natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langtidspleje for ældre
Long term care for older people
Den 28. april 2010 kl. 11.00–12.30
28 April 2010, 11.00 - 12.30
28. april 2010 kl. 15.00–15.30
28 April 2010, 15.00 - 15.30
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Guidelines for the Employment policies of the Member States
28. april 2010 kl. 15.30–16.15
28 April 2010, 15.30 - 16.15
Atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
Den 28. april 2010 kl. 16.15–17.00
28 April 2010, 16.15 - 17.00
Den 28. april 2010 kl. 17.00–18.00
28 April 2010, 17.00 - 18.00
· Behandling af udkast til betænkning Sammendrag af notat om "Indvirkningerne af klimaændringspolitikkerne på beskæftigelsessituationen"
· Consideration of draft report Summary of evidence note on "The impact of climate change policies on the employment situation"
· Frist for ændringsforslag: den 18. maj 2010 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
· Den 1. juni 2010 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· Den 2. juni 2010 kl. 9.00–12.30
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 1. februar 2010 PV – PE439.950v01-00
· 1 February 2010 PV – PE439.950v01-00
· 22.-23. marts 2010 PV – PE439.943v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.943v01-00
Fælles møde med Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kazakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
Jointly with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Drøftelse med Pierre Morel, EU's særlige repræsentant for Centralasien, om den seneste udvikling i Kirgisistan
Exchange of views with Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, on recent developments in Kyrgyzstan
Med deltagelse af Pierre Morel, EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien:
In the presence of Pierre Morel, EU Special Representative for the crisis in Georgia:
Rapport fra delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgiens besøg i Tbilisi (29.-31. marts 2010)
Report by the EU-Georgia PCC delegation visit to Tbilisi (29-31 March 2010)
· Frist for ændringsforslag: 24. marts 2010 kl.12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
Den 27. april 2010 kl. 18.30-19.00
27 April 2010, 18.30 - 19.30
Det udvidede formandskab (se særskilt dagsorden)
Enlarged Bureau (see separate draft agenda)
Den 28. april 2010 kl. 9.00-10.15
28 April 2010, 9.00 - 10.30
Drøftelse med Ilir Meta, Albaniens vicepremierminister og udenrigsminister
Exchange of views with Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Albania
Den 28. april 2010 kl. 10.30 -11.30
28 April 2010, 10.30 - 11.30
Den 28. april 2010 kl. 11.30–12.30
28 April 2010, 11.30 - 12.30
Drøftelse med Štefan Füle, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, om hans seneste besøg i det sydlige Kaukasus og Ukraine
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on his recent visits to South Caucasus and to Ukraine
Den 28. april 2010 kl. 15.00-18.30
28 April 2010, 15.00 - 18.30
· Drøftelse om det aktuelle situation
· Debate in committee on the state of play
· Frist for ændringsforslag: 13. november 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
Forslag til beslutning om den europæiske integrationsproces for Albanien
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
Fælles møde med Delegationerne til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Azerbajdsjan Og EU-Georgien
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Drøftelse med Kommissionen om de foreløbige retningslinjer for forhandlingerne om associeringsaftaler med landene i det sydlige Kaukasus
Exchange of views with the Commission on the draft negotiation directives for association agreements with the countries of South Caucasus
Onsdag den 28. april 2010 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 22.-23. februar 2010 PV – PE439.831v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.831v01-00
Besøg af kommissæren for erhvervsliv og iværksætteri, Antonio Tajani, vedrørende den strukturerede dialog
Visit of Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, on the Structured dialogue
***II 2008/0223(COD) 05386/3/2010 – C7-0095/2010 T6-0278/2009
***II 2008/0223(COD) 05386/3/2010 – C7-0095/2010 T6-0278/2009
AD – PE439.078v02-00 AM – PE439.308v01-00
AD – PE439.078v02-00 AM – PE439.308v01-00
AD – PE439.828v02-00 AM – PE439.953v01-00
AD – PE439.828v02-00 AM – PE439.953v01-00
AD – PE439.141v02-00 AM – PE439.326v01-00
AD – PE439.141v02-00 AM – PE439.326v01-00
Besøg af kommissæren for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, vedrørende den strukturerede dialog
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, on the Structured dialogue
· Den 4. maj 2010
· 4 May 2010
Torsdag den 29. april 2010 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Arbejdsdokument nr. 6 – Europæisk økonomi og erhvervsliv over for udfordringerne som følge af klimaforandringerne
Working Document N° 6 - The European economy and industry facing the climate change challenge
Drøftelse med den medansvarlige for dette emne, Bas Eickhout, og ordføreren, Pervenche Berès
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
Arbejdsdokument nr. 7 – Global styring, international pengepolitik og tackling af den globale ubalance (herunder spørgsmålet om skattely)
Working Document N° 7 - Global governance, international monetary policy and tackling global imbalances (incl. the issue on tax havens)
Drøftelse med den medansvarlige for dette emne, Kay Swinburne, og ordføreren, Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
Den 29. april 2010 kl. 15.00-18.30
29 April 2010, 15.00 - 18.30
Forelæggelse af undersøgelser ° Konsekvensanalyse af omkostningerne i forbindelse med manglende handling og utilstrækkelig koordinering ° Undersøgelse vedrørende krisestyring Drøftelse med de ansvarlige for de to undersøgelser
Presentation of studies ° Impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination; ° Study on crisis management Exchange of views with the authors of the studies
· Den 6. maj 2010 kl. 15.00-17.00
· 6 May 2010, 15.00 - 17.00
Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2010 - prisoverrækkelse den 11. maj
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
Den Europæiske Charlemagne Ungdomspris 2010 bliver overrakt i Aachen tirsdag den 11. maj kl. 11.
Next Tuesday we will find out whether the UK nomination for this year's European Charlemagne Youth Prize has won.
Vinderprojekterne skal være med til at skabe europæisk og international forståelse.
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
De skal kunne tjene som forbillede for unge mennesker, der bor i Europa, og de skal indeholde konkrete eksempler på europæere, der lever sammen som ét samfund.
A European judging panel composed of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the International Charlemagne prize Foundation will select the overall winners.
Præmien for det bedste projekt er €5000, andenpræmien er €3000 og tredjepræmien €2000.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
I første omgang har en national jury bestående af mindst to MEPer og en repræsentant fra en ungdomsorganisation udvalgt den nationale vinder i hver af de 27 medlemsstater.
The next edition is due out on 1 July 2010, so take a look at their website (see link below).
Ungegruppen dansk kandidat til årets Charlemagne Ungdomspris
Notes to editors
Formålet med projektet var at samle unge hiv-smittede fra hele Europa for at diskutere fysiske, mentale og sociale aspekter i forbindelse med at leve med sygdommen.
The Charlemagne Youth Prize is open to people aged between 16 and 30 who have been involved in projects which help to promote understanding between people from different European countries.
20100429IPR73823 Læs mere om Ungegruppen her
20100429IPR73823 Website European Charlemagne Youth Prize Website UK Office of the European Parliament Website "Europe & Me"
Interview med Den Europæiske Ombudsmand
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Tirsdag den 4. maj vil Nikiforos Diamandouros præsentere sin årlige rapport for Parlamentets Udvalg om Andragender.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
I 2008 afviste du 75 % af de klager, som du modtog.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
Der lader til at være en vis forvirring om, hvad der præcist er dit job…
Is there a lot of confusion as to what the Ombudsman actually does?
Tallet er faldet en smule men er stadig på omkring 70 %.
The figure has come down a bit.
Det er meget vanskeligt - selv for meget sofistikerede mennesker - at forstå.
But it still is about 70%.
Hvis EU-retten bliver overtrådt på statsligt niveau , er det ikke mig, som de skal kontakte.
It is very difficult even for very sophisticated people to understand that when there is a violation of EU law, if it's on state level, they can't come to me.
De skal i stedet rette henvendelse til deres nationale ombudsmand.
They should go to their national Ombudsman.
Denne type misforståelse tegner sig for næsten 80 % af de afviste klager.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Af samme grund har vi oprettet et netværk, Det Europæiske Netværk af Ombudsmænd, som skal sikre, at alle klagerne bliver videresendt til den rette institution.
For this very reason we have set up the European Network of Ombudsmen to transfer all the complaints to the right institution without the citizen or complainant having to run around to find out which institution is the right one.
På den måde undgår vi, at borgeren eller klageren selv skal finde frem til den rette institution.
In other words, we do that job for them.
Med andre ord: vi hjælper dem.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Så umiddelbart har du ret: Der er en vis forvirring.
But it is the kind of confusion that is easily addressable.
Hvordan har dit job ændret sig i løbet af de sidste 7 år?
In your seven years of office, how has the job changed?
Hvordan har for eksempel Lissabontraktaten påvirket dit arbejde?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Institutionen har udviklet sig meget i løbet af de sidste syv år.
The institution has evolved very much in those seven years.
Kontoret er vokset fra 28 personer i 2003 til 65 i dag.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
Dette er udtryk for en tendens, som er kendetegnet ved styrkelse, vækst samt evnen til at nå ud til folk.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Jeg har al mulig grund til at tro på, at Lissabontraktaten vil åbne op for nye muligheder.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Chartret om Grundlæggende Rettigheder har nu den samme juridiske status som traktaterne.
The Charter of Fundamental Rights now has equal legal value as the treaties.
Det er juridisk bindende.
It is legally binding.
Og artikel 41 i chartret anerkender god forvaltningsskik som en grundlæggende rettighed for samtlige unionsborgere.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Endvidere har traktaten medført, at samtlige institutioner, kontorer, agenturer og organer falder ind under mit ansvarsområde, herunder Det Europæiske Råd.
Also, the Treaty has made all the institutions, offices, agencies and bodies subject to my mandate, including the European Council and foreign policy and security now come under my mandate.
Man kan med rimelighed forvente, at alt dette vil føre til flere klager og dermed give ombudsmanden flere muligheder for at servicere borgerne.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Selvom du ikke har nogen bindende beslutningsbeføjelser, vælger man i 70 procent af tilfældene at følge dine anvisninger.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
Hvordan kan det være?
Why do you think that is?
EU har en meget stærk tradition for lov og orden.
The EU has a very strong tradition of rule of law.
EU forsøger at styrke sin demokratiske profil.
It is now trying to enhance its democratic profile.
Det betyder, at der er en stor respekt og forståelse for nødvendigheden af at overholde regler og respektere afgørelser.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Du har dog helt ret: Ombudsmanden har ikke juridisk bindende kompetencer.
You are quite right, though: the Ombudsman is a non-judicial means of address.
Institutionen er et alternativ til domstolene, og jeg har derfor ikke beføjelse til at udstede bindende beslutninger.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Men i stedet for at se det som en svaghed, vælger jeg at se det som en udfordring!
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Jeg er nødt til at argumentere på en så overbevisende måde som muligt...
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
Det er dog ikke ensbetydende med, at der ikke kan opstå øjeblikke, som er præget af uenighed og frustration.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Ordet ombudsmand er af svensk oprindelse.
The word ombudsman is actually ancient Swedish in origin.
Den moderne brug af udtrykket begyndte i 1809, da Sverige fik sin første parlamentariske ombudsmand
The modern use of the term started in 1809, when Sweden got its first Parliamentary Ombudsman.
Den Europæiske Ombudsmand udpeges af Europa-Parlamentet
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament to investigate complaints of maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Den Europæiske Ombudsmand har ikke bindende beslutningskompetencer, men kan udstede kritiske bemærkninger og henstillinger
The Ombudsman has no judicial means to compel compliance, but can issue critical remarks, recommendations and special reports.
I løbet af 2009 har Den Europæiske Ombudsmand arbejdede med ca. 35.000 sager.
Over the years, the European Ombudsman has worked close to 35.000 cases.
Af disse har blot 16 resulteret i en særlig rapport til Europa-Parlamentet
Of these, only 16 have resulted in a special report to Parliament.
20100429STO73777 Den Europæiske Ombudsmand Udvalget om Andragender
20100429STO73777 Ombudsman Petitions Committee Agenda Tuesday Petitions Committee live Tuesday morning from 10
Europa-Parlamentet holder samling: 5. - 6. maj 2010
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Mødesalen i Bruxelles Samlingen i Bruxelles skydes i gang med en særlig runde af afstemninger USA's Vicepræsident Joe Biden taler til MEP'erne torsdag Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 5.-6. maj samlet til plenarmøde i Bruxelles.
A view inside the Brussels Chamber Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs US Vice-President Joe Biden addressed MEPs on Thursday 6 May as part of a visit to Europe aimed at making progress on relations with Washington.
MEP'erne holder en særlig afstemningsrunde, som begynder onsdag kl. 13.30, hvor der stemmes om de sager, der skulle have været til afstemning under sidste Strasbourgsamling.
On the agenda will be a series of votes rolled over from April's Volcano-ash-disrupted session and resolutions on SWIFT and PNR data sharing issues.
Afstemningerne blev udsat, da mange MEP'er havde svært ved at nå frem pga. forstyrrelserne i lufttrafikken som følge af den vulkanske askesky, der dækkede store dele af Europa.
Also during the session there was a vote to sign off the 2008 European Union budget which Members of the Parliament have to either accept or reject.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
Greater action on cancer prevention to encourage people to live healthier lives and tougher penalties for the mistreatment of animals were also on the agenda.
Nyt fra Parlamentets samling 5.- 6. maj
Newsletter - 5-6 May - Brussels plenary session
__ Samlingen i Bruxelles skydes i gang med en særlig runde af afstemninger USA's Vicepræsident Joe Biden taler til MEP'erne torsdag Samlingen i Bruxelles skydes igang med særlig runde afstemninger
Brussels May 2010 plenary Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs Brussels plenary kicks off with special round of votes
Parlamentet vil skulle godkende begge aftaler, inden de kan træde i kraft .
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Åbning af Samlingen i Bruxelles
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Samling i Bruxelles 5.- 6. maj Denne uges samling begyndte tidligt med en særlig afstemningsrunde Parlamentet godkendte først en række ændringer til dagsordenen Denne uges samling begyndte tidligt med en særlig afstemningsrunde for de afstemninger, der måtte udskydes fra sidste Strasbourgsamling.
The Parliamentary session opens in Brussels Buzek highlighted forthcoming 60th anniversary of Schuman declaration New debate on 7 May euro summit This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Parlamentet godkendte først en række ændringer til dagsordenen, inklusiv en debat om eurozone-topmødet fredag den 7. maj.
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
MEP'erne besluttede også at udskyde afstemningen om dechargen for Rådets 2008-budget.
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
De første 3 punkter på den ordinære dagsorden, der indledes kl. 15 vil være:
The first three items in the order of business on Wednesday from 3pm were agreed as follows:
- Debat om Mendez de Vigos rapport om Europa-Parlamentets sammensætning (de 18 ekstra MEP'er)
Joint debate on the Mendez de Vigo reports on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
- Nyt punkt: debat med Rådet og Kommissionen om topmødet for Eurozone-ledere den 7. maj
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May
- EU 2020-planen
The EU 2020 debate already scheduled
Derudover blev det besluttet at udskyde afstemningen om dechargen for Rådets budget, da sagen stadig er under forhandling med Rådet.
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
De øvrige decharge-afstemninger vil blive afholdt som planlagt.
The other discharge votes go ahead as planned.
Prodi-rapporten om 'Tilpasning til Klimaforandringer' vil ikke længere blive debatteret onsdag aften.
The Prodi report on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Afstemningen finder stadig sted torsdag.
The vote on this report takes place on Thursday.
Vital Moreiras rapport om økonomisk støtte til Ukraine flyttes til Maj II Samlingen i Strasbourg for at give tid til at nå en mulig 1. behandlingsaftale.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Torsdagens afstemning om guidelines for 'inter-transmission system operator compensation' blev taget af dagsordenen.
Thursday's vote on guidelines relating to inter-transmission system operator compensation was removed from the agenda.
Lufthavnsafgifter: Medlemslande bør bære ekstra udgifter til sikkerhed
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Afstemning den 5. maj i Parlamentets mødesal i Bruxelles Sikkerhedsafgifter må ikke overstige de faktiske udgifter Information mellem lufthavne og flyselskaber Sikkerhedsforanstaltninger, der rækker ud over fælles EU-krav, som fx kropsscannere, bør betales af medlemsstaterne og ikke af flyselskaberne eller passagererne, siger en lovgivende beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog onsdag.
5 May: MEPs vote measures to ensure Governments not passengers pay for new measures MEPs want Governments to pay for body scanners Governments opposed to this Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Eftersom medlemslandenes repræsentanter i Rådet er imod offentlig finansiering af sikkerhedsomkostninger, er det sandsynligt, at forslaget vil fortsætte til andenbehandling.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
EU's medlemslande kan frit beslutte, hvordan de vil dække udgifterne til sikkerhedsforanstaltninger, der allerede er omfattet af eksisterende EU-regler (metaldetektorer, detektorer for eksplosive stoffer, specialtrænede hunde, manuelle gennemsøgninger, væskescannere), men de vil selv skulle betale regningen, hvis de vælger at indføre fx kropsscannere, der endnu ikke er omfattet af fælles EU-standarder for luftfartssikkerhed.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
Forslaget indgår blandt de ændringsforslag til Kommissionens direktivudkast, som Europa-Parlamentet vedtog onsdag.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Sikkerhedsafgifter må ikke overstige de faktiske udgifter
Security charges should not exceed costs
EU's 2008-forordning indeholder allerede bestemmelser, der fastslår, at de faktiske sikkerhedsudgifter skal fremgå særskilt af den endelige pris, så de er tydelige for køberne.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Det nye direktivforslag fastslår imidlertid "at sikkerhedsafgifter udelukkende må anvendes til at dække udgifter til sikkerhed".
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
MEP'erne tilføjer, at det samlede provenu fra disse takster ikke må overstige de samlede omkostninger til sikkerhedsforanstaltninger.
MEPs add that the total revenue from these charges should not exceed the total cost of the security measures.
Ifølge en ændring fra Europa-Parlamentet, skal sikkerhedsomkostninger beregnes på grundlag af objektive kriterier, såsom antallet af passagerer eller flyets max. vægt ved start.
Security charges should be calculated on the basis of objective criteria, such as the number of passengers or aircraft maximum take-off weight, says one EP amendment.