natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag vil Pöttering skyde en konference om global fødevaresikkerhed i gang.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Arrangementet finder sted i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles.
The increase in agricultural prices highlights the acute issue of food security.
På deltagerlisten kan man blandt andet finde landbrugskommissær Mariann Fischer Boel, den franske udenrigsminister Kouchner og udviklingskommissær Louis Michel.
The sitting of 7-10 July will see MEPs debate the gas market, food additives, air ticket pricing and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
Vi bringer på fredag en artikel om konferencen.
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627INS32918 EP Agenda (på engelsk) Konference torsdag i Europa-Parlamentet (på engelsk)
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Ændringsforslag Ændringsforslag
Amendment Amendment
At fremsætte et ændringsforslag er en måde hvorpå ordføreren, andre medlemmer af gruppen eller udvalget kan ændre en eksisterende lovtekst.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Hvis et ændringsforslag vedtages, vil det blive medtaget i den endelige betænkning eller beslutning.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Store og komplekse lovforslag kan have hundreder eller tusinder af ændringsforslag.
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
Parlamentet stemmer om dem artikel efter artikel, medmindre udvalget anbefaler en enkelt stemme om alle eller flere ændringsforslag på én gang.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
F.eks. ændrede Parlamentet radikalt Kommissionens forslag om direktivet for tjenesteydelser og Reach.
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag Afstemningsrækkefølge List of amendments and motions for resolutions
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Denne uge på nettet
1-4 July online at the European Parliament
På tirsdag starter det franske EU-formandskab Denne uge i Europa-Parlamentet vil blive præget af møder i de stående udvalg og politiske grupper.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
EU´s kommissær for Økonomiske og Monetære Anliggender Joaquín Almunia vil besøge Parlamentet mandag.
Also this week Europe's Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the state of the economy.
Tirsdag vil parlamentsformand Hans-Gert Pöttering være i Paris for at markere starten på det franske EU-formandskab.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Ugen bliver afsluttet med en konference om global fødevaresikkerhed.
You can follow the events this week here on the europarl website.
20080627STO32875 EP Agenda (på engelsk) Konference torsdag i Europa-Parlamentet (på engelsk)
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Udvalgsmedlemmer bakker op om støtteprogram til europæiske fiskere
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
Stigende oliepriser rammer de europæiske fiskere hårdt De stigende oliepriser har haft en ødelæggende indvirkning på fiskeriet i EU og fremkaldt voldsomme protester og strejker over hele Europa.
Rising fuel costs are hitting Europe's fishermen Rising fuel prices are having a devastating effect on Europe's fisheries industry, prompting a wave of strikes and blockades of ports and oil depots in protest.
Den aktuelle krise i den europæiske fiskerisektor var på dagsordenen onsdag den 25. juni, da Europa-Parlamentets fiskeriudvalg inviterede til debat med repræsentanter fra arbejdsgivernes og de ansattes organisationer.
The current crisis was discussed on Wednesday 25 June by MEPs on Parliament's Fisheries Committee.
Kommissionen har lovet at støtte de nødlidende fiskere, men vil det være nok til at løse den nuværende krise?
MEPs heard from representatives of the fishing industry about the pressure the industry is under with fuel up 40% since January.
MEP'erne opfordrede Kommissionen til at genoverveje reglerne for statsstøtte (statsstøtte er forbudt i henhold til EU-lovgivningen) og tillade et støttebeløb på op til 100.000 euro pr båd.
In particular MEPs called on the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Tredobling af omkostningerne på 5 år
Cost of landing fish up 40% from January
Et tegn på omfanget af krisen er, at omkostningerne i erhvervet er steget med ikke mindre end 320 % over de sidste 5 år.
A sign of the extent of the pressure on the fishing industry is that over the last five years the costs of fishing have risen by 320%.
Guy Varnaeve er repræsentant for Europeche, der er en sammenslutning af nationale fiskerivirksomheder.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
Under mødet pegede han på problemet med fiskernes store afhængighed af disel: "Det konstante behov for flere fisk (og dermed indtægter) tvinger dem til at rejse stadig større afstande", sagde Varnaeve.
He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
Han så med tilfredshed på Kommissionens forslag om at uddele større bøder for ulovligt fiskeri samt planerne om at behandle sådanne sager under straffeloven.
In his remarks Mr Vernaeve welcomed the proposals by the Commission to enforce stronger fines for illegal fishing and plans to treat it as a criminal offence.
Han glædede sig også over Parlamentets forslag om at åbne op for statsstøtte til medlemslandenes fiskerisektorer.
He also welcomed the possibility that some European Union members may provide social support for the fisheries industry.
Langsigtet problem med færre fisk og højere oliepriser
Long term problem of fewer fish and higher fuel
De skridt som Kommissionen allerede har taget for at yde krisestøtte til fiskerne blev hilst velkommen af formanden for Fiskeriudvalget, Philippe Morillon (ALDE, Frankrig).
The steps the Commission has taken were welcomed by the Chair of the Fisheries Committee, French MEP Philippe Morillon (ALDE).
Men han bemærkede, at "disse kortsigtede foranstaltninger ikke er i stand til at løse de grundlæggende problemer i sektoren".
However, he noted that "these short-term measures cannot solve the basic problems in the sector".
Derfor er dette ikke en ny krise i sektoren, men en langsigtet krise.
Therefore, this is not a new crisis in the sector, but a long-term crisis.
En krise, der skal løses på europæisk plan", sagde han.
It has to be solved on the European level".
Hun beklagede manglen på nye idéer fra Kommissionens side.
She regretted the lack of new ideas from the Commission saying "there is nothing new about this crisis.
Krisen skyldes "medlemsstaternes tidligere politikker"
Crisis caused by "past policies of EU states"
Den skyldes EU's medlemsstaters tidligere politikker - ikke alene de høje brændstofpriser".
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
Hun opfordrede fiskerne til at komme til Bruxelles for at knytte tættere bånd til EU's institutioner: "vi kan ikke fortsætte med denne top-down- tilgang", sagde hun.
She called on fishermen to come to Brussels to have closer links with the EU institutions as "we cannot continue with a top-down approach".
Mens krisen stødt fortsætter med at vokse spurgte vi næstformanden i Fiskeriudvalget, Rosa Miguélez Ramos (PSE, Spanien), om baggrunden for den aktuelle krise.
As the crisis continues to grow worse we asked the Vice-Chair of the Fisheries Committee - Spanish Socialist Rosa Miguélez Ramos her views.
Hun pegede på benzinprisernes tredobling, samt den omstændighed at priserne på fisk har været relativt stabile gennem de sidste 20 år.
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
Med hensyn til hvad der kan gøres for at hjælpe fiskerne ud af krisen, henviste hun til Parlamentets beslutning, der opfordrer til mere fleksibilitet, når det kommer til statsstøtte.
In terms of what can be done she referred to the earlier resolution saying that the Parliament had urged flexibility when it came to state aid and that "in July the Parliament will have the opportunity to take a decision on initial emergency measures" - referring to issues of state aid to be allowed to those in the fishing industry.
Nedenfor kan du blandt andet læse om indholdet af Parlamentets beslutning, der opfordrer til solidaritet med de europæiske fiskere.
To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
20080627STO32877 EP-beslutning om solidaritet med fiskerne (på engelsk) Kommissionen om den fælles fiskeripolitik Fiskeriudvalget Rosa Miguélez Ramos Ulovligt fiskeri skal bekæmpes EU´s fiskeripolitik under udvikling Eurostat: Fishery Statistics
20080627STO32877 EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it: Eurostat: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Klima- og energipakken 2020: handel med CO2-kvoter
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Kommissionen foreslog tilbage i januar at udvide ETS til yderligere sektorer.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Europa-Parlamentets ordfører, Avril Doyle, er enig i grundelementerne i kommissionsudspillet, men hun peger på en række justeringer, der har til hensigt at kanalisere indtægterne fra ETS- auktionerne hen imod klimabeskyttende foranstaltninger.
Parliament rapporteur Avril Doyle agrees, but her draft report for the Environment Committee calls for adjustments to channel ETS auction revenues towards climate protection measures and to give industry more clarity of how exactly the system will work after 2012.
Handel med emissioner er på ingen måde et nyt begreb og ikke noget enestående for Europa.
The Emission Trading System (ETS) is a "cap and trade system".
EU’s emissionshandelsordning er imidlertid enestående derved, at den er den første internationale handelsordning for CO2-emissioner.
At present "National Allocation Plans" prepared by each country define allocations - or "caps" - of how much CO2 each country and each industrial emitter in the scheme may emit.
Den omtales derfor korrekt som hjørnestenen i EU’s strategi til bekæmpelse af klimaændringer.
If companies emit more they must purchase permits.
EU´s system til handel med emissioner (ETS)
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
EU´s system til handel med emissioner sætter begrænsninger for meget CO2, der kan udledes i atmosfæren.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
I øjeblikket er allokationsplanerne udarbejdet af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen.
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
De definerer hvor meget CO2 hvert land og virksomhed må udlede.
These are based on commitments made at and after the Kyoto agreement.
Hvis der udledes for meget CO2, skal der købes ekstra tilladelser.
If further agreement is reached these cuts could be raised to 30%.
Hvis der derimod udledes mindre end tilladt, kan de sælge deres ubrugte kvoter.
ETS "cornerstone" of climate change package
ETS skal bidrage til 20 % mindre udslip i 2020
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
Første målsætning er at bruge markedsincitamenter til at reducere udslippet af drivhusgasser med 8 % inden 2012.
Having said that, the importance of the Scheme has been defended by the rapporteur, Irish centre right (EPP-ED) MEP Avril Doyle.
Ministerrådet slog i marts 2007 til lyd for en reduktion på mindst 20 % i 2020 i forhold til 1990 og på 30 %, hvis andre industrilande forpligter sig til sammenlignelige emissionsreduktioner inden for rammerne af en global aftale om bekæmpelse af klimaændringer.
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Avril Doyle: flere af de indtjente penge bør gå til klima- og miljøbeskyttelse
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
Hun roste kommissionsforslaget og betegnede det som "afbalanceret" og understregede, at det "væsentligt vil forbedre og styrke" ETS.
She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
Alligevel har hun fremsat en række ændringsforslag.
Nevertheless, she put forward a number of draft amendments:
Ifølge ordføreren bør 50 % af indtægterne fra CO2-auktionerne (og ikke 20 % som forslået af Kommissionen) gå til klima- og miljøbeskyttelse.
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
Et særligt fokus bør i denne henseende rettes mod bestræbelserne på at "mindske skovrydning og øge bæredygtig genplantning".
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
I betænkningen anbefaler ordføreren, at skibsfart bør inddrages i afgørelsen om medlemsstaternes indsats for at opfylde Fællesskabets forpligtelser om reduktion af emissionerne af drivhusgasser inden 2020.
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
Doyle ønsker, at Kommissionen ved udgangen af 2010 oplyser den mængde kvoter, der skal bortauktioneres for perioden 2013 til 2020, mens mængden af kvoter for 2013 skal offentliggøres senest i 2009.
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Doyle er imod allerede at navngive disse sektorer i direktivet, da det ville kunne "skade chancerne i de internationale forhandlinger om at nå en international klimaaftale".
Ms Doyle is against already naming these sectors in the Directive, as it would be “detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement".
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vil stemme om betænkningen den 7. oktober, hvorefter den vil blive forlagt Parlamentet som helhed til december.
The deadline for amendments in the Environment Committee was 2 July, MEPs in that Committee will hold a vote on 7 October and the matter will be debated by the full plenary probably in December.
Risikoen for at storforurenende industrier flytter til tredjelande uden for EU, eller at konkurrenter uden for EU overtager markedsandele, vil kunne få en negativ indvirkning på både EU's økonomi og klimaet.
Clean Development Mechanism & Joint Implementation: Possibilities under the Kyoto protocol (for countries and companies) to receive emission credits by investing in climate friendly technologies in another country.
20080627STO32878 Kommissionsforslag Udkast til betænkning MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions (EN) Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Klima- og energipakken 2020: CO2-venlige biler
20080627STO32878 Draft Doyle report Original EC proposals Climate 2020 series Climate 2020 series Climate 2020 series EP press release: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.778 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Er den stærke euro godt eller skidt for europæisk økonomi?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Er den stramme valutakurspolitik ensbetydende med stabilitet og tryghed, eller bidrager den tværtimod til at gøre krisen endnu værre?
We spoke to some MEPs from countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hurting their economies.
Vi har spurgt nogle MEP´er om deres holdning.
We also asked them whether other countries - who have opted out of the euro - should now join.
Den stærke euro: Er den et monster eller en velsignelse?
Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Pervenche Berès (PSE, Frankrig): Begge dele.
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Vi ønsker hverken en svag eller stærk euro.
We spoke to some MEPs who represent countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hindering their economies.
Vi ønsker en god valutakurs.
We also asked them whether other countries - who have opted out of the single currency - should now consider joining.
Jonathan Evans (EPP-ED, Storbritannien): Jeg var ikke positivt indstillet over for den svage euro, da den først blev lanceret.
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
Det var naivt, da britiske skeptikere jublede, da euroen var svag.
I was not positive about the weak euro when it was launched.
På samme måde er det også naivt at tro, at den stærke euro er et tegn på tillid til økonomien.
It was naive for British sceptics to be happy when the euro was weak and it is also naive to think now that the strong euro is a sign of confidence in the economy.
Olle Schmidt (ALDE, Sverige): Det viser, at Europa klarer sig godt: bedre end USA, hvilket er forbløffende.
Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States.
For ikke så længe siden var vi bange for at få en svag euro.
This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
Euroen blev styrket efter folkeafstemningen i Irland.
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
Mange hævder, at Europa er inde i en krise, men markedet siger det modsatte.
J Evans: "Because the US has been pursuing a weak dollar policy, maintaining growth is more important that maintaining currency."
Hvordan påvirker den stærke euro den internationale handel?
How does the strong Euro affect international trade?
Olle Schmidt: "Vi kan ikke benægte, at den svage dollar er med til at afhjælpe situationen.
O Schmidt: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation.
Eksperter siger, at olieprisen kan komme op på 250 dollars per tønde.
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Den virkelige test kommer, når dollaren bliver opskrevet.
The real test will be when the dollar will gain."
Jelko Kacin : Slovenien eksporterer i stor stil, men mest på det europæiske marked.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
Derfor er den stærke euro ikke så stort et problem, som for dem, der eksporterer til tredjelande.
Therefore for it the strong Euro is not such a big problem as for those who export into a dollar or a third zone."
Pervenche Berès : Euroen har allerede eksisteret i 10 år - og i denne periode har der ikke været den store debat om valutakurser.
P Berès: "The Euro has existed for 10 years already - and during this time there was no major discussion on the currency rates.
Valutakurser er nu blevet en større problemstilling.
For the EU looking at the exchange rates is becoming a bigger concern.
Kan Euroen blive verdens førende valuta?
Could the Euro become the world's benchmark currency?
Euroen er valuta i mange lande, og nogle af dem (Spanien og Italien) giver anledning til problemer.
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
Jonathan Evans : Dollaren er verdens førende valuta, fordi den amerikanske økonomi er verdens førende økonomi.
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
Pervenche Berès : Den globale vurdering er, at der eksisterer en verdensreserve på 26 % i euro, og dette vil ændre sig, da det er bedre at have en reserve i en stærk valuta.
P Berès: "The global estimation is there is a 26 % of world wide reserve in euros and this is going to change since it is better to have a reserve in a strong currency: with a strong interest rate.
Men i øjeblikket spiller dollaren stadig en enorm rolle.
But for the moment the dollar still plays a huge role."
Hvad er prognosen?
What is the prognosis?
Olle Schmidt : Eksperter siger, at bunden på subprime-krisen sandsynligvis er nået.
O Schmidt: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
Den nye (amerikanske) administration vil trække nogle af de dyre troppestyrker hjem fra Irak.
Experts say that the bottom of the sub prime crisis may have been reached and the new Administration will withdraw some of the costly troops from Iraq.
Så der er tegn på forandringer i USA, hvilket vil føre til lige konkurrencevilkår for dollaren og euroen.
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."
Pervenche Berès : Der er forskellige scenarier på bordet: 1.
P Berès: "There are different scenarios on the table: Either the dollar will remain the reserve currency and will not be challenged.
I hvert af de to sidste scenarier tror jeg, at det er på tide, at Europa begynder at tale med én stemme.
It took us less time to build the euro than to speak with one voice."
Eksisterer der stadig begrundelser for at Storbritannien, Danmark og Sverige ikke har euroen som valuta?
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
Jeg håber på en folkeafstemning i Sverige i 2010.
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
Jonathan Evans : Nogle mennesker siger, at Sterling skal være i eurozonen.
J Evans: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
Jeg mener, at vi bør fastholde Sterling som valuta, så vi kan opretholde vores egen økonomiske politik...
I think that we should maintain Sterling so we are able to maintain our own economic policy.
Jeg vil aldrig afgive retten til at handle økonomisk.
I would never rule anything out economically."
20080627STO32879 To MEP´er om den finansielle krise Dominique Strauss-Kahn: Den finansielle krise er ikke overstået Inflation rate “a matter of deep concern” says Almunia (EN)
20080627STO32879 Economic MEPs speak on financial market turmoil IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb Inflation rate “a matter of deep concern” says Almunia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN