natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46720 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert PÖTTERING åbnede samlingen i Strasbourg ved at byde velkommen til Parlamentets nye generalsekretær Klaus WELLE.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
Klaus Welle overtager posten som generalsekretær efter danske Harald RØMER, der netop er gået af.
Nearly every family in Lithuania, Latvia and Estonia, as well as in other former Soviet Union republics, was affected by the cruel force of the totalitarian communist regime.
Harald Rømer nåede at besidde Parlamentets højeste embedsmandsfunktion i 2 år, ligesom han nåede at besidde en række andre stillinger i hans 36 års virke i Parlamentet.
In nearly every family you will find traces of people who perished in Siberia, who were persecuted by the KGB or imprisoned and harassed by the totalitarian regime.
Tyske Klaus Welle er 44 år og har store resultater bag sig for PPE-gruppen i Tyskland og i Europa-Parlamentet.
This is not a distant and obscure past; it is still very much a living memory in the minds of many people who are citizens of the European Union.
Højdepunkterne på samlingen 23.-26. marts 2009
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
MEP'erne rydder kraftigt op i kosmetik-lovgivning
Political group leaders will participate in the debate with Prime Minister Brown responding at the end.
Parlamentet og Rådet blev enige om en aftale i sidste uge.
Czech PM on the conclusions of the European Council Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Debat mandag, afstemning tirsdag
MEPs will vote on a resolution on 2 April.
MEP'erne vil stille underleverandørerne til ansvar
Novel foods - MEPs to set out new rules The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
MEP'erne vil have et juridisk instrument på europæisk niveau, der kan ansvarliggøre virksomhederne samt deres underleveran­dører, når det kommer til arbejdsforhold.
The report by the Environment Committee calls on the Commission to ban the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Kortfattet forelæggelse mandag, afstemning tirsdag
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Flersprogethed: Danske film på dansk - også i udlandet?
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Det er vigtigt, at EU-borgerne har gode sprogkundskaber for at få den fulde kul­turelle, sociale og økonomiske gevinst ud af EU's åbne grænser.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Gordon Brown besøger Europa-Parlamentet forud for det vigtige G20-topmøde i London, som sigter mod at gennemføre et eftersyn af den finansielle sektor.
Multilingualism: an asset for Europe EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report tabled by the Culture Committee.
Debat tirsdag
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
MEP'ere vil skaffe kortere, sikrere og billigere flyafgange
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Styringen af det europæiske luftrum skal forbedres for at reducere CO2-udslippet og rejsetider og effektivisere flyselskaberne gennem større koordinering og overvågning af medlemsstaternes luftrum.
Unity and diversity through art In an increasingly heterogeneous and multicultural world, artistic studies can be used to preserve our identities and to encourage inter-cultural understanding, according to a report by the Committee on Culture and Education.
Torsdag stemmer Europa-Parlamentet om to forslag til forordninger, der skal revidere den nu­værende lovgivning på området.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Debat tirsdag, afstemning onsdag
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
EP: Forbud mod mad fra klonede dyr
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Europa-Parlamentet stemmer i Strasbourg om en opdatering af EU-forordningen om nye fødevarer.
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Betænkningen, der blev vedtaget i december i Miljøudvalget, mener at Kommissionen skal forbyde salg af mad fra klonede dyr samt dets efterkommere.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Debat tirsdag, afstemning onsdag
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
Topmødets konklusioner
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde vil blive fremlagt af Tjekkiets formandskab ved premierminister Mirek Topolánek.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Den "omfattende urbanisering" i Spanien kritiseres i Margrethe AUKENs (Verts/­ALE, DK) betænkning, fordi planerne ikke tager højde for miljømæssig bæredygtighed og bryder legitime husejeres rettigheder.
Security and fundamental freedoms on the internet Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Betænkningen foreslår også, at man stopper EU-støtte til Spanien, indtil problemet er løst, ligesom man vil have, at ofrene bliver kompenseret ordentligt.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Afstemning torsdag
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 Katerina Batzeli and Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education will be asking questions to the Commission on the follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008.
Fødevarepriser i Europa
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Fødevarepriserne er steget for den enkelte forbruger Europa og verden har for nylig oplevet betydelige udsving i fødevarepriserne, ofte med store prisstigninger til følge.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Medlemmerne af Europa-Parlamentets landbrugsudvalg mener, at problemet med forskellen mellem produktions- og forbrugerpriser har nået et punkt, hvor EU bør gribe ind.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
Europæiske landmænd fik cirka halvdelen af detailprisen på fødevarer for 50 år siden.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
I dag er den andel faldet kraftigt og ligger i øjeblikket på omkring 7 %.
In the late 1950's farmers received half the retail price of food - this has now slumped to 7% in the UK and 18% in France.
Dette har særligt ramt lavindkomstgrupperne, da udgifterne til fødevarer ofte udgør en af de største omkostninger på husholdningsbudgettet.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog den 17. februar en initiativbetænkning af græske Katerina Batzeli (PSE) som reaktion på Kommissionens meddelelse om fødevarer priserne i Europa (se nedenfor).
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
MEP´erne vil drøfte betænkningen på plenarmødet mandag den 23. marts.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Større gennemsigtighed og bedre regulering
Selling food at below cost price a concern
Et flertal af landbrugsudvalgets medlemmer er foruroliget over markedsføringsmetoder som salg af varer under kostpris med henblik på at øge antallet af kunder i supermarkederne.
The report by Greek Socialist Katerina Batzeli for Parliament's Agriculture Committee calls for a Europe-wide investigation into retail prices, a database of food prices to be set up to allow comparison and a telephone hotline for consumers and farmer's so that report instances of abuse of the pricing system.
De går ind for at forbyde salg af fødevarer under kostpris og ønsker, at der indføres flere europæiske foranstaltninger for at modvirke aggressiv prispolitik og andre former for konkurrencebegrænsende praksis.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
MEP´erne opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af fordelingen af fortjenstmarginerne i produktions- og distributionskæden.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
MEP'erne går ind for større gennemsigtighed og bedre regulering af markedet, hvilket blandt andet skal ske ved et mere effektivt omkostnings- og prisovervågningssystem.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
MEP´erne opfordrer Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger til at mindske mellemhandleres rolle i forbindelse med prisdannelse samt forbedre de europæiske landmænds direkte adgang til markedet.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Alt dette skal i sidste instans komme de europæiske forbrugere til gode i form af større udvalg af fødevarer til billigere priser.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22149 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
20090320STO52218 Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister EF-Domstolen: Udlevering af passageroplysninger til USA er ulovlig MEP'ere bekymrede over planer om nøgenscannere MEP'ere: Ytringsfriheden må ikke indskrænkes i kampen mod terrorisme Tema: Sikkerhed, terrorisme, borgerlige rettigheder Air passenger data: MEPs look to the future (EN)
20090320STO52218 Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Mikrolån skal hjælpe små virksomheder
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
László Zsolt Becsey Finanskrisen har betydet, at det er blevet sværere for små virksomheder at få adgang til kapital.
Hungarian EPP-ED Member Zsolt Becsey wants to help entrepreneurs with micro-credits Pioneered by Bangladeshi economist Muhammad Yunus, micro-credits have become a way for poor and excluded people in parts of the developing world to access credit allowing them to start up mini-businesses.
Europa-Parlamentet stemmer i dag om nye måder at finansiere gode idéer på.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valuta har vedtaget en betænkning af ungarske Zsolt László Becsey (PPE-DE), der anbefaler at give Europas små innovative virksomheder en saltvandsindsprøjtning.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Vi spurgte Becsey, hvorfor EU har brug for et lånesystem, som man normalt forbinder med udviklingslandene.
We spoke to him about the issues involved.
Mikrolån er et velkendt fænomen i udviklingslandene, men ikke i Europa.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Hvad består det nye i din betænkning i?
Why do we need them?
Vi fokuserer på de mennesker i Europa, som ikke overholder visse kriterier... mennesker, der mangler egne midler, og som ikke lever op til de krav, som stilles af de traditionelle banker.
The aim is to target people in Europe who lack their own resources and the collateral necessary for traditional banks.
Idéen er at bringe dem ind på arbejdsmarkedet igen...
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Hvorfor skal bankinstitutter involveres i processen?
Why should lending institutions like banks get involved?
Det er en win-win situation...
It is win-win situation.
Erfaringerne - ikke blot fra Asien, men også fra EU-lande som Frankrig og Rumænien - viser, at mere end 90 % af virksomhederne overlever de første to år, og dermed fastholdes de involverede på arbejdsmarkedet.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Disse mennesker kan senere blive kunder hos kommercielle banker.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Nej, men Europa er nødt til at beskæftige sig med de dele af samfundet, som befinder sig uden for arbejdsmarkedet: romaerne, nye indvandrere, indvandrernes koner...
No, but Europe has to deal with those segments of society outside the labour market such as the Roma community and immigrants.
Ellers vil Europa få store vanskeligheder med at opretholde et beskæftigelsesniveau på 70 %, som er nødvendigt for at kunne udvikle sig.
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Hvad sker der efter afstemningen tirsdag?
What will happen if and when MEPs approve it?
Vi håber, at den nye Kommission vil tage lovforslaget op.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Endvidere håber vi, at pilotprojektet om mikrolån - som der stemmes om i forbindelse med EU-budgettet - vil påbegyndes inden årets udgang.
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
20090320STO52219 Zsolt László Becsey Betænkning
20090320STO52219 Zsolt László Becsey Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment Watch debate live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Hullet i ozonlaget skal lukkes
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland Ozonlaget skærmer livet på jorden mod skadelig ultraviolet stråling fra solen.
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Takket være internationalt koordinerede tiltag er brugen af stoffer, som nedbryder ozonlaget faldet, men der er stadig lang vej igen, siger den hollandske MEP Hans Blokland (IND/DEM), som er ordfører på en betænkning om emnet.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
Allerede i 1987 nåede det internationale samfund til enighed om Montrealprotokollen, og dermed begyndte afviklingen
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
af ozonlagsnedbrydende stoffer efter en nøje fastlagt tidsplan.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Tirsdag aften vil Hans Blokland fremlægge sin betænkning.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Montreal-protokollen betragtes som en af de mest vellykkede internationale miljøaftaler nogensinde.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Den verdensomspændende produktion og brug af stoffer, som nedbryder ozonlaget, er faldet med 95 % siden den toppede i 1988.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Forskningen viser, at ozonlaget langsomt er ved at blive genoprettet, takket være de kontrolforanstaltninger, som blev indført i protokollen..
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Hvilke konkrete resultater vil foranstaltningerne bringe?
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
I begyndelsen af 1980'erne iagttog forskere et kraftigt fald i ozonkoncentrationen i stratosfæren over Antarktis, populært kaldet "ozonhullet".
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
Valget til Europa-Parlamentet
To what extent should governments use public money to bail out banks?
En reform af hele det globale finansielle system er på alles læber, men i hvilket omfang bør de finansielle markeder reguleres?
Should the car industry and other industrial sectors also profit from state aid?
Kan der blive for meget overvågning, og på hvilket plan bør overvågningen forgå (nationalt, europæisk, globalt)?
How can we avoid a situation where it is the citizen who ends up paying for the irresponsibility of bankers?
Skal regeringerne have lov til at bruge skatteydernes penge på at rage kastanjerne ud af ilden for bankerne?
How can banks be saved and confidence in the future restored?
Hvordan kan tilliden til bankerne genoprettes?
In the end, it comes down to real jobs, real prospects, real people
Når alt kommer til at, handler det om arbejdspladser og fremtidsmuligheder for ganske almindelige mennesker.
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Er du tilfreds med det arbejde, som medlemmerne af Europa-Parlamentet udfører for at beskytte dig mod finanskrisens skadelige virkninger?
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
Valget til Europa-Parlamentet giver dig mulighed for at stemme på de parlamentsmedlemmer, som du har størst tiltro til, når det kommer til tacklingen af finanskrisen.
20090320STO52237 Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
20090320STO52237 Valg2009-hjemmesiden Temasektion om finansielle tjenesteydelser Er reglerne ved at ændre sig i europæisk økonomi?
Feature: The economy and financial markets Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Fælles europæisk indsats skal hjælpe den europæiske bilindustri
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
Der bliver produceret mere end 19 millioner biler om året i EU Den europæiske bilindustri er blevet hårdt ramt af den finansielle krise.
Around 12 people's jobs are dependent on the industry. ©Belga/J.Alden/Bloomberg/Landov The future of Europe's troubled car market and 12 million jobs was under scrutiny Tuesday.
Krisen har medført store fald i salget og eksporten af biler, og prognoserne peger kun nedad de næste mange måneder.
Sales are falling because of the economic crisis and more restricted access to credit.
MEP´erne vedtog onsdag en beslutning, som analyserer den nuværende situation og kommer med forslag til mulige løsningsmodeller.
They are already down 8% on last year and are expected to fall a further 20% by the end of the year.
Der bliver produceret mere end 19 millioner biler om året i EU, og den europæiske bilindustri beskæftiger omkring 12 millioner mennesker.
Around 2 million people are directly employed in car manufacturing across the EU, with a further 10 million jobs among suppliers and dealers.
Mange af disse jobs, hvoraf mange er højt kvalificerede jobs, er i fare for at gå tabt.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
Den finansielle krise rammer bilsalget hårdt
Public funds - but in return for investment
2008 var med et fald i salget på 8 % det dårligste år for den europæiske bilindustri i 15 år.
There is growing political debate about the extent to which public funds should be used to bail out carmakers.
I 2009 forventes et yderligere fald på 20 % i efterspørgslen, hvilket uundgåeligt vil øge presset på beskæftigelsen og investeringsniveauerne i EU.
In Tuesday's debate Robert Goebbels of the Socialist group stressed the need to safeguard an industry that employs millions and is the world's "technological leader".
MEP´erne henviser i beslutningen til, at den europæiske bilindustri er en nøglesektor i EU's økonomi på grund af dens multiplikatoreffekt for andre sektorer og industrier og navnlig eksistensen af hundredtusinder af afhængige små og mellemstore virksomheder.
She stressed the need for the companies to guarantee "employment, innovation and qualifications for workers".
MEP'ere støtter en fælles europæisk løsning
Industry Commissioner Gunther Verheugen said any protectionist urges by governments to protect the industry must be quashed.
En fælleseuropæisk støtteindsats skal hjælpe den europæiske bilindustri med at mindske den store tilbagegang, som industrien oplever.
He said Europe and its carmakers should invest in cleaner, more efficient cars to cope with the 21st century market.