natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragende 1438/2009 af David Buckle, britisk statsborger, om påståede hindringer for adgang til at rejse med fly for personer med en lungelidelse
N° 1438/2009 by Mr David Buckle (British), on behalf of the British Lung Foundation, on alleged obstacles to access to air travel for people with a lung condition
CM– PE 440,089
CM– PE 440,089
Andragende 1442/2009 af Gerriet Biehle, tysk statsborger, om forbud mod bestemmelser med små typer i reklametekster
N° 1442/2009 by Gerriet Biehle (German), on banning small print in promotional statements
CM– PE 440,090
CM– PE 440,090
Andragende 1453/2009 af Brigitte Maille Calgaro, fransk statsborger, om de italienske myndigheders anerkendelse af hendes eksamensbevis som fransk advokat
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
CM– PE 440,092
CM– PE 440,092
Andragende 1457/2009 af Andon Iliev, bulgarsk statsborger, og 2000 medunderskrivere, om opførelse af en ny metrostation i Sofia
N° 1457/2009 by Andon Iliev (Bulgarian), with 2000 signatures, on the construction of a new metro station in Sofia
CM– PE 440,093
CM– PE 440,093
CM– PE 440,095
CM– PE 440,095
CM– PE 440,097
CM– PE 440,097
Andragende 1532/2009 af Drago Jurcic, østrigsk statsborger, om takster for pakkepost i Europa
N° 1532/2009 by Drago Jurcic (Austrian), concerning parcel post rates in Europe
CM– PE 440,104
CM– PE 440,104
Andragende 1543/2009 af Hansjoerg Zingler, tysk statsborger, om de tyske skattemyndigheders manglende håndhævelse af EU's principper om fri bevægelighed inden for Fællesskabet
N° 1543/2009 by Hansjoerg Zingler (German), on the failure by the German tax authorities to apply the EU's principles on freedom of movement within the Community
CM– PE 440,105
CM– PE 440,105
Andragende 1574/2009 af Cheryl Collier, britisk statsborger, om de bulgarske myndigheders forskelsbehandling af udenlandske husejere i forbindelse med betaling af kommunale afgifter
N° 1574/2009 by Cheryl Collier (British), on discrimination by the Bulgarian authorities against foreign house-owners in connection with the payment of municipal taxes
CM– PE 440,106
CM– PE 440,106
Andragende 0805/2006 af A. Rosa Montilla Diaz og Juan A. Gavira Menédez, spanske statsborgere, om forskelsbehandling i den spanske statsadministration
N° 805/2006 by A. Rosa Montilla Diaz and Juan A. Gavira Menédez (Spanish), on alleged discrimination in the Spanish civil service
PE 392,215/REV.
PE 392,215/REV.
FdR 814.285
FdR 814,285
Andragende 1274/2007 af Guiseppe Sirianni, italiensk statsborger, om åben udvælgelsesprøve i forbindelse med adgang til præfekturets tjenestemandsordning og aldersgrænse
N° 1274/2007 by Guiseppe Sirianni (Italian), on open competition for access to prefecture civil service and age limit
CM– PE 414,267/REV
CM– PE 414,267/REV
Andragende 0431/2009 af Dimitar Platikanov, bulgarsk statsborger, for "Initiativudvalget for landsbyen Stozher", og 1180 medunderskrivere, om etablering af en losseplads i landsbyen Stozher i det nordøstlige Bulgarien
N° 431/2009 by Dimitar Platikanov (Bulgarian), on behalf of the "Initiative Committee for the village of Stozher", bearing 1180 signatures, concerning the establishment of a rubbish dump in the village of Stozher in north-eastern Bulgaria
CM– PE 441,086
CM– PE 441,086
CM– PE 441,098
CM– PE 441,098
Andragende 1367/2009 af Ján Loncik, slovakisk statsborger, om pensionsproblemer som følge af delingen af det tidligere Tjekkoslovakiet
N° 1367/2009 by Ján Loncik (Slovak), on pension problems as a result of the division of the former Czechoslovakia
CM– PE 441,105
CM– PE 441,105
· Den 15. juli 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· 15 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Mandag den 31. maj 2010 kl. 15.00–18.30
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.30
Tirsdag den 1. juni 2010 kl. 9.00-12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30
Den 31. maj 2010 kl. 15.00-17.00
31 May 2010, 15.00 - 17.00
· 28.-29. april 2010 PV – PE442.795v01-00
· 28-29 April 2010 PV – PE442.795v01-00
· Frist for ændringsforslag: 10. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 May 2010, 12.00
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil: Forordning om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
· Frist for ændringsforslag: 3. juni 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 June 2010, 12.00
Gennemførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation
Den 31. maj 2010 kl. 17.00-18.30
31 May 2010, 17.00 - 18.30
Anmodning om ophævelse af Krzysztof Liseks parlamentariske immunitet
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Anmodning om beskyttelse af Valdemar Tomaševski's parlamentariske immunitet
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
Civilretlige, erhvervsretlige, familieretlige og internationale privatretlige aspekter af handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
1. juni 2010 kl. 10.00-12.30
1 June 2010, 10.00 - 12.30
· Frist for ændringsforslag: 7. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 May 2010, 12.00
Andragende 1028/2009 af Isaac Ibáñez Garcia (spansk statsborger) om behovet for at vedtage lovgivning i form af et passende retsinstrument (EF-forordning) om overtrædelsesprocedurer i forbindelse med fællesskabsretten
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Andragende 0473/2008 af Christoph Klein, tysk statsborger, om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed
Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Særlige betingelser for handelen med de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
· 23. juni 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Tirsdag den 1. juni 2010 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-17.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30
Den 31. maj 2010 kl. 15.00-18.00
31 May 2010, 15.00 - 18.00
· 27.-28. april 2010 PV – PE440.166v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.166v01-00
· 3.-4. maj 2010 PV – PE441.055v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE441.055v01-00
ny holdning ved førstebehandling fra Rådet
of new Council's position at first reading
Den 1. juni 2010 kl. 9.00-12.30
1 June 2010, 9.00 - 12.30
Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Den 1. juni 2010 kl. 15.
1 June 2010, 15.00 - 17.30
Kommissær Kallas
Commissioner Kallas
Bruxelles, mandag den 21. juni 2010 kl. 15.00
Brussels, Monday 21 June 2010 at 15.00.
Mandag den 31. maj 2010 kl. 15.00-18.30
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.30
Tirsdag den 1. juni 2010 kl. 9,00-12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30
Mødelokale: PHS 3C050
Room: PHS 3C050
Den 31. maj 2010 kl. 15.00-15.30 (for lukkede døre)
31 May 2010, 15.00 - 15.30 (In camera)
Den 31. maj 2010 kl. 15.30-18.00
31 May 2010, 15.30 - 18.00
· 22.-23. marts 2010 PV – PE439.987v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.987v01-00
Dagsorden for decharge, revision og bekæmpelse af svig 2010-2014
Agenda on discharge, audit and anti-fraud 2010-2014
· Præsentation af Algirdas Šemeta, kommissær med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Behandling af udkast til udtalelse
· Consideration of a draft opinion
Ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvad angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Fælles høring med BUDG om revisionen af finansforordningen
Joint hearing with BUDG on the revision of the Financial Regulation
· Den 22. juni 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 22 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· Den 12. juli 2010 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· Den 13. juli 2010 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Tirsdag den 1. juni 2010 kl. 9.00-18.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Mødelokale: JAN 6Q2
Room: JAN 2Q2
Den 31. maj 2010 kl. 15.00-18.30
31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 17.-18. marts 2010 PV – PE440.119v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE440.119v01-00
· Frist for ændringsforslag: 6. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
Spørgerunde om rummet med Kommissionen
Questions&Answers session on Space with European Commission
· Vedtagelse af udkast til henstilling (godkendelsesprocedure – fornyet forelæggelse)
· Adoption of the draft recommendation (consent - renewed referral)
· Frist for ændringsforslag: 6 May 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Et europæisk energifællesskab
Towards a European Energy Community?
· Drøftelse med Jerzy Buzek (formand for Europa-Parlamentet)
· Exchange of views with Jerzy Buzek (President of the European Parliament)
Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet
European Energy Programme for Recovery (EEPR)
· Redegørelse ved Günther Oettinger (kommissær for energi)
· Presentation by Günther Oettinger (Commissioner for Energy)
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
· Drøftelse med Alberto Pototschnig (direktør)
· Exchange of views with Alberto Pototschnig (Director)
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Status og fremtidsperspektiver for ITER-projektet
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: ITER status and a possible way forward
Redegørelse ved Europa-Kommissionen (GD Forskning) og Det europæiske fællesforetagende for ITER – Energi fra Fusion
Presentation by the European Commission (DG Research) and the European Joint Undertaking for 'Fusion for Energy' (F4E)
· 23. juni 2010 kl. 16.30-18.30 (Bruxelles)
· 23 June 2010, 16.30 - 18.30 (Brussels)
· 24. juni 2010 kl. 9.00-18.30 (Bruxelles)
· 24 June 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Lastbilschaufførers arbejdstid: skal selvstændige inkluderes?
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Sundheds- og sikkerhedshensyn samt behovet for fair konkurrence inden for branchen kræver en fastlæggelse af lige vilkår, siger MEP'erne.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
På plenarforsamlingen vil MEP'erne stemme om, hvorvidt Parlamentet som helhed skal forkaste Kommissionens forslag om at undtage selvstændige chauffører fra 2002-arbejdstidsdirektivet om vejtransport eller ikke.
The Commission did just that, seeking to exempt them permanently.
Et ændringsforslag, der oprindeligt blev stillet af S&D, De Grønne og GUE-gruppen, og som afviser Kommissionens lovforslag med henvisning til chaufførernes sundhed og sikkerhed, trafiksikkerheden samt konkurrencereglerne, blev godkendt af et flertal af medlemmerne af Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender den 28. april i år.
But Parliament's Employment Committee voted on 28 April against any further exemption, citing health and safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Hvis selvstændige lastbilschauffører bliver omfattet af det direktiv, der gælder for ansatte chauffører, vil de også blive omfattet af regler for bl.a. lastning og losning, bistand til passagerer, rengøring og vedligeholdelse samt regler angående politi og toldvæsen.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Den nuværende lovgivning sætter en ugentlig grænse på gennemsnitligt 48 arbejdstimer, hvilket kan øges til 60 timer om ugen, forudsat at gennemsnittet på de 48-timer ikke overstiges over en fire-måneders periode.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Edit Bauer (EPP, SK), der er ordfører for betænkningen, støtter Kommissionens synspunkt om at bekæmpe problemer med "falske selvstændige" frem for at lade selvstændige chauffører omfatte af lovgivningen.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Edit Bauer siger, at der "ikke findes nogen fortilfælde, hvor man har reguleret arbejdstiden for selvstændige".
She argues there is “no precedent for regulating the working hours of self-employed people”.
Debat: Tirsdag den 15. juni
Debate: Tuesday, 15 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Klarere fødevareetiketter til forbrugerne
Clearer food labels for consumers
Forslaget vil gøre angivelse af energi, salt, suger etc. obligatorisk på fødevareetiketter MEP'erne er delte mht. "trafiklys"-mærkningen Visse etiketter på forarbejdede fødevarer skal angive oprindelsesland Mens helbredsproblemer som fedme og diabetes tager til i Europa, skal Europa-Parlamentet stemme om væsentlige ændringer i reglerne om mærkning af fødevarer for at sætte forbrugerne i stand til at træffe mere kvalificerede valg.
Compulsory nutrition labelling to indicate fat, energy, sugar Groups split over "traffic light" symbols for unhealthy products Labels must include country of origin With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
MEP'erne ønsker at undgå, at forbrugerne druknes i for mange informationer, som også vil indebære store byrder for industrien, særligt for de små og mellemstore virksomheder.
The proposed EU law on food information will merge, simplify and update existing nutrition and general labelling legislation.
Den foreslåede EU-lovgivning om fødevareinformation vil samle, forenkle og opdatere de eksisterende generelle og ernæringsmæssige mærkningsregler.
It would make nutritional labelling compulsory, with values for energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugar and salt content to be made clearly visible on the front of packaging.
Forslaget vil gøre angivelse af den ernæringsmæssige værdi obligatorisk med tydelig angivelse af energi, fedt, mættet fedt, kulhydrater, sukker og saltindhold på forsiden af emballagen.
Environment Committee MEPs are calling for proteins, fibre and trans-fats to be added to this list.
Medlemmerne af Parlamentets Miljøudvalg ønskede oprindeligt også protein, fiber og transfedtsyrer tilføjet til listen.
However, the Environment Committee also wants to avoid information overload for consumers, and indeed excessive burdens for the food industry, particularly smaller firms.
MEP'erne har været splittede i spørgsmålet om de mulige fordele af den såkaldte "trafik-lys"-mærkning til at fremhæve de forskellige indholdsværdier, og et forslag om at indføre en trafiklys-mærkning blev afvist af et snævert flertal på udvalgsniveau.
Members of the committee were divided over the possible merits of a 'traffic light' approach to highlight such key values, narrowly rejecting a proposal to introduce such a system.
Mærkningsordningen, der betragtes som groft forsimplende af nogen MEP'er, mens andre ser den som et yderst effektivt redskab til at fremme sunde spisevaner, ville give enten "rødt", "gult" eller "grønt" lys for en fødevare afhængigt af varens relative indhold af energi, fedt, sukker etc.
Seen as grossly over-simplistic by some, but a highly-effective tool to promote healthy eating by others, the system would use green, amber and red symbols to indicate the relative quantities of energy, fat and sugar found in a food product.
Forbrugerne ønsker ofte at vide, hvor fødevarerne kommer fra, for eksempel for at kunne begrænse CO2-belastningen.
Consumers also often want to know where food comes from, for example to gauge the carbon footprint of a product.
MEP'erne har derfor støttet obligatorisk mærkning af oprindelsesland for kød, fjerkræ, mejeriprodukter, frisk frugt og grøntsager såvel som for forarbejdede fødevarer hvor kød, fjerkræ eller fisk indgår.
The Environment Committee supports mandatory labelling of the country of origin for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables and other single-ingredient products, as well as meat, poultry and fish when present in processed food.
Fødevareinformationer kan også være et sikkerhedsspørgsmål.
Food information can also be a safety issue.
Europa-Parlamentets ændringsforslag, vedtaget i Miljøudvalget, støtter et forslag om at udvide reglerne for angivelse af allergifremkaldende stoffer til også at gælde for restauranter og ikke blot færdigpakkede fødevarer.
The draft law as approved by the Environment Committee backs proposals to extend rules on flagging up allergens so they will also apply to restaurants, not only pre-packed food.
Endelig krævede Miljøudvalgets medlemmer, at brug af nanostoffer angives på etiketten.
Finally, the committee members also want any presence of nanomaterials to be highlighted in the listing of ingredients.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gaza konvoj: MEP'erne debatterer angreb med Ashton
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
MEP'erne drøfter Israels Operation Tzahai mod en humanitær konvoj i internationalt farvand, samt den humanitære situation i Gaza-striben med EU's Udenrigsminister Catherine Ashton.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
Torsdag stemmer MEP'erne også om en resolution i relation til Israel. .
The resolution makes a number of proposals for regulating the trade in credit default swaps, including banning speculative trading.
Under en debat i Udenrigsudvalget (den 2. juni) opfordrede MEP'erne til en uvildig international undersøgelse af den israelske aktion og opfordrede Israel til at afslutte blokaden af Gaza
Parliament's non-legislative resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its draft legislation to regulate this area and can therefore be seen as a pointer to the way the EP would wish to shape that legislation.
Debat: Onsdag den 16. juni
Vote: Tuesday, 15 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081106IPR41479 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
14 EU-lande klar til at lave fælles skilsmisseregler for internationale par
New EU satellites to help response to disasters
EU vil for første gang nogensinde tillade et udvidet samarbejde 14 EU-lande klar til at gå videre med fælles skilsmisseregler for internationale par Skilsmisse mellem par af forskellig nationalitet bliver det første spørgsmål, hvor en gruppe EU-lande er klar til at gå foran resten af EU med nye, fælles regler.
EU earth observation satellite to be operational in 2014 Free data to help manage natural and man-made disasters A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Europa-Parlamentet stemmer om en resolution, der vil tillade de 14 medlemslande at gå videre med et forslag, der vil give internationale par lov til at vælge, hvilken national lovgivning, der skal gælde i tilfælde af separation.
The new satellite system (known as Global Monitoring for Environment and Security, or GMES) would allow the EU to collect its own data instead of relying on data from American satellites as at present.
Det er første gang, at proceduren for 'udvidet samarbejde' ('enhanced cooperation') bliver anvendt i EUs historie, og dermed potentielt gør det muligt for en gruppe medlemslande at gå videre med et forslag, der ikke har enstemmig opbakning i Rådet.
Parliament is set to give its go-ahead in Strasbourg for the system's initial operations and approve €107 million in extra funding for it to become fully operational.
Hvis Parlamentet tillader de 14 lande at indlede et udvidet samarbejde, vil endnu et forslag, med det faktiske indhold af den nye skilsmisselov, skulle til høring i Parlamentet på et senere tidspunkt.
Thanks to a deal struck with Council by MEPs from Parliament's Environment Committee, access to the data will be open and free of charge, to help all local, regional and national actors cope with any disaster.
De nye regler vil betyde, at par af forskellig nationalitet eller par, der lever sammen i et andet land end deres hjemland, selv kan vælge, hvilket lands regler, der skal gælde i tilfælde af separation.
The satellite could also be used for monitoring climate change and for helping policy-makers take decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Reglerne vil for eksempel komme til at betyde, at et fransk-tysk par bosat i Belgien skal vælge, om det skal være fransk eller tysk lov, der skal gælde for deres skilsmisse.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
"Vi giver par mere frihed og flere valgmuligheder ved en skilsmisse, som i forvejen er en vanskelig tid i deres liv", sagde ordfører Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.