natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En betænkning af Ines AYALA SENDER (PSE, ES), som Europa-Parlamentet skal stemme om i næste uge, understøtter Transport- og Turisme­udvalgets ønske om at sikre, at bilister kan identificeres og idømmes bøder for overtræ­delser, de begår overalt i EU.
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims MEPs are to vote on proposals to update European rules relating to two aspects of the “plumbing” of the financial system: the aim, on the one hand, is to reflect in law the increasingly interconnected operation of clearing and settlement systems, and, on the other hand, to create a level playing field for central banks in Europe regarding the rules on accepting credit claims (receivable assets resulting from bank loans) as collateral from commercial banks.
debat tirsdag - afstemning onsdag
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Sakharov-prisen for tankefrihed til Hu Jia
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Hu Jia, som er en fremtrædende menneskerettighedsaktivist og systemkri­tiker i Folkerepublikken Kina, vil onsdag modtage dette års pris, bestående af et certi­fikat og en check på € 50.000.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
Han har kæmpet for en lang række sager, herunder miljøspørgsmål, kampen mod hiv/aids samt en officiel undersøgelse af massakren på den Himmelske Freds Plads i 1989.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
Han har også fungeret som koordinator for 'barefoot lawyers movement'.
Building a genuine and transparent EU arms market The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Politikernes assistenter skal have mere ensartede vilkår for aflønning og ansættelse.
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
Det kræver Retsudvalget i en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) der skal til afstemning i Strasbourg tirsdag.
Measures to enhance the role of the European Judicial Network The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
MEP'erne lægger op til, at det er Europa-Parlamentet og ikke de enkelte medlemmer, der skal stå for administrationen af kon­trakterne.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
Salih Osman: Kina vender det blinde øje til menneskerettighederne
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Salih Osman: "Kinas økonomiske interesser underminerer menneskerettigheder" Sakharov-prisen gik sidste år til den sudanesiske menneskerettighedsadvokat, Salih Mahmoud Osman.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament yesterday to commemorate the work of those who champion human rights.
Han fortæller her om situationen i Darfur, og hvorfor det er vigtigt at lægge pres på Kina i menneskerettighedsspørgsmålet.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Også selvom det i dag kan være meget frustrerende.
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Darfur er ved at falde fra hinanden på grund af etniske stridigheder...
We should always be optimistic about the future.
Selv i lejrene jages de af Janjaweed og regeringssoldater - endda under højlys dag og for øjnene af FN og AU styrker.
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
Men hvad med våbenhvilen...?
What about the ceasefire?
Der er slet ikke tale om nogen våbenhvile.
The ceasefire is not there.
Dette sker for øjnene af hele verden.
This is happening in front of everybody in the world.
Ofrene har svært ved at se, hvad det internationale samfund gør for at beskytte dem.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Uden hjælp fra det internationale samfund ville 5 millioner mennesker have mistet livet.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Men det er ikke nok til at brødføde menneskene i lejrene.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
Det handler også om deres håb om at vende tilbage til deres hjem.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Deres hjemstavne er nu besat af Janjaweed.
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Da du modtog Sakharov-prisen for et år siden, sagde du, at der ikke kan eksistere fred uden retfærdighed.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Hvordan ser det ud med retfærdigheden i Darfur i dag?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Det er retfærdighed, som skal standse gerningsmændene.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Retfærdighed kan gøre en forskel.
Justice can make a difference.
I modsætning til hvad mange frygtede førte den seneste anklage ved Den rnationale Straffedomstol til fredsforhandlinger.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
For første gang taler regeringen om nye fredsinitiativer og reformer af vores retssystem.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Denne pris er en stor hjælp for menneskerettighedsforkæmperne og er rent faktisk noget, som kan beskytte os.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
I FN's Sikkerhedsråd har Kina blokeret for resolutioner om Darfur.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Kina har et moralsk, juridisk og etisk ansvar over for hele det internationale samfund.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Men i stedet vender Kina det døve øre og det blinde øje til de grove krænkelser, såsom folkedrab, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Befolkningen i Darfur - dem der overlevede - er meget overrasket over, at Kina er imod det, som er i deres interesse.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Jeg håber, at Kina vil revidere sin politik.
I hope China will review its policy.
Den humanitære situation i Darfur er så overvældende i omfang, at alle i hele verden, bortset fra Kina, støtter Darfur.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Og vinderbilledet er...
"En route to hope" is guest photograph
En Vej Til Håb Den første udgave af "Bliv Vores Gæstefotograf" som er arrangeret af Europa-Parlamentet, under emnet: Nytårsfortsæt for 2009, sluttede i sidste uge.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Fotografen Mimi Mollica er født i Palermo, Sicilien i 1975 og har boet i London siden 1996.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Hans arbejde fokuserer på sociale spørgsmål, menneskerettigheder og urolige områder fra lande som Indien, Pakistan, Afrika, Cuba eller Brasilien.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Om billedet siger Mimi Mollica: "det er en del af min seneste reportage "En Vej Til Dakar", og forestiller en mand der går langs en motorvejskonstruktion, der går fra Dakar centrum til resten af Senegal.
"'En Route To Dakar' depicts a man walking along the motorway being built from Dakar centre to the rest of Senegal.
For mig symboliserer det rejsen mod et bedre liv.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
Det nytårsforsæt jeg foreslår Europa-Parlamentet, er at overveje denne katastrofe og foretage de nødvendige ændringer af immigrationspolitikken og fastsætte et prisloft for visum."
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
Da vi har modtaget mange smukke billeder, men kun er i stand til at vælge et enkelt til hjemmesiden, har vi valgt at oprette en speciel profil på Flickr, og har med fotografernes tilladelse, uploadet et udvalg af vore favoritter blandt de modtagne.
We received many great photos, but can only use one on our website, so we have created a special account on Flickr, where you can see some of the other entries.
Se kvaliteten af billederne vi modtog.
Think you can do better?
Hold øje med næste udgave af "Bliv Vores Gæstefotograf" som kommer til at foregå under emnet "Hårde tider?"
Send in your photo illustrating "Hard times?" and maybe you will be our next guest photographer.
Klik på nedenstående link for at læse om projektets regler og hente ansøgningsskemaet, som nu foreligger på 22 sprog.
Click on the links below for the rules and application form.
For at ansøge bedes du sende sidstnævnte sammen med dit billede til følgende adresse: guestphotographer@europarl.europa.eu , senest den 25. januar 2009.
Send applications and photos to guestphotographer@europarl.europa.eu, by 25 January.
20081212STO44321 Kunne dette være dit billede?
20081212STO44321 Could your photo be here?
Link til Flickr-profilen
Mimi Mollica webpage Flickr account
Mandag den 15. december 2008 kl. 21.00-22.30
Monday 15 December 2008, 21.00 – 22.30
Mødeværelse: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
15. december 2008 kl. 21.00-21.15
15 December 2008, 21.00 – 21.15
· 7. oktober 2003 PV – PE415.372v02-00
· 7 October 2008 PV – PE415.372v02-00
15. december 2008 kl. 21.15-22.30
15 December 2008, 21.15 – 22.30
· Frist for ændringsforslag: 20. oktober 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2008, 12.00
Konvention om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen hertil om specifikke forhold for flyudstyr
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
· Vedtagelse af udkast til skrivelse
· Adoption of a draft letter
Anmodning om udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste om retsgrundlaget for et eventuelt horisontalt instrument for kollektive klageordninger
Request for opinion to the Legal Service on the legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Beskatningsordning ved fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et vedtægtsmæssigt hjemsted (kodificeret udgave)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version)
Den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
PR – PE414.360v01-00 AM – PE416.459v01-00
PR – PE414.360v01-00 AM – PE416.459v01-00
· Frist for ændringsforslag: 1. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 December 2008, 12.00
Rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
· 19.-20. januar 2009
· 19–20 January 2009
Mandag den 15. december 2008 kl. 18.30 – 20.30
Monday 15 December 2008, 18.30 – 20.30
Den 15. december 2008 kl. 18.30 – 20.30
15 December 2008, 18.30 – 20.30
Drøftelse med næstformand Martinez Martinez om projektet "House of European History"
Exchange of views with Vice-President Martinez Martinez on the House of European History Project
Drøftelse med Margot Wallström, medlem af Kommissionen med ansvar for Interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström on information and communication policy
· Mandag den 19. januar 2009 kl. 15.00 – 17.45 og kl. 17.45 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 20. januar 2009 kl. 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 15. december 2008 kl. 19.00 – 20.30
Monday 15 December 2008, 19.00 – 20.30
Valg af næstformand
Election of Vice-President
Drøftelse med Christine Lagarde (fransk minister for økonomi, industri og beskæftigelse)
Exchange of views with Christine Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment))
Tirsdag den 20. januar 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 Onsdag den 21. januar 2009 kl. 9.00-12.30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
Mandag den 15. december 2008
Monday 15 December 2008
Indstilling ved andenbehandling Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Betænkning Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Europæiske samarbejdsudvalg (omarbejdning)
European Works Council (Recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Betænkning Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Sikkerhedskrav til legetøj
Toys Directive
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhedskrav til legetøj
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Betænkning Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet
Transfers of defence-related products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Betænkning Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer
Type-approval of motor vehicles and engines
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Betænkning Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Indtægtsskabende projekter for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse indtægtsskabende projekter
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Betænkning Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Turismens indvirkning på kystområder
Impact of tourism in coastal regions
Regionale udviklingsaspekter ved turismens indvirkning på kystområder
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Betænkning Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Mediekendskab i en digital verden
on media literacy in a digital world
Betænkning Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Vildledende praksis hos udgivere af erhvervsvejvisere
The Misleading Directory Companies report
Vildledende udgivere af erhvervsvejvisere (andragende 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 m.fl.)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Ordførere for udtalelser (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (3 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (3 x 4')
Fredag den 12. december, 12:00
Friday 12 December, 12:00
Tirsdag den 16. december, 19:00
Tuesday 16 December, 19:00
Ingen undtagelse til 48-timers arbejdsuge vedtaget
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Ved andenbehandlingen blev man enige om en arbejdsuge på maksimum 48 timer, udregnet på en 12 måneders referenceperiode, og tilskynder en ende på opt-out'en tre år efter direktivets ikrafttrædelse.
Working Time Directive: opt-out scrapped after three years by MEPs MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
Desuden skal enhver form for rådighedstid regnes som arbejdstid i dette regnestykke.
It also says that any period of on-call time should count as working time.
Ved afstemningens afslutning udbrød ordføreren Alejandro CERCAS (PSE, ES):"Dette er en triumf for alle politiske grupper i Europa-Parlamentet - for hele Parlamentet.
A conciliation committee with the Council is now likely.
Det er en sejr for de to millioner doktorer og medicinstuderende i hele EU."
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Da Europa-Parlamentet vedtog ændringsforslag stillet af ordføreren, blev uenigheden med Rådet (som havde nået en fælles holdning den 9. juni 2008) udtrykt.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Dette var i særdeleshed tilfældet, når det kom til den såkaldte opt-out og spørgsmålet om rådighedstid, som er af særlig interesse for sundhedssektoren.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
Forslaget skal nu i forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
I dag gør 15 medlemslande brug af denne opt-out.
In the debate on Monday (15 December), MEPs were divided as to the continuation of the opt-out.
Europa-Parlamentet foreslog at annullere brugen af denne, tre år efter direktivets ikrafttrædelse.
The Employment Committee, ahead of the vote, says that the ability to opt-out from the EU maximum should end within 3 years after adoption.
Størstedelen af MEP'erne mener desuden, at en annullering af referenceperioden, der bruges til udregning af den gennemsnitlige arbejdstid, vil gøre organiseringen af arbejdstid mere fleksibel.
The Employment Committee calls for no exceptions to the 48-hours maximum working time calculated over 12 months and calls for the end of the opt-out within three years after adoption of the directive.
Før afstemningen om arbejdstidsdirektivet onsdag debatterede MEP'erne Alejandro CERCAS' (PSE, ES) forslag.
The revision of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens, said the rapporteur Alejandro CERCAS (PES, ES).
Ordførerens holdning er, at der uden undtagelser skal være tale om en 48 timers arbejdsuge, regnet over en referenceperiode på 12 måneder.
In addition, surveys show that it harms health and safety at work, and makes it very difficult for people to reconcile work and family life.
Den såkaldte "opt-out" fra dette maksimum, som Storbritannien gør brug af, skal ende 3 år efter forslagets vedtagelse.
The proposed Council compromise makes "the opt-out a permanent general rule", said Mr Cercas.
Debatten viste en general modstand mod Rådets position.
On-call time should be considered as working time.
Ændringsforslag, der kræver 393 stemmer for at blive vedtaget, vil udløse nye forhandlinger med Rådet.
In addition, the compromise by the Council weakens the right to compensatory rest.
Hvis der ikke bliver vedtaget ændringsforslag, betyder det en vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets fælles position.
The Council did not want to negotiate with the Parliament.
Nødvendigt at støtte arbejdstagernes position
"We need to put a stop to the Council's intentions.
"Europa skal være levende, og det skal opbygges.
That is the key question", stated Commissioner Vladamír SPIDLA responsible for Employment and Social Affairs.
Vi skal ikke glemme de rettigheder, læger og kvinder og alle andre arbejdstagere har."
"We need to make sure that we get guarantees for the people who want to sign an opt-out clause".
Han sammenlignede desuden Versailles-traktaten fra 1919 med Rådets holdning.
"The position of the EP and Council are clearly different, it will not be easy to reach an agreement, we don't have much time this parliamentary term.
Jan ANDERSSON (PSE, SE) mente, at et fælles arbejdsmarked i EU nødvendiggør et fælles direktiv for arbejdstid.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Han efterlyste en fleksibel løsning, der gør det muligt at blive enig nationalt og lokalt.
Of the differences between the two sides (EP and Council), he said "Council is saying that on-call time is time off.
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) støttede en frivillig opt-out.
Elizabeth LYNNE (UK), for the ALDE group, believed that "the Council position is not ideal but it is the fruit of many years of negotiations by the Member States."