natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. oktober 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of The Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold (KOM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Forslag til EU's ændringsbudget 9/2009: jordskælv i Italien
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Europa-Parlamentets beslutning af 20. oktober 2009 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2009 for regnskabsåret 2009, jordskælv i Italien, Sektion III – Kommissionen (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Tyskland)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
Europa-Parlamentets beslutning af 20. oktober 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2009)0423 - C7-0113/2009 - 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning af 20. oktober 2009 om anmodning om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 21. oktober 2009
Wednesday 21 October 2009
Forberedelse af Det Europæiske Råd (29.-30. oktober 2009)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Informationsfrihed i Italien og i Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Forhandling: 08.10.2009 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
European external action service
Betænkning Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil
The institutional aspects of the creation of a European external action service
De institutionelle aspekter af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil: Status over forhandlingerne med medlemsstaterne
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og topmødet EU/USA (2. og 3. november 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Det transatlantiske politimæssige og retlige samarbejde
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
Mandag den 19. oktober, 21:00
Monday 19 October, 21:00
Tirsdag den 20. oktober, 20:00
Tuesday 20 October, 20:00
Betænkning Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
De institutionelle aspekter af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
MEP'erne beder i forslaget til EU's budget for 2010 om 1,5 milliarder euro til den økonomiske genopretningsplan, og 300 millioner euro til en ny mælkefond.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
Torsdag formiddag stemte MEP'erne sig igennem 2,1 kilo ændringsforslag til budgettet.
MEPs voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
I forpligtelser bad de om en stigning på 3,8 milliarder euro til i alt 141,7 milliarder euro.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
Støtte til mælkesektoren Parlamentet bakkede med stort flertal (528 stemmer for, 89 imod og 20 hverken for eller imod) op om Budgetudvalgets forslag om at afsætte 300 millioner euro til en fond til støtte for mælkebønderne.
Earlier this week, the Commission supported the idea, but proposed €280 million.
Fonden vil skulle støtte mælkebønder i mindre favoriserede regioner, fremme tiltag til at øge salget af mælkeprodukter og hjælpe med at finde alternative indtjeningsmuligheder for mælkebønderne.
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
Tidligere på ugen bakkede Kommissionen op om forslaget, dog med en finansiering på 280 millioner euro.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
Udover det, vedtog MEP'erne torsdag to andre lovgivningsmæssige forslag til hjælp for mælkesektoren
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
1,5 mia. euro til genopretningsplan "På grund af krisen har Rådet ønsket det mindst mulige budget.
€1.5 billion more for the recovery plan
Men i Parlament tror vi på, at vi har instrumenter, som kan blive brugt bedre, mere effektivt og på en mere slagkraftig måde, så vi kan komme over krisen.", sagde ordføreren for budgettet László Surján i den debat med Rådet og Kommissionen tirsdag.
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Budget 2010
Budget 2010
Sammenligning med budgettet for 2009*
Comparison 2009 Budget*
Kommissionens udkast til budget 2010
Commission's 2010 Preliminary draft budget
Rådets udkast til budget 2010
Council's Draft 2010 Budget
Parlamentets førstebehandling af budgettet 2010
EP First reading 2010 Budget
- alle beløb er i millioner euro -
- all sums in million Euros -
1a Konkurrencedygtighed for vækst og beskæftigelse
1a Competitiveness for growth and employment
1b Samhørighed for vækst og beskæftigelse
1b Cohesion for growth and employment
2 Bevarelse og forvaltning af naturressourcer
2 Preservation and management of natural resources
3a Frihed, sikkerhed og retfærdighed
3a Freedom security and justice
3b Unionsborgerskab
3b Citizenship
4 EU som global partner
4 The EU as a global partner
Procent af BNI
As percentage of GNI
*Budgettet for 2009 indeholdt også en 6. overskrift: "Kompensation", hvortil der var afsat 209 millioner euro i både betalinger og forpligtelser.
*The 2009 budget also includes a 6th heading, Compensations, with €209 million both in payments and commitments.
Denne budgetlinje er regnet med i totalen for 2009.:
This heading is included in the 2009 total.
20091021IPR62941 Anne E. Jensens tale i salen (video)
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
MEP'ere ønsker mere indflydelse på EU's udenrigstjeneste
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
Hvis det står til europa-parlamentarikerne, skal EU's planlagte udenrigstjeneste være en del af EU-Kommissionens struktur og finansieres gennem Kommissionens budget.
The European Parliament has issued a call for the planned EU diplomatic service to be part of the Commission administrative structure and be funded from the Commission budget.
Det giver MEP'erne mulighed for at få mere demokratisk kontrol med den nye tjeneste.
This set-up would make the service subject to democratic oversight by the Parliament.
En af Lissabontraktatens nyskabelser er oprettelsen af en fælles udenrigstjeneste for EU.
The European External Action Service (EEAS) is due to be established under the Lisbon Treaty.
