natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstranter foran regeringsbygningen i Chisinau i Moldova den 8. april MEP'erne støttede torsdag nye regler, der skal styrke patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Demonstrators besiege a government building in Chisinau, Moldova, 8 April. ©Belga/EPA/D.Doru MEPs strengthened patients' rights in cross-border healthcare and debated the conclusions of G20 summit and the situation in Moldova and the Western Balkans Thursday.
Herudover drøftede de situationen i Moldova og vedtog nye regler, der har til hensigt at styrke bus- og skibspassagerers rettigheder.
Parliament also voted to increase the rights of bus, coach and boat passengers, to extend copyright protection for the music industry and to tighten rules for credit rating agencies.
Patienters rettigheder
Patients' rights in cross-border healthcare
Det skal fremover være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet, siger Europa-Parlamentet, der støtter det generelle formål med et forslag om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
MEP'erne ønsker også, at patienter skal informeres ordentligt om deres rettigheder, når de behandles uden for deres hjemland.
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag forslaget med stort flertal.
It will be left to individual countries to decide whether to cover other costs like accommodation and travel.
MEP´erne vedtog to betænkninger, der er designet til at give bus- og skibspassagerer rettigheder, der allerede ydes til flyrejsende.
It recommends the Council in view of NPT Review Conference, which is to put the production, use and reprocessing of nuclear fuel under the inspection of the International Atomic Energy Agency.
F.eks. skal virksomheder, der transporterer passagerer ad søvejen og indre vandveje, give passagererne information samt erstatning, hvis en rejse afbrydes.
If these countries meet the EU's accession rules, membership should not be delayed or denied, the report says.
Du kan nedenfor læse Pressetjenestens briefing om de nye regler for bus- og skibspassagerer.
It calls for full cooperation to bring indicted war criminals to justice.
Situationen i Moldova
G20 Summit
Under debatten om situationen i Moldova understregede MEP'erne deres bekymring over de krænkelser af menneskerettighederne, der opstod efter parlamentsvalget den april 5.
Some MEPs welcomed the decision by the G20 summit in London on 2 April to provide $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
(Det Kommunistiske Parti vandt valget med 49,8 % af stemmerne).
However, o thers criticised the lack of investment in green technologies and called for actions to help the estimated 27 million who will be unemployed by 2010.
Flere pegede på vigtigheden af at styrke de demokratiske kræfter i Moldova.
Also on the agenda
Du kan nedenfor læse Pressetjenestens briefing om parlamentsvalget i Moldova.
copyright protection for music will be extended from 50 to 70 years
Hindringer for grænseoverskridende sundheds­ydelser fjernes Bedre rettigheder til bus- og skibspassagerer Parlamentsvalg i Moldova Videooptagelse af Europa-Parlamentets plenarmøde
bus, coach and boat passengers will get similar rights to those in air transport
Fredag under EP-samlingen
credit rating agencies will work under stricter rules
MEP´erne diskuterede fredag den undertrykkelse af kvinder, som finder sted i Afghanistan Fredag drøftede MEP´erne muligheden for en opdatering af EU-reglerne for elektroniske penge og grænseoverskridende betalinger.
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Fredag var der debat om hvilke regler, der skal gælde for elektroniske penge.
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
Elektroniske penge er ganske enkelt oplagring af kontanter i elektronisk form, hvad enten det er på en online betalingskonto, en forudbetalt mobiltelefonkonto eller et elektronisk gavekort.
Afghan woman Maryam, 19, sits inside the premises of the Women for Afghan Women (AWA) non-governmental organisation in Kabul on December 18, 2008.
Elektroniske penge er også en betalingsmulighed for dem, der normalt ikke har adgang til en bankkonto, såsom børn eller indvandrere.
Maryam, whose father married her to his cousin when she was only seven months old, ran away in May 2008 and claims her father will kill her if she ever returned to her family's home. ©BelgaAFP/M.Hossani The last day of the April session saw MEPs debate ways to improve confidence in the use of e-money, Members also backed equal charges for national and international payments.
I juli 2007 havde udstedere af elektroniske penge i EU udeståender for 1.053 mio. EUR sammenlignet med 670 mio. EUR i 2005.
The safe disposal of unused animal by-products and the plight of women in Afghanistan were also discussed.
En udsteder af elektroniske penge er en “ikke-bank”, hvor man kan oplagre forudbetalte midler og anvende dem på forskellig vis.
There is a growing trend in the use of " e-money ", which is defined as storing cash in electronic form in online payment accounts or electronic gift vouchers.
Selv om det på verdensplan benyttes flittigt som en voksende forretningsmetode til at gennemføre betalinger, navnlig i Asien, har markedet for elektroniske betalinger i Europa kun udviklet sig ”pletvist”.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
Grænseoverskridende betalinger
Better electronic payment systems
Jensen-forslag vedtaget
Animal by-products risk to health
Anne E. Jensen (ALDE, Danmark) er ordfører på betænkningen, der udstikker rammerne for anvendelsen af ITS på europæisk plan.
"Animal by-products can be used elsewhere.
Forud for afstemningen hæftede Anne E. Jensen sig ved, at det skulle være til gavn for bilisterne, idet de ikke skulle gøres dummere, ligesom det ikke skal bruges til overvågning: "dertil kommer det meget vigtige spørgsmål om datasikkerhed.
Of course, will not resolve the issue of the rotten meat scandal 100%, but traceability is a step in the right direction.
Kvinder i Afghanistan MEP'erne fordømte under torsdagens menneskerettighedsdebat den diskriminationen af kvinder, som finder sted i Afghanistan, som f.eks.:
In the traditional debate on human rights abuses around the world on the final day of the planery session, MEPs debated the situation of women in Afghanistan.
• at fratage kvinder deres ret til lægeundersøgelser • at forbyde kvinder at forlade hjemmet uden mandens samtykke
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48766 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53926 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//EN
Højdepunkterne på samlingen 21.-24. april 2009
Highlights of April plenary in Strasbourg
Grønt lys for el- og gasliberalisering
Members also call for an end to tax havens.
Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
MEP'erne har forhandlet et kompromis med det tjekkiske formandskab på plads forud for Europa-Parlamentets afstemning tirsdag under andenbehandlingen.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Fra 1. juli 2009 bliver opkald, roaming og internet fra mobiltelefoner i udlandet billigere.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Debat onsdag, afstemning torsdag
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
I. fremtiden bliver det lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet og blive godtgjort for sine omkostninger.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
MEP'erne ønsker, at patienter skal informeres ordentligt om deres rettigheder, når de behandles uden for deres hjemland.
The Environment and Public Health Committee's report also calls for patients to be properly informed about their rights when treated outside their home Member State.
Debat torsdag, afstemning torsdag
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Tilsynsmyndigheder skal være uafhængige
Many such problems could be avoided fairly easily.
Der skal nye strenge regler til for at forbedre gennemsigtigheden og uafhængigheden af de europæiske kreditvurderingsbureauer.
Shifting freight traffic from road to rail Increased funding for projects that seek to shift freight from road to rail, and better compatibility between European rail networks, are the subject of two reports being tabled to plenary by the Transport Committee.
Ved plenarsamlingen stemmer Europa-Parlamentet onsdag om betænkningen af Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) der kommer som et svar på, at kreditvurderingsbureauerne ikke formåede at registrere ændringerne i den økonomiske situation i tide ved at tilpasse deres vurderinger.
Road transport package set to speed through Parliament Fewer empty lorries on Europe's roads, longer maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies are among the key aims of the "road transport package" set to be approved by Parliament in Strasbourg.
Debat onsdag, afstemning onsdag
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Store trafiklettelser og færre uheld
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Anne E JENSEN (ALDE, DK) er ordfører på en betænkning, der vil udstikke rammerne for anvendelsen af ITS på europæisk plan.
The report, drafted by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
Debat onsdag, afstemning torsdag
On this occasion, the topics are:
Alle debatter og afstemninger fra Strasbourg kan følges direkte her på siden Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder styrkes.
All the debates and votes from Strasbourg this week can be followed live online here A series of measures to combat the financial crisis, greater access to health treatment when abroad and caps on roaming charges for mobile phones are just some items on the plenary agenda in Strasbourg.
MEP'erne har forhandlet et kompromis med det tjekkiske formandskab på plads forud for Europa-Parlamentets afstemning tirsdag.
Also being debated by MEPs from 21-24 April will be the opening of Europe's gas and electricity markets, an overhaul of fisheries policy and plans to extend music copyright from 50 to 95 years.
Læs nedenfor om ugens øvrige begivenheder.
Below are some of the points on the agenda;
MEP'erne har forhandlet et kompromis med det tjekkiske formandskab på plads forud for Europa-Parlamentets afstemning tirsdag under andenbehandlingen.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Godkendelsen af Rådets budget kan blive udsat
Many such problems could be avoided fairly easily.
Patientmobilitet: lettere at få behandling i udlandet
Yet the Council has consistently refused to give the committee the facts.
I fremtiden bliver det være lettere for patienter at søge sundhedspleje i udlandet og blive godtgjort for sine omkostninger.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
MEP'erne ønsker, at patienter skal informeres ordentligt om deres rettigheder, når de behandles uden for deres hjemland.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commitment to a European future for the region.
Tilsynsmyndigheder skal være uafhængige
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Der skal nye strenge regler til for at forbedre gennemsigtigheden og uafhængigheden af de europæiske kreditvurderingsbureauer.
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
Store trafiklettelser og færre uheld
Fisheries policy needs overhaul
Intelligente Transportsystemer (ITS) kan gøre trafikken mærkbart lettere og mindske antallet af uheld.
MEPs are warning against the excesses of the system and call on Member States to shed light onto these practices.
Dialogen med borgerne
Your FAQ on the elections
Valgene til Europa-Parlamentet afholdes mellem den 4. og 7. juni Borgernes Brevkasse er et servicetilbud til den enkelte borger, som her kan kontakte Europa-Parlamentet og få svar på sine spørgsmål.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
Borgerne kan desuden benytte den elektroniske brevkasse til at stille forslag til Parlamentet.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Mellem 2007 og 2008 modtog Borgernes Brevkasse 55.495 forespørgsler på 23 forskellige sprog.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
I 2009 har de fleste spørgsmål fokuseret på valget til Europa-Parlamentet.
Q. Who decides the election date in each country?
De oftest stillede spørgsmål er som følger:
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Hvem træffer beslutningen om valgdatoer i de enkelte medlemsstater?
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Vil valgdagen falde sammen med nationale helligdage?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
I Danmark finder valget sted søndag den 7. juni.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Valgdagene falder ikke sammen med nationale helligdage.
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
20090420STO53927 Send et spørgsmål til Borgernes Brevkasse
20090420STO53927 Sending a request Elections in your country
Liberalisering af EU´s el- og gasmarkeder
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Tirsdag eftermiddag drøfter MEP'erne den tredje energipakke Europas el- og gasmarkeder vil blive yderligere liberaliseret, og forbrugernes rettigheder vil blive styrket.
An electricity pylon: the 3rd energy package will separate generation from electricity and gas supply ©Belga The right to compensation for poor service, the right to change gas and electricity suppliers and comparable prices are just three aspects of the proposed "third energy package" being debated today by MEPs.
Det er resultatet af et kompromis, som MEP'erne har forhandlet på plads med det tjekkiske EU-formandskab forud for dagens afstemning.
The wide ranging piece of legislation has reached the second reading stage and if approved by Members in a vote Wednesday needs to be endorsed by national governments.
Du kan følge debatten direkte fra kl. 17.00.
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
at modtage alle relevante data om gas- og el-forbrug data
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
at blive informeret om de bidrag, som de forskellige energikilder til el-leverandørernes brændselssammensætning
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
at få erstatning, hvis kvalitetsniveauet ikke opfyldes (som med f.eks. unøjagtige og forsinkede faktureringsoplysninger)
Its supporters claim it would also allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewable energy.
oprettelsen af et EU-agentur for samarbejde mellem energimyndigheder, der kommer til at indeholde ikke-bindende retningslinjer.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
vedtagelsen af bindende netkoder - bl.a. for procedurer i nødsituationer, baseret på agenturets retningslinjer.
More independence for national regulators planned
foranstaltninger der forbedrer det regionale samarbejde mellem de forskellige nationale lovgivere.
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
foranstaltninger der styrker de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed
These energy reforms will be debated by the European Parliament in Strasbourg from approximately 18.00 CET.
Europa-Parlamentet stemmer om pakken onsdag den 22. april.
You can watch the debate live online here.
20090420STO53928 EP Live Forslag til endelig dagsorden Grønt lys for el- og gasliberalisering Temasektion om Den Tredje Energipakke
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Dechargen for 2007-budgettet
MEPs to debate the 2007 budget discharge
80 % af EU-budgettet bliver forvaltet i de 27 medlemslande Hvert år i april tager Europa-Parlamentet stilling til regnskabsåret, der blev afsluttet 16 måneder tidligere.
Every year, in April, the EP concludes its examination of EU spending for the financial year closed 16 months previously.
Opgaven består i at vurdere, om EU-midlerne er blevet anvendt korrekt.
Its job is to make sure taxpayers' money has been used well and to call for improvements where they are needed.
Tirsdag den 21. april vil MEP´erne drøfte 2007-budgettet i Strasbourg.
On Tuesday, MEPs will debate in Strasbourg whether to grant discharge for the 2007 budget.
Budgetkontroludvalget har tidligere peget på en række mangler.
The Budgetary Control Committee said there were clear improvements in the EU budget spending.
Hvert år ser EU's eksterne revisorer i Revisionsretten regnskabet for det foregående år efter i sømmene for at se, om der er orden i udbetalingerne af EU-midlerne.
The debate on the report concerning the Council will take exceptionally place on Wednesday in the presence of Council representatives.
I 2007 brugte EU i alt 114 milliarder euro (ca. 850 milliarder kroner), hvilket svarer til ca. 1 % af EU's bruttonationalindkomst.
A vote will be held Thursday and you can watch all the debates live here online.
Ligesom i tidligere år er samhørighedspolitikkerne (42 milliarder euro) det område, hvor revisorerne har fundet flest fejl.
Problems with the structural funds with at least 11% not being properly reimbursed.
På baggrund af sin stikprøve anslår Revisionsretten, at mindst 11 % af det samlede beløb til godtgørelse af anmeldte omkostninger ikke skulle have været udbetalt.
That the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" - certifying that error levels in the budgetary management chain were under acceptable thresholds - for the 14th consecutive year.
Til gengæld har Revisionsretten ikke fundet grund til anmærkninger i forhold til EU's administrationsudgifter, som udgør 7,2 % af det samlede budget.
However, on the overall quality of EU expenditure recommends giving discharge to the rest of the European institutions and agencies.
MEP'erne i budgetkontroludvalget opfordrer Kommissionen til yderligere at styrke den overvågning, som den anvender ved medlemsstaternes delegerede kontrol, og give dem klare retningslinjer i forbindelse med at meddele, identificere og korrigere fejl.
The Budgetary Control Committee - which adopted the measures on 16 March - called for the following improvements:
MEP´erne opfordrer også medlemsstaterne til at samarbejde bedre med henblik på at sikre en mere gennemsigtig kontrol af EU's udgifter.
EU members co-operate better in checking spending and recovering incorrectly spent funds as over 80% of EU expenditure is administered by the member states.
Generelt om dechargen
What's the discharge?
Decharge-proceduren kan give tre resultater: bevilling, udsættelse eller afvisning af decharge.
The discharge closes the life of an annual budget.
Det er Parlamentets budgetkontroludvalg, som følger gennemførelsen af budgettet, blandt andet ved at stille spørgsmål til de forskellige kommissærer, og ved at forberede den betænkning om decharge, der fremlægges i plenum.
The Parliament bases its decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
20090420STO53929 Direkte transmission Parlamentet ser 2007-budgettet efter i sømmene Press release after vote in committee (EN) Temasektion om EU's budgetprocedure Budgetkontroludvalget
20090420STO53929 Watch the debates online This week's agenda Interview with rapporteur Jean-Pierre Audy Press release after vote in committee EU Budget in focus Budgetary Control Committee The budget crisis that changed Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
Senere på dagen drøftede MEP´erne den tredje energipakke samt planerne om at nedsætte taksterne for mobiltelefoni.
A new regulation on capping roaming charges for mobile phones and the EU budget for 2007 were also debated.
"Vi har dyb sympati for de italienske ofre og hjemløse.
Opening the session in Strasbourg Parliament's President Hans - Gert Pöttering said "we deeply sympathize with Italian victims and homeless.
Vores tanker går til de sårede og alle dem, der er berørt af denne katastrofe", sagde Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, da han tirsdag åbnede plenarsamlingen i Strasbourg.
Our thoughts are with the injured and all those affected by this disaster".
Den tredje energipakke
A moment of silence was then observed.
MEP´erne diskuterede tirsdag den såkaldte "tredje energipakke".
Tuesday saw the House debate on the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets.