natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090123STO46987 Vilnius - European Capital of Culture in 2009 (EN) Linz - European Capital of Culture in 2009 (EN) Europæiske kulturhovedstæder Liverpool og Stavanger Europæiske kulturbyer i 2008
20090123STO46987 Vilnius - European Capital of Culture in 2009 Linz - European Capital of Culture in 2009 European Capitals of Culture Wikipedia entry- Vilnius Wikipedia entry- Linz
Mandag den 26. januar 2009 kl. 15.00-18.30
Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30
Den 26. januar 2009 kl. 15.00-18.30
26 January 2009, 15.00 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: den 3. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 December 2008, 12.00
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden: Bestemmelser om finansiel forvaltning
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
· Frist for ændringsforslag: den 29. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2009, 12.00
Næste møde (Bruxelles)
Date of next meeting
· Tirsdag den 10. februar 2009 kl. 15.00-18.00
· Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Onsdag den 11. februar 2009 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30
· Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Bliv vores gæstefotograf
Round up of the guest photographer feature
Bliv månedens fotograf Sidste år lancerede Europa-Parlamentet et "gæstefotografprojekt", der henvender sig til europæiske fotografer - både amatører og professionelle - med en særlig interesse for europæiske problemstillinger.
We asked for your photos and we liked what you sent us Over a period of months we asked people to send us their photos based on a number of themes chosen by us.
Projektet sluttede i forbindelse med Europavalget i juni 2009.
In this focus you can see some of those were picked.
Billederne blev udvalgt på baggrund af deres fotografiske kvaliteter, og den måde hvorpå de illustrerer de enkelte temaer.
The entries by London-based photographer Mimi Mollica were the ones we liked best and he was invited to Strasbourg in eastern France to take photos of the first session of the European Parliament after the June elections.
Da vi desværre kun var stand til at vælge et enkelt vinderfotografi om måneden, har vi valgt at oprette en profil på Flickr og har med fotografernes tilladelse uploadet et udvalg af vores favoritter.
You can see Mimi's work in the last section of this focus.
Du kan i denne temasektion se og læse om de syv vinderfotografier.
Thanks again for all the photos you sent us - we liked them so much we created a special "flickr" account where you can have a look at all those sent in.
Så her er din chance for at vise dine fotografiske evner til hele verden!
"En route to hope" is guest photograph
Efter et halvt år vil vi udvælge det bedste blandt de seks ´vinder-fotografier´ og invitere fotografen og hans eller hendes kamera til Europa-Parlamentet i Strasbourg i juli 2009.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
For oplysninger angående copyright og fotokrav kan du læse de udførlige regler via linket nedenfor.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Vi har modtaget mange ansøgninger, og efter en evaluering af dem alle, besluttede vores jury hvilket billede der skulle offentliggøres på vores hjemmeside: En Vej Til Håb.
Thanks a lot to all those who took part!
Se kvaliteten af billederne vi modtog.
Hard times...on camera
Klik på nedenstående link for at læse om projektets regler og hente ansøgningsskemaet, som nu foreligger på 22 sprog.
The 47-year old Italian has been taking photos since a young age and he has entitled this effort as "A day as a Lion".
For at ansøge bedes du sende sidstnævnte sammen med dit billede til følgende adresse: guestphotographer@europarl.europa.eu , senest den 25. januar 2009.
Thanks to all entries which can be viewed on the Flickr account below.
Vinderfotografiet for januar måned er udvalgt...
"When the going gets tough, the tough get going."
Maurizio Chelucci´s vinderbillede "Hårde tider" var temaet for anden udgave af vores gæstefotografprojekt.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage any one".
Vi har modtaget mange gode bidrag, og efter en grundig evaluering af dem alle, besluttede vores jury at udnævne fotografiet "Un giorno da Leone" til denne måneds vinderfotografi.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Fotografens navn er Maurizio Chelucci.
Maurizio Chelucci started taking photos when he was fifteen for travel reports in Europe and Africa.
