natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagne tekster
Report on role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Profile of rapporteur Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) Adopted text will be available here (click on 20 October)
Forberedelse til G20 og Det Europæiske Råd
Financial crisis continues to dominate EU agenda
Olivier Chastel, José Manuel Barroso, Pervenche Berès og Diogo Feio MEP'erne debatterede onsdag det kommende Rådsmøde og det næste G20-møde med Kommissionen og det belgiske EU- formandskab.
Council representative Olivier Chastel and EC President José Manuel Barroso with the two EP rapporteurs Pervenche Berès and Diogo Feio European leaders meet four times a year to look at the big issues affecting the EU.
Rådsmødet finder sted i slutningen af oktober og G20-mødet i november.
Wednesday's discussion focused on the financial crisis, which is set to be a key point at the EU summit on 28-29 October and the G20 summit in November.
Kommissionens formand Jose Manuel Barroso fokuserede også på økonomiske emner i sit indlæg.
Commission President José Manuel Barroso also focused on the economy.
Den franske socialdemokrat Pervenche Berès (S&D), der har udarbejdet Parlamentets såkaldte midtvejsrapport om den finansielle krise, advarede om, at arbejdsløsheden i EU kan nå op på 11 % inden udgangen af året.
French Socialist Pervenche Berès , who is drafting the mid-term report from the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis said the economic crisis will translate into an EU unemployment rate of 11% by the end of the year .
Hun opfordrede EU-landene til sammen at indføre en skat på finansielle transaktioner og styrke koordineringen af de nationale budgetter.
She said the EU's strategy must include a financial transaction tax, coordination of national budgets, the creation of a "Mr Euro" and common management of debt.
Portugisiske Diogo Feio (EPP) kritiserede Rådet for at have været for langsom til at reagere på krisen.
Portuguese Christian Democrat Diogo Feio , author a report on "improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone", said the EU has been slow to react to the crisis and has not always reacted correctly.
Han forslog, at man styrkede stabilitetspagten og var mere konsekvent over for medlemsstater med store underskud på betalingsbalancen.
His report suggests measures to beef up the stability pact with special emphasis on debt, introduce a credible mechanism to roll back debt, create an EU IMF , improve budget and tax instruments and improve statistics.
Lederen af EPP-gruppen Joseph Daul (Frankrig) mente, at hovedopgaven for begge topmøder måtte være at sikre økonomisk stabilitet.
The leader of the EPP party Joseph Daul said the key issue for both summits is the need to make the necessary changes for post the financial crisis.
Han sagde, at EPP-gruppen gik ind for effektive sanktioner mod medlemsstater, der ikke overholder stabilitetspagtens regler.
The EPP group is in favour of the proposals from the task force to introduce a system of sanctions for Member States who don't respect the stability pact, he said.
Lederen af den socialdemokratiske gruppe Martin Schulz (Tyskland) var kritisk over for de forslag, som den tyske kansler Angela Merkel og den franske præsident Nicholas Sarkozy havde præsenteret under deres møde i Deauville.
The leader of the Socialist group Martin Schulz attacked the proposals by Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy for "reversing institutional structure" as "an attack on the institutions of the EU".
Han betegnede forslagene som "et angreb på EU's institutioner".
"That is why we insist on a financial transactions tax."
"Det som vi har brug for nu, er enighed i Rådet om retningslinjerne for økonomisk styring og en styrkelse af stabilitetspagten", fastslog belgiske Guy Verhofstadt (ALDE).
Guy Verhofstadt , the head of the ALDE group said that "what we now urgently need is a deal in the European Council on economic governance and strengthening the stability pact."
Daniel Cohn-Bendit (Frankrig) fra Parlamentets grønne gruppe var skeptisk i forhold til idéen om at stramme sanktionsmekanismerne i vækst- og stabilitetspagten.
There are 3 proposals on the table - from the Commission, the task force and the "casino compromise" agreed in Deauville by France and Germany on Tuesday.
"Der findes forskellige former for underskud.
There is a positive score and a negative score.
Et underskud, der giver perspektiver for et land i Europa er ikke noget "negativt" underskud".
A deficit that invests and gives perspective to a country in Europe, it is not negative.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) opfordrede til, at man oprettede en "social udviklingsfond" i stedet for en stabiliseringsfond, mens britiske Nigel Farage (EFD, UK) i stærke vendinger kritiserede Kommissionens forslag om en skat på finansielle transaktioner.
Patrick Le Hyaric for the GUE/NGL group said that instead of austerity measures, improved pay, a new tax system and a major policy on employment were needed.
Buzek præsenterer midtvejsrapport
"There should be a social development fund instead of the stability fund" he said.
Jerzy Buzek Den økonomiske krise Energipolitik Udenrigspolitik Menneskerettigheder Institutionelle ændringer Onsdag den 20. oktober så Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek tilbage på de politiske fremskridt, der er sket inden for de områder, som han ved sin tiltrædelse udpegede som sine prioriteter.
British MEP Nigel Farage (EFD) addressed Mr Barroso and his recent proposal for a direct tax on financial transactions , referred to a "very successful independence movement" that campaigned on the slogan of "no taxation without representation" reproaching to Barroso that he has not been elected.
Det sker i anledning af, at Buzek nu har afsluttet den første halvdel af sin embedsperiode (som løber fra juli 2009 - januar 2012).
Mr Barroso pointed out that he had been elected by the EP, which includes Mr Farage.
Den økonomiske krise
The G-20
"Det som befolkningen forventer mest af os politikere er, at vi overvinder krisen og den fattigdom og sociale udstødelse, som er fulgt med", sagde Buzek.
The G-20 was established in 1999 and brings together industrialised and developing economies representing 80% of world trade and two thirds of the world's population.
"Den største udfordring i det 21. århundrede bliver at skabe energisikkerhed kombineret med miljøbeskyttelse og billige priser", sagde Buzek og fortalte om, hvordan han sammen med tidligere kommissionsformand Jacques Delors den 5. maj 2010 havde præsenteret "erklæringen om oprettelse af et europæisk energifællesskab".
They include the European energy community, external action, human rights and the budget.
Buzek fremhævede den styrkede udenrigspolitiske rolle til Europa-Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
The crisis : "what our citizens expect most from us politicians is that we overcome the crisis, poverty and social exclusion".
Han fortalte om, hvordan han talrige gange havde repræsenteret Europa-Parlamentet i forbindelse med officielle besøg rundt omkring i verden og i forbindelse med internationale fora som G8.
He touched on key EP votes on key financial reforms such as the Financial Supervision Package and regulations on limiting bankers' bonuses.
Han var desuden tilfreds med den professionalisme, hvormed parlamentets delegation forhandlede med Rådet i forbindelse med forhandlingerne om oprettelsen af EU´s udenrigstjeneste (EEAS).
He underlined the need for solidarity among EU countries in the context of crisis, noting the EU's help to Greece.
Buzek fortalte, at han havde spurgt den russiske præsident Medvedev om mordene på russiske menneskerettighedsaktivister som Anna Politkovskaja og Sergei Magnitsky.
External action: Mr Buzek said he had represented the EP at the G8 and in official visits to China and the US, and was first EP President in 12 years to visit Russia.
Han understregede betydningen af Europa-Parlamentet Sakharov-pris (Europa-Parlamentets menneskerettighedspris).
He said the EP had "negotiated hard with the Council" on the External Action Service "so that this Service is a modern one and represents the community interest of Europe".
"Jeg ved, at der bag mig står 735 forsvarere af menneskerettighederne, og at der bag dem står yderligere 500 millioner!".
Human Rights: "I know that behind me stand 735 defenders of human rights, and behind you stand 500 million more!"
Institutionelle ændringer
Woman's rights: Quoting Aristotle, he said, "good comes from balance".
"Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse er Europa-Parlamentets lovgivende magt blevet fordoblet", sagde Buzek.
"We have to guarantee equal participation of women and men in public life."
Han fremhævede også den "månedlige spørgetime" med Europa- Kommissionens formand som et eksempel på den øgede inter-institutionelle magt, som Europa-Parlamentet har tilkæmpet sig.
Institutional changes: Following the Lisbon Treaty "the legislative power of EP has doubled".
Endelig understregede han behovet for yderligere at fremme anvendelsen af fællesskabsmetoden i den politiske beslutningsproces.
He spoke of the strengthened responsibility of the other EU institutions to the EP, noting the "monthly question hour with the Commission President" and the reports from the President of the European Council in plenary.
Vi vil sørge for, at borgene får de penge, som de er stillet i udsigt".
The budget: Mr Buzek said that EU budget is crucial.
Men med kollegaer som jer, er jeg ikke bange for at tage fat på denne kamp", sluttede Buzek.
With colleagues like you, I am not afraid to take this battle on."
MEP'erne fremlægger moderat budget for 2011, men kræver forhandlinger om fremtiden
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
©BELGA Europa-Parlamentet opfordrer til flere investeringer i forskning, innovation, uddannelse, energi og støtte til Palæstina, men fastholder et restriktivt niveau for de samlede udgifter.
©BELGA The European Parliament is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy, as well as increased support for Palestine, but is sticking to a restrictive overall spending level for next year's EU budget.
Under budgetafstemningen onsdag opfordrede Parlamentet også til forhandlinger om nye kilder til finansiering af EU-budgettet og bad om løfter om tilstrækkelig finansiering til at løse de nye opgaver og prioriteringer, der følger med Lissabontraktaten.
In Wednesday's vote on the 2011 budget, Parliament also demanded negotiations on new sources of financing for the budget as well as pledges to provide sufficient funding for the new tasks and priorities stemming from the Lisbon Treaty.
Dagens afstemning er ikke kun relevant i lyset af næste års budget, men også i forhold til fremtidige budgetter under de nuværende finansielle perspektiver (2007- 2013) og efterfølgende.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
For 2011 foreslår Parlamentet en stigning i forpligtelserne på 0,8% i forhold til 2010-budgettet.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
MEP'erne forstår presset på medlemsstaternes budgetter og har derfor brudt traditionen for at foreslå et større budget, end det, Kommissionen har fremlagt.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
MEP'erne enedes om 130.140 mill. € i betalinger og 142.650 mill. € i forpligtelser (Kommissionens udspil lød på 130.140 mill. € i betalinger og 142.560 mill. € i forpligtelser).
MEPs agreed on a total of approximately (final figures to come on Thursday) €130 billion in payments and €143 billion in commitments (compared to the Commission's €130.14 billion in payments and €142.56 billion in commitments).
Parlamentet "forstår den bekymring, som nogle delegationer i Rådet har udtrykt over, at presset på medlemsstaternes budgetter er særligt stort i 2011 samt at behovet for opsparing er så meget desto mere nødvendigt", forklarer MEP'erne i resolutionen.
Parliament "understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary", explain MEPs in their resolution.
Men Parlamentet mener, at "vilkårlige nedskæringer i betalingsbevillinger ikke er i overensstemmelse med god regnskabsskik", samt at "vilkårlige nedskæringer i betalingsbevillingerne bringer gennemførelsen af de EU-politikker og programmer, der allerede er aftalt, i fare".
However, Parliament considers "arbitrary reductions in payment appropriations not to be in line with sound budgeting" and that "arbitrary reductions in commitment appropriations jeopardize the implementation of Union policies and programmes already agreed".
MEP'erne støtter derfor ikke de nedskæringer, som Rådet har foreslået.
This is why MEPs do not support the cuts proposed by the Council.
De største forandringer på budgettet
Mayor increases and cuts per heading
For de fleste budgetposter, gik MEP'erne væk fra Rådets nedskæringer og tilbage til Kommissionens oprindelige forslag.
In most budget lines, MEPs restored the Commission's draft budget, after the cuts made by Council.
Desuden vedtog de en række andre forhøjelser og nedskæringer som for eksempel:
In addition, they adopted other increases and cuts, for example:
1a Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse : MEP'erne bad om flere penge til programmet for livslang læring (+18 mill.€ ), iværksætter- og innovationsprogrammet (+ 10 mill.€) samt programmet Intelligent energi — Europa (+10 mill.€).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
For at kompensere for disse forhøjelser beskar MEP'erne det europæiske forskningsprogram for fusionsenergi "ITER" med 47 mill.€
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
1b Samhørighed for vækst og beskæftigelse : MEP'erne tilføjede en ny budgetpost på 2,5 mill.€ til EU-strategien for Østersøområdet.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer: + 300 mill. til en mejerifond, 6,7 mill.€ til miljøprogrammet Live samt +2 mill.€ i støtte til forvaltningen af fiskeriressourcer.
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
3a Frihed, sikkerhed og retfærdighed: + 2.35 mill. € til Daphne-programmet til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn samt +1 mill. € til forebyggelse af terrorisme.
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b EU-Borgerskab: + 4 mill. i støtte til World Special Olympics i Athen samt 3 mill. € til programmet for Aktive Unge.
3b Citizenship - +€4 million to support the World Special Olympics in Athens (15 05 06) and +€3 million to the Youth in Action programme
5 Administration: MEP'erne tilføjede penge til en reserve, der skal betales til ansatte i EU-institutionerne i tilfælde af, at Rådet taber retssagen mod Kommissionen.
5 Administration - MEPs add money in a reserve, to be paid to employees at the EU institutions in case the Council loses the Court case against the Commission.
Alle tal er forpligtelser
All figures are commitments.
Akut behov for revision af den flerårige budgetramme
Revision of long-term budget framework urgently needed
Resolutionen understreger, at marginerne i det nuværende flerårige budget (også kaldet de finansielle perspektiver) er for restriktive.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Denne ramme blev fastlagt for 2007 - 2013, men tager ikke højde for yderligere udgifter, som følge af den finansielle krise, nye politikområder eller de nye opgaver, der følger af Lissabontraktaten.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.
I 4 nye budgetposter for "behov for Lissabon midtvejsrevision", beder MEP'erne om et "tilstrækkeligt udgiftsniveau" og "passende inddragelse af Parlamentet i forhandlingerne om en ny flerårig budgetramme".
In four new budget lines for "Lisbon mid-term review needs", MEPs ask for a "sufficient level of spending" and "proper involvement of Parliament in the negotiations for a renewed multiannual financial framework".
Åbning af debat om egne nye ressourcer
Opening up discussion on new own resources
Parlamentet ønsker også at indlede forhandlinger med Rådet om nye indtægtskilder for EU.
Parliament also wants to start talks with the Council about new sources of income for the EU.
MEP'erne beder Rådet om at åbne nye forhandlinger om nye egne ressourcer og tilføjer, at dette element er en "fuldgyldig del af den samlede aftale om 2011-budgettet".
MEPs ask the Council to open the negotiations on new own resources, adding that this element is a "full part of the overall agreement on the 2011 budget".
Desuden beder de Rådet og Kommissionen om at " træffe afgørelse om mekanismer til fremme af overførsel af uudnyttede bevillinger fra år N, navnlig i forbindelse med revisionen af finansforordningen".
In addition, they ask the Council and the Commission to "decide on mechanisms to facilitate the transfer of unused appropriations of year N in particular in the context of the revision of the Financial Regulations".
Indtil nu er penge, der ikke er blevet brugt, blevet betalt tilbage til medlemsstaterne ved årets udgang.
Until now, money that is not used has been paid back to the Member States at the end of the year.
Hensættelser til stabilitetsmekanisme
Provision for the stability mechanism
Et bredt flertal i Parlamentet ønsker også, at der tilføjes to budgetposter, en for udgifter og en for indtægter, for EU's stabiliseringsmekanisme, som blev oprettet af EU's regeringer efter den græske gældskrise.
The Parliament also wants, by a broad majority, to add two budget lines, one for expenditure and one for revenues, to be created for the EU stabilisation mechanism, which was established by the EU governments after the Greek debt crisis.
Disse budgetposter er stadig tomme, men vil kunne aktiveres, hvis stabiliseringsmekanismen træder i anvendelse.
These lines are still empty, but could be activated if the mechanism is used.
Tallene, totalt set og per budgetpost, bliver tilgængelige senere (sent onsdag eftermiddag eller tidligt torsdag morgen).
The final figures, in total and per heading, will be available later - on Wednesday afternoon or Thursday morning.
Se evt. Parlamentets hjemmeside (den engelsksprogede pressemeddelelse) for de provisoriske tal.
See link below for table of provisional figures.
Den 27. oktober vil Europa-Parlamentet og Rådet indlede forligsprocedure og vil derefter have 21 dage til at nå til enighed om en fælles tekst.
On 27 October, Parliament and the Council start a conciliation period of 21 days to agree on a joint text.
Hvis der opnås enighed, skal det endelige budget godkendes i midten af november.
If they can agree, the final budget will be approved in mid-November.
Forpligtelser og betalinger
Commitments and payments
De to bevillingstyper henviser til hvor meget EU kan forpligte sig (fx ved at underskrive en kontrakt eller indlede en udbudsprocedure) i et bestemt år.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Betalingsniveauet regulerer de faktiske betalinger gennemført i det pågældende år.
The payment level regulates the actual payments being done that year
Om Lissabontraktatens betydning for den årlige budgetprocedure Om ordføreren Sidonia JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) (for det generelle budget) Om ordføreren Helga Trüpel (De Grønne, DE) (ordfører for de øvrige institutioners budget) Ofte stillede spørgsmål om budgettet
There are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
20 ugers fuldt betalt barselsorlov
Extending maternity leave to 20 weeks with full pay
Edite Estrela Minimumsbarselsorloven i EU bør udvides fra 14 til 20 uger med fuld løn, med en vis fleksibilitet for lande, der allerede har en form for forældreorlov, vedtog Europa-Parlamentet onsdag.
Maternity leave rapporteur Edite Estrela pictured in the EP chamber a few minutes before her report was voted.
Parlamentet går dermed videre end Kommissionens forslag om at forlænge barselsorloven til 18 uger.
An entitlement to paid paternity leave of at least two weeks was also approved by a majority of Members.
Beslutningsforslaget, udarbejdet af Edite Estrela (S&D, PT), blev godkendt med stemmetallene 390 for, 192 imod og 59 hverken for eller imod.
A majority of MEPs voted in favour of extending the minimum maternity leave from 14 to 20 weeks, thus going beyond the European Commission's proposal to extend it to 18 weeks, in a resolution drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 390 votes in favour, 192 against and 59 abstentions.
MEP'erne vedtog dog også ændringsforslag, der tilføjer, at hvor der findes en form for forældreorlov på nationalt plan, kan de sidste 4 uger betragtes som barselsorlov og skal betales mindst 75% af seneste månedsløn eller af den gennemsnitlige månedsløn.
However, Members adopted amendments adding that, when family-related leave is available at national level, the last four weeks of the 20 may be regarded as maternity leave and must be paid at least at 75% of salary.
I oktober 2008 foreslog Kommissionen at revidere den nuværende lovgivning (direktiv 92/85), som en del af "work-life-balance"- pakken, som er baseret på ILO-konventionen om moderskabsbeskyttelse fra 2000.
In October 2008, the Commission proposed to review the current legislation (directive 92/85), as part of the "work-life balance" package, based on ILO Maternity Protection Convention of 2000.
MEP'erne støttede Kommissionens forslag om, at ud af den samlede barselsorlov, bør de 6 uger afholdes efter barnets fødsel.
MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, six weeks should be taken after childbirth.
Arbejdstagere på barselsorlov skal betales fuld løn, som skal være 100% af deres seneste månedsløn eller af deres gennemsnitlige månedsløn.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, states the adopted resolution.
Med hensyn til lønnen, foreslår Kommissionen 100% løn de første seks uger af barselsorloven.
Under the Commission's original proposal, workers would receive 100% remuneration during the first six weeks of maternity leave.
For den resterende del af orloven anbefaler Kommissionen, at der udbetales fuld løn, men det sidste er ikke en bindende bestemmelse.
For the remainder of the leave, the Commission recommended granting full pay.
Det udbetalte beløb bør ikke være lavere end satsen for sygedagpenge.
This was not to be a binding provision but the amount paid was to be no less than sick pay.
Lovforslaget har til formål at fastsætte minimumsregler på EU-plan.
The draft legislation seeks to lay down minimum rules at EU level.
Medlemsstaterne kan indføre de nye regler eller beholde allerede eksisterende regler, såfremt de er gunstigere for arbejdstagerne end dem, der fastsættes i direktivet.
Member States may introduce or keep existing rules that are more favourable to workers than those laid down in the directive.