natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedskommissær Markos Kyprianou udtaler: "Jeg er opmuntret over, at støtten blandt befolkningen til røgfrie arbejdspladser og rygeforbud på offentlige steder i Europa stadig er så høj.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
Det kan kun styrke vores bestræbelser på at gøre offentlige steder og arbejdspladser i EU røgfrie inden udgangen af 2009".
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
Oplysninger fra 14 medlemsstater viser, at over 2 000 dødsfald om året skyldes cigaretrelaterede brande.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
Senere på året vil Kommissionen forelægge en række forslag om at gøre selvslukkende cigaretter obligatoriske i alle 27 EU-lande.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Betænkning af Karl-Heinz Florenz Et mere røgfrit Europa?
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
Virksomhederne skal vise mere ansvar Kommissionen om CSR
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
Omkring 50 millioner europæere (10 % af befolkningen) lider af et handicap, og ca. én ud af fire har et handicappet familiemedlem.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
På trods af, at folk gradvist er blevet mindre fordomsfulde over for mennesker med et handicap, er der stadig lang vej igen til en fuld holdningsændring.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
Også internt fremmer EP handicappedes rettigheder
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Foruden det lovgivningsmæssige arbejde, er Parlamentet også fokuseret på at forbedre handicappedes rettigheder inden for husets fire vægge.
Last year marked the 25th anniversary of the Parliament's all party intergroup on disability, which has forged close links with the European Disability Forum - an NGO working to promote disability issues at a European level.
Således har EP netop fremlagt en ny plan om at øge antallet af praktikpladser til handicappede personer.
In House: "breaking the barriers"
EP har også udgivet en guide til, hvordan man "nedbryder barrierer" - et praktisk værktøj, der skal lette den daglige kommunikation mellem de ansatte og deres handicappede kolleger.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues Apply for an internship Disabled people in the EP
Handicappedes situation i det udvidede EU
European Health Insurance Card
Det europæiske sygesikringsbevis
The holiday season has arrived.
Et af de vigtigste resultater, der er opnået i EU, er den frie bevægelighed mellem de 25 medlemslande.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Lovgivningen om EHIC-sygesikringsbeviset følger i hælene på love, som Parlamentet vedtog i 2003.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
For at kunne indføre det nye kort var det nemlig nødvendigt med tilføjelser i lovgivningen om social sikkerhed.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
Dette banede vejen for en hurtig indførelse af EHIC-kortet, og det er nu blevet udstedt siden 1. januar 2006 og anerkendes i alle EU-lande såvel som i Island, Norge, Liechtenstein og Schweiz.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EHIC-sygesikringsbeviset gør det nemmere at få adgang til medicin og lægehjælp, som du måtte få behov for under midlertidigt ophold i et andet EU-land.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Bemærk at formularen E111 ikke har været gyldig siden 1. januar 2006.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Udstedelse af det europæiske sygesikringsbevis (EHIC) varetages fuldt ud af det enkelte EU-land.
For more information, click on the link to the EHIC website.
Informationen i denne artikel er derfor alene tænkt som en hjælp til læseren til at søge yderligere information.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
Grønt lys til et europæisk sygesikringsbevis Parlamentets beslutning på baggrund af Kommissionens forslag EP procedurearkiv Det europæiske sygesikringskort
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information Green light for European health insurance card European Health insurance card
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0544 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, den 10. - 13. marts
March Plenary round-up
Europa-Parlamentet fejrede sin 50 års fødselsdag under parlamentssamlingen i Strasbourg.
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
Dagen blev fejret med koncert med det europæiske ungdomsorkester i plenarsalen og med taler fra Parlamentets formand, Kommissionsformanden og formanden for Rådet.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Blandt emnerne på dagsordenen var forårets EU-topmøde, situationen i Gaza, fælles regler for sikkerhedsvagter i fly og udviklingsstøtte til afrikanske kvinder.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Sammendrag af parlamentssamlingens begivenheder kan findes ved at klikke på nedenstående links.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Mandag under EP-samlingen
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Den franske soldat, Gilles Polin, er den første soldat, som er død i en militær aktion for EU.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Volden i Gaza samt to betænkninger om transportpolitik var også på dagsordenen.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
Endelig blev der blandt partiformændene diskuteret nye overenskomstregler for MEP´ernes assistenter.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
EP-formanden om volden i Gaza Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, præsenterede mandag en erklæring om situationen i Gaza.
Gilles Polin was a French soldier stationed with EUFOR mission in Chad.
Han lagde vægt på, at EU og Europa-Parlamentet bør spille en aktiv rolle for at neddrosle konflikten: "Medfølelse er en dyd, men det er ikke nok.
He was killed last week in the border region with Sudan.
Det skal følges op af politisk handling," sagde han, og fordømte på vegne af Parlamentet de voldshandlinger, som Hamas og andre ekstremistiske palæstinensere har stået bag.
On behalf of the Parliament Mr Pöttering sent his condolences to Mr Polin's family.
"Vi må endnu engang overveje, hvad vi kan gøre, og hvordan vi kan reagere på denne voldsspiral, som vi ser i Mellemøsten," sagde Pöttering og understregede, at det eneste svar på konflikten var at gå videre med fredsbestræbelserne.
Violence in the Middle East Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians.
"Som budgetmyndighed skal vi være opmærksomme på, at vores støtte ikke bliver givet ud blindt, og derfor kan EU ikke godkende, at vores investeringer bliver ødelagt i militære aktioner," sagde han.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
EU´s transportsektor under lup MEP´erne debatterede mandag aften to betænkninger om EU´s transportsektor.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Den første debat tog udgangspunkt i Paolo Costa´s betænkning (ALDE, Italien) om fælles regler for luftfartssikkerhed i EU.
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
MEP´erne så nærmere på en aftale med Rådet, som der skal stemmes om tirsdag.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Hensigten med aftalen er at højne sikkerhedsniveauet i flytrafikken over hele EU, og det forslås, at der skabes fælles regler og standarder for f.eks. sikkerhedstjek af passagerer og håndbagage.
Review of assistants system Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Som noget helt nyt vil der også blive åbnet op for brugen af sikkerhedsvagter i fly.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Den anden betænkning omhandlede Gabrielle Albertini´s (EPP-ED, IT)’s betænkning, der sigter mod at skabe en mere miljøvenlig trafik i EU.
Common rules for aircraft security MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Betænkningen kommer med en række forslag til, hvordan man fra lovgivningsmæssig side kan reducere CO2-udslippet fra transportsektoren.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
Blandt forslagene er lavere afgifter for miljøvenlige biler, alternative benzinformer samt en integreret strategi for trafikken i byerne.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Læs vores artikel fra i går, der kigger nærmere på indholdet af Albertini´s betænkning.
Cutting greenhouse gas emissions from transport Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
I den forbindelse vil man kigge nærmere på det eksisterende system og undersøge mulighederne for fremtidige reformer.
Both the Costa and Albertini reports will be voted on Tuesday.
Andre emner I forbindelse med den bilaterale aftale mellem de tjekkiske og amerikanske myndigheder om ´Passenger Name Records´ (PNR), kom Retskommissær Frattini til Parlamentet for at redegøre for mulighederne for en fælles EU-politik på visumområdet.
Data protection and consumers' rights In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
Han talte endvidere om retningslinierne for udveksling af personlige data med de amerikanske myndigheder.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
I juni 2007 blev Storbritannien hærget af stormvejr og massive oversvømmelser.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Mandag diskuterede MEP´erne muligheden for at mobilisere 162,4 millioner euro fra EU´s Solidaritetsfond for at hjælpe briterne med genopbygningsarbejdet.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
Fælles regler for sikkerhedsvagter i fly MEP'ere ønsker lavere afgifter til miljøvenlige biler €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund Parliament’s Bureau launches review of assistants system
Post Briefing MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
Tirsdag under EP-samlingen
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Landbrugsreformen påvirker også disse køer Tirsdag morgen, på fireårsdagen for terrorangrebene i Madrid 11. marts 2004, mindedes medlemmerne af Europa-Parlamentet ofrene for terrorisme.
CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Senere på dagen gav Parlamentet grønt lys til oprettelsen af et europæisk institut for teknologi og vedtog en række nye regler, der skal gøre flytrafikken i EU mere sikker.
Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
Europa-Parlamentet godkendte tirsdag oprettelsen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, som dermed vil kunne begynde sit arbejde allerede til sommer.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Det er endnu ikke fastlagt, hvor instituttet skal have sit hovedsæde.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Det nye institut skal være et flagskib for ekspertise inden for videregående uddannelse, forskning og innovation.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
Tanken bag instituttet er, at det skal forbinde de bedste hjerner fra universitetsverdenen med erhvervslivet for at sikre, at den europæiske forskning bliver omsat til projekter, der kan skabe vækst og fornyelse.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Instituttet vil ikke blive et nyt universitet i traditionel forstand, men vil blandt andet basere sig på et "videns- og innovationssamfund," hvor man bringer de vigtigste aktører fra universiteter, forskerorganisationer og erhvervsliv sammen i forskellige "videns- og innovationsfællesskaber," inden for forskellige områder.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
Sundhedstjek af landbrugsordningen og højere mælkekvoter
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
Med få ændringer vedtog MEP´erne Kommissionens udspil om et såkaldt "sundhedstjek" af EU´s fælles landbrugspolitik.
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Sundhedstjekket indgår som en yderligere modernisering af landbrugsreformen fra 2003.
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
MEP'erne forholdte sig til den meddelelse, som landbrugskommissær Marian Fischer Boel fremlagde i november 2007 om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
CAP Health check, rising milk prices The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
Der indgår blandt andet forslag til forenkling af dele af landbrugsordningerne og en indførelse af en øvre og nedre grænse for udbetaling af støtte (de største bedrifter får gradvist mindre i støtte).
Although the Agriculture Committee had endorsed the broad thrust of the Commission's reform proposal, MEPs criticized the proposed transfer of funds from direct market support to rural development measures.
Kommissionen ønsker også at afskaffe den tvungne braklægning, og at flere midler skal bruges på støtte til udvikling af landdistrikter i stedet for på direkte landbrugsstøtte.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
Efterspørgslen på mælk er stor, og derfor bakkede MEP'erne onsdag op om at øge mælkekvoterne med 2 % i 2008/2009 for de lande, som ønsker det.
"The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
Kvoteordningen for mælk udløber i 2015, og Kommissionen har givet udtryk for, at der til den tid vil komme en gradvis afskaffelse af ordningerne.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Stigningen i mælkekvoterne vil gælde fra 1. april 2008, og det vil betyde, at mange af de producenter, som kommer til at overskride deres kvoter, vil kunne slippe for at få bøder.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
I mælkekvote-året 2006/2007 fik EU 221 millioner euro ind via denne tillægsudgift.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Ordfører, Elisabeth Jeggle (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Tyskland), sagde under debatten: "Det er vores politiske ansvar, at gøre mere end blot liberalisere markederne".
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
Han indledte med at fastslå, at tiden nu er inde til at stoppe sondringen mellem "nye" og "gamle" medlemslande.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Derefter gik han over til at præsentere de største udfordringer, som EU, efter hans mening, står overfor.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Han advarede MEP´erne mod den manglende forskning og innovation og den stigende protektionisme, som han mente, havde været kendetegnende for de sidste par års økonomiske politik.
Tuesday's votes Parliament gave the go-ahead to the EIT (European Institute for Innovation and Technology) and adopted new rules on airport and in-flight security - including the deployment of sky marshals and allocated €162 million to the UK to help deal with flood damage.
Ilves opfordrede medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere den nye Reformtraktat, og han pegede desuden på nødvendigheden af en stærk og effektiv energipolitik.
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform
Han benyttede også legeligheden til at komme ind på hvad, der i hans øjne, udgjorde selve grundidéen i det europæiske samarbejde: "De nationale interesser forsvares bedst, når vi alle giver lidt, så Unionen som helhed bliver mere succesrig", sagde han.
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
Han understregede vigtigheden af at skabe en fælles europæisk identitet og "et Europa med polsktalende portugisere, spansktalende estere og slovensktalende svenskere".
MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit.
Parlamentet gav grønt lys til oprettelsen af et europæisk institut for teknologi og vedtog en række nye sikkerhedsregler for fly og lufthavne - inklusiv fælles regler for brug af sikkerhedsvagter i fly.
Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
Desuden besluttede MEP`erne at støtte forslaget om at udbetale 162 millioner euro i støtte til genopbygningsarbejdet efter de massive oversømmelser i Storbritanien.
Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
Læs mere under pressetjenestens sektion her på siden.
Spring Summit: what should EU leaders concentrate on?
MEP´erne kræver Ingrid Betancourt frigivet EU´s økonomiske fremtid var til diskussion under onsdagens store debat forud for EU-topmødet i Bruxelles torsdag og fredag i denne uge.
European leaders gather in Brussels on Thursday for their Spring European Council.
Parlamentets 50 års fødselsdag blev fejret med koncert af det europæiske ungdomsorkester i plenarsalen.
As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting.
"Hvad skal vi bruge en konkurrencedygtig union til, hvis det ikke kommer borgerne til gode?," spurgte han, og understregede, at den sociale og den økonomiske udvikling af Europa ikke må skilles ad.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Derudover mente han, at der stadig var problemer med Tyrkiet, Rusland og Mellemøsten, som man burde kigge nærmere på.
He acknowledged progress but warned that wages were not keeping up with profits.
Læs om MEP´ernes indlæg ved at klikke på linket nedenfor.
The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
Større EU-engagement i Irak påkrævet Parlamentet debatterede onsdag EU´s Irak-politik.
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
Et flertal af MEP´erne var enige om, at EU skal engagere sig mere aktivt i forhold til hjælpen til Irak og sikre mere gennemsigtighed i forhold til de penge, som EU bidrager med.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Parlamentsmedlemmerne støttede Ana Gomes´ (PES, Portugal) betænkning, der opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en strategi, der optrapper EU's støtte til FN's bestræbelser på at skabe et sikkert og demokratisk Irak.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
MEP'erne ønskede også, at en sådan strategi skal indeholde forbedrede muligheder for, at irakiske flygtninge kan få beskyttelse i EU-medlemslande og forebygge tvungen hjemsendelse.
The report hopes that such an entity will uphold human rights and protect minorities in a way that could help promote regional stability and security.
Ingrid Betancourt MEP´erne udtrykte deres støtte til den tilfangetagne Ingrid Betancourt, der har siddet som gidsel i 6 år ved den colombianske terrorgruppe, FARC.
"Europe has to ensure that Iraq will be a federal, democratic state, when rule of law will prevail including human rights and women's rights," Ms Gomes told the House.