natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at vi hermed får styrket sikkerheden på det indre marked til fordel for forbrugerne, men også til fordel for de erhvervsdrivende, konkluderede hun.
They will provide information on national technical rules, so that enterprises, in particular SMEs, can obtain reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to sell their products.
EP: Isolationspolitikken i Gaza har slået fejl
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Europa-Parlamentet mener, at isolationspolitikken i Gaza-striben har slået fejl, såvel politisk som humanitært.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Det er konklusionen på en beslutning, som Parlamentet vedtog i dag, og hvori det opfordrer alle parter i konflikten til at efterleve international lov, ikke mindst på det humanitære område.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Parlamentet er af den overbevisning, at civilbefolkningen bør holdes ude fra alle militære handlinger og enhver form for kollektiv afstraffelse.
MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
Det opfordrer Israel til at opfylde sine internationale forpligtelser som besættelsesmagt over for Gaza.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Det opfordrer Israel til at sikre den frie bevægelighed for personer og varer ved Rafah, Karni og andre grænseovergange i overensstemmelse med aftalen om bevægelighed og adgang.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Endvidere opfordrer det til, at EU's grænsebistandsmission ved Rafah genoptages.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Samtidig opfordres Hamas til efter illegalt at have overtaget Gaza-striben at forhindre, at palæstinensiske militser affyrer raketter fra Gaza ind over israelsk område.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Egyptens rolle
Role of Egypt
MEP'erne betegner Egyptens reaktion på urolighederne ved Rafah, som gav mange palæstinensiske familier adgang til vigtige varer til dækning af deres grundlæggende behov, som positiv.
The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
De opfordrer den egyptiske regering til fortsat at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at opretholde fred og stabilitet i området.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Samtidig udtrykker de tilfredshed med Den Palæstinensiske Myndigheds forslag om at overtage kontrollen med grænseovergangene på grundlag af en aftale mellem Egypten, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
Løsladelse af fanger
Corporal Gilad Shalit and imprisoned Palestinians
Parlamentet gentager sin opfordring til øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit, hvilket ville blive opfattet som en velvillig gestus fra Hamas' side, og alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre.
The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
Humanitær bistand
Humanitarian aid and PEGASE
Rådet og Kommissionen opfordres til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning, der lever i Gaza, basal humanitær bistand med særligt henblik på behovene hos særligt udsatte grupper.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
I den forbindelse understreger Parlamentet betydningen af det nye finansieringsinstrument PEGASE.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0066 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
MEP'er bekymrede over den demografiske udvikling
Tackle demographic change, say MEPs
Europæerne føder for få børn, befolkningen bliver ældre og ældre, og antallet af pensionister stiger i forhold til antallet af mennesker på arbejdsmarkedet.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
I en initiativbetænkning af den franske MEP Françoise CASTEX (PSE, FR) ser Europa-Parlamentet med stor alvor på befolkningsprognoserne frem mod 2050.
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
De kommer med en række forslag til, hvordan man kan imødekomme en situation, hvor der bliver væsentlig færre mennesker i arbejdsstyrken.
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
EU's statistiske kontor vurderer, at inden 2050 vil kvinders gennemsnitlige levealder blive 4 år længere, mens mænd vil leve 6 år mere.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Hver europæisk kvinde føder gennemsnitligt 1,5 barn, hvilket ikke er nok til at holde befolkningstallet på det nuværende niveau.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
MEP'erne ønsker i den forbindelse, at der skal mere fokus på hvordan man kan få fødselsraten op, og opfordrer blandt andet medlemsstaterne til at fremme en skattepolitik, der tilskynder at flere får børn.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Regionale erfaringer
Pension bonuses for parents
Indvandring vigtigt element
Guarantee right to infertility treatment
I den forbindelse mener de, integrationspolitikken i EU-medlemslandene bør styrkes for at gøre det lettere for migranter at etablere sig i EU.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
Det opfordrer medlemsstaterne til at øge indsatsen for at integrere indvandrere.
The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
Nettotilvækst af indvandrere må fastholdes
Fight xenophobia and clandestine work
MEP'erne mener, at en nettotilvækst på to millioner indvandrere, som den var i 2004-2005 som minimum må fastholdes, hvis der ikke skal ske et drastisk fald i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder fra 2017.
Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
Derfor er det efter Parlamentets mening vigtigt at fastlægge politikker for indvandring i medlemslandene og at koordinere disse politikker medlemslandene imellem, for på den enes side at kunne dække arbejdsmarkedets behov og finansiere de nationale pensionsordninger.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
MEP'erne ønsker, at Kommissionen hurtigst muligt skal komme med konkrete foranstaltninger i forhold til økonomisk indvandring.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
Finansiering af pensioner
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at bevare budgetligevægt mellem indtægter og udgifter til deres respektive pensionsordninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
Det roser de medlemsstater, der årligt henlægger budgetmidler til udbetaling af fremtidige pensioner.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Fjerde rapport om samhørighed - Fysisk planlægning og territorial samhørighed (forhandling)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005 (afstemning)
Monitoring the application of Community law (vote)
Akkrediterings- og markedstilsynskrav ***I (afstemning)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I (vote)
Fælles rammer for markedsføring af produkter ***I (afstemning)
Common framework for the marketing of products ***I (vote)
Anvendelse af nationale tekniske forskrifter på produkter ***I (afstemning)
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I (vote)
FN's Menneskerettighedsråd, syvende samling (afstemning)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Den demografiske udvikling i Europa (afstemning)
The demographic future of Europe (vote)
Videnskabeligt samarbejde med Afrika (afstemning)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Fjerde rapport om samhørighed (afstemning)
4th report on economic and social cohesion (vote)
Fysisk planlægning og territorial samhørighed (afstemning)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (vote)
Nordkivu (Den Demokratiske Republik Congo) (afstemning)
North Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 ( KOM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 ( COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) ( KOM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) ( COM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ( KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1904/2006/EF om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) ( KOM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) ( KOM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak ( KOM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 02/2008 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring ( KOM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning ( COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende de regler om sprog, der skal finde anvendelse på proceduren for fornyet prøvelse (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Draft Council Decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Kongeriget Spanien, Kongeriget Belgien, Republikken Polen, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Slovakiske Republik, Republikken Estland, Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik, med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om det europæiske netværk (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/..../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Initiativ fra Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Spanien, med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
(2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Forslag til beslutning om et forbud mod handel med varer, der indeholder sælskind ( B6-0075/2008 )
Motion for a resolution on banning the marketing of products containing sealskin ( B6-0075/2008 )
Forslag til beslutning om et netværk for lighuse i EU ( B6-0077/2008 )
Motion for a resolution on an information network for mortuaries in the EU ( B6-0077/2008 )
Fjerde rapport om samhørighed -
4th report on economic and social cohesion -
Fysisk planlægning og territorial samhørighed (forhandling)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Betænkning: Den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed [ 2007/2148(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the fourth report on economic and social cohesion [ 2007/2148(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Betænkning: Opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret - mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed [ 2007/2190(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion [ 2007/2190(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Ambroise Guellec forelagde sin betænkning.
Ambroise Guellec introduced the report.
punkt 4.9 i protokollen af 21.02.2008 og
minutes of 21.02.2008, item 4.9 and
Monica Frassoni (ordfører) havde foreslået, at ændringsforslag 2 til 13S blev sat under afstemning under ét.
Monica Frassoni (rapporteur) proposed that amendments 2 to 13D be put to the vote en bloc.
Parlamentet havde tilsluttet sig dette forslag.
Parliament agreed to this proposal.
B6-0071/2008 og
B6-0071/2008 and
punkt 4 i protokollen af 19.02.2008
(minutes of 19.02.2008, item 4)
Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen .
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group
Frieda Brepoels havde ligeledes underskrevet for PPE-DE-Gruppen og
Frieda Brepoels had also signed the motion for a resolution, on behalf of the PPE-DE Group, as had
Marcin Libicki for UEN-Gruppen .)
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra havde foreslået, at punkt 3 blev opdelt i tre adskilte punkter (dette forslag var blevet godtaget).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed that paragraph 3 be split into three separate paragraphs (this proposal was approved).
B6-0100/2008 og
B6-0100/2008 and
Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen .
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group
Françoise Castex (ordfører) havde foreslået, at ændringsforslag 21 blev flyttet hen efter punkt 40 (Parlamentet havde tilsluttet sig dette forslag); derefter havde hun gjort opmærksom på, at den franske udgave af ændringsforslag 62 og af alle de øvrige ændringsforslag var autentisk; endelig havde hun stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 30, hvilket var blevet godtaget.
Françoise Castex (rapporteur) proposed that amendment 21 be placed after paragraph 40 (Parliament agreed to this proposal); stated that the French version of amendment 62, and of all the other amendments, was authentic; and moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated.
Avril Doyle havde gjort opmærksom på en fejl i PPE-DE-Gruppens afstemningsliste, vedrørende ændringsforslag 55.
Avril Doyle pointed out an error in the PPE-DE Group voting list concerning amendment 55;
- Efter den endelige afstemning havde
- After final vote,
Dirk Sterckx gjort opmærksom på, at det ville have været hensigtsmæssigt at bringe forretningsordenens artikel 156 i anvendelse på denne betænkning.
Dirk Sterckx stated that it would have been preferable to apply Rule 156 to this report.
Betænkning: André Brie - A6-0491/2007 :
Report: André Brie - A6-0491/2007 :
Situationen i Gaza -
Situation in Gaza -