natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Betænkning om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 – valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber ( 2006/2287(REG) ) - AFCO - Ordfører: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
- Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure - Election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ) - JURI - Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
- * Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ) - JURI - Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
- * Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) ( COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) ( COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ) - JURI - Ordfører: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
- Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udviklingen i forhandlingerne om rammeafgørelse om databeskyttelsen i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde ( 2006/2286(INI) ) - LIBE - Ordfører: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( 2006/2286(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
- ***I Betænkning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( KOM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE - Ordfører: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
- ***I Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( KOM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ) - LIBE - Ordfører: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( KOM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ) - LIBE - Ordfører: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) og om ændringsskrivelse nr. 1/2007 2/2007 og 3/2007 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 Sektion I – Europa-Parlamentet; Sektion II – Rådet; Sektion III – Kommissionen; Sektion IV – Domstolen; Sektion V – Revisionsretten; Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg; Sektion VII – Regionsudvalget; Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand; Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD) ) - BUDG – Ordførere: James Elles og Louis Grech ( A6-0451/2006 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council and Letters of amendment Nos 1/2007, 2/2007, 3/2007 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section III - Commission, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD) ) - BUDG Committee ( A6-0451/2006 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (EØS-relevant tekst) (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) – FEMM – Ordførere: Lissy Gröner og Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (Text with EEA relevance) (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) - FEMM Committee ( A6-0455/2006 )
- Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 42/2006 ( C6-0352/2006 - SEC(2006)1282 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2006 ( C6-0352/2006 - SEC(2006)1282 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel, forudsat at der ikke blev indgået nogen forpligtelser inden den endelige vedtagelse af de nødvendige retsakter.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, provided that no commitments were entered into before the final adoption of the requisite legal acts.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 47/2006 ( C6-0353/2006 - SEC(2006)1288 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2006 ( C6-0353/2006 - SEC(2006)1288 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 48/2006 ( C6-0368/2006 - SEC(2006)1349 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2006 ( C6-0368/2006 - SEC(2006)1349 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 50/2006 ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2006 ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 51/2006 ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2006 ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 54/2006 ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2006 ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 55/2006 ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2006 ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 56/2006 ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2006 ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 58/2006 ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 58/2006 ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
Legislative and work programme of the Commission for 2007
Forhandlingen havde fundet sted den 14.11.2006 (
The debate had been held on 14.11.2006
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 ( B6-0634/2006 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2007 ( B6-0634/2006 )
Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group ,
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 ( B6-0635/2006 )
on the Legislative and Work Programme of the Commission for 2007 ( B6-0635/2006 )
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 ( B6-0637/2006 /rev.)
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007 ( B6-0637/2006 /rev.)
Hans-Gert Pöttering for PPE-DE-Gruppen
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 ( B6-0640/2006 )
on the Commission Legislative and Work Programme for 2007 ( B6-0640/2006 )
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 ( B6-0642/2006 ) .
on the Commission's legislative and work programme for 2007 ( B6-0642/2006 )
Topmøde Rusland/Den Europæiske Union
Russia-EU Summit
Forhandlingen havde fundet sted den 29.11.2006 (
The debate had been held on 29.11.2006
Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland ( B6-0631/2006 )
on the EU-Russia Summit ( B6-0631/2006 )
Jacek Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland ( B6-0633/2006 )
on the EU-Russia Summit ( B6-0633/2006 )
om topmødet mellem EU og Rusland ( B6-0636/2006 )
on the EU-Russia Summit ( B6-0636/2006 )
om topmødet mellem EU og Rusland ( B6-0638/2006 )
on the EU-Russia Summit ( B6-0638/2006 )
om topmødet mellem EU og Rusland ( B6-0639/2006 )
on the EU-Russia Summit ( B6-0639/2006 )
om topmødet mellem EU og Rusland ( B6-0641/2006 ) .
on the Russia-EU Summit ( B6-0641/2006 )
punkt 8.15 i protokollen af 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.15 .
Kommissionen havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:
Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) in respect of:
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [ KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] Ordfører: Inger Segelström - LIBE
- * Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - LIBE Committee
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
- *** I Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af integrationsstrømme
- * Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013 - det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
- * Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism', for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder [ KOM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ] - LIBE
- * Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' [ COM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ] - LIBE Committee
Jean-Marie Cavada (formand for LIBE) et
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee) and
Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen .
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group .
Disse punkter blev opført under afstemningstiden torsdag den 14.12.2006 kl. 12.00.
The items were placed on the agenda for voting time at noon on Thursday, 14.12.2006.
Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til onsdag den 13.12.2006 kl. 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday, 13.12.2006 at 10.00.
Finansiering af udviklingssamarbejde ***II -
Financing instrument for development cooperation ***II -
Finansiering af samarbejde med industrialiserede lande * (forhandling)
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories * (debate)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Udviklingsudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Ordfører: Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Betænkning: Udkast til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: David Martin ( A6-0430/2006 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0430/2006 )
Gay Mitchell forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Gay Mitchell introduced the recommendation for second reading.
David Martin forelagde sin betænkning.
David Martin introduced the report.
punkt 14.14 i protokollen af 12.12.2006 og
Minutes of 12.12.2006, Item 14.14 and
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det afghanske parlament under ledelse af Hans Excellence Mohammad Yonus Qanoni, formand for den afghanske Nationalforsamling, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Afghan Parliament - led by His Excellency Muhammad Yunus Qanoni, Speaker of the National Assembly of Afghanistan - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
11.1 Udnævnelse af det bulgarske medlem af Kommissionen (afstemning)
11.1 Appointment of the Bulgarian Commissioner (vote)
FORSLAG TIL BESLUTNING
DRAFT DECISION
Følgende tog ordet om udnævnelsen af det bulgarske og det rumænske medlem af Kommissionen:
The following spoke on the appointment of the Bulgarian and Romanian Commissioners:
11.2 Udnævnelse af det rumænske medlem af Kommissionen (afstemning)
11.2 Appointment of the Romanian Commissioner (vote)
12 Overrækkelse af Sakharov-prisen
12 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Fra kl. 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til Aleksandr Milinkievitj, leder af den demokratiske opposition i Belarus.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkevich, leader of the democratic opposition in Belarus.
13 Dagsorden
13 Agenda
Formanden foreslog, at der blev byttet om på de to første punkter på dagsordenen for onsdag eftermiddag den 13.12.2006, dvs.: at begynde kl. 15.00 med redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om databeskyttelse og derefter fortsætte med den prioriterede forhandling om forberedelse af Det Europæiske Råd.
The President proposed switching the first two items on the agenda for the afternoon of Wednesday, 13.12.2006, i.e. starting at 15.00 with Council and Commission statements on data protection and then moving on to the key debate on preparations for the European Council.
Formanden meddelte, at betænkning af
The President announced that the report by
Jo Leinen om ændring af forretningsordenen (valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber) (
Jo Leinen entitled 'Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors)' (
A6-0464/2006 ) var blevet vedtaget i udvalget den 11.12.2006.
A6-0464/2006 ) had been adopted in committee on 11.12.2006.
Richard Corbett om tilrettelæggelsen af arbejdet.
Richard Corbett on the organisation of business.
14 Afstemningstid (fortsat)
14 Voting time (continuation)
Betænkning: Udnævnelsen af Nadejda Sandolova til medlem af Revisionsretten [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
(Hemmelig afstemning.
(Secret ballot.
" Resultat af afstemningerne ved navneopråb
For a list of Members voting, see Roll-ca
", punkt 3)
l l votes Annex, Item 3)