natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP's formand Borrell åbner EP's samling Parlamentets Formand Josep Borrell benyttede sin traditionelle åbningstale ved EP's samling til at minde om de "tragiske begivenheder" i krigen i Libanon og de "dramatiske humanitære problemer", der er opstået med flygtningestrømmen til Europa.
President Borrell opens the September plenary session Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Han berettede om et afgørende møde mellem lederne af Parlamentets politiske grupper d.
President Borrell reminded MEPs that Parliament had been at the forefront of calls for a ceasefire.
Klik på nedenstående links for at få flere oplysninger om disse og andre emner samt om ændringer af dagsordenen.
For more on these and other subjects, please click on the "Info" link below.
Åbning af mødet 4. september 2006: Presse-Info om Tyrkiet, 05-09-06:
More information on Turkey?
Tirsdag under samlingen
See the Press Info below
EP mente også, at der bør gives flere midler til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for at forebygge olieforurening og andre former for havforurening.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
Endvidere så EP nærmere på udgifterne til oversættelse i EU-institutionerne.
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
Daphne III - Bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge EP er med til at sætte fokus på bekæmpelse af vold, og vedtog tirsdag en betænkning om, at forlænge det succesfulde EU-program Daphne for perioden 2007-2013.
The car tax report drafted by Danish Liberal MEP Riis-Jørgensen includes some of the following proposals: - phasing out car registration taxes over 5-10 years - EU passenger cars tax based largely on CO2 production - the inclusion of other pollutants (soot particles and nitrogen oxides) - progressive taxation of pollutants.
Daphne-programmet støtter organisationer, der arbejder for at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod kvinder, børn og unge.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Under debatten sagde ordføreren, den tyske socialist Lissy Gröner, at "kun ca. 17 % af de fremsendte projekter indtil nu har modtaget midler".
It will come up with better, less polluting cars.”
EP ønsker, at der afsættes 125 millioner euro til programmet i perioden 2007-2013, i stedet for de 116,85 millioner euro som Kommissionen har foreslået.
He stressed this would not mean extra taxes.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) er blevet dannet for at imødegå dette problem.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
EP stemte for at afsætte 154 millioner euro i perioden 2007-2013 til EMSA.
Pollution at Sea: European Maritime Agency gets more funding.
Sproglig mangfoldighed: Demokratisk nødvendighed EP vedtog en initiativbetænkning af den finske konservative Alexander Stubb om udgifter til oversættelse i EU's institutioner.
Multilingualism - interpretation costs Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
Samlingen i dag MEP'er debatterer EU's fremtidige rolle i Kosovo, en stabiliseringsaftale med Albanien og situationen i Mellemøsten.
Today in the Plenary : MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
Bilafgifter, Info 04-09-06: Daphne-programmet imod vold i hjemmet, Info 05-09-06: Havforurening, Info 05-09-06: Sproglig mangfoldighed, Info 05-09-06:
Info on car taxation Daphne program against domestic violence Pollution at sea Multilingualism
Mentale sundhedsproblemer påvirker millioner af EU-borgere En strategi til bekæmpelse af mentale sundhedsproblemer i Europa, måder at kombinere social sikkerhed med økonomisk vækst og en samarbejdsaftale mellem EU og Albanien, var blot nogle af de emner, Europa-Parlamentet behandlede under onsdagens samling.
Mental health problems affect millions across the EU A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Mental sundhed - Forbedring påkrævet Europa-Parlamentet gav i går sin opbakning til, at indføre en bredere EU-tilgang til forbedring af den mentale sundhed blandt EU's borgere.
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
En europæisk socialmodel: Forene økonomisk vækst med social solidaritet Hvordan kan EU sikre balancen mellem høje sociale standarder og økonomisk vækst i en tid præget af globalisering, demografiske ændringer og ny informationsteknologi?
European social model - combining economic growth and social solidarity MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
EU-Albanien: EP støtter en tættere forbindelse Europa-Parlamentet udtrykte sin støtte til at skabe tættere politiske og økonomiske bånd mellem EU og Albanien gennem en såkaldt "Stabiliserings- og associeringsaftale".
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Mental sundhed i EU, Info 06-09-06: En europæisk socialmodel, Info 06-09-06: Relationer mellem EU og Albanien, Info 06-09-06:
Mental Health in the EU European Social Model EU-Albanian relations
EP efterlyser en bedre beskyttelse af passagerdata Den sidste dag under Europa-Parlamentets samling blev domineret af udenrigspolitiske emner.
MEPs back calls for protection of passenger data International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Mellemøsten: EU skal bidrage til at skabe fred og sikkerhed En ophedet debat om situationen i Libanon og Mellemøsten fandt sted onsdag, hvorefter Europa-Parlamentet om torsdagen vedtog et fælles beslutningsforslag.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Aftale mellem EU og USA: Udlevering af passagerdata Den amerikanske regering mener, at adgang til oplysninger om flypassagerer er et legitimt efterretningsredskab i den globale kamp mod terror.
Passenger data - EU and US In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Forholdet mellem EU og Kina Efter en livlig debat onsdag aften om menneskerettigheder, udenrigspolitik og de økonomiske forhold i Kina, vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning af hollænderen Bas Belder fra "Gruppen for Selvstændighed og Demokrati".
EU- China The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Man anbefaler, at EU's våbenembargo mod Kina opretholdes indtil landet har forbedret menneskerettighedssituationen.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
Endelig beder Europa-Parlamentet Kina om, at føre en fleksibel valutakurspolitik, og ikke holde den kinesiske valuta kunstigt nede, som det sker for tiden.
The next sitting will be held on 25 September 2006 in Strasbourg.
Passagerdata, Info 07-09-06: Beslutning om Mellemøsten, Info 07-09-06: Beslutning om Kina, Info 07-09-06: Debatter om menneskerettigheder, Info 07-09-06: EP-Ugen, Strasbourg den 4.-7. september 2006:
Passenger data Resolution on the Middle East Resolution on China Human rights debates Post Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Menneskerettighederne drøftes regelmæssigt i EP
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Én af Europa-Parlamentets vigtigste roller er at fungere som vagthund for menneskerettighederne – både i EU og i resten af verden.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
Under samlingerne afholdes der regelmæssigt debatter om menneskerettighedsspørgsmål verden over – de seneste med fokus på Zimbabwe, nordkoreanske flygtninge og borgerkrigen i Sri Lanka.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
Parlamentet vedtager også løbende beslutningsforslag, der fordømmer eller sætter fokus på en bestemt situation – den sidste omhandlede menneskerettigheder i Kina.
The Parliament also regularly adopts resolutions that condemn or highlight a particular situation - the last one adopted was on human rights in China.
Se links nederst på siden for de seneste debatter og beslutninger.
See the links below for the latest debates and resolutions.
Offentlige høringer: Parlamentets politiske grupper og udvalg organiserer ofte offentlige høringer om humanitære emner.
Public hearings: The Parliament's political groups and committees often organise public hearings on issues of humanitarian concern.
De seneste høringer har været om situationen i Øst Timor, Tibet og Algeriet.
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
Menneskerettighedsudvalget: Parlamentet har et permanent underudvalg om menneskerettigheder, der undersøger brud på folkeretten.
Human Rights Committee : Parliament has a permanent subcommittee on human rights which examines apparent breaches of international law.
Parlamentet udsender også årlige rapporter om menneskerettighedssituationen i og udenfor EU, mens MEP'er optræder som valgobservatører i lande udenfor EU for at sikre gennemskuelighed ved valghandlinger.
Parliament also issues annual reports on the human right situation in and beyond the EU, whilst MEPs act as "election observers" outside the Union to ensure the transparency of elections.
Enighed eller uenighed?
Assent or dissent?
MEP'er har et lovgivningsmæssigt trumfkort, som de kan vælge at spille ud.
Legally, MEPs have a trump card they can choose to play.
EU-traktaterne slår fast, at "associeringsaftaler" (politisk og handelsmæssigt samarbejde) mellem EU og tredjelandene samt andre aftaler med "væsentlige budgetmæssige virkninger" skal blåstemples af Parlamentet før de kan godkendes.
The EU Treaties state that "Association agreements" (covering trade and political links) between the EU and the third countries plus other agreements with "significant budgetary implications" must be rubber stamped by Parliament before ratification.
Det betyder, at de skal debatteres, og det giver mulighed for en vigtig proces med drøftelse af aftalerne og forslag til ændringer.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
På Parlamentets samling i september blev en associeringsaftale med Albanien diskuteret.
In the September plenary an association agreement with Albania was discussed.
MEP'er støttede aftalen, men advarede samtidig omkring behovet for at bekæmpe korruption og forbedre indførelsen af nye love.
MEPs backed the agreement but added important caveats about the need to tackle corruption and improve the implementation of laws.
Økonomisk støtte: Under sidste års uenighed om EU-budgettet var finansieringen af menneskerettighedsarbejdet et vigtigt aspekt.
Financial support: In last year's wrangle over the EU budget an important aspect was funding for the promotion of human rights.
Den indsats, der nu foretages af Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder, (EIDHR) skal i de kommende år ske via et nyt program.
The work of the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to be built with a new programme that will promote human rights over the coming years.
Menneskerettighedernes historie
History of Human Rights
Siden dannelsen af EU har menneskerettighederne baseret sig på den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder (underskrevet i 1950) og FN's menneskerettighedserklæring fra 1948.
Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
Dette er vigtige milepæle i den moralske og filosofiske genopbygning af Europa og resten af verden efter verdenskrigenes ødelæggelser.
These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
Traktaterne for dannelsen af EU hvilede på principperne om frihed, demokrati, respekt for folkeretten og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Debatter – hvordan udvælges emnerne?
Debates - how are the subjects chosen?
Sager til debat kan indstilles af Parlamentets politiske grupper, tværparlamentariske delegationer, udvalgene eller grupper af 37 samarbejdende MEP'er.
The subjects to be debated are nominated by the Parliament's 7 political groups, an Inter-parliamentary delegation, a committee or a group of 37 MEPs acting together.
Den endelige beslutning om, hvad der skal debatteres, træffes af "formandskonferencen", som består af Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper.
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 EP's seneste debat om menneskerettigheder EP's underudvalg om menneskerettigheder Vedtagne tekster - EP's beslutninger
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
Koncert sætter fokus på indvandring
Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues
Live-koncert med Claudio Baglioni, 13. september kl. 19-20.30
Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30
Hvert år forsøger tusindvis af illegale indvandrere at komme til Europa.
Thousands of illegal migrants try to reach Europe every year.
Det sker med livet som indsats.
The risk is high.
Kriminelle organisationer udnytter deres ønske om et bedre liv.
Criminal organisations are trying to exploit their desire for a better life.
EU er nødt til at finde en løsning på problemet.
The EU needs to find a quick and appropriate answer to this issue.
I aften vil Europa-Parlamentet lægge hus til en koncert med den italienske sanger Claudio Baglioni, der via sin musik sætter fokus på humanitære problemstillinger.
A concert by Italian artist Claudio Baglioni will take place in the European Parliament Plenary Chamber in Brussels on Wednesday evening to raise awareness about immigration issues in the EU.
Beskyttelse af illegale indvandrere er temaet for koncerten i aften klokken 19 i EP's mødesal i Bruxelles.
Gruber says: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
Claudio Baglioni er i sit hjemland en kendt musiker og komponist.
Italian singer Claudio Baglioni is a well-known musician and composer in his home country.
I de seneste år har han været aktiv omkring at skabe opmærksomhed om humanitære sager – navnlig indvandring.
For the last few years he has been active in raising awareness of humanitarian issues, in particular immigration.
Han har allerede arrangeret adskillige koncerter på øen Lampedusa, som nærmest er blevet et synonym for illegal indvandring.
He has already organised several concerts in the island of Lampedusa which has been inundated with illegal immigrants.
Illegal indvandring
Illegal immigration
Hvert år ankommer et stort antal indvandrere og asylansøgere til EU.
Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
Aldersfordelingen i de europæiske samfund og den stedvise mangel på arbejdskraft understreger behovet for indvandring, mens massetilstrømningen har gjort det nødvendigt at kunne håndtere indvandring med kort varsel.
Europe's ageing society and gaps in its employment market highlights the need for immigrants, while at the same time the mass influx has made the need for action in managing migration flows a priority.
Den illegale indvandring har navnlig påvirket en række af middelhavslandene.
In particular certain Mediterranean countries have been very affected by illegal immigration.
Hen over sommeren ankom 10.000 afrikanske immigranter illegalt til Lampedusa i Italien samtidig med andre 20.000 på De Kanariske Øer.
During the summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Mange andre nåede ikke levende frem til deres bestemmelsessted.
Many others did not reach their destination alive.
Organiseret kriminalitet ledsager og udnytter ofte den illegale indvandring.
Organised crime often accompanies and profit from illegal immigration.
Hvad sker der nu?
What happens next?
Den 27. september vil Europa-Parlamentet debattere indvandring med Ministerrådet og Kommissionen under samlingen i Strasbourg.
On 27 September the EP will debate immigration with Council and Commission during its next Strasbourg plenary session.
MEP'er har allerede aflagt besøg på asylcentre i nogle af middelhavslandene for at indsamle information, og de vil fortsætte disse besøg i efteråret med start i Grækenland.
MEPs have already visited detention centres in Mediterranean countries to gather further information and will continue these visits in the autumn starting with Greece.
20060912STO10575 Følg koncerten med Claudio Baglioni: Udvalget om Borgernes Rettigheder (LIBE): Claudio Baglioni:
20060912STO10575 Concert live Civil Liberties (LIBE) Committee Baglioni website
Nominerede til Sakharovprisen 2006
2006 Sakharov prize nominees
Hvem får Sakharovprisen i 2006?
EP launches search for 2006 Sakharov prize winner
Ingrid Betancourt
Ingrid Betancourt
Colombiansk politiker, aktivist i kampen mod korruption og narkotikahandel og tidligere senator, der kæmper for at stoppe borgerkrigen ved hjælp af forhandlinger.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Hun har været holdt som gidsel af FARC ( Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia ) siden 23. februar 2002.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Colombia: Alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Gruppen af mennesker (individer eller foreninger), der kæmper mod gidseltagninger og støtter ofrene og deres familier i Colombia, hvor flere end 80% af verdens gidsler holdes tilfangetaget – flere end 3000 mennesker.
The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Fulda-Mosocho Projekt ved Professor Muthgard Hinkelmann-Toewe
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
Målet med dette projekt er at bekæmpe kvindelig omskæring i Mosocho regionen i Kenya og forbedre kvinders levevilkår.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Vladimir Kozlov
Vladimir Kozlov
Biskop Erwin Kräutler
Bishop Erwin Kräutler
Østrigsk katolsk biskop, der missionerer i Brasilien.
An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Somaly Mam
Somaly Mam
Alexander Milinkevich
Alexander Milinkevich
Lederen af den hviderussiske opposition.
The leader of the opposition in Belarus.
Ghassan Tueni
Ghassan Tueni
Libanesisk journalist og diplomat, der entusiastisk forsvarer den arabiske identitet.
A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Indstillet til Sakharov-Prisen til minde om myrdede libanesiske personligheder: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni og Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Mesfin Wolde-Mariam
Mesfin Wolde-Mariam
Som en af stifterne af EHRCO (Det Etiopiske Menneskerettighedsråd) og forsvarer for menneskerettigheder, kæmper han imod vold og sult i Etiopien og for et mere humant socio-politisk system.
A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Kvinder i Sort – Beograd
"Women in Black" - Belgrade
Denne serbiske feministiske og antimilitaristiske fredsorganisation arbejder for forsoning mellem nationer og etniske grupper på tværs af det tidligere Jugoslavien, samt for erkendelse af de forbrydelser, det serbiske militær og paramilitær har begået under de seneste krige.
This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
20060913STO10589 Sakharovprisen for tankefrihed
20060913STO10589 Sakharov Prize in focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Medlemmer af Europa-Parlamentet kræver klarhed om hemmelige CIA-fængsler
MEPs demand clarification on secret CIA detention centres
Hemmelige CIA-fængsler i Europa?
Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down
Efter USA's præsident George W Bush afslørede eksistensen af hemmelige CIA-fængsler i Europa til terrormistænkte, forlangte Europa-Parlamentet klarhed om EU-regeringers mulige indblanding i CIA's tilbageholdelser, overførsel af fanger og eksistensen af CIA-fængsler i Europa.
After US President George W Bush revealed the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists, MEPs wanted clarification about the possible involvement of EU governments in the detention and transfer of prisoners by the CIA and the existence of CIA detention centres in Europe.
Vi har spurgt en række MEP'er om deres reaktion på de seneste afsløringer.
We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
Som følge af bekymringer om hvorvidt europæiske lande havde været benyttet af CIA til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger, nedsatte Europa-Parlamentet (EP) i januar 2006 et midlertidigt udvalg, der skulle se på de europæiske regeringers medvirken (det såkaldte TDIP-udvalg).
Following concerns that European countries were used by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, the European Parliament set up a temporary committee in January 2006 to look into the involvement of EU governments.
Umiddelbart før femårsdagen for 11. september udtalte Præsident Bush, at CIA-programmet havde reddet uskyldiges liv og hjulpet til at forhindre nye angreb.
Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.