natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsprogrammer De grundlæggende fælles sikkehedsstandarder inkluderer blandt andet kontrol af passagerer og håndbagage, adgangskontrol, screening af bagage, sikkerhedstjek på flyet, sikkerhedstjek for lasten, ansættelse af personale og uddannelse og patruljering.
Common basic security standards include, inter alia , screening of passengers and cabin baggage, access control, screening of hold baggage, aircraft security checks, security controls for cargo and mail, staff recruitment and training as well as patrols and other physical controls.
Sikkerhedsprogrammer på national plan - i lufthavene og hos luftfartselskaberne - skal sikre, at de fælles regler bliver anvendt og overholdt.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Vagter i flyene
Sky marshals
Forordningen kommer for første gang med fælles regler for sikkerheden ombord på flyene, såsom adgang til cockpittet, uregerlige passagerer og sikkerhedsvagter.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
De nye regler gør det ikke obligatorisk for medlemslandene at bruge sikkerhedsvagter.
The new regulation doesn't oblige Member States to deploy in-flight security officers.
Det er op til hvert enkelt medlemsland at afgøre, om de vil bruge vagter eller ej.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
Parlamentet og Rådet blev enige om, at de medlemslande, der ønsker at bruge sikkerhedsvagter skal sikre, at vagterne er særligt udvalgte og uddannede.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
Strenge regler for sikkerhedsvagterne var noget af det, Parlamentet havde lagt meget vægt på under første- og andenbehandlingen af forslaget.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
I forhold til våben er det forbudt at have våben ombord, med mindre de nationale sikkerhedsforanstaltninger bliver overholdt, og alle de involverede lande har givet tilladelse til det.
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
Finansieringen af sikkerhedsforanstaltningerne
Financing security measures
Det vil være op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvordan omkostningerne for sikkerhedsforanstaltningerne skal fordeles mellem staten, lufthavnsmyndighederne, luftfartsselskaberne og andre ansvarlige aktører eller brugere.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Det lykkedes ikke Parlamentet at få sit forslag om at genoverveje forbuddet mod væske i fly med i den endelige tekst.
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0049/2008 Common rules in the field of civil aviation security and repealing Reg.
Ordfører: Paolo COSTA ALDE IT Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
(EC) No 2320/2002 Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker lavere afgifter til miljøvenlige biler
Sustainable European Transport Policy
Mindre afgifter på miljøvenlige biler, bedre udvikling af jernbanerne, og strategier til at få flere i byerne til at lade bilen stå hjemme, er nogle af de forslag, som Transportudvalget kommer med i en betænkning om EU's politik for bæredygtig transport.
The Committee on Transport and Tourism is proposing an own-initiative report drawn up by Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT) on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies.
Transportsektoren er ansvarlig for ca. en tredjedel af det samlede energiforbrug i EU, hvis man ser bort fra søfart og rørledninger.
The report points to the importance of the transport sector for employment, growth, and innovation, and considers safe and affordable guaranteed mobility to be a sine qua non of our lifestyle.
97% af energiforbruget i transportsektoren er fra fossile brændstoffer.
To achieve the aim of making European transport sustainable in energy and environmental terms, MEPs consider it necessary to combine different policies with the involvement of more and more stakeholders representing the transport sector, government and citizens.
Transportudvalget mener i deres betænkning af Gabriele ALBERTINI (PPE-DE, IT), at en politik for bæredygtig transport bør omfatte:
This combination of measures should encompass the following in particular:
teknologisk udvikling af nye, mere energieffektive teknologier
(a) technological developments (measures to increase energy efficiency; new standards/regulations for engines and fuels, use of new technologies and alternative fuels);
markedsbaserede instrumenter, som f.eks. takster og afgifter der er baseret på, hvor meget de forskellige transportformer forurener
(b) market-based instruments (charges/fares based on environmental impact or congestion, tax incentives, Emissions Trading Scheme (ETS) allowing for the specific features of the different modes of transport); and
foranstaltninger der kan sikre bedre samspil mellem de forskellige transportformer og fremme en holdningsændring blandt virksomheder og borgere
(c) flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.
MEP'erne mener, at indsatsen især skal koncentreres om storbyer med tæt trafik, de ruter, hvor hovedparten af EU's interne og internationale handel finder sted og de miljømæssigt følsomme områder, som f.eks. Alperne og Østersøen.
The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
MEP'erne mener, at beskatningssystemerne hurtigst muligt skal ændres, så der kommer større incitamenter til mindre forurenende køretøjer.
The committee estimate that urban traffic generates 40% of CO 2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
En integreret strategi for byerne MEP'erne mener at det er vigtigt med integrerede strategier for bytrafikken, som tager højde for både person- og godstransport, og at der i byerne arbejdes for, at flere tager de offentlige transportmidler eller går eller cykler.
Urban mobility: According to MEPs in the committee, the problem of urban congestion needs to be tackled by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Ordfører: Gabriele ALBERTINI PPE-DE IT Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Gabriele ALBERTINI EPP-ED IT A6-0014/2008 Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kommissionens strategi for 2009
New technologies for active ageing and longer independent living
Torsdag formiddag vil EU-Kommissionen diskutere sin strategi for 2009 med MEP'erne.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
For Parlamentet og EU er 2009 et vigtigt år.
Respect privacy and dignity
Dels vil der bliver valgt et nyt Parlamentet ved valget i juni og en ny Kommission i efteråret, dels er det året, hvor Lissabontraktaten vil træde i kraft, hvis den bliver ratificeret i alle lande.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
For Kommissionen er 2009 det sidste år under den nuværende Kommissions mandat, og med de forestående institutionelle ændringer som den nye traktat bringer med sig, vil Kommissionen have fremsat de fleste lovgivningsinitiativer allerede i 2008 for at kunne være klar til de institutionelle ændringer i 2009.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the committee.
Redegørelse fra Kommissionen
EU to invest €150 million
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Grønt lys til teknologi-institut
EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology
MEP'erne skal tirsdag i andenbehandlingen stemme om oprettelsen af Det europæiske institut for Innovation og Teknologi, som med Parlamentets godkendelse kan begynde sit arbejde allerede til sommer.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start operating this summer, if the Council's common position on its establishment is officially approved by the European Parliament.
Det er endnu ikke fastlagt, hvor instituttet skal have sit hovedsæde.
Parliament will debate and take its final vote on the text, already agreed in informal negotiations beforehand.
Parlamentets skal tirsdag stemme om Rådets holdning.
The Industry Committee voted by large majority against an amendment to reject the Council Common Position.
Ordføreren, Reino PAASILINNA (PSE, FI) lægger op til at acceptere uden ændringer.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Ideen blev lanceret i 2005 af Kommissionen som et af tiltagene til at sætte fornyet kraft på Lissabonprocessen, og i oktober 2006 kom Kommissionen med et forslag.
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
Instituttet vil ikke blive en stor ny institution, men vil andet basere sig på et "videns- og innovationssamfund," hvor man bringer de vigtigste aktører fra universiteter, forskerorganisationer og erhvervsliv sammen i forskellige grupper, også kaldet ”videns- og innovationsfællesskaber.”
The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
I førstebehandlingen var MEP'erne blandt andet med til at sikre, at instituttet ikke kun kommer til at fokusere på teknologi, men også på "innovation".
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Konkret betyder det, at der inden for de første 18 måneder efter instituttets oprettelse vil blive oprettet to eller tre videns- og innovationsfællesskaber inden for udvalgte områder.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
EU-bidraget for perioden 1. januar 2008- 31. december 2013 er på 308,7 millioner euro.
On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIT.
Kommissionen har nedsat et udvalg til at udpege de 18 eksperter, der skal udgøre Instituttets styreorgan.
The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
Derefter er det op til Det Europæiske Råd at afgøre, hvor styregruppen skal holde til.
The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Estlands præsident Toomas Ilves i Parlamentet
CAP health check: MEPs' first response
Tirsdag middag er Estlands præsident, Toomas Hendrik Ilves inviteret til at tale i et højtideligt møde for MEP'erne.
At this stage, MEPs are voting on an own-initiative report that constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Det vil ikke være første gang, han tager ordet i i salen i Strasbourg.
Major shift in European agricultural policy in recent decades
Her sad han indtil 2006, hvor han blev valgt til præsident i Estland.
a commitment to end the milk quota and pave the way for a "soft landing".
Han har tidligere af to omgange været udenrigsminister (1999-2002 og 1996-1998) i Estland.
The committee approves the principle of faster decoupling of production aid (which has been broadly successful in making European farming more market-oriented).
Præsidentens hjemmeside Link til interview med Toomas Hendrik Ilves Link til artikel på Europarl med Toomas Ilves
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
MEP'ere ønsker stigning i mælkekvoter
Dairy quotas: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase
I en betænkning fra Landbrugsudvalget ønsker MEP'erne mulighed for en stigning på 2 % i mælkekvoterne 2008/2009 for de lande, som ønsker det.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Kvoteordningen for mælk, der sætter loft over produktionen af mælk i EU, udløber i 2015, og Kommissionen har givet udtryk for, at de går ind får en gradvis afskaffelse af ordningerne til den tid.
To meet growing demand in the EU and on world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
MEP'erne er enige med Kommissionen i, at kvoterne skal øges, dog understreger de, at mange lande ikke bruger deres kvoter fuldt ud.
Although most members of the EP Agriculture Committee back the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), fear that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
For EU generelt bliver mælkekvoterne ikke udnyttet fuldt ud.
Proposed compromise
MEP'erne ønskede i deres høringssvar, at der skulle tages særligt hensyn til mælkeproduktionen i bjergområder og afsides områder.
The compromise being put to the plenary by the Agriculture Committee would allow the Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wished.
Da produktionsomkostningerne i disse områder er større, er der også brug for foranstaltninger, der kan sikre disse landbrug deres fortsatte eksistens.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Ordfører: Elisabeth JEGGLE PPE-DE DE Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Elisabeth JEGGLE EPP-ED DE A6/2008 Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet går sundhedstjekket af landbrugspolitikken efter i sømmene
Global energy efficiency and renewable energy
Tirsdag eftermiddag skal Parlamentet debattere det sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik, som EU-Kommissionen har taget initiativ til.
The Committee on Industry, Research and Energy will be proposing an own-initiative report drawn up by Mr. Claude TURMES (Greens/EFA, LU) which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
I betænkningen fra Landbrugsudvalget mener MEP'erne overordnet, at sundhedstjekket har sin berettigelse, men de går imod Kommissionens planer om at give mindre landbrugsstøtte til de største modtagere samt at overføre midler fra den direkte landbrugsstøtte til landdistriktsstøtte.
The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
Landbrugsområdet er stadig et af de områder, hvor Parlamentet endnu ikke har medbestemmelse.
The committee insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Men det betyder ikke, at MEP'erne ikke interesserer sig for området.
Members in the committee call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
Da rapporten om EU-Kommissionens sundhedstjek af landbrugspolitikken blev behandlet i Landbrugsudvalget, kom MEP'erne således med ikke mindre end 636 ændringsforslag til betænkningen af Lutz GOEPEL (PPE-DE, DE)).
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Kommissionens forslag til 'sundhedstjek'
The European Commission is also invited to:
Den 22. november 2007 fremlagde landbrugskommissær Marian Fischer Boel EU-Kommissionen meddelelse om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
ensure that support for all biomass projects in developing countries is subject to the fulfilment of rigorous sustainability criteria;
Det var ikke en egentlig reform, men en række justeringer til den foregående reform fra 2003.
explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Sundhedstjekket indeholder forslag til forenkling af dele af ordningerne, en indførelse af øvre og nedre grænse for udbetaling af støtte (de største bedrifter får mindre i støtte).
The committee regrets the fact that the suggested minimum funding target of €100 million - with a contribution of only €15 million for each of the years 2007 and 2008 - is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects.
Kommissionen ønsker også at afskaffe den tvungne braklægning, og at flere midler skal bruges på støtte til udvikling af landdistrikter i stedet for på direkte landbrugsstøtte.
It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund.
Denne overførsel kaldes graduering eller modulation.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
I 'sundhedstjekket' mener Kommissionen, at den obligatoriske modulation, som nu er på 5 %, skal øges gradvist til at være 13 % i 2013.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Ikke mindre støtte til de store
More European representation and more public oversight
Landbrugsudvalget er enig med Kommissionen i, at det skal gøres mere for at forenkle reglerne og gøre dem mindre bureaukratiske, men udvalget mener ikke, at det giver mening at give mindre støtte til de store bedrifter.
MEPs in the committee believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
MEP'erne er imod dette, da de ikke mener, at der er nogen klar forbindelse mellem landbrugets størrelse og velstand.
As for the funding of the IASB, MEPs in the committee want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made easier.
MEP'erne mener, at en støtte der bliver gradvist mindre, jo større bedriften er, kun vil være forsvarlig, hvis der samtidig bliver lavet en omfattende vurdering af de arbejdsmarkedsmæssige og regionalpolitiske konsekvenser.
They call on the Commission to examine how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB.
Progressiv modulation kunne være vejen frem, mener MEP'ere
It also suggests a funding method involving all publicly traded companies in the EU.
Modulation - når midler fra den direkte landbrugsstøtte bliver overført til landdistriktsstøtte - er ikke noget, MEP'erne er ubetinget tilhængere af.
MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner.
Kommissionen ønsker, at der gradvist skal bruges flere penge på at udvikle landdistrikterne end på direkte støtte, men MEP'erne mener, at det er for meget, der overføres fra den direkte landbrugsstøtte.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Dette skulle dog ske på basis af en analyse af, hvilke konsekvenser det ville have for landbruget og arbejdsstyrken.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards.
Slut med braklægning
The committee says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
EU-Kommissionen går ind for at opgive braklægningen, og udvalget mener, at det skal ske omgående.
Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.