natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede nu er der vigtige europæiske projekter, som f.eks. Euroen og Schengen, der kun er implementeret i nogle medlemslande.
Already now, some significant European projects, such as the euro and Schengen, have been implemented by only some Member States.
Det handler ikke om at 'imod' nogen eller om at udelukke nogen, men om altid at holde døren åben.
Not 'against' anybody and not to 'exclude' anyone, but always keeping the door open".
Derfor, sagde Prodi, vil Italien på den ene side 'give den størst mulige støtte til de tyske og portugisiske formandskaber.
Therefore, said Mr Prodi, on the one hand "Italy will give the fullest possible support to the German and then the Portuguese presidencies".
På den anden side; hvis aftalen, der kommer ud af det, ikke er overbevisende nok for Italien, vil de ikke underskrive.
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
I det tilfælde kunne den bedste vej mod en mere integreret union blive, at en fortrop af lande tog initiativet på betingelse af, at døren altid er åben til dem, der ønsker at komme med senere.
In which case "a vanguard of countries could be the best way to proceed towards a more integrated union, on condition that the door remains open to those countries willing to join later".
Talerne fra de politiske grupper
Political group speakers
For PPE-DE-gruppen sagde formanden Joseph DAUL (FR) at på grund af en række emner, lige fra klimaændringer til immigrationspolitik, er den europæiske integration ved at komme op i tempo.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) told the House that because of a range of issues, from climate change to the talk of a single immigration policy, "European integration is speeding up".
Hovedspørgsmålene, der skal behandles er de dobbelte flertalsafstemninger, større anvendelse af kvalificeret flertal, subsidaritet, et stabilt formandskab for Rådet, en samlet stemme i forhold til udenrigspolitikken og Charteret for grundlæggende rettigheder.
The key questions to be settled were double majority voting, wider use of qualified majority voting, subsidiarity, a stable presidency, a single voice on the world stage and the Charter of Fundamental Rights.
PPE-gruppen ønskede, at Europa skulle arbejde sammen i forhold til økonomiske spørgsmål og for at undgå uretfærdig konkurrence mellem medlemslandene - især i forhold til spørgsmål om skatter.
The EPP was keen for Europe to act together on economic and trade issues and to prevent unfair competition between Member States, especially on taxation.
'Pragmatisme må vinde over dogmatisme," mente Daul.
"Pragmatism must win out over dogmatism".
I forhold til EU-Rusland-topmødet mente Daul, at det ikke måtte ses som en fiasko, som nogle synes det var.
Turning to the EU-Russia summit, he said it should not be seen as a "failure" as some thought.
Tværtimod mente han, at EU havde stået ved sin overbevisning og idealer især i forhold til Estland, Kosovo og på spørgsmålet om energi.
On the contrary, the EU had "stood up for its convictions and ideals" notably on Estonia, Kosovo and energy.
Endelig ønskede hans gruppe at understrege vigtigheden af Middelhavs-samarbejdet, som skulle ses som en af de store strategiske prioriteter.
Lastly, his group wished to stress "the importance of the Mediterranean dimension".
Fra socialistgruppen, sagde Martin SCHULZ (DE), at han ikke havde så meget at tilføje.
This would "decide the success or failure" of the European project and it must be seen as a "major strategic priority".
Romano Prodi havde udtrykt præcis den holdning, som hans gruppe havde.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he had nothing to add, as Mr Prodi had expressed exactly the opinion of his group.
"Hvis De tager den klarhed med til forhandlingerne, vil der i det mindste være en stærk stats- eller regeringsleder, som ikke er klar til at gå på kompromis for enhver pris".
“If you take that clarity to the negotiations, then at least there will be one strong head of state or government who is not prepared for compromise at any price, as this would be a defeat for the work for European unity.”
Vi har gennemført udvidelsen på et utilstrækkeligt grundlag, sagde Schulz.
“We have gone through enlargement with an insufficient basis.
"Hvis vi fortsætter på den måde, kan det ødelægge Europa," advarede han.
To continue in this way would destroy Europe,” he warned.
Han understregede, at lande som repræsenterer mere end halvdelen af EU's befolkning, havde ratificeret traktaten:
He stressed that countries representing more than half the EU's population had ratified the treaty: “That is the truth of European democracy.”
"Fællesskabsmetoden er den bedste til at skabe konsensus," sagde han og understregede, at de europæiske ledere må stå fast og være modige.
Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
"Vi har brug for mere Europa - ikke mindre for at blive konkurrencedygtige.
There was no better model than the Community method for creating consensus.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) lagde vægt på, at det haster med at få en ny traktat igennem.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
"Vi har en krise, og derfor har vi brug for en passende løsning," sagde hun og mente, at meldingerne fra den tyske kansler og fra den nye franske præsident skaber optimisme.
EU policy on immigration was confusing, and immigrants themselves were the first to suffer from this, she said, but this had not been resolved, partly because the Italian government could not agree on its own line.
Hun understregede dog, at der var brug for færre ord og mere handling.
Fewer words were needed, she concluded, and more action.
Monica FRASSONI (IT), som talte på vegne af den grønne gruppe sagde, at erfaringen viser, at de som siger nej ofte er de mest højrystede.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
Den grønne gruppe kunne under ingen omstændigheder går med til et kompromis, der trak nedad.
There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
Frassoni insisterede på, at de nationale parlamenter skulle spille en vigtig rolle i processen.
Ms Frassoni insisted that national parliaments should play a role in the EU constitutional process.
EU er nødt til at se den offentlige mening i øjnene og opbygge støtte.
The EU had to face up to public opinion and build public support rather than getting involved in "internal machinations".
Enhver debat om forfatningen skal derfor holdes i et åbent forum, mente hun.
Any debate on the Constitution should be held in open.
Fra GUE/NGL gruppen sagde Francis WURTZ (FR), at selv om man blot skiftede ordet forfatning ud, ville det være nødvendigt at spørge befolkningerne.
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Selv liberale økonomer, sagde han, var i tvivl om, hvad konsekvenserne af den 'uhæmmede globalisering' ville blive.
Even liberal economists, he said, wondered what the consequences would be of "unfettered globalisation".
Wurtz mente desuden, at det var vigtigt at få en statut for Den Europæiske Centralbank.
Mr Wurtz also called for a statute for the European Central Bank.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) lagde ud med at sige, at Prodi på sin vanlige facon havde "bekræftet sin tro på et Europas Forenede Stater".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
Farage henviste derefter til den seneste anholdelse af den tidligere KGB agent Andrei Lugovoi for mordet på Alexander Litvinenko, og henviste også til Mario Scaramella, akademikeren, der mødtes med Litvinenko den dag han blev forgiftet.
Mr Farage made reference to the recent arrest of former KGB agent Andrei Lugovoi for the murder of Alexander Litvinenko, and referred also to Mario Scaramella, the academic who met with Litvinenko on the day he was poisoned.
Fra ITS-gruppen var det Jean-Marie LE PEN (FR) der havde ordet.
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Han talte mest om det netop overståede præsidentvalg i Frankrig, og sagde, at Sarkozys sejr betyder, at "EU-forfatningen er tilbage på sporet" - Le Pen sagde, at det franske folks nej til forfatningstraktaten også havde været et nej til den institutionelle del, "som folk nu forsøger at få os til at sluge i dag", hvilket ifølge Le Pen vil føre til en "europæisk, bureaukratisk og omnipotent superstat".
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
Le Pen tilføjede, at Sarkozy var Europa-Parlamentets foretrukne, fordi han vil forsøge at få forfatningstraktaten ratificeret af det franske parlament i stedet for en folkeafstemning.
Mr Le Pen added that Sarkozy was the favourite for the European Parliament "because he will ensure that the constitution will be ratified by Parliament rather than in a referendum."
Ved at støtte forfatningen 'forråder Sarkozy de 55 % af den franske befolkning - både fra venstre- og højre-fløjen, som stemte imod forfatningen.
By supporting the constitution, "Sarkozy is betraying the 55% of French people from the Left and the Right who voted against the constitution."
Forfatningen er en tekst, som er meget svær at forstå, sagde løsgængeren, Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS).
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
"Borgerne har stemt nej og i lang tid har denne debat afledt politikernes opmærksomhed fra de virkelige problemer," sagde hun, og sagde at det var vigtigt at komme i gang med en ny traktat.
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
Bobosikova tilføjede, at debatten om den fremtidige forfatning for Europa minder os om, "hvor snævre de mentale horisonter er hos de ledere, der stadig ikke har indset, at forfatningstraktaten er død"
Mrs Bobosikova added that the ongoing debate on the future of the Constitution in Europe "reminds us of how small are the mental horizons of its leaders who still haven't realised that this is dead in the water."
Svar på debatten
PM Prodi - Response to the debate
Som svar på indlæggene i debatten sagde Romano Prodi, at det havde været en 'en kort og konstruktiv og ærlig forhandling', og at det netop er på grund af de mange forskellige opfattelser, at EU har brug for nogle instrumenter, der gør det muligt at forvalte unionen.
Responding to the group leaders Prime Minister PRODI said the debate had been "brief and constructive", illustrating the fact that there were very divergent views on the way forward.
Han sagde desuden, rettet til de talere der havde talt om en lukket proces: "Vi glemmer, at det faktisk var en åben proces - og resultatet af konventet var et kompromis, som alle - også regeringen i London - har skrevet under på."
Due to this divergent views, the EU needed strong rules, he said.
I forhold til EU's fælles udenrigspolitik kom Prodi igen ind på forfatningens idé om at have en fælles udenrigsminister.
It was paramount to reach a new compromise although Prime Minister Prodi underlined that the draft Constitution itself was a compromise.
"Skammer vi os over at sige ordet udenrigsminister?
"It was signed by all the governments of the EU, including London".
Vi kan da godt kalde det en statssekretær for min skyld - det klinger mere engelsk - men er I klar over, at alt det vi ikke har kunnet opnå i udenrigspolitikken, er fordi vi ikke har den udenrigsminister?"
"We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
Han sagde, at hvis der ikke bliver gjort noget, vil det været det manglende ansvar, som Europa vil gå ind i historien med.
Prime Minister Prodi said that Europe needed a European Foreign Minister given Europe divisions on foreign policy in the past.
"Ønsker vi virkelig, at de kommende generationer heller ikke har nogen indflydelse", sluttede han, og modtog et stort bifald fra salen
"We have responsibilities to ourselves and our children", he concluded.
Danske talere
British Speaker
Poul Nyrup Rasmussen (PSE, DK) var den eneste af de danske MEP'ere, der havde fået taletid til debatten.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK Conservative) said: "We are once again debating constitutions and institutions when the citizens of Europe are really more interested in jobs, prosperity, the environment and global poverty.
"Men," sagde Nyrup, "en ting er at sige dette i Europa-Parlamentet, som ikke er det sværeste sted at argumentere for en bedre traktat - noget andet er at tale om dette i regeringskonferencen, når de hårde diskussioner kommer.
The enlargement of the EU may, indeed, require some amendments to existing treaties or new treaties from time to time, but I cannot accept that this Constitution is required, nor is it desirable at this moment.
Jeg ved, De er en stærk premierminister.
There is no doubt that the British people will demand a referendum on any new treaty that might propose additional powers for the EU, and my party would support that.
Vi respekterer Dem.
We will watch with great interest the actions of the British Government in the weeks to come.
Stå fast, og vi vil bakke Dem op på vegne af de europæiske socialdemokrater og progressive kræfter rundt omkring i Europa", sluttede Nyrup.
I hope that this kind of realism will guide Mr Brown’s actions in the difficult times that lie immediately ahead."
Parlamentet siger god for EU-fiskeriaftale mellem EU, Grønland og Danmark
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
For at udskifte den gamle aftale er der nu blevet forhandlet en ny aftale på plads, som giver EU-fiskere mulighed for at fiske i de grønlandske farvande seks år frem.
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs adopted amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
Parlamentet bakkede tirsdag op om aftalen, men ønsker, at kvoterne skal kunne tilpasses.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Den nye aftale er anderledes end de tidligere på en række punkter.
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Den vil gælde for 6 år og med start den 1. januar 2007:
The proposed new Fisheries Partnership Agreement, which will be valid for a period of six years, beginning on 1 January 2007, differs from the previous agreement in a number of ways.
Ændringerne kan opsummeres som følger:
The changes can be summarised as:
nedsættelse af kvoten af rødfisk, hellefisk ved Østgrønland og snekrabbe i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning
– reduction of the redfish, Greenland halibut East and snow crab quota in accordance with the scientific advice;
forøgelse af kvoten af hellefisk ved Vestgrønland på 1 000 ton og rejer ved Østgrønland på 1 325 ton
– increase in the quotas of Greenland halibut West of 1.000 tonnes and the shrimp East by 1.325 tonnes;
indstilling af direkte fiskeri efter skolæst i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning samt underudnyttelse, idet denne art kun må landes som bifangster
– removal of the direct fishery for roundnose grenadier in accordance with scientific advice as well as underutilisation by only allowing by-catches of this species;
indførelse af en torskekvote på 1 000 ton i 2007; denne øges til 3 500 ton fra 2008 og derefter
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
Desuden lægger Kommissionen i aftalen op til, at hvis et land ikke udnytter sine kvote fuldt ud, kan Kommissionen tage imod ansøgninger fra andre medlemslande.
As far as the financial contribution is concerned, the EC proposes €15,847,244 per year.
Flere MEP'ere havde ønsket at få uddybet dette, for blandt andet at sikre, at overførslen af fiskerimuligheder ikke kommer til at have indflydelse på den fremtidige fordeling af kvoter, men det ændringsforslag blev ikke vedtaget.
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
Baggrund om fiskeriaftaler mellem EU og Grønland
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
De tidligere aftaler, herunder protokollen fra 2001 til 2006, blev kritiseret af Europa-Parlamentet og Revisionsretten, fordi man med protokollen forsøger at ride på to heste samtidig - nemlig at yde kompensation for adgangen til at fiske i grønlandske farvande og yde budgetstøtte til det grønlandske hjemmestyre.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Den finansielle modydelse fastsættes til 15.847.244 euro årligt, inklusive et beløb på 3.261.449 euro, der er øremærket til at hjælpe Grønland med at udarbejde og gennemføre sit flerårige sektorprogram for fiskeriet.
Recognising the indistinct nature of such an arrangement the Council, acting upon advice from the Court of Auditors and the European Parliament, has urged the Commission to propose a new comprehensive partnership with Greenland upon the expiry of the Fisheries Agreement on 31 December 2006.
Til gengæld vil EU-flåderne modtage kvoter for en række vigtige fiskebestande, herunder torsk, rødfisk, hellefisk, helleflynder, rejer, lodde og snekrabbe.
- a Fisheries Agreement, entailing a clear identification of the payment corresponding to effective fishing possibilities – the purpose of the present proposal; and
Kompensationen omfatter også en reserve på 1.540.000 euro, der anvendes, hvis EU får øget adgang til torske- og loddebestande ud over dem, der er indeholdt i de årlige kvoter; dette vil blive baseret på en videnskabelig vurdering af bestandene.
- a specific Decision governing co-operation between the EU and Greenland which is not related to fisheries.
MEP'ere forkaster forslag om ændring af alkohol
Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee
I en betænkning af Astrid LULLING (EPP-ED, LU), som blev forkastet onsdag, argumenterede Udvalget for Økonomi og Valuta for, at minimumssatserne ikke har ført til, at landenes afgifter har nærmet sig hinanden, og at de derfor bør droppes.
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Tyskland er et af de lande hvor afgifterne, ifølge Kommissionen, vil blive sat op, men det vurderes ikke at få den store indvirkning på grænsehandlen, da de danske afgifter stadig vil være tre gange højere end de tyske.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
I forhold til skatter og afgifter, har Parlamentet kun høringsret, og enhver beslutning om enten at afskaffe, forhøje eller sænke minimumstaksterne for punktafgifterne vil kræve enstemmighed blandt medlemslandene i Rådet.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
Betænkningen vil nu blive sendt tilbage til fornyet behandling i udvalget.
20070516IPR06766 Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty (amend direct.
MEP'ere: Udenrigspolitik skal være i tråd med borgernes ønsker
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
EU's mål for den fælles udenrigspolitik skal leve op til borgernes forventninger.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Det var et af budskaberne i en egen-initiativ betænkning om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som Parlamentet vedtog med stort flertal (526 for, 118 imod og 14 undlod).
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
MEP'erne understreger i denne forbindelse nødvendigheden i at oprette en post som udenrigsminister for EU.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Parlamentet er i egen-initiativ betænkningen af Elmar BROK, (PPE-DE, DE) endnu engang træt af, at Rådet ikke inddrager Parlamentet mere, når udenrigspolitikken skal fastlægges.
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Ifølge artikel 21 skal Formandskabet nemlig også se til, at 'der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter'.
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Og det har ikke været tilfældet, mener MEP'erne, fordi Rådet blot efterfølgende har informeret Parlamentet.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Forfatningstraktaten essentiel for udenrigspolitikken
The Constitutional Treaty and CFSP financing
MEP'erne opfordrer derfor indtrængende stats- og regeringscheferne til at afslutte forfatningsprocessen inden udgangen af 2008.
The House therefore pointed to the need to establish criteria for the appointment and evaluation of EU Special Representatives.
I forbindelse med oprettelsen af en ny post som EU's udenrigsminister er det også nødvendigt, at medlemslandene kommer med et reelt løfte om at definere og gennemføre en effektiv fælles udenrigspolitik, der afspejler EU's overordnede prioriteringer.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
MEP'erne ønsker desuden en bedre koordinering og samarbejde mellem Rådet og Kommissionen i udenrigspolitikken, ligesom der skal være bedre koordinering mellem de EU-lande, der sidder i FN's sikkerhedsråd.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.