natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan omfatte paneler til solenergi, isolering af huse og termoruder.
It is expected to help create jobs in the building trade, and by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
På nuværende tidspunkt er det kun de nye medlemslande, der kan få støtte til dette.
(The measure was first intended to apply only to "low-income households", but this caused problems because "low income" definitions differ from one Member State to the next).
Der er indgået en aftale med Rådet under den fælles beslutningsprocedure.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Forslaget vil derfor blive vedtaget under førstebehandlingen, hvis Parlamentet stemmer for det på torsdag.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
EFRU støtter i øjeblikket sådanne ordninger i de nye (EU-12) medlemsstater, og kun i fælles dele af en bygning (eller hele bygningen, hvis den er socialt boligbyggeri), i dårligt stillede byområder.
The logo is not only proof that the organisation has set up a strict programme of environmental performance improvements, but also that it respects existing environmental legislation and that its employees play a key role in the process.
Alle medlemsstater er berettiget
EMAS came into force in 1995.
Forslaget forventes at bidrage til at skabe job i byggesektoren, og ved at nedbringe energiforbruget hjælper det til i kampen mod klimaændringerne.
In the beginning it was limited to companies in the industrial sector but the scheme's scope was widened its scope in 2001 to include public and private service providers as well as public sector organisations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0134 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Opholdsdirektivet: dårlig implementering
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Implementeringen af opholdsdirektivet er skuffende, da der ikke er en eneste medlemsstat, der har gennemført direktivet effektivt og korrekt i sin helhed.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to raise the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the EP Foreign Affairs Committee.
De største brud vedrører retten til indrejse og ophold for tredjelandsfamiliemedlemmer.
The committee is putting forward recommendations for the negotiations on the agreement, following the resumption of talks between the EU and Russia on 2 December 2008.
Europa-Parlamentet stemmer torsdag om en initiativbetænkning af Adina-Ioana VǍLEAN (ALDE, RO) der vedrører implementeringen af det såkaldte opholdsdirektiv.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Betænkningen er svar på Europa-kommissionens rapport fra 2008, der evaluerer implementeringen af opholdsdirektivet.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Desuden er "ikke en eneste artikel i direktivet blevet gennemført effektivt og korrekt af alle medlemsstater."
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues the committee.
Brud på grundlæggende rettigheder
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
MEP'erne slår fast, at det mest problematiske er bruddet på borgernes grundlæggende rettigheder, herunder retten til indrejse og ophold for familiemedlemmer af tredjelandsborgere. "[nogle] etniske samfund synes at være forfulgt i visse medlemsstater, og understreger at medlemsstaterne skal gennemføre direktiv 2004/38/EF uden forskelsbehandling mellem unionsborgere og deres familiemedlemmer."
MEPs in the committee also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Udvalget opfordrer de medlemsstater "som har lovgivning, som ikke er i overensstemmelse med Metockdommen, til at gennemgå dem hurtigst muligt" ligesom de opfordrer Kommissionen til at anlægge sag mod dem, hvis de ikke overholder deres forpligtelser.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Desuden mener Udvalget at national administrativ praksis ofte udgør en betydelig hindring for, at borgerne kan udøve deres rettigheder.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Syv medlemsstater tolkede dommen på samme måde.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
Med Metock-dommen i 2008 fandt Domstolen, at kravet om forudgående lovligt ophold i en anden medlemsstat er i strid med direktivet.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Direktivet hindrer dog ikke medlemsstater i at bekæmpe misbrug af EU-rettighederne, herunder proforma-ægteskaber.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Betænkningen kommenterer på Kommissionens evalueringsrapport, der giver et samlet overblik over, hvordan opholdsdirektivet er blevet inkorporeret i national lovgivning, og hvordan det anvendes.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Direktivet gælder de mere end 8 millioner EU-borgere, der har ophold i en anden medlemsstat og deres familiemedlemmer, og millioner af EU-borgere, der hvert år rejser inden for EU.
The Council also welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0186 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Aftalen blev indgået sammen med et kompromis om EMAS-ordningen, der hjælper organisationer til at mindske deres miljøpåvirkning I dag er blomstermærket på mere end 3000 produkter såsom vaskemidler, papir og sko.
The report also refers to the Interphone study, which began in 2000, and which is a wide ranging scientific project to look into the links between mobile phones and certain types of cancer, including brain, auditory and parotid gland tumours.
Torsdag stemmer Europa-Parlamentet om betænkningen af Salvatore TATARELLA (UEN, IT) som sigter mod at fremme produkter med færre miljøpåvirkninger ved anvendelse af et frivilligt miljømærke.
The report suggests that in order to raise awareness of the dangers of mobile phones, and to encourage good mobile phone techniques, such as using hands-free kits, keeping calls short and switching off phones, that "the Community funding earmarked for studies on EMFs be partly switched to finance" an awareness raising campaign.
Generelle krav til udviklingen af kriterier for varer eller tjenesteydelser, der distribueres på det europæiske marked.
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by the committee.
Kriterierne vil ikke blive bestemt af regulering, men ved senere beslutninger for hver varegruppe (vaskemidler, sæbe og shampoo, filtrerpapir, campingplads service osv.)
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Forarbejdede fødevarer eller kun økologiske produkter
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
MEP'erne har fået tilføjet i aftalen, at det skal overvejes, om det kun er produkter der er øko-certificeret, der vil være berettiget til at modtage mærket for at undgå forvirring hos forbrugerne.
Therefore the committee supports the Commission in facing the challenges presented by internal migration and immigration from outside the Union, and calls for national and regional policies to be devised and implemented.
Baggrund Forordningen, der er direkte gældende i EU's 27 medlemsstater, giver virksomheder mulighed for at anvende en etiket til deres paneuropæiske og globale markedsføringsindsats.
The committee believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
I øjeblikket er 26 produktgrupper omfattet af EU's miljømærke, fra sæbe og shampoo, maling og lak, til hoteller og campingpladser.
This kind of training is especially crucial in schools with a high proportion of immigrant children, and the report calls for these schools to receive the necessary staff and facilities to cope with the challenge of diverse classes.
Miljømærket finder ikke anvendelse på fødevarer, som er omfattet af andre mærkningsordninger og regler.
Furthermore, the recruitment of immigrant teachers is encouraged, as it will facilitate contact with other cultures and will provide a role model for children who are struggling to adjust to a new country.
Et af formålene med revisionen af ordningen er at øge antallet af produktgrupper til 40-50 i 2015, således at der vil være en langt bredere vifte af miljømærkede produkter og tjenesteydelser for forbrugerne at vælge imellem.
This should be supported by the development of educational programmes based on an awareness of human rights, which will help to prevent the spread of xenophobia and segregation.
En liste over selskaber, der sælger miljømærkede produkter og tjenester. kan findes på EU's miljømærke hjemmeside: eco-label.com.
Finally, the report calls for integration to be encourage through sports and other extra-curricular activities, as this can also help to combat social exclusion of those from less privileged backgrounds.
Virksomheders miljøpåvirkning under lup
European cooperation for better schools
Den nye forordning sigter mod at tiltrække flere organisationer til at registrere EMAS uden at skade dens miljømæssige integritet.
The committee is calling for the Member States to take "all necessary measures to reverse" this worrying development.
Linda MCAVAN (PSE, UK) er ordfører på betænkningen om den frivillige ordning, som er udformet til at anerkende og belønne proaktive organisationer, der går videre end, hvad miljølove forventer af dem og til stadighed forsøger at forbedre den måde, de interagerer med miljøet.
The numbers of early school leavers also need to be reduced, and the report calls on Member States to identify "at risk" students as early as possible, and provide them with extra support with school work and with transition from one level of schooling to the next.
Når en organisation har vist, at det er bedre miljøpræstationer i henhold til fastsatte mål, som kontrolleres af et uafhængigt organ, kan det bruge EMAS-logoet.
The committee supports the recommendations of Hannu Takkula 's (ALDE, FI) report on "Educating the Children of Migrants", in terms of its calls for an end to the segregation of disadvantaged groups.
Ordningen, der trådte i kraft i 1995, var i starten begrænset til virksomheder inden for den industrielle sektor, men ordningens anvendelsesområde blev i 2001 udvidet til også at omfatte offentlige og private leverandører samt offentlige organisationer.
In particular, the committee mentions the problems faced by Roma children and urges Member States to end the practice of separating Roma children into special classes or placing them into classes for people with disabilities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Torsdag den 19. marts 2009 kl. 9.00-12.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
Den 19. marts 2009 kl. 9.00 – 9.30
19 March 2009, 09.00 – 09.30
Forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
Den 19. marts 2009 kl. 9.30 – 10.00
19 March 2009, 09.30 – 10.00
Udvikling af et EU-område for strafferetspleje
Development of an EU criminal justice area
· Frist for ændringsforslag: 13. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
Den 19. marts 2009 kl. 10.00 – 10.45
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· Fremlæggelse af udtalelsen fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (EDPS) ved Giovanni Buttarelli (vicetilsynsførende) og af udtalelsen fra Den Fælles Tilsynsmyndighed (FTM) på toldområdet ved Peter Michael (FTM)
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
Den 19. marts 2009 kl. 10.45-11.45
19 March 2009, 10.45 – 11.45
Géard Deprez (ALDE)
Gérard Deprez (ALDE)
· Behandling af udkast til betænkning og redegørelse fra EP's Juridiske Tjeneste
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· Frist for ændringsforslag: 20. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
Tadeusz Zwiefka (PPE-D)
Tadeusz Zwiefka (EPP–ED)
· Behandling af udkast til udtalelse og redegørelse fra EP's Juridiske Tjeneste
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
Den 19. marts 2009 kl. 11.45 – 12.30
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Eventuelt hastesager, der er forelagt for Parlamentet i mellemtiden
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
Se liste i mødedossier.
see list in the meeting dossier
· Mandag den 30. marts 2009 kl. 15.00 –18.30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 9.00 – 12.30 og kl. 15.00 – 18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Valget til Europa-Parlamentet: Vigtigste valgtemaer
Key issues for the June European Parliamentary elections?
Vigtigste valgtemaer Millioner af europæere vil mellem den 4. og 7. juni gå til stemmeurnerne for at vælge deres repræsentanter i Europa-Parlamentet for de næste 5 år.
375 million people are eligible to vote between 4-7 June in European elections From 4-7 June millions of people will have their chance to vote in the European Parliament elections.
Europa-Parlamentet er en vigtig og indflydelsesrig medspiller i EU’s beslutningstagning.
The people they elect will sit until 2014 and will play a major role in Europe's political future.
Afstemningerne i Europa-Parlamentet påvirker f.eks. kvaliteten af den mad, du spiser, prisen på dine indkøb, og hvor sikkert dine børns legetøj er.
However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
I denne sektion ser vi nærmere på de valgtemaer, som ventes at blive de vigtigste forud for valget den 7. juni.
Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.
Europa-Parlamentet spiller en vigtig rolle, uanset om vi snakker om miljø, indvandring eller fødevarekvalitet.
Whether it is the state of Europe's environment or the extent to which the EU's borders should be open to immigration, the European Parliament plays an important role in determining the rules and laws governing our lives.
Parlamentsmedlemmerne bidrager til at træffe beslutninger, som har en direkte indvirkning på din hverdag.
For this reason it is important that people make an informed decision about the options available.
Derfor er det vigtigt, at du er i stand til at træffe et informeret valg, før du går i stemmeboksen.
Read an overview of some of the key election issues below.
Du kan i denne temasektion læse mere om de vigtigste valgtemaer forud for valget til Europa-Parlamentet den 7. juni 2009.
There are ten topics of importance to the EU's citizens.
Under fanebladet "Valg 2009" kan du læse mere om valget til Europa-Parlamentet.
Find out more about the European elections through the "elections" part of this site - click on the toolbar above.
Lige muligheder for mænd og kvinder, lige løn for lige arbejde og forbud mod forskelsbehandling: disse er alle grundlæggende europæiske værdier.
A laptop computer and a bottle of milk Equal opportunities for men and women, equal pay for equal work, freedom from unfair discrimination: these are fundamental European values.
Målsætningen er at takle Europas demografiske udfordringer ved at tiltrække omkring tyve millioner velkvalificerede personer fra tredjelande
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Udvisning af ulovlige indvandrere
Having common and humane rules for returning immigrants
Udvisning af indvandrere, der opholder sig ulovligt i Europa, er anset for en af hjørnestenene i EU's migrationspolitik.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Men kampen mod ulovlig indvandring og konsekvenserne heraf er langt fra overvundet.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Mange argumenterer for en mere integreret europæisk tilgang og for større solidaritet mellem medlemslandene.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Der er sket meget, men der er stadig meget, som skal gøres.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Valget til Europa-Parlamentet giver dig mulighed for at påvirke retningslinjerne for fremtidens europæiske immigrationspolitik.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
Nye regler skal straffe arbejdsgivere, der ansætter sort arbejdskraft Indvandres holdning til det "blå kort" "Blåt kort" skal tiltrække højtkvalificeret arbejdskraft til EU Parlamentet kritiserer forhold på europæiske asylcentre Ulovlig indvandring: Europa-Parlamentet fastlægger fælles standarder for udvisning Immigration og personers bevægelighed Valg2009-hjemmesiden
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
Europa-Parlamentet støtter forbrugernes rettigheder
€116.096 billion in payments
Europa-Parlamentets medlemmer støtter dine rettigheder som forbruger og arbejder målrettet for at sikre dig lavere telefontakster, billigere flyrejser og bedre mærkningsordninger.
A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
Reklamerne fylder mere og mere på TV, og ikke blot mellem programmerne, men også midt under dem.
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Fænomenet "produktplacering", hvor de medvirkende skuespillere eller journalister viser eller nævner forskellige produkter, bliver stadig mere udbredt.
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Har du nogensinde tænkt over, hvor ofte du bruger energi i hverdagen?
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Advertising should show energy consumption of products (EN) Nye elpærer er både billigere og mere miljøvenlige i drift Energisikkerhed: EU-landene bør hjælpe hinanden Nøgleaktører i gaskonflikt besøgte Europa-Parlamentet Debat om EU´s fremtidige energistrategi Initiativer indenfor energipolitik Energy security blueprint for the EU's future energy strategy (EN) Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs (EN) MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive (EN)
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
Hvor langt skal vi gå for sikkerhedens skyld?
How much security is too much?
Men er vi gået for vidt i kampen mod den internationale terrorisme?
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
Europa-Parlamentet støtter tiltag, der har til hensigt at bekæmpe terrorisme og forbedre sikkerheden i Europa.
The European Parliament supports measures to fight terrorism and improve security, to react to new challenges the European Union is facing.
Men kampen mod terrorisme må hverken indskrænke ytringsfriheden eller krænke EU-borgernes grundlæggende rettigheder, mener et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer.
However, the fight against terrorism must neither break the Europeans' fundamental rights, nor constrain freedom of expression say MEPs.
På hvilken måde beskytter Europa-Parlamentet dine rettigheder?
How does EP protect your rights?
Sidste år modsatte MEP'erne sig Kommissionens planer om at tillade nye scannere for flyrejsende, som viser nøgenbilleder af passagererne.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.