natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanskelige drøftelser forude om REACH og budgettet
Tough talks ahead on REACH, Budget
Kan EP nå til enighed om en revidering af EU's kemikaliepolitik, der har været emne for diskussion siden oktober 2003?
Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
Vanskelige drøftelser om REACH - forslaget til indførelse af et omfattende system til registrering, evaluering og autorisering af kemikalier - er i vente.
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Enkelte ændringsforslag blev vedtaget med et snævert flertal under Parlamentets førstebehandling, og vil sandsynligvis blive sat yderligere under lup.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
Ligeledes vil budgettet for 2007 indebære mange forhandlinger i de kommende måneder.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Da det ofte fylder over 1800 sider og består af 1500 særskilte budgetposter, kræver det meget arbejde at opnå en rettidig vedtagelse, og de involverede har arbejdet på det sommeren over.
Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Budgetudvalget står over for intense forhandlinger med Kommissionen og Rådet, og har derudover et utal af ændringsforslag fra andre udvalg, politiske grupper og MEP'er, at tage hensyn til.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Forslaget til det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 2007-2013 overvandt den første hindring i Parlamentet i juni efter en heftig debat om energi og stamcelleforskning.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
Rådet og Parlamentet blev enige om, at indføre streng videnskabelig og etisk kontrol med stamcelleforskning.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
På trods heraf, har MEP'erne stadig meget arbejde foran dem, for at få programmet vedtaget i slutningen af året.
Nevertheless, MEPs have a lot of work ahead of them to get the programme approved by the end of the year.
Rumæniens og Bulgariens EU-stræben på dagsordenen
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
Rumæniens og Bulgariens stræben efter EU-medlemskab bliver sat på en afgørende prøve i de kommende måneder.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
I slutningen af september vil Kommissionen indberette, hvorvidt landene har leveret en tilstrækkelig indsats i forhold til at reformere deres retsvæsen og bekæmpe korruption.
In late September the Commission will report on whether they have made sufficient efforts to reform their judiciaries and fight corruption.
Denne indberetning vil efterfølgende blive drøftet af Parlamentet.
MEPs will debate the report when it is released.
EP vedtog et beslutningsforslag i juni, der støtter EU-medlemskab, forudsat at de to lande fortsætter reformprocessen.
Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
Med en positiv rapport, godkendt af såvel Rådet som Parlamentet, vil Rumænien og Bulgarien kunne blive EU-medlemmer som planlagt den 1. januar 2007.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
Hvis de bliver medlemmer, vil 35 rumænske og 18 bulgarske MEP'er repræsentere 29.6 millioner borgere.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Tyrkiets fremskridt mod EU-medlemskab vil blive drøftet i Parlamentet under det første plenarmøde i september.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
20060828STO10115 Debat om Udvidelsen
20060828STO10115 Debate on enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 25.-28. september 2006
Monday 25 September 2006
Mandag eftermiddag skal MEP'erne diskutere et nyt direktiv for luftkvalitet og en strategi til bekæmpelse af luftforurening i Europa.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe .
Medlemmerne ønsker mere ambitiøse mål, men også mere fleksibilitet, så medlemslandene har mulighed for at indstille sig på den strengere lovgivning.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Heller ikke Europa-Parlamentet, og derfor har Budgetkontroludvalget i hårde vendinger kritiseret Strasbourg by for i mange år at have krævet for meget i husleje af Parlamentet.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Det gør udvalget i en betænkning om godkendelse af regnskabet for Parlamentet i 2004 - den såkaldte decharge, hvor de også giver grønt lys for, at Parlamentet kan købe bygningerne i Strasbourg.
Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004 where MEPs are likely to closely scrutinise the purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Finalisterne til Sakharov-Prisen 2006
Tuesday 26 September 2006
Listen over de nominerede til årets Sakharov-Pris kommer ned på tre, når Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget mandag d.
Parliament will discuss to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
25. september på et fælles møde vil blive enige om, hvem der skal indstilles til prisen for tankefrihed.
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF will formally address the House.
Optagelse af Bulgarien og Rumænien
Firstly, MEPs will debate the accession of Bulgaria and Romania .
Tirsdag er der debat om optagelse af Bulgarien og Rumænien.
The debate is based on an oral question to the Council and Commission.
Udvidelseskommissær, Ollie Rehn, vil samme dag (26. september) komme med de seneste meldinger fra Kommissionen angående de to landes optagelse med udgivelsen af Kommissionens seneste rapport om de to lande.
On immigration, MEPs are likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
EU-udvidelse: Tyrkiet skal tilbage på reformsporet
MEPs will also vote on a resolution on the subject on Thursday.
Det går for langsomt med reformerne i Tyrkiet, mener Udenrigsudvalget i en egen initiativ betænkning, der skal diskuteres tirsdag eftermiddag.
Also in the afternoon, Saijad KARIM (ALDE, UK) will lead the debate on his wide-ranging report on EU-India relations .
Udvalget fremhæver dog, at målet med forhandlingerne med Tyrkiet er, at de skal blive medlemmer af EU, men at væsentlige reformer stadig er påkrævet, hvis Tyrkiet skal gøre sig håb om optagelse i EU.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed til debat
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Debat om luftforurening
Turkey urged to step up reforms and admit Cypriot planes and vessels
Mandag eftermiddag skal MEP'erne diskutere et nyt direktiv for luftkvalitet og en strategi til bekæmpelse af luftforurening i Europa.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process and also calls for a lowering of the threshold of ten per cent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
Hvert år dør mere end 360.000 personer for tidligt i Europa som følge af sygdomme forbundet med luftforurening, især i de større byer og industriområder, og det skønnes, at 55 % af de europæiske økosystemer er påvirket af forurenet luft.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
I september 2005 kom EU-Kommissionen med en strategi, der har til formål at reducere antallet af dødsfald i forbindelse med luftforurening med omkring 40 % inden 2020, og Kommissionen fremsatte samtidig et nyt direktiv om luftkvalitet.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
Det nye direktiv erstatter den eksisterende lovgivning og kommer med nye regler for nogle af de farligste mikropartikler, som ikke hidtil har været omfattet af lovgivningen.
As it did last year, the committee calls on Turkey, as a precondition for accession, to recognise the Armenian genocide.
Direktiv om luftkvalitet
Before the vote in committee, Mr Eurlings said: "Unfortunately, reforms have clearly slowed down."
Udvalget foreslår, at disse zoner midlertidigt kan få forlænget fristen for at leve op til reglerne med 5 år.
Enlargement Commissioner Olli Rehn for the Commission will formally announce on the same day (26 September 2006) its latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
For at sikre, at den øgede fleksibilitet ikke betyder, at landene bevidst nøler med gennemførelsen, kræver medlemmerne, at de pågældende medlemslande skal komme med udførlige planer for de tiltag, som er planlagt for at leve op til de strengere krav.
During the October mini-session in Brussels, MEPs are scheduled to vote on own-initiative reports on the accession of the two countries.
Temastrategi for luftforurening
They are currently being prepared in the Foreign Affairs Committee.
I en egen-initiativ betænkning af Dorette Corbey (PSE, NL) bliver problemet omkring luftforurening grebet mere overordnet an.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) is preparing the report on Romania, and Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria.
Betænkningen kommer som et svar på Kommissionens strategi på området og lægger generelt op til lavere grænseværdier og mere ambitiøse mål for nedbringelse af forureningen.
On 14 June 2006, MEPs adopted a resolution (see link) noting with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Betænkningen lægger vægt på, at der skal gøres mere for at stoppe forureningen ved kilden, f.eks. i forhold til biler, men også i forhold til forurening fra skibe og landbrug, som er en stadig større kilde til luftforurening.
In the June resolution, MEPs also emphasised the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Også brændeovnene skal være mindre forurenende, da Miljøudvalget i betænkningen beder Kommissionen om at fremsætte et forslag, der skal begrænse udledningen af farlige stoffer fra boligers varmeanlæg og ildsted.
Parliament stressed the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0235 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Temastrategi for bymiljøet
President of Liberia to address the House
Over 80 procent af alle borgerne i Europa bor i byområder.
In 2006, Forbes magazine named her 51st in the list of the 100 most powerful women in the world.
Mål for grønne områder og slut med hundelort
MEPs will debate and vote on a resolution on the deepening crisis in Darfur.
Udvalget kommer med en række konkrete anbefalinger.
More than 200,000 people have died since a revolt began in 2003.
Mere offentlig transport og vejafgifter
That is why I intend to visit Sudan shortly ."
Udvalget mener også, at der skal fokuseres på forbedring af den offentlige transport, og at planerne for bæredygtig bytransport bør favorisere cykler og fodgængere.
As part of the same trip President Barroso will lead, for the first time ever, a visit by the Commission to its sister organisation, the Africa Union Commission, in Addis Ababa, to take forward the deepening of relations between these two organisations.
Den stigende brug af individuelle biler skal begrænses gennem parkeringsrestriktioner og vejafgifter.
Darfur and immigration will be two of the subjects at the top of the agenda.
Vejafgifter bør også overvejes i byer med høj luftforurening.
The EU has provided €340 million of humanitarian and food aid in Darfur, as well as €242 million of support for the African Union troops there."
Ordfører: Gyula HEGYI PSE HU Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure: Debate with resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kritik af Strasbourg i forbindelse med køb af bygninger
EU's economic and trade relations with India
Ingen synes, det er sjovt at betale for meget i husleje.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
Heller ikke Europa-Parlamentet, og derfor har Budgetkontroludvalget i hårde vendinger kritiseret Strasbourg by for i mange år at have krævet for meget i husleje af Parlamentet.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
Det gør udvalget i en betænkning om godkendelse af regnskabet for Parlamentet i 2004 - den såkaldte decharge, hvor de også giver grønt lys for, at Parlamentet kan købe bygningerne i Strasbourg.
The committee welcomes both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
Sagen om den for høje husleje kom for dagens lys i maj måned i år, da Parlamentet i forbindelse med forhandlingerne om at købe parlamentsbygningerne i Strasbourg opdagede, at der var betalt for mange penge til Strasbourg by.
The committee calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Parlamentet har indtil nu lejet bygningerne i Strasbourg af en pensionskasse, som igen lejede af Strasbourg by.
The report notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present.
Derfor var det først, da Strasbourg begyndte at kræve 'erstatning' for tabt leje i forbindelse med købet, at uregelmæssighederne kom frem.
MEPs in the committee call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
Budgetkontroludvalget valgte i maj - meget usædvanligt - at udsætte godkendelsen af den del af regnskabet der vedrører Parlamentet indtil oktober for at undersøge sagen nærmere, og de videre forhandlinger om køb af bygningerne blev udsat.
The committee calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Og det er den undersøgelse, der netop er afsluttet.
MEPs in the committee welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
I betænkningens generelle del udtrykker udvalget også kritik af den frivillige pensionsfond for medlemmer.
MEPs in the committee also note that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence.
Der er stort underskud i fonden, og udvalget mener, at medlemmernes bidrag bør tages direkte af deres personlige indkomst og ikke af den godtgørelse, de får af Parlamentet.
The committee accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations.
Udvalget finder det derfor på sin plads at afvikle den frivillige pensionsordning, når de fælles regler for vederlag - statutten for medlemmer af Europa-Parlament - træder i kraft i 2009.
MEPs in the committee call for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament.
Ordfører: Markus FERBER EPP-ED DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Sajjad KARIM ALDE UK A6-0256/2006 EU's economic and trade relations with India Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Finalisterne til Sakharov-Prisen 2006
Europe-Asia summit - MEPs to adopt resolution
Listen over de nominerede til årets Sakharov-Pris kommer ned på tre, når Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget mandag d.
The Commission will make a statement on the recent EU-Asia (ASEM) summit.
25. september på et fælles møde vil blive enige om, hvem der skal indstilles til prisen for tankefrihed.
MEPs will also vote on a resolution on this subject.
Sakharov-Prisen, der blev indstiftet i 1988, har som mål at anerkende bedrifter indenfor
The Summit took a major decision to admit India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat on the Asian side, and Bulgaria and Romania as acceding EU Member States on the European side, to participate in the ASEM process.
forsvaret for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden
The Heads of State or Government of 25 Europe Union Member States and 13 Asian countries, as well as the President of the European Commission, held the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Helsinki (Finland) on 10-11 September 2006.
beskyttelse af mindretals rettigheder
The Helsinki Summit marked the tenth anniversary of the ASEM process.
respekt for folkeretten
The Summit had a particular focus on globalisation.
udvikling af demokrati og gennemførelse af retsstatslige forhold
ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation initiated in 1996 to reflect the new political climate of the 90’s.
Listen over de tre finalister vil blive givet til Parlamentets formand, der sammen med formændene for de politiske grupper vil finde vinderen i oktober.
The shortlist of three will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Prisen deles ud på samlingen i december.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
De nominerede er:
Ingrid Betancourt
Ingrid Betancourt: Colombiansk politiker, aktivist i kampen mod korruption og narkotikahandel og tidligere senator, der kæmper for at stoppe borgerkrigen ved hjælp af forhandlinger.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Hun har været holdt som gidsel af FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) siden 23. februar 2002.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Mellem 2002 og 2005 faldt tallet for kvindelig omskæring i regionen fra 98% til 66%.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Han er leder af den mariske etniske opposition og imod det totalitære styre i Republikken Mari El (Den Russiske Føderation).
A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Han er desuden skribent og journalist og kæmper for ytringsfrihed.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Etniske marier tilhører den finsk-ugriske sproggruppe.
Nominated by Toomas Ilves (PES) on behalf of a group of MEPs.
Han kæmper for de oprindelige minoriteters rettigheder og for bevarelse af regnskoven i Brasilien og hele Amazon-regionen.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Hun kæmper mod børneprostitution og sexslaveri blandt kvinder og børn i Cambodja og Sydøstasien.
A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Hun har grundlagt foreningen AFESIP (Agir Pour les Femmes en Situation Précaire), hvis mål er at resocialisere ofrene for menneskehandel.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Som tidligere modkandidat til præsident Alexander Lukashenko opfordrer han til en demokratisk fremtid for sit land.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
I april 2006 var han fængslet i 15 dage for deltagelse i et uautoriseret valgmøde i Minsk.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Far til Gebrane Tueni, en libanesisk avisredaktør, der blev myrdet sidste år.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Indstillet til Sakharov-Prisen til minde om myrdede libanesiske personligheder: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni og Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.