natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo) har de to aktører kørt et tæt partnerskab.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
Under valgene i november sendte EU 2400 tropper til regionen til støtte for de i forvejen 17.000 tilstedeværende FN-tropper.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Europa-Parlamentet sendte endvidere særlige valgobservatører til DR Congo.
The Parliament also sent a team of election Observers.
I sidste uge vedtog Medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) en betænkning om våbeneksport, der støtter FN's forslag til en International Våben Traktat, som skal bidrage til at forhindre ulovlig våbenhandel.
Last week MEPs voted to back a report on arms exports that strongly supported the UN's proposal for an International Arms Trade Treaty to curb the illegal arms trade.
I "Sikkerhedsstrategien" fra 2003 forpligtede EU sig til at udføre sikkerheds- og fredsbevarende aktiviteter i henhold til FN's resolutioner.
The EU's 2003 "Security Strategy" committed itself to conducting security, peacekeeping operations under the auspices of UN resolutions.
EU og FN vedtog - ligeledes i 2003 - en fælles erklæring om "samarbejde om krisestyring".
This was followed by an EU-UN joint declaration on "cooperation in crisis management" in late 2003.
EU er det i hele taget - i kraft af sin natur og opbygning - orienteret mod at søge multilaterale løsninger på internationale konflikter.
UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
FN - Tidligere modtager af Parlamentets Sakharov-Pris
Both men are in the first few weeks of their new posts.
For 4 år siden tildelte Europa-Parlamentet Sakharov-Prisen for tankefrihed til FN's ansatte og den tidligere Generalsekretær Kofi Annan i fællesskab.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
20070125STO02406 "Europas sikkerhed og forsvar i et nyt og farligt århundrede" "Medlemmer af EP overvåger valg i Congo" "MEP'er ønsker stop for uansvarlig våbenhandel" FN's Generalsekretær
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Luxembourg og Sibiu: Europæiske Kulturhovedstæder 2007
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Luxembourg og Sibiu: Europæiske Kulturhovedstæder 2007
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
Da de "Europæiske Kulturbyer" første gang blev indført i 1985 var formålet "At bringe Europas folk nærmere hinanden".
Since its initiation in 1985 - the European Capitals of Culture project has been used as a way of highlighting the diversity of the continent's cities.
Siden da har begivenheden skiftet navn til "Europæiske Kulturhovedstæder".
As well as the prestige of being chosen the title also brings tourism, investment and urban regeneration.
Hvert år bliver der udvalgt én eller flere byer, der får æren af at være "Europæisk Kulturhovedstad".
This year, the 50th anniversary of the foundation of what we now call the European Union, cities from its oldest and newest members hold the title.
I år vil der være to Europæiske Kulturhovedstæder, nemlig Luxembourg og Sibiu i Rumænien.
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Luxembourg: "Nå ud over grænserne"
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Luxembourg er den første by, der for anden gang er blevet udnævnt til at være "Europæisk Kulturhovedstad" (første gang var i 1995).
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Denne gang er dog anderledes, da Kulturhovedstaden er blevet udvidet til også at omfatte de nærliggende regioner (et område med i alt 11 millioner indbyggere).
This time the title will apply to the whole surrounding area of some 11 million people.
Kulturhovedstaden omfatter hele Storhertugdømmet Luxembourg, de fransk- og tysktalende samfund i Belgien, Lorraine i Frankrig samt Rhinland-Palatinate og Saarland i Tyskland.
This includes the whole of the Grand Duchy of Luxembourg, the French and German speaking communities of Belgium, Lorraine in France and Rhineland-Palatinate and Saarland in Germany.
Der er planlagt ca. 500 kulturprojekter i regionen.
Over 500 projects are planned to mark the year.
Sibiu/Hermannstadt: "Byen for kultur - Byen for kulturer"
Sibiu in Romania: ethnic diversity key
Den 800 år gamle by Sibiu, der er kendt som Hermannstadt på tysk, ligger i Transsylvanien i midten af Rumænien.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Da byen blev udnævnt til Kulturhovedstad i 2004 var Rumænien endnu ikke EU-medlem (Rumænien blev medlem den 1. januar i år).
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
Sibiu er hjemby for Rumæniens største tyske mindretal samt for et stort antal ungarere, selvom 95 % af byens indbyggere er etniske rumænere.
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
De tre kulturer lever side om side tilsammen med mindre grupper af romaer, slovaker og ukrainere - en mangfoldighed af kulturer, der giver byen dynamik.
Sibiu hosts Romania's largest German community and a significant Hungarian minority, although 95% of the population are ethnic Romanians; these three cultures co-exist along with smaller minorities of Roma, Slovaks and Ukrainians, a multitude of different cultures that brings dynamism into the town.
Årsskiftet 2006-2007 blev fejret i byen med to dages fest, der inkluderede musik, lys, dans og fyrværkeri - en begivenhed, der skulle markere såvel Rumæniens EU-medlemskab som den officielle åbning af Sibiu som den "Europæiske Kulturhovedstad 2007".
The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
Seneste og kommende "Europæiske Kulturhovedstæder"
For the specific selection, a panel of seven independent people send a report to the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
2008 - Liverpool (England) og Stavanger (Norge)
After a recommendation from the Commission the Council of Ministers designates a capital of culture.
20070125STO02408 Luxembourg - Europæisk Kulturhovedstad 2007 Sibiu - Europæisk Kulturhovedstad 2007 EP-Artikel "Europæiske kulturhovedstæder" EP-Artikel "Patras: Glimt fra hele EU's kultur samlet ét sted" EU-Kommissionens hjemmeside om Europæiske Kulturhovedstæder
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Prioriter for europæisk beskæftigelse 2007
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
EU Agenturer for beskæftigelse: Prioriteter 2007
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
Disse er konklusionerne fra fire europæiske agenturer, der fremlagde deres arbejdsprogrammer for 2007 for Europa-Parlamentet i sidste uge.
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
Sidste onsdag fremlagde direktørerne for de fire europæiske agenturer, hvis arbejdsområde er beskæftigelse og sociale spørgsmål, deres arbejdsprogrammer for 2007 for Europa-Parlamentets udvalg for beskæftigelse og sociale anliggender.
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
Hovedformålet var, at opstille skøn for, hvordan man skal prioritere i forhold til det fremtidige arbejdsmarked.
She also told the Committee that an ageing population and rising retirement age would demand new approached to lifelong learning.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP)
In her presentation Mrs Dunbar highlighted concerns over the acquisition of skills by migrants and the level of social exclusion that a skill shortage can create.
Den Europæiske Fond for Forbedring af Livs- og Arbejdsbetingelser
The European Agency responsible for this field has set out a series of priorities for the year ahead.
Fondens prioriteter for 2007 omfatter blandt andet undersøgelser af virkninger og udfordringer knyttet til globaliseringen, mobilitet og integration af indvandrere.
They include focusing on work related stress, accidents, absenteeism and migrant workers.
Endvidere vil fonden beskæftige sig med kvalitet på arbejdspladsen, innovation, produktivitet og arbejdsbetingelser.
The Agency will also have a campaign this year on musculoskeletal disorders.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Globalisation, migration under spotlight
Instituttet vil i 2007 udvide dets fokus, så det fremover vil omfatte blandt andet mere livslang læring, der sætter arbejdstagerne bedre i stand til at møde kravene på arbejdsmarkedet.
With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Jorma Karppinen of the EU's Foundation for Living and Working conditions explained this would guide their work for the year.
Agenturets hovedprioriteter for 2007 vil blandt andet omfatte en kampagne om sygdomme i bevægeapparatet, fokus på arbejdsrelateret stress og arbejdsrelaterede sygdomme og ulykker.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
20070125STO02410 Ligestilling - Endnu ikke en realitet CEDEFOP Det Europæiske Fond for Forbedring af Livs- og Arbejdsbetingelser Det Europæiske Arbejdsmiljø Agentur Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Europæisk fodbold I søgelyset
European football under the floodlights
Fodbold er populært på alle kontinenter, men det er i Europa, man finder de rigeste klubber.
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
I denne uge kigger MEP’er nærmere på to betænkninger omkring de lovgivnings- og sikkerhedsmæssige sider af fodboldspillet.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Tilførslen af store pengebeløb til klubber, spillere og agenter har ført til offentlig forargelse og debat.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Beskyldninger om bestikkelse og arrangerede kampe har bragt nogle af de berømteste klubber i miskredit.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
TV hovedindtægt
TV revenue a key area
En af hovedkilderne til indtægter er TV-rettigheder nationalt og internationalt.
A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Hvordan de store klubber deler pengene og hvor meget de modtager er et påtrængende spørgsmål.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
I en betænkning, der for øjeblikket er til overvejelse hos MEP’erne, opfordres der til ”mere fair fordeling” af indtægterne.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Fodbold er først og fremmest et spil – ikke en salgsvare
"Football is a game before a product"
Hvordan fodboldkalenderen fastlægges, og hvem, der har retten til at afholde kampene – klubberne eller de nationale fodboldorganisationer – er blot noget af det, ordfører Ivo Belet gerne vil skabe klarhed over.
How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Han opfordrede ”Europas politiske ledelse… til at gøre sport muligt under en beskyttende lovgivning”.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Platini ønskede ligeledes en mere fair fordeling af Champions League-pladserne, så holdene fra Østeuropa kunne gives bedre adgang.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Mere på vej…
"Social significance of sport" recognised
Dette er den første i en serie artikler, der ser på fodbold i Europa – på de økonomiske effekter af sporten, på distribution af TV-rettigheder og på de unge fodboldspillere.
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
20070129STO02479 Fodbold – mere end blot en fantastisk sport Ivo Belets betænkning Kultur og Uddannelse Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
EP-Briefing, Strasbourg, 12.-15. februar 2007
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Flere lande får hård medfart af udvalget, både for deres medvirken i forbindelse med overflyvningerne, men også for deres manglende vilje til at samarbejde med udvalget.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Tirsdag vil den nyvalgte formand Hans-Gert Pöttering fremlægge sit program for sin fomandskabsperiode.
At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Det bliver i tilstedeværelse af forbundskansler Angela Merkel og kommissionsformand José Manuel Barroso.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
Affaldsdirektivet er en af de andre vigtige sager, der bliver behandlet mandag.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Her kræver Parlamentet blandt andet mål for, hvordan den stigende mængde affald, vi producerer, kan styres.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Onsdag vil der være debat om Lissabonstrategien som optakt til topmødet den 8-9. marts.
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
Ændringer på dagsordenen i sidste øjeblik
The second is on the macro-economic impact of the increase in the price of energy.
Parlamentets behandling af direktivet om betalingstjenester, bla. om dankort, er blevet udsat.
The Economic and Monetary Affairs Committee says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Miljøudvalget kræver i forbindelse med en revision af rammedirektivet for affald, at der kommer bindende mål for hvor meget affald der skal genanvendes.
From the autumn of 1946 to the spring of 1948 he was a member of the Secretariat of the Italian Economic Centre for Southern Italy, chaired by Senator Paratore.
Og der er nok at tage af - for hver indbygger i EU bliver der skabt over 500 kg affald om året.
He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Miljøudvalget står bag to betænkninger om affald, som Parlamentet skal stemme om i februarsamlingen i Strasbourg.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
En betænkning i forbindelse med revision af rammedirektivet for affald og en betænkning om en temastrategi for genanvendelse af affald.
His parliamentary activity began as a member of the Budget and State Holdings Committee, and focused - also in debates on the Floor of the House - on the issues of Southern Italy’s development and national economic policy.
Stop for mere affald i 2008
"Not possible" to point to secret detention centres in Poland
I sin betænkning om revisionen af rammedirektivet for affald påpeger ordføreren Caroline Jackson (ALDE, UK), at der skal være bindende mål for, hvor meget affald der må produceres.
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Medlemslandene skal fra 2008 til 2012 stabilisere deres produktion af affald - altså ikke producere mere i 2012 end i 2008.
In their draft report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European state at the time of their kidnapping.
Desuden skal medlemslandene senest i 2010 udforme en politik for økodesign af produkter, som skal mindske de farlige stoffer i affaldet og fremme udviklingen af holdbare, genbrugelige og genanvendelige produkter.
MEPs see these renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemn the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Forureneren betaler
Use of torture
Miljøudvalget går også ind for at sikre, at det i forhold til de miljømæssige konsekvenser af affaldet er princippet om, at det er forureneren, der betaler, der skal gælde.
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
Producenterne skal have et ansvar for det affald, deres produkter skaber, mener Miljøudvalget.
Such "shortcomings" of the Council, it says, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council".
Miljøudvalget er i betænkningen heller ikke begejstrede for Kommissionens nye måde at gribe affaldsproblematikken an på, som lægger op til at se på et produkts livscyklus.
Foreign Secretary Margaret Beckett, Defence Secretary Des Browne, Home Secretary John Reid and the heads of MI5 and MI6 all failed to attend despite being requested to do so.
Udvalget lægger også op til, at medlemslandene skal have bedre muligheder for at forhindre affald fra andre lande, hvis det ikke er i overensstemmelse med landets affaldshåndteringsplaner.
The EP committee is urging the Council to investigate the CIA affair pursuant to Article 7(2) of the Treaty, which states that the Council may "determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1)".
I egen initiativ-betænkningen af Johannes Blokland (IND/DEM, NL) om en temastrategi for affald kommer Miljøudvalget med en række anbefalinger til Kommissionens temastrategi på området.
Deplores the manner in which the UK Government, as represented by its Minister for Europe, cooperated with the Temporary Committee; is extremely surprised at the letter of the Minister sent to Parliament's President,
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0438 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kvinders rettigheder/Ligestilling
Justice and home affairs
Kvinderettigheder i Tyrkiet: Stadig brug for forbedringer
Easier travel between EU and Russia
Tyrkiets lovmæssige grundlag for kvinders rettigheder er generelt tilfredsstillende, men gennemførelsen har været mangelfuld, mener Udvalget om Kvinders rettigheder og Ligestilling i sin anden betænkning om kvinders rolle og rettigheder i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will ask the House to approve two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Udvalget fremhæver, at respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en ufravigelig betingelse for medlemskab af EU.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Parlamentets egen initiativbetænkning af Emine Bozkurt (PSE, NL) som følger op på Parlamentets beslutningsforslag fra 2005 om kvinders rolle i Tyrkiet, belyser forskellige områder, hvor der er grund til at være på vagt.
In the two consultation reports, drafted by Maria Esteves (EPP-ED, PT), the committee supports without amendment an agreement concluded with Russia on the issuance of short-stay visas to foster travel by citizens in both directions, and another agreement on ensuring the readmission of illegal immigrants by Russia.
Dette får udvalget til at gentage Parlamentets opfordring til en fuldstændig og effektiv gennemførelse af lovgivningen om kvinders rettigheder, især i de fattigste egne af landet.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Medlemmerne af udvalget opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at fremskynde gennemførelsen af den nye lovgivning om kvinders rettigheder, så den lever op til EU's regler og sikre, at den rent faktisk omsættes i praksis.
In her explanatory statement Maria Esteves argues that any agreement on visas with Russia should be based on genuine conditions of reciprocity but that visas for EU citizens wishing to enter Russia are currently subject to complex compulsory registration and people wishing to travel to Siberia or the Chechen Republic - for example journalists - require additional authorisation and must pay a supplementary fee, whereas a Schengen short-stay visa allows Russians unrestricted travel within the Schengen zone.
Udvalget fordømmer voldelige handlinger mod kvinder, herunder æresdrab, vold mod kvinder i hjemmet, tvangsægteskaber og polygami, og beder den tyrkiske regering og Kommissionen om at prioritere spørgsmålet om vold i almindelighed og æresforbrydelser i særdeleshed.
The joint draft resolution s tresses that during the last few years several agreements initiated by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably that of PNR and SWIFT, the existence of the US Automated Targeting System (ATS) has led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for sharing and transferring data between the EU and the US, for purposes of public security and notably for preventing and fighting terrorism.
Udvalget understreger, hvor vigtigt det er med en systematisk efterforskning og effektive sanktioner.
The draft also says that MEPs b elieve that since such international agreements concern fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved as should the US Congress.
Kvinder i politik
European Council