natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han interviewer vidner og assisterer den internationale krigsdomstol (ICC) i dens arbejde i regionen.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Osman's kamp for retfærdighed har haft store personlige omkostninger.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Selv blev han fængslet i over 7 måneder af den sudanesiske regering i 2004 - uden noget anklageskrift eller adgang til en forsvarsadvokat.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
I 2005 modtog han Human Rights Watch's (en amerikansk menneskeretsorganisation) højeste pris for sit arbejde i Sudan.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Han er i øjeblikket medlem af det sudanesiske parlament, hvor han arbejder for at få implementeret retsstatsprincippet i landets midlertidige forfatning.
In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the European Court of Auditors, the Commission should say MEPs, undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
Læs interview med Osman fra Parlamentets hjemmeside Europarl.
Text adopted by Parliament 12 December 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Renere luft over Europa
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Luftforurening er hvert år skyld i mange dødsfald.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Tirsdag vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal nye regler for begrænsning af luftforurening, der som noget nyt sætter grænseværdier for de farlige mikropartikler eller atmosfærisk støv i luften, de såkaldte PM 2.5.
Opening the debate on behalf of the Council, the Portuguese minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, said the summit would welcome the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and witness the signing of the new EU Treaty.
Da Parlamentets andenbehandling tirsdag er resultat af forhandlinger med Ministerrådet, er behandlingen af direktivet nu færdigt.
Energy policy, as agreed at the spring summit, is another subject on the agenda, as is a renewed strategy for sustainable development.
Direktivet kan dermed træde i kraft, lige så snart det er offentliggjort i EF-Tidende - og derefter vil medlemslandene have to år til at indarbejde de nye regler i deres lovgivning.
In external relations, the EU's crucial role in the negotiations in Kosovo will be addressed.
Det svarer til ca. 3,6 mio. mistede leveår eller 348 000 for tidlige dødsfald om året.
It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.
Derudover anslås det, at der var omkring 21 400 tilfælde af forkortet levetid på grund af ozon.
It is true that economic development has helped to take millions of human beings out of poverty.
De to kategorier, der vil blive omfattet af EU-regler, er PM10, der omfatter partikler op til 10 μm (1μm = 1/1000 mm) i diameter, og PM2,5, der omfatter partikler op til 2,5 μm i diameter.
In particular, we should not forget that in Europe we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt, we have sophisticated scientific and technological knowledge.
Grænseværdien vil blive bindende fra 2015.
Last week the Commission adopted a communication on migration, which will be discussed in the European Council.
Det er desuden lykkedes Parlamentet at sikre en vejledende grænseværdi på 20µg/m3 fra 1. januar 2020.
It is, of course, central to our border controls and security, but it has also huge economic and social implications, and demands to be a central theme in our relations with partners worldwide.
Der har ikke før været fælles EU-regler for de mindste partikler.
Migration is close to the concerns and interests of citizens.
De lidt større partikler (PM 10) MEP'erne går med til at sætte grænseværdierne for de lidt større mikropartikler, PM 10, til 40µg/m3 i gennemsnit pr. år, fra 2010.
The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
Det betyder, at det ikke kommer nogen ændringer i forhold til det nuværende direktiv om luftkvalitet, som allerede havde regler for PM10.
By addressing an issue that is a central concern of European citizens, just a day after the signature of the Lisbon Treaty, the Union continues its approach, one which is based on concrete results to Europe and concrete results for our citizens.
I forhold til den daglige øvre grænse for koncentrationer har disse partikler, som ligger på 50µg/m3, må denne ikke overskrides mere end 35 gange om året.
Mr Daul saw the treaty as crucial for democracy, since it gives "more power to the European Parliament and national parliaments, a better voting system in Council and a right of legislative initiative for citizens".
Målingssteder Ifølge direktivet skal medlemslandene installere målestationer i byområder og i forstæder (over 250.000 indbyggere) men også i landzoner for hver 100.000km2.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
I København er der f.eks. opsat målestationer på H.C. Ørstedsvej og på Jagtvej.
In connection with Schengen, he said the mistake had been made of speaking about national sovereignty rather than effectiveness.
Kommissionen skal overvåge målestationernes placering for at sikre, at reglerne bliver ordentligt udført i alle medlemslande.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
Det er i første omgang den direkte forurening fra f.eks. udstødning, der er farlig.
He envisaged a "dramatic improvement in the quality of democracy".
Derfor handler det ikke kun om at mindske udledningen af partikler lokalt, men også om at finde en overordnet strategi.
It is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expand huge amounts of money towards tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.
Der findes også mange naturlige kilder til partikler i luften.
Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
Det kan være f.eks. jordstøv, salt fra havet og skovbrande.
On the UK and Gordon Brown's attendance in Lisbon, he said "The UK is surreal.
Samtidig med, at det nye direktiv bliver offentliggjort i EF-Tidende, vil Kommissionen komme med en deklaration, hvori den forpligter sig til i 2008 at komme med lovgivningsmæssige initiativer i forhold til:
On the Treaty, he said: "I think the Union will be committing a big mistake on diagnosis if it considers that the agreement at the summit marks the overcoming of the crisis of confidence between the total breakdown of our society and the actual economic and social direction of the Union.
at begrænse udledningen fra tunge motorkøretøjer
They breached the Danish Constitution and may be brought to court to have a referendum.
at begrænse yderligere medlemslandenes nationale udledninger af forurenende stoffer og af de udledninger der kommer ved benzinstationer
So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
at se på svovl-indholdet af brændstof herunder til skibe.
In addition to challenging the rationale for this Treaty, we have also been very critical of the process that brought us to this stage.
Ordfører: Holger KRAHMER ALDE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Mr Brown has ignored their wishes and this has done much to undermine his Government and the European Union more generally."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Medlemslande skal sikre 'god miljøstandard' for havene
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Derudover skal der udvikles havstrategier til at beskytte og bevare havmiljøet.
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
Parlamentet kunne med vedtagelsen sætte punktum for behandlingen af direktivet, da afstemningen i salen støttede kompromiset, som var opnået med Rådet.
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Det er første gang, der kommer en samlet europæisk politik for beskyttelsen af havmiljøet, hvor reglerne indtil nu har været udformet for de berørte sektorer.
"For many years, he has defended the rights of victims of the Darfur conflict" and as a result he "puts his life in peril every day for the cause of human dignity and justice".
Europæiske havregioner Direktivet vil skabe en række forvaltningsenheder - de europæiske havregioner.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
Hver medlemsstat vil skulle udvikle havstrategier for deres dele af de forskellige havregioner.
On Monday evening Mr Osman addressed a joint meeting of the three EP committees involved in the process of choosing candidates for this year's Sakharov Prize.
Senest i 2015 skal landene have udviklet et program til at sikre god miljøstandard, og indsatsen skal sættes i gang senest i 2016.
In his address and his replies to MEPs' questions, Mr Osman spoke of his own periods of imprisonment and stressed time and again the world's duty to intervene in his country to prevent further deaths.
De medlemslande, der deler en havregion, skal samarbejde med de andre lande for at sikre, at de forskellige elementer af havstrategien hænger sammen.
Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, praised Mr Osman's courage but also took the opportunity to draw attention to the disastrous situation in other parts of the region, including Somalia and Eritrea.
Pilotprojekter med større beskyttelse Direktivet giver mulighed for at speede processen op ved, at landene kommer med forslag til pilotprojekter.
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), chair of the Foreign Affairs Committee, stressed that "human rights are universal, indivisible and a fundamental prerequisite for democracy and that even a little progress, in whatever part of the globe, contributes to peace and democracy throughout the world".
I Parlamentets førstebehandling var Østersøen blandt andet blevet foreslået som konkret pilotprojekt, men i kompromisteksten blev det besluttet ikke at komme med nogen referencer til specifikke projekter.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) chair of the Human Rights Subcommittee, highlighted Mr Osman's work in documenting acts of violence, thereby helping bring people to justice, such as the two individuals who had been indicted by the ICC.
Takket været Europa-Parlamentet vil det været muligt i disse zoner at sikre en højere beskyttelse.
Previous winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0595 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Fri bane for lokomotiver gennem Europa
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
De to andre initiativer blev vedtaget under forrige samling i Bruxelles den 29. november.
An armed struggle between the Chadian army and two rebel groups has resumed after a fragile peace deal which unravelled at the end of November.
Det er ikke altid let at få gods transporteret på skinner gennem Europa.
The international community has responded to the crisis.
Problemet i øjeblikket er, at tog og andet 'rullende materiel', der er godkendt i en medlemsstat, ikke nødvendigvis også er accepteret i andre medlemsstater.
It stresses that "these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk".
Det betyder, at der i mange tilfælde skal skiftes lokomotiver og personale, når et tog skal krydse grænser, og det giver ubegrundede forsinkelser og gør det mindre attraktivt at transportere gods med tog.
Parliament regrets, however, that the mission still lacks vital equipment "such as helicopters and medical supplies" and "calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support".
En af de største hindringer er, at procedurerne for typegodkendelse af lokomotiver og motorvogne ikke er gennemskuelige nok.
However, MEPs welcome the Commission funding of over €50 million for this mission and observe that "this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy".
Derfor foreslår Kommissionen at ændre det eksisterende Jernbanesikkerhedsdirektiv, hvor Kommissionen foreslår en ny procedure for certificering.
MEPs urge the EU "to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table".
Direktivet om Jernbanesikkerhed er nøje forbundet med direktivet om 'interoperabilitet af jernbaner' og forordningen om oprettelse af Det Europæiske Jernbaneagentur.
Chad itself, in cooperation with Sudan and Libya, is pressed "to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord".
Parlamentets afstemning afspejler et kompromis med Ministerrådet, og behandlingen kan derfor afsluttes.
The EP refers to the acknowledgements of these abuses made by Japanese politicians and officials, although "some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements".
Ordfører: Josu ORTUONDO LARREA ALDE ES Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
MEPs also want the government of Japan "to refute publicly any claims that the subjugation and enslavement of ‘comfort women’ never occurred".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0597 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Grundlæggende rettigheder
External relations
Charteret for grundlæggende rettigheder underskrevet
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
"Charteret beviser, at i skabelsen af den Europæiske Union har vi lært noget meget vigtigt fra Europas historie.
Turning to the Israeli-Palestinian talks at Annapolis, he said "a critical opportunity is before us".
Den formelle proklamering af Charteret i dag viser, at vores værdifællesskab lever og vokser," sagde Pöttering.
He added "I have come here today to urge your active engagement, to seek your specific, practical skills and investment in the future, and to offer Jordan’s own commitment in the days of work that lie ahead".
En fundamental dato
Security the first priority
Fra det portugisiske formandskab var premierminister, José Socrates, kommet for at skrive under på Charteret.
The first was "to support the negotiations and their goal: a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, and at long last, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
"Forsvaret af de fundamentale rettigheder er en essentiel værdi og en del af den europæiske karakter og den 'genetiske kode' for Europa," sagde Socrates og understregede, at kampen for de fundamentale rettigheder er en daglig opgave for alle.
Apart from a security framework, added the king, "there is a need not only for resources but for partnership – to boost economic opportunities, create confidence that the political process works, and help create the conditions that will sustain peace".
Juridisk bindende
Economic benefits should follow
Hymne og underskrifter
Allow me to say, we deeply appreciate the support and friendship of this Parliament and the European Union".
Efter talerne satte Pöttering, Socrates og Barroso sig til skrivebordet for at underskrive Charteret.
Concluding this point, the king told the House "Today, we can think of a larger neighbourhood, one that stretches from north of the Baltic Sea to south of the Mediterranean, one that is shared by Europe and the Middle East.
Seancen blev afsluttet med afspilning af Europa-hymnen (Beethovens 9. symfoni, 'Ode an der Freude'.)
It is the basis of the Euro-Med Partnership, our region-to-region platform for cooperation and development."
Råbene blev forsøgt druknet i klapsalver fra resten af salen.
Their young counterparts, Palestinian and Israeli, have no such positive experience; they have grown up in a world of division and conflict.
Efter seancen bad flere gruppeformænd om ordet til forretningsordenen for at klage over kollegaernes opførsel.
Now, together, we have an opportunity to remove the barriers to their future, and leave the past behind."
Han mindede forsamlingen om, at ingen havde haft mulighed for at læse en konsolideret version af Lissabontraktaten.
It is in our hands to create the process and structures that will give peace roots, help it grow, and sustain it into the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere støtter parlamentsbetjente
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
Med lange klapsalver udtrykte MEP'erne stor støtte til Europa-Parlamentets betjente torsdag formiddag.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Lederne af de politiske grupper tog også ordet for at klage over den voldelige behandling, nogle af betjentene var blevet udsat for onsdag, hvor en gruppe MEP'ere protesterede mod underskrivelsen af Charteret for grundlæggende rettigheder.
Ten vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Under ceremonien onsdag bad formanden for Europa-Parlamentet betjentene om at anmode de demonstrerende MEP'ere om at stoppe deres højlydte protester og tage deres bannere ned.
According to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds .Violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
Mens betjentene forsøgte at udføre deres arbejde, blev de voldsomt hånet af nogle af MEP'erne.
MEPs call on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Debat om topmødet
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Onsdag formiddag diskuterede MEP'erne det kommende topmøde med Rådet og Kommissionen.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Torsdag mødtes stats- og regeringscheferne i Lissabon for at underskrive den nye traktat - og fredag mødtes de i Bruxelles til topmøde, hvor der blandt emnerne på dagsordenen var kampen mod terrorisme, udvidelsen af Schengen-området, indvandring fra Afrika, fremskridt i forhold til Lissabonstrategi, flexicurity, Kosovos fremtid og klimaændringer.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Rådets repræsentant, Manuel LOBO ANTUNES fra det portugisiske formandskab, lagde ud med at komme med en lang liste af de områder, som var på dagsordenen under det kommende topmøde.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Han nævnte i den forbindelse, at spørgsmålet om indretningen af arbejdsmarkedet - herunder flexicurity - skulle behandles, og understregede den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i den forbindelse.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
EU og globalisering: Fatalt at læne sig tilbage
Particles - Fine particles (PM2.5)
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO, understregede i sin tale vigtigheden af, at EU står sammen om at klare udfordringerne fra globaliseringen.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
"Det er Europas opgave at skabe vækst og arbejdspladser, og vi har nu den bedste situation siden 1980'erne.
From 2015, this figure would become a binding limit.
Men hvis vi skal klare os i globaliseringen, har vi brug for Lissabonstrategien - og det vil være fatalt, hvis vi læner os tilbage," sagde Barroso.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Han nævnte også de store udfordringer i forhold til immigration og behovet for en fælles tilgang til spørgsmålet i EU.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Han kaldte det 'absurd', at vi i EU har 27 forskellige tilgange til immigration.
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
Resultaternes Europa er tilbage
Larger particles (PM10)