natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Forslag til Rådets henstilling om et europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme ( KOM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation ( KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 45/2008 - Sektion III - Kommissionen (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Forslag til ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2008 som vedtaget af Rådet den 27. november 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2008 som vedtaget af Rådet den 27. november 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Draft amending budget No 9 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Forslag til Rådets direktiv til ændring af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Martin Schulz for PSE-Gruppen , der anmodede om en afbrydelse af forhandlingen i afventning af formanden for Rådets ankomst, og
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Graham Watson for ALDE-Gruppen , der tilsluttede sig denne anmodning.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group .
Formanden mindede om, at Parlementet selv kunne fastsætte sin dagsorden.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Jean-Louis Borloo (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) made the statement.
(Mødet udsat kl. 11.30 i afventning af det højtidelige møde)
(The debate was suspended at 11.30, pending the start of the formal sitting.)
Fra kl. 11.35 til 12.05 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af Dalaï Lamas tale.
From 11.35 to 12.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by the Dalai Lama.
Struan Stevenson om De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans's beslutning om at fjerne det iranske folks Mujahedinorganisation fra listen over terrororganisationer.
Struan Stevenson spoke on the decision by the Court of First Instance of the European Communities to remove the People's Mojahedin of Iran from the list of terrorist organisations.
Jean-Louis Borloo (formand for Rådet),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter [ SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand [ KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt - Politisk enighed [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (kodificeret udgave) [ KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Retsudvalget.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Antonio Mussa og
Antonio Mussa and
Šarūnas Birutis for ALDE-Gruppen , og
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group , and
Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen , havde ligeledes undertegnet beslutningsforslaget.
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
B6-0621/2008 og
B6-0621/2008 and
Adam Bielan for UEN-Gruppen og
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , and
Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen havde ligeledes undertegnet det fælles beslutningsforslag.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , had also signed the joint motion for a resolution.
Tobias Pflüger havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 5, hvilket var blevet godtaget.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Betænkning: Mod en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur [ 2008/2177(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Betænkning: Gay Mitchell - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
Betænkning: José Manuel García-Margallo y Marfil - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Betænkning: Zita Gurmai - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
Betænkning: Heinz Kindermann - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne september I og II 2008 forelå på webstedet Séance en direct.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I and II part-sessions in 2008 was available.
Ændring af udvalgshenvisning efter Formandskonferencens afgørelse af 20. november 2008
Change of referral in view of a decision by the Conference of Presidents on 20 November 2008
henvist til korr.udv: IMCO
referred to responsible: IMCO
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 15.12.2008 - 18.12.2008.
The next sittings would be held from 15.12.2008 to 18.12.2008.
20081204STO43782 Dalai Lama's tale (EN) Højtideligt møde med Dalaï Lama Temasektion om interkulturel dialog Pressekonference med Dalaï Lama Extract from Dalai Lama's speech
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Menneskerettigheder og forholdet til Kina
Human rights remain key to EU-China trade relations
Forholdet mellem EU og Kina er ikke altid det bedste Kina er en hurtigt voksende økonomi og allerede en enorm vigtig handelspartner for EU.
MEPs to discuss counterfeit problem China is now the third biggest exporter in the world and it has massive business potential for the European Union, but China has a less than exemplary human rights record.
Men skal EU gå på kompromis med sine menneskerettighedsprincipper i forholdet til Kina?
So, should the EU compromise its principles in the interest of trade with China?
Kina er i dag den største handelspolitiske udfordring for EU, især i lyset af den finansielle krise.
But, at the same time the EU and China have no choice: they have to be each other's trading partners, a large part of the world's economy and development depends on that."
Den bilaterale handel mellem EU og Kina er blevet mere end fordoblet mellem 2003 og 2007.
China trade is big business
EU's handelsunderskud over for Kina er på ca. 160 milliarder euro og fortsat stigende.
There is no question that EU-China trade relations are big business as the EU is China's biggest trading partner.
Kinesiske handelsbarrierer koster hvert år europæiske virksomheder mere end 21 milliarder euro i tabt eksport.
Last year alone countries in the Union imported over 231 billion euro worth of goods from Beijing.
Menneskerettigheder og handel
However there are problems.
Hensynet til menneskerettigheder og behovet for vigtige handelsforbindelser er ikke altid to ting, der går hånd i hånd.
Trade barriers cost European business approximately €21 billion a year in lost exports.
Det er et spørgsmål om at finde den rette balance, vurderer hollandske Corien Wortmann-Kool (EPP-ED), der er i gang med at udarbejde en betænkning om EU´s handelsforbindelser til Kina: "Menneskerettighederne er en vigtig del af forbindelserne mellem EU og Kina, men samtidig er vores handelsmæssige relationer også af stor betydning."
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
Han understreger vigtigheden af en åben og ligefrem menneskerettighedsdialog med kineserne.
A report in plenary next week asks the Commission, together with the Chinese authorities, to come up with plan to fight counterfeiting.
Både menneskerettighedsdialogen og handelsforbindelserne vil forblive vigtige elementer i forholdet mellem EU og Kina mange år frem i tiden, konstaterer Sterckx.
Recent EU activity has annoyed China, notably meetings between European leaders and the Dalai Lama and the awarding of the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought to a Chinese political activist.
Det kom blandt andet til udtryk, da Europa-Parlamentet i oktober valgte at tildele den kinesiske systemkritiker, Hu Jia, dette års Sakharov-pris.
The Dalai Lama visited the EP on 4 December and met French President Nicolas Sarkozy on 6 December, causing the Chinese authorities to call off an EU-summit that was to be held in Lyon on 1 December.
De kinesiske myndigheder advarede om "alvorlige konsekvenser" for forholdet mellem EU og Kina.
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Hu Jia har kæmpet for en lang række sager, herunder miljøspørgsmål, kampen mod hiv/aids samt en officiel undersøgelse af massakren på den Himmelske Freds Plads i 1989.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
Overrækkelsesceremonien finder sted den 17. december i Strasbourg, men uden Hu Jia, der sidder fængslet i Kina og derfor ikke er i stand til at modtage prisen.
"Europe should discuss the issues of human rights at stake via an open dialogue with China based on mutual respect and commitment to shared values of the international community and not on the basis of intimidation from one side."
Dalai Lama´s besøgsrække i Europa skaber vrede i Beijing
Facts about China-EU Trade
Kina aflyste at deltage i et topmøde med EU, der skulle have fundet sted i Lyon den 1. december, fordi den franske præsident havde indvilget i at mødes med Dalai Lama i Gdansk den 6. december.
China is the EU's 2nd trading partner after the US
Du kan nedenfor læse vores temasektion om forholdet mellem EU og Kina.
EU goods exported to China in 2007: €72 billion
MEP´ere om baggrunden for fødevarekrisen
MEPs probe reasons behind world food crisis
Vi spurgte to af udvalgsmedlemmerne, hvad de mener, der skal til for at sikre den globale fødevareforsyning.
We spoke about the issues involved to Irish MEP Mairead McGuinness who wrote the report and Portugal's Luis Manuel Capoulas Santos who drafted prior reports on Europe's agriculture policy.
I løbet af de sidste to år er prisen på hvede steget med mere end 180 %, mens de globale fødevarepriser samlet set er steget med omkring 83 %.
According to the report, the price of wheat - a vital staple foodstuff - has rocketed 180% in just two years.
Mens de globale råvarepriser til en vis grad er faldet, forventer eksperterne, at fødevarepriserne fortsat vil være relativt højere end tidligere.
Speaking to us in his office in Brussels he said, "we cannot say if prices will remain at the same high level".
Den portugisiske socialdemokrat Luis Manuel Capoulas Santos fortalte os, at selvom situationen er blevet bedre er fødevaremarkederne stadig meget "flygtige".
"Environmental legislation is driving down food production"
For ham er EU´s fælles landbrugspolitik ikke i sig selv skyld i de faldende fødevarebestande, men snarere udtryk for "ustabile markeder og ugunstige klimatiske forhold".
Mairead McGuinness was the first women to graduate from University College Dublin in Agricultural economics.
Udviklingslandene skal hjælpes til selvhjælp
The 49-year old is a member of the centre right EPP-ED group in the Parliament.
Irske Mairead McGuinness (EPP-ED) forklarer det høje prisniveau på europæiske fødevarer således: "I EU har vi generelt et højt prisniveau, fordi vi kræver høje standarder af fødevareproducenterne.
She told us that trends across the continent tended to increase prices: "In the Europe Union we are a high priced market because we demand high standards of food producers and we have decided to produce agricultural and food products in a particular way."
Derudover har vi valgt at producere landbrugs- og fødevareprodukter på en bestemt måde."
On the issue of whether producing more food is the answer, the former journalist was sceptical: "I am not sure that any of the policies we have currently would allow more food to be produced in Europe because all the environmental legislation is driving down food production and we're trying to do less damage to the environment."
Hun understreger, at en central udfordring for de politiske beslutningstagere vil være at udforme landbrugs- og fødevarepolitikker, der opfylder behovene hos en voksende verdensbefolkning, der forventes at være steget med 40 % i 2050.
Her report says "EU legislation, (e.g. on plant protection products), may have a dramatic impact by reducing the tools available to farmers to maximise yields and may, in effect, lead to a dramatic reduction in EU farm output, particularly in the grain sector".
Hun tror ikke på, at det er muligt at producere flere fødevarer i Europa, da EU´s miljøstandarder i forvejen er meget høje.
Europe and the developing world
I stedet mener hun, at man bør fokusere på udviklingslandenes evne til at forsørge sig selv.
As food prices rise, the extent to which Europe should use its wealth and large agriculture budget to help the developing world has been the subject of fierce debate.
Der skal atter sættes fokus på landbrugsudvikling, landbrugsforskning og landbrugskonsulenttjenester i udviklingslandene, og der bør iværksættes en undersøgelse af, hvordan landbrugsproduktionen kan stimuleres i de regioner, der allerede er i stand til at producere, vurderer hun.
Late in November, MEPs approved €1 billion in farm aid for practical things like seeds and fertilizers to help to poor farmers in the developing world.
I 1980'erne var 17 % af udviklingsstøtten rettet mod landbruget, mens dette tal i 2006 var faldet til blot 3 %.
The EU is the biggest aid giver in the world, with 60% of all development aid coming from European countries in the Union, but farm aid has fallen and now accounts for only 3% of development aid, down from 17% in the 1980's.
McGuinness mener, at disse tal meget klart illustrerer den uhensigtsmæssige nedprioritering af landbrugssektorerne i udviklingslandene.
Ms McGuinness said that if Europe had invested in more projects in the developing world 20 years ago, the €1 billion would not have been needed.
Hjælpepakke til udviklingslandene
Food stockpiles too low
Europa-Parlamentet bakkede for nylig op om et forslag om at støtte udviklingslandenes landbrugssektorer med 1 milliard euro.
Another issue highlighted by the report and the two MEPs is the level of global stocks of food available for an emergency.
Verdens fødevarelagre er også faldet til et foruroligende lavt niveau.
The present situation is that the world has just over one month of surplus food.
Efter Anden Verdenskrig var der ét års fødevareforsyning på lager; i 2003 var denne faldet til 133 dages forsyning og til 40 dage i 2008.
Ms McGuinness thinks this situation is "extraordinary" and a "bad policy" due to the "sudden twists nature can take".
Parlamentet forventes at stemme om McGuinness´ betænkning til februar.
Ms McGuinness put it like this: "The balance has to be struck between a fair price to a producer of food to keep them in the business of growing and the consumer interest which is the access to good value food."
20081204STO43795 Mairead McGUINNESS Luis Manuel CAPOULAS SANTOS Møde om sundhedstjekket af landbrugsordningen
20081204STO43795 Mairead McGuinness MEP Luis Manuel Capoulas Santos MEP Future health of CAP discussed by MEPs and MPs McGuinness report Global food security: more European initiatives needed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
RSS-feeds: nyheder fra Parlamentet
RSS: another way of keeping up-to-date with parliament
Bliv opdateret med RSS Siden oktober 2008 har der været en ny RSS-tjeneste på Parlamentets hjemmeside.
Stay informed with RSS Since October, readers of the European Parliament's web pages have had access to RSS, which allows them to keep up-to-date with what is going on via a free subscription.
Hvad er RSS?
What is RSS?
RSS-feeds er for folk, som ønsker at slippe for selv at indsamle nyhedsstoffet og hellere vil have nyhederne til automatisk at dukke op på egen skærm.
RSS lets users know when there is something new on a site without having to connect to the site.
Hvordan abonnerer man?
How do you subscribe?
Afhængigt af din PC og dine præferencer kan du enten abonnere via en internet browser, en desktop-baseret nyhedslæser eller en web-baseret feed-reader.
Depending on your computer and preferences you can subscribe via an internet browser, a desktop-based aggregator or a w eb-based feed reader.
Web-feed-adresserne er grupperet under RSS-overskriften i Europarl's tool box eller via linket nedenfor.
Web feed addresses are grouped under the RSS heading accessible in Europarl's tool box or via the link below.
Hvad er til tilgængeligt?
What is available?
For øjeblikket kan du få adgang til nyhedsoverskrifter, presseserviceprodukter og av-podcasts.
For the moment, you can access the headlines and press service parts of the site and audiovisual podcasts.
RSS vil blive udvidet til andre dele af webstedet i 2009.
RSS will be extended to other parts of the site in 2009.
Europa-Parlamentet stemmer om energi- og klimapakken ved parlamentssamlingen i Strasbourg i næste uge.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
Se debatten på tirsdag den 16. december fra kl. 15.00.
MEPs will vote on the climate package during next week's plenary in Strasbourg.
20081204STO43823 Klimaændringskonferencen i Poznań (EN) Det franske EU-formandskabs nyheder om forhandlingerne (EN) Klimaudvalg vedtager fremtidsstrategi Temasektion om klimapakken Tirsdagens dagsorden i Strasbourg
20081204STO43823 Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Live broadcasts from the EP Tuesday's agenda Kyoto to Bali to Copenhagen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN