natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter Parlamentet om listen over de ekspertgrupper, der er nedsat til at bistå Kommissionen under udøvelsen af dens initiativret.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Listen ajourføres regelmæssigt og offentliggøres.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Påberåbes der fortrolighed med hensyn til oplysninger, der videregives i henhold til denne rammeaftale, finder bestemmelserne i bilag 1 anvendelse.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
ii) Eksterne forbindelser, udvidelse og internationale aftaler
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Parlamentet orienteres i så god tid, at det i givet fald kan udtrykke sine synspunkter, og således at Kommissionen er i stand til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter i videst muligt omfang.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
Orienteringen foregår gennem de relevante parlamentsudvalg og i givet fald på et plenarmøde.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
Parlamentet påtager sig på sin side at fastsætte passende procedurer og sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til fortrolighed i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 1.
Preceding agreements
Parlamentsmedlemmer må ikke deltage direkte i forhandlingsmøderne.
Parliament's decision of 26 May 2005.
Kommissionen påtager sig systematisk at orientere medlemmer af Parlamentet, der deltager som observatører i delegationer, der forhandler multilaterale aftaler.
and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
Kommissionen orienterer budgetmyndigheden og behandler dens bemærkninger, før den i forbindelse med donorkonferencer afgiver løfter af finansiel art, som indebærer nye finansielle forpligtelser, og som kræver vedtagelse af budgetmyndigheden.
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
De to institutioner er enige om at samarbejde på området valgobservation.
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
Kommissionen holder Parlamentet fuldt orienteret om fremskridtene i tiltrædelsesforhandlinger og navnlig om vigtige aspekter og udviklinger, således at det i god tid kan udtrykke sine synspunkter gennem de relevante parlamentsprocedurer.
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
I forbindelse med den årlige dechargeprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 276 forelægger Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere gennemførelsen af budgettet for det pågældende år, og som formanden for det parlamentsudvalg, der i henhold til bilag VI i Parlamentets forretningsorden har dechargeproceduren som sagsområde, anmoder om til dette formål.
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
Kommissionen giver tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om sine planer for hvert enkelt punkt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
ii) Almindelige lovgivningsprocedurer
POLITICAL RESPONSIBILITY
Kommissionen forpligter sig til omhyggeligt at gennemgå de ændringer, som Parlamentet vedtager til dets forslag til retsakter, med henblik på at tage hensyn til dem i ethvert ændret forslag.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Kommissionen underretter på forhånd Parlamentet og Rådet, inden den trækker sine forslag tilbage.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
sørger Kommissionen for, at Rådet følger de regler, som er udviklet i EF-Domstolens praksis, om at Parlamentet skal høres på ny, såfremt Rådet ændrer et kommissionsforslag væsentligt; Kommissionen underretter Parlamentet om eventuelle påmindelser til Rådet om, at der skal foretages fornyet høring
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
forpligter Kommissionen sig til i givet fald at trække et forslag til retsakt tilbage, som Parlamentet har forkastet.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
Såfremt Kommissionen af vægtige grunde efter behandling i kollegiet beslutter at fastholde forslaget, begrunder den dette i en redegørelse for Parlamentet.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Med henblik på at forbedre planlægningen af lovgivningen forpligter Parlamentet sig på sin side til:
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
for så vidt det er hensigtsmæssigt for proceduren, at overholde rimelige frister ved vedtagelse af sin udtalelse under førstebehandlingen i forbindelse med samrådsproceduren og den fælles beslutningsprocedure og i forbindelse med høringsproceduren
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Kommissionen holder Parlamentet fuldt og rettidigt underrettet om de retsakter, den vedtager, og som hører under dens egne lovgivningsbeføjelser.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.
Gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
, sker i overensstemmelse med aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
Parlamentet søger som generel regel at sikre, at punkter, som hører under et kommissionsmedlems ansvarsområder, samles.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Kommissionen søger som generel regel at sikre, at kommissionsmedlemmer, når Parlamentet anmoder om det, er til stede på plenarmøderne under behandlingen af de dagsordenspunkter, der hører under deres ansvarsområde.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Som hovedregel er det kommissionsmedlem, der er ansvarligt for et punkt, som behandles i et parlamentsudvalg, til stede på det pågældende udvalgsmøde, når han/hun indbydes hertil.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Kommissionsmedlemmer skal høres, hvis de anmoder om det.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Hvis der ikke udtrykkeligt er anmodet om et kommissionsmedlems tilstedeværelse på et parlamentsudvalgsmøde, sikrer Kommissionen, at den er repræsenteret ved en kompetent embedsmand på et passende niveau.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
De to institutioner foretager regelmæssigt en evaluering af gennemførelsen af denne rammeaftale og af dens bilag, og den tages på anmodning af en af institutionerne op til revision på grundlag af de praktiske erfaringer.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Tilsendelse af fortrolige oplysninger til Europa-Parlamentet
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
I dette bilag fastsættes bestemmelser om Kommissionens tilsendelse til Parlamentet af fortrolige oplysninger og disses behandling som led i udøvelsen af Parlamentets beføjelser inden for lovgivnings- og budgetproceduren, dechargeproceduren samt den generelle udøvelse af Parlamentets kontrolbeføjelser.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Kommissionen sikrer, at Parlamentet får adgang til oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når den fra et af de i punkt 1.4. nævnte parlamentsorganer modtager en anmodning om tilsendelse af fortrolige oplysninger.
a Community position in a body set up by an agreement.
I dette bilags forstand kan Parlamentets formand, formændene for de berørte parlamentsudvalg, samt Præsidiet og Formandskonferencen anmode Kommissionen om fortrolige oplysninger.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Bestemmelserne i dette bilag omfatter ikke oplysninger om traktatbrudsprocedurer og konkurrencesager, for så vidt der endnu ikke foreligger en endelig kommissionsafgørelse på det tidspunkt, hvor anmodningen fra et af parlamentsorganerne modtages.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Disse bestemmelser berører ikke afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Generelle bestemmelser
(iii) Budgetary implementation
bestemmelser vedrørende retslige og disciplinære procedurer
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Opnås der ikke enighed, forelægges spørgsmålet for de to institutioners formænd, således at de kan bilægge tvisten.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Inden denne frists udløb meddeler Kommissionen skriftligt Parlamentet sin endelige holdning, som Parlamentet i givet fald forbeholder sig ret til at gøre indsigelse imod.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Nærmere regler for adgang til og behandling af fortrolige oplysninger
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
De fortrolige oplysninger, der meddeles efter procedurerne i punkt 2.2. og i givet fald punkt 2.3., sendes på kommissionsformandens eller et kommissionsmedlems ansvar til det parlamentsorgan, der har anmodet herom.
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.3. fastsættes de nærmere regler for adgang til oplysningerne og bevarelse af deres fortrolige karakter efter fælles overenskomst mellem det ansvarlige kommissionsmedlem og det pågældende parlamentsorgan, behørigt repræsenteret ved sin formand, som vælger en af følgende muligheder:
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
I tilfælde, der er begrundet i absolut ekstraordinære forhold, oplysninger udelukkende forbeholdt Parlamentets formand.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
De pågældende oplysninger må ikke offentliggøres eller videregives til nogen anden modtager.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
Overholdes disse nærmere regler ikke, finder sanktionsbestemmelserne i bilag VII til Parlamentets forretningsorden anvendelse.
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
Med henblik på gennemførelse af ovennævnte bestemmelser sikrer Parlamentet effektiv indførelse af følgende foranstaltninger:
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
et sikkert arkiveringssystem for dokumenter, der er klassificeret som fortrolige,
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
en sikret læsesal (uden fotokopimaskiner, telefoner, fax, scanner eller anden teknik til reproduktion eller videresendelse af dokumenter m.m.)
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Efter denne debat fører de kompetente parlamentsudvalg og de relevante kommissionsmedlemmer i løbet af året en løbende bilateral dialog for at evaluere gennemførelsen af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram og drøfte udarbejdelsen af det kommende program inden for deres specifikke områder.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Hvert parlamentsudvalg aflægger regelmæssigt beretning til Udvalgsformandskonferencen om resultaterne af disse møder.
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Udvalgsformandskonferencen udveksler regelmæssigt synspunkter med Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser for at evaluere gennemførelsen af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram, drøfte udarbejdelsen af det kommende program og gøre status over den løbende bilaterale dialog mellem de berørte parlamentsudvalg og de relevante kommissionsmedlemmer.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
I redegørelsen indgår en evaluering af gennemførelsen af det igangværende program.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Der oplyses bl.a. om tidsplan og eventuelt retsgrundlag og budgetmæssige konsekvenser.
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
News Report/Direct info
Arrangements for access to and the handling of confidential information
de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
court proceedings and legal advice,
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktindsigt, der er garanteret ved denne forordning.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Denne forordning berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse modtagerens ret til at reproducere eller gøre brug af frigivne dokumenter.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Artikel 18 Gennemførelsesforanstaltninger
The Member State may instead refer the request to the institution.
Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Bestemmelserne træder i kraft den 3. december 2001.
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om eksisterende bestemmelser om aktindsigt er i overensstemmelse med denne forordning.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Europas have og kyster trues af klimaforandringer og forurening
This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary
Europas have og kyster skal beskyttes
Environment, Burma, China on plenary agenda
Beskyttelse af de følsomme økosystemer i Europas have og langs kysterne var sidste år emnet for en høring i Parlamentet.
It's the Strasbourg plenary and among the issues on a packed agenda are environmental protection, employment policy, road transport and the disasters in Burma and China.
En grønbog fra Kommissionen beskrev truslen mod Europas kyster fra stigende vandstand, forurening og overfiskeri.
European Maritime Day will launched on Tuesday, when better ship dismantling and road transport will be on the plenary agenda.
Dette er ikke noget lille problem – EU har en kystlinie, der er længere end Afrikas, og arealet af EU’s have (medlemslandenes hav-territorier) er større end landmassen.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
De 27 lande i EU er omgivet af fire have og to oceaner.
Lessons from these programmes could help elsewhere.
Hvis temperaturerne bliver ved med at stige, vil vandstanden i havene øges, og det vil blive alvorligt for Europa.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion.
Ironisk nok er CO2-udledninger fra skibstrafik (ligesom fra fly) ikke omfattet af Kyoto-aftalen.
MEPs will debate a report on EU consumer strategy (2007-2013), which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, it supports the Commission in its efforts to introduce standard on-line conditions and contracts having force in all Member States.
Siden 1990 er udledninger fra maritim transport steget med 45%.
Tuesday Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
Som Jorgo Chatzimarkakis fra det liberale ALDE sagde under en debat den 20. marts 2007: “Indtil videre har vi ignoreret det faktum, at skibstransporten – samtidig med at den tager sig af et større kvantum gods – også udleder mere CO2 end flytrafikken”.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report, which also mentions targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% and a rise in the effective retirement age by five years.
Socialisten Willi Piecyk, der er ordfører for transportudvalget, sagde, at ”vi bliver nødt til at overveje omsættelige udledningskvoter selv for sejlende fartøjer.”
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Fiskeriet: Ven eller fjende af Europas kyster?
It also demands effective sanctions and support for victims.
Simon Cripps fra Verdensnaturfonden sagde, at kommercielt fiskeri har sat hele økosystemet på spil. ”Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er en alvorlig trussel mod den marine biodiversitet.”
EP President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day .
Peter Mortensen, tidligere formand for et udvalg for social dialog om maritimt fiskeri, sagde, at ”der er en række afsnit i Grønbogen, som synes at udtrykke større bekymring for fiskene end for fiskerne”.
On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g.
Han pegede på, at arbejdsbetingelserne i fiskerierhvervet er meget vanskelige og at lønningerne er lave.
'European City Guides' ) Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Planen kan også benyttes til at identificere ”risikozoner”.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Seán Ó'Neachtain fra Gruppen Union for Nationernes Europa advarede mod stram EU-lovgivning.
Next up is a report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV .