natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Jens JENSEN (+45) 33 14 33 77 STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL rikke.uldall@europarl.europa.eu Forud for afstemningen om Parlamentets holdning til EUs budget for 2012 afholder MEPerne onsdag morgen en debat under overværelse af Budgetkommissær Janusz Lewandowski.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Resultatet af onsdagens afstemning vil udgøre Parlamentets holdning til forhandlingerne med Rådet under en 21-dages forligsprocedure.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.
Rådet besluttede i juli at begrænse stigningen i budgettet til inflationsniveau, mens Parlamentet overvejende ønsker at følge Kommissionen ved at gå tilbage til de oprindelige tal og afvise Rådets foreslåede nedskæringer.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
Følg debatten via EP Live og Europarl TV (links nedenfor).
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
20111021IPR30070 Ep live EuroparlTV
20111021IPR30070 EP Live EuroparlTV
Albertini: Tunesien tager det første skridt mod demokrati
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
Formanden for EP´s valgobservationsmission Gabriele Albertini I søndags afholdte Tunesien det første demokratiske valg efter Jasmine- revolutionen, og det islamistiske parti al-Nahda (Ennahda) ser ud til at blive landets største.
Mr Albertini, head of EP delegation to Tunisia, being interviewed by Tunisian media Democracy came a step closer for Tunisia as a massive number of its citizens headed to the ballot box Sunday.
De valgte politikere får til opgave at udarbejde en ny forfatning for det nordafrikanske land.
According to early indications, Islamic party El-Nahda is the frontrunner in the constituent assembly elections, the first to take place in the Arab Spring countries.
Vi talte med formanden for Europa-Parlamentets valgobservatører, Gabriele Albertini (EPP, Italien).
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Kun i enkelte tilfælde var der et utilstrækkeligt antal administratorer ved valgstederne, hvilket skabte forsinkelser for vælgerne.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
Jeg vil dog bemærke, at registreringen ved valgstederne kan forbedres ved fremtidige valg .
There is one comment I will make, albeit minor, that registration at the polling stations could be improved for future elections.
Men generelt er det et meget tilfredsstillende resultat.
But generally speaking, it was a satisfying outcome.
Valgdeltagelsen var meget høj på trods af 23 år med et autoritært styre.
Turnout was very high even though Tunisia lacks a political culture after 23 years of authoritarian rule.
Dette må tilskynde til optimisme...
Does that encourage you to be optimistic?
Det er et tegn på et folks vilje til at bevæge sig i retning af demokrati.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
Vi så lange køer ved indgangene til valgstederne, hvilket er et tegn på borgernes motivation og vilje til at deltage.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Vi bemærkede også, at nogle valgsteder lukkede før tidsplanen, fordi 100 % af de registrerede vælgere havde stemt.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Dette er et klart tegn på det tunesiske folks vilje til at bevæge sig i retning af demokrati.
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
Valgdeltagelsen for de registrerede vælgere var på 80 % [55 % af den samlede tunesiske befolkning]... generelt var valgdeltagelsen massiv.
As for non-registered voters (who could also vote), I don't really have any figures , but generally speaking turnout was massive.
Foreløbige målinger taler for en sejr til det islamiske parti Ennahda.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Hvad er din holdning til det?
What's your reaction?
Vi skal respektere tunesernes afstemning, eftersom betingelserne om gennemsigtighed, sporbarhed og internationale standarder er opfyldte.
We must respect the vote of the Tunisian people because the conditions of transparency, traceability and international standards were respected.
Den Europæiske Unions naboskabspolitik kan sammenlignes med homøopatisk medicin.
The EU's neighbourhood policy can be compared to homeopathic medicine.
Menneskerettigheder, religionsfrihed, ytringsfrihed, pressefrihed osv. kan indpodes i små doser gennem økonomiske, politiske og kulturelle relationer.
Human rights, freedom of religion and expression, freedom of the press etc. can be prescribed in small doses through economic, political and cultural relations.
Hvis de nyvalgte ikke lever op til vores værdisystem, vil vi forsøge at påvirke det.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Hvilken rolle kan EU og Europa-Parlamentet spille i de kommende måneder og år for at støtte overgangen til demokrati i Tunesien?
What role will the EU and EP play in supporting Tunisia's democratic transition?
EUs naboskabspolitik bør bidrage til at fremme en ægte demokratisk proces.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Tunesien har udvist viljen til at gå videre med demokrati, men det kan ændre sig i fremtiden.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.
Hvis de foreløbige målinger holder stik, vil den nye forfatning forsvare værdier, som er forskellige fra vores, hvilket kan føre til løsere bånd.
If the initial count is confirmed, the new constitution might defend values different to ours, which might lead to a loosening of ties.
Hvordan ser du på fremtiden?
What is your feeling about today and the future?
20111021STO30023 Tuneserne går til valg i weekenden Billeder fra afstemningen Solidaritet med de tunesiske demonstranter og kritik af EU's udenrigspolitik
20111021STO30023 Press release on the mission Images from the election (Audiovisual website) UE EOM website Coverage on Twitter (FR) The election in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
Det arabiske forår får Sakharovprisen 2011
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
©BELGA Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed går i 2011 til fem repræsentanter for de arabiske folk i anerkendelse af og som støtte til deres bestræbelser for frihed og menneskerettigheder.
Imagines from the streets of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Prisen bliver overrakt vinderne af Parlamentets formand Jerzy Buzek under plenarforsamlingen i Strasbourg den 14. december.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Parlamentets 2011 Sakharovpris går til Asmaa Mahfouz (Egypten), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libyen), Razan Zaitouneh (Syrien), Ali Farzat (Syrien) samt posthumt til Mohamed Bouazizi (Tunesien).
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Kandidaterne blev indstillet i fællesskab af EPP-gruppen, S&D, ALDE og De Grønne.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Han tilføjede, at deres pris er "et symbol for alle dem, der arbejder for værdighed, demokrati og fundamentale rettigheder i den arabiske verden og andre steder".
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Asmaa Mahfouz sluttede sig til den egyptiske 6. april Ungdomsbevægelse i 2008, hvor hun hjalp til med at organisere strejker for fundamentale rettigheder.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Den gentagne chikane af journalister og aktivister fra Mubaraks regime, såvel som begivenhederne i Tunesien, fik Asmaa Mahfouz til at organisere sine egne protester.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Hendes Youtubevideoer, Facebook- og Twitterupdates medvirkede til at motivere egypterne til at kræve deres rettigheder på Tahirpladsen.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
Efter at være blevet tilbageholdt af det Øverste Råds væbnede styrker blev hun løsladt mod kaution efter pres fra fremtrædende aktivister.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed al-Sanusi, også kendt som den længst fængslede samvittighedsfange, tilbragte 31 år i libyske fængsler efter et mislykket kup mod Oberst Gaddafi.
Mr Ahmed al-Sanusi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Som medlem af det Nationale Overgangsråd arbejder han nu for at "skabe frihed og vende tilbage til det menneskelige" samt etablere demokratiske værdier i Libyen efter Gaddafi.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Razan Zaitouneh, der er menneskerettighedsadvokat, skabte den syriske Informationsblog om Menneskerettigheder (SHRIL), som rapporterer om aktuelle overgreb i Syrien.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Hun har afsløret mord og brud på menneskerettighederne begået af det syriske militær og politi.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Hendes blogindlæg er blevet en vigtig informationskilde for internationale medier.
Her posts have become an important source of information for international media.
Hun skjuler sig nu for myndighederne, der beskylder hende for at være udenlandsk agent og har arresteret hendes mand og yngre bror.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Ali Farzat er politisk satiriker og en velkendt kritiker af det syriske regime og dets leder præsident Bashar al-Assad.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Ali Farzat blev mere eksplicit i sine tegninger, efter opstanden begyndte i marts 2011.
Mr Farzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Hans karikaturer, der gør grin med Bashar al-Assads styre, har inspireret oprøret i Syrien.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire revolt in Syria.
I august 2011 fik han tæv af de syriske styrker, der brækkede begge hans hænder som en "advarsel" og konfiskerede hans tegninger.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Den tunesiske handelsmand Mohamed Bouazizi satte ild til sig selv i protest mod uophørlig ydmygelse og forfølgelse fra de tunesiske myndigheder.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
Folkelig sympati med hans handling og vrede over regimet førte til afsættelsen af Tunesiens præsident Zine El Abidine Ben Ali.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Mohamed Bouazizis selvofring udløste de opstande og omvæltninger i andre arabiske lande, der er blevet kendt under fællesbetegnelsen det arabiske forår.
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Sakharovprisen for tankefrihed
Sakharov Prize for freedom of thought
Med prisen følger 50.000 euro.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
De øvrige finalister til dette års Sakharovpris var den hviderussiske aktivist og journalist Dzmitry Bandarenka og det columbianske fællesskab for fred San José de Apartado.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
20111021STO30027 Hjemmeside for Sakharovprisen Pressemeddelelse om de tre finalister (20.10.2011, engelsk tekst) Pressemeddelelse om de fem nomineringer (15.09.2011, engelsk tekst) Liste over kandidaterne 2011
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek 20111021STO30027 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Ugen i Strasbourg
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Den 25. oktober opfordrede Europa-Parlamentet til strammere regler for at forhindre mafialignende organisationer i at få adgang til offentlige midler.
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
MEP'erne ønsker, at Kommissionen skal udarbejde regler, der kan forhindre, at selskaber, som er forbundet med organiseret kriminalitet, får del i offentlige kontrakter.
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
Tirsdag var også dagen, hvor MEP´erne vedtog en resolution, der kræver en reform af den globale økonomiske styring for at afbalancere verdensøkonomien og undgå fremtidige kriser.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
De glædede sig over de afgørelser, som EU´s stats- og regeringscheferne havde truffet for at skabe større økonomisk og finansiel stabilitet i Europa, men var skeptiske i forhold til, om de aftalte tiltag var vidtrækkende nok.
MEPs discussed the euro-zone summit , on Tuesday and again on Thursday, when they welcomed the decisions taken by leaders to resolve the crisis but also expressed doubts that the proposed measures are far-reaching enough.
Alle EU´s medlemsstater bør give bulgarere og rumænere adgang til deres arbejdsmarkeder inden udgangen af 2011, fastslår en resolution vedtaget af Parlamentet tirsdag.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
MEP'erne støttede også et kommissionsforslag om en dagsorden for nye kvalifikationer og job, der skal bidrage til, at EU når målsætningen om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % i 2020.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Problemet med antibiotikaresistens og den voksende fare for mennesker og dyr (det forårsager omkring 25.000 dødsfald i EU hvert år og resulterer i 1,5 mia. euro i udgifter til sundhedsvæsenet) fik Parlamentet til at opfordre EU til at fremme en mere hensigtsmæssig brug af antibiotika.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
Personer, der risikerer at lide alvorlig skade, hvis de vender tilbage til deres hjemland, men som ikke anerkendes som flygtninge, bør have de samme rettigheder som flygtninge, når det kommer til arbejde, uddannelse, sundhedspleje og indkvartering, fastslog MEP´erne torsdag.
People who are at risk of serious harm if they return to their home country, but who don't qualify as refugees should get similar rights to refugees as regards work, education, health care and accommodation, according to asylum rules proposals approved on Thursday.
Parlamentet godkendte en betænkning om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn og børnepornografi.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
Betænkningen kræver, at der laves flere undersøgelser om og sættes hårdere ind over for seksuelle krænkelser af børn i EU.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Endelig fordømte MEP´erne torsdag den 7-årige fængselsdom mod Ukraines tidligere premierminister Yulia Tymoshenko og advarede den ukrainske regering om, at en fængsling kan få betydning for, hvorvidt EU underskriver en ​​associeringsaftale med landet.
It said "a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective".
20111021STO30028 Temasektion om Europa-Parlamentets samling Fotografier fra Flickr
20111021STO30028 Read more in the plenary focus Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 24. oktober 2011 kl. 19.00-22.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
Den 24. oktober 2011 kl. 19.00-19.30
24 October 2011, 19.00 – 19.30
Den 24. oktober 2011 kl. 19.30-21.00
24 October 2011, 19.30 – 21.00
Den 24. oktober 2011 kl. 21.00-22.30
24 October 2011, 21.00 – 22.30
· Behandling af ændringsforslag
· Consideration of amendments (to be confirmed)
Mandag den 7. november 2011, kl. 15.00 - 18.30
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30
Mandag den 24. oktober 2011 kl. 19.00-20.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 20.30
Mødeværelse: Winston Churchill-Bygningen 200
Room: Winston Churchill WIC 200
Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne om lovforslagene i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative proposals of the CAP reform
Mandag den 24. oktober 2011 kl. 19.15-21.15
Monday 24 October 2011, 19.15 – 21.15
Mødeværelse: Winston Churchill-Bygningen 100
Room: Winston Churchill 100
Den 24. oktober 2011 kl. 19.15-20.15
24 October 2011, 19.15 – 20.15
Drøftelse med Gérard Longuet, Frankrigs forsvarsminister, om udviklingen inden fror den europæiske forssvarspolitik
Exchange of views with Gérard Longuet, Defence Minister of France, on developments in European defence policy
Den 24. oktober 2011 kl. 20.15-21.15
24 October 2011, 20.15 – 21.15
· den 23. november 2011 kl. 9.00-10.30 (Bruxelles)
· 23 November 2011, 9.00 – 10.30 (Brussels)
Mandag den 24. oktober 2011 kl. 18.00-19.30
Monday 24 October 2011, 18.00 – 19.30
Mødeværelse: Salvador De Madariaga-Bygningen S1
Room: Salvador De Madariaga S1
· Frist for ændringsforslag: den 11. oktober 2011 kl. 9.00
· Deadline for tabling amendments: 11 October 2011, 9.00
· Frist for ændringsforslag: den 5. oktober 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 October 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 13. oktober 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2011, 12.00
Den 24. oktober 2011 kl. 18.45-0.00
24 October 2011, 18.45 – 0.00
Forhandlingerne med Rådet om visse aspekter af gennemførelsen af Lissanbon-traktaten
Negotiations with the Council on certain aspects of the implementation of the Lisbon Treaty
· Drøftelse med Klaus-Heiner LEHNE, formand for Parlamentets forhandlingsdelegation
· Exchange of views with Klaus-Heiner LEHNE, Chair of the European Parliament Delegation for the negotiations
· den 14. november 2011 (Strasbourg)
· 14 November 2011 (Strasbourg)
Strasbourg Mandag den 24. oktober 2011 Torsdag den 27. oktober 2011 DAGSORDEN Onsdag den 26. oktober 2011 15:03 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 24 October 2011 Thursday, 27 October 2011 AGENDA Wednesday, 26 October 2011 15:03 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil Betænkning: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 ) 2011/2131(BUD) Forslag til ændringsbudget nr. 5/2011 – Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Section X – European External Action Service Report: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 ) 2011/2131(BUD) Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Europa-Parlamentet debatterer krisen i eurozonen forud for topmødet i morgen
Preparing the Eurozone summit
Debatten bliver afholdt idag, tirsdag kl. 15.00.
We need to change this, so as to restore the trust that politicians need so badly."
Følg dagens plenardebat om krisen i eurozonen via EP Live og Europarl TV (links nedenfor)
Francesco Speroni (EFD, IT): "The decisions being taken by the EU in this crisis moves it further and further away from its citizens.
Mobilitet og integrering af handicappede (forhandling)
Mobility and inclusion of people with disabilities (debate)
Modernisering af offentlige indkøb (forhandling)
Modernisation of public procurement (debate)
Lov om små virksomheder, krise og SMV'er (forhandling)
Small Business Act, crisis and SMEs (debate)
Fremme af arbejdstagernes mobilitet i Den Europæiske Union (kortfattet forelæggelse)
Promoting worker mobility (short presentation)
Gensidig evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet (kortfattet forelæggelse)
Mutual evaluation process of the Services Directive (short presentation)
Alternativ tvistbilæggelse i civil-, handels- og familieretlige sager (kortfattet forelæggelse)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)
Global økonomisk styring (kortfattet forelæggelse)
Global economic governance (short presentation)
Enlige mødres situation (kortfattet forelæggelse)
Situation of single mothers (short presentation)
Organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union (kortfattet forelæggelse)
Organised crime in the European Union (short presentation)
Forum på højt plan vedrørende bistandseffektivitet (kortfattet forelæggelse)
High-level forum on aid effectiveness (short presentation)
Mødeperioden fra den 24. til 27. oktober 2011
Sittings of 24 to 27 October 2011
Franck Proust havde meddelt, at de havde været til stede på mødet den 12. oktober 2011, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Franck Proust had made it known that they had been present at the sitting of 12 October 2011 but that their names were not on the attendance register.
Protokollerne fra møderne den 12. oktober 2011 og 13. oktober 2011 godkendtes.
The minutes of the sittings of 12 October 2011 and 13 October 2011 were approved.