natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. december - lige inden topmødet - vil der være en højtidelig ceremoni i Parlamentet i Strasbourg for at markere, at charteret nu bliver en del af traktaten.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Storbritannien og Polen vil have undtagelser i forhold til Chartret.
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
Ordfører: Jo LEINEN PSE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
(The same applies to Poland) Rapporteur Jo LEINEN PSE DE A6-0445/2007 Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Procedure: Interinstitutional Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Den danske model på dagsordenen
New TV and product placement advertising rules to be decided
Der skal mere fokus på kvalitetsjob og styrkelse af værdierne i den europæiske sociale model, når de europæiske stats- og regeringsledere på topmødet i december skal diskutere arbejdsmarked.
If Parliament backs the Common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Det påpeger Ole CHRISTENSEN (PSE, DK), i en betænkning om 'flexicurity', som han er ordfører for, hvor han på vegne af beskæftigelsesudvalget kommer med en lang række anbefalinger til, hvordan spørgsmålet skal gribes an.
The Council common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE).
Derfor påpeger Ole Christensen og Beskæftigelsesudvalget i betænkningen, at det er et begreb, der bør defineres så præcist som muligt.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
MEP'erne beklager, at Rådet ikke har gjort fremskridt på afgørende områder på beskæftigelsesområdet, der kunne være med til at fremme flexicurity som et positivt begreb.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Fælles principper for flexicurity
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Principperne bør omfatte en indsats for fleksible og solide ansættelsesforhold og basisrettigheder til alle arbejdstagere uanset deres status.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Udvalget mener også det er nødvendigt at kombinere dette med en overordnet makroøkonomisk ramme for vækst og flere og bedre jobs.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
MEP'erne slår også fast, at flexicurity forudsætter en balance mellem rettigheder og pligter for arbejdsgivere, arbejdstagere, jobsøgende og offentlige myndigheder og et klima præget af tillid og åben dialog.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
MEP'erne er overbevist om, at den bedste måde at skabe et tillidsfuldt klima på er at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter i forbindelse med tilpasningen af de nationale politikker.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Derfor bør skabelsen af et fleksibelt arbejdsmarked prioriteres højt ved at styrke uddannelsesniveauet og udvide erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer og nedbryde de barrierer, der er for at kvinder
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Ordfører: Ole CHRISTENSEN PSE DK Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Directive 89/552/EEC and Regulation (EC) No 2006/2004) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europas fremtid/Europæisk integration
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Zapatero taler om Europas fremtid
The substance of the committee's concerns has been maintained in the final text.
Spanien var første land, der godkendte EU's forfatningstraktat ved folkeafstemning i februar 2005, hvor 77% stemte for.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
I serien af debatter med regeringsledere om Europas fremtid har Parlamentet allerede debatteret med hollandske Jan Peter Balkenende (23.05.2007), italienske Romano Prodi, irske Bertie Ahern (29.11.06) og belgiske Guy Verhofstadt (31.05.06).
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Om Zapatero
Better marking, details on file for 20 years
José Luis Rodríguez Zapatero (født 4. august 1960 i Valladolid, Spanien), blev den 17. april 2004 indsat som Spaniens femte premierminister siden demokratiets genindførelse i 1978.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Valgsejren kom kun få dage efter terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004.
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nye regler for TV og skjult reklame
Sounder funding arrangements for European political parties
Torsdag vil MEP'erne i andenbehandlingen vedtage en fornyet version at direktivet 'TV uden grænser' , der blandt andet sætter regler for, hvor lang tid de europæiske tv-stationer må bruge på reklamer.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the Constitutional Affairs Committee.
Direktivet vil i fremtiden også gælde for digital tv, internet-tv og mobiltv, og som noget nyt er der kommet regler for skjult reklame.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Direktivet sætter minimumsregler for landene, som selv kan vælge at vedtage strengere regler.
It would also permit the creation of European political foundations.
Direktivet 'TV uden grænser' vil i den fornyede version blive omdøbt til at hedde direktivet for audiovisuelle medietjenester, fordi det i fremtiden ikke kun vil dække traditionelt TV, men også for eksempel internet-tv.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008 A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Direktivet er oprindeligt fra 1989, og blev opdateret i 1997, og det er det direktiv, der på europæisk plan fastsætter regler for, f.eks. hvor meget tid TV-kanalerne må bruge på reklamer, og at reklamer skal komme i blokke.
The existing legislation on the financing of European political parties needs to be amended to enhance the European nature of Parliament's elections, and European political parties should enjoy more flexibility in managing their funds and financing their electoral activities, says the committee in a report by Jo Leinen (PES, DE).
Det er andenbehandlingen, som MEP'erne nu er i gang med.
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.
På mange områder ændrer direktivet sig ikke.
It is the EP who controls and manages the funds.
Det vil stadig være de regler i det land TV-stationen er nedsat i, der gælder, og der er heller ikke noget nyt i forhold til reglerne om adgang til nationale begivenheder af stor interesse.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Hvor TV-film og film ifølge reglerne fra 1997 kun måtte blive afbrudt hvert 45. minut, vil det nu være tilladt at afbryde hvert 30. minut.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Denne regel gælder også for nyhedsprogrammer.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Børneprogrammer må kun blive afbrudt, hvis de er længere end 30 min. Disser regler gælder ikke for serier og dokumentarudsendelser, der kan afbrydes oftere.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Dog må reklamerne aldrig fylde mere end 12 minutter på en time.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
I Danmark er det kun tilladt at sende reklamer i blokke og ikke at afbryde programmerne, med mindre det er sportsprogrammer, hvor der er naturlige pauser.
According to the proposal, endorsed by the committee, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Men da det er reglerne i det land man sender fra der gælder, vil TV-stationer, der f.eks sender fra England, skulle følge engelske regler..
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
Adfærdskodeks mod junk-food reklamer
(EC) 2004/2003) Procedure: Codecision (1st reading)
Men på nogle områder vil de nye regler blive lettere at administrere for tv-stationerne, blandt andet i forhold til reklamer.
On Thursday morning, Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present its annual report for 2006 to the European Parliament.
Reglerne er nu, at der maksimalt må være 12 minutters reklame i timen, og at der regnet over en dag maksimalt må bruges 15% af tiden på reklamer.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Ifølge de nye regler vil det kun være reglen om de 12 minutter, der vil gælde.
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
Nye regler for produktplacering
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
En af nyskabelserne er reglerne om produktplacering - eller skjult reklame.
Every case of fraud discovered is in any case notified to the EU Anti-Fraud Office.
Produktplacering bliver i princippet forbudt, men med mulighed for undtagelser i film, serier, sportsprogrammer, underholdningsprogrammer - eller hvis der ikke bliver betalt for det.
Dan Jørgensen (PES, DK), for his part, called for the implementation of "national declarations", requested by the European Parliament in the three previous discharge exercises, which would ensure that Member States assume their responsibilities for co-managing the EU budget.
Danmarks forbud mod produktplacering vil ikke blive berørt at de nye regler, da det kun er minimumsregler.
The Court of Auditors conclusions show that worrying weaknesses remain, especially for the structural funds.
Myndighederne skal arbejde sammen
Vote on seven Members of the Court of Auditors
Som noget nyt skal de forskellige landes myndigheder udveksle informationer med hinanden og Kommissionen i forhold til udførelsen af direktivet.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
Reglerne vil træde i kraft i slutningen af 2009.
NB Messrs Weber, Bostock, Sarmas and Engwirda were being re-appointed.
Ordfører: Ruth HIERONYMI PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Joint debate: 29.11.2007 David Bostock profile Court of Auditors - organisation Audio, 33:13 - Chair of Budgetary control Committee Herbert Boesch (PES, AT), Rapporteur Dan Jorgensen (PES, DK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Fri bane for lokomotiver
Non-stop trains from Lisbon to Liverpool
Problemet i øjeblikket er, at toge og 'rullende materiel' ,der er godkendt i en medlemsstat, ikke nødvendigvis også er accepteret i andre medlemsstater.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
De nuværende regler giver anledning til ubegrundede forsinkelser på grund af manglende gensidig accept af køretøjer.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur José Ortuondo Larrea (ALDE, ES).
Derfor foreslår Kommissionen at ændre det eksisterende Jernbanesikkerhedsdirektiv, hvor Kommissionen foreslår en ny procedure for certificering.
But it also says that responsibility for operating safety must in any event rest with the railway operator, as this is vital to assigning responsibility in the event of accidents.
Parlamentets transportudvalg er grundlæggende positiv over for Kommissionens forslag, men kommer med forskellige forslag til omrokeringer og præciseringer i procedurerne.
MEPs in the committee also favour granting more powers to the European Railway Agency, and said that from 2015, this agency, rather than its national counterparts, should grant authorisations for railway vehicles to operate Community-wide.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere strammer regler for besiddelse af våben
Flexicurity: the way forward?
Det skal være sværere at anskaffe sig våben ulovligt.
The own-initiative report, drafted by Ole Christensen (PES, DK), is a response to a Commission communication (see link below).
Det mener MEP'erne, der torsdag skal stemme om nye, strammere regler for kontrol med skydevåben.
It recognises that "to succeed in the 21st century, Europe needs a well educated workforce and companies that are quick to seize opportunities that arise in a fast-moving world to increase productivity and enhance innovation".
Direktivet, som skal erstatte regler fra 1991, vil gøre det sværere at købe og sælge våben i EU, og der kommer krav om, at oplysninger om fremstillingen af skydevåben skal opbevares i længere tid.
Indeed, "the biggest problems in the EU concern the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
Da der er forhandlet et kompromis på plads med Rådet, kan Parlamentets afstemning afslutte behandlingen.
It also "strongly endorses the conclusion that flexibility can be in the interests of the employee as well as the employer".
Den brutale nedskydning af en vagt på et Skattekontor i København og andre episoder med skydevåben i de seneste uger, viser at der også i Danmark er mange ulovlige våben i omløb.
At the same time, "flexicurity can be a policy strategy for the reform of the labour market and as such must be comprehensive by including all the existing facets of employment and social policy at both national and EU levels".
Derfor ønsker EU at stramme reglerne for kontrol med skydevåben for at gøre det sværere at købe og sælge ulovlige våben.
According to the rapporteur, "people will accept recurring change if they have guarantees and compensating mechanisms".
Parlamentets tekst er resultatet af 18 måneders forhandlinger med Rådet om at få et kompromis, og vedtager MEP'erne kompromisteksten vil behandlingen af lovgivningen kunne afsluttes.
Since October 2003 regional negotiations with the six regions (West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community, Caribbean, Pacific) have been launched.
Lektionen fra Finland
Kigali declaration
Det bliver nu i alle lande forbudt for unge under 18 år at erhverve sig våben (undtagen i forhold til jagt og sport - og kun med tilladelse fra forældre) Finland var et af de lande, der havde sat sig imod da deres nuværende regler ikke var så stramme, men efter skydedramaet er Finland også med på at forbyde unge under 18 at anskaffe sig våben.
African, Caribbean and Pacific countries need more time to negotiate a deal on the ACP-EU economic partnership agreements says a “Kigali Declaration” adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November.
Direktivet vil ikke kun omfatte almindelige skydevåben, men også våbendele og ammunition.
The World Trade Organisation waiver for existing trade agreements expires at the end of 2007.
Definitionen af skydevåben bliver udvidet til også at dække ombyggede våben, da politiet konstaterer en stigende brug af disse typer våben.
This declaration follows up the Cape Town Declaration of 2002, at the start of the EPA negotiating process.
For bedre at kunne spore og identificere alle skydevåben skal medlemslandene sikre, at der ved fremstillingen af skydevåbnene bliver påsat et mærke, som angiver fabrikantens navn, fremstillingsland, år og serienummer.
The declaration notes that ACP states declare that they “have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership.”
Udvalget for Indre Marked ønsker også, at direktivet skal dække salg af våben via Internettet, og at medlemslande skal udøve en streng kontrol med våbenhandlerne.
It also states that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline.
MEP'erne ønsker desuden, at medlemslandene skal have en forpligtelse til at have en database, hvor identifikationsoplysningerne om skydevåbnene bliver gemt.
Commenting on the need for a new deal, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Co-President Glenys Kinnock (PES, UK) said: “Attempts to frame such agreements have proven difficult, largely because the Commission negotiators have approached the talks on EPAs as if they were conventional free trade negotiations focused on market opening, rather than as tools for development.
Hvor Kommissionen havde foreslået 10 år, som er det, FN-protokollen mindst kræver, ønsker MEP'erne, at disse oplysninger skal gemmes i mindst 20 år.
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
MEP'erne ønsker også, at der skal være mere detaljerede oplysninger om type, model, kaliber, serienummer, navn på fremstilleren og på personen der leverer og anskaffer eller ejer våben.
Pressure for a new waiver to the WTO and review clause refused by the Commission "A further waiver to the WTO will not be granted simply by showing that progress has been made", said the Commissioner, referring to the negotiations that are advancing at different speeds with different regions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Turisme: MEP'erne vil have bedre europæisk kvalitetsmærkning
Climate change: the role of trade policy
Selvom der er tre stjerner på både hotellet i Amsterdam og i Athen, kan man ikke være sikker på, at der er den samme standard.
As the scientific and political consensus on the seriousness of climate change grows, all policy areas of the industrialised nations are coming under scrutiny, including the EU's own trade policy.
Udvalget for transport og Turisme ønsker i en initiativbetænkning af Paolo COSTA (ALDE, IT) at tilpasse kvalitetsstandarderne for indkvartering for turister i Europa.
An own-initiative report of Parliament's International Trade Committee takes a close look at this issue.
I betænkningen om en ny turismepolitik for Europa ønsker MEP'erne også, at det skal være lettere at søge om visum.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
MEP'erne ønskede blandt andet, at medlemslandene i Schengen-området skulle oprette fælles konsulatkontorer til udstedelse af visum til turister, der kommer fra lande uden for EU, og de understregede også behovet for at forenkle proceduren for at få visum og gøre det billigere.
The International Trade Committee therefore stresses the need "to raise public awareness of consumer products' total environmental costs" and "calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and greenhouse gases emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU".
Der findes et væld af mærker for at indikere kvaliteten af enten et hotel, en campingplads eller en restaurant.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
MEP'erne mente, at de mange forskellige mærker skal have et fælles grundlag.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Kommissionen og medlemslandene opfordres også til at fremme brugen af miljømærker på turistfaciliteter.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
Ordfører: Paolo COSTA ALDE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Alain LIPIETZ Verts/ALE FR A6-0409/2007 Trade and Climate Change Procedure: own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Præsentation af Revisionsrettens rapport for 2006
The impact of the 1975-90 civil war, the 2006 summer conflict with Israel and the effects of past economic policies have led to a severe economic crisis.
Hvert år præsenterer Revisionsretten en rapport for MEP'erne om, hvordan EU's penge er blevet brugt.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.