natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningen skal godkendes under den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet, hvilket betyder, at MEP'erne har lige så meget at sige som EU-landenes ministre.
Employers could now be fined, banned or criminally charged if seen to be employing, exploiting or trafficking illegal workers.
En kompromisaftale mellem Parlamentet og Rådets formandskab har muliggjort en aftale under førstebehandlingen.
Illegal movement and detention of prisoners
Direktivet fremlægger udelukkende minimumsstandarder, hvorfor det skal være op til det enkelte medlemsland at indføre hårdere sanktioner mod arbejdsgivere.
MEPs also called for EU member states to "bear a particular share of political, moral and legal responsibility for transportation and detention" in Guantanamo.
Det er ikke tanken, at den arbejdende skal straffes, hvorfor arbejdsgivere også skal betale ethvert udestående til den tidligere ansatte.
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
CIA-flyvninger Senere vedtog MEP'erne en beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
Several EU countries have been involved in extraordinary renditions.
En række EU-medlemsstater har været indblandet i ekstraordinære udleveringer, hedder det i beslutningen, der konstaterer, at medlemsstater ikke må unddrage sig de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af fællesskabsretten og folkeretten ved at give andre landes efterretningstjenester, tilladelse til at operere på deres område.
Other key votes
EP-ugen Torsdagens afstemninger Tjekkisk præsident Vaclav Klaus sætter spørgsmålstegn ved EU's politiske integration Beslutning om CIA overflyvninger og tilbageholdelser Den tjekkiske præsident Vaclav Klaus´tale (EN)
Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet: 16.-20. februar Denne uge i Parlamentet: 16.-20. februar
The week ahead in Parliament The week ahead in Parliament
Du kan nedenfor læse mere om ugen øvrige begivenheder.
Ecodesign and labelling.
Forbud mod hvalfangst Fiskeriudvalget har anbefalet at stoppe hvalfangst med videnskabelige formål og at fastholde det globale forbud mod kommerciel hvalfangst, ligesom al handel med hvalprodukter bør forbydes.
The Environment Committee votes on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Desuden ventes MEP'erne at bakke op om en global aftale på området.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs (Tuesday).
20090216INS49462 EP-briefing The Week Ahead – 16 - 22 February 2009 (EN)
20090216INS49462 Parliament's press service Agenda
Vanen tro åbnede Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert PÖTTERING samlingen onsdag i Bruxelles.
At the opening of the plenary session in Brussels, EP President Hans-Gert Pöttering made four statements: 1) on the killing of Piotr Stańczak, a Polish engineer by terrorists in Pakistan, 2) on the tragic bushfires in southern Australia 3) on practioners of the Baha'i religion in Iran and 4) on the expulsion of Spanish MEP Luis Herrero from Venezuela.
Han indledte med en erklæring om mordet på en polsk ingeniør under terrorangreb i Pakistan.
Polish engineer killed in Pakistan
Efterfølgende blev der afholdt et minuts stilhed for at mindes Piotr Stańcek.
Fighting terrorism must remain an essential and key political priority for the international community.
Formanden udtrykte også sin solidaritet med Australien, der har oplevet de værste skovbrande nogensinde.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Desuden gav han udtryk for sin medfølelse overfor de omkomnes familier.
The Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) report on competition Policy 2006 and 2007 is postponed to the next plenary session.
Højdepunkterne på samlingen 18.-19. februar 2009
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
EU's rolle i Mellemøsten
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Mellemøsten ligger lige udenfor EU's grænser.
The European Parliament has a working group on the Middle East.
Her hersker konfliktemner som Gaza-krisen, Iran og atomvåben og efterdønningerne efter Irakkrigen, emner der alle ventes at blive debatteret, når den højtstående repræsentant for EU' fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, onsdag gæster Europa-Parlamentet.
MEPs in the committee reiterate that the CFSP must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
Debatten efterfølges med en afstemning om et beslutningsforslag, der vedrører EU's rolle i Mellemøsten.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
Debat onsdag, afstemning torsdag
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Forbud mod hvalfangst
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Fiskeriudvalget har anbefalet at stoppe hvalfangst med videnskabelige formål og at fastholde det globale forbud mod kommerciel hvalfangst, ligesom al handel med hvalprodukter bør forbydes.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Desuden ventes MEP'erne at bakke op om en global aftale på området.
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
Afstemning torsdag
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
Tjekkisk præsident besøger Europa-Parlamentet
Crop statistics Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be putting forward a legislative report amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) er ordfører på en betænkning om EU's publikationskontors arbejdsopgaver og ansvarsområder, der skal til afstemning torsdag ved samlingen i Bruxelles.
A special place for children in EU The Committee on Development, in a report by Glenys KINNOCK (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger har været et omdiskuteret emne, og Europa-Parlamentet ventes at vedtage et fælles beslutningsforslag om emnet ved plenarsamlingen i Bruxelles.
Financing of actions other than Official Development Assistance Thijs BERMAN (PES, NL) for the Committee on Development is proposing an own initiative report by (PES, NL) with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI), calling on the Commission to review this Regulation.
Afstemning torsdag
The Industry Committee stresses that not only new research projects - as proposed by the Commission - but also already existing European projects should be able to apply for the new status of ERI.
20090216STO49467 EP-ugen Torsdagens afstemninger Tjekkisk præsident Vaclav Klaus sætter spørgsmålstegn ved EU's politiske integration Beslutning om CIA overflyvninger og tilbageholdelser Den tjekkiske præsident Vaclav Klaus´tale (EN)
20090216STO49467 Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
Onsdag den 18. februar 2009
Wednesday 18 February 2009
Redegørelser fra den Højtstående Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fra Kommissionen
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten
Role of the European Union in the Middle East
Efterfulgt af en runde af de politiske grupper
Followed by a round of political groups
EPP-DE : 5 PES : 5 ALDE : 4 UEN : 3 Verts/ALE : 3 GUE/NGL : 3 IND/DEM : 3 NI : 3 Afstemning
PPE-DE: 5 PSE: 5 ALDE: 4 UEN: 3 Verts/ALE: 3 GUE/NGL: 3 IND/DEM: 3 NI: 3 Vote
Humanitær bistand til Gazastriben
Role of the European Union in the Middle East
B6-0100/2009 Forhandling under et
B6-0100/2009 Joint debate
med deltagelse af Javier Solana, den Højtstående Repræsentant for FUSP
in presence of Mr. Solana, High Representative for the CFSP
Betænkning Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Årsrapport (2007) om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
Årsrapporten 2007 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Betænkning Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
Den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
on the European Security Strategy and ESDP
Betænkning Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Betænkning Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Betænkning Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Betænkning Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
Henstillinger til Kommissionen om finansiering af andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand i lande, der falder ind under forordning (EF) 1905/2206
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Betænkning Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Forslag til Rådets forordning (EF) om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Betænkning Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger
A Special Place for Children in EU External Action
En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger
on a special place for children in EU external action
Betænkning Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Gennemførelse af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
Gennemførelse af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Betænkning Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
Betænkning Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Mental sundhed
on Mental Health
Betænkning András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Opfølgning af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner: en første vurdering
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Betænkning Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Anvendt forskning inden for den fælles fiskeripolitik
on applied research relating to the common fisheries policy
15:00 - 24:00 Javier Solana
15:00 - 24:00 Mr. Solana
Ordførere (artikel 45, stk. 2) (6 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (6 x 4')
Ordførere for udtalelser (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
Tirsdag den 17. februar, 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
EP-Ugen, Bruxelles, den 18.-19. februar 2009
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Gaza: mere humanitær støtte og blokaden skal slutte
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
MEP'erne støtter en evaluering af skaderne i Gaza, samt hvilke behov befolkningen har.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Disse skal danne bund for en række genopbygningsplaner.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Dette er indholdet i en beslutning om Gaza, MEP'erne vedtog onsdag ved samlingen i Bruxelles.
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Stemmerne var 488 for, 5 imod og 19 hverken for eller imod.
In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Tjekkisk præsident Vaclav Klaus sætter spørgsmålstegn ved EU's politiske integration
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Parlamentets formand Pöttering svarede med at beskrive Præsident Klaus' holdninger som et "udtryk for mangfoldighed i Europa" men mente, at "i et demokrati er det flertallets holdning der tæller".
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Uden Europa-Parlamentet er Europa i bureaukraternes hænder, advarede han.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
CIA: EU-lande er også ansvarlige siger MEP'erne
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
De seneste udviklinger bekræfter, at EU-regeringerne har været involveret i ulovlige tilbageholdelser, og EU-lande har en del af det moralske ansvar for de tilfangetagne i Guantánamo-fængslet mener Europa-Parlamentet i henhold til en beslutning, der blev vedtaget torsdag.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Ulovlig indvandring: arbejdsgivere skal straffes
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
MEP'erne bakker op om, at arbejdsgivere, der har ansat ulovlige indvandrere, skal straffes.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
De støtter et direktiv, der fremsætter minimumsstandarder for bøder og fængselsstraffe, der skal bekæmpe ulovlig immigration og menneskesmugling.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Betænkningen blev vedtaget med 552 stemmer for, 105 stemmer imod og 34 hverken for eller imod.
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Snævert flertal: Tættere samarbejde mellem NATO og EU
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
EU og NATO kan styrke hinanden ved at undgå konkurrence og udvikle større samarbejde i krisesituationer.
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
NATO udgør kernen i EU's sikkerhed, og EU har den nødvendige kapacitet til at støtte dens aktiviteter.
Awareness of mental health in the EU
Dette var hovedkonklusionerne i en initiativbetænkning af Ari VATANEN (PPE-DE, FI) der i dag blev vedtaget med et snævert flertal.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
293 stemte for, 283 imod og 60 hverken for eller imod.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Forbud mod hvalfangst
European Parliament calls for action to eliminate whaling
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en initiativbetænkning af Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), der anbefaler at stoppe hvalfangst med videnskabelige formål og at fastholde det globale forbud mod kommerciel hvalfangst.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Desuden ventes MEP'erne at bakke op om en global aftale på området.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Betænkningen blev vedtaget med 626 stemmer for, 12 stemmer imod og 19 hverken for eller imod.
The report was adopted with 626 votes in favour, 12 against and 19 abstentions.
Skriv til redaktionen, hvis du vil modtage EP-Ugen direkte på mail.
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Samlingen åbnet
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Vanen tro åbnede Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert PÖTTERING samlingen onsdag i Bruxelles.
At the opening of the plenary session in Brussels, EP President Hans-Gert Pöttering made four statements: 1) on the killing of Piotr Stańczak, a Polish engineer by terrorists in Pakistan, 2) on the tragic bushfires in southern Australia 3) on members of the Baha'i religion in Iran and 4) on the expulsion of Spanish MEP Luis Herrero from Venezuela.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gaza: mere humanitær støtte og blokaden skal slutte
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Disse skal danne bund for en række genopbygningsplaner.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Dette er indholdet i en beslutning om Gaza, MEP'erne vedtog onsdag ved samlingen i Bruxelles.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
MEP'erne mente, at de lidelser det palæstinensiske folk havde lidt under, har skabt behov for yderligere humanitær støtte.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
De mener igen, at blokeringen af Gaza skal stoppe.
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Skadesevaluering og genopbygning af Gazastriben Beslutningen vil have en detaljeret skadesevaluering i Gazastriben og en gennemgående analyse af befolkningens behov, hvilket kan danne grundlag for genopbygningsplaner.
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Den økonomiske og sociale genopbygning af Gaza er et essentiel element af sikkerheden i regionen.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Støtte bør inkludere kontantbetalinger der kan betale lønninger, pensioner og tilskud til de personer, der er hårdest ramt.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.
Parlamentet mener ligeledes, at Kommissionen skal lave en evaluering af mulighederne for genopbygningsprojekter i Gaza, der skal finansieres af EU.
Parliament calls on the Commission to draw up an evaluation of prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications.
MEP'erne mener ligeledes, at EU's økonomiske støtte ikke skal underkendes af den fortsatte ødelæggelse, der mindsker den moralske opbakning til genopbygningsprojekter blandt Europas befolkning.
MEPs stress that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion.
Debatten Med deltagelse af Javier Solana debatterede Europa-Parlamentet EU's rolle i Mellemøsten forud for afstemningen.
Debate preceding the vote on the resolution - Wednesday 18 February 2009 Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
Der var bred enighed om, at den humanitære situation i Gaza havde lidt under, at de mange forsyninger ikke kan nå frem.
He described the humanitarian situation in Gaza as "heartbreaking" and said an urgent solution was needed to reduce the suffering of the people there.