natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TV uden grænser (debat onsdag, afstemning torsdag)
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Den spanske premierminister José Luis Zapatero kommer med sit syn på fremtidens Europa (onsdag klokken 17.00)
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Bedre kontrol med våben (debat onsdag, afstemning torsdag)
Thursday 29 November 2007
Præsentation af Revisionsrettens rapport for 2006, (torsdag formiddag)
Thursday starts with a debate on the Court of Auditors Annual report for 2006 with Mr Hubert Weber , President of the Court of Auditors.
Støtte til europæiske politiske partier (afstemning torsdag)
It would also permit the creation of European political foundations.
Domstolen i Luxembourg
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Danske talere
UK and Poland position
Det minder mere om en lotteriseddel med sikkerhed for nittere.
(The same applies to Poland)
Stor opbakning til betænkning om flexicurity
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Ole CHRISTENSENS (PSE, DK) betænkning om flexicurity blev vedtaget med 496 stemmer for, 92 imod og 49 hverken for eller imod.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
I betænkningen kommer den danske parlamentariker med en lang række anbefalinger til, hvordan det europæiske arbejdsmarked kan indrettes med fokus på skabelse af kvalitetsjob og styrkelse af værdierne i den europæiske sociale model.
The report stresses that the set of common principles of flexicurity which the European Council is to adopt during its next meeting on 13 and 14 December should include the following principles:
Men det er også et begreb, der bekymrer mange arbejdstagere - især i de lande, hvor arbejdstagerne har været vant til mere sikkerhed i ansættelserne i form af livslange kontrakter.
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
Derfor påpeger MEP'erne i Ole Christensens betænkning, at det er et begreb, der bør defineres så præcist som muligt.
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
"Hele ideen bag disse retningslinjer om flexicurity, som vi står med, er at takle de udfordringer, som Europas arbejdsmarkeder står over for.
partnership between government, social partners and civil society in managing change,
Bemærk, at jeg siger arbejdsmarkeder i flertal, fordi betænkningen erkender, at der ikke er nogen "one size fits all" for flexicurity.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
Selvom der ikke er nogen fælles model for flexicurity, må vi også erkende, at Europa står over for en lang række fælles udfordringer på vores arbejdsmarkeder, som kræver fælles handling, " sagde Ole Christensen under debatten onsdag, hvor han understregede, at den demografiske udvikling betyder, at der i 2050 vil være halvanden person i arbejde per pensionist, hvor tallet i dag er tre.
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
I betænkningen beklager MEP'erne, at Rådet ikke har gjort fremskridt på afgørende områder på beskæftigelsesområdet, der kunne være med til at fremme flexicurity som et positivt begreb.
enhancement of companies and workers' adaptability by strengthening transition security by better mobilising active labour market policies,
Principperne bør omfatte en indsats for at fremme stabile beskæftigelsesforhold og bæredygtige arbejdsmarkedsforhold, fleksible og solide ansættelsesforhold og basisrettigheder til alle arbejdstagere uanset deres status.
a macro-economic framework for balanced and sustainable growth and more and better jobs
Parlamentet mener også, det er nødvendigt at kombinere dette med en overordnet makroøkonomisk ramme for vækst og flere og bedre jobs.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
MEP'erne slår også fast, at flexicurity forudsætter en balance mellem rettigheder og pligter for arbejdsgivere, arbejdstagere, jobsøgende og offentlige myndigheder og et klima præget af tillid og åben dialog.
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
MEP'erne er overbevist om, at den bedste måde at skabe et tillidsfuldt klima på er at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter i forbindelse med tilpasningen af de nationale politikker.
More training and retraining programmes and integration of older workers into the labour market
I den sammenhæng må vi være ærlige og sige, at den udvikling vi ser i nogle lande, hvor der konkurreres på lavere og lavere skat, vil betyde, at det vil være meget svært at finansiere sikkerhedsdelen af flexicurity.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Dermed vil jeg godt en gang for alle mane de røster i jorden, som hævder, at flexicurity er et neoliberalt koncept, der har til hensigt at underminere lønmodtagernes rettigheder.
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
Dette er ikke tilfældet, tværtimod", sagde Ole Christensen under debatten
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
Uddannelse og kønsaspektet skal styrkes
Social benefits for women during transitional periods
MEP'erne påpeger i betænkningen, at det største problem i EU er udbuddet af veluddannede og fleksible arbejdstagere.
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
Derfor bør skabelsen af et fleksibelt arbejdsmarked prioriteres højt ved at styrke uddannelsesniveauet og udvide erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer og nedbryde de barrierer, der er for at kvinder.
As they frequently have to switch between work and care activities, women need proper protection and social benefits during transitional periods, say MEPs.
Kønsaspektet skal derfor integreres, og der skal tages højde for, at kvinderne oftest er dem, der har atypiske arbejdsvilkår og tidsbegrænsede kontrakter.
20071128IPR14002 Common principles on flexicurity Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here
Parlamentet vedtager nye regler for TV og skjult reklame
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Torsdag afsluttede MEP'erne behandlingen af de nye regler for reklamer i fjernsyn.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Der er tale om en moderniseret version af direktivet 'TV uden grænser', der blandt andet sætter regler for, hvor lang tid de europæiske tv-stationer må bruge på reklamer.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Direktivet 'TV uden grænser' vil i den fornyede version blive omdøbt til at hedde 'Direktivet for audiovisuelle medietjenester', fordi det i fremtiden ikke kun vil dække traditionelt TV, men også for eksempel internet-tv.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Det er også dette direktiv, der kræver, at størstedelen af sendefladen (uden at regne nyheder, reklamer, sport etc.) skal helliges europæiske produktioner, at vigtige nationale begivenheder skal vises på en kanal, som alle har adgang til, og at reklamer for tobak i tv skal være forbudt.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Torsdag kunne MEP'erne afslutte andenbehandlingen med at godkende det kompromis, som Parlamentets ordfører Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) og regeringernes repræsentanter i Ministerrådet var nået frem til.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
På mange områder ændrer direktivet sig ikke.
New rules on advertising and product placement
Det vil f.eks. stadig være de regler i det land, TV-stationen er etableret i, der gælder, og der er heller ikke noget nyt i forhold til reglerne om adgang til nationale begivenheder af stor interesse.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
I forhold til, hvor ofte programmer må afbrydes af reklamer, er der visse ændringer.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Børneprogrammer må kun blive afbrudt, hvis de er længere end 30 min. Disser regler gælder ikke for serier og dokumentarudsendelser, der kan afbrydes oftere.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Dog må reklamerne aldrig fylde mere end 12 minutter på en time.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
I de tolv minutter tælles dog ikke tv-stationernes annoncering for egne programmer eller annoncering af sponsoraftaler.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
I Danmark er det kun tilladt at sende reklamer i blokke og ikke tilladt at afbryde programmerne, med mindre det er sportsprogrammer, hvor der er naturlige pauser.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Men da det er reglerne i det land, man sender fra, der gælder, vil TV-stationer, der f.eks sender fra England, skulle følge engelske regler.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Adfærdskodeks mod junk-food reklamer
Commercial breaks every half-hour
De nye regler holder fast i principperne fra de forrige direktiver om beskyttelse af børn og unge i forhold til reklamer.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Reklamer må ikke direkte opfordre børn og unge til at købe eller leje et produkt.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Som noget nyt skal medlemslandene og Kommissionen også opfordre medievirksomhederne til at udvikle adfærdskodeks i forhold mod junkfood.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
12 minutter i timen
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Men på nogle områder vil de nye regler blive lettere at administrere for tv-stationerne, blandt andet i forhold til reklamer.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
En af nyskabelserne er reglerne om produktplacering - eller skjult reklame.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Produktplacering er når et produkt - for eksempel en mobiltelefon eller en sodavand - er blevet placeret i en film eller et program mod betaling.
Then negotiations between Parliament and the Council took place and a political agreement backed by the Committee on Culture and Education was reached in May 2007.
Produktplacering bliver i princippet forbudt, men med mulighed for undtagelser i film, serier, sportsprogrammer, underholdningsprogrammer - eller hvis der ikke bliver betalt for det.
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
Danmarks forbud mod produktplacering vil ikke blive berørt af de nye regler, da det kun er minimumsregler.
20071128IPR14028 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
MEP'ere strammer regler for våben
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Direktivet, som skal erstatte regler fra 1991, vil gøre det sværere at købe og sælge våben i EU, og der kommer krav om, at oplysninger om fremstillingen af skydevåben skal opbevares i længere tid.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Den tekst, Parlamentet vedtog torsdag, var et resultat af lange forhandlinger med Rådet, og derfor er behandlingen af de nye regler nu afsluttet.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Den brutale nedskydning af en vagt på et skattekontor i København og andre episoder med skydevåben i de seneste uger viser, at der også i Danmark er mange ulovlige våben i omløb.
It ensures clear and coherent marking and maintenance of a database system to aid traceability.
Derfor ønsker EU at stramme reglerne for kontrol med skydevåben for at gøre det sværere at købe og sælge ulovlige våben.
The legislation ensures those under 18 are prohibited from acquiring and possessing firearms, except for hunting or target shooting purposes with parental permission or under the guidance of a licensed adult; and include a review of the sale of replica weapons across the EU, by 2010, with a view to bringing them under the control of the legislation as well.
Parlamentets betænkning af Gisela KALLENBACH (Verts/ALE, DE), lægger sig generelt op ad Kommissionens forslag om at opdatere direktivet fra 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Formålet med at forny reglerne er blandt andet at kunne gennemføre den del af FN's våbenprotokol om ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, som EU underskrev i 2002.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Den tekst, Parlamentet vedtog torsdag, er resultatet af 18 måneders forhandlinger med Rådet, og behandlingen af de nye regler kan hermed afsluttes.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
De nye regler kommer til at gælde for ulovlig erhvervelse af våben, men kommer ikke til at ændre lovlig erhvervelse af skydevåben til f.eks. jagt og sport.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Lektionen fra Finland
This result therefore represents a success for the Parliament's negotiating strategy.
Direktivet vil ikke kun omfatte almindelige skydevåben, men også våbendele og ammunition.
We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool."
Definitionen af skydevåben bliver udvidet til også at dække ombyggede våben, da politiet konstaterer en stigende brug af disse typer våben.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Parlamentet ønsker også, at direktivet skal dække salg af våben via Internettet, og at medlemslande skal udøve en streng kontrol med våbenhandlerne.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
MEP'erne har desuden insisteret på, at medlemslandene skal have en forpligtelse til at have en database, hvor identifikationsoplysningerne om skydevåbnene bliver gemt.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Hvor Kommissionen havde foreslået, at oplysningerne skulle gemmes i 10 år, som er det, FN-protokollen mindst kræver, ønsker MEP'erne, at disse oplysninger skal gemmes i mindst 20 år.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
MEP'erne ønsker også, at der skal være mere detaljerede oplysninger om type, model, kaliber, serienummer, navn på fremstilleren og på personen, der leverer og anskaffer eller ejer våben.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Det betyder, at reglerne senest i 2010 skal være omsat til lov i medlemslandene.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.
Nye regler for støtte til europæiske politiske partier
Sounder funding arrangements for European political parties
De nye regler gør det muligt for de europæiske politiske partier at finansiere kampagneaktiviteter for Parlamentsvalget i 2009.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
De europæiske partier samler partierne i medlemslandene inden for de forskellige partifamilier, som ofte er de samme, som er samlet i Europa-Parlamentets partigrupper.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Det er den forordning, der nu bliver opdateret med de nye regler.
It also permits the creation of European political foundations.
Der er nu ti europæiske partier, der modtager støtte, og de udgør et meget bredt spektrum af de politiske kræfter i EU.
The European Parliament voted in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
I 2006 blev der givet 8.594.000 euro til at støtte de politiske partier.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
En af grundene til at ændre på lovgivningen er ønsket om at styrke den europæiske dimension af valget til Europa-Parlamentet.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
MEP'erne mener i betænkningen af Jo LEINEN (PSE, DE), at der skal være mere fleksible rammer for, hvordan sammenslutningerne af partier på europæisk plan styrer deres fonde og financierer deres valgaktiviteter.
The existing legislation on the financing of European political parties needs to be amended to enhance the European nature of Parliament's elections, and European political parties should enjoy more flexibility in managing their funds and financing their electoral activities, says the House in a report by Jo Leinen (PES, DE) adopted with 538 votes in favour, 74 against and 10 abstentions.
Nej til finansiering af nationale partier
No funding of national parties permitted
For at styrke den politiske debat på europæisk niveau og fremme det europæiske aspekt i forhold til valget til Europa-Parlamentet i 2009 er MEP'erne enige med Kommissionens forslag om, at de europæiske politiske partier skal kunne bruge deres penge i forhold til kampagneaktiviteter for parlamentsvalget.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, the European Parliament welcomes a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Sådan brug af offentlige midler er ikke tilladt efter de nuværende regler.
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.
Betænkningen støtter det generelle princip om, at pengene under ingen omstændigheder må bruges til direkte eller indirekte finansiering af andre partier og særligt ikke af nationale partier eller kandidater.
The report as approved by the European Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Kompromis med Rådet
It is the EP who controls and manages the funds.
I slutningen af oktober vedtog Rådet at splitte den kommende forordning op i to dele - en del der handler om statutten og de politiske partiers rettigheder, og hvor Parlamentet vil få medbestemmelse, og en anden del om de finansielle spørgsmål, hvor Parlamentet kun vil blive hørt.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Det var Parlamentets repræsentanter ikke tilfredse med.
More financial stability
Det lykkedes dog at skabe et kompromis mellem Parlamentet og Rådet.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Som reglerne er nu, kan partierne få op til 75 % støtte fra EU på deres årlige budget og 25 % egenfinansiering.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Hvis egenfinansieringen stiger, falder andelen fra EU.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Fra næste år vil EU-bidraget kunne være på op til 85 % af det årlige budget, og der vil ikke blive trukket, hvis egenfinansieringen stiger.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Med aftalen mellem Rådet og Parlamentet vil reglerne kunne gælde fra allerede fra næste valg til Europa-Parlamentet i 2009.
MEPs clarify that the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.
Under debatten, som fandt sted den 13. november i Strasbourg, tog danske Jens-Peter BONDE (IND/DEM) ordet.
If approved by the Council and the Parliament, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Jeg vil gerne stemme for tilskud til europæiske politiske partier, hvis vælgerne ville et europæisk demokrati.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".