natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU´s højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton understregede i sin tale vigtigheden af, at EU er på forkant med udviklingen i verdens brændpunkter, og at Unionen arbejder tæt sammen med internationale partnere, såsom FN, USA, Tyrkiet, Rusland, Kina, Australien og de arabiske lande.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
Hvordan stoppes Gaddafi?
How to stop Gaddafi?
Herudover mente samtlige politiske grupper, at man fra EU´s side burde anerkende den midlertidige oprørsregering.
In addition all political groups support the recognition of and establishing contact with the "national interim council of Libya" which represents the rebels .
Den spanske MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP) mente, at tiden var inde til at gøre en ende på Gaddafi-regimet.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP) said the Gaddafi system must be stopped now, "we have to ratchet up pressure, with the imposition of a no-fly zone and neutralization of communications" he said.
"Vi er nødt til at intensivere presset med indførelse af en flyveforbudszone og en neutralisering af kommunikationskanalerne", sagde han.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
Belgiske Guy Verhofstadt (ALDE) mente også, at den bedste måde at presse Gaddafi på var at nægte hans styrker adgang til luftrummet og samtidig anerkende oprørsregeringen.
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
Han mente, at en sådan kun ville give mening, hvis det internationale samfund var parat til at bakke ordningen op med militær magt.
Thus, he called on EU to "take the bull by the horns, recognise the interim government and ensure total isolation.
Han opfordrede EU til at tage "tyren ved hornene" og "anerkende den midlertidige regering".
Then Gaddafi's days will be numbered".
Charles Tannock (ECR, UK) takkede Frankrig og Storbritannien for i FN´s Sikkerhedsråd at presse på for en flyveforbudszone, mens Bastiaan Belder (EFD, Holland) opfordrede det internationale samfund til at "klippe Gaddafis vinger af".
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.
Bruno Gollnish (NI, Frankrig) mente ikke, at EU skulle tvinge Gaddafi til at kæmpe til den bitre ende: "Hvis man virkelig ønsker, at diktatorer skal forsvinde, er man nødt til at anvise dem en vej ud, en flugtvej", vurderede Gollnish.
Non-attached MEP Bruno Gollnish said dictators should not be pushed into fighting to the bitter end: "If you really want the dictators to leave you have to give them a way out, an escape hatch".
"Europa er nødt til at ændre sig og forstå sin fortid", vurderede han.
"Europe has got to change and understand its past", he said.
Britiske Charles Tannock (ECR) mente, at Gadaffi i al for lang tid havde haft held til at købe goodwill fra sin befolkning og nabolandene på grund af landets store olieindtægter.
British Member Charles Tannock (ECR) said that vast energy revenues allowed Gaddafi to court other countries and cow his own population.
Arabiske revolutioner sætter EU's indvandrings- og asylpolitik på prøve MEP`ere mødes med kolleger fra middelhavsregionen Pressemeddelelse (EN)
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment" Union for the Mediterranean Assembly calls for a "Marshall plan" for transition countries Photos of the debate
Udvidelse: MEP'erne beklager Tyrkiets langsomme fremskridt og hilser Montenegro velkommen som kandidat
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
Dødvandet i forholdet mellem Cypern og Tyrkiet, manglende dialog mellem tyrkiske politiske partier og underminering af pressefriheden og andre grundlæggende rettigheder i Tyrkiet er de vigtigste forhold, der svækker landets optagelsesforhandlinger med EU, opsummerede ordføreren Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) under debatten.
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Hendes resolution glæder sig over Tyrkiets vedtagelse af forfatningsændringer, men understreger, at der stadig er behov for "en generel forfatningsreform" for at omdanne Tyrkiet til et ægte demokrati.
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
MEP'erne bifalder den nylige afslutning på forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale til at håndtere migration.
MEPs also applaud the recent finalisation of negotiations on a readmission agreement to handle migration.
Når aftalen træder i kraft, bør Kommissionen indlede "en visumdialog med særligt fokus på betingelserne for forretningsfolks og studerendes indrejse i EU".
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
Blandt de vigtigste resterende udfordringer nævner MEP'erne den foruroligende forværring af pressefriheden, herunder selvcensur i nationale medier og på internetsider, vilkårene for kvinder og det stigende antal af æresdrab og tvangsægteskaber samt den manglende beskyttelse af religiøse mindretal i landet.
Among the main remaining challenges, MEPs list the worrying deterioration of press freedom, including self-censorship of national media and internet sites; the situation of women and rising rates of honour killings and forced marriages; and the lack of protection of religious minorities.
Der er kun blevet gjort "begrænsede fremskridt" for at sikre mindretallenes retsbeskyttelse, herunder deres ret til at eje ejendomme, etablere steder for religiøs tilbedelse eller at uddanne præster, tilføjer MEP'erne.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Ordlyden og de specifikke krav i teksten blev fastlagt under hårde forhandlinger mellem Parlamentets politiske grupper.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
Under udarbejdelsen af rapporten i Udenrigsudvalget gik EPP gruppen med til at tilbagetrække et ændringsforslag, der opfordrede EU til at "undersøge muligheden" for at etablere et "privilegeret partnerskab" med Tyrkiet som alternativ til fuldt medlemskab.
During the drafting process by the Foreign Affairs Committee, the EPP group agreed to withdraw an amendment calling on EU institutions to "study the possibility" of establishing a "privileged partnership" with Turkey, as an alternative to full EU membership.
Til gengæld for dette udelader udvalget udeladt at nævne et "fælles mål om fuldt medlemskab" for Tyrkiet, sådan som socialisterne havde ønsket.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Teksten er i stedet for endt med samme ordlyd som sidste år, hvor indledningen på Tyrkiets optagelsesforhandlinger i 2005 beskrives som "starten på en langvarig og åben proces".
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Montenegro: MEP'erne støtter optagelsesforhandlingerne, men er bekymrede over korruptionen
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Europa-Parlamentet hilser Rådets beslutning om at give Montenegro status som kandidatland velkommen og udtrykker håb om, at optagelsesforhandlingerne kan indledes senere i år.
In the second resolution, approved by a large majority, Parliament welcomes the European Council’s decision to grant Montenegro EU candidate country status, expressing hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
MEP'erne udtrykker dog en række bekymringer, særligt i relation til korruption, organiseret kriminalitet, diskrimination og indskrænkning af pressefriheden.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
"Jeg beklager, at Kommissionen insisterer på at adskille tildeling af kandidatstatus og indledningen på optagelsesforhandlingerne", sagde ordfører Charles Tannock (ECR, UK).
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
"Montenegro bør bedømmes udelukkende efter fortjeneste, fakta og resultater.
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
Det er nu op til Montenegro at opfylde EU"s forventninger, især med hensyn til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Men når det er sagt, er Montenegro stadig en god nyhed for Vestbalkan".
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
I resolutionen vedtaget med et stort flertal onsdag, glædede Europa-Parlamentet sig over "at der er bred enighed blandt regeringen og oppositionspartierne i Montenegro om, at Montenegro skal integreres i EU", og over, "at de giver dette spørgsmål høj prioritet", det gælder især arbejdet med at færdiggøre Montenegros retlige og forfatningsmæssige rammer samt landets "gode resultater med hensyn til gennemførelsen af økonomiske reformer".
Parliament welcomes the "general consensus and high priority given to European integration by the government and opposition parties", particularly the work done on finalising Montenegro's legal and constitutional framework and its "good track record in implementing economic reforms".
Resolutionen understreger, "at korruption stadig er fremherskende inden for mange områder, især inden for bygge- og anlægssektoren samt hvad angår privatiseringer og offentlige indkøb" samt at organiseret kriminalitet og især hvidvaskning af penge og smugling fortsat udgør et problem.
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
MEP'erne er også bekymrede over, " at kvinder stadig er underrepræsenterede i beslutningsprocesser og i ledende stillinger".
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
MEP'erne hilser "de generelt gode relationer mellem de etniske grupper og den gode generelle beskyttelse af mindretallenes rettigheder i landet" velkommen, men opfordrer samtidig myndighederne til at forbedre leveforholdene for romaer, ashkalier og egyptere i landet.
While welcoming the "generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country", MEPs call on the authorities to improve the living conditions of the Roma, Ashkali and Egyptian minorities.
MEP'erne opfordrer også til "yderligere skridt for at sikre uafhængighed og professionalisme i medieforetagender" og henleder opmærksomheden på de uforholdsmæssigt store bøder, der kan idømmes for ærekrænkelse, og som stadig hæmmer journalisters frihed og uafhængighed.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
MEP'erne er især bekymrede over indberetninger om intimidering og vold mod journalister og aktivister fra civilsamfundet, og opfordrer til, at disse sager efterforskes og retsforfølges.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
De vedtagne tekster bliver tilgængelige her (klik på 9. marts 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 8. marts 2011) Om ordføreren for Tyrkietrapporten, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Om ordføreren for Montenegrorapporten, Charles Tannock (ECR, UK)
Procedure: Non-legislative resolutions Chairs are decorated with European, Turkish and German flags for a Turkish cultural event in Duesseldorf, western Germany ©BELGA/AFP Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
Romaer: Bindende EU-standarder skal sikre bedre integration
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
En ungarsk folkeskoleelev med romabaggrund ©BELGA Europas 10 til 12 millioner romaer bør nyde godt af bindende EU-minimumsstandarder for at forbedre deres adgang til beskæftigelse, uddannelse, boliger og sundhedspleje, sagde MEP'erne onsdag.
An unidentified local Roma student reads from his textbook at a school in Patka, Hungary ©BELGA/AFP Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare, says Parliament in a resolution adopted on Wednesday.
Parlamentets resolution, som søger at påvirke Kommissionens kommende strategi for integration af romaer, opfordrer også til bedre beskyttelse af grundlæggende rettigheder og anvendelsen af EU-midler.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
Romaerne har været udsat for systematisk diskrimination og kæmper imod "en uacceptabel grad af udstødelse", overtrædelser af deres menneskerettigheder, alvorlig stigmatisering og diskrimination i offentligheden og i privatlivet, understreger Parlamentets resolution, som blev vedtaget med stemmerne 576 for, 32 imod og 60 udeladelser.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
"Ved at vedtage denne resolution har vi taget et stort skridt hen imod en EU-indsats for at udrydde fattigdom og social udstødelse for den største etniske minoritet i vores del af verden.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
En strategi på EU-niveau må prioritere at fremme og opfylde den fundamentale ret til arbejde, bolig, sundhedspleje og uddannelse", sagde Parlamentets ordfører Lívía Járóka (EPP, HU) under debatten forud for afstemningen.
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Prioriterede områder
Priority areas
MEP'erne angiver de prioriteter, som kræver en større indsats fra lokale, nationale og EU-myndigheder for at integrere romaerne.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Kommissionen bør fremlægge en køreplan for indførelse af bindende EU-minimumstandarder for disse prioriteter, som er: uddannelse, beskæftigelse, bolig og sundhedspleje.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
EU bør desuden måle i hvor høj grad strategiens målsætninger opfyldes, sådan at der kan indføres tildelingskriterier, der belønner de medlemsstater, som efterlever strategiens målsætninger, og sanktioner over for de medlemsstater, som ikke efterlever dem.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Bekæmpelse af sort arbejde, ansættelse af romaer i den offentlige sektor, en øgning i antallet af lærere med romabaggrund samt sikring af, at romabørn modtager undervisning på deres eget sprog, er også blandt resolutionens opfordringer til medlemslandene og Kommissionen.
Combating undeclared jobs, hiring Roma staff in public administration, increasing the number of Roma teachers and ensuring that Roma children receive education in their own language are other requests made to Member States and the Commission.
Fundamentale rettigheder
Fundamental rights
De "tvivlsomme hjemsendelser" af romaer, som har fundet sted i flere medlemslande "har skabt frygt og uro blandt romaerne samt en bekymrende grad af racisme og forskelsbehandling".
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
EU-strategien bør omfatte alle former for krænkelser af romaernes grundlæggende rettigheder, herunder "forskelsbehandling, segregation, hadefulde ytringer, etniske profilanalyser og ulovlige fingeraftryk samt ulovlige udsættelser og udvisninger".
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Der er også behov for en dialog mellem de lokale myndigheder, retslige organer, politiet og romasamfundet for at komme diskrimination på det retslige område til livs og bekæmpe etniske profilanalyser.
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Bedre brug af EU-midler
Better use of EU funding
Europa-Parlamentet opfordrer til oprettelse af særlige EU-organer under tilsyn af den eksisterende roma task force for at sikre, at EU-støtte går til gode lokale initiativer samt for at kunne identificere og rapportere om misbrug af midler.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
Desuden bør anvendelsesområdet for EU-støtten udvides, så der ud over udvikling også vil kunne bevilges penge til projekter, der har til formål at udvide den offentlige service.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
Endelig bør der afsættes særlige midler under samhørighedspolitikken til at støtte strategien.
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
Kommissionen forventes at fremlægge sit forslag den 5. april.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
Forslaget forventes vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24. juni.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Inklusionen af romaerne er blandt det ungarske formandskabs prioriteter.
Procedure: Non-legislative resolution
Den vedtagne tekst vil blive tilgængelig her (klik på 9. marts 2011) Se videooptagelse af debatten (klik på 9. marts 2011) Om ordføreren Lívía Járóka (EPP, HU) "Stolt af at være roma" - interview med ordføreren Lívía Járóka
Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) "Proud to be Roma" - Interview with rapporteur Lívia Járóka
Hyldest til ofre for terrorisme
tribute to victims of terrorism
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek kaldte terrorangreb mod uskyldige civile for en "skammelig, svigefuld og fej" praksis og tilføjede, at Europa står samlet i kampen mod terrorisme.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
"Ingen terrorist eller kriminel organisation er i stand til at svække vores tro på de værdier, som har bygget vores forenede Europa", sagde Buzek.
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
MEP´erne mindedes ofrene for terrorisme med ét minuts stilhed.
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
EP-formandens hjemmeside (EN) Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
MEP'erne opfordrer Ashton til at anerkende Libyens midlertidige Nationale Overgangsråd
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Resolutionen på vegne af samtlige politiske grupper opfordrer også EU's medlemslande til at "stå klar" til at indføre et FN-støttet flyveforbud over Libyen samt til at hjælpe med repatriering eller genbosættelse af mennesker på flugt fra den tiltagende vold i landet.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
EU's medlemsstater skal "forberede sig på en beslutning fra Sikkerhedsrådet om skrappere foranstaltninger, herunder muligheden for at indføre flyveforbudszoner" i overensstemmelse med et mandat fra FN og i samarbejde med Den Arabiske Liga og Den Afrikanske Union, understreger MEP'erne i en bredt støttet resolution (584/18/18).
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
Under debatten udtrykte kun GUE-gruppen sig imod denne idé.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
For at støtte de libyske oprørere og give dem større international troværdighed opfordrer MEP'erne også EU's høje repræsentant Catherine Ashton til at "etablere forbindelser" med Libyens midlertidige Nationale Overgangsråd samt påbegynde processen med at anerkende dem officielt.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Europa-Parlamentet "fordømmer på det kraftigste de åbenlyse og systematiske krænkelser af menneskerettighederne i Libyen" og opfordrer Muammar Gaddafi til omgående at træde tilbage.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Migration og humanitær bistand
Migration and humanitarian assistance