natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Udkast til Kommissionens forordning om ordningen for tildeling af mængder af kontrollerede stoffer, der er tilladt til laboratorie- og analyseformål i EU i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - frist: 11.5.2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission regulation on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Udkast til Kommissionens afgørelse om ændring af bilag I og II til beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - frist: 11.5.2011) henvist til: kor.udv.: ENVI
- Draft Commission decision amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Udkast til Kommissionens afgørelse om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for gymnastikudstyr i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - frist: 11.5.2011) henvist til: kor.udv.: IMCO rådg.udv.: ENVI
- Draft Commission decision on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
3 Fortolkning af forretningsordenen
3 Interpretation of the Rules of Procedure
Der var blevet givet meddelelse om den fortolkning af forretningsordenens artikel 56 og 50, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde vedtaget på sit møde mandag den 14. februar 2011, forud for afstemningstiden om tirsdagen (
The interpretation of Rules 56 and 50 of the Rules of Procedure, which had been adopted by the Committee on Constitutional Affairs at its meeting of 14 February 2011, had been announced in plenary before voting time the previous day (
punkt 7 i protokollen af 15.2.2011 ).
minutes of 15.2.2011, item 7 ).
Hverken en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer havde gjort indsigelse mod udvalgets fortolkning (jf. forretningsordenens artikel 211, stk. 4), og denne fortolkning blev derfor betragtet som vedtaget.
As it was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)), this interpretation was deemed to have been adopted.
A7-0265/2010 ) blev følgelig taget af dagsordenen for dagens møde.
A7-0265/2010 ) was thus removed from the agenda for the current sitting.
Statusrapport for 2010 om Kroatien
2010 progress report on Croatia
János Martonyi (formand for Rådet) og
János Martonyi (President-in-Office of the Council) and
om statusrapporten for 2010 om Kroatien ( B7-0094/2011 ) .
on the 2010 progress report on Croatia ( B7-0094/2011 ) .
Europa 2020 -
Europe 2020 -
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker * -
Guidelines for the employment policies of the Member States * -
Gennemførelse af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker [ KOM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
János Martonyi (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made the statement.
Kinga Göncz , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Kinga Göncz , who also replied to a blue-card question by
Liisa Jaakonsaari , for at stille et blåt kort-spørgsmål til
Liisa Jaakonsaari , to put a blue-card question to
Herbert Reul , som svarede,
Herbert Reul , who replied,
Csaba Őry , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Csaba Őry , who also replied to a blue-card question by
Krisztina Morvai , og
Krisztina Morvai , and
Malcolm Harbour for ECR-Gruppen
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
om EU 2020 ( B7-0097/2011 )
on EU2020 ( B7-0097/2011 ) ;
Artur Zasada for PPE-Gruppen
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
om Europa 2020-strategien ( B7-0098/2011 )
on the Europe 2020 Strategy ( B7-0098/2011 ) ;
om Europa 2020 ( B7-0102/2011 )
on Europe 2020 ( B7-0102/2011 ) ;
om Europa 2020 ( B7-0105/2011 )
on Europe 2020 ( B7-0105/2011 ) ;
om Europa 2020: ( B7-0106/2011 )
on Europe 2020 ( B7-0106/2011 ) ;
Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
om Europa 2020 ( B7-0109/2011 ) .
on Europe 2020 ( B7-0109/2011 ) .
om gennemførelsen af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker ( B7-0127/2011 ) .
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States ( B7-0127/2011 ) .
punkt 6.8 i protokollen af 17.2.2011 ,
minutes of 17.2.2011, item 6.8 ,
punkt 6.10 i protokollen af 17.2.2011 og
minutes of 17.2.2011, item 6.10 and
punkt 6.9 i protokollen af 17.2.2011
minutes of 17.2.2011, item 6.9 .
FORSLAG TIL BESLUTNING FRA EMPL
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE EMPL COMMITTEE
Franziska Katharina Brantner for Verts/ALE-Gruppen , for at tage ændringsforslag 8 tilbage.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , to withdraw Amendment 8.
Hun havde ligeledes stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7, hvilket var blevet godtaget.
She had also moved an oral amendment to Amendment 7, which had been accepted.
Statusrapport for 2010 om Kroatien -
2010 progress report on Croatia -
Praktiske aspekter vedrørende revisionen af EU-instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheders finansiering i den næste programmeringsperiode -
Revision of EU instruments to support SME finance -
Philip Claeys tog ordet vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet.
Philip Claeys spoke on the organisation of business.
Peter Skinner havde meddelt, at han af tekniske årsager ikke havde kunnet deltage i afstemningen om betænkning af
Peter Skinner said he had not been able to vote on the report by
Brian Crowley havde meddelt, at han af tekniske årsager ikke havde kunnet deltage i dagens afstemninger.
Brian Crowley said he had not been able to vote that day because of technical problems.
9 Europæisk borgerinitiativ
9 European citizens' initiative
(undertegnelse af retsakter)
(signing of the acts)
János Martonyi (formand for Rådet) fremsatte to korte erklæringer i anledning af vedtagelsen af forordningen om borgerinitiativer (
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the regulation on the European citizens' initiative (
punkt 4 i protokollen af 14.2.2011 ).
minutes of 14.2.2011, item 4 ).
Derefter undertegnede formanden sammen med
The President and
János Martonyi og i nærværelse af
János Martonyi then jointly signed the acts, in the presence of
Erminia Mazzoni (formand for PETI) retsakten.
Erminia Mazzoni (Chair of the PETI Committee).
Stigende fødevarepriser
Rising food prices
Leonardo Domenici og
Leonardo Domenici and
om stigende fødevarepriser ( B7-0114/2011 )
on rising food prices ( B7-0114/2011 ) ;
om stigende fødevarepriser ( B7-0115/2011 )
on rising food prices ( B7-0115/2011 ) ;
Britta Reimers for ALDE-Gruppen ,
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group ,
om stigende fødevarepriser ( B7-0116/2011 )
on rising food prices ( B7-0116/2011 ) ;
om stigende fødevarepriser ( B7-0117/2011 )
on rising food prices ( B7-0117/2011 ) ;
Michał Tomasz Kamiński for ECR-Gruppen ,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group
om stigende fødevarepriser ( B7-0119/2011 ) .
on rising food prices ( B7-0119/2011 ) .
Situationen i Egypten
Situation in Egypt
Redegørelse fra næstformanden i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Charles Tannock for ECR-Gruppen , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Pino Arlacchi , for at stille et blåt kort-spørgsmål til
Pino Arlacchi , to put a blue-card question to
Barry Madlener , som svarede,
Barry Madlener , who replied,
Boris Zala , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Boris Zala , who also replied to a blue-card question from
Medieloven i Ungarn
Media law in Hungary
Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Zbigniew Ziobro for ECR-Gruppen , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question de
Morten Løkkegaard (formanden mindede om de gældende bestemmelser om blåt kort-spørgsmål),
Morten Løkkegaard (the President pointed out the rules on blue-card questions),
József Szájer , om afviklingen af forhandlingen (formanden mindede endnu en gang om de gældende bestemmelser om blåt kort-spørgsmål,
József Szájer , on the conduct of the debate (the President again pointed out the rules on blue-card questions),
Neelie Kroes , som ligeledes besvarede en anmodning fra
Neelie Kroes , who also answered a request by
Mario Mauro , og
Mario Mauro , and
Gianni Vattimo for ALDE-Gruppen ,
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
om medieloven i Ungarn ( B7-0104/2011 )
on media law in Hungary ( B7-0104/2011 ) ;
om medieloven i Ungarn ( B7-0107/2011 )
on media law in Hungary ( B7-0107/2011 ) ;
Juan Fernando López Aguilar og
Juan Fernando López Aguilar and
Frihandelsaftale EU/Republikken Korea ***
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea ***
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Robert Sturdy forelagde henstillingen.
Robert Sturdy introduced the recommendation.
Daniel Caspary (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Daniel Caspary (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pablo Zalba Bidegain for PPE-Gruppen,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group,
punkt 6.3 i protokollen af 17.2.2011
minutes of 17.2.2011, item 6.3 .
Efter anmodning fra S&D-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg:
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee:
Anna Hedh i stedet for
Anna Hedh to replace
Åsa Westlund i stedet for
Åsa Westlund to replace
Spørgsmål nr. 1 (Bernd Posselt): Retsstatsprincipperne i Serbien
Question 1 (Bernd Posselt): Rule of law in Serbia
Enikő Győri (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 2 (Jim Higgins): Små og mellemstore virksomheder og det ungarske formandskab
Question 2 (Jim Higgins): SMEs and the Hungarian Presidency
Enikő Győri besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Enikő Győri answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 3 (Georgios Papanikolaou): Initiativer vedrørende forvaltning af vand og drikkevand
Question 3 (Georgios Papanikolaou): Initiatives on the management of water and drinking water
Spørgsmål nr. 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Handicappedes og deres repræsentative organisationers deltagelse i vedtagelsen af afgørelser vedrørende handicappede
Question 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 457.601/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJJE).
Formanden hævede mødet kl. 20.55.
The sitting closed at 20.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. februar 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde (KOM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source (COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. februar 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/.../EU om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår forhindring af, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products
Praktiske aspekter vedrørende revisionen af EU-instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheders finansiering i den næste programmeringsperiode
Practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 2011 om praktiske aspekter af revisionen af EU-instrumenterne til støtte for finansieringen af SMV'er i den næste programmeringsperiode
European Parliament resolution of 16 February 2011 on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 2011 om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa (2010/2239(INI))
European Parliament resolution of 16 February 2011 on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ (2010/2239(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 2011 om statusrapporten for 2010 om Kroatien
European Parliament resolution of 16 February 2011 on the 2010 progress report on Croatia
Procedure med associerede udvalg og henvisning til et udvalg (fortolkning af forretningsordenens artikel 50 og 56)
Procedure with associated committees and referral back to committee (interpretation of Rules 50 and 56)
Europa-Parlamentets afgørelse af 16. februar 2011 om procedure med associerede udvalg og henvisning til et udvalg i tilfælde af forkastelse af et kommissionsforslag (fortolkning af Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 50 og 56)
European Parliament decision of 16 February 2011 on the procedure with associated committees and referral back to committee in the event of rejection of a Commission proposal (interpretation of Rules 50 and 56 of Parliament's Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 17. februar 2011 kl. 10.00-12.00
Thursday 17 February 2011, 10.00 – 12.00
Den 17. februar 2011 kl. 10.00-10.45
17 February 2011, 10.00 – 10.45
Mundtlig forespørgsel om forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
Oral question on the prevention of natural and man made disasters
· Vedtagelse af mundtlig forespørgsel uden forhandling
· Adoption of question for oral answer without debate
5. indsigelse, jf. artikel 88, stk. 2 Fastlæggelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter (Benchmarking)
Objection pursuant to Rule 88(2): "Determination of transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances (Benchmarking)"
Torsdag den 17. februar 2011 kl. 9.30-12.00
Thursday, 17 February 2011, 9.30 – 12.00
Ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta
Amendment to Article 136 TFEU in regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Anvendelsen af forordning 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Ungarsk medielov: Parlamentet udskyder afstemning om resolution
Hungary's media law: Parliament postpones vote on resolution
Europa-Parlamentet har besluttet at udsætte afstemningerne om flere resolutioner om medieloven i lyset af Kommissionens meddelelse under debatten i går, onsdag.
The European Parliament decided on Thursday to postpone voting its resolution on Hungary's media law, in the light of Commissioner Kroes' announcement, during the debate on Wednesday, that an agreement had been reached with the Hungarian authorities to amend the legislation to bring it into line with EU rules.
Kommissær Kroes fortalte, at der er blevet indgået en aftale med de ungarske myndigheder om at ændre medielovgivningen, så den lever op til EU-reglerne.
A majority of the political groups in the Parliament wants to study this recent development and possibly change their resolutions accordingly.
Torsdag middag besluttede Parlamentet ved håndsoprækning at udskyde afstemningen.
Parliament decided the postponement by a show of hands, at noon on Thursday.
Under plenardebatten onsdag udtrykte repræsentanter for EPP deres tilfredshed med den ungarske regerings beslutning og opfordrede Parlamentet til at aflyse den planlagte afstemning.
In the plenary debate on Wednesday, EPP representatives welcomed the Hungarian government's decision and urged Parliament to cancel the planned vote on its resolution.
Imidlertid påpegede MEP'er fra S&D, ALDE, DE Grønne og GUE, at de aftalte ændringer muligvis ikke vil være tilstrækkelige til at garantere mediefrihed i Ungarn.
Meanwhile, S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL MEPs pointed out that the agreed changes may not suffice to ensure media freedom in Hungary.
20110217IPR13810 Se videooptagelse af debatten (klik på 16. februar)
20110217IPR13810 Video recording of debate in plenary 16.02.2011 (EP Live)
Som reaktion på de enorme ændringer i Egypten, vedtog MEP'erne torsdag en resolution, der opfordrer EU til at gentænke og forbedre sin politiske og finansielle strategi med hensyn til at støtte landet i dets overgang til demokrati, herunder afholdelse af frie valg.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
De opfordrer også til indefrysning af aktiver tilhørende de egyptiske ledere, som har været ansvarlige for misbrug af statens midler.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country.
Indtil nu har målet om stabilitet ofte overskygget demokratiske værdier, social retfærdighed og menneskerettigheder i EU's relationer til Unionens sydlige naboer, indrømmer MEP'erne.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs.
De ønsker derfor at sikre, at den klausul, der muliggør suspension af enhver associeringsaftale med et tredjeland i tilfælde af alvorlige brud på menneskerettighederne fremover vil blive brugt.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future.
Desuden skal ENP-lande opfylde en række politiske kriterier for at opnå såkaldt "avanceret status" i relation til EU.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution.
MEP'erne opfordrede også til at samle alle eksisterende finansielle EU-instrumenter, såsom Naboskabspolitikken, Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder og stabilitetsinstrumentet, så de kan spille en samlet rolle for Egyptens overgang til demokrati.
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy.
Endelig bør EU's Højtstående repræsentant for Udenrigsanliggender oprette en taskforce, med deltagelse af MEP'er, til at koordinere indsatsen for alle finansielle og politiske behov i overgangsperioden, herunder hjælp til institutionsopbygning, sikring af domstolenes uafhængighed samt udsendelse af en valgobservatørmission til de kommende valg.
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections.
Middelhavsunionen, der er et multilateralt partnerskab oprettet i 2008, og som indbefatter EU's 27 medlemslande samt 16 lande fra Middelhavsområdet, " viste sig ikke at kunne imødegå den stigende mistillid og opfylde de pågældende befolkningers grundlæggende behov".
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned”, says the resolution.
Både dette partnerskab og Anna Lindh Euro-Middelhavsfonden opfordres til at deltage i den historiske udvikling, mobilisere civilsamfundet samt spille en mere aktiv rolle for at promovere demokrati og menneskerettigheder i regionen.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region.