natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomi- og Valutaudvalget har udformet en betænkning, der roser bankens rentepolitik, men mener, at renteforhøjelser skal foretages med forsigtighed for ikke at bringe væksten i fare.
Under the new regulation it will be possible, for example, to claim payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Udvalget roser Centralbanken for at koncentrere sig om sin vigtigste målsætning, nemlig at sikre prisstabilitet, og siger også, at det var korrekt af ECB at hæve renten i 2005.
They wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and required a minimum of free text.
MEP'erne mener desuden, at det er vigtigt at sikre forskellige profiler i direktionen.
The Directive applies to companies which send employees to work temporarily in a Member State other than the one under whose laws they are employed.
Når den Europæiske Centralbank træffer beslutninger om pengepolitikken, f.eks. fastsætter renteniveauet i euroområdet, foregår det i Styrelsesrådet, der består af de seks medlemmer i direktionen samt nationalbankdirektørerne i de 12 euro-lande.
It seeks to guarantee the free movement of persons and services while ensuring that posted employees benefit from certain minimum protective provisions of the Member State in which they are working.
Disse møder skal være mere gennemsigtige, mener MEP'erne, som foreslår, at Centralbanken skal offentliggøre beslutningsreferater fra møderne, hvor det klart fremgår, hvilke beslutninger der er taget og begrundelserne bag.
In an own-initiative report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE), MEPs in the committee stress that there is not necessarily a contradiction between the freedom to provide services and the upholding of fair competition on the one hand and ensuring workers' protection on the other.
Dette skulle dog ikke erstatte formandens presse-briefinger efter Styrelsesmøderne, som MEP'erne anser for at give et "uvurderligt og rettidigt fingerpeg til observatører og markedsaktører".
They say many difficulties result from differences of interpretation of key concepts, the fact that many workers are unaware of their rights under the directive and the difficulty for the host Member State to monitor compliance with the directive due, amongst others, to a lack of information flow between the two Member States concerned.
Styr på hedgefondene og sjovere pengesedler
Information, cooperation and guidelines
Udvalget deler Centralbankens bekymring vedrørende de såkaldte hedgefonde, en form for investeringsforeninger, der bruger lidt andre instrumenter end de traditionelle investeringsforeninger.
The report says the solution includes increased information and simple procedures that enable people to know their rights.
Udvalget konstaterer, at der er for lidt viden om, hvordan disse fonde fungerer, og at investorerne ikke har et klart billede af deres resultater og besiddelser.
The Commission should actively support these measures, and take an active position to make the cooperation between Member States more effective and efficient, particularly to counteract unfair competition and social dumping.
Derfor mener MEP'erne, at EU bør sætte gang i en debat om behovet for bedre kontrol af hedgefondene, og opfordrer Den Europæiske Centralbank til at foretage yderligere undersøgelser på området.
Following the deletion by Parliament of Articles 24 and 25 from the proposed services directive, the Commission has drawn up guidelines on the interpretation of European Court of Justice case law on posting of workers.
Det er også Centralbankens ansvar at udstede eurosedler.
MEPs in the committee welcome this move, but are concerned that in some cases the Commission goes beyond the Court's judgements.
MEP'erne ønsker, at banken skal undersøge baggrunden for den store stigning på 20,9 % i antallet af 500 euro-sedler i omløb og finde ud af, i hvilke lande de er efterspurgt.
Among other points, in contrast to the Commission, MEPs in the committee say that the employer must have a person available in the host country in those cases where the social partners share responsibility for enforcing the directive.
Brugen af de store sedler kan ofte have forbindelse med hvidvaskning og sort økonomi.
Sham self-employed workers and subcontracting
MEP'erne ønsker også lidt mere liv på pengesedlerne, og opfordrer Centralbanken til at sætte billeder af levende mennesker på sedlerne, f.eks. europæiske personligheder.
One strategy to circumvent the minimum standards of the directive is so-called "sham self-employment".
Selvom Økonomiudvalgets betænkning er et resultat af kompromis mellem de politiske grupper i udvalget er der stadig kontroverser, som betød, at en del MEP'ere fra PSE-gruppen afstod fra at stemme, da betænkningen skulle afgøres i udvalget.
While MEPs in the committee agree this directive is not the place to deal with self-employment issues, they perceive a growing problem and ask the Commission discuss with Member States ways to ensure transparency and uniformity in the criteria for determining the status for workers as self-employed persons.
En del ændringsforslag forventes at komme i forbindelse med afstemningen i Strasbourg, som findes sted torsdag middag.
The report says many abuses exist in the subcontracting and outsourcing of cross border workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Budgettet 2007: Hvordan skal pengene bruges?
Funding for LIFE+ environment programme
Udvalget vender tommelfingeren ned til det finske formandskabs forslag om at skære 2000 stillinger i EU-Kommissionen.
The main focus at first reading was the level of funding for Natura 2000 (the network for conserving, protecting and managing European biodiversity, which is a subprogramme of LIFE+.
Behandlingen af budgettet er altid en stor mundfuld for parlamentarikerne.
At second reading the key issue is the way in which EU funding for the entire LIFE+ programme should be distributed.
Under afstemningen i Budgetudvalget var der over 1200 ændringsforslag at behandle.
The Environment Committee voted against the Council's proposal to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to the Member States.
Og MEP'ernes tryk på stemmeknapperne kan komme til at betyde meget.
This would mean that all the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Budgetudvalget stemte for at budgettet skulle være på 121,6 milliarder euro, hvilket er 5,1 milliard højere end det, Rådet foreslog ved sin førstebehandling i juli.
For example, says the rapporteur, EU funding should not be used to pay Member States' staff costs for environmental policy but to carry out EU projects.
Til gengæld har Parlamentet det sidste ord i forhold til de øvrige udgifter.
This figure is less than the Commission's original figure but more than the Council's.
For at sikre, at EU får mere 'value for moneý', har budgetudvalget foreslået, at 30 % af budgettet for flere programmer fremover skal holdes i reserve, mens programmerne kører.
EU policies such as agriculture and regional development are nowadays supposed to take account of environmental policy.
Pengene vil først blive frigivet, når Kommissionen har vist, at effekten af de givne projekter er stor nok.
As a result, some environmental projects are financed through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
En af de store debatter forud for budgetforhandlingerne har været omkring de administrative udgifter, hvor Rådet har foreslået at skære 2000 stillinger i Kommissionen væk.
However, because a separate financial instrument for environmental policy is also needed, LIFE was set up in 1992.
Det går udvalget imod, men foreslår samtidig at holde 50 millioner euro i reserve på denne budgetpost - penge som kan frigives på visse betingelser, f.eks., at Kommissionen skal komme med undersøgelser af behovet for ansatte.
Its successor is LIFE+, which will include programmes such as Forest Focus that were previously separate but complementary to LIFE.
Der blev desuden vedtaget en liste med projektforslag, som ikke dækkes af eksisterende programmer.
LIFE+ will primarily support the goals of the 6th Environmental Action Programme.
Blandt de nye projekter er en antiterror-database og Euroglobe, et såkaldt globeteater, som skal fremme debat, kultur og studier i et offentligt, europæisk forum.
This programme aims at combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use of natural resources and developing strategic approaches to policy development, implementation and awareness raising.
Afstemning: 26.10.2006 Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget 2007
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission and the Council the following questions on the Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2): Could the Commission / Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Nairobi on 6-17 November 2006?
Sektion III, Kommissionen Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2007
What is the Commission's / Council's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
Sektion I, Europa-Parlamentet, Sektion II, Rådet, Sektion IV, Domstolen, Sektion V, Revisionsretten, Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII, Regionsudvalget, Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
How is the Commission / Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//DA
Debate : date to be confirmed Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2006-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kriserne i Transnistrien og Syd-Ossetien
Tighter limits on industrial chemicals
De kæmper begge med alvorlige problemer med regioner, der vil løsrive sig.
MEPs want to limit their use as far as possible, although some derogations will be allowed.
Udbryderrepublikken Transnistrien
A new directive is therefore needed to deal with these chemicals.
Når Rumænien fra 1. januar 2007 bliver medlem af EU, bliver det lille land Moldova EU's nye nabo mod øst.
The European Commission is suggesting that PFOS should not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1% by mass.
Det bringer landets konflikter med udbryderepublikken Transnistrien i den østlige del af landet tættere på.
However, in a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), adopted in committee by 50 votes to 1 with 1 abstention, the Environment Committee adopted an amendment lowering this figure to 0.005%.
Moldova har 3,4 mio. indbyggere og er Europas fattigste land.
The Environment Committee also voted to extend the directive's scope to include perfluorooctanoic acid (PFOA), which has a similar structure and toxicity to PFOS, according to a recent OECD study.
Siden landet i 1991 erklærede sig uafhængigt af Sovjetunionen, har der været problemer med Transnistrien, som ønsker at rive sig løs.
MEPs say concentrations of this substance too should be limited to 0.005% by mass.
Regeringen har reelt ikke kontrol med Transnistrien og dets 580.000 indbyggere.
The directive will apply to new products only and thus excludes those already in use or on the second-hand market.
Udbryderrepublikken er præget af tilstedeværelsen af russiske tropper, store ammunitions- og våbenlagre og omfattende sort økonomi, smugling og våbenhandel.
However, under an amendment adopted by the committee, fire-fighting foams could be used up to 18 months after the legislation enters into force, although Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
Den 17. september i år stemte 97 % af befolkningen i Transnistrien ja til at rive sig løs fra Moldova i en folkeafstemning, som ikke er blevet anerkendt af nogle lande.
Under another amendment, controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1μg per kg of these PFOS may be used in the system until six years after the directive enters into force.
I Georgien, som grænser op til Tyrkiet, er der også problemer med navnlig Syd-Ossetien og Abkhasien, som vil løsrive sig fra Georgien.
Industrial photographic coatings applied to flims, papers or printing plates will be allowed an extra six years.
Problemerne har taget en dramatisk drejning i starten af oktober, hvor forholdet til Rusland er blevet meget mere anspændt efter Georgiens arrestation af fire russiske officerer, som var mistænkt for spionage.
There is no substitute for PFOS in hydraulic aviation fluids, which are vital for aircraft safety.
Selv om Georgien har løsladt officererne, har Rusland lukket grænserne, suspenderet flytrafik og alle andre transportforbindelser med Georgien og indført embargo af georgiske varer.
The committee therefore proposes a ten-year derogation, which can be extended to allow the development of alternatives.
Der er også fra russisk side trusler i luften om at gå ind militært til fordel for løsrivelsesregimerne i Abkhasien og Syd-Ossetien.
The above derogations may be extended for a limited period of time on a case-by-case basis if manufacturers can prove they have made every effort to develop safer alternatives or alternative processes and if these are still not available.
I begyndelsen af oktober var EU's udenrigskommissær Benita Ferrero-Waldner og det finske formandskab på rejse i Sydkaukasus for at underskrive handlingsplaner for naboskabsaftaler med bla.
Rapporteur Carl SCHLYTER Greens/EFA SE A6-0251/2006 Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Finansiering af kultur- og uddannelsesprogrammer
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Livslang læring
OLAF inquiries and national procedures
Programmet om livslang læring består af seks programmer, som dækker forskellige områder; Comenius (skoleuddannelse) Erasmus (højere læreanstalter) Leonardi Da Vinci (erhvervsuddannelser) Grundtvig (voksenuddannelse) og et "tværgående" program (som fokuserer på at tilgodese sproglæring og it-relaterede
The committee notes that OLAF does not possess suitable information on the quantities of incriminated products, while undertaking the inquiries in a criminal law context has proved disastrous from the viewpoint of recovery, even if it is true that in strictly legal terms OLAF is entitled, on behalf of the Commission, to contest a national decision.
Media-programmet har haft
The European Public Prosecutor
positiv betydning for europæiske værkers omløb på de europæiske og internationale
MEPs in the committee consider that the creation of the office of European Public Prosecutor will be a decision of major importance, since it will facilitate direct access to the national public prosecutor’s offices, thus working in the interests of a more ‘joined-up’ procedure.
markeder, og 90 % af de europæiske film, som distribueres uden for oprindelseslande er blevet støttet.
The committee believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
Ordfører: Lissy GRÖNER (PES, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Budget aftalt med Kommissionen og Rådet: 785 millioner euro
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Budget aftalt med Kommissionen og Rådet: 354 millioner euro.
Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the Transport Committee.
Europa for borgerne er et program, der skal fremme europæisk medborgerskab.
MEPs are asking the European Commission to draw up a European Development Plan for the sector which should include an up-to-date inventory of the European inland waterway infrastructure.
Efter parlamentets ændringer ved førstebehandlingen, vil programmets generelle målsætninger fokusere mere på at styrke tolerancen ved interkulturel dialog, ligesom Parlamentet lagde vægt på at programmet også skal henvende sig til ikke-EU-borgere, som er bosat i EU.
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) is putting forward an own-initiative report by on NAIADES, the Commission's proposals for an integrated Inland Waterway Transport sector, the committee stresses that the Commission should designate as soon as possible - and not later than the end of 2006 - a European Trans European Transport Network coordinator for inland waterway transport to support the implementation of priority projects, drawing on experience with existing coordinators.
Parlamentets forslag om at give støtte til at bevare mindet om de forbrydelser, der blev begået af det nazistiske og det stalinistiske styre er også blevet støttet af Rådet.
The committee says the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
Ordførere: Doris PACK PPE-DE DE Ruth HIERONYMI PPE-DE DE Vasco GRAÇA MOURA PPE-DE PT Hannu TAKKULA ALDE FI Lissy GRÖNER PSE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Corien WORTMANN-KOOL EPP-ED NL A6-0299/2006 An integrated European action programme for inland waterway transport: NAIADES Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0344 0 NOT XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0337 0 NOT XML V0//DA
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0343 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0342 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Direkte landbrugsstøtte til debat
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Denne nedskæring skulle udlignes ved at dele af landbrugsstøtten kunne bruges til formålet.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Kommissionen foreslår, at medlemslandene inden for rammerne af den frivillige graduering kan nedskære op til 20 % af al direkte støtte.
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Der er ikke andre begrænsninger i gradueringen end fritagelsen af dem, der modtager mindre end 5.000 euro i direkte støtte.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Landbrugsudvalget mener også, at ordningen kan føre til henholdsvis en opgivelse eller en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, og at den opgiver den fælles landbrugspolitiks solidaritetsprincip.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Udvalget savner også en konsekvensvurdering fra Kommissionen og solide tal, og vil derfor ikke bifalde en så vidtrækkende ændring.
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
Ordfører: Lutz GOEPEL PPE-DE DE Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Lutz GOEPEL EPP-ED DE A6-0315/2006 voluntary modulation of direct payments under the CAP Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Mere klarhed over reglerne for udstationerede arbejdere
Community Civil Protection Mechanism
Når arbejdere fra de nye EU-lande kan arbejde til sulteløn og under kummerlige vilkår i resten af Europa, skyldes det alt for ofte, at reglerne i EU's udstationeringsdirektiv ikke bliver håndhævet.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 with the sole purpose of supporting the mobilisation and co-ordination of civil protection assistance in the event of a major emergency taking place either inside or outside of the EU.
Derfor ønsker de at sætte fokus på dette problem i en initiativbetænkning, der skal debatteres i Strasbourg.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) will be putting forward a non-binding report on the community civil protection mechanism.
Debatten er særlig relevant i forbindelse med servicedirektivet.
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Udstationeringsdirektivet henvender sig til virksomheder, som midlertidigt sender deres ansatte til at arbejde i et andet EU-land.
The committee welcomes the suggested changes in the proposed Decision but would like to see the issue of informing citizens of potential risks as an important element of preparedness, especially in disaster prone zones.
Princippet er, at de udstationerede medarbejdere minimum skal have de samme standarder som dem, der gælder i det land, hvor de arbejder.
The Environment Committee regrets the fact that neither the initial nor the recast Decision contain definitions of the terms «major emergency», «early warning», “rapid response” and “preparedness”.
Direktivet skulle altså på papiret undgå situationer med social dumping, men som MEP'erne også konstaterer i initiativrapporten af Elisabeth Schroedter (Verts/ALE, DE) er reglerne ikke godt nok implementeret i medlemslandene.
The committee considers that these terms should be considered in the context of the definitions given in the «Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management» United Nations Department of Humanitarian Affairs (DHA) Jan 1992, as well as in the context of the definitions given in the European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
MEP'erne mener, at de meget få klager til Kommissionen der har været angående udførelsen af direktivet tyder på, at der ikke er nok kendskab til reglerne.
The committee also supports the reference to the use of military assets supporting civil protection, as leaving out such a reference gives room for the military to mount their own operations outside the existing Mechanism and civil protection framework .