natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janelly Fourtou forelagde sine betænkninger.
Janelly Fourtou introduced the reports.
punkt 14.15 i protokollen af 12.12.2006 og
Minutes of 12.12.2006, Item 14.15 and
Betænkning: Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed [ KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Rapporteur: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Kathy Sinnott forelagde sin betænkning.
Kathy Sinnott introduced the report.
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet [ KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Mairead McGuinness for PPE-DE-Gruppen,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE-DE Group,
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren [ KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Jean-Claude Fruteau forelagde sin betænkning.
Jean-Claude Fruteau introduced the report.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om berigtigelse af direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger [ KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 381.846/OJ/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJ/OJMA).
EU-udvidelse - Ja, men ikke uden reformer
Enlargement of the EU: Yes, but reform first say reports
Kan udsigten til EU-medlemskab bruges som en "gulerod og stok" metode til at presse på for reformer i EU's nærområder?
A European Union that began with 6 members will have 27 in two weeks.
Kan EU fortsætte udvidelsen uden at ændre arbejdsgangene?
The continued desire of countries to join is a tribute to its success, but raises two key questions: what are the limits of the EU and can it enlarge without reforming the way it works?
Europa-Parlamentet mener "nej" og debatten fortsætter i denne uge i Strasbourg, når Parlamentet stemmer om to betænkninger om emnet.
On Wednesday morning MEPs will debate two reports on these issues during the plenary session.
Onsdag den 13. december skal Europa-Parlamentet drøfte to betænkninger om udvidelsen fremlagt af henholdsvis Elmar Brok (tysk MEP fra Gruppen Det Europæiske Folkeparti (kristelige demokrater) og Europæiske Demokrater, PPE-DE) fra Udenrigsudvalget og Alexander Stubb (finsk MEP fra PPE-DE) fra Udvalget for Konstitutionelle Anliggender.
As it stands Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are currently in the EU's "waiting room" as possible future members.
Betænkningen af Brok omhandler, hvad der skal ske efter udvidelsen med Rumænien og Bulgarien, der bliver EU-medlemmer 1. januar.
They have been classified as "candidate countries" meaning negotiations on membership have begun.
Brok-betænkningen fremhæver blandt andet, at det er nødvendigt at ændre EU's traktater, inden EU bliver udvidet yderligere.
Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia are "potential candidate countries" where formal negotiations have not begun.
Lande som Tyrkiet, Kroatien og lande på Vestbalkan står allerede klar i kulissen, men uden at reformere EU bliver det svært at gennemføre yderligere udvidelser, uden at dette går ud over effektiviteten.
The two reports being debated in Parliament this week look at the EU's "main challenges" in this area in the coming years and whether the Union has the ability to "absorb" new members.
Brok siger herom, at "det står klart, at Nice-Traktaten ikke giver et passende grundlag for fremtidige udvidelser".
"Institutional overhaul of the Union is a need"
Afslut forfatningsprocessen inden 2009!
The first, drafted by German Christian Democrat Elmar Brok, Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, calls for urgent treaty reforms ahead of the 2009 European elections.
Brok-betænkningen fremhæver også, at evnen til at integrere nye medlemsstater er "en forudsætning for udvidelsernes succes".
The report also restates the need to keep to the "Copenhagen criteria" in the enlargement process.
I den anden betænkning af Stubb, der omhandler EU's evne til at integrere nye medlemsstater, er budskabet, at EU's "nuværende institutionelle, finansielle og politiske struktur er uegnet til yderligere udvidelser og har brug for at blive forbedret".
Outlined in 1993 these state the conditions of EU membership - democracy, rule of law, respect for human rights and protection minorities.
Det fremføres også, at EU's institutionelle og beslutningsmæssige strukturer er forældede og at det er nødvendigt at skele til borgernes opfattelse af udvidelsesprocessen.
However, they also state that the EU must have the "absorption capacity" to accept new members.
I følge Stubb-betænkningen skal EU blandt andet reformeres på følgende områder for at kunne fungere efter fremtidige udvidelser:
Bluntly, this means will the Union be able to function if new members continue to join?
nationale parlamenter skal i højere grad involveres
The position of the Brok report is that at the moment the answer to this question is "No".
Europa-Parlamentets rolle skal styrkes
Public opinion must be fully taken into account
der skal indføres balancerede afstemningsregler i Rådet
This is underlined in the second report being debated on Wednesday - by Finnish People's Party MEP Alexander Stubb.
grupper af lande skal kunne gå videre med yderligere integration
It says that some policies are 50 years old and need to be adapted.
den europæiske naboskabspolitik skal styrkes.
The last point could be taken as a reference to the "No" votes on the EU Constitution in France and the Netherlands in 2005.
Efter 2004-udvidelsen etablerede EU en "Naboskabspolitik", som omfatter 10 lande i Middelhavsområdet og 6 tidligere sovjetrepublikker.
After 2004 the EU developed a "neighbourhood policy" towards 10 countries in the Mediterranean and 6 ex-Soviet states.
Disse har ikke mulighed for at blive EU-medlemmer - enten fordi, de ikke opfylder betingelserne, eller de ikke ønsker at blive medlemmer.
They have no possibility to join the EU either because they don't fulfil membership conditions or they don't wish to join.
Via samarbejde, som for eksempel på handelsområdet, er naboskabspolitikken med til at sikre et venskabeligt forhold mellem EU og Unionens naboer.
Instead the EU is developing trade and economic links to ensure the EU has "friendly" countries on its borders.
Følg debatten direkte onsdag den 13. december fra klokken 9.
To watch the debate live on Wednesday from 0900 local time click on the link below.
20061211STO01287 Følg debatten direkte "Udvidelse efter Bulgarien og Rumænien" "EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater" Interparlamentarisk møde: Reform af EU-institutioner nødvendig for at få resultater Betænkning om de institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater Betænkning om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007
20061211STO01287 Watch debate 9am Wednesday Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans Constitutional Affairs Committee: EU must reform before enlarging further Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Brok report Stubb report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-DA NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//EN
Fjernsyn uden grænser - Nye regler for produktplacering
TV without frontiers: MEPs to debate compromise rules
Nye regler for produktplacering
TV - new rules will focus on ad breaks
Reklamerne fylder mere og mere på TV, og ikke blot mellem programmerne, men også midt under dem.
With such exposure it's little wonder that the advertising industry sees TV as an easy way to reach a mass market.
Fænomenet "produktplacering", hvor de medvirkende viser eller nævner forskellige mærker, bliver stadig mere udbredt.
Its two favourite methods are straightforward adverts and the more controversial "product placement" where stars of the screen are shown using certain products.
EU har besluttet at lovgive om produktplacering, der er et kontroversielt emne.
The regulation of adverts and product placement is at the centre of a revised TV without frontiers directive which MEPs will debate Wednesday.
I denne uge stemmer Europa-Parlamentet om revisionen af EU-direktivet om Fjernsyn uden grænser, der også omhandler produktplacering.
The "Television Without Frontiers" directive has changed over the years to mirror changes in the industry - especially the internet, mobile telephones and the switch from analogue to digital TV technologies.
De gældende regler for reklameindslag på TV stammer fra 1997.
The latest incarnation - which is due to replace the 1997 law - has reached the second reading in the legislative process after agreement was earlier forged with EU Ministers.
Da der er sket en masse på TV-fronten siden, er det nu på tide at reglerne ses efter i sømmene og bringes "up to date".
The German MEP who has acted as rapporteur for this issue is Ruth Hieronymi (EPP-ED).
Europa-Parlamentet stemmer i denne uge om en betænkning af Ruth Hieronymi (tysk MEP fra Gruppen Det Europæiske Folkeparti (kristelige demokrater) og Europæiske Demokrater) om revisionen af direktivet "Fjernsyn uden grænser".
MEPs will debate the latest compromise today and vote on it tomorrow.
Formålet er, at tilpasse reglerne for reklamepauser på TV samt vedtage rammevilkår for brugen af "produktplacering".
If agreed its provisions could apply to all of us within two years.
MEP´erne vil debattere det seneste kompromis i dag og stemme i morgen.
MEPs and Minister find compromise on TV adverts
Reklamer er i dag én af de vigtigste indtægtskilder for især de private TV-stationer.
The main elements of the compromise are:
Reklameindslag m ikke fylde mere end maksimalt 12 minutter per time
Advertising must not exceed 12 minutes or 20% of each hour.
at børne- og nyhedsprogrammer kan have reklamepauser hver halve time
Ad breaks and other interruptions are limited to once every 30 minutes for news, cinematographic works and films made for TV.
at lydniveauet under reklameindslag ikke bør overstige lydniveauet i det pågældende program
No subliminal advertising - for example when the volume for adverts is higher than the programme.
at reklameindslag ikke må være diskriminerende.
Adverts should not be offensive on grounds of race, gender, nationality, disability, age or on sexual grounds.
Kan du huske den sidste James Bond film, du så?
No advertising cigarettes and tobacco.
Produktplacering bliver stadig mere udbredt i Europa, og der er forskellige regler for det i medlemsstaterne.
At present private TV channels in Europe get 90% of their revenue from advertising and public channels get 29%.
Direktivet om Fjernsyn uden grænser foreslår at der indføres fælles europæiske regler for produktplacering.
The directive covers TV Broadcasts, "television-like" services as well as the audiovisual media.
Parlamentets Kulturudvalg mener blandt andet:
It does not cover newspaper sites on the internet.
at produktplacering, der indeholder tobaksprodukter skal forbydes totalt
More popular in the US than in Europe - product placement is only regulated in so far as how much the viewer can stand.
at produktplacering skal totalt forbydes i nyhederne, børne- og dokumentarprogrammer
The recent James Bond Film continued the Bond tradition of the main character having a strong affinity with certain cars, watches...and women!
at seerne klart skal advares, hvis et program indeholder produktplaceringer.
No product placement: In the text agreed by Ministers and the MEPs they want news, current affairs, documentaries and children's programmes free of product placement.
EU's medlemsstater kan stadig tillade produktplacering i biograffilm , tv-film, tv-serier og sportstransmissioner, samt i de tilfælde hvor der er tale om 'produktionshjælp', det vil sige at varen eller tjenesten stilles gratis til rådighed.
Exceptions permitted: However, it would be permitted in the cinema, films for TV, sports broadcasts and light entertainment.
I de tilfælde hvor produktplacering er tilladt, er der visse restriktioner.
Finally, there should be safeguards to protect the editorial independence of programmes.
Produkternes tilstedeværelse må ikke påvirke den redaktionelle frihed, der må ikke direkte tilskyndes til køb og endelig må produktet ikke uberettiget fremhæves.
Ruth Hieronymi, explained "we agreed on more transparency and information for the viewer, who mostly were not aware of product placement".
Se debatten live fra kl. 19,00 onsdag aften.
Watch the debate live on Wednesday from 1900 on the Parliament's web site.
20061211STO01289 Presse-Info "Nye regler for TV-reklamer og produktplacering" Betænkning om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlems­staterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed Udvalget for Kultur og Uddannelse Følg debatten direkte
20061211STO01289 Read more from Parliament's Press Service Parliament's Culture Committee Watch, listen European Commission: Audiovisual and Media Policy site
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0399 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
Tirsdag den 12. december 2006
Tuesday 12 December 2006
9:00 - 11:20 Afstemning om anmodning om uopsættelig behandling (forretningsordenens artikel 134 )
9:00 - 11:20 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Forebyggelse af narkotikamisbrug og informering af offentligheden
Drugs prevention and information (2007-2013)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Særprogram om unionsborgerskab
Fundamental rights and citizenship (2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Særprogram for strafferet
Criminal justice (2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Særprogram om civilret
Civil justice (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Den Europæiske Flygtningefond
Creation of the European Refugee Fund (2008-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Fonden for De Ydre Grænser
Creation of the External Borders Fund (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013)
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af integrationsstrømme
on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond
Creation of the European Return Fund (2008-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Terrorisme - Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013 - det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Finansiering af udviklingssamarbejde
Financing of cooperation
Indstilling ved andenbehandling Gay Mitchell A6-0448/2006
Recommendation for second reading: Gay Mitchell A6-0448/2006
Finansiering af udviklingssamarbejde
Financing instrument for development cooperation
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Betænkning David Martin A6-0430/2006
Report: David Martin A6-0430/2006
Finansiering af samarbejde med industrialiserede lande
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Udkast til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Betænkning Christa Klaß A6-0446/2006
Report: Christa Klaß A6-0446/2006
Beskyttelse af grundvandet
Protection of groundwater against pollution and deterioration
Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
[PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ]
[(PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ]
Delegationsformand: Dagmar Roth-Behrendt
Chair of the delegation: Dagmar Roth-Behrendt
Forslag til afgørelse B6-0644/2006
Proposal for a decision B6-0644/2006
Udnævnelse af det bulgarske medlem af Kommissionen
Nomination of the Bulgarian Commissioner
Udnævnelse af Meglena KUNEVA for Republikken Bulgarien, til medlem af Kommissionen
approving the nomination of the new member of the Commission designated by the Republic of Bulgaria, Ms Meglena KUNEVA
Forretningsordenens artikel 99 Forslag til afgørelse B6-0645/2006
Rule 99 Proposal for a decision B6-0645/2006
Udnævnelse af det rumænske medlem af Kommissionen
Nomination of the Romanian Commissioner
Udnævnelse af Leonard ORBAN for Rumænien, til medlem af Kommissionen
approving the nomination of the new member of the Commission designated by Romania, Mr Leonard ORBAN
Overrækkelse af Sakharov-prisen til Alexandre Milinkievitch, leder af den demokratiske opposition i Belarus
Award of the Sakharov Prize to Mr Alexandre Milinkievitch, democratic opposition candidate in Belarus
Betænkning José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Udnævnelse af det bulgarske medlem af Revisionsretten
Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors
Udnævnelsen af Nadezhda Sandolova til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
Betænkning Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Report: Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Udnævnelse af det rumænske medlem af Revisionsretten
Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors
Udnævnelsen af Ovidiu Ispir til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
Betænkning Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Islands og Norges deltagelse i det europæiske agentur for samarbejde ved de ydre grænser
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union