natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at liberalisere energimarkedet kan medlemsstaterne f.eks. tvinge virksomhederne til at overdrage driften af deres transmissionsnet til et særligt udpeget organ - en uafhængig systemoperatør (ISO).
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Den tredje mulighed - ITO-modellen - bevarer de integrerede forsynings- og transmissionsvirksomheder, men tvinger dem til at overholde visse regler, for at disse to dele af virksomheden arbejder uafhængigt.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Et program der skal indeholde foranstaltninger, der forhindrer en "diskriminerende adfærd"
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
En "overholdelsesmedarbejder" der overvåger gennemførelsen af det pågældende program
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Lederpersonale er ikke tilladt at arbejde for indkøbs- og udvindingsselskabet i tre år før, og for fire år efter at være beskæftiget med operatøren (obligatorisk "afkølingsperioder").
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").
Forbedrede forbrugerrettigheder MEP'erne opnåede en klar styrkelse af forbrugerrettighederne.
Improved consumer rights MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Den nye lovgivning vil give kunderne ret til:
The new legislation would give customers the right:
at ændre deres gas- og el-leverandører gratis og inden for tre uger;
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
at modtage den endelige lukning at kontoen senest seks uger efter at have skiftet leverandører
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
at modtage alle relevante data om gas- og el-forbrug data
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
at blive informeret om de bidrag, som de forskellige energikilder til el-leverandørernes brændselssammensætning.
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
at have uafhængige mekanismer til effektiv behandling af klager og anvendelsen af en energiombudsmand eller et forbrugerorgan.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
at få erstatning, hvis kvalitetsniveauet ikke opfyldes (som med f.eks. unøjagtige og forsinkede faktureringsoplysninger).
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
at få oplysninger om forbrugerrettigheder gennem regninger og virksomhedens websted.
to information on their rights through bills and company websites.
Det hedder desuden i kompromisteksten, at Europa-Kommissionen bør fremkomme med en klar og præcis tjekliste for energiforbrugerpolitik, der specificerer de praktiske oplysninger om forbrugerrettigheder.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
En anden bestemmelse i teksten siger, at 80 % af forbrugerne bør have adgang til intelligente målesystemer i 2020.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Garanti for elektricitet Den nye lovgivning vil også forpligte medlemsstaterne til at garantere elektricitetsydelserne til alle privatkunder og, hvis det er nødvendigt, de små virksomheder.
Guaranteeing universal service of electricity The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Disse kunder vil så have ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige, let og klart sammenlignelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende priser.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Beskytte sårbare forbrugere På Europa-Parlamentets initiativ omfatter den nye lovgivning særlige beskyttelsesforanstaltninger for sårbare energiforbrugere.
Protecting vulnerable consumers On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
EU-landene bør træffe "passende foranstaltninger" for at løse energifattigdom f.eks. igennem nationale handlingsplaner eller ydelser i de sociale sikringsordninger for at sikre den nødvendige energiforsyning til sårbare kunder eller forbedringer af energieffektiviteten.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Yderligere foranstaltninger De to direktiver og tre forordninger i den tredje liberaliseringspakke omfatter blandt andre punkter:
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections Further measures The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
oprettelsen af et EU-agentur for samarbejde mellem energimyndigheder, der kommer til at indeholde ikke-bindende retningslinjer.
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
vedtagelsen af bindende netkoder - bl.a. for procedurer i nødsituationer, baseret på agenturets retningslinjer.
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
etablering af europæiske netværk af transmissionssystemoperatører for elektricitet (ENTSOE) og gas (ENTSOG), som er med til at gennemføre netkoder.
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
forpligtelsen om, at transmissionssystemoperatørerne forelægger en 10-årig udviklingsplan for nettet til de nationale tilsynsmyndigheder.
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
foranstaltninger, der forbedrer det regionale samarbejde mellem de forskellige nationale lovgivere.
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
foranstaltninger der styrker de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed
measures to strengthen the independence of national regulators.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
De stigende oliepriser blev drøftet under parlamentssamlingen i Strasbourg Det irske nej til Lissabon-traktaten var på toppen af dagsordenen, da MEP´erne i sidste uge mødtes til parlamentssamling i Strasbourg.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Med få undtagelser gik de politiske grupper ind for, at ratifikationsprocessen skal fortsætte i de lande, som endnu ikke har ratificeret traktaten.
After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
MEP´erne stemte desuden for det meget omdiskuterede hjemsendelsesdirektiv, der fastsætter fælles EU-regler for hjemsendelse af illegale indvandrere.
The future of the Lisbon treaty after the Irish No vote and directives on waste (to boost recycling) and water (to reduce toxins) were also debated by the House.
Den irske folkeafstemning til debat forud for topmøde Europa-Parlamentet debatterede onsdag formiddag resultatet af den irske folkeafstemning.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Med få undtagelser gik de politiske grupper ind for, at ratifikationsprocessen skal fortsætte i de lande, som endnu ikke har ratificeret.
Read on for a full round-up of the session.
Hans-Gert Pöttering tog torsdag til topmødet i Bruxelles, hvor han blandt andet ville udtrykke sit håb for, at traktaten kan træde i kraft inden valget i Europa-Parlamentet i juni 2009.
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Direktivet er en del af den europæiske indvandringspolitik, som er ved at tage form, og de nye regler vil lægge vægt på frivillig hjemrejse for de ulovlige indvandrere og sætte fælles minimumsstandarder for de europæiske lande.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Mere affald skal genbruges fra 2020 De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres, og langt mere affald skal genbruges.
He called on EU leaders meeting in Brussels for a summit on 19-20 June to ensure that the Treaty becomes a reality.
Medlemslandene skal desuden komme med planer for, hvordan de vil forebygge produktionen af affald.
He underlined that the ratification process must continue.
Renere vand i søer og vandløb De europæiske søer og vandløb skal være renere.
He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
Europa-Parlamentet stemte tirsdag for, at brugen af 33 stoffer, herunder pesticider og tungmetaller som ofte findes i de europæiske søer og vandløb fra 2018 skal reduceres eller stoppes afhængigt af, hvor farlige stofferne er.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
Europa-Parlamentet ønsker mere liberalisering af el-markedet Producenterne af strøm skal ikke samtidig være ejere af el-nettet.
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
MEP'erne har dermed vendt ryggen til flere medlemslandes ønske om mere fleksibilitet, og der er lagt op til hårde forhandlinger med Rådet.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Han opfordrede medlemslandene til under denne uges EU-topmøde (19-20. juni) at træffe alle passende foranstaltninger.
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
"Det er fortsat vores mål at se Lissabon-traktaten træde i kraft inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2009", fastslog Pöttering.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Debatten onsdag formiddag med Rådet og Kommissionen fik en ny titel, så den nu kommer til at hedde 'Forberedelse af det Europæiske Råd efter Folkeafstemningen i Irland."
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
Det blev desuden besluttet, at debatten skulle vare hele formiddagen, og at et punkt om de stigende priser for diesel i fiskeriet skulle flyttes til om eftermiddagen.
Delegation to Middle East pessimistic about Annapolis goals
Palæstina Hans-Gert Pötterings anden erklæring ved åbningen af samlingen handlede om situationen i de palæstinensiske selvstyreområder.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
En EP-delegation med 14 medlemmer er netop hjemvendt fra et delegationsbesøg i området.
He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
Det er vigtigt, at blokaden af Gaza-striben ophører, og at det fortsat vil være muligt for varer og personer at krydse grænserne", sagde Pöttering.
40 years of the customs union
Den blev oprettet den 1. juli 1968 og betyder blandt andet afskaffelsen af al told mellem medlemsstaterne i EU, oprettelsen af en fælles toldtarif for varer fra tredjelande samt en fælles handelspolitik.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
2010: Det Europæiske År for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 78 millioner EU-borgere levede i 2006 under fattigdomsgrænsen, og næsten 20 % af de europæiske børn var truet af fattigdom.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
Kommissionen har foreslået, at 2010 bliver udnævnt til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
I betænkningen af Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, Grækenland) tager MEP'erne stilling til prioriteterne.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
Betænkningen fastslår, at vedvarende fattigdom er "et foruroligende fænomen" i Europa.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Cassiotou anbefaler, at der i 2010 sættes fokus på, hvordan fattigdom og social udstødelse kan bekæmpes bedre i EU.
Ahead of the start of the 2010 European year for combating poverty and social exclusion, a report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou, (EPP-ED) calls for the year to focus on fighting child poverty and to pay special attention to large families, single parents, families caring for a dependent person and children in institutions.
Det er meningen, at arrangementerne skal tilrettelægges i samarbejde med de fattige og de organisationer, der repræsenter dem.
Also debated by MEPs on Monday evening in Strasbourg were two separate waste and water directives.
De ønsker også at understrege, at formålet ikke kun skal være at fokusere på bekæmpelsen af fattigdom, men også på hvordan den kan forebygges.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
Parlamentet stemmer om betænkningen tirsdag den 17. juni.
A full look at the issues raised by these directives can be found in the second link below.
Læs mere om emnet via linket nedenfor.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Mindre affald og renere vandløb i 2020?
Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Åbning af samlingen: Nej'et i Irland og erklæring om Mellemøsten Betænkning om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) 40 years of the Customs Union - special website Pöttering on the Middle East Pöttering om den irske folkeafstemning om Lissabon-traktaten
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Slovakiet ser ud til at blive medlem af eurozonen fra 2009 Tirsdag debatterede MEP´erne hjemsendelsesdirektivet, der sætter fælles regler for behandlingen af illegale indvandrere i medlemslandene, og hvor længe de må tilbageholdes.
MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
Slovakisk medlemskab af eurozonen og den tredje energipakke var også på dagsordenen.
The day also saw MEPs vote to back Slovakia's ambitions to join the euro.
Illegale indvandrere Tirsdag formiddag var afsat til debat om det meget omdiskuterede hjemsendelsesdirektiv, der har været genstand for stor debat de seneste måneder.
The proposed liberalisation of Europe's energy market through the "3rd energy package" was also on the agenda.
Det er især reglerne om at kunne tilbageholde de illegale indvandrere i op til 18 måneder og efterfølgende indrejseforbud, der splitter MEP'erne.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Direktivet har til formål at sætte fælles standarder og procedurer for, hvordan mennesker fra lande udenfor EU, som opholder sig ulovligt i EU, skal sendes tilbage.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Manfred Weber (EPP-ED, Tyskland), der er ordfører på direktivet, sagde under debatten, at direktivet omfatter beskyttelse af "børns og uledsagede mindreåriges adgang til sundheds- og uddannelsessystemerne", og han påpegede samtidig, at "anvendelsen af varetægtsfængsling kun vil forekomme, når det er nødvendigt".
During Tuesday's debate, Parliament's Rapporteur for the directive - German Christian Democrat Manfred Weber - assured the House that the legislation includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
"Vi opbygger et Europa, der lukker sig om sig selv", sagde hun Læs pressetjenestens fulde dækning af debatten nedenfor.
Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
Euro i Slovakiet Der var opbakning blandt MEP´erne til en betænkning af David Casa (EPP-ED, Malta), der fastslår, at Slovakiet har opfyldt kriterierne for optagelse i euroen, og hilser Slovakiets optagelse i euroen pr. 1. januar 2009 velkommen.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
MEP'erne henviser til Den Europæiske Centralbanks bekymring over inflationen og beder Slovakiet om at oprette et observationsorgan, der skal holde øje med prisudviklingen på dagligvarer.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
Endelig er MEP'erne bekymrede over de slovakiske borgeres ringe støtte til euroen, og de opfordrer derfor de slovakiske myndigheder til at iværksætte en offentlig informationskampagne, som skal forklare fordelene ved den fælles valuta og tage alle de nødvendige skridt for at begrænse prisstigninger i løbet af overgangsperioden.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
Rådet vil træffe en politisk beslutning om Slovakiets euromedlemskab i forbindelse med EU-topmødet senere på ugen (19-20. juni).
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
Energipakken I fire forskellige betænkninger skal Parlamentet onsdag tage stilling til den tredje energipakke, hvor det især er kravet om den ejermæssige adskillelse af el-produktionen og distributionensnettet, der har voldt problemer.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
Hensigten med reformen af elmarkedet er at skabe mere konkurrence i energisektoren og dermed forsøge at skabe lavere priser og bedre service til forbrugerne.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
Der stemmes om alle fire betænkninger onsdag den 19. juni.
Watch all the debates live here on the Parliament's website.
MEP´erne stemte for hjemsendelsesdirektivet MEP'erne indledte onsdagens samling med en debat om denne uges EU-tomøde i Bruxelles, der bliver stærkt præget af det irske nej til Lissabon-traktaten.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Efter en række vigtige afstemninger, herunder om hjemsendelsesdirektivet, vendte opmærksomheden sig mod de stigende oliepriser og næste uges EU-Rusland topmøde.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Han sagde, at den slovenske premierminister, Janez Jansa var skuffet over resultatet af den irske folkeafstemning, men at han respekterede det irske folks vilje.
Council and Commission representatives told MEPs of their disappointment with the results of the Irish vote, underlined respect for the will of Irish voters but emphasised that the Lisbon treaty is still needed by the EU and its citizens.
"Vi skal have et ja til traktaten, både for borgenes og for unionens skyld," sagde Lenarčič, der var overbevist om, at der kan findes en løsning med Irland, og at situationen ikke vil være den samme som i 2005 efter afstemningerne i Holland og Frankrig.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Lenarčič fandt det opmuntrende, at de lande som ikke allerede havde ratificeret, har givet udtryk for, at de vil fortætte ratificeringen.
The great majority of MEPs expressed respect for the result of the Irish vote, but urged:
Med få undtagelser gik de politiske grupper også ind for, at ratifikationsprocessen skal fortsætte.
respect for the will of other states and a move ahead with ratification
Det store flertal af MEP'erne udtrykte respekt for resultatet af den irske afstemning, men opfordrede til at vise den samme respekt for de lande, der allerede har ratificeret traktaten.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
Behovet for at fortsætte dialogen med borgerne og forklare dem formålet med det europæiske samarbejde blev også fremhævet af flere talere.
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
Læs pressetjenestens fulde dækning af debatten nedenfor.
EU-Russia summit
EU-Rusland topmøde MEP'erne drøftede derefter det kommende EU-Rusland topmøde, der finder sted i Sibirien fra den 26-27. juni.
Next, MEPs discussed the EU-Russia summit which will take place in Siberia on 26-27 June.
Flere gav udtryk for deres bekymringer over den forværrede menneskerettighedssituation i Rusland, særligt overgrebene på etniske og religiøse mindretal blev fremhævet.
They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
Diskussionen fokuserede også på de igangværende forhandlinger om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale (PSA).
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.