natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgerne var interesserede i alt lige fra de seneste uroligheder i Kirgisistan til krænkelse af internetbrugeres rettigheder.
Here is a flavour of the exchanges.
Her er et par eksempler fra debatten:
Gaza: stopping the blockade
Gaza: stop blokaden Iskander ville gerne vide, hvad EU´s holdning er til de israelske specialstyrkers angreb på den nødhjælpskonvoj, der for nyligt var på vej til Gaza.
Iskander asked her: Where does EU stand on the killing of the Gaza flotilla passengers?
Hautala : "På nuværende tidspunkt er det klart for enhver, at blokaden er uholdbar.
And what about the blockade imposed on the Palestinians in Gaza?
EU har hele tiden været imod blokaden.
Hautala: By now it is clear that the blockade is unsustainable and the EU has been opposed to it.
Jeg støtter EU's forslag om at indføre en liste over produkter, der ikke må importeres (til Gaza), i stedet for den meget begrænsede "positiv liste", som vi har i øjeblikket.
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Selvfølgelig skal efterforskningen af angrebet på nødhjælpskonvojen være uafhængig."
Of course, the investigation of the attack on the flotilla must be independent.
Går det bedre, eller er situationen blevet forværret?"
Improving or getting worse?
Hautala : "Jeg følger situationen i Rusland meget nøje.
Hautala: I follow Russia very closely.
Parlamentet blev spurgt af sidste års Sakharov-prisvinder, om vi kunne sende observatører til "Action 31 demonstrationerne" (i Rusland), og jeg deltog selv i en af de største, som fandt sted i Sankt Petersborg.
The EP was asked by last year's Sakharov prize winner and other human rights people to send observers to the "Action 31" demonstrations and I attended one of the biggest in St. Petersburg.
Jeg er sikker på, at der den 31. juli vil være tre gange så mange mennesker i gaderne.
I am sure that on 31 July there will be three times more people in the streets.
Måske vil jeg også selv være der..."
So may I be...
Den demokratiske menneskerettighedsbevægelse bliver behandlet forfærdeligt af politiet og landets ledere."
The democratic part and human rights movement are treated horribly by the leaders of the country and the police force.
Hautala : "Jeg var på en lille ´fact finding mission´ til Minsk i foråret.
Hautala: I was on a small EP fact finding mission to Minsk this spring.
Der har ikke fundet nogen forbedringer sted, når det kommer til menneskerettighedssituationen, og det er derfor ikke muligt at starte noget normalt samarbejde med landet.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
Europa-Parlamentet modtager jævnligt repræsentanter fra den hviderussiske opposition...
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
Vi må gøre mere for at støtte deres indsats.
We must do more to support their efforts.
I sidste ende er jeg sikker på, at Belarus vil være i stand til at tilslutte sig EU."
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
Menneskerettighedssituationen i EU
Taking a look inside
Hautala : "Det er meget vigtigt, at EU konstant forbedrer sin indsats for menneskerettighederne.
Hautala: It is very important that the EU permanently improves its human rights record.
EU tiltræder snart den europæiske menneskerettighedskonvention, hvilket jeg er meget glad for.
EU is going to accede to the European convention on human rights which I am very happy about.
Bliv fan af Europa-Parlamentet på vores Facebooks-side, hvor du kan læse hele chatten.
Become a fan of the European Parliament on Facebook - and read the entire chat!
20100611STO75906 Facebook-chatten EU´s indsats for menneskerettigheder i 2009 Hautalas betænkning om menneskerettighedsforkæmpere Underudvalget om menneskerettigheder Flere artikler om menneskerettigheder
20100611STO75906 Chat in full EU report on HR in the world in 2008-2009 Hautala report on HR defenders Human Rights Heidi Hautala's HR diary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//EN
Ugen i Parlamentet
June Plenary round up - in words and 10 photos
Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek åbner samlingen Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP) og Guy Verhofstadt (ALDE) Rosen referer til en deklaration om beskyttelse af sårbare økosystemer og truede dyrearter Den italienske MEP Barbara Matera (EPP) En MEP taler i Parlamentets mødesal i Strasbourg MEP´erne stemmer i Parlamentets mødesal Stemningsbilleder fra mødesalen Gaza og konflikten på den koreanske halvø prægede den udenrigspolitiske debat EU´s højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik Catherine Ashton deltog i den udenrigspolitiske debat En MEP stemmer for et forslag via håndsoprækning MEP'erne ønsker ny strategi for økonomisk styring Regler om arbejdstid skal også gælde for selvstændige chauffører Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 14. - 17. juni samlet til plenarmøde i Strasbourg.
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
Genopretningen af den europæiske økonomi, lastbilschaufførers arbejdstid og de israelske aktioner mod nødhjælpskonvojen i farevandet omkring Gaza var blandt de emner, som kom til at præge samlingen.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
MEP'erne opfordrede også til at inkludere mere konkrete mål i 2020-stragtegien, herunder et mål på 3% af BNP til Forskning og Udvikling, bindende mål for udledning af drivhusgasser samt en 50% reduktion af fattigdommen i EU.
The latest floods, the UN's Millennium Development Goals to tackle poverty and the annual human rights report also featured.
EU bør støtte innovative finansieringsmuligheder, hvis millenniumudviklingsmålene (MDG) skal nås inden 2015, siger MEP'erne i en betænkning, der blev vedtaget tirsdag.
Food labels: Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Med kun fem år tilbage inden udløbet af 2015-fristen for at nå millenniumudviklingsmålene, forventer MEP'erne, at der på junimødet for Det Europæiske Råd vil blive indgået en aftale om "en ambitiøs, fælles EU-holdning".
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
MEP'erne afviste et forslag om "trafiklys-mærkning" til at angive indholdet af salt, sukker og fedt i forarbejdede fødevarer.
Gaza: The EU is closely following the inquiry into Israel's "unacceptable" commando operation on a humanitarian aid convoy attempting to run the blockade on Gaza, EU High Representative Catherine Ashton told MEPs Wednesday.
MEP'erne ønskede at støtte forbrugerne i at træffe sunde valg på velinformeret baggrund samt at begrænse den administrative og finansielle byrde for fødevarevirksomheder mest muligt.
However, the underlying cause is the "terrible plight" of those in Gaza and that raises two key issues, which must be dealt with together, she said: how to improve the daily life of the people in Gaza and ensure security for Israel.
Tingenes internet
United Nation's Millennium Development Goals
"Tingenes internet" vil de kommende år komme til at revolutionere interaktionen mellem mennesker og ting takket være den stigende anvendelse af RFID-teknologi.
Floods: Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary and the south of France have been hit hard by flooding in recent months.
MEP´erne opfordrer til, at der iværksættes en undersøgelse af det nye internetfænomens indvirkning på borgerne.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
Hvordan kan EU hjælpe de mennesker, som sætter livet på spil for menneskerettighederne?
"It is not our imagination that limits our ambitions, and neither are short-term economic and financial difficulties a justification for being less ambitious" Mr Buzek said on Tuesday.
Det var nogle af de spørgsmål, som blev diskuteret, da vi tirsdag den 15. juni afholdte en facebook-chat med finske Heidi Hautala, som er formand for Parlamentets menneskerettighedsudvalg.
Twitter: Twitter addicts once again had the opportunity on Tuesday to follow EP Question Time with Commission chief Barroso.
De politiske gruppeledere spurgte blandt andet ind til Kommissionens linie i forhold til forhandlingerne om dataoverførelser til USA via SWIFT-netværket.
He also had to respond to the thorny question of EU measures to avoid accidents like the oil spill in Gulf of Mexico.
"Oversvømmelserne i Centraleuropa er en meget dramatisk påmindelse om vores sårbarhed over for naturkatastrofer", sagde kommissær Georgieva, da hun onsdag aften talte til parlamentsmedlemmerne.
Russia, Belarus, Mexico, Thailand, but also EU countries ...the human rights situation across the world was raised in the Facebook chat with the Human Rights' Sub-Committee chair Heidi Hautala on Tuesday.
Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn har den seneste tid været hårdt ramt af naturkatastrofer.
It was a foretaste of the most important human rights' debate of the year in Parliament, held on Wednesday in presence of the High Representative Catherine Ashton.
Hun opfordrede alle til at udvise solidaritet med de lande, som rammes af naturkatastrofer.
Special committee on budget reform : MEPs looked to the future on Wednesday when they agreed to set up a special committee to start work on the EU's long-term budgetary framework post 2013.
EU-borgere får ret til tolkebistand under strafferetssag
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
En engelsk fodboldfan, som bliver anholdt i Portugal, vil således få ret til oversættelsesbistand under politiforhøret, retsmøderne og til at kommunikere med sin advokat.
Internet of things: Imagine a fridge that is able to detect products past their use-by date and then inform you.
Alle væsentlige dokumenter skal ligeledes oversættes.
That is one of the uses of the growing area known as the "internet of things" which was discussed by MEPs this week.
20100611STO75907 Pressemeddelelser Facebook-chat med Heidi Hautala (EN) EP på Twitter
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
Sidste uges spørgsmål til Kommissionen
MEPs using "Oral Questions" to scrutinise Commission & Governments
En MEP Stiller spørgsmål til Kommissionen i Parlamentets mødesal Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 MEP´er kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen Vi ser her nærmere på fem af MEP´ernes spørgsmål til Kommissionen Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 MEP´er kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen.
Question time: An MEP takes the floor in the Chamber MEPs concerned over Credit Rating Agencies Validity of statistics for measuring economies also questioned The role of Credit Rating Agencies, suspect football agents and a Women's Charter were just three issues raised by MEPs last week in so called "Oral Questions".
Vi ser her nærmere på fem af MEP´ernes spørgsmål til Kommissionen.
Questions were raised about credit rating agencies by several MEPs.
Svar: Olli Rehn (kommissær for økonomi og monetære anliggender): "Adgangen til præcise data er en af hjørnestenene i en effektiv og velfungerende monetær union".
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Svar: Michel Barnier (kommissær for det indre marked og tjenesteydelser): "Det er meget vigtigt, at der er den største grad af gennemsigtighed i den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauerne arbejder".
A group of MEPs asked Europe's Citizenship Commissioner Viviane Reding about gender equality and the possible involvement of other European institutions and Civil Society in a new Women's Charter.
Han opfordrede til, at man fra politisk side træffer de nødvendige foranstaltninger for at øge konkurrencen mellem kreditvurderingsbureauerne, og han var "personligt positivt indstillet" i forhold til ideen om at oprette et europæisk kreditvurderingsbureau.
Ms Reding called the Charter a political commitment to promote equality which sets three global priorities: combating violence, stopping genital mutilation and enhancing female participation in decision-making.
Hun forklarede, at vedtagelsen af Kvindecharteret (som blev vedtaget på den internationale kvindedag) var udtryk for en ´politisk forpligtigelse´ fra kommissærernes side.
Sport Commissioner Androulla Vassiliou agreed that action is desirable and that the EU's executive would try and coordinate a common approach across Europe to football agents.
Spørgsmål 4: Doris Pack (EPP, Tyskland) spurgte, hvad Kommissionen havde tænkt sig at gøre i forhold til beskyldningerne om fodboldagenters hvidvask af penge og skatteunddragelse.
Improving the surveillance of statistics submitted by European governments to Eurostat was one of the issues raised in a question by Austrian centre right MEP Othmar Karas and British Liberal Sharon Bowles.
Androulla Vassiliou (kommissær for uddannelse og kultur) svarede, at EU kan spille en koordinerende rolle i forhold til medlemsstaternes kamp mod finansiel svindel i europæisk fodbold og på den måde sikre "en harmoniseret tilgang" til skruppelløse fodboldagenter.
On behalf of their colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee, they also called for Eurostat to have extra powers to investigate the finances of countries.
Hun mindende MEP´erne om, at Kommissionens kommende meddelelse om sport vil se nærmere på fodboldagenternes rolle.
It comes in light of the fact that Greece is known to have submitted statistics that were questionable at best when it joined the euro.
Det samme gælder for vores menneskerettighedspolitik".
This is valid for our human rights policy too" said the EU's foreign policy chief.
20100611STO75908 Parlamentariske spørgsmål og forespørgsler Artikel 115 : Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling Mundtlige spørgsmål
20100611STO75908 All Oral Questions Parliamentary Questions website Oral Questions defined
Mandag den 14. juni 2010 kl. 19.00-20.30
Monday 14 June 2010, 19.00 – 20.30
RR – PE431.183v02-00 AM – PE439.226v01-00
RR – PE431.183v02-00 AM – PE439.226v01-00
· Behandling efter udvalgets vedtagelse af betænkningen og inden afstemningen på plenarmødet (forretningsordenens artikel 70, stk. 3)
· Consideration following adoption of the report in committee and before the vote in plenary (Rules of Procedure: Article 70.3)
· Frist for ændringsforslag: 1. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 June 2010, 12.00
Den 14. juni 2010 kl. 19.15-20.30
14 June 2010, 19.15 – 20.30
Kvaliteten af statistiske data i EU og Kommissionens (Eurostat) øgede revisionsbeføjelser
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
· Frist for ændringsforslag: 25 marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 March 2010, 12.00
Mandag den 21. juni 2010 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 22. juni 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Monday, 21 June 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Mandag den 14. juni 2010 kl. 19.00-20.30
Monday, 14 June 2010, 19.00-20.30
· Ordførerens fremlæggelse
· Presentation by the rapporteur
· Drøftelse med mægleren Nikiforos Diamandouros
· Exchange of views with mediator Nikiforos Diamandouros
· Ordførernes fremlæggelse
· Presentation by the rapporteurs
· den 12. juli 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2010, 15.00-18.30 (Brussels)
· den 13. juli 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Strasbourg Mandag den 14. juni 2010 Torsdag den 17. juni 2010 DAGSORDEN FOR MØDET Onsdag den 16. juni 2010 19:27 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Regler for derivatmarkedet
More daylight and stricter rules for the derivatives market
De foreslåede regler om handel med derivater skal gøres klarere og strammere for at reducere spekulativ handel og sikre, at så mange derivater som muligt handles åbent via kanaler, der er omfattet af standarder, sagde Europa-Parlamentet i en resolution, der blev vedtaget tirsdag.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Stærkt EU-engagement nødvendigt for at få Millenniumudviklingsmålene tilbage på sporet
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Med kun fem år tilbage inden udløbet af 2015-fristen for at nå Millenniumudviklingsmålene (MDG), forventer MEP'erne, at der på junimødet for Det Europæiske Råd vil blive indgået en aftale om "en ambitiøs, fælles EU-holdning" forud for FN's MDG-møde den 20. - 22. september 2010 i New York samt "at der vil blive indgået nye, resultatorienterede, supplerende, gennemsigtige og målbare forpligtelser".
With only five years to go to the 2015 deadline for achieving the MDGs, MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position", ahead of the UN MDG meeting in New York on 20-22 September 2010, which must "lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments".
For ti år siden enedes verdens ledere om en samlet indsats for at udrydde verdens fattigdom inden 2015 og opstillede mål inden for 8 MDG-områder, såsom reduktionen af fattigdom og sult med 50%, fuld grundskoleuddannelse, forbedret indsats på sundhedsområdet samt udryddelse af ulighederne mellem kønnene.
Ten years ago, world leaders agreed to act to eradicate world poverty by 2015, setting targets in eight priority MDG fields, such as reducing poverty and hunger by 50%, full primary education and eliminating gender disparity and health-related issues.
Overhold afgivne løfter
Keep promises made
"Hvad jeg gerne vil se fra EU's side er lederskab - ikke de minimumstandarder, vi kan enes om, men en forpligtelse på de 0,7% af BNP, en forpligtelse på at finde ekstra midler", erklærede ordfører Michael Cashman (S&D, UK) under debatten i plenarsalen mandag den 14. juli.
Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing", said rapporteur Michael Cashman (S&D, UK), in the plenary debate on Monday 14 June.
Ekstra finansiering af udviklingsstøtte
Additional funding for development
Selv uden ekstra udgifter til bekæmpelse af klimaændringerne og virkningerne af den økonomiske krise vil innovative finansieringsmekanismer være nødvendige for at finansiere MDG.
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
MEP'erne opfordrer til:
MEPS advocate:
En fornyet indsats for at lette gældsbyrden for de fattigste lande med ry for ansvarlighed, gennemsigtighed og god regeringsførelse.
renewed efforts to ease the debt burden of least developed countries (LDCs) with a track record of accountability, transparency and good governance,
At slå ned på skattely og skatteunddragelse såvel som ulovlige finansielle transaktioner samt systematisk offentliggørelse af overskud og afgifter betalt af virksomheder
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
At reducere omkostninger ved pengeoverførsler fra vandrende arbejdstagere til deres hjemlande
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Flere midler til sundhed og uddannelse
More funding for health and education
Medlemslandene og Kommissionen bør afsætte mindst 20% af alle udviklingsmidler til grundlæggende sundhed og uddannelse og bør give prioritet til mødres sundhed samt indsatsen mod børnedødelighed, eftersom fremskridt på disse MDG-områder stadig er utilstrækkelig.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
"Politik for frivillig familieplanlægning, sikker abort, behandling af seksuelt overførte infektioner og udlevering af reproduktive sundhedsprodukter i form af livreddende lægemidler og svangerskabsforebyggende midler, herunder kondomer" bør støttes af medlemslandene og Kommissionen.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.
13% af alle dødsfald for mødre i udviklingslandene skyldes usikre aborter og dette tal er endnu højere for Afrika, understreger betænkningen.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Betænkningen blev vedtaget med 353 stemmer for og 206 imod, mens 75 undlod at stemme.
The resolution was approved with 353 votes in favour, 206 against and 75 abstentions.
Det Europæiske Råd vil torsdag opstille EU's holdning og politiske budskaber for FN's MDG-evalueringsmøde i New York fra den 20. - 22. september baseret på konklusionerne fra udenrigsministrenes Rådsmøde mandag den 14. juni.
On Thursday the European Council will set out the EU's position and political messages for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting in New York on 20-22 September, based on the Foreign Affairs Council conclusions of Monday 14 June.
20100614IPR76032 Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 15. juni) Ordførerens profil Konklusioner fra udenrigsministrenes Rådsmøde FN's Millennium Development Goals
20100614IPR76032 Adopted text will be available here (click on 15 June 2010) Rapporteur's profile - Michael Cashman (S&D, UK) Foreign Affairs Council conclusions UN Millennium Development Goals
Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet (opfølgning)
Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011 (forhandling)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (debate)
Fremskridt med hensyn til gennemførelse af 2015-målene: midtvejsrevision som forberedelse til FN's møde på højt niveau i september 2010 (forhandling)
Millennium Development Goals (debate)
Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport ***II (forhandling)
European rail network for competitive freight ***II (debate)
Ret til tolke- og oversætterbistand i straffesager ***I (forhandling)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (debate)