natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA's udenrigsminister Hillary R. Clinton til debatmøde i Europa-Parlamentet
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Hillary Rodham Clinton, USA's udenrigsminister, skal sammen med Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering på fredag deltage i en debat med en gruppe unge europæere.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Den interaktive mødestil med spørgsmål og svar vil efterfølge et bilateralt møde med formanden, Hans-Gert Pöttering, som vil præsentere Clinton for de tilhørende.
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
Invitation er påkrævet.
Access to the event is strictly by invitation only.
Grundet de få pladser vil der være en samarbejdsordning for den audiovisuelle presse, der gerne vil dække begivenheden.
Due to space restrictions, a pooling arrangement will be in place for audiovisual media wishing to cover the event.
Europe by Satellite (EbS) dækker mødet direkte, og det bliver også streamet direkte på Parlamentets EPLive hjemmeside og på EuroparlTV.
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
Den skrivende presse bedes følge diskussionen via EbS eller i Parlamentets presserum.
Print journalists are advised to follow the discussion via EbS or in the EP Press Room.
De audiovisuelle medier der gerne vil være en del af samarbejdsordningen og dække ankomsten og selve mødet bedes kontakte Kirsten Van Kampen i EP's audiovisuelle afdeling (AVaccreditations@europarl.europa.eu) tlf. +32 2 284 48 17 eller +32 498 98 35 44) før kl. 18.00 på onsdag den 4. marts.
Audiovisual media wishing to take part in the pool for coverage of arrivals/greetings and the Town Hall itself should contact Kirsten van Kampen in the EP Audiovisual Unit (details below) before 1800 on Wednesday.
Tid og sted: Yehudi Menuhin salen, PHS bygningen, Bruxelles, den 6. marts 2009 kl. 10.00-11.00
Location and timing: Yehudi Menuhin hall, PHS building, Brussels - 10am, 6 March 2009
20090303IPR50707 EP-live EuroparlTV
20090303IPR50707 Europarltv - Parliament's Web TV service EP Live - streaming
Torsdag den 5. marts 2009 kl. 9.00-12.30
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
Den 5. marts 2009 kl. 9.00-10.00
5 March 2009, 09.00 – 10.00
Drøftelse med kommissær Viviane Reding
Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
Den 5. marts 2009 kl. 10.00-12.30
5 March 2009, 10.00 – 12.30
De offentlige radio- og tv-virksomheders rolle
The role of public broadcasters
· Mandag den 9. marts 2009 kl. 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Samlingen åbnet og dræbte i Nordirland mindet
Opening of the Strasbourg session: condemnation of killings in Northern Ireland
Desuden mindede han om, at der stadig er et stykke vej, inden der er fuld ligestilling i Den Europæiske Union.
Commenting on last weekend's attack in which two soldiers were murdered and four civilians injured, Mr Pöttering said "This murderous attack on the security forces in Northern Ireland is an utterly despicable act which I condemn in the strongest possible terms.
Hans-Gert Pöttering udtrykte sin medfølelse til familierne og de umiddelbart berørte.
Our sympathies go immediately to the families and loved ones of the murdered soldiers who gave their lives in the service of their community."
Udover de to døde blev fire andre kvæstet, herunder to civile, hvoraf den ene er polsk statsborger.
He added "The murderers who carried out this attack are seeking to sweep away democracy and normal life from the streets of Northern Ireland. (…) Our full solidarity is with the people there, and with the security forces in their efforts to bring these murderers to justice."
Han fordømte handlingerne, der var de første af sin slags i 12 år i Nordirland.
The people of Northern Ireland have chosen a different future, one of peace and of mutual respect for the dignity of each and every person.
"Under mit besøg i Nordirland for nylig så jeg selv de store fremskridt, der er sket som følge af fredsprocessen."
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time."
Han takkede alle de kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet for deres indsats og erklærede, at Europa-Parlamentet selv gør meget for at kæmpe for kvindernes sag.
Looking ahead to the European elections in June this year, he stressed that "the participation of women in the elections and their appropriate representation in the European Parliament is crucial for the democratic development of the European Union and for our society as a whole".
Han mente dog, at man stadig kan og skal gøre meget for at sikre kvinders rettigheder i Den Europæiske Union.
The President also voiced solidarity, in the name of the EP, with the victims of female genital mutilation and condemned the use of rape as a weapon of war.
Højdepunkterne på samlingen 9.-12. marts 2009
Highlights of March I plenary in Strasbourg
Debat tirsdag, afstemning onsdag
Video games: a red button for parents
Debat om EU's økonomiske situation
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud
Kommissionen og Rådet deltager i debatten om EU's økonomiske situation og Lissabon-strategien.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Afgifter på tunge godskøretøjer skal bestemmes ud fra transportens eksterne omkostninger såsom luft- og støjforurening og trafikbelastning.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Det er Transport­udvalgets holdning op til revisionen af det såkaldte Eurovignette-direktiv.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Onsdag debatterer MEP'erne optagelsesforhandlingerne i 2008 med Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Debatterne vil have deltagelse af repræsentanter fra Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen.
New rules for cleaner, quieter, safer cars The EU will soon have a simpler, standardised system for the type-approval of motor vehicles, following a proposal by Parliament's Internal Market Committee.
Forurenende udledning fra industriinstallationer i hele EU skal reduceres yderligere, men med mere fleksible virkemidler.
2010 Budget: EP priorities The Budgets Committee will be presenting a report which sets out its priorities for the 2010 budget in a report by Vladimír MAŇKA (PES, SK) MEPs say that multilingualism and translation services are a high priority and call for more cost-effective working methods in the Parliament.
En betænkning fra Miljøudvalget støtter op om Kommissionens forslag, der skal opdatere og styrke eksisterende lovgivning.
MEPs in the committee congratulate the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders.
Debat tirsdag, afstemning onsdag
If not, the capital must be at least €8000.
Videospil: Rød knap til forældre
The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
Forældre bør have en rød knap, så de kan gøre et spil, de føler er upassende for deres barn, utilgængeligt.
It also believes Mexico should have a higher profile within the G-20.
Målet er ikke at dæmonisere spil, der har en bred fordelagtig effekt på børnenes mentale udvikling, men at hjælpe forældrene til at vælge det, der er bedst for deres børn.
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report.
Afstemning torsdag
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Sikkerhed ved online-spil
What are the so-called 'Barcelona targets'?
Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) er ordfører på en initiativbetænkning, der omhandler sikkerhed ved online gambling.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Ifølge betænkningen er der mange problemer med online-spil, og det er op til medlemsstaterne at kontrollere og regulere deres spillemarkeder.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Kortfattet forelæggelse mandag, afstemning tirsdag
The Roma are the European Union's largest minority.
Der afholdes desuden en række udvalgsmøder i Strasbourg i denne uge.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Mandag stemmes der om patientmobilitet i Udvalget for Indre Marked- og Forbrugerbeskyttelse.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Direktivet. der sigter mod at sikre patienters rettigheder til behandling i udlandet, hvis der er dårlige muligheder for behandling i eget land, skal til afstemning i Miljøudvalget torsdag.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Industriudvalget skal mandag stemme om lavere takster på roaming, så det bliver billigere at bruge mobiltelefonen.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Mandag afholder Udvalget for Økonomi og Valuta afstemning om et direktiv om bankers kapitalkrav
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Guinea-Bissau, Philippines and Sudan.
Eurobarometer: politik er stadig en mandsdomineret verden
Eurobarometer on Women and the European Parliament - results of survey on British women
Opinionsundersøgelsen har meget varierende resultater fra land til land, men en fælles holdning er, at europæisk politik er en mandsdomineret verden.
Women and elections Some people believe that politics is dominated by men.
Angela Buttiglione, Direktør ved RAI's italienske fjernsynskanal snakkede om apati mod politik i almindelighed og sagde, at hun var "næsten helt sikker på, at kvinder ikke gider blive politikere, da de hellere vil andre ting."
Most women want the next European Parliament to guarantee equal pay for equal work, promote day care facilities for children, include child-minding years as pensionable years and combat violence towards women.
Undersøgelsen har haft deltagelse af 35.500 kvinder og 5.500 mænd i de 27 EU-lande, og de danske kvinder mener, at EU har mindre betydning end EU-gennemsnittet.
1284 women were surveyed in the UK and 35 109 in the EU 27.
De andre svarmuligheder var lille betydning eller ingen betydning.
European elections take place in the UK on 4 June 2009.
20090306IPR51122 Women and european elections Eurobarometer Special Surveys
20090306IPR51122 Women and the European Parliament EUROPEAN PARLIAMENTARY ELECTIONS UK results European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer on women and EP elections: politics still a male dominated world Eurobarometer surveys
Hillary Clintons besøg i Europa-Parlamentet
Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
Clinton bydes velkommen af hundredvis af unge mennesker fra Europa og Amerika Before the town-hall meeting with young Europeans Hillary Clinton had a formal meeting with the EP President Hans-Gert Pöttering Hillary Clinton: "I have never understood multi-party democracy.
Mrs Clinton was warmly welcomed by hundreds of young people from Europe and America Before the town-hall meeting with young Europeans Hillary Clinton had a formal meeting with the EP President Hans-Gert Pöttering Hillary Clinton: "I have never understood multi-party democracy.
It is hard enough with two parties!"
It is hard enough with two parties!"
Hillary Clinton: I often find Europeans are confused about how the US government works Hillary Clinton on climate change: "The US has been negligent in facing its responsibilities" Gay-rights activist Max from Moldova caught Mrs Clinton's attention with his T-shirt The meeting room was so packed that many people had to follow the event via video conference or web streaming Over 800 unge europæere var fredag samlet i Europa-Parlamentet til en spørgerunde med USA´s nye udenrigsminister Hillary Clinton.
Hillary Clinton: I often find Europeans are confused about how the US government works Hillary Clinton on climate change: "The US has been negligent in facing its responsibilities" Gay-rights activist Max from Moldova caught Mrs Clinton's attention with his T-shirt The meeting room was so packed that many people had to follow the event via video conference or web streaming Over 800 young Europeans crowded into the European Parliament Friday morning for a Question and Answer session with new US Secretary of State Hillary Clinton.
Hun fremhævede en ambitiøs klimaindsats, fred i Mellemøsten samt øget transatlantisk samarbejde i forbindelse med den internationale finanskrise som hovedudfordringerne for amerikansk udenrigspolitik.
Clearly enjoying herself and buoyed up by the warm reception, she said that the US would lead on climate change policies and push for a two-State solution to the Israel-Palestine dispute.
Hun fremhævede behovet for transatlantisk samarbejde i forbindelse med finanskrisen: "Dette er et af de øjeblikke i historien, hvor vi ikke har noget valg, vi er nødt til at finde sammen."
On the need for transatlantic solidarity she was emphatic: "This is one of those moments in history, when we do not have a choice, we have to come together."
Under den efterfølgende spørgerunde spurgte en belgisk studerende, hvordan USA havde tænkt sig at forene ønsket om økonomisk vækst med behovet for at reducere udslippet af CO2.
Mrs Clinton then held a Q&A session, fielding questions from a number of the audience on issues including the Middle East, climate change, the economy and gay rights.
Clinton svarede, at udfordringen med klimaændringer ikke kan vente længere: "Vores nye administration er 100 % engageret.
On the environment she was asked by Bram, a young Belgian, how the US would reconcile economic growth with reducing CO2 emissions.
Som du ved var det ikke tilfældet med den tidligere administration i det hvide hus.
Mrs Clinton said the issue of climate change could wait no longer: "Our new administration is 100% committed because you know our government had not been prior the change in the White House.
Vi gør det bedste vi kan for at redde ´den spildte tid´."
We are making up the best we can for lost time."
Hun understregede, at den nye amerikanske administration vil have klimaet højt på dagsordenen, og at hun allerede er begyndt at se frem til klima-topmødet i København til december.
She went on to stress the need for a concerted international response: "The question we all have to deal with is how to lead the entire world to Copenhagen.
"Vi er nødt til at overbevise Kina, Indien, Indonesien og andre udviklingslande.
We've got to bring in China, India, Indonesia and other developing countries; it is not enough for Europe and the US to try to do something."
Det er ikke nok at Europa og USA forsøger at gøre noget."
She also quoted White House Chief of Staff Rahm Emanuel who is on record as saying "never waste a good crisis".
Forholdet til Moskva
Relations with Moscow
Homoseksuelles rettigheder
Gay rights
En moldovisk forkæmper for homoseksuelles spurgte om den amerikanske politik vedrørende homoseksuelles rettigheder.
Max from Moldavia, a gay rights activist who caught Mrs Clinton's attention in a T-shirt saying "I love Hillary" asked about the US policy concerning the rights of homosexuals.
"Jeg kan kun håbe på, at vi alle lever længe nok til at opleve afslutningen på denne form for diskriminerende behandling", sagde Clinton.
"I can only hope that we all live long enough to see the end to this kind of discriminatory treatment and recognition that human rights are the inalienable rights of every person no matter who that person loves."
Du kan via linket nedenfor se en optagelse af hele arrangementet.
Watch the whole event again using the first link below.
20090306STO51165 Se videooptagelse fra arrangementet Udenrigsudvalget Det amerikanske udenrigsministerium (EN)
20090306STO51165 Watch the Q&A session again Parliament's Foreign Affairs Committee U.S. Department of State Transatlantic Legislators' dialogue
Hurtigere finansiering af regionale projekter
Getting cohesion funds into the real economy faster
Hensigten er at sætte gang i økonomien og yde støtte til de mennesker, som er direkte berørt af finanskrisen.
Europe's cohesion policy is €347 billon over the next seven years and MEPs on the Regional Development Committee have already called for the parts will benefit the economy directly to me made available immediately.
Vi snakkede med ordfører Evgeni Kirilov (PSE, Bulgarien) forud for afstemningen.
The report being debated Wednesday is an own initiative one by Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov.
Hvad er de vigtigste elementer i dit forslag?
Fast finance for small companies the plan
De foreslåede ændringer sigter mod at fremskynde investeringerne på nationalt og regionalt niveau ved at forenkle adgangen til tilskud - især tilskuddene til de mennesker, som er ramt af krisen.
Before leaving for Strasbourg where the session opens Monday he said, "the changes aim to accelerate investment at national and regional level, by simplifying access to grants, especially supporting people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium size businesses."
Herudover skal adgangen til finansiering af SMV'er forbedres.
As for when the money would be made available he was cautiously optimistic: "We expect the Council of Ministers to approve this in March.
På grund af den økonomiske afmatning.
Simple procedures, flat rate payments
I betragtning af den forholdsvis lille størrelse på EU-budgettet, hvordan kan Europa bidrage til at rette op på situationen?
It entails "simplifying procedures, introducing lump sum and flat-rate payments, increasing the advance payments and accelerating reimbursement of expenditure," he said.
Vi taler om en vigtig ressource på 347 milliarder euro over den 7-årige periode for samhørighedspolitikken...
"We are talking about a resource of €347 billion for the 7-year period...a significant amount of which will be invested in the real economy.
Vi ved, at nogle projekter i øjeblikket har problemer med at få adgang til penge fra banker, så de foreslåede foranstaltninger vil lette modtagerens adgang til finansiering.
We know that some projects currently have difficulties getting money from banks, so the proposed measures will facilitate access to funding."
Mindre bureaukrati betyder ikke nødvendigvis mindre kontrol med borgernes penge... selvfølgelig er der negative eksempler, men forenkling bør føre til en bedre overvågning.
But simplification should lead to better monitoring results.
Mere bureaukrati fører til mere korruption.
The more bureaucracy you have, the more corruption you have.
Mindre bureaukrati fører til mindre korruption, fordi processen bliver mere gennemsigtig.
Less bureaucracy means less corruption because the process becomes more transparent".
Hvad der virkelig betyder noget i disse krisetider er vores vigtigste målsætning om at fastholde de sociale standarder for de europæiske borgere og samtidig hjælpe virksomhederne - især de små - til at konkurrere, vokse og skabe arbejdspladser.
The cohesion funds go mainly to infrastructure projects in countries with a gross domestic product equivalent to less than 90% of the EU average, to help bring them up to the level of the rest of the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 9. marts 2009 kl. 19.00–20.30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
Den 9. marts 2009 kl. 19.00–20.30
9 March 2009, 19.00 – 20.30
· Frist for ændringsforslag: den 11. marts 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 12.00
· Mandag den 16. marts 2009 kl. 15.00–18.30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
Mandag den 9. marts 2009 kl. 19.00 – 20.30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
· 8. december 2008 PV – PE419.929v01-00
· 8 December 2008 PV – PE419.929v01-00
· 16. december 2008 PV – PE419.935v01-00
· 16 December 2008 PV – PE419.935v01-00
· 21.-22. januar 2009 PV – PE420.040v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE420.040v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 4. februar 2009 kl. 20.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 20.00
· Eventuelt behandling af ændringsforslag
· Consideration of amendments possibly
· Eventuelt vedtagelse af udkast til betænkning
· Adoption of draft report possibly
· Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torsdag den 2. april 2009 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 9. marts 2009 kl. 18.15-18.45
Monday 9 March 2009, 18.15 – 18.45
Den 9. marts 2009 kl. 18.15–18.45
9 March 2009, 18.15 – 18.45
· 13. oktober 2008 PV – PE416.259v01-00
· 13 October 2008 PV – PE416.259v01-00
· 3.-4. november 2008 PV – PE419.955v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE419.955v01-00
· 17. november 2008 PV – PE419.967v01-00
· 17 November 2008 PV – PE419.967v01-00
Fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (kodificeret udgave)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
· Den 30.-31. marts 2009, Bruxelles
· 30–31 March 2009 (Brussels)
Mandag den 9. marts 2009 kl. 19.00-20.30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
Mødeværelse: SDM S7
Room: SDM S7
Den 9. marts 2009 kl. 19.00-20.30
9 March 2009, 19.00 – 20.30
· 16.-17. februar 2009 PV – PE420.113v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.113v01-00
MEDIA Mundus - program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Drøftelse om forslaget om MEDIA Mundus med Valerio Caruso (Project Manager, Cineuropa), Alan Fountain (Chief Executive, EAVE, European Audiovisual Entrepreneurs) og Claude-Eric Poiroux (Director General, Europa Cinemas)
Exchange of views on Media Mundus proposal with Valerio Caruso (Project Manager, Cineuropa), Alan Fountain (Chief Executive, EAVE, European Audiovisual Entrepreneurs) and Claude-Eric Poiroux (Director General, Europa Cinemas)
· Torsdag den 2. april 2009 kl. 15.00-17.45 og kl. 17.45-18.30 (Bruxelles)
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 9. marts 2009 kl. 17.45-18.45
Monday 9 March 2009, 17.45 – 18.45
· Frist for ændringsforslag: den 11. marts 2009 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 10.00
Drøftelse på plenarmødet om ØPA'er den 24. marts 2009 - Drøftelse
Plenary debate on EPAs on 24 March 2009 - Exchange of views
Besøg i Den Demokratiske Republik Congo - Rapport fra Thierry Cornillet, stående ordfører for humanitær bistand
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
· Tirsdag den 31. marts 2009 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 9.marts 2009 kl. 19.00-20.30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30