natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet mødtes til en ekstraordinær samling mandag den 18. december 2006 i Bruxelles, hvor de diskuterede konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
Finally, the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Aliaksandr Milinkevich by Parliament's President Borrell.
Mandag under EP-samlingen Formanden for Europa-Parlamentet Josep Borrell åbnede mandag aften december-samlingen i Strasbourg.
Monday in Plenary The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
I denne uge stemmer Parlamentet blandt andet om det endelige REACH-forslag, EU's budget for 2007, TV uden grænser samt nye regler for kørekort.
MEPs also debated compensation for banana growers.
Tirsdag den 12. december klokken 12 overrækker Parlamentet Sakharov-Prisen 2006.
Today sees the awarding of the Sakharov prize and a debate on the "Television Without Frontiers" directive.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) ønsker at det nuværende system med forudbetalinger bevares, men opfordrer samtidig EU-Kommissionen til at revidere politikken i 2009, set i lyset af de mulige ændringer af importtarifferne for tredjelande.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Ugen under EP-samlingen Debatten onsdag formiddag om udvidelsen og EU's evne til at absorbere nye lande blive interessant i lyset af EU-topmødet sidst på ugen, hvor spørgsmålet om Tyrkiets optagelse vil komme på dagsordenen.
In the evening the House will debate the Commission's proposal to establish the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Ugen byder også på afstemninger om reklamer og produktplacering i TV, nye regler for kørekort, forlig om grundvand, godkendelse af Kommissærerne fra Rumænien og Bulgarien samt afstemning om EU's budget for 2007.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
I dag tirsdag den 12. december klokken 12 overrækker Europa-Parlamentet Sakharov-Prisen for Tankefrihed 2006 til den belarussiske oppositionsleder Aleksandr Milinkevitj.
Wednesday: EU enlargement, European Council, driving licences The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
Ugens nyheder på hjemmesiden vil omfatte:
Also discussed by MEPs will be the agenda of EU leaders who are due to meet on Thursday.
et dagligt referat af den foregående dag i Parlamentssalen,
Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
den højtidelige underskrivelse af Servicedirektivet,
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
overrækkelsen af Sakharov-Prisen 2006,
Thursday: climate change, human rights The last day of the last plenary of 2006 is made up of two issues that have been in the news during the year - climate change and human rights.
et referat af pressekonferencen om REACH efter onsdagens afstemning,
A report on setting binding targets for the reduction of carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources will be tabled by British Socialist MEP Eluned Morgan.
forklare betydningen af Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser,
The Thursday afternoon debate will reflect on three human rights issues: the situation in Fiji, the alleged involvement of UN forces in sexual abuse while on mission in Liberia and Haiti and the situation in Burma.
en opdatering af vores fokusartikel om budgetproceduren.
Post Strasbourg briefing
For at læse mere om mandagens samling, kan du klikke på nedenstående links.
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
EP godkender forbedrede grundvandsstandarder Under tirsdagens samling i Strasbourg godkendte Europa-Parlamentet - med et overvældende flertal - de to nye Kommissærer fra Bulgarien og Rumænien, der vil indtage deres pladser den 1. januar 2007.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) godkendte også en ny lovgivning, der har til formål at forbedre renlighedsstandarderne for grundvandet, der er den største kilde til offentligt forbrug af drikkevand i Europa.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
EU's medlemsstater har to år til at indarbejde direktivet i de nationale lovgivninger.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Klik på nedenstående links, og se pressemeddelelsen fra Europa-Parlamentets pressetjeneste om det nye Grundvandsdirektiv og dettes særlige betydning for de danske regler for grundvand.
Sakharov prize: "we are doing this for our children" In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Onsdag under EP-samlingen: EU-topmøde, udvidelse, REACH og TV-regler
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Parlamentet godkendte REACH Debatten om EU's fremtidige udformning og størrelse indtog en central plads på Europa-Parlamentets samling onsdag i Strasbourg.
REACH Press conference The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
MEP'er godkendte to betænkninger, der opfordrer til en forandring af EU's struktur, før Unionen udvides yderligere.
MEPs debated the agenda of today's summit of EU leaders in Brussels - top of which is enlargement of the Union.
Senere fandt en debat sted, der omhandlede EU-topmødet i Bruxelles, der starter i dag, og har udvidelsesproblematikken øverst på dagsordenen.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
Endelig vedtog Parlamentet REACH (kemikalielovgivning), og opdateringen af direktivet "TV uden grænser".
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
Når EU's stats- og regeringsledere i dag og i morgen mødes til topmøde i Bruxelles, er det blandt andet for at diskutere aspekter vedrørende EU's udvidelse, energispørgsmål samt EU's eksterne forbindelser.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
Under en debat i Parlamentssalen i går eftermiddags, tilkendegav Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er), hvad de mener statscheferne især skal lægge vægt på.
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
"EU ud af blindgyden" Den tyske MEP Martin Schulz, der leder den socialdemokratiske PSE-gruppe, sagde: "Vi er villige til at samarbejde med de øvrige EU-institutioner for at få EU ud af blindgyden".
Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
Hermed hentydede Schulz til, at EU har brug for at ændre arbejdsgangene for at kunne optage nye medlemsstater og stadig fungere effektivt.
He also spoke about Turkey, and urged the sceptical parties in the Parliament to make up their minds: "do they want Turkey in the EU or not!
Waliseren Graham Watson fra den liberale ALDE-gruppe sagde, at EU bliver nødt til at få de "konstitutionelle forhold på plads" før fremtidige udvidelser.
Graham Watson for the Liberal ALDE group said that the EU has to get the "Constitutional arrangements sorted" before future enlargements.
"Problemet er ikke Cypern" På vegne af den grønne gruppe (Verts/ALE) sagde den tyske MEP Daniel Cohn Bendit, at "problemet med Tyrkiets optagelse ikke har noget med Cypern at gøre".
He also spoke of the need to stress the humanitarian aspects of migration and develop an EU energy policy to avoid being "held hostage".
Ireren Brian Crowley fra Gruppen for Nationernes Europa advarede: "Hvis Tyrkiet ikke respekterer Ankara-Protokollen (om forholdet til Cypern), vil dette få konsekvenser.
Brian Crowley for the Union for Europe of Nations Group (UEN) warned: "if Turkey doesn't respect the Ankara-Protocol (on relations with Cyprus) if will have consequences.
Dette betyder dog ikke at døren vil blive smækket i".
This doesn't mean slamming the door in their face".
Involvere borgerne i processen Den danske formand for Gruppen for Selvstændighed/Demokrati, Jens-Peter Bonde, sagde om forfatningsdebatten: "Hvorfor ikke involvere borgerne i udarbejdelsen af nye fælles spilleregler?".
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group had one comment on the institutional debate: "why not involve the citizens in the preparation of the new basic set of rules?"
På mandag (den 18. december) er der er ekstraordinær EP-samling i Bruxelles om konklusionerne fra topmødet.
Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
Ingen EU-udvidelser uden reformer Europa-Parlamentet debatterede og stemte om to betænkninger om fremtidige EU-udvidelser og behovet for at reformere EU, hvis EU fortsat skal kunne fungere i en stadig større Union.
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
Hovedkonklusionerne fra de to betænkninger, fremlagt af henholdsvis Elmar Brok (tysk medlem af PPE/DE) og finske Alexander Stubb fra samme gruppe, var at EU's hidtige 5 udvidelser har været en succes, men at det er nødvendigt at indføre en ny "institutionel løsning", før yderligere udvidelser gennemføres.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
De nye regler vil træde i kraft fra juni 2007, og alle stoffer skal være registreret senest i 2018.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Fra den 1. januar 2008 vil et nyt kemikalieagentur i Helsinki kunne begynde sit arbejde med at registrere og godkende kemikalier.
About 30,000 substances stand to be registered and 3000 authorised.
TV-reklamer og produktplacering - Nye regler Parlamentet vedtog en betænkning om nye europæiske regler for blandt andet reklamer og produktplacering i audiovisuelle medier.
It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
Reglerne fastlægger retningslinjer i forhold til annoncering i de europæiske tv-stationer i Europa.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Det er det gamle direktiv 'TV uden grænser' fra 1997, (nu Direktivet om Audiovisuelle medietjenester) der skal opdateres, så det passer til udviklingen i den audiovisuelle teknologi.
Television / Films: MEPs back new advertising rules New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
Parlamentet fastslår blandt andet, at der i tv-film, biograf-film, børne-programmer og nyhedsprogrammer må være reklameafbrydelser hvert 30 minut, samt at reklamespot og teleshopping spot ikke må udgøre mere end 12 minutter pr. sendetime.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
Læs EP-Ugen fra Parlamentets pressetjeneste, der indeholder referater af de ovenstående debatter og afstemninger, samt uddybende EP-Artikler via nedenstående links.
Product placement will be allowed in a limited range of programmes, but only under strict rules and will be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Torsdag under EP-samlingen: Energi, budget og kørekort
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Torsdag under EP-samlingen - Energipolitik i EU Torsdag den 14. december behandlede Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) EU's fremtidige energipolitik - en politik, der skal fokusere på kodeordene bæredygtighed, konkurrencedygtighed og sikkerhed.
Energy production was on the agenda On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Parlamentet godkendte endvidere EU budgettet for 2007 og stemte "ja" til et forslag om at indføre nye EU-kørekort i "kreditkort" format fra 2013.
They also approved the EU budget for 2007 and voted a recommendation on personal data.
Parlamentet mente også, at EU - for at imødegå klimaforandringer - må indføre bindende målsætninger for nedbringelsen af CO2, samt øge brugen af vedvarende energikilder med 25 % inden 2020.
Decisions on the future of nuclear power must be taken by the EU countries individually but an Instrument for "Nuclear Safety and Security Assistance" (financial, economic and technical assistance) should be established.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at "gøre produktionen og brugen af bio-brændstof mere attraktivt".
EU members are called to "to make the production and use of biofuels more attractive through the taxation and excise system ".
Fremover vil kørekortet ikke automatisk gælde til man fylder 70 år.
In practice it will mean:
De nye kørekort skal skiftes ud hvert 10. eller 15. år.
Limited administrative validity - 10 years (EU members can increase to up to 15).
EU-budgettet 2007 vedtaget Budgettet for 2007 omfatter et EU med 27 medlemsstater, da Bulgarien og Rumænien bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007.
The EU has now a budget for 2007 It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Dette er en stigning på 3,2 % i forhold til betalingerne for 2006.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Man skelner i EU-budgettet mellem “forpligtelsesbevillinger' og 'betalingsbevillinger'.
Parliament managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Førstnævnte er de udgifter, som EU forpligter sig til i et givent år, men som først bliver udbetalt senere.
MEPs anticipated an agreement that should be soon adopted within the Council, and declared themselves as "extremely concerned" at the direction taken by the debate in Council.
Det gælder især de to største støtteordninger: Regionalpolitikken og støtten til landbrug og udvikling af landdistrikter.
Members recalled their consultation report last 27 September, stating that data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person".
Sidstnævnte er de penge, EU må regne med rent faktisk at udbetale det pågældende år.
Sensitive data such us biometrics or DNA information should follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data, insisted MEPs.
Forberedelserne til budgettet for 2008 starter allerede i januar 2007.
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
For referater af alle ovenstående debatter og afstemninger, samt yderligere information om budgettet 2007 og budgetproceduren, klik på nedenstående links.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01144 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213STO01515 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Officiel underskrivning af REACH og 7. rammeprogram for forskning
EP and Council officially sign REACH and FP7
Europa-Parlamentets formand, Josep Borrell og formand for Det Europæiske Råd, den finske premierminister Matti Vanhanen indledte Parlamentets samling den 18. december med at underskrive to vigtige stykker lovgivning - kemikalieforordningen REACH og det 7. rammeprogram for forskning.
European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
"Vedtagelsen af REACH er et eksempel på hvordan Parlamentet og Rådet kan arbejde godt sammen, og vi må alle sikre os at denne forordning bliver gennemført ordentligt.
On Monday 18 December, EP President Josep BORRELL and Finnish Prime Minister Matti VANHANEN officially signed the REACH regulation.
Ramme programmet spiller en stor rolle i forbindelse med Europas konkurrencedygtighed og i forhold til at sikre Lissabonstrategien.
Once signed, the regulation is due to be published in the EU Official Journal by the end of 2006 and to enter into force on 1 June 2007.
Det har været en vigtig prioritet i det finske formandskab", sagde den finske premierminister forud for underskrivningen.
The President of the European Parliament, Josep BORRELL and the Finnish Prime Minister, Matti VANHANEN signed in a public ceremony on Monday 18 December in Brussels the Seventh Framework Research Programme.
REACH fra 1. juni 2007
The programme will be entering into force on 1 January 2007.
REACH er en af de største lovgivningspakker i EU nogensinde, der har til formål at beskytte mennesker og miljø mod de farlige virkninger af mange af de tusindvis af kemikalier, vi omgiver os med til daglig.
FP7 is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
De to hovedprincipper i den nye kemikalielovgivning er, at det for det første bliver op til producerne at bevise, at deres stoffer ikke er farlige og for det andet, at de farligste stoffer skal udskiftes med mindre farlige alternativer.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Omkring 30.000 stoffer vil blive registeret og evalueret - tidsfristerne kommer til at afhænge af, hvor farlige stofferne er, og i hvor store mængder de bliver produceret.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Alle stoffer skal være registreret i 2018.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Siden 1984 har EU udarbejdet 5-årige rammeprogrammer for forskning.
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Det seneste program var det sjette i rækken og udløber med udgangen af 2006.
The current programme - FP6 - expires at the end of 2006.
Det Syvende Rammeprogram for forskning, som træder i kraft fra 1. januar 2007, skal som noget nyt løbe over syv år, så det følger rytmen i EU's langtidsbudgetter, de finansielle perspektiver.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Over 54 milliarder euro er der sat af til forskningen fra 2007-2013.
FP7 will have a budget of €54 582 million in current prices.
Det syvende rammeprogram (FP7) bygger videre på det sjette rammeprograms arbejde med at skabe et europæisk forskningsområde, en form for 'Indre marked' for forskning, og fører det videre mod en udvikling af videns-økonomi - og -samfundet i Europa.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
De vigtigste nyskabelser er støtte til grundforskning gennem Det europæiske forskningsråd, støtte til store partnerskabsaftaler mellem offentlige og private til industrielle projekter og støtte til forskningens infrastruktur.
20061214IPR01531 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency - press release 13 December 2006 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - press release 30 November 2006
20061214IPR01531 Dagsorden for mødet den 18. december 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20061218 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
"Tyrkiet er et land, hvis fremtid i EU er sikker.
The region's future clearly lies in the EU.
Der er ikke tale om, at forhandlingerne er standset eller sat på et sidespor.
That is of fundamental importance for us.
Om de samtaler sagde Matti Vanhanen: "Atmosfæren har ændret sig klart.
Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
I starten af formandskabet var stemningen præget af en tornerosesøvn, men nu er man begyndt at tale om EU's fremtid i medlemsstaterne".
The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiation and hard thinking.
EU ikke et nul-sumsspil
Russia is clearly an important partner for the EU.
Watson mente desuden at der skal arbejdes mere i forhold til at bekæmpe den illegale immigration, blandt andet ved at forbedre vilkårene der, hvor folk flygter fra.
He also saluted its efforts to use the footbridge/passerelle clause for justice and home affairs and called on German Chancellor Angela Merkel to do more on this front under the her country's presidency, saying " Europa muss handlungsfähig sein " (Europe must have the means to act).
Hun understregede, at det som borgerne var interesseret i var social sikkerhed, og at det er det, de forventer, at Europa skal kunne kan levere.
"Social and wage dumping would only serve to lose the interest of Europeans, more should be done on social justice, she concluded."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) lagde ud med at nævne at Finland selv har ratificeret forfatningstraktaten, selvom kun en finne ud af fire er tilhængere af det.
Nigel FARAGE (UK), speaking for the IND/DEM group, said that the Finnish Presidency "had passed the test".
Han sagde at selv om forfatningen er død lever indholdet videre.
The Finnish Parliament had also ratified the European Constitution, despite, "in a recent opinion poll only one-in-four saying they were in favour in Finland".
"At forbedre EU's beslutningsgang ville betyde at give mere magt til EU.
The Constitution, he said, may be dead "but the contents are not, improving EU decision making would be mean more power for the EU".