natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemslandene skal have indført de nye regler senest to år efter direktivet træder i kraft.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Hvis der kommer en aftale i næste uge, vil alle lande senest i foråret 2010 skulle følge reglerne.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Ordfører: Kurt LECHNER PPE-DE DE Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0494/2007 CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Stormuftien af Syrien taler til MEP'erne
MEPs to set out new charges system for 67 EU airports
I forbindelse med, at 2008 er europæisk år for Interkulturel dialog, vil en række fremtrædende personligheder komme på officielt besøg i Parlamentet.
The European Parliament will debate and vote on a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Første gæst bliver Stormuftien af Syrien Ahmad Bader Hassoun, som vil tale til MEP'erne tirsdag.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Ahmad Bader Hassoun blev valgt til Stormufti og leder af det højeste Fatwa Råd i Syrien I 2005.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the Transport Committee was in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Før det var han lærer og universitetsprofessor, prædikant og medlem af det Syriske Parlament i to perioder (1990-1994 og 1994-1998) .
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Det europæiske år for Interkulturel dialog blev lanceret i Ljubljana i Slovenien den 8. januar 2008 med deltagelse af blandt andre den slovenske premierminister Janez Janša og formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering.
The Transport Committee's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Formålet er at fremme dialogen mellem de forskellige kulturer og knytte tættere bånd mellem de forskellige lande, kulturer og religioner.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
I den anledning har Europa-Parlamentet inviteret en række fremtrædende personligheder til at tale for MEP'erne.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
På listen over inviterede er præsident for det palæstinensiske selvstyre Mahmoud Abbas, den israelske præsident Shimon Peres og Pave Benedikt XVI.
This body, says the committee, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Parlamentets formandskonference har ligeledes besluttet at invitere præsidenten for den Afrikanske Union, John Kufuor, FN's generalsekretær, Ban Ki -Moon, Dalai Lama og Storbritanniens over-rabbiner Jonathan Sachs.
Compromise amendments are also proposed on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Fakta Stormufti er betegnelsen, man giver den højst placerede indenfor det religiøse retsvæsen i et sunni-islamisk samfund, og som kan udstede retsbelæringer og dekreter, fataawa (flertal af fatwa).
The list of the 67 airports concerned is as follows:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet diskuterer børns rettigheder
Abolition of discrimination in transport rates and conditions and in hygiene of foodstuffs
I en betænkning om børns rettigheder, som Parlamentet skal stemme om onsdag, bakker MEP'erne fra Udvalget for Borgernes rettigheder op om Kommissionens strategi og kommer med en række nye forslag for blandt andet at styrke kampen mod pædofili på internettet.
Paolo COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, will be presenting a legislative report to plenary on the abolition of discrimination in transport rates and conditions as well as on foodstuff hygiene.
MEP'erne foreslår også fælles strafferegler i forhold til at bekæmpe sex-turisme og ønsker, at ofre for børnearbejde uden for EU skal have mulighed for at søge erstatning overfor europæiske virksomheder.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
I 2006 kom EU-Kommissionen med en strategi for at fremme børns rettigheder både i EU's politik indadtil og udadtil.
The split will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
Den har MEP'erne kigget nærmere på og har udarbejdet en betænkning af Roberta Angelilli (UEN, IT), der kommer med en række anbefalinger.
The measure will affect more than 300 000 undertakings (100 rail, 7,000 inland waterways and 300,000 road freight carriers).
Betænkningen slår fast, at vold mod børn under ingen omstændigheder kan retfærdiggøres, og MEP'erne ønsker, at der skal oprettes en særlig budgetpost, som skal bruges til at gennemføre Kommissionens strategi på området.
The Commission's proposal was submitted under the so-called "fast track action" which aims at the reduction of administrative burdens in the EU.
Det er MEP'erne meget tilfredse med og de bifalder også Kommissionens initiativ til en europæisk rådgivningslinje for børn, som starter med 116 i alle lande, og opfordrer alle medlemslande til at reklamere mere for initiativet.
In an own-initiative report on the "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work", the Employment and Social Affairs Committee regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Danmark er et af de lande, der ikke har en decideret post som børneombudsmand, men hvor blandt andet Børnerådet er med til at varetage børnenes interesser.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in the EU in 2006, approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Bekæmpelse af børnepornografi og vold på Internettet Blandt medlemmernes mange forslag er et forslag om teknisk at begrænse udbredelsen af pædofilt indhold på Internettet.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
MEP'erne ønsker også at stramme reglerne for overførsel af skadeligt billeder via Nettet eller mobiltelefoner og for salget af voldelige computerspil.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Employment and Social Affairs Committee.
Derudover opfordrer de medlemsstaterne til at indføre et informationssystem, der skal sikre, at personer, som er blevet dømt for sexmisbrug i et land, ikke kan få arbejde med børn i et andet land.
MEPs in the committee, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
I EU-landene mener MEP'erne, at de børn, der i lovens forstand er gamle nok til at arbejde, skal aflønnes efter princippet om lige løn for lige arbejde.
The committee also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. nanotechnologies and psychosocial risks, in good time".
Det gælder blandt andet retten til undervisning, som er en af rettighederne i FN's børnekonvention.
The report calls on governments to ensure that people who have experienced a physical or mental illness during their working lives retain their jobs e.g. through training or reallocation of tasks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Flere voksne skal uddanne sig
Export and import of dangerous chemicals
Efteruddannelse er vigtig, hvis EU skal leve op til sine egne mål om at blive verdens mest konkurrencedygtige vidensøkonomi, for med veluddannede medarbejdere kan virksomhederne også bedre omstille sig og klare sig i konkurrencen.
The aim of the regulation is to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
I Danmark er vi godt med, men i mange andre lande halter det gevaldigt bagud.
The report proposes the following amendments:
I næste uge skal Parlamentet stemme om en initiativbetænkning, hvor MEP'erne ser nærmere på, hvad der kan gøres for at sikre, at flere kommer i efteruddannelse.
- it specifies that 'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification, just as it is required for substances and preparations;
"Det er aldrig for sent at lære".
- in order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Med det motto håber EU-Kommissionen at kunne få flere voksne til at uddanne sig eller gå på efteruddannelse.
- the report specifies that Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU should be treated in a more flexible way.
Danmark er et af de lande, hvor flest deltager i voksenuddannelse.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
I en undersøgelse fra 2005 havde 28% af de adspurgte deltaget i uddannelse eller erhvervsuddannelse inden for den seneste måned.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
EU har sat som mål, at der i 2010 skal være 12.5% deltagelse i voksenuddannelse.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam;
Lige nu er tallet kun 9,6%, og i nogle lande er det kun meget få der deltager, så der er et godt stykke vej endnu.
- the Commission shall be assisted by the same committee as established by REACH Regulation in order to anticipate the future.
Hvis EU skal leve op til sine egne målsætninger om deltagelse i voksenuddannelse i 2010, skal yderligere fire millioner europæere på skolebænken.
The report further notes that the number of detected infringements dramatically decreased in 2004 (by 563) and increased again in 2005, albeit to a level which is lower than in 2003: 2,653 registered infringements (for EU 25).
For at få flere til at uddanne sig mener udvalget, at der skal gøres mere for at motivere folk til at deltage.
MEPs in the committee call on the Commission, therefore, to make more intensive use of its Representation Offices to prevent or remedy infringements.
Særlige telefonlinjer og websider har i den forbindelse vist sig at være vellykkede midler til at fremme voksenundervisningen.
The committee also calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent.
Livslang læring i arbejdstiden - og med skattefordele
Role of the European Parliament and national parliaments
At videreuddanne sig og tage kurser skal også kunne passes ind med familielivet, mener udvalget og understreger, at der i den forbindelse er brug for både sociale, økonomiske - og hvorfor ikke - skattemæssige incitamenter til at fremme voksnes adgang til programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Finally, the report calls for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament and their respective parliamentarians, in order to promote and increase effective scrutiny of European matters at national level.
MEP'erne finder det også vigtigt at opmuntre virksomhederne til at stille f.eks. børnepasningsmuligheder til rådighed, så forældre, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, kan have mulighed for at fortsætte uddannelsen i arbejdstiden.
The committee considers that national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the European Union and bring it closer to the citizens.
MEP'erne ønsker også, at det skal blive mere udbredt, at arbejdsgiveren finansierer og organiserer uddannelsen for medarbejderne - og at dette bliver belønnet af skattefordele.
Rapporteur Monica FRASSONI Greens/EFA IT A6-0462/2007 Monitoring the application of Community law.
Ordfører: Doris PACK PPE-DE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
23rd annual report 2005 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Præsentation af det slovenske formandskab
Remote sensing applications developed within the CAP
Slovenien er det første af de lande, som blev optaget i EU i 2004, som overtager formandskabet for EU.
Barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured, MEP underline in the report.
Det lille land med to millioner indbyggere, som grænser op til Italien, Østrig, Ungarn og Kroatien, erklærede sig i 1991 uafhængig af det daværende Jugoslavien.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Allerede fra 1992 ønskede landet at blive medlem af EU, og kom med en officiel ansøgning i juni 1996.
The Education and Culture Committee welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Forhandlingerne om optagelse startede i marts 1998, og de kunne den 1. maj 2004 kalde sig medlemmer af EU.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
Slovenien var det første af de nye lande, der indførte Euroen pr. 1. januar 2007.
MEPs in the committee approve the approach by the Commission.
Den slovenske premierminister Janez Jansa har siddet i embedet siden november 2004.
4 million more adults should participate in training
Lissabontraktaten skal godkendes Ratificeringen af Lissabontraktaten bliver en af de større opgaver for formandskabet.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Lissabonstrategien skal styrkes En anden prioritet for det slovenske formandskab bliver relanceringen af den strategi, der skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige vidensøkonomi i 2010.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Det kommer til at foregå på forårstopmødet, og det slovenske formandskab har tænkt sig at fokusere på investeringer i forskning, viden og innovation, udvikling af et konkurrencedygtigt erhvervsliv, tilpasning af arbejdsmarkedet i forhold til den demografiske udvikling og energi - og klimapolitik.
In order to improve participation in lifelong learning, the committee urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Klima og Energi-politik Formandskabet ønsker også arbejde for få gang i forhandlingerne om den klima- og energipakke, som Kommissionen vil præsentere i slutningen af januar.
MEPs in the committee also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Styrkelse af det europæiske perspektiv på Vestbalkan Det slovenske formandskab mener også, at det er vigtigt for stabiliteten på Balkan at bekræfte det perspektivet for, at landene på Vestbalkan kan blive medlemmer af EU.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Den interkulturelle dialog 2008 er Europæisk år for Interkulturel dialog, og i den forbindelse ønsker formandskabet at styrke dialogen mellem de forskellige kulturer i Europa.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs in the committee underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
For formandskabet er det vigtigt, at også den brede offentlighed får øjnene op for værdierne ved den interkulturelle dialog.
The committee also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Redegørelse fra Rådet
Rapporteur Doris PACK EPP-ED DE A6-0502/2007 Adult learning: It is never too late to learn Procedure : own-initiative
Debat: 16.1.2008 CV for premierminister Janez Jansa link til formandskabets hjemmeside De vigtigste punkter under Sloveniens formandskab
Debate : 15.01.2008 Adult learning - European Commission Latest statistics on lifelong learning from Eurostat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Implementeringen af EU-lovgivningen skal forbedres
Tax treatment of losses in cross-border situations
Retsudvalget ønsker i en betænkning af Monica FRASSONI (VERTS/ALE, IT), at EU's metoder til at sikre kontrollen af medlemsstaternes gennemførsel af fællesskabsretten skal bruges bedre.
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report from the Economics Committee now due for debate and vote in Parliament.
MEP'erne ønsker også, at der skal afsættes flere penge til at følge op på overtrædelserne af EU-reglerne, og at Parlamentets udvalg bliver mere involveret.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
Betænkningen forholder sig til Kommissionens årsrapport om gennemførsel af EU-retten (2005) og meddelelsen fra Kommissionen "Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten," fra 2007.
The committee stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Årsrapporten Årsrapporten fra 2005 forholder sig både til, om landene har gennemført EU-direktiverne i deres egen lovgivning som de skal, og om de overtræder EU-regler.
This would only be an intermediate solution, say MEPs in the committee, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Når landene har gennemført fælleskabslovgivningen skal de elektronisk melde tilbage til Kommissionen, at de har gjort det.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
For de 25 medlemsstater (i 2005) var gennemsnitlig 97,69 % af de nationale gennemførelsesforanstaltninger blevet meddelt i januar 2005.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, the committee believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
I forhold til overtrædelser af EU-lovgivningen - altså tilfælde, hvor landene ikke efterfølger EU-reglerne - indledte Kommissionen 2653 overtrædelsesprocedurer, som blev indledt af Kommissionen.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Det var lidt mindre end i 2004, hvor tallet var 2993 i 2004 til i 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
MEP'erne er enig med Kommissionen i, at der skal afsættes flere penge på området til at ansætte flere medarbejdere, og forpligter sig til at give større bevillinger.
The Women's rights and Gender Equality Committee encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Derudover mener MEP'erne også, at det er en god idé at sende folk ud i medlemsstaterne for at undersøge de klager, der kommer til Kommissionen.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average, more than 21% are employed on a part-time basis, and whereas women represent 65% of part-time workers in this sector.
MEP'erne ønsker derfor, at Kommissionen skal være mere fast i sin anvendelse af artikel 228 for at sikre, at domstolens afgørelser udføres.
The report calls on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.