natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet debatterede og stemte om to betænkninger om fremtidige EU-udvidelser og behovet for at reformere EU, hvis EU fortsat skal kunne fungere i en stadig større Union.
The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
Læs et uddybende referat af debatten og afstemningen via nedenstående link til presse-info fra Parlamentets pressetjeneste.
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
REACH - EU's nye kemikalielovgivning ser dagens lys
They also said the EU should honour existing commitments to countries in the Western Balkans.
De nye regler vil træde i kraft fra juni 2007, og alle stoffer skal være registreret senest i 2018.
About 30,000 substances stand to be registered and 3000 authorised.
Fra den 1. januar 2008 vil et nyt kemikalieagentur i Helsinki kunne begynde sit arbejde med at registrere og godkende kemikalier.
It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
Læs pressemeddelelsen fra Parlamentets pressetjeneste, samt uddybende artikler om REACH via links nedenfor.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
TV-reklamer og produktplacering - Nye regler
Television / Films: MEPs back new advertising rules
Parlamentet vedtog en betænkning om nye europæiske regler for blandt andet reklamer og produktplacering i audiovisuelle medier.
New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
Reglerne fastlægger retningslinjer i forhold til annoncering i de europæiske tv-stationer i Europa.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
Det er det gamle direktiv 'TV uden grænser' fra 1997, (nu Direktivet om Audiovisuelle medietjenester) der skal opdateres, så det passer til udviklingen i den audiovisuelle teknologi.
Product placement will be allowed in a limited range of programmes, but only under strict rules and will be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Parlamentet fastslår blandt andet, at der i tv-film, biograf-film, børne-programmer og nyhedsprogrammer må være reklameafbrydelser hvert 30 minut, samt at reklamespot og teleshopping spot ikke må udgøre mere end 12 minutter pr. sendetime.
However, it remains possible in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Læs pressemeddelelsen fra Parlamentets pressetjeneste, samt en uddybende artikel om "TV uden grænser" via nedenstående links.
20061214STO01535 Enlargement debate Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency EP Live Article "TV without Frontiers: but without adverts, product placement?" 11.12.06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
Julegaver af hunde- og kattepels?
MEPs back action against cat and dog fur trade
EP bekæmper handel med hunde- og kattepels
MEPs support action against cat and dog fur trade
Dyr, der bruges til fremstillingen af sådanne, opdrættes under skræmmende kår og dræbes brutalt for deres pels og skind.
Most of the unfortunate animals come from Asia, mainly China, where their fur is used in small cat and dog figurines.
Efter flere års kampagner imod dette, tager EU nu endelig reelt initiativ til at stoppe denne grusomme handel.
Most people who buy them are unaware that they contain real fur from animals kept in inhumane conditions.
Vi har bedt den ledende figur i Europa-Parlamentets kampagne mod at forbyde salget af hunde- og kattepels i Europa, Struan Stevenson (britisk MEP fra Gruppen det Europæiske Folkeparti (kristelige demokrater) og Europæiske Demokrater) om at forklare, hvad denne handel går ud på:
Meeting in October, MEPs overwhelming agreed to support a report from German Christian Democrat Elisabeth Jeggle that calls for stricter animal protection and animal welfare rules.
"Handelen med katte- og hundepels er meget mere udbredt end vi tror, og mange forbrugere er ikke klar over at den eksisterer.
The report supported the European Commission's "Action Plan" on the welfare of animals that calls for a complete ban on the import, export, trade and processing of cat and dog fur.
De fleste af de produkter, der fremstilles af husdyrpels, bliver importeret fra asiatiske lande såsom Kina.
A separate regulation that proposes these measures will shortly begin its legislative passage through Parliament.
The Humane Society International, der er én af de største dyreværnsorganisationer i verden, har dokumenteret handelen og bevist, at mange af disse kattebamser er blevet fremstillet af hundepels".
If approved, these products could be totally outlawed by 2008.
2 millioner hunde og katte dræbes årligt
False labelling hides identity
I følge Stevenson, dør der årligt omkring 2 millioner hunde og katte i Kina, som en følge af den øgede efterspørgsel.
British Conservative Struan Stevenson has championed opposition to the trade.
"Dyrene bliver ofte flået levende og overladt til at dø hylende af smerte.
He explains, "animals are often skinned alive and left dying, writhing and yelping in unimaginable agony.
Pelsene fra disse torterede dyr er fundet i europæiske butikker, ikke kun som kattebamser, men også i form af hele frakker, homøopatiske gigtmidler, hårbånd til børn, sweaterpynt og for i støvler og handsker.
The pelts from these tortured animals have appeared...not only as toy cat figurines but also as full length coats, homeopathic arthritis aids, hair bows for children, trim on sweaters and linings for boots and gloves".
Falske varebetegnelser vildleder forbrugerne.
A common way of hiding their true identity is false labelling.
Navne såsom Gae-wolf, Sobaki, Asiatisk sjakal, kinesisk ulv og asiatisk vaskebjørn bliver brugt i flæng som mærker på produkter fremstillet af pels fra husdyr", siger Stevenson.
Mr Stevenson estimates that 2 million cats and dogs die every year in the trade.
Parlamentet vedtog en betænkning i oktober, der opfordrer til bedre dyrebeskyttelse og indførelse af dyreværnsregler i EU.
By launching action at EU level, campaigners are hoping for a ban in all the 25 EU members.
20061214STO01559 Presse-Info "Stort flertal for strengere regler for dyrevelfærd"
20061214STO01559 MEPs call for stricter rules Animal eurogroup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD) - 2006/2018B(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2007 (SEK(2006)0762), nr. 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006) og nr. 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) and Letters of Amendment Nos 1/2007 (SEC(2006)0762), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) and 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Bestemmelser på transportområdet ***I
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave) (KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD))
Afskaffelse af grænsekontrol (transport ad landevej og indre vandveje) ***I
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave) (KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) (COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD))
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger ***I
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor (kodificeret udgave) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) (COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD))
Statistikker for fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav ***I
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave) (KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (COM(2006)0497– C6-0301/2006 – 2006/0164(COD))
Udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme *
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave) (KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS))
Aftale EF/Paraguay om visse aspekter af lufttrafik *
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Paraguay om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services (COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS))
Aftale om intelligente fremstillingssystemer (IMS) *
R&D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indgå aftalen om fornyelse og ændring af aftalen om forskning og udvikling inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, EFTA-landene Norge og Schweiz, Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater (KOM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America (COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS))
Tilpasninger inden for sukkersektoren *
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker og forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (KOM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS))
Forebyggelse af narkotikamisbrug og informering af offentligheden ***I
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2006)0230 - C6-0095/2005 - 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD))
Særprogram om civilret ***I
Civil justice (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision
om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Den Europæiske Flygtningefond ***I
European Refugee Fund ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (KOM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council on establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Dobbeltskrog for olietankskibe ***I
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 (KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD))
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere *
European Fund for the Integration of Third-country Nationals *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af integrationsstrømme (KOM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS))
Terrorisme - Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring*
Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (Programme on Security and Safeguarding Liberties) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013 - det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder (KOM(2005)0124 - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' (COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS))
Udvalgenes medlemstal
Numerical strength of the committees
Europa-Parlamentets beslutning om udvalgenes medlemstal
Decision on the numerical strength of the committees
Europæisk ligestillingsinstitut ***II
European Institute for Gender Equality ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 – 2005/0017(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 14. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
Position of the European Parliament adopted at second reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on establishing a European Institute for Gender Equality
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort (9010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (9010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD))
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 81 - gennemførelsesbestemmelser (2006/2211(REG))
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (2006/2211(REG))
Forretningsordenens artikel 15 og 182 - valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber
Amendment of the Rules of Procedure (Quaestors, committee bureaux)
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 - valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber (2006/2287(REG))
European Parliament decision on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG))
Fonden for De Ydre Grænser ***I
External Borders Fund ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (KOM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2007/EF om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council on establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"