natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Forelæggelse af undersøgelsen ved professor John Bashtler og professor Carlos Mendez, Det EU-Politiske Forskningscenter ved Strathclyde Universitet i Glasgow
· Presentation by Prof. John Bachtler and Prof. Carlos Méndez, European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow
Den 5. oktober 2011 kl. 18.00-18.30
5 October 2011, 18.00 – 18.30
Den 6. oktober 2011 kl. 9.00-10.30
6 October 2011, 9.00 – 10.30
Udvikling af EU's makroregionale strategier: Nuværende praksis og fremtidsperspektiver, især i Middelhavsområdet
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
· Drøftelse med gæstetalerne om:
· Exchange of views with guest speakers on :
1) Østersøstrategien - Henryka Mościcka-Dendys, vice-direktør i EU-Direktoratet i det polske udenrigsministerium 2) Initiativet for Det Adriatiske/Ioniske Hav - Maria Cristina Stimola, regionen Sicilien i Italien
1) Baltic Sea Strategy - Henryka Mościcka-Dendys, Deputy Director, Directorate for European Policies, Polish Ministry of Foreign Affairs 2) Adriatic-Ionian Initiative - Maria Cristina Stimola, Region of Sicily, Italia
Den 6. oktober 2011 kl. 10.30-11.00
6 October 2011, 10.30 – 11.00
Drøftelse med Dirk Ahner, generaldirektør i Kommissionens GD REGIO, om det arbejdsdokument, som Kommissionen vil offentliggøre med en analyse af fejl i forbindelse med samhørighedspolitikken i perioden 2006-2009 og med angivelse af, hvad Kommissionen har foretaget i den anledning, og hvad der skal ske fremover
Exchange of views with Dirk Ahner, Director General at European Commission DG REGIO, on the Staff working paper to be published by the European Commission on analysis of errors in Cohesion Policy for the years 2006-2009 and Actions taken by the Commission and the way forward.
Beretning om Regionsudvalgets delegationsrejse til Det Forenede Kongerige fra den 14. til den 16. juni 2011
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
Den 6. oktober 2011 kl. 15.00-18.30
6 October 2011, 15.00 – 18.30
Det tredje interparlamentariske udvalgsmøde med nationale parlamenter DEN FREMTIDIGE SAMHØRIGHEDSPOLITK PÅ BAGGRUND AF NYE LOVFORSLAG (Se særskilt program)
3rd Interparliamentary Committee Meeting with national Parliaments FUTURE COHESION POLICY IN THE LIGHT OF NEW LEGISLATIVE PROPOSALS (separate programme)
· den 10. oktober 2011 kl. 15.00-17.30 (Bruxelles)
· 10 October 2011, 15.00 – 17.30 (Brussels)
(ÅBEN DAG - Åbningsmøde)
(OPEN DAYS Opening Session)
INTERPARLAMENTARISK UDVALGSMØDE
INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING
MED DE NATIONALE PARLAMENTER
WITH NATIONAL PARLIAMENTS
DEMOKRATISK ANSVARLIGHED
Democratic Accountability
I FORBINDELSE MED DEN INTERNE SIKKERHEDSSTRATEGI
of the Internal Security Strategy
OG EUROPOLS, EUROJUSTS OG FRONTEX' ROLLE
and the Role of Europol, Eurojust and Frontex
Onsdag den 5. oktober 2011 kl. 15.00-18.30
Wednesday 5 October 2011, 15:00 – 18:30
Torsdag den 6. oktober 2011 kl. 9.00-12.30
Thursday 6 October 2011, 09:00 – 12:30
Efter vedtagelsen af Stockholm-programmet 7den 10. december 2009) vedtog Rådet i februar 2010 den interne sikkerhedsstrategi for Den Europæiske Union.
Following the adoption of the Stockholm Programme (10 December 2009) the Council adopted in February 2010 the Internal Security Strategy for the European Union.
Dette blev bl.a. fulgt op af arbejdet i det stående udvalg om operationelt samarbejde om intern sikkerhed (COSI, artikel 71 i TEUF) og af Kommissionens meddelelse om den interne sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget den 22. november 2010, og som indeholder konkrete forslag om, hvad der skal foretages.
This was followed, inter alia, by the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI, article 71 TFEU) and by the Commission Communication on the Internal Security Strategy adopted on 22 November 2010, laying down concrete proposals for action.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabon-traktaten bør følgende spørgsmål vedrørende de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets rolle i denne sammenhæng gøres til genstand for nøjere overvejelser: Metoder til evaluering af trusselsniveau på EU-plan, fastlæggelsen af prioriteringen af indgrebene, etablering af forbindelser med de nationale sikkerhedsstrategier og med EU's eksterne sikkerhedsstrategi under overholdelse af bestemmelsen om gensidig respekt i EU-traktatens artikel 40.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
I den forbindelse bør man i særdeleshed have opmærksomheden henledt på de europæiske agenturer på sikkerhedsområdet som Europol, Eurojust og Frontex og understrege den parlamentariske kontrol med dem.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
En sådan parlamentarisk kontrol har dybe rødder i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som allerede indeholder bestemmelser om inddragelse af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i evalueringen af EU's politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 70 i TEUF), det operationelle samarbejde om EU's interne sikkerhed (artikel 71 i TEUF), evalueringen af Eurojust (artikel 8 i TEUF) og tilsynet med Europol (artikel 88 i TEUF).
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
To år efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse er EU stadig langt fra at have etableret en velfungerende juridisk ramme for parlamentarisk kontrol.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
EU's sikkerhedspolitik udvikler sig derfor rent faktisk uden en struktureret reel parlamentarisk kontrol og evaluering undtagen i de begrænsede tilfælde, hvor der skal vedtages lovforslag.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
Onsdag den 5. oktober 2011
Wednesday, 5 October, 2011
udformning af en intern sikkerhedsstrategi som sikrer de grundlæggende rettigheder og den demokratiske ansvarlighed
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
Velkomst ved Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (formand)
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Cecilia MALMSTRÖM, medlem af Kommissionen med ansvar for indre anliggender
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
Adam RAPACKI, formand for Det Stående Udvalg om Indre Sikkerhed (COSI), det polske rådsformandskab
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
Professor Giuseppe CATALDI, universitetet i Napoli, extern ekspert
Prof Giuseppe CATALDI, University of Naples, External Expert
EVALUERING, FOREBYGGELDE OG BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET OG TERRORISME: EUROPOLS ROLLE OG DETS SAMARBEJDE MED DE NATIONALE MYNDIGHEDER
Assessing, Preventing and Fighting Organised Crime and Terrorism: The Role of Europol and its Cooperation with National Administration
Rob WAINWRIGHT, direktør for Europol
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Lovgiverne (både nationale og europæiske) bør allerede på et meget tidligt tidspunkt indlede overvejelserne omkring tilsynet med med EUROPOL's virke og mandat.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Dette møde kan udgøre et forum for en sådan drøftelse med udgangspunkt i en evaluering af de aktiviteter, der allerede udføres eller planlægges af Europol.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
Aled WILLIAMS, formand for Eurojustkollegiet
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER, ordfører om Eurojust, medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder, og Retlige og Indre Anliggender
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Jerzy MONTAG, medlem af den tyske Forbundsdag
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
Professor Henri LABAYLE, Universitetet i Bayonne, ekstern ekspert
Prof Henri LABAYLE, Faculty of Bayonne, External Expert
Efter at være omtalt i Tampere-konklusionerne og efter at have sksisteret siden 2001 som et foreløbigt Euroust, blev Eurojust formelt oprettet i 2002 og yderligere styrket gennem Rådets afgørelse 2009/426/HA af 16. december 2008.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Eurojust består af et nationalt medlem, der er dommer, en anklager eller en politiembedsmand med tilsvarende beføjelser, der er udsendt af de enkelte medlemsstater.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Stedet vil live meddelt senere
Paul-Henri Spaak Building - 2nd floor
Diskussionsleder: Lord Hannay of Chiswick, formand for Udvalget om Indre Anliggender i EU, Overhuset, Det Forenede Kongerige
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
beskyttelse af de europæiske grænser og styrkelse af den europæiske solidaritet og schengensamarbejdet: frontex' rolle
Protecting the EU Borders and Strengthening the European Solidarity and Schengen cooperation: The Role of Frontex
Simon BUSUTTIL, ordfører om Frontex, medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder, og Retlige og Indre Anliggender (TBC)
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Dimitrios KARYDIS, medlem af det stående udvalg om offentlig forvaltning, offentlig orden og retlige anliggender i det hellenske parlament
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Europa-parlamentet og Rådet er for nylig blevet enige om et nyt mandat for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex) med det formål at samordne de operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende forvaltnigen af de eksterne grænser.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Mødet vil give mulighed for at drøfte udviklingen i EU's grænseforvaltning samt Frontex' rolle og metoder til forbedring af samarbejdet med de nationale grænsemyndigheder.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10.30 – 12.30: AFSLUTTENDE MØDE
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
sammenfletning: hvordan kan de nationale parlamenter og europa-parlamentet styrke deres gfensidige samarbejde og kontrollen med agenturerne?
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder, og Retlige og Indre Anliggender
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Ana Catarina MENDES, næstformand i det portugisiske parlaments Europaudvalg
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Jean LAMBERT, medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder, og Retlige og Indre Anliggender
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Carlos COELHO, ordfører om Schengen, medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder, og Retlige og Indre Anliggender (TBC)
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Talere, der ønsker at supplere deres indlæg, kan gøre dette skriftligt ved på forhånd at fremsende et dokument (helst på engelsk eller fransk) til sekretariatet (e-mail: ip-libe@europarl.europa.eu ). libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Mødedokumenterne vil løbende blive tilføjet under punktet Høringer på LIBE-Udvalgets webside: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
LIBE Committee pages:
LIBE Committee pages:
Relations with national Parliaments
Relations with national Parliaments
Head of the LIBE Secretariat
Head of the LIBE Secretariat
Kontor: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Telefon: +32(0)2 28 44943
Phone: +32(0)2 28 44943
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Kontor: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Telefon: +32(0)2 28 43510
Phone: +32(0)2 28 43510
Kontor: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Telefon: +32(0)2 28 43117
Phone: +32(0)2 28 43117
Telefon: +32(0)2 28 31052
Phone: +32(0)2 28 31052
Kontor: RMD 04J08
Office: RMD 04J038
Telefon: +32(0)2 28 43669
Phone: +32(0)2 28 43669
Kontor: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
Telefon: +32(0)2 28 40979
Phone: +32(0)2 28 40979
Den 6. oktober 2011 kl. 10.00-12.30
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Offentlig høring om ammunition med forarmet uran (se særskilt program)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
i samarbejde med KOMMISSIONEN - Retlige anliggender
in cooperation with the European Commission - Justice
Torsdag den 6. oktober 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 14.00-17.00
Thursday 6 October 2011,, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
Mødeværelse PHS P3C050
Room PHS P3C050
Vedtagelse af forslag til dagsorden (1) PE 472.398
Adoption of draft agenda (1) PE 472.398
SEMINAR OM BEHANDLING AF ANDRAGENDER OG KLAGER FOR BORGERNE OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
Seminar on the handling of citizens' petitions and complaints on fundamental rights
Siden Lissabon-traktaten og chartret om grundlæggende rettigheder trådte i kraft for næsten to år siden, har Europa-Parlamentet og Kommissionen behandlet en lang række andragender og klager vedrørende anvendelsen af chartret.
Since the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights came into force almost two years ago, the European Parliament and the Commission have dealt with many petitions and complaints regarding the application of the Charter.
Borgerne er meget interesseret i og har høje forventninger til gennemførelsen af chartret.
Citizens' interest and expectations as regards the enforcement of the Charter are high.
Chartret finder imidlertid ikke anvendelse i alle tilfælde, hvor krænkelse af grundlæggende rettigheder gøres gældende i medlemsstaterne.
However, the Charter does not apply in all circumstances in which a violation of fundamental rights in Member States is alleged.
Der er risiko for at borgerne overdrevne forventninger til chartrets anvendelsesområde vender sig til skuffelse over EU som sådan.
There is a risk that citizens' perception of the scope of application of the Charter turns into disenchantment with the European Union itself.
EU-institutionerne har ansvar for at rette op på denne situation.
The institutions of the European Union have a responsibility to address this situation.
Det er derfor vigtigt, at de personer, som mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket, har adgang til praktiske oplysninger om de juridiske og ikke-juridiske retsmidler, de har adgang til på EU- og nationalt plan.
It is therefore important that people who consider that their fundamental rights are being undermined have access to practical information on the judicial and non-judicial remedies open to them at EU and Member State level.
De skal sættes i stand til nemmere at identificere den institution eller det organ, som har de bedste muligheder for at hjælpe dem.
They should be able to identify more clearly which institution or body is best placed to assist them.
Kommissionens årsberetning om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder i 2010 indeholder en første evaluering af situationen.
The Commission's 2010 Annual Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights provides a first assessment of the current situation
Vi vil identificere bedste praksis på dette område og se på, hvordan samarbejdet mellem de ansvarlige myndigheder og institutioner i EU og på nationalt plan kan forbedres.
This seminar, organised jointly by the Commission and the European Parliament Committee on Petitions, will explore how complaints on fundamental rights are handled at EU and Member State level; it will identify best practices in this field and look at ways to improve cooperation between responsible authorities and institutions, at EU and the national level.
Viviane Reding, næstformand i Kommissionen, og Erminia Mazzoni, formand for Udvalget for Andragender, vil lede seminaret i fællesskab og indlede drøftelserne.
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions, will co-host this event and introduce the Seminar.
Seminaret vil samle ledende juridiske eksperter, som vil redegøre for anvendelsen af chartret set i forhold til de specifikke problemer, der er indeholdt i andragender og klager fra borgere.
The seminar will bring together eminent legal experts who will examine the application of the Charter in relation to specific problems raised in complaints and petitions submitted by citizens.
Medlemmer af Europa-Parlamentet og deltagerne vil blive opfordret til at søge efter mulige juridiske og ikke-juridiske metoder til imødekommelse af borgernes anliggender.
Members of the European Parliament and participants will be invited to explore possible judicial and non-judicial avenues for responding to citizens concerns.
I. abning af seminaret
I. Opening session
Viviane Reding, næstformand i Kommissionen
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
Erminia Mazzoni, formand for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender
Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
Sigte: ·Drøftelsen skal koncentrere sig om formidling af oplysninger om, hvornår chartret finder anvendelse og hvornår det ikke gør.
Objective: The discussion should explore how to communicate on the Charter, when it applies and when it does not.
Drøftelsen vil bidrage til at identificere misforståelser vedrørende anvendelsesområde på grundlag af konkrete eksempler (45 minutters redegørelse og 45 minutter drøftelse).
The discussion will help to identify problems of misunderstanding on the scope of application with reference to concrete examples (45' presentations, 45' discussion)
Diskussionsleder: Erminia Mazzoni, formand for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender
Chair: Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Monika Flašíková Beňová, medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) og ordfører for Europa-Parlamentets årsberetning om situationen omkring de grundlæggende rettigheder i EU
o Monika Flašíková Beňová, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament, Rapporteur for the European Parliament's Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union
o Professor Giuseppe Tesauro, forhenværende generaladvokat ved EU-Domstolen, medlem af Italiens forfatningsdomstol
o Professor Giuseppe Tesauro, former Advocate General of the European Court of Justice, Member of the Italian Constitutional Court
o Professor Sjef van Erp, universitetet i Maastricht
o Professor Sjef van Erp, University of Maastricht
o Professor Elspeth Guild, forskningsseniorlektor ved Center for Europæiske Politiske Studier
o Professor Elspeth Guild, Associate Senior Research Fellow of the Centre for European Policy Studies
o Professor Jean-Paul Jacqué, Europakollegiet
o Professor Jean-Paul Jacqué, College of Europe
Sigte: Udveksling af oplysninger om behandlingen af klager vedrørende grundlæggende rettigheder i EU-medlemsstaterne.
Objective: Exchange information on the handling of complaints on fundamental rights in EU Member States.
Identificering af bedste praksis herunder opfølgning af klager, som ligger uden for den pågældende myndigheds kompetenceområde.
Identify best practices, including on the follow-up given to complaints which are outside the scope of competence of the authority concerned.
Disse oplysninger skal også gøre det muligt at evaluere, hvor ofte folk banker på den forkerte dør, når de søger oprejsning for krænkelser af deres grundlæggende rettigheder (45 minutter til forelæggelse og 45 minutter til drøftelse)
This information should also enable to better assess how often “people knock on the wrong door” when they are seeking redress for a violation of fundamental rights (45' presentations, 45' discussion).