natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ***II
Electronic communications networks and services ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive
om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Europæiske tilsynsmyndigheder inden for elektronisk kommunikation ***II
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nedsættelse af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Frekvensbånd til mobilkommunikation ***I
Frequency bands for mobile communications ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (KOM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv ***I
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF (KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af Rådets direktiv 86/613/EØF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ***I
European Globalisation Adjustment Fund ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2008)0867 – C6-0518/2008 – 2008/0267(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ..../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Økonomisk genopretningsplan: energiprojekter ***I
Economic Recovery Programme: energy projects ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (KOM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring (KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602 – (C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision (KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. maj 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2009/EF om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Decision No ... /2009/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet *
The protection of animals at the time of killing *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (KOM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2009 om den nye sociale dagsorden (2008/2330(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda (2008/2330(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2009 om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet (2008/2335(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 7. maj 2009
Thursday 7 May 2009
Betænkning Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Kommissionen Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Betænkning Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Forretningsordenens artikel 45 , stk. 2: Betænkning Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser
Gender mainstreaming in EU external relations
Integrering af ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser og fredsopbygning / nationsopbygning
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Situationen i Republikken Moldova
Situation in the Republic of Moldova
Forhandling: 23.04.2009 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 - 17:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat] Afstemninger
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Betænkning Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Tirsdag den 5. maj, 12:00
Tuesday 5 May, 12:00
Mandag den 4. maj, 20:00
Monday 4 May, 20:00
Onsdag den 6. maj, 13:00
Wednesday 6 May, 13:00
Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Forretningsordenens artikel 131 , stk. 1, andet afsnit
Rule 131 (1), second paragraph
Forhandling: 23.04.2009 Betænkning Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Debate: 23/04/2009 Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: Sagen om Manuel Rosales
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
Situationen i Republikken Moldova (indgivne beslutningsforslag)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus ***I (forhandling)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (forhandling)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne ***I (forhandling)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
De finansielle aspekter ved Lissabontraktaten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 ***I (afstemning)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere (omarbejdning) ***I (afstemning)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Ansøgning om international beskyttelse fra tredjelandsstatsborgere eller statsløse (omarbejdning) ***I (afstemning)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk (omarbejdning) ***I (afstemning)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Oprettelse af et europæisk asylstøttekontor ***I (afstemning)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Bilaterale aftaler vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold ***I (afstemning)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus ***I (afstemning)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne ***I (afstemning)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Bilaterale aftaler om domme og retsafgørelser i ægteskabssager samt vedrørende forældreansvar og underholdspligt *(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Situationen i Republikken Moldavien (afstemning)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
Udvikling af et EU-område for strafferetspleje (afstemning)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union (afstemning)
Institutional balance of the European Union (vote)
Udvikling af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten (afstemning)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Gennemførelsen af borgerinitiativet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (afstemning)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Iran: Sagen om Roxana Saberi (afstemning)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Venezuela: Sagen om Manuel Rosales (afstemning)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
Godkendelse af protokollen fra det igangværende møde
Approval of Minutes of that day's sitting
Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget:
The following document had been received from the Council and Commission:
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 12/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2009 - Section III - Commission (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget forkastet den foreslåede overførsel som helhed.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget godkendt den foreslåede overførsel som helhed.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
4 Bortfaldne skriftlige erklæringer
4 Lapsed written declarations