natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både luftfartsselskaber fra EU såvel som andre luftfartsselskaber, der benytter europæiske lufthavne, vil skulle fremlægge en passagerliste hurtigtist muligt og senest to timer efter en ulykke.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft "as soon as possible, and at the latest within two hours of the notification of the occurrence of an accident to the aircraft".
Passagernes navne må først offentliggøres efter, at de pårørende er blevet orienteret og da kun, hvis de pårørende ikke gør indsigelser.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Flyselskabet skal frigive listen over farlig fragt om bord på flyet øjeblikkeligt efter en ulykke.
Furthermore, a list of any dangerous goods on board the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Desuden skal flyselskaberne skal give passagerne mulighed for at udpege en kontaktperson i tilfælde af en ulykke.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Denne information må udelukkende anvendes i tilfælde af en ulykke og ikke udnyttes til kommercielle formål.
"This information may be used by the airlines only in the event of an accident and shall not be communicated to third parties or used for commercial purposes" says the new law.
EU netværk for flysikkerhed
European air safety arrangements
Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen skulle foreslå et revideret rapporteringssystem for luftfartssikkerhed for bedre at kunne analysere sikkerheden og give bedre anbefalinger til, hvordan man undgår ulykker.
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
20100920IPR82932 vedtagne tekster
20100920IPR82932 Adopted text will be available here (click on 21 September)
"Biocider", som anvendes til at kontrollere skadedyr og bakterier bliver sikrere og mere miljøvenlige i kraft af ny EU-lovgivning, som Parlamentet stemte om onsdag.
"Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Handelsforbindelser EU- Tyrkiet: mere funktionel toldunion
EU-Turkey trade: remove remaining barriers, say MEPs
Parlamentet hilste resultatet af den tyrkiske folkeafstemning om forfatningsreformen velkommen.
MEPs also welcomed the outcome of Turkey's recent referendum on constitutional reform.
Alle unødige barrierer for handelen mellem EU og Tyrkiet, som fx den manglende anerkendelse af certifikater, overflødige tests og utallige inspektioner samt tekniske forordninger skal fjernes, insisterer MEP'erne i en ikke-lovgivende betænkning af Metin Kazak (ALDE, BG) vedtaget af Parlamentet tirsdag.
All unnecessary barriers to EU-Turkey trade, such as non-recognition of certification, duplicative testing, multiple inspections, technical regulations and standards, should be removed, say MEPs in a non-legislative report drafted by Metin Kazak (ALDE, BG) and approved on Tuesday by a show of hands.
Parlamentet opfordrede også Tyrkiet til at ændre de omstændelige importprocedurer.
Burdensome procedures
Betænkningen understreger desuden, at de gentagne visaproblemer for tyrkiske forretningsfolk og lastvognschauffører væsentligt begrænser deres muligheder for at komme ind i EU.
Parliament calls on Turkey to withdraw its "burdensome" import authorisation procedures, but also stresses that recurrent visa problems for Turkish businessmen and lorry drivers are "significantly restricting" their movement into the EU.
MEP'erne bemærkede, at tredjelande med frihandelsaftaler med EU, som en følge af Toldunionen mellem EU og Tyrkiet, har en privilegeret adgang til det tyrkiske marked, men at tyrkiske eksportører ikke har tilsvarende privilegeret adgang til deres markeder.
MEPs also noted that due to the EU-Turkey customs union, third countries that have free trade agreements with the EU get preferential access to the Turkish market, but Turkey's exports do not enjoy reciprocal access to their markets.
Betænkningen opfordrer Tyrkiet til at undgå forskelsbehandling af udenlandske virksomheder ved at give en 15% prisfordel til tyrkiske tilbud ved offentlige udbud.
MEPs urge Turkey to cease discriminating foreign firms by granting a 15% price advantage to Turkish bidders for public procurement contracts.
Parlamentet understregede, at forfalskede produkter, herunder lægemidler og kosmetik, udgør et stort problem for handelsaftalerne mellem EU og Tyrkiet, samt at de gør Tyrkiet mindre attraktivt for udenlandske direkte investorer.
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are a major problem in EU-Turkey trade relations and reduce Turkey's attractiveness to foreign direct investors, they add.
MEP'erne understregede, at Tyrkiet og EU står over for lignende udfordringer med hensyn til energiforsyningen, samt at Nabucco gasledningsprojektet er vigtigt for den europæiske energisikkerhed.
MEPs also note that Turkey and the EU face similar energy supply challenges, and that the Nabucco gas pipeline project is important to EU energy security.
Endelig hilste Parlamentet resultatet af den tyrkiske folkeafstemning, der støtter en forfatningsreform, velkommen.
Parliament welcomes the outcome of the Turkish referendum in support of constitutional reform.
Fuld gennemførelse af tillægsprotokollen
Implement the additional protocol in full
MEP'erne beklagede Tyrkiets manglende implementering af tillægsprotokollen til Associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet, som garanterer alle EU-lande, inklusiv Cypern, adgang til tyrkiske lufthavne og havne, og opfordrede Ankara til omgående og uden nogen form for forskelsbehandling at sikre den fulde implementering.
MEPs deplore Turkey's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus).
MEP'erne understregede, at "det i modsat fald kan få alvorlige konsekvenser for optagelsesforhandlingerne".
They call on Ankara to apply the protocol in full, without delay or discrimination, and stress that "failure to do so may further seriously affect the negotiating process" for EU accession.
Toldunionen EU- Tyrkiet
EU-Turkey customs union
Toldunionen mellem EU og Tyrkiet, oprettet i 1996, har bidraget til en betydelig grad af markedsintegration, særligt på området for den frie bevægelighed af varer.
MEPs note that the EU-Turkey customs union, established in 1996, has helped bring about considerable market integration, especially in the field of the free movement of goods, and consider that the customs union agreement, which covers all industrial products and processed agricultural goods, could now be extended to cover other areas, such as services and public procurement.
MEP'erne mener, at Toldunionen, som dækker alle industrielle produkter og forarbejdede landbrugsvarer, bør udvides til også at dække andre områder som tjenesteydelser og offentlige indkøb.
Turkey is the EU’s seventh-largest trade partner and the EU is Turkey’s largest trade partner.
Tyrkiet er EU's syvende største handelspartner og EU er Tyrkiets største handelspartner.
In 2009, Turkey exported goods worth €33.6 billion to the EU, and imported goods worth €40.4 billion from it.
Betænkningen blev vedtaget ved håndsoprækning.
Furthermore, 88% of foreign direct investment in Turkey comes from the EU.
20100920IPR82940 Vedtagne tekster
20100920IPR82940 Adopted text will be available here (click on 21 September) Report on trade and economic relations with Turkey Press release following Committee vote 14.07.2010 Profile of rapporteur Metin KAZAK (ALDE, BG)
Europæisk mærkningsordning for onlinebutikker
A European "trust mark" for e-traders
På trods af, at internettet er den hurtigst voksende salgskanal inden for detailhandelen, er kun én ud af tre internetbrugere villig til at købe varer på nettet fra et andet EU-land.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Betænkningen om "endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel" er Parlamentets reaktion på et arbejdspapir fra Kommissionen fra marts 2009 om barrierer, der bremser forbrugere og virksomheder i den digitale handel, og præsenterer Parlamentets anbefalinger til den fremtidige indsats.
Today's resolution on "completing the internal market for e-commerce" is Parliament's response to the Commission's March 2010 working paper on barriers holding back consumers and businesses in digital trading.
"Internethandel er et værktøj med stort potentiale for at omlægge og forbedre konkurrencedygtigheden af den europæiske økonomi og EUs indre marked.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, ES) ahead of the vote.
Undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart ***I (forhandling)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (debate)
Aftale om tilbagetagelse mellem EF og Pakistan - Fællesskabets tilbagetagelsesaftaler med tredjelande *** (forhandling)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission - Community readmission agreements with third countries *** (debate)
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet (forhandling)
Trade and economic relations with Turkey (debate)
EU-lovgivning om bevarelse af biodiversitet (forhandling)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (debate)
Endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel (kortfattet forelæggelse)
Completing the internal market for e-commerce (short presentation)
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (kortfattet forelæggelse)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (short presentation)
Forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (kortfattet forelæggelse)
Prevention of natural and man-made disasters (short presentation)
Fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslande (kortfattet forelæggelse)
Poverty reduction and job creation in developing countries (short presentation)
Mødeperioden fra den 20. til 23. september 2010
Sittings of 20 to 23 September 2010
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Egon A. Klepsch, formand for Europa-Parlamentet fra 1992 til1994.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Egon A. Klepsch, President of the European Parliament from 1992 to 1994.
3 Meddelelse fra formanden
3 Announcement by the President
Formanden orienterede om de mulige konsekvenser af den strejke, der var varslet til om torsdagen.
The President spoke about the possible consequences of the strike announced for Thursday.
punkt 5.2 i protokollen af 9.9.2010
minutes of 9.9.2010, item 5.2
og for en personlig bemærkning med hensyn til udtalelser fra
and to make a personal statement following what had been said by
om denne afstemning.
on this matter.
De kompetente ungarske myndigheder havde meddelt, at Zoltán Bagó var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Enikő Győri med virkning fra den 12. september 2010.
The Hungarian authorities had given notice of the election of Zoltán Bagó to replace Enikő Győri as Member of Parliament with effect from 12 September 2010.
6 Undertegnelse af retsakter vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure
6 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske GNSS-Agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af forordning (EF) nr. 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Unionens deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS), der iværksættes af flere medlemsstater (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS) undertaken by several Member States (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
7 Udvalgenes sammensætning
7 Composition of committees
Efter anmodning fra Verts/ALE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the Verts/ALE Group's request, Parliament ratified the following appointment:
Philippe Lamberts i stedet for
Philippe Lamberts to replace
8 Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
8 Oral questions and written declarations
Renate Weber for ALDE-Gruppen , til Kommissionen:
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
EU-tilbagetagelsesaftaler med tredjelande ( B7-0461/2010 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 ) ,
Matthias Groote for S&D-Gruppen,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group,
Martin Callanan for ECR-Gruppen, og
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group, and
Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen , til Kommissionen:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Inddragelse af luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet ( B7-0463/2010 )
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 ) .
De skriftlige erklæringer nr. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 og 44/2010 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 123, stk. 5.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Den 14. september 2010
14 September 2010
Den 15. september 2010
15 September 2010
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 36/2010 (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2010 (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 40/2010 (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2010 (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 49/2010 (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2010 (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).
- Forslag til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2011: Rådets holdning af 12. august 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2011: Council position of 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 5 til det almindelige budget for 2010: Rådets holdning af 13. september 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2010: Rådets holdning af 13. september 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- Draft amending budget No 7 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2010: Rådets holdning af 13. september 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- Draft amending budget No 6 to the general budget for 2010- Council position of 13 September 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2010: Rådets holdning af 13. september 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )
- Draft amending budget No 3 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )
- Betænkning om gennemførelsen af artikel 2 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber: ansættelsespolitikken for EU's institutioner og organer ( 2009/2239(INI) ) - JURI - Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2010 )
- Report on implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2010 )
- ***I Anden betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer ( KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) - FEMM - Ordfører: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
- ***I Second report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af direktiv 2004/67/EF ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) - ITRE - Ordfører: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde ( KOM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ) - ENVI - Ordfører: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler ( KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ) - ENVI - Ordfører: Linda Mcavan ( A7-0153/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, for så vidt angår lægemiddelovervågning ( KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ) - ENVI - Ordfører: Linda Mcavan ( A7-0159/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A7-0159/2010 )