natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste landmænd skal leve op til strenge regler om kvalitetssikring og sporbarhed.
Most farmers already have to comply with very comprehensive quality assurance and traceability standards imposed by retailers or processors.
Så er der alt papirarbejdet, fordi ordningerne ikke er harmoniserede.
All that paperwork again because the schemes are not harmonized.
Det tager landmændenes tid, og de har derfor mindre tid til overs til den daglige forvaltning af dyr og dyrkning af marker.
That takes farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land.
En anden årsag til vrede blandt landmændene er, at enhver fejl i de indsendte formularer vil blive straffet på standardbasis, hvilket betyder, at selv en mindre fejl fører til den samme sanktion.
Another cause of anger amongst farmers is that any mistake in the forms submitted will be penalized, generally on a standard basis, so a tiny little error gets you that same disproportionate penalty.
Et andet kontroversielt spørgsmål: hvorfor kan vi ikke selvcertificere?
There should be a presumption that first offence no penalty, but if you keep doing it then quite obviously you should.
Hvorfor har vi brug for en mand udefra?
Another controversial area: why can’t we self-certify, why do we need the man with the clipboard?
Man kunne hvert tredje år gennemføre stikprøvekontroller.
By all means, once every three years have a spot check.
Vi bør behandle landmænd som voksne mennesker og give dem mulighed for at foretage selvcertificeringer.
We should treat people as grown-ups and allow them to self-certify.
Landmænd fra de nye EU-lande får stadig mindre i støtte end deres kolleger i Vesteuropa.
Farmers from the newly-joined EU countries still receive lower subsidies than those farmers from countries that joined the EU before.
Vil det ændre sig efter 2013?
Will that change after 2013?
De tilsluttede sig ordningen på grundlag af en overgangsordning, der gradvist skal sikre, at de kommer op på niveau med EU-15-landene.
They joined on the basis of a transitional arrangement that they would gradually come up to speed with the EU-15.
Det giver på sin vis mening, men jeg har naturligvis en vis sympati mellem EU-12-landene, der kan se over hegnet til de fuldt støttede britiske, tyske og franske landmænd.
There is logic in that, but I have certain sympathy for the EU-12 looking across the fence seeing British, German, French farmers fully supported when they are not.
På den anden side giver overgangsordningen dem nogle andre fordele, herunder betydeligt lavere omkostninger.
On the other hand, the transitional process gives them other advantages; considerably lower costs.
Du var selv landmand i New Zealand i begyndelsen af 1970'erne, før Storbritannien tiltrådte EU.
You yourself were a farmer in New Zealand in the beginning of 70's just before the UK joined the EU.
Hvad vil du fortælle landemændene dernede om EU's landbrug?
What would you tell farmers there about EU agriculture?
Jeg vil for det første gerne fortælle dem, at europæiske landmænd generelt ikke er "tilskudsjunkier".
First, I would be clear that European farmers by and large are not ‘subsidy-junkies’.
De fleste landmænd vil hellere være fuldt uafhængige end subsidierede.
Most farmers would prefer to be fully independent rather than subsidized.
Men vi er nødt til at være realistiske.
But then we have to be realistic; we are not New Zealand.
Vi er ikke New Zealand.
The average worker’s salary here is considerably higher than in New Zealand.
Den gennemsnitlige arbejders løn er betydeligt højere i Europa end i New Zealand...
But the average farmer's income here is only half that of the average worker.
Et europæisk marked for organdonation kan redde menneskeliv
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Alene i 2006 døde 5.500 personer, mens de ventede på et nyt organ©BELGA_SCIENCE Næsten 60.000 personer i EU venter i øjeblikket på en transplantation Hver dag dør 12 af dem, mens de venter på et donororgan Alt for ofte dør europæiske patienter, mens de venter på en egnet organdonor.
MEPs vote on Tuesday 18 May at the European Parliament in Strasbourg, France European Asylum Support Office backed by MEPs Funding to help resettlement of refugees EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Udvalget om Miljø og Folkesundhed støttede i marts et forslag til direktiv, der skal bidrage til at skabe et fælles og sikkert marked for organdonation i Europa.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Du kan følge debatten om organdonation fra kl. 15.00 i dag.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
Næsten 60.000 personer i EU venter i øjeblikket på en transplantation.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Hver dag dør 12 af dem, mens de venter på et donororgan.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
For at forhindre illegal organhandel må alle økonomiske incitamenter til bidrage udelukkes, fastslår Mikolášik.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
I Spanien er der ca. 35 donationer pr. million indbyggere, hvorimod der er under 1 pr. million indbyggere i Rumænien.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Parlamentets sundhedsudvalg støtter idéen om at skabe et europæisk område for organtransplantationer.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Direktivet forudser, at hver medlemsstat skal have en national myndighed til at håndhæve den nationale kvalitetsmodel, som skal leve op til nogle europæiske minimumsstandarder.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Deres rolle bliver at sikre, at alle
Asylum: an agency to assist Member States
procedurer og sikkerhedsforanstaltninger bliver efterfulgt af alle involverede parter - fra identifikation af donoren til de faktiske transplantationer.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by British Green MEP Jean Lambert.
Dette vil øge sikkerheden for organmodtagerne og lette udvekslingen af organer mellem medlemsstaterne.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
"Målet er at få flere organer til flere patienter", sagde Miroslav Mikolášik, der håber, at de nye regler vil omfatte "mere samarbejde mellem medlemsstaterne".
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
"Made in"-mærkning kan blive obligatorisk for tøj
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Angivelse af oprindelsesland på mærkning skal gøres obligatorisk for at sikre, at forbrugerne ikke vildledes af mærker, der giver indtryk af, at tøjet er fremstillet indenfor EU, hvis det rent faktisk kommer fra et tredjeland, fastslår medlemmerne af Udvalget om Det Indre Marked i en række ændringsforslag til et nyt EU-mærkningssystem for tekstilprodukter.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
EU har på nuværende tidspunkt ingen regler for angivelse af "Made in" på tøjet, hvilket betyder, at praksis afhænger af national lovgivning.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Til sammenligning er mærkning af oprindelsesland strengt reguleret i lande som for eksempel USA, Canada og Japan.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Nye tekstiler hurtigere på markedet
New textiles to hit the market faster
Muligvis behov for nye mærkningskrav
EU legislation: new labelling requirements may be needed
For at hjælpe forbrugerne til at foretage informerede valg, vil MEP'erne bede Kommissionen om indenfor 2 år at fremlægge en rapport og om nødvendigt fremkomme med et forslag til lovgivning, der vil gøre de nye mærkningsregler obligatoriske i hele EU.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Kommissionens rapport bør undersøge de harmoniserede krav om angivelse af vedligeholdelsesvejledning for produktet (i øjeblikket frivilligt), tøj- og skostørrelser, sundheds- og sikkerhedsvarsler (antændelighed eller risiko for allergifremkaldende stoffer) og social mærkning.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
EU-landene bidrager mindre til genbosættelser end andre industrialiserede lande som USA, Australien og Canada.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
MEP'erne vil også skulle godkende oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor, efter en aftale indgået med Rådet.
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
For at tilskynde flere medlemslande til at deltage i genbosættelsesprogrammet, foreslår MEP'erne en støtte på 6000€ per person det første år af genbosættelsen, 5000€ for det andet år og 4000€ for hvert af de følgende år.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
Det ekstrabeløb, som de nye deltagende medlemsstater modtager i løbet af de første to år, investeres i udviklingen af et bæredygtigt genbosættelsesprogram.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Europa-Parlamentet vedtog resolutionen af Rui Tavares (GUE, Portugal) med stemmerne 512 for, 81 imod og 7 udeladelser.
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Parlamentet ønsker at give forrang til børn og kvinder udsat for vold eller anden form for udnyttelse, til uledsagede mindreårige, til personer med særlige medicinske behov samt til personer udsat for vold eller tortur.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
Rådet på sin side ønsker at prioritere i henhold til geografisk oprindelse og hvilket land, flygtningene aktuelt befinder sig i.
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection can also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Asylstøttekontor skal hjælpe medlemslandene
Temporary replacement
Parlamentet godkendte også oprettelsen af et europæisk Asylstøttekontor, som foreslået i en betænkning af Jean Lambert (De Grønne, Storbritannien).
Access to any existing national services providing temporary replacement of a woman on maternity leave can be considered "an alternative to, or a part of, the maternity allowance", said MEPs.
Kontoret skal placeres i Valletta på Malta og skal udlåne sin ekspertise til de medlemslande, der modtager asylansøgerne.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Kontoret skal arbejde for at styrke samarbejdet mellem nationale myndigheder samt yde støtte til medlemslande under særligt pres.
No discrimination when establishing a company
Parlamentet og Rådet nåede under andenbehandlingen til enighed om at give Præsidiet lov til at udveksle oplysninger om de genbosættelser, der har fundet sted i medlemslandene.
Lastly, Parliament calls on Member States to take necessary measures to ensure that the conditions for establishing a company between spouses (or life partners when recognised by national law) are not more restrictive than between other persons.
MEP'erne gennemgår i morgen, onsdag, betænkningen af Claude Moraes (S&D, Storbritannien) med dette sigte for øje.
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
Jean Lambert om EU`s nye asylstøttekontor
MEPs want deeds not words in governing of Europe's economy
Kontoret skal placeres i Valletta på Malta og skal udlåne sin ekspertise til de medlemslande, der modtager asylansøgere.
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Vi spurgte Lambert om baggrunden for kontorets oprettelse.
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Hvorfor har EU brug for et asylstøttekontor, og hvilke arbejdsopgaver vil kontoret få?
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
EU har behov for kontoret, da der i øjeblikket er enorme forskelle på den måde, hvorpå de forskellige medlemslande administrerer deres asyllove og asyldirektiver.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
Vi har regeringer med asylsystemer, hvor der næsten aldrig gives flygtningestatus, og vi har regeringer med fuldt udbyggede og virkelig kompetente systemer.
To remedy it he proposed short term help such as to Greece and longer-term structural reforms of pensions, health systems and labour markets.
Kontoret vil ikke i sig selv være nok, men det vil være en hjælp.
He also called for closer coordination of economic policies.
En af kontorets særlige opgaver bliver at levere mere standardiseret information om de oprindelseslande, som flygtningene kommer fra.
Speaking in the Chamber the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn told MEPs that "the EU is prepared to defend the euro whatever it takes".
Det europæiske asylstøttekontor (EASO) vil meget symbolsk blive placeret på Malta (et yndet rejsemål for asylansøgere).
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
Tror du, at det vil få indflydelse på kontorets politiske linje, og måske bidrage til at flytte flygtningebyrden væk fra de små "frontstater" i EU?
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
Det faktum, at kontoret er placeret på Malta, er ikke er ensbetydende med, at det vil blive domineret af situationen på Malta.
Call for deficits to be reduced
Man kan sige, at det delvist er en symbolsk måde at vise malteserne på, at EU virkelig er solidarisk med dem.
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
Men ikke desto mindre er det et asylkontor for hele Den Europæiske Union.
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
Vi havde gerne set, at kontoret havde fået en mere "overvågende rolle" i stedet for en "støttende rolle".
Martin Schulz of the Socialist and Democrats group was critical of what he called "laissez-faire ideology".
Medlemsstaterne ønskede, at det skulle være et "støttekontor".
He called the current system "partly immoral, perverse".
Men i det mindste havde vi følelsen af, at der var tale om reelle forhandlinger, da vi forhandlede med det svenske (EU-) formandskab.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
Koner til selvstændigt erhvervsdrivende bør have samme rettigheder som ansatte
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
Koner eller samlevere er ikke ansatte, men de hjælper ikke desto mindre ofte den selvstændige (fx i landbrug eller mindre virksomheder).
He went on to stress the fact that Europe needed economic governance, "anybody who is against that has not understood the message".
Adgang til enhver form for eksisterende afløsningsordning kan betragtes som "et alternativ til eller en del af barselsydelsen", siger MEP'erne.
For the Liberal ALDE group its leader Guy Verhofstadt said the problems amounted to one of "a governance crisis".
MEP´erne glæder sig over, at østpartnerskabet har åbnet mulighed for at uddybe de bilaterale forbindelser mellem landene i Sydkaukasus og EU gennem de nye associeringsaftaler.
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
Konflikten mellem Rusland og Georgien i 2008 var følge MEP´erne et "wake up call" for EU-landene.
"Will" to fulfil commitments?
Kirilov mener ikke, at der kan ske fremskridt i regionen, før det lykkes de tre lande at oprette et stabilt økonomisk samarbejde.
He said he hoped that Europe 2020 initiative will not fail on this aspect.
Parlamentets formand for delegationen til det sydlige Kaukasus, tjekkiske Milan Cabrnoch (ECR), er ikke kategorisk afvisende, når han bliver spurgt om de tre sydkakuasiske landes mulighed for engang at indtræde i Den Europæiske Union.
Lothar Bisky (GUE/NGL) told the House that "Governments have used taxpayer's money to save casino capitalism".
"Spørgsmålet om EU-medlemskab er interessant, da det afhænger af, hvordan vi ser på EU.
He called for regulation of financial sector, coordination of tax policies, ban of hedge funds and tax heavens.
Hvis vi ser EU, som en frivillig union af lande, der alle har en fælles interesse i den frie bevægelighed af kapital, varer, tjenesteydelser og personer, og som er enige om at overholde de fælles spilleregler og har de samme ambitioner, når det kommer til menneskerettigheder og retsstatsprincippet - ja, så tror jeg ikke, at der er noget, som vil kunne forhindre, at disse lande en dag bliver medlemmer af et sådant fællesskab."
Greek MEP Niki Tzavela (EFD) said the European Central Bank should guarantee euro bonds, covering 60% of GDP of Member States.
MEP´erne drøfter Kirilovs betænkning torsdag formiddag.
She also supported the use of development aid to help Greece finance its debts.
Nye regler letter organdonation og transplantation
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Direktivet omfatter alle stadier fra donation til transplantation og giver mulighed for samarbejde mellem medlemslandene.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Europa-Parlamentet vedtog også en betænkning om Handlingsplanen for organdonation.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
Omkring 60.000 patienter står i dag på venteliste i EU, og hver dag dør 12 mennesker, mens de venter på at få en transplantation.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
De fælles EU-kvalitets- og sikkerhedsstandarder vil lette organdonation, transplantation og udveksling af organer mellem EU-landene.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Det opnåede kompromis med Rådet blev vedtaget med stemmerne 643 for, 16 imod, mens 8 undlod at stemme.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Ordfører for Parlamentets betænkning om direktivet var Miroslav Mikolášik (EPP, Slovakiet).
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Garanti for kvalitet og sikkerhed
Guaranteeing quality and safety
Et vigtigt skridt på vejen er udnævnelsen af en kompetent myndighed i hvert land som ansvarlig for kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
En sådan myndighed vil skulle fastsætte regler, der dækker alle faser fra donation til transplantation eller til beslutningen om ikke at anvende organet ud fra de kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der er fastlagt i direktivet.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Medlemslandene kan dog vælge at opretholde eller introducere strammere regler, hvis de skulle ønske det.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Myndighederne skal godkende formidlingsorganisationer og transplantationscentre, oprette indrapporterings- og monitoreringssystemer for alvorlige bivirkninger, indsamle oplysninger om transplantationsresultater og føre tilsyn med organudvekslingen med andre medlemslande og tredjelande.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Sporbarheden fra donor til modtager og omvendt vil ligeledes indgå i systemet, mens fortrolighed og datasikkerhed samtidig vil blive sikret.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Levende donorer og bekæmpelse af handel med organer
Living donors and fighting organ trafficking
Medlemslande skal sikre den bedst mulige beskyttelse af levende donorer, fastslår MEP'erne.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Organdonation skal være "frivillig og vederlagsfri", men "Princippet om vederlagsfrihed må ikke være til hinder for, at levende donorer modtager en kompensation forudsat, at den er strengt begrænset til en godtgørelse for udgifter og ulemper i forbindelse med donationen".
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Medlemslande skal også forbyde reklamer, der omtaler enten manglen på organer eller muligheden for at modtage et organ, med økonomisk vinding til sigte.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Samarbejde mellem medlemslande
Cooperation between Member States
For at lette samarbejdet, vil Kommissionen etablere et netværk af kompetente myndigheder og udarbejde procedurer for udveksling af information mellem medlemslande.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.