natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Energi: Forbrugernes rettigheder skal i fokus
Human rights and Russian actions in Georgia worry MEPs otherwise supportive of Partnership and Cooperation Agreement
Når vi som forbrugere som led i liberaliseringen af el- og gasmarkedet får flere muligheder for at vælge, hvem der skal levere strøm og gas, er der også behov for at sikre en række rettigheder, som f.eks. retten til gratis at skifte operatør eller give forbrugerne sikkerhed for, at priserne er rimelige og gennemsigtige.
The deteriorating human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia were the top worries of MEPs discussing the upcoming EU-Russia summit.
MEP'erne ønsker i en betænkning af Mia de VITS (PSE, BE), blandt andet at oprette en internetside, hvor forbrugernes rettigheder skal være let tilgængelige.
A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
I betænkningen om vejen mod et charter for forbrugernes rettigheder, som blev vedtaget med 543 stemmer for og 18 imod, understreger MEP'erne behovet for at styrke forbrugernes rettigheder i forhold til energiforsyning.
The Parliament expresses "its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement."
Det drejer sig blandt andet om retten til gratis at kunne skifte fra en energi-leverandør til en anden inden for højst en måned og at sikre priser, der er rimelige og gennemsigtige.
The start of negotiations had been held up by a Polish veto related to a Russian ban on meat exports, and more recently by Lithuania, which was concerned about Russian energy policy and its actions in Abkhazia and South Ossetia.
MEP'erne understreger også, at det skal være krav til regningerne man modtager - de skal komme regelmæssigt og være baseret på det reelle forbrug af energi.
Frozen conflicts, frosty US relations The resolution repeats Lithuanian worries, voicing the Parliament's "serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia."
MEP'erne mener, at der skal udarbejdes en standardmodel for regninger, så forbrugerne - uanset hvilket firma de vælger - let kan sammenligne priserne.
The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
MEP'erne bakker op om Kommissionens idé om at oprette en internetside, der skal give klar information om, hvilke rettigheder man som forbruger har.
Human rights and rule of law within Russia MEPs express their "deep concern over the increasingly frequent attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia," as well as about "the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities."
Vedvarende energi skal prioriteres MEP'erne mener, at de vedvarende energikilder skal prioriteres, og at det i et charter for forbrugernes rettigheder skal slås fast, at forbrugeren har ret til at kunne træffe et 'informeret' valg af energiforsyning til fordel for de vedvarende energikilder.
They are also "deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents."
MEP'erne mener også, at medlemslandene senest 10 år efter direktivet træder i kraft skal sikre 'intelligente' energimålere i husholdningerne.
With special regard to foreign companies and their possibilities for doing business in Russia, the Parliament "is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities" there.
De mest udsatte forbrugere skal også beskyttes, og det bør kun som sidste udvej være muligt at stoppe energiforsyningen til folk, der ikke har betalt regningerne.
On energy policy, the House repeats that "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of EU-Russia cooperation, and stresses--in this area, as all others--"the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet siger nej til klorkyllinger
Human rights: Burma, Somalia, Iran
MEP'erne sagde torsdag med stort flertal (526 stemmer for, 27 imod og 11 hverken for eller imod) nej til at tillade salg i EU af kyllingekød, der er renset i klor.
It also "deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma".
De beder medlemslandenes ministre om at forkaste Kommissionens forslag om at tillade import og salg af kyllingekød, der er renset med antibakterielle stoffer.
The government is urged to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and "to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations".
MEP'erne frygter, at man ved at lukke op for importen af blandt andet amerikansk kyllingekød, som er kemisk renset, vil underminere de europæiske standarder.
As to the European Union, MEPs call for "all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance" and for the Commission "to ensure that EU aid is not being misappropriated".
EU-Kommissionens forslag om at ophæve forbuddet mod import af fjerkræ, der er kemisk renset med f.eks. klor, har bragt sindene i kog i Parlamentet.
The use of the death penalty in Iran, particularly for minors, is condemned in yet another EP resolution on the deteriorating human rights situation in that country.
Siden 1997 har import af kød renset på denne måde - for blandt andet at undgå salmonella - været forbudt i EU, og MEP'erne frygter, at Kommissionens forslag om at tillade import af renset kød vil underminere de europæiske standarder.
According to the resolution, "Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18".
Med henvisning til forsigtighedsprincippet og til, at der ikke er videnskabelige data for de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af anvendelsen af de fire stoffer, der ønskes godkendt, beder MEP'erne Rådet om at forkaste EU Kommissionens forslag.
Turning to individual cases, Parliament condemns the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when executed, and urges the authorities to halt the executions of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death.
De mener, at en godkendelse af de fire antimikrobielle stoffer vil være direkte i modstrid med fjerkræsektorens hidtidige bestræbelser på at mindske antallet af bakterielle infektioner i EU.
The members of the newly elected Majlis are called upon "speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Denne uge på nettet Denne uge på nettet
The key debate is preparation of the EU Summit later in the week - with the future of the Lisbon Treaty likely to dominate.
Det bliver diskussionen om, hvor vandtætte skodder der skal være mellem produktionen af elektricitet og elektricitetsnettet, der bliver det afgørende for udfaldet af afstemningen.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Lissabon-traktatens skæbne, godkendelse af to nye kommissærer samt hjemsendelse af illegale indvadrere vil også være på dagsordenen under denne uges samling.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Lissabon-traktat til debat i optakt til topmøde
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Den 19. og 20. juni mødes stats- og regeringslederne i Bruxelles til topmøde, det sidste møde i Det Europæiske Råd under det slovenske formandskab.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Dagen inden skal MEP'erne diskutere det kommende topmøde med formandskabet og Kommissionen - en debat der med garanti vil handle om konsekvenserne af det irske nej til Lissabon-traktaten i sidste uge.
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
Godkendelse af to kommissærer
Barrot-Tajani hearings: On the sidelines of the plenary two Commission hearings take place.
Mandag aften skal den nye italienske kommissær, Antonio Tajani til høring i Parlamentet.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani from 2015 before the Transport Committee.
Der er afstemning onsdag.
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Parlamentet kan spænde ben for aftale om illegale immigranter
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Men det kompromis, der efter lange forhandlinger er indgået mellem Rådets og Parlamentets forhandlere, kan risikere at vælte under afstemningen onsdag i Parlamentet.
Energy Agency: The Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
Nye mål for genbrug af affald fra 2020
Oil prices have risen to over $130 a barrel.
De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres, og langt mere affald skal genbruges.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Hvis Parlamentet tirsdag godkender et kompromis opnået mellem Parlamentet og Rådet, skal de nye mål opfyldes fra 2020, og alle europæere vil skulle sortere husholdningsaffaldet bedre.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Bedre vandkvalitet i søer og vandløb
European Ombudsman: The House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Vandet i de europæiske søer og vandløb skal være renere, og der skal fastsættes fælles grænseværdier for en række prioriterede stoffer.
Proposed changes in the rules governing access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants.
Det er hovedlinjerne i det forslag til et direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af overfladevand i EU, som MEP'erne skal stemme om i andenbehandlingen tirsdag.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Den tredje energipakke: Behov for et mere åbent el-marked
EU-Russia summit: MEPs will debate preparations for the EU-Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Europa-Parlamentet skal i næste uge stemme om liberalisering af el-markedet, og det bliver diskussionen om, hvor vandtætte skodder der skal være mellem produktionen af elektricitet og elektricitetsnettet, der bliver det afgørende.
The summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Parlamentets industriudvalg lægger op til, at der skal være fuldstændig adskillelse mellem produktion og net, og har dermed vendt ryggen til flere medlemslandes ønske om mere fleksibilitet.
MEPs then debate Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, which are growing rapidly; as are the political controversy and potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Men det kan blive ændret under afstemningen i Parlamentet.
Thursday 19 June First Intelligent Car: Parliament debates the First Intelligent Car report.
Interkulturel dialog - Asma Jahangir
Intelligent car technologies need to be cheaper and better publicised to increase their use, says an own initiative report.
FN's særlige rapportør for religionsfrihed og tro Asma Jilani Jahangir taler til MEP'erne onsdag middag som en del af Parlamentets program i forhold til Det Europæiske År for Interkulturel dialog 2008.
If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
20080613INS31663 Direkte transmission Briefing
20080613INS31663 Plenary Agenda Live from 5pm
Ved åbningen af samlingen mandag benyttede Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering lejligheden til at komme med en erklæring om afstemningen om Lissabontraktaten i Irland, hvor han lagde vægt på, at ratifikationsprocessen skal fortsætte.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Formanden kom også med en erklæring om situationen i Mellemøsten.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Se uddrag af erklæringen i linket herunder.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Hans-Gert Pöttering kom desuden med en erklæring om Mellemøsten, efter at en delegation på 14 medlemmer fra den 30. maj til den 2. juni havde været i Israel og Palæstina.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Det er vigtigt, at blokaden af Gaza-striben ophører, og at det fortsat vil være muligt for varer og personer at krydse grænserne.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Han understregede desuden, at Barcelona-processen mod en Middelhavsunion kunne være et skridt på vejen i forhold til fredsforhandlinger, og at Europa-Parlamentet i den forbindelse forventer at blive hørt.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Ændringer på dagsordenen: Fokus på afstemningen i Irland
The ratification process must continue without reservation.
Samlingen den 16.-19. juni 2008: Det irske nej, liberalisering af el-markedet og ulovlige indvandrere
Monday 16 June 2008
Hele samlingen kan som altid følges direkte på Parlamentets hjemmeside.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Irland har stemt nej - hvad nu?
Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
MEP'erne får inden da lejlighed til at debattere med Rådet og Kommissionen, repræsenteret af den slovenske statssekretær med ansvar for Europæiske anliggender og Kommissionsformand José Manuel Barroso.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Debat onsdag formiddag
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Godkendelse af to kommissærer
On the sidelines of the plenary, two hearings take place.
Den nye italienske kommissær, Antonio Tajani skal til høring i Parlamentet.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Også Jacques Barrot, som skifter kommissærpost, skal til 'afhøring' i Parlamentet.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Høring mandag aften (kan følges live på nettet) afstemning onsdag
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament .
Den tredje energipakke: Behov for et mere åbent el-marked
Tuesday 17 June 2008
Europa-Parlamentet skal i denne uge stemme om liberalisering af el-markedet, og det bliver diskussionen om, hvor vandtætte skodder der skal være mellem produktionen af elektricitet og ejerne af elektricitetsnettet, der bliver det afgørende.
Tuesday morning is dedicated to the " return directive" or the first-reading of the directive establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally .
Parlamentets industriudvalg lægger op til, at der skal være fuldstændig ejermæssig adskillelse mellem produktion og net, og har dermed vendt ryggen til flere medlemslandes ønske om mere fleksibilitet.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Men det kan blive ændret under afstemningen i Parlamentet.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Debat tirsdag, afstemning onsdag
The directive will, however, apply to Ireland.
Parlamentet kan spænde ben for aftale om ulovlige immigranter
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Det er især reglerne om at kunne tilbageholde de ulovlige indvandrere i op til 18 måneder og efterfølgende indrejseforbud, der splitter MEP'erne.
The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Debat tirsdag, afstemning onsdag
In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
Nye mål for genbrug af affald fra 2020
Wednesday 18 June 2008
De over 500 kilo affald, som hver europæer producerer om året, skal reduceres, og langt mere affald skal genbruges.
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June following the No vote in the Irish referendum .
Hvis Parlamentet godkender et kompromis opnået mellem Parlamentet og Rådet, skal de nye mål opfyldes fra 2020, og alle europæere vil skulle sortere husholdningsaffaldet bedre.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Debat mandag, afstemning tirsdag
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Bedre vandkvalitet i søer og vandløb
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Vandet i de europæiske søer og vandløb skal være renere, og der skal fastsættes fælles grænseværdier for en række prioriterede stoffer.
At midday, the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Det er hovedlinjerne i det forslag til et direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af overfladevand i EU, som MEP'erne skal stemme om i andenbehandlingen.
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Debat mandag, afstemning tirsdag
The House will also vote on a resolution on this topic.
FN's særlige rapportør for religionsfrihed og tro Asma Jilani Jahangir taler til MEP'erne som en del af Parlamentets program i forhold til Det Europæiske År for Interkulturel dialog 2008.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Højtideligt møde onsdag klokken 12.00
The House will also vote on a resolution on this topic.
20080613IPR31577 EP live
Thursday 19 June 2008
Denne uge på nettet
What's on the Strasbourg agenda 16-19 June?
Denne uge diskuteres procedurer for hjemsendelse af illegale immigranter Europa-Parlamentet skal under denne uges parlamentssamling i Strasbourg stemme om en liberalisering af det europæiske el-marked.
The return and custody of illegal immigrants will be debated by MEPs The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.