natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligt at pege på et enkelt musikstykke.
It is hard to name a single one.
Min yndlingskomponist er M. K. Čiurlionis.
My favourite composer is M. K. Čiurlionis.
20070705STO08860 Profiler af Europa-Parlamentets medlemmer M.K.Ciurlionis' musikalske værker
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
Mennesket bag politikeren: Erna Hennicot-Schoepges
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Hennicot-Schoepges, der har været en førende politiker i Luxembourg siden 1970'erne, er kendt for sin direkte stil - og ikke blot ved tangenterne.
Erna Hennicot-Schoepges has been a leading politician in Luxembourg since the 1970's - mainly through her involvement in cultural policy.
I de sidste tredive år har De været aktivt involveret i politik.
She has also held the post of Cultural Minister of Luxembourg.
Den politiske verden er meget kreativ, og set i dette perspektiv er der en sammenhæng mellem politik og kunst.
She is also - like fellow MEP Vytautas Landsbergis - a highly skilled pianist.
Som kvinde i Luxembourg havde jeg for det andet indset, at der dengang - som det stadig er tilfældet i dag - var behov for en stor indsats på ligestillingsområdet, og i dag når det gælder forening af arbejds- og familieliv.
We spoke to her about her experiences in the cultural field - both on a national level and in the European Parliament where she sits as an MEP for the European People's Party and European Democrats.
Kan man på nogen måde sammenligne de discipliner, færdigheder og talenter, man skal have for at kunne spille musik, med de discipliner, færdigheder og talenter, der er nødvendige, når man skal spille det politiske spil?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
Musik og politik supplerer hinanden, snarere end at de to områder er forenelige.
Music and politics are complementary.
Et musikstykke kræver, at man starter forfra hver gang.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
Det kræver en høj grad af disciplin, en ydmyg holdning, fordi hvert stykke er en ny udfordring hver gang, uanset hvilket musikniveau man befinder sig på.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
At spille musik kræver, at man arbejder konsekvent og vedvarende.
Playing music requires working consistently and insistently.
Hvad der mangler i politik, er helt sikkert harmoni og farver: kunsten at se på detaljer, at iagttage og føle mangler og endelig at tage fat på problemerne fra hjertet.
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
Faren ved politik består helt præcist i, at man muligvis mister sin karakter og tilegner sig "langue de bois", dvs. tomme ord.
The danger of politics lies precisely in the potential loss of one's character and the acquirement of wooden language.
Borgerne er forfærdede over disse tomme ord, hvor man taler uden at sige noget.
Citizens are horrified by these empty words which consist of speaking but saying nothing.
Hvilken holdning har De til dette spørgsmål?
Should politicians be involved in the arts?
Man bør ikke forveksle kultur med kunst.
One should not confuse culture with art.
Det ene er en del af det andet, men kulturen er dybtgående.
One forms part of the other but culture is profound.
Den adskiller os fra andre arter og giver os navnlig i Europa et bedre kendskab til de andre, en større åbenhed over for andre og over for dialog.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
Når det gælder kunst, bør politikerne ikke blande sig i indholdet, men de skal sørge for de vilkår, hvorunder den kan udfolde sig.
In art politics should not interfere in the content but politics must ensure the conditions to carry it out.
Negative eksempler på politisk indblanding i kunsten som i nazismen og kommunismen er stadig i frisk erindring.
Negative examples of political interference in art like in Nazism and Communism are still fresh in our minds.
Dengang blev kunsten fremmet og finansieret for at sikre national glorværdighed, men på bekostning af indblanding i kunstens indhold.
Back then art was encouraged and financed to ensure national glory, but at the cost of interference in its contents.
I EU befinder vi os nu ved en korsvej mellem to retninger.
In the EU we are now at a crossroads.
I de lande i EU, hvor man ikke oplevede kommunismen, var støtten til kunstnerne utilstrækkelig, og de havde ringe, ustrukturerede sociale vilkår.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
I andre lande, hvor støtten var rundhåndet, har kunstnerne oplevet en tilbagegang i deres materielle vilkår.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
Frihed kræver et forfærdeligt offer.
Freedom requires a terrible sacrifice.
For frihedens skyld har man færre penge.
For liberty one has less money.
Den Europæiske Union må således i dag nå frem til en balance.
Thus the Union today must arrive at a balance.
Ud over musikken har kulturen stor betydning for Dem.
Aside from music, culture is of great importance to you.
På samme måde som Deres arbejde satte sig vigtige spor på kulturområdet i Luxembourg, hvad ønsker De da at efterlade Dem på EU-plan?
What do you hope to achieve in this field in the Parliament?
Mit mål er at sikre, at kultur anerkendes som et politikområde i sig selv.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
Den er også et tværgående emne som miljøet.
It is also a wide subject like the environment.
Man kan tale om kultur på retsområdet, i erhvervslivet og på uddannelsesområdet.
One can speak about culture in law, industry and education.
Kultur er overalt.
Culture is everywhere.
Et meget vanskeligt spørgsmål ... men et af mine mange yndlingsstykker er Bachs Goldberg-variationer.
A delicate question indeed...but one of my many favourites includes the Goldberg Variations of Bach.
20070705STO08861 Profiler af Europa-Parlamentets medlemmer: Erna Hennicot-Schoepges
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
Erasmus fylder 20 - tre MEP'er husker tilbage
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Erasmus, den store teolog og humanist fra 1500-tallet, har i to årtier givet navn til et program, der gør det muligt for universitetsstuderende at studere i et andet land.
Erasmus - the great 15th century theologian and humanist - has for the last two decades given his name to a programme that gives university students a chance to study abroad.
Indtil videre har 1,5 millioner studerende fra 31 europæiske lande deltaget.
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
De meste populære lande er Frankrig og Spanien.
The most popular destinations are France and Spain.
Nu, hvor Erasmus runder de 20, har vi talt med tre MEP'er, der selv har været på udveksling.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Et af de bedste aspekter i hele oplevelsen med Erasmus er de mennesker, man møder.
One of the most striking aspects of the Erasmus experience is the people you meet.
Saïd El Khadraoui, belgier og socialistisk MEP, beskrev oplevelsen som "berigende", og udtalte, at han i løbet af sine fem måneder i Paris i 1997 fik "venner for livet".
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui described the experience as "enriching" and that in 5 months in Paris in 1997 he made "friends for life".
Han sagde også, at det havde lært ham om betydningen af at stå på egne ben.
He also said that it taught him the importance of autonomy.
Denne følelse blev gentaget af det britiske MEP for De Grønne, Alyn Smith, der havde været i Heidelberg, Tyskland, i 1990'erne.
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.
Han sagde, at "det er vigtigt at studere, men det er en lige så stor del af Erasmus-oplevelsen at møde mennesker fra andre lande".
He said that "the studying part is important but mixing with people from other countries is just as much part of the Erasmus experience".
En anden tidligere Erasmus-studerende - italieneren Giusto Catania fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - sagde, at han havde lært noget om betydningen af kulturudveksling i løbet af sin tid i Amsterdam i 1995.
Another former Erasmus student - Italian Giusto Catania of the European United Left - said he had learned the importance of cultural exchange during his time in Amsterdam in 1995.
Ok, det er sjovt, men hjælper det under jobsøgning?
Ok, its good fun, but does it help get a job?
For mange af dem, der overvejer at deltage, er det vigtigt, i hvilken udstrækning Erasmus kan hjælpe folk med deres senere karrierer.
To what extent Erasmus can help people with their later careers is a crucial point for those considering taking part.
Alyn Smith er helt utvetydig med hensyn til den hjælp, som programmet gav ham: "Jeg kan med sikkerhed sige, at jeg ikke ville være MEP, hvis ikke jeg havde været på Erasmus".
Alyn Smith is unequivocal on the help the programme gave him: "I can say with certainty that I would not be an MEP if I hadn’t had the Erasmus experience".
Saïd El Khadraoui mener, at Erasmus viser eventuelle arbejdsgivere, at en person "evner at tilpasse sig".
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
Han kaldte det for en "supplerende erfaring" og derfor en fordel set i forhold til andre jobansøgere.
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
Erasmus er en succes - men er det en succes for velstillede studerende?
Erasmus is a success - but a success for well off students?
På trods af sin succes, står Erasmus stadig over for et reelt problem med hensyn til økonomisk overkommelighed.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
En undersøgelse viste for nylig, at over 50 % af alle studerende nævnte økonomiske vanskeligheder som noget, der forhindrede dem i at deltage i Erasmus-ordningen.
A recent survey found that over 50% of students declared financial difficulties as an obstacle to them taking part in the Erasmus scheme.
Den viste også, at størstedelen af de Erasmus-studerende har en socioøkonomisk status, der ligger over gennemsnittet i deres respektive lande.
It also found that a majority of Erasmus students have above average socio-economic status in their country.
Det nuværende stipendium for en Erasmus-studerende er på 150 euro om måneden, hvilket tydeligvis ikke er nok til at leve af uden nogen anden form for indkomst, det være sig fra forældre eller opsparing.
The current grant for an Erasmus student is 150 Euros a month - clearly not enough to live on without another source of income - be in parents or savings.
I den seneste runde budgetforhandlinger i EU pressede MEP'ere for at få hævet dette niveau til 300 euro om måneden, men det endelige kompromis sænkede det til 200 euro.
In the latest round of EU budgetary negotiations MEPs pushed for this level to be raised to €300 a month although a final compromise saw it reduced to €200.
Det kommer til at gælde i de kommende seks år.
This will apply for the next six years.
Erasmus i tal:
Erasmus in figures:
1,5 millioner: antallet af studerende, der har deltaget.
1.5 million: number of students who have participated
1465: året, hvor Erasmus af Rotterdam blev født.
1465: the year Erasmus of Rotterdam was born
31: antallet af lande, der deltager.
31: countries that take part
26.629: antallet af Erasmus-studerende, som studerede i Frankrig i løbet af det seneste akademiske år.
26,629: amount of Erasmus students who studied in France in the last academic year
3,1 milliarder: det beløb, EU har afsat til Erasmus i løbet af de kommende seks år.
3.1 billion: money allocated by the EU for Erasmus over the next six years
144.032: antallet af Erasmus-studerende i 2005.
144,032: Erasmus students in 2005.
20070705STO08862 Uddannelse uden grænser – i Erasmus' fodspor Erasmus @ 20
20070705STO08862 Erasmus explained Funding 25.10.06 Focus on Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 9.-12. juli 2007
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Mere gennemsigtighed i forhold til tilsætningsstoffer
Measures, he said, have to be taken to fight terrorism.
Hurtig liberalisering af energimarkederne
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Forbud mod salg af termometre og barometre med kviksølv
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Europa-Parlamentet bakkede tirsdag i andenbehandlingen op om et forbud mod ikke-elektriske kviksølvtermometre og andre instrumenter, der indeholder kviksølv.
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions.
Parlamentets forslag om helt at undtage barometre er blevet erstattet af en to-årig overgangsperiode.
MEPs narrowly rejected (331 to 328) ofintroducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
Reformtraktaten: Parlamentet giver grønt lys til regeringskonferencen
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Regeringskonferencen vil holde sit første møde den 23. juli, og det portugisiske formandskab satser på at have en aftale klar den 19. oktober.
In response to news on 11 July that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
I den betænkning Parlamentet vedtog onsdag, er MEP'erne tilfredse med, at der er blevet givet et klart mandat til forhandlingerne, men de savner mange af elementerne fra forfatningstraktaten og er bekymret for de undtagelser, som nogle lande har ønsket.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Sócrates: Der skal ikke pilles ved aftalen om reformtraktat
Heart disease: Europe's No 1 killer
Det portugisiske formandskab satser på at have en aftale om reformtraktaten klar den 19. oktober.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Mottoet for det portugisiske formandskab, "Et stærkere Europa - en bedre verden" blev rost af mange MEP'erne.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Lige som kommissionsformand Barroso ønskede mange MEP'ere ikke, at der skulle pilles ved aftalen fra topmødet i juni.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Parlamentet ønsker stop for postmonopoler fra 2011
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Kærestebreve og postkort vil for fremtiden kunne leveres af andre end Post Danmark, men det skal ikke betyde at servicen skal blive dårligere.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Arbejdsmarkedslovgivning skal tilpasses det 21. århundrede
Food additives legislation fit for the 21st century
Det mener Parlamentet i en initiativ-betænkning, som blev vedtaget onsdag med stemmerne 479 for, 61 imod og 64 der undlod.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Næste samling
Future developments in financial services
Næste samling i Strasbourg er fra den 3 .- 6 . september.
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
Endelig vil den portugisiske præsident gæste parlamentet.
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af samlingen 9. juli
President's Pôttering's statement on terrorism
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering åbnede samlingen den 9. juli med en erklæring om terrorisme.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
Han henviste til, at det nu er mere end tre år siden, at terrorangrebene i Madrid den 11. juli 2004 dræbte 192, og noterede, at der nu to år efter bombeangrebene i London den 7. juli 2005, som dræbte 56 og sårede over 700, igen den 29. og 30. juni var nye attentater i London og Glasgow.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
"Terrorisme er et direkte angreb på frihed, menneskerettigheder og demokrati.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Mere gennemsigtighed i forhold til tilsætningsstoffer
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Europa-Parlamentet kom tirsdag med række ændringer til fire forordninger, der alle har til hensigt at opdatere procedurerne for tilladelse af tilsætningsstoffer i fødevarer.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg on Wednesday, 11 July.
Et af målene er at sikre højere sikkerhed for forbrugerne, men den mere strømlinede lovgivning skal også være med til at gøre den europæiske fødevareindustri mere konkurrencedygtig.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
En samlet godkendelsesprocedure
It is the world that needs Europe."
Den første af fire betænkninger er udformet af Åsa WESTLUND (PSE, SE) og lægger op til en fælles godkendelsesprocedure i hele EU, som skal være mere enkel og gennemsigtig.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
I denne forbindelse vedtog MEP'erne en række ændringer til Kommissionens oprindelige forslag.
Our mandate is not to change the mandate, but to turn the mandate into a Treaty."
Tilsætningsstoffer skal være til gavn for forbrugerne
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
Tilsætningsstoffer vil ikke blive tilladt i utilberedte fødevarer, ligesom det vil være forbudt at bruge sødestoffer og farvestoffer i mad til spædbørn og småbørn.
The Commission fully defends the mandate and doesn't feel that the mandate should be reopened, and our overall goal is to transform the mandate into a Treaty.
Derfor mener MEP'erne, at der skal være separate grænseværdier, hvis brugen af nano-teknologi er tilladt.
Innovation in particular is important, he said, as it is clearly linked to economic growth.
Hvordan kommer dette system så til at virke?
Together we will hopefully be able to work together to bring this about."
Sideløbende med godkendelsesproceduren for nye tilsætningsstoffer skal de omkring 300 tilsætningsstoffer, som allerede er på markedet, gradvist evalueres igen - en proces der starter et år efter, forordningen er trådt i kraft.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
I mellemtiden vil de stoffer, der nu er godkendt, kunne blive på markedet, men når processen med at opdatere er færdig, vil det kun være de godkendte stoffer, der vil kunne markedsføres i EU.
Here he welcomed the discussion on "flexicurity", which, he said, should "protect workers, not uncompetitive jobs, not businesses, but the people in them".
Smagsstoffer og enzymer: MEP'erne minder om forsigtighedsprincippet.
Tackling climate change entails "merging the Lisbon and Gothenburg agendas", he concluded.
Fødevareindustrien bruger mange både naturlige og kunstige aromastoffer, i øjeblikket er omkring 2600 stoffer registreret.
In justice and home affairs, the ALDE will strive to protect civil liberties, ensuring inter alia that they are not eroded in the fight against terrorism.
En anden kategori af stoffer - fødevare-enzymer - er blevet brugt i hundredvis af år f.eks. i bagning, i fremstillingen af ost og i brygningen af øl, hvor de er med til at forbedre konsistensen, udseendet og næringsværdien.
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
Parlamenteret mener, at fødevareenzymer skal være tilladt så længe brugen af dem ikke giver et falsk indtryk af, hvor frisk eller naturlig varen er.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
I forhold til aromastofferne mener MEP'erne, at det kun skal tillades, hvis der er et rimeligt teknisk behov for det.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
MEP'erne strammer også op på Kommissionens definition af udtrykket 'naturlig' i forhold til aromastofferne.
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Hvor Kommissionen var klar til at kalde en aroma naturlig, hvis 90 % af indholdet kom fra det materiale der henvises til, ønsker MEP'erne at hæve denne grænse til 95 %.
Favouring the idea of "a pact for the climate and climate change", Mrs Frassoni said that "it is now time to act" and that there should be measures in place to "limit temperature rising to two degrees over pre-industrial levels, and to ensure that there are sanctions as there are under the Stability Pact."
Desuden skal der tages hensyn til, om brugen af aromastoffer har negative konsekvenser for sårbare grupper, f.eks. børns smagsmæssige præferencer.
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
Ligesom med tilsætningsstofferne, mener Parlamentet, at både aromastoffer og enzymer kun skal bruges, hvis det er til forbrugerens fordel.
Mr Louis spoke of the "manipulation we are being subject to" and expressed a "wish to the Portuguese presidency" that "if you don't want the peoples of Europe to be alienated from politics, the Portuguese presidency must go back to the methods of another age, and institute...less technocracy, more democracy."
Hvis de er produceret af GMO skal dette klart fremgå af mærkningen.
It is about a constitution which has already been rejected and you are just changing the wording."