natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solana forventes blandt andet at tale om det planlagte amerikanske missilskjold.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Under et uformelt møde med de europæiske forsvarsministre i starten af marts lagde Solana også meget vægt på situationen i Darfur, og på hvordan EU bedre kan arbejde sammen med FN.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Spanske Javier Solana har været generalsekretær for Rådet og EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik siden oktober 1999.
The committee is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Inden da var han generalsekretær for Nato.
Services for MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europæisk fodbold i søgelyset
European football under the spotlight
Hvad er ligheden mellem fodbold og Europa?
Football - Europe's favourite sport
Fodbold, den mest populære sport i Europa, har udviklet sig betydeligt i de sidste 20 år.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Fodbold er nu en milliardforretning, der primært drejer sig om nogle få klubber og et antal stjernespillere.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
EU har også medvirket til, at fodbolden har ændret ansigt.
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Parlamentet har netop vedtaget to betænkninger om sporten, og det giver os en undskyldning for at studere den lidt nærmere.
The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
Hvad foregår der bag scenen?
What’s behind the showcase?
Er fodbold stadig en sport som alle andre, på trods af korruptionsskandaler, beskyldningerne om menneskehandel og volden, som synes uløseligt forbundet med stadions?
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
Hvilken virkning har EU haft på fodbold, og hvilke forslag vil Parlamentet stille omkring fremtiden for professionel fodbold og sikkerheden på stadions?
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
Find svarene i dette fokus!
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
Fodbold er populært på alle kontinenter, men det er i Europa, man finder de rigeste klubber.
Football hearing told of the forgotten players
Der eksisterer en vis spænding mellem den forretningsmæssige og den sportslige side af spillet, og denne spænding har det med at blive tydeligere, jo større og mere indbringende klubberne bliver.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
I denne uge kigger MEP’er nærmere på to betænkninger omkring de lovgivnings- og sikkerhedsmæssige sider af fodboldspillet.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Tilførslen af store pengebeløb til klubber, spillere og agenter har ført til offentlig forargelse og debat.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
Beskyldninger om bestikkelse og arrangerede kampe har bragt nogle af de berømteste klubber i miskredit.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
TV hovedindtægt En af hovedkilderne til indtægter er TV-rettigheder nationalt og internationalt.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Hvordan de store klubber deler pengene og hvor meget de modtager er et påtrængende spørgsmål.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
UEFA’s indbringende "Champions League" skaber store TV-, sponsor- og billetindtægter for de medvirkende klubber og forøger derved deres fordel over for mindre rivaler i hjemlandene.
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
I en betænkning, der for øjeblikket er til overvejelse hos MEP’erne, opfordres der til ”mere fair fordeling” af indtægterne.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Fodbold er først og fremmest et spil – ikke en salgsvare Hvordan fodboldkalenderen fastlægges, og hvem, der har retten til at afholde kampene – klubberne eller de nationale fodboldorganisationer – er blot noget af det, ordfører Ivo Belet gerne vil skabe klarhed over.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Hans betænkning fremlægges for Kulturudvalget i denne uge og skal til afstemning i parlamentssalen under plenarmødet i marts.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Da den franske fodboldlegende Michel Platini blev præsident for UEFA – Europas ledende organ indenfor fodbold – sagde han, at ”fodbold er et spil frem for en salgsvare” og han svor at ville forsvare sporten mod en overvældende dominans af business.
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Han opfordrede ”Europas politiske ledelse… til at gøre sport muligt under en beskyttende lovgivning”.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Platini ønskede ligeledes en mere fair fordeling af Champions League-pladserne, så holdene fra Østeuropa kunne gives bedre adgang.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Fodbold er en aktivitet som alle andre Europa må sikre sig, at fodboldens “sjæl” ikke overtages af ”svigagtig praksis og dunkle investorer”, hedder det i en betænkning, som MEP’erne vil behandle på plenarmødet i marts.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Parlamentets betænkning kommer på et tidspunkt, hvor fodbold bliver mere og mere populært og hvor der også bliver flere og flere penge involveret.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
500.000 fodboldklubber i Europa Selv om det er de store navne, der optræder i overskrifterne, er de kun en lille del af de 500.000 fodboldklubber i Europa.
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Bosman-afgørelsen ændrede reglerne EU har ingen specifik juridisk eller administrativ kompetence i forhold til fodbold, men visse aspekter af sporten og måden klubberne fører forretning på er alligevel kommet for EF-Domstolen.
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Tv-rettigheder til fodboldkampe: Vil seerne betale prisen?
Racism: MEPs want clubs to face sanctions Violence and racism often go hand in hand.
Fodbold – en gratis glæde?
TV rights in football: will fans pay the price?
Enkeltvis eller samlet salg af tv-rettigheder For øjeblikket er der i EU to metoder til at sælge tv-rettigheder til fodbold.
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Tv på nettet og over mobiltelefonen Teknologiens hastige fremmarch har medført, at man nu kan se fodbold på såvel internettet som mobiltelefonen.
TV online and on the phone The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Følg debatten live her på Parlamentets websted på onsdag.
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday
Bedre styring af professionel fodbold Europa-Parlamentets betænkninger
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
Fodbold er et fantastisk spil men bliver desværre alt for ofte sat i bås med hooliganisme og racisme.
For me it is a game and a great school of values.
Ved et tilfælde behandlede Parlamentets Retsudvalg i sidste uge en betænkning om sikkerheden på stadions til fodboldkampe.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Betænkningen omhandler europæisk samarbejde i brugen og udvekslingen af personlige data om europæiske fodboldtilhængere.
Being in Brussels today must remind you of the Heysel stadium disaster - how can we prevent future tragedies?
Beslutningen om at aflyse kampene i Italien kom som følge af beskyldninger om, at kun 6 af de 31 hovedstations levede op til sikkerhedsstandarderne.
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
Det fik den italienske regering til at forbyde tilskuere at komme ind på disse stadions, før sikkerhedsniveauet atter var blevet bragt i orden.
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
Heysel: Den tragiske aften kræver handling
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Fodboldvolden har været en del af gamet næsten siden sporten blev professionelt organiseret i det 19. århundrede.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Men det var tragedien på Heysel stadion i 1985, der for alvor gjorde det klart for Europa, hvor farlig hooliganismen kan være.
A recent report by MEPs called on UEFA to look at ways of making revenue streams from the Champions league more balanced (larger countries receive more at present).
Spilleren der scorede de afgørende mål, Michel Platini, er netop blevet valgt som formand for UEFA.
What is UEFA doing about the situation?
Han har lovet, at han vil sætte kampen mod racisme og hooliganisme øverst på dagsorden.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Information er nøglen til at identificere de fans der udgør en "risiko"
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Tragedien på Heysel stadion fik Europa Rådet til at vedtage en konvention om tilskuervold.
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
I 1996 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om hooliganisme, som var skrevet af Claudia Roth.
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Betænkningen anbefaler et forbud mod salg af alkohol til kampe, adskillelse af fodboldfans, bedre kontrol af billetsalget og sikre stadions.
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
Målsætningen var at styrke politisamarbejdet, særligt når det drejede sig om internationale kampe.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Alle disse informationskontorer skulle udarbejde risikovurderinger, når deres landshold eller klubber spillede i udlandet.
As winners of European club football's highest prize on a record 9 times - often with foreign players they can claim a "European dimension" of their own.
Dette samarbejde spillede en vigtig rolle forud for europamesterskaberne i Portugal i 2004.
They spoke to us about the big issues in European football today.
Racisme: MEP´er ønsker at sanktionere klubber
Questions to Ramón Calderón
Vold og racisme gå ofte hånd i hånd.
EU politics are managed here.
I marts sidste år underskrev 424 MEP´er en skriftlig deklaration om racisme.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Den anbefalede strenge sportslige sanktioner mod de klubber, hvis fans gjorde sig skyld i racistiske handlinger.
I also thought to be appropriate to create this "Association of Friends of Real Madrid", which is a very beautiful idea.
Betænkningen om personlige data fra Retsudvalget (udarbejdet af italieneren Giusto Catania) anbefaler at personlige oplysninger forbliver beskyttet.
I also wanted to inaugurate this exhibition that allows people to know a bit more a club that has won more titles that any other team ever.
Udvalget satser på at organisere en offentlig høring om fodbold i den nærmeste fremtid.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
EU styrker kampen mod fodboldvolden
What can an institution like the EP do to promote this role?
Interview med UEFA´s formand Michel Platini
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
UEFA´s formand, Michel Platini Fodboldlegenden og nyvalgt formand for UEFA, Michel Platini, deltog den 5. juni sammen med MEP´er i en udstilling under navnet "Only a game?".
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Vi fangede ham og fik lov til at stille et par spørgsmål angående de nuværende tilstande i europæisk fodbold samt om de mulige fremtidsperspektiver.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
Fodbold er ikke bare en sportsgren.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Kan det ikke også være en skole for fairplay i livet?
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
For mig er det både et spil og en uddannelse i gode værdier.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Meget afhænger af vores og politiske repræsentanternes evne til at træffe de rigtige beslutninger.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Bliver du påmindet om tragedien på Heysel stadion, når du gæster Bruxelles i dag, og hvordan undgår vi at noget tilsvarende sker i fremtiden?
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
I mange år er der ikke sket noget tilsvarende i Europa.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
I dag har landene, fodboldklubber og UEFA bygget nye stadions og forbedret dem yderligere, og der er i dag et helt andet sikkerhedsniveau end tilfældet var dengang.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Det er derfor ret usandsynligt, at noget tilsvarende vil ske i dag.
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Europa-Parlamentet anbefaler i en ny betænkning, at UEFA undersøger mulighederne for at skabe en større balance i konkurrencen, når det gælder omsætningen for fjernsynsrettigheder.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Hvad gør UEFA for at skabe mere balance i situationen?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
Jeg vil gerne fastslå, at jeg deler Parlamentets bekymring.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Men det er først og fremmest et spansk problem.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
Det er op til Spanien at løse dette problem.
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
UEFA kan ikke gøre noget på nationalt klubniveau, eftersom nærhedsprincippet er gældende her.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Har du nogensinde overvejet at lave et europæisk fodboldhold?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles, den 28.-29. marts 2007
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
Europa-Parlamentet vedtog torsdag to betænkninger om fodbold.
German Chancellor Angela Merkel was in the hemicycle for a debate on the implications of the Declaration.
En, der ønsker at få bedre styring med professionel fodbold, og mere klarhed over, hvilken rolle EU spiller i forhold til sporten, og en betænkning, der forholder sig til sikkerhed på stadions og udveksling af oplysninger om hooligans.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
Parlamentet støtter en overvåget uafhængighed for Kosovo
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Torsdag vedtog Parlamentet med stort flertal (490 for, 80 imod, 87 undlod) en betænkning, der støtter Martti Ahtisaaris forslag til en statusaftale for Kosovo.
This came just one day before the EU's High Representative came before Parliament to explain the international challenges ahead in 2007.
I det ene forslag ønsker Parlamentet at øge kravene til 'flagstaterne' (det land hvor et skib er registreret) og det andet handler om redernes erstatningsansvar i forhold til ulykker.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Nej, ikke lige nu, måske senere - og kun hvis det går i stedet for andre skatter eller afgifter, sagde Parlamentet torsdag med en betænkning, der blev vedtaget med stort flertal (458 for, 117 imod og 61 undlod).
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
Parlamentets egen-initiativbetænkning om EU's indtægter kommer i forbindelse med, at EU-Kommissionen senere på året vil komme med forslag til reform af EU’s budgetter.
Opening the sitting Mr Pöttering read a statement on behalf of all the political groups on the situation in Zimbabwe where the government is mounting violent attacks on the democratic opposition.
Parlamentet debatterer missilskjold og udenrigspolitik med Solana
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Missilskjold, britiske marinesoldater og EU's udenrigspolitiske udfordringer var på dagsordenen, da Javier Solana var i Europa-Parlamentet torsdag morgen for at tale om EU's udenrigspolitiske udfordringer i 2007.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Angela Merkel, den tyske forbundskansler og siddende formand for Rådet, var endnu en gang gæst i Parlamentet onsdag eftermiddag.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
Denne gang var hun i salen for at tale om Berlin-erklæringen, det fødselsdagsdokument, som Rådet, Kommissionen og Parlamentet underskrev søndag den 25. marts i Berlin i anledning af 50 året for underskrivelsen af Rom-traktaten.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
I sin tale lagde Merkel meget vægt på, hvor vigtigt det er, at Europa står sammen, og at EU's værdier bliver spredt til resten af verden.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Hun mente ikke, at EU kan lukke øjnene for det, der sker internationalt og roste Pöttering for hans erklæring om Zimbabwe ved mødets start.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Hun nævnte også situationen i Darfur, og mente at man skulle overveje europæiske sanktioner, hvis ikke EU kan komme igennem med sanktioner i FN's Sikkerhedsråd.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
I forhold til EU's traktatmæssige grundlag mente Merkel, at 2009, hvor der skal være valg til Europa-Parlamentet, kommer til at blive et vigtigt pejlemærke.
He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
Formand for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO roste Merkels personlige engagement, som havde været med til at skabe den helt rette ånd i Berlin, og mente også at Parlamentets tilstedeværelse var et vidnesbyrd om, at EU demokratisk set var blevet mere moden.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Missilskjold, britiske marinesoldater og EU's udenrigspolitiske udfordringer var på dagsordenen, da Javier Solana var i Europa-Parlamentet torsdag morgen for at tale om EU's udenrigspolitiske udfordringer i 2007.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
Javier Solana, EU's højtstående repræsentant på udenrigsområdet, var netop kommet hjem fra topmøde i den arabiske liga i Riyadh, og var tilfreds med at kunne være i Parlamentet for at diskutere de vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, som EU står over for lige nu.
Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn was present during the debate, in which most MEPs agreed that the current status quo in Kosovo is not an option and spoke out in favour of opening the way for a peaceful and prosperous development of the region.