natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen er blevet uddelt af Europa-Parlamentet hvert år siden 1988 til personer eller organisationer, der har ydet et væsentligt bidrag til kampen for menneskerettigheder eller demokrati.
In the spring of 2011, Asmaa Mahfouz' powerful video rallied the masses...and the rest is history.
Med prisen følger 50.000 euro.
Never say there is no hope.
De øvrige finalister til dette års Sakharovpris var den hviderussiske aktivist og journalist Dzmitry Bandarenka og det columbianske fællesskab for fred San José de Apartado.
Hope only disappears when you say there is no hope Asmaa Mahfouz
De tre finalister til Sakharov-Prisen for tankefrihed 2011
Three finalists for Sakharov Prize 2011: honouring human rights activists
De tre finalister til Sakharov-Prisen 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Fem aktivister fra den arabiske verden, Dzmitry Bandarenka og San José de Apartado Peace Community er de tre nominerede finalister til Sakharov-prisen for tankefrihed 2011.
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Vinderen vil blive annonceret den 27. oktober og vil modtage € 50.000.
The winner will be announced on 27 October and will receive €50,000.
Prisoverrækkelsen finder sted 14. december i Strasbourg.
The award ceremony will take place 14 December in Strasbourg.
Fem nominerede repræsenterer den arabiske forår, den folkelige opstand, der startede i Tunesien i starten af 2011 og spredte sig over Nordafrika og Mellemøsten.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Nomineringen er et tegn på respekt for alle de, der har risikeret deres liv i kampen for demokrati, grundlæggende rettigheder og værdighed.
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.
De nominerede er den afdøde Mohamed Bouazizi fra Tunesien, der satte ild på sig selv og udløste en kæde af oprør.
The nominees are the deceased Mohamed Bouazizi from Tunisia, who set himself on fire, triggering a chain of uprisings.
Asmaa Mahfouz repræsenterer det egyptiske oprør på Tahrir-pladsen.
Asmaa Mahfouz represents the Egyptian struggle on Tahrir Square.
Ahmed al-ZubairAhmed al-Sanusi er fra Libyen, der netop har frigjort sig fra årtiers diktatur.
Ahmed EL Senussi is from Libya, the latest country to free itself from decades of dictatorship.
Razan Zaitouneh og Ali Farzat er fra Syrien - de står for den fortsatte kamp for det syriske folk.
Razan Zaitouneh and Ali Ferzat , are from Syria - they stand for the ongoing fight of the Syrian people.
De nominerede blev i fællesskab fremsat af EPP, S & D, ALDE og De Grønne.
They nominees were jointly put forward by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Dzmitry Bandarenka er en hviderussisk civilt aktivist og medlem af det belarussiske journalistforbund.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Han er en af medstifterne af chartret '97 civile initiativ for demokratisk forandring og koordinator for Det Europæiske Belarus civile kampagne, der arbejder for optagelsen af Belarus i EU.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
Han blev nomineret af ECR-gruppen.
He was nominated by the ECR group.
San José de Apartado Peace Community er et colombiansk fællesskab af "campesinos" - bønder.
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
De er blevet et internationalt anerkendt symbol på mod og ukuelighed og dedikation til værdier som fred og retfærdighed.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
I et land plaget af årtiers borgerkrig og konflikt, afviser dette samfund tilknytning til nogen af de væbnede grupper og kræver frihed og frihed for almindelige mennesker.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Fællesskabet blev udnævnt af GUE/NGL-gruppen.
The community was nominated by the GUE/NGL group.
Sakharov-prisen hjemmeside
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Nominerede til Sakharov-prisen for tankefrihed 2011
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sakharov-prisen Blandt dette års fem nominerede til en af verdens mest prestigefyldte menneskerettighedspriser er bevægelsen Det Arabiske Forår, repræsenteret af aktivister fra Tunesien, Egypten, Libyen og Syrien.
Poster of last year's winner Guillermo Fariñas in Strasbourg 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
"Det arabiske forår" er et symbol for alle de, der vil skabe værdighed, demokrati og grundlæggende rettigheder i den arabiske verden Tildelingen af Sakharov-prisen til de fem nominerede - Mohamed Bouazizi (Tunesien), Asmaa Mahfouz (Egypten), Ahmed al- Zubair Ahmed al-Sanusi (Libyen) samt Razan Zeitouneh og Ali Farzat (Syrien) - som bidrager til radikale politiske ændringer i deres respektive lande, vil bekræfte Parlamentets solidaritet og faste støtte til deres kamp for frihed, demokrati og afslutningen af autoritære regimer."
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Disse indstillinger vil blive præsenteret på et fælles møde i Udvalget om Udenrigsanliggender, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder den 5. oktober 2011, efterfulgt af en afstemning den 20. oktober for at udpege de tre finalister.
The short list of three finalists was decided 20 October and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Interview med sidste års prisvinder Guillermo Fariñas
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
cubanske myndigheder har ikke givet ham lov til forlade sit land, så Fariñas vil derfor ikke være til stede under selve overrækkelsesceremonien.
He was prevented from coming to Strasbourg to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought by the Cuban authorities.
Vi har her samlet en række fakta om Andrej Sakharov.
Andrei Sakharov: A life in dates
Andrej Sakharov 1921 : Født i Moskva den 21. maj.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1988 : Europa-Parlamentet stifter “Sakharov-prisen for tankefrihed.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
Parlamentets udenrigsudvalg og dets underudvalg om menneskerettigheder er ansvarlige for Parlamentets kamp for menneskerettigheder globalt.
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Sakharov-prisen er den mest synlige manifestering af Europa-Parlamentets kamp for universelle menneskerettigheder.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Europa-Parlamentet har i 20 år uddelt Sakharovprisen til mennesker, som har viet deres liv til forsvaret for menneskerettigheder og gensidig forståelse.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Hver vinder har sin unikke historie, men de har alle de samme idealer til fælles.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Tidsplan for Sakharov-prisen 2011 5. oktober: Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder udvælger 3 finalister ud af de 10 nominerede 18. oktober: Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget stemmer om de tre finalister 21. oktober: Lederne af de politiske grupper udvælger den samlede vinder 13. december: Medlemmerne af Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder mødes med vinderen 15. december: Prisoverrækkelse i Parlamentets mødesal i Strasbourg Sakharov-prisen Sakharov video
Parliament and human rights The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon Members monitor international elections Sakharov video
Hauwa Ibrahim om kampen for menneskerettigheder
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
Hvad er din største succes i forbindelse med forsvaret af dømte under sharia- loven?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
At vise, at sharia-domstole er i stand til at respektere menneskelig værdighed, og at dommere er i stand til at vise "den menneskelige godheds mælk" ved at løslade ofre efter appel.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Det viser, at uanset hvilket retssystem vi bekender os til, er der håb.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
Og jeg kan se håb i sharia, da der er fundet løsninger og retfærdighed.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
Nej, der er så mange ting, der stadig mangler at blive gjort.
There is so much left to be done.
Hjalp det dig at modtage Sakharov-prisen?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Med synlighed kommer troværdighed.
With visibility comes credibility.
Med troværdighed følger ansvar.
With credibility comes responsibility.
Alt dette gør mig i stand til at tale mere.
All that adds up to helping me articulate more.
Efter at have modtaget Sakharov-prisen besluttede jeg mig for at reflektere over min praksis som advokat ved sharia-domstolene, og jeg skrev i den sammenhæng en bog, der blev udgivet af American Bar Association med støtte fra Advokater uden Grænser i Frankrig og Canada.
After receiving the Sakharov Prize I decided to reflect on my practice as a lawyer in the Sharia courts and wrote a book that has been published by the American Bar Association with the support of Lawyers Without Borders in France and Canada.
Så jeg mener generelt, at Sakharov-prisen har været en fantastisk åbning til gavn og glæde for borgerne.
So I think overall Sakharov Prize has been an amazing opening for the greater good of the public.
Hvordan har Sakharov-netværket hjulpet dig i kampen for menneskerettigheder?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Sakharov-netværket har været en løbende proces.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Dem, der beskæftiger sig med de samme ting som os, udveksler noter og deler tanker om, hvordan vi kan forbedre vores arbejde.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
I år gik Sakharov-prisen til fem aktivister fra det arabiske forår.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Er vi vidne til en varig demokratisk forandring, eller er der blot tale om en parates i historien?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Jeg tror, ​​at vi er vidne til en ny verdensorden, som er med til at omdefinere rum, og hvem og hvad, der skal sætte sig på disse rum.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
Det handler om, hvordan man tager ansvar for den man er, og hvordan man bidrager til, hvad der er rigtigt for fremtiden - for den endnu ufødte generation.
How do you take charge of being who you are, you just want to be you, to contribute to what is right for the future of the generation yet unborn.
I sidste ende håber jeg, at vi får sikkerhed for, at der vil være plads til alle i dette rum.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
Det er en proces.
It’s a process.
Vi håber, at den vil vare ved, men som vi ser i Egypten nu, sker der en genopførelse af det samme blot på en anden måde.
We hope it will last, but as we see in Egypt now it’s re-enacting itself in a different way.
Det er nemmere at ødelægge end at opbygge.
It’s easier to destroy than to build.
Jeg håber, at det vil vare ved.
I hope over time it will last.
Aleksandr Milinkevichj: Alle nationer har ret til frihed
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Aleksandr Milinkevich Menneskerettighedsaktivisten Alexander Milinkevich vandt Sakharov-prisen i 2006, da han som den eneste oppositionskandidat stillede op til posten som præsident for Hviderusland mod den siddende præsident Alexander Lukashenko, der stadig betragtes som Europas sidste diktator.
Aleksandr Milinkevich Human rights activist Alexander Milinkevich won the Sakharov Prize in 2006 when he ran as a candidate against Belarusian President Alexander Lukashenko, considered by many as Europe's last dictator.
Lukasjenko vandt, men blev stærkt kritiseret for at manipulere valget.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Siden da er Milinkevitj flere gange blevet anholdt af de hviderussiske myndigheder, men det har ikke stoppet hans kamp for frihed og demokrati.
Since then, Milinkevich has been arrested under various pretexts, but has never stopped fighting for freedom and democracy.
Du har været politisk aktiv i Hviderusland i mange år.
You have been active in Belarus for many years.
Hvad har været din største succes indtil videre?
What was your greatest success?
Efter valget i 2006, protesterede titusinder af mennesker offentligt, til trods for, at statsmagten truede med at betragte dem som terrorister - og i mit land er det ensbetydende med, at man kan blive dømt til døden.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Alle har indset, at folket ønsker at leve i et uafhængigt og demokratisk land.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
For mig er det en succes.
For me that's a success.
Har det hjulpet, at du modtog Sakharov-prisen?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Det er kun os, der kan ændre tingene indefra og gøre vores land frit og demokratisk.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Men de europæiske lederes solidaritet er meget vigtig.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Des mere støtte fra Europa-Parlamentet og EU-lederne, des mindre vil diktatoren være i stand til at undertrykke.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
På hvilken måde hjælper Sakharov-netværket din kamp for menneskerettigheder?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
I år gik Sakharov-prisen til fem aktivister for det arabiske forår.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Er vi vidner til en langvarig demokratisk overgang, eller er der blot tale om en enkeltstående episode?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Der er stadig folk, der tror, ​​at nogle nationer, nogle mennesker endnu ikke er klar til demokrati.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
For sådanne folk er det helt naturligt, at en diktator leder landet.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Jeg tror, ​​at enhver nation, enhver mand og kvinde ønsker at være fri, fordi de var født frie.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
Hvis Den Europæiske Union ønsker at ændre verden, bør den arbejde for menneskerettigheder.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
EU skal ikke tro, at diktatorer er en garanti for stabilitet.
Don't imagine that a dictatorship is a guarantee of stability.
Det er kun demokrati, der kan sikre stabilitet.
Only democracy can ensure stability.
Blandt hendes årsager er forsvaret af rettighederne for de politiske fanger i Syrien.
Slideshow of the event in the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 24. -27. oktober 2011
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary
Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 24.-27.oktober samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Maternity, child protection on agenda The EU's 2012 budget was centre stage 26 October, when MEPs debated and approved a common position on next year's spending, marking the starting point of negotiations with EU ministers in the Council.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd, EU's budget for 2012, nye EU-regler for at forhindre misbrug af børn og børnepornografi og udvælgelsen af vinderen af Sakharov-Prisen for 2011 er blandt emnerne på dagsordenen.
Also on the agenda this week were rules aimed at cracking down on child abusers and web pornography, proposals to help single mothers back to work and a question about the status of legislation on maternity leave.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
Outside of the plenary, group leaders decided on the winner of this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
The prize goes to 5 Arab Spring activists.
Nyhedsbrev for samlingen 24. - 27. oktober 2011
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Parlamentet debatterer konklusionerne fra Det Europæiske Råd
Question time with the Commission on single market Parliament to assess European Council conclusions
Torsdag debatterer MEPerne resultaterne af topmødet den 23. oktober mellem EUs stats- og regeringschefer med formanden for Rådet Herman Van Rompuy og Kommisionsformand José Manuel Barroso.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
EUs budget for 2012
EU budget 2012
Parlamentet debatterer og stemmer om sin holdning til næste års EU-budget på onsdag.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Resultatet af afstemningen vil danne udgangspunkt for forhandlinger med Rådet (EUs finansministre) om 2012-budgettet under en 21-dages forligsperiode.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Nye EU-regler skal forhindre misbrug af børn og børnepornografi
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Der skal være hårde straffe til personer, der misbruger børn seksuelt og pornografiske billeder af børn på nettet skal kunne slettes i hele EU, siger ny EU-lovgivning, som MEPerne stemmer om på torsdag.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Direktivforslaget, som der allerede er indgået en aftale om mellem Parlamentet og Rådet, har også til formål at styrke forebyggelse og bistand til ofrene.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Udvælgelse af vinderen af Sakharovprisen 2011
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Vinderen af dette års Sakharovpris, Europa-Parlamentets pris for tankefrihed, udpeges af Parlamentsformand Jerzy Buzek og lederne af de politiske grupper på torsdag den 27. oktober.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
Bedre udnyttelse af det indre marked skal hjælpe EU ud af den økonomiske krise
Using the single market better to exit the crisis
Tirsdag udspørger MEPerne Kommissærerne Barnier, Dalli og Kroes om Kommisionens Akt for det Indre Marked og om, hvordan man kan få det fulde udbytte af EUs indre marked.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Opgradering af rettighederne for mennesker med behov for beskyttelse i EU
Asylum: levelling up the rights of people in need of protection in EU countries
Mennesker, der risikerer at blive udsat for tortur eller idømt dødsstraf, hvis de vender tilbage til deres hjemland, men som ikke anerkendes som flygtninge, skal have samme rettigheder som flygtninge med hensyn til arbejde, erhvervsuddannelse og uddannelse, sundhedspleje og indkvartering i EUs medlemslande, siger et forslag til en revision af reglerne på asylområdet, som Parlamentet stemmer om torsdag.
Third country nationals who are at risk of serious harm in their home countries, such as torture or execution, but who do not qualify as refugees, would nonetheless get the same rights as refugees to work, vocational training, education, health care and accommodation in the EU, under revised asylum rules to be voted on Thursday.
Mindre virksomheder skal have lettere adgang til offentlige udbud
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
EU-reglerne for offentlige udbud bør forenkles, og det skal gøres lettere for små og mellemstore virksomheder at byde på offentlige udbudskontrakter, siger MEPerne i en resolution, der kommer til afstemning tirsdag.
A draft resolution calling on EU Member States to allow Bulgarians and Romanians onto the EU labour market by the end of 2011 will be put to a vote on Tuesday.
Andre emner på dagsordenen
Other items on the agenda:
Forslag til dagsorden Læs hele nyhedsbrevet
MEPs to call for more support for single mothers
Mod et mere inkluderende samfund
Steps towards more inclusive society
Ádám Kósa Europæiske handicappede har svært ved at finde fodfæste på det europæiske arbejdsmarked, hvilket i sidste ende er skadeligt for den europæiske økonomi.
Ádám Kósa signing during a plenary session People with disabilities have poor access to the labour market and services in Europe.
Ungarske Ádám K ósa, der selv er blind, har udarbejdet en betænkning, der kommer med en række bud på, hvad der skal til for at integrere de handicappede på det europæiske arbejdsmarked.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Der er omkring 80 millioner handicappede i Europa, hvoraf blot 30-40 % er i arbejde.
It was discussed on Monday and voted in Tuesday's plenary.
Ifølge OECD lever hver fjerde handicappede under fattigdomsgrænsen, og det er derfor afgørende, at de handicappede bliver i stand til at forsørge sig selv, fastlås det i betænkningen.
"To achieve our goals, the rights of people with disabilities must be strengthened," Mr Kósa, who is himself deaf, said, ahead of the debate.