natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde foreslået, at det skulle være obligatorisk for fiskefartøjer over 15 meter at bruge det automatiske identifikationssystem AIS, men et flertal i Parlamentet mente, at det kun skulle gælde for skibe, der er over 24 meter lange.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Erstatning ved passagertransport Rettighederne for passagerer i EU har længe været på dagsordenen, og mens der både er EU-regler for flypassagerers og togpassagerers rettigheder, har det været mere kompliceret at sikre en ansvarsordning i forbindelse med transport af passagerer til søs.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Kommissionens forslag ønsker at indlemme Athen-konventionen om søtransport af passagerer og gods i EU-retten og indføre visse tilpasninger dertil, herunder navnlig til dets anvendelsesområde.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Forslaget vil sikre ensartede regler for erstatningsansvar i hele EU for skader på passagerer og deres ejendele under søtransport.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Mod ordførerens ønske havde PPE-DE-gruppen og IND/DEM Parlamentets opbakning til at undtage de indre vandveje af direktivet.
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Bedre kontrol i havnene Kontrollen af skibene i de europæiske havne skal være bedre, og Parlamentet bakker i betænkningen af Dominique VLASTO (PPE-DE, FR) op om Kommissionens idéer på dette område, men MEP'erne ønsker at stramme inspektionsreglerne og kriterierne for, hvilke skibe der skal inspiceres, samt parametrene for at regne ud, om et skib er i risikogruppen.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Reglerne vil gælde for alle skibe på over 500 tons bortset fra fiskefartøjer og krigsskibe.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til i samarbejde med det europæiske agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) at udvikle en database, som viser skibenes risikoprofiler og indikerer alle de skibe, der skal inspiceres.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Der skal være en særlig inspektion af skibe, som har en høj risikoprofil, af passagerskibe og olie- og kemitankere, der er over 12 år gamle.
Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
Parlamentet mener også, at lodsernes rolle i forhold til at opdage mangler ombord på skibe skal udvides.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Hvis havnemyndighederne finder ud af, at et skib har defekter eller andre uregelmæssigheder, skal det straks indberettes til de ansvarlige myndigheder.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Undersøgelser af søfartsulykker Det sidste forslag i Erika III-pakken er et forslag om grundlæggende principper for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Parlamentets ordfører, Jaromir KOHLICEK (GUE/NGL, CZ) mener, at det er vigtigt med klare fælles retningslinjer i EU for de tekniske undersøgelser efter ulykker til søs.
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Som i luftfartssektoren er målet at lære af ulykkerne, og Kommissionen opretter en elektronisk europæisk database, hvortil medlemsstaternes undersøgelsesinstanser skal indberette om ulykker og hændelser til søs i standardiseret form.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Fra debatten Anne E. JENSEN (ALDE, DK) var sin gruppes ordfører på de to sidste betænkninger om havnestatskontrol og undersøgelse af ulykker.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
"Hun bakker op om de principper, som Kommissionen har foreslået: at alle skibe skal kontrolleres, at de dårlige skibe skal kontrolleres ekstra meget, ja de allerdårligste skibe vil vi slet ikke se i de europæiske farvande.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
Havnestatskontrollen skal leve op til en ordentlig standard, så der bliver mere ensartet kontrol i alle EU-havne, og lodsernes rolle i indberetning af dårlige skibe afklares, " sagde Anne E. Jensen I forhold til betænkningen om undersøgelser af søfartsulykker sagde Anne E. Jensen: "Havariundersøgelser og formidling af resultaterne heraf er jo vitale til at sikre, at ulykker ikke gentages.
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Vi skal lære af de ulykker, der faktisk finder sted, og så mange som muligt skal lære af andres erfaring."
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Ordførere: Dirk STERCKX ALDE BE Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Paolo COSTA ALDE IT Dominique VLASTO PPE-DE FR Luis DE GRANDES PASCUAL PPE-DE ES Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Forbindelserne mellem EU og USA: Økonomiske bånd, klimaforandringer og terrorisme
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
De økonomiske bånd over Atlanten, klimaforandringer og terrorisme blev også debatteret.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
I beslutningsforslaget, som blev vedtaget onsdag, kommer Parlamentet ind på mange forskellige aspekter af samarbejdet over Atlanten.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Mellemøstkonflikten, visumproblematikken, missilskjoldet, WTO-forhandlinger, Kyotoprotokollen, og bedre samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kongressen i USA var blandt emnerne, MEP'erne tog op.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
USA's fortsatte krav om visum til borgerne i de 10 nye medlemslande og Grækenland var også noget, mange MEP'ere bragte på bane, og i beslutningsforslaget opfordres USA til at ophæve visumkravet øjeblikkeligt.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
I forhold til USA's planlagte missilskjold opfordrer Parlamentet USA til 'at forstærke sine bestræbelser på at drøfte og forklare sit planlagte missilforsvarssystem i NATO-regi' for at sikre, at alliancen står sammen.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
I beslutningsforslaget går MEP'erne også ind for det tyske formandskabs initiativ til at lancere et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
I forhold til WTO-forhandlingerne i Doha-runden opfordrer Parlamentet USA og EU til at arbejde for et gennembrud i sommeren 2007.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
I forhold til miljø og energi-spørgsmålet opfordrer Parlamentet indtrængende USA til at genoverveje sit standpunkt med hensyn til at ratificere Kyotoprotokollen.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Parlamentet mener, at EU og USA, som står for 38% af verdens energiforbrug, bør gå i spidsen og i fællesskab forsøge at udvikle alternative muligheder for energiproduktion og energieffektivitet.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Desuden understreger Parlamentet, at kun en bredere inddragelse af den amerikanske Kongres, Parlamentet og nationale parlamentet på alle niveauer vil gøre det muligt at styrke processen.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Gloser takkede Europa-Parlamentet for dets rolle i de transatlantiske forbindelser og for dets engagement.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Gloser understregede, at det transatlantiske forhold ikke kun handler om bilaterale emner, men også om globale emner.
The European Parliament considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
Han mente, at det ville være urealistisk at forvente, at EU og USA kan blive enige om alt, men at det vigtige er, at vi, når vi har at gøre med disse spørgsmål, ikke tillader os selv at blive delte.
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Han talte også om initiativer, der kunne blive taget i fremtiden for at styrke forholdet - f.eks. i forhold til investeringsmuligheder, regler for de finansielle markeder, intellektuel ejendomsret.
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Han lagde især vægt på fremtidigt samarbejde indenfor forskning og udvikling og til spørgsmålet om energisikkerhed som ifølge Gloser vil blive det store emne i det 21. århundrede, og det var vigtigt, at de transatlantiske partnere tager lederrollen i forhold til energisikkerhed og klimabeskyttelse.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Günther Gloser sluttede også af med et citat fra den europæiske sikkerhedsstrategi: "'Intet land er i stand til at løse nutidens komplicerede problemer på egen hånd' Det gælder for Europa, men det gælder også for USA," sagde Gloser.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Kommissær Vladimír ŠPIDLA talte på vegne af Kommissionen, da udenrigskommissær Benita Ferrero-Waldner var til Jeltsins begravelse.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Han så EU-USA-topmødet som en chance for at styrke samarbejdet mellem de to sider.
This approach should also be implemented in the revision of existing policies.
Det første mål med topmødet var, sagde han, at styrke det økonomiske samarbejde ved at fjerne handelsbarriererne.
Sustainable development outside the EU
EU og USA har meget tilfælles i forhold til udenrigspolitikken, understregede Kommissæren og nævnte Kosovo og Afghanistan som eksempler på, hvor EU og USA arbejder sammen for at fremme stabilitet, fremgang og retsstaten.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Han nævnte også den historiske "Open Skies" aftale om det fælles luftrum som et andet vigtigt område.
MEPs say that the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy.
USA vil også blive bedt om at finde en løsning i forhold til overførslerne af passageroplysninger.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Han mente, at Europa-Parlamentet skulle knytte endnu stærkere bånd til den amerikanske kongres, og foreslog at Kongressens klimaudvalg skulle arbejde sammen med Europa-Parlamentets netop oprettede klimaudvalg.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Han understregede, at Europa skulle være med til at bekæmpe terrorisme, men at det skulle foregå på et ordentligt retsligt grundlag.
As a result the new directive is all but adopted.
Fra Socialistgruppen var det Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) der havde ordet.
The Member States will have two years to apply it.
Han sagde: "Der er en ny tone i Washington - selv i Bush-administrationen er der nye toner," sagde han og understregede, at der nu er mere støtte til det, vi i Europa finder vigtigt, nemlig den multilaterale metode at løse problemer på.
The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
Der er ikke tvivl om, at de metoder, man har brugt i Irak har slået fejl, og at amerikanerne leder efter mere dialog med Europa og Rusland.
- preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned);
Graham WATSON (ALDE, UK) nævnte, at tiderne havde ændret sig siden Le Monde efter 11. september erklærede "Nous sommes tous americains" (Vi er alle amerikanere) "Den amerikanske administration har revet de værdier itu, som gjorde USA respekteret i hele verden," sagde han og mente, at tiden var inde til at komme med nogle sandheder og at fjerne barrierer mellem verdens største handelspartnere.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Han mente også, at amerikanerne må være med til at nedbringe CO2, og betegnede klimaændringerne som "vor tids største trussel mod sikkerheden."
MEPs also strengthened the principle of solidarity between Member States, which will have to "refrain from taking measures or engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States, unless these measures have been coordinated".
Han nævnte, at ud af to millioner irakiske flygtninge havde USA kun modtaget 466, og sagde at det var tid til en betydelig nødhjælp og et system til at dele flygtningebyrden.
MEPs successfully pushed for the directive to refer to climate change, which will have to be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report that the Commission is required to draw up in 2018 on the implementation of the directive.
På vegne af den grønne gruppe var det Angelika BEER (Verts/ALE, DE), der havde ordet.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Hun lagde ud med at sige at, "naturligvis ønsker vi at styrke det transatlantiske forhold på et nyt grundlag" og understregede, at dette grundlag skulle være i overensstemmelse med de europæiske værdier.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
En bro mellem Europa og USA "må betyde, at vi kræver at den amerikanske administration sikrer, at deres fremtidige politikker er baseret på demokratiske værdier," sagde hun og mente også, at USA bør indføre et moratorium på dødsstraf.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) fortalte Parlamentet, at "Merkel har sagt, at hovedprojektet i de transatlantiske forbindelser vil være harmonisering og samarbejde i forhold til markedsregulering.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
The Transatlantic Business Dialogue er en lobby, som har presset på for dette i lang tid.
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
Dette handler ikke om oprigtigt samarbejde - det er en kamp om markeder," sagde han og stillede spørgsmålet: "Skal vi tie i forhold til emner som PNR (passageroplysninger), den internationale straffedomstol, Guantanamo, GMO'er, SWIFT, og CIA overflyvninger bare for at tilfredsstille Transatlantic Business Dialogue Lobby"?
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) mente, at EU skal være meget omhyggelig med at undgå for store armbevægelser i forhold til politikken i forhold til USA.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Alt EU siger, har en 'global dimension', sagde Bloom.
Public participation and information
"Vi skal være forsigtig med at brænde broer i forhold til USA - det er Storbritannien største handelspartner," sluttede han Frank VANHECKE (ITS, BE) talte på vegne af sin gruppe, og sagde at det nye partnerskab mellem EU og USA skulle være baseret på gensidig anerkendelse, gensidig hjælp, og gensidig respekt for hinandens interesser.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Topmødet i april vil, mente Vanhecke, blive anledning til at 'tænke mere over vores fælles kamp mod terrorisme, særligt mod den stigende fundamentalisme i Islam.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Lad os ikke glemme, at kampen er baseret på de fælles vestlige værdier vi deler," sagde han.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
For Brian CROWLEY (UEN, IRL) var et centralt politisk mål for USA og EU at fremme demokrati i verden.
However, in the negotiations for an agreement, Parliament dropped its demand for flooding from sewers to be included in the directive.
"Det er på tide, vi i Europa holder op med at ride højt på den moralske hest og at vi viser lidt ydmyghed og begynder at behandle USA med respekt," sluttede han.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) tog også ordet under debatten.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
"Jeg føler at stemningen og holdningen i USA gradvist ændrer sig - fra unilateral - til det nogle har kaldt multilateral.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
For seks dage siden var jeg sammen med næstformanden i vores gruppe Jan Marinus Wiersma og andre kollegaer i Washington, og det er klart at stemningen har ændret sig.
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
Det er en ny mulighed for EU," sagde han og nævnte tre tanker, som han gerne ville dele med salen.
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Først og fremmest ønskede han i forbindelse med WTO-forhandlingerne at indarbejde 'Decent Work genda'en i forhandlingerne.
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
For det andet nævnte han, at de finansielle markeder og udviklingen i forhold til stærke private kapitalfonde ikke stemmer overnes med Lissabonstrategiens mål og vores langsigtede investeringer.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Ikke desto mindre vil det være værd at intensivere dialogen med vores amerikanske venner og kollegaer og insistere på at støtte den palæstinensiske samlingsregering.
The House decided that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken.
Hvis den regering slår fejl, vil vinderne være Hamas, og det er ingen interesserede i."
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Diskussion om det polske medlem Geremeks mandat
Security measures in civil aviation: who should pay?