natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste uge gav Parlamentet grønt lys til den forstærkede samarbejdsprocedure for internationale skilsmisser, hvilket er et godt skridt, da det vil bidrage til at løse skilsmissesager hurtigere og på den måde beskytte de mindreårige.
Last week Parliament gave the green light to the "enhanced cooperation procedure" for international divorces, and this is a good step as it will help to solve cases faster, protecting the interest of the minors, which should always be put first.
Jeg har ingen forestillinger om, at jeg som mægler vil kunne løse alle sager, men jeg vil gerne gøre en indsats for at samle alle de bedste erfaringer.
As Mediator, I don't have the belief I can solve all cases, but I would like to make a compilation of best practices based on experience.
Jeg vil foreslå kommissær Reding at stille dette redskab til rådighed, så vi kan hjælpe andre myndigheder med at løse skilsmissesager på en innovativ måde.
I will propose Commissioner Reding make this tool available to help other authorities to solve cases in an innovative way.
20100618STO76330 Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn Roberta Angelilli
20100618STO76330 The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction Roberta Angelilli
Deepwater Horizon: kan Europa lære af erfaringerne?
Deepwater Horizon: MEPs ask can it happen in Europe?
Spørgsmålet om hvorvidt noget tilsvarende kan ske i Europa var på dagsordenen, da miljøudvalgets medlemmer den 22. juni drøftede sagen med repræsentanter fra Kommissionen.
For the new Belgian Presidency of the EU, Paul Magnette told MEPs that the situation in Europe isn't the same as in US - the rules stricter in Europe and they drill less far from coast and also operate at far shallower depths.
En eksplosion på boreriggen Deepwater Horizon udløste i slutningen af april den største oliekatastrofe i USA’s historie, fordi den efterlod oliebrønden åben 1.500 meter under havets overflade.
At a depth of over 1,500 metres below the seabed, capping the well is proving a technological challenge.
Mens BP, der opererede boreriggen, kæmper for at lukke oliebrønden, sender undergrundens store tryk dagligt flere millioner liter olie ud i havet.
The spill is set to be the US's worst environmental disaster and is set to dwarf the 1989 "Exxon-Valdez" spill in Alaska in 1989.
Hvorfor reagerede Kommissionen ikke
I believe that lobbies now are much more powerful than concerns for the environment."
Mere vedvarende energi
We need to invest in renewable energies even if there are difficulties".
Franske Corinne Lepage fra Parlamentets liberale gruppe (ALDE) opfordrede til, at man fra politisk side genovervejer den måde, hvorpå boreplatforme tildeles licenser.
The German Member went on to say that "it's right to consider these difficulties (of using renewables), but you all see the consequences of oil disasters".
Hun mente, at tiden var inde til at overveje alternativer til olie: "Der er mindre og mindre olie tilbage, og vi tvinges til at lede efter det i mere og mere ekstreme miljøer."
Moreover, she told fellow MEPs that we had to think hard about moving away from oil: "there is less and less petrol available and we are looking for it in more and more extreme environments."
Det var et synspunkt, som tyske Peter Liese fra Det Europæiske Folkeparti (EPP) bakkede op om.
"Safety not a priority"
Han så oliekatastrofen i Den Mexicanske Golf blot som endnu en god grund til at investere flere penge i vedvarende energikilder.
Bart Staes, a Belgian Green Member said that "In the companies' opinion, safety is not a priority.
Sikkerheden prioriteres ikke af virksomhederne "For virksomhederne er sikkerheden ikke en prioritet.
We don't really know the situation in Europe".
Vi har ikke engang overblik over situationen i Europa Vi har EMSA (Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur), som udfører et fantastisk stykke arbejde, men agenturet blev oprettet efter katastroferne med olietankskibe, og det har intet med olieplatforme at gøre.
He went on to say that "we have the EMSA (European Maritime Safety Agency) which is doing a great job, but it was established after oil tankers disasters - and it has nothing to do with oil rigs.
Måske skulle vi udvide agenturets mandat", sagde belgiske Bart Staes fra Parlamentets grønne gruppe.
Maybe we should extend its mandate?"
En repræsentant for Kommissionens Generaldirektorat for Energi fortalte, at Kommissionen var ved at se nærmere på EU-lovgivningen på området.
A representative of the Commission's Energy department told MEPs that they were looking closely at European law in this area.
Han tilføjede, at offshore boringer i Europa typisk er på omkring 100 meter, og at betingelserne derfor er mindre ekstreme end i USA.
He also said that the average depth of drilling offshore in Europe is about 100 metres - so the conditions are less extreme.
20100618STO76331 Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed BP (EN) Deepwater oil and gas fields in the North Sea (EN)
20100618STO76331 Parliament's Environment Committee Wikipedia: Deepwater Horizon BP Live streams from the site
Internettet som et middel til at skabe større interkulturel forståelse
The internet: opportunities and risks discussed at hearing
Folkeskoleelever benytter sig i større og større grad af kommunikationsteknologi i undervisningen ©BELGA_AFP_MIGUEL ROJO Virtuel mobilitet Universel adgang til viden Internettet åbner op for utroligt mange muligheder, men vi er nødt til at anvende teknologierne korrekt, hvis vi skal drage fordel af IT-revolutionen.
The role of the internet in education was discussed. ©BELGA Internet can help "virtual mobility" "facilitates peace and social cohesion" The internet is a marvellous technological gift to our generation, but we must learn to use it properly.
Det var den grundlæggende holdning blandt mødedeltagerne, da Parlamentets kulturudvalg torsdag den 24. juni var vært for en offentlig høring om internettets rolle for
Experts at a public hearing organised by the Culture Committee on 25 June agreed that the internet has inestimable potential to reinforce cross-cultural understanding in Europe and the wider world.
større interkulturel forståelse i Europa.
However, they warned that there are dangers implicit in the use of the internet and these need to be tackled.
"Internettet giver os en masse informationer.
"The internet offers a lot of information.
Udfordringen består i, hvordan vi kan lære af alle disse informationer", sagde kulturudvalgets formand Doris Pack (EPP, Tyskland).
Now we have to see how we can learn from it."
Hun opfordrede til, at man fra politisk side gør en større indsats for at promovere det internetmateriale, som bidrager til at skabe større interkulturel forståelse i Europa.
She said the European Union should promote and protect cultural diversity, ensure that it gets to all age segments and provide materials on the Internet about different cultures.
Virtuel mobilitet
Virtual mobility now available
Virtuelle studiegrupper, hvor studerende mødes på tværs af landegrænser for at udveksle erfaringer og forbedre deres sprogkundskaber, er også blevet mere og mere udbredt i forbindelse med internettets fremmarch.
He cited videoconferences between students from different parts of the world in which they can exchange experiences and improve their language skills and business applications, where a video game teaches students how to behave in different situations, for example, during a business meal with a Chinese executive.
"Med de rigtige (IKT-) redskaber, kan utroligt mange ting lade sig gøre", fastslog De Gruyter.
Digital alphabetisation
Digitale færdigheder "Vi svømmer alle rundt i dette enorme kulturhav, som internettet har givet os, men for virkelig at kunne forstå det, er vi nødt til at fremme vores digitale færdigheder", vurderede Andrew Rasiej (stifter af Personal Democratic Forum).
Andrew Rasiej, Founder of Personal Democracy Forum said, "we are all swimming in this huge ocean of culture that the Internet provides to us, but to understand it accurately, we need to boost digital alphabetistion".
Han forudså, at videomateriale vil komme til at spille en større og større rolle i den daglige kommunikation mellem mennesker.
In the future, he added, part of this alphabetisation will include learning to make videos and communicate through videos without having to use text.
Rasiej opfordrede de europæiske uddannelsesinstitutioner til at inddrage kommunikationsteknologi mere intensivt i undervisningen: "Vi er nødt til at skabe store digitale biblioteker.
In five years, the whole world will be interconnected through mobile devices, he said, but warned that schools are falling behind, because ICTs are not being used as much as they should be.
Herefter kan vi skabe en ny vision for, hvad demokrati handler om."
And what are the risks?
Universel adgang til viden "Vores målsætning er at skabe universel adgang til viden, da dette er helt afgørende for vores samfund.
Verena Wiedemann, from UNESCO said "our objective is to provide global access to knowledge because it is fundamental for societies.
Det er noget, som kan bidrage til at skabe fred og social samhørighed, idet der tages hensyn til, at vores forskellige samfund bliver mere og mere interkulturelle.
It facilitates peace and social cohesion, taking into account that societies are more and more intercultural.
Det er også noget, som vil styrke den europæiske integration", sagde Verena Wiedemann fra Unesco.
It will also reinforce European integration".
Hun advarede dog samtidig mod risikoen for, at nogle få mediaaktører sætter sig på den globale kommunikationsstrøm.
But, she warned of the huge power concentration in the hands of a few multimedia groups, who have global influence.
20100618STO76332 Video fra høringen Kulturudvalget
20100618STO76332 Europarl Culture Committee
Mandag den 21. juni 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 21 June 2010, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 22. juni 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30
Den 21. juni 2010 kl. 15.00-17.00
21 June 2010, 15.00 – 17.00
Forenkling af samhørighedspolitikken
Simplification in Cohesion policy
(se særskilt program)
(See separate programme)
Den 21. juni 2010 kl. 17.00-17.15
21 June 2010, 17.00 – 17.15
Den 21. juni 2010 kl. 17.15-17.30
21 June 2010, 17.15 – 17.30
Den 21. juni 2010 kl. 17.30-18.30
21 June 2010, 17.30 – 18.00
Betænkning om arbejdet i arbejdsgruppen om samhørighedspolitikkens fremtid
Report on the work of the Working party on the future of Cohesion Policy
Den 21. juni 2010 kl. 18.00-18.30
21 June 2010, 18.00 – 18.30
Den 22. juni 2010 kl. 9.00-10.00
22 June 2010, 9.00 – 10.00
Den 22. juni 2010 kl. 10.00-11.00
22 June 2010, 10.00 – 11.00
Den 22. juni 2010 kl. 11.00-11.30
22 June 2010, 11.00 – 11.30
Integreret havpolitik – Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Den 22. juni 2010 kl. 11.30
22 June 2010, 11.30
· Den 12. juli 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Den 13. juli 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 22. juni 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 21. juni 2010 kl. 15.00-16.30
21 June 2010, 15.00 – 16.30
Den 21. juni 2010 kl. 16.30-18.30
21 June 2010, 16.30 – 18.30
Forbedring af Unionens økonomiske forvaltning og stabilitetsinstrumenter, navnlig i euroområdet
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.
Den 22. juni 2010 kl. 10.00-12.30
22 June 2010, 10.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: 27. april 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 April 2010, 12.00
Den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og fremtidige tiltag
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
Den 22. juni 2010 kl. 15.00-16.30
22 June 2010, 15.00 – 16.30
Drøftelse med Joaquín Almunia, kommissær med ansvar for konkurrrence
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
Mandag den 28. juni 2010 kl. 15.00-18.30
Monday, 28 June 2010, 15:00 - 18:30
Mandag den 21. juni 2010 kl. 15.00-17.15 og kl. 17.20-18.00 (koordinatormøde)
Monday 21 June 2010, 15.00 – 17.15 and 17.20 – 18.00 (coordinators’ meeting)
Den 21. juni 2010 kl. 15.00-17.15
21 June 2010, 15.00 – 17.15
· 31. maj 2010 – 1. juni 2010 PV – PE442.900v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.900v01-00
Drøftelse med Kommissionen om kropsscannere
Exchange of views with Commission on body scanners
Den 21. juni 2010 kl. 17.20-18.00
21 June 2010, 17.20 – 18.00
Den 22. juni 2010 kl. 9.00-12.30
22 June 2010, 9.00 – 12.30
Drøftelse om STOA-Panelets afgørelser
Exchange of views on STOA Panel decisions
Bruxelles, mandag den 12. juli 2010 kl. 15.00.
Brussels, Monday 12 July 2010 at 15.00.
Mødelokale: ASP A1 G-3
Room: ASP A1 G-3
Den 21. juni 2010 kl. 15.00-15.15
21 June 2010, 15.00 – 15.15
· 26.-27. april 2010 PV – PE441.156v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE441.156v01-00
Den 21. juni 2010 kl. 15.15-18.30
21 June 2010, 15.15 – 18.30
Overvågning af budgetstøtten i udviklingslande
Monitoring budget support in developing countries
· Forelæggelse af foreløbig undersøgelse
· Presentation of provisional study
Palæstina og Israel: Redegørelse ved DEVE-formand for fælles DEVE-AFET-BUDG-delegation Drøftelse.
Palestine and Israel: Report back by DEVE Chair of a joint DEVE-AFET-BUDG delegation Exchange of views
Den 22. juni 2010 kl. 9.00-10.45
22 June 2010, 9.00 – 10.45
Den 22. juni 2010 kl. 10.45-12.30
22 June 2010, 10.45 – 12.30
· Eventuelt arbejdsgruppe D: forelæggelse af forslag til beslutning om dokumentet vedrørende Brasilien
· Possibly Working group D : presentation of a draft resolution on the document on Brazil
Den 22. juni 2010 kl. 15.00-18.30
22 June 2010, 15.00 – 18.30
Initiativet for et effektivt udviklingspartnerskab
Initiative for an efficient partnership in development
· Drøftelse med deltagelse af Europa-Kommissionen
· Exchange of views in the presence of the European Commission
Redegørelse for det første regionale seminar
Report on the first Regional Seminar
Reform af den fælles fiskeripolitik: den eksterne dimension (fiskeriaftaler)
Common Fishery Policy Reform : the external dimension (fisheries Agreements)
Fælles høring mellem DEVE/PECH Mødeværelse: PHS 5B001 (se særskilt dagsorden)
Joint hearing DEVE/PECH Meeting room : PHS 5B001 (separate agenda)
· Den 13. juli 2010 kl. 9,00-18.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 21. juni 2010 kl. 15.00 – 18.30
Monday 21 June 2010, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 22. juni 2010 kl. 9.00 – 12.30
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30
· 27.-28. april 2010 PV – PE441.185v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.185v01-00
Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2011 som ændret af Rådet - Sektion III - Kommissionen
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Den interinstitutionelle aftale om samarbejde i budgetproceduren
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget (omarbejdning)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
· Frist for ændringsforslag: den 24. juni 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 18.00
EU-garanti til EIB mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for EU
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Behandling af udkast til udtalelse (bekræftes senere)
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
· Eventuel behandling af udkast til udtalelse
· Consideration of draft opinion , possibly
Notat fra Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation om en procedure for undertegnelse af en byggekontrakt - Ordfører: Monika Hohlmeier - Drøftelse
Information Note by the EACI on a procedure to sign a building contract - Rapporteur: Monika Hohlmeier - Exchange of views
2010-budgettet: Sektion III – Kommissionen Ordfører: László Surján (PPE) - Den 16.-17. december 2010 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 16, 17/2010 - Other possible transfer requests
2010-budgettet: Øvrige sektioner Ordfører: Vladimír Maňka (S&D) Bevillingsoverførsel CoJ02 - Artikel 24 - Andre eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer CoJ 02 - Art 24 - Other possible transfer requests
· Den 13. juli 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Den 14. juli 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Koordinatormøde (18.30-19.30) - For lukkede døre
Coordinators' meeting (18.30-19.30) - In camera
Den 21. juni 2010 kl. 15.00-18.30
21 June 2010, 15.00 – 18.30
· 6.-7. april 2010 PV – PE440.160v01-00
· 6-7 April 2010 PV – PE440.160v01-00
· 26.-28. april 2010 PV – PE441.065v01-00
· 26-28 April 2010 PV – PE441.065v01-00
Rapport om ENVI-delegationens besøg i Island den 25. - 28. maj 2010
Report back of the ENVI delegation to Iceland, May 25-28, 2010
Mundtlig forespørgsel 2010/07 af Jill Evans/Linda McAvan/Horst Schnellhardt om kødkontrol
Oral question No. 2010/07 by Jill Evans/Linda McAvan/Horst Schnellhardt on Meat inspections
"DOING THE RIGHT THINGS III", anvendelse af trin-for-trin-vejledningen i planlægning af miljøinspektioner
"DOING THE RIGHT THINGS III", Implementation of the step-by-step guidance book on planning of environmental inspections
· Fremlæggelse ved EU's netværk for gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning (IMPEL) af deres slutrapport 2008-02
· Presentation by the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) of their final report 2008-02
· Frist for ændringsforslag: 12. marts 2010 kl. 13.00
· Deadline for tabling amendments:12 March 2010, 13.00
· Frist for ændringsforslag: 22. marts 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 March 2010, 12.00
Den 22. juni 2010 kl. 15.00-17.30
22 June 2010, 15.00 – 17.30
· Frist for ændringsforslag: 10. marts 2010 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 March 2010, 18.00
Olieudslippet fra Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf
"Deepwater Horizon" oil spill in the Gulf of Mexico
Mundtlig forespørgsel nr. 2010/06 af Chris Davies og Corinne Lepage om direktivet om brændstofkvalitet - gennemførelse af foranstaltningerne under artikel 7a - tjæresand
Oral question n° 2010/06 by Chris Davies and Corinne Lepage on the Fuel Quality Directive - implementation measures under Article 7a - tar sands
· Den 14. juli 2010 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Den 15. juli 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 15 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Den 22. juni 2010 kl. 17.30-18.30
22 June 2010, 17.30 – 18.30
BETYDNINGEN AF
THE IMPACT OF THE
CHARTRET OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
FOR UDVIKLINGEN AF ET EUROPÆISK OMRÅDE
IN THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN AREA
MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Mandag den 21. juni 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 21 June 2010, 15.00 - 18.30
Tirsdag den 22. juni 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday 22 June, 9.00 - 12.30
UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
med deltagere fra:
with participants from:
EU-DOMSTOLEN og de NATIONALE DOMSTOLE
the EUROPEAN and NATIONAL COURTS
den AKADEMISKE VERDEN
the ACADEMIC WORLD
• Indlæg i forbindelse med åbning af hvert møde begrænses til otte–ti minutter.
• Presentations opening each session will be limited to eight to ten minutes.
• For at gøre det muligt for flest mulige parlamentarikere at få ordet begrænses taletiden til to minutter pr. indlæg eller spørgsmål.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Deltagere, som ønsker at få ordet, bedes oplyse formanden herom og anføre deres navn og institution/organisation på et særligt ark.
• Participants requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and institution/organisation on a special sheet.
Deltagerne vil få ordet i den rækkefølge, hvori anmodninger herom indgår.
The floor will be given to participants in the order in which requests are received.
Disse dokumenter vil blive delt ud under mødet.
These documents will be circulated during the meeting.
• Mødedokumenterne vil løbende blive tilføjet under punktet Høringer på LIBE-Udvalgets webside: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=DA&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
I MØDET
THE MEETING
Mødet er åbent for offentligheden.
This meeting is open to the public.
Personer, der ønsker at et sådant adgangskort, bedes kontakte sekretariatet ( ip-libe@europarl.europa.eu ) inden den 14. juni 2010.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 14 June 2010.
Det er vigtigt at opgive fulde navn, adresse og fødselsdato.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
LIBE-Udvalget har fra begyndelsen anset EU's charter om grundlæggende rettigheder for selve fundamentet for politikken på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The LIBE Committee, since the beginning, has considered the Charter of Fundamental Rights of the European Union as the very foundation of the freedom, security and justice area related policies.
I dette perspektiv har Udvalget siden 2002 benyttet netop chartret som reference for Europa-Parlamentets årlige betænkninger om beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i EU.
In this perspective, since 2000, it took the Charter itself as the reference for the European Parliament annual reports on the protection of fundamental rights in the European Union.
Endvidere afholdt det i 2005 og 2007 to høringer med de øverste myndigheder i Europa, der har de grundlæggende rettigheder som ansvarsområde, såsom EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, såvel som med repræsentanter for de nationale forfatningsdomstole og netværk af interessehavere inden for dette område (se programmet og arbejdsdokumentet for de tidligere høringer på http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=DA&body=LIBE ).
Moreover, in 2005 and 2007, it organised two hearings meeting the highest authorities in Europe dealing with fundamental rights such as the Court of Justice and the European Court of Human Rights as well as representatives of the national constitutional courts and networks of stakeholders in this domain (see the programme and working document of the previous hearings at http://www.europarl.europa.eu/activities/committee s /homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden, hvormed chartret selv har fået juridisk bindende status, er tiden nu inde til at skabe en dybere forståelse af den egentlige betydning, som denne tekst har for udformningen af EU-lovgivningen og gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon and with the Charter itself becoming legally binding, the time has now come to foster a better understanding of the real impact of this text in shaping EU legislation as well as its implementation in the Member States.
Formålet med denne tredje høring om chartret er at give lovgiverne vejledning i de perspektiver, som de nye retlige rammer har åbnet for den fremtidige lovgivning og revurdering af den etablerede EU-ret, navnlig hvor EU-borgernes frihed, sikkerhed og retfærdighed står på spil.
The aim of this third hearing on the Charter is to give the legislator some guidance on the perspectives opened by the new legal framework in shaping the future legislation and reassessing the EU acquis notably when freedom, security and justice of the Union's citizen are at stake.