natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Konstitutionelle anliggender
External relations
MEP'ere ønsker bedre styr på lobbyisterne
EU-US economic ties should be strengthened says MEPs
Der skal mere være mere gennemsigtighed i forhold til de omkring 15.000 lobbyister, som arbejder i Bruxelles.
Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
MEP'erne åbner også mulighed for at offentliggøre navnene på de lobbyister, der er blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af en betænkning i Parlamentet.
A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit.
Mere end 15.000 lobbyister og 2500 lobbyorganisationer arbejder i Bruxelles på at forvare interesser for alt lige fra kemikalieindustri til kæledyr.
The Summit adopted a 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and established the Transatlantic Economic Council (TEC).
De kræver, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet indgår en aftale om et fælles obligatorisk register, som skal gælde alle institutionerne.
MEPs underline the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys.
MEP'erne ønsker derfor, at institutionerne senest tre år efter, at et fælles register er trådt i kraft, tager stilling til, om der er opnået den gennemsigtighed man håbede.
According to the House, the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been "fully justified on the basis of scientific evidence".
Lobbyister skal oplyse, hvor meget de lobbyer for...
MEPs call on the US to lift its sanctions on European goods without further delay.
Det har Kommissionen foreslået i deres opfølgning på den grønbog, de udsendte om emnet i 2006, og MEP'erne bakker fuldt ud op om, at disse oplysninger bliver tilgængelige og understreger, at kravet om finansielle oplysninger skal gælde alle registrerede lobbyister.
MEPs recommend that greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules should be discussed within the TEC.
MEP'erne pointerer også, at registret skal være brugervenligt og tilgængeligt for borgerne på Internettet. ...og opføre sig ordentligt MEP'erne støtter Kommissionens forslag til en adfærdskodeks, hvor lobbyisterne, udover at anføre hvem de repræsenterer, også forpligter sig til at respektere en række regler om blandt andet ikke at tilegne sig dokumenter på uhæderlig vis.
The resolution calls on the TEC to support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products.
Parlamentet har haft et sådan kodeks i 10 år og ønsker, at Kommissionen og Parlamentet skal arbejde sammen om en fælles kodeks.
The Future TLD agenda should include a discussion on the US cargo scanning regulation.
De lobbyister, der ikke overholder reglerne, skal kunne straffes ved at blive slettet fra registrene eller forment adgang til institutionerne.
The proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is "unnecessary and unrealistic".
Alexander Stubb går foran med et godt eksempel, og i begrundelsen til hans betænkning kan man se, at både den europæiske kemiindustri, det franske handelskammer og Toyota er blandt dem, der er blevet hørt.
The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Det gælder både offentlige og private.
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
I rapporten mener MEP'erne også at NGO'ere, tænketanke, advokater (når deres formål er at yde indflydelse på politikken).
MEPs call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field in the beginning of the match will have to be from the country of the club they are playing for.
Mere gennemsigtighed i forhold til tværpolitiske grupper MEP'erne ønsker også, at der kommer mere klarhed i forhold til de tværpolitiske interessegrupper, også kaldt 'intergroups', som mange MEP'ere deltager i.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
De ønsker en liste over alle disse registrerede og ikke-registrerede grupper på Parlamentets webside med oplysninger om eventuel ekstern støtte.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
MEP'erne understreger, at de tværpolitiske grupper på ingen måde skal betragtes som Parlaments-organer.
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
Danske talere Søren SØNDERGAARD (Folkebevægelsen mod EU) havde været ordfører for en udtalelse fra Udvalget for Borgernes Rettigheder.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
"Lobbyisterne har stor indflydelse, uden at der er bindende regler.
Doping is a key concern for MEPs, as it undermines transparency and fair competition.
"Vi skal vende blikket indad.
The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
Der skal to til en tango, og derfor skal lobbyisterne også offentliggøre de udgifter, de har til lobbyvirksomhed overfor medlemmerne, som vi skal opgive i vores erklæringer om finansielle interesser," sagde han og tænkte særligt på gaver.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
"Hvis de kan gøre det - hvorfor kan vi så ikke?," spurgte han.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Jens-Peter Bonde henledte også opmærksomheden på en sag, der for nylig kom frem Parlamentet, hvor en gruppe lobbyister, som repræsenterer multinationale virksomheder, har kontor i Parlamentet, som han henviste til var kommet i stand bag om ryggen på formandskonferencen.
They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sectors MEPs acknowledge the right of the member states to assure wide access by television coverage sport events of major interest of the public such as Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship and support Member states in drawing up a list of events of major importance that should be on free-to-air television.
"Det kan godt være en god idé at udleje faciliteter til lobbyister, men så skal alle være inviteret, og der skal være en valgt bestyrelse, "sagde han.
The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
Det var Bondes sidste politiske tale, inden han den 9. maj overladeR sin plads til Hanne Dahl.
Stop human trafficking and favour home-grown players
Fakta Der er omkring 5000 lobbyister registrerede i Parlamentet, hvor registrering er nødvendigt for at opnå et badge med adgang til Parlamentet.
Immigration laws should always be respected when recruiting new talented players to the European playing fields say MEPs, who call on the sports governing bodies to engage in the fight against human trafficking, subscribe to a European Charter for solidarity, create a solidarity fund to finance programmes in the countries most affected by human trafficking and review the FIFA rules of transfer in relation to the protection of minors.
Den 3. maj 2006 vedtog Kommissionen en grønbog for at fremme det europæiske åbenhedsinitiativ, og i marts 2007 kom de med en opfølgende meddelelse.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Dødsstraf, kvinderettigheder og børnerettigheder
Death penalty, women's rights and children's rights
Dødsstraf er et af de generelle temaer, som MEP'erne behandler i betænkningen.
The death penalty is one of the main topics highlighted.
De ser vedtagelsen af FN's resolution om et verdensomspændende moratorium for dødsstraf som et stort skridt i den rigtige retning.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
MEP'erne ønsker dog at se en total "udryddelse af dødsstraf i Europa."
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Kvinders rettigheder er et andet nøgletema, som MEP'erne ønsker skal tages med i alle EU's menneskerettighedsdialoger for at bekæmpe diskrimination og vold mod kvinder og piger, herunder særligt aborter med pigefostre, skamfering af kvindelige kønsdele og børneægteskaber.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Kina, Iran og Rusland
China, Iran and Russia
Betænkningen understreger også, at Kina stadig udfører det største antal henrettelser på verdensplan.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
MEP'erne er også dybt bekymrede over, at respekten for de grundlæggende rettigheder i Iran stadig forværres især i forhold til ytrings- og forsamlingsfriheden.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Andre lande som bliver fremhævet er Sudan, Usbekistan, Burma og Pakistan.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Arbejdet med menneskerettigheder i Parlamentet
…and of the European Parliament
Menneskerettigheder spiller en vigtig rolle i Parlamentets arbejde.
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
Et godt eksempel sidste år var Parlamentets særlige udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lufthavne til fangetransporter.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Et andet eksempel er de regelmæssige debatter om beslutningsforslag om aktuelle problemer med menneskerettighederne.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
MEP'erne ønsker, at Rådet skal deltage i disse debatter, og at beslutningsforslagene bliver oversat til de sprog, der tales i de på gældende lande.
The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
Endelig mener MEP'erne, at Parlamentet skal involveres mere i EU's menneskerettighedsdialoger med partnerlande.
Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner countries.
Danske talere
Human rights
Hun synes, det var en fin betænkning, men påpegede en alvorlig fejl.
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
Hun fandt det derfor alarmerende, at Den Grønne Gruppes ændringsforslag var blevet stemt ned under behandlingen i Udenrigsudvalget.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
"Vi foreslog, at EU sammen med FN skulle udarbejde retningslinjer for bekæmpelse af kastediskrimination samt rejse problemet på topmøder med de berørte lande.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Og Parlamentet!
Mandatory common register
Vi kunne sige disse ting sidste år.
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Hvad er der sket, siden vi ikke kan i dag?
Who is a lobbyist?
Nej, det ved alle her, ikke er tilfældet.
The main producing countries are China, the USA and India.
Ordfører: Marco CAPPATO ALDE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Most farmers growing cotton are small in size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EU's rolle som valgobservatør
Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Europa-Parlamentet vedtog torsdag for første gang en betænkning, der ser nærmere på EU's valgobservationer.
The report, drafted by Glyn FORD (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
MEP'erne understreger, hvor vigtige disse missioner er - særligt i udviklingslandene.
This EU-ASEAN FTA would be beneficial to both sides, including to poor countries in the region.
I betænkningen af José SALAFRANCA (PPE-DE, ES) og Veronique DE KEYSER (PSE, BE) ser MEP'erne nærmere på EU's valgobservationsmissioner.
The planned agreement should ask the ASEAN countries to ratify and apply the basic conventions of the International Labour Organisation (ILO), according to the EP report.
Det er første gang, Parlamentet gør det, men MEP'erne ønsker, at det skal blive en tilbagevendende begivenhed.
Measures to combat the destruction of tropical forests should also be included in the agreement, says the report.
MEP'erne fordømmer tidligere eksempler på, at der fra EU's side ikke er blevet ændret holdning over for lande, som er blevet kritiseret af EU-valgobservationsmissioner.
Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
Ordførere: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA PPE-DE ES Véronique DE KEYSER PSE BE Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The members of ASEAN are: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Debat om ØMU'en
MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer
I maj 2008 er det 10 år siden, at beslutningen om at skabe euroen blev taget.
A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio Marques, EPP-ED, PT).
I den anledning var der onsdag debat med Kommissionen.
Portugal points out that this measure is considered essential to the survival of the local brewing industry.
Jens-Peter BONDE tog ordet under debatten og kom med sin skarpe kritik af Møntunionen.
The decision would apply where annual production exceeds 200,000 hectolitres but not 300,000 hectolitres.
"Man har taget inflationsmålet fra mønstermodellen Tyskland, selv om tyskerne kun har opfyldt kravet i 6 af 30 år før ØMU'ens indførelse," sagde Han og kaldte det forrykt.
Council directives 92/83/EEC and 92/84/EEC (alcoholic beverage excise duties) allow reduced rates, of no more than 50% below the standard national rate, on beer from small independent breweries.
Han understregede, at penge- og valutapolitik skal hjælpe mennesker, ikke bringe mennesker i nød.
In Madeira, these breweries already get a full 50% reduced rate under national rules.
"Måske bliver det Berlusconis Italien, som først ryger ud over rælingen og må genopfinde liren.
The disadvantages faced by the Madeira breweries include remoteness, fragmented terrain and tight local markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Farvel til Jens-Peter Bonde
Adopted texts
Det var sidste gang Jens-Peter BONDE (Junibevægelsen) talte i Parlamentet under denne samling.
All the texts adopted during the Brussels plenary session (7-8 May) are now available and can be accessed via the link hereunder.
Og snart vil vi se, hvem der rådgiver Kommissionen, og hvordan skatteydernes penge bliver brugt.
Draft agenda is now available and can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Miljøsyndere skal kunne komme i fængsel
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
Der skal være samme type straf for alvorlige overtrædelser af miljøbeskyttelsen, uanset hvilket medlemsland forbrydelsen er begået i.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Parlamentet skal tirsdag stemme om et forslag til fælles rammer for straf af miljøsyndere.
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
Forslaget sikrer en definition af, hvilke overtrædelser, der skal dømmes efter straffeloven.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Regler for transport ad landevejen
It also demands effective sanctions and support for victims.
Parlamentet skal tirsdag debattere tre forslag fra Transportudvalget om transport på landevejene.
20 May will be designated European Maritime Day with a key event in Strasbourg.
Det handler om godstransport, buskørsel og om fælles betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet, og er eksisterende lovgivning der skal forenkles.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša , and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day by signing the Joint Tripartite Declaration establishing a "European Maritime Day".
Flere kvindelige forskere efterlyses
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
Selvom kvinder udgør halvdelen af de studerende i EU, er der kun 15 % kvinder i de høje akademiske stillinger.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
I en betænkning af Britta THOMSEN (PSE, DK) foreslår MEP'erne i Ligestillingsudvalget, at der skal gøres mere for at få kvinder ind i forskningen, blandt andet ved at sikre mindst 40 % kvinder i udvælgelsesudvalgene.
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.
EU skal gå mere konkret til værks i havstrategi
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Europas have og oceaner skal være verdens reneste, med den mest stabile biologiske mangfoldighed, den bedste forskning, den bedste økonomi og den mest moderne skibsflåde.
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
Tirsdag, umiddelbart efter debatten i salen, bliver den europæiske havdag fejret uden for parlamentssalen.
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making .
Politikker mod klimaændringer skal styrkes
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress .
De nuværende politikker til at afbøde klimaændringer vil ikke være nok til at nedbringe koncentrationen af drivhusgasser de kommende årtier.
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
MEP'ere ønsker mere fart på reformerne i Tyrkiet
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Det går for langsomt med reformerne i Tyrkiet.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Det mener MEP'erne fra Udenrigsudvalget i deres årlige rapport om Tyrkiets fremskridt mod optagelse i EU.
Parliament votes on a resolution on rising food prices in the EU and developing countries following the debate that was held on 22 April In Strasbourg.
Afstemning om kalenderen for 2009 Onsdag stemmer Parlamentet om sin kalender for valgåret 2009.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Mundtlige forespørgsler om Reach og Århuskonvention Miljøudvalget vil komme med to mundtlige forespørgsler - en om brugen og udviklingen af alternative metoder til dyreforsøg i forbindelse med kemikalielovgivningen REACH, og en om hvordan Europa-Parlamentet skal inddrages i delegationen for det kommende møde for parterne i Århuskonventionen om offentlig deltagelse og adgang til oplysninger på miljøområdet.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.