natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'erne mener, at det er nødvendigt at få en mere dybtgående dialog mellem de forskellige aktører i civilsamfundet i EU - både på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan for at forbedre beslutningerne i forhold til narkotikapolitikken på europæisk og nationalt plan.
As to the EDF's policy priorities, the House maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
Der bliver i den forbindelse især tænkt på de mange erfaringer, som organisationer og andre har i arbejdet med misbrugerne på gadeplanet, som kan være med til at forbedre politikkerne.
MEPs deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
Organisationer i EU skal i dialog
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
MEP'erne understreger, at det er vigtigt, at der oprettes et forum for civilsamfundet om narkotika, som kan være det første skridt til på en konstruktiv måde at inddrage de europæiske civilsamfundsorganisationer i EU's aktiviteter i forbindelse med at forhindre narkotikamisbrug og bekæmpe narkotika.
The European Parliament is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
Parlamentet anerkender også civilsamfundets vigtige rolle for den eksterne del af den europæiske narkotikapolitik, hvor EU er den største aktør på verdensplan i forhold til at bekæmpe narkotika.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Derfor mener MEP'erne også, at der skal gives støtte til civilsamfundets initiativer i de narkotikaproducerende lande.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2008 om grønbog om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union
The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0169 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere: Befri Aung San Suu Kyi
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
I et beslutningsforslag om situationen i Burma, som Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (551 for, 7 imod og 8 hverken for eller imod), kræver MEP'erne omgående løsladelse af oppositionslederen og Sakharovprisvinder Aung San Suu Kyi.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted by Parliament on 24 April.
Parlamentet kalder forløbet om den kommende folkeafstemning "blottet for enhver form for legitimitet" og opfordrer Rådet til at forny og udvide sanktionerne.
The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
Den 9. april offentliggjorde den burmesiske militærjunta et forslag til en ny forfatning for Burma.
According to the new Constitution, 56 military officers will be guaranteed places in the 224-member lower house of parliament.
Efter annonceringen af folkeafstemningen udstedte regeringen desuden en lov, der fratager medlemmer af religiøse ordner deres stemmeret.
The resolution was adopted with 551 votes in favour, 7 against and 8 abstentions.
Blottet for legitimitet
Broadened and more targeted sanctions
I beslutningsforslaget beklager Parlamentet hele processen omkring folkeafstemningen om forfatningen, som de mener, er "blottet for enhver form for legitimitet", fordi de burmesiske borgere er frataget alle grundlæggende demokratiske rettigheder, som ville give dem mulighed for at føre en åben debat om teksten.
MEPs urge the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families.
Parlamentet forsøger at opnå garantier fra den burmesiske regering om, at den vil indkalde en uafhængig valgkommission.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Fanger skal løslades omgående
Political prisoners and September crackdown
Parlamentet kræver øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af politiske modstandere og de mere end 1800 politiske fangere i Burma - herunder oppositionslederen Aung San Suu Kyi, som er modtager af både Nobelprisen og Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed.
The resolution calls for the "immediate and unconditional release" of political opponents of the regime and more than 1,800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
MEP'erne opfordrer Rådet til løbende at holde sanktionerne op mod specifikke benchmarks i forhold til menneskerettighederne.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
Verdensomspændende våbenembargo
Worlwide arms embargo
Forslag til beslutning
Adopted resolution on the situation in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Budgettet for 2009 bliver generalprøve for ny procedure
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
I en betænkning af Jutta HAUG (PSE, DE) om budgetrammen og prioriteringerne for 2009, som blev vedtaget med stort flertal (499 stemmer for, 25 imod og 43 hverken for eller imod), tager MEP'erne hul på første del af arbejdet med budgettet for 2009.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Ny budgetprocedure Hvis Lissabontraktaten træder i kraft fra 2009, vil det blandt andet betyde en ny budgetprocedure.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
MEP'erne mener, at man allerede nu skal forberede den nye procedure, som vil give Parlamentet mere at skulle have sagt, for at den kan være klar til forberedelsen af budgettet for 2010.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
I den nye procedure vil man blandt andet droppe opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og give Parlamentet lige stor indflydelse på begge typer udgifter.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Snævre rammer MEP'erne understreger i betænkningen, at de store udfordringer, som EU og dets borgere står overfor, kræver fleksibilitet, gennemsigtighed og sammenhæng mellem de lovgivningsmæssige prioriteter og de afgørelser, der træffes på budgetområdet.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
MEP'erne konstaterer, at Kommissionen i sin politikstrategi for 2009 har haft fokus på vækst og arbejdspladser, klimaændringer og et bæredygtigt Europa men beklager, at de snævre rammer, som er sat af til den flerårige finansielle ramme, gør det svært at finansiere de nye prioriteter.
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
MEP'erne finder det derfor foruroligende, at Kommissionen allerede er gået i gang med at omprioritere bevillingerne for 2009, især inden for de udgiftsområder i de finansielle perspektiver, hvor margenerne er særligt snævre.
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings.
Parlamentet udtrykker også bekymring over, at Kommissionens øgede brug af out-sourcing har gjort det sværere at se, hvor mange mennesker der reelt arbejder for EU, fordi et stigende antal ikke ansatte er synlige i stillingsfortegnelserne.
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
"Vi vil i fremtiden skulle starte budgetprocessen tidligere på året og inddrage fagudvalgene bedre," sagde hun.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Anne E. Jensen beklagede dog, at den flerårige finansielle ramme, som er fastsat af medlemslandenes regeringer, på en række punkter er for snæver.
Size of the Eurolat Assembly
Og EU's udenrigspolitik er kronisk underfinansieret - prioriteter som Kosovo og Palæstina viser udfordringen," sagde hun og understregede, at det er vigtigt, at det i forbindelse med den kommende midtvejsevaluering af budgettet skal sikres, at EU også efter 2009 kan finansiere vigtige politiske prioriteter.
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
Ordfører: Jutta HAUG PSE DE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Text adopted by the EP on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
MEP'erne ønsker løsladelse af gidsler i Colombia
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
EU-Latinamerika/Caribien topmødet bliver afholdt hvert andet år i enten Europa eller Latinamerika.
Galileo and EGNOS are made-in-Europe programmes and no programmes of a particular Member State or a particular company.
Til mødet den 16.maj i Lima vil 60 stats- og regeringsledere fra begge regioner deltage.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
MEP'erne ser oprettelsen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) som en væsentlig styrkelse af den demokratiske legitimitet og det institutionelle grundlag for partnerskabet mellem EU og Latinamerika.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Kampen mod terrorisme og løsladelse af gidsler
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Kampen mod terrorisme skal føres under streng overholdelse af menneskerettigheder, borgerrettigheder og retsstatsprincipper.
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Det understreger MEP'erne, der kræver øjeblikkelig frigivelse af alle gidsler i Colombia, i første række dem, der er syge.
The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
De mener, at denne frigivelse bør ske ved en ensidig beslutning truffet af FARC eller enhver anden organisation, som har taget gidsler.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Hvis det ikke sker, skal det ske via en aftale om humanitær udveksling, som bør indgås hurtigst muligt.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
Kampen mod fattigdom
High-quality services at fair prices
I forhold til kampen mod fattigdom ønsker MEP'erne, at der kommer konkrete tiltag ud af mødet.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
MEP'erne ønsker også forøgelse af budgetmidlerne, så de kommer til at stå mål med de erklærede ambitiøse målsætninger.
The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
Tre nye organer
Next steps
Det nyligt oprettede Mercosur-Parlament bør også på passende vis inkorporeres i Den Euro-Latinamerikanske Forsamling, mener MEP'erne.
Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
Han benyttede lejligheden til at tale om Lissabontraktaten, og særligt i forhold til valget af den ny formand for Rådet.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Vores ikke-valgte præsident vil tage til Kina og Rusland og kritisere dem for deres manglende demokrati, " sagde han.
However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
Han benyttede desuden lejligheden til at takke for, at han i 29 år har kunnet udtrykke både kritiske og konstruktive synspunkter i 'den mindst ringe institution i EU'.
They also point to the merits of the third maritime safety package, already approved by the EP but still under first reading in Council.
Forslag til beslutning
The resolution was adopted by 555 votes to 7, with 6 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Sidste ord er ikke sagt i forhold til Domstolens afgørelser om strejkeret
Market-based instruments for the environment
Konsekvenserne af EF-Domstolens nylige dom i Viking-, Laval- og Rüffert-sagerne vil blive fulgt op, slår MEP'erne fast i et beslutningsforslag om Kommissionens politikstrategi for 2009.
The European Parliament adopted an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
MEP'erne bakker desuden op om Kommissionens forslag til at skære ned på de administrative byrder, især i forhold til små og mellemstore virksomheder.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
'Borgerne i højsædet' er ledetråden i Kommissionens prioriteter for 2009, som falder inden for temaerne: 'Vækst og beskæftigelse', 'Klimaændringer og et bæredygtigt Europa', 'Gøre den fælles indvandringspolitik til virkelighed', 'Borgerne i højsædet', 'Europa som partner på verdensplan'.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Øget støtte til de små og mellemstore virksomheder
MEPs particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
Kommissionens mål om at reducere de administrative byrder med 25 % skal nås inden udgangen af 2012, mener MEP'erne, der finder dette særligt vigtigt for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Domstolens afgørelser i forhold til arbejdsmarkedssager skal følges op.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
MEP'erne påpeger, at Parlamentet vil undersøge konsekvenserne af EF-Domstolens nylige dom i Viking-, Laval- og Rüffert-sagerne.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
Første skridt blev taget med en debat onsdag eftermiddag i Parlamentet, og Parlamentet vil også vedtage en betænkning om udfordringerne for det kollektive overenskomstsystem, set i lyset af Domstolens afgørelser.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med en fælles strategi for overgangen til flexicurity, som bør fremme større fleksibilitet på arbejdsmarkedet på den ene side og sikkerhed for arbejdstagerne på den anden.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
MEP'erne gentager deres ønske om forbedret sundhedspleje i Europa, herunder støtte til blandt andet en EU-strategi mod kræft og hjerte-karsygdomme.
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Endelig ønsker Parlamentet, at den nye initiativet til borgere, som Lissabontraktaten lægger op til, skal gennemføres hurtigt, og minder Kommissionen om, at den i lyset af ændringer til reglerne om aktindsigt har lovet at skabe større åbenhed og øget aktindsigt.
The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Debat om fødevarepriser og GMO
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety
Niels Busk (V), som er medlem af Parlamentets landbrugsudvalg talte under debatten.
The European Parliament urges (inter-alia) the Commission and the Member States to :
Niels Busk lagde i debatten vægt på, at det er vigtigt at skelne mellem mangel på fødevarer og høje priser.
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
"Forsyningsknaphed er noget, vi skal tage alvorligt og reagere på, men så længe en liter cola koster mere end en liter mælk, mener jeg ikke, at prisen på mælk er på et urealistisk højt niveau.
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
Verdensbanken har vurderet, at efterspørgslen efter fødevarer vil stige med 60 % frem til 2030.
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
Det drejer sig især om øget efterspørgsel fra lande som Kina og Indien, hvor efterspørgslen efter fødevarer stiger, i takt med at velstanden vokser.
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
Hertil skal lægges, at vi står med de mindste kornlagre, vi har haft i de sidste 60 år - lagrene er nu på et kritisk lavt niveau.
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
Endnu en dårlig høst i 2008 vil kunne give anledning til en forsyningsknaphed på fødevarer, som ingen nogensinde har troet var mulig, " sagde Niels Busk, som mente det var nødvendigt at handler og finde den rette balance imellem miljøhensyn og hensynet til, at der produceres tilstrækkelig mange fødevarer til at imødekomme efterspørgslen.
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
Han understregede, at man i den forbindelse ikke kommer uden om at debattere bioteknologi og genmodificerede fødevarer.
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,