natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De køreprøvesagkyndige skal desuden uddannes bedre.
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package
Direktiv vedtaget af Parlamentet: 14.12.2006
All the legislation was approved by Parliament following a deal reached with Council in conciliation negotiations.
Dato for gennemførsel: 19.1.2013
Adopted by EP: 11.03.2009
Vejtransport-pakken vedtaget
Single European Sky
Vedtaget af Europa-Parlamentet 23.4.2009
Regulation adopted by the EP: 25.03.2009
Bedre rettigheder til bus- og skibspassagerer
New maritime legislation
Parlamentet vedtog to betænkninger, der skal give bus- og skibspassagerer rettigheder, der allerede ydes til flyrejsende.
The third maritime package aims to reinforce existing legislation protecting Europe against maritime accidents and pollution.
Der vil være strengere regler om kompensation for forsinkelser og aflysninger og betalinger i tilfælde af ulykker og bistand til handicappede passagerer
It includes provisions on flag states' obligations, the inspection regime in EU ports, places of refuge for ships in distress, passenger protection standards, insurance obligations, classification societies and civil liability issues.
Vedtaget af Parlamentet 23.4.2009
Directives and regulations adopted by the EP: 11.03.2009
Lufthavnsslots: Parlamentet stopper "use it or lose it"-reglen
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Mere sikkerhed til søs
MEPs adopt road transport package
Parlamentet vedtog syv betænkninger i den tredje maritime sikkerhedspakke, der skal forbedre og styrke EU-lovgivning indenfor søfartssikkerhed og forebygge oliekatastrofer.
Fewer empty lorries travelling across Europe, longer maximum working hours for coach and bus drivers and tougher inspections of transport companies: these are the main elements of a package of legislation adopted today by Parliament following an agreement with Council.
Produkter og tjenesteydelser
Products and services markets consumers' rights and the needs of industry
En yderligere åbning af det indre marked har været et af de vigtigste temaer i denne valgperiode.
Further opening up of the single market has been one of the key themes of this legislature.
MEP'erne har vedtaget lovgivning der har indflydelse på energi, telefoni, ophavs rettigheder, finans- og postsektoren, og et overordnet direktiv der dækker markedet for serviceydelser.
MEPs have adopted legislation affecting the energy, telecoms, intellectual property, financial and postal sectors, as well as the overarching directive covering the market in services.
Ved hver afstemning, har Europa-Parlamentet forsøgt at sikre en balance mellem industriens behov for lettere adgang til markederne forbrugernes rettigheder.
At each vote, the European Parliament has sought to balance industry needs for easier access to markets with consumers' rights to adequate protection.
Hindringer på markedet for tjenesteydelser er fjernet
Removing obstacles to the free movement of services
Servicedirektivet gør det lettere for udbydere af serviceydelser, hvad enten de er håndværkere, frisører eller ingeniører at tilbyde deres ydelser uden hindringer i andre EU-lande.
The Services Directive removes obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers in other Member States.
For at undgå social dumping lykkedes det Parlamentet at sikre, at det er reglerne i det land, man leverer ydelsen i, der som princip gælder, og at arbejdsretten - herunder de kollektive overenskomster - vil ikke være berørt af direktivet.
Restrictions will only be acceptable on specific grounds (public policy and security, environmental protection, public health).
Med indførelsen af de såkaldte kvik-skranker vil en virksomhed kunne nøjes med at ordne det administrative ét sted i stedet for både at skulle være i kontakt med kommunale, regionale og statslige myndigheder.
Member States will have to reduce red tape, for instance by the creation of a single "point of contact" (one-stop shop), so service providers will not have to deal with several different authorities at national, regional and local level.
Direktiv vedtaget af Parlamentet: 15.11.2006
Directive adopted by EP: 15/11/2006
Slut med postmonopoler fra 2011
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency ahead of the EP's second-reading vote.
Parlamentet har i sin behandling af de nye regler lagt vægt på, at posten skal ud til alle afkroge af EU og mindst fem gange om ugen - uanset hvem der står for uddelingen.
A universal service is still guaranteed: letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Direktiv vedtaget af parlamentet: 31.01.2008
Directive adopted by EP: 31/01/2008
MEP'erne forkastede forslag om havnetjenester og softwarepatenter
EP rejects proposals on port services and software patents
Europa-Parlamentet brugte sin mulighed for at forkaste forslag, da MEP'erne mente, at "intet direktiv er bedre end et dårligt direktiv".
The EP used its power to reject proposals when MEPs considered that "no directive is better than a bad directive".
Det var tilfældet i forhold til en række forslag, der skulle åbne op for konkurrencen i og imellem havnene.
That was for a proposed directive opening up port services to competition.
Medlemmerne mente, at de foreslåede regler ville skade sikkerheden for de ansætte og havnene mere usikre og skabe konkurrence på forkerte vilkår.
Members were against the proposed rules on self-handling and pilot services, arguing that they would endanger jobs and security and lead to unfair competition.
MEP'erne krævede i stedet lovgivning på fair konkurrence mellem havne.
MEPs demanded in its place legislation on fair competition between ports.
Afstemningsdato: 6/07/2005 - afvist med 648 stemmer, mod 14 med 18 hverken for eller imod .
EP vote on Software patents: 6/07/2005, rejected by 648 votes to 14 with 1 abstentions
Direktiv vedtaget af Parlamentet: 28.09.2005
Independence of auditors
Europæiske revisorer og revisionsvirksomheder skal bevise deres uafhængighed i forhold til ledelsen i kundevirksomhederne.
European auditors and audit firms are required to prove their independence from the management of the audited company.
Direktiv vedtaget af Parlamentet: 28.09.2005
Directive adopted by EP: 28/09/2005
Opfordring til lovgivning i den finansielle sektor
Calls for legislation in financial services
MEP'erne opfordrede til ændringer, der skal sikre, at et kapitalkravssystem gælder for alle finansielle institutter, uanset deres præcise lovmæssige form - hvilket bl.a. vil indebære investeringsforeninger - og sikre en strammere overvågning af grænseoverskridende finansielle institutter.
Also, it requested changes to ensure that a system of capital requirements applies to all financial institutions regardless of their precise legal form – this would include hedge funds and private equity vehicles − and to ensure the supervision of cross-border financial institutions is put on a firmer footing.
Et af de mest omdiskuterede emner har været princippet om ejermæssig adskillelse
The reform also covers the management of radio spectrum.
Forslaget vedtaget i Parlamentet: 22.4.2009 Hindringer på markedet for tjenesteydelser er fjernet Servicedirektivet Slut med postmonopoler fra 2011 Direktiv om posttjenester Liberalisering af den europæiske havnesektor EP forkaster forslag om softwarepatenter Bankers kapitalkrav Direktiv om bankers kapitalkrav Revisorers uafhængighed Direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber Liberalisering af el-markedet Konkurrence på gasmarkedet og bedre vilkår for forbrugerne Telepakken Liberalisering inden for el og gas
Adoption by EP expected after elections 20.122006 - Services Directive reaches final stage - EP position prevails Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 31.01.2008 - Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011 Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services 18.01.2006- Parliament sinks port services proposals 28.09.2005 - Parliament adopts Basel II directives 20.06.2006 - Official Journal of the EU 28.09.2005 - No to compulsory auditing committees DIRECTIVE 2006/43/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILof 17 May 2006on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC 18.06.2008 - Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity 09.07.2008 - European Parliament backs liberalisation of EU gas market 24.09.2008 - Telecoms: better services for consumers and a safer internet 23.09.2008 - MEPs call for new legislation to ensure financial stability 09.10.2008 - Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform 22.4.2009 - MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Finansielle tjenesteydelser
Stability in financial services with safeguards for customers
MEP'erne har vedtaget lovgivning, der siger mod at give Europa en stabil og konkurrencedygtig industri for finansielle tjenesteydelser, som vil prioritere forbrugernes interesser.
MEPs have adopted legislation aiming to give Europe a stable and competitive financial services industry which gives priority to the interests of consumers.
Parlamentet har presset Kommissionen for at få et hurtigere svar på finanskrisen og et bedre system til overvågning af Europas stadig mere fragmenterede marked for finansielle ydelser.
Parliament has been pressing the Commission for a more rapid response to the financial crisis and a better overall system of supervision for Europe’s still fragmented financial services markets.
Det overordnede mål var at skabe en mere sofistikeret, risikobaseret tilgang til de krav om tilbageholdning af kapital, der pålægges kreditinstitutter.
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Reglerne trådte i kraft i løbet af 2007 og 2008 og nogle observatører mener, at bankkrisen måske ikke ville være fundet sted, hivs det nye system allerede havde været indført.
The European Parliament adopted a legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Denne pakke udelader nogle sager, og Kommissionen har nu foreslået en opdatering for at tage hensyn til dette, og diverse emner der er kommet på dagsordenen som følge af krisen, såsom sekuritisering - se nedenfor.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Ændring af direktivet vedtaget af Parlamentet 6.5.2009
Directive adopted by EP: 6.5.2009
MEP'erne vedtog nye regler, der skal hjælpe kvaliteten af revisioner inden for EU's grænser og give tiltro til EU's pengemarkeder.
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs
Den eksisterende minimumsgaranti på 20.000 euro hæves til 50.000 euro den 30. juni 2009 og derefter til 100.000 euro ved slutningen af 2010.
They also failed to adapt to the new risks of the credit market, e.g. structured credit products (derivatives) and hedge funds.
Solvens II: bedre finansielle tilsyn med forsikringsbranchen
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
En større revision af de tilsynsmæssige rammer skal styrke den finansielle stabilitet i forsikringsbranchen.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Formålet med den godkendte lovgivning, de såkaldte Solvens II-love, er at bidrage til at sikre den finansielle stabilitet i forsikringsselskaber ved at indføre mere avancerede solvenskrav, der vil tage bedre højde for de risici, som virksomhederne skal beskæftige sig med.
The aim of the approved legislation, called Solvency II, is to help ensure the financial stability of insurance (and reinsurance) companies by introducing more sophisticated solvency requirements which will take better account of the risks the companies must deal with: insurance risks as at present, but also market, credit and operational risks.
Gennemføres i medlemsstaterne senest den 31. oktober 2012
European auditors and audit firms are required to prove their independence from the management of the audited company.
Opfordring til lovgivning indenfor finansielle ydelser
If a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000, after Parliament backed legislation raising the guarantee level.
MEP'erne har også taget et bredere perspektiv i forhold til, hvad der er brug for i fremtiden og har formelt bedt Kommissionen om at foreslå en lang række tiltag, nogle set i lyset af finanskrisen.
The existing minimum guarantee of €20,000 will first rise to €50,000 by 30 June 2009, and then €100,000 by the end of 2010.
MEP'erne har tilskyndet ændringer for at sikre, at et system om kapitalkrav gælder alle finansinstitutter, uanset deres præcise lovlige form - dette inkluderer investeringsforeninger og kapitalfonde - og sikrer at overvågningen af grænseoverskridende finansinstitutioner bliver mere konsekvent.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Simplere og billigere grænseoverskridende betalinger på vej
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
MEP'erne vedtog rammelovgivning, der skal gøre det lettere og billigere at foretage betaling uden kontanter - gennem dankorttransaktioner, bankoverførsler o.a. - ved indførslen af et fælles euro-betalingsområde.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation the single Euro payments area.
Lovgivningen blev vedtaget i april 2007 og åbner op for, at banksektoren kan nå sin 2010-målsætning for at introducere nye systemer og procedurer, der kan gøre grænseoverskridende betalinger ligeså hurtig og billig som nationale.
Adopted in April 2007, the legislation opened the door for the banking industry to meet its 2010 target for introducing new systems and procedures to make cross-border payments move as quickly and cheaply as national ones.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EFaf 17. maj 2006om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådetsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF Nye regler for indskudsgarantiordninger Vedtagne tekster: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist Kapitalfonde: Parlamentet forlanger hurtigt udspil fra Kommissionen MEP'ere ønsker bedre overvågning af de finansielle markeder Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF Mere gennemsigtighed og tilsyn med det finansielle system Tilsynsmyndigheder skal være uafhængige Solvens II: bedre finansielle tilsyn med forsikringsbranchen
28.09.2005 - Parliament adopts Basel II directives Official Journal 30.6.2006 - Text of Directive 28.09.2005 - No to compulsory auditing committees Directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts 18.12.2008 - European Parliament approves increase in bank deposit guarantee 18.12.2008 - Text adopted - Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay 23.09.2008 - MEPs call for new legislation to ensure financial stability 09.10.2008 - Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform 24.04.2007 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way Directive on payment services in the internal market New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Billigere priser på mobiltelefoni i andre EU-lande, mere gennemsigtige priser på flyrejser, styrkelse af togpassagerers rettigheder og bedre muligheder for at sammenligne forbrugslån er blandt de mest bemærkelsesværdige resultater på forbrugerområdet opnået i Parlamentet de seneste 5 år.
Cheaper mobile phone roaming charges across the EU including SMS and data charges, a clear indication of charges for flight tickets, reinforcement of rail passenger rights and easier cross-border consumer credit are some of the most significant achievements of the European Parliament in the last 5 years.
Nye rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede flypassagerer og regler for skjult reklame i tv er også blevet vedtaget.
New rights for air passengers with disabilities and new TV advertising rules have also featured .
MEP'ere presser på for billigere telefonsamtaler fra udlandet
Lower charges for mobile roaming from 1 July 2009
De høje priser for at bruge mobiltelefonen når man er i andre EU-lande er ikke i orden, mener MEP’erne, der pressede på for at sikre forbrugerne lavere priser på roaming.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Parlamentet indførte et loft over priserne på at foretage og modtage telefonopkald i andre EU lande.
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
Det må således kun koste højst 4,28 kroner i minuttet at ringe til andre EU-lande og 2,05 kr. at modtage opkald.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
I løbet af sommeren 2009 vil priserne blive sat yderligere ned til henholdsvis 4 kr. og 1, 66 kr, og der vil også komme loft over priserne på SMS og brug af internet på mobiltelefonen i udlandet
Other data roaming services (such as sending emails and pictures or web-browsing from mobile phones or laptops) will be regulated at wholesale level – i.e. there will be a price cap for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator, calculated on a kilobyte basis:
Telefonselskaber skal tilbyde euro-tarif fra 30.7.2007
Operators have had to offer the Eurotariff since 30.7.2007
Forordningen udløber den: 30.6.2010
The regulation expires: 30.6.2010 (but proposals have been tabled for new tariffs after that date)
Mere gennemsigtige priser på flyrejser
Air fares must include all charges
Det skal klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på Internettet, hvor stor en del af prisen, der går til skatter og afgifter.
Advertisements must indicate the final price of plane tickets, including all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
Forordning vedtaget af Parlamentet: 9.7.2008
Regulation adopted by EP: 9.7.2008
Dato for gennemførsel: 1. november 2008
Fully applicable from 1 November 2008
Bedre rettigheder til togpassagerer i hele EU
Rail passengers' rights strengthened
Bedre rettigheder til togpassagererne, mere konkurrence på togdriften og fælles regler for jernbanepersonalet.
Reinforced rights of rail passengers, including compensation for delays and ease of access for disabled people, were the focus of a Regulation adopted by the EP.
Det var indholdet af den "tredje jernbanepakke", som Parlamentet vedtog.
Compensation in the event of delays on international services will be 25% of the fare for a delay of at least 60 minutes and 50% for a delay of 120 minutes or more.
Pakken består af tre forslag: Et direktiv om åbning af jernbanemarkedet, en forordning om passagerers rettigheder og et direktiv om certificering af togpersonale.
MEPs insisted that the Regulation cover domestic journeys as well as international ones, though Member States can delay introducing this for up to 15 years.
Forordning vedtaget: 25.9.2007
Regulation adopted by EP: 25.9.2007
Dato for gennemførsel: 03.12.2009
Fully applicable from 3.12.2009
Handicappede får nemmere ved at rejse med fly
Rights of air passengers with disabilities
Parlamentet vedtog en ny forordning, der skal gøre det ulovligt for flyselskaber at afvise kørestolsbrugere og andre bevægelseshæmmede personer uden nogen begrundelse - eller kræve ekstra betaling.
New rules adopted by the European Parliament state that disabled persons may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
De nye regler skal sikre, at personer med mobilitetsproblemer altid får den fornødne hjælp, uanset hvilken lufthavn, og hvilket flyselskab der benyttes, og vil også gøre det lettere for brugerne at gøre opmærksom på deres særlige behov allerede, når de bestiller billetter.
They also have to be given − without additional charge − assistance to board the aircraft and reach the exit.
Forordning vedtaget af Parlamentet: 15.12.2005
Regulation adopted by EP: 15.12.2005
Dato for gennemførsel: 26.7.2008
Fully applicable from 26.7.2008
Parlamentet vedtager nye regler for TV og skjult reklame
New TV advertising rules
Parlamentet opdaterede reglerne for reklamer i fjernsyn.
The EP updated existing legislation on TV advertising which introduces new strict rules for commercials addressed to children and for product placement.
For fremtiden vil reglerne også gælde for digitalt tv, internet-tv og mobiltv, og som noget nyt er der kommet regler for skjult reklame.
Children's programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes if they last more than half an hour.
Direktivet sætter minimumsregler og landene kan - vælge at vedtage strengere regler, ved for eksempel slet ikke at tillade afbrydelser af film.
Product placement will only be allowed in films, series, sports programmes and entertainment programmes and is prohibited in all children's programmes.
Direktiv vedtaget i Parlamentet 29.11.2007
Regulation adopted by EP: 29.11.2007
Dato for gennemførsel: senest 19.12.2009
Fully applicable from 19.12.2009
Forbrugslån: Bedre information og fortrydelsesret
Improving toy safety in Europe
Alle skal have 14 dages fortrydelsesret på forbrugslån.
European children will have safer toys to play with after the EP adopted a new EU directive which beefs up safety regulations.
Det er en af de største nyskabelser i det direktiv om forbrugslån, som Europa-Parlamentet vedtog.
It bans carcinogenic substances and those toxic for reproduction; it also restricts the use of heavy metals and fragrances.
De nye regler, som også vil gøre det lettere at sammenligne, hvor meget det reelt koster at låne til forbrug, vil komme til at gælde for forbrugslån mellem 1.500 og 562.500 kroner (200-75.000 euro).
It will reduce the risk of choking on toys contained in food such as chocolate eggs by prohibiting these practices in most cases.
Reglerne vil give de europæiske forbrugere bedre mulighed for at sammenligne forskellige forbrugslån og bedre rettigheder i forhold til f.eks. at fortryde indgåelsen af et lån, og dermed gøre det lettere også at tage forbrugslån i andre lande.
Warnings must be in language understandable to consumers and be visible at the point of sale, including for on line sales.
Urimelig handelspraksis skal stoppes
Cross-border consumer credit simpler
Parlamentet vedtog et direktiv om urimelig handelspraksis.
A new directive approved by the EP aims to facilitate access to consumer credit in other Member States.