natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En måned før de afsluttende forhandlinger er der stadig mange ubesvarede spørgsmål.
Claimed to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy, ACTA has raised concerns over privacy, online freedom and global access to affordable and safe medicines.
20100902STO81052 Fotoslideshow
20100902STO81052 Photo slideshow
Bedre dækning af EU-institutionernes arbejde
MEPs support a "European public sphere" for communicating issues
Nye medier spiller en vigtigere og vigtigere rolle i moderne politik Europa-Parlamentet understreger "behovet for fortsat at bestræbe sig på at få bugt med afstanden mellem EU og dets borgere" MEP´erne fastslår, at public service stationerne i medlemsstaterne har en "forpligtelse" til at dække EU Hvordan kan ny kommunikationsteknologi bidrage til at fremme den europæiske debat?
Some of the myriad of web & social media tools the Parliament uses Role of communication in political debate addressed by resolution Growing impact of social media on public discourse admitted How can new communication technologies help stimulate debate on European issues?
Hvilken rolle kan sociale medier spille i forhold til de unge vælgere?
What role can social media play in relation to young voters?
Det er blot nogle af de spørgsmål, der behandles i en resolution, som Europa-Parlamentet vedtog under sidste uges samling i Strasbourg.
These are just some of the issues addressed in a resolution on journalism and new media adopted by Parliament last week in Strasbourg (7 September).
Den faldende valgdeltagelse ved sidste års valg til Europa-Parlamentet understreger "behovet for fortsat at bestræbe sig på at få bugt med afstanden mellem EU og dets borgere".
The overall aim of the report is to present ways in which European citizens can become more involved in debates on European issues.
Dette bør primært ske gennem bedre kommunikation med henblik på at skabe et "europæisk offentligt rum", fastslår MEP`erne i resolutionen, der er baseret på en betænkning udarbejdet af danske Morten Løkkegaard (ALDE).
In the resolution backed by MEPs it says that there is a “ need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens.
Politik og kommunikation er to sider af samme sag.
Politics and communication are two sides of the same coin .
Derfor opstår der et problem, hvis politik ikke bliver formidlet ordentligt.
Consequently a problem arises if politics fails to be communicated properly.
Resolutionen ser på, hvordan kommunikationen kan skabe, fremme og videreudvikle den europæiske debat.
The report looks at how communication can initiate, encourage and further develop the European debate.
Public service stationerne
Public broadcasters, governments & MPs
MEP´erne fastslår, at public service stationerne i medlemsstaterne har en "forpligtelse" til at dække EU, og at de bør sætte sig "ambitiøse mål" på dette område.
On Europe's public broadcasters it says that national public broadcasters have a “responsibility” to cover the EU and need to set “ambitious targets” in this field.
MEP´erne er desuden meget bekymret over de senere års fald i antallet af akkrediterede journalister i Bruxelles og opfordrer til at støtte de journalister, der på nuværende tidspunkt arbejder i Bruxelles
It also says that journalists accredited to the European Union need support.
Regeringer, politiske partier og universiteter
The resolution says MEPs are "extremely worried" about the decreasing number of journalists accredited to the European Union Institutions like the Commission, Council and the Parliament.
I resolutionen opfordres medlemsstaternes regeringer til at oprette et specialiseret EU-kontor med ansvar for at forklare konsekvenserne af EU's politikker på lokalt, regionalt og nationalt niveau for borgerne.
The resolution calls on countries to nominate a specialised European affairs officer responsible for explaining the implications of European policies to people.
De politiske partier bør give mere plads til EU i deres programmer.
In addition political parties should give European issues a more prominent position in their manifestos.
MEP'erne understreger også vigtigheden af at inddrage nationale parlamentarikere i EUs politikudvikling, fx gennem webstreaming.
Moreover, MEPs want the stronger involvement of national parliamentarians in European politics (for example through web-streaming).
Endelig tilskyndes de europæiske universiteter til at integrere EU- relaterede emner i alle undervisningsplaner.
On education the resolution calls for Universities to integrate EU studies more fully into their curricula.
De opfordrer også til, at Europa-Parlamentets informationskontorer tildeles et større budget og større uafhængighed på kommunikationsområdet.
Turning to the European Parliament and its communication policies, it says that its web based "europarltv" channel should be developed further and be more integrated into Parliament's internet strategy.
"Parlamentets informationskontorer bør spille en aktiv rolle med henblik på at informere offentligheden om sine aktiviteter", siger Morten Løkkegaard.
In addition European Union information offices in national capitals should have larger resources.
Sociale medier
Role of social media examined
Selvom de sociale medier har et stort potentiale til at nå ud til de unge, gør MEP'erne opmærksom på, at deres pålidelighed som kilde til information ikke altid er tilstrækkeligt sikker.
The resolution also addresses the recent revolution in the "social media" area with platforms like Facebook, twitter , MySpace and an array of blogs.
Desuden kan den måde, som informationer behandles på, på de sociale medieplatforme i mange tilfælde give anledning til alvorlige brud på den journalistiske etik.
While acknowledging the "immense potential" of social media to reach young people, the final resolution warned that "their reliability as sources cannot always sufficiently be guaranteed", and may "give rise to serious breaches of journalistic ethics".
MEP'erne mener derfor, at man bør være forsigtig med disse nye værktøjer og understreger vigtigheden af at udarbejde et etisk kodeks for de nye medier.
Caution is required when taking up these new tools", the report declares, stressing "the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media".
Sociale medier har vist sig at være en glimrende måde at gøre dette på, da de giver offentligheden en chance for at se, hvad der foregår bag murene.
Social media has proven an excellent way to do this by giving the public a chance to have a look at what goes on behind the walls.
Og endelig er det også den letteste måde for borgerne at tale og debattere direkte med beslutningstagerne på."
This is the easiest way for citizens to talk and debate directly with decision-makers".
20100902STO81053 Vedtaget resolution Betænkning Pressemeddelelse Kulturudvalget bakker op om Løkkegaards betænkning Morten Løkkegaard
20100902STO81053 Adopted resolution Original report Press release Morten Løkkegaard EP on Facebook EP on twitter europarltv
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 6. september 2010 kl. 19.00-20.30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 20.30
· 21.-22. juni 2010 PV – PE443.004v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.004v01-00
· 12.-13. juli 2010 PV – PE445.759v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.759v01-00
Forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling om EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013
Question for oral answer with debate on EU Cohesion and Regional Policy after 2013
· behandling af udkast til forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen
· Consideration of draft motion for a resolution to wind up the debate
· Den 28. september 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 6. september 2010 kl. 21.00-22.30
Monday 6 September 2010, 21.00 – 22.30
Den 6. september 2010 kl. 21.00-21.30
6 September 2010, 21.00 – 21.30
Ændring af direktiv 2008/9/EF om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
Den 6. september 2010 kl. 21.30-21.45
6 September 2010, 21.30 – 21.45
Den 6. september 2010 kl. 21.45-22.30
6 September 2010, 21.45 – 22.30
Innovativ finansiering på globalt og europæisk niveau
Innovative financing at a global and European level
Mandag den 13. september 2010 kl. 15.00 - 18.30
Monday, 13 September 2010, 15:00 - 18:30
Mandag den 6. september 2010 kl. 19.00-20.30
Monday, 6 September 2010, 19.00 – 20.30
Den 6. september 2010 kl. 19.00 - 20.00
6 September 2010, 19.00 – 20.00
· 14. juni 2010 PV – PE443.047v01-00
· 14 June 2010 PV – PE443.047v01-00
· 5. juli 2010 PV – PE445.730v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.730v01-00
Forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular the euro area
Revision af rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Den 6. september 2010 kl. 20.00 - 20.30
6 September 2010, 20.00 – 20.30
Parlamentets holdning om forslaget til budget 2011 som ændret af Rådet - alle sektioner
Parliament’s position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – all sections
· Vedtagelse af forslag til ændring af budgettet Vedtagelse af udkast til udtalelse
· Adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
· Frist for ændringsforslag: 27. juli 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 July 2010, 12 noon
Ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvad angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service
· 30. september 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Interparlamentarisk møde
Interparliamentary meeting
· 4. oktober 2010 kl. 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 5. oktober 2010 kl. 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 6. september 2010 kl. 19.00-22.30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 22.30
· 21.-22. juni 2010 PV – PE443.090v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.090v01-00
· Vedtagelse af udkast til udtalelse og vedtagelse af budgetændringsforslag
· Adoption of draft opinion and adoption of budgetary amendments
· Frist for ændringsforslag: 19. juli 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2010, 12.00
COP16 - FN's Konference om Klimaændringer i Cancún (29. november - 10. december 2010)
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· Frist for ændringsforslag: 9. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 12.00
EU-tiltag vedrørende olieefterforskning og -udvinding i Europa
EU action on oil exploration and extraction in Europe
· Vedtagelse af forespørgsler til mundtlig besvarelse til Kommissionen og Rådet
· Adoption of questions for oral answer to the Commission and Council
· Frist for ændringsforslag: 8. september 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
· 27. september 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. september 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. september 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Strasbourg Mandag den 6. september 2010 Torsdag den 9. september 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 8. september 2010 13:29 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 6 September 2010 Thursday, 9 September 2010 AGENDA Wednesday, 8 September 2010 13:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Åbning af samlingen: Debat om Sakineh Mohammadi Ashtiani mandag
Opening of the session: Urgent debate Monday on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani
Ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg fremhævede Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek Sakineh Mohammadi Ashtiani, som er blevet dømt til døden ved stening i Iran.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Formanden bemærkede, at Sakineh også er blevet dømt til 99 piskeslag efter, at hendes sag er blevet omtalt i europæiske medier.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Buzek opfordrede de iranske myndigheder til at genoverveje sagen på en retfærdig, gennemsigtig måde og understregede endnu engang, at Europa-Parlamentet er imod dødsstraf.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Da sagen har hastekarakter, blev Europa-Parlamentets debat om menneskerettigheder i Iran rykket frem fra torsdag til mandag aften, med afstemning onsdag middag.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
En afstemning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for den litauiske MEP Viktor Uspaskich (ALDE) blev føjet til tirsdagens afstemninger.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Endelig anfægtede en række parlamentsmedlemmer Formandskonferencens (lederne af de politiske gruppers) afgørelse fra torsdag, hvor de besluttede at straffe medlemmer, der ikke er til stede under debatten om Unionens tilstand med Kommissionsformand Barroso tirsdag formiddag.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Europa-Parlamentets formand understregede betydningen af denne debat i relation til Parlamentets nye beføjelser under Lissabontraktaten.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Buzek bemærkede, at der ikke er planlagt andre møder samtidigt med Barrosos tale og opfordrede alle MEP'er til at deltage.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Buzek sagde endvidere, at Præsidiet (formanden og næstformændene) ville kigge på sagen endnu engang mandag aften og derefter tage en endelig beslutning.
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
Bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea ***I (forhandling)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (debate)
Rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (forhandling)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (debate)
Menneskerettigheder i Iran, særlig sagerne Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami (forhandling)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (debate)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde (kortfattet forelæggelse)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (short presentation)
Sammenkobling af selskabsregistre (kortfattet forelæggelse)
Interconnection of business registers (short presentation)
Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (kortfattet forelæggelse)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (short presentation)
Social integration af kvinder tilhørende etniske minoritetsgrupper (kortfattet forelæggelse)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (short presentation)
Kvindernes rolle i et aldrende samfund (kortfattet forelæggelse)
Role of women in an ageing society (short presentation)
Mødeperioden fra den 6. til 9. september 2010
Sittings of 6 to 9 September 2010
Formanden afgav en erklæring om idømmelsen af en ny straf på 99 piskeslag til Sakineh Mohammadi-Ashtiani, der allerede var dømt til døden ved stening.
The President made a statement on the new sentence of 99 strokes of the whip imposed on Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who had already been condemned to death by stoning.
Han tilskyndede de iranske myndigheder til at annullere denne nye straf og understregede Parlamentets modstand mod dødsstraf.
He urged the Iranian authorities to cancel this new sentence and expressed Parliament's opposition to the death penalty.
De kompetente spanske myndigheder havde meddelt, at Sergio Gutiérrez Prieto var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Magdalena Alvarez med virkning fra den 19. juli 2010.
The Spanish authorities had given notice of the election of Sergio Gutiérrez Prieto to replace Magdalena Alvarez as Member of Parliament with effect from 19 July 2010.
Artur Zasada i stedet for
Artur Zasada to replace
Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo:
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
Delegationen for Forbindelserne med Irak:
Delegation for relations with Iraq:
Artur Zasada var ikke længere medlem.
Artur Zasada was no longer a member.
Enikő Győri havde orienteret formanden for Europa-Parlamentet om sin udnævnelse til statssekretær i den ungarske regering med virkning fra den 1. september 2010.
Enikő Győri had informed the Presidency of her appointment as Secretary of State in the Hungarian Government with effect from 1 September 2010.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet samt med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, at dette mandat var ledigt med virkning fra den 1. september 2010.
Parliament had noted this and, pursuant to Article 7, paragraph 1, of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, had established that her seat was vacant with effect from 1 September 2010.
- *** Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE - Ordfører: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea ( KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA - Ordfører: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb ( KOM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON - Ordfører: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- Betænkning om bedre lovgivning – Kommissionens 15. årsrapport i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ( 2009/2142(INI) ) - JURI - Ordfører: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2009/2142(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Betænkning om EØS-Schweiz: hindringer for fuldstændig gennemførelse af det indre marked ( 2009/2176(INI) ) - IMCO - Ordfører: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Betænkning om sammenkobling af selskabsregistre ( 2010/2055(INI) ) - JURI - Ordfører: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Report on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Betænkning om anvendelsen og revision af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ( 2009/2140(INI) ) - JURI - Ordfører: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 2009/2140(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Betænkning om social integration af kvinder fra etniske minoritetsgrupper ( 2010/2041(INI) ) - FEMM - Ordfører: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen (kodificeret tekst) ( KOM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI - Ordfører: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- Betænkning journalistik og nye medier – dannelse af et offentligt rum i Europa ( 2010/2015(INI) ) - CULT - Ordfører: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Betænkning om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa ( 2009/2237(INI) ) - AGRI - Ordfører: José Bové ( A7-0225/2010 )
- Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )