natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var det politiske aspekt af euro-samarbejdet, der bekymrede Pervenche Berès, formand for Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valuta.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Nobelprisvinderen i økonomi Joseph Stiglitz sagde under høringen, at "den økonomiske globalisering er nået meget længere end den politiske globalisering".
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
Han lykønskede euroen med, at den havde etableret sig som en "troværdig valuta".
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
Trods det advarede han om, at "væksten indenfor euro-zonen ikke har været så stor, som den kunne have været, eftersom der har været for stærkt fokus på at sænke inflationen".
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
20070222STO03537 Presseinfo om første dag Presseinfo om anden dag Slovenien - Det første af de nye EU-medlemmer, der indfører euroen Økonomi og Valuta Euroen efter 5 år
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 12.-15. marts 2007
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Mandag skal Parlamentet debattere Kommissionens køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder samt vilkårene for de lovlige musiktjenester på Nettet.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Det handler om GMO og hvordan landmænd som ikke dyrker GMO, skal kunne beskytte deres marker mod forurening.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Tirsdag eftermiddag er der en række meddelelser fra Kommissionen blandt andet om ikke-spredning af atomvåben og strategi for Forbrugerpolitikken 2007-2013.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Onsdag lægges der ud med en debat om Berlindeklarationen med Margot Wallström og den tyske udenrigsminister Frank Steinmeier, og en afrapportering fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles 8. - 9. marts.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Om eftermiddagen er der debat om relationerne med middelhavslandene.
The House will then debate the recent EU-US draft air services agreement .
Torsdag morgen er øsamfundene på dagsordenen.
MEPs will also debate the merits of biotechnology for agriculture .
Skal de have lettere adgang til statsstøtte, er spørgsmålet.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Eftermiddagen er afsat til meddelelser fra
Wednesday 14 March
Kommissionen om blandt andet forbud mod sælprodukter.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Desuden vil der komme en meddelelse ang. de planlagte fyringer på air-bus-fabrikkerne.
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
I morgen fredag 9. marts er pressemøde om Strasbourgsamlingen kl. 11 i Bruxelles aflyst på grund af Det Europæiske Råds møde.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Der er til gengæld pressemøde i Strasbourg mandag kl. 16 inden samlingens start.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Redaktionen afsluttet 8. marts kl. 10
A last minute pre-session press briefing, with the political groups' spokespeople, will be held in Strasbourg on Monday 12 March at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ofre for terrorisme mindes
Debate on Berlin Declaration
Mandag vil Europa- Parlamentet for tredje gang siden terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004, mindes ofrene for terrorisme.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Det bliver med deltagelse af gymnasielever fra London, Madrid og Strasbourgområdet.
The European Community was launched on 25 March 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
Efter terrorangrebene i Madrid 11. marts 2004 besluttede Europa-Parlamentets Formandskonference at gøre denne dag til mindedag for ofrene for terrorisme.
The current Member States plan to issue a declaration on 25 March this year to celebrate the 50th anniversary of this historic event.
I år vil ceremonien så finde sted i Strasbourg lige inden samlingen starter.
They will do so in Berlin since Germany currently holds the presidency of the European Union.
Skoleeleverne vil for de flestes vedkommende være fra skoler i Strasbourg, Ortenau Kreis, London og Madrid.
The aim of the declaration is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it now faces.
Eleverne bliver modtaget mandag morgen i Parlamentet og forbereder i arbejdsgrupper ceremonien, som finder sted mellem 14.30 og 16.00.
These challenges include energy supply and climate change; growth and the European social model; the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Under ceremonien vil formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering, formanden for udvalget for Borgernes rettigheder, Jean-Marie Cavada, og formanden for kulturudvalget, Nikolaos Sifunakis, en repræsentant fra det tyske formandskab samt EU-kommissær Vladimir Spidla være til stede.
The precise content of the declaration has yet to be finalised and will be one of the topics for discussion between EU heads of state or government at the European Council meeting in Brussels on 8 March.
Under ceremonien vil fire af eleverne elever få ordet for at tale om
Council statement - Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kommissionens politiske strategi 2008
Commission's Annual Policy Strategy 2008
Tirsdag morgen vil MEP'erne debattere Kommissionens politiske strategi for 2008 efter at have hørt Kommissionens præsentation.
2008 will be an important year for the debate on the future of Europe and the Commission hopes to see a positive outcome on the institutional settlement.
Kommissionen vil blandt andet fokusere på energi, klimaændringer, Lissabon strategien og løsning på immigrationsstrømmene.
During 2008, the Commission will draw on the consultation exercises launched on the Single Market review and the Social Reality Stocktaking.
Kommissionens hjemmeside om arbejdsprogrammet
The Commission will also deepen its preparatory work on the comprehensive budget review with a view to issuing a review document in 2008-09.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kvinders rettigheder/Ligestilling
European Council
Mere kød på principperne om ligestilling
Assessment of European Council of 8-9 March
I lyset af, at 2007 er Europæisk År for Lige Muligheder for Alle, ønsker MEP'erne fornyet fokus på ligestilling.
European Council report and Commission statement - European Council meeting (8-9 March 2007)
Lige løn for lige arbejde
Online music: call for binding EU legislation
Udvalget beklager, at lønforskellen mellem mænd og kvinder stadig er på op mod 15 %, og beder derfor Kommissionen om at sætte en ændring af direktivet om ligeløn fra 1975 (75/117/EØF) højt på prioriteringslisten.
MEPs in the committee criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Det handler især om at få ændret de elementer, der har med arbejdstilsyn at gøre og at styrke klagemulighederne i tilfælde af forskelsbehandling.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Balance mellem arbejde og familieliv
The Commission says this would enhance both competition and technological innovation.
Betænkningen anmoder desuden Kommissionen om at fremme de politikker, der forener familie- og arbejdsliv.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
F.eks. ved at sikre, at omkostningerne ved graviditet og barsel bliver betalt af samfundet som helhed, så man undgår forskelsbehandling.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Desuden ønsker udvalget, at Kommissionen aktivt skal tilskynde fædre til at gøre brug af mulighederne for fleksible arbejdstider og påtage sig forpligtelser i husholdningen og i familien.
The Commission in January rejected appeals for an EU-wide ban, arguing that a 1983 EU law that imposes limited bans on the import of fur taken from young seal pups provides adequate response’ to concerns presented by the European Parliament.
Direktiv om vold mod kvinder
Reasons for this include:
Udvalget ønsker desuden, at Kommissionen på baggrund af dette fremsætter et forslag til et direktiv om bekæmpelse af vold mod kvinder.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
En vigtig forudsætning i udenrigspolitikken og i budgetterne
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
Ligeledes skal der, hver gang EU bruger penge, tænkes ligestilling.
However, some states want derogations in certain areas.
I disse pilotprojekter skal der ses på, hvordan EU's budget indvirker på ligestillingen, og hvad forskellige tiltag som f.eks. kvoter for kvinder eller projekter foreslået af kvinder betyder.
The committee also believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health.
Kvinder og medier
Research and Development
Da det i høj grad er gennem medierne, at de stereotype kønsrollemønstre bliver forstærket, opfordrer udvalget Kommissionen til inden for rammerne af støtteprogrammet Media 2007 at gøre medierne mere bevidste omkring stereotype fremstillingen af kvinder i medierne.
The committee calls on the Commission and Member States to promote research and development in the field of biotechnology, other crop methods and agricultural product quality by increasing funds for work and further enhancing cooperation and coordination between public sector research and companies at European, national and regional level.
Hovedpunkterne i Kommissionens køreplan
More cautious approach to GMOs and biotech
Kommissionens forslag til køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd for 2006-2010 opstiller seks prioriterede områder for indsatsen på ligestillingsområdet.
The committee calls on the Commission to put forward a proposal establishing workable and proportionate labelling thresholds for the adventitious presence of EU-approved GM seeds in non-GM seeds.
Bedre forening af arbejde og privat- og familieliv
Enhancing reconciliation of work and family life
Fremme af ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen
Promoting equal participation of women and men in decision-making
Udryddelse af kønsbestemt vold og menneskehandel
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet
Eliminating gender stereotypes in society
Fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd uden for EU Ordfører: Amalia SARTORI PPE-DE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Amalia SARTORI EPP-ED IT A6-0033/2007 Roadmap for equality between women and men 2006-2010 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Fokus på virksomhedernes sociale ansvar
Corporate social responsibility: a new partnership
Virksomhederne skal vise mere socialt og miljømæssig ansvarlighed.
Richard HOWITT (PES, UK) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting his own-initiative report on Corporate Social Responsibility (CSR).
Det er et vigtigt element i den europæiske sociale model, mener Beskæftigelsesudvalget, der i en betænkning, der skal debatteres mandag også foreslår, at det skal indgå i mærkningsordninger, om virksomheder lever op til overholdelsen af menneskerettigheder og grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Udvalget glæder sig i betænkningen af Richard Howitt (PDE, UK) over tendensen til, at store virksomheder inden for de seneste år frivilligt har offentliggjort sociale og miljømæssige regnskaber.
The report calls for the CSR debate at the European level to be 'depolarised' by neither supporting exclusively voluntary nor mandatory approaches.
Men tallene, som har været stigende siden 1993, er nu blevet forholdsvist statiske, og det er kun et fåtal benytter internationalt accepterede standarder og principper. betænkningen blev vedtaget i udvalget med 25 stemmer for 15 imod
MEPs in the committee reiterate an essentially voluntary approach but enabling - without obligation - research based on clear social and environmental objectives and without excluding further dialogue and research on binding commitments.
Udvalget opfordrer desuden EU til at vedtage en europæisk standard for produktmærkninger, hvor overholdelsen af menneskerettigheder og grundlæggende arbejdstagerrettigheder indgår i mærkningsordningen.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission to invite representatives from a number of national, regional and local governments committed to using procurement and other public policy tools to advance CSR, to form their own 'laboratory' under the 'Alliance' and to integrate their findings in its future work.
Forbrugerne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at skabe incitamenter til ansvarlig produktion og ansvarlig forretningspraksis, mener udvalget, men på grund af forvirring mellem de forskellige nationale produktstandarder og produktmærkningsordninger er det i øjeblikket lidt at en jungle for forbrugerne at finde rundt.
The committee supports the efforts of Eurostat to develop indicators to measure performance on CSR in the context of the EU Sustainable Development Strategy as well as the Commission's intention to develop new indicators in order to measure awareness and the consumption of EU eco-labelled products and the share of production from EMAS-registered enterprises.
Virksomhedernes sociale ansvar betyder, at virksomhederne tager et mere direkte ansvar for at styre deres sociale og miljømæssige virkninger og bliver mere åbenlyst ansvarlige, ikke blot over for medarbejdere og disses fagforeninger, men også over for andre "interessenter", herunder investorer, forbrugere, lokalsamfund samt miljø- og andre interessegrupper.
MEPs in the committee believe that the potential impact of CSR policies remains greatest in relation to companies' global supply chains, to enable responsible investment by companies to assist the fight against poverty in developing countries, to promote decent working conditions, to support principles of fair trade and good governance, as well as reducing the incidence of breaches of international standards, including labour standards, by corporations in countries where regulatory regimes are weak or non-existent.
Ordfører: Richard HOWITT PSE UK Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Richard HOWITT PES UK A6-0471/2006 Corporate social responsibility: a new partnership Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mere konkurrence for online musik - uden at skade kunstnerne
Call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
Europa-Parlamentets retsudvalg giver dog ikke meget for hverken Kommissionens fremgangsmåde eller substansen i udspillet, som udvalget mener, kan være med til at ødelægge den kunstneriske mangfoldighed.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Ifølge tal fra pladeindustriens internationale organisation IFPI, udgør salget af musik over nu nettet omkring 10% af musikmarkedet.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
En undersøgelse fra Danmarks Statistik om danskernes brug af IT i 2006 viser, at der findes mp3-spillere i 39,6 % af de danske hjem og at 30% af danskerne inden for det sidste år har købt film eller musik på Nettet.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
I Danmark er der computer i 88 % af hjemmene og adgang til Internettet i 83 % af alle hjem.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Men mens det kun kræver et par klik på musen for at købe musik på nettet, er det mere besværligt for dem, der ønsker at sælge musikken lovligt, når ophavsrettighederne til kunstnerne skal overholdes.
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
I Danmark er musikerne og komponisterne f.eks. repræsenteret af KODA, når der skal forhandles rettigheder til at sælge dansk musik på Nettet i andre lande.
MEPs in the Transport Committee recommend giving the European Aviation Safety Agency the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Allerede i valget af fremgangsmetode går Kommissionens galt i byen, mener Retsudvalget.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Udvalget synes ikke, at en 'henstilling' fra Kommissionen til medlemslandene er den rigtige måde at gå frem, når et så vigtigt område skal reguleres.
The committee is proposing its first reading report on proposals to give the European Aviation Safety Agency new roles across the whole field of aviation and airline behaviour - including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
MEP'erne mener, at Kommissionen i stedet skal komme med et forslag til et rammedirektiv, som skal vedtages af Rådet og Parlamentet ved fælles beslutningstagen.
The EASA will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
MEP'erne er heller ikke begejstrede for Kommissionens forslag om at åbne op for, at ophavsrettigheder ikke længere skal styres nationalt.
He said the EASA therefore needs "not only the theoretical, but also real, practical powers to carry out the tasks it is entrusted with."
Det kan, frygter MEP'erne føre til at et lille antal store selskaber vil sætte sig på alle ophavsrettigheder og presse prisen i bund, til skade for kunsterne, og dermed også for den kunstneriske mangfoldighed.
Following this line, the committee proposes to change the Commission proposal and give the EASA the power to impose fines and periodic payment penalties if safety standards are not implemented correctly.
Udvalget mener, i lyset af den rivende udvikling det europæiske musikmarked er i - både i forhold til nye måder at sælge musik på og i forhold til forbrugernes nye vaner med at købe på Nettet i stedet for i pladebutikken, at det er nødvendigt at indføre en kontrolleret konkurrence.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably including whistleblowers, should be given adequate protection, according to another amendment proposed by MEPs in the committee, with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at det skal være muligt at få europæiske licencer fra de nationale forvaltningsselskaber.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high and uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Dog mener udvalget, at Kommissionens i sit nye forslag skal sikre udvalget af lokale og mindre kunstnere ved at bede de nationale forvaltningsselskaber om at give forbrugerne en varieret vifte af musikprodukter.
Previously, each Member State had adopted its own national legislation, based on the minimum international standards.
Ordfører: Katalin LÉVAI PSE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Jörg LEICHTFRIED PES AT A6-0023/2007 European Aviation Safety Agency Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bedre tilsyn med bankovertagelser
EU-USA Air Services Agreement
Betænkningen foreslår over hundrede ændringsforslag til Kommissionens planer om at ændre på nogle af procedurerne og på evalueringskriterierne for den tilsynsmæssige vurdering af bankovertagelser.
Following the launch of negotiations at the 2003 Transatlantic Summit and a further 11 working sessions, the negotiators have attained today results that are unprecedented in international aviation since the Chicago Convention of December 1944.