natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som han sagde: ”Palæstinensiske skolebørns latter er lige så hjertelig som israelske skolebørns latter, og palæstinensiske mødre og hustruer græder akkurat som israelerne, hvis deres mænd ikke har arbejde, er i fængsel eller er døde”.
He told MPs that "the laughter of Palestinian schoolchildren is just as heart-warming as the laughter of Israeli schoolchildren" and that "Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do, if their husbands have no work, or are in prison or dead".
Modet til at ”starte på en frisk”
Called for courage for a "new start"
Delegation og plenarsamling udtrykker støtte til at genoptage hjælpen til palæstinenserne
Delegation and Plenary debate: support for restoring aid to Palestinians
Sidste uge i Strasbourg, den 22. maj, debatterede MEP’er Mellemøsten og udtrykte alvorlig bekymring over voldsspiralen i de palæstinensiske områder, Israel og Libanon.
Last week in Strasbourg MEPs debated the Middle East on 22 May and expressed grave concern at the escalation of violence in the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Under debatten opfordrede et stort flertal af MEP’er til at støtte det palæstinensiske selvstyre.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
Det skete efter at en delegation i starten af maj havde besøgt de palæstinensiske områder.
This came after a visit of a delegation in early May of MEPs to the Palestinian territories.
Delegationen opfordrede til at den politiske og økonomiske boykot af den palæstinensiske regering blev bragt til ophør.
They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
20070530STO07238 Formandens dagsorden Hele debatten i plenarsamlingen MEP’er støtter ophævelse af embargo Den mellemøstlige fredsproces Euromed 18. marts 2007 EP-resolution af 1. juni 2006 om krisen i de palæstinensiske områder
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508IPR06451 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
EU MiniChefs...for et sundt liv!
EU MiniChefs...for a fruitful life!
EU MiniChefs – hjælper folk med at træffe de rette valg
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Mens Europas supermarkeder bugner af eksotiske frugter, er det den traditionelle frugt og grønt, der er nøglen til et sundt liv, siger WHO.
While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.
Det hjælper nemlig både mod fedme og mange sygdomme.
They can help fight rising obesity across the continent as well as many diseases.
Den skal hjælpe børn til sundere madvaner, 7. juni vil MEP’er debattere en betænkning, der opfordrer til at støtte forbruget af frugt og grønt.
On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
“EU MiniChefs” er en hjemmeside for børn, der viser, hvordan man kan spise og lave sund mad på en sjov måde.
"EU MiniChefs" is a website for children that aim to show them ways in which they can eat and cook healthily in a fun way.
Hjemmesiden indeholder også en konkurrence, hvor børn opfordres til at tegne plakaten til den Europæiske Dag for Sund Mad og Madlavning.
The website also contains a competition for children to allow them to design the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
Denne dag vil kokke over hele Europa besøge skoler for at fremme den sunde kost hos børn.
This day will see chefs across Europe going to schools to promote healthy eating for children.
Vinderen vil blive offentliggjort i Bruxelles i september.
The winner will be announced in Brussels in September.
400.000 flere overvægtige børn om året
400,000 more overweight children a year
Ifølge Europa-Kommissionen bliver nye 400.000 børn i EU overvægtige eller fede hvert år.
According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
En kost bestående af chips, burgere og andre former for fast food har i høj grad skylden.
A diet of chips, burgers and other forms of fast food is largely to blame.
Situationen er forværret af den faldende fysiske aktivitet hos børn.
The situation is exacerbated by the decreasing amount of physical exercise children are doing.
Mange går eller cykler ikke længere til skole, men har forældre, der kører dem i bil.
Many no longer walk or cycle to school but have their parents drop them off in the car.
I tillæg til dette kommer, at byudviklingen har ført til færre lege- og sportspladser.
Added to this development pressure of the urban landscape has led to fewer playgrounds and playing fields.
En anden faktor er økonomien.
Another factor is cost.
Frugt og grønt kan koste betydeligt mere end billige forarbejdede varer.
Fruit and vegetables can cost considerably more than cheap processed foods.
Den spanske socialist María Isabel Salinas Garcia har skrevet betænkningen, som opfordrer til økonomisk støtte til kampagner for frugt og grønt.
Spanish Socialist MEP María Isabel Salinas Garcia drafted the report which calls for more funding for campaigns which promote fruit and vegetables.
Betænkningen ønsker også forbedrede forhold for friere distribution af frugt og grønt.
It also wants conditions improved to allow for their free distribution.
Kun Grækenland og Italien lever op til WHO’s retningslinier
Only Greece and Italy meet WHO guidelines
Der foreslås et obligatorisk fælles øko-mærke for hele EU, som vil gøre det nemmere for forbrugerne at genkende økologiske varer.
It calls for a compulsory EU-wide logo that would make it easier for consumers to clearly identify organic products.
Betænkningen foreslår desuden nogle ændringer til den lovgivning om gensplejsede varer, som Ministerrådet for tiden overvejer.
The report suggested amendments to legislation on GMO's that the Council of Ministers are considering.
Ifølge WHO kan frugt og grønt i kosten gøre en stor helbredsmæssig forskel.
Eating fruit and vegetables can make a substantial difference to health according to the World Health Organisation.
Der peges navnlig på kredsløbsforstyrrelser og visse kræfttyper som sygdomme, der kan forebygges med en sund kost.
In particular they pinpoint cardiovascular disorders and certain cancers as preventable through a healthily diet.
Måske er det en kliche, men det lader til at et æble om dagen virkelig holder doktoren væk!
At present in the 27 states of the European Union only in Greece and Italy do people eat the 400-gramme daily intake recommended by the WHO.
Ud af de 27 stater i EU er det for øjeblikket kun i Grækenland og Italien, at befolkningen spiser de 400 gram frugt og grønt, som anbefales af WHO.
The rate of consumption of fruit and vegetables is so low in come countries that consumption would have to double to reach that amount.
I nogle af landene spises der endda så lidt som 200 gram i gennemsnit.
So, it may be a clich é but it appears that an apple a day really does keeps the doctor away!
20070531STO07248 MiniChefs hjemmesiden Pressemeddelelse om frugt og grønt Økologiske fødevarer Garcia-betænkningen MEP’er støtter europæisk øko-mærke
20070531STO07248 MiniChefs website Fruit and vegetables press release Organic food Garcia report MEPs back European organic logo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//EN
Ordfægteri med MEP Pál Schmitt
Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Den ungarnske fægtemester Pál Schmitt - nu og dengang
Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion
Sidst i 60’erne og først i 70’erne var Pál Schmitt formentlig verdens bedste fægter.
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt was arguably the world's greatest fencer.
Olympisk guldvinder i 68 og 72 og to gange verdensmester.
Olympic champion in '68 and '72 he was also twice world champion.
I dag anvender han sine talenter i det politiske spil som MEP for Ungarn og medlem af gruppen PPE-DE.
These days he has turned his talents towards political combat as a Hungarian MEP for the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Han er en blandt flere sportsstjerner, som nu på den politiske scene udnytter de evner, de erhvervede sig i sportsarenaerne.
He is one of several sports stars who have turned the skills they learnt in the sporting arena to the political one.
Bevæbnet med pen og papir har vi udfordret Pál Schmitt til en verbal fægtekamp.
We caught up with him for some verbal fencing - armed with just a pen and paper.
Hvordan kom du fra fægtningen til Europa-Parlamentet?
How did you make your way from fencing to the European Parliament?
Under min fægtekarriere sørgede jeg hele tiden for at passe studierne samtidig med sporten.
During my sporting career I always paid attention to pursue studies at the same time as my sporting activities.
Jeg tog en universitetsgrad i økonomi, og jeg lærte sprog.
I graduated from the University of Economic Sciences and I learned languages.
Dengang forestillede jeg mig ikke, at jeg ville ende som MEP, navnlig fordi det var i tiden med det kommunistiske, totalitære etpartisystem.
I would not have thought to become an MEP at the time, especially because when I was a sportsman it was back in Communist times with a one-party, totalitarian system.
Dengang turde vi end ikke drømme om at demokratiet ville sejre, og at Ungarn ville blive medlem af EU og Nato.
At the time we could not even dream of a system where democracy would prevail and Hungary would become member of the EU and NATO.
Hvad er det for værdier, du tilegnede dig som fægtemester, som du nu kan bruge som MEP?
What are the values you acquired as a fencing champion that can be applied in your work as an MEP?
Først og fremmest vil jeg som næstformand i Kultur- og Uddannelsesudvalget sige, at jeg mener det er vigtigt at forøge uddannelsesniveauet indenfor EU, eftersom uddannelse er fundamentet for et videnbaseret samfund.
First of all, let me say in my capacity as Vice-Chair of Parliament's Culture and Education Committee Committee that I find it important to raise the level of education within the EU, given that education is the basis for a knowledge-based society.
I kraft af min sportskarriere fik jeg selv kompetencer, som man næppe kan erhverve sig andre steder.
My sporting career served me to acquire skills which you can hardly acquire anywhere else.
I sport lærer du at koncentrere dig, håndtere ensformigheden, opbygge en holdånd, respektere regler og udholde smerte og udmattelse.
Sports teach you how to concentrate, deal with monotony, build up a team spirit, respect rules, and endure pain and exhaustion.
Det, jeg i dag skylder sporten, er, at jeg i en alder af 65 stadig kan arbejde hårdt.
What I owe to sports in the first place is that even at the age of 65 I can work a lot.
Det er også på grund af bestemte sportslige karaktertræk, at man kan udmærke sig i et selskab af 785 MEP’er.
It is also due to certain sporting traits of character that you can excel within the 785 MEPs.
Flid og forudseenhed hjælper med at præstere det ypperste – fx i en debat eller ved fremlæggelsen af et skriftlig forslag.
Above average diligence and pro-activeness will help you prepare for a performance to the best of your knowledge - at a debate or when presenting a written motion for instance.
Du er også formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien.
You are also Chairman of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
Europa-Parlamentet har for nylig vedtaget en betænkning om Kroatien, og det der ud til, at der ligger et par travle år forude.
The EP has recently adopted a report on Croatia and it seems that you will have a couple of busy years ahead of you.
Hvordan ser du Kroatiens udsigter til EU-medlemskab?
How do you see Croatia's EU prospects?
Kroatien har klaret sig godt, lige siden optagelsesforhandlingerne blev videreført på landets eget grundlag – dvs. uafhængigt af Tyrkiets optagelse.
Croatia has been performing well since the moment the accession negotiations have been pursued on the basis of the country's own merits, i.e. independently of Turkey's accession.
Kroatien er praktisk taget igennem hele screeningsprocessen.
Croatia is practically through the entire screening process.
Landet bliver absolut ikke nogen stor byrde for EU, eftersom det med sine 4,5 mio. indbyggere allerede på nuværende tidspunkt udviser bedre økonomiske nøgletal end mange af de senest tilkomne medlemsstater, heriblandt både Bulgarien og Rumænien og desværre også mit eget land Ungarn.
The country would absolutely not be a big burden for the EU's absorption capacity, since this country of 4,5 million people have already at this point in time better economic indicators than many of the newly joined countries, unfortunately including my country, Hungary as well, but also Bulgaria and Romania.
Hvis lovgivningsmiljøet fortsat ændrer sig med det nuværende tempo, kan vi fx vedtage udkastet til forfatningen i 2008, og så burde Kroatien efter min mening kunne tilslutte sig i 2009 og deltage i Europaparlamentsvalgene.
If the legislative environment changes at the pace as it do now, i.e. we can adopt the draft constitution by 2008, and then in my view there would be a chance for Croatia to join in 2009 and participate in the European parliamentary elections.
I modsat fald vil det nok være mere realistisk med 2010.
If not, I think a more realistic scenario would be 2010.
Det er nu tre år siden, Ungarn trådte ind i EU.
It is now three years since Hungary joined the EU.
Hvad synes du, du har opnået som MEP og hvilke udfordringer ligger forude?
What do you feel you have accomplished as an MEP and what are the challenges lie ahead?
Da vi blev optaget, mente vi, at vi ville berige EU med vores sprog, videnskab, historie og kultur – og det er et mål, vi har nået.
When we joined the EU we thought we would enrich it with our language, science, history and culture - a part of our objectives that we have accomplished.
Jeg kan kun beklage, at vi har været mindre succesfulde på den økonomiske side.
I can only regret that on the economic front we have been less successful.
Hvis ens eget land ikke har succes, er det også svært at få det som parlamentsmedlem.
It is not easy to be a successful MEP if one's own country is not successful.
Ungarns økonomi halter bagud i forhold til de lande, vi blev optaget sammen med i 2004.
Hungary's economic indicators are lagging behind the countries with which it joined the EU in 2004.
Dengang var vi foregangsmændene blandt de ti lande, nu er vi desværre nummer sjok.
Back then we were the frontrunners of these 10 countries, now unfortunately we have become file-closers.
Her tænker jeg især på Ungarns enorme statsgæld, den ekstremt høje inflation på 9% og den høje ungdomsarbejdsløshed.
In particular I think of the Hungary's huge state debt, its exceptionally high inflation (9%), high unemployment rate within the youth.
Det ærgrer mig også, at Ungarns tilslutning til euroen stadig bliver mere og mere forsinket.
I also regret that Hungary's Euro zone accession is getting more and more delayed in time.
Det, vi kan gøre nu, er at forsøge effektivt at indarbejde de midler, der er bevilget til Ungarn i EU’s budget for 2007-2013 til konvergens og nationale udviklingsprogrammer.
What we can do now is to try and absorb efficiently the funds allocated to Hungary within the EU's 2007-2013 budget for convergence and national development programs.
Engagement i den olympiske bevægelse
Involvement in Olympic movement
Efter at have forladt fægtningen, forblev Pál Schmitt involveret i den olympiske bevægelse som formand for Ungarns Olympiske Komité i 18 år og som medlem af IOC i 23 år.
After departing the fencing world he has remained involved in the Olympic movement as President of the Hungarian Olympic Committee for 18 years and as a member of the International Olympic Committee for 23 years.
Han har også været Ungarns ambassadør i Spanien og Schweiz.
He has also been Hungary's Ambassador to Spain and Switzerland.
Som næstformand for Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg arbejder han for øjeblikket på en betænkning om ”sportens rolle indenfor uddannelse”.
As Vice-Chairman of Parliament's Culture and Education Committee he is currently working on a report on "the role of sport in education".
Blandt store sportsmænd, som er blevet MEP’er, kan desuden nævnes den franske rally-verdensmester Ari Vatanen og Slovakiets Peter Šťastný, som var professionel ishockeyspiller i USA.
Others sports champions turned MEPs include 1981 World Rally Champion Ari Vatanen who is now an MEP representing France, and Slovak MEP Peter Šťastný, who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20070531STO07250 Pál Schmitt
20070531STO07250 Pál Schmitt MEP Click on country to find your MEP
EP-Ugen, Bruxelles, den 6.-7. juni 2007
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Betænkningen af Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) og Elmar BROK (PPE-DE, DE) blev stemt torsdag.
Also on the agenda was the Visa Information System (VIS) and a report on the social status of artists.
Slut med visum-shopping Parlamentet bakkede torsdag op om en aftale med Rådet om en database til udveksling af visum-oplysninger mellem medlemslandene.
Elmar Brok for the European People's Party and European Democrats and Enrique Baron Crespo for the PSE Group presented the EP report on a "roadmap" for the EU's constitutional process in the run-up to the June summit.
Den nye database skal undgå visum-shopping, når folk, der får afslag i et land, prøver lykken i et andet.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Da afstemningen var resultatet af en aftale med Rådet, kan lovgivningsprocessen nu betragtes som afsluttet.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Parlamentets budget for 2008 Parlamentet vedtog torsdag en betænkning af Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) om Parlamentets indtægter og udgifter i 2008.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Onsdag under EP-Samlingen:
Reaction of MEPs: "situation in region a nightmare"
Slut med visum-shopping
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
Parlamentet bakkede torsdag op om en aftale med Rådet om en database til udveksling af visum-oplysninger mellem medlemslandene.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Den nye database skal undgå visum-shopping, når folk, der får afslag i et land, prøver lykken i et andet.
Ludford insisted at the beginning of her speech that "the VIS is a border-management system and its principle is not to combat terrorism and crime.
Da afstemningen var resultatet af en aftale med Rådet, kan lovgivningsprocessen nu betragtes som afsluttet.
Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
Visumpolitikken er et af de områder, der falder ind under Danmarks retlige forbehold.
Parliament then turned its attention to the status of artists.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som heller ikke vil være bindende for Danmark.
Liberal ALDE member Nathalie Griesbeck said that "free access to EU culture should be placed at the core of the EU policies.
Senest seks måneder efter vedtagelsen af forordningen skal Danmark afgøre, om vi vil indføre den i vores lovgivning.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Bedre sociale vilkår for europæiske kunstnere
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
Det skal være lettere for de europæiske udøvende kunstnere at synge, spille eller på anden måde udøve deres kunst i andre lande.
Germany's foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and European Commissioner for Communication Margot Wallström were also present for the debate.
Når en musiker rejser rundt med et orkester, eller for en længere periode arbejder i et andet EU-land, er det ofte forbundet med problemer i forhold til arbejdsmarkedet.
"The people are not against Europe," he said, pointing out however that leaders must deliver a Europe that functions and deals with people's real-life problems.
For hvad sker der i de perioder, hvor kunstneren er arbejdsløs, eller hvordan er det i forhold til pension?
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
Dirigenten Claire GIBAULT (ALDE, FR) kender selv til mange af disse problemer, som hun har taget op i sin betænkning, som blev vedtaget torsdag i Europa-Parlamentet.
Most MEPs concurred, with group leaders representing the great majority of the House emphasising the importance of achieving a rapid constitutional settlement to allow the Union to progress and meet the aspirations of its citizens.
EP-Ugen, Bruxelles, den 6.-7. juni 2007
In the debate, which took up the bulk of the morning's sitting, political group representatives and individual members outlined from their different perspectives the characteristics of the settlement they wished to see.
Torsdag under EP-Samlingen:
Other key reports which were adopted by the Plenary included:
Parlamentet vedtog med stort flertal (469 for, 141 imod og 32 der undlod) en betænkning om køreplanen for vedtagelsen af en ny traktat.
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
Parlamentets input til den debat blev torsdag vedtaget i form af en betænkning.
Claire Gibault (Liberal ALDE)- a report on the social status of artists.
MEP'erne ønsker klare resultater inden udgangen af 2007 og en ratificeret traktat senest i slutningen 2008.
Report: Ville Itälä (EPP-ED) - Draft estimates of the European Parliament for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Europa-Parlamentet
The week ahead in the European Parliament
Der vil være fokus på krisen i Darfur, idet lederne af Parlamentets politiske grupper vil holde møder med modtagerne af Nobels fredspris Ærkebiskop Desmond Tutu og Jody Williams.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering besøger Polen og mødes med premierministeren, præsidenten og ledere fra landets minoriteter.
The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
Betænkningen er udarbejdet i fællesskab af MEP’er fra de to største politiske grupper: Elmar Brok fra PPE-DE og socialdemokraten Enrique Barón Crespo.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.