natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-flaget, hymnen og mottoet 'Forenet i mangfoldighed' skal stå stærkere i Europa-Parlamentet, mener Udvalget for konstitutionelle Anliggender, der ønsker symbolerne og brugen af dem skrevet ind i Parlamentets forretningsorden.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.The report, drawn up by Ieke van den BURG (PES, NL) and Daniel DÄIANU (ALDE, RO), is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Nye udfordringer for Arktis
Suspension of WTO Doha Round
20081006INS38714 Direkte transmission EP-Briefing, Bruxelles, den 8.- 9. oktober 2008
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Valg til Europa-Parlamentet Valg til Europa-Parlamentet
European elections European elections
Europa-Parlamentet er den eneste direkte valgte parlamentariske EU-institution.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
Sammen med Rådet udgør det EU's lovgivende magt.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Medlemmerne af Parlamentet vælges for fem år i det andetstørste demokratiske valg i verden (efter Indien) med mere end 490 millioner vælgere, og det er det største tværnationale demokratiske valg i verden.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
Det næste valg til Europa-Parlamentet finder sted i juni 2009.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Valgene til Europa-Parlamentet 2004 og 1999
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999
Borgerinitiativet: Vejen til direkte demokrati
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Den tyske kansler Angela Merkel under det tyske EU-formandskab i 2007 Kan det moderne deltagelsesdemokrati bygge bro mellem Europa og dets borgere?
"1 million voices, 1 Message, End poverty": German Chancellor Merkel in June '07 Citizens could have a direct impact on EU law if the Lisbon Treaty comes into force if they can gather at least 1 million signatures from across the EU.
Lissabontraktaten introducerer for første gang en juridisk initiativret til de europæiske borgere.
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
Med en million underskrifter vil europæiske borgere være i stand til at opfordre Kommissionen til at fremsætte nye lovforslag.
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
Borgerinitiativet var for nylig genstand for debat i forbindelse med en høring i Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender.
Discussions by MEPs on the Constitutional Affairs Committee on 18 September come ahead of a report on the subject by Sylvia-Yvonne Kaufmann of the GUE/NGL group.
Lissabontraktaten indeholder bestemmelsen om det europæiske borgerinitiativ, der går ud på, at en million borgere fra forskellige EU‑lande skal kunne opfordre Kommissionen til at fremsætte et forslag inden for et af EU's arbejdsområder.
The introduction of such a system by the reform treaty would make it the first example of direct democracy between several different countries.
Når den nye traktat er trådt i kraft, vil denne initiativret blive fastlagt nærmere i en særlig retsakt.
MEPs heard from many NGO representatives who said the move would make the EU's institutions more open to people.
Lissabontraktaten fremhæver også vigtigheden af at holde offentlige høringer og gå i dialog med civilsamfundet.
Several speakers thought that not just EU citizens but people who are resident in the Union should also be allowed to take part.
Hvordan skal det gennemføres?
One million signatures represents 0.2% of the EU population.
Hvor mange underskrifter kræves der, og hvor mange medlemslande skal de komme fra?
There was some discussion about whether it should be exactly 1 million (for example is 970,000 acceptable?) - and how many countries it should come from.
Hvem skal indsamle udskrifterne, og er der en fast deadline, som skal overholdes?
Don't set hurdle of participation too high
Det var blot nogle af de spørgsmål, der blev rejst under høringen i Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender den 18. september.
Professor Jürgen Meyer, a former member of the Bundestag said that the 1 million mark gave it weight but did not set the hurdle too high.
Høringen blev åbnet af udvalgsformand Jo Leinen (PSE, Tyskland), der startede med at fastslå, at tiden var inde til at omdanne det europæiske fællesskab af stater til et europæisk fællesskab af borgere.
Whether electronic signatures were acceptable and should people give their address were also issues.
Han mente, at det europæiske borgerinitiativ ville kunne bidrage til en mere direkte inddragelse af borgerne i den europæiske beslutningsproces.
The chair of the Constitutional Affairs Committee, German Socialist Jo Leinen thought the signature idea would lead to more involvement by people in the running of the EU.
Han roste borgerinitiativet for at være et effektivt middel til at inddrage det europæiske civilsamfund i det politiske system, og understregede at det skal omfatte alle borgere i alle lande i hele EU.
He hoped the reform treaty would be adopted before the European parliamentary elections in June next year.
Første juridiske instrument til et direkte demokrati
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
Ordfører på Parlamentets kommende betænkning om borgerinitiativet, Sylvia-Yvonne Kaufmann ( Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre), betegnede borgerinitiativet som verdens "første juridiske supranationale instrument" til fremme af det mellemfolkelige deltagelsesdemokrati.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
"Det er et system, der opfordrer borgerne til aktiv deltagelse", sagde hun.
The report is expected by January.
Hun understregede, at der nu var behov for at fastlægge de præcise juridiske regler og principper omkring borgerinitiativet.
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
Pöttering oplever spansk eksempel på integration af indvandrere
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
Hans-Gert Pöttering møder unge indvandrere fra Latinamerika I forbindelse med sit officielle besøg til Spanien besøgte Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, i sidste uge et center for latinamerikanske indvandrere (CEPI).
Hans-Gert Pöttering meets Ecuadorian youngsters in Madrid During a visit to Spain, the manner in which students from Ecuador are integrated into Spanish society was witnessed by Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Han fik her legelighed til se, hvordan centeret bidrager til interkulturel dialog ved at tilskynde indvandrerene til at tage aktivt del i det omkringliggende samfund.
He visited an immigration centre for Latin-American students (CEPI) from Ecuador on 3 October.
Under besøget understregede Pöttering, at menneskelig værdighed er en central europæisk værdi: "Når en person kommer langvejsfra og ønsker at bo hos os, skal han hilses velkommen som en bror", sagde parlamentsformanden.
During the visit he saw firsthand how such centres promote intercultural dialogue by boosting the active and responsible participation of immigrants in society.
20081006STO38718 Parlamentsformandens officielle pressemeddelelse Temasektion om Det europæiske år for interkulturel dialog 2008
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Den finansielle krise til debat på torsdag
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
En sydkoreansk børsmægler.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
MEP´erne vil torsdag diskutere den finansielle krise Den verdensomspændende finansielle krise, der har ført til krakkede banker, statslige indgreb og recession over det meste af verden, har gennem de sidste uger trukket daglige avisoverskrifter.
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Torsdag den 9. oktober vil Parlamentet drøfte muligheden for at føre skærpet tilsyn med den finansielle sektor i Europa.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
Forud for debatten spurgte vi en række MEP´er om deres holdning til den finansielle krise.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Hvad ser du som de vigtigste årsager til den aktuelle krise?
What should the EU do?
Pervenche Berès (formand for Udvalget om Økonomi og Valuta, PES, Frankrig): "Situationen i Europa er tæt knyttet til situationen i USA.
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
De tiltag der indtil videre er taget, sigter kun mod at løse likviditetsproblemet.
We will face a lack of investment in the EU.
Det handler ikke længere kun om de finansielle markeder, men også om de bagvedliggende økonomier."
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Heide Rühle (De Grønne, Tyskland): "Jeg vil først og fremmest pege på de negative bivirkninger af finansiel innovation.
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Fremkomsten af innovative finansielle produkter, som koges ned til forskellige varianter af gæld, har spillet en nøglerolle for udbredelsen af risici."
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
Hvordan påvirker krisen almindelige menneskers liv?
The party is over, but not for the private economies".
Pervenche Berès: "Når den reale økonomi påvirkes, påvirkes borgerne også.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
Ser man på tallene for de seneste kvartaler, står det klart, at flere EU-økonomier er i recession.
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Derfor vil almindelige borgere helt sikkert blive påvirket - både hvad angår købekraft og jobs mm".
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Margaritis Schinas: "Det påvirker i høj grad de europæiske borgere.
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
I første omgang fordi det påvirker det globale økonomiske klima og den globale økonomiske psykologi.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Defor er det nødvendigt, at Europa kommer med et meningsfyldt svar!".
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Hvad kan Europa og Europa-Parlamentet gøre for at sikre borgenes opsparing?
Who is to blame for the current mess?
Pervenche Berès: "Det er ikke tilstrækkeligt, at ECB blot tilfører likviditet.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
Vi har at gøre med vores finansielle markeder.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Heide Rühle: "Vi har behov for strukturelle ændringer i politikken, herunder strammere finansiel regulering, en revision af risikovurderingsmetoderne samt et styrket tilsyn.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
I dag er der mange "skjulte" risici på markedet... det bliver stadig sværere for de nationale markeders tilsynsførende at vurdere situationen."
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
MEP- delegationer skuffet over situationen i Bulgarien
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
Nils Lundgren og Gerardo Galeote var for nylig på delegationsbesøg i Bulgarien Den 23. juli 2008 suspenderede Kommissionen midlertidigt en stor del af den EU-støtte, som Bulgarien stod til at modtage.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Beslutningen fulgte en række undersøgelser udført af EU's kontor for bekæmpelse af svig (OLAF).
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Europa-Parlamentet sendte for nylig to delegationer til Bulgarien for at se nærmere på de problemer, som landet står overfor.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
Kommissionen godkendte i den anledning også en særskilt rapport om forvaltningen af EU-midler i Bulgarien, der beskriver, hvilke fremskidt der er gjort, og hvilke mangler der endnu består med hensyn til indfrielse af de tilsagn, der blev afgivet i forbindelse med Bulgariens optagelse i EU.
They visited a motorway project that was long way behind schedule because the contractor is demanding more money for the rising cost of building materials.
Rapporten fastslår, at Bulgarien har alvorlige vanskeligheder med implementeringen af flere EU-finansierede programmer.
A poorly drafted contract has made a legal resolution of the dispute unlikely.
Endvidere karakteriseres Bulgariens administrative kapacitet som "svag", og der har været alvorlige beskyldninger om uregelmæssigheder samt mistanke om svig og interessekonflikter i forbindelse med tildelingen af kontrakter.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
Udvalget om Budgetkontrol sendte en delegation, der havde til opgave at vurdere Bulgariens misbrug af EU-midler, mens Regionaludviklingsudvalgets delegation skulle se nærmere på den samfundsøkonomiske udvikling i de bulgarske regioner.
He went on to express his concern about the state of Bulgaria's Court system.
Begge delegationer havde møder med centrale bulgarske toppolitikere, herunder Vice-premierminister, Meglena Plugchieva.
"Their judicial system is very weak.
Store problemer mangler stadig at blive løst
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
Den konservative spanske MEP, Gerardo Galeote, der deltog i regionaludviklingsudvalgets delegation, hæftede sig ved landets dårlige infrastruktur samt den manglende regionale samhørighed, som han mente, hæmmede den økonomiske udvikling i Bulgarien.
Gerardo Galeote for the regional development delegation said that the misuse of funds should not be generalised to the whole of the country: "The EC took immediate action having found problems with one specific tender - an agency which did not act correctly" she said.
Lundgren mente, at man burde overveje at revurdere de procedurer, der regulerer udbetalingen af EU-midler: "Personligt mener jeg ikke, at vi skal udbetale penge på den måde, som vi gør nu - altså skyde kapital i en privat virksomhed for at øge beskæftigelsen indenfor et bestemt område."
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
Han kritiserede også Bulgariens retssystem, som han betegnede som "meget svagt" og tilføjede: "De er nødt til at reformere det og en række højtstående personer bør stilles for en domstol."
"We expect the report by the Commission this autumn to verify the improvements made in this country" she said.
Næste skridt
How can funds be defrosted?
Begge udvalgsdelegationer vil udarbejde en betænkning om deres besøg i Bulgarien.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
20081006STO38721 Kommissionens pressemeddelelse om suspenderingen af midler til Bulgarien
20081006STO38721 EC press release on freezing of funds Budgetary Control Regional Development Committee
15 sekunder mod dødsstraf
15 seconds against the death penalty
Den italienske skuespiller, Raoul Bova, går til kamp mod dødsstraf Fredag den 10. oktober markerer den europæiske dag mod dødsstraf.
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Europa-Parlamentet viste i denne uge en italiensk film om dødsstraf med navnet "15 sekunder".
As one of several events and debates to mark human rights this week, the European Parliament hosted an Italian film on the death penalty called "15 seconds" - the time an electric chair execution takes.
Vi fik mulighed for at stille hovedrolleindehaveren, Raoul Bov, et par spørgsmål.
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
FN skønner, at der i løbet af de sidste par år er blevet henrettet mere end 5000 mennesker på verdensplan.
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.
Kina er den mest "produktive bøddel" med over 470 henrettelser i 2007, efterfulgt af Iran med over 300 og Saudi-Arabien med over 140 (kilde, Amnesty International).
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
Hvorfor valgte du at vise din film om dødsstraf i Europa-Parlamentet?
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
Fordi det er den vigtigste platform, hvorfra vi kan nå ud med vores budskab.
Supported by 104 countries it was a powerful tool in the hands of those who oppose the death penalty.
Der er mange parlamentsmedlemmer, herunder Luisa Morgantini, der arbejder for denne sag.
MEPs later passed a resolution supporting the UN's position.
Er situationen efter din mening blevet forbedret efter vedtagelsen af FN-resolutionen om et moratorium for henrettelser på verdensplan?
State has no right to "grievously" take life
Jeg håber da, at det var et skridt i den rigtige retning... men der var jo ikke tale om en afskaffelse af dødsstraf.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Men det indeholder et instrument, der gør det muligt at få adgang til og tale med de lande, som stadig har dødsstraf.
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Det er ikke til at holde ud at tænke på, at en stat kan handle så vildt og hårdhændet mod enkeltpersoner.
For 37 year old Bova - whose roles have included Macbeth and playing Saint Francis - "parliament is the most important arena to echo our message".
Hvorfor besluttede du dig for at engagere dig i dette emne?
She said that "this movie is about learning to seek justice, not revenge".
Jeg har sat mine penge i dette projekt, jeg har handlet.
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
Vi kan ikke altid bare vente på, at der kommer en anden og finder løsningerne på vores problemer.
We cannot always wait for somebody else to provide a solution, for somebody else to solve our problems".
Som borgere må vi skride til handling.
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
Jeg har f.eks. valgt at stille min arbejdskraft til rådighed for denne sag.
However, for Bova that is inconsequential: "'it is not right to condemn anyone to death, be they innocent or guilty
I din film finder vi aldrig ud af, om den dødsdømte er skyldig.
The film continues to be shown at the European Parliament.
Er der ikke forskel på, om vi har at gøre med en seriemorder eller et uskyldigt offer?
At this stage no firm plans to release the film generally have been made.
20081006STO38722 EP-beslutning om Moratorium for dødsstraf UN HR's declaration (EN)
20081006STO38722 EP resolution on death penalty Moratorium The Universal Declaration of Human Rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet siger nej til omskæring af kvinder
MEPs condemn female genital mutilation
Kenyanske kvinder i protest Omskæring af kvinder er stadig udbredt i visse dele af verden, særligt i Afrika.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
Til trods for at det er forbudt i Europa, tyder meget på, at omskæring af kvinder stadig forekommer i indvandrersamfund i EU.
Although outlawed in all EU countries, the act is still prevalent in parts of the world, and more worryingly occurring in immigrant communities within Europe.
Onsdag den 7. oktober afholdte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling en høring om emnet.
On 7 October, the Women's Rights Committee organised a hearing on the subject.
Som led i sin igangværende kampagne har Cristina Muscardini (UEN/Italien) udarbejdet en betænkning om bekæmpelse af omskæring i EU.
As part of an ongoing campaign Cristiana Muscardini (UEN/IT) presented to the committee a report on combating the practice in Europe.
Under høringen blev der vist en video, der illustrerer AMSOPTs (en NGO fra Mali) arbejde med at ændre holdningerne til og øge bevidstheden om de sundhedsmæssige og sociale risici ved den brutale praksis, der forårsager livslange traumer.
During the hearing MEPs were shown a video illustrating the work of a Mali NGO "AMSOPT" engaged in promoting a change of attitudes and raising awareness of the health and social risks involved.
"Dette problem er stadig lagt fra løst, selv i EU er der stadig problemer.
Often the brutal practice can cause lifelong trauma to young girls.
Det er en lemlæstelse af integrationsprocessen i EU og en æreskrænkelse for ligestilling mellem kønnene.
Ms Muscardini said at the hearing that "this problem is still far from resolved even in the EU.
Det har intet med religion at gøre ", sagde Muscardini.
It represents a mutilation to the integration process in the EU, a defamation to gender equality and it has nothing to do with religion".
20081006STO38723 Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Arbejdsdokument WHO (EN) AMSOPT (EN)
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali