natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af fødevarekvalitet - Harmonisering eller gensidig anerkendelse af standarder
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Maria Petre (EPP–ED)
Maria Petre (EPP–ED)
· Frist for ændringsforslag: 28. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
Beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
Protection of animals used for scientific purposes
Den 20. januar 2009 kl. 15.00 – 16.30
20 January 2009, 15.00 – 16.30
Petr Gandalovič, Den Tjekkiske Republiks landbrugsminister, formand for Rådet
Petr Gandalovic, Minister on agriculture of the Czech Republic, President in Office of the Council
Den 20. januar 2009 kl. 16.30 – 18.30
20 January 2009, 16.30 – 18.30
· Mandag den 16. februar 2009 kl. 15.00-18.30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· Tirsdag den 17. februar 2009 kl. 9.00-18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 18.30
Mødeværelse: PHS 5B1
Room: PHS 5B1
Den 19. januar 2009 kl. 15.00–16.45
19 January 2009, 15.00 – 16.45
3. med henblik på den kommende revision af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
3. with a view to the forthcoming review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Den 19. januar 2009 kl. 16.45–18.30
19 January 2009, 16.45 – 18.30
Drøftelse med Den Juridiske Tjeneste om retsgrundlaget for et eventuelt horisontalt instrument for kollektive klageordninger
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Drøftelse med Den Juridiske Tjeneste om afledt ret som retsgrundlag
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
· Høring (eventuelt afstemning)
· Hearing (Possibly vote)
Den 20. januar 2009 kl. 9.00–10.00
20 January 2009, 09.00 – 10.00
· Frist for ændringsforslag: 25. november 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 November 2008, 12.00
· Frist for ændringsforslag: 22. januar 2009 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Den 20. januar 2009 kl. 10.00–11.00
20 January 2009, 10.00 – 11.00
Udsigterne inden for ophavsret i Den Europæiske Union
Prospects in the area of copyright in the European Union
· Frist for ændringsforslag: 17. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
Visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) 2006/0221(COD) Afstemning om korrigendum
Certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0221(COD) Vote on corrigendum
Konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (kodificeret udgave) 2006/0219(COD) Afstemning om korrigendum
The maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0219(COD) Vote on corrigendum
Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (kodificeret udgave) 2008/0008(COD) Afstemning om korrigendum
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) 2008/0008(COD) Vote on corrigendum
Montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) 2007/0066(COD) Afstemning om korrigendum
The installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) 2007/0066(COD) Vote on corrigendum
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave) 2007/0166(COD) Afstemning om korrigendum
The suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) 2007/0166(COD) Vote on corrigendum
Styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) 2006/0225(COD) Afstemning om korrigendum
The steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0225(COD) Vote on corrigendum
Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) 2006/0161(COD) Afstemning om korrigendum
The space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0161(COD) Vote on corrigendum
Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) 2007/0107(COD) Afstemning om korrigendum
The roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0107(COD) Vote on corrigendum
Førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) 2007/0081(COD) Afstemning om korrigendum
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0081(COD) Vote on corrigendum
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 2 2007/0293(COD) Afstemning om korrigendum
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
Den 20. januar 2009 kl. 11.00–12.30
20 January 2009, 11.00 – 12.30
Effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
25. årsberetning fra Kommissionen om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Anvendelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Den 20. januar 2009 kl. 15.00–18.30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Drøftelse med den tjekkiske justitsminister Jiří Pospíšil om det tjekkiske formandskabs prioriteter
Exchange of views with Jiří Pospíšil, Czech Minister of Justice, on the priorities of the Czech Presidency
· 11.-12. februar 2009
· 11–12 February 2009
Mødeværelse: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
Den 19. januar 2009 kl. 15.00-18.30
19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 16. oktober 2008 PV – PE414.212v01-00
· 16 October 2008 PV – PE414.212v01-00
· 13. november 2008 PV – PE414.214v01-00
· 13 November 2008 PV – PE414.214v01-00
EF-statistikker om informationssamfundet
Community statistics on the information society
° Redegørelse for udtalelse om tackling af de højere oliepriser fra Det Europæiske Økonomiske og sociale Udvalg (EØSU) ved Derek Osborn, ordfører
° Presentation of the opinion on facing oil challenges of the European Economic and Social Committee (EESC) by Derek Osborn, rapporteur
PR – PE416.355v01-00 AM – PE416.610v01-00
PR – PE416.355v01-00 AM – PE416.610v01-00
Bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning)
The energy performance of buildings (recast version)
Besøg af den tjekkiske minister for uddannelse (og også med ansvar for forskning), Ondřej Liška, formandskabet for Den Europæiske Union
Visit of Ondrej Liska, Czech Minister of Education (also reponsible for Research), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdet)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Den 20. januar 2009 kl. 9.00-12.30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
Det europæiske program for metrologisk forskning
European metrology research programme
Fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Rusland
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/USA
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
AM – PE415.357v02-00 PR – PE414.035v02-00
AM – PE415.357v02-00 PR – PE414.035v02-00
PA – PE416.299v01-00 AM – PE416.595v01-00
PA – PE416.299v01-00 AM – PE416.595v01-00
AM – PE416.599v01-00 PA – PE416.298v01-00
AM – PE416.599v01-00 PA – PE416.298v01-00
Den 20. januar 2009 kl. 15.00-18.30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Præsentation af rammeprogrammet for nuklear sikkerhed ved Andris Piebalgs, kommissær for energi
Presentation of the Framework programme for nuclear safety by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy
Fællesskabsramme for nuklear sikkerhed
A Community framework for nuclear safety
Forhandling under et om andenbehandling af elektricitets- og gaspakken
Joint debate on the Second Reading Electricity and Gas Package
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Alejo Vidal-Quadras (PPE–DE)
Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED)
Den 21. januar 2009 kl. 9.00-12.30
21 January 2009, 09.00 – 12.30
AD – PE415.006v02-00 AM – PE415.233v02-00
AD – PE415.006v02-00 AM – PE415.233v02-00
AM – PE416.277v01-00 AD – PE414.937v02-00
AM – PE416.277v01-00 AD – PE414.937v02-00
AD – PE414.941v02-00 AM – PE415.274v01-00
AD – PE414.941v02-00 AM – PE415.274v01-00
Besøg af den tjekkiske industri- og handelsmininster (samt minister for telekommunikation og posttjenester), Martin Říman, og den tjekkiske indenrigsminister (minister for e-forvaltning og informationssamfundet) Ivan Langer, formandskabet for Den Europæiske Union
Visit of Martin Ríman, Czech Minister of Industry and Trade (Telecommunications and Postal Services) and Ivan Langer, Czech Minister of Interior (E-government and Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· Torsdag den 12. januar 2009 kl. 9.00–12.30 og kl. 15.00–18.30 (Bruxelles)
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mandag den 19. januar 2009 kl. 15.00‑18.00 og kl. 18.00‑18.30 (koordinatormøde)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Mødeværelse: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
Den 19. januar 2009 kl. 15.00-16.30
19 January 2009, 15.00 – 16.30
Mode 4 og arbejdstagernes fri bevægelighed
Mode 4 and the circulation of workers
Den 19. januar 2009 kl. 16.30-18.00
19 January 2009, 16.30 – 18.00
Krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
PR – PE409.788v02-00 DV – PE415.245v01-00
PR – PE409.788v02-00 DV – PE415.245v01-00
Delegationsbesøg i Indien den 25.-27. november 2008
Delegation visit to India, 25-27 November 2008
· Fremlæggelse af delegationens rapport
· Presentation of report of delegation
Den 19. januar 2009 kl. 18.00-18.30
19 January 2009, 18.00 – 18.30
Den 20. januar 2009 kl. 9.00-11.00
20 January 2009, 09.00 – 11.00
Meddelelse og vedtagelse af koordinatorernes henstillinger af 8. og 19. januar 2009
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations of 8 and 19 January 2009
*** Afstemning *** Påbegyndes kl. 9.00
*** Voting time *** Starting at 09.00
AM – PE416.532v01-00 PR – PE415.298v01-00
AM – PE416.532v01-00 PR – PE415.298v01-00
AD – PE414.971v02-00 AM – PE415.289v01-00
AD – PE414.971v02-00 AM – PE415.289v01-00
AM – PE415.239v01-00 AD – PE414.964v02-00
AM – PE415.239v01-00 AD – PE414.964v02-00
AD – PE414.368v02-00 AM – PE415.246v01-00
AD – PE414.368v02-00 AM – PE415.246v01-00
· Frist for ændringsforslag: 2. december 2008 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
RE – PE416.573v01-00 QO – PE418.134v01-00 QO – PE416.637v01-00
RE – PE416.573v01-00 QO – PE418.134v01-00 QO – PE416.637v01-00
· Vedtagelse af udkast til indstilling (procedure med samstemmende udtalelse)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Côte d'Ivoire
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
RE – PE418.023v01-00 QO – PE418.022v01-00
RE – PE418.023v01-00 QO – PE418.022v01-00
QO – PE418.122v01-00 RE – PE416.677v01-00 QO – PE416.694v01-00
QO – PE418.122v01-00 RE – PE416.677v01-00 QO – PE416.694v01-00
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem EF og SADC-landene
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
Den 20. januar 2009 kl. 11.00-12.00
20 January 2009, 11.00 – 12.00
Redegørelse ved Martin Říman, handels- og industriminister, om det tjekkiske formandskabs prioriteter, hvad angår international handelspolitik
Presentation by Martin Říman, Minister of Industry and Trade, on the priorities of the Czech Presidency in the area of International Trade Policy
Den 20. januar 2009 kl. 12.00-12.30
20 January 2009, 12.00 – 12.30
Foreløbig aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem staterne i Øst- og Sydafrika og EF
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
Foreløbig partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
RE – PE416.539v01-00 QO – PE416.528v01-00
RE – PE416.539v01-00 QO – PE416.528v01-00
PR – PE416.631v01-00 DT – PE416.472v01-00
PR – PE416.631v01-00 DT – PE416.472v01-00
· Behandling af udkast til indstilling (procedure med samstemmende udtalelse)
· Consideration of draft recommendation (assent)
· Mandag den 2. februar 2009 kl. 19.00-20.30 (Strasbourg)
· Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Mandag den 19. januar 2009 kl. 15.00‑17.45 og kl. 17.45‑18.30 (koordinatormøde)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Den 19. januar 2009 kl. 15.00-17.45
19 January 2009, 15.00 – 17.45
· 1.-2. december 2008 PV – PE415.363v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
· 15. december 2008 PV – PE416.648v01-00
· 15 December 2008 PV – PE416.648v01-00
Orientering om det tjekkiske formandskabs prioriteringer: drøftelse med Ondrej Liska (minister for uddannelse, ungdom og sports) og Vaclav Jehlicka (kulturminister)
Presentation of the priorities of the Czech Presidency: exchange of views with Ondrej Liska (Minister for Education, Youth and Sports) and Vaclav Jehlicka (Minister for Culture)
Drøftelse med Odile Quintin (Generaldirektør, GD Uddannelse og Kultur, Kommissionen)
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
Den 19. januar 2009 kl. 17.45–18.30
19 January 2009, 17.45 – 18.30
Den 20. januar 2009 kl. 9.00–11.30
20 January 2009, 09.00 – 11.30
En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Forelæggelse af undersøgelsen om flersprogethed - politiske målsætninger og gennemførelse ved Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Kunstneriske studier i Den Europæiske Union
Artistic studies in the European Union
Den 20. januar 2009 kl. 11.30‑12.30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Drøftelse med repræsentanter fra Regione Toscana og Assemblea Regionale Siciliana
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
· Mandag den 16. februar 2009 kl. 15.00–17.45 og kl. 17.45–18.30 (Bruxelles)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Tirsdag den 17. februar 2009 kl. 9.00–12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
FÆLLES UDVALGSMØDE
JOINT COMMITTEE MEETING
om Europa-Parlamentets og det tjekkiske parlaments initiativ
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
PÅ OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Mandag den 19. januar 2009 kl. 15.00-18.30 og
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
Tirsdag den 20. januar 2009 kl. 9.30-13.00
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
József Antall-Bygningen - værelse 4Q2
Room József Antall 4 Q 2
Siden Amsterdamtraktaten trådte i kraft har de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet mødtes for at drøfte spørgsmål vedrørende udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
I de sidste tre år har Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) i samarbejde med parlamentet i det respektive formandskabsland desuden organiseret formelle fælles udvalgsmøder.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Disse møder har vist sig at være meget vellykkede, idet de giver Europa-Parlamentets og nationale parlamenters medlemmer lejlighed til at drøfte de institutionelle og politiske udviklinger på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed - spørgsmål, der er af særlig betydning for Europas borgere.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
I den henseende vil det fælles udvalgsmøde være en lejlighed til at evaluere gennemførelsen af Haagprogrammet og indlede drøftelserne om forberedelsen af det næste flerårlige program på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Navnlig vil der med udgangspunkt i Kommissionens femte rapport
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Rapport fra Kommissionen, femte rapport om unionsborgerskab (1. maj 2004 – 30. juni 2007), KOM(2008)0085 af 15.2.2008.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
En af de vigtigste udviklinger på dette område var ikrafttrædelsen af direktiv 2004/08 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Det er en absolut prioritet for EU-institutionerne og medlemsstaterne, at dette direktiv gennemføres korrekt.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
En analyse af gennemførelsesarbejdet af Kommissionen og Europa-Parlamentet i samarbejde med nationale parlamenter vil være genstand for drøftelse under dette fælles udvalgsmøde.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
I dag har Den Europæiske Union stor indflydelse på EU-borgernes dagligdag.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Det er et anerkendt princip, at for at demokratiet kan fungere, skal den brede offentlighed og det organiserede civilsamfund holdes behørig informeret om de tiltag, der udføres af deres regering.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
Dette fremmer kritisk debat og danner grundlaget for at drage offentlige myndigheder til ansvar.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Åbenhed og borgernes ret til oplysninger er almindelig anerkendt som den mest effektive måde at bekæmpe og forebygge korruption.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
På EU-niveau er der imidlertid stadig muligheder for forbedringer med henblik på at øge institutionernes åbenhed og øge borgernes kendskab til EU's virksomhed.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
Derfor vil det fælles udvalg lægge særlig vægt på åbenhed i beslutningsprocessen i både EU og medlemsstaterne.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
I betragtning af, at unionsborgerskabet, fri bevægelighed og aktindsigt udgør tre vigtige elementer i et demokratisk og borgerorienteret europæisk samfund, er det af stor betydning at høre de europæiske og nationale parlamentsmedlemmers synspunkter.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
De er, når alt kommer til alt, de vigtigste modtagere af borgernes anmodninger og spiller en vigtig rolle i udformningen af lovgivning og politikker i EU.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
Generelt vil der på hvert møde i det fælles udvalg fokuseres på:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– den aktuelle situation for de givne politikker
– the state of play of the given policies
– hvorledes situation vil og/eller bør udvikle sig over de næste få år
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– udveksling af nationale bedste praksis for at bidrage til debatten på EU-niveau
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
– hvorledes samarbejdet mellem nationale parlamenter og Europa-Parlamentet kan udvides vedrørende særlige spørgsmål knyttet til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og den direkte dialog mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan styrkes.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
De forslag og emner, der drøftes under møderne, vil være en vigtig del af Europa-Parlamentets årlige debat omhandlet i EU-traktatens artikel 39.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Denne debat afsluttes med vedtagelse af Europa-Parlamentets beslutning om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i marts 2009.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR DRØFTELSERNE
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Indlæg i forbindelse med åbning af hvert møde begrænses til 10 minutter.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• Under drøftelserne er taletiden begrænset til tre minutter pr. bidrag eller spørgsmål for at give det størst mulige antal parlamentsmedlemmer mulighed for at deltage.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.