natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten om det kommende uformelle topmøde i Lathi i Finland, hvor den russiske præsident, Vladimir Putin skal deltage, fik ny overskrift, så det også handlede om EU's relationer til Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja.
MEPs adopted a resolution on the future of European patents by 494 votes in favour, 109 against and 18 abstentions, in which they want to postpone any decision on whether to approve the Community accession to the European Patent Litigation Agreement (EPLA), and called for "significant improvements" of the text.
Mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja i sidste uge havde gjort dybt indtryk på medlemmerne af Parlamentet, som ønskede, at debatten om det forestående topmøde også kom til at handle om relationerne med Rusland efter journalistmordet.
During the debate held in Strasbourg on 28 September, Commissioner McCreevy advocated the ratification of the Agreement saying it would make the European patent system more effective.
Alle talerne fra både Kommissionen, Rådet og Parlamentet fordømte mordet og opfordrede de russiske myndigheder til hurtigt at finde gerningsmanden.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
På det uformelle topmøde, der finder sted den 20. oktober i den finske by Lathi, 100 kilometer nord for Helsinki, skal stats- og regeringslederne diskutere innovationspolitik og ekstern energipolitik.
With the Community Patent dossier blocked in the Council for lack of agreement over the language regime, the Commission put forward the proposal of acceding EPLA.
Der vil også være afsat tid til at diskutere immigration.
The EPLA would introduce a European Patent Court with jurisdiction to deal with infringement concerning European patents.
Ruslands præsident Vladimir Putin deltager i middagen fredag aften, hvor der skal diskuteres det strategiske partnerskab med Rusland, herunder samarbejdet på energiområdet.
The EC accession to the agreement would therefore allow the Court to rule over patents in all EU Member States.
Men mordet på den russiske journalist vil højest sandsynligt også komme til at fylde en del på mødet.
The majority of the MEPs did not reject the idea of acceding EPLA, but stressed their reservations over the present form of the draft text.
Energi- og innovationspolitikken fyldte meget i debatten.
They were particularly concerned about the lack of democratic control over the procedures to grant a patent.
Både Kommissionen og Rådet lagde vægt på, hvor vigtigt det var at få en fælles europæisk energipolitik.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Under debatten brugte Jens-Peter Bonde (IND-DEM, DK) sin taletid til at lange ud efter den finske regering, fordi Finland har godkendt den europæiske Forfatningstraktat uden en folkeafstemning.
Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire.
"Det store flertal af finske vælgere er imod forfatningen.
During the debate held two weeks ago, MEPs agreed that the best way to improve patent protection in the EU is to have a Community Patent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Research and innovation
Aftale om passageroplysninger - godt nok?
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Der var hårde ord i luften til Kommissæren for retlige anliggender, Franco Frattini og den finske Europaminister, da der blev diskuteret EU's nye aftale med USA om udveksling af oplysninger om flypassagerer.
Parliament adopted a non-binding report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
Finlands Europaminister Paula Lehtomäki og kommissæren for retlige anliggender Franco Frattini forsvarede den midlertidige aftale med USA om udveksling af flypassagerinfo, der blev indgået i sidste uge, og som gælder til 2007.
The report was adopted with 555 votes in favour, 27 against and 27 abstentions.
Flere MEP'er var enige om, at det er nødvendigt at involvere Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter for at sikre den demokratiske kontrol i fremtidige forhandlinger om en kommende langsigtet aftale.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mens vi venter på et EU-patent
Adopted texts
Torsdag vedtog Parlamentet med 494 stemmer for og 109 stemmer imod et beslutningsforslag om patenter.
Texts adopted by Parliament during the plenary of 11-12 October can be accessed via the link hereunder. .
Et generelt EU-patent, som længe har været på tegnebrættet, ser ud til at have lange udsigter, fordi medlemslandene ikke kan blive enige.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Knasterne er blandt andet hvilke, og hvor mange sprog et sådant system skulle arbejde på.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Internationalt arbejdes der i øjeblikket på at etablere et fælles europæisk domstolesystem på patentområdet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Det er ikke en EU-domstol, men en selvstændig international domstol tilknyttet til den europæiske patentorganisation (EPO).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Systemet bliver kaldt EPLA (European Patent Litigation Agreement).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Her plæderede Kommissæren for, at EU skulle ratificere EPLA-aftalen om det europæiske domstolesystem, da han mente at det ville gøre det europæiske patentsystem mere effektivt, nu hvor et EU-patentsystem ligger underdrejet i Rådet.
The Draft Agenda for the October II plenary (23-26 October) is now available and can be accessed via the following link. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the Brussels plenary session - EP pays tribute to murdered Russian journalist
Formanden Josep Borrell åbnede mødet med at annoncere et minuts stilhed til ære for den tidligere næstformand i Europa-Parlamentet, spanieren Antoni GUTIERRÉZ DÍAZ, medlem fra 1987- 1999, som døde 6. oktober.
Opening the session, President Josep Borrell referred to two pieces of sad news.
Der var også et minuts stilhed til ære for den dræbte russiske journalist Anna Politkovskaja og andre journalister, som er blevet myrdet.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
Han har opfordret de russiske myndigheder til at gøre alt for at finde de skyldige og finde frem til motiverne for drabet.
The EP should pay its respects to this journalist for her great bravery, said Mr Borrell, and send its condolences to her family.
Han sendte sin kondolence til familie og venner og konstaterede, at mord på journalister desværre ikke er noget, der kun sker en gang i mellem; alt for mange mister livet, når de forsvarer ytringsfriheden.
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
Af gode nyheder kunne Josep Borell med glæde konstatere, at det svenske medlem af ALDE-gruppen, Cecila Malmström er blevet udnævnt Europaminister i den nye svenske regering.
He also pointed out that Cecilia Malmström (ALDE, SE) had been appointed European Affairs Minister in the Swedish government and would therefore vacate her seat in the European Parliament.
Hun træder derfor ud af Parlamentet.
The Commission and Council will make statements.
Ændringer på dagsordenen
Commissioner Franco Frattini will open the debate.
Der var mange ændringer på dagsordenen til onsdagens møde.
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
De væsentligste ændringer er tilføjelsen af debatten onsdag klokken 15-16 om Nordkoreas formodede atomforsøg, som Javier Solana og Udenrigskommissær Benita Ferrero-Waldner vil debattere med MEP'erne.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Desuden blev titlen på debatten onsdag fra klokken 16 med Rådet og Kommissionen angående det uformelle topmøde i Lathi den 20. oktober udvidet til også at omhandle 'relationerne med Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja'.
The Agriculture Committee also "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Parlamentets forslag til beslutning bliver vedtaget under næste samling.
On Thursday 12 October 2006, the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
Redegørelserne fra Rådet og Kommissionen ang. situationen i Transnistrien og Sydossetien bliver også udsat til næste samling.
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
-//EP//TEXT AGENDA 20061011 SIT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Fordømmelse af atomprøvesprængning i Nordkorea
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Solana
EU's udenrigspolitiske koordinator - den Høje Repræsentant Javier Solana, var til stede i Europa-Parlamentet i dagens aktuelle debat om den formodede atomprøvesprængning i Nordkorea i mandags.
Javier SOLANA , High Representative for the EU Common Foreign Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
'Vi er nødt til internationalt set at gribe til handling over for det Nordkoreanske regime.
Its "deliberate escalation and provocation" was perhaps intended "to test the ability of the international community to remain united".
Martin SCHULZ (PSE, DE) lagde i sit indlæg vægt på, at det er vigtigt, at EU reagerer på en passende måde.
The leader of the Socialists, German MEP Martin SCHULZ , said the EU was "struggling to respond appropriately".
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) var også enig med kollegaerne om, at EU skal sende et klart signal til Nordkorea.
On behalf of the Liberal group, István SZENT-IVÁNYI ( HU) told the House that "North Korea has always tried to negotiate with threats and intimidation".
"Det ligner George Orwell-land", sagde han, og mente at det er Kina, der er nøglen til at løse konflikten.
The only card left to play was China, which had created and sustained the regime.
Nordkorea modtog i følge Belder af den vej materiel så sent som i sidste uge.
The international community could stop trading with North Korea.
Stort flertal for strengere regler for dyrevelfærd
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Europa-Parlamentet vedtog torsdag med overvældende flertal (565 stemmer mod 29) en betænkning, der lægger op til strengere regler for dyrevelfærd.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Parlamentet ønsker blandt andet en mærkningsordning for dyrevelfærd, større hensyn til beskyttelse af dyr i forbindelse med WTO-forhandlingerne og forbud mod sælskind og andre 'dyremishandlingsprodukter'.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Betænkningen, som er en egen-initiativbetænkning af Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE) fra Landbrugsudvalget, forholder sig til EU-Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd 2006-2010, som Parlamentet generelt er tilfreds med.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Parlamentet understreger, at dyrebeskyttelse og dyresundhed er nøje forbundet, og opfordrer Kommissionen til at tage større hensyn til beskyttelsen af dyr, når der skal bekæmpes smitsomme sygdomme.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Parlamentet foreslår i nødstilfælde at bruge regionale vaccinationer i stedet for at aflive store bestande af sunde dyr, som det f.eks. skete i forbindelse med kogalskab.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Men Parlamentet vil også have Kommissionen til at gøre en stor indsats for at sikre, at de høje standarder i Europa ikke bliver en hæmsko for konkurrenceevnen i forhold til resten af verden, og at de fører til 'dyrebeskyttelsesdumping'.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
Parlamentet beklager, at dyrevelfærd ikke er en del af de nuværende WTO-forhandlinger og ønsker, at Kommissionen i forbindelse med Doha-runden skal gå aktivt ind for, at dyrebeskyttelse kommer på dagsordenen.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
Dyretransport er også med i betænkningen, hvor medlemmerne påpeger, at der alt for ofte bliver set stort på EU-reglerne for dyretransport, især i forhold til at give dyrene pauser og adgang til vand og foder.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
I Miljøudvalgets udtalelse til betænkningen var tonen mere skarp: udvalget mente, at der inden 2010 bør indføres en øvre tidsgrænse på dyretransporter på højst 8 timer.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Desuden bifalder Parlamentet forslaget om at forbyde import af katte- og hundeskind, og opfordrer Kommissionen til også at komme med et forslag om et 'totalforbud mod sælprodukter og "dyremishandlingsprodukter fra tredjelande såsom skind fra dyr, der er blevet flået levende'.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Parlamentet ønsker også, at EU skal stoppe hunde- og hanekampe, enten ved national lovgivning eller fælleskabslovgivning.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Et forslag om at forbyde tyrefægtning blev dog ikke vedtaget.
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
Toomas Hendrik Ilves: Fra MEP til statsoverhoved
Toomas Hendrik Ilves: MEP to President
Toomas Hendrik Ilves - Estlands nye præsident
From Brussels to Tallinn: Toomas Hendrik Ilves
Toomas Hendrik Ilves, tidligere MEP i Europa-Parlamentet (EP), har forladt huset efter at være blevet valgt til præsident i Estland.
This week the first ever sitting MEP to be elected President of a country starts their term of office.
Ilves har været MEP for den socialdemokratiske gruppe og næstformand i Udenrigsudvalget i de seneste 3 år.
The 53 year old former journalist and diplomat - recognizable by his bow ties - has spent the last 3 years in Parliament as a Socialist MEP and vice-chairman of the Foreign Affairs committee.
Ifølge Ilves har hans største bedrift i EP været at synliggøre de nye EU-medlemsstater og disses holdninger.
According to Mr Ilves it was to make the voice of the new member states (the 10 who joined the EU in May 2004) heard.
En sand kosmopolit
Cosmopolitan background
Parallelt med sine stærke estiske rødder, har Ilves en meget kosmopolitisk baggrund.
Although he has strong Estonian roots, Ilves has had a very cosmopolitan upbringing having spent much of his life abroad.
Han blev født i Sverige og flyttede senere til USA, hvor han tilbragte sine ungdomsår.
He was born in Sweden where his parents had fled, but soon moved to the US, where he spent his formative years.
I 1980'erne arbejdede Ilves som journalist for radiostationen "Radio Free Europe", og blev herigennem stærkt involveret i politik, og i kampen for Estlands selvstændighed, der blev en realitet i 1991.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia regaining independence in 1991.
Ilves har desuden været estisk ambassadør i USA, samt udenrigsminister i Estland to gange.
He served as the Estonian Ambassador to the US from 1993-1996.
Tidligere MEP'er: Nu præsidenter
Before becoming an MEP, Ilves served as Estonian Minister of Foreign Affairs twice: between 1996-1998 and 1999-2002.
Den franske præsident Jacques Chirac og den italienske præsident Giorgio Napolitano er andre statsoverhoveder, der har en fortid som medlemmer af Europa-Parlamentet.
French President Jacques Chirac and Italian President Giorgio Napolitano were also MEPs although they had left Parliament before being elected head of state.
20061010STO11505 Toomas Hendrik Ilves:
20061010STO11505 MEP Ilves President Ilves
"Colombia: alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler"
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris
I tre særskilte artikler præsenterer vi de tre finalister i alfabetisk rækkefølge.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Vi lægger ud med en artikel om gruppe-nomineringen af : "Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler".
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Gruppen er repræsenteret af Ingrid Betancourt og "País Libre"-fonden.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
"Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler" arbejder, som navnet antyder, for en sag; nemlig kampen mod gidseltagninger og støtte til ofrene og deres familier.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
Colombia huser 80 % af verdens tilfangetagne gidsler, hvilket er mere end 3000 mennesker.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Blandt de tilbageholdte er ledere af politiske og sociale bevægelser, soldater, politifolk og almindelige borgere, hvoraf nogle har været holdt til fange i over 8 år.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Ingrid Betancourt - kæmper for fred i Colombia
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
Ingrid Betancourt er en ledende skikkelse og aktivist i kampen mod korruption og narkotikahandel i Colombia.
Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Hun er tidligere Colombiansk senator og præsidentkandidat.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
I sin tid som medlem af det colombianske parlament var hun i 1994 med til at indføre programmer imod korruption og vold.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Betancourt har været udsat for adskillige dødstrusler, og har været tvunget til at sende sine børn ud af landet, efter at have modtaget dødstrusler.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Siden den 23. februar 2002 har Ingrid Betancourt været holdt som gidsel af oprørsgruppen FARC ( Colombias Revolutionære Væbnede Styrker).
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
" País Libre"-fonden - støtter gidsler og deres familier
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families
"País Libres" overordnede målsætning er, at bidrage til at forhindre enhver form for individuel frihedsberøvelse.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
"País Libre" ønsker at skabe opmærksomhed om og bekæmpe problemet i Colombia.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
De hjælper ofre og deres familier, og udfører deres arbejde under tavshedspligt.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Efter planen følger en præsentation af Alexander Milinkevich den 17. oktober og af Ghassan Tueni den 24. oktober.
Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October:
For yderligere information om "Colombia - alle, der kæmper for at befri kidnappede gidsler" se nedenstående links.
Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
20061010STO11507 Sakharov-Prisen 2006 – til støtte for tankefrihed overalt i verden: Ingrid Betancourts officielle hjemmeside (fransk og spansk): "País Libre"-fondens hjemmeside (spansk):
20061010STO11507 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world - Focus Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
15:00 - 16:00 Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fra Kommissionen
15:00 - 16:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Nordkoreas atomprøvesprængninger
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
16:00 - 20:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Forberedelse af det uformelle topmøde mellem stats- og regeringscheferne (Lahti, den 20. oktober 2006)
Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government (Lahti, 20 October 2006)