natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kræver det nu en licens at spille i europæiske turneringer, og den er gjort afhængig af flere juridiske og finansielle kriterier i et forsøg på at undgå svig.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Den vil også have Europa-Kommissionen til at opstille retningslinjer for, hvor store beløb klubberne kan modtage.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Det vil sætte dem i stand til at ”vide, hvor meget offentlig støtte, der er acceptabel og legitim med henblik på at opfylde den sociale og uddannelsesmæssige rolle, som fodboldsporten spiller”.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Den mest berømte sag var ”Bosman-afgørelsen” fra 1995, som handlede om EU-arbejdskraftens fri bevægelighed – et grundprincip i EU.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Afgørelsen åbnede op for europæisk spillersalg ved at erklære det ulovligt at give spillere bøder, hvis de ønskede at skifte til en anden klub.
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
Domstolen fjernede også kvoterne for udenlandske spillere (som engang var begrænset til 3 på hvert hold).
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Et eksempel på, hvor meget dette har ændret på fodbolds karakter er, at store klubber ind imellem har hold helt uden indenlandske spillere.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
20070222STO03532 Europæisk fodbold i søgelyset Udvalget for Kultur og Uddannelse UEFA Bosman-dommen
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
MEP’er vil have bedre juridisk beskyttelse af Indiens kasteløse
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Dalitbørn – de kasteløse i Indien
Dalit children - "untouchable"?
Indiens 160 millioner kasteløste, dalitterne, er en fattig og isoleret gruppe, hvis medlemmer hyppigt bliver udsat for diskrimination, overgreb og endda mord.
India's 160 million Dalits are a poor and segregated group whose members are regularly discriminated against, assaulted and even murdered.
Ofte foregår disse forbrydelser ubemærket og uden straf.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
I en resolution, som blev vedtaget under sidste samling, opfordrer MEP’er den indiske regering til at sikre dalitter lighed for loven.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Håndhævelsen af loven i forhold til dalitter er ”groft utilstrækkelig”, mener MEP'erne.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Begrænset adgang til job, uddannelse og sundhedssystemet
Limited access to jobs, education, healthcare
Dalitter er ikke én af hinduismens fire kaster (præster, soldater, forretningsfolk og tjenestefolk).
Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
Dette 3000 år gamle kastesystem blev formelt afskaffet med den indiske forfatning i 1950.
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Dalitter er i vid udstrækning adskilt fra Indiens øvrige befolkning med begrænsninger i adgangen til jobs, uddannelse og sundhedsydelser.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Ekstrem fattigdom, et liv som klunsere på lossepladserne og misbrug af deres arbejdskraft er blot tre ting, dalitterne i Indien må finde sig i.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.
Børnearbejde og jordløshed er to andre problemer, de står overfor.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Resolutionen, som MEP’erne vedtog den 1. februar, opfordrer den indiske regering til at forbedre den lovgivningsmæssige beskyttelse.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Lige adgang til domstole, politi og institutioner, siger MEP’er
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
Blandt de foranstaltninger, MEP’erne efterlyser, er forbedringer i retssystemet.
Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
Mere end 10 dalitter om ugen bliver myrdet og resolutionen kræver forbedret registrering af forbrydelser og hurtigere retshandlinger, der kan sikre dalitter retsadgang og retfærdighed.
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
MEP’erne ønsker desuden de indiske myndigheders garanti for, at dalitter har lige adgang til politi, offentlige institutioner og afstemningssteder.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
Resolutionen siger, at diskrimination skal rejses på højeste plan
Raise discrimination at highest level, says resolution
I forhold til, hvad EU kan gøre, opfordrer resolutionen europæiske ministre og kommissærer til at bringe kastesystemets diskriminering på bane, når de møder indiske kolleger.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
MEP’erne mener, at EU’s udviklingsprogrammer bør fokusere på minoriteter.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Tidligere har Parlamentet med resolutioner i november 2005 og 2006 forlangt forbedringer i minoriteternes rettigheder i Indien.
Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
20070222STO03533 Presseinfo Resolutionen Udviklingsudvalget Dalit Solidarity National kampagne for dalitters menneskerettigheder
20070222STO03533 Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
EU’s transportpolitik: Succes eller fiasko
EU transport policy: success or failure?
EU’s transportpolitik: på rette spor?
EU transport policy: on the right track?
En midtvejsevaluering af EU’s 10 år lange transportpolitik viste et broget billede af fremskridtene indtil nu og identificerede vigtige skridt, som EU må tage over de næste 5 år.
A "mid-term" report into the European Union's decade-long transport policy has painted a mixed picture of progress and identified important steps the Union needs to take over the next 5 years.
Ved en høring i Parlamentet i mandags vurderede MEP’er og MP’er Kommissionens midtvejsrapport og en betænkning af Etelka Barsi-Pataky, ungarsk medlem af Gruppen for det Europæiske Folkeparti.
At a Conference held in Parliament on Monday MEPs and national MPs considered both the Commission's mid-term review and a draft report by Hungarian member Etelka Barsi-Pataky of the European People's Party.
”Transporten må tilpasses”
"Transport must be adapted"
Ikke desto mindre har verden forandret sig siden 2001.
However, the world has moved on from 2001.
Dengang bestod EU kun af 15 stater – i dag er vi 27.
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
Dertil kommer, at den voksende globalisering, terrortruslen og den globale opvarmning har ændret den internationale situation.
In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
Det evigt voksende energiforbrug og spørgsmålet om, hvordan vi dækker det, er en anden problemstilling.
The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
Transportsektoren i EU tegner sig for 30 % af EU’s samlede energiforbrug, og 98 % af olien er importeret.
The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
Ved åbningen af høringen sagde formanden for transportudvalget Paolo Costa, at ”transporten må tilpasses” så den lever op til disse ny udfordringer.
Opening the Hearing the Chair of the Transport Committee Paolo Costa said that "transport must be adapted" to cope with these new challenges.
Costa sagde, at der ikke er tilstrækkelig fokus på at ændre europæiske rejsemåder væk fra ikke-bæredygtige og forurenende transportformer til renere typer såsom togdrift.
Mr Costa went on to voice concern that not enough focus was being put on changing the "mode" of European travel away from unsustainable and polluting transport to cleaner ones like rail.
Han advarede mod for stor tillid til teknologiske fremskridt og sagde, at ”teknologi alene ikke kan løse de nuværende og forventede problemer”.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
I sin betænkning sagde Barsi-Pataky, at ”Europa-Parlamentet ikke er tilfreds med fremskridtene i den europæiske transportpolitik”.
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Hun er fortaler for bedre kompatibilitet, styrkelse af eksisterende transportlovgivning, flere investeringer og en bevægelse i retning af mere miljøvenlige transportformer.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Hvordan kan EU forbedre situationen?
How can the EU improve?
Den samme holdning deles bredt af Europa-Kommissionen, som har inddelt en række handlinger for de næste 5 år i fire hovedkategorier: ”bæredygtig mobilitet”, ”beskyttelse”, ”innovation” og en ”international dimension”.
This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
I forhold til 'mobilitet' foreslår man praktiske foranstaltninger som at fjerne tekniske barrierer for at selskaberne kan drive togdrift over grænserne, færdiggørelse af projektet ”Single European Sky” og markedsføring af Europas indre vandtransportveje.
Under mobility they advocate practical steps such as removing technical barriers that make it difficult for train companies to operate across borders, completing the "Single European Sky" project and promoting Europe's inland waterways
'Beskyttelse' kommer til udtryk ved forslag om udvidelse af passagerrettigheder til alle transportformer.
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.
Dette koncept har allerede sikret, at forsinkede flypassagerer modtager erstatning fra luftfartselskaberne.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
Beskyttelsen skal også gælde miljøet i form af foranstaltninger til håndtering af støj- og CO2-forurening.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
Under 'innovation' skal der udvikles ”Intelligente Transportsystemer” ved hjælp af Galileo satellitsystemet.
Under innovation "Intelligent Transportation Systems" should be developed using the Galileo satellite system.
Det vil involvere teknologier, som bl.a. kan lette trafikpresset på flaskehalsene af Europas motorvejsnet ved at sende information om alternative ruter.
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
Endelig, eftersom det er virksomheder indenfor EU, der kontrollerer 30 % af den globale luftfart og 40 % af al skibstrafik, er det afgørende, at EU samarbejder med det internationale samfund i et forsøg på at håndtere et globalt klima under forandring.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Transport og Turisme Europa-Kommissionen - Energi og Transport
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Lyninterview med Aleksandr Milinkevitj, Hvideruslands oppositionsleder
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
I marts sidste år blev Aleksandr Milinkevitj og hans støtter fængslet, efter at de havde protesteret over resultatet af det hviderussiske valg, hvor han var opstillet mod præsident Alexander Lukashenko.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Som følge af den siddende præsidents tilsyneladende manipulation af pressen og valgsystemet, fordømte EU og USA valgresultatet.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
Milinkevitj modtog senere Parlamentets Sakharovpris for Tankefrihed for sin ikke-voldelige opposition.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Hvordan reagerede myndighederne i Hviderusland, da du modtog Sakharovprisen?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
De var irriterede.
The authorities were irritated.
Chefen for KGB udtalte, at ”vi har mange mennesker, der fortjener priser, så hvorfor Milinkevitj?”
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Men myndighedernes utilpashed er et godt tegn.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Prisen er et signal om, at Europa ikke giver op, før demokratiet har sejret i Hviderusland, og at dette betragtes som en vigtig og ansvarlig mission.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Europa-Parlamentet er så dybt engageret i de hviderussiske anliggender, at det ind imellem virker som om, vi fjerner opmærksomheden fra andre problemer.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Jeg er meget taknemmelig for den støtte, der er vist os; vi er ikke i nogen ukompliceret situation.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Støtten giver os en masse positiv energi.
This support charges us with positive energy.
Antyder striden om gaspriserne (mellem Rusland og Hviderusland red.), at venskabet mellem Minsk og Moskva er slut?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
Moskva er fornærmet på samme måde som en kvinde, man har lovet at gifte sig med, og som går sin vej, når det ikke sker.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Hviderusland har skiftet mening med hensyn til ægteskabet.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Som ejer af varen, straffer Rusland nu Hviderusland, men de har jo ret til at sælge til den pris de fastsætter.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Lukashenko forsømte at gennemføre seriøse reformer, da han havde adgangen til den ufatteligt billige olie og gas.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Det, der var brug for, var omstrukturering, privatisering, tiltrækning af investeringer og ny teknologi.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Alt blev spildt på tomme projekter.
Everything was wasted on empty projects.
Den økonomiske krise er overhængende, så Lukashenko må gennemføre frie valg og sætte medierne og befolkningen fri.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Hvilke problemer står den hviderussiske opposition overfor, og står I samlet?
What problems does the Belarus opposition face and are you united?
Hvordan forløb de netop gennemførte lokalvalg?
How were recent local elections?
I den nuværende periode har vi store diskussioner om, hvorvidt der er brug for én leder.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Nogen kalder mig for en diktator forklædt som demokrat, men jeg mener, at vi er i krig, og derfor har vi brug for en general, et hovedkvarter, officerer og soldater.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Vi må alle arbejde til fordel for den person, vi ønsker at vælge.
We must all work for the person we would have elected.
Mens jeg gik fra dør til dør under valgkampagnen, blev folk ved med at spørge mig: ”Tror du selv på, at noget som helst kan ændres med disse valg?”
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Folk er pragmatiske.
People are pragmatic.
I realiteten er der ikke valg i Hviderusland – repræsentanterne bliver udpeget af myndighederne.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Vi kan erkende dette og enten miste modet eller blive ved med at arbejde, og vores pligt er at komme ud til folk, eftersom der ikke er noget uafhængigt TV og kun nogle få aviser.
We can say this and either lose hope or continue working, and our duty is to go out to people, as there is no independent television and only a few newspapers.
Hvad er dit budskab til vore læsere i 27 europæiske lande?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Jeg beder Europa om ikke at glemme vores land, som lever under et diktaturs vanskelige betingelser; en europæisk nabo med europæisk historie, traditioner og mentalitet.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Dernæst vil jeg gerne se så mange politikere som muligt sætte moralen højere end økonomiske interesser.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
I Europa-Parlamentet ser jeg rigtig mange af den salgs politikere, og det er jeg taknemmelig for.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Man diskuterer, hvad der er vigtigst: Sikkerhed, stabilitet eller kampen for menneskerettigheder, og nogen gange må man træffe et valg.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Jeg oplever, at moral har første prioritet i Parlamentet, og jeg er stolt af sådan et Europa-Parlament.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Er der håb om ændringer i Hviderusland før præsidentvalget i 2011?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
Informationsfrihed og fjernelse af frygt ville betyde mindre diktatur.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Ja, økonomiske kriser kan fremskynde reformer, men jeg ønsker ikke, at vi kommer til magten som følge af et økonomisk sammenbrud.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Jeg er tilhænger af evolution.
I am for evolution.
Man må tænke på folks liv, før man tænker på præsidentembedet.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
20070222STO03536 Reportage om Hviderusland / Aliaksandr Milinkevich Milinkevich taler til MEP’erne.
20070222STO03536 Report on Belarus / Aliaksandr Milinkevich Milinkevich addresses MEPs.
December ‘06 Sakharovprisen 2006 i fokus Valget i marts: “Frygt og isolation” Parlamentets delegation til Hviderusland
December '06 2006 Sakharov Prize in Focus March election: "fear and isolation" Parliament's delegation to Belarus
Euroen er en "troværdig" valuta for Europa
Euro a "credible" currency for Europe
For to måneder siden indførte Slovenien som det 13. land officielt euroen.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
I sidste uge ansøgte Malta sammen med Cypern officielt om at kunne indtræde i møntfoden fra næste år.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
Mens nye medlemmer således nærmest står i kø for at tilslutte sig, holdt MEP’er og nationale parlamentarikere i sidste uge en to-dages debat om euroen.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Debatten fokuserede på økonomisk vækst, bekæmpelse af arbejdsløshed og EU-medlemmernes behov for en tættere koordinering af deres økonomiske politik.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Alligevel tilføjede han, at EU er nødt til at færdiggøre sit indre fælles marked navnlig på serviceområdet samt at forbedre fleksibiliteten i arbejdsstyrken.
However, he balanced his remarks by saying that the EU needs to complete its single market, notably in services as well as improving the flexibility of its workforce.
Pöttering opfordrer alle lande til at indføre euro
Pöttering urges all countries to adopt euro
For øjeblikket er Danmark og England ikke med, mens alle de lande, der er trådt ind i EU i 2004 og 2007 er forpligtet af optagelsestraktaten til at indføre euro.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Pöttering opfordrede også til, at den europæiske centralbanks uafhængige valutapolitik skulle bevares.
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
I november sidste år udarbejdede EU’s statistiske afdeling en særlig "Eurobarometer"-undersøgelse, hvor folk blev spurgt om deres opfattelse af euroen fem år efter dens indførelse.
In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
Et flertal – 59%- sagde, at de "ikke havde problemer" med at benytte sedler og mønter, mens 48% mente, at indførelsen af euroen var "fordelagtig".
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Begejstringen var mest tydelig i Irland og Finland.
Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
Nobelprismodtager i økonomi kalder euroen en "troværdig valuta"
Nobel economist calls euro a "credible currency"