natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
New Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
· Frist for ændringsforslag : den 6. april 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
EU's tegning af yderligere kapitalandele i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
· Frist for ændringsforslag : den 5. april 2011 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
Forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 - Sektion III - Kommissionen
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond - Oversvømmelser 2010 i Polen, Slovakiet, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Kroatien og Rumænien
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
· Frist for ændringsforslag : den 15. marts 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
Midtvejsevaluering af det 7. rammeprogram for forskning
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· Frist for ændringsforslag : den 16. marts 2011 kl. 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
2011-budgettet Sektion III - Kommissionen Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 og 07/2011 - Eventuelle overførselsanmodninger
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
· den 13. april 2011 kl. 9.00-12.30 og 12.30-13.30 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Udviklingsstøtte: Bill Gates i Europa-Parlamentet
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Bill Gates taler med medlemmer af Parlamentets udviklingsudvalg Bekæmpelse af fattigdom og sygdom var i søgelyset, da Microsofts grundlægger Bill Gates tirsdag besøgte Parlamentets udviklingsudvalg for at præsentere sit Living Proof initiative, der sigter mod at effektivisere international udviklingsbistand.
Bill Gates talks aid with Development Committee MEPs The fight against poverty and disease was in the spotlight Tuesday when Microsoft founder and major private aid donor Bill Gates was in Parliament's Development Committee to present his Living Proof initiative, aimed at showing what can really be achieved by development aid.
Gates mødtes også med EP-formand Jerzy Buzek og kommissionsformand Manuel Barroso.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
"Millioner af menneskeliv kan hvert år reddes.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
Bundlinjen er, at støtten gør en forskel, og der er muligheder for at gøre endnu mere", sagde grundlæggeren af ​​Gates Foundation.
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Målsætningen med organisationen er blandt andet at hjælpe fattige bønder med at levere mad til deres lokalsamfund og sikre, at børn i udviklingslandene har mulighed for at gå i skole.
Helping poor farmers to feed their communities, raising income and nutrition levels, enabling children to go to school are at the core of Gates's initiative.
"Hvis vi kan hjælpe landmændene med at blive mere produktive, så hjælper vi ikke blot dem, men vi handler også i forhold til udfordringen med at skaffe mere mad til verden", sagde Gates.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
Gates kampagne "Living Proof" distribuerer vacciner mod AIDS- relaterede sygdomme.
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
Ifølge Gates kan "bedre helbredsforhold bidrage til at afhjælpe alle de andre ting, som vi ønsker at forbedre".
"If we can help farmers to be more productive, we not only help them but also deal with the challenge that the world needs more food."
Gates takkede europæerne for deres "utrolige generøsitet" og den vigtige rolle, som unionen spiller, som verdens største yder af udviklingsstøtte.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
Han opfordrede alle rige donorlande til at hjælpe til med at sikre, at støttekronerne bruges mere effektivt.
However, he said that a lot of aid isn't properly targeted.
"Hvordan kan man være sikker på, at dine mange penge går til de rigtige mennesker?", spurgte en MEP.
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
Gates svarede, at nogle af pengene uden tvivl bliver misbrugt, men han mente højst, at det drejede sig om 5 % af støttekronerne.
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
"Hvis du sender penge til vacciner, kan du se, om børnene rent faktisk modtager dem", forklarede Gates.
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Læs mere nedenfor.
Bill Gates
20110401STO16784 Pressemeddelelse (EN) Gates Foundation (EN)
20110401STO16784 Press release about the meeting Watch the video of the meeting See photos from the meeting on Flickr Gates Foundation
EP-delegation deltager i FN-konference om verdens fattigste lande
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
Cretu og Deva Handel skal hjælpe verdens mindst udviklede lande (LDC-landene) ud af fattigdom, mener den britiske MEP Nirj Deva (ECR), der vil stå i spidsen for Europa-Parlamentets delegation ved FN´s LDC- konference i Istanbul i næste måned.
MEPs looking for concrete solutions from UN conference 48 least developed countries 4th UN Conference on LCDs 9-13 May, Istanbul "Trade, not aid" will pull the world's least developed countries out of poverty, says British Conservative Nirj Deva, who will lead Parliament's delegation to the UN Conference on LDCs in May.
Nirj Deva : Målsætningen er at få flere af de lande, der i øjeblikket er kategoriseret som verdens "mindst udviklede lande", til at bevæge sig op [på listen] inden for de næste par år.
Some 48 countries are on the UN's list of "least developed countries" and on 9-13 May a special UN Conference in Istanbul will address their problems.
Det eneste udviklingslandene eksporterer, er landbrugsprodukter.
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
De har ikke fabrikker, og de har ikke fabrikanter.
The EU has observer status within the UN.
Så det er gennem handel og ikke via bistand, at vi skaber betingelserne for en bæredygtig udvikling.
Since 1971 the number of LDCs has increased from 25 to 48, while only 3 countries - the Maldives, Botswana and Cape Verde - have moved out of the category.
Vi bliver nødt til at formulere klare principper, der kan bidrage til at halvere antallet af LDC-lande inden 2020.
"As the last three Conferences focused mainly on principles, I expect governments and others in Istanbul to focus more on results," Ms Creţu said."We will have to formulate clear principles to reduce by half the number of LDCs by 2020...We are looking forward to hearing the views of LDCs themselves".
Selv om EU kun har en observatørrolle i FN, er vi alle ansvarlige for at fremlægge ideer og forslag til, hvordan vi kan gøre denne konference til en succes.
"The only thing that developing countries have that they can export is agricultural products.
Vi ser også frem til at lytte til de mindst udviklede landes egne synspunkter.
They don't have factories, they don't have manufacturing...So it's through trade, not aid, that we actually increase sustainable development," Mr Deva said.
Hvad er din holdning til EU´s rolle og hjælpen fra de rige lande?
What can the EU do?
Nirj Deva : De mindst udviklede lande er de mest sårbare, når det kommer til klimaændringer, mangel på rent vand og udbredelse af sygdomme.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Det rammer de svageste grupper i samfundet, især børn.
This hits the weakest in society, especially the children.
Vi er nødt til at være opmærksomme på det, så vi undgår at berige toppen af ​​[samfunds-]pyramiden med en middelklasse og en øvre middelklasse, der får det bedre, mens en masse "slumbeboere" og meget fattige mennesker ikke oplever nogen forskel.
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
Vi er nødt til at være bevidste om disse ting og sikre, at der finder en "trickle-down effekt" sted.
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."
Kun tre af LDC- landene (Maldiverne, Botswana og Kap Verde) har været i stand til at bevæge sig ud af fattigdom siden 1970...
Why hasn't the situation of LDCs improved?
Nirj Deva : Det skyldes, at vi forsøger at tackle det forkerte problem.
"Because we are addressing the wrong problem," Mr Deva said.
Vi ønsker, at disse lande får adgang til EU's markeder.
"We want these countries to access EU markets.
Vi har givet EU´s handelskommissær 2 milliarder euro, der skal hjælpe disse lande med at blive i stand til at handle med os, men de mindst udviklede lande modtager ikke disse penge...
We have given the EU Trade Commissioner €2 billion to help these countries trade with us, but LDCs don't get that money...they don't export their fruit to us because they don't have factories.
De har heller ikke faciliteter til at nedfryse varer eller kapaciteten til at sælge deres varer hurtigt.
They don't have facilities to freeze goods or the capacity to sell them quickly.
Hvis vi virkelig ønsker, at disse lande udvikler sig til et højere udviklingsstadie, er vi nødt til at skabe en infrastruktur.
If we are serious about these countries progressing to a higher category of development, we need to create that infrastructure."
Udvikling er en fælles udfordring for både de udviklede lande og udviklingslandene.
Ms Creţu sees faults on both sides.
Der er blevet opsat en lang liste med prioriteter, men der er ikke blevet udvist nok opmærksomhed omkring, hvordan disse prioriteter skal gennemføres.
"A long list of priorities was set, but not enough attention was given to the feasibility of implementing them.
20110401STO16789 Udkast til resolution (EN) Udviklingsudvalget FN: LDC
20110401STO16789 UN site about the LDC Conference More information about LDCs
Ugen i Strasbourg
Things we learned in plenary
Bill Gates var i udviklingsudvalget for at tale om udviklingshjælp Europa-Parlamentets medlemmer var fra den 4. - 7. april samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.
Stresstests for europæiske atomreaktorer, indvandringsbølger fra Nordafrika og en fælles strategi for integration af romaer var nogle af de emner, der kom til at præge samlingen.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Herudover lagde grundlæggeren af Microsoft, Bill Gates, vejen forbi Parlamentet for at tale om udviklingshjælp i den tredje verden.
Read more about the highlights of the session.
Bill Gates i Parlamentet
Bill Gates in the EP
Ny Roma-strategi
New Roma strategy
Kommissionen fremlagde tirsdag sin strategi for bedre integration af Europas 10 til 12 millioner romaer.
The European Commission Tuesday presented its strategy for better integration of Europe's 10-12 million Roma people.
MEP'erne understregede behovet for bindende EU- mål for boliger, uddannelse, beskæftigelse og sundhedspleje.
MEPs stressed the need for binding EU-targets for housing, education, employment and health care.
Italien har de seneste mange uger modtaget tusindvis af flygtninge, der har krydset Middelhavet for at slippe væk fra urolighederne i deres hjemlande.
Over the past few weeks thousands of immigrants have flooded into Lampedusa in Italy due to the unrest in the Southern Mediterranean.
MEP´erne drøftede sent mandag aften, hvordan man fra EU´s side skal håndtere de voldsomme flygtningestrømme.
Monday MEPs discussed how to deal with the increased migration waves hitting Italy, Malta and Spain.
Atomkraftenergi og stresstests
Nuclear energy and stress tests
MEP´erne drøftede onsdag, hvilken lære Europa kan drage af atomkraftulykken i Japan.
The Commission is currently drafting a list of criteria that will be sent to the EP and made public by the end of May.
Der var bred enighed om behovet for at gennemføre omfattende stresstests på de europæiske atomkraftværker, men flere MEP´er kritiserede, at det er de nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, der skal stå for gennemførelsen af de forskellige tests.
EP Facebook fans had the opportunity to chat about nuclear energy with Energy Committee Chair Herbert Reul Thursday.
Parlamentets Facebook-fans havde onsdag mulighed for at spørge industriudvalgets formand, Herbert Reul, om hans holdning til europæisk atomkraftpolitik.
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe, due to disagreement between the political groups.
Europæiske partier
European parties
Europæiske turiststatistikker
European Statistics on tourism
EU er verdens største turistdestination og turistindustrien generer over 5 % af EU's samlede BNP.
The European tourism industry generates over 5% of EU gross domestic product and the EU is the world's No 1 tourist destination, with 40% of global visitors.
Betænkningen om Island fastslår, at Island snart er parat til at tiltræde unionen, selvom der stadig er en række udestående spørgsmål om blandt andet hvalfangst (som er forbudt i EU).
MEPs said they hoped soon to welcome Iceland as a new EU member state following the resolution of some last outstanding issues like banking, agriculture and fisheries.
I betænkningen om Makedonien anbefaler MEP´erne en øjeblikkelig åbning af tiltrædelsesforhandlingerne.
A report adopted on the Former Yugoslav Republic of Macedonia recommends opening accession negotiations immediately.
Bekæmpelse af svig i EU
Fight against fraud in EU
Hvert år udarbejder Kommissionen en rapport om bekæmpelse af svindel med midler fra EU-budgettet.
Every year the Commission prepares a report on the fight against EU budget fraud.
I en beslutning kritiserer Parlamentet Kommissionens rapport fra 2009 for at give for lidt information om svig og uregelmæssigheder i medlemsstaterne.
In a resolution, the EP criticises the Commission's 2009 report for providing too little information on fraud and irregularities.
Bekæmpelse af vold mod kvinder
Resolution on EU framework to fight violence against women
20110401STO16790 Seneste pressemeddelelser Slideshow på Flickr
20110401STO16790 Latest press releases Slideshow on Flickr
Mandag den 4. april 2011 kl. 19.00-20.30
Monday 4 April 2011, 19.00 – 20.30
Den 4. april 2011 kl. 19.00-20.00
4 April 2011, 19.00 – 20.00
· Frist for ændringsforslag : den 16. marts 2011 kl. 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
Den 4. april 2011 kl. 20.00-20.30
4 April 2011, 20.00 – 20.30
Revisionspolitik – Læren af krisen
Audit policy - lessons from the crisis
Onsdag den 13. april 2011, kl. 15.00 - 18.30 Torsdag den 14 april 2011, kl. 9.00 - 12.30
Wednesday, 13 April 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 14 April 2011, 09:00 - 12:30
Vaccination mod bluetongue
Vaccination against bluetongue
Den 4. april 2011 kl. 19.00-20.30
4 April 2011, 19.00 – 20.30
Struktureret dialog med medlem af Kommissionen Maria Damanaki om politiske og lovgivningsmæssige prioriteter i 2012
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2012
Strasbourg Mandag den 4. april 2011 Torsdag den 7. april 2011 DAGSORDEN Onsdag den 6. april 2011 14:33 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 4 April 2011 Thursday, 7 April 2011 AGENDA Wednesday, 6 April 2011 14:40 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Ved åbningen af denne uges Plenarforsamling i Strasbourg talte Parlamentets formand Jerzy Buzek om årsdagen for Tjernobyl-katastrofen og sidste års flystyrt i Smolensk, hvor mange polske højtstående offentlige personer omkom.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Ændringer til dagsordenen:
Agenda changes: debate on Chinese dissident Ai Weiwei
Forsamlingen vedtog følgende ændringer til dagsordenen:
The House voted to make the following changes to the agenda.
Debatten onsdag morgen med Kommissionen om offentligt udbud vil nu blive fulgt op af en afstemning om en resolution.
Wednesday morning's debate with the Commission on public procurement will now be followed up with a vote on a resolution, although that vote will take place at the May plenary.
Resolutionsafstemningen finder først sted under maj-Plenaren.
The urgent debate on Côte d'Ivoire scheduled for Thursday afternoon will now take place on Wednesday evening.
Debatten om Elfenbenskysten, der skulle have fundet sted torsdag eftermiddag, er blevet flyttet til onsdag aften.
In its place on Thursday, there will be an urgent debate on Chinese dissident Ai Weiwei.
Godkendelse af protokollerne fra de foregående møder
Approval of the minutes of the previous sittings
Tildeling og fratagelse af international beskyttelse i medlemsstaterne ***I (forhandling)
Granting and withdrawing international protection ***I (debate)
Kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse ***I (forhandling)
Dual-use items and technology ***I (debate)
Europæiske statistikker om turisme ***I (forhandling)
European statistics on tourism ***I (debate)
Ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder (forhandling)
EU policy framework to fight violence against women (debate)
EU's reaktion på migrationsstrømmene i Nordafrika og de sydlige Middelhavslande, navnlig på Lampedusa - Migrationsstrømme som følge af manglende stabilitet: EU-udenrigspolitikkens omfang og rolle (forhandling)
EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular in Lampedusa - Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (debate)
Kvinders rolle i landbrug og landdistrikter (kortfattet forelæggelse)
Role of women in agriculture and rural areas (short presentation)
EU-finansieringens effektivitet i forbindelse med nedlukning af kernekraftværker i de nye medlemsstater (kortfattet forelæggelse)
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants (short presentation)
Fremtidig EU-politik for internationale investeringer (kortfattet forelæggelse)
European international investment policy (short presentation)
Mødeperioden fra den 4. til 7. april 2011
Sittings of 4 to 7 April 2011
2 Godkendelse af protokollerne fra de foregående møder
2 Approval of the minutes of the previous sittings
Protokollerne fra møderne den 23. og 24. marts 2011 godkendtes.
The minutes of the sittings of 23 and 24 March 2011 were approved.
3 Erklæringer fra formanden
The President recalled the 25
Formanden henledte opmærksomheden på 25-årsdagen for den atomkatastrofe, der indtraf den 26. april 1986 på atomkraftværket i Tjernobyl, og udtrykte solidaritet med befolkningen i Japan, der var blevet udsat for et jordskælv den 11. marts 2011 og atomulykken på Fukushima-atomkraftværket.
th anniversary of the catastrophe at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986 and expressed solidarity with the population of Japan, who had been victims of the earthquake of 11 March 2011 and the nuclear accident at the Fukushima power station.
Dernæst mindede han om etårsdagen for flyulykken ved Smolensk den 10. april 2010, hvor 96 personer, der befandt sig flyet sammen med Polens præsident, havde mistet livet.
He also recalled the first anniversary of the plane crash at Smolensk on 10 April 2010 in which 96 people aboard the Polish President's plane had lost their lives.
Formanden nævnede, at USA's højesteret havde afvist Troy Davis' anmodning om at få udsat fuldbyrdelsen af sin dom, og opfordrede staten Georgien til at ændre dødsstraffen til en livstidsdom.
The President referred to the rejection by the US Supreme Court of the application for a stay of execution for Troy Davis and called on the authorities of the State of Georgia to commute his death sentence into life imprisonment.
Formanden gav udtryk for dyb bekymring over situationen i Elfenbenskysten, opfordrede Laurent Gbagbo til at anerkende valgresultaterne, de to stridende parter til at afstå fra at udøve vold mod befolkningen og det internationale samfund til at foretage det fornødne for at undgå en massakre på civile.
The President expressed his deep concern at the situation in Ivory Coast, called for the election results to be recognised by Laurent Gbagbo, urged the two parties to the conflict to renounce violence against the civilian population and called on the international community to do everything necessary to avert a massacre of civilians.
Formanden nævnede de korruptionsanklager, som var rettet mod visse medlemmer af Europa-Parlamentet, og mindede om den skrivelse om dette emne, som var blevet sendt til alle medlemmer torsdagen forinden.
The President recalled the accusations of corruption levelled against certain Members of the European Parliament and referred to the letter about this sent to all Members on Thursday.
Formanden oplyste, at Præsidiet på sit møde senere samme dag også ville beskæftige sig med spørgsmålet, og gjorde opmærksom på, at det ville være nødvendigt at udarbejde en strengere adfærdskodeks for interessegrupper, lobbyister og medlemmer af Parlamentet.
He informed the House that the Bureau would be examining the matter at its meeting today and evoked the need to lay down a stricter code of conduct for interest groups, lobbyists and Members of Parliament.
Talere: James Nicholson, Bairbre de Brún og Pat the Cope Gallagher om bilbombeattentatet i Omagh (Nordirland), der havde dræbt en ung 25-årig politimand.
The following spoke: James Nicholson, Bairbre de Brún and Pat the Cope Gallagher, on the car bomb attack in Omagh (Northern Ireland) on Saturday in which a 25 year-old policeman was killed.
Formanden nævnede, at han allerede havde offentliggjort en erklæring, hvori han fordømte dette attentat
The President recalled that he had already issued a statement condemning this murder
Ernst Strasser havde meddelt formanden, at han havde nedlagt sit mandat som medlem af Parlamentet med virkning fra den 24. marts 2011.
Ernst Strasser had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 3, tog Parlamentet dette til efterretning og konstaterede, at
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from 24 March 2011.
De østrigske kompetente myndigheder havde meddelt, at Hubert Pirker var blevet valgt i stedet for
The Austrian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Hubert Pirker, replacing