natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. december: Prisoverrækkelse i Parlamentets mødesal i Strasbourg
Members monitor international elections
20090925STO61210 Direkte transmission Sakharov-prisen Sakharov video
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
Philip Lamberts om kampen mod Alzheimers
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts: "Alzheimers og Parkinsons er er blevet en stigende trussel mod millioner af europæere og deres familier" I 2005 blev de samlede udgifter til kampen mod Alzheimers og andre former for demens anslået til 130 mia. euro for EU-27.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
I takt med at der bliver flere og flere ældre, vil udgifterne til behandling og pleje af personer med en demenssygdom stige yderligere.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Europa-Parlamentet er netop nu ved at udarbejde en betænkning om emnet.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
Vi talte med ordfører Philippe Lamberts (Verts/ALE).
He gave us his initial thoughts and began by telling us that the aim of the exercise was to "ensure that the research and development resources of European Union countries are focused and harnessed".
Hvorfor en betænkning om neurodegenerative sygdomme netop nu?
"Threat to millions of Europeans"
Denne betænkning har til hensigt at sikre, at forsknings- og udviklingsressourcerne i medlemsstaterne er fokuserede og udnyttes på en måde, så de europæiske borgere får maksimalt udbytte af, hvad der investeres i neurodegenerative sygdomme, herunder Alzheimers og Parkinsons, der er blevet en stigende trussel mod millioner af europæere og deres familier.
He went on to stress the danger that Alzheimer's and related conditions pose for many in our society: "Neurodegenerative diseases, including Alzheimer's and Parkinson's disease, are an increasing threat to millions of Europeans and their families.
Vi har brug for at sikre, at vi investerer ressourcer nok, og at vi får det bedste afkast for de penge, som vi pumper i forskningen.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
Hvilke forebyggende foranstaltninger kan EU forpligte sig til?
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Medlemsstaterne opfordrede tidligere Kommissionen til at foreslå måder, hvorpå man kan samordne indsatsen...
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
Vi må sikre os, at dette ikke bliver et magtspil mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen... det handler ikke om rettigheder, det handler om at sikre, at vi får det bedste afkast af investeringerne.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
Flere MEP'er har udtrykt bekymring over effekten af de nuværende forebyggelsestiltag, og de ønsker desuden at sikre, at midlerne ikke forsvinder væk fra den egentlige forskning.
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Hvordan kan EU konkret hjælpe mennesker, som lider af disse sygdomme?
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Ved at sørge for at (andres) arbejde ikke duplikeres og ved at sikre, at tilstrækkelige ressourcer fordeles effektivt… Det handler om hurtighed... man ved aldrig, hvornår resultaterne opnås, men vi bør være omhyggelige med at undgå at bruge penge på ting, der ikke giver nogen reel værdi...
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Nogle MEP´er har endda forslået, at forskningsindsatsen skal rettes mod familier og pårørende..
Funding for research comes through the 7th Research Framework Programme.
Vi bør sørge for, at vi ikke blander tingene sammen.
The Lamberts report is expected early in the new year.
Udenrigsudvalgets formand Gabriele Albertini
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Denne sommer blev italienske Gabriele Albertini valgt til posten som formand for Europa-Parlamentets udenrigsudvalg.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
Men hvem er den tidligere borgmester fra Milano?
Who is this former mayor of Milan?
Hvad kan vi forvente af ham, og hvad er hans stærke og svage sider?
What can we expect from him and what are his strong and weak spots?
"At Arbejde sammen med ham er en glæde, fordi han er så effektiv, vidende og velargumenterende.
During the previous European Parliamentary term, Mr Albertini worked in the transport committee with former MEP Georg Jarzembowski who calls him "a very open-minded, experienced and eloquent person".
Selv om han er en ægte italiener, kommer han altid til tiden!
"Although he is a true Italian, he always is on time"
Det er ikke noget, som er typisk for italienere.
He said, working with him was a "joy because he is efficient, knowledgeable and always good for an argument."
Han må være en ´europæisk italiener´", vurderer Jarzembowski.
He adds, "although he is a true Italian, he always is on time - and this is not always typical for Italians: he is a European Italian".
Luca Toschi, der siden 2006 har arbejdet som assistent for Albertini, betegner ham som en "fremragende kapacitet", som er "god til at lytte og forstå" de personer, som han arbejder sammen med.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
"Han er meget opmærksom på sine begrænsninger, og han lægger aldrig skjul på, hvor vigtige hans medarbejdere er for ham."
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
Direktøren for det udenrigspolitiske institut i Milano, Andrea Vento, der kender Albertini fra borgmestertiden, fremhæver hans energi, nysgerrighed og sympatiske ledelsesstil.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Masser af mennesker savner ham på rådhuset, herunder betjentene.
Advocate of bus and coach passengers' rights
"Han viste sin evne til at forhandle og tage hensyn til alle sine samtalepartnere - fra de store busselskaber til NGO'erne for bevægelseshæmmede...
He talked to Greens and Socialists," explains Mr Toschi.
Til sidst præsenterede han en løsning, som blev næsten enstemmigt vedtaget af Europa-Parlamentet.
Mr Jarzembowski said, "in the end he came up with a solution that was nearly unanimously accepted by the Parliament.
Han er en god mægler", fortæller Toschi.
He is a good mediator."
Jarzembowski mener, at Albertini i høj grad vil få glæde af sine diplomatiske evner i Parlamentets udenrigsudvalg: "I udenrigsudvalget er der meget divergerende synspunkter... og det er et stort udvalg!
He expects this to be a valuable skill in his new role.
Jeg tror, han vil være i stand til at mægle mellem grupperne, og skabe konsensus om de store linjer.
"In the foreign affairs committee you have divergent views and it is a large committee.
Jeg tror, at han vil blive en fremragende formand."
I think he will be able to mediate among the groups and try to find consensuses on the major lines: that is why I think he will be an excellent chairman".
Dette er det første portræt i en serie om de nyvalgte udvalgsformænd.
This is the first in a series of profiles of the chairs of Parliament's committees.
Gabriele Albertini
Foreign Affairs Committee
Født i Milano den 6. juli 1950
76 Members - one of the EP's most prestigious Committees
Næstformand for delegationen ansvarlig for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling (2004-2007)
Oversees relations with non-EU States
Næstformand i Udvalget om Transport og Turisme (2007-2009)
Relations with UN and human rights issues
20090925STO61216 Gabriele Albertini Udenrigsudvalget Georg JARZEMBOWSKI Byen Milano (EN)
20090925STO61216 Gabriele Albertini MEP Foreign Affairs Committee Profile former MEP Georg Jarzembowski EP Assistants City of Milan Equal passenger rights on all modes of transport Flickr- Albertini close up
Stockholm-programmet: en ny plan for EU´s fremtidige retspolitik
Stockholm programme laid out to MEPs
Det er nogle af de centrale spørgsmål, som det svenske EU-formandskab vil komme til at beskæftige sig med de kommende måneder.
The aim is to put citizens at the heart of the project with special emphasis being placed on rights, security and solidarity between countries.
Det nyskabende ved Stocholm-programmet er først og fremmest, at retspolitikken integreres som et normalt samarbejdsområde på linje andre politikområder i EU.
As well as covering ways in which police forces from different countries can work together to tackle crime, the Stockholm programme will also look at Europe's asylum policy.
Den vigtigste målsætning med programmet er at opbygge et" borgernes Europa" ved at fremme EU-borgernes rettigheder og sikkerhed.
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
Kommissionens næstformand Jacques Barrot sagde ved lanceringen af programmet i juni måned: "Frihed, sikkerhed og retfærdighed er centrale værdier, som udgør nøgleelementerne i den europæiske samfundsmodel.
Negotiations are at an early stage and several of Parliament's committees will be involved in the drafting of a parliamentary resolution on the programme, which is expected to be debated by all MEPs in November.
Der er gjort betydelige fremskridt med skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i de seneste år.
Meetings will be held with national MPs on 16 November.
Nu skal der specielt arbejdes på at sætte borgerne i centrum."
EU leaders will consider a proposal at a summit in December.
Bedre beskyttelse af personoplysninger
Justice and Home Affairs
Fastlæggelse af en fleksibel indvandringspolitik, som afpasses efter arbejdsmarkedets behov
The first Justice and Home Affairs work programme was in 1999, followed by the Hague programme in 2004
Nye vacciner mod influenza A (H1N1)
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Novartis fabrik i Italien Midt i frygten for en ny bølge af den potentielt dødelige virus gav Europa-Kommissionen den 29. september grønt lys til to nye vacciner, som skal bidrage til at bekæmpe udbredelsen af svineinfluenza (influenza H1N1) i Europa.
Italy: Novartis production facility for the H1N1 vaccine ©Belga Amid fears of a second wave of the potentially deadly virus, the European Commission on 29 September gave a fast track go-ahead to two new vaccines to fight the influenza H1N1 pandemic.
Men er de nye vacciner sikre?
But are the new vaccines safe?
Siden begyndelsen af udbruddet i april 2009 er der konstateret 55.044 bekræftede tilfælde af influenza H1N1 i Europa.
Statistics as of 30 September show that since the beginning of the influenza H1N1 (swine flu) outbreak in April 2009, in all EU countries plus Norway, Switzerland and Iceland there have been 55,044 confirmed cases, including 174 deaths.
Globalt set er tallet oppe på 350.000 bekræftede tilfælde og 4.160 dødsfald.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Nogle eksperter vurderer, at vi måske risikerer at få en ny og mere dødbringende virusbølge denne vinter, medmindre passende vaccinationsprogrammer bliver gennemført.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) anslår, at op mod 30 % af EU's befolkning kan blive inficeret med virussen i vinterhalvåret.
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Grønt lys til to nye vacciner
Green light for two new vaccines
Tirsdag den 29. september gav Kommissionen, efter flere måneders kliniske forsøg, grønt lys til markedsføring af de to influenzavacciner Focetria® (Novartis) og Pandemrix® (GlaxoSmithKline).Vaccinerne vil snart kunne findes på apotekshylderne i samtlige EU-lande samt i Norge, Island og Liechtenstein.
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Medlemmerne af Europa-Parlamentets Miljøudvalg drøftede i går, hvordan det går med bekæmpelsen af svineinfluenzaen.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Er vaccinerne f.eks. sikre for børn og gravide kvinder, spurgte tyske Peter Liese (EPP).
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Dagmar Roth-Behrendt (S&D, Tyskland) mente desuden, at mange europæere er tilbageholdene med at blive vaccineret på grund af frygten for mulige bivirkninger.
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
Nødvendigt med flere videnskabelige undersøgelser?
If the N1H1 is similar to that why make such a fuss about it?"
"Det er helt indlysende, at vi ikke har nok kliniske data, da denne vaccine netop er blevet opdaget.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Dette skal ikke ses som en helt ny vaccine.
A (H1N1) is a new virus subtype of influenza affecting humans.
20090925STO61221 Meddelelse fra EU-kommissær Androulla Vassiliou EC - press release on vaccinations for H1N1 2009 (EN) EC - press release on EU strategy on H1N12009 (EN) Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) (EN) WHO on Pandemic (H1N1) 2009
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Høring om menneskerettighedssituationen i Rusland
Human rights in Russia's North Caucasus
Der var bred enighed om, at man fra EU´s side bør gøre mere for få stoppet de mange drab overgreb, som finder sted i det nordlige Kaukasus.
The portrait of murdered human rights activist Natalia Estemirova on a memorial to journalists who died for free speech.
De to tjetjenske krige har kostet hundredetusinder af mennesker livet.
They called on the EU to use a planned Partnership Agreement with Russia to exert more pressure of the Kremlin.
Grove menneskerettighedskrænkelser er stadig dagligdag i det nordlige Kaukasus, og det er sjældent muligt at identificere de mange gerningsmænd, som står bag forbrydelserne.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
EU har flere gange fordømt forbrydelserne og opfordret til tilbundsgående undersøgelser.
Many journalists and people who spoke out about human rights violations have been threatened or killed.
Repræsentanter fra Kommissionen og Rådet forklarede under onsdagens høring, at der er sket visse fremskridt.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
NGO'erne er ikke længere udsat for det samme pres fra de russiske myndigheder, og Rusland har for nyligt etableret et menneskerettighedsprogram for hele regionen.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
"Der er tale om en ond cirkel.
"Nothing changes"
Kommissionens repræsentant lovede, at menneskerettighedsspørgsmålet vil komme til at spille en væsentlig rolle i forhandlingerne om en ny partnerskabsaftale meld Rusland.
Referring to a possible new Partnership Agreement between Brussels and Moscow the Commission's representative Rolf Timans said that "human rights will play a major role in negotiations on the new Partnership Agreement".
Litauiske Vytautas Landsbergis fra Det Europæiske Folkeparti advarede EU om faren ved at gå kompromis med de grundlæggende europæiske værdier.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
"Olie kan ikke spises eller drikkes - det skal sælges!"
"Terror by the state"
Han opfordrede EU's medlemsstater til at forelægge sagerne om menneskerettighedskrænkelser for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
Sergei Kovalev, former Human Rights Ombudsman of the Russian Federation described the situation as "terror by the state" and asked the EU to address the European Court of human rights in Strasbourg with a claim against Russia.
Dmitrievsky mente på den anden side, at det ville give mere mening at gå efter de konkrete menneskerettighedskrænkere frem for kun at fokusere på den russiske stat.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
"Vi kender deres navne.
"We know the names" he said.
Nogle er velkendte, andre mindre" sagde han."
"Some are well known, some less".
Han opfordrede Europa-Parlamentet til at støtte oprettelsen af en permanent undersøgelseskommission i det nordlige Kaukasus.
He urged the European Parliament to support the creation of a permanent commission to investigate the facts in North Caucasus.
Den hollandske MEP Thijs Berman (S&D), som tidligere har arbejdet som korrespondent for en hollandsk radiokanal i Moskva, foreslog at EU oprettede udvekslingsprogrammer for russiske journalister, forskere og studerende, så de kunne få større indsigt i formålet med demokratiske værdier og principper.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Det næste EU-Rusland topmøde finder sted i Stockholm fra den 18.-19 november.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Pressemeddelelse (EN) EP-beslutning af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland President Jerzy Buzek calls on Russian authorities to investigate the murder of human rights activist Andrei Kulagin (EN) Mordet på Natalja Estemirova: Buzek vil have tilbundsgående undersøgelse Streaming fra høringen
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
mandag 28. september 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
tirsdag 29. september 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
onsdag 30. september 2009 kl. 9.00-13.00
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 13.00
Mødeværelse JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
· 1. – 2. september 2009 PV – PE427.984v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.984v01-00
· 10. september 2009 PV – PE428.139v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.139v01-00
Vedtagelse af mødekalender for 2010
Adoption of 2010 Calendar of meetings.
Den 28. september 2009 kl. 15.00
28 September 2009, 15.00
Drøftelse med Hugues Mingarelli, vicegeneraldirektør, GD RELEX, Kommissionen, om de nuværende forhandlinger om aftale mellem EU og Libyen
Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director-General, DG RELEX, European Commission, on current negotiations in view of a EU-Libya agreement
Det udvidede formandskab (se særskilt program)
Enlarged Bureau (see separate programme)
Den 29. september 2009 kl. 10.30–12.30
29 September 2009, 10.30 – 12.30
Oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande (ændring af forordning (EF) nr. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Ændring af stabilitetsinstrumentet
Amendment of the Instrument for Stability
Liste over tredjelande med eller uden visumpligt for deres statsborgere ved passage af de ydre grænser
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
Tanja Fajon (S&D)
Tanja Fajon (S–D)
· Frist for ændringsforslag: 1. oktober 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 12.00
Den 29. september 2009 kl. 15.00-16.30
29 September 2009, 15.00 – 16.30
Drøftelse med Benita Ferrero-Waldner, kommissær for eksterne forbindelser og EU's naboskabspolitik, om resultatet af ministerugen på FN's Generalforsamling og Kommissionens meddelelse om en ny dagsorden for EU's forbindelser med Latinamerika
Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the outcome of the Ministerial Week at the UN General Assembly and on the Commission Communication on a new Agenda for EU relations with Latin America
Den 29. september 2009 kl. 17.00
29 September 2009, 17.00
I fællesskab med Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova
Jointly with the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Drøftelse med Vlad Filat, Republikken Moldovas premierminister, ledsaget af Iurie Leanca, Republikken Moldovas udenrigsminister, om den nuværende politiske situation i Republikken Moldova efter parlamentsvalget den 29. juli 2009
Exchange of views with Mr Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, accompanied by Mr Iurie Leanca, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, on the current political situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 29 July 2009
Den 30. september 2009 kl. 9.00-10.30
30 September 2009, 09.00 – 10.30
I fællesskab med Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder (se særskilt dagsorden)
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights (see separate agenda)
Præsentation af kandidaterne til Sakharov-prisen i 2009
Presentation of the nominations for the 2009 Sakharov Prize
Den 30. september 2009 kl. 10.45-12.45
30 September 2009, 10.45 – 12.45
Drøftelse med Javier Solana, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om FUSP-prioriteter
Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on CFSP priorities
· Mandag den 12. oktober 2009 kl. 18.00-19.00 (Bruxelles)
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Torsdag den 15. oktober 2009 kl. 9.00-10.30 (Bruxelles)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)