Han er 47 år gammel og kommer fra Rom.
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Han begyndte at tage billeder, da han som femtenårig var på ekskursioner i Europa og Afrika.
The first winning photo flickr Hard economic times
I dag er han event-manager og koordinator for flere udstillinger i Italien og udlandet.
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Maurizio forklarede: "Under hårde tider er alle problemløsningsstrategier tilladt, bortset fra strategier, som sårer andre mennesker.
The photo is taken on the static historical part of the Paris of eastern Europe (Budapest). © Wouter Van Waeyenberg: "love can be ambiguous, politics must be crystalclear" "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” is the title of the latest photo to be chosen from all those sent in over the last month.
Dette fotografi symboliserer en overlevelsesstrategi, der sandsynligvis ikke skader andre."
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
Alle deltagerne skal have stor tak for deres indsats!
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
Næste tema for vores fotokonkurrence er: "Politikkens kunst"
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the Paris of eastern Europe (Budapest).
Klik på nedenstående link for at læse om projektets regler og hente ansøgningsskemaet, som foreligger på 22 sprog.
He told us about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
For at ansøge bedes du sende sidstnævnte sammen med dit billede til følgende adresse: guestphotographer@europarl.europa.eu senest den 22. februar 2009.
"We all must act now against pollution, but politicians first because they have the biggest impact on problem solving".
Vinder-fotografier december 2008 Link til Flickr
Guest photographer feature Link to flickr account
Månedens gæstefotografi: "Ploiesti Refineries"
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
Efter en grundig evaluering af dem alle, besluttede vores jury at udvælge fotografiet "Ploiesti Refineries" af Michail Moscholios til martsmåneds vinderfotografi.
"Ploiesti Refineries" © Michail Moscholios www.michail.f2b.be Thanks to all of you who sent us your photos about the pressing issue of pollution.
Nogle vil måske mene, at billedet forsøger at fremstille mennesket som ansvarlig for forureningen, mens andre ser kvinden på billedet som et offer for industrialiseringen.
The shot, taken in Romania, clearly shows the damage pollution can bring.
Billedet er åbent for fortolkninger, siger Michail.
All the photos sent to us can be found in the flickr site below.
Han beskriver billedet som en simpel ligning: forurening /løsning ensbetydende med "farven på himlen"/"plant en blomst" (pigen på billedet).
Describing the way he takes photos Michail Moscholios says: "I use the camera in an intuitive manner, trying to capture impressions spontaneously rather than to impose a composition on them.
"Jeg bruger kameraet på en intuitiv måde og forsøger at indfange spontane indtryk", fortæller Michail.
My subjects are continually revisited and reinterpreted."
Alle deltagerne skal have stor tak for deres indsats.
Influenced by Robert Frank
Hold øje med næste udgave af vores fotokonkurrence, hvor er: "Et multikulturelt Europa".
For "Ploiesti Refineries" he says that the colour of the sky and the "planting" of the girl symbolises ways in which pollution should be dealt with.
Klik på nedenstående link for at læse om fotokonkurrencens regler og hente ansøgningsskemaet, som nu foreligger på 22 sprog.
He says his inspiration has been the work of Henri Cartier-Bresson, Garry Winogrand, Robert Frank and other photographers of the American "school of street photography".
For at ansøge bedes du indsende sidstnævnte sammen med dit billede til følgende adresse: guestphotographer@europarl.europa.eu , senest den 26. april 2009.
The photo shows, in the background, the beauty of a sunset and the dark silhouette of an industrial area and, in the foreground, an illuminated woman in white.
Bliv vores gæstefotograf Flickr konto
Guest photographer feature Flickr account Michail Moscholios website
Månedens gæstefotografi: "Just a matter of faith"
A matter of faith
"Just a matter of faith" Temaet for sidste måneds fotokonkurrence var "Et multikulturelt Europa".
"Una mera cuestión de fe/Just a matter of faith" is our monthly chosen photograph © Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com In the hamlet of Tiedra just outside Valladolid in Spain, a women hangs a "exvotos" to the Virgin Mary for helping her son pass his university exams.
Vi modtog rigtig mange gode billeder.
Captured by Carlos Cazzuro this is April's guest photograph.
"Exvotos-traditionen" er stadig dybt forankret i spanske landsbyer...
"Exvotos" - deeply rooted in Spanish villages
Da vi som altid har modtaget mange smukke billeder, men desværre kun er i stand til at vælge et enkelt til hjemmesiden, har vi valgt at oprette en profil på Flickr og har med fotografernes tilladelse uploadet et udvalg af vores favoritter.
Exvotos are a traditional way of paying homage to the Virgin Mary across Spain, they can be statues, pictures, paintings that symbolise what the person has prayed for.
For at deltage bedes du indsende sidstnævnte sammen med dit billede til følgende adresse: guestphotographer@europarl.europa.eu , senest den 24. maj 2009.
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
Bliv vores gæstefotograf Flickr konto 2008: Det europæiske år for interkulturel dialog Carlos Cazurros hjemmeside
Guest photographer feature Flickr Carlos Cazurro
Månedens gæstefotografi: "The change of generations"
Shifting generations
Efter en grundig evaluering af dem alle, besluttede vores jury at udvælge fotografiet ""The change of generations" af Daniel Andrei.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Daniel Andrei studerer jura og statskundskab på universitet i Bukarest i Rumænien.
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
Men stemmer de unge?
Do young people go to vote?
Hold øje med næste udgave af vores fotokonkurrence, hvor temaet er "Election day".
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Bliv vores gæstefotograf Flickr konto (EN) Daniel Andrei
Flickr We want your photos Daniel Andrei
Hver måned har vi udvalgt et vinderfotografi, som er blevet offentliggjort på Europa-Parlamentets hjemmeside.
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Zofia sendte os en billedreportage med fem billeder, som alle er taget på afstemningsdagen (søndag den 7. juni 2009).
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Zofia forklarede os, at det lykkes hende at finde et sted, hvorfra hun kunne stemme i Danmark.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
"Det var en stor oplevelse for mig, som jeg vil gerne dele med alle."
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Vi vil i denne måned særligt fremhæve Gabriele Trapani's billeder.
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Hven bliver den samlede vinder?
As MEPs assemble on Tuesday, a Member surveys the Chamber.
Dette var den sidste udgave af vores gæstefotografprojekt.
Mimi Mollica A selection of flags in front of the side wall of the hemicycle Chamber.
Vi vil i denne måned udvælge det bedste af de syv "vinderfotografier" og invitere fotografen med til Europa-Parlamentets første parlamentssamling i denne valgperiode.
Mimi Mollica The distinctive flower or "meadow" carpet on one of the coffee bars.
Samlingen finder sted fra tirsdag den 14. juli til torsdag den 16. juli.
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
Navnet på den samlede vinder af gæstefotografprojektet vil blive offentliggjort mandag den 22. juni.
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
Hver måned har vi udvalgt et vinderfotografi, som er blevet offentliggjort på Europa-Parlamentets hjemmeside.
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Nu er tiden kommet til at udpege den samlede vinder, som er... italienske Mimi Mollica !
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
Vores gæstefotografprojekt sluttede i denne måned efter 7 måneder med flotte fotografier fra hvert eneste hjørne af Europa.
Mimi Mollica These trolleys are usually used for the boxes - or canteens - that contain the papers of MEPs.
Her er en oversigt over de syv vinderfotografier fra de seneste syv måneder:
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
December: "En route to hope" af Mimi Mollica
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Februar: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” af Wouter Van Waeyenberg
Mimi Mollica Many MEPs are contemplating their next political steps.
Det har ikke været let at skulle vælge mellem så mange gode billeder hver eneste måned.
Mimi Mollica The 12 stars represent harmony - time will tell if political harmony among different political blocs will reign in the Plenary Chamber where this photo was taken.
For at give læserne et indtryk af fotografiernes kvalitet har vi med fotografernes tilladelse uploadet et udvalg af vores favoritter på Flickr (se link nedenfor).
Mimi Mollica Covering the "unseen" part of the European Parliament's opening session was the declared ambition of Sicilian born photographer Mimi Mollica.
"En route to hope" løber med førstepladsen
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Den samlede vinder af fotokonkurrencen er italienske Mimi Mollica, som er født i Palermo, Sicilien i 1975.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Hans arbejde fokuserer på sociale spørgsmål i den tredje verden.
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
Om vinderfotografiet "En route to hope" siger Mimi: "Det er en del af min seneste reportage "En Vej Til Dakar".
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
For mig symboliserer det rejsen mod et bedre liv.
Here the MEPs get to vote and speak to the press.
Hvert år dør flere hundrede senegalesere i Atlanterhavet i forsøget på at nå til Europa.
As a Guest photographer I have been invited to take pictures during the first plenary session of the 2009-2014 legislation, which will have been largely covered by the European press, so I opted to offer a different angle of this reality.
Det er et farligt alternativ til de alt for dyre visum, der er påkrævet for indrejse i EU."
My pictures present the "unseen"
Som vinder af gæstefotografprojektet blev han inviteret til Strasbourg for at dække Parlamentssamlingen, der løb fra den 13.-16. juli.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
Mimi Mollicans arbejde fokuserer primært på problemstillinger relateret til menneskerettigheder og urolige områder i verden, såsom Indien, Pakistan, Afrika, Cuba og Brasilien.
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".
Om Strasbourg sagde Mollica: "Strasbourg er kendt for at være Europa-Parlamentets officielle hovedkvarter.
Elaborating on this theme he said: "The fine architecture of these buildings reflects the efforts to build an environment consonant with the duties of our deputies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42084 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Europa-Parlamentet Denne uge i Europa-Parlamentet
Parliament this week: the key issues Parliament this week: the key issues
I denne uge lancerer vi en debat på Valg2009-hjemmesiden om grønne investeringer .
Energy and the environment remain hot topics on the website with a story on energy security, while our online debate on the election website will focus on green investment .
Vi spørger en række MEP'er om deres holdning til grønne investeringer og beder vores læsere give deres mening til kende.
We ask a number of MEPs whether green investment is really the future and ask you to give us your opinions.
Vi taler også med et par MEP´er, som for nylig var i Bolivia for at følge præsident Morales forsøg på at få vedtaget en ny forfatning for landet.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
Vi spørger dem om forandringerne vil føre til mere eller mindre demokrati.
Will the change mean more or less democracy?
Vi ser også nærmere på budgettet for 2009 samt EU´s prioriteter for det kommende år.
You can also catch up with the 2009 budget and what it has in store in terms of the EU's priorities.
Du kan nedenfor se en liste over de møder, der finder sted i løbet af ugen: Mandag den 26. januar 15.00-18.30 (JAN2Q2): Møde i beskæftigelsesudvalget, blandt andet med behandling af betænkning om underleverandørers sociale ansvar.
We also publish more interviews with winners of the Sakharov human rights prize and publish the latest " guest photographer " image sent in by a member of the public.
9.00-12.30: (ASP3G3): Underudvalget for forsvar og sikkerhed har møde om kampen mod terrorisme med deltagelse af EUs anti-terrorkoordinator Gilles De Jerchove.
He travels to Prague for a meeting with the Speakers of the Czech, French, Spanish and Swedish Parliaments on Friday.
20090126INS47088 The Week Ahead 26 January - 1 February 2009 (EN)
20090126INS47088 Parliament online The week ahead
De oftest stillede spørgsmål fra borgerne
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
Borgernes hyppigst stillede spørgsmål i % Hvert år modtager Europa-Parlamentet henvendelser fra tusindvis af EU-borgere og borgere fra hele verden, som søger oplysninger, kommer med forslag eller klager.
Every year, tens of thousands of citizens from all parts of the European Union and elsewhere throughout the world write to the European Parliament to make suggestions, ask questions or make complaints.
De emner, der behandles i korrespondancen fra Danmark, rækker vidt og vidner om de primære interesseområder for danske borgere.
Residents of the Republic of Ireland are among the most interested and their varied contributions give an indication of their main preoccupations.
Nedenfor finder du listen over de hyppigst behandlede emner.
The most frequently raised subjects are as follows.
Europa-Parlamentet i hverdagen
Questions concerning the powers, organisation and activities of the European Parliament and its Members.
Spørgsmålene vedrører Europa-Parlamentets sammensætning , politiske rolle og aktiviteter, samt antallet og adresserne på de danske medlemmer .
Arrangements for the forthcoming European Parliament elections (4-7 June 2009), electoral procedures and the activities of MEPs are attracting increasing attention as the election date gets closer.
Mange af henvendelserne drejer sig desuden om mulighederne for praktikophold og besøg i Europa-Parlamentet.
There are also numerous applications for employment (as an official or as a Member's assistant) and requests to organise visits to the EP in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Medlemslandenes nationalpolitik
European Union legislation and internal market rules.
Europa-Parlamentet modtager mange henvendelser angående emner, der falder ind under dansk nationalpolitik , f.eks. på området inden for social sikring, finanspolitik eller uddannelse.
Social affairs (notably employment and pensions), energy and environmental concerns and cross-border educational opportunities attract particularly high levels of interest.
En del henvendelser berører de nationale retsprocedurer .
Indirect taxes and commercial questions are also regularly raised.
Institutionelle anliggender, Udvidelse
Questions relating to national or local government responsibilities.
De hyppigst rejste emner omhandler sammensætningen og opbygningen af de europæiske institutioner samt indholdet af Lissabon-traktaten .
Many complaints and observations concern, for example, the application of criminal or family law while others relate to the rights and responsibilities arising from the internal market and free-movement (Schengen area) rules.
Et vist antal henvendelser drejer sig desuden om udvidelse , navnlig optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet og Kroatien.
Problems with non-EU Member States are also frequently reported.
EU's udenrigsforbindelser, Menneskerettigheder, Immigration
EU institutional affairs and EU enlargement.
Borgerne er meget opmærksomme på menneskerettighedernes overholdelse i verden.
Many people seek information on the Institutions of the EU and their respective roles in the legislative process.
Derudover interesserer de sig for immigrationspolitik og regler for udstedelse af visa.
Questions about EU citizenship, the use of official languages within the EU and Turkey's application for membership are also often raised.
Beskæftigelse og sociale anliggender
Human Rights and EU foreign policy.
Borgerne interesserer sig for direktivet om deltidsarbejde samt beskyttelse af kvinder og børn.
Human Rights throughout the world are a major concern of our correspondents, as is the fight against all forms of discrimination.
20090126IPR47080 Borgernes Brevkasse
20090126IPR47080 The European Parliament Office in Ireland
Denne uge i Europa-Parlamentet
Parliament online this week: the key issues
Du kan her læse hvilke møder, der er på programmet.
Palestinian President Mahmoud Abbas will also speak to MEPs next week.
20090126STO47090 The Week Ahead 26 January - 1 February 2009 (EN)
20090126STO47090 Headlines This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//EN
Debat om EU´s fremtidige energistrategi
Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis
Det udstillede endnu en gang EU´s afhængighed af russisk gas samt behovet for alternative gasleverandører.
A workshop on 19 January brought together academics and MEPs on the Foreign Affairs Committee to discuss Europe's options.
Men hvor skal gassen komme fra?
Earlier this month the full European Parliament discussed the crisis.
Vi skal spare tyve procent af energiforbruget, øge andelen af vedvarende energi og reducere udledningen af drivhusgasser.
Members from all sides agreed that Russia and Ukraine had lost their status of being reliable gas suppliers.