natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregede Parlamentet onsdag i en afstemning om reform af telesektoren, der også lægger vægt på behovet for at sikre beskyttelsen af personlige oplysninger på Nettet og give bedre informationer til brugerne.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
MEP'erne ønskede ikke at komme med fælles regler for, hvordan medlemslandene skal forholde sig til f.eks. ulovlige download.
Right to universal service In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Et af elementerne i telekom-reformen er at styrke forbrugernes rettigheder.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Betænkningen forholder sig til alt, hvad der berører kommunikation via fastnettelefon, mobiltelefon, Internet og telefoni via Internettet.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
MEP'erne lægger vægt på, at vi som forbrugere skal have lettere ved at sammenligne priser og ydelser.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Og når vi har valgt den operatør, der passer bedst til vores behov, skal det også være lettere at skifte operatør - uden at skulle have et nyt telefonnummer, mener MEP'erne, der ønsker, at det kun skal tage en dag at skifte teleselskab.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Information til brugerne er kodeordet En del af den nye lov-pakke går ud på at opdatere de gældende regler om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med elektronisk kommunikation.
Data protection Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Et af de mest omdiskuterede emner i den forbindelse var spørgsmålet om, hvordan myndighederne og eventuelt teleselskaberne skulle forholde sig, hvis f.eks. en bruger downloader musik, film eller andet ulovligt.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Spørgsmålet er følsomt, fordi man for at kunne gribe ind i forhold til ulovligt download er nødt til at overvåge forbrugernes færd på nettet.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
For at styrke kampen mod pirateri ønsker MEP'erne, at medlemslandenes telestyrelser opfordrer teleselskaberne til at arbejde sammen for at fremme lovligt indhold.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Også i forhold til 'cookies' der bliver installeret på computeren, når man surfer på Nettet, ønsker MEP'erne, at det kun skal være muligt med forudgående tilladelse, og de ønsker at understrege, at det er ulovligt at sende e-mails med links til ulovligt materiale.
Parliament says that national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of communications services (public interest warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, advice and means of protection against risks to personal security, etc.).
Ordfører: Malcolm HARBOUR PPE-DE GB Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Adgangen til trådløse tjenester skal forbedres i hele EU
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
For at forbrugerne kan få fuldt udbytte af nye teletjenester som f.eks. mobilt bredbånd og mobilt TV, skal fordelingen af frekvenser koordineres og harmoniseres i EU-landene.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Det understreger Europa-Parlamentet onsdag i en afstemning om reform af telekom-sektoren.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Danmark er et af de lande, der er længst i front i forhold til mange af de nye teletjenester.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Antallet af mobiltelefoner i Danmark er nu højere end antallet af indbyggere, og også i forhold til adgang til trådløst Internet ligger vi i top.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Derfor stiger efterspørgslen på nye teletjenester, som mobilt bredbånd og mobilt tv hurtigt.
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Parlamentet støtter, at man indfører såkaldt tjeneste- og teknologi-neutralitet som bindende princip, hvilket betyder, at et frekvensområde ikke vil være bundet til en bestemt type tjeneste.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
MEP'erne understreger dog, at fordelingen af frekvenser skal være i overensstemmelse med den nationale frekvensfordeling, og at det skal sikres, at de trådløse tjenester i medlemslandene kan fungere sammen.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
MEP'erne ønsker i betænkningen af Pilar del CASTILLO (PPE-DE, ES) en anden struktur, som de kalder Organet for De Europæiske Tilsynsmyndigheder for Telekommunikation (forkortelse på engelsk: BERT).
Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
MEP'erne mener, at BERT skal finansieres af både EU og de nationale tilsynsmyndigheder, uden at det dog bliver specificeret, hvordan den præcise fordeling skal være.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet insisterer på mere sikkerhed til søs
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Sikkerheden til søs skal være i top, der skal bedre kontrol med skibene i de europæiske farvande, og der skal gøres mere for at undgå forureningskatastrofer med skibe, der forliser.
In adopting a joint resolution on the preparations for the EU-India Summit, (Marseille, 29 September 2008) MEPs underline their firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India and urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008.
I andenbehandlingen af en stor lovgivningspakke om søfartssikkerhed holdt Parlamentet onsdag fast i sin stramme kurs over for Rådet.
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Siden de to tankere Erika og Prestige i 1999 og 2001 forurenede de europæiske strande, har EU hele tiden forsøgt at forbedre beredskabet og sikkerheden til søs.
Aviation and maritime agreements MEPs also call on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme.
Det er den tredje søfartspakke (Erika III), som Parlamentet onsdag tog stilling til i andenbehandlingen.
Parliament calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field.
Under debatten tirsdag undrede Anne E. Jensen (ALDE, DK) sig over, at der endnu ikke er kommet udspil fra Rådet på hele pakken.
The House is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects.
"Jeg synes, det er forunderligt, at det skulle tage Rådet så lang tid at finde en fælles holdning til de syv direktiver, der skal forebygge forureningskatastrofer til søs, og som også skal styrke beredskabet, når det er gået galt, " sagde hun.
Terrorism MEPs call on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol.
Syv forslag om søfartssikkerhed Hele lovgivningspakken består af syv forslag.
The House stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification.
De to vigtigste forslag, som omhandler de forpligtelser, flagstaterne har (de stater under hvis flag et skib sejler), er blokeret i Ministerrådet, og det er de fem resterende forslag, som MEP'erne skal tage stilling til i andenbehandlingen.
Millennium Development Goals The House welcomes progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1) but notes, however, the slow progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015.
De nye regler skal sikre bedre kontrol med skibene i de europæiske farvande, overvågning af skibe i nød, undersøgelse af ulykker og erstatningsansvar for passagertransporter.
MEPs call on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health.
Derfor mente EU-Kommissionen, at der var behov for en fælles europæisk politik for adgangen til nødområder.
In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Samtidig ville Kommissionen udbygge et system til at sikre bedre overvågning af skibe, der sejler forbi de europæiske kyster.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Parlamentet var i førstebehandlingen grundlæggende enig med Kommissionen, som også foreslog strammere regler for modtagelse af nødstedte, en uafhængig myndighed i medlemslandene, der skal tage sig af nødstedte skibe, forholdsregler i forbindelse med farlige isforhold og udvikling af det europæiske system til udveksling af informationer, SafeSeaNet.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Parlamentet gentager i betænkningen af ordføreren Dirk STERCKX (ALDE, BE) nogle af de punkter, som de fremhævede i førstebehandlingen, og er enige med Kommissionen i, at der skal gøres mere for at undgå ulykkerne.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
De insisterer blandt andet på, at der skal oprettes en uafhængig myndighed til at hjælpe nødstedte fartøjer.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
I to betænkninger af Luis de Grandes PASCUAL (PPE-DE, ES) mener Parlamentet, at der desuden skal oprettes et uafhængigt vurderingsudvalg, som skal overvåge de anerkendte organisationers arbejde.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Dette udvalg skal være uafhængigt af de anerkendte organisationer, og skal have de nødvendige midler til at udføre sine opgaver for at sikre den højeste standard.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Bedre kontrol i havnene Kontrollen af skibene i de europæiske havne skal være bedre, og MEP'erne ønsker i betænkningen af Dominique VLASTO (PPE-DE, FR) at styrke inspektionsreglerne, kriterierne for, hvilke skibe der skal inspiceres, samt parametrene for at regne ud, om et skib er i risikogruppen.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Her indtager Parlamentet en strammere kurs end Rådet med hyppigere inspektioner.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til i samarbejde med det Europæiske Agentur for Søfartsssikkerhed (EMSA) at udvikle en database, som viser skibenes risikoprofiler og indikerer alle de skibe, der skal inspiceres.
Private operators, transfers to third countries or international organisations MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Erstatning ved passagertransport Rettighederne for passagerer i EU har længe været på dagsordenen, og mens der både er EU-regler for flypassagerers og togpassagerers rettigheder, har det været mere kompliceret at sikre en ansvarsordning i forbindelse med transport af passagerer til søs.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Kommissionens forslag ønsker at indlemme Athen-konventionen om søtransport af passagerer og gods i EU-retten og indføre visse tilpasninger, herunder navnlig til dets anvendelsesområde.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Forslaget vil sikre ensartede regler for erstatningsansvar i hele EU for skader på passagerer og deres ejendele under søtransport.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
MEP'erne støttede allerede førstebehandlingen i Paolo COSTA's (ALDE, IT) betænkning Kommissionens overordnede målsætning og mente, at forslaget bør indeholde en omfattende ansvarsordning.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
MEP'erne har i andenbehandlingen holdt fast på, at der skal være et harmoniseret grundlag for erstatningsansvar i forbindelse med passagertransport til søs.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Undersøgelser af søfartsulykker Det sidste forslag i Erika III-pakken er et forslag om grundlæggende principper for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren.
Tighter definition of public incitement MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Transportudvalgets ordfører, Jaromir KOHLICEK (GUE/NGL, CZ) mener, at det er vigtigt, at der er klare fælles retningslinjer i EU for de tekniske undersøgelser efter ulykker til søs.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Som i luftfartssektoren er målet at lære af ulykkerne, og Kommissionen opretter en elektronisk europæisk database, hvortil medlemsstaternes undersøgelsesinstanser skal indberette ulykker og hændelser til søs i standardiseret form.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
MEP'erne holder i andenbehandlingen fast på, at det ikke kun skal være de 'meget alvorlige' ulykker, der skal undersøges som foreslået af Ministerrådet, men at alle ulykker, der falder i kategorien 'alvorlige', skal være genstand for undersøgelse.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Danske talere Anne E. Jensen (ALDE, DK) har været sin gruppes ordfører på direktivet om havnestatskontrol og direktivet om undersøgelse af ulykker.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
"Den tredje maritime sikkerhedspakke skal sikre, at vi ikke i fremtiden ser plimsollere i europæiske farvande.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Der skal være bedre overvågning af trafikken, bedre kontrol af skibenes kvalitet og der skal være bedre erfaringsudveksling om, hvad der skaber risiko for havari," sagde Anne E. Jensen.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Hun fremhævede Parlamentets krav om, at de havne der bliver udpeget som nødhavne skal sikres mod ekstraregninger, hvis et skib lækker olie i havnen uden at være forsikret.
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
"Jeg bor selv ved en havn, der er udpeget som nødhavn, og jeg må bakke klart op om Parlamentets krav om at sikre nødhavne mod en ubehagelig ekstraregning, hvis et skib med olielæk trækkes ind i havnen.
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 NOT XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 NOT XML V0//DA
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ikke flertal for beslutningsforslag om Kommissionens arbejdsprogram for 2009
Fight obesity earlier in life say MEPs
Et flertal i Europa-Parlamentet forkastede onsdag et forslag til et fælles beslutningsforslag om Parlamentets prioriteter i forbindelse med EU-Kommissionens arbejdsprogram 2009.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Det fælles beslutningsforslag, foreslået af grupperne PPE-DE, ALDE og UEN, blev forkastet med stemmerne 102 for, 306 imod og 207 hverken for eller imod.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Forslagene fra de øvrige grupper blev også forkastet.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Interkulturel dialog: Partriarken af Konstantiopel taler for MEP'erne
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Patriarken af Konstantinopel, Bartholomæus I, den åndelige leder af den ortodokse kirke, talte onsdag i Europa-Parlamentet i forbindelse med fejringen af Året for Interkulturel dialog.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Endelig kom patriarken også ind på sin kamp for miljøet.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital