natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemning: 20.11.2008 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. november 2008 om forslag til Rådets direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse
The resolution, adopted Thursday by 390 votes in favour to 8 against with 11 abstentions, opposes the Commission's intention of dealing with disparate environmental inspections through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Skarp kritik af EU's aftale om passageroplysninger
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Europa-Parlamentet går imod planer om at indsamle oplysninger om passagerer, som kunne udgøre en trussel mod privatlivets fred.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
MEP'erne mener ikke, at det retlige grundlag er i orden, og ønsker dokumentation for, at et sådant system vil være nyttigt.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
I et beslutningsforslag udarbejdet af Sophie in't Veld (ALDE, NL), som blev vedtaget med 512 stemmer for, 5 imod og 19 hverken for eller imod, kritiserede Parlamentet EU-kommissionens forslag til en rammeafgørelse om brugen af oplysninger fra passagerlister til retshåndhævelse.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Ifølge teksten, som blev fremlagt i 2007, skal luftfartsselskaber stille deres passagerlister og de oplysninger, der er forbundet hermed til rådighed for nationale myndigheder til brug i blandt andet i kampen mod terrorisme.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Alle flyafgange til og fra EU skal være omfattet.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed.
Parlamentet venter med at tage formelt stilling MEP'erne mener, at forslaget har en 'betydelig indvirken' på beskyttelsen af de europæiske borgeres privatliv.
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme.
De påpeger, at forslaget har efterladt så meget usikkerhed i forhold til blandt andet overholdelsen af menneskerettighedskonventionen, at Parlamentet ikke vil tage formelt stilling til det konkrete forslag, før disse bekymringer er blevet imødegået.
They say the new legislation should include a sunset clause and estimate that the need for action at the community level has not been sufficiently demonstrated, nor the proportionality of the measure : MEPs are concerned that the proposal would give authorities warrantless access to all data while their added value for law enforcements purposes has not been proved as there is no evidence that PNR data are useful for massive profiling or data mining in order to seek potential terrorists.
Parlamentet har høringsret i dette spørgsmål, men selv om Rådet ikke er forpligtet til at tage hensyn til Parlamentets holdning, kan reglerne ikke vedtages, før Parlamentet formelt har afgivet sin holdning.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Databeskyttelse MEP'erne påpeger desuden, at EF-Domstolen i Luxembourg allerede har anfægtet retsgrundlaget for aftalen om passagerlister med USA, og opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at undersøge, hvad der er det rette retsgrundlag.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Ud fra hensynet til beskyttelsen af personfølsomme oplysninger, insisterer MEP'erne på, at en ordentlig ramme for beskyttelse af data må være en forudsætning for en aftale.
MEPs also say the proposal should create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
HIV/Aids skal diagnosticeres tidligere, mener MEP'ere
The future of social security systems
En EU-strategi for HIV skal være med til at sikre, at sygdommen bliver opdaget tidligere, at barriererne i forhold til at blive testet bliver mindsket, og at patienterne får tidligere behandling.
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Det mener MEP'erne i et beslutningsforslag, der torsdag blev vedtaget med stort flertal (480 for, 4 imod og 10 hverken for eller imod).
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Ifølge EuroHIV's årsrapport for 2006 blev 269.152 personer i EU smittet med HIV fra 1999-2006.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
Rapporter fra EuroHIV og UNAIDS bekræfter, at antallet af HIV infektioner stiger med foruroligende hastighed i EU og nabolandene, og i nogle lande anslås det, at det faktiske tal er tre gange højere end de officielle tal.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Europa-Parlamentet opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udarbejde en strategi om HIV, som skal fremme tidlig diagnosticering og nedbryde barriererne i forhold til testning.
New ways of taxation and/or other alternatives could be also be considered to improve the financial sustainability of social pending. - Higher employment rates: A decreasing work force will lead to a decrease in the total number of hours worked.
Strategien skal desuden være med til at sikre tidlig behandling og formidle fordelene ved tidlig behandling.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
MEP'erne opfordrer desuden medlemslandene til at forbyde forskelsbehandling af personer der lever med HIV/aids, herunder restriktioner der påvirker deres bevægelsesfrihed.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
Endelig mener MEP'erne at der er brug for flere informations- og oplysningskampagner om forebyggelse, testning og behandling af HIV/aids.
Healthcare It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Bidød: MEP'ere forlanger omgående støtte til biavlerne
EU space policy contributes strongly to a European identity
MEP'erne ønsker mere forskning i sammenhængen mellem bidød og brug af pesticider, og ønsker beskyttede zoner til bierne, og endelig beder de om økonomiske støtte til de biavlere, der ramt af bidøden.
A crucial element of the ESP policy is "the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets", says the resolution.
De henviser til, at omkring 76 procent af fødevareproduktionen er afhængig af biavlssektoren, og at 84 procent af de plantearter, der dyrkes i Europa, er afhængige af bestøvning.
In order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP, Parliament urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force.
Under debatten onsdag aften understregede formanden for landbrugsudvalget Neil Parish med et par eksempler, hvor alvorlig situationen er.
Synergies between civilian and security developments in the field of space should be encouraged since the European security capabilities depend on, among other things, the availability of satellite-based systems.
Mere forskning og støtte På grund af den alvorlige situation opfordrer Parlamentet i sit beslutningsforslag EU-Kommissionen til at optrappe forskningen i de parasitter og sygdomme, der reducerer bibestandene.
The resolution concludes by stressing the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and for strengthening research capabilities in Europe.
Parlamentets beslutningsforslag bliver nu sendt videre til EU-Kommissionen og EU-landenes landbrugsministre.
Member States not to jeopardise the CCM Member States are also requested to refrain from taking action "which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EU's regnskaber for 2007: Plads til forbedring
Human rights: stoning in Somalia, death penalty in Nigeria, eviction of al-Kurd family
Torsdag formiddag diskuterede MEP'erne, om de penge, EU har udbetalt i 2007, er blevet udbetalt efter reglerne.
Parliament is pressing the Somali Government to condemn the execution of Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year old rape victim who was publicly stoned to death, and to "take action to prevent such brutal executions in the future".
Det skete i forbindelse med præsentationen af revisionsrettens rapport om gennemførelsen af budgettet for 2007, som danner grundlag for Parlamentets endelige godkendelse af budgettet.
Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year-old girl, was stoned to death in Somalia on 27 October, 2008 for committing adultery in breach of Islamic law, although she was in fact a victim of rape by three men.
Revisionsretten siger i rapporten i princippet god for rigtigheden af regnskabet for 2007, men har anmærkninger til de 'underliggende transaktioner'.
The stoning was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo in front of around 1,000 spectators.
Hvert år ser EU's eksterne revisorer i Revisionsretten regnskabet for det foregående år efter i sømmene for at se, om der er orden i udbetalingerne af pengene.
The resolution, which was adopted unanimously, supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls "for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process".
I 2007 brugte EU i alt 114 milliarder euro (ca. 850 milliarder kroner), hvilket svarer til ca. 1 % af EU's bruttonationalindkomst.
It also calls on the Somali Government to condemn the execution and prevent such acts in future, as well as "to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously".
Stadig problemer med strukturfonde og landbrugsstøtte
EU should back present Somali government and help establish lasting democracy
Langt den største del af EU's budget, nemlig de penge der går til samhørighedspolitikkerne (strukturfondene) og de penge, der går til landbrugsstøtte, som i alt udgør ca. 80 % af budgettet, bliver forvaltet i de 27 medlemslande.
Noting that more than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons, the European Parliament calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty and, pending abolition, "declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149".
På baggrund af sin stikprøve anslår Revisionsretten, at mindst 11 % af det samlede beløb til godtgørelse af anmeldte omkostninger ikke skulle have været udbetalt.
The Nigerian criminal justice system is riddled with corruption and negligence and over half the country's 40,000 prison inmates have not been tried or sentenced.
I forhold til landbrug og naturressourcer (51 milliarder euro) er der stadig også en del fejl.
Moreover, according to Nigerian sources, inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation.
Revisionsretten anslår, at værdien af fejlforekomsten i udgifterne under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) ligger lidt under væsentlighedstærsklen.
The resolution states that at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence.
Til gengæld har Revisionsretten ikke fundet grund til anmærkninger i forhold til EU's administrationsudgifter, som udgør 7,2 % af det samlede budget.
It urges the Nigerian governing bodies to "remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime".
Danske talere
EU urged to help Nigerian authorities
"Det er selvfølgelig dybt, dybt uacceptabelt.
Eviction of the al-Kurd family in East Jerusalem
Spørgsmålet er selvfølgelig, hvem skal man kritisere, hvor skal man pege fingre.
In a resolution on the case of the al-Kurd family, who have been evicted from their home in East Jerusalem by the Israeli authorities, Parliament voices deep concern at this and other operations and points to the possible consequences for the peace process.
Der er ingen tvivl om, at det største problem det ligger ude i medlemsstaterne, " sagde han.
Immediately after the eviction, settlers were allowed to enter the house, in which the family had lived for more than 50 years.
"Det er som om, at når man ude i medlemsstaterne får en pose penge, hvor der står EU på siden, er ikke lige så tilbøjelig til at påføre de penge lige så megen kontrol, lige så mange regler, som hvis det var nationale," sagde Dan Jørgensen, som også påpegede, at Kommissionen ifølge traktaterne har til ansvar at lægge pres på medlemsstaterne, så de indfører de kontroller, de skal.
According to the resolution, which was adopted by an overwhelming majority, the eviction of the al-Kurd family and the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem may have serious consequences.
Han understregede dog, at der blandt andet efter pres fra Parlamentet er sket store fremskridt.
However, as the result of an amendment tabled by the EPP-ED group and adopted by a majority of Members present, a paragraph calling "for the al-Kurd family's property to be returned to it immediately" was deleted from the text of the resolution.
Parlamentets godkendelse af regnskaberne: Descharge-proceduren
Chances of peace agreement between Palestine and Israeli can only be damaged
Hvert år bliver EU's regnskaber gået efter i sømmene af eksterne revisorer i Den Europæiske Revisionsret.
The resolution emphasises that "these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law" and it calls on the Israeli authorities to put an end to such acts as soon as possible.
De gennemgår regnskaberne og tager stikprøver af konkrete udbetalinger for at se, om pengene bliver udbetalt efter reglerne.
MEPs point to the fact that "under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts".
Resultaterne præsenteres i en rapport, som danner grundlag for Parlamentets og Rådets godkendelse af regnskaberne, den såkaldte decharge-procedure.
The EP presses Israel to "refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem", stressing that "such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis."
I den kommende tid vil Budgetkontroludvalget holde høringer med EU-Kommissærer med henblik på at finde ud af, hvorfor der stadig er fejl, og hvordan systemerne kan forbedres for at undgå fejl i fremtiden.
Finally, Parliament calls on the Council, the Commission and the international community, including the Quartet, to "make all possible efforts to protect Palestinian residents in the Sheikh Jarrah neighbourhood and other areas of East Jerusalem" and urges the Quartet to play a more active role in this direction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere: Eurolandene bør have styrket position internationalt
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
ØMU'en skal styrkes på internationalt plan, mener MEP'erne i en betænkning, der ser nærmere på udfordringerne og resultaterne efter de første 10 år med den økonomiske og monetære union.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
MEP'erne glæder sig i betænkningen over, at euroen har skabt stabilitet og økonomisk integration i Euroområdet, og glæder sig også over euroens stabiliserende indflydelse på verdens valutamarkeder, især i krisetider.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
MEP'erne mener også, at EU som verdens største økonomiske område bør spille en ledende rolle på internationalt plan med hensyn til at reformere tilsynssystemet for finansielle tjenesteydelser.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Centralbanken skal være uafhængig
They strongly back the independence of the European Central Bank.
MEP'erne bakker kraftigt op om Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og mener, at Den Europæiske Centralbank skulle bevæge sig i retning af direkte inflationsbekæmpelse med et specifikt inflationsmål, suppleret med en række tilladte udsving.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
Danske talere
Euro area enlargement
Hanne Dahl, formand for IND/DEM-gruppen talte under debatten mandag eftermiddag, og mente, at der var grund til at se kritisk på den fælles mønt.
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
"Siden juli er euroen faldet med 30 % i forhold til dollaren, efter at den finansielle krise har taget sin begyndelse.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Investorerne mangler tillid til euroen.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
MEP'ere forlanger nye regler for at sikre ligeløn
Tackling the pay gap between men and women
EU skal gå mere aktivt ind i kampen for at sikre, at forskellene på, hvad mænd og kvinder tjener, bliver mindre.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Det mener Europa-Parlamentet, der nu forlanger, at de nuværende regler for ligeløn ændres.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
På trods af, at EU i mere end 30 år har lovgivet for at sikre ligeløn, er der stadig i gennemsnit en forskel på 15 procent mellem, hvad mænd og kvinder tjener.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
15 procents forskel
More transparency
Mere fokus på ligestillingsorganerne i medlemslandene
Applying existing legislation and sanctions
De skal nu også levere støtte og rådgivning til personer, der har været udsat for forskelsbehandling og levere uafhængige undersøgelser af lønforskellene, ligesom de skal have bemyndigelse til at indbringe sager om løndiskrimination til domstolene.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Desuden mener MEP'erne, at der er behov for yderligere undersøgelse af de kollektive overenskomster og de gældende lønskalaer og især i forhold til, hvordan man behandler deltidsansatte.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
Danmark modtog i 2007 en åbningsskrivelse fra Kommissionen, som ikke mente, at direktivet om ligestilling fra 2002 var korrekt implementeret.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.