natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal de danske øer kunne få statsstøtte?
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Europa-Parlamentet vedtog torsdag med stort flertal (473 for, 26 imod, 35 undlod) en betænkning, der opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at give statsstøtte til ø-områder "hvor brændsels- og energiomkostningerne helt klart har en negativ indvirkning på de pågældende øsamfunds konkurrenceevne".
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Parlamentet lægger i betænkningen vægt på, at der skal mere fokus på de støttemuligheder, der er i forhold til ø-samfundene.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Kommissionen bliver også opfordret til at lægge mere vægt på udviklingen af bredbåndsnet og sørge for at gøre det lettere for øerne at få adgang til tjenesteydelser, herunder sundhedspleje og online lægehjælp, elektronisk forvaltning og borgerservice.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
Navnlig sidste år havde disse øer et stort antal illegale indvandrere, der af søvejen forsøgte at komme ind i EU.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og grænseagenturet Frontex til omgående at træffe støtteforanstaltninger til fordel for øerne og lette det umiddelbare pres i forhold til at løse dette problem.
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Endelig foreslår Parlamentet, at 2010 skal erklæres for Det europæiske År for Øerne.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Afstemning: 15.3.2007 Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 NOT XML V0//DA
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Forbud om sælskind stadig ikke afklaret
External/international trade
Torsdag eftermiddag var der debat om sælskind på dagsordenen.
MEPs underline the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media.
Mange MEP'ere ønsker et forbud mod import, eksport og salg af sælskind i EU.
The House calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership.
Kommissionen vil afvente en undersøgelse inden de bestemmer sig for, om der skal komme et forslag til at forbyde sælprodukterne.
The House calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries.
De fleste medlemmer som deltog i torsdagens debat om at forbyde sælprodukter, ønskede stop for import, eksport og salg af sælprodukter.
MEPs call for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy.
Den konservative brite, John Bowis fortalte forsamlingen, at "i 2006 blev 350.000 sæler dræbt og 95% af dem var under tre måneder gamle".
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth.
MEP'erne sagde, at sæljagten er inhuman og ondskabsfuld, da sælerne ofte bliver flået levende.
The House recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
Den portugisiske socialist, Paulo Casaca sagde: "Det er et etisk spørgsmål: Er der nogen grund til at dræbe så mange dyr for skønhed eller mode?"
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
Den 26. september 2006 skrev over 350 MEP'ere under på en erklæring, hvori de opfordrede Kommissionen komme med et forslag om en forordning om forbud mod import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler.
Parliament stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
MEP'erne henviser i erklæringen til, at mere end halvanden million grønlandssælunger er blevet nedslagtet i det nordvestlige Atlanterhavsområde i de seneste fire år, og at størstedelen af de pågældende sælunger var mindre end tre måneder gamle.
The House considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
Også USA, Mexico og Kroatien har indført forbud mod handelen med sælprodukter.
The House notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon, and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term.
Selvom MEP'erne tilføjer, at en sådan forordning ikke bør indvirke på den traditionelle inuitsælfangst, som imidlertid kun tegner sig for 3 % af den globale sælfangst, har Grønland dog været meget bekymret for, om den traditionelle sælfangst ville blive ramt.
MEPs calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the economic and social reconstruction of their country, following the conflict of July 2006.
EU-Kommissæren for miljø, Stavros Dimas, som også har ansvar for dyrevelfærd, kunne torsdag fortælle MEP'erne, at Kommissionen kommer med et forslag, før de havde fået resultaterne af en uafhængig undersøgelse af sæljagten.
MEPs note that Israel has transferred part of the Palestinian tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Danske talere under samlingen
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
EU-Kommissionen har med en henstilling foreslået, at der kommer mere konkurrence på området, mens Europa-Parlamentet mener, at der skal bindende regler til for at sikre, at kunsternes rettigheder til deres værker ikke kommer i klemme.
In response to the assassinations in Guatemala on 19 February of three Members of the Central American Parliament (PARLACEN) and the subsequent murder of the presumed killers, the European Parliament, in a resolution adopted by 57 votes to 0 with 1 abstention, calls on the Guatemalan authorities to face up to their responsibilities.
Folk i Kommissionen blev brugt af multinationale selskaber til at gennemføre et stykke såkaldt blød lovgivning, som aldrig kunne passere folkevalgte.
Organised crime is "deeply entrenched in the public institutions" and "has penetrated the Guatemalan police", contributing to "an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety", says the resolution.
I morgen får vi et stort flertal for alsidig kultur.
This "points to the need to assume political responsibility".
Så vil Kommissionen trække truslerne om retssager mod rettighedsforvalterne tilbage og arkivere meddelelsen om musikmarkedet.
Government is responsible for protecting judiciary and human rights activists
Lyt så til forfattere, komponister og brugere!
In its resolution the European Parliament first expresses "its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives".
Start på en frisk med et forslag til direktiv, som også vi i Europa-Parlamentet er med til at forhandle!," sagde Jens-Peter Bonde under debatten.
More widely, MEPs call on the government "to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress".
En europæisk gærdej
Combating impunity
Anne E. Jensen (ALDE) havde tirsdag morgen ordet under debatten om Kommissionens politiske strategi for 2008.
The resolution urges the Guatemalan Parliament to "ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG)".
"Mange opfatter stadigvæk EU som en bureaukratisk gærdej, der bare vokser og vokser.
Two individuals, Born Sammang and Sok Sam Oeun, were arrested for the murder of Chea Vichea and sentenced to 20 years’ imprisonment "despite the lack of any credible evidence against them", says the resolution.
Det er ikke rigtigt, og jeg synes, at det er vigtigt at få det fortalt.
The EP is "seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary".
Anne E. Jensen håbede desuden på, at Kommissionen ville være ambitiøse i forhold til den midtvejsvurderingen af budgettet, som skal forberedes i 2008, og nævnte blandt andet landbrugsstøtten som et af de vigtigste områder.
It also "insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties".
"Vi har brug for en debat om, hvilket landbrug vi vil have, og hvor megen eller hvor lidt støtte der skal være, og hvorvidt det er muligt at flytte midler fra landbrugspolitikken over til noget mere fremadrettet som f.eks. transportinvesteringer og forskning," sagde hun.
More broadly, the authorities are urged "to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State" and "to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia".
"Ønsker Kommissæren, at vi skal harmonisere reglerne, således at der gælder ens regler over hele EU, eller skal der være minimumsregler, således at der er visse lande, der - hvis de vil - kan have regler på et højere niveau,?" spurgte Schaldemose
Therefore all stakeholders in the forthcoming national elections in April are called upon "to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes".
Kommissæren sagde i sit svar, at minimumsregler ikke altid er de bedst anvendelige, da der er behov for regler som er nøje afmålt og præcist implementeret, før forbrugerne kan få gavn af dem.
The Nigerian Government is also pressed "to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections".
Well done - grønt gennembrud under topmødet
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Det var især topmødets konklusioner i forhold til energi og klimaændringer, der var emnet for debatten.
They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
"Med resultatet på sidste uges topmøde fik vi et historisk gennembrud.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
Vi er nu på vej mod et grønnere Europa.
MEPs condemn all types of illegal hunting in all Member States.
Men bare for få uger siden forekom det helt urealistisk at tro på bindende målsætninger om at øge brugen af vedvarende energi til en femtedel af EU-landenes samlede energiforbrug inden 2020.
Parliament welcomes the decision by the Maltese Government to address cases of abuse by, inter alia, increasing fines to a maximum of €14 000 and providing for terms of imprisonment of up to two years and the permanent revocation of hunting licences in the case of recidivists.
"EU beviser nu, at vi er politisk handlekraftige.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Vi kan igen finde fællesnævnere, der knytter os sammen selv på områder, hvor stærke nationale interesser står på spil.
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
Ikke mindst takket være et dygtigt tysk formandskab!
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
EU har fået optimismen tilbage, og det er altafgørende, når vi skal have forfatningstraktaten tilbage på skinnerne", sluttede hun.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
Poul Nyrup Rasmussen (PSE) lagde ud med at sige "well done" til det tyske formandskab for de resultater, der var blevet opnået på topmødet.
The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy.
Nyrup håbede nu, at teksten fra topmødet ville blive implementeret i medlemslandene.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
"Klimapolitik og energipolitik er ikke en udgift, men et nyt konkurrenceparameter og en ny mulighed for at skabe flere og bedre jobs, sådan som det bliver efterspurgt i Lissabonstrategien.
With respect to education, MEPs argued strongly in favour of "dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict," and noted that this implied "an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way history is taught, and improved continuing training for teachers.
En ny, intelligent, grøn vækst kan og skal blive en ny dynamo i forhold til Lissabonprocessen, "sagde Nyrup Rasmussen.
On the constitution, Ms. Pack's report takes the view that "the EU, under the aegis of the EU Special Representative (EUSR), should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties."
Han savnede dog noget i kommissær Günther Verheugens fremlæggelse: "Der var et lille ord, der manglede: koordination.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
Koordination af de økonomiske investeringer på disse områder, som skal gøre os i stand til at tage den store opgave, som vi står over for, på os," sagde Nyrup Rasmussen.
Finally, the Parliament expressed its satisfaction with the decision to reconsider closing down the Office of the High Representative (OHR), whose mandate runs out on 30 June of this year.
Link til Jens-Peter Bondes tale Link til Anne E. Jensens tale Link til Christel Schaldemoses tale Link til Karin Riis-Jørgensens tale Link til Poul Nyrup Rasmussens tale
The Peace Implementation Council (PIC), which oversees the OHR, has recently said it would maintain the office until June, 2008, a position which has been systematically advocated by the EP.
-//EP//TEXT CRE 20070312 ITEM-020 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070313 ITEM-014 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070314 ITEM-004 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet: Minde om ofre for terrorisme
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Parlamentets samling blev 12. marts åbnet med at mindes de mange ofre for terrorisme.
Monday 12 March The House will debate Richard HOWITT 's (PES, UK) own initiative report on Corporate Social Responsibility (CSR).
Efter terrorangrebene i Madrid 11. marts 2004 besluttede Europa-Parlamentets Formandskonference at gøre denne dag til mindedag for ofrene for terrorisme.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Både i 2005 og 2006 blev der afholdt mindehøjtideligheder i Bruxelles omkring den 11. marts med deltagelse af skolelever.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
I år var det ca. 500 skolelever fra Strasbourg, Ortenau Kreis i Tyskland, London og Madrid.
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Eleverne deltog i debatter mandag, som endte med en ceremoni i den store parlamentssal inden samlingen.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Da MEP'erne kl. 17 kom ind i salen, lagde formanden ud med i en tale at mindes ofrene for terrorisme.
At 5pm, there will be a debate on a Commission communication on consumer policy strategy 2007-2013.
"Vi må ikke glemme ofrene for terrorisme, vi skylder dem, at deres mordere bliver straffet, men en fast politik er også nødvendig," sagde Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, inden MEP'erne mindedes terrorismens ofre med 1 minuts stilhed.
The Foreign Affairs Committee is concerned that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
Ændringer på dagsordenen:
Final point of the agenda is a Commission statement on missing persons in Cyprus.
Virksomhederne skal vise mere ansvar
Corporate social responsibility: a new partnership
Parlamentet glæder sig i betænkningen af Richard HOWITT (PSE, UK) over tendensen til, at store virksomheder inden for de seneste år frivilligt har offentliggjort sociale og miljømæssige regnskaber.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Men tallene, som har været stigende siden 1993, er nu blevet forholdsvist statiske, og det er kun et fåtal, der benytter internationalt accepterede standarder og principper.
Agreeing with the Commission of the term, the EP defines CSR as "the voluntary integration of environmental and social considerations into business operations, over and above legal requirements and contractual obligations" The Commission is called upon to encourage dissemination of good practice resulting from voluntary CSR initiatives and believe that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible.
Parlamentet anerkender i betænkningen Kommissionens definition af Virksomhedernes Sociale Ansvar som 'et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter'
MEPs welcome the Commission communication’s objective to link CSR to the economic, social and environmental aims oh the Lisbon Agenda and the trend for lager companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years.
Parlamentet kommer med flere anbefalinger, bl.a., at Kommissionen skal styrke ledernes ansvar i virksomheder med over 1000 ansatte for at gøre det obligatorisk for lederne at minimere eventuelle skadelige konsekvenser af virksomhedens aktiviteter.
The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.