natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet foreskriver gratis retshjælp til ubemidlede ulovlige indvandrere, hvilket er i tråd med de nationale lovgivninger og proceduredirektivet af 2005, som fastlægger rammerne for den hjælp, der ydes til asylansøgere.
The Directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, in accordance with relevant national legislation and the 'procedure' Directive of 2005 on aid to asylum seekers.
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, der er oprettet for perioden 2008-2013, kan ligeledes anvendes til finansieringen af retshjælp.
The Community return fund, set up for the period 2008-2013, may also be used to finance legal aid.
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, der er oprettet for perioden 2008-2013 og har et budget på 676 mio. euro, kan anvendes til finansieringen af retshjælp til ulovlige indvandrere.
The European return fund, set up for the period 2008-2013 with funding of € 676 million, may be used to fund legal aid for illegal immigrants.
Fondens anvendelse blev indstillet ved vedtagelsen af tilbagesendelsesdirektivet.
The use of the fund was suspended pending the adoption of the 'return' Directive.
Pressemeddelelse om den endelige afstemning på plenarmødet Baggrundsnotat: "Return" directive: first reading vote in the European Parliament
18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 11.06.2008 - Return" directive: first reading vote in the European Parliament
Reform af Parlamentet fra 2009
Towards more transparency - a reformed Parliament from 2009
Inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 bliver der gennemført reformer i forhold til Parlamentets arbejdsmetoder og medlemmernes lønforhold.
Reforms to make European Parliament elections, working methods and pay easier for citizens to understand are being made ahead of the June 2009 elections.
Europæiske politiske partier vil få ny EU-kampagnefinansiering, fælles regler vil sætte en stopper for de store nationale forskelle på europaparlamentarikernes vederlag, og lobbyister vil blive underkastet nye krav om finansielle oplysninger og opførelse i et obligatorisk offentligt register.
European political parties will get new EU campaign funding, common rules will put an end to wide national disparities in MEPs' pay, and lobbyists' access to MEPs is to be made subject to new requirements, such as financial disclosure and being listed in a mandatory public register.
Valg til Europa-Parlamentet gøres mere europæisk
Making European elections more European
I november 2007 støttede Parlamentet et forslag fra Kommissionen om at give europæiske politiske partier mulighed for at finansiere kampagneaktiviteter i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 med henblik på at gøre valg til Europa-Parlamentet mere europæiske.
In November 2007, Parliament backed a Commission proposal to allow European political parties to fund campaign activities for the June 2009 European elections, so as to make elections to the European Parliament more specifically European in character.
Den nye lovgivning øger de europæiske partiers finansielle stabilitet ved at give dem mulighed for at overføre visse midler fra et år til det næste, hvilket letter deres langsigtede planlægning.
The new legislation improves the financial stability of European parties, by allowing them to save some funds from one year to use the next, and so facilitates their long-term planning.
Den giver også mulighed for at oprette europæiske politiske fonde, som supplerer målene med politiske partier på europæisk plan, f.eks. ved at bidrage til offentlige politiske debatter, støtte seminarer, kurser og konferencer og oprette fora, hvor nationale politiske fonde og det videnskabelige miljø kan samarbejde.
It also permits the creation of European political foundations, which complement the aims of political parties at European level, e.g. by contributing to public policy debates, supporting seminars, training and conferences, and providing forums for national political foundations and academics to work together.
Europæiske politiske partier modtager EU-finansiering på i alt ca. 10 millioner euro årligt via Europa-Parlamentet.
European political parties receive total EU public funding of about €10 million per year, via the European Parliament.
EU's budget for 2008 omfatter også i alt 5 millioner euro til de nye politiske fonde.
The EU's 2008 budget also includes a total of €5 million for the new political foundations.
I 2008 modtog 10 europæiske politiske partier midler fra Parlamentet:
There are currently (2008) ten European political parties receiving funding from Parliament:
Det Europæiske Folkeparti (EPP)
European People's Party (EPP)
De Europæiske Socialdemokraters Parti (PES)
Party of European Socialists (PES)
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Parti (ELDR)
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR)
Den Europæiske Sammenslutning af Grønne Partier (EFGP)
European Federation of Green Parties (EFGP)
Det Europæiske Venstrefløjsparti (EL)
Party of the European Left (EL)
Det Europæiske Demokratiske Parti (PDE/EDP)
European Democratic Party (PDE/EDP)
Alliance for Nationernes Europa (AEN)
Alliance for Europe of the Nations (AEN)
Alliancen af Uafhængige Demokrater i Europa (ADIE)
Alliance des Démocrates Indépendants en Europe (ADIE)
Den Europæiske Fri Alliance (EFA)
European Free Alliance (EFA)
Eftersom de nationale partier er tilknyttet europæiske politiske partier, hvis holdninger de deler, og medlemmerne af Europa-Parlamentet indtræder i en politisk gruppe på samme grundlag, er det dog ingen overraskelse, at der er en kraftig overlapning i medlemskabet mellem grupperne og de europæiske partier.
Even so, since national parties are affiliated to European political parties with whom they share a common vision and MEPs join a political group on a similar basis, it is no surprise that there is a large overlap in membership between the groups and the European parties.
Ingen finansiering af nationale partier
No funding of national parties
For at forbedre den politiske debat på EU-plan med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2009 bifaldt Parlamentet et forslag fra Kommissionen om at tillade, at europæiske politiske partier bruger penge på at finansiere kampagneaktiviteter i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, Parliament welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Parlamentet støtter også det generelle princip, at disse midler under ingen omstændigheder må udgøre en direkte eller indirekte finansiering af andre partier og navnlig nationale politiske partier og kandidater.
Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
De midler, der tildeles til de 10 EU-partier, som er berettigede til finansiering i 2008, er fastsat i Parlamentets sektion af EU's budget for 2008 (post 402, kapitel 40, afsnit IV, sektion I (Europa-Parlamentet) - se link nedenfor.
The funds allocated to the ten EU parties eligible for funding in 2009 are set out in Parliament's section of the EU's 2009 budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) – see the link below.
Disse midler kontrolleres og forvaltes af Parlamentet.
These funds are controlled and managed by Parliament.
Med den nye forordning om en statut for og finansiering af europæiske politiske partier blev der indført et nyt retsgrundlag for oprettelse af europæiske politiske fonde.
The new Regulation on the statute and financing of European political parties introduced a new legal basis for establishing European political foundations.
I forordningen fastsættes det, at fonde skal være formelt tilknyttede et eksisterende europæisk parti for at få adgang til finansiering - en fond kan kun modtage midler ved at ansøge gennem det politiske parti, som den er tilknyttet.
It says that foundations must be formally associated with an existing European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party to which iit s affiliated.
Disse midler tildeles kun til de europæiske politiske partier og ikke til de politiske grupper i Europa-Parlamentet.
This funding is directed only to the European political parties, and not to the political groups in Parliament itself.
Nye arbejdsmetoder i Parlamentet
Parliament's working methods reformed
Effektiviteten og gennemsigtigheden af Parlamentets arbejde er allerede forbedret som følge af procedureændringer, der gør sig gældende ved plenarmøder, udvalgsmøder og i udenlandske delegationer.
The efficiency and transparency of Parliament's work is already being improved by changes to the procedures used in its plenary sessions, committee meetings and foreign delegations.
I oktober 2007 vedtog Formandskonferencen for Parlamentets politiske grupper enstemmigt nogle henstillinger udarbejdet af Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet med henblik på at gøre Parlamentets arbejde mere effektivt og mere interessant for en større del af offentligheden.
In October 2007, the Conference of Presidents of political groups in Parliament unanimously adopted recommendations made by a working party on parliamentary reform, in order to make Parliament's work more efficient and more attractive to a wider public.
Den første gruppe foranstaltninger vedrørte fem områder: forbedret dagsorden og organisering af plenarmøderne, prioritering og udformning af årlige forhandlinger, tilrettelæggelse af forhandlinger, tilrettelæggelse af afstemninger og behandling af ændringsforslag, parallelle møder og planen for fordeling af pladser i Parlamentet.
The first set of measures covered five areas: agenda-setting and the organisation of plenary activities; priority-setting and the format of annual debates; the organisation of debates, the organisation of votes and the treatment of amendments; meetings held in parallel and the Chamber seating plan.
Dagsordenen for plenarmødet er nu opdelt i klare sektioner: Vigtige punkter vedrørende lovgivningsmæssigt arbejde samles på tirsdage, ugens prioriterede forhandling afholdes onsdag formiddag, og onsdag eftermiddag er forbeholdt punkter af aktuel politisk interesse.
The plenary agenda is now divided into clear sections: major legislative items are grouped on Tuesday, the week's priority debate is held on Wednesday morning and Wednesday afternoon is devoted to items of topical political interest.
Parlamentets ordførere har fået mere taletid og det sidste ord under plenardebatter om lovgivning.
Parliament's rapporteurs have been given more speaking time, and also the last word, in plenary legislative debates.
For at give parlamentsmedlemmer, som ikke står på talerlisten, mulighed for at deltage i debatten omfatter hver forhandling en catch the eye-periode på fem minutter, hvor de kan bede formanden om ordet.
To enable MEPs not on the speaking list to take part in discussion, each debate includes a five-minute "catch-the-eye" session, during which they can ask the chairperson to give them the floor.
Disse ændringer har været i kraft siden begyndelsen af 2008.
These changes have been in effect since the beginning of 2008.
Et fælles vederlag for Europa-Parlamentets medlemmer
A common salary for MEPs
I juni 2005 blev der med overvældende flertal vedtaget en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer (MEP'erne)
A single Statute for Members of the European Parliament (MEPs) was approved in June 2005 by an overwhelming majority.
Fra juni 2009 vil alle Europa-Parlamentets medlemmer få ca. 7.400 euro om måneden, og dermed vil de nuværende lønforskelle ophøre, da der bliver lavet et fælles EU-system på området.
From June 2009, all MEPs are to earn around €7,665 a month, thus ending the wide pay disparities that result from the current system of MEPs earning the same as national MPs in their home countries.
Europa-Parlamentets medlemmers vederlag er fastsat til 38,5 % af den løn, som en dommer ved EF-Domstolen oppebærer.
The rules set MEPs’ salaries as 38.5% of the salary of a European Court of Justice judge.
Europa-Parlamentets medlemmer skal betale indkomstskat til EU-budgettet, dog har medlemsstaterne fortsat mulighed for at opkræve en ekstraskat op til niveauet for de nationale satser.
MEPs will pay income tax to the EU budget, though Member States also retain an option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Aftalen giver mulighed for en overgangsperiode, hvor de enkelte medlemsstater fortsat kan anvende bestemmelser, der adskiller sig fra statuttens, på de medlemmer af Europa-Parlamentet, som deres borgere har valgt.
The agreement allows for a transition period during which, for MEPs elected by its citizens, each Member State may continue to apply different rules from those of the Statute.
Nuværende medlemmer af Europa-Parlamentet, som bliver genvalgt, kan også vælge at bibeholde deres eksisterende nationale ordninger.
Current MEPs who are re-elected may also opt to continue their existing national arrangements.
Mere gennemsigtige udgifter og pensioner
More transparency on expenses and pensions .
Europa-Parlamentets medlemmer får tillige en fælles pensionsordning, hvor bidragene betales af Parlamentet.
MEPs will also join a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Alle udbetalinger fra Europa-Parlamentets budget til medlemmerne foretages månedligt i euro eller (efter medlemmets ønske) i valutaen i den medlemsstat, hvor vedkommende er bosat.
All payments from Parliament's budget to MEPs are made monthly in euro or, (at the MEP's request), in the currency of the Member State where he or she is domiciled.
Nye regler om assistenters vederlag
New rules on assistants' pay
I det nyvalgte Parlament vil der også være nye regler om godtgørelsen til parlamentarisk assistance for at rette op på svagheder i systemet.
New rules on MEPs' allowances for paying assistants will also take effect for the new Parliament, to address weaknesses identified in the system.
Fra juni 2009 vil kontrakterne for medlemmers assistenter, som arbejder i medlemsstaterne, blive forvaltet af certificerede betalingsagenter med speciale i fiskale og socialsikringsmæssige aspekter ved ansættelseskontrakter, som får ansvar for overholdelsen af de relevante nationale bestemmelser om social sikring og beskatning.
From June 2009, the contracts of MEPs' assistants working in the Member States will be managed by certified paying agents, specialising in fiscal and social security aspects of employment contracts, who will be responsible for compliance with the relevant national social security and tax provisions.
Det bliver muligt for et medlem af Europa-Parlamentet at bruge op til 25 % af godtgørelsen til parlamentarisk assistance til tjenesteydelser såsom forskningsstudier eller andet rådgivningsarbejde.
It will be possible for an MEP to use up to 25% of the parliamentary assistance allowance for services such as research studies or other advisory work.
Assistenter i Bruxelles vil imidlertid blive omfattet af en ny tilføjelse til statutten, som omfatter EU-tjenestemænd og øvrige ansatte.
Brussels-based assistants, meanwhile, will be covered by a new addition to the statute which covers EU officials and other employees.
Kontrakterne for og lønudbetalingerne til assistenterne vil blive forvaltet af Parlamentets tjenestegrene, men parlamentsmedlemmerne kan frit vælge deres assistenter og bestemme assistenternes opgaver og arbejdskontrakternes varighed.
The contracts of and salary payments to the assistants will be handled by Parliament's services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Europa-Parlamentet har også bestemt, at medlemmerne i fremtiden ikke må ansætte nære familiemedlemmer som deres assistenter.
The EP has also decided that in future, MEPs may not employ close family members as their assistants.
Obligatorisk offentligt register over lobbyister
Mandatory public register of lobbyists
Europa-Parlamentet stillede i maj 2008 et forslag om et obligatorisk offentligt register over lobbyister, som er fælles for Rådet, Kommissionen og Parlamentet og indeholder "fuldstændige finansielle oplysninger".
A mandatory public register of lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament in May 2008.
Lobbyisterne behøver kun at registrere sig én gang for at få adgang til Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
Lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
De tre institutioner har nedsat en fælles arbejdsgruppe, som skal udarbejde et forslag om det fælles register inden udgangen af 2008.
The three institutions have set up a joint working group to prepare a proposal on the common register as soon as possible.
"Fuldstændige finansielle oplysninger" og sanktioner
"Full financial disclosure" and sanctions
Ifølge beslutningen fra maj 2008 skal lobbyister overholde en adfærdskodeks, og de kan miste deres godkendelse, hvis de overtræder bestemmelserne.
According to the May 2008 resolution, lobbyists would have to abide by a code of conduct, and could lose their accreditation if they break the rules.
Desuden foreslog Europa-Parlamentets medlemmer, at registret indeholder "fuldstændige finansielle oplysninger" om lobbyisterne.
Moreover, MEPs suggested that the register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Især konsulentfirmaer og advokatfirmaer skal oplyse om deres største klienters relative andel og omkostningerne forbundet med lobbyvirksomhed.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Ngo'er og tænketanke skal oplyse om deres samlede budget og væsentligste finansieringskilder.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding. .
I november 2008 begyndte en anden inter-institutionel arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen at udarbejde specifikke forslag til adfærdskodeksen, sanktionerne og omfanget af de krævede finansielle oplysninger.
In November 2008, a second inter-institutional working group of Parliament and Commission representatives started working on specific proposals on the code of conduct, the sanctions and the extent of financial disclosure required.
Desuden mener de, at rådighedsvagten for visse erhvervsgrupper, bl.a. læger, bør betragtes som arbejdstid.
Hereunder you will find links to the websites of European political parties.
Klimaændringer: bekæmpelse af global opvarmning
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Det var verdens første omfattende sæt af foranstaltninger til begrænsning af den globale opvarmning, der blev vedtaget i december 2008, da EU's nye klima- og energilovgivning til bekæmpelse af udledningen af drivhusgasser fra biler, industrianlæg og kraftværker og til fremme af vedvarende energikilder blev ændret og vedtaget af Europa-Parlamentet.
The world's first comprehensive set of measures to limit global warming was adopted by the EU in December 2008, when new EU climate and energy laws to cut greenhouse gas emissions from cars, industrial installations and power plants and to promote renewable energies were amended and approved by MEPs.
Parlamentet var dermed med til at udstikke kursen, så EU kan nå sine mål for reduktion af klimaændringer inden 2020: en reduktion af drivhusgasemissionerne med 20 %, en forbedring af energieffektiviteten med 20 % og 20 % andel af vedvarende energikilder i EU's energimix.
Parliament thus put the EU on course to achieve its climate change reduction targets by 2020: a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share of renewables in the EU's energy mix.
EU er den første region i verden, der har indført så vidtgående og juridisk bindende mål for alle sektorer af økonomien.
The EU is the first region in the world to set such far-reaching and legally binding targets for all sectors of the economy.
EU har ligeledes forpligtet sig til at gå videre og begrænse drivhusgasemissionerne med 30 %, hvis der indgås en ambitiøs international aftale i København ved udgangen af 2009.
The EU has also undertaken to go further and cut greenhouse gas (GHG) emissions by 30%, provided an ambitious international agreement is reached in Copenhagen by the end of 2009.
Emissionshandel i hele EU fra 2013
EU-wide emission trading from 2013
EU's reviderede emissionshandelsordning (ETS), som gælder fra 2013 til 2020, har til formål at reducere drivhusgasemissionerne med 21 % i forhold til 2005-nivauerne.
The revised EU Emission Trading System (ETS), to apply from 2013 to 2020, aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
ETS er et system med lofter og handel: Der indføres et loft over de samlede tilladte emissioner, men under dette loft kan deltagerne købe og sælge tilladelser for at imødekomme deres egne behov med henblik på at reducere emissionsomkostningerne på en effektiv måde.
The ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, participants may buy and sell allowances to meet their needs, so as to cut emission costs effectively.
Antallet af tilladelser, der udstedes hvert år i hele Fællesskabet, vil falde lineært for gradvist at nedbringe de samlede emissioner hvert år.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
ETS dækker nu over 10.000 energi- og industrianlæg, som samlet set tegner sig for næsten halvdelen af EU’s samlede CO 2 -emissioner og 40 % af de samlede drivhusgasemissioner (de resterende 60 % er omfattet af en beslutning om byrdefordeling, der ikke er omfattet af ETS).
The ETS currently covers over 10,000 energy and industrial installations, which collectively account for almost half of the EU's total CO 2 emissions and for 40% of its total GHG emissions (the remaining 60% is covered by a "non-ETS" effort-sharing decision).
Luftfartssektoren vil komme med i systemet fra og med 2012 som vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i juli 2008.
The aviation sector will be brought into the system from 2012, as agreed between the European Parliament and Council in July 2008.
I den første og anden ETS-handelsperiode (2005-2012) blev langt de fleste kvoter tildelt gratis.
In the first and second ETS trading periods (2005-2012) the great majority of allowances were allocated free of charge.
I henhold til det reviderede direktiv vil kvoterne i princippet blive solgt ved auktion fra 2013, men det omfatter alligevel adskillige undtagelser, som Det Europæiske Råd fremsatte ønske om på mødet den 12. december 2008.
The revised directive provides in principle for allowances to be auctioned from 2013, but nonetheless includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Der er indført midlertidige undtagelser for elproduktion, hovedsagelig for de nye EU-medlemsstater, men dog kun på bestemte betingelser.
Transitional exceptions are possible for electricity generation, essentially for the new EU Member States and subject to certain conditions.
Flere af Parlamentets medlemmer havde frygtet, at indførelsen af fuldstændige auktioner i elsektoren fra og med 2013 ville medføre prisstigninger.
Several MEPs had feared that introducing full auctioning from 2013 in the power sector could increase electricity prices.
Byrdedeling: medlemsstaternes mål for CO 2 -reduktion
Effort sharing: Member States' targets for CO 2 reduction