natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet diskuterer reform af telesektoren Telecom-pakken: Rådet Telecom-pakken: Kommissionen Telcom-pakken: De politiske ordførere Telcom-pakken: De politiske grupper Den sociale pakke: Rådet og Kommissionen Den sociale pakke: De politiske grupper
20080901STO35665 Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
Onsdag under EP-samlingen
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Costa Ricas præsident, Oscar Arias Sánchez, bliver budt velkommen af Pöttering Rusland skal overholde sine forpligtelser og trække sine tropper ud af Georgien, mener MEP'erne i en beslutning, der onsdag blev vedtaget med stort flertal.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Onsdag var også dagen, hvor Costa Ricas præsident, Óscar Rafael Arias Sánchez, besøgte Parlamentet.
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
Rusland skal trække sine tropper ud af Georgien.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Det var budskabet fra Europa-Parlamentet, da MEP'erne med stort flertal vedtog en beslutning om krisen i Georgien.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
Onsdag morgen debatterede og vedtog MEP´erne tre betænkninger af Anna Amalia Sartori (EPP-ED, Italien), der forholder sig til de ændringer i EU's lovgivning, som er nødvendige for at EU kan deltage i det frivillige internationale harmoniseringsprogram GHS.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Hensigten med den ny lovgivning er at sikre, at kemiske stoffer kategoriseres mere ens, så stofferne - uanset hvilket land de kommer fra - bliver kategoriseret på samme måde.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
EU´s sanktionspolitik
EU sanctions policy debated
Onsdag eftermiddag drøftede MEP´erne en initiativbetænkning af Hélène Flautre (Verts/ALE, Frankrig), der kommer med en række idéer til en mere effektiv og målrettet sanktionspolitik.
In the afternoon MEPs debated proposals for a more targeted sanctions policy, so that sanctions are directed against those responsible rather than punishing the people of a country who have little control over their rulers.
Flautre konstaterer i betænkningen, at EU's nuværende sanktionspolitik er alt for ad hoc-baseret, og at sanktioner bør indgå som led i en omfattende udenrigspolitisk tilgang, som omfatter politiske udvekslinger, menneskerettighedsdialoger og høringer.
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
Han fokuserede særligt på den kommende associeringsaftale med EU, som der i øjeblikket forhandles om.
He noted that when Central America faced war and turmoil in the 1980's, Europe was close but now that peace has come a certain distance has developed.
Hans-Gert Pöttering beskrev Arias Sánchez politiske arbejde for fred og stabilitet som "en model for hele verden".
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
Andre emner
Other votes Wednesday
20080901STO35666 UN level classification of hazardous substances (EN) Costa Rican president (EN) MEPere ønsker mere ligestilling i reklamer MEP'ere: Rusland skal trække tropperne ud af Georgien MEP'ere siger nej til klonede dyr på middagsbordet Brug for bedre jobs for at sikre ligestillingen
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
Afrikaugen i Europa-Parlamentet
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Parlamentet forbereder sig til den afrikanske uge Afrikaugen i Europa-Parlamentet, der løber fra den 8-12. september, byder på store mængder af både politik og kultur.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
Den globale fødevarekrise vil i denne uge blive drøftet i Udviklingsudvalget, hvor Kommissionens aktuelle forslag om at frigive omkring 1 milliard euro ekstra fra den fælles landbrugspolitik til udviklingslandenes landbrugssektorer vil være første punkt på dagsordenen.
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
Formanden for FN’s Fødevare– og Landbrugsorganisation , Jacques Diouf , vil også deltage i mødet, der finder sted på onsdag.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Ugens vigtigste begivenhed vil være mødet for medlemmer af Det Panafrikanske Parlament (PAP) samt medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling ( AVS-EU).
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og formanden for PAP, Gertrude Mongella, vil holde en afsluttende tale til de delegerede.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
En kæmpe skulptur af en afrikansk elefant af den sydafrikanske billedhugger, Andries Botha, vil pryde indgangen til Paul Henri Spaak-bygningen.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
20080901STO35668 Program (EN) ACP-EU (EN) Det europæiske år for interkulturel dialog 2008
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Nye regler kan føre til billigere og grønnere rejser
New rules on booking could mean easier, greener travel
De nuværende online-reservationssystemer, der drives af luftfartsselskaber, rejsebureauer og biludlejningsfirmaer, er ikke brugervenlige nok.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
MEP´erne diskuterer kommissionsforslaget onsdag aften.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
"Både rejsebureauerne og forbrugerne vil blive bedre beskyttet mod fordrejning og markedsmisbrug gennem skrappere sikkerhedsforanstaltninger," sagde britiske Timothy Kirkhope (EPP-ED), der udarbejdet en betænkning, der forholder sig til kommissionens forslag.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Hans betænkning skitserer to områder, hvor forandring er påkrævet:
His report outlines two areas where change is required:
Alle priser skal fremgå klart og tydeligt: Online-reservationssystemerne skal oplyse om alle skatter, afgifter, tillæg og gebyrer.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
Det forventes, at de nye regler vil føre til et prisfald på omkring 10 % for flyrejser i Europa.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
Flere valgmuligheder for miljøbevidste passagerer : I fremtiden bør online-systemerne også omfatte let sammenlignelige oplysninger om de miljømæssige konsekvenser af forskellige rejser, herunder information om CO2-udledning per person samt brændstofforbrug.
More options for environmentally-conscious passengers: In the future such systems should also include easily comparable information on the environmental impact of a journey, such as the CO2 emissions per person and fuel consumption per person.
Søger man f.eks. en flyrejse af en varighed på op til 90 minutter, vil alternative rejsemuligheder, som f.eks. togrejser, automatisk blive vist på skærmen.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Følg denne og andre EP-debatter direkte ved at klikke på linket nedenfor.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
Europa-Parlamentet stemmer om Kirkhopes betænkning på torsdag.
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29925 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Hvad er konsekvenserne af kønsrollestereotyper i reklamefilm?
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Eva-Brit-Svensson Kvinder i gang med køkkenrengøring og mænd i hurtige biler - det er to billeder, som vi ofte støder på, når vi slapper af foran tv-skærmen.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Men er disse stereotyper realistiske, og hvilken effekt har de på vores syn på mænd og kvinder?
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
I betænkningen fastslår Svensson, at kønsbestemte stereotyper i reklamer reducerer enkeltpersoner til kunstige roller, som ofte er "nedværdigende, ydmygende og underkuende" for begge køn.
In the report Ms Svensson says that "gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes".
Hvor stor betydning har reklamer og markedsføring for ligestilling mellem mænd og kvinder?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Kønsrollestereotyper i reklamer er en blandt flere faktorer, der har stor indflydelse på bestræbelserne på at fremme ligestilling i samfundet.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Denne indflydelse har en tendens til at blive endnu større på grund af det faktum, at mange af os ikke er bekendt med, hvordan vi alle påvirkes af de billeder, som konstant omgiver os.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Reklamer er overalt: I hjemmet, i det offentlige rum, i aviser, blade og på TV.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Når mænd og kvinder bliver portrætteret i bestemte stereotyper, kan konsekvensen være, at det bliver vanskeligt i andre sammenhænge at se mænds og kvinders evner og ressourcer uafhængigt af de traditionelle kønsrollemønstre.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
På samme måde påvirkes unge piger og drenge i deres valg af uddannelse og karriere.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Hvad kan EU-landene gøre for at forbedre situationen?
What can European Union countries do to improve the situation?
De kan være opmærksomme på kønsrelaterede stereotyper og tage dem i betragtning.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Bevidsthed blandt forbrugerne og i offentligheden om reklamernes påvirkning af os har en meget stor betydning.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
F.eks. duer det i dag ikke med reklamer, der åbenlyst bidrager til øget forurening.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Formålet med min betænkning er at bidrage til at gøre det umuligt at anvende kønsrollestereotyper i reklamer.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Følg debatten om Svenssons betænkning på EP Live tirsdag aften.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Krisen i Georgien: MEP´ernes reaktioner på EU-topmødet
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Ministrene blev enige om at sende en fact finding mission til området samt at udnævne en særlig repræsentant til midlertidigt at suspendere forhandlingerne om en partnerskabsaftale med Rusland.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Dagen efter topmødet bad vi en række MEP'ere redegøre for deres vurdering af EU's reaktion på krisen.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Var reaktionen fra EU-topmødet passende?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Marie Anne Isler Béguin (formand for Parlamentets delegation til Georgien): "Jeg er positivt overrasket over resultatet.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
F.eks. var der ingen, der forventede, at partnerskabsaftalen med Rusland ville blive lagt på is."
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polen, formand for Udenrigsudvalget): "EU har et valg.
Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) Chairs the Foreign Affairs Committee.
Vi kan enten være tilfredse med vores mundtlige udmeldinger, eller vi kan revidere hele vores ruslandspolitik." , sagde han og gjorde det klart, at EU havde flere midler at tage i brug, såfremt det blev nødvendigt.
He believes that “we, the Union, have a choice – either to be satisfied with our verbal actions or to revise our policy towards Russia, making it clear that we can be assertive in the event of non-compliance by Russia with the rules which we expect".
"EU kan kun gøre en reel forskel i internationale konflikter, når det handler under fælles ledelse og under fælles flag", sagde han.
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Evgeni Kirilov (PSE, Bulgarien): "Jeg mener, at EU's reaktion på konflikten i det sydlige Kaukasus var både rettidig, afbalanceret og moden.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Der findes ingen andre alternativer end at fortsætte dialogen og samarbejdet med Rusland."
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (ALDE, Litauen): "Jeg er glad for, at der nu er kommet en klar fælles udtalelse fra Europa.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
Jeg er dog ikke overbevist om, at en udsættelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er det rette middel."
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Inese Vaidere (UEN, Letland) slog til lyd for en indefrysning af visumaftalen og et stop for partnerskabsaftalen med Rusland: "Vi skal ikke være bange for at afbryde dialogen...
For the UEN group, Latvian MEP Inese Vaidere told us she is in favour of freezing the simplified visa system with Russia and stopping the partnership agreement: “We shouldn’t be afraid to interrupt the dialogue. ….
Hvis russisk aggression ikke modtager en passende reaktion, vil det være et signal til dem om, at de bare kan fortsætte som før."
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Hvad bør Parlamentets position være?
How should the EP position itself?
Esko Seppänen (Finland, GUE/NGL, næstformand for EU-Rusland-delegationen): "Jeg ønsker en afbalanceret tilgang, der også tager højde for Saakashvili 's fejlslagne risikovurdering i forbindelse med hans eventyrlystne militære angreb.
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
Men Europa-Parlamentet bør anmode Rusland om at overholde international ret".
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Saïd El Khadraoui (PSE, Belgien): "Det er indlysende, at der ikke er nogen militær løsning på konflikten.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Mere samarbejde - ikke konfrontation - er svaret.
More cooperation, not more confrontation is the response.
Selvom vi på det kraftigste fordømmer Ruslands militære reaktion, er vi nødt at erkende, at vi har brug for Rusland, hvis vi ønsker en varig løsning på problemerne i området."
Although we need to condemn vehemently the Russian military response, we have to acknowledge that we need Russia if we want a lasting solution for the problems in the area."
Og hvad med Georgiens fremtid...?
What of Georgia's future?
Isler Béguin var glad for at se, at hendes kolleger var blevet mere positivt stemt over for idéen om at give Georgien et perspektiv om EU-medlemskab.
Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
Ona Juknevičienė (ALDE, Litauen): "Rusland vil gøre alt for at undgå, at trække sig fra Sydossetien og Abkhasien.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Georgien kan ikke gøre ret meget alene.
Georgia on it's own can do very little.
Georgiens fremtid afhænger hovedsageligt af holdningerne i EU og NATO."
Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."
Evgeni Kirilov (PSE, Bulgarien): "Den stærke vilje i EU til at engagere sig mere i regionen omkring Sortehavet og i Kaukasus gør mig optimistisk omkring fremtiden."
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 MEP'ere debatterer situationen i Georgien EP-formandens tale Interview med Isler Beguin Rådet og Kommissionen De politiske grupper
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 2. september 2008
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 Redegørelser fra Kommissionen og Rådet
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Den sociale velfærdspakke (første del)
Social package (First part)
Sundhedsdelen bliver forhandlet under næste mødeperiode
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode
The vote will be held at the next part-session
Forretningsordenens artikel 43 , stk. 2:
Pursuant to Rule 43 (2):
Betænkning Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Programmet "Aktive unge" (2007-2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Betænkning Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Betænkning Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Programmet "Europa for Borgerne" (2007-2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1904/2006/EF om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Betænkning Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Handlingsprogram for livslang læring
Action programme in the field of lifelong learning
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Betænkning Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Usbekistan
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement