natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 26. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2008) ( 2010/2076(INI) ) (rådg.udv.: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 119, stk. 2)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- Gennemførelse af servicedirektivet 2006/123/EF ( 2010/2053(INI) ) (rådg.udv.: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 205, stk. 2)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
- Europæisk Ombudsmand: betænknig om årsberetning 2009 ( 2010/2059(INI) )
- European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- Ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) henvist til: kor.udv.: INTA rådg.udv.: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
Afgørelse om at anvende en procedure med fælles udvalgsmøder (forretningsordenens artikel 51 )
Decision to draw up a report under the procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Initiativ til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA – ( KOM(2010)0095 - 2010/0065 (COD)) (Udvalg : LIBE, FEMM).
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA- COM(2010)0095 final - 2010/0065 (COD) (Committees : LIBE, FEMM).
16 Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123)
16 Written declarations included in the register
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 14. juni 2010 - 17. juni 2010.
The next sittings would be held from 14 June 2010 to 17 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere (2010/2011(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI))
Dialog mellem universiteter og erhvervsliv: Et nyt partnerskab til modernisering af de europæiske universiteter
University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om dialog mellem universiteter og erhvervsliv: Et nyt partnerskab til modernisering af de europæiske universiteter (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
Fællesskabets finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien - »Kozloduy-programmet« *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. maj 2010 om forslag til Rådets forordning om Fællesskabets finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien - »Kozloduy-programmet« (KOM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2010 on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - ‘Kozloduy Programme’ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om gennemførelsen af synergivirkninger af midler øremærket til forskning og innovation i forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling i byer og regioner samt i medlemsstaterne og i EU (2009/2243(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union (2009/2243(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i forbindelse med økonomisk genopretning (2010/2038(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om samhørighedspolitikkens bidrag til opfyldelse af Lissabonmålsætningerne og EU2020-målene (2009/2235(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (2009/2235(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om Middelhavsunionen (2009/2215(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean (2009/2215(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om nødvendigheden af en EU-strategi for Sydkaukasus (2009/2216(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om religionsfrihed i Pakistan
European Parliament resolution of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om Thailand
European Parliament resolution of 20 May 2010 on Thailand
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om situationen i Burma/Myanmar
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
MEP'er støtter Estlands euro ambitioner
Estonia's euro
På trods af den nuværende økonomiske krise og spændinger i eurozonen vil Estland tiltræde den fælles valuta i januar.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Et lavt budgetunderskud og lav inflation har overbevist medlemmerne i Økonomi- og Valutaudvalget og Kommissionen om, at den baltiske stat er klar til euro-medlemskab.
A low budget deficit and low inflation have persuaded MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee. and the European Commission that the small Baltic State is ready for euro membership.
Der er dog stadig bekymring over ledigheden, der nærmer sig 20 %.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Under en høring i Økonomi- og Valutaudvalget i Strasbourg den 20. maj, sagde den maltesiske socialdemokrat Edward Scicluna, der har udarbejdet betænkningen om Tallinns euroambitioner: "det er meget sigende, at sådan et lille land banker på euro-zonens dør under den værste finansielle, økonomiske og sociale krise."
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
MEP'erne vil stemme om betænkningen i juni.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Stabile priser, lave budgetunderskud
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Estland har lav inflation og landets valuta, Kroon, har været stabil.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Herudover er landet stærkt integreret i den bredere europæiske økonomi.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Gay Mitchell fra Det Europæiske Folkeparti roste Estlands "imponerende præstation" og sagde, at det kunne være et "flagskib for regionen", der viser andre baltiske lande, at hvis "man opfylder kriterierne, kan man tilmelde sig."
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
For nogle parlamentsmedlemmer er den mulige afsmittende virkning for Estlands naboer Letland og Litauen det mest slående aspekt.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Lettiske MEP Artūrs Krišjānis Karins sagde: "Tillykke til vores nordlige nabo ... (dette vil blive) et vigtigt signal for regionen."
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Men nogle mener, at prisen for euro-medlemskabet har været for høj.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Efter høringen sagde græske MEP Nikolaos Chountis (GUE/NGL) "den økonomiske politik, som den estiske regering har gennemført for at opfylde disse kriterierne har ført til stor arbejdsløshed, lave lønninger og social ulighed."
Speaking to us after the hearing Greek MEP Nikolaos Chountis of the leftist (GUE/ NGL) bloc deplored "the economic policies implemented by the Estonian government, in order to meet these criteria (which) led to high unemployment, low wages and social inequality"
MEP´er drøfter den europæiske beskyttelsesordre
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
Den europæiske beskyttelsesordre skal blandt andet beskytte voldramte kvinder ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels De eksisterende nationale tiltag i medlemsstaterne, gælder i dag kun inden for grænserne af den medlemsstat, der har vedtaget dem Ofrene rejser dog af forskellige årsager mellem de forskellige medlemsstater Europæiske kvinder skal beskyttes mod fysisk, psykisk og seksuel vold, når de opholder sig i andre medlemsstater.
A woman is protecting herself from an assailant ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels How to protect victims across Europe Defining who needs protection central Ensuring that women are protected from physical, sexual or psychological abuse if they flee abroad is what lies behind the proposed European Protection Order.
Medlemmerne af ligestillingsudvalget drøftede forlaget til direktiv tirsdag den 1. juni.
On Tuesday 1 June Members of the Civil Liberties and Women's Rights Committee considered the issues at stake.
De eksisterende nationale tiltag, gælder i dag kun inden for grænserne af den medlemsstat, der har vedtaget dem.
The Protection Order is intended to protect people who are at risk of violence, be it physical, sexual or mental.
Ofrene rejser dog af forskellige årsager mellem de forskellige medlemsstater.
The person need not have been a victim of violence, just the threat would be sufficient.
Den spanske MEP Carmen Romero López (PSE) er ordfører på Parlamentets betænkning om direktivet.
Spanish Socialist MEP Carmen Romero López has co-sponsored the report.
"I dag bliver der håndhævet 118.000 beskyttelsesordre i Spanien alene - 30.000-40.000 hvert år.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
I Den Europæiske Union kan vi forvente omkring 100.000 (tværnationale) beskyttelsesordre."
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spanien) fortalte, at voldofre typisk er de første, som bliver glemt, når der lovgives.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio MEP from the centre right European People's Party also sponsored and drafted the report.
"Den europæiske beskyttelsesordre er først og fremmest rettet mod ofre for kønsbaseret vold, der rejser indenfor Den Europæiske Union.
The European Protection Order is basically for victims of gender-based violence who are moving in the European Union.
Nogle udvalgsmedlemmer udtrykte bekymring for, hvilke retlige konsekvenser direktivet vil få i forhold til de eksisterende nationale regler om beskyttelse i medlemsstaterne.
Some concerns were raised during the discussions about the legal ramifications of such a directive in relation to existing protection that exists in European countries.
Herudover efterspurgte flere, hvilke kriterier, der skal være for hvornår en person vurderes at være i fare.
There were also concerns about how to define when someone was at risk.
I løbet af de næste par dage ventes EU-landenes regringer at nå frem til en endelig aftale.
In the next few days European Union governments are expected to arrive at a final document.
Herefter skal teksten godkendes af Parlamentet.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 Udkast til betænkning OEIL (EN) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Background/violence against women /EPO (EN) Eva-Britt Svensson om kampen mod hustruvold
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69661 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Bankchefernes bonusser bidrog til den økonomiske krise
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
Betænkningen fastslår, at banker, investeringsbanker og hedgefonde ikke alene var involveret i opbygningen af overdrevne risici på virksomhedsplan, men i endnu højere grad i en samlet ophobning af systemiske risici .
It will be voted upon on 22 June and in plenary in July.
Beslutningerne om at tage disse risici blev tilskyndet af finansinstitutionernes ledelser.
The report says that leading managers of financial institutions were encouraged to engage in excessive and imprudent risk-taking, because the size of their pay checks depended on such behaviour.
I betænkningen forslås det, at:
The report proposes to remedy this with following measures:
samtlige finansielle institutioner og børsnoterede selskaber bør have et vederlagsudvalg, som bestemmer lønpolitikken
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
finansieringsinstitutterne bør oplyse aktionærerne om interne lønpakker
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
der bør være en fornuftig balance mellem den variable og den faste aflønning og den enkeltes bonus må ikke udgøre mere end 50 % af den samlede årsløn
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
El Khadraoui fastslog under udvalgsmødet, at spørgsmålet om lønninger er helt centralt, da en ureguleret lønpolitik kan føre til "farlig adfærd" blandt ledelsesmedlemmerne i finansinstitutionerne.
Mr El Khadraoui told the meeting that the report needs to be strong in addressing remuneration issues, "as the latter can lead to dangerous behaviour, sending out a powerful signal is essential".
Polske Sławomir Witold Nitras (EPP) glædede sig over den del af betænkningen, der anbefaler en sammenhæng mellem lønninger og selskabernes langsigtede ydeevne.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Den liberale MEP Carl Haglund (ALDE, Finland) mente, at EU's tiltag på dette område bør være i overensstemmelse med drøftelserne i internationale fora såsom G20.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
Han støttede idéen om mere gennemsigtighed, men fastslog samtidig, at der bør være tale om frivillighed.
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Parlamentet stemmer om betænkningen den 22. juni i Strasbourg.
She went on to say that "excessive risks were being taken to make excessive profits".
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Thomas Mann om solidaritet mellem genrationerne
Getting young and old people into jobs
Thomas Mann (EPP) "Arbejdsmarkedet og økonomien vil gennemgå store strukturelle forandringer" "I min betænkning peger jeg blandt andet på familiepolitikker, migrationspolitikker, økonomiske politikker og alderdomspolitikker" De demografiske ændringer har ført til, at der bliver stadig flere ældre, mens antallet af personer i den erhvervsaktive alder falder.
MEP Thomas Mann in his office in Brussels on 2 June Old and young squeezed in job market Own initiative report offers some solutions Both young and old people are often squeezed out of the labour market and find it difficult to find jobs.
Tyske Thomas Mann (EPP) opfordrer i en betænkning til, at der udvises større solidaritet mellem genrationerne.
The 15-24 age group has the highest unemployment of any group and just half of 55-64 year olds are in work.
Du understreger behovet for at fremme beskæftigelse af personer over 60 år, men du insisterer samtidig på nødvendigheden af at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed.
You underlined the need to promote active ageing and the employment of people above 60 and you insist on the need to tackle youth unemployment.
Hvordan hænger det sammen?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Arbejdsmarkedet og økonomien vil gennemgå store strukturelle forandringer.
The labour market and economy will undergo major structural changes.
Der findes ingen enkle løsninger på denne problemstilling.
You cannot solve multiple problems by single solutions.
Med hensyn til de ældre, foreslår jeg en "50-plus pagt", som indeholder et krav om at øge beskæftigelsesfrekvensen for personer på 50 år og opefter samt en gradvis afskaffelse af tidlige pensionsordninger (som f.eks. efterløn).
It contains the demand to increase the employment rate of people aged over 50 to above 55% as well as the gradual elimination of early retirement, more people of all ages in further and higher education and incentives for over 60s to remain at work.
Der er mange måder at nå målet på.
There are many ways to reach the goal.
I min betænkning peger jeg blandt andet på familiepolitikker, migrationspolitikker, økonomiske politikker og ældrepolitikker.
I show in my report that family, migration, economic or active ageing policies also offer important approaches.
Du mener, at EU skal overvåge medlemslandenes indsats.
Thee facilitation of work and family life balance, a child-centred view, a focus on the contribution of young and older people to society can also help.
Medlemsstaterne besidder de vigtigste instrumenter til at skabe retfærdighed mellem generationerne.
The main instruments for bringing about intergenerational justice are in the hands of the Member States.
Muligheden for at skabe en europæisk merværdi består i at fremlægge de nødvendige værktøjer - værktøjer, der kan bidrage til at skabe en åben og ærlig dialog mellem generationerne med henblik på at opnå "win-win situationer".
The potential for European added value lies in creating the necessary premises and tools for an open and frank dialogue between the generations, with a view to achieving win-win situations.
Kommissionen og Rådet bør derfor indføre en "generationsmæssig revision" på grundlag af Eurostats indikatorer for bæredygtig udvikling i medlemsstaterne og på EU-plan (SDI).
The European Commission and the European governments should therefore introduce generational accounting on the basis of the Eurostat (the EU's statistical agency) sustainable development indicators in all countries and at EU level.
Målet er at producere pålidelige modeller og prognoser for betalingsstrømmene mellem generationerne.
The aim is to produce reliable models and forecasts of payment flows between the generations and the degree to which each generation will benefit or be burdened.
20100528STO75185 Betænkning Thomas Mann EP vurderer krisens omfang
20100528STO75185 Thomas Mann The Mann Report Cost of Pensions according to Eurostat Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//EN
Buzek åbner debat om et nyt europæisk energifællesskab
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
EP-formand Jerzy Buzek under mødet i industriudvalget den 1. juni 2010 Behov for en stærkere og mere vidtgående energipolitik Et fælles energimarked kan skabe et mere konkurrencedygtigt Europa Idéen om et europæisk energifællesskab blev lanceret den 5. maj af Parlamentets formand Jerzy Buzek og tidligere kommissionsformand Jacques Delors.
EP President Jerzy Buzek during the discussion with the Industry and Energy Committee on the subject of a European Energy Community Strengthened cooperation in energy networks, an EU energy research fund and a common gas purchasing group.
Udspillet tager udgangspunkt i en rapport fra Delors tænketank Notre Europe.
Three concrete first steps towards a European Energy Community presented by Parliament's President Jerzy Buzek in the Energy Committee on Tuesday 1 June, anticipating a two day joint parliamentary meeting next week.
Målsætningen er at skabe et "ægte europæisk energifællesskab".
"Citizens may not understand geopolitics, but they understand when the heating is turned off" Mr. Buzek said.
Behov for en stærkere og mere vidtgående energipolitik
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
I den fælles erklæring står der blandt andet: "Vi er af den opfattelse, at Europa har behov for en stærkere og mere vidtgående energipolitik, som sikrer adgang til energi til rimelige og stabile priser, som opretholder vores industris konkurrencedygtighed og som fremmer en bæredygtig udvikling og en omstilling til en økonomi med lav CO2-udledning.
It builds on a report from Mr. Delors' think tank "Notre Europe", making the case for a "real" European Energy Community using integrated networks, corrected by price stabilization measures and complemented by innovation policies.
Denne politik skal også mobilisere investeringer, som kan åbne op for morgendagens forretninger og garantere forsyningssikkerheden for alle europæere."
This issue being close to Mr. Buzek's heart, the President anticipated the meeting with a Q&A in the Energy committee.