natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (9032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS))
Anvendelse af Solidaritetsfonden: oversvømmelser i Ungarn og Grækenland
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (2007/2068(ACI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007/2068(ACI))
Forslag til ændringsbudget nr. 2/2007
Draft amending budget No 2/2007
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen (9254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD))
Forslag til ændringsbudget nr. 3/2007
Draft Amending budget No 3/2007
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD))
Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer ***I
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juni 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juni 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) (COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juni 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
Terrorisme og kriminalitet *
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om initiativ af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sverige om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (6566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS))
Søgning i visuminformationssystemet *
Consultation of the Visa Information System (VIS) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (fornyet høring) (7315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS))
Torskebestanden i Østersøen *
Baltic Sea cod *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
Særlige regler for frugt og grøntsager *
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets forordning (EF) nr. om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger (KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
Mercosur og Latinamerika
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer om Mercosur og Latinamerika
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om køreplanen for Unionens forfatningsproces (2007/2087(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process (2007/2087(INI))
FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
United Nations Human Rights Council
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om den femte session i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om kunstneres sociale status (2006/2249(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists (2006/2249(INI))
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008
Estimates of the European Parliament for 2008
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008 (2007/2018(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 (2007/2018(BUD))
Torsdag den 7. juni 2007
Thursday 7 June 2007
9:30 - 11:20 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
9:30 - 11:20 Council and Commission statements
Betænkning Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Partnerskabs- og samarbejdsaftale EU/Rusland
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Betænkning Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. …/… om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Betænkning Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Betænkning Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Forslag til Rådets forordning om indførelse af bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Betænkning Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Betænkning James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
Forslag til ændringsbudget nr. 2/2007
Draft Amending budget No 2/2007
Ændringsbudget nr. 2/2007: anvendelse af Solidaritetsfonden i forbindelse med oversvømmelserne i Ungarn og Grækenland i 2006 og ændring af forskningsbudgettet for 2007
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Betænkning Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Betænkning James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Rådet (inkl. svar)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Forslag til beslutning B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer om Mercosur og Latinamerika
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Betænkning Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Indholdet i forfatningstraktaten skal bevares
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Det var budskabet fra det tredje interparlamentariske møde, der mandag og tirsdag samlede mere end 150 parlamentarikere fra Europa-Parlamentet og nationale parlamenter fra medlemslandene til en diskussion om Europas fremtid og ikke mindst om de nationale parlamenters rolle i den forbindelse.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
Fra Folketinget deltog formand for Europa-Udvalget Elisabeth Arnold (R) og Lone Dybkjær (R).
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
Mødet er det tredje i rækken af interparlamentariske møder, hvor medlemmerne fra de nationale parlamenter og fra Europa-Parlamentet samles i Europa-Parlamentet i Bruxelles for at debattere Europas fremtid.
"We do not need any more time", he said, adding that "our task is also to establish as much transparency as possible” in the intergovernmental conference: "MEPs must be there when the discussions take place".
Også charteret for grundlæggende rettigheder og behovet for at skabe mere tillid hos borgerne blev diskuteret.
Monday's three working groups, on energy and climate change , the role of national parliaments in the reform process , and new treaty architecture were the right choices for our time, she said.
Både Lone Dybkjær og Elisabeth Arnold var nervøse for, at det ville betyde, at det ville blive endnu mere vanskeligt at træffe beslutninger og ikke mindst, som Lone Dybkjær sagde - meget sværere at gennemskue for borgerne.
Some national parliamentarians explained their countries' views on the possible form and content of a new treaty.
Se videoklip med Lone Dybkjær og Elisabeth Arnold, hvor de uddyber, hvad de nationale parlamenters rolle bør være.
As he later put it, “we have to save the essence of what has already been negotiated” and to ensure “that the new compromise does not fall short of what has been agreed”.
Det er på høje tid, at vi får en beslutning om forfatningens fremtid, sagde formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, da han samlede op på mødet tirsdag.
Let us not “have the tail wagging the dog”, he argued, and allow a few Member States “to unravel what has been achieved”.
"Vi har ikke brug for mere tid," sagde han og tilføjede: "Vores opgave er at sikre, at der kommer så meget gennemsigtighed som muligt i regeringskonferencen."
Touching upon the issue of the Charter of Fundamental Rights, Rainder Steenblock, of the German Bundestag, argued against a treaty that would have the fundamental rights of EU citizens included “in some kind of annex”.
I forhold til forfatningstraktaten mente Jo Leinen (PSE, DE), at tilliden bliver undergravet, når der bliver sat spørgsmålstegn ved aftaler, der allerede er indgået.
Polish Senate member Edmund Wittbrodt underlined the importance of strengthening the role of Member States’ parliaments in the EU’s institutional framework.
Derfor mente han, at essensen af det, der allerede er blevet forhandlet på plads skal reddes, og det skal sikres "at et nyt kompromis kommer til at leve op til det, som allerede er forhandlet på plads".
This, he argued, “would increase the EU’s legitimacy and bring it closer to its citizens”.
At skulle nå til enighed om en helt ny aftale mellem 27 medlemslande er desuden trist for alle de medlemslande, der allerede har ratificeret, sagde Elisabeth Arnold, formand for folketingets europaudvalg (R).
The constitutional treaty provisions on the role of national parliaments should not be watered down, he said.
Behov for beslutsomhed
Resolution required
"Europa skal være beslutsom, og der er behov for beslutninger nu," sagde den tyske udenrigsminister Frank-Walter Steinmeier, da han talte til forsamlingen.
"Europe's resolution and decisions are required now", said Frank-Walter Steinmeier, German Foreign Minister, addressing the plenary after the working groups' rapporteurs had reported on their work.
Han understregede, at medlemslandene ikke måtte spilde tiden i forhold til at blive enige om en aftale om reformerne.
He stressed that Member States should reach an agreement on the reforms without wasting time.
Han sagde også, at EU må genvinde borgernes tillid.
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
"De negative folkeafstemninger var resultatet af en følelse af, at beslutningerne er taget for langt væk," forklarede han.
The EU must regain the trust of citizens, said Mr Steinmeier: "The negative referenda were the result of a feeling that decision making was happening too remotely", he explained.
Han mente, at løsningen på denne mangel på tillid er at fokusere på solidaritet i det europæiske samfund og mellem medlemslandene, da det er noget, som borgerne kan forholde sig til.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
Den tyske minister nævnte derefter nogle af de vigtigste områder, hvor der er behov for EU-reformer.
The German Minister then outlined some of the most important areas where the EU needs reform.
Først og fremmest skal udenrigspolitikken styrkes ved endelig at give Unionen mulighed for at tale med én stemme udadtil, sagde han.
Firstly, he said, foreign policy needs to be strengthened, by finally providing the Union with the means to speak with a single voice.
I forhold til Charteret for Grundlæggende Rettigheder sagde han, at "et stort flertal går ind for at gøre det juridisk bindende, uden nødvendigvis at udvide EU-institutionernes kompetencer."
Then, on the Charter of fundamental rights, he said that "a vast majority is in favour of making it legally binding, without necessarily extending the competences of the EU institutions".
Barroso: EU's handlekraft skal styrkes
Reinforce the EU's capacity to act, says Mr Barroso
"Behovet for at styrke EU's evne til at handle er den vigtigste grund til, at jeg forsvarer forfatningstraktaten, sagde formanden for EU-Kommissionen, José Manuel Barroso, som var enig med Steinmeier i, at det er vigtigt, at de europæiske regeringer viser solidaritet over for hinanden i "denne vigtige tid for Europas integration."
"The need to reinforce the EU's capacity to act is the first reason for me to defend the constitutional treaty", said European Commission President José Manuel Barroso, who agreed with Mr Steinmeier on the importance of solidarity between national governments at this important time in Europe's integration history.
I forhold til det kommende topmøde og regeringskonferencen sagde Barroso: "Lad os ikke splittes over emner, der ikke er så vigtige."
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".