter skal specificere måden, hvorpå alarmopkald foretages og deres placering spores, eventuelle restriktioner på adgangen til indhold eller typer udstyr (f.eks. hvis VOIP - Voice Over Internet Protocol – er spærret på mobiltelefoner, som ellers tilbyder internetforbindelser), gældende retlige betingelser, ydelsens kvalitetsparametre, kontraktens løbetid, gældende priser og takster, tilgængelig kunde- og eftersalgsservice, betalingsmetoder og eventuelle gebyrer for at overføre et nummer til en anden operator eller for at ophæve en kontrakt.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Alle disse oplysninger skal være gennemskuelige og sammenlignelige, hensigtsmæssige og ajourførte, og de skal offentliggøres i en form, der er klar, forståelig og lettilgængelig.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Brugeren bør kunne få en kontrakt fra den valgte operatør, inden han eller hun underskriver den.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Derfor skal de have sammenlignelige oplysninger om priser og takster.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Medlemsstaterne skal kunne kræve, at leverandørerne sørger for, at alle brugere får gratis og standardiserede oplysninger af offentlig interesse om nuværende praksis vedrørende ulovlig brug af elektronisk kommunikation og formidling af skadeligt, ulovligt eller ophavsretligt beskyttet materiale.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Forbrugerne bør kunne få oplysninger om tilgængelige metoder til, hvordan de beskytter sig mod risici i forhold til deres personoplysningers sikkerhed.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
Sådanne oplysninger i offentlighedens interesse bør standardiseres og udarbejdes af de offentlige myndigheder.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Myndighederne skal tage skridt til at sikre den bredest mulige dækning af alarmtjenester, herunder via nationale alarmnumre.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Alarmnumre bør være tilgængelige uden afbrydelse i hele EU, også selv om der er brud på et kommunikationsnet efter en katastrofe eller anden form for force majeure.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Opkald til 112 skal besvares hensigtsmæssigt og håndteres mindst lige så hurtigt og effektivt som opkald til nationale alarmnumre.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
En anden vigtig ændring er indførelsen af brugernes ret til at få adgang til alle numre i EU, uanset hvilken teknologi det drejer sig om (fastnet, mobil eller VOIP).
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Det vil være op til medlemsstaterne at sikre, at denne ret gennemføres, hvis det er økonomisk og teknisk muligt.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.