natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080307STO23281 Direkte transmission Udkast til betænkning Briefing om betænkningen Climate change session debates (på engelsk)
20080307STO23281 Watch live Draft Albertini report Press briefing EEA report: EU fails to curb emissions from transport Climate change session debates policy mix to reduce CO2 CO2 and transport - cutting the link Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//EN
EP fordømmer volden i Mellemøsten
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Ved åbningen af denne uges samling i Strasbourg mindedes formanden for Parlament, Hans-Gert Pöttering, den faldne franske soldat fra den fredsbevarende EU-Mission i Tchad.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Den franske soldat, Gilles Polin, er den første soldat, som er død i en militær aktion for EU.
Gilles Polin was a French soldier stationed with EUFOR mission in Chad.
Volden i Gaza samt to betænkninger om transportpolitik var også på dagsordenen.
He was killed last week in the border region with Sudan.
Endelig blev der blandt partiformændene diskuteret nye overenskomstregler for MEP´ernes assistenter.
On behalf of the Parliament Mr Pöttering sent his condolences to Mr Polin's family.
EP-formanden om volden i Gaza
Violence in the Middle East
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, præsenterede mandag en erklæring om situationen i Gaza.
Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians.
Han lagde vægt på, at EU og Europa-Parlamentet bør spille en aktiv rolle for at neddrosle konflikten: "Medfølelse er en dyd, men det er ikke nok.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
Det skal følges op af politisk handling," sagde han, og fordømte på vegne af Parlamentet de voldshandlinger, som Hamas og andre ekstremistiske palæstinensere har stået bag.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
"Vi må endnu engang overveje, hvad vi kan gøre, og hvordan vi kan reagere på denne voldsspiral, som vi ser i Mellemøsten," sagde Pöttering og understregede, at det eneste svar på konflikten var at gå videre med fredsbestræbelserne.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
"Som budgetmyndighed skal vi være opmærksomme på, at vores støtte ikke bliver givet ud blindt, og derfor kan EU ikke godkende, at vores investeringer bliver ødelagt i militære aktioner," sagde han.
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
Pöttering´s tale blev efterfulgt af indlæg fra lederne af de politiske grupper.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Læs pressetjenestens fulde dækning af debatten her på siden.
Review of assistants system
Hensigten med aftalen er at højne sikkerhedsniveauet i flytrafikken over hele EU, og det forslås, at der skabes fælles regler og standarder for f.eks. sikkerhedstjek af passagerer og håndbagage.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Som noget helt nyt vil der også blive åbnet op for brugen af sikkerhedsvagter i fly.
Common rules for aircraft security
Den anden betænkning omhandlede Gabrielle Albertini´s (EPP-ED, IT)’s betænkning, der sigter mod at skabe en mere miljøvenlig trafik i EU.
MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Læs vores artikel fra i går, der kigger nærmere på indholdet af Albertini´s betænkning.
Cutting greenhouse gas emissions from transport
Revidering af ansættelsesbetingelser for assistenter
Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Parlamentets partiformænd blev mandag aften enige om at støtte parlamentsformand Hans-Gert Pötterings forslag om at revidere det eksisterende system for ansættelse og aflønning af MEP´ernes assistenter.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
Andre emner
Data protection and consumers' rights
I forbindelse med den bilaterale aftale mellem de tjekkiske og amerikanske myndigheder om ´Passenger Name Records´ (PNR), kom Retskommissær Frattini til Parlamentet for at redegøre for mulighederne for en fælles EU-politik på visumområdet.
In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
Han talte endvidere om retningslinierne for udveksling af personlige data med de amerikanske myndigheder.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
I juni 2007 blev Storbritannien hærget af stormvejr og massive oversvømmelser.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
Omkostningerne ved ødelæggelsernes menes at have løbet op på omkring 4,6 milliarder euro.
On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
20080307STO23283 Fælles regler for sikkerhedsvagter i fly MEP'ere ønsker lavere afgifter til miljøvenlige biler €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund (på engelsk) Review of assistants system (på engelsk) 08:22
20080307STO23283 MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
Landbrugsreformen påvirker også disse køer
CAP reform affects them too
Tirsdag morgen, på fireårsdagen for terrorangrebene i Madrid 11. marts 2004, mindedes medlemmerne af Europa-Parlamentet ofrene for terrorisme.
Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Ordfører, Elisabeth Jeggle (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Tyskland), sagde under debatten: "Det er vores politiske ansvar, at gøre mere end blot liberalisere markederne".
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Han indledte med at fastslå, at tiden nu er inde til at stoppe sondringen mellem "nye" og "gamle" medlemslande.
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
Derefter gik han over til at præsentere de største udfordringer, som EU, efter hans mening, står overfor.
She warned that a gradual growth of milk quotas might lead to new milk lakes in Europe in 2015, when the current milk quota system will be phased out.
Ilves opfordrede medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere den nye Reformtraktat, og han pegede desuden på nødvendigheden af en stærk og effektiv energipolitik.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Han benyttede også legeligheden til at komme ind på hvad, der i hans øjne, udgjorde selve grundidéen i det europæiske samarbejde: "De nationale interesser forsvares bedst, når vi alle giver lidt, så Unionen som helhed bliver mere succesrig", sagde han.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Parlamentet gav grønt lys til oprettelsen af et europæisk institut for teknologi og vedtog en række nye sikkerhedsregler for fly og lufthavne - inklusiv fælles regler for brug af sikkerhedsvagter i fly.
Parliament gave the go-ahead to the EIT (European Institute for Innovation and Technology) and adopted new rules on airport and in-flight security - including the deployment of sky marshals and allocated €162 million to the UK to help deal with flood damage.
Desuden besluttede MEP`erne at støtte forslaget om at udbetale 162 millioner euro i støtte til genopbygningsarbejdet efter de massive oversvømmelser i Storbritannien.
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman.
Læs mere under pressetjenestens sektion her på siden.
Read more in our press reports.
20080307STO23285 Tirsdagens dagsorden Nyeste pressemeddelelser Præsident Ilves taler til Parlamentet Den fælles landbrugspolitik under forandring Tema side om landbrugs- og fiskeripolitik Toomas Hendrik Ilves: Fra MEP til statsoverhoved 23:38 minutter
20080307STO23285 Live from Strasbourg Tuesday's agenda and reports Press releases Estonian President Ilves Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform on menu
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//EN
Debat om EU´s rolle i Irak
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
Dagligdag i Bagdad
Can life ever be routine in Baghdad?
I dag vil MEP´erne diskutere den politiske situation i Irak, samt hvilken rolle EU kan spille for at bidrage til fred og stabilitet.
The situation in Iraq and what the European Union can do for the country and its long suffering people comes under the spotlight Wednesday.
Følg debatten direkte fra kl. 16.00
Watch the debate live online from 1600 CET.
Betænkningen kommer ikke ind på årsagen til krisesituationen i Irak og eventuelt ansvarlige, men fokuserer alene på, hvad EU nu skal gøre for at hjælpe så godt som muligt.
In preparing her report Ms Gomes travelled to Iraq to see the difficulties on the ground for herself.
Vi har en juridisk og moralsk pligt til at sikre, at Irak udvikler sig til en føderal og demokratisk stat.
"We have a legal and moral duty to care about Iraq becoming the federal democratic state Iraqis have in their Constitution," she told the press conference.
Det handler ikke om at give flere penge ud, men om at hjælpe dem med at bruge pengene fornuftigt", sagde hun.
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
Hun tilføjede, at irakerne er meget interesseret i det europæiske engagement.
She added, "Iraqis are very keen to have Europeans engaged with them."
Hun fremhævede, den "centrale rolle" som Europa-Parlamentet kan spille ved støtte de parlamentariske kolleger i det irakiske parlament med rådgivning og vejledning om den politiske og juridiske beslutningsproces.
She underlined the "central" role the European Parliament could play by supporting fellow MPs in Iraq's national parliament "in strengthening the monitoring role of the executive in the legislative process".
Følg debatten direkte
Watch the debate live
Ana Gomes betænkning blev vedtaget med overvældende flertal i Udenrigsudvalget.
The report was adopted with an overwhelming majority by Parliament's Foreign Affairs Committee.
Følg debatten direkte i dag mellem kl. 16.00 og 18,30.
However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
Afstemningen finder sted på torsdag.
The report will be voted on Thursday.
20080307STO23295 Ana Gomes betænkning Direkte transmission EU skal optrappe hjælpen til Irak 11:00
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
Hvordan EU-støtte kan hjælpe afrikanske kvinder blev diskuteret torsdag
How EU aid can help women in the developing world was discussed
MEP´erne debatterede torsdag morgen EU´s udviklingshjælp til tredjelande.
MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
EU's politik for udviklingssamarbejde i de nye medlemstater
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Danute Budreikaite (ALDE, Litauen) er ordfører på en betænkning, der sætter fokus på EU's politik for udviklingssamarbejde i de nye medlemsstater.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Målsætningen for de nye medlemsstater er at bruge minimum 0,17% af GNI på udviklingshjælp i 2010 og 0,33% i 2015.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015
Som følge af deres fælles historie og geografiske placering fokuserer de fleste af de nye medlemsstater ofte på deres umiddelbare naboer langs EU´s østlige grænse.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
En anden betænkning så nærmere på kvinders vilkår i udviklingslandene.
Women in developing countries
Ordfører, Feleknas Uca (GUE/NGL, Tyskland), sagde at mindst 40 % af afrikanske kvinder ikke følger undervisning i folkeskolen.
German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Det var essensen af en høringsbetænkning, der blev vedtaget torsdag.
MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
20080307STO23301 Fængsler bør indrettes bedre til kvinder EU bør optrappe hjælpen til Irak Dieselturisme skal modvirkes EU development policy and the new Member States (på engelsk) Empowering women: the key to development (på engelsk) Info om menneskerettigheder (på engelsk)
20080307STO23301 EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Europa-Parlamentets journalistpris
A European Journalism prize is born
Den gives til journalister, der på den ene eller anden måde har bidraget til den brede befolknings forståelse af EU-samarbejdet og de europæiske institutioner.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
Der uddeles priser inden for fire forskellige kategorier: Trykte medier, radio, TV og Internettet.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Europa-Parlamentets Journalistpris uddeles for første gang i 2008.
To enter all entries must be published between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Udvælgelsesprocessen består af to stadier.
The winner will be announced in October.
Først vil kandidaterne blive evalueret af shortliste-komitéer, der nedsættes af Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemslandene.
The prize is intended to recognize journalists who have helped people become more aware of the workings and policies of the EU.
Dernæst vil de finalister, der udvælges i medlemslandene blive bedømt af en uddelingskomité, der vil udvælge de fire vindere.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Formandskabet for uddelingskomitéen varetages af Europa-Parlamentets næstformand med ansvar for informations- og kommunikationspolitik.
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Kommunikation sørger for den nødvendige sekretariatsbistand.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
Hvem kan deltage?
Who is on the Jury?
For at komme i betragtning til prisen, skal man være EU-borger og registreret som journalist.
The competition will be judged in two stages.
de skal beskæftige sig med vigtige spørgsmål på europæisk plan eller bidrage til en bedre forståelse af EU´s institutioner eller politikker
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
de skal have oplysende eller undersøgende karakter
How do I enter?
de skal være offentliggjort eller udbredt mellem 1. maj 2007 og 30. april 2008
All entries can be submitted between 15 March and 15 May.
Se mere via linket nedenfor.
And finally, good luck!
20080307STO23302 Journalistprisens hjemmeside
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
Sundhedstjek af landbrugsordningen
Agriculture health check: How is the patient doing?
Lutz Goepel: Patienten har det bedre
Goepel on the CAP: "The patient looks healthier"
Mælkesøerne og smørbjergene er forsvundet, men hvordan er dagsformen for europæisk landbrug her fem år efter den sidste store reform af EU´s landbrugspolitik?
Milk lakes and butter mountains may be a thing of the past, but how is Europe's Common Agriculture Policy doing five years after it was last reformed?
Hvis europæisk landbrug var en patient, ville du så sige, at patienten har det bedre nu end for fem år siden?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
Patienten ser ud til at have det bedre.
The patient looks healthier.
Om han rent faktisk har det bedre, vil de kommende år vise.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
Men landbruget har udviklet sig i positiv retning, særligt den økonomiske del.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Landmænd har langt mere frihed i deres beslutninger.
Farmers have more freedom in their decisions.
Støtteordningerne er ikke længere knyttet til produktet.
Aid payments are no longer connected to the product.
Der er gjort op med meget af ensretningen.
This did away with much regimentation.
Nye brugbare betingelser er blevet introduceret, hvilket betyder, at støtteordningerne til landmænd forudsætter, at en række kvalitetskriterier opfyldes - til fordel for samfundet.
Some new, useful requirements were introduced, which mean that the aid to farmers is linked to meeting quality criteria and to benefits for society at large.
Europæisk landbrug er godt på vej, men der er stadig en række problemstillinger, der skal løses; f.eks. bør vi sikre os, at importerede varer er af den samme kvalitet, som dem europæerne producerer.
European agriculture is on a good path but there are still some issues we have to resolve, for example we have to make sure at European level that imported goods are of the same quality as European produce.
Vi er også nødt til at genvinde forbrugernes tillid til landbrugsprodukter.
We also need to regain customer confidence in farm products.
For blot få år siden var der ingen, der ville anbefale unge mennesker at starte en karriere op indenfor landbrug.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Hvordan ser tingene ud i dag?
How do things look today?
I min region (det østlige Tyskland) er det meget svært at få en læreplads indenfor landbrugsfaget, fordi der er så mange om buddet.
Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
Det skyldes også den tekniske udvikling.
That’s also due to technical developments.
Hvis du skal benytte en kombineret høstemaskine styret af GPS forudsætter det, at du har at gøre med mennesker, der har klaret sig godt i skolen.
When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
Derfor har vi behov for kloge mennesker indenfor landbruget.
So we need smart people in agriculture.
Hvorfor skal Europa overhovedet producere fødevareprodukter?
Why does Europe need to produce its own food, couldn’t we import it all?
Vi er nødt til selv at sikre os fødevarer til vores egen befolkning.
We have to ensure food security for our population.
I årevis havde vi et overskud af korn - overskudlagrer på op til 17 millioner ton.
For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
Nu har vi ikke længere disse overskudlagre.
We no longer have those stocks.
Vi (og andre som USA) har givet landmændene muligheden for at producere anlæg til energi.
We, and others like the US, have given farmers the option to produce plants for energy.
Vi vil komme til at se, at mad bliver en værdifuld vare, og kornpriserne vil ændre sig i takt med prisen på olie.
We will see food become a precious commodity and grain prices change along with the price of oil.
20080307STO23322 Parlamentet går sundhedstjekket af landbrugspolitikken efter i sømmene Betænkning om sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik Flere artikler om landbrugspolitik Kommissionen: Forberedelser til "sundhedstjekket"
20080307STO23322 Press Info: CAP health check: MEPs' first response Health check report More articles on agriculture Commission website on health check A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0047 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
Formanden for det Panafrikanske Parlament: Se positivt på Afrikas muligheder
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Gertrude Mongela
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella
Kan kvinder bidrage positivt til udviklingen i Afrika?
Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Svaret er ja, ifølge formanden for det Panafrikanske Parlament, Gertrude Mongella, som vi talte med efter Den Internationale Kvindedag tidligere på måneden.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
Mongella ser masser af muligheder og potentiale i Afrika.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Ser du dette som en mulighed eller som en trussel for Afrikas udvikling?
Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
Det er en stor mulighed.
It's a big opportunity.
Nu ser alle, at Afrika har et potentiale i dets befolkning.
Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
Vores marked er stort, men det vigtigste er naturressourcerne.
Our market is big.
Vi er stadig et kontinent med rige naturressourcer, som endnu ikke er udtæret.
But also the most important thing is the natural resources; we are still a continent with rich natural resources which are not yet tapped.