natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) talte om den "drilske situation" der omgærder Lissabontraktaten.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, spoke of the "tricky situation" surrounding the Lisbon Treaty.
Hun mener, at "ideen om enstemmighed er en fejltagelse" og en god institutionel reform, ville have indeholdt muligheden for "flinkt at vise lande hvor døren er."
She believes that "the idea of unanimity is a mistake" and that the idea of "showing countries politely to the door" would have been a "proper constitutional reform."
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) mente, at der var behov for at afvige fra de neo-liberale politikker, der er blevet ført på fællesskabsniveau.
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
I forhold til Lissabontraktaten mente hun at man bør respektere Irlands beslutning og i stedet fokusere på et opgør med den økonomiske krise.
Speaking in relation to the Lisbon Treaty, Ms Figueiredo believes that the EU needs "to respect the sovereign will of the people of Ireland" and instead put its primary focus on dealing with the financial industry.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) talte på vegne af sin gruppe, da hun sagde, at det kommende rådsmøde bør diskutere euroen.
Hanne DAHL (DK) of the IND/DEM criticised the EU for giving unemployed people "the impression that the EU leaders really are not interested in unemployment, and workers aren't being heard at top level."
"En række lande har store, store problemer med euroen.
She believed that the economic crisis presents "a strong challenge to the euro", and that "a series of countries, have serious problems with the euro; Ireland, Mediterranean countries and Eastern European countries, and this has been aggravated by the international financial crisis.
Det gælder Irland, Middelhavslandene og de østeuropæiske lande.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
Og det er blevet kraftigt forstærket af den internationale finansielle, ja økonomiske krise.
Therefore, Ms Dahl called on the June Council Summit to "take a stand on countries with such serious problems, so that they can get out of the iron grip of the euro"
Poul NYRUP-RASMUSSEN (PSE, DK) efterlyste lederskab fra Barrosos side og mente, at Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig skal være med i front.
Ms Bobosikova stated that the "EU is ticking along nicely even amidst the economic crisis; it's taking the necessary measures and the Member States are able to cooperate amongst themselves and they don't need the Lisbon Treaty to do it."
MEP'erne skal stemme om en udvidelse af barselsorloven
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Parlamentet stemmer onsdag den 6. maj 2009 i Strasbourg om en udvidelse af barselsorloven til 20 uger.
Parliament will vote on Wednesday 6 May 2009 in Strasbourg on extending maternity leave to 20 weeks.
Forslaget medfører at 6 uger skal tages efter fødslen for at tilskynde kvinder til at amme så længe som muligt.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
I den resterende periode skal 100 % af lønnen udbetales, og mindst 85 %.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Derudover skal yderligere fuldt betalt barsel betales i tilfælde af for tidlig fødsel, dødfødsel eller børn med handicap.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Kommissionen foreslog en valgfri månedlig løn under barsel, der svarer til sidste måneds løn eller den gennemsnitlige løn.
The European Commission proposed the payment of a monthly salary during maternity leave equivalent to 100% of the last monthly salary or the average salary, but this would not have been compulsory.
Indførelse af fædreorlov
Paternity leave
Det nuværende direktiv er baseret på den juridiske base, der vedrører arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The current directive 92/85/EC uses the legal basis of health and safety at work.
Kommissionens seneste forslag tilføjer ligebehandling til dette område.
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
Ordføreren vil anvende denne tilføjelse til at indføre færdreorlov.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Et flertal i udvalget stemte for at indføre fædreorlov.
A majority of the committee voted in favour of introducing paternity leave.
Ingen aftale om telepakken
No agreement on reform of telecom legislation
407 stemte for, 57 imod og 171 hverken for eller imod.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
Kun retsmyndigheder må hindre netadgang
Therefore, the whole "telecom package" is likely to be subject to conciliation in Parliament's next legislative term aftr the European elections.
MEP'erne mente, at brugernes internetadgang ikke må begrænses uden dom fra de retslige myndigheder, hvorved de genanvender et af sine ændringsforslag fra førstebehandlingen som Rådet afviste dengang.
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Parlamentet var dog enige med Rådet i investeringer i nye kommunikationsinfrastrukturer, tydelige forbrugerrettigheder og privatlivets fred.
Parliament and Council do agree on the citizens' right directive and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC but amend the compromise reached with Council on the framework directive.
Rådet har således 4 måneder til at blive enige om sin holdning under andenbehandlingen, og derefter skal det nye Europa-Parlament forhandle aftalen.
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Styrkede forbrugerrettigheder og forsyningspligt
Council had rejected this amendment in first-reading.
Formålet med de foreslåede ændringer af direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder i elektronisk kommunikation er at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The aim of the proposed changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Det har også til formål at modernisere de eksisterende bestemmelser ved at tage højde for ændringer i teknologien og markedet i denne hastigt ekspanderende sektor.
It also seeks to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-expanding sector.
Den tekst, som Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) er ordfører for, var genstand for langvarige forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet.
The text, for which Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is the EP rapporteur, was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council.
Den vil bl.a. styrke den forpligtelse, udbydere har til at tilbyde en pakke af minimumtjenester, der har en bestemt kvalitet, som skal være tilgængelig for alle slutbrugere til en overkommelig pris.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
Denne "forsyningspligt" omfatter retten til en forbindelse til et offentligt kommunikationsnet, være i stand til at støtte stemme og faksimile af tilstrækkelig kvalitet til at give funktionel adgang til internettet.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional Internet access.
Den nuværende definition af funktionel adgang til internettet, der er begrænset til 56 kbit/s vil blive fjernet for at lette udbredelsen af bredbåndsadgang.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s will be removed, to facilitate roll-out of broadband access
Brugeren skal også have sikret et gratis alarmtelefonnummer (både EU's 112-nummer og nationale numre) og en tilstrækkelig geografisk dækning af offentlige betalingstelefoner.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Brugerens ret til information er blevet betydeligt styrket for at forbedre forbrugerbeskyttelsen samt lette valget mellem leverandører af tjenesteydelser.
The user's right to information has been considerably strengthened to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Tydeligere kontrakter
Clearer contracts
Direktivet vil give forbrugerne ret til bedre information om priser, takster og betingelser.
The directive will give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Kontrakter skal specificere måden, hvorpå nødopkald foretages og deres placering spores, eventuelle restriktioner på adgangen til data eller typer udstyr (f.eks. hvis VOIP - Voice Over Internet Protocol - er spærret på mobiltelefoner, som ellers tilbyder internet-forbindelser).
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Alle disse oplysninger skal være gennemskuelige og sammenlignelige, hensigtsmæssige og ajourførte, og de skal offentliggøres i en form, der er klare, forståelige og lettilgængelige.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Hvis operatøren ændrer vilkårene i en eksisterende kontrakt, får abonnenten ret til at opsige kontrakten uden nogen straf.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Hotline for forsvundne børn
Hotline for missing children
Direktivet hverken tillader eller forbyder dem, og kan på ingen måde ændre den eksisterende situation.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Det indfører dog en forpligtelse til at informere brugerne, hvor der findes begrænsninger.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Direktivet fastsætter også, at medlemsstaterne skal respektere borgernes grundlæggende rettigheder, herunder fortrolighed og beskyttelse af privatlivets fred.
The directive also stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Det reviderede direktiv udvider den eksisterende behandling af harmoniseringen af personoplysninger for at sikre retten til et privatliv, fortrolighed og til sikring af informationsteknologi.
The revised directive extends the existing processing of personal data harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Netsikkerhed - anmeldelse af tyveri
Network security - Data breach notification
Ifølge nye regler i EU-lovgivningen skal et sikkerhedsbrud, såsom tyveri af en kundeliste fra en Internet-udbyder, straks anmeldes til tilsynsmyndigheden.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customer from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Brugerne bør advares om krænkelse af deres personoplysninger og privatlivets fred, hvis dets alvor gør det nødvendigt.
Users should be alerted to the breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Tjenesteydere, der har bevist over for de kompetente myndigheder, at de har truffet de fornødne tekniske beskyttelsesforanstaltninger, vil ikke være forpligtet til at oplyse en abonnent for en overtrædelse af hans eller hendes personlige data.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data.
Tjenesteydere er allerede forpligtet til at gøre det nødvendige for at reducere risikoen for sikkerhedskrænkelser.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
MEP'erne har tilføjet systemer til at identificere sårbarheder.
MEPs have added systems to detect predictable vulnerabilities.
Det er kun personale, der godkendt til det, der må have adgang til personlige data, ligesom dette ikke må opbevares uden forudgående samtykke fra den pågældende person.
Personal data may be accessed only by staff authorised to do so., and may not be stored without the prior consent of the person concerned.
Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder skal samarbejde om regulering af markedet
Commission and national regulators to cooperate on market regulation (report by Catherine Trautmann)
Betænkningen af Caroline Trautmann (PSE, FR) foreskriver, at de nationale tilsynsmyndigheder skal konsultere Kommissionen og den nye enhed af europæiske tilsynsmyndigheder for elektronisk kommunikation (BEREC), før der træffes afgørelser.
Parliament and Council also agree that national regulatory authorities consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Den regulerende myndighed skal tage "størst muligt hensyn" i sager, hvor Kommissionen og BEREC udtrykker "alvorlig tvivl" om, at den foreslåede foranstaltning kunne skabe en barriere for EU's indre marked.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
BEREC, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder bør arbejde tæt sammen for at identificere den mest hensigtsmæssige og effektive foranstaltning, inden de nationale tilsynsmyndigheder vedtager de nødvendige træk.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funktionel adskillelse som sidste udvej
Functional separation as last resort
Hjælp til ofre for finanskrisen
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
EuroparlTV: En europæisk fond kommer ofrene for globaliseringen til undsætning Europa-Parlamentet vedtog onsdag i Strasbourg det kompromis, man havde indgået med Rådet.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Tager højde for den finansielle krise
Financial and economic crisis link
Aftalen, der blev indgået med Rådet den 1. april 2009, indebærer en udvidelse til også at dække afskedigelser, der er forårsaget af den finansielle krise.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Denne undtagelse gælder for ansøgninger indgivet inden den 31. december 2011.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Globaliseringsfonden kan finansiere aktive arbejdsmarkedstiltag for at hjælpe ansatte, der mister jobbet som følge af globaliseringen.
The amount of co-financing of the EGF may not exceed 50% but for applications submitted before 31 December 2011, the amount may not exceed 65%.
særlige tidsbegrænsede initiativer, bl.a. jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg eller tillæg til personer, der deltager i livslang læring og uddannelsesaktiviteter.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Der ydes ikke støtte til passive socialsikringstiltag som f.eks. pension eller arbejdsløshedsunderstøttelse, der falder ind under EU-landenes ansvarsområde.
The Fund's maximum annual budget is €500 million and is used to support active labour market measures, e.g. in the form of training grants and mobility allowances.
(Kilde: Kommissionens hjemmeside om globaliseringsfonden, se nedenfor)
20090505IPR55091 Adopted text (click on 6 May) European Globalisation Adjustment Fund
Grønt lys for EU's økonomiske genopretningsplan
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Vedtagelsen af EU's økonomiske genopretningsplan medfører investeringer for €5 milliarder i energiprojekter, infrastruktur til bredbåndsinternet og udvikling af landdistrikter.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
MEP'erne gav grønt lys til at investere € 3,98 milliarder af midlerne i infrastruktur til el og gas, offshore vindmølleparker og projekter til kulstofopfangning og kulstoflagring.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Parlamentet støtter ligeledes at afsætte € 1,02 milliarder til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Betænkningen blev vedtaget med 526 stemmer for, 64 imod og 14 hverken for eller imod.
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
€3,98 mia. til energiinfrastrukturprojekter
€3.98 billion for energy infrastructure projects (report by Eugenijus MALDEIKIS)
MEP'erne støttede en politisk aftale med Rådet forud for Europa-Parlamentets afstemning under førstebehandlingen af betænkningen, der er udarbejdet af Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) og omhandler energiprojekter af genopretningsplanen.
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
De €3,98 milliarder går til energiprojekter på følgende områder:
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
gas og el-infrastruktur (€2.365 millioner)
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
havmølleenergi (€565 millioner)
offshore wind energy (€565 million);
kulstofopsamling og -lagring (€1.050 millioner)
carbon capture and storage (€1,050 million).
Genopretningsplanen dækker op til halvdelen af udgifterne til projekterne inden for gas, el og havmølleenergi.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Projekter om kulstofopfangning og -lagring (CCS) kan samfinansieres med op til 80 % af omkostningerne.
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
€ 200 mio. til Nabucco-gasledningen
€200 million for Nabucco gas pipeline
Programmet giver desuden €200 millioner til støtte for opførelsen af Nabucco-ledningen, som vil bringe naturgas fra det Kaspiske Hav til EU.
The programme reserves €200 million for supporting the construction of the Nabucco pipeline which will bring natural gas from the Caspian Sea to the EU.
Genopretningsplanen indeholder også 13 CCS-projekter i syv medlemsstater, der kan søge om støtte til anlæg til at oplagre CO2 permanent og sikkert i undergrunden.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Listen over potentielle projekter omfatter også havmølleparker i Nordsøen og projekter til at integrere de fremtidige havmølleparker i Nordsøen og Østersøen i onshore nettet.
The list of potential projects also includes offshore wind energy parks in the North Sea and projects to integrate future offshore wind installations in the North and Baltic Seas into the onshore grid.
Danske projekter
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
De danske modtagere er:
On MEPs' initiative, the Commission will declare its intention to propose using for energy efficiency and renewable energy measures those funds which have not been committed by the end of 2010 for gas and electricity infrastructure, offshore wind energy or carbon capture and storage projects.
€165 millioner til vindmølleprojekt i Nordsøen
This report was adopted with 526 votes in favour, 64 against and 14 abstentions.
€150 millioner til vindmølleprojektet Kriegers Flak
Greater flexibility for rural development measures (report by Petya Stavreva)
Der var også bevilliget €150 millioner til et infrastrukturprojekt, der forbinder Polen, Danmark og Sverige.
A further €250 million, over and above the funding planned for 2009, as well as greater flexibility in the allocation and use of money earmarked for the development of broadband internet in the countryside and for new agricultural challenges: these are the EP's main demands with regard to the rural development measures contained in the European economic recovery plan.
Konsortiet, der skulle fuldføre dette projekt (Skanled), har dog valgt at suspendere planerne på grund af den finansielle krise.
MEPs do not contest the global figure of €1.02 billion which was agreed by EU leaders at the European Summit in March in the consultative report drafted by Petya Stavreva (EPP-ED, BG).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0352 0 NOT XML V0//DA
The EP and the Council reached a compromise on 2 April 2009.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0366 0 NOT XML V0//DA
The financing foresees the following breakdown:
Mere gennemsigtighed og tilsyn med det finansielle system
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
En ændring af kapitalkravsdirektivet skal sikre en ordentlig risikostyring i banksektoren og sørge for, at en gentagelse af bankkrisen undgås.
The European Parliament adopted a legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Kompromiset med Rådet blev støttet med 454 stemmer for, 106 imod og 25 hverken for eller imod.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Europa-Parlamentet stemte om Othmar KARAS' (EPP-DE, AT) betænkning om at indføre mere gennemsigtighed i det finansielle system.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.