natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her møder han en søster, som han ikke vidste han havde, og de opbygger et forhold, som de lokale beboere har svært ved at acceptere.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
Le silence de Lorna (2008, 105') af Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne (Belgien, Storbritannien, Frankrig, Italien) handler om Lorna, en ung albansk kvinde, som bor i Belgien.
First, there was a need to generate "a mind shift among divided communities".
Hun bliver medsammensvoren i en djævelsk plan, udtænkt af gangsteren Fabio, der skal gøre hende og hendes kæreste ejere af en grill bar.
Secondly, to develop "democratic governance of cultural diversity".
Obcan Havel (Citizen Havel) (2008, 119') af Miroslav Janek og Pavel Koutecký (Tjekkiet) går bag kulisserne i international politik omkring årtusindskiftet, og ser på begivenhederne i et post-totalitært samfund under dets skift til demokrati.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
Vaclav Havel var en nøglefigur i de store ændringer, der fandt sted i Øst- og Centraleuropa i 1990'erne - og det omfattende filmmateriale indfanger hans arbejde, både i hans eget land og internationalt.
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
LUX prisen 2008 - Prisoverrækkelsen 22/10/2008 - OR LUX prisen 2008 - Prisoverrækkelsen 22/10/2008 - EN
United Nation Alliance of Civilizations audio, 22:56 - Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ny kommissær godkendt
Vietnam: MEPs want progress on human rights before cooperation agreement is signed
Europa-Parlamentet godkendte onsdag med stort flertal (538 for, 40 imod og 63 hverken for eller imod) den nye britiske EU-kommissær, Catherine Ashton, som overtager ansvaret for handelspolitikken efter Peter Mandelson, som nu er medlem af regeringen i Storbritannien.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Den nye handelskommissær, som har titlen Baroness Ashton of Upholland, repræsenterede indtil for nylig Labour i Overhuset.
According to the resolution, which was adopted by 479 votes to 21 with 4 abstentions, freedom of assembly and of the press as well as internet access are severely restricted in Vietnam, while religious groups and ethnic minorities - such as Catholics, Buddhists and the Montagnard and Khmer minorities - suffer discrimination and persecution.
Hun er økonom og har tidligere haft poster som statssekretær i Undervisningsministeriet og statssekretær i ministeriet for konstitutionelle anliggender samt statssekretær i justitsministeriet.
It calls on the Commission "to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause".
Hun har stor erfaring i europæiske spørgsmål, da hun blandt andet var været med til at få Lissabontraktaten igennem overhuset Europa-Parlamentets medlemmer fra Udvalget for International Handel og Udvikling og Udenrigsspørgsmål havde den nye kommissær til høring mandag aften.
New agreement not to be finalised until rights violations stop Secondly, MEPs urge the Commission and the Council, in the current negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, "to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Højtideligt møde med Jorge Sampaio
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Jorge Sampaio, tidligere præsident for Portugal og nu den højtstående repræsentant for FN's Alliance af Civilisationer, talte onsdag for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Det højtidelige møde med Jorge Sampaio blev afholdt inden for rammerne af Det Europæiske År for Interkulturel Dialog.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Formand en for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering bød den højtstående repræsentant og de konkrete initiativer, som Alliancen af Civilisationer truffet for at fremme den interkulturelle dialog , velkommen .
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Jorge Sampaio talte om vigtigheden af at bygge broer, skabe forståelse mellem kulturer og at arbejde for integration af alle minoriteter, men frem for alt for muslimerne i Europa.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Alliancen af Civilisationer blev etableret i 2005 i FN's regi på initiativ af regeringerne i Spanien og Tyrkiet.
Situation of refugees The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Formålet med alliancen er at øge forståelsen mellem kulturer og religioner og således forhindre polarisering og ekstremisme.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Alliancen er understøttet af et netværk af repræsentanter fra 85 lande og internationale organisationer.
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Organisationens hjemmeside Tale af Jorge Sampaio - OR Tale af Jorge Sampaio - EN
MEPs are in favour of closing down the Office of the High Representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Mere fair konkurrence mellem lufthavne
MEPs agree common charge system for EU airports
Med de nye regler vil alle de omfattede lufthavne være bundet af fælles regler i forhold til udlevering af oplysninger, gennemsigtighed og måden, hvorpå lufthavnsafgifterne bliver opkrævet.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Formålet er at forhindre, at store lufthavne misbruger deres markedspositioner til at kræve højere afgifter.
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere vedtager førstebehandling af EU-budget for 136 milliarder euro
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Torsdag vedtog Europa-Parlamentet i førstebehandlingen budgettet for 2009 med beløb, der er væsentlig større end Rådets forslag fra juli måned.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Betalingsforpligtelserne er sat til at være 136 milliarder euro (1, 04 procent af BNI) og betalingerne ligger på 124,5 milliarder euro (0.959 % af BNI).
Commitments are set at €136 bn (1.04 % of GNI), payments are €124.5bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Rådet havde foreslået 133,9 milliarder i forpligtelser og 114,9 milliarder i betalinger.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9bn in payments.
Parlamentet har med afstemningen torsdag holdt sig inden for rammerne af EU's flerårige budget, de finansielle perspektiver.
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
Kampen mod klimaændringerne, EU's sociale dimension og sikkerhedsspørgsmål er blandt prioriteterne for Europa-Parlamentet i forhold til EU's budget for 2009.
According to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Mere socialt fokus
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
I budgettet for 2009 har MEP'erne ønsket at udvide EU's sociale og beskæftigelsesmæssige dimension, blandt andet ved at give 135 millioner mere til den europæiske socialfond.
The EP is seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
Desuden ønsker MEP'erne at lancere pilotprojekter som f.eks. et Erasmus-program for unge iværksættere, så de kan få muligheder for at internationalisere deres virksomhed.
In addition, they wish to launch pilot projects such as the Erasmus programme for entrepreneurs or measures to aid SMEs to seize opportunities to internationalise their activity.
Klimaændringer skal prioriteres
Heading 2 "Natural resources"
Mere til Frontex
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
MEP'erne mener, at der på grund af de store udfordringer i forhold til illegal indvandring er behov for at give 10 millioner euro mere til agenturet for EU's eksterne grænser, Frontex for at løse problemerne med ulovlig immigration.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €10 million in commitments and payments to a total of €55 million but 5 million are put in reserve).
Flere penge til udenrigspolitik
MEPs therefore wish to persuade the Council to grant more money to external policy.
Parlamentets eget budget kommer til at ligge på 1.530 millioner i betalingsforpligtelser og bevillinger.
The EP's draft budget set a level of 1.530 millions in commitments and payments.
Den 21. november mødes Parlamentet og Rådet igen for at forsøge at finde en aftale før andenbehandlingen.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the second conciliation on 21 November, aiming to strike an agreement before the second-reading.
Budgettet for 2009 skal være vedtaget og underskrevet under samlingen i Strasbourg i december.
The 2009 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
Europa-Parlamentets margin
Margins left by EP
Vækst og beskæftigelse: Konkurrenceevne
Growth and employment: Competitiveness
Vækst og beskæftigelse:: samhørighedspolitik
Growth and employment: Cohesion
Naturresourser (inklusive miljø, fiskeri og udvikling af landdistrikter)
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Frihed, sikkerhed og retfærdighed,
Freedom, Security and Justice
EU som global partner
The EU as a global player
Kompensation til Rumænien og Bulgarien
Compensations for Bulgaria and Romania
Vi er glade for, at et flertal har bakket op om disse prioriteringer."
I think this prize is the first step in remedying this problem."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere bekymrede over planer om nøgenscannere
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Europa-Parlamentet advarer mod EU-Kommissionens planer om at tillade nye scannere for flyrejsende, som viser nøgenbilleder af passagererne.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
MEP'erne mener dette har en 'alvorlig indvirkning på retten til privatlivets fred'.
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
MEP'erne henviser til. at en sådan foranstaltning har en alvorlig indvirkning på retten til privatlivets fred, retten til databeskyttelse, og retten til den personlige værdighed.
I have to admit, however, that I am disappointed that Parliament had to give way on a provision calling for cooling-off periods of 21 days in order to reach agreement with the Council.
Forslag til beslutning
Public health
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Europa-Parlamentet gav torsdag sit samtykke til indgåelse af en Stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.
MEPs gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
I et beslutningsforslag om aftalen lagde MEP'erne vægt på de områder, hvor de bosniske myndigheder stadig skal gøre fremskridt, f.eks. i forhold til en strukturreform i staten, hjemsendelse af flygtninge, og lige adgang til uddannelse.
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's (20 October) debate in Strasbourg: "It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
MEP'erne ønsker også at styrke den rolle, EU's særlige repræsentant i Bosnien har.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Johannes Lebech (ALDE, DK), som sidder i udenrigsudvalget, talte under debatten.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Han lagde vægt på Bosniens fremtid i Europa.
European students also to gain scholarships
"Det må og skal lykkes at skabe fred og stabilitet i dette land, hvor sammensat deres århundreders historie end har gjort det.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Men der er lang vej.
Linguistic diversity and access for all
"Jeg tror, at det er centralt, at de unge på Vestbalkan ser sig selv som europæere, for det er i en europæisk sammenhæng, løsningen på områdets fremtid ligger, " sagde han.
In the previous Erasmus Mundus programme (2004-8), 4424 scholarships were granted to students from outside the EU; 323 universities took part, 265 of them in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ombudsmandens årsrapport 2007
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Torsdag debatterede MEP'erne den europæiske ombudsmands årsrapport for 2007.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Ombudsmanden, den græske Nikiforos Diamandouros modtog i 2007 færre klager over EU-administrationen end i 2006.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Til gengæld steg antallet af klager som falder inden for ombudsmandens kompetenceområde og antallet af sager der blev åbnet steg derfor med 17%.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Hun takkede Ombudsmanden for en glimrende årsberetning.
Date for entry into force and transposition in national law.
"Institutionen er jo utrolig vigtig for EU.
Entry into force is on the 20th day after publication.
Ombudsmandens arbejde viser, at EU er tættere på borgerne, end rygtet siger.
The resolution was adopted with 641 votes in favour, 37 against and 24 abstentions.
Det går heldigvis den rigtige vej.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
Langt flere klager end i fjor blev løst til klagerens tilfredshed ved, at EU-institutionen selv rettede ind efter klagen.
Rapporteur on cod stock recovery, Niels Busk (ALDE, DK) emphasised that the purpose of the proposed changes in the cod recovery plan is to see cod stocks restored within five to ten years.
Det viser, at EU-systemet er ved at forstå nødvendigheden af at betjene borgerne bedst muligt, " sagde Margrete Auken.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
"Desværre er der institutioner, der ikke retter sig efter anbefalingerne.
Cod killed by seals, and the impact of climate change are mentioned as 'other relevant sources of cod mortality'.
Her er det eneste, Ombudsmanden kan gøre, at forelægge sagen for Parlamentet, og man kan ikke beskylde ham for at misbruge denne mulighed.
That, I believe, is the way to go, along with cod avoidance plans, and then some sense might come to this policy."
Kun en enkelt sag kom i fjor til Udvalget for Andragender."
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
Ombudsmandens hjemmeside
Fishery resources: recovery of cod stocks (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Britta Thomsen (PSE, DK) talte mandag aften i salen om Danmarks implementering af EU's regler for ligestilling.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Det foregik under det punkt, hvor medlemmerne kan rejse aktuelle sager og tale om dem i et minut.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
"Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at den danske regering ikke har implementeret direktiv 2002/73/EF om ligebehandling, " sagde Britta Thomsen.
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
"Kommissionen har den 21. marts 2007 sendt en åbningsskrivelse til den danske regering, hvori det blandt andet påpeges, at Danmark ikke lever op til direktivets bestemmelser om at udpege et organ til fremme, evaluering og overvågning samt til støtte af ligebehandling af kvinder og mænd.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Danmark har under den tidligere regering haft et sådant organ, men den nuværende regering nedlagde samme år, som direktivet blev indført, dette organ.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Og nu må Kommissionen altså reagere og pålægge den danske regering at få etableret et organ, der sørger for, at danske kvinder ikke sakker yderligere bagud, når det handler om ligebehandling og ligeløn."
The House supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Aftale om markedsføringstilladelser for lægemidler
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Alle lægemidler i EU skal gennemgå de samme kriterier for godkendelse og administrativ håndtering af ændringer.
MEPs call on the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Det resultatet af en aftale, som Europa-Parlamentet vedtog torsdag.
Commission figures show that the year 2007 saw an alarming increase of 17%, totalling 282 cases.
Hun mente, at man med det nye forslag om markedsføringstilladelser for medicin rækker medicinalindustrien en hånd.
Council and Member States are also invited to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
"Det bliver generelt lettere at lave små ændringer i medicin og udsende dem under samme navn, og samtidig bliver det lettere at ændre navnet på et produkt, hvis det skal sælges som præparat til en anden lidelse, " sagde hun.
Council should clearly distinguish between this mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities.
"Jeg mener ikke, at vi skal lægge industrien unødvendig administrative hindringer i vejen, men vi skal heller ikke acceptere at slække tøjlerne, når menneskers helbred eller dyrs helbred står på spil, for at lette indtjeningen i medicinalindustrien.
Members request clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates and call on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia.
Så går man simpelthen forkert i byen.
There should be effective coordination with other vessels in the region, especially those of the USA and Russia.
Dette direktiv er, hvis vi skal se det i den større sammenhæng, en del af industriens indsats for at forbedre indtjeningen i forhold til USA.
The Commission is called on to set up a Community system for mutual cooperation that would allow the vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
Lad os nu ikke være naive.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
Og man skal ikke lade sig vildlede af smukke, men tomme hensigtserklæringer i forhold til patienter og forbrugere."
Finally, it hopes that the Commission and the UN do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes.