natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejede sig om en såkaldt egen-initiativ-betænkning fremlagt af franske Pervenche Berès (den socialdemokratiske gruppe: PSE), der er formand for EP's økonomiudvalg, og den er et svar på ECB's årsrapport fra 2005.
MEPs are concerned about cuts to the budget that the Council of Ministers had called for in July.
Budgettet blev på 127,3 milliarder euro i de såkaldte forpligtelser og 122 milliarder euro i betalinger, hvilket er mere, end de beløb Rådet havde lagt op til i deres førstebehandling i juli.
Next month, delegations from the Parliament and the Council meet to try and find agreement ahead of the second reading in the Council and the Parliament.
Til gengæld ønsker EP mere for pengene.
Parliament’s second reading is scheduled for 14 December.
Budgettet bliver vedtaget efter en helt særlig procedure.
MEPs praise central bank but concerns remain
Til gengæld har EP det sidste ord i forhold til de øvrige udgifter.
The report was in response to the 2005 annual report into the bank.
(For en uddybende artikel om Budgettet-2007 og forklarende sider om EP's budgetbeføjelser se links nederst på siden).
The report followed a debate between MEPs and the chairman of the ECB Jean-Claude Trichet.
Udstationering af arbejdere: EU-regler skal håndhæves
MEPs wanted to know why there had been a 21% increase in the number of €500 banknotes in circulation.
EP vedtog en betænkning om udstationering af arbejdere, det såkaldte udstationeringsdirektiv.
(The bank issues the notes and the 500 has been a favourite of drug smugglers and money launderers).
Udstationeringsdirektivet henvender sig til virksomheder, som midlertidigt sender deres ansatte til at arbejde i et andet EU-land.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Direktivet fastsætter mindstekrav til arbejds- og ansættelsesvilkår for personer, som midlertidigt arbejder i en anden medlemsstat.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
Vinder af Sakharov-Prisen 2006 : Alexander Milinkevitj
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
I oktober 2005 blev Milinkevitj valgt til at være oppositionens kandidat til præsidentvalget 2006 af Hvideruslands forenede demokratiske kræfter.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Det officielle resultat gav Milinkevitj 6 % af stemmerne mod 83 % til den siddende præsident Alexander Lukasjenko, der har siddet ved magten siden 1994.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
I april 2006 sad Milinkevitj fængslet i 15 dage for at have deltaget i et "ulovligt møde".
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Protester i forbindelse med præsidentvalget i 2006 blev bragt til tavshed af regeringen, og fredelige demonstranter og politiske modstandere blev stoppet.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Sakharov-Prisen for tankefrihed er siden 1988 blevet uddelt hvert år af Europa-Parlamentet.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
20061026STO12284 Sakharov-Prisen 2006 – til støtte for tankefrihed overalt i verden:
20061026STO12284 Sakharov prize
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 - Sektion III, Kommissionen (C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2007 (SEK(2006)0762)) til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)), and Letter of amendment No 1/2007 (SEC(2006)0762) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 - Sektion I, Europa-Parlamentet - Sektion II, Rådet - Sektion IV, Domstolen - Sektion V, Revisionsretten - Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Sektion VII, Regionsudvalget - Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand - Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
Forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Europa-Parlamentets beslutning om Moldova (Transnistrien)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Sydossetien
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
Europa-Parlamentets beslutning om eksport af giftigt affald til Afrika
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
Beskyttelse af miljøet
Use of criminal law to protect the environment
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgningen af Parlamentets udtalelse om miljøbeskyttelse: bekæmpelse af kriminalitet, overtrædelser af straffeloven og sanktioner
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Europa-Parlamentets beslutning med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelsen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side (2006/2150(INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for Nairobi-konferencen om klimaændringer (COP 12 og COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Europa-Parlamentets beslutning om fremme af transport ad indre vandveje: Naiades, et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
Offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner
Public-private partnerships
Europa-Parlamentets beslutning om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005
European Central Bank Annual Report 2005
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005 (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Ríos Montts retssag
Case against Ríos Montt
Europa-Parlamentets beslutning om Ríos Montts retssag
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-Briefing, Strasbourg, den 13.-16. november 2006
Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Modernisering af den europæiske økonomi står øverst på dagsordenen i 2007
The House will also debate the dangers of mercury .
Kommissionen vil fremlægge sit arbejdsprogram for 2007.
The House will also debate the Commission's work programme for 2007 .
Det indeholder de vigtigste politiske prioriteringer og de lovforslag, som Kommissionen agter at fremsætte med henblik på at føre disse prioriteringer ud i livet.
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
Tipstjenestens monopol i fare
Tuesday 14 November
EP sætter fokus på bl.a. Tipstjenestens statsmonopol på sportsspil i Danmark.
MEPs will turn their attention to measuring devices containing mercury .
Kommissionen skal redegøre for status i sager, der er rejst i anledning af traktatstridige restriktioner på markederne for sportsvæddemål.
The Environment Committee will recommend at first reading that Parliament approve a draft directive outlawing the sale of certain measuring devices containing mercury.
En EU-strategi for Østersøen
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
Udenrigsudvalget har med Alexander STUBB (PPE-DE, FIN) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori det foreslås at gennemføre en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
The House will also debate the issue of gambling and sports betting in the internal market.
Det påpeges i betænkningen, at EU er ved at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion, og derfor lægger udvalget op til at styrke EU's kapaciteter på området.
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
Onsdag den 15. november er der andenbehandling af Servicedirektivet.
Wednesday 15 November
Dermed er der lagt op til, at det omstridte direktiv kan blive endeligt vedtaget ved Parlamentets afstemning, der finder sted torsdag.
However, the Commission is still expected to give further clarifications.
Betænkningen indeholder forslag til en integreret strategi og en handlingsplan.
At midday, th e Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani will address the House in a formal sitting.
Styrkelse af den sproglige mangfoldighed i EU
At 3pm on Wednesday, the House will debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence .
Desuden ønsker udvalget at gøre det nemmere at finde information og søge økonomisk støtte for personer eller organisationer, der vil fremme sproglig mangfoldighed.
The House also turn its attention to women in international politics.
Grænseoverskridende realkredit
Thursday 16 November
Skal det være muligt at optage realkreditlån i et udenlandsk finansieringsselskab?
Parliament will then debate the Commission's White Paper on a European communication policy .
Det er et af de store spørgsmål, når EP på tirsdag skal drøfte Kommissionens grønbog om realkredit i EU.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Modernisering af den europæiske økonomi står øverst på dagsordenen i 2007
Services Directive - MEPs to push on with legislation
Kommissionen vil fremlægge sit arbejdsprogram for 2007.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.
Det indeholder de vigtigste politiske prioriteringer og de lovforslag, som Kommissionen agter at fremsætte med henblik på at føre disse prioriteringer ud i livet.
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
Modernisering af den europæiske økonomi
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Kommissionens grundlæggende strategi for arbejdet med at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse i et dynamisk, innovativt og attraktivt Europa ligger nu fast.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Kommissionen fortsætter reformen af landbrugsmarkedet og er for øjeblikket ved at gennemgå det indre marked for at identificere områder med behov for handling og sikre, at borgerne rent faktisk har fordele af arbejdet.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
I lyset af det voksende marked for rumfartsteknologi lægger Kommissionen op til en EU-rumfartspolitik for at sikre, at der i EU-politikkerne tages hensyn til denne dimension.
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Svar på de samfundsmæssige udfordringer i Europa
Services covered by the directive (not exclusive)
Centralt for EU-borgernes bestræbelser, især de unges, står ønsket om at nedbrydehindringerne for at udnytte mulighederne på EU's arbejdsmarked.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
"Flexicurity" anses for et lovende redskab til at forene et fleksibelt arbejdsmarked og udviklingen af færdigheder med en solid socialbeskyttelse.
Ms Gebhardt and some members of her political group nevertheless gave their backing to the overall text "as amended", which was thus approved by 26 votes to 4 with 6 abstentions.
Kommissionen vil fremsætte en række forslag med det formål at fremme fælles principper som grundlag for øget flexicurity.
This means that the committee finally supported the Council's common position without amending it.
Kommissionen vil også foretage en midtvejsrevision af gennemførelsen af den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med det formål at gøre status over EU-bestræbelserne på at skabe flere og bedre jobs og lige muligheder for alle.
Those who voted in favour were seeking to preserve the delicate balance reached between the Member States as well as the compromise drafted by Parliament in February.
Bedre forvaltning af migrationsstrømmene
But for the authors of the rejected amendments, including Evelyne Gebhardt, not everything is done and dusted.
En EU-ordning for økonomiske migranter skal give sikre retsforhold og skabe klarhed over de gældende regler og migranternes rettigheder.
The Commission will also include a reference to the impact of the directive on criminal law, regarded as important by the EPP-ED group and its British shadow rapporteur Malcolm HARBOUR (EPP-ED)
Fokus vil blive rettet mod de særligt kvalificerede migranters status med mulighed for hurtigere indgreb af hensyn til de skiftende behov, f.eks. ved hjælp af en "green card"-ordning.
Evelyne Gebhardt heard the details of the Commission's planned declaration at an informal meeting ahead of the vote.
Samtidig skal der indføres minimumssanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandes statsborgere, der opholder sig ulovligt i EU, med det formål både at mindske den ulovlige indvandring og udnyttelsen af disse arbejdstagere.
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
Sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi
The Finnish presidency representative, Nina Vaskunlahti , also backed the Commission's draft text but only in her own name.
Energispørgsmålet er røget til tops på den politiske dagsorden.
She still has to consult Coreper before the text can be supported by the Council at the plenary.
Sikre og betalelige energiforsyninger kan ikke længere tages for givet.
Entry into force and transposition by Member States
Samtidig gør klimaændringerne det nødvendigt at ændre på energiforbruget og energiproduktionen.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
Der vil desuden blive fremsat forslag om foranstaltninger, som skal sikre etableringen af et egentligt indre marked for el og gas.
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
Centralt for borgernes velfærd er spørgsmål som sundhed, gode miljøforhold og pålidelige serviceydelser.
The directive on the provision of services in the single market is widely regarded as one the European Union's most important projects of the last ten years.
EU skal bidrage til øget sundhed og hjælpe med til at forme en så effektiv sundhedspolitik, at den vil kunne klare udfordringen fra pandemier og samtidig forbedre fødevaresikkerheden, fremme sundheden og bidrage til den fremtidige konkurrenceevne.
The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
Kommissionen vil ligeledes undersøge, hvordan EU kan bidrage til at skabe bedre transportforhold i byerne, et område, som millioner af europæere er afhængige af hver eneste dag.
This legislation was flagged up as one of the key reforms of the Lisbon strategy.
Terrorbekæmpelsen vil især være koncentreret om bekæmpelse af terrorpropagandaen og begrænsning af formidlingen af terrorrelateret viden, bl.a. om sprængstoffer.
The European treaties of 1957 envisaged the free movement of services as one of the four basic freedoms of the European Community (alongside the free movement of persons, goods and capital).
Der vil blive vedtaget en handlingsplan om højnelse af sprængstofsikkerheden.
The new directive thus aims to remove barriers to the right of service providers to set up shop wherever they wish in the EU and to the free movement of services between the Member States.
Kommissionen vil desuden målrette sin indsats mod bekæmpelse af internetkriminalitet.
A report by the Commission published in 2002 lists hundreds of administrative obstacles and disguised or discriminatory protectionist measures.
En ny strategi for markedsadgang skal bidrage til at afskaffe hindringerne for handelsforbindelser og skabe nye åbninger for handelen og investeringerne på verdensplan, samtidig med at der tages konkurrencemæssige, sociale og miljømæssige hensyn.
According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
Samtidig skal EU fortsætte arbejdet med at fremme en dynamisk ekstern konkurrence- og samarbejdspolitik med det formål at forbedre handelsforbindelserne med vigtige partnere og sikre, at den eksterne dimension bidrager til vækst i Europa.
And there would be a boost to the European economy as the services market is a source of growth and jobs.
Ved udgangen af 2007 afsluttes forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler, som er af grundlæggende betydning for AVS-landenes regionale integration og udvikling.
But others, including some MEPs, Member States and trade union and business representatives, believe these goals could have contradictory effects.
Kommissionen vil desuden arbejde for en yderligere styrkelse af de transatlantiske forbindelser.
Ultimately, they fear the result will be the creation of insecure jobs and "social dumping".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tipstjenestens monopol i fare
Gambling and sports betting in the internal market
EP sætter fokus på bl.a. Tipstjenestens statsmonopol på sportsspil i Danmark.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee, will be asking the Commission the following questions on gambling and sports betting in the internal market.
Kommissionen skal redegøre for status i sager, der er rejst i anledning af traktatstridige restriktioner på markederne for sportsvæddemål.
On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria, France and Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
Kommissionen besluttede den 4. april 2006 at indlede traktatovertrædelsesprocedurer i anledning af restriktioner på markederne for sportsvæddemål, som skønnes at være i modstrid med EF-traktatens artikel 49 (fri udveksling af tjenesteydelser).
The IMCO Committee takes note of the European Commission’s decision of 4 April 2006 to launch infringement procedures concerning restrictions imposed on their sports betting markets which are deemed to be incompatible with article 49 TEC (freedom to provide services).