natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Betænkning Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Henstilling Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Tiltrædelse af regulativ om godkendelse af køretøjer
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 107 vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer i klasse M2 og M3 hvad angår den generelle konstruktion
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (ansættelse af tjenestemænd)
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities
Forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Betænkning Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
Ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Forslag til Rådets forordning om ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Betænkning Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Norges finansielle bidrag til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Norway and the EMCDDA
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Betænkning Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Anmodning om ophævelse af Bogdan Goliks parlamentariske immunitet
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
Anmodning om ophævelse af Bogdan Goliks parlamentariske immunitet
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Betænkning Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios parlamentariske immunitet
Defence of immunity of Mario Borghezio
Anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios parlamentariske immunitet
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Betænkning Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Betænkning Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Forslag til ændringsbudget nr. 5/2006
Draft amending budget No 5/2006
Betænkning Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika
An EU-South Africa Strategic Partnership
Strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika
on an EU-South Africa Strategic Partnership
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Budgetproceduren 2007
Budgetary procedure 2007
Betænkning James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
Forslag til det almindelige budget 2007 (Sektion III)
Draft general budget for 2007 (Section III)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
og ændringsskrivelse
and Letters of amendment
til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Betænkning Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
Forslag til det almindelige budget 2007 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
Sektion I, Europa-Parlamentet
Section I - European Parliament,
Sektion II, Rådet
Section II - Council,
Sektion IV, Domstolen
Section IV - Court of Justice,
Sektion V, Revisionsretten
Section V - Court of Auditors,
Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - European Economic and Social Committee,
Sektion VII, Regionsudvalget
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Mindehøjtidelighed for den ungarske opstand i 1956 Europa-Parlamentets formand
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
Formændene for de politiske grupper:
Political Group Presidents:
Forespørgere (3 x 5')
Authors (3 x 5')
15:00 - 17:30 Elles, ordfører
15:00 - 17:30 Mr Elles, Rapporteur-general
Onsdag den 25. oktober, 10:00
Wednesday 25 October, 10:00
Tirsdag den 24. oktober, 10:00
Tuesday 24 October, 10:00
Gennemførelsesforanstaltninger til gennemsigtighedsdirektivet
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Forslag til beslutning
B6-0529/2006 Motion for a resolution
Gennemførelsesforanstaltninger til prospektdirektivet
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Betænkning Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
EP-Ugen, Strasbourg, den 23.-26. oktober 2006
Post-Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Endelig godkendte EP to kulturprogrammer til støtte for henholdsvis europæiske film og kulturelle arrangementer og udvekslinger i Europa.
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Desuden fik Danmark officielt en ny MEP.
Lahti Summit - MEPs gave their views
Christel Schaldemose (S) afløser Henrik Dam Kristensen.
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Onsdag 25.10.06
Address by President of Hungary
MEP'erne lagde ud med en debat om fredsprocessen i Spanien, som har skabt meget røre i Spanien.
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Torsdag 25.10.06
Media and culture programmes adopted
Årsberetningen for den Europæiske Centralbank blev diskuteret.
ECB anti-inflation policy, caution needed when raising interest rates
MEP'erne vil have mere åbenhed i udpegelsen af medlemmer i direktionen.
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Desuden stemte MEP'erne om budgettet for 2007, hvor Parlamentet vil sætte flere penge af end medlemslandes regeringer.
NB: A link to all texts adopted during this plenary is given at the end of this publication plus the link to the draft Agenda for the next plenary (13-16 November) in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
De deltog i et interparlamentarisk møde mellem Parlamentet og det japanske Parlament.
As announced during the opening, President Borrell signed on Tuesday a number of co-decision legislative acts with the Council - for the first time in the presence of the media including a co-decision agreement text on the European capitals of culture.
Der var mange ændringer i dagsordenen i sidste øjeblik.
The ceremony took place on Tuesday 24 October.
Vigtigst er det, at Parlamentets afstemning om kemikalielovgivningen REACH er blevet udsat enten til samlingen i november eller i december.
The next capitals of culture are: Luxembourg and Sibiu (Romania) in 2007, Liverpool in 2008, Linz, Stavanger and Vilnius (2009), Essen, Istanbul and Pecs (Hungary) in 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vedtagne tekster
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hovedemnerne på det uformelle topmøde i Lathi den 20. oktober var innovation og energipolitik, og det var middagen med den russiske præsident Putin, der trak de største overskrifter.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nyt ansigt i Parlamentet: Christel Schaldemose
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
Socialdemokraten Christel Schaldemose blev den 24. oktober officielt indsat som MEP, en post hun overtager fra Henrik Dam Kristensen.
The President of Hungary, László Sólyom, addressed the House at a formal sitting to commemorate the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Sommeren tog en helt uventet drejning, da det blev klart for Christel Schaldemose, at hun kunne blive medlem af Europa-Parlamentet, hvis Henrik Dam Kristensen blev valgt til partisekretær for Socialdemokraterne.
His opening words were "Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian revolution and freedom fight.
Nu sidder hun på sit kontor i Parlamentet og ser frem til at komme i gang med arbejdet. - De første dage har været lidt mærkelige, fordi jeg har været i Parlamentet, uden at være officielt medlem.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
Det betyder, at jeg har måttet følge debatterne i salen fra fjernsynet på kontoret, og at jeg ikke har haft et rigtigt adgangskort, siger Christel Schaldemose, der efter et par ugers ventetid nu glæder sig til at kunne deltage fuldt ud i det politiske arbejde.
He added: "But the real reason for this commemoration and joy is that this joint celebration is taking place in a Hungary that is independent, sovereign and democratic, where there is rule of law, and where the country could become a member of international organizations such as the European Union of its own free will."
Et hverv hun for tre måneder siden ikke havde den fjerneste idé om, at hun skulle have.
The President then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
Nu er hun MEP og skal allerede i denne uge med til den traditionsrige middag hos Dronningen, som alle Folketingsmedlemmer og MEP'ere bliver inviteret til én gang i deres valgperiode. - Det kom som en stor overraskelse, at Henriks Dams plads pludselig kunne blive ledig.
He reminded his audience that "1956 questioned communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in Western Europe, by making them face facts."
Jeg vidste jo godt, at han ville stille op til Folketinget, men det havde jo længere udsigter, siger Christel Schaldemose, som efter at have tænkt lidt over det valgte at springe ud i det og tage udfordringen.
However, he added, "politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region" as was shown by the fact that "neither the American nor the French or British governments intended to intervene" and " they made this clear to the Soviet leadership".
Hun er derfor glad for at overtage Henrik Dam Kristensens plads i Udvalget for Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
He went on to praise and thank Austria and Germany for the way they had welcomed tens of thousands of Hungarian refugees, giving both practical and moral support.
Desuden vil hun fra sin plads i Parlamentet arbejde videre med uddannelses- og kulturområdet, som var en stor del af hendes job i Dansk Folkeoplysnings Samråd.
Lastly, President Sólyom described the joy on people's faces which "radiated from every photo and reel of film" that had survived of the demonstrations of 23 October 1956.
Det er vigtigt at få styr på det, da det kan skabe øget skepsis hos de 'gamle' medlemslande, hvis det ikke fungerer, siger Christel Schaldemose.
"Everyone who recalls these events speaks of these joyful faces".
Hun mener, at det i det udvidede EU bliver endnu vigtigere at holde fast i nærhedsprincippet.
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
Folketingspolitikerne skal også blive bedre til at tænke EU ind i deres arbejde. - Vi skal have en debat om EU, som er langt mere konkret.
"What shines in their eyes is joyful relief".
Jeg tror, man gør arbejdet i EU en bjørnetjeneste ved altid at tale om det strukturelle.
"Nothing is more precious to them than the human dignity they have regained".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
50-årsdagen for den ungarske opstand mod sovjetregimet i 1956 blev markeret ved flere lejligheder i Europa-Parlamentet i denne uge.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Tirsdag mindedes Parlamentets formand Josep Borrell og formændene for de politiske grupper opstanden, og torsdag vedtog Parlamentet et beslutningsforslag om opstanden.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Desuden var der officielt besøg af den ungarske præsident László Sólyom.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Begivenhederne i efteråret 1956 blev skelsættende først og fremmest for Ungarn men også for udviklingen i resten af Europa.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Opstanden begyndte som en demonstration den 23. oktober 1956, organiseret af studenter i sympati med den polske opstand mod Sovjet samme efterår.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
Hurtigt udviklede oprøret sig meget blodigt med de sovjetiske troppers indtog.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Det vurderes, at mindst 20.000 ungarere mistede livet i forbindelse med opstanden, og 200.000 flygtede ud af landet.
Importantly, another amendment sees €817.4m in commitments and €653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Forslag til beslutning
Doing so, the EP looks to have more control on their appointment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet støtter fredsinitiativet i Baskerlandet og udtrykker sympati med ofrene.
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Med 321 stemmer for og 311 imod vedtog Parlamentet et beslutningsforslag om "fredsprocessen i Spanien" Parlamentet udtrykker solidaritet med ofrene og støtter kampen mod terrorisme og det initiativ til fred i Baskerlandet, som de demokratiske spanske institutioner har taget.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
Beslutningsforslaget var kontroversielt, fordi mange spanske medlemmer slet ikke mente, at Parlamentet skulle blande sig.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
På dagen for afstemningen var der store demonstrationer foran Europa-Parlamentets kontor i Madrid.
The House expressed its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Jens-Peter Bonde (IND-DEM, DK) talte under debatten i salen: "Hvad kan EU så gøre i Baskerlandet for at stoppe terror og sikre en varig løsning med fred og fordragelighed?
MEPs condemned in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Vi kan opmuntre vore spanske kolleger til at finde en forhandlingsløsning og bidrage med en økonomisk gulerod.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Give støtte til økonomisk udvikling, uddannelse og jobs i stedet for terror", sagde han og henviste til sin egen barndom i grænselandet mellem Danmark og Tyskland.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Støtte til danske film i de europæiske biografer
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Når en italiener kan gå ind og se Lars von Trier-film i den lokale biograf, eller en belgier kan grine af Mads Mikkelsen som 'grøn' slagter, er det fordi EU gør meget ud af at støtte blandt andet distributionen af europæiske film gennem Media-programmerne.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Europa-Parlamentet afsluttede tirsdag behandlingen af det nye program Media 2007, som skal gøre det mindre besværligt at opnå støtte.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
På grund af regeringernes uenighed sidste år om EU's langtidsbudget for 2007-2013 er behandlingen af forslaget blevet forsinket, og der er ikke blevet nær så mange penge til programmet, som Kommissionen ønskede i første omgang.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Rådet er gået med til at bruge 671 millioner euro, mens Kommissionen oprindeligt havde foreslået 1055 millioner euro for de kommende 7 år.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Derudover er der, når filmen er en realitet, muligheder for at få støtte til at distribuere filmen i andre europæiske lande.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Næsten 90 % af de europæiske film, der vises i andre lande, er blevet støttet af Media-programmet.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Selvom Europa-Parlamentet lige som Kommissionen ville have afsat flere penge til Media 2007, mener MEP'erne, at Rådets fælles holdning er afbalanceret, og havde derfor ingen ændringsforslag i andenbehandlingen af forslaget, der blev vedtaget tirsdag.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 13 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
6970 millioner euro til livslang læring
Human rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan
Parlamentet kunne onsdag lægge sidste hånd på andenbehandlingen af de nye regler for livslang læring.
Parliament adopted three resolutions on 26 October aimed at turning the spotlight on human rights abuses.
Oprindeligt havde Kommissionen foreslået et budget på over 13 milliarder euro eller næsten det dobbelte af, hvad der nu er afsat.
In July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention.
Nedskæringerne til dette program kom som følge af stats- og regeringsledernes beslutning om de finansielle perspektiver for 2007-2013, hvor flere landes regeringer ønskede at begrænse betalingerne til EU-kassen.
Before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers.
Desuden blev en række andre programmer vedtaget på denne samling.
Following the events the Uzbek authorities launched a crackdown, putting on trial hundreds of people suspected of involvement.
Aktive unge er et program, der satser på at styrke de unges følelse af at være europæiske og opfordrer dem til at tage aktiv del i det demokratiske liv i Europa.
There has been no news of the thousands arrested and those in detention are said to be at serious risk of torture.
Ordfører: Vasco GRACA MOURA (PPE-DE, PT) Budget aftalt med Kommissionen og Rådet: 354 millioner euro.
The EU General Affairs and External Relations Council is expected to consider on 13 November 2006 whether to extend the sanctions adopted last year.
Europa for borgerne er et program, der skal fremme europæisk medborgerskab.
However, MEPs rejected a call to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by including President Karimov and others in the EU visa ban.