natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun er således nu medlem af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og stedfortræder i Økonomi- og Valutaudvalget.
MEPs also reached agreement on the control of the acquisition and possession of weapons , the legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Britta Thomsen har ønsket at være almindeligt medlem - og ikke næstformand af industriudvalget.
Also in November, MEPs adopted a resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, stressing the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Søren Søndergaard har fået en plads som stedfortræder i Udvalget for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og i Udvalget for Borgernes rettigheder og retlige og indre anliggender.
On 25 November 2007, Romania elected 35 MEPs in their first-ever European elections.
I slutningen af året efter Folketingsvalget kom to nye MEP'ere til, Christian Rovsing (K) der afløser Gitte Seeberg (NA) og Johannes Lebech (R) der afløser Anders Samuelsen (NA)
In December, the European Parliament hosted a ceremony of proclamation of the Charter of Fundamental Rights amid protests from a minority of MEPs calling for a referendum.
Reformtraktaten: Parlamentet giver grønt lys til regeringskonferencen
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
Regeringskonferencen holdt sit første møde den 23. juli.
The 2008 budget represents an increase of 5.7% on 2007, a sign that 2008 could be even more intense for the European Parliament.
(10-05-2007 - Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling - Lovgivningsproceduren afsluttet)
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
Det var med inspiration fra bl.a. Danmark, at Parlamentet var med til at vedtage nye regler for sidespejle på lastbiler.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
EU-Kommissionen havde kun lagt op til, at de nye biler skulle omfattes, men da også de ældre lastbiler udgør en stor fare for trafikanterne, fik Parlamentet sikret, at alle tunge lastbiler, som har været på vejene siden 2000, skal have monteret ekstra sidespejle senest den 31. marts 2009.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Mens de europæiske lufthavne fortsat konfiskerer tonsvis af vandflasker, parfume og spiritus fra passagerer, der ikke har været opmærksomme på forbuddet mod at tage væsker med i håndbagagen, opfordrede Parlamentet i september Kommissionen til snarest at ophæve forordningen om væsker i fly, hvis der ikke kommer afgørende nye argumenter, der taler for at opretholde forbuddet.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg on 12 December 2007.
Bedre rettigheder til togpassagerer i hele EU
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Fra 2010 vil den internationale passagertransport blive åben for konkurrence, og der vil blive europæiske regler for kompensation, når toger er forsinket eller aflyst.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Jernbanepakken lægger også op til et europæisk certifikat for togførere.
Third rail package approved - opening up the rail market and European licences for train drivers
(11-10-2007 - Den ikke-lovgivningsmæssige procedure)
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Parlamentet ønsker flytrafik med i CO2-kvote-systemet
Women's rights/Equal opportunities
Parlamentet støttede i november EU-Kommissionens forslag om, at flytrafikken skal være omfattet af EU's ordning for handel med drivhusgasser.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
MEP'erne kræver dog skrappere krav til grænserne for CO2-udledning og mener, at også fly mellem EU og tredjelande skal være omfattet af ordningen allerede fra 2011 - og ikke 2012, som foreslået af Kommissionen.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Flytrafikken er den transportform, der er med til at udlede mest CO2 pr. kilometer pr. passager, og udledningerne fra flytrafikken stiger støt.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
EU følger trop med sidespejle på lastbiler Parlamentet ønsker ophævelse af regler for væsker i fly Bedre rettigheder til togpassagerer i hele EU Lufthavnene skal være mere effektive Parlamentet ønsker flytrafik med i CO2-kvote-systemet
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
(14-02-2007 - Beslutningsforslag fra det midlertidige udvalg til undersøgelse af CIAs formodede aktiviteter i Europa)
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Udrykningshold skal tackle illegal immigration
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Parlamentet vedtog i september et program til forebyggelse og begrænsning af brugen af narkotika.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Programmet dækker perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013, og der er afsat 21.35 millioner euro til at udføre programmet i perioden 2007-2013.
19.02.07 - EP adopts final report deploring passivity from some Member States 26.04.07 - Rapid response teams to tackle illegal immigration
Parlamentet var åben over for muligheden for at skabe en EU-arbejdstilladelse til højtuddannede, det såkaldte "blue card".
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Det midlertidige udvalg består af 60 medlemmer, og har mandat til at arbejde i 12 måneder fra den 10. maj 2007.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Dan Jørgensen (PSE, DK) er eneste danske medlem.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Europæisk strategi for håndtering af oversvømmelser
A European strategy for flood risk management
De europæiske lande skal have en fælles tilgang til håndteringen af oversvømmelser.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Parlamentet støttede i april op om Rådets forslag om en fælles indsats.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Medlemslandene har to år til at gennemføre lovgivningen.
The Member States will have two years to apply it.
MEP'erne bakkede i juli op om et forbud mod salg af ikke-elektriske kviksølvtermometre og andre instrumenter, der indeholder kviksølv fra 2009.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Europa-Parlamentet vedtog i oktober førstebehandlingen af nye regler for pesticider.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading.
EU-Kommissionens forslag om at skabe særlige zoner, hvor alle lande inden for en zone skulle godkende de samme stoffer blev forkastet, hvilket vil give Danmark mulighed for at beskytte drikkevandet ved at forbyde flere pesticider end forslaget lægger op til.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Danmark er et af de eneste lande i EU, der ikke renser grundvandet, før det drikkes.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Derfor er det vigtigt for Danmark at kunne forbyde brugen af pesticider for at beskytte grundvandet.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Renere luft over Europa
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Disse partikler med en diameter under 2,5 mikrometer har ikke før været underlagt europæiske regler.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Det betyder, at reglerne, der skal være med til at mindske mængden af partikler i luften, vil senest gælde fra starten af 2010.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Nyt udvalg skal se på klimaændringer European strategy for flood risk management (Engelsk) Forbud mod salg af termometre og barometre med kviksølv Det danske grundvand slipper for flere pesticider Renere luft over Europa
25.04.07 - MEPs votes to set up a new temporary committee on climate change 25.04.07 - A European strategy for flood risk management 10.07.07 - Ban on sale of mercury measuring instruments 11.12.07 - Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles 23.10.2007 - European Parliament votes at first reading on pesticides package 24.10.2007 - MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
En betænkning af Niels BUSK (ALDE, DK) anbefaler Parlamentet at bakke op om EU-Kommissionens forslag om at forenkle EU's fælles landbrugspolitik.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Kommissionen ønsker at lægge de eksisterende 21 sektorspecifikke landbrugsforordninger sammen i én forordning.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Dog påpeger Parlamentet, at der kun skal være tale om en teknisk forenkling, og at det ikke må være en måde at indføre reformer af bagdøren.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
MEP'erne vedtog i december stort flertal (497 for, 109 imod og 89 undlod) en betænkning, der foreslår en række ændringer til Mariann Fischer Boels foreslåede vinreform.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Blandt andet ønsker MEP'erne, at det stadig skal være muligt at tilsætte sukker i vinproduktionen, og at retten til at plante nye vinstokke ikke skal gives helt fri automatisk.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Økonomiske og monetære anliggender
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Europa-Parlamentet tog i marts stilling til nye europæiske regler for godkendelse af bank-sammenlægninger og sammenlægninger af andre finansielle institutioner.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Når en bank eller en lignende finansiel institution skifter ejere eller bliver sammenlagt skal de relevante finansielle overvågningsmyndigheder se på, om det nye ejerskab vil have konsekvenser for bankens finansielle stabilitet.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Da denne godkendelsesproces bliver betragtet som en væsentlig hindring for grænseoverskridende fusioner, har Kommissionen foreslået at stramme op på de europæiske regler for tilsynsmæssig vurdering af en potentiel erhverver.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Målsætningen er, at det nye banksystem, som også vil gøre det lettere at bruge betalingskort i andre lande, skal gennemføres fra 2010.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Bedre tilsyn med bankovertagelser Lettere at overføre penge og bruge kortet i Europa
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
(13-12-2007 - Budgetproceduren afsluttet )
Information Society
Det overordnede budget for 2008 vil blive på 120 mia. euro i betalinger, hvilket svarer til næsten 0,96 % af medlemslandenes bruttonationalindkomst (BNI).
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Det var efter flere års kamp i Parlamentet, at MEP'erne i juni med stort flertal kunne vedtage et forslag om forbud mod handel med og import af katte- og hundeskind i EU, der strammede op på Kommissionens oprindelige forslag.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Allerede i 2003 opfordrede et rekordstort antal MEP’ere (346 ud af 626) i en erklæring Kommissionen til at indføre et forbud mod katte- og hundeskind.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Forbuddet vil kunne træde i kraft fra 31. december 2008.
23.05.2007 - MEPs call for rates to drop by the summer holidays
Det skal være sværere at anskaffe sig våben ulovligt.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
I november vedtog MEP'erne med stort flertal (588 stemmer for, 14 imod og 11 hverken for eller imod) nye, strammere regler for kontrol med skydevåben.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Direktivet, som skal erstatte regler fra 1991, vil gøre det sværere at købe og sælge våben i EU, og der kommer krav om, at oplysninger om fremstillingen af skydevåben skal opbevares i længere tid end det er tilfældet nu.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
MEP'erne vedtager forbud mod katte- og hundeskind MEP'ere strammer regler for våben
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Tysk-tyrkisk film vinder Parlamentes filmpris
LUX Prize for European cinema awarded to "Auf der anderen Seite " ("On the edge of Heaven")
Det blev den tysk-tyrkiske produktion, 'Auf der anderen Seite', ('På himlens kant') af Fatih Akin, der løb med medlemmernes hjerter, da Europa-Parlamentets nye filmpris LUX blev uddelt for første gang i oktober.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering overrakte filmprisen til den tyske skuespiller og en af hovedrolleindehaverne, Hanna Schygulla.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Prisen vil finansiere udgifterne i forhold til at kunne vise filmene i alle medlemslande, tekstet i de 23 officielle EU-sprog.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
I november kunne Parlamentet sætte sidste punktum for behandlingen af en moderniseret version af direktivet 'TV uden grænser', som nu også kommer til at dække tv på internettet og digitalt.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Direktivet sætter minimumsregler for landene, som selv - ligesom Danmark gør nu - kan vælge at vedtage strengere regler.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Tysk-tyrkisk film vinder Parlamentes filmpris Parlamentet vedtager nye regler for TV og skjult reklame
24.10.07 - LUX Prize for European cinema awarded to film called "On the Edge of Heaven" 29.11.07 - New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Sakharov-prisen 2007 til Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Den 11. december blev Sakharovprisen for 2007 overrakt til advokaten og menneskerettighedsforkæmperen, Salih Mahmoud Osman, der kæmper for retfærdig rettergang i Sudan.
The European Parliament's 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded in Strasbourg on 11 December to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Under sin tale til MEP'erne kom Osman med en kraftig opfordring til EU om at gribe ind i konflikten, og han beskrev de rædsler som tusindvis af sudanesere - herunder hans egen familie var blevet udsat for i Darfur-regionen.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Parlamentet ønsker stop for postmonopoler fra 2011
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Kærestebreve og postkort vil for fremtiden kunne leveres af andre end Post Danmark, men det skal ikke betyde at servicen skal blive dårligere.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Europa-Parlamentet mener, at postmonopolerne på forsendelser under 50 gram skal afskaffes fra 31. december 2010, men understreger, at det skal sikres at posten kommer ud i alle afkroge af EU - også i tyndt befolkede områder mindst fem gange om ugen.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Parlamentet ønsker stop for postmonopoler fra 2011
15.11.07 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Fremover vil det komme til at koste under 4,75 kr. i minuttet at ringe hjem fra udlandet, og endnu mindre at modtage opkald.
Final EU 2008 Budget €120.3bn.
MEP'erne kæmpede for, at lovgivningen kunne træde i kraft så hurtigt som muligt, og kunderne hos de hurtigste mobilselskaber fik allerede glæde af de nye priser i sommerferien.
5.7% increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Parlamentet strides om definition
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Det var et spørgsmål, som skabte stor splid i Parlamentet inden sommerferien i forbindelse med vedtagelsen af en forordning om spiritus.
The 2008 budget is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Parlamentet endte med i juni at gå med til, at vodka kan produceres af hvilket som helst landbrugsprodukt, blot det står klart på flasken, hvad det er lavet af.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it was officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Den 'traditionelle' vodka, som er lavet af kartofler eller korn, kan stadig blot kalde sig kort og godt: vodka.
13.12.07 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Parlamentet strides om definition
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Det drejer sig om ni af de ti lande, som blev medlem af EU i 2004.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Parlamentet gav i november officielt sin godkendelse af denne store udvidelse af det pas-fri Schengen-område.
12.12.07 - Parliament set out its position on reform plans for wine
Udover den formelle opbakning vedtog MEP'erne et fælles beslutningsforslag, der roser de nye medlemslande for den store indsats, de har gjort for at imødekomme alle kravene fra Schengen-aftalen på kort tid, og understreger behovet for at skynde på implementeringen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
External Relations
Endelig åbning af grænserne til nye medlemslande
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Europa-Parlamentet vedtog i maj en betænkning, der var kritisk over for Danmarks håndtering af flystyrtet i Thule i 1968, hvor et amerikansk B52-fly lastet med atomvåben styrtede ned.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
Margrethe Auken, der er medlem af Uddraget for Andragender, kritiserede betænkningen for ikke at have inddraget de rigtige oplysninger om Danmarks rolle.
With reference to Dr Kalam's role as "an architect of the Indian Space and Nuclear program", President Pöttering said "We are very pleased that India is benefiting in research programmes funded by the EU and is working together with the EU on Galileo."
Thulearbejdernes sag til debat
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Et stort flertal i Europa-Parlamentet bakkede i september op om Britta THOMSENS (PSE, DK) initiativbetænkning om vedvarende energi.
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109IPR01815 DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN