natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) ( KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE udvalg - Ordfører: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning) ( KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - LIBE udvalg - Ordfører: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- Betænkning om anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet og privilegier ( 2009/2021(IMM) ) - JURI udvalg - Ordfører: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Aldo Patriciello ( 2009/2021(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO udvalg - Ordfører: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nedsættelse af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE udvalg - Ordfører: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE udvalg - Ordfører: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
3.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108)
(3.1) oral questions (Rule 108)
Forslag til beslutning om det europæiske år for den selvstændige erhvervsdrivende ( B6-0257/2009 )
Motion for a resolution on the European Year of the Self-Employed ( B6-0257/2009 )
Dominique Vlasto for PPE-DE-Gruppen ,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Salvatore Tatarella for UEN-Gruppen , til Kommissionen:
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Rosévine og godkendte ønologiske fremgangsmåder ( B6-0228/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0228/2009 )
Stéphane Le Foll og
Stéphane Le Foll and
Alessandro Battilocchio for PSE-Gruppen , til Kommissionen:
Alessandro Battilocchio , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Rosévine og godkendte ønologiske fremgangsmåder ( B6-0229/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0229/2009 )
Guido Sacconi , for ENVI, til Kommissionen:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII ( B6-0230/2009 )
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0230/2009 )
Forslag til direktiv om forbrugerrettigheder ( B6-0232/2009 )
Proposal for a Directive on Consumer Rights ( B6-0232/2009 )
Den 30. april 2009
30 April 2009
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (nr. 0454/2009); Christian Guittet (nr. 0455/2009); Guergiev Nicolay Metodiev (100 underskrifter) (nr. 0456/2009); (navn fortroligt) (nr. 0457/2009); Tomás Sharkey (nr. 0458/2009); Sergio Niola (nr. 0459/2009); (navn fortroligt) (nr. 0460/2009); Maria Boicu (nr. 0461/2009); Ion Vlad (nr. 0462/2009); Tomasz Brzdak (nr. 0463/2009); Mihail Vrabie (nr. 0464/2009); Christopher Henrich (nr. 0465/2009); (navn fortroligt) (nr. 0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (nr. 0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 underskrifter) (nr. 0468/2009); J.W.A. Baetens (nr. 0469/2009); (navn fortroligt) (nr. 0470/2009); (navn fortroligt) (nr. 0471/2009); Paula Healy (nr. 0472/2009); Raffaele Mancuso (nr. 0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (nr. 0474/2009); (navn fortroligt) (nr. 0475/2009); Corinna Hanseler (nr. 0476/2009); Santa Valentina Della (nr. 0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (nr. 0478/2009); Ross Manser (nr. 0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (nr. 0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (nr. 0481/2009); Suzanne Wyatt (792 underskrifter) (nr. 0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (nr. 0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (nr. 0484/2009).
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (0454/2009); Christian Guittet (0455/2009); Gergiev Nicolay Metodiev (100 signatures) (0456/2009); (name confidential) (0457/2009); Tomás Sharkey (0458/2009); Sergio Niola (0459/2009); (name confidential) (0460/2009); Maria Boicu (0461/2009); Ion Vlad (0462/2009); Tomasz Brzdak (0463/2009); Mihail Vrabie (0464/2009); Christopher Henrich (0465/2009); (name confidential) (0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 signatures) (0468/2009); J.W.A. Baetens (0469/2009); (name confidential) (0470/2009); (name confidential) (0471/2009); Paula Healy (0472/2009); Raffaele Mancuso (0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (0474/2009); (name confidential) (0475/2009); Corinna Hanseler (0476/2009); Santa Valentina Della (0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (0478/2009); Ross Manser (0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (0481/2009); Suzanne Wyatt (792 signatures) (0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (0484/2009).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget forkastet den foreslåede overførsel i sin helhed.
Having noted the Council's opinion, it had rejected the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i maj 2009 (PE 423.628 PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om at fjerne forhandlingen under ét om Lissabontraktaten
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
(punkt 64, 65, 66, 67 og 68 på PDOJ) fra dagsordenen.
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen , der begrundede anmodningen, og
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Parlamentet forkastede ved afstemning ved navneopråb (11 for, 147 imod, 4 hverken/eller) anmodningen .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om at opføre en redegørelse fra Kommissionen om grønbogen om den fælles fiskeripolitik på dagsordenen.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen , der begrundede anmodningen, og
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , formand for PECH.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
(punkt 82 på PDOJ) med et punkt om
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
"Iran: Sagen om Roxana Saberi
Iran: the case of Roxana Saberi
Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om at erstatte punktet
Request by the GUE/NGL Group to replace the item
" Venezuela: Sagen om Manuel Rosales
' Venezuela: the case of Manuel Rosales
(punkt 84 på PDOJ) med et punkt om
(item 84 on the final draft agenda) with an item entitled '
"Iran: Sagen om Roxana Saberi
Iran: the c ase of Roxana Saberi
Parlamentet godkendte anmodningen fra PPE-DE-Gruppen ved VE (106 for, 57 imod, 3 hverken/eller).
Parliament agreed to the PPE-DE Group's request by electronic vote (106 in favour, 57 against, 3 abstentions).
Anmodningen fra GUE/NGL-Gruppen bortfaldt.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Gravide arbejdstagere ***I (forhandling)
Pregnant workers ***I (debate)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF [ KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer [ KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela forelagde deres betænkninger.
Edite Estrela introduced the reports.
Talere: Joel Hasse Ferreira (for ordføreren for ordfører for udtalelse fra EMPL),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
punkt 6.5 i protokollen af 6.5.2009 og
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
Forligsprocedure om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Redegørelse fra formanden for Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget.
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , formand for Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget , afgav redegørelsen.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Talere: Michal Sedláček (formand for Rådet) og
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Talere: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Dagsorden
18 Agenda
Richard Corbett om en generel revision af forretningsordenen (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
A6-0273/2009 ) blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
A6-0273/2009 ) be referred back to committee, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure.
Anmodningen ville blive sat til afstemning den efterfølgende aften inden åbningen af forhandlingen om denne betænkning.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter [ KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen for PPE-DE-Gruppen,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, og
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Betænkning: Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka forelagde sin betænkning.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas for PPE-DE-Gruppen, og
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk for UEN-Gruppen .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om handel med sælprodukter [ KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål [ KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (ordfører for udtalelse fra ITRE ) og
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle for PPE-DE-Gruppen .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser [ KOM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Betænkning: Særberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Kommissionen i klage 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Udvalget for Andragender.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Ordfører: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez foretog forelæggelsen.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (medlem af Kommissionen),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
punkt 5.5 i protokollen af 5.5.2009
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
Parlamentet til kamp for dyrevelfærd
Animals used in science, seal ban debated Monday
Brugen af dyr til videnskabelige forsøg og handel med sælprodukter vil blive drøftet mandag og tirsdag.
MEPs debate the protection of animals in scientific research Monday evening ©Belga MEPs will discuss the protection of animals used for science Monday evening along with a proposal to ban the trade in seal products.
En betænkning fra landbrugsudvalget opfordrer til strenge etiske regler for dyreforsøg, mens MEP'erne fra forbrugerudvalget ønkser at forbyde handel med sælprodukter.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
Strengere regler for dyreforsøg
MEPs on the Internal Market Committee have called for the seal trade to stop.
Alle prøver skal undergå en tvungen etisk vurdering.
Balance between science and primate welfare
I Landbrugsudvalget mødte betænkningen bred opbakning, og MEP'erne er især interesserede i at støtte et forbud mod anvendelsen af primater, bl.a. chimpanser, gorillaer og orangutanger.
Many in the scientific community say such research is essential in fighting diseases including cancer, multiple sclerosis, Parkinson's, Alzheimer's, HIV, Malaria, Tuberculosis and Hepatitis.
Nogle aspekter af forslaget, der vedrører forbuddet, kan straffe den europæiske forskning til fordel for amerikanske og asiatiske konkurrenter, der er mindre strenge på området.
However, many people have strong ethical concerns about such tests, arguing that primates are sentient beings, genetically similar to humans and with highly developed neurophysiology.
Udvalget har derfor ændret Kommissionens direktivforslag for at gøre det mere afbalanceret.
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Samtidig er der forslået foranstaltninger til fremme af alternativer til dyreforsøg.
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.
Det vil derfor være det nyvalgte Parlaments opgave at bekræfte eller ændre det udgående Parlaments holdning og indgå i forhandlingerne med repræsentanterne for medlemsstaterne.
However, unlike the European Commission which wants an eventual ban, the report says "it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which testing on certain categories of animals, such as non human primates, can no longer be carried out".
Handel med sælprodukter
Seal product ban debated