natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Markeder for finansielle instrumenter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Prospekt for værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa_Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Markedsføring af biocidholdige produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Internationale regnskabsstandarder (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0918 – C6-0029/2007 – 2006/0298(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No /2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Rådets afgørelse om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 14. november 2007 om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Europa-Parlamentets beslutning af 14. november 2007 om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes og om udkast til Kommissionens afgørelse om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Topmøde EU-Rusland
EU-Russia Summit
Europa-Parlamentets beslutning af 14. november 2007 om topmødet mellem EU og Rusland
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
Europa-Parlamentets beslutning af 14. november 2007 om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2006 (2007/2132(INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI))
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 15. november 2007
Thursday 15 November 2007
EU's respons på struktursvaghed: EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Betænkning Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Status over den sociale virkelighed
Social reality stocktaking
Status over den sociale virkelighed
on social reality stocktaking
Mandag den 12. november, 20:00
Monday 12 November, 20:00
Onsdag den 14. november, 13:00
Wednesday 14 November, 13:00
Onsdag den 14. november, 20:00
Wednesday 14 November, 20:00
Betænkning Carlos Coelho A6-0441/2007
Report: Carlos Coelho A6-0441/2007
Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
Succeeding in the age of globalisation
B6-0447/2007 , B6-0444/2007 , B6-0445/2007 Forslag til beslutning
Freedom of movement of EU citizens
B6-0465/2007 Forslag til beslutning
B6-0465/2007 Motion for a resolution
Anvendelse af Schengen-reglerne
Application of the provisions of the Schengen acquis
B6-0448/2007 Forslag til beslutning
B6-0448/2007 Motions for resolutions
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Forslag til beslutning
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Motion for a resolution
Bali-konferencen om klimaændringer
Bali Conference on Climate Change
B6-0432/2007 Betænkning Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
B6-0432/2007 Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
EU's respons på struktursvaghed i udviklingslande
Situations of fragility
B6-0476/2007 Betænkning Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0476/2007 Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0458/2007 , B6-0459/2007 , B6-0467/2007 , B6-0470/2007 Usbekistan
B6-0458/2007 , B6-0459/2007 , B6-0467/2007 , B6-0470/2007 Uzbekistan
B6-0471/2007 , RC B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Somalia
B6-0471/2007 , RC B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Somalia
EP-Ugen, den 12 - 15. november
Day by day: Strasbourg Plenary Session 12-16 November
Nicolas Sarkozy og Hans-Gert Pöttering
France embraces Europe: President Sarkozy greets EP President Pöttering, Tuesday
Derudover var relationerne til Rusland og det kommende klimatopmøde på Bali på dagordenen.
Members also backed the opening of EU land and sea borders in 9 states in December and called for aviation to be included in the EU Emissions Trading System by 2011.
Læs i dette fokus et sammendrag af begivenhederne fra Europa-Parlamentets november-samling.
Finally, in its traditional closing debate on human rights around the world and a subsequent resolution, Parliament voiced serious concern over the persecution of Christians in Africa, Asia and the Middle East.
Sammendrag af parlamentssamlingens begivenheder kan findes ved at klikke på nedenstående links.
For a full round up of all the issues discussed during the Plenary in Strasbourg read the rest of our focus.
Beskyttelse af jordbunden Europa-Parlamentets samling i Strasbourg blev åbnet af Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
Erosion of soil can lead to floods, landslides The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Pöttering lagde ud med at udtrykke sin dybe sorg over de tragiske hændelser i Finland, hvor otte mennesker på Jokela Gymnasium i Tusby blev dræbt, hvorefter morderen tog sit eget liv.
He also mentioned the 10th anniversary of the banning of landmines - for which the Nobel Prize was awarded in 1997.
Nye regler for beskyttelse af jordbunden, idræt i folkeskolerne og CO2-udledning fra fly var blandt emnerne på dagsordenen.
He reaffirmed the Parliament's commitment to a world without landmines.
Nye regler for beskyttelse af jordbunden MEP´erne diskuterede to betænkninger om beskyttelse af jordbunden.
The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
I den ene betænkning af Cristina Gutierrez-Cortines (PPE-DE, Spanien), ønsker Miljøudvalget at fremhæve den bæredygtige brug af jordbunden for at forebygge de forringelser, der kan komme i forhold til klimaændringer.
Soil - guarding against contamination and floods Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Direktivet er det første, der beskæftiger sig direkte med beskyttelsen af jordbunden.
The risks of contamination, floods, landslides, desertification and climate change were all cited as the reasons such a strategy is needed.
I den anden betænkning, der er en initiativbetænkning af Vittori Prodi (ALDE, Italien), udtrykker MEP'erne bekymring over de menneskeskabte og naturskabte forringelser af jordbunden.
The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
MEP'erne hæfter sig særligt ved forringelsernes betydning for klimaændringerne - f.eks. i forhold til skovrydninger, der kan bidrage til CO2-udslippet.
The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
Afstemningen om de to betænkninger finder sted tirsdag.
It cites erosion and resulting natural disasters as some of the reasons soil protection is needed.
Mere idræt i folkeskolerne I en initiativbetænkning af Pál Schmidt (EPP-DE, Ungarn) lægges der stor vægt på marginaliseringen af idrætsundervisningen i de europæiske folkeskoler: "Den fysiske aktivitet bør opprioriteres i folkeskolerne.
Amendments were proposed aiming to give more flexibility to individual countries on how they put the directive into practice.
Det er også vigtigt for børnenes mentale udvikling", sagde Schmidt under debatten.
Both reports are voted on Tuesday.
Antallet af overvægtige børn i EU er steget med mere end 400.000 om året gennem de seneste år.
Among the facts presented in the report are:
Det bringer det samlede antal overvægtige i Europa op på omkring 14 millioner mennesker.
14 million overweight people in the EU
Næsten hvert fjerde europæiske barn har problemer med overvægt, og det er først og fremmest manglende fysisk aktivitet, der er skyld i problemet.
Across the entire EU27, almost 1 in 4 children is overweight
CO2- udledning fra fly MEP´erne debatterede mandag hvordan luftfart kan inkluderes i EU's ordning for handel med drivhusgasser.
50% of children have physical activities at school (Schmitt) Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
EU's ordning for handel med drivhusgasser blev etableret i 2005 for at inspirere virksomheder til at reducere deres CO2-udslip.
"It is important to exercise regularly.
I dag kan de virksomheder, der er omfattet af ordningen købe og sælge kvote-rettigheder for op til 1 mio. ton CO2 hver.
Physical fitness should be enhanced by schools and is important for children also to develop mentally".
På baggrund af den store stigning i flyrejser, særligt som følge af lavprisselskaberne entre på markedet, var der under debatten stor enighed om, at der burde gøres noget for at få CO2 udslippet under kontrol.
The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Nicolas Sarkozy taler til Europa-Parlamentet Europa-Parlamentet fik under tirsdagens samling både besøg af den franske præsident Nicolas Sarkozy og Kommissionens formand Manuel Barroso.
President Sarkozy: EU integration a "common will" Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Sarkozy bekræftede, at det franske engagement i Europa er intakt.
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Barroso fokuserede i sin tale på vækst og beskæftigelse og en kontrolleret immigrationspolitik.
MEPs debated the Schengen zone - a few weeks before border controls fall in 9 further states.
Endelig var der den kommende udvidelse af Schengen-området også på tapetet.
They also backed the inclusion of aviation emissions in the EU's Emissions Trading Scheme.
Sarkozy: "Europa er ikke bare en maskine"
Sarkozy: "Europe is not just a machine" French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Den franske præsident Nicolas Sarkozy leverede tirsdag middag i Europa-Parlamentet en tale, hvor han bekræfter det franske engagement i Europa.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Den forenklede traktat løser de institutionelle problemer, men ikke den poliske krise, sagde Sarkozy.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
Den franske præsident lagde også vægt på, at alle politikker, herunder valutapolitikken, skulle kunne være til debat, og understregede, at Europa skal være i stand til at beskytte sig mod illoyal konkurrence.
He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
Han sagde, at EU ikke blot skal være "en administrativ og lovgivningsmæssig maskine" og at europæisk integration er en "fælles vilje" blandt mennesker, der deler en "fælles civilisation".
He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering bød den franske præsident velkommen og lagde vægt på det engagement, som Frankrig gennem tiderne havde vist for ideen om et forenet Europa.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
Han opfodrede Kommissionen til at udnytte de nye instrumenter, som reformtraktaten giver.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Hannes Swoboda (PSE, Østrig) betonede vigtigheden af, at Kommissionen forklarer de 79 forslag ,"ellers spilder vi vores tid", sagde hun.
MEPs generally welcomed the agreement but expressed their concern about the possible increase of cross-border criminal activities.