natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frédérique Ries säger att det är viktigt att beundra och beundras för långvarig kärlek.
Frédérique Ries : For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
Och att alltid förvåna:
Boredom poisons love.
– Det finns inget värre gift för kärleken än leda.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
– Ju mer du älskar desto mer utsätter du dig själv för lidande.
But suffering enriches us.
Men lidande berikar oss, säger Genowa Grabowska och påpekar att det bästa är att lära från egna erfarenheter.
Every grandmother has a drawer full of advice because she has been in love so many times.
- Njut fullt ut av romantiken.
But her granddaughters will never listen to her, because they would prefer to learn from their own experience.
Säg det med choklad eller blommor?
What "says it best" on Valentine's Day: chocolate, flowers or something else?
– Choklad och blommor är bra, särskild i kombination.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Men det viktigaste är att vara säker på att personen du älskar är där för dig, tycker Roberta Alma Anastase .
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
För Katalin Lévai är en bok är den mest värdefulla gåvan, men gärna ackompanjerat av blommor.
Katalin Lévai : A good book is the most valuable of all, if it is accompanied by a flower, then my heart warms.
Medan Genowefa Grabowska skulle vilja få en röd ros.
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
– Ge dig själv, föreslår Frédérique Ries och säger att det är en riktig gåva.
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
Och inte bara den 14 februari.
Frédérique Ries : Give yourself, that's the real present and not only on 14 February.
Ge av tid, fantasi och sitt hjärta.
Give your time, your imagination and your heart - there are infinite possibilities for wonderful surprises.
Har du planerat något speciellt för Alla hjärtans dag?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
– Alla hjärtans dag blev på modet när jag redan var över fyrtio.
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Men man kan ju alltid drömma, varför inte hoppas att en god vän tar initiativet till en fin överraskning, säger Astrid Lulling .
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Eftersom jag spenderar så mycket tid i Bryssel, och allt för mycket tid i Strasbourg, är det alltid speciellt att tillbringa tid med henne.
Since I spend so much time in Brussels - and to much time in Strasbourg - spending time with her is always - in some way - special.
- Nej, jag kommer att vara i Kiev, Ukraina, långt från min hustru som jag träffade för fyrtiotre år sedan.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Jag skickar mina varmaste tankar och känslor till henne och hela min familj, säger Henrik Lax.
I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
Liverpool og Stavanger: Europæiske kulturbyer i 2008
Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008
Liverpools havnefront Liverpool og Stavanger er blevet kåret til europæiske kulturbyer for 2008.
Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Liverpool 2008 Stavanger Udvalget om Kultur og Uddannelse Luxembourg og Sibiu: Europæiske kulturbyer 2007
Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Berømtheder i Parlamentet
Showbiz meets Parliament
Zucchero, Alanis Morrisette, Aamir Khan og Dani Klein Det er ikke kun personligheder fra den politiske verden, der besøger Europa-Parlamentet.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
MEP´erne lukker ofte dørene op for berømtheder fra film- og musikverdenen.
It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
I forrået besøgte stjerner som sangerinden Alanis Morissette, Bollywood skuespilleren Aamir Khan og rocklegenden Zucchero Parlamentet i forbindelse med Energy Globe Awards.
In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
Læs mere om stjernernes besøg i Europa-Parlamentet nedenfor.
Read more about what the stars had to say to MEPs as well as a full report of the energy globe awards.
Alanis Morrissette Alanis Morissette er kendt for sange som "Ironic" og "All I really want".
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Energy Globe Awards i Europa-Parlamentet
Press service
Energy Globe Awards Aamir Khans hjemmeside
Energy Globe Aamir Khan's website
Vaya con Dios spiller for romaernes rettigheder
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
"Just a friend of mine" fra 1986 blev en ørehænger over hele verden.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//EN
Fremover skal slik, sodavand og andre produkter, hvor der er de særlige azo-farvestoffer i, mærkes med en advarsel om, at stofferne kan have bivirkninger for børns indlæring og koncentration.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
De nye regler består af fire forordninger.
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Den første forordning handler om fælles godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer i hele EU (ordfører Åsa WESTLUND (PSE, SE)).
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Ifølge de nye regler, som Parlamentet har vedtaget, må tilsætningsstoffer ikke være farlige for forbrugernes helbred eller være vildledende, og de skal være teknisk nødvendige i det pågældende produkt for at blive godkendt.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Under førstebehandlingen udtrykte MEP'erne bekymring overfor nanoteknologien og den manglende viden om sundhedsrisikoen ved brugen af denne teknologi, hvor der arbejdes med særligt små partikler.
In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Det lykkedes ikke MEP'erne i forhandlingerne med Rådet at sikre separate grænseværdier for brugen af nanoteknologi, men MEP'erne fik opbakning til, at der skal en ny godkendelsesprocedure til, hvis et tilsætningsstof skal produceres ved hjælpe af nanoteknologi.
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
Mærkning af azo-farvestoffer
Stricter conditions for "natural" flavourings
Et ændringsforslag om helt at forbyde disse stoffer blev ikke vedtaget.
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Ordføreren Åsa Westlund var selv tilhænger af et forbud, men da flere medlemslande var gået imod, ville aftalen med Rådet falde til jorden, hvis det blev vedtaget, hvilket fik en del MEP'ere til at holde sig til kompromiset.
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
En gruppe MEP'ere - herunder danske Christel SCHALDEMOSE (PSE) har desuden taget initiativ til en skriftlig erklæring, der opfordrer EU-Kommissionen til at forbyde stofferne.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Hvis mere end halvdelen af Parlamentets medlemmer skriver under på erklæringen, vil den blive sendt videre som en officiel opfordring fra Parlamentet.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Fødevareindustrien bruger mange både naturlige og kunstige aromastoffer, i øjeblikket er omkring 2600 stoffer registreret.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
MEP'erne har også været med til at stramme op på Kommissionens definition af udtrykket 'naturlig' i forhold til aromastoffer.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Hvor Kommissionen var klar til at kalde en aroma naturlig, hvis 90 % af indholdet kom fra det materiale der henvises til, lykkedes det MEP'erne at hæve denne grænse til 95 %.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Ligesom med tilsætningsstofferne mener Parlamentet, at både aromastoffer og enzymer kun skal bruges, hvis de ikke vildleder forbrugeren.
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
Sideløbende med godkendelsesproceduren for nye tilsætningsstoffer skal de omkring 300 tilsætningsstoffer og 2600 aromastoffer, som allerede er på markedet, kontrolleres.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
Det vedtog Europa-Parlamentet tirsdag, da et flertal bakkede op om en aftale mellem Parlamentets ordfører og Rådet.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
EU skal desuden forpligte sig til at opnå en global aftale.
The main elements of the compromise are as follows:
Fra 1. januar 2012 skal udledninger fra alle fly, der letter og lander i EU - også dem, der blot mellemlander, være omfattet af systemet med handel med kvoter.
All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012;
EU-Kommissionen havde foreslået 100 %, og selv om Parlamentet i førstebehandlingen havde foreslået, at der kun skulle tildeles gratis kvoter svarende til 75 % var ordføreren Peter LIESE (PPE-DE, DE) alligevel tilfreds med kompromiset.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Han understregede under debatten, at de nye regler ville belønne de flyselskaber, der vælger at investere i mere rene teknologier.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS;
Han mente, at det var 'revolutionerende' at fly fra lande uden for EU også ville være omfattet.
The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund:
Ifølge kompromiset er EU forpligtet til at arbejde for en global aftale om at reducere emissionerne fra fly.
anti-deforestation measures in the developing world;
Emissioner skal reduceres
low-emission transport.
Ifølge de nye regler skal de tilladte emissioner reduceres med 3 % fra 2012 i forhold til gennemsnittet for 2004-2006, og fra 2013 skal de reduceres med 5 % (Stadig forhold til 2004-2006-tal).
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Indtægter skal bruges til at forhindre klimaændringer
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Rådet og Parlamentet er i aftalen blevet enige om, at de penge, der kommer ind via handlen med kvoter, skal bruges til at forhindre klimaændringer, til forskning i mindre forurenende fly, til indsatsen mod skovhugst i udviklingslandene og til at udvikle transport, der udleder mindre CO2.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Kvoterne sætter en markedspris på CO2-udledning.
light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes,
Muligheden for at handle kvoter på tværs af grænser indenfor Europa skal sikre, at reduktionerne sker der, hvor det økonomisk er mest hensigtsmæssigt.
According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
EU's synlighed i Afghanistan skal styrkes
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
EU's synlighed i Afghanistan skal styrkes Det internationale samfund skal være bedre til at koordinere arbejdet i Afghanistan, mener MEP'erne i en betænkning, som blev vedtaget med stort flertal tirsdag.
EU role in Afghanistan a "test case for international development assistance" International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
De mener, at landet er blevet en form for test-case for den internationale udviklingsbistand og lægger vægt på, at den civile indsats skal styrkes.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
EU's politiske rolle i området skal desuden gøres tydeligere, mener MEP'erne.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
I initiativbetænkningen, som oprindeligt var udformet af André BRIE (GUE/NGL, DE), noterer MEP'erne sig, at EU primært er kendt i området som en humanitær organisation.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
De mener dog, at der er brug for at sætte mere fokus på EU's politiske indflydelse, og opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå strategier til, hvordan EU kan styrke sin synlighed.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Ordføreren trækker sig
Winning the war while building the peace
Da det ikke lykkedes ordføreren, Andre Brie, at få opbakning til en række ændringsforslag, der kom med kritik af den militære indsats i Afghanistan, valgte han at trække sit navn fra betænkningen.
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Betænkningen blev vedtaget med 423 stemmer for, 74 imod og 43 hverken for eller imod.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
MEP'erne henviser til, at FN's årlige rapport om situationen i Afghanistan påpeger, at mængden af oprørs- og terroraktiviteter steg kraftigt i 2007.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Over 1500 civile var blandt de mere end 8000 konfliktrelaterede dødsfald, hvilket er det højeste antal siden Talibans fald i 2001.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Militær løsning ikke nok
The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
MEP'erne støtter NATO styrkens indsats for at forbedre sikkerheden i landet, men mener, at Afghanistans sikkerhedsproblemer er mere komplekse end blot en krig mod terror, og at de derfor kræver mere end en militær løsning.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
MEP'erne understreger også, at der, selv om sikkerhed er en forudsætning for udviklingen i landet, skal trækkes en klar grænse mellem de militære og de humanitære foranstaltninger.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
I forhold til at udvikle og styrke de spirende civilsamfund i Afghanistan mener MEP'erne også, at EU skal spille en større rolle.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
De opfordrer desuden til, at medlemslandene og Kommissionen øger midlerne til finansiering af reintegration af flygtninge.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
MEP'erne opfordrer desuden USA til at opgive politikken om fjernelse af opiumsafgrøder, da en målrettet indsats mod valmuedyrkerne blot vil medføre uvilje mod de internationale styrker.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
MEP'erne er desuden bekymrede over præsident Kazais afvisning af at underskrive et udkast til massemedielov, og er bekymret over udviklingen i forhold til ytringsfriheden, der er i fare, når bloggere og journalister bliver dømt.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
De opfordrer den afghanske regering til at garantere reel mediefrihed og lægge ud med beskyttelse af internetfriheden.
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
20080707IPR33587 Betænkning om stabilisering af Afghanistan: udfordringer for EU og det internationale samfund
20080707IPR33587 Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Gasledning bekymrer MEP'ere
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Det var hovedsageligt borgere fra de baltiske lande, der mente, at projektet var en trussel mod det oprindelige miljø, og at det kunne være i strid med EU's lovgivning.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
Mere gennemsigtighed og større rolle til EU
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
MEP'erne ønsker mere gennemsigtighed og mener, at den analyse af miljøkonsekvenserne, som selskabet bag gasledningen, Nord Stream, står for, skal være tilgængelig for alle lande omkring Østersøen.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
MEP'erne understreger i den forbindelse den udfordring, det er i forhold til at sikre en sammenhængende og koordineret europæisk politik for naturgasforsyning.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
MEP'erne er desuden bekymrede for de omkring 80.000 tons ammunition, som er blevet dumpet i Østersøen efter Anden Verdenskrig, og som indeholder giftige stoffer, der kan være til fare for Østersøens havmiljø og for menneskers liv og sundhed.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Nord Stream skal erstatte for miljøskader
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
Kommissionen bliver i betænkningen opfordret til at gennemføre en pålidelig og uafhængig undersøgelse af de forureningskilder, der er i Østersøen fra landbruget og industrien.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Bygherren Nord Stream bliver opfordret til at sikre, at etableringen og driften af gasledningen ikke truer fiske- og fuglearterne eller bestanden af 600 marsvin i området.
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
Endelig påpeger MEP'erne, at der bør oprettes et overvågningssystem over gasledningen, der skal tage hensyn til udtalelser fra alle lande i Østersøregionen, og de foreslår, at det udelukkende skal påhvile Nord Stream at yde erstatning i tilfælde af miljøskader.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Johannes LEBECH (ALDE, DK) talte under debatten tirsdag formiddag.
Clear European interest, but insufficient EU involvement
Han sagde, at gasrørledningen var blevet et meget omdiskuteret emne, som ikke helt var uden konsekvenser for hverken miljø- eller energisikkerhed, og mente derfor, at alle de berørte kyststater i fællesskab skal overvåge den miljømæssige sikkerhed, og at Nord Stream AG skal give erstatning for evt. skader, der måtte ske på miljøet.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline is "a project of European interest that would help meet the EU's future energy needs."