natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Fonden for Den Internationale Charlemagnepris i Aachen indbyder unge mennesker fra samtlige medlemsstater til at deltage i konkurrencen om udviklingen af EU samt spørgsmål om integration og identitet.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Målet med den europæiske Charlamagne-pris er at belønne europæiske projekter, der bidrager til udviklingen af en fælles forståelse for europæisk identitet og integration.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Alle borgere mellem 16 og 30 år fra EU´s 27 medlemslande kan deltage i konkurrencen.
All citizens or residents aged 16-30, of the 27 EU member states can apply, individually or in groups, provided that the project submitted is up and running.
Projekterne kan enten udarbejdes individuelt eller gruppevis på alle EU`s officielle sprog.
Applications can be made in all official EU languages.
Ansøgningsskemaer er både tilgængelige via Europa-Parlamentets hjemmeside samt via de nationale informationskontorers hjemmesider.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Udførlige detaljer om ansøgningsproceduren er tilgængelige via det første link nedenfor.
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
De tre bedste projekter vil blive udvalgt i to stadier.
The three best projects will be selected in two steps.
Først vil de nationale dommerkomitéer bestående af mindst to MEP´er samt en repræsentant for ungdomsorganisationerne udvælge en national vinder fra hver af de 27 medlemsstater.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 Member States by 14 March.
Prisen for det bedste projekt er € 5000 mens prisen for det næstbedste projekt er på € 3000 og prisen for det tredjebedste er på € 2000.
The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Repræsentanterne for de 27 nationale projekter vil blive inviteret med til overrækkelsesceremonien, der finder sted i Achen i Tyskland.
The three laureates will also be invited to visit the European Parliament in May 2008.
Dette arrangement finder sted den 29.april.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 29 April.
Send din ansøgning.
You can get an application form either on this website or on the Charlemagne prize website below.
Der er åbent for tilmeldinger frem til den 8. februar 2008.
The competition is open until 8 February!
20080107STO17491 Ansøgningsskema fra EP´s nationale informationskontor Den traditionnelle Charlemagne-pris (på engelsk) Charlemagne Prisens hjemmeside (på tysk) Byen Aachen(på engelsk)
20080107STO17491 European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize
Isler Béguin: Valget i Georgien er et skridt på vejen mod demokrati
Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy"
Georgiens præsident, Mikhail Saakashvili
Georgia's President Mikhail Saakashvili
Delegationen konkluderede, at valget fandt sted i tråd med de internationale standarder.
They reported that the election met international standards.
Vi talte efterfølgende med delegationsformanden, Marie Anne Isler Béguin.
We spoke to delegation leader, French Green Marie Anne Isler Béguin.
Hvordan vil du beskrive den måde, som præsidentvalget fandt sted på den 5. januar i år?
As chair of the European Parliament's observer mission in Georgia, how would you characterize the presidential elections on January 5?
Valgprocedurerne fandt sted i tråd med de internationale standarder - selvom det var langt fra perfekt.
The procedures in place were in line with international standards, although they were far from perfect.
Ifølge beretninger fra flere internationale observatører, var der ikke tale om større uregelmæssigheder.
According to the testimony of international observers, there were no major irregularities.
Selvom der fandt uregelmæssigheder sted, var der ikke tale om systematisk forsøg på snyd.
There were some irregularities, but no systematic effort to commit deliberate fraud.
Men vi har udarbejdet vores rapport og ønsker nu at se, om de statslige myndigheder og oppositionen vil følge demokratiets spilleregler.
But we made our report and now we want to see if the authorities and the opposition will follow the rules of democracy.
De georgiske myndigheder har lovet mig, at procedurerne vil blive fulgt.
I had a guarantee from the Georgian authorities that the procedures will be followed.
Den samlede opposition opnåede 25 % af stemmerne til trods for en ulykkelig kampagne samt urolighederne i landet.
Despite the calamitous campaign and the recent turmoil of the country, the united opposition gained 25% of the vote, a first for Georgia.
Hvilken betydning har valget for regionen og EU?
What are the implications of these elections for the wider region and for the European Union?
Valgene var en stor udfordring for Georgien.
The elections were a major challenge for Georgia.
På den ene side, var det nødvendigt at forbedre den økonomiske og sociale situation i landet.
On the one hand, it was necessary to improve the economic and social situation of Georgia.
På anden side, er Georgien et meget skrøbeligt land med to separerede landsdele (Abchazien og det sydlige Ossetia).
But on the other side, Georgia is very fragile situation with two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia.
EU er stærkt tilstede med teknisk assistance og forskellige støtteprogrammer til økonomiske og sociale reformer.
The person who takes over will have the considerable responsibility of bringing stability to the Caucasus and coming to terms with Russia.
Hvis landet beslutter sig for at vende sig mod Europa (f.eks. ved at indtræde i Europarådet), bør vi reagere og give dem et fremtisdperspektiv.
Georgia is in the process of a huge strategic shift, which includes important energy issues, so if it chooses to turn to Europe, for example by joining the Council of Europe, which is the antechamber to the EU, we must be ready to respond to this request.
Mikheil Saakashvili sagde under sit besøg i Europa-Parlamentet i november 2006, at EU-medlemskab er et langsigtet mål for Georgien.
During his visit to the European Parliament in November 2006, Mikhail Saakashvili spoke of the accession of Georgia to the EU as a "long-term objective".
Hvilke faktorer vil kendetegne de fremtidige relationer mellem Georgien og Den Europæiske Union?
What are the factors that will determine future relations between Georgia and the EU?
Så derfor er det nu os, der er problemet, da vi ikke ved, hvad vi ønsker i EU.
So now the problem is us, because we do not know what we want to do in the EU.
De har derimod forstået, at den offentlige opinion har haft svært ved at acceptere de seneste udvidelser.
In contrast, they have understood: they see that EU public opinion has found it hard to come to terms with the accession of 10 countries.
Men de gjort sig store anstrengelser (indenfor rammerne af naboskabspolitikken) for at opnå den samme grad af velstand som i Vesten.
They have made enormous sacrifices, they have put everything in place to prepare (in the framework of the European Neighbourhood Policy), to achieve prosperity as in the West.
De sagde til mig: "Hvis det ikke sker i vores generation, vil det ske for den næste generation."
They told me: "If this is not for our generation, it will be for the generation after."
Så jeg håber ikke, at EU vil efterlade disse tre lande forældreløse.
So I hope that the EU will not leave these three countries orphaned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//EN
Demografisk underskud: Skal løsningen findes i udlandet?
Is immigration the cure for a declining working population?
Vi bliver ældre og ældre, og antallet af personer i den arbejdsdygtige alder falder år for år.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Ifølge en ny undersøgelse vil immigrationen kunne kompensere for de negative virkninger af den lave fertilitet og den længere forventede levetid.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
En betænkning om emnet af den franske MEP Françoise Castex vil blive debatteret under Europa-Parlamentets samling til februar.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Det er en kendsgerning, at andelen af ældre og pensionister i EU vil stige kraftigt over de næste årtier.
It is likely to stress the positive role immigration can play.
Det betyder, at der vil blive færre i den arbejdsdygtige alder til at forsørge pensionisterne.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
Omkring 56 millioner arbejdende indvandrere er påkrævet frem til 2050, for at kompensere for den faldende europæiske arbejdsstyrke.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
Særligt i medlemslande med meget lave fødselstal som Tyskland, Spanien, Italien og Polen, vil der være et stort behov for immigration.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
En stor arbejdsstyrke bidrager til velfærden
Working population provides tax revenue
En stor arbejdsstyrke er ikke alene vitalt for økonomien men også for skattesystemet.
Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
De penge som havner i skattekassen udgør fundamentet for de europæiske velfærdsamfund.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Med de nuværende politikker vil aldringen udøve et kraftigt pres på de offentlige udgifter.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Problemet er imidlertid, at mange europæere føler sig utrygge ved den stigende immigration.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
En Eurobarometer-undersøgelse viste at kun 4 ud af 10 europæere føler, at indvandrerne bidrager positivt til økonomien i deres lande.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Françoise Castex (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Frankrig) understreger i sin betænkning, at immigration i stigende grad vil være en løsning for det skrantende europæiske arbejdsmarked.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
"Blåt kort" skal tiltrække kvalificeret arbejdskraft
A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Ifølge et udspil fra Kommissionen skal EU tiltrække arbejdskraft ved udstedelse af såkaldte "blå kort" til immigranter med særlige kvalifikationer.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Målsætningen er at takle Europas demografiske udfordringer ved at tiltrække millioner af velkvalificerede personer i den arbejdsdygtige alder over en kommende årrække.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
Europa-Parlamentet vedtog i september en betænkning af Lilli Gruber (PES, Italien), der støtter en sådan ordning for udstedelse af opholdstilladelser.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Irland og Spanien er ofte blevet fremhævet som to lande, der har nydt godt af en velkontrolleret immigration.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
20080107STO17493 Demografisk underskud: Hvem er bange for børn?
20080107STO17493 With fertility falling in Europe - what can be done?
Gruber betænkning: om plan for lovlig immigration Moreno Sanchez betænkning: Kampen mod illegal immigration Françoise Castex om Europas demografiske fremtid
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//EN
Nytårsforsætter for 2008
MEPs resolutions for 2008
Nytårsforsætter for 2008
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Når det kommer til nytårsfortsætter er MEP´erne ingen undtagelse.
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Børn, fattigdom og Lissabon-traktaten
Children, poverty and Lisbon Treaty
Jeg håber, at jeg vil have held til at hjælpe med at reducere fattigdommen i udviklingslande."
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
Marian Harkin (Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, Irland) ønsker at blive ekspert i Lissabon-traktaten: "Det er jeg nødt til i forbindelse med den kommende folkeafstemning i Irland!"
Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
Mere kultur og sport
More culture and sport
For Johannes Voggenhuber (Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, Østrig) er det kulturlivet, der trækker mest: "Jeg vil forsøge at undslippe rumskibet - også kaldet Europa-Parlamentet - noget oftere, så jeg får bedre mulighed for at deltage i Bruxelles´ kulturliv."
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
For Věra Flasarová (Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, Tjekkiet) handler nytårsforsættet ikke om at bestige bjerge, men mere dalig motion: "Dette år er jeg fast besluttet på at gøre noget mere for min sundhed...
Věra Flasarová, a Czech MEP for the GUE-NGL group, said, "this year I definitely decided to do something for my health, for better condition.
Ingen løbetræning, cykling eller tennis, og jeg skal heller ikke bestige Mount Everest.
No running, no riding on the bike or playing tennis and I am not going to climb up the Mount Everest at all.
Bare fem minutters træning om dagen og en tur en gang imellem."
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
Mindre bureaukrati
Less bureaucracy
Nils Lundgren (Gruppen for Selvstændighed/Demokrati, Sverige): "Jeg har lovet mig selv at bruge al min politiske energi på at kæmpe for et Europa med frihed og mod et bureaukratisk Europa."
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Men det er ikke alle, der har et nytårsforsæt.
Not everybody makes resolutions.
Miloš Koterec (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Slovakiet) fortrækker at "løse problemerne systematisk eller på ad hoc basis, når de opstår".
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
20080107STO17496 Europa-Parlamentets politiske grupper Find din MEP!
20080107STO17496 Political groups at the EP Find your MEP!
Angelilli betænkning Lissabon-traktaten: flere rettigheder til EU´s befolkning
Lisbon Treaty: An EU treaty to empower the people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
at afstemninger i udvalgene sker ved håndsoprækning, medmindre 1/4 af udvalgets medlemmer kræver afstemning ved navneopråb?
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Forretningsordenens artikel 185 Artikel 195 : Afstemninger i udvalgene
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
at udvalgets formand deltager i forhandlinger og afstemninger, men uden at hans stemme er udslaggivende?
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Artikel 195 : Afstemninger i udvalgene
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
at Europa-Parlamentets organer og først og fremmest dets udvalg samarbejder med de tilsvarende organer i Europarådets Parlamentariske Forsamling på områder af fælles interesse for at gøre arbejdet mere effektivt og undgå dobbeltarbejde?
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Artikel 199 : Samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamling
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
at medlemmerne af Parlamentet tilbragte 467 timer eller 63 dage i plenarmøder i 2008?
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Der afholdes desuden en række kortere plenarmøder i Bruxelles hvert år.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Europa-Parlamentets fire farver Number and duration of sittings6th legislative period
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
Parlamentet er sammen med Kommissionen verdens største arbejdsgiver for tolke og oversættere.
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
EU har 23 officielle sprog, og antallet af mulige sprogkombinationer er 506.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Europa-Parlamentet i tal
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
20080107TIP17463 Mange nye ansigter i det nye Parlament
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
at parlamentsformand Jerzy Buzek var premierminister i Polen, før han i 2004 blev valgt ind i Europa-Parlamentet?
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
FORSLAG TIL DAGSORDEN
DRAFT AGENDA
Torsdag den 8. januar 2009 kl. 9.00-12.00 og kl. 12.00-12.30 (koordinatormøde)
Thursday 8 January 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Vedtagelse af dagsorden
Adoption of agenda
Meddelelser fra formanden
Chairman’s announcements
Godkendelse af protokollen fra mødet:
Approval of minutes of meeting of:
· den 2. december 2008 PV – PE416.517v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.517v01-00
Med deltagelse af Rådet og Kommissionen
With the Council and Commission
*** Afstemning *** Påbegyndes kl. 9.00
*** Voting time *** Starting at 9.00
*** Elektronisk afstemning ***
*** Electronic vote ***
Strategisk partnerskab EU-Mexico
EU-Mexico Strategic Partnership
· Vedtagelse af udkast til udtalelse
· Adoption of draft opinion
· Frist for ændringsforslag: den 5. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Styrkelse af europæiske SMV'ers rolle i international handel
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – Afgørelse: ingen udtalelse
DEVE – Decision: no opinion
· Vedtagelse af udkast til betænkning
· Adoption of draft report
· Frist for ændringsforslag: den 10. november 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
***Afslutning på elektronisk afstemning***
*** End of electronic vote ***
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina
Trade and Economic Relations with China
· Behandling af ændringsforslag
· Consideration of amendments
· Frist for ændringsforslag: den 2. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Handel med sælprodukter
Trade in seal products
· Behandling af udkast til udtalelse
· Consideration of draft opinion
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Centralafrika
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Behandling af arbejdsdokument (foreløbig økonomisk partnerskabsaftale med Cameroun)
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Industrisektorer om international handel (navnlig stål-, tekstil- og luftfartssektorerne) - Drøftelse med Kommissionens repræsentanter
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Delegationsbesøg i Marseille og Lyon den 30. september-2. oktober 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Forelæggelse af rapporten fra rejsen
· Presentation of mission report
Den 8. januar 2009 kl. 11.00-12.00
8 January 2009, 11.00 – 12.00
For lukkede døre
In camera
DOHA-runden og andre igangværende internationale handelsforhandlinger - status - Drøftelse med David O'Sullivan, generaldirektør, GD Handel, Kommissionen
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
Den 8. januar 2009 kl. 12.00-12.30
8 January 2009, 12.00 – 12.30
Diverse sager
Any other business
Næste møde
Date of next meeting
· Mandag den 19. januar 2009 kl. 15.00-18.30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 20. januar 2009 kl. 9.00-12.30.
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
EP-samling: 14 - 17. januar EP-samling: 14 - 17. januar
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
Europa-Parlamentet får i næste uge besøg af Sloveniens premierminister, Janez Jansa, der vil præsentere det slovenske formandskabs prioriteter.
Among the week's highlights are addresses from Slovenian Prime Minister Janez Janša, who will outline his countries' priorities during its 6 months at the head of the Council of Ministers, and the Grand Mufti of Syria.
Blandt emnerne på dagsordenen for Europa-Parlamentets januar-samling er: Fælles regler for forbrugslån, debat om børns rettigheder og et nyt system for lufthavnsafgifter.
Also on the agenda are consumer credit, new rules for airport charges, the problems in Kenya and Pakistan and the EU's strategy on children's rights.
Følg parlamentssamlingen live fra mandag kl. 17.00.
Monday 14 January The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Fælles regler for forbrugslån på vej
The report says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Når der skal købes bil, arrangeres bryllup eller fyldes op under juletræet, vælger flere og flere europæere at tage et forbrugslån for at dække udgifterne.
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.