natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde at "foranstaltninger mod klimaændringer har nogle meget gode sideeffekter.
Second, we must "get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the regulations of the Stability Pact".
Barroso: ikke et normalt formandskab
It will also introduce a common system for asylum and resettlement.
"Det er ikke almindelige tider, og det bliver ikke et normalt formandskab" startede Kommissionesformand José Manuel BARROSO, da han vurderede Sveriges nye udfordringer under debatten.
The Swedish presidency will also act to move the enlargement process forward, seeking to serve as "an honest broker" on the basis of the EU's commitments.
Barroso mente, at hovedmålet måtte være at få økonomien tilbage på sporet.
Concluding, Mr Reinfeldt told the House "Many have told me this will be the most difficult presidency in years."
Nu skal vi have gennemført opsvingspakken og sikre, at det fører til beskæftigelse".
In the end, "The European project is about the dream of solving people's problems together.
Gruppernes reaktioner
Political group speakers
Den konservative formand Joseph DAUL sagde under debatten, at han forventer at det svenske formandskab træder i handling "således at vi kan komme ud af denne krise og få vores økonomiske og sociale markedsmodel til at fungere."
"The Swedish Presidency must go further and faster", using the social market and economy model proactively to tackle the economic and climate change challenges, said EPP chair Joseph DAUL (FR), adding that the Swedish Presidency would be judged by its performance on these two questions.
Han mente, at det ved krisens afslutning er de, der har satset på fornyelse og uddannelse, der vinder.
"If we want recovery to come from the EU, and not Asia, then we must accelerate the process", for example by stepping up innovation and training and bolstering small business, he added.
Derfor bør man øge støtten til SMV'er.
On climate change too, the EU must move further and faster, he continued, noting that "Europe has proven that when it wants to, it can make a difference", and the US, India and China now need to do likewise.
Han erklærede sig enig i at klimaet er hovedudfordringen, men krævede også at Sverige "skaber beskæftigelse eller sikrer beskæftigelsen, uanset hvordan... jobsikring skal stå allerøverst på listen".
If Mr Barroso is appointed as Commission President under the Nice Treaty, while the rest of the Commission is appointed after the Lisbon Treaty is ratified, it looks as if we are acting in a "Pippi Longstocking comic", acting as we like.
Guy VERHOFSTADT fra den liberale gruppe støttede de områder Reinfeldt havde fremlagt.
Instead, he suggested, we should hear what Mr Barroso plans to do for the next five years on climate change, on jobs, on the economy, on public services, and then take a decision.
Han mente, der var behov for koordinering af indsatsen mod den økonomiske krise og tiltalte den svenske statsminister da han sagde: "når man har 27 forskellige genopretningsplaner, kan man ikke nå de opstillede mål hurtigt.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) agreed with the Swedish Presidency emphasis on Lisbon ratification, the Copenhagen climate summit and the Stockholm agenda, but argued that the fight against the economic crisis should come first.
Vi har nu 27 forskellige planer, men der er også tilløb til protektionisme i disse, og det er Deres ansvar at gøre noget ved dette"
He called on the Council and the Commission to take the lead in proposing a single European recovery plan instead of the existing 27 national plans, some of which included protectionist measures.
Rebecca HARMS fra den grønne gruppe stillede spørgsmål til Kommissionens indsats i forbindelse med den økonomiske krise.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) spoke of her group's misgivings concerning the election of the new Commission President, stating that "we want to see the whole Commission, all the top staff of the EU appointed according to the Treaty of Lisbon, and we're not prepared to give an inch on that."
Hun snakkede om den manglende konsekvens for bankerne, da hun spurgte "hvor var Deres konsekvens? hvor greb De [Barroso] ind?
She criticised the lack of progress on action to tackle the economic crisis, and the fact that banks have been given funds and allowed to start afresh.
Hvor fik De nogen resultater?"
Ms Harms believes that by doing this, "we are working towards the next crash."
Hun sagde også, at den grønne gruppe har ført kampagne for en Green New Deal, og kommenterede også her på Barrosos indsats "vi tror klippefast på, at det De har gjort de sidste fem år, Hr.
She urged the new Parliament to think about economic development in a "sustainable way, and to ensure that economic and environmental goals are in tune.
Barroso, er forkert."
That helps the economy, and that creates hundreds of thousands of jobs."
Michal Tomasz KAZMINSKI fra den nye gruppe for konservative reformister erklærede gruppens enighed i det svenske formandskabs prioriteter på mange områder.
For the European Conservatives and Reformists (ECR) group, Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) stated that his group shares the opinion of the Swedish Presidency on many issues, "we think that your promise to actively fight the economic crisis is particularly important...and I'm happy that you see the priorities which we fully support: more free market, less regulation, more freedom in the economy, more opening to free trade."
Han så sig kun uenig i et punkt: "ratificeringen af Lissabontraktaten - man bør huske, at det irske folk har afvist traktaten i en demokratisk folkeafstemning.
He finished by saying that "there is only one issue on which we do not agree with you - that is the issue of the ratification of the Treaty of Lisbon...one should remember that in a democratic referendum, the Irish people rejected that treaty.
Med respekt for demokratiet bør vi lytte til det irske folk".
Now, with respect for democracy we should listen to the voice of the Irish people."
Lothar BISKY fra GUE/NGL-gruppen mente, der er behov for gennemsigtighed i forbindelse med den nuværende økonomiske krise, da han mente at "USA og bankerne har altid fået skylden for krisen, mens EU's regeringschefer ikke har haft noget at gøre med den, men gennemsigtighed betyder også, at man skal kigge på, hvad der forårsagede krisen".
Speaking on behalf of the GUE/NGL group, Lothar BISKY (DE) expressed the need for transparency to be applied to dealing with the current economic crisis, stating that "the causes of the crisis are always claimed to have come from the distant US or from certain banks and bankers...and that EU heads of state have nothing to do with the crisis, but I think that transparency also means talking about the failures of policy that actually contributed to the crisis in the first place."
Messerschmidt: skuffende svensk program
How can we "overcome the lack of trust" demonstrated by the "low turnout" at the elections, he asked.
Morten Messerschmidt (EDF, DK) hæftede sig ved to ting i formandskabets program.
He stressed that the Dutch had rejected the European Constitution, now "99% reproduced in the Lisbon Treaty".
"EU er kun løsninger, EU er ikke et problem.
Regulatory clarity is vital, she said.
Derudover var han skuffet over, at afstemningen i Irland den 2. oktober ikke var nævnt med ét ord.
If the Lisbon Treaty is ratified, every Member State will be in a position to nominate a member to the European Commission and this is a direct response to a concern expressed in Ireland.
20090714IPR58191 Det svenske formandskabs program Tale af Fredrik Reinfeldt (OR) audio, 29:44 Tale af Fredrik Reinfeldt (EN) audio, 29:44 Taler af lederne fra de politiske partier (OR) audio, 33:53 Taler af lederne fra de politiske partier (EN) audio, 33:53
20090714IPR58191 Swedish Presidency of the European Union Speech by Prime Minister Reinfeldt before the European Parliament 15 July 2009 in Strasbourg Verbatim reports (click on 15 July) audio, 29:44 - Swedish PM Fredrik Reinfeldt (EN) audio, 29:44 - Swedish PM Fredrik Reinfeldt (OR) audio, 33:53 - Political group statements (EN) audio, 33:53 - Political group statements (OR) audio, 29:46 - Press Conference (EN) audio, 29:46 -Press Conference (OR)
(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission.)
Det Europæiske Folkeparti Gruppe (Kristelige Demokrater)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats)
Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
De Europæiske Konservative og Reformister
European Conservatives and Reformists Group
Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati
Europe of Freedom and Democracy Group
Åbning af mødet (første møde i det nyvalgte parlament)
Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Stiftelse af politiske grupper
Formation of political groups
Valg af næstformænd (første, anden og tredje valgrunde)
Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
Mødeperioden fra den 14. til 16. juli 2009
Sittings of 14 to 16 July 2009
1 Åbning af mødet (første møde i det nyvalgte parlament)
1 Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
I overensstemmelse med akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet erklærede
In accordance with the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Hans-Gert Pöttering (medlem, der midlertidigt førte forsædet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 12, stk. 1) det første møde i Europa-Parlamentet efter valget for åbent og holdt en kort tale.