Den nye tjeneste skal bestå af embedsmænd fra Kommissionen, Rådet og medlemslandene og vil assistere EU's høje repræsentant for udenrigsanliggender, som med Lissabontraktaten også kommer til at sidde som næstformand i Kommissionen.
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
Europa-Parlamentet skal høres, og Kommissionen skal give sin godkendelse.
Diplomatic service must be part of Commission administration
Nu beder MEP'erne Kommissionen om at lægge al sin vægt som institution ind i at bevare og yderligere udvikle fællesskabsmodellen i Unionens eksterne forbindelser.
However, in a resolution adopted on Thursday by 424 votes to 94 with 30 abstentions, MEPs call on the Commission "to put its full weight" behind preserving the Community model in EU external relations.
Da EU-udenrigstjenesten er en særlig tjenestegren organisatorisk og budgetmæssigt, bør den indarbejdes i Kommissionens forvaltningsmæssige struktur, mener MEP'erne, da dette vil sikre fuld gennemsigtighed.
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".
MEP'erne mener dog ikke, at alle Kommissionens udenrigsmæssige aktiviteter skal overgå til den nye tjeneste, hvis man kan finde særlige ordning for de områder.
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
Disse ambassader skal ledes af personale fra EU-udenrigstjenesten, som skal være ansvarligt over den Høje Repræsentant for Udenrigsanliggender.
Today's resolution also says the Commission Vice-President-designate will be asked to state a position on the EEAS during the parliamentary hearings held as part of the appointment of the new Commission.
Mælkekrise: Parlamentet giver grønt lys for nye tiltag
Milk price crisis: Parliament gives go ahead to new measures
Parlamentet støttede torsdag nye forslag fra Mariann Fischer Boel til at hjælpe landmændene igennem krisen i mælkesektoren
New proposals to help EU farmers through the milk price crisis were backed by Parliament on Thursday.
Med 480 stemmer for, 109 stemmer imod og 27. hverken for eller imod gav MEP'erne i en hasteprocedure deres støtte til to nye lovgivningsmæssige tiltag, som Mariann Fischer Boel havde fremlagt mandag.
These proposals, adopted with 480 votes in favour, 109 against and 27 abstentions, followed Parliament's call, in a resolution approved at the September plenary session, for more action to remedy the milk price crisis.
Forslagene kommer efter at Parlamentet allerede i september havde opfordret til mere handling i forhold til at løse krisen i mælkesektoren.
On Thursday, in a separate vote, Parliament supported, in the budget procedure, the establishment of the €300 million fund.
Denne mulighed findes alle 480/109/27. rede for andre sektorer såsom kød og sukker.
This possibility already exists when prices change significantly in other farm sectors, such as meat and sugar.
MEPerne bad dog i et ændringsforslag om at denne ordning kun skal vare til april 2010.
MEPs approved an amendment to make this measure temporary, until 2010.
Disse tiltag kan træde i kraft når EU's landbrugsministre har godkendt dem.
The ministers agreed at a meeting in Luxembourg on Monday to adopt them in November.
Forberedelse af Det Europæiske Råd (29.-30. oktober 2009) (forhandling)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemsstater (afstemning)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil - Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil: Status over forhandlingerne med medlemsstaterne (forhandling)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og topmødet EU/USA (2. og 3. november 2009) - Det transatlantiske politimæssige og retlige samarbejde (forhandling)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Status over SIS II og VIS (indgivne beslutningsforslag)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Elmar Brok , som ligeledes besvarede et ”blåt kort”-spørgsmål fra
Elmar Brok , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
B7-0093/2009 og
B7-0093/2009 and
B7-0089/2009 og
B7-0089/2009 and
Clemente Mastella og
Clemente Mastella and
Elisabetta Gardini for PPE-Gruppen
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group
Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Francesco Enrico Speroni for EFD-Gruppen
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group
Mario Borghezio havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
David-Maria Sassoli for S
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group
Vincenzo Iovine og
Vincenzo Iovine and
Pino Arlacchi for ALDE-Gruppen
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group
Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group
Ramon Tremosa I Balcells havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
, om indholdet af ændringsforslag 2
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli , for at sætte spørgsmålstegn ved, om ændringsforslag 7, 8 og 9 opfyldte betingelserne for behandling (formanden svarede, at Parlamentets formand havde kontrolleret de pågældende ændringsforslag og fastslået, at de opfyldte betingelserne for behandling)
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro , for at foreslå, at de omtvistede ændringsforslag blev sat under afstemning, men at de blev finpudset, således at ingen person blev nævnt ved navn
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi , for at anmode om, at de pågældende ændringsforslag simpelt hen blev taget tilbage
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
David-Maria Sassoli , for at støtte
David-Maria Sassoli , in support of
Mario Mauro s forslag og samtidig opfordre medlemmerne af sin gruppe til at stemme imod disse ændringsforslag (formanden havde fastslået, at disse ændringsforslag ville blive sat under afstemning uden navneoplysninger
Mario Mauro 's suggestion, while at the same time inviting the members of his group to vote against those amendments (the President had announced that those amendments would be put to the vote without their naming any person);
Nuno Melo , for at stille et mundtligt ændringsforslag, som gik ud på at indføje et nyt punkt 2a – det blev ikke godtaget, eftersom mere end 40 medlemmer gjorde indsigelse mod, at det mundtlige ændringsforslag blev behandlet
Nuno Melo , to move an oral amendment inserting a new paragraph 2a, which was not accepted as over 40 Members objected;
József Szájer , for at stille et mundtligt ændringsforslag, som gik ud på at indføje et nyt punkt Da – det blev ikke godtaget, eftersom mere end 40 medlemmer gjorde indsigelse mog, at det mundtlige ændringsforslag blev behandlet.
József Szájer , to move an oral amendment inserting a new recital Da, which was not accepted as over 40 Members objected.
s bopæl i hans fravær, og for at anmode Parlamentets formand om at undersøge, om ikke en sådan foranstaltning udgjorde en klar krænkelse af dette medlems privilegier og immuniteter (formanden svarede, at Parlamentets formand ville undersøge sagen).
's home in his absence, and requested that the President of Parliament verify whether this constituted a breach of that Member's privileges and immunities (the President replied that the President of Parliament would look into the matter).
Informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemsstater :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Tiziano Motti havde meddelt, at han havde været til stede, men ikke havde deltaget i afstemningen om beslutningsforslagene om informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemsstater.
Tiziano Motti had made it known that he had been present but had not taken part in the vote on the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other Member States of the European Union.
Jacek Olgierd Kurski havde meddelt, at han af tekniske årsager ikke havde været i stand til at deltage i de tolv første afstemninger ved navneopråb på mødet den 20. oktober 2009.
Jacek Olgierd Kurski stated that, for technical reasons, he had been unable to take part in the first 12 roll-call votes at the 20 October 2009 sitting.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det sydafrikanske parlament, under ledelse af Joanmariae Louise Fubbs, formand for den sydafrikanske Nationalforsamlings udvalg for handel og industri, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament - led by Joanmariae Louise Fubbs, Chairperson of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil: Status over forhandlingerne med medlemsstaterne (forhandling)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Betænkning: De institutionelle aspekter af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil [ 2009/2133(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok forelagde sin betænkning
Elmar Brok introduced the report
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements
Alojz Peterle for PPE-Gruppen,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri for S,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Indrek Tarand for Verts/ALE-Gruppen,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox for ECR-Gruppen , som ligeledes besvarede et ”blåt kort”-spørgsmål fra
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Mário David og
Mário David and
William (The Earl of) Dartmouth for at stille et ”blåt kort”-spørgsmål til
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Cristian Dan Preda , som sidstnævnte besvarede.
Cristian Dan Preda , who replied.
Zoltán Balczó , som ligeledes besvarede et ”blåt kort”-spørgsmål fra
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
Jan Philipp Albrecht og
Jan Philipp Albrecht and
Werner Langen for PPE-Gruppen
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
Johannes Cornelis van Baalen og
Johannes Cornelis van Baalen and
Marietje Schaake for ALDE-Gruppen
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
om det kommende topmøde mellem EU og USA og det fjerde mode i Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda for S
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
Nicole Kiil-Nielsen og
Nicole Kiil-Nielsen and
Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om topmødet mellem EU og USA ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
Adam Bielan for ECR-Gruppen
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) og topmødet mellem EU og USA (den 2.-3. november 2009) ( B7-0112/2009 )
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009) ( B7-0112/2009 )
Spørgsmål nr. 1 (Bernd Posselt): Menneskerettigheder i Cuba
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Nikolaos Chountis og
Nikolaos Chountis and
Formanden henviste til reglerne om afvikling af spørgetiden.
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Spørgsmål nr. 2 (Marian Harkin): Misbrug af ældre
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Spørgsmål nr. 3 (Olle Schmidt): Den svenske journalist Dawit Isaak, der er fængslet i Eritrea
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Spørgsmål nr. 4 (Anna Hedh): EU's alkoholstrategi
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Spørgsmål nr. 5 (Justas Vincas Paleckis): Gasrørledningernes miljømæssige indvirkning
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
Spørgsmål nr. 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Fjernelse af hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed mellem medlemsstaterne
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Spørgsmål nr. 7 (Nikolaos Chountis): Tyrkiets chikane imod luftfartøjer tilhørende agenturet for kontrol med Den Europæiske Unions ydre grænser (Frontex)
Question 7 (Nikolaos Chountis): Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Spørgsmål nr. 9 (Mairead McGuinness): Ændring af forordning (EF) nr. 1/2005
Question 9 (Mairead McGuinness): Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Spørgsmål nr. 19 (Seán Kelly): Sport som et af Kommissionens ansvarsområder
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
Cecilia Malmström besvarede spørgsmålet.
Cecilia Malmström answered the question.
11 Parlamentarisk immunitet
11 Parliamentary immunity