natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne i Parlamentets regler tager også hensyn til Parlamentets øgede lovgivningsmæssige beføjelser.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Med Lissabontraktaten vil næsten al lovgivning falde ind under den 'almindelige' beslutningsprocedure, hvor Parlamentet og Ministerrådet har lige meget at skulle have sagt.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
De øvrige ændringer i Parlamentets forretningsorden havde at gøre med Chartret for Fundamentale rettigheder, Parlamentets ret til at foreslå traktatændringer og den øgede indflydelse til de nationale parlamenter.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
Mærkning skal gøre det lettere at vælge miljøvenlige bildæk
The country’s extensive alignment with EU legislation should enable it to be given candidate status in the near future, they say.
Onsdag godkendte Parlamentet en aftale om mærkning af bildæk©Belga Fra november 2012 skal alle nye bildæk i EU mærkes med energiklasser, for at gøre det lettere for forbrugerne at vælge de mest miljøvenlige dæk.
This Wednesday (25 November) MEPs in Strasbourg voted in favour of a resolution calling for the issues to be reopened and for the legislative co-decision procedure to be put into effect between the Parliament and the Council of Ministers to try and find agreement.
Det er indholdet af en aftale, som Parlamentet netop har godkendt.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Onsdag godkendte Parlamentet en aftale om mærkning af bildæk.
But most products today already have a "made in" label.
Energieffektivitet, vejgreb og støjniveau
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Udover at indikere, hvor stor indflydelse, dækket har på bilens brændstofforbrug, vil mærkningsordningen også vise, hvordan dækket klarer sig i vådt føre, samt hvor meget det støjer.
Concrete steps are the respect of fundamental rights, better access to courts, more effective action against organised crime, human trafficking, terrorism, effective migration management.
De nye regler træder i kraft fra 2012.
Full membership could start in 2012.
Regummierede dæk, professionelle off road-dæk og racerdæk vil være undtaget reglerne.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Kompromisteksten den 20.11 2009
This issue is out of the negotiations now.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Telekommunikationspakken til afstemning i næste uge
Telecoms Package: internet access safeguarded
Bliver fremtidens internet billigere?
The News: Cheap Internet for Europeans?
Europa-Parlamentet og Rådet er blevet enige om de sidste detaljer i telekommunikationspakken.
After nearly 2 years of legislative work the Telecom Package is due to be put to a final vote in Parliament on 24 November in Strasbourg.
Adgangen til internettet var det sidste udestående mellem parterne, og det lykkedes Parlamentet at sikre, at myndigheder ikke kan afbryde adgangen til internettet uden en forudgående procedure, der blandt andet inkluderer brugerens "ret til at blive hørt".
Under a deal reached between MEPs and Council negotiators earlier this month public authorities will only be allowed to cut users' internet access after a “fair and impartial” procedure including the user's "right to be heard".
Begrænsninger af brugernes adgang til internettet må kun indføres, hvis de er "passende, proportionelle og nødvendige".
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
Den svenske MEP Christian Engström (Greens/EFA), som i årevis har kæmpet for internetbrugernes rettigheder, sagde efter kompromiset var blevet indgået: "For at være helt ærlig: jeg troede aldrig, at det ville ske!
Swedish Pirate MEP Christian Engström , who for years have been fighting for internet users rights, said after the compromise was reached: "To be honest, I never thought this would happen.
Det er ikke alt, som vi kunne have ønsket os, og det er ikke afslutningen på kampen for et frit og åbent internet.
It is not everything that we would have wanted in the best of worlds, and this is not the end of the fight for a free and open internet.
Men det er et meget større skridt i den rigtige retning, end jeg havde turdet håbe på."
But it is a much bigger step in the right direction than I would have dared to hope for."
Parlamentets tredjebehandling, hvor kompromisteksten kommer til afstemning i hele Parlamentet, er planlagt til tisdag den 24. november.
Parliament's final vote is scheduled for 24 November.
I denne tredje fase kan hverken Rådet eller Parlamentet komme med yderligere ændringer, kun godkende eller afvise lovteksten.
Parliament and Council may only approve or reject the current proposal, they may not amend it.
Du kan nedenfor læse mere om Telekommunikationspakken.
That means to make any changes to the existing rules, the Commission will have to come up with a new proposal.
20091113STO64409 Background note on The Telecoms Package (EN) Pressemeddelelse (EN) Interview med Christian Engström Interview med foligsdelegationsleder Vidal- Quadras
20091113STO64409 Background note on The Telecoms Package Press release "Pirate" MEP Christian Engström Interview with EP conciliation delegation leader Vidal- Quadras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//EN
Parlamentssamlingen i 8 punkter
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Václav Havel i Parlamentet: Den tidligere tjekkiske præsident og systemkritiker Václav Havel talte til MEP'erne onsdag.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Fælles EU-forskning: Omkring 7,3 millioner mennesker lider af Alzheimers - et tal, der muligvis bliver fordoblet inden 2020.
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
Torsdag opfordrede MEP'erne EU-landene til at intensivere forskningssamarbejdet.
On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
EU-topmøde: Den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt meddelte, at det svenske formandskab vil afholde et uformelt topmøde mellem EU's stats- og regeringschefer den 19. november.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Formålet er at nominere kandidaterne til stillingerne som formand for Det Europæiske Råd og højtstående repræsentant for udenrigsanliggender.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
Lissabon-traktaten træder i kraft, uden at afvente nærmere supplerende lovgivning i henhold til Europa-Parlamentets beslutning, der blev vedtaget torsdag.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
Albanien og Bosnien-Hercegovina skal skrue op for reformtempoet, hvis de vil med på listen over visumfri lande fra Balkan, mente et flertal af MEP'erne torsdag. ´
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
NATOs generalsekretær Anders Fogh Rasmussen opfodrer til et tæt samarbejde med EU
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
Anders Fogh Rasmussen fremhævede bl.a. Kosovo og Bosnien som eksempler på godt samarbejde mellem EU og NATO.
Anders Fogh Rasmussen cited Kosovo and Bosnia as good examples of the EU and NATO acting together.
I dette eksklusive interview fortæller Danmarks tidligere statsminister om nogle af de udfordringer, som NATO står overfor.
NATO HQ, Brussels, 16 November In an exclusive interview, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen says it "makes sense" for the EU and NATO to cooperate politically and militarily.
Europa udvikler i disse år sin egen separate sikkerheds- og forsvarspolitik.
Finally, he likens his present job to his former role as Danish prime minister in that it is all about "consensus building".
Hvordan kommer det fremtidige samarbejde mellem EU og NATO til at se ud?
As Europe develops its own separate security and defence policy, how do you see future cooperation between the EU and the North Atlantic Treaty Organisation?
Først og fremmest vil jeg gerne understrege, at jeg har en meget positiv holdning til udviklingen af en stærkere forsvars- og sikkerhedspolitisk søjle inden for EU.
First of all I would like to stress that I have a very positive attitude to the development of a stronger defence and security policy pillar within the EU.
Jeg mener, at det er vejen frem.
I think that it is the way forward.
Jeg ser meget gerne et EU, som er i stand til at gennemføre krisestyrings- og fredsbevarende operationer i samarbejde med NATO.
I would very much like to see an EU capable of conducting crisis management and peacekeeping operations in cooperation with NATO.
Jeg mener ikke, at ESFP (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik) er en konkurrent til NATO, men derimod et supplement til NATO.
I do not consider the development of ESDP (European Security and Defence Policy) as competition with NATO, but complementary to NATO.
Jeg tror, at et styrket samarbejde mellem NATO og EU giver mening, både politisk og militært.
I think that strengthened cooperation makes sense politically as well as militarily.
Politisk fordi et flertal af medlemsstaterne er medlemmer af begge organisationer.
Politically, it could be because a majority of the member states are members of both organisations.
I Bosnien er det omvendt: her har vi (NATO) overdraget ansvaret for den militære operation til EU.
In Bosnia it’s the other way around: we have handed over the responsibility for the military operation to the EU.
Så det er et glimrende eksempel på, hvordan vi sammen kan skabe politisk synergi.
So it's an excellent example of how we can achieve political synergies.
Militært giver det også mening at samarbejde.
Militarily it makes sense that we join efforts.
Jeg tror på, at fælles indkøb (af militært udstyr) og kollektive løsninger generelt resulterer i mere effektive løsninger.
I think common procurement (of equipment), common acquisition, collective solutions in general would provide us with more efficient solutions.
Herudover vil pengene også blive brugt mere effektivt.
And we could make more efficient use of money.
Hvilken rolle kan organer som Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter realistisk set spille, når det kommer til sikkerheds- og forsvarspolitik?
NATO has its own Parliamentary Assembly, what role can the European Parliament and national parliaments play in security and defence policy?
Nu er der jo er forskelle blandt vores medlemsstater med hensyn til, i hvilken udstrækning de nationale parlamenter er engageret i sikkerheds- og forsvarspolitik.
Well, there are differences among our members as to how strongly parliaments are engaged in security and defence policy.
Det afhænger meget af landenes forfatningsmæssige bestemmelser.
It very much depends on constitutional arrangements.
Men når det er sagt, vil jeg som mangeårigt parlamentsmedlem gerne understrege, at jeg går ind for et styrket parlamentarisk engagement, når det kommer til forsvars- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
Having said that, as a long-serving parliamentarian, I’m strongly in favour of strengthened engagement from parliamentarians in defence and security matters.
Jeg mener, at det er af afgørende betydning at styrke forbindelsen mellem befolkningen og den sikkerheds- og forsvarspolitiske beslutningsproces.
I think in today’s world it is of crucial importance to strengthen the link between the people and decision-making in security and defence policy areas.
I gamle dage var der meget lang afstand mellem det diplomatiske og militære establishment og manden på gaden.
In ancient times there was a very long distance between the diplomatic and military establishments and the man on the street.
I dag er udenrigspolitik, sikkerhedspolitik og forsvarspolitik langt mere knyttet til folks dagligdag.
But in today’s world foreign policy, security policy and defence policy are intertwined and interlinked with people's daily lives.
I begyndelsen af december tager du til Moskva for at føre politiske samtaler med den russiske ledelse.
In early December you visit Moscow for talks with the Russian leadership.
Hvordan ser du den fremtidige struktur for samarbejdet mellem NATO og Rusland?
How do you see the future structure of cooperation between NATO and Russia?
Min langsigtede vision er at skabe et strategisk partnerskab mellem NATO og Rusland.
My long term vision is to establish a strategic partnership between NATO and Russia.
Min analyse er, at når alt kommer til alt, så har Rusland og de allierede i NATO flere af de samme sikkerhedsinteresser.
My analysis is that at the end of the day Russia and the allies within NATO share common security interests.
Men jeg mener ikke, at disse uoverensstemmelser skal overskygge den kendsgerning, at vi på flere områder er konfronteret med de samme sikkerhedstrusler.
But these disputes should not overshadow the fact that we are faced with the same security threats in a number of areas.
En af truslerne er Afghanistan.
One of them is Afghanistan.
Rusland har selv været udsat for terrorangreb.
Russia has also suffered from internal terrorist attacks.
Spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler er et tredje eksempel.
Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a third example.
Som vi alle ved, er Rusland inden for iranske missilers rækkevidde.
We all know that Russia is within reach of Iranian missiles.
Piratangreb er et fjerde område, hvor vi står overfor de samme sikkerhedstrusler.
Piracy is a fourth area, where we are faced with the same security threats.
Så når jeg tager til Rusland i december, bliver det en meget vigtig opgave at forsøge at overbevise de politiske ledere i Rusland om, at NATO ikke er Ruslands fjende, og at NATO ikke er rettet mod Rusland.
So when I go to Russia in December it will be a very important task to try to convince the political leadership that NATO is not an enemy of Russia, NATO is not directed against Russia.
Tværtimod: vi har en lang række fælles interesser.
On the contrary: we share interests in a number of areas.
Efter præsidentvalget i Afghanistan blev du citeret for at sige, at blot 3 % af valgstederne blev angrebet, og at valget derfor kunne betegnes som en sikkerhedspolitisk succes.
At the time of the Afghan election you were quoted as saying that as only about 3% of polling stations had been attacked NATO had done an excellent job in terms of security.
Så lad os se det i øjnene: der er et problem!
So, let's face it, that's a problem.
Til det formål har vi også brug for et styrket engagement fra det internationale samfunds side.
To that end we need a strengthened engagement from the international community.
Som du ved, er mange europæere bekymret over udviklingen i Afghanistan.
Public opinion in Europe is getting nervous about troop casualties in Afghanistan.
Hvornår tror du, at missionen i Afghanistan er fuldført?
At what point does NATO say the mission is accomplished?
Hvilke kriterier skal være opfyldt før vi kan trække os ud?
What would be the criteria to say "we have done our job?"
Missionen er fuldført, når afghanerne er klar til at tage ansvaret for deres egen sikkerhed og deres eget land.
Well, it will be mission accomplished when the Afghans are ready to take responsibility for their own security and run their own country.
Men jeg er naturligvis ikke i stand til at fremlægge en nøjagtig tidsplan, men jeg kan beskrive vejen frem.
Obviously I am not able to present an exact timetable but I can describe the way ahead.
Vejen frem er at overdrage ansvaret til afghanerne, fra provins til provins, i takt med at deres evne til selv at tage ansvar udvikler sig.
That is to hand over responsibilities to the Afghans, province by province as their capacity to take responsibility develops.
NATO har besluttet at oprette en træningsmission, og det er af afgørende betydning at sikre, at den kommer op i omdrejninger og bliver tilstrækkeligt udstyret.
NATO has decided to establish a training mission and it is of crucial importance to ensure that it is up and running and is fully equipped.
Realistisk set tror jeg på, at denne overførsel af ansvar til den afghanske befolkning kan påbegyndes næste år i de områder, hvor forholdene tillader det.
Realistically, I believe that the transfer of responsibilty to the Afghans can start next year in areas and districts where conditions permit it.
Denne gradvise overdragelse af det sikkerhedspolitiske ansvar vil finde sted i koordination med både NATO og ISAF (den internationale stabiliseringsstyrke Afghanistan).
This gradual transfer of responsibly for security will take place in a coordinated manner within NATO and ISAF (International Security Assistance Force).
Præsident Obama skal snart træffe en meget vigtig beslutning angående antallet af amerikanske tropper i Afghanistan.
President Obama is on the verge of deciding whether to send more troops to Afghanistan.
Tror du han vil sende flere, og hvilken betydning vil det i så fald få?
Do you have a feeling about what he will do and the implications?
Jeg tror på, at vi vil få tildelt flere ressourcer, få tildelt flere tropper, men det er lidt for tidligt at fremlægge præcise tal.
I think we will end up with more resources, more troops, but its a bit too early to present any exact figure.
Vi befinder os lige nu i en meget intensiv konsultationsfase mellem de allierede og den internationale ISAF-koalition, som består af 43 lande - så det tager tid.
We are now in a very intense phase of consultation among allies and partners within the international ISAF coalition made up of 43 countries so its takes time.
Jeg har et særligt fokus på træningsmissionen, da jeg tror, at overdragelse af ansvar til afghanerne er vejen frem.
I think it is necessary to spend a sufficient amount of time to make sure we really take the right decision.
Men det er endnu for tidligt at fremlægge præcise tal.
I have a particular focus on the training mission because I really think the transition to Afghan lead is the way ahead.
NATO lader til at have hænderne fulde i Afghanistan.
But it is still too early to present exact figures.
Ville NATO have ressourcer nok til at håndtere en anden stor konflikt?
Is NATO overstretched, if there were another conflict would it be able to find the resources?
Lad mig understrege hvorfor vi er i Afghanistan.
Let me stress why we are in Afghanistan.
Vi er i Afghanistan for at skabe sikkerhed .
It is because of security.
Missionen er endnu ikke fuldført, og derfor fokuserer vi lige nu på Afghanistan.
The mission is still not accomplished - so right now we are focused on Afghanistan.
Det handler også om det territorielle forsvar.
This is also about territorial defence.
NATO er for øjeblikket i færd med at udvikle et nyt strategisk koncept.
NATO is in the process of developing a new strategic concept.
Lande som USA, Storbritannien, Holland og Danmark foretrækker en mere global strategi, mens Frankrig og mange af de nye medlemsstater foretrækker et mere regionalt fokus.
Countries like the US, the UK, Holland and Denmark prefer a more global strategy, while France and many of the newer member states would prefer a more regional focus.
Hvad foretrækker du?
What would you prefer?
Jeg kan ikke se nogen modsætning.
I don't see any contradiction.
Spørgsmålet vil komme til at spille en central rolle i de kommende forhandlinger om det nye strategiske koncept.
This will be one of the core items on the agenda in our new strategic concept exercise.
I dag er omkring 70 % af vores væbnede styrker i Europa stationære.
Around 70% of our armed forces in Europe are stationary.
Hvis vores territoriale forsvar skal være troværdigt, må vi sikre, at vi rent faktisk kan flytte folk rundt, således at vi får et mere mobilt og mere fleksibelt militær.
I think that if we are to make our territorial defence credible, then we have to make sure that we can actually move people around, we have to have a more mobile, a more flexible and more deployable military.
Så jeg må konkluderende sige, at jeg ikke kan se nogen modsætning mellem et territorialt forsvar og et forsvar med global rækkevidde og med et globalt perspektiv.
In conclusion, I do not see any contradiction between territorial defence and a global reach and a global perspective.
Min rolle bliver at bygge denne bro.
My role will be to build this bridge.
Hvordan vil du beskrive forskellene mellem at være statsminister i Danmark og generalsekretær for NATO?
How would you describe the differences between being Prime Minister of Denmark and the Secretary General of NATO?
Jeg får ofte stillet netop dét spørgsmål (griner)!
(Laughing) I get that question a lot.
Der er ligheder, og der er forskelle.
There are similarities and there are differences.
Jeg tror, at der i mit tilfælde er flere ligheder end forskelle.
I think that in my case there are more similarities than differences.
Selvfølgelig er det en særlig udfordring for NATO's generalsekretær at sikre enighed blandt 28 individuelle suveræne nationer med 28 forskellige særinteresser.
Of course it is a particular challenge to the Secretary General of NATO to ensure consensus among 28 nations, 28 individual sovereign nations with 28 particular interests.
Når det er sagt, må jeg minde om, at jeg også som leder af regeringen i Danmark var i en situation, hvor jeg var nødt til at skabe konsensus inden for regeringen, en koalitionsregering, der samtidig var en mindretalsregering.
Having said that, as leader of the government in Denmark I was also in position where I had to create a consensus within the coalition government, which was also a minority government.
Herefter skulle jeg så sikre et flertal i Folketinget.
And then I had to create the majority in parliament.
Så jeg kommer fra et politisk miljø, hvor vi er vant til konsensus.
So I think that I come from a political environment where we are used to consensus building.
Så selv om der er forskel mellem at arbejde på nationalt plan og i et internationalt miljø i Bruxelles er det ikke så forskelligt i og med, at jeg kommer fra et land med en meget stærk tradition for konsensus.
There is a difference between operating in a strictly national environment and a international environment in Brussels, but it's not that different.
I Danmark havde jeg som statsminister et ugentligt møde med regeringen om tirsdagen.
In Denmark I had a weekly meeting with the government on Tuesdays.
Her har jeg et ugentligt møde med Nordatlantisk Råd om onsdagen.
Here I have a weekly meeting with North Atlantic Council on Wednesdays.
Så måske er det bare forskellen, tirsdag og onsdag.
So maybe it’s just the difference between Tuesday and Wednesday.
Anders Fogh Rasmussen
Anders Fogh Rasmussen (56)
1987–1992: Dansk skatteminister
1987–1992: Tax minister of Denmark
1990-1992: Dansk skatte- og økonomiminister
1990-1992: Minister of Economic affairs of Denmark