natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 64. samling
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 24. marts 2009 om Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 64. samling (2009/2000(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (2009/2000(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU (2008/2318(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work (2008/2318(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om kontrakter om millenniumudviklingsmål (2008/2128(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on MDG contracts (2008/2128(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om kunstneriske studier i Den Europæiske Union (2008/2226(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on artistic studies in the European Union (2008/2226(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om aktiv dialog med borgerne om EU (2008/2224(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on active dialogue with citizens on Europe (2008/2224(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2008 (2008/2303(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (2008/2303(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene (2008/2061(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds (2008/2061(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om komplementaritet og samordning af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter (2008/2100(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (2008/2100(INI))
Kosmetiske midler (omarbejdning) ***I
Cosmetic products (recast version) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kosmetiske midler (omarbejdning) (KOM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. marts 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om kosmetiske midler (omarbejdning)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Markedsføring af biocidholdige produkter ***I
The placing of biocidal products on the market ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister (KOM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. marts 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Punktafgiftsstruktur og -satser for forarbejdet tobak *
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2009 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU (2008/2071(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU (2008/2071(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse (2008/2225(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (2008/2225(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om grønbog om territorial samhørighed og status for debatten om den kommende reform af samhørighedspolitikken (2008/2174(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy (2008/2174(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om samhørighedspolitikkens bymæssige dimension i den nye programmeringsperiode (2008/2130(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period (2008/2130(INI))
Nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om gennemførelsen af strukturfondsforordningen 2007-2013: resultaterne af forhandlingerne om de nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer (2008/2183(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes (2008/2183(INI))
Mikrokreditter for at fremme vækst og beskæftigelse
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 med henstillinger til Kommissionen om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 25. marts 2009
Wednesday 25 March 2009
Resultaterne fra Det Europæiske Råd (19.-20. marts 2009)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
15:00 - 20:00 [FORHANDLINGER OM AKTUELLE EMNER] Betænkning Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
De transatlantiske forbindelser efter det amerikanske valg
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
De transatlantiske forbindelser efter det amerikanske valg
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Interimsaftale om handel med Turkmenistan
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Rådet Interimsaftale med Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Kommissionen Interimsaftale med Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Rådet Interimsaftale mellem EU og Turkmenistan om handel
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Kommissionen Interimsaftale mellem EU og Turkmenistan om handel
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Betænkning Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Interimsaftale om handel med Turkmenistan
Interim Agreement with Turkmenistan
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Halvårlig evaluering af dialogen EU-Belarus
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Afstemningen finder sted under næste mødeperiode Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The vote will be held at the next part-session Council and Commission statements
Den europæiske samvittighed og totalitarismen
European conscience and totalitarianism
21:00 - 24:00 Betænkning Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Opfølgningen på EU's sportsministres erklæring fra deres møde i Biarritz i november 2008
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Kommissionen Opfølgningen på EU's sportsministres erklæring fra deres møde i Biarritz i november 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Commission Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Kommissionen Forhandlinger i maj 2009 inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) om betingelserne for ikrafttræden af konventionen om sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [FORHANDLINGER OM AKTUELLE EMNER] Rådet (inkl. svar)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Forespørgere (4 x 2')
Authors (4 x 2')
Betænkning Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Torsdag den 26. marts, 10:00
Thursday 26 March, 10:00
Mandag den 30. marts, 12:00
Monday 30 March, 12:00
Betænkning Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Onsdag den 25. marts, 10:00
Wednesday 25 March, 10:00
Onsdag den 25. marts, 17:00
Wednesday 25 March, 17:00
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
B6-0141/2009 Forslag til beslutning
B6-0141/2009 Motion for a resolution
B6-0148/2009 Forslag til beslutning
B6-0148/2009 Motion for a resolution
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Ghana
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Forslag til beslutning
B6-0142/2009 Motion for a resolution
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Stillehavslandene
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Forslag til beslutning
B6-0143/2009 Motion for a resolution
B6-0144/2009 Forslag til beslutning
B6-0144/2009 Motion for a resolution
Økonomisk partnerskabsaftale EF/landene i det østlige og sydlige Afrika
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Forslag til beslutning
B6-0145/2009 Motion for a resolution
Økonomisk partnerskabsaftale EF/landene i Det Østafrikanske Fællesskab
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Forslag til beslutning
B6-0146/2009 Motion for a resolution
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Centralafrika
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale EF/Côte d'Ivoire
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Rådet Interimsaftale om handel med Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Kommissionen Interimsaftale om handel med Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Rådet Foreløbig aftale mellem EU og Turkmenistan om handel
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Kommissionen Foreløbig aftale mellem EU og Turkmenistan om handel
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Styrket samarbejde med Obama og USA
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Hillary Clinton og Hans-Gert Pöttering MEP'erne vil oprette faste kontaktpunkter mellem de højest placerede politiske personer i EU og USA, ligesom der skal oprettes forbindelseskontorer i Bruxelles og Washington.
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
MEP vedtog torsdag en initiativbetænkning om forholdet mellem EU og USA, der handler om institutionelle, regionale, energi- og miljømæssige, og globale spørgsmål.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint transatlantic assembly.
Reform af FN
A unified transatlantic market: meet the target date of 2015
MEP'erne mener, at EU og USA bør tage konkrete skridt mod en reform af FN og navnlig af Sikkerhedsrådet og "andre multilaterale fora i det internationale samarbejde."
The full potential of the Transatlantic Economic Council (TEC) should be used to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015.
Parlamentet vil ligeledes have USA til at tiltræde Romstatutten og afskaffe dødsstraffen.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
Tættere institutionelt samarbejde
An EP-US Congress transatlantic assembly
MEP'erne foreslår en lang række foranstaltninger, der styrker samarbejdet mellem de EU og USA.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
De mener, at der bør oprettes en enhed der står for "systematiske konsultationer og samordning" inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The transatlantic assembly should be able to make proposals to the Economic and Political Councils and to the EU-US summits.
København: EU og USA i spidsen
Prague summit 5 April 2009
Parlamentet ser gerne, at EU og USA går i spidsen på klimatopmødet i København og indgår en post-2012 aftale.
Parliament warmly welcomes the upcoming summit to be held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government, and hopes that that meeting will provide a strong impetus for the strengthening of the transatlantic relationship and the establishment of a common agenda.
Ordfører: Francisco José MILLÁN MON (PPE-DE, ES) / Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure / debat: 25.3.2009 / afstemning: 26.3.2009 20090325IPR52608
20090325IPR52608 Adopted text (click on 26 March) Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
Rettigheder på internettet skal sikres
Security and fundamental freedoms on the Internet
Computere skal børnesikres, og det skal være muligt at slette oplysninger helt fra facebook.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Det foreslår Europa-Parlamentet i en betænkning, som blev vedtaget med stort flertal torsdag.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
MEP'erne forudser desuden, at manglende IT-kendskab kan blive det 21. århundredes nye form for analfabetisme Derfor er det vigtigt at sikre, at alle borgere har adgang til internettet.
The report highlights action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
MEP'erne henviser i betænkningen til, at manglende kendskab til IT vil blive den nye form for analfabetisme.
MEPs are also concerned with the idea that "e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st Century."
De sidestiller adgangen til internet med adgangen til uddannelse og mener derfor, at hverken regeringer eller teleselskaber må forhindre adgangen til internettet for brugerne, heller ikke for at straffe dem.
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
Børnesikring af computere
Fundamental freedoms of internet users
For at beskytte børn på internettet opfordrer MEP'erne medlemslandenes regeringer til at opdatere deres lovgivning og gøre 'grooming' (børnelokkeri i seksuelt øjemed) ulovligt.
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
De tilskynder også EU's computerproducenter til at forudindstallere børnesikrings-software på alle nye computere.
MEPs call on Member States and the Commission to draw up a series of regulations to protect the privacy of internet users.
Data på facebook skal kunne slettes helt
Crime, identity theft and terrorism
Parlamentets henstilling vil nu blive sendt videre til EU-landenes ministre i Rådet.
Therefore, the House calls on the Council and Commission to develop a "comprehensive strategy to combat cybercrime…identity theft and fraud."
Auken-betænkning vedtaget: spanske MEP'eres indsats forgæves
European Parliament criticises "extensive urbanisation" practices in Spain
Den omfattende byudvikling i Spanien kritiseres i Margrethe AUKENs (Verts/ALE, DK) betænkning, fordi planerne ikke tager højde for miljømæssig bæredygtighed og bryder legitime husejeres rettigheder.
"Extensive urbanisation" practices in Spain are criticised in a report adopted by the European Parliament, which suggests interrupting EU aid for the country until the problem is solved.
Man bør stoppe EU-støtte til Spanien indtil problemet er løst, ligesom ofrene skal kompenseres ordentligt.
MEPs adopted the report with 349 votes in favour, 110 against and 114 abstentions.
Forud for afstemningen sagde Margrethe Auken: "som ordfører har jeg givet mig selv 100 % i denne sag, som har haft en kæmpemæssig indflydelse på titusinde europæiske borgeres liv i Spanien, ligesom det har haft en indflydelse på det spanske miljø og den spanske økonomi."
The report drawn up by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
Betænkningen, der er blevet fremlagt på baggrund af en lang række andragender fra specielt britiske, hollandske og tyske borgere, har mødt meget modstand af de spanske medlemmer af Udvalget for Andragender, der har behandlet sagen.
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
Betænkningen blev vedtaget med 349 stemmer for, 110 stemmer imod og 114 stemmer hverken for eller imod.
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
Suspender og gennemse planer
Interrupt structural funding?
Det er tredje gang, at plenaren stemmer om en betænkning med dette emne.
The report notes that the Commission is empowered to interrupt the payment of structural funds, to suspend such funding to a Member State or region, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding.
De klagende og MEP'erne mener, at der bør findes en afgrænset definition på "almen interesse."
Suspend and review plans
Europa-Parlamentet mener, at de spanske regionale myndigheder bør "suspendere og gennemse" alle de nye byudviklingsplaner, som ikke respekterer hårde kriterier for miljømæssig bæredygtighed og social ansvarlighed.
The European Parliament considers that the relevant Spanish regional authorities "should suspend and review all new urbanisation plans which do not take into consideration the criteria of environmental sustainability and social responsibility and which do not guarantee the respect for the rightful ownership of legitimately acquired property in compliance with the Spanish Constitution".