natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankfolks lønninger og bonusordninger, overvågningen af de finansielle markeder og begrænsninger i størrelsen af banker, er blandt de konkrete emner, som kan komme på dagsordenen, når Kommissionen og EU-formandskabet debattere konsekvenserne af finanskrisen op til G20-topmødet.
Bankers' salaries and bonuses, the supervision of financial markets and restrictions on the size of banks are the practical issues likely to be discussed when the Commission and the EU Presidency make statements to MEPs next Wednesday in Strasbourg.
Forud for det ekstraordinære EU-topmøde den 17. september, hvor EU's stats- og regeringsledere skal fastlægge den fælles kurs i forhold G20-topmødet senere på måneden, præsenterer Kommissionen og det svenske formandskab for EU deres bud på, hvordan den finansielle krise skal tackles.
Ahead of the European Council's extraordinary session on 17 September to discuss the EU's position on the G20 summit, the Commission and the Swedish Presidency will present to Parliament their positions on the management of the global financial crisis.
På G20-topmødet i Pittsburg den 24.-25. september skal lederne fra verdens førende industrilande og nye store vækstlande, herunder Kina, Indien og Brasilien blandt andet diskutere bonusordninger i finanssektoren og strammere overvågning og regulering af finansmarkederne.
At the G20 meeting in Pittsburgh on 24-25 September, the heads of 19 industrialised and emerging states, including China, India and Brazil, and the EU, will discuss the compensation packages and bonuses paid by financial institutions as well as the question of tighter supervision and regulation of financial markets.
De skal også diskutere ledelsen af den Internationale Valutafond, IMF, jobskabelse, energieffektivitet, forhandlingerne i Doha-runden samt støtte til lavindkomstlande.
They will also look at the resources and governance of the IMF, job creation, energy efficiency, the Doha trade talks and aid to low-income countries.
Meddelelser fra Rådet og Kommissionen: onsdag 9.00-11.50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mælkepriser: støtteordninger forlænges til februar 2010
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
MEP'erne debattere krisen på mælkemarkedet og skal stemme om et forslag fra Kommissionen om at forlænge offentlig støtte til opkøb af smør og mælkepulver indtil februar 2010 i stedet for at lade ordningen ophøre fra den 31. august.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Over hele Europa stiger bekymringen over de faldende mælkepriser og den generelle krisen på mælkemarkedet.
A bone of contention is the choice of legal base by the EU governments: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
I øjeblikket diskuterer EU-institutionerne, hvordan man bedst kan hjælpe mælkebønderne gennem krisen uden at undergrave den langsigtede omstrukturering af EU's landbrug.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
MEP'erne vil også stille spørgsmål til Kommissionen om udviklingen på mælkemarkedet og stemme om et beslutningsforslag.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Beskyttelse af personlige oplysninger: Spørgsmålstegn ved ny aftale om udlevering af bankdata til USA
Possibly anti-gay Lithuanian law challenged
MEP'erne stiller spørgsmålstegn ved forslaget til aftale om udlevering af bankoplysninger mellem EU og USA via SWIFT-systemet.
A controversial Lithuanian law seen by some as discriminatory will come up for scrutiny in the Parliament on Wednesday.
MEP'erne er utilfredse med den måde, aftalen bliver til på og ønsker, at Parlamentet skal involveres mere i udformningen af aftalen.
Members of several political groups have called in oral questions for sanctions if necessary to ensure the law meets European human rights obligations.
Efter pres fra Europa-Parlamentet blev der givet garantier for, at de indsamlede oplysninger kun måtte bruges i forbindelse med anti-terror foranstaltninger.
The Foreign Affairs Committee has said that the decision means that Bosnian Serbs and Bosnian Croats, who have dual nationality, will be able to travel freely to the EU, whereas other Bosnians cannot.
I juli i år kom det frem, at en ny aftale kunne være nødvendig, da firmaet SWIFT er ved at oprette et nyt center i Schweiz, hvor de europæiske oplysninger skal lagres.
Citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia would be able to travel freely around the Schengen zone from 1 January 2010, provided they have biometric passports, the European Commission proposed in July.
Debat: Onsdag 9.00-11.50
Debate: Wednesday 16 September
Afstemning: Onsdag 12.00 Link til pressemeddelelse fra udvalgsbehandlingen (EN)
Press release on debate in Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Debate: Monday 14 September
En kontroversiel litauisk lov kommer til debat i Europa-Parlamentet onsdag.
An wide-ranging strategy to boost the Baltic Sea region will be outlined Wednesday when Council and Commission report back their proposals to Parliament.
Det litauiske parlament har for nylig godkendt ændringer til en lov om beskyttelse af børn.
The strategy, announced in June 2009, should halt the deterioration of the Baltic, improve transport links, remove barriers to trade and address energy supply concerns.
Debat onsdag 15.00-18.00
Turkey's role will also be addressed.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0079 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Regionalpolitik: Nyt liv til Østersøen
MEPs to debate Opel's future
En omfattende strategi, der skal give et løft til Østersøområdet vil blive debatteret onsdag, hvor Kommissionen og Rådet kommer med deres redegørelser i forhold til Østersøstrategien som blev præsenteret i juni 2009.
Imminent lay-offs in the European car industry, especially at Germany's Opel, will be debated with the European Commission.
Den ambitiøse plan har blandt andet til formål at mindske forureningen i havet, fremme velstanden i regionen, sikre bedre adgang til området og forbedre sikkerheden.
The possible sale of Opel, currently owned by US carmaker General Motors, is among the issues dominating the campaign for the German Bundestag elections on 27 September.
Strategien skal sikre, at de tiltag, som de enkelte lande, regioner, EU, organisationer og andre tager for at sikre en bæredygtig udvikling af regionen bliver koordineret.
Among these will be the EP delegations to the ACP and Eurolat Assemblies, as well as the delegations for relations with the Palestinian Legislative Council, Israel, Turkey, Croatia and the countries of south-east Europe (the western Balkans).
EU's samhørighedspolitik bidrager med over 50 mia. euro til Østersøregionen i perioden 2007-2013.
The same week the chairs of the delegations for China and India are due to be chosen.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Høringer af tre indstillede kommissærer
New Development, Budget and Regional Commissioners face MEP's Q&A
De tre indstillede kommissærer: Karel de Gucht, Paweł Samecki og Algirdas Šemeta Den nuværende Europa-Kommissions femårige embedsperiode nærmer sig sin afslutning, og i næste uge får MEP'erne mulighed for at udspørge tre indstillede kommissærer.
(L to r) Karel de Gucht, Development: Paweł Samecki, Regional Policy: Algirdas Šemeta, Budget Three prospective new European Commissioners will face questions from MEPs next week at hearings over their suitability for the posts.
Han var fra 1980 - 1994 medlem af Europa-Parlamentet og fra 1995 - 2003 medlem af det belgiske parlament.
They have already taken up their duties on an interim basis since two of their predecessors were elected as MEPs and one President of Lithuania.
Indstillet kommissær med ansvar for regionalpolitik
Hearings on Tuesday/Wednesday (1-2 September)
Den polske kommissær Danuta Hübner, der har haft ansvaret for EU’s regionalpolitik, er netop blevet valgt til Europa-Parlamentet, og den polske regering har efterfølgende udnævnt Pawel Samecki til kommissær.
Karel de Gucht is a Flemish ex-MEP and Belgium Foreign Affairs Minister.
Forud for udnævnelsen var Pawel Samecki medlem af bestyrelsen for Polens Nationalbank.
Algirdas Šemeta is a former Lithuanian Minister of Finance.
Europa-Parlamentet vil i løbet af efteråret afholde en lang række høringer af indstillede kommissærer med henblik på at godkende den samlede Kommission.
They have all been nominated by national capitals as temporary European Commissioners prior to the new Commission being appointed later in the year.
20090825STO59770 Karl de Gucht (EN) Algirdas Šemeta (EN) Pawel Samecki (EN) Der bliver ikke stemt om Barroso i juli Direkte transmission
20090825STO59770 Live on Tues/Wed: 1-2 Sept Karl de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//EN
MEP´erne går et travlt efterår i møde
MEPs look forward to the big political issues of the autumn
Europa-Parlamentet afholder efterårets første samling fra den 14. - 17. september i Strasbourg Efter en rolig sommerperiode går de nyvalgte MEP´er nu en travl tid i møde.
The European Parliament is back in business This autumn sees the first "term" for newly elected MEPs with 6 plenary parliamentary sessions being held between now and Christmas.
Irland stemmer om Lissabon-traktaten - igen
Ireland votes on Lisbon - again
Irerne stemmer om Lissabon-traktaten fredag den 2. oktober.
The revamped Lisbon treaty will be put to a vote in Ireland on 2 October in what is seen as the crucial final hurdle before ratification.
Afstemningen ses som den sidste afgørende hurdle før ratifikationen af traktaten kan finde sted.
A "yes" vote would see the treaty come into force on 1 January.
Hvis det bliver et ja, vil traktaten kunne træde i kraft allerede den 1. januar 2010.
If the vote is yes then the Sweden, the holders of the EU presidency, will have the tricky task of gaining consensus around who will be nominated for the two key posts the treaty will create - the EU President and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy .
Hvis det sker, vil det samtidig betyde, at det svenske EU-formandskab vil få til opgave at skabe konsensus omkring valget af en ny formand for Det Europæiske Råd samt posten som EU´s højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik.
If adopted the treaty will also give the European Parliament a raft of new legislative powers.
" Jobsamtaler" med de nye kommissærer
Barroso vote and "job interviews" for new Commissioners
Europa-Parlamentet vil i løbet af efteråret afholde en lang række høringer af de indstillede kommissærer med henblik på at godkende den samlede Kommission.
One man this autumn waiting to hear about his job will be European Commission President José Manuel Barroso.
Kommissionens nuværende formand, José Manuel Barroso, mangler endnu at få Parlamentets formelle godkendelse, før han kan tage hul på sin anden embedsperiode.
He needs a confirmation vote in Parliament before he can take up his second 5 year mandate.
Såfremt Parlamentet godkender Barroso, vil han, efter drøftelser med medlemsstaternes regeringer, udpege de øvrige medlemmer af Kommissionen.
If re-appointed he will then have to allocate portfolios to the people nominated by national capitals.
Europa-Parlament afholder herefter høringer med samtlige indstillede kommissærer og fremsætter herefter sin udtalelse om hele »kollegiet«.
Prior to taking up office these Commissioners-designate face tough Q&A "job interviews" with MEPs on their opinions, suitability and skills for their allotted posts.
Hvis den nye Kommission godkendes, kan den officielt påbegynde arbejdet.
Although no date has yet been set for the hearings, late October or early November would seem the most likely dates.
Det ventes, at høringerne vil finde sted i slutningen af oktober og begyndelsen af november.
Given that most governments in Europe are of the centre right and that the centre right European People's Party dominate the European Parliament, then we could expect the European Commission to have a centre right persuasion.
Klimaaftale i København?
Copenhagen: Agreement on low-carbon economy?
Verdens politiske ledere samt tusindvis af embedsmænd samles i København fra den 7. - 18. december for at diskutere rammerne for en ny global klimaaftale.
At the UN Climate Change conference in Copenhagen in December world leaders will have to grapple with the task of agreeing a post-Kyoto protocol deal on limiting CO2 emissions.
Den fælles vision er, at de industrialiserede lande reducerer deres globale emissioner af drivhusgasser kraftigt inden 2020, mens udviklingslandene hjælpes med teknologisk og finansiel bistand, så de kan udvikle sig og samtidig holde CO 2 -emissionerne nede.
The European Union has already adopted legislation that commits itself to a 20% cut in CO2 compared to 1990 levels as well as 20% more efficiency in energy usage added to a 20% share for renewables in final energy consumption.
En af de største udfordringer bliver at få USA og Kina - verdens to største forurenere - med på vognen.
If a meaningful agreement is to be reached in the Danish capital, then the world's largest emitters of C02 - the US and China - must sign up to CO2 cuts.
Reform af EU's retspolitik
Reform of EU asylum policy: new MEPs will pick up the baton
Udkastet indeholder ambitiøse planer for, hvordan EU fremover skal sikre EU-borgernes rettigheder, forebygge terror og international kriminalitet samt håndtere indvandring og asylpolitik.
In July the Swedish Presidency launched the "Stockholm Programme" which aims to set out cooperation in areas such as policing, judiciary, visas and immigration cooperation over the next five years.
Medlemslandene opfodres blandt andet til at udvise større solidaritet og vilje til at dele byrden med indvandring.
Part of that is a call for countries to show greater solidarity and share the burden of immigration as states like Malta, Spain and Italy are receiving huge amounts of immigrants from Africa, whereas many other Member States are not.
Sveriges indvandringsminister Tobias Billstroem har tidligere sagt, at han til september vil løfte sløret for de konkrete forslag i programmet.
Swedish immigration Minister Tobias Billstroem has said that he would like to unveil proposals this September - expected to include the potentially controversial policy of re-distributing refugees and asylum seekers among the 27 members.
Særligt udspillene vedrørende indvandrings- og asylpolitik ventes at føre til livlige debatter i Parlamentet.
Given the sensitivity of the issue, lively debates on the proposals among MEPs can be expected when they are submitted to Parliament later this year.
20090826STO59790 Energieffektivitetspakken Høringer fra den 30. september kl. 9.00 Europa-Parlamentet fastsætter nye regler om asylpolitik Forslag til dagsorden for september måneds parlamentssamling
20090826STO59790 A round-up of the Energy Efficiency Package Hearings: live from 9 am on 1 September Asylum policy September plenary Copenhagen focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//EN
20 år efter murens fald
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
Berlinmurens fald i november 1989 står stadig som det stærkeste symbol på kommunismens kollaps i Øst - og Centraleuropa Gennem 45 år gik der et Jerntæppe ned gennem Europa, som delte Østeuropa fra Vesteuropa.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
For 20 år siden kollapsede Østeuropas kommunistiske regimer, og i dag er langt størstedelen af de østeuropæiske lande blevet medlemmer af Den Europæiske Union.
The countries behind the Berlin Wall have now come in from the proverbial political cold and joined the European Union in the last five years.
Vi ser her tilbage på begivenhederne, der ændrede Østeuropas skæbne.
Here we look at some of the events of that tumultuous summer of 1989.
Sovjetunionen spillede en vigtig rolle i at sikre, at der blot fem år efter Anden Verdenskrigs afslutning blev etableret kommunistisk ledede regeringer i samtlige østeuropæiske lande.
Anti-Soviet riots in Berlin in 1953 and the Hungarian uprising in 1956 showed that the Sovietization of Central and Eastern Europe could not be achieved without a fight.
Men under den kolde krig var der flere folkelige oprør.
It poisoned relations with the West; all economic and political cooperation ceased as the Iron Curtain split the continent.
"1956 Revolutionen" i Ungarn, "68-opstanden" i Prag og solidaritetsbevægelsen i Polen i 1980´erne var alle eksempler på demokratiske oprørsbevægelser, der satte spørgsmålstegn ved kommunisternes magtmonopol.
Later, in 1968 in Prague and in Poland in the 1980s dissent would be crushed, although it left a lasting legacy of hope for change behind it.
Vi ser her tilbage på nogle af de begivenheder, der i 1989 banede vejen for demokrati og EU-medlemskab for de øst - og centraleuropæiske lande.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
Marts: Omkring 80.000 mennesker demonstrerer for demokrati i Budapest.
March: About 80,000 demonstrators gather in Budapest to call for democracy.
En demokratisk oppositionsbevægelse dannes i Ungarn.
Opposition roundtable is formed in Hungary.
27. juni: Østrigs udenrigsminister Alois Mock og hans ungarske kollega Gyula Horn klipper hul i Jerntæppet og den pigtråd, der var sat op omkring en ungarsk grænsebefæstning ved Sankt Margarethen/Sopronkőhida.
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
Den første ikke-kommunistiske regering i Østeuropa er en realitet.
The first non-Communist government in Communist Europe is formed.
11. september : Den ungarske regering meddeler, at østtyske flygtninge ikke vil blive hjemsendt, men i stedet få lov til at rejse til Vesten.
11 September: Hungarian government announces that East German refugees would not be repatriated but instead be allowed to travel to the West.
18. oktober: Erich Honecker træder tilbage som regeringschef i DDR.
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
16. december Protester bryder ud i Timisoara, Rumænien, som reaktion på regeringens forsøg på at fjerne systemkritikeren og præsten László Tőkés (MEP, PPE).
16 December: Protests break out in Timişoara, Romania as a response to the government's attempt to evict dissident pastor László Tőkés (now an MEP).
Senere breder protesterne sig til Bukarest, og en regulær borgerkrig bryder ud.
Later on protests spread to Bucharest; forcing Nicolae Ceausescu to flee.
25. december: Nicolae Ceauşescu likvideres.
25 December: Nicolae Ceausescu and his wife are executed.
Den 3. oktober 1990 bliver Tyskland genforenet.
The Soviet Union continued to spiral towards disintegration over the next two years.
I december 1990 tiltræder den tidligere Solidarnosc-leder og Nobelprisvinder Lech Walesa posten som Polens præsident.
In 1990 Germany was reunited, whilst in Warsaw the leader of Solidarity, Lech Walesa, became President.
I juni 1991 forlader de sidste sovjetiske tropper Ungarn.
Finally in December 1991 the Hammer and Sickle was lowered from the Kremlin for the last time and the new flag of the Russian Federation was raised.
Fem måneder senere, i december 1991, ophører Sovjetunionen med at eksistere.
The Soviet Union ceased to exist and the Commonwealth of Independent States was set up in its place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Det nye Parlament
Political make up of new Parliament
Europa-Parlamentet har 7 politiske grupper Europa-Parlamentets 736 nyvalgte medlemmer samledes fra den 14. -16. juli til et konstituerende møde i Strasbourg, hvor de valgte ny parlamentsformand, næstformænd, kvæstorer og udvalgsformænd.
Make up of the 2009-2014 European Parliament The European elections in June delivered a majority for centre right parties grouped together as the European People's Party in the European Parliament.
MEP´erne vil i de kommende to uger forberede denne valgperiodes første plenarmøde, som finder sted fra den 14. til 17. september i Strasbourg.
After taking their seats in July, MEPs now look forward to a new Parliamentary session opening on 14 September at the Parliament's seat in Strasbourg, France.
Det nye Parlament består af følgende syv politiske grupper :
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) (265 medlemmer)
European People's Party - 265 Members
Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater (184 medlemmer)
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (84 medlemmer)
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (55 medlemmer)
The Greens / European Free Alliance - 55
Europæiske Konservative og Reformister (54 medlemmer)
European Conservatives and Reformists Group - 54
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre ( 35 medlemmer)
Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left - 35
Europa for Frihed og Demokrati (32 medlemmer)
Europe of Freedom and Democracy Group - 32
Den tidligere polske statsminister Jerzy Buzek blev under det konstituerende møde valgt til posten som parlamentsformand .
At the last session in July MEPs overwhelming elected their new President (or Speaker) for the next two and a half years, former Polish PM Jerzy Buzek.