natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2008 om at drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa: en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv (2008/2099(INI))
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester, beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse ***I
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. september 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (KOM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Den internationale overenskomst om tropisk træ *
International Tropical Timber Agreement 2006 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. september 2008 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
Den internationale overenskomst om tropisk træ
International Tropical Timber Agreement
Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2008 om den internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA) 2006
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the International Tropical Timber Agreement (ITTA), 2006
Forberedelsen af topmødet EU/Indien
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2008 om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 25. september 2008 kl. 10.00 -12.00
Thursday 25 September 2008, 10.00 – 12.00
· Frist for ændringsforslag: 10. juni 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2008, 12.00
Torsdag den 25. september 2008 kl. 10.15 -12.00
Thursday 25 September 2008, 10.15 – 12.00
Mødeværelse: PHS 7C050
Room: PHS 7C050
Den 25. september 2008 kl. 10.15-11.00
25 September 2008, 10.15 – 11.00
Møde (for lukkede døre) med repræsentanter for ngo-netværket om menneskerettigheder og demokrati om aktuelle menneskerettighedsspørgsmål
In camera - Meeting with representatives of the Human Rights and Democracy Network of NGO's concerning current human rights issues
Den 25. september 2008 kl. 11.00-12.00
25 September 2008, 11.00 – 12.00
Torsdag den 25. september 2008
Thursday 25 September 2008
10:00 - 11:50 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
10:00 - 11:50 Council and Commission statements
Den sociale velfærdspakke (anden del: sundhedspleje på tværs af grænserne)
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
Den første del af forhandlingen fandt sted den 2. september 2008
The first part of the debate was held on the 2nd of September 2008
Jf. forretningsordenens artikel 45 , stk. 2: Betænkning Karin Resetarits A6-0263/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Ikkekommerciel lokalradio og -tv i Europa
Community Media in Europe
Ikkekommerciel lokalradio og -tv i Europa
on Community Media in Europe
Årlig drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 2 og 39 af TEU)
Annual debate on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 TEU)
Forhandling: 31. januar 2008 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 31 January 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Status over reformerne af Europaskolerne
Progress report on the reform of the European schools
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Kommissionen Status over reformerne af Europaskolerne
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Commission Progress report on the reform of the European Schools
Betænkning Karin Resetarits A6-0263/2008
Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Årlig drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 2 og 39 af TEU)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Forhandling: 31. januar 2008
Debate: 31 January 2008
B6-0425/2008 Betænkning Marianne Mikko A6-0303/2008
B6-0425/2008 Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Håndtering af energipriserne
Controlling energy prices
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Betænkning Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Forslag til beslutning
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Forslag til beslutning
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Den sociale velfærdspakke
Social Package
EP-Briefing, Bruxelles, den 8.- 9. oktober 2008
Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Ingrid Betancourt i Parlamentet
Ingrid Betancourt to address Parliament
Den fransk-colombianske politiker Ingrid Betancourt, som i juli blev løsladt efter at have været taget til gidsel i mere end 6 år i den colombianske jungle, taler onsdag eftermiddag klokken 15 til MEP'erne.
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
MEP'ere debatterer fremtiden for Doha-runden
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Det ønsker Johannes LEBECH (ALDE, DK) og to kollegaer fra ALDE-gruppen svar på i en mundtlig forespørgsel, som Kommissionen besvarer onsdag.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage briefingen direkte på mail.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Følg samlingen
Ingrid Betancourt to address Parliament
Du behøver ikke være i Bruxelles for at kunne følge med i, hvad der foregår i Europa-Parlamentet.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
På Parlamentets hjemmeside kan du følge debatterne live med dansk tolkning.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
På hjemmesiden vil du også torsdag efter afstemningerne kunne finde pressemeddelelser vedrørende de forskellige beslutninger, MEP'erne har taget.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt i Parlamentet
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Den fransk-columbianske politiker Ingrid Betancourt, som i juli blev løsladt efter at have været taget til gidsel i mere end 6 år i den colombianske jungle, taler onsdag eftermiddag klokken 15 til MEP'erne.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Ingrid Betancourt (f. 1961) blev kidnappet af de revolutionære styrker i Columbia (FARC) den 23. februar 2002, da hun var i gang med at føre valgkampagne til præsidentvalget for det grønne parti.
MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Formanden for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering sagde i starten af september, da Betancourt netop havde givet tilsagn om at tale til Parlamentet:
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
"Jeg er glad for, at Ingrid Betancourt har takket ja til vores invitation til at tale for Europa-Parlamentet.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Vi er stolte af hendes mod og er begejstrede for, at Parlamentet nu får mulighed for at møde hende."
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Siden sin frigivelse har Ingrid Betancourt aktivt støttet kampen for at få de resterende gidsler i Colombia frigivet.
MEPs in the committee want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Der er pressekonference med Ingrid Betancourt onsdag den 8. oktober klokken 15.30 i Parlamentets pressesal.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measure (i.e. at least 393 votes in favour).
Hun mødes også onsdag med Hans-Gert Pöttering og med lederne af de politiske grupper i Parlamentet.
These proposals, and more recent ideas from the European Commission, were discussed during the September II session – with a number of MEPs in the debate criticising the Commission for its approach.
Torsdag formiddag deltager Betancourt i et fælles møde mellem udenrigsudvalget og udvalget for menneskerettigheder.
MEPs will now put to the vote a proposal for a resolution on the issue, based on a draft which the Economic and Monetary Affairs Committee will be developing earlier in the week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Det Europæiske Råd
Constitutional affairs
Forberedelse af topmødet 15.-16. oktober
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Onsdag eftermiddag vil MEP'erne diskutere det kommende topmøde den 15.-16. oktober i Bruxelles med Rådet og Kommissionen.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
På dagsordenen til topmødet er blandt andet Lissabontraktaten, immigrations- og asylpolitikken og naturligvis den aktuelle økonomiske situation.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
På topmødet er det desuden meningen, at stats- og regeringslederne skal følge op på det ekstraordinære topmøde den 1. september om Georgien.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Constitutional affairs
Meddelelser om situationen i Hviderusland
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' case
Formandskabet opfordrer derfor de hviderussiske myndigheder til at leve fuldt ud op til OSCE's anbefalinger.
to which services citizens should refer to obtain support, information or administrative redress?
Meddelelser fra Kommissionen og Rådet
Oral questions to Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Har Kommissionen og Rådet taget højde for dom om aktindsigt?
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Maurizio Turco var medlem af Europa-Parlament og søgte i 2002 aktindsigt i Rådets juridiske dokumenter i forhold til en ny lov-pakke for asylansøgere, der kommer til EU.
MEPs in the committee stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Da Ministerrådet afviste hans anmodning, rejste han en sag ved Retten i Første Instans under EF-domstolen.
The committee argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
Ifølge Domstolen kan en sådan begrundelse ikke længere påberåbes til at tilsidesætte det tungtvejende princip om at sikre EU-borgernes demokratiske kontrol af lovgivningsprocessen i EU.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
MEP'erne ønsker også at vide, om Kommissionen og Rådet er enige i, at princippet om åbenhed er tæt forbundet med princippet om god forvaltning og at EU-borgerne derfor bør have kendskab til kompetencerne for hver enkelt interne enhed i de europæiske institutioner og mere information om de interne frister og arbejdsprocedurer.
The committee point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.
Mundtlig forespørgsel
Rapporteur Alojz PETERLE EPP-ED SI A6-0350/2008 Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ekstern/international handel
Social policy
MEP'ere debatterer fremtiden for Doha-runden
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
MEP'erne vil onsdag diskutere de fastlåste forhandlinger om vilkårene for handel med udviklingslandene i den såkaldte i Doha-runde, som blev indledt i Qatars hovedstad i 2001.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services and services of general interest, is advocated by the Employment and Social Affairs Committee in an own initiative report to be presented briefly to the plenary.
Han advarede om, at hvis Doha-runden ikke lykkedes, kunne det have en negativ effekt på andre typer internationale aftaler, som f.eks. opfølgningen på Kyoto-aftalen.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20080922 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Konstitutionelle anliggender
Social policy
EU's symboler anerkendes officielt i Europa-Parlamentet
Implementation of social legislation relating to road transport
EU-flaget, hymnen og mottoet 'Forenet i mangfoldighed' skal stå stærkere i Europa-Parlamentet, mener Udvalget for konstitutionelle Anliggender, der ønsker symbolerne og brugen af dem skrevet ind i Parlamentets forretningsorden.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
De blå flag med de tolv gule stjerner, hymnen baseret på 'Ode til Glæden' fra Beethovens niende symfoni, og mottoet 'Forenet i mangfoldighed' skal skrives ind i Parlamentets forretningsorden, som symboler Parlamentet går ind for.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Det mener Udvalget for Konstitutionelle Anliggender i en betænkning af Carlos CARNERO GONZÁLES (PSE, ES) som Parlamentet skal stemme om torsdag.
Self-employed drivers should be also included in the scope of the directive, say MEPs.
I forslaget ønsker udvalget at tilføje en artikel til Parlamentets forretningsorden, hvor det bliver gjort klart, at Parlamentet anerkender disse symboler.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Det bliver også slået fast, at Parlamentet fejrer Europa-dagen, den 9. maj, at der skal flages ved alle officielle bygninger, og at Europa-flaget også skal anvendes i Parlamentets mødeværelser.
MEPs in the committee call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
Hymnen skal spilles ved åbningen af alle konstituerende møder, mener MEP'erne, der også ønsker, at høre Beethovens 'Ode til Glæden' inden højtidelige møder med stats- og regeringschefer, eller når nye medlemmer skal bydes velkommen efter udvidelser.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
Endelig ønsker medlemmerne, at mottoet 'Forenet i mangfoldighed' bliver gengivet på alle Parlamentets officielle dokumenter.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs in the committee.
Forslaget blev vedtaget med 19 stemmer for og 4 imod i Udvalget for Konstitutionelle Anliggender.
The committee calls on the Commission to give consideration to the argument of the European Parliament for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive after the transitional period, and to give appropriate priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers and other road users when drawing up its official impact assessment.
Ordfører: Carlos CARNERO GONZÁLEZ PSE ES Procedure: Ændring af Forretningsordenen
Rapporteur Alejandro CERCAS PES ES A6-0357/2008 Implementation of the social legislation relating to road transport Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nye udfordringer for Arktis
Water scarcity and droughts in the EU
Hvad skal en EU-strategi for Arktis indeholde, og hvad vil Kommissionen gøre for at sikre en sammenhængende politik for det nordligste Europa?
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Det ønsker Johannes LEBECH (ALDE, DK) og to kollegaer fra ALDE-gruppen svar på i en mundtlig forespørgsel, som Kommissionen besvarer onsdag.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
I forespørgslen understreger de tre spørgere, at der er sket store ændringer i det arktiske område, siden Mikhail Gorbatjov for mere end 20 år siden opfordrede de arktiske stater til at etablere et reelt område for fredeligt og frugtbart samarbejde.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Spørgerne peger på, at der i løbet af denne periode er dukket adskillige vigtige og kritiske spørgsmål op – forurening, klimaændringer der medfører, at hidtil lukkede søveje bliver åbnet, ressourceanvendelse, bæredygtighed, energiforsyningssikkerhed, fiskebestande – som har sat fokus på Arktis.
The committee stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently
Arktis er endnu ikke omfattet af multilaterale regler og bestemmelser, fordi man aldrig havde forventet, at det skulle blive en farbar vandvej eller et område, der kunne udnyttes erhvervsmæssigt.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Derfor ønsker spørgerne at vide, om Kommissionen mener, at den nuværende forvaltningsstruktur i Arktis er tilstrækkelig til at håndtere de eksisterende og kommende problemer.
The Environment Committee calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds and invest in the improvement or renewal of existing infrastructure and technology (in particular in regions where water resources are wasted due to leakages from water pipes) including, notably, clean technologies that facilitate the efficient use of water and can be linked to integrated water resource management (IRM), in particular to address the challenge of water efficiency (in terms of savings and reutilisation) in the industrial and agricultural sectors as well as on the part of domestic consumers.