natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12 Direkte adgang i elektronisk form eller gennem et register
Article 7 Processing of initial applications
Navnlig lovgivningsdokumenter, dvs. dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget som led i procedurer vedrørende vedtagelse af retsakter, som er bindende i eller for medlemsstaterne, bør med forbehold af artikel 4 og 9 gøres direkte tilgængelige.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Om muligt bør andre dokumenter, navnlig dokumenter vedrørende udvikling af politik eller strategi, gøres direkte tilgængelige.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
I de tilfælde, hvor der ikke gives direkte adgang gennem registret, skal registret i videst muligt omfang angive, hvor dokumentet findes.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Artikel 13 Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Article 8 Processing of confirmatory applications
rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
A confirmatory application shall be handled promptly.
Hver institution kan i sin forretningsorden fastsætte, hvilke yderligere dokumenter der skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Artikel 14 Information
Article 9 Treatment of sensitive documents
Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Artikel 15 Institutionernes forvaltningsskik
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktindsigt, der er garanteret ved denne forordning.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Artikel 16 Reproduktion af dokumenter
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Artikel 17 Rapporter
Article 10 Access following an application
Artikel 18 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 11 Registers
Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Bestemmelserne træder i kraft den 3. december 2001.
Access to the register should be provided in electronic form.
er i overensstemmelse med denne forordning for at sikre, at dokumenter bevares og arkiveres i videst mulig udstrækning.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Der bør skelnes mellem på den ene side synlige former for adfærd, som kan tolereres, hvis de ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser nogen konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Medlemmerne er ansvarlige for personer, de ansætter eller giver adgang til Parlamentet, såfremt sådanne personer i Parlamentets bygninger ikke overholder de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Procedure for godkendelse af Kommissionen
Article 13 Publication in the Official Journal
Følgende principper, kriterier og retningslinjer finder anvendelse, når den samlede Kommission som kollegium underkastes Parlamentets godkendelse ved afstemning:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde vedrører mere end et udvalgs sagsområde i stort set samme omfang, høres den pågældende af disse udvalg i fællesskab
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Antallet af selvstændige skriftlige spørgsmål begrænses til fem pr. kompetent udvalg.
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Der træffes følgende foranstaltninger i tilfælde af ændringer i kommissærkollegiets sammensætning eller væsentlige ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatperioden:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Når en ledig post skal besættes som følge af frivillig fratræden, afskedigelse eller dødsfald, indbyder Parlamentet ufortøvet det udpegede kommissionsmedlem til at deltage i en høring under samme betingelser som fastsat i stk. 1.
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Når en ny medlemsstat tiltræder, indbyder Parlamentet det udpegede kommissionsmedlem til at deltage i en høring under samme betingelser som fastsat i stk. 1.
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Når der sker en væsentlig ændring i fordelingen af porteføljer, indbydes de berørte kommissionsmedlemmer til at give møde for de relevante udvalg, før de overtager deres nye ansvarsområder.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Afbrydelse af mødet
Article 16 Reproduction of documents
ved at rejse sig
The following shall not be subject to that ceiling:
Afvisning af en sag af formelle grunde
Role of the Conference of Committee Chairmen
forlængelse af tidsfrister
Final provisions
forslag om forkastelse i udvalg
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Anden betænkning
to documents
redegørelse fra Revisionsretten
Commission's position
udnævnelse af medlemmer af direktionen
examination of in Parliament
Flertal (kvalificeret)/nødvendige antal medlemmer
Codification of Community legislation
afbrydelse/hævelse af mødet
adoption of amendments to proposal
afslutning af forhandlingen
annual general report
udsættelse af forhandlingen
implementing powers
henstillinger i fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
legislative and work programme
politiske grupper
negotiating mandate
udvalg og undersøgelsesudvalg
position on amendments
valg af Kommissionen
programme of nominated Commission
endeligt forslag til dagsorden
resignation of a Member
Fornyet udvalgsbehandling
failure to act by Council
udsættelse af afstemningen (ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan godkende)
Compromise amendments
interinstitutionelle aftaler
pursuant to 1975 joint declaration
Forstærket samarbejde mellem medlemsstater
Conferences of Parliaments
Frivillige aftaler
Economic and Social Committee
Fuldstændigt forhandlingsreferat
EU (or European) bodies
henvisning af
speaking time
Rådets passivitet
Council of Europe
fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
European Central Bank
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
questions for written answer
fælles holdning
Financial protocol
Hævelse af mødet
Foreign policy
Europæiske Centralbank
for oral answer with debate
Parlamentets dokumenter
to Council and Commission
personer, der har adgang til Parlamentet
to the European Central Bank
fælles holdning
from the Council pursuant to Article 122 EC
fælles udkast
negotiating mandate
Skriftlige erklæringer
Simplified procedure
fælles udkast
joint text
forbindelser til
in Parliament
MEP'ere opfordrer til mere retsligt samarbejde
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
Forbedring af det retslige samarbejde på dagsordenen Efterårets første parlamentssamling skydes i gang med en debat om retlige og indre anliggender.
Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
Forbedring af procedurerne for den gensidige anerkendelse af retsafgørelser mellem EU-medlemslandene, samt en styrkelse af Eurojust-samarbejdet vil være blandt emnerne på dagsordenen.
Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
MEP'erne vil også drøfte mulighederne for at implementere en mere retfærdig fordeling af asylansøgninger fra tredjelande.
Also, MEPs will back Madeline McCann-inspired emergency cooperation measures for missing children between EU states.
Blandt de tiltænkte foranstaltninger er forbedring af informationsgrundlaget for de implicerede parter i en retssag, retten til prøvelse (eller anke) samt borgernes ret til at være repræsenteret af en advokat.
Some of the measures under consideration are more information for the defendant, the right to a retrial or appeal and the right to legal representation.
Eurojust skal bidrage til kampen mod børneporno
Eurojust should target expolitation of children say MEPs
Eurojust´s vigtigste opgave er at stimulere og forbedre koordineringen af efterforskningsarbejdet på tværs af EU-medlemslandene.
Eurojust and the European judicial network are two organisations that have been established in the last 10 years to improve cooperation between EU judiciaries.
MEP´erne vil diskutere mulighederne for at forbedre og uddybe samarbejdet yderlige.
MEPs will be debating ways of improving the workings of these bodies.
Udvalgsmedlemmerne understreger vigtigheden af at sikre en hensigtsmæssig balance mellem på den ene side Eurojust og de nationale myndigheder, og på den anden side de anklagedes ret til forsvar og en retfærdig rettergang.
Data protection - especially regarding countries that are not in the EU is one issue MEPs are concerned about.
Herudover ønsker de, at bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn skal være blandt Eurojust´s topprioriteter.
In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
Asylansøgninger - bedre byrdefordeling påkrævet
Asylum seekers - who should process their claims?
Herefter rettes blikket mod Dublin-systemet, der blev oprettet i 2003 for at klargøre reglerne for hvilket EU-medlemsland, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger.
Five years ago the EU established the "Dublin" system establishing rules on which states should process asylum requests from non-EU citizens.
Målsætningen er at dæmme op for problemerne med "hjemløse flygtninge", sekundær migration og "asylshopping".
Being debated is an own initiative report by British Green Jean Lambert, which notes disparities in the way that applications are treated.
Det første arbejdsprogram til skabelsen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev vedtaget i Tammerfors i oktober 1999.
Finally, the Madeline McCann-inspired declaration on emergency cooperation between countries will be formally adopted by MEPs.
Det blev efterfulgt af Haag-programmet i november 2004.
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
20080901STO35663 Direkte transmission EP-Briefing, Bruxelles, den 1.-4. september 2008 Skriftlig erklæring om hastesamarbejde om at finde savnede børn EC on Justice and Home Affairs (EN)
20080901STO35663 Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing children Missing children
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//EN
Mandag under EP-samlingen
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Den efterfølgende debat drejede sig primært om EU´s fremtidige relationer til Rusland.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
Pöttering beskrev Geremek som en stor polsk patriot og en stor europæer, som havde været en af de væsentlige skikkelser i opbygningen af det moderne Polen.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
Debat om Georgien, Rusland og EU
Debate on Georgia, Russia and the EU
Med direkte adresse til indbyggerne i de tre baltiske lande sagde parlamentsformanden: "I er ikke længere alene!
Directly addressing people in the small states that share a border with Russia - Latvia, Lithuania and Estonia, he said: "You are no longer alone!
En trussel mod jeres lande vil blive tolket som en trussel mod Den Europæiske Union som helhed".
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
Den franske udenrigsminister, Bernard Kouchner, kunne med glæde fortælle Parlamentet, at på trods af, at der havde været forskellige syn på, hvorvidt EU skulle bruge sanktioner over for Rusland, havde landene alligevel holdt sammen.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
"Vi har en skarp fordømmelse, men vi har sørget for at holde døren åben, så vi ikke skaber grundlag for en ny kold krig," sagde Kouchner til MEP'erne.
Immediately after the extraordinary summit on Georgia, French Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived directly from the discussions in Council to debate the issue with MEPs.
Kommissæren for Eksterne Anliggender, Benita Ferrero-Waldner, understregede Europas behov for en sammenhængende fælles europæisk energipolitik.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
Hun lagde vægt på den støtte, som EU allerede har ydet i området ved bidrag på 6 millioner euro fra Kommissionen og 9 millioner euro fra medlemslandene til at dække akutte behov.
But he also pleaded for maintaining channels of communication with Russia, while promising help for rebuilding Georgia.
Fra alle sider af salen var der enighed om at fordømme Ruslands handlinger.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
Mange MEP´er pegede også på, at man burde tage afstand fra den georgiske regerings politik i begyndelsen af krisen.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
Læs pressetjenestens detaljerede dækning af debatten via linket nedenfor eller se hele debatten via vores video-on demand service.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Debat om retlige og indre anliggender
Debate on justice and home affairs
Den franske justitsminister, Rachida Tid, og Kommissær for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed, Jacques Barrot, deltog i debatten, der havde hele 5 betænkninger på programmet.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justic Commissioner Jacques Barrot.
MEP'erne hæftede sig under debatten særlig ved forskellene i medlemslandenes procedurer i forbindelse med asylansøgninger.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
De beklagede, at det - til trods for Dublin-systemets indførelse i 2003 - stadig ofte var uklart, hvilket medlemsland der er ansvarlig for behandlingen af konkrete asylansøgninger.
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
20080901STO35664 MEP'ere debatterer situationen i Georgien Bronislaw Geremek er død EP President speech (EN) EU Council conclusions (EN) Georgien regner med vores støtte 36:51 25:49
20080901STO35664 Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Ligestilling mellem kønnene var på programmet tirsdag Uddannelse, beskæftigelse og beskyttelse af socialt udsatte var på dagsordenen, da MEP´erne mødtes tirsdag formiddag til debat i parlamentssalen.
Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.
EU-kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, Vladimír Špidla, præsenterede 19 tiltag, som skal bidrage til mere solidaritet mellem EU´s medlemslande og befolkninger.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla outlined 18 measures, which he said were based on opportunity and solidairity between peoples and countries.
Derudover debatterede MEP´erne en initiativbetænkning om ligestilling mellem mænd og kvinder samt den nye telecom-pakke.
Also discussed Tuesday were gender equality and a new telecoms package that deals rules covering the internet and call pricing.
Špidla relancerer det sociale Europa
Špidla tries to relaunch social Europe
EU-kommissær Špidla startede sin tale med at minde MEP´erne om, at det nu er to måneder siden, at Kommissionen lancerede sin storstilede plan, der berører både beskæftigelsespolitik, socialpolitik, arbejdsmarkedsforhold, uddannelse og unge.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
Den franske minister for beskæftigelse og sociale anliggender, Xavier Bertrand, sagde på vegne af det franske EU-formandskab, at 2008 skal være året, hvor det sociale Europa relanceres.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Der var bred enighed om vigtigheden af en bedre balance mellem arbejds- og privatlivet, et bedre forhold mellem arbejdsgivere og arbejdstagere samt betydningen af den europæiske globaliseringsfond.
The importance of a good work-life balance was also stressed, as was the need to improve relations between employers and employees and the importance of the European Globalisation Adjustment Fund.
Tirsdag aften var der kridtet op til ligestillingsdebat i mødesalen.
Others warned of the adverse economic effect of excessive regulation.
Den svenske MEP, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), har udarbejdet en initiativbetænkning, der sætter fokus på mande- og kvindestereotyper i reklamer.
Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
For Svensson er det største problem med kønstereotyper i reklamer, at de begrænser enkeltpersoner til "forudbestemte og kunstige roller" der ofte er "nedværdigende, ydmygende og underkuende" for begge køn.
In the evening, equality between women and men in 2008 as well as the influence of marketing and advertising on gender equality were on the table.
Der var under debatten enighed om, at kønstereotyper i reklamer har en negativ indflydelse på bestræbelserne om at fremme ligestilling i samfundet.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
MEP´ere opfordrede til oprettelsen af nationale kontorer, som offentligheden kan henvende sig til med klager over reklamer, der benytter sig af kønstereotyper.
As advertising is often seen as "restricting individuals to predetermined and artificial roles" and is "degrading, humiliating and dumbed down for both sexes", MEPs called for stereotypes to be broken down by creating national monitoring bodies and a code of conduct for advertising.
Reform af telesektoren
Telecoms, missing children
MEP'erne mener, at fordelingen af frekvenser skal koordineres og harmoniseres i EU-landene, så borgerne kan få fuldt udbytte af de nye services som f.eks., mobilt bredbånd.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
I betænkningen af Catherine Trautmann (PES, Frankrig) opfordrer Industriudvalget til, at medlemslandene samarbejder med hinanden og EU-Kommissionen om den strategiske planlægning, koordinering og harmonisering af brugen af de radiofrekvenser, der blandt andet bliver frigjort ved overgangen til digitalt tv.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
Læs pressetjenestens detaljerede dækning af debatten via linket nedenfor eller se hele debatten via vores video-on demand service.
A written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, signed by more than half of all MEPs, was announced as an official EP position.
20080901STO35665 New plans on social standards debated (EN) Kommissionen: Renewed social agenda (EN) Hvad er konsekvenserne af kønsrollestereotyper i reklamefilm?
It was tabled as a reaction to the disappearance of Madeleine McCann in Portugal on 3 May 2007.