Hans-Gert Pöttering (provisional chair pursuant to Rule 12 (1), Rules of procedure))declared open the first sitting of the European Parliament after the elections, and made a brief speech.
2 Parlamentets sammensætning
2 Composition of Parliament
Følgende ændringer i Parlamentets sammensætning efter det afgående Parlaments sidste mødeperiode den 4. til 7. maj 2009 blev taget til efterretning.
The following changes to the composition of Parliament since the preceding part-session of 4 to 7 May 2009 were noted.
Følgende medlemmer havde nedlagt deres mandat som medlemmer af Parlamentet:
The following Members had resigned:
Carlos Carnero González med virkning fra den 28. maj 2009
Carlos Carnero González with effect from 28 May 2009,
Alain Hutchinson med virkning fra den 23. juni 2009
Alain Hutchinson with effect from 23 June 2009,
Mia De Vits med virkning fra den 30. juni 2009.
Mia De Vits with effect from 30 June 2009.
Det Forenede Kongeriges faste repræsentation ved Den Europæiske Union havde meddelt, at
The Permanent Representation of the United Kingdom to the European Union had given notice of the appointment of
Glenys Kinnock var blevet udnævnt til et hverv, der i henhold til artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Glenys Kinnock to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Hendes mandat udløb således med virkning fra den 8. juni 2009.
Consequently, her mandate had ended with effect from 8 June 2009.
Eugenijus Gentvilas blevet udnævnt til et hverv, der i henhold til artikel 7, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Eugenijus Gentvilas to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Hans mandat udløb således med virkning fra den 16. juni 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 16 June 2009.
Georgios Georgiou var blevet udnævnt til et hverv, der i henhold til artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Georgios Georgiou had been appointed to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Hans mandat udløb således med virkning fra den 7. juli 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 7 July 2009.
Parlamentet tog til efterretning, at disse mandater var blevet ledige, og de pågældende medlemsstater ville blive underrettet herom.
Parliament noted these vacancies and would inform the Member States concerned.
3 De politiske gruppers sammensætning
3 Composition of political groups
Sylvia-Yvonne Kaufmann havde tilsluttet sig PSE-Gruppen med virkning fra den 14. maj 2009.
Sylvia-Yvonne Kaufmann had joined the PSE Group with effect from 14 May 2009.
Det endelige forslag til dagsorden for denne mødeperiode (PE 426.692/PDOJ) var omdelt.
The final draft agenda for the part-session (PE426.692/PDOJ) had been distributed.
5 Stiftelse af politiske grupper
5 Formation of political groups
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
- Group of the Greens/European Free Alliance (
(Verts/ALE): 55 medlemmer
Verts /ALE): 55 members,
- De Europæiske Konservative og Reformister (ECR): 55 medlemmer
- European Conservatives and Reformists Group (ECR): 55 members,
- Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati (EFD): 32 medlemmer
- Europe of Freedom and Democracy Group (EFD): 32 members,
- 26 løsgængere.
- 26 non-attached Members.
Erklæringerne om stiftelsen af de politiske grupper, jf. forretningsordenens artikel 30, stk. 5, ville blive fremsendt til formanden.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 30(5) would be forwarded to the President.
meddelte, at alle sagsakter vedrørende valget af medlemmerne ville blive henvist til det udvalg til valgs prøvelse, som skulle nedsættes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 183.
Hans-Gert Pöttering announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 183.
Han mindede om, at ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, i henhold til forretningsordenens artikel 3, stk. 2, deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. bestemmelsens ordlyd.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(2), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
Han påpegede under henvisning til artikel 7 i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, at medlemmer med hverv, som er uforenelige med mandatet som medlem af Europa-Parlamentet, ikke kan varetage dette mandat.
He announced that, pursuant to Article 7 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Members performing duties incompatible with the office of a Member of the European Parliament would not be able to take their seats.
Han opfordrede de 11 medlemmer, som endnu ikke havde undertegnet erklæringen om forenelighed, til straks at gøre dette.
He asked the 11 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
Jerzy Buzek tog ordet og præsenterede deres kandidatur.
Jerzy Buzek spoke to present their nominations.
Efter at have henvist til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 14, stk. 1, udtog
After drawing attention to the provisions of Rule 14(1), he drew lots to appoint eight tellers.
Følgende blev udtaget: Josefa Andres Barea,
The following were appointed: Josefa Andres Barea,
Adrian Severin og Eleni Theocharous.
Adrian Severin and Eleni Theocharous.
Hans-Gert Pöttering orienterede plenarforsamlingen om afstemningsproceduren.
Hans-Gert Pöttering explained the voting procedure to the House.
(Mødet udsat kl. 11.00 af hensyn til stemmeoptællingen og genoptaget kl. 11.45)
(The sitting was suspended at 11.00 for the votes to be counted, and resumed at 11.45.)
Hans-Gert Pöttering læste resultaterne af afstemningen op:
Hans-Gert Pöttering read out the results of the ballot.
- antal deltagere i afstemningen: 713
- Members voting: 713
- blanke eller ugyldige stemmesedler: 69
- Blank or void: 69
- afgivne stemmer: 644
- Votes cast: 644
- absolut flertal: 323
- Absolute majority: 323
Jerzy Buzek 555 stemmer
Jerzy Buzek 555 votes
Eva-Britt Svensson 89 stemmer
Eva-Britt Svensson 89 votes
Jerzy Buzek havde opnået et absolut flertal af de afgivne stemmer, erklærede
Jerzy Buzek had obtained an absolute majority of the votes cast.
Hans-Gert Pöttering ham for valgt til formand for Europa-Parlamentet og lykønskede ham med valget.
Hans-Gert Pöttering therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
FORSÆDE: Jerzy BUZEK formand
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Formanden afgav i anledning af sit valg en højtidelig erklæring og hyldede sin forgænger
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor,
Talere: Joseph Daul for PPE-Gruppen,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group ,
Martin Schulz for S,
Martin Schulz , on behalf of the S Group,
Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen, Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group, Lothar Bisky, on behalf of the GUE/NGL Group,
På formandens forslag fastsattes fristen for kandidaturer til valget af næstformænd til kl. 13.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
József Szájer tog ordet til afstemningsproceduren.
József Szájer , on the voting procedure.
(Mødet udsat kl. 15.15 af hensyn til stemmeoptællingen og genoptaget kl. 17.15)
(The sitting was suspended at 15.15 for the votes to be counted, and resumed at 17.15.)
Formanden meddelte, at en italiensk soldat var blevet dræbt samme dag i Afghanistan, og henviste til, at 15 britiske soldater var blevet dræbt i Afghanistan måneden i forvejen.
The President stated that an Italian soldier had been killed in Afghanistan that day and recalled the deaths of 15 British soldiers in that country over during the preceding month.
- antal deltagere i afstemningen: 701
- Members voting: 701
- blanke eller ugyldige stemmesedler: 17
- Blank or void: 17
- afgivne stemmer: 684
- Votes cast: 684
- absolut flertal: 343
- Absolute majority: 343
Gianni Pittella 360 stemmer
Gianni Pittella 360 votes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 stemmer
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 votes
Stavros Lambrinidis 348 stemmer
Stavros Lambrinidis 348 votes
Alejo Vidal-Quadras 332 stemmer
Alejo Vidal-Quadras 332 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 330 stemmer
Miguel Angel Martínez Martínez 330 votes
Diana Wallis 303 stemmer
Diana Wallis 303 votes
Dagmar Roth-Behrendt 299 stemmer
Dagmar Roth-Behrendt 299 votes
Libor Rouček 284 stemmer
Libor Rouček 284 votes
Roberta Angelilli 277 stemmer
Roberta Angelilli 277 votes
Isabelle Durant 268 stemmer
Isabelle Durant 268 votes
Rainer Wieland 267 stemmer
Rainer Wieland 267 votes
Pál Schmitt 266 stemmer
Pál Schmitt 266 votes
Edward McMillan-Scott 237 stemmer
Edward McMillan-Scott 237 votes
Michał Tomasz Kamiński 194 stemmer
Michał Tomasz Kamiński 194 votes
Silvana Koch-Mehrin 148 stemmer
Silvana Koch-Mehrin 148 votes
Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag
The list of Members voting is annexed to these Minutes.
Stavros Lambrinidis var valgt til næstformænd i Europa-Parlamentet.
Stavros Lambrinidis were elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Der var endnu 11 ledige pladser.
Eleven seats remained to be filled.
Formanden konstaterede, at kandidaturerne fra første valgrunde blev opretholdt.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Afstemningen foretoges.
The vote was held.
(Mødet udsat kl. 17.40 af hensyn til stemmeoptællingen og genoptaget kl. 19.05)
(The sitting was suspended at 17.40 for the votes to be counted, and resumed at 19.05.)
Formanden læste resultaterne af anden valgrunde op:
The President read out the results of the vote:
- antal deltagere i afstemningen: 660
- Members voting: 660
- blanke eller ugyldige stemmesedler: 11
- Blank or void: 11
- afgivne stemmer: 649
- Votes cast: 649
- absolut flertal: 325
- Absolute majority: 325
Alejo Vidal-Quadras 303 stemmer
Alejo Vidal-Quadras 303 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 292 stemmer
Miguel Angel Martínez Martínez 292 votes
Dagmar Roth-Behrendt 288 stemmer
Dagmar Roth-Behrendt 288 votes
Libor Rouček 276 stemmer
Libor Rouček 276 votes
Diana Wallis 274 stemmer
Diana Wallis 274 votes
Roberta Angelilli 266 stemmer
Roberta Angelilli 266 votes
Isabelle Durant 259 stemmer
Isabelle Durant 259 votes
Edward McMillan-Scott 242 stemmer
Edward McMillan-Scott 242 votes
239 stemmer
239 votes
235 stemmer
235 votes
Michał Tomasz Kamiński 175 stemmer
Michał Tomasz Kamiński 175 votes
Silvana Koch-Mehrin 141 stemmer
Silvana Koch-Mehrin 141 votes
konstaterede, at ingen af kandidaterne havde opnået absolut flertal.
noted that no candidate had obtained an absolute majority.
De 11 pladser var således stadig ledige.
The 11 seats therefore remained to be filled.
konstaterede, at kandidaturerne fra anden valgrunde blev opretholdt.
noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Formanden oplyste, at der ved tredje valgrunde skulle være almindeligt flertal (og ikke længere absolut flertal).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
(Mødet udsat kl. 19.30 af hensyn til stemmeoptællingen og genoptaget kl. 20.30)
(The sitting was suspended at 19.30 for the votes to be counted, and resumed at 20.30.)
Formanden læste resultaterne af tredje valgrunde op:
The President read out the results of the third ballot:
- Antal deltagere i afstemningen: 656
- Members voting: 656
- Blanke eller ugyldige stemmesedler: 12
- Blank or void: 12
- Afgivne stemmer: 644
- Votes cast: 644
Miguel Angel Martínez Martínez 327 stemmer
Miguel Angel Martínez Martínez 327 votes
Alejo Vidal-Quadras 308 stemmer
Alejo Vidal-Quadras 308 votes
Dagmar Roth-Behrendt 287 stemmer
Dagmar Roth-Behrendt 287 votes
Libor Rouček 278 stemmer
Libor Rouček 278 votes
Isabelle Durant 276 stemmer
Isabelle Durant 276 votes
Roberta Angelilli 274 stemmer
Roberta Angelilli 274 votes
Diana Wallis 272 stemmer
Diana Wallis 272 votes
Pál Schmitt 257 stemmer
Pál Schmitt 257 votes
Edward McMillan-Scott 244 stemmer
Edward McMillan-Scott 244 votes
Rainer Wieland 237 stemmer
Rainer Wieland 237 votes
Silvana Koch-Mehrin 186 stemmer
Silvana Koch-Mehrin 186 votes
Michał Tomasz Kamiński 174 stemmer
Michał Tomasz Kamiński 174 votes
Rainer Wieland og
Rainer Wieland and
Silvana Koch-Mehrin for valgt til næstformænd i Europa-Parlamentet.
Silvana Koch-Mehrin elected Vice-Presidents of the European Parliament.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15, stk. 2, bestemmes næstformændenes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt.
In accordance with Rule 15(2), the order of precedence of the Vice-Presidents was established in line with the number of votes obtained.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mongoliets regering om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )