natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bringer også et udvalg af historier, hvor MEP'erne mere detaljeret forklarer om deres politiske arbejde i Parlamentet, og hvad deres aktiviteter betyder for borgernes liv.
We look at several issues that MEPs have discussed over the last few months.
Dernæst vender vi fokus mod det afrikanske kontinent, og ser nærmere på hvilken rolle EU kan spille for at bidrage til fred og stabilitet.
From human rights to over-fishing threatening people's livelihoods we take a look at some main themes which have been debated.
Vi har samlet en række artikler, herunder interviews med afrikanske politikere og samfundsrepræsentanter, der giver deres bud på, hvad der skal til for at bringe Afrika ud af fattigdom og konflikt.
A choice of articles - 4 August: The rights of children not to be exploited online and the 40th anniversary of the 1968 protests are just two things we look at when we republish a series of stories on these and other issues.
Penge, penge, penge er titlen på en temasektion, hvor vi har samlet artikler om penge og finansielle spørgsmål.
The economy - 7 August: As the world economy continues to wobble, in this publication we look at turmoil in the financial markets, inflation and world trade.
Læs blandt andet om chefen for IMF, Dominique Strauss-Kahn, der var i Parlamentet for at redegøre for sin tanker om den internationale krise på finansmarkederne.
"Most wanted" - 11 August: "Most wanted" is a play of a series of articles that have been among the most popular in terms of visits to the parliament's website.
I august vil vi offentliggøre en række af de mest læste artikler, fra året der gik.
Miscellaneous - 18 August: Euro 2008, love and the European cities of culture are just three things we have published stories on this year.
En af de mest læste handlede om det stigende antal kvinder, der arbejder i Parlamentet.
Here we re-publish them for you to have another look at them.
EP opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne i Georgien
Russian army's disproportionate force "serious concern" - EP President
EU bør aktivt mægle mellem de to parter og hjælpe dem med at nå til enighed om en fredelig løsning.
Military means are not an option."
"Menneskene, der er uskyldige ofre i denne konflikt, skal have mulighed for at leve et normalt liv igen så hurtigt som muligt."
"The people, innocent victims of this conflict, need to have the opportunity to lead their normal lives again as soon as possible."
EP spiller en rolle i Georgien
EP playing a role in Georgia
Pöttering sendte tirsdag Marie Anne Isler Béguin (formand for Europa-Parlamentets delegation til det sydlige Kaukasus) til Tbilisi, hvor hun deltog i fredsforhandlingerne mellem Georgien og Rusland.
Mr Pöttering sent Marie Anne Isler Béguin, head of the European Parliament's delegation to the South Caucasus to Tbilisi, where she took part in the ceasefire negotiations brokered Tuesday by the EU between Georgia and Russia. "
"EU skal spille en vigtig og aktiv politisk rolle i fredsprocessen," sagde Pöttering.
The EU needs to play an important and active political role on the ground facilitating the peace process," Mr Pöttering said.
Béguin understregede i en tale tirsdag vigtigheden af "internationalisering" af fredsprocessen.
Speaking from Georgia Tuesday , Ms Béguin stressed the importance of the "internationalisation" of the peace process beyond Russia and Georgia to the EU and the UN and underlined "the need for dialogue to foster a political solution."
Hun fremhævede "behovet for dialog" i bestræbelserne på at finde en politisk løsning.
She said the most important element of the peace plan is an "immediate cease-fire and an immediate halt to all atrocities."
Endelig opfordrede hun Rusland til at "respektere aftalen og straks trække sine tropper tilbage."
She called on Russia to "respect the agreement and immediately withdraw its troops and stop atrocities.
Hvad kan EU tilbyde Georgien?
What does Georgia need from the EU?
Fredsplanen indeholder også bestemmelser om oprettelse af humanitære korridorer, således at støtten kan bringes til dem, der er berørt af konflikten.
The plan also provides for the creation of humanitarian corridors so that aid can be brought to those affected by the conflict.
Béguin sagde, at "det mest presserende skridt er nu at hjælpe ofrene og de omkring 100.000 flygtninge, der har forladt deres hjem."
Ms Béguin said, "the most urgent step now is to help the victims and the estimated 100,000 refugees who have left their homes."
Hun tilføjede, "min opgave er at finde ud af, hvad EU kan tilbyde den georgiske befolkning."
She added, "my mission here now is to find out what the people of Georgia need from the EU."
Plenarsamling flyttes fra Strasbourg til Bruxelles
September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg
Denne beslutning er truffet for at garantere den optimale sikkerhed for parlamentsmedlemmerne og Parlamentets øvrige personale.
This decision has been taken after consultation of the French Presidency, also in view of providing continuity to the legislative work of the Institution.
På baggrund af den indsats som de forskellige virksomheder og tjenester der deltager i genopbygningsarbejdet har udvist, vil septembermåneds anden plenarsamling som planlagt afholdes i Strasbourg, såfremt de nødvendige sikkerhedsmæssige foranstaltninger er til stede.
On the basis of the progress of the reconstruction work and the efforts that are made by the services and the companies involved in the work, the September II session will be held in Strasbourg as foreseen after the necessary verifications regarding security and safety have been concluded.
De igangværende undersøgelser - foretaget af flere upartiske og internationale ingeniørvirksomheder udpeget af Parlamentet - vil yderligere fastlægge de nærmere detaljer omkring årsagen til sammenbruddet af taget.
The ongoing enquiries - conducted by several impartial and international engineering companies appointed by the Parliament - will further determine the details and liabilities linked to the cause of the collapse.
Undersøgelserne bliver udført i et tæt samarbejde med de relevante lokale myndigheder og en bygningsekspert udpeget af den franske regering.
The enquiries are being conducted in full co-operation with the relevant local authorities and with a high-level building security and safety expert appointed by the French government.
Rekonstrueringen af mødesalens tag udføres efter en helt ny suspensionsteknik, som allerede er blevet godkendt af uafhængige eksperter samt de lokale byggemyndigheder.
At the moment, the re-construction of the whole ceiling of the Hemicycle in Strasbourg is being carried out, with a completely new suspension technique, already approved by the independent experts and local construction authorities, being used.
Det endelige resultat af undersøgelserne vil fastlægge de forskellige aktørers ansvar i forbindelse med opførelsen af det oprindelige tag.
Following the final result of the enquiries, the liabilities will be established between different actors of the time of construction of the original ceiling.
Mandag den 25. august 2008 kl. 15.00-18.30
Monday 25 August 2008, 15.00 – 18.30
Mødeværelse: ASP 1 G 3
Room: ASP 1 G 3
· 1.-2. april 2008 PV – PE404.626v01-00
· 1–2 April 2008 PV – PE404.626v01-00
· 24.-25. juni 2008 PV – PE409.595v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE409.595v01-00
Med deltagelse af Rådet og Kommissionen
In the presence of the Council and the Commission
Meddelelser fra Kommissionen
Announcements by the European Commission
Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
· Frist for ændringsforslag: 2. juli 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 July 2008, 12.00
***Afstemning afsluttet ***
*** End of vote ***
Instrument for hurtig indsats i forhold til stigende fødevarepriser i udviklingslandene
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· Drøftelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning
· Exchange of views on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
Bistandseffektivitet og finansiering af udvikling forud for Accra og Doha - Drøftelse med repræsentanter for Agence française de développement og andre europæiske agenturer for udviklingsbistand
Aid effectiveness and financing for development prior to Accra and Doha - Exchange of views with representatives from Agence française de développement and other European Development Aid Agencies
Tid og sted for næste møde I Strasbourg: - den 1. september 2008 kl. 19.00-20.30 (bekræftes senere) I Bruxelles: - den 15. september 2008 kl. 15.00-18.30
Date and place of next meetings In Strasbourg: - 1 September 2008, 19.00 – 20.30 (to be confirmed) In Brussels: - 15 September 2008, 15.00 – 18.30
Mandag den 25. august 2008 kl. 15.00-17.00 og kl. 17.00-18.30 (koordinatormøde)
Monday 25 August 2008, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Mødeværelse: PHS 1A002
Room: PHS 1A002
25. august 2008 kl. 15.00-17.00
25 August 2008, 15.00 – 17.00
Godkendelse af protokollen fra mødet den:
Approval of minutes of meeting of:
· 14.-15. juli 2008 PV – PE409.547v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.547v01-00
Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten
Community vessel traffic monitoring and information system
· Frist for ændringsforslag: 22. juli 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
Undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Direktiv om organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og søfartsmyndighedernes aktiviteter (omarbejdet)
Directive on ship inspection and survey organisations and the activities of maritime administrations (recast version)
Luis de Grandes Pascual (PPE-DE)
Luis De Grandes Pascual (EPP–ED)
Forordning om organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe (omarbejdet)
Regulation on ship inspection and survey organisations (recast version)
Transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
Dominique Vlasto (PPE–ED)
Dominique Vlasto (EPP–ED)
Drøftelse med
Exchange of views with
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed om havnestatskontrol
European Maritime Safety Agency on Port State control
25. august 2008 kl. 17.00-18.30
25 August 2008, 17.00 – 18.30
Næste møde i Strasbourg
Date of next meeting (Strasbourg)
Mødeværelse: ASP 3G-2
Room: ASP 3G-2
Den 25. august 2008 kl. 15.00-18.30
25 August 2008, 15.00 – 18.30
Drøftelse af menneskerettighedssituationen i Kina: efter afslutningen på De Olympiske Lege
Exchange of views on Human Rights situation in China: following the ending of Olympic games
Drøftelse af menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam
Exchange of views on Human Rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Drøftelse af menneskerettighedssituationen i Moldova indledt af formanden for delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova, Marianne Mikko
Exchange of views on the Human Rights situation in Moldova introduced by the Chairwoman of the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, Ms Mikko
Næste møde (Bruxelles)
Date of next meeting (Brussels)
· den 10. september 2008 kl. 15.00–18.30
· 10 September 2008, 15.00 – 18.30
· den 11. september 2008 kl. 9.00–12.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Vil vi have en klimaaftale inden udgangen af året?
Europe's legal steps to slow climate change
De parlamentariske udvalg vil se på de forskellige forslag og fremlægge deres holdninger i løbet af de næste par måneder.
MEPs have spent the last few months finalising their response on behalf of Europe's voters.
Vi har bragt en række artikler i løbet af året, der skitserer de vigtigste dele af lovforslagene.
It includes steps to reduce car emissions and more renewable energy and carbon capture technology which stores emissions before they reach the atmosphere.
Læs om klimapakken i denne temasektion.
This feature looks at all the different aspects to the climate change package legislation.
EU's klimapakke præciserer, hvordan EU vil reducere udslippet af drivhusgasser og øge brugen af vedvarende energi frem mod 2020.
It is all part of the European Union's pledge to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
EU ønsker at præcisere sine mål og forpligtelser vedrørende klimaændringer inden forhandlingerne om en international klimaaftale går ind i den afgørende fase i slutningen af 2009.
The role of MEPs in the European Parliament is to play their part in the framing of the necessary laws.
Europa-Parlamentet er beslutningsdygtigt på lige fod med Ministerrådet, og alle parter er ivrige efter at få de nye love vedtaget inden europaparlamentsvalget til juni 2009.
The relevant energy industry and environment committees in the Parliament have been hard at work preparing amendments and suggestions to the European Commission's original proposal.
Den 4. december drøfter Parlamentet pakken med Rådet og Kommissionen, mens den endelige afstemning ventes at finde sted i forbindelse med årets sidste parlamentssamling i Strasbourg.
This will come a few days after EU leaders debate Europe's steps to tackle climate change when they meet on 11-12 December in the European Council.
Klima- og energipakken 2020: Vedvarende energi
That by 2020, 10% of fuel used in road transport should be renewable.
Vedvarende energi skal i 2020 udgøre mindst 20 % af EU´s samlede energiforbrug.
They stipulated that at least 40% of this target would have to come from biofuels, electricity or hydrogen.
Det er målsætningen med EU-Kommissionens klima- og energipakke, der blev fremlagt tidligere på året.
An interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel, insisting that at least 1% should come from these new alternatives that do not compete with food production.
Claude Turmes, der er Parlamentets ordfører på området, støtter kommissionsudspillet men ser dog også en række svagheder.
The report also calls for energy efficiency in transport to improve by at least 20% by 2020 compared to 2005.
I vores første artikel i en serie om de forskellige aspekter af Kommissionens forslåede klima- og energipakke, ser vi nærmere på vedvarende energi.
The committee also tightened up the proposed environmental sustainability criteria for biofuels and introduced social criteria, such as respect for the land rights of local communities.
Kommissionens klima- og energipakke, bliver populært kaldet 20-20-20-pakken.
One man who has been occupied with these issues is parliament's rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
Den består af forskellige lovforslag, der lægger op til, at udledningerne af CO2 i EU skal nedbringes med 20 % inden 2020, at mindst 20 % af energien skal være vedvarende, og at energieffektiviteten skal øges med 20 %.
Appointed by the industry, research and energy committee his job has been to report back to MEPs on the committee as they try to finalise their position.
Pakken kommer også med forslag til, hvordan målsætningerne skal være for de forskellige lande, og hvordan man kan sikre oplagringen af CO2.
The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
Denne energi opretholder temperaturen og er drivkraft for det biologiske liv.
Also envisaged are rules relating to so called "guarantees of origin".
Biomasse, vandkraft og vindkraft er stadig langt de vigtigste former for vedvarende energi.
In layman's terms this is meant to ensure that renewable energy is in fact from a renewable source.
Men andre vedvarende energikilder udnyttes i stigende grad eller forsøges udviklet på det eksperimentelle niveau.
The Commission has also set out safeguards on the sustainability of biofuels.
Det nuværende niveau på 8,5 % skal op
Current 8.5% renewable energy use must rise
I øjeblikket varierer EU-medlelandenes anvendelse af vedvarende energi fra 0 % på Malta til 39 % i Sverige.
Speaking to us earlier in the year Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
Anvendelsesprocenten i EU er i gennemsnit på 8.5%, så der er stadig et langt stykke op til målsætningen om 20 % i 2020.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
Hvis det lykkes EU-landene at nå målsætningen om at mindst 20 % af energien skal være vedvarende energi, vil det ifølge Kommissionen spare miljøet for 600 - 900 millioner ton CO2-udledning om året.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
Det vil endvidere reducere benzinforbruget med 200 - 300 millioner ton om året, og endelig vil det kunne skabe omkring 1 million nye job i sektoren for vedvarende energi.
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.
"Biomasse mere CO2-venligt end biobrændsel"
The use of biofuel and biomass could also play a part.
En mand der den kommende tid vil være stærkt optaget af disse spørgsmål er Parlamentets nyudpegede ordfører på direktivet, Claude Turmes (Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, Luxembourg).
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
Han støtter generelt Kommissionens udspil, men forholder sig skeptisk i forhold til Ministerrådets målsætning om, at 10 % af EU´s transportenergi skal komme fra biobrændsel.
However, this figure disguises large national disparities in usage.
Under Europa-Parlamentets samling i Strasbourg i januarmåned påpegede Turmes, at afgrøder som sukker og hvede har en meget negativ indvirkning på CO2-balancen.
For example in Sweden they get 39% of their energy from renewable sources whereas Malta has no renewable energy.
Udvalget om Klimaændringer støttede målsætningen om en reduktion på 10 % indenfor vejtransportsektoren før 2020, og fastsatte samtidig, at mindst 40 % af denne reduktion skal nås gennem nye former for biobrændsel.
It has been estimated that reaching the target could save 600 to 900 million tonnes of CO2 a year.
MEP'erne besluttede desuden at fastsætte et midlertidigt mål på 5 % inden 2015 for vedvarende energikilder i brændstof til vejtransport.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Endelig har MEP´erne strammet op på de miljømæssige krav, som Kommissionen oprindelig havde fremsat.
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
Du kan læse mere om udvalgets endelige afstemning i pressetjenestens pressemeddelelse nedenfor.
That would represent a substantial increase over the 350,000 currently working in the sector.
EU´s klimapakke: separation og lagring af CO2
Mixed response to biofuels and biomass
Europa-Parlamentets ordfører på direktivet er Chris Davies (ALDE, Storbritannien).
Claude Turmes is not a fan of the inclusion of biofuels.
Hovedformålet med CO 2 -separation og –lagring ( carbon capture and storage - CCS) er at reducere CO 2 -emissionerne fra elproduktion fra fossile brændsler, navnlig kul og gas.
EU leaders meeting in March last year pledged to have 10% of the Union's transport running on biofuels by 2020.
Separation og lagring af kuldioxid består af en række teknologiske processer, hvor kuldioxid (CO 2 ) først separeres fra industriens røggasser og dernæst injiceres i geologiske formationer.
Speaking in Strasbourg in the January plenary Mr Turmes said the Commission "did not have the courage to drop the biofuels target".
Teknologien eksisterer i øjeblikket, men er endnu ikke fuldt færdigudviklet, sagde Chris Davies.
He hoped that MEPs would find the courage to remove it.
Eftersom CO2 er en af de vigtigste drivhusgasser har FN´s Internationale Klimapanel betegnet udviklingen af CCS - teknologien som et vigtigt tiltag i bestræbelserne på at få reduceret udslippet af drivhusgasser over de kommende årtier.
Turmes also cites scientific evidence to show that "annual crops like sugar beet and wheat have a very bad CO2 balance".
Der er fire hovedmekanismer til at fastholde CO 2 .
Turning to biomass, Mr Turmes is more positive.
Ved den første mekanisme holdes CO 2 tilbage af et uigennemtrængeligt lag af dækbjergarter ( caprock ), som forhindrer CO 2 i at udslippe.
"The biomass we have in Europe would be put to much better use in combined heat and power systems" (for example in power stations that burn biomass instead of coal).
Ved den anden mekanisme holdes CO 2 tilbage af kapillarkræfterne i hulrummene i klippeformationen.
On the energy savings of biomass he is clear: "I can save three to four times as much CO2 when using biomass (as compared to biofuels) instead of coal for electricity and heat generation".
Det finder sted ca. 10 år efter injektionen.
Claude Turmes is a leading figure in Luxembourg's environmental movement.
Den tredje mekanisme består i, at CO 2 opløses i vandet i den geologiske formation (formationsvæsken) og derefter synker, fordi CO 2 opløst i vand er tungere end normalt van.
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party, 'Déi Gréng' which in turn allowed him to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Denne proces finder i det væsentlige sted mellem 10 og 100 år efter injektionen.
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
Endelig finder der mineralisering sted, når den opløste CO 2 reagerer kemisk med klippeformationen, hvorved der dannes mineraler.
Video presentation of climate change package 23 January Energy package (European Commission) Turmes profile Turmes report Press release Legislative Observatory file
Risici og problemer
Carbon Capture and Storage
CCS vil medføre ekstraomkostninger for brugen af fossile brændstoffer: "Man er først nødt til at bygge udstyret til CO2- separation og opbygge transportinfrastrukturen til de egnede lagringsfaciliteter..", sagde Chris Davies.
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030 You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Herudover er de nuværende omkostninger ved CCS-teknologien væsentligt højere end markedsprisen på CO 2 .
This January a proposed Europe-wide directive was proposed, which would regulate the emerging practice.
CCS-demonstrationsprojekterne vil derfor i den tidlige fase behøve finansiering ud over det incitament, som CO 2 -markedet indebærer.
British Liberal Chris Davies has prepared a report calling for it to be mandatory.
Ifølge Davies vil denne yderligere finansiering kun kunne fremskaffes ved et klart finansielt engagement fra industriens side samt støtte fra medlemsstaterne.
On 7 October MEPs on the Environment Committee adopted the Davies report on Carbon Capture and Storage.
Kommissionsforlaget: CSS er ikke obligatorisk
It stipulates that:
Kommissionsforslaget til CSS- direktivet har ikke til hensigt at gøre CCS obligatorisk i første omgang.
all larger power stations built from 2015 onwards to be equipped with the new carbon capture and storage technology (CCS)
Målsætningen er snarere at åbne mulighed for separation og lagring af CO 2 .
financing of 12 demonstration projects to be secured by ETS allowances
Om CCS kommer i anvendelse i praksis, vil blive afgjort af CO 2 -prisen og omkostningerne ved teknologien.
A "Schwarzenegger clause" after California's green Governor - the introduction an "emission performance standard" for new power plants with a capacity of more than 300 MegaWatts.
Det vil være op til den enkelte operatør at afgøre, om der er forretningsmæssig fornuft i at anvende CCS.
At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal.
Chris Davies: CCS skal være obligatorisk
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.