natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0466/2008
Report: Diana Wallis A6-0466/2008
Forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Betænkning Diana Wallis A6-0464/2008
Report: Diana Wallis A6-0464/2008
Forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
Betænkning Eoin Ryan A6-0469/2008
Report: Eoin Ryan A6-0469/2008
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Betænkning Eoin Ryan A6-0470/2008
Report: Eoin Ryan A6-0470/2008
Medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (ikke-deltagende medlemsstater)
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2183/2004 om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Betænkning Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Forslag til ændingsbudget nr. 9/2008
Draft amending budget No 9/2008
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2008 for regnskabsåret 2008 - Sektion III - Kommissionen
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Indstilling ved andenbehandling Arlene McCarthy A6-0476/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0476/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Indstilling ved andenbehandling Bernard Lehideux A6-0473/2008
Recommendation for second reading: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
Creation of a European Training Foundation (recast)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Betænkning József Szájer A6-0301/2008
Report: József Szájer A6-0301/2008
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 4)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 4
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four
Betænkning Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Report: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
European Judicial Network in civil and commercial matters
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Forslag til Rådets forordning om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Forslag til beslutning B6-0623/2008
Motion for a resolution B6-0623/2008
Tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring
Capital requirements (implementation plan)
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
10:00 - 13:00 Forhandling under et
10:00 - 13:00 Joint debate
Det Europæiske Råd/Det franske formandskab
European Council/ French Presidency
Resultaterne af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008
Det franske formandskabs aktivitetsperiode
French Presidency's term of office
15:00 - 20:00 [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER] Klimaændringer og energi
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Energy and climate change
Indledning: Rådet og Kommissionen
Introduction: Council and Commission
Betænkning Claude Turmes A6-0369/2008
Report: Claude Turmes A6-0369/2008
Vedvarende energi
Promotion of the use of energy from renewable sources
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Anders Wijkman, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Betænkning Avril Doyle A6-0406/2008
Report: Avril Doyle A6-0406/2008
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emission allowance trading system
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Betænkning Satu Hassi A6-0411/2008
Report: Satu Hassi A6-0411/2008
Fælles indsats for reduktion af drivhusgasemissionerne
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Betænkning Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête, Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Betænkning Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Reduktion af drivhusgasemissioner fra brændstoffer
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF dels for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie, dels ved indførelse af en mekanisme for overvågning og nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport, om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til indlandstransport, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Betænkning Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Klimaændringer og energi
Energy and climate change
Konklusion: Rådet og Kommissionen
Conclusion: Council and Commission
Lovgivningsprocessen om den tredje energipakke
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Rådet Fortsættelse og rettidig afslutning af lovgivningsprocessen om den tredje energipakke
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Betænkning Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet
Cross-border enforcement in the field of road safety
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Betænkning Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Værdipapirafviklingssystemer og finansiel sikkerhedsstillelse
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Betænkning Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Indskudsgarantiordninger vedrørende dækningsniveau og udbetalingsfrist
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Rådet (inkl. svar)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORHANDLINGER] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Ordførere for udtalelser (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Ordførere for udtalelser (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Forespørgere (2 x 2')
Authors (2 x 2')
Mediekendskab i en digital verden
on the media literacy in a digital world
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse indtægtsskabende projekter
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Vildledende udgivere af erhvervsvejvisere (andragende 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 m.fl.)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
EP-Ugen, Strasbourg, den 15.-18. december 2008
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Afrunding af formandskabet og Rådets konklusioner
A conciliation committee with the Council is now likely.
Nicolas SARKOZY afrundede tirsdag det franske formandskab i Europa-Parlamentet, og han præsenterede, med EU-Kommissionens formand, konklusionerne fra det Europæiske Råds topmøde den 11.-12. december i Bruxelles.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Mindre udledning fra store køretøjer
European Parliament seals climate change package
Europa-Parlamentet vedtog tirsdag en betænkning om, at nye hårdere udledningskrav til trucks, lastbiler og busser (tunge køretøjer der vejer mere end 2.619 kg) skal opfyldes, før de kan få den nødvendige typegodkendelse.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Nyt ansættelses- og lønningssystem til MEP'ernes assistenter
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs..
Politikernes assistenter skal have mere ensartede vilkår for aflønning og ansættelse.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Det kræver Europa-Parlamentet i en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) der blev vedtaget ved samlingen tirsdag.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to the rapporteur, Marianne Thyssen (EPP-ED, BE).
Ingen undtagelse til 48-timers arbejdsuge vedtaget
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
Færre kemikalier i legetøj
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Torsdag blev en betænkning af Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE) om en forbedring af det originale legetøjsdirektiv fra 1988 vedtaget ved Europa-Parlamentets samling i Strasbourg med 481 stemmer for, 73 imod, og 40 hverken for eller imod.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Budgettet for 2009 vedtaget
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Umiddelbart efter vedtagelsen blev budgettet underskrevet af ordføreren, Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering og Rådets repræsentant, den franske budgetminister Eric Woerth.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage EP-Ugen direkte på mail.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
20081216BRI44590 Oversigt over alle betænkninger og udkast til resolutioner, der er stemt i løbet af den sidste plenarsamling EP's vedtagne tekster kan findes på hjemmesiden (der kan søges på seneste vedtagne tekster, søgning på dato eller avanceret søgning)
The report drafted by Nirj DEVA (EPP-ED, UK) believes that in post-conflict situations there should be coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities, in accordance with the "Linking Relief, Rehabilitation and Development” (LRRD) strategic framework.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Afrunding af formandskabet og Rådets konklusioner
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Til trods for en general enighed blandt grupperne om, at det franske formandskab har gjort det godt, viste specielt De Grønne utilfredshed, da de kritiserede udfaldet af forhandlingerne om klimapakken ved topmødet.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Sarkozy hævdede, at han i formandskabets seks måneder har forsøgt at samle Europa.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
"Hvad er et stærkt Europa?
Sarkozy: "Europe is not the enemy of nations and nations are not the enemy of Europe"
Et Europa der tænker samlet, som tænker nyt, og som ikke følger trop og nægter konsensus.
A strong Europe was one that "rejects consensus based on pushing problems to one side".
Internationale begivenheder prægede formandskabet
In the global financial crisis, too, unity had been crucial and a European recovery plan had been agreed.
Sarkozy sagde, at formandskabet har været præget af internationale begivenheder.
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
Finanskrisen, som er kompliceret, da den økonomiske og politiske situation ikke har været den samme i alle lande.
The Mediterranean Union was another project where compromise had proved crucial, and would provide a way to ensure that Europe plays a part in the Middle East.
Med skabelsen af Middelhavsunionen bidrager Europa til fred i mellemøsten.
The EU, he believed, "must cease to be just a fund provider and must have a say in the peace process".
"Vi skal ikke bare betale, men kræve en velafbalanceret fred."
Here too, compromises had been accepted.
Derudover nævnte han Lissabon-traktaten, som kun Irland mangler at ratificere, indvandringspolitik og forsvarspolitik som nogle af EU's kommende udfordringer.
Lastly, turning to the "constitutional question", he pointed out that the Czech constitutional court had just indicated that the Lisbon Treaty ratification process could go ahead.
Topmøde skrev historie
This left Ireland.
EU-Kommissionens formand José Manuel BARROSO mente, at dette topmøde skrev europæisk historie.
In conclusion, Mr Sarkozy said Europe required an understanding between different nations, though he stressed he was not an integrationist but he was determined to preserve the nation state.
"Det er sjældent et topmøde har truffet så mange beslutninger om politiske emner."
Nevertheless, "however European you are, Europe is not the enemy of the nations and the nations are not the enemy of Europe".
Der var ros til det franske formandskab, som har "gennemgået mange krisesituationer."
Above all, he believed "it is easier for Europe to have big ambitions than small ones, because only big projects have the power to overcome national egos".
Det er et globalt projekt, som vi vil arbejde videre med i København næste år" og ønskede desuden, at Parlamentet ville støtte op om forslaget ved afstemningerne i morgen.
With the climate change initiatives, Europe will be the first to accept legally binding rules by 2020 and we will be strengthening these limits as agreement is reached globally.
Taler fra de politiske grupper
Mr Barroso also gave an insight into some of the measures that lie ahead .
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) havde roser til det franske formandskab, og gav Sarkozy æren for, gennem hans politiske initiativrigdom, at have gjort Europa til en aktør, man lytter til, også indenfor de europæiske finansstrukturer.
For the EPP-ED group, Chairman Joseph Daul (FR) saluted the French Presidency's efforts, which he said, had helped to win worldwide respect for Europe's policies on climate change and immigration, and its co-ordinated response to the financial crisis.
Om Lissabon-traktaten mente han, at valget for borgerne burde være blevet lettere med klimapolitikken.
The Union needs more political stability and more effective decision-taking and the Lisbon Treaty offers "the tools to finish the job", he concluded.