natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De virksomheder, som skal sikre befordringspligten, kan også blive støttet af staten.
Providers of these services could also be compensated by the state.
Det direktiv, som Parlamentet nu behandler, er sidste etape i en gradvis liberalisering af posttjenesterne, som blev sat i gang allerede i 1992 med Kommissionens præsentation af en grønbog om posttjenester.
We accept that this was the best achievable deal at this late stage in the liberalisation process."
I 1997 blev det første postdirektiv vedtaget (97/67/EF), og det er det direktiv, som nu er ved at blive ændret.
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
Direktivet fra 1997 (og en senere ændring i 2002) lagde op til en fuld åbning af markederne i 2009.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Den danske regering har støttet Kommissionens forslag om en åbning af markederne i 2009.
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
20070706IPR08902 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
97/67/EC) Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here Background note on postal services - 5.7.07
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet vil have mere gennemsigtige priser på flyrejser
MEPs advocate more transparent ticket prices
Det skal klart fremgå af flybilletterne og af bestillingsformularerne på Internettet, hvor stor en del af pengene, der går til skatter og afgifter.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
Det mener Parlamentet i en betænkning om liberalisering af flytrafikken, som blev vedtaget onsdag.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Årsagen er, at der med liberaliseringen af lufttrafikken fulgte en hidtil uset vækst i luftfarten i Europa, som har betydet, at der er behov for justeringer af lovgivningen.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Alle flyselskaber skal derfor give den brede offentlighed detaljeret information om deres priser og om alle skatter og afgifter - også på Internettet.
Airlines such as Ireland’s Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
20070706IPR08903 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet)
That alone will not reduce the numbers of people travelling – as a lot of people think it might – but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public."
Mandag den 9. juli 2007
Monday 9 July 2007
Betænkning Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer
Common authorisation procedure for food additives
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Betænkning Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Betænkning Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/122/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Betænkning Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Indstilling ved andenbehandling Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Kommissionen Foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-karsygdomme
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
Risikostyring i forbindelse med MON 863-majs
MON 863 - Risk management
PNR-aftale med De Forenede Stater
PNR Agreement with the United States
Betænkning Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Det indre gas- og elmarked
Internal gas and electricity market
Udsigterne for det indre gas- og elmarked
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Økonomi- og Valutaudvalget
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Indstilling ved andenbehandling María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Kviksølvholdige måleapparater
Measuring devices containing mercury
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Betænkning Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Europæisk kritisk infrastruktur
European Critical Infrastructure
Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Betænkning Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen)
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Formand for delegationen: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Onsdag den 11. juli, 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
Mandag den 9. juli, 19:00
Monday 9 July, 19:00
Tirsdag den 10. juli, 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
Onsdag den 11. juli, 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
Torsdag den 12. juli, 10:00
Thursday 12 July, 10:00
ECB skal være varsom med at hæve renten
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Torsdag vedtog Parlamentet to egen-initiativbetænkninger om Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Eurolandenes politikker, som er Parlamentets svar på henholdsvis Årsrapporten fra ECB fra 2006 og Kommissionens årlige rapport om euro-området fra 2007.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Parlamentet mener, at det er afgørende, at lønningerne stiger i takt med produktivitetsudviklingen for at fastholde konkurrenceevnen i medlemsstaterne og for at give mulighed for at skabe jobs i et klima, hvor der ikke er inflation.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Budgetkonsolidering er vigtig og endnu mere nødvendig i gode tider for at opnå langsigtet vækst, påpeger de.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Valutakurser og huspriser
Exchange rates and house prices
I betænkningen udtrykker MEP'erne bekymring for opskrivningen af euroen i forhold til andre valutaer, og beder derfor Eurogruppen, Rådet og ECB om at udøve deres beføjelser på området fuldt ud.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Styringen af ECB
ECB governance issues
Parlamentet kommer desuden med en række bemærkninger i forhold til styringen af Centralbanken.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
MEP'erne gentager deres støtte til ECB's uafhængighed og til at beholde målet for Centralbanken om at sikre prisstabiliteten og bekæmpe inflationen.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
MEP'erne mener også, at der i forbindelse med udnævnelsen af medlemmer til ECB's direktion kan komme mere demokratisk kontrol og større gennemsigtighed, hvis Rådet ser på flere mulige kandidater, og hvis Parlamentet har mulighed for at godkende.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Parlamentet gentager sin opfordring til, at banken offentliggør et sammendrag af referater fra bankens styrelsesråd.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Endelig ønsker MEP'erne, at ECB skal undersøge, hvorfor der er en stigning i antallet af 500-sedler i omløb på 13,2 %.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Situationen i euro-området under lup
Report on the euro zone
Dariusz ROSATI's (PSE, PL) betænkning om Eurozonen kommer som svar på Kommissionens årlige rapport fra 2007 om eurozonen, og denne betænkning lægger sig meget tæt op ad rapporten om ECB, da de to emner er nøje forbundet.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), adopted by a show of hands, in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, MEPs took a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
I Rosatis betænkning er anbefalingerne dog mest rettet mod medlemslandene og Euro-gruppen.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
MEP'erne opfordrer til, at det aktuelle opsving bruges til at udligne underskud og opbygge overskud samt at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser ved at investere i uddannelse, erhvervsuddannelse, infrastruktur og forskning.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Også denne betænkning anbefaler, at de nationale lovgivere og regulatorer nøje overvåger udviklingen af boligmarkedet, da prisstigningerne øger behovet for en forsigtig finanspolitik.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Ro på med de gyldne håndtryk
Wage moderation starts at the top ...
I forhold til lønudviklingen påpeger Parlamentet, at lønstigningerne de seneste år har ligget under væksten i produktiviteten, og understreger, at der er behov for en "mere retfærdig fordeling af vækstens goder".
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
Aktuel palæstinensisk krise ingen undskyldning for at underminere fredsprocessen
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Beslutningen, som Parlamentet vedtog med stort flertal, kræver også en genoptagelse af den politiske dialog i Libanon, og understreger, at en dialog med Syrien kunne være med til at løse konflikterne i regionen.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Parlamentet fordømmer Hamas' overtagelse af den militære kontrol i Gaza-striben, og udtrykte sin forståelse og støtte til præsident Abbas' ekstraordinære beslutninger i betragtning af de alvorlige omstændigheder.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
MEP'erne glæder sig over Rådets beslutning om at genoptage forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed, herunder direkte finansiel støtte til den nye regering.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
De beder også om en øjeblikkelig løsladelse af alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre samt den israelske korporal Gilad Shalit, og glæder sig over løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston og ser det som "et positivt skridt fremad".
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Parlamentet kræver, "at den interne politiske dialog mellem palæstinenserne genoptages" og mener, "at den nuværende krise ikke skal være et påskud til at underminere udsigten til fred".
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Den israelske regerings beslutning om delvist at genoptage overførslen af de tilbageholdte skatte- og toldindtægter bliver positivt modtaget af MEP'erne, der kræver en "fuldstændig og regelmæssig overførsel af disse indtægter".
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Parlamentet fordømmer den israelske hærs seneste militære indgreb, og opfordrer den israelske regering til omgående at standse sine militære aktioner mod det palæstinensiske folk.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
MEP'erne minder i denne forbindelse om "det arabiske fredsinitiativs vigtige bidrag" og opfordrer den israelske regering til at se den chance, der ligger i dette initiativ.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
De understregede også, at hverken forhåndsbetingelser eller ensidighed hjælper i denne henseende, og minder i den forbindelse om, at Syriens rolle og dialogen med dette land er en af nøglefaktorerne.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
20070709IPR08944 Fælles beslutningsforslag om Mellemøsten
20070709IPR08944 Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Arbejdsmarkedslovgivning skal tilpasses det 21. århundrede
How to make labour law fit for the 21st century?
I betænkningen opfordrer MEP'erne til mere aktive arbejdsmarkedspolitikker, som skal gøre det lettere at finde et nyt job og lettere at skifte fra et job til et andet.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Flexicurity bliver i betænkningen defineret som en kombination af fleksibilitet og sikkerhed på jobmarkedet "der bidrager til at øge produktiviteten og jobkvaliteten ved at garantere sikkerhed og samtidig give virksomhederne den nødvendige fleksibilitet til at skabe arbejdspladser, som reaktion på de ændrede behov på markedet".
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Kontakter med ubegrænset varighed skal være normen
Indefinite contracts should be the norm
Andre former for kontrakter, der afviger fra standarden, som f.eks. tidsbegrænsede ansættelser, midlertidige kontrakter gennem vikarbureauer, faste freelance-kontrakter og projektbaserede kontrakter skal gå hånd i hånd med støtte til arbejdstagerne, der er i gang med at skifte fra et job til et andet.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
For eksempel mener Parlamentet, at man for at sikre, at disse overgange mellem job bliver hurtige og bæredygtige, skal tilbyde indkomststøtte i den periode, hvis det f.eks. er nødvendigt for den pågældende at videreuddanne sig eller gå igennem en omskoling.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Fleksible arbejdstider og mere investering i livslang læring
"Sufficiently flexible" working time arrangements
MEP'erne mener, at arbejdstidsordningerne skal være "tilstrækkeligt fleksible" for at opfylde arbejdsgivernes og arbejdstagernes behov, så det bliver lettere for folk at få arbejde og familieliv til at hænge sammen, men også for at sikre konkurrenceevnen og skabe mere beskæftigelse i Europa, uden at det skal gå ud over arbejdstagernes sundhed.
Working time arrangements should be "sufficiently flexible" to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, as well as to safeguard competitiveness and improve the employment situation in Europe, says the report.
Lettere at ansætte nye medarbejdere
Reduce administrative burdens
Desuden understreger Parlamentet behovet for at forenkle de administrative procedurer for virksomheder, især for nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, the committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
Udvalget mener, at "overdrevne administrative byrder" kan være med til at afholde arbejdsgiverne fra at ansætte nye medarbejdere - selv i perioder med økonomisk vækst.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
MEP'erne mener også, at der skal gøres meget mere ud af at håndhæve og følge den eksisterende lovgivning i EU.
Implement existing legislation
Da der er stor forskel på, hvordan arbejdsmarkederne er skruet sammen i de forskellige lande, opfordredes Kommissionen til at tage hensyn til de store forskelle.
The EP regrets that existing EU rules are not properly implemented or enforced.
I Danmark er det i modsætning til i de fleste andre lande ikke love, der regulerer arbejdsmarkedet, men overenskomsterne mellem arbejdsmarkedets parter.
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
MEP'erne understreger, hvor vigtigt det er, trods disse forskelligheder, at nå frem til en grad af konsekvens inden for arbejdsmarkedslovgivningen, som vil kunne sikres gennem direktiver, kollektive aftaler og gennem den åbne koordineringsmetode.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
Endelig bliver medlemslandene opfordret til at fjerne deres restriktioner på adgangen til arbejdsmarkederne for arbejdstagere fra andre EU-lande for at forbedre mobiliteten for arbejdstagerne i Europa.
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
Parlamentet siger nej til højere afgifter på alkohol
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Parlamentet stemte tirsdag om Kommissionens forslag om at lade afgifterne på alkoholiske drikke (undtagen vin) stige.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.
MEP'erne gik imod et ændringsforslag om at lade minimumsafgifterne stige med 4,5 %, og forkastede derefter hele Kommissionens forslag.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
Den første blok af ændringsforslag, som støttede en stigning af minimumsafgifterne blev afvist med 307 stemmer fir og 250 stemmer imod (32 undlod).
The first block of amendments supporting an increase in minimum rates were rejected with 307 votes in favour to 350 against with 23 abstentions.