natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Betænkning Åsa Westlund A6-0344/2007
Report: Åsa Westlund A6-0344/2007
Markedsføring af biocidholdige produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Betænkning Bert Doorn A6-0374/2007
Report: Bert Doorn A6-0374/2007
Lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Internationale regnskabsstandarder (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Philip Bradbourn A6-0225/2007
Report: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Betænkning Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Forslag til Rådets afgørelse om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
Forslag til beslutning B6-0438/2007
Motion for a resolution B6-0438/2007
Internationale regnskabsstandarder
Application of the international accounting standards
- om udkast til Kommissionens afgørelse om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder
- on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Topmøde EU-Rusland
EU-Russia summit
Forhandling: 24. oktober 2007 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 24 October 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Bali-konferencen om klimaændringer
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Rådet Rådets strategi for Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3)
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Council Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer
Temporary Committee on Climate Change
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Kommissionen Kommissionens strategi for Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3)
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Commission Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Betænkning Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
EU's naboskabspolitik
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Styrkelse af EU's naboskabspolitik
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Afstemningen finder sted den 29. november 2007.
The vote will take place on 29 November 2007.
18:30 - 19:30 Spørgetid til Rådet B6-0382/2007
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0382/2007
21:00 - 24:00 Betænkning Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
21:00 - 24:00 Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Forbindelser med Ukraine
Trade and economic relations with Ukraine
Handel og økonomiske forbindelser med Ukraine
on trade and economic relations with Ukraine
Betænkning Iles Braghetto A6-0408/2007
Report: Iles Braghetto A6-0408/2007
Almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Forslag til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Betænkning Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Report: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet
Quarterly statistics on Community job vacancies
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Kollektiv ophavsret
Cross-border collective copyright management
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Kommissionen Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om grænseoverskridende kollektiv ophavsret (betænkning af Lévai, A6-0053/2007 )
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Commission Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Afstemningen finder sted den 29. november 2007
The vote will take place on 29 November 2007
Betænkning Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Betænkning Thierry Cornillet A6-0372/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Den Europæiske Union og humanitær bistand
on a European Consensus on Humanitarian Aid
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Internationale regnskabsstandarder
International accounting standards (IFRS 8)
Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Anvendelse af internationale anerkendte regnskabsstandarder
Application of the international accounting standards
Bali-konferencen om klimaændringer
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
Forslag til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Endelig åbning af grænserne til nye medlemslande
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Det drejer sig om ni af de ti lande, som blev medlem af EU i 2004.
MEPs welcome the nine new Member States into the Schengen area
Parlamentet gav torsdag officielt sin godkendelse af denne store udvidelse af Schengen-området.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Som en symbolsk gestus vil den portugisiske premierminister og nuværende formand for EU den 21. december krydse grænsen til Slovenien, som er det næste land, der skal have formandskabet for EU.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Parlamentet støtter op om ministrenes beslutning om at ophæve grænsekontrollen ved de indre grænser med ni af de nye lande (Estland, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Malta, Polen, Litauen, Slovenien og Slovakiet).
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
For grænseovergangene på land vil åbningen ske fra den 21. december, mens det i forhold til lufttrafikken vil være fra 29. marts 2008.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
For Cyperns vedkommende er der lagt op til, at de kan implementere aftalen i 2009.
The House also stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II.
Medlemmerne beder Rådet om indenfor seks måneder at komme med en skriftlig opfølgning på anbefalingerne i evalueringsrapporterne om hvert enkelt medlemsland, som tager hensyn til nyeste data.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Udover medlemmerne af EU omfatter Schengen-samarbejdet også Norge, Island og Schweiz.
Five Member States - France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands - signed the Schengen Agreement on 14 June 1985 and the Schengen Convention on 19 June 1990 (the latter came into force in 1995).
Formålet er at skabe et fælles område uden indre grænser.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
Udgangspunktet for Schengen-samarbejdet er ophævelse af personkontrollen ved de fælles grænser inden for Schengen-området, suppleret med fælles regler for passage af Schengen-områdets ydre grænser og ens visumregler for tredjelandsborgere.
In parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including: the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between those Member States' administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy, and the creation of the Schengen Information System (SIS).
Derudover indebærer Schengen-samarbejdet også en styrkelse af landenes samarbejde om at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet, illegal indvandring m.m.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Storbritannien og Irland deltager kun i visse dele af Schengen-samarbejdet, nemlig det politimæssige og retlige samarbejde om straffesager, bekæmpelse af narkotika og etableringen af informationssystemet SIS, og Schweiz har endnu ikke gennemført aftalen.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
Cypern forventes at kunne implementere aftalen i 2009, og for Rumænien og Bulgarien er tidshorisonten i øjeblikket sat til 2011.
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
Danmark har siden den 25. marts 2001 deltaget fuldt ud i Schengen-samarbejdet.
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
20071114IPR13062 Forslag til beslutning om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
20071114IPR13062 Full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia Council press release 8-9 November 2007 on Schengen enlargement Council Conclusions on Schengen Evaluation on New Member States EU Council - Information Sheet - Enlargement of the Schengen Area Text, as adopted by the EP on 15 November, will shortly be available via this link
MEP'ere: Undtagelsestilstanden i Pakistan skal ophæves
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Beslutningen kommer, efter at den pakistanske præsident Musharraf den 3. november 2007 udstedte et forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order), som ophævede forfatningen og retsstatsprincippet og indførte militær undtagelsestilstand.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Parlamentet kræver i beslutningen, at den militære undtagelsestilstand ophæves, og at Pakistans forfatning fra 1973 med øjeblikkelig virkning sættes i kraft igen.
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
MEP'erne udtrykker solidaritet med de protesterende og fordømmer politiets vold og de omfattende anholdelser, som blev foretaget.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
Beslutningen opfordrer den pakistanske regering til at sikre de nødvendige forudsætninger for afholdelse af et frit, retfærdigt og gennemsigtigt parlamentsvalg, sådan som præsident Musharraf havde meddelt det ville ske den 9. januar 2008.
The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Parlamentet understreger, at valgets troværdighed vil afhænge af frigivelsen af alle politiske fanger, og af at der sættes en stopper for politiske modstanderes forsvinden i overensstemmelse med Højesterets direktiv herom.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
MEP'erne mener at ytringsfriheden, den fri bevægelighed, forenings- og forsamlingsfriheden skal håndhæves fuldt ud, og at alle restriktioner for politiske partier, der overholder loven, skal fjernes.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
Europa-Parlamentets udsendelse af en observatørdelegation til overvågning af parlamentsvalget i Pakistan vil afhænge af, om de pakistanske myndigheder opfylder de grundlæggende betingelser for afholdelse af frie og retfærdige valg, understreger MEP'erne.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
20071114IPR13064 Fælles beslutningsforslag forretningsordenens artikel 103, stk. 4, af Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen,
MEPs consider that "freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed, " in order for any meaningful election to take place in Pakistan.
Robert Evans og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis og Philippe Morillon for ALDE-Gruppen, Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, André Brie og Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen
The possibility of an EP observer delegation to monitor the elections "depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities," say MEPs, and call on the Commission to "carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM [Electoral Observation Mission]"
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0472 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0472 0 NOT XML V0//EN
MEP'ere ønsker CO2 udledninger reduceret med 50 % inden 2050
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Som optakt til klimatopmødet på Bali den 3.-14. december ønsker MEP'erne, at en reducering af CO2 udledningerne med 50 % inden 2050 skal være del af en ny klimaaftale
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Parlamentets beslutning kommer efter, at Det midlertidige udvalg om Klimaændringer onsdag havde en forespørgsel til Rådet om EU's strategi for FN's klimakonference.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
MEP'erne mener i den forbindelse, at en fremtidig ordning bør bygge på FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC') og Kyoto-protokollens grundlæggende principper.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Parlamentet foreslår derfor, at Bali-mandatet skal bygge på følgende elementer:
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
bindende mål for alle industrilande,
- binding targets for all industrialised countries
bredere deltagelse i reduktionsindsatsen, navnlig for vækstøkonomiernes vedkommende, gennem fastsættelse af rimelige og passende mål,
- broader participation in reduction efforts, in particular by emerging economies through fair and proportionate targets
et globalt "cap and trade-system" baseret på et retfærdigt og proportionel fordeling af kvoter,
- a global "cap and trade" system based on a fair and proportionate allocation of quotas
styrkede finansielle tilpasningsmekanismer, under særlig hensyntagen til vandressourcerne,
- strengthened financial mechanisms for adaptation
virksomme incitamenter, herunder eventuelt markedsbaserede instrumenter, med henblik på at forhindre skovrydning og fremme bæredygtige landbrugspolitikker,
- effective incentives to avoid deforestation (accounting for some 20% of global greenhouse gas emissions) , including the promotion of sustainable agricultural practices
finansielle og andre instrumenter til fremme af udvikling, overførsel og anvendelse af bæredygtig teknologi,
- instruments, financial and other, for clean development and technology transfer and deployment (including further development of the Clean Development Mechanism (CDM)
indgåelse af en aftale senest i 2009.
- agreement by 2009 at the latest;
Klimakonferencen i 2009 skal foregå i København.
Elsewhere, the EP also reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in global greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period.
20071114IPR13066 Forslag til beslutning jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5 af Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz og Satu Hassi
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0432 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0432 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet udtrykker i initiativbetænkningen af Charles TANNOCK (PPE-DE, UK) og Raimon OBILS I GERMA (PSE, ES) tvivl om det fornuftige i naboskabspolitikkens geografiske dækningsområde, eftersom den inddrager lande, der geografisk er europæiske og ikke-europæiske lande i Middelhavsområdet, men bemærker også, at det i øjeblikket ikke virker realistisk at ændre de overordnede rammer.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
De understreger, at respekten for menneskerettighederne er det centrale princip i EU's politik og lægger op til, at civilsamfundet i partnerskabslandene skal inddrages i processen, bl.a. gennem afholdelse af regelmæssige partnerskabsfora.
The report was drafted by two rapporteurs, with Charles Tannock (EPP-ED, Conservative, London, UK) dealing with Eastern European Neighbourhood, and Raimon Obiols i Germa (PES, ES) responsible for the Southern Mediterranean Neighbourhood.