natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgere fra Cypern, Rumænien og Bulgarien skal dog i øjeblikket have et visum, men de taiwanske myndigheder har besluttet også at undtage disse lande for visa fra udgangen af i år.
The exceptions are Cypriot, Romanian and Bulgarian nationals but the Taiwanese authorities have promised to exempt these countries too by the end of 2010.
Debat: onsdag 10. november 2010
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Yderligere emner på dagsordenen er :
Debate: Wednesday 10 November
Debat med Ashton om et stærkere OSCE
Vote: Thursday 11 November Resolution on strengthening the OSCE: a role for the EU
Rammeprogram for forskning: reglerne bør være enkle
MEPs believe the system of research funding should place greater trust in applicants and be more risk-tolerant.
Den demokratiske situation i Ukraine
The Commission set the Innovation Union in train in October.
Relancering af EU's indre Marked: Single Market Act
Procedure: Question for oral answer to Council
2009 budgetkontrollen er igang
2009 budget discharge kicks off
Yderligere information i den engelske version af Nyhedsbrevet
The discharge procedure enables Parliament to hold the other EU institutions to account for their use of EU taxpayers' money.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nyhedsbrev for samlingen 10. - 11. november 2010
Newsletter - 10-11 November 2010 - Brussels plenary session
20101025NEW89996 Forslag til endelig dagsorden
20101025NEW89996 Final draft agenda - 10-11 November 2010 EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Grossetête: Hindringer for grænseoverskridende sundheds­ydelser skal fjernes
Cross-border health care - Françoise Grossetête MEP explains ahead of vote
Françoise Grossetête (EPP) Flere og flere europæere er begyndt at vise interesse for sundhedsydelser i andre EU-lande.
French MEP Françoise Grossetête (European Peoples Party) has acted as Parliament's rapporteur on this directive Ability to access health care abroad could be strengthened Governments could pay foreign hospitals upfront for care No reimbursement abroad if your own country doesn't reimburse costs The ability to receive medical treatment in a European country other than your own could take a step forward Wednesday (27 October).
Måske fordi de håber at kunne få en bedre, hurtigere og billigere behandling i udlandet.
This will strengthen your right to be treated in another country and hopefully iron out some of the administration hurdles that have at present hindered its wider use.
Men det er ofte en særdeles bureaukratisk proces at få udgifterne refunderet efterfølgende.
However, some EU countries are concerned about the cost - and whether you should pay-up front or be refunded later.
Ifølge et nyt forslag til direktiv, skal det i fremtiden være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet, og de skal godtgøres for deres omkostninger.
Ahead of the vote in the committee (where it has reached its second reading stage) we put some questions to French MEP Françoise Grossetête (European Peoples Party) who has acted as Parliament's rapporteur on this directive.
For Europa-Parlamentets franske ordfører Françoise Grossetête (EPP) er det helt centralt, at de nye regler sikrer, at alle - uanset social baggrund - får mulighed for at udnytte de nye rettigheder.
The European Court of Justice have already given its opinion, confirming patients' rights as regards freedom of movement in the EU.
Hvad er den aktuelle situation i Europa, når det kommer til grænseoverskridende sundhedsydelser?
What is the current situation in Europe regarding cross-border healthcare?
Hvis en EU-borger i dag ønsker at få behandling i et andet land, et det uklart, hvorvidt han vil blive refunderet, og hvordan det skal ske.
At present if a European citizen wants to get treatment in another country they do not know if they if will be refunded and how that may happen.
Man kan se frem til en række omkostninger, uden at vide, om man får udgifterne refunderet.
One must anticipate the cost without knowing whether they will get a refund.
Der har tidligere været eksempler på, at borgere har indbragt sager for EF-domstolen.
So far there have been difficulties that citizens have brought before the European Court of Justice.
Derfor har Europa-Parlamentet fundet det nødvendigt at lovgive for at løse problemet.
Therefore, the European Parliament has said it must legislate to solve this problem.
Dette direktiv er designet til at tillade patientmobilitet.
This directive is designed to allow patient mobility.
Vi har allerede regler om fri bevægelighed for arbejdstagere og studerende.
We already have mobility of workers and students.
Det er en del af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder.
It's part of the fundamental rights of European citizens.
Det er dog ikke ensbetydende med, at vi skal fremme medicinsk turisme.
This does not however encourage medical tourism.
Vi ønsker blot at tilbyde en bredere vifte af offentlige sundhedsydelser til patienterne.
We simply want to allow a wider range of public health for patients.
Det er meget vigtigt, især i grænseregionerne.
It is very important - especially in border regions.
Hvad vil konkret ændre sig, hvis direktivet er vedtages?
For patients across Europe, what will change if the Directive is approved?
Patienterne vil få et valg om, hvor de ønsker at blive behandlet, og de vil få mulighed for at få den bedst mulige behandling.
Patients have a choice about the place where they seek treatment and the possibility of having the best possible care.
Der vil blive etableret nationale centre med adgang til oplysninger om sundhedsydelser i andre lande.
There will be centres with national contacts to access information relating to health care in other countries.
Flere EU-lande frygter, at forlaget vil medføre en "invasion" af patienter og en mærkbar stigning i udgifterne til sundhedsydelser.
Many EU countries have resisted this proposal as they fear an "invasion" of patients and an increase in healthcare costs.
Er frygten begrundet?
Is there such a risk?
Udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser udgør kun en meget lille del af de offentlige sundhedsudgifter.
Cross-border medical care is only a very small portion of public spending on health.
I de fleste tilfælde kan patienter kun få deres udgifter refunderet, hvis behandlingen er omfattet af deres eget nationale sundhedssystem.
In most cases patients can be reimbursed for treatment in another country only if this treatment is covered by their national system, and the level covered in their State.
For eksempel: hvis tyske patienter ikke har ret til gratis tandpleje, har de heller ikke ret til refundering, hvis de får en operation foretaget i Frankrig.
For example, if in Germany patients are not entitled to dental care reimbursement and they go for treatment in France, Germany will not have to repay them.
Patienten vil på ingen måde kunne opnå en økonomisk gevinst ved refunderingen af udgifter.
There will be no way for a patient to obtain a financial benefit related to reimbursement.
På hvilke punkter er Europa-Parlamentet og Rådet uenige om direktivet...
This report has reached its second legislative reading stage -on which points do you and the European Parliament differ with European governments?
Der er tre grundlæggende forskelle: forudbetaling, forhåndstilladelse og sjældne sygdomme.
There are three main differences: prepayment, prior authorisation and rare diseases.
I de tilfælde, hvor det ikke er muligt, skal patienten refunderes så hurtigt som muligt.
If this is not possible, then the patient can expect to be repaid in the shortest time.
Selvom Parlamentet er imod forhåndstilladelse, kan vi acceptere det på betingelse af, at kriterierne for en eventuel forkastelse er korrekte, objektive og begrænsede.
Regarding prior authorisation, even though Parliament is against it, we can accept it on condition that the criteria for possible rejection are accurate, objective and limited.
Endelig er det et vigtigt punkt for os, at de europæere, som er ramt af sjældne sygdomme, får mulighed for at modtage behandling i en anden medlemsstat.
Another very important point for us is that Europeans affected by rare diseases have the opportunity to receive treatment in another State.
Der er 25 millioner europæere, som er ramt af sjældne sygdomme, og de skal have adgang til bedre pleje.
There are 25 million Europeans affected by rare diseases and they need access to better care.
Ministerrådet har ignoreret denne vigtige problemstilling, som for os er et meget centralt punkt.
The Council of Ministers (of EU governments) ignored this point and for us this is a key point missed.
Er du sikker på, at der i sidste ende vil blive indgået en aftale?
Are you confident agreement will be reached?
Først og fremmest af hensyn til patienterne.
30% of EU citizens are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country
Parlamentet fordømmer anklager mod russisk menneskerettighedsforkæmper
MEPs condemn charges against Memorial's Orlov
Orlov er i dag tiltalt for injurier og risikerer tre år i fængsel.
Passed on 21 October the resolution condemns criminal investigations of libel against Orlov and says the code of criminal procedures of Russia was seriously violated when conducting them.
MEP´erne fordømmer på det kraftigste den igangværende straffesag mod Oleg Orlov og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at genoverveje beslutningen om at indlede sagen.
In addition to the Orlov case, MEPs are concerned about the situation in the North Caucasus, which it terms as "alarming" for human rights activists.
20101025STO89948 Beslutning Sakharovprisen 2009 går til MEMORIAL Sakharov-prisen 2010 Pressemeddelelse (EN)
20101025STO89948 Resolution Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Sakharov Prize Press release Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear Human rights in Russia's North Caucasus
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0390 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//EN
Vinderne af Charlemagne Ungdomsprisen i Parlamentet
Charlemagne Youth Prize winners visit the European Parliament
Medlemmerne af kulturudvalget roste de tre prisvinderes projekter, som blev beskrevet som "inspirerende, sjove og underholdende".
MEPs complimented the winners on their presentations, which they described as "inspiring, fun and entertaining".
Andenpladsen gik til bogprojektet "Du er her" (Irland), mens tredjepladsen gik til "BEST Engineering Competition BEC" (Bulgarien).
Second and third prizes went to " You are here ", an Irish book project and " Best Engineering Competition BEC " from Bulgaria, respectively.
"Vi ønsker at ære unge mennesker, der tror på fællesskabstankegangen, og som sætter pris på vores fælles fremtid og betragter Europa som forenet i mangfoldighed.
"We want to honour young people who think with a community mindset, who cherish our common future and who see Europe as united in diversity.
Det er derfor, at denne ungdomspris er så vigtig for os", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek i sin tale ved prisuddelingsceremonien i Aachen den 11. maj 2010.
That is why this Youth Prize is so important for us", President Jerzy Buzek said in his speech at the award ceremony in Aachen back in May 2010.
Ifølge dommerne symboliserede de 3 vinderprojekter "betydningen af den europæiske enhed" samt "evnen til at overvinde nationale og kulturelle begrænsninger gennem samarbejde".
According to the jury the winning projects symbolized "the importance of European unity" and the "ability to overcome the limits of national and cultural boundaries by working together".
21 lande, 1.500 deltagere, et projekt
21 countries, 1500 participants, one project
Den tyske vinder Sascha Emrich forklarer, at det vanskeligste ved projektet var at "organisere hele processen" og håndtere deltagernes "mange forskellige sprog".
The German winner Sascha Emrich explained that the most difficult part of the project (Train for Europe) was to “ organize the whole process" and to cope with the " many different languages" of the participating schools.
"Der var 1500 mennesker involveret i projektet, og det var os, der skulle arrangere alle de nødvendige projektmøder.
"We had 1500 people involved in the project and we had to arrange all the necessary project meetings.
For det meste kommunikerede vi på engelsk, men når tingene blev for indviklede, benyttede vi vores hænder og fødder".
We were mostly communicating in English, but when things got too difficult to explain we would start to use our hands and feet" she said.
"Vi forbandt Europa på en symbolsk måde"
"We connected Europe in a symbolic way"
Det var en enorm lettelse for samtlige deltagere, da de efter tre års hårdt arbejde endelig kunne samle toget: "Da vi lavede den endelige kobling mellem de mange forskellige vogne [hver vogn repræsenterede et europæisk land], og så, at det rent faktisk fungerede, var det som om, at vi havde forbundet Europa på en symbolsk måde.
It was a huge relief for all the participants when - after three years of hard work - they could finally assemble the train: "When we did the final coupling of all the different wagons (each representing the countries and regions of Europe) and saw that it actually worked, it seemed we had connected Europe itself in a symbolic way.
Det var en meget god følelse for os alle".
It was a very good feeling for all of us".
Sascha Emrich fortalte os, at han allerede nu er gået i gang med planlægningen af et nyt tog-projekt.
Sascha Emrich revealed to us that he is already planning a new "train project" for next year.
Denne gang ønsker han at konstruere et tog med deltagere fra "samtlige europæiske lande".
But this time he wants participation from "all European countries".
Vis dit projekt til verden
Don't be scared to show your project to the world
Alle tre prisvindere var imponerede over det hektiske og dynamiske miljø i Parlamentet.
All three winners were amazed by the hectic and dynamic environment in the European Parliament.
Line Madsen Simenstad, der vandt andenpræmien, sagde: "Det der nok fascinerede mig mest var hele oversættelsesmaskineriet, og hvordan alle sprog har den samme status i Europa-Parlamentet".
Line Madsen Simenstad, who won the second prize, said "what probably fascinates me the most was the whole machinery of translation and how all the languages are treated equally in the Parliament".
Simenstad håbede, at Charlemagne Ungdomsprisen ville blive mere synlig og kendt i fremtiden og opfordrede samtlige deltagere til at promovere prisen i deres hjemlande.
Line Madsen hoped that the Charlemagne Youth Prize would be more known in the future and urged all participants to participate in the promotion of the prize.
Også bulgarske Mariya Koteva, der vandt tredjepræmien, var begejstret for besøget i Parlamentet: "Der sker bare så mange ting her... og alle er bare så søde mod for os og interesseret i vores projekter".
Mariya Koteva from Bulgaria, who won the third prize, was very excited about the "beat in the EP": "There are so many things happening here, it's really a rush... and everybody is just so nice to us and interested in our projects".
Charlemagne Ungdomsprisen
The Charlemagne Youth Prize
Den europæiske Charlemagne Ungdomspris tildeles projekter, som skaber europæisk og international forståelse og bidrager til at fremme "udviklingen af en fælles europæisk identitet".
The European Charlemagne Youth Prize aims to encourage the development of European consciousness among young people through their participation in European integration projects.
De tre vinder-projekter modtager henholdsvis € 5000, € 3000 og € 2000 hver.
The prize is awarded to projects, "which foster understanding and promote the development of a shared sense of European identity".
Læs mere om Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris nedenfor og se, hvordan du kan deltage i næste års udgave af konkurrencen.
Read more about the Youth Charlemagne Prize below and see how you can participate in next year's edition of the competition.
Charlemagne Ungdomsprisen 2011
Charlemagne Youth Prize 2011
23. januar 2011: Frist for indsendelse af projekter
23 January 2011: Deadline for submitting projects:
11. marts 2011: Nationale juryer udvælger en national vinder fra hver af de 27 medlemsstater
11 March 2011: National juries will select a national winner from each of the 27 EU countries
14. april 2011: En europæisk jury udvælger vinderen blandt de 27 nationale vinderprojekter
14 April 2011: A European jury will select the winner from the 27 projects submitted by national juries
31. maj 2011: Prisoverrækkelsesceremonien i Aachen, Tyskland
31 May 2011: Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany
20101025STO89956 EuroparlTV Tale af Buzek (EN) "Tog til Europa" YouTube video EUROPEAN CNC-NETWORK (EN) Konkurrenceregler
20101025STO89956 EuroparlTV from the Prize ceremony Speech by the EP President at the award ceremony in Aachen Train for Europe on YouTube video European CNC Network Rule
Europas bier truet
To bee or not to bee..?
Bien er blevet en truet dyreart ©BELGA_SEBASTIEN LAPEYRERE_20175647 Omkring 60 - 70 % procent af vores mad kommer fra planter bestøvet af bier.
That could be the question we are asking ourselves sooner rather than later with some of Europe's regions reporting that 80% of bees have died.
Der skal nemlig bier til for at sprede pollen ud over planterne, så de kan vokse sig store og stærke.
Parasites, pesticides and climate change are all believed to be at fault.
Men de senere år er bibestanden begyndt at falde drastisk.
As bees pollinate over two thirds of our food - mainly fruit and vegetables - the bee crisis could soon have an effect on us.
Onsdag bakkede landbrugsudvalget op om et forslag, der kommer med en række bud på, hvordan man kan løse den dramatiske nedgang i bibetsanden.
A European Parliament resolution is being drawn up that will set out clear steps to protect their habitats.
I beslutningen opfordrer MEP´erne til, at der udarbejdes en handlingsplan med henblik på at bekæmpe bidødeligheden i Europa, og at der stilles flere midler til rådighed til biavlerne.
In addition to the threats above bees are also under attack from declining habitats caused mainly by changes in land use and development.
MEP´erne opfordrer desuden Kommissionen til at overveje en obligatorisk høring af biavlere fra de europæiske og nationale myndigheders side i forbindelse med udarbejdelsen af europæiske biavlsprogrammer.
Mobile phone masts are also believed to play a role in harming bees.
Endelig anmodes Kommissionen om at medtage bisygdomme i den europæiske veterinærpolitik.
The combined result is that the production of honey across Europe is falling.
"Europa-Kommissionen vil inden udgangen af 2010 fremlægge sin holdning til den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.
Midweek (Wednesday 27 October) saw the Parliament's Agriculture Committee back a series of moves that they hope will help Europe's bees.
De 32 millioner, som vil blive brugt til biavl i 2011, er peanuts", siger den luxembourgske MEP Astrid Lulling (EPP).
Avid bee keeper and Slovenia MEP Alojz Peterle (EPP) is adamant that we should not allow the bee crises to go unaddressed.
Alojz Peterle (EPP), der er tidligere formand for den slovenske biavlsforening, mener at en ambitiøs miljøpolitik er det bedste våben i kampen mod bidødelighed: "Bier er ved at blive mindre og mindre modstandsdygtige, hvilket skyldes miljøforureningen.
He told us that "bees are becoming less and less resistant because of the polluted environment.
Det er ikke nok med bedre medikamenter.
It is not enough to get better medicaments, what we really need is to diminish the use of pesticides, biocides".
Det som vi virkelig har brug for er at mindske brugen af pesticider".
He called for "more responsible use of them by agricultural sector who should become the main ally of the beekeepers," he said.
Kommissionen godkendte i sidste måned de 27 medlemsstaters nationale programmer for forbedring af produktion og afsætning af biavlsprodukter for perioden 2011-2013.
In this context, we must ensure that aid programs for the beekeeping industry, which are also used for more than 90% in the 27 member states, also find their place in the CAP after 2013".
EU-støtten til finansiering af programmerne er øget med næsten 25 % i forhold til den foregående periode (2008-2010), nemlig fra 26 mio. euro til 32 mio. euro om året.
She went on to say that "the 32 million we will spend in 2011 for beekeepers are peanuts compared to the agricultural wealth directly dependent on the activity of pollinator bees".
Selvom flere af de nationale programmer har været effektive, mener landbrugsudvalgets formand Paolo De Castro (S&D, Italien), at der er behov for en "markant styrkelse" af biavlspolitikken efter 2013.
The Chair of Parliament's Agriculture Committee and author of the resolution Paolo De Castro believes that any support for the bees must be built into the Common Agricultural Policy which is due for an overhaul after 2013.
Støtten skal overvejende være øremærket til"biavlere og nationale forskningsprojekter", mener han.
The Italian Socialist MEP told us that "the growing phenomenon of bee mortality requires urgent measures and actions through strengthening the policy in CAP reform after 2013".
Elektromagnetiske felter fra f.eks. mobiltelefoner
The European Parliament is like to vote on the resolution during its November sitting.
20101025STO89958 Pressemeddelelse ((EN) Bidød: MEP'ere forlanger omgående støtte til biavlerne Situationen inden for biavl (beslutning vedtaget i 2008) Bien er blevet en truet dyreart Beslutning 2010
20101025STO89958 Save Europe's bees Plight of bees threatens food production say MEPs Situation in the beekeeping sector (adopted text 2008) Increase in the EU support for the beekeeping sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 NOT XML V0//EN
Europæisk kulturarvsmærke skal styrke EU-borgernes tilhørsforhold
Voluntary European Heritage Label
Chrysoula Paliadeli (S&D) Medlemmerne af Parlamentets kulturudvalg bakkede i sidste uge op om idéen om et fælles europæisk kulturarvsmærke.
Greek Socialist MEP Chrysoula Paliadeli pictured in her Brussels office during the interview OPEN TO ALL 27 EUROPEAN COUNTRIES INTENDED TO MARK VALUES & IDEAS A proposed voluntary European Heritage Label to reflect sites that symbolise values like democracy, freedom or diversity has been backed by Members of Parliament's Culture Committee.
Vi spurgte den græske ordfører Chrysoula Paliadeli (S&D) om baggrunden for kulturarvsmærket.
Greek Socialist MEP Chrysoula Paliadeli drafted a report on the issue based on the European Commission's original proposal.
Hvorfor skal vi have et fælles kulturarvsmærke?
Which are the main objectives of the European Heritage Label?
Kultur er noget, som bringer de unge sammen, hvilket Erasmus-programmet er et godt eksempel på.
As we know culture brings young people together with the Erasmus student exchange programme being an example.
Kulturarvsmærket skaber desuden mulighed for øget samarbejde mellem medlemsstaterne.
It provides an opportunity for cooperation between countries.
F.eks. kan Frankrig og Tyskland gå sammen og søge om et fælles (kulturarvs-) sted, der afspejler en bestemt idé.
For example, under the proposed scheme, France could apply for a site together with Germany based on sites that reflect a certain idea.